text: , MINISTER FÜR LANDWIRTSCHAFT , NATÜRLICHE RESSOURCEN UND UMWELT ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK NIGER : MAI MAIGENA , MINISTER FÜR WIRTSCHAFT , HANDEL UND INDUSTRIE ; DER CHEF DER BUNDESREGIERUNG VON NIGERIA : P . AYODELE AFOLABI , AUSSERORDENTLICHER UND BEVOLLMÄCHTIGTER BOTSCHAFTER , LEITER DER MISSION DER BUNDESREPUBLIK NIGERIA BEI DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ; DER CHEF DES UNABHÄNGIGEN STAATES PAPUA-NEUGUINEA : FREDERICK BERNARD CARL REIHER , BOTSCHAFTER BEI DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK RUANDA : AMBROISE MULINDANGABO , MINISTER FÜR PLANUNG ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SANTA LUCIA : GEORGE WILLIAM ODLUM , STELLVERTRETENDER PREMIERMINISTER , MINISTER FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN UND HANDEL ; DAS STAATSOBERHAUPT VON WESTSAMOA : THE HON . FILIPO VAOVASAMANAIA , MINISTER DER FINANZEN ; DER PRÄSIDENT DER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK SAO TOME UND PRINCIPE : MARIA DE AMORIM , MINISTER FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN UND ZUSAMMENARBEIT ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SENEGAL : OUSMANE SECK , MINISTER FÜR FINANZEN UND WIRTSCHAFT ;DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SEYCHELLEN : DR . MAXIME FERRARI , MINISTER FÜR PLANUNG UND ENTWICKLUNG ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SIERRA LEONE : THE HON . DR . I . M . FOFANA , MINISTER FÜR HANDEL UND INDUSTRIE ; DER PRÄSIDENT DES UNABHÄNGIGEN STAATES SALOMONEN : THE HON . DOUGLAS RICHARD HURD , CBE , MITGLIED DES PARLAMENTS , STAATSMINISTER FÜR AUSWÄRTIGE UND COMMONWEALTH-ANGELEGENHEITEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND ; DER PRÄSIDENT DER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK SOMALIA , PRÄSIDENT DES OBERSTEN REVOLUTIONSRATES : OMAR SALAH AHMED , AUSSERORDENTLICHER UND BEVOLLMÄCHTIGTER BOTSCHAFTER , VERTRETER DER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK SOMALIA BEI DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ; DER PRÄSIDENT DER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK SUDAN : IZZ EL DIN HAMID , STAATSMINISTER FÜR MINISTERRATSANGELEGENHEITEN ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SURINAME : LUDWIG C . ZUIVERLOON , MINISTER FÜR WIRTSCHAFT ; SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DES KÖNIGREICHS SWASILAND : DZABULUMJIVA H . S . NHLABATSI , STELLVERTRETENDER MINISTER FÜR ÖFFENTLICHE ARBEITEN , ENERGIE UND NACHRICHTEN - UND VERKEHRSWESEN ; DER PRÄSIDENT DER VEREINIGTEN REPUBLIK TANSANIA : ALPHONCE M . RULEGURA , MINISTER FÜR HANDEL ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK TSCHAD : ISSAKA RAMAT AL HAMDOU , GESCHÄFTSTRAEGER A.I . , BOTSCHAFT DER REPUBLIK TSCHAD IN BRÜSSEL ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK TOGO : KOUDJOLOU DOGO , MINISTER FÜR PLANUNG , INDUSTRIELLE ENTWICKLUNG UND VERWALTUNGSREFORM ; SEINE MAJESTÄT KÖNIG TAUFA'AHAU TUPOU IV VON TONGA : SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT KRONPRINZ TUPOUTO'A ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK TRINIDAD UND TOBAGO : EUSTACHE SEIGNORET , HOCHKOMMISSAR IN LONDON ; IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON TUVALU : SATYA NAND NANDAN , AUSSERORDENTLICHER UND BEVOLLMÄCHTIGTER BOTSCHAFTER , LEITER DER MISSION FIDSCHIS BEI DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK UGANDA : THE HON . ATEKER EJALU , MINISTER FÜR REGIONALE ZUSAMMENARBEIT ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ZAIRE : KIAKWAMA KIA KIZIKI , STAATSKOMMISSAR FÜR WIRTSCHAFT , INDUSTRIE UND HANDEL ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SAMBIA : REMI CHISUPA , MITGLIED DES PARLAMENTS , MINISTER FÜR HANDEL UND INDUSTRIE ; DIESE SIND NACH AUSTAUSCH IHRER ALS GUT UND GEHÖRIG BEFUNDENEN VOLLMACHTEN WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :


text: ARTIKEL 1 WAREN , DIE UNTER DIE ZUSTÄNDIGKEIT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL FALLEN , SIND , WENN SIE IHREN URSPRUNG IN DEN AKP-STAATEN HABEN , FREI VON ZÖLLEN UND ABGABEN MIT GLEICHER WIRKUNG ZUR EINFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT ZUGELASSEN . ARTIKEL 2 DIE IN ARTIKEL 1 GENANNTEN WAREN MIT URSPRUNG IN DEN MITGLIEDSTAATEN SIND GEMÄSS TITEL I KAPITEL 1 DES AM HEUTIGEN TAG UNTERZEICHNETEN ZWEITEN AKP _ EWG-ABKOMMENS VON LOME ZUR EINFUHR IN DIE AKP-STAATEN ZUGELASSEN . ARTIKEL 3 SIND ANGEBOTE VON UNTERNEHMEN DER AKP-STAATEN GEEIGNET , DAS FUNKTIONIEREN DES GEMEINSAMEN MARKTES ZU BEEINTRÄCHTIGEN , UND IST DIESE BEEINTRÄCHTIGUNG AUF EINEN UNTERSCHIED IN DEN WETTBEWERBSBEDINGUNGEN BEI DEN PREISEN ZURÜCKZUFÜHREN , SO KÖNNEN DIE MITGLIEDSTAATEN ZWECKDIENLICHE MASSNAHMEN TREFFEN UND INSBESONDERE DIE IN ARTIKEL 1 VORGESEHENEN ZUGESTÄNDNISSE ZURÜCKNEHMEN . ARTIKEL 4 IN ALLEN FÄLLEN , IN DENEN DIE DURCHFÜHRUNG DER VORSTEHENDEN BESTIMMUNGEN DIES NACH ANSICHT EINER DER PARTEIEN ERFORDERT , FINDEN ZWISCHEN DEN BETEILIGTEN PARTEIEN KONSULTATIONEN STATT . ARTIKEL 5 DIE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE URSPRUNGSREGELN FÜR DIE ANWENDUNG DES ZWEITEN AKP _ EWG-ABKOMMENS VON LOME SIND EBENFALLS AUF DIESES ABKOMMEN ANWENDBAR . ARTIKEL 6 DIE BEFUGNISSE UND ZUSTÄNDIGKEITEN , DIE SICH AUS DEM VERTRAG ÜBER DIE GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL ERGEBEN , WERDEN DURCH DIESES ABKOMMEN NICHT BERÜHRT . ARTIKEL 7 DIESES ABKOMMEN WIRD VON DEN UNTERZEICHNERSTAATEN NACH MASSGABE DES ARTIKELS 182 DES AM HEUTIGEN TAG UNTERZEICHNETEN ZWEITEN AKP _ EWG-ABKOMMENS VON LOME RATIFIZIERT . ES TRITT ZUR GLEICHEN ZEIT WIE DAS VORGENANNTE ABKOMMEN IN KRAFT . ARTIKEL 8 DIESES ABKOMMEN LÄUFT 5 JAHRE NACH DEM 1 . MÄRZ 1980 , DAS HEISST AM 28 . FEBRUAR 1985 AB . ES TRITT GEGENÜBER JEDEM UNTERZEICHNERSTAAT AUSSER KRAFT , DER GEMÄSS ARTIKEL 189 DES ZWEITEN AKP _ EWG-ABKOMMENS VON LOME NICHT MEHR VERTRAGSPARTEI DES LETZTEREN ABKOMMENS IST . ARTIKEL 9 DIESES ABKOMMEN IST IN ZWEI URSCHRIFTEN IN DÄNISCHER , DEUTSCHER , ENGLISCHER , FRANZÖSISCHER , ITALIENISCHER UND NIEDERLÄNDISCHER SPRACHE ABGEFASST , WOBEI JEDER WORTLAUT GLEICHERMASSEN VERBINDLICH IST ; ES WIRD IM ARCHIV DES SEKRETARIATS DES RATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IM SEKRETARIAT DER AKP-STAATEN HINTERLEGT ; DIESE SEKRETARIATE ÜBERMITTELN DER REGIERUNG JEDES UNTERZEICHNERSTAATS EINE BEGLAUBIGTE ABSCHRIFT . TIL BEKRÄFTELSE HERAF HAR UNDERTEGNEDE BEFULDMAEGTIGEDE UNDERSKREVET DENNE AFTALE . ZU URKUND DESSEN HABEN DIE UNTERZEICHNETEN BEVOLLMÄCHTIGTEN IHRE UNTERSCHRIFTEN UNTER DIESES ABKOMMEN GESETZT . IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED PLENIPOTENTIARIES HAVE SIGNED THIS AGREEMENT . EN FOI DE QUOI , LES PLENIPOTENTIAIRES SOUSSIGNES ONT APPOSE LEURS SIGNATURES AU BAS DU PRESENT ACCORD . IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO . TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDE GEVOLMACHTIGDEN HUN HANDTEKENING ONDER DEZE OVEREENKOMST HEBBEN GESTELD . UDFÄRDIGET I LOME , DEN ENOGTREDIVTE OKTOBER NITTEN HUNDREDE OG NIOGHALVFJERDS . GESCHEHEN ZU LOME AM EINUNDDREISSIGSTEN OKTOBER NEUNZEHNHUNDERTNEUNUNDSIEBZIG . DONE AT LOME ON THE THIRTY-FIRST DAY OF OCTOBER IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-NINE . FAIT A LOME , LE TRENTE ET UN OCTOBRE MIL NEUF CENT SOIXANTE-DIX-NEUF .

