text: escobedä * * * Mexipyrgus lugoi * * * Mexipyrgus mojarralis * * * Mexipyrgus multilineatus * * * Mexithauma quadripaludium * * * Nymphophilus minckleyi * * * Paludiscala caramba * INSECTA INSEKTEN LEPIDOPTERA * * * Schmetterlinge * * * Papilionidä * * Ornithoptera spp . ( sensu D'Abrera ) ( C 1 ) * Ritterfalter * * Vogelfluegler * * * Trogonoptera spp . ( sensu D'Abrera ) ( C 1 ) * * * Vogelfluegler * * * Troides spp . ( sensu D'Abrera ) ( C 1 ) * * * Parnassius apollo ( C 1 ) * * * Apollo-Falter * ANTHOZOA BLUMENTIERE Antipatharia * * Antipatharia spp . ( C 2 ) * Dörnchenkorallen oder Schwarze Korallen * * Dörnchenkorallen oder Schwarze Korallen * * Anhang I * Anhang II * FLORA APOCYNACEÄ * * Pachypodium spp . (*) * Hundsgiftgewächse * * * * Pachypodium namaqnamun * * * Elefantenfuß * * ARACEÄ * Alocasia sanderiana * * Aronstabgewächse * Alocasia zebrina * * * Alocasia zebrina * * ARALIACEÄ * * Panax quinquefolius > 1 * Efeugewächse * * Finger-Kraftwurz , Amerikanischer Ginseng * ARAUCARIACEÄ * Araucaria araucana (**) + 210 * Araucaria araucana (*) - 109 > 2 * Araukariengewächse * Andentanne * Andentanne * ASCLEPIADACEÄ * * Ceropegia spp . * Schwalbenwurzgewächse * * * * * Frerea indica * BYBLIDACEÄ * * Byblis spp . * Byblisgewächse * * * CACTACEÄ * * CACTACEÄ spp . (*) + 211 * Kakteengewächse * * Kakteen * * Ariocarpus agavoides * * * Ariocarpus scapharostrus * * * Aztekium ritteri * * * Aztekenkaktus * * * Echinocereus lindsayi * * * Igel-Säulenkaktus * * * Obregonia denegrii * * * Pelecyphora aselliformis * * * Asselförmiger Beilkaktus * * * Pelecyphora strobiliformis * Rhipsalis spp . * * Zapfenförmiger Beilkaktus * Rutenkakteen * CARYOCARACEÄ * Caryocar costaricense * * * Ajobaum * * CARYOPHYLLACEÄ * Gymnocarpos przewalskii * * Nelkengewächse * * * * Melandrium mongolicus * * * Mongolische Lichtnelke * * * Silene mongolica * * * Mongolisches Leimkraut * * * Stellaria pulvinata * * CEPHALOTACEÄ * * Cephalotus follicularis * Cephalotusgewächse * * * CHLORANTHACEÄ * * CHLORANTHACEÄ spp . + 212 * * Anhang I * Anhang II * COMPOSITÄ * * Saussurea lappa > 1 * Korbblütler * * * CUPRESSACEÄ * Fitzroya cupressoides * * Zypressengewächse * Zypresseneibe * * * Pilgerodendron uviferum * * CYATHEACEÄ * * CYATHEACEÄ spp . > 3 * Baumfarne * * Baumfarne * CYCADACEÄ * * CYCADACEÄ spp . (*) * Palmfarne * * Palmfarne * * Microcycas calocoma * * DICKSONIACEÄ * * DICKSONIACEÄ spp . > 3 * Baumfarne * * Baumfarne * DIDIEREACEÄ * * DIDIEREACEÄ spp . * DIOSCOREACEÄ * * Dioscorea deltoidea > 1 * Yamsgewächse * * * EUPHORBIACEÄ * * Euphorbia spp . - 110 * Wolfsmilchgewächse * * * FAGACEÄ * * Quercus copeyensis > 2 * Buchengewächse


text: * * * GENTIANACEÄ * Prepusa hookeriana * * Enziangewächse * * * HÄMODORACEÄ * * Anigozanthos spp . * Hämodorumgewächse * * * * * Macropidia fuliginosa * HUMIRIACEÄ * Vantanea barbourii * * JUGLANDACEÄ * Engelhardia pterocarpa * * Walnußgewächse * * * LEGUMINOSÄ * Ammopiptanthus mongolicum * * Hülsenfrüchtler * Cynometra hemitomophylla * * * Platymiscium pleiostachyum * * * Tachigalia versicolor * * * * Thermopsis mongolica * * * Mongolische Fuchsbohne * LILIACEÄ * * Aloe spp . (*) * Liliengewächse * * * * Aloe albida * * * Aloe pillansii * * * Aloe polyphylla * * * Aloe thorncroftii * * * Aloe vorssii * * MELASTOMATACEÄ * Lavoisiera itambana * * Schwarzmundgewächse * * * * Anhang I * Anhang II * MELIACEÄ * Guarea longipetiola * * Zedrachgewächse * Carbonholz-Baum * * * * Swietenia humilis > 2 * * * Gateado-Mahagonibaum * MORACEÄ * Batocarpus costaricensis * * Maulbeerbaumgewächse * * * MYRTACEÄ * * Verticordia spp . * Myrtengewächse * * * NEPENTHACEÄ * Nepenthes rajah * * Kannenpflanzengewächse * Kannenpflanze * * ORCHIDACEÄ * * ORCHIDACEÄ spp . (*) * Orchideen * * Orchideen ( C1 : 106 Arten ) * * Cattleya skinneri * * * Skinners Cattleya * * * Cattleya trianä * * * Didiciea cunninghamii * * * Lälia jongheana * * * Lälia lobata * * * Lycaste virginalis var . alba * * * Peristeria elata * * * Taubenorchis * * * Renanthera imschootiana * * Vancia cörulea * * PALMÄ * * Areca ipot * Palmen * * Arekapalme * * * Chrysalidocarpus decipiens * * * Trügerische Goldfruchtpalme * * * Chrysalidocarpus lutescens * * * Gemeine Goldfruchtpalme * * * Neodypsis decaryi * * * Phönix hanceana var . philippinensis * * * Philippinen-Phönixpalme * * * Zalacca clemensiana * PINACEÄ * Abies guatemalensis * * Kieferngewächse * Guatemala-Tanne * * * Abies nebrodensis * * PODOCARPACEÄ * Podocarpus costalis * * Stieleibengewächse * Shimamakiholzbaum * * * Podocarpus parlatorei * * * Pinoholzbaum * * PORTULACACEÄ * * Anacampseros spp . * Portulakgewächse * * Liebersröschen * PRIMULACEÄ * * Cyclamen spp . ( C 1 : Cyclamen gräcum ( incl . Cyclamen mindleri ) , Cyclamen creticum , Cyclamen balearicum , Cyclamen persicum * Primelgewächse * * Alpenveilchen * * Anhang I * Anhang II * PRIMULACEÄ * * C 2 : Cyclamen hederifolium , ( Cyclamen neapolitanum ) , Cyclamen purpurascens , ( Cyclamen europäum auct . ) , Cyclamen repandum , ( Cyclamen vernale ) * PROTEACEÄ * * Banksia spp . * Silberbaumgewächse * * * * * Conospermun spp . * * * Dryandra formosa * * * Dryandra polycephala * * Orothamnus zeyheri * * * Protea odorata * * * * Xylomelum spp . * RUBIACEÄ * Balmea stormä * * Krappgewächse * * * RUTACEÄ * * Boronia spp . * Rautengewächse * * * * * Crowea

type: contracts

jurisdiction: EU


text: spp . * * * Geleznowia verrucosa * SAXIFRAGACEÄ * Ribes sardoum * * Steinbrechgewächse * Sardische Johannisbeere * * SOLANACEÄ * * Solanum sylvestre * Nachtschattengewächse * * Wald-Nachtschatten * STANGERIACEÄ * * STANGERIACEÄ spp . (*) * Stangeriengewächse * * * * Stangeria eriopus * * STERCULIACEÄ * * Basiloxylon excelsum > 2 * Sterkuliengewächse * * * THYMELÄACEÄ * * Pimelea physodes * Seidelbastgewächse * * * ULMACEÄ * Celtis ätnensis * * Ulmengewächse * Atna-Zuergelbaum * VERBENACEÄ * * Caryopteris mongolica * Einsenkrautgewächse * * Mongolische Bartblume * WELWITSCHIACEÄ * * WELWITSCHIACEÄ spp . (*) * Welwitschiengewächse * * * * Welwitschia bainesii * * ZAMIACEÄ * * ZAMIACEÄ spp . (*) * Zamiengewächse * * * * Encephalartos spp . * * * Brotpalmenfarne * * ZINGIBERACEÄ * Hedychium philippinense * * Ingwergewächse * * * ZYGOPHYLLACEÄ * * Guaiacum sanctum > 2 * Jochblattgewächse * * Guajakbaum-Art * ANHANG III ( 1 ) ( 2 ) Erläuterung : 1 . Die in diesem Anhang aufgeführten Arten werden bezeichnet a ) mit dem Namen der Art oder b ) als Gesamtheit der einem höher * Taxon oder einem bestimmten Teil desselben angehörenden Arten . 2 . Die Abkürzung " spp . " wird zur Bezeichnung aller Arten eines höheren Taxon verwendet . 3 . Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation . 4 . Ein Sternchen (*) neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxon bedeutet , daß eine oder mehrere geographisch abgegrenzte Populationen , Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des betreffenden Taxon in Anhang I aufgeführt sind und daß diese Populationen , Unterarten oder Arten von Anhang III ausgenommen sind . 5 . Zwei Sternchen (**) neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxon bedeuten , daß eine oder mehrere geographisch abgegrenzte Populationen , Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des betreffenden Taxon in Anhang II aufgeführt sind und daß diese Populationen , Unterarten oder Arten von Anhang III ausgenommen sind . 6 . Bei den Ländernamen neben den Bezeichnungen von Arten oder anderen Taxa handelt es sich um die Bezeichnungen der Vertragsparteien , die die Aufnahme dieser Arten oder Taxa in diesen Anhang beantragt haben . 7 . Alle Tiere oder Pflanzen - sei es lebend oder tot - einer in diesem Anhang aufgeführten Art oder eines anderen darin aufgeführten Taxon fallen unter die Bestimmungen dieses Übereinkommens . Bei Botswana fallen auch alle ohne weiteres erkennbaren Teile und Erzeugnisse der von diesem Staat angemeldenen Tierarten unter die Bestimmungen dieses Übereinkommens . ( 1 ) Die Angabe " ( C1 ) " oder " ( C2 ) " neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxon bedeutet , daß eine oder mehrere Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des betreffenden Taxon in Anhang C Teil 1 bzw . Teil 2 der Verordnung aufgeführt sind . ( 2 ) Die Übersetzungen lateinischer Namen dienen nur als Hinweis . * Arten * Land


text: * FAUNA MAMMALIA SÄUGETIERE CHIROPTERA * * * Flattertiere * * * Phyllostomatidä * Vampyrops lineatus * Uruguay * Blattnasen * Blattnasenart * * EDENTATA * * * Zahnlose * * * Myrmecophagidä * Tamandua tetradactyla (**) * Guatemala * Ameisenbären * Tamandua * * * Arten * Land * Bradypodidä * Bradypus griseus * Costa Rica * Faultiere * Graues Dreizehenfaultier * * * Cholöpus hoffmanni * Costa Rica * * Weißkopf-Zweizehenfaultier * * Dasypodidä * Cabassous centralis * Costa Rica * Gürteltiere * Mittelamerikanisches * * * Nacktschwanzgürteltier * * * Cabassous gymnurus ( tatouay ) * Uruguay * * Nacktschwanzgürteltier * * PHOLIDOTA * * * Schuppentiere * * * Manidä * Manis gigantea * Ghana * Schuppentiere * Riesenschuppentier * * * Manis longicaudata * Ghana * * Langschwanzschuppentier * * * Manis tricuspis * Ghana * * Weißbauchschuppentier * * RODENTIA * * * Nager * * * Sciuridä * Epixerus ebii * Ghana * Hörnchen * Palmenhörnchen oder grosses Rotschenkelhörnchen * * * Sciurus deppei * Costa Rica * * Deppe's Hörnchen * * Anomaluridä * Anomalurus spp . * Ghana * Dornschwanzhörnchen * Dornschwanzhörnchenarten * * * Idiurus spp . * Ghana * * Gleitbilcharten * * Hystricidä * Hystrix spp . * Ghana * Stachelschweine * Eigentliche Stachelschweinarten * * Erethizontidä * Cöndou spinosus * Uruguay * Baumstachler * Spitzgreifstachler * * CARNIVORA * * * Raubtiere * * * Canidae * Fennecus zerda * Tunesien * Hunde * Fennek , Wüstenfuchs * * Procyonidä * Bassaricyon gabbii * Costa Rica * Kleinbären * Schlankbär * * * Bassariscus sumichrasti * Costa Rica * * Mittelamerikanisches Katzenfrett * * * Nasua nasua solitaria * Uruguay * * Südamerikanischer Nasenbär * * Mustelidä * Galictis allamandi * Costa Rica * Marder * Grosser Grison * * * Mellivora capensis * Ghana , Botswana * * Honigdachs * * Viverridä * Viverra civetta * Botswana * Schleichkatzen * Afrika - Zibetkatze , Civette * * Hyänidä * Proteles cristatus * Botswana * Hyänen * Erdwolf * * PINNIPEDIA * * * Wasserraubtiere ( Robben ) * * * Odobenidä * Odobenus rosmarus * Kanada * Walrosse * Walroß * * * Arten * Land * ARTIODACTYLA * * * Paarhufer * * * Tayassuidä * Tayassu tajacu * Guatemala * Pecaris * Halsbandpecari * * Hippopotamidä * Hippopotamus amphibius ( C 2 ) * Ghana * Flusspferde * Flusspferd * * Tragulidä * Hyemoschus aquaticus * Ghana * Hirschferkel * Afrikanisches Hirschferkel * * Cervidä * Cervus elaphus barbarus * Tunesien * Hirsche * Berberhirsch , Atlashirsch * * * Mazama americana cerasina * Guatemala * * Großmazama * * * Odocoileus virginianus mayensis * Guatemala * * Mittelamerikanischer Weißwedelhirsch * * Bovidä * Ammotragus lervia * Tunesien * Horntiere * Mähnenschaf * * * Antilope cervicapra * Nepal * * Hirschziegenantilope * * * Boocercus ( Taurotragus ) euryceros * Ghana * * Bongo * * * Bubalus bubalis * Nepal * *


