text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0227(01)
 ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK OESTERREICH UEBER DIE KONTROLLE UND DEN GEGENSEITIGEN SCHUTZ VON QUALITAETSWEINEN SOWIE VON RETSINA-WEIN - PROTOKOLL - BRIEFWECHSEL BETREFFEND ARTIKEL 13 DES ABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK OESTERREICH UEBER DIE KONTROLLE UND DEN GEGENSEITIGEN SCHUTZ VON QUALITAETSWEINEN SOWIE VON RETSINA-WEIN
 Amtsblatt Nr. L 056 vom 27/02/1989 S. 0002 Amtsblatt Nr. L 056 vom 27/02/1989 S. 0002
 ABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über die Kontrolle und den gegenseitigen Schutz von Qualitätsweinen sowie von Retsina-Wein DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFTeinerseits,DIE REPUBLIK ÖSTERREICHandererseits,IN ANBETRACHT des Interesses, das beide Vertragsparteien an einer Kontrolle und an einem gegenseitigen Schutz von Qualitätsweinen haben,SIND ÜBEREINGEKOMMEN, DAS FOLGENDE ABKOMMEN ZU SCHLIESSEN:Artikel 1Jede Vertragspartei verpflichtet sich, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um in wirksamer Weise nach Maßgabe dieses Abkommens die in Artikel 2 genannten, mit einer geographischen Angabe bezeichneten Qualitätsweine, die aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammen, sowie Retsina-Wein aus Griechenland zu kontrollieren und insbesondere gegen unlauteren Wettbewerb im geschäftlichen Verkehr zu schützen.Artikel 2(1) Dieses Abkommen gilta) hinsichtlich der Weine mit Ursprung in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft:- für die in der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 genannten Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete,- für den in Artikel 17 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 genannten Retsina-Wein,- für die während der ersten Stufe des Beitritts den Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete gleichgestellten portugiesischen Weine und - für die in Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 358/79 genannten Qualitätsschaumweine und Qualitätsschaumweine bestimmter Anbaugebiete;b) hinsichtlich der Weine mit Ursprung in der Republik Österreich, für die im Weingesetz 1985 definierten "Qualitätsweine" und "Qualitätsschaumweine".Diese Weine sind im Anhang dieses Abkommens verzeichnet.(2) Dieses Abkommen kann im gegenseitigen Einvernehmen auf andere mit dem Namen des Weinbaugebiets oder derWeinbauregion, aus dem oder aus der sie stammen, bezeichnete Weine ausgedehnt werden, sofern diese Weine besonderen Produktionsregeln entsprechen.Zu diesem Zweck werden diese Weine nach dem in Artikel 13 Buchstabe a) vorgesehenen Verfahren in den Anhang dieses Abkommens aufgenommen.Artikel 3(1) Durch dieses Abkommen werden folgende Angaben geschützt:a) bei Weinen mit Ursprung in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft:- die Begriffe, die sich auf den Mitgliedstaat beziehen, in dem der Wein seinen Ursprung hat,- der Begriff "Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Q.b.A.", sowie die äquivalenten Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft,- der Name des in Artikel 15 Absatz 5 Unterabsatz 1 und Absatz 7 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 genannten bestimmten Anbaugebiets,- der Name einer in Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 genannten kleineren geographischen Einheit als der des bestimmten Anbaugebiets,- die ergänzenden traditionellen Begriffe und die Hinweise auf die Herstellungsart, eine besondere Farbe oder die Art des Weines, die in Artikel 12 Absatz 2der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 genannt sind, sofern sie im Anhang dieses Abkommens verzeichnet sind,- die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 genannte Angabe "Retsina",- die in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 genannten traditionellen spezifischen Begriffe,- die in Artikel 12 Absatz 2 Buchstaben q) und r) der Verordnung


text: (EWG) Nr. 355/79 genannten Begriffe, die angeben, von wem und wo der Wein abgefuellt worden ist,- die in Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 3309/85 genannten Verkehrsbezeichnungen "Qualitätsschaumwein" und "Sekt" sowie "Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete" oder "Qualitätsschaumwein b.A." und "Sekt bestimmter Anbaugebiete" oder "Sekt b.A.";b) bei Weinen mit Ursprung in der Republik Österreich:- der Begriff "Österreich" oder andere Begriffe, die sich auf die Angabe dieses Landes beziehen,- die in Paragraph 29 des Weingesetzes 1985 genannten Begriffe "Qualitätswein", "Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer" und "Kabinett" sowie die Begriffe "Prädikatswein", "Qualitätswein besonderer Reife und Leseart" und die in Paragraph 30 Absatz 1 des Weingesetzes 1985 genannten anderen Bezeichnungen für eine gehobene Qualität,- die Namen der österreichischen Weinbauregionen und der anderen geographischen Einheiten, die in Paragraph 25 des Weingesetzes 1985 genannt sind,- die in Paragraph 32 Absatz 6 des Weingesetzes 1985 genannten Begriffe "Qualitätsschaumwein" oder "Qualitätssekt",- die in Paragraph 33 Absätze 7, 8 und 10 des Weingesetzes 1985 genannten Bezeichnungen, sofern sie im Anhang dieses Abkommens aufgeführt sind,- die in Paragraph 33 Absatz 9 des Weingesetzes 1985 genannten Begriffe, die angeben, von wem und wo der Wein abgefuellt worden ist.(2) Vorbehaltlich des Protokolls, das diesem Abkommen beigefügt ist, sind die in Absatz 1 Buchstabe a) erster bis sechster Gedankenstrich genannten und durch dieses Abkommen geschützten Angaben im Gebiet der Republik Österreich ausschließlich Weinen der Gemeinschaft vorbehalten, auf welche sich die vorgenannten Angaben beziehen, und dürfen dort nur unter denselben Voraussetzungen benutzt werden, wie sie in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehen sind.Stimmt eine dieser Angaben mit dem Namen einer ausserhalb des Gebiets der Gemeinschaft gelegenen geographischen Einheit überein, so wird durch den ersten Unterabsatz nicht ausgeschlossen, daß diese Angabe für die Bezeichnung von Weinen verwendet wird, die aus in dieser geographischen Einheit geernteten und verarbeiteten Trauben gewonnen worden sind. Hierzu können im Anhang dieses Abkommens nach dem in Artikel 13 Buchstabe a) festgelegten Verfahren ergänzende Hinweise vorgesehen werden.(3) Vorbehaltlich des Protokolls, das diesem Abkommen beigefügt ist, sind die in Absatz 1 Buchstabe b) erster, dritterund fünfter Gedankenstrich genannten, durch dieses Abkommen geschützten Angaben, auf dem in Artikel 16 dieses Abkommens definierten Gebiet der Gemeinschaft ausschließlich österreichischen Weinen, auf welche sich die vorgenannten Angaben beziehen, vorbehalten und dürfen dort nur unter denselben Voraussetzungen benutzt werden, wie sie in den österreichischen Rechtsvorschriften vorgesehen sind.Stimmt eine dieser Angaben mit dem Namen einer ausserhalb des Gebiets der Republik Österreich gelegenen geographischen Einheit überein, so wird durch den ersten Unterabsatz nicht ausgeschlossen, daß diese Angabe für die Bezeichnung von Weinen verwendet wird, die aus in dieser geographischen Einheit geernteten und verarbeiteten Trauben gewonnen worden sind. Hierzu können im Anhang dieses Abkommens nach dem in Artikel 13 Buchstabe a) festgelegten Verfahren ergänzende Hinweise vorgesehen werden.(4) Vorbehaltlich des Protokolls, das diesem Abkommen beigefügt ist, dürfen- die in Absatz 1 Buchstabe a) siebter, achter und neunter Gedankenstrich genannten, durch dieses Abkommen im Gebiet der Republik Österreich geschützten Angaben, und- die in Absatz 1 Buchstabe b) zweiter, vierter und sechster Gedankenstrich genannten, durch dieses Abkommen im Gebiet der Gemeinschaft geschützten

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Angaben,nur dann für die Bezeichnung von Weinen mit Ursprung in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft, der Republik Österreich oder jedem anderen Staat verwendet werden, wenn eine solche Verwendung durch die in diesen Staaten für den Binnenmarkt anwendbaren Rechtsvorschriften vorgesehen ist und wenn sie von beiden Vertragsparteien anerkannt worden sind.(5) Wenn die Angabe des Namens oder der Firma des Abfuellers oder einer anderen an der Vermarktung des Weines beteiligten Person eine Irreführung über den Ursprung des Weines hervorrufen könnte, so darf der Name oder die Firma nur angegeben werden, wenn die dafür verwendeten Buchstaben weniger augenfällig als die sonstigen in der Aufmachung des Weines benutzten Angaben sind und wenn vorab die berufliche Tätigkeit der genannten Person näher bezeichnet wird, wobei diese Angabe ganz in einer einzigen Zeile angeordnet sein und aus gleichartigen Buchstaben bestehen muß.Artikel 4(1) Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sorgen dafür, daß die nach Österreich exportierten Weine- nach den für den Weinbau und die Weinbereitung in der Gemeinschaft geltenden Regeln gewonnen worden sind und- ferner den österreichischen Regeln über die Zusammensetzung und das Inverkehrbringen von für den direkten menschlichen Verbrauch bestimmten Weinen entsprechen, insbesondere in bezug auf die analytischen Grenzwerte und auf die Bestimmungen über die Bezeichnung und Aufmachung.(2) Die Republik Österreich sorgt dafür, daß die in die Gemeinschaft exportierten Weine- nach den für den Weinbau und die Weinbereitung in Österreich geltenden Regeln gewonnen worden sind und- ferner den Regeln der Gemeinschaft über die Zusammensetzung und das Inverkehrbringen von für den direkten menschlichen Verbrauch bestimmten Weinen entsprechen, insbesondere in bezug auf die analytischen Grenzwerte und die Bestimmungen über die Bezeichnung und Aufmachung.(3) Besondere Fragen bei bestimmten in begrenzten Mengen verfügbaren Qualitätsweinen werden durch spezielle im Protokoll erwähnte Bestimmungen geregelt.Artikel 5(1) Die Republik Österreich einerseits und die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft andererseits bezeichnen eine oder mehrere Stelle(n), die sie mit der Kontrolle der Einhaltung der auf dem Weinsektor geltenden Bestimmungen beauftragen.Die Gemeinschaft und die Republik Österreich teilen einander spätestens zwei Monate nach Inkrafttreten dieses Abkommens Namen und Anschriften der vorgenannten Stellen mit. Zwischen diesen Stellen findet eine enge, unmittelbare Zusammenarbeit statt.(2) Hat eine der in Absatz 1 genannten Stellen einen begründeten Verdacht,- daß ein Wein oder eine Partie Wein gemäß Artikel 2, der/die Gegenstand des Handels zwischen Österreich und der Gemeinschaft bildet oder gebildet hat, den auf dem Weinsektor in der Gemeinschaft und/oder der Republik Österreich geltenden Bestimmungen nicht entspricht und- daß diese Nichtübereinstimmung für die andere Vertragspartei von besonderem Interesse ist und verwaltungsrechtliche oder gerichtliche Maßnahmen nach sich ziehen kann,so unterrichtet diese Stelle unverzueglich die zuständige(n) Stelle(n) der anderen Vertragspartei sowie die Kommission.Den gemäß dem ersten Unterabsatz zu übermittelnden Informationen werden amtliche Dokumente, Geschäftspapiere oder andere geeignete Unterlagen beigefügt; ferner ist anzugeben, welche verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Maßnahmen gegebenenfalls ergriffen werden können. Diese Informationen betreffen für den betreffenden Wein insbesondere:- den Erzeuger und denjenigen, der die Verfügungsgewalt über den Wein hat,- die Zusammensetzung und die organoleptischen Merkmale,- die Bezeichnung und die Aufmachung,- die Nichteinhaltung der Regeln über die Herstellung und das Inverkehrbringen.(3) Wird eine aufgrund dieses Abkommens geschützte Angabe im geschäftlichen Verkehr entgegen


