text:
Die Scheuchkette ist Bestandteil der Ausrüstung von Garnelenschleppnetzen, die an Auslegern gezogen werden. Sie besteht aus einer durchgehenden Kette, deren Kettenglieder einen Durchmesser von höchstens 12 mm haben, und ist zwischen die Scherbretter vor dem Grundtau gespannt.
 Über die obligatorische Verwendung von selektivem Fanggerät entscheidet der Gemischte Ausschuss auf der Grundlage einer wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Bewertung.
 Die Verwendung von Hievsteerten ist verboten.
 Die Verwendung von Doppelzwirn im Steert ist verboten.
 Scheuerschutze sind zulässig.
 Vorgeschriebene Mindestmaschenöffnung: 50 mm
 3. Mindestgrößen der Zielarten
 Bei Tiefseegarnelen muss die Größe von der Spitze des Rostrums bis zum Ende des Schwanzes gemessen werden. Die Spitze des Rostrums ist die Verlängerung des Carapax, der sich im vorderen mittleren Teil des Cephalothorax befindet.
 Tiefseegarnelen: Rosa Garnele (Parapenaeus longirostris – FAO-Code: DPS) – 6 cm
 Garnelen aus Küstengewässern: Weiße Garnele (Penaeus notialis – FAO-Code: SOP) und Sandgarnelen (Penaeus kerathurus – FAO-Code: TGS) – höchstens 200 Stück/kg
 Der Gemischte Ausschuss kann für die in Anlage 5 nicht berücksichtigten Arten eine Mindestgröße festlegen.
 4. Beifänge
 Zulässig
 Verboten
 15 % Fische, davon 2 % als Sachleistung
 Langusten
 10 % Krabben
 8 % Kopffüßer
 Der Gemischte Ausschuss kann für die unter dieser Nummer nicht berücksichtigten Arten eine Beifangquote festlegen.
 5. Fangmöglichkeiten/Gebühren
 Periodizität
 Vierteljährliche Lizenzen - jährliche TAC
 TAC (in Tonnen Lebendgewicht)
 5 000 t/Jahr (Krebstiere außer Langusten)
 Anzahl Schiffe
 Die Zahl der gleichzeitig zugelassenen Schiffe ist auf 15 begrenzt.
 Gebühren und Vorauszahlung
 450 EUR/t
 La Die Gebühr wird nach Ablauf des jeweiligen Dreimonatszeitraums, für den das Schiff eine Fanggenehmigung hat, unter Berücksichtigung der während dieses Zeitraums getätigten Fänge der Zielart berechnet.
 Die Lizenz wird gegen eine Vorauszahlung von 1 500 EUR je Schiff erteilt, die zu Beginn des jeweiligen Dreimonats-Zulassungszeitraums zu leisten ist. Sie wird von dem gemäß Unterabsatz 1 berechneten Betrag abgezogen.
 6. Sonstige Anmerkungen
 Die Gebühren werden für den gesamten Geltungszeitraum des Protokolls festgesetzt.
 Schonzeiten – Die zugelassenen Fischereifahrzeuge müssen alle Schonzeiten einhalten, die das Ministerium auf der Grundlage der besten wissenschaftlichen Gutachten in der Fischereizone festgelegt hat, und jede Fangtätigkeit einstellen. In diesem Zusammenhang unterrichtet Mauretanien die Union gemäß Artikel 6 Absatz 4 des Fischereiabkommens vorab über jede Änderung seiner Rechtsvorschriften, die sich möglicherweise auf die Tätigkeiten der Unionsschiffe auswirken könnte. Abweichend von Artikel 6 Absatz 5 des Fischereiabkommens ist die Entscheidung über die Schonzeiten gegenüber Unionsschiffen ab dem 30. Tag vollstreckbar, nachdem die Unionsbehörden die Notifikation Mauretaniens erhalten haben, mit Ausnahme außergewöhnlicher Umstände, unter denen diese Frist nicht anwendbar ist.
 7. Wissenschaftliche Beobachter
 Angesichts der langen Dauer der Fangreisen (zwischen 45 und 60 Tagen) müssen die Beobachter eine Fangreise pro Quartal, d. h. vier Fangreisen pro Jahr, abdecken.
 FISCHEREIKATEGORIE 2: TRAWLER (KEINE FROSTER) UND GRUNDLEINENFÄNGER FÜR DIE FISCHEREI AUF SENEGALESISCHEN SEEHECHT
 1. Fanggebiet
 Fischfang ist westlich einer nachfolgend definierten Linie erlaubt:
 Punkte
 Koordinaten
 1
 20°46,3
 N
 17°03,0
 W
 2
 20°36,0
 N
 17°11,0
 W
 3
 20°36,0
 N
 17°36,0
 W
 4
 20°03,0
 N
 17°36,0
 W
 5
 19°45,7
 N
 17°03,0
 W
 6
 19°29,0
 N
 16°51,5
 W
 7
 19°15,6
 N
 16°51,5
 W
 8
 19°15,6
 N
 16°49,6
 W
 9
 19°08,0
 N
 16°45,0


text:
W
 10
 19°06,0
 N
 16°44,0
 W
 11
 19°05,0
 N
 16°43,0
 W
 12
 18°54,0
 N
 16°31,0
 W
 13
 18°41,0
 N
 16°27,8
 W
 14
 18°34,0
 N
 16°26,0
 W
 15
 18°12,0
 N
 16°21,0
 W
 16
 17°59,0
 N
 16°21,0
 W
 17
 17°50,0
 N
 16°21,0
 W
 18
 17°50,0
 N
 16°14,0
 W
 19
 17°44,0
 N
 16°15,0
 W
 20
 17°37,0
 N
 16°16,0
 W
 21
 17°02,0
 N
 16°29,0
 W
 22
 16°37,0
 N
 16°39,0
 W
 23
 16°30,0
 N
 16°40,0
 W
 24
 16°20,0
 N
 16°43,0
 W
 25
 16°04,0
 N
 16°43,0
 W
 Der Gemischte Ausschuss kann wissenschaftliche Kampagnen gemäß Artikel 10 des Protokolls genehmigen, um eine etwaige Anpassung der Fischereizone zu bewerten.
 2. Zulässiges Fanggerät
 Grundleine.
 Grundschleppnetz für den Seehechtfang
 Die Verwendung von Hievsteerten ist verboten.
 Die Verwendung von Doppelzwirn im Steert ist verboten.
 Zulässige Mindestmaschenöffnung: 70 mm (Schleppnetz).
 3. Mindestgrößen der Zielarten
 Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) (siehe Anlage 5) gemessen werden.
 Der Gemischte Ausschuss kann für die in Anlage 5 nicht berücksichtigten Arten eine Mindestgröße festlegen.
 4. Beifänge
 Zulässig
 Verboten
 Trawler: 25 % Fische und 5 % Krebstiere
 Kopffüßer (ausgenommen Kopffüßer der Familie Ommastrephidae wie Kalmare Todarodes sagittatus – FAO-Code: SQE und Todaropsis eblanae – FAO-Code: TDQ).
 Grundleinenfänger: 50 % Fische
 Der Gemischte Ausschuss kann für die unter dieser Nummer nicht berücksichtigten Arten eine Beifangquote festlegen.
 5. Fangmöglichkeiten/Gebühren
 Periodizität
 Vierteljährliche Lizenzen - jährliche TAC
 TAC (in Tonnen)
 6 000 t/Jahr Senegalesischer Seehecht (Hauptzielart) Merluccius senegalensis (FAO-Code: HKM) und Merluccius polli (FAO-Code: HKB)
 Anzahl Schiffe
 Die Zahl der gleichzeitig zugelassenen Schiffe ist auf vier begrenzt.
 Gebühren und Vorauszahlung
 100 EUR/t
 Die Gebühr wird nach Ablauf des jeweiligen Dreimonatszeitraums, für den das Schiff eine Fanggenehmigung hat, unter Berücksichtigung der während dieses Zeitraums getätigten Fänge der Zielart berechnet.
 Die Lizenz wird gegen eine Vorauszahlung von 1 000 EUR je Schiff erteilt, die zu Beginn des jeweiligen Dreimonats-Zulassungszeitraums zu leisten ist. Sie wird von dem gemäß Unterabsatz 1 berechneten Betrag abgezogen.
 6. Sonstige Anmerkungen
 Die Gebühren werden für den gesamten Geltungszeitraum des Protokolls festgesetzt.
 Das an Bord gewonnene Fischöl kann gegebenenfalls an Bord behalten, angelandet und vermarktet werden.
 Schonzeiten – Die zugelassenen Fischereifahrzeuge müssen alle Schonzeiten einhalten, die das Ministerium auf der Grundlage der besten wissenschaftlichen Gutachten in der Fischereizone festgelegt hat, und jede Fangtätigkeit einstellen. In diesem Zusammenhang unterrichtet Mauretanien die Union gemäß Artikel 6 Absatz 4 des Fischereiabkommens vorab über jede Änderung seiner Rechtsvorschriften, die sich möglicherweise auf die Tätigkeiten der Unionsschiffe auswirken könnte. Abweichend von Artikel 6 Absatz 5 des Fischereiabkommens ist die Entscheidung über die Schonzeiten gegenüber Unionsschiffen ab dem 30. Tag vollstreckbar, nachdem die Unionsbehörden die Notifikation Mauretaniens erhalten haben, mit Ausnahme außergewöhnlicher Umstände, unter denen diese Frist nicht anwendbar ist.
 7. Wissenschaftliche Beobachter
 Um den gesamten Jahreszyklus (Januar bis Dezember) abzudecken, ist die Beobachtung einer Fangreise (in der Regel sechs Tage) pro Monat erforderlich.
 Die Häufigkeit der Beobachtungen hängt von der Art der Fangreise ab:
 Die Dauer der Fangreisen beträgt in der Regel sechs Tage, da der Fisch frisch vermarktet wird. Um den Jahreszyklus (Januar bis

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Dezember) abzudecken, wird empfohlen, eine Fangreise pro Monat zu beobachten.
 FISCHEREIKATEGORIE 2a: TRAWLER (FROSTER), DIE SENEGALESISCHEN SEEHECHT BEFISCHEN
 1. Fanggebiet
 Fischfang ist westlich einer nachfolgend definierten Linie erlaubt:
 Punkte
 Koordinaten
 1
 20°46,3
 N
 17°03,0
 W
 2
 20°36,0
 N
 17°11,0
 W
 3
 20°36,0
 N
 17°36,0
 W
 4
 20°03,0
 N
 17°36,0
 W
 5
 19°45,7
 N
 17°03,0
 W
 6
 19°29,0
 N
 16°51,5
 W
 7
 19°15,6
 N
 16°51,5
 W
 8
 19°15,6
 N
 16°49,6
 W
 9
 19°08,0
 N
 16°45,0
 W
 10
 19°06,0
 N
 16°44,0
 W
 11
 19°05,0
 N
 16°43,0
 W
 12
 18°54,0
 N
 16°31,0
 W
 13
 18°41,0
 N
 16°27,8
 W
 14
 18°34,0
 N
 16°26,0
 W
 15
 18°12,0
 N
 16°21,0
 W
 16
 17°59,0
 N
 16°21,0
 W
 17
 17°50,0
 N
 16°21,0
 W
 18
 17°50,0
 N
 16°14,0
 W
 19
 17°44,0
 N
 16°15,0
 W
 20
 17°37,0
 N
 16°16,0
 W
 21
 17°02,0
 N
 16°29,0
 W
 22
 16°37,0
 N
 16°39,0
 W
 23
 16°30,0
 N
 16°40,0
 W
 24
 16°20,0
 N
 16°43,0
 W
 25
 16°04,0
 N
 16°43,0
 W
 Der Gemischte Ausschuss kann wissenschaftliche Kampagnen gemäß Artikel 10 des Protokolls genehmigen, um eine etwaige Anpassung der Fischereizone zu bewerten.
 2. Zulässiges Fanggerät
 Grundschleppnetz für den Seehechtfang
 Die Verwendung von Hievsteerten ist verboten.
 Die Verwendung von Doppelzwirn im Steert ist verboten.
 Vorgeschriebene Mindestmaschenöffnung: 70 mm (Schleppnetz).
 3. Mindestgrößen der Zielarten
 Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) (siehe Anlage 5) gemessen werden.
 Der Gemischte Ausschuss kann für die in Anlage 5 nicht berücksichtigten Arten eine Mindestgröße festlegen.
 4. Beifänge
 Zulässig
 Verboten
 25 % (andere Grundfischarten als Senegalesischer Seehecht)
 Tintenfisch (Octopus vulgaris – FAO-Code: OCC), Kopffüßer (ausgenommen Kopffüßer der Familie Ommastrephidae wie Kalmare Todarodes sagittatus – FAO-Code: SQE und Todaropsis eblanae – FAO-Code: TDQ) und Krebstiere.
 Der Gemischte Ausschuss kann für die unter dieser Nummer nicht berücksichtigten Arten eine Beifangquote festlegen.
 5. Fangmöglichkeiten/Gebühren
 Periodizität
 Vierteljährliche Lizenzen - jährliche TAC
 TAC (in Tonnen Lebendgewicht)
 3 500 t/Jahr
 Senegalesischer Seehecht (Merluccius senegalensis – FAO-Code: HKM) und Merluccius polli – FAO-Code: HKB)
 1 450 t/Jahr
 600t/Jahr
 Kalmar (Nebenzielart)
 Tintenfisch (Nebenzielart)
 Anzahl Schiffe
 Die Zahl der gleichzeitig zugelassenen Schiffe ist auf 6 begrenzt.
 Gebühr
 100 EUR/t für Senegalesischen Seehecht
 575 EUR/t für Kalmar
 250 EUR/t für Tintenfisch
 90 EUR/t für Beifänge
 Die Gebühr wird nach Ablauf des jeweiligen Dreimonatszeitraums, für den das Schiff eine Fanggenehmigung hat, unter Berücksichtigung der während dieses Zeitraums getätigten Fänge der Zielart berechnet.
 Die Lizenz wird gegen eine Vorauszahlung von 1 000 EUR je Schiff erteilt, die zu Beginn des jeweiligen Dreimonats-Zulassungszeitraums zu leisten ist. Sie wird von dem gemäß Unterabsatz 1 berechneten Betrag abgezogen.
 6. Wissenschaftliche Beobachter – Kat. 2a – Froster
 Da die Fangreisen bei Frostern länger sind (25-35 Tage), müssen die Beobachter eine Fangreise pro Quartal abdecken, d. h. vier Fangreisen pro Jahr, um den gesamten Jahreszyklus abzudecken.
 7. Sonstige Anmerkungen
 Die Gebühren werden für den gesamten Geltungszeitraum des Protokolls festgesetzt.
 Das an Bord gewonnene Fischöl kann gegebenenfalls an Bord behalten, angelandet und vermarktet werden.
 Schonzeiten – Die zugelassenen Fischereifahrzeuge müssen alle Schonzeiten einhalten, die das Ministerium auf der Grundlage der besten wissenschaftlichen Gutachten


