text:
Dealu Mare
 PDO-RO-A1336
 Babadag
 PDO-RO-A1424
 Banu Mărăcine
 PDO-RO-A1558
 Sarica Niculițel
 PDO-RO-A1575
 Cotești
 PDO-RO-A1577
 Huși
 PDO-RO-A1583
 Panciu
 PDO-RO-A1584
 Odobești
 PDO-RO-A1586
 2.
 Geschützte geografische Angabe
 Dealurile Zarandului
 PGI-RO-A0031
 Viile Carașului
 PGI-RO-A0032
 Dealurile Crișanei
 PGI-RO-A0106
 Dealurile Sătmarului
 PGI-RO-A0107
 Viile Timișului
 PGI-RO-A0108
 Dealurile Transilvaniei
 PGI-RO-A0288
 Colinele Dobrogei
 PGI-RO-A0612
 Terasele Dunării
 PGI-RO-A1077
 Dealurile Munteniei
 PGI-RO-A1085
 Dealurile Olteniei
 PGI-RO-A1095
 Dealurile Munteniei
 PGI-RO-A1427
 Dealurile Vrancei
 PGI-RO-A1582
 Dealurile Moldovei
 PGI-RO-A1591
 SLOWAKEI
 1.
 Geschützte Ursprungsbezeichnung
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 PDO-SK-A0120
 Východoslovenský
 PDO-SK-A1354
 Východoslovenské
 PDO-SK-A1354
 Východoslovenská
 PDO-SK-A1354
 Stredoslovenský
 PDO-SK-A1355
 Stredoslovenské
 PDO-SK-A1355
 Stredoslovenská
 PDO-SK-A1355
 Južnoslovenská
 PDO-SK-A1356
 Južnoslovenský
 PDO-SK-A1356
 Južnoslovenské
 PDO-SK-A1356
 Nitrianska
 PDO-SK-A1357
 Nitriansky
 PDO-SK-A1357
 Nitrianske
 PDO-SK-A1357
 Malokarpatský
 PDO-SK-A1360
 Malokarpatské
 PDO-SK-A1360
 Malokarpatská
 PDO-SK-A1360
 Karpatská perla
 PDO-SK-A1598
 2.
 Geschützte geografische Angabe
 Slovenské
 PGI-SK-A1361
 Slovenský
 PGI-SK-A1361
 Slovenská
 PGI-SK-A1361
 SLOWENIEN
 1.
 Geschützte Ursprungsbezeichnung
 Goriška Brda
 PDO-SI-A0270
 Vipavska dolina
 PDO-SI-A0448
 Slovenska Istra
 PDO-SI-A0609
 Kras
 PDO-SI-A0616
 Štajerska Slovenija
 PDO-SI-A0639
 Prekmurje
 PDO-SI-A0769
 Bizeljsko Sremič
 PDO-SI-A0772
 Dolenjska
 PDO-SI-A0871
 Bela krajina
 PDO-SI-A0878
 Bizeljčan
 PDO-SI-A1520
 Cviček
 PDO-SI-A1561
 Belokranjec
 PDO-SI-A1576
 Metliška črnina
 PDO-SI-A1579
 Teran
 PDO-SI-A1581
 2.
 Geschützte geografische Angabe
 Podravje
 PGI-SI-A0995
 Posavje
 PGI-SI-A1061
 Primorska
 PGI-SI-A1094
 SPANIEN
 1.
 Geschützte Ursprungsbezeichnung
 Cariñena
 PDO-ES-A0043
 Almansa
 PDO-ES-A0044
 La Mancha
 PDO-ES-A0045
 Manchuela
 PDO-ES-A0046
 Méntrida
 PDO-ES-A0047
 Mondéjar
 PDO-ES-A0048
 Ribera del Júcar
 PDO-ES-A0049
 Uclés
 PDO-ES-A0050
 Valdepeñas
 PDO-ES-A0051
 Dominio de Valdepusa
 PDO-ES-A0052
 Finca Élez
 PDO-ES-A0053
 Dehesa del Carrizal
 PDO-ES-A0054
 Campo de La Guardia
 PDO-ES-A0055
 Calzadilla
 PDO-ES-A0056
 Pago Florentino
 PDO-ES-A0057
 Guijoso
 PDO-ES-A0058
 Casa del Blanco
 PDO-ES-A0060
 Jumilla
 PDO-ES-A0109
 La Gomera
 PDO-ES-A0111
 Gran Canaria
 PDO-ES-A0112
 Lanzarote
 PDO-ES-A0113
 Ycoden-Daute-Isora
 PDO-ES-A0114
 Tacoronte-Acentejo
 PDO-ES-A0115
 Rioja
 PDO-ES-A0117
 Cangas
 PDO-ES-A0119
 Navarra
 PDO-ES-A0127
 Campo de Borja
 PDO-ES-A0180
 Prado de Irache
 PDO-ES-A0182
 Pago de Arínzano
 PDO-ES-A0183
 Pago de Otazu
 PDO-ES-A0184
 Calatayud
 PDO-ES-A0247
 La Palma
 PDO-ES-A0510
 Somontano
 PDO-ES-A0534
 Bullas
 PDO-ES-A0536
 Yecla
 PDO-ES-A0606
 Arlanza
 PDO-ES-A0613
 Arribes
 PDO-ES-A0614
 Bierzo
 PDO-ES-A0615
 Cigales
 PDO-ES-A0622
 Ribera del Duero
 PDO-ES-A0626
 Sierra de Salamanca
 PDO-ES-A0631
 Tierra del Vino de Zamora
 PDO-ES-A0634
 Valles de Benavente
 PDO-ES-A0646
 Chacolí de Álava
 PDO-ES-A0732
 Txakolí de Álava
 PDO-ES-A0732
 Arabako Txakolina
 PDO-ES-A0732
 Cava
 PDO-ES-A0735
 Chacolí de Getaria
 PDO-ES-A0741
 Txakolí de Getaria
 PDO-ES-A0741
 Getariako Txakolina
 PDO-ES-A0741
 Bizkaiko Txakolina
 PDO-ES-A0746
 Chacolí de Bizkaia
 PDO-ES-A0746
 Txakolí de Bizkaia
 PDO-ES-A0746
 Valtiendas
 PDO-ES-A0747
 Valencia
 PDO-ES-A0872
 Utiel-Requena
 PDO-ES-A0874
 Tierra de León
 PDO-ES-A0882
 Toro
 PDO-ES-A0886
 Rueda
 PDO-ES-A0889
 El Terrerazo
 PDO-ES-A0940
 Los Balagueses
 PDO-ES-A0941
 Abona
 PDO-ES-A0975
 Valle de Güímar
 PDO-ES-A0980
 Pla i Llevant
 PDO-ES-A1038
 Valle de la Orotava
 PDO-ES-A1040
 Binissalem
 PDO-ES-A1056
 Monterrei
 PDO-ES-A1114
 Rías Baixas
 PDO-ES-A1119
 Ribeiro
 PDO-ES-A1123
 Ribeira Sacra
 PDO-ES-A1128
 Valdeorras
 PDO-ES-A1132
 El Hierro
 PDO-ES-A1250
 Ribera del Guadiana
 PDO-ES-A1295
 Conca de Barberà
 PDO-ES-A1422
 Alella
 PDO-ES-A1423
 Granada
 PDO-ES-A1475
 Lebrija
 PDO-ES-A1478
 Montilla-Moriles
 PDO-ES-A1479
 Sierras de Málaga
 PDO-ES-A1480
 Málaga
 PDO-ES-A1481
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
 PDO-ES-A1482
 Manzanilla
 PDO-ES-A1482
 Jerez-Xérès-Sherry
 PDO-ES-A1483
 Jerez
 PDO-ES-A1483
 Xérès
 PDO-ES-A1483
 Sherry
 PDO-ES-A1483
 Condado de Huelva
 PDO-ES-A1485
 Islas Canarias
 PDO-ES-A1511
 Aylés
 PDO-ES-A1522
 Costers del Segre
 PDO-ES-A1523
 Vinos de Madrid
 PDO-ES-A1525
 Alicante
 PDO-ES-A1526
 Empordà
 PDO-ES-A1548
 Cataluña
 PDO-ES-A1549
 Montsant
 PDO-ES-A1550
 Penedès
 PDO-ES-A1551
 Tarragona
 PDO-ES-A1555
 Terra Alta
 PDO-ES-A1556
 Pla de Bages
 PDO-ES-A1557
 Priorat
 PDO-ES-A1560
 2.
 Geschützte geografische Angabe
 Castilla
 PGI-ES-A0059
 Ribera del Queiles
 PGI-ES-A0083
 Serra de Tramuntana-Costa Nord
 PGI-ES-A0103
 Eivissa
 PGI-ES-A0110
 Ibiza
 PGI-ES-A0110
 3 Riberas
 PGI-ES-A0128
 Costa de Cantabria
 PGI-ES-A0129
 Liébana
 PGI-ES-A0130
 Valle del Cinca
 PGI-ES-A0181
 Ribera del Jiloca
 PGI-ES-A0244
 Ribera del Gállego — Cinco Villas
 PGI-ES-A0245
 Valdejalón
 PGI-ES-A0246
 Valles de Sadacia
 PGI-ES-A0511
 Campo de Cartagena


