text: Grundlage besonderer oder ausschließlicher Rechte die in Anhang 1 zu Artikel 103a des Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/ 11.02.2000) aufgeführten Häfen von nationaler Bedeutung oder Teile davon für den öffentlichen Verkehr betreiben:- "Пристанище Варна" ЕАД- "Порт Балчик" АД- "БМ Порт" АД- "Пристанище Бургас" ЕАД- "Пристанищен комплекс – Русе" ЕАД- "Пристанищен комплекс – Лом" ЕАД- "Пристанище Видин" ЕООД- "Драгажен флот – Истър" АД- "Дунавски индустриален парк" АДStellen, die auf der Grundlage besonderer oder ausschließlicher Rechte die in Anhang 2 zu Artikel 103a des Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/ 11.02.2000) aufgeführten Häfen von regionaler Bedeutung oder Teile davon für den öffentlichen Verkehr betreiben:- "Фиш Порт" АД- Кораборемонтен завод "Порт - Бургас" АД- "Либърти металс груп" АД- "Трансстрой – Бургас" АД- "Одесос ПБМ" АД- "Поддържане чистотата на морските води" АД- "Поларис 8" ООД- "Лесил" АД- "Ромпетрол – България" АД- "Булмаркет – ДМ" ООД- "Свободна зона – Русе" ЕАД- "Дунавски драгажен флот" – АД- "Нарен" ООД- "ТЕЦ Свилоза" АД- НЕК ЕАД – клон "АЕЦ – Белене"- "Нафтекс Петрол" ЕООД- "Фериботен комплекс" АД- "Дунавски драгажен флот Дуним" АД- "ОМВ България" ЕООД- СО МАТ АД – клон Видин- "Свободна зона – Видин" ЕАД- "Дунавски драгажен флот Видин"- "Дунав турс" АД- "Меком" ООД- "Дубъл Ве Ко" ЕООДTschechische RepublikAlle Auftraggeber in den Sektoren, die ein bestimmtes geografisches Gebiet für die Zwecke der Bereitstellung und des Betriebs von See- oder Binnenhäfen oder anderen Terminaleinrichtungen für Verkehrsunternehmen im Luft-, See- oder Binnenschiffsverkehr nutzen (Abschnitt 4 Absatz 1 Buchstabe i des Gesetzes Nr. 137/2006 Slg. über das öffentliche Beschaffungswesen, in der geänderten Fassung)Beispiele für Auftraggeber:- České přístavy, a.s.Dänemark- Häfen im Sinne von § 1 des lov om havne (Gesetz Nr. 326 vom 28. Mai 1999)Deutschland- Seehäfen, die ganz oder teilweise im Eigentum von Gebietskörperschaften (Ländern, Kreisen oder Gemeinden) stehen- Binnenhäfen, die nach den Wassergesetzen der Länder der Hafenordnung unterliegenEstland- Stellen, die nach Artikel 10 Absatz 3 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (RT I 21.2.2007, 15, 76) und Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind.- AS Saarte Liinid- AS Tallinna SadamIrland- Häfen, die nach den Harbour Acts 1946 to 2000 betrieben werden- Port of Rosslare Harbour, der nach dem Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899 betrieben wirdGriechenland- "Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Β. Α.Ε."), nach dem Gesetz Nr. 2932/01- "Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Ε. Α.Ε."), nach dem Gesetz Nr. 2932/01- "Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε."), nach dem Gesetz Nr. 2932/01- "Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Η. Α.Ε."), nach dem Gesetz Nr. 2932/01- "Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Κ. Α.Ε."), nach dem Gesetz Nr. 2932/01- "Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε."), nach dem Gesetz Nr. 2932/01- "Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε."), nach dem Gesetz Nr. 2932/01- "Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Λ. Α.Ε."), nach dem Gesetz Nr. 2932/01- "Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Ρ. Α.Ε"), nach dem Gesetz Nr. 2932/01- (Hafenbehörden)- Sonstige Häfen, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Gemeinde- und Präfekturhäfen),


text: die unter die Präsidialverordnung Nr. 649/1977, das Gesetz Nr. 2987/02, die Präsidialverordnung Nr. 362/97 und das Gesetz Nr. 2738/99 fallenSpanien- Ente público Puertos del Estado- Autoridad Portuaria de Alicante- Autoridad Portuaria de Almería – Motril- Autoridad Portuaria de Avilés- Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras- Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz- Autoridad Portuaria de Baleares- Autoridad Portuaria de Barcelona- Autoridad Portuaria de Bilbao- Autoridad Portuaria de Cartagena- Autoridad Portuaria de Castellón- Autoridad Portuaria de Ceuta- Autoridad Portuaria de Ferrol – San Cibrao- Autoridad Portuaria de Gijón- Autoridad Portuaria de Huelva- Autoridad Portuaria de Las Palmas- Autoridad Portuaria de Málaga- Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra- Autoridad Portuaria de Melilla- Autoridad Portuaria de Pasajes- Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife- Autoridad Portuaria de Santander- Autoridad Portuaria de Sevilla- Autoridad Portuaria de Tarragona- Autoridad Portuaria de Valencia- Autoridad Portuaria de Vigo- Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa- Sonstige Hafenbehörden der "Comunidades Autónomas" Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco und ValenciaFrankreich- Port autonome de Paris, errichtet nach dem Loi no68-917 relative au port autonome de Paris vom 24. Oktober 1968- Port autonome de Strasbourg, errichtet nach der mit Gesetz vom 26. April 1924 genehmigten convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port vom 20. Mai 1923- Häfen mit Selbstverwaltung, die nach den Artikeln L. 111-1ff. des code des ports maritimes betrieben werden und Rechtspersönlichkeit besitzen:- Port autonome de Bordeaux- Port autonome de Dunkerque- Port autonome de La Rochelle- Port autonome du Havre- Port autonome de Marseille- Port autonome de Nantes-Saint-Nazaire- Port autonome de Pointe-à-Pitre- Port autonome de Rouen- staatseigene Häfen ohne Rechtspersönlichkeit (Décret no2006-330 du 20 mars 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), deren Verwaltung einer Chambre de Commerce et d'Industrie übertragen wurde:- Port de Fort de France (Martinique)- Port de Dégrad des Cannes (Guyane)- Port-Réunion (île de la Réunion)- Ports de Saint-Pierre et Miquelon- Häfen ohne Rechtspersönlichkeit, die regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften übereignet wurden und deren Verwaltung einer Chambre de Commerce et d'Industrie übertragen wurde (Artikel 30 des Loi no2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, geändert durch das Gesetz Nr. 2006-1771 vom 30. Dezember 2006):- Port de Calais- Port de Boulogne-sur-Mer- Port de Nice- Port de Bastia- Port de Sète- Port de Lorient- Port de Cannes- Port de Villefranche-sur-Mer- Voies navigables de France, öffentliche Einrichtung nach Artikel 124 des Gesetzes Nr. 90-1168 vom 29. Dezember 1990 in der geänderten FassungItalien- Staatliche Häfen (porti statali) und sonstige Häfen, die von der Capitaneria di Porto nach dem Codice della navigazione (Regio Decreto Nr. 327 vom 30. März 1942) verwaltet werden- Häfen mit Selbstverwaltung (enti portuali), errichtet durch besondere Gesetze nach Artikel 19 des Codice della navigazione (Regio Decreto Nr. 327 vom 30. März 1942)ZypernΗ Αρχή Λιμένων Κύπρου, errichtet durch

type: contracts

jurisdiction: EU


text: das περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973LettlandBehörden, die nach dem Gesetz Likumu par ostām Häfen verwalten:- Rīgas brīvostas pārvalde- Ventspils brīvostas pārvalde- Liepājas speciālas ekonomiskās zona pārvalde- Salacgrīvas ostas pārvalde- Skultes ostas pārvalde- Lielupes ostas pārvalde- Engures ostas pārvalde- Mērsraga ostas pārvalde- Pāvilostas ostas pārvalde- Rojas ostas pārvaldeAndere Einrichtungen, die Käufe nach dem Gesetz Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām tätigen und nach dem Gesetz Likumu par ostām Häfen verwalten.Litauen- Staatliches Unternehmen "Staatliche Seehafenbehörde Klaipėda", das nach dem Gesetz über die Staatliche Seehafenbehörde Klaipėda der Republik Litauen tätig ist (Amtsblatt Nr. 53-1245, 1996)- Staatliches Unternehmen "Vidaus vandens kelių direkcija", das nach dem Gesetz über den Binnenschiffsverkehr der Republik Litauen tätig ist (Amtsblatt Nr. 105-2393, 1996)- Sonstige Stellen, die die Voraussetzungen des Artikels 70 Absätze 1 und 2 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen der Republik Litauen (Amtsblatt Nr. 84-2000, 1996 und Nr. 4-102, 2006) erfüllen und die nach dem Gesetz über den Binnenschiffsverkehr der Republik Litauen Dienstleistungen in See- oder Binnenhäfen oder anderen Terminaleinrichtungen erbringenLuxemburg- Port de Mertert, errichtet und betrieben nach dem Loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle vom 22. Juli 1963 in der geänderten FassungUngarn- Häfen, die nach den Artikeln 162-163 des 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről und dem 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről betrieben werdenMalta- L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority)NiederlandeAuftraggeber im Bereich der Seehafen-, Binnenhafen- oder sonstigen Terminalausrüstungen, zum Beispiel:- Havenbedrijf RotterdamÖsterreich- Binnenhäfen, die ganz oder teilweise im Eigentum von Ländern und/oder Gemeinden stehenPolenStellen, die auf der Grundlage des ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich errichtet wurden, unter anderem:- Zarząd Morskiego Portu Gdańsk S.A.- Zarząd Morskiego Portu Gdynia S.A.- Zarząd Portów Morskich Szczecin i Świnoujście S.A.- Zarząd Portu Morskiego Darłowo Sp. z o.o.- Zarząd Portu Morskiego Elbląg Sp. z o.o.- Zarząd Portu Morskiego Kołobrzeg Sp. z o.o.- Przedsiębiorstwo Państwowe Polska Żegluga MorskaPortugal- APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., nach dem Decreto-Lei Nr. 335/98 vom 3. November 1998.- APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., nach dem Decreto-Lei Nr. 336/98 vom 3. November 1998- APS – Administração do Porto de Sines, S.A., nach dem Decreto-Lei Nr. 337/98 vom 3. November 1998- APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., nach dem Decreto-Lei Nr. 338/98 vom 3. November 1998- APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., nach dem Decreto-Lei Nr. 339/98 vom 3. November 1998- Instituto Portuário dos Transportes Marítimos, I.P. (IPTM, I.P.), nach dem Decreto-Lei Nr. 146/2007 vom 27. April 2007Rumänien- Compania Națională "Administrația Porturilor Maritime" S.A. Constanța- Compania Națională "Administrația Canalelor Navigabile S.A."- Compania Națională de Radiocomunicații Navale "RADIONAV" S.A.- Regia Autonomă "Administrația Fluvială a Dunării de Jos"- Compania Națională "Administrația Porturilor Dunării Maritime"- Compania Națională "Administrația Porturilor Dunării Fluviale" S.A.- Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-MăgureleSlowenienSeehäfen, die ganz oder teilweise in staatlichem Eigentum stehen und nach dem Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99) wirtschaftliche öffentliche Dienstleistungen erbringen.Mat. št. | Naziv | Poštna št. | Kraj |5144353 | LUKA KOPER


