text: Diese Weine sind mit der Angabe "Qualitätswein" oder mit einer unter Nummer 1 aufgeführten traditionellen Angabe bezeichnet und mit dem Namen einer unter Nummer 2 aufgeführten besonderen Region.Diese Weine können zusätzlich mit dem Namen einer nicht unter Nummer 2 aufgeführten kleineren Einheit der Region (Unterregion) bezeichnet werden. Der Name einer Rebsorte, eine besondere Angabe oder Hinweise auf die Herstellungsart oder die besonderen Merkmale des Weines können zusätzlich zu den Namen der Qualitätsweine angegeben werden.1. Traditionelle Angaben- >VERWEIS AUF EINEN FILM>Katchestveno vino- >VERWEIS AUF EINEN FILM>Vina ot declariran geografski rayon- >VERWEIS AUF EINEN FILM>Vina s controlirano naimenovanie za proizhod- >VERWEIS AUF EINEN FILM>Beritba pri palna zrialost- >VERWEIS AUF EINEN FILM>Beritba na prezrialo grozde- >VERWEIS AUF EINEN FILM>Beritba na botritizirano grozde- >VERWEIS AUF EINEN FILM>Beritba na stafidirano grozde- >VERWEIS AUF EINEN FILM>Podbor na prezreli, botritisirani ili stafidirani zarna- >VERWEIS AUF EINEN FILM>Kolektziono/Rezerva2. Geographische Angaben2.1. Weine mit einem der folgenden geographischen Namen der nördlichen Weinbauregion "Dunavska Ravnina">VERWEIS AUF EINEN FILM>- Novo Selo- Vidin- Rubtzi/Rubzi- Magura- Montana- Lom- Vratza- Oriahovo- Mizia- Biala Slatina- Pleven- Komarevo- Lositza- Nikopol- Dolina na Yantra- Liaskovetz- Elena- Polski Trambesch- Ressen- Biala- Dve Mogili- Rousse- Roussenski Birag- Lovetch- Alexandrovo- Troyan- Sevlievo- Kramolin- Levski- Svichtov/Svishtov/Svischtov- Strajitza- Kamen- Varbovka- Dimtcha- Pavlikeni- Dolina na Rossitza- Suhindol- Biala Tcherkva/Biala Cherkva- Vinenka2.2. Weine mit einem der folgenden geographischen Namen der östlichen Weinbauregion "Chernomorski Rayon">VERWEIS AUF EINEN FILM>- Schumen/Choumen/Shumen- Preslav- Novi Pazar- Khan Krum- Pliska- Dragövo- Kralevo- Pomorie- Kablechkovo/Kableshkovo/Kableschkovo- Popovo- Targowischte/Targovichte/Targovishte- Razgrad- Kubrat- Dobritch- Kavarna- Chabla/Schabla/Shabla- Kamen Briag/Kamen Bryag- Burgas/Bourgas- Joujen Briag- Silistra- Toutrakan/Tutrakan- Tzarev Dol- Varna- Euxinograd- Provadia- Bjala- Medovetz- Prossenik/Prosenik- Aitos/Aytos2.3. Weine mit einem der folgenden geographischen Namen der Unter-Balkan-Weinbauregion "Rozova Dolina"/Pod-Balkanski Rayon:>VERWEIS AUF EINEN FILM>- Karlovo- Hissar- Bania- Rozova dolina- Gavrilovo- Kazanlak- Sungurlare/Sungourlare- Slaviantzi/Slavyantzi- Chernitza- Padarevo- Karnobat2.4. Weine mit einem der folgenden geographischen Namen der südlichen Weinbauregion "Trakiiska nizina">VERWEIS AUF EINEN FILM>- Pazardjik- Vinogradetz- Kalugerovo- Vetren- Karabunar- Septemvri/Septemvry- Plovdiv- Brezovo- Assenovgrad- Zareva Poliana- Yambol/Iambol- Elhovo- Zlatovrach- Perushtitza/Peruschtiza/Perushtiza- Brestnik- Brestovitza- Tchirpan/Chirpan- Svoboda- Oriahovitza/Oriachovitza- Dalboki- Stara Zagora- Straldja- Sakar- Granit- Nova Zagora- Korten- Sliven- Blatetz- Haskovo- Lubimetz/Liubimetz- Shivatchevo/Chivatchevo/Schivatchevo- Stambolovo- Dolinata na Maritza- Strandja- Puldin2.5. Weine mit einem der folgenden geographischen Namen der südwestlichen Weinbauregion "Dolinata na Struma">VERWEIS AUF EINEN FILM>- Momina Dolina- Petritch- Melnik- Sandanski/Sandansky- Harsovo- Damianitza- Kyustendil- Bobochevo/Boboshevo/Boboschevo- Blagövgrad(1) Auch ergänzt durch den Namen des Nomos ÁôôéêÞò (Attika).(2) Auch ergänzt durch den Namen des Nomos Âïéùôßáò (Böotien).(3) Auch ergänzt durch den Namen des Nomos AAõâïßáò (Euböa).(4) Die Angabe der Worte in Klammern ist nur unter den Bedingungen zulässig, die für den betroffenen Qualitätswein b.A. durch einzelstaatliche Regelungen und Gemeinschaftsvorschriften vorgesehen sind.(5) Auch im Anbaugebiet Venetien.(6) Auch im Anbaugebiet Venetien.(7) Auch im Anbaugebiet Friaul-Julisch Venetien.(8) Auch im Anbaugebiet Lombardei.(9) Siehe Beschreibung zum Anbaugebiet Venetien.(Anmerkung: Der Begriff Lison classico ist für das Anbaugebiet Friaul-Julisch Venetien nicht zugelassen).(10) Auch im Anbaugebiet Lazio.(11) Auch für das Anbaugebiet Umbrien. (Anmerkung: Der Begriff classico ist für das Anbaugebiet Lazium nicht zugelassen).PROTOKOLL DIE VERTRAGSPARTEIEN KOMMEN WIE FOLGT ÜBEREIN:I. Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b) des Abkommens und unbeschadet ihrer restriktiveren innerstaatlichen Rechtsvorschriften vereinbaren die Vertragsparteien, die Verwendung eines Rebsortennamens oder


text: gegebenenfalls eines Synonyms zur Bezeichnung und Aufmachung eines Weines unter folgenden Bedingungen zuzulassen:a) Wird der Name einer einzigen Rebsorte verwendet, so müssen nach Abzug der Menge der einer etwaigen Süssung dienenden Erzeugnisse mindestens 85 % des Weines von dieser Sorte stammen, die hauptbestimmend für die Wesensmerkmale des Weines sein muß.Werden die Namen von mehr als einer Rebsorte für denselben Wein verwendet, so muß nach Abzug der Menge der einer etwaigen Süssung dienenden Erzeugnisse dieser Wein vollständig von den genannten Sorten stammen.b) Der Name darf nicht so verwendet werden, daß er mit einer aufgrund des Abkommens geschützten geographischen Angabe verwechselt werden könnte.c) Setzt sich der Sortenname oder sein Synonym aus mehreren Wörtern zusammen, so muß der zusammengesetzte Name oder das Synonym in einheitlichen Buchstaben derselben Grösse auf ein oder zwei Zeilen und ohne Einschub anderer Angaben auf das Etikett gedruckt werden.II. Gemäß Artikel 11 Buchstabe b) des Abkommens gilt das Abkommen nicht für1. Wein in etikettierten Behältnissen von 5 Litern oder weniger, versehen mit einem nicht wiederverwendbaren Verschluß, sofern die in einer einzigen Sendung oder in mehreren getrennten Sendungen transportierte Gesamtmenge 100 Liter nicht übersteigt;2. a) Weinmengen von höchstens 30 Litern je Reisenden, die im persönlichen Reisegepäck mitgeführt werden;b) Weinmengen von höchstens 30 Litern, die zwischen Privatpersonen versandt werden;c) Wein, der zum Umzugsgut von Privatpersonen gehört;d) Weinmengen von höchstens 1 hl, die für wissenschaftliche oder technische Versuchszwecke eingeführt werden;e) Wein für diplomatische, konsularische oder ähnliche Einrichtungen, der im Rahmen der ihnen eingeräumten Freimengen eingeführt wird;f) Wein, der sich im Bordvorrat internationaler Transportmittel befindet.Der Freistellungsfall nach Nummer 1 kann nicht zugleich mit einem oder mehreren der Freistellungsfälle nach Nummer 2 in Anspruch genommen werden.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 3.9.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 230/44
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 237/2014
 vom 24. Oktober 2014
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens [2015/1461]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 368/2014 der Kommission vom 10. April 2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zur Erstellung der gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist (1), ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 66zab (Verordnung (EG) Nr. 474/2006 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32014 R 0368: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 368/2014 der Kommission vom 10. April 2014 (ABl. L 108 vom 11.4.2014, S. 16)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 368/2014 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. November 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 24. Oktober 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 108 vom 11.4.2014, S. 16.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1222(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien zur Änderung bestimmter Anhänge des Abkommens über den Handel mit gewerblichen Waren
 Amtsblatt Nr. L 369 vom 24/12/1981 S. 0013 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 15 S. 0110 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 15 S. 0110
 ***** ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien zur Änderung bestimmter Anhänge des Abkommens über den Handel mit gewerblichen Waren Der Vize-Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften Herr Stellvertretender Ministerpräsident! Der durch das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien vom 28. Juli 1980 eingesetzte Gemischte Ausschuß hat in seiner Sitzung am 3. und 4. November 1981 in Brüssel unter anderem empfohlen, die Liste der Waren in den Anhängen I und II des Protokolls über die Anwendung von Artikel 4 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien über den Handel mit gewerblichen Waren zu erweitern und einige der dort aufgeführten Beträge zu erhöhen. Die empfohlenen Änderungen sind in den beigefügten Anhängen I und II enthalten. Im Gemischten Ausschuß wurde ausserdem erwogen, weitere Waren in den Anhang II Buchstabe e) zum Briefwechsel Nr. 2 zum Abkommen über gewerbliche Waren aufzunehmen. Diese Waren sind in dem beigefügten Anhang III aufgeführt. Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß der Rat der Europäischen Gemeinschaften der Anwendung dieser Maßnahmen ab 1. Januar 1982 zugestimmt hat. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr Stellvertretender Ministerpräsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften Herrn C. Burtica Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Aussenhandel und internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit der Sozialistischen Republik Rumänien Der Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Aussenhandel und internationale Zusammenarbeit der Sozialistischen Republik Rumänien Herr Vizepräsident! Mit Schreiben vom . . . . . ., haben Sie mir folgende Mitteilung gemacht: »Der durch das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien vom 28. Juli 1980 eingesetzte Gemischte Ausschuß hat in seiner Sitzung am 3. und 4. November 1981 in Brüssel unter anderem empfohlen, die Liste der Waren in den Anhängen I und II des Protokolls über die Anwendung von Artikel 4 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien über den Handel mit gewerblichen Waren zu erweitern und einige der dort aufgeführten Beträge zu erhöhen. Die empfohlenen Änderungen sind in den beigefügten Anhängen I und II enthalten. Im Gemischten Ausschuß wurde ausserdem erwogen, weitere Waren in den Anhang II Buchstabe e) zum Briefwechsel Nr. 2 zum Abkommen über gewerbliche Waren aufzunehmen. Diese Waren sind in dem beigefügten Anhang III aufgeführt. Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß der Rat der Europäischen Gemeinschaften der Anwendung dieser Maßnahmen ab 1. Januar 1982 zugestimmt hat. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden." Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie,


