text:
in dem oder in which the invention is to be used, its use,
 denen die Erfindung verwendet werden including communication to any third
 soll, patentrechtlich geschützt hat, so unter party, shall be subject to such terms as
 liegt ihre Verwendung einschließlich der may be agreed .
 Übermittlung an Dritte den jeweils zu ver
 einbarenden Bestimmungen ;
 ---pagebreak--- 19 . 3 . 59 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 333/59
 b) diese Informationen an einen Dritten zu b) to communicate it to a third party, unless
 übermitteln, sofern die Vertragspartei, the Contracting Party transmitting the in
 welche die Informationen ursprünglich wei formation shall have stipulated to the
 tergegeben hat, dies bei der Weitergabe contrary at the time of transmission. In the
 nicht untersagt hat. Im Fall der Übermitt event of communication to a third party ,
 lung an einen Dritten kann vorbehaltlich the Contracting Party or person so com
 etwaiger Rechte des Patentinhabers die municating the information shall be at
 übermittelnde Vertragspartei oder Person liberty, subject to any rights of the patent
 mit diesem Dritten nach Gutdünken Ab ee, to make whatever arrangements he
 machungen treffen über die Verwendung wishes with that third party in respect of
 der Informationen und das Eigentum an the use of the information and of the
 allen, aus ihrer Verwendung gewonnenen ownership of any results, including patent
 Ergebnissen, einschließlich patentfähiger able inventions, which may be obtained
 Erfindungen. from the use of the information .
 Artikel II Article II
 Um die friedliche Verwendung der Atom The Contracting Parties shall facilitate ex
 energie zu fördern, erleichtern die Vertragspar changes of unclassified information between
 teien den Austausch ungesperrter Informationen persons in the United Kingdom on the one hand
 zwischen Personen innerhalb der Gemeinschaft and persons within the Community on the other
 einerseits und Personen im Vereinigten König hand with a view to forwarding the peaceful
 reich andererseits. uses of atomic energy.
 Artikel III Article III
 Die Weitergabe von Informationen im Rah The transmission of information within the
 men dieses Abkommens, die nach Auffassung scope of the present Agreement which is re
 des Inhabers der Informationen wirtschaftlichen garded by the holder of the information as being
 Wert besitzen, erfolgt nur zu Zeitpunkten und of commercial value shall be made only at such
 zu geschäftlichen Bedingungen, die im Einzelfall time and on such commercial terms and condi
 zu vereinbaren sind . tions as may be agreed in each case.
 Artikel IV Article IV
 1 . Die Behörde und die Kommission werden 1 . The Authority and the Commission shall
 sich dafür einsetzen und dabei behilflich sein, encourage and facilitate the granting of sub
 daß Personen, die Lizenzen für Patente besitzen, licences to persons within the Community or in
 deren Inhaber die Behörde oder die Gemein the United Kingdom by persons holding licences
 schaft ist, an Personen innerhalb der Gemein pertaining to patents owned by the Authority or
 schaft oder im Vereinigten Königreich zu den the Community, on such terms as are agreed by
 vom Inhaber genehmigten Bedingungen Unter the owner.
 lizenzen erteilen .


text:
2 . Die Behörde und die Kommission über 2 . The Authority and the Commission shall
 lassen einander oder Personen innerhalb der make available to each other or to persons within
 Gemeinschaft bzw . im Vereinigten Königreich the Community or in the United Kingdom
 zu geschäftlichen Bedingungen Lizenzen für alle, respectively, on commercial terms, licences under
 ---pagebreak--- 334/59 AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19 . 3 . 59
 der Behörde oder der Gemeinschaft gehörenden all patents owned by the Authority or the Com
 Patente, die sich auf die Herstellung von Brenn munity relating to the manufacture of fuel or in
 stoff oder, soweit jeweils vereinbart, auf andere other cases as may be agreed .
 Fälle beziehen .
 Artikel V Article V
 Die Kommission und die Behörde können The Authority and the Commission may
 Vorkehrungen dafür treffen, daß die Kommis arrange for the provision of technical advice
 sion der Behörde oder diese der Kommission from the Authority to the Commission or from
 durch Abstellung von Sachverständigen oder in the Commission to the Authority, by the second
 anderer noch zu vereinbarender Weise technische ment of experts or in such other ways as may
 Beratung verfügbar macht. be agreed .
 Artikel VI Article VI
 Jede Vertragspartei stellt, soweit möglich, in Each Contracting Party shall provide, where
 ihren eigenen Lehranstalten oder sonstigen Ein ever possible, in its own schools or facilities, or
 richtungen den von der anderen Vertragspartei shall assist in obtaining elsewhere in the United
 empfohlenen Studierenden und Praktikanten Kingdom or within the Community, training in
 Ausbildungsmöglichkeiten in den mit der fried subjects relevant to the peaceful uses of atomic
 lichen Verwendung der Atomenergie zusammen energy for students and trainees recommended
 hängenden Fächern zur Verfügung, oder sie by the other.
 hilft, solche Möglichkeiten anderwärts innerhalb
 der Gemeinschaft oder im Vereinigten König
 reich zu eröffnen .
 Artikel VII Article VII
 Die Behörde und die Kommission helfen The Authority and the Commission shall assist
 Personen innerhalb der Gemeinschaft oder im persons within the Community or in the United
 Vereinigten Königreich, Forschungs- und Lei Kingdom in obtaining research and power reac
 stungsreaktoren zu beziehen sowie bei der Pla tors and in obtaining assistance in the design,
 nung, dem Bau und Betrieb solcher Reaktoren construction and operation of such reactors.
 Unterstützung zu erhalten.
 Artikel VIII Article VIII
 Die Behörde und die Kommission werden The Authority and the Commission shall pro
 einander sowie Personen innerhalb der Gemein vide each other and persons within the Commu
 schaft oder im Vereinigten Königreich zu ge nity or in the United Kingdom respectively, on
 schäftlichen Bedingungen bei der Planung, dem commercial terms, with assistance in the design,
 Bau und dem Betrieb von Anlagen zur Her construction and operation of facilities for the
 stellung von Brennstoff und zur Aufarbeitung manufacture of fuel and for the processing of
 von gebrauchtem Brennstoff innerhalb der Ge used fuel within the Community or in the United
 meinschaft oder im Vereinigten Königreich Hilfe Kingdom, or facilitate the procurement of such
 leisten oder die Beschaffung derartiger Hilfe assistance .
 erleichtern.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
---pagebreak--- 19 . 3 . 59 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 335/59
 Artikel IX Article IX
 Die Vertragsparteien helfen einander in dem The Contracting Parties shall, to such extent
 ihnen möglichen Ausmaß bei der Beschaffung as is practicable, assist each other in the pro
 von Material, Ausrüstung und sonstigem Bedarf curement, by either Contracting Party or by
 für die Forschung, Entwicklung und Erzeugung persons in the United Kingdom or within the
 auf dem Gebiet der Atomenergie innerhalb der Community, of material, equipment and other
 Gemeinschaft oder im Vereinigten Königreich, requisites for atomic energy research, develop
 gleichviel ob die Beschaffung von einer Ver ment and production in the United Kingdom or
 tragspartei oder von Personen innerhalb der within the Community.
 Gemeinschaft oder im Vereinigten Königreich
 vorgenommen wird.
 Artikel X Article X
 1 . Auf Ersuchen liefert die Behörde der Ver 1 . The Authority shall on request supply on
 sorgungsagentur der Gemeinschaft oder von der commercial terms and conditions to the Supply
 Kommission gehörig bevollmächtigten Personen Agency of the Community or to persons within
 innerhalb der Gemeinschaft zu geschäftlichen the Community duly authorised by the Commis
 Bedingungen Brennstoff, und zwar sion :
 a) in den Qualitäten und Mengen, die für den a) fuel of such quality and quantity as may
 wirksamen Dauerbetrieb der aus dem Ver be necessary for the efficient and con
 einigten Königreich bezogenen Forschungs tinuous operation of research and power
 und Leistungsreaktoren erforderlich sind ; reactors obtained from the United King
 dom ;
 b) in dem in besonderen Verträgen zu verein b) to such an extent as may be agreed in par
 barenden Umfang für den Betrieb anderer ticular contracts, fuel for the operation of
 Forschungs- und Leistungsreaktoren. other research and power reactors.
 2 . Auf Ersuchen der Versorgungsagentur der 2 . The Authority shall, on the request of the
 Gemeinschaft hilft die Behörde der Versorgungs Supply Agency of the Community, assist the
 agentur oder von der Kommission gehörig be Agency or persons duly authorised by the Com
 vollmächtigten Personen, Brennstoff gemäß Ab mission to obtain fuel as provided in subpara
 satz 1 Buchstaben a) und b) zu geschäftlichen graphs (a) and (b) of paragraph 1 of this Article
 Bedingungen aus dem Vereinigten Königreich zu from the United Kingdom on commercial terms
 beziehen. and conditions .
 Artikel XI Article XI
 1 . Die Behörde ist bereit, zu geschäftlichen 1 . The Authority are prepared to process on
 Bedingungen gebrauchten Brennstoff aus inner commercial terms and conditions used fuel from
 halb der Gemeinschaft betriebenen Forschungs research and power reactors operating within
 und Leistungsreaktoren aufzuarbeiten oder Per the Community, or to assist persons within the
 sonen innerhalb der Gemeinschaft dabei behilf Community in arranging for such processing in
 lich zu sein, eine derartige Aufarbeitung im the United Kingdom, to such an extent as may
 Vereinigten Königreich vornehmen zu lassen, be agreed .
 und zwar in dem jeweils zu vereinbarenden
 Umfang.
 ---pagebreak--- 336/59 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19 . 3 . 59
 2 . Soweit nichts anderes vereinbart wird, dür 2 .


