text:
Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32010 L 0062: Richtlinie 2010/62/EU der Kommission vom 8. September 2010 (ABl. L 238 vom 9.9.2010, S. 7)“.
 3.
 Unter Nummer 23 (Richtlinie 2009/144/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32010 L 0062: Richtlinie 2010/62/EU der Kommission vom 8. September 2010 (ABl. L 238 vom 9.9.2010, S. 7)“.
 4.
 Nach Nummer 34 (Richtlinie 2009/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Nummern eingefügt:
 „35.
 32009 L 0058: Richtlinie 2009/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Abschleppeinrichtung und den Rückwärtsgang von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 4).
 36.
 32009 L 0059: Richtlinie 2009/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über Rückspiegel von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 9).
 37.
 32009 L 0060: Richtlinie 2009/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit und die Ladepritschen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 15), geändert durch:
 —
 32010 L 0062: Richtlinie 2010/62/EU der Kommission vom 8. September 2010 (ABl. L 238 vom 9.9.2010, S. 7).
 38.
 32009 L 0061: Richtlinie 2009/61/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (ABl. L 203 vom 5.8.2009, S. 19).
 39.
 32009 L 0068: Richtlinie 2009/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Typgenehmigung für Bauteile betreffend Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (ABl. L 203 vom 5.8.2009, S. 52)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinien 2009/58/EG, 2009/59/EG, 2009/60/EG, 2009/61/EG, 2009/68/EG und 2010/62/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (13).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 30. März 2012.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende m.d.W.d.G.b.
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 161 vom 21.6.2012, S. 14.
 (2) ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 4.
 (3) ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 9.
 (4) ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 15.
 (5) ABl. L 203 vom 5.8.2009, S. 19.
 (6) ABl. L 203 vom 5.8.2009, S. 52.
 (7) ABl. L 238 vom 9.9.2010, S. 7.
 (8) ABl. L 145 vom 13.6.1979, S. 20.
 (9) ABl. L 191 vom 15.7.1974, S. 1.
 (10) ABl. L 84 vom 28.3.1974, S. 33.
 (11) ABl. L 325 vom 20.11.1978, S. 16.
 (12) ABl. L 145 vom 13.6.1979, S. 16.
 (13) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 7.2.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 36/8
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 72/2017
 vom 5. Mai 2017
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens [2019/184]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2016/1396 der Kommission vom 18. August 2016 zur Änderung bestimmter Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (3)
 Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Teil 7.1 wird unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32016 R 1396: Verordnung (EU) 2016/1396 der Kommission vom 18. August 2016 (ABl. L 225 vom 19.8.2016, S. 76)“
 2.
 Der Wortlaut der Anpassung H unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird gestrichen.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) 2016/1396 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 6. Mai 2017 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2017.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 225 vom 19.8.2016, S. 76.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 19.5.2016
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 129/17
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 42/2015
 vom 20. März 2015
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2016/725]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 1171/2014 der Kommission vom 31. Oktober 2014 zur Änderung und Berichtigung der Anhänge I, III, VI, IX, XI und XVII der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel I des EWR-Abkommens wird unter Nummer 45zx (Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich eingefügt:
 „—
 32014 R 1171: Verordnung (EU) Nr. 1171/2014 der Kommission vom 31. Oktober 2014 (ABl. L 315 vom 1.11.2014, S. 3)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 1171/2014 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 21. März 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 20. März 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 315 vom 1.11.2014, S. 3.
 (*) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(04)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 89/2000 vom 27. Oktober 2000 zur Änderung des Anhangs VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 007 vom 11/01/2001 S. 0009 - 0010
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 89/2000vom 27. Oktober 2000zur Änderung des Anhangs VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang VII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 190/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 17. Dezember 1999(1) geändert.(2) Die Richtlinie 98/21/EG der Kommission vom 8. April 1998(2), die Richtlinie 98/63/EG der Kommission vom 3. September 1998(3) und die Richtlinie 1999/46/EG der Kommission vom 21. Mai 1999(4) zur Änderung der Richtlinie 93/16/EWG des Rates zur Erleichterung der Freizügigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise sind in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang VII des Abkommens werden unter Nummer 4 (Richtlinie 93/16/EWG des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:"- 398 L 0021: Richtlinie 98/21/EG der Kommission vom 8. April 1998 (ABl. L 119 vom 22.4.1998, S. 15).- 398 L 0063: Richtlinie 98/63/EG der Kommission vom 3. September 1998 (ABl. L 253 vom 15.9.1998, S. 24).- 399 L 0046: Richtlinie 1999/46/EG der Kommission vom 21. Mai 1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 25).".Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinien 98/21/EG, 98/63/EG und 1999/46/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 28. Oktober 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(5).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 27. Oktober 2000.Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeG. S. Gunnarsson(1) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.(2) ABl. L 119 vom 22.4.1998, S. 15.(3) ABl. L 253 vom 15.9.1998, S. 24.(4) ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 25.(5) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 17.12.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 334/19
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 116/2009
 vom 22. Oktober 2009
 zur Änderung von Anhang XXII (Gesellschaftsrecht) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XXII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 104/2009 vom 25. September 2009 (1) geändert.
 (2)
 Die Empfehlung 2009/385/EG der Kommission vom 30. April 2009 zur Ergänzung der Empfehlungen 2004/913/EG und 2005/162/EG im Hinblick auf die Vergütung von Direktoren börsennotierter Gesellschaften (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XXII des Abkommens wird nach Nummer 15 (Empfehlung 2005/162/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „15a.
 32009 H 0385: Empfehlung 2009/385/EG der Kommission vom 30. April 2009 zur Ergänzung der Empfehlungen 2004/913/EG und 2005/162/EG im Hinblick auf die Vergütung von Direktoren börsennotierter Gesellschaften (ABl. L 120 vom 15.5.2009, S. 28)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Empfehlung 2009/385/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 23. Oktober 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 22. Oktober 2009.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Vorsitzende
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 304 vom 19.11.2009, S. 23.
 (2) ABl. L 120 vom 15.5.2009, S. 28.
 (3) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
 24.7.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 196/59
 ÜBERSETZUNG
 BESCHLUSS Nr. 5/2014 DES ASSOZIATIONSRATES EU-ZENTRALAMERIKA
 vom 7. November 2014
 über die in Anhang XVIII des Abkommens aufzunehmenden geografischen Angaben [2015/1219]
 DER ASSOZIATIONSRAT EU-ZENTRALAMERIKA —
 gestützt auf das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Zentralamerika andererseits (im Folgenden: „Abkommen“), insbesondere auf Artikel 245 Absatz 2,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Gemäß Artikel 353 Absatz 4 findet Teil IV des Abkommens seit dem 1. August 2013 in Bezug auf Nicaragua, Honduras und Panama, seit dem 1. Oktober 2013 in Bezug auf El Salvador und Costa Rica und seit dem 1. Dezember 2013 in Bezug auf Guatemala vorläufig Anwendung.
 (2)
 Geografische Angaben der Europäischen Union bzw. Zentralamerikas, die in Anhang XVII des Abkommens oder in der Gemeinsamen Erklärung „Bezeichnungen, deren Eintragung als geografische Angabe in einer Republik der zentralamerikanischen Vertragspartei beantragt wurde“ aufgeführt sind und die seitdem von den zuständigen Behörden der jeweils anderen Vertragspartei erfolgreich geprüft wurden, werden im Einklang mit Teil IV Titel VI und Titel XIII des Abkommens in Anhang XVIII aufgenommen —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Einziger Artikel
 Änderung des Anhangs XVIII
 Die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten geografischen Angaben werden nach Maßgabe des Anhangs dieses Beschlusses in Anhang XVIII Teile A und B des Abkommens aufgenommen.
 Dieser Beschluss wird im Wege des schriftlichen Verfahrens angenommen. Er tritt 90 Tage nach dem Tag in Kraft, an dem dieser Beschluss, von allen Vertragsparteien ordnungsgemäß unterzeichnet, beim Sekretariat eingeht.
 Geschehen zu San José, Costa Rica, am 7. November 2014.
 ANHANG
 DES BESCHLUSSES Nr. 5/2014 DES ASSOZIATIONSRATES EU-ZENTRALAMERIKA
 ANHANG XVIII
 GESCHÜTZTE GEOGRAFISCHE ANGABEN
 TEIL A
 In den Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei nach Teil IV Titel VI (Geistiges Eigentum) dieses Abkommens geschützte geografische Angaben der EU-Vertragspartei
 MITGLIEDSTAAT
 BEZEICHNUNG
 WARENBEZEICHNUNG ODER WARENKLASSE
 DEUTSCHLAND
 Bayerisches Bier
 Bier
 DEUTSCHLAND
 Münchener Bier
 Bier
 DEUTSCHLAND
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)
 IRLAND
 Irish Cream
 Branntwein
 IRLAND
 Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
 Branntwein
 GRIECHENLAND
 Ούζο (Ouzo) (1)
 Branntwein
 GRIECHENLAND
 Σάμος (Samos)
 Wein
 SPANIEN
 Bierzo
 Wein
 SPANIEN
 Brandy de Jerez
 Branntwein
 SPANIEN
 Campo de Borja
 Wein
 SPANIEN
 Cariñena
 Wein
 SPANIEN
 Castilla
 Wein
 SPANIEN
 Cataluña
 Wein
 SPANIEN
 Cava
 Wein
 SPANIEN
 Empordà
 Wein
 SPANIEN
 Idiazábal
 Käse
 SPANIEN
 Jamón de Teruel
 Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
 SPANIEN
 Jerez — Xérès — Sherry
 Wein
 SPANIEN
 Jijona
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck — Turrón
 SPANIEN
 Jumilla
 Wein
 SPANIEN
 La Mancha
 Wein
 SPANIEN
 Los Pedroches
 Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
 SPANIEN
 Málaga
 Wein
 SPANIEN
 Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
 Wein
 SPANIEN
 Navarra
 Wein
 SPANIEN
 Penedés
 Wein
 SPANIEN
 Priorat
 Wein
 SPANIEN
 Queso Manchego (2)
 Käse
 SPANIEN
 Rías Baixas
 Wein
 SPANIEN
 Ribera del Duero
 Wein
 SPANIEN
 Rioja
 Wein
 SPANIEN
 Rueda
 Wein
 SPANIEN
 Somontano
 Wein
 SPANIEN
 Toro
 Wein
 SPANIEN
 Turrón de Alicante
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck — Turrón
 SPANIEN
 Utiel-Requena
 Wein
 SPANIEN
 Valdepeñas
 Wein
 SPANIEN
 Valencia
 Wein
 FRANKREICH
 Alsace
 Wein
 FRANKREICH
 Anjou
 Wein
 FRANKREICH
 Armagnac
 Branntwein
 FRANKREICH
 Beaujolais
 Wein
 FRANKREICH
 Bordeaux
 Wein
 FRANKREICH
 Bourgogne
 Wein
 FRANKREICH
 Brie de Meaux (3)
 Käse