type: contracts

jurisdiction: EU


text: FATTO A LOME , ADDI TRENTUNO OTTOBRE MILLENOVECENTOSETTANTANOVE . GEDAAN TE LOME , DE EENENDERTIGSTE OKTOBER NEGENTIENHONDERD NEGENENZEVENTIG . POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN FOR HENDES MAJESTÄT DRONNINGEN AF DANMARK FÜR DEN PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE FOR THE PRESIDENT OF IRELAND PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE HEAD OF STATE OF THE BAHAMAS FOR THE HEAD OF STATE OF BARBADOS POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU BENIN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE UNIE DU CAMEROUN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE ISLAMIQUE DES COMORES POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU CONGO POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE COTE-D'IVOIRE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE DJIBOUTI FOR THE PRIME MINISTER AND MINISTER OF EXTERNAL AFFAIRS OF THE INDEPENDENT STATE OF DOMINICA FOR THE CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL MILITARY ADMINISTRATIVE COUNCIL AND OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND COMMANDER-IN-CHIEF OF THE REVOLUTIONARY ARMY OF ETHIOPIA FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF FIJI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE GABONAISE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA FOR THE HEAD OF STATE OF GRENADA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE POUR LE PRESIDENT DU CONSEIL D'ETAT DE LA GUINEE-BISSAU POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE EQUATORIALE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUYANA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE LA HAUTE-VOLTA FOR THE HEAD OF STATE OF JAMAICA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI FOR HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DE MADAGASCAR FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU MALI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE POUR SA MAJESTE LA REINE DE L'ILE MAURICE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU NIGER FOR THE HEAD OF THE FEDERAL GOVERNMENT OF NIGERIA FOR THE HEAD OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE RWANDAISE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SAINT LUCIA FOR THE HEAD OF STATE OF WESTERN SAMOA FOR THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DES SEYCHELLES FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE FOR THE PRESIDENT OF THE INDEPENDENT STATE OF SOLOMON ISLANDS FOR THE PRESIDENT OF THE SOMALI


text: DEMOCRATIC REPUBLIC , PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL FOR THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE SUDAN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAM FOR HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND FOR THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU TCHAD POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE FOR HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU ZAIRE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA


text:
 10.3.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 64/9
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 119/2004
 vom 24. September 2004
 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 95/2004 vom 9. Juli 2004 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 1874/2003 der Kommission vom 24. Oktober 2003 zur Genehmigung der nationalen Programme bestimmter Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Traberkrankheit, zur Festlegung zusätzlicher Garantien sowie zur Gewährung von Ausnahmeregelungen betreffend Programme zur Züchtung von Schafen auf Resistenz gegen TSE gemäß der Entscheidung 2003/100/EG (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Entscheidung 2003/828/EG der Kommission vom 25. November 2003 zur Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen in Bezug auf die Blauzungenkrankheit (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Entscheidung 2003/859/EG der Kommission vom 5. Dezember 2003 zur Änderung der Entscheidung 2002/106/EG hinsichtlich der Festlegung eines KSP-Unterscheidungstests (4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Die Entscheidung 2003/886/EG der Kommission vom 10. Dezember 2003 zur Festlegung der Kriterien für die Übermittlung der Angaben gemäß der Richtlinie 64/432/EWG des Rates (5) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Mit der Entscheidung 2003/828/EG der Kommission wird die Entscheidung 2003/218/EG der Kommission (6) aufgehoben, die daher aus dem Abkommen zu streichen ist.
 (7)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel I des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1874/2003/EG und der Entscheidungen 2003/828/EG, 2003/859/EG und 2003/886/EG in norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 25. September 2004 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (7).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 24. September 2004
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ABl. L 376 vom 23.12.2004, S. 14.
 (2) ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 12.
 (3) ABl. L 311 vom 27.11.2003, S. 41.
 (4) ABl. L 324 vom 11.12.2003, S. 55.
 (5) ABl. L 332 vom 19.12.2003, S. 53.
 (6) ABl. L 82 vom 29.3.2003, S. 35.
 (7) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
 ANHANG
 zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 119/2004
 Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Teil 3.2 wird unter Nummer 23 (Entscheidung 2002/106/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32003 D 0859: Entscheidung 2003/859/EG der Kommission vom 5. Dezember 2003 (ABl. L 324 vom 11.12.2003, S. 55).“
 2.
 In Teil 3.2 wird nach Nummer 29 (Entscheidung 2003/466/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „30.
 32003 D 0828: Entscheidung 2003/828/EG der Kommission vom 25. November 2003 zur Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen in


text:
Bezug auf die Blauzungenkrankheit (ABl. L 311 vom 27.11.2003, S. 41).“
 3.
 In Teil 3.2 wird der Wortlaut von Nummer 27 (Entscheidung 2003/218/EG der Kommission) gestrichen.
 4.
 In Teil 4.2 wird nach Nummer 73 (Entscheidung 2003/466/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „74.
 32003 D 0886: Entscheidung 2003/886/EG der Kommission vom 10. Dezember 2003 zur Festlegung der Kriterien für die Übermittlung der Angaben gemäß der Richtlinie 64/432/EWG des Rates (ABl. L 332 vom 19.12.2003, S. 53).“
 5.
 In Teil 7.2 wird nach Nummer 20 (Entscheidung 2003/100/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „21.
 32003 R 1874: Verordnung (EG) Nr. 1874/2003 der Kommission vom 24. Oktober 2003 zur Genehmigung der nationalen Programme bestimmter Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Traberkrankheit, zur Festlegung zusätzlicher Garantien sowie zur Gewährung von Ausnahmeregelungen betreffend Programme zur Züchtung von Schafen auf Resistenz gegen TSE gemäß der Entscheidung 2003/100/EG (ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 12).“


text:
 23.9.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 337/13
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 228/2018
 vom 5. Dezember 2018
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) und Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2021/1495]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS –
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2018/192 der Kommission vom 8. Februar 2018 zur Änderung des Anhangs VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich der EU-Referenzlaboratorien für den Bereich Lebensmittel- und Futtermittelkontaminanten (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche, futtermittelrechtliche und lebensmittelrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I und der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des EWR-Abkommens gelten veterinär-, futtermittel- und lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (3)
 Die Anhänge I und II des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden –
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Kapitel I Teil 1.1 wird unter Nummer 11 (Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „-
 32018 R 0192: Verordnung (EU) 2018/192 der Kommission vom 8. Februar 2018 (ABl. L 36 vom 9.2.2018, S. 15)“
 2.
 In Kapitel II wird unter Nummer 31j (Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „-
 32018 R 0192: Verordnung (EU) 2018/192 der Kommission vom 8. Februar 2018 (ABl. L 36 vom 9.2.2018, S. 15)“
 Artikel 2
 In Anhang II Kapitel XII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 54zzzi (Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „-
 32018 R 0192: Verordnung (EU) 2018/192 der Kommission vom 8. Februar 2018 (ABl. L 36 vom 9.2.2018, S. 15)“
 Artikel 3
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) 2018/192 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss tritt am 6. Dezember 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*).
 Artikel 5
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda Helen SLETNES
 Die Sekretäre
 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ABl. L 36 vom 9.2.2018, S. 15.
 (*) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0228(01)
 Finanzprotokoll zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Griechenland
 Amtsblatt Nr. L 225 vom 16/08/1978 S. 0026
 ++++ FINANZPROTOKOLL zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Griechenland SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK , DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND , DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK , DER I RÄSIDENT IRLANDS , DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK , SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND : und DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN einerseits , DER PRÄSIDENT DER HELLENISCHEN REPUBLIK andererseits , IN DEM BESTREBEN , die beschleunigte Entwicklung der griechischen Wirtschaft zu fördern , um die Erreichung der Ziele des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Griechenland zu erleichtern , HABEN als Bevollmächtigte ERNANNT : SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER : IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK : DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND : DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK : DER PRÄSIDENT IRLANDS : DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK : SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG : IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE : IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND : DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN : DER PRÄSIDENT DER HELLENISCHEN REPUBLIK : DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN : Artikel 1 Im Rahmen der Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Griechenland beteiligt sich die Gemeinschaft nach Maßgabe dieses Protokolls an Maßnahmen zur beschleunigten Entwicklung der griechischen Wirtschaft und zur Förderung der Komplementarität der griechischen Landwirtschaft und der Landwirtschaft der Gemeinschaft , und zwar ergänzend zu entsprechenden Anstrengungen Griechenlands . Artikel 2 ( 1 ) Zur Verwirklichung der in Artikel 1 genannten Ziele kann in der Zeit bis zum 31 . Oktober 1981 ein Gesamtbetrag von 280 Millionen Europäischen Rechnungseinheiten ( ERE ) bereitgestellt werden , der sich wie folgt zusammensetzt : a ) 225 Millionen ERE in Form von Darlehen der Europäischen Investitionsbank , nachstehend " Bank " genannt , die nach Maßgabe der Satzung der Bank aus ihren eigenen Mitteln gewährt werden ; b ) 45 Millionen ERE in Form nichtrückzahlbarer Zuschüsse ; c ) 10 Millionen ERE in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen , die von der Bank im Auftrag der Gemeinschaft gewährt werden . ( 2 ) Für die in Absatz 1 Buchstabe a ) genannten Darlehen werden bis zu einem Darlehensbetrag von 150 Millionen ERE Zinsvergütungen von 3 % jährlich eingeräumt , die aus den in Absatz 1 Buchstabe b ) genannten Mitteln finanziert werden ; die der Gemeinschaft aus der Finanzierung dieser Vergütungen erwachsende Belastung darf 30 Millionen ERE nicht überschreiten . ( 3 ) Investitionsvorhaben , die der Bank vom griechischen Staat oder mit desse Einverständnis von öffentlichen oder privaten Unternehmen mit Sitz oder Niederlassung in Griechenland vorgelegt werden , kommen für eine Finanzierung durch ein Darlehen nach Absatz 1 Buchstabe a ) in Betracht , a )


