text: imported under cover of importation voucher(s) No(s)<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>qui ont été importées temporairement sous le couvert du (des) volet(s) d'importation numéro(s)<?aaSà> / aufgeführt sind und die aufgrund des (der) Einfuhrblattes (Einfuhrblätter) Nummer(n) <?aa0Gà><?äFD76à><?äFN.6à> <?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?aa6Gà><?äFD76à><?äUL6à>of this carnet<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>du présent carnet<?aaSà> / dieses Carnet vorübergehend eingeführt worden waren; <?äICà><?äVS1à> *<?aa5Wà> <?aa6Gà><?äFD76à>(b)<?aa6Wà> declare that the goods produced against the following item No(s) are not intended for re<?aaHà>-exportation:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>déclare que les marchandises représentées et reprises sous le(s) numéro(s) suivant(s) ne sont pas destinées à la réexportation<?aaSà> / erkläre, daß die wiedergestellten und unter folgende(r)(n) Nummer(n) aufgeführten Waren nicht zur Wiederausfuhr bestimmt sind: <?aa0Gà><?äFD76à><?äFN.6à><?aaQà>. <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à>*<?aa5Wà> <?aa6Gà><?äFD76à>(c)<?aa6Wà> declare that the goods of the following item No(s) not produced, are not intended for later re<?aaHà> -exportation:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>déclare que les marchandises non représentées et reprises sous le(s) numéro(s) suivant(s) ne seront pas réexportées ultérieurement:<?aaSà> / erkläre, daß die nicht wiedergestellten und unter folgende(r)(n) Nummer(n) aufgeführten Waren nicht zur späteren Wiederausfuhr bestimmt sind: <?aa0Gà><?äFD76à><?äFN.6à><?aaQà>. <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à> <?äVS1à>*<?aa5Wà> <?aa6Gà><?äFD76à>(d)<?aa6Wà> in support of this declaration present the following documents:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>présente à l'appui de mes déclarations les documents suivants:<?aaSà> / lege zur Glaubhaftmachung meiner Angaben folgende Unterlagen vor: <?äFN.6à> <?aaQà>. <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à>*<?aa5Wà> <?aa6Gà><?äFD76à>(e)<?aa6Wà> confirm that the information given is trü and complete.<?aaSà> / certifie sincères et complètes les indications portées sur le présent volet.<?aaSà> / bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Angaben auf diesem Abschnitt. <?äICà><?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX7Y23,6à><?äTX7Y0à><?äLM18,à> <?äIV1Y5,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Hà><?äFD78à>FOR ISSUING ASSOCIATION USE<?aaSà> / Réservé à l'association émettrice<?aaSà> / VOM AUSGEBENDEN VERBAND AUSZUFÜLLEN <?äFN2à><?aa0Gà> <?äFD76à>G. <?äSL3à><?äUL3à>RE<?aaHà>-EXPORTATION VOUCHER No<?aaSà> / <?aaQà>. Volet de réexportation n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / <?aaQà>. WIEDERAUSFUHRBLATT (Trennabschnitt) Nr. <?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y3,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(a) <?äSL4à> <?äUL4à>ATA CARNET No<?aaSà> / Carnet ATA n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / CARNET ATA Nr. <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y5,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(b)<?aa4Wà> ISSÜD BY<?aaSà> / Délivré par<?aaSà> / AUSGEGEBEN DURCH <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà> <?äFD76à>(c)<?aa4Wà> VALID UNTIL<?aaSà> / Valable jusqu'au<?aaSà> / GÜLTIG BIS <?äICà> <?äVS1à><?äBPàäNPàäTT1à(c) äTT2àäTT3àäTT4àäFA1,àäTT5àQJ><?äTSà><?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà> <?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTCà>year <?äTCà>month <?äTCà>day (inclusive) <?äTBà><?äTCà>année <?äTCà>mois <?äTCà>jour (inclus) <?äTBà><?äTCà> Jahr <?äTCà>Monat <?äTCà>Tag (einschließlich) <?äTEà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y32,à> <?äBB1à><?äFN6à><?aa0Hà><?äFD78à>FOR CUSTOMS USE ONLY<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / FÜR ZOLLAMTLICHE VERMERKE <?äICà><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>H. <?äSL4à><?äUL4à>CLEARANCE ON RE<?aaHà> -EXPORTATION<?aaSà> / Dédouanement à la réexportation<?aaSà> / WIEDERAUSFUHRBEHANDLUNG <?äICà> <?äVS1à><?aa6Gà><?äFD76à>(a)<?aa4Wà> The goods referred to in paragraph F (a) of the holder's declaration have been re<?aaHà>-exported*.<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Les marchandises visées ou point F (a) de la déclaration ci<?aaHà>-contre ont été réexportées*.<?aaSà> / Die unter F (a) der Anmeldung des Inhabers aufgeführten Waren sind wiederausgeführt worden.* <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à> <?aa6Gà><?äFD76à>(b)<?aa4Wà> Action taken in respect of goods produced but not re<?aaHà> -exported*<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Mesures prises à l'égard des marchandises représentées mais non réexportées*<?aaSà> / Maßnahmen wegen der wiedergestellten, aber nicht wiederausgeführten Waren* <?äFN1à><?aaQà>. <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à><?aa6Gà><?äFD76à>(c)<?aa4Wà> Action taken in respect of goods not produced and not intended for later re<?aaHà>-exportation*<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Mesures prises à l'égard des marchandises non représentées et non destinées à une réexportation ultérieure*<?aaSà> / Maßnahmen wegen der nicht wiedergestellten und nicht zur späteren Wiederausfuhr bestimmten Waren* <?äFN1à><?aaQà>. <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à> <?aa6Gà><?äFD76à>(d)<?aa4Wà> Registered under reference No*:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Enregistré sous le numéro*:<?aaSà> / Eingetragen unter Nr.*: <?äFN1à><?aa0Gà><?äFD76à><?aaQà>. <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à><?aa6Gà><?äFD76à>(e)<?aa4Wà> This voucher must be forwarded to the customs office at*: / <?aa0Gà><?äFD76à>Le présent volet devra être transmis au bureau de douane


text: de*:<?aaSà> / Dieser Abschnitt ist zu senden an die Zollstelle*: <?äFN1à><?aa0Gà><?äFD76à> <?aaQà>. <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à><?aa6Gà><?äFD76à>(f)<?aa4Wà> Other remarks*:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Autres mentions*:<?aaSà> / Sonstige Vermerke*:<?äICà><?äVS2à> At<?aaSà> / À <?äSL1à><?äUL1à><?aaQà>. <?äFA1à>Customs office<?aaSà> / Bureau de douane<?aaSà> / Zollstelle <?äICà><?äVS8à><?äBPàäNPàäTT1àaa3Pà. . . . . . . . . .aaSà/ . . . . . . . . . .aaSà/ . . . . . . . . . .äFA1,àäTT2àäTT3àQJ><?äTSà><?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTF2à><?äTBà>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) <?äTCà>Signature and stamp <?äTBà><?äTF1à><?äTBà>Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) <?äTCà>Signature et timbre <?äTBà><?äTF1à><?äTBà>Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äTCà>Unterschrift und Stempel <?äICà><?äTBà><?äTF6à> <?äTBà><?äTEà><?äBTà><?äIX9Y23,à><?äTX9Y0à><?äLM18,6à><?äIV1Y9,à><?äBB1à><?äFN6à> <?äBPàäNPàäTT1àäTT2àDatum (JahraaSà/ MonataaSà/ Tag)aa6Pà. . . . . .aaSà/ aa6Pà. . . . . .aaSà/ aa6Pà. . . . . . äTT3àQJ><?äTSà>Place <?äTCà>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) <?äICà><?äTBà> <?äTF1à><?äTBà>Lieu <?äTCà>Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) <?äICà><?äTBà><?äTF1à> <?äTBà>Ort <?aaQà>. <?äTCà>Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag)<?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . . <?äICà><?äTEà><?äVS1à>Name <?äFN1à>Nom <?äFN1à>Name <?aaQà>. <?äVS1à><?äIR4,à>Signature <?äICà><?äFN1à>Signature <?äFN1à>Unterschrift <?aaQà>. <?äVS1à><?äBTà><?äTY1Y0à><?äLM19,à><?äIV1Y49,6à><?äBB1à> <?äVS1à><?äRFà><?äRBLà><?äBTà><?äFN9,à><?äTX2Y0à><?äLM39,à><?äPD7à><?äIV1Y18à><?äBB1à><?äVS1à>*If applicable<?aaSà> / *S'il y a lieu.<?aaSà> / *Soweit zutreffend. <?äBTà"ENDE EINES SCHAUBILD>> ANFANG EINES SCHAUBILD><?äPSà><?äTY19Y1à><?äLM42,à><?äFN19,à><?äIV1Y3,à><?äBB1à><?äVS5à><?aa0Gà> <?äFD76à><?äPD8à>GENERAL LIST<?aaSà> / LISTE GÉNÉRALE<?aaSà> / ALLGEMEINE LISTE <?äVS2à><?äBTà> <?aa0Gà><?äFD76à><?äIV1Y33,à><?äBB1à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA3,8àäTT2àäFA14,6àäTT3àäTT4àäTT5àäTT6àäFAàäTT7àäFAàäTT8àQJ><?äRFà><?äUA16à><?äTSà> <?äVUà><?äTF6à><?äTBà><?aa0Gà><?äFD76à>Item No<?aaSà> / Numéro d'ordre<?aaSà> / Lfd. Nr. <?äTCà>Trade description of goods and marks and numbers, if any<?aaSà> / Désignation commerciale des marchandises et, le cas échéant, marques et numéros<?aaSà> / Handelsübliche Warenbezeichnung und gegebenenfalls Zeichen und Nummern <?äTCà>Number of pieces<?aaSà> / Nombre de pièces<?aaSà> / Stückzahl <?äTCà>Weight or volume<?aaSà> / Poids ou volume<?aaSà> / Gewicht oder Menge <?äTCà> Valü*<?aaSà> / Valeur*<?aaSà> / Wert* <?äTCà>Country of origin**<?aaSà> / Pays d'origine**<?aaSà> / Ursprungsland** <?äTCà>For customs use<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / Für zollamtliche Vermerke <?äTBà><?äTF4à><?äTBà><?äRT8à><?äTF5à> <?äTBà>1 <?äTCà>2 <?äTCà>3 <?äTCà>4 <?äTCà>5 <?äTCà>6 <?äTCà>7 <?äTBà><?äTF3à><?äTBà><?äRT8à><?äTF10à><?äTBà><?äPD8à><?aa0Gà><?äFD76à><?äTH1Y7à><?äFA6à>TOTAL CARRIED OVER<?aaSà> / REPORT<?aaSà> / ÜBERTRAG <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT1Y7à><?äTF8à> <?äTBà><?äTH1Y3à><?äIL6à><?äIR6à>TOTAL or CARRIED OVER<?aaSà> / TOTAL ou À REPORTER<?aaSà> / GESAMTSUMME oder ÜBERTRAG <?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?äTEà><?äRFà><?äBTà><?äUA17à><?äRV1à> <?äRV3à><?äRV4à><?äRV5à><?äRV6à><?äRV7à><?äRO-.4à><?äRV8à><?äROà><?äMV17Y-2,6à><?äMV16Y8,10à> <?äRV2à><?äMV16Y-8,10à><?äMV17Y2,6à><?äMV17Y-26,2à><?äRV2à><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äVS1à><?äPD7à> <?äBCà*>* Commercial valü in country<?aaSà> / customs territory of ißü and in its currency, unleß stated differently.<?aaSà> / <?äBCà*>* Valeur commerciale dans le pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.<?aaSà> / <?äBCà*> * Handelswert in der Währung des Ausgabelandes<?aaSà> / Ausgabezollgebiets, soweit nichts anderes angegeben ist. <?äVS1à>** Show country of origin if different from country<?aaSà> / customs territory of ißü of the carnet, using ISO country codes.<?aaSà> / ** Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO.<?aaSà> / ** Falls vom Ausgabeland<?aaSà> / Ausgabezollgebiet des Carnet verschieden, Angabe des Ursprungslandes unter Verwendung des ISOLändercodes. <?äBTà" ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD><?äPSà><?äLM42,à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à> <?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäFA7,àäTT3àäFA14,àäTT4àQJ><?äTSà><?äFA4,à><?äSL1à><?äUL1à>TRANSIT COUNTERFOIL No <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>ATA CARNET No <?äTBà><?äTF2à><?äTBà><?äUL1à>SOUCHE DE TRANSIT N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>CARNET ATA N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?äTBà> <?äTF2à><?äTBà><?äUL1à>VERSANDBLATT (Stammabschnitt) Nr. <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>CARNET ATA Nr. <?aa0Gà><?äFD76à><?äTBà><?äTEà><?äFN10à><?äTY19Y1à><?äIV1Y25,4à><?äBB1à><?äRW.6à><?äRFà> <?äIL28,à><?äFN7,10à><?äRFà><?äICà><?äFN3,à><?äIR14,à><?äRFà><?äICà><?äFN4,à><?äRFà><?äFN2,à> <?äIL28,à><?äRFà><?äICà><?äIR14,à><?äFN4,6à><?äRFà><?äICà><?äVS1à><?äRFà><?äRBLà><?äRO-.4à><?äRBRà> <?äROà><?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX8Y6à><?äTX8Y0à><?äLM41,à><?äIV1Y4,10à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à> Clearance for transit<?aaSà> / Dédouanement pour le transit<?aaSà> / Abfertigung zum Versand <?äVS1à>1. <?äSL1à><?äUL1à>The goods