text: d.d. | 6000 | KOPER – CAPODISTRIA |5655170 | Sirio d.o.o. | 6000 | KOPER |SlowakeiStellen, die auf der Grundlage einer Genehmigung der staatlichen Behörde oder der Stellen, die von der staatlichen Behörde nach dem Gesetz Nr. 338/2000 Slg. (geändert durch die Gesetze Nr. 57/2001 Slg. und Nr. 580/2003 Slg.) für den Betrieb öffentlicher Binnenhäfen eingerichtet wurden, nichtöffentliche Binnenhäfen für den Binnenschiffsverkehr von Verkehrsunternehmen betreibenFinnland- Häfen, die nach dem laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) betrieben werden, und Häfen, die mit einer Lizenz nach Abschnitt 3 des laki yksityisistä yleisistä satamista / lag om privata allmänna hamnar (1156/1994) errichtet wurden- Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanalSchwedenHafen- und Terminalanlagen nach dem lag (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn und der förordning (1983:744) om trafiken på Göta kanalVereinigtes Königreich- Eine lokale Gebietskörperschaft, die ein bestimmtes geografisches Gebiet für die Zwecke der Bereitstellung von See- oder Binnenhafen- oder anderen Terminaleinrichtungen für See- oder Binnenschifffahrtsunternehmen nutzt- Eine Hafenbehörde im Sinne des Abschnitts 57 des Harbours Act 1964- British Waterways Board- Eine Hafenbehörde im Sinne des Abschnitts 38 Absatz 1 des Harbours Act (Nordirland) 1970V. FLUGHAFENEINRICHTUNGENBelgien- Brussels International Airport Company- Belgocontrol- Luchthaven Antwerpen- Internationale Luchthaven Oostende-Brugge- Société Wallonne des Aéroports- Brussels South Charleroi Airport- Liège AirportBulgarienГлавна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"ДП "Ръководство на въздушното движение"Betreiber ziviler Flughäfen für die öffentliche Nutzung, die vom Ministerrat nach Artikel 43 Absatz 3 des Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/ 01.12.1972) bestimmt werden:- "Летище София" ЕАД- "Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт" АД- "Летище Пловдив" ЕАД- "Летище Русе" ЕООД- "Летище Горна Оряховица" ЕАДTschechische RepublikAlle Auftraggeber in den Sektoren, die ein bestimmtes geografisches Gebiet für die Zwecke der Bereitstellung und des Betriebs von Flughäfen nutzen (Abschnitt 4 Absatz 1 Buchstabe i des Gesetzes Nr. 137/2006 Slg. über das öffentliche Beschaffungswesen in der geänderten Fassung).Beispiele für Auftraggeber:- Česká správa letišť, s.p.- Letiště Karlovy Vary s.r.o.- Letiště Ostrava, a.s.- Správa Letiště Praha, s. p.Dänemark- Flughäfen, die auf der Grundlage einer Genehmigung nach § 55 Absatz 1 des lov om luftfart (siehe konsolidierte Fassung des Gesetzes Nr. 731 vom 21. Juni 2007) betrieben werdenDeutschland- Flughäfen im Sinne des § 38 Absatz 2 Nummer 1 der Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung vom 19. Juni 1964, zuletzt geändert am 5. Januar 2007EstlandStellen, die nach Artikel 10 Absatz 3 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (RT I 21.2.2007, 15, 76) und Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind:- AS Tallinna Lennujaam;- Tallinn Airport GH ASIrland- Flughäfen Dublin, Cork und Shannon, verwaltet von Aer Rianta – Irish Airports- Flughäfen mit einer public use licence nach dem Irish Aviation Authority Act 1993 in der Fassung des Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998, auf denen Linienflugdienste mit Luftfahrzeugen für den öffentlichen Fluggast-, Post- oder Frachtverkehr betrieben werdenGriechenland- "Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας" ("ΥΠΑ"), betrieben gemäß Gesetzesdekret Nr. 714/70, geändert durch Gesetz Nr. 1340/83. Die Organisation des Unternehmens wird durch Präsidialerlass Nr. 56/89 mit anschließenden Änderungen geregelt.- Unternehmen "Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών" in Spata, das gemäß Gesetzesdekret Nr. 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης


text: του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, "ίδρυση της εταιρείας "Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε." έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις" tätig ist- "Φορείς Διαχείρισης" nach der Präsidialverordnung Nr. 158/02 "Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης" (Griechisches Amtsblatt Α 137)Spanien- Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA)Frankreich- Flughäfen, die von staatlichen Unternehmen nach den Artikeln L.251-1, L.260-1 und L.270-1 des Code de l'aviation civile betrieben werden- Flughäfen, die auf der Grundlage einer vom Staat nach Artikel R.223-2 des Code de l'aviation civile erteilten Konzession betrieben werden- Flughäfen, die nach einem Arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire betrieben werden- Flughäfen, die von einer staatlichen Behörde errichtet wurden und Gegenstand einer Vereinbarung nach Artikel L.221-1 des Code de l'aviation civile sind- Flughäfen, die nach dem Loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, insbesondere nach Artikel 28, regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften oder einer Gruppe regionaler oder lokaler Gebietskörperschaften übereignet wurden:- Aérodrome d'Ajaccio Campo-dell'Oro- Aérodrome d'Avignon- Aérodrome de Bastia-Poretta- Aérodrome de Beauvais-Tillé- Aérodrome de Bergerac-Roumanière- Aérodrome de Biarritz-Anglet-Bayonne- Aérodrome de Brest Bretagne- Aérodrome de Calvi-Sainte-Catherine- Aérodrome de Carcassonne en Pays Cathare- Aérodrome de Dinard-Pleurthuit-Saint-Malo- Aérodrome de Figari-Sud Corse- Aérodrome de Lille-Lesquin- Aérodrome de Metz-Nancy-Lorraine- Aérodrome de Pau-Pyrénées- Aérodrome de Perpignan-Rivesaltes- Aérodrome de Poitiers-Biard- Aérodrome de Rennes-Saint-Jacques- Staatliche Zivilflughäfen, deren Verwaltung einer Chambre de Commerce et d'Industrie übertragen wurde (Artikel 7 des Loi No 2005-357 du 21 avril 2005 relative aux aéroports und Décret no 2007-444 du 23 février 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):- Aérodrome de Marseille-Provence- Aérodrome d'Aix-les-Milles et Marignane-Berre- Aérodrome de Nice Côte-d'Azur et Cannes-Mandelieu- Aérodrome de Strasbourg-Entzheim- Aérodrome de Fort-de France-le Lamentin- Aérodrome de Pointe-à-Pitre-le Raizet- Aérodrome de Saint-Denis-Gillot- Andere staatliche Zivilflughäfen, die von der Übertragung auf regionale und lokale Gebietskörperschaften nach dem Dekret Nr. 2005-1070 vom 24. August 2005 in der geänderten Fassung ausgenommen sind:- Aérodrome de Saint-Pierre Pointe Blanche- Aérodrome de Nantes Atlantique et Saint-Nazaire-Montoir- Aéroports de Paris (Gesetz Nr. 2005-357 vom 20. April 2005 und Dekret Nr. 2005-828 vom 20. Juli 2005)Italien- Seit dem 1. Januar 1996 gilt das Decreto Legislativo Nr. 497 vom 25. November 1995 (relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo), das mehrmals verlängert und dann in ein Gesetz umgewandelt wurde; durch das Gesetz Nr. 665 vom 21. Dezember 1996 wurde das betreffende Unternehmen schließlich mit Wirkung vom 1. Januar 2001 in eine Aktiengesellschaft (S.p.A.) umgewandelt- Verwaltungsstellen, die durch ein besonderes Gesetz eingerichtet wurden- Stellen, die auf der Grundlage einer Konzession nach Artikel 694 des Codice della navigazione (Königliches Dekret Nr. 327 vom 30. März 1942) Flughafeneinrichtungen betreiben- Flughafenbetreiber, einschließlich der Verwaltungsgesellschaften SEA (Mailand) und ADR (Fiumicino)ZypernLettland- Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme"- Valsts akciju sabiedrība "Starptautiskā lidosta "Rīga"- SIA "Aviasabiedrība "Liepāja""Litauen- State Enterprise Vilnius International Airport- State Enterprise Kaunas Airport- State Enterprise Palanga International Airport- State Enterprise "Oro navigacija"- Municipal Enterprise "Šiaulių


text: oro uostas"- Sonstige Stellen, die die Voraussetzungen des Artikels 70 Absätze 1 und 2 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen der Republik Litauen (Amtsblatt Nr. 84-2000, 1996; Nr. 4-102, 2006) erfüllen und die nach dem Luftfahrtgesetz der Republik Litauen (Amtsblatt Nr. 94-2918, 2000) Dienstleistungen im Bereich der Flughafeneinrichtungen erbringenLuxemburg- Aéroport du FindelUngarn- Flughäfen, die nach den Artikeln 162-163 des 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről und dem 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről betrieben werden- Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér unter der Verwaltung von Budapest Airport Rt. auf der Grundlage des 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről und dem 83/2006. (XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetrőlMalta- L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Malta International Airport)NiederlandeFlughäfen, die nach den Artikeln 18ff. des Luchtvaartwet betrieben werden, zum Beispiel:- Luchthaven SchipholÖsterreich- Stellen, die nach dem Luftfahrtgesetz (BGBl. Nr. 253/1957) in der geänderten Fassung zum Betreiben von Flughafeneinrichtungen befugt sind.Polen- Öffentliches Unternehmen "Porty Lotnicze", das auf der Grundlage des ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym "Porty Lotnicze" tätig ist- Port Lotniczy Bydgoszcz S.A.- Port Lotniczy Gdańsk Sp. z o.o.- Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze S.A. Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice- Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków - Balice Sp. z o.o.- Lotnisko Łódź Lublinek Sp. z o.o.- Port Lotniczy Poznań - Ławica Sp. z o.o.- Port Lotniczy Szczecin - Goleniów Sp. z o.o.- Port Lotniczy Wrocław S.A.- Port Lotniczy im. Fryderyka Chopina w Warszawie- Port Lotniczy Rzeszów - Jasionka- Porty Lotnicze "Mazury- Szczytno" Sp. z o.o. w Szczytnie- Port Lotniczy Zielona Góra - BabimostPortugal- ANA – Aeroportos de Portugal, S.A., gegründet durch das Decreto-Lei Nr. 404/98 vom 18. Dezember 1998- NAV – Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E.P., gegründet durch das Decreto-Lei Nr. 404/98 vom 18. Dezember 1998- ANAM – Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S.A., gegründet durch das Decreto-Lei Nr. 453/91 vom 11. Dezember 1991Rumänien- Compania Națională "Aeroporturi București" S.A.- Societatea Națională "Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța"- Societatea Națională "Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia"-S.A.- Regia Autonomă "Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMATSA- Aeroporturile aflate în subordinea Consiliilor Locale- S.C. Aeroportul Arad S.A.- Regia Autonomă Aeroportul Bacău- Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare- Regia Autonomă Aeroportul Cluj Napoca- Regia Autonomă Aeroportul Internațional Craiova- Regia Autonomă Aeroportul Iași- Regia Autonomă Aeroportul Oradea- Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare- Regia Autonomă Aeroportul Sibiu- Regia Autonomă Aeroportul Suceava- Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș- Regia Autonomă Aeroportul Tulcea- Regia Autonomă Aeroportul CaransebeșSlowenienÖffentliche Zivilflughäfen, die nach dem Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01) betrieben werdenMat. št. | Naziv | Poštna št. | Kraj |1589423 | Letalski center Cerklje ob Krki | 8263 | Cerklje ob Krki |1913301 | Kontrola zračnega prometa d.o.o. | 1000 | Ljubljana |5142768 | Aerodrom Ljubljana d.d. | 4210 | Brnik-Aerodrom |5500494 | Aerodrom Portorož, d.o.o. | 6333 | Sečovlje - Sicciole |SlowakeiStellen, die auf der Grundlage einer Genehmigung der staatlichen Behörden Flughäfen betreiben, und Stellen, die nach dem Gesetz Nr. 143/1998 Slg. (geändert durch die Gesetze Nr. 57/2001 Slg., Nr. 37/2002 Slg., Nr.