text:
in der Fischereizone festgelegt hat, und jede Fangtätigkeit einstellen. In diesem Zusammenhang unterrichtet Mauretanien die Union gemäß Artikel 6 Absatz 4 des Fischereiabkommens vorab über jede Änderung seiner Rechtsvorschriften, die sich möglicherweise auf die Tätigkeiten der Unionsschiffe auswirken könnte. Abweichend von Artikel 6 Absatz 5 des Fischereiabkommens ist die Entscheidung über die Schonzeiten gegenüber Unionsschiffen ab dem 30. Tag vollstreckbar, nachdem die Unionsbehörden die Notifikation Mauretaniens erhalten haben, mit Ausnahme außergewöhnlicher Umstände, unter denen diese Frist nicht anwendbar ist.
 FISCHEREIKATEGORIE 3:FISCHEREIFAHRZEUGE FÜR DEN FANG ANDERER GRUNDFISCHARTEN ALS SENEGALESISCHEN SEEHECHT MIT ANDEREN GERÄTEN ALS SCHLEPPNETZEN
 1. Fanggebiet
 Fischfang ist westlich einer nachfolgend definierten Linie erlaubt:
 Punkte
 Koordinaten
 1
 20°46,0
 N
 17°06,0
 W
 2
 19°48,5
 N
 16°45,0
 W
 3
 19°21,0
 N
 16°45,0
 W
 4
 19°15,0
 N
 16°31,0
 W
 5
 19°13,2
 N
 16°30,0
 W
 6
 19°10,5
 N
 16°26,0
 W
 7
 19°09,0
 N
 16°33,5
 W
 8
 18°46,0
 N
 16°12,8
 W
 9
 18°37,4
 N
 16°10,7
 W
 10
 18°34,0
 N
 16°10,0
 W
 11
 18°27,0
 N
 16°07,0
 W
 12
 17°59,0
 N
 16°05,0
 W
 13
 17°57,8
 N
 16°04,0
 W
 14
 17°46,0
 N
 16°06,0
 W
 15
 17°33,0
 N
 16°08,0
 W
 16
 17°12,0
 N
 16°15,0
 W
 17
 16°39,0
 N
 16°29,0
 W
 18
 16°18,0
 N
 16°34,0
 W
 19
 16°16,0
 N
 16°34,0
 W
 20
 16°13,0
 N
 16°34,0
 W
 21
 16°04,0
 N
 16°33,0
 W
 Der Gemischte Ausschuss kann wissenschaftliche Kampagnen gemäß Artikel 10 des Protokolls genehmigen, um eine etwaige Anpassung der Fischereizone zu bewerten.
 2. Zulässiges Fanggerät
 Langleine.
 Einwandiges Kiemennetz mit einer Netzhöhe von maximal 7 m und einer Länge von maximal 100 m. Netze aus Polyamid-Monofil sind verboten.
 Handleine.
 Korbreuse.
 Wade für den Köderfang.
 Vorgeschriebene Mindestmaschenöffnung:
 —
 120 mm für Kiemennetze,
 —
 20 mm für Netze zum Fang mit Lebendködern.
 3. Mindestgrößen der Zielarten
 Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) (siehe Anlage 5) gemessen werden.
 Der Gemischte Ausschuss kann für die in Anlage 5 nicht berücksichtigten Arten auf der Grundlage von wissenschaftlichen Gutachten eine Mindestgröße festlegen.
 4. Beifänge
 Zulässig
 Verboten
 10 % der für die Zielart oder -artengruppe zulässigen Gesamtmenge (nach Lebendgewicht)
 Der Gemischte Ausschuss kann für die unter dieser Nummer nicht berücksichtigten Arten eine Beifangquote festlegen.
 5. Fangmöglichkeiten/Gebühren
 Periodizität
 Vierteljährliche Lizenzen - jährliche TAC
 TAC (in Tonnen)
 3 000 t/Jahr
 Anzahl Schiffe
 Die Zahl der Schiffe, die gleichzeitig ihre Fangtätigkeit ausüben dürfen, ist auf sechs begrenzt.
 Gebühr
 105 EUR/t
 Die Gebühr wird nach Ablauf des jeweiligen Dreimonatszeitraums, für den das Schiff eine Fanggenehmigung hat, unter Berücksichtigung der während dieses Zeitraums getätigten Fänge der Zielart berechnet.
 Die Lizenz wird gegen eine Vorauszahlung von 1 000 EUR je Schiff erteilt, die zu Beginn des jeweiligen Dreimonats-Zulassungszeitraums zu leisten ist. Sie wird von dem gemäß Unterabsatz 1 berechneten Betrag abgezogen.
 6. Sonstige Anmerkungen
 Die Gebühren werden für den gesamten Geltungszeitraum des Protokolls festgesetzt.
 Waden werden nur zum Fang von Ködern eingesetzt, die bei der Leinenfischerei oder in Korbreusen verwendet werden.
 Korbreusen dürfen von höchstens sieben Schiffen mit einer Tonnage von jeweils unter 135 BRZ eingesetzt werden.
 Schonzeiten – Die zugelassenen Fischereifahrzeuge müssen alle Schonzeiten


text:
einhalten, die das Ministerium auf der Grundlage der besten wissenschaftlichen Gutachten in der Fischereizone festgelegt hat, und jede Fangtätigkeit einstellen. In diesem Zusammenhang unterrichtet Mauretanien die Union gemäß Artikel 6 Absatz 4 des Fischereiabkommens vorab über jede Änderung seiner Rechtsvorschriften, die sich möglicherweise auf die Tätigkeiten der Unionsschiffe auswirken könnte. Abweichend von Artikel 6 Absatz 5 des Fischereiabkommens ist die Entscheidung über die Schonzeiten gegenüber Unionsschiffen ab dem 30. Tag vollstreckbar, nachdem die Unionsbehörden die Notifikation Mauretaniens erhalten haben, mit Ausnahme außergewöhnlicher Umstände, unter denen diese Frist nicht anwendbar ist.
 7. Wissenschaftliche Beobachter – Kat. 3
 Laut dem wissenschaftlichen Gutachten des unabhängigen gemeinsamen wissenschaftlichen Ausschusses von 2019 sollte die Datenerhebung für alle Fischereien auf Grundfischarten in der mauretanischen AWZ durch folgende Maßnahmen verstärkt werden:
 a)
 Anbordnahme wissenschaftlicher Beobachter auf Langleinenfängern der Union;
 b)
 Datensammlung zu Brachsenmakrele (Brama – FAO-Code: POA);
 c)
 Berücksichtigung der Grundfischbestände bei den Fängen des handwerklichen Segments;
 d)
 Charakterisierung von Rückwürfen und Beifängen.
 Wissenschaftliche Beobachtungen sind erforderlich, um die Fischereitätigkeit zu überwachen, insbesondere die
 a)
 Aufschlüsselung der Fänge nach Arten und Fanggeräten;
 b)
 Größenstrukturen der von Fängern angelandeten Arten;
 c)
 Charakterisierung von Rückwürfen und Beifängen.
 Zu diesem Zweck müssen die Beobachter eine Fangreise pro Quartal abdecken.
 FISCHEREIKATEGORIE 4: THUNFISCHWADENFÄNGER
 1. Fanggebiet
 Fischfang ist westlich einer nachfolgend definierten Linie erlaubt:
 Punkte
 Koordinaten
 1
 20°46,0
 N
 17°35,0
 W
 2
 19°21,0
 N
 17°03,0
 W
 3
 19°07,0
 N
 16°58,5
 W
 4
 18°52,0
 N
 16°45,0
 W
 5
 18°42,0
 N
 16°41,0
 W
 6
 18°35,0
 N
 16°39,0
 W
 7
 18°26,0
 N
 16°37,0
 W
 8
 18°22,5
 N
 16°36,0
 W
 9
 17°59,0
 N
 16°33,0
 W
 10
 17°46,0
 N
 16°33,0
 W
 11
 17°36,0
 N
 16°36,0
 W
 12
 17°15,0
 N
 16°45,0
 W
 13
 16°52,0
 N
 16°54,0
 W
 14
 16°38,5
 N
 16°57,0
 W
 15
 16°30,5
 N
 16°58,5
 W
 16
 16°23,0
 N
 17°02,0
 W
 17
 16°11,0
 N
 17°02,0
 W
 18
 16°04,0
 N
 17°02,0
 W
 2. Zulässiges Fanggerät
 Wade
 3. Mindestgrößen der Zielarten
 Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) (siehe Anlage 5) gemessen werden.
 Der Gemischte Ausschuss kann für die in Anlage 5 nicht berücksichtigten Arten eine Mindestgröße festlegen.
 4. Beifänge
 Zulässig
 Verboten
 -
 Im Einklang mit den einschlägigen Empfehlungen der ICCAT und der FAO ist die Fischerei auf die Arten Riesenhai (Cetorhinus maximus – FAO-Code: BSK), Weißer Hai (Carcharodon carcharias – FAO-Code: WSH), Heringshai (Carcharias taurus – FAO-Code: CCT) und Hundshai (Galeorhinus galeus – FAO-Code: GAG) verboten.
 Der Gemischte Ausschuss kann für die nicht von der ICCAT aufgelisteten Arten eine Beifangquote festlegen.
 5. Fangmöglichkeiten/Gebühren
 Referenzfangmenge
 14 000 Tonnen weit wandernder und vergesellschafteter Arten
 Anzahl fangberechtigter Schiffe
 29 Thunfischwadenfänger
 Jährliche Pauschalgebühr
 1 750 EUR pro Thunfischwadenfänger
 Fangabhängige Gebühr
 Im ersten, zweiten und dritten Jahr 75 EUR/t, im vierten und fünften Jahr 80 EUR/t.
 Hilfsschiffe
 Gebühr für Genehmigungen für Hilfsschiffe: 3 500 EUR pro Schiff und Jahr.
 6. Sonstige Anmerkungen
 Die Gebühren werden für den gesamten Geltungszeitraum des Protokolls festgesetzt.
 Es gelten die ICCAT-Empfehlungen für Haie und Fischsammelgeräte (FADs).
 FISCHEREIKATEGORIE 5: THUNFISCHFÄNGER MIT ANGELN UND OBERFLÄCHEN-LANGLEINENFÄNGER
 1. Fanggebiet
 Oberflächen-Langleinenfänger
 Fischfang ist westlich


text:
einer nachfolgend definierten Linie erlaubt:
 Punkte
 Koordinaten
 1
 20°46,0 N
 17°35,0 W
 2
 19°21,0 N
 17°03,0 W
 3
 19°07,0 N
 16°58,5 W
 4
 18°52,0 N
 16°45,0 W
 5
 18°42,0 N
 16°41,0 W
 6
 18°35,0 N
 16°39,0 W
 7
 18°26,0 N
 16°37,0 W
 8
 18°22,5 N
 16°36,0 W
 9
 17°59,0 N
 16°33,0 W
 10
 17°46,0 N
 16°33,0 W
 11
 17°36,0 N
 16°36,0 W
 12
 17°15,0 N
 16°45,0 W
 13
 16°52,0 N
 16°54,0 W
 14
 16°38,5 N
 16°57,0 W
 15
 16°30,5 N
 16°58,5 W
 16
 16°23,0 N
 17°02,0 W
 17
 16°11,0 N
 17°02,0 W
 18
 16°04,0 N
 17°02,0 W
 Thunfischfänger mit Angeln
 Fischfang ist westlich einer nachfolgend definierten Linie erlaubt:
 Punkte
 Koordinaten
 1
 20°46,0 N
 17°18,0 W
 2
 19°21,0 N
 16°47,0 W
 3
 19°21,0 N
 16°44,0 W
 4
 19°10,0 N
 16°40,0 W
 5
 18°58,0 N
 16°26,0 W
 6
 18°43,0 N
 16°22,0 W
 7
 18°36,0 N
 16°20,5 W
 8
 18°18,0 N
 16°15,0 W
 9
 18°02,5 N
 16°14,0 W
 10
 17°34,0 N
 16°17,5 W
 11
 16°56,0 N
 16°33,0 W
 12
 16°22,0 N
 16°43,0 W
 13
 16°04,0 N
 16°43,0 W
 Fang mit Lebendködern
 Fischfang ist westlich einer nachfolgend definierten Linie erlaubt:
 Punkte
 Koordinaten
 1
 20°46,0 N
 17°06,0 W
 2
 19°48,5 N
 16°45,0 W
 3
 19°21,0 N
 16°45,0 W
 4
 19°15,0 N
 16°31,0 W
 5
 19°13,2 N
 16°30,0 W
 6
 19°10,5 N
 16°26,0 W
 7
 19°09,0 N
 16°33,5 W
 8
 18°46,0 N
 16°12,8 W
 9
 18°37,4 N
 16°10,7 W
 10
 18°34,0 N
 16°10,0 W
 11
 18°27,0 N
 16°07,0 W
 12
 17°59,0 N
 16°05,0 W
 13
 17°57,8 N
 16°04,0 W
 14
 17°46,0 N
 16°06,0 W
 15
 17°33,0 N
 16°08,0 W
 16
 17°12,0 N
 16°15,0 W
 17
 16°39,0 N
 16°29,0 W
 18
 16°18,0 N
 16°34,0 W
 19
 16°16,0 N
 16°34,0 W
 20
 16°13,0 N
 16°34,0 W
 21
 16°04,0 N
 16°33,0 W
 2. Zulässiges Fanggerät
 Thunfischfänger mit Angeln: Angel und Schleppnetz (für den Fang mit Lebendködern).
 Oberflächen-Langleinenfänger: Oberflächenlangleine.
 3. Vorgeschriebene Mindestmaschenöffnung:
 16 mm (Fang mit Lebendködern).
 4. Mindestgrößen der Zielarten:
 Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) (siehe Anlage 5) gemessen werden.
 Der Gemischte Ausschuss kann für die in Anlage 5 nicht berücksichtigten Arten eine Mindestgröße festlegen.
 5. Beifänge
 Zulässig
 Verboten
 -
 Im Einklang mit den einschlägigen Empfehlungen der ICCAT und der FAO ist die Fischerei auf die Arten Riesenhai (Cetorhinus maximus – FAO-Code: BSK), Weißer Hai (Carcharodon carcharias – FAO-Code: WSH), Heringshai (Carcharias taurus – FAO-Code: CCT) und Hundshai (Galeorhinus galeus – FAO-Code: GAG) verboten.
 Der Gemischte Ausschuss kann für die hier nicht berücksichtigten Arten eine Beifangquote festlegen.
 6. Fangmöglichkeiten/Gebühren
 Referenzfangmenge
 7 000 Tonnen weit wandernder und vergesellschafteter Arten
 Anzahl fangberechtigter Schiffe
 15 Thunfischfänger mit Angeln oder Oberflächen-Langleinenfänger
 Jährliche Pauschalgebühr
 •
 2 500 EUR je Thunfischfänger mit Angeln und
 •
 3 500 EUR je Oberflächen-Langleinenfänger
 Fangabhängige Gebühr
 Im ersten, zweiten und dritten Jahr 75 EUR/t, im vierten und fünften Jahr 80 EUR/t.
 7. Sonstige Anmerkungen
 Die Gebühren werden für den gesamten Geltungszeitraum des Protokolls festgesetzt.
 Fang mit Lebendködern
 Der Fang von Ködern ist auf eine bestimmte, durch den Gemischten