text: wenn sie die Verwirklichung der Ziele des Assoziationsabkommens fördern b ) und wenn sie zur Steigerung der Produktivität und zur Diversifizierung der griechischen Wirtschaft beitragen , insbesondere die Verbesserung der wirtschaftlichen Infrastruktur des Landes und die Modernisierung seiner Landwirtschaft fördern und gleichzeitig das Ziel berücksichtigen , wonach die Komplementarität der griechischen Landwirtschaft und der Landwirtschaft der Gemeinschaft gefördert werden soll . ( 4 ) Die Prüfung der Vorhaben und die Gewährung der Darlehen nach Absatz 1 Buchstabe a ) erfolgen nach Maßgabe der in der Satzung der Bank vorgesehenen Modalitäten , Bedingungen und Verfahren . Die Rückzahlungsbedingungen werden für jedes einzelne Darlehen aufgrund der wirtschaftlichen und finanziellen Merkmale des zu finanzierenden Vorhabens festgelegt . ( 5 ) Für die Darlehen nach Absatz 1 Buchstabe a ) gilt der Zinssatz , den die Bank zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Darlehensvertrages berechnet . Jedoch sind die Darlehen , für welche die in Absatz 2 genannte Zinsvergütung von 3 % gewährt wird , in erster Linie für Vorhaben auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Infrastruktur oder der Entwicklung der Landwirtschaft sowie - unter Einschaltung griechischer Entwicklungsinstitutionen - zur Finanzierung gewerblicher Vorhaben für kleine und mittlere Unternehmen bestimmt . Diese Definition der Bereiche kann von der Gemeinschaft und Griechenland in gegenseitigem Einvernehmen geändert werden . ( 6 ) Die in Absatz 1 Buchstabe b ) vorgesehenen nichtrückzahlbaren Zuschüsse sind ausser zur Finanzierung der Zinsvergütungen bei Darlehen der Bank für Maßnahmen der technischen Zusammenarbeit und für Studienvorhaben sowie für Maßnahmen zur Modernisierung der Landwirtschaft bestimmt . Die Anträge auf Finanzierung dieser Maßnahmen sind von der griechischen Regierung an die Gemeinschaft zu richten . ( 7 ) Die Darlehen nach Absatz 1 Buchstabe c ) werden für eine Dauer von 30 Jahren mit einem Tilgungsaufschub von acht Jahren zu einem jährlichen Zinssatz von 2,5 % gewährt . Für eine Finanzierung mit diesen Darlehen kommen Investitionsvorhaben in Betracht , die der Bank vom griechischen Staat vorgelegt werden und die die Modernisierung der griechischen Landwirtschaft betreffen . Diese Darlehen können mit den Darlehen der Bank nach Absatz 1 Buchstabe a ) kombiniert werden . Artikel 3 ( 1 ) Die jährlich zu bindenden Beträge sind so gleichmässig wie möglich auf die gesamte Geltungdsdauer dieses Protokolls zu verteilen . Während der ersten Anwendungszeit können jedoch die Mittelbindungen - innerhalb vernünftiger Grenzen - einen proportional höheren Betrag erreichen . ( 2 ) Ist am Ende des in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Zeitraums ein nicht gebundener Restbetrag vorhanden , so kann dieser vollständig aufgebraucht werden . Für seine Verwendung gelten die gleichen Bestimmungen , wie sie in diesem Protokoll vorgesehen sind . Artikel 4 Im Einvernehmen mit Griechenland kann die Bank Vorhaben auch gemeinsam mit anderen Geldgebern finanzieren . Artikel 5 Die Verantwortung für die Durchführung der im Rahmen dieses Protokolls finanzierten Vorhaben sowie für die Verwaltung und Unterhaltung der erstellten Anlagen liegt bei Griechenland oder den sonstigen in Artikel 2 bezeichneten Begünstigten . Die Gemeinschaft vergewissert sich , ob die Verwendung ihrer finanziellen Zuschüsse den festgelegten Bestimmungszwecken entspricht und in


text: der wirtschaftlich günstigsten Weise erfolgt . Artikel 6 Griechenland wendet auf die Aufträge und Verträge , die zur Ausführung von im Rahmen dieses Protokolls finanzierten Vorhaben vergeben bzw . geschlossen werden , eine mindestens ebenso günstige Steuer - und Zollregelung an wie gegenüber den anderen internationalen Organisationen . Griechenland sorgt dafür , daß die Zinsen und alle anderen Beträge , die im Zusammenhang mit den nach diesem Protokoll gewährten Darlehen der Bank geschuldet werden , von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden . Bei den in Artikel 2 Absätze 6 und 7 genannten Maßnahmen steht die Teilnahme an Ausschreibungen , Aufträgen und Verträgen allen natürlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten und Griechenlands zu gleichen Bedingungen offen . Für die Vorhaben , deren Umfang so geringfügig ist , daß sie effektiv nur für griechische Unternehmen von Interesse sind , kann jedoch nach Zustimmung der zuständigen Einrichtung der Gemeinschaft ein beschleunigtes Ausschreibungsverfahren mit verkürzten Fristen für die Einreichung der Angebote durchgeführt werden . Artikel 7 Die Darlehen können zur Deckung der Ausgaben für die Einfuhr sowie der internen Ausgaben verwendet werden , die zur Durchführung genehmigter Investitionsvorhaben , einschließlich der Kosten für Studien , beratende Ingenieure und technische Hilfe , erforderlich sind . Artikel 8 Wird ein Darlehen einem anderen Begünstigten als dem griechischen Staat gewährt , so kann die Bank seine Gewährung von einer Bürgschaft des griechischen Staates abhängig machen . Artikel 9 Während der gesamten Laufzeit der auf Grund dieses Protokolls gewährten Darlehen stellt Griechenland den Darlehensnehmern oder den Bürgen für diese Darlehen die für den Zinsendienst , die Provisionen und sonstigen Gebühren sowie die Tilgungszahlungen erforderlichen Devisen zur Verfügung . Artikel 10 Die Ergebnisse der finanziellen Zusammenarbeit können vom Assoziationsrat geprüft werden . Artikel 11 Die Erklärung und der Briefwechsel im Anhang sind Bestandteil dieses Protokolls . Artikel 12 Dieses Protokoll ist dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Griechenland beigefügt . Artikel 13 ( 1 ) Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation , Annahme oder Genehmigung nach den Verfahren der Vertragsparteien ; diese notifizieren einander den Abschluß der dafür erforderlichen Verfahren . ( 2 ) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats nach dem Zeitpunkt in Kraft , zu dem die Notifizierungen nach Absatz 1 erfolgt sind . Artikel 14 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer , niederländischer und griechischer Sprache abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist . ANHANG Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu Artikel 2 des Finanzprotokolls 1 . Die Europäische Rechnungseinheit , die verwendet wird , um die in Artikel 2 des Finanzprotokolls angegebenen Beträge auszudrücken , wird durch die Summe der folgenden Beträge in Währungen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft definiert : Deutsche Mark 0,828 Pfund Sterling 0,0885 Französischer Franken 1,15 Italienische Lira 109 Holländischer Gulden 0,286 Belgischer Franken 3,66 Luxemburgischer Franken 0,14 Dänische Krone 0,217 Irisches Pfund 0,00759 2 . Der Wert der Europäischen Rechnungseinheit in einer Währung entspricht der Summe der in dieser Währung ausgedrückten Gegenwerte


text: der unter Nummer 1 aufgeführten Beträge . Er wird von der Kommission auf der Grundlage der täglich auf den Devisenmärkten ermittelten Kurse bestimmt . Die täglichen Kurse für die Umrechnung in die verschiedenen Landeswährungen werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht . BRIEFWECHSEL A - Schreiben des Leiters der Delegation der Gemeinschaft Herr Vorsitzender ! Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen , daß nach Auffassung der Gemeinschaft das Problem der Folgen , die ein etwaiger Beitritt Griechenlands zur Gemeinschaft für das zweite Finanzprotokoll EWG - Griechenland haben würde , im Rahmen der Beitrittsverhandlungen geregelt werden muß . In diesem Zusammenhang glaube ich , Sie auf den allgemeinen Grundsatz hinweisen zu sollen , wonach von dem Zeitpunkt an , zu dem der Beitrittsvertrag in Kraft tritt , im Rahmen des Protokolls keine neuen finanziellen Verpflichtungen mehr eingegangen werden können . Daraus ergibt sich , daß die Beitrittsverhandlungen die Modalitäten umfassen müssen , die es ermöglichen , hinsichtlich der finanziellen Hilfe einen harmonischen Übergang von der für ein assoziiertes Land geltenden Regelung auf die Regelung für einen Mitgliedstaat zu gewährleisten , dem nach den üblichen Kriterien die verschiedenen Fonds und finanziellen Instrumente der Gemeinschaft offenstehen . Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden . Genehmigen Sie , Herr Vorsitzender , den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung . Leiter der Delegation der Gemeinschaft B - Schreiben des Leiters der griechischen Delegation Herr Vorsitzender ! Ich darf Ihnen den Eingang Ihres heutigen Schreibens bestätigen , indem Sie mir folgendes mitgeteilt haben : " Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen , daß nach Auffassung der Gemeinschaft das Problem der Folgen , die ein etwaiger Beitritt Griechenlands zur Gemeinschaft für das zweite Finanzprotokoll EWG - Griechenland haben würde , im Rahmen der Beitrittsverhandlungen geregelt werden muß . In diesem Zusammenhang glaube ich , Sie auf den allgemeinen Grundsatz hinweisen zu sollen , wonach von dem Zeitpunkt an , zu dem der Beitrittsvertrag in Kraft tritt , im Rahmen des Protokolls keine neuen finanziellen Verpflichtungen mehr eingegangen werden können . Daraus ergibt sich , daß die Beitrittsverhandlungen die Modalitäten umfassen müssen , die es ermöglichen , hinsichtlich der finanziellen Hilfe einen harmonischen Übergang von der für ein assoziiertes Land geltenden Regelung auf die Regelung für einen Mitgliedstaat zu gewährleisten , dem nach den üblichen Kriterien die verschiedenen Fonds und finanziellen Instrumente der Gemeinschaft offenstehen . Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden . " Genehmigen Sie , Herr Vorsitzender , den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung . Leiter der griechischen Delegation Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des am 28 . Februar 1977 in Brüssel unterzeichneten Finanzprotokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Griechenland Nachdem die Vertragsparteien am 26 . Juli 1978 die Erfuellung der für die Ratifikation , Annahme oder Genehmigung des Finanzprotokolls erforderlichen Verfahren notifiziert haben , kann dieses Protokoll gemäß Artikel 13 Absatz 2 am 1 . August 1978 in Kraft treten .