text: Wasserbüffel , Arni * * * Damaliscus lunatus * Ghana * * Leierantilope * * * Gazella dorcas * Tunesien * * Dorkasgazelle * * * Gazella gazella cuvieri * Tunesien * * Edmigazelle * * * Gazella leptoceros * Tunesien * * Afrikanische Dünengazelle * * * Tetracerus quadricornis * Nepal * * Vierhornantilope * * * Tragelaphus spekei * Ghana * * Sumpfantilope , Sitatunga * * AVES VÖGEL RHEIFORMES * * * Nanduartige Laufvögel * * * Rheidä * Rhea americana (**) * Uruguay * Nandus * Gewöhnlicher Nandu * * CICONIIFORMES * * * Stclzvögel * * * Ardeidä * Ardea goliath * Ghana * Reiher * Goliathreiher * * * Bubulcus ibis ( C 1 ) * Ghana * * Kuhreiher * * * Casmerodius albus ( C 1 ) * Ghana * * Silberreiher * * * Egretta garzetta ( C 1 ) * Ghana * * Seidenreiher * * Ciconiidae * Ephippiorhynchus senegalensis * Ghana * Störche * Sattelstorch * * * Leptoptilos crumeniferus * Ghana * * Marabu * * * Arten * Land * Threskiornithidae * Hagedashia hagedash * Ghana * Ibisse * Hagedasch-Ibis * * * Lampribis rara * Ghana * * Fleckenibis * * * Threskiornis äthiopica * Ghana * * Heiliger Ibis * * ANSERIFORMES * * * Entenvögel und Gänsevögel * * * Anatidä * Anatidä spp . (*) (**) * Ghana * Enten - und Gänseartige * Enten und Gänse * * * ( C 1 : Cygnus colombianus , ( Cygnus bewickii jankowskii ) * * * Alopochen ägyptiacus * * * Anas querquedula * * * Aythya nyroca ) * * GALLIFORMES * * * Hühnervögel * * * Cracidä * Crax rubra ( C 2 ) * Costa Rica * Hokkos * Tuberkelhokko * * * Ortalis vetula ( C 2 ) * Guatemala * * Braunfluegelguan * * * Penelopina nigra ( C 2 ) * Guatemala * * Mohrenguan * * Phasianidae * Agelastes meleagrides * Ghana * Fasanartige * Weißbrustperlhuhn * * * Tragopan satyra * Nepal * * Satyr-Tragopan * * Meleagrididä * Agriocharis ocellata * Guatemala * Truthühner * Pfauentruthuhn * * CHARADRIIFORMES * * * Wat - und Möwenvögel * * * Burhinidä * Burhinus bistriatus * Guatemala * Triele * Amerikanischer Treil * * COLUMBIFORMES * * * Taubenvögel * * * Columbidä * Columbidä spp . (*) (**) ( C 1 : Columba livia ) * Ghana * Tauben * Tauben * * * Nesönas mayeri * Mauritius * * Mauritiustaube , Rosentaube * * PSITTACIFORMES * * * Papageienvögel * * * Psittacidä * Psittacula krameri (*) * Ghana , Costa Rica * Papageien * Kleiner Alexander - oder Halsbandsittich * * CUCULIFORMES * * * Kuckucksvögel * * * Musophagidä * Musophagidä spp . (**) * Ghana * Turakos * Turakoarten * * PICIFORMES * * * Spechtvögel * * * Rhamphastidä * Ramphastos sulphuratus * Guatemala * Tukane * Regenbogentukan * *


text: * Arten * Land * PASSERIFORMES * * * Sperlingsvögel * * * Muscicapidä * Bebrornis rodericanus * Mauritius * Fliegenschnäpperartige * Mauritius-Sänger * * * Tchitrea ( Terpsiphone ) bourbonnensis * Mauritius * * Mauritius-Paradiesfliegenschnäpper * * Emberizidä * Gubernatrix cristata * Uruguay * Ammern * Grünkardinal * * Icteridä * Xanthopsar flavus * Uruguay * Stärlinge * Gelbhaubenstärling * * Fringillidä * Fringillidä spp . (*) (**) * Ghana * Finken * Finkenarten * * Ploceidä * Ploceidä spp . * Ghana * Webervögel * Webervogelarten * * REPTILIA KRIECHTIERE TESTUDINATA * * * Schildkröten * * * Trionychidä * Trionyx triunguis * Ghana * Weichschildkröten * Afrikanische Weichschildkröte * * Pelomedusidä * Pelomedusa subrufa * Ghana * Pelomedusenschildkröten * Starrbrust-Pelomeduse * * * Pelusios spp . * Ghana * * Pelomedusenschildkröten * * FLORA GNETACEÄ * Gnetum montanum * Nepal * Gnetum-Gewächse * Berg-Tangil * * MAGNIOLIACEÄ * Talauma hodgsonii * Nepal * Magnolien-Gewächse * Taungme-Baum * * PAPAVERACEÄ * Meconopsis regia * Nepal * Mohngewächse * gelber Himalaya-Mohn * * PODOCARPACEÄ * Podocarpus nerifolius * Nepal * Steineibengewächse * Oleanderblättrige Scheineibe * * TETRACENTRACEÄ * Tetracentron spp . * Nepal * Scheinjudasbaumgewächse * Ährenblütriger Scheinjudasbaum * * ANHANG B Teile von Tieren oder Pflanzen oder Erzeugnisse daraus Laufende Nummer * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * 1 a ) * ex 41.01 , ex 41.02 C , ex 41.05 B , ex 43.01 , ex 43.02 * Felle und Häute ( ganze Stücke oder Bauch - und Rückenseiten ) von Colobus angolensis , Colobus güreza und Colobus polykomos und von Tieren der in den Anhängen I , II und III des Übereinkommens genannten Arten von Canidae ( Wölfen ) , Ursidä ( Bären ) , Lutrinä ( Ottern ) , Viverridä ( Schleichkatzen ) , Felidä ( Katzen ) , Arctocephalus ( südlichen Seebären ) , Elephantidä ( Elefanten ) , Equidä ( Zebras ) und Camelidä ( Kamelen ) * 1 b ) * ex 43.03 B * Aus den unter 1 a ) genannten Fellen und Häuten hergestellte Kleidungsstücke , Decken , Teppiche und Wandbehänge * 2 * ex 05.09 , ex 05.15 B , ex 99.05 * Schädel , Trophäen oder Teile von Trophäen von Chöropis liberiensis ( Zwergflusspferd ) und von Tieren der in den Anhängen I , II und III des Übereinkommens genannten Arten von Elephantidä ( Elefanten ) , Rhinocerotidä ( Nashörnern ) , Suidä ( Schweinen ) , Cervidä ( Hirschen ) und Bovidä ( Horntieren ) * 3 a ) * ex 05.09 , ex 95.05 B , ex 99.05 * Stoßzähne von Elephantidä ( Elefant ) , Monodon monoceros ( Narwal ) und Odobenus rosmarus ( Walroß ) sowie wesentliche Teile davon * 3 b ) * ex Kapitel 66 , 71 , 92 , 97 , 98 und 99 * Ganz oder teilweise aus dem unter 3 a ) genannten Elfenbein hergestellte Gegenstände * 4 * ex 05.09 , ex 95.05 B , ex 99.05


text: * Ganze oder bearbeitete Hörner von Rhinocerotidä ( Nashorn ) * 5 * ex 05.14 * Drüsen von Tieren aller Arten von Moschustieren * 6 * ex 53.02 B , ex 53.05 * Wolle von Vicugna vicugna und Lama guanicö * 7 * ex 02.04 C , ex 02.06 C , ex 05.15 B , ex 16.03 , ex 23.01 A * Fleisch und Schlachtabfall von Tieren aller Arten von Cetacea ( Walen ) ; Extrakte , Säfte , Mehl und Pulver aus Fleisch und Schlachtabfällen von Tieren aller Arten von Cetacea ( Walen ) * * ex 05.09 * Fischbein , roh oder einfach bearbeitet , aber nicht zugeschnitten , einschließlich Bartenfransen und Abfälle * * ex 15.04 , ex 15.08 , ex 15.12 * Fette und Öle von Walen * * 15.15 A * Walrat , roh , gepresst oder raffiniert , auch gefärbt * * ex Kapitel 41 * Leder , mit auch modifiziertem Walöl behandelt * * ex Kapitel 42 , 43 und 64 * Alle nachstehenden Erzeugnisse , mit auch modifiziertem Walöl behandelt , oder Erzeugnisse , die aus mit diesem Öl behandelten Fellen und Häuten hergestellt wurden : * * * Waren aus Leder ; Sattlerwaren ; Reiseartikel , Handtaschen und ähnliche Behältnisse ; Pelzfelle ; Schuhe , Gamaschen und ähnliche Artikel , Teile von diesen Artikeln 8 * ex 05.07 B , ex 67.01 , ex 99.05 * Vogelbälge , Teile von Vogelbälgen und Federn der in den Anhängen I , II und III des Übereinkommens genannten Vogelarten und Waren daraus * 9 * ex 04.05 A II , ex 99.05 * Eier und Eierschalen der in den Anhängen I , II und III des Übereinkommens genannten Vogelarten * 10 * ex 05.09 , ex 95.05 B , ex 99.05 * Hornaufsatz des Schildbornvogels und daraus geschnitzte Waren * Laufende Nummer * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * 11 a ) * ex 41.01 , ex 41.05 , ex 99.05 * Ganze Häute sowie wesentliche Teilstücke von Häuten der in den Anhängen I , II und III des Übereinkommens genannten Arten von Reptilien * 11 b ) * ex 42.02 B , ex 42.03 * Aus den unter 11 a ) genannten Häuten hergestellte Reiseartikel , Handtaschen und ähnliche Behältnisse , Bekleidung und Bekleidungszubehör * 12 * ex 05.09 , ex 05.15 B , ex 95.05 B , ex 99.05 * Rücken - und Bauchpanzer von Land - und Meereschildkröten , roh oder einfach bearbeitet , und Schildpatt * 13 * ex 02.04 C II , ex 02.06 C II , ex 21.05 A * Schildkrötenfleisch und Schildkrötensuppe * 14 * ex 05.15 B , ex 99.05 * Flügel der in den Anhängen I und II des Übereinkommens genannten Schmetterlingsarten und Waren daraus * 15 * ex 99.05 * Präparierte oder ausgestopfte Tiere der in den Anhängen I und II des Übereinkommens genannten Arten , sowie Teile davon * 16 * ex 06.02 , ex 06.04 , ex 44.03 B * Stämme