text: Artikel 3 Absätze 2 bis 5 für die Bezeichnung eines Weines, insbesondere bei der Etikettierung oder in den amtlichen Dokumenten, in den Geschäftspapieren oder in der Werbung benutzt, so finden die erforderlichen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Maßnahmen Anwendung, die nach den österreichischen Rechtsvorschriften oder - im Falle der Gemeinschaft - den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs oder sonst zur Unterdrückung der unzulässigen Verwendung von Angaben vorgesehen sind.(4) Absatz 3 wird auch dann angewandt, wenn die aufgrund des Abkommens geschützten Angaben in Übersetzung oder mit einem Hinweis auf die tatsächliche Herkunft oder mit entlokalisierenden Zusätzen wie "Art", "Typ", "Fasson", "Nachahmung", "Methode", "Marke" oder dergleichen benutzt werden.(5) Die Absätze 3 und 4 sind auch auf Übersetzungen von Angaben, die durch österreichische Rechtsvorschriften oder die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft vorgesehen sind, anzuwenden, wenn die Übersetzung in der oder in den Sprachen der anderen Vertragspartei ein Wort ergibt, das geeignet ist, eine Irreführung über den Ursprung, die Art oder die Qualität des damit bezeichneten Weines hervorzurufen.Artikel 6(1) Artikel 5 ist auch anzuwenden,- wenn Angaben, Marken, Namen, Aufschriften oder Abbildungen, die mittelbar oder unmittelbar falsche oder irreführende Angaben über Herkunft, Ursprung, Art, Rebsorte oder wesentliche Eigenschaften der Weine enthalten, in der Aufmachung oder auf der Verpackung, in der Werbung oder in den amtlichen Dokumenten oder Geschäftspapieren betreffend Weine benutzt werden, deren Angaben durch dieses Abkommen geschützt sind,- wenn für die Abfuellung Behältnisse verwendet werden, die geeignet sind, eine Irreführung über den Ursprung hervorzurufen.(2) Eingetragene oder nicht eingetragene Marken, die zur Bezeichnung von Weinen benutzt werden, deren Angaben durch dieses Abkommen geschützt sind, dürfen keine Wörter, Wortteile, Zeichen oder Abbildungen enthalten, diea) über eine an der Vermarktung des gekennzeichneten Weines beteiligte Person, insbesondere über den Abfueller, irreführen könnten,b) zur Verwechslung mit dem Namen einer geographischen Einheit, dessen Verwendung für die Bezeichnung eines Weines durch dieses Abkommen geschützt ist, Anlaß geben könnenoderc) falsche oder zur Irreführung geeignete Angaben, insbesondere über den geographischen Ursprung, die Rebsorte, den Jahrgang oder eine gehobene Qualität enthalten.Artikel 7(1) Soweit es die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft zulassen, wird der Schutz aufgrund dieses Abkommens auch natürlichen und juristischen Personen mit Sitz in der Republik Österreich sowie Verbänden, Vereinigungen und Einrichtungen mit Sitz in der Republik Österreich, die Erzeuger, Händler oder Verbraucher vertreten, gewährt.(2) Soweit es die österreichischen Rechtsvorschriften zulassen, wird der Schutz aufgrund dieses Abkommens auch natürlichen und juristischen Personen mit Sitz in der Gemeinschaft sowie Verbänden, Vereinigungen und Einrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft, die Erzeuger, Händler oder Verbraucher vertreten, gewährt.Artikel 8(1) Jede Vertragspartei kann, wenn dies für die Verwirklichung der Ziele des Abkommens notwendig ist, von der anderen Vertragspartei in Form einer Note verlangen, daß die Weine nur dann zur Zollabfertigung zum freien Verkehr oder zum Eingangsvormerkverkehr bzw. zur vorübergehenden Zollgutverwendung zugelassen werden, wenn ihnen ein von der zuständigen Behörde kontrolliertes Dokument beigefügt ist.Dieses Dokument muß die Identifizierung des Weines ermöglichen und unter einvernehmlich zwischen den Vertragsparteien nach dem Verfahren des Artikels 13 Buchstabe d) noch festzulegenden Bedingungen bescheinigen, daß der betreffende Wein- nach den für den Weinbau


text: und die Weinbereitung auf dem Gebiet der jeweiligen Vertragspartei geltenden Regeln gewonnen worden ist,- den auf dem Gebiet der Vertragspartei, in dem der Wein zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten wird, geltenden Regeln über die Zusammensetzung, das Inverkehrbringen und die Bezeichnung, insbesondere hinsichtlich der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Angaben entspricht.Die andere Vertragspartei bestätigt diese Note unverzueglich.(2) Mit der in Absatz 1 genannten Note hat die Vertragspartei der anderen Vertragspartei die Behörden oder sonst zuständigen Stellen zu benennen, die für die Kontrolle des in Absatz 1 genannten Dokuments zuständig sind. Der Mitteilung ist ein Muster dieses Dokuments beizufügen.(3) Die noch festzulegenden Bedingungen für das in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannte Dokument können insbesondere folgendes vorsehen:a) die gegenseitige Anerkennung der für Weintransporte auf dem Binnenmarkt der jeweiligen Vertragspartei vorgeschriebenen, gegebenenfalls angepassten Dokumente oderb) eine besondere Anpassung anderer Dokumente, die nach den Bestimmungen der Vertragsparteien für den internationalen Handel vorgesehen sind.Artikel 9(1) Weine, die sich bei Inkrafttreten dieses Abkommens im Gebiet einer Vertragspartei befinden und rechtmässig mit Angaben versehen worden sind, die nach dem Abkommen nicht benutzt werden dürfen, können bis zur Ausschöpfung der Vorräte abgesetzt werden.Verpackungen und Werbemittel, die sich bei Inkrafttreten dieses Abkommens im Gebiet einer Vertragspartei befinden und rechtmässig mit Angaben versehen worden sind, die nach dem Abkommen nicht benutzt werden dürfen, können bis zum Ablauf einer Frist von einem Jahr nach Inkrafttreten des Abkommens verwendet werden.(2) Im Falle der Änderung des Anhangs dieses Abkommens gilt Absatz 1 ab Inkrafttreten dieser Änderung.Artikel 10Unbeschadet des Artikels 5 Absätze 1 und 2 ist dieses Abkommen auf die Bezeichnung solcher Weine nicht anzuwenden,a) die durch das Gebiet einer der Vertragsparteien durchgeführt werden oderb) die ihren Ursprung im Gebiet einer der Vertragsparteien haben und in kleinen Mengen unter den im Protokoll zu diesem Abkommen genannten Bedingungen und nach den dort genannten Durchführungsbestimmungen zwischen den Vertragsparteien zum Versand gebracht werden.Artikel 11Durch die Aufnahme von Angaben für die Bezeichnung von Weinen unter den Schutz dieses Abkommens werden die bestehenden und künftigen Rechtsvorschriften, die im Gebiet jeder Vertragspartei die Einfuhr dieser Weine regeln, nicht berührt.Artikel 12Dieses Abkommen schließt einen weitergehenden Schutz nicht aus, der von den Vertragsparteien für die durch das Abkommen geschützten Angaben aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften oder anderer internationaler Übereinkommen jetzt oder künftig gewährt wird.Artikel 13Die Vertreter der Vertragsparteien bleiben wegen aller Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Abkommens in unmittelbarer Verbindung.Die zuständigen Organe der Republik Österreich und die Kommission der Europäischen Gemeinschaftena) nehmen im gegenseitigen Einvernehmen Anpassungen des Anhangs und des Protokolls zu diesem Abkommen vor, die sich aus eventuellen Änderungen der jeweiligenGesetzes- und Verordnungstexte der Vertragsparteien sowie aus der Anwendung der gemeinsamen Weinmarktorganisation in Portugal mit Beginn der in der Beitrittsakte von 1985 vorgesehenen zweiten Übergangsstufe ergeben;b) notifizieren einander die gerichtlichen Entscheidungen, die die Anwendung dieses Abkommens betreffen, und unterrichten einander über die Maßnahmen, die im Anschluß an diese Entscheidungen getroffen worden sind;c) prüfen die jeweiligen von der anderen Vertragspartei in Anwendung dieses Abkommens ergriffenen Maßnahmen, insbesondere hinsichtlich der Anpassung der Gesetzes- und Verordnungstexte;d) übermitteln einander die in Artikel 8 genannten Noten


text: und Dokumente, die die Weine begleiten müssen, nach Einvernehmen über die Modalitäten der Ausstellung dieser Dokumente;e)treffen einander, soweit erforderlich, zur Prüfung der technischen Fragen, die sich aus der Anwendung dieses Abkommens ergeben.Artikel 14Die Vertragsparteien treffen alle allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die geeignet sind, die Erfuellung der sich aus diesem Abkommen ergebenden Verpflichtungen zu gewährleisten. Sie tragen für die Verwirklichung der Ziele des Abkommens Sorge.Artikel 15Ist eine Vertragspartei der Ansicht, daß die andere Vertragspartei gegen eine Verpflichtung aus diesem Abkommen verstossen hat, so kann sie die geeigneten Sicherungsmaßnahmen treffen, um die Durchführung des Abkommens zu ermöglichen.Artikel 16Das Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet der Republik Österreich andererseits.Artikel 17Das Protokoll und der Briefwechsel, die diesem Abkommen beigefügt sind, bilden Bestandteile desselben.Artikel 18Dieses Abkommen ist jeweils in zwei Urschriften in deutscher, dänischer, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, spanischer und portugiesischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.Artikel 19(1) Dieses Abkommen bedarf der Genehmigung oder Ratifizierung durch die Vertragsparteien gemäß ihren eigenen Verfahren; die Vertragsparteien notifizieren einander den Abschluß dieser Verfahren.(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der Verfahren zur Genehmigung oder Ratifizierung des Abkommens notifiziert haben, und zwar frühestens am 1. Januar 1989.(3) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer einjährigen Kündigungsfrist kündigen.(4) Dieses Abkommen ersetzt das Abkommen vom 21. Oktober 1981.Hecho en Bruselas, el veintitrés de diciembre de mil novecientos ochenta y ocho.Udfärdiget i Bruxelles, den treogtyvende december nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig.ßAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aaßêïóé ôñaaéò Äaaêaaìâñßïõ ÷ßëéá aaííéáêüóéá ïãäueíôá ïêôþ.Done at Brussels on the twenty-third day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Bruxelles, le vingt-trois décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.Fatto a Bruxelles, addì ventitré dicembre millenovecentottantotto.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste december negentienhonderd achtentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Dezembro de mil novecentos e oitenta o oito.For Raadet for De Europäiske FälleßkaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor la República de AustriaFor Republikken ÖstrigFür die Republik ÖsterreichÃéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò ÁõóôñßáòFor the Republic of AustriaPour la République d'AutrichePer la Repubblica d'AustriaVoor de Republiek OostenrijkPela República da ÁustriaANHANG Dieses Abkommen gilt für folgende Weine:A.WEINE AUS DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT:I a)WEINE MIT URSPRUNG IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDDieseWeine sind mit dem Begriff "Qualitätswein b.A." versehen oder mit einem der unter Nummer 1 aufgeführten traditionellen spezifischen Begriffe, mit einem der unter Nummer 2.1 genannten Namen eines bestimmten Anbaugebiets und der Angabe "amtliche Prüfungsnummer" oder abgekürzt "A.P. Nr.", gefolgt von einer Nummer.Diese Weine können zusätzlich mit dem Namen eines Bereichs und/oder einer unter Nummer 2.2 genannten Weinbaugemeinde oder eines Teils einer solchen Weinbaugemeinde sowie mit dem Namen einer Großlage oder einer Einzellage bezeichnet werden. Die Namen