text:
PGI-ES-A0607
 Murcia
 PGI-ES-A0608
 Illa de Menorca
 PGI-ES-A0870
 Isla de Menorca
 PGI-ES-A0870
 Formentera
 PGI-ES-A0875
 Illes Balears
 PGI-ES-A0947
 Castilla y León
 PGI-ES-A0948
 Mallorca
 PGI-ES-A0960
 Castelló
 PGI-ES-A1173
 Barbanza e Iria
 PGI-ES-A1255
 Betanzos
 PGI-ES-A1257
 Valle del Miño-Ourense
 PGI-ES-A1259
 Val do Miño-Ourense
 PGI-ES-A1259
 Extremadura
 PGI-ES-A1300
 Bajo Aragón
 PGI-ES-A1362
 Altiplano de Sierra Nevada
 PGI-ES-A1402
 Bailén
 PGI-ES-A1404
 Cádiz
 PGI-ES-A1405
 Córdoba
 PGI-ES-A1406
 Cumbres del Guadalfeo
 PGI-ES-A1407
 Desierto de Almería
 PGI-ES-A1408
 Laderas del Genil
 PGI-ES-A1409
 Laujar-Alpujarra
 PGI-ES-A1410
 Los Palacios
 PGI-ES-A1411
 Norte de Almería
 PGI-ES-A1412
 Ribera del Andarax
 PGI-ES-A1414
 Sierra Norte de Sevilla
 PGI-ES-A1415
 Sierra Sur de Jaén
 PGI-ES-A1416
 Sierras de Las Estancias y Los Filabres
 PGI-ES-A1417
 Torreperogil
 PGI-ES-A1418
 Villaviciosa de Córdoba
 PGI-ES-A1419
 VEREINIGTES KÖNIGREICH
 1.
 Geschützte Ursprungsbezeichnung
 English
 PDO-GB-A1585
 Welsh
 PDO-GB-A1587
 2.
 Geschützte geografische Angabe
 English Regional
 PGI-GB-A1589
 Welsh Regional
 PGI-GB-A1590
 b) SPIRITUOSEN MIT URSPRUNG IN DER EU
 ÖSTERREICH
 Korn/Kornbrand
 Grossglockner Alpenbitter
 Inländerrum
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Mariazeller Jagasaftl
 Mariazeller Magenlikör
 Puchheimer Bitter
 Steinfelder Magenbitter
 Wachauer Marillenbrand
 Wachauer Marillenlikör
 Wachauer Weinbrand
 Weinbrand Dürnstein
 Pálinka
 BELGIEN
 Korn/Kornbrand
 Balegemse jenever
 Hasseltse jenever/Hasselt
 O’ de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
 Peket-Pekêt/
 Pèket-Pèkèt de Wallonie
 Jonge jenever/jonge genever
 Oude jenever/oude genever
 Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever
 Genièvre/Jenever/Genever
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten
 Fruchtgenever
 BULGARIEN
 Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/
 Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare
 Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas
 Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakya/muscatova rakya from Dobrudja
 Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova rakya from Karlovo
 Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech
 Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie
 Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakya/Biserna grozdova rakya from Russe
 Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Silistra
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
 Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja
 Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol
 Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
 Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan
 ZYPERN
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
 Ouzo/Ούζο
 TSCHECHISCHE REPUBLIK
 Karlovarská Hořká
 DÄNEMARK
 Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
 ESTLAND
 Estonian vodka
 FINNLAND
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 FRANKREICH
 Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever
 Genièvre/Jenever/Genever
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
 Armagnac
 Armagnac-Ténarèze
 Bas-Armagnac
 Blanche Armagnac
 Brandy français/
 Brandy de France
 Calvados
 Calvados Domfrontais
 Calvados Pays d’Auge
 Cassis de Bourgogne
 Cassis de Dijon
 Cassis de Saintonge
 Cassis du Dauphiné
 Cognac
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 Eau-de-vie de Cognac
 Eau-de-vie de Faugères/Faugères
 Eau-de-vie de Jura
 Eau-de-vie de poiré de Bretagne
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 Eau-de-vie de poiré du Maine
 Eau-de-vie de vin de Bourgogne
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 Eau-de-vie de vin de Savoie
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine
 Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
 Eau-de-vie de vin originaire de Provence
 Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 Eau-de-vie des Charentes
 Fine Bordeaux
 Fine de Bourgogne
 Framboise d’Alsace
 Haut-Armagnac
 Kirsch d’Alsace
 Kirsch de Fougerolles
 Marc d’Alsace Gewürztraminer
 Marc d’Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine
 Marc d’Auvergne
 Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
 Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
 Marc de Lorraine
 Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 Marc des Coteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
 Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 Marc du Centre-Est/Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
 Marc du Jura
 Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 Mirabelle d’Alsace
 Mirabelle de Lorraine
 Pommeau de Bretagne
 Pommeau de Normandie
 Pommeau du Maine
 Quetsch d’Alsace
 Ratafia de Champagne
 Rhum de la Guadeloupe
 Rhum de la Guyane
 Rhum de la Martinique
 Rhum de la Réunion
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 Rhum des Antilles françaises
 Rhum des départements français d’outre-mer
 Ron de Málaga
 Whisky alsacien/Whisky d’Alsace
 Whisky breton/Whisky de Bretagne
 Williams d’Orléans
 Genièvre Flandres Artois
 Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
 DEUTSCHLAND
 Bärwurz
 Bayerischer Gebirgsenzian
 Bayerischer Kräuterlikör
 Benediktbeurer Klosterlikör
 Bergischer Korn/Bergischer Kornbrand
 Berliner Kümmel
 Blutwurz
 Chiemseer Klosterlikör
 Deutscher Weinbrand
 Emsländer Korn/Emsländer Kornbrand
 Ettaler Klosterlikör
 Fränkischer Obstler
 Fränkisches Kirschwasser
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 Hamburger Kümmel
 Haselünner Korn/Haselünner Kornbrand
 Hasetaler Korn/Hasetaler Kornbrand
 Hüttentee
 Königsberger Bärenfang
 Münchener Kümmel
 Münsterländer Korn/Münsterländer Kornbrand
 Ostfriesischer Korngenever
 Ostpreußischer Bärenfang
 Pfälzer Weinbrand
 Rheinberger Kräuter
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Schwarzwälder Mirabellenwasse
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Sendenhorster Korn/Sendenhorster Kornbrand
 Steinhäger
 Korn/Kornbrand
 Genièvre/Jenever/Genever
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
 GRIECHENLAND
 Ouzo/Ούζο
 Brandy Αττικής/Brandy of Attica
 Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of central Greece
 Brandy Πελοποννήσου/
 Brandy of the Peloponnese
 Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
 Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
 Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
 Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
 Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
 Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia
 Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
 Ούζο Πλωμαρίου/
 Ouzo of Plomari
 Τεντούρα/Tentoura
 Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
 Τσικουδιά/Tsikoudia
 Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
 Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
 Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
 Τσίπουρο/Tsipouro
 KROATIEN
 Hrvatska loza
 Hrvatska stara šljivovica
 Hrvatska travarica
 Hrvatski pelinkovac
 Slavonska šljivovica
 Zadarski maraschino
 UNGARN
 Békési Szilvapálinka
 Gönci Barackpálinka
 Kecskeméti Barackpálinka
 Szabolcsi Almapálinka
 Szatmári Szilvapálinka
 Törkölypálinka
 Pálinka
 IRLAND
 Irish Cream
 Irish Poteen/Irish Poitín
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/
 Irish Whisky
 ITALIEN
 Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
 Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
 Brandy italiano
 Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
 Genepì del Piemonte
 Genepì della Valle d’Aosta
 Genziana trentina/Genziana del Trentino
 Grappa
 Grappa di Barolo Italie
 Grappa di Marsala
 Grappa friulana/Grappa del Friuli
 Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
 Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
 Grappa siciliana/Grappa di Sicilia
 Grappa trentina/Grappa del Trentino
 Grappa veneta/Grappa del Veneto
 Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
 Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
 Kirsch Veneto/
 Kirschwasser Veneto
 Liquore di limone della Costa d’Amalfi
 Liquore di limone di Sorrento
 Mirto di Sardegna
 Nocino di Modena
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia/Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
 Sliwovitz del Veneto
 Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
 Südtiroler Aprikot/Aprikot dell’Alto Adige
 Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige
 Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige
 Südtiroler Grappa/Grappa


text:
dell’Alto Adige
 Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige
 Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
 Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige
 Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige
 Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
 Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige
 Williams friulano/Williams del Friuli
 Williams trentino/Williams del Trentino
 LETTLAND
 Allažu Ķimelis
 Latvijas Dzidrais
 Rīgas Degvīns
 LITAUEN
 Čepkelių
 Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian Vodka
 Samanė
 Trauktinė
 Trauktinė Dainava
 Trauktinė Palanga
 Trejos devynerios
 Vilniaus Džinas/Vilnius Gin
 LUXEMBURG
 Cassis de Beaufort
 Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
 NIEDERLANDE
 Oude jenever, oude genever
 Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever
 Genièvre/Jenever/Genever
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
 POLEN
 Polish Cherry
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 PORTUGAL
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Aguardente de pêra da Lousã
 Aguardente de Vinho Alentejo
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Aguardente de Vinho Douro
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 Anis português
 Évora anisada
 Ginjinha portuguesa
 Licor de Singeverga
 Medronho do Algarve
 Medronho do Buçaco
 Poncha da Madeira
 Rum da Madeira
 RUMÄNIEN
 Horincă de Cămârzana
 Horincă de Chioar
 Horincă de Lăpuș
 Horincă de Maramureș
 Horincă de Seini
 Pălincă
 Țuică Ardelenească de Bistrița
 Țuică de Argeș
 Țuică de Buzău
 Țuică de Valea Milcovului
 Țuică de Zalău
 Țuică Zetea de Medieșu Aurit
 Turț de Maramureș
 Turț de Oaș
 Vinars Murfatlar
 Vinars Segarcea
 Vinars Târnave
 Vinars Vaslui
 Vinars Vrancea
 SLOWAKEI
 Bošácka slivovica
 Demänovka bylinná horká
 Demänovka Bylinný Likér
 Inovecká borovička
 Karpatské brandy špeciál
 Laugarício vodka
 Liptovská borovička
 Slovenská borovička
 Slovenská borovička Juniperus
 Spišská borovička
 SLOWENIEN
 Brinjevec
 Dolenjski sadjevec
 Domači rum
 Janeževec
 Orehovec
 Pelinkovec
 Slovenska travarica
 SPANIEN
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 Aguardiente de sidra de Asturias
 Anís español
 Anís Paloma Monforte del Cid
 Aperitivo Café de Alcoy
 Brandy de Jerez
 Brandy del Penedés
 Cantueso Alicantino
 Cazalla
 Chinchón
 Gin de Mahón
 Herbero de la Sierra de Mariola
 Hierbas de Mallorca
 Hierbas Ibicencas
 Licor café de Galicia
 Licor de hierbas de Galicia
 Ojén
 Orujo de Galicia
 Pacharán
 Pacharán navarro
 Palo de Mallorca
 Ratafia catalana
 Ron de Granada
 Ronmiel
 Ronmiel de Canarias
 Rute
 Whisky español
 SCHWEDEN
 Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
 Svensk Punsch/Swedish Punch
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 VEREINIGTES KÖNIGREICH
 Plymouth Gin
 Somerset Cider Brandy
 Scotch Whisky
 c) AROMATISIERTER WEIN
 KROATIEN
 Samoborski bermet
 DEUTSCHLAND
 Nürnberger Glühwein
 Thüringer Glühwein
 FRANKREICH
 Vermouth de Chambéry
 ITALIEN
 Vermouth di Torino
 SPANIEN
 Vino Naranja del Condado de Huelva
 TEIL B: IM KOSOVO
 a)
 WEINE MIT URSPRUNG IM KOSOVO
 b)
 SPIRITUOSEN MIT URSPRUNG IM KOSOVO
 c)
 AROMATISIERTE WEINE MIT URSPRUNG IM KOSOVO
 ANLAGE 2
 VERZEICHNIS TRADITIONELLER BEGRIFFE UND QUALITÄTSBEZEICHNUNGEN FÜR WEINE IN DER EU
 (Artikel 4 und 7