text:
Except as may be otherwise agreed, the
 fen Gestalt und Gehalt bestrahlter Brennstoffele form and content of any irradiated fuel elements
 mente nach ihrer Entnahme aus dem Reaktor shall not be altered after their removal from
 und vor ihrer Ablieferung an die Behörde oder reactors and prior to delivery to the Authority
 andere Einrichtungen im Vereinigten Königreich or to other facilities in the United Kingdom.
 nicht verändert werden .
 3 . Soweit nichts anderes vereinbart wird, 3 . Special nuclear material and other mate
 sind besonderes Kernmaterial und sonstiges Ma rial recovered from material sent to the United
 terial, die aus dem zur Aufarbeitung in das Kingdom for processing shall be returned to the
 Vereinigte Königreich gesandten Material wie Community unless otherwise agreed .
 dergewonnen werden, an die Gemeinschaft zu
 rückzugeben.
 4. Die Behörde ist bereit, während eines vom 4. For a period of ten years from the entry
 Inkrafttreten dieses Abkommens an gerechneten into force of the present Agreement, the Author
 Zeitraums von zehn Jahren zu geschäftlichen ity are prepared to purchase on commercial
 Bedingungen und zur ausschließlichen Verwen terms and conditions, for use for peaceful pur
 dung für friedliche Zwecke alles besondere poses only, any special nuclear material pro
 Kernmaterial anzukaufen, das in Reaktoren er duced in reactors using fuel supplied from the
 zeugt ist, in denen der auf Grund dieses Abkom United Kingdom pursuant to the present Agree
 mens aus dem Vereinigten Königreich gelieferte ment which is in excess of the need of the Com
 Brennstoff verwandt wird, soweit dieses Material munity for such material for the peaceful uses
 den Bedarf der Gemeinschaft an solchem Material of atomic energy.
 zur friedlichen Verwendung der Atomenergie
 übersteigt.
 Artikel XII Article XII
 Die geschäftlichen Bedingungen aller Ver In relation to any contract concluded by the
 träge, welche die Behörde gemäß Artikel X oder Authority under Article X or Article XI the
 Artikel XI schließt, dürfen nicht weniger günstig commercial terms and conditions shall be not
 sein als die günstigsten Bedingungen, welche less favourable than the most favourable terms
 die Behörde zum Zeitpunkt des betreffenden and conditions which the Authority are offering
 Vertragsabschlusses anderen Abnehmern außer or are prepared to offer, at the date of the con
 halb des Vereinigten Königreichs für gleich tract in question, to any other customer outside
 artige Erzeugnisse oder Leistungen anbietet oder the United Kingdom for similar products or ser
 anzubieten bereit ist . vices .
 Artikel XIII Article XIII
 1 . Jede Vertragspartei verpflichtet sich sicher 1 . Each Contracting Party undertakes that :
 zustellen,
 a) daß die auf Grund dieses Abkommens er a) material or equipment obtained pursuant
 worbenen Materialien oder Ausrüstungen to the present Agreement, and source
 sowie die bei ihrer Verwendung gewonne material or special nuclear material derived
 nen Ausgangs- oder besonderen Kernmate from the use of any material or equipment
 rialien nicht für militärische Zwecke, son so obtained , shall be employed solely for
 dern ausschließlich dazu benutzt werden , the promotion and development of the
 die friedliche Verwendung der Atomenergie


text:
peaceful uses of atomic energy and not for
 zu fördern und zu entwickeln ; any military purpose ; and
 ---pagebreak--- 19.3.59 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 337 /59
 b) daß die auf Grund dieses Abkommens er b) no material or equipment obtained pursuant
 worbenen Materialien oder Ausrüstungen to the present Agreement, or source or
 sowie die bei ihrer Verwendung gewonne special nuclear material derived from the
 nen Ausgangs- oder besonderen Kernmate use of any material or equipment so ob
 rialien weder an nicht bevollmächtigte tained shall be transferred to unauthorised
 Personen noch in Orte außerhalb ihres persons or beyond its control except with
 Überwachungsbereichs übertragen werden, the prior consent in writing of the other
 es sei denn, daß die andere Vertragspartei Contracting Party.
 vorher ihre schriftliche Zustimmung gege
 ben hat.
 2 . Die Fortsetzung der in diesem Abkommen 2 . The continuation of the co-operation en
 in Aussicht genommenen Zusammenarbeit hängt visaged in the present Agreement shall be
 davon ab, daß das von der Gemeinschaft auf contingent upon the mutually satisfactory ap
 Grund des Vertrags zur Gründung der Euro plication, for the purpose of paragraph 1 of this
 päischen Atomgemeinschaft (Euratom) geschaf Article, of the system for safeguards and control
 fene Überwachungssystem und die von der established by the Community in accordance
 Regierung des Vereinigten Königreichs getrof with the Treaty establishing the European Atomic
 fenen Maßnahmen betreffend den Nachweis der Energy Community (Euratom) and of the mea
 Verwendung von Material oder Ausrüstung in sures for accounting for the use of material or
 beiderseits befriedigender Weise im Sinne des equipment established by the Government of
 Absatzes 1 angewandt werden. the United Kingdom.
 3 . Zwischen den Vertragsparteien finden 3 . Consultation and exchange of visits be
 Konsultationen und gegenseitige Besuche statt, tween the Contracting Parties shall take place to
 um ihnen beiden zu gewährleisten, daß das give an assurance to both of them that the Com
 Überwachungssystem der Gemeinschaft und die munity's safeguards and control system and the
 von der Regierung des Vereinigten Königreichs measures for accounting for the use of material
 getroffenen Maßnahmen betreffend den Nach or equipment established by the Government of
 weis der Verwendung von Material oder Aus the United Kingdom are satisfactory and effec
 rüstung im Sinne dieses Abkommens befriedi tive for the purposes of the present Agreement.
 gend und wirksam sind.
 4. In Erkenntnis der Bedeutung der Inter 4. In recognition of the importance of the
 nationalen Atomenergie-Organisation und der International Atomic Energy Agency and of the
 Europäischen Kernenergie-Agentur konsultieren European Nuclear Energy Agency, the Con
 die Vertragsparteien einander von Zeit zu Zeit tracting Parties will consult together from time
 darüber, ob es im Hinblick auf die Überwachung to time to determine whether there are any
 Verantwortungsbereiche gibt, in denen diese Stel areas of responsibility with regard to safeguards
 len um Unterstützung gebeten werden könnten. and control in which those Agencies might be
 asked to assist .
 Artikel XIV Article XIV
 1 . Verträge, die auf Grund dieses Abkommens 1 . Contracts made pursuant to the present


text:
geschlossen werden, können eigens vereinbarte Agreement may contain such guarantees as are
 Garantien enthalten . Vorbehaltlich der Bestim agreed in specific cases . Subject to the provisions
 mungen solcher Verträge ist dieses Abkommen of such contracts, nothing in the present Agree
 «
 ---pagebreak--- 338/59 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19 . 3 . 59
 nicht so auszulegen, als begründe es eine Ver ment shall be interpreted as imposing any
 antwortung einer Vertragspartei responsibility on either Contracting Party for ;
 a) hinsichtlich der Genauigkeit oder Vollstän a) the accuracy or completeness of any in
 digkeit von Informationen, die auf Grund formation communicated pursuant to the
 dieses Abkommens übermittelt werden ; present Agreement ;
 b) für die Folgen, die sich aus der Verwen b) the consequences of the use made of such
 dung dieser Informationen oder der auf information or any material or equipment
 Grund dieses Abkommens gelieferten Ma supplied pursuant to the present Agree
 terialien oder Ausrüstungen ergeben ; ment ; or
 oder
 c) in bezug auf die Eignung dieser Informa c) the suitability of such information, material
 tionen, Materialien oder Ausrüstungen für or equipment for any particular use or
 einen bestimmten Gebrauch oder Verwen application.
 dungszweck.
 2 . Die Vertragsparteien erkennen an, daß die 2 . The Contracting Parties recognise that
 volle Durchführung dieses Abkommens ange adequate measures to deal with the question of
 messene Maßnahmen erfordert, um die Frage third party liabilities which are now uninsurable
 der Haftung gegenüber Dritten bei Ansprüchen are necessary for the full implementation of the
 zu regeln, für die es zur Zeit keinen Versiche present Agreement. The Contracting Parties will
 rungsschutz gibt . Die Vertragsparteien werden co-operate in developing and securing the adop
 zusammenarbeiten, um für einen ausreichenden tion by the earliest possible date of suitable
 finanziellen Schutz vor Haftungsansprüchen ge measures to provide adequate financial protec
 eignete Maßnahmen vorzubereiten und deren tion against third party liability .
 Annahme zum frühestmöglichen Zeitpunkt
 sicherzustellen .
 Artikel XV Article XV
 1 . Nach Artikel 106 des am 25 . März 1957 in 1 . Article 106 of the Treaty signed at Rome
 Rom unterzeichneten Vertrags zur Gründung on March 25 , 1957 establishing the European
 der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) Atomic Energy Community (Euratom) contem
 sind Mitgliedstaaten, die vor Inkrafttreten des plates that Member States which before the date
 Vertrags Abkommen mit dritten Staaten über of entry into force of that Treaty have concluded
 die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kern agreements with third countries for co-operation
 energie geschlossen haben, verpflichtet, gemein in the field of nuclear energy shall jointly with
 sam mit der Kommission Verhandlungen mit the Commission enter into the necessary nego
 diesen dritten Staaten zu führen, damit die tiations with third countries in order as far as
 Gemeinschaft soweit wie möglich die Rechte und possible to cause the rights and obligations aris
 Pflichten aus den Abkommen übernimmt . ing out of such agreements to be assumed by the
 Community .
 2 . Die Regierung des Vereinigten Königreichs 2. The Government of the United Kingdom
 ist


text:
bereit, in bezug auf jedes derartige Abkom is prepared to enter into such negotiations with
 men, dessen Vertragspartei sie ist, in entspre reference to any agreement to which it is a party .
 chende Verhandlungen einzutreten .
 ---pagebreak--- 19.3.59 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 339 / 59
 Artikel XVI Article XVI
 Die Vertragsparteien bekräftigen erneut ihr The Contracting Parties reaffirm their com
 gemeinsames Interesse an der Förderung der mon interest in fostering the peaceful uses of
 friedlichen Verwendung der Atomenergie durch atomic energy through the International Atomic
 die Internationale Atomenergie-Organisation und Energy Agency and the European Nuclear Ener
 die Europäische Kernenergie-Agentur ; es ist gy Agency and intend that the results of their
 ihre Auffassung, daß die Ergebnisse ihrer Zu co-operation shall benefit those Agencies and
 sammenarbeit diesen Stellen und deren Mitglie their Members .
 dern zugute kommen sollen .
 Artikel XVII Article XVII
 1 . Auf Ersuchen einer der beiden Vertrags 1 . At the request of either Contracting Party,
 parteien werden Vertreter der Vertragsparteien representatives of the Contracting Parties shall
 von Zeit zu Zeit zusammentreten, um in Fragen, meet from time to time to consult with each
 die sich aus der Anwendung dieses Abkommens other on matters arising out of the application
 ergeben, miteinander Konsultationen zu führen, of the present Agreement , to supervise its ope
 die Durchführung des Abkommens zu überwachen ration and to discuss arrangements for co
 und weitere Abmachungen über Zusammen operation additional to those provided in the
 arbeit zusätzlich zu den in diesem Abkommen present Agreement .
 enthaltenen zu erörtern.
 2 . Diese Konsultationen können sich auch auf 2 . These consultations may include considera
 die Prüfung gemeinsamer Probleme im Zusam tion of mutual problems in the fields of atomic ,
 menhang mit der friedlichen Verwendung der energy research, production technology, health
 Atomenergie erstrecken, zum Beispiel Probleme and safety and economics relating to the peace
 der Forschung, der Produktionstechnik, der Ge ful uses of atomic energy .
 sundheitspflege und der Sicherheit sowie wirt
 schaftliche Fragen .
 3 . Die Vertragsparteien werden je nach Sach 3 . The Contracting Parties shall be repre
 lage durch Mitglieder der Kommission und Mit sented, as appropriate, by members of the Gov
 glieder der Regierung des Vereinigten König ernment of the United Kingdom and of the
 reichs oder durch Beamte und Sachverständige Commission, or by officials and experts.
 vertreten .
 Artikel XVIII Article XVIII
 Für dieses Abkommen gelten folgende Be For the purposes of the present Agreement :
 griffsbestimmungen :
 „ Vertragsparteien " bedeutet die Gemeinschaft " Contracting Parties means the Government
 einerseits und die Regierung des Vereinigten of the United Kingdom and the Authority on the
 Königreichs und die Behörde andererseits. one hand and the Community on the other.
 „ Gewonnen " bedeutet : in einem oder meh "Derived" means derived by one or more
 reren Arbeitsgängen gewonnen, gleichviel ob processes whether successive or not.
 diese aufeinander folgen oder nicht .
 ---pagebreak--- 340/59 AMTSBLATT "DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19 . 3 . 59
 „ Ausrüstungen" bedeutet wichtigere Maschi "Equipment means