text: von Cyatheaceä ( Baumfarnen ) und von Dicksoniaceä ( Dicksonien ) , sowie Holz und Wurzeln , sofern in Anhang II des Übereinkommens aufgeführt * ANHANG C LISTE der von der Gemeinschaft besonders behandelten Arten N.B . Ein Sternchen (*) neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxon bedeutet , daß eine oder mehrere geographisch abgegrenzte Populationen , Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des betreffenden Taxon schon in Anhang I des Übereinkommens aufgeführt sind . TEIL 1 ARTEN NACH ARTIKEL 3 ABSATZ 1 FAUNA MAMMALIA EDENTATA Myrmecophagidä Myrmecophaga tridactyla Tamandua tetradactyla chapadensis PHOLIDOTA Manidä Manis spp . RODENTIA Sciuridä Ratufa spp . CETACEA SPP . (*) ( 1 ) CARNIVORA Viverridä Cynogale bennetti Eupleres goudotii Eupleres major Fossa fossa Prionodon linsang PINNIPEDIA Phocidä Mirounga angustirostris Mirounga leonina SIRENIA Dugongidä Dugong dugon (*) Trichechidä Trichechus senegalensis PERISSODACTYLA Equidä Equus hemionus (*) Equus zebra hartmannä Tapiridä Tapirus terrestris ARTIODACTYLA Antilocapridä Antilocapra americana mexicana Bovidä Capra falconeri (*) Oryx ( tao ) dammah AVES SPHENISCIFORMES Spheniscidä Spheniscus demersus PELECANIFORMES Pelecanidae Pelecanus crispus CICONIIFORMES Ardeidä Bubulcus ibis Casmerodius albus ( syn . Egretta alba ) Egretta garzetta Ciconiidae Ciconia nigra Threskiornithidae Platalea leucorodia Phönicopteridä Phönicoparrus andinus Phönicoparrus jamesi Phönicopterus ruber chilensis Phönicopterus ruber ruber ANSERIFORMES Anatidä Coscoroba coscoroba Cygnus columbianus ( syn . Cygnus bewickii jankowskii ) Branta ruficollis Alopochen ägyptiacus Anas querquedula Aythya nyroca FALCONIFORMES spp . (*) GALLIFORMES Phasianidae Argusianus argus Cytonyx montezumä mearnsi - 106 Cyrtonyx montezumä montezumä Francolinus ochropectus Gallus sonneratii Ithaginis crüntus Polyplectron bicalcaratum Polyplectron germaini Polyplectron malacense GRUIFORMES Gruidae Grus canadensis pratensis Otidiä Otis tarda CHARADRIIFORMES Scolopacidae Numenius tenuirostris Laridae Larus brunnicephalus COLUMBIFORMES Columbidä Columba livia Goura cristata Goura scheepmakeri Goura victoria CUCULIFORMES Musophagidä Gallirex porphyreolophus Tauraco corythaix STRIGIFORMES spp . (*) CORACIIFORMES Bucerotidä Aceros narcondami Buceros bicornis (*) Buceros hydrocorax hydrocorax Buceros rhinoceros rhinoceros PICIFORMES Picidä Picus squamatus flavirostris PASSERIFORMES Hirundinidä Pseudochelidon sirintarä Paradisäidä spp . REPTILIA TESTUDINATA Testudinidä Testudo graeca Testudo hermanni Testudo marginata SAURIA Chamäleonidä Chamäleo chamäleon Teiidä Cnemidorphorus hyperythrus Helodermatidä Heloderma spp . PISCES OSTEOGLOSSIFORMES Osteoglossidä Arapaima gigas INSECTA LEPIDOPTERA Papilionidä Ornithoptera spp . ( sensu D'Abrera ) Parnassius apollo Trogonoptera spp . ( sensu D'Abrera ) Troides spp . ( sensu D'Abrera ) FLORA ORCHIDACEÄ Cypripedium calceolus Epipactis palustris Epipactis helleborine Epipactis leptochila Epipactis mülleri Epipactis dunensis Epipactis purpurata Epipactis phyllanthes Epipactis atrorubens Epipactis microphylla Cephalanthera damasonium Cephalanthera longifolia Cephalanthera cucullata Cephalanthera epipactoides Cephalanthera rubra Limodorum abortivum Epipogium aphyllum Neottia nidus-avis Listera ovata Listera cordata Spiranthes spiralis Spiranthes ästivalis Spiranthes romanzoffiana Goodyera repens Gennaria diphylla Herminium monorchis Neottianthe cucullata Platanthera bifolia Platanthera chlorantha Chamorchis alpina Gymnadenia conopsea Gymnadenia odoratissima Pseudorchis albida Pseudorchis frivaldii Nigritella nigra Cöloglossum viride Dactylorhiza iberica Dactylorhiza sambucina Dactylorhiza sulphurea Dactylorhiza incarnata Dactylorhiza majalis Dactylorhiza cordigera Dactylorhiza traunsteineri Dactylorhiza russowii Dactylorhiza elata Dactylorhiza maculata Dactylorhiza fuchsii Dactylorhiza saccifera Neotinea maculata Traunsteinera globosa Orchis papilionacea Orchis boryi Orchis morio Orchis longicornu Orchis coriophora Orchis sancta Orchis ustulata Orchis tridentata Orchis lactea Orchis italica Orchis simia Orchis militaris Orchis punctulata Orchis purpurea Orchis saccata Orchis patens Orchis spitzelii Orchis


text: mascula Orchis pallens Orchis provincialis Orchis anatolica Orchis quadripunctata Orchis laxiflora Aceras anthropophorum Himantoglossum hircinum Barlia robertiana Anacamptis pyramidalis Serapias cordigera Serapias neglecta Serapias vomeracea Serapias lingua Serapias parviflora Ophrys insectifera Ophrys speculum Ophrys lutea Ophrys fusca Ophrys pallida Ophrys sphegodes Ophrys spruneri Ophrys ferrum-equinum Ophrys bertolonii Ophrys lunulataOphrys argolica Ophrys reinholdii Ophrys crotica Ophrys carmela Ophrys scolopax Ophrys fuciflora Ophrys arachnitiformis Ophrys tenthredinifera Ophrys apifera Ophrys bombyliflora Corallorhiza trifida Liparis löselii Microstylis monophyllos Hammarbya paludos PRIMULACEÄ Cyclamen gräcum ( incl . Cyclamen mindleri ) Cyclamen creticum Cyclamen balearicum Cyclamen persicum ( 1 ) Ausgenommen Exemplare von Arten des Anhangs II des Übereinkommens sowie Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse daraus , die von Grönländern aufgrund einer Lizenz der zuständigen Behörden Grönlands oder Dänemarks gefangen werden . TEIL 2 ARTEN NACH ARTIKEL 3 ABSATZ 2 FAUNA MAMMALIA MONOTREMATA Tachyglossidä Zaglossus spp . MARSUPIALIA Macropodidä Dendrolagus bennettianus Dendrolagus lumholtzi Dendrolagus inustus Dendrolagus ursinus PRIMATES spp . (*) CARNIVORA Canidae Canis lupus (*) Chrysocyon brachyurus Ursidä Ursus ( = Tharlactos ) maritimus Procyonidä Ailurus fulgens Mustelidä Lutra enudris Lutra incarum Felidä Felis bengalensis (*) Felis concolor (*) Felis geoffroyi Felis pajeros Felis pardalis (*) Felis serval Felis tigrina (*) Felis wiedii (*) Felis yagouaroundi (*) Felis lynx (*) Felis sylvestris PROBOSCIDEA Elephantidä Loxodonta africana ARTIODACTYLA Hippopotamidä Chöropsis liberiensis Hippopotamus amphibius Cervidä Pudu mephistophiles Bovidä Ovis ammon AVES ANSERIFORMES Anatidä Anas aucklandica aucklandica Anas aucklandica chlorotis Anas bernieri GALLIFORMES Cracidä Crax rubra Ortalis vetula Penelopina rigra GRUIFORMES Rallidae Gallirallus australis hectori COLUMBIFORMES Columbidä Gailicolumba luzonica PSITTACIFORMES Psittacidä spp . - 107 ( Melopsittacus undulatus , Nymphicus hollandicus , Psittacula krameri ) PASSERIFORMES Pittidä Pitta brachyura nympha Cotingidä Rupicola peruviana Rupicola rupicola Muscicapidä Psophodes nigrogularis REPTILIA TESTUDINATA Testudinidä spp . ( mit Ausnahme von Testudo graeca , Testudo hermanni und Testudo marginata , die in Teil 1 enthalten sind ) Pelomedusidä Podocnemis spp . CROCODYLIA Alligarotidä spp . (*) Crocodylidä spp . (*) SAURIA Gekkonidä Phelsuma spp . Agamidä Uromastyx spp . Iguanidä Amblyrhynchus cristatus Conolophus spp . Varanidä Varanus spp . (*) SERPENTES Boidä Constrictor constrictor ( syn . Boa constrictor ) Eunectes spp . Python spp . (*) Eryx jaculus Colubridä Cyclagras gigas AMPHIBIA SALIENTIA Bufonidä Bufo retiformis ANTHOZOA ANTIPATHARIA spp . FLORA PRIMULACEÄ Cyclamen hederifolium ( Cyclamen neapolitanum ) Cyclamen purpurascens ( Cyclamen europäum autc ) Cyclamen repandum ( Cyclamen vernale )


text:
 19.10.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 289/19
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 85/2006
 vom 7. Juli 2006
 zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 58/2006 vom 2. Juni 2006 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 207/2006 der Kommission vom 7. Februar 2006 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (2), ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang VI des Abkommens wird Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) wie folgt geändert:
 1.
 Folgender Gedankenstrich wird angefügt:
 „—
 32006 R 0207: Verordnung (EG) Nr. 207/2006 der Kommission vom 7. Februar 2006 (ABl. L 36 vom 8.2.2006, S. 3).“
 2.
 In der Anpassung g wird der Wortlaut der Nummern 356 (NORWEGEN — DÄNEMARK), 376 (NORWEGEN — FINNLAND) und 377 (NORWEGEN — SCHWEDEN) durch folgenden Wortlaut ersetzt:
 „Artikel 15 des Nordischen Abkommens vom 18. August 2003 über soziale Sicherheit: Vereinbarung über den gegenseitigen Verzicht auf die Erstattung gemäß Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Kosten für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Arbeitslosengeld) und gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen).“
 Artikel 2
 Die isländische und die norwegische Sprachfassung der Verordnung (EG) Nr. 207/2006, die in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 8. Juli 2006 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 7. Juli 2006
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Vorsitzende
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 245 vom 7.9.2006, S. 4.
 (2) ABl. L 36 vom 8.2.2006, S. 3.
 (3) Es wurden keine verfassungsrechtlichen Anforderungen mitgeteilt.


text:
 15.9.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 239/59
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 69/2005
 vom 29. April 2005
 zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005 vom 11. März 2005 (1) geändert.
 (2)
 Die Entscheidung 2004/883/EG der Kommission vom 10. Dezember 2004 zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 95/57/EG des Rates über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus in Bezug auf die Länderlisten (2) ist in das Abkommen aufzunehmen
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XXI des Abkommens wird unter Nummer 7c (Richtlinie 95/57/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32004 D 0883: Entscheidung 2004/883/EG der Kommission vom 10. Dezember 2004 (ABl. L 373 vom 21.12.2004, S. 69).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Entscheidung 2004/883/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 30. April 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 29. April 2005
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Richard WRIGHT
 (1) ABl. L 198 vom 28.7.2005, S. 45.
 (2) ABl. L 373 vom 21.12.2004, S. 69.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 |
 22011A1004(01)
 Vereinbarung über den Schutz und die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks
 Amtsblatt Nr. L 258 vom 04/10/2011 S. 0002 - 0008
 ÜBERSETZUNGVereinbarungüber den Schutz und die nachhaltige Entwicklung des Prespa-ParksDie Umweltminister der drei Anrainerstaaten der Prespa-Seen und die Europäische Union, im Folgenden "die Vertragsparteien" genannt, —IN ANBETRACHT der Erklärung der Premierminister der drei Staaten vom 2. Februar 2000 über die Errichtung des Prespa-Parks sowie den Schutz der Umwelt und die nachhaltige Entwicklung der Prespa-Seen und ihrer Umgebung,EINGEDENK der Gemeinsamen Erklärung der Premierminister der drei Anrainerstaaten der Prespa-Seen vom 27. November 2009 in Pyli,ANGESICHTS der Tatsache, dass die Prespa-Seen und ihre Einzugsgebiete ein einzigartiges Naturschutzgebiet darstellen, dessen geomorphologische, ökologische und kulturelle Relevanz, auch unter Biodiversitätsgesichtspunkten, insofern von internationaler Bedeutung ist, als sie einen für die Erhaltung zahlreicher seltener und/oder endemischer Tier- und Pflanzenarten notwendigen Lebensraum und einen Brutplatz für weltweit vom Aussterben bedrohte Vögel darstellen und Standort eines signifikanten archäologischen und kulturellen Erbes sind,IN ANERKENNUNG ihrer gemeinsamen Verantwortung für die Erhaltung des Einzugsgebiets der Prespa-Seen, ihres Ökosystems und dessen Bestandteilen sowie der natürlichen Schönheit der Region, die Grundlage für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand ihrer Bewohner und für die Schaffung von Möglichkeiten zur Wirtschaftsentwicklung (einschließlich Landwirtschaft, Fischerei und Tourismus) sind,IN DER ÜBERZEUGUNG, dass die biologische Vielfalt, die wesentlichen Funktionen und die Vorteile der Prespa-Seen für den Menschen nur im Wege eines ganzheitlichen Ansatzes auf Ebene des Einzugsgebiets gesichert und erhalten werden können,IN DEM BEWUSSTSEIN, dass die Maßnahmen einzelner Länder nicht ausreichen, um die Ökosysteme von Prespa und das kulturelle Erbe der Region zu erhalten und gleichzeitig den Lebensstandard ihrer Bewohner zu verbessern,IN DEM BESTREBEN, die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und Interessenträgern in den drei Staaten zu verbessern, um die einzigartigen ökologischen Werte des Einzugsgebiets der Prespa-Seen zu erhalten und zu schützen und/oder die Ursachen der Verschlechterung seiner Lebensräume im Sinne der Erklärung der Premierminister vom 2. Februar 2000 zu beheben,ENTSCHLOSSEN, im Sinne der Erklärung der Premierminister vom 2. Februar 2000 und nach Maßgabe der Wasserrahmenrichtlinie 2000/60/EG der EU und verwandter Richtlinien geeignete Bewirtschaftungsmethoden zur nachhaltigen Nutzung und zum Schutz der Prespa-Gewässer und der Süßwasserökosysteme zu erforschen,WISSEND um die traditionelle Nutzung des Gebiets durch den Menschen und die Vereinbarkeit dieser Nutzung mit dem Naturschutz,IN BEKRÄFTIGUNG ihrer Zusage, das Einzugsgebiet der Prespa-Seen durch kohärente grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Einklang mit den Grundsätzen des Integrationsprozesses der Europäischen Union nachhaltig zu entwickeln,IN KENNTNIS des 2009 eingeleiteten Drin-Dialogs zwischen den zuständigen Behörden und Interessenträgern zur Entwicklung einer gemeinsamen Vision der nachhaltigen Bewirtschaftung des Einzugsgebiets des Drin und zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit,UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der maßgeblichen Bestimmungen geltender internationaler Verträge im Bereich des Umweltschutzes, bei denen die Vertragsparteien Unterzeichnerstaaten sind,IN ANBETRACHT der zwischen den Vertragsparteien bestehenden bilateralen Kooperationsabkommen in den Bereichen Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung,EINGEDENK der Tatsache, dass es sich bei einer der Vertragsparteien um einen Mitgliedstaat der Europäischen Union, bei einer anderen Vertragspartei um ein Bewerberland für den Beitritt zur Europäischen Union und bei der dritten Vertragspartei um ein potenzielles Bewerberland für den Beitritt zur Europäischen Union handelt und dass die beiden letzteren Staaten


