text:
clothing accessories :
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 5 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-57 , 58 , 62 skirts , including divided skirts
 28 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,61 620
 All b ) 4 ee ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-61 , 62 , 64 Knitted or crocheted trousers ( except
 shorts ) other than babies'
 29 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,37 730
 B II e ) 3 aa )
 bb )
 cc ) B. Other :
 61.02-42 , 43 , 44 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed , consigned
 and normally sold together), of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres ,
 excluding ski suits
 30 A 61.04 Women's , girls' and infants' under garments : 4,0 250
 B I
 61.04-11 , 13 , 18 Women's , girls' and infants' woven pyjamas
 and nightdresses , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 240 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 30 B 61.04 Women's , girls' and infants' under garments :
 B II
 61.04-91 , 93 , 98 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven under garments , other than
 pyjamas and nightdresses , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 31 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 18,2 55
 D braces , suspenders , garters and the like ( including
 such articles of knitted or crocheted fabrics )
 whether or not elastic :
 61.09-50 Brassieres , woven , knitted or crocheted
 68 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 A I or rubberized :
 II a )
 b)
 c)
 III a ) A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 b) including commercial size 86 :
 c)
 d)
 60.04-02,03,04,06,07 , Babies' under garments of knitted or
 08 , 10 , 11 , 12 , 14 crocheted fabrics , not elastic or rubberized
 73 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,67 600
 All b ) 3 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-16 , 17 , 19 Track suits of knitted or crocheted fabric ,
 not elastic or rubberized , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 76 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B I
 61.02 Women's , girls' and infants'


text:
outer garments :
 B II a )
 B. Other :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Men's and boys' woven industrial and
 occupational clothing : women's , girls' and
 61.02-12 , 14 infants' woven aprons , smock-overalls and
 other industrial and occupational clothing
 ( whether or not also suitable for domestic
 use ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 78 61.01 Men's and boys' outer garments :
 All
 Bill
 61.01-09,24,25,26,81 , Men's and boys' woven bath robes , dressing
 92 , 95 , 96 gowns , smoking jackets and similar indoor
 V f) 1 wear , ski suits consisting of two or three pieces
 g) 1 and other outer garments , except garments of
 2
 3
 categories 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 and
 79 , of wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 241
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 81 61.02 Women's , girls' and outer garments :
 B I b)
 II c) B. Other :
 e ) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24,85 , Women's , girls' and infants' woven bath
 bb ) 90 , 91 , 92 robes , dressing gowns , bed jackets and similar
 cc ) indoor wear and outer garments , except
 garments of categories 6 , 7 , 15A , 15 B , 21 ,
 26 , 27 , 29 , 76 , 79 and 80 , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 83 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 All a ) crocheted , not elastic or rubberized :
 b ) 4 hh ) 11
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 ijij ) 11 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Outer garments , knitted or crocheted , not
 kk ) 11
 11 ) 11
 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 elastic or rubberized , other than garments
 22
 of categories 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 ,
 33
 74 and 75 , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 44
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 242 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 GROUP III A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 33 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous ),
 A III a ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 BII b ) 1 goods :
 B. Of other textile materials :
 II

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
. Other :
 51.04-06 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , less than
 62.03-96 3 m wide; woven sacks of such strip or the
 like
 34 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous ),
 A III b ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-08 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , 3 m or more
 wide
 35 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous ),
 A IV including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Woven fabrics of synthetic textile fibres
 18,21,23,25,27,28,32 , ( continuous) other than those for tyres and
 34 , 36 , 41 , 48 those containing elastomeric yarn :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18,23 , a ) Of which other than unbleached or
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 41 , bleached
 48
 36 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 Bill including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres:
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 66,72,74,76,81,89,93 , (continuous ) other than those for tyres and
 94 , 97 , 98 those containing elastomeric yarn :
 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , a ) Of which other than unbleached or
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 , bleached
 98
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 243
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 37 56.07 Woven fabrics of man-made fibres ( dis
 B continuous or waste ):
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.07-50,51,55,56,59 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 60,61,65,67,68,69,70 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 71,72,73,74,77,78,82 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 83 , 84 , 87 fabrics ) and chenille fabrics :
 56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , a ) Of which other than unbleached or
 65,67,69,70,71,73,74 , bleached
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 . 38 A 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 1 rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.01-40 Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics
 including net curtain fabric
 38 B 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 All linen ; curtains and other furnishing articles :
 62.02-09 A. Net curtains
 40 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B IV a ) linen , curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-83


text:
, 85 , 89 Woven curtains ( other than net curtains ) and
 furnishing articles , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 41 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 A up for retail sale :
 A. Yarn of synthetic textile fibres :
 51.01-05 , 06 , 07 , 08 , 09 , Yarn of synthetic textile fibres ( continuous ),
 10,12,20,22,24,27,29 , not put up for retail sale , other than
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , non-textured single yarn untwisted or with a
 45 twist of not more than 50 turns per metre
 42 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 B up for retail sale :
 B. Yarn of regenerated textile fibres :
 51.01-50,61,67,68,71 , Yarn of regenerated textile fibres
 77 , 78,-80 ( continuous ), not put up for retail sale , other
 than single yarn of viscose rayon untwisted or
 with a twist of not more than 250 turns per
 metre and single non-textured yarn of any
 acetate
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 244 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 43 51.03 51.03-10 , 20 Yarn of man-made fibres ( continuous), put up for
 retail sale
 44 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 All including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-05 Woven fabrics of synthetic textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 45 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 BII including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-54 Woven fabrics of regenerated textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 46 ex 53.05 Sheep's or lambs' wool or other animal hair ( fine
 or coarse ), carded or combed :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Carded or combed sheep's or lambs' wool or
 other fine animal hair
 47 53.06 Yarn of carded sheep's or lambs' wool ( woollen
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 A put up for retail sale :
 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , Yarn of carded sheep's or lambs' wool
 55 , 71 , 75 ( woollen yarn ) or of carded fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Yarn of combed sheep's or lambs' wool ( worsted
 yarn ), not put up for retail sale:
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 B put up for retail sale :
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Yarn of combed sheep's


text:
or lambs' wool
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 ( worsted yarn ) or of combed fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Yarn of sheep's or lambs' wool of horsehair or of
 other animal hair ( fine or coarse), put up for retail
 sale :
 53.10-11 , 15 Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine
 animal hair , put up for retail sale
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine
 17,20,30,40,52,54,58 , animal hair
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 245
 NIMEXE
 code
 Table of equivalence
 Category CCT heading No Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 51 55.04 55.04-00 Cotton , carded or combed
 52 55.06 55.06-10 , 90 Cotton yarn , put up for retail sale
 53 55.07 55.07-10 , 90 Cotton gauze
 54 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 B carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 B. Regenerated textile fibres :
 56.04-21 , 23 , 28 Regenerated textile fibres ( discontinuous or
 waste ), carded or combed
 55 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 A carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 A. Synthetic textile fibres :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Synthetic textile fibres ( discontinuous or
 18 waste ), carded or combed
 56 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), put up for retail sale :
 56.06-11 , 15 Yarn of synthetic textile fibres ( discontinuous
 or waste ), put up for retail sale
 57 56.06 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste), put up for retail sale :
 56.06-20 Yarn of regenerated textile fibres ( dis
 continuous or waste ), put up for retail sale
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Carpets , carpeting and rugs , knotted ( made up or
 80 not )
 59 58.02 Other carpets , carpeting , rugs , mats and matting,
 ex A and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 B and the like ( made up or not ):
 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 ex A impregnated or coated :
 A. Felt in the piece or simply cut to rectangular
 shape :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Woven , knitted or crocheted , carpets ,
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , carpeting , rugs , mats and matting , and
 90 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 and the like ( made up or not ); floor covering ,
 59.02-01 , 09 of felt
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 246 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description


text:
( 1982 ) pieces / kg g / piece
 60 58.03 Tapestries , hand-made , of the type Gobelins ,
 Flanders , Aubusson , Beauvais and the like , and
 needleworked tapestries ( for example , petit point
 and cross stitch ) made in panels and the like by
 hand :
 58.03-00 Tapestries , hand-made
 61 58.05 Narrow woven fabrics , and narrow fabrics
 A I a) ( bolduc ) consisting of warp without weft
 c) assembled by means of an adhesive , other than
 II goods falling within heading No 58.06 :
 B
 58.05-01 , 08 , 30 , 40 , 51 , Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , width with selvedges ( woven , gummed or
 90 made otherwise ) on both edges , other than
 woven labels and the like ; bolduc
 62 58.06 58.06-10 , 90 Woven labels , badges and the like , not
 embroidered , in the piece , in strips or cut to shape
 or size
 58.07 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn falling
 within heading No 52.01 and gimped horsehair
 yarn ); braids and ornamental trimmings in the
 piece ; tassels , pompons and the like :
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn
 and gimped horsehair yarn ); braids and
 ornamental trimmings in the piece ; tassels ,
 pompons and the like
 58.08 58.08-10 , 90 Tulle and other net fabrics ( but not including
 woven , knitted or crocheted fabrics ), plain
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , Tulle and other net fabrics ( but not including
 39 , 91 , 95 , 99 woven , knitted or crocheted fabrics ), figured ;
 hand or mechanically made lace , in the piece , in
 strips or in motifs
 58.10 58.10-21 , 29 , 41 , 45 , 49 , Embroidery , in the piece , in strips or in motifs
 51 , 55 , 59
 63 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 B I a) rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 A elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 A. Fabric :
 60.01-30 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres ,
 60.06-11 , 18 containing elastofibres ; knitted or crocheted
 fabric , elastic or rubberized
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 247
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 64 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 2 rubberized :
 3
 B. Of man-made fibres :
 60.01-51 , 55 Rachel lace and long-pile fabric ( imitation
 fur ),