text: 136/2004 Slg. und Nr. 544/2004 Slg.) Telekommunikationsdienstleistungen für den Flugverkehr erbringenBeispiele:- Letisko M. R.Štefánika, a.s., Bratislava- Letisko Poprad – Tatry, a.s.- Letisko Košice, a.s.FinnlandFlughäfen, die von Ilmailulaitos Finavia / Luftfartsverket Finavia, einer Gemeinde oder einem öffentlichen Unternehmen nach dem ilmailulaki / luftfartslag (1242/2005) und dem laki Ilmailulaitoksesta / lag om Luftfartsverket (1245/2005) betrieben werdenSchweden- Flughäfen, die im Eigentum der öffentlichen Hand stehen und von ihr nach dem luftfartslag (1957:297) betrieben werden- Flughäfen, die im privaten Eigentum stehen und mit einer Betriebslizenz nach dem genannten Gesetz betrieben werden, soweit diese Lizenz den Kriterien des Artikels 2 Absatz 3 der Richtlinie entsprichtVereinigtes Königreich- Eine lokale Gebietskörperschaft, die ein bestimmtes geografisches Gebiet für die Zwecke der Bereitstellung von Flughafen- oder anderen Terminaleinrichtungen für Luftverkehrsunternehmen nutzt- Ein Flughafenbetreiber im Sinne des Airports Act 1986, der einen Flughafen nach der economic regulation in Teil IV des genannten Gesetzes verwaltet- Highland and Islands Airports Limited- Ein Flughafenbetreiber im Sinne der Airports (Northern Ireland) Order 1994- BAA Ltd.VI. SCHIENENVERKEHRSLEISTUNGENBelgien- SNCB Holding/NMBS Holding- Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.- InfrabelBulgarien- Национална компания "Железопътна инфраструктура"- "Български държавни железници" ЕАД- "БДЖ – Пътнически превози" ЕООД- "БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)" ЕООД- "БДЖ – Товарни превози" ЕООД- "Българска Железопътна Компания" АД- "Булмаркет – ДМ" ООДTschechische RepublikAlle Auftraggeber in den Sektoren, die Dienstleistungen im Eisenbahnverkehr im Sinne des Abschnitts 4 Absatz 1 Buchstabe f des Gesetzes Nr. 137/2006 Slg. über das öffentliche Beschaffungswesen erbringen.Beispiele für Auftraggeber:- ČD Cargo, a.s.- České dráhy, a.s- Správa železniční dopravní cesty, státní organizaceDänemark- DSB- DSB S-tog A/S- Metroselskabet I/SDeutschland- Deutsche Bahn AG.- Andere Unternehmen, die Schienenverkehrsleistungen für die Öffentlichkeit gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Allgemeinen Eisenbahngesetzes vom 27. Dezember 1993, zuletzt geändert am 26. Februar 2008, ausführenEstland- Stellen, die nach Artikel 10 Absatz 3 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen(RT I 21.02.2007, 15, 76) und Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind.- AS Eesti Raudtee- AS ElektriraudteeIrland- Iarnród Éireann [/Irish Rail]- Railway Procurement AgencyGriechenland- Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.' ("Ο.Σ.Ε. Α.Ε."), gemäß Gesetz Nr. 2671/98- ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.' gemäß Gesetz Nr.2366/95Spanien- Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)- Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)- Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)- Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)- Eusko Trenbideak (Bilbao)- Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)- Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)- Ferrocarril de Soller- Funicular de BulnesFrankreich- Société nationale des chemins de fer français und andere der Öffentlichkeit zugängliche Schienennetze gemäß loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 vom 30. Dezember 1982, Titel II, Kapitel 1- Réseau ferré de France, staatliches Unternehmen, gegründet durch das Gesetz Nr. 97-135 vom 13. Februar 1997Italien- Ferrovie dello Stato S. p. A. einschließlich le Società partecipate- Stellen, Gesellschaften und Unternehmen, die auf der Grundlage einer Konzession nach Artikel 10 des Königlichen Dekrets Nr. 1447 vom 9. Mai 1912 zur Genehmigung des Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili Schienenverkehrsleistungen bereitstellen- Stellen, Gesellschaften und Unternehmen, die auf der


text: Grundlage einer Konzession nach Artikel 4 des Gesetzes Nr. 410 vom 4. Juni 1949 (Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione) Schienenverkehrsleistungen bereitstellen- Einrichtungen, Gesellschaften und Unternehmen oder örtliche Behörden, die aufgrund einer Konzession laut Artikel 14 der legge n. 1221 vom 2. August 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione – Schienenverkehrsleistungen erbringen- Einrichtungen, Gesellschaften und Unternehmen, die im Sinne der Artikel 8 und 9 des decreto legislativo Nr. 422 vom 19. November 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 59 – geändert durch decreto legislativo Nr. 400 vom 20. September 1999 und durch Artikel 45 des Gesetzes Nr. 166 vom 1. August 2002 öffentliche Verkehrsleistungen erbringenZypernLettland- Valsts akciju sabiedrība "Latvijas dzelzceļš"- Valsts akciju sabiedrība "Vaiņodes dzelzceļš"Litauen- Akcinė bendrovė "Lietuvos geležinkeliai"- Sonstige Stellen, die die Voraussetzungen des Artikels 70 Absätze 1 und 2 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen der Republik Litauen (Amtsblatt Nr. 84-2000, 1996; Nr. 4-102, 2006) erfüllen und die gemäß dem Kodex über Eisenbahntransport der Republik Litauen (Amtsblatt Nr. 72-2489, 2004) Eisenbahndienstleistungen erbringenLuxemburg- Chemins de fer luxembourgeois (CFL)Ungarn- Stellen, die öffentliche Eisenbahntransportdienstleistungen gemäß Artikel 162-163 des 2003 évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről und 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről und aufgrund einer Zulassung gemäß 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről erbringenBeispiele:- Magyar Államvasutak (MÁV)MaltaNiederlande- Auftraggeber im Bereich der Eisenbahndienste, zum Beispiel:- Nederlandse Spoorwegen- ProRailÖsterreich- Österreichische Bundesbahn- Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH- Stellen, die gemäß dem Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, in der jeweils geltenden Fassung, zur Erbringung von Verkehrsleistungen befugt sindPolen- Stellen, die öffentliche Eisenbahntransportdienstleistungen auf folgender Grundlage erbringen: ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego "Polskie Koleje Państwowe" z dnia 8 września 2000 r., darunter:- PKP Intercity Sp. z o.o.- PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.- PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.- "Koleje Mazowieckie – KM" Sp. z o.o.- PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.- PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.Portugal- CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., gemäß Decreto-Lei Nr. 109/77 vom 23. März 1977- REFER, E.P., gemäß Decreto-Lei Nr. 104/97 vom 29. April 1997- RAVE, S.A., gemäß Decreto Lei Nr. 323-H/2000 vom 19. Dezember 2000- Fertagus, S.A., gemäß Decreto Lei Nr. 78/2005 vom 13. April 2005.- Staatliche Behörden oder öffentliche Unternehmen, die nach dem Gesetz Nr. 10/90 vom 17. März 1990 Schienenverkehrsleistungen erbringen.- Private Unternehmen, die nach dem Gesetz Nr. 10/90 vom 17. März 1990 Schienenverkehrsleistungen erbringen, sofern sie über spezielle oder ausschließliche Rechte verfügen.Rumänien- Compania Națională Căi Ferate – CFR- Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă "CFR – Marfă"- Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători "CFR – Călători"SlowenienMat. št. | Naziv | POŠTNA ŠT. IN KRAJ |5142733 | Slovenske železnice, d. o. o. | 1000 LJUBLJANA |Slowakei- Stellen, die Eisenbahnen und Seilbahnen und damit verbundene Einrichtungen auf folgender Rechtsgrundlage betreiben: Gesetz


text: Nr. 258/1993 Slg., geändert durch die Gesetze Nr. 152/1997 Slg. und Nr. 259/2001 Slg.- Stellen, die Beförderungsunternehmen sind und den öffentlichen Eisenbahntransport auf folgender Rechtsgrundlage betreiben: Gesetz Nr. 164/1996 Slg., geändert durch die Gesetze Nr. 58/1997 Slg., Nr. 260/2001 Slg., Nr. 416/2001 Slg. und Nr. 114/2004 Slg. sowie Regierungsdekret Nr. 662 vom 7. Juli 2004Beispiele:- Železnice Slovenskej republiky, a.s.- Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.Finnland- VR Osakeyhtiö//VR AktiebolagSchweden- Öffentliche Stellen, die Eisenbahndienstleistungen auf folgender Rechtsgrundlage betreiben: järnvägslagen (2004:519) und järnvägsförordningen (2004:526).- Regionale und lokale öffentliche Einrichtungen, die gemäß lag (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik den Regional- und Nahverkehr gewährleisten- Privatwirtschaftliche Unternehmen, die aufgrund einer Genehmigung gemäß förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar Eisenbahnverkehrsleistungen erbringen, sofern diese Genehmigungen Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 2004/17/EG entsprechenVereinigtes Königreich- Network Rail plc- Eurotunnel plc- Northern Ireland Transport Holding Company- Northern Ireland Railways Company Limited- Eisenbahndienstleister, die auf der Grundlage von besonderen oder ausschließlichen Rechten tätig sind, die vom Verkehrsministerium oder einer sonstigen zuständigen Behörde erteilt werdenABSCHNITT DDIENSTLEISTUNGEN, DIE UNTER TEIL IV TITEL V DIESES ABKOMMENS FALLENA. LISTE FÜR COSTA RICADieser Titel gilt für alle von den in Abschnitten A, B und C aufgelisteten Stellen vorgenommenen Beschaffungen von Dienstleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Abschnitten und zum Abschnitt F unterliegen, mit Ausnahme der in diesem Abschnitt ausgenommenen Dienstleistungen. Für alle in diesem Abschnitt behandelten Dienstleistungen gelten die Verpflichtungslisten für die Niederlassung, grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen sowie für Personal in Schlüsselpositionen, Praktikanten mit Abschluss und Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen.Dieser Titel gilt nicht für die Beschaffung von folgenden Dienstleistungen, die in der Zentralen Gütersystematik der Vereinten Nationen (CPC, Version 1.0) erfasst werden:1. Forschung und EntwicklungAbteilung 81: Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung2. Verwaltung von Anlagen in staatlichem Besitz (Verwaltungsanlagen und Dienstgebäude, Flugplatz-, Kommunikations- und Raketenanlagen, Unterrichtsgebäude, Krankenhausgebäude, Industriegebäude, Lagergebäude, Forschungs- und Entwicklungsanslagen, sonstige Gebäude, Pflege- und Entwicklungsanlagen, Autobahnen, Straßen, Brücken und Eisenbahnen, Kraftwerksanlagen, Versorgungsanlagen, sonstige Anlagen, die keine Gebäude sind)3. Verwaltung und Betrieb von LotterienKlasse 9692: Glücksspiel und Wetten4. Dienstleistungen der öffentlichen VerwaltungAbteilung 69: Dienstleistungen der Strom-, Gas- und Wasserverteilung durch NetzeAbteilung 91: allgemeine Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, Dienstleistungen der SozialversicherungAbteilung 92: Erziehungs- und Unterrichtsdienstleistungen (öffentliches Bildungswesen)Abteilung 93: Dienstleistungen des Gesundheits- und SozialwesensB. LISTE FÜR EL SALVADORDieser Titel gilt für alle von den in Abschnitten A, B und C aufgelisteten Stellen vorgenommenen Beschaffungen von Dienstleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Abschnitten und zum Abschnitt F unterliegen, mit Ausnahme der in diesem Abschnitt ausgenommenen Dienstleistungen. Für alle in diesem Abschnitt behandelten Dienstleistungen gelten die Verpflichtungslisten für die Niederlassung, grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen sowie für Personal in Schlüsselpositionen, Praktikanten mit Abschluss und Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen.C. LISTE FÜR GUATEMALADieser Titel gilt für alle von den in Abschnitten A, B und C aufgelisteten Stellen vorgenommenen Beschaffungen von Dienstleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Abschnitten und zum Abschnitt F unterliegen, mit Ausnahme der in diesem Abschnitt ausgenommenen Dienstleistungen. Für alle in diesem Abschnitt behandelten Dienstleistungen gelten die Verpflichtungslisten für die Niederlassung, grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen sowie für Personal in Schlüsselpositionen, Praktikanten mit Abschluss und Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen.Dieser Titel gilt nicht


