text:
an Artikel 8
 die betreffende Stelle wenden oder eine Sitzung des durch
 Artikel 18 des Luftverkehrsabkommens in der durch das Pro Vorläufige Anwendung
 tokoll geänderten Fassung eingesetzten Gemeinsamen Ausschus Vorbehaltlich des Inkrafttretens gemäß Artikel 9 kommen die
 ses verlangen. Parteien überein, dieses Zusatzabkommen, soweit das innerstaat
 liche Recht es zulässt, vorläufig anzuwenden, und zwar entwe
 der ab dem Datum seiner Unterzeichnung oder ab dem in
 (3) Die Kommission, Island und Norwegen unterrichten ei Artikel 5 des Abkommens genannten Datum, je nachdem, wel
 nander unverzüglich, wenn sich die Vereinigten Staaten von cher Zeitpunkt der spätere ist.
 Amerika gemäß Artikel 14 Absatz 3 des Luftverkehrsabkom
 mens in der durch das Protokoll geänderten Fassung an sie Artikel 9
 wenden.
 Inkrafttreten
 Dieses Zusatzabkommen tritt in Kraft entweder a) einen Monat
 Artikel 7 nach dem Datum der zuletzt eingegangenen Note im Rahmen
 eines diplomatischen Notenwechsels zwischen den Parteien, in
 Außerkrafttreten oder Beendigung der vorläufigen der bestätigt wird, dass alle erforderlichen Verfahren für das
 Anwendung Inkrafttreten dieses Zusatzabkommens abgeschlossen sind,
 (1) Jede Partei kann den anderen auf diplomatischem Wege oder b) am Tag des Inkrafttretens des Abkommens, je nachdem,
 jederzeit schriftlich mitteilen, dass sie dieses Zusatzabkommen welcher Zeitpunkt der spätere ist.
 kündigen oder seine vorläufige Anwendung beenden will. Dieses
 Zusatzabkommen oder seine vorläufige Anwendung endet um
 Mitternacht GMT sechs Monate nach dem Datum der schriftli ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unter
 chen Notifizierung der Kündigung oder der Beendigung der zeichneten dieses Zusatzabkommen unterzeichnet.
 vorläufigen Anwendung, es sei denn, die Notifizierung wird
 vor dem Ende dieses Zeitraums durch Vereinbarung der Parteien Geschehen zu Luxemburg am 16. Juni 2011 und zu Oslo am
 wieder zurückgenommen. 21. Juni 2011, in dreifacher Ausfertigung in bulgarischer, tsche
 chischer, dänischer, niederländischer, englischer, estnischer, fin
 nischer, französischer, deutscher, griechischer, ungarischer, islän
 (2) Ungeachtet anderer Bestimmungen dieses Artikels endet discher, irischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer,
 bei Kündigung des Abkommens oder bei Beendigung seiner norwegischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, slowaki
 vorläufigen Anwendung gleichzeitig auch dieses Zusatzabkom scher, slowenischer, spanischer und schwedischer Sprache, wo
 men oder seine vorläufige Anwendung. bei alle Fassungen verbindlich sind.
 ---pagebreak--- L 283/20 DE Amtsblatt der Europäischen Union 29.10.2011
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir Ísland
 For Kongeriket Norge
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 ---pagebreak--- 29.10.2011 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 283/21
 За Репyблика Бългaрия
 Za Českou republiku


text:
For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 ---pagebreak--- L 283/22 DE Amtsblatt der Europäischen Union 29.10.2011
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 ---pagebreak--- 29.10.2011 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 283/23
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Għal Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- L 283/24 DE Amtsblatt der Europäischen Union 29.10.2011
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 16.5.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 128/30
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 135/2017
 vom 7. Juli 2017
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2019/742]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2017/237 der Kommission vom 10. Februar 2017 zur Änderung des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über kosmetische Mittel (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Verordnung (EU) 2017/238 der Kommission vom 10. Februar 2017 zur Änderung von Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über kosmetische Mittel (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XVI des EWR-Abkommens werden unter Nummer 1a (Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 —
 „—
 32017 R 0237: Verordnung (EU) 2017/237 der Kommission vom 10. Februar 2017 (ABl. L 36 vom 11.2.2017, S. 12)
 —
 —
 32017 R 0238: Verordnung (EU) 2017/238 der Kommission vom 10. Februar 2017 (ABl. L 36 vom 11.2.2017, S. 37)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EU) 2017/237 und (EU) 2017/238 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 8. Juli 2017 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 7. Juli 2017.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Sabine MONAUNI
 (1) ABl. L 36 vom 11.2.2017, S. 12.
 (2) ABl. L 36 vom 11.2.2017, S. 37.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1227(03)
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei zur Festsetzung des vom 1. November 1987 bis 31. Dezember 1990 geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in der Türkei von der Abschöpfung abzuziehen ist -
 Amtsblatt Nr. L 358 vom 27/12/1988 S. 0011
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei zur Festsetzung des vom 1 . November 1987 bis 31 . Dezember 1990 geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in der Türkei von der Abschöpfung abzuziehen ist Schreiben Nr . 1 Herr ...! In Anhang IV des Beschlusses Nr . 1/77 des Assoziationsrates EWG-Türkei vom 17 . Mai 1977 über neue Zugeständnisse bei der Einfuhr türkischer Agrarerzeugnisse in die Gemeinschaft ist vorgesehen, daß - zur Berücksichtigung bestimmter Faktoren und nach den jeweiligen Bedingungen des Olivenölmarktes - bei nicht behandeltem Olivenöl der KN-Code 1509 10 10, 1509 10 90 und 1510 00 10 der Betrag, der nach Artikel 2 des Beschlusses vom Abschöpfungsbetrag abzuziehen ist, unter den gleichen Bedingungen und nach den gleichen Modalitäten, wie sie für die Anwendung des vorgenannten Artikels vorgesehen sind, um einen Zusatzbetrag erhöht werden kann . Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Gemeinschaft auf der Grundlage der in dem vorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien die erforderlichen Maßnahmen treffen wird, damit der Zusatzbetrag 10,88 ECU je 100 kg beträgt . In Abweichung von Anhang IV des Beschlusses Nr . 1/77 des Assoziationsrates EWG-Türkei bleibt das vorliegende Abkommen in Form eines Briefwechsels für die Zeit vom 1 . November 1987 bis zum 31 . Dezember 1990 in Kraft, sofern es nicht von einer der Vertragsparteien mindestens drei Monate vor Ende eines Wirtschaftsjahres gekündigt wird . Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und das Einverständnis Ihrer Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten . Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften 27 . 12 . 88 Nr . L 358 / Schreiben Nr . 2 Herr ...! Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen : In Anhang IV des Beschlusses Nr . 1/77 des Assoziationsrates EWG-Türkei vom 17 . Mai 1977 über neue Zugeständnisse bei der Einfuhr türkischer Agrarerzeugnisse in die Gemeinschaft ist vorgesehen, daß - zur Berücksichtigung bestimmter Faktoren und nach den jeweiligen Bedingungen des Olivenölmarktes - bei nicht behandeltem Olivenöl der KN-Code 1509 10 10, 1509 10 90 und 1510 00 10 der Betrag, der nach Artikel 2 des Beschlusses vom Abschöpfungsbetrag abzuziehen ist, unter den gleichen Bedingungen und nach den gleichen Modalitäten, wie sie für die Anwendung des vorgenannten Artikels vorgesehen sind, um einen Zusatzbetrag erhöht werden kann . Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Gemeinschaft auf der Grundlage der in dem vorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien die erforderlichen Maßnahmen treffen wird, damit der Zusatzbetrag 10,88 ECU je 100 kg beträgt .


text: In Abweichung von Anhang IV des Beschlusses Nr . 1/77 des Assoziationsrates EWG-Türkei bleibt das vorliegende Abkommen in Form eines Briefwechsels für die Zeit vom 1 . November 1987 bis zum 31 . Dezember 1990 in Kraft, sofern es nicht von einer der Vertragsparteien mindestens drei Monate vor Ende eines Wirtschaftsjahres gekündigt wird . Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und das Einverständnis Ihrer Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten . Ich bestätige Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem Inhalt des vorstehenden Schreibens . Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Für die Regierung der Republik Türkei


text:
 20.11.2018
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 293/39
 BESCHLUSS Nr. 1/2018 DES ASSOZIATIONSRATES EU-TUNESIEN
 vom 9. November 2018
 zur Annahme der strategischen Prioritäten EU-Tunesien für den Zeitraum 2018-2020 [2018/1792]
 DER ASSOZIATIONSRAT EU-TUNESIEN —
 in Anbetracht des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits (1),
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits (im Folgenden „Europa-Mittelmeer-Abkommen“) wurde am 17. Juli 1995 unterzeichnet und trat am 1. März 1998 in Kraft.
 (2)
 Gemäß Artikel 80 des Europa-Mittelmeer-Abkommens kann der Assoziationsrat zweckdienliche Beschlüsse zur Erreichung der Ziele des Abkommens fassen.
 (3)
 Gemäß Artikel 90 des Europa-Mittelmeer-Abkommens treffen die Vertragsparteien alle allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus dem Abkommen erforderlich sind, und sorgen dafür, dass die Ziele des Abkommens erreicht werden.
 (4)
 Bei der Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik im Jahr 2016 wurde eine neue Phase der Zusammenarbeit mit den Partnern vorgeschlagen, die größere Eigenverantwortung auf beiden Seiten ermöglicht.
 (5)
 Die Europäische Union und die Tunesische Republik haben beschlossen, zur Konsolidierung ihrer privilegierten Partnerschaft einer Reihe strategischer Prioritäten für den Zeitraum 2018-2020 anzunehmen, um den Übergang zur Demokratie und die sozioökonomische Entwicklung in Tunesien zu fördern und zu stärken.
 (6)
 Die Parteien des Europa-Mittelmeer-Abkommens sollten sich auf den Wortlaut der strategischen Prioritäten verständigen, der durch die privilegierte Partnerschaft EU — Tunesien für den Zeitraum 2018-2020 in die Praxis umgesetzt wird. Diese Prioritäten sollten die Umsetzung des Europa-Mittelmeer-Abkommens fördern, wobei der Zusammenarbeit bei einvernehmlich festgelegten gemeinsamen Interessen besonderes Gewicht zukommt —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Der Assoziationsrat nimmt die im Anhang dargelegten strategischen Prioritäten EU-Tunesien für den Zeitraum 2018-2020 gemäß dem Dokument im Anhang „Konsolidierung der privilegierten Partnerschaft EU-Tunesien: strategische Prioritäten für den Zeitraum 2018-2020“ an und empfiehlt den Parteien, sie umzusetzen.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 9. November 2018.
 Im Namen des Assoziationsrates EU-Tunesien
 Die Präsidentin
 F. MOGHERINI
 (1) ABl. L 97 vom 30.3.1998, S. 2.
 ANHANG
 Konsolidierung der privilegierten Partnerschaft EU-Tunesien: strategische Prioritäten für den Zeitraum 2018-2020
 1. Einleitung
 Tunesien hat mit seiner Verankerung im europäischen Raum eine strategische Entscheidung getroffen. Die Entwicklung einer prosperierenden und stabilen Demokratie in Tunesien im europäischen Raum ist von beiderseitigem strategischem Interesse.
 Die privilegierte Partnerschaft zwischen der EU und Tunesien zeugt von der Einzigartigkeit und der Dynamik der bilateralen Beziehungen sowie vom gemeinsamen Bestreben, zu einer immer engeren Anbindung Tunesiens an den europäischen Raum zu gelangen. Das langfristige Ziel ist die Entwicklung eines ehrgeizigen Modells für die künftigen Beziehungen nach 2020, das sich an den erreichten Fortschritten orientiert und die Möglichkeiten zur Annäherung, die die Europäische Nachbarschaftspolitik im Zeitraum 2018-2020 bietet, voll ausschöpft.
 Im Rahmen der privilegierten Partnerschaft hat Tunesien uneingeschränkt zugesagt, die für eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung des Landes notwendigen Reformen durchzuführen und für die Nachhaltigkeit der im Zuge des Übergangs zur Demokratie gemachten Fortschritte zu sorgen. Die Europäische Union bekräftigt