text:
des Anhangs II dieses Protokolls)
 Traditionelle Begriffe
 Erfasste Weine
 Weinkategorie
 Sprache
 TSCHECHISCHE REPUBLIK
 pozdní sběr
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Tschechisch
 archivní víno
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Tschechisch
 panenské víno
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Tschechisch
 DEUTSCHLAND
 Qualitätswein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U.
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr./Prädikatswein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U.
 Alle
 Qualitätsschaumwein b.A.
 Deutsch
 Auslese
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Beerenauslese
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Eiswein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Kabinett
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Spätlese
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Trockenbeerenauslese
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Landwein
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Affentaler
 Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Badisch Rotgold
 Baden
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Ehrentrudis
 Baden
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Hock
 Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Klassik/Classic
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Liebfrau(en)milch
 Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Moseltaler
 Mosel-Saar-Ruwer
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Riesling-Hochgewächs
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Schillerwein
 Württemberg
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Weißherbst
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Winzersekt
 Alle
 Qualitätsschaumwein b.A.
 Deutsch
 GRIECHENLAND
 Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Griechisch
 Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Griechisch
 Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel)
 Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)
 Qualitätslikörwein b.A.
 Griechisch
 Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux)
 Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνές (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)
 Qualitätswein b.A.
 Griechisch
 Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Τοπικός Οίνος (vins de pays)
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Αγρέπαυλη (Agrepavlis)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Αμπέλι (Ampeli)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Αρχοντικό (Archontiko)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Κάβα (1) (Cava)
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)
 Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)
 Qualitätslikörwein b.A.
 Griechisch
 Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Griechisch
 Κάστρο (Kastro)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Κτήμα (Ktima)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Λιαστός (Liastos)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Μετόχι (Metochi)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Μοναστήρι (Monastiri)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Νάμα (Nama)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Νυχτέρι (Nychteri)
 Σαντορίνη
 Qualitätswein b.A.
 Griechisch
 Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Πύργος (Pyrgos)


text:
Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Griechisch
 Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)
 Alle
 Qualitätslikörwein b.A.
 Griechisch
 Βερντέα (Verntea)
 Ζάκυνθος
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Vinsanto
 Σαντορίνη
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Griechisch
 SPANIEN
 Denominación de origen (DO)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Denominación de origen calificada (DOCa)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Vino dulce natural
 Alle
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Vino generoso
 (2)
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Vino generoso de licor
 (3)
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Vino de la Tierra
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Aloque
 DO Valdepeñas
 Qualitätswein b.A.
 Spanisch
 Amontillado
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla-Moriles
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Añejo
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Spanisch
 Añejo
 DO Málaga
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Chacoli/Txakolina
 DO Chacoli de Bizkaia
 DO Chacoli de Getaria
 DO Chacoli de Alava
 Qualitätswein b.A.
 Spanisch
 Clásico
 DO Abona
 DO El Hierro
 DO Lanzarote
 DO La Palma
 DO Tacoronte-Acentejo
 DO Tarragona
 DO Valle de Güimar
 DO Valle de la Orotava
 DO Ycoden-Daute-Isora
 Qualitätswein b.A.
 Spanisch
 Cream
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla-Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Qualitätslikörwein b.A.
 Englisch
 Criadera
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla-Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Criaderas y Soleras
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla-Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Crianza
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Spanisch
 Dorado
 DO Rueda
 DO Málaga
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Fino
 DO Montilla-Moriles
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Fondillón
 DO Alicante
 Qualitätswein b.A.
 Spanisch
 Gran Reserva
 Alle Qualitätsweine b.A.
 Cava
 Qualitätswein b.A.
 Qualitätsschaumwein b.A.
 Spanisch
 Lágrima
 DO Málaga
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Noble
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Spanisch
 Noble
 DO Málaga
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Oloroso
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla-Moriles
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Pajarete
 DO Málaga
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Pálido
 DO Condado de Huelva
 DO Rueda
 DO Málaga
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Palo Cortado
 DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla-Moriles
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Primero de cosecha
 DO Valencia
 Qualitätswein b.A.
 Spanisch
 Rancio
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Raya
 DO Montilla-Moriles
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Reserva
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Spanisch
 Sobremadre
 DO vinos de Madrid
 Qualitätswein b.A.
 Spanisch
 Solera
 DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla-Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Superior
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Spanisch
 Trasañejo
 DO Málaga
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Vino Maestro
 DO Málaga
 Qualitätslikörwein b.A.
 Spanisch
 Vendimia inicial
 DO Utiel-Requena
 Qualitätswein b.A.
 Spanisch
 Viejo
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Spanisch
 Vino de tea
 DO La Palma
 Qualitätswein b.A.
 Spanisch
 FRANKREICH
 Appellation d’origine contrôlée
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Französisch
 Appellation contrôlée
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Französisch
 Vin doux naturel
 AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand


text:
Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Vin de pays
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Französisch
 Ambré
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Französisch
 Château
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Französisch
 Clairet
 AOC Bourgogne AOC Bordeaux
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Claret
 AOC Bordeaux
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Clos
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Französisch
 Cru Artisan
 AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Cru Bourgeois
 AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Cru Classé,
 auch ergänzt durch:
 Grand,
 Premier Grand,
 Deuxième,
 Troisième,
 Quatrième,
 Cinquième.
 AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Edelzwicker
 AOC Alsace
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Grand Cru
 AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Grand Cru
 Champagne
 Qualitätsschaumwein b.A.
 Französisch
 Hors d’âge
 AOC Rivesaltes
 Qualitätslikörwein b.A.
 Französisch
 Passe-tout-grains
 AOC Bourgogne
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Premier Cru
 AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune,St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Französisch
 Primeur
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Französisch
 Rancio
 AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairet–te du Languedoc, Rasteau
 Qualitätslikörwein b.A.
 Französisch
 Sélection de grains nobles
 AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Sur Lie
 AOC Muscadet, Muscadet -Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
 Qualitätswein b.A.
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Französisch
 Tuilé
 AOC Rivesaltes
 Qualitätslikörwein b.A.
 Französisch
 Vendanges tardives
 AOC Alsace, Jurançon
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Villages
 AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Vin de paille
 AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Vin jaune
 AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon)
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 ITALIEN
 Denominazione di Origine Controllata/D.O.C.
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G.
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer


text:
Angabe
 Italienisch
 Vino Dolce Naturale
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Inticazione geografica tipica (IGT)
 Alle
 Tafelwein, „vin de pays“, Wein aus überreifen Trauben und teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Landwein
 Wein mit geografischer Angabe — Autonome Provinz Bozen
 Tafelwein, „vin de pays“, Wein aus überreifen Trauben und teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Vin de pays
 Wein mit geografischer Angabe — Aosta
 Tafelwein, „vin de pays“, Wein aus überreifen Trauben und teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
 Französisch
 Alberata oder vigneti ad alberata
 DOC Aversa
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Italienisch
 Amarone
 DOC Valpolicella
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Ambra
 DOC Marsala
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Ambrato
 DOC Malvasia delle Lipari
 DOC Vernaccia di Oristano
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Annoso
 DOC Controguerra
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Apianum
 DOC Fiano di Avellino
 Qualitätswein b.A.
 Lateinisch
 Auslese
 DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Barco Reale
 DOC Barco Reale di Carmignano
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Brunello
 DOC Brunello di Montalcino
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Buttafuoco
 DOC Oltrepò Pavese
 Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A.
 Italienisch
 Cacc’e mitte
 DOC Cacc’e Mitte di Lucera
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Cagnina
 DOC Cagnina di Romagna
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Cannellino
 DOC Frascati
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Cerasuol
 DOC Cerasuolo di Vittoria
 DOC Montepulciano d’Abruzzo
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Chiaretto
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Ciaret
 DOC Monferrato
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Château
 DOC de la région Valle d’Aosta
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Französisch
 Classico
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Dunkel
 DOC Alto Adige
 DOC Trentino
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Est! Est!! Est!!!
 DOC Est! Est!! Est!!! di Montefiascone
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Lateinisch
 Falerno
 DOC Falerno del Massico
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Fine
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Fior d’Arancio
 DOC Colli Euganei
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Falerio
 DOC Falerio dei colli Ascolani
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Flétri
 DOC Valle d’Aosta oder Vallée d’Aoste
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Garibaldi Dolce (oder GD)
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Governo all’uso toscano
 DOCG Chianti/Chianti Classico
 IGT Colli della Toscana Centrale
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Gutturnio
 DOC Colli Piacentini
 Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A.
 Italienisch
 Italia Particolare (oder IP)
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet
 DOC Caldaro
 DOC Alto Adige (mit der Bezeichnung Santa Maddalena e Terlano)
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Kretzer
 DOC Alto Adige
 DOC Trentino
 DOC Teroldego Rotaliano
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Lacrima
 DOC Lacrima di Morro d’Alba
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Lacryma Christi
 DOC Vesuvio
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Lambiccato
 DOC Castel San Lorenzo
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 London Particolar (oder LP oder Inghilterra)
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Morellino
 DOC Morellino di Scansano
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Occhio di Pernice
 DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Oro
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Pagadebit
 DOC pagadebit di Romagna
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Passito
 Alle
 Qualitätswein b.A.,


text:
Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Ramie
 DOC Pinerolese
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Rebola
 DOC Colli di Rimini
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Recioto
 DOC Valpolicella
 DOC Gambellara
 DOCG Recioto di Soave
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Italienisch
 Riserva
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Rubino
 DOC Garda Colli Mantovani
 DOC Rubino di Cantavenna
 DOC Teroldego Rotaliano
 DOC Trentino
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Rubino
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Sangue di Giuda
 DOC Oltrepò Pavese
 Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A.
 Italienisch
 Scelto
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Sciacchetrà
 DOC Cinque Terre
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Sciac-trà
 DOC Pornassio oder Ormeasco di Pornassio
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Sforzato, Sfursàt
 DO Valtellina
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Spätlese
 DOC/IGT de Bolzano
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Soleras
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Stravecchio
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Strohwein
 DOC/IGT de Bolzano
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Superiore
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Superiore Old Marsala (oder SOM)
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Torchiato
 DOC Colli di Conegliano
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Torcolato
 DOC Breganze
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Vecchio
 DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Vendemmia Tardiva
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Verdolino
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Vergine
 DOC Marsala
 DOC Val di Chiana
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Vermiglio
 DOC Colli dell Etruria Centrale
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Vino Fiore
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Vino Nobile
 Vino Nobile di Montepulciano
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Vino Novello oder Novello
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Vin santo/Vino Santo/Vinsanto
 DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Vivace
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 ZYPERN
 Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
 (ΟΕΟΠ)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Griechisch
 Τοπικός Οίνος
 (Regional Wine)
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Μοναστήρι (Monastiri)
 Alle
 Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Κτήμα (Ktima)
 Alle
 Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Αμπελώνας (-ες)
 (Ampelonas (-es))
 Alle
 Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Μονή (Moni)
 Alle
 Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 LUXEMBURG
 Marque nationale
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Französisch
 Crémant du Luxembourg
 Qualitätsschaumwein
 Französisch
 Grand premier cru
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Premier cru
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Vendanges tardives
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Vin classé
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Vin de glace
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Vin de paille
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Château
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Französisch
 UNGARN
 minőségi bor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 különleges minőségű bor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 fordítás
 Tokaj/-i
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 máslás
 Tokaj/-i
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 szamorodni
 Tokaj/-i
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch


text:
aszú ... puttonyos (anstelle der Punkte steht eine Ziffer von 3 bis 6)
 Tokaj/-i
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 aszúeszencia
 Tokaj/-i
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 eszencia
 Tokaj/-i
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 tájbor
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Ungarisch
 bikavér
 Eger, Szekszárd
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 késői szüretelésű bor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 válogatott szüretelésű bor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 muzeális bor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 siller
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe und Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 ÖSTERREICH
 Qualitätswein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Ausbruch/Ausbruchwein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Auslese/Auslesewein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Beerenauslese (-wein)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Eiswein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Kabinett/Kabinettwein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Schilfwein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Spätlese/Spätlesewein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Strohwein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Trockenbeerenauslese
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Landwein
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Ausstich
 Alle
 Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Auswahl
 Alle
 Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Bergwein
 Alle
 Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Klassik/Classic
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Erste Wahl
 Alle
 Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Hausmarke
 Alle
 Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Heuriger
 Alle
 Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Jubiläumswein
 Alle
 Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Reserve
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Schilcher
 Steiermark
 Qualitätswein b.A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Sturm
 Alle
 teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
 Deutsch
 PORTUGAL
 Denominação de origem (DO)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Denominação de origem controlada (DOC)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Vinho doce natural
 Alle
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Vinho generoso
 DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Vinho regional
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Portugiesisch
 Canteiro
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Colheita Seleccionada
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Portugiesisch
 Crusted/Crusting
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b.A.
 Englisch
 Escolha
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Portugiesisch
 Escuro
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Fino
 DO Porto
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Frasqueira
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Garrafeira
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Lágrima
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Leve
 Tafelwein mit der geografischen Angabe Estremadura bzw. Ribatejano
 DO Madeira, DO Porto
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Nobre
 DO Dão
 Qualitätswein b.A.
 Portugiesisch
 Reserva
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Portugiesisch
 Reserva velha (oder grande reserva)
 DO Madeira
 Qualitätsschaumwein b.A, Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Ruby
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b.A.
 Englisch
 Solera
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Super reserva
 Alle
 Qualitätsschaumwein b.A.
 Portugiesisch
 Superior
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Portugiesisch
 Tawny
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b.A.
 Englisch
 Vintage, ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b.A.
 Englisch
 Vintage
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b.A.
 Englisch
 SLOWENIEN
 penina
 Alle
 Qualitätsschaumwein b.A.
 Slowenisch
 pozna trgatev
 Alle
 Qualitätswein


text:
b.A.
 Slowenisch
 izbor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 jagodni izbor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 suhi jagodni izbor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 ledeno vino
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 arhivsko vino
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 mlado vino
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 cviček
 Dolenjska
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 teran
 Kras
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 SLOWAKEI
 forditáš
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Qualitätswein b.A.
 Slowakisch
 mášláš
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Qualitätswein b.A.
 Slowakisch
 samorodné
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Qualitätswein b.A.
 Slowakisch
 výber ... putňový (anstelle der Punkte steht eine Ziffer von 3 bis 6)
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Qualitätswein b.A.
 Slowakisch
 výberová esencia
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Qualitätswein b.A.
 Slowakisch
 esencia
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Qualitätswein b.A.
 Slowakisch
 BULGARIEN
 Гарантирано наименование за произход (ГНП)
 (garantierte Ursprungsbezeichnung)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. und Qualitätslikörwein b.A.
 Bulgarisch
 Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП)
 (garantierte und kontollierte Ursprungsbezeichnung)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. und Qualitätslikörwein b.A.
 Bulgarisch
 Благородно сладко вино (БСВ)
 (noble sweet wine)
 Alle
 Qualitätslikörwein b.A.
 Bulgarisch
 регионално вино
 (Regional wine)
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Bulgarisch
 Ново
 (young)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Bulgarisch
 Премиум
 (premium)
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Bulgarisch
 Резерва
 (reserve)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Bulgarisch
 Премиум резерва
 (premium reserve)
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Bulgarisch
 Специална резерва
 (special reserve)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Bulgarisch
 Специална селекция (special selection)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Bulgarisch
 Колекционно (collection)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Bulgarisch
 Премиум оук, или първо зареждане в бъчва
 (premium oak)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Bulgarisch
 Беритба на презряло грозде
 (vintage of over ripe grapes)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Bulgarisch
 Розенталер
 (Rosenthaler)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Bulgarisch
 RUMÄNIEN
 Vin cu denumire de origine controlată
 (D.O.C.)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Rumänisch
 Cules la maturitate deplină (C.M.D.)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Rumänisch
 Cules târziu (C.T.)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Rumänisch
 Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Rumänisch
 Vin cu indicație geografică
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Rumänisch
 Rezervă
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Rumänisch
 Vin de vinotecă
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Rumänisch
 (1) Der Schutz des Begriffs „Cava“ nach der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. EU L 179 vom 14.7.1999, S. 1) gilt unbeschadet des Schutzes der geografischen Angabe „Cava“ für Qualitätsschaumwein b.A.
 (2) Die erfassten Weine sind Qualitätslikörweine b.A. nach Anhang VI Abschnitt L Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
 (3) Die erfassten Weine sind Qualitätslikörweine b.A. nach Anhang VI Abschnitt L Nummer 11 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
 ANLAGE 3
 LISTE DER KONTAKTSTELLEN
 (Artikel 12 des Anhangs II dieses Protokolls)
 a) Kosovo
 Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
 Referat Weinbau
 Leiter/in des Referats Weinbau
 Pristina
 Kosovo
 Telefon: +38 1 38 21 18 34
 E-Mail: mbpzhr@rks-gov.net
 b) EU
 Europäische Kommission
 Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
 Direktion A — Internationale bilaterale Beziehungen
 Leiter/in des Referats A.4 — Nachbarschaftspolitik, EWR, EFTA und Erweiterung
 B-1049 Bruxelles/Brussel
 Belgien
 Telefon: +32 2 299 11 11 Fax +32 2 296 62 92
 E-Mail: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
 PROTOKOLL III
 Über den Begriff „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“
 Artikel 1
 Anwendbare Ursprungsregeln
 Für die Zwecke der Durchführung dieses Abkommens sind Anlage 1 und die einschlägigen Bestimmungen der Anlage 2 zum Regionalen Übereinkommen


text:
über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln (1) (im Folgenden „Regionales Übereinkommen“) anwendbar.
 Alle Bezugnahmen auf das „jeweilige Abkommen“ in Anlage 1 zum Regionalen Übereinkommen und in den jeweiligen Bestimmungen der Anlage 2 zum Regionalen Übereinkommen sind als Bezugnahmen auf dieses Abkommen zu verstehen.
 Artikel 2
 Kumulierung
 Sind an der Kumulierung nur EFTA-Staaten, die Färöer-Inseln, die EU, die Türkei und die Teilnehmer des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses beteiligt, kann ungeachtet des Artikels 16 Absatz 5 und des Artikels 21 Absatz 3 der Anlage 1 zum Regionalen Übereinkommen der Ursprungsnachweis eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder eine Ursprungserklärung sein.
 Artikel 3
 Streitbeilegung
 Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Prüfungsverfahren gemäß Artikel 32 der Anlage 1 zum Regionalen Übereinkommen, die zwischen den Zollbehörden, die um eine Prüfung ersucht haben, und den für diese Prüfung zuständigen Zollbehörden entstehen, sind dem Stabilitäts- und Assoziationsrat vorzulegen.
 Streitigkeiten zwischen dem Einführer und den Zollbehörden am Einfuhrort sind stets nach dem dort geltenden Recht beizulegen.
 Artikel 4
 Änderung des Protokolls
 Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann beschließen, dieses Protokolls zu ändern.
 Artikel 5
 Rücktritt vom Regionalen Übereinkommen
 (1) Sofern die EU oder das Kosovo dem Verwahrer des Regionalen Übereinkommens schriftlich ihre Absicht ankündigen, von dem Regionalen Übereinkommen gemäß dessen Artikel 9 zurückzutreten, leiten die EU und das Kosovo unverzüglich Verhandlungen über Ursprungsregeln für die Zwecke der Durchführung dieses Abkommens ein.
 (2) Bis zum Beginn der Anwendung neu ausgehandelter Ursprungsregeln werden auf dieses Abkommen weiterhin die Ursprungsregeln der Anlage 1 zum Regionalen Übereinkommen und gegebenenfalls die jeweiligen Bestimmungen der Anlage 2 zum Regionalen Übereinkommen angewendet, die zum Zeitpunkt des Rücktritts gelten. Jedoch werden ab dem Zeitpunkt des Rücktritts die Ursprungsregeln der Anlage 1 zum Regionalen Übereinkommen und gegebenenfalls die einschlägigen Bestimmungen der Anlage 2 zum Regionalen Übereinkommen so ausgelegt, dass eine bilaterale Kumulierung nur zwischen der EU und dem Kosovo zulässig ist.
 (1) ABl. EU L 54 vom 26.2.2013, S. 4.
 PROTOKOLL IV
 Über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
 Artikel 1
 Begriffsbestimmungen
 Für die Zwecke dieses Protokolls bezeichnet der Ausdruck
 a)
 „Zollrecht“ die Gesamtheit der im Gebiet der Vertragsparteien geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Waren und deren Überführung in ein Zollverfahren, einschließlich der Verbote, Beschränkungen und Kontrollen;
 b)
 „ersuchende Behörde“ die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbehörde, die ein Amtshilfeersuchen auf der Grundlage dieses Protokolls stellt;
 c)
 „ersuchte Behörde“ die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbehörde, an die ein Amtshilfeersuchen auf der Grundlage dieses Protokolls gerichtet wird;
 d)
 „personenbezogene Daten“ alle Informationen, die eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person betreffen;
 e)
 „Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht“ die Verletzung oder die versuchte Verletzung des Zollrechts.
 Artikel 2
 Geltungsbereich
 (1) Die Vertragsparteien leisten einander in den unter ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen Amtshilfe in der Form und unter den Voraussetzungen, die in diesem Protokoll festgelegt sind, um die ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts zu gewährleisten, insbesondere durch Verhütung, Untersuchung und Bekämpfung von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht.
 (2) Die Amtshilfe im Zollbereich im Sinne dieses Protokolls betrifft alle Verwaltungsbehörden der Vertragsparteien, die für die Anwendung dieses Protokolls zuständig sind. Die Vorschriften über die