text:
Ausschuss festzusetzende Zahl von Tagen pro Monat beschränkt. Die Aufnahme und die Beendigung dieser Tätigkeit sind der mauretanischen Küstenwache zu melden.
 Die Vertragsparteien legen einvernehmlich die Durchführungsbestimmungen fest, damit die für die Fangtätigkeiten dieser Schiffe notwendigen Lebendköder gefangen oder eingesammelt werden können. Sofern diese Fangtätigkeiten in gefährdeten Gebieten oder mit unüblichem Fanggerät ausgeübt werden, erfolgt die Festlegung der Durchführungsbestimmungen auf der Grundlage der Empfehlungen des IMROP und nach Rücksprache mit der mauretanischen Küstenwache.
 FISCHEREIKATEGORIE 6: FROSTERTRAWLER FÜR PELAGISCHE FÄNGE
 1. Fanggebiet
 I.
 Vom ersten Tag der Anwendung des Protokolls bis zur Annahme des Bewirtschaftungsplans für die Fischerei auf kleine pelagische Arten gemäß Artikel 9 Absatz 9 des Protokolls durch Mauretanien und bis zur dessen Notifikation an die Union ist die Fischerei westlich einer Linie gestattet, die wie folgt definiert ist:
 a)
 Nördlich von 19°00,00 N: Linie, die folgende Punkte verbindet:
 20°46,00 N
 17°13,00 W
 20°36,00 N
 17°17,00 W
 20°36,00 N
 17°30,00 W
 20°21,50 N
 17°30,00 W
 20°10,00 N
 17°35,00 W
 20°00,00 N
 17°30,00 W
 19°45,00 N
 17°05,00 W
 19°00,00 N
 16°34,50 W
 19°00,00 N
 16°39,50 W;
 b)
 südlich von 19°00,00 N bis 17°30 N, 20 Seemeilen ab der Niedrigwasserlinie;
 c)
 südlich von 17°30 N: Linie, die folgende Punkte verbindet:
 17°30,00 N
 16°17,00 W
 17°12,00 N
 16°23,00 W
 16°36,00 N
 16°42,00 W
 16°13,00 N
 16°40,00 W
 16°04,00 N
 16°41,00 W.
 Für die anhand der Niedrigwasserlinie berechneten Zonen kann der Gemischte Ausschuss die Begrenzungslinien durch eine Reihe geografischer Koordinaten ersetzen.
 II.
 Ab der Annahme des Bewirtschaftungsplans für die Fischerei auf kleine pelagische Arten gemäß Artikel 9 Absatz 9 des Protokolls und der Notifikation an die Union durch Mauretanien liegt die Fischereizone westlich der Linie, die folgende Punkte verbindet:
 Punkte
 Koordinaten
 1
 20°46,00 N
 17°13,00 W
 2
 20°36,00 N
 17°17,00 W
 3
 20°36,00 N
 17°24,00 W
 4
 20°10,00 N
 17°33,00 W
 5
 19°57,00 N
 17°25,00 W
 6
 19°46,00 N
 17°04,00 W
 7
 19°21,00 N
 16°51,00 W
 8
 19°12,00 N
 16°44,00 W
 9
 19°09,05 N
 16°43,00 W
 10
 19°07,80 N
 16°42,05 W
 11
 18°59,65 N
 16°29,85 W
 12
 18°51,90 N
 16°26,65 W
 13
 18°34,60 N
 16°22,95 W
 14
 18°33,90 N
 16°22,70 W
 15
 18°19,95 N
 16°18,85 W
 16
 17°59,80 N
 16°17,70 W
 17
 17°33,00 N
 16°20,20 W
 18
 17°30,00 N
 16°21,00 W
 19
 17°30,00 N
 16°17,00 W
 20
 17°12,00 N
 16°23,50 W
 21
 16°36,00 N
 16°42,00 W
 22
 16°13,00 N
 16°40,00 W
 23
 16°04,00 N
 16°41,00 W
 Die Fischerei in dem Gebiet, das durch die folgenden Punkte begrenzt wird, ist von Dezember bis einschließlich März erlaubt. Diese Saisonabhängigkeit kann vom Gemischten Ausschuss nach Anhörung des unabhängigen gemeinsamen wissenschaftlichen Ausschusses geändert werden.
 Punkte
 Koordinaten
 1
 20°46,00 N
 17°13,00 W
 2
 20°36,00 N
 17°17,00 W
 3
 20°36,00 N
 17°11,00 W
 4
 20°46,00 N
 17°03,00 W
 2. Zulässiges Fanggerät
 Pelagisches Schleppnetz:
 Der Steert des Schleppnetzes kann durch ein Stück Netztuch mit einer Mindestmaschenöffnung von 400 mm in gestrecktem Zustand und durch Teilstropps, die wenigstens 1,5 Meter voneinander entfernt sind, verstärkt werden. Eine Ausnahme bildet der Teilstropp am hinteren Ende des Schleppnetzes, der wenigstens 2 Meter vom Steertfenster


text:
entfernt sein muss. Die Versteifung der Steertmaschen und die Verwendung von Hievsteerten zu anderen Zwecken ist verboten. Mit dem Schleppnetz darf auf keinen Fall gezielte Fischerei auf andere als die zugelassenen kleinen pelagischen Arten betrieben werden.
 3. Vorgeschriebene Mindestmaschenöffnung:
 40 mm
 4. Mindestgrößen der Zielarten:
 Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) (siehe Anlage 5) gemessen werden.
 Der Gemischte Ausschuss kann für die in Anlage 5 nicht berücksichtigten Arten eine Mindestgröße festlegen.
 5. Beifänge
 Zulässig
 Verboten
 3 % der für die Zielart oder -artengruppe zulässigen Gesamtmenge (nach Lebendgewicht)
 Krebstiere und Kopffüßer außer Kalmar (Loligo vulgaris – FAO-Code: SQR)
 Der Gemischte Ausschuss kann für unter dieser Nummer nicht berücksichtigte Arten eine Beifangquote festlegen.
 6. Fangmöglichkeiten/Gebühren
 Periodizität
 Vierteljährliche TAC-Lizenz
 TAC (in Tonnen)
 225 000 Tonnen kleine pelagische Arten, wobei eine Überschreitung von 10 % ohne Auswirkungen auf die von der Union für den Zugang gezahlte finanzielle Gegenleistung zulässig ist.
 Anzahl Schiffe
 Die Zahl der gleichzeitig zugelassenen Schiffe ist auf 19 begrenzt.
 Gebühr
 75 EUR/t für Sardinen und Sardinellen
 140 EUR/t für Stöcker und Makrelen
 123 EUR/t für andere pelagische Arten (3)
 Die Gebühr wird nach Ablauf des jeweiligen Dreimonatszeitraums, für den das Schiff eine Fanggenehmigung hat, unter Berücksichtigung der während dieses Zeitraums getätigten Fänge der Zielart berechnet.
 Die Lizenz wird gegen eine Vorauszahlung von 5 000 EUR je Schiff erteilt, die zu Beginn des jeweiligen Dreimonatszeitraums, für den das Schiff eine Fanggenehmigung erhält, zu leisten ist. Sie wird von dem gemäß Unterabsatz 1 berechneten Betrag abgezogen.
 Die Reeder der Frostertrawler für pelagische Fänge der Union tragen mit 2 % ihrer Fänge aus einer Fangreise zu der Politik der Verteilung von Fisch an Bedürftige in der Bevölkerung bei.
 7. Wissenschaftliche Beobachter
 Auf allen Schiffen dieser Kategorie müssen zwei mauretanische wissenschaftliche Beobachter anwesend sein; sie müssen insbesondere Fische unter Deck messen und gleichzeitig Beifänge auf dem Fischereideck überwachen.
 Ist eine vollständige Abdeckung aller Fangreisen mit Beobachtern nicht möglich, so müssen alle pelagischen Trawler mindestens auf Antrag des IMROP ein Team von zwei wissenschaftlichen Beobachtern an Bord nehmen. Weigert sich ein Trawler, wissenschaftliche Beobachter an Bord zu nehmen, so darf er den Hafen nicht verlassen.
 Die IMROP muss eine ausgewogene Probenahme aus den verschiedenen Flottensegmenten vornehmen.
 Die Zahl der Beobachterkontrollen hängt vom Gesamtaufwand (Gesamtzahl der Trawler in dem Gebiet) und von der räumlichen und zeitlichen Variabilität der Fänge ab.
 Zusätzlich zu den Beobachtungen an Bord werden auch Beobachtungen an Land von Mauretanien organisiert. Die so erhobenen Daten werden dem gemeinsamen wissenschaftlichen Ausschuss und der CECAF zur Verfügung gestellt. Probenahme einmal pro Monat und je Anlandeort in der gesamten Unterregion. Die Mindestbeprobungsrate beträgt eine Probe (mindestens 100 Exemplare je 1 000 Tonnen Fang) (Ref. CECAF 2019).
 8. Sonstige Anmerkungen
 Die Gebühren werden für den gesamten Geltungszeitraum des Protokolls festgesetzt.
 Nicht ausgeschöpfte Fangmöglichkeiten der Kategorie 7 können im Umfang von bis zu 2 Lizenzen pro Monat in Anspruch genommen werden.
 Schonzeiten – Die zugelassenen Fischereifahrzeuge müssen alle Schonzeiten einhalten, die das Ministerium auf der Grundlage der besten wissenschaftlichen


text:
Gutachten in der Fischereizone festgelegt hat, und jede Fangtätigkeit einstellen. In diesem Zusammenhang unterrichtet Mauretanien die Union gemäß Artikel 6 Absatz 4 des Fischereiabkommens vorab über jede Änderung seiner Rechtsvorschriften, die sich möglicherweise auf die Tätigkeiten der Unionsschiffe auswirken könnte. Abweichend von Artikel 6 Absatz 5 des Fischereiabkommens ist die Entscheidung über die Schonzeiten gegenüber Unionsschiffen ab dem 30. Tag vollstreckbar, nachdem die Unionsbehörden die Notifikation Mauretaniens erhalten haben, mit Ausnahme außergewöhnlicher Umstände, unter denen diese Frist nicht anwendbar ist.
 FISCHEREIKATEGORIE 7: FISCHEREIFAHRZEUGE FÜR DEN FANG PELAGISCHER ARTEN OHNE FROSTER
 1. Fanggebiet
 I.
 Vom ersten Tag der Anwendung des Protokolls bis zur Annahme des Bewirtschaftungsplans für die Fischerei auf kleine pelagische Arten gemäß Artikel 9 Absatz 9 des Protokolls durch Mauretanien und bis zur dessen Notifikation an die Union ist die Fischerei westlich einer Linie gestattet, die wie folgt definiert ist:
 a)
 Nördlich von 19°00,00 N: Linie, die folgende Punkte verbindet:
 20°46,00 N
 17°13,00 W
 20°36,00 N
 17°17,00 W
 20°36,00 N
 17°30,00 W
 20°21,50 N
 17°30,00 W
 20°10,00 N
 17°35,00 W
 20°00,00 N
 17°30,00 W
 19°45,00 N
 17°05,00 W
 19°00,00 N
 16°34,50 W
 19°00,00 N
 16°39,50 W;
 b)
 südlich von 19°00,00 N bis 17°30 N, 20 Seemeilen ab der Niedrigwasserlinie;
 c)
 südlich von 17°30 N: Linie, die folgende Punkte verbindet:
 17°30,00 N
 16°17,00 W
 17°12,00 N
 16°23,00 W
 16°36,00 N
 16°42,00 W
 16°13,00 N
 16°40,00 W
 16°04,00 N
 16°41,00 W.
 Für die anhand der Niedrigwasserlinie berechneten Zonen kann der Gemischte Ausschuss die Begrenzungslinien durch eine Reihe geografischer Koordinaten ersetzen.
 II.
 Ab der Annahme des Bewirtschaftungsplans für die Fischerei auf kleine pelagische Arten gemäß Artikel 9 Absatz 9 dieses Protokolls und der Notifikation an die Union durch Mauretanien liegt die Fischereizone westlich der Linie, die folgende Punkte verbindet:
 Punkte
 Koordinaten
 1
 20°46,00N
 17°13,00W
 2
 20°36,00N
 17°17,00W
 3
 20°36,00N
 17°24,00W
 4
 20°10,00N
 17°33,00W
 5
 19°57,00N
 17°25,00W
 6
 19°46,00N
 17°04,00W
 7
 19°21,00N
 16°51,00W
 8
 19°12,00N
 16°44,00W
 9
 19°09,05N
 16°43,00W
 10
 19°07,80N
 16°42,05W
 11
 18°59,65 N
 16°29,85 W
 12
 18°51,90 N
 16°26,65 W
 13
 18°34,60 N
 16°22,95 W
 14
 18°33,90 N
 16°22,70 W
 15
 18°19,95 N
 16°18,85 W
 16
 17°59,80 N
 16°17,70 W
 17
 17°33,00 N
 16°20,20 W
 18
 17°30,00 N
 16°21,00 W
 19
 17°30,00 N
 16°17,00 W
 20
 17°12,00 N
 16°23,50 W
 21
 16°36,00 N
 16°42,00 W
 22
 16°13,00 N
 16°40,00 W
 23
 16°04,00 N
 16°41,00 W
 Die Fischerei in dem Gebiet, das durch die folgenden Punkte begrenzt wird, ist von Dezember bis März erlaubt. Diese Saisonabhängigkeit kann vom Gemischten Ausschuss nach Anhörung des unabhängigen gemeinsamen wissenschaftlichen Ausschusses geändert werden.
 Punkte
 Koordinaten
 1
 20°46,00 N
 17°13,00 W
 2
 20°36,00 N
 17°17,00 W
 3
 20°36,00 N
 17°11,00 W
 4
 20°46,00 N
 17°03,00 W
 Die Fischereizone kann vom Gemischten Ausschuss nach Anhörung des unabhängigen gemeinsamen wissenschaftlichen Ausschusses geändert werden.
 2. Zulässiges Fanggerät
 Pelagisches Schleppnetz und Ringwade für industrielle Fischerei:
 Der Steert des Schleppnetzes kann durch ein Stück Netztuch mit einer Mindestmaschenöffnung von 400 mm in gestrecktem Zustand und durch Teilstropps, die wenigstens 1,5 Meter voneinander entfernt sind, verstärkt werden. Eine Ausnahme bildet der Teilstropp am