text:
angesichts des Ausmaßes der Herausforderungen und Schwierigkeiten, vor denen Tunesien steht, erneut ihre Entschlossenheit, die möglichst rasche Durchführung dieser Reformen zu unterstützen.
 Die in diesem Dokument vorgestellten strategischen Prioritäten dienen der konkreten Umsetzung der privilegierten Partnerschaft im Zeitraum 2018-2020. Das wichtigste Anliegen beider Seiten wird dabei die Schaffung von Zukunftsperspektiven für junge Menschen sein. Der Schwerpunkt wird auf der Beschleunigung der sozioökonomischen Reformen, einschließlich der Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen, sowie auf dem Abschluss eines vertieften und umfassenden Freihandelsabkommens liegen. Die demokratische Konsolidierung, insbesondere die wirksame Umsetzung der Verfassung von 2014, und eine gute Regierungsführung werden ebenfalls von grundlegender Bedeutung sein. Beide Seiten werden ihre Zusammenarbeit im Bereich Sicherheit und Terrorismusbekämpfung verstärken und auch im Bereich Migration und Mobilität durch Abschluss der Verhandlungen über Visaerleichterungen und die Rückübernahme ausbauen. Zudem streben sie eine immer aktivere Beteiligung Tunesiens an den EU-Programmen an. Flankiert werden diese Bemühungen durch die Intensivierung des politischen Dialogs auf hoher Ebene und des Dialogs mit der Zivilgesellschaft sowie die Förderung der Sichtbarkeit der Partnerschaft.
 Diese Prioritäten beruhen auf dem tunesischen Fünfjahres-Entwicklungsplan 2016-2020 (1) und der Gemeinsamen Mitteilung „Ausbau der EU-Unterstützung für Tunesien“ (2).
 2. Strategische Prioritäten der privilegierten Partnerschaft EU-Tunesien für den Zeitraum 2018-2020
 Jugendpartnerschaft
 Der EU und Tunesien sind die Zukunftsaussichten für junge Menschen ein zentrales Anliegen, wie die Jugendpartnerschaft EU-Tunesien zeigt, die der tunesische Präsident und die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin am 1. Dezember 2016 ins Leben gerufen haben. Um den Bedürfnissen der jungen Tunesier besser gerecht werden zu können, soll bei den laufenden und den künftigen Maßnahmen für mehr Kohärenz gesorgt werden. Auf der Grundlage des zur Umsetzung dieser Partnerschaft eingeleiteten Dialogs haben sich die EU und Tunesien verpflichtet, die Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung und der Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen, der Mobilität und der verstärkten Beteiligung junger Menschen am öffentlichen und politischen Leben, insbesondere an lokalen Initiativen, auszubauen. Die Beschäftigungsfähigkeit wird durch die Reform der allgemeinen und beruflichen Bildung und die engere Verzahnung von Privatsektor und Bildungssystem sowie durch die Förderung und Begleitung innovativer Initiativen junger Menschen, insbesondere in den Bereichen neue Technologien und Kultur, verbessert. Die Unterstützung der Entwicklung einer nationalen Strategie Tunesiens für die Jugend und die Stärkung von Jugendorganisationen und -einrichtungen werden zentrale Elemente der Partnerschaft sein.
 Neben diesem Engagement für junge Menschen setzen sich beide Seiten für die folgenden strategischen Prioritäten ein:
 2.1. Inklusive und nachhaltige sozioökonomische Entwicklung
 Die politischen Fortschritte können nur dann von Dauer sein, wenn sie mit wirtschaftlichen Fortschritten von gleicher Größenordnung einhergehen. Angesichts der prekären sozioökonomischen Lage in Tunesien mit hoher Jugendarbeitslosigkeit (vor allem bei jungen Hochschulabsolventen) und einem großen regionalen und sozialen Gefälle wird eines der Hauptziele darin bestehen, einen Beitrag dazu zu leisten, die tunesische Wirtschaft anzukurbeln, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, ihre Diversifizierung zu fördern und sie unter Einhaltung der internationalen Verpflichtungen in den Bereichen Umwelt und Klimawandel inklusiv und nachhaltig zu gestalten. Die EU wird weiterhin Strukturreformen unterstützen und fördern.
 Insbesondere werden die Maßnahmen im Bereich der sozioökonomischen Entwicklung auf Folgendes abzielen:
 —
 Verbesserung des Geschäftsklimas und Förderung der Entwicklung des Privatsektors und privater Investitionen,


text:
insbesondere durch: i) Vereinfachung und Straffung der für Unternehmen geltenden Verwaltungsverfahren, ii) Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und iii) Förderung öffentlicher und privater Investitionen, insbesondere der wirksamen Anwendung des Investitionsgesetzes von 2016 und des Gesetzes von 2017 zur Neugestaltung der Steuervergünstigungsregelungen, auch um schädliche Steuermodelle zu beseitigen;
 —
 aktive Förderung des Unternehmertums und der Entwicklung von KKMU als einer der Schwerpunkte;
 —
 Festlegung noch fehlender Sektorstrategien, z. B. für den Tourismus, und deren Umsetzung;
 —
 Verbesserung des Umweltschutzes und der Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen (einschließlich Wasser), unter anderem durch die Umsetzung der nationalen Strategie für eine grüne Wirtschaft und die Einhaltung der internationalen Verpflichtungen Tunesiens in Bezug auf den Klimawandel (national festgelegter Beitrag), die blaue Wirtschaft und die Fischereiressourcen;
 —
 Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der traditionellen Sektoren und zukunftsträchtiger Sektoren in Industrie und Landwirtschaft — insbesondere durch die Unterstützung von Innovationen und durch Gewährleistung einer nachhaltigen Ressourcenbewirtschaftung — sowie Diversifizierung der Exportmärkte;
 —
 Ausbau des Energiesektors, u. a. durch Stromverbindungsleitungen zwischen der EU und Tunesien, und Förderung erneuerbarer Energiequellen und der Energieeffizienz;
 —
 Entwicklung eines sicheren, nachhaltigen und effizienten Verkehrssystems durch harmonisierte Verkehrsstandards und ein integriertes multimodales Netz, um die Süd-Süd- und die Nord-Süd-Verbindungen zu verbessern;
 —
 Konsolidierung der Verwaltung der öffentlichen Finanzen durch Annahme und Umsetzung eines neuen Haushaltsgrundlagengesetzes, Reform der Prüfungssysteme des öffentlichen Sektors und Verbesserung der Verwaltung öffentlicher Unternehmen. Die Umsetzung der Steuerreform (Vereinfachung des Steuersystems, Steuergerechtigkeit, Dezentralisierung, Modernisierung der Verwaltung, Bekämpfung der Steuervermeidung und Umsetzung einschlägiger internationaler Verpflichtungen) ist ein entscheidender Schritt auf dem Weg zu einer inklusiveren Entwicklung des Landes. Die Unterstützung für die laufenden Bankenreformen sowie die nationale Strategie zur finanziellen Inklusion 2017-2021 in Bezug auf die Zugänglichkeit, Nutzung und Qualität von Dienstleistungen sind ebenfalls von Bedeutung;
 —
 Umsetzung des Dezentralisierungsprozesses zur Entwicklung der öffentlichen Dienstleistungen und sozialen Infrastrukturen (insbesondere in den Bereichen Bildung, Kultur, Gesundheit, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung), um den Bedürfnissen der lokalen Gemeinschaften gerecht zu werden; Beschleunigung des Prozesses der Entwicklung der Regionen im Landesinneren — eine gemeinsame Verpflichtung beider Seiten, um die sozioökonomischen Ungleichheiten schrittweise abzubauen.
 Zur Förderung des sozialen Fortschritts verpflichten sich beide Seiten, sich weiterhin für Folgendes einzusetzen:
 —
 Beschäftigung, insbesondere durch Fortsetzung der Reformen für einen gleichberechtigten Zugang zu einer hochwertigen, auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes ausgerichteten allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen einer aktiven, integrativen Arbeitsmarktpolitik;
 —
 integrierte und wirksame Politik Tunesiens auf dem Gebiet der sozialen Inklusion und effektiver Sozialschutz, insbesondere durch Stärkung der Kapazitäten der einschlägigen öffentlichen Einrichtungen zur Unterstützung der tunesischen Reformen für den sozialen Zusammenhalt sowie Umsetzung von Artikel 67 des Assoziierungsabkommens EU-Tunesien im Hinblick auf die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und die Gewährleistung der Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung im Bereich der Sozialgesetzgebung;
 —
 inklusiver sozialer Dialog zur Verbesserung der Fähigkeit, sozioökonomische Ungleichgewichte zu beseitigen, soziale Spannungen abzubauen und einen echten sozialen Frieden zu fördern — sodass sich auch die Attraktivität des Landes für ausländische Investoren erhöht.
 Beide Seiten setzen die Verhandlungen über ein vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen mit uneingeschränktem Engagement fort und haben sich auf einen konkreten Aktionsplan für 2018


text:
geeinigt, der die Verhandlungsrunden beschleunigen und deren möglichst schnellen Abschluss ermöglichen soll. Die EU und Tunesien werden die Modernisierung der tunesischen Wirtschaft zum Nutzen aller, einschließlich der am stärksten benachteiligten Regionen und Gemeinschaften, und die Schaffung von Arbeitsplätzen, insbesondere für junge Menschen, weiterhin fördern. Beide Seiten verpflichten sich, die wirtschaftliche Integration Tunesiens in den europäischen Markt und innerhalb der Maghreb-Region zu verbessern.
 Zur Förderung von Innovation und Forschung im Dienste der wirtschaftlichen, sozialen und regionalen Entwicklung werden die EU und Tunesien sich für die Integration Tunesiens in den Europäischen Forschungsraum einsetzen, unter anderem durch Förderung der Hochschulbildung und Verbesserung der Lenkungsstrukturen, der Mechanismen zur Aufwertung der öffentlichen Forschung und des Technologietransfers zwischen Hochschulen und Industrie.
 2.2. Demokratie, gute Regierungsführung und Menschenrechte
 Die EU und Tunesien werden den demokratischen Reformen, der Förderung einer guten Regierungsführung und der Rechtsstaatlichkeit, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Stärkung der Rolle und der Beteiligung der Zivilgesellschaft weiterhin besondere Bedeutung beimessen. Beide Seiten werden die politischen Reformen durch die wirksame Umsetzung der Verfassung und der von Tunesien eingegangenen internationalen Verpflichtungen weiterhin fördern.
 Zu den vorrangigen Aspekten der guten Regierungsführung und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit gehört insbesondere Folgendes:
 —
 Stärkung des Parlaments als Institution und Gründung und tatsächliche Einsetzung unabhängiger Gremien;
 —
 Errichtung des Verfassungsgerichtshofs;
 —
 Konsolidierung eines demokratischen, transparenten und unabhängigen Wahlprozesses;
 —
 Bekämpfung von Korruption und Betrug, u. a. durch Unterstützung der nationalen Korruptionsbekämpfungsstelle;
 —
 Reform des Justizsystems, u. a. durch Angleichung an die internationalen Standards, auch an diejenigen des Europarats;
 —
 Umsetzung einer Strategie für die Reform und Modernisierung der öffentlichen Verwaltung, einschließlich der Verbesserung der Dienstleistungen auf zentraler und lokaler Ebene, Einführung einer evidenzbasierten Entscheidungsmethode, Vereinfachung der Verwaltungsverfahren und Entwicklung der digitalen Verwaltung;
 —
 Unterstützung des Dezentralisierungsprozesses, einschließlich der Stärkung der Kapazitäten und der Haushalte der Kommunalverwaltungen, insbesondere im Zusammenhang mit den Kommunalwahlen im Mai 2018; Stärkung der Organisationen der Zivilgesellschaft, ihrer Rolle und ihres Beitrags zum Entscheidungsprozess sowie Stärkung der Beteiligung der Bürger, insbesondere junger Menschen, am politischen Leben und am Entscheidungsprozess.
 Zu den vorrangigen Aspekten des Engagements für die Achtung und Förderung der Menschenrechte gehört Folgendes:
 —
 Abschluss des Prozesses der Harmonisierung der Rechtsvorschriften mit der Verfassung und den internationalen Standards, Mitarbeit Tunesiens in multilateralen Foren und Umsetzung der im Rahmen der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung eingegangenen Verpflichtungen;
 —
 Unterstützung der Anstrengungen zur Bekämpfung jeglicher Form von Diskriminierung sowie der Folter (einschließlich der Umsetzung der Verpflichtungen im Rahmen des Ausschusses gegen Folter) und zum Schutz besonders schutzbedürftiger Personen und zur Förderung der Rechte von Frauen, Kindern und Migranten;
 —
 Unterstützung der Pionierarbeit Tunesiens zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen, zur Gewährleistung der vollständigen Gleichstellung von Männern und Frauen und zur Förderung der Rolle der Frau in allen Bereichen, auch in Wirtschaft und Politik;
 —
 Schutz der Meinungs- und der Vereinigungsfreiheit;
 —
 Recht auf Schutz personenbezogener Daten;
 —
 Achtung der Menschenrechte im Sicherheitsbereich.
 2.3. Annäherung der Völker, Mobilität und Migration
 Die Annäherung zwischen tunesischen und europäischen Unternehmen durch Intensivierung des Austauschs zwischen Völkern, Gesellschaften und Kulturen ist eine wichtige Säule der


