text:
„Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 BEL: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist. Vorbehaltlich wirtschaftlicher Bedarfsprüfung für CSS und IP
 e)
 Unterstützungsdienste für Luftverkehrsdienstleistungen (CPC 746)
 Dienstleistungen von Computerreservierungssystemen (CRS)
 ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR
 ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Keine
 ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Keine
 BEL: 1), 2) Keine, 3) Ungebunden
 BEL: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden
 ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen
 ATG, BEL, DOM, SUR
 DOM, SUR: 1), 2), 3) Keine
 DOM, SUR: 1), 2), 3) Keine
 ATG, BEL: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden
 ATG, BEL: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden
 ATG, BEL, DOM, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 ATG, BEL, DOM, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 Flughäfenbetriebsleistungen ohne Frachtumschlagleistungen (CPC 7461) JAM
 JAM: 1), 2), 3) Keine. 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist. Vorbehaltlich wirtschaftlicher Bedarfsprüfung für CSS
 JAM: 1), 2), 3) Keine. 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 Bodenabfertigungsdienste
 DOM
 DOM: 1), 2), 3) Keine;
 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 DOM: 1), 2), 3) Keine;
 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 E.
 EISENBAHNVERKEHRSDIENSTLEISTUNGEN
 a)
 Fahrgastverkehr (CPC 7111)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR,
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR:1), 2), 3) Keine
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Keine
 KNA: 1), 3) Ungebunden; 2) Keine
 KNA: 1), 3) Ungebunden; 2) Keine
 VCT: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 VCT: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 JAM: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist. Vorbehaltlich wirtschaftlicher Bedarfsprüfung für CSS und IP
 b)
 Frachtverkehr (CPC 7112)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Keine
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Keine
 KNA: 1), 3) Ungebunden; 2) Keine
 KNA: 1), 3) Ungebunden; 2) Keine
 VCT: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 VCT: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR:


text:
4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 JAM: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist. Vorbehaltlich wirtschaftlicher Bedarfsprüfung für CSS und IP
 c)
 Zug- und Schleppdienstleistungen (CPC 7113)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Keine
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Keine
 KNA: 1), 3) Ungebunden; 2) Keine
 KNA: 1), 3) Ungebunden; 2) Keine
 VCT: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 VCT: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 JAM: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist. Vorbehaltlich wirtschaftlicher Bedarfsprüfung für CSS und IP
 d)
 Wartung und Instandsetzung von Eisenbahnausrüstung (CPC 8868)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Keine
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Keine
 KNA: 1), 3) Ungebunden; 2) Keine
 KNA: 1), 3) Ungebunden; 2) Keine
 VCT: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 VCT: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 JAM: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist. Vorbehaltlich wirtschaftlicher Bedarfsprüfung für CSS und IP
 e)
 Unterstützungsdienste für Eisenbahnverkehrsdienstleistungen (CPC 743)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Keine
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Keine
 KNA: 1), 3) Ungebunden; 2) Keine
 KNA: 1), 3) Ungebunden; 2) Keine
 VCT: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 VCT: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 JAM: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist. Vorbehaltlich wirtschaftlicher Bedarfsprüfung für CSS und IP
 F.
 STRASSENVERKEHRSDIENSTLEISTUNGEN
 a)
 Personenverkehr (CPC 7121 und 7122)
 DOM, GUY, JAM
 BRB, GRD (CPC 71224)
 SUR (CPC 71222 und 71223)
 BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2) Keine
 BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Keine

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 3) Keine
 BRB, DOM, GRD, GUY, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 JAM: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist. Vorbehaltlich wirtschaftlicher Bedarfsprüfung für CSS und IP
 b)
 Frachtverkehr (CPC 7123)
 DOM, JAM, GUY, SUR, TTO
 BRB (außer 71235)
 BRB, DOM, JAM, GUY: 1), 2), 3) Keine
 BRB, DOM, JAM, GUY: 1), 2), 3) Keine
 SUR, TTO: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden
 SUR, TTO: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden
 BRB, DOM, GUY, SUR, TTO: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 BRB, DOM, JAM, GUY, SUR, TTO: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 JAM: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist. Vorbehaltlich wirtschaftlicher Bedarfsprüfung für CSS und IP
 c)
 Vermietung gewerblicher Fahrzeuge mit Führer (CPC 7124)
 BRB, JAM
 BRB, JAM: 1), 2), 3) Keine; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 BRB, JAM: 1), 2), 3) Keine; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 d)
 Wartung und Instandsetzung von Ausrüstung für den Straßenverkehr (CPC 6112 und 8867)
 DOM, JAM, SUR
 DOM, JAM, SUR: 1), 2), 3) Keine
 DOM, JAM, SUR: 1), 2), 3) Keine
 DOM, JAM, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 DOM, JAM, SUR: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 e)
 Unterstützungsdienste für Straßenverkehrsdienstleistungen (CPC 744)
 DOM, GUY, JAM
 BRB (außer CPC 7443)
 LCA (CPC 7443)
 SUR (CPC 7442)
 BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Keine; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Keine; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 H.
 HILFSDIENSTLEISTUNGEN FÜR ALLE VERKEHRSTRÄGER
 a)
 Frachtumschlagsdienste (CPC 741)
 DOM, LCA, VCT
 DOM, LCA, VCT: 1), 2) Keine
 DOM, LCA, VCT: 1), 2) Keine
 DOM, LCA: 3) Keine
 DOM, LCA, VCT: 3) Keine
 VCT: 3) Keine, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 DOM, LCA, VCT: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 DOM, LCA, VCT: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 b)
 Lagerdienstleistungen (CPC 742)
 ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO
 VCT (CPC 7421 und 7429)
 ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, TTO: 1) Ungebunden*
 ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, TTO: 1) Ungebunden*
 BRB, JAM, VCT: 1) Keine
 BRB, JAM, VCT: 1) Keine
 ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 2) Keine, 3) Keine
 ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 2) Keine, 3) Ungebunden
 BRB, DOM, TTO: 3) Keine
 ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 4) Ungebunden, sofern


text:
im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 c)
 Dienstleistungen von Frachtverkehrsagenturen (CPC 748)
 DMA, DOM, GUY, JAM (nur Seeverkehr), TTO
 BEL (CPC 74800)
 DMA, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Keine
 DOM, GUY, JAM, TTO: 1), 2), 3) Keine
 BEL, TTO: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden
 DMA: 1), 2), 3) Keine, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 BEL: 1), 2), 3) Ungebunden
 BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 d)
 Sonstige (CPC 749)
 Sonstige Hilfsdienste für den Verkehr (CPC 74900)
 DMA, DOM, TTO
 DMA: 1), 2) Keine; 3) Keine ab 1. Januar 2022
 DMA: 1), 2) Keine; 3) Keine ab 1. Januar 2022
 DOM, TTO: 1), 2), 3) Keine
 DOM, TTO: 1), 2), 3) Keine
 DMA, DOM, TTO: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 DMA, DOM, TTO: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 Tätigkeiten in Freizonen
 GUY, LCA, VCT
 LCA, VCT: 1), 2) Keine
 LCA, VCT: 1), 2), 3) Keine
 LCA: 3) Keine
 VCT: 3) Keine, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 LCA, VCT: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 LCA, VCT: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 GUY: 1) Ungebunden*; 2), 3) Keine; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 GUY: 1) Ungebunden*; 2), 3) Keine; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 Umladedienste (CPC 749)
 DOM, LCA, VCT, TTO
 DOM, LCA, VCT: 1), 2), 3) Keine
 DOM, LCA, VCT: 1), 2), 3) Keine
 LCA: 4) Keine
 LCA: 4) Keine
 TTO: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden
 TTO: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden
 DOM, VCT, TTO: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 DOM, VCT, TTO: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 I.
 SONSTIGE VERKEHRSDIENSTLEISTUNGEN
 Containerstellplätze und -zwischenlagerung
 GUY, JAM: 1), 2), 3) Keine.
 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist
 GUY, JAM: 1), 2), 3) Keine.
 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 Schifffahrtsagenturdienste
 GUY, JAM
 GUY, JAM: 1), 2), 3) Keine; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 GUY, JAM: 1), 2), 3) Keine; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 12.
 ANDERE DIENSTLEISTUNGEN, a.n.g.
 Bestattungs- und Feuerbestattungsdienste (CPC 9703)
 BRB, SUR, TTO
 BRB, TTO: 1), 2), 3) Keine
 BRB, TTO: 1), 2), 3) Keine
 SUR: 1), 2) Ungebunden; 3) Keine
 SUR: 1), 2) Ungebunden; 3) Keine
 BRB, SUR, TTO: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 BRB, SUR, TTO: 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 Dienstleistungen von Mitgliedschaftsorganisationen (CPC959)
 BEL, TTO (CPC 95910)
 BEL, TTO: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden;
 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.


text:
BEL, TTO: 1), 2) Keine; 3) Ungebunden; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 Dienstleistungen des Färbens (CPC 97015) BRB
 BRB: 1), 2), 3) Keine; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 BRB: 1), 2), 3) Keine; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 Dienstleistungen des chemischen Reinigens (CPC 97013)
 SUR
 SUR: 1), 2), 3) Keine; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 SUR: 1), 2), 3) Keine; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 Kosmetikleistungen (einschließlich Maniküre und Pediküre) (CPC 97022)
 SUR
 SUR: 1) Ungebunden*; 2), 3) Keine; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 SUR: 1) Ungebunden*; 2), 3) Keine; 4) Ungebunden, sofern im Abschnitt „Horizontale Verpflichtungen“ nichts anderes bestimmt ist.
 ANHANG V
 AUSKUNFTSSTELLEN
 (gemäß Artikel 86)
 EG-VERTRAGSPARTEI
 EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN
 Europäische Kommission — GD HANDEL
 Referat Handel mit Dienstleistungen und Investitionen
 Rue de la Loi 170
 B-1000 Bruxelles, Belgien
 E-Mail: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 Bundesministerium für Arbeit und Wirtschaft
 Abteilung für Multilaterale Handelspolitik — C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Wien, Österreich
 Telefon: +43-1 711 00 (Durchwahl 6915/5946)
 Telefax: +43-1 718 05 08
 E-Mail: post@C211.bmwa.gv.at
 BELGIEN
 Service Public Fédéral Economie, PME,
 Classes Moyennes et Energie Direction Générale du Potentiel Economique
 (Federal Public Service Economy, SMEs,
 Self-employed and Energy Directorate — General Economic Potential)
 Rue du Progrès, 50
 B-1210 Bruxelles, Belgique
 Telefon: (322) 277 51 11
 Telefax: (322) 277 53 11
 E-Mail: info-gats@economie.fgov.be
 BULGARIEN
 Foreign Economic Policy Directorate
 Ministry of Economy and Energy
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofia, Bulgaria
 Telefon: (359 2) 940 77 61
 (359 2) 940 77 93
 Telefax: (359 2) 981 49 15
 E-Mail: wto.bulgaria@mee.government.bg
 ZYPERN
 Permanent Secretary, Planning Bureau
 Apellis and Nirvana corner
 1409 Nicosia, Cyprus
 Telefon: (357 22) 406 801
 (357 22) 406 852
 Telefax: (357 22) 666 810
 E-Mail: planning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 TSCHECHISCHE REPUBLIK
 Ministry of Industry and Trade
 Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1, Czech Republic
 Telefon: (420 2) 2485 2012
 Telefax: (420 2) 2485 2656
 E-Mail: brennerova@mpo.cz
 DÄNEMARK
 Ministry of Foreign Affairs
 International Trade Policy and Business
 Asiatisk Plads 2
 DK-1448 Copenhagen K, Denmark
 Telefon: (45) 3392 0000
 Telefax: (45) 3254 0533
 E-Mail: eir@um.dk
 ESTLAND
 Ministry of Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 15072 Tallinn, Estonia
 Telefon: (372) 639 7654
 (372) 625 6360
 Telefax: (372) 631 3660
 E-Mail: services@mkm.ee
 FINNLAND
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EC's Common Commercial Policy
 PO Box 176
 00161 Helsinki, Finland
 Telefon: (358-9) 1605 5528
 Telefax: (358-9) 1605 5599
 FRANKREICH
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Emploi
 Direction Générale du Trésor et de la Politique Economique (DGTPE)
 Service des Affaires Multilatérales et du Développement
 Sous Direction Politique Commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété Intellectuelle
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cédex 12, France
 Telefon: +33 (1) 44 87 20 30
 Telefax: +33 (1) 53 18 96 55
 Secrétariat Général des Affaires Européennes
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cédex


