text:
 30.5.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 144/4
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 3/2013
 vom 1. Februar 2013
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 413/2012 der Kommission vom 15. Mai 2012 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 496/2011 hinsichtlich des Mindestgehalts an Natriumbenzoat als Zusatzstoff in Futtermitteln für Absatzferkel (1) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 414/2012 der Kommission vom 15. Mai 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 554/2008 hinsichtlich des Mindestgehalts und der empfohlenen Mindestdosis der Enzymzubereitung 6-Phytase als Futtermittelzusatzstoff in Futtermitteln für Masttruthühner (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Dieser Beschluss betrifft futtermittelrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten futtermittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (4)
 Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel II des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 1zzzzq (Verordnung (EG) Nr. 554/2008 der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32012 R 0414: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 414/2012 der Kommission vom 15. Mai 2012 (ABl. L 128 vom 16.5.2012, S. 5)“.
 2.
 Unter Nummer 2ze (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 496/2011 der Kommission) wird Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32012 R 0413: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 413/2012 der Kommission vom 15. Mai 2012 (ABl. L 128 vom 16.5.2012, S. 4)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnungen (EU) Nr. 413/2012 und (EU) Nr. 414/2012 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. Februar 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. Februar 2013.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 128 vom 16.5.2012, S. 4.
 (2) ABl. L 128 vom 16.5.2012, S. 5.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 28.5.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 130/11
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 23/2009
 vom 17. März 2009
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 2/2009 vom 5. Februar 2009 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 393/2008 der Kommission vom 30. April 2008 zur Zulassung von Astaxanthin-Dimethyldisuccinat als Futtermittelzusatzstoff (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel II des Abkommens wird nach Nummer 1zzzzn (Verordnung (EG) Nr. 209/2008 der Kommission) folgende Nummer angefügt:
 „1zzzzo.
 32008 R 0393: Verordnung (EG) Nr. 393/2008 der Kommission vom 30. April 2008 zur Zulassung von Astaxanthin-Dimethyldisuccinat als Futtermittelzusatzstoff (ABl. L 117 vom 1.5.2008, S. 20)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 393/2008 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 18. März 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 17. März 2009.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 73 vom 19.3.2009, S. 32.
 (2) ABl. L 117 vom 1.5.2008, S. 20.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 19.3.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 73/53
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 16/2009
 vom 5. Februar 2009
 zur Änderung von Anhang XIX (Verbraucherschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 114/2008 vom 7. November 2008 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2008/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über Verbraucherkreditverträge und zur Aufhebung der Richtlinie 87/102/EWG des Rates (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Mit der Richtlinie 2008/48/EG wird mit Wirkung zum 12. Mai 2010 die Richtlinie 87/102/EWG des Rates (3) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher mit Wirkung zum 12. Mai 2010 aus diesem zu streichen ist —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang XIX des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Nach Nummer 7g (Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
 „7h.
 32008 L 0048: Richtlinie 2008/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über Verbraucherkreditverträge und zur Aufhebung der Richtlinie 87/102/EWG des Rates (ABl. L 133 vom 22.5.2008, S. 66).“
 2.
 Der Text von Nummer 4 (Richtlinie 87/102/EWG des Rates) wird mit Wirkung zum 12. Mai 2010 gestrichen.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2008/48/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 6. Februar 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel, am 5. Februar 2009.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 103.
 (2) ABl. L 133 vom 22.5.2008, S. 66.
 (3) ABl. L 42 vom 12.2.1987, S. 48.
 (4) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0017
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 17/2003 vom 31. Januar 2003 zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 094 vom 10/04/2003 S. 0076 - 0077
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 17/2003vom 31. Januar 2003zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 153/2002 vom 8. November 2002(1) geändert.(2) Die Verordnung (EG) Nr. 113/2002 der Kommission vom 23. Januar 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates im Hinblick auf überarbeitete Klassifikationen der Ausgaben nach dem Verwendungszweck(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XXI des Abkommens wird unter Nummer 19d (Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:"- 32002 R 0113: Verordnung (EG) Nr. 113/2002 der Kommission vom 23. Januar 2002 (ABl. L 21 vom 24.1.2002, S. 3)."Artikel 2Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 113/2002 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 1. Februar 2003 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.Brüssel, den 31. Januar 2003Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeP. Westerlund(1) ABl. L 19 vom 23.1.2003, S. 50.(2) ABl. L 21 vom 24.1.2002, S. 3.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(04)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 40/95 vom 22. Juni 1995 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 140 vom 13/06/1996 S. 0036 - 0036
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 40/95 vom 22. Juni 1995 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll dieses Abkommens, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang II des Abkommens wurde zuletzt durch den Beschluß Nr. 17/95 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (1) geändert.Die Richtlinie 94/68/EG der Kommission vom 16. Dezember 1994 zur Anpassung der Richtlinie 78/318/EWG des Rates über die Scheibenwischer und die Scheibenwascher von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 36 (Richtlinie 78/318/EWG des Rates) folgendes hinzugefügt:", geändert durch- 394 L 0068: Richtlinie 94/68/EG der Kommission vom 16. Dezember 1994 (ABl. Nr. L 354 vom 31. 12. 1994, S. 1)."Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 94/68/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Juli 1995 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 22. Juni 1995Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeP. BENAVIDES(1) ABl. Nr. L 83 vom 13. 4. 1995, S. 48.(2) ABl. Nr. L 354 vom 31. 12. 1994, S. 1.


text:
 23.8.2018
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 215/30
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 234/2016
 vom 2. Dezember 2016
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2018/1172]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1174 der Kommission vom 15. Juli 2016 über die Bedingungen der Zulassung eines Difenacoum enthaltenden Biozidprodukts, mit denen Spanien gemäß Artikel 36 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates die Kommission befasst hat (1), ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1175 der Kommission vom 15. Juli 2016 über die Bedingungen der Zulassung eines spinosadhaltigen Biozidprodukts, mit denen das Vereinigte Königreich gemäß Artikel 36 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates die Kommission befasst hat (2), ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XV des EWR-Abkommens werden nach Nummer 12nnx (Durchführungsbeschluss (EU) 2016/904 der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
 „12nny.
 32016 D 1174: Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1174 der Kommission vom 15. Juli 2016 über die Bedingungen der Zulassung eines Difenacoum enthaltenden Biozidprodukts, mit denen Spanien gemäß Artikel 36 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates die Kommission befasst hat (ABl. L 193 vom 19.7.2016, S. 110).
 12nnz.
 32016 D 1175: Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1175 der Kommission vom 15. Juli 2016 über die Bedingungen der Zulassung eines spinosadhaltigen Biozidprodukts, mit denen das Vereinigte Königreich gemäß Artikel 36 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates die Kommission befasst hat (ABl. L 193 vom 19.7.2016, S. 113)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsbeschlüsse (EU) 2016/1174 und (EU) 2016/1175 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 3. Dezember 2016 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 2016.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ABl. L 193 vom 19.7.2016, S. 110.
 (2) ABl. L 193 vom 19.7.2016, S. 113.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 26.10.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 326/1
 PROTOKOLL (Nr. 18)
 BETREFFEND FRANKREICH
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN –
 IN DEM WUNSCH, einen besonderen Punkt im Zusammenhang mit Frankreich zu berücksichtigen –
 SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind:
 Frankreich behält das Recht, nach Maßgabe seiner innerstaatlichen Rechtsvorschriften in Neukaledonien, in Französisch-Polynesien und in Wallis und Futuna Geldzeichen auszugeben, und ist allein befugt, die Parität des CFP-Franc festzusetzen.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1224(03)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Tadschikistan zur Änderung des am 16. Juli 1993 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Tadschikistan über den Handel mit Textilwaren, zuletzt geändert durch ein am 27. Oktober 1999 paraphiertes Abkommen in Form eines Briefwechsels
 Amtsblatt Nr. L 340 vom 24/12/2003 S. 0059 - 0060
 Abkommen in Form eines Briefwechselszwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Tadschikistan zur Änderung des am 16. Juli 1993 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Tadschikistan über den Handel mit Textilwaren, zuletzt geändert durch ein am 27. Oktober 1999 paraphiertes Abkommen in Form eines BriefwechselsA. Schreiben des Rates der Europäischen UnionHerr ...,1. ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Tadschikistan über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 16. Juli 1993 paraphiert und zuletzt durch das am 27. Oktober 1999 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels geändert wurde (nachstehend "Abkommen" genannt).2. Da das Abkommen am 31. Dezember 2003 außer Kraft tritt, schlägt die Europäische Gemeinschaft gemäß Artikel 20 Absatz 4 des Abkommens vor, das Abkommen zu den nachstehenden Bedingungen und mit folgenden Änderungen um ein Jahr zu verlängern:2.1. Anhang I, in dem die Waren nach Artikel 1 des Abkommens aufgeführt sind, wird durch Anlage 1 zu diesem Schreiben ersetzt.2.2. Artikel 20 Absatz 1 Sätze 2 und 3 des Abkommens erhält folgende Fassung:"Es gilt bis zum 31. Dezember 2004."2.3. Die Textilwarenkategorien 3, 4, 5 und 7 unterliegen nicht dem System der doppelten Kontrolle nach Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens, dessen Einzelheiten in Protokoll A festgelegt sind. Übersteigen in einem Jahr die Mengen der Einfuhren von Waren dieser Textilwarenkategorien die in Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens genannten Mengen, wird das System der doppelten Kontrolle für diese Kategorien automatisch wieder eingeführt.3. Sollte die Republik Tadschikistan vor dem Außerkrafttreten des Abkommens Mitglied der Welthandelsorganisation werden, finden Artikel 2 Absätze 2 bis 6, die Artikel 3, 6, 7, 8, 9 und 11 bis 19, Protokoll A, Protokoll B, Protokoll C, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 1, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 2, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 3 und die Vereinbarte Niederschrift Nr. 4 weiterhin Anwendung als Verwaltungsvereinbarungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 17 des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung.4. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigten. Sollte dies der Fall sein, so stellt dieses Schreiben mit seiner Anlage und mit Ihrer schriftlichen Bestätigung ein Abkommen in Form eines Briefwechsels dar, das am ersten Tag des Monats in Kraft tritt, der auf den Tag folgt, an dem die Parteien einander den Abschluss der hierzu erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin wird es auf der Grundlage der Gegenseitigkeit ab 1. Januar 2004 vorläufig angewendet.Bitte genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen UnionAnlage 1Anhang I des am 16. Juli 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Tadschikistan über den Handel mit Textilwaren,


