text:
beispielsweise in den Bereichen sicherer Transport von Kernmaterial, Sicherheitsüberwachung und industrielle Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Aspekte der Sicherheit kerntechnischer Anlagen.
 (3) Ferner gilt Artikel 6 Absätze 4, 5 und 6 dieses Abkommens.
 Artikel 10
 Geltendes Recht
 Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens findet in Übereinstimmung mit den in der Gemeinschaft und der Ukraine geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie mit internationalen Übereinkommen statt, die die Parteien unterzeichnet haben. Im Falle der Gemeinschaft umfasst das geltende Recht auch den Euratom-Vertrag und das davon abgeleitete Recht.
 Artikel 11
 Geistiges Eigentum
 Die Nutzung und Verbreitung von Informationen und geistigen Eigentumsrechten, Patenten und Urheberrechten im Zusammenhang mit der Kooperation im Rahmen dieses Abkommens findet in Einklang mit den Anhängen zu den Kooperationsabkommen im Bereich der nuklearen Sicherheit und der kontrollierten Kernfusion zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Ministerkabinett der Ukraine statt, auf die in den Artikeln 4 und 5 dieses Abkommens Bezug genommen wurde.
 Artikel 12
 Konsultation und Schlichtung
 (1) Die Vertragsparteien halten im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens regelmäßige Konsultationen zur Überwachung der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens ab, es sei denn, die Parteien sehen spezielle Konsultationsmechanismen vor.
 (2) Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens können gemäß Artikel 96 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens beigelegt werden.
 Artikel 13
 Inkrafttreten und Geltungsdauer
 (1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, den die Vertragsparteien durch diplomatischen Notenwechsel festlegen (1), und gilt zunächst für einen Zeitraum von fünf Jahren.
 (2) Danach wird das Abkommen automatisch für jeweils fünf Jahre verlängert, sofern nicht eine der Vertragsparteien spätestens sechs Monate vor Ablauf des Abkommens schriftlich beantragt, das Abkommen zu beenden oder neu auszuhandeln.
 (3) Bei einer Verletzung grundlegender Bestimmungen des Abkommens durch eine Vertragspartei oder einen EG-Mitgliedstaat kann die jeweils andere Vertragspartei mit einer entsprechenden schriftlichen Benachrichtigung die Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens vollständig oder teilweise aussetzen oder beenden.
 Bevor eine der Vertragsparteien zu einer solchen Maßnahme schreitet, finden Konsultationen zwischen den Parteien statt, um zu einer Einigung über Korrekturmaßnahmen und einen Zeitplan für diese Maßnahmen zu kommen.
 Maßnahmen gemäß der ersten Bestimmung dieses Absatzes können nur dann ergriffen werden, wenn die vereinbarten Korrekturmaßnahmen nicht innerhalb des festgelegten Zeitraums durchgeführt wurden oder keine Einigung (s. vorhergehender Satz) erzielt wurde, und dies nach einem angesichts der Art und Schwere der Verletzung vernünftigen Zeitraum.
 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und ukrainischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
 Geschehen zu Kiew am 28. April 2005.
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Andris PIEBALGS
 Für das Ministerkabinett der Ukraine
 Ivan PLACHKOV
 (1) 1.9.2006.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(42)
 Zusatzprotokoll über den Textilwarenhandel zum Europaabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Polen - Verhandlungsniederschriften - Notenwechsel Nichtamtliche Übersetzung
 Amtsblatt Nr. L 410 vom 31/12/1992 S. 0461 - 0484
 ADDITIONAL PROTOCOL to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing the utmost security for trade, the mutual expansion and orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter the 'Community`) and the Republic of Poland (hereinafter 'Poland`),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, in particular in order to eliminate the real dangers of damage to both the Community and Polish markets for textile products,BEARING IN MIND the objectives of the Europe Agreement between the Community and Poland signed in Brussels on 16 December 1991 and, in particular, those referred to in Article 1 thereof,HAVING REGARD to the Europe Agreement and in particular Article 15 thereof,HAVING REGARD to the Interim Agreement between the Community and Poland signed in Brussels on 16 December 1991 and in particular to Article 9 thereof,HAVING REGARD to Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement and to the Interim Agreement, and in particular to Article 3 thereof,HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. The further development of trade and industrial cooperation between the textile and clothing industries in the Community and in Poland is an underlying principle of this Protocol which establishes the quantitative arrangements applicable to trade in textile and clothing products (hereinafter 'textile products`) originating in Poland and in the Community, which are listed in Annex I to this Protocol.2. Under the terms of this Protocol, all quantitative restrictions and measures of equivalent effect on imports in both Parties on textile products originating in the other Party, shall be eliminated at the end of the period referred to in Agreed Minute No 5.3. Consultations will be held during the third year of application of this Protocol on the global situation and progreß towards final liberalization.Article 21. The classification of the products covered by this Protocol is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the 'combined nomenclature` or, in abbreviated form, 'CN`) and any amendments thereof.2. The Parties agree that the introduction of changes, such as changes in practices, rules, procedures and categorization of textile products, including those changes relating to the Harmonized System and the combined nomenclature, in the implementation or administration of those restrictions applied under this Protocol, should not affect the balance of rights and obligations between

type: contracts

jurisdiction: EU


text: the Parties under this Protocol; adversely affect the acceß available to a Party; impede the full utilization of such acceß; or disrupt trade under this Protocol. The Party initiating any such changes shall inform the other Party before their entry into force.The procedures for implementation of classification changes are set out in Appendix A.3. The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Community.Poland shall be notified of any amendments to the said rules of origin.The procedures for checking the origin of the textile products are laid down in Appendix A.Article 31. Poland hereby agrees for each of the years of the Protocol's application to restrain its exports to the Community of the products included in Annex II to the limits set out therein.2. The number and level of quantitative restrictions applied to direct imports of textile products, expressed in terms of CN codes, of Community origin into Poland for each year of the Protocol's application are listed in Annex III to this Protocol.3. Unleß it is otherwise provided for in this Protocol, Poland and the Community hereby agree not to introduce new quantitative restrictions or measures of equivalent effect, on trade in textile products between the two Parties, and not to increase the number of existing ones as compared to those in force on 31 December 1992.4. Exports to the Community of textile products listed in Annex II and originating in Poland shall be subject to a double-checking system as specified in Appendix A.Article 41. Poland and the Community recognize the special and differential character of reimports of textile products into the Community after processing, manufacturing or working in Poland as a specific form of industrial and trade cooperation.2. Save where it is otherwise provided for in Appendix B, such reimports into the Community shall not be subject to the quantitative limits of the products established in Annex II, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing traffic in force in the Community and are eligible for the specific arrangements laid down in Appendix B to this Protocol.3. No restrictions apply to imports into Poland of textile products of Community origin destined for re-export after having undergone inward processing operations in Poland.Article 51. Imports into either of the Parties of textile products covered by this Protocol shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II or Annex III, provided that they are declared to be for re-export from the importing Party in the same state or after processing, under the administrative system of control existing in the Parties.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence ißüd by the competent authorities, and to proof of origin in accordance with Appendix A.2. Where the competent authorities in one Party have evidence that imports of textile products have been


text: set off against a quantitative limit established under this Protocol, but that the products have subsequently been re-exported from that Party, the authorities concerned shall inform the authorities of the other Party within four weeks of the quantities involved and shall authorize imports of the same quantities of identical category of product, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Protocol for the current or following year, as appropriate.3. Exports of both Parties of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics, and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits. However, exports of these products originating in Poland must meet the conditions laid down in Appendix C to this Protocol.Article 61. In any year, advance use of a portion of the quantitative limit established in Annex II for the following year shall be authorized for each category of products up to 6 % of the quantitative limit for the current year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limit established for the following year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following year of amounts not used during any given Protocol year shall be authorized up to 10 % of the quantitative limit for the current year for the quantitative limits established in Annex II.3. In the case of Group I, transfers shall be allowed only in the following cases:- amounts may be transferred from category 1 to categories 2 and 3, or from categories 2 and 3 to category 1 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- amounts may be transferred between categories 2 and 3 up to 7 % of the quantiatative limits for the category to which the transfer is made,- the total quantities transferred to categories 2 and 3 in accordance with the first two indents of this paragraph may not exceed 7 % of the category to which the transfer is made,- amounts may be transferred between categories 4, 5, 6, 7 and 8 up to 7 % of the quantiatative limit for the category to which the transfer is made.Amounts may be transferred into any category in Groups II and III from any category in Groups I, II and III up to 10 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to in paragraph 3 above is given in Annex I.5. The increase in any given category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 during a single year must not exceed the limits of 17 % for categories of products in Groups I, II and III.6. The authorities of the exporting Party must notify the other Party of any recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.Article 71.