text:
FRANKREICH
 Cadillac
 Wein
 FRANKREICH
 Calvados
 Branntwein
 FRANKREICH
 Camembert de Normandie (4)
 Käse
 FRANKREICH
 Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Ente
 FRANKREICH
 Chablis
 Wein
 FRANKREICH
 Champagne
 Wein
 FRANKREICH
 Châteauneuf-du-Pape
 Wein
 FRANKREICH
 Cognac
 Branntwein
 FRANKREICH
 Comté
 Käse
 FRANKREICH
 Côtes de Provence
 Wein
 FRANKREICH
 Côtes du Rhône
 Wein
 FRANKREICH
 Côtes du Roussillon
 Wein
 FRANKREICH
 Emmental de Savoie (5)
 Käse
 FRANKREICH
 Graves
 Wein
 FRANKREICH
 Haut-Médoc
 Wein
 FRANKREICH
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 ätherisches Öl — Lavendel
 FRANKREICH
 Jambon de Bayonne
 Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
 FRANKREICH
 Languedoc (Coteaux du Languedoc)
 Wein
 FRANKREICH
 Margaux
 Wein
 FRANKREICH
 Médoc
 Wein
 FRANKREICH
 Pommard
 Wein
 FRANKREICH
 Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet — getrocknete Pflaumen
 FRANKREICH
 Reblochon
 Käse
 FRANKREICH
 Rhum de la Martinique
 Branntwein
 FRANKREICH
 Romanée Saint-Vivant
 Wein
 FRANKREICH
 Roquefort
 Käse
 FRANKREICH
 Saint-Emilion
 Wein
 FRANKREICH
 Saint-Julien
 Wein
 FRANKREICH
 Sauternes
 Wein
 FRANKREICH
 Val de Loire
 Wein
 ITALIEN
 Asti
 Wein
 ITALIEN
 Barbaresco
 Wein
 ITALIEN
 Barbera d'Alba
 Wein
 ITALIEN
 Barbera d'Asti
 Wein
 ITALIEN
 Barolo
 Wein
 ITALIEN
 Brachetto d'Acqui
 Wein
 ITALIEN
 Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco
 Wein
 ITALIEN
 Dolcetto d'Alba
 Wein
 ITALIEN
 Fontina (6)
 Käse
 ITALIEN
 Franciacorta
 Wein
 ITALIEN
 Gorgonzola (7)
 Käse
 ITALIEN
 Grana Padano
 Käse
 ITALIEN
 Grappa
 Branntwein
 ITALIEN
 Mortadella Bologna
 Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)
 ITALIEN
 Parmigiano Reggiano (8)
 Käse
 ITALIEN
 Prosciutto di Parma (9)
 Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
 ITALIEN
 Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
 Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
 ITALIEN
 Prosciutto Toscano
 Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
 ITALIEN
 Provolone Valpadana (10)
 Käse
 ITALIEN
 Soave
 Wein
 ITALIEN
 Taleggio
 Käse
 ITALIEN
 Toscano
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 ITALIEN
 Toscano/Toscana
 Wein
 ITALIEN
 Vino Nobile di Montepulciano
 Wein
 ZYPERN
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
 Branntwein
 ZYPERN
 Κουμανδαρία (Commandaria)
 Wein
 ZYPERN
 Ούζο (Ouzo) (11)
 Branntwein
 UNGARN
 Pálinka
 Branntwein
 UNGARN
 Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
 Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)
 UNGARN
 Tokaj
 Wein
 UNGARN
 Törkölypálinka
 Branntwein
 ÖSTERREICH
 Inländerrum
 Branntwein
 ÖSTERREICH
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Branntwein
 POLEN
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Branntwein
 POLEN
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
 Branntwein
 PORTUGAL
 Douro
 Wein
 PORTUGAL
 Porto/Port/Oporto
 Wein
 SLOWAKEI
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Wein
 SCHWEDEN
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Branntwein
 VEREINIGTES KÖNIGREICH
 Scotch Whisky
 Branntwein
 TEIL B
 In der EU-Vertragspartei nach Teil IV Titel VI (Geistiges Eigentum) dieses Abkommens geschützte geografische Angaben der Republiken der zentralamerikanischen Vertragspartei
 STAAT
 BEZEICHNUNG
 WAREN
 COSTA RICA
 Café de Costa Rica
 Kaffee
 COSTA RICA
 Banano de Costa Rica
 Bananen
 EL SALVADOR
 Café Apaneca-Ilamapetec
 Kaffee
 EL SALVADOR
 Bálsamo de El Salvador
 Balsam
 GUATEMALA
 Café Antigua
 Kaffee
 GUATEMALA
 Ron de Guatemala
 Branntwein
 HONDURAS
 Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
 Kaffee
 HONDURAS
 Café de Marcala
 Kaffee
 PANAMA
 Seco de Panamá
 Branntwein
 (1) Ware Griechenlands oder Zyperns.
 (2) Eingetragen in Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Costa Rica und El Salvador.
 (3) Eingetragen in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Guatemala.
 (4) Eingetragen in Costa Rica, El


text:
Salvador, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Guatemala.
 (5) Eingetragen in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Guatemala.
 (6) Eingetragen in El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Costa Rica.
 (7) Eingetragen in Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Costa Rica und El Salvador.
 (8) Eingetragen in Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Costa Rica, El Salvador und Guatemala.
 (9) Eingetragen in Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in El Salvador.
 (10) Eingetragen in El Salvador, Honduras, Nicaragua und Panama; noch laufende Einspruchsverfahren in Costa Rica und Guatemala.
 (11) Ware Griechenlands oder Zyperns.


text:
 11.3.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 62/20
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 130/2009
 vom 4. Dezember 2009
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 28/2009 vom 17. März 2009 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2008/58/EG der Kommission vom 21. August 2008 zur 30. Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 67/548/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32008 L 0058: Richtlinie 2008/58/EG der Kommission vom 21. August 2008 (ABl. L 246 vom 15.9.2008, S. 1)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2008/58/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 5. Dezember 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2009.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Vorsitzende
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 130 vom 28.5.2009, S. 21.
 (2) ABl. L 246 vom 15.9.2008, S. 1.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
Nr. L 210 / 30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8 . 8 . 90
 BESCHLUSS Nr. 4 / 90 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG—ISLAND
 vom 18. Juni 1990
 zur Ergänzung und Änderung von Anhang III des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des
 Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in" oder „Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden
 der Zusammenarbeit der Verwaltungen betreffend die Änderungen der Ursprungsregeln
 infolge der Einführung des Harmonisierten Systems
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS — — Liköre und andere Spirituosen mit Zusatz von Saccha
 rose, Invertzucker, Eiern oder Eigelb (HS-Position
 gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete ex 2208 );
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein
 schaft und der Republik Island, — Stickereien als Meterware, Streifen oder als Motive
 (HS-Position 5810 ) —
 gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des
 Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in" oder „Ursprungs BESCHLIESS-T :
 erzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit
 der Verwaltungen , insbesondere auf Artikel 28 , Artikel 1
 in Erwägung nachstehender Gründe: Die Positionen und die einschlägigen Regeln , die in der
 In der Gemeinsamen Erklärung im Anhang zum Beschluß diesem Beschluß beigefügten Liste aufgeführt sind , vervoll
 Nr. 1 / 88 des Gemischten Ausschusses EWG—Island ist ständigen oder ersetzen die entsprechenden Positionen und
 vorgesehen, daß die Änderungen der Ursprungsregeln infol Regeln der Liste in Anhang III zu Protokoll Nr. 3 des
 Abkommens EWG—Island .
 ge der Einführung des Harmonisierten Systems überprüft
 werden, wenn diese Änderungen eine Situation schaffen, die
 Artikel 2
 für die betreffenden Wirtschaftszweige von Nachteil ist.
 Ferner ist vorgesehen, daß der Inhalt der betreffenden Regel Dieser Beschluß tritt am 1 . Juli 1990 in Kraft.
 in der vor dem Beschluß Nr. 1 / 88 gültigen Form wiederher
 zustellen ist .
 Geschehen zu Brüssel am 18 . Juni 1990.
 Die mit Beschluß Nr. 1 / 88 des Gemischten Ausschusses
 EWG—Island festgelegten Ursprungsregeln für die nachste Für den Gemischten Ausschuß
 hend aufgeführten Waren sind inhaltlich in der vor Einfüh
 rung des Harmonisierten Systems gültigen Form wiederher Der Vorsitzende
 zustellen: R. COHEN
 ANHANG
 HS-Position Warenbezeichnung Be- oder Verarbeitungen von Vormaterialien
 ohne Ursprungseigenschaft
 (1 ) ( 2) (3)
 ex 2208 Liköre und andere Spirituosen mit Zusatz von -Saccha Herstellen , bei dem
 rose, Invertzucker , Eiern oder Eigelb — alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Posi
 tion als die hergestellte Ware einzureihen sind, und
 — die verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte
 vollständig erzeugt sind oder
 — Arrak bis höchstens 5 RHT verwendet werden kann ,
 vorausgesetzt, alle anderen verwendeten Vormate
 rialien sind Ursprungserzeugnisse
 5810 Stickereien als Meterware , Streifen oder als Motive Herstellen , bei dem
 — alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Posi
 tion als die hergestellte Ware einzureihen sind, und
 — der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50v . H.
 des ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht über
 schreitet


text:
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 202/308
 PROTOKOLL (Nr. 27)
 ÜBER DEN BINNENMARKT UND DEN WETTBEWERB
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN –
 UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Tatsache, dass der Binnenmarkt, wie er in Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union beschrieben wird, ein System umfasst, das den Wettbewerb vor Verfälschungen schützt –
 SIND ÜBEREINGEKOMMEN, dass
 für diese Zwecke die Union erforderlichenfalls nach den Bestimmungen der Verträge, einschließlich des Artikels 352 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, tätig wird.
 Dieses Protokoll wird dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(15)
 Beschluß Nr. 3/81 des Gemischten Ausschusses EWG- Österreich vom 24.Juni 1981 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 Amtsblatt Nr. L 247 vom 31/08/1981 S. 0030 - 0030
 BESCHLUSS Nr. 3/81 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES vom 24. Juni 1981 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenDER GEMISCHTE AUSSCHUSS -gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich,gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, insbesondere auf Artikel 28,in der Erwägung, daß die Annahme des Beschlusses Nr. 1/77 des Gemischten Ausschusses bei den Ursprungsregeln für zubereitete Enzyme zu gewissen Unstimmigkeiten geführt hat, die zu beseitigen sind -BESCHLIESST:Artikel 1In Liste A im Anhang zu Protokoll Nr. 3 wird der Text zu Tarifnummer ex 35.07 durch den Text in Anhang I dieses Beschlusses ersetzt.Artikel 2In Liste B im Anhang zu Protokoll Nr. 3 wird der Text zu ex Kapitel 28 bis 37 und zu Tarifnummer ex 35.07 durch den Text in Anhang II dieses Beschlusses ersetzt.Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 1. September 1981 in Kraft.Geschehen zu Brüssel am 24. Juni 1981.Im Namen des Gemischten AusschussesDer PräsidentJosef MEISL ANHANG I>PIC FILE="T0020552">ANHANG II>PIC FILE="T0020553">