text:
major items of machinery
 nen oder Werksteile oder wichtigere Bestand or plant, or major components thereof, special
 teile derselben, soweit sie zur Verwendung bei ly suitable for use in atomic energy projects .
 Atomenergievorhaben besonders geeignet sind.
 „ Brennstoff" bedeutet jegliche Stoffe oder Zu "Fuel' means substance, or combination of
 sammensetzungen von Stoffen, die für die Be substances which is prepared for use in a reac
 schickung eines Reaktors zum Zwecke der tor for the purpose of initiating and maintaining
 Auslösung und Aufrechterhaltung einer sich a self-suppörting fission chain reaction.
 selbst unterhaltenden Kernspaltungs-Kettenre
 aktion hergerichtet werden.
 „ Material " bedeutet Brennstoff, Ausgangs "Material means fuel, source material, spe
 material, besonderes Kernmaterial, schweres cial nuclear material, heavy water, graphite of
 Wasser, Reaktorgraphit sowie jeden anderen nuclear quality, and any other substance which
 Stoff, der wegen seiner Art oder Reinheit zur by reason of its nature or purity is specially
 Verwendung in Kernreaktoren besonders ge suitable for use in nuclear reactors .
 eignet ist.
 „ Person " bedeutet eine natürliche Person, ' Person means natural persons, any body of
 eine Personengemeinschaft mit oder ohne Rechts persons, incorporated or unincorporated, public
 persönlichkeit, eine öffentliche oder private Ein or private institution, Government agency or
 richtung, eine staatliche Stelle oder Körperschaft, Government corporation but excluding the
 jedoch nicht die Vertragsparteien. Contracting Parties .
 „ Ausgangsmaterial bedeutet Uran, das die ' Source material" means uranium containing
 in der Natur auftretende Isotopenmischung ent the mixture of isotopes occurring in nature ;
 hält ; an dem Isotop 235 abgereichertes Uran ; uranium depleted in the isotope 235 ; thorium ;
 Thorium ; jeden der genannten Stoffe als Metall, any of the foregoing in the form of metal, alloy,
 Legierung, chemische Verbindung oder Konzen chemical, compound, or concentrate ; or any other
 trat, sowie alle sonstigen von den Vertragspar substance as may be agreed by the Contracting
 teien einvernehmlich bestimmten Stoffe . Parties.
 „ Besonderes Kernmaterial " bedeutet Pluto "Special nuclear material" means plutonium ;
 nium ; Uran 233 , mit den Isotopen 235 oder 233 uranium 233 ; uranium enriched in the isotopes
 angereichertes Uran ; Stoffe, die einen oder 235 or 233 ; any substance containing one or more
 mehrere der erwähnten Stoffe enthalten, sowie of the foregoing ; or any other substance which
 alle sonstigen von den Vertragsparteien einver may be agreed by the Contracting Parties to be
 nehmlich als besonderes Kernmaterial bestimm special nuclear material. The term "special nuc
 ten Stoffe . Der Ausdruck „ besonderes Kernma lear material" does not include source material .
 terial " schließt jedoch Ausgangsmaterial nicht
 ein .
 „ Ungesperrt " bedeutet : von einer Vertrags "Unclassified " means not classified as con
 partei weder als vertraulich noch als geheim fidential, secret or top secret by either of the
 oder streng geheim eingestuft. Contracting Parties .
 ---pagebreak--- 19 . 3.59 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 341 /59
 „ Gebrauchter Brennstoff" bedeutet Brenn "Used fuel means fuel which has been
 stoff, der in einem Reaktor bestrahlt oder der irradiated in a reactor,


text:
or which has been
 unbestrahlt ausgeschieden worden ist. discarded without being irradiated.
 „ Innerhalb der Gemeinschaft" bedeutet : in "Within the Community" means within the
 nerhalb der Hoheitsgebiete, auf die der Vertrag territories to which the Treaty establishing the
 zur Gründung der Europäischen Atomgemein European Atomic Energy Community (Euratom)
 schaft (Euratom) jetzt ode? künftig Anwendung applies or shall apply.
 findet .
 Artikel XIX Article XIX
 1 . Dieses Abkommen tritt am Tage der Un 1 . The present Agreement shall enter into
 terzeichnung in Kraft und gilt für einen Zeit force on the date of signature and shall remain
 raum von zehn Jahren; die Artikel XIII und XIV in force for a period of ten years, provided that
 bleiben jedoch darüber hinaus noch für die Gel Articles XIII and XIV shall remain in force
 tungsdauer der Verträge in Kraft, die auf Grund thereafter for the duration of any contracts made
 dieses Abkommens geschlossen worden sind. pursuant to the present Agreement.
 2 . Die Vertragsparteien werden spätestens 2 . The Contracting Parties shall consult
 ein Jahr vor Ablauf dieses Abkommens einander together, not less than one year before the ter
 darüber konsultieren, ob es in veränderter oder mination of the present Agreement, with a view
 unveränderter Form für einen weiteren Zeit to its prolongation, with or without amendment,
 raum verlängert werden soll. for a further period.
 Zu URKUND DESSEN haben die von der Kom IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly
 mission und von der Regierung des Vereinigten authorised thereto by the Government of the
 Königreichs hierzu gehörig befugten Unterzeich United Kingdom and the Commission respectively
 neten dieses Abkommen unterschrieben . have signed the present Agreement.
 Geschehen zu London am 4 . Februar 1959 in Done at London on the 4th day of February
 zwei Urschriften, jede in deutscher, englischer, 1959 in duplicate in the Dutch, English , French,
 französischer, italienischer und niederländischer German and Italian languages, all five texts
 Sprache, wobei alle fünf Wortlaute gleicherma being equally authoritative.
 ßen verbindlich sind .
 Für die Regierung des For the Government of the
 Vereinigten Königreichs : United Kingdom :
 Selwyn LLOYD Selwyn LLOYD
 Reginald MAUDLING Reginald MAUDLING
 Für die Europäische For the European Atomic
 Atomgemeinschaft (Euratom): Energy Community (Euratom):
 Enrico MEDI Enrico MEDI
 Paul DE GROOTE Paul DE GROOTE
 Heinz KREKELER Heinz KREKELER
 E. M. J. A. SASSEN E. M. J. A. SASSEN


text:
 7.9.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 245/11
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 63/2006
 vom 2. Juni 2006
 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS –
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 35/2006 vom 10. März 2006 geändert (1).
 (2)
 Die Richtlinie 2006/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Januar 2006 über die Verwendung von ohne Fahrer gemieteten Fahrzeugen im Güterkraftverkehr (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Mit der Richtlinie 2006/1/EG des Rates (3) wird die in das Abkommen aufgenommene Richtlinie 84/647/EWG des Rates aufgehoben und ist folglich aus dem Abkommen zu streichen –
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Nach Nummer 29 (Richtlinie 84/647/EG des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
 „29a.
 32006 L 0001: Richtlinie 2006/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Januar 2006 über die Verwendung von ohne Fahrer gemieteten Fahrzeugen im Güterkraftverkehr (ABl. L 33 vom 4.2.2006, S. 82).“
 2.
 Der Wortlaut von Nummer 29 (Richtlinie 84/647/EWG des Rates) wird gestrichen.
 Artikel 2
 Die isländische und die norwegische Sprachfassung der Richtlinie 2006/1/EG, die in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 3. Juni 2006 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 2. Juni 2006
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 R. WRIGHT
 (1) ABl. L 147 vom 1.6.2006, S. 53.
 (2) ABl. L 33 vom 4.2.2006, S. 82.
 (3) Abl. L 335 vom 22.12.1984, S. 72
 (4) Es wurden keine verfassungsrechtlichen Anforderungen mitgeteilt.


