text: des Wertes des Weines hervorrufen kann, insbesondere, wenn Weine mit:- einem in Anlage 1 Ziffer i) aufgeführten Begriff oder- dem Namen oder der Bezugnahme auf einen Mitgliedstaat der Gemeinschaftetikettiert sind.Artikel BEtikettierung (fakultative Einzelheiten) von Weinen mit Ursprung in der Gemeinschaft, die nach Kanada eingeführt werden(1) Absatz 2 gilt vorbehaltlich des Artikels A Absatz 3 und nur für Weine, die gemäß dem Abkommen in das Hoheitsgebiet Kanadas eingeführt und dort in Verkehr gebracht werden.(2) Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft dürfen gemäß den Gemeinschaftsvorschriften mit folgenden Angaben etikettiert werden:a) Angabe der Süße,b) Name, Anschrift und Berufsbezeichnung einer oder aller am Inverkehrbringen beteiligten juristischen oder natürlichen Personen,c) geografische Angabe,d) besondere Farbe,e) Erntejahr,f) eine oder mehrere Rebsorten,g) Angaben über das Herstellungsverfahren,h) Abfuellungsort,i) Hinweis auf eine Auszeichnung, eine Medaille oder einen Wettbewerb,j) Name eines Weinbaubetriebs,k) Name eines Unternehmens oder Betriebs,l) einem oder mehreren der in Anlage 1 Ziffer ii) aufgeführten Begriffe undm) Weinkategorie.Artikel CEtikettierung (fakultative Einzelheiten) von Weinen mit Ursprung in Kanada, die in die Gemeinschaft eingeführt werden(1) Die Absätze 2, 3 und 4 gelten vorbehaltlich des Artikels A Absatz 2 und nur für Weine, die gemäß dem Abkommen in das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft eingeführt und dort in Verkehr gebracht werden.(2) Weine mit Ursprung in Kanada dürfen mit folgenden Angaben etikettiert werden:a) Angabe der Süße gemäß den Vorschriften Kanadas;b) Name, Anschrift und Berufsbezeichnung einer oder aller am Inverkehrbringen beteiligten juristischen oder natürlichen Personen gemäß den Vorschriften Kanadas;c) geografische Angabe, sofern zumindest 85 % des betreffenden Weins von Trauben stammen, die in dem genannten geografischen Gebiet geerntet wurden, gemäß den Vorschriften Kanadas; undd) besondere Farbe, unabhängig von den Vorschriften Kanadas.(3) Weine mit geografischer Angabe mit Ursprung in Kanada dürfen gemäß den Vorschriften Kanadas oder der Begriffsbestimmung von Anlage 2 mit folgenden Angaben etikettiert werden:a) dem Erntejahr, das dem Erntejahr der Trauben entspricht, sofern 85 % des Weins von Trauben stammen, die in dem angegebenen Jahr geerntet wurden;b) sind die Trauben an Neujahr geerntet worden, so ist das unter Buchstabe a) angegebene Erntejahr das Jahr, in dem die Trauben angebaut wurden;c) dem Namen einer Rebsorte oder den Namen von zwei oder mehr Rebsorten, die in Anlage 5 aufgeführt sind;d) Angaben über die Art der Gewinnung oder das Verfahren für die Herstellung des Weins oder einem anderen in Anlage 2 aufgeführten Begriff in der bzw. den angegebenen Sprache(n), gemäß den Vorschriften Kanadas oder der Begriffsbestimmung der Anlage;e) Name eines Weinbaubetriebs;f) Hinweis auf eine Auszeichnung, eine Medaille oder einen Wettbewerb.(4) Weine mit geografischer Angabe mit Ursprung in Kanada dürfen mit Begriffen etikettiert werden, die in Anlage 3 aufgeführt sind.Artikel DBestimmte WeinbegriffeDie Gemeinschaft kann die Verwendung der in Anlage 1 Ziffer ii) aufgeführten Begriffe in den Sprachen und für die Weinkategorien, die darin angegeben sind, zur Etikettierung bestimmter Weine auf dem Gemeinschaftsmarkt regeln, sofern die in Anlage 4 aufgeführten Begriffe auch zur Etikettierung bestimmter Weine mit Ursprung in Kanada gemäß den Vorschriften Kanadas verwendet werden dürfen.Artikel EWeinkategorienFolgende Weinkategorien gemäß den Vorschriften Kanadas dürfen auf den Etiketten von Wein mit Ursprung in Kanada aufgeführt werden, die gemäß dem Abkommen nach


text: der Gemeinschaft ausgeführt und dort in Verkehr gebracht werden:- Tafelwein,- Schaumwein,- mit Alkohol angereicherter Wein,- Likörwein und- aromatisierter Schaumwein.Anlage 1i) Begriffe gemäß Artikel AQualitätsweinQualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U.Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr./PrädikatsweinQualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U.AusleseBeerenausleseEisweinKabinettSpätleseTrockenbeerenausleseLandweinBadisch RotgoldKlassik oder ClassicEhrentrudisRiesling-HochgewächsSchillerweinWeißherbstWinzersektQualitätsweinQualitätswein besonderer Reife und Leseart/PrädikatsweinQualitätswein mit staatlicher PrüfnummerAusbruch/AusbruchweinAuslese/AusleseweinBeerenauslese (Wein)EisweinKabinett/KabinettweinSchilfweinSpätlese/SpätleseweinStrohweinTrockenbeerenausleseLandweinAusstichAuswahlBergweinKlassik/ClassicErste WahlHausmarkeHeurigerJubiläumsweinSturmDenominación de origen (DO)Denominación de origen calificada (DOCa)Vino dulce naturalVino generosoVino generoso de licorVino de la TierraAloqueAñejoClásicoCreamCriaderaCriaderas y SolerasCrianzaDoradoGran ReservaNoblePajaretePálidoPrimero de cosechaRancioRayaReservaSobremadreSoleraSuperiorTrasañejoVino MaestroVendimia inicialViejoVino de teaAppellation d'origine contrôléeAppellation contrôléeAppellation d'origine Vin délimité de qualité supérieureVin doux naturelVin de paysAmbréChâteauCinquième cru classéClairetClosCru artisanCru bourgeoisCru classéDeuxième cru classéGrand cruGrand cru classéHors d'âgePremier cruPremier cru classéPremier grand cru classéPrimeurQuatrième cru classéRancioSchillerweinSélection de grains noblesSur lieTroisième cru classéTuiléVendange tardiveVillagesVin de pailleΟνομασία Προελεύσεος Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (registered designation of origin)Ονομασία Προελεύσεος Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (superior quality designation of origin)Οίνος γλυκός φυσικός (natural sweet wine)Οίνος φυσικώς γλυκύς (naturally sweet wine)Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)Τοπικός Οίνος (local wine)Αγρέπαυλη (Agrepavlis)Αμπέλι (Ampeli)Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)Aρχοντικό (Archontiko)Κάβα (Cava)Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)Ειδικά Επιλεγμένος (Grand reserve)Κάστρο (Kastro)Κτήμα (Ktima)Λιαστός (Liastos)Μετόκι (Metochi)Μοναστήρι (Monastiri)Νάμα (Nama)Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)Πύργος (Pyrgos)Επιλογή ή Επιλεγμένος (Reserve)Παλαιωθείς επιλεγμένος (Old reserve)Βερντέα (Verntea)Denominazione di Origine ControllataDenominazione di Origine Controllata e GarantitaVino Dolce NaturaleIndicazione geografica tipica (IGT)LandweinVin de paysAlberata/Vigneti ad alberataAmbraAmbratoAnnosoApianumAusleseBarco RealeButtafuocoCacc'e mitteCagninaCerasuoloChiarettoCiaretChâteauClassicoDunkelFineFior d'ArancioFalerioFlétriGaribaldi Dolce (or GD)Italia Particolare (or IP)Klassisch/Klassisches UrsprungsgebietKretzerLacrimaLondon Particolar/LP/InghilterraOcchio di PerniceOroPagadebitPassitoRamieRebolaRiservaRubinoSangue di GiudaSceltoSpätleseSolerasStravecchioStrohweinSuperioreSuperiore Old Marsala (or SOM)TorchiatoVecchioVendemmia TardivaVerdolinoVermiglioVino FioreVino Novello/NovelloVivaceMarque nationaleAppellation contrôléeAppellation d'origine contrôléeVin de paysGrand premier cruPremier cruVin classéChâteauDenominação de origem (DO)Denominação de origem controlada (DOC)Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)Vinho doce naturalVinho generosoVinho regionalColheita SeleccionadaCrusted/CrustingEscolhaEscuroFinoGarrafeiraLágrimaLeveNobreReservaReserva velha (or grande reserva)SoleraSuper reservaSuperiorAffentalerHockLiebfrau(en)milchMoseltalerSchilcherAmontilladoChacoli/TxakolinaFinoFondillonLágrimaOlorosoPalo CortadoClaretEdelzwickerPasse-tout-grainsVin jauneVinsantoΝυχτέριAmaroneCannellinoBrunelloEst !Est ! !Est ! ! !FalernoGoverno all'uso toscanoGutturnioLacryma ChristiLambiccatoMorellinoReciotoSciacchetrà (or Sciac-trà)Sforzato, SfurzatTorcolatoVergineVino NobileVin santo, Vino Santo/VinsantoCanteiroFrasqueiraRubyTawnyVintage, gegebenenfalls ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Characterii) Begriffe gemäß den Artikeln B und D>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Anlage 2Begriffe gemäß Artikel C Absatz 31. Begriffe in EnglischIcewineIcewine dosage; Dosage of IcewineSparkling IcewineVQAVintners Quality AllianceLate Harvest, Late HarvestedSelect Late HarvestSpecial Select Late HarvestSweet ReserveVitcultural areaDesignated viticultural areaBotrytized, botrytis affected, BAEstate bottledVineyardDomicileDosageRegional wineCarbonic macerationClassic methodClassical methodTraditional methodCharmat methodTirage Liqueur (bei Schaumwein)Fermented in this bottleNoble rotSparkling wineNaturalMeritageWinter harvestAutumn harvest2. Begriffe in FranzösischVin de glaceDosage de vin de glaceVin de glace mousseuxVQAVendange tardive, vendangé tardivementSélection de vendange tardiveSélection spéciale de vendange tardiveJus de raisin de réserveChâteauClosRégion viticoleRégion viticole désignéeBotrytiséMis en bouteille à la propriétéVignobleDomicileDosage, liqueur d'expéditionVin régional/vin de régionMacération carboniqueMéthode classiqueMéthode traditionnelleMéthode charmatLiqueur de tirage (bei Schaumwein)Fermenté dans la bouteillePourriture nobleSur lieVin mousseuxNaturelMéritageVendange d'hiverVendange d'automneVin du curéBlanc de blancsBlanc de noirsRoséMéthode cuve closeCuvée, première cuvéeNouveau3. Begriffe in LateinBotrytis cinerea4. Begriffsbestimmungen im Sinne von Artikel C4.1. Bezugnahme, in Englisch oder Französisch, auf:- die Reifung oder Gärung in Holzfässern, mit Worten wie "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented", "barrique",- die Reifung oder Gärung weder in Holz noch unter Zusatz von Holzplättchen oder -schnitzeln, mit Worten wie "inox", "stainless steel", "unoaked" und "non-oak".4.2. Andere sich auf die Weinbereitung beziehende Begriffe wie "aged", "unfiltered", "unfiltered with lees" und "disgorging" und andere übliche Weinbereitungsbegriffe haben ihre herkömmliche Bedeutung.Anlage 31. Begriffe in EnglischReserveGrand ReserveSussreserveProprietor's reserveProprietor's grand reservePrivate ReserveSpecialClassicSelect (möglicherweise unter Voranstellung von "Barrel", "Premium" oder "Vineyard")Proprietor's selectionCool Climate WineOld