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0085
 Abkommen über die terminologische Zusammenarbeit, in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, vertreten durch den Schweizerischen Bundesrat, und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), und der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), vertreten durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Amtsblatt Nr. L 046 vom 19/02/1988 S. 0034 - 0043
 ***** ABKOMMEN über die terminologische Zusammenarbeit, in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, vertreten durch den Schweizerischen Bundesrat, und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), und der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), vertreten durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (88/85/EGKS, EWG, Euratom) (Brief der Gemeinschaft) Brüssel, den 13. November 1987 Herr Bundesrat! Die Beziehungen zwischen Ihrem Land und den Europäischen Gemeinschaften sind mit den Forschritten des europäischen Aufbauwerks immer enger geworden. Anläßlich des Treffens in Luxemburg vom 9. April 1984 haben die Minister der Mitgliedstaaten der Gemeinschaften, die Minister der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) und die Kommission ihre Überzeugung zum Ausdruck gebracht, daß die wachsende wirtschaftliche Interdependenz zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-Staaten insbesondere eine Zusammenarbeit in der Forschung und Entwicklung rechtfertigt. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat im Jahre 1973 mit der Entwicklung einer terminologischen Datenbank unter der Bezeichung Eurodicautom begonnen, die den Zugriff auf terminologische Ensprechungen in den Amts- und Arbeitssprachen der Europäischen Gemeinschaften ermöglicht. Die Schweiz hat mit der Gemeinschaft drei dieser Amts- und Arbeitssprachen gemeinsam und hat grosse Anstrengungen unternommen, um ihre eigene terminologische Forschung sowie die Ausbildung und europäische Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu systematisieren. Die Schweiz und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft haben am 28. September 1979 einen Briefwechsel geführt, in dem sie den allgemeinen Rahmen für eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Informationsdienste und insbesondere die Ausdehnung des Datenübertragungsnetzes der Gemeinschaft (Euronet) auf die Schweiz festlegen. Da die technische und wirtschaftliche Entwicklung Europas durch eine entsprechende Entwicklung der Aktivitäten auf dem Gebiet der mehrsprachigen Terminologie erleichtert wird, liegt es im Interesse des Schweizerischen Bundesrates und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, auf terminologischem und linguistischem Gebiet in ausgewogener Weise zusammenzuarbeiten und den Zugriff auf Eurodicautom und seine Originalsoftware zu fördern, um insbesondere Doppelarbeit zu vermeiden, den in Eutodicautom verfügbaren mehrsprachigen Terminologiebestand auszubauen und eine grösstmögliche Harmonisierung der Daten zu gewährleisten. Damit diese Zusammenarbeit Wirklichkeit wird, habe ich die Ehre, Ihnen mit diesem Schreiben folgenden Vorschlag zu machen: ABKOMMEN ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER TERMINOLOGIE ZWISCHEN DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT, VERTRETEN DURCH DEN SCHWEIZERISCHEN BUNDESRAT, UND DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT (EWG), DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL (EGKS) UND DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT (EURATOM), VERTRETEN DURCH DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN A. Definitionen Artikel 1 Im Sinne des vorliegenden Abkommens ist Eurodicautom die Bezeichnung der terminologischen Datenbank der Kommission. Das Softwarepaket besteht aus einem Komplex von Originalprogrammen, die von den Dienststellen der Kommission, deren alleiniges Eigentum sie sind, konzipiert und entwickelt worden sind. In der Datenbank sind alle Daten enthalten, die unter der Verantwortung des Sonderdienstes Terminologie und DV-Anwendungen eingespeichert worden sind. Die der Einspeisung zugrundeliegenden Dokumente sind nicht Teil der Datenbank. B.


text: Gegenstand des Abkommens Artikel 2 Dieses Abkommen bezweckt, die beiden Parteien in die Lage zu versezten, durch gemeinsame Entwicklungsbemühungen auf dem Gebiet der Terminologie und besonders der rechnergestützten Terminographie - namentlich durch die verstärkte Benutzung der Datenbank Eurodicautom im Sinn eines Versuchs - die für ihre jeweiligen Arbeiten bewilligten Mittel bestmöglich zu nutzen, Doppelarbeit zu vermeiden und mithin eine optimale Speisung und Nutzung der terminologischen Datenbank Eurodicautom zu erreichen. Artikel 3 Um das Ziel dieses Abkommens zu erreichen, verbinden die Vertragsparteien ihre terminologischen Forschungsprogramme gemäß Verfahren, die im gegenseitigen Einvernehmen festzulegen sind. Artikel 4 Die Zusammenarbeit im Sinne des Artikels 2 wird insbesondere erreicht durch: - die Nutzung des Eurodicautom-Softwarepakets für die Verarbeitung terminologischer Daten, - das gegenseitige Recht auf Zugang zu den vorhandenen oder zu entwickelnden terminologischen Daten, mit Ausnahme der als geheim eingestuften Daten. C. Organe zur Durchführung des Abkommens Artikel 5 5.1. Es wird ein gemischter Ausschuß, genannt »Ausschuß Eurodicautom Schweiz/Kommission" eingesetzt, der aus Vertretern der Kommission einerseits und Vertretern der Schweiz andererseits besteht. 5.2. Der Ausschuß Eurodicautom Schweiz/Kommission sorgt für die ordnungsgemässe Durchführung des Abkommens. Er prüft insbesondere alle Maßnahmen, die geeignet sind, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Terminologie zu verbessern und zu erweitern. Ihm obliegt zu Ende eines jeden Jahres die Kontrolle der korrekten Durchführung der Programme gemäß 5.3. 5.3. Der Ausschuß Eurodicautom Schweiz/Kommission wird in technischen Fragen von einem Verwaltungsorgan unterstützt, das aus Vertretern der von der Kommission und dem Bundesrat benannten Diensstellen gebildet wird und dessen Aufgabe insbesondere darin besteht, Arbeitsprogramme zu entwickeln, die den Interessen der Vertragsparteien auf terminologischem Gebiet gerecht werden, die zur Verbesserung und zum Ausbau der Datenbank verwendeten Methoden zu harmonisieren, und zu prüfen, ob vorgeschlagene Anpassungen des Softwarepakets berechtigt und mit diesem kompatibel sind. 5.4. Der Ausschuß Eurodicautom Schweiz/Kommission gibt sich eine Geschäftsordnung. Den Vorsitz des Ausschusses haben abwechselnd die Schweiz und die Kommission inne. 5.5. Der Ausschuß Eurodicautom Schweiz/Kommission tritt auf Antrag einer der Vertragsparteien, mindestens jedoch einmal im Jahr, zusammen. D. Rechte und Pflichten betreffend das geistige Eigentum und die Nutzung Artikel 6 6.1. Gemäß dem vorliegenden Abkommen bleiben die Weiterentwicklungen der Software sowie die terminologischen Beiträge Eigentum der Partei, die sie erstellt, und werden gemäß den von dem Verwaltungsorgan festzulegenden Bedingungen in Eurodicautom integriert. 6.2. Die Kommission behält das Eigentum am Eurodicautom-Softwarepaket in seiner ursprünglichen Form sowie an den Versionen, durch die es an neue EDV-Umgebungen angepasst wird. Sie behält ferner alle Rechte an ihren terminologischen Daten. 6.3. Um der Schweiz Zugang zu Eurodicautom auf einer oder mehreren eigenen Anlagen zu geben, erhält sie eine Kopie des Eurodicautom-Softwarepakets und der Daten, die dem zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens erreichten Stand und der von dem Verwaltungsorgan vereinbarten Form entspricht. 6.4. Die amtlichen Instanzen der Eidgenossenschaft, der Kantone und der schweizerischen Gemeinden sowie die Institutionen und Organe der Gemeinschaft und die amtlichen Instanzen der Mitgliedstaaten können die gespeicherten Daten sowohl für den internen Gebrauch als auch für die nichtkommerzielle Abfrage uneingeschränkt verwenden. Ferner ist die Kommission befugt, Eurodicautom auch weiterhin versuchsweise und zu nichtkommerziellen


text: Zwecken über die Telematiknetze zugänglich zu machen. Artikel 7 Jegliche Bewilligung der Nutzung und Abfrage der im Rahmen dieses Abkommens erarbeiteten EDV-Programme oder terminologischen Daten durch Dritte bedarf der Zustimmung der Partei, die diese Programme oder Daten erstellt hat. Artikel 8 Die informatisierten terminologischen Beiträge, die die Vertragsparteien leisten, sollen in allen Punkten den von dem Verwaltungsorgan festgelegten üblichen Anforderungen entsprechen. In bezug auf die Ergebnisse der Verwendung ihrer informatischen oder terminologischen Beiträge übernehmen die Parteien weder eine Garantie noch eine Verpflichtung. Artikel 9 Bei Kündigung des Abkommens ist jede Partei gehalten, dem Vertragspartner die informatischen und terminologischen Daten zurückzugeben, die gemäß den von dem Verwaltungsorgan aufzustellenden Kriterien nicht ihr Alleineigentum sind. E. Finanzielle und steuerliche Bestimmungen des Abkommens Artikel 10 10.1. Die Schweiz entrichtet einen einmaligen finanziellen Beitrag, der dem Ergebnis der folgenden Gleichung entspricht: BIP der Schweiz, bezogen auf die Summe der BIP der Mitgliedstaaten plus BIP der Schweiz zu Marktpreisen von 1985, berechnet unter Zugrundelegung der auf 10 500 000 ECU veranschlagten Entwicklungskosten der Kommission für Eurodicautom. Die Zahlungsmodalitäten sind im Anhang zu dem vorliegenden Abkommen festgelegt. 10.2. Jede Vertragspartei finanziert die von ihr im Rahmen der Durchführung dieses Abkommens geleisteten Forschungsarbeiten selbst. Der anderen Partei entstehen daraus, wenn nichts Gegenteiliges beschlossen wird, keinerlei finanzielle Verpflichtungen. Artikel 11 11.1. Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, daß keine der Parteien Zölle oder andere Einfuhr- bzw. Ausfuhrabgaben entrichten muß oder Verboten und Beschränkungen bei der Einfuhr oder Ausfuhr der Waren unterworfen wird, die im Rahmen der durch dieses Abkommen abgedeckten Tätigkeiten in der Schweiz oder in der Gemeinschaft einer Verwendung zugeführt werden sollen. 11.2. Die Waren, die ins Gebiet einer Partei eingeführt oder dort erworben werden, dürfen nur im Rahmen der dort gültigen Rechtsvorschriften verkauft oder unentgeltlich abgegeben werden. F. Allgemeine Bestimmungen Artikel 12 Die Anhänge zu diesem Abkommen, die sich auf die gemeinsame Absichtserklärung und die Zahlungsbedingungen beziehen, sind Bestandteil dieses Abkommens. Artikel 13 13.1. Das vorliegende Abkommen wird von den Vertragsparteien gemäß ihren internen Verfahren genehmigt. Es tritt in Kraft, sobald die Parteien einander den Abschluß des dafür erforderlichen Verfahrens mitgeteilt haben. 13.2. Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Dauer geschlossen. Jede Partei kann unter Einhaltung einer sechsmonatigen Frist des Abkommens jederzeit kündigen oder seine Überprüfung beantragen. 13.3. Dieses Abkommen ist in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst. ANHANG I Gemeinsame Absichtserklärung Um das mit dem Abkommen verfolgte Ziel der Zusammenarbeit zu erreichen, sind die Vertragsparteien wie folgt übereingekommen: Die Parteien werden nach geeigneten Mitteln und Wegen suchen, um die Verwirklichung der Ziele des Abkommens sicherzustellen, und werden insbesondere folgende Maßnahmen ergreifen: - sie werden sich gegenseitig regelmässig über die technologischen Fortschritte und die informatischen oder anderen notwendigen Anpassungen unterrichten, die erforderlich sind, um eine angemessene Entwicklung und den grösstmöglichen Wirkungsgrad von Eurodicautom sicherzustellen, - sie werden sich unterrichten und sich abstimmen, wenn auf terminologischem oder linguistischem Gebiet Kooperationsverträge mit Drittländern, Behörden oder Fachorganisationen anliegen, - sie werden sich über die Möglichkeiten einer Öffnung von Eurodicautom für kommerzielle Zwecke unterrichten und sich ohne