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0222(01)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 109/2000 vom 22. Dezember 2000 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 052 vom 22/02/2001 S. 0033 - 0034
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 109/2000vom 22. Dezember 2000zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 107/2000 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 30. November 2000(1) geändert.(2) Die Entscheidung 2000/166/EG der Kommission vom 23. Februar 2000 zur Verlängerung des für vorläufige Zulassungen des neuen Wirkstoffs Quinoxyfen vorgesehenen Zeitraums(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird nach Nummer 12j (Entscheidung 2000/180/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:"12k. 32000 D 0166: Entscheidung 2000/166/EG der Kommission vom 23. Februar 2000 zur Verlängerung des für vorläufige Zulassungen des neuen Wirkstoffs Quinoxyfen vorgesehenen Zeitraums (ABl. L 52 vom 25.2.2000, S. 44)."Artikel 2Der Wortlaut der Entscheidung 2000/166/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 23. Dezember 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2000.Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer PräsidentG. S. Gunnarsson(1) ABl. L 45 vom 15.2.2001, S. 45.(2) ABl. L 52 vom 25.2.2000, S. 44.(3) Ein Bestehen verfassungsrechlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0521(01)
 Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Armenien andererseits - Protokoll über Amsthilfe im Zollbereich - Schlußakte
 Amtsblatt Nr. L 129 vom 21/05/1997 S. 0003 - 0021
 INTERIMSABKOMMEN über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Armenien andererseits DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL UND DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT,im folgenden "GEMEINSCHAFT" genannt,einerseits undDIE REPUBLIK ARMENIENandererseits,IN DER ERWAEGUNG, daß am 22. April 1996 ein Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Armenien andererseits unterzeichnet wurde,IN DER ERWAEGUNG, daß durch das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit die bisherigen Beziehungen gestärkt und ausgebaut werden sollen, die insbesondere mit dem am 18. Dezember 1989 unterzeichneten Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der UdSSR hergestellt wurden,IN DER ERWAEGUNG, daß eine rasche Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien gewährleistet werden muß,IN DER ERWAEGUNG, daß hierzu die Bestimmungen des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit betreffend Handel und Handelsfragen so schnell wie möglich mittels eines Interimsabkommens durchgeführt werden müssen,IN DER ERWAEGUNG, daß diese Bestimmungen folglich die Handelsbestimmungen des Abkommens über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit vorläufig ersetzen sollen,IN DER ERWAEGUNG, daß gewährleistet werden muß, daß der Gemischte Ausschuß, der durch das Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit eingesetzt worden ist, bis zum Inkrafttreten des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit und bis zur Einsetzung des Kooperationsrats die Befugnisse wahrnehmen kann, die dem Kooperationsrat durch das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit übertragen werden und die zur Durchführung des Interimsabkommens notwendig sind,HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT:Denis O'LEARYBotschafter,Ständiger Vertreter Irlands,Präsident des Ausschusses der Ständigen VertreterGünther BURGHARDTGeneraldirektor der Generaldirektion Außenpolitische Beziehungen der Kommission der Europäischen GemeinschaftenDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHLDIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT:Günther BURGHARDTGeneraldirektor der Generaldirektion Außenpolitische Beziehungen der Kommission der Europäischen GemeinschaftenDIE REPUBLIK ARMENIEN:Gagik SHAHBAZIANMinister für die Beziehungen zur Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS), zur Europäischen Union und zu den internationalen Wirtschaftsorganisationen,Botschafter, Leiter der Mission Armeniens bei der Europäischen UnionDIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen VollmachtenWIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:TITEL I ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE Artikel 1 Die Achtung der Demokratie, der Grundsätze des Völkerrechts und der Menschenrechte, wie sie insbesondere in der Charta der Vereinten Nationen, in der Schlußakte von Helsinki und in der Pariser Charta für ein Neues Europa definiert sind, sowie die Grundsätze der Marktwirtschaft, wie sie unter anderem in den Dokumenten der KSZE-Konferenz in Bonn aufgestellt wurden, sind die Grundlage der Innen- und der Außenpolitik der Vertragsparteien und wesentlicher Bestandteil der Partnerschaft und dieses Abkommens.TITEL II WARENVERKEHR Artikel 2 (1) Die Vertragsparteien gewähren einander in allen Bereichen die Meistbegünstigung in bezug auf- Zölle und Abgaben auf Einfuhren und Ausfuhren, einschließlich der Erhebungsverfahren für diese Zölle und Abgaben;-


text: Vorschriften über Zollabfertigung, Transit, Lagerhäuser und Umladung;- Steuern und sonstige interne Abgaben jeder Art, die unmittelbar oder mittelbar auf eingeführte Waren erhoben werden;- Zahlungsweisen und Transfer dieser Zahlungen;- Vorschriften über Verkauf, Kauf, Transport, Verteilung und Verwendung von Waren auf dem Binnenmarkt.(2) Absatz 1 gilt nicht füra) Vorteile, die mit dem Ziel der Errichtung einer Zollunion oder einer Freihandelszone oder aufgrund der Errichtung einer Zollunion oder Freihandelszone gewährt werden;b) Vorteile, die bestimmten Ländern gemäß der WTO oder gemäß anderen internationalen Vereinbarungen zugunsten von Entwicklungsländern gewährt werden;c) Vorteile, die benachbarten Ländern zur Erleichterung des Grenzverkehrs gewährt werden.(3) Absatz 1 gilt während einer Übergangszeit, die zu dem Zeitpunkt, zu dem die Republik Armenien der WTO beitritt, oder am 31. Dezember 1998 endet, sofern letzterer der frühere Zeitpunkt ist, nicht für die Vorteile des Anhangs I, die die Republik Armenien den anderen Nachfolgestaaten der UdSSR gewährt.Artikel 3 (1) Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, daß der Grundsatz der freien Durchfuhr eine wesentliche Voraussetzung für die Erreichung der Ziele dieses Abkommens ist.In diesem Zusammenhang stellt jede Vertragspartei die unbeschränkte Durchfuhr über oder durch ihr Gebiet für Waren sicher, die aus dem Zollgebiet der anderen Vertragspartei stammen oder die für das Zollgebiet der anderen Vertragspartei bestimmt sind.(2) Die Regeln des Artikels V Absätze 2, 3, 4 und 5 des GATT finden zwischen den beiden Vertragsparteien Anwendung.(3) Die Regeln dieses Artikels lassen zwischen den Vertragsparteien vereinbarte Sonderregeln für bestimmte Sektoren, insbesondere für den Verkehr, oder für bestimmte Waren unberührt.Artikel 4 Unbeschadet der Rechte und Pflichten aus internationalen Übereinkünften über die vorübergehende Einfuhr von Waren, die für beide Vertragsparteien verbindlich sind, gewährt jede Vertragspartei der anderen Vertragspartei ferner Befreiung von den Einfuhrzöllen und -abgaben auf die Waren, die im Einklang mit ihren Rechtsvorschriften in den Fällen und nach den Verfahren vorübergehend eingeführt werden, die in sie bindenden internationalen Übereinkünften auf diesem Gebiet vereinbart wurden. Dabei ist den Bedingungen Rechnung zu tragen, zu denen die Pflichten aus einer solchen Übereinkunft von der betreffenden Vertragspartei übernommen wurden.Artikel 5 (1) Ursprungswaren der Republik Armenien werden in die Gemeinschaft unbeschadet der Artikel 7, 10 und 11 frei von mengenmäßigen Beschränkungen eingeführt.(2) Ursprungswaren der Gemeinschaft werden in die Republik Armenien frei von allen mengenmäßigen Beschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung eingeführt.Artikel 6 Im Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien gelten marktorientierte Preise.Artikel 7 (1) Wird eine Ware in derart erhöhten Mengen oder unter solchen Bedingungen in das Gebiet einer Vertragspartei eingeführt, daß den inländischen Herstellern gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren ein Schaden zugefügt wird oder droht, so können die Gemeinschaft und die Republik Armenien, je nachdem, welche Vertragspartei betroffen ist, nach den folgenden Verfahren und unter den folgenden Voraussetzungen geeignete Maßnahmen treffen.(2) Vor dem Ergreifen von Maßnahmen beziehungsweise in den Fällen des Absatzes 4 so bald wie möglich danach stellt die Gemeinschaft beziehungsweise die Republik Armenien dem Gemischten Ausschuß alle zweckdienlichen Angaben zur Verfügung, um, wie in Titel IV vorgesehen, eine für beide Vertragsparteien annehmbare Lösung zu ermöglichen.(3) Erzielen die Vertragsparteien bei den Konsultationen innerhalb von 30 Tagen nach Befassung des Gemischten Ausschusses keine Einigung über


text: Abhilfe, so steht es der Vertragspartei, die die Konsultationen beantragt hat, frei, die Einfuhr der betreffenden Waren so weit und so lange zu beschränken, wie dies zur Abwendung oder Behebung des Schadens erforderlich ist, oder sonstige geeignete Maßnahmen zu treffen.(4) In Fällen besonderer Dringlichkeit, in denen eine Verzögerung schwer wiedergutzumachenden Schaden verursachen würde, können die Vertragsparteien die Maßnahmen vor den Konsultationen ergreifen, sofern Konsultationen unmittelbar nach dem Ergreifen dieser Maßnahmen angeboten werden.(5) Bei der Auswahl der Maßnahmen nach diesem Artikel haben die Vertragsparteien den Maßnahmen den Vorrang zu geben, die die Erreichung der Ziele dieses Abkommens am wenigsten beeinträchtigen.(6) Dieser Titel berührt nicht das Ergreifen von Antidumping- oder Ausgleichsmaßnahmen durch die Vertragsparteien gemäß Artikel VI des GATT, dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT, dem Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT oder gemäß diesbezüglichen internen Rechtsvorschriften.Artikel 8 Die Vertragsparteien verpflichten sich, soweit es die Umstände erlauben, die Weiterentwicklung der Bestimmungen dieses Abkommens über den Warenverkehr zu prüfen und dabei die sich aus dem Beitritt der Republik Armenien zur WTO ergebende Situation zu berücksichtigen. Der in Artikel 17 genannte Gemischte Ausschuß kann Empfehlungen für diese Weiterentwicklung an die Vertragsparteien richten, die, sofern sie angenommen wird, aufgrund eines Abkommens zwischen den Vertragsparteien nach ihren Verfahren wirksam werden könnte.Artikel 9 Dieses Abkommen steht Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchführungsverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit und zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, der natürlichen Ressourcen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des geistigen, gewerblichen oder kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind; ebensowenig steht es Regelungen betreffend Gold und Silber entgegen. Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel der willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Vertragsparteien darstellen.Artikel 10 Dieser Titel gilt nicht für den Handel mit den Textilwaren, die unter die Kapitel 50 bis 63 der Kombinierten Nomenklatur fallen. Der Handel mit diesen Waren unterliegt einem Sonderabkommen, das am 18. Januar 1996 paraphiert wurde und seit dem 1. Januar 1996 vorläufig angewandt wird.Artikel 11 (1) Der Handel mit den Erzeugnissen, die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, unterliegt den Bestimmungen dieses Titels, mit Ausnahme des Artikels 5.(2) Es wird eine Kontaktgruppe für Kohle- und Stahlfragen eingesetzt, die sich aus Vertretern der Gemeinschaft einerseits und Vertretern der Republik Armenien andererseits zusammensetzt.Die Kontaktgruppe tauscht regelmäßig Informationen über alle Kohle- und Stahlfragen aus, die für die Vertragsparteien von Interesse sind.Artikel 12 Der Handel mit Kernmaterial richtet sich nach den Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft. Gegebenenfalls unterliegt er einem zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Republik Armenien zu schließenden Sonderabkommen.TITEL III ZAHLUNGEN, WETTBEWERB UND ANDERE WIRTSCHAFTSPOLITISCHE BESTIMMUNGEN Artikel 13 Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle laufenden Zahlungen zwischen Gebietsansässigen der Gemeinschaft und der Republik Armenien, die im Zusammenhang mit dem Warenverkehr gemäß diesem Abkommen geleistet werden, in frei konvertierbarer Währung zu genehmigen.Artikel 14 Die Vertragsparteien vereinbaren zu prüfen, wie sie