type: contracts

jurisdiction: EU


text: vinesFineNobleVineyardAppellationSub-appellationSuperiorHybridStave(s)Grape VarietyEstate2. Begriffe in FranzösischDomaineCruTerroirCépagePropriétéAppellationVieilles vignesClassiqueRéserveGrande réserveRéserve privéeRéserve du propriétaireSpécialeSupérieureFineNobleVignobleFumé3. Begriffe in ItalienischDolce (möglicherweise unter Voranstellung von "Vino")4. Begriffe in LateinViniferaAnlage 41. Begriffe in FranzösischChâteauClosSur lieVendange tardive2. Begriffe in EnglischRegional wineAnlage 5REBSORTEN GEMÄSS ARTIKEL C ABSATZ 3Rebsorten und SynonymeRebsorten der Art Vitis ViniferaHauptname/Synonym(e)AbondantAbouriouAgriaAléaticoAligoté/Alfonse LavalléeAltesseAramon BlancAramon GrisAramonAranelArbaneArinarnoaArrilobaArrouyaArrufiacAubinAubinVertAubunAuxerrois/Pinot AuxerroisBacchusBachetBarbarouxBaroqueBéclanBéquignolBiancu GentileBlanc DameBlauburgerBlaufrankischBouchalèsBouilletBouquettraubeBourboulencBrachetBrun argentéCabernet Franc(1)Cabernet Sauvignon(2)CaladocCalitorCamaralet de LasseubeCarcajolo BlancCarcajoloCarmenèreCastetsCésarChardonnayChasanChardonnay MusquéChasselas/Chasselas DoréChasselas RoseChatusChenansonChenin Blanc/CheninCinsautClairetteClairette RoseClarinClaverieColombard/Französisch ColombardColombaudCorvinaCotCounoiseCourbuCourbu NoirCrouchenDolcettoDornfelderDunkelfelderDunstanEgiodolaEhrenfelserEkigainaElblingEtraire de la DuiFaberrebeFerFeunateFolle BlancheFranc Noir de la Haute-SaôneFreisamerFuella NeraFurmintGamay de BouzeGamay de ChaudenayGamay FréauxGamay Noir/GamayGansonGarganegaGasconGenovèseGewürztraminerGoldburgerGoldrieslingGougetGraisseGramonGrassenGrenache BlancGrenache GrisGrenacheGringetGrolleau GrisGrolleauGros MansengGros VertGrüner Veltliner/VeltlinerGutedel WeisHelfensteinerHeroldrebeJacquèreJoubertinKerner/Trollinger x RieslingKnipperléLauzetLembergerLimberger, BlaufränkischLen de l'ElLiliorilaListanLledoner PelutMacabeuMadeleine AngevineMadeleine SylvanerMalbecMalvasia/Malvasia BiancaMancinManseng NoirMarsanneMarselanMatsvaniMauzacMauzac RoseMayorquinMelonMérilleMerlot BlancMerlotMeslier Saint-FrançoisMilgranetMoletteMollardMondeuse BlancheMondeuseMoneracMontilsMoresconoMorio-Muscat(3)MonrastrelMourvaisonMourvèdreMouyssaguèsMtsvane/MatsvaniMüller-Thurgau/Riesling x SylvanerMuscadelleMuscardinMuscat à Petits Grains Blancs(4)Muscat à Petits Grains Roses(5)Muscat à Petits Grains Rouges(6)Muscat Blanc(7) Muskateller, Gelber MuskatellerMuscat d'Alexandrie(8)Muscat de Hambourg(9)Muscat Ottonel(10)NebbioloNégretteNielluccioNoir FleurienOndencOptimaOraniensteinerOrtegaPagadebitiPascalPerdeaPerle of C'saba/Pearl of C'sabaPersanPetit CourbuPetit MansengPetit MeslierPetit VerdotPetite SirahPineau d'AunisPinot Blanc/Weissburgunder, Pinot BiancoPinot Gris/Pinot GrigioPinot Meunier/MeunierPinot Noir/SpätburgunderPinotagePiquepoul BlancPiquepoul GrisPiquepoul NoirPlant DroitPortanPoulsardPrécoce BousquetPrécoce de MalingrePrunelardRaffiat de MoncadeRefosco Grosse/SyrakReichensteinerRieslingRiesling x Traminer(11)RkatsiteliRomorantinRotbergerRoublotRoussanneRoussette d'AyzeSacySaint-Pierre DoréSamtrotSangioveseSauvignonSauvignon Blanc/Fumé BlancSauvignon GrisSauvignon VertSavagnin BlancSavagnin RoseScheurebeSchönburgerSegalinSelectSemebatSémillonSereksia ChornayaServaninServantSiegerrebeSaint LaurentSylvaner/SilvanerSyrah/Shiraz, SirahTannatTempranilloTéoulierTerret BlancTerret GrisTerret NoirTibourenTourbatTraminerTrebbianoTressotTrollinger/Black Hamburg, Grossvernatsch, Schiava GrossaTrousseauUgni BlancValdiguiéVelteliner Rouge PrécoceVerdesseVermentinoViognierWelschriesling/Riesling ItalicoZefirZengoZinfandelZweigelt/ZweigeltrebeInterspezifische HybridsortenHauptname/Synonym(e)AldenAlphaAlwoodAthensAurelia/Dunstan 56Aurore/AuroraBachman's EarlyBaco NoirBathBeloglaskaBergoniaBetaBiancaBlack EagleBluebellBluestarBrandisBrantBrightonBronx SeedlessBuffaloCampbell EarlyCanada MuscatCanadiceCarmineCascadeCastelCastorCatawbaCayuga WhiteCenturyChardonnelChambourcinChancellor/Chancellor NoirCheloisClintonColobelConcordCookCouderc Muscat/Muscat du Moulin, CoudercDalniewostoznyd RammingDe ChaunacDelawareDelightDiamondDianaDunkirkDutchessEarlihaneEinsat SeedlessElviraEnnoirEonaExcelsiorFestivalFestiveeFloraFlorentalFrankuthalerFredoniaFrontenacGaronnetGermanicaGlenoraGlicheGolden MuscatGreenHerbertHimrodHorizonHumbert ChaponIbrida MoschiniInstitut/Kuhlmann 482-2InterlakenIonaIvesJubileumKarelinKay GrayKendaiaKoretKultezhinskiL'Acadie BlancLacrosseLady PatriciaLakemountLandalLandotLe ColonelLe CommandantLe GeneralLéon Millot/MillotLomantoLopearedLouise SwensonLucy KuhlmanMacGregorMaréchal Foch/FochMarsMelodyMichurinetzMonticelloMooredMuscat du MoulinMuskaNaplesNew York MuscatNiagaraNimrangNoahNorakertOberlin NoirOrientalOthelloPatriciaPerle of ZalaPirobellaPolluxPougette MusquePrarie StarPrecoce de MalingrePricePslankaRamming's SuputinskijRauschlingRavat Noir/Ravat 262Rayon d'OrRelianceRemaily SeedlessRoides Blanc/Gaillard 157, Madame GirerdRomulusRosette/Seibel 1000RougeonRubilandeRudilen 60Sainte-CroixSaint PépinSchuylerSenecaSevernySeyval Blanc/SeyvalSeyval NoirSheridanShimekShultzSiegfriedrebe/Siegfried Rebe, SiegfriedSovereign CharterSovereign CoronationSovereign JadeSovereign OpalSovereign NoirSovereign RoseSovereign TiaraSteubenSuffolk RedSuputinskii BelyiSuputinskii RanniiSwenson RedSwenson WhiteTajoznytilzumrudTehere doreTiraTotmurTraminetteTriumph von ElsasTroubadourValeriaValiantVan BurenVandal-ClichéVanessaVaroussetVeeblancVeeportVegennesVenturaVenusVerdeletVidal Blanc/VidalVignoles RavatVillard BlancVillard NoirVincentVineredVivantWatkinsWestfieldWhite SubutinskijWiley's WhiteYatesZariaswiewiera(1) Der Begriff "Cabernet" kann als Synonym für Cabernet Franc oder Cabernet Sauvignon verwendet werden, wenn beide Sorten vermischt werden, um einen Wein aus einer einzigen Rebsorte zu erhalten, oder wenn das zusammengefasste Volumen beider Sorten die Verwendung in Weinen aus zwei oder drei Rebsorten erlauben würde.(2) Der Begriff "Cabernet" kann als Synonym für Cabernet Franc oder Cabernet Sauvignon verwendet werden, wenn beide Sorten vermischt werden, um einen Wein aus einer einzigen Reborte zu erhalten, oder wenn das zusammengefasste Volumen beider Sorten die Verwendung in Weinen aus zwei oder drei Rebsorten erlauben würde.(3) Der Begriff "Muscat" kann als Synonym für jede Muscat-Rebsorte der Gattung Vitis vinifera zur Erzeugung eines Weins aus einer einzigen Rebsorte oder jede Mischung von Muscat-Rebsorten der Gattung Vitis vinifera verwendet werden, wenn ihr zusammengefasstes Volumen die Verwendung in Weinen aus einer, zwei oder drei Rebsorten erlauben würde.(4) Der Begriff "Muscat" kann als Synonym für jede Muscat-Rebsorte der Gattung Vitis vinifera zur Erzeugung eines Weins aus einer einzigen Rebsorte oder jede Mischung von Muscat-Rebsorten der Gattung Vitis vinifera verwendet werden, wenn ihr zusammengefasstes Volumen die Verwendung in Weinen aus einer, zwei oder drei Rebsorten erlauben würde.(5) Der Begriff "Muscat" kann als Synonym für jede Muscat-Rebsorte der Gattung Vitis vinifera zur Erzeugung eines Weins aus einer einzigen Rebsorte oder jede Mischung von Muscat-Rebsorten der Gattung Vitis vinifera verwendet werden, wenn ihr zusammengefasstes Volumen die Verwendung in Weinen aus einer, zwei oder drei Rebsorten erlauben würde.(6) Der Begriff "Muscat" kann als Synonym für jede Muscat-Rebsorte der Gattung Vitis