text: Diskriminierung und auf der Grundlage völliger Gegenseitigkeit eine derartige Öffnung im Rahmen der geltenden internationalen und nationalen Bestimmungen zusichern, - sie werden sich, bevor der Beschluß gefasst wird, Eurodicautom für nichtkommerzielle Zwecke zu öffnen, abstimmen, ohne daß die mit der Verwaltung von Eurodicautom verbundenen Rechte und Pflichten beeinträchtigt werden, - sie werden die Grundsätze für eine Eigentums- und Nutzungsregelung, die auf die auf Datenträgern gespeicherten terminologischen Daten anwendbar ist, gemeinsam erarbeiten. ANHANG II Finanzierungsmodalitäten 1. Gemäß Artikel 10.1 des Abkommens wird der finanzielle Beitrag der Schweiz auf 413 700 ECU festgelegt. 2. Dieser Beitrag ist gemäß den nachstehenden Bestimmungen zu zahlen: 2.1. Die Zahlung ist in zehn Jahresraten zu leisten, deren Höhe einvernehmlich wie folgt festgelegt wird: im ersten Jahr: 89 700, im zweiten Jahr: 60 000, im dritten Jahr: 45 000, im vierten Jahr: 45 000, im fünften Jahr: 29 000, im sechsten Jahr: 29 000, im siebten Jahr: 29 000, im achten Jahr: 29 000, im neunten Jahr: 29 000, im zehnten Jahr: 29 000, 413 700. 2.2. Die erste Rate ist zum Zeitpunkt der Lieferung des Softwarepakets und der Daten zu zahlen. 2.3. Wird das Abkommen vor Ablauf der zehn Jahre gekündigt, so sind die restlichen Raten nicht mehr zu zahlen. 2.4. Die Beträge sind in ECU auf ein von den zuständigen Kommissionsdienststellen zu benennendes Bankkonto einzuzahlen, wobei zwischen den Zahlungen der einzelnen Raten höchstens 12 Monate liegen dürfen. Wenn Sie Ihr Einverständnis mit dem vorstehenden Text schriftlich bestätigen, legt dieser Briefwechsel nach Ansicht beider Parteien die Ziele und Formen ihrer Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Teminologie fest. Genehmigen Sie, Herr Bundesrat, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. Für die Kommission Willy DE CLERCQ Mitglied der Kommission (Brief des Schweizerischen Bundesrates) Brüssel, den 13. November 1987 Herr Minister! Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: »Die Beziehungen zwischen Ihrem Land und den Europäischen Gemeinschaften sind mit den Fortschritten des europäischen Aufbauwerks immer enger geworden. Anläßlich des Treffens in Luxemburg vom 9. April 1984 haben die Minister der Mitgliedstaaten der Gemeinschaften, die Minister der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) und die Kommission ihre Überzeugung zum Ausdruck gebracht, daß die wachsende wirtschaftliche Interdependenz zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-Staaten insbesondere eine Zusammenarbeit in der Forschung und Entwicklung rechtfertigt. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat im Jahre 1973 mit der Entwicklung einer terminologischen Datenbank unter der Bezeichnung Eurodicautom begonnen, die den Zugriff auf terminologische Entsprechungen in den Amts- und Arbeitssprachen der Europäischen Gemeinschaften ermöglicht. Die Schweiz hat mit der Gemeinschaft drei dieser Amts- und Arbeitssprachen gemeinsam und hat grosse Anstrengungen unternommen, um ihre eigene terminologische Forschung sowie die Ausbildung und europäische Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu systematisieren. Die Schweiz und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft haben am 28. September 1979 einen Briefwechsel geführt, in dem sie den allgemeinen Rahmen für eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Informationsdienste und insbesondere die Ausdehnung des Datenübertragungsnetzes der Gemeinschaft (Euronet) auf die Schweiz festlegen. Da die technische und wirtschaftliche Entwicklung Europas durch eine entsprechende Entwicklung der Aktivitäten auf dem Gebiet


text: der mehrsprachigen Terminologie erleichtert wird, liegt es im Interesse des Schweizerischen Bundesrates und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, auf terminologischem und linguistischem Gebiet in ausgewogener Weise zusammenzuarbeiten und den Zugriff auf Eurodicautom und seine Originalsoftware zu fördern, um insbesondere Doppelarbeit zu vermeiden, den in Eurodicautom verfügbaren mehrsprachigen Terminologiebestand auszubauen und eine grösstmögliche Harmonisierung der Daten zu gewährleisten. Damit diese Zusammenarbeit Wirklichkeit wird, habe ich die Ehre, Ihnen mit diesem Schreiben folgenden Vorschlag zu machen: ABKOMMEN ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER TERMINOLOGIE ZWISCHEN DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT, VERTRETEN DURCH DEN SCHWEIZERISCHEN BUNDESRAT, UND DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT (EWG), DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL (EGKS) UND DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT (EURATOM), VERTRETEN DURCH DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN A. Definitionen Artikel 1 Im Sinne des vorliegenden Abkommens ist Eurodicautom die Bezeichnung der terminologischen Datenbank der Kommission. Das Softwarepaket besteht aus einem Komplex von Originalprogrammen, die von den Dienststellen der Kommission, deren alleiniges Eigentum sie sind, konzipiert und entwickelt worden sind. In der Datenbank sind alle Daten enthalten, die unter der Verantwortung des Sonderdienstes Terminologie und DV-Anwendungen eingespeichert worden sind. Die der Einspeisung zugrundeliegenden Dokumente sind nicht Teil der Datenbank. B. Gegenstand des Abkommens Artikel 2 Dieses Abkommen bezweckt, die beiden Parteien in die Lage zu versetzen, durch gemeinsame Entwicklungsbemühungen auf dem Gebiet der Terminologie und besonders der rechnergestützten Terminographie - namentlich durch die verstärkte Benutzung der Datenbank Eurodicautom im Sinn eines Versuchs - die für ihre jeweiligen Arbeiten bewilligten Mittel bestmöglich zu nutzen, Doppelarbeit zu vermeiden und mithin eine optimale Speisung und Nutzung der terminologischen Datenbank Eurodicautom zu erreichen. Artikel 3 Um das Ziel dieses Abkommens zu erreichen, verbinden die Vertragsparteien ihre terminologischen Forschungsprogramme gemäß Verfahren, die im gegenseitigen Einvernehmen festzulegen sind. Artikel 4 Die Zusammenarbeit im Sinne des Artikels 2 wird insbesondere erreicht durch: - die Nutzung des Eurodicautom-Softwarepakets für die Verarbeitung terminologischer Daten, - das gegenseitige Recht auf Zugang zu den vorhandenen oder zu entwickelnden terminologischen Daten, mit Ausnahme der als geheim eingestuften Daten. C. Organe zur Durchführung des Abkommens Artikel 5 5.1. Es wird ein gemischter Ausschuß, genannt »Ausschuß Eurodicautom Schweiz/Kommission" eingesetzt, der aus Vertretern der Kommission einerseits und Vertretern der Schweiz andererseits besteht. 5.2. Der Ausschuß Eurodicautom Schweiz/Kommission sorgt für die ordnungsgemässe Durchführung des Abkommens. Er prüft insbesondere alle Maßnahmen, die geeignet sind, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Terminologie zu verbessern und zu erweitern. Ihm obliegt zu Ende eines jeden Jahres die Kontrolle der korrekten Durchführung der Programme gemäß 5.3. 5.3. Der Ausschuß Eurodicautom Schweiz/Kommission wird in technischen Fragen von einem Verwaltungsorgan unterstützt, das aus Vertretern der von der Kommission und dem Bundesrat benannten Dienststellen gebildet wird und dessen Aufgabe insbesondere darin besteht, Arbeitsprogramme zu entwickeln, die den Interessen der Vertragsparteien auf terminologischem Gebiet gerecht werden, die zur Verbesserung und zum Ausbau der Datenbank verwendeten Methoden zu harmonisieren, und zu prüfen, ob vorgeschlagene Anpassungen des Softwarepakets berechtigt und mit diesem kompatibel sind. 5.4. Der Ausschuß Eurodicautom Schweiz/Kommission gibt sich eine Geschäftsordnung. Den Vorsitz des Ausschusses haben abwechselnd die Schweiz und die Kommission inne. 5.5. Der Ausschuß Eurodicautom