text:
knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres
 65 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 A rubberized :
 BI b ) 4
 II
 60.01-01 , 10,62,64,65 , Other than those of categories 38 A , 63 and
 CI
 68,72,74,75,78,81,89 , 64 , of wool , of cotton or of man-made textile
 92 , 94 , 96 , 97 fibres
 66 62.01 Travelling rugs and blankets :
 A
 B I
 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Travelling rugs and blankets , of wool , of
 95 cotton or of man-made textile fibres
 II a )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 248 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 GROUP III B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 10 60.02 Gloves , mittens and mitts , knitted or crocheted , 17 pairs 59
 A not elastic or rubberized :
 60.02-40 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized ,
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 B 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , other than
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 67 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 5 crocheted , not elastic or rubberized :
 B
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B II elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 III and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Clothing accessories and other articles ( except
 98 , 99 garments ), knitted or crocheted , not elastic or
 60.06-92 , 96 , 98
 rubberized ; articles ( other than bathing
 costumes ) of knitted or crocheted fabric ,
 elastic or rubberized , of wool , of cotton , or of
 man-made textile fibres
 60.05-97 a ) Of which sacks and bags of a kind used for
 the packing of goods , made from
 polyethylene or polypropylene strip
 69 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-54 Women's , girls' and infants' knitted or
 crocheted petticoats and slips , of synthetic
 textile fibres , other than babies' garments
 70 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 30,4 33
 B III or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-31 , 33 , 34 Panty-hose ( tights )
 71 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 1 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 b ) Other :
 1 . Babies' garments ; girls' garments
 up to and including commercial
 size 86 ;
 60.05-06 , 07 , 08 , 09


text:
Babies' knitted outer garments , of
 wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 249
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 72 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 9,7 103
 A II b ) 2 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B I elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-11 , 13 , 15 Knitted swimwear
 60.06-91
 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B II
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II b ) B. Other :
 61.01-22 , 23 Woven swimwear , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 61.02-16 , 18
 74 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 75 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories:
 II . Other :
 60.05-66 , 68 Men's and boys' suits ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 77 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 40 pairs 25
 B II a ) sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 elastic or rubberized :
 60.03-24 , 26 Women's stockings of synthetic textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 250 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 80 61.02 Women's, girls' and infants' outer garments:
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.04 Women's , girls' and infants' under garments:
 A
 A. Babies' garments; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.02-01 , 03 Babies' woven garments of wool , of cotton or
 of man-made textile fibres
 61.04-01 , 09
 82 60.04 Under garments


text:
, knitted or crocheted , not elastic
 B IV a ) or rubberized :
 c)
 B. Of other textile materials :
 60.04-38 , 60 Under garments , other than babies', knitted
 or crocheted , not elastic or rubberized , of
 wool , of fine animal hair or of regenerated
 textile fibres
 84 61.06 Shawls , scarves , mufflers , mantillas , veils and the
 B like :
 C
 D
 E 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 85 61.07 Ties , bow ties and cravats : 17,9 56
 B
 C 61.07-30,40,90 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 D
 86 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 8,8 114
 A braces , suspenders , garters and the like (including
 B such articles of knitted or crocheted fabric ),
 C whether or not elastic :
 E
 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Corsets , corset-belts , suspender-belts , braces ,
 suspenders , garters and the like ( including such
 articles of knitted or crocheted fabric), other
 than brassieres , whether or not elastic
 87 61.10 61.10-00 Gloves , mittens , mitts , stockings , socks and
 sockettes , not knitted or crocheted
 88 61.11 Made up accessories for articles of apparel ( for
 example , dress shields , shoulder and other pads ,
 belts , muffs , sleeve protectors , pockets):
 61.11-00 Other than knitted or crocheted
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 251
 GROUP III C
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 90 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Twine , cordage , ropes and cables , of synthetic
 textile fibres , plaited or not
 91 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A II camping goods :
 B II
 62.04-23 , 73 Tents
 92 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A I including woven fabrics of monofil or strip falling
 B I within heading No 51.01 or 51.02 :
 59.11 Rubberized textile fabrics , other than rubberized
 A III a ) knitted or crocheted goods :
 A. Rubberized textile fabrics not comprised in B
 below :
 III . Other :
 51.04-03 , 52 Woven fabrics of man-made textile fibres
 and rubberized textile woven fabrics , for
 59.11-15 tyres
 93 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 B I b) goods :
 Ila )
 b) 2 B. Of other textile materials :
 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 c) Sacks and bags , of a kind used for the packing
 of goods , of woven fabrics , other than made
 from polyethylene or polypropylene strip
 94 59.01 59.01-07 ,


text:
12 , 14 , 15 , 16 , Wadding and articles of wadding; textile flock
 18 , 21 , 29 and dust and mill neps
 95 ex 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 impregnated or coated :
 59.02-35,41,47,51,57 , Felt and articles of felt , whether or not
 59 , 91 , 95 , 97 impregnated or coated , other than floor
 coverings
 96 59.03 Bonded fibre fabrics , similar bonded yarn fabrics ,
 and articles of such fabrics , whether or not
 impregnated or coated :
 59.03-11 , 19 , 30
 Other than clothing and clothing accessories
 97 59.05 Nets and netting made of twine , cordage or rope ,
 and made up fishing nets of yarn , twine , cordage
 or rope :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Nets and netting made of twine , cordage or
 rope and made up fishing nets of yarn , twine ,
 cordage or rope
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 252 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 I
 98 59.06 Other articles made from yarn , twine , cordage ,
 rope or cables , other than textile fabrics and
 articles made from such fabrics :
 59.06-00 Other articles made from yarn , twine ,
 cordage , rope or cables , other than textile
 fabrics , articles made from such fabrics and
 articles of category 97
 99 59.07 59.07-10 , 90 Textile fabrics coated with gum or amylaceous
 substances , of a kind used for the outer covers of
 books and the like ; tracing cloth ; prepared
 painting canvas ; buckram and similar fabrics for
 hat foundations and similar uses
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Textile fabrics impregnated , coated , covered or
 laminated with preparations of cellulose
 derivatives or of other artificial plastic
 materials
 101 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-80 Other than of synthetic textile fibres
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleums and materials prepared on a textile
 base in a similar manner to linoleum , whether or
 not cut to shape or of a kind used as floor
 coverings ; floor coverings consisting of a coating
 applied on a textile base , cut to shape or not
 103 59.11 Rubberized textile fabrics other than rubberized
 A I knitted or crocheted goods :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Excluding fabrics for tyres
 B
 104 59.12 Textile fabrics otherwise impregnated or coated ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like :
 59.12-00 Textile fabrics , impregnated or coated , other
 than those of categories 99 , 100 , 102 and 103 ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19


text:
, Elastic fabrics and trimmings ( other than knitted
 32 , 34 , 35 , 39 or crocheted goods ) consisting of textile materials
 combined with rubber threads
 106 59.14 59.14-00 Wicks , of woven , plaited or knitted textile
 materials , for lamps , stoves , lighters , candles and
 the like ; tubular knitted gas-mantle fabric and
 incandescent gas mantles
 107 59.15 59.15-10 , 90 Textile hosepiping and similar tubing, with or
 without lining, armour or accessories of other
 materials
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 253
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 108 59.16 59.16-00 Transmission , conveyor or elevator belts or
 belting , of textile material , whether or not
 strengthened with metal or other material
 109 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A I camping goods :
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Woven tarpaulins , sails , awnings and
 sunblinds
 110 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A III camping goods :
 B III
 62.04-25 , 75 Woven pneumatic mattresses
 111 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A IV camping goods :
 B IV
 62.04-29 , 79 Camping goods , woven , other than pneumatic
 mattresses and tents
 112 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 A patterns ):
 B
 D
 E 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , Other made up textile articles , woven ,
 99 excluding those of categories 113 and 114
 113 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 C patterns ):
 C. Floor cloths , dish cloths , dusters and the
 like :
 62.05-20 Floor cloths , dish cloths , dusters and the like ,
 other than knitted or crocheted
 114 59.17 59.17-10,29,31,39,49 , Textile fabrics and textile articles of a kind
 A 51,59,71,79,91,93,95 , commonly used in machinery or plant
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 254 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 ANNEX II
 For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in this Annex in abbreviated form
 Quantitative
 Category Description Units Year Limits
 EEC
 2 + 3 Cotton fabrics ( 1 ) tonnes 1983 8 100(1 )
 Fabrics of discontinuous synthetic fibres 1984 8 205 ( 1 )
 1985 8 312(1 )
 1986 8 420(1 )
 ( 1 ) of which : tonnes 1983 3 240
 — cotton fabrics other than unbleached or bleached 1984 3 282
 1985 3 325
 cat. 2a
 1986 3 368
 — fabrics of discontinuous synthetic fibres other than unbleached
 or bleached
 cat. 3a
 ( 1 ) of which : tonnes 1983 3 702 ( 2 )
 — cotton fabrics ( 2 ) 1984 3 750 ( 2 )
 1985 3 799 ( 2 )
 cat. 2
 1986 3 848
 ( 2 ) of which