text: in den Fällen, in denen der Handel zwischen ihnen beeinträchtigt ist, ihr Wettbewerbsrecht aufeinander abgestimmt anwenden können.Artikel 15 Im Einklang mit diesem Artikel und Anhang II verbessert die Republik Armenien weiter den Schutz der Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum, um am Ende des fünften Jahres nach Inkrafttreten des Abkommens ein vergleichbares Schutzniveau zu bieten, wie es in den Rechtsakten der Gemeinschaft, insbesondere in den in Anhang II genannten, vorgesehen ist; dazu gehören auch vergleichbare Mittel zur Durchsetzung dieser Rechte.Artikel 16 Die Amtshilfe im Zollbereich wird durch das diesem Abkommen beigefügte Protokoll geregelt.TITEL IV INSTITUTIONELLE, ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 17 Der Gemischte Ausschuß, der durch das am 18. Dezember 1989 unterzeichnete Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der UdSSR eingesetzt worden ist, nimmt die ihm durch dieses Abkommen übertragenen Aufgaben wahr, bis der in Artikel 78 des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit vorgesehene Kooperationsrat eingesetzt ist.Artikel 18 Zur Erreichung der Ziele dieses Abkommens und in den darin vorgesehenen Fällen kann der Gemischte Ausschuß Empfehlungen aussprechen.Die Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden von den beiden Vertragsparteien einvernehmlich ausgearbeitet.Artikel 19 Bei der Prüfung einer Frage, die sich im Rahmen dieses Abkommens in bezug auf eine Bestimmung ergibt, die auf einen GATT/WTO-Artikel verweist, berücksichtigt der Gemischte Ausschuß soweit wie möglich die Auslegung, die der betreffende GATT/WTO-Artikel im allgemeinen durch die Mitglieder der WTO erfährt.Artikel 20 (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, im Geltungsbereich dieses Abkommens dafür zu sorgen, daß natürliche und juristische Personen der anderen Vertragspartei ohne Benachteiligung gegenüber den eigenen Staatsangehörigen die zuständigen Gerichte und Verwaltungsorgane der Vertragsparteien anrufen können, um ihre persönlichen Rechte und ihre Eigentumsrechte, einschließlich der Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum, geltend zu machen.(2) Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Befugnisse- fördern die Vertragsparteien die Annahme von Schiedsverfahren zur Beilegung von Streitigkeiten, die sich aus den Geschäften oder aus der Zusammenarbeit zwischen den Wirtschaftsteilnehmern der Gemeinschaft und der Republik Armenien ergeben;- kommen die Vertragsparteien überein, daß, wenn für eine Streitigkeit ein Schiedsverfahren eingeleitet wird, jede Streitpartei ihren Schiedsrichter ohne Rücksicht auf seine Staatsangehörigkeit wählen kann und daß der den Vorsitz führende dritte Schiedsrichter oder der Einzelschiedsrichter Staatsangehöriger eines Drittstaats sein kann, sofern die Schiedsordnung der von den Parteien gewählten Schiedsstelle nichts anderes bestimmt;- werden die Vertragsparteien ihren Wirtschaftsteilnehmern empfehlen, die für ihre Verträge maßgebliche Rechtsordnung im gegenseitigen Einvernehmen zu wählen;- fördern die Vertragsparteien die Inanspruchnahme der von der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) ausgearbeiteten Schiedsordnung und der Schiedsstellen der Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche von New York vom 10. Juni 1958.Artikel 21 Dieses Abkommen hindert eine Vertragspartei nicht daran, alle Maßnahmen zu ergreifen,a) die sie für notwendig erachtet, um die Weitergabe von Informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widerspricht;b) die die Herstellung von oder den Handel mit Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder eine für Verteidigungszwecke unentbehrliche Forschung, Entwicklung oder Produktion betreffen; diese Maßnahmen dürfen die Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der nicht eigens für militärische Zwecke bestimmten Waren nicht beeinträchtigen;c) die sie zur Wahrung


text: ihrer eigenen Sicherheitsinteressen im Falle schwerwiegender innerstaatlicher Störungen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung, im Kriegsfall, bei einer ernsten, eine Kriegsgefahr darstellenden internationalen Spannung oder in Erfuellung der von ihr übernommenen Verpflichtungen zur Wahrung des Friedens und der internationalen Sicherheit für notwendig erachtet;d) die sie für notwendig erachtet, um ihre internationalen Verpflichtungen und Zusagen zur Überwachung von gewerblichen Waren und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck einzuhalten.Artikel 22 (1) In den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen und unbeschadet der darin enthaltenen besonderen Bestimmungen- dürfen die von der Republik Armenien gegenüber der Gemeinschaft angewandten Regelungen keine Diskriminierung zwischen den Mitgliedstaaten, deren Staatsangehörigen oder deren Gesellschaften oder Firmen bewirken;- dürfen die von der Gemeinschaft gegenüber der Republik Armenien angewandten Regelungen keine Diskriminierung zwischen armenischen Staatsangehörigen oder Gesellschaften oder Firmen bewirken.(2) Absatz 1 berührt nicht das Recht der Vertragsparteien, ihre Steuervorschriften auf Steuerpflichtige anzuwenden, die sich hinsichtlich ihres Wohnsitzes nicht in einer gleichartigen Situation befinden.Artikel 23 (1) Jede Vertragspartei kann den Gemischten Ausschuß mit jeder Streitigkeit über die Anwendung oder die Auslegung dieses Abkommens befassen.(2) Der Gemischte Ausschuß kann die Streitigkeit durch Empfehlung beilegen.(3) Kann die Streitigkeit nicht gemäß Absatz 2 beigelegt werden, so kann die eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei notifizieren, daß sie einen Schlichter bestellt hat; die andere Vertragspartei ist dann verpflichtet, binnen zwei Monaten einen zweiten Schlichter zu bestellen.Der Gemischte Ausschuß bestellt einen dritten Schlichter.Die Empfehlungen der Schlichter ergehen mit Stimmenmehrheit. Diese Empfehlungen sind für die Vertragsparteien nicht bindend.(4) Der Gemischte Ausschuß kann eine Verfahrensordnung für die Streitbeilegung erlassen.Artikel 24 Die Vertragsparteien kommen überein, auf Antrag einer Vertragspartei umgehend auf geeignetem Wege Konsultationen aufzunehmen, um Fragen der Auslegung oder der Durchführung dieses Abkommens oder sonstige Aspekte der Beziehungen zwischen den Vertragsparteien zu erörtern.Dieser Artikel läßt die Artikel 7, 23 und 28 unberührt.Artikel 25 Die Behandlung, die der Republik Armenien gemäß diesem Abkommen gewährt wird, ist nicht günstiger als diejenige, die die Mitgliedstaaten einander gewähren.Artikel 26 Soweit unter dieses Abkommen fallende Fragen unter den Vertrag über die Energiecharta und die dazugehörigen Protokolle fallen, finden auf diese Fragen dieser Vertrag und diese Protokolle mit ihrem Inkrafttreten nur insoweit Anwendung, als dies darin vorgesehen ist.Artikel 27 (1) Dieses Abkommen gilt bis zum Inkrafttreten des am 22. April 1996 unterzeichneten Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit.(2) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen. Dieses Abkommen tritt sechs Monate nach dieser Notifikation außer Kraft.Artikel 28 (1) Die Vertragsparteien treffen alle allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfuellung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen erforderlich sind. Sie sorgen dafür, daß die Ziele dieses Abkommens erreicht werden.(2) Ist die eine Vertragspartei der Auffassung, daß die andere Vertragspartei einer Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht nachgekommen ist, so kann sie geeignete Maßnahmen treffen. Abgesehen von besonders dringenden Fällen unterbreitet sie dem Gemischten Ausschuß vor Ergreifen dieser Maßnahmen alle zweckdienlichen Informationen für eine gründliche Prüfung der Situation, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu finden.Es sind mit Vorrang solche Maßnahmen zu wählen, die das Funktionieren des Abkommens am wenigsten stören. Diese Maßnahmen werden unverzüglich dem Gemischten Ausschuß notifiziert, sofern


text: die andere Vertragspartei dies beantragt.Artikel 29 Die Anhänge I und II sowie das Protokoll über Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses Abkommens.Artikel 30 Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft angewandt werden, nach Maßgabe dieser Verträge einerseits sowie für das Gebiet der Republik Armenien andererseits.Artikel 31 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und armenischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Artikel 32 Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander notifiziert haben, daß die in Unterabsatz 1 genannten Verfahren abgeschlossen sind.Dieses Abkommen ersetzt mit seinem Inkrafttreten Artikel 2, Artikel 3 mit Ausnahme des vierten Gedankenstrichs und die Artikel 4 bis 16 des am 18. Dezember 1989 in Brüssel unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit, soweit es die Beziehungen zwischen der Republik Armenien und der Gemeinschaft betrifft.Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex.>VERWEIS AUF EINEN FILM>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>VERWEIS AUF EINEN FILM>ANHANG I Nicht bindendes Verzeichnis der den Unabhängigen Staaten von der Republik Armenien gemäß Artikel 2 Absatz 3 gewährten Vorteile Alle Unabhängigen StaatenEs werden keine Einfuhrzölle erhoben.ANHANG II In Artikel 15 genannte Rechtsakte über geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum 1. In Artikel 15 genannte Rechtsakte der Gemeinschaft:- Erste Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken.- Richtlinie 87/54/EWG des Rates vom 16. Dezember 1986 über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen.- Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen.- Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 des Rates vom 18. Juni 1992 über die Schaffung eines ergänzenden Schutzzertifikats für Arzneimittel.- Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.- Richtlinie 93/83/EWG des Rates vom 27. September 1993 zur Koordinierung bestimmter urheber- und leistungsschutzrechtlicher Vorschriften betreffend Satellitenrundfunk und Kabelweiterverbreitung.- Richtlinie 93/98/EWG des Rates vom