text: der Lagen sind in diesem Anhang nicht einzeln aufgeführt. Ausserdem können diese Weine mit einem der unter Nummer 3 genannten ergänzenden traditionellen Begriffe und Hinweise auf die Herstellungsart oder die Art des Weines bezeichnet werden.1.Traditionelle spezifische Begriffe:- "Qualitätswein"oder- "Qualitätswein mit Prädikat" in Verbindung mit einem der Begriffe "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" oder "Eiswein".2.Geographische Angaben:2.1.Namen der bestimmten Anbaugebiete:- Ahr- Hessische Bergstrasse- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Rheingau- Rheinhessen- Rheinpfalz- Franken- Württemberg- Baden2.2.Namen der Bereiche, Gemeinden oder Ortsteile:2.2.1.Bestimmtes Anbaugebiet Ahr:a) Bereich:Bereich Walporzheim/Ahrtalb)Großlage:Klosterbergc)Gemeinden und Ortsteile:a) AhrbrückAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschoßNeuenahrPützfeldRechReimerzhovenWalporzheim2.2.2.Bestimmtes Anbaugebiet Hessische Bergstrasse:a) Bereiche:Bereich StarkenburgBereich Umstadtb)Großlagen:RottSchloßbergWolfsmagenc)Gemeinden und Ortsteile:a) AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchönbergDietzenbachErbachGroß-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRoßdorfSeeheimZwingenberg2.2.3.Bestimmtes Anbaugebiet Mittelrhein:a) Bereiche:Bereich BacharachBereich LoreleyBereich Rhein-BurgengauBereich Siebengebirgeb)Großlagen:Burg HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloß ReichensteinSchloß SchönburgSchloß Stahleckc)Gemeinden und Ortsteile:a) AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDörscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinOberheimbachObernhofOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheindiebachRheinbreitbachRheinbrohlRhensRhöndorfSankt GoarSankt GoarshausenSchloß FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinährWellmichWerlauWinzberg2.2.4.Bestimmtes Anbaugebiet Mosel-Saar-Ruwer:a) Bereiche:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich Saar-RuwerBereich Zell/Moselb)Großlagen:a) BadstubeGipfelGoldbäumchenGrafschaftKönigsbergKurfürstlayMünzlayNacktarschProbstbergRömerlayRosenhangSankt MichälSchwarzbergSchwarze KatzScharzlayVom heissen SteinWeinhexc)Gemeinden und Ortsteile:a) AlfAlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedernBrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilschFilzenFischFlußbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGülsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrschKaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKlüsserathKobern-GondorfKoblenzKommlingenKonzKölligKönenKövenichKöwerichKorlingenKrettnachKreuzweilerKrövKrutweilerKüsKürenzLangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLongenLonguichLöfLörschLösnichLorenzhofMaring-NoviandMaximin GrünhausMehringMennigMerlMertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsürschMoselweißMüdenMülheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfellObermennigOberperlOckfenOlkenbachOlewigOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPommernPoltersdorfPölichPortzPünderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSöstSommerauStaadtSt. AldegundStarkenburgTarforstTawernTemmelsThörnichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimÜrzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch2.2.5.Bestimmtes Anbaugebiet Nahe:a) Bereiche:Bereich KreuznachBereich Schloß Böckelheimb)Großlagen:BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchloßkapelleSonnenbornc)Gemeinden und Ortsteile:a) AlsenzAltenbambergAuenBad KreuznachBad Münster-EbernburgBayerfeld-SteckweilerBingerbrückBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCöllnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstättenHüffelsheimIppesheimKalkofenKirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CöllnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMünsterMünsterappelMünster-SarmsheimNiederhausenNiedermoschelNorheimNußbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbachRehbornRoxheimRüdesheimRümmelsheimSchloßböckelheimSchönebergSchweppenhausenSobernheimSommerlochSpabrückenSponheimStaudernheimSteinhardtSteckweilerSt. KatharinenTraisenUnkenbachWaldalgesheimWaldböckelheimWaldlaubersheimWaldhilbersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim2.2.6.Bestimmtes Anbaugebiet Rheingau:a) Bereich:Bereich Johannisbergb)Großlagen:a) BurgwegDaubhausDeutelsbergErntebringerGottesthalHeiligenstockHonigbergMehrhölzchenSteilSteinmacherc)Gemeinden und Ortsteile:a) AßmannshausenAulhausenBöddigerEltvilleErbachFlörsheimFrankfurtGeisenheimHallgartenHattenheimHochheimJohannisbergKiedrichLorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufÖstrichRauenthalRüdesheimSchloß JohannisbergSchloß ReichartshausenSchloß VollradsSteinbergWickerWiesbadenWiesbaden-DelkenheimWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkela) 2.2.7.Bestimmtes Anbaugebiet Rheinhessen:a) Bereiche:Bereich BingenBereich NiersteinBereich Wonnegaub)Großlagen:AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGüldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKrötenbrunnenKurfürstenstückLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt AlbanSankt RochuskapelleSpiegelbergSybillinensteinVögelsgärtenc)Gemeinden und Ortsteile:AlbenheimAlbigAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheim v. d. H.BiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBüdesheimBudenheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDintesheimDienheimDietersheimDittelsheim-HeßlochDolgesheimDorn-DürkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheimElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BüdesheimEsselbornEssenheimFinthenFlörsheim-DalsheimFlombornFlonheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFürfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheimGau-HeppenheimGau-KöngernheimGaulsheimGau-OdernheimGau-WeinheimGensingenGimbsheimGrolsheimGroß-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-WeisheimHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHeßlochHillesheimHohen-SülzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKlein-WinterheimKettenheimKöngernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLörzweilerLonsheimLudwigshöheMainzMauchenheimMettenheimMommenheimMölsheimMörstadtMonsheimMonzernheimNackNackenheimNeu-BambergNieder-FlörsheimNieder-HilbersheimNieder-OlmNieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FlörsheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-SchwabenheimPfeddersheimPleitersheimRommersheimSankt JohannSaulheimSchafhausenSchimsheimSchornsheimSchwabenheimSchwabsburgSelzenSiefersheimSörgenlochSpiesheimSponsheimSprendlingenStadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimÜlversheimUffhofenUndenheimVendersheimVolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheimWeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWöllsteinWolfsheimWonsheimWormsWörrstadtZornheimZotzenheim2.2.8.Bestimmtes Anbaugebiet Rheinpfalz:a) Bereiche:Bereich Mittelhaardt Deutsche WeinstrasseBereich Südliche Weinstrasseb)Großlagen:BischofskreuzFeuerbergGrafenstückGuttenbergHerrlichHochmeßHöllenpfadHofstückHonigsäckelKloster LiebfrauenbergKobnertKönigsgartenMandelhöheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstöckelRosenbühlSchenkenbölSchnepfenpflug an der WeinstrasseSchnepfenpflug vom ZellertalSchwarzerdeSchloß LudwigshöheTrappenbergc)Gemeinden und Ortsteile:a) AlbersweilerAlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenArzheimAsselheimBad BergzabernBad DürkheimBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-IngenheimBirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBockenheimBöbingenBöchingenBolandenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-HeidesheimDackenheimDammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDörrenbachDrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthumEllerstadtErpolzheimEschbachEssingenFlemlingenForstFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGodramsteinGöcklingenGönnheimGommersheimGraefenhausenGroßfischlingenGroßkarlbachGroßniedesheimGronauGrünstadtHaardtHainfeldHambachHaßlochHarxheimHeidesheimHergersweilerHeiligensteinHerxheim bei LandauHerxheim am BergHerxheimweyherHeßheimHeuchelheimHeuchelheim bei FrankenthalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKandelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim a. d. W.KirchheimbolandenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmünsterKnittelsheimKnöringenKönigsbach a. d. W.LachenLachen/SpeyerdorfLambsheimLandau i. d. PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheimMeckenheimMertesheimMinfeldMörlheimMörzheimMorschheimMühlheimMühlhofenMußbach a. d. W.NeuleiningenNeustadt a. d. W.NiederhorbachNiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNußdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersülzenObrigheimOffenbachOttersheimOttersheim/ZellerthalPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbachRhodtRittersheimRödersheim-GronauRömerbergRohrbachRoschbachRüssingenRuppertsbergSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingenSpeyerdorfSteinfeldSteinweilerStettenSt. JohannSt. MartinUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheimWeingartenWeisenheim am BergWeyher i. d. PfalzWindenZeiskamZellZellertal2.2.9.Bestimmtes Anbaugebiet Franken:a) Bereiche:Bereich Bayerischer BodenseeBereich MaindreieckBereich MainviereckBereich Steigerwaldb)Großlagen:BurgwegEwig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenbergKirchbergMarkgraf BabenbergÖlspielRavensburgRenschbergRosstalSchildSchloßbergSchloßstückTeufelstorc) Gemeinden und Ortsteile:c) AbtswindAdelsbergAdelshofenAlbertshofenAlbertheimAschaffenburgAschfeldAltmannsdorfAlzenauArnsteinAstheimAubAura a. d. SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBöttigheimBreitbachBrückBuchbrunnBullenheimBürgstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDüttingsfeldEbelsbachEherieder MühleEibelstadtEichenbühlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngenthalErgersheimErlabrunnErlaseeErlenbach a. MainErlenbach bei MarktheidenfeldEschauEscherndorfEuerdorfEussenheimFahrFalkensteinFeuerthalFuchstadtFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenGädheimGaibachGambachGemündenGerbrunnGerolzhofenGnötzheimGössenheimGreussenheimGrettstadtGreuthGroßheubachGroßlangheimGrossostheimGroßwallstadtGünterslebenHaidtHallburgHammelburgHandthalHaßfurtHaslochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausenHerlheimHerrnsheimHeßlarHimmelstadtHoheimHohenfeldHöchbergHösbachHöllrichHörsteinHomburg a. MainHolzkirchenHolzkirchhausenHüttenheimHumprechtsauHundelshausenIckelheimIffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheimKammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschönbachKitzingenKleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKöhlerKönigsberg i. BayernKolitzheimKrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKülsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindachLindelbachLülsfeldMachtilshausenMailheimMainbergMainbernheimMainstockheimMargetshöchheimMartinsheimMarktbreitMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktheidenfeldMarkt NordheimMarktsteftMichelau i. SteigerwaldMichelbachMichelfeldMiltenbergMönchstockheimMühlbachMutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses a. BergNeusetzNordheim a. MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRandersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRödelseeRöttingenRothenburg ob der TauberRottenbergRoßbrunnRottendorfRückRüdenhausenRüdisbronnRügshofenSaaleckSand a. MainSchallfeldScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteinbachStettenSugenheimSulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThüngenThüngersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergÜttingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterdürrbachUnterhaidUntereisenheimUnterleinachVeitshöchheimVierethVögnitzVogelsburgVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWässerndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWenigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWörth a. MainWonfurtWürzburgWüstenfeldenWüstenzellZeil a. MainZeilitzheimZell a. MainZell a. EbersbergZellingenZiegelanger2.2.10.Bestimmtes Anbaugebiet Württemberg:a) Bereiche:Bereich Württembergischer BodenseeBereich Kocher-Jagst-TauberBereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Württembergisch Unterlandb) Großlagen:a) HeuchelbergHohenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauer SeegartenLindelbergSalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbühlStautenbergStrombergTauberbergWartbühlWeinsteigeWunnensteinc)Gemeinden und Ortsteile:AbstattAdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad CannstattBad FriedrichshallBad MergentheimBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheimBeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-BissingenBissingenBodolzBönnigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeldBreuningsweilerBürgBurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDörzbachDürrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbachEnsingenEnzweihingenEppingenErdmannhausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEßlingenFellbachFeuerbachFleinForchtenbergFrauenzimmernFreiberg a. NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGroßbottwarGroßgartachGroßheppachGrossingersheimGrunbachGüglingenGündelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHäfnerhaslachHanweilerHarsbergHausen a. d. ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweilerHessigheimHeuholzHirschauHöpfigheimHößlinsülzHof und LembachHofenHoheneckHohenhaslachHohensteinHorkheimHorrheimIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishäusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKreßbronn a. BodenseeKünzelsauLangenbeutingenLaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLöchgauLöwensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach a. NeckarMarkelsheimMarkgröningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbach a. W.MöckmühlMühlackerMülhausenMühlhausen a. d. EnzMünsterMundelsheimMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenauNeuenstadt a. K.NeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersöllbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertürkheimOchsenbachOchsenburgÖdheimÖhringenÖtisheimOffenauPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRoßwagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchöntalSchorndorfSchozachSchützingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielbergSteinheimSternenfelsStetten a. H.Stetten i. R.StockheimStrümpfelbachStuttgartSülzbachTaldorfTalheimTübingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertürkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheimWeiler b. WeinsbergWeiler a. d. ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeißbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWüstenrotWurmlingenZaberfeldZuffenhausen2.2.11.Bestimmtes Anbaugebiet Baden:a)Bereiche:Bereich Badische Bergstrasse KraichgauBereich Badisches FrankenlandBereich BodenseeBereich BreisgauBereich Kaiserstuhl-TunibergBereich MarkgräflerlandBereich Ortenaub) Großlagen:b) AttilafelsenBurg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZähringenFürsteneckHohenbergLorettobergMannabergRittersbergSchloß RodeckSchutterlindenbergSonnenuferStiftsbergTauberklingeVogtei RöttelnVulkanfelsenc)Gemeinden und Ortsteile:AchernAchkarrenAltdorfAltschweierAmolternAuggenBad BellingenBaden-BadenBadenweilerBad KrozingenBad MergentheimBad MingolsheimBad RappenauBahlingenBahnbrückenBallrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohlBiengenBilfingenBinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBötzingenBollschweilBombachBottenauBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBühlBühlertalBuggingenBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDietlingenDiestelhausenDittigheimDossenheimDürrnDurbachEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburgFriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheimGottenheimGrenzachGrötzingenGroßrinderfeldGroßsachsenGrunernHagnauHaltingenHaslachHaßmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbachHeinsheimHeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHöhefeldHofweierHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHügelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJöhlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergenKippenhausenKippenheimKirchbergKirchardtKirchhofenKleinkemsKlepsauKlettgauKöndringenKönigheimKönigschaffhausenKönigshofenKonstanzKraichtalKrautheimKülsheimKürnbachLahrLandshausenLangenbrückenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLörrachLottstettenLützelsachsenMahlbergMalschMalschenbergMalterdingenMarbachMarkdorfMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMösbachMühlbachMühlhausenMüllheimMünchweierMünzesheimMundigenMunzingenNackNeckarmühlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbürgNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweilerNimburgNordweilNorsingenNußbachNußlochOberachernOberackerOberbergenObereggenenObergrombachOberkirchOberlaudaOberöwisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschüpfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimÖdsbachÖstringenÖtlingenOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergOttersweierPfaffenweilerRammersweierRauenbergRechbergReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheimRohrbach a. G.RotenbergRümmingenSachsenflurSalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadt-WolfenweilerSchelingenScherzingenSchmieheimSchlattSchliengenSchriesheimSeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSöllingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinsfurtSteinenstadtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheimTiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenUbstadtUbstadt-WeilerÜberlingenUissigheimUlmUntergrombachUnteröwisheimUnterschüpfVarnhaltWagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWieslochWildtalWintersweilerWittnauWöschbachWollbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingen3.Ergänzende traditionelle Begriffe und Hinweise auf die Herstellungsart und die Art des Erzeugnisses:- Weißherbst,- Schillerwein,- Rotling,- Ehrentrudis,- Affentaler,- Liebfrauenmilch und Liebfraumilch,- Badisch Rotgold,- Hock,- Moseltaler,- Riesling-Hochgewächs4.Andere verwendete Angaben:Deutsches WeinsiegelI b)QUALITÄTSSCHAUMWEINE UND QUALITÄTSSCHAUMWEINE BESTIMMTER ANBAUGEBIETE AUS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDII.WEINE MIT URSPRUNG IN DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIKDiese Weine sind mit der Angabe "vin de qualité produit dans une région déterminée" oder mit einem der unter Nummer 1 aufgeführten traditionellen spezifischen Begriffe bezeichnet und in der unter Nummer 2 wiedergegebenen Liste enthalten.Diese Weine können zusätzlich mit dem Namen einer hier nicht einzeln aufgeführten kleineren geographischen Einheit als des bestimmten Anbaugebiets sowie einem der unter Nummer 3 genannten ergänzenden traditionellen Begriffe und Hinweise auf die Herstellungsart, eine besondere Farbe oder die Art des Weines bezeichnet werden.1.Traditionelle spezifische Begriffe:- "Appellation d'origine contrôlée",- "Appellation contrôlée",- "Appellation d'origine - Vin délimité de qualité supérieure",- "Champagne".2.Qualitätsweine b.A. aus Frankreich:2.1.Elsaß und andere Gebiete in Ostfrankreich:2.1.1.Appellations d'origine contrôlées:Alsace oder vin d'AlsaceAlsace Grand CruAlsace oder vin d'Alsace, ergänzt durch:


text: Gewürztraminer Riesling Pinot gris Muscat Pinot oder Klevner Sylvaner Chasselas oder Gutedel Pinot noirVin d'Alsace EdelzwickerCrémant d'Alsace2.1.2.Vins délimités de qualité supérieure:Côtes de ToulVin de la Moselle2.2.Gebiet der Champagne:Appellations d'origine contrôlées:ChampagneCoteaux champenoisRosé des Riceys2.3.Gebiet Bourgogne:2.3.1.Appellations d'origine contrôlées:Aloxe-CortonAuxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais, ergänzt durch den Namen der Ursprungsgemeinde:JuliénasJulliéÉmeringesChenasFleurieChiroublesLanciéVillié MorgonLantigniéBeaujeuRégniéDuretteCerciéQuinciéSaint-LagerOdenasCharentaySaint-Étienne-la-VarenneVauxLe PerréonSaint-Étienne-des-OuillèresBlacéArbuisonnasSallesSaint-JulienMontmelasRivoletDenicéles ArdillatsMarchamptVauxrenardLeynesSaint-Amour-BellevüLa Chapelle-de-GuinchayRomanèchePruzillyChânesSaint-VérandSaint-Symphorien-d'AncellesBeaujolais supérieurBeaujolais VillagesBeauneBienvenüs Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes MaresBourgogneBourgogne AligotéBourgogne Aligoté-BouzeronBourgogne ClairetBourgogne RoséBourgogne Ordinaire oder Bourgogne Grand OrdinaireBourgogne Ordinaire Clairet oder Bourgogne Grand Ordinaire ClairetBourgogne Ordinaire Rosé oder Bourgogne Grand Ordinaire RoséBourgogne IrancyBourgogne Hautes Côtes de BeauneBourgogne Clairet Hautes Côtes de BeauneBourgogne Rosé Hautes Côtes de BeauneBourgogne Hautes Côtes de NuitsBourgogne Clairet Hautes Côtes de NuitsBourgogne Rosé Hautes Côtes de NuitsBourgogne Marsannay oder Bourgogne Marsannay-la-CôteBourgogne Clairet MarsannayBourgogne Rosé MarsannayBourgogne PassetoutgrainsBourgogne mousseuxBrouillyChablisChablis grand cruChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetCheilly-lès-MarangesChénasChevalier MontrachetChiroublesChorey-lès-BeaunesClos de la RocheClos des LambraysClos de TartClos-VougeotClos Saint-DenisCortonCorton CharlemagneCoteaux du LyonnaisCôte de BeauneCôte de Beaune, wobei der Name einer der folgenden Ursprungsgemeinden vorangestellt ist:Auxey-DuressesBlagnyChassagne-MontrachetCheilly-lès-MarangesChorey-lès-BeauneDezize-lès-MarangesLadoixMeursaultMontheliePernand-VergelessesPuligny-MontrachetSaint-AubinVentas de Retamosa, LasVillamiel de ToledoViso de San Juan, ElYunclillos2.2.14.Bestimmtes Anbaugebiet MONTILLA-MORILES:Aguilar de la FronteraBänaCabraCastro del RíoDoña MencíaEspejoFernán-NúñezLucenaMontalbánMontemayorMonturqueNüva CarteyaPünte GenilRambla, LaSantälla2.2.15.Bestimmtes Anbaugebiet NAVARRA:a) Untergebiet: Ribera Baja:a) AbiltasArgüdasBarillasCascanteCastejónCintruéñigoCorellaFiteroMonteagudoMurchanteTudelaTulebrasValtierrab) b) Untergebiet: Ribera Alta:ArtajonaBeireBerbinzanaCaparrosoCárcarCarcastilloFalcesFunesLarragaLerínLodosaMarcillaMélidaMiranda de ArgaMurillo el CündeMurillo el FrutoOlitePeraltaPitillasSansoainSantacaraSesmaTafallaVillafrancac)Untergebiet: Tierra Estella:AberinAlloArasArcos, LosArellanoArmañanzasArrónizAyeguiBarbarinBargotaBusto, ElDesojoDicastilloEstellaLazagurriaLuquinMorentinOteiza de la SolanaSansolTorres del RíoValle de YerriVillatürtad)Untergebiet: Valdizarbe:AdiosAñorbeArtazuBarásoainBiurrunCirauquiEnérizGarinoainGuirguillanoLegardaLeozMañeruMendigorriaMuruzábalObanosOdisoainOlórizPüyoPünte la ReinaTiebas-Muruarte de RetaTirapuUcarUnzuéUtergae)Untergebiet: Baja Montaña:AlbarAoizCásedaEslavaEzproguiGallipienzoJavierLeacheLergaLlédenaLumbierSada SangüesaSan Martín de UnxUjué2.2.16.Bestimmtes Anbaugebiet PENEDES:b) AbreraAvinyonetBegüsCabanyes, LesCabrera d'IgualadaCanyellesCastellet i GornalCastellví de la MarcaCastellví RosanesCervellóCorbera de LlobregatCubellesFont-rubíGelidaGranada, LaLlacuna, LaMartorellMasquedaMedionaOlèrdolaOlesa de BonesvallsOlivellaPacs del PenedèsPieraPierolaPla del PenedèsPontonsPuigdàlberSant Cugat SesgarrigesSant Esteve SesroviresSant lorenç d'HortonsSant Martí de SarrocaSant Pere de RibesSant Pere de RiudebitllesSant Quintí de MedionaSant Sadurní d'AnoiaSanta Fe del PenedèsSanta Margarida i els MonjosSanta Maria de MirallesSitgesSubiratsTorrelavitTorrelles de FoixValliranaVilafranca del PenedèsVilanova i la GeltrúVilovíAiguamurciaAlbinyanaArboç, L'BanyeresBellveiBisbal del Penedès, LaBonastreCalafellCreixellCunitLlorenç del PenedèsMontmellRoda de BaràSant Jaume dels DomenysSanta OlivaVendrell, El2.2.17.Bestimmtes Anbaugebiet PRIORATO:Bellmunt del PrioratGratallopsLloáMorera de Montsant, LaPoboledaPorreráTorroja del PrioratVilella Alta, LaVilella Baixa, La2.2.18.Bestimmtes Anbaugebiet RIBEIRO:ArnoiaBeadeCarballeda de AviaCastrelo de MiñoCenlleCortegadaLeiroPunxinRibadaviaSan Amaro2.2.19.Bestimmtes Anbaugebiet RIBERA DEL DÜRO:Adrada de HazaAguilera, LaAnguixAranda de DueroBaños de ValdearadosBerlangas de RoaBoada de RoaCalerügaCampillo de ArandaCastrillo de la VegaCüva de Roa, LaFresnillo de las DüñasFüntecénFüntelcéspedFüntelisendoFüntemolinosFüntenebroFüntespinaGumiel de HizánGumiel del MercadoGuzmánHazaHontangasHontoria de ValdearadosHorra, LaHoyales de RoaMambrilla de CastrejónMilagrosMoradillo de RoaNava de RoaOlmedillo de RoaPardillaPedroso de DueroPeñaranda de DueroQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoRoaSan Juan del MonteSan Martín de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de Haza, LaSotillo de la RiberaTerradillos de EsgüvaTorregalindoTórtoles de EsgüvaTubilla del LagoVadocondesValcabado de RoaValdeandeValdezateVid, LaVilläscusa de RoaVillalba de DueroVillalbilla de GumielVillatüldaVillovela de EsgüvaZazuarAldehornoHonrrubia de la CüstaMontejo de la Vega de la SerrezuelaVillaverde de MontejoLanga de DueroSan Esteban de GormazBocos de DueroCanalejas de PeñafielCastrillo de DueroCurielFompedrazaManzanilloOlivares de DueroOlmos de PeñafielPadilla de DueroPeñafielPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuintanilla de ArribaQuintanilla de OnésimoRábanoRoturasTorre de PeñafielValbüna de DueroValdearcos2.2.20.Bestimmtes Anbaugebiet RIOJA:a) Untergebiet: Rioja Alavesa:a) Baños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillarLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapübla de LabarcaLezaMoreda de ÁlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradonSamaniegoVillabüna de ÁlavaYécorab)Untergebiet: Rioja Alta:ÁbalosAlesancoAlesónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBañaresBaños de RiojaBaños de Río TobíaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillas de Río TürtoCañasCárdenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellorigoCeniceroCidamónCihuriCirüñaCordovínCuzcurrita de Río TirónDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonceaFonzalecheFünmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillaHormillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLelvaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarreteOchánduriOllauriRodeznoSajazarraSan AsensioSan Millán de YécoraSanta ColomaSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSojülaSorzanoSotésTirgoTormantosTorrecilla sobre AlesancoTorremontalboTrevianaTricioUruñülaVentosaVillalba de RiojaVillar de TorreVillarejoZarratónc)Untergebiet: Rioja Baja:AgoncilloAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanüva de EbroAlfaroAndosillaArnedoArrúbalAusejoAutolAzagraBergasaBergasillas BajeraCalahorraClavijoCoreraGalileaGrávalosLagunilla del JuberaMendaviaMolinos de Ocón, LosMurillo de Río LezaNaldaPradejónQueiRedal, ElRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSartagudaTudelillaVianaVilla de Ocón, LaVillamediana de IreguaVillar de Arnedo, El2.2.21.Bestimmtes Anbaugebiet RÜDA:Blasconuño de