type: contracts

jurisdiction: EU


text: described in the general list under item No(s)<?aaSà> / Les marchandises énumérées à la liste générale sous le(s) numéro(s)<?aaSà> / Die in der Allgemeinen Liste aufgeführten Waren der Nummer(n) <?aaQà>. have been dispatched in transit to the customs office at<?aaSà> / ont été expédiées en transit sur le bureau de douane de<?aaSà> / sind zum Versand weitergeleitet worden an die Zollstelle <?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y3,à> <?äBB1à><?äFN6à><?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäFA1,àäTT3àäFA14,àäTT4àQJ><?äTSà><?äVUà>2. <?äUL1à>Final date for re<?aaHà>-exportation<?aaSà> / production to the customs of goods*<?aaSà> / Date limite pour la réexportation<?aaSà> / la représentation à la douane des marchandises*<?aaSà> / Frist für die Wiederausfuhr<?aaSà> / Wiedergestellung der Ware beim Zoll* <?äICà><?äTH3Y4à><?äFA6à>year<?aaSà> / month<?aaSà> / day <?äFA6à>année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour <?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äFA6à>Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äTY19Y2à><?äLM27,à><?äIV1Y3,à><?äBB1à><?äFN6à>3. <?äUL1à>Registered under reference No*<?aaSà> / Enregistré sous le numéro*<?aaSà> / Eingetragen unter Nr.* <?äFN2à><?aaQà>. <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,à><?äBB1à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA11,àäTT2àäTT3àäFA10,àäTT4àQJ><?äUA16à><?äTSà><?äTF6à><?äTBà>4. <?äIR6à><?aaQà>. <?äTCà><?äIL6à>5. <?aaQà>. <?äTCà>6. <?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äIL3,à>Customs office Bureau de douane Zollstelle <?äTCà><?äIL2,6à>Place Lieu Ort <?äICà><?äTCà><?aa0Gà><?äFD76à><?äIL1,6à>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äICà><?äFN6à><?äTEà> <?äUA17à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äRV2à><?äRV3à><?äTY2Y0à><?äIX5Y28,6à><?äTX5Y0à><?äLM13,à> <?äIV1Y7,à><?äBB1à><?äFN6à>7. <?äVS1à><?äIL1,à><?äIR2,à><?aaQà>. <?äFN3à><?äIL2,6à> Signature and stamp Signature et timbre Unterschrift und Stempel <?äICà><?äFN6à> <?äRO-6à><?äRBLà><?äROà><?äBTà><?äTX8Y0à><?äLM41,à><?äIV1Y2,à><?äBB1à><?äFN6à>Certificate of discharge by the customs of destination<?aaSà> / Certificat de décharge du bureau de destination<?aaSà> / Erledigungsbescheinigung der Bestimmungszollstelle <?äVS1à><?äBTà> <?äTY19Y2à><?äLM27,à><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN6à>1. <?äSL1à><?äUL1à>The goods specified in paragraph 1 have been re<?aaHà>-exported<?aaSà> / produced*<?aaSà> / Les marchandises visées au point 1 cidessus ont été réexportées<?aaSà> / représentées*<?aaSà> / Die vorstehend in Nr. 1 aufgeführten Waren sind wiederausgeführt<?aaSà> / wiedergestellt worden.* <?äICà><?äVS1à>2.<?aa1Wà> Other remarks*<?aaSà> / Autres mentions*<?aaSà> / Sonstige Vermerke* <?aaQà>. <?äICà><?äFN2à> <?äBTà><?äIV1Y4,à><?äBB1à><?äBPàäNPàäTT1àäFA11,àäTT2àäTT3àäFA10,àäTT4àQJ><?äUA16à><?äTSà><?äTF6à> <?äTBà>3. <?äIR6à><?aaQà>. <?äTCà><?äIL6à>4. <?aaQà>. <?äTCà>5. <?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà> <?äIL3,à>Customs office Bureau de douane Zollstelle <?äTCà><?äIL2,6à>Place Lieu Ort <?äICà><?äTCà><?aa0Gà><?äFD76à><?äIL1,6à>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äICà><?äFN6à><?äTEà><?äUA17à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äRV2à><?äRV3à><?äTY2Y0à><?äIX5Y28,6à> <?äTX5Y0à><?äLM13,à><?äIV1Y8,6à><?äBB1à><?äFN6à>6. <?äVS1à><?äIL1,à><?äIR2,à><?aaQà>. <?äFN3à><?äIL2,6à>Signature and stamp Signature et timbre Unterschrift und Stempel <?äICà><?äFN6à><?äRO-6à><?äRBLà><?äROà><?äBTà><?äTX1Y0à><?äLM42,à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD7à> *If applicable.<?aaSà> / *S'il y a lieu.<?aaSà> / *Soweit zutreffend. <?äFN2,à><?aa0Hà><?äFD78à> <?äPD9à>Instructions to the printer: Continuation of this sheet on the following page: Transit Part <?aa6Pà>. . . . . . (Print underneath) Instructions à l'intention de l'imprimeur: Suite de cette page sur la page suivante: Partie Transit <?aa6Pà>. . . . . . (imprimer en dessous) Hinweis für die Druckerei: Fortsetzung dieser Seite auf der folgenden Seite: Transit<?aaSà> / Versand <?aa6Pà>. . . . . . (noch auf diese Seite bringen) >ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD><?äPSà><?äTY19Y1à><?äIX1Y0à><?äTX1Y0à><?äLM42,à><?äIV1Y14,à><?äBB1à><?äRW.6à> <?äRFà><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à><?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäTT3àäTT4àäFA39,6àäTT5àQJ><?aa0Hà><?äFD78à> <?äPD9à><?äUA16à><?äTSà><?äVUà><?äTF3,2à><?äTBà>T <?äFN1à>R <?äFN1à>A <?äFN1à>N <?äFN1à>S <?äFN1à>I <?äFN1à>T <?äTCà>T <?äFN1à>R <?äFN1à>A <?äFN1à> N <?äFN1à>S <?äFN1à>I <?äFN1à>T <?äTCà>V <?äFN1à>E <?äFN1à>R <?äFN1à>S <?äFN1à>A <?äFN1à>N


text: <?äFN1à>D <?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT4à><?äTEà> <?äBTà><?äUA17à><?äRV1à><?äRV2à><?äRV3à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à><?äTY1Y0à><?äIX2Y2,6à> <?äTX2Y0à><?äIV1Y58,6à><?äLM39,6à><?äBB1à><?äFN4,8à><?äIL20,6à><?äRFà><?äICà><?äFN2,10à><?äRFà> <?äFN2,à><?äRFà><?äFN4,6à><?äRFà><?äIR19,à><?äFN3,à><?äRFà><?äFN3,6à><?äRFà><?äICà><?äVS1à><?äRBLà> <?äRO-.4à><?äRBRà><?äROà><?äRFà><?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX3Y3,à><?äTX3Y0à><?äLM19,6à><?äIV1Y7,6à> <?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>A. <?äSL5à><?äUL5à>HOLDER AND ADDRESS<?aaSà> / Titulaire et adresse<?aaSà> / INHABER UND ANSCHRIFT <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y2,à><?äBB1à><?äFN6à> <?aa0Gà><?äFD76à>B.<?aa5Wà> REPRESENTED BY*<?aaSà> / Représenté par*<?aaSà> / VERTRETEN DURCH* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>C.<?aa5Wà> INTENDED USE OF GOODS<?aaSà> / Utilisation prévü des marchandises*<?aaSà> / BEABSICHTIGTE VERWENDUNG DER WAREN* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y3,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>D.<?aa5Wà> MEANS OF TRANSPORT*<?aaSà> / Moyens de transport*<?aaSà> / BEFÖRDERUNGSMITTEL* <?äICà><?äVS1à><?äBTà> <?äIV1Y3,6à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>E.<?aa5Wà> PACKAGING DETAILS (number, kind, marks, etc.)*<?aaSà> / Détails d'emballage (nombre, nature, marques, etc.)*<?aaSà> / ANGABEN ÜBER PACKSTÜCKE (Zahl, Art, Zeichen usw.)* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y30,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà> <?äFD76à>F.<?aa5Wà> DECLARATION OF DISPATCH IN TRANSIT<?aaSà> / Déclaration d'expedition en transit<?aaSà> / ANMELDUNG ZUM VERSAND <?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à>I, duly authorized,<?aaSà> / Je soussigné, dûment autorisé,<?aaSà> / Ich, ordnungsgemäß bevollmächtigt, <?äVS1à><?aa6Gà> <?äFD76à>(a) <?äSL6à><?äUL6à>declare that I am dispatching to:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>déclare expédier à:<?aaSà> / beantrage die Abfertigung zum Versand an:<?aa0Gà><?äFD76à><?äFN2à><?aaQà>. <?äFN2à><?aaQà>. <?äFN3à><?aa6Gà><?äFD76à>in compliance with the conditions laid down in the laws and regulations of the country of transit, the goods enumerated in the list overleaf and described in the general list under item No(s):<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>dans les conditions prévüs par les lois et règlements du pays de transit, les marchandises énumérées à la liste figurant au verso et reprises à la liste générale sous le(s) numéro(s):<?aaSà> / gemäß den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Versandlandes der in der umseitigen Liste und gleichlautend in der Allgemeinen Liste aufgeführten Waren der Nummer(n) <?äFN1à><?aaQà>. <?äFN1à><?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?äUL5à><?aa6Gà><?äFD76à>(b)<?aa6Wà> undertake to comply with the laws and regulations of the country of transit and to produce these goods with seals (if any) intact, and this carnet to the customs office of destination within the period stipulated by the customs;<?aaSà> / m'engage à observer les lois et règlements du pays de transit et à représenter ces marchandises, le cas échéant sous scellements intacts, en même temps que le présent carnet au bureau de douane de destination dans le délai fixé par la douane;<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à> verpflichte mich, die Gesetze und sonstigen Vorschriften des Versandlandes zu beachten und diese Waren - falls Zollverschlüsse angelegt worden sind, mit unverletzten Zollverschlüssen - zusammen mit diesem Carnet innerhalb der vom Zoll festgesetzten Frist bei der Bestimmungszollstelle zu gestellen; <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à><?äUL5à><?aa6Gà><?äFD76à>(c)<?aa6Wà> confirm that the information given is trü and complete.<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>certifie sincères et complètes les indications portées sur le présent volet.<?aaSà> / bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Angaben auf diesem Abschnitt. <?äICà><?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX7Y23,6à><?äTX7Y0à><?äLM18,à> <?äIV1Y4,8à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Hà><?äFD78à>FOR ISSUING ASSOCIATION USE<?aaSà> / Réservé à l'association émettrice<?aaSà> / VOM AUSGEBENDEN VERBAND AUSZUFÜLLEN <?äFN2à><?aa0Gà> <?äFD76à>G. <?äSL3à><?äUL3à>TRANSIT VOUCHER No<?aaSà> / <?aaQà>. Volet de transit n<?aa9Oà> o<?aa0Nà><?aaSà> / <?aaQà>. VERSANDBLATT (Trennabschnitt) Nr. <?aaQà>. <?äICà> <?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y2,10à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(a) <?äSL4à><?äUL4à>ATA CARNET No<?aaSà> / Carnet ATA n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / CARNET ATA Nr. <?äICà><?äVS1à><?äBTà> <?äIV1Y2,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(b)<?aa4Wà> ISSÜD BY<?aaSà> / Délivré par<?aaSà> / AUSGEGEBEN DURCH <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(c)<?aa4Wà> VALID UNTIL<?aaSà> / Valable jusqu'au<?aaSà> / GÜLTIG BIS <?äICà><?äVS1à> <?äBPàäNPàäTT1à(c) äTT2àäTT3àäTT4àäFA1,àäTT5àQJ><?äTSà><?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTCà>year <?äTCà>month <?äTCà>day (inclusive) <?äTBà><?äTCà>année <?äTCà>mois <?äTCà>jour (inclus) <?äTBà><?äTCà> Jahr <?äTCà>Monat <?äTCà>Tag (einschließlich) <?äTEà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y36,6à> <?äBB1à><?äFN6à><?aa0Hà><?äFD78à>FOR CUSTOMS USE ONLY<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / FÜR ZOLLAMTLICHE VERMERKE <?äICà><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>H. <?äSL4à><?äUL4à>CLEARANCE FOR TRANSIT<?aaSà> / Dédouanement pour le transit<?aaSà> / ABFERTIGUNG ZUM VERSAND <?äICà><?äVS1à> <?aa6Gà><?äFD76à>(a)<?aa4Wà> The goods referred to in the above declaration have been cleared for transit to