text: Herr Vizepräsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. Für die Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien Herrn Vizepräsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ANHANG I WAREN, DIE IN ANHANG I DES PROTOKOLLS ÜBER DIE ANWENDUNG VON ARTIKEL 4 DES ABKOMMENS ÜBER DEN HANDEL MIT GEWERBLICHEN WAREN AUFZUNEHMEN SIND 1.2.3.4 // // // // // Mitgliedstaat // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // NIMEXE- Kennziffer (1980) // Warenbezeichnung // // // // // Vereinigtes Königreich // 69.13 // // Figuren, Phantasiegegenstände, Einrichtungs-, Zier- und Schmuckgegenstände // // // // ANHANG II ÄNDERUNG DES ANHANGS II DES PROTOKOLLS ÜBER DIE ANWENDUNG VON ARTIKEL 4 DES ABKOMMENS ÜBER DEN HANDEL MIT GEWERBLICHEN WAREN AUSFUHRPROGRAMM RUMÄNIENS 1.2.3.4.5 // // // // // // Mitgliedstaat // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // NIMEXE- Kennziffer (1979) // Warenbezeichnung // Vorgesehener Betrag // // // // // // Irland // 94.04 ex A ex B // 94.04-11 ex 19 und 30 // Sprungrahmen; Bettausstattungen // 8 t // Italien // 27.07 B ex II // 27.07-39 // Öle der Destillation von Steinkohlenteer, andere als Benzole, Toluole und Xylole // 200 Mill. Lit // // 28.17 A // // Natriumhydroxid // 200 Mill. Lit // // 28.46 ex B // 28.46-91 // Natriumperborate // 360 t // // 29.02 A I // // Fluoride // 14 t // // II a) ex 1 b) // 29.02 ex 21 // Chlormethan ungesättigte Chloride // 400 Mill. Lit // // 29.13 A ex I // 29.13-11 // Acetone // 4 100 t // // 29.15 A III // 29.15-17 // Maleinsäureanhydrid // 250 t // // C I // // Phthalsäureanhydrid // 310 t // // ex III // 29.15 ex 65 und 71 // Diisooctyl-, Dimethyl- und Diäthylphthalate // 300 Mill. Lit // // ex 29.27 // 29.27-10 // Acrylnitril // 300 t // // ex 44.18 // 44.18-11 und 19 // Holz aus Holzspänen, Sägespänen usw. // 9 000 t // // 48.01 C // // Kraftpapier und Kraftpappe // 3 500 t // // 70.04 70.05 70.06 70.07 // // Gegossenes oder gewalztes Flachglas, nicht bearbeitet Gezogenes oder geblasenes Flachglas, nicht bearbeitet // 6 000 t // // 76.01 A // // Rohaluminium // 2 200 t // // 76.02 // // Stäbe, Profile und Draht, aus Aluminium, massiv // 350 t // // 76.03 // // Bleche, Platten, Tafeln und Bänder, aus Aluminium // 1 300 t // // 76.04 // // Blattmetall, Folien und Bänder, aus Aluminium // 100 t // // ex 76.12 // 76.12-10 und ex 90 // Kabel, Litzen usw. (ausgenommen Seile), aus Aluminium // 100 Mill. Lit // // 87.01 // // Zugmaschinen, auch mit Seilwinden // 1 800 Stück // // ex 84.06 ex 87.04 ex 87.05 ex 87.06 // // Motoren, Fahrgestelle, Karosserien, Teile und Zubehör für Zugmaschinen // 2 Mrd. Lit // Vereinigtes Königreich // 69.13 // // Figuren, Phatansiegegenstände, Einrichtungs-, Zier- und Schmuckgegenstände // 300 000 £ // // 76.01 A // // Rohaluminium // 1 000 t // // 76.02


text: // // Stäbe, Profile // 250 t // // 76.03 // // Bleche, Platten aus Aluminium // 250 t // // 76.04 // // Blattmetall, Folien // 250 t // // 76.06 // // Bänder und Rohre // 250 t // // // // // ANHANG III WAREN, DIE IN ANHANG II BUCHSTABE e) DES BRIEFWECHSELS Nr. 2 ZUM ABKOMMEN ÜBER GEWERBLICHE WAREN AUFZUNEHMEN SIND Mengenmässige Beschränkungen bei der Einfuhr nach Griechenland, die während der Laufzeit des Abkommens abgeschafft oder ausgesetzt werden 1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // NIMEXE- Kennziffer (1980) // Warenbezeichnung // // // // ex 40.10 // 40.10 ex 10 ex 90 // Förderbänder und andere Treibriemen, mit Ausnahme von Gelenkbändern und -riemen // 40.11 ex A // 40.11 ex 10 // Reifen und Überreifen // 48.01 ex F // 48.01.49 61 66 69 71 73 75 77 82 ex 84 88 95 97 // Verschiedene Papiere und Pappen // 69.04 // 69.04.00 // Mauerziegel (einschließlich Hourdis, andere Deckenziegel und dergleichen) // 73.40 ex B // 73.40.61 // Stahlmahlkörper aller Art // // //


text:
 30.6.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 171/16
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 18/2011
 vom 1. April 2011
 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 5/2011 vom 11. Februar 2011 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2008/59/EG des Rates vom 12. Juni 2008 zur Anpassung der Richtlinie 2006/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 47a (Richtlinie 2006/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32008 L 0059: Richtlinie 2008/59/EG des Rates vom 12. Juni 2008 (ABl. L 166 vom 27.6.2008, S. 31).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2008/59/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. April 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. April 2011.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende m.d.W.d.G.b.
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 93 vom 7.4.2011, S. 33.
 (2) ABl. L 166 vom 27.6.2008, S. 31.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1220(01)
 Drittes Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinshaft und dem Staat Israel
 Amtsblatt Nr. L 332 vom 20/12/1984 S. 0002 - 0003 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 11 S. 0167 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 11 S. 0167 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 21 S. 0101 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 21 S. 0101
 ***** DRITTES ZUSATZPROTOKOLL zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinshaft und dem Staat Israel DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT einerseits, DER STAAT ISRÄL andererseits - GESTÜTZT auf Artikel 22 Absatz 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel, IN DEM BEMÜHEN, eine harmonische Entwicklung ihres Handels zu gewährleisten und insbesondere die Maßnahmen zu treffen, die zur Verringerung des Handelsdefizits des Staates Israel gegenüber der Gemeinschaft beitragen können, IN DER ERWAEGUNG, daß es sich empfiehlt, dem Staat Israel für weitere zwei Jahre die Möglichkeit zu geben, die für seine Industrialisierung und Entwicklung erforderlichen Schutzmaßnahmen nach Artikel 3 des Protokolls Nr. 2 zum Abkommen in der Fassung des am 18. März 1981 unterzeichneten zweiten Zusatzprotokolls zum Abkommen zu treffen, IN DER ERWAEGUNG, daß es sich empfielt, die Anwendung des in Artikel 30 des Protokolls Nr. 3 zum Abkommen in der Fassung des Beschlusses Nr. 1/83 des Kooperationsrates EWG-Israel vorgesehenen Verbots jeglicher Zollrückvergütung für die zur Herstellung von Ursprungswaren verwendeten Nichtursprungswaren um zwei Jahre zu verschieben, damit sich diese Bestimmung in wirtschaftlicher Hinsicht nicht nachteilig auf den präferenzbegünstigten Warenverkehr auswirkt - HABEN BESCHLOSSEN, DIESES PROTOKOLL ZU SCHLIESSEN: Artikel 1 Die Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls Nr. 2 zum Abkommen wird durch folgende Tabelle ersetzt: 1.2 // »Zeitplan // Senkungssatz // - ab 1. Juli 1977 // 5 % // - ab 1. Juli 1978 // 20 % // - ab 1. Juli 1981 // 30 % // - ab 1. Januar 1983 // 50 % // - ab 1. Januar 1987 // 80 % // - ab 1. Januar 1989 // 100 %" Artikel 2 In Artikel 3 Absatz 1 des Protokolls Nr. 2 zum Abkommen wird das Datum »31. Dezember 1985" durch »31. Dezember 1987" ersetzt. Artikel 3 Artikel 30 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 zum Abkommen erhält folgende Fassung: » (1) Für die in Artikel 1 der Protokolle Nr. 1 und 2 genannten Waren, die verarbeitet worden sind und nicht die Ursprungswaren der Gemeinschaft oder Israels sind, kann ab 1. Januar 1988 weder eine Zollrückvergütung noch eine Zollbefreiung in irgendeiner Form gewährt werden." Artikel 4 Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens. Artikel 5 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, italienischer, griechischer, niederländischer und hebräischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Dieses Protokoll bedarf der Zustimmung durch die Vertragsparteien gemäß ihren eigenen Verfahren. Es tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, der auf den Zeitpunkt folgt, zu dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der dafür erforderlichen Verfahren notifiziert haben.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(20)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 103/97 vom 17. Dezember 1997 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 193 vom 09/07/1998 S. 0064 - 0064
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 103/97 vom 17. Dezember 1997 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 7/96 (1) geändert.Die Entschließung des Rates vom 21. November 1996 über die neuen politischen Prioritäten im Hinblick auf die Informationsgesellschaft (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird nach Nummer 29 (Entschließung 95/144/EG des Rates) folgende Nummer eingefügt:"30. 396 Y 1212(01): Entschließung 96/C 376/01 des Rates vom 21. November 1996 über die neuen politischen Prioritäten im Hinblick auf die Informationsgesellschaft (ABl. C 376 vom 12. 12. 1996, S. 1)."Artikel 2 Der Wortlaut der Entschließung 96/C 376/01 des Rates in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 18. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 17. Dezember 1997Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeE. BULL(1) ABl. L 102 vom 25. 4. 1996, S. 50.(2) ABl. C 376 vom 12. 12. 1996, S. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0417(03)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 74/96 vom 13. Dezember 1996 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 100 vom 17/04/1997 S. 0063 - 0063
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 74/96 vom 13. Dezember 1996 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 62/95 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (1) geändert.Die Richtlinie 95/56/EG der Kommission vom 8. November 1995 zur Anpassung der Richtlinie 74/61/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1 In Kapitel I des Anhangs II des Abkommens wird in Nummer 14 (Richtlinie 74/61/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich hinzugefügt:"- 395 L 0056: Richtlinie 95/56/EG der Kommission vom 8. November 1995 (ABl. Nr. L 286 vom 29. 11. 1995, S. 1)."Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 95/56/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 13. Dezember 1996Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeH. HAFSTEIN(1) ABl. Nr. L 301 vom 14. 12. 1995, S. 36.(2) ABl. Nr. L 286 vom 29. 11. 1995, S. 1.