text:
hinteren Ende des Schleppnetzes, der wenigstens 2 Meter vom Steertfenster entfernt sein muss. Die Versteifung der Steertmaschen und die Verwendung von Hievsteerten zu anderen Zwecken ist verboten. Mit dem Schleppnetz darf auf keinen Fall gezielte Fischerei auf andere als die zugelassenen kleinen pelagischen Arten betrieben werden.
 3. Vorgeschriebene Mindestmaschenöffnung
 40 mm für Trawler und 20 mm für Wadenfänger.
 4. Mindestgrößen der Zielarten
 Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) gemessen werden (siehe Anlage 5).
 Der Gemischte Ausschuss kann für die in Anlage 5 nicht berücksichtigten Arten eine Mindestgröße festlegen.
 5. Beifänge
 Zulässig
 Verboten
 3 % der für die Zielart oder -artengruppe zulässigen Gesamtmenge (nach Lebendgewicht)
 Krebstiere oder Kopffüßer mit Ausnahme von Kalmar
 Der Gemischte Ausschuss kann für hier nicht berücksichtigte Arten eine Beifangquote festlegen.
 6. Fangmöglichkeiten/Gebühren
 TAC (in Tonnen)
 15 000 Tonnen kleine pelagische Arten pro Jahr
 Werden diese Fangmöglichkeiten in Anspruch genommen, so sind sie von der in der Kategorie 6 zugewiesenen Gesamtfangmenge abzuziehen.
 Anzahl Schiffe
 Die Zahl der Schiffe, die gleichzeitig ihre Fangtätigkeit ausüben dürfen, ist auf 2 begrenzt, was 2 Dreimonatslizenzen für Frostertrawler für pelagische Fänge der Kategorie 6 entspricht.
 Periodizität
 Vierteljährliche TAC-Lizenz
 Gebühr
 75 EUR/t für Sardinen und Sardinellen
 140 EUR/t für Stöcker und Makrelen
 123 EUR/t für andere pelagische Arten
 Die Gebühr wird nach Ablauf des jeweiligen Dreimonatszeitraums, für den das Schiff eine Fanggenehmigung hat, unter Berücksichtigung der während dieses Zeitraums getätigten Fänge der Zielart berechnet.
 Die Lizenz wird gegen eine Vorauszahlung von 5 000 EUR/t erteilt, die zu Beginn des jeweiligen Dreimonatszeitraums, für den das Schiff eine Fanggenehmigung erhält, zu leisten ist. Sie wird von dem gemäß Unterabsatz 1 berechneten Betrag abgezogen.
 7. Sonstige Anmerkungen
 Die Gebühren werden für den gesamten Geltungszeitraum des Protokolls festgesetzt.
 Schonzeiten – Die zugelassenen Fischereifahrzeuge müssen alle Schonzeiten einhalten, die das Ministerium auf der Grundlage der besten wissenschaftlichen Gutachten in der Fischereizone festgelegt hat, und jede Fangtätigkeit einstellen. In diesem Zusammenhang unterrichtet Mauretanien die Union gemäß Artikel 6 Absatz 4 des Fischereiabkommens vorab über jede Änderung seiner Rechtsvorschriften, die sich möglicherweise auf die Tätigkeiten der Unionsschiffe auswirken könnte. Abweichend von Artikel 6 Absatz 5 des Fischereiabkommens ist die Entscheidung über die Schonzeiten gegenüber Unionsschiffen ab dem 30. Tag vollstreckbar, nachdem die Unionsbehörden die Notifikation Mauretaniens erhalten haben, mit Ausnahme außergewöhnlicher Umstände, unter denen diese Frist nicht anwendbar ist.
 FISCHEREIKATEGORIE 8: KOPFFÜSSER
 1. Fanggebiet
 p.m.
 2. Zulässiges Fanggerät
 p.m.
 3. Vorgeschriebene Mindestmaschenöffnung
 p.m.
 4. Beifänge
 Zulässig
 Verboten
 p.m.
 p.m.
 5. Zulässige Fangmenge/Gebühren
 Zeitraum
 Jahr 1
 Jahr 2
 Zulässige Fangmenge (in Tonnen)
 p.m.
 p.m.
 Gebühr
 p.m.
 p.m.
 6. Bemerkungen
 p.m.
 Anlage 3
 FORMULAR FÜR DEN ANTRAG AUF FANGLIZENZ
 ANTRAG AUF FANGLIZENZ
 I- ANTRAGSTELLER
 1.
 Name des Reeders: ...
 2.
 Anschrift des Reeders: ...
 3.
 Telefon:... Fax: ... E-Mail: ...
 4.
 Name der Vereinigung oder des Vertreters des Reeders: ...
 5.
 Anschrift der Vereinigung oder des Vertreters des Reeders: ...
 ...
 6.
 Telefon:... Fax: .... E-Mail: ...
 7.
 Name des Kapitäns: ... Staatsangehörigkeit: ...
 II - ANGABEN ZUM SCHIFF
 1.
 Name des Schiffes:


text:
...
 2.
 Flaggenzugehörigkeit: ...
 3.
 Äußere Kennnummer: ...
 4.
 CFR-Nummer: ...
 5.
 IMO-Nummer (falls zutreffend): ...
 6.
 ICCAT-Nummer (Kategorien 4 und 5 und Hilfsschiffe)
 7.
 Heimathafen: ...
 8.
 Baujahr und -ort: ...
 9.
 Rufzeichen: ... Funkfrequenz: ...
 10.
 Rumpfmaterial:
 Stahl ☐
 Holz ☐
 Polyester ☐
 Sonstiges ☐
 11.
 VMS-Bake(n): Seriennummer(n): ...
 Modell(e): ...
 Kennnummer
 Satellitenbetreiber: ...
 III - TECHNISCHE DATEN DES SCHIFFS UND AUSSTATTUNG
 1.
 Länge über alles: ... Breite: ...
 2.
 Tonnage (in BRZ): ...
 3.
 Hauptmaschinenleistung in kW: . ... Marke: ... Typ: ...
 4.
 Schiffstyp: ... Fischereikategorie: ...
 5.
 Fanggerät: ...
 6.
 Gesamtzahl der Besatzungsmitglieder: ...
 Davon mauretanische Seeleute:
 7.
 Art der Haltbarmachung an Bord:
 Frisch ☐
 Kühlung ☐
 Gemischt ☐
 Tiefkühlen ☐
 8.
 Tiefkühlkapazität je 24 Stunden (in Tonnen): ...
 9.
 Rauminhalt der Laderäume: ... Anzahl: ...
 10.
 Fanggenehmigung beantragt für die Zeit vom (TT/MM/JJJJ): .../.../... bis zum: .../.../...
 Ort ... Datum ...
 Unterschrift des Antragstellers: ...
 Anlage 4
 LISTE DER ANGABEN FÜR DAS LOGBUCH MAURETANIENS
 1. Angaben zu der Fangreise: Am Ende der Fangreise übermittelte Angaben
 a)
 Schiffsname und Schiffskennzeichen
 b)
 Flagge des Schiffes
 c)
 Art der Zulassung
 d)
 Fischereisegment
 e)
 Zulässiges Fanggerät
 f)
 Datum des Auslaufens
 g)
 Datum der Rückkehr in den Hafen
 h)
 Menge nach Arten und Handelsklassen
 2. Angaben je Fangeinsatz
 a)
 Datum
 b)
 Uhrzeit des Fangeinsatzbeginns
 c)
 Dauer des Einsatzes
 d)
 verwendetes Fanggerät
 e)
 Breitengrad
 f)
 Längengrad
 g)
 Geschätzter Gesamtfang vor der Sortierung
 h)
 Zurückbehaltene Fänge nach Arten: Die in der nachstehenden Liste aufgeführten Arten sind unabhängig von der Fangmenge systematisch zu melden, wenn sie auftreten.
 i)
 Wasseroberflächentemperatur (fakultativ)
 j)
 Windgeschwindigkeit und Windrichtung (fakultativ)
 k)
 Zustand der See (rau, mäßig rau, ruhig) (fakultativ)
 WISSENSCHAFTLICHE BEZEICHNUNG
 FAO-Code
 HANDELSNAME
 ARABISCHER NAME
 FRANZÖSISCHER NAME
 ENGLISCHER NAME
 ALECTIS ALEXANDRINUS
 ALA
 SALBA
 جمل اسكندري
 Cordonnier bossu
 Alexandria pompano
 ARGYROSOMUS REGIUS
 MGR
 CORVINA
 مسقار
 Maigre commun
 Meagre
 ARISTEUS VARIDENS
 ARV
 ALISTADO
 جمبري
 Gambon rayé
 Striped red shrimp
 ARIUS spp.
 AWX
 MACHARON
 سمكة القط
 Machoiron
 Cat fish
 BRACHYDEUTERUS AURITUS
 GRB
 PELLON
 صرع
 Lippu pelon
 Bigeye grunt
 BRANCHIOSTEGUS SEMIFASCIATUS
 TIS
 AMADAI
 بقل الماء
 Tile zèbre
 Zebra tilefish
 BROTULA BARBATA
 BRD
 BERTORELLA
 بروتيلا
 Brotule barbée
 Bearded brotula
 CAMPOGRAMMA GLAYCOS
 VAD
 LICHE
 سمك القردل
 Liche lirio
 Vadigo
 CHELIDONICHTHYS LUCERNA
 GUU
 GALLE
 مرعب مصوت
 Grondin perlon
 Tub gurnard
 CHLOROSCOMBRUS CHRYSURUS
 BUA
 SAR PLAT
 بياض بومبر
 Sapater
 Atlantic bumper
 CONGER CONGER
 COE
 CANGRJO
 أنقليس البحر الأوربي
 Congre d'Europe
 European conger
 CYMBIUM
 YBC
 CYMBIUM
 خطم حلزوني
 Volute trompe de cochon
 Pig’s Snout volute
 CYNOGLOSSUS CADENATI
 YOI
 LENGUA
 سمك موسى الغاني
 Sole langue du Ghana
 Ghanaian tonguesole
 CARANX RHONCHUS
 HMY
 CHINCHARD JAUNE
 شاخور أصفر
 Carangue jone
 Scad, false scad, tenfinned horse mackerel
 DENTEX
 DEC
 RENKODAI
 بصّاص (مسنن شائع)
 Denté commun
 Common dentex
 DENTEX MACROPHTHALMUS
 DEL
 CACHICHO
 بحلق (مسنن جاحظ)
 Denté à gros yeux
 Large-eye dentex
 DENTEX spp.
 DEX
 DANTEX
 مسنن
 Denté
 Dentex
 DICENTRARCHUS PUNCTATUS
 SPU
 BAILA
 قاروص أرقط
 Bar tacheté
 Spotted seabass
 DICOLOGLOSSA CUNEATA
 CET
 ACEDIA
 صول إسفيني
 Céteau
 Wedge sole
 DIPLODUS SARGUS
 SWA
 SARGO
 سرغوس
 Sar commun
 White seabream
 ENGRAULIS ENCRASICOLUS
 ANE
 ANCHOVA
 أنشوجة
 Anchois
 European anchovy
 EPINEPHELUS AENEUS
 GPW
 CHERNE
 هامور أبيض
 Mérou


text:
blanc
 White grouper
 EPINEPHELUS COSTAE
 EPK
 ABAE
 هامور
 Mérou badèche
 Golden grouper, Alexandia seabass
 EPINEPHELUS GOREENSIS
 EEG
 MEROU
 هامور وردي
 Mérou de Gorée
 Dungat grouper
 EPINEPHELUS
 GPX
 BADECH
 هامور
 Badech
 Grouper
 ETHMALOSA FIMBRIATA
 BOA
 OBO
 سمكة الأوبو
 Ethmalose d'Afrique
 Bonga shad
 GERYON MARITEA
 GER
 BOCA
 سرطان البحر
 Géryon Ouest-Africain
 West African geryon
 HOLOTHURIS spp.
 HFT
 CONCOMBRE
 خيار البحر
 Concombre de mer
 Sea cucumber
 KATSUWONUS PELAMIS
 SKJ
 LISTAO (BONITE)
 بونيت مخطط البحر
 Listao
 Skipjack tuna
 LEPTOCHARIAS SMITHII
 CLL
 CAZON
 كلب البحر كبير الشفاه
 Missole barbue
 Barbeled houndshark
 LITHOGNATHUS MORMYRUS
 SSB
 HERRERA
 شعم مخطط
 Marbré
 Sand steenbras
 LIZA AURATA
 MGA
 CABEZOTE
 بوري دهبان
 Mulet doré
 Golden grey mullet
 LOLIGO VULGARIS
 SQR
 CALAMAR
 حبّار
 Encornet
 European squid
 LOPHIUS spp.
 MVA
 RAPE
 سمك عفريت البحر الافريقي
 Baudroie africaine
 Shortspine African angler
 MERLUCCIUS spp. (POLI und SENEGALENSIS)
 HKE
 MERLUSSA
 نازلي شائع
 Merlu
 Hake
 MERLUCCIUS
 HKE
 MERLUSSA
 نازلي شائع
 Merlu
 Hake
 MUGIL CEPHALUS
 MUF
 HUEVAS
 بوري كبير الرأس
 Mulet à grosse tête
 Flathead grey mullet
 MULLUS BARBATUS
 MUT
 SALMONETTE
 سلطان إبراهيم رملي
 Rouget de vase
 Red mullet
 MURAENA HELENA
 MMH
 MORINA
 مورينا
 Morina
 Morina
 MUSTELUS
 SMD
 TOLLO
 كلب ناعم
 Missole lisse
 Smooth-hound
 OCTOPUS VULGARIS
 OCC
 TAKO
 أخطبوط
 Pieuvre
 Common Octopus
 OMMASTREPHES BARTRAMI
 OFJ
 POTA
 الحبار المجنح
 Encornet volant
 Neon flying squid
 ORCYNOPSIS UNICOLOR
 BOP
 PALOMETE
 تونة منبسطة
 Palomète
 Plain bonito
 PAGELLUS ACARNE
 SBA
 BESUGO
 مرجان أبو نقطة
 Pageot acarne
 Axillary seabream
 PAGELLUS BELLOTTII
 PAR
 PAGEOT
 مرجان أحمر
 Pageot à tache rouge
 Red pandora
 PALINURUS MAURITANICUS
 PSL
 CABEZA LANGOSTA ROSA
 جراد البحر الموريتاني
 Langouste rose
 Pink spiny lobster
 PANULIRUS REGIUS
 LOY
 CABEZA LANGOSTA
 جراد البحر الأخضر
 Langouste royale
 Royal spiny lobster
 PARAPENAEUS LONGIROSTRIS
 DPS
 GAMBA
 جمبري، قريدس وردي
 Crevette rose du large
 Deep-water rose shrimp
 SOLEA LASCARIS
 SOS
 SOLLA
 صول رملي
 Sole
 Flatfish
 PENAEUS KERATHURUS
 TGS
 CAMARON
 جمبري مخطط
 Caramote
 Caramote prawn
 PENAEUS NOTIALIS
 SOP
 LANGOSTINO
 جمبري وردي
 Crevette rose du Sud
 Southern pink shrimp
 PLECTORHINCHUS MEDITERRANEUS
 GBR
 BURRO
 مرجان المتوسط
 Diagramme
 Rubberlip grunt
 PENTANEMUS QUINQUARIUS
 PET
 TROTA
 القبطان الملكي
 Capitaine royal
 Royal threadfin
 POMADASYS spp.
 BGX
 CROCUS
 مرعب
 Grondeur
 Grunts
 POMADASYS INCISUS
 BGR
 RONCADOR
 قسطارة، مرعب ملون
 Grondeur métis
 Bastard grunt
 POMATOMUS SALTATRIX
 BLU
 SALMON
 غنبار، قروص مغربي، قاطع الخيط
 Tassergal
 Bluefish
 PSETTODES BELCHERI
 SOT
 PERRO
 الراقود، سمكة الترس
 Turbot épineux tacheté
 Spottail spiny turbot
 PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS
 PSS
 CORVINATO
 حصية الأذن
 Otolithe
 Casava croaker, captain fish
 PSEUDOTOLITHUS BRACHYGNATHUS
 CKL
 CAPITAIN
 سمك القبطان
 Otolithe gabo
 Law croaker
 PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS
 PSS
 CAPITAINE SENEG
 حصية الأذن السنغالية
 Otolithe sénégalais
 Cassava croaker
 PSEUDOTOLITHUS TYPUS
 PTY
 CAPITAINE TYPUS
 حصية الاذن نانكا
 Otolithe nanka
 Longneck croaker
 RAJA spp.
 SKA
 RAYA
 راية
 Pocheteaux et raies raja nca
 Raja rays nei
 RHINOBATOS spp.
 GUZ
 GUITARE
 سمكة القيثارة
 Raie guitare
 Guitarfish
 SARDA
 BON
 PALAMIDA
 غزال، البلاسيط المخطط
 Bonite à dos rayé
 Atlantic bonito
 SARDINA PILCHARDUS
 PIL
 SARDINE
 سردين أوربي
 Sardine
 Sardine, Pilchard
 SARDINELLA AURITA
 SAA
 SARDINALLE
 سردين مبروم
 Allache
 Round sardinella
 SCOMBER JAPONICUS
 MAS
 MACKEREL
 إسقمري اسباني (الماكريل)
 Maquereau espagnol
 Chub mackerel
 SCORPAENA spp.
 SCS
 RASCACIO
 هلوق
 Rascasses nca
 Scorpionfishes, Rockfishes nei
 SCYLLARUS ARCTUS
 SCY
 CIGALE
 الزيز
 Petite cigale
 Lesser slipper lobster
 SEPIA OFFICINALIS
 CTC