text: in dem die Kategorien und Warenbeschreibungen für Textilwaren aufgeführt sind, wird durch Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93(1) ersetzt. Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur dient der Wortlaut der Warenbeschreibung lediglich als Hinweis, da für die Waren der einzelnen Kategorien in jenem Anhang die KN-Codes maßgeblich sind. Ist ein "ex"-KN-Code angegeben, sind für die Waren der jeweiligen Kategorie der Anwendungsbereich des KN-Codes und die entsprechende Warenbeschreibung maßgeblich.(1) Dieser Anhang wurde 2002 im ABl. L 357 vom 31.12.2002 veröffentlicht.B. Schreiben der Regierung der Republik TadschikistanHerr ...,ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom ... zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Herr ...,1. ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Tadschikistan über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 16. Juli 1993 paraphiert und zuletzt durch das am 27. Oktober 1999 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels geändert wurde (nachstehend 'Abkommen' genannt).2. Da das Abkommen am 31. Dezember 2003 außer Kraft tritt, schlägt die Europäische Gemeinschaft gemäß Artikel 20 Absatz 4 des Abkommens vor, das Abkommen zu den nachstehenden Bedingungen und mit folgenden Änderungen um ein Jahr zu verlängern:2.1. Anhang I, in dem die Waren nach Artikel 1 des Abkommens aufgeführt sind, wird durch Anlage 1 zu diesem Schreiben ersetzt.2.2. Artikel 20 Absatz 1 Sätze 2 und 3 des Abkommens erhält folgende Fassung:'Es gilt bis zum 31. Dezember 2004.'2.3. Die Textilwarenkategorien 3, 4, 5 und 7 unterliegen nicht dem System der doppelten Kontrolle nach Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens, dessen Einzelheiten in Protokoll A festgelegt sind. Übersteigen in einem Jahr die Mengen der Einfuhren von Waren dieser Textilwarenkategorien die in Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens genannten Mengen, wird das System der doppelten Kontrolle für diese Kategorien automatisch wieder eingeführt.3. Sollte die Republik Tadschikistan vor dem Außerkrafttreten des Abkommens Mitglied der Welthandelsorganisation werden, finden Artikel 2 Absätze 2 bis 6, die Artikel 3, 6, 7, 8, 9 und 11 bis 19, Protokoll A, Protokoll B, Protokoll C, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 1, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 2, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 3 und die Vereinbarte Niederschrift Nr. 4 weiterhin Anwendung als Verwaltungsvereinbarungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 17 des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung.4. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigten. Sollte dies der Fall sein, so stellt dieses Schreiben mit seiner Anlage und mit Ihrer schriftlichen Bestätigung ein Abkommen in Form eines Briefwechsels dar, das am ersten Tag des Monats in Kraft tritt, der auf den Tag folgt, an dem die Parteien einander den Abschluss der hierzu erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin wird es auf der Grundlage der Gegenseitigkeit ab 1. Januar 2004 vorläufig angewendet.Bitte genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung."Ich beehre mich, das Einverständnis meiner Regierung mit dem Inhalt Ihres Schreibens zu bestätigen.Bitte genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen der Regierung der Republik Tadschikistan


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 12008E/PRO/29
 Konsolidierte Fassung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union - PROTOKOLLE - Protokoll (Nr. 29) über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten
 Amtsblatt Nr. 115 vom 09/05/2008 S. 0312 - 0312
 PROTOKOLL (Nr. 29)ÜBER DEN ÖFFENTLICH-RECHTLICHEN RUNDFUNK IN DEN MITGLIEDSTAATENDIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN —IN DER ERWÄGUNG, dass der öffentlich-rechtliche Rundfunk in den Mitgliedstaaten unmittelbar mit den demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnissen jeder Gesellschaft sowie mit dem Erfordernis verknüpft ist, den Pluralismus in den Medien zu wahren —SIND über folgende auslegende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind:Die Bestimmungen der Verträge berühren nicht die Befugnis der Mitgliedstaaten, den öffentlich-rechtlichen Rundfunk zu finanzieren, sofern die Finanzierung der Rundfunkanstalten dem öffentlich-rechtlichen Auftrag, wie er von den Mitgliedstaaten den Anstalten übertragen, festgelegt und ausgestaltet wird, dient und die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Union nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, wobei den Erfordernissen der Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags Rechnung zu tragen ist.--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 228/16
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 9/2019
 vom 8. Februar 2019
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2020/928]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2018/1023 der Kommission vom 23. Juli 2018 zur Berichtigung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 zur Erstellung der Unionsliste der neuartigen Lebensmittel (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2018/1631 der Kommission vom 30. Oktober 2018 zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Pulver aus Cranberry-Extrakt als neuartiges Lebensmittel gemäß der Verordnung (EU) 2015/2283 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der Kommission (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2018/1632 der Kommission vom 30. Oktober 2018 zur Genehmigung des Inverkehrbringens von basischem Molkenprotein-Isolat aus Kuhmilch als neuartiges Lebensmittel gemäß der Verordnung (EU) 2015/2283 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der Kommission (3) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2018/1633 der Kommission vom 30. Oktober 2018 zur Genehmigung des Inverkehrbringens von raffiniertem Shrimps-Peptid-Konzentrat als neuartiges Lebensmittel gemäß der Verordnung (EU) 2015/2283 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der Kommission (4) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2018/1647 der Kommission vom 31. Oktober 2018 zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Eimembran-Hydrolysat als neuartiges Lebensmittel gemäß der Verordnung (EU) 2015/2283 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der Kommission (5) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2018/1648 der Kommission vom 29. Oktober 2018 zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Xylo-Oligosacchariden als neuartiges Lebensmittel gemäß der Verordnung (EU) 2015/2283 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der Kommission (6) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (7)
 Dieser Beschluss betrifft lebensmittelrechtliche Vorschriften. Nach der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des EWR-Abkommens gelten lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (8)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang II Kapitel XII des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 124b (Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32018 R 1023: Durchführungsverordnung (EU) 2018/1023 der Kommission vom 23. Juli 2018 (ABl. L 187 vom 24.7.2016, S. 1).
 —
 32018 R 1631: Durchführungsverordnung (EU) 2018/1631 der Kommission vom 30. Oktober 2018 (ABl. L 272 vom 31.10.2018, S. 17).
 —
 32018 R 1632: Durchführungsverordnung (EU) 2018/1632 der Kommission vom 30. Oktober 2018 (ABl. L 272 vom 31.10.2018, S. 23).
 —
 32018 R 1633: Durchführungsverordnung (EU) 2018/1633 der Kommission vom 30. Oktober 2018 (ABl. L 272 vom 31.10.2018, S. 29).
 —
 32018 R 1647: Durchführungsverordnung (EU) 2018/1647


text:
der Kommission vom 31. Oktober 2018 (ABl. L 274 vom 5.11.2018, S. 51).
 —
 32018 R 1648: Durchführungsverordnung (EU) 2018/1648 der Kommission vom 29. Oktober 2018 (ABl. L 275 vom 6.11.2018, S. 1).“
 2.
 Nach Nummer 144 (Verordnung (EU) 2018/1133 der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt:
 „145.
 32018 R 1631: Durchführungsverordnung (EU) 2018/1631 der Kommission vom 30. Oktober 2018 zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Pulver aus Cranberry-Extrakt als neuartiges Lebensmittel gemäß der Verordnung (EU) 2015/2283 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der Kommission (ABl. L 272 vom 31.10.2018, S. 17).
 146.
 32018 R 1632: Durchführungsverordnung (EU) 2018/1632 der Kommission vom 30. Oktober 2018 zur Genehmigung des Inverkehrbringens von basischem Molkenprotein-Isolat aus Kuhmilch als neuartiges Lebensmittel gemäß der Verordnung (EU) 2015/2283 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der Kommission (ABl. L 272 vom 31.10.2018, S. 23).
 147.
 32018 R 1633: Durchführungsverordnung (EU) 2018/1633 der Kommission vom 30. Oktober 2018 zur Genehmigung des Inverkehrbringens von raffiniertem Shrimps-Peptid-Konzentrat als neuartiges Lebensmittel gemäß der Verordnung (EU) 2015/2283 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der Kommission (ABl. L 272 vom 31.10.2018, S. 29).
 148.
 32018 R 1647: Durchführungsverordnung (EU) 2018/1647 der Kommission vom 31. Oktober 2018 zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Eimembran-Hydrolysat als neuartiges Lebensmittel gemäß der Verordnung (EU) 2015/2283 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der Kommission (ABl. L 274 vom 5.11.2018, S. 51).
 149.
 32018 R 1648: Durchführungsverordnung (EU) 2018/1648 der Kommission vom 29. Oktober 2018 zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Xylo-Oligosacchariden als neuartiges Lebensmittel gemäß der Verordnung (EU) 2015/2283 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der Kommission (ABl. L 275 vom 6.11.2018, S. 1).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnungen (EU) 2018/1023, (EU) 2018/1631, (EU) 2018/1632, (EU) 2018/1633, (EU) 2018/1647 und (EU) 2018/1648 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 9. Februar 2019 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 8. Februar 2019.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 187 vom 24.7.2018, S. 1.
 (2) ABl. L 272 vom 31.10.2018, S. 17.
 (3) ABl. L 272 vom 31.10.2018, S. 23.
 (4) ABl. L 272 vom 31.10.2018, S. 29.
 (5) ABl. L 274 vom 31.10.2018, S. 51.
 (6) ABl. L 275 vom 6.11.2018, S. 1.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 24.11.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 306/26
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 98/2005
 vom 8. Juli 2005
 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 60/2005 vom 29. April 2005 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 2232/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2004 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Altrenogest, Beclometason-Dipropionat, Cloprostenol, R-Cloprostenol, Sorbitansesquioleat und Toltrazuril (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32004 R 2232: Verordnung (EG) Nr. 2232/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2004 (ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 71).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2232/2004 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 9. Juli 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 8. Juli 2005
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ABl. L 239 vom 15.9.2005, S. 40.
 (2) ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 71.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
14 . 1 . 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 9 / 27
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Hochkommissa
 riat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge über die Lieferung von butteroil ,
 Magermilchpulver, Weichweizenmehl und Reis im Rahmen der Nahrungsmittel
 soforthilfe für die von den jüngsten Ereignissen auf Zypern betroffene Bevölke
 rung
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits,
 DAS HOCHKOMMISSARIAT DER VEREINTEN NATIONEN FÜR FLÜCHTLINGE
 andererseits
 HABEN BESCHLOSSEN , dieses Abkommen zu schließen , und haben dafür als Bevollmächtigte er
 nannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
 DAS HOCHKOMMISSARIAT DER VEREINTEN NATIONEN FÜR FLÜCHTLINGE :
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel I Sie verpflichtet sich, mit größter Sorgfalt darüber zu
 Die Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft — nachste wachen , daß bei der Vergabe der Seefracht die freie
 hend „Gemeinschaft" genannt — liefert dem Hoch Entfaltung eines angemessenen Wettbewerbs nicht
 kommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge beeinträchtigt wird .
 — nachstehend „ Empfängerorganisation" genannt — Die Empfängerorganisation behält sich vor, die im
 unentgeltlich 200 Tonnen butteroil und 200 Tonnen Rahmen der Hilfe gelieferten Waren unentgeltlich zu
 Magermilchpulver sowie zu Lasten ihres Programms befördern , sofern ihr die Transportmittel kostenlos zur
 für Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide für das Verfügung gestellt werden .
 Jahr 1973 / 1974 3 000 Tonnen Getreide ; das Getreide
 wird in Form von 1 699 Tonnen Weichweizenmehl Über Probleme, die sich in dieser Hinsicht ergeben
 und 300 Tonnen gebleichtem Langkornreis in Baum könnten , finden Konsultationen gemäß Artikel VI
 wollsäcken mit einem Nettogewicht von je .50 kg gelie statt .
 fert .
 Die Qualität und die Verpackungsbedingungen des Artikel IV
 butteroils und des Magermilchpulvers sind im An Die Empfängerorganisation verpflichtet sich , die im
 hang I festgelegt, der Bestandteil dieses Abkommens Rahmen der Hilfe gelieferten Waren für Verbrauchs
 ist.
 zwecke zu verwenden und sie unentgeltlich an die
 Artikel II von den jüngsten Ereignissen auf Zypern betroffene
 Bevölkerung zu verteilen .
 Die Lieferungen erfolgen nach den Modalitäten des
 Anhangs II, der Bestandteil dieses Abkommens ist. Artikel V
 Artikel III
 Die Empfängerorganisation verpflichtet sich , die Ge
 Die Empfängerorganisation verpflichtet sich , alle erfor meinschaft über die Einzelheiten der Durchführung
 derlichen Vorkehrungen für die Beförderung und Ver dieses Abkommens zu unterrichten . Zu diesem
 sicherung der Waren vom Lieferort bis zu den Bestim Zweck macht sie der Kommission der Europäischen
 mungsorten zu treffen . Gemeinschaften folgende Angaben :
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14 . 1 . 75
 1 . sofort nach Löschen jeder Ladung : Ankunftshafen Artikel VI
 und Ankunftszeitpunkt des Schiffes ; Art und
 Menge der gelöschten Waren und gegebenenfalls Auf Ersuchen einer der Vertragsparteien konsultieren
 Bemerkungen zur Qualität ; Zeitpunkt der Beendi diese einander in allen Fragen der Durchführung die
 ses Abkommens .
 gung des Löschens ;
 2. einen Monat nach Beendigung der Lieferung und Artikel VII
 danach alle drei Monate bis zur vollständigen Ver
 wendung der im Rahmen der Hilfe gelieferten Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in däni
 Mengen : verteilte Mengen ; Anzahl und Art der