text: für die Beschaffung von folgenden Dienstleistungen, die in der Zentralen Gütersystematik der Vereinten Nationen (CPC, Version 1.0) erfasst werden:1. Dienstleistungen der öffentlichen VerwaltungAbteilung 69: Dienstleistungen der Strom-, Gas- und Wasserverteilung durch NetzeAbteilung 91: allgemeine Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, Dienstleistungen der SozialversicherungAbteilung 92: Erziehungs- und Unterrichtsdienstleistungen (öffentliches Bildungswesen)Abteilung 93: Dienstleistungen des Gesundheits- und SozialwesensAbteilung 94: Abwasser- und Abfallbeseitigung, Sanierung und andere Dienstleistungen des Umweltschutzes2. Freiberufliche Dienstleistungen (dieser Titel gilt nicht für die Vertragsvergabe an Einzelpersonen zur Erbringung freiberuflicher Dienstleistungen, wenn diese nicht dazu verwendet wird, die Verpflichtungen aus diesem Titel zu umgehen.)D. LISTE FÜR HONDURASDieser Titel gilt für alle von den in Abschnitten A, B und C aufgelisteten Stellen vorgenommenen Beschaffungen von Dienstleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Abschnitten und zum Abschnitt F unterliegen, mit Ausnahme der in diesem Abschnitt ausgenommenen Dienstleistungen. Für alle in diesem Abschnitt behandelten Dienstleistungen gelten die in den Verpflichtungslisten für die Niederlassung, grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen sowie für Personal in Schlüsselpositionen, Praktikanten mit Abschluss und Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen aufgeführten Maßnahmen.Dieser Titel gilt nicht für folgende Dienstleitungen gemäß der CPC, Version 1.0:1. CPC 64: Dienstleistungen des Landverkehrs;2. CPC 66: Dienstleistungen des Luftverkehrs;3. CPC 69: Dienstleistungen der Strom-, Gas- und Wasserverteilung durch Netze.E. LISTE FÜR NICARAGUADieser Titel gilt für alle von den in Abschnitten A, B und C aufgelisteten Stellen vorgenommenen Beschaffungen von Dienstleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Abschnitten und zum Abschnitt F unterliegen, mit Ausnahme der in diesem Abschnitt ausgenommenen Dienstleistungen. Für alle in diesem Abschnitt behandelten Dienstleistungen gelten die Verpflichtungslisten für die Niederlassung, grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen sowie für Personal in Schlüsselpositionen, Praktikanten mit Abschluss und Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen.Dieser Titel gilt nicht für die Beschaffung folgender Dienstleistungen:Verwaltung von Anlagen in staatlichem Besitz (Verwaltungsanlagen und Dienstgebäude, Flugplatz-, Kommunikations- und Raketenanlagen, Unterrichtsgebäude, Krankenhausgebäude, Industriegebäude, Lagergebäude, Forschungs- und Entwicklungsanslagen, sonstige Gebäude, Pflege- und Entwicklungsanlagen, Autobahnen, Straßen, Brücken und Eisenbahnen, Kraftwerksanlagen, Versorgungsanlagen, sonstige Anlagen, die keine Gebäude sind).Dieser Titel gilt nicht für die Beschaffung von folgenden Dienstleistungen, die in der Zentralen Gütersystematik der Vereinten Nationen (CPC, Version 1.0) erfasst werden:Dienstleistungen der öffentlichen VerwaltungAbteilung 81: Dienstleistungen im Bereich Forschung und EntwicklungAbteilung 83: Sonstige freiberufliche, wissenschaftliche und technische DienstleistungenAbteilung 69: Dienstleistungen der Strom-, Gas- und Wasserverteilung durch NetzeAbteilung 91: allgemeine Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, Dienstleistungen der SozialversicherungAbteilung 92: Erziehungs- und Unterrichtsdienstleistungen (öffentliches Bildungswesen)Abteilung 93: Dienstleistungen des Gesundheits- und SozialwesensAbteilung 94: Abwasser- und Abfallbeseitigung, Sanierung und andere Dienstleistungen des UmweltschutzesF. LISTE FÜR PANAMADieser Titel gilt für alle von den in Abschnitten A, B und C aufgelisteten Stellen vorgenommenen Beschaffungen von Dienstleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Abschnitten und zum Abschnitt F unterliegen, mit Ausnahme der in diesem Abschnitt ausgenommenen Dienstleistungen. Für alle in diesem Abschnitt behandelten Dienstleistungen gelten die Verpflichtungslisten für die Niederlassung, grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen sowie für Personal in Schlüsselpositionen, Praktikanten mit Abschluss und Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen.Dieser Titel gilt nicht für die Beschaffung von folgenden Dienstleistungen, die in der Zentralen Gütersystematik der Vereinten Nationen (CPC, Version 1.0) erfasst werden:Code | CPC, Version 1.0: Bezeichnung |64 | Landverkehrsleistungen |66 | Luftfahrtleistungen |6751 | Omnibusbahnhöfeleistungen |6781 | Dienstleistungen von


text: Reisebüros und Reiseveranstaltern |68111 | Postbriefdienstleistungen |68112 | Postpaketdienstleistungen |68113 | Postschalterdienstleistungen |68119 | Sonstige Postleistungen |6911 | Dienstleistungen der Elektrizitätsübertragung und -versorgung |692 | Dienstleistungen der Wasserverteilung durch Netze |81 | Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung |91 | Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltungen Dienstleistungen der Sozialversicherung |92 | Bildungsdienstleistungen |93 | Dienstleistungen des Gesundheits- und Sozialwesens |9692 | Dienstleistungen im Bereich Glücksspiel und Wetten |84 | Telekommunikationsdienstleistungen, Dienstleitungen im Bereich Informationsabruf und -bereitstellung |G. EU-VERTRAGSPARTEIFolgende der im Allgemeinen Verzeichnis der Dienstleistungen (Dokument MTN.GNS/W/120) aufgeführten Dienstleistungen sind einbezogen*:Gegenstand | CPC-Nr. |Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten | 6112, 6122, 633, 886 |Dienstleistungen des Landverkehrs, einschließlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit gepanzerten Fahrzeugen und Kurierdienstleistungen, ausgenommen Beförderung von Postsendungen | 712 (mit Ausnahme von 71235), 7512, 87304 |Personen- und Güterbeförderung im Luftverkehr, ausgenommen Beförderung von Postsendungen | 73 (außer 7321) |Beförderung von Postsendungen, ausgenommen Beförderung im Eisenbahn- und im Luftverkehr | 71235, 7321 |Telekommunikationsdienste | 752** (außer 7524, 7525, 7526) |Finanzdienstleistungen | ex 81 |a)Versicherungsdienstleistungen | 812, 814 |b)Bank- und Wertpapierdienstleistungen*** | |Computer- und verwandte Dienstleistungen | 84 |Dienstleistungen im Rahmen der Rechnungsprüfung und Buchführung | 862 |Dienstleistungen im Rahmen der Markt- und Meinungsforschung | 864 |Dienstleistungen im Rahmen der Unternehmensberatung und damit verbundene Dienstleistungen | 865, 866**** |Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen | 867 |Dienstleistungen im Rahmen der Werbung | 871 |Dienstleistungen im Rahmen der Reinigung von Gebäuden, Inventar und Verkehrsmitteln | 874, 82201 bis 82206 |Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage | 88442 |Dienstleistungen im Rahmen der Abwasser- und Abfallbeseitigung und der sonstigen Entsorgung | 94 |Anmerkungen* Ausgenommen Dienstleistungen, die die Beschaffungsstellen nach dem ausschließlichen Recht gemäß veröffentlichter, mit dem Vertrag übereinstimmender Rechts- oder Verwaltungsvorschriften über andere Stellen beschaffen müssen.** Ausgenommen Sprachtelefonie-, Fernschreib-, Funktelefon-, Paging- und Satellitendienstleistungen.1. 2. 3. - Ausgenommen die Beschaffung oder der Erwerb von Zahlstellen- oder Wertpapierverwahrungsdienstleistungen, Liquidations- und Verwaltungsdienstleistungen für regulierte Finanzinstitute und Verkaufs-, Tilgungs- und Vertriebsdienstleistungen für öffentliche Schuldtitel, einschließlich Darlehen und Staatsanleihen, Schuldverschreibungen und anderer Wertpapiere.- In Schweden müssen Zahlungen staatlicher Stellen und Zahlungen an staatliche Stellen über das schwedische Postgirosystem (Postgiro) vorgenommen werden.**** Ausgenommen Schieds- und Schlichtungsdienstleistungen.4. ABSCHNITT EBAULEISTUNGENA. LISTE FÜR COSTA RICATeil IV Titel V dieses Abkommens gilt für alle von den in Abschnitten A, B und C aufgelisteten Stellen vorgenommenen Beschaffungen von Bauleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Abschnitten und zum Abschnitt F unterliegen. Für alle in diesem Abschnitt behandelten Bauleistungen gelten die Verpflichtungslisten für die Niederlassung, grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen sowie für Personal in Schlüsselpositionen, Praktikanten mit Abschluss und Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen.B. LISTE FÜR EL SALVADORTeil IV Titel V dieses Abkommens gilt für alle von den in Abschnitten A, B und C aufgelisteten Stellen vorgenommenen Beschaffungen von Bauleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Abschnitten und zum Abschnitt F unterliegen. Für alle in diesem Abschnitt behandelten Bauleistungen gelten die Verpflichtungslisten für die Niederlassung, grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen sowie für Personal in Schlüsselpositionen, Praktikanten mit Abschluss und Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen.C. LISTE FÜR GUATEMALATeil IV Titel


text: V dieses Abkommens gilt für alle von den in Abschnitten A, B und C aufgelisteten Stellen vorgenommenen Beschaffungen von Bauleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Abschnitten und zum Abschnitt F unterliegen. Für alle in diesem Abschnitt behandelten Bauleistungen gelten die Verpflichtungslisten für die Niederlassung, grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen sowie für Personal in Schlüsselpositionen, Praktikanten mit Abschluss und Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen.D. LISTE FÜR HONDURASTeil IV Titel V dieses Abkommens gilt für alle von den in Abschnitten A, B und C aufgelisteten Stellen vorgenommenen Beschaffungen von Bauleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Abschnitten und zum Abschnitt F unterliegen. Für alle in diesem Abschnitt behandelten Bauleistungen gelten die Verpflichtungslisten für die Niederlassung, grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen sowie für Personal in Schlüsselpositionen, Praktikanten mit Abschluss und Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen.E. LISTE FÜR OF NICARAGUATeil IV Titel V dieses Abkommens gilt für alle von den in Abschnitten A, B und C aufgelisteten Stellen vorgenommenen Beschaffungen von Bauleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Abschnitten und zum Abschnitt F unterliegen. Für alle in diesem Abschnitt behandelten Bauleistungen gelten die Verpflichtungslisten für die Niederlassung, grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen sowie für Personal in Schlüsselpositionen, Praktikanten mit Abschluss und Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen.F. LISTE FÜR PANAMATeil IV Titel V dieses Abkommens gilt für alle von den in Abschnitten A, B und C aufgelisteten Stellen vorgenommenen Beschaffungen von Bauleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Abschnitten und zum Abschnitt F unterliegen. Für alle in diesem Abschnitt behandelten Bauleistungen gelten die Verpflichtungslisten für die Niederlassung, grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen sowie für Personal in Schlüsselpositionen, Praktikanten mit Abschluss und Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen.G. LISTE FÜR DIE EU-VERTRAGSPARTEIEin Bauleistungsauftrag ist ein Auftrag mit dem Ziel der Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten jeder Art im Sinne von Abteilung 51 der Zentralen Gütersystematik (CPC).Liste der Abteilung 51 CPC:Alle in der Abteilung 51 aufgeführten Dienstleistungen.Liste der Abteilung 51 CPC |Gruppe | Klasse | Unterklasse | Titel | ISCI-Entsprechung |ABSCHNITT 5 | | | BAULEISTUNGEN UND BAUTEN; LAND | |ABTEILUNG 51 | | | BAULEISTUNGEN | |511 | | | Vorbereitende Baustelleneinrichtung | || 5111 | 51110 | Baustellenerkundung | 4510 || 5112 | 51120 | Abbrucharbeiten | 4510 || 5113 | 51130 | Spreng- und Enttrümmerungsarbeiten | 4510 || 5114 | 51140 | Aushub- und Erdbewegungsarbeiten | 4510 || 5115 | 51150 | Aufschließung von Lagerstätten | 4510 || 5116 | 51160 | Gerüstbau | 4520 |512 | | | Bauleistungen im Hochbau | || 5121 | 51210 | Bauleistungen an Gebäuden mit einer oder zwei Wohnungen | 4520 || 5122 | 51220 | Bauleistungen an Gebäuden mit drei oder mehr Wohnungen | 4520 || 5123 | 51230 | Bauleistungen an Lagern und Industriebauten | 4520 || 5124 | 51240 | Bauleistungen an Geschäftsbauten | 4520 || 5125 | 51250 | Bauleistungen an Vergnügungsstätten | 4520 || 5126 | 51260 | Bauleistungen an Hotels, Restaurants und ähnlichen Gebäuden | 4520 || 5127 | 51270 | Bauleistungen an Unterrichtsgebäuden | 4520 || 5128 | 51280 | Bauleistungen an Gesundheitseinrichtungen | 4520 || 5129 | 51290 | Bauleistungen an