text: vinifera zur Erzeugung eines Weins aus einer einzigen Rebsorte oder jede Mischung von Muscat-Rebsorten der Gattung Vitis vinifera verwendet werden, wenn ihr zusammengefasstes Volumen die Verwendung in Weinen aus einer, zwei oder drei Rebsorten erlauben würde.(7) Der Begriff "Muscat" kann als Synonym für jede Muscat-Rebsorte der Gattung Vitis vinifera zur Erzeugung eines Weins aus einer einzigen Rebsorte oder jede Mischung von Muscat-Rebsorten der Gattung Vitis vinifera verwendet werden, wenn ihr zusammengefasstes Volumen die Verwendung in Weinen aus einer, zwei oder drei Rebsorten erlauben würde.(8) Der Begriff "Muscat" kann als Synonym für jede Muscat-Rebsorte der Gattung Vitis vinifera zur Erzeugung eines Weins aus einer einzigen Rebsorte oder jede Mischung von Muscat-Rebsorten der Gattung Vitis vinifera verwendet werden, wenn ihr zusammengefasstes Volumen die Verwendung in Weinen aus einer, zwei oder drei Rebsorten erlauben würde.(9) Der Begriff "Muscat" kann als Synonym für jede Muscat-Rebsorte der Gattung Vitis vinifera zur Erzeugung eines Weins aus einer einzigen Rebsorte oder jede Mischung von Muscat-Rebsorten der Gattung Vitis vinifera verwendet werden, wenn ihr zusammengefasstes Volumen die Verwendung in Weinen aus einer, zwei oder drei Rebsorten erlauben würde.(10) Der Begriff "Muscat" kann als Synonym für jede Muscat-Rebsorte der Gattung Vitis vinifera zur Erzeugung eines Weins aus einer einzigen Rebsorte oder jede Mischung von Muscat-Rebsorten der Gattung Vitis vinifera verwendet werden, wenn ihr zusammengefasstes Volumen die Verwendung in Weinen aus einer, zwei oder drei Rebsorten erlauben würde.(11) Muss aus Riesling x Traminer 25/4 bestehen.ANHANG VIZUSTÄNDIGE STELLENa) British Columbia Wine Institute (VQA-Vorschriften);b) Vintners Quality Alliance Ontario (VQA-Vorschriften).ANHANG VIIIM FALL DER INANSPRUCHNAHME DER SCHLICHTUNG ANZUWENDENDES VERFAHREN1. Es werden drei Schiedsrichter bestellt, um die Frage zu prüfen. Dabei muss es sich um qualifizierte Regierungs- oder Nichtregierungssachverständige im internationalen Handelsrecht oder der internationalen Handelspolitik handeln, deren Unparteilichkeit über jeden Zweifel erhaben ist.2. Wird die Schlichtung gemäß Artikel 8 in Anspruch genommen, so muss es sich bei den Schiedsrichtern um önologische Sachverständige von internationalem Ruf handeln, deren Unparteilichkeit über jeden Zweifel erhaben ist.3. Wird für einen Streitfall die Schlichtung gemäß Artikel 8 oderArtikel 29 in Anspruch genommen, so unterrichtet die eine Vertragspartei die andere Vertragspartei über die Auswahl eines Schiedsrichters. Binnen 30 Tagen nach dieser Unterrichtung wählt die zuletzt genannte Vertragspartei einen zweiten Schiedsrichter aus und unterrichtet die erstgenannte Vertragspartei über diese Auswahl.4. Die Vertragsparteien wählen den dritten Schiedsrichter zusammen binnen 30 Tagen nach der Bestellung des zweiten Schiedsrichters aus. Der so bestellte Schiedsrichter übernimmt den Vorsitz bei der Schlichtung.5. Gelingt es den Vertragsparteien nicht, innerhalb des in Absatz 4 genannten Zeitraums von 30 Tagen zusammen einen dritten Schiedsrichter auszuwählen, so wird die erforderliche Bestellung binnen 60 Tagen auf Antrag einer der beiden Vertragsparteien vom Präsidenten oder einem Mitglied des Internationalen Gerichtshofs unter Anwendung der Kriterien der Absätze 2 und 3 dieses Anhangs in Übereinstimmung mit dem Verfahren des Gerichtshofs vorgenommen.6. Die Vertragsparteien vereinbaren binnen 30 Tagen ab der Auswahl des dritten Schiedsrichters eine Verfahrensordnung für das Schlichtungsverfahren. Können sie sich nicht auf eine solche Ordnung einigen, so legen die drei Schiedsrichter die anzuwendende Verfahrensordnung gemeinsam binnen 30 Tagen fest.7. Sofern die Vertragspartner binnen


text: 90 Tagen ab dem Eingang der Unterrichtung gemäß Artikel 29 Absatz 3 nichts anderes vereinbaren, lautet das Mandat der Schiedsrichter wie folgt:"Sie prüfen vor dem Hintergrund der jeweils anwendbaren Bestimmungen des Abkommens die zur Schlichtung vorgelegte Frage - die in der Unterrichtung gemäß Artikel 29 Absatz 3 beschrieben ist -, treffen Feststellungen und geben Empfehlungen ab wie in Absatz 8 dieses Anhangs vorgesehen."8. Die drei Schiedsrichter müssen binnen 90 Tagen nach Bestellung des dritten Schiedsrichters eine Entscheidung über die jeweilige Frage treffen. Die Entscheidung muss mit Mehrheitsbeschluss gefällt werden. In ihren Schlussfolgerungen müssen die Schiedsrichter insbesondere Folgendes ausführen:a) rechtliche Feststellungen und Tatbestände sowie die Gründe dafür;b) Feststellung, ob die streitige Maßnahme mit den Verpflichtungen aus diesem Abkommen unvereinbar ist, oder, im Fall einer gemäß Artikel 8 zur Schlichtung vorgelegten Frage, Feststellung, ob das önologische Verfahren, die önologische Behandlung oder die Änderung, auf das bzw. die sich die Unterrichtung bezieht, die Anforderungen von Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben a) und b) erfuellt, undc) gegebenenfalls Empfehlungen für die Lösung des Streitfalls.9. Die Ausgaben für die Schiedsrichter werden von den Vertragspartein zu gleichen Teilen getragen. Die den Schiedsrichtern zu zahlenden Honorare und Spesen sind der vom Gemischten Ausschuss erstellten Gebührenordnung zu entnehmen.ANHANG VIIIÄNDERUNGEN DES ABKOMMENS VOM 28. FEBRUAR 1989 ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND KANADA ÜBER DEN HANDEL MIT ALKOHOLISCHEN GETRÄNKENArtikel ADas Abkommen vom 28. Februar 1989 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über den Handel mit alkoholischen Getränken wird wie folgt geändert.Artikel BIn Artikel 1:a) werden die Begriffsbestimmungen für "Vertrieb", "verschnittene Weine", "hundertprozentig kanadische Weine", "Preisaufschlagsgefälle", "Inlandsbehandlung" und "Ontario-Brandy" gestrichen;b) wird der Begriff "Basispreise" durch den Begriff "Grundpreise" ersetzt;c) werden folgende Begriffsbestimmungen für "Dienstleistungsaufwandsgefälle" und "Einzelhandelsverkauf" angefügt:"- 'Dienstleistungsaufwandsgefälle' die Differenz zwischen dem Dienstleistungsaufwand für ein eingeführtes Erzeugnis und ein einheimisches Erzeugnis,- 'Einzelhandelsverkauf' die Versorgung des Endverbrauchers mit alkoholischen Getränken oder der Verkauf an ein Restaurant, eine Bar, einen Club oder ein anderes zugelassenes Unternehmen."Artikel CArtikel 2 (Spirituosen) wird durch folgenden Artikel ersetzt:"Artikel 2Inlandsbehandlung und Meistbegünstigung(1) Die zuständigen kanadischen Behörden gewähren für alkoholische Getränke, die Erzeugnisse der Gemeinschaft sind, Inlandsbehandlung und Meistbegünstigung gemäß dem WTO-Übereinkommen. Bei einer Provinz bedeuten Inlandsbehandlung und Meistbegünstigung eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die günstigste Behandlung, die diese Provinz gleichen Waren gewährt, die das Erzeugnis Kanadas oder eines anderen Drittlands sind.(2) Abweichend von Absatz 1 können die zuständigen kanadischen Behörden eine der folgendenden Maßnahmen in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsgebiet beibehalten, sofern sie im Einklang mit den Rechtsvorschriften Kanadas angewendet wird:a) Begrenzung des Verkaufs durch eine Brennerei oder einen Weinbereitungsbetrieb in deren bzw. dessen Räumlichkeiten auf die Spirituosen bzw. Weine aus eigener Herstellung zu Preisen, die nicht niedriger sein dürfen, als diejenigen für dieselben Spirituosen bzw. Weine, die in Verkaufsstellen verkauft werden, in denen auch Gemeinschaftserzeugnisse verfügbar sind;b) Vorschrift für private Weinlagerhändler in Ontario und British Columbia, nur von kanadischen Weinbereitungsbetrieben hergestellte Weine zu verkaufen;c) abgesehen von der bestehenden Ausnahme für acht Handelsgrößen von Wein mit Ursprungsbezeichnung, Vorschrift, dass Wein ohne Ursprungsbezeichnung und Angabe der Rebsorten, der in Gemischtwarenhandlungen in Quebec nach den geltenden Vorschriften verkauft wird, in


text: Quebec abgefuellt worden sein muss, sofern es in Quebec andere Verkaufsstellen gibt, in denen Wein, der Erzeugnis der Gemeinschaft ist, unabhängig davon verkauft werden darf, ob er in Quebec abgefuellt worden ist."Artikel DArtikel 3 (Bier) wird durch folgenden Artikel ersetzt:"Artikel 3Geografische Angaben(1) Die zuständigen kanadischen Behörden lassen keine Weine oder Spirituosen zu bzw. verkaufen keine Weine oder Spirituosen, die fälschlicherweise eine gemäß den Rechtsvorschriften Kandas geschützte geografische Angabe tragen.(2) Bei der Ausübung etwaiger Funktionen bei dem An- und Verkauf von Wein behalten die zuständigen kanadischen Behörden ihre Ankaufsregeln bzw. -politik über die geografischen Namen der Gemeinschaft bei, so dass sie keine Weine in Verkehr bringen, die nicht aus dem mit dem betreffenden Namen bezeichneten Ort stammen, wenn sie dies auch am 1. November 2002 nicht getan haben."Artikel EArtikel 4 (Wein) wird durch folgenden Artikel ersetzt:"Artikel 4Kommerzielle BehandlungDie zuständigen kanadischen Behörden halten bei der Ausübung ihrer Verantwortung für den Ankauf, den Vertrieb und den Einzelhandelsverkauf von Gemeinschaftserzeugnissen die Vorschriften von Artikel XVII (betreffend staatliche Handelsunternehmen) des GATT ein, insbesondere, da solche Entscheidungen nur nach Maßgabe kommerzieller Erwägungen getroffen werden dürfen, und geben den Gemeinschaftsunternehmen ausreichend Gelegenheit, sich gemäß den üblichen Handelspraktiken um die Teilnahme an solchen Käufen zu bewerben."Artikel FFolgender Artikel 4a wird eingefügt:"Artikel 4aPreisbildung(1) Die zuständigen kanadischen Behörden tragen dafür Sorge, dass jeder Preisaufschlag, Dienstleistungsaufwand oder jede andere Preisbildungsmaßnahme nichtdiskriminierend ist, für alle Einzelhandelsverkäufe gilt und Artikel 2 entspricht.(2) Ein Dienstleistungsaufwandsgefälle darf auf Gemeinschaftserzeugnisse nur angewendet werden, wenn es nicht größer ist als die zusätzlichen Kosten, die für das Inverkehrbringen des Gemeinschaftserzeugnisses aufgewendet werden müssen, wobei die zusätzlichen Kosten u. a. infolge der Liefermethoden und -häufigkeit berücksichtigt werden.(3) Das Dienstleistungsaufwandsgefälle wird gemäß den Standardrechnungsführungsverfahren von unabhängigen Rechnungsprüfern auf der Grundlage einer Rechnungsprüfung gerechtfertigt, die auf Antrag innerhalb eines Jahres nach dem Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen und danach auf Antrag in Abständen von nicht weniger als vier Jahren durchgeführt wird. Die Rechnungsprüfungen werden der Gemeinschaft innerhalb eines Jahres nach Antragstellung zur Verfügung gestellt."Artikel GArtikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:"b) im Fall einer Verweigerung oder einer Aufhebung der Zulassung eine schriftliche Begründung für diese Entscheidung"Artikel HArtikel 7 (Beziehungen zum GATT) wird durch folgenden Artikel ersetzt:"Artikel 7Schlussbestimmungen(1) Die Rechte und Pflichten der Parteien aus dem WTO-Übereinkommen bleiben unberührt.(2) Die Rechte der Lieferanten, ihrer Beauftragten oder anderer interessierter Parteien gemäß den Rechtsvorschriften Kanadas werden durch dieses Abkommen nicht berührt.(3) Soweit eine kanadische Provinzbehörde ihre Befugnis zur Steuerung der Produktauswahl und der Einzelhandelsverkäufe nicht ausübt, sind die Vorschriften dieses Abkommens auf sie nicht anwendbar."Artikel IIn Artikel 8:1. erhält Absatz 2 letzter Satz folgende Fassung:"Es kann von jeder Vertragspartei unter Einhaltung einer einjährigen Frist gekündigt werden."2. wird folgender Absatz angefügt:"Sollte eine der Vertragsparteien das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen kündigen, so gilt dies als gleichzeitige Kündigung des vorliegenden Abkommens."Artikel JDie Anhänge A, B, C und D werden gestrichen.SchlussakteDie Bevollmächtigtender EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTundKANADAS,die am 16. September 2003 in Niagara-on-the-Lake zur Unterzeichnung des Abkommens zwischen


