text: 0 | |– – – Ski für den alpinen Skilauf | | | |95061121 | – – – – Monoski und Snowboards | 3,7 | 0 | |95061129 | – – – – andere | 3,7 | 0 | |95061180 | – – – andere Ski | 3,7 | 0 | |95061200 | – – Skibindungen | 3,7 | 0 | |95061900 | – – andere | 2,7 | 0 | |– Wasserski, Surfbretter, Windsurfer und andere Ausrüstungen für den Wassersport | | | |95062100 | – – Windsurfer | 2,7 | 0 | |95062900 | – – andere | 2,7 | 0 | |– Golfschläger und andere Golfausrüstungen | | | |95063100 | – – vollständige Golfschläger | 2,7 | 0 | |95063200 | – – Bälle | 2,7 | 0 | |950639 | – – andere | | | |95063910 | – – – Teile von Golfschlägern | 2,7 | 0 | |95063990 | – – – andere | 2,7 | 0 | |950640 | – Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis | | | |95064010 | – – Tischtennisschläger, -bälle und -netze | 2,7 | 0 | |95064090 | – – andere | 2,7 | 0 | |– Tennis-, Federball- oder ähnliche Schläger, auch ohne Bespannung | | | |95065100 | – – Tennisschläger, auch ohne Bespannung | 4,7 | 0 | |95065900 | – – andere | 2,7 | 0 | |– Bälle, ausgenommen Golf- und Tischtennisbälle | | | |95066100 | – – Tennisbälle | 2,7 | 0 | |950662 | – – aufblasbare Bälle | | | |95066210 | – – – aus Leder | 2,7 | 0 | |95066290 | – – – andere | 2,7 | 0 | |950669 | – – andere | | | |95066910 | – – – Kricket- und Polobälle | frei | 0 | |95066990 | – – – andere | 2,7 | 0 | |950670 | – Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen | | | |95067010 | – – Schlittschuhe | frei | 0 | |95067030 | – – Rollschuhe | 2,7 | 0 | |95067090 | – – Teile und Zubehör | 2,7 | 0 | |– andere | | | |950691 | – – Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik oder Leicht- und Schwerathletik | | | |95069110 | – – – Übungsgeräte mit Systemen zum Einstellen unterschiedlicher Belastungen | 2,7 | 0 | |95069190 | – – – andere | 2,7 | 0 | |950699 | – – andere | | | |95069910 | – – – Kricket- und Poloausrüstungen, ausgenommen Bälle | frei | 0 | |95069990 | – – – andere | 2,7 | 0 | |9507 | Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte | | | |95071000 | – Angelruten | 3,7 | 0 | |950720 | – Angelhaken, auch mit Vorfach |


text: | | |95072010 | – – Angelhaken, nicht montiert | 1,7 | 0 | |95072090 | – – andere | 3,7 | 0 | |95073000 | – Angelrollen | 3,7 | 0 | |95079000 | – andere | 3,7 | 0 | |9508 | Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen; Wanderzirkusse und Wandertierschauen; Wanderbühnen | | | |95081000 | – Wanderzirkusse und Wandertierschauen | 1,7 | 0 | |95089000 | – andere | 1,7 | 0 | |96 | KAPITEL 96 — VERSCHIEDENE WAREN | | | |9601 | Elfenbein, Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen (einschließlich durch Formen hergestellte Waren) | | | |96011000 | – Elfenbein, bearbeitet, und Waren aus Elfenbein | 2,7 | 0 | |960190 | – andere | | | |96019010 | – – Korallen, auch wiedergewonnen, bearbeitet, und Waren daraus | frei | 0 | |96019090 | – – andere | frei | 0 | |96020000 | Pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen; geformte oder geschnitzte Waren aus Wachs, aus Paraffin, aus Stearin, aus natürlichen Gummen oder Harzen oder aus Modelliermassen, und andere geformte oder geschnitzte Waren, anderweit weder genannt noch inbegriffen; nicht gehärtete Gelatine, bearbeitet (ausgenommen Gelatine der Position 3503) und Waren aus nicht gehärteter Gelatine | 2,2 | 0 | |9603 | Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen | | | |96031000 | – Besen, aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel | 3,7 | 0 | |– Zahnbürsten, Rasierpinsel, Haarbürsten, Nagelbürsten, Wimpernbürstchen und andere Bürsten zur Körperpflege, einschließlich Bürsten, die Teile von Apparaten sind | | | |96032100 | – – Zahnbürsten, einschließlich Bürsten für künstliche Gebisse | 3,7 | 0 | |960329 | – – andere | | | |96032930 | – – – Haarbürsten | 3,7 | 0 | |96032980 | – – – andere | 3,7 | 0 | |960330 | – Pinsel für Kunstmaler, Schreibpinsel und ähnliche Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen | | | |96033010 | – – Pinsel für Kunstmaler und Schreibpinsel | 3,7 | 0 | |96033090 | – – Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen | 3,7 | 0 | |960340 | – Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen (ausgenommen Bürsten und Pinsel der Unterposition 960330); Kissen und Roller zum Anstreichen | | | |96034010 | – – Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen | 3,7 | 0 | |96034090 | – – Kissen und Roller zum Anstreichen | 3,7 | 0 | |96035000 | – andere Bürsten, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind | 2,7 | 0 | |960390 | – andere | | | |96039010 | – – von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor | 2,7 | 0 |