text: Should one Party consider that imports of textile products not subject to quantitative limits, originating in the other Party and covered by this Protocol take place in such increased, absolute or relative, quantities and under such conditions, so as to threaten to cause:- injury to the importing Party's production of like or directly competitive products, or- where the economic interests of the importing Party so require,it may impose a prior or retrospective surveillance system on the category of products concerned for a period that it considers appropriate.2. The Party that is intended to introduce a surveillance system under paragraph 1 shall inform at least one working day in advance of its introduction the other Party, and consultations may be requested by either Party under Article 14 of this Protocol.3. Where a surveillance system is established under this Article by the Community, the relevant provisions on double-checking, classification and certification of origin laid down in Appendix A shall be applied by Poland, as appropriate.Article 81. Exports of textile products to either Party which are not subject to quantitative limits, may be made subject to quantitative limits in accordance with the following paragraphs.2. Should one Party consider that imports of textile products originating in the other Party and covered by this Protocol take place in such increased quantities, or under such conditions, so as to cause serious damage or actual threat thereof, to the importing Party's production of like or directly competitive products, it may request consultations under Article 14 of this Protocol with a view to reaching agreement on an appropriate quantitative limit for the textile category in question.The quantitative limits agreed upon may in no case be lower than 110 % of the level of the importing Party's imports during the 12-month period terminating two months, or, where data is not available, three months, preceding the month in which the request for consultation is made, of products in that category originating in the other Party.3. In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, action may be taken provisionally by the importing Party on the condition that the request for consultations shall be effected immediately afterwards. This action shall take the form of a quantitative restraint on Polish exports to, or imports from, the Community, for a provisional three-month period starting from the date of the request. Such a provisional limit shall be set at 25 %, at least, of the level of imports or exports during the 12-month period terminating two months, or, where data is not available, three months, preceding the month in which the request for consultation is made.4. Should the consultations not lead to an agreed solution within one month then the provisional restraint referred to in paragraph 3 can be either renewed for a further three-month period pending further consultations, or made definitive at an annual level not lower than 100 % of the imports for the 12-month period terminating two months, or where data is not available, three months, preceding the month


text: in which the request for consultation is made.5. Where paragraphs 2, 3 or 4 are applied, either Party shall authorize imports belonging to the textile category of products in question, which were shipped from the other Party before the submission of the request for consultation.Where paragraphs 2, 3 or 4 are applied, the Party concerned undertakes to ißü export or import licences for products covered by contracts effectively concluded before the introduction of the quantitative limit, but up to the volume of the quantitative limit fixed.6. The duration of the measure and the annual growth rates to be applied to any quantitative limit introduced under this Article shall be decided when introducing the measure.7. The provisions of this Protocol which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II or Annex III shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.8. Measures invoked pursuant to the provisions of this Article can in no case remain in force after the period for the elimination of all quantitative restrictions, and measures of equivalent effect, laid down in this Protocol, has elapsed.Article 9Nothing in this Protocol prevents a Party from unilaterally removing a quantitative limitation or increasing the level of acceß under a limitation, should the conditions in its market so permit.Article 101. Poland undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export and import licences ißüd by the Polish authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established underthis Protocol, and on all certificates ißüd by the Polish authorities for all products referred to in Article 5 (3) which are covered by the provisions of Appendix C to this Protocol.The Community shall similarly transmit to the Polish authorities precise statistical information on import authorizations ißüd by the Community authorities in connection with the export licences and the certificates ißüd by Poland.2. For all categories of products, the information referred to in paragraph 1 shall be transmitted by the end of the month following the month to which the statistics relate.3. The Parties undertake to provide each other's authorities, by 15 April of each calendar year, with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Protocol.Either Party shall, at the other Party's request, transmit available statistical information on all exports of textile products covered by this Protocol.The Parties shall transmit to each other's authorities statistical information on the products covered by Article 5 (1).4. For all categories of products the information referred to in paragraph 3 above shall be transmitted by the end of the third month following the quarter of the year to which the statistics relate.5. Should it be found, on analysis of the information exchanged, that there are significant discrepancies in the statistics between the returns for exports and those for imports, consultations may be held in accordance with the procedure specified in Article 14 of this Protocol.Article 111. In view of ensuring the effective functioning of this Protocol


text: between Poland and the Community, the Parties agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning country or place, of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise and by whatever other means. Accordingly, Poland and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should either Party believe on the basis of information available that the present Protocol is being circumvented, that Party will consult with the other Party with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultations referred to in paragraph 2, either Party shall, as a precautionary measure, if so requested by the other Party, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2, to reach a mutually satisfactory solution, the initiating Party shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in the other Party have been imported in circumvention of the present Protocol, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established unter the Protocol;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in the other Party has occurred, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of the other Party is involved in transhipment or re-routing of products not originating in that Party, to introduce quantitative limits against the same products originating in the other Party if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. Without prejudice to Protocol 6 on mutual assistance in customs matters to the Europe Agreement, the Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to addreß effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Appendix A of this Protocol.Article 121. The quantitative limits established under this Protocol on imports into the Community of textile products of Polish origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Poland shall monitor its exports of products


text: under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Poland shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year dü account being taken in particular of seasonal factoirs.Article 131. The Parties shall refrain from discrimination in the allocation of the export licences and import authorizations or documents referred to in Appendices A and C.2. Should either Party find that the application of this Protocol or the commercial practices of either Party are disturbing existing commercial relations between the Community and Poland consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 14 with a view to remedying this situation.Article 141. Save where it is otherwise provided, the special consultation procedures referred to in this Protocol shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultation shall be followed within 15 days of the notification by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Protocol. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Parties.Article 151. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. This Protocol shall apply with effect from 1 January 1993. It shall expire at the end of the period referred to in Agreed Minute N° 5.2. Either Party may at any time propose consultations in accordance with Article 14, with a view to agreeing amendments to this Protocol.3. Either Party may, at any time, denounce this Protocol by notifying the other Party. This Protocol shall cease to apply six months after the date of such notification and the quantitative limits established under this Protocol shall be reduced proportionately.4. The Annexes, Appendices, Agreed Minutes and joint memoranda attached to this Protocol shall form an integral part thereof.5. This Protocol shall form a integral part of the Europe Agreement between the Community and Poland, signed on 16 December 1991 and of the Interim Agreement signed between the Parties on the same date.Article 16This Protocol shall be drawn up in


text: two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portugüse, Spanish and Polish languages, each of those texts being equally authentic.ANNEX I (The contents of Annex I are identical to those of Annex I to the Additional Protocol with Hungary; see pages 396 to 423)ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR POLAND (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANNEX III On the date of initialling the Protocol, Poland has no quantitative restrictions or measures of equivalent effect on imports of textile products originating in the Community.Appendix A TITLE I CLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Poland of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community shall inform the competent authorities of Poland of any decisions relating to the classification of products subject to the present Protocol, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category, related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a classification decision results in a change of classification practice or a change in category of any product subject to the present Protocol, the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such change, as provided for in this Protocol. Any such decision shall enter into force 30 days after it has been notified to the other Party.The Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 14 of the Protocol with a view to honouring the obligation under Article 2 (2) of the Protocol.Products shipped before the date of the application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation within 60 days of that date.4. In case of divergent opinions between Poland and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Protocol, classification shall provisionally be based on indications provided by importing parties, pending consultations in accordance with Article 14 with a view to reaching agreement on the classification concerned. In case no agreement can be reached, the classification of the goods is to be submitted to the Nomenclature Committee for a definitive classification in the combined nomenclature.TITLE II ORIGINArticle 21. Products originating in Poland for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Protocol shall be accompanied by a certificate of Polish origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. However, products in Group III can be imported into the Community under the regime established by this Protocol on the presentation of a declaration of the exporter on the invoice or another commercial document, attesting that the products in question originate in Poland


text: in accordance with the relevant provisions in force in the Community.3. The certificate of origin referred to in paragraph 1 above is not required for the importation of goods covered by a movement certificate EUR 1 or a form EUR 2 ißüd in conformity with Protocol 4 of the Europe Agreement.Article 3The certificate of origin is ißüd to the exporter only on receipt of a written request from either him or his representativ. The competent authorities of Poland are obliged to ensure that the certificates of origin are correctly filled out; to this end they shall call for any necessary document, any evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable the criterion to be determined, on the basis of which the certificate was ißüd or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between details on the cetificate of origin and those on the documents produced at the customs office when going through the import formalities for the goods, dös not, ipso facto, cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSSection I ExportationArticle 6The competent authorities of Poland shall ißü an export licence in respect of all consignments from Poland of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified under the provisions of this Protocol and of textile products subject to any quantitative limits or surveillance system established as a result of the application of Articles 7 and 8 of the Protocol.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Appendix and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 7 and 8 in accordance with the provision of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Each export licence must certify, inter alia, that the quantity of product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the product concerned and shall only cover one of the categories of products listed in Annex II to the Protocol. It is to be used for one or more consignments of the products in question.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied, the following note must be inserted in box 9 of the export licence: 'Conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied`.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification


text: of any export licence already delivered.Article 91. Exports shall be set of against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is ißüd in accordance with this Protocol after such shipment.2.For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.Section II ImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent authorities of the Community shall ißü the import authorization or document referred to in Article 11 above, automatically within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations shall be valid for six months from the date of their ißü for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 7 and 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute N° 1, or to Agreed Minute N° 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The competent authorities of the Community shall cancel the authorization or import document already ißüd whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences ißüd by Poland for a particular category in any year exceed the quantitative limit established for that category established in Annex II for that category as may be modified in accordance with the provisions of this Protocol, or any quantitative limit established in accordance with Article 8 of this Protocol, the said authorities may suspend the further ißü of import authorizations or documents. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Poland and the special consultation procedure set out in Article 14 of this Protocol shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Polish origin subject to quantitative limits or a surveillance system not covered by Polish export licences ißüd in accordance with the provisions of this Appendix may be refused an import authorization or document by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community


text: by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established in Annex II, or established by virtü of Article 8 of the Protocol, without the expreß agreement of the competent authorities of Poland, save as provided for in Article 11 of the Protocol.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITYArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not leß than 25 g/m2.If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original` and the other copies as 'copies`. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of this Protocol.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: PL,- two letters identifying intended member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 7 for 1997,- a two-digit number from 01 to 99, indentifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be ißüd after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'ißüd retrospectively`.Article 161. In the event of theft, loß or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which ißüd the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so ißüd shall bear the endorsement 'duplicata` or 'duplicate`.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V PROVISIONS CONCERNING COMMUNTIY EXPORTS TO POLANDArticle 17Should it be necessary, either Party may request consultations in accordance with Article 14 of the Protocol, in order to establish specific administrative provisions concerning Community exports to Poland.Such provisions shall afford the same or equivalent degree of protection to Community exporters as is


text: provided for Polish exporters under this Protocol.TITLE VI ADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 18The Community and Poland shall cooperate fully in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 19In order to ensure the correct application of this Appendix, the Community and Poland offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the veracity of export licences and certificates of origin ißüd or of any declarations made within the terms of this Appendix.Article 20Poland shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to ißü and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences.Article 211. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the trü origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Polish authority, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Appendix.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by this Protocol. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the trü origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Appendix.5.For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent Polish authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 221. Where the verification procedure referred


text: to in Article 21 or where information available to the competent authorities of the Community or of Poland indicates or appears to indicate that the provisions of this Protocol are being circumvented or infringed, the two Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Poland shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Poland shall communicate the results of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the trü origin of the goods, to be determined.3. By agreement between the Community and Poland, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Poland shall exchange any information considered by either Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Protocol. These exchanges may include information on the production of textiles products in Poland and on the trade in the type of products covered by this Protocol between Poland and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit acroß the territory of Poland prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Poland and the Community may agree to take the measures set out in Article 11 (4) of the Protocol, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement. >ANFANG EINES SCHAUBILD>>ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD>>ENDE EINES SCHAUBILD> Appendix B Reimports into the Community, within the meaning of Article 4 (2) of this Protocol, of products listed in the Annex to this Appendix shall be subject to the provisions of this Protocol, unleß the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Appendix shall be considered reimports within the meaning of Article 4 (2) of the Protocol.2. Reimports not covered by the Annex to this Appendix may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of the Protocol, provided the products concerned are subject to quantitative limits under Annex II to the Protocol or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request from Poland under Article


text: 14 of the Protocol, examine and give effect to:(a) the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 25 % of the quantity for the quantity to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 13,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Poland of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of ißü of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is ißüd.7. Transfers from one category to another and combined debits from the quantitative limit for products of Groups II and III will be calcultated in accordance with the table of equivalence in Annex I to the Agreement.8. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Polish law shall be ißüd, in accordance with Appendix A to the Protocol, for all products covered by this Appendix. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Poland.9. The Community shall provide Poland with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which ißü the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.10. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 9 above, Poland and the Community shall continü consultations with a view to reaching a mutually acceptable solution enabling both Parties to benefit from the Protocol's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Poland and the Community.Annex to Appendix B OPT QUANTITATIVE LIMITS FOR POLAND(For practical reasons the product descriptions used in the Annex are given in abbreviated form) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix C refered to in Article 5 (3)COTTAGE INDUSTRY AND FOLKLORE PRODUCTS ORIGINATING IN POLAND1. The exemption provided for in Article 5 (3) in respect of cottage-industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Poland;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Poland obtained manually from the fabrics


text: referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Poland made by hand, in a list to be agreed between the Community and Poland.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Appendix and ißüd by the competent authorities in the supplying Party. These certificates must indicate the reasons justifying their ißü; the competent authorities of the importing Party will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Appendix. The certificates concerning the products envisaged in indent (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE` marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Appendix reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Poland shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of this Protocol.2. The provisions of Parts IV and V of Appendix A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Appendix. >ANFANG EINES SCHAUBILD>>ENDE EINES SCHAUBILD>Agreed Minute N° 1 In the context of the Protocol between the European Economic Community and the Republic of Poland on trade in textile and clothing products, initialled on 11 December 1992, the Parties agreed that Articles 7 and 8 of the Protocol do not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the surveillance system or the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, the Republic of Poland shall be informed in advance of the relevant provisions of Appendix A to this Protocol to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of PolandFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute N° 2 Nothwithstanding Article 12 (1) of this Protocol, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Protocol, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Poland undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more of regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Poland on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Poland by the Community about the introduction of the above limits.The


text: Community shall inform Poland of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of PolandFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities and has the honour to refer to the Protocol on textile products negotiated between the Republic of Poland and the Community initialled on 11 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Poland that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the Protocol initialled on 11 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Appendix A to the Protocol shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities the assurance of its highest consideration.Agreed Minute N° 3 In the context of the Protocol between the European Economic Community and the Republic of Poland on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 11 December 1992, the Parties agreed that Poland shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and the Republic of Poland further agree to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of PolandFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute N° 4 In the context of the Protocol between the European Economic Community and the Republic of Poland on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 11 December 1992, the Republic of Poland agreed that, from the date of the request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic of PolandFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute N° 5 In the context of the Protocol between the European Economic Community and the Republic of Poland on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 11 December 1992, the Parties agreed that all references in the Protocol to the period of application of the Protocol or to the period at the end of which all quantitative restrictions shall be abolished, are understood to mean a five-year period starting from 1 January 1993 unleß the Uruguay Round multilateral negotiations are concluded and their results enter into force in 1992. In


text: this case the periods referred to above shall be equal to half the period for the integration of textile and clothing products into the GATT as decided in those negotiations, but it shall in any case not be shorter than five years starting from 1 January 1993.For the Government of the Republic of PolandFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute N° 6 In the context of the Protocol between the European Economic Community and the Republic of Poland on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 11 December 1992, the Parties agreed that carry-over to the corresponding quantitative limit for 1993 of amounts not used during 1992 under the Agreement on trade in textile products initialled in Brussels on 27 June 1986, as amended by the Protocol initialled on 15 October 1991, is authorized up to 9 % of the corresponding quantitative limits for 1992.For the Government of the Republic of PolandFor the Council of the European CommunitiesExchange of Notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities and has the honour to refer to the Protocol on textile products between the Republic of Poland and the Community initialled on 10 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Poland that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Protocol, the Community is prepared to allow the provisions of the Protocol to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either party may at any time terminate this de facto application of the Protocol provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of Notes The Mission of the Republic of Poland to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of . . . regarding the Protocol on textile products between the Republic of Poland and the Community initialled on 11 December 1992.The Mission of the Republic of Poland wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Protocol, the Government of the Republic of Poland is prepared to allow the provisions of the Protocol to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either party may at any time terminate this de facto application of the Protocol provided that 120 days' notice is given.The Mission of the Republic of Poland to the European Communities avails itself of this opportunity


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/PRI/BCE
 Vertrag über die Europäische Union - Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
 Amtsblatt Nr. C 191 vom 29/07/1992 S. 0086
 PROTOKOLL zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN - IN DER ERWAEGUNG, daß die Europäische Zentralbank und das Europäische Währungsinstitut nach Artikel 40 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank und nach Artikel 21 der Satzung des Europäischen Währungsinstituts im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten die zur Erfuellung ihrer Aufgabe erforderlichen Vorrechte und Befreiungen genießen sollen - SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügt sind: Einziger Artikel Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften im Anhang zum Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird durch folgende Bestimmungen ergänzt: "Artikel 23 Dieses Protokoll gilt auch für die Europäische Zentralbank, die Mitglieder ihrer Beschlussorgane und ihre Bediensteten; die Bestimmungen des Protokolls über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank bleiben hiervon unberührt. Die Europäische Zentralbank ist ausserdem von allen Steuern und sonstigen Abgaben anläßlich der Erhöhungen ihres Kapitals sowie von den verschiedenen Förmlichkeiten befreit, die hiermit in dem Staat, in dem sie ihren Sitz hat, verbunden sind. Ferner unterliegt die Tätigkeit der Bank und ihrer Beschlussorgane, soweit sie nach Maßgabe der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank ausgeuebt wird, nicht der Umsatzsteuer. Die vorstehenden Bestimmungen gelten auch für das Europäische Währungsinstitut. Bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben."