text: sonstigen Gebäuden | 4520 |513 | | | Tiefbauarbeiten | || 5131 | 51310 | Bauleistungen an Autobahnen, Straßen, Wegen, Bahnverkehrsstrecken sowie an Start- und Landebahnen (ausgenommen Hochstraßen) | 4520 || 5132 | 51320 | Bauleistungen an Brücken, Hochstraßen, Tunneln und Unterführungen | 4520 || 5133 | 51330 | Bauleistungen an Wasserstraßen, Häfen, Dämmen und andere Wasserbauarbeiten | 4520 || 5134 | 51340 | Bauleistungen an Rohrfernleitungen, Fernmelde- und Energieübertragungsleitungen | 4520 || 5135 | 51350 | Bauleistungen an kommunalen Rohrleitungs- und Kabelnetzen (einschließlich zugehöriger Arbeiten) | 4520 || 5136 | 51360 | Bauleistungen an Bergwerken und industriellen Produktionsanlagen | 4520 || 5137 | | Bauleistungen an Sport- und Freizeitanlagen | || | 51371 | Bauleistungen an Stadien und Sportplätzen | 4520 || | 51372 | Bauleistungen an sonstigen Sport- und Freizeitanlagen (z. B. Schwimmbäder, Tennis- und Golfplätze) | 4520 || 5139 | 51390 | Sonstige allgemeine Hoch- und Tiefbauarbeiten, a.n.g. | 4520 |514 | 5140 | 51400 | Bauleistungen an Fertigteilbauten | 4520 |515 | | | Spezialbauarbeiten | || 5151 | 51510 | Herstellen von Fundamenten, einschließlich Rammarbeiten | 4520 || 5152 | 51520 | Brunnenbau | 4520 || 5153 | 51530 | Dachdeckungs- und Abdichtungsarbeiten | 4520 || 5154 | 51540 | Betonarbeiten | 4520 || 5155 | 51550 | Stahlbauarbeiten einschließlich Biege- und Schweißarbeiten | 4520 || 5156 | 51560 | Maurerarbeiten | 4520 || 5159 | 51590 | Sonstige Spezialbauarbeiten | 4520 |516 | | | Bauinstallationsarbeiten | || 5161 | 51610 | Arbeiten an Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen | 4530 || 5162 | 51620 | Arbeiten im Rahmen der Installation von Wasser- und Abwasseranlagen | 4530 || 5163 | 51630 | Gasinstallationsarbeiten | 4530 || 5164 | | Elektroinstallationsarbeiten | || | 51641 | Installation von elektrischen Leitungen und Armaturen | 4530 || | 51642 | Installation von Feuermeldeanlagen | 4530 || | 51643 | Installation von Einbruchsicherungen | 4530 || | 51644 | Installation von Hausantennen | 4530 || | 51649 | Sonstige Elektroinstallationsarbeiten | 4530 || 5165 | 51650 | Isolierungsarbeiten (elektrische Leitungen, Wasser, Wärme, Schall) | 4530 || 5166 | 51660 | Einrichtungen von Zäunen und Geländern | 4530 || 5169 | | Sonstige Installationsarbeiten | || | 51691 | Einbau von Aufzügen und Rolltreppen | 4530 || | 51699 | Sonstige Installationsarbeiten, a.n.g. | 4530 |517 | | | Sonstige Bauleistungen und Ausbauarbeiten | || 5171 | 51710 | Verglasungsarbeiten | 4540 || 5172 | 51720 | Stuck-, Gips- und Verputzarbeiten | 4540 || 5173 | 51730 | Malerarbeiten | 4540 || 5174 | 51740 | Verlegen von Fußboden- und Wandfliesen oder -platten | 4540 || 5175 | 51750 | Sonstige Fußbodenverlegearbeiten, Tapezieren und sonstige Wandverkleidearbeiten | 4540 || 5176 | 51760 | Bautischlerarbeiten mit und ohne Metall sowie Zimmererarbeiten | 4540 || 5177 | 51770 | Raumausstattungsarbeiten | 4540 || 5178 | 51780 | Dekorative Arbeiten | 4540 || 5179 | 51790 | Sonstige Baufertigstellungs- und Ausbauarbeiten | 4540 |518 | 5180 | 51800 | Leistungen bei der Vermietung


text: von Baumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal | 4550 |ABSCHNITT FALLGEMEINE ANMERKUNGENA. LISTE FÜR COSTA RICASofern nichts anderes angegeben ist, gelten die nachfolgenden allgemeinen Anmerkungen ohne Ausnahme für Teil IV Titel V dieses Abkommens, einschließlich aller Abschnitte dieser Anlage.1. Verwendung von Anbieterlisten:Die in Abschnitten A, B und C dieser Anlage aufgeführten Stellen können gemäß den Bestimmungen von Artikel 215 eine Anbieterliste verwenden.2. Freihändige VergabeDie in den Abschnitten A, B und C aufgelisteten Beschaffungsstellen können ihre Aufträge zusätzlich zu den Bedingungen gemäß Artikel 220 unter folgenden Bedingungen als freihändige Auftragvergabe gestalten:a) wenn es aufgrund von für die Beschaffungsstelle nicht vorhergesehenen und unvermeidbaren Ereignissen, wie z. B. Naturkatastrophen, unbedingt erforderlich ist und wenn nachweislich wichtige öffentliche Belange wie öffentliche Gesundheit und Sicherheit im Spiel sind;b) wenn die Auftragsvergabe im Hinblick auf die nationale Sicherheit sensibel ist;c) wenn diese Verträge abgeschlossen werden, um dringend benötigte rechtliche Beratung zu spezifischen gesetzlichen Verfahren in Anspruch zu nehmen;d) wenn Gegenstand dieser Verträge Schieds- und Schlichtungsleistungen sind, unde) wenn diese Verträge im Zusammenhang mit dem Bau und der Einrichtung von Behörden im Ausland sowie der Einstellung ausländischer natürlicher Personen oder Rechtsvertretung im Ausland vergeben werden.3. Besondere Ausnahmen:a) Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht, wenn eine Stelle Costa Ricas Waren oder Dienstleistungen von einer anderen Stelle Costa Ricas beschafft;b) Für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens gelten die Bestimmungen von Artikel 213, 218, Anlage 4 und Anlage 6 nicht für die im Rahmen von Rahmenvereinbarungen [6] vergebenen Beschaffungsaufträge;c) Die Bestimmungen von Anlage 6 gelten nicht für die in Abschnitt B dieser Anlage aufgelisteten Stellen;d) Nutzen die unter die Bestimmungen dieser Anlage fallenden Stellen andere Personen oder Stellen, die ihrerseits das Recht zur Beschaffung im Wege einer Ausschreibung erworben haben, für eine Beschaffung in ihrem Namen, so gelten anstatt der besonderen Bestimmungen von Artikel 210 Absatz 4 die Bestimmungen von Artikel 211. Diese Bestimmung gilt nicht für Beschaffungen, die von zentralen Beschaffungsstellen im Namen einer unter dieses Abkommen fallenden Stelle getätigt werden. Diese Bestimmung gilt nicht als Änderung oder Berichtigung des in diesem Abkommen im gegenseitigen Einvernehmen zwischen Costa Rica und der Europäischen Union vereinbarten Geltungsbereichs gemäß Bestimmungen von Artikel 226;e) Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht für Regierungsprogramme für Kleinst-, kleine und mittlere Unternehmen.4. Anpassung von SchwellenwertenÜbersteigt ein für eine Beschaffung gemäß diesem Abkommen anwendbarer Schwellenwert zwischen den Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei den entsprechenden Schwellenwert in Teil IV Titel V dieses Abkommens, passen die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei den entsprechenden Schwellenwert des Titels so an, dass die Waren, Dienstleistungen und Lieferanten der EU-Vertragspartei genau so behandelt werden, wie ihre eigenen Waren, Dienstleistungen und Lieferanten. Die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei übermitteln der EU-Vertragspartei alle gemäß diesem Absatz vorgenommenen Anpassungen über den Zugangspunkt auf regionaler Ebene bzw. benachrichtigen die EU-Vertragspartei über den Assoziationsausschuss.Die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei wandeln die Schwellenwerte des Titels in zweijährigen Abständen in ihre jeweilige Landeswährung um. Alle Anpassungen werden jeweils am 1. Januar wirksam, erstmalig im Januar 2012. Mit Ausnahme von El Salvador und Panama erfolgt die Umrechnung


text: auf der Basis des amtlichen Umrechnungskurses der Zentralbanken, unter Verwendung des Durchschnitts der Tageswerte der in US-Dollar ausgedrückten Landeswährung. Dieses Verfahren wird für einen Zeitraum von zwei Jahren bis zum 30. September des Jahres vor dem Jahr durchgeführt, in dem die von den Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei vorgenommene Anpassung wirksam wird.B. LISTE FÜR EL SALVADORSofern nichts anderes angegeben ist, gelten die nachfolgenden allgemeinen Anmerkungen ohne Ausnahme für Teil IV Titel V dieses Abkommens, einschließlich aller Abschnitte dieser Anlage.1. Besondere Ausnahme: Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht, wenn eine Stelle El Salvadors Waren oder Dienstleistungen von einer anderen Stelle El Salvadors beschafft.2. Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt für alle von den in Abschnitten A bis C dieser Anlage aufgeführten Stellen vorgenommenen Beschaffungen von Waren, für die die Bemerkungen zu den jeweiligen Abschnitten und zum Abschnitt F gelten.3. Die in Abschnitten A, B und C dieses Anhangs aufgeführten Beschaffungsstellen können Anbieterlisten verwenden.4. Anpassung von SchwellenwertenÜbersteigt ein für eine Beschaffung gemäß diesem Abkommen anwendbarer Schwellenwert zwischen den Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei den entsprechenden Schwellenwert in Teil IV Titel V dieses Abkommens, passen die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei den entsprechenden Schwellenwert des Titels so an, dass die Waren, Dienstleistungen und Lieferanten der EU-Vertragspartei genau so behandelt werden, wie ihre eigenen Waren, Dienstleistungen und Lieferanten. Die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei übermitteln der EU-Vertragspartei alle gemäß diesem Absatz vorgenommenen Anpassungen über die Zugangspunkte auf regionaler Ebene bzw. benachrichtigen die EU-Vertragspartei über den Assoziationsausschuss.Die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei wandeln die Schwellenwerte des Titels in zweijährigen Abständen in ihre jeweilige Landeswährung um. Alle Anpassungen werden jeweils am 1. Januar wirksam, erstmalig im Januar 2012. Mit Ausnahme von El Salvador und Panama erfolgt die Umrechnung auf der Basis des amtlichen Umrechnungskurses der Zentralbanken, unter Verwendung des Durchschnitts der Tageswerte der in US-Dollar ausgedrückten Landeswährung. Dieses Verfahren wird für einen Zeitraum von zwei Jahren bis zum 30. September des Jahres vor dem Jahr durchgeführt, in dem die von den Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei vorgenommene Anpassung wirksam wird.C. LISTE FÜR GUATEMALASofern nichts anderes angegeben ist, gelten die nachfolgenden allgemeinen Anmerkungen ohne Ausnahme für Teil IV Titel V dieses Abkommens, einschließlich aller Abschnitte dieser Anlage.Abschnitt A1. Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht, wenn eine Stelle Guatemalas Waren oder Dienstleistungen von einer anderen Stelle Guatemalas beschafft.2. Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht für die Beschaffung von in Guatemala natürlich vorkommenden rohen Mineralstoffen für Bauarbeiten.3. Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht für die Ausnahmen gemäß Artikel 44 des Ley de Contrataciones del Estado, Decreto No. 57-92 del Congreso de la República de Guatemala und Änderungen.4. Nutzen die in den Abschnitten A, B und C erfassten Beschaffungsstellen andere Personen oder Stellen, die ihrerseits das Recht zur Beschaffung im Wege einer Ausschreibung erworben haben, für eine Beschaffung in ihrem Namen, so gelten anstatt der besonderen Bestimmungen von Artikel 210 Absatz 4 die Grundsätze von Titel V von Teil IV dieses Abkommens gemäß Artikel 211.5. Die in den Abschnitten A, B und C aufgelisteten Beschaffungsstellen können ihre


text: Aufträge zusätzlich den den Bedingungen gemäß Artikel 220 unter folgenden Bedingungen freihändig vergeben: wenn diese Verträge abgeschlossen werden, um dringend benötigte rechtliche Beratung zu spezifischen gesetzlichen Verfahren in Anspruch zu nehmen, oder wenn Gegenstand dieser Verträge Schieds- und Schlichtungsleistungen sind.6. Die in Abschnitten A, B und C dieses Anhangs aufgelisteten Beschaffungsstellen können Anbieterlisten verwenden.Abschnitt B1. Anpassung von SchwellenwertenÜbersteigt ein für eine Beschaffung gemäß diesem Abkommen anwendbarer Schwellenwert zwischen den Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei den entsprechenden Schwellenwert in Teil IV Titel V dieses Abkommens, passen die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei den entsprechenden Schwellenwert des Titels so an, dass die Waren, Dienstleistungen und Lieferanten der EU-Vertragspartei genau so behandelt werden, wie ihre eigenen Waren, Dienstleistungen und Lieferanten. Die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei übermitteln der EU-Vertragspartei alle gemäß diesem Absatz vorgenommenen Anpassungen über die Zugangspunkte auf regionaler Ebene bzw. benachrichtigen die EU-Vertragspartei über den Assoziationsausschuss.Die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei wandeln die Schwellenwerte des Titels in zweijährigen Abständen in ihre jeweilige Landeswährung um. Alle Anpassungen werden jeweils am 1. Januar wirksam, erstmalig im Januar 2012. Mit Ausnahme von El Salvador und Panama erfolgt die Umrechnung auf der Basis des amtlichen Umrechnungskurses der Zentralbanken, unter Verwendung des Durchschnitts der Tageswerte der in US-Dollar ausgedrückten Landeswährung. Dieses Verfahren wird für einen Zeitraum von zwei Jahren bis zum 30. September des Jahres vor dem Jahr durchgeführt, in dem die von den Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei vorgenommene Anpassung wirksam wird.D. LISTE FÜR HONDURASSofern nichts anderes angegeben ist, gelten die nachfolgenden allgemeinen Anmerkungen zu den Listen der Vertragsparteien ohne Ausnahme für Teil IV Titel V des dieses Abkommens, einschließlich aller Abschnitte dieser Anlage.1. Teil IV Titel V dieses Abkommens wird für die Europäische Union und Honduras ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens wirksam. Für die beiden folgenden Jahre (d. h. im zweiten und dritten Jahr nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens) gelten die in den relevanten Abschnitten dieser Anlage festgelegten Übergangsschwellenwerte.2. Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht, wenn eine honduranische Stelle Waren oder Dienstleistungen von einer anderen honduranischen Stelle beschafft.3. Anpassung von SchwellenwertenÜbersteigt ein für eine Beschaffung gemäß diesem Abkommen anwendbarer Schwellenwert zwischen den Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei den entsprechenden Schwellenwert in Teil IV Titel V dieses Abkommens, passen die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei den entsprechenden Schwellenwert des Titels so an, dass die Waren, Dienstleistungen und Lieferanten der EU-Vertragspartei genau so behandelt werden, wie ihre eigenen Waren, Dienstleistungen und Lieferanten. Die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei übermitteln der EU-Vertragspartei alle gemäß diesem Absatz vorgenommenen Anpassungen über die Zugangspunkte auf regionaler Ebene bzw. benachrichtigen die EU-Vertragspartei über den Assoziationsausschuss.Die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei wandeln die Schwellenwerte des Titels in zweijährigen Abständen in ihre jeweilige Landeswährung um. Alle Anpassungen werden jeweils am 1. Januar wirksam, erstmalig im Januar 2012. Mit Ausnahme von El Salvador und Panama erfolgt die Umrechnung auf der Basis des amtlichen Umrechnungskurses der Zentralbanken, unter Verwendung des Durchschnitts der Tageswerte der in US-Dollar ausgedrückten Landeswährung. Dieses Verfahren wird für einen Zeitraum von zwei Jahren bis zum 30. September des Jahres vor dem Jahr durchgeführt, in dem die