text:
 22.12.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 339/24
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 119/2005
 vom 30. September 2005
 zur Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 107/2005 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2005/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2005 zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 85/611/EWG, 91/675/EWG, 92/49/EWG und 93/6/EWG des Rates und Richtlinien 94/19/EG, 98/78/EG, 2000/12/EG, 2001/34/EG, 2002/83/EG und 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang IX des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter den Nummern 2 (Richtlinie 73/239/EWG des Rates), 7a (Richtlinie 92/49/EWG des Rates), 11 (Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), 12c (Richtlinie 98/78/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), 14 (Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), 24 (Richtlinie 2001/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), 30 (Richtlinie 85/611//EWG des Rates) und 30a (Richtlinie 93/6/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
 „—
 32005 L 0001: Richtlinie 2005/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2005 (ABl. L 79 vom 24.3.2005, S. 9).“
 2.
 Unter Nummern 19a (Richtlinie 94/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) und 30e (Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes eingefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32005 L 0001: Richtlinie 2005/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2005 (ABl. L 79 vom 24.3.2005, S. 9).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2005/1/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. Oktober 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 30. September 2005.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ABl. L 306 vom 24.11.2005, S. 45.
 (2) ABl. L 79 vom 24.3.2005, S. 9.
 (3) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 12008E/PRO/01
 Konsolidierte Fassung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union - PROTOKOLLE - Protokoll (Nr. 1) über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union
 Amtsblatt Nr. 115 vom 09/05/2008 S. 0203 - 0205
 PROTOKOLL (Nr. 1)ÜBER DIE ROLLE DER NATIONALEN PARLAMENTE IN DER EUROPÄISCHEN UNIONDIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN —EINGEDENK dessen, dass die Art der Kontrolle der Regierungen durch die nationalen Parlamente hinsichtlich der Tätigkeiten der Europäischen Union Sache der besonderen verfassungsrechtlichen Gestaltung und Praxis jedes Mitgliedstaats ist,IN DEM WUNSCH, eine stärkere Beteiligung der nationalen Parlamente an den Tätigkeiten der Europäischen Union zu fördern und ihnen bessere Möglichkeiten zu geben, sich zu den Entwürfen von Gesetzgebungsakten der Europäischen Union sowie zu anderen Fragen, die für sie von besonderem Interesse sein können, zu äußern –SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügt sind:TITEL IUNTERRICHTUNG DER NATIONALEN PARLAMENTEArtikel 1Die Konsultationsdokumente der Kommission (Grün- und Weißbücher sowie Mitteilungen) werden bei ihrer Veröffentlichung von der Kommission direkt den nationalen Parlamenten zugeleitet. Ferner leitet die Kommission den nationalen Parlamenten gleichzeitig mit der Übermittlung an das Europäische Parlament und den Rat das jährliche Rechtsetzungsprogramm sowie alle weiteren Dokumente für die Ausarbeitung der Rechtsetzungsprogramme oder politischen Strategien zu.Artikel 2Die an das Europäische Parlament und den Rat gerichteten Entwürfe von Gesetzgebungsakten werden den nationalen Parlamenten zugeleitet.Im Sinne dieses Protokolls bezeichnet "Entwurf eines Gesetzgebungsakts" die Vorschläge der Kommission, die Initiativen einer Gruppe von Mitgliedstaaten, die Initiativen des Europäischen Parlaments, die Anträge des Gerichtshofs, die Empfehlungen der Europäischen Zentralbank und die Anträge der Europäischen Investitionsbank, die den Erlass eines Gesetzgebungsaktes zum Ziel haben.Die von der Kommission vorgelegten Entwürfe von Gesetzgebungsakten werden von der Kommission gleichzeitig mit der Übermittlung an das Europäische Parlament und den Rat direkt den nationalen Parlamenten zugeleitet.Die vom Europäischen Parlament vorgelegten Entwürfe von Gesetzgebungsakten werden vom Europäischen Parlament direkt den nationalen Parlamenten zugeleitet.Die von einer Gruppe von Mitgliedstaaten, vom Gerichtshof, von der Europäischen Zentralbank oder von der Europäischen Investitionsbank vorgelegten Entwürfe von Gesetzgebungsakten werden vom Rat den nationalen Parlamenten zugeleitet.Artikel 3Die nationalen Parlamente können nach dem im Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgesehenen Verfahren eine begründete Stellungnahme zur Übereinstimmung eines Entwurfs eines Gesetzgebungsakts mit dem Subsidiaritätsprinzip an die Präsidenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission richten.Wird der Entwurf eines Gesetzgebungsakts von einer Gruppe von Mitgliedstaaten vorgelegt, so übermittelt der Präsident des Rates die begründete Stellungnahme oder die begründeten Stellungnahmen den Regierungen dieser Mitgliedstaaten.Wird der Entwurf eines Gesetzgebungsakts vom Gerichtshof, von der Europäischen Zentralbank oder von der Europäischen Investitionsbank vorgelegt, so übermittelt der Präsident des Rates die begründete Stellungnahme oder die begründeten Stellungnahmen dem betreffenden Organ oder der betreffenden Einrichtung.Artikel 4Zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Entwurf eines Gesetzgebungsakts den nationalen Parlamenten in den Amtssprachen der Union zugeleitet wird, und dem Zeitpunkt, zu dem er zwecks Erlass oder zur Festlegung eines Standpunkts im Rahmen eines Gesetzgebungsverfahrens auf die vorläufige Tagesordnung des Rates gesetzt


text: wird, müssen acht Wochen liegen. In dringenden Fällen, die in dem Rechtsakt oder dem Standpunkt des Rates begründet werden, sind Ausnahmen möglich. Außer in ordnungsgemäß begründeten dringenden Fällen darf in diesen acht Wochen keine Einigung über den Entwurf eines Gesetzgebungsakts festgestellt werden. Außer in ordnungsgemäß begründeten dringenden Fällen müssen zwischen der Aufnahme des Entwurfs eines Gesetzgebungsakts in die vorläufige Tagesordnung für die Tagung des Rates und der Festlegung eines Standpunkts zehn Tage liegen.Artikel 5Den nationalen Parlamenten werden die Tagesordnungen für die Tagungen des Rates und die Ergebnisse dieser Tagungen, einschließlich der Protokolle der Tagungen, auf denen der Rat über Entwürfe von Gesetzgebungsakten berät, gleichzeitig mit der Übermittlung an die Regierungen der Mitgliedstaaten direkt zugeleitet.Artikel 6Beabsichtigt der Europäische Rat, Artikel 48 Absatz 7 Unterabsatz 1 oder Unterabsatz 2 des Vertrags über die Europäische Union in Anspruch zu nehmen, so werden die nationalen Parlamente mindestens sechs Monate vor dem Erlass eines Beschlusses von der Initiative des Europäischen Rates unterrichtet.Artikel 7Der Rechnungshof übermittelt den nationalen Parlamenten gleichzeitig mit der Übermittlung an das Europäische Parlament und den Rat seinen Jahresbericht zur Unterrichtung.Artikel 8Handelt es sich bei dem System des nationalen Parlaments nicht um ein Einkammersystem, so gelten die Artikel 1 bis 7 für jede der Kammern des Parlaments.TITEL IIZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN PARLAMENTENArtikel 9Das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente legen gemeinsam fest, wie eine effiziente und regelmäßige Zusammenarbeit zwischen den Parlamenten innerhalb der Union gestaltet und gefördert werden kann.Artikel 10Eine Konferenz der Europa-Ausschüsse der Parlamente kann jeden ihr zweckmäßig erscheinenden Beitrag dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission zur Kenntnis bringen. Diese Konferenz fördert ferner den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament, einschließlich ihrer Fachausschüsse. Sie kann auch interparlamentarische Konferenzen zu Einzelthemen organisieren, insbesondere zur Erörterung von Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, einschließlich der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik. Die Beiträge der Konferenz binden nicht die nationalen Parlamente und greifen ihrem Standpunkt nicht vor.--------------------------------------------------


text:
29 . 12 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 /57
 FINANZPROTOKOLL
 SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER,
 DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ,
 DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,
 DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK,
 SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG,
 IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE,
 und
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits und
 DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK TÜRKEI
 andererseits —
 IN DEM BESTREBEN, den beschleunigten Aufbau der türkischen Wirtschaft zu fördern, um
 die Erreichung der Ziele des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei zu erleichtern —
 HABEN ALS BEVOLLMÄCHTIGTE ERNANNT :
 SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER:
 Herrn Pierre HARMEL,
 Minister für Auswärtige Angelegenheiten ;
 DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND :
 Herrn Walter SCHEEL,
 Bundesminister des Auswärtigen ;
 DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK :
 Herrn Maurice SCHUMANN,
 Minister für Auswärtige Angelegenheiten ;
 DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK:
 Herrn Mario PEDINI,
 Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten;
 SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG :
 Herrn Gaston THORN,
 Minister für Auswärtige Angelegenheiten;
 IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE:
 Herrn J. M. A. H. LUNS,
 Minister für Auswärtige Angelegenheiten;
 ---pagebreak--- Nr. L 293 /58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 12. 72
 DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
 Herrn Walter SCHEEL,
 Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Gemeinschaften;
 Herrn Franco Maria MALFATTI ,
 Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ;
 DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK TÜRKEI :
 Herrn Ihsan Sabri £AGLAYANGlL,
 Minister für Auswärtige Angelegenheiten ;
 DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten
 WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel 1 die im türkischen Hoheitsgebiet verwirklicht wer
 den .
 Im Rahmen der Assoziation zwischen der Euro
 päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei (4) Besondere Berücksichtigung finden Vorhaben,
 beteiligt sich die Gemeinschaft in Ergänzung der ei die zur Besserung der Zahlungsbilanzlage der Türkei
 genen Bemühungen der Türkei unter den in diesem beitragen können .
 Protokoll genannten Bedingungen an den Maßnah
 men zur Förderung der Entwicklung dieses Landes.
 Artikel 3
 Artikel 2
 ( 1) Die genehmigten Anträge werden durch Dar
 lehen der Europäischen Investitionsbank finanziert,
 (1) Finanzierungsanträge können vom türkischen die auf Grund eines Auftrags der Mitgliedstaaten der
 Staat, von Gebietskörperschaften und öffentlichen Gemeinschaft handelt.
 oder privaten Unternehmen mit Sitz oder Nieder
 lassung in der Türkei bei der Europäischen Investi (2) Der Betrag dieser Darlehen kann sich auf ins
 tionsbank eingereicht werden, die sie über die gesamt 195 Millionen Rechnungseinheiten belaufen
 Weiterbehandlung ihrer Anträge unterrichtet. und während eines Zeitraums gebunden werden, der
 am 23 . Mai 1976 abläuft. Ein etwaiger Restbetrag
 (2) Für eine Finanzierung kommen Investitions am Ende dieses Zeitraums wird entsprechend den Be
 vorhaben in Betracht, die stimmungen dieses Protokolls vollständig aufge
 braucht.
 a) zur Erhöhung der Produktivität der türkischen
 Wirtschaft beitragen und namentlich die Ver
 besserung der wirtschaftlichen Infrastruktur des (3 ) Die jährlich für die gewährten Darlehen zu
 Landes, die Ertragssteigerung in der Landwirt bindenden Beträge müssen so regelmäßig wie möglich
 schaft sowie die Schaffung von modernen und auf die gesamte Geltungsdauer dieses Protokolls ver
 rationell arbeitenden öffentlichen oder privaten


