text:
ursprünglichen Zusammen
 Mitgliedstaaten die Senkungen gemäß Absatz 1 ge setzung 2 500 Tonnen ,
 genüber der Arabischen Republik Ägypten vorneh — für Dänemark 90 Tonnen,
 men, sind diejenigen, die sie jeweils gegenüber dritten
 Ländern anwenden . — für Irland 10 Tonnen ,
 — für das Vereinigte Königreich 650 Tonnen .
 (3 ) Könnte die Anwendung von Absatz 1 zu Zoll
 bewegungen führen, die vorübergehend von der An
 gleichung an den endgültigen Zollsatz abweichen, so Artikel 6
 können die neuen Mitgliedstaaten abweichend von
 Absatz 1 ihre Zollsätze so lange aufrechterhalten, bis (1) Der Mindestpreis im Sinne von Artikel 6 Ab
 diese bei einer späteren Angleichung erreicht sind, satz 2 des Anhangs I zum Abkommen wird in den
 oder gegebenenfalls den sich aus einer späteren An neuen Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der In
 gleichung ergebenden Zollsatz anwenden, sobald bei zidenz der Zölle berechnet, die diese Mitgliedstaaten
 dieser Angleichung ihre Zollsätze erreicht oder über jeweils gegenüber dritten Ländern anwenden.
 schritten sind.
 (2) Die Abschöpfung, auf deren Grundlage die
 (4) Soweit nicht die Gemeinschaft den Artikel 39 neuen Mitgliedstaaten die in Artikel 9 des Anhangs I
 Absatz 5 der dem Beitrittsvertrag beigefügten Akte zum Abkommen vorgesehene Senkung vornehmen,
 über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen ist die Abschöpfung, die sie jeweils gegenüber dritten
 Ländern anwenden .
 der Verträge anwendet, wird Absatz 1 hinsichtlich
 der spezifischen Zölle oder des spezifischen Anteils
 der gemischten Zölle der Zolltarife Irlands und des Artikel 7
 Vereinigten Königreichs unter Abrundung bzw. Auf
 rundung auf die vierte Dezimalstelle angewandt. Die Regelung, die die neuen Mitgliedstaaten gemäß
 Artikel 5 des Anhangs I zum Abkommen gegenüber
 der Arabischen Republik Ägypten anwenden, darf auf
 Artikel 4 keinen Fall günstiger sein als die Regelung, die sie ge
 genüber der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen
 Zusammensetzung anwenden.
 Falls die neuen Mitgliedstaaten für die in Anhang I
 des Abkommens genannten Erzeugnisse Zölle erhe
 ben, die Schutz- und Finanzanteile umfassen, werden Artikel 8
 nur die Schutzanteile dieser Zölle im Sinne von Arti
 kel 38 der Akte über die Beitrittsbedingungen und die Die Arabische Republik Ägypten verringert gegen
 Anpassungen der Verträge an die in diesem Anhang über den neuen Mitgliedstaaten den Abstand zwi
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 251 / 89
 sehen denjenigen Zöllen und Abgaben gleicher Wir (3 ) Die Anpassungen des Protokolls über die Be
 kung, die sie gegenüber dritten Ländern anwendet, griffsbestimmung für „Erzeugnisse mit Ursprung
 und denjenigen, die sie gemäß Artikel 1 des Anhangs in . . ." oder „Ursprungserzeugnisse" sowie über die
 II zum Abkommen gegenüber der Gemeinschaft an Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 wendet, wie folgt: sind im Anhang zu dem vorliegenden Protokoll auf
 geführt.
 — ab Inkrafttreten des Abkommens 20 % ,
 — ab 1 . Januar 1974 40 % , (4) Bezüglich der Änderung der vorstehenden Be
 — ab 1 . Januar 1975 100 % . stimmungen können Konsultationen innerhalb der
 Gemischten Kommission stattfinden.
 Artikel 9
 (1) Bis zum 1 . Januar 1975 ist für die Anwendung TITEL III
 von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b ) des


text:
Protokolls
 über die Begriffsbestimmung für „Erzeugnisse mit Ur
 sprung in . . oder „Ursprungserzeugnisse" sowie Schlußbestimmungen
 über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwal
 tungen die Voraussetzung ausreichender Be- oder Ver
 arbeitung im Sinne von Artikel 3 des vorgenannten Artikel 10
 Protokolls nur für Erzeugnisse nicht erforderlich, die
 gemäß dem genannten Protokoll ihren Ursprung in Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens zwi
 der Arabischen Republik Ägypten oder in den Mit schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 gliedstaaten haben und in der Arabischen Republik der Arabischen Republik Ägypten.
 Ägypten bei der Ausfuhr die gleiche Behandlung wie *
 die Waren, die vollständig in dem Mitgliedstaat her
 Artikel 1 1
 gestellt worden sind, in dem die Erzeugnisse gewon
 nen werden, oder eine günstigere Behandlung genie
 ßen . Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats nach
 dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einan
 (2) Im gleichen Zeitraum ist diese Voraussetzung der den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfah
 für die Anwendung von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe ren mitgeteilt haben.
 b ) des genannten Protokolls nur für Erzeugnisse nicht
 erforderlich, die gemäß dem genannten Protokoll
 ihren Ursprung in dem Bestimmungs-Mitgliedstaat Artikel 12
 oder in den anderen Mitgliedstaaten haben und in
 dem Bestimmungs-Mitgliedstaat die gleiche Behand Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer,
 lung wie die vollständig in der Arabischen Republik deutscher, englischer, französischer, italienischer, nie
 Ägypten hergestellten Erzeugnisse oder eine günsti derländischer und arabischer Sprache abgefaßt, wobei
 gere Behandlung genießen. jeder Wortlaut verbindlich ist.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
 this Protocol .
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent protocole.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al pre
 sente Protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld.
 ---pagebreak--- Nr. L 251 /90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 9 . 73 ,
 Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede tooghalvfierds .
 Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertzweiundsiebzig.
 Done at Brussels on this nineteenth day of December in the year one thousand nine hun
 dred and seventy-two.
 Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent soixante-douze.
 Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentosettantadue.
 Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderdtweeënzeventig.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunitå europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 251 / 91
 Med det forbehold, at Det europæiske økonomiske Fællesskab først vil være endeligt
 forpligtet, efter at det er blevet meddelt den anden kontraherende part, at de fremgangs
 måder, der er forskrevet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab er gennemført.
 Mit dem Vorbehalt, daß für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
erst dann endgül
 tig eine Verpflichtung besteht, wenn sie der anderen Vertragspartei notifiziert hat, daß
 die durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorge
 schriebenen Verfahren abgeschlossen sind.
 Provided that the European Economic Community will only be finally committed after
 notifying the other Contracting Party of the completion of the procedures required by
 the Treaty establishing the European Economic Community.
 Sous réserve que la Communauté économique européenne ne sera définitivement enga
 gée qu'après notification à l'autre partie contractante de l'accomplissement des procé
 dures requises par le traité instituant la Communauté économique européenne.
 Con la riserva che la Comunità economica europea sara definitivamente impegnata solo
 dopo notifica all'altra parte contraente dell'espletamento delle procedure richieste dal
 trattato che istituisce la Comunità economica europea.
 Onder voorbehoud dat de Europese Economische Gemeenschap slechts definitief zal zijn
 gebonden na kennisgeving aan de andere Partij bij de Overeenkomst van de voltooiing
 van de procedures die noodzakelijk zijn uit hoofde van het Verdrag tot oprichting van
 de Europese Economische Gemeenschap.
 For regeringen for Den arabiske republiek Ægypten
 Im Namen der Regierung der Arabischen Republik Ägypten
 For the Government of the Arab Republic of Egypt
 Pour le gouvernement de la république arabe d'Egypte
 Per il governo della Repubblica araba d'Egitto
 Voor de Regering van de Arabische Republiek Egypte
 ---pagebreak--- Nr. L 251 /92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 9 . 73
 ANHANG
 betreffend Artikel 9 Absatz 3
 Der Abschnitt I „Waren, für die eine WarenVerkehrsbescheinigung A.ET.l ausgestellt werden
 kann" auf der Rückseite der Bescheinigung und der Abschnitt „Waren, für die ein Formblatt
 A.ET.2 ausgefüllt werden kann" auf der Rückseite des Teilstücks 2 des Formblatts werden
 durch folgenden Wortlaut ergänzt:
 „Diese Bestimmungen gelten vorbehaltlich der in dem Protokoll zur Festlegung einiger
 Bestimmungen zum Abkommen aufgeführten Ubergangsmaßnahmen und Anpassungen."
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 251 /93
 SCHLUSSAKTE
 Die Bevollmächtigten
 DES RATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits
 und
 DER REGIERUNG DER ARABISCHEN REPUBLIK ÄGYPTEN
 andererseits,
 die am neunzehnten Dezember neunzehnhundertzweiundsiebzig in Brüssel
 zur Unterzeichnung des Protokolls zur Festlegung einiger infolge des Beitritts neuer Mit
 gliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft notwendiger Bestimmungen zum
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen
 Republik Ägypten zusammengetreten sind,
 haben bei der Unterzeichnung dieses Protokolls
 — die gemeinsame Erklärung zu Artikel 3 angenommen,
 — folgende Erklärungen zur Kenntnis genommen :
 1 . Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die regionale Anwen
 dung bestimmter Vorschriften des Abkommens,
 2 . Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein globales Vorgehen
 in den Beziehungen der Gemeinschaft zur Gesamtheit der Mittelmeerländer.
 Diese Erklärungen sind dieser Schlußakte beigefügt.
 Die Bevollmächtigten sind übereingekommen, daß die der Schlußakte beigefügten Erklä
 rungen, soweit notwendig, den für ihre Gültigkeit erforderlichen internen Verfahren un
 terworfen werden .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 diese Schlußakte gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
 the Final Act.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont appose leurs signatures au bas du
 présent acte final.
 In fede di che,