text:
privilegierten Partnerschaft. Diese Dimension der Mobilität ist für die Umsetzung der Jugendpartnerschaft von besonderer Bedeutung. Die wirksame Umsetzung der Assoziierung Tunesiens mit Horizont 2020 und seine Beteiligung an den Programmen „Kreatives Europa“ und „Erasmus +“ werden die Eckpfeiler dieser Bemühungen sein.
 Eine konzertierte Steuerung der Migration ist sowohl für Tunesien als auch für die EU eine politische Priorität. Beide Seiten verpflichten sich, den Dialog und die Zusammenarbeit zu intensivieren, vor allem durch die Umsetzung der Mobilitätspartnerschaft, die verstärkte Bekämpfung der Ursachen der irregulären Migration und die Bereitschaft Europas zur Unterstützung der Einrichtung eines tunesischen Asylsystems. Diese Zusammenarbeit, die auch die regionale Dimension dieser Themen widerspiegelt, wird Folgendes umfassen:
 —
 Umsetzung der nationalen Migrationsstrategie Tunesiens, auch in den Bereichen Asyl und internationaler Schutz, einschließlich der Schaffung eines geeigneten rechtlichen Rahmens;
 —
 Abschluss der Verhandlungen über die Abkommen zur Rückübernahme und zur Einführung von Visaerleichterungen;
 —
 verantwortungsvolle Steuerung der legalen Migration durch bessere Koordinierung mit den EU-Mitgliedstaaten unter Achtung ihrer Zuständigkeiten, unter anderem durch die Einführung von Pilotprojekten für die Mobilität und eine bessere Integration von Migranten in die Aufnahmeländer;
 —
 Unterstützung bei der Mobilisierung von Auslandstunesiern für Investitionen in innovative Sektoren in Tunesien;
 —
 Unterstützung bei der Prävention gegen irreguläre Migration, insbesondere durch bessere Berücksichtigung von Migrationsfragen in den Entwicklungsstrategien; dies umfasst auch einen verstärkten Grenzschutz und Sensibilisierungskampagnen über die Risiken irregulärer Migration;
 —
 Unterstützung bei der Verhinderung und Bekämpfung von Schleuserkriminalität und Menschenhandel, auch durch Aufdeckung und Verfolgung krimineller Netzwerke;
 —
 Konsolidierung der Zusammenarbeit bei der Rückkehr und Rückübernahme, unter anderem durch Unterstützung der dauerhaften Wiedereingliederung von Tunesiern nach ihrer Rückkehr.
 2.4. Sicherheit und Terrorismusbekämpfung
 Die EU und Tunesien stehen vor gemeinsamen sicherheitspolitischen Herausforderungen, die ein konzertiertes Handeln beider Seiten bei gleichzeitiger Wahrung der gemeinsamen Werte Demokratie und Achtung der Menschenrechte erfordern.
 Tunesien beabsichtigt, seine umfassende und multisektorale Strategie zur Bekämpfung von Terrorismus und Gewaltextremismus umzusetzen. Zu den vorrangigen Bereichen der Zusammenarbeit wird Folgendes gehören:
 —
 Umsetzung der nationalen Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus, insbesondere durch die Stärkung und Modernisierung der Rechtsvorschriften sowie der Justiz- und Sicherheitsorgane im Einklang mit den in der Verfassung verankerten demokratischen Werten;
 —
 Beschleunigung der Durchführung des Programms zur Unterstützung der Reform und Modernisierung des Sicherheitssektors, einschließlich der Rechenschaftspflicht der Sicherheitskräfte, und Vertiefung dieser Zusammenarbeit auf der Grundlage der erzielten Fortschritte;
 —
 Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung von organisierter Kriminalität und Terrorismus, einschließlich der wirksamen Umsetzung des mit der Financial Action Task Force vereinbarten Aktionsplans;
 —
 Entwicklung einer umfassenden Politik zur Prävention gegen Radikalisierung;
 —
 Angehen der Rückkehr der ausländischen Kämpfer;
 —
 Entwicklung einer Politik der Unterstützung und des Schutzes der Opfer des Terrorismus;
 —
 Bekämpfung der organisierten Kriminalität, insbesondere des Handels mit Feuerwaffen und Drogen;
 —
 Unterstützung bei der Umsetzung der nationalen Strategie für die Grenzsicherung;
 —
 Stärkung der Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen der Europäischen Union;
 —
 Zusammenarbeit in den Bereichen Katastrophenmanagement und -prävention.
 Die Europäische Union wird auch weiterhin uneingeschränkt an den Arbeiten der G7 + 6 teilnehmen, die für die Koordinierung zwischen dem wichtigsten Partnern Tunesiens zuständig ist.
 Zudem könnten


text:
weitere Aspekte der Partnerschaft im Bereich Sicherheit und Verteidigung ausgebaut werden.
 3. Weitere Schritte zur Konsolidierung der privilegierten Partnerschaft EU–Tunesien
 Die große Bedeutung, die beide Seiten ihren Beziehungen beimessen, wird sich auch künftig in sehr intensiven politischen Kontakten und regelmäßigen Besuchen im Rahmen eines erweiterten politischen Dialogs über alle Fragen von beiderseitigem Interesse, auch regionale und internationale Fragen, niederschlagen. Die regionale Dimension dieser Gespräche sollte gestärkt werden. Beide Seiten bekräftigen in dieser Hinsicht die Bedeutung ihrer Zusammenarbeit im Rahmen der Union für den Mittelmeerraum. Zusätzlich zu den bestehenden Dialogen werden sich beide Seiten für die Abhaltung hochrangiger Treffen zwischen der EU und Tunesien und für die Teilnahme tunesischer Minister an informellen Treffen über bestimmte Themen der Mitglieder des Rates der Europäischen Union einsetzen. Beide Seiten fördern die Vertiefung der parlamentarischen Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Versammlung der Volksvertreter.
 Die Gremien des Assoziierungsabkommens (Assoziationsrat, Assoziationsausschuss und Unterausschüsse) bleiben die bevorzugten Foren für die Ausrichtung der konkreten Umsetzung der Partnerschaft. Die EU und Tunesien verpflichten sich, die Effizienz und den Mehrwert ihrer Arbeit zu erhöhen und, soweit möglich, im Einklang mit den strategischen Prioritäten die vorrangigen thematischen Prioritäten zu bündeln.
 Zur konkreten Umsetzung der aufgeführten Prioritäten wird von Tunesien ein Fahrplan vorgeschlagen und mit der EU abgestimmt. In diesem öffentlichen Dokument werden die dringendsten (legislativen, strategischen und praktischen) Maßnahmen, die für die sozioökonomische Erholung des Landes erforderlich sind, aufgeführt. Dieser Fahrplan bildet einen flexiblen, operativen Mechanismus zur halbjährlichen Überwachung.
 In der Gemeinsamen Mitteilung hat die EU zugesagt, ihre finanzielle Unterstützung für Tunesien im Rahmen des Nachbarschaftsinstruments erheblich zu verstärken. Die EU und Tunesien streben eine maximale Ausschöpfung der bestehenden finanziellen Möglichkeiten an, einschließlich neuer Instrumente wie der Investitionsoffensive der EU für Drittländer, um die Komplementarität und die Hebelwirkung der Zuschüsse der EU und der von den Finanzinstitutionen gewährten Darlehen zu verstärken. Beide Seiten verpflichten sich, größere Synergieeffekte zwischen dem politischen und den sektorbezogenen Dialogen und der konkreten finanziellen Zusammenarbeit anzustreben. Sie werden sich auch für die Stärkung der Mechanismen für die Koordinierung und den Dialog mit den Finanzpartnern und internationalen Gebern einsetzen, wobei die tunesische Seite für die Festlegung der Prioritäten und deren Umsetzung verantwortlich ist.
 Schließlich verpflichten sich beide Seiten, den strategischen Beziehungen zwischen der EU und Tunesien mehr Sichtbarkeit zu verleihen und den Nutzen ihrer Zusammenarbeit gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern auf beiden Seiten des Mittelmeers stärker hervorzuheben.
 (1) Dieser Plan sieht ein neues Entwicklungsmodell für ein nachhaltiges und inklusives Wachstum vor und umfasst fünf Prioritäten: i) gute Regierungsführung, Reform der öffentlichen Verwaltung und Bekämpfung der Korruption, ii) Übergang von einer Niedriglohnwirtschaft zu einem zentralen Wirtschaftsraum, iii) menschliche Entwicklung und soziale Inklusion, iv) Umsetzung der Ziele der Regionen und v) eine grüne Wirtschaft als Eckpfeiler der nachhaltigen Entwicklung.
 (2) In dieser Mitteilung der Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (JOIN(2016) 47 final vom 29. September 2016) werden die folgenden fünf Schwerpunkte genannt: i) Förderung verantwortungsvoller Regierungsführung und der Reform der öffentlichen Verwaltung; ii) Stärkung


text:
4.2.2009 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 34/19
 ÜBERSETZUNG
 PROTOKOLL
 über integriertes Küstenzonenmanagement im Mittelmeerraum
 DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES PROTOKOLLS —
 ALS VERTRAGSPARTEIEN der Konvention von Barcelona vom 16. Februar 1976 zum Schutz der marinen Umwelt und
 der Küstenregion des Mittelmeeres in der Fassung vom 10. Juni 1995,
 IN DEM BESTREBEN, den Verpflichtungen aus Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe e und Absatz 5 der Konvention nachzu
 kommen,
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Küstenzonen des Mittelmeers ein den Völkern im Mittelmeerraum gemeinsames Natur-
 und Kulturerbe sind, das zugunsten der gegenwärtigen und künftiger Generationen erhalten und mit Umsicht genutzt
 werden sollte,
 MIT BEDENKEN ob des zunehmenden anthropischen Drucks auf die Küstenzonen des Mittelmeers, der die fragile Natur
 dieser Gebiete gefährdet, und in dem Bestreben, die Verschlechterung der Küstenzonen aufzuhalten und rückgängig zu
 machen und den Verlust der biologischen Vielfalt der Küstenökosysteme spürbar einzudämmen,
 IN SORGE ob der Gefährdung der Küstenzonen durch den Klimawandel, der unter anderem einen Anstieg des Meeres
 spiegels herbeiführen könnte, und in dem Bewusstsein, dass nachhaltige Maßnahmen zur Verringerung der negativen
 Folgen von Naturereignissen getroffen werden müssen,
 IN DER ÜBERZEUGUNG, dass die Planung und das Management der unersetzbaren ökologischen, wirtschaftlichen und
 sozialen Ressource Küstenzone im Hinblick auf ihre Erhaltung und nachhaltige Entwicklung einen gezielten und inte
 grierten Ansatz für das gesamte Mittelmeerbecken und seine Anrainerstaaten erfordern, der der Verschiedenartigkeit dieser
 Staaten und insbesondere den geomorphologisch bedingten besonderen Erfordernissen von Inseln Rechnung trägt, unter
 Berücksichtigung der am 10. Dezember 1982 in Montego Bay geschlossenen Seerechtskonvention der Vereinten Natio
 nen, der am 2. Februar 1971 in Ramsar geschlossenen Konvention über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für
 Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung und des am 5. Juni 1992 in Rio de Janeiro geschlossenen Über
 einkommens über die biologische Vielfalt, die von vielen Mittelmeeranrainerstaaten und der Europäischen Gemeinschaft
 unterzeichnet wurden,
 IN DEM BESONDEREN BEMÜHEN, nach Maßgabe von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e der am 9. Mai 1992 in New York
 geschlossenen Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen bei der Entwicklung angemessener und integrierter Pläne
 für das Management von Küstenzonen zusammenzuarbeiten,
 IN ANBETRACHT der bisherigen Erfahrungen mit integriertem Küstenzonenmanagement und der Arbeiten verschiedener
 Organisationen, einschließlich der Europäischen Organe,
 AUF DER GRUNDLAGE der Empfehlungen und Arbeiten der Mittelmeer-Kommission für nachhaltige Entwicklung, der
 Empfehlungen aus den Tagungen der Vertragsparteien in Tunis (1997), in Monaco (2001), in Catania (2003) und in
 Portoroz (2005) sowie der 2005 in Portoroz angenommenen Mittelmeerstrategie für nachhaltige Entwicklung,
 IN DEM BESTREBEN, die Mittelmeeranrainerstaaten in ihren Bemühungen um integriertes Küstenzonenmanagement zu
 bestärken,
 ENTSCHLOSSEN, durch koordinierte Förderaktionen, Zusammenarbeit und Partnerschaften mit den verschiedenen Akteu
 ren nationale, regionale und lokale Initiativen zu lancieren, um eine effiziente Regierungsführung im Bereich des inte
 grierten Küstenzonenmanagements zu fördern,
 MIT DEM WUNSCH sicherzustellen, dass bei der Anwendung der Konvention und ihrer Protokolle Kohärenz beim
 integrierten Küstenzonenmanagement erzielt wird —
 ---pagebreak--- L 34/20 DE Amtsblatt der Europäischen Union 4.2.2009
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 TEIL I b) die landwärtige Grenze der Küstenzone, definiert als Grenze
 der von den Parteien ausgewiesenen zuständigen Küstenver
 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN waltungseinheit.
 Artikel 1
 (2) Legt eine Partei im Rahmen