text: MatacabrasMadrigal de las Altas Torresc) Aldeanüva del CodonalAldehüla del CodonalBernuy de CocaCodornizFünte de Santa CruzJuarros de VoltoyaMontejo de ArévaloMontüngaMoraleja de CocaNava de La AsunciónNievaRapariegosSan Cristóbal de la VegaSantiuste de San Juan BautistaTolocirioVillagonzalo de CocaAgusalAläjosAlcazarénAlmenara de AdajaAtaquinesBobadilla del CampoBocigasBrahojos de MedinaCarpioCastrejónCastronuñoCervillego de la CruzFresno el ViejoFünte el SolFünte OlmedoHornillosLlano de OlmedoMatapozuelosMedina del CampoMojadosMoraleja de las PanaderasNava del ReyNüva Villa de las TorresOlmedoPollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRodilanaRüdaSan Pablo de la MoralejaSan Vicente del PalacioSeca, LaSerradaSiete Iglesias de TravancosTordesillasTorrecilla de la OrdenValdestillasVentosa de la CüstaVillafranca de DueroVillanüva de DueroVillaverde de Medina2.2.22.Bestimmtes Anbaugebiet SOMONTANO:AbiegoAdahüscaAgüesAlcalá del ObispoAlquézarAntillónArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBespenBlecua y TorresBiergeCapellaCasbas de HüscaCastillazueloColungoEstadaEstadillaFonzGrado, ElGrausHoz y CosteanIbiecaIlcheLalüngaLaperdigüraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPersita de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPübla de Castro, LaSalas AltasSalas BajasSanta María de DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre2.2.23.Bestimmtes Anbaugebiet TARRAGONA:a) Untergebiet: Campo de Tarragona:a) AlcoverAleixarAlforjaAlióAlmosterAltaguilaArgentera, L'AscóBenissanetBorges del CampBotarellBràfimCabra del CampCambrilsCastellvell del CampCatllar, ElColldejouConstantíCornudellaDüsaigüesFigürola del CampGarciaGaridellsGinestarLa MasóMasllorensMaspujolsMila, ElMiravetMontbrió del CampMontferriMontroigMora d'EbreMora la NovaMoraliNou de Gaià, LaNullesPallaresos, ElsPerafortPla da Santa Maria, ElPobla de Mafumet, LaPobla de Montornès, LaPuigpelatRenauReusRiera de Gaià, LaRiudecanyesRiudecolsRiudomsRodonyàRourell, ElSalmóSecuita, LaSelva del Camp, LaTarragonaTivissaTorre del Espanyol, LaTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVilabellaVilallonga del CampVilanova d'EscornalbouVila-rodonaVilaseca i SalouVinebreVinyols i els Arcsb)Untergebiet: Falset:CabassersCapçanesFiguera, LaGuiamets, ElsMarçàMasroig, ElPradellTorre de Fontaubella, La2.2.24.Bestimmtes Anbaugebiet TERRA ALTA:b) ArnésBateaBotCaseresCorbera de Terra AltaFatarella, ElGandesaHorta de Sant JoanPinell de Brai, ElPobla de Massaluca, LaPrat de ComteVilalba dels Arcs2.2.25.Bestimmtes Anbaugebiet TORO:ArgujilloBóveda de Toro, LaMorales de ToroPego, ElPeleagonzaloPiñero, ElSan Migül de la RiberaSanzolesValdefinjasVenialboVillabüna del PünteSan Román de HornijaVillafranca de Duero2.2.26.Bestimmtes Anbaugebiet UTIEL-REQUENA:CamporroblesCaudete FüntesFünterroblesSiete AguasSinarcasVenta del MoroVillagordo2.2.27.Bestimmtes Anbaugebiet VALDEORRAS:Barco, ElBollo, ElCarballeda de ValdeorrasLarocoPetínRúa, LaRubianaVillamartín2.2.28.Bestimmtes Anbaugebiet VALDEPEÑAS:AlcubillasMoral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenüva2.2.29.Bestimmtes Anbaugebiet VALENCIA:a) Untergebiet: Alto Turia:AlpünteAras de AlpünteChelvaTitaguasTuéjarYesa, Lab)Untergebiet: Valentino:a) AlboracheAlcublasAndillaBenaguacilBéteraBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoDos AguasGestalgarGodelletaHigürülasLosa del ObispoLliriaLlombayMacastreMontroyMontserratNáqueraPedralbaReal de MontroyRiba-Roja de TuriaTurisVillamarchanteVillar del Arzobispoc)Untergebiet: Moscatel de Valencia:CatadauChesteChivaGodelletaLlombayMontroyMontserratReal de MontroyTurisd)Untergebiet: Clariano:Adzaneta de AlbaidaAgullentAlbaidaAlfarrasíAyelo de MalferitAyelo de RugatBélgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigánimBocairentBufaliCastelló de RugatFont de la Figuera, LaFontanaresGuadasequíesLlutxentMogenteMontabernerMontesaMontichelvoOllería, L'OntinyentOtosPalomarPinetPobla del Duc, LaQuatretondaRafol de SalemSempereTerrateig i Vallada2.2.30.Bestimmtes Anbaugebiet YECLA3.Ergänzende traditionelle Begriffe und Hinweise auf die Herstellungsart, eine besondere Farbe oder die Art des Weins:- Reserva- Gran reserva- Vino noble- Vino afrutado- Vino joven- Vino nüvo- Aloque- Cárdeno- Clarete- Granate- Guinda- Morado- Ojo de gallo- Piel de cebolla- Rojo- Teja- Tinto- Carmín- Cereza- Naranja- Rosado- Rosicler- Lágrima- Primicia- Vendimia seleccionada- Vendimia temprana- Amarillo- Ámbar- Blanco- Blanco de blancos- Blanco de uva blanca- Blanco de uva tinta- Dorado- Gris- Lionado- Oro- Oro oscuro- Pajizo- Pálido- Topacio- Tostado- Verdoso- Corazón- Chacolí- Pople pasta- Vino de consagrar- Vino enverado- Vino de misa- Vino de yemaIV.WEINE MIT URSPRUNG IN DER REPUBLIK GRIECHENLANDA.Qualitätsweine b.A.:Diese Weine sind mit der Angabe "vins de qualité produits dans une région déterminée" oder mit einem der unter Nummer 1 genannten traditionellen spezifischen Begriffe sowie mit dem Namen einer der unter Nummer 2 genannten bestimmten Anbaugebiete bezeichnet.Diese Weine können ausserdem mit einem der unter Nummer 3 genannten ergänzenden traditionellen Begriffe bezeichnet werden.1.Traditionelle spezifische Begriffe:- Onomasía pröle ́zsevw elegxoménh (appellation d'origine contrôlée),- Onomasía pröle ́zsevw anvtéraw poióthtow (appellation d'origine de qualité supérieure).2.Namen der bestimmten Anbaugebiete:2.1.Ïíïìáóßá ðñïaaëaaýóaaùò aaëaaã÷ïìÝíç (áððaaëëáôéïí ä'ïñéãéíaa öïíôñï ëÝaa)2.1.1.Likörweine:a) Oínow glzk ́zw (vin doux):Sámow (Samos)Mosxátow Patr ́vn (Muscat de Patras)Mosxátow Ríoz Patr ́vn (Muscat Rion de Patras)Mosxátow Kefallhníaw (Muscat de Céphalonie)Mosxátow Ródoz (Muscat de Rhodos)Mosxátow L ́hmnoz (Muscat de Lemnos)b)Oínow glzk ́zw fzsików (vin


text: doux naturel):Sámow (Samos)Mazrodáfnh Patr ́vn (Mavrodaphne de Patras)Mazrodáfnh Kefallhníaw (Mavrodaphne de Céphalonie)Mosxátow Patr ́vn (Muscat de Patras)Mosxátow Ríoz Patr ́vn (Muscat Rion de Patras)Mosxátow Kefallhníaw (Muscat de Céphalonie)Mosxátow Ródoz (Muscat de Rhodos)Mosxátow L ́hmnoz (Muscat de Lemnos)c)Oínow glzk ́zw fzsików apó dialekto ́zw ampel ́vnew (vin doux naturel - grand cru):Sámow (Samos)Mosxátow Patr ́vn (Muscat de Patras)Mosxátow Ríoz Patr ́vn (Muscat Rion de Patras)Mosxátow Kefallhníaw (Muscat de Céphalonie)Mosxátow Ródoz (Muscat de Rhodos)Mosxátow L ́hmnoz (Muscat de Lemnos)2.1.2.Loipoí oínoi (Andere Weine):Oínow fzsików glzk ́zw (vins naturellement doux):Sámow (Samos)Mosxátow Patr ́vn (Muscat de Patras)Mosxátow Ríoz Patr ́vn (Muscat Rion de Patras)Mosxátow Kefallhníaw (Muscat de Céphalonie)Mosxátow Ródoz (Muscat de Rhodos)Mosxátow L ́hmnoz (Muscat de Lemnos)2.2.Ïíïìáóßá ðñïaaëaaýóaaùò áíùôÝñáò ðïéüôçôáò (áððaaëëáôéïí ä'ïñéãéíaa äaa qèáëéôÝ óèðÝñéaaèñaa)2.2.1.Likörweine:a) Oínow glzk ́zw (vin doux):Shteía (Sitia)Neméa (Némée)Santorính (Santorin)Dafnéw (Dafnes)b)Oínow glzk ́zw fzsików (vin doux naturel):Shteía (Sitia)Santorính (Santorin)Dafnéw (Dafnes)2.2.2.Loipoí oínoi (Andere Weine):Shteía (Sitia)Ródow (Rhodos)Náozsa (Naoussa)Neméa (Némée)Rompóla Kefallhníaw (Robola de Céphalonie)Racánh (Rapsani)Kántya (Kantza)Mantineía (Mantinée)Peyá (Peza)Arxánew (Archanes)Dafnéw (Dafnes)Santorính (Santorin)Pátrai (Patras)Yítsa (Zitsa)Am ́zntaion (Amynteon)Gozménissa (Gumenissa)Párow (Paros)L ́hmnow (Lemnos)Agxíalow (Anchialos)Plagiéw Melítvna (Côtes de Meliton)3.Ergänzende traditionelle Begriffe:- apó dialekto ́zw ampel ́vnew («grand cru»)- epilog ́h ́h epilegménow («réserve»)- eidik ́h epilog ́h ́h eidiká epilegménow («grande réserve»)B.Weine mit oder ohne geographische Bezeichnung, die mit dem Begriff «ñaaôóßíá» (retsina) in Verbindung mit den Worten «ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç» (appellation traditionnelle) bezeichnet sind.V.WEINE MIT URSPRUNG IN DER ITALIENISCHEN REPUBLIKDiese Weine sind mit der Angabe "vino di qualità prodotto in una regione determinata" oder mit einem der unter Nummer 1 aufgeführten traditionellen spezifischen Begriffe bezeichnet und in der unter Nummer 2 wiedergegebenen Liste enthalten.Diese Weine können zusätzlich mit dem Namen einer hier nicht einzeln aufgeführten kleineren geographischen Einheit als des bestimmten Anbaugebiets sowie einem der unter Nummer 3 genannten ergänzenden traditionellen Begriffe und Hinweise auf die Herstellungsart, eine besondere Farbe oder die Art des Weines bezeichnet werden.1.Traditionelle spezifische Begriffe:- "Denominazione di origine controllata",- "Denominazione di origine controllata e garantita".2.Qualitätsweine b.A. aus Italien (1):2.1.Qualitätsweine b.A. mit der Angabe "Denominazione di origine controllata e garantita":Albana di Romagna (passito)BarbarescoBaroloBrunello di MontalcinoChianti, auch ergänzt- durch den Begriff Classico- oder durch eine der folgenden geographischen Angaben:MontalbanoRuffinoColli fiorentiniColli senesiColli aretiniColline pisaneVino nobile di Montepulciano2.2.Qualitätsweine b.A. mit der Angabe "Denominazione di origine controllata":2.2.1.Gebiet Aosta-Tal:Valle d'Aosta oder Vallée d'Aoste, auch ergänzt- durch eine der folgenden geographischen Angaben:Blanc de Morgex et de la SalleChambave moscato oder Chambave muscatChambave moscato passito oder Chambave muscat flétriChambave rosso oder Chambave rougeNus Pinot grigio oder Nus Pinot grisNus Pinot grigio passito oder Nus Pinot gris flétriNus rosso oder Nus rougeArnad-MontjovetTorretteDonnasEnfer d'Arvier- oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:Müller-ThurgauGamayPinot nero oder Pinot noir2.2.2.Gebiet Piemonte:Barbera d'AlbaBarbera d'AstiBarbera del MonferratoBoca(2) Die Angabe der Worte in Klammern ist nur unter den Bedingungen zulässig, die für den betroffenen Qualitätswein b.A. durch einzelstaatliche Regelungen und Gemeinschaftsvorschriften vorgesehen sind.Brachetto d'Acqui (spumante)BramaterraCaluso passitoCaluso passito liquorosoCaremaColli tortonesi, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Barbera Cortese (spumante)Cortese dell'Alto Monferrato (frizzante; spumante)Dolcetto d'AcquiDolcetto d'AlbaDolcetto d'AstiDolcetto di Diano d'AlbaDolcetto di DoglianiDolcetto delle Langhe monregalesiDolcetto di OvadaErbaluce di CalusoFaraFreisa d'Asti (frizzante; spumante)Freisa di Chieri (frizzante; spumante)GabianoGattinaraGavi oder Cortese di Gavi (frizzante;