text:
i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al pre
 sente atto finale .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Slotakte hebben gesteld.
 ---pagebreak--- Nr. L 251 /94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7 . 9 . 73
 Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede tooghalvfierds.
 Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertzweiundsiebzig.
 Done at Brussels on this nineteenth day of December in the year one thousand nine hun
 dred and seventy-two.
 Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent soixante-douze.
 Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentosettantadue.
 Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderdtweeënzeventig.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 251 /95
 Med det forbehold, at Det europæiske økonomiske Fællesskab først vil være endeligt
 forpligtet, efter at det er blevet meddelt den anden kontraherende part, at de fremgangs
 måder, der er forskrevet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab er gennemført.
 Mit dem Vorbehalt, daß für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft erst dann endgül
 tig eine Verpflichtung besteht, wenn sie der anderen Vertragspartei notifiziert hat, daß
 die durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorge
 schriebenen Verfahren abgeschlossen sind.
 Provided that the European Economic Community will only be finally committed after
 notifying the other Contracting Party of the completion of the procedures required by
 the Treaty establishing the European Economic Community.
 Sous réserve que la Communauté économique européenne ne sera définitivement enga
 gée qu'après notification à l'autre partie contractante de l'accomplissement des procédu
 res requises par le traité instituant la Communauté économique européenne.
 Con la riserva che la Comunità economica europea sarà definitivamente impegnata solo
 dopo notifica all'altra parte contraente dell'espletamento delle procedure richieste dal
 trattato che istituisce la Comunità economica europea.
 Onder voorbehoud dat de Europese Economische Gemeenschap slechts definitief zal zijn
 gebonden na kennisgeving aan de andere Partij bij de Overeenkomst van de voltooiing
 van de procedures die noodzakelijk zijn uit hoofde van het Verdrag tot oprichting van
 de Europese Economische Gemeenschap.
 For regeringen for Den arabiske republik Ægypten
 Im Namen der Regierung der Arabischen Republik Ägypten
 For the Government of the Arab Republic of Egypt
 Pour Ie gouvernement de la république arabe d'Égypte
 Per il governo della Repubblica araba d'Egitto
 Voor de Regering van de Arabische Republiek Egypte
 ---pagebreak--- Nr. L 251 /96 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 9 . 73
 ANHANGE
 Gemeinsame Erklärung zu Artikel 3
 1 . Die Vertragsparteien kommen überein, daß bei den Tarifstellen des Zolltarifs des
 Vereinigten Königreichs, die am 1 . Januar 1974 infolge der Anwendung des Schemas
 des Gemeinsamen Zolltarifs wegfallen sollen und für die die Zollsätze niedriger sind
 als die Sätze des Zolltarifs des Vereinigten Königreichs, die der Tarifnummer des
 Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs entsprechen, die vom Vereinigten Königreich
 gemäß Artikel 3 Absatz 1 vorzunehmenden Zollsenkungen nur für


text:
die letztgenannten
 Tarifnummern vorgenommen werden.
 2. Für die in Artikel 8 des Anhangs I zum Abkommen genannten Erzeugnisse wird bei
 den gemäß Artikel 3 Absatz 1 vorzunehmenden Senkungen der Betrag der Senkung
 berücksichtigt, die in Prozent gemäß dem Unterschied zwischen dem Zollsatz des Ge
 meinsamen Zolltarifs und dem in Artikel 8 des Anhangs I angeführten herabgesetzten
 Zollsatz ausgedrückt wird.
 Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die regionale Anwendung be
 stimmter Vorschriften des Abkommens
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft erklärt, daß die Anwendung der Maßnahmen,
 die sie gegebenenfalls gemäß Artikel 10 des Abkommens trifft, nach ihren eigenen
 Regeln auf eine ihrer Regionen beschränkt werden kann.
 Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein globales Vorgehen in den
 Beziehungen der Gemeinschaft zur Gesamtheit der Mittelmeerländer
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft erklärt, daß ihre Beziehungen mit der Arabi
 schen Republik Ägypten in die Arbeiten einbezogen sind , die die Definition eines globa
 len Vorgehens in den Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Gesamtheit der
 Mittelmeerländer unter Berücksichtigung der Besorgnisse dieser Länder zum Gegenstand
 haben .
 Sie ist bereit, ihre Beziehungen mit der Arabischen Republik Ägypten entsprechend den
 Ergebnissen dieser Arbeiten zu überprüfen.


text:
 16.7.2020
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 228/42
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 28/2019
 vom 8. Februar 2019
 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens [2020/945]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2321 der Kommission vom 19. Dezember 2016 über das Muster der gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recycling von Schiffen ausgestellten Recyclingfähigkeitsbescheinigung (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2322 der Kommission vom 19. Dezember 2016 über das Muster der Erklärung über den Abschluss des Schiffsrecyclings gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recycling von Schiffen (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2323 der Kommission vom 19. Dezember 2016 zur Aufstellung der europäischen Liste von Abwrackeinrichtungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recycling von Schiffen (3) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2324 der Kommission vom 19. Dezember 2016 über das Muster der Meldung des geplanten Beginns des Schiffsrecyclings gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recycling von Schiffen (4) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2325 der Kommission vom 19. Dezember 2016 über das Muster der gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recycling von Schiffen ausgestellten Bescheinigung des Gefahrstoffinventars (5) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2018/684 der Kommission vom 4. Mai 2018 zur Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2016/2323 zwecks Aktualisierung der europäischen Liste von Abwrackeinrichtungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recycling von Schiffen (6) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (7)
 Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XX des EWR-Abkommens werden nach Nummer 32fha (Durchführungsbeschluss (EU) 2015/2398 der Kommission) folgenden Nummern eingefügt:
 „32fhb.
 32016 D 2321: Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2321 der Kommission vom 19. Dezember 2016 über das Muster der gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recycling von Schiffen ausgestellten Recyclingfähigkeitsbescheinigung (ABl. L 345 vom 20.12.2016, S. 112).
 32fhc.
 32016 D 2322: Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2322 der Kommission vom 19. Dezember 2016 über das Muster der Erklärung über den Abschluss des Schiffsrecyclings gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recycling von Schiffen (ABl. L 345 vom 20.12.2016, S. 117).
 32fhd.
 32016 D 2323: Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2323 der Kommission vom 19. Dezember 2016 zur Aufstellung der europäischen Liste von Abwrackeinrichtungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recycling von Schiffen (ABl. L 345 vom 20.12.2016, S. 119), geändert durch:
 —
 32018 D 0684: Durchführungsbeschluss (EU) 2018/684 der Kommission vom 4. Mai 2018 (ABl. L 116 vom 7.5.2018, S. 47).
 32fhe.