text:
ihrer Hoheitsbefugnisse Gren
 Allgemeine Verpflichtungen zen fest, die von der Abgrenzung gemäß Absatz 1 dieses Arti
 kels abweichen, so teilt sie dies in Form einer Erklärung an den
 Nach Maßgabe der Konvention zum Schutz der marinen Um Verwahrer zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Urkunde über
 welt und der Küstenregion des Mittelmeeres und ihrer Proto die Ratifizierung, die Annahme, die Genehmigung oder den
 kolle legen die Vertragsparteien eine gemeinsame Rahmenrege Beitritt zu diesem Protokoll oder zu einem späteren Zeitpunkt
 lung für integriertes Küstenzonenmanagement im Mittelmeer mit, soweit
 raum fest und treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die
 regionale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu stärken.
 a) die seewärtige Grenze vor der äußersten Grenze des Hoheits
 gewässers liegt;
 Artikel 2
 Begriffsbestimmungen b) die landwärtige Grenze in stärkerem oder geringerem Maße
 Zum Zwecke dieses Protokolls gelten die folgenden Begriffsbe von den Gebietsgrenzen der vorstehend definierten Küsten
 stimmungen: verwaltungseinheiten abweicht, um unter anderem den Öko
 systemansatz sowie wirtschaftliche und soziale Kriterien an
 wenden zu können und den aufgrund geomorphologischer
 a) „Parteien“: die Vertragsparteien dieses Protokolls; Merkmale besonderen Erfordernissen von Inseln und den
 negativen Auswirkungen des Klimawandels Rechnung zu tra
 b) „Konvention“: die Barcelona-Konvention zum Schutz der ma gen.
 rinen Umwelt und der Küstenregion des Mittelmeeres vom
 16. Februar 1976 in der Fassung vom 10. Juni 1995; (3) Die Parteien legen auf der geeigneten Verwaltungsebene
 angemessene Maßnahmen fest bzw. fördern Maßnahmen, um
 c) „Organisation“: die Einrichtung gemäß Artikel 17 der Kon die Öffentlichkeit und etwa betroffene Akteure über das geo
 vention; grafische Anwendungsgebiet dieses Protokolls zu informieren.
 d) „Zentrum“: das Zentrum für regionale Tätigkeiten des Pro Artikel 4
 gramms für prioritäre Maßnahmen; Wahrung von Rechten
 (1) Weder dieses Protokoll noch etwaige Rechtsakte, die auf
 e) „Küstenzone“: das geomorphologische Gebiet diesseits und Basis dieses Protokolls erlassen werden, berühren die Rechte,
 jenseits der Küstenlinie, in dem die Wechselbeziehung zwi geltende und künftige Ansprüche oder rechtliche Standpunkte
 schen Meeres- und Landbereich in Form komplexer Öko- einer Partei in Bezug auf das Seerecht und insbesondere die Art
 und Ressourcensysteme aus biotischen und abiotischen und das Ausmaß von Meeresgebieten, die Abgrenzung von Mee
 Komponenten erfolgt, die mit menschlichen Gemeinschaften resgebieten zwischen Staaten mit gegenüber oder nebeneinander
 und relevanten sozioökonomischen Tätigkeiten koexistieren liegenden Küsten, das Recht auf und die Modalitäten der Durch
 und zu ihnen in Wechselbeziehung stehen; fuhr durch Meerengen, die für den internationalen Seeverkehr
 genutzt werden, und das Recht der friedlichen Durchfahrt durch
 f) „Integriertes Küstenzonenmanagement“: ein dynamischer Hoheitsgewässer sowie Art und Ausmaß der Gerichtsbarkeit des
 Prozess zur nachhaltigen Bewirtschaftung und Nutzung Küsten-, des Flaggen- oder des Hafenstaates.
 von Küstenzonen, der der Fragilität der Küstenökosysteme
 und -landschaften, der Diversität der Tätigkeiten und Nut (2) Weder Handlungen noch Tätigkeiten, die auf Basis dieses
 zungszwecke, ihren Wechselbeziehungen, der maritimen Protokolls durchgeführt werden, begründen den Anspruch auf
 Ausrichtung bestimmter Tätigkeiten und Nutzungszwecke Geltendmachung, Unterstützung oder Anfechtung eines An
 und ihren Auswirkungen sowohl auf den Meeres- als auch spruchs auf Gebietshoheit oder Gerichtsbarkeit.
 den Landbereich der Küstenzone gleichermaßen Rechnung
 trägt.
 (3) Die Bestimmungen dieses Protokolls gelten unbeschadet
 strengerer Vorschriften zum Schutz und zur Bewirtschaftung
 Artikel


text:
3 der Küstenzone, die in anderen bestehenden oder anstehenden
 Geografisches Anwendungsgebiet nationalen oder internationalen Rechtsinstrumenten oder Pro
 grammen verankert sind.
 (1) Anwendungsgebiet des Protokolls ist der Mittelmeerraum
 im Sinne von Artikel 1 der Konvention. Das Gebiet ist ferner
 (4) Dieses Protokoll beeinträchtigt in keiner Weise nationale
 begrenzt durch
 Sicherheits- und Verteidigungsaktivitäten und -einrichtungen; die
 Parteien stimmen jedoch zu, dass derartige Aktivitäten und Ein
 a) die seewärtige Grenze der Küstenzone, definiert als äußere richtungen, soweit sinnvoll und praktikabel, in Einklang mit
 Grenze der Hoheitsgewässer der Parteien und diesem Protokoll durchgeführt bzw. betrieben werden sollten.
 ---pagebreak--- 4.2.2009 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 34/21
 Artikel 5 e) Es ist eine sektorübergreifende institutionelle Koordinierung
 der verschiedenen Verwaltungsdienste und der für die Küs
 Ziele des integrierten Küstenzonenmanagements tenzonen zuständigen regionalen und lokalen Behörden zu
 Integriertes Küstenzonenmanagement zielt darauf ab, gewährleisten.
 a) die nachhaltige Entwicklung von Küstenzonen durch die ra f) Die Aufstellung von Landnutzungsstrategien, -plänen und
 tionelle Planung von Tätigkeiten zu erleichtern, indem si -programmen, die der städtischen Entwicklung und sozio
 chergestellt wird, dass Umwelt und Landschaftsbild bei der ökonomischen Tätigkeiten Rechnung tragen, und die Ent
 wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung be wicklung anderer relevanter sektoraler Politiken sind zu ge
 rücksichtigt werden; währleisten.
 b) die Küstenzonen für gegenwärtige und künftige Generatio g) Der Vielfältigkeit und Diversität der Tätigkeiten in Küsten
 nen zu erhalten; zonen ist Rechnung zu tragen und öffentlichen Diensten und
 Tätigkeiten, deren Inanspruchnahme und Standort eine un
 c) die nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen zu gewähr mittelbare Meeresanbindung erfordern, ist erforderlichenfalls
 leisten, insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Wasser Priorität einzuräumen.
 nutzung;
 h) Es ist dafür Sorge zu tragen, dass die gesamte Küstenzone
 d) sicherzustellen, dass die Integrität von Küstenökosystemen, ausgewogen genutzt wird; unnötige Ballungsräume und un
 Landschaften und Geomorphologie gewährleistet ist; kontrollierte Verstädterung sind zu vermeiden.
 e) die Auswirkungen von natürlichen Gefahren und insbeson i) Es sind vorläufige Bewertungen der mit den verschiedenen
 dere von Klimaauswirkungen zu verhindern und/oder zu ver menschlichen Tätigkeiten und Infrastrukturen verbundenen
 ringern, die durch Naturereignisse oder menschliche Aktivi Risiken vorzunehmen, um deren negative Auswirkungen
 täten ausgelöst werden können; auf die Küstenzonen zu vermeiden und zu verringern.
 f) auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene Kohärenz zwi j) Küstenumweltschäden sind zu vermeiden und es ist dafür
 schen öffentlichen und privaten Initiativen und zwischen Sorge zu tragen, dass dennoch auftretende Schäden auf an
 allen Behördenbeschlüssen zu erreichen, soweit sie die Nut gemessene Weise behoben werden.
 zung der Küstenzone betreffen.
 Artikel 7
 Artikel 6
 Koordinierung
 Allgemeine Grundsätze des integrierten
 Küstenzonenmanagements (1) Für die Zwecke eines integrierten Küstenzonenmanage
 ments treffen die Parteien folgende Maßnahmen:
 Bei der Umsetzung dieses Protokolls lassen sich die Parteien von
 den folgenden Grundsätzen leiten:
 a) Sie gewährleisten eine institutionelle Koordinierung, erforder
 lichenfalls über entsprechende Stellen oder Mechanismen,
 a) Dem biologischen Reichtum, der natürlichen Dynamik und
 um sektorales Vorgehen zu vermeiden und umfassende An
 dem Funktionieren der Gezeitenzone sowie der Komplemen
 sätze zu fördern;
 tarität und Interdependenz des Meeres- und des Landbe
 reichs, die zusammen ein einheitliches Ganzes bilden, ist
 gebührend Rechnung zu tragen. b) sie sorgen für eine angemessene