type: contracts

jurisdiction: EU


text: |– – andere | | | |96039091 | – – – Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung, einschließlich Schuh- und Kleiderbürsten; Bürsten für die Tierpflege | 3,7 | 0 | |96039099 | – – – andere | 3,7 | 0 | |96040000 | Handsiebe | 3,7 | 0 | |96050000 | Reisezusammenstellungen zur Körperpflege, zum Nähen, zum Reinigen von Schuhen oder Kleidung | 3,7 | 0 | |9606 | Knöpfe, Druckknöpfe; Knopfformen und andere Teile; Knopfrohlinge | | | |96061000 | – Druckknöpfe und Teile davon | 3,7 | 0 | |– Knöpfe | | | |96062100 | – – aus Kunststoff, nicht mit Spinnstoffen überzogen | 3,7 | 0 | |96062200 | – – aus unedlen Metallen, nicht mit Spinnstoffen überzogen | 3,7 | 0 | |96062900 | – – andere | 3,7 | 0 | |96063000 | – Knopfformen und andere Knopfteile; Knopfrohlinge | 2,7 | 0 | |9607 | Reißverschlüsse und Teile davon | | | |– Reißverschlüsse | | | |96071100 | – – mit Zähnen aus unedlen Metallen | 6,7 | 0 | |96071900 | – – andere | 7,7 | 3 | |960720 | – Teile | | | |96072010 | – – aus unedlen Metallen (einschließlich Bänder und Streifen mit Zähnen aus unedlen Metallen) | 6,7 | 0 | |96072090 | – – andere | 7,7 | 3 | |9608 | Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 | | | |960810 | – Kugelschreiber | | | |96081010 | – – mit flüssiger Tinte | 3,7 | 0 | |– – andere | | | |96081030 | – – – mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen | 3,7 | 0 | |– – – andere | | | |96081091 | – – – – mit auswechselbarer Mine | 3,7 | 0 | |96081099 | – – – – andere | 3,7 | 0 | |96082000 | – Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze | 3,7 | 0 | |– Füllfederhalter und andere Füllhalter | | | |96083100 | – – zum Zeichnen mit Tusche | 3,7 | 0 | |960839 | – – andere | | | |96083910 | – – – mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen | 3,7 | 0 | |96083990 | – – – andere | 3,7 | 0 | |96084000 | – Füllbleistifte (Dreh- und Druckstifte) | 3,7 | 0 | |96085000 | – Zusammenstellungen von Waren aus zwei oder mehr der vorstehenden Unterpositionen | 3,7 | 0 | |960860 | – Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend | | | |96086010 | – – mit flüssiger Tinte | 2,7 | 0 | |96086090 | – – andere | 2,7 | 0 | |– andere | | | |96089100 | – – Schreibfedern und Schreibfederspitzen | 2,7 | 0 | |960899 | –