text: der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen zusammengekommen sind,haben die folgenden, dieser Schlussakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen angenommen:- Gemeinsame Erklärung zu den Ursprungsregeln,- Gemeinsame Erklärung zu den WTO-Verhandlungen,- Gemeinsame Erklärung zur Etikettierung,- Gemeinsame Erklärung zu den Verkaufsstellen,- Gemeinsame Erklärung zu "Highland Whisky".Sie haben ferner die folgenden, dieser Schlussakte beigefügten Erklärungen zur Kenntnis genommen:- Erklärung der Gemeinschaft zu geografischen Angaben,- Erklärung Kanadas zu geografischen Angaben.Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de septiembre de 2003./Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende september 2003./Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften./Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003./Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of September 2003./Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de septembre 2003./Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003./Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren./Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003./Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003./Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004035DE.009701.TIF">>PIC FILE= "L_2004035DE.009702.TIF">Por el Gobierno de Canadá/For Canadas regering/Für die Regierung Kanadas/Για την κυβέρνηση του Καναδά/For the Government of Canada/Pour le gouvernement du Canada/Per il governo del Canada/Voor de Regering van Canada/Pelo Governo do Canadá/Kanadan hallituksen puolesta/På Kanadas regerings vägnar>PIC FILE= "L_2004035DE.009703.TIF">>PIC FILE= "L_2004035DE.009704.TIF">GEMEINSAME ERKLÄRUNGzu den UrsprungsregelnDie Vertragsparteien kommen überein, über die Frage der Ursprungsregeln bei Wein nach dem Abschluss von Verhandlungen im Rahmen des WTO-Arbeitsprogramms für die Harmonisierung der nichtpräferenziellen Ursprungsregeln im Hinblick auf die Berücksichtigung der Ergebnisse dieser Verhandlungen in diesem Abkommen Konsultationen zu führen.GEMEINSAME ERKLÄRUNGzu den WTO-VerhandlungenDie Vertragsparteien erklären, dass die Vorschriften dieses Abkommens die Haltung jeder der Vertragsparteien bei den derzeitigen Verhandlungen im Rahmen der WTO betreffend das geistige Eigentum und die Ursprungsregeln nicht beeinflussen.GEMEINSAME ERKLÄRUNGzur EtikettierungDie Vertragsparteien kommen überein, dass Vorschriften, die sich auf in Kanada oder der Gemeinschaft festgelegte Begriffe beziehen, nur im Rahmen der Festlegung dieser Begriffe gelten.Die Vertragsparteien stellen fest, welche Bedeutung jede Partei ihrer jeweiligen Etikettierungsregelung und insbesondere die Gemeinschaft den herkömmlichen Ausdrücken zur Hervorhebung der Qualität bestimmter Weine und dem notwendigen Schutz dieser Ausdrücke beimisst, so dass die Verbraucher nicht irregeführt werden. Die Gemeinschaft erkennt an, dass Kanada tief greifende Zweifel an der Art, Reichweite und Anwendbarkeit dieser Schutzregelung hat. Die Vertragsparteien kommen überein, diese Frage weiterhin bilateral zu erörtern.Die Vertragsparteien kommen überein, dass Weine, für die eine in Anhang VI aufgeführte zuständige kanadische Behörde bescheinigt hat, dass sie den VQA-Vorschriften in Kanada entsprechen, als den Anforderungen von Artikel 20 und Anhang V Artikel C entsprechend gelten können.GEMEINSAME ERKLÄRUNGzu den VerkaufsstellenDie Vertragsparteien nehmen die relative kommerzielle Bedeutung der Verkaufsstellen, in denen Gemeinschaftserzeugnisse und in der Gemeinschaft abgefuellte Erzeugnisse verfügbar sind, im Vergleich zu den Verkaufsstellen mit Beschränkungen zur Kenntnis. Sollte die relative kommerzielle Bedeutung der Verkaufsstellen mit Beschränkungen infolge der Ausnahmen gemäß


text: Anhang VIII Artikel C erheblich zunehmen, so werden die Parteien prüfen, ob diese Ausnahmen geändert werden müssen, um das Gleichgewicht der Zugeständnisse im Rahmen des Abkommens von 1989 und des vorliegenden Abkommens aufrecht zu erhalten.GEMEINSAME ERKLÄRUNGzu "Highland Whisky"Die Vertragsparteien kommen überein, Erörterungen über den Begriff "Highland Whisky" einzuleiten, um am 30. Juni 2005 eine Einigung über die Verwendung des Begriffs in Übereinstimmung mit den Rechten und Pflichten im Rahmen der WTO zu erzielen, wobei die Erzeuger über den Ursprung des Whiskys nicht irregeführt werden dürfen und die Verwendung des Begriffs in Kanada in den letzten Jahren berücksichtigt werden muss.ERKLÄRUNG DER GEMEINSCHAFTzu den geografischen AngabenDie Gemeinschaft erklärt, dass es sich bei den in Anhang III(a) und Anhang IV(a) des Abkommens aufgeführten Namen um geografische Angaben im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 des TRIPS-Übereinkommens handelt, die in der Gemeinschaft verwendet werden und geschützt sind.ERKLÄRUNG KANADASzu den geografischen AngabenKanada erklärt, dass es sich bei den in Anhang III(b) und Anhang IV(b) des Abkommens aufgeführten Namen um geografische Angaben im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 des TRIPS-Übereinkommens handelt, die in Kanada verwendet werden und geschützt sind.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0067
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 67/2001 vom 19. Juni 2001 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 238 vom 06/09/2001 S. 0012 - 0013
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 67/2001vom 19. Juni 2001zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend: Abkommen, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 2/2001 vom 31. Januar 2001(1) geändert.(2) Die Verordnung (EG) Nr. 2338/2000 der Kommission vom 20. Oktober 2000 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Hoechstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2000 der Kommission vom 17. November 2000 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Hoechstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs(3) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens werden unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: "- 32000 R 2338: Verordnung (EG) Nr. 2338/2000 der Kommission vom 20. Oktober 2000 (ABl. L 269 vom 21.10.2000, S. 21).- 32000 R 2535: Verordnung (EG) Nr. 2535/2000 der Kommission vom 17. November 2000 (ABl. L 291 vom 18.11.2000, S. 9)."Artikel 2Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nrn. 2338/2000 und 2535/2000 der Kommission in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 20. Juni 2001 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(4).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 19. Juni 2001Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeP. Westerlund(1) ABl. L 66 vom 8.3.2001, S. 44.(2) ABl. L 269 vom 21.10.2000, S. 21.(3) ABl. L 291 vom 18.11.2000, S. 9.(4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 29.12.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 346/33
 BESCHLUSS Nr. 3/2005 DES MIT DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT ÜBER DEN HANDEL MIT LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN EINGESETZTEN GEMISCHTEN AUSSCHUSSES FÜR LANDWIRTSCHAFT
 vom 19. Dezember 2005
 über die Anpassungen der Anhänge 1 und 2 aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union
 (2005/955/EG)
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
 gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend „EG“ genannt) und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 11,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Das Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten und enthält u. a. die Anhänge 1 und 2, welche die von den Parteien eingeräumten bilateralen Handelszugeständnisse betreffen.
 (2)
 Am 1. Mai 2004 wurde die Europäische Union durch den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik erweitert.
 (3)
 Die Parteien haben auf dem Gipfeltreffen EU/Schweiz vom 19. Mai 2004 vereinbart, die bilateralen Handelszugeständnisse nach dem Grundsatz anzupassen, dass die Handelsströme entsprechend den im Rahmen der bilateralen Vereinbarungen zwischen den neuen Mitgliedstaaten der Union und der Schweiz eingeräumten Präferenzen beiderseitig mit Wirkung vom Zeitpunkt der EU-Erweiterung im Wesentlichen aufrechterhalten werden.
 (4)
 Die Parteien haben autonome Übergangsmaßnahmen erlassen, um die Kontinuität der Handelsströme ab 1. Mai 2004 zu gewährleisten —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Die Anhänge 1 und 2 des Abkommens werden durch die Anhänge 1 bzw. 2 dieses Beschlusses ersetzt.
 Artikel 2
 Die Schweizerische Eidgenossenschaft bestätigt, dass die schweizerischen Ausfuhren von Rindern in die Europäische Gemeinschaft dem System zur Kennzeichnung und Registrierung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) entsprechen.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2006. in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2005.
 Für den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft
 Der Delegationsleiter der Europäischen Gemeinschaft
 Aldo LONGO
 Der Leiter der schweizerischen Delegation
 Christian HÄBERLI
 Der Sekretär des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft
 Remigi WINZAP
 (1) ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
 ANHANG 1
 Zugeständnisse der Schweiz
 Die Schweiz räumt für nachstehende Erzeugnisse aus der Gemeinschaft — gegebenenfalls im Rahmen einer festgesetzten jährlichen Menge — folgende Zollzugeständnisse ein:
 Nummer des schweizerischen Zolltarifs
 Warenbezeichnung
 Zollsatz in CHF/100 kg brutto
 Jährliche Menge in Tonnen Nettogewicht
 0101 90 95
 Pferde, lebend (ausgenommen reinrassige Zuchttiere und Tiere zum Schlachten) (in Stück)
 0
 100 Stück
 0207 14 81
 Brüste von Hühnern, gefroren
 15
 2 000
 0207 14 91
 Stücke und genießbare Schlachtnebenprodukte von Hühnern, einschließlich Lebern (ausgenommen Brüste), gefroren
 15
 1 200
 0207 27 81
 Brüste von Truthühnern, gefroren
 15
 800
 0207 27 91
 Stücke und genießbare Schlachtnebenprodukte von Truthühnern, einschließlich Lebern (ausgenommen Brüste), gefroren
 15
 600
 0207 33 11
 Enten, nicht in Stücke zerteilt, gefroren
 15
 700
 0207 34 00
 Fettlebern von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, frisch oder gekühlt
 9,5
 20
 0207 36 91
 Stücke und genießbare Schlachtnebenprodukte von Enten, Gänsen oder