text:
gegenseitige Amtshilfe in Strafsachen bleiben davon unberührt. Sie umfasst auch nicht Erkenntnisse, die bei der Ausübung von Befugnissen auf Antrag einer Justizbehörde gewonnen werden, es sei denn, dass diese Behörde der Übermittlung dieser Erkenntnisse zustimmt.
 (3) Die Amtshilfe zur Einziehung von Zöllen, Abgaben oder Bußgeldern fällt nicht unter dieses Protokoll.
 Artikel 3
 Amtshilfe auf Ersuchen
 (1) Auf Antrag erteilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde alle sachdienlichen Auskünfte, die es dieser ermöglichen, die ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts zu gewährleisten, einschließlich Auskünften über festgestellte oder beabsichtigte Handlungen, bei denen es sich um Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht handelt oder handeln könnte.
 (2) Auf Antrag teilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde mit,
 a)
 ob die aus dem Gebiet der einen Vertragsparteien ausgeführten Waren ordnungsgemäß in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt worden sind, gegebenenfalls unter Angabe des für die Waren geltenden Zollverfahrens,
 b)
 ob die in das Gebiet der einen Vertragspartei eingeführten Waren ordnungsgemäß aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei ausgeführt worden sind, gegebenenfalls unter Angabe des für die Waren geltenden Zollverfahrens.
 (3) Auf Antrag der ersuchenden Behörde veranlasst die ersuchte Behörde nach Maßgabe der für sie geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften die besondere Überwachung von
 a)
 natürlichen oder juristischen Personen, bei denen Grund zu der Annahme besteht, dass sie an Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht beteiligt sind oder waren;
 b)
 Orten, an denen Warenvorräte in einer Weise angelegt worden sind oder angelegt werden könnten, dass Grund zu der Annahme besteht, dass diese Waren bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht verwendet werden sollen;
 c)
 Waren, die in einer Weise befördert werden oder befördert werden könnten, dass Grund zu der Annahme besteht, dass sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht verwendet werden sollen;
 d)
 Beförderungsmitteln, die in einer Weise benutzt werden oder benutzt werden könnten, dass Grund zu der Annahme besteht, dass sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt werden sollen.
 Artikel 4
 Amtshilfe ohne Ersuchen
 Die Vertragsparteien leisten einander nach Maßgabe der für sie geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften von sich aus Amtshilfe, sofern dies ihres Erachtens zur ordnungsgemäßen Anwendung des Zollrechts notwendig ist, insbesondere indem sie Erkenntnisse weitergeben über
 a)
 Handlungen, die Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht darstellen oder darzustellen scheinen und die für die andere Vertragspartei von Interesse sein könnten;
 b)
 neue Mittel oder Methoden, die bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht angewandt werden;
 c)
 Waren, von denen bekannt ist, dass sie Gegenstand von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht sind;
 d)
 natürliche oder juristische Personen, bei denen Grund zu der Annahme besteht, dass sie an Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht beteiligt sind oder waren;
 e)
 Beförderungsmittel, bei denen Grund zu der Annahme besteht, dass sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt worden sind, benutzt werden oder benutzt werden könnten.
 Artikel 5
 Zustellung und Bekanntgabe
 Auf Antrag der ersuchenden Behörde veranlasst die ersuchte Behörde nach Maßgabe der für sie geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften
 a)
 die Zustellung von Schriftstücken oder
 b)
 die Bekanntgabe von Entscheidungen,
 die von der ersuchenden Behörde ausgehen und in den Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen Adressaten mit Wohnsitz oder Sitz im Gebiet der ersuchten Behörde.
 Das


text:
Ersuchen um Zustellung eines Schriftstücks oder um Bekanntgabe einer Entscheidung ist schriftlich in einer Amtssprache der ersuchten Behörde oder in einer von dieser zugelassenen Sprache zu stellen.
 Artikel 6
 Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen
 (1) Ersuchen nach diesem Protokoll sind schriftlich zu stellen. Den Ersuchen sind alle Unterlagen beizufügen, die für ihre Erledigung erforderlich sind. In dringenden Fällen können mündliche Ersuchen angenommen werden, die jedoch unverzüglich schriftlich bestätigt werden müssen.
 (2) Die Ersuchen nach Absatz 1 müssen folgende Angaben enthalten:
 a)
 ersuchende Behörde,
 b)
 Maßnahme, um die ersucht wird,
 c)
 Gegenstand und Grund des Ersuchens,
 d)
 betroffene Rechts- oder Verwaltungsvorschriften und sonstige rechtserhebliche Angaben,
 e)
 möglichst genaue und umfassende Angaben zu den natürlichen oder juristischen Personen, gegen die sich die Ermittlungen richten,
 f)
 Zusammenfassung des Sachverhalts und der bereits durchgeführten Ermittlungen.
 (3) Die Ersuchen sind in einer Amtssprache der ersuchten Behörde oder in einer von dieser zugelassenen Sprache vorzulegen. Dies gilt nicht für die dem Ersuchen nach Absatz 1 beigefügten Unterlagen.
 (4) Entspricht ein Ersuchen nicht diesen Formvorschriften, so kann die ersuchte Behörde seine Berichtigung oder Ergänzung verlangen. Bis zu dieser Berichtigung oder Ergänzung können Sicherungsmaßnahmen angeordnet werden.
 Artikel 7
 Erledigung der Amtshilfeersuchen
 (1) Bei der Erledigung von Amtshilfeersuchen verfährt die ersuchte Behörde im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Mittel so, als ob sie in Erfüllung eigener Aufgaben oder auf Ersuchen anderer Behörden der eigenen Vertragspartei handelte; zu diesem Zweck hat sie die ihr bereits vorliegenden Erkenntnisse zu übermitteln und zweckdienliche Nachforschungen anzustellen bzw. zu veranlassen. Dies gilt auch für jede andere Behörde, die von der ersuchten Behörde mit dem Ersuchen befasst wurde, sofern diese nicht selbst tätig werden kann.
 (2) Die Erledigung von Amtshilfeersuchen erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der ersuchten Vertragspartei.
 (3) Ordnungsgemäß bevollmächtigte Beamte der einen Vertragspartei können mit Zustimmung der anderen Vertragspartei und unter den von dieser festgelegten Voraussetzungen in den Diensträumen der ersuchten Behörde oder einer nach Absatz 1 zuständigen anderen Behörde Auskünfte über festgestellte oder vermutete Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht einholen, welche die ersuchende Behörde für die Zwecke dieses Protokolls benötigt.
 (4) Ordnungsgemäß bevollmächtigte Beamte der einen Vertragspartei können mit Zustimmung der anderen Vertragspartei und unter den von dieser festgelegten Voraussetzungen bei in deren Gebiet durchgeführten Ermittlungen anwesend sein.
 Artikel 8
 Form der Auskunftserteilung
 (1) Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde das Ergebnis der Ermittlungen schriftlich mit und fügt zweckdienliche Schriftstücke, beglaubigte Kopien und dergleichen bei.
 (2) Diese Auskünfte können auf elektronischem Wege erteilt werden.
 (3) Originalunterlagen werden nur auf Ersuchen übermittelt, wenn beglaubigte Kopien nicht ausreichen würden. Die Originalunterlagen werden so bald wie möglich zurückgegeben.
 Artikel 9
 Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe
 (1) Die Amtshilfe kann abgelehnt oder von der Erfüllung bestimmter Bedingungen oder Auflagen abhängig gemacht werden, wenn nach Auffassung einer Vertragspartei die Amtshilfe nach diesem Protokoll
 a)
 die öffentliche Ordnung, die Sicherheit oder andere wesentliche Interessen wahrscheinlich beeinträchtigen würde, insbesondere in den Fällen des Artikels 10 Absatz 2, oder
 b)
 ein Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis verletzen würde.
 (2) Die Amtshilfe kann von der ersuchten Behörde mit der Begründung


text:
zurückgestellt werden, dass sie laufende Ermittlungen, Strafverfahren oder sonstige Verfahren beeinträchtigen würde. In diesem Fall berät sich die ersuchte Behörde mit der ersuchenden Behörde, um zu entscheiden, ob die Amtshilfe unter bestimmten von der ersuchten Behörde festgelegten Voraussetzungen oder Bedingungen geleistet werden kann.
 (3) Ersucht eine Behörde um Amtshilfe, die sie selbst im Falle eines Ersuchens nicht leisten könnte, so weist sie in ihrem Ersuchen auf diesen Umstand hin. Die Erledigung eines solchen Ersuchens steht dann im Ermessen der ersuchten Behörde.
 (4) In den Fällen der Absätze 1 und 2 muss die Entscheidung der ersuchten Behörde der ersuchenden Behörde unter Angabe der Gründe unverzüglich mitgeteilt werden.
 Artikel 10
 Informationsaustausch und Vertraulichkeit
 (1) Die Auskünfte nach diesem Protokoll, gleichgültig in welcher Form sie erteilt werden, sind nach Maßgabe der Vorschriften der Vertragsparteien vertraulich oder nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie unterliegen dem Dienstgeheimnis und genießen den Schutz der für solche Auskünfte geltenden Rechtsvorschriften der Vertragspartei, die sie erhalten hat.
 (2) Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die Vertragspartei, die sie erhalten soll, zusagt, diese Daten in einer Art und Weise zu schützen, welche die Vertragspartei, die sie übermitteln soll, als angemessen erachtet.
 (3) Die Verwendung der nach diesem Protokoll erlangten Auskünfte in wegen Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht eingeleiteten Verwaltungs- und damit zusammenhängenden Verfahren gilt als Verwendung für die Zwecke dieses Protokolls. Die Vertragsparteien können daher die nach diesem Protokoll erlangten Auskünfte und eingesehenen Schriftstücke als Beweismittel in ihren Protokollen, Berichten, für Zeugenvernehmungen und Beschuldigungen im Rahmen von Verwaltungs- und damit zusammenhängenden Verfahren verwenden. Die zuständige Behörde, welche die betreffende Auskunft erteilt oder Einsicht in die betreffenden Schriftstücke gewährt hat, wird über eine solche Verwendung unterrichtet.
 (4) Die erlangten Auskünfte dürfen nur für die Zwecke dieses Protokolls verwendet werden. Will eine Vertragspartei diese Auskünfte für andere Zwecke verwenden, so muss sie die vorherige schriftliche Zustimmung der Behörde einholen, welche die Auskunft erteilt hat. Die Verwendung unterliegt dann den von dieser Behörde festgelegten Beschränkungen.
 Artikel 11
 Sachverständige und Zeugen
 Beamten der ersuchten Behörde kann gestattet werden, im Rahmen der erteilten Genehmigung in Verwaltungs- oder damit zusammenhängenden Verfahren, die unter dieses Protokoll fallende Angelegenheiten betreffen, als Sachverständige oder Zeugen aufzutreten und dabei Gegenstände, Schriftstücke oder beglaubigte Kopien von Schriftstücken vorzulegen, sofern dies für das Verfahren erforderlich ist. In der Ladung ist genau anzugeben, vor welcher Behörde der Beamte aussagen soll und in welcher Angelegenheit und in welcher Eigenschaft oder mit welcher Berechtigung der Beamte befragt werden soll.
 Artikel 12
 Kosten der Amtshilfe
 Die Vertragsparteien verzichten auf gegenseitige Ansprüche auf Erstattung der bei der Anwendung dieses Protokolls anfallenden Kosten; hiervon ausgenommen sind gegebenenfalls Aufwendungen für Sachverständige und Zeugen sowie Aufwendungen für Dolmetscher und Übersetzer, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören.
 Artikel 13
 Durchführung
 (1) Die Durchführung dieses Protokolls wird den Zollbehörden des Kosovos einerseits und den zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommission und gegebenenfalls den Zollbehörden der Mitgliedstaaten andererseits übertragen. Sie treffen alle für seine Anwendung erforderlichen praktischen Maßnahmen und Vereinbarungen und tragen dabei insbesondere den geltenden Datenschutzvorschriften Rechnung. Sie können den zuständigen Stellen Änderungen