text:
: tonnes 1983 1 481
 — cotton fabrics other than unbleached or bleached 1984 1 500
 1985 1 520
 cat. 2a
 1986 1 540
 4 Knitted shirts , singlets , T-shirts and sweater-shirt 1 000 pieces 1983 5 050
 1984 5 202
 1985 5 358
 1986 5 518
 5 Jersey , pullovers 1 000 pieces 1983 2 200
 1984 2 288
 1985 2 380
 1986 2 475
 6 Men's and women's woven trousers and men's shorts and breeches 1 000 pieces 1983 3 200
 1984 3 296
 1985 3 395
 1986 3 497
 7 Women's woven and knitted blouses 1 000 pieces 1983 1 750
 1984 1 785
 1985 1 821
 1986 1 857
 J
 8 Men's woven shirts 1 000 pieces 1983 4 000
 1984 4 060
 1985 4 121
 1986 4 183
 19 + 89 Handkerchiefs 1 000 pieces 1983 36 000
 1984 37 440
 1985 38 938
 1986 40 495
 22 Yarn of synthetic textile fibres , discontinuous tonnes 1983 4 100
 1984 4 223
 1985 4 350
 1986 4 480
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 255
 REGIONAL RESTRAINT LEVELS
 Member Quantitative
 Category Description State
 Units Year
 Limits
 10 + 11 Knitted gloves F 1 000 pairs 1983 2 100
 1984 2 226
 1985 2 360
 1986 2 501
 18 Woven under garments UK tonnes 1983 112
 1984 116
 1985 121
 1986 126
 24 + 25 Men's and women's knitted pyjamas and nightdresses BNL 1 000 pieces 1983 300
 1984 312
 1985 324
 1986 337
 26 Dresses BNL 1000 pieces 1983 200
 1984 210
 1985 221
 1986 232
 27 Skirts UK 1 000 pieces 1983 260
 1984 273
 1985 287
 1986 301
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 256 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 PROTOCOL A
 TITLE I in that country within the meaning of the relevant rules in
 force in the Community .
 CLASSIFICATION
 3. However , the products in Group III may be imported
 into the Community in accordance with the arrangements
 Article 1
 established by the Agreement on production of a declaration
 by the exporter on the invoice or other commercial document
 1. The competent authorities of the Community relating to the products to the effect that the products in
 undertake to inform Malaysia of any changes in the Common question originate in Malaysia within the meaning of the
 Customs Tariff or NIMEXE before the date of their entry relevant rules in force in the Community .
 into effect in the Community .
 4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall
 2. The competent authorities of the Community
 not be required for import of goods covered by a certificate of
 undertake to inform Malaysia of any decisions relating to the
 origin Form A or Form APR completed in accordance with
 classification of products subject to the Agreement within
 the relevant Community rules in order to qualify for
 one month of their adoption at the latest . Such


text:
communication shall include :
 generalized tariff preferences .
 ( a ) a description of the products concerned ,
 Article 3
 ( b ) the relevant category , tariff position or sub-position and
 the NIMEXE code , Where different criteria for determining origin are laid down
 ( c) the reasons which have led to the decision . for products falling within the same category , certificates or
 declarations of origin shall contain a sufficiently detailed
 3. Where a decision on classification results in a change of description of the goods to enable the criterion to be
 classification practice or a change of category of any product determined on the basis of which the certificate was issued or
 subject to the Agreement , the competent authorities of the the declaration drawn up .
 Community shall provide 30 days' notice , from the date of
 the Community's communication , before the decision is put
 into effect . Products shipped before the date of application of Article 4
 the decision shall remain subject to the earlier classification
 practice , provided that the goods in question are presented The discovery of slight discrepancies between the statements
 for importation into the Community within 60 days of that made in the certificate of origin and those made in the
 date . documents produced to the customs office for the purpose of
 carrying out the formalities for importing this product shall
 4. Where a Community decision on classification not ipso facto cast doubt upon the statements in the
 resulting in a change of classification practice or a change of certificate .
 categorization of any product subject to the Agreement
 affects a category subject to restraint , the two parties agree to
 enter into consultation in accordance with the procedures
 described in Article 17 ( 1 ) of the Agreement with a view to
 honouring the obligation under Article 11 ( 2 ) of the TITLE III
 Agreement .
 DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF
 PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITS
 TITLE II Section I
 ORIGIN
 Exportation
 Article 2
 Article 5
 1 . Products originating in Malaysia for export to the
 Community in accordance with the arrangements established The competent authorities of Malaysia shall issue an export
 by the Agreement shall be accompanied by a certificate of licence in respect of all consignments from Malaysia of textile
 Malaysian origin conforming to the model annexed to this products referred to in Annex II , up to the relevant
 Protocol . quantitative limits as may be modified by Articles 7 , 14 and
 15 of the Agreement and of textile products subject to any
 2. The certificate of origin shall be issued by the definitive or provisional quantitative limits established as a
 competent governmental authorities of Malaysia if the result of the application of Articles 8 and 9 of the
 products in question can be considered products originating Agreement .
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 257
 Article 6 corresponding export licence has been withdrawn


text:
. However ,
 if the competent Community authorities have not been
 1. The export licence shall conform to the model annexed notified about the withdrawal or cancellation of the export
 to this Protocol . It must certify inter alia that the quantity of licence until after the products have been imported into the
 the product in question has been set off against the Community , the quantities involved shall be set off against
 quantitative limit prescribed for the category of the product the quantitative limit for the category and the quota year in
 in question . question .
 2. Each export licence shall only cover one of the
 categories of products listed in Annex II of the Agreement . It
 Article 12
 may be used for one or more consignments of the products in
 question .
 1. If the competent Community authorities find that the
 total quantities covered by export licences issued by Malaysia
 Article 7 for a particular category in any Agreement year exceed the
 quantitative limit established in Annex II for that category , as
 The competent Community authorities must be notified may be modified by Articles 7,14 and 15 of the Agreement ,
 forthwith of the withdrawal or alteration of any export or any definitive or provisional limit established under
 licence already issued . Article 8 or 9 of the Agreement , the said authorities may
 suspend the further issue of import authorizations or
 documents . In this event , the competent Community
 Article 8 authorities shall immediately inform the authorities of
 Malaysia and the special consultation procedure set out in
 1. Exports shall be set off against the quantitative limits Article 17 of the Agreement shall be initiated forthwith .
 established for the year in which shipment of the goods has
 been effected , even if the export licence is issued after such 2. Exports of Malaysian origin not covered by export
 shipment . licences issued in accordance with the provisions of this
 Protocol may be refused the issue of import authorizations or
 2. For the purposes of applying paragraph 1 , shipment of documents by the competent Community authorities .
 the goods is considered to have taken place on the date of
 their loading on to the exporting aircraft , vehicle or However , if the import of such products are allowed into the
 vessel .
 Community by the competent Community authorities , the
 quantities involved shall not be set off against the appropriate
 quantitative limits set out in Annex II or established as a
 Article 9
 result of the application of Articles 8 or 9 of the Agreement ,
 The presentation of an export licence , in application of without the express agreement of Malaysia save as provided
 Article 11 below , shall be effected not later than 31 March of for in Article 12 of the Agreement .
 the year following that in which the goods covered by the
 licence have been shipped .
 TITLE IV
 Section II FORM AND PRODUCTION OF EXPORT


text:
LICENCES AND
 CERTIFICATES OF ORIGIN , AND COMMON PROVISIONS
 Importation
 Article 13
 Article 10
 1. The export licence and the certificate of origin may
 Importation into the Community of textile products subject comprise additional copies duly indicated as such . They shall
 to quantitative limits shall be subject to the presentation of an be made out in English or French . If they are completed by
 import authorization or document . hand , entries must be in ink and in printscript .
 These documents shall measure 201 x 297 mm . The paper
 Article 1 1
 used must be white writing paper , sized , not containing
 1. The competent Community authorities shall issue such mechanical pulp and weighing not less than 25 g / m2 . Each
 import authorization or document automatically within five part sahll have a printed guilloche-pattern background
 working days of the presentation by the importer of the making any falsification by mechanical or chemical means
 original of the corresponding export licence . apparent to the eye .
 The import authorization or document shall be valid for six If the documents have several copies only the top copy which
 months . is the original shall be printed with the guilloche-pattern
 background . This copy shall be clearly marked as 'original'
 2. The competent Community authorities shall cancel the and the other copies as 'copy'. Only the original shall be
 already issued import authorization or document if the accepted by the Competent authorities in the Community as
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 258 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 being valid for the purposes of export to the Community in Article 17
 accordance with the arrangements established by the
 Agreement . In order to ensure the proper application of the Agreement ,
 the Community and Malaysia shall assist each other in
 2. Each document shall bear a standardized serial checking the authenticity and accuracy of export licences and
 number , whether or not printed , by which it can be certificates of origin issued or declaration made under this
 identified . Protocol .
 This number shall be composed of the following elements :
 — two letters identifying Malaysia as follows : MY , Article 18
 — two letters identifying country of destination as
 follows :
 Malaysia shall send the Commission of the European
 Communities the names and addresses of the governmental
 BL : Benelux , authorities competent for the issue and verification of export
 DE : Federal Republic of Germany , licences and certificates of origin together with specimens of
 DK : Denmark , the stamps used by these authorities . Malaysia shall also
 FR : France , notify the Commission of any change in this information .
 GB : United Kingdom ,
 GR : Greece ,
 IE : Ireland ,
 Article 1 9
 IT : Italy ,
 — a single-digit number identifying quota year , 1. Subsequent verification of certificates of origin or
 corresponding to the last figure in year , e.g.