text:
teilt werden. Im ersten Abschnitt der Geltungsdauer
 Industrie- und Dienstleistungsunternehmen betref können jedoch die Mittelbindungen innerhalb ange
 fen ; messener Grenzen verhältnismäßig höher sein.
 b ) die Verwirklichung der Ziele des Assoziierungs (4) Der in Absatz 2 genannte Betrag wird durch
 abkommens fördern ; den nicht ausgezahlten Teil der im Rahmen des ersten
 Finanzprotokolls gebundenen Darlehen ergänzt, die
 c) sich in den Rahmen des jeweiligen türkischen annulliert wurden, ehe die entsprechenden Auszah
 Entwicklungsplans einfügen. lungen ganz oder teilsweise vorgenommen worden
 waren .
 (3 ) Bei Auswahl der Vorhaben wird im Rahmen
 der vorstehenden Bestimmungen wie folgt verfahren :
 Artikel 4
 a) Es werden nur Einzelvorhaben finanziert;
 ( 1 ) Finanzierungsanträge, die nicht von der türki
 b) es können grundsätzlich auf allen Wirtschafts schen Regierung gestellt werden, können nur mit
 sektoren Investitionsvorhaben finanziert werden, deren Zustimmung genehmigt werden.
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 59
 (2 ) Wird ein Darlehen nicht dem türkischen Staat Artikel 6
 selbst, sondern einem Unternehmen oder einer Kör
 perschaft bewilligt, so wird die Gewährung dieses (1) Bei der Vergabe von Aufträgen, bei Ausschrei
 Darlehens davon abhängig gemacht, daß der tür bungen , Geschäftsabschlüssen und Verträgen für
 kische Staat Bürgschaft leistet. Vorhaben , für die Darlehen gewährt werden , steht
 die Beteiligung zu gleichen Bedingungen allen natür
 (3 ) Unternehmen , deren haftendes Kapital ganz lichen und juristischen Personen der Türkei und der
 oder teilweise aus Ländern der Gemeinschaft stammt, Mitgliedstaaten der Gemeinschaft offen .
 haben zu den in diesem Protokoll vorgesehenen Fi
 nanzierungen zu den gleichen Bedingungen Zugang (2) Mit den Darlehen können sowohl Ausgaben
 wie Unternehmen mit türkischem Kapital . für die Einfuhr als auch inländische Ausgaben be
 stritten werden, die zur Verwirklichung von geneh
 migten Investitionsvorhaben erforderlich sind, ein
 schließlich der Ausgaben für die Planung, die Tätig
 keit beratender Ingenieure und die technische Hilfe.
 Artikel 5
 (3 ) Die Bank achtet darauf, daß die Mittel so wirt
 schaftlich wie möglich und im Einklang mit den Zie
 ( 1 ) Die Darlehen werden nach Maßgabe der wirt len des Assoziierungsabkommens verwendet werden .
 schaftlichen Merkmale der Vorhaben gewährt, zu
 deren Finanzierung sie bestimmt sind .
 Artikel 7
 (2) Darlehen für Investitionen mit verdeckter oder
 langfristiger Rentabilität können für eine Laufzeit von
 höchstens dreißig Jahren gewährt werden ; dabei kann Die Türkei verpflichtet sich, für die gesamte Laufzeit
 der Darlehen den Darlehensschuldnern die erforder
 eine tilgungsfreie Zeit bis zu acht Jahren eingeräumt
 werden . Der Zinssatz für diese Darlehen darf 2,5 lichen Devisen für die Zahlung der Zinsen und Provi
 v . H. jährlich nicht unterschreiten . sionen sowie für die Rückzahlung des Kapitals zur
 Verfügung zu stellen .
 (3) Bei Darlehen zur Finanzierung von Vorhaben
 mit normaler Rentabilität, die mindestens 30 v . H. des Artikel 8
 Jahresbetrags der der Türkei gewährten Darlehen um
 fassen müssen, können folgende Bedingungen fest
 gelegt werden : Der im Rahmen dieses Protokolls geleistete Beitrag
 zur Verwirklichung bestimmter Vorhaben kann in
 a) eine Laufzeit und eine tilgungsfreie Zeit, die von Form


text:
einer Beteiligung an Finanzierungen erfolgen,
 der Bank im Rahmen der Grenzen des Absatzes 2 an denen sich insbesondere dritte Staaten, interna
 so festgelegt werden, daß der Türkei der Schul tionale Finanzorgane oder Behörden sowie Kredit
 dendienst erleichtert wird ; und Entwicklungsinstitute der Türkei oder der Mit
 gliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen können.
 b) ein Zinssatz von mindestens 4,5 v. H. jährlich.
 (4) Darlehen nach Absatz 3 können unter Zwi Artikel 9
 schenschaltung geeigneter türkischer Stellen gewährt
 werden . ( 1 ) Während der Geltungsdauer dieses Protokolls
 prüft die Gemeinschaft die Möglichkeit, den Betrag
 der Darlehen nach Artikel 3 durch Darlehen zu er
 Die Auswahl der Vorhaben, die unter Zwischenschal
 gänzen, die die Europäische Investitionsbank aus
 tung dieser Stellen finanziert werden sollen, sowie die ihren eigenen Mitteln zu Marktbedingungen gewährt
 Bedingungen, unter denen die bei der Bank aufgenom und deren Betrag sich auf insgesamt 25 Millionen
 menen Beträge von den zwischengeschalteten Stellen Rechnungseinheiten belaufen kann .
 als Darlehen an die betreffenden Unternehmen weiter
 geliehen werden, sind der Bank zur vorherigen Ge (2) Diese Darlehen wären zur Finanzierung von
 nehmigung zu unterbreiten.
 Vorhaben mit normaler Rentabilität bestimmt, die
 von privaten Unternehmen in der Türkei durchge
 (5) Die durch die Endkreditnehmer zurückgezahl führt werden .
 ten Beträge, die von den zwischengeschalteten Stellen
 nicht unmittelbar für die Rückzahlung der Darlehen (3 ) Auf diese Darlehen würden die Bestimmungen
 der Bank verwendet werden müssen, werden auf ei der Satzung der Europäischen Investitionsbank sowie
 nem Sonderkonto zusammengefaßt; für ihre Verwen die Artikel 4, 7 und 8 dieses Protokolls Anwendung
 dung ist die Genehmigung der Bank erforderlich. finden .
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 12 . 72
 Artikel 10 des Rates gemäß dem Vertrag zur Gründung der
 Gemeinschaft; der Beschluß wird den Vertragspar
 Die Vertragsparteien prüfen ein Jahr vor Ablauf der teien des Abkommens zur Gründung einer Assozia
 Geltungsdauer dieses Protokolls, welche Bestimmun tion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein
 gen auf dem Gebiet der Finanzhilfe für einen weiteren schaft und der Türkei notifiziert.
 Zeitraum vorgesehen werden könnten .
 Die vorstehend erwähnten Ratifikationsurkunden und
 Akte zur Notifizierung des Abschlusses werden in
 Artikel 11 Brüssel ausgetauscht.
 Dieses Protokoll ist dem Abkommen zur Gründung (2) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Mo
 einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirt nats in Kraft, der auf den Austausch der in Absatz 1
 schaftsgemeinschaft und der Türkei als Anhang bei genannten Ratifikationsurkunden und Akte zur Noti
 gefügt. fizierung des Abschlusses folgt.
 Artikel 12 Artikel 13
 (1) Dieses Protokoll bedarf der Ratifizierung durch Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften abgefaßt, jede
 die Unterzeichnerstaaten gemäß ihren verfassungs in deutscher, französischer, italienischer, niederländi
 rechtlichen Vorschriften und wird für die Gemein scher und türkischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
 schaft verbindlich geschlossen durch einen Beschluß gleichermaßen verbindlich ist.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Finanzprotokoll gesetzt.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent protocole financier.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce


text:
al
 presente Protocollo finanziario.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Financieel Protocol hebben gesteld.
 Bunun belgesi olarak, asagida adiari yazili tarn yetkili temsilciler bu Mali Protokolün
 altina imzalarini atmislardir.
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 61
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.
 Fait a Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.
 Fatto a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentosettanta .
 Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderdzeventig.
 Brüksel'de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.
 Pour Sa Majesté le Roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 Pierre HARMEL
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Walter SCHEEL
 Pour le Président de la République française
 Maurice SCHUMANN
 Per il Presidente della Repubblica italiana
 Mario PEDINI
 Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
 Gaston THORN
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 J. M. A. H. LUNS
 Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 Walter SCHEEL Franco Maria MALFATTI
 Türkiye Cumhurbaskani adina
 Ihsan Sabri ÇAGLAYANGIL


text:
 23.8.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 251/3
 ÜBERSETZUNG
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Union und der Zentralafrikanischen Republik über die Modalitäten der Überstellung von Personen, denen von der militärischen Operation der Europäischen Union (EUFOR RCA) im Rahmen der Erfüllung ihres Mandats die Freiheit entzogen wurde, an die Zentralafrikanische Republik und die für diese Personen geltenden Garantien
 DIE EUROPÄISCHE UNION, im Folgenden „EU“,
 einerseits
 und
 DIE ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK
 andererseits,
 beide im Folgenden gemeinsam „Vertragsparteien“ genannt —
 IN DEM WUNSCH, für die Wiederherstellung der Sicherheit und der Rechtsstaatlichkeit in der Zentralafrikanischen Republik zusammenzuarbeiten und zur Verbesserung der humanitären Lage und zum Schutz der Zivilbevölkerung beizutragen,
 IN ANBETRACHT der Resolution 2134 (2014) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, insbesondere der Nummer 44, mit der die Operation der EU in der Zentralafrikanischen Republik ermächtigt wird, alle erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung ihrer Aufgaben zu ergreifen,
 IN ANBETRACHT des Beschlusses 2014/73/GASP des Rates der Europäischen Union, wonach gemäß der Resolution 2134 (2014) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eine militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik (EUFOR RCA) eingeleitet wird, um zur Stabilisierung der Lage beizutragen,
 IN DER ERWÄGUNG, dass sich die kurzfristige Festsetzung von Personen für die Erfüllung des Mandats der EUFOR RCA als notwendig erweisen kann, insbesondere um die Überstellung dieser Personen an die Behörden der Zentralafrikanischen Republik zu ermöglichen, insbesondere wenn diese Personen verdächtigt werden, Verbrechen oder schwere Delikte nach dem Strafrecht der Zentralafrikanischen Republik begangen zu haben, oder um die Sicherheit der EUFOR RCA und ihres Personals zu gewährleisten,
 IN DER ERWÄGUNG, dass diese Festsetzung durch die EUFOR RCA gemäß der Resolution 2134 (2014) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, insbesondere der Nummer 44, in Einklang mit den anzuwendenden Bestimmungen der internationalen Menschenrechtsnormen und des humanitären Völkerrechts erfolgt und dafür Sorge getragen wird, dass die zuständigen Behörden der Zentralafrikanischen Republik darüber soweit wie möglich unterrichtet werden,
 IN DER ERWÄGUNG, dass die durch die EUFOR RCA festgesetzten Personen unter Beachtung der anwendbaren Normen des Völkerrechts an die zuständigen Behörden der Zentralafrikanischen Republik überstellt werden können, oder sie freigelassen werden können,
 IN DER ERWÄGUNG, dass die durch die EUFOR RCA festgesetzten Personen auf Beschluss der EUFOR RCA auch nach dem Kriegsvölkerrecht interniert oder durch die EUFOR RCA aufgrund eines richterlichen Beschlusses der Zentralafrikanischen Republik in Haft genommen werden können,
 IN DEM BEWUSSTSEIN, dass mit der Zentralafrikanischen Republik die Bedingungen der Überstellung der betroffenen Personen und die Garantien vereinbart werden müssen, die diesen insbesondere im Laufe des Strafverfahrens, das die Zentralafrikanische Republik unter Umständen einleitet, zustehen,
 IN DER ERWÄGUNG, dass dieses Abkommen weder die Rechte und Pflichten der Zentralafrikanischen Republik aufgrund des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs noch das Engagement der EU für die Unterstützung des Gerichtshofs berührt,
 IN DEM BEWUSSTSEIN, dass der Internationale Strafgerichtshof mit der Lage in der Zentralafrikanischen Republik befasst ist, und in dem Wunsch, mit dem Gerichtshof zusammenzuarbeiten,
 IN DEM WUNSCH, mit dem gemäß Nummer 24 der Resolution 2127 (2013) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten internationalen Untersuchungsausschuss zusammenzuarbeiten, der die Informationen über Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und die internationalen Menschenrechtsnormen