text: zudem ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der EU abgeschlossen haben,IN ANERKENNUNG der wenn auch unterschiedlichen, so doch komplementären Kompetenz der Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen der drei Vertragsparteien auf dem Gebiet der Erhaltung und Bewirtschaftung des Prespa-Parkgebiets,UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der seit 2000 im Rahmen der Arbeit des vorläufigen Koordinationsausschusses und seines Sekretariats gesammelten Erfahrungen aus der trilateralen Zusammenarbeit im Bereich Prespa-Park,UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Strategischen Aktionsplans für die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks, der im Rahmen des vorläufigen Koordinationsausschusses und seines Sekretariats erarbeitet wurde —HABEN FOLGENDES VEREINBART:ERSTER TEILALLGEMEINE BESTIMMUNGENArtikel 1BegriffsbestimmungenFür die Zwecke dieser Vereinbarung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:— "Prespa-Parkgebiet" (das "Parkgebiet") : das mit der Erklärung vom 2. Februar 2000 als grenzüberschreitendes Schutzgebiet ausgewiesene und aus Oberflächengewässern und den ordnungsgemäß zugeordneten Grundgewässern bestehende geografische Gebiet im Hoheitsgebiet der drei Anrainerstaaten der Prespa-Seen;— "grenzüberschreitende Auswirkung" : jede Auswirkung auf die Umwelt eines unter die Gerichtsbarkeit einer Vertragspartei fallenden Gebiets, einschließlich negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Sicherheit des Menschen, auf die Pflanzen- und Tierwelt, auf Boden, Luft, Wasser, Klima, Landschaftsbild und historische Denkmäler oder andere natürliche Bauwerke oder die Wechselwirkung zwischen mehreren dieser Faktoren, sowie Auswirkungen auf das kulturelle Erbe oder auf wirtschaftlich-soziale Bedingungen infolge von Veränderungen dieser Faktoren, bedingt durch eine Veränderung, deren natürliche Ursache sich ganz oder teilweise in dem unter die Gerichtsbarkeit einer anderen Vertragspartei fallenden Gebiet befindet.Artikel 2Ziel der VereinbarungDie Vertragsparteien arbeiten zusammen, um einen ganzheitlichen Schutz des Ökosystems und eine nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parkgebiets, einschließlich der Entwicklung integrierter Bewirtschaftungspläne für das Einzugsgebiet, nach internationalen und europäischen Normen zu gewährleisten.ZWEITER TEILGRUNDSÄTZE DER ZUSAMMENARBEITArtikel 3Basisverpflichtungen(1) Zur Erfüllung der Ziele gemäß Artikel 2 treffen die Vertragsparteien einzeln oder gemeinsam und unter Beachtung der Grundsätze der souveränen Gleichheit, der territorialen Integrität und des beiderseitigen Nutzens sowie nach bestem Wissen und Gewissen und in Anwendung der besten verfügbaren Techniken alle erforderlichen Maßnahmen, uma) die Wasserqualität und das Wasservolumen der Prespa-Seen unter besonderer Berücksichtigung des Wasserstands beider Seen mit Umsicht zu bewirtschaften,b) jede Verschmutzung der Gewässer im Gebiet der Prespa-Seen zu verhindern, zu kontrollieren und zu reduzieren,c) die biologische Vielfalt des Parkgebiets zu schützen und zu erhalten, indem auf Basis internationaler und europäischer Vorschriften wie der Richtlinien 92/43/EWG und 2009/147/EG und der Biodiversitätspolitik der EU vor allem endemische, seltene, vom Aussterben bedrohte oder gefährdete Tier- und Pflanzenarten geschützt und empfindliche Lebensräume sowie Ökosysteme und Ökosystemdienstleistungen wiederhergestellt und bewirtschaftet werden,d) den Boden vor Erosion, Auslaugung, Infektionen und Verschmutzung zu schützen,e) die umsichtige Nutzung natürlicher Ressourcen und die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parkgebiets zu gewährleisten, zu fördern und zu kontrollieren,f) die Einschleppung und Vermehrung gebietsfremder Tier- und Pflanzenarten zu verhindern,g) Tätigkeiten, die sich negativ auf das Gebiet der Prespa-Seen auswirken oder auswirken könnten, wirksam zu regulieren und auf diese Weise negative Auswirkungen zu verhüten oder zu minimieren.(2) Zu diesem Zweck treffen die Vertragsparteien folgende Maßnahmen:a) Sie konzipieren und implementieren integrierte Bewirtschaftungspläne und Programme zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung des Parkgebiets und tragen dabei dem Strategischen Aktionsplan für die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks Rechnung;b) sie entwickeln kohärente Strategien für Raumordnungs-, Stadtentwicklungs- und andere Landnutzungspläne sowie Bewirtschaftungspläne für Schutzgebiete, um


text: sicherzustellen, dass die Landbewirtschaftung im Wassereinzugsgebiet nach dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung und unter Berücksichtigung des erhöhten Schutzbedarfs des Parkgebiets sowie auf Basis internationaler und europäischer Vorschriften wie der Richtlinien 92/43/EWG und 2009/147/EG erfolgt;c) sie legen gemäß Artikel 4 Umweltnormen und Umweltkriterien für das Wassereinzugsgebiet fest und wenden diese ordnungsgemäß an;d) sie erlassen Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie wirtschaftliche, finanzielle und technische Maßnahmen, um sicherzustellen, dassi) je nach Belastbarkeit des Parkgebiets und unter Berücksichtigung der Fischereivorschriften weitestgehend nur nachhaltige Landwirtschaft und umweltschonende Tierzucht betrieben wird, die mit dem Konzept der umsichtigen Nutzung vereinbar sind,ii) Haushalts- und landwirtschaftliche Abfälle nach besten verfügbaren Techniken bewirtschaftet werden,iii) Straßen- und Kommunikationsnetze sowie andere soziale Infrastrukturen und Dienstleistungen verbessert und modernisiert werden, ohne den Schutz der biologischen Vielfalt, die Erhaltung der Schutzgebiete und die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parkgebiets zu beeinträchtigen;e) sie erleichtern den regelmäßigen Ideenaustausch zwischen den Vertragsparteien, erhalten historische Bauten und Denkmäler, entwickeln und implementieren eine gemeinsame Strategie zur Erschließung des Parkgebiets für den Fremdenverkehr und sensibilisieren die Öffentlichkeit für Umweltfragen, um lokale Lösungen herauszuarbeiten;f) sie gewährleisten die zügige Festschreibung des Rechts der Bewohner des Wassereinzugsgebiets auf umfassenden und wirksamen Zugang zu Umweltinformationen, auf Einbeziehung in den umweltpolitischen Entscheidungsprozess und auf Zugang zur Justiz in Umweltfragen;g) sie entwickeln und unterhalten ein wirksames und auf gemeinsamen Normen basierendes Überwachungssystem zur Beobachtung, zum Management und zur Kontrolle des Umweltzustands der Seen und ihres Einzugsgebiets;h) sie treffen in Krisenfällen gemeinsame Maßnahmen, um die Situation schnell beurteilen und entschärfen zu können.Artikel 4Umweltnormen und Umweltkriterien(1) Mit Unterstützung des Ausschusses gemäß Artikel 10 legen die Vertragsparteien dieser Vereinbarung die genauen Kriterien, Normen, Grenzen und Ziele für den Schutz, die Erhaltung und die Entwicklung des Parkgebiets entsprechend der Zielsetzung gemäß Artikel 2 fest.(2) Zu diesem Zweck treffen die Vertragsparteien geeignete Vorkehrungen, uma) den rechtlichen Verpflichtungen aus internationalen und europäischen Normen und Standards für den Schutz und die Erhaltung der Seen und ihres Einzugsgebiets nachzukommen,b) relevante nationale Umweltnormen und Umweltkriterien den lokalen Gegebenheiten und den Erfordernissen des Einzugsgebiets anzupassen,c) die Anwendung der besten verfügbaren Technologie und aktueller Umweltpraktiken verbindlich vorzuschreiben.Artikel 5Nachhaltige WasserbewirtschaftungDie Vertragsparteien vereinbaren, dass sie bei der nachhaltigen Bewirtschaftung der Gewässer des Prespa-Parkgebiets zusammenarbeiten. Diese Kooperation betrifft auch die integrierte Bewirtschaftung der Oberflächen- und Grundwasserressourcen des Einzugsgebiets auf Basis der Richtlinie 2000/60/EG und verwandter Richtlinien, die Folgendes gewährleisten soll:a) Wasser in ausreichender Menge und von angemessener Trinkwasserqualität;b) Wasser in ausreichender Menge und von einer angemessenen Qualität für die Erhaltung, den Schutz und erforderlichenfalls die Wiederherstellung natürlicher aquatischer Ökosysteme, einschließlich Feuchtgebiete, und ihrer Funktionen;c) Wasser in ausreichender Menge und von einer angemessenen Qualität für andere legitime Verwendungszwecke, um auf diese Weise zur nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung lokaler Gesellschaften beizutragen, wobei dem Erfordernis der Anpassung an etwaige Auswirkungen des Klimawandels Rechnung zu tragen ist;d) Instandsetzung oder Minderung der negativen Auswirkungen früherer hydrologischer Interventionen mit besonderem Augenmerk auf dem System Devoll/Kleiner Prespa-See;e) Schutz vor Wasserschäden (Hochwasser, Erosion usw.) durch Anwendung bester verfügbarer Techniken;f) Beilegung von Interessenskonflikten aufgrund von Nutzungsunterschieden undg) wirksame Kontrolle der festzulegenden Wasserbewirtschaftungsregelung.Zu diesem Zweck setzen die Vertragsparteien die in Artikel 14