text: Schweiz/Kommission tritt auf Antrag einer der Vertragsparteien, mindestens jedoch einmal im Jahr, zusammen. D. Rechte und Pflichten betreffend das geistige Eigentum und die Nutzung Artikel 6 6.1. Gemäß dem vorliegenden Abkommen bleiben die Weiterentwicklungen der Software sowie die terminologischen Beiträge Eigentum der Partei, die sie erstellt, und werden gemäß den von dem Verwaltungsorgan festzulegenden Bedingungen in Eurodicautom integriert. 6.2. Die Kommission behält das Eigentum am Eurodicautom-Softwarepaket in seiner ursprünglichen Form sowie an den Versionen, durch die es an neue EDV-Umgebungen angepasst wird. Sie behält ferner alle Rechte an ihren terminologischen Daten. 6.3. Um der Schweiz Zugang zu Eurodicautom auf einer oder mehreren eigenen Anlagen zu geben, erhält sie eine Kopie des Eurodicautom-Softwarepakets und der Daten, die dem zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens erreichten Stand und der von dem Verwaltungsorgan vereinbarten Form entspricht. 6.4. Die amtlichen Instanzen der Eidgenossenschaft, der Kantone und der schweizerischen Gemeinden sowie die Institutionen und Organe der Gemeinschaft und die amtlichen Instanzen der Mitgliedstaaten können die gespeicherten Daten sowohl für den internen Gebrauch als auch für die nichtkommerzielle Abfrage uneingeschränkt verwenden. Ferner ist die Kommission befugt, Eurodicautom auch weiterhin versuchsweise und zu nichtkommerziellen Zwecken über die Telematiknetze zugänglich zu machen. Artikel 7 Jegliche Bewilligung der Nutzung und Abfrage der im Rahmen dieses Abkommens erarbeiten EDV-Programme oder terminologischen Daten durch Dritte bedarf der Zustimmung der Partei, die diese Programme oder Daten erstellt hat. Artikel 8 Die informatisierten terminologischen Beiträge, die die Vertragsparteien leisten, sollen in allen Punkten den von dem Verwaltungsorgan festgelegten üblichen Anforderungen entsprechen. In bezug auf die Ergebnisse der Verwendung ihrer informatischen oder terminologischen Beiträge übernehmen die Parteien weder eine Garantie noch eine Verpflichtung. Artikel 9 Bei Kündigung des Abkommens ist jede Partei gehalten, dem Vertragspartner die informatischen und terminologischen Daten zurückzugeben, die gemäß den von dem Verwaltungsorgan aufzustellenden Kriterien nicht ihr Alleineigentum sind. E. Finanzielle und steuerliche Bestimmungen des Abkommens Artikel 10 10.1. Die Schweiz entrichtet einen einmaligen finanziellen Beitrag, der dem Ergebnis der folgenden Gleichung entspricht: BIP der Schweiz, bezogen auf die Summe der BIP der Mitgliedstaaten plus BIP der Schweiz zu Marktpreisen von 1985, berechnet unter Zugrundelegung der auf 10 500 000 ECU veranschlagten Entwicklungskosten der Kommission für Eurodicautom. Die Zahlungsmodalitäten sind im Anhang zu den vorliegenden Abkommen festgelegt. 10.2. Jede Vertragspartei finanziert die von ihr im Rahmen der Durchführung dieses Abkommens geleisteten Forschungsarbeiten selbst. Der anderen Partei entstehen daraus, wenn nichts Gegenteiliges beschlossen wird, keinerlei finanzielle Verpflichtungen. Artikel 11 11.1. Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, daß keine der Parteien Zölle oder andere Einfuhr- bzw. Ausfuhrabgaben entrichten muß oder Verboten und Beschränkungen bei der Einfuhr oder Ausfuhr der Waren unterworfen wird, die im Rahmen der durch dieses Abkommen abgedeckten Tätigkeiten in der Schweiz oder in der Gemeinschaft einer Verwendung zugeführt werden sollen. 11.2. Die Waren, die ins Gebiet einer Partei eingeführt oder dort erworben werden, dürfen nur im Rahmen der dort gültigen Rechtsvorschriften verkauft oder unentgeltlich abgegeben werden. F. Allgemeine Bestimmungen Artikel 12 Die Anhänge zu diesem Abkommen, die sich auf die gemeinsame Absichtserklärung und die Zahlungsbedingungen beziehen, sind Bestandteil dieses


text: Abkommens. Artikel 13 13.1. Das vorliegende Abkommen wird von den Vertragsparteien gemäß ihren internen Verfahren genehmigt. Es tritt in Kraft, sobald die Parteien einander den Beschluß des dafür erforderlichen Verfahrens mitgeteilt haben. 13.2. Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Dauer geschlossen. Jede Partei kann unter Einhaltung einer sechsmonatigen Frist das Abkommen jederzeit kündigen oder seine Überprüfung beantragen. 13.3. Dieses Abkommen ist in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst. ANHANG I Gemeinsame Absichtserklärung Um das mit dem Abkommen verfolgte Ziel der Zusammenarbeit zu erreichen, sid die Vertragsparteien wie folgt übereingekommen: Die Parteien werden nach geeigneten Mitteln und Wegen suchen, um die Verwirklichung der Ziele des Abkommens sicherzustellen, und werden insbesondere folgende Maßnahmen ergreifen: - sie werden sich gegenseitig regelmässig über die technologischen Fortschritte und die informatischen oder anderen notwendigen Anpassungen unterrichten, die erforderlich sind, um eine angemessene Entwicklung und den grösstmöglichen Wirkungsgrad von Eurodicautom sicherzustellen, - sie werden sich unterrichten und sich abstimmen, wenn auf terminologischem oder linguistischem Gebiet Kooperationsverträge mit Drittländern, Behörden oder Fachorganisationen anliegen, - sie werden sich über die Möglichkeiten einer Öffnung von Eurodicautom für kommerzielle Zwecke unterrichten und sich ohne Diskriminierung und auf der Grundlage völliger Gegenseitigkeit eine derartige Öffnung im Rahmen der geltenden internationalen und nationalen Bestimmungen zusichern, - sie werden sich, bevor der Beschluß gefasst wird, Eurodicautom für nichtkommerzielle Zwecke zu öffnen, abstimmen, ohne daß die mit der Verwaltung von Eurodicautom verbundenen Rechte und Pflichten beeinträchtigt werden, - sie werden die Grundsätze für eine Eigentums- und Nutzungsregelung, die auf die auf Datenträgern gespeicherten terminologischen Daten anwendbar ist, gemeinsam erarbeiten. ANHANG II Finanzierungsmodalitäten 1. Gemäß Artikel 10.1 des Abkommens wird der finanzielle Beitrag der Schweiz auf 413 700 ECU festgelegt. 2. Dieser Beitrag ist gemäß den nachstehenden Bestimmungen zu zahlen: 2.1. Die Zahlung ist in zehn Jahresraten zu leisten, deren Höhe einvernehmlich wie folgt festgelegt wird: im ersten Jahr: 89 700, im zweiten Jahr: 60 000, im dritten Jahr: 45 000, im vierten Jahr: 45 000, im fünften Jahr: 29 000, im sechsten Jahr: 29 000, im siebten Jahr: 29 000, im achten Jahr: 29 000, im neunten Jahr: 29 000, im zehnten Jahr: 29 000, 413 700 2.2. Die erste Rate ist zum Zeitpunkt der Lieferung des Softwarepakets und der Daten zu zahlen. 2.3. Wird das Abkommen vor Ablauf der zehn Jahre gekündigt, so sind die restlichen Raten nicht mehr zu zahlen. 2.4. Die Beträge sind in ECU auf ein von den zuständigen Kommissionsdienststellen zu benennendes Bankkonto einzuzahlen, wobei zwischen den Zahlungen der einzelnen Raten höchstens 12 Monate liegen dürfen. Wenn Sie Ihr Einverständnis mit dem vorstehenden Text schriftlich bestätigen, legt dieser Briefwechsel nach Ansicht beider Parteien die Ziele und Formen ihrer Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Teminologie fest." Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung des Schweizerischen Bundesrates zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Jean-Pascal DELAMURAZ Bundesrat


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0514(03)
 Beschluß Nr. 3/95 des Gemischten Ausschusses EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" vom 26. Oktober 1995 zur Durchführung des Artikels 34b Nummer 2 der Anlage II des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren
 Amtsblatt Nr. L 117 vom 14/05/1996 S. 0015 - 0016
 BESCHLUSS Nr. 3/95 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-EFTA "GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN" vom 26. Oktober 1995 zur Durchführung des Artikels 34b Nummer 2 der Anlage II des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (96/308/EG) DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (1), insbesondere auf Artikel 34b Nummern 2 und 5 der Anlage II (2),in Erwägung nachstehender Gründe:Anlage II enthält unter anderem spezifische Vorschriften über die Sicherheitsleistung.Die Vertragsparteien müssen geeignete Maßnahmen hinsichtlich bestimmter Waren ergreifen, bei denen das gemeinsame Versandverfahren ein erhöhtes Risiko darstellt, da immer häufiger bestimmte Waren bei der Bestimmungszollstelle nicht gestellt werden.Zur Anwendung des Artikels 34b Nummer 2 der genannten Anlage muß eine Einigung darüber erzielt werden, bei welchen Waren das T-1-Verfahren ein erhöhtes Risiko darstellt.Der Gemischte Ausschuß muß mindestens einmal jährlich beschließen, ob die nach Artikel 34b Nummer 2 der genannten Anlage ergriffenen Maßnahmen zu verlängern sind.Es erscheint angebracht, Zucker des HS-Codes 17.01 der Liste der Waren, für die das Versandverfahren T-1 ein erhöhtes Risiko darstellt, hinzuzufügen -BESCHLIESST:Artikel 1 Die durch den Beschluß Nr. 2/94 des Gemischten Ausschusses EWG/EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" vom 8. Dezember 1994 erlassenen Maßnahmen werden aufrechterhalten.Artikel 2 Der Anhang des in Artikel 1 genannten Beschlusses wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1996 in Kraft.Geschehen zu Interlaken am 26. Oktober 1995.Im Namen des Gemischten AusschussesDer VorsitzendeR. DIETRICH(1) ABl. Nr. L 226 vom 13. 8. 1987, S. 2.(2) ABl. Nr. L 371 vom 31. 12. 1994, S. 6.ANHANG Liste der Waren, auf die Artikel 34b Absatz 2 der Anlage II des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 Anwendung findet >PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 30.1.2020
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 26/35
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 54/2018
 vom 23. März 2018
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2020/71]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2017/1455 der Kommission vom 10. August 2017 zur Nichterneuerung der Genehmigung für den Wirkstoff Picoxystrobin gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2017/1496 der Kommission vom 23. August 2017 zur Nichterneuerung der Genehmigung für den Wirkstoff DPX KE 459 (Flupyrsulfuron-methyl) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2017/1511 der Kommission vom 30. August 2017 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Verlängerung der Laufzeit der Genehmigung für die Wirkstoffe 1-Methylcyclopropen, Beta-Cyfluthrin, Chlorthalonil, Chlortoluron, Cypermethrin, Daminozid, Deltamethrin, Dimethenamid-p, Flufenacet, Flurtamon, Forchlorfenuron, Fosthiazat, Indoxacarb, Iprodion, MCPA, MCPB, Silthiofam, Thiophanatmethyl und Tribenuron (3) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2017/1526 der Kommission vom 6. September 2017 über die Nichtgenehmigung des Wirkstoffs Beta-Cypermethrin gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (4) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2017/1527 der Kommission vom 6. September 2017 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Verlängerung der Laufzeit der Genehmigung für die Wirkstoffe Cyflufenamid, Fluopicolid, Heptamaloxyloglucan und Malathion (5) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2017/1529 der Kommission vom 7. September 2017 zur Genehmigung des Grundstoffs Natriumchlorid gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission (6) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (7)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2017/1530 der Kommission vom 7. September 2017 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Verlängerung der Laufzeit der Genehmigung für den Wirkstoff Quizalofop-P-tefuryl (7) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (8)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2017/1531 der Kommission vom 7. September 2017 zur Erneuerung der Genehmigung für den Wirkstoff Imazamox als Substitutionskandidat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission (8) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (9)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang II Kapitel XV des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 13a (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32017 R 1455: Durchführungsverordnung (EU) 2017/1455 der Kommission vom 10. August 2017 (ABl. L 208 vom 11.8.2017, S.