text:
Koordinierung zwischen den
 verschiedenen Behörden, die in den diversen Verwaltungs
 b) Allen Aspekten der hydrologischen, geomorphologischen, diensten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene für
 klimatischen, ökologischen, sozioökonomischen und kultu den Meeres- und den Landbereich der Küstenzonen zustän
 rellen Systeme ist auf integrierte Weise Rechnung zu tragen, dig sind;
 um die Belastbarkeitsgrenze der Küstenzone nicht zu über
 schreiten und die negativen Auswirkungen von Naturkatast c) sie sorgen für eine enge Koordinierung zwischen nationalen
 rophen und Entwicklungstätigkeiten zu verhindern. und regionalen und lokalen Behörden auf dem Gebiet der
 Küstenstrategien, -pläne und -programme und in Bezug auf
 c) Um die nachhaltige Entwicklung von Küstenzonen zu ge die unterschiedlichen Genehmigungen für Tätigkeiten; diese
 währleisten, ist für Küstenplanung und Küstenmanagement Koordinierung kann im Rahmen gemeinsamer Beratungsstel
 der Ökosystemansatz zugrunde zu legen. len oder gemeinsamer Beschlussfassungsverfahren erreicht
 werden.
 d) Es ist eine angemessene Regierungsführung zu gewährleisten,
 die die sinnvolle und frühzeitige Einbindung der lokalen (2) Die für die Küstenzonen zuständigen nationalen, regiona
 Bevölkerung und zivilgesellschaftlicher Interessengruppen, len und lokalen Behörden arbeiten, soweit praktisch möglich,
 die sich mit der Frage der Küstenzonen befassen, in einen zusammen, um die Kohärenz und Effizienz der festgelegten
 transparenten Beschlussfassungsprozess gestattet. Küstenstrategien, -pläne und -programme zu verbessern.
 ---pagebreak--- L 34/22 DE Amtsblatt der Europäischen Union 4.2.2009
 TEIL II e) die Einschränkung oder erforderlichenfalls das Verbot des
 Fahrens und Abstellens von Landfahrzeugen sowie des Fah
 ASPEKTE DES INTEGRIERTEN KÜSTENZONENMANAGEMENTS rens und Ankerns von Wasserfahrzeugen in fragilen Natur
 schutzgebieten an Land bzw. zu Wasser, einschließlich
 Artikel 8 Strände und in Dünen.
 Schutz und nachhaltige Nutzung der Küstenzone
 Artikel 9
 (1) Gemäß den Zielen und Grundsätzen gemäß den Artikeln
 5 und 6 dieses Protokolls suchen die Parteien in Einklang mit Wirtschaftstätigkeiten
 internationalen und regionalen Rechtsinstrumenten zu gewähr (1) In Einklang mit den Zielen und Grundsätzen gemäß den
 leisten, dass Küstenzonen im Interesse der Erhaltung natürlicher Artikeln 5 und 6 dieses Protokolls und unter Berücksichtigung
 Küstenlebensräume, Küstenlandschaften, natürlicher Ressourcen der diesbezüglichen Vorschriften der Barcelona-Konvention und
 und Ökosysteme nachhaltig genutzt und bewirtschaftet werden. ihrer Protokolle treffen die Parteien folgende Maßnahmen:
 (2) Zu diesem Zweck treffen die Parteien folgende Maßnah a) Sie richten ihr besonderes Augenmerk auf Wirtschaftstätig
 men: keiten, die unmittelbare Meeresnähe erfordern;
 a) Sie grenzen in Küstenzonen ausgehend von der höchsten b) sie tragen dafür Sorge, dass für die verschiedenen Wirt
 Wasserstandslinie in den Wintermonaten eine Zone ab, in schaftstätigkeiten möglichst wenig natürliche Ressourcen ge
 der Bauvorhaben nicht zulässig sind. Auch unter Berücksich nutzt werden und den Bedürfnissen künftiger Generationen
 tigung der vom Klimawandel unmittelbar gefährdeten Ge Rechnung getragen wird;
 biete und natürlicher Risikofaktoren sowie vorbehaltlich
 der Bestimmungen von Buchstabe b darf diese Zone nicht c) sie sorgen für eine integrierte Bewirtschaftung der Wasser
 weniger als 100 Meter breit sein. Strengere staatliche Vor ressourcen und eine umweltverträgliche Abfallbewirtschaf
 schriften zur Breitenbestimmung der Zone finden weiterhin tung;
 Anwendung.
 d) sie tragen dafür Sorge, dass die Küsten- und Meereswirtschaft
 der fragilen Natur der Küstenzonen Rechnung trägt und
 b) In Einklang mit den Zielen und Grundsätzen dieses Proto Meeresressourcen vor Verschmutzung geschützt werden;
 kolls können die genannten Vorschriften angepasst


text:
werden
 e) sie legen Indikatoren für die Entwicklung von Wirtschafts
 1. bei gemeinnützigen Projekten; tätigkeiten fest, um sicherzustellen, dass Küstenzonen nach
 haltig genutzt werden, und um Belastungen, die die Belast
 2. im Falle von Gebieten mit besonderen geografischen oder barkeitsgrenze der Küstenzonen überschreiten, zu verringern;
 sonstigen lokalen Zwängen, die insbesondere mit der Be
 völkerungsdichte oder sozialen Bedürfnissen in Zusam f) sie fördern Verhaltensmaßregeln für Behörden, Wirtschafts
 menhang stehen und deren Wohnungsbebauung, Urbani teilnehmer und Nichtregierungsorganisationen.
 sierung oder Entwicklung in staatlichen Rechtsinstrumen
 ten vorgesehen ist. (2) Darüber hinaus kommen die Parteien in Bezug auf die
 nachstehend aufgeführten Wirtschaftstätigkeiten überein,
 c) Sie teilen der Organisation die nationalen Rechtsinstrumente
 a) Landwirtschaft und Industrie:
 mit, in denen die genannten Anpassungen geregelt sind.
 zum Schutz der Küstenökosysteme und Landschaften und
 (3) Die Parteien suchen ferner zu gewährleisten, dass ihre zur Verhütung der Meeres-, Wasser-, Luft- und Bodenver
 nationalen Rechtsinstrumente Kriterien für die nachhaltige Nut schmutzung bei der Wahl des Standorts und bei der Aus
 zung der Küstenzone einschließen. Diese Kriterien, die besonde führung landwirtschaftlicher und industrieller Tätigkeiten ein
 ren lokalen Gegebenheiten Rechnung tragen müssen, umfassen hohes Umweltschutzniveau zu gewährleisten;
 unter anderem Folgendes:
 b) Fischerei:
 a) die Identifizierung und Abgrenzung — außerhalb von
 Schutzgebieten — von offenen Gebieten, in denen die i) bei Entwicklungsprojekten dem Erfordernis des Schutzes
 städtische Entwicklung und andere Tätigkeiten beschränkt von Fanggründen Rechnung zu tragen;
 oder erforderlichenfalls verboten sind;
 ii) sicherzustellen, dass Fischereipraktiken mit dem Grund
 b) die Einschränkung der linearen Erweiterung von Städten und satz der nachhaltigen Nutzung natürlicher Meeresressour
 der Schaffung neuer Verkehrsinfrastrukturen entlang der cen vereinbar sind;
 Küste;
 c) Aquakultur:
 c) die Gewähr, dass Umweltbelange in die Bewirtschaftungs- i) bei Entwicklungsprojekten dem Erfordernis des Schutzes
 und Nutzungsvorschriften für den öffentlichen Meeresbereich von Aquakulturanlagen und Muschelbänken Rechnung zu
 einbezogen werden; tragen;
 d) die Gewähr des freien öffentlichen Zugangs zu Meer und ii) die Aquakultur in Bezug auf die Produktionsmittelver
 Meeresufer; wendung und Abwasserbehandlung zu regulieren;
 ---pagebreak--- 4.2.2009 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 34/23
 d) Tourismus, Sport- und Freizeitaktivitäten: a) Sie tragen in ihren nationalen Küstenstrategien, -plänen
 und -programmen und bei der Erteilung von Genehmi
 gungen der ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen
 i) einen nachhaltigen Küstentourismus zu fördern, der Küs Funktion von Feucht- und Mündungsgebieten Rechnung;
 tenökosysteme, natürliche Ressourcen, Kulturerbe und
 Landschaften respektiert;
 b) sie erlassen die erforderlichen Vorschriften, um Tätigkei
 ii) bestimmte Formen des Küstentourismus, einschließlich ten mit potenziell negativen Auswirkungen auf Feucht-
 Kultur-, Agrar- und Ökotourismus zu fördern und die und Mündungsgebiete zu regeln oder erforderlichenfalls
 Traditionen der Lokalbevölkerung zu respektieren; zu verbieten;
 iii) bestimmte Sport- und Freizeitaktivitäten, einschließlich c) sie veranlassen im Rahmen des Möglichen die Sanierung
 Angelsport und Muschelfang, zu regeln oder erforderli degradierter Küstenfeuchtgebiete, um ihre positive Funk
 chenfalls zu verbieten; tion bei Küstenumweltprozessen zu reaktivieren.
 e) Nutzung bestimmter natürlicher Ressourcen:
 2. Meereslebensräume
 i) die Ausgrabung und Förderung von Mineralien, ein In Anerkennung der Notwendigkeit, besonders schutzwür
 schließlich der Entsalzung von Meerwasser in entspre dige Lebensräume und Arten beheimatende Meeresgebiete
 chenden Anlagen und der Steingewinnung, an eine vor zu schützen, und unbeschadet ihrer Klassifizierung als
 herige


text:
Genehmigung zu binden; Schutzgebiete treffen die Parteien folgende Maßnahmen:
 ii) die Gewinnung von Sand, auch vom Meeresboden und
 aus Flusssedimenten, zu regeln oder zu verbieten, wenn a) Sie erlassen Schutz- und Erhaltungsvorschriften für Mee
 dies das Gleichgewicht der Küstenökosysteme stören res- und Küstengebiete und regeln die Planung und Be
 würde; wirtschaftung dieser und insbesondere solcher Gebiete,
 die besonders schutzwürdige Lebensräume und Arten be
 heimaten;
 iii) in Küstengebieten Grundwasserkörper und dynamische
 Kontakt- oder Schnittstellen zwischen Süß- und Salzwas
 ser zu überwachen, die durch die Förderung von Grund b) sie verpflichten sich, bei der Durchführung gemeinsamer
 wasser oder durch Abwasserableitungen in die Natur be Programme zum Schutz mariner Lebensräume auf regio
 einträchtigt werden könnten; naler und internationaler Ebene zusammenzuarbeiten.
 f) Infrastrukturen, Kraftwerke, Häfen sowie meerestechnische 3. Forsten und Wälder in Küstengebieten
 Anlagen und Bauten:
 Die Parteien erlassen Maßnahmen zum Schutz oder zur Ent
 derartige Infrastrukturen, Werke, Anlagen und Bauten geneh wicklung von Forsten und Wäldern in Küstengebieten, vor
 migungspflichtig zu machen, um ihre negativen Auswirkun allem solcher, die außerhalb besonderer Schutzgebiete liegen.
 gen auf Küstenökosysteme, Landschaften und Geomorpholo
 gie minimieren oder gegebenenfalls durch nichtfinanzielle
 Maßnahmen ausgleichen zu können; 4. Dünen
 g) maritime Tätigkeiten: Die Parteien verpflichten sich, Dünen und Bänke nachhaltig
 zu schützen und im Rahmen des Möglichen zu sanieren.
 maritime Tätigkeiten so auszuführen, dass die Erhaltung der
 Küstenökosysteme in Einklang mit den Regeln, Normen und Artikel 11
 Verfahrensvorschriften maßgeblicher internationaler Verträge
 gewährleistet ist. Küstenlandschaften
 (1) In Anerkennung des besonderen ästhetischen, Natur- und
 Artikel 10 Kulturwertes von Küstenlandschaften und unbeschadet ihrer
 Klassifizierung als Schutzgebiete tragen die Parteien dafür Sorge,
 Spezifische Küstenökosysteme dass Küstenlandschaften durch entsprechende Rechtsvorschrif
 Um die Merkmale spezifischer Küstenökosysteme zu schützen, ten, durch ordnungsgemäße Planung und durch Bewirtschaf
 treffen die Parteien folgende Maßnahmen: tungsmaßnahmen geschützt sind.
 1. Feucht- und Mündungsgebiete (2) Die Parteien verpflichten sich, auf dem Gebiet des Land
 schaftsschutzes sowie insbesondere und gegebenenfalls bei der
 Zusätzlich zur Ausweisung von Schutzgebieten und im Inte Durchführung etwaiger gemeinsamer Aktionen zugunsten
 resse der Erhaltung von Feucht- und Mündungsgebieten tref grenzüberschreitender Küstenlandschaften auf regionaler und in
 fen die Parteien folgende Maßnahmen: ternationaler Ebene zusammenzuarbeiten.
 ---pagebreak--- L 34/24 DE Amtsblatt der Europäischen Union 4.2.2009
 Artikel 12 Diese Beteiligung involviert unter anderem auch die Hinzuzie
 hung von Beratungsstellen, Untersuchungen oder Anhörungen
 Inseln der Öffentlichkeit, und kann die Form von Partnerschaften an
 Die Parteien verpflichten sich, Inseln, einschließlich kleiner In nehmen.
 seln, besonderes Augenmerk zu widmen, und treffen diesbezüg
 lich folgende Maßnahmen: (2) Um die Beteiligung sicherzustellen, stellen die Parteien
 rechtzeitig und auf angemessene und wirksame Weise Informa
 a) Sie fördern umweltverträgliche Tätigkeiten in Inselgebieten tionen bereit.
 und treffen besondere Maßnahmen, um Inselbewohner im
 Rahmen der örtlichen Gepflogenheiten und Kenntnisse für (3) Vorbehaltlich der von den Parteien für die Küstenpläne,
 den Schutz der Küstenökosysteme zu sensibilisieren; -programme oder -projekte vorgesehenen Beteiligungsregeln
 sollten Interessengruppen, die Beschlüsse, Handlungen oder Un
 b) sie tragen den besonderen Merkmalen der Inselumwelt sowie terlassungen in Frage stellen, Streitschlichtungs- oder Streitbeile
 der Notwendigkeit Rechnung, in nationalen Küstenstrategien, gungsverfahren und der Verwaltungsweg oder der ordentliche
 -plänen und -programmen und in Managementinstrumenten, Rechtsweg offen