text:
12
 Telefon: +33 (1) 44 87 10 13
 Telefax: +33 (1) 44 87 12 61
 DEUTSCHLAND
 Bundesagentur für Außenwirtschaft — BFAI
 Agrippastraße 87—93
 50676 Köln, Deutschland
 Telefon: +49-221 2057 345
 Telefax: +49-221 2057 262
 E-Mail: zoll@bfai.de
 GRIECHENLAND
 Ministry of Economy and Finance
 Directorate for Foreign Trade Policy
 1 Kornarou Str.
 10563 Athens, Greece
 Telefon: (30 210) 3286121,
 (30 210) 3286126
 Telefax: (30 210) 3286179
 UNGARN
 Ministry of Economy and Transport
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapest, Hungary
 Telefon: 361 336 7715
 Telefax: 361 336 7559
 E-Mail: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 IRLAND
 Department of Enterprise, Trade and Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2, Ireland
 Telefon: (353 1) 6312533
 Telefax: (353 1) 6312561
 ITALIEN
 Ministero degli Affari Esteri
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rome, Italy
 General Directorate for Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Telefon: (39) 06 3691 4353
 Telefax: (39) 06 3242 482
 E-Mail: dgce.omc@esteri.it
 General Directorate for European Integration
 Office II — EU external relations
 Telefon: (39) 06 3691 2740
 Telefax: (39) 06 3691 6703
 E-Mail: dgie2@esteri.it
 Ministero del Commercio Internazionale
 Viale Boston, 25
 00144 Rome, Italy
 General Directorate for Commercial Policy
 Division V
 Telefon: (39) 06 5993 2589
 Telefax: (39) 06 5993 2149
 E-Mail: polcom5@mincomes.it
 LETTLAND
 WTO Division
 Foreign Economic Relations and Trade Policy Department
 Ministry of Economics
 Brivibas Str. 55
 Riga, LV 1519, Latvia
 Telefon: (371) 67 013 008
 Telefax: (371) 67 280 882
 E-Mail: pto@em.gov.lv
 LITAUEN
 Division of International Economic Organizations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius, Lithuania
 Telefon: (370 52) 362 594/(370 52) 362 598
 Telefax: (370 52) 362 586
 E-Mail: teo.ed@urm.1t
 LUXEMBURG
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 6, rue de l'Ancien Athénée
 L-1144 Luxembourg, Luxembourg
 Telefon: (352) 478 2355
 Telefax: (352) 22 20 48
 MALTA
 Director
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry of Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02, Malta
 Telefon: (356) 21 249 359
 Telefax: (356) 21 249 355
 E-Mail: epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 NIEDERLANDE
 Ministry of Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy and Globalisation (ALP: N/101)
 P.O. Box 20101
 2500 EC Den Haag, The Netherlands
 Telefon: (3170) 379 6451
 (3170) 379 6250
 Telefax: (3170) 379 7221
 E-Mail: M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 POLEN
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warsaw, Poland
 Telefon: (48 22) 693 4826
 (48 22) 693 4856
 (48 22) 693 4808
 Telefax: (48 22) 693 4018
 E-Mail: joanna.bek@mg.gov.pl
 PORTUGAL
 Ministry of Economy
 ICEP Portugal
 Market Intelligence Unit
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lisbon, Portugal
 Telefon: (351 21) 790 95 00
 Telefax: (351 21) 790 95 81
 E-Mail: informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350–11 Lisbon, Portugal
 Telefon: (351 21) 393 55 00
 Telefax: (351 21) 395 45 40
 RUMÄNIEN
 Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions
 Department for Foreign Trade
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 Sector 1, Bucharest, Romania
 Telefon und Fax: (40 21) 401 05 58
 SLOWAKISCHE REPUBLIK
 Ministry of Economy of the Slovak Republic
 Trade and Consumer


text:
Protection Directorate
 Trade Policy Department
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212, Slovak Republic
 Telefon: (421-2) 4854 7110
 Telefax: (421-2) 4854 3116
 SLOWENIEN
 Ministry of Economy of the Republic of Slovenia
 Head of Multilateral Division
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana, Slovenia
 Telefon: (386 1) 478 35 42
 (386 1) 478 35 53
 Telefax: (386 1) 478 36 11
 E-Mail: dimitrij.grcar@gov.si
 Internet: www.mg-rs.si
 SPANIEN
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
 Secretaría General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid, España
 Telefon: (34 91) 349 3781
 Telefax: (34 91) 349 5226
 E-Mail: sgcominser.sscc@mcx.es
 SCHWEDEN
 National Board of Trade
 Global Trade Department
 Box 6803
 113 86 Stockholm, Sweden
 Telefon: (46 8) 690 4800
 Telefax: (46 8) 30 6759
 E-Mail: registrator@kommers.se
 Internet: http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs
 Department: UD-IH
 103 39 Stockholm, Sweden
 Telefon: 46 (0) 8 405 10 00
 Telefax: 46 (0) 8723 11 76
 E-Mail: registrator@foreign.ministry.se
 Internet: http://www.sweden.gov.se/
 VEREINIGTES KÖNIGREICH
 Department for Business Enterprise and Regulatory Reform
 Trade Policy Unit
 Bay 4127
 1 Victoria Street
 London SW1H 0ET, England, United Kingdom
 Telefon: (4420) 7215 5922
 Telefax: (4420) 7215 2235
 E-Mail: A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk
 Internet: www.berr.gov.uk/europeantrade/
 CARIFORUM-VERTRAGSPARTEI UND UNTERZEICHNERSTAATEN DES CARIFORUM
 DIENSTLEISTUNGEN
 INVESTITIONEN
 ANTIGUA UND BARBUDA
 Permanent Secretary
 Ministry of Foreign Affairs and International Trade
 Office of the Prime Minister
 Government Complex
 Queen Elizabeth Highway
 St. John's, Antigua and Barbuda
 Tel.: 268-462-1052; 462-4145
 268-462-0773 exts. 249/240/245/291
 Fax: 268-462-2482
 E-Mail: foreignaffairs@ab.gov.ag
 Permanent Secretary
 Ministry of Foreign Affairs and International Trade
 Office of the Prime Minister
 Government Complex
 Queen Elizabeth Highway
 St. John's, Antigua and Barbuda
 Tel.: 268-462-1052; 462-4145;
 268-462-0773 exts. 249/240/245/291
 Fax: 268-462-2482
 E-Mail: foreignaffairs@ab.gov.ag
 BAHAMAS
 Director of Economic Planning
 Ministry of Finance
 Cecil Wallace Whitfield Centre
 PO Box N3017
 Nassau, The Bahamas
 Tel.: (242) 702-1526 ; (242) 702-1594
 Fax: (242) 327-1618
 E-Mail: mofgeneral@bahamas.gov.bs
 Bahamas Investment Authority
 Office of the Prime Minister
 West Bay Street
 PO Box CB10980
 Nassau, The Bahamas
 Tel.: (242) 327 5940-4
 Fax: (242) 327 5907
 E-Mail: info@opm.gov.bs
 BARBADOS
 The Permanent Secretary
 Division of Foreign Trade and International Business
 Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business
 1 Culloden Road
 St. Michael BB14018, Barbados
 Tel.: (246) 431-2200
 Fax: (246) 228-7840
 E-Mail: trade@foreign.gov.bb
 Website: www.foreign.gov.bb
 The Permanent Secretary
 Division of Foreign Trade and International Business
 Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business
 1 Culloden Road
 St. Michael BB14018, Barbados
 Tel.: (246) 431-2200
 Fax: (246) 228-7840
 E-Mail: trade@foreign.gov.bb
 Website: www.foreign.gov.bb
 BELIZE
 Director
 Directorate for Foreign Trade
 Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
 2nd Floor, New Administration Building
 Belmopan City, Belize
 Tel.: (501) 822-3263
 Fax: (501) 822-2837
 E-Mail: foreigntrade@btl.net
 Director
 Directorate for Foreign Trade
 Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
 2nd Floor, New Administration Building
 Belmopan City, Belize
 Tel.: (501) 822-3263
 Fax: (501) 822-2837
 E-Mail: foreigntrade@btl.net
 DOMINICA
 Permanent Secretary
 Ministry of Trade, Industry, Consumer and Diaspora Affairs
 4th Floor Financial Centre
 Kennedy Avenue
 Roseau, Dominica
 Tel.: (767) 266 3276
 Fax: (767) 448 5200
 E-Mail: domtrade@cwdom.dm
 Executive Director
 Invest Dominica Authority
 P.O. Box 293
 Valley Road
 Roseau,