text:
3 for export licences shall be carried out at random , or whenever
 1983 , the competent Community authorities have reasonable
 doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as
 — a two-digit number running consecutively from 01 to 99
 to the accuracy of the information regarding the products in
 identifying the issuing office , question .
 — a five-digit number running consecutively from 00001 to
 99999 allocated to the country of destination . 2. In such cases the competent authorities in the
 Community shall return the certificate of origin or export
 licence or a copy thereof to the competent governmental
 Article 14 authority in Malaysia giving , where appropriate , the reasons
 of form or substance for an inquiry . If the invoice has been
 The export licence and certificate of origin may be issued submitted , such invoice or a copy thereof shall be attached to
 after the shipment of the products to which they relate . In the certificate or licence or its copy . The authorities shall also
 such cases they shall bear either the endorsement 'delivree a forward any information that has been obtained suggesting
 posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'. that the particulars given on the said certificate or licence are
 inaccurate .
 Article IS 3. The provisions of paragraph 1 shall be applicable to
 subsequent verifications of the declarations of origin referred
 1. In the event of theft , loss or destruction of an export to in Article 2 of this Protocol .
 licence or a certificate of origin , the exporter may apply to the
 competent governmental authority which issued the 4. The results of the subsequent verifications carried out
 document for a duplicate to be made out on the basis of the in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be
 export documents in his possession . The duplicate of any communicated to the competent authorities of the
 such certificate or licence so issued shall bear the Community within three months at the latest . The
 endorsement 'duplicate'. information communicated shall indicate whether the
 disputed certificate or licence or declaration applies to the
 2. The duplicate must bear the date of the original export goods actually exported and whether these goods are eligible
 licence or certificate of origin . for export in accordance with the arrangements established
 by the Agreement . The information shall also include , at the
 request of the Community , copies of all documentation
 TITLE V
 necessary to determine the facts fully and in particular the
 true origin of the goods .
 COOPERATION ADMINISTRATIVE
 Should such verifications reveal systematic irregularities in
 the use of declarations of origin , the Community may subject
 Article 16 imports of the products in question to the provisions of
 Article 2 ( 1 ) of this Protocol .
 The Community and Malaysia shall cooperate closely to
 implement the provisions of the Agreement . To this end, 5 . For the purpose of subsequent verification of
 contacts and exchanges


text:
of views ( including on technical certificates of origin , copies of the certificates as well as any
 matters ) shall be facilitated by both parties . export documents referring to them shall be kept for at least a
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 259
 period of two years by the competent governmental authority 2. To this end , appropriate enquiries shall be carried out ,
 in Malaysia . if necessary , concerning operations which are or appear to be
 in contravention of the Agreement . The results of these
 inquiries shall be communicated together with the other
 6. Recourse to the random verification procedure pertinent information .
 specified in this Article must not constitute an obstacle to the
 release for home use of the products in question .
 3. By agreement between the Community and Malaysia
 officials designated by the Community may be present at the
 inquiries referred to in paragraph 2 .
 4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 ,
 Article 20
 Malaysia and the Community shall exchange information
 considered by either party of be of use in preventing the
 contravention of the provisions of the Agreement .
 1. Where the verification procedure referred to in Article
 19 or where information available to the Community or to
 Malaysia indicates that the provisions of the Agreement are 5. Where it is established that the provisions of the
 being contravened , both parties shall cooperate closely Agreement have been contravened , Malaysia and the
 and with the appropriate urgency to prevent such Community may agree to take such measures as are necessary
 contravention . to prevent a recurrence of such contravention .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ANNEX
 1 Exporter ( name, full address, country) 2 No
 ORIGINAL
 Exportateur ( nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 .net
 net weight
 antity( kgor) and category
 n inalsonetquthe we unitwhere
 pr LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité 0 ) Valeur fob (2)
 -
 net weight
 ( 1 ) Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the


text:
quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 .vente
 -
 14 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À , on - le
 i
 ( Signature ) (Stamp - lachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address country ) 2 No
 ORIGINAL
 Exportateur ( nom , adresse complete, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numero de catégorie
 5 Consignee ( name , tuli address , country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom . adresse complete, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 .net
 (Produits textiles)
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 1 1 Quantity i 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité i Valeur fob ( 2)
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 i, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 économique européenne .
 .vente
 -
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom. adresse complète, pays) At - A , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 265
 PROTOCOL B
 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products
 shall apply only to the following products :
 ( a ) fabrics woven on hand- or foot-operated looms , being fabrics of a kind traditionally made in the
 cottage industry of Malaysia ;
 ( b ) garments or other textile articles of


text:
a kind traditionally made in the cottage industry of Malaysia
 obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the
 aid of any machine ;
 ( c) traditional folklore textile products of Malaysia made by hand in the cottage industry of Malaysia
 as defined in a list agreed between both Parties .
 Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent
 Malaysian authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol . Such certificates
 shall state the grounds on which exemption is based and shall be accepted by the competent
 Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the
 conditions set out in this Protocol . Certificates covering the products referred to in paragraph ( c)
 above shall bear a conspicuous stamp 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between Malaysia
 and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of
 such products , consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences .
 Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the
 community , the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid
 down in Article 17 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the
 problem .
 2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply 'mutatis mutandis ' to the products
 referred to in paragraph 1 .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Annex to Protocol B
 1 Exporter ( name, full address, country)
 Exportateur ( nom, adresse complète , pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS . TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name , full address , country)
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays )
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB ValueD
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob ί1 )
 t
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown m box No 4


text:
:
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2.)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( 2 )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4
 contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figuran! dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) ( 2 )
 Dans la monnaie du
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 {') In the currency of the sale contract
 indiqué dans la case 4 .
 -
 12 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom. adresse complète, pays) At - À , on - le
 ).inutile(s
 ( 2 ) Delete as appropriate
 Biffer la
 )mention(s
 -
 )les(
 1
 (Signature) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 269
 PROTOCOL C
 Under Article 8 ( 6 ) of the Agreement , a quantitative limit may be fixed on a regional basis where
 imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in
 accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage :
 Germany 28,5% ,
 Benelux 10,5% ,
 France 18,5% ,
 Italy 15 % ,
 Denmark 3 %,
 Ireland 1 %,
 United Kingdom 23,5% ,
 Greece 2 %.
 PROTOCOL D
 The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be
 determined as follows :
 for products in categories falling within Group I , II , III , the growth rate shall be fixed by agreement
 between Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 17 of the
 Agreement . Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding
 products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the
 Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of
 Malaysia .
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 270 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 Joint declaration concerning batik fabrics and products thereof
 A. The Community and Malaysia agree that handicraft batik is produced by a traditional process by
 which colours and shades are added to a bleached or white fabric . The process is carried out by
 hand in three stages namely :


text:
( a ) waxing ( application of wax by hand to the fabric );
 ( b ) dyeing / painting ( application of colour either by the traditional cottage method of dyeing or
 by hand painting );
 ( c ) de-waxing ( boiling the fabric to remove the wax ).
 The three stages of the process are repeated on the fabric for each of the colours or shades of the
 design .
 B. The Parties hereby further agree to the following arrangements :
 1. The competent Community authorities will accept as traditional folklore handicraft textile
 products within the meaning of Article 1 ( c ) of Protocol B all batik fabrics , irrespective of the
 method of manufacture of the batik fabric , and all products made or made up therefrom , whether
 sewn by hand or on a hand- or foot-operated sewing machine , provided that the process of
 applying colours and shades to the fabric has been the traditional handicraft batik process
 described at A above , and subject to appropriate certification by the competent Malaysian
 authorities .
 2. The competent Malaysian authorities will issue certificates conforming to the model
 annexed to Protocol B for batik fabrics or products thereof only when such fabrics or products
 have been produced by the processes , including in particular the traditional handicraft batik
 process , specified in the preceding paragraph .
 Done at Luxembourg , 8 April 1986
 For the For the
 European Economic Community Government of Malaysia