text:
MONGO
 السبيدج
 Seiche commune
 Common cuttlefish
 SERATHEREDON MELANOPTERON
 TILAP
 TILAPIA
 Tilapia
 Blackchin tilapia
 SOLEA LASCARIS
 SOS
 PELUDA
 سمك موسى الترابي
 Sole-pole
 Sand sole
 SOLEA SENEGALENSIS
 OAL
 LENGUADO RUBIO
 سمك اموسى السينغالي
 Sole du Sénégal
 Senegalese sole
 SOLEA
 SOL
 LENGUADO
 سمك موسى الشائع
 Sole commune
 Sole
 PAGRUS AURATUS
 GSU
 DORADA
 قجاج
 Dorade royale
 Gilt-head bream
 PAGRUS AURIGA
 REA
 ROKERA
 قجاج مخطط
 Pagre rayé
 Redbanded seabream
 PAGRUS
 RPG
 PAGRE
 قجاج الشائع
 Pagre rouge
 Red porgy
 SPHYRAENA BARRACUDA
 GBA
 PICODA
 زنجور البحر الكبير
 Barracuda
 Great barracuda
 SPONDYLIOSOMA CANTHARUS
 BRB
 CHOPA
 ريّس، مرجان رمادي
 Dorade grise
 Black seabream
 SQUALUS ACANTHIAS
 DGS
 CANE
 كلب البحر المختار
 Aiguillat commun
 Picked dogfish
 STROMATEUS FIATOLA
 BLB
 FOULLA
 زبيدة، السمك الأملس
 Fiatole
 Blue butterfish
 SYNAPTURA CADENATI
 YNY
 LENGUADO TIGRE
 سمك موسى المخطط
 Sole-ruardon du Golfe
 Guinean sole
 THUNNUS OBESUS
 BET
 THON
 تونة
 Thon obèse(=Patudo)
 Bigeye tuna
 TRACHURUS
 HOM
 CHINCHARD
 شاخور أوربي
 Chinchard d'Europe
 Atlantic horse mackerel
 TRACHURUS TRECAE
 HMZ
 CHINCHARD NOIR
 شاخور أسود
 Chinchard du Cunène
 Cunene horse mackerel
 TRICHIURUS LEPTURUS
 LHT
 SABLE
 سيف، حزام فضي
 Poisson-sabre commun
 Largehead hairtail
 UMBRINA spp.
 UBS
 BOURROUGATO
 البقلة
 Ombrines nca
 Drums nei
 URANOSCOPUS spp.
 URA
 RATA
 بومة
 Uranoscopes
 Stargazers
 ZENOPSIS CONCHIFER
 JOS
 PLATIDA
 دجاجة الماء الفضية
 Saint Pierre argenté
 Silvery John dory
 ZEUS FABER MAURITANICUS
 JOD
 PIETRO
 دجاجة الماء الذهبية
 Saint Pierre
 John dory
 SARDINELLA MADERNSIS
 SAE
 Sardinelle plate
 BRAMA
 POA
 PALOMETA
 Grande castagnole
 Atlantic pomfret
 PSEUDUPANAEUS PRAYENSIS
 GOA
 SALMONETE
 Rouget
 Goatfish
 SCHEDOPHILUS OVALIS
 HDV
 CHOUPA
 سمك أسود امْبراطُوري
 Rouffe impérial
 Imperial blackfish
 SPARUS CAERULEOSTICTUS
 BSC
 DAURADE ROSE
 Pagre à points bleus
 Gilt-head
 ANDERE KALMARE
 ANDERE TINTENFISCHE
 ANDERE GRUNDFISCHARTEN
 ANDERE PELAGISCHE FISCHARTEN
 ANDERE KREBSTIERE
 ANDERE WEICHTIERE
 Anlage 5
 GELTENDE RECHTSVORSCHRIFTEN (4) ÜBER DIE MINDESTGRÖSSEN DER AN BORD BEHALTENEN FÄNGE
 „Abschnitt III: Mindestgröße und Mindestgewicht für die einzelnen Arten“
 1.
 Das Abmessen zwecks Feststellung der Einhaltung der Mindestgrößen ist wie folgt vorzunehmen:
 a)
 bei Fischen von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge);
 b)
 bei Kopffüßern nur die Länge des Rumpfes (Mantels) ohne die Fangarme;
 c)
 bei Krebstieren von der Spitze des Rostrums bis zum Ende des Schwanzes.
 Die Spitze des Rostrums ist die Verlängerung des Carapax, der sich im vorderen mittleren Teil des Cephalothorax befindet. Bei der Mauretanischen Languste ist die Mitte des konkaven Teils des Carapax, zwischen den beiden Stirnhörnern, als Bezugspunkt zu verwenden.
 2.
 Die Mindestgrößen und Mindestgewichte für Seefische, Kopffüßer und Krebstiere, deren Fang zulässig ist, sind wie folgt:
 a)
 Für Seefische:
 Sardinelle (Sardinella aurita und Sardinella maderensis)
 18 cm
 Sardine (Sardina pilchardus)
 16 cm
 Stöcker, Bastardmakrelen (Trachurus spp.)
 19 cm
 Stachelmakrele (Decapturus rhonchus)
 19 cm
 Japanische Makrele (Scomber japonicus)
 25 cm
 Meerbrasse (Sparus auratus)
 20 cm
 Blaugefleckte Meerbrasse (Sparus coeruleostictus)
 23 cm
 Rotgebänderte Meerbrasse (Sparus auriga), Gemeine Meerbrasse (Sparus pagrus)
 23 cm
 Zahnbrassen (Dentex spp.)
 15 cm
 Rote Pandora (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)
 19 cm
 Westmediterrane Süßlippe (Plectorhynchus mediterraneus)
 25 cm
 Brauner Lippfisch
 25 cm
 Meerrabe (Sciana umbra)
 25 cm
 Adlerfisch (Argirosomus regius) und Senegal-Umberfisch (Pseudotholithus senegalensis)
 70 cm
 Zackenbarsch, roter Zackenbarsch (Epinephelus spp.)
 40 cm
 Blaufisch (Pomatomus saltator)
 30 cm
 Meerbarbe (Pseudupeneus prayensis)
 17


text:
cm
 Meeräsche (Mugil spp.)
 20 cm
 Glatthai (Mustellus, Leptocharias smithi)
 60 cm
 Gefleckter Streifenbarsch (Dicentrarchus punctatus)
 20 cm
 Hundszungen (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
 20 cm
 Hundszungen (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
 30 cm
 Seehecht (Merluccius spp.)
 30 cm
 b)
 Für Kopffüßer:
 Tintenfisch (Octopus vulgaris)
 500 g (ausgenommen)
 Kalmar (Loligo vulgaris)
 13 cm
 Gemeiner Tintenfisch, Sepia (Sepia officinalis)
 13 cm
 Tintenfisch (Sepia bertheloti)
 7 cm
 c)
 Für Krebstiere:
 Königslanguste (Panulirus regius)
 21 cm
 Mauretanische Languste (Palinurus mauritanicus)
 23 cm
 Rosa Geißelgarnele (Parapeneus longirostris)
 6 cm
 Tiefseekrabbe (Geyryon maritae)
 6 cm
 Südliche Rosa Geißelgarnele oder Furchengarnele (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
 höchstens 200 Exemplare/kg
 Die in Nummer 2 genannte Liste kann überprüft werden, um die Mindestgrößen auf regionaler Ebene zu harmonisieren.
 Anlage 6
 LISTE DER UMRECHNUNGSFAKTOREN
 UMRECHNUNGSFAKTOREN FÜR FERTIGPRODUKTE AUS AN BORD VERARBEITETEN FISCHEN
 Erzeugnis
 Art der Verarbeitung
 Umrechnungsfaktor
 Seehecht
 Geköpft, ausgenommen
 Manuelle oder maschinelle Zerlegung
 1,510
 Sardinelle
 Geköpft
 Manuelle Zerlegung
 1,416
 Geköpft, ausgenommen
 Manuelle Zerlegung
 1,675
 Geköpft, ausgenommen
 Maschinelle Zerlegung
 1,795
 Makrele
 Geköpft
 Manuelle Zerlegung
 1,406
 Geköpft, ausgenommen
 Manuelle Zerlegung
 1,582
 Geköpft
 Maschinelle Zerlegung
 1,445
 Geköpft, ausgenommen
 Maschinelle Zerlegung
 1,661
 Degenfisch
 Geköpft, ausgenommen
 Manuelle Zerlegung
 1,323
 In Scheiben
 Manuelle Zerlegung
 1,340
 Geköpft, ausgenommen (spezielles Zerlegungsverfahren)
 Manuelle Zerlegung
 1,473
 Sardinen
 Geköpft
 Manuelle Zerlegung
 1,416
 Geköpft, ausgenommen
 Manuelle Zerlegung
 1,704
 Geköpft, ausgenommen
 Maschinelle Zerlegung
 1,828
 Stöcker
 Geköpft
 Manuelle Zerlegung
 1,570
 Geköpft
 Maschinelle Zerlegung
 1,634
 Geköpft, ausgenommen
 Manuelle Zerlegung
 1,862
 Geköpft, ausgenommen
 Maschinelle Zerlegung
 1,953
 HINWEIS: Für die Verarbeitung von Fisch zu Fischmehl gilt folgender Umrechnungsfaktor: 5,5 Tonnen Frischfisch entsprechen 1 Tonne Fischmehl.
 Anlage 7
 ÜBERMITTLUNG VON VMS-MELDUNGEN AN MAURETANIEN
 POSITIONSMELDUNG
 1.
 Die erste Positionsmeldung nach der Einfahrt in die Fischereizone wird mit dem Code „ENTRY“ gekennzeichnet. Alle nachfolgenden Positionen tragen den Code „POS“, mit Ausnahme der ersten Positionsaufzeichnung nach der Ausfahrt aus der mauretanischen Fischereizone; sie wird mit dem Code „EXIT“ gekennzeichnet.
 2.
 Zusätzlich zu den oben genannten Daten muss das FÜZ Mauretaniens verschiedene VMS-Warnmeldungen und nachstehend aufgeführte Informationen erhalten können:
 Art der Meldung
 Code
 Erläuterung
 Verlust des GNSS-Signals
 GPS_LOSS (Loss of GPS Signal)
 Diese Meldung wird gesendet, wenn das GNSS-Modul des VMS-Endgeräts keine GNSS-Position erhalten hat
 Wiederherstellung des GNSS-Signals
 GPS_RECOVERY (Signal GPS is Back)
 Diese Meldung wird gesendet, wenn das GNSS-Modul des VMS-Endgeräts nach GPS_LOSS eine GNSS-Position erhält
 Externes Netzteil ON
 POWER_UP (Reconnected from main power)
 Diese Meldung wird gesendet, wenn die externe Stromversorgung sich einschaltet
 Externes Netzteil OFF
 POWER_DOWN (Disconnected from main power)
 Diese Meldung wird gesendet, wenn die externe Stromversorgung abgeschaltet ist, dann wird das VMS-Endgerät mit Batterien versorgt
 Betriebsende der Batterie
 LAST_ON_BATTERY (Battery Fault)
 Diese Meldung wird unmittelbar vor dem Abschalten des VMS-Endgeräts, gesendet, wenn die Batterie leer ist
 Anforderung der aktuellen Position (polling)
 PING
 Antwort auf eine Anfrage zur aktuellen Position des VMS-Endgeräts (Polling)
 Während des Netzverlustes gespeicherte Positionen
 DATALOGGER
 Diese Meldung wird bei der erneuten Verbindung mit dem Satellitennetz gesendet. Diese Meldung enthält Positionsmeldungen, die während des Zeitraums gespeichert wurden, in dem keine Netzverbindung hergestellt werden konnte
 Intrusionswarnung
 INTRUSION
 Diese Meldung wird bei Öffnen des VMS-Endgeräts gesendet
 Abschaltung des Signalkabels
 DOME DISMOUNTING
 Diese Meldung wird gesendet, wenn das Kabel,


text:
das den Dome mit dem Gehäuse verbindet, abgezogen ist
 Anlage 8
 PROTOKOLL FÜR DIE ERS-RAHMENREGELUNG VERWENDUNG DES STANDARDS UN/FLUX UND DES EU/FLUX-AUSTAUSCHNETZES
 1.
 Die Vertragsparteien kommen überein, die Umstellung von ERS 3.1 auf UN/FLUX (United Nations Fisheries Language for Universal eXchange) und auf das EU-Austauschnetz FLUX für den Austausch von Schiffspositionen, elektronischen Logbüchern und Fanggenehmigungsdaten abzuschließen.
 2.
 Änderungen des Standards UN/FLUX werden innerhalb einer Frist umgesetzt, die der Gemischte Ausschuss auf der Grundlage technischer Vorschriften der Europäischen Kommission, gegebenenfalls im Wege eines Briefwechsels, festlegt.
 3.
 Die Durchführungsmodalitäten für die verschiedenen elektronischen Austausche werden erforderlichenfalls in einem von der Europäischen Kommission erstellten und vom Gemischten Ausschuss validierten Durchführungsdokument festgelegt.
 4.
 Bis zum Übergang zum Standard UN/FLUX können für jede Komponente (Positionen, Fischereilogbücher, Genehmigungen) Übergangsmaßnahmen angewandt werden. Die mauretanischen Behörden legen den für diesen Übergang erforderlichen Zeitraum unter Berücksichtigung etwaiger technischer Einschränkungen fest. Sie legen die vor der effektiven Anwendung des Standards UN/FLUX vorgesehene Testphase fest. Nach erfolgreichem Abschluss dieser Testphase legen die Vertragsparteien so schnell wie möglich im Gemischten Ausschuss oder in einem Briefwechsel das Datum der effektiven Anwendung fest.
 Anlage 9
 BERICHT DES WISSENSCHAFTLICHEN BEOBACHTERS
 Name des Beobachters: ...
 Schiff: ... Staatsangehörigkeit: ...
 Registriernummer und Heimathafen: . ...
 Kennzeichen: ..., Tonnage: ... BRZ Maschinenleistung: ... cv
 Lizenz: ... n: ... Typ: ...
 Name des Kapitäns: ... Staatsangehörigkeit: ...
 Einschiffung des Beobachters: Datum: ..., Hafen: ...
 Ausschiffung des Beobachters: Datum: ...., Hafen: ...
 Erlaubte Fangtechnik ...
 Verwendete Fanggeräte: ...
 Maschenöffnung und/oder Abmessungen: ...
 Angelaufene Fanggebiete: ....
 Entfernung zur Küste: ...
 Anzahl angeheuerter mauretanischer Seeleute: ...
 Meldung der Einfahrt in die Fischereizone .../.../... und der Ausfahrt .../.../...
 Einschätzung des Beobachters
 Gesamtfangmenge (kg): ..., Eintragung im Logbuch: ...
 Beifänge: Arten: ..., geschätzter Prozentsatz: ...%
 Rückwürfe: Arten: ..., Menge (kg): ...
 An Bord behaltene Arten
 Menge (kg)
 An Bord behaltene Arten
 Menge (kg)
 Feststellungen des Beobachters
 Art der Feststellung
 Datum
 Position
 Bemerkungen des Beobachters (Allgemeines): ...
 ...
 ...
 ...
 Ort . ..., Datum ...
 Unterschrift des Beobachters ...
 Bemerkungen des Kapitäns
 ...
 ...
 ...
 Kopie des Berichts empfangen am ... Unterschrift des Kapitäns: ...
 Bericht übermittelt am ...
 Bewertung: ...
 Anlage 10
 KONTAKTDATEN DER ZUSTÄNDIGEN STELLEN DER UNION UND MAURETANIENS
 Die Vertragsparteien teilen einander bei der ersten Sitzung des Gemischten Ausschusses die genauen Kontaktdaten der nachstehend aufgeführten Einrichtungen mit.
 UNION
 —
 Europäische Kommission – Generaldirektion maritime Angelegenheiten und Fischerei (GD MARE)
 —
 Delegation der Europäischen Union – Nouakchott (Mauretanien)
 MAURETANIEN
 —
 Ministerium für Fischerei und Meereswirtschaft
 —
 Mauretanische Küstenwache
 —
 Regionaldirektionen für Meeresangelegenheiten
 Anlage 11
 ANHEUERUNG MAURETANISCHER SEELEUTE
 1. Vorgeschriebene Anzahl anzuheuernder mauretanischer Seeleute
 1.1.
 Mindestanzahl der gemäß Kapitel IX Nummer 1 des Anhangs I anzuheuernden mauretanischen Seeleute:
 a)
 bei Thunfischwadenfängern ein Seemann pro Schiff;
 b)
 bei Thunfischangelfängern und Thunfischlangleinenfischern drei Seeleute pro Schiff;
 c)
 bei Garnelen- und Grundfischfängern 60 % der Besatzung nach unten abgerundet, die Offiziere (Schiffskapital, Hilfskapitän oder Küstenmeister, technischer Maschinenassistent und erster technischer Offizier) nicht mitgerechnet;
 d)
 bei allen Trawlern für pelagische Fänge 60 % des Personals, das im Bereich der Produktion tätig ist (Verarbeitung, Verpackung, Einfrieren), wie in dem