text: 29. Oktober 1993 zur Harmonisierung der Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte.- Richtlinie 92/100/EWG des Rates vom 19. November 1992 zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten im Bereich des geistigen Eigentums.2. Sollten in den in den genannten Rechtsakten der Gemeinschaft behandelten Bereichen des geistigen, gewerblichen und kommerziellen Eigentums Probleme auftreten, die die Handelsbedingungen beeinflussen, so werden auf Ersuchen der Gemeinschaft oder der Republik Armenien umgehend Konsultationen aufgenommen, um für beide Seiten befriedigende Lösungen zu finden.PROTOKOLL über Amtshilfe im Zollbereich Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieses Protokolls bezeichnet der Ausdrucka) "Zollrecht" jede im Gebiet der Vertragsparteien geltende Rechts- oder Verwaltungsvorschrift über die Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Waren und deren Überführung in ein Zollverfahren, einschließlich der Verbote, Beschränkungen und Kontrollen;b) "ersuchende Behörde" die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbehörde, die ein Amtshilfeersuchen im Zollbereich stellt;c) "ersuchte Behörde" die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbehörde, an die ein Amtshilfeersuchen im Zollbereich gerichtet wird;d) "personenbezogene Daten" alle Informationen, die eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person betreffen.Artikel 2 Sachlicher Geltungsbereich (1) Die Vertragsparteien leisten einander in den unter ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen in der Form und unter den Voraussetzungen, die in diesem Protokoll vorgesehen sind, Amtshilfe bei der Verhütung und Aufdeckung von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht und bei Ermittlungen im Zollbereich.(2) Die Amtshilfe im Zollbereich im Sinne diese Protokolls betrifft alle Verwaltungsbehörden der Vertragsparteien, die für die Anwendung dieses Protokolls zuständig sind. Sie berührt weder die Vorschriften über die gegenseitige Amtshilfe in Strafsachen, noch betrifft sie Erkenntnisse, die bei der Ausübung von Befugnissen auf Antrag der Justizbehörden gewonnen werden, es sei denn, daß letztere ihre Zustimmung geben.Artikel 3 Amtshilfe auf Ersuchen (1) Auf Antrag erteilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde alle sachdienlichen Auskünfte, die es dieser ermöglichen, sich davon zu überzeugen, daß das Zollrecht ordnungsgemäß angewandt wird, insbesondere Auskünfte über festgestellte oder beabsichtigte Handlungen, die gegen das Zollrecht verstoßen oder verstoßen könnten.(2) Auf Antrag teilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde mit, ob die aus dem Gebiet einer Vertragspartei ausgeführten Waren ordnungsgemäß in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt worden sind, gegebenenfalls unter Angabe des für die Waren geltenden Zollverfahrens.(3) Auf Antrag der ersuchenden Behörde veranlaßt die ersuchte Behörde im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften die Überwachung vona) natürlichen oder juristischen Personen, bei denen Grund zu der Annahme besteht, daß sie Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht begehen oder begangen haben;b) Örtlichkeiten, an denen Warenlager in einer Weise errichtet werden, daß Grund zu der Annahme besteht, daß sie Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht begünstigen sollen;c) Warenbewegungen, die den vorliegenden Angaben zufolge möglicherweise Gegenstand von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht sind;d) Beförderungsmitteln, bei denen Grund zu der Annahme besteht, daß sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt worden sind, benutzt werden oder benutzt werden könnten.Artikel 4 Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen Die Vertragsparteien leisten einander im Einklang mit ihren Rechts- und Verwaltungsvorschriften ohne vorhergehendes Ersuchen Amtshilfe, sofern dies ihres Erachtens zur ordnungsgemäßen Anwendung des Zollrechts notwendig ist, insbesondere wenn sie über Erkenntnisse verfügen über- Handlungen, die gegen das Zollrecht


text: verstoßen oder ihres Erachtens gegen das Zollrecht verstoßen und die für eine andere Vertragspartei von Interesse sein können;- neue Mittel oder Methoden zur Begehung solcher Handlungen;- Waren, die bekanntermaßen Gegenstand von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht sind;- natürliche oder juristische Personen, bei denen Grund zu der Annahme besteht, daß sie Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht begehen oder begangen haben;- Beförderungsmittel, bei denen Grund zu der Annahme besteht, daß sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt worden sind, benutzt werden oder benutzt werden könnten.Artikel 5 Zustellung/Bekanntgabe Auf Antrag der ersuchenden Behörde veranlaßt die ersuchte Behörde im Einklang mit den für sie geltenden Vorschriften- die Zustellung aller Schriftstücke,- die Bekanntgabe aller Entscheidungen,die in den sachlichen Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen Adressaten mit Sitz oder Wohnsitz in ihrem Gebiet. Auf das Ersuchen findet Artikel 6 Absatz 3 Anwendung.Artikel 6 Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen (1) Amtshilfeersuchen nach diesem Protokoll sind schriftlich zu stellen. Dem Ersuchen sind alle Unterlagen beizufügen, die für seine Erledigung erforderlich sind. In dringenden Fällen können mündliche Ersuchen zulässig sein, die jedoch der unverzüglichen schriftlichen Bestätigung bedürfen.(2) Amtshilfeersuchen nach Absatz 1 müssen folgende Angaben enthalten:a) Bezeichnung der ersuchenden Behörde;b) Maßnahme, um die ersucht wird;c) Gegenstand und Grund des Ersuchens;d) betroffene Rechts- und Verwaltungsvorschriften;e) möglichst genaue und umfassende Angaben über die natürlichen und juristischen Personen, gegen die sich die Ermittlungen richten;f) Zusammenfassung des Sachverhalts und der bereits durchgeführten Ermittlungen, außer in den Fällen des Artikels 5.(3) Amtshilfeersuchen werden in einer Amtssprache der ersuchten Behörde oder in einer von dieser zugelassenen Sprache gestellt.(4) Entspricht ein Amtshilfeersuchen nicht den Formvorschriften, so kann seine Berichtigung oder Ergänzung beantragt werden; die Anordnung vorsorglicher Maßnahmen wird dadurch nicht berührt.Artikel 7 Erledigung von Amtshilfeersuchen (1) Bei der Erledigung von Amtshilfeersuchen verfährt die ersuchte Behörde im Rahmen ihrer Zuständigkeit und Mittel so, als ob sie in Erfuellung eigener Aufgaben oder auf Ersuchen anderer Behörden der eigenen Vertragspartei handelte; zu diesem Zweck hat sie bei ihr bereits verfügbare Angaben zu liefern oder zweckdienliche Ermittlungen anzustellen beziehungsweise zu veranlassen. Dies gilt auch für die Behörde, die von der ersuchten Behörde mit dem Ersuchen befaßt wurde, wenn diese nicht selbst tätig werden kann.(2) Die Erledigung von Amtshilfeersuchen erfolgt im Einklang mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der ersuchten Vertragspartei.(3) Ordnungsgemäß bevollmächtigte Beamte der einen Vertragspartei können im Einvernehmen mit der anderen Vertragspartei und unter den von dieser festgelegten Voraussetzungen bei der ersuchten Behörde oder einer dieser nachgeordneten Behörde Auskünfte über Handlungen einholen, die gegen das Zollrecht verstoßen oder verstoßen könnten, welche die ersuchende Behörde zu den in diesem Protokoll niedergelegten Zwecken benötigt.(4) Beamte der einen Vertragspartei können im Einvernehmen mit der anderen Vertragspartei und unter den von dieser festgelegten Voraussetzungen bei auf deren Gebiet durchgeführten Ermittlungen zugegen sein.Artikel 8 Form der Auskunftserteilung (1) Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde das Ergebnis ihrer Ermittlungen in Form von Schriftstücken, beglaubigten Kopien, Berichten oder dergleichen mit.(2) Die in Absatz 1 genannten Schriftstücke können durch Angaben ersetzt werden, die mittels Datenverarbeitung in beliebiger Form zum gleichen Zweck erstellt werden.Artikel 9 Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe


text: (1) Die Vertragsparteien können Amtshilfe nach Maßgabe dieses Protokolls ablehnen, sofern diesea) die Souveränität der Republik Armenien oder eines Mitgliedstaats der Europäischen Union, der gemäß diesem Protokoll um Amtshilfe ersucht wurde, beeinträchtigen könnte oderb) die öffentliche Ordnung, Sicherheit oder andere wesentliche Interessen beeinträchtigen könnte, insbesondere in den in Artikel 10 Absatz 2 genannten Fällen, oderc) Steuer- oder Währungsvorschriften außerhalb des Zollrechts betrifft oderd) ein Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis verletzen würde.(2) Ersucht eine Behörde um Amtshilfe, die sie selbst im Fall eines Ersuchens nicht leisten könnte, so weist sie in ihrem Ersuchen auf diesen Umstand hin. Die Erledigung eines derartigen Ersuchens steht im Ermessen der ersuchten Behörde.(3) Wird die Amtshilfe abgelehnt, so ist diese Entscheidung der ersuchenden Behörde unter Angabe der Gründe unverzüglich mitzuteilen.Artikel 10 Informationsaustausch und Datenschutz (1) Sämtliche Auskünfte nach Maßgabe dieses Protokolls sind nach den in jeder Vertragspartei geltenden Rechtsvorschriften vertraulich oder nur für den Dienstgebrauch bestimmt, gleichgültig, in welcher Form sie erteilt werden. Sie unterliegen dem Dienstgeheimnis und genießen den Schutz sowohl der für derartige Auskünfte geltenden Rechtsvorschriften der Vertragspartei, die sie erhalten hat, als auch der entsprechenden für die Gemeinschaftsorgane geltenden Rechtsvorschriften.(2) Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die empfangende Vertragspartei sich verpflichtet, für einen Schutz dieser Daten zu sorgen, der dem in diesem Fall in der übermittelnden Vertragspartei geltenden Schutz mindestens gleichwertig ist.(3) Die erlangten Auskünfte dürfen nur für die Zwecke dieses Protokolls verwendet werden. Ersucht eine Vertragspartei darum, solche Auskünfte zu anderen Zwecken zu verwenden, so beantragt sie die vorherige schriftliche Zustimmung der die Auskünfte erteilenden Behörde. Die Verwendung unterliegt den gegebenenfalls von dieser Behörde auferlegten Beschränkungen.(4) Absatz 3 steht der Verwendung von Auskünften bei späteren Gerichts- oder Verwaltungsverfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht nicht entgegen. Die zuständige Behörde, welche die Auskünfte erteilt hat, wird von einer derartigen Verwendung unterrichtet.(5) Die Vertragsparteien können die nach Maßgabe dieses Protokolls erlangten Auskünfte und eingesehenen Schriftstücke als Beweismittel in Protokollen, Berichten und für Zeugenvernehmungen sowie in gerichtlichen Verfahren und Ermittlungen verwenden.Artikel 11 Sachverständige und Zeugen (1) Beamte der ersuchten Behörde einer Vertragspartei können bevollmächtigt werden, im Rahmen der erteilten Vollmacht in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren, die unter dieses Protokoll fallende Angelegenheiten betreffen, als Sachverständige oder Zeugen im Bereich der Gerichtsbarkeit der anderen Vertragspartei aufzutreten und dabei Gegenstände und Schriftstücke oder beglaubigte Kopien davon vorzulegen, sofern dies für das Verfahren erforderlich ist. In der Ladung ist genau anzugeben, in welcher Angelegenheit und in welcher Eigenschaft oder mit welcher Berechtigung die Beamten befragt werden sollen.(2) Die bevollmächtigten Beamten genießen den Schutz, den das geltende Recht den Beamten der ersuchenden Behörde in deren Gebiet gewährt.Artikel 12 Kosten der Amtshilfe Die Vertragsparteien verzichten auf alle gegenseitigen Ansprüche auf Erstattung der bei der Anwendung dieses Protokolls angefallenen Kosten; hiervon ausgenommen sind gegebenenfalls Aufwendungen für Zeugen und Sachverständige sowie für Dolmetscher und Übersetzer, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören.Artikel 13 Anwendung (1) Die Anwendung dieses Protokolls wird den zentralen Zolldienststellen der Republik Armenien einerseits und den zuständigen Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und gegebenenfalls den Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union andererseits