text: vorgesehene Arbeitsgruppe Wasserbewirtschaftung ein.Artikel 6Austausch von Daten und InformationenDie Vertragsparteien richten ein formelles System für den regelmäßigen Informationsaustausch zwischen ihren zuständigen Behörden ein, um Maßnahmen zum wirksamen Schutz des Prespa-Parkgebiets zu untermauern, auch für den Austausch vona) Daten über Wasserqualität, Wasservolumen, aquatische Ökosysteme sowie bedeutende Lebensräume und Arten;b) Erfahrungen mit der Anwendung bester verfügbarer Techniken sowie Forschungs- und Entwicklungsergebnissen in den Bereichen Schutz von Feuchtgebieten, Wasserwirtschaft und Maßnahmen zur Verhütung, Verringerung und Kontrolle der Umweltverschmutzung.Artikel 7Grenzüberschreitende AuswirkungenDie Vertragsparteien vereinbaren gemeinsame Maßnahmen, die die Integrität der Umwelt und insbesondere des Wassermilieus im Parkgebiet sowie die Eliminierung oder Verringerung von durch menschliche Tätigkeiten verursachten grenzüberschreitenden Auswirkungen auf die Umwelt gewährleisten. In Einklang mit der Espoo-Konvention über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen, der die Vertragsparteien angehören, betrifft diese Zusammenarbeit insbesondere die Entwicklung und Anwendung angemessener Verfahren für Umweltverträglichkeitsprüfungen im Parkgebiet.Artikel 8Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und SponsorenIm Interesse der Umsetzung dieser Vereinbarung suchen die Vertragsparteien Partner auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene und kooperieren insbesondere mit- der Ramsar-Konvention und der MedWet-Initiative,- UNDP,- GEF,- in der Region tätigen bilateralen Sponsoren wie KfW, GTZ und DEZA,- Unesco,- IUCN,- den Organen der Europäischen Union,- anderen Organisationen.DRITTER TEILKOOPERATIONSMECHANISMENArtikel 9Hochrangiges SegmentDie Umweltminister der drei Vertragsstaaten und der Vertreter der EU treffen regelmäßig zusammen, um den Stand der Umsetzung dieser Vereinbarung und der Verwirklichung der Ziele gemäß Artikel 2 sowie der Arbeiten des Verwaltungsausschusses Prespa-Park und seiner Nebenorgane zu überprüfen, die Tagesordnung für gemeinsame Aktivitäten im Prespa-Parkgebiet für die nächste Zeit aufzustellen und politische Empfehlungen abzugeben. Diese Sitzungen finden, soweit die Vertragsparteien nicht anders entscheiden, mindestens einmal alle zwei Jahre oder auf schriftlichen Antrag einer der Vertragsparteien statt, wobei sich die drei Vertragsstaaten als Gastgeber abwechseln.Artikel 10Verwaltungsausschuss Prespa-Park(1) Damit die Ziele und Auflagen dieser Vereinbarung wirksam erfüllt werden können, setzen die Vertragsparteien einen Verwaltungsausschuss für den Prespa-Park ein.(2) Der Verwaltungsausschuss Prespa-Park besitzt die internationale Rechtsfähigkeit einer multilateralen Institution, die er zur Wahrnehmung seiner Funktionen benötigt und die auch die Kontaktpflege zu Sponsoren umfasst mit dem Ziel, Projekte und Spenden für die Umsetzung dieser Vereinbarung zu sichern.(3) Der Verwaltungsausschuss Prespa-Park setzt sich zusammen ausa) einem Vertreter des Umweltministeriums jedes Vertragsstaates sowie einem Vertreter der Europäischen Union,b) einem Vertreter der lokalen Gemeinschaften in der Prespa-Region jedes Vertragsstaates,c) einem Vertreter der Nichtregierungsorganisationen (NRO) jedes Vertragsstaates, die im Prespa-Parkgebiet Tätigkeiten von lokaler Bedeutung nachgehen,d) einem Vertreter der Gebietskörperschaften des Schutzgebiets jedes Vertragsstaates,e) einem ständigen Beobachter der MedWet-Initiative der Konvention über Feuchtgebiete (Ramsar),f) einem ständiger Beobachter des Ohrid-Verwaltungsausschusses.Die Vertreter der Vertragsparteien im Ausschuss werden innerhalb von drei Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung offiziell ernannt.(4) Der Ausschuss tritt regelmäßig (zweimal jährlich) zusammen. Ein außerordentlicher Ausschuss tagt auf Antrag einer der Vertragsparteien.(5) Jedes Kalenderjahr werden die regelmäßigen Sitzungen im Land eines anderen Vertragsstaates abgehalten. Entsprechend finden in jedem Vertragsstaat alle drei Jahre zwei aufeinander folgende ordentliche Sitzungen statt. Die regelmäßigen Sitzungen sollten vorzugsweise in der Prespa-Region abgehalten werden.(6) In den Sitzungen führt der Vertreter des Staates den Vorsitz, in dem die Sitzung stattfindet. Der Vorsitzende amtiert für die Dauer der jährlichen Rotation gemäß Absatz 5.(7) Der


text: Ausschuss arbeitet in englischer Sprache.(8) Auf seiner ersten Sitzung gibt sich der Ausschuss eine Geschäfts- und Verfahrensordnung.(9) Je nach Thema kann der Ausschuss Sachverständige zu seinen Sitzungen laden und zur Regelung spezifischer Fragen Arbeitsgruppen bilden, die sich aus Sachverständigen und Beamten zusammensetzen. Die erste Arbeitsgruppe im Rahmen dieser Vereinbarung (Artikel 14) wird für den Bereich Wasserbewirtschaftung eingesetzt.(10) Vier Jahre nach Aufnahme seiner Tätigkeit werden Funktionsweise und Effizienz des Verwaltungsausschusses Prespa-Park vom Hochrangigen Segment gemäß Artikel 9 überprüft; Zusammensetzung und Mandat des Ausschusses werden erforderlichenfalls gemäß Artikel 17 dieser Vereinbarung angepasst.Artikel 11Funktionen des VerwaltungsausschussesDer Verwaltungsausschuss Prespa-Park nimmt folgende Funktionen wahr:1. Er überwacht und koordiniert die Tätigkeiten, die zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung des Prespa-Parkgebiets im Rahmen dieser Vereinbarung und des Strategischen Aktionsplans für die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks durchgeführt werden.2. Er legt die nächsten Schritte und die erforderlichen Aktionen, Maßnahmen und Tätigkeiten fest, die zur Umsetzung dieser Vereinbarung durchgeführt werden sollten, gibt entsprechende Empfehlungen an die Vertragsparteien ab und regt zur Zusammenarbeit, Koordinierung und Durchführung gemeinsamer Projekte an. Der Ausschuss unterstützt die Vertragsparteien insbesondere bei der Umsetzung und Verbesserung der Wirksamkeit dieser Vereinbarung, indem er Empfehlungen und Stellungnahmen in folgenden Bereichen abgibt:a) Ausarbeitung und Anwendung von Normen, Umweltkriterien und Umwelterfordernissen, auf deren Grundlage der ganzheitliche Schutz und die ganzheitliche nachhaltige Entwicklung der Seen und ihres Einzugsgebiets gewährleistet werden sollen;b) Fertigstellung der Rahmenregelung für das Einzugsgebiet, einschließlich Raumordnungsplänen, Regelungen für das Schutzgebiet und Bewirtschaftungsplänen;c) Ausarbeitung und Anwendung von Strategien, integrierten Bewirtschaftungsplänen und -programmen für das Prespa-Parkgebiet, die die Verwirklichung der Ziele dieser Vereinbarung beeinflussen oder beeinflussen können;d) Anwendung eines wirksamen Überwachungsprogramms zur Beobachtung, zum Management und zur Kontrolle des Zustands der Umwelt und der Oberflächen- und Grundwasserkörper;e) Festlegung prioritärer Studien- und Forschungsbereiche und -programme zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung des Prespa-Parkgebiets und Förderung der Veröffentlichung von Fachwissen;f) Erfassung, Auswertung und Veröffentlichung von Umweltinformationen über das Gebiet der Prespa-Seen;g) Förderung der Einbindung von Behörden, NRO und anderen Interessenträgern in den Schutz der Seen und ihres Einzugsgebietes.3. Er erleichtert die Koordinierung von grenzüberschreitend bedeutsamen Planungsarbeiten und Tätigkeiten lokaler Verwaltungsbehörden der drei Vertragsstaaten, die für das Schutzgebiet zuständig sind.4. Er prüft die Ergebnisse laufender Maßnahmen auf Übereinstimmung mit den Zielen gemäß Artikel 2 und sorgt für eine weitreichende Verbreitung seiner Prüfungsergebnisse.5. Er fungiert als Lenkungsausschuss für GEF und andere ähnliche Programme und Projekte betreffend das Parkgebiet.6. Er identifiziert und empfiehlt mögliche nationale, europäische und internationale Finanzierungsquellen für die erforderlichen Aktionen, Maßnahmen und Projekte.7. Er trägt alle verfügbaren Informationen über die Seen und ihr Einzugsgebiet zusammen, erbittet und akzeptiert Vorschläge von Regierungsstellen, Einrichtungen und NRO, um seine Arbeit und die Bereitschaft der Vertragsparteien zur Umsetzung der Vereinbarung zu verbessern.8. Er erstellt und veröffentlicht einen Jahresbericht über den Umweltzustand des Prespa-Parkgebiets, der in einem Abschnitt die Arbeiten des Ausschusses beschreibt.9. Er fungiert als Verbindungsstelle zum Ohrid-Verwaltungsausschuss, wohnt als Beobachter dessen Sitzungen bei und koordiniert Maßnahmen, um beim Schutz und bei der nachhaltigen Entwicklung der Großregion optimale Ergebnisse zu erzielen.10. Er fördert gegebenenfalls den Dialog über die nachhaltige Bewirtschaftung des erweiterten Drin-Einzugsgebiets.11. Er fördert die Mobilisierung


text: von Ressourcen der Vertragsparteien und gegebenenfalls der Staatengemeinschaft, um Risiken zu erfassen und zu bewerten und im Falle unerwarteter Ereignisse wie Hochwasser, Waldbrände und anderer Natur- oder von Menschenhand verursachter Katastrophen die negativen Auswirkungen abzuschwächen und die empfindlichen Ökosysteme des Parkgebiets sowie ihre Funktionen und Dienstleistungen vor den Auswirkungen des Klimawandels zu schützen.Artikel 12Beschlüsse des Verwaltungsausschusses(1) Die Beschlussfassung im Ausschuss erfolgt einvernehmlich. Wird kein Einvernehmen erzielt, wird die Frage dem Hochrangigen Segment zur Beschlussfassung vorgelegt.(2) Der Ausschuss richtet seine Empfehlungen an die Vertragsparteien.(3) Jede Vertragspartei setzt die Empfehlungen des Ausschusses nach staatlichem Recht um und berichtet dem Ausschuss regelmäßig über die getroffenen Umsetzungsmaßnahmen.(4) Ist eine Vertragspartei nicht oder nur teilweise in der Lage, eine Empfehlung des Ausschusses umzusetzen, so teilt sie dies dem Ausschuss unter Angabe der Gründe für die Nichtumsetzung mit und schlägt die Modalitäten sowie den Zeitrahmen für die Umsetzung vor.(5) Der Ausschuss führt ein Register über die gefassten Beschlüsse.Artikel 13Sekretariat(1) Der Ausschuss wird bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben von einem technischen Nebenorgan, dem Sekretariat, unterstützt.(2) Das Sekretariat besteht aus drei Personen, die vom jeweiligen Umweltministerium der Vertragsstaaten ernannt werden und unter der Leitung eines Sachverständigen für grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Schutzgebieten und für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten stehen, den der Ausschuss im Wege einer internationalen Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen bestellt.(3) Die Arbeit des Sekretariats richtet sich nach den Beschlüssen des Verwaltungsausschusses und wird vom Ausschussvorsitzenden überwacht.(4) Das Sekretariat nimmt vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Mittel die folgenden spezifischen Aufgaben wahr:a) Vorbereitung des jährlichen Arbeitsplans des Verwaltungsausschusses Prespa-Park, einschließlich detailliertem Finanzplan, sowie der punktuellen Arbeitspläne (z. B. Kommunikationspläne), ebenfalls mit detaillierten Finanzplänen, und Überwachung der Umsetzung dieser Pläne;b) Vorbereitung oder Unterstützung der Vorbereitung von Sitzungen, die im Rahmen dieser Vereinbarung abgehalten werden;c) Erleichterung von Konsultationen zu politischen und anderen relevanten Fragen im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung zwischen Interessenträgern und Konsultationen auf Ebene politischer Entscheidungsträger und auf technischer Ebene durch Arbeitsgruppen und/oder Sachverständigengruppen;d) Erfassung, Auswertung und Verbreitung von Daten und Informationen über Vorschriften, Maßnahmen und Tätigkeiten, die die Verwirklichung der Ziele gemäß Artikel 2 nachhaltig beeinflussen oder beeinflussen können;e) Follow-up gemeinsamer Projekte;f) Zusammentragung, Auswertung, Veröffentlichung und Förderung von Forschungsprojekten und Zusammenarbeit im Prespa-Parkgebiet;g) Kontaktpflege zu und Sitzungen mit Sponsoren; Vorbereitung oder Unterstützung der Vorbereitung von Projektunterlagen;h) Übersetzung wichtiger Dokumente; technische Unterstützung und Sekretariatsarbeiten für Vertreter lokaler Gebietskörperschaften;i) Vertretung des Ausschusses in internationalen Foren;j) jede andere Aufgabe, die ihm vom Ausschuss übertragen wird.(5) Das Sekretariat hat seinen Sitz für die Dauer von vier Jahren in Aghios Germanos, Griechenland, oder bis der Ausschuss anders entscheidet; es gilt das Rotationsprinzip.(6) Der Ausschuss ist befugt, mit dem Gastland eine Sitzvereinbarung über die Ausübung seiner Funktionen zu schließen.Artikel 14Arbeitsgruppe Wasserbewirtschaftung(1) Der Verwaltungsausschuss Prespa-Park setzt gemäß Artikel 10 eine Arbeitsgruppe für Wasserbewirtschaftung ein.(2) Als Mitglieder dieser Arbeitsgruppe benennen die Vertragsstaaten nach gegenseitiger Konsultation Behörden und Stellen, die in dem in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet gelegenen Teil des Prespa-Parks für die Wasserbewirtschaftung zuständig sind und teilen diese Ernennungen dem Vorsitzenden des Verwaltungsausschusses Prespa-Park mit.(3) Die Arbeitsgruppe Wasserbewirtschaftung legt dem Verwaltungsausschuss Empfehlungen, die auf den Grundsätzen der integrierten Bewirtschaftung