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0530(01)
 Abkommen in Form von zwei Briefwechsels zur Änderung des Abkommens vom 5. Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien über bestimmte Käsesorten
 Amtsblatt Nr. L 142 vom 30/05/1978 S. 0027 - 0031 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 9 S. 0205 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 14 S. 0065 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 14 S. 0065
 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1128/78 DES RATES vom 22. Mai 1978 über den Abschluß des Abkommens in Form von zwei Briefwechseln zur Änderung des Abkommens vom 5. Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien über bestimmte Käsesorten DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Empfehlung der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Auf Antrag Spaniens hat die Kommission Konsultationen mit diesem Land eingeleitet, um die Preise für bestimmte Käsesorten zu überprüfen, die in dem Abkommen vom 5. Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien (1), zuletzt geändert am 22. Juli 1975 (2), festgelegt sind. Die Delegation der Kommission und die Delegation Spaniens haben sich auf ein Abkommen geeinigt, dessen Bestimmungen annehmbar sind - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Abkommen in Form von zwei Briefwechseln zur Änderung des Abkommens vom 5. Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien über bestimmte Käsesorten wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen in Form von zwei Briefwechseln rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 1978. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEINESEN (1)ABl. Nr. L 245 vom 11.11.1970, S. 22. (2)ABl. Nr. L 198 vom 29.7.1975, S. 1. ABKOMMEN in Form von zwei Briefwechseln zur Änderung des Abkommens vom 5. Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien über bestimmte Käsesorten Briefwechsel Nr. 1 A. Schreiben der Gemeinschaft Genf, den ... Herr ...! Nach Abschluß der von der Delegation Spaniens beantragten Konsultationen zur Änderung der Schwellenpreise für bestimmte Käsesorten bei der Einfuhr nach Spanien, die im Abkommen vom 5. Juni 1970 zwischen Spanien und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft festgelegt sind, stelle ich fest, daß die Delegation Spaniens und die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften folgendes vereinbart haben: 1. Die Warenbezeichnung ("articulos") der Tarifstelle 04.04 G1 b3 des spanischen Zolltarifs ist wie folgt zu ändern: 04.04 G1 b3 Butterkäse, Cantal, Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimolette, St Nectaire, St Paulin, Tilsit, Havarti, Danbo, Samsö, Fynbo, Maribo, Elbo, Molbo, Tybo und Esrom. 2. Die Schwellenpreise, die bei der Einfuhr von bestimmten Käsesorten nach Spanien für das Wirtschaftsjahr 1978/79 gelten, werden anhand der in der folgenden Liste aufgeführten Preise festgelegt und entsprechend den Schwankungen des Milchpreises in Spanien durch Anwendung der in der gleichen Liste aufgeführten Koeffizienten geändert: >PIC FILE= "T0013702"> >PIC FILE= "T0013703"> 3. Beide Delegationen hielten es für zweckmässig, die Handelsentwicklung 1978


text: besonders aufmerksam zu verfolgen, um insbesondere den Einfluß der Koeffizienten zu beurteilen, die für - Käse mit Schimmelbildung im Teig der Tarifstelle 04.04 C2 des spanischen Zolltarifs, - Edamer der Tarifstelle 04.04 G1 b3 des spanischen Zolltarifs, - Weichkäse der Tarifstellen 04.04 G1 b5, G1 b6, G1 c1, G1 c2 und G2 des spanischen Zolltarifs gelten. Die gesamte Koeffizientenregelung könnte für das Milchwirtschaftsjahr 1979/80 verlängert werden, falls keine der beiden Parteien vorherige Konsultationen beantragt. 4. Die beiden Delegationen sind übereingekommen, eine Änderung des Abkommens vom 5. Juni 1970 vorzuschlagen, damit allen seit diesem Zeitpunkt eingetretenen Änderungen Rechnung getragen werden kann. Der Entwurf einer neuen Fassung soll den jeweils zuständigen Behörden so rasch wie möglich unterbreitet werden. Ich darf Sie bitten, mir zu bestätigen, ob Sie sich mit dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden erklären können. Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften B. Schreiben Spaniens Genf, den ... Herr ...! Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen: "Nach Abschluß der von der Delegation Spaniens beantragten Konsultationen zur Änderung der Schwellenpreise für bestimmte Käsesorten bei der Einfuhr nach Spanien, die im Abkommen vom 5. Juni 1970 zwischen Spanien und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft festgelegt sind, stelle ich fest, daß die Delegation Spaniens und die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften folgendes vereinbart haben: 1. Die Warenbezeichnung ("articulos") der Tarifstelle 04.04 G1 b3 des spanischen Zolltarifs ist wie folgt zu ändern: 04.04 G1 b3 Butterkäse, Cantal, Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimolette, St Nectaire, St Paulin, Tilsit, Havarti, Danbo, Samsö, Fynbo, Maribo, Elbo, Molbo, Tybo und Esrom. 2. Die Schwellenpreise, die bei der Einfuhr von bestimmten Käsesorten nach Spanien für das Wirtschaftsjahr 1978/79 gelten, werden anhand der in der folgenden Liste aufgeführten Preise festgelegt und entsprechend den Schwankungen des Milchpreises in Spanien durch Anwendung der in der gleichen Liste aufgeführten Koeffizienten geändert: >PIC FILE= "T0013799"> 3. Beide Delegationen hielten es für zweckmässig, die Handelsentwicklung 1978 besonders aufmerksam zu verfolgen, um insbesondere den Einfluß der Koeffizienten zu beurteilen, die für - Käse mit Schimmelbildung im Teig der Tarifstelle 04.04 C2 des spanischen Zolltarifs, - Edamer der Tarifstelle 04.04 G1 b3 des spanischen Zolltarifs, - Weichkäse der Tarifstellen 04.04 G1 b5, G1 b6, G1 c1, G1 c2 und G2 des spanischen Zolltarifs gelten. Die gesamte Koeffizientenregelung könnte für das Milchwirtschaftsjahr 1979/80 verlängert werden, falls keine der beiden Parteien vorherige Konsultationen beantragt. 4. Die beiden Delegationen sind übereingekommen, eine Änderung des Abkommens vom 5. Juni 1970 vorzuschlagen, damit allen seit diesem Zeitpunkt eingetretenen Änderungen Rechnung getragen werden kann. Der Entwurf einer neuen Fassung soll den jeweils zuständigen Behörden so rasch wie möglich unterbreitet werden. Ich darf Sie bitten, mir zu bestätigen, ob Sie sich mit dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden erklären können." Ich beehre mich, Ihnen im Namen Spaniens meine Zustimmung zum Inhalt dieses Schreibens mitzuteilen. Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Unterschrift Briefwechsel Nr. 2 A. Schreiben der Gemeinschaft Genf, den ... Herr ...! Unter Bezugnahme auf