text:
 25.2.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 67/55
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 162/2018
 vom 6. Juli 2018
 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens [2021/223]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Beschluss (EU) 2017/1525 der Kommission vom 4. September 2017 zur Änderung des Beschlusses 2014/256/EU zwecks Verlängerung der Geltungsdauer der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für weiterverarbeitete Papiererzeugnisse (1) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XX des EWR-Abkommens wird unter Nummer 2zl (Beschluss 2014/256/EU der Kommission) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32017 D 1525: Beschluss (EU) 2017/1525 der Kommission vom 4. September 2017 (ABl. L 230 vom 6.9.2017, S. 28)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Beschlusses (EU) 2017/1525 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 7. Juli 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 6. Juli 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 230 vom 6.9.2017, S. 28.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 25.9.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 257/46
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 77/2008
 vom 6. Juni 2008
 zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 23/2005 vom 8. Februar 2005 (1) geändert.
 (2)
 Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf den Beschluss Nr. 1350/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über ein zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) (2) auszuweiten.
 (3)
 Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, damit die Zusammenarbeit mit Wirkung vom 1. Januar 2008 ausgeweitet werden kann —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Artikel 16 Absatz 1 des Protokolls 31 zum Abkommen wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32007 D 1350: Beschluss Nr. 1350/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über ein zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) (ABl. L 301 vom 20.11.2007, S. 3).“
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag nach der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft (3).
 Er gilt ab 1. Januar 2008.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 6. Juni 2008.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 52.
 (2) ABl. L 301 vom 20.11.2007, S. 3.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 22.3.2018
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 80/10
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 170/2016
 vom 23. September 2016
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2018/428]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2016/582 der Kommission vom 15. April 2016 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 333/2007 hinsichtlich der Analyse auf anorganisches Arsen, Blei und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe sowie hinsichtlich bestimmter Leistungskriterien für die Analyse (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Dieser Beschluss betrifft lebensmittelrechtliche Vorschriften. Nach der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des Abkommens gelten lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das EWR-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (3)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 54zzzp (Verordnung (EG) Nr. 333/2007 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32016 R 0582: Verordnung (EU) 2016/582 der Kommission vom 15. April 2016 (ABl. L 101 vom 16.4.2016, S. 3)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) 2016/582 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 24. September 2016 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 23. September 2016.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ABl. L 101 vom 16.4.2016, S. 3.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0127(03)
 PROTOKOLL über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien -
 Amtsblatt Nr. L 022 vom 27/01/1988 S. 0018
 PROTOKOLL über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN einerseits, SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DES HASCHEMITISCHEN KÖNIGREICHS JORDANIEN andererseits, IN ERNEUTER BEKRÄFTIGUNG ihres Willens, im Rahmen der Mittelmeerpolitik der erweiterten Gemeinschaft eine Zusammenarbeit durchzuführen, die zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Jordaniens beiträgt und den Ausbau der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Jordanien fördert, IN DEM BESTREBEN, zu diesem Zweck die im Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien vorgesehene finanzielle und technische Zusammenarbeit fortzusetzen, HABEN BESCHLOSSEN, dieses Protokoll zu schließen, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt : DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN : Jakob Esper LARSEN Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter, Ständiger Vertreter Dänemarks, Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter; Jean DURIEUX Ausserordentlicher Berater in der Generaldirektion für Aussenbeziehungen bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; DAS HASCHEMITISCHE KÖNIGREICH JORDANIEN : Hasan ABU NIMAH Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter; DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN : Artikel 1 Im Rahmen der im Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien vorgesehenen finanziellen und technischen Zusammenarbeit beteiligt sich die Gemeinschaft nach Maßgabe dieses Protokolls an der Finanzierung von Maßnahmen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Jordaniens . Artikel 2 ( 1 ) Für die in Artikel 1 genannten Zwecke kann in der Zeit bis zum 31 . Oktober 1991 ein Gesamtbetrag von 100 Millionen ECU zur Verfügung gestellt werden, der sich wie folgt zusammensetzt : a ) 63 Millionen ECU in Form von Darlehen der Europäischen Investitionsbank ( im folgenden "Bank" genannt ), die aus deren eigenen Mitteln gewährt werden; b ) 35 Millionen ECU aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft in Form nichtrückzahlbarer Zuschüsse; c ) 2 Millionen ECU aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft in Form von Beiträgen zur Bildung von Risikokapital . ( 2 ) Für die in Absatz 1 Buchstabe a ) genannten Darlehen - ausgenommen Darlehen zur Finanzierung von Vorhaben im Erdölbereich - werden Zinsvergütungen in Höhe von 2 v . H aus den in Absatz 1 Buchstabe b ) aufgeführten Mitteln gewährt . ( 3 ) Das in Absatz 1 Buchstabe c ) genannte Risikokaptial wird als Beitrag zu den in Artikel 3 beschriebenen Zielen und Maßnahmen der Zusammenarbeit, insbesondere zu denen, die in Artikel 3 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich genannt sind, eingesetzt . Es wird vorrangig für die Bereitstellung von Eigenmitteln bzw . diesen gleichgestellten Mitteln für private jordanische Unternehmen sowie für staatliche jordanische Unternehmen oder Unternehmen mit staatlicher Beteiligung verwendet, und zwar insbesondere für jene, an denen sich natürliche oder juristische Personen eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft beteiligen . Unter den gleichen Bedingungen kann es zur Finanzierung spezifischer Studien zur Vorbereitung und abschließenden Planung von Vorhaben dieser Unternehmen sowie für die Unterstützung der Unternehmen während ihrer Anlaufphase eingesetzt werden . Risikokapital


text: wird von der Bank zur Verfügung gestellt und verwaltet und kann folgende Formen haben : a ) nachgeordnete Darlehen, bei denen die Tilgung und gegebenenfalls die Zahlung der Zinsen erst nach Rückzahlung der übrigen Bankkredite vorgenommen werden; b) bedingte Darlehen, deren Tilgung oder Laufzeit von der Erfuellung von Bedingungen abhängt, die zum Zeitpunkt der Gewährung des Darlehens festgelegt werden; c ) zeitlich begrenzte Minderheitsbeteiligungen im Namen der Gemeinschaft am Kapital von in Jordanien ansässigen Unternehmen; d ) Finanzierung von Beteiligungen in Form von bedingten Darlehen, die Jordanien oder, mit Zustimmung der jordanischen Regierung, jordanischen Unternehmen entweder direkt oder über jordanische Finanzierungseinrichtungen gewährt werden . Artikel 3 ( 1 ) Der in Artikel 2 festgesetzte Gesamtbetrag dient vorrangig zur Finanzierung oder zur Beteiligung an der Finanzierung von Vorhaben oder Maßnahmen der Zusammenarbeit, die auf folgendes abzielen : - Entwicklung und Diversifizierung der landwirtschaftlichen Produktion zur Verringerung der Nahrungsmittelabhängigkeit Jordaniens sowie Bemühungen um Diversifizierung der Produktion und Ausfuhr von Agrarerzeugnissen im Hinblick auf eine grössere Komplementarität zwischen den einzelnen Gebieten im Mittelmeerraum; - im gegenseitigen Interesse Stärkung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Jordanien durch Entwicklung der Zusammenarbeit in den Bereichen Industrie, Ausbildung und Forschung, Technologie, Handel und andere Dienstleistungen; - regionale und multilaterale Zusammenarbeit . Die Finanzierung kann auch die wirtschaftlichen Infrastrukturen und Investitionen im Industriesektor zur Ergänzung der genannten Maßnahmen der Zusammenarbeit betreffen . ( 2 ) Unter den finanzierungswürdigen Vorhaben und Maßnahmen werden diejenigen bevorzugt, die auf folgendes abzielen : - im Bereich Landwirtschaft : Entwicklung der defizitären Agrarproduktionen, insbesondere der Nahrungskulturen, vor allem im Rahmen von Mehrjahresprogrammen und Maßnahmen im Zusammenhang mit einzelstaatlichen Nahrungsmittelstrategien . Um ein Hoechstmaß an Effizienz zu erzielen, wird eine Konzentration der Mittel in spezifischen Sektoren angestrebt; - im Bereich Industrie und Dienstleistungen : Förderung gemeinsamer Aktionen von Unternehmen aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und jordanischen Unternehmen, direkte Kontakte, Informationsaustausch, Investitionsförderung und Zufluß von Privatkapital, Unterstützung der Klein - und Mittelbetriebe, einschließlich der handwerklichen Betriebe, zur Förderung der Beschäftigung; - im Bereich Wissenschaft und Technologie : Ausbau der Ausbildungs - und Forschungskapazität Jordaniens und Herstellung oder Intensivierung der Kontakte zwischen jordanischen und europäischen öffentlichen und privaten Ausbildungs - und Forschungseinrichtungen; - im Bereich des Handels : Diversifizierung und Förderung der Ausfuhren sowie Organisation von Kontakten zwischen jordanischen Unternehmen und Unternehmen aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft; - in den vorgenannten vorrangigen Bereichen : Maßnahmen der praktischen Ausbildung in Verbindung mit Vorhaben oder Aktionen in Unternehmen und Forschungseinrichtungen . ( 3 ) Die Finanzbeiträge der Gemeinschaft dienen zur Deckung der Ausgaben im Inland und im Ausland, die für die Durchführung von genehmigten Vorhaben ( einschließlich Studien, Ingenieurberatung und technische Hilfe ) und Maßnahmen notwendig sind . Sie dürfen nicht zur Deckung laufender Verwaltungs -, Unterhaltungs - und Betriebskosten verwendet werden . Artikel 4 ( 1 ) Für die Investitionsvorhaben kommt eine Finanzierung durch Darlehen der Bank mit Zinsvergütungen nach Maßgabe von Artikel 2 Absatz 2, durch Risikokapital, durch nichtrückzahlbare Zuschüsse oder durch eine Kombination dieser Formen in Betracht . ( 2 ) Die Maßnahmen der


text: technischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit werden im allgemeinen durch nichtrückzahlbare Zuschüsse finanziert . Artikel 5 ( 1 ) Die für jedes Jahr zu bindenden Beträge sind so gleichmässig wie möglich über die gesamte Geltungsdauer dieses Protokolls zu verteilen . ( 2 ) Ein nach Ablauf des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Zeitraums nicht gebundener Restbetrag wird in voller Höhe nach den in diesem Protokoll niedergelegten Modalitäten verwendet . Artikel 6 ( 1 ) Die Gewährung der Darlehen, die die Bank aus eigenen Mitteln finanziert, erfolgt nach den in der Satzung der Bank festgelegten Einzelheiten, Bedingungen und Ver - fahren . Die Laufzeit der Darlehen wird nach den wirtschaftlichen und finanziellen Merkmalen der Vorhaben, für die diese Darlehen bestimmt sind, festgelegt, wobei auch den Bedingungen der Kapitalmärkte Rechnung getragen wird, auf denen sich die Bank ihre Mittel beschafft . Der Zinssatz wird zu den Bedingungen festgesetzt, die von der Bank zur Zeit der Unterzeichnung des betreffenden Darlehensvertrags gehandhabt werden, vorbehaltlich der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Zinsvergütung . ( 2 ) Die Voraussetzungen und Modalitäten der Beiträge zur Bildung von Risikokapital werden in jedem Einzelfall festgelegt . ( 3 ) Die Hilfen aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft werden, soweit sie nicht für Zinsvergütungen für Darlehen der Bank und für Beteiligungen in Form von Risikokapital bestimmt sind, von der Kommission gewährt und verwaltet . ( 4 ) Die in Artikel 2 genannten Mittel können über den jordanischen Staat oder geeignete jordanische Einrichtungen gewährt werden, welche die Mittel zu Bedingungen an die Empfänger weiterzuleiten haben, die im Einvernehmen mit der Gemeinschaft nach den wirtschaftlichen und finanziellen Merkmalen der Vorhaben und Maßnahmen, für die sie bestimmt sind, festgelegt worden sind . Artikel 7 Im Einvernehmen mit Jordanien kann die Hilfe der Gemeinschaft zur Durchführung bestimmter Vorhaben in Form einer Mitfinanzierung geleistet werden, an der sich insbesondere Kredit - und Entwicklungsstellen und -institute Jordaniens, der Mitgliedstaaten oder dritter Staaten oder internationale Finanzorgane beteiligen können . Artikel 8 Im Rahmen der finanziellen und technischen Zusammenarbeit können begünstigt werden: a ) allgemein - der jordanische Staat; b ) im Einvernehmen mit der jordanischen Regierung für von ihr genehmigte Vorhaben oder Maßnahmen : - die öffentlichen Entwicklungseinrichtungen Jordaniens; - private Einrichtungen, die in Jordanien für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung arbeiten; - Unternehmen, die ihre Tätigkeit nach Methoden der gewerblichen und kaufmännischen Geschäftsführung ausüben und als juristische Personen im Sinne des Artikels 12 gegründet worden sind; - Verbände von Erzeugern, die Staatsangehörige Jordaniens sind, oder - in Ermangelung derartiger Verbände - ausnahmsweise die Erzeuger selbst; - Stipendiaten und Praktikanten, die von Jordanien im Rahmen der in Artikel 3 genannten Ausbildungsmaßnahmen entsandt worden sind . Artikel 9 ( 1 ) Um die in diesem Protokoll vorgesehenen Instrumente und Mittel optimal einsetzen und die in Artikel 3 festgelegten Ziele verwirklichen zu können, prüfen die Gemeinschaft und Jordanien anhand von Informationen, die Jordanien bereitstellt, die nachstehenden Punkte : - die auf einzelstaatlicher Ebene gewählten vorrangigen Entwicklungsziele; - den oder die Sektoren, auf die der Gemeinschaftsbeitrag ausgerichtet wird, und zwar insbesondere unter