text:
scher, deutscher, englischer, französischer, italieni
 Empfänger ; Orte, Zeitfolge und Art der Vertei scher und niederländischer Sprache abgefaßt, wobei
 lung. jeder Wortlaut verbindlich ist.
 ---pagebreak--- 14. 1 . 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 9 /29
 ANHANG I
 QUALITÄT UND VERPACKUNGSBEDINGUNGEN
 A. BUTTEROIL
 I. Qualitätsanforderungen
 a) Merkmale des Erzeugnisses :
 Milchfettkonzentrat mit einem Mindestgehalt an reinem Fett von 99,8 %
 b) Standardzusammensetzung :
 (Analyse bei Herstellung und Verpackung)
 — Wassergehalt und nichtfette Milchbestandteile : höchstens 0,2 %
 — Fett : mindestens 99,8 %
 — freie Fettsäuren : höchstens 0,5 % (in Oleinsäure ausgedrückt)
 — Kennzahl Peroxid/kg : höchstens 1 Einheit (in Milliäquivalent aktivierter Sauerstoff je kg)
 — Geschmack : rein
 — Geruch : frei von fremden Gerüchen
 II . Verpackungsbedingungen
 a) Metalldosen zu 5 kg — 4 Dosen je Karton
 b) Aufschrift der Verpackung (in englischer Sprache) :
 BUTTEROIL — GIFT FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
 OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES FOR
 FREE DISTRIBUTION TO THE PEOPLE OF CYPRUS
 B. MAGERMILCHPULVER
 I. Qualitätsanforderungen
 a) Fettgehalt höchstens 1,5 %
 b) Wassergehalt höchstens 4,0 %
 c) Gesamtsäuregehalt, ausgedrückt in Milch
 säure höchstens 0,15 % ( 18° Dornic)
 d) Prüfung auf Neutralisierungsmittel negativ
 e) Zulässige Zusätze keine
 f) Phosphataseprüfung negativ
 g) Löslichkeit höchstens 0,5 ml ( mindestens 99 % )
 h ) Reinheitsgrad mindestens Filterscheibe B ( 15,0 mg)
 i ) Gehalt an Keimen höchstens 50 000 /g
 k) Kolibazillengehalt negativ in 0,1 g
 1) Geschmack und Geruch rein
 m ) Aussehen Farbe weiß oder schwachgelblich , keine Verun
 reinigungen oder gefärbte Partikeln
 II . Verpackung
 a) Nettoinhalt 25 kg
 b) Aufmachung :
 an ) 4 Säcke Kraft-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von mindestens 70 g/ m -' ;
 1 Sack Asphaltpapier als Zwischenlage, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von min
 destens 140 g/ m 2 ;
 1 Innentasche aus Polyäthylen , mit einer Dicke von mindestens 0,06 mm , geschweißt
 oder mit doppeltem Wickelbund
 oder
 ---pagebreak--- Nr. L 9 /30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14 . 1 . 75
 bb) 1 Sack aus Clupak-poly-duplo-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von minde
 stens 50 / 20/ 50 g/ m 2 ;
 2 Säcke aus Kraft-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von mindestens 70/75
 g/ m 2 ;
 1 Innentasche aus Polyäthylen mit einer Dicke von mindestens 0,10 mm ; geschweißt
 oder mit doppeltem Wickelbund ;
 oder
 cc) 1 Sack aus Kraft-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von mindestens 70 g/ m -' ;
 1 Sack aus Kraft-Papier mit einer Polyäthyleneinlage, Festigkeit entsprechend einem Ge
 wicht von mindestens 80 g + 15 g/m 2 ;
 3 Säcke aus Kraft-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von mindestens 70
 g/ m 2 ;
 1 Innentasche aus Polyäthylen , mit einer Dicke von mindestens 0,06 mm ; geschweißt
 oder mit doppeltem Wickelbund ;
 c) Aufschrift der Verpackung (in englischer Sprache) :
 SKIMMED-MILK POWDER — GIFT FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU
 NITY TO THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR
 REFUGEES FOR FREE DISTRIBUTION TO THE PEOPLE OF CYPRUS
 ---pagebreak--- 14 . 1 .


text:
75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 9/31
 ANHANG II
 LIEFERUNGS- UND ÜBERNAHMEMODALITÄTEN
 KAPITEL I Artikel 5
 Kann die Gemeinschaft die gesamte Warenmenge oder
 Allgemeine Bestimmungen einen Teil nicht zu dem Zeitpunkt und in den Fristen lie
 fern , die in Artikel 6 vorgesehen sind , so können die Bevoll
 Artikel 1
 mächtigten der Gemeinschaft und der Empfängerorganisa
 tion unbeschadet des Artikels 4 einen neuen Zeitpunkt und
 eine neue Frist vereinbaren .
 Die Lieferung ist erfolgt, und die Gefahr geht von der Ge
 meinschaft auf die Empfängerorganisation zu dem Zeitpunkt
 über, zu dem die Ware in dem von der Kommission der
 KAPITEL III
 Europäischen Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrort an
 die von der Empfängerorganisation oder von deren in Artikel
 2 genanntem Bevollmächtigten bezeichnete Stelle verbracht Verpflichtungen der Empfängerorganisation
 worden ist, und zwar unter den in diesem Anhang genannten
 Bedingungen . Unbeschadet der Artikel 7 und 8 werden die Artikel 6
 bis zur Lieferung entstehenden Kosten von der Gemein
 schaft und die nach der Lieferung entstehenden Kosten von Nach Rücksprache mit der Gemeinschaft stellt die Emp
 der Empfängerorganisation getragen . fängerorganisation für die Beförderung der Ware ein oder
 mehrere Schiffe zur Verfügung, deren Größe der normalen
 Artikel 2 Kapazität des Verladehafens entspricht und die zu einem
 Zeitpunkt innerhalb der in Artikel 3 genannten Frist lade
 Zur Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs be klar sein müssen .
 stellt die Gemeinschaft — gegebenenfalls für jedes einzelne
 Los — einen Bevollmächtigten , dessen Namen und An Der Bevollmächtigte der Empfängerorganisation teilt der
 schrift sie der Gemeinschaft so bald wie möglich , und zwar Gemeinschaft diesen Zeitpunkt sowie denjenigen des Liefer
 möglichst vor der Bestellung des Bevollmächtigten der Ge beginns mit, sobald er über die entsprechenden Auskünfte
 meinschaft, mitteilt . verfügt, und zwar möglichst 20 Tage und auf jeden Fall 10
 volle Tage vor dem Zeitpunkt des Lieferbeginns.
 Artikel 3 Er vereinbart mit dem Bevollmächtigten der Gemeinschaft,
 in welcher Zeitfolge die Lieferung erfolgen soll .
 Vor der Durchführung des Verfahrens zur Bestellung des in
 Artikel 2 genannten Bevollmächtigten der Gemeinschaft set Artikel 7
 zen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und
 die Empfängerorganisation einvernehmlich die Frist fest, in Kann die Empfängerorganisation mit der Verladung zu dem
 nerhalb der die Lieferung beginnen soll . in Artikel 6 Absatz 1 vorgesehenen Zeitpunkt nicht begin
 nen, so hat der Bevollmächtigte der Empfängerorganisation
 den Bevollmächtigten der Gemeinschaft darüber unverzüg
 lich zu unterrichten .
 KAPITEL II
 In diesem Fall können die Bevollmächtigten der Gemein
 Verpflichtungen der Gemeinschaft schaft und der Empfängerorganisation einen neuen Zeit
 punkt für den Lieferbeginn und gegebenenfalls eine neue
 Zeitfolge vereinbaren . Außer im Fall höherer Gewalt gehen
 Artikel 4 die durch die Verladeverzögerung entstehenden Kosten zu
 Lasten der Empfängerorganisation .
 Ist die Gemeinschaft nicht in der Lage, die Lieferung zu dem
 Zeitpunkt und gegebenenfalls in der Zeitfolge vorzunehmen, Liegt der neue Zeitpunkt mehr als 30 volle Tage nach dem
 die in Artikel 6 vorgesehen sind, so gehen alle der Emp in Artikel 6 Absatz 1 vorgesehenen Verladezeitpunkt, so
 kann die Gemeinschaft unbeschadet der in Artikel I des Ab
 fängerorganisationen