text: den heute von unseren Delegationen paraphierten Briefwechsel betreffend die Festsetzung der Grundpreise und der Änderungsköffizienten für das spanische Milchwirtschaftsjahr 1978/79 für bestimmte Käsesorten sowie die Änderung der Tarifstelle 04.04 G1 b3 des spanischen Zolltarifs stelle ich fest, daß bei der genannten Tarifstelle (neuer Wortlaut : "Butterkäse, Cantal, Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimolette, St Nectaire, St Paulin, Tilsit, Havarti, Danbo, Samsö, Fynbo, Maribo, Elbo, Molbo, Tybo und Esrom") die Präferenzspanne zwischen dem Schwellenpreis "erga omnes" und dem für die Gemeinschaft gültigen Schwellenpreis von 6,69 Pesetas/kg auf 6,30 v.H. erhöht wird. Mithin gelten für Einfuhren mit Herkunft aus der Gemeinschaft der Grundpreis von 23 789,82 Pesetas/100 kg und der Änderungsköffizient 12,25. Ich darf Sie bitten, mir zu bestätigen, ob Sie sich mit dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden erklären können. Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften B. Schreiben Spaniens Genf, den ... Herr ...! Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen: "Unter Bezugnahme auf den heute von unseren Delegationen paraphierten Briefwechsel betreffend die Festsetzung der Grundpreise und der Änderungsköffizienten für das spanische Milchwirtschaftsjahr 1978/79 für bestimmte Käsesorten sowie die Änderung der Tarifstelle 04.04 G1 b3 des spanischen Zolltarifs stelle ich fest, daß bei der genannten Tarifstelle (neuer Wortlaut : "Butterkäse, Cantal, Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimolette, St Nectaire, St Paulin, Tilsit, Havarti, Danbo, Samsö, Fynbo, Maribo, Elbo, Molbo, Tybo und Esrom") die Präferenzspanne zwischen dem Schwellenpreis "erga omnes" und dem für die Gemeinschaft gültigen Schwellenpreis von 6,69 Pesetas/kg auf 6,30 v.H. erhöht wird. Mithin gelten für Einfuhren mit Herkunft aus der Gemeinschaft der Grundpreis von 23 789,82 Pesetas/100 kg und der Änderungsköffizient 12,25. Ich darf Sie bitten, mir zu bestätigen, ob Sie sich mit dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden erklären können." Ich beehre mich, Ihnen im Namen Spaniens meine Zustimmung zum Inhalt dieses Schreibens mitzuteilen. Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Unterschrift


text:
 17.5.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 129/43
 Nur die von der UNECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich. Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UNECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regelung Nr. 134 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bestimmungen für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeugbauteilen hinsichtlich der sicherheitsrelevanten Eigenschaften von mit Wasserstoff und Brennstoffzellen betriebenen Fahrzeugen (HFCV) [2019/795]
 Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
 Ergänzung 3 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Datum des Inkrafttretens: 19. Juli 2018
 INHALT
 REGELUNG
 1.
 Anwendungsbereich
 2.
 Begriffsbestimmungen
 3.
 Antrag auf Erteilung einer Genehmigung
 4.
 Genehmigung
 5.
 Teil I — Spezifikationen des Druckwasserstoff-Speichersystems
 6.
 Teil II — Spezifikationen bestimmter Bauteile für das Druckwasserstoff-Speichersystem
 7.
 Teil III — Spezifikationen eines Kfz-Kraftstoffsystems mit dem Druckwasserstoff-Speichersystem
 8.
 Änderung des Typs und Erweiterung der Genehmigung
 9.
 Übereinstimmung der Produktion
 10.
 Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
 11.
 Endgültige Einstellung der Produktion
 12.
 Namen und Anschriften der technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden
 ANHÄNGE
 1
 Teil 1
 Muster I — Beschreibungsbogen Nr. ... über die Typgenehmigung eines Wasserstoff-Speichersystems hinsichtlich der sicherheitstechnischen Eigenschaften von Fahrzeugen mit Wasserstoffantrieb
 Muster II — Beschreibungsbogen Nr. ... über die Typgenehmigung eines spezifischen Bauteils für ein Wasserstoff-Speichersystem hinsichtlich der sicherheitstechnischen Eigenschaften von Fahrzeugen mit Wasserstoffantrieb
 Muster III — Beschreibungsbogen Nr. ... über die Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich der sicherheitstechnischen Eigenschaften von Fahrzeugen mit Wasserstoffantrieb
 Teil 2
 Muster I — Mitteilung betreffend die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion eines Typs eines Druckwasserstoff-Speichersystems hinsichtlich der sicherheitstechnischen Eigenschaften von Fahrzeugen mit Wasserstoffantrieb gemäß der Regelung Nr. 134.
 Muster II — Mitteilung betreffend die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion eines Typs eines spezifischen Bauteils (TPRD/Rückschlagventil/Automatisches Absperrventil) hinsichtlich der sicherheitstechnischen Eigenschaften von Fahrzeugen mit Wasserstoffantrieb gemäß der Regelung Nr. 134.
 Muster III — Mitteilung betreffend die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der sicherheitstechnischen Eigenschaften von Fahrzeugen mit Wasserstoffantrieb gemäß der Regelung Nr. 134.
 2
 Anordnungen der Genehmigungszeichen
 3
 Prüfverfahren für das Druckwasserstoff-Speichersystem
 4
 Prüfverfahren für bestimmte Bauteile für das Druckwasserstoff-Speichersystem
 Anlage 1 — Übersicht der TPRD-Prüfungen
 Anlage 2 — Übersicht über die Überprüfungen von Rückschlagventilen und automatischen Absperrventilen
 5
 Prüfverfahren für Kfz-Kraftstoffsysteme mit dem Druckwasserstoff-Speichersystem
 1. ANWENDUNGSBEREICH
 Diese Regelung gilt für (1):
 1.1.
 Teil I — Druckwasserstoff-Speichersysteme für wasserstoffbetriebene Fahrzeuge hinsichtlich ihrer sicherheitsrelevanten Eigenschaften
 1.2.
 Teil II — Spezifische Bauteile für Druckwasserstoff-Speichersysteme für Fahrzeuge mit Wasserstoffantrieb hinsichtlich ihrer sicherheitsrelevanten Eigenschaften
 1.3.
 Teil III — Wasserstoffbetriebene Fahrzeuge der Klassen M und N (2) mit einem Druckwasserstoff-Speichersystem hinsichtlich ihrer sicherheitsrelevanten Eigenschaften
 2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
 Für die Zwecke dieser Regelung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
 2.1.
 „Berstscheibe“ bezeichnet ein nicht wieder verschließendes Betriebsteil einer Druckentlastungsvorrichtung, das, wenn es in die Vorrichtung eingebaut ist, bei einem vorgegebenen Druck birst, um die Abgabe von Druckwasserstoff zu ermöglichen.