text: Berücksichtigung der bilateralen oder multilateralen Maßnahmen anderer Geldgeber und anderer gemeinschaftlicher Instrumente, einschließlich der Nahrungsmittelhilfe; - die Maßnahmen und Aktionen, die für die Verwirklichung der unter dem zweiten Gedankenstrich genannten sektorbezogenen Ziele am besten geeignet sind, oder, wenn diese Aktionen nicht hinreichend definiert sind, die wesentlichen Punkte der Programme zur Unterstützung der Politiken, die das Land in diesen Sektoren verfolgt; - die Aktionsprogramme von regionalem Interesse, die von der Gemeinschaft finanziert werden könnten . ( 2 ) Auf dieser Grundlage erstellen die Gemeinschaft und Jordanien einvernehmlich ein Richtprogramm, das beide Parteien bindet und die spezifischen Ziele der finanziellen und technischen Zusammenarbeit, die vorrangigen Beteiligungsbereiche sowie die geplanten Aktionsprogramme festlegt . ( 3 ) Das Richtprogramm kann einvernehmlich überprüft werden, um Änderungen in der Wirtschaftslage Jordaniens oder in den in seinem Entwicklungsplan festgesetzten Zielen und Prioritäten Rechnung zu tragen . ( 4 ) Die Gemeinschaft und Jordanien führen einen Gedankenaustausch im Rahmen der geeigneten Gremien und unterziehen die Durchführung des Richtprogramms mindestens einmal während des Durchführungszeitraums dieses Protokolls, spätestens jedoch vor Ablauf des dritten Jahres nach seinem Inkrafttreten, einer Bewertung . Artikel 10 ( 1 ) In dem nach Artikel 9 festgelegten Rahmen stellen der jordanische Staat oder mit Zustimmung seiner Regierung die anderen in Artikel 8 genannten in Frage kommenden Begünstigten bei der Gemeinschaft die Finanzierungsanträge . ( 2 ) Die Gemeinschaft prüft die Finanzierungsanträge gemeinsam mit den zuständigen jordanischen Behörden und mit den anderen Begünstigten in Übereinstimmung mit den in Artikel 9 genannten Zielen und teilt ihnen mit, ob diesen Anträgen stattgegeben wird . Artikel 11 ( 1 ) Die Verantwortung für die Durchführung der im Rahmen dieses Protokolls finanzierten Vorhaben sowie für die Verwaltung und Unterhaltung der erstellten Anlagen liegt bei Jordanien oder den anderen in Artikel 8 genannten Begünstigten . Die Gemeinschaft vergewissert sich, daß diese finanziellen Hilfen für die beschlossenen Zwecke und wirtschaftlich optimal verwendet werden . ( 2 ) Die Vorhaben und Aktionsprogramme werden geeigneten Bewertungen unterzogen; deren Ergebnisse werden beiden Parteien mitgeteilt, die einvernehmlich die gebotenen Maßnahmen ergreifen . ( 3 ) Bestimmte Verwaltungsmodalitäten für die finanziellen Hilfen, die die Gemeinschaft gewährt, werden in einem Briefwechsel oder einem Rahmenabkommen zwischen der Kommission und Jordanien beim Abschluß dieses Protokolls geregelt . Artikel 12 ( 1 ) Die Teilnahme an Ausschreibungen, Aufträgen und Verträgen, die für eine Finanzierung in Betracht kommen, steht allen natürlichen und juristischen Personen, die in den Anwendungsbereich des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft fallen, sowie allen natürlichen und juristischen Personen Jordaniens zu gleichen Bedingungen offen . Die juristischen Personen, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft oder Jordaniens gegründet worden sein müssen, müssen ihren satzungsmässigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung in den Gebieten, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft Anwendung findet, oder in Jordanien haben; haben sie nur ihren satzungsmässigen Sitz in den genannten Gebieten oder in Jordanien, so muß ihre Tätigkeit in tatsächlicher und dauerhafter Verbindung mit der Wirtschaft der genannten Gebiete oder Jordaniens stehen . ( 2 ) Im Einvernehmen mit Jordanien kann


text: natürlichen und juristischen Personen aus Entwicklungsländern, die aufgrund globaler Kooperations - oder Assoziationsabkommen mit der Gemeinschaft verbunden sind, zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit von der Gemeinschaft von Fall zu Fall ausnahmsweise gestattet werden, sich an den in Absatz 1 genannten, von der Gemeinschaft finanzierten Maßnahmen zu beteiligen . Im übrigen ist Absatz 1 auf die betreffenden natürlichen und juristischen Personen entsprechend anzuwenden . Artikel 13 Um die Beteiligung jordanischer Unternehmen an der Ausführung von Aufträgen zu begünstigen und um eine rasche und wirksame Durchführung der Vorhaben und Aktionen, die aus den von der Kommission verwalteten Mitteln finanziert werden, sicherzustellen, wird wie folgt verfahren : 1 . Im Einvernehmen mit der Kommission kann Jordanien ein beschleunigtes Ausschreibungsverfahren mit verkürzten Fristen für die Einreichung von Angeboten in die Wege leiten, wenn es sich um die Ausführung von Bauaufträgen handelt, die infolge ihres Umfangs hauptsächlich für jordanische Unternehmen in Frage kommen . Die Durchführung dieses beschleunigten Verfahrens schließt nicht aus, daß eine internationale Ausschreibung eingeleitet werden kann, wenn die Art der durchzuführenden Arbeiten oder der Vorteil einer breiteren Beteiligung die Hinzuziehung der internationalen Konkurrenz gerechtfertigt erscheinen lassen . 2 . Sofern die Dringlichkeit der Maßnahmen festgestellt wird oder die Art, der geringe Umfang oder die besonderen Merkmale bestimmter Bauarbeiten oder Lieferungen es rechtfertigen, kann Jordanien im Einvernehmen mit der Kommission ausnahmsweise die Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung oder in direkter Absprache und die Ausführung in staatlicher Regie genehmigen . Die unter den Nummern 1 und 2 genannten Verfahren können für Maßnahmen mit geschätzten Kosten von unter 3 Millionen ECU durchgeführt werden . Artikel 14 ( 1 ) Jordanien wendet auf die Aufträge und Verträge, die zur Ausführung von durch die Gemeinschaft finanzierten Vorhaben oder Maßnahmen vergeben bzw . geschlossen werden, eine Steuer - und Zollregelung an, die nicht weniger günstig ist als die Regelung für den meistbegünstigten Staat oder die meistbegünstigte internationale Organisation auf dem Gebiet der Entwicklung . ( 2 ) Der Inhalt der Regelung nach Absatz 1 wird in einem Briefwechsel zwischen den Parteien festgelegt . Artikel 15 Jordanien trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank im Zusammenhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls vertraglich vereinbarten Maßnahmen geschuldet sind, von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden . Artikel 16 Wird ein Darlehen einem anderen Begünstigten als dem jordanischen Staat gewährt, so kann die Bank seine Gewährung von einer Bürgschaft des jordanischen Staates oder anderen ausreichenden Garantien abhängig machen . Artikel 17 Während der gesamten Laufzeit der in Artikel 2 genannten Darlehen oder Maßnahmen zur Bildung von haftendem Kapital verpflichtet sich Jordanien, a) den Begünstigten oder deren Bürgen die Devisen zur Verfügung zu stellen, die für die Zinsen, die Provisionen und die Tilgung der Darlehen sowie der Beiträge zum haftenden Kapital, die für die Durchführung von Maßnahmen in seinem Hoheitsgebiet gewährt werden, erforderlich sind; b ) der Bank die Devisen zur Verfügung zu stellen, die für die Übertragung sämtlicher bei ihr in Landeswährungen eingegangenen Beträge, die die Einkünfte und Nettörlöse aus den finanziellen Beteiligungen


text: der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen darstellen, erforderlich sind . Artikel 18 Die Ergebnisse der finanziellen und technischen Zusammenarbeit können vom Kooperationsrat geprüft werden . Dieser bestimmt gegebenenfalls die allgemeinen Leitlinien dieser Zusammenarbeit . Artikel 19 Ein Jahr vor Ablauf dieses Protokolls prüfen die Vertragsparteien, welche Bestimmungen auf dem Gebiet der finanziellen und technischen Zusammenarbeit für einen etwaigen weiteren Zeitraum vorgesehen werden könnten . Artikel 20 Dieses Protokoll ist dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien beigefügt . Artikel 21 ( 1 ) Dieses Protokoll bedarf der Genehmigung der Vertragsparteien gemäß ihren internen Vorschriften; die Vertragsparteien notifizieren einander den Abschluß der dafür erforderlichen Verfahren . ( 2 ) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, am dem die Notifizierungen nach Absatz 1 erfolgt sind . Artikel 22 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und arabischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist . En fé de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo . Til bekräftelse heraf har undertegnede befuldmägtigede underskrevet denne protokol . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt . Eis pistosin ton anotero, oi ypogegrammenoi plirexoysioi ethesan tis ypografes toys sto paron protokollo . In witneß whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol . En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole . In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld . Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo . Hecho en Bruselas, el veintiséis de octubre de mil novecientos ochenta y siete. Udfärdiget i Bruxelles, den seksogtyvende oktober nitten hundrede og syvogfirs . Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundachtzig . iEgine stis Vryxelles, stis eikosi exi Oktovrioy chilia enniakosia ogdonta epta. Done at Brussels on the twenty-sixth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-seven . Fait à Bruxelles, le vingt-six octobre mil neuf cent quatre-vingt-sept . Fatto a Bruxelles, addì ventisei ottobre millenovecentottantasette . Gedaan te Brussel, de zesentwintigste oktober negentienhonderd zevenentachtig . Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Outubro de mil novecentos e oitenta e sete . Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europäiske Fälleßkaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Gia to Symvoylio ton Evropaikon Koinotiton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por el Reino Hachemita de Jordania For Det Hashemitiske Kongerige Jordan Für das Haschemitische Königreich Jordanien Gia to Chasimitiko Vasileio tis Iordanias For the Hashemite Kingdom of Jordan Pour le royaume hachémite de Jordanie Per il Regno hascemita di Giordania Voor