text:
 7.4.2016
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 93/40
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 26/2015
 vom 25. Februar 2015
 zur Änderung von Anhang VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens [2016/514]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Beschluss Nr. E4 vom 13. März 2014 über die Übergangszeit gemäß Artikel 95 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Mit dem Beschluss Nr. E4 wird der Beschluss Nr. E3 (2) aufgehoben, der in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (3)
 Anhang VI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang VI des EWR-Abkommens erhält Nummer 4.3 (Beschluss Nr. E3) folgende Fassung:
 „32014 D 0520(03): Beschluss Nr. E4 vom 13. März 2014 über die Übergangszeit gemäß Artikel 95 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. C 152 vom 20.5.2014, S. 21)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Beschlusses Nr. E4 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 26. Februar 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. C 152 vom 20.5.2014, S. 21.
 (2) ABl. C 12 vom 14.1.2012, S. 6.
 (*) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1204(01)
 Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den Internationalen Handel mit Textilien
 Amtsblatt Nr. L 341 vom 04/12/1986 S. 0034
 ***** (Übersetzung) PROTOKOLL zur Verlängerung der Vereinbarung über den Internationalen Handel mit Textilien DIE VERTRAGSPARTEIEN der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien (nachstehend »Vereinbarung" oder »MFV genannt), IN ÜBEREINSTIMMUNG mit Artikel 10 Absatz 5 der Vereinbarung, IN BESTÄTIGUNG der Aufrechterhaltung der Bestimmung der Vereinbarung über die Befugnisse des Textilausschusses und der Textilüberwachungsstelle, VORBEHALTLICH der Schlußfolgerungen des Textilausschusses vom 31. Juli 1986, SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: 1. Die Vereinbarung wird in Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des Textilausschusses, die diesem Protokoll beigefügt und Bestandteil desselben sind, um fünf Jahre bis zum 31. Juli 1991 verlängert. 2. Dieses Protokoll wird beim Generaldirektor der Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen hinterlegt. Es liegt für die Vertragsparteien der Vereinbarung, die anderen Regierungen, die die Vereinbarung annehmen oder ihr gemäß Artikel 13 beitreten, und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft zur Annahme auf, die durch Unterzeichnung oder auf sonstige Weise erfolgen kann. 3. Dieses Protokoll tritt am 1. August 1986 für die Länder in Kraft, die es bis dahin angenommen haben. Für ein Land, das die Annahme später erklärt, tritt es zum Zeitpunkt dieser Annahme in Kraft. Geschehen zu Genf am einunddreissigsten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig in einer Ausfertigung in französischer, englischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. SCHLUSSFOLGERUNGEN DES TEXTILAUSSCHUSSES VOM 31. JULI 1986 1. Die Teilnehmer an der Vereinbarung teilten einander ihre Ansichten über die Zukunft der Vereinbarung mit. 2. Die Teilnehmer unterstrichen, daß die Grundziele der MFV darin bestehen, die Handelsausweitung, insbesondere für die Entwicklungsländer, den Abbau der Handelshemmnisse und die schrittweise Liberalisierung des Welthandels bei Textilerzeugnissen zu erreichen, bei gleichzeitiger Gewährleistung einer ungestörten und gerechten Entwicklung des Handels mit diesen Erzeugnissen sowie unter Vermeidung von Auswirkungen, die zur Zerrüttung von Märkten und Produktionszweigen sowohl in den Einfuhr- als auch in den Ausfuhrländern führen. 3. Sie hoben die Bedeutung einer Förderung der Liberalisierung des Handels mit Textilerzeugnissen und Bekleidung hervor. In diesem Zusammenhang erkannten sie die Notwendigkeit von Bemühungen aller Teilnehmer auf der Grundlage der Zusammenarbeit an. Sie kamen überein, daß das Endziel in der Anwendung der GATT-Regeln auf den Textilhandel besteht. 4. Es wurde wiederholt, daß bei der Anwendung der Vereinbarung eines der Hauptziele darin besteht, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer zu fördern, eine wesentliche Erhöhung ihrer Erlöse aus der Ausfuhr von Textilerzeugnissen sicherzustellen und ihnen die Möglichkeit zu verschaffen, sich in grösserem Ausmaß am Welthandel mit diesen Erzeugnissen zu beteiligen. Die Teilnehmer verpflichteten sich, dazu durch Verbesserungen in den im Rahmen dieser Vereinbarung geschlossenen bilateralen Abkommen beizutragen, die insgesamt gesehen zu einer Erhöhung des tatsächlichen Zugangs führen sollten. 5. Es wurde darauf hingewiesen, daß der Rückgang der Wachstumsrate des Pro-Kopf-Verbrauchs an Textilerzeugnissen und Bekleidung ein Faktor ist, der mit dem Wiederauftreten oder der Verschärfung einer Marktzerrüttung in Zusammenhang stehen kann. Ausserdem wurde darauf aufmerksam gemacht, daß die Binnenmärkte durch Faktoren wie technische Veränderungen oder Wandel im Verbrauchergeschmack beeinflusst werden können. Hierzu wurde daran erinnert,


text: daß die Faktoren, die bei der Feststellung einer Marktzerrüttung im Sinne der Vereinbarung zu berücksichtigen sind, in Anhang A der Vereinbarung aufgeführt sind. 6. Die einführenden Teilnehmer verpflichten sich dazu, daß in Fällen, in denen ihrer Meinung nach eine Marktzerrüttung oder die tatsächliche Gefahr einer Marktzerrüttung im Sinne der Definition in den Absätzen I und II des Anhangs A vorliegt, die Ersuchen um Maßnahmen nach Artikel 3 oder 4 durch Beifügung aller vorhandenen und möglichst dem neuesten Stand entsprechenden Angaben insbesondere zu den in Anhang A genannten Faktoren genau und treffend begründet werden müssen. Bei Ersuchen nach Artikel 3 sollen sich die Angaben so genau wie möglich auf erkennbare Produktionsbereiche sowie auf den in Anhang B Absatz 1 Buchstabe a) genannten Bezugszeitraum beziehen. Sie vereinbarten, daß Maßnahmen aufgrund des Vorhandenseins eines schwerwiegenden Nachteils oder einer echten Gefahr eines schwerwiegenden Nachteils für die inländischen Produzenten im Sinne von Anhang A Absatz I nicht ausschließlich mit dem Niveau der Einfuhren oder einer Einfuhrsteigerung begründet werden dürfen. Die Teilnehmer kamen überein, daß bei der Feststellung, ob eine Marktzerrüttung vorliegt, die Entwicklung der Lage des inländischen Wirtschaftszweigs des Einfuhrlandes einschließlich der Ausfuhrleistung und des Marktanteils dieses Wirtschaftszweigs gebührend zu berücksichtigen ist. 7. Die Teilnehmer kamen überein, bei der Prüfung der Faktoren, die eine Marktzerrüttung bewirken, sowohl die Faktoren unter (i) als auch die Faktoren unter (ii) in Absatz II des Anhangs A gebührend zu berücksichtigen. 8. Es wurde die Ansicht vertreten, daß sich für Einfuhrländer, die gemäß Artikel 3 Absatz 5 eingeführte Beschränkungen unter Zugrundelegung des Ausfuhrdatums verwalten, besondere Schwierigkeiten ergeben können, wenn in Ermangelung einer einvernehmlichen Lösung im Sinne des Artikels 3 Absatz 8 eine meßbare Einfuhrsteigerung aufzutreten droht, die ein Wiederauftreten oder eine Verschärfung der Marktzerrüttung zur Folge hätte oder die ungestörte und gerechte Entwicklung des Handels beeinträchtigen würde. Es wurde vereinbart, daß das betreffende Einfuhrland in derartigen Fällen die bisherigen Beschränkungsmaßnahmen um einen weiteren Zwölfmonatszeitraum verlängern darf, nachdem die Angelegenheit gemäß Artikel 3 Absatz 8 der Textilüberwachungsstelle unterbreitet worden ist. Für die Beschränkungsmaßnahmen gelten im folgenden Zwölfmonatszeitraum der Steigerungssatz und die Flexibilitätsbestimmungen gemäß Anhang B Absätze 3 und 5. 9. Es wurde daran erinnert, daß in aussergewöhnlichen Fällen des Wiederauftretens oder der Verschärfung einer Marktzerrüttung im Sinne des Anhangs A und der Absätze 2 und 3 des Anhangs B die Vertragsparteien eines zweiseitigen Abkommens einen niedrigeren Steigerungssatz für ein Erzeugnis einer bestimmten Herkunft vereinbaren können. Ferner wurde beschlossen, daß in Fällen, in dene in einem solchen Abkommen die zunehmende Auswirkung eines stark beanspruchten Kontingents mit einem sehr hohen Beschränkungsniveau für das betreffende Erzeugnis einer bestimmten Herkunft, auf das ein sehr bedeutender Anteil am Textil- und Bekleidungsmarkt des Einfuhrlandes entfällt, berücksichtigt worden ist, das Ausfuhrland, das Vertragspartei dieses Abkommens ist, jede gegenseitig annehmbare Vereinbarung über flexible Handhabung schließen kann. 10. Der Ausschuß bestätigte ferner, daß ausführende Teilnehmer, die im Exporthandel mit Textilerzeugnissen aus allen der folgenden unter die Vereinbarung fallenden Fasern (Baumwolle, Wolle und Chemiefasern) beherrschend sind, mit einführenden Teilnehmern bezueglich der Steigerungssätze und der Flexibilitätsbestimmungen eine beiderseitig annehmbare Lösung vereinbaren können;