text: von Einzugsgebieten im Sinne der Wasserrahmenrichtlinie der EU (2000/60/EG) beruhen, zur Annahme vor.(4) Die spezifischen Aufgaben und das Mandat der Arbeitsgruppe werden im Rahmen von Konsultationen zwischen den Vertragsparteien festgelegt.(5) Die operationellen Kosten der Arbeitsgruppe Wasserbewirtschaftung (Teilnahme an und Organisation von Sitzungen) werden ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Vereinbarung für einen Zeitraum von vier Jahren vom Hellenischen Ministerium für Umwelt, Energie und Klimawandel getragen.Artikel 15Ausgaben gemeinsamer Gremien(1) Die Umsetzung des Arbeitsplans des Verwaltungsausschusses Prespa-Park wird aus den regelmäßigen Jahresbeiträgen der Vertragsparteien und aus anderen Quellen finanziert.(2) Jede Vertragspartei finanziert grundsätzlich die Ausgaben im Zusammenhang mit der Teilnahme ihrer nationalen Vertreter an den Sitzungen des Ausschusses, des Sekretariats und der Arbeitsgruppen, ausgenommen die Kosten gemäß Artikel 14 Absatz 5.(3) Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet eine Ausschusssitzung stattfinden wird, trägt die Kosten der Sitzungsorganisation.(4) Das Sekretariat erstellt einen jährlichen Kostenfinanzierungsplan, der dem Ausschuss zur Genehmigung vorgelegt wird; die Finanzierung erfolgt aus den regelmäßigen Jahresbeiträgen der Vertragsstaaten und aus anderen Quellen. Die Büroausstattung wird von dem Vertragsstaat bereitgestellt, in dem das Sekretariat seinen Sitz hat; die diesbezüglichen Kosten fallen in der Regel nicht unter den Finanzierungsplan.VIERTER TEILSTREITBEILEGUNGArtikel 16Bei Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien hinsichtlich der Auslegung oder Anwendung dieser Vereinbarung streben die Vertragsparteien nach einer Verhandlungslösung oder einer anderen international anerkannten Form der Streitbeilegung, die für beide Seiten akzeptabel ist.FÜNFTER TEILSCHLUSSBESTIMMUNGENArtikel 17Änderungen der Vereinbarung(1) Jede Vertragspartei kann Änderungen der vorliegenden Vereinbarung vorschlagen.(2) Jede Änderung der vorliegenden Vereinbarung wird einvernehmlich beschlossen. Änderungen treten nach dem Verfahren gemäß Artikel 18 Absatz 2 in Kraft.Artikel 18Inkrafttreten(1) Diese Vereinbarung ist nach den Verfahrensvorschriften der jeweiligen Vertragspartei zu ratifizieren.(2) Diese Vereinbarung tritt am Tag des Eingangs der letzten schriftlichen Mitteilung über die Ratifizierung der Vereinbarung, die sich die Vertragsparteien gegenseitig zusenden, in Kraft.Artikel 19Bezug zu anderen Übereinkommen(1) Diese Vereinbarung gilt unbeschadet der Rechte und Pflichten einer Vertragspartei aus etwaigen anderen Übereinkommen, die am Tag des Inkrafttretens der vorliegenden Vereinbarung in Kraft sind. Diese Vereinbarung gilt unbeschadet der Rechte und Pflichten einer Vertragspartei aus dem EU-Recht.(2) Zur Umsetzung dieser Vereinbarung können die Vertragsparteien bi- oder trilaterale Verträge oder Vereinbarungen schließen, soweit diese der vorliegenden Vereinbarung nicht zuwiderlaufen.Artikel 20Laufzeit und KündigungDiese Vereinbarung ist von unbegrenzter Laufzeit, es sei denn, eine der Vertragsparteien teilt auf diplomatischem Wege mit, dass sie beabsichtigt, die Vereinbarung zu kündigen; in diesem Falle läuft die Vereinbarung sechs Monate nach dem Tag der diesbezüglichen schriftlichen Erklärung ab. Soweit nicht anders vereinbart, bleibt die Gültigkeit etwaiger anderer laufender Vereinbarungen oder Projekte im Rahmen der vorliegenden Vereinbarung von der Kündigung unberührt.Ausgefertigt in Pyli am zweiten Februar zweitausendzehn in vier Urschriften in englischer Sprache, wobei jede Urschrift gleichermaßen verbindlich ist.ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten diese Vereinbarung unterzeichnet.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 67/18
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 132/2018
 vom 6. Juli 2018
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) und Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2021/194]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2018/70 der Kommission vom 16. Januar 2018 zur Änderung der Anhänge II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Ametoctradin, Chlorpyrifos-methyl, Cyproconazol, Difenoconazol, Fluazinam, Flutriafol, Prohexadion und Natriumchlorid in oder auf bestimmten Erzeugnissen (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Verordnung (EU) 2018/73 der Kommission vom 16. Januar 2018 zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf Höchstgehalte an Rückständen von Quecksilberverbindungen in oder auf bestimmten Erzeugnissen (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EU) 2018/78 der Kommission vom 16. Januar 2018 zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von 2-Phenylphenol, Bensulfuron-methyl, Dimethachlor und Lufenuron in oder auf bestimmten Erzeugnissen (3) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Dieser Beschluss betrifft futter- und lebensmittelrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I und der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des EWR-Abkommens gelten futter- und lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (5)
 Die Anhänge I und II des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel II des EWR-Abkommens werden unter Nummer 40 (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32018 R 0070: Verordnung (EU) 2018/70 der Kommission vom 16. Januar 2018 (ABl. L 12 vom 17.1.2018, S. 24)
 —
 32018 R 0073: Verordnung (EU) 2018/73 der Kommission vom 16. Januar 2018 (ABl. L 13 vom 18.1.2018, S. 8)
 —
 32018 R 0078: Verordnung (EU) 2018/78 der Kommission vom 16. Januar 2018 (ABl. L 14 vom 19.1.2018, S. 6)“.
 Artikel 2
 In Anhang II Kapitel XII des EWR-Abkommens werden unter Nummer 54zzy (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32018 R 0070: Verordnung (EU) 2018/70 der Kommission vom 16. Januar 2018 (ABl. L 12 vom 17.1.2018, S. 24)
 —
 32018 R 0073: Verordnung (EU) 2018/73 der Kommission vom 16. Januar 2018 (ABl. L 13 vom 18.1.2018, S. 8)
 —
 32018 R 0078: Verordnung (EU) 2018/78 der Kommission vom 16. Januar 2018 (ABl. L 14 vom 19.1.2018, S. 6)“.
 Artikel 3
 Der Wortlaut der Verordnungen (EU) 2018/70, (EU) 2018/73 und (EU) 2018/78 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.


text:
Artikel 4
 Dieser Beschluss tritt am 7. Juli 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 5
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 6. Juli 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 12 vom 17.1.2018, S. 24.
 (2) ABl. L 13 vom 18.1.2018, S. 8.
 (3) ABl. L 14 vom 19.1.2018, S. 6.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 26.1.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 25/96
 BESCHLUSS Nr. 2/2020 DES ASSOZIATIONSRATES EU-ZENTRALAMERIKA
 vom 14. Dezember 2020
 zur Einführung von Erläuterungen zu den Artikeln 15, 16, 19, 20 und 30 des Anhangs II (Über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen) des Abkommens in Bezug auf die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1, Erklärungen auf der Rechnung, ermächtigte Ausführer und die Prüfung von Ursprungsnachweisen [2021/46]
 DER ASSOZIATIONSRAT EU-ZENTRALAMERIKA —
 gestützt auf das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Zentralamerika andererseits (im Folgenden „Abkommen“), insbesondere auf Anhang II Artikel 37,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens betrifft die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen.
 (2)
 Nach Anhang II Artikel 37 des Abkommens vereinbaren die Vertragsparteien im Unterausschuss „Zoll, Handelserleichterungen und Ursprungsregeln“ Erläuterungen zur Auslegung, Durchführung und Anwendung des Anhangs, um deren Annahme durch den Assoziationsrat zu empfehlen.
 (3)
 Da die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 in Anhang II Anlage 3 des Abkommens nur ein Muster ist, können die von den verschiedenen Behörden gedruckten Formblätter geringfügige Unterschiede aufweisen. Es sollte klargestellt werden, dass solche Unterschiede nicht zur Folge haben sollten, dass die Bescheinigungen abgelehnt werden.
 (4)
 Um sicherzustellen, dass solche geringfügigen Unterschiede keine Probleme bei der Annahme der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 bereiten, und um eine einheitliche Auslegung durch die zuständigen Behörden der Vertragsparteien zu gewährleisten, sollten außerdem Leitlinien zu dem erforderlichen Inhalt der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 aufgestellt werden.
 (5)
 Die Erläuterungen zu den Anweisungen für das Ausfüllen der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 im Anhang dieses Beschlusses dienen als Hinweise. Sie sollten jedoch in Verbindung mit den im Anhang dieses Beschlusses enthaltenen Erläuterungen zu Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 30 über die Gründe für die Ablehnung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 aus formalen Gründen und die Ablehnung der Präferenzbehandlung ohne Nachprüfung gelesen werden.
 (6)
 Es werden Hinweise für die Anwendung der Bestimmungen über die Erklärung auf der Rechnung, über die Grundlage für die Anwendung des Höchstwerts, bis zu dem ein Ausführer eine Erklärung auf der Rechnung ausfertigen kann, und für die Ermächtigung und Überwachung der ermächtigten Ausführer gegeben —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Die Erläuterungen zu den Artikeln 15, 16, 19, 20 und 30 des Anhangs II (Über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen) des Abkommens über die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1, Erklärungen auf der Rechnung, ermächtigte Ausführer und die Prüfung von Ursprungsnachweisen, die im Anhang des vorliegenden Beschlusses enthalten sind, werden genehmigt.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt 180 Tage nach seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 2020.
 ANHANG
 ERLÄUTERUNGEN
 Artikel 15
 Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 Formblätter und Anweisungen für das Ausfüllen
 EUR.1 Seriennummer
 Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 muss zur Erleichterung der Identifizierung eine fortlaufende Seriennummer tragen. Die Seriennummer besteht in der Regel aus Buchstaben und Zahlen.
 Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 — Formblätter
 Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1, die sich je nach ausstellender Behörde beispielsweise im Wortlaut oder in der Anordnung der Fußnoten von


text:
dem Muster in Anhang II (Über die Bestimmung des Begriffs ‚Erzeugnisse mit Ursprung in‘ oder ‚Ursprungserzeugnisse‘ und Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen) Anlage 3 (Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und Antrag auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1) des Abkommens unterscheiden kann, kann als Ursprungsnachweis akzeptiert werden, wenn die Abweichungen nicht die im jeweiligen Feld erforderlichen Angaben ändern.
 Feld 1
 Ausführer
 Sämtliche Einzelheiten zum Ausführer der Waren (Name, vollständige aktuelle Anschrift und das Land, in dem die Ausfuhr beginnt) sind anzugeben.
 Feld 2
 Bescheinigung für den Präferenzverkehr zwischen
 Hier ist zu präzisieren:
 Zentralamerika; Europäische Union (EU) (1); Ceuta; Melilla; Andorra oder AD; San Marino oder SM.
 Feld 3
 Empfänger
 Das Ausfüllen dieses Feldes ist fakultativ. Wird dieses Feld ausgefüllt, so sind die Einzelheiten zum Empfänger anzugeben: Name, vollständige aktuelle Anschrift und Bestimmungsland der Waren.
 Feld 4
 Staat, Staatengruppe oder Gebiet, als dessen bzw. deren Ursprungserzeugnisse die Waren gelten
 Angabe des Warenursprungs — Staat, Staatengruppe oder Gebiet:
 Zentralamerika; Europäische Union (EU) (2); Ceuta; Melilla; Andorra oder AD; San Marino oder SM.
 Feld 5
 Bestimmungsstaat, -staatengruppe oder -gebiet
 Anzugeben ist das Land, die Ländergruppe oder das Gebiet der einführenden Vertragspartei, an das/die die Waren geliefert werden sollen:
 Zentralamerika; Europäische Union (EU) (3); Ceuta; Melilla; Andorra oder AD; San Marino oder SM.
 Feld 6
 Angaben über die Beförderung
 Das Ausfüllen dieses Feldes ist fakultativ. Wird dieses Feld ausgefüllt, so sind die Beförderungsmittel und der Luftfrachtbrief oder das Konnossement mit den Namen der jeweiligen Verkehrsunternehmen anzugeben.
 Feld 7
 Bemerkungen
 Dieses Feld sollte ausgefüllt werden:
 1.
 Wenn es sich um eine nach der Ausfuhr der Waren ausgestellte Bescheinigung gemäß Anhang II Artikel 16 des Abkommens handelt, dann ist in diesem Feld in einer der im Abkommen festgelegten Sprachen Folgendes zu vermerken: ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘. Außerdem ist in diesem Feld im Fall des Anhangs II Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b die Nummer der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1, die bei der Einfuhr aus formalen Gründen nicht angenommen wurde, anzugeben: ‚EUR.1 Nr. ...‘.
 2.
 Wenn es sich um ein nach Anhang II Artikel 17 ausgestelltes Duplikat der Warenverkehrsbescheinigung handelt, dann ist in diesem Feld in einer der im Abkommen festgelegten Sprachen ‚DUPLIKAT‘ und das Ausgabedatum des Originals der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 anzugeben.
 3.
 Wenn es sich um eine Ursprungskumulierung mit Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru oder Venezuela handelt, dann ist in diesem Feld ‚Kumulierung mit (Name des Landes)‘ gemäß Anhang II Artikel 3 anzugeben.
 4.
 Wenn ein Erzeugnis unter eine Ursprungsregel fällt, für die ein Kontingent gilt, dann ist in diesem Feld ‚Ursprungserzeugnis nach Anlage 2A des Anhangs II (Über die Bestimmung des Begriffs ‚Erzeugnisse mit Ursprung in‘ oder ‚Ursprungserzeugnisse‘ und Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen)‘ anzugeben.
 5.
 Wenn es in anderen Fällen als nützlich erachtet wird, weitere Informationen über die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 aufzuführen.
 Feld 8
 Laufende Nummer; Zeichen und Nummern; Anzahl und Art der Packstücke; Warenbezeichnung
 Beschreibung der Waren entsprechend der Beschreibung auf der Rechnung sowie weitere Angaben wie laufende Nummer; Zeichen und Nummern; Anzahl und Art der Packstücke (Paletten, Kartons, Beutel, Rollen, Fässer, Säcke usw.). Eine allgemeine Beschreibung der Waren ist möglich, sofern