text:
Dominica
 Tel.: (767) 448 2045
 Fax: (767) 448 5840
 E-Mail: investdominica@investdominica.dm
 Website: www.investdominica.dm
 DOMINIKANISCHE REPUBLIK
 Unidad de Disciplinas Comerciales
 Dirección de Comercio Exterior y Administración de Tratados
 Comerciales Internacionales.
 Secretaría de Estado de Industria y Comercio.
 Ave. 27 de Febrero 209, Naco. Santo Domingo, República Dominicana
 Tel.: 809-567-7192
 Fax: 809-381-8076, 809-381-8079
 Website: www.seic.gov.do/comercioexterior
 Unidad de Disciplinas Comerciales
 Dirección de Comercio Exterior y Administración de Tratados
 Comerciales Internacionales.
 Secretaría de Estado de Industria y Comercio.
 Ave. 27 de Febrero 209, Naco. Santo Domingo, República Dominicana
 Tel.: 809-567-7192
 Fax: 809-381-8076, 809-381-8079
 Website: www.seic.gov.do/comercioexterior
 GRENADA
 Permanent Secretary
 Ministry of Economic Development and Planning
 The Financial Complex
 The Carenage, St. George's
 Grenada
 Tel.: (473) 440-2731
 E-Mail: gndtrade@yahoo.com
 Permanent Secretary
 Ministry of Economic Development and Planning
 The Financial Complex
 The Carenage, St. George's
 Grenada
 Tel.: (473)-440-2731
 E-Mail: gndtrade@yahoo.com
 HAITI
 Coordonnateur
 Bureau de Coordination et de Suivi
 26 rue Mercier Laham
 Delmas 60
 Port au Prince, Haiti
 Tel.: (509) 246 7850; (509) 246 7860;
 (509) 249 7800; (509) 510 4270
 Coordonnateur
 Bureau de Coordination et de Suivi
 26 rue Mercier Laham
 Delmas 60
 Port au Prince, Haiti
 Tel.: (509) 246 7850; (509) 246 7860;
 (509) 249 7800; (509) 510 4270
 GUYANA
 Ministry of Foreign Trade and International Cooperation
 „Takuba Lodge“
 254 South Road and New Garden Street
 Georgetown, Guyana
 Tel.: (592) 225-7055, 226-1606-9, ext. 234
 Fax: (592) 226 8426
 E-Mail: minister@moftic.gov.gy
 Guyana Office for Investment
 190 Camp and Church Streets
 Georgetown, Guyana
 Tel.: (592) 225-0653, 227-0653, 225-0658
 Fax: (592) 225-0655
 E-Mail: goinvest@goinvest.gov.gy
 Website: www.goinvest.gov.gy
 JAMAIKA
 Contact Centre
 Jamaica Trade and Invest
 18 Trafalgar Road, Kingston 10
 Jamaica W.I.
 Tel.: (876) 978-7755
 Fax: (876) 946-0090
 E-Mail: info@jti.org.jm
 Contact Centre
 Jamaica Trade and Invest
 18 Trafalgar Road, Kingston 10
 Jamaica W.I.
 Tel.: (876) 978-7755
 Fax: (876) 946-0090
 E-Mail: info@jti.org.jm
 SAINT CHRISTHOPH UND NEVIS
 Permanent Secretary
 Ministry of Finance
 P.O. Box 186
 Church Street
 Basseterre, St. Christopher and Nevis
 Tel.: (869) 467- 1088
 Fax: (869) 465- 1532
 E-Mail: finsec@gov.kn
 Permanent Secretary
 Ministry of Finance
 P.O. Box 186
 Church Street
 Basseterre, St. Christopher and Nevis
 Tel.: (869) 467- 1088
 Fax: (869) 465- 1532
 E-Mail: finsec@gov.kn
 SAINT LUCIA
 Permanent Secretary
 Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs
 Heraldine Rock Building
 Waterfront,
 Castries, Saint Lucia
 Tel.: (758) 452-2627; (758) 468-4203
 Fax: (758) 453-7347
 E-Mail: pscommerce@candw.lc; mitandt@candw.lc
 Permanent Secretary
 Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs
 Heraldine Rock Building
 Waterfront,
 Castries, Saint Lucia
 Tel.: (758) 452-2627; (758) 468-4203
 Fax: (758) 453-7347
 E-Mail: pscommerce@candw.lc; mitandt@candw.lc
 SAINT VINCENT UND DIE GRENADINEN
 Permanent Secretary
 Ministry of Foreign Affairs Commerce and Trade
 3rd Floor Administrative Building
 Bay Street
 Kingstown, St. Vincent and the Grenadines
 Tel.: (784) 456-2060
 Fax: (784) 456-2610
 Permanent Secretary
 Ministry of Finance and Planning
 2nd Floor Administrative Building
 Bay Street
 Kingstown, St. Vincent and the Grenadines
 Tel.: (784) 457-1343
 Fax: (784) 457-2943
 SURINAME
 Director of Trade
 Ministry of Trade and Industry
 Havenlaan Noord Paramaribo
 Suriname
 Tel.: (597) 402692
 Fax: (597) 402692
 E-Mail: odhandelmhi@minhi.sr
 Head
 Fiscal Affairs, Indirect Tax Division
 Ministry of Finance
 Dr. Mr. J.C. de Mirandastraat 5-7
 Suriname
 Tel.: (597) 425340


text:
Fax: (597) 424062
 TRINIDAD UND TOBAGO
 The Librarian
 Ministry of Trade and Industry
 Level 15 Nicholas Tower
 63-65 Independence Square
 Port of Spain, Trinidad and Tobago
 Tel.: (868) 624-4885; 623-2931-4 Ext. 2326
 Fax: (868) 627-8488
 E-Mail: library@tradeind.gov.tt
 The Librarian
 Ministry of Trade and Industry
 Level 15 Nicholas Tower
 63-65 Independence Square
 Port of Spain, Trinidad and Tobago
 Tel.: (868) 624-4885; 623-2931-4 Ext. 2326
 Fax: (868) 627-8488
 E-Mail: library@tradeind.gov.tt
 ANHANG VI
 UNTER DAS ABKOMMEN FALLENDE BESCHAFFUNGEN
 Anlage 1
 (1)
 Stellen, die Beschaffungen gemäß den Bestimmungen des Titels IV Kapitel 3 vornehmen
 Abschnitt 1: Verpflichtungen der Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM
 Lieferungen
 Schwelle: 155 000 SZR
 Dienstleistungen
 Spezifiziert in Anlage 2 zu diesem Anhang
 Schwelle: 155 000 SZR
 Bauleistungen
 Spezifiziert in Anlage 3 zu diesem Anhang
 Schwelle: 6 500 000 SZR
 Liste der Beschaffungsstellen
 Antigua und Barbuda
 1.
 Office of the Prime Minister
 2.
 Ministry of Foreign Affairs
 3.
 Ministry of Public Information and Broadcasting
 4.
 Ministry of Labour
 5.
 Ministry of Establishment
 6.
 Ministry of Tourism
 7.
 Ministry of Civil Aviation
 8.
 Ministry of Works, Transformation and the Environment
 9.
 Ministry of Finance and the Economy
 10.
 Ministry of Industry and Commerce
 11.
 Ministry of Legal Affairs
 12.
 Ministry of Justice
 13.
 Ministry of Health
 14.
 Ministry of Sports and Youth Affairs
 15.
 Ministry of Housing, Culture and Social Transformation
 16.
 Ministry of Education
 17.
 Ministry of Agriculture, Lands, Marine Resources and Agro Industries
 18.
 Office of the Governor General
 19.
 Office of the Cabinet
 20.
 Auditor General Department
 21.
 Office of the Ombudsman
 22.
 Office of the Parliament
 Barbados
 1.
 Office of the Governor General
 2.
 Department of the Judiciary
 3.
 Office of the Parliament
 4.
 Prime Minister's Office
 5.
 Ministry of Finance
 6.
 Cabinet Office
 7.
 Ministry of the Civil Service
 8.
 Office of the Ombudsman
 9.
 Auditor General Department
 10.
 Ministry of Commerce, Consumer Affairs and Business Development
 11.
 Ministry of Economic Affairs and Development
 12.
 Ministry of Health
 13.
 Ministry of Social Transformation
 14.
 Ministry of Agriculture and Rural Development
 15.
 Ministry of Energy and the Environment
 16.
 Ministry of Tourism and International Transport
 17.
 Ministry of Home Affairs
 18.
 Director of Public Prosecutions
 19.
 Attorney General Department
 20.
 Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
 21.
 Ministry of Education, Youth Affairs and Sports
 22.
 Ministry of Labour and Public Sector Reform
 23.
 Ministry of Public Works and Transport
 24.
 Ministry of Housing and Lands
 Bahamas
 1.
 Office of the Prime Minister
 2.
 Ministry of Public Works and Transport
 3.
 Ministry of Tourism and Aviation
 4.
 Ministry of Foreign Affairs
 5.
 Ministry of Education, Youth, Sports and Culture
 6.
 Ministry of Agriculture and Marine Resources
 7.
 Ministry of Labour and Maritime Affairs
 8.
 Ministry of Lands and Local Government
 9.
 Ministry of Housing and National Insurance
 10.
 Ministry of National Security
 11.
 Ministry of Finance
 Belize
 1.
 Attorney General's Ministry
 2.
 Ministry of Education and Labour
 3.
 Ministry of Agriculture and Fisheries
 4.
 Ministry of Defence, Housing, Youth and Sports
 5.
 Ministry of Finance and the Public Service
 6.


text:
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
 7.
 Ministry of Health, Local Government, Transport and Communications
 8.
 Ministry of Home Affairs and Public Utilities
 9.
 Ministry of Human Development
 10.
 Ministry of National Development, Investment and Culture
 11.
 Ministry of National Resources and Environment
 12.
 Ministry of Tourism, Information and National Emergency Management
 13.
 Ministry of Works
 14.
 Office of Contractor General
 15.
 Office of Ombudsman
 16.
 Offices of the Prime Minister and Cabinet
 17.
 Auditor General
 18.
 Office of the Governor General
 Dominica
 1.
 Ministry of Public Works and Public Utilities
 2.
 Ministry of Tourism, Industry and Private Sector Relations
 3.
 Ministry of Agriculture, Fisheries and the Environment
 4.
 Ministry of Education, Human Resource Development, Sports and Youth Affairs
 5.
 Ministry of Finance and Planning
 6.
 Ministry of Housing, Lands, Telecommunications, Energy and Ports
 7.
 Ministry of Health and Social Security
 8.
 Ministry of Community Development, Information and Gender Affairs
 9.
 Ministry of Legal Affairs and Immigration
 10.
 Ministry of Foreign Affairs, Trade and Labour
 11.
 Establishment, Personnel and Training Department
 12.
 Office of the Prime Minister
 Dominikanische Republik
 1.
 Contraloría General de la República
 2.
 Secretaría de Estado de Interior y Policía
 3.
 Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas
 4.
 Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores
 5.
 Secretaría de Estado de Agricultura
 6.
 Secretaría de Estado de Hacienda
 7.
 Secretaría de Estado de Educación
 8.
 Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social
 9.
 Secretaría de Estado de Deportes, Educación Física y Recreación
 10.
 Secretaría de Estado de Trabajo
 11.
 Secretaría de Estado de Industria y Comercio
 12.
 Secretaría de Estado de Turismo
 13.
 Secretaría de Estado de la Mujer
 14.
 Secretaría de Estado de la Juventud
 15.
 Secretaría de Estado de Educación Superior, Ciencia y Tecnología
 16.
 Secretaría de Estado de Obras Públicas y Comunicaciones
 17.
 Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales
 18.
 Secretaría de Estado de Cultura
 19.
 La Presidencia de la República Dominicana
 20.
 Secretaría de Estado de Economía, Planificación y Desarrollo
 21.
 Secretaría de Estado de la Presidencia
 22.
 Secretariado Administrativo de la Presidencia
 Grenada
 1.
 Ministry of Communications and Works
 2.
 Ministry of Finance
 3.
 Ministry of Education
 4.
 Ministry of Health
 5.
 Ministry of Agriculture
 6.
 Ministry of Housing
 Guyana
 1.
 Office of the Prime Minister
 2.
 Ministry of Health
 3.
 Ministry of Finance
 4.
 Ministry of Home Affairs
 5.
 Ministry of Agriculture
 6.
 Ministry of Public Works and Communications
 7.
 Ministry of Health
 8.
 Ministry of Education
 Haiti
 1.
 Conseil National des Marchés Publics (CNMP)
 2.
 Ministère des Travaux Publics, Transports et Communications
 3.
 Ministère de l'Economie et des Finances
 4.
 Ministère de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle
 5.
 Ministère de la Justice et de la Sécurité Publique
 6.
 Ministère de la Santé Publique et de la Population
 Jamaika
 1.
 Accountant General
 2.
 Customs Department
 3.
 Department of Correctional Services
 4.
 Office of The Contractor General
 5.
 Office of The Governor General And Staff
 6.
 Office of The Prime Minister
 7.
 Office of The