text:
28)
 —
 32017 R 1496: Durchführungsverordnung (EU) 2017/1496 der Kommission vom 23. August 2017 (ABl. L 218 vom 24.8.2017, S. 7)
 —
 32017 R 1511: Durchführungsverordnung (EU) 2017/1511 der Kommission vom 30. August 2017 (ABl. L 224 vom 31.8.2017, S. 115)
 —
 32017 R 1527: Durchführungsverordnung (EU) 2017/1527 der Kommission vom 6. September 2017 (ABl. L 231 vom 7.9.2017, S. 3)
 —
 32017 R 1529: Durchführungsverordnung (EU) 2017/1529 der Kommission vom 7. September 2017 (ABl. L 232 vom 8.9.2017, S. 1)
 —
 32017 R 1530: Durchführungsverordnung (EU) 2017/1530 der Kommission vom 7. September 2017 (ABl. L 232 vom 8.9.2017, S. 4)
 —
 32017 R 1531: Durchführungsverordnung (EU) 2017/1531 der Kommission vom 7. September 2017 (ABl. L 232 vom 8.9.2017, S. 6)“.
 2.
 Nach Nummer 13zzzzzzzy (Durchführungsverordnung (EU) 2017/1506 der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt:
 „13zzzzzzzz.
 32017 R 1455: Durchführungsverordnung (EU) 2017/1455 der Kommission vom 10. August 2017 zur Nichterneuerung der Genehmigung für den Wirkstoff Picoxystrobin gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission (ABl. L 208 vom 11.8.2017, S. 28)
 13zzzzzzzza.
 32017 R 1496: Durchführungsverordnung (EU) 2017/1496 der Kommission vom 23. August 2017 zur Nichterneuerung der Genehmigung für den Wirkstoff DPX KE 459 (Flupyrsulfuron-methyl) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission (ABl. L 218 vom 24.8.2017, S. 7)
 13zzzzzzzzb.
 32017 R 1526: Durchführungsverordnung (EU) 2017/1526 der Kommission vom 6. September 2017 über die Nichtgenehmigung des Wirkstoffs Beta-Cypermethrin gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl. L 231 vom 7.9.2017, S. 1)
 13zzzzzzzzc.
 32017 R 1529: Durchführungsverordnung (EU) 2017/1529 der Kommission vom 7. September 2017 zur Genehmigung des Grundstoffs Natriumchlorid gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission (ABl. L 232 vom 8.9.2017, S. 1)
 13zzzzzzzzd.
 32017 R 1531: Durchführungsverordnung (EU) 2017/1531 der Kommission vom 7. September 2017 zur Erneuerung der Genehmigung für den Wirkstoff Imazamox als Substitutionskandidat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission (ABl. L 232 vom 8.9.2017, S. 6)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnungen (EU) 2017/1455, (EU) 2017/1496, (EU) 2017/1511, (EU) 2017/1526, (EU) 2017/1527, (EU) 2017/1529, (EU) 2017/1530 und (EU) 2017/1531 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 24. März 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 23. März 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude


text:
MAERTEN
 (1) ABl. L 208 vom 11.8.2017, S. 28.
 (2) ABl. L 218 vom 24.8.2017, S. 7.
 (3) ABl. L 224 vom 31.8.2017, S. 115.
 (4) ABl. L 231 vom 7.9.2017, S. 1.
 (5) ABl. L 231 vom 7.9.2017, S. 3.
 (6) ABl. L 232 vom 8.9.2017, S. 1.
 (7) ABl. L 232 vom 8.9.2017, S. 4.
 (8) ABl. L 232 vom 8.9.2017, S. 6.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(08)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 133/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 015 vom 18/01/2001 S. 0016 - 0017
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 133/1999vom 5. November 1999zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 76/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 25. Juni 1999(1) geändert.(2) Die Entscheidung 1999/128/EG der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Aufhebung der Entscheidung 98/339/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Die Entscheidung 1999/246/EG der Kommission vom 30. März 1999 zur Genehmigung von Notstandsplänen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest(3) ist in das Abkommen aufzunehmen.(4) Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang I Kapitel I Teil 3.2 des Abkommens erhält Nummer 10 (Entscheidung 98/339/EG der Kommission) folgende Fassung:"10. 399 D 0128: Entscheidung 1999/128/EG der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Aufhebung der Entscheidung 98/339/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (ABl. L 41 vom 16.2.1999, S. 12)."Artikel 2In Anhang I Kapitel I Teil 3 des Abkommens wird unter der Überschrift "Rechtsakte, denen die EFTA-Staaten und die EFTA-Überwachungsbehörde gebührend Rechnung tragen müssen" nach Nummer 8 (Entscheidung 1999/39/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:"9. 399 D 0246: Entscheidung 1999/246/EG der Kommission vom 30. März 1999 zur Genehmigung von Notstandsplänen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest (ABl. L 93 vom 8.4.1999, S. 24)."Artikel 3Der Wortlaut der Entscheidungen 1999/128/EG und 1999/246/EG in norwegischer Sprache, der der norwegischen Sprachfassung dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 4Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel 5Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 5. November 1999Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeN. v. Liechtenstein(1) ABl. L 296 vom 23.11.2000, S. 1.(2) ABl. L 41 vom 16.2.1999, S. 12.(3) ABl. L 93 vom 8.4.1999, S. 24.


text:
 15.1.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 10/16
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie
 DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, nachstehend „Gemeinschaft“ genannt,
 und
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK KASACHSTAN, nachstehend „Regierung von Kasachstan“ genannt,
 beide nachstehend auch „Vertragspartei“ beziehungsweise „Vertragsparteien“ genannt —
 IN ANBETRACHT dessen, dass gemäß dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits, das am 1. Juli 1999 in Kraft getreten ist, der Handel mit Kernmaterial Gegenstand eines zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung von Kasachstan zu schließenden Sonderabkommens sein soll,
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien das Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Republik Kasachstan auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit und das Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion, die am 1. Juni 2003 beziehungsweise am 13. April 2004 in Kraft getreten sind, unterzeichnet haben,
 IN DER ERWÄGUNG, dass alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die Republik Kasachstan Unterzeichnerstaaten des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (nachstehend „Nichtverbreitungsvertrag“ genannt) sind,
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten und die Republik Kasachstan sich verpflichtet haben, die Erforschung, Entwicklung und Nutzung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken in Einklang mit den Zielen des Nichtverbreitungsvertrags zu betreiben,
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Sicherheitsüberwachung im Nuklearbereich in der Gemeinschaft sowohl gemäß Titel II Kapitel VII des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend „Euratom-Vertrag“ genannt) als auch gemäß den Sicherungsübereinkünften zwischen der Gemeinschaft, ihren Mitgliedstaaten und der Internationalen Atomenergie-Organisation (nachstehend „IAEO“ genannt) und in der Republik Kasachstan gemäß dem Abkommen zwischen der Republik Kasachstan und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen in Verbindung mit dem Nichtverbreitungsvertrag (nachstehend „Abkommen über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen“ genannt), das am 11. August 1995 in Kraft getreten ist, durchgeführt wird,
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten und die Regierung von Kasachstan erneut ihre Unterstützung für die IAEO und deren strengeres Sicherungssystem zum Ausdruck bringen,
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien den Handel mit Kernmaterial untereinander und zwischen ermächtigten Personen oder Unternehmen, die im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft beziehungsweise der Republik von Kasachstan ansässig sind, im gegenseitigen Interesse der Produzenten, der Industrie des Kernbrennstoffkreislaufs, der Elektrizitätsversorgungsunternehmen und der Verbraucher erleichtern,
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Verpflichtungen der Regierung jedes Mitgliedstaats der Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan im Rahmen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer zu berücksichtigen sind,
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Grundlage für eine Zusammenarbeit der Vertragsparteien im Bereich der zivilen Nutzung der Kernenergie durch ein Rahmenabkommen verstärkt werden sollte —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 Begriffsbestimmungen
 Im Sinne dieses Abkommens bedeutet
 1.
 „Kernmaterial“ Ausgangsmaterial oder besonderes Spaltmaterial gemäß der Definition des Artikels XX der IAEO-Satzung;
 2.
 „Gemeinschaft“
 a)
 die Rechtsperson, die durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft geschaffen wurde, Vertragspartei dieses Abkommens,
 b)
 die Hoheitsgebiete, für die dieser Vertrag gilt;
 3.
 „zuständige Behörden der Vertragsparteien“
 —
 für


text:
die Gemeinschaft: die Europäische Kommission,
 —
 für die Regierung von Kasachstan der Ausschuss für Atomenergie des Ministeriums für Energie und Bodenschätze der Republik Kasachstan.
 Bei Änderungen benachrichtigen sich die Vertragsparteien über die diplomatischen Kommunikationswege.
 Artikel 2
 Ziel
 Ziel des Abkommens ist die Bereitstellung eines Rahmens für die Zusammenarbeit der Vertragsparteien bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie, um die gesamte Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan gemäß dem Prinzip des gegenseitigen Nutzens und der Reziprozität ohne Beeinträchtigung der jeweiligen Befugnisse der Vertragsparteien zu stärken.
 Artikel 3
 Umfang der Zusammenarbeit
 (1) Die Vertragsparteien können gemäß den Artikeln 4 bis 8 bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie in folgenden Bereichen zusammenarbeiten
 a)
 nukleare Sicherheit (Artikel 4),
 b)
 kontrollierte Kernfusion (Artikel 5),
 c)
 Forschung und Entwicklung in anderen Bereichen der friedlichen Nutzung der Kernenergie als denen, die unter den Buchstaben a und b vorgesehen sind (Artikel 6),
 d)
 Nuklearhandel und Dienstleistungen im Bereich des Kernbrennstoffkreislaufs (Artikel 7),
 e)
 sonstige für den Gegenstand des Abkommens relevante Bereiche (Artikel 8).
 (2) Die Zusammenarbeit gemäß diesem Artikel kann sowohl zwischen den Vertragsparteien als auch zwischen in der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan ansässigen ermächtigten Personen und Unternehmen erfolgen.
 Artikel 4
 Nukleare Sicherheit
 Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit erfolgt gemäß dem Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Republik Kasachstan auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit, das am 1. Juni 2003 in Kraft getreten ist.
 Artikel 5
 Kontrollierte Kernfusion
 Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion erfolgt gemäß dem Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion, das am 13. April 2004 in Kraft getreten ist.
 Artikel 6
 Forschung und Entwicklung in anderen Bereichen der friedlichen Nutzung der Kernenergie
 (1) Die Zusammenarbeit erstreckt sich auf andere als die in den Artikeln 4 und 5 vorgesehenen Tätigkeiten der kerntechnischen Forschung und Entwicklung, die von den Vertragsparteien vereinbart werden und im beiderseitigen Interesse liegen, soweit sie unter deren jeweilige Programme fallen.
 (2) Die Zusammenarbeit kann insbesondere folgende Bereiche umfassen:
 a)
 Anwendungen von Kernenergie in Medizin und Industrie, einschließlich Stromerzeugung;
 b)
 Umweltauswirkungen der Kernenergie;
 c)
 sonstige von den Vertragsparteien vereinbarte Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Bereich der Kerntechnik, soweit diese unter ihre jeweilige Programme fallen.
 (3) Die Zusammenarbeit erfolgt insbesondere auf folgende Weise:
 a)
 Austausch von Fachwissen durch Berichte, Besuche, Seminare, Fachtagungen usw.,
 b)
 Austausch von Personal zwischen Laboratorien und/oder beteiligten Stellen, unter anderem auch zu Ausbildungszwecken;
 c)
 Austausch von Proben, Materialien, Instrumenten und Geräten zu Versuchszwecken;
 d)
 ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Tätigkeiten.
 (4) Soweit erforderlich werden Gegenstand und Bedingungen der Zusammenarbeit an konkreten Projekten von den zuständigen Behörden der Vertragsparteien in Durchführungsvereinbarungen unter Einhaltung der jeweiligen Anforderungen der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und der Rechtsvorschriften der Republik Kasachstan festgelegt.
 Diese Durchführungsvereinbarungen können unter anderem Finanzierungsbestimmungen, die Zuweisung der Zuständigkeiten für die Durchführung sowie ausführliche Bestimmungen über die Verbreitung von Wissen und die Rechte an geistigem Eigentum betreffen.
 (5) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes speziell vereinbaren, werden die Kosten, die