text: in keinem Falle dürfen jedoch Steigerungssätze und Flexibilität negativ sein. Gleichzeitig anerkennen die einführenden Teilnehmer die Bedeutung der Stabilität im Textilhandel für beherrschende ausführende Teilnehmer und die Notwendigkeit, diese Stabilität und Sicherheit während der gesamten Laufzeit ihrer zweiseitigen Abkommen zu gewährleisten, wobei auch der Notwendigkeit einer ungestörten Entwicklung des Textilhandels Rechnung getragen wird. 11. Es wurde die Ansicht vertreten, daß in den Einfuhrländern durch plötzliche, beträchtliche Einfuhrsteigerungen echte Schwierigkeiten verursacht werden können, die sich aus erheblichen Unterschieden zwischen den gegebenenfalls nach Anhang B ausgehandelten sehr hohen Beschränkungen einerseits und den tatsächlichen Einfuhren andererseits ergeben. Bei Auftreten solcher Schwierigkeiten können das Ausfuhrland und das Einfuhrland in Konsultationen eintreten, um zu einer beiderseitig annehmbaren Lösung zu gelangen, die, soweit angebracht, einen angemessenen bezifferbaren Ausgleich einschließt. Im Falle von regelmässig unterausgenutzten Hoechstmengen sollte auf Antrag eine Aufhebung dieser Hoechstmengen in Betracht gezogen werden. Sollte eine aufgehobene Hoechstmenge wiedereingeführt werden, so wird bei der Festsetzung dieser Hoechstmenge das frühere Beschränkungsniveau in vollem Umfang berücksichtigt. 12. Der Ausschuß erkannte an, daß teilnehmende Einfuhrländer, die nur über einen kleinen Markt mit einem ausserordentlichen hohen Einfuhrniveau und einer entsprechend niedrigen Inlandsproduktion verfügen, Problemen aufgrund von Einfuhren, die zu einer Marktzerrüttung im Sinne des Anhangs A führen, besonders ausgesetzt sind und daß ihre Probleme in einem Geist der Fairneß und der Flexibilität gelöst werden müssen, um zu vermeiden, daß ihre minimale lebensfähige Textilproduktion Schaden leidet. Gleichzeitig bestätigte der Ausschuß die Verpflichtung dieser Länder, zur weiteren Liberalisierung des Welthandels mit Textilerzeugnissen beizutragen. Die Teilnehmer kamen überein, daß diese Länder niedrigere positive Steigerungssätze als in Anhang B vorgesehen und im gegenseitigen Einvernehmen eine geringere Flexibilität als nach den Vorschriften des genannten Anhangs anwenden dürfen, wobei Einigkeit darüber besteht, daß künftige zweiseitige Abkommen, je nach dem Ausgangspunkt für jedes Einfuhrland, in bezug auf Steigerungssätze und Flexibilitätsbestimmungen bedeutende Verbesserungen gegenüber den früheren Abkommen beinhalten müssen. Die Teilnehmer kamen ferner überein, daß die Bestimmungen über die minimale lebensfähige Textilproduktion nur unter den in der Vereinbarung und diesem Absatz beschriebenen Umständen in Anspruch genommen werden dürfen. 13. Die Teilnehmerstaaten waren sich der Probleme bewusst, die die Beschränkungen für die Ausfuhren der erst seit kurzem am Markt beteiligten Länder und der Länder mit geringem Lieferumfang sowie für die Ausfuhren von Baumwolltextilien der baumwollerzeugenden Länder bedeuten. Sie bekräftigten die Bedeutung, die sie der Einhaltung des Artikels 6 der Vereinbarung nach Buchstaben und Geist sowie der wirksamen Durchführung dieses Artikels im Interesse der genannten Länder beimessen. Zu diesem Zweck sind sie wie folgt übereingekommen: (a) Normalerweise werden die Ausfuhren der Länder mit geringem Lieferumfang, der erst seit kurzem am Markt beteiligten Länder und der am wenigsten entwickelten Länder nicht beschränkt. (b) Ist ein Einfuhrland durch die Umstände dazu gezwungen, Ausfuhren der am wenigsten entwickelten Länder zu beschränken, so soll diesen Ländern eine erheblich günstigere Behandlung gewährt werden als den anderen in diesem Absatz genannten Ländergruppen, vorzugsweise in allen Aspekten, zumindest aber insgesamt gesehen. (c) Werden die Ausfuhren der erst seit kurzem am Markt beteiligten Länder und der Länder mit geringem Lieferumfang beschränkt, so sollen bei den wirtschaftlichen


text: Bestimmungen über Steigerungssätze und Flexibilitätsraten die künftigen Entwicklungsmöglichkeiten des Handels und die Notwendigkeit, Einfuhren in kommerziellem Umfang zu ermöglichen, gebührend berücksichtigt werden, um die weitere wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Lieferländer zu fördern. (d) Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Ausfuhren von Baumwolltextilien der baumwollerzeugenden Ausfuhrländer. Soweit Beschränkungen gelten, muß diesen Ländern eine günstigere Behandlung in bezug auf Hoechstmengen, Steigerungssätze und Flexibilitätsmöglichkeiten unter gebührender Berücksichtigung des Anhangs B gewährt werden. Diese besondere Aufmerksamkeit muß in den in Absatz 4 vorgesehenen Verbesserungen in den zweiseitigen Abkommen zum Ausdruck kommen und dem Ausgangspunkt für jedes Land, dem Grad der Anfälligkeit der entsprechenden Industriezweige im Einfuhrland und der Bedeutung der Baumwolltextilausfuhren für die Wirtschaft des betreffenden Ausfuhrlandes Rechnung tragen. (e) Die aussergewöhnliche Umstände und Fälle betreffenden Bestimmungen des Anhangs B sollen auf die Ausfuhren der erst seit kurzem am Markt beteiligten Länder und der Länder mit geringem Lieferumfang sowie auf den Handel mit Baumwolltextilien der baumwollerzeugenden Entwicklungsländer mit Zurückhaltung angewendet werden. (f) Bei jeder geplanten Beschränkung der Ausfuhren der erst seit kurzem am Markt beteiligten Länder, der Länder mit geringem Lieferumfang und der Erzeugerländer von Baumwolltextilien ist die Behandlung gleichartiger Ausfuhren der anderen Teilnehmer und von Nichtteilnehmern gemäß Artikel 8 Absatz 3 zu berücksichtigen. 14. Die Teilnehmer erkannten an, daß durch Beschränkungen für Wollerzeugnisse besondere Probleme für solche wollerzeugenden Entwicklungsländer verursacht werden, deren Wirtschaft und Textilhandel vom Wollsektor abhängen, deren gesamte Textilausfuhren nahezu ausschließlich aus Wollerzeugnissen und Bekleidung aus Wolle bestehen und deren Textilhandelsvolumen auf den Märkten der Einfuhrländer verhältnismässig gering ist. Es wurde vereinbart, bei der Anwendung von Schutzmaßnahmen aufgrund der Vereinbarung den Exportbedürfnissen solcher Länder bei der Festlegung von Hoechstmengen, Steigerungssätzen und Flexibilitätsbestimmungen besondere Aufmerksamkeit zu schenken, um einen insgesamt verbesserten Zugang zum Markt des Einfuhrlandes unter gebührender Berücksichtigung der Bestimmungen des Anhangs B zu gewährleisten. 15. In Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 6 der Vereinbarung über eine differenzierte, günstigere Sonderbehandlung aufgrund der besonderen Art des in dem genannten Absatz bezeichnenden Handels kamen die Teilnehmer überein, bei der Aushandlung bilateraler Beschränkungsmaßnahmen das relative Ausmaß, in dem diese Ausfuhren zu einer Marktzerrüttung oder echten Gefahr einer Marktzerrüttung beitragen, zu berücksichtigen. 16. Die Teilnehmer kamen überein, auf der Grundlage des Artikels 8 der Vereinbarung bei der Behandlung von Problemen im Zusammenhang mit der Umgehung der Vereinbarung uneingeschränkt zusammenzuarbeiten. Zu diesem Zweck wurde vereinbart, daß diese Zusammenarbeit das zur Ermittlung der sachdienlichen Tatsachen erforderliche Maß an administrativer Zusammenarbeit und an Austausch von verfügbaren Angaben und Unterlagen im Einklang mit inländischen Rechtsvorschriften und Verfahren einschließt. Es wurde ferner vereinbart, daß bei Vorliegen von Beweisen über das tatsächliche Ursprungsland und über die Umstände der Umgehung der Vereinbarung zu den entsprechenden Verwaltungsmaßnahmen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 grundsätzlich eine Berichtigung der Anrechnung auf die bestehenden Hoechstmengen gehören muß, um dem tatsächlichen Ursprungsland Rechnung zu tragen, jede derartige Berichtigung sowie ihr Zeitpunkt und Umfang werden zwischen den betroffenen Ländern im Rahmen von Konsultationen beschlossen, die zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung führen sollen. Wird eine solche Lösung nicht erreicht, so kann jeder betroffene Teilnehmer die Frage