text: the customs office at:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Les marchandises faisant l'objet de la déclaration ci<?aaHà>-contre ont été dédouanées pour le transit sur le bureau de douane de:<?aaSà> / Die in der vorstehenden Anmeldung aufgeführten Waren sind zum Versand weitergeleitet worden an die Zollstelle: <?aaQà>. <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à>(b)<?aa4Wà> <?aa6Gà> <?äFD76à>Final date for re<?aaHà>-exportation<?aaSà> / production to the customs*: / <?aa0Gà> <?äFD76à>Date limite pour la réexportation<?aaSà> / la représentation à la douane des marchandises*:<?aaSà> / Frist für die Wiederausfuhr<?aaSà> / Wiedergestellung der Waren beim Zoll*: <?äICà><?äVS1à><?äBPàäNPàäTT1à(c) äTT2àäTT3àäTT4àäTT5àQJ><?äTSà><?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTCà>year <?äTCà>month <?äTCà>day <?äTBà><?äTCà>année <?äTCà>mois <?äTCà>jour <?äTBà><?äTCà>Jahr <?äTCà>Monat <?äTCà>Tag <?äTEà><?äVS1à><?aa6Gà><?äFD76à>(c)<?aa4Wà> Registered under reference No*:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Enregistré sous le numéro*:<?aaSà> / Eingetragen unter Nr.*: <?aaQà>. <?aa0Gà><?äFD76à><?äICà><?äVS1à><?aa6Gà><?äFD76à>(d)<?aa4Wà> Customs seals applied*:<?aaSà> / Scellements douaniers apposés*: / Zollverschlüsse angelegt*: <?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?aa6Gà><?äFD76à>(e)<?aa4Wà> <?aa6Gà><?äFD76à>This voucher must be forwarded to the customs office at*: / <?aa0Gà><?äFD76à>Le présent volet devra être transmis au bureau de douane de*:<?aaSà> / Dieser Abschnitt ist zu senden an die Zollstelle*: <?aaQà>. <?äICà><?äVS2à>At<?aaSà> / À <?äSL1à><?äUL1à><?aaQà>. <?äFA1à>Customs office<?aaSà> / Bureau de douane<?aaSà> / Zollstelle <?äICà><?äVS4à><?äBPàäNPàäTT1àaa3Pà. . . . . . . . . .aaSà/ . . . . . . . . . .aaSà/ . . . . . . . . . .äFA1,àäTT2àäTT3àQJ><?äTSà><?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTF1à><?äTBà> Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) <?äTCà>Signature and stamp <?äTBà>Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) <?äTCà>Signature et timbre <?äTBà>Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äTCà>Unterschrift und Stempel <?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?äTEà><?äVS1à><?aa6Gà> <?äFD76à>Certificate of discharge by the customs office at destination<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à> Certificat de décharge du bureau de douane de destination<?aaSà> / Erledigungsbescheinigung der Bestimmungszollstelle <?äICà><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>(f)<?aa4Wà> <?aa6Gà><?äFD76à>The goods referred to in the above declaration have been re<?aaHà>-exported<?aaSà> / produced*<?aaSà> / <?aa0Gà> <?äFD76à>Les marchandises faisant l'objet de la déclaration ci<?aaHà>-contre ont été réexportées<?aaSà> / représentées* / Die in der vorstehenden Anmeldung aufgeführten Waren sind wiederausgeführt<?aaSà> / wiedergestellt worden.* <?äICà><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>(g)<?aa4Wà> <?aa6Gà><?äFD76à>Other remarks*:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Autres mentions*:<?aaSà> / Sonstige Vermerke*: <?äICà><?äVS2à>At<?aaSà> / À <?äSL1à><?äUL1à><?aaQà>. <?äFA1à>Customs office<?aaSà> / Bureau de douane<?aaSà> / Zollstelle <?äICà><?äVS4à><?äBPàäNPàäTT1àaa3Pà. . . . . . . . . .aaSà/ . . . . . . . . . .aaSà/ . . . . . . . . . .äFA1,àäTT2àäTT3àQJ><?äTSà><?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) <?äTCà>Signature and stamp <?äTBà>Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) <?äTCà>Signature et timbre <?äTBà>Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äTCà>Unterschrift und Stempel <?äICà><?äTBà><?äTF2à><?äTBà><?äTEà> <?äBTà><?äIX9Y23,à><?äTX9Y0à><?äLM18,6à><?äIV1Y8,à><?äBB1à><?äFN6à><?äBPàäNPàäTT1àäTT2àDatum (JahraaSà/ MonataaSà/ Tag) aa6Pà. . . . . .aaSà/ aa6Pà. . . . . .aaSà/ aa6Pà. . . . . . äTT3àQJ><?äTSà> Place <?äTCà>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) <?äICà><?äTBà>Lieu <?äTCà>Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) <?äICà><?äTBà>Ort <?aaQà>. <?äTCà>Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag)<?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . . <?äICà><?äTEà><?äVS1à>Name Nom


text: Name <?aaQà>. <?äVS1à><?äIR4,à>Signature <?äICà>Signature Unterschrift <?aaQà>. <?äVS1à><?äBTà><?äTY1Y0à><?äLM19,à> <?äIV1Y50,6à><?äBB1à><?äFN38,8à><?äRFà><?äVS1à><?äRFà><?äRBLà><?äBTà><?äFN8,à><?äTX2Y0à><?äLM39,à> <?aa0Gà><?äFD76à><?äPD7à><?äIV1Y18à><?äBB1à><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD7à>*If applicable<?aaSà> / *S'il y a lieu.<?aaSà> / *Soweit zutreffend. <?äBTà"ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD><?äPSà><?äTY19Y1à><?äLM42,à><?äFN19,à><?äIV1Y3,6à><?äBB1à><?äVS5à><?aa0Gà><?äFD76à> <?äPD8à>GENERAL LIST<?aaSà> / LISTE GÉNÉRALE<?aaSà> / ALLGEMEINE LISTE <?äVS2à><?äBTà><?aa0Gà> <?äFD76à><?äIV1Y33,à><?äBB1à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA3,8àäTT2àäFA14,6àäTT3àäTT4àäTT5àäTT6àäFAàäTT7àäFAàäTT8àQJ><?äRFà><?äUA16à><?äTSà> <?äVUà><?äTF6à><?äTBà><?aa0Gà><?äFD76à>Item No<?aaSà> / Numéro d'ordre<?aaSà> / Lfd. Nr. <?äTCà>Trade description of goods and marks and numbers, if any<?aaSà> / Désignation commerciale des marchandises et, le cas échéant, marques et numéros<?aaSà> / Handelsübliche Warenbezeichnung und gegebenenfalls Zeichen und Nummern <?äTCà>Number of pieces<?aaSà> / Nombre de pièces<?aaSà> / Stückzahl <?äTCà>Weight or volume<?aaSà> / Poids ou volume<?aaSà> / Gewicht oder Menge <?äTCà> Valü*<?aaSà> / Valeur*<?aaSà> / Wert* <?äTCà>Country of origin**<?aaSà> / Pays d'origine**<?aaSà> / Ursprungsland** <?äTCà>For customs use<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / Für zollamtliche Vermerke <?äTBà><?äTF4à><?äTBà><?äRT8à><?äTF5à> <?äTBà>1 <?äTCà>2 <?äTCà>3 <?äTCà>4 <?äTCà>5 <?äTCà>6 <?äTCà>7 <?äTBà><?äTF3à><?äTBà><?äRT8à><?äTF10à><?äTBà><?äPD8à><?aa0Gà><?äFD76à><?äTH1Y7à><?äFA6à>TOTAL CARRIED OVER<?aaSà> / REPORT<?aaSà> / ÜBERTRAG <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT1Y7à><?äTF8à> <?äTBà><?äTH1Y3à><?äIL6à><?äIR6à>TOTAL or CARRIED OVER<?aaSà> / TOTAL ou À REPORTER<?aaSà> / GESAMTSUMME oder ÜBERTRAG <?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?äTEà><?äRFà><?äBTà><?äUA17à><?äRV1à> <?äRV3à><?äRV4à><?äRV5à><?äRV6à><?äRV7à><?äRO-.4à><?äRV8à><?äROà><?äMV17Y-2,6à><?äMV16Y8,10à> <?äRV2à><?äMV16Y-8,10à><?äMV17Y2,6à><?äMV17Y-26,2à><?äRV2à><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN1à><?äVS1à> <?äPD7à><?äBCà*>* Commercial valü in country<?aaSà> / customs territory of ißü and in its currency, unleß stated differently.<?aaSà> / <?äBCà*>* Valeur commerciale dans le pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.<?aaSà> / <?äBCà*> * Handelswert in der Währung des Ausgabelandes<?aaSà> / Ausgabezollgebiets, soweit nichts anderes angegeben ist. <?äVS1à>** Show country of origin if different from country<?aaSà> / customs territory of ißü of the carnet, using ISO country codes.<?aaSà> / ** Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO.<?aaSà> / ** Falls vom Ausgabeland<?aaSà> / Ausgabezollgebiet des Carnet verschieden, Angabe des Ursprungslandes unter Verwendung des ISOLändercodes. <?äBTà" ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD><?äPSà><?äLM42,à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à> <?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäFA7,àäTT3àäFA14,àäTT4àQJ><?äTSà><?äFA4,à><?äSL1à><?äUL1à>TRANSIT COUNTERFOIL No <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>ATA CARNET No <?äTBà><?äTF2à><?äTBà><?äUL1à>SOUCHE DE TRANSIT N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>CARNET ATA N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?äTBà> <?äTF2à><?äTBà><?äUL1à>VERSANDBLATT (Stammabschnitt) Nr. <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>CARNET ATA Nr. <?aa0Gà><?äFD76à><?äTBà><?äTEà><?äFN10à><?äTY19Y1à><?äIV1Y25,4à><?äBB1à><?äRW.6à><?äRFà> <?äIL28,à><?äFN7,10à><?äRFà><?äICà><?äFN3,à><?äIR14,à><?äRFà><?äICà><?äFN4,à><?äRFà><?äFN2,à> <?äIL28,à><?äRFà><?äICà><?äIR14,à><?äFN4,6à><?äRFà><?äICà><?äVS1à><?äRFà><?äRBLà><?äRO-.4à><?äRBRà> <?äROà><?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX8Y6à><?äTX8Y0à><?äLM41,à><?äIV1Y4,10à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à> Clearance for transit<?aaSà> / Dédouanement pour le transit<?aaSà> / Abfertigung zum Versand <?äVS1à>1. <?äSL1à><?äUL1à>The goods described in the general list under item No(s)<?aaSà> / Les marchandises énumérées à la liste générale sous le(s) numéro(s)<?aaSà> / Die in der Allgemeinen Liste aufgeführten Waren der Nummer(n) <?aaQà>. have been dispatched in transit to the customs office at<?aaSà> / ont été expédiées en transit sur le bureau de douane de<?aaSà> / sind zum Versand weitergeleitet worden an die Zollstelle <?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y3,à> <?äBB1à><?äFN6à><?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäFA1,àäTT3àäFA14,àäTT4àQJ><?äTSà><?äVUà>2. <?äUL1à>Final date for re<?aaHà>-exportation<?aaSà> / production to the customs of goods*<?aaSà> / Date limite pour la réexportation<?aaSà> / la représentation à la douane des marchandises*<?aaSà> / Frist für die Wiederausfuhr<?aaSà> / Wiedergestellung der Ware beim Zoll* <?äICà><?äTH3Y4à><?äFA6à>year<?aaSà> / month<?aaSà> / day <?äFA6à>année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour <?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äFA6à>Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äTY19Y2à><?äLM27,à><?äIV1Y3,à><?äBB1à><?äFN6à>3. <?äUL1à>Registered under reference No*<?aaSà> / Enregistré sous le numéro*<?aaSà> / Eingetragen unter Nr.* <?äFN2à><?aaQà>. <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,à><?äBB1à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA11,àäTT2àäTT3àäFA10,àäTT4àQJ><?äUA16à><?äTSà><?äTF6à><?äTBà>4. <?äIR6à><?aaQà>. <?äTCà><?äIL6à>5. <?aaQà>. <?äTCà>6. <?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> /


text: . . . . . . . . . . <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äIL3,à>Customs office Bureau de douane Zollstelle <?äTCà><?äIL2,6à>Place Lieu Ort <?äICà><?äTCà><?aa0Gà><?äFD76à><?äIL1,6à>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äICà><?äFN6à><?äTEà> <?äUA17à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äRV2à><?äRV3à><?äTY2Y0à><?äIX5Y28,6à><?äTX5Y0à><?äLM13,à> <?äIV1Y7,à><?äBB1à><?äFN6à>7. <?äVS1à><?äIL1,à><?äIR2,à><?aaQà>. <?äFN3à><?äIL2,6à> Signature and stamp Signature et timbre Unterschrift und Stempel <?äICà><?äFN6à> <?äRO-6à><?äRBLà><?äROà><?äBTà><?äTX8Y0à><?äLM41,à><?äIV1Y2,à><?äBB1à><?äFN6à>Certificate of discharge by the customs of destination<?aaSà> / Certificat de décharge du bureau de destination<?aaSà> / Erledigungsbescheinigung der Bestimmungszollstelle <?äVS1à><?äBTà> <?äTY19Y2à><?äLM27,à><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN6à>1. <?äSL1à><?äUL1à>The goods specified in paragraph 1 have been re<?aaHà>-exported<?aaSà> / produced*<?aaSà> / Les marchandises visées au point 1 cidessus ont été réexportées<?aaSà> / représentées*<?aaSà> / Die vorstehend in Nr. 1 aufgeführten Waren sind wiederausgeführt<?aaSà> / wiedergestellt worden.* <?äICà><?äVS1à>2.<?aa1Wà> Other remarks*<?aaSà> / Autres mentions*<?aaSà> / Sonstige Vermerke* <?aaQà>. <?äICà><?äFN2à> <?äBTà><?äIV1Y4,à><?äBB1à><?äBPàäNPàäTT1àäFA11,àäTT2àäTT3àäFA10,àäTT4àQJ><?äUA16à><?äTSà><?äTF6à> <?äTBà>3. <?äIR6à><?aaQà>. <?äTCà><?äIL6à>4. <?aaQà>. <?äTCà>5. <?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà> <?äIL3,à>Customs office Bureau de douane Zollstelle <?äTCà><?äIL2,6à>Place Lieu Ort <?äICà><?äTCà><?aa0Gà><?äFD76à><?äIL1,6à>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äICà><?äFN6à><?äTEà><?äUA17à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äRV2à><?äRV3à><?äTY2Y0à><?äIX5Y28,6à> <?äTX5Y0à><?äLM13,à><?äIV1Y8,6à><?äBB1à><?äFN6à>6. <?äVS1à><?äIL1,à><?äIR2,à><?aaQà>. <?äFN3à><?äIL2,6à>Signature and stamp Signature et timbre Unterschrift und Stempel <?äICà><?äFN6à><?äRO-6à><?äRBLà><?äROà><?äBTà><?äTX1Y0à><?äLM42,à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD7à> *If applicable.<?aaSà> / *S'il y a lieu.<?aaSà> / *Soweit zutreffend. <?äFN2,à><?aa0Hà><?äFD78à> <?äPD9à>Instructions to the printer: Continuation of this sheet on the following page: Transit Part <?aa6Pà>. . . . . . (Print underneath) Instructions à l'intention de l'imprimeur: Suite de cette page sur la page suivante: Partie Transit <?aa6Pà>. . . . . . (imprimer en dessous) Hinweis für die Druckerei: Fortsetzung dieser Seite auf der folgenden Seite: Transit<?aaSà> / Versand <?aa6Pà>. . . . . . (noch auf diese Seite bringen) >ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD><?äPSà><?äTY19Y1à><?äIX1Y0à><?äTX1Y0à><?äLM42,à><?äIV1Y14,à><?äBB1à><?äRW.6à> <?äRFà><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à><?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäTT3àäTT4àäFA39,6àäTT5àQJ><?aa0Hà><?äFD78à> <?äPD9à><?äUA16à><?äTSà><?äVUà><?äTF3,2à><?äTBà>T <?äFN1à>R <?äFN1à>A <?äFN1à>N <?äFN1à>S <?äFN1à>I <?äFN1à>T <?äTCà>T <?äFN1à>R <?äFN1à>A <?äFN1à> N <?äFN1à>S <?äFN1à>I <?äFN1à>T <?äTCà>V <?äFN1à>E <?äFN1à>R <?äFN1à>S <?äFN1à>A <?äFN1à>N <?äFN1à>D <?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT4à><?äTEà> <?äBTà><?äUA17à><?äRV1à><?äRV2à><?äRV3à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à><?äTY1Y0à><?äIX2Y2,6à> <?äTX2Y0à><?äIV1Y58,6à><?äLM39,6à><?äBB1à><?äFN4,8à><?äIL20,6à><?äRFà><?äICà><?äFN2,10à><?äRFà> <?äFN2,à><?äRFà><?äFN4,6à><?äRFà><?äIR19,à><?äFN3,à><?äRFà><?äFN3,6à><?äRFà><?äICà><?äVS1à><?äRBLà> <?äRO-.4à><?äRBRà><?äROà><?äRFà><?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX3Y3,à><?äTX3Y0à><?äLM19,6à><?äIV1Y7,6à> <?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>A. <?äSL5à><?äUL5à>HOLDER AND ADDRESS<?aaSà> / Titulaire et adresse<?aaSà> / INHABER UND ANSCHRIFT <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y2,à><?äBB1à><?äFN6à> <?aa0Gà><?äFD76à>B.<?aa5Wà> REPRESENTED BY*<?aaSà> / Représenté par*<?aaSà> / VERTRETEN DURCH* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>C.<?aa5Wà> INTENDED USE OF GOODS<?aaSà> / Utilisation prévü des marchandises*<?aaSà> / BEABSICHTIGTE VERWENDUNG DER WAREN* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y3,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>D.<?aa5Wà> MEANS OF TRANSPORT*<?aaSà> / Moyens de transport*<?aaSà> / BEFÖRDERUNGSMITTEL* <?äICà><?äVS1à><?äBTà> <?äIV1Y3,6à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>E.<?aa5Wà> PACKAGING DETAILS (number, kind, marks, etc.)*<?aaSà> / Détails d'emballage (nombre, nature, marques, etc.)*<?aaSà> / ANGABEN ÜBER PACKSTÜCKE (Zahl, Art, Zeichen usw.)* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y30,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà> <?äFD76à>F.<?aa5Wà> DECLARATION OF DISPATCH IN TRANSIT<?aaSà> / Déclaration d'expedition en transit<?aaSà> / ANMELDUNG ZUM VERSAND <?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à>I, duly authorized,<?aaSà> / Je soussigné, dûment autorisé,<?aaSà> / Ich, ordnungsgemäß bevollmächtigt, <?äVS1à><?aa6Gà> <?äFD76à>(a) <?äSL6à><?äUL6à>declare that I am dispatching to:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>déclare expédier à:<?aaSà> / beantrage die Abfertigung zum Versand an:<?aa0Gà><?äFD76à><?äFN2à><?aaQà>. <?äFN2à><?aaQà>. <?äFN3à><?aa6Gà><?äFD76à>in compliance with the conditions laid down in the laws and regulations of the country of transit, the goods enumerated in the list overleaf and described in the general list under item No(s):<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>dans les conditions prévüs par les lois et règlements du pays de transit, les marchandises énumérées à la liste figurant au verso et reprises à la liste générale sous le(s) numéro(s):<?aaSà> /