text: spumante)GhemmeGrignolino d'AstiGrignolino del Monferrato casaleseLessonaMalvasia di Casorzo d'Asti (frizzante, spumante)Malvasia di Castelnuovo Don Bosco (frizzante, spumante)Moscato d'AstiMoscato d'Asti spumante oder Asti spumante oder AstiNebbiolo d'Alba (spumante)RöroRubino di CantavennaRuché di Castagnole MonferratoSizzano2.2.3.Gebiet Lombardei:BotticinoCapriano del Colle, auch ergänzt durch den Namen der Rebsorte: TrebbianoCellaticaColli morenici mantovani del GardaFranciacorta (spumante)Lambrusco mantovano (frizzante)Lugana (spumante) (3)Oltrepò pavese, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:Rosso Rosato Rosso riserva Buttafuoco Sangü di Giuda (frizzante)oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Barbera (frizzante) Bonarda (frizzante) Riesling italico (frizzante, spumante) Riesling renano (frizzante, spumante) Cortese (spumante) Moscato (spumante) Moscato liquoroso Pinot nero (frizzante) Pinot nero spumante bianco Pinot nero spumante rosato Pinot grigio (frizzante)(4) Auch im Anbaugebiet Venetien.Riviera del Garda brescianoSan Colombano al Lambro oder San ColombanoValcalepioValtellina, auch ergänzt durch den Begriff Sforzato oder SfursatValtellina superiore, auch ergänzt durch eine der folgenden geographischen Angaben: Sassella Inferno Grumello Valgella2.2.4.Gebiet Trentino-Alto Adige (Trient-Südtirol):Alto Adige oder Südtirol (spumante)Alto Adige oder Südtirol, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Moscato giallo oder Goldenmuskateller oder Goldmuskateller Pinot bianco oder Weißburgunder (spumante) Chardonnay Pinot grigio oder Ruländer (spumante) Riesling italico oder Welschriesling Müller-Thurgau Riesling renano oder Rheinriesling Sylvaner Sauvignon Traminer aromatico oder Gewürztraminer Cabernet Lagrein rosato oder Lagrein Kretzer (Lagrein di Gries oder Grieser Lagrein) Lagrein scuro oder Lagrein Dunkel (Lagrein di Gries oder Grieser Lagrein) Malvasia oder Malvasier Merlot Moscato rosa oder Rosenmuskateller Pinot nero oder Blauburgunder (spumante) Schiave oder VernatschCaldaro oder Kalterer oder Lago di Caldora oder Kalterersee, auch ergänzt durch den Begriff ClassicoCastellerColli di Bolzano oder Bozner LeitenMeranese di Collina oder Meraner Hügel oder Meranese oder Meraner (Burgravio oder Burggräfler)Santa Maddalena oder St. Magdalener, auch ergänzt durch den Begriff Classico oder Klassisches UrsprungsgebietSorniTerlano oder Terlaner (spumante), auch ergänzt durch den Begriff ClassicoTerlano oder Terlaner, ergänzt durch:- den Begriff Classico- und/oder den Namen einer der folgenden Rebsorten:Pinot biancoChardonnayRiesling italicoRiesling renanoSauvignonSylvanerMüller-ThurgauTeroldego RotalianoTrentino, auch ergänzt durch- den Begriff Vino santo- oder den Namen einer der folgenden Rebsorten:Chardonnay (spumante)Moscato giallo (liquoroso)Moscato rosa (liquoroso)Müller-ThurgauNosiolaPinot biancoPinot grigioRiesling italicoRiesling renano- Traminer aromaticoCabernetCabernet francCabernet sauvignonLagreinMarzeminoMerlotPinot nero (spumante)Valdadige oder Etschtaler (5)Valle Isarco oder Eisacktaler (Bressanone oder Brixner), ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Traminer aromatico oder Gewürztraminer Pinot grigio oder Ruländer Veltliner Sylvaner Müller-Thurgau2.2.5.Gebiet Venetien:Bardolino (spumante), auch ergänzt durch den Begriff ClassicoBianco di Custoza (spumante)Breganze, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Cabernet Pinot nero Pinot bianco Pinot grigio VespaioloColli Berici, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Garganega oder Garganego Sauvignon Pinot bianco Merlot CabernetColli Euganei (spumante)Colli Euganei, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Moscato Pinot bianco Merlot CabernetGambellaraLessini Durello (spumante) (6), ergänzt durch- den Begriff Lison classico- oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:Pinot biancoChardonnayPinot grigioRiesling italicoSauvignonVerduzzoMerlotCabernetCabernet francCabernet sauvignonRefosco dal peduncolo rossoLugana (spumante) (7)Montello e Colli asolani, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Prosecco (spumante) Merlot Cabernet(8) Auch im Anbaugebiet Venetien.(9) Auch im Anbaugebiet Friaul-Julisch Venetien.(10) Auch im Anbaugebiet Lombardei.Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene oder Prosecco di Conegliano oder Prosecco di Valdobbiadene (frizzante; spumante), auch ergänzt durch die geographische Angabe Superiore di CartizzeRecioto di Gambellara


text: (spumante)Recioto di Soave (spumante; liquoroso)Recioto della Valpolicella (spumante; liquoroso), auch ergänzt durch die geographische Angabe ValpantenaSoave (spumante), auch ergänzt durch den Begriff ClassicoValdadige oder Etschtaler (11)Valpolicella, auch ergänzt durch- den Begriff Classico- oder durch die geographische Angabe ValpantenaVin santo di GambellaraVini del Piave oder Piave, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Cabernet Merlot Pinot bianco Pinot grigio Pinot nero Raboso Verduzzo2.2.6.Gebiet Friaul-Julisch Venetien:Aquileia, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Merlot Cabernet Cabernet franc Cabernet sauvignon Refosco dal peduncolo rosso Pinot bianco Pinot grigio Riesling renano Sauvignon Traminer aromatico Verduzzo friulanoCarso, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Terrano MalvasiaCollio goriziano oder Collio, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Riesling italico Malvasia Pinot bianco Pinot grigio Sauvignon Traminer Cabernet franc Merlot Pinot neroColli orientali del Friuli, ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Verduzzo oder Verduzzo friulano, auch ergänzt durch die geographische Angabe Ramandolo Ribolla Pinot bianco Pinot grigio Sauvignon Riesling renano Picolit Merlot Cabernet Cabernet franc Cabernet sauvignon Pinot nero Refosco nostrano Refosco dal peduncolo rosso(12) Auch im Gebiet Trentino-Alto Adige.Grave del Friuli, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Merlot Cabernet Cabernet franc Cabernet sauvignon Pinot nero Refosco dal peduncolo rosso Pinot bianco Pinot grigio Chardonnay Verduzzo friulano (frizzante) Riesling renano Sauvignon Tramier aromaticoIsonzo, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Sauvignon Malvasia istriana Pinot bianco Pinot grigio Verduzzo friulano Traminer aromatico Riesling renano Merlot CabernetLatisana del Friuli, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Merlot Cabernet franc Cabernet sauvignon Cabernet Refosco dal peduncolo rosso Pinot bianco Pinot grigio Verduzzo friulano Traminer aromatico Sauvignon ChardonnayLison-Pramaggiore (spumante) (13)2.2.7.Gebiet Ligurien:Cinque terreCinque terre Sciacchetrà (liquoroso)Rossese di Dolceacqua oder Dolceacqua2.2.8.Gebiet Emilia-Romagna:Bianco di Scandiano (frizzante; spumante)Colli bolognesi Monte San Pietro - Castelli mediövali oder Colli bolognesi di Monte San Pietro oder Colli bolognesi dei Castelli mediövali, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Barbera Merlot Sauvignon Riesling italico Pinot bianco Pignoletto (frizzante) Cabernet sauvignonColli di Parma, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:Malvasia (spumante) Sauvignon(14) Siehe Beschreibung zum Anbaugebiet Venetien.(Vermerk: Der Begriff Lison classico ist für das Anbaugebiet Friaul-Julisch Venetien nicht zugelassen).Colli piacentini, ergänzt- durch eine der folgenden Angaben:GutturnioMonterosso Val d'Arda (spumante)Trebbianino Val Trebbia (spumante)Val Nure (spumante)- oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:BarberaBonardaMalvasia (spumante)Ortrugo (spumante)Pinot nero (spumante)Pinot grigio (spumante)SauvignonLambrusco grasparossa di Castelvetro (frizzante)Lambrusco mantovano (frizzante)Lambrusco reggiano (frizzante)Lambrusco salamino di Santa Croce (frizzante)Lambrusco di Sorbara (frizzante)Montuni del Reno (frizzante)Sangiovese di RomagnaTrebbiano di Romagna (spumante)2.2.9.Gebiet Toscana:Bianco delle colline lucchesi oder Colline Lucchesi BiancoBianco della Valdinievole (vin santo)Bianco di PitiglianoBianco pisano di S. Torpé (vin santo)Bianco vergine ValdichianaBolgheriCandia dei colli apuaniCarmignano (vin santo)Elba (spumante)MontecarloMontescudaio (vin santo)Morellino di ScansanoMoscadello di Montalcino (frizzante; liquoroso)ParrinaPomino (vin santo)Rosso delle colline lucchesi oder Colline lucchesi rossoRosso di MontalcinoVal d'Arbia (vin santo)Vernaccia di San Gimignano (liquoroso)2.2.10.Gebiet Umbrien:Colli altotiberiniColli del TrasimenoColli peruginiMontefalco oder Rosso di Montefalco oder Montefalco RossoMontefalco sagrantino oder Sagrantino di Montefalco (passito)Orvieto, auch ergänzt durch den Begriff Classico (15)Torgiano2.2.11.Gebiet Marche:Bianchello del MetauroBianco dei colli maceratesiFalerio dei colli


text: ascolaniLacrima di Morro oder Lacrima di Morro d'AlbaRosso ConeroRosso picenoSangiovese dei colli pesaresiVerdicchio dei castelli di Jesi (spumante), auch ergänzt durch den Begriff ClassicoVerdicchio di Matelica (spumante)Vernaccia di Serrapetrona (spumante)(16) Auch im Anbaugebiet Latium.2.2.12.Gebiet der Abruzzen:Montepulciano d'AbruzzoTrebbiano d'Abruzzo2.2.13.Gebiet Molise:BifernoPentro di Isernia oder Pentro2.2.14.Gebiet Latium:Aleatico di Gradoli (liquoroso)Aprilia, ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Merlot Sangiovese TrebbianoBianco CapenaCerveteriCesanese del Piglio oder Piglio (frizzante; spumante)Cesanese di Affile oder Affile (frizzante; spumante)Cesanese di Olevano Romano oder Olevano Romano (frizzante; spumante)Colli albani (spumante)Colli lanuviniCoriEst! Est!! Est!!! di MontefiasconeFrascati (spumante)Frascati, auch ergänzt durch den Begriff CannellinoMarino (spumante)Montecompatri Colonna oder Montecompatri oder ColonnaOrvieto (17)Velletri (spumante)Zagarolo2.2.15.Gebiet Campania:CapriFiano di Avellino, auch ergänzt durch den Begriff ApianumGreco di Tufo (spumante)Ischia biancoIschia bianco superioreIschia rossoSolopacaTaburno oder Aglianico del TaburnoTaurasiVesuvio, auch ergänzt durch den Begriff Lacrima Christi (spumante; liquoroso)2.2.16.Gebiet Apulien:Aleatico di Puglia (liquoroso)AlezioBrindisiCacc'e mmitte di LuceraCastel del MonteCopertinoGioia del Colle, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Primitivo Aleatico (liquoroso)Gravina (spumante)LeveranoLocorotondo (spumante)Martina oder Martina Franca (spumante)MatinoMoscato di Trani (liquoroso)NardòOrta NovaOstuni oder Bianco di OstuniOstuni Ottavianello oder Ottavianello di OstuniPrimitivo di Manduria (liquoroso)(18) Auch für das Anbaugebiet Umbrien.(Vermerk: Der Begriff Classico ist für das Anbaugebiet Latium nicht zugelassen.)Rosso BarlettaRosso Canosa, auch ergänzt durch den Begriff CanunsiumRosso di CerignolaSalice SalentinoSan Severo (spumante)Squinzano2.2.17.Gebiet Basilicata:Aglianico del Vulture (spumante)2.2.18.Gebiet Kalabrien:Cirò, auch ergänzt durch den Begriff ClassicoDonniciGreco di BiancoLameziaMelissaPollinoSant' Anna di Isola Capo RizzutoSavuto2.2.19.Gebiet Sizilien:Alcamo oder Bianco AlcamoCerasuola di VittoriaEtnaFaroMalvasia delle Lipari (passito; liquoroso)Marsala oder Vino Marsala oder Vino di Marsala (Liquoroso; oro; ambra; rubino), ergänzt durch einen der folgenden Begriffe: Fine Superiore Superiore riserva Vergine oder Soleras Vergine stravecchio oder Soleras stravecchio oder Vergine riserva oder Soleras riservaMoscato di Noto oder Moscato di Noto naturale (spumante; liquoroso)Moscato di Pantelleria oder Moscato di Pantelleria naturale (spumante; liquoroso)Moscato passito di Pantelleria oder Passito di Pantelleria (liquoroso)Moscato di Siracusa2.2.20.Gebiet Sardinien:Arborea, ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Sangiovese Trebbiano (frizzante)Campidano di Terralba oder TerralbeCannonau di Sardegna (liquoroso), auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten: Oliena oder Nepente di Oliena Capo FerratoCarignano del SulcisGirò di Cagliari (liquoroso)Malvasia di Boso (liquoroso)Malvasia di Cagliari (liquoroso)MandrolisaiMonica di Cagliari (liquoroso)Monica di Sardegna (frizzante)Moscato di Cagliari (liquoroso)Moscato di Sardegna (spumante), auch ergänzt durch eine der folgenden geographischen Angaben: Tempio Pausania oder Tempio GalluraMoscato di Sorso-Sennori oder Moscato di Sorso oder Moscato di Sennori (liquoroso)Nasco di Cagliari (liquoroso)Nuragus di Cagliari (frizzante)Vermentino di GalluraVernaccia di Oristano (liquoroso)3.Ergänzende traditionelle Begriffe und Hinweise auf die Herstellungsart, eine besondere Farbe oder die Art des Weines:- Riserva- Riserva speciale- Superiore- Classico- Amarone- Vergine- Scelto- Auslese- Passito- Lacrima- Lacrima Christi- Sforzato, Sfurzat- Cannellino- Vino santo- Kretzer- Rubino- Granato- Cerasuolo- Chiaretto- Aranciato- Giallo- Paglierino- Dorato- Verdolino- Ambrato- Vivace- Vino novello- Vin nouveau- DunkelVI.WEINE MIT URSPRUNG IM GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:Diese Weine sind bezeichnet mit der Angabe "vin de qualité produit dans une région déterminée" oder mit dem traditionellen spezifischen Begriff "Marque nationale du vin luxembourgeois". Die "Marque nationale" ist gekennzeichnet durch eine Halsschleife mit der Aufschrift "Moselle luxembourgeoise - Appellation controlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat"; diese Halsschleife ist ausserdem mit der Angabe der Rebsorte, des