text:
 26.11.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 311/53
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 298/2014
 vom 12. Dezember 2014
 zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens [2015/2165]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 724/2014 der Kommission vom 26. Juni 2014 über das Standardaustauschformat für die Übermittlung von Daten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 549/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XXI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XXI des EWR-Abkommens wird nach Nummer 19z (Verordnung (EU) Nr. 549/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
 „19za.
 32014 R 0724: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 724/2014 der Kommission vom 26. Juni 2014 über das Standardaustauschformat für die Übermittlung von Daten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 549/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union (ABl. L 192 vom 1.7.2014, S. 38)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 724/2014 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 13. Dezember 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 192 vom 1.7.2014, S. 38.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(15)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 36/98 vom 30. April 1998 über die Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 310 vom 19/11/1998 S. 0023 - 0024
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 36/98 vom 30. April 1998 über die Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang XVIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 14/98 vom 6. März 1998 (1) geändert.Die Richtlinie 97/42/EG des Rates vom 27. Juni 1997 zur ersten Änderung der Richtlinie 90/394/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit (Sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1 In Anhang XVIII des Abkommens wird unter Nummer 14 (Richtlinie 90/394/EWG des Rates) folgendes angefügt:", geändert durch:- 397 L 0042: Richtlinie 97/42/EG des Rates vom 27. Juni 1997 (ABl. L 179 vom 8.7.1997, S. 4)."Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 97/42/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Mai 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 30. April 1998Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeF. BARBASO(1) ABl. L 272 vom 8.10.1998, S. 20.(2) ABl. L 179 vom 8.7.1997, S. 4.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1218(03)
 Verkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien
 Amtsblatt Nr. L 348 vom 18/12/1997 S. 0170 - 0177
 VERKEHRSABKOMMEN zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT,nachstehend "die Gemeinschaft" genannt,einerseits,DIE EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIENandererseits,nachstehend "die Vertragsparteien" genannt -GESTÜTZT auf das am 28. April 1997 in Luxemburg unterzeichnete Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, insbesondere auf Artikel 7,IN DER ERWAEGUNG, daß es im Hinblick auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und die Durchführung der gemeinsamen Verkehrspolitik für die Gemeinschaft von wesentlicher Bedeutung ist, daß die Durchfuhr ihrer Güter durch einige Drittländer, insbesondere durch die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, ohne Hemmnisse oder Diskriminierungen so rasch und reibungslos wie möglich abgewickelt werden kann;IN DER ERWAEGUNG, daß die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien aufgrund ihrer geographischen Lage ein Transitland ist und daß die bestehenden beiderseitigen Rechte und Pflichten in bezug auf den Marktzugang und den Transitverkehr weiter ausgebaut werden sollten;IN DER ERWAEGUNG, daß die Vertragsparteien in der möglichst raschen Schaffung und Entwicklung der ihrem beiderseitigen Bedarf entsprechenden Verkehrsinfrastruktur und in einer angemessenen Marktzugangsregelung für ihre Verkehrsunternehmer wesentliche Bestandteile eines Abkommens sehen;IN DER ERWAEGUNG, daß die Vertragsparteien gewillt sind, zur Schaffung einer die Zusammenarbeit und die gutnachbarlichen Beziehungen in Südosteuropa begünstigenden regionalen Verkehrsinfrastruktur beizutragen;IN DER ERWAEGUNG, daß das Interimsabkommen vom 13. September 1995 zur regionalen Stabilität beiträgt und die Zusammenarbeit zwischen der Griechischen Republik und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien begünstigt;IN DER ERWAEGUNG, daß die diesbezüglichen Probleme durch eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien, insbesondere bei der Einführung und Weiterentwicklung einer Reihe koordinierter Maßnahmen im Verkehrsbereich, die den Zugang zum Markt der Gemeinschaft bzw. zum Markt der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien auf Gegenseitigkeitsbasis gewährleisten und den Straßen- und Eisenbahnverkehr durch geeignete Mittel auf Wettbewerbsbasis erleichtern, umfassend gelöst werden können;IN DER ERWAEGUNG, daß diese Maßnahmen auch den Schutz der Umwelt zum Ziel haben müssen;IN DER ERWAEGUNG, daß eine angemessene Übergangszeit vorgesehen werden sollte, um die Anpassung an die neuen Bestimmungen, die sich als notwendig erweisen, zu ermöglichen -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:TITEL I ZIEL, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Artikel 1 ZielZiel dieses Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien ist es, die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien im Bereich des Verkehrs, insbesondere im Transitverkehr, zu fördern und zu diesem Zweck eine geordnete Entwicklung des Verkehrs zwischen den Vertragsparteien und durch deren Gebiet durch die vollständige und kohärente Anwendung aller Bestimmungen dieses Abkommens sicherzustellen.Artikel 2 Anwendungsbereich(1) Die Zusammenarbeit erstreckt sich auf den Verkehr, insbesondere den Straßenverkehr, den Eisenbahnverkehr und den kombinierten Verkehr einschließlich der entsprechenden Infrastrukturen; der regionale Zusammenhang wird hierbei berücksichtigt.(2) In diesem Rahmen erstreckt sich das Abkommen insbesondere auf folgende Bereiche:- die Verkehrsinfrastrukturen im Gebiet der einen oder der anderen Vertragspartei, soweit dies zur Erreichung des Abkommensziels erforderlich ist,- den Zugang zum Straßengüterverkehrsmarkt auf Gegenseitigkeitsbasis,- die unerläßlichen juristischen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere auf kommerziellem, steuerlichem, sozialem und technischem Gebiet,- die Zusammenarbeit bei der Entwicklung eines Verkehrssystems unter Berücksichtigung der Erfordernisse des Umweltschutzes,- regelmäßiger Austausch von Informationen über


text: die Entwicklung der Verkehrspolitik beider Vertragsparteien, insbesondere im Bereich der Verkehrsinfrastruktur.(3) Für den Luftverkehr gelten die besonderen Bestimmungen der Erklärung in Anhang III.Artikel 3 BegriffsbestimmungenIm Sinne dieses Abkommens ist:a) Transitverkehr der Gemeinschaft: die Beförderung von Gütern durch ein in der Gemeinschaft ansässiges Verkehrsunternehmen aus einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder in einen Mitgliedstaat der Gemeinschaft durch das Gebiet der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien;b) Transitverkehr der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien: die Beförderung von Gütern durch ein in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien ansässiges Verkehrsunternehmen aus der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien in ein Drittland oder aus einem Drittland in die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien durch das Gebiet der Gemeinschaft;c) kombinierter Verkehr: die Beförderung von Gütern mit Straßenfahrzeugen oder Ladeeinheiten, die ohne Umladen der Güter auf einen Teil der Strecke zwischen Abgangs- und Bestimmungsort auf der Straße und auf einem anderen Teil der Strecke auf der Schiene durchgeführt wird.TITEL II INFRASTRUKTUR Artikel 4 AllgemeinesDie Vertragsparteien kommen überein, die notwendigen Maßnahmen zum Ausbau der Verkehrsinfrastruktur als eine wesentliche Voraussetzung für die Überwindung der Probleme, die der Güterverkehr durch die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien insbesondere auf der Nord-Südost-Achse wie auch auf bestimmten anderen Verbindungen aufwirft, zu treffen und aufeinander abzustimmen; dies bezieht auch die dazugehörigen Umschlagterminals für den multimodalen Verkehr ein.Artikel 5 Planung(1) Die Verwirklichung der nachstehenden wichtigen Straßenverbindungen und Eisenbahnstrecken sowie der entsprechenden Vorhaben ist für die Gemeinschaft und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien von besonderem Interesse. Nach Maßgabe der jeweiligen Prioritäten werden diese Vorhaben aus Mitteln der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und im Rahmen einer Kofinanzierung durch die Gemeinschaft finanziert.- Nord-Südost-Autobahn (E75) zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und der Griechischen Republik, insbesondere die Abschnitte Kumanovo bis Tabanovce an der Grenze zur Bundesrepublik Jugoslawien (9 km) und Gradsko bis Gevgelija an der griechischen Grenze (73 km);- Nord-Südost-Eisenbahnverbindung zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und der Griechischen Republik (über Titov Veles), insbesondere Umschlagterminals für den multimodalen Verkehr in Tabanovce, Miravci und Gevgelija;- Hauptverkehrsstraße (M5) von Kriva Krusha nach Medzitlija an der Grenze zur Griechischen Republik (93 km) über Titov Veles, Prilep und Bitola; Aus- und Neubau;- Umschlagterminal für den multimodalen Verkehr in Bitola (an der Nord-Süd-Nebenstrecke von Titov Veles nach Kremenica an der griechischen Grenze);- Eisenbahnverbindung von Kumanovo nach Beljakovce (30 km, Ausbau) und von Beljakovce nach Deve Bair (54 km, Neubau) an der bulgarischen Grenze mit einem Terminal für den multimodalen Verkehr in Deve Bair und einem Tunnel an der Grenze, der durch eine neue zu bauende Strecke (2 km) mit der bestehenden Strecke in Gjuesheve in der Republik Bulgarien verbunden werden soll;- Autobahnabschnitt (E65) von Skopje nach Tetovo (36 km) mit Umgehung von Skopje (25 km).(2) Die Vertragsparteien sind sich einig, daß das gemeinsame Ziel darin besteht, den Bau der in Absatz 1 genannten wichtigen Verkehrsverbindungen möglichst bald zu vollenden.Artikel 6 Finanzielle Aspekte(1) Die Gemeinschaft leistet einen finanziellen Beitrag zur Durchführung der in Artikel 5 genannten notwendigen Infrastrukturarbeiten. Ihr finanzieller Beitrag erfolgt in Form von Krediten der Europäischen Investitionsbank sowie in jeder anderen Finanzierungsform, die die Beschaffung zusätzlicher Mittel ermöglicht.(2) Zur