text: gemäß den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Versandlandes der in der umseitigen Liste und gleichlautend in der Allgemeinen Liste aufgeführten Waren der Nummer(n) <?äFN1à><?aaQà>. <?äFN1à><?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?äUL5à><?aa6Gà><?äFD76à>(b)<?aa6Wà> undertake to comply with the laws and regulations of the country of transit and to produce these goods with seals (if any) intact, and this carnet to the customs office of destination within the period stipulated by the customs;<?aaSà> / m'engage à observer les lois et règlements du pays de transit et à représenter ces marchandises, le cas échéant sous scellements intacts, en même temps que le présent carnet au bureau de douane de destination dans le délai fixé par la douane;<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à> verpflichte mich, die Gesetze und sonstigen Vorschriften des Versandlandes zu beachten und diese Waren - falls Zollverschlüsse angelegt worden sind, mit unverletzten Zollverschlüssen - zusammen mit diesem Carnet innerhalb der vom Zoll festgesetzten Frist bei der Bestimmungszollstelle zu gestellen; <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à><?äUL5à><?aa6Gà><?äFD76à>(c)<?aa6Wà> confirm that the information given is trü and complete.<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>certifie sincères et complètes les indications portées sur le présent volet.<?aaSà> / bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Angaben auf diesem Abschnitt. <?äICà><?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX7Y23,6à><?äTX7Y0à><?äLM18,à> <?äIV1Y4,8à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Hà><?äFD78à>FOR ISSUING ASSOCIATION USE<?aaSà> / Réservé à l'association émettrice<?aaSà> / VOM AUSGEBENDEN VERBAND AUSZUFÜLLEN <?äFN2à><?aa0Gà> <?äFD76à>G. <?äSL3à><?äUL3à>TRANSIT VOUCHER No<?aaSà> / <?aaQà>. Volet de transit n<?aa9Oà> o<?aa0Nà><?aaSà> / <?aaQà>. VERSANDBLATT (Trennabschnitt) Nr. <?aaQà>. <?äICà> <?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y2,10à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(a) <?äSL4à><?äUL4à>ATA CARNET No<?aaSà> / Carnet ATA n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / CARNET ATA Nr. <?äICà><?äVS1à><?äBTà> <?äIV1Y2,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(b)<?aa4Wà> ISSÜD BY<?aaSà> / Délivré par<?aaSà> / AUSGEGEBEN DURCH <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(c)<?aa4Wà> VALID UNTIL<?aaSà> / Valable jusqu'au<?aaSà> / GÜLTIG BIS <?äICà><?äVS1à> <?äBPàäNPàäTT1à(c) äTT2àäTT3àäTT4àäFA1,àäTT5àQJ><?äTSà><?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTCà>year <?äTCà>month <?äTCà>day (inclusive) <?äTBà><?äTCà>année <?äTCà>mois <?äTCà>jour (inclus) <?äTBà><?äTCà> Jahr <?äTCà>Monat <?äTCà>Tag (einschließlich) <?äTEà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y36,6à> <?äBB1à><?äFN6à><?aa0Hà><?äFD78à>FOR CUSTOMS USE ONLY<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / FÜR ZOLLAMTLICHE VERMERKE <?äICà><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>H. <?äSL4à><?äUL4à>CLEARANCE FOR TRANSIT<?aaSà> / Dédouanement pour le transit<?aaSà> / ABFERTIGUNG ZUM VERSAND <?äICà><?äVS1à> <?aa6Gà><?äFD76à>(a)<?aa4Wà> The goods referred to in the above declaration have been cleared for transit to the customs office at:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Les marchandises faisant l'objet de la déclaration ci<?aaHà>-contre ont été dédouanées pour le transit sur le bureau de douane de:<?aaSà> / Die in der vorstehenden Anmeldung aufgeführten Waren sind zum Versand weitergeleitet worden an die Zollstelle: <?aaQà>. <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à>(b)<?aa4Wà> <?aa6Gà> <?äFD76à>Final date for re<?aaHà>-exportation<?aaSà> / production to the customs*: / <?aa0Gà> <?äFD76à>Date limite pour la réexportation<?aaSà> / la représentation à la douane des marchandises*:<?aaSà> / Frist für die Wiederausfuhr<?aaSà> / Wiedergestellung der Waren beim Zoll*: <?äICà><?äVS1à><?äBPàäNPàäTT1à(c) äTT2àäTT3àäTT4àäTT5àQJ><?äTSà><?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTCà>year <?äTCà>month <?äTCà>day <?äTBà><?äTCà>année <?äTCà>mois <?äTCà>jour <?äTBà><?äTCà>Jahr <?äTCà>Monat <?äTCà>Tag <?äTEà><?äVS1à><?aa6Gà><?äFD76à>(c)<?aa4Wà> Registered under reference No*:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Enregistré sous le numéro*:<?aaSà> / Eingetragen unter Nr.*: <?aaQà>. <?aa0Gà><?äFD76à><?äICà><?äVS1à><?aa6Gà><?äFD76à>(d)<?aa4Wà> Customs seals applied*:<?aaSà> / Scellements douaniers apposés*: / Zollverschlüsse angelegt*: <?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?aa6Gà><?äFD76à>(e)<?aa4Wà> <?aa6Gà><?äFD76à>This voucher must be forwarded to the customs office at*: / <?aa0Gà><?äFD76à>Le présent volet devra être transmis au bureau de douane de*:<?aaSà> / Dieser Abschnitt ist zu senden an die Zollstelle*: <?aaQà>. <?äICà><?äVS2à>At<?aaSà> / À <?äSL1à><?äUL1à><?aaQà>. <?äFA1à>Customs office<?aaSà> / Bureau de douane<?aaSà> / Zollstelle <?äICà><?äVS4à><?äBPàäNPàäTT1àaa3Pà. . . . . . . . . .aaSà/ . . . . . . . . . .aaSà/ . . . .


text: . . . . . .äFA1,àäTT2àäTT3àQJ><?äTSà><?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTF1à><?äTBà> Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) <?äTCà>Signature and stamp <?äTBà>Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) <?äTCà>Signature et timbre <?äTBà>Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äTCà>Unterschrift und Stempel <?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?äTEà><?äVS1à><?aa6Gà> <?äFD76à>Certificate of discharge by the customs office at destination<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à> Certificat de décharge du bureau de douane de destination<?aaSà> / Erledigungsbescheinigung der Bestimmungszollstelle <?äICà><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>(f)<?aa4Wà> <?aa6Gà><?äFD76à>The goods referred to in the above declaration have been re<?aaHà>-exported<?aaSà> / produced*<?aaSà> / <?aa0Gà> <?äFD76à>Les marchandises faisant l'objet de la déclaration ci<?aaHà>-contre ont été réexportées<?aaSà> / représentées* / Die in der vorstehenden Anmeldung aufgeführten Waren sind wiederausgeführt<?aaSà> / wiedergestellt worden.* <?äICà><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>(g)<?aa4Wà> <?aa6Gà><?äFD76à>Other remarks*:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Autres mentions*:<?aaSà> / Sonstige Vermerke*: <?äICà><?äVS2à>At<?aaSà> / À <?äSL1à><?äUL1à><?aaQà>. <?äFA1à>Customs office<?aaSà> / Bureau de douane<?aaSà> / Zollstelle <?äICà><?äVS4à><?äBPàäNPàäTT1àaa3Pà. . . . . . . . . .aaSà/ . . . . . . . . . .aaSà/ . . . . . . . . . .äFA1,àäTT2àäTT3àQJ><?äTSà><?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) <?äTCà>Signature and stamp <?äTBà>Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) <?äTCà>Signature et timbre <?äTBà>Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äTCà>Unterschrift und Stempel <?äICà><?äTBà><?äTF2à><?äTBà><?äTEà> <?äBTà><?äIX9Y23,à><?äTX9Y0à><?äLM18,6à><?äIV1Y8,à><?äBB1à><?äFN6à><?äBPàäNPàäTT1àäTT2àDatum (JahraaSà/ MonataaSà/ Tag) aa6Pà. . . . . .aaSà/ aa6Pà. . . . . .aaSà/ aa6Pà. . . . . . äTT3àQJ><?äTSà> Place <?äTCà>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) <?äICà><?äTBà>Lieu <?äTCà>Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) <?äICà><?äTBà>Ort <?aaQà>. <?äTCà>Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag)<?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . . <?äICà><?äTEà><?äVS1à>Name Nom Name <?aaQà>. <?äVS1à><?äIR4,à>Signature <?äICà>Signature Unterschrift <?aaQà>. <?äVS1à><?äBTà><?äTY1Y0à><?äLM19,à> <?äIV1Y50,6à><?äBB1à><?äFN38,8à><?äRFà><?äVS1à><?äRFà><?äRBLà><?äBTà><?äFN8,à><?äTX2Y0à><?äLM39,à> <?aa0Gà><?äFD76à><?äPD7à><?äIV1Y18à><?äBB1à><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD7à>*If applicable<?aaSà> / *S'il y a lieu.<?aaSà> / *Soweit zutreffend. <?äBTà"ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD><?äPSà><?äTY19Y1à><?äLM42,à><?äFN19,à><?äIV1Y3,6à><?äBB1à><?äVS5à><?aa0Gà><?äFD76à> <?äPD8à>GENERAL LIST<?aaSà> / LISTE GÉNÉRALE<?aaSà> / ALLGEMEINE LISTE <?äVS2à><?äBTà><?aa0Gà> <?äFD76à><?äIV1Y33,à><?äBB1à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA3,8àäTT2àäFA14,6àäTT3àäTT4àäTT5àäTT6àäFAàäTT7àäFAàäTT8àQJ><?äRFà><?äUA16à><?äTSà> <?äVUà><?äTF6à><?äTBà><?aa0Gà><?äFD76à>Item No<?aaSà> / Numéro d'ordre<?aaSà> / Lfd. Nr. <?äTCà>Trade description of goods and marks and numbers, if any<?aaSà> / Désignation commerciale des marchandises et, le cas échéant, marques et numéros<?aaSà> / Handelsübliche Warenbezeichnung und gegebenenfalls Zeichen und Nummern <?äTCà>Number of pieces<?aaSà> / Nombre de pièces<?aaSà> / Stückzahl <?äTCà>Weight or volume<?aaSà> / Poids ou volume<?aaSà> / Gewicht oder Menge <?äTCà> Valü*<?aaSà> / Valeur*<?aaSà> / Wert* <?äTCà>Country of origin**<?aaSà> / Pays d'origine**<?aaSà> / Ursprungsland** <?äTCà>For customs use<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / Für zollamtliche Vermerke <?äTBà><?äTF4à><?äTBà><?äRT8à><?äTF5à> <?äTBà>1 <?äTCà>2 <?äTCà>3 <?äTCà>4 <?äTCà>5 <?äTCà>6 <?äTCà>7 <?äTBà><?äTF3à><?äTBà><?äRT8à><?äTF10à><?äTBà><?äPD8à><?aa0Gà><?äFD76à><?äTH1Y7à><?äFA6à>TOTAL CARRIED OVER<?aaSà> / REPORT<?aaSà> / ÜBERTRAG <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT1Y7à><?äTF8à> <?äTBà><?äTH1Y3à><?äIL6à><?äIR6à>TOTAL or CARRIED OVER<?aaSà> / TOTAL ou À REPORTER<?aaSà> / GESAMTSUMME oder ÜBERTRAG <?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?äTEà><?äRFà><?äBTà><?äUA17à><?äRV1à> <?äRV3à><?äRV4à><?äRV5à><?äRV6à><?äRV7à><?äRO-.4à><?äRV8à><?äROà><?äMV17Y-2,6à><?äMV16Y8,10à> <?äRV2à><?äMV16Y-8,10à><?äMV17Y2,6à><?äMV17Y-26,2à><?äRV2à><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN1à><?äVS1à> <?äPD7à><?äBCà*>* Commercial valü in country<?aaSà> / customs territory of ißü and in its currency, unleß stated differently.<?aaSà> / <?äBCà*>* Valeur commerciale dans le pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.<?aaSà> / <?äBCà*> * Handelswert in