text:
dadurch entstehenden etwaigen Kosten ,
 zum Beispiel die Uberliegegelder, die Fautfracht und die kommens vorgesehenen Verpflichtung über die Ware verfü
 Leerfracht, zu Lasten der Gemeinschaft . gen .
 Die Höhe und die Modalitäten der Überliegegelder, die in Artikel 8
 den Verträgen zwischen der Empfängerorganisation und dem
 Beförderer festgelegt werden , müssen zuvor zwischen der Kann die Menge , die auf ein Schiff verladen werden soll , nur
 Empfängerorganisation und dem Bevollmächtigten der Ge zum Teil an Bord verbacht werden , so teilt die Empfänger
 meinschaft vereinbart worden sein . organisation der Gemeinschaft so bald wie möglich , späte
 stens 15 volle Tage nach Abschluß der Verladung, mit, ob sie
 Die übrigen in Absatz 1 genannten Kosten werden von der die Restmenge übernehmen oder darauf verzichten will .
 Gemeinschaft nur erstattet, wenn sie von der Empfängerorga
 nisation im Einvernehmen mit der Gemeinschaft bezahlt Im ersten Fall findet Artikel 7 Absätze 2 und 3 auf die Rest
 worden sind . menge Anwendung, sofern sie noch nicht geliefert ist .
 ---pagebreak--- Nr. L 9 /32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14 . 1 . 75
 Im zweiten Fall kann die Gemeinschaft ihre in Artikel I des Artikel 9
 Abkommens vorgesehen Verpflichtung gegenüber der Emp Bei der Lieferung der Ware übergibt die Empfängerorganisa
 fängerorganisation als erfüllt betrachten ; sie kommt für die tion dem Bevollmächtigten der Gemeinschaft eine Übernah
 aus diesem Verzicht entstehenden Kosten auf.
 mebescheinigung mit Angabe des Verladehafens, des Verlade
 zeitpunkts, der Art und der Menge der übernommenen Ware
 sowie etwaiger Bemerkungen über die Qualität dieser Ware .
 Auf jeden Fall gilt der Verzicht nach Ablauf der Frist von 15 Eine Kopie dieser Bescheinigung übermittelt die Empfänger
 vollen Tagen und in Ermangelung einer Benachrichtigung organisation der Kommission der Europäischen Gemein
 seitens der Empfängerorganisation als erfolgt. schaften .
 Mitteilung betreffend die Unterzeichnung des Lieferabkommens zwischen der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Hochkommissariat der Verein
 ten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Hochkom
 missariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge über die Lieferung von Butteroil , Mager
 milchpulver, Weichweizenmehl und Reis im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe, dessen
 Abschluß der Rat am 2 . Dezember 1974 beschlossen hat, ist am 9 . Dezember 1974
 im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom bevollmächtigten Gesand
 ten und Präsidenten des Ausschusses der Stellvertreter der Ständigen Vertreter, Herrn
 Emile Cazimajou, sowie vom Direktor für Entwicklung und Zusammenarbeit der Kom
 mission der Europäischen Gemeinschaften , Herrn Durieux,
 und im Namen des UNHCR vom Direktor der Hilfsprogramme des Genfer Hochkom
 missariats der Vereinten Nationen für Flüchtlinge, Herrn Gilbert Jaeger,
 in Brüssel unterzeichnet worden .


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1220(02)
 Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Litauen
 Amtsblatt Nr. L 332 vom 20/12/1996 S. 0007 - 0010
 ABKOMMEN über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Litauen DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT,nachstehend "Gemeinschaft" genannt,einerseits undDIE REPUBLIK LITAUEN,nachstehend "Litauen" genannt,andererseits,beide gemeinsam nachstehend "Vertragsparteien" genannt -IN ANBETRACHT der engen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Litauen, namentlich aufgrund des Europaabkommens zwischen der Gemeinschaft und Litauen und des am 17. Dezember 1993 in Brüssel unterzeichneten Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Gemeinschaft und Litauen, und in dem gemeinsamen Bestreben, diese Beziehungen zu vertiefen,ANGESICHTS der Tatsache, daß das Königreich Schweden und die Republik Finnland der Gemeinschaft am 1. Januar 1995 beigetreten sind,ANGESICHTS der Tatsache, daß die Fischereiabkommen, welche das Königreich Schweden am 25. November 1993 und die Regierung der Republik Finnland am 7. Juni 1993 mit der Regierung Litauens geschlossen haben, nunmehr von der Gemeinschaft verwaltet werden,ANGESICHTS ihres gemeinsamen Wunsches, diese Fischereiabkommen durch ein neues Abkommen zwischen Litauen und der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 1. Januar 1995 zu ersetzen,ANGESICHTS ihres gemeinsamen Wunsches, die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der Fischbestände in den Gewässern vor ihren Küsten sicherzustellen,GESTÜTZT auf die Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982,IN BEKRÄFTIGUNG, daß die Ausdehnung der ihrer Fischereigerichtsbarkeit unterstehenden Gebiete durch die Küstenstaaten und die Ausübung von souveränen Rechten zum Zweck der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in diesen Gebieten nach den Grundsätzen des Völkerrechts erfolgen sollten;IN ANBETRACHT der Tatsache, daß Litauen seine Fischereigerichtsbarkeit über Gewässer geltend macht, innerhalb deren es souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen ausübt, und daß die Gemeinschaft übereingekommen ist, die Grenzen der Fischereizonen ihrer Mitgliedstaaten (nachstehend "Gebiet der Fischereigerichtsbarkeit der Gemeinschaft" genannt) auf 200 Seemeilen auszudehnen und die Fischerei innerhalb dieser Grenzen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik der Gemeinschaft zu regeln,UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Tatsache, daß ein Teil der Fischereiressourcen der Ostsee aus gemeinsamen Beständen oder stark voneinander abhängigen Beständen besteht, die von Fischern beider Vertragsparteien befischt werden, und daß eine wirksame Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der Bestände daher nur durch Zusammenarbeit der Vertragsparteien sowie im Rahmen geeigneter internationaler Gremien, namentlich der Internationalen Ostseefischereikommission, gelingen kann.UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Ergebnisse der UN-Konferenz über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten sowie des Verhaltenskodexes für verantwortungsvolle Fischerei,IN DEM WUNSCH, ihre Zusammenarbeit zum Zweck der gemeinsamen Erhaltung, rationellen Nutzung und Bewirtschaftung aller wichtigen Fischereiressourcen im Rahmen der einschlägigen internationalen Fischereiorganisationen fortzusetzen,UNTER BERÜCKSICHTIGUNG besagter Zusammenarbeit im Hinblick auf die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen sowie ihre Erforschung und Befischung, der Bedeutung der wissenschaftlichen Forschung für die Erhaltung, rationelle Nutzung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen und ihres gemeinsamen Wunsches, die Zusammenarbeit in diesem Bereich noch zu vertiefen,IN ANBETRACHT des Interesses beider Vertragsparteien, in der Ostsee im Gebiet unter der Fischereigerichtsbarkeit der jeweils anderen Partei Fischfang zu betreiben,ENTSCHLOSSEN, die Zusammenarbeit und Entwicklung im Fischereisektor durch die Förderung gemischter Gesellschaften und die Errichtung zeitlich begrenzter Unternehmensvereinigungen zwischen Fischereiunternehmen zu vertiefen,ÜBERZEUGT, daß diese neue Art der Zusammenarbeit im Fischereisektor die Erneuerung und Umstellung der litauischen Flotte