text: – andere | | | |96089920 | – – – aus Metall | 2,7 | 0 | |96089980 | – – – andere | 2,7 | 0 | |9609 | Blei-, Kopier- und Farbstifte (ausgenommen Waren der Position 9608), Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide | | | |960910 | – Stifte mit festem Schutzmantel | | | |96091010 | – – Bleistifte | 2,7 | 0 | |96091090 | – – andere | 2,7 | 0 | |96092000 | – Minen für Stifte | 2,7 | 0 | |960990 | – andere | | | |96099010 | – – Pastellstifte und Zeichenkohle | 2,7 | 0 | |96099090 | – – andere | 1,7 | 0 | |96100000 | Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt | 2,7 | 0 | |96110000 | Datumstempel, Siegel, Nummernstempel und ähnliche Waren (einschließlich Geräte zum Drucken oder Prägen von Etiketten), für den Handgebrauch; Zusammensetzstempel und Druckkästen, für den Handgebrauch | 2,7 | 0 | |9612 | Bänder für Schreibmaschinen und ähnliche Bänder, mit Tinte oder anders für Abdrucke präpariert, auch auf Spulen oder in Kassetten; Stempelkissen, auch getränkt, auch mit Schachteln | | | |961210 | Bänder | | | |96121010 | aus Kunststoff | 2,7 | 0 | |96121020 | aus Chemiefasern, mit einer Breite von weniger als 30 mm, dauerhaft in Kunststoff- oder Metallkassetten eingeschlossen, von der in automatischen Schreibmaschinen, automatischen Datenverarbeitungsmaschinen und anderen Maschinen verwendeten Art | frei | 0 | |96121080 | andere | 2,7 | 0 | |96122000 | Stempelkissen | 2,7 | 0 | |9613 | Feuerzeuge und andere Anzünder (ausgenommen Anzünder der Position 3603), auch mechanisch oder elektrisch, und Teile davon, ausgenommen Feuersteine und Dochte | | | |96131000 | Taschenfeuerzeuge, für Gas, nicht nachfüllbar | 2,7 | 0 | |961320 | Taschenfeuerzeuge, für Gas, nachfüllbar | | | |96132010 | mit elektrischer Zündung | 2,7 | 0 | |96132090 | mit anderer Zündung | 2,7 | 0 | |96138000 | andere Feuerzeuge und Anzünder | 2,7 | 0 | |96139000 | Teile | 2,7 | 0 | |961400 | Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfe), Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon | | | |96140010 | Pfeifenrohformen aus Wurzelholz oder anderem Holz | frei | 0 | |96140090 | andere | 2,7 | 0 | |9615 | Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren, ausgenommen Waren der Position 8516, und Teile davon | | | |Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen | | | |96151100 | aus Hartkautschuk oder Kunststoff | 2,7 | 0 | |96151900 | andere | 2,7 | 0 | |96159000 | andere | 2,7 | 0 | |9616 | Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür; Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln | | | |961610 | Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür | | | |96161010 | Zerstäuber | 2,7 | 0 | |96161090 | Vorrichtungen und Köpfe |


text: 2,7 | 0 | |96162000 | Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln | 2,7 | 0 | |961700 | Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter; Teile davon, ausgenommen Glaskolben | | | |Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter, mit einem Fassungsvermögen von | | | |96170011 | 0,75 l oder weniger | 6,7 | 0 | |96170019 | mehr als 0,75 l | 6,7 | 0 | |96170090 | Teile, ausgenommen Glaskolben | 6,7 | 0 | |96180000 | Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnliche Waren; bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster | 1,7 | 0 | |97 | KAPITEL 97 — KUNSTGEGENSTÄNDE, SAMMLUNGSSTÜCKE UND ANTIQUITÄTEN | | | |9701 | Gemälde (z. B. Ölgemälde, Aquarelle, Pastelle) und Zeichnungen, vollständig mit der Hand geschaffen, ausgenommen Zeichnungen der Position 4906 und handbemalte oder handverzierte gewerbliche Erzeugnisse; Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke | | | |97011000 | Gemälde (z. B. Ölgemälde, Aquarelle, Pastelle) und Zeichnungen | frei | 0 | |97019000 | andere | frei | 0 | |97020000 | Originalstiche, -schnitte und -steindrucke | frei | 0 | |97030000 | Originalerzeugnisse der Bildhauerkunst, aus Stoffen aller Art | frei | 0 | |97040000 | Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen, entwertet oder nicht entwertet, ausgenommen die Waren der Position 4907 | frei | 0 | |97050000 | Zoologische, botanische, mineralogische oder anatomische Sammlungsstücke und Sammlungen; Sammlungsstücke von geschichtlichem, archäologischem, paläontologischem, völkerkundlichem oder münzkundlichem Wert | frei | 0 | |97060000 | Antiquitäten, mehr als 100 Jahre alt | frei | 0 | |[1] Unbeschadet von Absatz 1 Buchstabe c werden die Zölle auf Ursprungserzeugnisse der Positionen in Stufe "3" des Stufenplans einer Vertragspartei, die in Kapitel 87 des HS eingereiht werden, am Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens um 30 % des Basiszollsatzes, am ersten Tag von Jahr 2 um weitere 30 % des Basiszollsatzes, am ersten Tag von Jahr 3 um 20 % des Basiszollsatzes und am ersten Tag des Jahres 4 um weitere 20 % des Basiszollsatzes gesenkt, so dass die betreffenden Waren danach zollfrei sind.[2] HSK 0805201000 schließt Citrus unshiu ein.[3] HSK 0805209000 schließt Mandarinen und Clementinen ein.--------------------------------------------------ANLAGE 2-A-1KOREA1. Die vorliegende Anlage bezieht sich auf die in diesem Abkommen festgelegten Zollkontingente und beschreibt die Änderungen des Harmonisierten Zolltarifs für Korea (Harmonized Tariff Schedule of Korea, im Folgenden "HSK" genannt), aus denen sich die Zollkontingente ergeben, die Korea gemäß diesem Abkommen für bestimmte Ursprungswaren anwenden wird. Insbesondere unterliegen die in dieser Anlage aufgeführten Waren mit Ursprung in der Europäischen Union künftig den in dieser Anlage angegebenen Zollsätzen anstelle der in den Kapiteln 1 bis 97 des HSK aufgeführten Zollsätze. Ungeachtet sonstiger Bestimmungen des HSK gelten für Waren mit Ursprung in der Europäischen Union die in dieser Anlage niedergelegten Einfuhrkontingente für das Gebiet Koreas. Zudem werden Waren mit Ursprung in der Europäischen Union, die unter einem in dieser Anlage festgelegten Zollkontingent eingeführt werden, nicht auf Einfuhrkontingente angerechnet, die für die entsprechenden Waren an anderer Stelle im HSK niedergelegt sind.Versteigerungssystem für bestimmte in diesem Abkommen festgelegte Zollkontingente2. Zur Verwaltung und Umsetzung der in Absatz