text:
Perlhühnern, gefroren (ausgenommen Fettlebern)
 15
 100
 0208 10 00
 Fleisch und genießbare Schlachtnebenprodukte von Kaninchen oder Hasen, frisch, gekühlt oder gefroren
 11
 1 700
 0208 90 10
 Fleisch und genießbare Schlachtnebenprodukte von Wild, frisch, gekühlt oder gefroren (ausgenommen von Hasen und Wildschweinen)
 0
 100
 ex ex 0210 11 91
 Schinken und Stücke davon, nicht ausgebeint, von Tieren der Schweinegattung (ausgenommen Wildschwein), gesalzen oder in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
 frei
 1 000 (1)
 ex ex 0210 19 91
 Schinken und Stücke davon, ausgebeint, von Tieren der Schweinegattung (ausgenommen Wildschwein), gesalzen oder in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
 frei
 0210 20 10
 Fleisch von Tieren der Rindviehgattung, getrocknet
 frei
 200 (2)
 ex ex 0407 00 10
 Vogeleier für den Konsum, in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht
 47
 150
 ex ex 0409 00 00
 Natürlicher Honig, von Akazien
 8
 200
 ex ex 0409 00 00
 Natürlicher Honig, anderer (ausgenommen von Akazien)
 26
 50
 0602 10 00
 Stecklinge, unbewurzelt, und Propfreiser
 frei
 unbegrenzt
 Unterlagen von Kernobst (Sämlinge, Pflänzlinge):
 frei
 (3)
 0602 20 11
 — veredelt, mit nackten Wurzeln
 0602 20 19
 — veredelt, mit Wurzelballen
 0602 20 21
 — nicht veredelt, mit nackten Wurzeln
 0602 20 29
 — nicht veredelt, mit Wurzelballen
 Unterlagen von Steinobst (Sämlinge, Pflänzlinge):
 frei
 (3)
 0602 20 31
 — veredelt, mit nackten Wurzeln
 0602 20 39
 — veredelt, mit Wurzelballen
 0602 20 41
 — nicht veredelt, mit nackten Wurzeln
 0602 20 49
 — nicht veredelt, mit Wurzelballen
 Pflanzen von genießbaren Fruchtarten, ausgenommen Unterlagen von Kern- oder Steinobst (Sämlinge, Pflänzlinge):
 frei
 unbegrenzt
 0602 20 51
 — mit nackten Wurzeln
 0602 20 59
 — andere als mit nackten Wurzeln
 Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit nackten Wurzeln:
 0602 20 71
 — von Kernobst
 0602 20 72
 — von Steinobst
 frei
 (3)
 0602 20 79
 — andere als von Kern- oder Steinobst
 frei
 unbegrenzt
 Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit Wurzelballen:
 0602 20 81
 — von Kernobst
 0602 20 82
 — von Steinobst
 frei
 (3)
 0602 20 89
 — andere als von Kern- oder Steinobst
 frei
 unbegrenzt
 0602 30 00
 Rhododendren und Azaleen, auch veredelt
 frei
 unbegrenzt
 Rosen, auch veredelt:
 frei
 unbegrenzt
 0602 40 10
 — Rosenwildlinge und Rosenwildstämme
 — andere als Rosenwildlinge und Rosenwildstämme:
 0602 40 91
 — mit nackten Wurzeln
 0602 40 99
 — andere als mit nackten Wurzeln, mit Wurzelballen
 Setzlinge (Sämlinge, Pflänzlinge) von Nutzpflanzen, Pilzmyzel:
 frei
 unbegrenzt
 0602 90 11
 — Gemüsesetzlinge und Rollrasen
 0602 90 12
 — Pilzmyzel
 0602 90 19
 — andere als Gemüsesetzlinge, Rollrasen oder Pilzmyzel
 andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln):
 frei
 unbegrenzt
 0602 90 91
 — mit nackten Wurzeln
 0602 90 99
 — andere als mit nackten Wurzeln, mit Wurzelballen
 0603 10 31
 Nelken, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober
 frei
 1 000
 0603 10 41
 Rosen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober
 Blüten und Blütenknospen (außer Nelken und Rosen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober:
 0603 10 51
 — verholzend


text:
0603 10 59
 — andere als verholzend
 0603 10 71
 Tulpen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April
 frei
 unbegrenzt
 Blüten und Blütenknospen (außer Tulpen und Rosen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April:
 frei
 unbegrenzt
 0603 10 91
 — verholzend
 0603 10 99
 — andere als verholzend
 Tomaten, frisch oder gekühlt:
 frei
 10 000
 — Cherry-Tomaten (Kirschentomaten):
 0702 00 10
 — vom 21. Oktober bis 30. April
 — Peretti-Tomaten (längliche Form):
 0702 00 20
 — vom 21. Oktober bis 30. April
 — andere Tomaten, mit einem Durchmesser von 80 mm oder mehr (sog. Fleischtomaten):
 0702 00 30
 — vom 21. Oktober bis 30. April
 — andere:
 0702 00 90
 — vom 21. Oktober bis 30. April
 Eisbergsalat ohne Umblatt:
 frei
 2 000
 0705 11 11
 — vom 1. Januar bis Ende Februar
 Witloof-Zichorie, frisch oder gekühlt:
 frei
 2 000
 0705 21 10
 — vom 21. Mai bis 30. September
 0707 00 30
 Einmachgurken mit einer Länge von mehr als 6 cm, jedoch nicht mehr als 12 cm, frisch oder gekühlt, vom 21. Oktober bis 14. April
 5
 100
 0707 00 31
 Einmachgurken mit einer Länge von mehr als 6 cm, jedoch nicht mehr als 12 cm, frisch oder gekühlt, vom 15. April bis 20. Oktober
 5
 100
 0707 00 50
 Cornichons, frisch oder gekühlt
 3,5
 300
 Auberginen, frisch oder gekühlt:
 frei
 1 000
 0709 30 10
 — vom 16. Oktober bis 31. Mai
 0709 51 00
 0709 59 00
 Essbare Pilze, frisch oder gekühlt, der Gattung Agaricus oder andere, ausgenommen Trüffeln
 frei
 unbegrenzt
 Peperoni, frisch oder gekühlt:
 2,5
 unbegrenzt
 0709 60 11
 — vom 1. November bis 31. März
 0709 60 12
 Peperoni, frisch oder gekühlt, vom 1. April bis 31. Oktober
 5
 1 300
 Zucchetti (einschließlich Zucchettiblüten), frisch oder gekühlt:
 frei
 2 000
 0709 90 50
 — vom 31. Oktober bis 19. April
 ex ex 0710 80 90
 Pilze, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren
 frei
 unbegrenzt
 0711 90 90
 Gemüse und Gemüsemischungen, vorläufig haltbar gemacht (z.B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser mit Zusatz von Salz, Schwefeldioxid oder anderen vorläufig konservierenden Stoffen), jedoch in diesem Zustand zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet
 0
 150
 0712 20 00
 Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, oder anders zerkleinert oder in Pulverform, aber nicht weiter zubereitet
 0
 100
 0713 10 11
 Trockene Erbsen (Pisum sativum), ausgelöste, ganz, unbearbeitet, zu Futterzwecken
 Ermäßigung von 0,9 auf den Zollsatz
 1 000
 0713 10 19
 Trockene Erbsen (Pisum sativum), ausgelöste, ganz, unbearbeitet (weder zu Futterzwecken noch zu technischen Zwecken oder zur Herstellung von Bier)
 0
 1 000
 Haselnüsse (Corylus spp.), frisch oder getrocknet:
 frei
 unbegrenzt
 0802 21 90
 — in der Schale, weder zu Futterzwecken noch zur Ölgewinnung
 0802 22 90
 — ohne Schale, weder zu Futterzwecken noch zur Ölgewinnung
 ex ex 0802 90 90
 Pinienkerne, frisch oder getrocknet
 frei
 unbegrenzt
 0805 10 00
 Orangen, frisch oder getrocknet
 frei
 unbegrenzt
 0805 20 00
 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen


text:
von Zitrusfrüchten, frisch oder getrocknet
 frei
 unbegrenzt
 0807 11 00
 Wassermelonen, frisch
 frei
 unbegrenzt
 0807 19 00
 andere Melonen als Wassermelonen, frisch
 frei
 unbegrenzt
 Aprikosen, frisch, in offener Packung:
 frei
 2 000
 0809 10 11
 — vom 1. September bis 30. Juni
 in anderer Verpackung:
 0809 10 91
 — vom 1. September bis 30. Juni
 0809 40 13
 Pflaumen, frisch, in offener Packung, vom 1. Juli bis 30. September
 0
 600
 0810 10 10
 Erdbeeren, frisch, vom 1. September bis 14. Mai
 frei
 10 000
 0810 10 11
 Erdbeeren, frisch, vom 15. Mai bis 31. August
 0
 200
 0810 20 11
 Himbeeren, frisch, vom 1. Juni bis 14. September
 0
 250
 0810 50 00
 Kiwis, frisch
 frei
 unbegrenzt
 ex ex 0811 10 00
 Erdbeeren, nicht gekocht oder in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, en gros, zur industriellen Weiterverarbeitung
 10
 1 000
 ex ex 0811 20 90
 Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, Johannisbeeren und Stachelbeeren, nicht gekocht oder in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, en gros, zur industriellen Weiterverarbeitung
 10
 1 000
 0811 90 10
 Heidelbeeren, nicht gekocht oder in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen
 0
 200
 0811 90 90
 Genießbare Früchte, nicht gekocht oder in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen (mit Ausnahme von Erdbeeren, Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, Johannisbeeren und Stachelbeeren, Heidelbeeren und tropischen Früchten)
 0
 1 000
 0904 20 90
 Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder zerrieben oder in Pulverform, verarbeitet
 0
 150
 0910 20 00
 Safran
 frei
 unbegrenzt
 1001 90 40
 Weizen und Mengkorn (mit Ausnahme von Hartweizen), denaturiert, zu Futterzwecken
 Ermäßigung von 0,6 auf den Zollsatz
 50 000
 1005 90 30
 Mais zu Futterzwecken
 Ermäßigung von 0,5 auf den Zollsatz
 13 000
 Olivenöl, unbehandelt, nicht zu Futterzwecken:
 1509 10 91
 — in Behältnissen aus Glas mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l
 60,60 (4)
 unbegrenzt
 1509 10 99
 — in Behältnissen aus Glas mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l oder in anderen Behältnissen
 86,70 (4)
 unbegrenzt
 Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, nicht zu Futterzwecken:
 1509 90 91
 — in Behältnissen aus Glas mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l
 60,60 (4)
 unbegrenzt
 1509 90 99
 — in Behältnissen aus Glas mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l oder in anderen Behältnissen
 86,70 (4)
 unbegrenzt
 Tomaten, ganz oder in Stücken, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht:
 2002 10 10
 — in Behältnissen von mehr als 5 kg
 2,50
 unbegrenzt
 2002 10 20
 — in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg
 4,50
 unbegrenzt
 Tomaten, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, weder ganz noch in Stücken:
 frei
 unbegrenzt
 2002 90 10
 — in Behältnissen von mehr als 5 kg
 2002 90 21
 Tomatenpulpe, Tomatenpüree oder Tomatenkonzentrat, in luftdicht verschlossenen Behältnissen, mit einem Gehalt an