text:
Cabinet
 8.
 Ministry of Agriculture
 9.
 Ministry of Education
 10.
 Ministry of Energy, Mining and Telecommunications
 11.
 Ministry Finance and The Public Service
 12.
 Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
 13.
 Ministry of Health and Environment
 14.
 Ministry of Industry, Commerce and Investment
 15.
 Ministry of Information, Culture, Youth and Sports
 16.
 Ministry of Justice
 17.
 Ministry of Labour and Social Security
 18.
 Ministry of National Security
 19.
 Ministry of Tourism
 20.
 Ministry of Transport and Works
 21.
 Ministry of Water and Housing
 22.
 Jamaica Fire Brigade
 St Christoph und Nevis
 1.
 The Ministry of Finance — Central Purchasing Office
 2.
 The Ministry of Industry, Commerce and Consumer Affairs — Supply Office
 3.
 Ministry of Health
 St. Lucia
 1.
 Office of the Prime Minister
 2.
 Ministry of Finance and Physical Development
 3.
 Ministry of Home Affairs and National Security
 4.
 Ministry of Social Transformation, Human Services, Family Affairs, Youth and Sports
 5.
 Ministry of Health and Labour Relations
 6.
 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
 7.
 Ministry of Education and Culture
 8.
 Ministry of External Affairs, International Financial Services and Broadcasting
 9.
 Ministry of Housing, Urban Renewal and Local Government
 10.
 Ministry of Communications, Works, Transport and Public Utilities
 11.
 Ministry of Trade, Industry and Commerce
 12.
 Ministry of Economic Affairs and Economic Planning, National Development and the Public Service
 13.
 Ministry of Tourism and Civil Aviation
 St. Vincent und die Grenadinen
 Ministry of Finance
 Suriname
 1.
 Ministry of Trade and Industry
 2.
 Ministry of Finance
 3.
 Ministry of Public Health
 4.
 Ministry of Foreign Affairs
 5.
 Ministry of Defense
 6.
 Ministry of Home Affairs
 7.
 Ministry of Justice and Police
 8.
 Ministry of Natural Resources
 9.
 Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries
 10.
 Ministry of Education and Community Development
 11.
 Ministry of Public Works
 12.
 Ministry of Regional Development
 13.
 Ministry of Planning and Development Cooperation
 14.
 Ministry of Labour, Technology and Environment
 15.
 Ministry of Social Affairs and Housing
 16.
 Ministry of Transport, Communication and tourism
 17.
 Ministry of Physical Planning, Land and Forestry Management
 Trinidad und Tobago
 1.
 Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources
 2.
 Ministry of Community Development, Culture and Gender Affairs
 3.
 Ministry of Education
 4.
 Ministry of Energy and Energy Industries
 5.
 Ministry of Finance
 6.
 Ministry of Foreign Affairs
 7.
 Ministry of Health
 8.
 Ministry of Housing
 9.
 Ministry of Labour and Small and Micro-Enterprises Development
 10.
 Ministry of Legal Affairs
 11.
 Ministry of Local Government
 12.
 Ministry of National Security
 13.
 Ministry of Planning and Development
 14.
 Ministry of Public Administration and Information
 15.
 Ministry of Public Utilities and the Environment
 16.
 Ministry of Science, Technology and Tertiary Education
 17.
 Ministry of Social Development
 18.
 Ministry of Sport and Youth Affairs
 19.
 Office of the Attorney General
 20.
 Ministry of Tourism
 21.
 Ministry of Trade and Industry
 22.
 Ministry of Works and Transport
 23.
 Office of the Prime Minister
 Abschnitt 2: Verpflichtungen der EG-Vertragspartei
 Lieferungen
 Schwelle: 130 000 SZR
 Dienstleistungen
 Spezifiziert in Anlage 2 zu diesem Anhang
 Schwelle: 130


text:
000 SZR
 Bauleistungen
 Spezifiziert in Anlage 3 zu diesem Anhang
 Schwelle: 5 000 000 SZR
 Liste der Beschaffungsstellen
 Alle von den Europäischen Gemeinschaften in Anlage 1 zu Anhang I des im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Beschaffungsübereinkommens aufgeführten Beschaffungsstellen, da dieser Anhang zuweilen anwendbar sein kann, einschließlich aller darin vorgesehenen Bedingungen, Beschränkungen und Ausnahmen.
 Diese Liste ist, unbeschadet etwaiger Rechte und Pflichten, auf folgender Website verfügbar: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec
 Anlage 2
 Dienstleistungen
 Abschnitt 1: Verpflichtungen der Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM
 Alle von den unter das Abkommen fallenden Stellen, die in Anlage 1 aufgeführt sind, unter Beachtung der Voraussetzungen, Beschränkungen und Ausnahmen des Titels IV Kapitel 3 vorgenommenen Beschaffungen von Dienstleistungen, die außerdem den Allgemeinen Anmerkungen und Ausnahmen der Anlage 4 unterliegen.
 Abschnitt 2: Verpflichtungen der EG-Vertragspartei
 Alle von den Europäischen Gemeinschaften in Anlage 4 zu Anhang I des im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Beschaffungsübereinkommens aufgeführten Dienstleistungen, da dieser Anhang zuweilen anwendbar sein kann, einschließlich aller darin vorgesehenen Bedingungen, Beschränkungen und Ausnahmen.
 Diese Liste ist, unbeschadet etwaiger Rechte und Pflichten, auf folgender Website verfügbar: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec
 Anlage 3
 Bauleistungen
 Begriffsbestimmung:
 Für die Zwecke des Kapitels über öffentliches Beschaffungswesen ist ein Auftrag über Bauleistungen oder Bauarbeiten ein Auftrag, der die Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten jeder Art im Sinne von Abteilung 51 der Zentralen Gütersystematik (CPC) zum Ziel hat.
 Das Kapitel über das öffentliche Beschaffungswesen findet auf die Beschaffung von Bauleistungen Anwendung, die unter Abteilung 51 der Zentralen Gütersystematik fallen.
 Anlage 4
 Allgemeine Anmerkungen und Ausnahmen zu den Bestimmungen des Titels IV Kapitel 3
 UNTERZEICHNERSTAATEN DES CAIRFORUM
 1.
 Vorbehaltlich des Absatzes 6 ist Titel IV Kapitel 3 auf die Stellen anwendbar, die in Anlage 1 aufgeführt sind, jedoch nicht auf andere staatliche Stellen, die möglicherweise in den Zuständigkeitsbereich der aufgeführten Stellen fallen.
 2.
 Titel IV Kapitel 3 findet keine Anwendung auf Beschaffungen der unter das Abkommen fallenden Stellen nach Anlage 1, die Tätigkeiten im Bereich Energie und Post betreffen.
 3.
 Die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM können das Recht auf Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen oder die Ausführung öffentlicher Aufträge beschützenden Projekten oder Programmen, einschließlich Programmen für beschützte Beschäftigung von behinderten oder inhaftierten Personen, und anderen Beschäftigungsprogrammen und -projekten vorbehalten.
 4.
 Abweichend von Artikel 171 Absatz 2 Buchstabe f darf der Gesamtwert der für die Ergänzungsleistungen vergebenen Aufträge höchstens 100 Prozent des Wertes des ursprünglichen Auftrags betragen.
 5.
 Das Hauptveröffentlichungsmedium in Bezug auf Anhang VII Teile 1, 2 und 3 ist das regionale CARIFORUM-Onlinesystem, das gemäß Artikel 182 Absatz 2 und Artikel 180 Absatz 4 eingerichtet wird.
 6.
 Die CARIFORUM-Staaten sind nicht zur amtlichen Veröffentlichung von Gerichtsentscheidungen verpflichtet.
 7.
 In Bezug auf die Dominikanische Republik findet Titel IV Kapitel 3 auf die in Anlage 1 aufgeführten Stellen einschließlich der Gobernaciones und anderer staatlicher Stellen, die in den Zuständigkeitsbereich dieser Stellen fallen, Anwendung, außer unter folgenden Bedingungen:
 a)
 Secretaría de Estado de Interior y Policía: Dieses Kapitel gilt nicht für: a) Beschaffungen der Dirección General de Migración; oder b) folgende Beschaffungen der Policía Nacional: i) Waren, die unter Gruppe 447 (Waffen, Munition und Teile dafür) der Zentralen Gütersystematik der Vereinten Nationen


text:
(CPC, version 1.0) fallen, oder ii) Kampf-, Sturm- und taktische Fahrzeuge.
 b)
 Policía Nacional in der Secretaría de Estado de Interior y Policía und der Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Diese Kapitel gilt nicht für die Beschaffung von Waren, die unter Abschnitt 2 der CPC fallen (Nahrungs- und Genussmittel; Textilien, Bekleidung und Lederwaren).
 c)
 Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Dieses Kapitel gilt nicht für: a) Beschaffungen des Departamento Nacional de Investigación, und des Instituto de Altos Estudios para la Defensa y Seguridad Nacional; oder b) Beschaffungen von: i) Waren, die unter Gruppe 447 (Waffen, Munition und Teile dafür) der CPC fallen; ii) Flugzeugen, Bauteilen für Flugzeugzellen, Flugzeugbauteilen, -ersatzteilen und -zubehör; iii) Lande- und Bodenabfertigungsausrüstung; iv) Docks; v) Schiffen und Schiffsbauteilen, -ersatzteilen und -zubehör; vi) Schiffsausrüstung; oder vii) Kampf-, Sturm- und taktischen Fahrzeugen.
 d)
 Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores: Dieses Kapitel gilt nicht für Beschaffungen der Dirección General de Pasaportes für die Herstellung von Pässen.
 e)
 Secretaría de Estado de Agricultura: Dieses Kapitel gilt nicht für Beschaffungen zur Unterstützung der Ziele von Agrarstützungsprogrammen.
 f)
 Secretaría de Estado de Hacienda: Dieses Kapitel gilt nicht für Beschaffungen der Tesorería Nacional für die Ausgabe von Steuer- oder Briefmarken oder die Herstellung von Schecks und Schatzbriefen.
 g)
 Secretaría de Estado de Educación: Dieses Kapitel gilt nicht für Beschaffungen zur Unterstützung der Ziele von Schulspeisungsprogrammen (Desayuno Escolar) oder Programmen zur Förderung der Bildung, der Wohlfahrt von Schülern oder Studenten oder des Zugangs zur Bildung, einschließlich Programmen im Grenzgebiet zu Haiti (Zona Fronteriza) und in anderen ländlichen oder armen Gebieten.
 h)
 Secretariado Técnico de la Presidencia: Dieses Kapitel gilt nicht für Beschaffungen der Comisión Nacional de Asuntos Nucleares.
 i)
 Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL): Dieses Kapitel gilt nicht für die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen, die erforderlich sind für die Durchführung besonderer Projekte durch den Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones zur Umsetzung der Política Social sobre Servicio Universal der Dominikanischen Republik gemäß dem Ley General de Telecomunicaciones Nr. 153-98 und dem Reglamento del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones.
 j)
 Banco Central de la República Dominicana: Dieses Kapitel gilt nicht für die Ausgabe von Münzen und Banknoten.
 EG-VERTRAGSPARTEI
 1.
 Beschaffungen von Beschaffungsstellen nach Anlage 1, die Tätigkeiten in den Bereichen Trinkwasser, Energie, Verkehr und Post betreffen, fallen nicht unter Titel IV Kapitel 3.
 2.
 Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union können das Recht zur Teilnahme an Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge beschützenden Werkstätten vorbehalten oder dafür sorgen, dass solche Aufträge im Rahmen von Programmen für beschützte Beschäftigung ausgeführt werden, bei denen die Mehrzahl der Beschäftigten Menschen mit Behinderungen sind, die aufgrund der Art oder Schwere ihrer Behinderung keiner Beschäftigung unter normalen Bedingungen nachgehen können.
 (1) Im Interesse der Klarheit: „SZR“ bezeichnet Sonderziehungsrechte, eine vom Internationalen Währungsfonds geschaffene internationale Währungsreserve, deren Wert auf einem Korb wichtiger internationaler Währungen beruht.
 ANHANG VII
 VERÖFFENTLICHUNGSMEDIEN
 Teil 1: Veröffentlichung von Gesetzen, sonstigen Vorschriften, Gerichtsentscheidungen, allgemein anwendbaren Verwaltungsentscheidungen und Verfahren
 Für die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM
 Antigua und Barbuda
 Website: www.ab.gov.ag
 Barbados
 The Government Printing Department, Bay Street,