text: Jahrgangs und der staatlichen Kontrollnummer versehen.Diese Weine können zusätzlich bezeichnet werden mit dem Namen einer der unter Nummer 1 genannten Weinbaugemeinden, aus denen sie stammen, sowie gegebenenfalls mit dem Namen einer in diesem Anhang nicht einzeln aufgeführten Lage und dem Namen einer unter Nummer 2 genannten Rebsorte. Ausserdem können diese Weine mit einem der unter Nummer 3 genannten ergänzenden traditionellen Begriffe bezeichnet werden.1.Namen der Weinbaugemeinde:Schengen, Remerschen, Wintrange, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Mörsdorf.2.Rebsorten:Riesling, Gewürztraminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.3.Ergänzende traditionelle Begriffe:- "vin claßé",- "premier cru",- "grand premier cru".VII.WEINE MIT URSPRUNG IN PORTUGAL1.Likörweine, die in Einklang mit den für die Verwendung des Begriffs "denominação de origem controlada" geltenden nationalen Gesetzen erzeugt worden sind:- Vinho do Porto; dieser Wein kann auch mit einer der folgenden Bezeichnungen versehen sein: Porto, vin de Porto, Oporto, Port, Port wine, Portwein, Portvin, Portwijn;- Vinho da Madeira; dieser Wein kann auch mit einer der folgenden Bezeichnungen versehen sein: Madeira, Madeirawein, Madeira wine, vin de Madère, Madera, vino di Madera, Madeirawijn;- Moscatel de Setúbal oder Setúbal;- Carcavelos.2.Weine, die in Einklang mit den für die Verwendung des Begriffs "denominação de origem controlada" geltenden nationalen Gesetzen erzeugt worden sind:- Dão;- Vinho verde;- Douro;- Bucelas;- Colares;- Bairrada;- Algarve (eventuell zusammen mit den Worten Lagoa, Lagos, Portimão et Tavira)sowie die Weine, die in Einklang mit den für die Verwendung des Begriffs "indicação de proveniência regulamentada" geltenden nationalen Gesetzen erzeugt worden sind:- Trás-os-Montes,- Beiras,- Ribatejo-Öste.3.Ergänzende traditionelle Begriffe und Hinweise auf die Herstellungsart, eine besondere Farbe oder die Art des Weines:- superior,- escolha,- vinho leve,- garrafeira,- vinho novo.B.WEINE AUS DER REPUBLIK ÖSTERREICH:Die Weine mit Ursprung in Österreich müssen eine auf die österreichische Herkunft hinweisende Bezeichnung wie "Österreichischer Wein", "Wein aus Österreich" oder "Österreich" tragen. Weiterhin sind sie mit einem der unter Nummer 1 genannten Begriffe zu bezeichnen. Zusätzlich zu der auf die österreichische Herkunft hinweisenden Bezeichnung muß mindestens eine der folgenden unter Nummer 2 genannten näheren geographischen Herkunftsbezeichnungen angeführt werden: Weinbaugebiet, Großlage oder Gemeinde (Gemeindeteil).Diese Weine können weiterhin mit dem Namen einer unter Nummer 2 genannten Weinbauregion sowie mit dem Namen einer hier nicht einzeln aufgeführten geographischen Einheit bezeichnet werden. Ausserdem können sie die unter Nummer 3 genannten Angaben über die Art des Weines sowie Begriffe, die angeben, von wem und wo der Wein abgefuellt worden ist, tragen.1.Begriffe zur Bezeichnung der Qualitätsweine:- Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer- Kabinett- Qualitätswein besonderer Reife und Leseart oder Prädikatswein- Spätlese oder Spätlesewein- Auslese oder Auslesewein- Beerenauslese oder Beerenauslesewein- Ausbruch oder Ausbruchwein- Trockenbeerenauslese- Eiswein- Qualitätsschaumwein oder Qualitätssekt2.Zur Weinbezeichnung zulässige Namen der Weinbauregionen, Weinbaugebiete, Großlagen und Gemeinden (Gemeindeteile):2.1.Weinbauregion Burgenland2.1.1.Weinbaugebiet Neusiedlersee:a) Gemeinden:a) AndauApetlonBruckneudorfDeutsch JahrndorfEdeltsalFrauenkirchenGattendorfGattendorf-NeudorfGolsHalbturnIllmitzJoisKaisersteinbruchKittseeMönchhofNeudorf bei ParndorfNeusiedl am SeeNickelsdorfPamaPamhagenParndorfPodersdorf am SeePotzneusiedlSankt Andrä am ZickseeTadtenWallern im BurgenlandWeiden am SeeWinden am SeeZurndorfb) Großlage:Kaisergarten2.1.2.Weinbaugebiet Neusiedlersee-Hügelland:a) Gemeinden:a) AntauBaumgarten im BurgenlandBreitenbrunnDonnerskirchenDraßburgDraßburg-BaumgartenEisenstadtForchtenauForchtensteinGroßhöfleinHirmHirm-AntauHornsteinKleinhöfleinKlingenbachKrensdorfLeithaprodersdorfLoipersbach im BurgenlandLorettoMarzMattersburgMörbisch am SeeMüllendorfNeudörflNeustift an der RosaliaOggauOslipPoettelsdorfPoettschingPurbach am Neusiedler SeeRohrbach bei MattersburgRustSt. GeorgenSt. Margarethen im BurgenlandSchattendorfSchützen am GebirgeSiegendorf im BurgenlandSigleßSteinbrunnSteinbrunn-ZillingtalStötteraStotzingTrausdorf an