text: Beschleunigung der Arbeiten bemüht sich die Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen des Möglichen, den Einsatz anderer zusätzlicher Mittel zu fördern, zum Beispiel Investitionen durch bestimmte Mitgliedstaaten der Gemeinschaft auf bilateraler Ebene oder die Bereitstellung öffentlicher oder privater Mittel.Artikel 7Zur Erreichung der in Artikel 5 genannten Ziele gewährt die Gemeinschaft der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien Finanzmittel im Rahmen des Protokolls Nr. 3 über die finanzielle Zusammenarbeit zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2000.TITEL III EISENBAHN UND KOMBINIERTER VERKEHR Artikel 8 AllgemeinesDie Vertragsparteien treffen und koordinieren die notwendigen Maßnahmen zum Ausbau und zur Förderung des Eisenbahnverkehrs und des kombinierten Verkehrs mit dem Ziel, in Zukunft einen wichtigen Teil des bilateralen Verkehrs und des Transitverkehrs durch die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien unter umweltfreundlicheren Bedingungen abzuwickeln.Artikel 9 Besondere Aspekte im Bereich der InfrastrukturIm Zuge der Modernisierung der Eisenbahn der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien werden die erforderlichen Maßnahmen zur Anpassung der Einrichtungen für den kombinierten Verkehr ergriffen, insbesondere zum Ausbau oder zur Errichtung von Umschlagterminals sowie hinsichtlich der Lichtraumprofile der Tunnels und der Kapazität, die umfangreiche Investitionen erfordern.Artikel 10 Flankierende MaßnahmenDie Vertragsparteien treffen alle erforderlichen Maßnahmen zur Förderung des kombinierten Verkehrs.Diese Maßnahmen zielen insbesondere darauf ab,- Verkehrsnutzer und Versender zur Nutzung des kombinierten Verkehrs zu veranlassen;- den kombinierten Verkehr gegenüber dem Straßengüterverkehr wettbewerbsfähig zu machen, insbesondere durch eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft oder der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien im Rahmen ihrer jeweiligen gesetzlichen Regelungen;- die Nutzung des kombinierten Verkehrs über große Entfernungen und insbesondere die Benutzung von Wechselbehältern, Containern sowie ganz allgemein des unbegleiteten Verkehrs zu fördern;- die Zuverlässigkeit des kombinierten Verkehrs zu erhöhen und seine Beförderungszeiten zu verkürzen; es geht insbesondere darum,- die Beförderungsfrequenz entsprechend den Erfordernissen der Verkehrsnutzer und Versender zu erhöhen,- die Wartezeiten in den Umschlagterminals zu verringern und deren Produktivität zu erhöhen;- alle Beschränkungen für den Vor- und Nachlauf aufzuheben, um den Zugang zum kombinierten Verkehr zu erleichtern;- soweit erforderlich Gewichte, Abmessungen und technische Merkmale der entsprechenden Ausrüstungen zu harmonisieren, damit insbesondere die unverzichtbare Kompatibilität der Fahrzeugbegrenzungslinien gewährleistet ist und die Inbetriebnahme dieser Ausrüstungen entsprechend dem jeweiligen Verkehrsaufkommen koordiniert wird;- ganz allgemein alle sonstigen geeigneten Maßnahmen zu ergreifen.Artikel 11 Rolle der EisenbahnenIm Rahmen der jeweiligen Zuständigkeiten des Staates und der Eisenbahnen empfehlen die Vertragsparteien ihren Eisenbahnen sowohl in bezug auf den Personen- als auch auf den Güterverkehr,- die bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit sowie die Zusammenarbeit in den internationalen Eisenbahnorganisationen auf allen Gebieten und insbesondere im Hinblick auf die qualitative Verbesserung der Verkehrsdienstleistungen zu vertiefen;- nach Möglichkeit gemeinsam ein Organisationssystem für die Eisenbahnen einzurichten, das die Verlagerung insbesondere des Transitverkehrs von der Straße auf die Schiene im Rahmen eines fairen Wettbewerbs und unter Wahrung der freien Wahl der Verkehrsnutzer begünstigt;- sich über Maßnahmen zu verständigen, die darauf abzielen, die Eisenbahn der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien in das DOCIMEL-System (elektronischer Frachtbrief) und das HERMES-Netz für die Platzbuchung im Reiseverkehr und andere Zwecke einzubeziehen;- ihre Bestimmungen über die Ausbildung des Eisenbahnpersonals anzugleichen.TITEL IV STRASSENGÜTERVERKEHR Artikel 12 Allgemeines(1) Hinsichtlich des beiderseitigen


text: Zugangs zum Verkehrsmarkt kommen die Vertragsparteien überein, unbeschadet des Absatzes 2 zunächst die bestehende Regelung beizubehalten, die sich aus zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien geschlossenen bilateralen Abkommen oder anderen bilateralen völkerrechtlichen Rechtsinstrumenten oder, soweit keine solchen Abkommen oder Rechtsinstrumente bestehen, aus der faktischen Lage im Jahr 1991 ergeben.Bis zum Abschluß eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien über den Marktzugang im Bereich des Straßengüterverkehrs entsprechend Artikel 13 und über die Straßenverkehrsabgaben entsprechend Artikel 14 Absatz 2 arbeitet die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien mit den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zusammen, um an jenen bilateralen Abkommen die für deren Anpassung an das vorliegende Abkommen erforderlichen Änderungen vorzunehmen.(2) Die Vertragsparteien kommen überein, mit Inkrafttreten dieses Abkommens einen uneingeschränkten Zugang zum Transitverkehr der Gemeinschaft durch die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und zum Transitverkehr der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien durch die Gemeinschaft zu gewähren.(3) Abweichend von Absatz 2 gelten für den Transitverkehr der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien durch Österreich folgende Bestimmungen:a) Für den Zeitraum vom Inkrafttreten dieses Abkommens bis zum 31. Dezember 1998 gilt für den Transitverkehr der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien die im Jahr 1996 zwischen der Republik Österreich und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien angewandte Regelung weiter. Der durch Artikel 22 eingesetzte Gemischte Verkehrsausschuß prüft spätestens am 31. Januar 1998 das Funktionieren der zwischen der Republik Österreich und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien angewandten Regelung in bezug auf die Beachtung des Prinzips der Nichtdiskriminierung zwischen schweren Nutzfahrzeugen der Europäischen Gemeinschaft und Fahrzeugen der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien beim Transit durch Österreich. Der Gemischte Verkehrsausschuß ergreift gegebenenfalls geeignete Maßnahmen, damit eine effektive Nichtdiskriminierung gewährleistet wird;b) Ab dem 1. Januar 1999 gilt ein Ökopunkte-System entsprechend demjenigen, das durch Artikel 11 des Protokolls Nr. 9 zur Akte über den Beitritt der Republik Österreich, des Königreichs Schweden und der Republik Finnland zur Europäischen Union festgelegt wurde. Die Berechnungsmethode und die detaillierten Vorschriften und Verfahren für die Verwaltung und Kontrolle der Ökopunkte werden rechtzeitig durch einen Briefwechsel zwischen den Vertragsparteien im Einklang mit den Bestimmungen der Artikel 11 und 14 des genannten Protokolls Nr. 9 vereinbart.(4) Nimmt der von Verkehrsunternehmen der Gemeinschaft durchgeführte Transitverkehr infolge der gemäß Absatz 2 eingeräumten Rechte derart zu, daß eine ernste Schädigung der Straßen und/oder Beeinträchtigung des Verkehrsflusses auf den in Artikel 5 genannten Verkehrsachsen, geplanten Verbindungen und Strecken verursacht wird oder verursacht zu werden droht, so kann die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien eine außerordentliche Sitzung des durch Artikel 22 eingesetzten Gemischten Ausschusses beantragen, auf der sie die zur Begrenzung oder Verringerung des Schadens erforderlichen befristeten Maßnahmen vorschlagen kann. Der Gemischte Ausschuß tritt binnen dreißig Tagen zusammen, um die Lage zu prüfen und unverzüglich geeignete Abhilfemaßnahmen zu empfehlen. Kommt innerhalb von sechzig Tagen ab dem Tag der Einberufung einer außerordentlichen Sitzung keine Einigung zustande, so kann die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien für die Dauer von bis zu drei Monaten befristete Maßnahmen treffen. Treten im grenznahen Gebiet der Gemeinschaft zur Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien Probleme auf, so können die zuständigen Behörden, einschließlich der Behörden


text: der betreffenden Region, unter den gleichen Umständen die erforderlichen Maßnahmen treffen. Der Gemischte Verkehrsausschuß trifft, soweit erforderlich, vor Auslaufen der befristeten Maßnahmen eine endgültige Entscheidung über geeignete Abhilfemaßnahmen. Die Entscheidung des Gemischten Verkehrsausschusses muß angemessen und nichtdiskriminierend sein und sofort durchgeführt werden. Diese Bestimmung tritt außer Kraft, sobald die in Artikel 5 genannten Ziele erreicht sind, spätestens aber am 31. Dezember 2002.(5) Die Vertragsparteien verzichten auf alle einseitigen Maßnahmen, die zu einer Diskriminierung der Verkehrsunternehmen oder der Fahrzeuge der Gemeinschaft bzw. der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien führen können. Jede Vertragspartei trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen zur Erleichterung des Straßengüterverkehrs nach dem oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei.Artikel 13 MarktzugangVorrangig verpflichten sich die Vertragsparteien im Rahmen ihrer jeweiligen internen Regeln zu gemeinsamen Bemühungen um- Mittel und Wege zur Förderung eines dem Bedarf beider Vertragsparteien entsprechenden Verkehrssystems, das mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes der Gemeinschaft und der gemeinsamen Verkehrspolitik einerseits sowie mit der Wirtschafts- und Verkehrspolitik der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits im Einklang steht, und- eine endgültige Regelung, die künftig auf der Basis der Gegenseitigkeit für den Marktzugang im Straßengüterverkehr zwischen beiden Vertragsparteien gelten soll.Artikel 14 Steuern, Mauten und andere Abgaben(1) Die Vertragsparteien erkennen an, daß die Behandlung der Straßenfahrzeuge im Bereich der Steuern, Mauten und Abgaben weder auf der einen noch auf der anderen Seite Diskriminierungen beinhalten darf.(2) Die Vertragsparteien nehmen so bald wie möglich Verhandlungen im Hinblick auf ein Abkommen über Straßenverkehrsabgaben auf, das sich auf die in der Gemeinschaft angenommene einschlägige Regelung stützt. Dieses Abkommen soll insbesondere den freien Verkehrsfluß im grenzüberschreitenden Verkehr, den Abbau der Unterschiede zwischen den Abgabensystemen der Vertragsparteien sowie die Beseitigung der Wettbewerbsverzerrungen, die sich aus diesen Unterschieden ergeben, gewährleisten.(3) Bis zum Abschluß der in Absatz 2 erwähnten Verhandlungen beseitigen die Vertragsparteien Diskriminierungen zwischen Verkehrsunternehmen der Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien bei der Erhebung von Steuern und Abgaben auf den Betrieb und/oder den Besitz von schweren Nutzfahrzeugen sowie bei der Erhebung von Steuern und Abgaben für die Durchführung des Verkehrs im Gebiet der Vertragsparteien.(4) Bis zum Abschluß der in Absatz 2 und in Artikel 13 erwähnten Abkommen müssen zu allen nach Inkrafttreten des Abkommens vorgeschlagenen Änderungen von Steuern, Mauten und anderen Abgaben, die für den Transitverkehr der Gemeinschaft durch die Ehemalige Jugoslawische Republik erhoben werden, vorherige Konsultationen im Gemischten Ausschuß stattfinden.Artikel 15 Gewichte und Abmessungen(1) Die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien ist damit einverstanden, daß Straßenfahrzeuge, die den Gemeinschaftsnormen für Gewichte und Abmessungen entsprechen, frei und ungehindert auf den in Artikel 5 genannten Strecken verkehren. Längstens bis zum 31. Dezember 2002 wird auf Straßenfahrzeuge, die den bestehenden Normen der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien nicht entsprechen, ohne Diskriminierung eine Sonderabgabe für den durch die zusätzliche Achslast verursachten Schaden erhoben. Sechs Monate nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens wird für Fahrzeuge mit Luftfederung oder gleichwertigen Federungssystemen im Sinne der Richtlinie 92/7/EWG des Rates ein ermäßigter Satz dieser Sonderabgabe festgesetzt.(2) Die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien bemüht sich, ihre bestehenden Vorschriften und Normen für den Straßenbau bis Ende 1997 an die in der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften anzugleichen,