text:
empfehlen, die ihres Erachtens an diesem Protokoll vorgenommen werden müssen.
 (2) Die Vertragsparteien konsultieren und unterrichten einander über die Einzelheiten der Durchführungsbestimmungen, die sie nach diesem Protokoll erlassen.
 Artikel 14
 Andere Übereinkünfte
 (1) Unter Berücksichtigung der jeweiligen Zuständigkeiten der EU und der Mitgliedstaaten
 a)
 lässt dieses Protokoll die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen Übereinkünften unberührt,
 b)
 gilt dieses Protokoll als Ergänzung der Abkommen über gegenseitige Amtshilfe, die zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und dem Kosovo geschlossen worden sind oder geschlossen werden,
 und
 c)
 lässt dieses Protokoll die EU-Vorschriften über den Austausch von nach diesem Protokoll erhaltenen Auskünften, die für die EU von Interesse sein könnten, zwischen den zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommission und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten unberührt.
 (2) Ungeachtet des Absatzes 1 geht dieses Protokoll den bilateralen Abkommen über gegenseitige Amtshilfe vor, die zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und dem Kosovo geschlossen worden sind oder geschlossen werden, soweit diese Abkommen mit diesem Protokoll unvereinbar sind.
 (3) Bei Fragen zur Anwendbarkeit dieses Protokolls nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf, um die Angelegenheit im Rahmen des mit Artikel 129 dieses Abkommens eingesetzten Stabilitäts- und Assoziationsausschusses zu klären.
 PROTOKOLL V
 Streitbeilegung
 KAPITEL I
 Ziel und Geltungsbereich
 Artikel 1
 Ziel
 Ziel dieses Protokolls ist es, Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien zu vermeiden und beizulegen und zu beiderseits annehmbaren Lösungen zu gelangen.
 Artikel 2
 Geltungsbereich
 Dieses Protokoll gilt nur für Differenzen über die Auslegung und Anwendung der nachstehenden Bestimmungen, unter anderem wenn eine Vertragspartei der Auffassung ist, dass die andere Vertragspartei durch Einführung einer Maßnahme oder durch Untätigkeit gegen ihre Verpflichtungen aus diesen Bestimmungen verstößt:
 a)
 Titel IV (Freier Warenverkehr), mit Ausnahme der Artikel 35, 42, des Artikels 43 Absätze 1, 4 und 5 (soweit sie nach Artikel 43 Absatz 1 und Artikel 49 getroffene Maßnahmen betreffen);
 b)
 Titel V (Niederlassung, Erbringung von Dienstleistungen und Kapitalverkehr):
 —
 Kapitel I (Niederlassung): Artikel 50 bis 54,
 —
 Kapitel II (Erbringung von Dienstleistungen): Artikel 55, 58 und 59,
 —
 Kapitel III (Transitverkehr): Artikel 61, 62 und 63,
 —
 Kapitel IV (Laufende Zahlungen und Kapitalverkehr): Artikel 64 und 65,
 —
 Kapitel V (Allgemeine Bestimmungen): Artikel 67 bis 73;
 c)
 Titel VI (Annäherung der Rechtsvorschriften, Gesetzesvollzug und Wettbewerbsregeln):
 —
 Artikel 78 Absatz 1 (handelsbezogene Aspekte des geistigen Eigentums) und Artikel 79 Absatz 1, Absatz 2 Unterabsatz 1 sowie Absätze 3 bis 5 und 8 (öffentliches Beschaffungswesen).
 KAPITEL II
 Streitbeilegungsverfahren
 Abschnitt I
 Schiedsverfahren
 Artikel 3
 Einleitung des Schiedsverfahrens
 (1) Ist es den Vertragsparteien nicht gelungen, die Streitigkeit beizulegen, so kann die Beschwerdeführerin unter den Voraussetzungen des Artikels 137 dieses Abkommens der Beschwerdegegnerin und dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss ein schriftliches Ersuchen um Einsetzung eines Schiedspanels übermitteln.
 (2) Die Beschwerdeführerin nennt in ihrem Ersuchen den Streitgegenstand und gegebenenfalls die von der anderen Vertragspartei eingeführte Maßnahme oder die Unterlassung, die ihrer Auffassung nach gegen die in Artikel 2 genannten Bestimmungen verstößt.
 Artikel 4
 Zusammensetzung des Schiedspanels
 (1) Ein Schiedspanel setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen.
 (2) Innerhalb von zehn Tagen nach dem Tag, an dem das Ersuchen um Einsetzung eines Schiedspanels dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss übermittelt wurde, nehmen


text:
die Vertragsparteien Konsultationen auf, um eine Einigung über die Zusammensetzung des Schiedspanels zu erzielen.
 (3) Können die Vertragsparteien innerhalb der in Absatz 2 genannten Frist keine Einigung über die Zusammensetzung des Schiedspanels erzielen, so kann jede Vertragspartei den Vorsitzenden des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses oder seinen Delegierten ersuchen, alle drei Mitglieder durch das Los von der nach Artikel 15 aufgestellten Liste zu bestimmen, eines unter den von der Beschwerdeführerin vorgeschlagenen Personen, eines unter den von der Beschwerdegegnerin vorgeschlagenen Personen und eines unter den von den Vertragsparteien für den Vorsitz ausgewählten Schiedsrichtern.
 Erzielen die Vertragsparteien eine Einigung über ein oder mehrere Mitglieder des Schiedspanels, so werden die übrigen Mitglieder nach dem gleichen Verfahren bestimmt.
 (4) Die Auswahl der Schiedsrichter durch den Vorsitzenden des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses oder seinen Delegierten erfolgt in Gegenwart je eines Vertreters der Vertragsparteien.
 (5) Als Tag der Einsetzung des Schiedspanels gilt der Tag, an dem dem Vorsitzenden des Panels mitgeteilt wird, dass die drei Schiedsrichter im gegenseitigen Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien ausgewählt worden sind, bzw. der Tag, an dem sie nach Absatz 3 bestimmt werden.
 (6) Hält sich nach Auffassung einer Vertragspartei ein Schiedsrichter nicht an den in Artikel 18 genannten Verhaltenskodex, so nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf und ersetzen diesen Schiedsrichter, sofern sie sich darauf einigen, durch einen nach Absatz 7 bestimmten anderen Schiedsrichter. Erzielen die Vertragsparteien keine Einigung über die Notwendigkeit, den Schiedsrichter zu ersetzen, so wird die Frage dem Vorsitzenden des Schiedspanels vorgelegt, dessen Entscheidung endgültig ist.
 Hält sich nach Auffassung einer Vertragspartei der Vorsitzende des Schiedspanels nicht an den in Artikel 18 genannten Verhaltenskodex, so wird die Frage einem der übrigen für den Vorsitz ausgewählten Schiedsrichtern vorgelegt, der vom Vorsitzenden des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses oder von seinem Delegierten in Gegenwart je eines Vertreters der Vertragsparteien durch das Los bestimmt wird, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.
 (7) Wenn ein Schiedsrichter an dem Verfahren nicht teilnehmen kann, sein Amt niederlegt oder nach Absatz 6 ersetzt wird, so wird sein Nachfolger innerhalb von fünf Tagen nach dem für die Auswahl des ursprünglichen Schiedsrichters angewandten Verfahren bestimmt. Die Panelverfahren werden für die Dauer dieses Verfahrens ausgesetzt.
 Artikel 5
 Entscheidung des Schiedspanels
 (1) Das Schiedspanel notifiziert den Vertragsparteien und dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss seine Entscheidung innerhalb von 90 Tagen nach dem Tag seiner Einsetzung. Kann diese Frist nach Auffassung des Panels nicht eingehalten werden, so muss der Vorsitzende dies den Vertragsparteien und dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss schriftlich notifizieren und ihnen die Gründe für die Verzögerung mitteilen. Auf keinen Fall sollte die Entscheidung später als 120 Tage nach dem Tag der Einsetzung des Panels ergehen.
 (2) In dringenden Fällen, unter anderem wenn es um leicht verderbliche Waren geht, unternimmt das Schiedspanel alle Anstrengungen, damit seine Entscheidung innerhalb von 45 Tagen nach dem Tag seiner Einsetzung ergehen kann. Auf keinen Fall sollte die Entscheidung später als 100 Tage nach dem Tag der Einsetzung des Panels ergehen. Das Schiedspanel kann innerhalb von zehn Tagen nach dem Tag seiner Einsetzung vorab entscheiden, ob es den Fall als dringend ansieht.
 (3) In der


