text: |Vanellus senegallus solitaneus–South-west Africa | | (1) | |Vanellus senegallus lateralis–Eastern and south-east Africa | | 1 | |Vanellus lugubris–Southern west Africa | 2 | | |–Central and eastern Africa | 3c | | |Vanellus melanopterus minor–Southern Africa | 1c | | |Vanellus coronatus coronatus–Eastern and southern Africa | | | 1 |–Central Africa | (2) | | |Vanellus coronatus xerophilus–South-west Africa | | (1) | |Vanellus superciliosus–West and central Africa | (2) | | |Vanellus gregarius–SE Europe and western Asia/north-east Africa | 1a 1b 1c | | |–Central Asian republics/north-west India | 1a 1b 1c | | |Vanellus leucurus–SW Asia/SW Asia and North-east Africa | 2 | | |–Central Asian Republics/South Asia | | (1) | |SCOLOPACIDAEScolopax rusticola–Europe/south and west Europe and north Africa | | | 1 |–Western Siberia/south-west Asia (Caspian) | | | (1) |Gallinago stenura–Northern Siberia/south Asia and sastern Africa | | | (1) |Gallinago media–Scandinavia/probably west Africa | | 1 | |–Western Siberia and north-east Europe/south-east Africa | | 2c | |Gallinago gallinago gallinago–Europe/southern and western Europe and north-west Africa | | 2c | |–Western Siberia/south-west Asia and Africa | | | 1 |Gallinago gallinago faeroeensis–Iceland, Faroes and northern Scotland/Ireland | | | 1 |Lymnocryptes minimus–Northern Europe/southern and western Europe and west Africa | | 2b | |–Western Siberia/south-west Asia and north-east Africa | | (1) | |Limosa limosa limosa–Western Europe/north-west and west Africa | | 2c | |–Eastern Europe/central and eastern Africa | | 2c | |–West-central Asia/south-west Asia and eastern Africa | | (1) | |Limosa limosa islandica–Iceland/western Europe | 3a* | | |Limosa lapponica lapponica–Northern Europe/western Europe | | 2a | |Limosa lapponica taymyrensis–Western Siberia/west and south-west Africa | | 2a 2c | |Limosa lapponica menzbieri–Central Siberia/south and south-west Asia and eastern Africa | | | (1) |Numenius phaeopus phaeopus–Northern Europe/west Africa | | | (1) |–West Siberia/southern and eastern Africa | | | (1) |Numenius phaeopus islandicus–Iceland, Faroes and Scotland/west Africa | | | 1 |Numenius phaeopus alboaxillaris–South-west Asia/eastern Africa | 1c | | |Numenius tenuirostris–Central Siberia/Mediterranean and south-west Asia | 1a 1b 1c | | |Numenius arquata arquata–Europe/Europe, north and west Africa | | | 1 |Numenius arquata orientalis–Western Siberia/south-west Asia, eastern and southern Africa | 3c | | |Numenius arquata suschkini–South-east Europe and south-west Asia (bre) | 2 | | |Tringa erythropus–Northern Europe/southern Europe, north and west Africa | | | (1) |–Western Siberia/south-west Asia, north-east and eastern Africa | | (1) | |Tringa totanus totanus–North-west Europe/western Europe, north-west and west Africa | | 2c | |–Central and eastern Europe/east Mediterranean and Africa | | 2c | |Tringa totanus britannica–United Kingdom and Ireland/United Kingdom, Ireland, France | | 2c | |Tringa totanus ussuriensis–Western Asia/south-west Asia, north-east and eastern Africa | | | (1) |Tringa totanus robusta–Iceland and Faroes/western Europe | | | 1 |Tringa stagnatilis–Eastern Europe/west and central Africa | | (1) | |–Western Asia/south-west Asia, eastern and southern Africa | | (1) | |Tringa nebularia–Northern Europe/south-west Europe, north-west and west Africa | | | 1 |–Western Siberia/south-west Asia,


text: eastern and southern Africa | | | (1) |Tringa ochropus–Northern Europe/siouthern and western Europe, West Africa | | | 1 |–Western Siberia/south-west Asia, north-east and eastern Africa | | | (1) |Tringa glareola–North-west Europe/west Africa | | 2c | |–North-east Europe and western Siberia/eastern and southern Africa | | | (1) |Tringa cinerea–North-east Europe and western Siberia/south-west Asia, eastern and southern Africa | | | 1 |Tringa hypoleucos–West and central Europe/west Africa | | | 1 |–Eastern Europe and western Siberia/central, eastern and southern Africa | | | (1) |Arenaria interpres interpres–North-east Canada and Greenland/western Europe and north-west Africa | | 1 | |–Northern Europe/west Africa | | 1 | |–West and central Siberia/south-west Asia, eastern and southern Africa | | | (1) |Calidris tenuirostris–Eastern Siberia/south-west Asia and western southern Asia | 1c | | |Calidris canutus canutus–Northern Siberia/west and southern Africa | | 2a 2c | |Calidris canutus islandica–North-east Canada and Greenland/western Europe | | 2a 2c | |Calidris alba–East Atlantic Europe, west and southern Africa (win) | | | 1 |–South-west Asia, eastern and southern Africa (win) | | | 1 |Calidris minuta–Northern Europe/southern Europe, north and west Africa | | (2c) | |–Western Siberia/south-west Asia, eastern and southern Africa | | | (1) |Calidris temminckii–Fennoscandia/north and west Africa | | (1) | |–North-east Europe and western Siberia/south-west Asia and eastern Africa | | | (1) |Calidris maritima maritima–North and west Europe (excluding Iceland) (win) | | 1 | |Calidris alpina alpina–North-east Europe and north-west Siberia/western Europe and north-west Africa | | | 1 |Calidris alpina centralis–Central Siberia/south-west Asia and north-east Africa | | | (1) |Calidris alpina schinzii–Iceland and Greenland/north-west and west Africa | | | 1 |–Britain and Ireland/south-west Europe and north-west Africa | 2 | | |–Baltic/south-west Europe and north-west Africa | 1c | | |Calidris alpina arctica–North-east Greenland/west Africa | 3a | | |Calidris ferruginea–Western Siberia/west Africa | | | 1 |–Central Siberia/south-west Asia, eastern and southern Africa | | | 1 |Limicola falcinellus falcinellus–Northern Europe/south-west Asia and Africa | 3c | | |Philomachus pugnax–Northern Europe and western Siberia/west Africa | | 2c | |–Northern Siberia/south-west Asia, eastern and southern Africa | | (2c) | |Phalaropus lobatus–Western Eurasia/Arabian Sea | | | 1 |Phalaropus fulicaria–Canada and Greenland/Atlantic coast of Africa | | | (1) |LARIDAELarus leucophthalmus–Red Sea and nearby coasts | 1a 2 | | |Larus hemprichii–Red Sea, Gulf, Arabia and eastern Africa | | 2a | |Larus canus canus–North-west and central Europe/Atlantic coast and Mediterranean | | 2c | |Larus canus heinei–North-east Europe and western Siberia/Black Sea and Caspian | | (1) | |Larus audouinii–Mediterranean/north and west coasts of Africa | 1a 3a | | |Larus marinus–Northern and western Europe | | | 1 |Larus dominicanus vetula–Coastal southern Africa | | 1 | |Larus hyperboreus hyperboreus–Svalbard and northern Russia (bre) | | | (1) |Larus hyperboreus leuceretes–Canada, Greenland and Iceland (bre) | | | (1) |Larus glaucoides glaucoides–Greenland/Iceland and north-west Europe | | | 1 |Larus argentatus argentatus–North and north-west Europe | |

type: contracts

jurisdiction: EU


text: | 1 |Larus argentatus argenteus–Iceland and western Europe | | | 1 |Larus heuglini–North-east Europe and western Siberia/south-west Asia and north-east Africa | | | (1) |Larus (heuglini) barabensis–South-west Siberia/south-west Asia | | | (1) |Larus armenicus–Armenia, eastern Turkey and north-west Iran | 3a | | |Larus cachinnans cachinnans–Black Sea and western Asia/south-west Asia, north-east Africa | | | 1 |Larus cachinnans michahellis–Mediterranean, Iberia and Morocco | | | 1 |Larus fuscus fuscus–North-east Europe/Black Sea, south-west Asia and eastern Africa | | (2c) | |Larus fuscus graellsii–Western Europe/Mediterranean and west Africa | | | 1 |Larus ichthyaetus–Black Sea and Caspian/south-west Asia | 3a | | |Larus cirrocephalus poiocephalus–West Africa | | (1) | |–Central and eastern Africa | | | (1) |–Coastal southern Africa (excluding Madagascar) | | (1) | |Larus hartlaubii–Coastal south-west Africa | | 1 | |Larus ridibundus–Western Europe/western Europe, west Mediterranean, West Africa | | | 1 |–East Europe/Black Sea and east Mediterranean | | | 1 |–West Asia/south-west Asia and north-east Africa | | | (1) |Larus genei–West Africa (bre) | 2 | | |–Black Sea and Mediterranean (bre) | | 2a | |–West, south-west and south Asia (bre) | | 2a | |Larus melanocephalus–West Europe, Mediterranean and north-west Africa | | 2a | |Larus minutus–Central and eastern Europe/south-west Europe and west Mediterranean | | 1 | |–Western Asia/east Mediterranean, Black Sea and Caspian | | (1) | |Xema sabini sabini–Canada and Greenland/south-east Atlantic | | | (1) |Sterna nilotica nilotica–Western Europe/west Africa | 2 | | |–Black Sea and east Mediterranean/eastern Africa | 3c | | |–West and central Asia/south-west Asia | 2 | | |Sterna caspia caspia–Southern Africa (bre) | 1c | | |–West Africa (bre) | | 1 | |–Europe (bre) | 1c | | |–Caspian (bre) | 2 | | |Sterna maxima albidorsalis–West Africa (bre) | | 2a | |Sterna bengalensis bengalensis–Gulf/southern Asia | | 2a | |Sterna bengalensis par–Red Sea/eastern Africa | 3a | | |Sterna bengalensis emigrata–S Mediterranean/north-west and west Africa coasts | 1c | | |Sterna bergii bergii–Southern Africa (Angola – Mozambique) | 2 | | |Sterna bergii enigma–Madagascar and Mozambique/southern Africa | 1c | | |Sterna bergii thalassina–Eastern Africa and Seychelles | 1c | | |Sterna bergii velox–Red Sea and north-east Africa | 3a | | |Sterna sandvicensis sandvicensis–Western Europe/west Africa | | 2a | |–Black Sea and Mediterranean (bre) | 3a 3c | | |–West and central Asia/south-west and south Asia | | 2a | |Sterna dougallii dougallii–Southern Africa | 1c | | |–East Africa | 3a | | |–Europe (bre) | 1c | | |Sterna dougallii arideensis–Madagascar, Seychelles and Mascarenes | 2 | | |Sterna dougallii bangsi–North Arabian Sea (Oman) | 1c | | |Sterna vittata vittata–Prince Edward, Marion, Crozet and Kerguelen/South Africa | 1c | | |Sterna vittata tristanensis–Tristan da Cunha and Gough/South Africa | 1c | | |Sterna hirundo hirundo–Southern and western Europe (bre) | | | 1 |–Northern and eastern Europe (bre) | | | 1 |–Western Asia (bre) | | | (1)