text:
32016 D 2324: Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2324 der Kommission vom 19. Dezember 2016 über das Muster der Meldung des geplanten Beginns des Schiffsrecyclings gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recycling von Schiffen (ABl. L 345 vom 20.12.2016, S. 129).
 32fhf.
 32016 D 2325: Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2325 der Kommission vom 19. Dezember 2016 über das Muster der gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1257/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recycling von Schiffen ausgestellten Bescheinigung des Gefahrstoffinventars (ABl. L 345 vom 20.12.2016, S. 131).“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnungen (EU) 2016/2321, (EU) 2016/2322, (EU) 2016/2323, (EU) 2016/2324, (EU) 2016/2325 und (EU) 2018/684 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 9. Februar 2019 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 8. Februar 2019.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 345 vom 20.12.2016, S. 112.
 (2) ABl. L 345 vom 20.12.2016, S. 117.
 (3) ABl. L 345 vom 20.12.2016, S. 119.
 (4) ABl. L 345 vom 20.12.2016, S. 129.
 (5) ABl. L 345 vom 20.12.2016, S. 131.
 (6) ABl. L 116 vom 7.5.2018, S. 47.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 22.8.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 219/15
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 202/2017
 vom 27. Oktober 2017
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens [2019/1365]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2017/386 der Kommission vom 6. März 2017 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1207/2011 der Kommission zur Festlegung der Anforderungen an die Leistung und die Interoperabilität der Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 66wl (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1207/2011 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32017 R 0386: Durchführungsverordnung (EU) 2017/386 der Kommission vom 6. März 2017 (ABl. L 59 vom 7.3.2017, S. 34)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) 2017/386 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 28. Oktober 2017 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 27. Oktober 2017.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Sabine MONAUNI
 (1) ABl. L 59 vom 7.3.2017, S. 34.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0153(01)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 153/2001 vom 11. Dezember 2001 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 065 vom 07/03/2002 S. 0028 - 0029
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 153/2001vom 11. Dezember 2001zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 69/2001 vom 19. Juni 2001(1) geändert.(2) Die Richtlinie 2000/37/EG der Kommission vom 5. Juni 2000 zur Änderung von Kapitel VIa "Pharmakovigilanz" der Richtlinie 81/851/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Tierarzneimittel(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird unter Nummer 5 (Richtlinie 81/851/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: "- 32000 L 0037: Richtlinie 2000/37/EG der Kommission vom 5. Juni 2000 (ABl. L 139 vom 10.6.2000, S. 25)."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 2000/37/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 12. Dezember 2001 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 11. Dezember 2001Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeB. Grydeland(1) ABl. L 238 vom 6.9.2001, S. 15.(2) ABl. L 139 vom 10.6.2000, S. 25.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0173
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 173/1999 vom 26. November 1999 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
 Amtsblatt Nr. L 061 vom 01/03/2001 S. 0033 - 0034
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 173/1999vom 26. November 1999über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier FreiheitenDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Das Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss Nr. 8/94 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 7. Juni 1994(1) geändert.(2) Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf den allgemeinen Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher (Beschluss Nr. 283/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(2)) auszudehnen.(3) Das Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab 1. Januar 2000 zu ermöglichen -BESCHLIESST:Artikel 1In Artikel 6 des Protokolls 31 zum Abkommen werden nach Absatz 2 folgende Absätze angefügt:"(3) Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab 1. Januar 2000 an den Gemeinschaftsmaßnahmen, die auf dem folgenden Rechtsakt sowie den davon abgeleiteten Rechtsakten beruhen:- 399 D 0283: Beschluss Nr. 283/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Januar 1999 über einen allgemeinen Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher (ABl. L 34 vom 9.2.1999, S. 1).(4) Die EFTA-Staaten leisten entsprechend Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a) des Abkommens einen Finanzbeitrag zu den in Absatz 3 genannten Tätigkeiten.(5) Die volle Mitwirkung der EFTA-Staaten in den EG-Ausschüssen und anderen Gremien, welche die Kommission bei der Verwaltung und Entwicklung der in Absatz 3 genannten Tätigkeiten unterstützen, ist mit dem Beginn der Zusammenarbeit bei diesen Tätigkeiten gewährleistet."Artikel 2Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel 3Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 26. November 1999Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeN. v. Liechtenstein(1) ABl. L 198 vom 30.7.1994, S. 142.(2) ABl. L 34 vom 9.2.1999, S. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(19)
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Peru über den Handel mit Textilwaren
 Amtsblatt Nr. L 090 vom 04/04/1992 S. 0160
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Peru über den Handel mit Textilwaren Schreiben Nr. 1 Herr . . .!1. Ich beehre mich, auf die Konsultationen Bezug zu nehmen, die am 15. November 1991 zwischen unseren Delegationen im Hinblick auf eine Änderung des am 13. Juni 1986 paraphierten und seit 1. Januar 1987 angewendeten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Peru über den Handel mit Textilwaren stattgefunden haben. 2. Zum Abschluß der Konsultationen kamen beide Seiten überein, Artikel 18 Absatz 1 des vorgenannten Abkommens dergestalt zu ändern, daß die Geltungsdauer aller Abkommensbestimmungen um ein weiteres Jahr, d. h. bis 31. Dezember 1992, verlängert wird. Entsprechend einigten sich die Parteien darauf, Anhang II des Abkommens über die Hoechstmengen, die im Jahr 1992 für Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Textilwaren aus der Republik Peru in die Gemeinschaft gelten, zu ändern. Der geänderte Anhang II ist diesem Schreiben als Anlage beigefügt. 3. Ferner kamen die Parteien überein, den für 1992 geltenden Prozentsatz für Übertragungen von einem Gebiet auf ein anderes gemäß Artikel 14 Absatz 3 des Abkommens auf 40 % festzusetzen. Für den Fall, daß aufgrund der Anwendung des vorgenannten Prozentsatzes und infolge erheblicher Veränderungen der Handelsstruktur in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft ernste Schwierigkeiten auftreten, gilt als vereinbart, daß die Parteien unverzueglich Konsultationen aufnehmen, um Abhilfe zu schaffen. 4. Beide Seiten kamen überein, daß diese Verlängerung des Abkommens am 1. Januar 1992 in Kraft tritt und bis 31. Dezember 1992 gilt. Die Parteien einigten sich darauf, daß das Abkommen vorläufig ab 1. Januar 1992 angewendet wird. 5. Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zu dem Vorstehenden bestätigten. Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für den Rat derEuropäischen GemeinschaftenAnlage ANHANG II(Die ausführlichen Warenbezeichnungen der in diesem Anhang aufgeführten Kategorien finden sich in Anhang I des Abkommens.)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Schreiben Nr. 2 Herr . . .!Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom 15. November 1991 zu bestätigen, das wie folgt lautet: "1. Ich beehre mich, auf die Konsultationen Bezug zu nehmen, die am 15. November 1991 zwischen unseren Delegationen im Hinblick auf eine Änderung des am 13. Juni 1986 paraphierten und seit 1. Januar 1987 angewendeten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Peru über den Handel mit Textilwaren stattgefunden haben. 2. Zum Abschluß der Konsultationen kamen beide Seiten überein, Artikel 18 Absatz 1 des vorgenannten Abkommens dergestalt zu ändern, daß die Geltungsdauer aller Abkommensbestimmungen um ein weiteres Jahr, d. h. bis zum 31. Dezember 1992, verlängert wird. Entsprechend einigten sich die Parteien darauf, Anhang II des Abkommens über die Hoechstmengen, die im Jahr 1992 für Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Textilwaren aus der Republik Peru in die Gemeinschaft gelten, zu ändern. Der geänderte Anhang


text: II ist diesem Schreiben als Anlage beigefügt. 3. Ferner kamen die Parteien überein, den für 1992 geltenden Prozentsatz für Übertragungen von einem Gebiet auf ein anderes gemäß Artikel 14 Absatz 3 des Abkommens auf 40 % festzusetzen. Für den Fall, daß aufgrund der Anwendung des vorgenannten Prozentsatzes und infolge erheblicher Veränderungen der Handelsstruktur in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft ernste Schwierigkeiten auftreten, gilt als vereinbart, daß die Parteien unverzueglich Konsultationen aufnehmen, um Abhilfe zu schaffen. 4. Beide Seiten kamen überein, daß diese Verlängerung des Abkommens am 1. Januar 1992 in Kraft tritt und bis 31. Dezember 1992 gilt. Die Parteien einigten sich darauf, daß das Abkommen vorläufig ab 1. Januar 1992 angewendet wird. 5. Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zu dem Vorstehenden bestätigten."Ich beehre mich, das Einverständnis meiner Regierung mit dem Inhalt Ihres Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung derRepublik PeruAnlage ,ANHANG II(Die ausführlichen Warenbezeichnungen der in diesem Anhang aufgeführten Kategorien finden sich in Anhang I des Abkommens.)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Notenwechsel Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, auf das am 13. Juni 1986 paraphierte und seit 1. Januar 1987 angewendete Textilabkommen zwischen der Republik Peru und der Gemeinschaft, das durch den am 15. November 1991 paraphierten Briefwechsel verlängert wurde, Bezug zu nehmen. Die Generaldirektion möchte der Mission der Republik Peru bei den Europäischen Gemeinschaften mitteilen, daß die Gemeinschaft bis zum Abschluß der für den Abschluß und das Inkrafttreten des verlängerten Abkommens erforderlichen Verfahren bereit ist, das verlängerte Abkommen de facto ab 1. Januar 1992 anzuwenden. Es wird davon ausgegangen, daß jede Partei die De-facto-Anwendung des verlängerten Abkommens jederzeit einstellen kann, sofern sie dies 60 Tage zuvor ankündigt. Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen wäre dankbar, wenn die Mission ihre Zustimmung zu dem Vorstehenden bestätigte. Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen benutzt diese Gelegenheit, die Mission der Republik Peru bei den Europäischen Gemeinschaften ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. Notenwechsel Die Mission der Republik Peru bei den Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, auf die Note der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften betreffend das am 13. Juni 1986 paraphierte und seit 1. Januar 1987 angewendete Textilabkommen zwischen der Republik Peru und der Gemeinschaft, das durch den am 15. November 1991 paraphierten Briefwechsel verlängert wurde, Bezug zu nehmen. Die Mission möchte der Generaldirektion bestätigen, daß die Regierung der Republik Peru bis zum Abschluß der für den Abschluß und das Inkrafttreten des verlängerten Abkommens erforderlichen Verfahren bereit ist, das verlängerte Abkommen de facto ab 1. Januar 1992 anzuwenden. Es wird davon ausgegangen, daß jede Partei die De-facto-Anwendung des verlängerten Abkommens jederzeit einstellen kann, sofern sie dies 60 Tage zuvor ankündigt. Die Mission der Republik Peru bei den Europäischen Gemeinschaften benutzt diese Gelegenheit, die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(11)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 111/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 325 vom 21/12/2000 S. 0021 - 0022
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 111/1999vom 24. September 1999über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 65/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 28. Mai 1999(1) geändert.(2) Die Entscheidung 98/482/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für die Bedingungen des Anschaltens von Endeinrichtungen (ausgenommen Geräte, die Sprachtelefoniedienste in gerechtfertigten Fällen unterstützen), bei denen die Netzadressierung gegebenenfalls durch Zeichengabe im Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren erfolgt, an analoge öffentliche Fernsprechnetze(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVIII nach Nummer 4zt (Entscheidung 98/543/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:"4zu. 398 D 0482: Entscheidung 98/482/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für die Bedingungen des Anschaltens von Endeinrichtungen (ausgenommen Geräte, die Sprachtelefoniedienste in gerechtfertigten Fällen unterstützen), bei denen die Netzadressierung gegebenenfalls durch Zeichengabe im Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren erfolgt, an analoge öffentliche Fernsprechnetze (ABl. L 216 vom 4.8.1998, S. 8)."Artikel 2Der Wortlaut der Entscheidung 98/482/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 24. September 1999Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeN. v. Liechtenstein(1) ABl. L 284 vom 9.11.2000, S. 49.(2) ABl. L 216 vom 4.8.1998, S. 8.