text: sowie die Umstrukturierung der Gemeinschaftsflotte begünstigen wird,IN DEM WUNSCH, Vorschriften zu verabschieden, welche die Grundlage für ihre gegenseitigen Beziehungen in der Fischwirtschaft bilden und die Richtung vorgeben, in die sich ihre Zusammenarbeit entwickeln soll -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die Erhaltung und die rationelle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in den Gebieten unter der Fischereigerichtsbarkeit beider Vertragsparteien sowie den hieran angrenzenden Gebieten sicherzustellen. Die Vertragsparteien streben direkt oder im Rahmen einschlägiger regionaler Organe Vereinbarungen mit Dritten über Maßnahmen zur Erhaltung und rationellen Nutzung der Fischbestände an, einschließlich der Festsetzung zulässiger Gesamtfangmengen und ihrer Aufteilung.Artikel 2Jede Vertragspartei räumt den Fischereifahrzeugen der anderen Vertragspartei das Recht ein, in der Ostsee innerhalb des Gebiets unter ihrer Fischereigerichtsbarkeit jenseits der 12 Seemeilen von den Basislinien, von denen das Küstenmeer gemessen wird, nach Maßgabe der nachstehenden Bestimmungen Fischfang zu betreiben.Artikel 3(1) Jede Vertragspartei bestimmt alljährlich für die in Betracht kommenden Ostseegebiete unter ihrer Fischereigerichtsbarkeit vorbehaltlich etwaiger Anpassungen, die aufgrund unvorhersehbarer Umstände erforderlich sind,a) die zulässige Gesamtfangmenge für einzelne Bestände oder Bestandsgruppen anhand der neuesten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse, der gegenseitigen Abhängigkeit der Bestände, der Arbeit einschlägiger internationaler Organisationen und anderer relevanter Kriterien;b) nach angemessenen Konsultationen die Fangquoten, welche Fischereifahrzeugen der anderen Vertragspartei gemäß dem Ziel einer beiderseits zufriedenstellenden Ausgewogenheit ihrer gegenseitigen Fischereibeziehungen zugeteilt werden;c) über gegenseitige Zugangsrechte im Rahmen gemeinsamer Regelungen für die Bewirtschaftung gemeinsamer Bestände.(2) Jede Vertragspartei kann zusätzliche Maßnahmen erlassen, die sie für notwendig erachtet, um Fischbestände in einem Umfang zu erhalten oder aufzufuellen, der den auf Dauer höchsten Ertrag ermöglicht. Soweit solche Maßnahmen oder Auflagen nach der jährlichen Festsetzung der Fangmöglichkeiten eingeführt werden, ist darauf zu achten, daß die Fangmöglichkeiten, welche den Fischereifahrzeugen der anderen Vertragspartei eingeräumt wurden, nicht beeinträchtigt werden dürfen.Artikel 4Litauen kann in Gebieten unter seiner Gerichtsbarkeit zusätzliche Fangmöglichkeiten einräumen; die Gemeinschaft wird als Gegenleistung hierfür finanzielle Beiträge gewähren, welche von Litauen für die Entwicklung der Fischereitechnologie einschließlich Aquakultur, der Bestandserhaltung, der Fischereiforschung und der Ausbildung so verwendet werden, daß sie den Interessen der Gemeinschaft nicht zuwiderlaufen.Artikel 5(1) Die Vertragsparteien fördern die Gründung von zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen und von gemischten Gesellschaften im Fischereisektor zwischen Unternehmen der Gemeinschaft und Litauens.(2) Litauen unterstützt die Förderung und Pflege eines günstigen, dauerhaften Umfelds für die Gründung und die Tätigkeit solcher zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen und gemischten Gesellschaften.Es trifft zu diesem Zweck vor allem Vorkehrungen der Investitionsförderung und des Anlegerschutzes, welche sicherstellen, daß allen Unternehmen der Gemeinschaft, die sich an solchen zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen und gemischten Gesellschaften beteiligen, eine nichtdiskriminierende, gerechte Behandlung zuteil wird. Dies schließt die Möglichkeit einer Nutzung der Seefischereiressourcen ein.(3) Die Vertragsparteien werden einander über den geeignetsten Weg konsultieren, um die Errichtung von zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen und von gemischten Gesellschaften im Fischereisektor zwischen Reedern Litauens und Reedern der Gemeinschaft mit dem Ziel einer gemeinsamen Nutzung der Fischereiressourcen in Gebieten unter der Fischereigerichtsbarkeit Litauens im Rahmen einer Regelung zu fördern, nach der die Gemeinschaft eine finanzielle Unterstützung, Litauen dagegen Zugang zu Fangmöglichkeiten gewährt, die in den Artikeln 3 und 4 nicht vorgesehen sind.Artikel 6Jede Vertragspartei kann den Fischfang in Gebieten unter ihrer Fischereigerichtsbarkeit


text: durch Fischereifahrzeuge der anderen Partei von der Erteilung einer Lizenz abhängig machen. Die Grenzen, innerhalb deren Lizenzen vergeben werden, werden in Konsultationen zwischen den Vertragsparteien festgelegt. Die zuständige Behörde jeder Vertragspartei übermittelt der anderen Vertragspartei rechtzeitig Namen, Registernummer und andere relevante Daten der Fischereifahrzeuge, welche zum Fischfang im Gebiet unter der Fischereigerichtsbarkeit der anderen Vertragspartei zugelassen werden können. Die andere Vertragspartei stellt hierauf die Fanglizenzen innerhalb der vereinbarten Grenzen aus.Artikel 7(1) Jede Vertragspartei trifft nach Maßgabe ihrer eigenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften die notwendigen Vorkehrungen, um sicherzustellen, daß ihre Fischereifahrzeuge die Erhaltungsmaßnahmen sowie andere Regeln und Rechtsvorschriften einhalten, welche die andere Vertragspartei für die Nutzung der Fischereiressourcen im Gebiet unter ihrer Fischereigerichtsbarkeit erlassen hat.(2) Jede Vertragspartei kann in dem Gebiet unter ihrer Fischereigerichtsbarkeit in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht gegebenenfalls erforderliche Maßnahmen treffen, um die Einhaltung der Bestandserhaltungsmaßnahmen und anderer von ihr erlassener Regeln und Vorschriften durch die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei sicherzustellen.(3) Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei auf angemessene Weise im voraus über derartige Vorschriften und Maßnahmen zur Regelung des Fischfangs sowie jede Änderung solcher Vorschriften und Maßnahmen.(4) Die Maßnahmen zur Regelung der Fischerei, welche von einer Vertragspartei im Interesse der Bestandserhaltung getroffen werden, müssen auf objektiven, wissenschaftlichen Kriterien beruhen und dürfen die andere Vertragspartei weder tatsächlich noch rechtlich benachteiligen.Artikel 8Jede Vertragspartei erklärt sich damit einverstanden, daß ihre Fischereifahrzeuge von den für Fangeinsätze im Gebiet unter der Fischereigerichtsbarkeit der anderen Vertragspartei zuständigen Stellen der anderen Vertragspartei kontrolliert werden. Die Vertragsparteien unterstützen solche Kontrollen mit dem Ziel, die Einhaltung der in Artikel 7 genannten Vorschriften und Maßnahmen zu überwachen.Artikel 9(1) Die zuständigen Behörden jeder Vertragspartei unterrichten im Fall einer Aufbringung von Fischereifahrzeugen der anderen Vertragspartei die zuständigen Stellen dieser Vertragspartei unverzüglich auf diplomatischem Wege über die weiterhin ergriffenen Maßnahmen.(2) Die zuständigen Stellen jeder Vertragspartei bemühen sich um die rasche Freigabe bzw. Freilassung von Schiffen und Besatzungsmitgliedern, die aufgrund von Verstößen gegen die Bestandserhaltungsmaßnahmen oder andere Fischereivorschriften festgehalten werden, sobald vom Reeder oder seinem Vertreter eine angemessene Sicherheit hinterlegt oder sonstige Garantie geleistet worden ist, die im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften festgesetzt wird.Artikel 10Die Vertragsparteien kommen überein, Informationen über wissenschaftliche und technische Entwicklungen in ihrem Fischereisektor auszutauschen, die den Umfang der Fangerträge und die Nutzung der Fischereiressourcen betreffen.Artikel 11(1) Die Vertragsparteien arbeiten bei der Durchführung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten zusammen, die für die Erhaltung und optimale Nutzung der Fischereiressourcen in den Gebieten unter ihrer Fischereigerichtsbarkeit erforderlich sind, durch Probenahmen sowie die Erfassung biostatistischer Daten, unter anderem über Fangmengen, Fischereiaufwand, verwendetes Fanggerät, die Untersuchung neuer Zielarten und Fanggebiete sowie deren gemeinsame künftige Nutzung.(2) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit in der Forschung sowie zwischen ihren Forschern und Experten im Fischereisektor, unter anderem durch den Austausch solcher Forscher und Experten; sie bemühen sich ferner gemeinsam um eine Verbesserung der litauischen Forschungseinrichtungen und Ausbildung von Wissenschaftlern. Die Zusammenarbeit erfolgt im Rahmen gemeinsam festgelegter Programme von gegenseitigem Interesse.Artikel 12(1) Die Vertragsparteien arbeiten direkt sowie im Rahmen geeigneter internationaler Organisationen, auch im Bereich wissenschaftlicher Forschung, mit dem Ziel zusammen, die Fischereiressourcen innerhalb der Außengrenzen ihrer Gebiete und der Gebiete


text: von Drittländern, in denen ihre Fischereifahrzeuge Fischfang betreiben, zu erhalten, optimal zu nutzen und angemessen zu bewirtschaften. Die Vertragsparteien konsultieren einander in allen Fragen, die ihre gegenseitigen Interessen berühren und gegebenenfalls von solchen internationalen Organisationen behandelt werden.(2) Die Vertragsparteien arbeiten im Hinblick auf die Wahrung ihrer Rechte und die Erfuellung ihrer Verpflichtungen im Einklang mit dem Völkerrecht zusammen, um die Erhaltung, optimale Nutzung und angemessene Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen der Ostsee und des Nordatlantiks zu koordinieren.Artikel 13(1) Im Interesse der Erhaltung anadromer Fischarten bekräftigen die Vertragsparteien ihr Bekenntnis zu den einschlägigen Grundsätzen und Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982, insbesondere zu Artikel 66.(2) Die Vertragsparteien werden zu diesem Zweck auf bilateraler Basis sowie im Rahmen geeigneter internationaler Fischereiorganisationen, insbesondere der Internationalen Ostseefischereikommission, zusammenarbeiten.Artikel 14(1) Die Vertragsparteien vereinbaren, einander in Fragen der Umsetzung und korrekten Durchführung dieses Abkommens zu konsultieren.(2) Bei Unstimmigkeiten hinsichtlich der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens konsultieren die Vertragsparteien einander.Artikel 15Dieses Abkommen berührt oder präjudiziert in keiner Weise die Standpunkte der Vertragsparteien in Seerechtsfragen.Artikel 16Dieses Abkommen gilt unbeschadet der Abgrenzung der ausschließlichen Wirtschaftszonen oder Fischereizonen zwischen Litauen und Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.Artikel 17Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrags einerseits und für das Hoheitsgebiet der Republik Litauen andererseits.Artikel 18Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierzu erforderlichen Verfahren notifizieren.Von diesem Zeitpunkt an ersetzt es die jeweiligen Abkommen über Fischereibeziehungen, die am 17. Dezember 1993 zwischen der Gemeinschaft und Litauen, am 7. Juni 1993 zwischen der Regierung der Republik Finnland und der Regierung Litauens sowie am 25. November 1993 zwischen dem Königreich Schweden und der Regierung Litauens unterzeichnet wurden.Artikel 19Dieses Abkommen wird für einen ersten Zeitraum von sechs Jahren ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens geschlossen. Wird es nicht von einer der Vertragsparteien mindestens neun Monate vor Ablauf dieses Zeitraums durch eine entsprechende Mitteilung gekündigt, so bleibt es für jeweils weitere drei Jahre in Kraft, es sei denn, es wird mindestens neun Monate vor Ablauf des jeweiligen Dreijahreszeitraums in gleicher Weise gekündigt.Artikel 20Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und litauischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Für die Europäische GemeinschaftFür die Republik Litauen