text:
St. Michael
 Bahamas
 1.
 Government Printing
 2.
 Official Gazette of The Bahamas
 3.
 Website: http://laws.bahamas.gov.bs/
 Belize
 Website: www.belizelaw.org
 Dominica
 Government Printer, High Street, Roseau
 Dominikanische Republik
 Website: www.hacienda.gov.do
 Grenada
 The Kingdom of Grenada Gazette
 Guyana
 1.
 Office of the Clerk of the National Assembly, Georgetown
 2.
 Website: www.nptaguyana.org
 Haiti
 1.
 Moniteur (Official Gazette of the Republic of Haiti)
 2.
 Website: www.info.cnmp.gouv.ht
 Jamaika
 Websites: www.ocg.gov.jm and www.mof.gov.jm
 St. Christoph und Nevis
 Saint Christopher and Nevis Gazette
 St. Lucia
 Website: www.slugovprintery.com
 St. Vincent und die Grenadinen
 Website: www.gov.vc
 Suriname
 Official Gazette of the Republic of Suriname
 Trinidad und Tobago
 Trinidad and Tobago Gazette
 Für die EG-Vertragspartei
 Belgien
 Gesetze, königliche Verordnungen, Ministerialverordnungen und -erlasse — le Moniteur Belge
 Rechtsprechung — Pasicrisie
 Bulgarien
 Gesetze und sonstige Vorschriften — Държавен вестник (Amtsblatt)
 Gerichtsentscheidungen — www.sac.government.bg
 Allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidungen und Verfahren — www.aop.bg und www.cpc.bg
 Tschechische Republik
 Gesetze und sonstige Vorschriften — Gesetzessammlung der Tschechischen Republik
 Entscheidungen der Wettbewerbsbehörde — Sammlung der Entscheidungen der Wettbewerbsbehörde
 Dänemark
 Gesetze und sonstige Vorschriften — Lovtidende
 Gerichtsentscheidungen — Ugeskrift for Retsvæsen
 Verwaltungsentscheidungen und Verfahren — Ministerialtidende
 Entscheidungen der Beschwerdestelle für das öffentliche Beschaffungswesen — Konkurrencerådets Dokumentation
 Deutschland
 Gesetze und sonstige Vorschriften — Bundesanzeiger
 Herausgeber: der Bundesminister der Justiz; Verlag: Bundesanzeiger, Postfach 108006, 5000 Köln
 Gerichtsentscheidungen: Entscheidungssammlungen des:
 Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs,
 Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 Estland
 Gesetze, sonstige Vorschriften und allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidungen: Riigi Teataja
 Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs Estlands: Riigi Teataja (Teil 3)
 Griechenland
 Griechisches Amtsblatt — Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Spanien
 Rechtsvorschriften — Boletín Oficial del Estado
 Gerichtsentscheidungen — keine amtliche Veröffentlichung
 Frankreich
 Rechtsvorschriften — Journal Officiel de la République française
 Rechtsprechung — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
 Revue des marchés publics
 Irland
 Gesetze und sonstige Vorschriften — Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government)
 Italien
 Rechtsvorschriften — Gazetta Ufficiale
 Rechtsprechung — keine amtliche Veröffentlichung
 Zypern
 Rechtsvorschriften — Amtsblatt der Republik (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
 Gerichtsentscheidungen: Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs — Veröffentlichungsamt (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
 Luxemburg
 Rechtsvorschriften — Memorial
 Rechtsprechung — Pasicrisie
 Ungarn
 Rechtsvorschriften — Magyar Közlöny (Amtsblatt der Republik Ungarn)
 Rechtsprechung — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa
 Hivatalos Lapja (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen — Amtsblatt des Rates für öffentliches Beschaffungswesen)
 Lettland
 Rechtsvorschriften — Latvijas vēstnesis (Amtsblatt)
 Litauen
 Gesetze, sonstige Vorschriften und Verwaltungsvorschriften — Amtsblatt („Valstybės Žinios“) der Republik Litauen
 Gerichtsentscheidungen, Rechtsprechung — Bulletin des Obersten Gerichtshofs von Litauen „Teismų praktika“; Bulletin des Obersten Verwaltungsgerichtshofs von Litauen „Administracinių teismų praktika“
 Malta
 Rechtsvorschriften — Government Gazette
 Niederlande
 Rechtsvorschriften — Nederlandse Staatscourant und/oder Staatsblad
 Gerichtsentscheidungen — keine amtliche Veröffentlichung
 Österreich
 Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
 Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes — administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil
 Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
 Polen
 Rechtsvorschriften Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Gesetzesblatt — Republik Polen)
 Gerichtsentscheidungen, Rechtsprechung „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Ausgewählte Urteile von Schiedsstellen und des Regionalgerichts in Warschau)
 Portugal
 Rechtsvorschriften — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 Gerichtliche Veröffentlichungen: Boletim do


text:
Ministério da Justiça
 Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo
 Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
 Rumänien
 Gesetze und sonstige Vorschriften — Monitorul Oficial al României (Rumänisches Amtsblatt)
 Gerichtsentscheidungen, allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidungen und Verfahren — www.anrmap.ro
 Slowenien
 Rechtsvorschriften — Amtsblatt der Republik Slowenien
 Gerichtsentscheidungen — keine amtliche Veröffentlichung
 Slowakei
 Rechtsvorschriften Zbierka zákonov (Gesetzessammlung)
 Gerichtsentscheidungen — keine amtliche Veröffentlichung
 Finnland
 Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (Finnische Gesetzessammlung)
 Schweden
 Svensk Författningssamling (Schwedische Gesetzessammlung)
 Vereinigtes Königreich
 Rechtsvorschriften — HM Stationery Office
 Rechtsprechung — Law Reports
 „Public Bodies“(öffentliche Stellen) — HM Stationery Office
 Teil 2: Ausschreibungen
 Für die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM
 Antigua und Barbuda
 1.
 Daily Observer newspaper
 2.
 Website: www.ab.gov.ag
 Barbados
 1.
 The Barbados Advocate, Fontabelle, St. Michael
 2.
 Daily Nation: www.nationnews.com
 Bahamas
 1.
 Freeport News
 2.
 The Bahama Journal: www.jonesbahamas.com
 3.
 The Tribune
 4.
 The Nassau Guardian: www.thenassauguardian.com
 5.
 The Punch
 Belize
 1.
 Belize Government Gazette: www.printbelize.com
 2.
 The Guardian Newspaper
 3.
 The Reporter
 Dominica
 1.
 The Commonwealth of Dominica Gazette
 2.
 The Chronicle
 3.
 The Sun
 Dominikanische Republik
 Website: www.hacienda.gov.do
 Grenada
 1.
 Grenadian Voice: www.grenadianvoice.com
 2.
 Grenada Today: www.belgrafix.com
 3.
 Grenadian Informer
 4.
 Spiceisle Review: www.spiceisle.com
 5.
 Grenadian Advocate
 Guyana
 1.
 Guyana Chronicle
 2.
 Stabroeck News: www.stabroecknews.com
 3.
 Kaicteur News
 Haiti
 1.
 Nouvelliste
 2.
 Le Matin
 3.
 Website: info.cnmp.gouv.ht
 Jamaika
 1.
 The Gleaner: www.jamaica-gleaner.com
 2.
 The Jamaica Observer
 3.
 Website: www.jamaica_observer.com
 St. Christoph und Nevis
 1.
 Observer
 2.
 Sun St. Christopher and Nevis
 St. Lucia
 1.
 The Voice of Saint Lucia
 2.
 St. Lucia Star: www.stluciastar.com
 3.
 The Mirror: www.stluciamirroronline.com
 4.
 Saint Lucia Gazette: www.slugovprintery.com
 St. Vincent und die Grenadinen
 1.
 The Vincentian: www.thevincentian.com
 2.
 The News
 3.
 The Searchlight: www.searchlight.vc
 4.
 Saint Vincent and the Grenadines Gazette
 Suriname
 1.
 De Ware Tijd
 2.
 Dagblad Suriname
 3.
 Times
 4.
 De West
 Trinidad und Tobago
 1.
 Trinidad Newsday
 2.
 Trinidad Express
 3.
 Website: www.finance.gov.tt
 4.
 Trinidad and Tobago Gazette
 Für die EG-Vertragspartei
 Belgien
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Le Bulletin des Adjudications
 Andere Veröffentlichungen in der Fachpresse
 Bulgarien
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Държавен вестник (Amtsblatt) http://dv.parliament.bg
 Register für öffentliche Beschaffungen (www.aop.bg)
 Tschechische Republik
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Dänemark
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Deutschland
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Estland
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Griechenland
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Veröffentlichung in der Tages-, Finanz-, Regional- und Fachpresse
 Spanien
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Frankreich
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 Irland
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Tageszeitungen: „Irish Independent“, „Irish Times“, „Irish Press“, „Cork Examiner“
 Italien
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Zypern
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Amtsblatt der Republik
 Lokale Tageszeitungen
 Lettland
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Latvijas vēstnesis (Amtsblatt)
 Litauen
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Informationsbeilage „Informaciniai pranešimai“ des Amtsblattes („Valstybės žinios“) der Republik Litauen
 Luxemburg
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Tageszeitungen
 Ungarn
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen — Amtsblatt des Rates für öffentliches Beschaffungswesen)
 Malta
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Government Gazette
 Niederlande
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Österreich
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Polen
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Biuletyn Zamówień Publicznych