text: gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Textilüberwachungsstelle unterbreiten. 17. Die Teilnehmer vereinbarten, im Falle von in bezug auf Menge und Art der einzuführenden Textilwaren falschen Anmeldungen durch den Austausch verfügbarer Angaben und Unterlagen in Einklang mit den einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften zusammenzuarbeiten, um den Sachverhalt festzustellen und der betreffenden Regierung die Möglichkeit zu geben, gemäß innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Verfahren geeignete Maßnahmen zu treffen. 18. Die Einführung von Änderungen (z. B. Änderungen von Praktiken, Regeln und Verfahren sowie der Klassifizierung von Textilwaren einschließlich der Änderungen im Zusammenhang mit dem Harmonisierten System) in der Durchführung oder Auslegung zweiseitiger Textilabkommen oder der Vereinbarung, die eine Störung des Gleichgewichts der Rechte und Verpflichtungen zwischen den betreffenden Parteien zur Folge haben oder den wirtschaftlichen Inhalt eines zweiseitigen Abkommens beeinträchtigen oder einen Teilnehmer daran hindern, ein zweiseitiges Abkommen in vollem Umfang in Anspruch zu nehmen oder auszunutzen, oder zu einer Zerrüttung des Handels führen, wird so weit wie möglich vermieden. Die Teilnehmer vereinbarten, daß, soweit solche Änderungen erforderlich sind, der Teilnehmer, der solche Änderungen vornehmen will, soweit möglich den betroffenen Teilnehmer unterrichtet und Konsultationen einleitet, bevor solche Änderungen den betreffenden Handel beeinträchtigen können, um eine beiderseitig annehmbare Lösung in bezug auf angemessene und gerechte Anpassungen zu finden. Die Teilnehmer kamen ferner überein, daß in Fällen, in denen Konsultationen vor Durchführung solcher Änderungen nicht möglich sind, der Teilnehmer, der solche Änderungen vornimmt, so bald wie möglich mit dem betroffenen Teilnehmer in Konsultationen eintritt, um eine beiderseitig zufriedenstellende Lösung in bezug auf angemessene und gerechte Anpassungen zu finden. Jeder Streitfall im Rahmen dieser Bestimmung kann der Textilüberwachungsstelle mit der Bitte um Empfehlungen vorgelegt werden. 19. Entsprechend dem in der Vereinbarung niedergelegten Ziel der Handelsliberalisierung bekräftigte der Ausschuß die Notwendigkeit, Politik und Maßnahmen zur Anpassung sowie die eigenen Bemühungen um Anpassung im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 zu überwachen. Zu diesem Zweck beschloß der Ausschuß, daß der Unterausschuß für Anpassung weiterhin in regelmässigen Abständen die Entwicklung der eigenen Anpassungsbemühungen, der Politik und der Maßnahmen zur Erleichterung der Anpassung sowie die Entwicklung der Textilproduktion und des Textilhandels prüft, wobei er sich auf die von den Teilnehmerländern gelieferten Unterlagen und Angaben sowie auf zusätzliche Unterlagen und Angaben stützt, die das Sekretariat aus anderen Quellen bezieht, und alle ergänzenden Untersuchungen durch das Sekretariat heranzieht. Es wurde auf die Auswirkungen technischer Entwicklungen auf die komparativen Vorteile und die Wettbewerbsfähigkeit im Textilhandel hingewiesen. Die Teilnehmerländer wurden ersucht, dem Unterausschuß für Anpassung alle sachdienlichen und dem neuesten Stand entsprechenden Angaben, unter anderem über Produktion und Handel, zu übermitteln, die der Unterausschuß benötigt, um seine Aufgaben zu erfuellen und in regelmässigen Abständen dem Textilausschuß Bericht zu erstatten, damit dieser seinen Verpflichtungen nach Artikel 10 Absatz 2 nachkommen kann. 20. Die Teilnehmer bekräftigten die Wichtigkeit einer wirksamen Arbeit des Textilausschusses, des Unterausschusses für Anpassung und der Textilüberwachungsstelle in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich. In diesem Zusammenhang wiesen die Teilnehmer nachdrücklich auf die Bedeutung der in Artikel 11 MFV aufgeführten Aufgaben der Textilüberwachungsstelle hin. 21. Die Teilnehmer bekräftigten ebenfalls, daß die Textilüberwachungsstelle ihre in Artikel 11 genannten Aufgaben so wahrzunehmen


text: hat, daß sie dazu beiträgt, das wirksame und gerechte Funktionieren der Vereinbarung zu gewährleisten und die Erreichung ihrer Ziele zu fördern. In diesem Zusammenhang erkannte der Ausschuß die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit zwischen den Teilnehmern an, damit die Textilüberwachungsstelle wirksam ihre Aufgaben erfuellen kann. 22. Die Teilnehmer kamen überein, daß die Textilüberwachungsstelle bei der Prüfung von Problemen im Zusammenhang mit der Durchführung von zweiseitigen Abkommen oder von Maßnahmen im Rahmen der Vereinbarung und im Hinblick auf die Erfuellung ihrer Aufgaben in bezug auf die Überprüfung solcher Maßnahmen sich mit Fragen der Auslegung der betreffenden Bestimmungen der Vereinbarung befassen kann. 23. Angesichts der wichtigen Rolle der Textilüberwachungsstelle und dem wachsenden Teilnehmerkreis der Vereinbarung vereinbarten die Teilnehmer, die Möglichkeit einer Erhöhung der Zahl der Mitglieder der Textilüberwachungsstelle zu prüfen. 24. i) Der Ausschuß nahm die Bedenken einiger Einfuhrländer wegen erheblich gestiegener Einfuhren von Textilien aus pflanzlichen Fasern, Gemischen von pflanzlichen Fasern mit in Artikel 12 genannten Fasern und seidenhaltigen Gemischen, die in unmittelbarem Wettbewerb mit Textilien aus in Artikel 12 genannten Fasern stehen, zur Kenntnis. Dementsprechend kam der Ausschuß überein, daß die Artikel 3 und 4 für unmittelbar konkurrierende Einfuhren solcher Textilien, bei denen irgendeine dieser Fasern oder eine Mischung aller dieser Fasern wertmässig den Hauptanteil der Fasern an dem Erzeugnis oder 50 Gewichtshundertteile oder mehr des Erzeugnisses ausmacht, in Anspruch genommen werden können, wenn diese Einfuhren eine Marktzerrüttung oder echte Gefahr einer Marktzerrüttung verursachen, wobei auch Artikel 8 Absatz 3 der Vereinbarung zu berücksichtigen ist. ii) Bei der Prüfung einer behaupteten Marktzerrüttung ist die Textilüberwachungsstelle angewiesen, dem Beweismaterial dafür, daß diese Erzeugnisse in unmittelbarem Wettbewerb mit in dem betreffenden Einfuhrland hergestellten Erzeugnissen aus Baumwolle, Wolle oder Chemiefasern stehen, besondere Aufmerksamkeit zu schenken. iii) Es besteht Einvernehmen darüber, daß keine Beschränkungen für traditionell gehandelte Textilwaren angewandt werden, die vor 1982 in wirtschaftlich erheblichen Mengen international gehandelt wurden, wie Säcke und Beutel, Teppichunterlagen, Seilerwaren, Gepäck, Matten und Teppiche, die üblicherweise aus Fasern wie Jute, Kokosfasern, Sisal, Manilahanf, Magüy und Henneken gefertigt werden. 25. Bei der schrittweisen Abschaffung der Beschränkungen nach der Vereinbarung sollen Handelssektoren - zum Beispiel der Wollkammgarnsektor - und Lieferanten, für die in der Vereinbarung eine günstigere Sonderbehandlung im Sinne des Artikels 6 vorgesehen ist, vorrangig Aufmerksamkeit erhalten. 26. Es wurde für erforderlich gehalten, daß zum ordnungsgemässen Funktionieren der MFV alle Teilnehmer davon absehen, bei den unter die Vereinbarung fallenden Textilien darin nicht vorgesehene Maßnahmen zu ergreifen, solange sie nicht alle Korrektivmaßnahmen der Vereinbarung ausgeschöpft haben. 27. Die Teilnehmer nahmen die Besorgnisse einer Anzahl von Teilnehmern in bezug auf das Problem der Verletzung von eingetragenen Warenzeichen und Mustern im Handel mit Textilwaren und Bekleidung zur Kenntnis und stellten fest, daß solche Probleme in Übereinstimmung mit den einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften gelöst werden können. 28. Angesichts der in Absatz 2 erwähnten erklärten Ziele und auf der Grundlage der Elemente der vorstehenden Absätze - die diejenigen vom 22. Dezember 1981 vollständig ersetzen - vertrat der Textilausschuß die Auffassung, daß die Vereinbarung für einen Zeitraum von fünf Jahren verlängert werden sollte, vorausgesetzt, daß dies durch