text:
bei Kooperationsmaßnahmen entstehen, von der Vertragspartei getragen, die sie verursacht.
 Artikel 7
 Handel mit Kernmaterial undErbringung entsprechender Dienstleistungen
 (1) Kernmaterial, das von einer Vertragspartei unmittelbar oder über ein Drittland zur anderen verbracht wird, unterliegt diesem Abkommen mit seinem Eintritt in das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft oder der Republik Kasachstan, wenn die liefernde Vertragspartei die empfangende Vertragspartei vor bzw. gleichzeitig mit dem Transport entsprechend den in einer von den zuständigen Behörden der Vertragsparteien zu schließenden Verwaltungsvereinbarung festgelegten Verfahren schriftlich davon in Kenntnis gesetzt hat.
 (2) Das in Absatz 1 genannte Kernmaterial unterliegt den Bestimmungen dieses Abkommens, bis
 a)
 gemäß den Bestimmungen für die Beendigung der Sicherungsmaßnahmen nach der einschlägigen Vereinbarung im Sinne von Absatz 6 Buchstabe b festgestellt wird, dass es für kerntechnische Tätigkeiten, die im Zusammenhang mit der Sicherheitsüberwachung relevant sind, nicht mehr nutzbar bzw. praktisch nicht mehr rückgewinnbar ist;
 b)
 es gemäß Absatz 6 Buchstabe e aus dem Hoheitsgebiet der Gemeinschaft oder der Republik Kasachstan verbracht wurde oder
 c)
 sich die Vertragsparteien darauf einigen, dass es nicht mehr unter dieses Abkommen fällt.
 (3) Bei jedem Transfer von Kernmaterial im Rahmen der Zusammenarbeit sind die entsprechenden internationalen Verpflichtungen zu beachten, welche die Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Republik Kasachstan in Bezug auf die friedliche Nutzung der Kernenergie eingegangen sind und die in Absatz 6 aufgeführt sind.
 (4) Beim Handel mit Kernmaterial und bei der Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Kernmaterial zwischen den Vertragsparteien werden marktbezogene Preise zugrunde gelegt.
 (5) Die Vertragsparteien bemühen sich, Konfliktsituationen zu vermeiden, die beim Handel mit Kernmaterial zwischen ihnen wirtschaftliche Schutzmaßnahmen erfordern. Treten beim beiderseitigen Handel mit Kernmaterial trotzdem Probleme auf, die die Lebensfähigkeit der Kernindustrie der Gemeinschaft oder der Republik Kasachstans, einschließlich des Uranabbaus ernsthaft gefährden, kann jede Vertragspartei um Konsultationen bitten, die so früh wie möglich in einem Ad-hoc-Ausschuss geführt werden; das Verfahren für die Einberufung, der Zeitraum und die Ebene der Teilnehmer, die die Konsultationen führen sollen, werden von den Vertragsparteien festgelegt.
 Kann im Rahmen der Konsultationen keine für beide Seiten akzeptable Lösung für die Probleme gefunden werden, kann die Vertragspartei, die um die Konsultationen ersucht hat, gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan und den einschlägigen Grundsätzen des Völkerrechts die zweckdienlichen wirtschaftlichen Schutzmaßnahmen ergreifen, mit denen sie gelöst oder ihre Folgen begrenzt werden können.
 Die Anwendung dieses Absatzes erfolgt unbeschadet des Euratom-Vertrags sowie des davon abgeleiteten Rechts.
 (6) Transfers von Kernmaterial unterliegen folgenden Bedingungen:
 a)
 Das Kernmaterial wird für friedliche Zwecke verwendet und keinesfalls für Kernsprengkörper bzw. deren Entwicklung oder für Forschung in diesem Zusammenhang.
 b)
 Das Kernmaterial unterliegt
 —
 in der Gemeinschaft der Euratom-Sicherheitsüberwachung gemäß dem Euratom-Vertrag und den IAEO-Sicherungsmaßnahmen gemäß dem jeweils anwendbaren der nachstehenden Sicherungsübereinkommen in ihrer möglicherweise geänderten oder neuen Fassung, soweit dies der Nichtverbreitungsvertrag verlangt:
 1.
 Übereinkommen zwischen den Nichtkernwaffenstaaten der Gemeinschaft, Euratom und der IAEO, das am 21. Februar 1977 in Kraft getreten ist (veröffentlicht als INFCIRC/193);
 2.
 Übereinkommen zwischen Frankreich, Euratom und der IAEO, das am 12. September 1981 in Kraft getreten ist (veröffentlicht als INFCIRC/290);
 3.
 Übereinkommen zwischen dem


text:
Vereinigten Königreich, Euratom und der IAEO, das am 14. August 1978 in Kraft getreten ist (veröffentlicht als INFCIRC/263);
 zu gegebener Zeit ergänzt durch Zusatzprotokolle, die auf der Grundlage des als INFCIRC/540 (Musterprotokoll im Zusatz zu dem/den Abkommen zwischen dem/den Staat(en) und der IAEO zur Anwendung von Sicherungsmaßnahmen) veröffentlichten Dokuments am 30. April 2004 in Kraft getreten sind;
 —
 in der Republik Kasachstan dem Sicherungsabkommen, das am 11. August 1995 in Kraft getreten ist (veröffentlicht als INFCIRC/504), ergänzt durch ein Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der IAEO und der Republik Kasachstan über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen in Verbindung mit dem Nichtverbreitungsvertrag, das am 6. Februar 2004 auf der Grundlage des als INFCIRC/540 (Musterprotokoll im Zusatz zu dem/den Übereinkommen zwischen dem/den Staat(en) und der IAEO zur Anwendung von Sicherungsmaßnahmen) veröffentlichten Dokuments geschlossen wurde, wenn es in Kraft ist.
 c)
 Wird die Anwendung eine der unter Buchstabe b genannten mit der IAEO geschlossenen Übereinkünfte aus irgendeinem Grund in der Gemeinschaft oder der Republik Kasachstan ausgesetzt oder beendet, trifft die jeweilige Vertragspartei mit der IAEO eine Vereinbarung mit gleicher Wirkung und gleichem Geltungsbereich wie die in Buchstabe b Ziffer 1 oder 2 genannten Sicherungsübereinkünfte oder, wenn dies nicht möglich ist,
 wendet die Gemeinschaft, soweit sie betroffen ist, Sicherungsmaßnahmen auf der Grundlage der Euratom-Sicherheitsüberwachung mit gleicher Wirkung und gleichem Geltungsbereich wie die in Buchstabe b Ziffer 1 genannten Sicherungsübereinkünfte an oder, wenn dies nicht möglich ist,
 treffen die Vertragsparteien Vereinbarungen über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen mit gleicher Wirkung und gleichem Geltungsbereich wie die in Buchstabe b Ziffer 1 oder 2 genannten Sicherungsübereinkünfte;
 d)
 Anwendung von Maßnahmen des physischen Schutzes, die zumindest den Kriterien des Anhangs C des IAEO-Dokuments INFCIRC/254/Rev.6/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers: Leitlinien für die Weitergabe von Kernmaterial) in seiner möglicherweise geänderten Fassung genügen; in Ergänzung zu diesem Dokument greifen die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder die Europäische Kommission und die Republik Kasachstan bei Anwendung von Maßnahmen des physischen Schutzes auf die Empfehlungen des IAEO-Dokuments INFCIRC/225/Rev.4 berichtigt (Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities: Physischer Schutz von Kernmaterial und kerntechnischen Anlagen) in seiner möglicherweise geänderten Fassung zurück. Der internationale Transport unterliegt dem Internationalen Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial (IAEO-Dokument INFCIRC/274/Rev.1) in seiner möglicherweise geänderten und von den Vertragsparteien und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft angenommenen Fassung und den IAEO-Vorschriften für den sicheren Transport radioaktiver Materialien (IAEA Safety Standards Series TS-R-1/ST-1, geändert) in ihrer möglicherweise geänderten und in das Recht der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan übernommenen Fassung;
 e)
 Retransfers von unter diesen Artikel fallenden Materialien außerhalb der Hoheitsgewalt der Gemeinschaft oder der Republik Kasachstan erfolgen nur unter den Bedingungen der Leitlinien für die Weitergabe von Kernmaterial (Guidelines for Nuclear Transfers) im IAEO-Dokument INFCIRC/254/Rev.6/Part 1 in seiner möglicherweise geänderten Fassung.
 (7) Verwaltungsvorschriften, die den Handel, Industriebetrieb oder Kernmaterialverbringungen im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft oder der Republik Kasachstan betreffen, dürfen nicht dazu verwendet werden, im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie international und im eigenen Gebiet den Handel zu beschränken oder die kommerziellen Interessen einer der Vertragsparteien zu schädigen.
 Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu


text:
verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindern.
 Die Anwendung dieses Absatzes erfolgt unbeschadet des Euratom-Vertrags sowie des davon abgeleiteten Rechts.
 (8) Ungeachtet der Aussetzung oder Beendigung dieses Abkommens aus irgendeinem Grund gilt Absatz 6 so lange weiter, wie sich Kernmaterial, das unter diese Bestimmungen fällt, in der Hoheitsgewalt der Gemeinschaft oder der Republik Kasachstan befindet, oder bis eine Entscheidung gemäß Absatz 2 getroffen wurde.
 Artikel 8
 Sonstige für den Gegenstand des Abkommens relevante Bereiche
 (1) Die Vertragsparteien können im Rahmen ihrer jeweiligen Befugnisse die Zusammenarbeit bei anderen Tätigkeiten im Bereich der Kernenergie vereinbaren.
 (2) Auf Gemeinschaftsseite müssten diese Tätigkeiten unter entsprechende Aktionsprogramme fallen und die einschlägigen Voraussetzungen erfüllen, beispielsweise in den Bereichen Sicherungskontrolle im Nuklearbereich, sicherer Transport von Kernmaterial, Sicherheitsüberwachung und industrielle Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Aspekte der Sicherheit kerntechnischer Anlagen.
 (3) Ferner gilt für diese Zusammenarbeit Artikel 6 Absatz 4.
 Artikel 9
 Geltendes Recht
 Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens erfolgt in Übereinstimmung mit den in der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie mit internationalen Übereinkommen, die die Vertragsparteien unterzeichnet haben.
 Artikel 10
 Geistiges Eigentum
 Die Nutzung und Verbreitung von Wissen und Rechten an geistigem Eigentum, Patenten und Urheberrechten im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens erfolgt in Übereinstimmung mit den Anhängen der Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit bzw. der kontrollierten Kernfusion, auf die in den Artikeln 4 bzw. 5 dieses Abkommens Bezug genommen wird.
 Artikel 11
 Konsultation und Schlichtung
 (1) Die Vertragsparteien halten im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens regelmäßige Konsultationen zur Überwachung der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens ab, es sei denn, die Vertragsparteien sehen spezielle Konsultationsmechanismen vor.
 (2) Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens können gemäß Artikel 88 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens beigelegt werden.
 Artikel 12
 Bilaterale Kooperationsabkommen im Nuklearbereich
 (1) Die Bestimmungen dieses Abkommens treten an die Stelle der Bestimmungen in bestehenden bilateralen Abkommen zwischen einzelnen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan, die in diesem Abkommen enthaltene Rechte und Pflichten behandeln.
 (2) Enthalten die genannten bilateralen Abkommen zwischen einzelnen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan Rechte und Pflichten für die jeweiligen Mitgliedstaaten und die Republik Kasachstan, die über das vorliegende Abkommen hinausgehen, gelten diese Rechte und Pflichten weiterhin im Rahmen der jeweiligen bilateralen Abkommen.
 Artikel 13
 Inkrafttreten und Geltungsdauer
 (1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, den die Vertragsparteien nach Abschluss ihrer entsprechenden Verfahren durch diplomatischen Notenwechsel festlegen, und gilt für einen Zeitraum von zehn Jahren.
 (2) Anschließend verlängert sich dieses Abkommen automatisch um jeweils fünf Jahre, sofern nicht eine Vertragspartei schriftlich um Beendigung des Abkommens ersucht. Das Abkommen läuft sechs Monate nach dem Tag des Eingangs der Kündigung der jeweiligen Vertragspartei aus.
 (3) Bei einer Verletzung grundlegender Bestimmungen des Abkommens durch eine Vertragspartei oder einen Mitgliedstaat der Gemeinschaft kann die jeweils andere Vertragspartei mit einer entsprechenden schriftlichen Benachrichtigung die Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens vollständig oder teilweise aussetzen oder beenden. Bevor eine der Vertragsparteien zu einer solchen Maßnahme schreitet,