text: der WulkaWalbersdorfWiesenWimpassing an der LeithaWulkaprodersdorfZagersdorfZemendorfb) Großlagen:RosaliakapelleSonnenbergVogelsang2.1.3.Weinbaugebiet Mittelburgenland:a) Gemeinden:a) DeutschkreutzFrankenauFrankenau-UnterpullendorfGirmGroßkutschenGroßwarasdorfHaschendorfHoritschonKleinmutschenKleinwarasdorfKlostermarienbergKobersdorfKroatisch GeresdorfKroatisch MinihofLackenbachLackendorfLutzmannsburgMannersdorf an der RabnitzMarkt St. MartinNebersdorfNeckenmarktNikitschRaidingRaiding-UnterfrauenhaidRitzingStoobStrebersdorfUnterfrauenhaidUnterpetersdorfUnterpullendorfb) Großlage:Goldbachtal2.1.4.Weinbaugebiet Südburgenland:a) Gemeinden:a) AlthodisBadersdorfBocksdorfBonisdorfBurgBurgaubergBurgauberg-NeudaubergDeutsch DielingDeutsch EhrensdorfDeutsch KaltenbrunnDeutsch SchützenDeutsch Schützen-EisenbergDeutsch TschantschendorfEberauEdlitz im BurgenlandEisenberg an der PinkaEltendorfGaasGerersdorf-SulzGlasingGroßmürbischGüssingGüttenbachHackerbergHagensdorf im BurgenlandHannersdorfHarmischHasendorf im BurgenlandHeiligenbrunnHöllInzenhofKalchKirchfidischKleinnürbischKönigsdorfKohfidischKotezickenKroatisch EhrensdorfKroatisch TschantschendorfKrobotekKrottendorf bei GüssingKrottendorf bei Neuhaus am KlausenbachKukmirnKulm im BurgenlandLuisingMarkt NeuhodisMinihof-LiebauMischendorfMoschendorfMühlgrabenNeusiedl bei GüssingNeustift bei GüssingOberbildeinOllersdorfPoppendorf im BurgenlandPunitzRaxRechnitzRehgrabenReinersdorfRohrbrunnSchallendorf im BurgenlandSt. Kathrein im BurgenlandSt. Michäl im BurgenlandStadtschlaimingSteinfurtStremSulzSumetendorfTobauTudersdorfUnterbildeinUrbersdorfWeichselbaumWeiden bei RechnitzWelgersdorfWindisch MinihofWintenWoppendorfZuberbachb) Großlage:Pinkatal2.2.Weinbauregion Niederösterreich:2.2.1.Weinbaugebiet Thermenregion:a) Gemeinden:Bad FischauBad Fischau-BrunnBad VöslauBadenBerndorfBlumauBrunn am GebirgeBrunn an der SchneebergbahnDeutsch BrodersdorfDornauDreistettenEbreichsdorfEggendorfEinödeEnzesfeldEnzesfeld-LindabrunnGaifarnGießhüblGrossauGünselsdorfGumpoldskirchenGuntramsdorfHirtenbergHöllesJosefsthalKatzelsdorfKottingbrunnLandeggLanzenkirchenLeobersdorfLichtenwörthLindabrunnMaria Enzersdorf am GebirgeMarkt PiestingMatzendorfMatzendorf-HöllesMödlingMöllersdorfMünchendorfMuthmannsdorfOberwaltersdorfÖynhausenPerchtoldsdorfPfaffstättenPiestingPottendorfReisenbergSchönau an der TriestingSeibersdorfSiebenhausSiegersdorfSollenauSooßSteinabrücklSteinfeldenTattendorfTeesdorfTheresienfeldTraiskirchenTribuswinkelTrumauWagramWampersdorfWeigelsdorfWeikersdorf am SteinfeldeWienersdorfWinzendorfWinzendorf-MuthmannsdorfWollersdorfWollersdorf-SteinabrücklWiener NeustadtZillingdorfb) Großlagen:KapellenwegSchatzbergTattendorfer Steinhölle(Stahölln)Weisser Stein2.2.2.Weinbaugebiet Kamptal-Donauland:a) Gemeinden:a) AigenAltenhofAngernDiendorf am KampDiendorf am WaldeDroßEgelseeEggendorfElsarn im StrassertalEngabrunnEtsdorf am KampEtsdorf-MaitzendorfFernitzFurthFurth bei GöttweigGedersdorfGneixendorfGobelsburgGrunddorfHadersdorf am KampHadersdorf-KammernHaindorfHöbenbachHörfarthHollenburgImbachKammernKampKleinwienKrems an der DonauKrustettenLandersdorfLangenloisLengenfeldMeidlingMittelbergMollandsNeustift bei SchönbergOberfuchaObernholzOberreithOberrohrendorfPaltPaudorfPlank am KampPrielRehbergRohrendorf bei KremsScheibenhofSchilternSchönbergSchönberg am KampSenftenbergSittendorfStein an der DonauSteinawegStiefernStift GöttweigStraß im StrassertaleStratzingStratzing-DroßThallernThürneustiftTiefenfuchaUnterreithUnterrohrendorfWalkersdorf am KampWeinzierl bei KremsWiedendorfZöbingb) Großlagen:KaiserstiegeKremstalSchönberger Kalvarienberg2.2.3.Weinbaugebiet Donauland-Carnuntum:a) Gemeinden:b) AbsdorfAbstettenAdletzbergAhrenbergAltenbergAmeisthalAngernAnzenbergArbesthalAtzelsdorfAtzenbruggAu am LeithagebirgeBad Deutsch AltenburgBaumgartenBaumgarten am TullnerfeldBaumgarten am WagramBergBruck an der LeithaChorherrnDeutsch HaslauDiendorfDietersdorfEbergassingEbersdorfEderdingEggendorfEinödEinsiedlElsbachEngelmannsbrunnEnzersdorf an der FischaEtzersdorfFels am WagramFeuersbrunnFischamendFranzhausenFrauendorfFreundorfFuggingGallbrunnGemeinlebarnGerhausGetzersdorfGösing am WagramGöttlesbrunnGöttlesbrunn-ArbesthalGollarnGrafenwörthGroßriedenthalGroßrustGroßweikersdorfGroßwiesendorfGrünzGuggingGutenbrunnHainburg an der DonauHaselbachHasendorfHaslau an der DonauHaslau-Maria EllendHeinzingHerzogenburgHilpersdorfHinterbergHintersdorfHippersdorfHöfleinHöflein an der DonauHof am LeithagebirgeHollernHütteldorfHundsheimInzersdorf ob der TraisenInzersdorf-GetzersdorfJetzingKapellnKatzelsdorf an der ZeilKatzelsdorf im DorfKatzenbergKierlingKillingKirchberg am WagramKleinrustKleinwiesendorfKlosterneuburgKönigsbrunnKönigsbrunn am WagramKönigstettenKritzendorfKuffernLandersdorfLangmannersdorfMannersdorf am LeithagebirgeMargarethen am MoosMaria EllendMichelhausenMichelndorfMitterndorfMitterstockstallNeudeggNeusiedlNußdorf ob der TraisenOberdorf am GebirgeOberndorf in der EbeneOberstockstallOberwindenOberwölblingObritzbergObritzberg-RustOssarnOttenthalPachfurthPetronell-CarnuntumPfaffingPixendorfPlankenbergPödingPrellenkirchenRassingRatzersdorfRegelsbrunnReichersdorfReidlingRiedRöhrenbachRohrauRottersdorfRuppersthalSaladorfSarasdorfScharndorfSchloß PruggSchönabrunnSchweinernSieghartskirchenSitzenbergSitzenberg-ReidlingSommereinSpitalSt. Andrä an der TraisenSt. PöltenStaasdorfStatzendorfStettenhofStixneusiedlStollhofenStreithofenTautendorfThallernTheyernThürnthalTiefenthalTraismauerTrasdorfTrautmannsdorf an der LeithaTulbingUnterstockstallUnterwölblingWagram am WagramWagram ob der TraisenWaldletzbergWalpersdorfWaltendorfWangheimWeidlingWeinzierla) Weissenkirchen an der PerschlingWetzmannsthalWielandsthalWienerherbergWieselbruckWildungsmauerWilfleinsdorfWipfingWölblingWördernWolfpassingWolfsthalWolfsthal-BergWürmlaZaussenbergZeiselmauerb) Großlagen:CarnuntumKirchberger WagramTraismaurer Weinberge2.2.4.Weinbaugebiet Wachau:a) Gemeinden:a) BaumgartenBergern im DunkelsteinerwaldDürnsteinElsarn am JauerlingGroisbachGut am StegJochingLoibenMautern an der DonauMauternbachMitterarnsdorfMühldorfOberarnsdorfOberbergernOberloibenRossatzRührsdorfSchwallenbachSpitzSt. MichälUnterbergernUnterloibenVießlingWeissenkirchen in der WachauWillendorf in der WachauWösendorf in der Wachaub) Großlage:Frauenweingarten2.2.5.Weinbaugebiet Weinviertel:a) Gemeinden:Alberndorf im PulkautalAltenmarktAltenmarkt im ThaleAlthöfleinAltlichtenwarthAltmannsAltruppersdorfAnneisAmelsdorfAschendorfAsparn an der ZayaAspersdorfAtzelsdorfAuAuersthalAuggenthalBad PirawarthBaierdorfBergauBernhardsthalBisambergBlumenthalBockfließBösendürnbachBogenneusiedlBraunsdorfBreiteneichBreitenwaidaBruderndorfBullendorfBurgschleinitzBurgschleinitz-KühnringDeinzendorfDiepolzDietersdorfDietmannsdorfDippersdorfDobermannsdorfDrasenhofenDrösingDürnkrutDürnleisEbendorfEbenthalEbersbrunnEbersdorf an der ZayaEggenburgEggendorf am WagramEggendorf am WaldeEggendorf im ThaleEibesbrunnEibesthalEichenbrunnEichhornEitzersthalEngelsdorfEnzersdorf bei StaatzEnzersdorf im ThaleEnzersfeldErdbergErdpreßErnsdorf bei StaatzErnstbrunnEtzmannsdorf bei StraningFöllimFahndorfFalkensteinFallbacha) FlandorfFrättingsdorfFrauendorf an der SchmidaFriebritzFurthGaindorfGaisbergGaiselbergGaisbruckGarmannsGartenbrunnGaubitschGauderndorfGaweinstalGebmannsGeitzendorfGettsdorfGinzersdorfGlaubendorfGnadendorfGöllersdorfGöstingGötzendorfGoggendorfGoldgebenGrabernGrafenbergGrafensulzGroissenbrunnGroßGroß-EngersdorfGroß-InzersdorfGroß-ReipersdorfGroß-SchweinbarthGrossebersdorfGroßharrasGroßkadolzGroßkrutGroßmeiseldorfGroßmuglGroßmondorfGroßrußbachGroßstelzendorfGroßwetzdorfGrub an der MarchGrübernGrundGumpingGuntersdorfGuttenbrunnHadresHagenbergHagenbrunnHagendorfHanftalHardeggHartHaselbachHaslachHaugsdorfHausbrunnHauskirchenHausleitenHautzendorfHeldenberg


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0202(03)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland über die Anerkennung des regional begrenzten Auftretens der Afrikanischen Schweinepest im Königreich Spanien
 Amtsblatt Nr. L 026 vom 02/02/1998 S. 0254 - 0254
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland über die Anerkennung des regional begrenzten Auftretens der Afrikanischen Schweinepest im Königreich Spanien A. Schreiben der Republik Lettland Herr . . . . . .,ich nehme Bezug auf die Diskussionen über Vereinbarungen für den Handel mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die im Rahmen der Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und Lettland über das Freihandelsabkommen stattgefunden haben.Ich bestätige Ihnen hiermit, daß Lettland bereit ist, unter den in der Entscheidung 89/21/EWG des Rates vom 14. Dezember 1988 und den nachfolgenden Entscheidungen der Kommission vorgesehenen Bedingungen anzuerkennen, daß das Gebiet des Königreichs Spanien, mit Ausnahme der Provinzen Badajoz, Huelva, Sevilla und Córdoba, frei von Afrikanischer Schweinepest ist.Lettland erkennt diese Ausnahmeregelung unbeschadet aller sonstigen Erfordernisse des lettischen Veterinärrechts an.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Gemeinschaft zu dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung der Republik LettlandB. Schreiben der Gemeinschaft Sehr geehrter Herr . . . . . .,ich bestätige Ihnen den Erhalt Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut:"Ich nehme Bezug auf die Diskussionen über Vereinbarungen für den Handel mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die im Rahmen der Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und Lettland über das Freihandelsabkommen stattgefunden haben.Ich bestätige Ihnen hiermit, daß Lettland bereit ist, unter den in der Entscheidung 89/21/EWG des Rates vom 14. Dezember 1988 und den nachfolgenden Entscheidungen der Kommission vorgesehenen Bedingungen anzuerkennen, daß das Gebiet des Königreichs Spanien, mit Ausnahme der Provinzen Badajoz, Huelva, Sevilla und Córdoba, frei von Afrikanischer Schweinepest ist.Lettland erkennt diese Ausnahmeregelung unbeschadet aller sonstigen Erfordernisse des lettischen Veterinärrechts an.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Gemeinschaft zu dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."Ich bestätige Ihnen die Zustimmung der Gemeinschaft zum Inhalt Ihres Schreibens.Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen Union


text:
 Avis juridique important
 |
 21976D0804(01)
 BESCHLUSS Nr. 3/76 DES AKP-EWG-MINISTERRATES vom 14.Juli 1976 über die Abweichung vom dem Begriff "Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Mauritius hinsichtlich einiger Waren der Textilindustrie
 Amtsblatt Nr. L 210 vom 04/08/1976 S. 0022
 BESCHLUSS Nr. 3/76 DES AKP-EWG-MINISTERRATES vom 14.Juli 1976 über die Abweichung von dem Begriff "Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Mauritius hinsichtlich einiger Waren der Textil-industrieDER AKP-EWG-MINISTERRAT - gestützt auf das am 28. Februar 1975 unterzeichnete AKP-EWG-Abkommen von Lome - nachstehend "Abkommen" genannt -, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,in Erwägung nachstehender Gründe:Artikel 27 des Protokolls Nr. 1 des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen sieht vor, daß Abweichungen von den Ursprungsregeln möglich sind, insbesondere um die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Industrien zu fördern.Die AKP-Staaten haben einen Antrag der Regierung von Mauritius übermittelt, um für die Dauer von zwei Jahren eine Abweichung von der in dem genannten Protokoll enthaltenen Begriffsbestimmung zugunsten der in diesem Staat hergestellten Textilerzeugnisse zu erreichen. Eine eihjährige Abweichung, die erforderlichenfalls um ein weiteres Jahr verlängert werden könnte, müsste diesem Antrag ebenfalls entsprechen können.Der Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen hat gamäß Artikel 27 des Protokolls Nr. 1 einen Bericht zu dem betreffenden Antrag genehmigt.Um der besonderen Lage von Mauritius Rechnung zu tragen und um in den betreffenden gewerblichen Bereichen die Ansiedlung neuer Industrien zu ermöglichen, sind für einen Zeitraum von längstens swei Jahren Abweichungen von diesem Protokoll erforderlich; deshalb ist eine Abweichung von der in dem genannten Protokoll enthaltenen Begriffsbestimmung vorzusehen.Die Menge, für die die Abweichung gilt, sollte auf die Bestimmungsmitgliedstaaten der Gemeinschaften aufgeteilt werden -BESCHLIESST:Artikel 1Abweichend von den besonderen Bestimmungen der Liste A in Anhang II des Protokolls Nr. 1 gelten in Mauritius hergestellte Spinnstoffwaren der Tarifnummer ex 55.09 "Gewebe aus Baumwolle, roh" unter den nachstehenden Bedingungen als mauritische Ursprungswaren.Artikel 2Die Abweichung gilt für eine Menge von 832 Tonnen Gewebe aus Baumwolle, roh, der Tarifnummer ex 55.09, die vom 1. August 1976 bis zum 31. Juli 1977 in die Gemeinschaft eingeführt wird; diese Menge verteilt sich wie folgt:(in Tonnen)Deutschland // 224,64Benelux // 83,2Frankreich // 158,08Italien // 116,48Dänemark // 58,24Irland // 8,32Vereinigtes Königreich // 183,04.Artikel 3Die auf Grund dieses Beschlusses ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR. 1 sind mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:- "marchandises originaires en vertu de la décision no 3/76 du Conseil des ministres ACP-CEE"- "Ursprungswaren gemäß Beschluß Nr. 3/76 des AKP-EWG-Ministerrates"- "merci originarie in virtù della decisione n. 3/76 del Consiglio dei Ministri ACP-CEE"- " göderen van oorsprong uit hoofde van Besluit 3/76 van de ACS-EEG-Raad van ministres"- "originating products by virtü of Decision 3/76 of the ACP-EEC-Council of Ministers"- "varer med oprindelsesstatus i henhold til AVS/EÖF- ministerraadets afgörelse nr. 3/76".Dieser Vermerk ist in das Feld "Bemerkungen" einzutragen.Artikel 4Mauritius stellt sicher, daß die Ausfuhren nach den einzelnen Mitgliedstaaten nicht über die in Artikel 2 genannten Mengen hinausgehen.Die zuständigen Behörden von Mauritius teilen der Kommission vierteljährlich die Mengen mit, für die auf Grund dieses Beschlusses Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ausgestellt worden sind, und geben den


text: Bestimmungsmitgliedstaat an.Artikel 5Die AKP-Staaten, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sind gehalten, die für die Durchführung dieses Beschlusses jeweils erforderlichen Maßnahmen zu treffen.Artikel 6Dieser Beschluß tritt am 1. August 1976 in Kraft. Er gilt bis zum 31. Juli 1977. Der AKP-EWG-Ministerrat kann beschließen, die Geltungsdauer des Beschlusses bis zum 31. Juli 1978 zu verlängern, falls sich eine solche Verlängerung im Anschluß an eine Prüfung als notwending erweist.Geschehen zu Brüssel am 14. Juli 1976.Der Präsidentdes AKP-EWG-MinisterratsKING