text: der Währung des Ausgabelandes<?aaSà> / Ausgabezollgebiets, soweit nichts anderes angegeben ist. <?äVS1à>** Show country of origin if different from country<?aaSà> / customs territory of ißü of the carnet, using ISO country codes.<?aaSà> / ** Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO.<?aaSà> / ** Falls vom Ausgabeland<?aaSà> / Ausgabezollgebiet des Carnet verschieden, Angabe des Ursprungslandes unter Verwendung des ISOLändercodes. <?äBTà" ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD><?äPSà><?äLM42,à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à> <?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäFA7,àäTT3àäFA14,àäTT4àQJ><?äTSà><?äFA4,à><?äSL1à><?äUL1à>REIMPORTATION COUNTERFOIL No <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>ATA CARNET No <?äTBà><?äTF2à><?äTBà><?äUL1à> SOUCHE DE RÉIMPORTATION N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>CARNET ATA N<?aa9Oà> o<?aa0Nà> <?äTBà><?äTF2à><?äTBà><?äUL1à>WIEDEREINFUHRBLATT (Stammabschnitt) Nr. <?aaQà>. <?äICà><?äTH3Y4à>CARNET ATA Nr. <?aa0Gà><?äFD76à><?äTBà><?äTEà><?äFN10à><?äTY19Y1à> <?äIV1Y14,à><?äBB1à><?äRW.6à><?äRFà><?äFN6,6à><?äRFà><?äIR14,à><?äFN3,6à><?äRFà><?äVS1à><?äICà> <?äRFà><?äRBLà><?äRO-.4à><?äRBRà><?äROà><?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX8Y6à><?äTX8Y0à><?äLM41,à><?äIV1Y6,6à> <?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>1. <?äSL1à><?äUL1à>The goods described in the general list under item No(s)<?aaSà> / Les marchandises énumérées à la liste générale sous le(s) numéro(s)<?aaSà> / Die in der Allgemeinen Liste unter der (den) Nummer(n) <?aaQà>. <?aaQà>. which were temporarily exported under cover of exportation voucher(s) No(s) <?aaQà>. of this carnet have been reimported* / exportées temporairement sous le couvert du (des) volet(s) d'exportation numéro(s) <?aaQà>. du présent carnet ont été réimportées* / aufgeführten und aufgrund des (der) Ausfuhrblattes (Ausfuhrblätter) Nummer(n) <?aaQà>. dieses Carnet vorübergehend ausgeführten Waren sind wiedereingeführt worden.* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à> <?äTY19Y2à><?äLM27,à><?äIV1Y3,6à><?äBB1à><?äFN6à>2. <?äUL1à>Other remarks*<?aaSà> / Autres mentions*<?aaSà> / Sonstige Vermerke* <?äFN1à><?aaQà>. <?äFN1à><?aaQà>. <?äICà> <?äTEà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,à><?äBB1à><?äBPàäNPàäTT1àäFA11,àäTT2àäTT3àäFA10,àäTT4àQJ><?äUA16à> <?äTSà><?äTF6à><?äTBà>3. <?äIR6à><?aaQà>. <?äTCà><?äIL6à>4. <?aaQà>. <?äTCà>5. <?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äICà> <?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äIL3,à>Customs office Bureau de douane Zollstelle <?äTCà> <?äIL2,6à>Place Lieu Ort <?äICà><?äTCà><?aa0Gà><?äFD76à><?äIL1,6à>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äICà><?äFN6à><?äTEà><?äUA17à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äRV2à><?äRV3à><?äTY2Y0à> <?äIX5Y28,6à><?äTX5Y0à><?äLM13,à><?äIV1Y7,6à><?äBB1à><?äFN6à>6. <?äVS1à><?äIL1,à><?äIR2,à> <?aaQà>. <?äFN3à><?äIL2,6à>Signature and stamp Signature et timbre Unterschrift und Stempel <?äICà><?äFN6à><?äRO-6à><?äRBLà><?äROà><?äBTà><?äTY18Y0à><?äTX1Y0à><?äLM42,à> <?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD7à>*If applicable.<?aaSà> / *S'il y a lieu.<?aaSà> / *Soweit zutreffend. <?äFN2,à><?aa0Hà><?äFD78à><?äPD9à>Instructions to the printer: Continuation of this sheet on the following page: Reimportation Part <?aa6Pà>. . . . . . (Print underneath) Instructions à l'intention de l'imprimeur: Suite de cette page sur la page suivante: Partie Réimportation <?aa6Pà>. . . . . . (imprimer en dessous) Hinweis für die Druckerei: Fortsetzung dieser Seite auf der folgenden Seite: Re<?aaHà>-Importation<?aaSà> / Wiedereinfuhr <?aa6Pà> . . . . . . (noch auf diese Seite bringen) >ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD> <?äPSà><?äTY19Y1à><?äIX1Y0à><?äTX1Y0à><?äLM42,à><?äIV1Y16,à><?äBB1à><?äRW.6à><?äRFà><?aa0Gà> <?äFD76à><?äPD8à><?äBPàäNPàäTT1àäTT2àäTT3àäTT4àäFA39,6àäTT5àQJ><?aa0Hà><?äFD78à><?äPD9à><?äUA16à> <?äTSà><?äVUà><?äTF3,2à><?äTBà>R <?äFN1à>E <?äFN1à>I <?äFN1à>M <?äFN1à>P <?äFN1à>O <?äFN1à>R <?äFN1à>T <?äFN1à>A <?äFN1à>T <?äFN1à>I <?äFN1à> O <?äFN1à>N <?äTCà>R <?äFN1à>É <?äFN1à>I <?äFN1à>M <?äFN1à>P <?äFN1à>O <?äFN1à>R <?äFN1à>T <?äFN1à>A <?äFN1à>T <?äFN1à>I <?äFN1à> O <?äFN1à>N <?äTCà>W <?äFN1à>I <?äFN1à>E <?äFN1à>D <?äFN1à>E <?äFN1à>R <?äFN1à>E <?äFN1à>I <?äFN1à>N <?äFN1à>F <?äFN1à>U <?äFN1à> H <?äFN1à>R <?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT4à><?äTEà><?äBTà><?äUA17à><?äRV1à><?äRV2à><?äRV3à> <?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à><?äTY1Y0à><?äIX2Y2,6à><?äTX2Y0à><?äIV1Y58,6à><?äLM39,6à><?äBB1à> <?äFN5,à><?äIL20,6à><?äRFà><?äICà><?äFN3,à><?äRFà><?äFN5,à><?äRFà><?äFN4,6à><?äRFà><?äIR19,à> <?äFN4,à><?äRFà><?äFN4,6à><?äRFà><?äICà><?äVS1à><?äRBLà><?äRO-.4à><?äRBRà><?äROà><?äRFà><?äBTà> <?äTY1Y0à><?äIX3Y3,à><?äTX3Y0à><?äLM19,6à><?äIV1Y8,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>A. <?äSL5à> <?äUL5à>HOLDER AND ADDRESS<?aaSà> / Titulaire et adresse<?aaSà> / INHABER UND ANSCHRIFT <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y5,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>B.<?aa5Wà> REPRESENTED BY*<?aaSà> / Représenté par*<?aaSà> / VERTRETEN DURCH* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à><?äBB1à> <?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>C.<?aa5Wà> INTENDED USE OF GOODS<?aaSà> / Utilisation prévü des marchandises<?aaSà> / BEABSICHTIGTE VERWENDUNG DER WAREN <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,à> <?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>D.<?aa5Wà> MEANS OF TRANSPORT*<?aaSà> / Moyens de transport*<?aaSà> / BEFÖRDERUNGSMITTEL* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN6à> <?aa0Gà><?äFD76à>E.<?aa5Wà> PACKAGING DETAILS (number, kind, marks, etc.)*<?aaSà> / Détails d'emballage (nombre, nature, marques, etc.)*<?aaSà> / ANGABEN ÜBER PACKSTÜCKE (Zahl, Art, Zeichen usw.)* <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y31,10à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>F.<?aa5Wà> REIMPORTATION DECLARATION<?aaSà> / Déclaration de réimportation<?aaSà>


text: / ANMELDUNG ZUR WIEDEREINFUHR <?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à>I, duly authorized,<?aaSà> / Je soussigné, dûment autorisé,<?aaSà> / Ich, ordnungsgemäß bevollmächtigt, <?äVS1à><?äICà><?aa6Gà><?äFD76à>*<?aa5Wà> (a) <?äSL6à><?äUL6à>declare that the goods enumerated in the list overleaf and described in the general list under item No(s)<?aaSà> / déclare que les marchandises énumérées à la liste figurant au verso et reprises à la liste générale sous le(s) numéro(s)<?aaSà> / erkläre, daß die in der umseitigen Liste und gleichlautend in der Allgemeinen Liste aufgeführten Waren unter der (den) Nummer(n) <?aa0Gà><?äFD76à><?äFN2à><?aaQà>. <?äFN2à><?aaQà>. <?äICà><?äVS1à> <?äUL6à><?aa6Gà><?äFD76à>were temporarily exported under cover of exportation voucher(s) No(s)<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>ont été exportées temporairement sous le couvert du (des) volet(s) d'exportation numéro(s)<?aaSà> / vorübergehend ausgeführt worden sind aufgrund des (der) Ausfuhrblattes (Ausfuhrblätter) Nummer(n) <?äFN2à><?aaQà>. <?äFN2à><?aaQà>. <?äICà><?äVS1à> <?äUL6à><?aa6Gà><?äFD76à>request duty<?aaHà>-free reimportation of the said goods;<?aaSà> / <?aa0Gà> <?äFD76à>demande la réimportation en franchise de ces marchandises;<?aaSà> / und beantrage die Abfertigung zur abgabenfreien Wiedereinfuhr; <?äICà><?äVS1à><?äUL5à><?äBCà*><?aa6Gà><?äFD76à> (b)<?aa6Wà> declare that the said goods have not undergone any proceß abroad, except for those described under No(s)*:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>déclare que lesdites marchandises n'ont subi aucune ouvraison à l'étranger, sauf celles énumérées sous le(s) numéro(s)*:<?aaSà> / erkläre, daß diese Waren im Ausland nicht bearbeitet worden sind, ausgenommen die unter der (den) Nummer(n) <?äFN2à><?aaQà>. aufgeführten Waren*; <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à><?äUL5à><?äBCà*> <?aa6Gà><?äFD76à>(c)<?aa6Wà> declare that goods of the following item No(s) have not been reimported*:<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>déclare ne pas réimporter les marchandises reprises ci<?aaHà> -dessous sous le(s) numéro(s) suivant(s)*:<?aaSà> / erkläre, daß die unter folgende(r)(n) Nummer(n) aufgeführten Waren nicht wiedereingeführt worden sind*: <?äFN2à><?aaQà>. <?äFN2à> <?aaQà>. <?äICà><?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à><?äUL5à><?äBCà*><?aa6Gà><?äFD76à>(d)<?aa6Wà> confirm that the information given is trü and complete.<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>certifie sincères et complètes les indications portées sur le présent volet.<?aaSà> / bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Angaben auf diesem Abschnitt. <?äICà><?äBTà><?äTY1Y0à><?äIX7Y23,6à> <?äTX7Y0à><?äLM18,à><?äIV1Y5,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Hà><?äFD78à>FOR ISSUING ASSOCIATION USE<?aaSà> / Réservé à l'association émettrice<?aaSà> / VOM AUSGEBENDEN VERBAND AUSZUFÜLLEN <?äFN2à> <?aa0Gà><?äFD76à>G. <?äSL3à><?äUL3à>REIMPORTATION VOUCHER No<?aaSà> / <?aaQà>. Volet de réimportation n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / <?aaQà>. WIEDEREINFUHRBLATT (Trennabschnitt) Nr. <?aaQà>. <?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y3,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà> <?äFD76à>(a) <?äSL4à><?äUL4à>ATA CARNET No<?aaSà> / Carnet ATA n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / CARNET ATA Nr. <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y5,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(b)<?aa4Wà> ISSÜD BY<?aaSà> / Délivré par<?aaSà> / AUSGEGEBEN DURCH <?äICà><?äVS1à><?äBTà><?äIV1Y4,6à> <?äBB1à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>(c)<?aa4Wà> VALID UNTIL<?aaSà> / Valable jusqu'au<?aaSà> / GÜLTIG BIS <?äICà><?äVS1à><?äBPàäNPàäTT1à(c) äTT2àäTT3àäTT4àäFA1,àäTT5àQJ><?äTSà><?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTCà>year <?äTCà>month <?äTCà>day (inclusive) <?äTBà><?äTCà>année <?äTCà>mois <?äTCà>jour (inclus) <?äTBà><?äTCà>Jahr <?äTCà>Monat <?äTCà>Tag (einschließlich) <?äTEà><?äVS1à><?äBTà> <?äIV1Y32,à><?äBB1à><?äFN6à><?aa0Hà><?äFD78à>FOR CUSTOMS USE ONLY<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / FÜR ZOLLAMTLICHE VERMERKE <?äICà><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>H. <?äSL4à><?äUL4à>CLEARANCE ON REIMPORTATION<?aaSà> / Dédouanement à la réimportation<?aaSà> / WIEDEREINFUHRBEHANDLUNG <?äICà><?äVS1à><?aa6Gà><?äFD76à>(a)<?aa4Wà> The goods referred to in paragraph F (a) and (b) of the holder's declaration have been reimported.* <?aaSà>/ <?aa0Gà><?äFD76à>Les marchandises visées aux points F (a) et (b) de la déclaration ci<?aaHà>-contre ont été réimportées.*<?aaSà> / Die unter F (a) und (b) in der Anmeldung des Inhabers aufgeführten Waren sind wiedereingeführt worden*. <?äICà> <?aa0Gà><?äFD76à><?äVS1à>(b)<?aa4Wà> This voucher must be forwarded to the customs office at*: / <?aa0Gà><?äFD76à>Le présent volet devra être transmis au bureau de douane de*:<?aaSà> / Dieser Abschnitt ist zu senden an die Zollstelle*: <?aaQà>. <?äICà><?äVS1à><?aa0Gà> <?äFD76à><?äICà><?äVS1à>(c)<?aa4Wà> Other remarks*:<?aaSà> / Autres mentions*:<?aaSà> / Sonstige Vermerke*: <?aaQà>. <?äICà><?äVS2à>At<?aaSà> / À <?äSL1à><?äUL1à><?aaQà>. <?äFA1à>Customs office<?aaSà> / Bureau de douane<?aaSà> / Zollstelle <?äICà><?äFN2,à> <?äVS8à><?äBPàäNPàäTT1àaa3Pà. . . . . . . .