text:
 21.10.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 277/39
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 85/2010
 vom 2. Juli 2010
 zur Änderung von Anhang IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 50/2010 vom 30. April 2010 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2009/111/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Änderung der Richtlinien 2006/48/EG, 2006/49/EG und 2007/64/EG hinsichtlich Zentralorganisationen zugeordneter Banken, bestimmter Eigenmittelbestandteile, Großkredite, Aufsichtsregelungen und Krisenmanagement (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang IX des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter den Nummern 14 (Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) und 31 (Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird jeweils folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32009 L 0111: Richtlinie 2009/111/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 (ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 97)“.
 2.
 Unter Nummer 16e (Richtlinie 2007/64/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt:
 „ , geändert durch:
 —
 32009 L 0111: Richtlinie 2009/111/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 (ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 97)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2009/111/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 3. Juli 2010 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3), oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 65/2008 vom 6. Juni 2008 (4) oder des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 114/2008 vom 7. November 2008 (5), je nachdem, welcher Zeitpunkt der späteste ist.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 2. Juli 2010.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ABl. L 181 vom 15.7.2010, S. 18.
 (2) ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 97.
 (3) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
 (4) ABl. L 257 vom 25.9.2008, S. 27.
 (5) ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 103.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0070
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 70/2002 vom 25. Juni 2002 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 266 vom 03/10/2002 S. 0003 - 0004
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 70/2002vom 25. Juni 2002zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 149/2001 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 11. Dezember 2001(1) geändert.(2) Die Entscheidung 2001/301/EG der Kommission vom 11. April 2001 zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG zur Festlegung der Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Server-Zentrum ANIMO und den Mitgliedstaaten(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Die Entscheidung 2001/313/EG der Kommission vom 4. April 2001 zur zweiten Änderung der Entscheidung 1999/766/EG über bestimmte Schutzmaßnahmen hinsichtlich der infektiösen Anämie der Salmoniden in Norwegen(3) ist in das Abkommen aufzunehmen.(4) Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein -BESCHLIESST:Artikel 1Anhang I Kapitel I Teil 1.2 des Abkommens wird wie folgt geändert:1. Unter Nummer 12 (Entscheidung 92/486/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:"- 32001 D 0301: Entscheidung 2001/301/EG der Kommission vom 11. April 2001 (ABl. L 102 vom 12.4.2001, S. 73)."2. Unter Nummer 90 (Entscheidung 1999/766/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:"- 32001 D 0313: Entscheidung 2001/313/EG der Kommission vom 4. April 2001 (ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 67)."Artikel 2Der Wortlaut der Entscheidungen 2001/301/EG und 2001/313/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 26. Juni 2002 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(4).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 25. Juni 2002Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeP. Westerlund(1) ABl. L 65 vom 7.3.2002, S. 20.(2) ABl. L 102 vom 12.4.2001, S. 73.(3) ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 67.(4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0722(02)
 Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Schweizerischen Eidgenossenschaft - Schlußakte - Erklärung der Vertragspartner
 Amtsblatt Nr. L 350 vom 19/12/1973 S. 0013 - 0028 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 5 S. 0036 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 5 S. 0036
 ++++ ABKOMMEN zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Schweizerischen Eidgenossenschaft DAS KÖNIGREICH BELGIEN , DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK , DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND , DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK , IRLAND , DIE ITALIENISCHE REPUBLIK , DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG , DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE , DAS KÖNIGREICH NORWEGEN , und DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND , Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl , einerseits DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT andererseits , IN DER ERWAEGUNG , daß die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Schweizerische Eidgenossenschaft ein Abkommen über die in die Zuständigkeit dieser Gemeinschaft fallenden Bereiche abschließen , IM STREBEN nach den gleichen Zielen und in dem Wunsch , für den in die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Bereich gleichartige Lösungen zu finden , HABEN BESCHLOSSEN , zur Erreichung dieser Ziele und in der Erwägung , daß keine Bestimmung dieses Abkommens dahin ausgelegt werden kann , daß sie die Vertragsparteien von ihren Verpflichtungen aus anderen internationalen Verträgen entbindet , DIESES ABKOMMEN ZU SCHLIESSEN : Artikel 1 Dieses Abkommen gilt für die im Anhang angeführten , in die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Erzeugnisse mit Ursprung in dieser Gemeinschaft oder in der Schweizerischen Eidgenossenschaft . Artikel 2 ( 1 ) Im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz werden keine neuen Einfuhrzölle eingeführt . ( 2 ) Die Einfuhrzölle werden schrittweise wie folgt beseitigt : - Am 1 . April 1973 wird jeder Zollsatz auf 80 % des Ausgangszollsatzes gesenkt ; - die vier weiteren Senkungen um je 20 % erfolgen am 1 . Januar 1974 , 1 . Januar 1975 , 1 . Januar 1976 , 1 . Juli 1977 . Artikel 3 ( 1 ) Die Bestimmungen über die schrittweise Beseitigung der Einfuhrzölle gelten auch für die Fiskalzölle . Die Vertragsparteien können einen Fiskalzoll oder den Fiskalanteil eines Zolles durch eine interne Abgabe ersetzen . ( 2 ) Dänemark , Irland , Norwegen und das Vereinigte Königreich können im Falle einer Anwendung von Artikel 38 der " Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge " , die von der Konferenz zwischen den Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Dänemark , Irland , dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich und Großbritannien und Nordirland erstellt und festgelegt wurde , einen Fiskalzoll oder den Fiskalanteil eines Zolles bis zum 1 . Januar 1976 beibehalten . Artikel 4 ( 1 ) Für jede Ware gilt als Ausgangszollsatz , von dem die in Artikel 2 vorgesehenen , aufeinanderfolgenden Zollsenkungen vorgenommen werden , der am 1 . Januar 1972 tatsächlich angewandte Zollsatz . ( 2 ) Die gemäß Artikel 2 errechneten gesenkten Zollsätze werden unter Abrundung bzw . Aufrundung auf die


text: erste Dezimalstelle angewendet . Soweit nicht die Gemeinschaft den Artikel 39 Absatz 5 der von der Konferenz zwischen den Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Dänemark , Irland , dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland erstellten und festgelegten " Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge " anwendet , wird Artikel 2 hinsichtlich der spezifischen Zölle oder des spezifischen Anteils der gemischten Zölle des irischen Zolltarifs unter Abrundung bzw . Aufrundung auf die vierte Dezimalstelle angewendet . Artikel 5 ( 1 ) Im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz werden keine neuen Abgaben mit gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle eingeführt . ( 2 ) Die ab 1 . Januar 1972 im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz eingeführten Abgaben mit gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle werden mit Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigt . Jede Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Einfuhrzoll , deren Satz am 31 . Dezember 1972 höher ist als der am 1 . Januar 1972 tatsächlich angewandte Satz , wird mit Inkrafttreten dieses Abkommens auf die Höhe dieses Satzes gesenkt . ( 3 ) Die Abgaben mit gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle werden schrittweise wie folgt beseitigt : - Spätestens am 1 . Januar 1974 wird jede Abgabe auf 60 % des am 1 . Januar 1972 angewandten Satzes gesenkt ; - die drei weiteren Senkungen um je 20 % erfolgen am 1 . Januar 1975 , 1 . Januar 1976 , 1 . Juli 1977 . Artikel 6 Im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz werden keine Ausfuhrzölle oder Abgaben gleicher Wirkung eingeführt . Die Ausfuhrzölle und die Abgaben gleicher Wirkung werden spätestens am 1 . Januar 1974 beseitigt . Artikel 7 Die Ursprungsregeln , die für das am heutigen Tage unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft festgelegt worden sind , gelten auch für das vorliegende Abkommen . Artikel 8 Die Vertragspartei , die ihre tatsächlich angewandten Zölle oder Abgaben gleicher Wirkung gegenüber Drittländern , für die die Meistbegünstigungsklausel gilt , zu senken oder ihre Anwendung auszusetzen beabsichtigt , notifiziert diese Senkung oder Aussetzung dem Gemischten Ausschuß spätestens dreissig Tage vor Inkrafttreten , sofern dies möglich ist . Sie nimmt Kenntnis von Bemerkungen der anderen Vertragspartei über Verzerrungen , die aus der Senkung oder Aussetzung entstehen könnten . Artikel 9 ( 1 ) Im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz werden keine neuen mengenmässigen Einfuhrbeschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung eingeführt . ( 2 ) Die mengenmässigen Einfuhrbeschränkungen werden am 1 . Januar 1973 und die Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmässige Einfuhrbeschränkungen spätestens bis zum 1 . Januar 1975 beseitigt . Artikel 10 Ab 1 . Juli 1977 erfahren Ursprungserzeugnisse der Schweiz bei der Einfuhr in die Gemeinschaft keine günstigere Behandlung , als sich die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft untereinander gewähren . Artikel 11 Dieses Abkommen ändert weder die Bestimmungen des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl noch die aus diesem Vertrag erwachsenden Befugnisse und Zuständigkeiten . Artikel 12 Dieses Abkommen steht der


text: Beibehaltung oder Schaffung von Zollunionen , Freihandelszonen oder Grenzverkehrsregelungen nicht entgegen , soweit diese keine Änderung der in diesem Abkommen vorgesehenen Regelung des Warenverkehrs , insbesondere der Bestimmungen über die Ursprungsregeln , bewirken . Artikel 13 Die Vertragsparteien wenden keine Maßnahmen oder Praktiken interner steuerlicher Art an , die unmittelbar oder mittelbar eine diskriminierende Behandlung der Erzeugnisse einer Vertragspartei und gleichartiger Ursprungserzeugnisse der anderen Vertragspartei bewirken . Für Waren , die in das Gebiet einer Vertragspartei ausgeführt werden , darf keine Erstattung für inländische Abgaben gewährt werden , die höher ist als die auf diese Waren unmittelbar oder mittelbar erhobenen Abgaben . Artikel 14 Die mit dem Warenverkehr verbundenen Zahlungen und die Überweisung dieser Beträge in den Mitgliedstaat der Gemeinschaft , in dem der Gläubiger seinen Wohnsitz hat , oder nach der Schweiz sind keinen Beschränkungen unterworfen . Die Vertragsparteien wenden keine Devisenbeschränkungen oder verwaltungsmässigen Beschränkungen betreffend die Gewährung , Rückzahlung und Annahme von kurz - und mittelfristigen Krediten in Verbindung mit Handelsgeschäften an , an denen ein Gebietsansässiger beteiligt ist . Artikel 15 Dieses Abkommen steht Einfuhr - , Ausfuhr - und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen , die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit , Ordnung und Sicherheit , zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen und Tieren oder von Pflanzen , des nationalen Kulturguts von künstlerischem , geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind . Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Vertragsparteien darstellen . Artikel 16 Dieses Abkommen hindert eine Vertragspartei in keiner Weise daran , Maßnahmen zu treffen , a ) die sie für erforderlich erachtet , um die Preisgabe von Auskünften zu verhindern , die ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widerspricht ; b ) die den Handel mit Waffen , Munition und Kriegsmaterial oder die zu Vetteidigungszwecken unerläßliche Forschung , Entwicklung oder Produktion betreffen , sofern diese Maßnahmen die Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der nicht eigens für militärische Zwecke bestimmten Waren nicht beeinträchtigen ; c ) die sie in Kriegszeiten oder im Falle schwerwiegender internationaler Spannungen als wesentlich für ihre eigene Sicherheit erachtet . Artikel 17 ( 1 ) Die Vertragsparteien enthalten sich aller Maßnahmen , die geeignet sind , die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens zu gefährden . ( 3 ) Sie treffen alle geeigneten Maßnahmen allgemeiner oder besonderer Art zur Erfuellung der Verpflichtungen aus diesem Abkommen . Ist eine Vertragspartei der Auffassung , daß die andere Vertragspartei eine Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht erfuellt hat , so kann sie gemäß den in Artikel 23 festgelegten Voraussetzungen und Verfahren geeignete Maßnahmen treffen . Artikel 18 ( 1 ) Mit dem guten Funktionieren dieses Abkommens sind unvereinbar , soweit sie geeignet sind , den Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz zu beeinträchtigen , i ) alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen , Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen zwischen Unternehmen , welche eine Verhinderung , Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezueglich der Produktion und des Warenverkehrs bezwecken oder bewirken