text: von den Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei vorgenommene Anpassung wirksam wird.E. LISTE FÜR NICARAGUASofern nichts anderes angegeben ist, gelten die nachfolgenden allgemeinen Anmerkungen ohne Ausnahme für Teil IV Titel V dieses Abkommens, einschließlich aller Abschnitte dieser Anlage.1. Verwendung von Anbieterlisten:Die in Abschnitten A, B und C dieser Anlage aufgelisteten Stellen können Anbieterlisten verwenden.2. Freihändige VergabeDie in den Abschnitten A, B und C aufgelisteten Beschaffungsstellen können ihre Aufträge zusätzlich den den Bedingungen gemäß Artikel 220 unter folgenden Bedingungen freihändig vergeben:Beschaffungen zwischen den Gemeinden, zwischen Gemeinden und dem kommunalen Sektor sowie zwischen Gemeinden und dem öffentlichen Sektor.3. Weitere Ausnahmen:a) Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht, wenn eine nicaraguanische Stelle Waren oder Dienstleistungen von einer anderen nicaraguanischen Stelle beschafft.b) Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht für Abkommen mit anderen Staaten oder mit Einrichtungen des internationalen öffentlichen Rechts.c) Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht für Regierungsprogramme für Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen.d) Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht für Beschaffungen von Stellen, deren Gesellschaftskapital sich zu mehr als fünfzig Prozent in privater Hand befindet.e) Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht für Beschaffungen im Rahmen von Programmen oder Initiativen zur Verbesserung der Lebensqualität der Bevölkerung, insbesondere der von Armut und äußerster Armut betroffenen Bevölkerung, z. B. die Programme "Hambre cero" und "Usura Cero".f) Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nur für Beschaffungen, die durch Mittel aus dem Gesamthaushalt der Republik finanziert werden.g) Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht für Beschaffungen, die für Zwecke des öffentlichen Interesses und der nationalen Sicherheit vorgenommen werden.h) Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht für Beschaffungen von und für Ejército de Nicaragua und/oder Policía Nacional.4. ÜbergangsregelungFür einen Zeitraum von drei Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens wendet Nicaragua die mit internen Rechtsvorschriften festgelegten Fristen wie folgt an:a) Verfahren der Licitación Pública: mindestens dreißig Tage für die Einreichung der Angebote; Verfahren der Licitación Selectiva: mindestens sieben Arbeitstage.b) Nicaragua gewährt den Lieferanten eine Frist von mindestens drei Arbeitstagen für die Ausarbeitung und Einreichung der Angebote.5. Anpassung von SchwellenwertenÜbersteigt ein für eine Beschaffung gemäß diesem Abkommen anwendbarer Schwellenwert zwischen den Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei den entsprechenden Schwellenwert in Teil IV Titel V dieses Abkommens, passen die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei den entsprechenden Schwellenwert des Titels so an, dass die Waren, Dienstleistungen und Lieferanten der EU-Vertragspartei genau so behandelt werden, wie ihre eigenen Waren, Dienstleistungen und Lieferanten. Die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei übermitteln der EU-Vertragspartei alle gemäß diesem Absatz vorgenommenen Anpassungen über die Zugangspunkte auf regionaler Ebene bzw. benachrichtigen die EU-Vertragspartei über den Assoziationsausschuss.Die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei wandeln die Schwellenwerte des Titels in zweijährigen Abständen in ihre jeweilige Landeswährung um. Alle Anpassungen werden jeweils am 1. Januar wirksam, erstmalig im Januar 2012. Mit Ausnahme von El Salvador und Panama erfolgt die Umrechnung auf der Basis des amtlichen Umrechnungskurses der Zentralbanken, unter Verwendung des Durchschnitts der Tageswerte der in US-Dollar ausgedrückten Landeswährung. Dieses Verfahren wird für einen Zeitraum von zwei Jahren bis zum 30. September des Jahres vor dem Jahr durchgeführt, in


text: dem die von den Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei vorgenommene Anpassung wirksam wird.F. LISTE FÜR PANAMASofern nichts anderes angegeben ist, gelten die nachfolgenden allgemeinen Anmerkungen ohne Ausnahme für Teil IV Titel V des dieses Abkommens, einschließlich aller Abschnitte dieser Anlage.1. Besondere AusnahmenTeil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht in folgenden Fällen:a) Beschaffungen im Rahmen eines Systems staatlicher Konzessionen, mit Ausnahme von Konzessionsverträgen für öffentliche Bauaufträge;b) Beschaffungen zur Ausgabe von Währung, Münzen, Steuer- oder Briefmarken;c) Beschaffung von Agrarprodukten im Zusammenhang mit Programmen für Agrarentwicklung und -stützung sowie für Nahrungsmittelhilfe;d) Beschaffungen einer panamaischen Stelle für eine andere panamaischen Stelle unde) Beschaffung von Transportdienstleistungen, die Bestandteil eines Beschaffungsauftrags sind oder damit zusammenhängen.2. Anpassung von SchwellenwertenÜbersteigt ein für eine Beschaffung gemäß diesem Abkommen anwendbarer Schwellenwert zwischen den Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei den entsprechenden Schwellenwert in Teil IV Titel V dieses Abkommens, passen die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei den entsprechenden Schwellenwert des Titels so an, dass die Waren, Dienstleistungen und Lieferanten der EU-Vertragspartei genau so behandelt werden, wie ihre eigenen Waren, Dienstleistungen und Lieferanten. Die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei übermitteln der EU-Vertragspartei alle gemäß diesem Absatz vorgenommenen Anpassungen über die Zugangspunkte auf regionaler Ebene bzw. benachrichtigen die EU-Vertragspartei über den Assoziationsausschuss.Die Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei wandeln die Schwellenwerte des Titels in zweijährigen Abständen in ihre jeweilige Landeswährung um. Alle Anpassungen werden jeweils am 1. Januar wirksam, erstmalig im Januar 2012. Mit Ausnahme von El Salvador und Panama erfolgt die Umrechnung auf der Basis des amtlichen Umrechnungskurses der Zentralbanken, unter Verwendung des Durchschnitts der Tageswerte der in US-Dollar ausgedrückten Landeswährung. Dieses Verfahren wird für einen Zeitraum von zwei Jahren bis zum 30. September des Jahres vor dem Jahr durchgeführt, in dem die von den Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei vorgenommene Anpassung wirksam wird.G. LISTE FÜR DIE EU-VERTRAGSPARTEIA. Allgemeine Anmerkungen:1. Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht in folgenden Fällen:- Beschaffung landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Unterstützung von landwirtschaftlichen Förderprogrammen oder von Nahrungsmittelprogrammen (z. B. Nahrungsmittelhilfe, einschließlich Soforthilfe) und- Beschaffung zum Zwecke von Kauf, Entwicklung, Produktion oder Koproduktion von Programmen durch Rundfunk- oder Fernsehanstalten sowie Sendezeit.2. Beschaffungsaufträge von Beschaffungsstellen nach Abschnitt A und B, die Tätigkeiten in den Bereichen Trinkwasser, Energie, Verkehr und Post betreffen, fallen nicht unter Teil IV Titel V dieses Abkommens, sofern sie nicht im Abschnitt C behandelt werden.3. Finland behält sich die Entscheidung bezüglich der Anwendung von Teil IV Titel V dieses Abkommens auf die Ålandinseln (Ahvenanmaa) vor.4. Die internen Rechtsvorschriften zum öffentlichen Auftragswesen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union verwenden Schwellenwerte, die in Euro oder in sonstigen Landeswährungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgedrückt werden. Die Berechnung dieser Schwellenwerte basiert auf dem Durchschnitt der Tageswerte des Umrechnungskurses der SZR in Euro in den 24 Monaten, die am letzten Tag des Monats August vor der Änderung mit Wirkung vom 1. Januar enden. Die geänderten Schwellenwerte werden gegebenenfalls auf die nächsten Tausend Euro abgerundet. Änderungen dieser Methode werden den Republiken der zentralamerikanischen Vertragsparteien über den Assoziationsausschuss mitgeteilt.B. Ausnahmen:1. Solange die EU-Vertragspartei nicht akzeptiert hat, dass die betroffenen Vertragsparteien den Unternehmen der EU-Vertragspartei einen vergleichbaren und wirksamen Zugang


text: zu ihren Märkten gewähren, wird die EU-Vertragspartei nach folgendem Schema die Vorteile von Teil IV Titel V dieses Abkommens nicht gewähren:a) Vergabe von Bauleistungsverträgen durch die in Abschnitt B aufgelisteten Stellen an Anbieter und Dienstleister aus Guatemala und Honduras;b) Vergabe von Aufträgen durch:i) die in Abschnitt C Absatz a (Wasser) aufgelisteten Stellen an Anbieter und Dienstleister aus El Salvador, Guatemala und Honduras;ii) die in Abschnitt C Absatz b (Strom) aufgelisteten Stellen an Anbieter und Dienstleister aus Guatemala und Honduras;iii) die in Abschnitt C Absatz c (Flughäfen) aufgelisteten Stellen an Anbieter und Dienstleister aus Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama;iv) die in Abschnitt C Absatz d (Häfen) aufgelisteten Stellen an Anbieter und Dienstleister aus Guatemala und Nicaragua;v) die in Abschnitt C Absatz e (Nahverkehr) aufgelisteten Stellen an Anbieter und Dienstleister aus El Salvador, Honduras und Nicaragua;vi) die in Abschnitt C Absatz f (Schienenverkehr) aufgelisteten Stellen an Anbieter und Dienstleister aus Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama;c) Vergabe von Aufträgen im Zusammenhang mit Computer- und verwandten Dienstleistungen gemäß der vorläufigen Zentralen Gütersystematik (CPC), Abteilung 84 an Anbieter und Dienstleister aus Guatemala, Honduras und Nicaragua.d) Vergabe von Verträgen durch staatliche Beschaffungsstellen auf lokaler und regionaler Ebene (Abschnitt B, Teil A) an Anbieter und Dienstleister aus Nicaragua.2. Teil IV Titel V dieses Abkommens über öffentliches Beschaffungswesen wird für die Europäische Union und Honduras ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens wirksam.Alle obigen Ausnahmeregelungen können als Ergebnis bilateraler Verhandlungen gemäß Artikel 226 Absatz 1 aufgehoben werden.C. Erweiterter Geltungsbereich:Die Ausnahmen in Bezug auf die CPC-Abteilung 752 (Telekommunikationsdienstleistungen) in Abschnitt D gelten nicht für Costa Rica.Anlage 2MEDIEN FÜR DIE VERÖFFENTLICHUNG VON BESCHAFFUNGSINFORMATIONENCosta RicaGesetze, Verwaltungsentscheidungen und Verfahren: Diario Oficial La GacetaGerichtsentscheidungen: Boletín JudicialEl SalvadorDie Informationen können im Rahmen des elektronischen Systems Comprasal (www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/), auf der Webseite des Asamblea Legislativa de El Salvador, des Corte Suprema de Justicia oder im Diario Oficial veröffentlicht werden.GuatemalaDiario de Centroamérica, Órgano Oficial de la República de Guatemala.HondurasDiario Oficial La Gaceta.Elektronisches System HonducomprasNicaraguaSistema de Contrataciones Administrativas del Estado:www.nicaraguacompra.gob.niPanamaGesetze, Verwaltungsentscheidungen: www.gacetaoficial.gob.paGerichtsentscheidungen: www.organojudicial.gob.paEuropäische UnionBelgien | Amtsblatt der Europäischen UnionLe Bulletin des Adjudicationsandere Veröffentlichungen in der Fachpresse |Bulgarien | Amtsblatt der Europäischen UnionДържавен вестник (Amtsblatt) http://dv.parliament.bgRegister für das öffentliche Beschaffungswesen (www.aop.bg) |Tschechische Republik | —Amtsblatt der Europäischen Union |Dänemark | —Amtsblatt der Europäischen Union |Deutschland | —Amtsblatt der Europäischen Union |Estland | —Amtsblatt der Europäischen Union |Griechenland | Amtsblatt der Europäischen UnionVeröffentlichung in der Tages-, Finanz-, Regional- und Fachpresse |Spanien | —Amtsblatt der Europäischen Union |Frankreich | Amtsblatt der Europäischen UnionBulletin officiel des annonces des marchés publics |Irland | Amtsblatt der Europäischen UnionTagespresse: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", "Cork Examiner" |Italien | —Amtsblatt der Europäischen Union |Zypern | Amtsblatt der Europäischen UnionAmtsblatt der Republikörtliche Tagespresse |Lettland | Amtsblatt der Europäischen UnionLatvijas vēstnesis (Amtsblatt) |Litauen | Amtsblatt der Europäischen UnionInformationsbeilage "Informaciniai pranešimai" zum Amtsblatt ("Valstybës žinios") der Republik Litauen |Luxemburg | Amtsblatt der Europäischen UnionTagespresse |Ungarn | Amtsblatt der Europäischen UnionKözbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen - Amtsblatt des Rates für das öffentliche Beschaffungswesen) |Malta | Amtsblatt der Europäischen UnionStaatsanzeiger |Niederlande |