text:
von der zuständigen Behörde des Flaggenstaats ordnungsgemäß abgezeichneten Besatzungsplan des Schiffes ausgewiesen. Im Rahmen der Verpflichtung zur Anbordnahme von zwei Beobachtern wird einer der beiden von dieser Mindestanzahl mauretanischer Seeleute abgezogen;
 e)
 auf Antrag der mauretanischen Behörden wird das Anheuern von mauretanischen Offiziersanwärtern zur Verstärkung der vom Ministerium unterstützten Ausbildungs- und Berufsqualifikationspolitik gefördert. Heuert der Reeder des Fischereifahrzeugs mauretanische Offiziersanwärter an, so wird deren Zahl von der gemäß den Buchstaben a bis d geforderten Mindestanzahl mauretanischer Seeleute abgezogen.
 1.2.
 Der Reeder eines Fischereifahrzeugs gemäß Nummer 1.3 Buchstabe d kann die Zahl der geforderten mauretanischen Seeleute im Rahmen eines mit der Seefahrtsbehörde dokumentierten und geplanten Rotationssystems an Bord und an Land beschäftigen, durch das er sein Fischereifahrzeug verantwortungsvoll und wirksam einsetzen kann, wobei er die vom Flaggenstaat im Einklang mit der nationalen Gesetzgebung und dem Unionsrecht verabschiedeten Maßnahmen beachten muss.
 1.3.
 Gemäß Kapitel IX Nummer 4 des Anhangs I führt der Kapitän ein Verzeichnis der an Bord seines Schiffes tätigen Seeleute. Hierzu erstellt er eine vom Kapitän oder einer anderen vom Kapitän dazu ermächtigten Person ordnungsgemäß unterschriebene Liste. Diese Besatzungsliste muss ständig aktualisiert werden und für jeden Seemann mindestens folgende Angaben enthalten:
 a)
 Dienstgrad und Funktion;
 b)
 Staatsangehörigkeit,
 c)
 Geburtsdatum und -ort;
 d)
 Art und Nummer des Identitätsnachweises.
 1.4.
 Die Einhaltung der Forderungen gemäß Nummer 1 wird bei der Inspektion anhand der vom Kapitän oder einer anderen vom Kapitän dazu ermächtigten Person erstellten und unterzeichneten Besatzungsliste des Unionsschiffs kontrolliert.
 2. Zugangsbedingungen für mauretanische Seeleute zu den Unionsschiffen
 2.1.
 Das Ministerium sorgt dafür, dass die Liste gemäß Kapitel IX Nummer 2 des Anhangs I detaillierte Angaben zu jedem Seemann enthält, mindestens Name und Vorname, Geburtsdatum, Geburtsort, Qualifikationen und Nachweise im Zusammenhang mit seinem Status als Seemann und seiner Berufserfahrung.
 2.2.
 Das Ministerium stellt sicher, dass jeder Seemann auf der Liste gemäß Kapitel IXV Nummer 2 des Anhangs I mindestens folgende Anforderungen erfüllt:
 a)
 Er ist mit dem grundlegenden Sicherheitsvokabular in einer der folgenden Arbeitssprachen vertraut: Französisch, Spanisch oder Englisch;
 b)
 er ist im Besitz eines gültigen mauretanischen Passes;
 c)
 er ist im Besitz eines gültigen mauretanischen Seemannsbuchs oder eines gleichwertigen Dokuments;
 d)
 er ist im Besitz eines gültigen Zeugnisses, aus dem hervorgeht, dass er eine Grundausbildung in Fragen der Sicherheit auf See für das Personal von Fischereifahrzeugen gemäß den geltenden internationalen Normen, insbesondere dem Internationalen Übereinkommens der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst für Personal an Bord von Fischereifahrzeugen (STCW-F-Übereinkommen) der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation, erhalten hat;
 e)
 er verfügt über ein gültiges ärztliches Attest, mit dem bescheinigt wird, dass er gesundheitlich in der Lage ist, die Aufgaben an Bord von Fischereifahrzeugen auszuführen, und dass er weder eine ansteckende Krankheit hat noch irgendeine Störung aufweist, die die Sicherheit und Gesundheit anderer Personen an Bord gefährden könnte. Die ärztliche Untersuchung muss entsprechend den geltenden internationalen Standards durchgeführt werden und muss auch Röntgenuntersuchungen auf Tuberkulose umfassen;
 f)
 er ist im Besitz von Unterlagen, die in das Seemannsbuch oder andere Dokument gemäß Nummer 2.2 Buchstabe c aufgenommen werden können


text:
und aus denen seine erworbenen Fähigkeiten sowie für jedes Fischereifahrzeug, auf dem er gearbeitet hat, Name und Typ, sein Dienstgrad oder seine Funktion an Bord sowie die Dauer seines Dienstes an Bord hervorgehen;
 g)
 er ist im Besitz einer Bescheinigung über die Kenntnis einer der unter Buchstabe a genannten Sprachen;
 h)
 er ist im Besitz einer ordnungsgemäß unterzeichneten Originalausfertigung des Heuervertrags;
 i)
 er ist im Besitz aller weiteren Unterlagen, die vom Flaggenstaat oder dem Reeder des Fischereifahrzeugs verlangt werden.
 2.3.
 Alle Unterlagen gemäß Nummer 2.2 Buchstaben c bis i müssen in der/den offiziellen Sprache(n) Mauretaniens oder des ausstellenden Landes ausgestellt sein, und es muss eine englische Übersetzung beigefügt sein.
 2.4.
 Nach den geltenden internationalen Standards werden Unterlagen gemäß Nummer 2.2 Buchstaben c bis i nur dann als gültig angesehen, wenn sie Nummer 2.3 umfassend erfüllen, ordnungsgemäß unterzeichnet sind, zum Zeitpunkt des Anbordgehens nicht abgelaufen sind, und wenn der Flaggenstaat des Fischereifahrzeugs garantiert, dass die Ausbildung oder die Prüfung, für die das Dokument ausgestellt wurde, uneingeschränkt den Anforderungen des Flaggenstaats entspricht.
 Zu diesem Zweck ermächtigt Mauretanien die vom Flaggenstaat benannten Beamten, in mauretanischem Hoheitsgebiet die erforderlichen Bewertungen und Prüfungen vorzunehmen. Entsprechend dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit kooperieren die Mitgliedstaaten der Union bei der Durchführung der Aufgaben gemäß diesem Absatz, um den Verwaltungsaufwand für Mauretanien zu verringern.
 2.5.
 Die mauretanischen Seeleute legen dem Kapitän auf entsprechende Aufforderung die unter Nummer 2.2 aufgeführten Unterlagen zur Prüfung vor. Der Kapitän ist berechtigt, zu Verwaltungszwecken Kopien der genannten Dokumente aufzubewahren.
 2.6.
 Der Reeder des Schiffes oder der in seinem Namen tätige Kapitän hat das Recht, einem mauretanischen Seemann die Anbordnahme an Bord seines Unionsschiffs zu verweigern, wenn dieser die Anforderungen gemäß den Nummern 2.2 bis 2.4 nicht erfüllt.
 3. Arbeitsverträge der mauretanischen Seeleute
 In diesen Verträgen sind mindestens folgende Angaben zu machen:
 a)
 Name und Vorname des Seemanns, Geburtsdatum oder Alter sowie Geburtsort;
 b)
 Ort und Datum des Abschlusses des Vertrags;
 c)
 Name des Fischereifahrzeugs oder der Fischereifahrzeuge und Registriernummer des Fischereifahrzeugs oder der Fischereifahrzeuge, an Bord derer der Fischer sich verpflichtet zu arbeiten;
 d)
 Name des Arbeitgebers, des Reeders oder einer anderen Partei des Vertrags;
 e)
 die Aufgaben, für die der Fischer angeheuert oder eingesetzt werden soll;
 f)
 wenn möglich, der Tag und der Ort, an denen sich der Fischer zum Dienstantritt an Bord einzufinden hat;
 g)
 die Höhe der Heuer oder die Höhe des Anteils und dessen Berechnungsart, wenn das Entgelt in einer Beteiligung besteht, oder die Höhe der Heuer und die Höhe des Anteils sowie dessen Berechnungsart, wenn beide Formen des Entgelts miteinander verbunden werden, und die gegebenenfalls vereinbarte Mindestheuer;
 h)
 die Laufzeit des Vertrags und die entsprechenden Bedingungen, d. h.
 i)
 wenn der Vertrag auf bestimmte Zeit abgeschlossen worden ist, das Datum des Ablaufens des Vertrags;
 ii)
 wenn der Vertrag während einer Reise geschlossen wurde, der für die Beendigung des Vertrags vereinbarte Bestimmungshafen und die Frist, nach deren Ablauf der Fischer nach der Ankunft an diesem Zielort freigestellt wird;
 iii)
 wenn der Vertrag auf unbestimmte Zeit abgeschlossen worden ist, die Bedingungen,


text:
unter denen jede Partei zur Kündigung berechtigt ist, sowie die Kündigungsfrist, wobei die Kündigungsfrist des Arbeitgebers oder Reeders oder einer sonstigen Partei nicht kürzer sein darf als die des Fischers;
 i)
 Schutz bei Krankheit, Verletzung oder Tod des Fischers in Zusammenhang mit seiner Arbeit;
 j)
 den Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub oder gegebenenfalls die Formel für seine Berechnung;
 k)
 Leistungen des Gesundheitsschutzes und der sozialen Sicherheit, die dem Fischer vom Arbeitgeber, vom Reeder oder von einer anderen Partei des Beschäftigungsvertrags des Fischers zu gewähren sind;
 l)
 den Anspruch des Fischers auf Repatriierung;
 m)
 gegebenenfalls ein Verweis auf den Tarifvertrag;
 n)
 Mindestruhezeiten.
 4. Dem Ministerium vorzulegende Angaben
 4.1.
 Jeder Flaggenmitgliedstaat der Union teilt dem Ministerium auf einer von der Union erstellten und geführten Liste seine zuständige Behörde gemäß Nummer 2.4 mit.
 4.2.
 Mit Blick auf Nummer 2.2 Buchstaben d und h informiert der Flaggenstaat das Ministerium ordnungsgemäß über die Union über seine Anforderungen hinsichtlich der zusätzlichen Unterlagen, die Seeleute vorlegen müssen, die von Fischereifahrzeugen unter seiner Flagge an Bord genommen oder angeheuert werden.
 4.3.
 Der Reeder des Fischereifahrzeugs oder der in seinem Namen handelnde Konsignatar hält das Ministerium über die Besatzungsliste gemäß Nummer 1.3 über die an Bord seines Schiffes angeheuerten mauretanischen Seeleute auf dem Laufenden.
 4.4.
 Das Ministerium übermittelt dem Reeder des Fischereifahrzeugs oder dem in seinem Namen handelnden Konsignatar eine unterschriebene Empfangsbestätigung, sobald die Angaben gemäß Nummer 4.3 eingegangen sind.
 4.5.
 Der Reeder des Fischereifahrzeugs oder der in seinem Namen handelnde Konsignatar schickt innerhalb von zwei Monaten nach Unterzeichnung eine Kopie des Heuervertrags direkt an das Ministerium.
 4.6.
 Das Ministerium übermittelt dem Reeder des Fischereifahrzeugs oder dem in seinem Namen handelnden Konsignatar eine unterschriebene Empfangsbestätigung, sobald die Kopie des Heuervertrags gemäß Nummer 4.5 eingegangen ist.
 (1) Siehe Artikel 12 ff. des Gesetzes 017-2015 vom 29.7.2015 über das Fischereirecht.
 (2) „Kategorie“ gemäß dem mauretanischen Gesetz - Siehe Fußnote zu Tab. 1.
 (3) Mit Ausnahme von Sardinen, Sardinellen, Stöcker und Makrelen.
 (4) Siehe Verordnung zur Anwendung des Fischereirechts 2015-159 vom 1. Oktober 2015.


text:
 26.10.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 326/1
 PROTOKOLL (Nr. 18)
 BETREFFEND FRANKREICH
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN –
 IN DEM WUNSCH, einen besonderen Punkt im Zusammenhang mit Frankreich zu berücksichtigen –
 SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind:
 Frankreich behält das Recht, nach Maßgabe seiner innerstaatlichen Rechtsvorschriften in Neukaledonien, in Französisch-Polynesien und in Wallis und Futuna Geldzeichen auszugeben, und ist allein befugt, die Parität des CFP-Franc festzusetzen.