text:
Nr. L 328 /42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7 . 12 . 74
 ABKOMMEN
 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für die Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten
 (UNRWA) zur Änderung der im Abkommen mit dieser Organisation vom 18 . De
 zember 1972 für das dritte Durchführungsjahr ( 1974/1975 ) vorgesehenen Schenkungen
 Schreiben der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
 Herr
 Unter Bezugnahme auf das am 18 . Dezember 1972 zwischen der Europäischen Wirt
 schaftsgemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für die Palästinaflüchtlinge
 im Nahen Osten (UNRWA) geschlossene Abkommen über die Hilfeleistungen zugunsten der
 Flüchtlinge in den Ländern des Nahen Ostens und unter Berücksichtigung der von Ihrer
 Organisation gemachten Mitteilungen beehre ich mich, Ihnen nach Artikel XII des Abkom
 mens für das Durchführungsjahr 1974/ 1975 folgende Schenkungen der Gemeinschaft vorzu
 schlagen :
 — für das normale Verteilungsprogramm ( Artikel II Absatz 1 erster Gedankenstrich des
 Abkommens )
 6 000 Tonnen Weißzucker ;
 — für das Verteilungsunterstützungsprogramm — Beteiligung in Form von Nahrungs
 mitteln (Artikel II Absatz 1 zweiter Gedankenstrich des Abkommens)
 3 553 Tonnen Weizen in Form von 2 353 Tonnen Mehl,
 193 Tonnen geschälten Reis in Form von 150 Tonnen bearbeitetem Reis,
 94 Tonnen Weißzucker,
 300 Tonnen Magermilchpulver;
 — für das Nahrungsmittelunterstützungsprogramm — Beteiligung in Form von Geld (Arti
 kel VII des Abkommens)
 2 161 000 Rechnungseinheiten insgesamt, davon
 673 000 Rechnungseinheiten, bestimmt zum Ankauf der Erzeugnisse, die in Anhang III
 des Abkommens genannt sind;
 — für den Bau von Nahrungsmittelverteilungsstellen (Artikel IX des Abkommens)
 11 000 Rechnungseinheiten.
 Ich darf Sie bitten, mir mitzuteilen, ob Ihre Organisation mit dem Inhalt dieses Schreibens
 einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Namen des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak--- 7. 12 . 74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 328 / 43
 Schreiben der UNRWA
 Herr
 Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom zu bestätigen , das
 wie folgt lautet:
 „Unter Bezugnahme auf das am 18 . Dezember 1972 zwischen der Europäischen Wirt
 schaftsgemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für die Palästinaflücht
 linge im Nahen Osten (UNRWA) geschlossene Abkommen über die Hilfeleistungen
 zugunsten der Flüchtlinge in den Ländern des Nahen Ostens und unter Berücksichtigung
 der von Ihrer Organisation gemachten Mitteilungen beehre ich mich, Ihnen nach
 Artikel XII des Abkommens für das Durchführungsjahr 1974/ 1975 folgende Schenkungen
 der Gemeinschaft vorzuschlagen :
 — für das normale Verteilungsprogramm (Artikel II Absatz I erster Gedankenstrich des
 Abkommens )
 6 000 Tonnen Weißzucker ;
 — für das Verteilungsunterstützungsprogramm — Beteiligung in Form von Nahrungs
 mitteln ( Artikel II Absatz 1 zweiter Gedankenstrich des Abkommens)
 3 553 Tonnen Weizen in Form von 2 353 Tonnen Mehl,
 193 Tonnen geschälten Reis in Form von 150 Tonnen bearbeitetem Reis,
 94 Tonnen Weißzucker,
 300 Tonnen Magermilchpulver;
 — für das Nahrungsmittelunterstützungsprogramm — Beteiligung in Form von Geld
 ( Artikel VII des Abkommens)
 2 161 000 Rechnungseinheiten insgesamt, davon
 673 000 Rechnungseinheiten, bestimmt zum Ankauf der Erzeugnisse, die in Anhang III
 des Abkommens genannt sind;
 — für den Bau von Nahrungsmittelverteilungsstellen (Artikel IX des


text:
 22.4.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 106/3
 ÜBERSETZUNG
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau über Sicherheitsverfahren für den Austausch und den Schutz von Verschlusssachen
 Die Europäische Union, im Folgenden „EU“,
 und
 die Republik Moldau
 im Folgenden „die Vertragsparteien“ —
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien die gleichen Ziele verfolgen, nämlich ihre eigene Sicherheit in jeder Weise zu stärken und ihren Bürgerinnen und Bürgern in einem Raum der Sicherheit ein hohes Maß an Sicherheit zu bieten;
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien darin übereinstimmen, dass die Zusammenarbeit zwischen ihnen in Sicherheitsfragen von gemeinsamem Interesse ausgebaut werden sollte;
 IN DER ERWÄGUNG, dass in diesem Zusammenhang daher ein ständiger Bedarf besteht, Verschlusssachen zwischen den Vertragsparteien auszutauschen;
 IN ANERKENNUNG DESSEN, dass eine umfassende und wirksame Zusammenarbeit und Konsultation den Zugang zu und den Austausch von als Verschlusssachen eingestuften Informationen und damit zusammenhängendem Material der Vertragsparteien erfordern kann;
 IN DEM BEWUSSTSEIN, dass ein solcher Zugang zu und der Austausch von als Verschlusssachen eingestuften Informationen und damit zusammenhängendem Material geeignete Geheimschutzmaßnahmen notwendig machen —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 (1) Zur Erreichung des Ziels der Vertragsparteien, ihre Sicherheit auf jede Weise zu stärken, findet dieses Abkommen zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union über Sicherheitsverfahren für den Austausch und den Schutz von Verschlusssachen (im Folgenden „Abkommen“) Anwendung auf als Verschlusssachen eingestufte Informationen und als Verschlusssache eingestuftes Material jeder Form, die (das) von den Vertragsparteien bereitgestellt oder zwischen den Vertragsparteien ausgetauscht werden (wird).
 (2) Jede Vertragspartei schützt die als Verschlusssachen eingestuften Informationen, die ihr von der anderen Vertragspartei übermittelt werden, gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens und gemäß den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der jeweiligen Vertragspartei vor Verlust oder unbefugter Weitergabe.
 Artikel 2
 Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Begriff „Verschlusssachen“
 i)
 im Falle der EU alle Informationen oder Materialien,
 ii)
 im Falle der Republik Moldau alle Informationen oder Materialien, die Staatsgeheimnissen zugerechnet werden,
 jeder Form,
 a)
 für die eine der beiden Vertragsparteien festgelegt hat, dass sie geschützt werden müssen, da ihr Verlust oder ihre unbefugte Weitergabe den Interessen der Republik Moldau oder der EU oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße Schaden zufügen könnte, und
 b)
 die mit einem Geheimhaltungsgrad gemäß Artikel 7 gekennzeichnet sind.
 Artikel 3
 (1) Dieses Abkommen findet Anwendung auf die folgenden Organe und Rechtsträger der EU: den Europäischen Rat, den Rat der Europäischen Union (im Folgenden „Rat“), das Generalsekretariat des Rates, den Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, den Europäischen Auswärtigen Dienst (im Folgenden „EAD“) und die Europäische Kommission.
 (2) Diese Organe und Rechtsträger der EU können die ihnen im Rahmen dieses Abkommens übermittelten Verschlusssachen mit anderen Organen und Rechtsträgern der EU austauschen, vorbehaltlich der vorherigen schriftlichen Zustimmung der bereitstellenden Vertragspartei und geeigneter Zusicherungen, dass die empfangende Stelle die Informationen angemessen schützen wird.
 Artikel 4
 Jede der Vertragsparteien stellt sicher, dass sie über angemessene Geheimschutzsysteme und -maßnahmen verfügt, die auf den Sicherheitsgrundsätzen und -mindeststandards beruhen, die in ihren jeweiligen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften festgelegt sind und in den nach Artikel 12 zu treffenden Sicherheitsvorkehrungen