text: —Amtsblatt der Europäischen Union |Österreich | Amtsblatt der Europäischen UnionAmtsblatt zur Wiener Zeitung |Polen | Amtsblatt der Europäischen UnionBiuletyn Zamówień Publicznych (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen) |Portugal | —Amtsblatt der Europäischen Union |Rumänien | Amtsblatt der Europäischen UnionMonitorul Oficial al României (Amtsblatt Rumäniens)Elektronisches System für das öffentliche Beschaffunsgwesen (http://www.e-licitatie.ro) |Slowenien | Amtsblatt der Europäischen UnionAmtsblatt der Republik Slowenien |Slowakei | Amtsblatt der Europäischen UnionVestník verejného obstarávania (Zeitschrift für das öffentliche Beschaffungswesen) |Finnland | Amtsblatt der Europäischen UnionJulkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Öffentliche Beschaffungen in Finnland und im EWR, Beilage zum Amtsblatt der Republik Finnland) |Schweden | —Amtsblatt der Europäischen Union |Vereinigtes Königreich | —Amtsblatt der Europäischen Union |Anlage 3MEDIEN FÜR DIE VERÖFFENTLICHUNG VON BEKANNTMACHUNGENCosta RicaDiario Oficial La Gaceta (www.gaceta.go.cr)Bekanntmachungen für Instituto Costarricense de Electricidad (www.grupoice.com)El SalvadorCompraSal (www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/) oder Diario OficialGuatemalaDiario de Centroamérica, Órgano Oficial de la República de GuatemalaSistema de Información de Contrataciones y Adquisiciones del Estado de Guatemala GUATECOMPRAS (www.guatecompras.gt)HondurasDiario Oficial La Gaceta und mindestens eine TageszeitungElektronisches System HonducomprasNicaraguaLa Gaceta, Diario Oficial; oderNicaraguacompra (www.nicaraguacompra.gob.ni)PanamaPortal Panamacompra: www.panamacompra.gob.paEuropäische UnionAmtsblatt der Europäischen Unionhttp://simap.europa.euAnlage 4AUSSCHREIBUNGSBEKANNTMACHUNG1. Alle Ausschreibungsbekanntmachungen müssen folgende Elemente enthalten:a) den Namen und die Anschrift der Beschaffungsstelle und weitere Angaben, die notwendig sind, um mit der Beschaffungsstelle Kontakt aufzunehmen und alle im Zusammenhang mit der Beschaffung, den Kosten und den Zahlungsbedingungen relevanten Unterlagen anzufordern;b) eine Beschreibung des Beschaffungsgegenstands, einschließlich der Art und Menge der zu beschaffenden Waren oder Dienstleistungen bzw. einer Schätzung ihrer Menge, wenn diese nicht feststeht;c) die Vergabemethode und die Angabe, ob ein Verhandlungsverfahren oder eine elektronische Auktion vorgesehen ist;d) die Anschrift und die Frist für die Einreichung von Angeboten unde) die Sprache bzw. die Sprachen, in denen die Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können/müssen, sofern es sich um Sprachen handelt, die nicht Amtssprache der Vertragspartei sind, zu der die betreffende Beschaffungsstelle gehört.2. Eine Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung auf elektronischem Wege muss die nachfolgend aufgeführten Informationen enthalten. Wird die Bekanntmachung in Papierform veröffentlicht, sind geignete Maßnahmen zu treffen, damit gewährleistet wird, dass jeder interessierte Anbieter diese Informationen erhalten kann:a) bei wiederkehrenden Aufträgen, wenn möglich, Angaben zum voraussichtlichen Zeitplan für die späteren Ausschreibungsbekanntmachungen;b) eine Beschreibung sämtlicher Optionen;c) den zeitlichen Rahmen für die Lieferung der Waren oder die Erbringung der Dienstleistungen bzw. die Dauer des Auftrags;d) gegebenenfalls die Anschrift und die Frist für die Einreichung der Anträge auf Teilnahme an der Ausschreibung;e) eine Liste und eine kurze Beschreibung der Teilnahmebedingungen für die Anbieter undf) die Auswahlkriterien, die angewandt werden, wenn eine Beschaffungsstelle nach Artikel 215 eine begrenzte Zahl qualifizierter Anbieter zur Abgabe eines Angebots auffordern will, und gegebenenfalls die Höchstzahl der Anbieter, denen die Teilnahme gestattet wird.Anlage 5BEKANNTMACHUNG ZUR AUFFORDERUNG INTERESSIERTER ANBIETER, IHRE AUFNAHME IN EINE ANBIETERLISTE ZU BEANTRAGENSehen die Rechtsvorschriften einer Vertragspartei die Veröffentlichung einer Bekanntmachung vor, in der die interessierten Anbieter aufgefordert werden, die Aufnahme in eine Anbieterliste zu beantragen, muss diese den Namen und die Anschrift der zuständigen Beschaffungsstelle sowie weitere Angaben enthalten, die notwendig sind, um mit der Beschaffungsstelle Kontakt aufzunehmen und alle im Zusammenhang mit der Aufnahme in die Liste relevanten Informationen und Unterlagen zu


text: erhalten. Die Beschaffungsstellen stellen eine Beschreibung der Waren und Dienstleistungen oder der Kategorien von Waren und Dienstleistungen bereit, für die die Liste verwendet werden kann, die Teilnahmevoraussetzungen, die die Anbieter erfüllen müssen und die Verfahren, mit denen die Beschaffungsstelle nachprüft, ob der Anbieter die Voraussetzungen erfüllt, die Gültigkeitsdauer der Liste und die Möglichkeiten für ihre Verlängerung oder die Beendigung ihrer Nutzung oder, wenn keine Gültigkeitsdauer angegeben wird, die Angabe der Verfahrens, nach dem die Beendigung der Nutzung der Liste bekannt gegeben wird. Zur Klarstellung: keine Bestimmung von Teil IV Titel V dieses Abkommens stellt eine Verpflichtung dar, Anbieterlisten bereitzustellen.Anlage 6FRISTENFristen für die Einreichung von Anträgen auf Teilnahme bei beschränkten Ausschreibungsverfahren1. Setzt die Beschaffungsstelle, die ein beschränktes Ausschreibungsverfahren verwendet, eine Frist für die Einreichung der Anträge auf Teilnahme fest, so ist diese Frist angemessen zu gestalten, damit den interessierten Anbieter ausreichend Zeit für die Erfüllung der formalen Anforderungen für die Teilnahme zur Verfügung steht. Diese Frist sollte auf keinen Fall weniger als zehn Tage betragen.Frist für die Einreichung von Angeboten2. Die Beschaffungsstelle sorgt dafür, dass die Fristen so bemessen sind, dass die Anbieter unter Berücksichtigung der Art und der Komplexität des Beschaffungsauftrags den Anforderungen entsprechende Angebote ausarbeiten und einreichen können. Sofern in Absätzen 4 und 5 nichts anderes bestimmt ist, beträgt die Frist die die Einreichung von Angeboten mindestens vierzig Tage:a) ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung der Ausschreibung bei offenen Ausschreibungsverfahren oderb) ab dem Tag der Benachrichtigung der Anbieter über die Einladung zur Einreichung von Angeboten, unabhängig davon, ob eine Liste zur mehrfachen Verwendung verwendet wird oder nicht, bei beschränkten Ausschreibungsverfahren.Fristen bei Verwendung einer Anbieterliste3. Die Beschaffungsstellen können öffentliche Listen qualifizierter Anbieter erstellen, die an Ausschreibungen teilnehmen können. Legt eine Beschaffungsstelle als Bedingung für die Teilnahme an einer Ausschreibung die Aufnahme in eine Anbieterliste fest und beantragt ein noch nicht erfasster Anbieter eine Aufnahme, leitet die Beschaffungsstelle unverzüglich das Qualifizierungsverfahren ein und ermöglicht dem Anbieter bei der Feststellung seiner Eignung die Einreichung eines Angebots, sofern ausreichend Zeit zur Verfügung steht für die Erfüllung der Teilnahmebedingungen innerhalb der für die Angebotseinreichung vorgesehenen Frist.Reduzierte Fristen unter besonderen Umständen4. In den nachfolgend aufgeführten Fällen kann eine Beschaffungsstelle eine Frist für die Einreichung der Angebote von unter vierzig Tagen, jedoch nicht weniger als zehn Tage festlegen:a) wenn die Beschaffungsstelle mindestens vierzig Tage und höchstens zwölf Monate vor Ablauf der Frist für die Einreichung von Angeboten eine gesonderte Bekanntmachung veröffentlichte, in der eine Beschreibung der Ausschreibung, die ungefähren Zeitvorgaben für die Einreichung der Angebote oder gegebenenfalls die Bedingungen für die Teilnahme an der Ausschreibung sowie die Anschrift, unter der die Ausschreibungsunterlagen angefordert werden können;b) wenn die Beschaffungsstelle kommerzielle Waren und Dienstleistungen beschafft, die nichtstaatlichen Käufern verkauft und angeboten und von diesen üblicherweise für nichthoheitliche Zwecke gekauft und verwendet werden;c) wenn die Beschaffungsstelle im Falle wiederkehrender Aufträge in einer ersten Ausschreibungsbekanntmachung ankündigt, dass in den folgenden Bekanntmachungen die Ausschreibungsfristen nach Maßgabe dieses Absatzes angegeben werden oderd) wenn ein von der Beschaffungsstelle hinreichend begründeter dringender Fall vorliegt, der die Einhaltung der in Absatz 1 genannten Frist