text:
sowie die Menschenrechtsverletzungen untersuchen soll, die die Konfliktparteien seit dem 1. Januar 2013 in der Zentralafrikanischen Republik begangen haben sollen,
 ENTSCHLOSSEN, ihre rechtlichen Verpflichtungen, die sich insbesondere aus dem humanitären Völkerrecht und den internationalen Menschenrechtsnormen ergeben, einzuhalten und zu garantieren, und unter Hinweis auf die Bestimmungen der Nummer 48 der Resolution 2134 (2014) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Allgemeine Bestimmungen
 Artikel 1
 Ziel dieses Abkommens ist die Festlegung von Grundsätzen und Verfahren für die Modalitäten der Überstellung von Personen, denen von der EUFOR RCA die Freiheit entzogen wurde, an die Zentralafrikanische Republik einerseits und die Festlegung von Garantien, die diesen Personen nach der Überstellung an die Zentralafrikanische Republik gewährt werden, andererseits, um die Einhaltung der Verpflichtungen der Vertragsparteien aufgrund des Völkerrechts zu gewährleisten.
 Artikel 2
 Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck
 1.
 „EUFOR RCA“ die Worte EUFOR RCA im Sinne des Briefwechsels zwischen der Zentralafrikanischen Republik und der EU vom 13. März 2014;
 2.
 „überstellte Personen“ Personen, denen von der EUFOR RCA im Rahmen der Erfüllung ihres Mandats die Freiheit entzogen wurde, wenn diese Personen verdächtigt werden, Verbrechen oder schwere Delikte nach dem Strafrecht der Zentralafrikanischen Republik begangen zu haben, und die von der EUFOR RCA an die Zentralafrikanische Republik überstellt werden;
 3.
 „dritte Partei“ jeden Staat oder jede Organisation, der bzw. die nicht Vertragspartei dieses Abkommens ist.
 Die Modalitäten der Überstellung
 Artikel 3
 (1) Die EUFOR RCA kann die Personen, denen sie die Freiheit entzogen hat, unter den nachfolgend aufgeführten Bedingungen an die Zentralafrikanische Republik überstellen.
 (2) Die EUFOR RCA überstellt keine Person an die Zentralafrikanische Republik, wenn Gründe zu der Annahme vorliegen, dass die in diesem Abkommen festgelegten Garantien nicht gewahrt werden.
 (3) Vor jeder Überstellung
 a)
 unterrichtet die EUFOR RCA die Person rechtzeitig über den Beschluss zur Überstellung;
 b)
 gibt die EUFOR RCA der Person Gelegenheit, etwaige Befürchtungen im Hinblick auf ihre Überstellung zum Ausdruck zu bringen;
 c)
 untersucht die EUFOR RCA alle geäußerten Befürchtungen, bevor sie eine endgültige Entscheidung über die Überstellung trifft.
 (4) Wird eine Person, die von der EUFOR RCA festgesetzt wurde, nicht so bald wie möglich an die Zentralafrikanische Republik überstellt, so darf sie unter der Bedingung, dass die zentralafrikanischen Justizbehörden, dies genehmigt haben, von der EUFOR RCA — unbeschadet eines Internierungsbeschlusses der EUFOR RCA nach dem Kriegsvölkerrecht -in Haft genommen werden. Während der Untersuchungshaft genießt die betroffene Person die Rechte und Garantien, die Personen in Untersuchungshaft gemäß dem Völkerrecht gewährt werden.
 (5) Mit Einverständnis der überstellten Person unterrichtet die EUFOR RCA bei der Überstellung das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), gegebenenfalls jede andere Organisation nach Artikel 6 Absatz 1 und im Falle von Ausländern die Konsularbehörden des Staates, dessen Staatsangehörigkeit die Person besitzt.
 (6) Die EUFOR RCA übermittelt der Zentralafrikanischen Republik bei der Überstellung alle in ihrem Besitz befindlichen Informationen, die für die Justizbehörden der Zentralafrikanischen Republik erforderlich sind.
 (7) Die EUFOR RCA führt ein Verzeichnis, das alle Angaben über jede nach Absatz 4 überstellte oder in Haft genommene Person enthält. Diese Angaben umfassen die


text:
Personalien der Person, den Ort der Inhaftierung, das Datum ihrer Überstellung, ihren Gesundheitszustand und jede sie betreffende Entscheidung.
 Behandlung der überstellten Personen
 Artikel 4
 (1) Die Zentralafrikanische Republik behandelt jede überstellte Person mit Menschlichkeit, ohne jede benachteiligende Unterscheidung und im Einklang mit den anwendbaren Normen des Völkerrechts.
 (2) Hierzu werden den Personen, für die dieses Abkommen gilt, gemäß den anzuwendenden internationalen Menschenrechtsnormen die gleichen Garantien gewährt wie diejenigen, die im Übereinkommen vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, in den einschlägigen Bestimmungen des Internationalen Pakts vom 19. Dezember 1966 über bürgerliche und politische Rechte und im Internationalen Übereinkommen vom 20. Dezember 2006 zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen vorgesehen sind, sowie gemäß den anzuwendenden Bestimmungen des humanitären Völkerrechts die gleichen Garantien wie diejenigen, die in Artikel 3 der Genfer Abkommen vom 12. August 1949 und im Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll II), das am 8. Juni 1977 angenommen wurde, vorgesehen sind.
 (3) Die Zentralafrikanische Republik behandelt die überstellten Personen unter 18 Jahren in Übereinstimmung mit dem humanitären Völkerrecht und mit den internationalen Menschenrechtsnormen, insbesondere dem Übereinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes und dem Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten vom 25. Mai 2000, insbesondere indem sie die Beibehaltung familiärer Bindungen ermöglicht und sie an einem Ort oder in einer Räumlichkeit getrennt von den Erwachsenen unterbringt, außer im Falle von Familien, die als familiäre Einheiten untergebracht sind.
 (4) Falls die Gefahr der Todesstrafe oder einer Strafe, die eine grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung umfasst, besteht, wird diese Strafe von der Zentralafrikanischen Republik gegenüber einer überstellten Person weder gefordert noch verhängt noch vollstreckt.
 (5) Nach diesem Artikel kann eine überstellte Person ohne vorherige schriftliche Genehmigung der EU anschließend nicht an eine dritte Partei überstellt werden. Im Falle einer anschließenden Überstellung an eine dritte Partei versichert sich die Zentralafrikanische Republik, dass die Garantien nach den Absätzen 1, 2 und 3 durch die dritte Partei gewahrt werden, und versichert sich, dass im Falle der Gefahr der Todesstrafe oder einer Strafe, die eine grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung umfasst, diese Strafe gegenüber einer überstellten Person weder gefordert noch verhängt noch vollstreckt wird. Im Falle einer anschließenden Überstellung an eine dritte Partei garantiert die Zentralafrikanische Republik, dass die EU uneingeschränkten Zugang zu diesen weiter überstellten Personen hat.
 Aufzeichnungen, Kontrolle der Haftbedingungen für überstellte Personen und Zugang zu in Haft genommenen Personen
 Artikel 5
 (1) Überstellte Personen können bei der Zentralafrikanischen Republik Klagen oder Beschwerden über ihre Behandlung einreichen. Die Zentralafrikanische Republik verpflichtet sich, jede Klage oder Beschwerde unverzüglich zu untersuchen und diese sobald wie möglich an die EUFOR RCA übermitteln.
 (2) Ist die EU der Ansicht, dass eine überstellte Person nicht im Einklang mit diesem Abkommen behandelt wird, so fordert sie die Zentralafrikanische Republik auf, entsprechend Abhilfe zu schaffen. Die Zentralafrikanische Republik ergreift diese Maßnahmen unverzüglich.
 (3) Die Vertreter der EU oder der