text: . .aaSà/ . . . . . . . . . .aaSà/ . . . . . . . . . .äFA1,àäTT2àäTT3àQJ><?äTSà><?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTF2à><?äTBà>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) <?äTCà>Signature and stamp <?äTBà><?äTF1à><?äTBà>Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) <?äTCà>Signature et timbre <?äTBà><?äTF1à><?äTBà>Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag) <?äTCà>Unterschrift und Stempel <?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?äTEà><?äVS2à> <?äBDàäBPàäNPàäTT1à(c) äTT2àäTT3àäTT4àäTT5àQJ><?äTSà><?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. / <?äTCà><?aaQà>. <?äTBà><?äTCà>year <?äTCà>month <?äTCà>day <?äTBà><?äTCà>année <?äTCà>mois <?äTCà>jour <?äTBà><?äTCà>Jahr <?äTCà>Monat <?äTCà>Tag <?äTEà>äBOà><?äVS1à><?äBTà><?äIX9Y23,à><?äTX9Y0à><?äLM18,6à><?äIV1Y9,à><?äBB1à> <?äFN6à><?äBPàäNPàäTT1àäTT2àDatum (JahraaSà/ MonataaSà/ Tag)aa6Pà. . . . . .aaSà/ aa6Pà. . . . . .aaSà/ aa6Pà. . . . . . äTT3àQJ><?äTSà>Place <?äTCà>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) <?äICà> <?äTBà><?äTF1à><?äTBà>Lieu <?äTCà>Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) <?äICà><?äTBà> <?äTF1à><?äTBà>Ort <?aaQà>. <?äTCà>Datum (Jahr<?aaSà> / Monat<?aaSà> / Tag)<?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . . <?äICà><?äTEà><?äVS1à>Name <?äFN1à>Nom <?äFN1à>Name <?aaQà>. <?äVS1à><?äIR4,à>Signature <?äICà><?äFN1à> Signature <?äFN1à>Unterschrift <?aaQà>. <?äVS1à><?äBTà><?äTY1Y0à><?äLM19,à> <?äIV1Y49,6à><?äBB1à><?äVS1à><?äRFà><?äRBLà><?äBTà><?äFN9,à><?äTX2Y0à><?äLM39,à><?äIV1Y18à><?äBB1à> <?äPD7à><?äVS1à>*If applicable<?aaSà> / *S'il y a lieu.<?aaSà> / *Soweit zutreffend. <?äBTà" ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD><?äPSà><?äTY19Y1à><?äLM42,à><?äFN19,à><?äIV1Y3,6à> <?äBB1à><?äVS5à><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à>GENERAL LIST<?aaSà> / LISTE GÉNÉRALE<?aaSà> / ALLGEMEINE LISTE <?äVS2à><?äBTà><?aa0Gà><?äFD76à><?äIV1Y33,à><?äBB1à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA3,8àäTT2àäFA14,6àäTT3àäTT4àäTT5àäTT6àäFAàäTT7àäFAàäTT8àQJ><?äRFà><?äUA16à><?äTSà> <?äVUà><?äTF6à><?äTBà><?aa0Gà><?äFD76à>Item No<?aaSà> / Numéro d'ordre<?aaSà> / Lfd. Nr. <?äTCà>Trade description of goods and marks and numbers, if any<?aaSà> / Désignation commerciale des marchandises et, le cas échéant, marques et numéros<?aaSà> / Handelsübliche Warenbezeichnung und gegebenenfalls Zeichen und Nummern <?äTCà>Number of pieces<?aaSà> / Nombre de pièces<?aaSà> / Stückzahl <?äTCà>Weight or volume<?aaSà> / Poids ou volume<?aaSà> / Gewicht oder Menge <?äTCà> Valü*<?aaSà> / Valeur*<?aaSà> / Wert* <?äTCà>Country of origin**<?aaSà> / Pays d'origine**<?aaSà> / Ursprungsland** <?äTCà>For customs use<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / Für zollamtliche Vermerke <?äTBà><?äTF4à><?äTBà><?äRT8à><?äTF5à> <?äTBà>1 <?äTCà>2 <?äTCà>3 <?äTCà>4 <?äTCà>5 <?äTCà>6 <?äTCà>7 <?äTBà><?äTF3à><?äTBà><?äRT8à><?äTF10à><?äTBà><?äPD8à><?aa0Gà><?äFD76à><?äTH1Y7à><?äFA6à>TOTAL CARRIED OVER<?aaSà> / REPORT<?aaSà> / ÜBERTRAG <?äICà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT1Y7à><?äTF8à> <?äTBà><?äTH1Y3à><?äIL6à><?äIR6à>TOTAL or CARRIED OVER<?aaSà> / TOTAL ou À REPORTER<?aaSà> / GESAMTSUMME oder ÜBERTRAG <?äICà><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?äTEà><?äRFà><?äBTà><?äUA17à><?äRV1à> <?äRV3à><?äRV4à><?äRV5à><?äRV6à><?äRV7à><?äRO-.4à><?äRV8à><?äROà><?äMV17Y-2,6à><?äMV16Y8,10à> <?äRV2à><?äMV16Y-8,10à><?äMV17Y2,6à><?äMV17Y-26,2à><?äRV2à><?äIV1Y4,6à><?äBB1à><?äFN1à><?äVS1à> <?äPD7à><?äBCà*>* Commercial valü in country<?aaSà> / customs territory of ißü and in its currency, unleß stated differently.<?aaSà> / <?äBCà*>* Valeur commerciale dans le pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.<?aaSà> / <?äBCà*> * Handelswert in der Währung des Ausgabelandes<?aaSà> / Ausgabezollgebiets, soweit nichts anderes angegeben ist. <?äVS1à>** Show country of origin if different from country<?aaSà> / customs territory of ißü of the carnet, using ISO country codes.<?aaSà> / ** Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO.<?aaSà> / ** Falls vom Ausgabeland<?aaSà> / Ausgabezollgebiet des Carnet verschieden, Angabe des Ursprungslandes unter Verwendung des ISOLändercodes. <?äBTà" ENDE EINES SCHAUBILD>NOTES ON THE USE OF THE ATA CARNETNOTICE CONCERNANT L'UTILISATION DU CARNET ATAANLEITUNG ZUR VERWENDUNG DES CARNET ATA1. All goods covered by the carnet shall be entered in columns 1 to 6 of the general list. If the space provided for the general list on the reserve of the front covers is insufficient, continuation sheets conforming to the official model shall be used. 1. Toutes les marchandises placées sous le


text: couvert du carnet doivent figurer dans les colonnes 1 à 6 de la liste générale. Lorsque l'espace réservé à celle-ci, au verso de la couverture, n'est pas suffisant, il y a lieu d'utiliser des feuilles supplémentaires conformes au modèle officiel. 1. Alle Waren, für die das Carnet verwendet werden soll, sind in die Spalten 1 bis 6 der Allgemeinen Liste einzutragen. Reicht der in der Allgemeinen Liste auf der Rückseite des Umschlagblattes vorgesehene Raum nicht aus, so sind Zusatzblätter nach dem amtlichen Vordruck zu verwenden. 2. In order to close the general list, the totals of columns 3 and 5 shall be entered at the end of the list in figures and in writing. If the general list consists of several pages, the number of the continuation sheets used shall be stated in figures and in writing at the foot of the list on the reverse of the front cover. The lists on the vouchers shall be treated in the same way. 2. À l'effet d'arrêter la liste générale, on doit mentionner à la fin, en chiffres et en toutes lettres, les totaux des colonnes 3 et 5. Si la liste générale comporte plusieurs pages, le nombre de feuilles supplémentaires doit être indiqué en chiffres et en toutes lettres au bas du verso de la couverture. Les mêmes méthodes doivent être suivies pour les listes des volets. 2. Zum Abschluß der Allgemeinen Liste sind die Summen der Spalten 3 und 5 am Ende der Liste in Ziffern und Worten einzutragen. Umfasst die Allgemeine Liste mehrere Seiten, so ist die Anzahl der verwendeten Zusatzblätter in Ziffern und Worten am Ende der Liste auf der Rückseite des Umschlagblattes anzugeben. Das gleiche gilt für die Listen auf den Trennabschnitten. 3. Each item shall be given an item number which shall be entered in column 1. Goods comprising several separate parts (including spare parts and accessories) may be given a single item number. If so, the nature, the valü and, if necessary, the weight of each separate part shall be entered in column 2 and only the total weight and valü should appear in columns 4 and 5. 3. Chacune des marchandises doit être affectée d'un numéro d'ordre qui doit être indiqué dans la colonne 1. Les marchandises comportant des parties séparées (y compris les pièces de rechange et les accessoires) peuvent être affectées d'un seul numéro d'ordre. Dans ce cas, il y a lieu de préciser, dans la colonne 2, la nature, la valeur et, en tant que de besoin, le poids de chaque partie, seuls le poids total et la valeur totale devant figurer dans les colonnes 4 et 5. 3. Jede Ware ist mit einer laufenden Nummer zu versehen, die in Spalte 1 eingetragen wird. Für Waren, die aus mehreren Einzelteilen (einschließlich Ersatzteilen und Zubehör) bestehen, genügt eine einzige laufende Nummer. In diesem Fall sind Art, Wert und erforderlichenfalls Gewicht jedes einzelnen Teils in Spalte 2 einzutragen; in den Spalten 4 und 5 brauchen nur Gesamtgewicht und Gesamtwert angegeben zu werden.


text: 4. When making out the lists on the vouchers, the same item numbers shall be used as on the general list. 4. Lors de l'établissement des listes des volets, on doit utiliser les mêmes numéros d'ordre que ceux de la liste générale. 4. Beim Ausfuellen der Listen auf den Trennabschnitten sind dieselben laufenden Nummern wie in der Allgemeinen Liste zu verwenden. 5. To facilitate customs control, it is recommended that the goods (including separate parts thereof) be clearly marked with the corresponding item number. 5. Pour faciliter le contrôle douanier, il est recommandé d'indiquer lisiblement sur chaque marchandise (y compris les parties séparées) le numéro d'ordre correspondant. 5. Zur Erleichterung der Zollabfertigung wird empfohlen, die Waren (einschließlich ihrer Einzelteile) deutlich mit den entsprechenden laufenden Nummern zu versehen. 6. Items answering to the same description may be grouped provided that each item so grouped is given a separate item number. If the items grouped are not of the same valü, or weight, their respective valüs, and, if necessary, weights shall be specified in column 2. 6. Les marchandises de même nature peuvent être groupées, à condition qu'un numéro d'ordre soit affecté à chacune d'entre elles. Si les marchandises groupées ne sont pas de même valeur ou poids, on doit indiquer leur valeur et, s'il y a lieu, leur poids respectif dans la colonne 2. 6. Waren gleicher Art können zusammengefasst werden, sofern jede der auf diese Weise zusammengefassten Waren mit einer eigenen laufenden Nummer versehen wird. Haben die zusammengefassten Waren nicht den gleichen Wert oder nicht das gleiche Gewicht, so ist der Wert und erforderlichenfalls das Gewicht jeder einzelnen Ware in Spalte 2 anzugeben. 7. If the goods are for exhibition, the importer is advised in his own interest to enter in C, of the importation voucher the name and addreß of the exhibition and of its organizer. 7. Dans le cas de marchandises destinées à une exposition, il est conseillé à l'importateur, dans son propre intérêt, d'indiquer au point C du volet d'importation, le nom de l'exposition et le lieu où elle se tient ainsi que le nom et l'adresse de son organisateur. 7. Sind die Waren für eine Ausstellung bestimmt, so wird dem Einführer empfohlen, im eigenen Interesse im Einfuhrblatt (Trennabschnitt) unter C Namen und Ort der Ausstellung sowie Namen und Anschrift des Veranstalters anzugeben. 8. The carnet shall be completed legibly and indelibly. 8. Le carnet doit être rempli de manière lisible et indélébile. 8. Das Carnet ist in einer nicht entfernbaren Schrift gut leserlich auszufuellen. 9. All goods covered by the carnet should be examined and registered in the country/customs territory of departure and for this purpose should be presented, together with the carnet, to the customs authorities there, except in cases where the customs regulations of that country/customs territory do not provide for such examination. 9. Toutes les marchandises couvertes par le carnet doivent être vérifiées et prises en charge dans le pays/territoire douanier de départ et y être présentées à cette fin, en même temps