text:
Trockensubstanz von 25 Gewichtsprozent oder mehr, aus Tomaten und Wasser bestehend, auch mit Salz oder anderen Würzzusätzen, in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg
 frei
 unbegrenzt
 2002 90 29
 Tomaten, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, weder ganz noch in Stücken, Pulpe, Püree oder Tomatenkonzentrat,
 frei
 unbegrenzt
 — in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg
 2003 10 00
 Essbare Pilze der Gattung Agaricus, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
 0
 1 700
 Artischocken, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, andere als Erzeugnisse der Nr. 2006:
 ex ex 2004 90 18
 — in Behältnissen von mehr als 5 kg
 17,5
 unbegrenzt
 ex ex 2004 90 49
 — in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg
 24,5
 unbegrenzt
 Spargeln, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, andere als Erzeugnisse der Nr. 2006:
 frei
 unbegrenzt
 2005 60 10
 — in Behältnissen von mehr als 5 kg
 2005 60 90
 — in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg
 Oliven, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, andere als Erzeugnisse der Nr. 2006:
 frei
 unbegrenzt
 2005 70 10
 — in Behältnissen von mehr als 5 kg
 2005 70 90
 — in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg
 Kapern und Artischocken, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, andere als Erzeugnisse der Nr. 2006:
 ex ex 2005 90 11
 — in Behältnissen von mehr als 5 kg
 17,5
 unbegrenzt
 ex ex 2005 90 40
 — in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg
 24,5
 unbegrenzt
 2008 30 90
 Zitrusfrüchte, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen oder von Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen
 frei
 unbegrenzt
 2008 50 10
 Aprikosenpulpe, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
 10
 unbegrenzt
 2008 50 90
 Aprikosen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen oder von Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen
 15
 unbegrenzt
 2008 70 10
 Pfirsichpulpe, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
 frei
 unbegrenzt
 2008 70 90
 Pfirsiche, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen oder von Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen
 frei
 unbegrenzt
 ex ex 2009 39 19
 ex ex 2009 39 20
 Saft von anderen Zitrusfrüchten als Orangen, Pampelmusen oder Grapefruit, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol:
 — ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, eingedickt
 6
 unbegrenzt
 — mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, eingedickt
 14
 unbegrenzt
 Süßweine, Weinspezialitäten und Mistellen in Behältnissen:
 2204 21 50
 — mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l (5)
 8,5
 unbegrenzt
 2204 29 50
 — mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2


text:
l (5)
 8,5
 unbegrenzt
 ex ex 2204 21 50
 Portwein, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l, gemäß Beschreibung (6)
 frei
 1 000 hl
 ex ex 2204 21 21
 Retsina (griechischer Weißwein), in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l, gemäß Beschreibung (7)
 frei
 500 hl
 Retsina (griechischer Weißwein), in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l, gemäß Beschreibung (7), mit einem Alkoholgehalt:
 ex ex 2204 29 21
 — von mehr als 13 % vol
 ex ex 2204 29 22
 — von nicht mehr als 13 % vol
 (1) Einschließlich 480 t für Parma- und San-Daniele-Schinken gemäß dem Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG vom 25. Januar 1972.
 (2) Einschließlich 170 t Bresaola gemäß dem Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG vom 25. Januar 1972.
 (3) Im Rahmen eines jährlichen Gesamtkontingents von 60 000 Pflanzen.
 (4) Einschließlich der Garantiefondsbeiträge zur Finanzierung der Pflichtlagerhaltung.
 (5) Gilt nur für Erzeugnisse im Sinne von Anhang 7 des Abkommens.
 (6) Beschreibung: Als „Portwein“ gilt Qualitätswein aus dem bestimmten Anbaugebiet Porto in Portugal im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
 (7) Beschreibung: Unter Retsina versteht man Tafelwein im Sinne der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gemäß Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
 ANHANG 2
 Zugeständnisse der Gemeinschaft
 Die Gemeinschaft räumt für nachstehende Erzeugnisse aus der Schweiz — gegebenenfalls im Rahmen einer festgesetzten jährlichen Menge — folgende Zugeständnisse ein:
 KN-Code
 Warenbezeichnung
 Zollsatz in EUR/100 kg
 Nettogewicht
 Jährliche Menge in Tonnen
 Nettogewicht
 0102 90 41
 0102 90 49
 0102 90 51
 0102 90 59
 0102 90 61
 0102 90 69
 0102 90 71
 0102 90 79
 Lebende Rinder mit einem Gewicht von mehr als 160 kg
 0
 4 600 Stück
 ex 0210 20 90
 Fleisch von Rindern, ohne Knochen, getrocknet
 frei
 1 200
 ex 0401 30
 Rahm, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT
 frei
 2 000
 0403 10
 Joghurt
 0402 29 11
 ex 0404 90 83
 Milch zur Ernährung von Säuglingen, in luftdicht verschlossenen Behältnissen mit einem Gewicht des Inhalts von 500 g oder weniger, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT (1)
 43,8
 unbegrenzt
 0602
 Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Propfreiser, Pilzmyzel
 frei
 unbegrenzt
 0603 10
 Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch
 frei
 unbegrenzt
 0701 10 00
 Pflanzkartoffeln/Saatkartoffeln, frisch oder gekühlt
 frei
 4 000
 0702 00
 Tomaten, frisch oder gekühlt
 frei (2)
 1 000
 0703 10 19
 0703 90 00
 Speisezwiebeln, ausgenommen Steckzwiebeln, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt
 frei
 5 000
 0704 10
 0704 90
 Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, ausgenommen Rosenkohl/Kohlsprossen, frisch oder gekühlt
 frei
 5 500
 0705 11
 0705 19 00
 0705 21 00
 0705 29 00
 Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), einschließlich Chicorée-Witloof (Chicorum intybus var. foliosum), frisch oder gekühlt
 frei
 3 000
 0706 10 00
 Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, frisch oder gekühlt
 frei
 5 000
 0706 90 10
 0706 90 90
 Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche


text:
und ähnliche genießbare Wurzeln, ausgenommen Meerrettich (Cochlearia armoracia), frisch oder gekühlt
 frei
 3 000
 0707 00 05
 Gurken, frisch oder gekühlt
 frei (2)
 1 000
 0708 20
 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten), frisch oder gekühlt
 frei
 1 000
 0709 30 00
 Auberginen, frisch oder gekühlt
 frei
 500
 0709 40 00
 Sellerie, ausgenommen Knollensellerie, frisch oder gekühlt
 frei
 500
 0709 51 00
 Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt
 frei
 unbegrenzt
 0709 52 00
 Trüffeln, frisch oder gekühlt
 frei
 unbegrenzt
 0709 59 10
 0709 59 30
 0709 59 90
 Pilze, andere als der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt
 frei
 unbegrenzt
 0709 70 00
 Gartenspinat, Neuseelandspinat und Gartenmelde, frisch oder gekühlt
 frei
 1 000
 0709 90 10
 Salate, ausgenommen solche der Art Lactuca sativa sowie Chicorée, frisch oder gekühlt
 frei
 1 000
 0709 90 50
 Fenchel, frisch oder gekühlt
 frei
 1 000
 0709 90 70
 Zucchini (Courgettes), frisch oder gekühlt
 frei (2)
 1 000
 0709 90 90
 Anderes Gemüse, frisch oder gekühlt
 frei
 1 000
 0710 80 61
 0710 80 69
 Pilze, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren
 frei
 unbegrenzt
 0712 90
 Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, auch aus vorher gekochtem, jedoch nicht weiter zubereitetem Gemüse, ausgenommen Speisezwiebeln, Pilze, Judasohrpilze (Auricularia spp.), Zitterpilze (Tremella spp.) und Trüffeln
 frei
 unbegrenzt
 ex 0808 10 80
 Äpfel, andere als Mostäpfel, frisch
 frei (2)
 3 000
 0808 20
 Birnen und Quitten, frisch
 frei (2)
 3 000
 0809 10 00
 Aprikosen/Marillen, frisch
 frei (2)
 500
 0809 20 95
 Kirschen, andere als Sauerkirschen/Weichseln, frisch
 frei (2)
 1 500 (3)
 0809 40
 Pflaumen und Schlehen, frisch
 frei (2)
 1 000
 0810 20 10
 Himbeeren, frisch
 frei
 100
 0810 20 90
 Brombeeren, Maulbeeren und Loganbeeren, frisch
 frei
 100
 1106 30 10
 Mehl, Grieß und Pulver von Bananen
 frei
 5
 1106 30 90
 Mehl, Grieß und Pulver von anderen Früchten des Kapitels 8
 frei
 unbegrenzt
 ex 2002 90 91
 ex 2002 90 99
 Pulver von Tomaten, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke (4)
 frei
 unbegrenzt
 2003 90 00
 Pilze, andere als der Gattung Agaricus, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht
 frei
 unbegrenzt
 0710 10 00
 Kartoffeln, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren
 frei
 3 000
 2004 10 10
 2004 10 99
 Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006, andere als in Form von Grieß, Mehl oder Flocken
 2005 20 80
 Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006, andere als Zubereitungen in Form von Grieß, Mehl oder Flocken bzw. Zubereitungen in dünnen Scheiben, in Fett oder in Öl gebacken, auch gesalzen oder aromatisiert, in luftdicht verschlossenen Verpackungen, zum unmittelbaren Genuss geeignet
 ex 2005 90
 Pulver aus Gemüse und Mischungen von Gemüsen, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke (4)
 frei
 unbegrenzt
 ex 2008 30
 Flocken und Pulver von Zitrusfrüchten, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke (4)
 frei
 unbegrenzt
 ex 2008 40
 Flocken und Pulver von Birnen, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln


text:
oder Stärke (4)
 frei
 unbegrenzt
 ex 2008 50
 Flocken und Pulver von Aprikosen/Marillen, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke (4)
 frei
 unbegrenzt
 2008 60
 Kirschen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen
 frei
 500
 ex 0811 90 19
 ex 0811 90 39
 Kirschen, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
 0811 90 80
 Süßkirschen, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
 ex 2008 70
 Flocken und Pulver von Pfirsichen, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke (4)
 frei
 unbegrenzt
 ex 2008 80
 Flocken und Pulver von Erdbeeren, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke (4)
 frei
 unbegrenzt
 ex 2008 99
 Flocken und Pulver von anderen Früchten, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke (4)
 frei
 unbegrenzt
 ex 2009 19
 Pulver von Orangensaft, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
 frei
 unbegrenzt
 ex 2009 21
 ex 2009 29
 Pulver von Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
 frei
 unbegrenzt
 ex 2009 31
 ex 2009 39
 Pulver von Saft aus anderen Zitrusfrüchten, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
 frei
 unbegrenzt
 ex 2009 41
 ex 2009 49
 Pulver von Ananassaft, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
 frei
 unbegrenzt
 ex 2009 71
 ex 2009 79
 Pulver von Apfelsaft, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
 frei
 unbegrenzt
 ex 2009 80
 Pulver von Birnensaft, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
 frei
 unbegrenzt
 ex 2009 80
 Pulver von Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
 frei
 unbegrenzt
 (1) Im Sinne dieser Unterposition gelten als Milch zur Ernährung von Säuglingen nur Erzeugnisse, die frei von pathogenen und toxikogenen Keimen sind und weniger als 10 000 aerobe lebensfähige Bakterien und weniger als 2 Colibakterien im Gramm enthalten.
 (2) Gegebenenfalls anstelle des Mindestsatzes der andere spezifische Zollsatz.
 (3) Einschließlich der Menge von 1 000 t gemäß dem Briefwechsel vom 14. Juli 1986.
 (4) Vgl. gemeinsame Erklärung über die zolltarifliche Einreihung von Pulver von Gemüsen und Pulver von Früchten.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973D0618(02)
 Beschluß des Gemischten Ausschusses EWG-Österreich Nr. 4/73 betreffend das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 Amtsblatt Nr. L 160 vom 18/06/1973 S. 0006
 BESCHLUSS DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES Nr. 4/73 betreffend das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenDER GEMISCHTE AUSSCHUSS-gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich,gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (im folgenden Protokoll Nr. 3 genannt), insbesondere auf Artikel 28,in der Erwägung, daß bestimmte Maßnahmen notwendig sind, um die Bestimmungen des Protokolls Nr. 3 an die Erfordernisse bestimmter Waren oder Beförderungsarten anzupassen -BESCHLIESST:Artikel 1Auf Ursprungserzeugnisse, die den Erfordernissen des Protokolls Nr. 3 entsprechen und die mit der Post versandt werden (einschließlich Postpakete), werden, soweit es sich um Sendungen handelt, die ausschließlich "Ursprungserzeugnisse" enthalten und deren Wert je Sendung 1 000 Rechnungseinheiten nicht überschreitet, bei Vorlage eines Formblatts EUR.2 - von dem ein Muster diesem Beschluß als Anhang beigefügt ist -, bei der Einfuhr in die Gemeinschaft oder nach Österreich die Bestimmungen des Abkommens angewandt.Artikel 2Das Formblatt EUR.2 wird vom Ausführer ausgefuellt. Es ist in einer der Sprachen des Abkommens abzufassen und muß den internen Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats entsprechen. Falls es handschriftlich ausgefuellt wird, muß dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift geschehen. Das Formblatt EUR.2 besteht aus 2 Blättern im Format von je 210 * 148 mm. Es ist weisses, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 64 g zu verwenden. Das Formblatt EUR.2 kann so hergestellt sein, daß die beiden Blätter getrennt werden können.Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Österreich können sich den Druck des Formblatts vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie dazu ermächtigt haben. Im letzteren Fall muß auf jedem Formblatt auf die Ermächtigung hingewiesen werden. Jedes Blatt muß ausserdem das Kennzeichen der Druckerei sowie eine Seriennummer tragen.Artikel 3Für jede Postsendung ist ein Formblatt EUR.2 auszustellen. Nach Ausfuellung und Unterzeichnung der beiden Blätter des Formblatts hefter der Ausführer bei Paketpostsendungen beide Blätter der Paketkarte an. Beim Versand mit der Briefpost hefter der Ausführer das Blatt 1 fest an die Sendung und legt das Blatt 2 hinein.Diese Bestimmungen befreien die Ausführer nicht von der Erfuellung aller sonstigen duren Zoll- oder Postvorschriften festgelegten Förmlichkeiten.Artikel 4(1) Die Gemeinschaft und Österreich wenden die Vorschriften des Abkommens ohne Vorlage eines Formblatts EUR.2 auf Ursprungserzeugnisse an, die in Kleinsendungen an Privatpersonen verschickt werden, sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt und angemeldet wird, daß sie den für die Anwendung dieser Vorschriften erforderlichen Voraussetzungen entsprechen, wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf.(2) Als Einfuhren nicht kommerzieller Art gelten solche, die gelegentlich erfolgen und die ausschließlich aus Waren bestehen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch des Empfängers oder zum Ge-