text:
ihren Niederschlag finden, sodass die Anwendung eines gleichwertigen Schutzstandards auf Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens gewährleistet ist.
 Artikel 5
 Beide Vertragsparteien
 a)
 schützen Verschlusssachen, die ihnen im Rahmen dieses Abkommens von der anderen Vertragspartei bereitgestellt oder mit dieser ausgetauscht werden, auf einem Niveau, das mindestens gleichwertig mit dem Schutz ist, der von der bereitstellenden Vertragspartei geboten wird;
 b)
 stellen sicher, dass Verschlusssachen, die gemäß diesem Abkommen bereitgestellt oder ausgetauscht werden, den von der bereitstellenden Vertragspartei zugeordneten Geheimhaltungsgrad beibehalten und dass dieser ohne vorherige schriftliche Zustimmung der bereitstellenden Vertragspartei nicht herabgestuft oder aufgehoben wird. Die empfangende Vertragspartei schützt die Verschlusssachen gemäß den Bestimmungen ihrer eigenen Geheimschutzvorschriften für Informationen mit gleichwertigem Geheimhaltungsgrad gemäß der Festlegung in Artikel 7;
 c)
 verwenden solche Verschlusssachen nur für die vom Urheber festgelegten Zwecke oder nur zu den Zwecken, zu denen die Informationen bereitgestellt oder ausgetauscht werden;
 d)
 geben solche Verschlusssachen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung der bereitstellenden Vertragspartei an Dritte weiter;
 e)
 gewähren den Zugang zu solchen Verschlusssachen nur Personen, die davon Kenntnis haben müssen und die eine angemessene Sicherheitsermächtigung gemäß den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften der empfangenden Vertragspartei erhalten haben;
 f)
 gewährleisten die angemessene Sicherheitszertifizierung der Anlagen, in denen Verschlusssachen behandelt und aufbewahrt werden;
 g)
 stellen sicher, dass alle Personen mit Zugang zu Verschlusssachen über ihre Verantwortung für deren Schutz gemäß den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften unterrichtet werden.
 Artikel 6
 (1) Verschlusssachen werden gemäß dem Grundsatz der Zustimmung des Urhebers weitergegeben oder freigegeben.
 (2) Zur Freigabe gegenüber anderen Empfängern als den Vertragsparteien wird von der empfangenden Vertragspartei in jedem Einzelfall vorbehaltlich der vorherigen schriftlichen Zustimmung der bereitstellenden Vertragspartei und gemäß dem Grundsatz der Zustimmung des Urhebers ein Beschluss über die Weitergabe oder die Freigabe der betreffenden Verschlusssache gefasst.
 (3) Eine allgemeine Freigabe ist nur dann zulässig, wenn zwischen den Vertragsparteien Verfahren für bestimmte Kategorien von Informationen, die für ihre spezifischen Erfordernisse relevant sind, vereinbart werden.
 (4) Dieses Abkommen kann nicht als Grundlage für die zwingende Freigabe von Verschlusssachen zwischen den Vertragsparteien herangezogen werden.
 (5) Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens können nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der bereitstellenden Vertragspartei an Auftragnehmer oder potenzielle Auftragnehmer weitergegeben werden. Vor einer solchen Weitergabe stellt die empfangende Vertragspartei sicher, dass der Auftragnehmer oder potenzielle Auftragnehmer und dessen Anlagen in der Lage ist bzw. geeignet sind, diese Informationen zu schützen, und dass er/sie einer angemessenen Sicherheitsüberprüfung unterzogen worden ist/sind.
 Artikel 7
 Um einen gleichwertigen Schutz der von den Vertragsparteien bereitgestellten oder unter ihnen ausgetauschten Verschlusssachen sicherzustellen, gilt für die einzelnen Geheimhaltungsgrade folgende Entsprechungstabelle:
 EU
 Republik Moldau
 TRES SECRET UE / EU TOP SECRET
 STRICT SECRET
 SECRET UE / EU SECRET
 SECRET
 CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL
 CONFIDENŢIAL
 RESTREINT UE / EU RESTRICTED
 RESTRICŢIONAT
 Artikel 8
 (1) Die Vertragsparteien stellen sicher, dass alle Personen, die in Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit Zugang zu — im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellten oder ausgetauschten — Verschlusssachen ab dem Geheimhaltungsgrad CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL oder CONFIDENȚIAL haben müssen, oder deren Tätigkeit oder Aufgaben Zugang zu solchen Verschlusssachen bieten können, in angemessener Weise einer Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden, bevor ihnen


text:
Zugang zu solchen Informationen gewährt wird.
 (2) Die Verfahren der Sicherheitsüberprüfung werden so ausgestaltet, dass sie — über die in Artikel 5 Buchstabe e festgelegte Anforderung der „Kenntnis nur, wenn nötig“ hinaus — die Feststellung erlauben, ob einer Person in Anbetracht ihrer Loyalität, Vertrauenswürdigkeit und Verlässlichkeit Zugang zu Verschlusssachen gewährt werden kann.
 Artikel 9
 Die Vertragsparteien leisten sich gegenseitig Hilfe in Fragen des Schutzes von Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens sowie bei Fragen von gemeinsamem Sicherheitsinteresse. Die in Artikel 12 genannten Stellen führen gegenseitige Sicherheitskonsultationen und Beurteilungsbesuche durch, um die Wirksamkeit der gemäß Artikel 12 im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit festzulegenden Sicherheitsvorkehrungen zu beurteilen.
 Artikel 10
 (1) Für die Zwecke dieses Abkommens gilt Folgendes:
 a)
 Für die EU ist die gesamte Korrespondenz über den Chief Registry Officer des Rates zuzustellen, der sie vorbehaltlich des Absatzes 2 des vorliegenden Artikels an die Mitgliedstaaten und die in Artikel 3 genannten Organe oder Rechtsträger weiterleitet.
 b)
 Für die Republik Moldau ist die gesamte Korrespondenz an die Zentralregistratur des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und europäische Integration zu richten.
 (2) In Ausnahmefällen kann die Korrespondenz einer Vertragspartei, die lediglich speziell zuständigen Beamten, Einrichtungen oder Dienststellen dieser Vertragspartei zugänglich ist, aus operativen Gründen an einzelne zuständige Beamte, Einrichtungen oder Dienststellen der anderen Vertragspartei, die speziell als Empfänger benannt sind, gerichtet werden und lediglich diesen zugänglich sein, wobei deren Zuständigkeiten Rechnung zu tragen und nach dem Grundsatz „Kenntnis nur, wenn nötig“ zu verfahren ist. Für die EU wird diese Korrespondenz durch den Chief Registry Officer des Rates, den Chief Registry Officer des EAD oder die Zentralregistratur (Chief Registry) der Europäischen Kommission übermittelt, je nachdem, was angemessen ist. Für die Republik Moldau wird diese Korrespondenz in geeigneter Weise durch das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und europäische Integration übermittelt.
 Artikel 11
 Der Direktor des Sicherheits- und Nachrichtendienstes der Republik Moldau, der Generalsekretär des Rates, das für Sicherheitsfragen zuständige Mitglied der Europäischen Kommission und der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik überwachen die Anwendung dieses Abkommens.
 Artikel 12
 (1) Zur Anwendung dieses Abkommens werden zwischen den nachstehend bezeichneten für die Sicherheit zuständigen Stellen, von denen jede unter der Leitung und im Auftrag der ihr übergeordneten Stelle und in Abstimmung mit den anderen zuständigen Stellen handelt, Sicherheitsvorkehrungen festgelegt, um die Standards für die gegenseitige Gewährleistung des Geheimschutzes von Verschlusssachen im Rahmen dieses Abkommens festzulegen:
 —
 einerseits der Sicherheits- und Nachrichtendienst der Republik Moldau,
 —
 andererseits
 i)
 die Direktion Sicherheit des Generalsekretariats des Rates,
 ii)
 die Direktion HR.DS — Direktion Sicherheit der Europäischen Kommission,
 iii)
 die für Sicherheitsfragen zuständige Direktion des EAD.
 (2) Vor der Bereitstellung oder dem Austausch von Verschlusssachen zwischen den Vertragsparteien im Rahmen dieses Abkommens müssen die in Absatz 1 genannten, für die Sicherheit zuständigen Stellen übereinstimmend feststellen, dass die empfangende Vertragspartei in der Lage ist, die Information nach Maßgabe der in Absatz 1 festzulegenden Sicherheitsvorkehrungen zu schützen.
 Artikel 13
 (1) Die in Artikel 12 genannte zuständige Stelle einer Vertragspartei unterrichtet unverzüglich die zuständige Stelle der anderen Vertragspartei über jede erwiesene oder mutmaßliche unbefugte Weitergabe oder jeden