text:
EUFOR RCA sind befugt, sich an alle Orte zu begeben, an denen sich überstellte Personen aufhalten. Sie haben Zugang zu allen von den überstellten Personen genutzten Räumlichkeiten. Sie sind ebenfalls befugt, sich zu den Orten der Inhaftierung, der Entlassung, des Transfers oder der Ankunft der überstellten Personen zu begeben. Sie können ohne Beisein eines Zeugen mit überstellten Personen sowie mit jeder anderen Person, die von der EU oder der EUFOR RCA für relevant gehalten wird, sprechen, falls erforderlich mit Hilfe eines Dolmetschers.
 (4) Diese Vertreter können jeden von ihnen gewünschten Ort und jede von ihnen gewünschte Räumlichkeit besuchen. Die Dauer und die Häufigkeit dieser Besuche sind nicht beschränkt. Sie können nur aus zwingenden militärischen Gründen und lediglich ausnahmsweise und vorübergehend verboten werden.
 (5) Im Falle einer anschließenden Überstellung an eine dritte Partei garantiert die Zentralafrikanische Republik, dass die EU uneingeschränkten Zugang zu diesen weiter überstellten Personen hat.
 (6) Die Zentralafrikanische Republik führt ein Verzeichnis, das alle Angaben über jede überstellte Person enthält. Diese Informationen umfassen die Personalien der Person, das Datum des Haftbeginns nach der Überstellung oder gegebenenfalls das Datum ihrer Freilassung, den Ort der Inhaftierung, den Gesundheitszustand der Person und jede sie betreffende Entscheidung.
 (7) Auf Antrag kann dieses Verzeichnis von den Vertretern der EU oder der EUFOR RCA eingesehen werden.
 Artikel 6
 (1) Das IKRK oder jede weitere neutrale humanitäre Organisation, auf die sich die Vertragsparteien geeinigt haben, haben ein Recht auf ständigen Zugang zu den überstellten Personen.
 (2) Die überstellten Personen können dem IKRK und gegebenenfalls jeder anderen Organisation nach Absatz 1 Klagen oder Beschwerden über ihre Behandlung übermitteln.
 (3) Das Verzeichnis nach Artikel 5 Absatz 6 kann vom IKRK oder gegebenenfalls von jeder weiteren Organisation nach Absatz 1 eingesehen werden.
 (4) Das IKRK und gegebenenfalls jede weitere Organisation nach Absatz 1 sind befugt, jeden Ort, an dem sich überstellte Personen aufhalten, zu besuchen. Sie haben Zugang zu allen von den überstellten Personen genutzten Räumlichkeiten. Sie sind ebenfalls befugt, sich zu den Orten der Inhaftierung, der Entlassung, des Transfers oder der Ankunft der überstellten Personen zu begeben. Sie können ohne Beisein eines Zeugen mit überstellten Personen sowie mit jeder weiteren Person, die von der Zentralafrikanischen Republik oder der EUFOR RCA für relevant gehalten wird, reden, falls erforderlich mit Hilfe eines Dolmetschers.
 (5) Die Vertreter dieser Organisationen können jeden von ihnen gewünschten Ort besuchen. Die Dauer und die Häufigkeit dieser Besuche sind nicht beschränkt. Sie können nur aus zwingenden militärischen Gründen und lediglich ausnahmsweise und vorübergehend verboten werden.
 (6) Dem IKRK und gegebenenfalls jeder weiteren Organisation nach Absatz 1 wird von der Zentralafrikanischen Republik die Freilassung jeder überstellten Person mitgeteilt.
 Internationaler Strafgerichtshof
 Artikel 7
 Die EUFOR RCA kann dem Internationalen Strafgerichtshof Personen überstellen, denen von der EUFOR RCA die Freiheit entzogen wurde und gegen die der Internationale Strafgerichtshof einen Haftbefehl gemäß Artikel 58 seines Statuts erlassen hat. Die EUFOR RCA unterrichtet die Zentralafrikanische Republik vorab über jede Überstellung.
 Schlussbestimmungen
 Artikel 8
 Die zuständigen Behörden der Zentralafrikanischen Republik und der Befehlshaber der EUFOR RCA können Vereinbarungen über die Durchführung


text:
dieses Abkommens treffen.
 Artikel 9
 Streitfragen betreffend die Auslegung oder die Anwendung dieses Abkommens werden von den Vertragsparteien durch Konsultation beigelegt.
 Artikel 10
 (1) Dieses Abkommen tritt zum Zeitpunkt seiner Unterzeichnung in Kraft und bleibt bis zum Ende der Einsatzes der EUFOR RCA in Kraft, es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren gemeinsam eine Beendigung oder eine von ihnen kündigt es schriftlich mit einmonatiger Frist.
 (2) Die Vertragsparteien können dieses Abkommen im beiderseitigen Einverständnis jederzeit schriftlich abändern.
 (3) Die Beendigung oder die Kündigung dieses Abkommens berührt nicht die Rechte und Pflichten, die sich aus der Durchführung des Abkommens vor dessen Beendigung oder Kündigung ergeben, insbesondere die Pflichten der Vertragsparteien im Hinblick auf die Behandlung der überstellten Personen und auf das Recht auf ständigen Zugang zu diesen Personen.
 Geschehen zu Bangui am 18. Juli 2014, in zwei Urschriften in französischer Sprache.
 Für die Europäische Union
 Für die Zentralafrikanische Republik


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0222(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits
 Amtsblatt Nr. L 053 vom 22/02/1997 S. 0002 - 0135
 ABKOMMEN zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTeinerseits, undDIE REGIERUNG VON DÄNEMARK UND DIE LANDESREGIERUNG DER FÄRÖERandererseits,IN ANBETRACHT der Rechtsstellung der Färöer als sich selbst regierender Bestandteil eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft,IN ANBETRACHT der Entschließung des Rates vom 4. Februar 1974 über die Probleme der Färöer,IN DER ERWAEGUNG, daß der Fischfang als bedeutendste Wirtschaftstätigkeit für die Färöer von lebenswichtiger Bedeutung ist, da Fisch und Fischereierzeugnisse ihre Hauptexportartikel sind,IN DER ERWAEGUNG, daß die im Fischereiabkommen festgelegte Beziehung zwischen den Vertragsparteien im Bereich der Fischerei wichtig ist; die Vertragsparteien bekräftigen, daß die Handelsaspekte dieses Abkommens das Funktionieren des Fischereiabkommens nicht beeinträchtigen sollten und folglich die im Rahmen des genannten Abkommens gegenseitig zugestandenen Fangmengen weiterhin auf einem zufriedenstellenden Niveau gehalten werden sollten,IN DEM WUNSCH, die bestehenden Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Färöern zu festigen und auszuweiten und unter Wahrung gerechter Wettbewerbsbedingungen die ausgewogene Entwicklung des Handels sicherzustellen, um so zum Aufbau Europas beizutragen,ENTSCHLOSSEN, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 über die Errichtung von Freihandelszonen die Hemmnisse annähernd für ihren gesamten Handel schrittweise zu beseitigen,ihre Bereitschaft ERKLÄREND, unter Berücksichtigung aller erheblichen Faktoren, insbesondere der Entwicklung der Gemeinschaft, die Möglichkeit eines Ausbaus und einer Vertiefung ihrer Beziehungen zu prüfen, wenn deren Ausdehnung auf Bereiche, die nicht unter dieses Abkommen fallen, im Interesse ihrer Volkswirtschaften nützlich erscheinen sollte,IN DER ERWAEGUNG, daß zu diesem Zweck am 2. Dezember 1991 ein Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits (im folgenden "ursprüngliches Abkommen" genannt) unterzeichnet wurde,IN DER ERWAEGUNG, daß am 8. März 1995 ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits zur Änderung der Tabellen I und II im Anhang des Protokolls Nr. 1 zu dem ursprünglichen Abkommen (im folgenden "Abkommen in Form eines Briefwechsels" genannt) unterzeichnet wurde,IN DER ERWAEGUNG, daß infolge des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union am 1. Januar 1995 die Vereinbarungen über den Handel mit Fisch und Fischereierzeugnissen zwischen den Färöern und der Gemeinschaft angepaßt werden sollten, um die Handelsströme zwischen den Färöern einerseits und den neuen Mitgliedstaaten andererseits aufrechtzuerhalten,IN DER ERWAEGUNG, daß wegen der von der Gemeinschaft angenommenen gemeinsamen Begriffsbestimmung des Ursprungs für Erdölerzeugnisse Änderungen der diese Erzeugnisse betreffenden Bestimmungen notwendig sind,IN DER ERWAEGUNG, daß es notwendig ist, die Regeln für die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen anzupassen, um bestimmten Entwicklungen im Handel zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten der EFTA Rechnung zu tragen,IN DER ERWAEGUNG, daß es notwendig ist, die Bestimmungen über die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse anzupassen, um der spezifischen Herstellung von Fischfutter auf den Färöern Rechnung


text: zu tragen,IN DER ERWAEGUNG, daß in dieses Abkommen ein Protokoll über die Amtshilfe im Zollbereich aufgenommen werden sollte, um sein ordnungsgemäßes Funktionieren sicherstellen zu helfen,IN DER ERWAEGUNG, daß es notwendig ist, die zolltarifliche Nomenklatur bestimmter im ursprünglichen Abkommen genannter Waren zu aktualisieren, damit sie der geänderten Nomenklatur der Zolltarife der Vertragsparteien entspricht,IN DER ERWAEGUNG, daß es im Interesse der größeren Flexibilität zweckdienlich ist, den Gemischten Ausschuß zu ermächtigen, über Änderungen der Protokolle zu diesem Abkommen zu beschließen,IN DER ERWAEGUNG, daß der Klarheit halber das ursprüngliche Abkommen und das Abkommen in Form eines Briefwechsels durch einen neuen Gesamtwortlaut in Form dieses Abkommens ersetzt werden sollten,EINGEDENK DESSEN, daß die bilateralen Handelsabkommen zwischen Finnland und Schweden und den Färöern mit Inkrafttreten diesen Abkommens außer Kraft treten,HABEN BESCHLOSSEN, zur Erreichung dieser Ziele und in der Erwägung, daß keine Bestimmung dieses Abkommens dahin gehend ausgelegt werden kann, daß sie die Vertragsparteien von ihren Verpflichtungen aus anderen internationalen Übereinkünften entbindet,DIESES ABKOMMEN ZU SCHLIESSEN:Artikel 1Zweck dieses Abkommens ist es,a) durch die Ausweitung des Handels zwischen der Gemeinschaft und den Färöern die ausgewogene Entwicklung ihrer Wirtschaftsbeziehungen zu fördern und damit in der Gemeinschaft und auf den Färöern den Aufschwung des Wirtschaftslebens, die Verbesserung der Lebensbedingungen und der Beschäftigungslage, die Steigerung der Produktivität und die finanzielle Stabilität zu begünstigen;b) im Handel zwischen den Vertragsparteien gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten;c) auf diese Weise durch die Beseitigung von Handelshemmnissen zur ausgewogenen Entwicklung und zur Ausweitung des Welthandels beizutragen.Artikel 2Dieses Abkommen gilt für Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft und der Färöer,i) die unter die Kapitel 25 bis 97 des Harmonisierten Systems fallen, mit Ausnahme der in Anhang II zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse;ii) die in den Protokollen Nrn. 1, 2 und 4 genannt sind, unter Berücksichtigung der dort getroffenen Vereinbarungen.Artikel 3Im Handel zwischen der Gemeinschaft und den Färöern werden keine neuen Einfuhrzölle eingeführt.Artikel 4(1) Die Gemeinschaft beseitigt die Zölle auf Einfuhren von den Färöern.(2) Die Färöer beseitigen die Zölle auf Einfuhren aus der Gemeinschaft; zu diesem Zweck sind in Anhang II die Bestimmungen der Zoll- und Steuervorschriften der Färöer aufgeführt.Artikel 5Die Bestimmungen über die Beseitigung der Einfuhrzölle gelten auch für die bei der Einfuhr erhobenen Finanzzölle.Die Färöer können einen bei der Einfuhr erhobenen Finanzzoll oder den Finanzanteil eines Einfuhrzolls durch eine interne Abgabe ersetzen.Artikel 6Im Handel zwischen der Gemeinschaft und den Färöern werden keine neuen Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle eingeführt.Die im Handel zwischen der Gemeinschaft und den Färöern erhobenen Abgaben mit gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle werden beseitigt.Artikel 7Im Handel zwischen der Gemeinschaft und den Färöern werden keine Ausfuhrzölle oder Abgaben gleicher Wirkung eingeführt.Die Ausfuhrzölle und die Abgaben gleicher Wirkung werden beseitigt.Artikel 8Die Zollregelung und die Vereinbarungen für bestimmte Fische und Fischereierzeugnisse, die in der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt oder nach den Färöern eingeführt werden, sind in Protokoll Nr. 1 festgelegt.Artikel 9Die Zollregelung und die Vereinbarungen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse sind in Protokoll Nr. 2 festgelegt.Artikel 10(1) Führt eine Vertragspartei im Rahmen ihrer Agrarpolitik eine besondere Regelung ein oder ändert sie die