text: oder Verbrauch in dessen Haushalt bestimmt sind, wobei diese Waren weder durch ihre Beschaffenheit noch durch ihre Menge vermuten lassen dürfen, daß die Einfuhr aus geschäftlichen Gründen erfolgt. Ferner darf der Gesamtwert der Waren 60 Rechnungseinheiten nicht überschreiten.Artikel 5Um die ordnungsgemässe Anwendung dieses Beschlusses zu gewährleisten, leisten die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Österreich einander durch die jeweiligen Zollverwaltungen Amtshilfe bei der Überprüfung der Echtheit und Ordnungsmässigkeit der von den Ausführern auf Formblatt EUR.2 abgegebenen Erklärungen.Artikel 6Sanktionen werden gegen denjenigen angewender, der ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt oder anfertigen lässt, um die Vorzugsbehandlung für eine Ware zu erlangen.Artikel 7Die nach dem Protokoll Nr. 3 des am 22. Juli 1972 unterzeichneten Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich beigefügten Muster ausgefuellten Formblätter A.OS.2 können weiterverwendet werden, bis die Vorräte erschöpft sind.Geschehen zu Brüssel am 6. Februar 1973.Im Namen des Gemischten AusschussesDer VorsitzendeF.H. LEITNERDie SekretäreH. MICHITSCH M. LOY


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0916(01)
 Geschäftsordnung des Kooperationsrats EU-Kasachstan vom 20. Juli 1999 - Geschäftsordnung des Kooperationsausschußes EU-Kasachstan
 Amtsblatt Nr. L 244 vom 16/09/1999 S. 0046 - 0050
 GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSRATES EU-KASACHSTANvom 20. Juli 1999(1999/616/EG)DER KOOPERATIONSRAT -gestützt auf das am 23. Januar 1995 in Brüssel unterzeichnete Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits(1) (nachstehend "Abkommen" genannt), insbesondere auf die Artikel 76 bis 80,in der Erwägung, daß das Abkommen am 1. Juli 1999 in Kraft getreten ist -GIBT SICH FOLGENDE GESCHÄFTSORDNUNG:Artikel 1VorsitzDen Vorsitz im Kooperationsrat führt abwechselnd für die Dauer von zwölf Monaten ein Mitglied des Rates der Europäischen Union im Namen der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten und ein Mitglied der Regierung der Republik Kasachstan. Die erste Vorsitzperiode beginnt jedoch mit dem Datum der ersten Tagung des Kooperationsrates und endet am 31. Dezember desselben Jahres.Artikel 2TagungenDer Kooperationsrat tagt auf Ministerebene regelmäßig einmal im Jahr. Sondertagungen des Rates können auf Antrag einer Vertragspartei bei Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden.Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, finden die Tagungen des Kooperationsrates am üblichen Tagungsort des Rates der Europäischen Union zu einem von beiden Parteien vereinbarten Zeitpunkt statt.Die Tagungen des Kooperationsrates werden von den Sekretären des Kooperationsrates gemeinsam einberufen.Artikel 3VertretungDie Mitglieder des Kooperationsrates können sich vertreten lassen, wenn sie verhindert sind.Jedes Mitglied kann normalerweise vom Leiter der Vertretung bei den Europäischen Gemeinschaften beziehungsweise der Ständigen Vertretung bei der Europäischen Union oder einem hohen Beamten vertreten werden.In allen anderen Fällen teilt ein Mitglied, das sich vertreten lassen will, dem Präsidenten vor der Tagung, auf der es sich vertreten lassen will, den Namen seines Vertreters mit.Der Vertreter eines Mitglieds des Kooperationsrates verfügt über alle Rechte dieses Mitglieds.Artikel 4DelegationenDie Mitglieder des Kooperationsrates können sich von Beamten begleiten lassen.Vor jeder Tagung ist dem Präsidenten des Kooperationsrates die beabsichtigte Zusammensetzung und der Name des Leiters jeder Delegation mitzuteilen.Der Kooperationsrat kann Nichtmitglieder einladen, an seinen Tagungen teilzunehmen, um Informationen über besondere Themen einzuholen.Artikel 5SekretariatEin Beamter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und ein Beamter der Mission der Republik Kasachstan sind gemeinsam als Sekretäre des Kooperationsrates tätig.Artikel 6DokumenteStützt sich der Kooperationsrat bei seinen Beratungen auf schriftliche Unterlagen, so erhalten diese eine Nummer und werden von den beiden Sekretären als Dokumente des Kooperationsrates verteilt.Artikel 7SchriftverkehrDer gesamte für den Kooperationsrat oder den Präsidenten des Rates bestimmte Schriftverkehr ist den beiden Sekretären des Kooperationsrates zu übermitteln.Die beiden Sekretäre sorgen dafür, daß der Schriftverkehr dem Präsidenten des Kooperationsrates übermittelt und die betreffenden Schreiben gegebenenfalls als Dokumente im Sinne von Artikel 6 an die anderen Mitglieder des Kooperationsrates verteilt werden. Diese Verteilung erfolgt durch Übermittlung an das Generalsekretariat der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, die Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Mission der Republik Kasachstan bei den Europäischen Gemeinschaften.Der Schriftverkehr des Präsidenten des Kooperationsrates wird von dem jeweiligen Sekretär an die jeweiligen Empfänger gerichtet und die betreffenden Schreiben gegebenenfalls als Dokumente im Sinne von Artikel 6 an die anderen Mitglieder des Kooperationsrates unter den im vorhergehenden Absatz bezeichneten Anschriften verteilt.Artikel 8Tagesordnung(1)


text: Die Sekretäre des Kooperationsrates legen auf der Grundlage von Vorschlägen den Parteien für jede Tagung eine vorläufige Tagesordnung fest. Sie wird den in Artikel 7 genannten Empfängern von dem jeweiligen Sekretär spätestens fünfzehn Tage vor Beginn der Tagung übersandt.Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag einem der beiden Sekretäre spätestens einundzwanzig Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen werden, für welche die Unterlagen den Sekretären spätestens am Tage der Übersendung der vorläufigen Tagesordnung übermittelt worden sind.Die Tagesordnung wird vom Kooperationsrat zu Beginn jeder Tagung angenommen. Punkte, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, können aufgenommen werden, wenn beide Parteien einverstanden sind.(2) Die in Absatz 1 genannten Fristen können im Benehmen mit den Parteien gekürzt werden, damit den Erfordernissen eines Einzelfalls Rechnung getragen werden kann.Artikel 9ProtokollDie beiden Sekretäre fertigen über jede Tagung so bald wie möglich gemeinsam einen Protokollentwurf an.Grundsätzlich enthält das Protokoll für jeden Tagesordnungspunkt- die Angabe der dem Kooperationsrat vorgelegten Unterlagen,- die Erklärungen, die von einem Mitglied des Kooperationsrates zu Protokoll gegeben wurden,- die verabschiedeten Empfehlungen, die vereinbarten Erklärungen und die zu bestimmten Fragen angenommenen Schlußfolgerungen.Das Protokoll enthält auch die Liste der Mitglieder des Kooperationsrates bzw. ihrer Vertreter, die an der Tagung teilgenommen haben.Der Protokollentwurf wird dem Kooperationsrat auf seiner nächsten Tagung zur Annahme vorgelegt. Der Protokollentwurf kann auch im Wege des schriftlichen Verfahrens von beiden Parteien angenommen werden. Nach der Annahme werden zwei Ausfertigungen des Protokolls von den beiden Sekretären unterzeichnet und von den Parteien zu den Akten genommen. Eine Abschrift des Protokolls wird allen in Artikel 7 genannten Empfängern zugeleitet.Artikel 10Empfehlungen(1) Der Kooperationsrat verabschiedet seine Empfehlungen durch einvernehmliche Entscheidung der Vertragsparteien.Zwischen den Tagungen kann der Kooperationsrat im schriftlichen Verfahren Empfehlungen abgeben, sofern beide Seiten dem zustimmen. Ein schriftliches Verfahren besteht in einem Notenwechsel zwischen den beiden Sekretären, die im Benehmen mit den Parteien handeln.(2) Die Empfehlungen des Kooperationsrates im Sinne des Artikels 76 des Abkommens tragen die Überschrift "Empfehlung", gefolgt von der laufenden Nummer, dem Zeitpunkt der Annahme sowie einer Beschreibung des jeweiligen Gegenstands.Die Empfehlungen des Kooperationsrates werden von den beiden Sekretären beglaubigt und in zwei Ausfertigungen von den Delegationsleitern der beiden Parteien unterzeichnet.Die Empfehlungen werden allen in Artikel 7 genannten Empfängern als Dokumente des Kooperationsrates zugeleitet.Artikel 11ÖffentlichkeitDie Tagungen des Kooperationsrates sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht öffentlich.Jede Partei kann beschließen, daß die Empfehlungen des Kooperationsrates in ihrem jeweiligen Amtsblatt veröffentlicht werden.Artikel 12SprachenDie Amtssprachen des Kooperationsrates sind die Amtssprachen der Vertragsparteien.Der Kooperationsrat berät in der Regel anhand von Unterlagen, die in diesen Sprachen abgefaßt sind.Artikel 13AusgabenDie Europäischen Gemeinschaften und die Republik Kasachstan übernehmen bezüglich der Personal-, Reise- und Aufenthaltskosten sowie der Post- und Fernmeldegebühren jeweils die Ausgaben, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Kooperationsrates entstehen.Die Ausgaben für den Dolmetscherdienst auf den Tagungen sowie für die Übersetzung und Vervielfältigung von Dokumenten werden von den Europäischen Gemeinschaften übernommen, mit Ausnahme der Ausgaben für den Dolmetscherdienst und die Übersetzungen aus einer der Sprachen der Europäischen Gemeinschaften ins Kasachische oder Russische, die von der