text:
stehen.
 vor allem in den Bereichen Verkehr, Tourismus, Fischerei,
 Abfall- und Wasserwirtschaft, die Interaktion zwischen den Artikel 15
 Inseln zu gewährleisten.
 Sensibilisierung, Schulung, Bildung und Forschung
 Artikel 13 (1) Die Parteien verpflichten sich, auf nationaler, regionaler
 oder lokaler Ebene Sensibilisierungskampagnen zur Frage des
 Kulturerbe
 integrierten Küstenzonenmanagements durchzuführen und Bil
 (1) In Einklang mit den geltenden nationalen und internatio dungsprogramme sowie Maßnahmen zur Umweltschulung und
 nalen Rechtsinstrumenten treffen die Parteien einzeln oder ge Umwelterziehung auf diesem Gebiet zu entwickeln.
 meinsam alle erforderlichen Vorkehrungen, um das kulturelle
 und insbesondere das archäologische und geschichtliche Erbe (2) Die Parteien führen direkt, multilateral oder bilateral oder
 der Küstenzonen, einschließlich des Unterwasserkulturerbes, zu mit Unterstützung der betreffenden Organisation, des betreffen
 erhalten und zu schützen. den Zentrums oder der betreffenden internationalen Organisa
 tionen Bildungsprogramme sowie Maßnahmen zur Umwelt
 (2) Die Parteien tragen dafür Sorge, dass vor jeder Interven schulung und Umwelterziehung auf dem Gebiet des integrierten
 tion am Kulturerbe von Küstenzonen als erste Option zum Küstenzonenmanagements durch, um die nachhaltige Entwick
 Schutz dieses Erbes die In-situ-Erhaltung in Betracht gezogen lung dieser Zonen zu sichern.
 wird.
 (3) Die Parteien fördern die interdisziplinäre wissenschaftliche
 (3) Die Parteien tragen insbesondere dafür Sorge, dass aus Forschung auf dem Gebiet des integrierten Küstenzonenmana
 der Meeresumwelt entfernte Teile des Unterwasserkulturerbes gements und der Interaktion zwischen Tätigkeiten und ihren
 von Küstenzonen so verwahrt und verwaltet werden, dass ihre Auswirkungen auf die Küstenzonen. Zu diesem Zweck sollten
 langfristige Erhaltung gewährleistet ist, und dass diese Güter sie spezialisierte Forschungsanstalten einrichten oder unterstüt
 nicht gehandelt, veräußert, erworben oder getauscht werden zen. Ziel und Zweck dieser Forschung ist es insbesondere, das
 können. Wissen über integriertes Küstenzonenmanagement zu erweitern,
 die Information der Öffentlichkeit zu verbessern und die öffent
 Artikel 14 liche und private Entscheidungsfindung zu erleichtern.
 Beteiligung TEIL III
 (1) Im Interesse einer effizienten Regierungsführung während INSTRUMENTE FÜR INTEGRIERTES
 des gesamten Prozesses des integrierten Küstenzonenmanage KÜSTENZONENMANAGEMENT
 ments treffen die Parteien alle erforderlichen Vorkehrungen,
 um die verschiedenen Interessengruppen, darunter
 Artikel 16
 — betroffene Gebietskörperschaften und öffentliche Einrichtun Überwachungs- und Beobachtungsmechanismen und -netze
 gen,
 (1) Die Parteien nutzen und verstärken angemessene existie
 rende Überwachungs- und Beobachtungsmechanismen oder
 — Wirtschaftsunternehmen, schaffen erforderlichenfalls neue Mechanismen. Sie erstellen au
 ßerdem und sorgen für die regelmäßige Aktualisierung nationa
 — Nichtregierungsorganisationen, ler Küstenzonenverzeichnisse, die nach Möglichkeit Informatio
 nen über Ressourcen und Tätigkeiten und über die Institutionen,
 — soziale Akteure, Rechtsvorschriften und Planungsmaßnahmen umfassen sollten,
 die Küstenzonen beeinflussen können.
 — betroffene Bürger,
 (2) Zur Förderung des Austauschs wissenschaftlicher Erfah
 auf angemessene Weise und auf allen Ebenen der Festlegung rungen, Daten und bewährter Praktiken beteiligen sich die Par
 und Durchführung von Küsten- und Meeresstrategien, -plänen teien auf geeigneter administrativer und wissenschaftlicher
 und -programmen oder -projekten und an der Erteilung der Ebene und in Zusammenarbeit mit der Organisation an einem
 verschiedenen Genehmigungen zu beteiligen. Küstenzonennetz für den Mittelmeerraum.
 ---pagebreak--- 4.2.2009 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 34/25
 (3) Um die regelmäßige Beobachtung des Zustands und der Artikel 19
 Entwicklung von Küstenzonen zu erleichtern, einigen sich die
 Parteien auf ein Musterformular und ein Verfahren für die Er Umweltverträglichkeitsprüfung
 fassung geeigneter


text:
Daten in nationalen Verzeichnissen. (1) Unter Berücksichtigung der Fragilität der Küstenzonen
 tragen die Parteien dafür Sorge, dass der Prozess der Umwelt
 verträglichkeitsprüfung öffentlicher und privater Projekte, die
 (4) Die Parteien treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sich spürbar auf die Küstenzonen und insbesondere ihre Öko
 den Zugang der Öffentlichkeit zu den Informationen aus Über systeme auswirken dürften, und die damit zusammenhängenden
 wachungs- und Beobachtungsmechanismen und -netzen zu si Untersuchungen der besonderen Umweltempfindlichkeit dieser
 chern. Zonen und den Wechselbeziehungen zwischen Meeres- und
 Landbereich der Küstenzone Rechnung tragen.
 Artikel 17 (2) Nach denselben Kriterien sehen die Parteien für Pläne and
 Mittelmeerstrategie für integriertes Programme mit Wirkung auf die Küstenzone gegebenenfalls
 Küstenzonenmanagement eine strategische Umweltverträglichkeitsprüfung vor.
 Die Parteien verpflichten sich, bei der Förderung der nachhalti
 gen Entwicklung und des integrierten Managements der Küsten (3) Die Umweltverträglichkeitsprüfungen sollten den kumula
 zonen zusammenzuarbeiten; dabei berücksichtigen und ergän tiven Wirkungen auf die Küstenzonen und dabei unter anderem
 zen sie erforderlichenfalls die Mittelmeerstrategie für nachhaltige ihren Belastbarkeitsgrenzen Rechnung tragen.
 Entwicklung. Zum Zwecke dieser Zusammenarbeit schaffen die
 Parteien mit Unterstützung des Zentrums eine gemeinsame re
 gionale Rahmenregelung für integriertes Küstenzonenmanage Artikel 20
 ment im Mittelmeerraum, die mit Hilfe angemessener regionaler
 Flächenpolitik
 Aktionspläne und anderer operativer Instrumente und über die
 jeweiligen nationalen Strategien umzusetzen ist. (1) Im Interesse des integrierten Küstenzonenmanagements,
 der Verringerung des wirtschaftlichen Drucks, der Erhaltung
 offener Flächen und des öffentlichen Zugangs zu Meer und
 Artikel 18 Meeresufer legen die Parteien angemessene flächenpolitische In
 strumente und Maßnahmen fest und regeln den Planungspro
 Nationale Küstenstrategien, -pläne und -programme zess.
 (1) Jede Partei verstärkt oder erarbeitet eine nationale Strate
 gie für integriertes Küstenzonenmanagement mit Umsetzungs (2) Zu diesem Zweck und um die nachhaltige Bewirtschaf
 plänen und -programmen, die mit der gemeinsamen regionalen tung öffentlicher und privater Flächen in den Küstenzonen zu
 Rahmenregelung und den Zielen und Grundsätzen dieses Proto gewährleisten, können die Parteien unter anderem Mechanismen
 kolls für integriertes Management in Einklang stehen, und teilt für den Erwerb, die Abgabe, die Schenkung oder die Übertra
 der Organisation den für diese Strategie vorgesehenen Koordi gung von Flächen zu gemeinnützigen Zwecken vorsehen und
 nationsmechanismus mit. die Grunddienstbarkeit einführen.
 (2) Die nationale Strategie definiert, ausgehend von einer Artikel 21
 Prüfung der aktuellen Lage, Ziele und — mit Angabe von Grün Wirtschaftliche, finanzielle und steuerliche Instrumente
 den — Prioritäten, nennt die managementbedürftigen Küsten
 ökosysteme sowie alle maßgeblichen Akteure und Prozesse, die Zur Umsetzung der nationalen Küstenstrategien, -pläne und
 zu treffenden Maßnahmen und die damit verbundenen Kosten, -programme können die Parteien geeignete Maßnahmen treffen
 die institutionellen Instrumente und die zur Verfügung stehen und wirtschaftliche, finanzielle und/oder steuerliche Instrumente
 den rechtlichen und finanziellen Mittel und sieht einen Zeitplan zur Förderung lokaler, regionaler und nationaler Initiativen für
 für die Umsetzung vor. integriertes Küstenzonenmanagement festlegen.
 TEIL IV
 (3) In den Küstenplänen und -programmen, die unabhängig
 oder Teil anderer Pläne and Programme sein können, sind die GEFÄHRDUNG DER KÜSTENZONEN
 Ausrichtung der nationalen Strategie und die geeignete Gebiets
 ebene für die Umsetzung vorzugeben; dabei sind auch die Be Artikel 22
 lastbarkeitsgrenzen und die Bedingungen für die Zuweisung und
 Nutzung der