text: übertragen. Sie beschließen alle zu seiner Anwendung notwendigen praktischen Maßnahmen und Vereinbarungen unter Berücksichtigung der geltenden Datenschutzbestimmungen. Sie können den zuständigen Gremien Änderungen empfehlen, die ihres Erachtens an diesem Protokoll vorgenommen werden sollen.(2) Die Vertragsparteien konsultieren und unterrichten einander über die Einzelheiten der Durchführungsbestimmungen, die sie nach diesem Protokoll erlassen.Artikel 14 Ergänzender Charakter des Protokolls Unbeschadet des Artikels 10 berühren die zwischen einem oder mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Republik Armenien geschlossenen Abkommen über gegenseitige Amtshilfe nicht die Gemeinschaftsvorschriften über die Übermittlung von Auskünften zwischen den zuständigen Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten im Zollbereich, die für die Gemeinschaft von Interesse sein könnten.SCHLUSSAKTE Die Bevollmächtigten der EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT, der EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und der EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT,nachstehend "Gemeinschaft" genannt,einerseits unddie Bevollmächtigten der REPUBLIK ARMENIEN,andererseits,die am 10. Dezember 1996 in Brüssel zur Unterzeichnung des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Armenien andererseits, nachstehend "Abkommen" genannt, zusammengetreten sind, haben folgende Texte angenommen:das Abkommen einschließlich seiner Anhänge und folgendes Protokoll:Protokoll über Amtshilfe im Zollbereich.Die Bevollmächtigten der Gemeinschaft und die Bevollmächtigten der Republik Armenien haben die folgenden, dieser Schlußakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen angenommen:Gemeinsame Erklärung zu Titel II des Abkommens.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 7 des Abkommens.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 8 des Abkommens.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 15 des Abkommens.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 28 des Abkommens.Die Bevollmächtigten der Gemeinschaft und die Bevollmächtigten der Republik Armenien haben ferner die folgende, dieser Schlußakte beigefügte Erklärung zur Kenntnis genommen:Erklärung der Republik Armenien über den Schutz der Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum.Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex.>VERWEIS AUF EINEN FILM>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>VERWEIS AUF EINEN FILM>Gemeinsame Erklärung zu TITEL II des Abkommens Alle Bezugnahmen auf das GATT betreffen den Wortlaut des GATT in der Fassung von 1994.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 7 des Abkommens Die Gemeinschaft und die Republik Armenien erklären, daß durch den Wortlaut der Schutzklausel nicht der Schutz nach dem GATT gewährt wird.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 8 des Abkommens Bis zum Beitritt der Republik Armenien zur WTO konsultieren die Vertragsparteien einander im Gemischten Ausschuß über ihre Einfuhrzollpolitik, einschließlich über Änderungen im Zollschutz. Solche Konsultationen werden insbesondere vor der Erhöhung des Zollschutzes angeboten.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 15


text: des Abkommens Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten vereinbaren die Vertragsparteien, daß das "geistige, gewerbliche und kommerzielle Eigentum" für die Zwecke des Abkommens insbesondere folgendes umfaßt: das Urheberrecht, einschließlich des Urheberrechts an Computerprogrammen, und die verwandten Schutzrechte, die Patente, die gewerblichen Muster, die geographischen Angaben, einschließlich der Ursprungsbezeichnungen, die Marken für Waren und Dienstleistungen, die Topographien integrierter Schaltkreise sowie den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb im Sinne des Artikels 10bis der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 28 des Abkommens 1. Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, daß für die Zwecke der richtigen Auslegung und der praktischen Anwendung die in Artikel 28 genannten "besonders dringenden Fälle" die Fälle erheblicher Verletzung des Abkommens durch eine der Vertragsparteien sind. Eine erhebliche Verletzung des Abkommens liegta) in einer nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts nicht zulässigen Ablehnung des Abkommensoderb) im Verstoß gegen die in Artikel 1 niedergelegten wesentlichen Bestandteile des Abkommens.2. Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, daß die in Artikel 28 genannten "geeigneten Maßnahmen" Maßnahmen sind, die im Einklang mit dem Völkerrecht getroffen werden. Trifft eine Vertragspartei nach Artikel 28 eine Maßnahme in einem besonders dringenden Fall, so kann die andere Vertragspartei das Verfahren für die Streitbeilegung in Anspruch nehmen.Erklärung der Republik Armenien über den Schutz der Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum Die Republik Armenien erklärt:1. Am Ende des fünften Jahres nach Inkrafttreten des Abkommens tritt die Republik Armenien den in Absatz 2 dieser Erklärung aufgeführten multilateralen Übereinkünften über die Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum bei, an denen die Mitgliedstaaten beteiligt sind oder die von ihnen gemäß den Bestimmungen dieser Übereinkünfte de facto angewandt werden.2. Absatz 1 dieser Erklärung betrifft die folgenden multilateralen Übereinkünfte:- Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Pariser Fassung von 1971);- Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen (Rom 1961);- Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Madrid 1989);- Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken (Genfer Fassung von 1977, geändert 1979);- Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren (1977, geändert 1980);- Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) (Genfer Fassung von 1991).3. Die Republik Armenien bekräftigt, daß sie der Einhaltung der Verpflichtungen, die sich aus den folgenden multilateralen Übereinkünften ergeben, besondere Bedeutung einräumt:- Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (Stockholmer Fassung von 1967, geändert 1979);- Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, geändert 1979);- Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (Washington 1970, geändert 1979 und 1984).4. Ab Inkrafttreten dieses Abkommens gewährt die Republik Armenien den Gesellschaften und Staatsangehörigen der Gemeinschaft hinsichtlich der Anerkennung und des Schutzes von geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die von ihr einem Drittland gemäß einem bilateralen Abkommen gewährte Behandlung.5. Absatz 4 gilt nicht für die von der Republik Armenien einem Drittland


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A1222(08)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko zur Festsetzung des vom 1. November 1980 bis 31. Oktober 1981 geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in Marokko von der Abschöpfung abzuziehen ist
 Amtsblatt Nr. L 370 vom 31/12/1980 S. 0073 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 24 S. 0097
 ++++ ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko zur Festsetzung des vom 1 . November 1980 bis 31 . Oktober 1981 geltenden Zusatzbetrags , der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in Marokko von der Abschöpfung abzuziehen ist Schreiben Nr . 1 Sehr geehrter Herr ... ! In Anhang B des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko ist vorgesehen , daß - zur Berücksichtigung bestimmter Faktoren und nach den jeweiligen Marktbedingungen - bei nicht behandeltem Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs der Betrag , der nach Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b ) des Kooperationsabkommens vom Abschöpfungsbetrag abzuziehen ist , unter den gleichen Bedingungen und nach den gleichen Modalitäten , wie sie für die Anwendung der genannten Vorschriften vorgesehen sind , um einen Zusatzbetrag erhöht wird . Ich beehre micht , Ihnen mitzuteilen , daß die Gemeinschaft auf der Grundlage der in dem vorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien für die Zeit vom 1 . November 1980 bis 31 . Oktober 1981 die erforderlichen Maßnahmen treffen wird , damit der Zusatzbetrag 12,09 ECU je 100 kg beträgt Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und das Einverständnis Ihrer Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten . Genehmigen sie , sehr geehrter Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften Schreiben Nr . 2 Sehr geehrter Herr ... ! Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen : " In Anhang B des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko ist vorgesehen , daß - zur Berücksichtigung bestimmter Faktoren und nach den jeweiligen Marktbedingungen - bei nicht behandeltem Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs der Betrag , der nach Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b ) des Kooperationsabkommens vom Abschöpfungsbetrag abzuziehen ist , unter den gleichen Bedingungen und nach den gleichen Modalitäten , wie sie für die Anwendung der genannten Vorschriften vorgesehen sind , um einen Zusatzbetrag erhöht wird . Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Gemeinschaft auf der Grundlage der in dem vorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien für die Zeit vom 1 . November 1980 bis 31 . Oktober 1981 die erforderlichen Maßnahmen treffen wird , damit der Zusatzbetrag 12,09 ECU je 100 kg beträgt . Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und das Einverständnis Ihrer Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten . " Ich bestätige Ihnen das Einverständnis meiner Regierung