text: |Sterna paradisaea–Western Eurasia (bre) | | | 1 |Sterna albifrons albifrons–Eastern Atlantic (bre) | 3b | | |–Black Sea and east Mediterranean (bre) | 3c | | |–Caspian (bre) | 2 | | |Sterna albifrons guineae–West Africa (bre) | 1c | | |Sterna saundersi–Western southern Asia, Red Sea, Gulf and eastern Africa | | (1) | |Sterna balaenarum–Namibia and South Africa/Atlantic coast to Ghana | 2 | | |Sterna repressa–Western southern Asia, Red Sea, Gulf and eastern Africa | | 2c | |Chlidonias hybridus hybridus–Western Europe and north-west Africa (bre) | 3c | | |–Black Sea and east Mediterranean (bre) | | | (1) |–Caspian (bre) | | (1) | |Chlidonias hybridus sclateri–Eastern Africa (Kenya and Tanzania) | 1c | | |–Southern Africa (Malawi and Zambia to South Africa) | (2) | | |Chlidonias leucopterus–Eastern Europe and western Asia/Africa | | | (1) |Chlidonias niger niger–Europe and western Asia/Atlantic coast of Africa | | 2c | |RYNCHOPIDAERynchops flavirostris–Coastal west Africa and central Africa | 2 | | |–Eastern and southern Africa | 2 | | |[1] Angenommen auf der zweiten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien, die vom 25. bis 27. September 2002 in Bonn, Deutschland, stattfand.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0119(01)
 Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malta über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Malta an den Programmen der Gemeinschaft
 Amtsblatt Nr. L 017 vom 19/01/2002 S. 0056 - 0057
 Rahmenabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malta über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Malta an den Programmen der GemeinschaftDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, nachstehend "Gemeinschaft" genannt,einerseits, undDIE REPUBLIK MALTA, nachstehend "Malta" genannt,andererseits,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Der Europäische Rat machte auf seiner Tagung in Luxemburg im Dezember 1997 die Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen zu einem Instrument der Stärkung der intensivierten Heranführungsstrategie für die Bewerberländer, wobei über diese Teilnahme von Fall zu Fall zu entscheiden ist. Nach der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki im Dezember 1999 und insbesondere nach der Tagung in Nizza im Dezember 2000 wurde das Konzept der Einzelfallentscheidung durch ein umfassenderes Konzept abgelöst, dass die meisten Gemeinschaftsprogramme einschließt.(2) Der Europäische Rat erklärte auf seiner Tagung in Helsinki, Malta sei ein Bewerberland, das auf der Grundlage derselben Kriterien, die auch für die übrigen Bewerberländer gelten, Mitglied der Europäischen Union werden solle. Malta kommt im Rahmen der bestehenden Europäischen Strategie wie den anderen Bewerberländern eine Heranführungsstrategie zugute, die Malta auch die Möglichkeit bietet, an den Programmen und Agenturen der Gemeinschaft teilzunehmen.(3) Malta hat seinen Wunsch nach Teilnahme an einer Reihe von Programmen der Gemeinschaft zum Ausdruck gebracht.(4) Die spezifischen Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Maltas an jedem einzelnen Programm, insbesondere des Finanzbeitrags, sollten von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Namen der Gemeinschaft im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden Maltas festgelegt werden -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Malta darf an allen Programmen teilnehmen, die den mittel- und osteuropäischen Bewerberländern zur Teilnahme offen stehen, und zwar im Einklang mit den Bestimmungen zur Annahme dieser Programme.Artikel 2Malta leistet einen finanziellen Beitrag zum Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union, dessen Höhe sich nach den spezifischen Programmen richtet, an denen Malta teilnimmt.Artikel 3Die Vertreter Maltas können bei den Malta betreffenden Punkten als Beobachter an den Sitzungen der Verwaltungsausschüsse teilnehmen, die für das Monitoring der Programme zuständig sind, zu denen Malta einen finanziellen Beitrag leistet.Artikel 4Für die von Teilnehmern aus Malta unterbreiteten Projekte und Initiativen gelten hinsichtlich der Programme soweit wie möglich dieselben Bedingungen, Regeln und Verfahren wie für die Mitgliedstaaten.Artikel 5Die spezifischen Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Maltas an jedem einzelnen Programm, insbesondere des Finanzbeitrags, werden von der Kommission im Namen der Gemeinschaft im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden Maltas festgelegt.Ersucht Malta um Unterstützung im Rahmen der Außenhilfe der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 555/2000 des Rates vom 13. März 2000 über die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen der Heranführungsstrategie für die Republik Zypern und die Republik Malta(1), oder gemäß ähnlicher, später verabschiedeter Verordnungen, die eine Außenhilfe der Gemeinschaft für Malta vorsehen, so werden die Bedingungen für die Verwendung der Gemeinschaftsmittel in einer Finanzierungsvereinbarung festgelegt.Artikel 6Dieses Abkommen gilt auf unbestimmte Zeit.Es kann von jeder Vertragspartei unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten schriftlich gekündigt werden.Artikel 7Beide Vertragsparteien überprüfen spätestens drei Jahre nach dem Inkrafttreten