text:
Meeres- bzw. Landbereiche von Küstenzonen fest Naturgefahren
 zulegen.
 Im Rahmen ihrer nationalen Strategien für integriertes Küsten
 zonenmanagement legen die Parteien politische Maßnahmen
 zur Verhütung von Naturgefahren fest. Sie nehmen zu diesem
 (4) Die Parteien legen geeignete Indikatoren fest, um die Zweck Anfälligkeitsbewertungen und Gefahrenanalysen der Küs
 Wirksamkeit der Strategien, Pläne und Programme für integrier tenzonen vor und treffen Verhütungs-, Begrenzungs- und An
 tes Küstenzonenmanagement und den Stand der Umsetzung passungsmaßnahmen, um die Auswirkungen von Naturkatastro
 dieses Protokolls zu evaluieren. phen und insbesondere des Klimawandels zu bewältigen.
 ---pagebreak--- L 34/26 DE Amtsblatt der Europäischen Union 4.2.2009
 Artikel 23 TEIL V
 Küstenerosion INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT
 (1) In Einklang mit den Zielen und Grundsätzen gemäß den
 Artikeln 5 und 6 dieses Protokolls verpflichten sich die Parteien, Artikel 25
 zur wirksameren Verhütung und Begrenzung der negativen Aus Schulung und Forschung
 wirkungen der Küstenerosion alle erforderlichen Vorkehrungen
 zu treffen, um die naturgegebene Fähigkeit der Küste, sich Ver (1) Die Parteien verpflichten sich, direkt oder über die Orga
 änderungen, auch solchen, die durch den Anstieg des Meeres nisation oder die zuständigen internationalen Organisationen an
 spiegels verursacht werden, anzupassen, zu erhalten oder wie der Schulung von Forschungs-, Fach- und Verwaltungspersonal
 derherzustellen. auf dem Gebiet des integrierten Küstenzonenmanagements mit
 zuwirken, insbesondere mit dem Ziel,
 a) Kapazitäten zu ermitteln und zu verstärken;
 (2) Bei der Erwägung neuer Tätigkeiten und Anlagen in der
 Küstenzone, einschließlich Meereskonstruktionen und Küstenbe b) die wissenschaftlich-technische Forschung zu entwickeln;
 festigungen, tragen die Parteien den negativen Auswirkungen
 dieser Vorhaben auf die Küstenerosion und den etwaigen damit
 c) spezialisierte Zentren für integriertes Küstenzonenmanage
 verbundenen direkten und indirekten Kosten gebührend Rech
 ment zu fördern;
 nung. Bei bereits existierenden Tätigkeiten und Strukturen soll
 ten die Parteien Vorschriften erlassen, um deren negative Aus
 wirkungen auf die Küstenerosion zu minimieren. d) Schulungsprogramme für lokale Berufsstände zu fördern.
 (2) Die Parteien verpflichten sich, direkt oder über die Orga
 nisation oder die zuständigen internationalen Organisationen
 (3) Die Parteien bemühen sich, den Auswirkungen der Küs die wissenschaftlich-technische Erforschung des integrierten Küs
 tenerosion durch integriertes Tätigkeitsmanagement vorzugrei tenzonenmanagements zu fördern, insbesondere durch den
 fen, auch im Wege besonderer Vorschriften für Küstensedimente Austausch wissenschaftlich-technischer Informationen und die
 und Küstenanlagen. Koordinierung ihrer Forschungsprogramme auf Gebieten von
 gemeinsamem Interesse.
 Artikel 26
 (4) Die Parteien verpflichten sich, wissenschaftliche Daten
 auszutauschen, die der Erweiterung des Wissens über den Zu Wissenschaftlich-technische Unterstützung
 stand, die Entwicklung und die Auswirkungen der Küstenero
 sion dienen können. Zum Zwecke des integrierten Küstenzonenmanagements ver
 pflichten sich die Parteien, direkt oder über die Organisation
 oder die zuständigen internationalen Organisationen mit Blick
 auf die Bereitstellung wissenschaftlich-technischer Unterstüt
 Artikel 24 zung, einschließlich des Zugangs zu umweltverträglichen Tech
 nologien und dem diesbezüglichen Technologietransfer, und auf
 Intervention bei Naturkatastrophen andere Formen der Unterstützung von Parteien, die eine solche
 Unterstützung benötigen, zusammenzuarbeiten.
 (1) Die Parteien verpflichten sich, die internationale Zusam
 menarbeit im Falle von Naturkatastrophen zu fördern und alle
 erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um die Auswirkungen Artikel 27
 dieser Ereignisse frühzeitig zu bewältigen. Austausch von Informationen und Tätigkeiten von
 gemeinsamem Interesse
 (1) Die Parteien verpflichten sich, direkt oder über die Orga
 (2) Die


text:
Parteien verpflichten sich, die Verwendung der ihnen nisation oder die zuständigen internationalen Organisationen
 zur Verfügung stehenden Ortungs-, Warn- und Kommunika beim Austausch von Informationen über die Anwendung be
 tionsmechanismen zu koordinieren und existierende Mechanis währter Umweltpraktiken zusammenzuarbeiten.
 men und Initiativen zu nutzen, um sicherzustellen, dass drin
 gende Informationen über größere Naturkatastrophen so schnell (2) Mit Hilfe der Organisation treffen die Parteien insbeson
 wie möglich weitergeleitet werden. Die Parteien teilen der Or dere folgende Maßnahmen:
 ganisation mit, welche nationalen Behörden auf Ebene der maß
 geblichen internationalen Mechanismen für die Weitergabe und
 a) Sie legen Küstenmanagementindikatoren fest, wobei sie exis
 Entgegennahme dieser Informationen zuständig sind.
 tierenden Indikatoren Rechnung tragen, und arbeiten bei der
 Anwendung dieser Indikatoren zusammen;
 (3) Die Parteien verpflichten sich, die gegenseitige Unterstüt b) sie bewerten die Nutzung und Bewirtschaftung von Küsten
 zung und die Zusammenarbeit von nationalen, regionalen und zonen und aktualisieren existierende Bewertungen;
 lokalen Behörden, Nichtregierungsorganisationen und anderen
 zuständigen Organisationen mit Blick auf die rasche Bereitstel c) sie führen gemeinnützige Tätigkeiten, beispielsweise De
 lung von Katastrophenhilfe in den Küstenzonen des Mittelmeer monstrationsvorhaben für integriertes Küstenzonenmanage
 raums zu fördern. ment, durch.
 ---pagebreak--- 4.2.2009 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 34/27
 Artikel 28 Artikel 32
 Grenzüberschreitende Zusammenarbeit Institutionelle Koordinierung
 Die Parteien bemühen sich, direkt oder über die Organisation (1) Die Organisation ist zuständig für die Koordinierung der
 oder die zuständigen internationalen Organisationen ihre natio Umsetzung dieses Protokolls. Sie wird dabei vom Zentrum un
 nalen Küstenstrategien, -pläne und -programme für zusammen terstützt, dem sie die folgenden Aufgaben übertragen kann:
 hängende Küstenzonen gegebenenfalls bilateral oder multilateral
 zu koordinieren. Die zuständigen staatlichen Verwaltungsstellen
 a) Unterstützung der Parteien bei der Festlegung einer gemein
 sind an dieser Koordinierung zu beteiligen.
 samen regionalen Rahmenregelung für integriertes Küstenzo
 nenmanagement im Mittelmeerraum gemäß Artikel 17;
 Artikel 29 b) Abfassung eines regelmäßigen Berichts über Stand und Ent
 wicklung des integrierten Küstenzonenmanagements im Mit
 Grenzüberschreitende Umweltverträglichkeitsprüfung telmeerraum mit Blick auf die Erleichterung der Umsetzung
 (1) Zur Bewertung der Umweltverträglichkeitsprüfung von dieses Protokolls;
 Plänen, Programmen und Projekten, die die Küstenzonen ande
 rer Parteien spürbar negativ beeinflussen könnten, arbeiten die c) Austausch von Informationen und Durchführung von Tätig
 Parteien, bevor sie diese Pläne, Programme und Projekte geneh keiten von gemeinsamem Interesse gemäß Artikel 27;
 migen oder zulassen, im Wege der Notifizierung, des Informa
 tionsaustauschs und der Konsultation zusammen; sie tragen da
 bei Artikel 19 dieses Protokolls sowie Artikel 4 Absatz 3 Buch d) auf Antrag Unterstützung der Parteien
 stabe d der Konvention Rechnung.
 — beim Aufbau eines Küstenzonennetzes für den Mittel
 meerraum gemäß Artikel 16;
 (2) Zu diesem Zweck verpflichten sich die Parteien, bei der
 Erarbeitung und Annahme angemessener Leitlinien für die Fest — bei der Festlegung und Durchführung ihrer nationalen
 legung der Verfahrensvorschriften für die Notifizierung, den In Strategie für integriertes Küstenzonenmanagement gemäß
 formationsaustausch und die Konsultation in allen Phasen des Artikel 18;
 Prozesses zusammenzuarbeiten.
 — zur Förderung ihrer Mitwirkung an Schulungsaktivitäten
 und wissenschaftlich-technischen Forschungsprogram
 men gemäß Artikel 25;
 (3) Die Parteien können gegebenenfalls bilaterale oder multi
 laterale Vereinbarungen zur wirksamen Umsetzung dieses Arti
 kels treffen. — gegebenenfalls bei der Koordinierung


text:
des Managements
 grenzüberschreitender Küstenzonen gemäß Artikel 28;
 e) Organisation der Sitzungen der Kontaktstellen gemäß Arti
 TEIL VI
 kel 30;
 INSTITUTIONELLE BESTIMMUNGEN
 f) Wahrnehmung etwaiger anderer Aufgaben, die dem Zentrum
 Artikel 30 von den Parteien übertragen wurden.
 Kontaktstellen
 (2) Zur Umsetzung dieses Protokolls können die Parteien, die
 Jede Partei bezeichnet eine Kontaktstelle, die in technischen und
 Organisation und das Zentrum in Zusammenarbeit mit Nicht
 wissenschaftlichen Fragen im Zusammenhang mit der Umset
 regierungsorganisationen die Tätigkeiten festlegen, die im Rah
 zung dieses Protokolls als Verbindungsstelle zum Zentrum fun
 men dieses Protokolls durchzuführen sind.
 giert und auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene Informa
 tionen verbreitet. Zur Wahrnehmung der sich aus diesem Pro
 tokoll ergebenden Aufgaben treten die Vertreter der Kontakt Artikel 33
 stellen regelmäßig zusammen.
 Sitzungen der Parteien
 (1) Die ordentlichen Sitzungen der Parteien dieses Protokolls
 finden im Rahmen der ordentlichen Sitzungen der Vertragspar
 Artikel 31 teien der Konvention gemäß Artikel 18 der Konvention statt.
 Berichterstattung Nach Maßgabe des genannten Artikels können die Parteien auch
 außerordentliche Sitzungen abhalten.
 Auf den ordentlichen Sitzungen der Vertragsparteien legen die
 Parteien Berichte über den Stand der Umsetzung dieses Proto
 (2) Die Sitzungen der Parteien dieses Protokolls dienen fol
 kolls vor, mit Angaben über die durchgeführten Maßnahmen,
 genden Zwecken:
 ihre Wirksamkeit und die bei ihrer Durchführung aufgetretenen
 Probleme; in welcher Form und in welchen Zeitabständen die
 Berichte vorzulegen sind, wird auf diesen Sitzungen entschieden. a) regelmäßige Überprüfung der Umsetzung dieses Protokolls;
 ---pagebreak--- L 34/28 DE Amtsblatt der Europäischen Union 4.2.2009
 b) Gewährleistung, dass dieses Protokoll in Koordination und (2) Die Parteien verpflichten sich, in Einklang mit dem Völ
 im Einklang mit den anderen Protokollen umgesetzt wird; kerrecht geeignete Vorschriften zu erlassen, um sicherzustellen,
 dass keine Tätigkeiten durchgeführt werden, die den Grundsät
 zen und Zielen dieses Protokolls zuwiderlaufen.
 c) Überwachung der Arbeiten der Organisation und des Zent
 rums im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Proto
 kolls und politische Lenkung ihrer Tätigkeiten;
 Artikel 36
 d) Prüfung der Wirksamkeit der Vorschriften, die im Interesse Unterzeichnung
 des integrierten Küstenzonenmanagements festgelegt wur Dieses Protokoll liegt für Vertragsparteien zwischen dem 21. Ja
 den, und der Notwendigkeit anderer Vorschriften, insbeson nuar 2008 und dem 20. Januar 2009 in Madrid, Spanien, zur
 dere in Form von Anhängen oder Änderungen zu diesem Unterzeichnung auf.
 Protokoll;
 e) Formulierung von Empfehlungen für die Parteien zu den Artikel 37
 Vorschriften, die zur Umsetzung dieses Protokolls erlassen
 werden müssen; Ratifizierung, Annahme und Genehmigung
 Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder
 f) Prüfung der Vorschläge aus den Sitzungen der Kontaktstellen Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmi
 gemäß Artikel 30 dieses Protokolls; gungsurkunden werden bei der spanischen Regierung, die die
 Funktion des Verwahrers übernimmt, hinterlegt.
 g) Prüfung von Berichten, die von den Parteien übermittelt wer
 den, und Abgabe von Empfehlungen gemäß Artikel 26 der
 Artikel 38
 Konvention;
 Beitritt
 h) Prüfung etwaiger anderer maßgeblicher Informationen, die Ab dem 21. Januar 2009 steht dieses Protokoll allen Vertrags
 über das Zentrum vorgelegt werden; parteien der Konvention zum Beitritt offen.
 i) gegebenenfalls Prüfung etwaiger anderer maßgeblicher Fra
 gen zu diesem Protokoll. Artikel 39
 Inkrafttreten
 TEIL VII
 Dieses Protokoll