text:
 25.2.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 67/26
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 137/2018
 vom 6. Juli 2018
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2021/199]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Delegierte Verordnung (EU) 2018/561 der Kommission vom 29. Januar 2018 zur Änderung der Delegierten Verordnung (EU) 2016/127 hinsichtlich der Proteinanforderungen für Folgenahrung (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Dieser Beschluss betrifft lebensmittelrechtliche Vorschriften. Nach der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des EWR-Abkommens gelten lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (3)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 77b (Delegierte Verordnung (EU) 2016/127 der Kommission) Folgendes angefügt:
 „,geändert durch:
 —
 32018 R 0561: Delegierte Verordnung (EU) 2018/561 der Kommission vom 29. Januar 2018 (ABl. L 94 vom 12.4.2018, S. 1)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Delegierten Verordnung (EU) 2018/561 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 7. Juli 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 6. Juli 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 94 vom 12.4.2018, S. 1.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(06)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 7/97 vom 14. März 1997 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 182 vom 10/07/1997 S. 0036 - 0036
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 7/97 vom 14. März 1997 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 22/96 (1) geändert.Die Richtlinie 96/86/EG der Kommission vom 13. Dezember 1996 zur Anpassung der Richtlinie 94/55/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 17e (Richtlinie 94/55/EG des Rates) folgendes hinzugefügt:", geändert durch:- 396 L 0086: Richtlinie 96/86/EG der Kommission vom 13. Dezember 1996 (ABl. Nr. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 43)."Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 96/86/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. April 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 14. März 1997Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDie VorsitzendeC. DAY(1) ABl. Nr. L 186 vom 25. 7. 1996, S. 73.(2) ABl. Nr. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 43.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/17
 VERTRAG UEBER DIE GRUENDUNG DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL ( EGKS ), PROTOKOLL UEBER DIE SATZUNG DES GERICHTSHOFES DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL, ZWEITER TITEL: ORGANISATION, ARBEITSWEISE DES GERICHTSHOFES, ARTIKEL 17
 ++++ ARTIKEL 17 DER GERICHTSHOF ÜBT SEINE TÄTIGKEIT IN STÄNDIGER TAGUNG AUS . DIE DAUER DER GERICHTSFERIEN WIRD VOM GERICHTSHOF UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER DIENSTLICH NOTWENDIGEN AUSNAHMEN FESTGESETZT .


text:
21 . 2. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 44/3
 BESCHLUSS Nr. 1 /86 DES ASSOZIATIONSRATES EWG-MALTA
 vom 15 . Januar 1986
 zur erneuten Änderung der Artikel 6 und 17 des Protokolls über die Bestim
 mung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in" oder „Ursprungserzeugnisse"
 und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST :
 gestützt auf das am 5. Dezember 1970 in Brüssel unter Artikel 1
 zeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirt
 schaftsgemeinschaft und Malta, Das Protokoll wird wie folgt geändert :
 gestützt auf das Protokoll über die Bestimmung des 1 . In Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird die Angabe
 Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in" oder „Ursprungs „2 000 ECU" durch „2 355 ECU" ersetzt.
 erzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit 2. In Artikel 17 Absatz 2 wird die Angabe „ 140 ECU"
 der Verwaltungen, im folgenden „Protokoll" genannt, durch „ 165 ECU" und die Angabe „400 ECU" durch
 insbesondere auf Artikel 25,
 „470 ECU" ersetzt.
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Artikel 2
 Die der ECU entsprechenden Beträge waren am 1 .
 Dieser Beschluß tritt am 1 . März 1986 in Kraft.
 Oktober 1984 in einigen nationalen Währungen niedriger
 als die entsprechenden Beträge am 1 . Oktober 1982. Eine
 aufgrund des Beschlusses Nr. 1 /82 des Assoziationsrates
 automatisch durchgeführte Anpassung des Stichtages Geschehen zu Brüssel am 15 . Januar 1986.
 würde bei der Umrechnung in diese nationalen
 Im Namen des Assoziationsrates
 Währungen zu einer realen Verminderung der für die
 vereinfachten Verfahren vorgesehenen Höchstwerte Der Präsident
 führen . Um dies zu verhindern , müssen diese in ECU
 P. FARRUGIA
 ausgedrückten Höchstwerte erhöht werden —


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0627(01)
 Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über den Marktzugang für Textilwaren
 Amtsblatt Nr. L 153 vom 27/06/1996 S. 0048 - 0052
 VEREINBARUNG zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über den Marktzugang für Textilwaren 1. Wie zwischen der pakistanischen Regierung und der Europäischen Kommission auf dem Ministertreffen in Marrakesch im April 1994 zum Abschluß der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde vereinbart, nahmen die Vertreter beider Delegationen Konsultationen auf, um nach einer zufriedenstellenden Lösung für die noch offenen Probleme im Bereich des Marktzugangs für Textilwaren und Bekleidung zu suchen und somit stabilere Rahmenbedingungen für künftige bilaterale Handelsbeziehungen zu schaffen.2. Die pakistanische Regierung nahm die von der Europäischen Union angebotenen Zollzugeständnisse für Textilwaren und Bekleidung im Anhang zu dem WTO-Übereinkommen zur Kenntnis; diese Zugeständnisse sind in Anhang I zusammengefaßt.3. Die Europäische Kommission nahm zur Kenntnis, daß die pakistanische Regierung am 1. Juli 1994 den Spitzenzollsatz für Textilwaren und Bekleidung auf 70 % gesenkt hat und ihn gemäß den einschlägigen WTO-Bestimmungen bis zum 31. Dezember 1995 binden wird. Ferner werden die Zölle auf die Waren in Anhang II gemäß dem dort genannten Zeitplan gesenkt und gebunden.4. Die pakistanische Regierung hebt ferner 1994 alle mengenmäßigen Beschränkungen für die Textilwaren in Anhang II auf. Sollte jedoch für die pakistanische Textilindustrie oder hinsichtlich der pakistanischen Zahlungsbilanz eine kritische Situation entstehen, so hat die pakistanische Regierung gemäß dem GATT 1994 und dem WTO-Übereinkommen das Recht, nach Konsultationen mit der Europäischen Kommission mengenmäßige Beschränkungen wiedereinzuführen.5. Die pakistanische Regierung bestätigte, daß die Politik doppelter Preise für die Ausfuhren von Rohbaumwolle abgeschafft wurde. Sie hoffte, damit dem Anliegen der europäischen Textilindustrie entsprochen zu haben. Zwar behielt sich Pakistan gemäß dem GATT das Recht vor, im Falle einer kritischen Situation in diesem Bereich Maßnahmen zu treffen, doch zielte seine Politik darauf ab, solche Maßnahmen möglichst zu vermeiden.6. Diese zusätzlichen Zugeständnisse tragen erheblich zur effektiven Öffnung des pakistanischen Marktes für Textilwaren und Bekleidung bei; daher ist die Europäische Kommission bereit, eventuelle Anträge der pakistanischen Regierung auf besondere Flexibilität bei den bestehenden Hoechstmengen (Übertragungen auf das folgende Kontingentsjahr, Übertragung zwischen Kategorien, Ausnutzung im Vorgriff) wohlwollend zu prüfen, sofern für das jeweilige Kontingentsjahr die folgenden Mengen nicht überschritten werden:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Die besondere Flexibilität gilt pro Kategorie und Kontingentsjahr für eine Gesamtmenge von höchstens 2 000 Tonnen.7. Ferner wird die Europäische Kommission umgehend die notwendigen internen Verfahren einleiten, um sicherzustellen, daß alle derzeit geltenden Beschränkungen für die Einfuhr von in Pakistan auf Handwebstühlen und in Handwerksbetrieben hergestellte Waren vor Inkrafttreten des WTO-Übereinkommens aufgehoben werden.8. Die pakistanische Delegation teilte der Kommission mit, daß die pakistanische Regierung der möglichst baldigen Einbeziehung bestimmter Warenkategorien in das GATT, für die derzeit in der Europäischen Union Beschränkungen gelten, große Bedeutung beimißt.9. Im Zusammenhang mit der Verpflichtung, dem WTO-Sekretariat die Aufrechterhaltung der Bestimmungen ihres bilateralen Textilabkommens als Verwaltungsvereinbarungen im Rahmen des WTO-Übereinkommens zu notifizieren, erinnern die pakistanische Delegation und die Europäische Kommission daran, daß der Korbausgangsmechanismus durch die Schutzklausel des WTO-Textilübereinkommens ersetzt wird und die derzeit bei einer Umgehung des


text: Abkommens angewandten Verfahren weiterhin gelten (d. h. nach Konsultationen wird nur die Menge der betreffenden Waren von den Hoechstmengen abgezogen).10. Die pakistanische Regierung und die Europäische Kommission vereinbarten regelmäßige Konsultationen, um die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Vereinbarung zu gewährleisten und weitere Möglichkeiten für die beiderseitige Ausweitung des Handels mit Textilwaren und Bekleidung zu prüfen.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>VERWEIS AUF EINEN FILM>ANHANG I ZOLLSENKUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR TEXTILWAREN UND BEKLEIDUNG Gemäß den Zollzugeständnissen der Europäischen Union im Rahmen des WTO-Übereinkommens über den Marktzugang gelten für Textilwaren und Bekleidung folgende Hoechstzollsätze:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Falls die derzeitigen Zollsätze niedriger sind, gelten diese niedrigeren Sätze auch weiterhin.ANHANG II LISTE DER VORRANGIGEN, FÜR DIE AUSFUHR NACH PAKISTAN BESTIMMTEN ERZEUGNISSE >PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A1122(01)
 Rahmenabkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Schweden
 Amtsblatt Nr. L 313 vom 22/11/1985 S. 0002 - 0004 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 16 Band 2 S. 0029 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 16 Band 2 S. 0029
 RAHMENABKOMMEN über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Schweden DIE SCHWEDISCHE REGIERUNG im Namen des Königreichs Schweden, im folgenden "Schweden" genannt,einerseits,DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft,andererseits,IN DER ERWAEGUNG, daß unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften das vorliegende Rahmenabkommen sowie jedwede im Rahmen dieses Abkommens durchgeführte Aktion in keiner Weise die Befugnisse der Mitgliedstaaten der Gemeinschaften beeinträchtigen, bilaterale Tätigkeiten mit Schweden im wissenschaftlichen und technologischen Bereich sowie der Forschung und Entwicklung durchzuführen und gegebenenfalls die entsprechenden Abkommen zu schließen.IN DER ERWAEGUNG der Bedeutung der wissenschaftlichen und technischen Forschung für Schweden und die Gemeinschaften und ihres gegenseitigen Interesses an einer Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zur besseren Nutzung der eingesetzten Mittel und Vermeidung unnötiger Überschneidungen.IN DER ERWAEGUNG, daß die Minister der Mitgliedstaaten der Gemeinschaften, die Minister der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) und die Kommission auf der Sitzung vom 9. April 1984 in Luxemburg die Auffassung vertreten haben, daß die zunehmende gegenseitige wirtschaftliche Abhängigkeit zwischen den Gemeinschaften und den EFTA-Ländern insbesondere eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung rechtfertigt, und die Notwendigkeit unterstrichen haben, die Anstrengungen zu verstärken, namentlich mit dem Ziel einer Förderung der Mobilität der Forscher. Ferner haben die Minister den Wunsch geäussert, daß bestimmten zukunftsträchtigen industriellen und technologischen Gebieten besondere Aufmerksamkeit beigemessen wird.IN DER ERWAEGUNG, daß Schweden und die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl am 26. Januar 1967 ein Abkommen über die Bildung einer Kontaktgruppe zum Informationsaustausch und zur Förderung der Zusammenarbeit in der wissenschaftlich-technischen Forschung abgeschlossen haben.IN DER ERWAEGUNG, daß Schweden und die Gemeinschaften am 10. Mai 1976 ein Abkommen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik abgeschlossen haben.IN DER ERWAEGUNG, daß Schweden und die Gemeinschaften im Rahmen von verschiedenen Forschungsprogrammen und Gemeinschaftsaktionen zusammenarbeiten.IN DER ERWAEGUNG, daß Schweden und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft am 18. Dezember 1981 ein Kooperationsabkommen über die Verbindung des gemeinschaftlichen Datenübertragungsnetzes (Euronet) mit dem schwedischen Datennetz zur Informationssammlung abgeschlossen haben.IN DER ERWAEGUNG, daß Schweden und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ferner im Rahmen der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) zusammenarbeiten und beabsichtigen, ihre diesbezueglichen Anstrengungen fortzusetzen.IN DER ERWAEGUNG, daß Schweden und die Gemeinschaften gegenwärtig wichtige Forschungsprogramme auf prioritären Bereichen durchführen, deren Ziele weitgehend übereinstimmen.IN DER ERWAEGUNG, daß Schweden und die Gemeinschaften ein Interesse an einer Zusammenarbeit im Rahmen einer grossen Zahl dieser Programme haben.IN DER ERWAEGUNG, daß es im Hinblick darauf wünschenswert ist, einen Rahmen zu erstellen, der die gesamte Zusammenarbeit zwischen Schweden und den Gemeinschaften auf dem Gebiet der Forschung umfasst und es ermöglicht, Organisationen und Privatunternehmen zu beteiligen. Ausserdem sollte dieser Rahmen für einfache und wirksame Verfahren sorgen und dynamisch sein -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:A. Gegenstand