text: praktisch unmöglich macht.Reduzierte Fristen bei elektronischen Ausschreibungen5. Eine Vertragspartei kann in folgenden Fällen mit internen Rechtsvorschriften festlegen, dass eine Beschaffungsstelle die in Absatz 2 festgelegte Frist für die Einreichung der Angebote um fünf Tage verkürzen kann:a) wenn die Bekanntmachung der Ausschreibung auf elektronischem Wege veröffentlicht wird;b) wenn sämtliche Ausschreibungsunterlagen ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntmachung in elektronischer Form zur Verfügung stehen undc) wenn die Angebote auf elektronischem Wege der Beschaffungsstelle übermittelt werden können.Die Anwendung von diesem Absatz in Verbindung mit Absatz 4 darf nicht zur Verkürzung der in Absatz 2 genannten Einreichungsfrist auf weniger als 10 Tage ab dem Tag der Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung führen.Anlage 7BEKANNTMACHUNG DER ZUSCHLAGSERTEILUNGDie in Artikel 223 Absatz 2 genannte Bekanntmachung muss mindestens folgende Angaben enthalten:a) eine Beschreibung der beschafften Waren oder Dienstleistungen;b) den Namen der Beschaffungsstelle;c) den Namen des erfolgreichen Anbieters;d) den Wert des erfolgreichen Angebots oder das niedrigste und das höchste der bei der Auftragsvergabe berücksichtigten Angebote;e) den Tag der Zuschlagserteilung undf) die Art des angewandten Ausschreibungsverfahrens.Anlage 8AUSSCHREIBUNGSUNTERLAGENGemäß Artikel 217 Absatz 1 müssen die Ausschreibungsunterlagen eine vollständige Beschreibung der im Folgenden aufgeführten Punkte enthalten, sofern diese nicht bereits in der Ausschreibungsbekanntmachung beschrieben wurden:a) den Gegenstand der Beschaffung, einschließlich der Art und Menge der zu beschaffenden Waren oder Dienstleistungen bzw. einer Schätzung ihrer Menge, wenn diese nicht feststeht, sowie alle zu erfüllenden Anforderungen, einschließlich technischer Spezifikationen, Konformitätsbescheinigungen, Plänen, Zeichnungen oder Anleitungen;b) die Bedingungen für die Teilnahme der Anbieter, einschließlich einer Liste der Angaben und Unterlagen, die von den Anbietern in diesem Zusammenhang einzureichen sind;c) alle Bewertungskriterien, die bei der Zuschlagserteilung berücksichtigt werden, und ihre relative Gewichtung, wenn der Preis nicht das einzige Kriterium ist;d) bei elektronischer Abwicklung der Beschaffung durch die Beschaffungsstelle alle Authentifizierungs- und Verschlüsselungsanforderungen und sonstigen Ausrüstungen für die elektronische Entgegennahme der Informationen;e) im Falle einer elektronischen Auktion die Regeln für die Durchführung der Auktion, einschließlich der für die Bewertung maßgeblichen Elemente des Angebots;f) im Falle einer öffentlichen Angebotsöffnung den Tag, die Uhrzeit und den Ort der Öffnung und gegebenenfalls die Personen, die dabei anwesend sein dürfen;g) sonstige Bedingungen, einschließlich der Zahlungsbedingungen und etwaiger Beschränkungen der Form, in der Angebote eingereicht werden dürfen, beispielsweise auf Papier oder elektronisch undh) die Fristen für die Lieferung der Waren oder die Erbringung der Dienstleistungen.[1] Gemäß der EU-Sektorenrichtlinie ist ein "öffentliches Unternehmen" ein Unternehmen, auf das öffentliche Stellen aufgrund ihres Eigentums oder ihrer finanziellen Beteiligung an dem Unternehmen oder aufgrund der für das Unternehmen geltenden Vorschriften direkt oder indirekt einen beherrschenden Einfluss ausüben können.Ein beherrschender Einfluss öffentlicher Behörden wird angenommen, wenn diese direkt oder indirekt:- die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzen, oder- über die Mehrheit der mit den Anteilen des Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügen oder- mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen können.[2] Im Verkehrsbereich gilt ein Netz als vorhanden, wenn die Verkehrsleistung gemäß den von einer zuständigen Behörde eines EU-Mitgliedstaats festgelegten Bedingungen erbracht wird; dazu gehören die Festlegung der Strecken, die Transportkapazitäten und die Fahrpläne.[3] Im Verkehrsbereich gilt ein Netz als vorhanden, wenn die Verkehrsleistung gemäß


text: den von einer zuständigen Behörde eines EU-Mitgliedstaats festgelegten Bedingungen erbracht wird; dazu gehören die Festlegung der Strecken, die Transportkapazitäten und die Fahrpläne.[4] Ein "verbundenes Unternehmen" ist ein Unternehmen, dessen Jahresabschlüsse mit denjenigen der Beschaffungsstelle im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 83/349/EWG über konsolidierte Abschlüsse konsolidiert werden bzw., bei Unternehmen, die nicht unter diese Richtlinie fallen, ein Unternehmen, auf das die Beschaffungsstelle unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluß ausüben kann oder das seinerseits einen beherrschenden Einfluß auf die Beschaffungsstelle ausüben kann oder das ebenso wie die Beschaffungsstelle dem beherrschenden Einfluß eines dritten Unternehmens unterliegt, sei es durch Eigentum, finanzielle Beteiligung, Satzung oder sonstige Bestimmungen, die die Tätigkeit der Unternehmen regeln.[5] Liegen für die letzten drei Jahre keine Umsatzzahlen vor, weil das verbundene Unternehmen gerade gegründet wurde oder erst vor kurzem seine Tätigkeit aufgenommen hat, genügt es, wenn das Unternehmen, vor allem durch Prognosen über die Tätigkeitsentwicklung, glaubhaft macht, dass die Erreichung des in diesem Absatz genannten Umsatzziels wahrscheinlich ist.[6] Rahmenvereinbarungen im Sinne von Artikel 115 von Dekret 33411-H vom 27. September 2006, Reglamento a la Ley de Contratación Administrativa.--------------------------------------------------ANHANG XVIILISTE DER BEZEICHNUNGEN, DIE ZUR GEWÄHRUNG DES SCHUTZES ALS GEOGRAFISCHE ANGABE IM GEBIET DER VERTRAGSPARTEIEN ZU VERWENDEN SINDTEIL ABezeichnungen der EU-VertragsparteiDie Bezeichnungen in diesem Anhang sind geografische Angaben im Gebiet der EU-Vertragspartei; sie unterliegen den einschlägigen Schutzverfahren der Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei.Mitgliedstaat | Bezeichnung [1] | Warenbezeichnung oder Warenklasse [2] |Tschechische Republik | České pivo | Bier |Tschechische Republik | Budějovické pivo | Bier |Tschechische Republik | Budějovický měšt'anský var | Bier |Tschechische Republik | Českobudějovické pivo | Bier |Tschechische Republik | Žatecký chmel | andere Waren des Anhangs I des Abkommens (Gewürze usw.) – Hopfen |Dänemark | Danablu | Käse |Dänemark | Esrom | Käse |Dänemark | Dansk Aquavit/Dansk Akvavit | Branntwein |Deutschland | Mittelrhein | Wein |Deutschland | Rheinhessen | Wein |Deutschland | Rheingau | Wein |Deutschland | Mosel | Wein |Deutschland | Franken | Wein |Deutschland | Korn / Kornbrand [3] | Branntwein |Deutschland | Bayerisches Bier | Bier |Deutschland | Münchener Bier | Bier |Deutschland | Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) |Deutschland | Nürnberger Lebkuchen | Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |Deutschland | Allgäuer Emmentaler | Käse |Deutschland | Allgäuer Bergkäse | Käse |Irland | Irish whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish whisky | Branntwein |Irland | Irish Cream | Branntwein |Griechenland | Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki) | Wein |Griechenland | Σάμος (Samos) | Wein |Griechenland | Νεμέα (Nemea) | Wein |Griechenland | Ούζο (Ouzo) [4] | Branntwein |Griechenland | Σητεία Λασιθίου Κρήτης (Sitia Lasithiou Kritis) | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Griechenland | Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolymvari Chanion Kritis) | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Griechenland | Καλαμάτα (Kalamata) | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Griechenland | Κονσερβολιά Άμφισσας (Konservolia Amfissis) | Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet |Griechenland | Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas) | Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet – Tafeloliven |Griechenland | Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou)


text: | natürliche Gummis und Harze – Kaugummi |Griechenland | Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis) | andere Waren des Anhangs I des Abkommens (Gewürze usw.) |Griechenland | Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera ) | Käse |Griechenland | Μανούρι (Manouri) | Käse |Griechenland | Φέτα (Feta) | Käse |Spain | Málaga | Wein |Spanien | Rioja | Wein |Spanien | Jerez – Xérès – Sherry | Wein |Spanien | Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda | Wein |Spanien | La Mancha | Wein |Spanien | Cava | Wein |Spanien | Navarra | Wein |Spanien | Valencia | Wein |Spanien | Somontano | Wein |Spanien | Ribera del Duero | Wein |Spanien | Penedés | Wein |Spanien | Bierzo | Wein |Spanien | Empordà | Wein |Spanien | Priorat | Wein |Spanien | Rueda | Wein |Spanien | Rías Baixas | Wein |Spanien | Jumilla | Wein |Spanien | Toro | Wein |Spanien | Valdepeñas | Wein |Spanien | Cataluña | Wein |Spanien | Campo de Borja | Wein |Spanien | Cariñena | Wein |Spanien | Ribeira Sacra | Wein |Spanien | Castilla | Wein |Spanien | Castilla y León | Wein |Spanien | Alicante | Wein |Spanien | Utiel-Requena | Wein |Spanien | Brandy de Jerez | Branntwein |Spanien | Pacharán Navarro | Branntwein |Spanien | Baena | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Spanien | Siurana | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Spanien | Sierra de Cazorla | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Spanien | Estepa | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Spanien | Les Garrigues | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Spanien | Sierra Mágina | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Spanien | Aceite del Baix-Ebre-Montsía | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Spanien | Aceite del Bajo Aragón | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Spanien | Antequera | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Spanien | Priego de Córdoba | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Spanien | Sierra de Cádiz | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Spanien | Sierra de Segura | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Spanien | Guijuelo | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken |Spanien | Jamón de Huelva | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken |Spanien | Los Pedroches | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken |Spanien | Dehesa de Extremadura | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken |Spanien | Jamón de Teruel | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken |Spanien | Salchichón de Vic | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) – Wurst |Spanien | Mahón-Menorca | Käse |Spanien | Queso Manchego | Käse |Spanien | Cítricos Valencianos | Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet – Zitrusfrucht |Spanien | Jijona | Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |Spanien | Turrón de Alicante | Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |Spanien | Azafrán de la Mancha | andere Waren des Anhangs I des Abkommens (Gewürze usw.) – Safran |Spanien | Sobrasada De Mallorca |


text: Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) |Spanien | Cecina De León | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) |Spanien | Idiazábal | Käse |Frankreich | Beaujolais | Wein |Frankreich | Bordeaux | Wein |Frankreich | Bourgogne | Wein |Frankreich | Chablis | Wein |Frankreich | Champagne | Wein |Frankreich | Graves (Graves de Vayres) | Wein |Frankreich | Médoc | Wein |Frankreich | Moselle | Wein |Frankreich | Saint-Emilion | Wein |Frankreich | Cadillac | Wein |Frankreich | Fronton | Wein |Frankreich | Rhum de la Martinique | Branntwein |Frankreich | Maury | Wein |Frankreich | Pommard | Wein |Frankreich | Romanée Saint-Vivant | Wein |Frankreich | Saint-Julien | Wein |Frankreich | Sauternes | Wein |Frankreich | Haut-Médoc | Wein |Frankreich | Alsace | Wein |Frankreich | Côtes du Rhône | Wein |Frankreich | Languedoc (Coteaux du Languedoc) | Wein |Frankreich | Côtes du Roussillon | Wein |Frankreich | Châteauneuf-du-Pape | Wein |Frankreich | Côtes de Provence | Wein |Frankreich | Margaux | Wein |Frankreich | Touraine | Wein |Frankreich | Anjou | Wein |Frankreich | Val de Loire | Wein |Frankreich | Cognac | Branntwein |Frankreich | Armagnac | Branntwein |Frankreich | Calvados | Branntwein |Frankreich | Comté | Käse |Frankreich | Reblochon | Käse |Frankreich | Roquefort | Käse |Frankreich | Camembert de Normandie | Käse |Frankreich | Brie de Meaux | Käse |Frankreich | Emmental de Savoie | Käse |Frankreich | Pruneaux d'Agen | Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet – getrocknete Pflaumen |Frankreich | Huîtres Marennes Oléron | Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus – Austern |Frankreich | Canard à foie gras du Sud-Ouest | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) – Ente |Frankreich | Jambon de Bayonne | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken |Frankreich | Huile d'olive de Haute-Provence | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Frankreich | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | etherisches Öl – Lavendel |Italien | Aceto balsamico tradizionale di Modena | andere Waren des Anhangs I des Abkommens (Gewürze usw.) – Würzsoße |Italien | Zampone Modena | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) |Italien | Mortadella Bologna | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) |Italien | Prosciutto di Parma | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken |Italien | Prosciutto di S. Daniele | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken |Italien | Prosciutto Toscano | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken |Italien | Provolone Valpadana | Käse |Italien | Taleggio | Käse |Italien | Asiago | Käse |Italien | Fontina | Käse |Italien | Gorgonzola | Käse |Italien | Grana Padano | Käse |Italien | Mozzarella di Bufala Campana | Käse |Italien | Parmigiano Reggiano | Käse |Italien | Pecorino Romano | Käse |Italien | Grappa | Branntwein |Italien | Pancetta Piacentina | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) |Italien | Toscano | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) – Olivenöl |Italien | Chianti | Wein |Italien | Marsala | Wein |Italien | Asti | Wein |Italien | Barbaresco | Wein |Italien | Bardolino (Superiore) | Wein |Italien