text:
 9.8.2007
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 209/42
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 23/2007
 vom 27. April 2007
 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 155/2006 vom 8. Dezember 2006 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 851/2006 der Kommission vom 9. Juni 2006 zur Festlegung des Inhalts der verschiedenen Positionen der Verbuchungsschemata des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Mit der Verordnung (EG) Nr. 851/2006 wird die Verordnung (EWG) Nr. 2598/70 der Kommission (3) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 2598/70 der Kommission) wird gestrichen.
 2.
 Nach Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 2598/70 der Kommission, gestrichen) wird folgende Nummer eingefügt:
 „2a.
 32006 R 0851: Verordnung (EG) Nr. 851/2006 der Kommission vom 9. Juni 2006 zur Festlegung des Inhalts der verschiedenen Positionen der Verbuchungsschemata des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates (ABl. L 158 vom 10.6.2006, S. 3).“
 Artikel 2
 Die isländische und die norwegische Sprachfassung der Verordnung (EG) Nr. 851/2006, die in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 28. April 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 27. April 2007.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 89 vom 29.3.2007, S. 29.
 (2) ABl. L 158 vom 10.6.2006, S. 3.
 (3) ABl. L 278 vom 23.12.1970, S. 1.
 (4) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
 3.9.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 230/39
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 233/2014
 vom 24. Oktober 2014
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens [2015/1457]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS –
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 278/2014 der Kommission vom 19. März 2014 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 hinsichtlich einer Präzisierung, Harmonisierung und Vereinfachung des Einsatzes von Sprengstoffspurendetektoren (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Der Durchführungsbeschluss 2014/1200/EU der Kommission vom 5. März 2014 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission zur Festlegung detaillierter Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards für die Luftsicherheit bezüglich Fracht und Postsendungen ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Der Durchführungsbeschluss 2014/1635/EU der Kommission vom 17. März 2014 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU hinsichtlich der Präzisierung, Angleichung und Vereinfachung des Einsatzes von Sprengstoffspurendetektoren ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang XIII des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 66he (Verordnung (EU) Nr. 185/2010 der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32014 R 0278: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 278/2014 der Kommission vom 19. März 2014 (ABl. L 82 vom 20.3.2014, S. 3)“.
 2.
 Unter Nummer 66hf (Beschluss K(2010)774 endgültig der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32014 D 1200: Durchführungsbeschluss 2014/1200/EU der Kommission vom 5. März 2014 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission zur Festlegung detaillierter Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards für die Luftsicherheit bezüglich Luftfracht und Postsendungen,
 —
 32014 D 1635: Durchführungsbeschluss 2014/1635/EU der Kommission vom 17. März 2014 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU hinsichtlich der Präzisierung, Angleichung und Vereinfachung des Einsatzes von Sprengstoffspurendetektoren“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 278/2014 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. November 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 24. Oktober 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 82 vom 20.3.2014, S. 3.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 25.6.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 226/16
 BESCHLUSS Nr. 2/2020 DES MIT DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT ZUR VERKNÜPFUNG IHRER JEWEILIGEN SYSTEME FÜR DEN HANDEL MIT TREIBHAUSGASEMISSIONEN EINGESETZTEN GEMEINSAMEN AUSSCHUSSES
 vom 5. November 2020
 zur Änderung der Anhänge I und II des Abkommens und zur Annahme technischer Verknüpfungsstandards (LTS) [2021/1034]
 DER GEMEINSAME AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Verknüpfung ihrer jeweiligen Systeme für den Handel mit Treibhausgasemissionen (1) (im Folgenden das „Abkommen“), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 7 und Artikel 13 Absatz 2,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Mit dem Beschluss Nr. 2/2019 des Gemeinsamen Ausschusses vom 5. Dezember 2019 (2) wurden die Anhänge I und II des Abkommens geändert, sodass die im Abkommen festgelegten Bedingungen für die Verknüpfung erfüllt sind.
 (2)
 Nach Annahme des Beschlusses Nr. 2/2019 des Gemeinsamen Ausschusses tauschten die Vertragsparteien im Einklang mit Artikel 21 Absatz 3 des Abkommens ihre Ratifizierungs- oder Genehmigungsurkunden aus, da sie alle Bedingungen für eine Verknüpfung im Sinne des Abkommens erfüllt sehen.
 (3)
 Im Einklang mit Artikel 21 Absatz 4 des Abkommens ist das Abkommen am 1. Januar 2020 in Kraft getreten.
 (4)
 Anhang I des Abkommens sollte in Übereinstimmung mit Artikel 13 Absatz 2 des Abkommens geändert werden, indem den bisherigen Fortschritten bei der Registerverknüpfung Rechnung getragen wird, um bei der Verwaltung der Luftfahrzeugbetreiber, die erstmals der Schweiz zugeordnet werden, einen reibungslosen Übergang sicherzustellen.
 (5)
 Damit die jüngsten Entwicklungen Berücksichtigung finden und eine größeres Maß an Flexibilität bei der Registerverknüpfung gemäß dem Abkommen gewährleistet wird, sollte Anhang II des Abkommens in Übereinstimmung mit dessen Artikel 13 Absatz 2 geändert werden, sodass eine größere Auswahl an gleichwertigen Technologien für die Einrichtung der Registerverknüpfung besteht.
 (6)
 Gemäß Artikel 3 Absatz 7 des Abkommens erstellen der Schweizer Registerverwalter und der Zentralverwalter der Union technische Verknüpfungsstandards (Linking Technical Standards, LTS) auf Basis der Grundsätze in Anhang II. In den LTS sollten die Anforderungen für eine solide und gesicherte Verbindung zwischen dem Schweizer Zusatztransaktionsprotokoll (SSTL) und dem Transaktionsprotokoll der Europäischen Union (EUTL) beschrieben werden. Die LTS sollten wirksam werden, sobald sie durch Beschluss des Gemeinsamen Ausschusses angenommen wurden.
 (7)
 Im Einklang mit Artikel 13 Absatz 1 des Abkommens sollte sich der Gemeinsame Ausschuss auf technische Leitlinien zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Umsetzung des Abkommen einigen, die unter anderem die Einrichtung einer soliden und gesicherten Verbindung zwischen dem SSTL und dem EUTL betreffen. Die technischen Leitlinien können von einer gemäß Artikel 12 Absatz 5 des Abkommens eingesetzten Arbeitsgruppe erarbeitet werden. Die Arbeitsgruppe sollte mindestens den Schweizer Registerverwalter und den Zentralverwalter des Unionsregisters umfassen und den Gemeinsamen Ausschuss bei seinen Aufgaben gemäß Artikel 13 des Abkommens unterstützen.
 (8)
 Wegen des technischen Inhalts der Leitlinien und der Notwendigkeit, sie an laufende Entwicklungen anzupassen, sollten die vom Schweizer Registerverwalter und vom Zentralverwalter des Unionsregisters erarbeiteten Leitlinien dem Gemeinsamen Ausschuss zur Information und gegebenenfalls zur Genehmigung vorgelegt werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I Teil B Nummer 17 Absatz 2 des Abkommens


text:
erhält folgende Fassung:
 „Die Schweiz übernimmt die Verwaltung der ihr nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens erstmals zugeordneten Luftfahrzeugbetreiber nach dem 30. April des Jahres der Zuordnung und sobald die vorläufige Registerverbindung betriebsbereit ist.“
 Artikel 2
 Anhang II Absatz 4 des Abkommens erhält folgende Fassung:
 „In den LTS ist festzulegen, dass die Kommunikation zwischen dem SSTL und dem EUTL in Form eines gesicherten Austauschs von Webdienstmeldungen auf der Grundlage der folgenden oder gleichwertiger Technologien (*1) erfolgt:
 —
 Webdienste mit Simple Object Access Protocol (SOAP),
 —
 hardwarebasiertes virtuelles privates Netzwerk (VPN),
 —
 erweiterbare Auszeichnungssprache (XML),
 —
 digitale Signatur und
 —
 Netzzeitprotokolle (Network Time Protocols).
 Artikel 3
 Die technischen Verknüpfungstandards (LTS) im Anhang dieses Beschlusses werden angenommen.
 Artikel 4
 Im Einklang mit Artikel 12 Absatz 5 des Abkommens wird eine Arbeitsgruppe eingesetzt. Sie unterstützt den Gemeinsamen Ausschuss bei der Gewährleistung der ordnungsgemäßen Umsetzung des Abkommens, einschließlich der Erarbeitung von technischen Leitlinien für die Umsetzung der LTS.
 Die Arbeitsgruppe umfasst mindestens den Schweizer Registerverwalter und den Zentralverwalter der Union.
 Artikel 5
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 5. November 2020.
 Im Namen des Gemischten Ausschusses
 Sekretariat für die Europäische Union
 Maja-Alexandra DITTEL
 Der Vorsitz
 Beatriz YORDI
 Sekretariat für die Schweiz
 Caroline BAUMANN
 (1) ABl. L 322 vom 7.12.2017, S. 3.
 (2) Beschluss Nr. 2/2019 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Verknüpfung ihrer jeweiligen Systeme für den Handel mit Treibhausgasemissionen eingesetzten Gemeinsamen Ausschusses vom 5. Dezember 2019 zur Änderung der Anhänge I und II des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Verknüpfung ihrer jeweiligen Systeme für den Handel mit Treibhausgasemissionen (ABl. L 314 vom 29.9.2020, S. 68).
 ANHANG
 Technische Verknüpfungsstandards (LTS) gemäß Artikel 3 Absatz 7 des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Verknüpfung ihrer jeweiligen Systeme für den Handel mit Treibhausgasemissionen
 STANDARDS FÜR VORLÄUFIGE LÖSUNG
 1. Glossar
 Tabelle 1-1
 Verwaltungstechnische Abkürzungen und Begriffsbestimmungen
 Abkürzung/Begriff
 Begriffsbestimmung
 Zertifikat
 Ein Zertifikat, das zur Emission von einer Tonne Kohlendioxidäquivalent in einem bestimmten Zeitraum berechtigt und das ausschließlich zur Erfüllung der Anforderungen im Rahmen des EU-EHS oder des EHS der Schweiz gültig ist.
 CH
 Schweizerische Eidgenossenschaft
 CHU
 Allgemeine CH-Zertifikate (die Abkürzung „CHU2“ bezeichnet CH-Zertifikate des zweiten Verpflichtungszeitraums)
 CHUA
 CH-Luftverkehrszertifikat
 Gemeinsame Verfahrensvorschriften
 Von den Vertragsparteien des Abkommens gemeinsam erstellte gemeinsame Verfahrensvorschriften zur Operationalisierung der Verknüpfung zwischen dem EU-EHS und dem EHS der Schweiz.
 EHR
 Emissionshandelsregister
 EHS
 Emissionshandelssystem
 EU
 Europäische Union
 EUA
 Allgemeines EU-Zertifikat
 EUAA
 EU-Luftverkehrszertifikat
 EUCR
 Konsolidiertes Register der Europäischen Union
 EUTL
 Transaktionsprotokoll der Europäischen Union
 Register
 Ein Verbuchungssystem für im Rahmen des EHS ausgestellte Zertifikate, das das Eigentum an in elektronischen Konten verbuchten Zertifikaten verfolgt.
 SSTL
 Schweizer Zusatztransaktionsprotokoll
 Transaktion
 Ein Vorgang in einem Register, der die Übertragung eines Zertifikats von einem Konto auf ein anderes umfasst.
 Transaktionsprotokollsystem
 Im Transaktionsprotokoll sind die einzelnen vorgeschlagenen Transaktionen erfasst, die von einem Register an das andere übermittelt werden.
 Tabelle 1-2
 Technische Abkürzungen und Begriffsbestimmungen
 Abkürzung/Begriff
 Begriffsbestimmung
 Asymmetrische Kryptografie
 Verwendung öffentlicher und privater Schlüssel zur Ver- und Entschlüsselung von Daten
 Zertifizierungsstelle
 Stelle,


text:
die digitale Zertifikate ausstellt
 Kryptografischer Schlüssel
 Eine Information, die die funktionale Ausgabe eines kryptografischen Algorithmus bestimmt
 Entschlüsselung
 Rückgängigmachung der Verschlüsselung
 Digitale Signatur
 Ein mathematisches Verfahren zur Validierung der Authentizität und Integrität einer Meldung, einer Software oder eines digitalen Dokuments
 Verschlüsselung
 Die Umwandlung von Informationen oder Daten in einen Code, insbesondere um unbefugten Zugriff zu verhindern
 Dateieingabe
 Das Lesen einer Datei
 Firewall
 Netzsicherheitsanwendung oder -software zur Überwachung und Kontrolle des ein- und ausgehenden Netzverkehrs auf der Grundlage vorab festgelegter Regeln
 Heartbeat-Überwachung
 Periodisches Signal, das von Hardware oder Software erzeugt und überwacht wird, um Normalbetrieb zu bestätigen oder andere Teile eines Computersystems zu synchronisieren
 IPSec
 IP-Sicherheit Netzwerkprotokollsuite, die die Datenpakete authentifiziert und verschlüsselt, um eine sichere verschlüsselte Kommunikation zwischen zwei Computern über ein Internetprotokollnetz zu ermöglichen
 Penetrationstest
 Test eines Computersystems, eines Netzwerks oder einer Web-Anwendung, um Sicherheitslücken zu finden, die ein Angreifer ausnutzen könnte
 Abgleichverfahren
 Verfahren, mit dem sichergestellt wird, dass zwei Datensätze übereinstimmen
 VPN
 Virtuelles privates Netzwerk
 XML
 Erweiterbare Auszeichnungssprache — Mit ihrer Hilfe können Designer ihre eigenen maßgeschneiderten Tags erstellen und so die Definition, Übermittlung, Validierung und Interpretation von Daten zwischen Anwendungen und zwischen Organisationen ermöglichen.
 2. Einleitung
 Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Verknüpfung ihrer jeweiligen Systeme für den Handel mit Treibhausgasemissionen vom 23. November 2017 (im Folgenden das „Abkommen“) sieht die gegenseitige Anerkennung von Emissionszertifikaten vor, die für die Einhaltung der Vorschriften im Rahmen des Emissionshandelssystems der Europäischen Union (im Folgenden das „EU-EHS“) oder des Emissionshandelssystems der Schweiz (im Folgenden das „EHS der Schweiz“) genutzt werden können. Um die Verknüpfung zwischen dem EU-EHS und dem EHS der Schweiz zu operationalisieren, wird eine direkte Verknüpfung zwischen dem Transaktionsprotokoll der Europäischen Union (European Union Transaction Log, im Folgenden „EUTL“) des Unionsregisters und dem Schweizer Zusatztransaktionsprotokoll (Swiss Supplementary Transaction Log, im Folgenden „SSTL“) des Schweizer Registers eingerichtet, sodass im Rahmen eines der beiden EHS vergebene Emissionszertifikate von einem Register in das andere übertragen werden können (Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens). Für die Operationalisierung der Verknüpfung zwischen dem EU-EHS und dem EHS der Schweiz muss bis Mai 2020 oder so bald wie möglich danach eine vorläufige Lösung eingeführt werden. Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um so bald wie möglich die vorläufige Lösung durch eine dauerhafte Registerverknüpfung zu ersetzen (Anhang II des Abkommens).
 Gemäß Artikel 3 Absatz 7 erstellen der Schweizer Registerverwalter und der Zentralverwalter der Union technische Verknüpfungsstandards (Linking Technical Standards, LTS) auf Basis der Grundsätze in Anhang II des Abkommens, in dem die Anforderungen für eine solide und gesicherte Verbindung zwischen dem SSTL und dem EUTL im Einzelnen beschrieben sind. Die von den Verwaltern entwickelten LTS treten in Kraft, sobald sie durch Beschluss des Gemeinsamen Ausschusses angenommen wurden.
 Der Gemeinsame Ausschuss soll die in diesem Dokument festgehaltenen LTS mit seinem Beschluss Nr. 2/2020 annehmen. Im Einklang mit diesem Beschluss ersucht der Gemeinsame Ausschuss den Schweizer Registerverwalter und den Zentralverwalter der Union, weitere technische Leitlinien zur Operationalisierung der Verknüpfung zu erarbeiten und sicherzustellen, dass diese laufend an den technischen Fortschritt und die neuen Anforderungen in Bezug auf