text: Republik Kasachstan getragen werden.Die sonstigen Ausgaben für die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die Tagungen ausrichtet.Artikel 14Ausschuß(1) Gemäß Artikel 78 des Abkommens wird hiermit ein Kooperationsausschuß eingesetzt, der den Kooperationsrat bei der Erfuellung seiner Aufgaben unterstützen soll. Er besteht aus Vertretern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und aus Vertretern der Mitglieder des Rates der Europäischen Union einerseits und aus Vertretern der Regierung der Republik Kasachstan andererseits, wobei es sich in der Regel um hohe Beamte handelt.(2) Der Kooperationsausschuß bereitet die Tagungen und Beratungen des Kooperationsrates vor, überwacht gegebenenfalls die Umsetzung der Empfehlungen des Kooperationsrates und sichert allgemein die Kontinuität der Partnerschaft und das reibungslose Funktionieren des Abkommens. Er befaßt sich mit allen ihm vom Kooperationsrat übertragenen Angelegenheiten sowie mit allen anderen Fragen, die sich im Rahmen der tagtäglichen Durchführung des Abkommens stellen können. Er unterbreitet dem Kooperationsrat Vorschläge für Empfehlungen zur Annahme.(3) Die Geschäftsordnung des Kooperationsausschusses ist im Anhang zur vorliegenden Geschäftsordnung enthalten.Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 1999.Für den KooperationsratDer Präsident(1) ABl. L 196 vom 28.7.1999, S. 1.ANHANGGESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSAUSSCHUSSES EU-KASACHSTANArtikel 1VorsitzDen Vorsitz im Kooperationsausschuß führt abwechselnd für die Dauer von zwölf Monaten ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Namen der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Republik Kasachstan. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Kooperationsrates und endet am 31. Dezember desselben Jahres. Während dieser Periode sowie während aller folgenden Zwölfmonatsperioden führt jeweils die Partei, die den Vorsitz im Kooperationsrat innehat, den Vorsitz im Kooperationsausschuß.Artikel 2TagungenDer Kooperationsausschuß tagt einmal im Jahr und außerdem jedesmal, wenn die Umstände dies erfordern und beide Parteien ihre Zustimmung dazu erteilen.Zeit und Ort der Tagungen des Kooperationsausschusses werden von den Parteien vereinbart.Die Tagungen des Kooperationsausschusses werden von beiden Sekretären gemeinsam einberufen.Artikel 3DelegationenVor jeder Tagung ist dem Vorsitzenden des Kooperationsausschusses die beabsichtigte Zusammensetzung und der Name des Leiters jeder Delegation mitzuteilen.Artikel 4SekretariatEin Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung der Republik Kasachstan sind gemeinsam als Sekretäre des Kooperationsausschusses tätig.Der gesamte Schriftverkehr, der nach diesem Anhang an den Vorsitzenden des Kooperationsausschusses gerichtet ist oder von ihm ausgeht, wird den Sekretären des Kooperationsausschusses, den Sekretären und dem Präsidenten des Kooperationsrates sowie gegebenenfalls den Mitgliedern des Kooperationsausschusses zugeleitet.Artikel 5ÖffentlichkeitDie Tagungen des Kooperationsausschusses sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht öffentlich.Artikel 6Tagesordnung(1) Die Sekretäre des Kooperationsausschusses stellen für jede Tagung eine vorläufige Tagesordnung auf. Sie wird dem Präsidenten und den Sekretären des Kooperationsrates sowie den Mitgliedern des Kooperationsausschusses spätestens fünfzehn Tage vor Beginn der Tagung übersandt.Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag dem Vorsitzenden spätestens einundzwanzig Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen werden, für welche die Unterlagen den Sekretären spätestens am Tage der Übersendung der vorläufigen Tagesordnung übermittelt worden sind.Die Tagesordnung wird vom Kooperationsausschuß zu Beginn jeder Tagung angenommen. Für die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung beider Vertragsparteien erforderlich.(2) Die in Absatz 1 genannten Fristen können im


text: Benehmen mit den Parteien gekürzt werden, damit den Erfordernissen eines Einzelfalls Rechnung getragen werden kann.(3) Der Kooperationsausschuß kann Sachverständige zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen über besondere Themen einzuholen.Artikel 7ProtokollÜber jede Tagung wird ein Protokoll angefertigt, das auf einer vom Vorsitz erstellten Zusammenfassung der Schlußfolgerungen des Kooperationsausschusses beruht.Nach seiner Annahme durch den Kooperationsausschuß wird das Protokoll vom Vorsitzenden und den Sekretären unterzeichnet und von jeder Partei zu den Akten genommen. Eine Abschrift des Protokolls wird dem Präsidenten und den Sekretären des Kooperationsrates sowie den Mitgliedern des Kooperationsausschusses zugeleitet.Artikel 8EmpfehlungenDer Kooperationsausschuß gibt keine Empfehlungen ab, außer in den besonderen Fällen, in denen er vom Kooperationsrat gemäß Artikel 78 Absatz 2 des Abkommens hierzu ermächtigt wird. In solchen Fällen tragen diese Rechtsakte die Überschrift "Empfehlung", gefolgt von der laufenden Nummer, dem Zeitpunkt der Annahme und der Bezeichnung des jeweiligen Gegenstands. Die Empfehlungen werden durch einvernehmliche Entscheidung der Parteien verabschiedet.Die Empfehlungen des Kooperationsausschusses werden dem Präsidenten und den Sekretären des Kooperationsrates und den Mitgliedern des Kooperationsausschusses zugeleitet. Jede Partei kann beschließen, daß die Empfehlungen des Kooperationsausschusses in ihrem jeweiligen Amtsblatt veröffentlicht werden.Die Empfehlungen des Kooperationsausschusses werden vom Vorsitzenden und den Sekretären unterzeichnet.Artikel 9AusgabenDie Europäischen Gemeinschaften und die Republik Kasachstan übernehmen bezüglich der Personal-, Reise- und Aufenthaltskosten sowie der Post- und Fernmeldegebühren jeweils die Ausgaben, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Kooperationsausschusses sowie seiner Unterausschüsse und Arbeitsgruppen entstehen.Die Ausgaben für den Dolmetscherdienst auf den Tagungen sowie für die Übersetzung und Vervielfältigung von Dokumenten werden von den Europäischen Gemeinschaften übernommen, mit Ausnahme der Ausgaben für den Dolmetscherdienst und die Übersetzungen aus einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften ins Kasachische oder Russische, die von der Republik Kasachstan getragen werden.Die sonstigen Ausgaben für die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die betreffenden Tagungen ausrichtet.Artikel 10UnterausschüsseDer Kooperationsausschuß kann Unterausschüsse einsetzen und ihr Mandat festlegen. Die Unterausschüsse arbeiten unter der Aufsicht des Kooperationsausschusses, dem sie nach jeder ihrer Sitzungen Bericht erstatten. Die Unterausschüsse geben keine Empfehlungen ab.Der Kooperationsausschuß kann das Mandat der Unterausschüsse ändern oder weitere Unterausschüsse einsetzen, die ihn bei der Erfuellung seiner Aufgaben unterstützen.


text:
 26.8.2004
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 277/10
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 41/2004
 vom 23. April 2004
 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 2/2004 vom 6. Februar 2004 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 66f (Richtlinie 2002/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
 „66g.
 32003 L 0042: Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt (ABl. L 167 vom 4.7.2003, S. 23).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2003/42/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 24. April 2004 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 23. April 2004
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 P. WESTERLUND
 (1) ABl. L 116 vom 22.4.2004, S. 42.
 (2) ABl. L 167 vom 4.7.2003, S. 23.
 (3) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0506(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit Textilwaren, die nicht vom bilateralen MFA-Abkommen über den Handel mit Textilwaren erfaßt sind, das am 9. Dezember 1988 paraphiert und durch den am 8. Dezember 1992 paraphierten Notenwechsel verlängert und geändert wurde - Protokoll A - Protokoll B - Vereinbartes Protokoll zu Art.12 des Abkommens - Vereinbarte Niederschrift Nichtamtliche Übersetzung
 Amtsblatt Nr. L 104 vom 06/05/1995 S. 0002 - 0029
 AGREEMENT between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement on trade in textile products initialled on 9 December 1988 as extended and modified by the exchange of letters initialled on 8 December 1992 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,of the other part,DESIRING to promote the orderly and equitable development of trade in textile products other than those made of cotton, wool, fine animal hair and man-made fibres, between the European Community (hereinafter referred to as 'the Community`) and the People's Republic of China (hereinafter referred to as 'China`), with a view to strengthening cooperation and security for trade,RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries and, in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of China,HAVING REGARD to the Trade and Economic Cooperation Agreement between the Community and China,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. The present Agreement covers the trade in textile raw materials and textile products, falling within Section XI of the combined nomenclature, that are listed in Annex I originating in the People's Republic of China.2. Subject to the provisions of this or any subsequent Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend for the duration of this Agreement the application of quantitative import restrictions in force at the time of its initialling and not to introduce new quantitative restrictions, except as specified below.3. Without prejudice to anti-dumping and countervailing measures, measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff of the Community (hereinafter called the 'combined nomenclature` or in abbreviated form 'CN`).Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community, concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of


text: reducing any quantitative limit introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of origin shall be communicated to China and shall not have the effect of reducing any quantitative limit introduced pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 31. China agrees to establish and maintain for each calendar year quantitative limits on its exports to the Community in accordance with Annex II. Such exports shall be subject to the double checking system specified in Protocol A.2. In administering the quantitative limits referred to in paragraph 1 China shall ensure that the Community textile industry shall benefit from utilization of the said limits.More particularly, as regards categories 156, 157, 159 and 161, China undertakes to reserve, as a priority, 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the Community textile industry during 90 days beginning on 1 January of each year.To facilitate the implementation of these provisions, the Community shall provide the competent Chinese authorities, before the end of each year, with a list of interested manufacturers and processors and, if possible, of the quantity of products requested by each firm. To this end, the firms concerned are invited to make direct contact with the relevant Chinese bodies by 15 February of the following year in order to make their purchasing intentions known.3. In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 17 (3) the quantitative limits established in Annex II shall be reduced on a pro rata basis.Article 41. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use within the Community of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Chinese authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that re-exports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Chinese authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.Article 51. China shall monitor its exports of products under restraint into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order


text: to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.2. China shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year, due account being taken in particular of seasonal factors.Article 61. China shall supply the Community with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits set out in Annex II, expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community.2. The Community shall likewise transmit to the Chinese authorities precise statistical information on import authorization or documents issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the quantitative limits set out in Annex II.3. The information referred to in paragraphs 1 and 2 above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, China shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 14 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 7, the Community undertakes to provide the Chinese authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member States.Article 71. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in China, in relation to the preceding years' total imports into the Community from all sources of products in that category, reaches 25 % for categories covering silk products and 10 % for all the other products listed in Annex I, it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 14 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products falling within such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from China before the date on which the request for consultations was submitted.For the purposes of applying the provisions of this paragraph in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria,


text: Finland and Sweden shall be excluded from this total.3. Pending a mutually satisfactory solution, China undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to those regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation, or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 14 (1), the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 14 with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the products in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in China in 1993.6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in China.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, China undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 6 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.9. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced pursuant to this Article.Article 81. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 1 % of the quantitative limit