text:
sie sich auf die spezifische Beschreibung auf der Rechnung bezieht und ein eindeutiger Zusammenhang zwischen dem Einfuhrdokument und der Warenverkehrsbescheinigung EUR.l besteht. In diesem Fall ist in diesem Feld die Nummer der Rechnung anzugeben. Die zolltarifliche Einreihung sollte vorzugsweise auf Positionsebene (vierstelliger Code) des Harmonisierten Systems angegeben werden.
 Bei unverpackten Waren ist die Anzahl der Gegenstände oder ‚lose geschüttet‘ anzugeben.
 Der Warenbezeichnung ist eine laufende Nummer, ohne Zeilenzwischenraum oder Leerstellen, voranzustellen, und es sollte keine Leerstellen zwischen den in der Bescheinigung aufgeführten Waren geben. Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes so durchzustreichen, dass keine späteren Hinzufügungen möglich sind.
 Reicht das Feld nicht aus, um die zur Identifizierung der Waren erforderlichen Angaben zu machen, insbesondere bei großen Sendungen, so kann der Ausführer Angaben zu den Waren, auf die sich die Bescheinigung bezieht, auf den beigefügten Rechnungen der Waren und gegebenenfalls auf zusätzlichen Handelspapieren vornehmen, sofern
 a)
 die Rechnungsnummern in Feld 10 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 vermerkt sind;
 b)
 die Rechnungen und gegebenenfalls die anderen Handelspapiere mit der Warenverkehrsbescheinigung vor ihrer Vorlage bei der zuständigen Behörde fest verbunden werden; und
 c)
 die zuständige Behörde auf den Rechnungen und gegebenenfalls auf den anderen Handelspapieren einen Stempel angebracht hat, durch den sie der Warenverkehrsbescheinigung förmlich beigefügt werden.
 Feld 9
 Rohmasse (kg) oder andere Maßeinheit (l, m3 usw.)
 Anzugeben ist die Rohmasse (kg) oder andere Maßeinheit (Liter, m3 usw.) für alle in Feld 8 aufgeführten Waren oder gesondert für jede Ware (HS-Position).
 Feld 10
 Rechnungen
 Das Ausfüllen dieses Feldes ist fakultativ. Falls dieses Feld ausgefüllt wird, sind Datum und Rechnungsnummer(n) anzugeben.
 Feld 11
 Sichtvermerk der Zollbehörde oder der zuständigen Behörde
 Dieses Feld ist ausschließlich von der zuständigen Behörde oder Zollbehörde auszufüllen, je nach Land, das die Bescheinigung ausstellt.
 Feld 12
 Erklärung des Ausführers
 Dieses Feld ist ausschließlich vom Ausführer oder seinem bevollmächtigten Vertreter auszufüllen. Anzugeben sind der Ort und das Datum, an dem die Bescheinigung ausgestellt wurde; dieses Feld muss vom Ausführer oder seinem bevollmächtigten Vertreter abgezeichnet werden.
 Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter kann die EUR.1-Bescheinigung handschriftlich oder, sofern von einer Vertragspartei gestattet, digital unterzeichnen.
 Mit der Unterzeichnung dieses Formblatts erklärt der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter, dass die Waren unter die Bestimmungen des Abkommens zwischen der EU und Zentralamerika fallen.
 Feld 13 Ersuchen um Nachprüfung und Feld 14 Ergebnis der Nachprüfung
 Diese Felder sind ausschließlich von der Zollbehörde oder der zuständigen Behörde des jeweiligen Landes für die Zwecke der Nachprüfung auszufüllen.
 Artikel 15 Absatz 3
 Begleitdokumente zur Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
 Eine Rechnung, die sich auf unter Präferenzbedingungen aus dem Gebiet einer Vertragspartei ausgeführte Waren bezieht und einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 beigefügt ist, kann auch in einem Drittland ausgestellt sein.
 Artikel 15 Absatz 7
 Wenn die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist
 Für die Zwecke der Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 durch die zuständigen Behörden gilt die Ausfuhr als tatsächlich erfolgt oder sichergestellt, wenn die Ausfuhranmeldung vom Ausführer vorgelegt und von der Zollbehörde angenommen wurde.
 Artikel 16 Absatz


text:
1 Buchstabe b
 Formale Gründe
 (1)
 Eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 kann aus formalen Gründen abgelehnt werden, wenn sie nicht vorschriftsgemäß ausgestellt wurde. In diesem Fall kann eine nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung nachgereicht werden; Beispiele für eine Ablehnung aus formalen Gründen:
 —
 Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wurde nicht auf einem vorschriftsmäßigen Formblatt ausgestellt (z. B. Fehlen eines guillochierten Überdrucks; Größe und Farbe weichen erheblich von dem amtlichen Muster ab; Fehlen der Seriennummer; Druck in einer nicht offiziell vorgeschriebenen Sprache).
 —
 Eines der obligatorischen Felder (z. B. Feld 4 der EUR.1) ist nicht ausgefüllt.
 —
 Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 trägt den Sichtvermerk einer nicht zuständigen Behörde einer Vertragspartei.
 —
 Es wurde ein Stempel verwendet, dessen Musterabdruck nicht übermittelt wurde.
 —
 Das in Feld 11 angegebene Datum liegt vor dem in Feld 12 angegebenen Datum.
 —
 Auf der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 fehlt der Stempel oder die Unterschrift (z. B. in Feld 11).
 —
 Anstelle des Originals wird eine Fotokopie oder eine Abschrift der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 vorgelegt.
 —
 In Feld 2 oder 5 ist ein Land angegeben, das nicht Vertragspartei des Abkommens ist.
 —
 Die waagerechte Linie unter der letzten Zeile der Beschreibung und dem nicht ausgefüllten durchgestrichenen Teil in Feld 8 wurde nicht gezogen.
 Zu ergreifende Maßnahmen:
 Die Warenverkehrsbescheinigung sollte in einer der Amtssprachen des Abkommens mit dem Vermerk ‚Dokument nicht angenommen‘ versehen werden, wobei die Gründe für die Ablehnung entweder auf der Bescheinigung selbst oder auf einem anderen von den Zollbehörden ausgestellten Dokument anzugeben sind. Die Bescheinigung und gegebenenfalls das andere Dokument werden dann dem Einführer zurückgegeben, damit er die nachträgliche Ausstellung einer neuen Bescheinigung erhalten kann. Die Zollbehörden können jedoch zum Zweck einer Nachprüfung oder bei Betrugsverdacht eine Fotokopie der nicht angenommenen Bescheinigung aufbewahren.
 (2)
 Ungeachtet des Absatzes 1 sind kleinere Fehler, Unstimmigkeiten oder Auslassungen beim Ausfüllen der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nicht als formale Gründe anzusehen, die eine Ablehnung rechtfertigen, da sie die Verfügbarkeit und Bewertung der maßgeblichen Angaben auf dem Ursprungsnachweis nicht beeinträchtigen. Fälle, die nicht als formale Gründe für eine Ablehnung gelten, sind zum Beispiel:
 —
 Tippfehler, sofern keine Zweifel an der Richtigkeit der in einem Feld oder in mehreren Feldern einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 enthaltenen Angaben bestehen;
 —
 Angaben, die über den für ein Feld vorgesehenen Raum hinausgehen;
 —
 Felder wurden mithilfe eines Stempels ausgefüllt, sofern alle erforderlichen Angaben enthalten sind (Unterschriften müssen handschriftlich geleistet werden);
 —
 die in Feld 9 verwendete Maßeinheit entspricht nicht der in der entsprechenden Rechnung angegebenen Maßeinheit (z. B. Kilogramm in der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und Quadratmeter in der Rechnung);
 —
 in Feld 11 werden keine Angaben zu dem Ausfuhrpapier gemacht, wenn die Vorschriften des Ausfuhrlandes oder -gebiets diese Angaben nicht verlangen;
 —
 wenn das Ausstellungsdatum der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nicht in der in Feld 11 hierfür vorgesehenen Zeile, jedoch deutlich an anderer Stelle in diesem Feld angegeben ist (z. B. als Teil des von den zuständigen Behörden zur Ausstellung der Bescheinigung verwendeten Dienststempels);
 —
 wenn die fakultativen Angaben in den Feldern 3, 6, 7 und 10 fehlen.
 Artikel 19
 Anwendung der Bestimmungen über die Erklärung auf der Rechnung
 Folgende Leitlinien sind


text:
zu beachten:
 a)
 Sind auf einer Rechnung, einem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier (4) sowohl Waren mit Ursprungseigenschaft als auch Waren ohne Ursprungseigenschaft aufgeführt, sollten sie in diesen Dokumenten als solche gekennzeichnet werden.
 b)
 Eine auf der Rückseite der Rechnung, des Lieferscheins oder eines anderen Handelspapiers ausgefüllte Erklärung auf der Rechnung ist zulässig.
 Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b
 Bezugsgrundlage für die Ausstellung und die Annahme von Erklärungen durch einen Ausführer
 Bei der Entscheidung, wann eine Erklärung auf der Rechnung unter Berücksichtigung des Höchstwerts in Anhang II Anlage 6) eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ersetzen kann, kann der Ab-Werk-Preis als Bezugsgrundlage gewählt werden. Wenn der Ab-Werk-Preis als Bezugsgrundlage verwendet wird, nimmt das Einfuhrland Erklärungen auf Rechnungen an, die unter Zugrundelegung dieses Preises vorgelegt wurden.
 Fehlt ein Ab-Werk-Preis, weil es sich um eine kostenlose Sendung handelt, so wird der von den Behörden des Einfuhrlandes ermittelte Zollwert als Grundlage für den Höchstwert zugrunde gelegt.
 Artikel 20
 Ermächtigter Ausführer
 Der Begriff ‚ermächtigte Ausführer‘ bezieht sich auf Personen oder Unternehmen, unabhängig davon, ob es sich um Hersteller oder Händler handelt, sofern sie alle anderen Bestimmungen des Anhangs II erfüllen.
 Der Status eines ermächtigten Ausführers kann nur auf schriftlichen Antrag des Ausführers verliehen werden. Bei der Prüfung dieses Antrags müssen die zuständigen Behörden insbesondere berücksichtigen,
 —
 ob der Ausführer regelmäßig Ausfuhren durchführt;
 —
 ob der Ausführer jederzeit in der Lage ist, die Ursprungseigenschaft der Ausfuhrwaren nachzuweisen. Bei der Prüfung dieser Frage ist zu berücksichtigen, ob der Ausführer die geltenden Ursprungsregeln kennt und alle Belege zum Nachweis der Ursprungseigenschaft besitzt;
 —
 ob der Ausführer angesichts seiner früheren Ausfuhrtätigkeiten genügend Gewähr für die Ursprungseigenschaft der Waren und die Möglichkeiten zur Erfüllung der daraus erwachsenden Verpflichtungen bietet; und
 Wenn die Bewilligung erteilt wurde, müssen die Ausführer:
 —
 sich verpflichten, Erklärungen auf der Rechnung nur für die Waren abzugeben, für die sie zum Zeitpunkt der Bewilligungserteilung alle erforderlichen Belege oder Buchhaltungsunterlagen besitzen;
 —
 die volle Haftung für die Verwendung der Bewilligung übernehmen, insbesondere für falsche Ursprungserklärungen oder für sonstigen unzulässigen Gebrauch der Bewilligung;
 —
 dafür Sorge tragen, dass die in dem Unternehmen für das Ausfüllen der Erklärung zuständige Person die Ursprungsregeln kennt und versteht;
 —
 sich verpflichten, alle Belege ab dem Tag der Ausstellung der Bewilligung gerechnet mindestens drei Jahre lang aufzubewahren;
 —
 sich verpflichten, der zuständigen Behörde jederzeit Ursprungsnachweise vorzulegen und jederzeit Inspektionen durch diese Behörde zu ermöglichen.
 Die zuständige Behörde muss die ermächtigten Ausführer regelmäßig kontrollieren. Mit diesen Kontrollen muss die fortlaufende Einhaltung der Bestimmungen bei der Verwendung der Bewilligung sichergestellt werden, und können in festgelegten Abständen durchgeführt werden und sollten möglichst auf einer Risikoanalyse beruhen.
 Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien teilen der Kommission der Europäischen Union das nationale Nummerierungssystem mit, das für die Bezeichnung der ermächtigten Ausführer verwendet wird. Die Kommission der Europäischen Union leitet diese Angaben an die Zollbehörden der übrigen Länder weiter.
 Artikel 30
 Ablehnung der Präferenzbehandlung ohne Nachprüfung
 Hier geht es um Fälle, in denen der Ursprungsnachweis als nicht anwendbar angesehen wird:
 —
 Der Ursprungsnachweis (Warenverkehrsbescheinigung EUR.1) wurde von einem Land ausgestellt, das nicht Vertragspartei