text:
Entscheidung werden der festgestellte Sachverhalt, die Anwendbarkeit der einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens und die wichtigsten Gründe für die Feststellungen und Schlussfolgerungen erwähnt. Die Entscheidung kann Empfehlungen für Maßnahmen enthalten, die zu treffen sind, um der Entscheidung nachzukommen.
 (4) Bis zur Notifikation der Entscheidung an die Vertragsparteien und den Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann die Beschwerdeführerin ihre Beschwerde jederzeit durch schriftliche Notifikation an den Vorsitzenden des Schiedspanels, die Beschwerdegegnerin und den Stabilitäts- und Assoziationsausschuss zurücknehmen. Das Recht der Beschwerdeführerin, zu einem späteren Zeitpunkt wegen derselben Maßnahme eine neue Beschwerde einzulegen, bleibt von einer solchen Rücknahme unberührt.
 (5) Das Schiedspanel setzt seine Arbeit auf Ersuchen beider Vertragsparteien jederzeit für einen Zeitraum von höchstens 12 Monaten aus. Bei Überschreiten des Zwölfmonatszeitraums erlischt die Befugnis zur Einsetzung des Panels unbeschadet des Rechts der Beschwerdeführerin, zu einem späteren Zeitpunkt wegen derselben Maßnahme um Einsetzung eines Panels zu ersuchen.
 Abschnitt II
 Durchführung der Entscheidung
 Artikel 6
 Durchführung der Entscheidung des Schiedspanels
 Die Vertragsparteien treffen die für die Durchführung der Entscheidung des Schiedspanels erforderlichen Maßnahmen und bemühen sich, eine Einigung über eine angemessene Frist für die Durchführung der Entscheidung zu erzielen.
 Artikel 7
 Angemessene Frist für die Durchführung der Entscheidung
 (1) Spätestens 30 Tage nach der Notifikation der Entscheidung des Schiedspanels an die Vertragsparteien notifiziert die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführerin die Zeit, die sie für die Durchführung der Entscheidung benötigt (im Folgenden „angemessene Frist“). Beide Vertragsparteien streben eine Einigung über die angemessene Frist an.
 (2) Im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die angemessene Frist für die Durchführung der Entscheidung des Schiedspanels kann die Beschwerdeführerin innerhalb von 20 Tagen nach der Notifikation gemäß Absatz 1 den Stabilitäts- und Assoziationsausschuss ersuchen, das ursprüngliche Schiedspanel wieder einzuberufen, damit dieses die angemessene Frist bestimmt. Das Schiedspanel notifiziert seine Entscheidung innerhalb von 20 Tagen nach dem Tag, an dem das Ersuchen übermittelt wurde.
 (3) Ist das ursprüngliche Panel — oder einige seiner Mitglieder — nicht in der Lage, wieder zusammenzutreten, so finden die Verfahren des Artikels 4 Anwendung. Die Entscheidung wird innerhalb von 20 Tagen nach dem Tag der Einsetzung des Panels notifiziert.
 Artikel 8
 Überprüfung der Maßnahmen zur Durchführung der Entscheidung des Schiedspanels
 (1) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der Beschwerdeführerin und dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss vor Ablauf der angemessenen Frist die Maßnahmen, die sie getroffen hat, um die Entscheidung des Schiedspanels durchzuführen.
 (2) Im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die Vereinbarkeit einer nach Absatz 1 dieses Artikels notifizierten Maßnahme mit den in Artikel 2 genannten Bestimmungen kann die Beschwerdeführerin das ursprüngliche Schiedspanel ersuchen, diese Frage zu entscheiden. In diesem Ersuchen ist zu erläutern, warum die Maßnahme nicht mit diesem Abkommen vereinbar ist. Wird das Schiedspanel wiedereinberufen, so ergeht seine Entscheidung innerhalb von 45 Tagen nach seiner Wiedereinsetzung.
 (3) Ist das ursprüngliche Schiedspanel — oder einige seiner Mitglieder — nicht in der Lage, wieder zusammenzutreten, so finden die Verfahren des Artikels 4 Anwendung. Die Entscheidung wird innerhalb von 45 Tagen nach dem Tag der Einsetzung des Panels notifiziert.
 Artikel 9
 Vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtdurchführung der Entscheidung
 (1) Hat die


text:
Beschwerdegegnerin bei Ablauf der angemessenen Frist keine Maßnahmen notifiziert, die sie getroffen hat, um die Entscheidung des Schiedspanels durchzuführen, oder stellt das Schiedspanel fest, dass die nach Artikel 8 Absatz 1 notifizierte Maßnahme nicht mit den Verpflichtungen dieser Vertragspartei aus diesem Abkommen im Einklang steht, so legt die Beschwerdegegnerin auf Ersuchen der Beschwerdeführerin ein Angebot für einen vorübergehenden Ausgleich vor.
 (2) Ist eine Einigung über den Ausgleich nicht innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist bzw. nach der Entscheidung des Schiedspanels nach Artikel 8, dass die Durchführungsmaßnahme nicht mit diesem Abkommen vereinbar ist, erzielt worden, so ist die Beschwerdeführerin nach einer Notifikation an die andere Vertragspartei und den Stabilitäts- und Assoziationsausschuss berechtigt, die Anwendung von Vorteilen, die nach den in Artikel 2 dieses Protokolls genannten Bestimmungen eingeräumt wurden, in einem Umfang auszusetzen, der den nachteiligen wirtschaftlichen Auswirkungen des Verstoßes entspricht. Die Beschwerdeführerin kann die Aussetzung zehn Tage nach dem Tag der Notifikation vornehmen, sofern die Beschwerdegegnerin nicht nach Absatz 3 des vorliegenden Artikels um ein Schiedsverfahren ersucht hat.
 (3) Entspricht der Umfang der Aussetzung nach Auffassung der Beschwerdegegnerin nicht den nachteiligen wirtschaftlichen Auswirkungen des Verstoßes, so kann sie vor Ablauf der Zehntagesfrist nach Absatz 2 schriftlich darum ersuchen, dass der Vorsitzende des ursprünglichen Schiedspanels das ursprüngliche Schiedspanel wiedereinberuft. Das Schiedspanel notifiziert den Vertragsparteien und dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss seine Entscheidung über den Umfang der Aussetzung der Vorteile innerhalb von 30 Tagen nach dem Tag, an dem das Ersuchen übermittelt wurde. Die Vorteile werden nicht ausgesetzt, bis das Schiedspanel entschieden hat, und die Aussetzung muss mit seiner Entscheidung vereinbar sein.
 (4) Die Aussetzung der Vorteile ist vorübergehend und wird nur so lange aufrechterhalten, bis die gegen dieses Abkommen verstoßenden Maßnahmen aufgehoben oder geändert worden sind, um sie mit diesem Abkommen in Einklang zu bringen, oder bis die Vertragsparteien eine Einigung über die Beilegung der Streitigkeit erzielt haben.
 Artikel 10
 Überprüfung der Durchführungsmaßnahmen nach Aussetzung der Vorteile
 (1) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der anderen Vertragspartei und dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss die Maßnahmen, die sie getroffen hat, um die Entscheidung des Schiedspanels durchzuführen, und ihr Ersuchen, die Aussetzung der Vorteile durch die Beschwerdeführerin aufzuheben.
 (2) Erzielen die Vertragsparteien nicht innerhalb von 30 Tagen nach dem Tag der Notifikation eine Einigung über die Vereinbarkeit der notifizierten Maßnahme mit diesem Abkommen, so kann die Beschwerdeführerin schriftlich darum ersuchen, dass der Vorsitzende des ursprünglichen Schiedspanels diese Frage entscheidet. Dieses Ersuchen wird gleichzeitig der anderen Vertragspartei und dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss notifiziert. Die Entscheidung des Schiedspanels wird innerhalb von 45 Tagen nach dem Tag notifiziert, an dem das Ersuchen übermittelt wurde. Stellt das Schiedspanel fest, dass eine Durchführungsmaßnahme nicht mit diesem Abkommen vereinbar ist, so entscheidet es, ob die Beschwerdeführerin die Aussetzung der Vorteile im ursprünglichen Umfang oder in geändertem Umfang fortsetzen kann. Stellt das Schiedspanel fest, dass eine Durchführungsmaßnahme mit diesem Abkommen vereinbar ist, so wird die Aussetzung der Vorteile aufgehoben.
 (3) Ist das ursprüngliche Schiedspanel — oder einige seiner Mitglieder — nicht in der Lage, wieder zusammenzutreten, so finden die Verfahren des Artikels 4


text:
Anwendung. Die Entscheidung wird innerhalb von 45 Tagen nach dem Tag der Einsetzung des Panels notifiziert.
 Abschnitt III
 Gemeinsame Bestimmungen
 Artikel 11
 Öffentlichkeit der Sitzungen
 Die Sitzungen des Schiedspanels sind nach Maßgabe der in Artikel 18 genannten Verfahrensordnung öffentlich, sofern das Schiedspanel nicht von sich aus oder auf Antrag der Vertragsparteien etwas anderes beschließt.
 Artikel 12
 Informationen und fachliche Beratung
 Das Panel kann auf Antrag einer Vertragspartei oder von sich aus Informationen aus jeder für geeignet erachteten Quelle für das Panelverfahren einholen. Das Panel hat auch das Recht, Gutachten bei für geeignet erachteten Sachverständigen einzuholen. Die auf diese Weise beschafften Informationen müssen beiden Vertragsparteien offengelegt werden und von beiden kommentiert werden können.
 Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der in Artikel 18 genannten Verfahrensordnung Amicus-Schriftsätze unterbreiten.
 Artikel 13
 Auslegungsgrundsätze
 Dieses Abkommen wird von den Schiedspanels nach den Auslegungsregeln des Völkergewohnheitsrechts einschließlich des Wiener Vertragsrechtsübereinkommens angewandt und ausgelegt. Der Besitzstand der EU wird von den Schiedspanels nicht ausgelegt. Dass eine Bestimmung inhaltlich mit einer Bestimmung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union übereinstimmt, ist für ihre Auslegung nicht entscheidend.
 Artikel 14
 Beschlüsse und Entscheidungen des Schiedspanels
 (1) Alle Beschlüsse des Schiedspanels, einschließlich der Annahme der Entscheidung, ergehen mit Stimmenmehrheit.
 (2) Alle Beschlüsse des Schiedspanels sind für die Vertragsparteien bindend. Sie werden den Vertragsparteien und dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss notifiziert, der sie der Öffentlichkeit zugänglich macht, sofern er nicht im Konsens etwas anderes beschließt.
 KAPITEL III
 Allgemeine bestimmungen
 Artikel 15
 Liste der Schiedsrichter
 (1) Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss stellt spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Protokolls eine Liste mit 15 Personen auf, die willens und in der Lage sind, als Schiedsrichter zu dienen. Jede Vertragspartei wählt fünf Personen aus, die als Schiedsrichter dienen sollen. Ferner einigen sich die Vertragsparteien auf fünf Personen, die in Schiedspanels den Vorsitz führen sollen. Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss gewährleistet, dass die Liste immer auf diesem Stand bleibt.
 (2) Die Schiedsrichter sollten über Fachwissen und Erfahrung auf rechtlichem Gebiet, unter anderem in den Bereichen Völkerrecht, Unionsrecht und/oder internationaler Handel, verfügen. Sie müssen unabhängig sein und in persönlicher Eigenschaft handeln, sie dürfen keiner Organisation oder Regierung nahestehen und keine Weisungen von einer Organisation oder Regierung entgegennehmen, und sie müssen sich an den in Artikel 18 genannten Verhaltenskodex halten.
 Artikel 16
 Verhältnis zu den WTO-Verpflichtungen
 Im Falle des Beitritts des Kosovos zur Welthandelsorganisation (WTO) — sofern die objektiven Umstände dies zulassen — gilt Folgendes:
 a)
 Die nach diesem Protokoll eingesetzten Schiedspanels entscheiden nicht über Streitigkeiten, die die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus dem Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation betreffen.
 b)
 Das Recht der Vertragsparteien, die Streitbeilegungsbestimmungen dieses Protokolls in Anspruch zu nehmen, lässt ein Vorgehen im Rahmen der WTO, einschließlich der Einleitung eines Streitbeilegungsverfahrens, unberührt. Hat eine Vertragspartei jedoch für eine bestimmte Maßnahme ein Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 3 Absatz 1 dieses Protokolls oder nach dem WTO-Übereinkommen eingeleitet, so kann sie für dieselbe Maßnahme kein Streitbeilegungsverfahren vor dem anderen Gremium einleiten, bis das erste Verfahren abgeschlossen ist. Für die Zwecke dieses