text:
(Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen)
 Portugal
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Rumänien
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Monitorul Oficial al României (Rumänisches Amtsblatt)
 Elektronisches System für öffentliche Beschaffungen (www.e-licitatie.ro)
 Slowenien
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Amtsblatt der Republik Slowenien
 Slowakei
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Vestnik verejneho obstaravania (Bulletin für öffentliche Beschaffungen)
 Finnland
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Öffentliches Beschaffungswesen in Finnland und dem EWR, Supplement zum finnischen Amtsblatt)
 Schweden
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Vereinigtes Königreich
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Europäische Kommission
 Amtsblatt der Europäischen Union
 www.ted.europa.eu
 Teil 3: Zuschlagserteilung
 Für die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM
 Bahamas
 1.
 Ministry of Finance
 2.
 Website: www.bahamas.gov.bs/finance
 3.
 The Official Gazette
 Belize
 Ministry of Finance — Website: www.governmentofbelize.gov.bz
 Dominikanische Republik
 Website: www.hacienda.gov.do
 Grenada
 Website: http://finance.gov.gd
 Haiti
 Website: www.info.cnmp.gouv.ht
 Jamaika
 1.
 Website: www.ocg.gov.jm
 2.
 Website: www.ncc.gov.jm
 St. Christoph und Nevis
 Website: www.gov.kn
 St. Lucia
 Ministry of Finance Website: www.stlucia.gov.lc
 St. Vincent und die Grenadinen
 Ministry of Finance Website: www.gov.vc
 Trinidad und Tobago
 1.
 Ministry of Finance Website: www.finance.gov.tt
 2.
 Trinidad and Tobago Gazette
 Für die EG-Vertragspartei
 Informationen über die Zuschlagserteilung werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
 PROTOKOLL I
 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 INHALTSVERZEICHNIS
 TITEL I
 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
 Artikel
 1.
 Begriffsbestimmungen
 TITEL II
 BESTIMMUNG DES BEGRIFFS „ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN“ ODER „URSPRUNGSERZEUGNISSE“
 Artikel
 2.
 Allgemeines
 3.
 Kumulierung mit der EG-Vertragspartei
 4.
 Kumulierung mit den CARIFORUM-Staaten
 5.
 Kumulierung mit benachbarten Entwicklungsländern
 6.
 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse
 7.
 In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse
 8.
 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen
 9.
 Maßgebende Einheit
 10.
 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge
 11.
 Warenzusammenstellungen
 12.
 Neutrale Elemente
 TITEL III
 TERRITORIALE AUFLAGEN
 Artikel
 13.
 Territorialitätsprinzip
 14.
 Unmittelbare Beförderung
 15.
 Ausstellungen
 TITEL IV
 NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFT
 Artikel
 16.
 Allgemeines
 17.
 Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
 18.
 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
 19.
 Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
 20.
 Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 auf der Grundlage vorher ausgestellter oder ausgefertigter Ursprungsnachweise
 21.
 Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung
 22.
 Ermächtigter Ausführer
 23.
 Geltungsdauer der Ursprungsnachweise
 24.
 Vorlage der Ursprungsnachweise
 25.
 Einfuhr in Teilsendungen
 26.
 Ausnahmen vom Ursprungsnachweis
 27.
 Informationsverfahren für Kumulierungszwecke
 28.
 Belege
 29.
 Aufbewahrung von Ursprungsnachweisen und Belegen
 30.
 Abweichungen und Formfehler
 TITEL V
 METHODEN DER VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT
 Artikel
 31.
 Verwaltungstechnische Voraussetzungen für die Begünstigung von Erzeugnissen nach diesem Abkommen
 32.
 Übermittlung von Angaben über Zollbehörden
 33.
 Gegenseitige Amtshilfe
 34.
 Prüfung der Ursprungsnachweise
 35.
 Prüfung der Lieferantenerklärung
 36.
 Streitbeilegung
 37.
 Sanktionen
 38.
 Freizonen
 39.
 Ausnahmeregelungen
 TITEL VI
 CEUTA UND MELILLA
 Artikel
 40.
 Besondere Bestimmungen
 TITEL VII
 SCHLUSSBESTIMMUNGEN
 Artikel
 41.
 Änderung des Protokolls
 42.
 Aufgaben des Sonderausschusses für die Zusammenarbeit im Zollbereich und die Erleichterung des Handels
 43.
 Überprüfung
 44.
 Anhänge
 ANHÄNGE
 ANHANG I von Protokoll I:
 Einleitende Bemerkungen zur Liste in Anhang II
 ANHANG II von Protokoll I:
 Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der hergestellten Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
 ANHANG III von Protokoll I:
 Formblatt für die Warenverkehrsbescheinigung
 ANHANG


text:
IV von Protokoll I:
 Erklärung auf der Rechnung
 ANHANG V A von Protokoll I:
 Lieferantenerklärung für Erzeugnisse mit Ursprungseigenschaft
 ANHANG V B von Protokoll I:
 Lieferantenerklärung für Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft
 ANHANG VI von Protokoll I:
 Auskunftsblatt
 ANHANG VII von Protokoll I:
 Formblatt für den Antrag auf Ausnahmeregelung
 ANHANG VIII von Protokoll I:
 Benachbarte Entwicklungsländer
 ANHANG IX von Protokoll I:
 Überseeische Länder und Gebiete
 ANHANG X von Protokoll I:
 Erzeugnisse, auf die die in Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 4 vorgesehene Kumulierung nach dem 1. Oktober 2015 Anwendung findet und für die Artikel 5 keine Anwendung findet
 ANHANG XI von Protokoll I:
 Andere AKP-Staaten
 ANHANG XII von Protokoll I:
 Von der Kumulierung nach Artikel 4 ausgeschlossene Ursprungserzeugnisse Südafrikas
 ANHANG XIII von Protokoll I:
 Ursprungserzeugnisse Südafrikas, auf die die in Artikel 4 vorgesehene Kumulierung nach dem 31. Dezember 2009 Anwendung findet
 TITEL I
 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
 Artikel 1
 Begriffsbestimmungen
 Für die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Begriffsbestimmungen:
 a)
 „Herstellen“ ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besonderer Vorgänge.
 b)
 „Vormaterial“ sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden.
 c)
 „Erzeugnis“ ist die hergestellte Ware, auch wenn sie zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist.
 d)
 „Waren“ sind sowohl Vormaterialien als auch Erzeugnisse.
 e)
 „Zollwert“ ist der Wert, der nach dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (WTO-Übereinkommen über den Zollwert) festgelegt wird.
 f)
 „Ab-Werk-Preis“ ist der Preis des Erzeugnisses ab Werk, der dem Hersteller gezahlt wird, in dessen Unternehmen die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist, sofern dieser Preis den Wert aller verwendeten Vormaterialien umfasst, abzüglich aller inländischen Abgaben, die erstattet werden oder erstattet werden können, wenn das hergestellte Erzeugnis ausgeführt wird.
 g)
 „Wert der Vormaterialien“ ist der Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt der Einfuhr oder, wenn dieser nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, der erste feststellbare Preis, der in dem betreffenden Gebiet für die Vormaterialien gezahlt wird.
 h)
 „Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft“ ist der Wert dieser Vormaterialien nach Buchstabe g, der sinngemäß anzuwenden ist.
 i)
 „Wertzuwachs“ ist der Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts der aus Drittländern in die EG-Vertragspartei, in die CARIFORUM-Staaten oder in die überseeischen Länder und Gebiete (ÜLG) eingeführten Vormaterialien.
 j)
 „Kapitel“ und „Positionen“ sind die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (in diesem Protokoll als „Harmonisiertes System“ oder „HS“ bezeichnet).
 k)
 „Einreihen“ ist die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position.
 l)
 „Sendung“ sind Erzeugnisse, die entweder gleichzeitig von einem Ausführer an einen Empfänger oder mit einem einzigen Frachtpapier oder — bei Fehlen eines solchen Papiers — mit einer einzigen Rechnung vom Ausführer an den Empfänger versandt werden.
 m)
 „Gebiete“ sind die Gebiete einschließlich der Küstenmeere.
 n)
 „ÜLG“ sind die in Anhang IX definierten überseeischen Länder und Gebiete.
 o)
 „Andere AKP-Staaten“ sind die in Anhang XI aufgeführten Staaten.
 TITEL II
 BESTIMMUNG DES BEGRIFFS „ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN“ ODER „URSPRUNGSERZEUGNISSE“
 Artikel 2
 Allgemeines
 (1) Für


text:
die Zwecke des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens-CARIFORUM-EG, im Folgenden „das Abkommen“ genannt, gelten die folgenden Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der EG-Vertragspartei:
 a)
 Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 6 dieses Protokolls in der EG-Vertragspartei vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
 b)
 Erzeugnisse, die in der EG-Vertragspartei unter Verwendung von Vormaterialien hergestellt worden sind, die dort nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, dass diese Vormaterialien in der EG-Vertragspartei im Sinne des Artikels 7 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind.
 (2) Für die Zwecke dieses Abkommens gelten die folgenden Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der CARIFORUM-Staaten:
 a)
 Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 6 dieses Protokolls in den CARIFORUM-Staaten vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
 b)
 Erzeugnisse, die in den CARIFORUM-Staaten unter Verwendung von Vormaterialien hergestellt worden sind, die dort nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, dass diese Vormaterialien in den CARIFORUM-Staaten im Sinne des Artikels 7 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind.
 (3) Für die Zwecke des Absatzes 2 gelten die CARIFORUM-Staaten als ein Gebiet.
 Ursprungserzeugnisse, die aus Vormaterialien bestehen, welche in zwei oder mehr CARIFORUM-Staaten vollständig gewonnen oder hergestellt oder in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind, gelten als Ursprungserzeugnisse des CARIFORUM-Staates, in dem die letzte Be- oder Verarbeitung vorgenommen wurde, vorausgesetzt, dass diese Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 8 dieses Protokolls genannte Behandlung hinausgeht.
 (4) Für die in Anhang X aufgeführten Erzeugnisse und für die Erzeugnisse der Tarifposition 1006 gilt Absatz 3 nach dem 1. Oktober 2015 bzw. nach dem 1. Januar 2010.
 Artikel 3
 Kumulierung mit der EG-Vertragspartei
 (1) Für die Zwecke von Artikel 2 Absatz 1 gelten Vormaterialien, die Ursprungserzeugnisse der CARIFORUM-Staaten, der ÜLG oder der anderen AKP-Staaten sind, als Vormaterialien mit Ursprung in der EG-Partei, wenn sie dort bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet worden sind. Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein, sofern die vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 8 genannte Behandlung hinausgeht.
 (2) Für die Zwecke von Artikel 2 Absatz 1 gilt die in den CARIFORUM-Staaten, in den ÜLG oder in den anderen AKP-Staaten vorgenommene Be- oder Verarbeitung als in der EG-Vertragspartei vorgenommen, sofern die hergestellten Vormaterialien anschließend in einem über die in Artikel 8 genannte Behandlung hinausgehenden Maße in der EG-Vertragspartei be- oder verarbeitet werden.
 (3) Die Kumulierung nach den Absätzen 1 und 2 kann auf die ÜLG und die anderen AKP-Staaten nur angewendet werden, wenn
 a)
 die am Erwerb der Ursprungseigenschaft beteiligten Staaten und der Bestimmungsstaat eine Übereinkunft über Verwaltungszusammenarbeit geschlossen haben, die die ordnungsgemäße Anwendung dieses Artikels gewährleistet;
 b)
 die Vormaterialien und Erzeugnisse die Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Regeln dieses Protokolls übereinstimmen;
 c)
 die EG-Vertragspartei den CARIFORUM-Staaten über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Einzelheiten ihrer Übereinkünfte über Verwaltungszusammenarbeit mit den anderen in diesem Artikel genannten Staaten oder Gebieten mitteilt. Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C) und die CARIFORUM-Staaten veröffentlichen nach ihren eigenen Verfahren den Zeitpunkt, ab dem die Kumulierung nach diesem Artikel zwischen den in diesem Artikel