text: bestehende Regelung, so kann sie die sich aus diesem Abkommen ergebende Regelung für die betreffenden Erzeugnisse anpassen.(2) In diesem Fall trägt die betreffende Vertragspartei in angemessener Weise den Interessen der anderen Vertragspartei Rechnung. Die Vertragsparteien können hierzu in dem durch Artikel 31 eingesetzten Gemischten Ausschuß Konsultationen abhalten.Artikel 11Die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen sind in Protokoll Nr. 3 festgelegt.Artikel 12Beabsichtigt eine Vertragspartei, ihre tatsächlich erhobenen Zölle oder Abgaben gleicher Wirkung gegenüber Drittländern, für die die Meistbegünstigung gilt, zu senken oder auszusetzen, so notifiziert sie diese Senkung oder Aussetzung, sofern dies praktisch durchführbar ist, spätestens dreißig Tage vor ihrem Inkrafttreten dem Gemischten Ausschuß. Sie nimmt Kenntnis von den Bemerkungen der anderen Vertragspartei über Verzerrungen, die aus der Senkung oder Aussetzung entstehen könnten.Artikel 13(1) Im Handel zwischen der Gemeinschaft und den Färöern werden keine neuen mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung eingeführt.(2) Die Vertragsparteien beseitigen die mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen und die Maßnahmen gleicher Wirkung.Artikel 14(1) Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Regelung für Erdölerzeugnisse der Positionen 2710, 2711, ex 2712 (ausgenommen Ozokerit, Montanwachs und Torfwachs) und 2713 der Kombinierten Nomenklatur bei Beschlüssen im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik für Erdölerzeugnisse oder bei Einführung einer gemeinsamen Energiepolitik zu ändern.In diesem Fall trägt die Gemeinschaft den Interessen der Färöer in angemessener Weise Rechnung; hierzu unterrichtet sie den Gemischten Ausschuß, der nach Artikel 33 Absatz 2 zusammentritt.(2) Die Färöer behalten sich das Recht vor, in vergleichbaren Situationen entsprechend vorzugehen.(3) Vorbehaltlich der Absätze 1 und 2 berührt dieses Abkommen nicht die bei der Einfuhr von Erdölerzeugnissen angewandten nichttarifären Regelungen.Artikel 15(1) Die Vertragsparteien erklären sich bereit, unter Beachtung ihrer Agrarpolitik die ausgewogene Entwicklung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, auf die dieses Abkommen keine Anwendung findet, zu fördern.(2) Auf dem Gebiet des Veterinärwesens und des Gesundheits- und des Pflanzenschutzes wenden die Vertragsparteien ihre Regelungen in nichtdiskriminierender Weise an und treffen keine neuen Maßnahmen, die eine unangemessene Behinderung des Handels zur Folge haben.(3) Die Vertragsparteien prüfen nach Artikel 35 die Schwierigkeiten, die in ihrem Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen auftreten könnten, und bemühen sich, geeignete Lösungen zu finden.Artikel 16Die Landesregierung der Färöer trifft die erforderlichen Kontrollmaßnahmen zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung der von der Gemeinschaft festgesetzten oder festzusetzenden Referenzpreise nach Artikel 2 des Protokolls Nr. 1.Die Vertragsparteien gewährleisten die ordnungsgemäße Anwendung der Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen nach Protokoll Nr. 3.Artikel 17In Protokoll Nr. 4 sind die besonderen Bestimmungen für die Einfuhr bestimmter nicht in Protokoll Nr. 1 aufgeführter landwirtschaftlicher Erzeugnisse festgelegt.Artikel 18Die Bestimmungen über die Amtshilfe im Zollbereich sind in Protokoll Nr. 5 festgelegt.Artikel 19Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Verpflichtung, einander nach dem GATT 1994 die Meistbegünstigung zu gewähren.Dieses Abkommen steht der Aufrechterhaltung oder der Errichtung von Freihandelszonen oder Grenzverkehrsregelungen nicht entgegen, soweit diese keine Änderung der in diesem Abkommen vorgesehenen Handelsregelung, und insbesondere der Bestimmungen über die Ursprungsregeln, bewirken.Artikel 20Die Vertragsparteien wenden keine Maßnahmen oder Praktiken interner steuerlicher Art an, die unmittelbar oder mittelbar eine diskriminierende Behandlung


text: der Erzeugnisse der einen Vertragspartei und gleichartiger Ursprungserzeugnisse der anderen Vertragspartei bewirken.Für die Waren, die in das Gebiet einer Vertragspartei ausgeführt werden, darf keine Erstattung inländischer Abgaben gewährt werden, die höher ist als die auf diese Waren erhobenen direkten oder indirekten Abgaben.Artikel 21Die mit dem Warenverkehr verbundenen Zahlungen und die Überweisung der entsprechenden Beträge in den Mitgliedstaat der Gemeinschaft, in dem der Gläubiger ansässig ist, oder nach den Färöern sind keinen Beschränkungen unterworfen.Artikel 22Dieses Abkommen steht Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind; ebensowenig steht es Regelungen betreffend Gold und Silber entgegen.Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel der willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Vertragsparteien darstellen.Artikel 23Das Abkommen hindert eine Vertragspartei nicht daran, alle Maßnahmen zu ergreifen,a) die sie für notwendig erachtet, um die Preisgabe von Informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widerspricht;b) die den Handel mit Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder eine für Verteidigungszwecke unentbehrliche Forschung, Entwicklung oder Produktion betreffen; diese Maßnahmen dürfen die Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der nicht eigens für militärische Zwecke bestimmten Waren nicht beeinträchtigen;c) die sie im Kriegsfall oder bei einer ernsten internationalen Spannung als wesentlich für ihre eigene Sicherheit erachtet.Artikel 24(1) Die Vertragsparteien enthalten sich aller Maßnahmen, die geeignet sind, die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens zu gefährden.(2) Sie treffen alle allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfuellung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen erforderlich sind.Ist die eine Vertragspartei der Auffassung, daß die andere Vertragspartei eine Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht erfuellt hat, so kann sie unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 29 geeignete Maßnahmen treffen.Artikel 25(1) Soweit sie geeignet sind, den Handel zwischen der Gemeinschaft und den Färöern zu beeinträchtigen, sind mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren dieses Abkommens unvereinbari) alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen zwischen Unternehmen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs hinsichtlich der Warenherstellung oder des Warenverkehrs bezwecken oder bewirken;ii) die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Vertragsparteien oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen;iii) jede staatliche Beihilfe, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht.(2) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, daß eine bestimmte Praktik mit diesem Artikel unvereinbar ist, so kann sie unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 29 geeignete Maßnahmen treffen.Artikel 26Wenn die Erhöhung der Einfuhren einer bestimmten Ware einen Produktionszweig im Gebiet einer Vertragspartei schwerwiegend schädigt oder zu schädigen droht und wenn diese Erhöhung zurückzuführen isti) auf die in diesem Abkommen vorgesehene Senkung oder Beseitigung der von der einführenden Vertragspartei auf diese Ware erhobenen Zölle und Abgaben gleicher Wirkung undii) auf die Tatsache, daß die von der ausführenden Vertragspartei auf die Einfuhren der zur Herstellung der betreffenden Ware verwendeten Rohstoffe oder Zwischenerzeugnisse erhobenen Zölle und Abgaben gleicher Wirkung erheblich


text: niedriger sind als die von der einführenden Vertragspartei erhobenen entsprechenden Zölle und Abgaben,kann die betroffene Vertragspartei unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 29 geeignete Maßnahmen treffen.Artikel 27Stellt eine Vertragspartei im Handel mit der anderen Vertragspartei Dumpingpraktiken fest, so kann sie unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 29 sowie im Einklang mit dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT 1994 geeignete Maßnahmen gegen diese Praktiken treffen.Artikel 28Bei ernsten Störungen in einem Wirtschaftszweig oder bei Schwierigkeiten, die eine schwerwiegende Verschlechterung der Wirtschaftslage einer Region bewirken könnten, kann die betroffene Vertragspartei unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 29 geeignete Maßnahmen treffen.Artikel 29(1) Legt eine Vertragspartei für die Einfuhren von Waren, die die in den Artikeln 26 und 28 genannten Schwierigkeiten hervorrufen könnten, ein Verwaltungsverfahren fest, um schnell Informationen über die Entwicklung der Handelsströme zu erhalten, so teilt sie dies der anderen Vertragspartei mit.(2) Die betroffene Vertragspartei stellt in den Fällen der Artikel 24 bis 28 vor Einführung der darin vorgesehenen Maßnahmen oder in den Fällen des Absatzes 3 Buchstabe d) dem Gemischten Ausschuß so schnell wie möglich alle zweckdienlichen Angaben zur Verfügung, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu ermöglichen.Mit Vorrang sind die Maßnahmen zu treffen, die das Funktionieren dieses Abkommens am wenigsten beeinträchtigen.Die Schutzmaßnahmen werden dem Gemischten Ausschuß unverzüglich mitgeteilt und sind dort insbesondere im Hinblick auf die Aufstellung eines Zeitplans für ihre möglichst baldige Aufhebung Gegenstand regelmäßiger Konsultationen.(3) Für die Durchführung des Absatzes 2 gilt folgendes:a) Bezüglich des Artikels 25 kann jede Vertragspartei den Gemischten Ausschuß mit der Angelegenheit befassen, wenn ihres Erachtens eine bestimmte Praktik im Sinne des Artikels 25 Absatz 1 mit dem reibungslosen Funktionieren dieses Abkommens unvereinbar ist.Zur Prüfung des Falls und gegebenenfalls zur Beseitigung der beanstandeten Praktik erteilen die Vertragsparteien dem Gemischten Ausschuß alle zweckdienlichen Auskünfte und leisten ihm die erforderliche Hilfe.Hat die betreffende Vertragspartei innerhalb der vom Gemischten Ausschuß festgesetzten Frist der beanstandeten Praktik nicht ein Ende gesetzt oder kommt innerhalb von drei Monaten nach Befassung des Gemischten Ausschusses in diesem keine Einigung zustande, so kann die betroffene Vertragspartei die von ihr für erforderlich erachteten Schutzmaßnahmen treffen, um die aus der genannten Praktik entstehenden ernsten Schwierigkeiten zu beheben; sie kann insbesondere Zollzugeständnisse zurückziehen.b) Bezüglich des Artikels 26 wird der Gemischte Ausschuß mit der Prüfung der Schwierigkeiten befaßt, die sich aus der dort beschriebenen Lage ergeben; er kann alle zweckdienlichen Beschlüsse zur Behebung dieser Schwierigkeiten fassen.Hat der Gemischte Ausschuß oder die ausführende Vertragspartei binnen dreißig Tagen nach Befassung des Gemischten Ausschusses keinen Beschluß zur Behebung der Schwierigkeiten gefaßt, so ist die einführende Vertragspartei berechtigt, auf die eingeführte Ware eine Ausgleichsabgabe zu erheben.Diese Ausgleichsabgabe wird unter Berücksichtigung der Auswirkungen der für die verarbeiteten Rohstoffe oder Zwischenprodukte festgestellten Zolldisparitäten auf den Wert der betreffenden Ware berechnet.c) Bezüglich des Artikels 27 finden Konsultationen im Gemischten Ausschuß statt, bevor die betroffene Vertragspartei geeignete Maßnahmen trifft.d) Schließen außergewöhnliche Umstände, die ein sofortiges Eingreifen erforderlich machen, eine vorherige Prüfung aus, so kann die betroffene Vertragspartei in den Fällen der Artikel 26,