text: dieses Abkommens und danach alle drei Jahre seine Umsetzung auf der Grundlage der tatsächlichen Teilnahme Maltas an einem oder mehreren Programmen der Gemeinschaft.Artikel 8Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet Maltas andererseits.Artikel 9Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem sich die Vertragsparteien einander den Abschluss ihrer jeweiligen Verfahren notifiziert haben.Artikel 10Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre del dos mil uno.Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og en.Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendundeins.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.Done at Brussels on the ninteenth day of December in the year two thousand and one.Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille un.Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemilauno.Gedaan te Brussel, de negentiende december tweeduizendeneen.Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de dois mil e um.Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksi.Som skedde i Bryssel den nittonde december tjugohundraett.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2002017DE.005701.TIF">For the Republic of Malta>PIC FILE= "L_2002017DE.005702.TIF">(1) ABl. L 68 vom 16.3.2000, S. 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/43
 Vertrag über die Europäische Union - Protokoll über die Satzung des europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank - Kapitel IX: Übergangsbestimmungen und sonstige Bestimmungen für das ESZB - Artikel 43: Allgemeine Bestimmungen
 Amtsblatt Nr. C 191 vom 29/07/1992 S. 0077
 Artikel 43 Allgemeine Bestimmungen 43.1. Eine Ausnahmeregelung nach Artikel 109 k Absatz 1 dieses Vertrags bewirkt, daß folgende Artikel dieser Satzung für den betreffenden Mitgliedstaat keinerlei Rechte oder Verpflichtungen entstehen lassen: Artikel 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 und 52. 43.2. Die Zentralbanken der Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung nach Artikel 109 k Absatz 1 dieses Vertrags gilt, behalten ihre währungspolitischen Befugnisse nach innerstaatlichem Recht. 43.3. In den Artikeln 3, 11.2, 19, 34.2 und 50 bezeichnet der Ausdruck "Mitgliedstaaten" gemäß Artikel 109 k Absatz 4 dieses Vertrags die "Mitgliedstaaten, für die keine Ausnahmeregelung gilt". 43.4. In den Artikeln 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 und 52 dieser Satzung ist der Ausdruck "nationale Zentralbanken" im Sinne von "Zentralbanken der Mitgliedstaaten, für die keine Ausnahmeregelung gilt" zu verstehen. 43.5. In den Artikeln 10.3 und 33.1 bezeichnet der Ausdruck "Anteilseigner" die "Zentralbanken der Mitgliedstaaten, für die keine Ausnahmeregelung gilt". 43.6. In den Artikeln 10.3 und 30.2 ist der Ausdruck "gezeichnetes Kapital der EZB" im Sinne von "Kapital der EZB, das von den Zentralbanken der Mitgliedstaaten gezeichnet wurde, für die keine Ausnahmeregelung gilt" zu verstehen.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/02
 DOKUMENTE BETREFFEND DEN BEITRITT ZU DEN EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN DES KOENIGREICHS DAENEMARK, IRLANDS, DES KOENIGREICHS NORWEGEN UND DES VEREINIGTEN KOENIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, PROTOKOLL NR. 2 BETREFFEND DIE FAEROEER
 Amtsblatt Nr. L 073 vom 27/03/1972 S. 0163
 ++++ PROTOKOLL NR . 2 BETREFFEND DIE FÄRÖER ARTIKEL 1 SOLANGE DIE DÄNISCHE REGIERUNG DIE IN DEN ARTIKELN 25, 26 UND 27 DER BEITRITTSAKTE GENANNTEN ERKLÄRUNGEN NICHT ABGEGEBEN HAT, LÄNGSTENS JEDOCH BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1975, IST EINE ÄNDERUNG DER ZUM ZEITPUNKT DES BEITRITTS GELTENDEN ZOLLREGELUNG FÜR DIE EINFUHR VON ERZEUGNISSEN MIT URSPRUNG IN UND HERKUNFT VON DEN FÄRÖER IN ANDERE GEBIETE DÄNEMARKS NICHT ERFORDERLICH . DIE VON DEN FÄRÖER NACH DER ERWÄHNTEN REGELUNG IN ANDERE GEBIETE DÄNEMARKS EINGEFÜHRTEN ERZEUGNISSE KÖNNEN NICHT ALS IN DÄNEMARK IM FREIEN VERKEHR IM SINNE DES ARTIKELS 10 DES EWG-VERTRAGS BEFINDLICH ANGESEHEN WERDEN, WENN SIE IN EINEN ANDEREN MITGLIEDSTAAT WIEDERAUSGEFÜHRT WERDEN . ARTIKEL 2 GIBT DIE DÄNISCHE REGIERUNG DIE IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ERKLÄRUNGEN AB, SO FINDEN DIE BESTIMMUNGEN DER BEITRITTSAKTE AUF DIE FÄRÖER UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER NACHSTEHENDEN BESTIMMUNGEN ANWENDUNG : -AUF EINFUHREN NACH DEN FÄRÖER WERDEN DIE ZÖLLE ERHOBEN, DIE ERHOBEN WORDEN WÄREN, WENN DER BEITRITTSVERTRAG UND DER BEITRITTSBESCHLUSS VOM 1 . JANUAR 1973 AN ANGEWANDT WORDEN WÄREN; - DIE ORGANE DER GEMEINSCHAFT WERDEN IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE NACH GEEIGNETEN LÖSUNGEN FÜR DIE BESONDEREN PROBLEME DER FÄRÖER SUCHEN; - DIE BEHÖRDEN DER FÄRÖER KÖNNEN UNTER GEMEINSCHAFTSKONTROLLE GEEIGNETE MASSNAHMEN BEIBEHALTEN, UM DIE VERSORGUNG DER BEVÖLKERUNG DER FÄRÖER MIT MILCH ZU ANGEMESSENEN PREISEN SICHERZUSTELLEN . ARTIKEL 3 TEILT DIE DÄNISCHE REGIERUNG IN DEM IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ZEITRAUM DEM RAT IM ANSCHLUSS AN EINE VON DER ÖRTLICHEN REGIERUNG DER FÄRÖER GEFASSTEN ENTSCHLIESSUNG MIT, DASS SIE NICHT IN DER LAGE IST, DIE IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ERKLÄRUNGEN ABZUGEBEN, SO PRÜFT DER RAT AUF ANTRAG DER DÄNISCHEN REGIERUNG DIE DADURCH ENTSTANDENE LAGE . DER RAT BESCHLIESST AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION DIE ERFORDERLICHEN REGELUNGEN ZUR LÖSUNG DER PROBLEME, DIE SICH DARAUS FÜR DIE GEMEINSCHAFT UND INSBESONDERE FÜR DÄNEMARK UND DIE FÄRÖER ERGEBEN KÖNNTEN . ARTIKEL 4 DÄNISCHE STAATSANGEHÖRIGE, DIE AUF DEN FÄRÖERN ANSÄSSIG SIND, WERDEN ERST VON DEM ZEITPUNKT AN, VON DEM AB DIE URSPRÜNGLICHEN VERTRAEGE AUF DIE INSELN ANWENDUNG FINDEN, ALS STAATSANGEHÖRIGE EINES MITGLIEDSTAATS IM SINNE DER URSPRÜNGLICHEN VERTRAEGE ANGESEHEN . ARTIKEL 5 DIE IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ERKLÄRUNGEN SIND GLEICHZEITIG ABZUGEBEN UND MÜSSEN DIE GLEICHZEITIGE ANWENDUNG DER URSPRÜNGLICHEN VERTRAEGE AUF DIE FÄRÖER ZUR FOLGE HABEN .


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0213(04)
 Beschluß Nr. 6/95 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 22. Dezember 1995 über die Erweiterung der Liste der Ausschüsse in Anhang 9 des Beschlusses Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG-Türkei
 Amtsblatt Nr. L 035 vom 13/02/1996 S. 0050 - 0050
 BESCHLUSS Nr. 6/95 DES ASSOZIATIONSRATES EG-TÜRKEI vom 22. Dezember 1995 über die Erweiterung der Liste der Ausschüsse in Anhang 9 des Beschlusses Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG-Türkei (96/146/EG)DER ASSOZIATIONSRAT EG-TÜRKEI -gestützt auf den Beschluß Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG-Türkei über die Einleitung der Endphase der Zollunion, insbesondere auf Artikel 60,in der Erwägung, daß der Beschluß Nr. 1/95 in Artikel 60 die Erweiterung der Liste der Ausschüsse in Anhang 9 vorsieht und daß in diese Liste der Textilausschuß aufzunehmen ist, der mit den Verordnungen (EWG) Nr. 3030/93 und (EG) Nr. 517/94 geschaffen wurde -BESCHLIESST:Artikel 1In die Liste der Ausschüsse in Anhang 9 des Beschlusses Nr. 1/95 wird der Textilausschuß aufgenommen, der mit den Verordnungen (EWG) Nr. 3030/93 und (EG) Nr. 517/94 geschaffen wurde.Artikel 2Dieser Beschluß tritt am selben Tag in Kraft, zu dem der Beschluß Nr. 1/95 in Kraft tritt.Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1995.Für den Assoziationsrat EG-TürkeiDer VorsitzendeL. ATIENZA SERNA


text:
Nr. L 245 / 290 • Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich
 Thailand über den Handel mit Textilwaren (M
 ( 1 ) Aus materiellen Gründen wird dieses Abkommen in der Verhandlungssprache im Amtsblatt der Europäischen
 Gemeinschaften veröffentlicht . Die anderen Sprachfassungen werden später veröffentlicht .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 245 / 291
 AGREEMENT
 between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile
 products
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
 of the one part , and
 THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND ,
 of the other part ,
 DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for
 trade , the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic
 Community ( hereinafter referred to as 'the Community') and the Kingdom of Thailand ( hereinafter referred to as
 'Thailand'),
 RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting
 the textile industry in both importing and exporting countries , and , in particular , to eliminate real risks of market
 disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Thailand ,
 HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles ( hereinafter referred to as 'the
 Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof, and to the conditions set out in the Protocol extending
 the Arrangement together with the conclusions adopted on 22 December 1981 by the Textiles Committee ,
 HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
 THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND
 WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS :
 Article 1 Article 2
 1. The Parties recognize and confirm that , subject to the 1. This Agreement shall apply to trade in textile products
 provisions of this Agreement and without prejudice to their of cotton, wool and man-made fibres originating in Thailand
 which are listed in Annex I.
 rights and obligations under the General Agreement on
 Tariffs and Trade , the conduct of their mutual trade in textile
 products shall be governed by the provisions of the Geneva
 Arrangement . 2. The classification of the products covered by this
 Agreement is based on the nomenclature of the Common
 Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the
 External Trade Statistics of the Community and the Statistics
 2. In respect of the products covered by this Agreement, of Trade between Member States (NIMEXE ).
 the Community undertakes not to introduce quantitative
 restrictions under Article XIX of the General Agreement
 on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva
 3. The origin of the products covered by this Agreement
 Arrangement . shall be determined in accordance with the rules in force in
 the Community.
 3. Measures having equivalent effect to quantitative
 restrictions on the


text:
importation into the Community of the The procedures for control of the origin of the products
 products covered by this Agreement shall be prohibited. referred to above are laid down in Protocol A.
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 292 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 Article 3 year is authorized for each category of products up to 5 % of
 the quantitative limit for the current agreement year.
 Thailand agrees for each agreement year to restrain its
 exports to the Community of the products described in Amounts delivered in advance shall be deducted from
 Annex II to the limits set out therein . the corresponding quantitative limits established for the
 following agreement year .
 Exports of textile products set out in Annex II shall be subject
 to a double-checking system specified in Protocol A. 2. Carryover to the corresponding quantitative limit for
 the following agreement year of amounts not used during any
 agreement year is authorized for each category of products
 Article 4 up to 5 % of the quantitative limit for the current agreement
 year .
 Thailand and the Community recognize the special and
 differential character of re-imports of textile products into 3. Transfers in respect of categories in Group I shall not
 the Community after processing in Thailand . be made from any category except as follows :
 Such re-imports may be agreed outside the quantitative limits — transfers from Category 1 to Categories 2 and 3 may be
 established under this Agreement provided that they are made up to 5 % of the quantitative limits for the category
 effected in accordance with the regulations on economic to which the transfer is made ,
 outward processing in force in the Community.
 — transfers between Categories 4 , 5 , 6 , 7 and 8 may be
 made up to 5 % of the quantitative limit for the category
 to which the transfer is made .
 Article 5
 Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or Transfers into any category in Groups II and III may be made
 foot-operated looms , garments or other articles obtained from any category or categories in Groups I , II and III up to
 manually from such fabrics and traditional folklore 5 % of the quantitative limit for the category to which the
 transfer is made .
 handicraft products shall not be subject to quantitative
 limits, provided that these products meet the conditions laid
 down in Protocol B. 4. The table of equivalence applicable to the transfers
 referred to above is given in Annex I.
 Article 6 5. The increase in any category of products resulting from
 the cumulative application of the provisions in paragraphs 1 ,
 1. Imports into the Community of textile products 2 and 3 during an agreement year shall not exceed 15% .
 covered by this Agreement shall not be subject to the
 quantitative limits established in Annex II , provided that they 6. Prior notification shall be given by the authorities of
 are