text:
genannten Staaten oder Gebieten angewendet werden darf, die die nötigen Voraussetzungen erfüllen.
 Artikel 4
 Kumulierung mit den CARIFORUM-Staaten
 (1) Für die Zwecke von Artikel 2 Absatz 2 gelten Vormaterialien mit Ursprung in der EG-Vertragspartei, den ÜLG oder den anderen AKP-Staaten als Vormaterialien mit Ursprung in den CARIFORUM-Staaten, wenn sie dort bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet worden sind. Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein, sofern die vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 8 genannte Behandlung hinausgeht.
 (2) Für die Zwecke von Artikel 2 Absatz 2 gilt die in der EG-Vertragspartei, in den ÜLG oder den anderen AKP-Staaten vorgenommene Be- oder Verarbeitung als in den CARIFORUM-Staaten vorgenommen, sofern die Vormaterialien anschließend in einem über die in Artikel 8 genannte Behandlung hinausgehenden Maße in den CARIFORUM-Staaten be- oder verarbeitet werden.
 (3) Die Kumulierung nach den Absätzen 1 und 2 kann auf die ÜLG und die anderen AKP-Staaten nur angewendet werden, wenn
 a)
 die am Erwerb der Ursprungseigenschaft beteiligten Staaten und der Bestimmungsstaat eine Übereinkunft über Verwaltungszusammenarbeit geschlossen haben, die die ordnungsgemäße Anwendung dieses Artikels gewährleistet;
 b)
 die Vormaterialien und Erzeugnisse die Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Regeln dieses Protokolls übereinstimmen;
 c)
 die CARIFORUM-Staaten der EG-Vertragspartei über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Einzelheiten ihrer Übereinkünften über Verwaltungszusammenarbeit mit den anderen in diesem Artikel genannten Staaten oder Gebieten mitteilt. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C) und die CARIFORUM-Staaten veröffentlichen nach ihren eigenen Verfahren den Zeitpunkt, ab dem die Kumulierung nach diesem Artikel zwischen den in diesem Artikel genannten Staaten oder Gebieten angewendet werden darf, die die nötigen Voraussetzungen erfüllen.
 (4) Ungeachtet der Absätze 1 bis 3 gelten die Bestimmungen dieses Artikels für die in Anhang X aufgeführten Erzeugnisse nach dem 1. Oktober 2015 und für die Erzeugnisse der Tarifposition 1006 nach dem 1. Januar 2010 und nur wenn beim Herstellen derartiger Erzeugnisse Vormaterialien mit Ursprung in anderen AKP-Staaten verwendet werden oder wenn die Be- oder Verarbeitung in anderen AKP-Staaten durchgeführt wird.
 (5) Dieser Artikel gilt nicht für Erzeugnisse des Anhangs XII mit Ursprung in Südafrika. Die Kumulierung nach diesem Artikel findet nach dem 31. Dezember 2009 für die in Anhang XIII aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in Südafrika Anwendung.
 Artikel 5
 Kumulierung mit benachbarten Entwicklungsländern
 (1) Auf Antrag der CARIFORUM-Staaten gelten Vormaterialien, die Ursprungserzeugnisse eines benachbarten in Anhang VIII aufgeführten Entwicklungslandes sind, als Vormaterialien mit Ursprung in einem CARIFORUM-Staat, wenn sie dort bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet worden sind.
 (2) Der Auftrag ist nach Artikel 42 an den Sonderausschuss für die Zusammenarbeit im Zollbereich und die Erleichterung des Handels zu richten.
 (3) Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein, sofern
 a)
 die in dem CARIFORUM-Staat vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 8 genannte Behandlung hinausgeht,
 b)
 die CARIFORUM-Staaten, die EG-Vertragspartei und die betroffenen benachbarten Entwicklungsländer eine Übereinkunft über geeignete Verfahren der Verwaltungszusammenarbeit geschlossen haben, die die ordnungsgemäße Anwendung dieses Absatzes gewährleisten.
 (4) Die Vertragsparteien setzten


text:
den Sonderausschuss für die Zusammenarbeit im Zollbereich und die Erleichterung des Handels über die Erzeugnisse in Kenntnis, auf die dieser Artikel keine Anwendung findet.
 (5) Für die Feststellung, ob die Erzeugnisse Ursprungserzeugnisse des benachbarten Entwicklungslandes im Sinne von Anhang VIII sind, gelten die Bestimmungen dieses Protokolls.
 Artikel 6
 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse
 (1) Als vollständig auf dem Gebiet der CARIFORUM-Staaten oder auf dem Gebiet der EG-Vertragspartei gewonnen oder hergestellt gelten:
 a)
 dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse;
 b)
 dort geerntete Früchte und pflanzliche Erzeugnisse;
 c)
 dort geborene oder geschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere;
 d)
 Erzeugnisse von dort aufgezogenen lebenden Tieren;
 e)
 i)
 dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge,
 ii)
 Erzeugnisse der Aquakultur, einschließlich der Marikultur, sofern die Fische dort geschlüpft sind und dort aufgezogen wurden;
 f)
 Erzeugnisse der Seefischerei und andere von eigenen Schiffen außerhalb der Küstenmeere der EG-Vertragspartei oder eines CARIFORUM-Staates aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;
 g)
 Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;
 h)
 dort gesammelte Altwaren, die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können, einschließlich gebrauchter Reifen, die nur zur Runderneuerung oder als Abfall verwendet werden können;
 i)
 bei einer dort ausgeübten Produktionstätigkeit anfallende Abfälle;
 j)
 aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstenmeere gewonnene Erzeugnisse, sofern die CARIFORUM-Staaten oder die EG-Vertragspartei zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausüben;
 k)
 dort ausschließlich aus Erzeugnissen nach den Buchstaben a bis j hergestellte Waren.
 (2) Die Begriffe „eigene Schiffe“ und „eigene Fabrikschiffe“ in Absatz 1 Buchstaben f und g sind nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe,
 a)
 die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem CARIFORUM-Staat ins Schiffsregister eingetragen sind;
 b)
 die die Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines CARIFORUM-Staates führen;
 c)
 die eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:
 i)
 Sie sind mindestens zu 50 Prozent Eigentum von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines CARIFORUM-Staates, oder
 ii)
 sie sind Eigentum von Gesellschaften,
 —
 die ihren Hauptsitz oder ihre Hauptniederlassung in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem CARIFORUM-Staat haben und
 —
 die mindestens zu 50 Prozent Eigentum eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines CARIFORUM-Staates, von öffentlichen Einrichtungen oder von Staatsangehörigen dieser Staaten.
 (3) Ungeachtet des Absatzes 2 erkennt die EG-Vertragspartei auf Antrag eines CARIFORUM-Staates an, dass die von diesem CARIFORUM-Staat zum Fischfang in seiner ausschließlichen Wirtschaftszone gecharterten oder geleasten Schiffe als dessen „eigene Schiffe“ zu behandeln sind, sofern der Sonderausschuss für die Zusammenarbeit im Zollbereich und die Erleichterung des Handels anerkennt, dass dem CARIFORUM-Staat mit der Charter- oder Leasingvereinbarung für die Wirtschaftsteilnehmern der EG-Vertragspartei das Vorkaufsrecht angeboten wurde, angemessene Möglichkeiten zum Ausbau der Fangkapazitäten geboten werden und dass dem CARIFORUM-Staat insbesondere die nautische und kaufmännische Verantwortung für die gecharterten oder geleasten Schiffe übertragen wird.
 Artikel 7
 In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse
 (1) Für die Zwecke von Artikel 2 gelten Erzeugnisse, die nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet, wenn die Bedingungen der


text:
Liste in Anhang II erfüllt sind.
 (2) In den in Absatz 1 genannten Bedingungen sind für alle unter das Abkommen fallenden Erzeugnisse die Be- oder Verarbeitungen festgelegt, die an den bei der Herstellung der Erzeugnisse verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen; sie gelten nur für diese Vormaterialien. Ein Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat und bei der Herstellung eines anderen Erzeugnisses verwendet wird, muss die für das andere Erzeugnis geltenden Bedingungen nicht erfüllen; die gegebenenfalls bei der Herstellung des ersten Erzeugnisses verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft bleiben demnach unberücksichtigt.
 (3) Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die nach den Bedingungen von Anhang II nicht bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet werden dürfen, können abweichend von Absatz 1 dennoch verwendet werden,
 a)
 wenn ihr Gesamtwert 15 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet;
 b)
 wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werden.
 (4) Die Absätze 1 bis 3 gelten vorbehaltlich des Artikels 8.
 Artikel 8
 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen
 (1) Unbeschadet des Absatzes 2 gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels 7 erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen:
 a)
 Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Erzeugnisse während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten ;
 b)
 Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
 c)
 Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe oder anderen Beschichtungen;
 d)
 Bügeln von Textilien;
 e)
 Anstreichen oder Polieren;
 f)
 Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis;
 g)
 Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker; teilweises oder vollständiges Mahlen von Kristallzucker (1);
 h)
 Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;
 i)
 Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen;
 j)
 Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten);
 k)
 einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Brettchen usw. sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge;
 l)
 Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Umschließungen;
 m)
 einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten; Mischen von Zucker mit anderen Vormaterialien (2);
 n)
 einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis oder Zerlegen von Erzeugnissen in Einzelteile;
 o)
 Zusammentreffen von zwei oder mehr der unter den Buchstaben a bis f genannten Behandlungen;
 p)
 Schlachten von Tieren.
 (2) Bei der Beurteilung, ob die an einem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend im Sinne des Absatzes 1 gelten, sind alle in der EG-Vertragspartei oder den CARIFORUM-Staaten an diesem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen insgesamt in Betracht zu ziehen.
 Artikel 9
 Maßgebende Einheit
 (1) Maßgebende Einheit für die Anwendung dieses Protokolls ist die für die Einreihung in die Position des Harmonisierten Systems maßgebende Einheit jedes Erzeugnisses.
 Daraus ergibt sich,
 a)
 dass jede Gruppe oder Zusammenstellung von Erzeugnissen, die nach dem Harmonisierten System in eine einzige Position eingereiht wird, als Ganzes die maßgebende Einheit darstellt;
 b)
 dass bei einer