text:
Absatzes gelten Streitbeilegungsverfahren nach dem WTO-Übereinkommen als zu dem Zeitpunkt eingeleitet, zu dem eine Vertragspartei nach Artikel 6 der WTO-Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten ein Ersuchen um Einsetzung eines Panels gestellt hat.
 c)
 Dieses Protokoll schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei eine von einem WTO-Streitbeilegungsgremium genehmigte Aussetzung der Erfüllung von Verpflichtungen vornimmt.
 Artikel 17
 Fristen
 (1) Alle in diesem Protokoll festgesetzten Fristen werden in Kalendertagen ab dem Tag berechnet, der auf die Handlungen oder Ereignisse folgt, auf die sie sich beziehen.
 (2) Die in diesem Protokoll genannten Fristen können im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien verlängert werden.
 (3) Die in diesem Protokoll genannten Fristen können auch vom Vorsitzenden des Schiedspanels auf mit Gründen versehenen Antrag einer der Vertragsparteien oder auf eigene Initiative verlängert werden.
 Artikel 18
 Verfahrensordnung, Verhaltenskodex und Änderung dieses Protokolls
 (1) Der Stabilitäts- und Assoziationsrat nimmt spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Protokolls eine Verfahrensordnung für die Durchführung der Schiedspanelverfahren an.
 (2) Der Stabilitäts- und Assoziationsrat ergänzt die Verfahrensordnung spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Protokolls um einen Verhaltenskodex, der die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Schiedsrichter gewährleistet.
 (3) Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann beschließen, dieses Protokoll zu ändern.
 GEMEINSAME ERKLÄRUNG
 Die Europäische Union (im Folgenden „EU“) verweist auf die Verpflichtung der Länder, die eine Zollunion mit der EU errichtet haben, ihre jeweilige Handelsregelung an diejenige der EU anzugleichen; einige Länder sind auch verpflichtet, Präferenzhandelsabkommen mit den Handelspartnern zu schließen, mit denen die EU Präferenzhandelsabkommen geschlossen hat.
 In diesem Zusammenhang halten die Vertragsparteien fest, dass das Kosovo mit den Ländern,
 a)
 die eine Zollunion mit der EU errichtet haben und
 b)
 deren Waren nicht in den Genuss der Zollzugeständnisse im Rahmen dieses Abkommens gelangen,
 Verhandlungen aufnehmen wird, um bilaterale Abkommen zur Errichtung einer Freihandelszone im Einklang mit Artikel XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (GATT 1994) zu schließen. Das Kosovo wird die Verhandlungen so bald wie möglich aufnehmen, damit die genannten Abkommen möglichst rasch in Kraft treten können.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0920(01)
 Finanzprotokoll zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik
 Amtsblatt Nr. L 274 vom 29/09/1978 S. 0002 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 13 S. 0023
 ++++ FINANZPROTOKOLL zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK , DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND , DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK , DER PRÄSIDENT IRLANDS , DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK , SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND und DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN einerseits , DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK andererseits , IN DEM BESTREBEN , die von der Gemeinschaft eingeleitete Aktion zur Bereitstellung einer ausserordentlichen Soforthilfe für Portugal fortzusetzen , um die beschleunigte Entwicklung der portugiesischen Wirtschaft im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Portugal zu fördern , HABEN als Bevollmächtigte ERNANNT : SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER : Renaat VAN ELSLANDE , Minister für auswärtige Angelegenheiten ; IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK : Ivar NÖRGAARD , Minister für Aussenwirtschaft ; DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND : Hans-Dietrich GENSCHER , Bundesminister des Auswärtigen ; DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK : Louis de GUIRINGAUD , Minister für auswärtige Angelegenheiten ; DER PRÄSIDENT IRLANDS : Garret FITZGERALD , Minister für auswärtige Angelegenheiten ; DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK : Arnaldo FORLANI , Minister für auswärtige Angelegenheiten ; SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG : Jean DONDELINGER , Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter , Ständiger Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften ; IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE : Max VAN DER STÖL , Präsident des Rates , Minister für auswärtige Angelegenheiten ; IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND : Anthony CROSLAND , Minister für auswärtige und Commonwealth-Angelegenheiten ; DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN : Max VAN DER STÖL , Präsident des Rates , Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande ; François-Xavier ORTOLI , Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ; DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK : José Medeiros FERREIRA , Minister für auswärtige Angelegenheiten ; DIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN : Artikel 1 Im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit beteiligt sich die Gemeinschaft an der Finanzierung von Vorhaben zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Portugals . Artikel 2 ( 1 ) Zu dem in Artikel 1 genannten Zweck kann während eines Zeitraums von fünf Jahren , der mit dem Inkrafttreten dieses Protokolls , frühestens jedoch am 1 . Januar 1978 , beginnt , ein Betrag von höchstens 200 Millionen Europäischen Rechnungseinheiten ( ERE ) in Form von Darlehen der Europäischen Investitionsbank , nachstehend " die Bank " genannt , gebunden werden ; diese Darlehen werden nach Maßgabe der Satzung der Bank aus ihren eigenen Mitteln gewährt . ( 2 ) Für die in Absatz 1 genannten Darlehen werden bis zu einem Darlehensbetrag von 150 Millionen ERE Zinsvergütungen in


text: Höhe von 3 % jährlich gewährt ; die der Gemeinschaft aus der Finanzierung dieser Zinsvergütungen entstehende Belastung darf 30 Millionen ERE nicht überschreiten . ( 3 ) Für eine Finanzierung kommen Investitionsvorhaben in Frage , die zur Erhöhung der Produktivität und zur Diversifizierung der portugiesischen Wirtschaft beitragen und insbesondere die Industrialisierung des Landes und die Modernisierung seiner Landwirtschaft fördern ; sie werden vom portugiesischen Staat oder mit dessen Einverständnis von öffentlichen oder privaten Unternehmen mit Sitz oder Niederlassung in Portugal bei der Bank eingereicht . ( 4 ) a ) Die Prüfung der Vorhaben und die Gewährung der Darlehen erfolgen nach Maßgabe der in der Satzung der Bank vorgesehenen Modalitäten , Bedingungen und Verfahren . b ) Die Rückzahlungsbedingungen werden für jedes einzelne Darlehen anhand der wirtschaftlichen und finanziellen Merkmale des zu finanzierenden Vorhabens festgelegt . ( 5 ) Für die Darlehen gilt der Zinssatz , den die Bank zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des betreffenden Darlehensvertrags berechnet . Für Darlehen in den nachstehend bestimmten Bereichen wird die in Absatz 2 genannte Zinsvergütung von jährlich 3 % mit Vorrang gewährt : - Darlehen an portugiesische Entwicklungsinstitutionen zur Finanzierung des kleinen und mittleren Unternehmens , - wirtschaftliche Infrastrukturen , einschließlich Energiewirtschaft , - Entwicklung der Landwirtschaft und Verarbeitung von Erzeugnissen der Landwirtschaft und der Fischerei . Diese Bestimmung der Bereiche kann von der Gemeinschaft und Portugal im gegenseitigen Einvernehmen überprüft werden . Artikel 3 ( 1 ) Die jährlich zu bindenden Beträge sind so gleichmässig wie möglich über die gesamte Geltungsdauer dieses Protokolls zu verteilen . ( 2 ) Ist am Ende des in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Zeitraums von 5 Jahren ein nicht gebundener Restbetrag vorhanden , so kann dieser vollständig aufgebraucht werden . Für seine Verwendung gelten die in diesem Protokoll vorgesehenen Modalitäten . Artikel 4 Im Einvernehmen mit Portugal kann die Hilfe der Bank zur Durchführung von Vorhaben in Form einer Mitfinanzierung geleistet werden . Artikel 5 Die Verantwortung für die Durchführung der im Rahmen dieses Protokolls finanzierten Vorhaben sowie für die Verwaltung und Unterhaltung der erstellten Anlagen liegt bei Portugal oder den anderen in Artikel 2 genannten Begünstigten . Die Bank vergewissert sich , daß diese finanziellen Hilfen für die beschlossenen Zwecke und wirtschaftlich optimal verwendet werden . Artikel 6 ( 1 ) Portugal wendet auf die Aufträge und Verträge , die zur Ausführung von durch die Bank finanzierten Vorhaben vergeben bzw . geschlossen werden , eine mindestens ebenso günstige Steuer - und Zollregelung wie gegenüber anderen internationalen Organisationen an . ( 2 ) Portugal trifft die erforderlichen Maßnahmen , damit die Zinsen und alle anderen Beträge , die im Zusammenhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls gewährten Darlehen geschuldet werden , von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit sind . Artikel 7 Wird ein Darlehen einem anderen Begünstigten als dem portugiesischen Staat gewährt , so kann die Bank seine Gewährung von einer Bürgschaft des portugiesischen Staates abhängig machen . Artikel 8 Portugal verpflichtet sich , während der gesamten Laufzeit der aufgrund dieses Protokolls gewährten Darlehen


text: den Darlehensnehmern oder den Bürgen für diese Darlehen die erforderlichen Devisen für die Zins - , Gebühren - und Tilgungszahlungen zur Verfügung zu stellen . Artikel 9 Die Ergebnisse der finanziellen Zusammenarbeit können von dem in Artikel 32 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik genannten Gemischten Ausschuß geprüft werden . Artikel 10 Dieses Protokoll ist Bestandteil des am 22 . Juli 1972 unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik . Artikel 11 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer , niederländischer und portugiesischer Sprache abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist . Artikel 12 ( 1 ) Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation , Annahme oder Genehmigung nach den Verfahren der Vertragsparteien , die einander den Abschluß der dafür erforderlichen Verfahren notifizieren . ( 2 ) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Zeitpunkt in Kraft , zu dem die in Absatz 1 genannten Notifizierungen erfolgt sind . Til bekräftelse heraf har undertegnede befuldmägtigede underskrevet denne Finansprotokol . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Finanzprotokoll gesetzt . In witneß whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Financial Protocol . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole financier . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo finanziario . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Financieel Protocol hebben gesteld . Em fé do que os plenipotenciarios assinaram o presente Protocolo Financeiro Udfärdiget i Bruxelles , den tyvende september nitten hundrede og seksoghalvfjerds . Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten September neunzehnhundertsechsundsiebzig . Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one thousand nine hundred and seventy-six . Fait à Bruxelles , le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize . Fatto a Bruxelles , addì venti settembre millenovecentosettantasei . Gedaan te Brussel , de twintigste september negentienhonderd zesenzeventig . Feito em Bruxelas , aos vinte de Setembro de mil novecentos e setenta e seis . Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestät Danmarks Dronning Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République française For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For Raadet for De europäiske Fälleßkaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Presidente da Republica Portugüsa