text: des AbkommensArtikel 1Dieses Abkommen legt den Rahmen für die Entwicklung der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit zwischen Schweden und den Gemeinschaften auf Gebieten von gemeinsamem Interesse fest, die Gegenstand gemeinschaftlicher und schwedischer Forschungs- und Entwicklungsprogramme bilden.Artikel 2Die Zusammenarbeit kann von öffentlichen oder privaten Organisationen und Unternehmen durchgeführt werden, die in Schweden und in den Gemeinschaften an den in Artikel 1 genannten Forschungsprogrammen beteiligt sind.Artikel 3Die Zusammenarbeit kann in nachstehenden Formen stattfinden:- regelmässiger Gedankenaustausch über Orientierungen und Prioritäten der Forschungspolitik in Schweden und in den Gemeinschaften sowie über deren Planung;- Gedankenaustausch über die Aussichten und Entwicklung der Zusammenarbeit;- Übertragung von Informationen, die sich aus der in diesem Abkommen festgelegten Zusammenarbeit ergeben;- Koordinierung der in Schweden und in den Gemeinschaften durchgeführten Programme und Vorhaben;- Teilnahme an gemeinsamen Programmen oder Teilprogrammen und Durchführung gemeinsamer Aktionen in Schweden und in den Gemeinschaften.Artikel 4Die Zusammenarbeit kann wie folgt durchgeführt werden:- gemeinsame Sitzungen;Besuche und Austausch von Forschern, Ingenieuren und Technikern;- regelmässige und ständige Kontakte zwischen den Verantwortlichen der Programme oder Vorhaben;- Teilnahme von Sachverständigen an Seminaren, Symposien und Workshops;- Beteiligung an gemeinsamen Programmen oder Teilprogrammen und gemeinsamen Aktionen;- Bereitstellung von Dokumenten und Mitteilung der Ergebnisse der im Rahmen der Zusammenarbeit durchgeführten Arbeiten.Artikel 5Die Zusammenarbeit kann jederzeit durch gemeinsame Vereinbarung der Vertragsparteien angepasst und entwickelt werden.B. Durchführung der ZusammenarbeitArtikel 6Die mit diesem Abkommen angestrebte Zusammenarbeit wird durch geeignete Vereinbarungen durchgeführt.Artikel 7Die in Artikel 6 genannten Vereinbarungen legen die Form und die Mittel der Kooperationsaktionen fest sowie: - die Ziele und den wissenschaftlich-technischen Inhalt;die Regeln für die Verbreitung von Kenntnissen und das geistige Eigentum;- die Bestimmungen über die Mobilität des Personals und die Beteiligung von Vertretern einer Vertragspartei an Einrichtungen der anderen Partei;- die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung an den Vereinbarungen;- andere geeignete Modalitäten.Artikel 8Die in Artikel 6 genannten Vereinbarungen werden in Übereinstimmung mit den für jede Vertragspartei geltenden Verfahren getroffen.Artikel 9Die Vertragsparteien teilen einander die Namen der Organisationen und Unternehmen gemäß Artikel 2 mit, die an der Zusammenarbeit beteiligt sind.C. Gemischter AusschußArtikel 10Es wird ein gemischter Ausschuß mit der Bezeichnung "Forschungsausschuß Schweden/Gemeinschaft" eingesetzt, dessen Aufgabe es ist,- die Bereiche einer möglichen Zusammenarbeit festzustellen und alle Maßnahmen zu prüfen, durch die diese verbessert und weiterentwickelt werden kann;- einen regelmässigen Gedankenaustausch über die Orientierungen und Prioritäten der Forschungspolitiken sowie über die Planung der Forschung in Schweden und in den Gemeinschaften und die Aussichten der Zusammenarbeit zu führen;- die ordnungsgemässe Durchführung dieses Abkommens zu überwachen.Artikel 11Der gemischte Ausschuß aus Vertretern der Kommission und Schwedens gibt sich eine Geschäftsordnung.Er tritt auf Antrag einer jedweden Vertragspartei zusammen, mindestens jedoch einmal jährlich.D. Europäische Gemeinschaft für Kohle und StahlArtikel 12Es kann ein getrenntes Protokoll zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Schweden andererseits unterzeichnet werden, wenn es sich als gegenseitig von Vorteil erweisen sollte, auf den unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Gebieten zusammenzuarbeiten.E. SchlußbestimmungenArtikel 13Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach deren eigenen Verfahren genehmigt. Es tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, daß das hierzu erforderliche Verfahren durchgeführt worden


text: ist.Artikel 14Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet des Königreichs Schweden andererseits.Artikel 15Dieses Abkommen hat unbegrenzte Dauer. Jede Vertragspartei kann es jederzeit unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten kündigen beziehungsweise seine Revision beantragen.Artikel 16Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer und schwedischer Sprache erstellt, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.Geschehen zu . . .Für das Königreich SchwedenFür den Rat und die Kommissionder Europäischen Gemeinschaften


text:
 1.6.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 147/48
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 31/2006
 vom 10. März 2006
 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch das am 14. Oktober 2003 in Luxemburg unterzeichnete Übereinkommen über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Ungarn, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2005/50/EG der Kommission vom 11. August 2005 zur Neuklassifizierung von Gelenkersatz für Hüfte, Knie und Schulter im Rahmen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XXX des Abkommens wird nach Nummer 5 (Richtlinie 2003/32/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „6.
 32005 L 0050: Richtlinie 2005/50/EG der Kommission vom 11. August 2005 zur Neuklassifizierung von Gelenkersatz für Hüfte, Knie und Schulter im Rahmen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte (ABl. L 210 vom 12.8.2005, S. 41)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2005/50/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 11. März 2006 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 10. März 2006
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 R. WRIGHT
 (1) ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 3.
 (2) ABl. L 210 vom 12.8.2005, S. 41.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22005A1111(01)
 Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien
 Amtsblatt Nr. L 295 vom 11/11/2005 S. 0038 - 0043
 Abkommenüber die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik BrasilienDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT (nachstehend "die Gemeinschaft" genannt)einerseitsundDIE REGIERUNG DER FÖDERATIVEN REPUBLIK BRASILIEN (nachstehend "Brasilien" genannt)andererseits,nachstehend "Vertragsparteien" genannt —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1ZweckDie Vertragsparteien fördern, entwickeln und erleichtern die Kooperationsmaßnahmen in Bereichen von gemeinsamem Interesse, indem sie wissenschaftliche und technische Forschungsarbeiten und Entwicklungstätigkeiten durchführen und unterstützen.Artikel 2BegriffsbestimmungenIm Sinne dieses Abkommens ist:a) "Kooperationsmaßnahme" jede Maßnahme, die die Vertragsparteien im Rahmen dieses Abkommens durchführen oder unterstützen, einschließlich der gemeinsamen Forschung;b) "Wissen" wissenschaftliche oder technische Daten, Ergebnisse oder Verfahren der Forschung und Entwicklung aus der gemeinsamen Forschungstätigkeit und andere Daten, die die Beteiligten von Kooperationsmaßnahmen und gegebenenfalls die Vertragsparteien selbst für erforderlich halten;c) "geistiges Eigentum" Eigentum in Sinne der Begriffsbestimmung in Artikel 2 des Stockholmer Übereinkommens vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum;d) "gemeinsame Forschung" Projekte der Forschung, technologischen Entwicklung oder Demonstration, die mit oder ohne finanzielle Unterstützung durch eine oder beide Vertragsparteien in Zusammenarbeit von Beteiligten aus Brasilien und der Gemeinschaft durchgeführt werden. "Demonstrationsprojekte" sind Projekte zum Nachweis der Nutzbarkeit neuer Technologien, die ein bestimmtes wirtschaftliches Potenzial bieten, aber nicht direkt vermarktet werden können. Die Vertragsparteien informieren einander regelmäßig über Tätigkeiten, die als gemeinsame Forschungstätigkeiten im Sinne von Artikel 6 anzusehen sind;e) "Beteiligter" oder "Forschungseinrichtung" bezeichnet jede Person oder Gruppe von Personen, jedes Forschungsinstitut oder jede andere Rechtspersönlichkeit oder Unternehmen mit Sitz in Brasilien oder der Gemeinschaft, die oder das an Kooperationsmaßnahmen beteiligt ist, einschließlich der Vertragsparteien selbst.Artikel 3GrundsätzeKooperationsmaßnahmen werden nach folgenden Grundsätzen durchgeführt:a) beiderseitiger Nutzen durch generelle Ausgewogenheit der Vorteile;b) beiderseitiger Zugang zu Möglichkeiten, an Maßnahmen der Forschung und technologischen Entwicklung der jeweils anderen Vertragspartei mitzuwirken;c) rechtzeitiger Austausch von Wissen, das für die Kooperationsmaßnahmen von Bedeutung sein kann;d) angemessener Schutz der Rechte an geistigem Eigentum.Artikel 4Bereiche der KooperationsmaßnahmenDie Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens kann sich auf alle Bereiche von gemeinsamem Interesse erstrecken, in denen beide Vertragsparteien Maßnahmen der Forschung und technologischen Entwicklung (nachstehend "FTE" genannt) durchführen oder unterstützen gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b. Solche Maßnahmen müssen die Förderung der Wissenschaft, industriellen Wettbewerbsfähigkeit sowie der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung bezwecken, wobei der Schwerpunkt auf folgenden Bereichen liegt:- Biotechnologie,- Informations- und Kommunikationstechnologien,- Bioinformatik,- Raumfahrt,- Mikro- und Nanotechnologien,- Werkstoffforschung,- saubere Technologien,- Bewirtschaftung und nachhaltige Nutzung von Umweltressourcen,- biologische Sicherheit,- Gesundheit und Medizin,- Luftfahrt,- Metrologie, Normung und Konformitätsbewertung sowie- Humanwissenschaften.Artikel 5Kooperationsvereinbarungen und Kooperationsmaßnahmen(1) Die Vertragsparteien förderna) die Teilnahme von Forschungseinrichtungen an Kooperationsmaßnahmen im Rahmen dieses Abkommens im Einklang mit ihrer nationalen Politik und ihren Vorschriften mit dem Ziel, vergleichbare Möglichkeiten für die Beteiligung an ihren wissenschaftlichen und technischen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten zu schaffen und deren Vorteile zu nutzen;b) beiderseitigen Zugang zu Möglichkeiten, an den im Rahmen nationaler Programme oder politischer Vorgaben geförderten Maßnahmen der jeweils anderen Vertragspartei mitzuwirken.(2) Die Kooperationsmaßnahmen können folgender Art sein:a) gemeinsame FTE-Projekte;b) Besuche und Austausch von Wissenschaftlern und technischen Experten;c) gemeinsame Veranstaltung von wissenschaftlichen