text: que le carnet, aux autorités douanières, sauf dans les cas où cet examen n'est pas prescrit par la réglementation douanière de ce pays/territoire douanier. 9. Alle unter Verwendung des Carnet angemeldeten Waren sollen im Abgangsland/Abgangszollgebiet beschaut, eingetragen und zu diesem Zweck dort den Zollbehörden zusammen mit dem Carnet vorgeführt werden, es sei denn, daß die Zollvorschriften dieses Landes/Zollgebiets eine solche Beschau nicht vorsehen. 10. If the carnet has been completed in a language other than that of the country/customs territory of importation, the customs authorities may require a translation. 10. Lorsque le carnet est rempli dans une autre langü que celle du pays/territoire douanier d'importation, les autorités douanières peuvent exiger une traduction. 10. Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes/Einfuhrzollgebiets ausgefuellt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen. 11. Expired carnets and carnets which the holder dös not intend to use again shall be returned by him to the issuing association. 11. Le titulaire restitü à l'association émettrice les carnets périmés ou dont il n'a plus l'usage. 11. Ungültig gewordene oder vom Inhaber nicht mehr benötigte Carnets hat dieser an den ausgebenden Verband zurückzusenden. 12. Arabic numerals shall be used throughout. 12. Toute indication chiffrée doit être exprimée en chiffres arabes. 12. Alle Zahlenangaben sind in arabischen Ziffern zu machen. 13. In accordance with ISO Standard 8601, dates must be entered in the following order: year/month/day. 13. Conformément à la norme ISO 8601, les dates doivent être indiquées dans l'ordre suivant: année/mois/jour. 13. Nach der ISONorm 8601 ist das Datum in folgender Reihenfolge einzutragen: Jahr/Monat/Tag. 14. When blü customs transit sheets are used, the holder is required to present the carnet to the customs office placing the goods in customs transit and subsequently, within the time limit prescribed for customs transit, to the specified customs 'office of destination'. Customs must stamp and sign the customs transit vouchers and counterfoils appropriately at each stage. 14. Lorsqu'il est fait utilisation des feuillets bleus pour une opération de transit douanier, le titulaire est tenu de présenter son carnet au bureau de mise en transit douanier et ultérieurement, dans les délais fixés pour cette opération, au bureau désigné comme «bureau de destination» de l'opération de transit douanier. Les services douaniers ont l'obligation de donner aux souches et aux volets de ces feuillets la suite qui convient. 14. Werden die blauen Versandblätter verwendet, so hat der Inhaber das Carnet der Zollstelle, die die Waren zum Versand abfertigt, und später innerhalb der für den Versand vorgeschriebenen Frist der Bestimmungszollstelle vorzulegen. Die Zollbehörden haben jeweils die Stammabschnitte und Trennabschnitte der Versandblätter zu stempeln und zu unterzeichnen. Appendice II de l'annexe A Appendix II to Annex A Anhang II zu Anlage A MODÈLE DE CARNET CPDMODEL OF CPD CARNETVORDRUCK DES ZOLLPASSIERSCHEINHEFTSToutes les mentions imprimées du carnet CPD sont rédigées en français et en anglais. Les dimensions du carnet CPD sont 21 × 29,7 cm. L'association émettrice doit faire figurer son nom sur chacun des volets et faire suivre ce nom des initiales de


text: la chaîne de garantie à laquelle elle est affiliée. The CPD carnet is printed in English and French. The size of the CPD carnet shall be 21 × 29,7 cm. The issuing association shall insert its name on each voucher and shall include the initials of the international guaranteeing chain to which it belongs. Alle vorgedruckten Angaben im Zollpassierscheinheft sind in englischer und französischer Sprache abzufassen. Die Masse des Zollpassierscheinhefts sind 21 × 29,7 cm. Der ausgebende Verband hat auf jedem Blatt seinen Namen und anschließend die Anfangsbuchstaben der internationalen Bürgschaftskette zu vermerken, der er angehört. >ANFANG EINES SCHAUBILD><?aa0Gà><?äFD76à><?äLM42,à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA1,6àäTT2àäFA6àäTT3àäFA13,àäTT4àäFA6àäTT5àäFA6àäTT6àäTT7àäFA6àäTT8àQJ><?äPSà> <?äTY19Y1à><?äIX1Y0à><?äIV1Y58,6à><?äBB1à><?äUA16à><?äTSà><?äRW.6à><?äRT2Y8à><?äTBà><?äTEà><?äVS1à> <?äTSà><?äRT2Y8à><?äTEà><?äUA17à><?äBTà><?äRV2à><?äRO-.6à><?äRV8à><?äTY1Y0à><?äTX1Y0à><?äIV1Y13,à> <?äBB1à><?äUA2à><?äTSà><?äTF6à><?äTBà>1 <?äTH3Y4à>Holder and addreß<?aaSà> / Titulaire et adresse<?aaSà> / Inhaber und Anschrift <?äTH6Y7à><?aa0Hà><?äFD78à><?äPD9à>CPD<?aaSà> / <?äPD8à>Zollpassierscheinheft <?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à>No<?aaSà> / N<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / Nr. <?äTBà><?äTF5à><?äTBà><?äRT5Y8à><?äTF6à><?äTBà>2 <?äTH6Y7à>Valid for not more than one year, that is until<?aaSà> / Validité n'excédant pas un an, soit jusqu'au / Gültig längstens ein Jahr, bis <?äTBà>3 <?äTH6Y7à><?aaQà>. inclusive<?aaSà> / inclus<?aaSà> / einschließlich <?äTBà><?äTEà><?äVS2à><?äIL1,6à><?äRFà><?äICà><?äVS3à><?äTSà>4 <?äTH3Y4à> Ißüd by<?aaSà> / Délivré par<?aaSà> / Ausgegeben durch <?äTH6Y7à><?aa6Gà><?äFD76à>The validity of this carnet is subject to compliance by the holder during this period with the customs laws and regulations of the countries<?aaSà> / customs territories visited<?aaSà> / <?aa0Gà><?äFD76à>Ce carnet reste valable sous réserve que le titulaire ne cesse de remplir, pendant cette période, les conditions prévüs par les lois et règlement douaniers du pays<?aaSà> / territoire douanier visité<?aaSà> / Dieses Zollpassierscheinheft ist gültig unter der Voraussetzung, daß der Inhaber während dieses Zeitraums die Bestimmungen der Zollgesetze und der anderen Zollvorschriften der besuchten Länder<?aaSà> / Zollgebiete beachtet. <?äTBà><?äTF5à><?äTBà><?äRT5Y8à><?äTF7à><?äTBà> 5 <?äTH6Y7à>Validity extended until<?aaSà> / Validité prolongée jusqu'au<?aaSà> / Gültigkeit verlängert bis <?äTBà><?äTEà><?äVS2à><?äUA3à><?äIL1,6à><?äRFà><?äICà><?äBTà><?äTV2Y16à> <?äTV3Y17à><?äRV5à><?äIV1Y37,à><?äBB1à><?äTSà><?äTH3Y7à><?äFN2,à>INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN CHAÎNE DE GARANTIE INTERNATIONALE INTERNATIONALE BÜRGSCHAFTSKETTE <?äTBà><?äTEà><?äVS5à> <?äTSà>6 <?äTH3Y7à><?aa0Hà><?äFD78à><?äPD9à>CARNET CPD CARNET <?äFN2à> Zollpassierscheinheft <?äFN6à><?äTBà><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à>7 <?äTH3Y7à>For means of transport<?aaSà> / Pour moyens de transport<?aaSà> / Für Beförderungsmittel* <?äTBà><?äTEà> <?äVS5à><?äTSà><?äTH3Y7à><?aa0Hà><?äFD78à>CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSIONCONVENTION RELATIVE À L'ADMISSION TEMPORAIRE ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE VORÜBERGEHENDE VERWENDUNG <?äTBà><?äTEà> <?äVS5à><?äTSà><?aa0Gà><?äFD76à>8 <?äTH3Y7à>This carnet is ißüd for the means of transport registered in<?aaSà> / <?äNFà><?äIL30,6à>under No<?aaSà> / <?äICà><?äIR10,à>Ce carnet est délivré pour le moyen de transport immatriculé en<?aaSà> / <?aaQà>. <?äNFà><?äICà> <?äIL30,6à>sous le numéro<?aaSà> / <?aaQà>. <?äICà>Dieses Zollpassierscheinheft wird für das Beförderungsmittel ausgegeben, das zugelassen ist in <?äNFà><?äIL30,6à>unter Nr. <?äICà><?äTEà><?äVS4à><?äTSà>9 <?äTH3Y7à><?aa6Hà><?äFD78à>This carnet may be used in the countries<?aaSà> / customs territories listed on the back cover of this document, under the guarantee of the approved associations indicated. <?äTBà><?äTEà><?äVS3à><?äTSà><?aa6Gà><?äFD76à> 10 <?äTH3Y7à><?aa6Gà><?äFD76à>It is ißüd on condition that the holder re<?aaHà>-exports the means of transport within a specified period and complies with the customs laws and regulations relating to the temporary admission of means of transport in the countries<?aaSà> / customs territories visited under the guarantee, in each country<?aaSà> / customs territory where the document is valid, of the approved association affiliated to the undersigned international guarantee chain. On expiry, the carnet must be returned to the issuing association.<?aaSà> / <?äTBà><?äTEà><?äVS4à><?äTSà>9 <?äTH3Y7à><?aa0Hà><?äFD78à>Ce carnet peut être utilisé dans les pays<?aaSà> / territoires douaniers qui figurent au dos de la couverture de ce document, sous la garantie des associations agréées indiquées. <?äTBà><?äTEà><?äVS3à><?äTSà><?aa0Gà><?äFD76à> 10 <?äTH3Y7à>À charge pour


text: le titulaire de réexporter le moyen de transport dans un délai imparti et de se conformer aux lois et règlements douaniers sur l'admission temporaire des moyens de transport dans les pays<?aaSà> / territoires douaniers visités, sous la garantie, dans chaque pays<?aaSà> / territoire douanier où le document est valable, de l'association agréée, affiliée à la chaîne de garantie internationale soussignée. À l'expiration, le carnet doit être restitué à l'association émettrice.<?aaSà> / <?äTBà><?äTEà><?äVS4à><?äTSà>9 <?äTH3Y7à><?aa0Hà><?äFD78à> Dieses Zollpassierscheinheft kann in den auf der Rückseite des Deckblatts dieses Papiers angegebenen Ländern<?aaSà> / Zollgebieten unter der Bürgschaft der genannten zugelassenen Verbände verwendet werden. <?äTBà><?äTEà><?äVS3à><?äTSà><?aa0Gà><?äFD76à>10 <?äTH3Y7à>Es wird unter der Bedingung ausgegeben, daß der Inhaber das Beförderungsmittel innerhalb einer bestimmten Frist wiederausführt und die Bestimmungen der Zollgesetze und der anderen Zollvorschriften der besuchten Länder<?aaSà> / Zollgebiete über die vorübergehende Verwendung von Beförderungsmitteln beachtet; hierfür haftet in jedem Land<?aaSà> / Zollgebiet, für das das Papier gilt, der zugelassene Verband, der der unterzeichneten internationalen Bürgschaftskette angeschlossen ist. Bei Ablauf der Gültigkeitsdauer ist das Heft dem ausgebenden Verband zurückzugeben. <?äTBà><?äTEà><?äVS3à> <?äTSà>11 <?äTH3Y7à><?äIR19,2à>Ißüd at<?aaSà> / Délivré à<?aaSà> / Ausgestellt in <?aaQà>. <?äNFà><?äICà><?äIR3,2à><?äIL20,6à>the<?aaSà> / le<?aaSà> / am <?aaQà>. <?äNFà><?äICà> <?äIL36,6à>19 <?aaQà>. <?äICà><?äFN1,à><?äTBà><?äTEà><?äIL1,6à><?äRFà><?äICà><?äBTà> <?äIV1Y8,6à><?äBB1à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA1,6àäTT2àäFA6àäTT3àäFA2,àäTT4àäFA6àäTT5àäFA6àäTT6àäTT7àäFA6àäTT8àäFA6àäTT9àäFA9,6àäTT10àäFA6àäTT11àQJ> <?äUA3à><?äTSà><?äTF6à><?äTBà>12 <?äTH3Y4à>Signature of international guarantee chain<?aaSà> / Signature de la chaîne de garantie internationale<?aaSà> / Unterschrift der internationalen Bürgschaftskette <?äTH6Y7à>Signature of issuing association<?aaSà> / Signature de l'association émettrice<?aaSà> / Unterschrift des ausgebenden Verbandes <?äTH9Y10à>Holder's signature<?aaSà> / Signature du titulaire<?aaSà> / Unterschrift des Inhabers <?äTBà><?äTEà><?äVS1à><?äUA17à><?äBTà><?äTV3Y16à><?äRV5à><?äRV8à><?äTX1Y0à><?äLM42,à> <?äIV1Y1,6à><?äBB1à><?äVS1à><?aa0Gà><?äFD76à>13 <?äNFà><?äIL1,6à><?äPD7à>(*) See reverse side<?aaSà> / Voir verso<?aaSà> / Siehe Rückseite. <?äICà><?äBTà"ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD><?aa0Gà><?äFD76à><?äLM42,à><?äBPàäNPàäTT1àäFA1,6àäTT2àäFA6àäTT3àäTT4àäFA6àäTT5àQJ> <?äPSà><?äTY19Y1à><?äIX1Y0à><?äIX2Y27,6à><?äIV1Y50,à><?äBB1à><?äUA16à><?äTSà><?äRW.6à><?äRT2Y5à> <?äTBà><?äTEà><?äVS1à><?äTSà><?äRT2Y5à><?äTEà><?äUA17à><?äBTà><?äRV2à><?äRO-.6à><?äRV5à><?äTY1Y0à> <?äTX1Y0à><?äIV1Y50,à><?äBB1à><?äTSà><?äTF6à><?äTBà><?aaTà>4<?Ð> DESCRIPTION OF MEANS OF TRANSPORT<?aaSà> / SIGNALEMENT DU MOYEN DE TRANSPORT<?aaSà> / BESCHREIBUNG DES BEFÖRDERUNGSMITTELS <?äTBà><?äTEà><?äVS4à><?äVS2à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA1,6àäTT2àäFA6àäTT3àäFA24,6àäTT4àäTT5àäFA6àäTT6àQJ><?äTSà>5 <?äTH3Y4à> Registered in<?aaSà> / Immatriculé en<?aaSà> / Zugelassen in <?aaQà>.<?äTH4Y5à><?äFA6à>under No<?aaSà> / sous le n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / unter Nr. <?aaQà>.<?äTBà><?äTEà><?äVS4à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA1,6àäTT2àäFA6àäTT3à äTT4àäFA6àäTT5àäFA15,àäTT6àQJ> <?äUA2à><?äTSà><?äRT5Y6à> <?äTBà><?aaTà>6<?Ð> Year of manufacture<?aaSà> / Année de construction<?aaSà> / Herstellungsjahr <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà> 7<?Ð> Net weight (kg)<?aaSà> / Poids net (kg)<?aaSà> / Leergewicht (kg) <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà> 8<?Ð> Valü<?aaSà> / Valeur<?aaSà> / Wert <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà> 9<?Ð> <?aa0Hà><?äFD78à>Chassis No<?aaSà> / Châssis n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / FahrgestellNr. <?aa0Gà> <?äFD76à><?aaQà>.<?aaZà><?aaTà><?aa0Gà><?äFD76à>10<?Ð> Make<?aaSà> / Marque<?aaSà> / Marke <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>11<?Ð> <?aa0Hà><?äFD78à>Engine No<?aaSà> / Moteur n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / MotorNr. <?aa0Gà><?äFD76à><?aaQà>.<?aaZà><?aaTà><?aa0Gà><?äFD76à>12<?Ð> Make<?aaSà> / Marque<?aaSà> / Marke <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>13<?Ð> No of cylinders<?aaSà> / Nombre de cylindres<?aaSà> / Anzahl der Zylinder <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>14<?Ð> Horsepower<?aaSà> / Nombre de chevaux<?aaSà> / Pferdestärke <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>15<?Ð> <?aa0Hà><?äFD78à>Coachwork<?aaSà> / Carrosserie<?aaSà> / Karosserie <?aa0Gà><?äFD76à><?aaQà>.<?aaZà><?aaTà><?aa0Gà><?äFD76à>16<?Ð> Type (car, lorry . . .<?aaSà> / voiture, camion . . .)<?aaSà> / Fahrzeugart (Personenwagen, Lastwagen . . .) <?aa1Zà><?aaTà><?Ð><?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>17<?Ð> Colour<?aaSà> / Couleur<?aaSà> / Farbe <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>18<?Ð> Upholstery<?aaSà> / Garnitures intérieures<?aaSà> / Polsterung <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>19<?Ð> No of seats or carrying capacity<?aaSà> / Nombre de places ou charge utile<?aaSà> / Anzahl der Sitzplätze oder Nutzlast <?aaQà> .<?aaZà><?aaTà>20<?Ð> <?aa0Hà><?äFD78à>Equipment<?aaSà> / Équipement<?aaSà> / Ausstattung<?aa0Gà><?äFD76à> <?aaZà><?aaTà><?Ð><?aa0Gà><?äFD76à>Radio (make)<?aaSà> / Appareil radio (marque)<?aaSà> / Rundfunkgerät (Marke) <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>21<?Ð> Spare tyres<?aaSà> / Pneus de rechange<?aaSà> / Ersatzreifen <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>22<?Ð> Other particulars<?aaSà> / Divers<?aaSà> / Verschiedenes <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>23<?Ð> <?aaQà>.<?äTBà><?äTF1,à> <?äTBà><?äTEà><?äUA3à><?äBTà><?äTV2Y16à><?äTV3Y17à><?äRV5à><?äTY1Y0à><?äTX2Y0à><?äLM14,à> <?äIV1Y50,à><?äBB1à><?äFN7,à><?aa0Gà><?äFD76à>For official use<?aaSà> / Réservé à l'administration<?aaSà> / Für amtliche Eintragungen <?äVS1à><?äBTà><?äTX1Y0à><?äLM42,à> <?äIV1Y10,à><?äBB1à><?äFN2,à><?äBPàäNPàäTT1àäFA1,6àäTT2àäTT3àQJ><?äUA4à><?äTSà><?äRT2Y3à><?äTBà> <?äTF6à><?äTBà><?äTH2Y3à><?äFN6à><?aa0Gà><?äFD76à>Extension of validity<?aaSà> / Prolongation de la validité<?aaSà> / Verlängerung der Gültigkeit <?äTBà><?äTEà><?äVS1à><?äUA5à><?äIL1,6à><?äRFà> <?äICà><?äBTà><?äTV4Y16à><?äTV5Y17à><?äRV2à><?äRV3à"ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD> <?aa0Gà><?äFD76à><?äLM42,à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA1,6àäTT2àäFA6àäTT3àäFA19,àäTT4àäFA6àäTT5àäFA6àäTT6àäTT7àäFA6àäTT8àäFA6àäTT9àäTT10àäFA6àäTT11àQJ>