text:
Sendung mit gleichen Erzeugnissen, die in dieselbe Position des Harmonisierten Systems eingereiht werden, jedes Erzeugnis für sich betrachtet werden muss.
 (2) Werden Umschließungen nach der Allgemeinen Vorschrift 5 zum Harmonisierten System wie das darin enthaltene Erzeugnis eingereiht, so werden sie auch für die Bestimmung des Ursprungs wie das Erzeugnis behandelt.
 Artikel 10
 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge
 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge, die mit Geräten, Maschinen oder Fahrzeugen geliefert werden, werden mit diesen zusammen als Einheit angesehen, wenn sie als Bestandteil der Normalausrüstung in deren Preis enthalten sind oder nicht gesondert in Rechnung gestellt werden.
 Artikel 11
 Warenzusammenstellungen
 Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 zum Harmonisierten System gelten als Ursprungserzeugnisse, wenn alle Bestandteile Ursprungserzeugnisse sind. Jedoch gilt eine Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht, in ihrer Gesamtheit als Ursprungserzeugnis, sofern der Wert der Bestandteile ohne Ursprungseigenschaft 15 v. H. des Ab-Werk-Preises der Warenzusammenstellung nicht überschreitet.
 Artikel 12
 Neutrale Elemente
 Bei der Feststellung, ob ein Erzeugnis Ursprungserzeugnis ist, braucht der Ursprung der folgenden gegebenenfalls bei seiner Herstellung verwendeten Waren nicht berücksichtigt zu werden:
 a)
 Energie und Brennstoffe,
 b)
 Anlagen und Ausrüstung,
 c)
 Maschinen und Werkzeuge,
 d)
 Waren, die nicht in die endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen oder nicht eingehen sollen.
 TITEL III
 TERRITORIALE AUFLAGEN
 Artikel 13
 Territorialitätsprinzip
 (1) Die in Titel II genannten Bedingungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft müssen vorbehaltlich der Artikel 3, 4 und 5 ohne Unterbrechung in den CARIFORUM-Staaten oder in der EG-Vertragspartei erfüllt werden.
 (2) Ursprungswaren, die aus den CARIFORUM-Staaten oder aus der EG-Vertragspartei in ein Drittland ausgeführt und anschließend wiedereingeführt werden, gelten vorbehaltlich der Artikel 3, 4 und 5 als Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, den Zollbehörden kann glaubhaft dargelegt werden,
 a)
 dass die wiedereingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind und
 b)
 dass diese Waren während ihres Aufenthalts in dem betreffenden Drittland oder während des Transports keine Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht.
 Artikel 14
 Unmittelbare Beförderung
 (1) Die in dem Abkommen vorgesehene Präferenzbehandlung gilt nur für Erzeugnisse, die den Voraussetzungen dieses Protokolls entsprechen und die unmittelbar zwischen den Gebieten der CARIFORUM-Staaten und der EG-Vertragspartei befördert, nicht aber in andere Gebiete verbracht werden. Jedoch können Erzeugnisse, die eine einzige Sendung bilden, durch andere Gebiete befördert werden, gegebenenfalls auch mit einer Umladung oder vorübergehenden Einlagerung in diesen Gebieten, sofern sie unter der zollamtlichen Überwachung der Behörden des Durchfuhr- oder Einlagerungslandes bleiben und dort nur ent- und wiederverladen werden oder eine auf die Erhaltung ihres Zustands gerichtete Behandlung erfahren.
 Ursprungserzeugnisse können in Rohrleitungen durch andere Gebiete als das Gebiet eines CARIFORUM-Staates, der EG-Vertragspartei oder eines ÜLG befördert werden.
 (2) Der Nachweis, dass die Bedingungen des Absatzes 1 erfüllt sind, ist erbracht, wenn den Zollbehörden des Einfuhrlandes eines der folgenden Papiere vorgelegt wird:
 a)
 ein durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
 b)
 eine von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung mit folgenden Angaben:
 i)
 genaue Beschreibung der Erzeugnisse,
 ii)
 Datum des Ent- und Wiederverladens der Erzeugnisse oder


text:
der Ein- und Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel
 und
 iii)
 Bedingungen des Verbleibs der Erzeugnisse im Durchfuhrland oder
 c)
 falls diese Papiere nicht vorgelegt werden können, alle sonstigen beweiskräftigen Unterlagen.
 Artikel 15
 Ausstellungen
 (1) Werden Ursprungserzeugnisse aus einem CARIFORUM-Staat oder der EG-Vertragspartei zu einer Ausstellung in ein nicht in den Artikeln 3, 4 und 5 genanntes Land oder Gebiet versandt und nach der Ausstellung zur Einfuhr in die EG-Vertragspartei oder einen CARIFORUM-Staat verkauft, so erhalten sie bei der Einfuhr die Begünstigungen des Abkommens, sofern den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird,
 a)
 dass ein Ausführer diese Erzeugnisse aus einem CARIFORUM-Staat oder der EG-Vertragspartei in das Ausstellungsland versandt und dort ausgestellt hat;
 b)
 dass dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in einem CARIFORUM-Staat oder in der EG-Vertragspartei verkauft oder überlassen hat;
 c)
 dass die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden waren, versandt worden sind
 und
 d)
 dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.
 (2) Nach Maßgabe des Titels IV ist ein Ursprungsnachweis auszustellen oder auszufertigen und den Zollbehörden des Einfuhrlandes unter den üblichen Voraussetzungen vorzulegen. Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben. Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind.
 (3) Absatz 1 gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder -ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder Geschäftslokalen.
 TITEL IV
 NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFT
 Artikel 16
 Allgemeines
 (1) Ursprungserzeugnisse eines CARIFORUM-Staates erhalten bei der Einfuhr in die EG-Vertragspartei und Ursprungserzeugnisse der EG-Vertragspartei erhalten bei der Einfuhr in einen CARIFORUM-Staat die Begünstigungen des Abkommens, sofern
 a)
 eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nach dem Muster in Anhang III vorgelegt wird oder
 b)
 in den in Artikel 21 Absatz 1 genannten Fällen vom Ausführer eine Erklärung (im Folgenden „Erklärung auf der Rechnung“ genannt) mit dem in Anhang IV angegebenen Wortlaut auf einer Rechnung, einem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier abgegeben wird, in dem die Erzeugnisse so genau bezeichnet sind, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist.
 (2) Angeachtet des Absatzes 1 erhalten Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Protokolls in den in Artikel 26 genannten Fällen die Begünstigungen des Abkommens, ohne dass einer der oben genannten Nachweise vorgelegt werden muss.
 (3) Für die Anwendung diese Titels bemühen sich die Ausführer, eine den CARIFORUM-Staaten und der EG-Vertragspartei geläufige Sprache zu verwenden.
 Artikel 17
 Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
 (1) Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird von den Zollbehörden des Ausfuhrlandes auf schriftlichen Antrag ausgestellt, der vom Ausführer oder unter der Verantwortung des Ausführers von seinem bevollmächtigten Vertreter gestellt worden ist.
 (2) Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter füllt zu diesem Zweck das Formblatt der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und des Antrags nach dem Muster in Anhang III aus. Die Formblätter sind nach den Bestimmungen dieses Protokolls auszufüllen. Werden


text:
sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. Die Warenbezeichnung ist in dem dafür vorgesehenen Feld ohne Zeilenzwischenraum einzutragen. Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen.
 (3) Der Ausführer, der die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 beantragt, hat auf Verlangen der Zollbehörden des ausführenden Landes, in dem die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausgestellt wird, jederzeit alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse sowie der Erfüllung der übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls vorzulegen.
 (4) Eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines CARIFORUM-Staates ausgestellt, wenn die betreffenden Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der EG-Vertragspartei oder eines CARIFORUM-Staates oder eines der in Artikel 3, 4 und 5 genannten anderen Länder oder Gebiete angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind.
 (5) Die Zollbehörden, die die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausstellen, treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse und die Erfüllung der übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls zu überprüfen. Sie sind berechtigt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen und jede Art von Überprüfung der Buchführung des Ausführers oder jede sonstige von ihnen für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchzuführen. Die Zollbehörden, die die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausstellen, achten auch darauf, dass die in Absatz 2 genannten Formblätter ordnungsgemäß ausgefüllt sind. Sie prüfen insbesondere, ob das Feld mit der Warenbezeichnung so ausgefüllt ist, dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist.
 (6) In Feld 11 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist das Datum der Ausstellung anzugeben.
 (7) Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird von den Zollbehörden ausgestellt und zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.
 Artikel 18
 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
 (1) Abweichend von Artikel 17 Absatz 7 kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden,
 a)
 wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist oder
 b)
 wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausgestellt, aber bei der Einfuhr aus formalen Gründen nicht angenommen worden ist.
 (2) In Fällen nach Absatz 1 hat der Ausführer in seinem Antrag Ort und Datum der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 bezieht, sowie die Gründe für den Antrag anzugeben.
 (3) Die Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nachträglich erst ausstellen, nachdem sie geprüft haben, ob die Angaben im Antrag des Ausführers mit den entsprechenden Unterlagen übereinstimmen.
 (4) Die nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist mit dem folgenden Vermerk in englischer Sprache zu versehen: „ISSUED RETROSPECTIVELY“.
 (5) Der in Absatz 4 genannte Vermerk ist in das Feld „Bemerkungen“ der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 einzutragen.
 Artikel 19
 Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
 (1) Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 kann der Ausführer bei den Zollbehörden, die die Bescheinigung ausgestellt haben, ein Duplikat beantragen, das anhand der in ihrem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird.
 (2) Dieses Duplikat ist mit dem folgenden Vermerk in englischer Sprache zu


text:
versehen: „DUPLICATE“.
 (3) Der in Absatz 2 genannte Vermerk ist in das Feld „Bemerkungen“ der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 einzutragen.
 (4) Das Duplikat trägt das Datum des Originals und gilt mit Wirkung von diesem Tag.
 Artikel 20
 Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 auf der Grundlage vorher ausgestellter oder ausgefertigter Ursprungsnachweise
 Werden Ursprungserzeugnisse in einem CARIFORUM-Staat oder in der EG-Vertragspartei der Überwachung einer Zollstelle unterstellt, so kann der ursprüngliche Ursprungsnachweis im Hinblick auf den Versand sämtlicher oder eines Teils dieser Erzeugnisse zu anderen Zollstellen in den CARIFORUM-Staaten oder in der EG-Vertragspartei durch eine oder mehrere Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ersetzt werden. Diese Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 werden von der Zollstelle ausgestellt, unter deren Überwachung sich die Erzeugnisse befinden.
 Artikel 21
 Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung
 (1) Die in Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b genannte Erklärung auf der Rechnung kann ausgefertigt werden
 a)
 von einem ermächtigten Ausführer im Sinne des Artikels 22;
 b)
 von jedem Ausführer für Sendungen von einem oder mehreren Packstücken, die Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert 6 000 EUR je Sendung nicht überschreitet.
 (2) Die Erklärung auf der Rechnung kann ausgefertigt werden, falls die betreffenden Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der CARIFORUM-Staaten oder der EG-Vertragspartei angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind.
 (3) Der Ausführer, der eine Erklärung auf der Rechnung ausfertigt, hat auf Verlangen der Zollbehörden des Ausfuhrlandes jederzeit alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse sowie der Erfüllung der übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls vorzulegen.
 (4) Die Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer maschinenschriftlich oder mechanografisch auf der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier mit dem Wortlaut und in einer der Sprachfassungen des Anhangs IV dieses Protokolls nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes auszufertigen. Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
 (5) Die Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen. Ein ermächtigter Ausführer im Sinne des Artikels 22 braucht jedoch solche Erklärungen nicht zu unterzeichnen, wenn er sich gegenüber den Zollbehörden des Ausfuhrlandes schriftlich verpflichtet, die volle Verantwortung für jede Erklärung auf der Rechnung zu übernehmen, die ihn so identifiziert, als ob er sie eigenhändig unterzeichnet hätte.
 (6) Die Erklärung auf der Rechnung kann vom Ausführer bei der Ausfuhr der Erzeugnisse oder nach deren Ausfuhr ausgefertigt werden, vorausgesetzt, dass sie im Einfuhrland spätestens zwei Jahre nach der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse vorgelegt wird.
 Artikel 22
 Ermächtigter Ausführer
 (1) Die Zollbehörden des Ausfuhrlandes können einen Ausführer, der häufig unter die Bestimmungen dieses Abkommens über die handelspolitische Zusammenarbeit fallende Erzeugnisse ausführt, dazu ermächtigen, ohne Rücksicht auf den Wert dieser Erzeugnisse Erklärungen auf der Rechnung auszufertigen. Ein Ausführer, der eine solche Bewilligung beantragt, muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr für die Kontrolle der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse und der Erfüllung der übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls bieten.
 (2) Die Zollbehörden können die Bewilligung des Status eines ermächtigten Ausführers von allen ihnen zweckdienlich erscheinenden Voraussetzungen abhängig machen.
 (3) Die Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer, die in der Erklärung auf der Rechnung anzugeben ist.
 (4) Die Zollbehörden