text: Seminaren, Konferenzen, Symposien und Workshops sowie Teilnahme von Experten an solchen Veranstaltungen;d) konzertierte Aktionen, wie die Zusammenlegung bereits laufender FTE-Projekte nach den Verfahren der FTE-Programme beider Vertragsparteien, und wissenschaftliche Netze;e) Austausch und gemeinsame Nutzung von Ausrüstung und Materialien;f) Austausch von Wissen über Gepflogenheiten, Gesetze und sonstige Rechtsvorschriften sowie Programme, die für die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens von Bedeutung sind, einschließlich Informationen über die Wissenschafts- und Technologiepolitik;g) sonstige Vereinbarungen, die der gemäß Artikel 6 eingesetzte Lenkungsausschuss empfiehlt, die mit der Politik und den Verfahren beider Vertragsparteien als vereinbar angesehen werden.(3) Gemeinsame FTE-Projekte werden nur durchgeführt, nachdem die Beteiligten einen gemeinsamen Technologiemanagementplan gemäß dem Anhang dieses Abkommens aufgestellt haben.Artikel 6Koordinierung und Durchführung von Kooperationsmaßnahmen(1) Die Koordinierung und Förderung der Kooperationsmaßnahmen im Rahmen dieses Abkommens übernimmt für die Gemeinschaft die Europäische Kommission und für Brasilien das Außenministerium, die als Handlungsbeauftragte tätig sind.(2) Die Handlungsbeauftragten setzen für die Verwaltung dieses Abkommens einen Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit ein. Dieser Ausschuss setzt sich aus amtlichen Vertretern beider Vertragsparteien zusammen und gibt sich eine Geschäftsordnung.(3) Zu den Aufgaben des Lenkungsausschusses gehört,a) gemäß Artikel 5 Kooperationsmaßnahmen im Rahmen dieses Abkommens vorzuschlagen und zu unterstützen;b) für das folgende Jahr nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b von den potenziellen Bereichen für eine FTE-Zusammenarbeit die vorrangigen Bereiche oder Teilbereiche von beiderseitigem Interesse anzugeben, in denen eine Zusammenarbeit angestrebt wird;c) den Wissenschaftlern beider Vertragsparteien die Zusammenlegung von Projekten vorzuschlagen, die von beiderseitigem Nutzen wären oder sich ergänzen können;d) Empfehlungen gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe g abzugeben;e) die Vertragsparteien zu beraten, wie die Zusammenarbeit entsprechend den in diesem Abkommen dargelegten Grundsätzen gefördert und verbessert werden kann;f) die Effizienz der Durchführung und Anwendung dieses Abkommens zu überprüfen;g) den Vertragsparteien jährlich über den Stand und den Erfolg der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens Bericht zu erstatten. Dieser Bericht wird dem Gemischten Ausschuss vorgelegt, der am 29. Juni 1992 durch das Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien eingesetzt wurde.(4) Der Lenkungsausschuss, der dem Gemischten Ausschuss Bericht erstattet, tritt in der Regel jährlich nach einem gemeinsam vereinbarten Zeitplan zusammen, und zwar vorzugsweise vor der Sitzung des Gemischten Ausschusses. Die Sitzungen sollten abwechselnd in der Gemeinschaft und in Brasilien stattfinden. Außerordentliche Sitzungen können auf Antrag einer der Vertragsparteien abgehalten werden.(5) Jede Vertragspartei trägt die Kosten für die Teilnahme ihrer Vertreter an den Sitzungen des Lenkungsausschusses.Artikel 7FinanzierungKooperationsmaßnahmen stehen unter dem Vorbehalt der Verfügbarkeit ausreichender Finanzmittel und unterliegen den anwendbaren Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften, der Politik und den Programmen der Vertragsparteien. Die durch die Beteiligung an Kooperationsmaßnahmen entstehenden Kosten werden allgemein nicht durch eine Übertragung von Mitteln von einer Vertragspartei auf die andere abgegolten.Artikel 8Einreise von Personal und Einfuhr von Ausrüstung(1) Jede Vertragspartei unternimmt im Rahmen der im Hoheitsgebiet der beiden Vertragsparteien geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften alle angemessenen Schritte und setzt sich nach besten Kräften dafür ein, in ihrem Gebiet die Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt von Personal wie auch die Ein- und Ausfuhr sowie den Verbleib von Daten und Ausrüstung zu erleichtern, das bzw. die für Kooperationsmaßnahmen, die von den Vertragsparteien im


text: Rahmen dieses Abkommens durchgeführt werden, eingesetzt oder verwendet wird bzw. werden, die gemäß den im Hoheitsgebiet der beiden Vertragsparteien geltenden Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften von Steuern und Zöllen befreit sind.(2) Sehen die speziellen Kooperationsvereinbarungen vor, dass eine Vertragspartei die Beteiligten der anderen Vertragspartei finanziell unterstützt, so sind die Zuschüsse, finanziellen Beiträge oder ähnlichen Leistungen einer Vertragspartei an die Beteiligten der anderen Vertragspartei zur Förderung dieser Maßnahmen gemäß dem im Hoheitsgebiet jeder Vertragspartei geltenden Recht von Steuern und Zöllen befreit.Artikel 9Geistiges EigentumFragen des geistigen Eigentums, die sich bei der Durchführung dieses Abkommens ergeben, werden gemäß dem Anhang behandelt, der Bestandteil dieses Abkommens ist.Artikel 10Maßnahmen der Gemeinschaft zugunsten der EntwicklungsländerDieses Abkommen berührt nicht die Beteiligung Brasiliens als Entwicklungsland an Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Forschung im Dienste der Entwicklung.Artikel 11Räumlicher GeltungsbereichDieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gilt, und nach Maßgabe dieses Vertrags einerseits sowie für das Hoheitsgebiet der Föderativen Republik Brasilien andererseits.Artikel 12Inkrafttreten, Beendigung und Streitbeilegung(1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem beide Vertragsparteien einander schriftlich mitgeteilt haben, dass ihre jeweiligen für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen sind.(2) Das Abkommen wird zunächst für fünf Jahre geschlossen und kann im Einvernehmen beider Vertragsparteien nach einer Bewertung im vorletzten Jahr jedes Fünfjahreszeitraums verlängert werden.(3) Dieses Abkommen kann durch Vereinbarung der Vertragsparteien geändert werden. Änderungen treten nach den Bestimmungen von Absatz 1 in Kraft.(4) Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten jederzeit durch ein auf diplomatischem Wege übermitteltes Schreiben gekündigt werden. Der Ablauf oder die Kündigung dieses Abkommens berühren weder die Gültigkeit oder die Dauer laufender gemeinsamer Forschungsprojekte, die in seinem Rahmen getroffen wurden, noch spezielle Rechte und Pflichten, die gemäß dem Anhang entstanden sind.(5) Alle Fragen oder Streitigkeiten, die sich aus der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ergeben, werden von den Vertragsparteien einvernehmlich geregelt.Geschehen zu Brasilia am neunzehnten Januar zweitausendundvier in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Bei Auslegungsunterschieden zwischen einzelnen Sprachen gilt die englische Fassung.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPor la República Federativa de BrasilFor Den Føderative Republik BrasilienFür die Föderative Republik BrasilienΓια την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της ΒραζιλίαςFor the Federative Republic of BrazilPour la République fédérative du BrésilPer la Repubblica Federativa del BrasileVoor de Federale Republiek BraziliëPela República Federativa do BrasilBrasilian liittotasavallan puolestaFör Förbundsrepubliken Brasilien--------------------------------------------------ANHANGGEISTIGES EIGENTUMGemäß Artikel 9 dieses Abkommens gilt:Die Vertragsparteien sorgen dafür, dass das im Rahmen dieses Abkommens gewonnene geistige Eigentum angemessen und wirksam geschützt wird.Die Vertragsparteien informieren einander rechtzeitig über Erfindungen oder andere im Rahmen dieses Abkommens geschaffene Werke, aus denen Rechte an geistigem Eigentum entstehen können.I. ANWENDUNGSBEREICHA. Im Rahmen dieses Abkommens entspricht "geistiges Eigentum" der Begriffsbestimmung des Artikels 2 des Stockholmer Übereinkommens vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO).B. Dieser Anhang ändert oder