text:
erwiesenen oder mutmaßlichen Verlust von Verschlusssachen, die von der anderen Vertragspartei bereitgestellt wurden. Die zuständige Stelle führt — soweit erforderlich mit Unterstützung der anderen Vertragspartei — eine Untersuchung durch und erstattet der anderen Vertragspartei über die Ergebnisse Bericht.
 (2) Die in Artikel 12 genannten Stellen legen Verfahren fest, nach denen in solchen Fällen vorzugehen ist.
 Artikel 14
 Jede Vertragspartei trägt die Kosten, die ihr bei der Anwendung dieses Abkommens entstehen.
 Artikel 15
 Bestehende Übereinkünfte oder Regelungen zwischen den Vertragsparteien sowie Übereinkünfte zwischen der Republik Moldau und Mitgliedstaaten der EU bleiben durch dieses Abkommen unberührt. Dieses Abkommen hindert die Vertragsparteien nicht, andere Übereinkünfte im Zusammenhang mit der Bereitstellung oder dem Austausch von Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens zu schließen, sofern diese nicht unvereinbar mit den aus diesem Abkommen erwachsenden Verpflichtungen sind.
 Artikel 16
 Alle Streitfragen zwischen den Vertragsparteien, die sich aus der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ergeben, werden durch Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien geregelt. Während der Verhandlungen erfüllen beide Vertragsparteien weiterhin alle ihre Verpflichtungen aus diesem Abkommen.
 Artikel 17
 (1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen innerstaatlichen Verfahren notifiziert haben.
 (2) Jede Vertragspartei setzt die andere Vertragspartei schriftlich über etwaige Änderungen ihrer Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die Auswirkungen auf den Schutz von Verschlusssachen nach diesem Abkommen haben könnten, in Kenntnis.
 (3) Dieses Abkommen kann auf Ersuchen einer der beiden Vertragsparteien zur Erwägung etwaiger Änderungen überprüft werden.
 (4) Änderungen dieses Abkommens bedürfen stets der Schriftform und sind im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien vorzunehmen. Sie treten nach der gegenseitigen Notifizierung gemäß Absatz 1 in Kraft.
 Artikel 18
 Dieses Abkommen kann von einer Vertragspartei durch eine an die andere Vertragspartei gerichtete schriftliche Kündigung gekündigt werden. Die Kündigung wird sechs Monate nach ihrem Eingang bei der anderen Vertragspartei wirksam, berührt jedoch nicht die aufgrund dieses Abkommens bereits eingegangenen Verpflichtungen. Insbesondere sind sämtliche nach Maßgabe dieses Abkommens bereitgestellten oder ausgetauschten Verschlusssachen auch weiterhin nach den Bestimmungen dieses Abkommens zu schützen.
 Zu Urkund dessen haben die hierzu ordnungsgemäß befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet.
 Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten März zweitausendsiebzehn, in zwei Urschriften, jede in englischer Sprache.
 Für die Republik Moldau
 Für die Europäische Union


text:
 31.10.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 291/1
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 51/2013
 vom 3. Mai 2013
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 45/2012 der Kommission vom 19. Januar 2012 zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates hinsichtlich des Inhalts der Begleitdokumente (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (3)
 Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel I Teil 1.1 des EWR-Abkommens wird unter Nummer 7b (Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32012 R 0045: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 45/2012 der Kommission vom 19. Januar 2012 (ABl. L 17 vom 20.1.2012, S. 1)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 45/2012 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 4. Mai 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 3. Mai 2013.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 17 vom 20.1.2012, S. 1.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22005A0520(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (Operation Althea) - Erklärungen
 Amtsblatt Nr. L 127 vom 20/05/2005 S. 0028 - 0031
 ÜBERSETZUNGAbkommenzwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (Operation Althea)DIE EUROPÄISCHE UNION (EU),einerseits undDIE REGIERUNG NEUSEELANDS (NEUSEELAND),andererseits,nachstehend "Vertragsparteien" genannt —IN DER ERWÄGUNG,- dass der Rat der Europäischen Union die Gemeinsame Aktion 2004/570/GASP vom 12. Juli 2004 über die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina [1] angenommen hat,- dass Neuseeland eingeladen worden ist, an der EU-geführten Operation teilzunehmen,- dass der Truppengestellungsprozess erfolgreich abgeschlossen wurde und der Befehlshaber der EU-Operation (EU Operation Commander) und der EU-Militärausschuss die Empfehlung ausgesprochen haben, der Beteiligung Neuseelands an der EU-geführten Operation zuzustimmen,- dass das Politische und Sicherheitspolitische Komitee mit dem Beschluss BiH/1/2004 vom 21. September 2004 [2] dem Beitrag Neuseelands zur militärischen Operation der EU in Bosnien und Herzegowina zugestimmt hat,- dass das Politische und Sicherheitspolitische Komitee den Beschluss BiH/3/2004 vom 29. September 2004 zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina [3] angenommen hat —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Beteiligung an der Operation(1) Neuseeland schließt sich nach Maßgabe dieses Abkommens und der gegebenenfalls erforderlichen Durchführungsvereinbarungen der Gemeinsamen Aktion 2004/570/GASP vom 12. Juli 2004 über die militärische Operation der EU in Bosnien und Herzegowina sowie jeder Gemeinsamen Aktion oder jedem Beschluss an, mit denen der Rat der Europäischen Union die Verlängerung der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU beschließt.(2) Der Beitrag Neuseelands zu der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Europäischen Union.(3) Neuseeland sorgt dafür, dass seine an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligten Einsatzkräfte und Personalmitglieder ihren Auftrag nach Maßgabe- der Gemeinsamen Aktion 2004/570/GASP und etwaigen späteren Änderungen,- des Operationsplans,- der Durchführungsbestimmungenausführen.(4) Die von Neuseeland für die Operation abgeordneten Einsatzkräfte und Personalmitglieder lassen sich bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und in ihrem Verhalten ausschließlich von den Interessen der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU leiten.(5) Neuseeland unterrichtet den Befehlshaber der EU-Operation (EU Operation Commander) rechtzeitig über jede Änderung seiner Beteiligung an der Operation.Artikel 2Status der Einsatzkräfte(1) Für den Status der von Neuseeland für die militärische Krisenbewältigungsoperation der EU bereitgestellten Einsatzkräfte und Personalmitglieder gelten die Bestimmungen der Nummer 12 der Resolution 1575 (2004) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 22. November 2004.(2) Der Status der Einsatzkräfte und Personalmitglieder, die für Hauptquartiere oder Führungselemente außerhalb von Bosnien und Herzegowina bereitgestellt werden, wird durch Vereinbarungen zwischen den betreffenden Hauptquartieren und Führungselementen und Neuseeland geregelt.(3) Unbeschadet der in Absatz 1 genannten Bestimmungen über den Status der Einsatzkräfte übt Neuseeland die Gerichtsbarkeit über seine an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligten Einsatzkräfte und Personalmitglieder aus.(4) Neuseeland ist für Schadenersatzansprüche, die aus der Beteiligung seiner Einsatzkräfte sowie seines Personals an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU entstehen, damit in Zusammenhang stehen oder diese betreffen, zuständig. Neuseeland ist gemäß seinen Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einleitung von