text:
declared to be for re-export outside the Community in the Thailand in the event of recourse to the provisions of
 same state or after processing , under the administrative paragraphs 1 , 2 and 3 .
 system of control set up for this purpose within the
 Community .
 Article 8
 However, the release for home use of products imported
 under the conditions referred to above shall be subject to the
 production of an export licence issued by the Thai 1. Exports of textile products not listed in Annex II may
 authorities , and to proof of origin in accordance with the be made subject to quantitative limits by Thailand on the
 provisions of Protocol A. conditions laid down in the following paragraphs .
 2. Where the Community authorities have evidence that 2. Where the Community finds , under the system of
 imports of textile products have been set off against a administrative control set up , that the level of imports of
 quantitative limit established under this Agreement , but that products in a given category not listed in Annex II originating
 the products have subsequently been re-exported outside the in Thailand exceeds , in relation to the preceding year's total
 Community , the authorities concerned shall inform the Thai imports into the Community from all sources of products in
 authorities within four weeks of the quantities involved and that category , the following rates :
 authorize imports of identical quantities of the same
 products , which shall not be set off against the quantitative — for categories of products in Group I : 0,5% ,
 limit established under this Agreement for the current or the — for categories of products in Group II : 2,5% ,
 following year .
 — for categories of products in Group III : 5,0% ,
 Article 7 it may request the opening of consultations in accordance
 with the procedure described in Article 17 , with a view to
 1. In any agreement year, advance use of a portion of the reaching agreement on an appropriate restraint level for the
 quantitative limit established for the following agreement products in each category .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 293
 The Community shall authorize the importation of products 11 . The provisions of this Agreement which concern
 of the said category shipped from Thailand before the date on exports of products subject to the quantitative limits
 which the request for consultations was submitted . established in Annex II shall also apply to products for which
 quantitative limits are introduced under this Article .
 3. Pending a mutually satisfactory solution , Thailand
 undertakes to limit exports of the products in the category
 concerned to the Community or to the region or regions of Article 9
 the Community market specified by the Community for a
 provisional period of three months from the date on which
 the request for consultations is made . Such provisional limit 1. Where the Community


text:
ascertains that the level of
 shall be established at 25 % of the level of imports reached imports in a given category of Group I subject to quantitative
 during the calendar year preceding that in which imports limits set out in Annex II exceeds in any agreement year the
 exceeded the level resulting from the application of the level of imports in the preceding year by 10 % of the level of
 formula set out in paragraph 2 , and gave rise to the request the quantitative limit set out in Annex II for the current
 for consultation or 25 % of the level resulting from the agreement year , it may request the opening of consultations
 application of the formula set out in paragraph 2 , whichever in accordance with the provisions described in Article 17
 is the higher. with a view to reaching agreement on:
 4. Should the Parties be unable in the course of — the suspension , wholly or in part, of the provisions of
 Article 7 , or
 consultations to reach a satisfactory solution within the
 period specified in Article 17 , the Community shall have the — a modification of the quantitative limit set out in Annex II
 right to introduce a definitive quantitative limit at an annual by the establishment of an ad hoc limit below the existing
 level not lower than the level resulting from the application of quantitative limit ,
 the formula set out in paragraph 2 , or 106 % of the level of
 imports reached during the calendar year preceding that in as well as the corresponding equitable and quantifiable
 which imports exceeded the level resulting from the compensation .
 application of the formula set out in paragraph 2 and gave
 rise to the request for consultations , whichever is the 2. The Community shall authorize the importation of
 higher . products of the said category shipped from Thailand before
 the date on which the request for consultations was
 The annual level so fixed shall be revised upwards after submitted .
 consultations in accordance with the procedure referred to in
 Article 17 , with a view to fulfilling the conditions set out Pending a mutually satisfactory solution , Thailand
 in paragraph 2 , should the trend of total imports into undertakes for a period of one month from the date of
 the Community of the product in question make this notification of the request for consultations , to restrain
 necessary . exports of the products in the category concerned to the
 Community or to the region or regions of the Community
 5. The limits introduced under paragraph 2 or para market specified by the Community to one-twelfth of the
 graph 4 may in no case be lower than the level of imports of level of exports reached during the preceding calendar
 products in that category originating in Thailand in 1980 . year .
 6. Quantitative limits may also be established by the 3. A quantitative limit modified as a


text:
result of the
 Community on a regional basis in accordance with the application of paragraph 1 in any year preceding the final
 provisions of Protocol C. agreement year shall be subject to a growth rate so as to
 ensure that the level of the quantitative limit set out in
 7. The annual growth rate for the quantitative limits Annex II for the final agreement year is regained in that
 introduced under this Article shall be determined in
 year .
 accordance with the provisions of Protocol D.
 4. Should the Parties be unable in the course of
 8. The provisions of this Article shall not apply where the
 consultations to reach a satisfactory solution within the
 percentages specified in paragraph 2 have been reached as a
 period specified in Article 17 , Thailand undertakes , if so
 result of a fall in total imports into the Community , and not
 requested by the Community :
 as a result of an increase in exports of products originating in
 Thailand .
 — to suspend wholly or in part the provisions of Article 7 in
 respect of the Community or any of its regions for the
 9. Should the provisions of paragraphs 2 , 3 or 4 be category concerned , or
 applied , Thailand undertakes to issue export licences for
 products covered by contracts concluded before the — to modify the quantitative limit set out in Annex II for the
 introduction of the quantitative limit , up to the volume of the category concerned so as to restrain exports to the
 quantitative limit fixed . Community or any of its regions to 1 25 % of imports
 attained during the preceding calendar year, or to the
 10 . Up to the date of communication of the statistics level of exports up to the date of the request for
 referred to in Article 10 ( 5 ), the provisions of paragraph 2 consultations plus the level of exports provided for
 shall apply on the basis of the annual statistics previously during the consultation period under paragraph 2 ,
 communicated by the Community . whichever is the higher .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 294 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 Should the provisions of this paragraph be applied , the The Community shall transmit to the Thai authorities import
 Community undertakes to maintain an offer of equitable and statistics for all products covered by the system of
 quantifiable compensation . administrative control referred to in Article 8 ( 2) and for
 products covered by Article 6 ( 1 ).
 The application of the measures provided for in this
 paragraph is limited to the year in which the measures are 4. The information referred to in paragraph 3 shall , for
 taken . all categories of products , be transmitted before the end of
 the third month following the quarter to which the statistics
 5. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a relate .
 given category unless the


text:
quantitative limits established in
 Annex II for the Community for that category represent at 5. Should it be found o*- analysis of the information
 least 2,5% of total Community imports during 1980 . exchanged that there are significant discrepancies between
 the returns for exports and those for imports, consultations
 6. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a may be initiated in accordance with the procedure specified
 given category unless the level of imports originating in in Article 17 .
 Thailand during the current agreement year represents at
 least 50 % of the quantitative limit set out in Annex II for that 6. For the purpose of applying Articles 8 and 9 , the
 category in the Community as a whole or in any region or Community undertakes to provide the Thai authorities
 regions of the Community concerned . before 15 April of each year with the preceding year's
 statistics on imports of all textile products covered by this
 7. Any limit modified in accordance with the provisions Agreement , broken down by supplying country and
 of paragraphs 1 or 4 may in no case be lower than the level of Community Member State .
 imports of products in that category originating in Thailand
 in 1980 .
 Article 11
 8. The provisions of this Article also apply where the level
 referred to in paragraph 1 is exceeded in any of the 1. Should there be divergent opinions between Thailand
 Community's regions . In such a case the compensation and the competent Community authorities at the point of
 referred to in paragraphs 1 and 4 will concern the region or entry into the Community on the classification of products
 regions of the Community indicated in the Community's covered by this Agreement , classification shall provisionally
 request for consultations . be based on indications provided by the Community,
 pending consultations in accordance with Article 17 with a
 9. With a view to limiting recourse to paragraph 1 of this view to reaching agreement on definitive classification of the
 Article , Thailand undertakes to inform the Community of product concerned .
 any sharp and substantial increases in the issue of export
 licences for any category which is likely to lead to the 2. The authorities of Thailand shall be informed of any
 fulfilment of the conditions required for the application of amendment to the Common Customs Tariff or NIMEXE or
 this Article. any decision , made in accordance with the procedures in
 force in the Community , relating to the classification of
 products covered by this Agreement .
 Article 10
 Any amendment to the Common Customs Tariff or
 1. Thailand undertakes to supply the Community with NIMEXE or any decision which results in a modification of
 precise statistical information on all export licences issued by the classification of products covered by this Agreement shall
 the Thai authorities for all categories of textile products not have the effect of reducing any quantitative limit
 established in Annex II .
 subject to the quantitative


text:
limits established under this
 Agreement as well as on all certificates issued by the Thai
 authorities for all products referred to in Article 5 and subject The procedures for the application of this paragraph are set
 out in Protocol A.
 to the provisions of Protocol B.
 The Community shall likewise transmit to the Thai
 authorities precise statistical information on import Article 12
 authorizations or documents issued by the Community
 authorities in respect of export licences and certificates issued 1. Thailand and the Community agree to cooperate fully
 by Thailand . in preventing the circumvention of this Agreement by
 transhipment, re-routing or whatever other means.
 2. The information referred to in paragraph 1 shall, for
 all categories of products , be transmitted before the end of 2 . . Where information available to the Community as a
 the second month following the quarter to which the result of the investigations carried out in accordance with the
 statistics relate. procedures set out in Protocol A constitutes evidence that
 products of Thai origin subject to quantitative limits
 3. Thailand also undertakes to supply the Community established under this Agreement have been transhipped ,
 with available statistical information on all textile exports by re-routed or otherwise imported into the Community in
 country of destination . circumvention of this Agreement , the Community may
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 295
 request the opening of consultations in accordance with the If, in the course of the application of this Agreement ,
 procedures described in Article 17 of this Agreement, with a Thailand finds that the breakdown of a limit established in
 view to reaching agreement on an equivalent adjustment of Annex II causes particular difficulties , it may request the
 the corresponding quantitative limits established under this opening of consultations in accordance with the provisions of
 Agreement . Article 17 with a view to reaching a mutually satisfactory
 solution .
 3. Pending the result of the consultations referred to in
 paragraph 2 , Thailand shall as a precautionary measure, if 3. Should it appear in any given region of the Community
 so requested by the Community , make the necessary that additional supplies are required , the Community may ,
 arrangements to ensure that adjustments of quantitative where measures taken pursuant to paragraph 1 above are
 limits liable to be agreed following the consultations referred inadequate to cover those requirements , authorize the
 to in paragraph 2 , may be carried out for the quota year in importation of amounts greater than those stipulated in
 which the request to open consultations in accordance with Annex II .
 paragraph 2 was made , or for the following year if the quota
 for the current year is exhausted , where clear evidence of
 circumvention is provided .
 Article 16
 4. Should the Parties be unable in the course of
 consultations to reach a satisfactory solution within the 1. Thailand and the Community undertake to refrain
 period specified in