text:
 28.8.2008
 DE EN
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 230/19
 EMPFEHLUNG Nr. 1/2007 DES ASSOZIATIONSRATES EU-ÄGYPTEN
 vom 6. März 2007
 zur Umsetzung des Aktionsplans EU-Ägypten
 (2008/688/EG)
 DER ASSOZIATIONSRAT EU-ÄGYPTEN —
 gestützt auf das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits (1) (im Folgenden als „Europa-Mittelmeer-Abkommen“ bezeichnet), insbesondere auf Artikel 76,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Gemäß Artikel 76 des Europa-Mittelmeer-Abkommens kann der Assoziationsrat zweckdienliche Empfehlungen zur Erreichung der Ziele des Europa-Mittelmeer-Abkommens abgeben.
 (2)
 Gemäß Artikel 86 des Europa-Mittelmeer-Abkommens treffen die Vertragsparteien alle allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus dem Europa-Mittelmeer-Abkommen erforderlich sind, und sorgen dafür, dass die Ziele dieses Europa-Mittelmeer-Abkommens erreicht werden.
 (3)
 Die Vertragsparteien des Europa-Mittelmeer-Abkommens haben sich auf den Wortlaut des Aktionsplans EU-Ägypten geeinigt.
 (4)
 Der Aktionsplan EU-Ägypten sollte die Umsetzung des Europa-Mittelmeer-Abkommens durch die von den Vertragsparteien ausgearbeiteten und vereinbarten konkreten Maßnahmen unterstützen, die die Richtung für die Umsetzung in der Praxis vorgeben.
 (5)
 Der Aktionsplan erfüllt einen doppelten Zweck, da darin sowohl konkrete Schritte für die Erfüllung der im Europa-Mittelmeer-Abkommen genannten Verpflichtungen der Vertragsparteien festgelegt werden, als auch für den weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und Ägypten eine breitere Grundlage geschaffen wird, die entsprechend den allgemeinen Zielsetzungen des Abkommens zu einem erheblichen Maß an wirtschaftlicher Integration und zur Vertiefung der politischen Zusammenarbeit führen soll —
 EMPFIEHLT:
 Einziger Artikel
 Der Assoziationsrat empfiehlt, dass die Vertragsparteien den im Anhang wiedergegebenen Aktionsplan EU-Ägypten umsetzen, soweit diese Umsetzung auf die Verwirklichung der Ziele des Europa-Mittelmeer-Abkommens ausgerichtet ist.
 Geschehen zu Brüssel am 6. März 2007.
 Im Namen des Assoziationsrates
 Der Präsident
 A. ABUL GHEIT
 (1) ABl. L 304 vom 30.9.2004, S. 39.
 ANNEX
 EU/EGYPT ACTION PLAN
 1. Introduction
 The Arab Republic of Egypt and the European Union as key partners and, near neighbours, reaffirm their commitment to deepen their political, economic and social relations on the basis of their close cooperation and strategic partnership that has developed in the last few decades and within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and the Association Agreement embodying the objectives and principles of the Barcelona Declaration, and complementing its multilateral process.
 The evolving regional and international context of Egypt-EU relations has fostered greater scope for cooperation. On the one hand, the enlargement of the EU on 1 May 2004 which has brought a historical shift for the Union in political, geographic and economic terms, paved the way for the European Neighbourhood Policy that aims to deepen the EU’s relations with its neighbouring countries to the East and South. On the other hand, Egypt continues to pursue its dynamic foreign policy aiming to strengthen its relations with its international partners in particular the EU, its commitment to further integration with the global economy, and its efforts for further political and economic development and modernisation. Thus, a major opportunity has evolved for Egypt and the EU to further develop their strategic partnership through an increasingly close and enhanced relationship. This will involve a significant degree of economic integration


text:
and deepening of political, cultural and social cooperation, aiming to promote peace, stability, security, growth, development and prosperity in the Euro-Mediterranean region as well as modernisation of the Egyptian economy and society.
 In this regard, the Action Plan between Egypt and the EU within the European Neighbourhood Policy sets ambitious objectives based on joint ownership, common interests, reciprocal commitments, differentiation, shared values and implementation of national plans and reform programmes, politically, economically, socially and institutionally.
 Egypt and the EU agree, through the current Action Plan, to enter into intensified political, security, economic, trade, investment, scientific, technological and cultural relations, and shared responsibility in establishing an area of peace and stability including the prevention and settlement of conflicts in the region and to reinvigorate regional and sub-regional cooperation.
 The level of ambition of the EU-Egypt relationship, leading to continuing trade liberalisation including in agriculture and services, a stake in the EU’s internal market, increased financial support and enhanced political cooperation, will depend on the degree of commitment to common values as well as the implementation of jointly agreed priorities to mutual benefits. The pace of progress of the relationship will acknowledge fully the efforts and concrete achievements in meeting those commitments.
 Recognising Egypt’s efforts and reform priorities to further develop and modernise all sectors of the Egyptian society and economy based on the respect of her identity, specificities and national priorities, the Action Plan aims to support such efforts and priorities as reflected in the National Development Plan 2002-2007, President Mubarak’s Electoral Platform for 2005 and the Government’s statement to the parliament in January 2006.
 These include national priorities aiming to: improve quality of life and standard of living; increase employment opportunities and reduce unemployment; reduce poverty and expand the coverage of social security; eradicate illiteracy and develop education and higher education; consolidate the role of institutions, promote the protection of human rights and fundamental freedoms; continue maintaining and ensuring judiciary independence; expand the participation in political life; enhance human resources and institutional capacity building; increase rates of economic growth and investments; increase female participation in development; achieve a significant expansion in the production and exports capacities; improve industrial potentials; promote innovation, scientific research and technological development and preserve the environment.
 This Action Plan is a first step in a process covering a timeframe of three to five years. Its implementation will help fulfil the provisions and aims of the Association Agreement (AA) and will encourage and support Egypt’s national development, modernisation and reform objectives. It will furthermore help to devise and implement policies and measures to promote economic growth, employment and social cohesion, to reduce poverty and protect the environment, thereby contributing to the long term objective of sustainable development. Implementation of the Action Plan will also help, where appropriate, further integration into European Union economic, social and technological structures and significantly increase the possibility to advance the approximation of Egyptian legislation, norms and standards to those of the European Union in appropriate areas, thereby enhancing prospects for trade, investment


text:
and growth.
 The Action Plan will take into account the balance between the acceleration necessary for dynamic implementation and modernisation of the Egyptian economy and the imperatives of a sustainable socioeconomic development.
 Egypt’s unique geographical position and its historical and strategic relations with the Arab and African countries, and its key role for peace and stability in the Middle East, as well as the EU’s increasing role on the global arena and its enhanced contribution to peace, security and economic development in the Mediterranean and the Middle East, enable Egypt and EU, through this Action Plan to further develop their cooperation on regional and international issues, particularly referring to the Middle East Peace Process, disarmament and arms control, non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East and elsewhere, and the fight against terrorism, to enhance and to promote dialogue between cultures and civilisations and to promote South-South trade and cooperation.
 In order to contribute to the accomplishment of the ambitious objectives of this Action Plan, the EU will provide appropriate financial support through the different available financial instruments.
 The AA is the legal framework governing the bilateral relations between Egypt and the EU.
 New Partnership Perspectives
 The European Neighbourhood Policy and Egypt’s policy to deepen its relationship with the EU open New Partnership Perspectives:
 —
 the perspective of moving beyond the existing relationship to a significant degree of economic integration including through a stake in the EU’s Internal Market, which aims to promote the free movements of goods, services, capitals and persons and the possibility for Egypt to participate progressively in key aspects of EU policies and programmes,
 —
 an upgrade in the scope and intensity of political cooperation,
 —
 deepening trade and economic relations through the continued reduction of trade barriers on both sides, increased access to each others’ markets including in agriculture and services and continuous upgrading of economic legislations. This will stimulate trade and foreign direct investment and accelerate economic growth accompanied by a sufficient strengthening of the private sector and business conditions leading to a greater economic integration between Egypt and the European Union,
 —
 increased financial support: EU financial assistance for Egypt will be better targeted to support the implementation of the actions identified in the present document, as well as the implementation of the Association Agreement and development, modernisation and reform agenda of the Government of Egypt, in particular developing human resources and enhancing the business climate to increase investment and employment. The European Commission is furthermore proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for this purpose, also covering cross-border and transnational cooperation between Egypt and EU Member States. There will also be support for infrastructure investment as well as for the development of the private sector and partnership through the European Investment Bank and FEMIP,
 —
 prospect of gradual opening of or reinforced cooperation in relevant European Community programmes, promoting, inter alia, cultural, educational, environmental, technological and scientific links,
 —
 support for meeting EU and


text:
international norms and standards and for modernisation efforts including through technical assistance and twinning, as well as targeted support and advise for legislative approximation through mechanisms such as TAIEX,
 —
 enhanced direct cooperation between administrations based on the bodies set up by the Association Agreement in particular institutionalised thematic sub-committees.
 In light of the fulfilment of the objectives of this Action Plan and of the overall evolution of EU–Egypt relations, consideration will be given to the possibility of a new contractual relationship.
 Priorities for action
 This Action Plan sets out a comprehensive set of priorities in areas within the scope of the Association Agreement. Among these priorities, all of which are important, particular attention should be given to:
 —
 enhance political dialogue and cooperation, based on shared values, including on issues such as continued commitment and efforts to achieve a just, comprehensive and lasting settlement to the Middle East conflict based on relevant UNSC resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference and the principle of ‘land for peace’,
 —
 enhance dialogue on security issues such as disarmament and arms control; non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, including the objective of establishing a zone free of WMD and their delivery systems in the Middle East; strengthening the fight against terrorism; peacekeeping,
 —
 enhance the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy and the rule of law and consolidate the independent and effective administration of justice,
 —
 promote the protection of human rights in all its aspects; improve the dialogue between cultures and religions, cooperate in the fight against intolerance, discrimination, racism and xenophobia and in the promotion of respect for religions and cultures. Such priorities would be pursued based on the principles of respect, understanding and equality,
 —
 increase economic integration with the EU, particularly by taking steps to the gradual liberalisation of trade in services and on the right of establishment and to liberalise trade in agriculture, processed agricultural products and fisheries, and enhance Egypt’s export potential to the EU market by upgrading the quality of Egypt’s agricultural production through improving sanitary and phytosanitary standards and rural development,
 —
 improve macroeconomic governance, reforme the financial sector, strengthen the role of the private sector, enhance the business climate, in particular for SMEs, eliminate institutional, regulatory and administrative obstacles with a view to attract increasing national and foreign investments and to create job opportunities, consequently alleviating poverty,
 —
 boost industrial development and enterprises capabilities and competitiveness through improved skills, better access to finance, promotion of new technologies, encouraging entrepreneurship and innovation, and development of efficient business support services and increase labour-force productivity,
 —
 deepen and enhance the existing economic dialogue and identify areas suitable for gradual regulatory upgrading and approximation with EU technical legislation, standards and conformity assessment procedures,
 —
 proceed in reforming the tax system, improving public finance management, and upgrading public institutions,
 —
 promote south-south trade, through encouraging FDI participation in regional projects such as: infrastructure, trade facilitation, energy and transport,
 —
 strengthen