text: Maßnahmen gegen Mitglieder seiner Einsatzkräfte und seines Personals, insbesondere für die Erhebung von Klagen oder die Einleitung von Disziplinarverfahren, zuständig.(5) Neuseeland verpflichtet sich, bei der Unterzeichnung dieses Abkommens eine Erklärung über den Verzicht auf Schadenersatzansprüche gegenüber den an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligten Staaten abzugeben.(6) Die Europäische Union verpflichtet sich zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten bei der Unterzeichnung dieses Abkommens eine Erklärung über den Verzicht auf Schadenersatzansprüche im Zusammenhang mit der Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU abgeben.Artikel 3Verschlusssachen(1) Neuseeland gewährleistet durch geeignete Maßnahmen den Schutz von EU-Verschlusssachen gemäß den Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union in dem Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 [4], und gemäß den sonstigen Leitlinien der zuständigen Stellen, einschließlich des Befehlshabers der EU-Operation (EU Operation Commander).(2) Schließen die EU und Neuseeland ein Abkommen über die Sicherheitsvorkehrungen beim Austausch von Verschlusssachen, so finden die Bestimmungen eines solchen Abkommens im Rahmen der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU Anwendung.Artikel 4Befehlskette(1) Alle an der Operation beteiligten Einsatzkräfte und Personalmitglieder unterstehen weiterhin unbeschränkt ihren jeweiligen nationalen Behörden.(2) Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber der EU-Operation (EU Operation Commander) die Operative und Taktische Führung (Operational/Tactical Command) und/ oder die Operative und Taktische Kontrolle (Operational/Tactical Control) über ihre Einsatzkräfte und ihr Personal. Der Befehlshaber der EU-Operation kann seine Befugnisse delegieren.(3) Neuseeland hat bei der laufenden Durchführung der Operation dieselben Rechte und Pflichten wie die beteiligten Mitgliedstaaten der Europäischen Union.(4) Der Befehlshaber der EU-Operation kann — nach Konsultationen mit Neuseeland — jederzeit darum ersuchen, dass Neuseeland seinen Beitrag zurücknimmt.(5) Zur Vertretung seines nationalen Kontingents im Rahmen der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU ernennt Neuseeland einen Hochrangigen Militärischen Vertreter. Dieser erörtert mit dem Befehlshaber des EU-Einsatzkontingents (EU Force Commander) alle Fragen im Zusammenhang mit der Operation und ist für die laufende Aufrechterhaltung der Disziplin in seinem Kontingent zuständig.Artikel 5Finanzaspekte(1) Neuseeland trägt alle im Zusammenhang mit seiner Beteiligung an der Operation entstehenden Kosten, es sei denn, die Kosten werden nach den Bestimmungen der in Artikel 1 Absatz 1 dieses Abkommens genannten Rechtsakte sowie nach dem Beschluss 2004/197/GASP des Rates vom 23. Februar 2004 über einen Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen [5] gemeinsam finanziert.(2) Im Falle von Tod oder Körperverletzung natürlicher oder juristischer Personen des Staates oder der Staaten, in dem oder in denen die Operation durchgeführt wird oder im Falle von Verlust oder Schaden bei diesen Personen, leistet Neuseeland, wenn seine Haftung festgestellt wurde, Schadenersatz entsprechend den Bedingungen der in Artikel 2 Absatz 1 dieses Abkommens genannten Bestimmungen über den Status der Einsatzkräfte.Artikel 6Vereinbarungen zur Durchführung des AbkommensDer Generalsekretär des Rates der Europäischen Union/Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik schließt mit den zuständigen Behörden Neuseelands alle zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen technischen und administrativen Vereinbarungen.Artikel 7Nichterfüllung der VerpflichtungenErfüllt eine der Vertragsparteien ihre Verpflichtungen aus den vorstehenden Artikeln nicht, kann die andere Partei das Abkommen unter Einhaltung einer Frist von einem Monat kündigen.Artikel 8StreitbeilegungStreitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden zwischen den Vertragsparteien auf diplomatischem Wege


text: beigelegt.Artikel 9Inkrafttreten(1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats, nachdem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen innerstaatlichen Verfahren notifiziert haben, in Kraft.(2) Dieses Abkommen gilt vorläufig ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung.(3) Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange Neuseeland einen Beitrag zu der Operation leistet.Geschehen zu Brüssel am , in englischer Sprache in vier Ausfertigungen.Für die Europäische UnionFür Neuseeland[1] ABl. L 252 vom 28.7.2004, S. 10.[2] ABl. L 324 vom 27.10.2004, S. 20.[3] ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 64. Beschluss geändert durch den Beschluss BiH/5/2004 (ABl. L 357 vom 2.12.2004, S. 39).[4] ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1. Beschluss geändert durch den Beschluss 2004/194/EG (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 48).[5] ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 68.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D1118(05)
 93/596/EWG: Beschluß Nr. 1/93 des Gemischten Ausschusses EWG-Österreich vom 5. April 1993 zur Ergänzung und Änderung des Anhangs III zu Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Rahmen der gemeinsamen Erklärung über die Überprüfung der Änderungen der Ursprungsregeln infolge der Einführung des Harmonisierten Systems
 Amtsblatt Nr. L 283 vom 18/11/1993 S. 0035 - 0036
 BESCHLUSS Nr. 1/93 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-ÖSTERREICH vom 5. April 1993 zur Ergänzung und Änderung des Anhangs III zu Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Rahmen der gemeinsamen Erklärung über die Überprüfung der Änderungen der Ursprungsregeln infolge der Einführung des Harmonisierten Systems (93/596/EWG) DER GEMISCHTE AUSSCHUSS - gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich, gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, im folgenden "Protokoll Nr. 3" genannt, insbesondere auf Artikel 28, in Erwägung nachstehender Gründe: In der gemeinsamen Erklärung im Anhang zu dem Beschluß Nr. 1/88 des Gemischten Ausschusses EWG-Österreich ist eine Prüfung der infolge der Einführung des Harmonisierten Systems vorgenommenen Änderungen der Ursprungsregeln vorgesehen, wenn sich herausstellt, daß diese Änderungen eine Situation schaffen, die für die betroffenen Wirtschaftszweige von Nachteil ist. Ferner ist in der gemeinsamen Erklärung vorgesehen, den Inhalt der betreffenden Urpsrungsregel in der vor dem Beschluß Nr. 1/88 gültigen Form wiederherzustellen. Die mit Beschluß Nr. 1/88 des Gemischten Ausschusses EWG-Österreich aufgestellte Ursprungsregel für Liköre und andere Spirituosen mit Zusatz von Saccharose, Invertzucker, Eier oder Eigelb der HS-Position ex 2208 muß geändert werden, um den Inhalt dieser Regel in der vor Einführung des Harmonisierten Systems gültigen Form wiederherzustellen - BESCHLIESST: Artikel 1 Die in der Liste im Anhang zu diesem Beschluß genannte Position und die diesbezueglichen Regeln treten an die Stelle der in Anhang III zu Protokoll Nr. 3 des Abkommens EWG-Österreich Position und der entsprechenden Regeln. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1988. Geschehen zu Brüssel am 5. April 1993. Für den Gemischten Ausschuß Der Vorsitzende G. GIOLA ANHANG >PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 Avis juridique important
 |
 11994N/PRO/01
 AKTE über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, Protokoll Nr. 1 - über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
 Amtsblatt Nr. C 241 vom 29/08/1994 S. 0349
 Protokoll Nr. 1über die Satzung der Europäischen InvestitionsbankERSTER TEIL ANPASSUNG DER SATZUNG DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK Artikel 1 Artikel 3 des Protokolls über die Satzung der Bank erhält folgende Fassung: "Artikel 3Nach Artikel 198d dieses Vertrags sind Mitglieder der Bank: - das Königreich Belgien, - das Königreich Dänemark, - die Bundesrepublik Deutschland, - die Griechische Republik, - das Königreich Spanien, - die Französische Republik, - Irland, - die Italienische Republik, - das Großherzogtum Luxemburg, - das Königreich der Niederlande, - das Königreich Norwegen, - die Republik Österreich, - die Portugiesische Republik, - die Republik Finnland, - das Königreich Schweden, - das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland."Artikel 2 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Protokolls über die Satzung der Bank erhält folgende Fassung: "(1) Die Bank wird mit einem Kapital von 62 940 Millionen ECU ausgestattet, das von den Mitgliedstaaten in folgender Höhe gezeichnet wird: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>"Artikel 3 Artikel 10 des Protokolls über die Satzung der Bank erhält folgende Fassung: "Artikel 10Soweit in dieser Satzung nichts Gegenteiliges bestimmt ist, werden die Entscheidungen des Rates der Gouverneure mit der Mehrheit seiner Mitglieder gefasst. Diese Mehrheit muß mindestens 50 v. H. des gezeichneten Kapitals vertreten. Der Rat der Gouverneure stimmt nach den in Artikel 148 dieses Vertrags vorgesehenen Bestimmungen ab."Artikel 4 Artikel 11 Absatz 2 Unterabsätze 1, 2 und 3 des Protokolls über die Satzung der Bank erhält folgende Fassung: "(2) Der Verwaltungsrat besteht aus 26 ordentlichen und 13 stellvertretenden Mitgliedern. Die ordentlichen Mitglieder werden für fünf Jahre vom Rat der Gouverneure wie folgt bestellt: - drei ordentliche Mitglieder, die von der Bundesrepublik Deutschland benannt werden; - drei ordentliche Mitglieder, die von der Französischen Republik benannt werden; - drei ordentliche Mitglieder, die von der Italienischen Republik benannt werden; - drei ordentliche Mitglieder, die vom Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland benannt werden; - zwei ordentliche Mitglieder, die vom Königreich Spanien benannt werden; - ein ordentliches Mitglied, das vom Königreich Belgien benannt wird; - ein ordentliches Mitglied, das vom Königreich Dänemark benannt wird; - ein ordentliches Mitglied, das von der Griechischen Republik benannt wird; - ein ordentliches Mitglied, das von Irland benannt wird; - ein ordentliches Mitglied, das vom Großherzogtum Luxemburg benannt wird; - ein ordentliches Mitglied, das vom Königreich der Niederlande benannt wird; - ein ordentliches Mitglied, das vom Königreich Norwegen benannt wird; - ein ordentliches Mitglied, das von der Republik Österreich benannt wird; - ein ordentliches Mitglied, das von der Portugiesischen Republik benannt wird; - ein ordentliches Mitglied, das von der Republik Finnland benannt wird; - ein ordentliches Mitglied, das vom Königreich Schweden benannt wird; - ein ordentliches Mitglied, das von der Kommission benannt wird. Die stellvertretenden Mitglieder werden für fünf Jahre vom Rat der Gouverneure wie folgt bestellt:


text: - zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Bundesrepublik Deutschland benannt werden; - zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Französischen Republik benannt werden; - zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Italienischen Republik benannt werden; - zwei stellvertretende Mitglieder, die vom Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland benannt werden; - ein stellvertretendes Mitglied, das vom Königreich Spanien und von der Portugiesischen Republik im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird; - ein stellvertretendes Mitglied, das von den Benelux-Ländern im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird; - ein stellvertretendes Mitglied, das vom Königreich Dänemark, von der Republik Griechenland und von Irland im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird; - ein stellvertretendes Mitglied, das von dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und dem Königreich Schweden im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird; - ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission benannt wird."Artikel 5 Artikel 12 Absatz 2 Satz 2 des Protokolls über die Satzung der Bank erhält folgende Fassung: "Für die qualifizierte Mehrheit sind 18 Stimmen erforderlich."ZWEITER TEIL SONSTIGE BESTIMMUNGEN Artikel 6 (1) Die neuen Mitgliedstaaten zahlen folgende Beträge entsprechend ihrem Anteil an dem von den Mitgliedstaaten zum 1. Januar 1995 einzuzahlenden Teil des Kapitals: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Diese Beiträge werden in fünf gleichen Halbjahresraten gezahlt, die jeweils am 30. April und 31. Oktober fällig werden. Die erste Rate wird an demjenigen der beiden Daten fällig, das dem Zeitpunkt des Beitritts als nächstes folgt. (2) An dem Teil, der zum Zeitpunkt des Beitritts aufgrund der am 11. Juni 1990 beschlossenen Kapitalerhöhung noch einzuzahlen ist, beteiligen sich die neuen Mitgliedstaaten wie folgt: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Diese Beträge werden in acht gleichen Halbjahresraten gezahlt, die ab 30. April 1995 entsprechend dem für diese Kapitalerhöhungen festgelegten Zeitplan fällig werden. Artikel 7 Die neuen Mitgliedstaaten leisten zum Reservefonds, zu der zusätzlichen Rücklage und zu den den Rücklagen gleichzusetzenden Rückstellungen sowie zu dem den Rücklagen und Rückstellungen noch zuzuweisenden Betrag (Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung zum 31. Dezember des dem Beitritt vorausgehenden Jahres), wie sie in der genehmigten Bilanz der Bank ausgewiesen werden, zu den in Artikel 6 Absatz 1 dieses Protokolls vorgesehenen Zeitpunkten Beiträge, die folgenden Prozentsätzen der Rücklagen und Rückstellungen entsprechen: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Artikel 8 Die in den Artikeln 6 und 7 dieses Protokolls vorgesehenen Einzahlungen werden von den neuen Mitgliedstaaten in ECU oder in ihrer Landeswährung geleistet. Erfolgt die Zahlung in Landeswährung, so wird für die Berechnung der einzuzahlenden Beträge der ECUUmrechnungskurs zugrunde gelegt, der am letzten Arbeitstag des den betreffenden Einzahlungsterminen vorausgehenden Monats gilt. Die gleiche Berechnungsweise gilt für den Kapitalausgleich nach Artikel 7 des Protokolls über die Satzung der Bank. Artikel 9 (1) Unmittelbar nach dem Beitritt erhöht der Rat der Gouverneure die Mitgliederzahl des Verwaltungsrats durch die Bestellung von vier ordentlichen Mitgliedern, von denen jeder neue Mitgliedstaat eines benennt, sowie eines im gegenseitigen Einvernehmen von dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und dem Königreich Schweden benannten stellvertretenden Mitglieds. (2) Die Amtszeit der so bestellten ordentlichen Mitglieder und des so bestellten stellvertretenden Mitglieds läuft mit dem Ende der Jahressitzung des Rates der Gouverneure ab, auf welcher der


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22005A0531(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels über Änderungen der Anhänge des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
 Amtsblatt Nr. L 137 vom 31/05/2005 S. 0033 - 0047
 Abkommen in Form eines Briefwechselsüber Änderungen der Anhänge des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und TierproduktenA. Schreiben der Europäischen GemeinschaftBrüssel, den 7. Oktober 2004Herr ...,ich beehrte mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten folgende Änderungen der Anhänge dieses Abkommens vorzuschlagen:Ersetzung des Wortlauts von Anhang V Nummer 6 sowie Fußnote 1 des Abkommens, wie von dem gemäß Artikel 14 Absatz 1 des Abkommens eingesetzten Gemeinsamen Verwaltungsausschuss empfohlen, durch den Wortlaut von Anlage A dieses Schreibens, sowie Ersetzung des Wortlauts von Anhang VI des Abkommens durch den Wortlaut von Anlage B dieses Schreibens.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Vereinigten Staaten von Amerika zur Änderung von Anhang V Nummer 6, Fußnote 1 und Anhang VI des Abkommens bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.Anlagen: Anlage A in Ersetzung von Anhang V Nummer 6 sowie Fußnote 1 des Abkommens sowie Anlage B in Ersetzung von Anhang VI des Abkommens.[1]Für die Europäische GemeinschaftJaana Husu-KallioB. Schreiben der Vereinigten Staaten von AmerikaBrüssel, den 6. April 2005Frau ...,ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom 7. Oktober 2004 zu den vorgeschlagenen Änderungen (siehe Anlagen A und B) von Anhang V Nummer 6, Fußnote 1 sowie Anhang VI des Abkommens vom 20. Juli 1999 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten.Ich beehre mich zu bestätigen, dass die Vereinigten Staaten von Amerika den Änderungen, die in Ihrem als Kopie beigefügten Schreiben vorgeschlagen werden, entsprechend den Empfehlungen des gemäß Artikel 14 Absatz 1 des Abkommens eingesetzten Gemeinsamen Verwaltungsausschusses zustimmen.Ich gehe davon aus, dass diese Änderungen an dem Tag in Kraft treten, an dem die Europäische Gemeinschaft den Vereinigten Staaten mitteilt, dass sie die erforderlichen Verfahren zur Durchführung der Änderungen abgeschlossen hat.Genehmigen Sie, Frau ..., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.Anlagen: Anlage A in Ersetzung von Anhang V Nummer 6 sowie Fußnote 1 des Abkommens sowie Anlage B in Ersetzung von Anhang VI des Abkommens.[2]Für die zuständige Behörde der Vereinigten Staaten von AmerikaNorval E. Francis[1] [2] --------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(11)
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Litauen über den Handel mit Textilwaren Nichtamtliche Übersetzung
 Amtsblatt Nr. L 123 vom 17/05/1994 S. 0362 - 0389 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 31 S. 0364 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 31 S. 0364 L 375 31/12/1994 P. 0060
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Lithuania on trade in textile products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as 'Lithuania'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Lithuania,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.2. Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. Exports from Lithuania to the Community of products listed in Annex I and originating in Lithuania shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits. However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 5.2. Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.3. At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.4. Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequently to the entry into force of this Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph 2 or to a prior surveillance system introduced by the Community.Article 31. Imports


text: into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence ißüd by the authorities of Lithuania, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Lithuanian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.3. The Community and Lithuania recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Lithuania as a specific form of industrial and trade cooperation.Should quantitative limits be established under Article 5, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.Article 4Should quantitative limits be introduced under Article 5, the following provisions shall apply:1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this


text: Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits:- 13 % for categories of products in Group I,- 13,5 % for categories of products in Groups II, III, IV and V.6. Prior notification shall be given by the Lithuanian authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.Article 51. Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Lithuania exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 0,4 % for categories of products in Group I,- 2,4 % for categories of products in Group II,- 8,0 % for categories of products in Groups III, IV and V,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.3. Pending a mutually satisfactory solution, Lithuania undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Lithuania before the date on which the request for consultations was submitted.4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 15 the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached


text: as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Lithuania.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Lithuania undertakes to ißü export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.Article 61. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Lithuania agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Lithuania and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Lithuania with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Lithuania shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 5 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in Lithuania have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 5;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Lithuania has occured, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of Lithuania is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Lithuania, to introduce quantitative limits against the same products originating in Lithuania if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. The Parties agree to establish


text: a system of administrative cooperation to prevent and to addreß effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.Article 71. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Lithuanian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Lithuania shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Lithuania shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year dü account being taken in particular of seasonal factors.Article 8In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 19 (3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unleß the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.Article 9Lithuania exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Lithuania meet the conditions laid down in Protocol B.Article 101. Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Lithuania at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under Article 15, and in that event the following specific provisions shall be applicable.2. If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Lithuania shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.3. In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:- the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,- the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,- the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.4. Should the consultations referred to in paragraph 2