text:
Article 17 of the Agreement , the from discrimination in the allocation of export licences and
 Community shall have the right , where clear evidence of import authorizations of documents referred to in Protocols
 circumvention has been provided , to deduct from the A and B.
 quantitative limits established under this Agreement
 amounts equivalent to the products of Thai origin . 2. In implementing this Agreement , the Contracting
 Parties shall take care to maintain the traditional commercial
 practices and trade flows between the Community and
 Article 13 Thailand .
 1. Thailand shall endeavour to ensure that exports of 3. Should either Party find that the application of this
 textile products subject to quantitative limits are spaced out Agreement is disturbing existing commercial relations
 as evenly as possible over an agreement year , due account between importers in the Community and suppliers in
 being taken, in particular , of seasonal factors . Thailand , consultations shall be started promptly , in
 accordance with the procedure specified in Article 17 , with a
 2. Should there be an excessive concentration of imports view to remedying this situation .
 on any product within a category subject to quantitative
 limits under this Agreement , the Community may request
 consultations in accordance with the procedure specified in Article 1 7
 Article 17 with a view to remedying this situation .
 1. The special consultation procedures referred to in this
 Agreement other than those referred to in paragraph 2 of this
 Article 14 Article , shall be governed by the following rules:
 Should recourse be had to the denunciation provisions of — any request for consultations shall be notified in writing
 Article 19 (4 ), the quantitative limits established in Annex II to the other Party ,
 shall be adapted on a pro rata basis .
 — the request for consultations shall be followed within a
 reasonable period ( and in any case not later than 15 days
 following the notification ) by a statement setting out the
 Article 15
 reasons and circumstances which , in the opinion of the
 requesting Party , justify the submission of such a
 1. For the purpose of the administration of this request ,
 Agreement , the limits referred to in Article 3 shall be broken
 down by the Community into shares for each of its Member — the Parties shall enter into consultations within one
 States . month at the latest of notification of the request , with a
 view to reaching agreement or a mutually acceptable
 2. Portions of the quantitative limits established in conclusion within one further month at the latest .
 Annex II not used in one Member State of the Community
 may be reallocated to another Member State in accordance 2. The special consultation procedures referred to in
 with the procedures in force in the Community . Article 9 shall be governed by the following rules:
 The Community undertakes to examine with care and reply — any request for consultations shall be notified in


text:
writing
 within four weeks to any request made for reallocation by to the other Party , together with a statement setting out
 Thailand . In the event of agreement on such reallocation , the the reasons and circumstances which , in the opinion of
 flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to be the requesting Party , justify the submission of such a
 applicable to the levels of the original allocation . request ,
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 296 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 — the Parties shall enter into consultations within 1 5 days at Parties notify each other of the completion of the procedures
 the latest of notification of the request , with a view to necessary for this purpose . It shall be applicable until 31
 reaching agreement or a mutually acceptable conclusion December 1986 .
 within a further 15 days at the latest .
 2. This Agreement shall apply with effect from 1 January
 3. If necessary , at the request of either of the Parties and in 1983 .
 conformity with the provisions of the Geneva Arrangement ,
 consultations shall be held on any problems arising from the 3. Either Party may at any time propose modifications to
 application of this Agreement . Any consultations held under this Agreement .
 this Article shall be approached by both Parties in a spirit of
 cooperation and with a desire to reconcile the difference 4. Either Party may at any time denounce this Agreement
 between them . provided that at least 60 days' notice is given . In that event ,
 the Agreement shall come to an end on the expiry of the
 period of notice .
 Article 18
 5. The Annexes and Protocols to this Agreement , the
 This Agreement shall to the territories in which the Treaty agreed Minute and the Joint Declaration shall form an
 establishing the European Economic Community is applied integral part thereof.
 and under the conditions laid down in that Treaty on the one
 hand , and to the territory of Thailand on the other hand .
 Article 20
 Article 19 This Agreement shall be drawn up in two copies in the
 Danish , Dutch , English , French , German , Greek, Italian and
 1. This Agreement shall enter into force on the first day of Thai languages , each of these texts being equally
 the month following the date on which the Contracting authentic .
 ANNEX I
 Certain changes have been made in the composition of the textile groups referred to in the Agreement. To facilitate
 reference to the new groupings , their composition is set out below:
 GROUP I A Textiles Categories 1 , 2, 3
 B Clothing Categories 4, 5, 6, 7, 8
 GROUP II A Textiles Categories 9 , 20 , 22 , 23 , 32 , 39
 B Clothing Categories 12 , 13 , 14 A , 14 B , 15 A , 15 B , 16 ,


text:
17 , 18 ,
 19 , 21 , 24 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A , 30 B , 31 ,
 68 , 73 , 76 , 78 , 81 , 83
 GROUP III A T extiles Categories 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 A , 38 B , 40 , 41 , 42 ,
 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 ,
 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 ,
 65 , 66
 B Clothing Categories 10 , 67 , 69 , 70 , 71 , 72 , 74 , 75 , 77 , 80 , 82 ,
 84 , 85 , 86 , 87 , 88
 C Industrial Categories 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 ,
 Textiles 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 ,
 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114
 Note:
 Category 10 comprises former categories 10 and 11 .
 Category 24 comprises former categories 24 and 25 .
 Category 19 comprises former categories 19 and 89 .
 Category 72 comprises former categories 72 and 79 .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 297
 GROUP A
 NIMEXE T able of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27 , Cotton yarn , not put up for retail sale
 29,33,35,37,41,45,46 ,
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Other woven fabrics of cotton :
 55.09-03,04,05,06,07 , Woven fabrics of cotton , other than gauze ,
 08,09,10,12,13,14,15 , terry fabrics , narrow woven fabrics , pile
 16,17,19,21,29,32,34 , fabrics , chenille fabrics , tulle and other net
 35,37,38,39,41,49,51 , fabrics
 52,53,54,55,56,57,59 ,
 61,63,64,65,66,67,68 ,
 69,70,71,72,73,74,75 ,
 76,77,78,79,80,81,82 ,
 83,84,86,90,91,92 , 93 ,
 98 , 99
 55.09-06,07,08,51,52 , a ) Of which other than unbleached or
 53,54,55,56,57,59,61 , bleached
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Woven fabrics of man-made fibres
 A ( discontinuous or waste ):
 A. Of synthetic textile fibres :
 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , Woven fabrics of synthetic fibres
 10,12,15,19,20,22,25 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 29,30,31,35,38,40,41 , woven fabrics, pile fabrics ( including terry
 43 , 45 , 46 , 47 , 49 fabrics) and chenille fabrics
 56.07-01,05,07 , 08,12 , a ) Of which other than unbleached or
 15,19,22,25,29,31,35 , bleached
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- Nr. L 245 / 298 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 GROUP I B
 NIMEXE Table-of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/


text:
piece
 4 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 6,48 154
 BI or rubberized :
 II a )
 b) 60.04-19,20,22,23,24 , Shirts , T-shirts , lightweight fine knit roll , polo
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , or turtle necked jumpers and pullovers ,
 IV b ) 1 aa ) 89 undervests and the like , knitted or crocheted ,
 dd ) not elastic or rubberized , other than babies'
 2 ee ) garments , of cotton or synthetic textile fibres ;
 d) 1 aa ) T-shirts and lightweight fine knit roll , polo or
 dd ) turtle necked jumpers and pullovers , of
 2 dd ) regenerated textile fibres , other than babies'
 garments
 5 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 4,53 221
 AI crocheted , not elastic or rubberized :
 II b) 4 bb) 11 aaa )
 bbb ) A. Outer garments and clothing accessories :
 ccc)
 ddd ) 60.05-01 , 31 , 33,34 , 35 , Jerseys , pullovers , slip-overs , waistcoats ,
 eee) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 twinsets , cardigans , bed-jackets and jumpers.,
 22 bbb ) knitted or crocheted , not elastic or
 ccc ) rubberized , of wool , of cotton or of
 ddd ) man-made textile fibres
 eee )
 fff)
 6 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,76 568
 B V d) 1
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 6 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , Men's and boys' woven breeches , shorts and
 76 trousers ( including slacks ); women's , girls'
 and infants' woven trousers and slacks , of
 61.02-66 , 68 , 72
 wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 7 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 5,55 180
 All b ) 4 aa ) 22 crocheted , not elastic or rubberized :
 33
 44 A. Outer garments and clothing accessories :
 55
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e) 7 bb ) B. Other :
 cc)
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Blouses and shirt-blouses , knitted , crocheted
 (not elastic or rubberized ), or woven , for
 61.02-78 , 82 , 84
 women , girls and infants , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 8 61.03 Men's and boys' under garments , including 4,60 217
 A collars , shirt fronts and cuffs :
 61.03-11 , 15 , 19 Men's and boys' shirts , woven , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 299
 GROUP II A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg


text:
g/ piece
 9 55.08 Terry towelling and similar terry fabrics of
 cotton :
 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 BUI a ) 1 linen ; curtains and other furnishing articles :
 B. Other :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Woven cotton terry fabrics ; toilet and kitchen
 62.02-71 linen of woven cotton terry fabrics
 20 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 BI a ) linen; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-12 , 13 , 19 Bed linen , woven
 22 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste), not put up for retail sale :
 A. Of synthetic textile fibres :
 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , Yarn of discontinuous or waste synthetic
 13,15,19,21,23,25,28 , fibres , not put up for retail sale
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 56.05-21 , 23 , 25 , .28 , 32 , a ) Of which acrylic
 34 , 36
 23 56.05 Yarn of man-made fibres (discontinuous or
 B waste ), not put up for retail sale :
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.05-51,55,61,65,71 , Yarn of discontinuous or waste regenerated
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 fibres, not put up for retail sale
 32 ex 58.04 Woven pile fabrics and chenille fabrics ( other
 than terry towelling or similar terry fabrics of
 cotton falling within heading No 55.08 and'
 fabrics falling within heading No 58.05 ):
 58.04-07 , 11 , 15 , 18,41 , Woven pile fabrics and chenille fabrics ( other
 43,45,61,63,67,69,71 , than terry fabrics of cotton and narrow woven
 75 , 77 , 78 fabrics ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 58.04-63 a ) Of which cotton corduroy
 39 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B II a ) linen ; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 Illa ) 2
 c)
 62.02-40,42,44,46,51 , Woven table linen , toilet and kitchen linen ,
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 other than of cotton terry fabric
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 300 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 GROUP II B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 12 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 24,3 pairs 41
 A sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 BI elastic or rubberized :
 II b )
 C 60.03-11 , 19 , 20 , 27 , 30 , Other than women's stockings of synthetic
 90 textile fibres
 D
 13 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 17 59
 B IV b ) 1 cc ) or rubberized :
 2 dd )
 d ) 1 cc )
 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Men's and boys' underpants and briefs ,
 2


text:
cc)
 women's , girls' and infants' ( other than
 babies') knickers and briefs , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , of cotton
 or synthetic textile fibres
 14 A 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,0 1 000
 AI
 61.01-01 Men's and boys' coats of impregnated , coated ,
 covered or laminated woven fabric falling
 within heading No 59.08 , 59.11 or 59.12
 14 B 61.01 Men's and boys' outer garments : 0,72 1 389
 BV b ) 1
 2
 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 Men's and boys' woven overcoats , raincoats
 3 and other coats , cloaks and capes , other than
 those of category 1 4 A , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 15 A 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,1 909
 BI a ) B. Other :
 61.02-05 Women's , girls' and infants' coats of
 impregnated , coated , covered or laminated
 woven fabric falling within heading No
 59.08 , 59.11 or 59.12
 15 B 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 0,84 1 190
 B II e) 1 aa ) B. Other :
 bb )
 cc )
 2 aa ) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , Women's , girls' and infants' woven overcoats ,
 bb ) 37 , 39 , 40 raincoats and other coats , cloaks and capes ;
 cc ) jackets and blazers , other than garments of
 category 15 A , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 16 61.01 Men's and boys' outer garments : 0,80 1 250
 BV c ) 1
 2
 61.01-51 , 54 , 57 Men's and boys' woven suits ( including
 3 coordinate suits consisting of two or three
 pieces , which are ordered , packed , consigned
 and normally sold together ) of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 301
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 17 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,43 700
 BV a ) 1
 2
 61.01-34 , 36 , 37 Men's and boys' woven jackets ( excluding
 3 waister jackets ) and blazers of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 18 61.03 Men's and boys' under garments , including
 B collars , shirt fronts and cuffs :
 C
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Men's and boys' woven under garments other
 89 than shirts , of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 19 61.05 Handkerchiefs : 59 17
 A
 61.05-20 A. Of woven cotton fabric , of a value of more
 than 15 ECU / kg net weight
 BI B. Other :
 III
 61.05-30 , 99 Handkerchiefs of woven fabric , of a value of
 not more than 15 ECU /


text:
kg net weight
 21 61.01 Men's and boys' outer garments : 2,3 435
 B IV
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II d )
 B. Other :
 61.01-29 , 31 , 32 Parkas , anoraks , windcheaters , waister
 61.02-25 , 26 , 28
 jackets and the like , woven , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 24 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) or rubberized :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Men's and boys' pyjamas , knitted or
 crocheted , of cotton or of synthetic textile
 fibres
 60.04 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Women's , girls' and infants' ( other than
 B IV b ) 2 aa ) babies') knitted or crocheted pyjamas and
 bb ) nightdresses , of cotton or synthetic fibres
 d ) 2 aa )
 bb )
 26 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 3,1 323
 All b ) 4cc) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 44
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 302 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982) pieces / kg g / piece
 26 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 (cont'd) B II e) 4 bb )
 cc ) B. Other :
 dd )
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 dresses of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 27 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 2,6 385
 Ali b ) 4 dd ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 5 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Women's , girls' and infants' (other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-57 , 58 , 62 skirts , including divided skirts
 28 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,61 620
 Ali b ) 4 ee ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-61 , 62 , 64 Knitted or crocheted trousers (except
 shorts ) other than babies'
 29 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,37 730
 B II e) 3 aa )
 bb )
 cc ) B. Other :
 61.02-42 , 43 , 44 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed , consigned
 and normally sold together), of wool , of


text:
cotton or of man-made textile fibres ,
 excluding ski suits
 30 A 61.04 Women's , girls' and infants' under garments : 4,0 250
 B I
 61.04-11 , 13 , 18 Women's , girls' and infants' woven pyjamas
 and nightdresses , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 303
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 30 B 61.04
 Women's, girls' and infants' under garments:
 BII
 61.04-91 , 93 , 98 Women's , girls' and infants' (other than
 babies') woven Under garments , other than
 pyjamas and nightdresses , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 31 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassières , 18,2 55
 D braces, suspenders , garters and the like ( including
 such articles of knitted or crocheted fabrics )
 whether or not elastic :
 61.09-50 Brassières , woven , knitted or crocheted
 68 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 AI or rubberized :
 II a )
 b)
 c)
 Illa ) A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 b) including commercial size 86 :
 c)
 60.04-02,03,04,06,07 , Babies' under garments of knitted or
 08 , 10 , 11 , 12 , 14 crocheted fabrics , not elastic or rubberized
 73 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,67 600
 All b ) 3 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-16 , 17 , 19 Track suits of knitted or crocheted fabric,
 not elastic or rubberized , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 76 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B I
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II a )
 B. Other :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Men's and boys' woven industrial and
 occupational clothing: women's , girls' and
 61.02-12 , 14 infants' woven aprons , smock-overalls and
 other industrial and occupational clothing
 (whether or not also suitable for domestic
 use ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 78 61.01 Men's and boys' outer garments :
 All
 B III 61.01-09,24,25,26,81 , Men's and boys' woven bath robes , dressing
 V f) 1 92 , 95 , 96 gowns , smoking jackets and similar indoor
 g) 1 wear , ski suits consisting of two or three pieces
 2 and other outer garments , except garments of
 3 categories 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 and
 79 , of wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 304 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 81 61.02 Women's , girls' and outer


text:
garments :
 BI b )
 II c) B. Other :
 e) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24 , 85 , Women's , girls' and infants' woven bath
 bb ) 90 , 91 , 92 robes , dressing gowns , bed jackets and similar
 cc ) indoor wear and outer garments , except
 garments of categories 6 , 7 , 15A , 15 B , 21 ,
 26 , 27 , 29 , 76 , 79 and 80 , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 83 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 All a ) crocheted , not elastic or rubberized :
 b ) 4 hh ) 11
 22
 33 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 ijij ) 11
 kk ) 11 60.05-04,76,77,78,79 , Outer garments , knitted or crocheted , not
 11 ) 11 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 elastic or rubberized , other than garments
 22 of categories 5,7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 ,
 33 74 and 75 , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 44
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 305
 GROUP III A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 33 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 AHI a ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 B II b ) 1 goods :
 B. Of other textile materials :
 II . Other :
 51.04-06 • Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , less than
 62.03-96 3 m wide; woven sacks of such strip or the
 like
 34 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous ),
 AHI b) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-08 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , 3 m or more
 wide
 35 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A IV including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Woven fabrics of synthetic textile fibres
 18,21,23,25,27,28,32 , (continuous) other than those for tyres and
 34 , 36 , 41 , 48 those containing elastomeric yarn :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , a ) Of which other than unbleached or
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 41 , bleached
 48
 36 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 B III including woven


text:
fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 66,72,74,76,81,89,93 , ( continuous) other than those for tyres and
 94 , 97 , 98 those containing elastomeric yarn :
 51.04-55 , 58,62 , 64 , 72 , a ) Of which other than unbleached or
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 , bleached
 98
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 306 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 37 56.07 Woven fabrics of man-made fibres ( dis
 B continuous or waste ):
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 60,61,65,67,68,69,70 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 71,72,73,74,77,78,82 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 83 , 84 , 87 fabrics ) and chenille fabrics :
 56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , a ) Of which other than unbleached or
 65,67,69,70,71,73,74 , bleached
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 1 rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.01-40 Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics
 including net curtain fabric
 38 B 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 AH linen ; curtains and other furnishing articles :
 62.02-09 A. Net curtains
 40 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B IV a ) linen , curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-83 , 85 , 89 Woven curtains ( other than net curtains ) and
 furnishing articles , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 41 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 A up for retail sale :
 A. Yarn of synthetic textile fibres :
 51.01-05,06,07,08,09 , Yarn of synthetic textile fibres ( continuous ),
 10,12,20,22,24,27,29 , not put up for retail sale , other than
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , non-textured single yarn untwisted or with a
 45 twist of not more than 50 turns per metre
 42 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 B up for retail sale :
 B. Yarn of regenerated textile fibres :
 51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , Yarn of regenerated textile fibres
 77 , 78 , 80 ( continuous ), not put up for retail sale , other
 than single yarn of viscose rayon untwisted or
 with a twist of not more than 250 turns per
 metre and single non-textured yarn of any
 acetate
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften


text:
Nr . L 245 / 307
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 43 51.03 51.03-10 , 20 Yara of man-made fibres ( continuous ), put up for
 retail sale
 44 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 All including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-05 Woven fabrics of synthetic textile fibres
 ( continuous), containing elastomeric yarn
 45 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 BU including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-54 Woven fabrics of regenerated textile fibres
 ( continuous), containing elastomeric yarn
 46 ex 53.05 Sheep's or lambs' wool or other animal hair ( fine
 or coarse), carded or combed :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Carded or combed sheep's or lambs' wool or
 other fine animal hair
 47 53.06 Yarn of carded sheep's or lambs' wool ( woollen
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 A put up for retail sale :
 53.06-21,25,31,35,51 , Yarn of carded sheep's or lambs' wool
 55 , 71 , 75 (woollen yarn ) or of carded fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted
 yarn ), not put up for retail sale : -
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 B put up for retail sale:
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Yarn of combed sheep's or lambs' wool
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 ( worsted yarn ) or of combed fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Yam of sheep's or lambs' wool of horsehair or of
 other animal hair ( fine or coarse ), put up for retail
 sale :
 53.10-11 , 15 Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine
 animal hair , put up for retail sale
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine
 17,20,30,40,52,54,58 , animal hair
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 308 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 51 55.04 55.04-00 Cotton , carded or combed
 52 55.06 55.06-10 , 90 Cotton yarn , put up for retail sale
 53 55.07 55.07-10 , 90 Cotton gauze
 54 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste),
 B carded , combed or otherwise prepared for
 spinning:
 B. Regenerated textile fibres :
 56.04-21 , 23 , 28 Regenerated textile


text:
fibres ( discontinuous or
 waste), carded or combed
 55 56.04 Man-made fibres (discontinuous or waste ),
 A carded , combed or otherwise prepared for
 spinning:
 A. Synthetic textile fibres :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Synthetic textile fibres ( discontinuous or
 18 waste ), carded or combed
 56 56.06 Yarn of man-made fibres (discontinuous or
 A waste ), put up for retail sale :
 56.06-11 , 15 Yarn of synthetic textile fibres ( discontinuous
 or waste ), put up for retail sale
 57 56.06 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste), put up for retail sale :
 56.06-20 Yarn of regenerated textile fibres ( dis
 continuous or waste ), put up for retail sale
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Carpets , carpeting and rugs , knotted ( made up or
 80 not )
 59 58.02 Other carpets , carpeting, rugs , mats and matting,
 ex A and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 B and the like (made up or not ):
 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 ex A impregnated or coated :
 A. Felt in the piece or simply cut to rectangular
 shape :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Woven , knitted or crocheted , carpets ,
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , carpeting , rugs , mats and matting , and
 90 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 and the like ( made up or not); floor covering ,
 59.02-01 , 09 of felt
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinsehaften Nr . L 245 / 309
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/piece
 60 58.03 Tapestries , hand-made , of the type Gobelins ,
 Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and
 needleworked tapestries ( for example , petit point
 and cross stitch ) made in panels and the like by
 hand :
 58.03-00 Tapestries , hand-made
 61 58.05 Narrow woven fabrics , and narrow fabrics
 AI a ) ( bolduc) consisting of warp without weft
 c) assembled by means of an adhesive , other than
 II goods falling within heading No 58.06 :
 B
 58.05-01,08,30,40,51 , Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , width with selvedges (woven , gummed or
 90 made otherwise ) on both edges , other than
 woven labels and the like ; bolduc
 62 58.06 58.06-10 , 90 Woven labels , badges and the like , not
 embroidered , in the piece , in strips or cut to shape
 or size
 58.07 Chenille yarn (including flock chenille yarn ),
 gimped yarn (other than metallized yarn falling
 within heading No 52.01 and gimped horsehair
 yarn ); braids and ornamental trimmings in the
 piece; tassels, pompons and the like :
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenille yarn (including flock


text:
chenille yarn ),
 gimped yarn (other than metallized yarn
 and gimped horsehair yarn ); braids and
 ornamental trimmings in the piece ; tassels ,
 pompons and the like
 58.08 58.08-10 , 90 Tulle and other net fabrics ( but not including
 woven , knitted or crocheted fabrics ), plain
 58.09 58.09-11 , 19,21,31,35 , Tulle and other net fabrics ( but not including
 39 , 91 , 95 , 99 woven , knitted or crocheted fabrics ), figured;
 hand or mechanically made lace , in the piece , in
 strips or in motifs
 58.10 58.10-21,29,41,45,49 , Embroidery , in the piece , in strips or in motifs
 51 , 55 , 59
 63 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 B I a) rubberized:
 B. Of man-made fibres :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 A elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ) :
 A. Fabric:
 60.01-30 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres ,
 60.06-11 , 18 containing elastofibres; knitted or crocheted
 fabric , elastic or rubberized
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 310 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 64 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 2 rubberized :
 3
 B. Of man-made fibres :
 60.01-51 , 55 Rachel lace and long-pile fabric ( imitation
 fur), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres
 65 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 A rubberized :
 BI b ) 4
 II 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , Other than those of categories 38 A , 63 and
 CI 68,72,74,75,78,81,89 , 64 , of wool , of cotton or of man-made textile
 92 , 94 , 96 , 97 fibres
 66 62.01 Travelling rugs and blankets :
 A
 BI 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Travelling rugs and blankets , of wool , of
 95 cotton or of man-made textile fibres
 II a)
 b)
 c)
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 311
 GROUP III B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category KZCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 10 60.02 Gloves , mittens and mitts , knitted or crocheted , 17 pairs 59
 A not elastic or rubberized :
 60.02-40 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized ,
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 B 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , other than
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 67 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 5 crocheted , not elastic or rubberized :
 B
 60.06


text:
Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B II elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 III and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Clothing accessories and other articles ( except
 98 , 99 garments), knitted or crocheted , not elastic or
 60.06-92 , 96 , 98 rubberized ; articles ( other than bathing
 costumes ) of knitted or crocheted fabric ,
 elastic or rubberized , of wool , of cotton , or of -
 man-made textile fibres
 60.05-97 a ) Of which sacks and bags of a kind used for
 the packing of goods , made from
 polyethylene or polypropylene strip
 69 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-54 Women's , girls' and infants' knitted or
 crocheted petticoats and slips , of synthetic
 textile fibres , other than babies' garments
 70 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 30,4 33
 B III or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-31 , 33 , 34 Panty-hose ( tights )
 71 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 1 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 b ) Other :
 1 . Babies' garments ; girls' garments
 up to and including commercial
 size 86 ;
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Babies' knitted outer garments , of
 wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 312 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 72 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 9,7 103
 A II b ) 2 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B I elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-11 , 13 , 15 Knitted swimwear
 60.06-91
 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B II
 61.02 Women's , girls' and infants' oùter garments :
 B II b ) B. Other :
 61.01-22 , 23 Woven swimwear , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 61.02-16 , 18
 74 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,54 650
 All b) 4 gg) 1 1 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric


text:
, not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 75 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-66 , 68 Men's and boys' suits ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 77 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 40 pairs 25
 B II a ) sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 elastic or rubberized :
 60.03-24 , 26 Women's stockings of synthetic textile fibres
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 313
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/piece
 80 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.04 « Women's , girls' and infants' under garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.02-01 , 03 Babies' woven garments of wool , of cotton or
 of man-made textile fibres
 61.04-01 , 09
 82 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 B IV a ) or rubberized :
 c) B. Of other textile materials :
 60.04-38 , 60 Under garments , other than babies', knitted
 or crocheted , not elastic or rubberized , of
 wool , of fine animal hair or of regenerated
 textile fibres
 84 61.06 Shawls , scarves , mufflers , mantillas , veils and the
 B like :
 C
 D
 E
 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 85 61.07 Ties , bow ties and cravats : 17,9 56
 B
 C
 61.07-30 , 40 , 90 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 D
 86 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassières , 8,8 114
 A braces , suspenders , garters and the like ( including
 B such articles of knitted or crocheted fabric ),
 C whether or not elastic :
 E
 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Corsets , corset-belts , suspender-belts , braces ,
 suspenders , garters and the like ( including such
 articles of knitted or crocheted fabric ), other
 than brassières , whether or not elastic
 87 61.10 61.10-00 Gloves , mittens , mitts , stockings , socks and
 sockettes , not knitted or crocheted
 88 61.11 Made up accessories for articles of apparel ( for
 example , dress shields , shoulder and


text:
other pads ,
 belts , muffs , sleeve protectors , pockets ):
 61.11-00 Other than knitted or crocheted
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 314 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 GROUP III C
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 90 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Twine , cordage , ropes and cables , of synthetic
 textile fibres , plaited or not
 91 62.04 Tarpaulins, sails, awnings , sunblinds , tents and
 A II camping goods :
 B II
 62.04-23 , 73 Tents
 92 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous),
 A I including woven fabrics of monofil or strip falling
 B I within heading No 51.01 or 51.02 :
 59.11 Rubberized textile fabrics , other than rubberized
 A III a) knitted or crocheted goods :
 A. Rubberized textile fabrics not comprised in B
 below :
 III . Other :
 51.04-03 , 52 Woven fabrics of man-made textile fibres
 and rubberized textile woven fabrics , for
 59.11-15 tyres
 93 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 B I b) goods :
 II a )
 b) 2 B. Of other textile materials :
 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 c)
 Sacks and bags , of a kind used for the packing
 of goods , of woven fabrics , other than made
 from polyethylene or polypropylene strip
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Wadding and articles of wadding ; textile flock
 18 , 21 , 29 and dust and mill neps
 95 ex 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 impregnated or coated :
 59.02-35,41,47,51,57 , Felt and articles of felt , whether or not
 59 , 91 , 95 , 97 impregnated or coated , other than floor
 coverings
 96 59.03 Bonded fibre fabrics , similar bonded yarn fabrics ,
 and articles of such fabrics , whether or not
 59.03-11,19,30 impregnated or coated :
 Other than clothing and clothing accessories
 97 59.05 Nets and netting made of twine , cordage or rope ,
 and made up fishing nets of yarn , twine , cordage
 or rope :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Nets and netting made of twine , cordage or
 rope and made up fishing nets of yarn , twine ,
 cordage or rope
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 315
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 98 59.06 Other articles made from yarn , twine , cordage ,
 rope or cables , other than textile fabrics and
 articles made from such fabrics :
 59.06-00 Other articles made from yarn , twine ,
 cordage , rope or cables , other than textile
 fabrics ,