text:
2.2.
 „Rückschlagventil“ bezeichnet ein Sperrventil, das den Rückfluss in der Kraftstoffleitung des Fahrzeugs verhindert.
 2.3.
 „Druckwasserstoff-Speichersystem“ (Compressed hydrogen storage system; CHSS) bezeichnet ein System, das zum Speichern von Wasserstoffkraftstoff für ein mit Wasserstoff betriebenes Fahrzeug ausgelegt ist und aus einem Druckbehälter, Druckentlastungsvorrichtungen (pressure relief device; PRD) und Absperrvorrichtungen besteht, die den gespeicherten Wasserstoff vom Rest des Kraftstoffsystems und seiner Umgebung isolieren.
 2.4.
 „Behälter“ (für die Wasserstoffspeicherung) bezeichnet ein Bauteil innerhalb des Wasserstoff-Speichersystems, das das primäre Volumen von Wasserstoffkraftstoff speichert.
 2.5.
 „Datum der Außerbetriebnahme“ bezeichnet das Datum (Monat und Jahr), das für die Außerbetriebnahme angegeben ist.
 2.6.
 „Herstellungsdatum“ (eines Druckwasserstoffbehälters) bezeichnet das Datum (Monat und Jahr) der bei der Herstellung durchgeführten Druckprüfung.
 2.7.
 „Geschlossene oder teilgeschlossene Räume“ bezeichnen spezielle Räume innerhalb des Fahrzeugs (oder der Fahrzeugkontur über Öffnungen), die sich außerhalb des Wasserstoffsystems (Speichersystem, Brennstoffzellensystem und Kraftstoffflussmanagementsystem) und seiner Gehäuse (falls vorhanden) befinden, in denen sich Wasserstoff ansammeln (und dadurch eine Gefahr darstellen) kann, wie es im Fahrgastraum, Kofferraum und Motorraum der Fall sein kann.
 2.8.
 „Abgasausstoß“ bezeichnet das geometrische Zentrum des Bereichs, in dem das durch die Brennstoffzelle freigesetzte Gas aus dem Fahrzeug ausgestoßen wird.
 2.9.
 „Brennstoffzellensystem“ bezeichnet ein System, das den/die Brennstoffzellenstapel, das Luftaufbereitungssystem, das Kraftstoffdurchfluss-Kontrollsystem, das Abgassystem, das Wärmemanagementsystem und das Wassermanagementsystem enthält.
 2.10.
 „Anschlussvorrichtung für die Betankung“ bezeichnet eine Vorrichtung, an der ein Tankstutzen am Fahrzeug befestigt wird, durch die Kraftstoff in das Fahrzeug geleitet wird. Die Anschlussvorrichtung für die Betankung wird alternativ zu einer Tanköffnung verwendet.
 2.11.
 „Wasserstoffkonzentration“ bezeichnet den Prozentsatz der Wasserstoffmole (oder -moleküle) innerhalb des Gemischs aus Wasserstoff und Luft (entspricht dem Teilvolumen des Wasserstoffgases).
 2.12.
 „Wasserstoffbetriebenes Fahrzeug“ bezeichnet jedes Kraftfahrzeug, das komprimierten gasförmigen Wasserstoff als Kraftstoff zum Antrieb des Fahrzeugs verwendet, einschließlich von Fahrzeugen mit Brennstoffzellen und Verbrennungsmotor. Wasserstoffkraftstoff für Personenkraftwagen ist festgelegt in ISO 14687-2: 2012 und SAE J2719: (September 2011 Überarbeitung).
 2.13.
 „Gepäckraum“ bezeichnet den Raum im Fahrzeug für Gepäck- und/oder Güteraufbewahrung, der durch das Dach, die Motorhaube, den Boden und die Seitenwände begrenzt und vom Fahrgastraum durch die Stirnwand und das hintere Querblech getrennt ist.
 2.14.
 „Hersteller“ bezeichnet die Person oder Stelle, die gegenüber der Genehmigungsbehörde für alle Belange des Typengenehmigungsverfahrens sowie für die Sicherstellung der Übereinstimmung der Produktion verantwortlich ist. Die Person oder Stelle braucht nicht bei allen Phasen der Fertigung des Fahrzeugs oder Bauteils, das Gegenstand des Genehmigungsverfahrens ist, direkt mitzuwirken.
 2.15.
 „Höchstzulässiger Betriebsdruck (Maximum allowable working pressure; MAWP)“ bezeichnet den höchsten Manometerdruck, bei dem ein Druckbehälter oder ein Speichersystem unter normalen Betriebsbedingungen betrieben werden darf.
 2.16.
 „Höchstzulässiger Betankungsdruck (Maximum fuelling pressure; MFP)“ bezeichnet den maximalen Druck, der während des Betankens auf das Drucksystem ausgeübt wird. Der höchstzulässige Betankungsdruck beträgt 125 Prozent des Nennbetriebsdrucks.
 2.17.
 „Nennbetriebsdruck (Nominal working pressure; NWP)“ bezeichnet den Überdruck, der den typischen Betrieb eines Systems charakterisiert. Für Druckwasserstoffgasbehälter ist der NWP der festgelegte Druck des verdichteten Gases im vollgetankten Behälter oder Speichersystem bei einer konstanten Temperatur von 15 °C.
 2.18.
 „Druckentlastungsvorrichtung (Pressure relief device; PRD)“ bezeichnet eine Vorrichtung, die bei Aktivierung unter bestimmten Betriebsbedingungen verwendet wird, um Wasserstoff aus einem unter Druck stehenden System


text:
freizusetzen und dadurch einen Ausfall des Systems zu verhindern.
 2.19.
 „Brechen“ oder „Bersten“ bezeichnet eine plötzliche und heftige Zerstörung, ein Aufbrechen oder ein Zerspringen durch die Kraft des Innendrucks.
 2.20.
 „Überdruckventil“ bezeichnet eine Druckentlastungsvorrichtung, die bei einem voreingestellten Druck öffnen und wieder schließen kann.
 2.21.
 „Lebensdauer“ (eines Druckwasserstoffbehälters) bezeichnet den Zeitraum, in dem der Betrieb (die Nutzung) gestattet ist.
 2.22.
 „Absperrventil“ bezeichnet ein Ventil zwischen dem Speicherbehälter und dem Kraftstoffsystem des Fahrzeugs, das automatisch aktiviert werden kann; das standardmäßig „geschlossen“ ist, wenn es nicht an eine Stromquelle angeschlossen ist.
 2.23.
 „Einzelner Ausfall“ bezeichnet eine Störung, die durch ein einzelnes Ereignis verursacht wird, einschließlich aller daraus resultierenden Folgestörungen.
 2.24.
 „Thermische Druckentlastungsvorrichtung (Thermally-activated pressure relief device; TPRD)“ bezeichnet ein nicht wieder verschließbares PRD, das durch eine bestimmte Temperatur aktiviert und geöffnet wird, um Wasserstoffgas freizusetzen.
 2.25.
 „Typ des Wasserstoffspeichersystems“ bezeichnet die Anordnung von Bauteilen, die sich nur unwesentlich in wichtigen Merkmalen wie den folgenden unterscheiden:
 a)
 Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers
 b)
 Zustand des gespeicherten Wasserstoffkraftstoffs; verdichtetes Gas;
 c)
 Nennbetriebsdruck (NWP);
 d)
 Struktur, Materialien, Kapazität und Abmessungen des Behälters; und
 e)
 Struktur, Materialien und wesentliche Merkmale von TPRD, Rückschlagventil und Absperrventil, falls vorhanden.
 2.26.
 „Typ spezifischer Bauteile des Wasserstoffspeichersystems“ bezeichnet ein Bauteil oder eine Anordnung von Bauteilen, die sich nur unwesentlich in wichtigen Merkmalen wie den folgenden unterscheiden:
 a)
 Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers;
 b)
 Zustand des gespeicherten Wasserstoffkraftstoffs; verdichtetes Gas;
 c)
 Art des Bauteils: (T)PRD, Rückschlagventil oder Absperrventil; und
 d)
 Struktur, Materialien und wesentliche Eigenschaften.
 2.27.
 „Fahrzeugtyp“ bezeichnet hinsichtlich der Sicherheit von Wasserstoff Fahrzeuge, die sich in wichtigen Merkmalen wie den folgenden nicht unterscheiden:
 a)
 Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers und
 b)
 Grundkonfiguration und wichtigste Merkmale des Kraftstoffsystems des Fahrzeugs.
 2.28.
 „Kfz-Kraftstoffsystem“ bezeichnet eine Anordnung von Bauteilen zur Lagerung oder Zufuhr von Wasserstoffkraftstoff zu einer Brennstoffzelle oder einem Verbrennungsmotor.
 3. ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER GENEHMIGUNG
 3.1. Teil I: Antrag auf Erteilung einer Typengenehmigung für ein Druckwasserstoff-Speichersystem
 3.1.1. Der Antrag auf Genehmigung eines Typs eines Wasserstoffspeichersystems ist vom Hersteller des Wasserstoffspeichersystems oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter zu stellen.
 3.1.2. Ein Muster für einen Beschreibungsbogen zeigt Anhang 1, Teil 1-I.
 3.1.3. Dem technischen Dienst, der die Genehmigungsprüfungen durchführt, ist eine ausreichende Anzahl von Wasserstoffspeichersystemen vorzulegen, die für den zu genehmigenden Typ repräsentativ sind.
 3.2. Teil II: Antrag auf Erteilung einer Typengenehmigung für spezifische Bauteile eines Druckwasserstoff-Speichersystems
 3.2.1. Der Antrag auf Genehmigung eines Typs eines spezifischen Bauteils ist vom Hersteller des spezifischen Bauteils oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter zu stellen.
 3.2.2. Ein Muster für einen Beschreibungsbogen zeigt Anhang 1, Teil 1-II.
 3.2.3. Dem technischen Dienst, der die Genehmigungsprüfungen durchführt, ist eine ausreichende Anzahl von spezifischen Bauteilen für Wasserstoffspeichersysteme vorzulegen, die für den zu genehmigenden Typ repräsentativ sind.
 3.3. Teil III: Antrag auf Genehmigung eines Fahrzeugtyps
 3.3.1. Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp ist vom Fahrzeughersteller oder seinen ordentlich bevollmächtigten Vertretern zu stellen.
 3.3.2. Ein Muster für einen Beschreibungsbogen zeigt Anhang 1, Teil 1-III.
 3.3.3. Dem technischen Dienst, der die Genehmigungsprüfungen durchführt, ist eine ausreichende Anzahl von Fahrzeugen vorzulegen, die für