text:
des Abkommens ist.
 —
 Die Warenbezeichnung in Feld 8 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 fehlt oder bezieht sich auf andere als die gestellten Waren.
 —
 Der Ursprungsnachweis (Warenverkehrsbescheinigung EUR.1) enthält Radierungen oder übereinander geschriebene Wörter, die nicht paraphiert und mit einem Sichtvermerk versehen sind.
 —
 Die auf dem Ursprungsnachweis (Warenverkehrsbescheinigung EUR.1) angegebene Frist wird aus anderen als den im Abkommen vorgesehenen Gründen (z. B. außergewöhnliche Umstände) überschritten; das gilt nicht für die Fälle, in denen die Waren vor Ablauf der Frist gestellt worden sind.
 Zu ergreifende Maßnahmen:
 Der Ursprungsnachweis sollte mit dem Vermerk ‚NICHT ANWENDBAR‘ versehen und von der Zollbehörde, bei der er vorgelegt worden ist, einbehalten werden, um jede weitere Verwendung zu verhindern. Unbeschadet gerichtlicher Verfahren, die nach den internen Rechtsvorschriften eingeleitet werden, unterrichten die Zollbehörden des Einfuhrlandes gegebenenfalls die Zollbehörden oder die zuständige Behörde des Ausfuhrlandes unverzüglich über die Ablehnung.
 „ANHANG ZU DEN ERLÄUTERUNGEN
 Begriffe, die sich unmissverständlich auf die Europäische Union beziehen
 Sprache
 EU
 Europäische Union (EU)
 BG
 EC
 Европейски съюз (ЕС)
 CS
 EU
 Evropská unie
 DA
 EU
 Den Europæiske Union
 DE
 EU
 Europäische Union
 EL
 EE
 Ευρωπαϊκή Ένωση
 EN
 EU
 European Union
 ES
 UE
 Unión Europea
 ET
 EL
 Euroopa Liit
 FI
 EU
 Euroopan unioni
 FR
 UE
 Union européenne
 HR
 EU
 Europska unija
 HU
 EU
 Európai Unió
 IT
 UE
 Unione europea
 LT
 ES
 Europos Sąjunga
 LV
 ES
 Eiropas Savienība
 MT
 UE
 Unjoni Ewropea
 NL
 EU
 Europese Unie
 PL
 UE
 Unia Europejska
 PT
 UE
 União Europeia
 RO
 UE
 Uniunea Europeană
 SK
 EÚ
 Európska únia
 SL
 EU
 Evropska unija
 SV
 EU
 Europeiska unionen
 “
 (1) Siehe ‚Anhang zu den Erläuterungen: Angaben, die sich unmissverständlich auf die Union beziehen‘.
 (2) Siehe ‚Anhang zu den Erläuterungen: Angaben, die sich unmissverständlich auf die Union beziehen‘.
 (3) Siehe ‚Anhang zu den Erläuterungen: Angaben, die sich unmissverständlich auf die Union beziehen‘.
 (4) Bei einem solchen Handelspapier kann es sich beispielsweise um die Packliste handeln, die den Waren beigefügt ist.


text:
 21.7.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 189/59
 BESCHLUSS Nr. 2/2005 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EG-EFTA GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN
 vom 17. Juni 2005
 zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren
 (2005/559/EG)
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Das Kennzeichen und die Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang gelten als obligatorische Angaben, die in Feld 18 der Versandanmeldung einzutragen sind.
 (2)
 Es kann vorkommen, dass an Containerterminals mit hoher Umschlagquote zum Zeitpunkt der Erledigung der Versandförmlichkeiten die Einzelheiten zu dem Beförderungsmittel für die Weiterbeförderung auf der Straße nicht bekannt sind. Die Nummer des Containers, in dem die Waren vorbehaltlich der Versandanmeldung befördert werden, liegt jedoch vor und ist bereits in Feld 31 der Versandanmeldung eingetragen.
 (3)
 In diesen Fällen und unter Berücksichtigung des Umstandes, dass auf dieser Grundlage eine Kontrolle der Waren durchgeführt werden kann, sollte ein angemessenes Maß an Flexibilität gewährt werden, indem erlaubt wird, dass Feld 18 der Versandanmeldung nicht ausgefüllt wird, sofern sichergestellt werden kann, dass die richtigen Angaben nachträglich in das entsprechende Feld eingetragen werden.
 (4)
 Das Abkommen sollte daher entsprechend geändert werden —
 BESCHLIESST
 Artikel 1
 Anlage III Anhang A7 des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20. Mai 1987 wird gemäß dem Anhang zu diesem Beschluss geändert.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Er gilt ab 1. Juli 2005.
 Geschehen zu Bern am 17. Juni 2005.
 Für den Gemischten Ausschuss
 Der Präsident
 Rudolf DIETRICH
 (1) ABl. L 226 vom 13.8.1987, S. 2. Übereinkommen zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 2/2002 (ABl. L 4 vom 9.1.2003, S. 18).
 ANHANG
 In Anlage III, Anhang A7 Titel II Ziffer I des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20. Mai 1987 wird in den Erläuterungen zu Feld 18 folgender Unterabsatz 2 angefügt:
 „Bei Warenbeförderungen in Containern, die ihrerseits von Straßenfahrzeugen befördert werden sollen, können die zuständigen Behörden den Hauptverpflichteten ermächtigen, dieses Feld leer zu lassen, wenn an der Abgangsstelle aus logistischen Gründen zum Zeitpunkt der Erstellung der Versandanmeldung Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels nicht bekannt sind, sofern sie sicherstellen können, dass die richtigen Angaben zum Beförderungsmittel nachträglich in Feld 55 eingetragen werden.“


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0804(03)
 Zusatzprotokoll zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Tschechischen Republik andererseits Nichtamtliche Übersetzung
 Amtsblatt Nr. L 195 vom 04/08/1993 S. 0047 - 0048 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 23 S. 0008 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 23 S. 0008
 ADDITIONAL PROTOCOL to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and the Czech and Slovak Republic Federal Republic THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,of the one part and,THE CZECH REPUBLIC,of the other part,Whereas an Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Czech and Slovak Federal Republic of the other part, was signed in Brussels on 16 December 1991 (hereinafter called 'the Interim Agreement`), entered into force on 1 March 1992, and was amended by an exchange of letters signed on 15 December 1992;Whereas the Czech Republic and the Slovak Republic have declared to the Community that, as successor States to the Czech and Slovak Republic they continü to assume all the obligations deriving from all agreements between the Czech and Slovak Federal Republic and the European Communities and, in particular, the Interim Agreement;Recognizing the crucial importance of trade in the transition to a market economy;BEARING IN MIND the willingneß of the Community to accelerate its efforts to open up its markets;HAVING REGARD to the Interim Agreement and in particular to Article 1 thereof,HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY:THE CZECH REPUBLIC:WHO, having exchanged their full powers, found in good and dü form,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1 Article 3 (2), second subparagraph, of the Interim Agreement is replaced by the following text:'Customs duties on imports applicable in the Community to products originating in the Czech or Slovak Republics listed in Annex II b shall be reduced, on the date of entry into force of this Agreement by 20 % of the basic duty and one year thereafter by a further 20 % of the basic duty. Duties shall be totally abolished by the end of the second year after the entry into force of the Agreement.`Article 2 Article 3 (3) of the Interim Agreement is replaced by the following text:'3. The products of Czech or Slovak origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned by the end of the third year after the date of entry into force of the Agreement.At the same time customs duties on


text: imports applicable to import quantities in exceß of the quotas or ceilings provided for above shall be progessively dismantled from the entry into force of the Agreement by annual reductions of 15 %. By the end of the third year, remaining duties shall be abolished.`Article 3 Footnote (3) of Annex III to the Interim Agreement is replaced by the following text:'(3) These amounts will be increased:- by 20 % at the entry into force of the Agreement,- by a further 20 % on 1 January 1993,- by a further 10 % on 1 July 1993,- by a further 30 % on 1 January 1994.`Article 4 1. The introductory paragraph of Annex XIII b to the Interim Agreement shall be replaced by the following text:'The quantities imported under the CN codes referred to in this Annex, with the exception of codes 0104 and 0204, will be subject to levy and duty reductions of 20 % from 1 March 1992, 40 % from 1 January 1993 and 60 % from 1 July 1993.`2. A second introductory paragraph shall be added to Annexes XI a and XIII b to the Interim Agreement as follows:'The quantities in tonnes set out for year 3 shall be applicable from 1 July 1993 to 30 June 1994. The amounts imported prior to 1 July 1993 in exceß of 50 % of the amount for year 2 shall be deducted from the amount applicable for year 3.The quantities in tonnes set out for year 4 and year 5 respectively shall be applicable from 1 July 1994 to 30 June 1995 and from 1 July 1995 to 30 June 1996 respectively.`Article 5 The last two indents of Article 2 (b) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Interim Agreement are replaced by the following text:'- at the start of the sixth year the remaining duties shall be eliminated.`Article 6 Article 2, point 2, of Protocol 2 on ECSC products to the Interim Agreement is replaced by the following text:'2. further reductions to 60, 40, 20 and 0 % of the basic duty shall be made at the beginning of the second, third, fourth and fifth years respectively after the entry into force of the Agreement.`Article 7 This Protol shall form an integral part of the Interim Agreement.Article 8 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. This Protocol shall apply from 1 July 1993 with the exception of Article 6.Article 9 This Protocol shall be drawn up in four copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portugüse, Spanish and Czech languages, each of these texts being equally authentic.Done at Brussels on


text:
 4.3.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 75/19
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 184/2018
 vom 21. September 2018
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2021/298]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2018/291 der Kommission vom 26. Februar 2018 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung des Wirkstoffs Bifenthrin (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2018/296 der Kommission vom 27. Februar 2018 zur Nichtgenehmigung des Wirkstoffs Extrakt aus Reynoutria sachalinensis gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2018/309 der Kommission vom 1. März 2018 zur Nichterneuerung der Genehmigung für den Wirkstoff Propineb gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission (3) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang II Kapitel XV des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 13a (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32018 R 0291: Durchführungsverordnung (EU) 2018/291 der Kommission vom 26. Februar 2018 (ABl. L 55 vom 27.2.2018, S. 30)
 —
 32018 R 0309: Durchführungsverordnung (EU) 2018/309 der Kommission vom 1. März 2018 (ABl. L 60 vom 2.3.2018, S. 16)“.
 2.
 Nach Nummer 13zzzzzzzzn (Durchführungsverordnung (EU) 2018/113 der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt:
 „13zzzzzzzzo.
 32018 R 0296: Durchführungsverordnung (EU) 2018/296 der Kommission vom 27. Februar 2018 zur Nichtgenehmigung des Wirkstoffs Extrakt aus Reynoutria sachalinensis gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl. L 56 vom 28.2.2018, S. 31)
 13zzzzzzzzp.
 32018 R 0309: Durchführungsverordnung (EU) 2018/309 der Kommission vom 1. März 2018 zur Nichterneuerung der Genehmigung für den Wirkstoff Propineb gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission (ABl. L 60 vom 2.3.2018, S. 16)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnungen (EU) 2018/291, (EU) 2018/296 und (EU) 2018/309 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 22. September 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 21. September 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 55 vom 27.2.2018, S. 30.
 (2) ABl. L 56 vom 28.2.2018, S. 31.
 (3) ABl. L 60 vom 2.3.2018, S. 16.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.