text:
die Sicherheit der Verknüpfung und ihr wirksames und effizientes Funktionieren angepasst werden.
 2.1. Geltungsbereich
 Dieses Dokument stellt den Konsens der Vertragsparteien über die Schaffung der technischen Grundlagen der Verknüpfung zwischen den Registern des EU-EHS und des EHS der Schweiz dar. Es gibt zwar einen Überblick über die grundlegenden technischen Spezifikationen im Hinblick auf Architektur-, Dienstleistungs- und Sicherheitsanforderungen, doch sind weitere genaue Anleitungen erforderlich, um die Verknüpfung zu operationalisieren.
 Für das ordnungsgemäße Funktionieren der Verknüpfung sind weitere Prozesses und Verfahren erforderlich, um sie weiter zu operationalisieren. Gemäß Artikel 3 Absatz 6 des Abkommens werden diese Aspekte eingehend in den gemeinsamen Verfahrensvorschriften geregelt, die gesondert durch einen Beschluss des Gemeinsamen Ausschusses angenommen werden.
 2.2. Adressaten
 Dieses Dokument ist an den Schweizer Registerverwalter und den Zentralverwalter der Union gerichtet.
 3. Allgemeine Bestimmungen
 3.1. Architektur der Kommunikationsverbindung
 Dieser Abschnitt enthält eine Beschreibung der allgemeinen Architektur der Operationalisierung der Verknüpfung zwischen dem EU-EHS und dem EHS der Schweiz sowie der verschiedenen dazugehörigen Komponenten.
 Da Sicherheit ein Schlüsselelement für die Definition der Architektur der Registerverknüpfung ist, wurden alle Maßnahmen ergriffen, um über eine solide Architektur zu verfügen. Obwohl die vorgesehene dauerhafte Registerverknüpfung auf Webdiensten beruhen wird, wird bei der vorläufigen Lösung stattdessen ein Dateiaustauschmechanismus verwendet.
 Die technische Lösung verwendet Folgendes:
 —
 ein Transferprotokoll für den sicheren Austausch von Meldungen,
 —
 Meldungen im XML-Format,
 —
 XML-basierte digitale Signatur und Entschlüsselung,
 —
 VPN-Anwendung oder gleichwertiges Netz für die sichere Datenübermittlung.
 3.1.1. Austausch von Meldungen
 Die Kommunikation zwischen dem Unionsregister und dem Schweizer Register erfolgt auf der Grundlage eines Mechanismus für den Austausch von Meldungen über gesicherte Kanäle. Jede Seite wird sich auf ihr eigenes Archiv der eingegangenen Meldungen stützen.
 Beide Vertragsparteien führen ein Protokoll über die eingegangenen Meldungen, einschließlich Angaben zur Verarbeitung.
 Fehler oder ein unerwarteter Status sind als Warnung zu melden und die Supportteams sollten Kontakt miteinander aufnehmen.
 Fehler und unerwartete Ereignisse werden unter Einhaltung der im Vorfallmanagementprozess in den gemeinsamen Verfahrensvorschriften festgelegten operativen Verfahren behandelt.
 3.1.2. XML-Meldungen — übergeordnete Beschreibung
 Eine XML-Meldung enthält eines der folgenden Elemente:
 —
 eine oder mehrere Transaktionsanfragen und/oder eine oder mehrere Transaktionsantworten;
 —
 ein Vorgang/eine Antwort im Zusammenhang mit dem Abgleich;
 —
 eine Test-Meldung.
 Jede Meldung enthält eine Kopfzeile mit folgenden Informationen:
 —
 Herkunfts-EHS;
 —
 laufende Nummer.
 3.1.3. Eingabefenster
 Die vorläufige Lösung basiert auf vordefinierten Eingabefenstern, an die sich eine Reihe benannter Ereignisse anschließen. Über die Verknüpfung eingegangene Transaktionsanfragen werden nur in vordefinierten Zeitabständen eingegeben. Eingabefenster umfassen eine technische Validierung für ausgehende und eingehende Transaktionen. Darüber hinaus können täglich Abgleiche erfolgen und manuell ausgelöst werden.
 Änderungen der Häufigkeit und/oder der Zeitpunkte dieser Ereignisse werden unter Einhaltung der im Prozess der Anfrageerledigung in den gemeinsamen Verfahrensvorschriften festgelegten operativen Verfahren behandelt.
 3.1.4. Fluss von Transaktionsmeldungen
 Ausgehende Transaktionen
 Hier geht es um Transaktionen aus Sicht des Auftraggeber-EHS. Das vorstehende Ablaufdiagramm zeigt alle spezifischen ausgehenden Transaktionsflüsse.
 Hauptfluss „Normaltransaktion“ (entsprechend den Schritten in obiger Zeichnung):
 a)
 Im Auftraggeber-EHS wird die Transaktionsanfrage vom Register an das Transaktionsprotokoll geschickt, sobald alle geschäftlichen Wartezeiten abgelaufen sind (gegebenenfalls Wartezeit von 24 Stunden).
 b)
 Das Transaktionsprotokoll validiert die Transaktionsanfrage.
 c)
 Die


text:
Transaktionsanfrage wird an das Bestimmungs-EHS gesendet.
 d)
 Die Annahmebestätigung wird an das Register des Herkunfts-EHS gesendet.
 e)
 Das Bestimmungs-EHS validiert die Transaktionsanfrage.
 f)
 Das Bestimmungs-EHS sendet die Annahmebestätigung an das Transaktionsprotokoll des Herkunfts-EHS zurück.
 g)
 Das Transaktionsprotokoll sendet die Annahmebestätigung an das Register.
 Alternativfluss „Ablehnung im Transaktionsprotokoll“ (entsprechend den Schritten in obiger Zeichnung, ebenfalls beginnend bei Buchstabe a):
 a)
 Im Herkunfts-EHS wird die Transaktionsanfrage vom Register an das Transaktionsprotokoll geschickt, sobald alle geschäftlichen Wartezeiten abgelaufen sind (gegebenenfalls Wartezeit von 24 Stunden).
 Dann:
 b)
 Das Transaktionsprotokoll validiert die Anfrage nicht.
 c)
 Eine Ablehnungsmeldung wird an das Register des Herkunfts-EHS gesendet.
 Alternativfluss „Ablehnung im EHS“ (entsprechend den Schritten in obiger Zeichnung, beginnend bei Buchstabe a):
 a)
 Im Herkunfts-EHS wird die Transaktionsanfrage vom Register an das Transaktionsprotokoll geschickt, sobald alle geschäftlichen Wartezeiten abgelaufen sind (gegebenenfalls Wartezeit von 24 Stunden).
 b)
 Das Transaktionsprotokoll validiert die Transaktion.
 c)
 Die Transaktionsanfrage wird an das Bestimmungs-EHS gesendet.
 d)
 Die Annahmemeldung wird an das Register des Herkunfts-EHS gesendet.
 Dann:
 e)
 Das Transaktionsprotokoll des Empfänger-EHS validiert die Anfrage nicht.
 f)
 Das Empfänger-EHS sendet die Ablehnungsbestätigung an das Transaktionsprotokoll des Auftraggeber-EHS.
 g)
 Das Transaktionsprotokoll sendet die Ablehnungsbestätigung an das Register.
 Eingehende Transaktionen
 Hier geht es um Transaktionen aus Sicht des Empfänger-EHS. Das folgende Ablaufdiagramm zeigt den spezifischen Fluss:
 Das Diagramm zeigt Folgendes:
 1.
 Wenn das Transaktionsprotokoll des Empfänger-EHS die Anfrage validiert, sendet es die Annahmemeldung an das Auftraggeber-EHS und eine Meldung „transaction completed“ (Transaktion abgeschlossen) an das Register des Empfänger-EHS.
 2.
 Wird eine eingehende Anfrage im Transaktionsprotokoll abgelehnt, wird die Transaktionsanfrage nicht an das Register des Empfänger-EHS gesendet.
 Protokoll
 Der Zyklus von Transaktionsmeldungen umfasst nur zwei Meldungen:
 —
 Auftraggeber-EHS Transaktionsvorschlag an das Empfänger-EHS.
 —
 Empfänger-EHS Transaktionsantwort an das Auftraggeber-EHS: Entweder „accepted“ (angenommen) oder „rejected“ (abgelehnt) (unter Angabe des Ablehnungsgrundes).
 —
 Accepted: Transaktion ist abgeschlossen.
 —
 Rejected: Transaktion ist „terminated“ (eingestellt).
 Transaktionsstatus
 —
 Der Transaktionsstatus im Auftraggeber-EHS wird bei der Absendung der Anfrage auf „proposed“ (vorgeschlagen) gesetzt.
 —
 Der Transaktionsstatus im Empfänger-EHS wird nach Eingang der Anfrage und während der Verarbeitung auf „proposed“ gesetzt.
 —
 Der Transaktionsstatus im Empfänger-EHS wird nach Verarbeitung des Vorschlags auf „completed“/„terminated“ (abgeschlossen/eingestellt) gesetzt. Das Empfänger-EHS sendet dann die entsprechende Annahme-/Ablehnungsmeldung.
 —
 Der Transaktionsstatus im Auftraggeber-EHS wird nach Eingang und Verarbeitung der Annahme/Ablehnung auf „completed“/„terminated“ gesetzt.
 —
 Wenn keine Antwort eingeht, bleibt der Transaktionsstatus im Auftraggeber-EHS unverändert bei „proposed“.
 —
 Das Empfänger-EHS setzt den Transaktionsstatus auf „terminated“, wenn eine etwaige vorgeschlagene Transaktion länger als 30 Minuten im Status „proposed“ verbleibt.
 Vorfälle in Verbindung mit Transaktionen werden unter Einhaltung der im Vorfallmanagementprozess in den gemeinsamen Verfahrensvorschriften festgelegten operativen Verfahren behandelt.
 3.2. Sicherheit der Datenübermittlung
 Für die in der Übertragung befindlichen Daten gelten vier Sicherheitsstufen:
 1)
 Netzzugangskontrolle: Firewall und Netzwerkverbindungsschicht.
 2)
 Verschlüsselung der Transportschicht: VPN oder gleichwertiges Netz für den sicheren Datentransport.
 3)
 Verschlüsselung der Sitzungsschicht: Transferprotokoll für den sicheren Austausch von Meldungen,
 4)
 Verschlüsselung der Anwendungsschicht: XML-Inhaltsverschlüsselung und -Signatur.
 3.2.1. Firewall und Netzwerkverbindung
 Die Verbindung wird über ein Netzwerk hergestellt, das durch eine Hardware-basierte Firewall geschützt ist. Die Firewall muss so konfiguriert sein, dass nur „registrierte“ Kunden Verbindungen


text:
zum VPN-Server herstellen können.
 3.2.2. Virtuelles privates Netzwerk (VPN)
 Die gesamte Kommunikation zwischen den Vertragsparteien wird durch eine sichere Datentransporttechnologie geschützt. Im Falle eines virtuellen privaten Netzwerks (VPN) sollte die Infrastruktur auf Hardware oder virtuellen Anwendungen beruhen. VPN-Technologien ermöglichen einen „VPN-Tunnel“ über ein Netz wie das Internet von einem Punkt zum anderen und schützen damit die gesamte Kommunikation. Vor der Einrichtung des VPN-Tunnels wird einem potenziellen Kundenendpunkt ein digitales Zertifikat ausgestellt, das es dem Kunden ermöglicht, während der Verbindungsverhandlungen seine Identität nachzuweisen. Jede Vertragspartei ist für die Installation des Zertifikats in ihrem VPN-Endpunkt verantwortlich. Über digitale Zertifikate greift jeder VPN-Endserver auf eine zentrale Stelle zu, um Authentifizierungsdaten auszuhandeln. Während des Aufbaus des Tunnels wird eine Verschlüsselung ausgehandelt, die gewährleistet, dass die gesamte Kommunikation durch den Tunnel geschützt ist.
 Die VPN-Kundenendpunkte werden so konfiguriert, dass der VPN-Tunnel dauerhaft aufrechterhalten wird, damit jederzeit eine zuverlässige wechselseitige Echtzeit-Kommunikation zwischen den Vertragsparteien möglich ist.
 Jede andere gleichwertige Lösung muss den oben genannten Grundsätzen entsprechen.
 3.2.3. IPSec-Umsetzung
 Wird eine VPN-Lösung verwendet, so ermöglicht die Verwendung des IPSec-Protokolls zur Schaffung der Site-to-site-VPN-Infrastruktur die Site-to-site-Authentifizierung, die Datenintegrität und die Datenverschlüsselung. IPSec-VPN-Konfigurationen gewährleisten eine ordnungsgemäße Authentifizierung zwischen zwei Endpunkten einer VPN-Verbindung. Die Vertragsparteien identifizieren und authentifizieren den Remote-Client über die IPSec-Verbindung über ein digitales Zertifikat, das von einer von der anderen Seite anerkannten Zertifizierungsstelle bereitgestellt wird.
 IPSec gewährleistet auch die Datenintegrität der gesamten über den VPN-Tunnel übertragenen Kommunikation. Die Datenpakete werden mithilfe der vom VPN erstellten Authentifizierungsinformationen gehasht und signiert. Die Vertraulichkeit der Daten wird auch dadurch gewährleistet, dass die IPSec-Verschlüsselung aktiviert wird.
 3.2.4. Transferprotokoll für den sicheren Austausch von Meldungen
 Die vorläufige Lösung stützt sich für den sicheren Datenaustausch zwischen den Vertragsparteien auf mehrere Verschlüsselungsschichten. Beide Systeme und ihre unterschiedlichen Umgebungen sind auf Netzwerkebene über VPN-Tunnel oder gleichwertige sichere Datentransportnetze miteinander verbunden. In der Anwendungsschicht werden Dateien über ein Transferprotokoll für den sicheren Austausch von Meldungen in der Sitzungsschicht übertragen.
 3.2.5. XML-Verschlüsselung und -Signatur
 Innerhalb von XML-Dateien erfolgt die Signatur und Verschlüsselung auf zwei Ebenen. Jede Transaktionsanfrage, Transaktionsantwort und Abgleichmeldung wird einzeln digital signiert.
 In einem zweiten Schritt wird jedes Unterelement des Elements „Meldung“ einzeln verschlüsselt.
 Darüber hinaus wird als dritter Schritt und zur Gewährleistung der Integrität und Nichtabstreitbarkeit der gesamten Meldung das Wurzelelement digital signiert. Dies führt zu einem hohen Schutzniveau für die eingebetteten XML-Daten. Die technische Umsetzung entspricht den Standards des World Wide Web Consortiums.
 Um die Meldung zu entschlüsseln und zu überprüfen, wird das Verfahren in umgekehrter Reihenfolge angewendet.
 3.2.6. Kryptografischer Schlüssel
 Zur Verschlüsselung und Signatur wird ein Public-Key-Verschlüsselungsverfahren verwendet.
 Für den Sonderfall IPSec wird ein digitales Zertifikat verwendet, das von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt wurde, der beide Vertragsparteien vertrauen. Diese Zertifizierungsstelle prüft die Identität des Zertifikatinhabers und stellt Zertifikate aus, die zur positiven Identifizierung einer Organisation verwendet werden, und richtet sichere Datenkommunikationskanäle zwischen den Vertragsparteien ein.
 Zur Signatur und Verschlüsselung von Kommunikationskanälen und Dateien werden kryptografische Schlüssel verwendet. Die öffentlichen Zertifikate werden von den Vertragsparteien digital über sichere Kanäle ausgetauscht und außerhalb des Bandes überprüft. Dieses Verfahren ist integraler Bestandteil des Informationssicherheitsmanagements in den