text:
tritt am dreißigsten (30.) Tag nach der Hinter
 SCHLUSSBESTIMMUNGEN legung von mindestens sechs (6) Ratifikations-, Annahme-, Ge
 nehmigungs- oder Beitrittsurkunden in Kraft.
 Artikel 34
 Bezug zur Konvention Artikel 40
 (1) Die Bestimmungen der Konvention über eines ihrer Pro Verbindlicher Wortlaut
 tokolle gelten auch für das vorliegende Protokoll.
 Das Original dieses Protokolls, dessen arabischer, englischer,
 französischer und spanischer Wortlaut gleichermaßen verbind
 (2) Die gemäß Artikel 24 der Konvention erlassenen Verfah lich sind, wird beim Verwahrer hinterlegt.
 rens- und Finanzierungsvorschriften gelten auch für das vorlie
 gende Protokoll, es sei denn, die Parteien dieses Protokolls tref
 fen eine andere Vereinbarung.
 ZU URKUND DESSEN haben die hierzu ordnungsgemäß befugten
 Artikel 35 Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen
 gesetzt.
 Beziehungen zu Dritten
 (1) Die Parteien fordern gegebenenfalls Staaten, die nicht Par
 teien dieses Protokolls sind, und internationale Organisationen GESCHEHEN ZU MADRID, SPANIEN, am einundzwanzigsten Januar
 auf, sich an der Umsetzung dieses Protokolls zu beteiligen. 2008.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0395
 2003/395/EG: Beschluss Nr. 1/2003 des Assoziationsrates EU-Polen vom 25. Februar 2003 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Europa-Abkommen
 Amtsblatt Nr. L 142 vom 10/06/2003 S. 0001 - 0002
 Beschluss Nr. 1/2003 des Assoziationsrates EU-Polenvom 25. Februar 2003zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Europa-Abkommen(2003/395/EG)DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das am 16. Dezember 1991 in Brüssel unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits(1) (im Folgenden "Abkommen" genannt), insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Protokoll Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (im Folgenden "Protokoll" genannt) zum Abkommen wurde mehrmals geändert. Im Interesse der Klarheit und Rechtssicherheit der anzuwendenden Ursprungsregeln erscheint daher eine Konsolidierung dieser Änderungen im Text des Protokolls notwendig.(2) Ferner ist eine technische Anpassung der Verarbeitungsregeln erforderlich, um die Änderungen des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren ("Harmonisiertes System") zu berücksichtigen, die am 1. Januar 2002 wirksam geworden sind.(3) Einige Be- oder Verarbeitungen, die zum Erwerb der Ursprungseigenschaft an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorzunehmen sind, müssen geändert werden, um zu berücksichtigen, dass ein bestimmtes Vormaterial im Gebiet der Vertragsparteien nicht hergestellt wird und dass die besonderen Bedingungen, unter denen ein bestimmtes Erzeugnis ("monolithische integrierte Schaltkreise") herzustellen ist, begrenzte Vorgänge außerhalb des Gebiets der Vertragsparteien umfassen.(4) Um Unregelmäßigkeiten in und Abweichungen zwischen den verschiedenen Sprachfassungen des Textes zu berichtigen, sind technische Änderungen erforderlich.(5) Für die ordnungsgemäße Anwendung des Abkommens und zur Erleichterung der Arbeit der Anwender und der Zollverwaltungen ist es daher zweckdienlich, alle fraglichen Bestimmungen in einen neuen Text des Protokolls einzubeziehen.(6) Die Gemeinsamen Erklärungen zum Protokoll, die das Fürstentum Andorra, die Republik San Marino und die Überprüfung der Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems betreffen, sind aufrechtzuerhalten -BESCHLIESST:Artikel 1Protokoll Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Abkommen und die dazu abgegebenen Gemeinsamen Erklärungen werden durch den diesem Beschluss beigefügten Text ersetzt.Artikel 2Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.Er gilt ab 1. März 2003.Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 2003.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentW. Cimoszewicz(1) ABl. L 348 vom 31.12.1993, S. 2.Protokoll Nr. 4über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenINHALTSÜBERSICHT>PLATZ FÜR EINE TABELLE>TITEL IALLGEMEINESArtikel 1BegriffsbestimmungenFür die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Begriffsbestimmungen:a) "Herstellen" ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge.b) "Vormaterial" sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden.c) "Erzeugnis" ist die hergestellte Ware, auch wenn sie zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist.d) "Waren" sind sowohl Vormaterialien als auch


text: Erzeugnisse.e) "Zollwert" ist der Wert, der nach dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens von 1994 (WTO-Übereinkommen über den Zollwert) festgelegt wird.f) "Ab-Werk-Preis" ist der Preis des Erzeugnisses ab Werk, der dem Hersteller in der Gemeinschaft oder in Polen gezahlt wird, in dessen Unternehmen die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist, sofern dieser Preis den Wert aller verwendeten Vormaterialien umfasst, abzüglich aller inländischen Abgaben, die erstattet werden oder erstattet werden können, wenn das hergestellte Erzeugnis ausgeführt wird.g) "Wert der Vormaterialien" ist der Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt der Einfuhr oder, wenn dieser nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, der erste feststellbare Preis, der in der Gemeinschaft oder in Polen für die Vormaterialien gezahlt wird.h) "Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft" ist der Wert dieser Vormaterialien nach Buchstabe g), der sinngemäß anzuwenden ist.i) "Wertzuwachs" ist der Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts der verwendeten Vormaterialien, die die Ursprungseigenschaft eines der in den Artikeln 3 und 4 genannten anderen Länder besitzen, oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, der erste feststellbare Preis, der in der Gemeinschaft oder in Polen für die Vormaterialien gezahlt wird.j) "Kapitel" und "Position" sind die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (in diesem Protokoll "Harmonisiertes System" oder "HS" genannt).k) "einreihen" ist die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position.l) "Sendung" sind Erzeugnisse, die entweder gleichzeitig von einem Ausführer an einen Empfänger oder mit einem einzigen Frachtpapier oder - bei Fehlen eines solchen Papiers - mit einer einzigen Rechnung vom Ausführer an den Empfänger versandt werden.m) "Gebiete" sind die Gebiete einschließlich der Küstenmeere.TITEL IIBESTIMMUNG DES BEGRIFFS "ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN" ODER "URSPRUNGSERZEUGNISSE"Artikel 2Allgemeines(1) Für die Zwecke dieses Abkommens gelten als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft:a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 5 in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;b) Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft unter Verwendung von Vormaterialien hergestellt worden sind, die dort nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, dass diese Vormaterialien in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 6 in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden sind;c) Erzeugnisse mit Ursprung im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) im Sinne des Protokolls 4 zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum.(2) Für die Zwecke des Abkommens gelten als Ursprungserzeugnisse Polens:a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 5 in Polen vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;b) Erzeugnisse, die in Polen unter Verwendung von Vormaterialien hergestellt worden sind, die dort nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, dass diese Vormaterialien in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 6 in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden sind.Artikel 3Kumulierung in der Gemeinschaft(1) Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 1 gelten als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in Bulgarien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins(1)), der Tschechischen Republik, Estland, Ungarn, Island, Litauen, Lettland, Norwegen, Polen, Rumänien, Slowenien, der Slowakischen Republik, der Türkei(2) oder in der Gemeinschaft nach den Bestimmungen des Protokolls über die Ursprungsregeln im Anhang der


text: Abkommen zwischen der Gemeinschaft und jedem dieser Länder hergestellt worden sind, sofern die in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinausgeht. Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein.(2) Geht die in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinaus, so gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis der Gemeinschaft, wenn der dort erzielte Wertzuwachs den Wert der verwendeten Vormaterialien mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten anderen Länder übersteigt. Anderenfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der höchste Wert der bei der Herstellung in der Gemeinschaft verwendeten Vormaterialien entfällt.(3) Ursprungserzeugnisse der in Absatz 1 genannten Länder, die in der Gemeinschaft keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen worden sind, behalten ihre Ursprungseigenschaft, wenn sie in eines dieser Länder ausgeführt werden.(4) Die Kumulierung nach diesem Artikel ist nur unter der Voraussetzung zulässig, dass die Vormaterialien und Erzeugnisse die Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Regeln dieses Protokolls übereinstimmen.Die Gemeinschaft teilt Polen über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Einzelheiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten Ländern und der jeweiligen Ursprungsregeln mit. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C) den Zeitpunkt, ab dem die in Absatz 1 genannten Länder, die die Voraussetzungen erfuellen, die Kumulierungsregeln dieses Artikels anwenden können.Artikel 4Kumulierung in Polen(1) Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 2 gelten als Ursprungserzeugnisse Polens Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in Bulgarien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins(3)), der Tschechischen Republik, Estland, Ungarn, Island, Litauen, Lettland, Norwegen, Polen, Rumänien, Slowenien, der Slowakischen Republik, der Türkei(4) oder in der Gemeinschaft nach den Bestimmungen des Protokolls über die Ursprungsregeln im Anhang der Abkommen zwischen Polen und jedem dieser Länder hergestellt worden sind, sofern die in Polen vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinausgeht. Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein.(2) Geht die in Polen vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinaus, so gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis Polens, wenn der dort erzielte Wertzuwachs den Wert der verwendeten Vormaterialien mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten anderen Länder übersteigt. Anderenfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der höchste Anteil am Wert der bei der Herstellung in Polen verwendeten Vormaterialien entfällt.(3) Ursprungserzeugnisse der in Absatz 1 genannten Länder, die in Polen keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen worden sind, behalten ihre Ursprungseigenschaft, wenn sie in eines dieser Länder ausgeführt werden.(4) Die Kumulierung nach diesem Artikel ist nur unter der Voraussetzung zulässig, dass die Vormaterialien und Erzeugnisse die Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Regeln dieses Protokolls übereinstimmen.Polen teilt der Gemeinschaft über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Einzelheiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten Ländern und der jeweiligen Ursprungsregeln mit. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht im Amtsblatt der


text: Europäischen Union (Reihe C) den Zeitpunkt, ab dem die in Absatz 1 genannten Länder, die die Voraussetzungen erfuellen, die Kumulierungsregeln dieses Artikels anwenden können.Artikel 5Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse(1) Als in der Gemeinschaft bzw. in Polen vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:a) dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse;b) dort geerntete pflanzliche Erzeugnisse;c) dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere;d) Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren;e) dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge;f) Erzeugnisse der Seefischerei und andere von eigenen Schiffen außerhalb der Küstenmeere der Gemeinschaft bzw. Polens aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;g) Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f) genannten Erzeugnissen hergestellt werden;h) dort gesammelte Altwaren, die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können, einschließlich gebrauchter Reifen, die nur zur Runderneuerung oder als Abfall verwendet werden können;i) bei einer dort ausgeübten Produktionstätigkeit anfallende Abfälle;j) aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstenmeere gewonnene Erzeugnisse, sofern sie zum Zweck der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausüben;k) dort ausschließlich aus Erzeugnissen nach den Buchstaben a) bis j) hergestellte Waren.(2) Die Begriffe "eigene Schiffe" und "eigene Fabrikschiffe" in Absatz 1 Buchstabe f) bzw. g) sind nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe,a) die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder in Polen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sind,b) die die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder Polens führen,c) die mindestens zur Hälfte Eigentum von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Polens oder einer Gesellschaft sind, die ihren Hauptsitz in einem dieser Staaten hat, bei der der oder die Geschäftsführer, der Vorsitzende des Vorstands oder Aufsichtsrates und die Mehrheit der Mitglieder dieser Organe Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Polens sind und - im Fall von Personengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung - außerdem das Geschäftskapital mindestens zur Hälfte den betreffenden Staaten oder öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder Staatsangehörigen dieser Staaten gehört,d) deren Schiffsführung aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Polens bestehtunde) deren Besatzung zu mindestens 75 v. H. aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Polens besteht.Artikel 6In ausreichendem Maß be- oder verarbeitete Erzeugnisse(1) Für die Zwecke des Artikels 2 gelten Erzeugnisse, die nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet, wenn die Bedingungen der Liste in Anhang II erfuellt sind.In diesen Bedingungen sind für alle unter das Abkommen fallenden Erzeugnisse die Be- oder Verarbeitungen festgelegt, die an den bei der Herstellung der Erzeugnisse verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen; sie gelten nur für diese Vormaterialien. Ein Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat und bei der Herstellung eines anderen Erzeugnisses verwendet wird, hat die für das andere Erzeugnis geltenden Bedingungen nicht zu erfuellen; die gegebenenfalls bei der Herstellung des ersten Erzeugnisses verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft bleiben demnach unberücksichtigt.(2) Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die nach den Bedingungen der Liste nicht bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet werden dürfen, können abweichend von Absatz 1 dennoch verwendet werden,a) wenn ihr Gesamtwert 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet;b) wenn die gegebenenfalls