text:
finden Konsultationen zwischen den Vertragsparteien statt, um zu einer Einigung über Abhilfemaßnahmen und einen Zeitplan für diese Maßnahmen zu gelangen. Maßnahmen zur Aussetzung oder Beendigung der Zusammenarbeit werden nur ergriffen, wenn die vereinbarten Maßnahmen nicht innerhalb des festgelegten Zeitraums durchgeführt wurden oder, wenn keine Einigung erzielt wurde, nach einem von den Vertragsparteien festgelegten Zeitraum.
 Artikel 14
 In gegenseitigem Einvernehmen der Vertragsparteien können Änderungen in Form von Protokollen in das Abkommen aufgenommen werden, die dann Bestandteil des Abkommens sind.
 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und kasachischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
 Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2006.
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Andris PIEBALGS
 Für die Regierung der Republik Kasachstan
 Bakhtykozha IZMUKHAMBETOV


text:
 7.6.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 200/3
 ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER BUNDESREPUBLIK SOMALIA ÜBER DIE RECHTSSTELLUNG DER MILITÄRMISSION DER EUROPÄISCHEN UNION ALS BEITRAG ZUR AUSBILDUNG SOMALISCHER SICHERHEITSKRÄFTE (EUTM SOMALIA) IN DER BUNDESREPUBLIK SOMALIA
 DIE EUROPÄISCHE UNION, nachstehend „EU“ genannt,
 einerseits und
 DIE BUNDESREPUBLIK SOMALIA, nachstehend „Aufnahmestaat“ genannt,
 andererseits,
 nachstehend „Vertragsparteien“ genannt —
 UNTER BERÜCKSICHTIGUNG
 —
 des Schreibens des Premierministers der Bundesrepublik Somalia vom 11. Januar 2013;
 —
 des Beschlusses 2010/96/GASP des Rates vom 15. Februar 2010 über eine Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte (1);
 —
 der Tatsache, dass dieses Abkommen die Rechte und Pflichten der Parteien nach Maßgabe internationaler Übereinkommen und anderer Übereinkünfte zur Errichtung internationaler Gerichtshöfe, einschließlich des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs, unberührt lässt —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
 (1) Dieses Abkommen gilt für die Militärmission der EU als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte (im Folgenden „EUTM Somalia“) und auf deren Personal.
 (2) Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten nur im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats.
 (3) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck
 a)
 „EUTM Somalia“ die militärischen Hauptquartiere der EU und die zu der Mission beitragenden nationalen Kontingente, ihre Ausrüstung und ihre Transportmittel;
 b)
 „Mission“ die Vorbereitung, Einsetzung, Durchführung und Unterstützung der EUTM Somalia;
 c)
 „Befehlshaber der Missionseinsatzkräfte“ den Befehlshaber der EUTM Somalia im Einsatzgebiet;
 d)
 „militärische Hauptquartiere der EU“ die militärischen Hauptquartiere und Teile davon, ungeachtet ihres Standorts, unter Aufsicht der militärischen Befehlshaber der EU, die die militärische Führung der EUTM Somalia wahrnehmen;
 e)
 „nationale Kontingente“ die Einheiten und Truppenteile der Mitgliedstaaten der EU und der anderen an der EUTM Somalia teilnehmenden Staaten;
 f)
 „Personal der EUTM Somalia“ das der EUTM Somalia unterstellte zivile und militärische Personal, sowie das zur Vorbereitung der Mission entsandte Personal und das für einen Entsendestaat oder ein EU-Organ im Rahmen der Mission im Einsatz befindliche Personal, das sich — sofern in diesem Abkommen nichts anderes vorgesehen ist — im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats befindet; ausgenommen hiervon ist das örtliche Personal und das von internationalen kommerziellen Auftragnehmern beschäftigte Personal;
 g)
 „örtliches Personal“ das Personal, das die Staatsangehörigkeit des Aufnahmestaats besitzt oder dort seinen ständigen Aufenthalt hat;
 h)
 „Einrichtungen der EUTM Somalia“ Räumlichkeiten, Unterkünfte und Gelände, die für die EUTM Somalia sowie für das Personal der EUTM Somalia benötigt werden;
 i)
 „Entsendestaat“ einen Staat, der ein nationales Kontingent für die EUTM Somalia bereitstellt.
 Artikel 2
 Allgemeine Bestimmungen
 (1) Die EUTM Somalia und das Personal der EUTM Somalia beachten die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Aufnahmestaats und enthalten sich jeder Handlung oder Maßnahme, die mit den Zielen der Mission nicht vereinbar ist.
 (2) Die EUTM Somalia informiert die Regierung des Aufnahmestaats regelmäßig über die Stärke des im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats stationierten Personals der EUTM Somalia.
 Artikel 3
 Identifizierung
 (1) Das Personal der EUTM Somalia hat seinen Reisepass oder seinen Militärausweis ständig mit sich zu führen.
 (2) Fahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe und andere Transportmittel der EUTM Somalia sind mit unverwechselbaren Kennzeichnungen und/oder Nummernschildern der EUTM Somalia zu versehen, die den zuständigen Behörden des Aufnahmestaats mitzuteilen


text:
sind.
 (3) Die EUTM Somalia ist berechtigt, die Flagge der Europäischen Union sowie Kennzeichen wie militärische Abzeichen, Titel und amtliche Symbole an ihren Einrichtungen, Fahrzeugen und anderen Transportmitteln zu führen. Die Uniformen des Personals der EUTM Somalia sind mit einem unverwechselbaren Emblem der EUTM Somalia zu versehen. Nationale Flaggen oder Hoheitszeichen der an der Mission beteiligten nationalen Kontingente dürfen an den Einrichtungen und Anlagen, Fahrzeugen und anderen Transportmitteln sowie Uniformen der EUTM Somalia auf Beschluss des Befehlshabers der Missionseinsatzkräfte geführt werden.
 Artikel 4
 Überschreiten der Grenzen und Bewegung innerhalb des Hoheitsgebiets des Aufnahmestaats
 (1) Das Personal der EUTM Somalia benötigt für die Einreise in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats stets die in Artikel 3 Absatz 1 vorgesehenen Dokumente oder — im Falle der Ersteinreise — einen Einzel- oder Sammelmarschbefehl der EUTM Somalia. Es unterliegt bei der Einreise in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats, bei der Ausreise aus diesem Gebiet und innerhalb dieses Gebiets, keinen Pass- und Visumbestimmungen und keinen Einwanderungs- und Zollkontrollen.
 (2) Das Personal der EUTM Somalia unterliegt nicht den Vorschriften des Aufnahmestaats über die Registrierung und Kontrolle von Ausländern, erwirbt jedoch keinerlei Recht auf ständigen Aufenthalt oder einen ständigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats.
 (3) Die Vermögenswerte und die Transportmittel der EUTM Somalia, die zur Unterstützung der Mission in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats verbracht oder durch dieses Gebiet befördert werden oder es verlassen, sind von der Pflicht zur Vorlage von Bestandsverzeichnissen und anderen Zollunterlagen sowie von allen Kontrollen befreit.
 (4) Das Personal der EUTM Somalia darf im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats Kraftfahrzeuge und Luftfahrzeuge führen, sofern es in Besitz eines gültigen nationalen, internationalen oder militärischen Führerscheins beziehungsweise Pilotenscheins ist.
 (5) Für die Zwecke der Operation gewährt der Aufnahmestaat der EUTM Somalia und dem Personal der EUTM Somalia in seinem Hoheitsgebiet, einschließlich seines Luftraums, Bewegungs- und Reisefreiheit.
 (6) Für die Zwecke der Operation darf die EUTM Somalia im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates, einschließlich seiner Hoheitsgewässer und seines Luftraums, Übungen oder Manöver mit Waffen durchführen.
 (7) Für die Zwecke der Operation darf die EUTM Somalia öffentliche Straßen, Brücken, Fähren und Flughäfen ohne Entrichtung von Zöllen, Gebühren, Mauten, Steuern und ähnlichen Abgaben nutzen. Die EUTM Somalia ist nicht von der Entrichtung angemessener Abgaben für die Dienstleistungen befreit, die sie auf ihr Ersuchen hin zu denselben Bedingungen erhält, wie sie für Dienstleistungen für die Streitkräfte des Aufnahmestaats gelten.
 Artikel 5
 Vorrechte und Immunitäten, die der EUTM Somalia vom Aufnahmestaat gewährt werden
 (1) Die Einrichtungen der EUTM Somalia sind unverletzlich. Die Bediensteten des Aufnahmestaats dürfen sie nur mit Zustimmung des Befehlshabers der Missionseinsatzkräfte betreten.
 (2) Die Einrichtungen der EUTM Somalia, ihre Ausstattung und die sonstigen darin befindlichen Vermögenswerte sowie ihre Transportmittel genießen Immunität von jeder Durchsuchung, Beschlagnahme, Pfändung oder Vollstreckung.
 (3) Die EUTM Somalia, ihr Eigentum und ihre Vermögenswerte genießen Immunität von jeder Form der Gerichtsbarkeit, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich befinden.
 (4) Die Archive und Unterlagen der EUTM Somalia sind unverletzlich; dies gilt ohne zeitliche und örtliche Einschränkung.
 (5) Der amtliche Schriftverkehr der EUTM Somalia ist unverletzlich. Als amtlicher Schriftverkehr gilt der gesamte