text:
den zu genehmigenden Typ repräsentativ sind.
 4. GENEHMIGUNG
 4.1. Erteilung der Typgenehmigung
 4.1.1. Typengenehmigung eines Druckwasserstoff-Speichersystems
 Entspricht das zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgeführte Wasserstoffspeichersystem den in Teil I folgenden Vorschriften, dann ist die Genehmigung für diesen Wasserstoffspeichersystem-Typ zu erteilen.
 4.1.2. Typengenehmigung für spezifische Bauteile des Druckwasserstoff-Speichersystems
 Entspricht das zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgeführte spezifische Bauteil den Vorschriften in Teil II, dann ist die Genehmigung für diesen Typ eines spezifischen Bauteils zu erteilen.
 4.1.3. Genehmigung eines Fahrzeugtyps
 Entspricht das zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgeführte Fahrzeug den Vorschriften in Teil III, dann ist die Genehmigung für diesen Fahrzeugtyp zu erteilen.
 4.2. Jedem genehmigten Typ wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt: ihre ersten beiden Ziffern (00 für die Regelung in ihrer ersten Fassung) bezeichnen die Änderungsserie mit den neuesten wichtigsten technischen Änderungen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp oder Bauteiltyp zuteilen.
 4.3. Über die Erteilung, Erweiterung, Versagung oder Zurücknahme einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung sind die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1, Teil 2 dieser Regelung entspricht. Diesem Mitteilungsblatt sind Fotografien und/oder Zeichnungen in geeignetem Maßstab beizufügen, die vom Antragsteller zur Verfügung zu stellen sind und deren Format nicht größer als A4 (210 mm × 297 mm) ist oder die auf dieses Format gefaltet sind.
 4.4. An jedem Fahrzeug, jedem Wasserstoffspeichersystem oder jedem spezifischen Bauteil, das einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach den Mustern in Anhang 2 anzubringen, bestehend aus:
 4.4.1.
 einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat (3);
 4.4.2.
 der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.4.1.
 4.5. Entspricht das Fahrzeug einem Fahrzeugtyp, der auch nach einer oder mehreren anderen Regelungen zum Übereinkommen in dem Land genehmigt wurde, das die Genehmigung nach dieser Regelung erteilt hat, dann braucht das Zeichen nach Absatz 4.4.1 nicht wiederholt zu werden; in diesem Fall sind die Regelungs- und Genehmigungsnummern und die zusätzlichen Zeichen aller Regelungen, aufgrund derer die Genehmigung erteilt wurde, untereinander rechts neben dem Zeichen nach Absatz 4.4.1 anzuordnen.
 4.6. Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
 4.6.1. Im Falle eines Fahrzeugs, ist das Genehmigungszeichen dicht neben dem Typenschild des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzubringen.
 4.6.2. Im Falle eines Wasserstoffspeichersystems ist das Genehmigungszeichen auf dem Behälter anzubringen.
 4.6.3. Im Falle eines spezifischen Bauteils ist das Genehmigungszeichen auf dem spezifischen Bauteil anzubringen.
 5. TEIL I — SPEZIFIKATIONEN DES DRUCKWASSERSTOFF-SPEICHERSYSTEMS
 Dieser Teil beschreibt die Anforderungen an das Druckwasserstoff-Speichersystem. Das Wasserstoffspeichersystem besteht aus dem Hochdruck-Speicherbehälter und primären Absperrvorrichtungen für Öffnungen des Hochdruck-Speicherbehälters. Abbildung 1 zeigt ein typisches Druckwasserstoff-Speichersystem, bestehend aus einem Druckbehälter, drei Absperrvorrichtungen und deren Armaturen. Die Absperrvorrichtungen müssen folgende Funktionen beinhalten, die kombiniert werden können:
 a)
 TPRD;
 b)
 Rückschlagventil, das den Rückfluss


text:
zur Einfüllöffnung verhindert; und
 c)
 automatisches Absperrventil, das sich schließen kann, um den Fluss vom Behälter zur Brennstoffzelle oder zum Verbrennungsmotor zu verhindern. Jedes Absperrventil und TPRD, das zum primären Verschluss des Durchflusses aus dem Vorratsbehälter dient, muss direkt an oder in jedem Behälter installiert werden. Mindestens ein Bauteil mit Rückschlagventilfunktion muss direkt an oder in jedem Behälter installiert sein.
 Abbildung 1
 Typisches Druckwasserstoff-Speichersystem
 Entlüftung
 Absperrventil
 Rückschlagventil
 Speicherbehälter
 TPRD
 Alle neuen Druckwasserstoff-Speichersysteme, die für den Straßenfahrzeugbetrieb hergestellt werden, müssen einen NWP von 70 MPa oder weniger und eine Lebensdauer von 15 Jahren oder weniger aufweisen und die Anforderungen von Absatz 5 erfüllen.
 Das Wasserstoffspeichersystem muss die in diesem Absatz genannten Anforderungen an die Leistungsprüfung erfüllen. Die Qualifikationsanforderungen für den Straßeneinsatz sind:
 5.1.
 Überprüfungen der Vergleichskennzahlen
 5.2.
 Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (hydraulische Folgeprüfungen)
 5.3.
 Überprüfung der zu erwartenden Systemleistung auf der Straße (pneumatische Folgeprüfungen)
 5.4.
 Überprüfung der Leistung des Betriebsabbruchsystems im Brandfall
 5.5.
 Überprüfung der Leistungsbeständigkeit von primären Verschlüssen
 Die Prüfelemente im Rahmen dieser Leistungsanforderungen sind in der Tabelle unten zusammengefasst. Die entsprechenden Prüfverfahren sind in Anhang 3 aufgeführt.
 Überblick der Leistungsanforderungen
 5.1.
 Überprüfungen der Vergleichskennzahlen
 5.1.1.
 Vergleichswert des erstmaligen Berstdrucks
 5.1.2.
 Vergleichswert der erstmaligen Druckzyklus-Lebensdauer
 5.2.
 Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (hydraulische Folgeprüfungen)
 5.2.1.
 Druckprüfung
 5.2.2.
 Fall-(Stoß-)Prüfung
 5.2.3.
 Oberflächenschäden
 5.2.4.
 Chemische Einwirkung und Druckzyklusprüfungen bei Umgebungstemperatur
 5.2.5.
 Statische Druckprüfung bei hohen Temperaturen
 5.2.6.
 Druckzyklus bei extremen Temperaturen
 5.2.7.
 Prüfung des verbleibenden Drucks
 5.2.8.
 Prüfung des verbleibenden Berstdrucks
 5.3.
 Überprüfung der zu erwartenden Leistung auf der Straße (pneumatische Folgeprüfungen)
 5.3.1.
 Druckprüfung
 5.3.2.
 Zyklische Gasdruckprüfung bei Umgebungstemperatur und extremen Temperaturen (pneumatisch)
 5.3.3.
 Leckage- und Permeationsprüfung für statischen Gasdruck bei extremen Temperaturen (pneumatisch)
 5.3.4.
 Prüfung des verbleibenden Drucks
 5.3.5.
 Prüfung des verbleibenden Berstdrucks (hydraulisch)
 5.4.
 Überprüfung der Leistung des Betriebsabbruchsystems im Brandfall
 5.5.
 Anforderungen an primäre Verschlussvorrichtungen
 5.1. Überprüfungen der Vergleichskennzahlen
 5.1.1. Vergleichswert des erstmaligen Berstdrucks
 Drei (3) Behälter müssen bis zum Bersten hydraulisch unter Druck gesetzt werden (Anhang 3 Absatz 2.1 Prüfverfahren). Der Hersteller muss Dokumentationen (Messungen und statistische Analysen) vorlegen, die den mittleren Berstdruck, BPO, neuer Speicherbehälter ermitteln.
 Alle geprüften Behälter müssen einen Berstdruck von ± 10 Prozent des BPO und mehr aufweisen oder einem minimalen BPmin von 225 Prozent des NWP entsprechen.
 Darüber hinaus müssen Behälter, die hauptsächlich aus Glasfaserverbundwerkstoff bestehen, einem minimalen Berstdruck von mehr als 350 Prozent des NWP standhalten.
 5.1.2. Vergleichswert der erstmaligen Druckzyklus-Lebensdauer
 Drei (3) Behälter müssen bei einer Umgebungstemperatur von 20 (± 5) °C bis 125 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) ohne Bruch für 22 000 Zyklen oder bis zum Auftreten eines Lecks hydraulisch zyklisch unter Druck gesetzt werden (Anhang 3, Absatz 2.2 Prüfverfahren). Leckagen dürfen bei einer Lebensdauer von 15 Jahren innerhalb von 11 000 Zyklen nicht auftreten.
 5.2. Überprüfungen der Leistungsbeständigkeit (hydraulische Folgeprüfungen)
 Wenn alle drei unter Absatz 5.1.2 durchgeführten Druckzyklus-Lebensdauermessungen 11 000 Zyklen übersteigen oder wenn sie alle innerhalb von ± 25 Prozent liegen, wird gemäß Absatz 5.2 nur ein (1) Behälter geprüft. Andernfalls werden drei (3) Behälter nach Absatz 5.2 geprüft.
 Der Wasserstoffspeicherbehälter darf bei der folgenden Abfolge von Prüfungen, die nacheinander