text: und unternimmt erhebliche Anstrengungen, um die in Artikel 5 genannten bestehenden Strecken innerhalb dieses Zeitraums nach Maßgabe ihrer finanziellen Möglichkeiten entsprechend diesen neuen Vorschriften und Normen auszubauen. Nach Vollendung dieses Ausbaus werden die Sonderabgaben nach Absatz 1 aufgehoben.Artikel 16 Umwelt(1) Zum Schutz der Umwelt bemühen sich die Vertragsparteien um die Einführung von Normen auf dem Gebiet der Abgas-, Partikel- sowie Lärmemissionen schwerer Nutzfahrzeuge, die ein hohes Schutzniveau gewährleisten.(2) Um der Industrie eindeutige Angaben zur Verfügung zu stellen und die Koordinierung von Forschung, Planung und Produktion zu fördern, sind abweichende einzelstaatliche Normen auf diesem Gebiet zu vermeiden.Fahrzeuge, die den in internationalen Abkommen, die sich auch auf Umweltfragen beziehen, festgelegten Normen entsprechen, dürfen auf dem Gebiet der Vertragsparteien ohne weitere Beschränkungen verkehren.(3) Zur Erreichung der vorstehenden Ziele stimmen die Vertragsparteien die Einführung neuer Normen miteinander ab.Artikel 17 Soziale Aspekte(1) Die Vertragsparteien harmonisieren ihre Vorschriften über die Ausbildung des im Straßengüterverkehr beschäftigten Personals, insbesondere im Hinblick auf die Beförderung gefährlicher Güter.(2) Die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien verpflichtet sich, den Beitritt zum Europäischen Abkommen über die Arbeit des Fahrpersonals im grenzüberschreitenden Kraftverkehr (AETR) anzustreben. Bis sich die Auswirkungen dieses Beitritts bemerkbar machen, bemühen sich die Vertragsparteien, ihre Vorschriften über Lenk- und Ruhezeiten der Fahrer sowie über die Zusammensetzung der Fahrzeugbesatzungen zu harmonisieren.(3) Solange die einschlägigen Vorschriften noch nicht harmonisiert sind, erkennen die Vertragsparteien die zur Kontrolle der Einhaltung ihrer Sozialvorschriften im Kraftverkehr vorgesehenen Aufzeichnungsverfahren der jeweils anderen Vertragspartei an.(4) Die Vertragsparteien sorgen für die Gleichwertigkeit ihrer jeweiligen Vorschriften über die Zulassung zum Beruf des Straßengüterverkehrsunternehmers im Hinblick auf deren gegenseitige Anerkennung.Artikel 18 Verkehrsbestimmungen(1) Die Vertragsparteien tauschen ihre Erfahrungen aus und bemühen sich, ihre Vorschriften zu harmonisieren, um einen zügigeren Verkehrsfluß in Spitzenverkehrszeiten (Wochenenden, Feiertage, Reisesaison) zu gewährleisten.(2) Generell fördern die Vertragsparteien die Einführung, den Ausbau und die Koordination eines Informationssystems für den Straßenverkehr.(3) Sie bemühen sich, ihre jeweiligen Vorschriften über die Beförderung verderblicher Lebensmittel, lebender Tiere und gefährlicher Stoffe zu harmonisieren.(4) Ferner bemühen sich die Vertragsparteien um die Harmonisierung der technischen Hilfe für Fahrer, der Verbreitung wichtiger Verkehrsinformationen und anderer Fragen, die für Urlauber von Interesse sind, sowie der Notfallhilfe einschließlich der Krankenwagendienste.TITEL V VEREINFACHUNG DER FÖRMLICHKEITEN Artikel 19 Vereinfachung der Förmlichkeiten(1) Die Vertragsparteien kommen überein, die Abwicklung aller Güterbeförderungen auf Schiene und Straße sowohl im bilateralen als auch im Transitverkehr zu vereinfachen.(2) Die Vertragsparteien kommen überein, Verhandlungen über ein Abkommen über die Vereinfachung der Kontrollen und Förmlichkeiten im Güterverkehr aufzunehmen.(3) Die Vertragsparteien kommen überein, nach Möglichkeit die Einführung zusätzlicher Vereinfachungsmaßnahmen gemeinsam anzustreben und zu fördern.Artikel 20 Zusammenarbeit im Zollwesen(1) Die Vertragsparteien arbeiten im Hinblick auf die Angleichung der Zollvorschriften der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien an die entsprechenden Vorschriften der Gemeinschaft zusammen.(2) Insbesondere betrifft diese Zusammenarbeit- den Austausch von Informationen;- die Einführung eines Einheitspapiers;- die Verknüpfung der Versandverfahren der Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien;- die Veranstaltung von Seminaren und Lehrgängen.Erforderlichenfalls leistet die Gemeinschaft technische Hilfe.TITEL VI SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 21 Ausdehnung des AnwendungsbereichsGelangt eine der Vertragsparteien aufgrund der Erfahrungen bei der Durchführung dieses Abkommens zu dem Schluß, daß weitere Maßnahmen, die nicht in


text: den Anwendungsbereich dieses Abkommens fallen, im Interesse einer koordinierten europäischen Verkehrspolitik liegen und insbesondere zur Lösung des Transitproblems beitragen können, so unterbreitet sie der anderen Vertragspartei diesbezügliche Vorschläge.Artikel 22 Gemischter AusschußAls das für die Zusammenarbeit zuständige Organ wird ein Gemischter Verkehrsausschuß unter der Bezeichnung "Verkehrsausschuß Gemeinschaft/Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien" eingesetzt. Der Ausschuß- besteht aus von der Gemeinschaft einerseits und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits benannten Vertretern,- tritt mindestens einmal im Jahr und im Bedarfsfall häufiger auf Antrag einer der Vertragsparteien abwechselnd in der Gemeinschaft und in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien zusammen,- gibt sich eine Geschäftsordnung,- trägt für die reibungslose Durchführung dieses Abkommens Sorge; insbesonderea) erstellt er Pläne für die Zusammenarbeit im Eisenbahn- und im kombinierten Verkehr, in der Verkehrsforschung und im Umweltschutz,b) prüft er die Durchführung der in diesem Abkommen vorgesehenen Beschlüsse und empfiehlt geeignete Maßnahmen zur Überwindung etwaiger Probleme, insbesondere im Einklang mit Artikel 12 Absätze 3 und 4,c) nimmt er im Jahr 1999 eine Beurteilung der Lage im Bereich des Infrastrukturausbaus sowie hinsichtlich der Auswirkungen des freien Transitverkehrs vor,d) organisiert er die Arbeiten im Bereich der Verkehrsinfrastruktur, einschließlich Planung und Durchführung von Investitionen sowie deren etwaiger Weiterentwicklung, gegebenenfalls durch Einsetzung einer Ad-hoc-Sachverständigengruppe, die sich speziell mit dieser Aufgabe befaßt,e) schlichtet er etwaige Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Durchführung und der Auslegung dieses Abkommens,f) koordiniert er die Arbeiten im Zusammenhang mit der Überwachung, der Vorausschätzung und der Statistik des grenzüberschreitenden Verkehrs, insbesondere des Transitverkehrs,g) koordiniert er die Arbeiten auf dem Gebiet der Verkehrsforschung.Artikel 23 KündigungDieses Abkommen wird für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2003 geschlossen. Es verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern nicht eine der Vertragsparteien das Abkommen unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten zum Ende des darauffolgenden Jahres kündigt.Artikel 24 AnhängeDie Anhänge sind Bestandteil dieses Abkommens.Artikel 25 SprachenDieses Abkommen ist in zwei Urschriften in allen Amtssprachen der Vertragsparteien abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Artikel 26 InkrafttretenDas Abkommen wird nach den eigenen Verfahren jeder Vertragspartei geschlossen. Es tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierfür notwendigen Verfahren mitgeteilt haben.ANHANG I Gemeinsame Erklärung 1. Die Gemeinschaft und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien stellen fest, daß für die Erteilung der Betriebserlaubnis für schwere Nutzfahrzeuge in der Gemeinschaft gegenwärtig die nachstehenden Grenzwerte für Abgas- und Lärmemissionen gelten:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>2. Nach der Richtlinie 91/542/EWG des Rates gelten in der Gemeinschaft ab 1. Oktober 1996 die nachstehenden Grenzwerte:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>3. Die Gemeinschaft und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien bemühen sich, künftig die COP-Emissionswerte unter Berücksichtigung des jeweils neuesten Standes der Technik beim Bau umweltfreundlicher Kraftfahrzeuge sowie bei der Kraftstoffherstellung zu senken (COP = Certificate of Production).ANHANG II Gemeinsame Erklärung Die Vertragsparteien erkennen in Anbetracht der geographischen Lage der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien als Binnenland die Bedeutung des Güterverkehrs zwischen der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und Seehäfen unter anderem im Zusammenhang mit den Artikeln 13 und 14 des Interimsabkommens vom 13. September 1995 an. Sie sind daher bereit, diese Frage zu gegebener Zeit zu prüfen.ANHANG III Erklärung zu Artikel 2 Die Ehemalige Jugoslawische


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1111(02)
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1991 bis 15. Juni 1993 -
 Amtsblatt Nr. L 309 vom 11/11/1991 S. 0006
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1991 bis 15. Juni 1993 A. Schreiben der Regierung Guinea-Bissaus Herr . . ., unter Bezugnahme auf das am 13. Juni 1991 paraphierte Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 16. Juni 1991 bis 15. Juni 1993 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung Guinea-Bissaus bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 8 ab 16. Juni 1991 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. Die Lizenzen der Schiffe, die zur Zeit in den Gewässern Guinea-Bissaus tätig sind bzw. die für 1991 ausgestellten Lizenzen werden auf Antrag erneuert. Eine Liste der Schiffe, für die entsprechende Anträge gestellt werden, wird bis zum 15. Juni 1991 übermittelt. Die Zahlung der Gebühren muß vor dem 30. Juni 1991 erfolgen. Zur Ausübung der Fangtätigkeit ist es nicht erforderlich, die neuen Lizenzunterlagen an Bord mitzuführen. Es wird davon ausgegangen, daß in diesem Fall die Zahlung einer ersten Rate in Höhe von 50 % des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 15. November 1991 erfolgt. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Guinea-Bissau B. Schreiben der Gemeinschaft Herr . . ., ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen: "Unter Bezugnahme auf das am 13. Juni 1991 paraphierte Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 16. Juni 1991 bis 15. Juni 1993 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung Guinea-Bissaus bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 8 ab 16. Juni 1991 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. Die Lizenzen der Schiffe, die zur Zeit in den Gewässern Guinea-Bissaus tätig sind bzw. die für 1991 ausgestellten Lizenzen werden auf Antrag erneuert. Eine Liste der Schiffe, für die entsprechende Anträge gestellt werden, wird bis zum 15. Juni 1991 übermittelt. Die Zahlung der Gebühren muß vor dem 30. Juni 1991 erfolgen. Zur Ausübung der Fangtätigkeit ist es nicht erforderlich, die neuen Lizenzunterlagen an Bord mitzuführen. Es wird davon ausgegangen, daß in diesem Fall die Zahlung einer ersten Rate in Höhe von 50 % des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 15.