text:
articles made from such fabrics and
 articles of category 97
 99 59.07 59.07-10 , 90 Textile fabrics coated with gum or amylaceous
 substances , of a kind used for the outer covers of
 books and the like ; tracing cloth ; prepared
 painting canvas; buckram and similar fabrics for
 hat foundations and similar uses
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Textile fabrics impregnated , coated , covered or
 laminated with preparations of cellulose
 derivatives or of other artificial plastic
 materials
 101 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-80 Other than of synthetic textile fibres
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleums and materials prepared on a textile
 base in a similar manner to linoleum , whether or
 not cut to shape or of a kind used as floor
 coverings ; floor coverings consisting of a coating
 applied on a textile base , cut to shape or not
 103 59.11 Rubberized textile fabrics other than rubberized
 AI knitted or crocheted goods :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Excluding fabrics for tyres
 B
 104 59.12 Textile fabrics otherwise impregnated or coated ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like :
 59.12-00 Textile fabrics , impregnated or coated , other
 than those of categories 99 , 100 , 102 and 103 ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastic fabrics and trimmings ( other than knitted
 32 , 34 , 35 , 39 or crocheted goods) consisting of textile materials
 combined with rubber threads
 106 59.14 59.14-00 Wicks , of woven , plaited or knitted textile
 materials , for lamps , stoves , lighters , candles and
 the like; tubular knitted gas-mantle fabric and
 incandescent gas mantles
 107 59.15 59.15-10 , 90 Textile hosepiping and similar tubing , with or
 without lining, armour or accessories of other
 materials
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 316 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 108 59.16 59.16-00 Transmission , conveyor or elevator belts or
 belting , of textile material , whether or not
 strengthened with metal or other material
 109 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A I camping goods :
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Woven tarpaulins , sails , awnings and
 sunblinds
 110 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A III camping goods :
 B III
 62.04-25 , 75 Woven pneumatic mattresses
 111 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A IV camping goods :
 B IV
 62.04-29 , 79 Camping goods , woven , other than pneumatic
 mattresses and tents
 112 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 A patterns ):
 B


text:
D
 E 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , Other made up textile articles , woven ,
 99 excluding those of categories 113 and 114
 113 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 C patterns ):
 C. Floor cloths , dish cloths , dusters and the
 like :
 62.05-20 Floor cloths , dish cloths , dusters and the like ,
 other than knitted or crocheted
 114 59.17 59.17-10,29,31,39,49 , Textile fabrics and textile articles of a kind
 A 51,59,71,79,91,93,95 , commonly used in machinery or plant
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 317
 ANNEX II
 For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 2 Cotton fabrics Tonnes 1983 15 600
 1984 15 756
 Fabrics of discontinuous synthetic fibres of which other than grey or 1985 15 914
 bleached
 1986 16 075
 1983 4 100
 1984 4 141
 1985 4 182
 1986 4 224
 2a Cotton fabrics ( J ) ( 2 ) Tonnes 1983 8 775
 1984 8 819
 1985 8 863
 1986 8 907
 Of which other than grey or bleached 1983 2 2 65
 1984 2 276
 1985 2 288
 1986 2 299
 4 Knitted shirts , singlets , T-shirts , sweater shirts 1 000 pieces 1983 9 200
 1984 9 476
 1985 9 760
 1986 10 053
 5 Jerseys , pull-overs 1 000 pieces 1983 6 800
 1984 7 072
 1985 7 355
 1986 7 649
 6 Men's and women's woven trousers and men's shorts and breeches 1 000 pieces 1983 1 500
 1984 1 560
 1985 1 622
 1986 1 687
 7 Women's woven and knitted blouses 1 000 pieces 1983 2 150
 1984 2 215
 1985 2 281
 1986 2 349
 8 Men's woven shirts 1 000 pieces 1983 1 815
 1984 1 851
 1985 1 888
 1986 1 926
 10 Knitted gloves ( 3 ) 1 000 pairs 1983 4 762
 1984 5 048
 1985 5 351
 1986 5 672
 12 Socks 1 000 pairs 1983 8 200
 1984 8 528
 1985 8 869
 1986 9 224
 21 Anoraks 1 000 pieces 1983 3 050
 1984 3 172
 1985 3 299
 1986 3 431
 0 ) Category 2 a) is a subcategory within category 2 and the quantitative limits for category 2 a ) are sublimits within the overall limits for
 category 2 .
 ( 2) ( a) Where Thailand intends to export to the Community quantities of cotton fabric in excess of its sublimit , Thailand shall request
 consultations with the Community to determine if such an increased amount shall be authorized within the framework of the overall
 limit .
 (b ) Where Thailand intends to utilize the overall limit in such a way which would have the effect of reducing the export of cotton fabrics
 significantly below its sublimit , Thailand shall inform the Community


text:
and consultations may be held if necessary .
 ( 3 ) For the United Kingdom a sublimit for products of NIMEXE positions 60.02-40 of 600 000 pairs for the year 1983 and a growth rate of 6 %
 for 1983 to 1986 has been agreed .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 318 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 22 Yarn of synthetic textile fibres Tonnes 1983 1 300
 1984 1 365
 1985 1 433
 1986 1 505
 24 Pyjamas (') 1 000 pieces 1983 1 700
 1984 1 768
 1985 1 839
 1986 1 912
 26 Dresses 1 000 pieces 1983 2 200
 1984 2 228
 1985 2 380
 1986 2 475
 73 Track Suits 1 000 pieces 1983 1 400
 1984 1 462
 1985 1 485
 1986 1 530
 0 ) The restraint level set out for category 24 shall not cover products in NIMEXE positions 60.04-47 , 73 .
 REGIONAL RESTRAINT LEVELS
 Member Quantitative
 Category Description Units Year
 State limits
 27 Shirts UK 1 000 pieces 1983 306
 1984 318
 1985 331
 1986 344
 DK 1 000 pieces 1983 107
 1984 111
 1985 116
 1986 120
 57 Woven fabrics of regenerated textile fibres IT Tonnes 1983 2 600
 1984 2 704
 1985 2 812
 1986 2 925
 Appendix to Annex II
 Additional regional restraint levels agreed in discussion between the EEC and Thailand on 21 and 22 December 1982
 Member Quantitative
 Category Description Units Year
 State limits
 74 Women's knitted suits and costumes UK 1 000 pieces 1983 292
 1984 307
 1985 322
 1986 338
 83 Other knitted outerwear UK Tonnes 1983 ' 186
 1984 194
 1985 203
 1986 212
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 319
 PROTOCOL A
 TITLE I 3. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall
 not be required for import of goods covered by a certificate of
 origin Form A or Form APR completed in accordance with
 CLASSIFICATION the relevant Community rules in order to qualify for
 generalized tariff preferences .
 Article 1
 Article 3
 1. The competent authorities of the Community
 The certificate of origin shall be issued only on application
 undertake to inform of any changes in the Common Customs
 having been made in writing by the exporter or, under the
 Tariff or NIMEXE before the date of their entry into effect in
 exporter's responsibility , by his authorized representative .
 the Community.
 The competent governmental authorities of Thailand shall
 ensure that the certificate of origin is properly completed and
 2. The competent authorities of the Community for this purpose they shall call for any necessary documentary
 undertake to inform of any decisions relating to the evidence or carry out any check which they consider
 classification of products subject to the Agreement within appropriate .
 one month of their adoption at the latest . Such
 communication shall include :
 ( a ) a description of the products concerned ;


text:
Article 4
 ( b ) the relevant category , tariff position or sub-position and Where different criteria for determining origin are laid down
 the NIMEXE code ;
 for products falling within the same category , certificates or
 ( c) the reasons which have led to the decision . declarations of origin shall contain a sufficiently detailed
 description of the goods to enable the criterion to be
 determined on the basis of which the certificate was issued or
 3. Where a decision on classification results in a change of
 classification practice or a change of category of any product the declaration drawn up .
 subject to the Agreement, the competent authorities of the
 Community shall provide 30 days' notice , from the date of
 the Community's communication , before the decision enters Article 5
 into effect. Products shipped before the date of entry into
 effect of the decision shall remain subject to the earlier The discovery of slight discrepancies between the statements
 classification practice , provided that the goods in question made in the certificate of origin and those made in the
 are presented for importation into the Community within documents produced to the customs office for the purpose of
 60 days of that date . carrying out the formalities for importing the product shall
 not ipso facto cast doubt upon the statements in the
 certificate .
 TITLE II
 TITLE III
 ORIGIN
 DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF
 PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITS
 Article 2
 1. Products originating in Thailand for export to the Section I
 Community in accordance with the arrangements established
 by the Agreement shall be accompanied by a certificate of
 Thai origin conforming to the model annexed to this Exportation
 Protocol .
 2. The certificate of origin shall be issued by the Article 6
 competent governmental authorities of Thailand if the
 products in question can be considered products originating The competent authorities of Thailand shall issue an export
 in that country within the meaning of the relevant rules in licence in respect of all consignments from Thailarid of textile
 force in the Community. products referred to in Annex II , up to the relevant
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 320 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 quantitative limits as may be modified by Articles 7 , 14 and Article 12
 15 of the Agreement and of textile products subject to any
 definitive or provisional quantitative limits established as a 1. The competent Community authorities shall issue such
 result of the application of Articles 8 and 9 of the import authorization or document automatically within five
 Agreement. working days of the presentation by the importer of the
 original of the corresponding export licence .
 The import authorization or document shall be valid for six
 Article 7 months .
 1. The export licence shall conform to the model annexed 2. The competent Community authorities shall cancel the
 to this Protocol . It must certify inter alia that the quantity of already issued import authorization or document if the