text: <?äPSà><?äTY19Y1à><?äIX1Y0à><?äIV1Y11,8à><?äBB1à><?äIL1,6à><?aa0Hà><?äFD78à><?äPD9à>CARNET CPD CARNET<?äFA2,à>COUNTERFOIL SOUCHE STAMMBLATT<?aa0Xà><?äFD1à> (1<?aa1Xà>)<?äFDI14à> <?äICà> <?äFN1à><?äUA16à><?äTSà><?äRW.6à><?äRT2Y11à><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à>1 2 3 <?äTH3Y4à>Importation into<?aaSà> / L'entrée en<?aaSà> / Der Eingang nach <?aaQà>. of the means of transport described in this carnet<?aaSà> / du moyen de transport<?aaSà> / des in diesem Heft beschriebenen Beförderungsmittels <?äTH6Y7à><?aa0Hà><?äFD78à><?äPD9à> CPD<?aaSà> / <?äPD8à>Zollpassierscheinheft <?aa0Gà><?äFD76à>No<?aaSà> / N<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / Nr. <?äTH9Y10à>Valid until<?aaSà> / Valable jusqu'au<?aaSà> / gültig bis <?aaQà>. <?äFN4à><?äUA2à><?äRT5Y11à><?aaZà>4 <?äTH6Y10à>Exportation from<?aaSà> / La sortie de<?aaSà> / Der Ausgang aus <?aaQà>. <?aaZà>5 <?äTH3Y4à>took place on<?aaSà> / a eu lieu le<?aaSà> / ist erfolgt am <?aaQà>. <?äTH6Y10à>took place on<?aaSà> / a eu lieu le<?aaSà> / ist erfolgt am <?aaQà> . <?aaZà>6 <?äTH3Y4à>at the customs office of<?aaSà> / par le bureau de douane de<?aaSà> / über die Zollstelle <?aaQà>. <?äTH6Y10à>at the customs office of<?aaSà> / par le bureau de douane de<?aaSà> / über die Zollstelle <?aaQà>. <?aaZà><?äTH3Y4à><?äIL15,6à>Stamp Timbre Stempel <?äICà><?äTH6Y10à><?äIL16,à>Stamp Timbre Stempel <?äICà><?aaZà>7 <?äTH3Y4à>Customs officer's signature<?aaSà> / Signature de l'agent de la douane<?aaSà> / Unterschrift des Zollbeamten <?aaQà>. <?äTH6Y10à>Customs officer's signature<?aaSà> / Signature de l'agent de la douane<?aaSà> / Unterschrift des Zollbeamten <?aaQà>. <?äTBà> <?äTF2à><?äTBà><?äRT2Y11à><?äTEà><?äUA17à><?äBTà><?äRV2à><?äRV5à><?äRV11à><?äTV2Y17à><?äRV8à> <?äTX1Y0à><?äLM42,à><?äIV1Y5,6à><?äBB1à><?äVS3à><?äIL1,6à><?aa0Hà><?äFD78à><?äPD9à>CARNET CPD CARNET<?äFA2,à>EXPORTATION VOUCHER VOLET DE SORTIE AUSGANGSBLATT<?aa0Xà><?äFD1à> (1<?aa1Xà>)<?äFDI14à> <?äICà><?äFN1à> <?äBPàäNPàäTT1àäFA1,6àäTT2àäFA6àäTT3àäFA19,àäTT4àäFA6àäTT5àäFA6àäTT6àäTT7àäFA6àäTT8àäFA6àäTT9àäTT10àäFA6àäTT11àQJ> <?äUA16à><?äTSà><?äRW.6à><?äRT2Y11à><?äTBà><?äTF6à><?äTBà><?aa0Gà><?äFD76à><?äPD8à>1 2 <?äTH3Y4à>Holder (name, addreß)<?aaSà> / Titulaire (nom, adresse)<?aaSà> / Inhaber (Name, Anschrift) <?äTH6Y7à><?aa0Hà><?äFD78à><?äPD9à>CPD<?aaSà> / <?äPD8à>Zollpassierscheinheft <?aa0Gà><?äFD76à>No<?aaSà> / N<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / Nr. <?äTH9Y10à>Valid until<?aaSà> / Valable jusqu'au<?aaSà> / gültig bis <?aaQà>. inclusive<?aaSà> / inclus<?aaSà> / einschließlich <?äTBà><?äTF3à><?äTBà><?äRT5Y11à><?äTBà><?äUA3à><?äTF4à><?äTBà>3 <?äTH6Y10à>Ißüd by<?aaSà> / Délivré par<?aaSà> / Ausgestellt von <?äTBà><?äTF2à><?äTBà> <?äRT2Y11à><?äTEà><?äUA17à><?äVS2à><?äBTà><?äMV17Y6à><?äRV2à><?äRV11à><?äMV17Y-6à><?äRV5à> <?äTV3Y17à><?äRV8à><?äTX1Y0à><?äLM42,à><?äTY19Y2à><?äIV1Y18,8à><?äBB1à><?äBPàäNPàQL> <?äBPàäNPàäTT1àäFA1,6àäTT2àäFA6àäTT3àäFA19,àäTT4àäFA6àäTT5àäTT6àäFA6àäTT7àQJ><?äUA16à><?äTSà>4 <?äTH3Y10à>DESCRIPTION OF MEANS OF TRANSPORT<?aaSà> / SIGNALEMENT DU MOYEN DE TRANSPORT<?aaSà> / BESCHREIBUNG DES BEFÖRDERUNGSMITTELS <?aaZà><?aaTà>5<?Ð> Registered in<?aaSà> / Immatriculé en<?aaSà> / Zugelassen in <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>6<?Ð> Year of manufacture<?aaSà> / Année de construction<?aaSà> / Herstellungsjahr <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>7<?Ð> Net weight (kg)<?aaSà> / Poids net (kg)<?aaSà> / Leergewicht (kg) <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>8<?Ð> Valü<?aaSà> / Valeur<?aaSà> / Wert <?aaQà>. <?aa1Zà><?aaTà>9<?Ð> <?aa0Hà><?äFD78à>Chassis No<?aaSà> / Châssis n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / FahrgestellNr. <?aa0Gà><?äFD76à><?aaQà>. <?aaZà><?aaTà><?aa0Gà><?äFD76à> 10<?Ð> Make<?aaSà> / Marque<?aaSà> / Marke <?aaQà>. <?aa1Zà><?aaTà>11<?Ð> <?aa0Hà><?äFD78à> Engine No<?aaSà> / Moteur n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / MotorNr. <?aa0Gà><?äFD76à><?aaQà>. <?aaZà><?aaTà> <?aa0Gà><?äFD76à>12<?Ð> Make<?aaSà> / Marque<?aaSà> / Marke <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>13<?Ð> No of cylinders<?aaSà> / Nombre de cylindres<?aaSà> / Anzahl der Zylinder <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà> 14<?Ð> Horsepower<?aaSà> / Nombre de chevaux<?aaSà> / Pferdestärke <?aaQà>. <?aa1Zà><?aaTà> 15<?Ð> <?aa0Hà><?äFD78à>Coachwork<?aaSà> / Carrosserie<?aaSà> / Karosserie <?aa0Gà><?äFD76à><?aaQà> . <?aaZà><?aaTà><?aa0Gà><?äFD76à>16<?Ð> Type (car, lorry . . .<?aaSà> / voiture, camion . . .)<?aaSà> / Fahrzeugart (Personenwagen, Lastwagen . . .) <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>17<?Ð> Colour<?aaSà> / Couleur<?aaSà> / Farbe <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>18<?Ð> Upholstery<?aaSà> / Garnitures intérieures<?aaSà> / Polsterung <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>19<?Ð> No of seats or carrying capacity<?aaSà> / Nombre de places ou charge utile / Anzahl der Sitzplätze oder Nutzlast <?aaQà>. <?aa1Zà><?aaTà>20<?Ð> <?aa0Hà><?äFD78à>Equipment<?aaSà> / Équipement<?aaSà> / Ausstattung <?aa0Gà><?äFD76à>Radio (make)<?aaSà> / Appareil radio (marque)<?aaSà> / Rundfunkgerät (Marke) <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>21<?Ð> Spare tyres<?aaSà> / Pneus de rechange<?aaSà> / Ersatzreifen <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>22<?Ð> Other particulars<?aaSà> / Divers<?aaSà> / Verschiedenes <?aaQà>. <?aaZà><?aaZà><?aaTà>23<?Ð> <?aaQà>. <?äTBà><?äTF4à> <?äTBà><?äRT2Y7à><?äTEà><?äUA17à><?äBTà><?äRV2à><?äRV7à><?äTY2Y0à><?äIX2Y21,6à><?äTX2Y0à><?äLM20,6à> <?äIV1Y18,8à><?äBB1à><?äBPàäNPàäTT1àäFA6àäTT2àäTT3àäFA1,àäTT4àäTT5àäFA6àäTT7àQJ><?äFN17à><?äTSà> <?äTH1Y5à><?äFA6à>under No<?aaSà> / sous le numéro<?aaSà> / unter Nr. <?aaQà>. <?äTBà> <?äFN2à><?äTBà><?äUA4à><?äTSà><?äRT1Y7à><?äTF15à><?äTBà><?äTCà><?aaQà>. <?äFN3à>Date of exportation<?aaSà> / Date de sortie<?aaSà> / Datum des Ausgangs <?äTCà><?äTCà><?aaQà>. <?äFN3à>Customs office of exportation / Bureau de douane de sortie<?aaSà> / Ausgangszollstelle <?äFN4à><?äTBà><?äTH2Y5à>Voucher registered under No<?aaSà> / Volet enregistré sous le numéro<?aaSà> / Blatt eingetragen unter