text: 27 und 28 sowie im Fall von Ausfuhrbeihilfen, die unmittelbare und sofortige Auswirkungen auf den Handel haben, unverzüglich die zur Abhilfe unbedingt erforderlichen Sicherungsmaßnahmen treffen.Artikel 30Bei bereits eingetretenen oder bei ernstlich drohenden Zahlungsbilanzschwierigkeiten eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder der Färöer kann die betroffene Vertragspartei die erforderlichen Schutzmaßnahmen treffen. Sie unterrichtet hiervon unverzüglich die andere Vertragspartei.Artikel 31(1) Es wird ein Gemischter Ausschuß eingesetzt, dem die Verwaltung dieses Abkommens obliegt und der für dessen ordnungsgemäße Durchführung sorgt. Zu diesem Zweck spricht er Empfehlungen aus und faßt in den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen Beschlüsse. Die Vertragsparteien führen diese Beschlüsse nach ihren eigenen Vorschriften aus.(2) Zur ordnungsgemäßen Durchführung dieses Abkommens tauschen die Vertragsparteien Informationen aus und halten auf Antrag einer Vertragspartei Konsultationen im Gemischten Ausschuß ab.(3) Der Gemischte Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.Artikel 32(1) Der Gemischte Ausschuß setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen.(2) Der Gemischte Ausschuß handelt in gegenseitigem Einvernehmen.Artikel 33(1) Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führen die Vertragsparteien abwechselnd nach Maßgabe der Geschäftsordnung.(2) Der Vorsitzende beruft den Gemischten Ausschuß mindestens einmal jährlich zu einer Prüfung des allgemeinen Funktionierens dieses Abkommens ein.Der Gemischte Ausschuß tritt ferner auf Antrag einer Vertragspartei nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung jedesmal zusammen, wenn besondere Umstände dies erfordern.(3) Der Gemischte Ausschuß kann die Einsetzung von Arbeitsgruppen beschließen, die ihn bei der Erfuellung seiner Aufgaben unterstützen.Artikel 34(1) Der Gemischte Ausschuß kann die Bestimmungen der Protokolle zu diesem Abkommen ändern.(2) Wird die Nomenklatur der Zolltarife der Vertragsparteien für bestimmte in diesem Abkommen genannte Waren geändert, so kann der Gemischte Ausschuß die zolltarifliche Nomenklatur dieser Waren anpassen.Artikel 35(1) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, daß der Ausbau der durch dieses Abkommen hergestellten Beziehungen durch ihre Ausdehnung auf Bereiche, die nicht unter dieses Abkommen fallen, im gemeinsamen Interesse der beiden Vertragsparteien nützlich wäre, so unterbreitet sie der anderen Vertragspartei einen mit einer Begründung versehenen Antrag.Die Vertragsparteien können den Gemischten Ausschuß mit der Prüfung dieses Antrags und gegebenenfalls mit der Unterbreitung von Empfehlungen, insbesondere zur Einleitung von Verhandlungen, beauftragen.(2) Die Übereinkünfte, die aus den in Absatz 1 genannten Verhandlungen hervorgehen, bedürfen der Ratifizierung oder der Genehmigung durch die Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren.Artikel 36Auf Antrag der Färöer wird die Gemeinschaft erwägen,- die Zugangsmöglichkeiten für bestimmte Waren zu verbessern;- die Zollzugeständnisse für die färöischen Fischereierzeugnisse zu erweitern, um neue von den im Nordatlantik stationierten und dort operierenden färöischen Fischereifahrzeugen gefangene Fischarten oder daraus hergestellte Fischereierzeugnisse einzubeziehen, die zur Zeit von der färöischen Fischwirtschaft nicht hergestellt werden. Diese neuen Fischarten oder Fischereierzeugnisse könnten zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden, jedoch vorbehaltlich der erforderlichen mengenmäßigen Beschränkungen, falls die neuen Fischarten oder Fischereierzeugnisse in der Gemeinschaft empfindliche Waren sind.Artikel 37Die Anhänge und Protokolle, die diesem Abkommen beigefügt sind, sind Bestandteil des Abkommens.Artikel 38Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen. Dieses Abkommen tritt zwölf Monate nach dem Zeitpunkt der Notifizierung außer Kraft.Artikel 39Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewandt wird, nach Maßgabe dieses Vertrags einerseits sowie für das Gebiet der Färöer andererseits.Artikel 40(1) Dieses Abkommen ist


text: in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und färöischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.(2) Es wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.(3) Es tritt am 1. Januar 1997 in Kraft, sofern die Vertragsparteien einander vor diesem Zeitpunkt notifiziert haben, daß die für diesen Zweck erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind. Erfolgt die Notifizierung nach diesem Zeitpunkt, so tritt dieses Abkommen am ersten Tag des dritten Monats in Kraft, der auf die Notifizierung folgt.(4) Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens treten folgende Abkommen außer Kraft:- das am 2. Dezember 1991 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits;- das am 8. März 1995 unterzeichnete Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits zur Änderung der Tabellen I und II im Anhang des Protokolls Nr. 1 zu dem vorgenannten Abkommen;- die bilateralen Handelsabkommen zwischen Finnland und Schweden und den Färöern.Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò Ýîé Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundra s og n ́ytiseks.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarFyri Europeiska Felagsskapin>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas FeroeFor Danmarks regering og Færøernes landsstyreFür die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der FäröerÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò Äáíßáò êáé ôçí ôïðéêÞ êõâÝñíçóç ôùí ÍÞóùí ÖåñüåFor the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe IslandsPour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles FéroéPer il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole FærøerVoor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de FaeröerPelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas FaroéTanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolestaPå Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnarFyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsst ́yri>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>ANHANG I >PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG II Für die Zwecke des Artikels 4 Absatz 2 dieses Abkommens enthalten die Zoll- und Steuervorschriften der Färöer folgende Bestimmungen:a) einen Zolltarif auf der Grundlage des Harmonisierten Systems und im Einklang mit den GATT-Verpflichtungen Dänemarks;b) Zollfreiheit für Ursprungswaren der Gemeinschaft mit Ausnahme der in den Protokollen Nrn. 2 und 4 aufgeführten Waren;c) ein System indirekter Steuern auf der Grundlage- einer Mehrwertsteuer (MWSt.) nach


text: den gleichen Grundsätzen, wie sie in der Gemeinschaft gelten, einschließlich der Nichtdiskriminierung eingeführter Waren, und- eines Systems von Verbrauchsteuern, die gleichermaßen auf die inländische Produktion und die eingeführten Waren erhoben werden.PROTOKOLL Nr. 1 mit der Zollregelung und den Vereinbarungen für bestimmte in der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte oder nach den Färöern eingeführte Fische und Fischereierzeugnisse Artikel 1Für die im Anhang dieses Protokolls aufgeführten Ursprungserzeugnisse der Färöer gilt folgendes:1. Im Handel zwischen der Gemeinschaft und den Färöern werden keine neuen Zölle eingeführt.2. Die Zölle und die anderen Bedingungen, die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft gelten, sind im Anhang dieses Protokolls aufgeführt.Artikel 2Die im Anhang angegebenen Präferenzzollsätze gelten nur, wenn der Frei-Grenze-Preis, der von den Mitgliedstaaten nach Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 (ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (ABl. Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15), festgelegt wird, mindestens dem von der Gemeinschaft festgesetzten oder festzusetzenden Referenzpreis für die betreffenden Erzeugnisse oder Warenkategorien entspricht.Artikel 3Zur Abschaffung der Zölle werden für bestimmte Ursprungserzeugnisse der Färöer im Anhang Plafonds festgelegt.Überschreiten die Einfuhren dieser Erzeugnisse den Plafond, so kann die Gemeinschaft den Zoll in voller Höhe einführen.Artikel 4Die Färöer beseitigen die Einfuhrzölle auf Fisch und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft.ANHANG Die Zölle und anderen Bedingungen, die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von Erzeugnissen mit Ursprung auf und Herkunft aus den Färöern gelten, sind nachstehend aufgeführt.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOKOLL Nr. 2 betreffend die Zollregelung und die Vereinbarungen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse Artikel 1Dieses Abkommen steht folgenden Maßnahmen zur Berücksichtigung der Preisunterschiede bei den landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in den in der Tabelle aufgeführten Waren verarbeitet sind, nicht entgegen:i) der Erhebung eines Agrarteilbetrags oder eines Pauschbetrags oder der Anwendung interner Preisausgleichsmaßnahmen bei der Einfuhr;ii) Maßnahmen bei der Ausfuhr.Artikel 2Die Gemeinschaft erhebt auf Einfuhren mit Ursprung auf den Färöern die im Anhang dieses Protokolls aufgeführten Zölle.Artikel 3Die Färöer beseitigen vorbehaltlich der in Artikel 2 des Protokolls Nr. 4 aufgeführten Ausnahmen die Zölle auf Einfuhren landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft.Führen die Färöer für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse Maßnahmen nach Artikel 1 ein, so teilen sie dies der Gemeinschaft ordnungsgemäß mit.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOKOLL Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen INHALTSÜBERSICHT TITEL I ALLGEMEINESArtikel 1 BegriffsbestimmungenTITEL II BESTIMMUNG DES BEGRIFFS "ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN" ODER "URSPRUNGSERZEUGNISSE"Artikel 2 AllgemeinesArtikel 3 Bilaterale UrsprungskumulierungArtikel 4 Vollständig gewonnene oder hergestellte ErzeugnisseArtikel 5 In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete ErzeugnisseArtikel 6 Nicht ausreichende Be- oder VerarbeitungenArtikel 7 Maßgebende EinheitArtikel 8 Zubehör, Ersatzteile und WerkzeugeArtikel 9 WarenzusammenstellungenArtikel 10 Neutrale ElementeTITEL III TERRITORIALE AUFLAGENArtikel 11 TerritorialitätsprinzipArtikel 12 Unmittelbare BeförderungArtikel 13 AusstellungenTITEL IV ZOLLRÜCKVERGÜTUNG ODER ZOLLBEFREIUNGArtikel 14 Verbot der Zollrückvergütung oder ZollbefreiungTITEL V NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFTArtikel 15 AllgemeinesArtikel 16 Verfahren für die Ausstellung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1Artikel 17 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1Artikel 18 Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1Artikel 19 Ausstellung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 auf der Grundlage vorher ausgestellter oder