text:
auf ein einzelnes System angewendet werden und die in Abbildung 2 dargestellt sind, nicht auslaufen. Einzelheiten zu den anwendbaren Prüfverfahren für Wasserstoffspeichersysteme sind in Anhang 3 Absatz 3 enthalten.
 Abbildung 2:
 Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (hydraulisch)
 Bersten
 20 % #Zyklen
 + 85 °C, 95 RH
 20 % #Zyklen
 – 40 °C
 1 000 Std.
 +85 °C
 10 Zyklen
 15 °C – 25 °C
 60 % #Zyklen
 15 °C – 25 °C
 48 Std.
 Schaden
 Fall
 Druckprüfung
 Chemikalien
 chemischeEinwirkung
 Verbleibende Belastbarkeit
 Zeit
 80 % NWP
 125 % NWP
 150 % NWP
 180 % NWP (4 min)
 < 20 %
 Druck
 BPO
 5.2.1. Druckprüfung
 Die Speicherbehälter werden für mindestens 30 Sekunden mit 150 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) unter Druck gesetzt (Anhang 3 Absatz 3.1 Prüfverfahren).
 5.2.2. Fall-(Stoß-)Prüfung
 Der Speicherbehälter wird in mehreren Aufprallwinkeln fallen gelassen (Anhang 3 Absatz 3.2 Prüfverfahren).
 5.2.3. Prüfung auf Oberflächenschäden
 Der Speicherbehälter wird Oberflächenbeschädigungen ausgesetzt (Anhang 3, Absatz 3.3 Prüfverfahren).
 5.2.4. Chemische Einwirkung und Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur
 Der Speicherbehälter ist Chemikalien ausgesetzt, die für Gewöhnlich im Straßenverkehr vorkommen, und wird mit einem Druck von 125 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) bei 20 (± 5) °C für 60 Prozent der Druckzyklen mit Druck beaufschlagt (Anhang 3, Absatz 3.4 Prüfverfahren). Die chemische Belastung wird vor den letzten 10 Zyklen eingestellt, die mit 150 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) durchgeführt werden.
 5.2.5. Statische Druckprüfung bei hohen Temperaturen.
 Die Speicherbehälter werden für mindestens 1 000 Stunden bei ≥ 85 °C mit 125 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) unter Druck gesetzt (Anhang 3 Absatz 3.5 Prüfverfahren).
 5.2.6. Druckzyklus bei extremen Temperaturen
 Der Speicherbehälter wird bei ≤ – 40 °C mit bis zu 80 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) bei 20 Prozent der Zyklen und bei ≥ +85 °C mit 95 (± 2) Prozent relativer Feuchtigkeit mit bis zu 125 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) bei 20 Prozent der Zyklen zyklisch unter Druck gesetzt (Anhang 3, Absatz 2.2 Prüfverfahren).
 5.2.7. Prüfung des verbleibenden hydraulischen Drucks. Der Speicherbehälter wird für mindestens 4 Minuten mit 180 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) unter Druck gesetzt, ohne zu bersten (Anhang 3 Absatz 3.1 Prüfverfahren).
 5.2.8. Prüfung der verbleibenden Berstfestigkeit
 Der Speicherbehälter wird einer hydraulischen Berstprüfung unterzogen, um sicherzustellen, dass der Berstdruck mindestens 80 % des in Absatz 5.1.1 bestimmten erstmaligen Berstdrucks (BPO) beträgt. (Anhang 3 Absatz 2.1 Prüfverfahren).
 5.3. Überprüfung der zu erwartenden Leistung auf der Straße (pneumatische Folgeprüfungen)
 Ein Wasserstoffspeichersystem darf bei der folgenden Abfolge von Prüfungen, die in Abbildung 3 dargestellt sind, nicht auslaufen. Einzelheiten zu den anwendbaren Prüfverfahren für Wasserstoffspeichersysteme sind in Anhang 3 enthalten.
 Abbildung 3
 Überprüfung der zu erwartenden Leistung auf der Straße (pneumatisch/hydraulisch)
 Leckage / Permeation ≥ 30 Std.
 (a) Be-/Enttankungs zyklen bei – 40 °C mit anfänglischem Systemgleichgewicht bei – 40 °C, fünf Zyklen mit + 20 °C Kraftstoff; fünf Zyklen mit < –35 °C Kraftstoff
 (b) Be-/Enttankungs zyklen bei + 50 °C mit anfänglischem Systemgleichgewicht bet + 50 °C, fünf Zyklen mit < – 35 °C


text:
Kraftstoff
 (c) Be-/Enttankungs zyklen bei 15-25 °C mit Service- (Wartungs-) Entleerungsrate, 50 Zyklen.
 5 % Zykl + 50 °C
 5 % Zykl – 40 °C
 40 % Zykl 15-25 °C
 Permeation ≥ 30 h
 5 % Zykl – 40 °C (a)
 5 % Zykl + 50 °C (b)
 40 % Zykl 15-25 °C (c)
 Druckprüfung
 150 % NWP
 Zeit
 80 % NWP
 115 % NWP
 125 % NWP
 180 % NWP (4 min)
 Bersten
 Druck
 BPO
 < 20 %
 5.3.1. Druckprüfung
 Das System wird für mindestens 30 Sekunden mit 150 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) unter Druck gesetzt (Anhang 3 Absatz 3.1 Prüfverfahren). Speicherbehälter, die in der Fertigung einer Druckprüfung unterzogen wurden, können von dieser Prüfung ausgenommen werden.
 5.3.2. Zyklische Gasdruckprüfung bei Umgebungstemperatur und extremen Temperaturen
 Das System wird mit Wasserstoffgas für 500 Zyklen zyklisch unter Druck gesetzt betrieben (Anhang 3, Absatz 4.1 Prüfverfahren).
 a)
 Die Druckzyklen sind in zwei Gruppen unterteilt: Eine Hälfte der Zyklen (250) wird vor der Einwirkung von statischem Druck (Absatz 5.3.3) und die andere Hälfte der Zyklen (250) nach der erstmaligen Einwirkung von statischem Druck (Absatz 5.3.3) durchgeführt, wie in Abbildung 3 dargestellt;
 b)
 In der ersten Gruppe der Druckzyklen werden 25 Zyklen mit 80 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) bei ≤ – 40 °C, dann 25 Zyklen mit 125 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) bei ≥ +50 °C und 95 (± 2) Prozent relativer Feuchtigkeit und die restlichen 200 Zyklen mit 125 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) bei 20 (± 5) °C durchgeführt;
 In der zweiten Gruppe der Druckzyklen werden 25 Zyklen mit 125 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) bei ≥ + 50 °C und 95 (± 2) Prozent relativer Feuchtigkeit durchgeführt, dann 25 Zyklen mit 80 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) bei ≤ – 40 °C und die restlichen 200 Zyklen mit 125 Prozent des NWP (+ 2/– 0 MPa) bei 20 (± 5) °C.
 c)
 Die Temperatur des Wasserstoffgas-Kraftstoffs beträgt ≤ – 40 °C.
 d)
 In der ersten Teilgruppe von 250 Druckzyklen werden fünf Zyklen mit einem Kraftstoff durchgeführt, der eine Temperatur von + 20 (± 5) °C aufweist, nach dem Temperaturausgleich des Systems bei ≤ – 40 °C; fünf Zyklen werden mit einem Kraftstoff durchgeführt, der eine Temperatur von ≤ – 40 °C aufweist; und fünf Zyklen werden mit einem Kraftstoff durchgeführt, der eine Temperatur von ≤ – 40 °C nach dem Temperaturausgleich des Systems bei ≥ +50 °C und 95 Prozent relativer Feuchtigkeit aufweist.
 e)
 Fünfzig Druckzyklen werden mit einem Füllstand durchgeführt, der größer oder gleich dem Füllstand bei Wartungsarbeiten ist.
 5.3.3. Leckage- und Permeationsprüfung für statischen Druck bei extremen Temperaturen.
 a)
 Die Prüfung wird nach jeder Gruppe von 250 pneumatischen Druckzyklen gemäß Absatz 5.3.2 durchgeführt.
 b)
 Die höchstzulässige Wasserstoffabgabe aus dem Druckwasserstoff-Speichersystem beträgt 46 ml/h/l der Wasserkapazität des Speichersystems (Anhang 3 Absatz 4.2 Prüfverfahren).
 c)
 Wenn die gemessene Permeationsrate größer als 0,005 mg/sec (3,6 Nml/min) ist, wird eine lokale Dichtheitsprüfung durchgeführt, um sicherzustellen, dass kein Punkt der