text: 6, 8, 10 und 11 festgelegten Zollkontingente kann Korea ein Versteigerungssystem verwenden, dessen Ausgestaltung von den Vertragsparteien in gegenseitigem Einvernehmen durch eine Entscheidung des Ausschusses "Warenhandel" festgelegt werden kann, sofern die nachstehenden Bestimmungen unter Buchstabe a eingehalten werden [1]:a) i) Werden die Einfuhrkontingente für ein versteigertes Zollkontingent in zwei von drei aufeinander folgenden Jahren zu weniger als 95 % ausgeschöpft, so untersuchen die Vertragsparteien auf schriftlichen Antrag der Europäischen Union im Ausschuss "Warenhandel" das Funktionieren des Versteigerungssystems, um die Ursachen für die unvollständige Ausschöpfung zu ermitteln und zu beheben. Bei diesen Beratungen berücksichtigen die Vertragsparteien die aktuellen Marktgegebenheiten.ii) Die Vertragsparteien halten diese Beratungen innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum ihrer Beantragung ab.iii) Jegliche Entscheidung, auf die sich die Vertragsparteien im Ausschuss "Warenhandel" einigen, um die vollständige Ausschöpfung des versteigerten Zollkontingents zu erleichtern, wird von Korea binnen 60 Tagen nach der Entscheidung oder zu einem anderen, von den Vertragsparteien vereinbarten Zeitpunkt umgesetzt.iv) In den nachstehenden beiden Fällen genehmigt Korea die Einfuhr von Waren mit Ursprung in der Europäischen Union unter dem jeweils maßgeblichen Zollkontingent nach dem Windhundverfahren:A) wenn Korea eine Entscheidung nach Buchstabe a Ziffer iii nicht umsetzt oderB) wenn die unter Buchstabe a Ziffer i beschriebenen Beratungen nicht binnen 90 Tagen nach ihrer Beantragung oder zu einem anderen, von den Vertragsparteien vereinbarten Datum zu einer Entscheidung geführt haben.b) Auf schriftliches Ersuchen einer Vertragspartei beraten beide Vertragsparteien über Fragen, die sich bezüglich der Anwendung oder des Funktionierens dieses Absatzes stellen. Diese Beratungen beginnen binnen 15 Werktagen nach Eingang des entsprechenden Ersuchens bei der Vertragspartei oder zu einem anderen, von den Vertragsparteien vereinbarten Datum.Lizenzvergabesystem für bestimmte in diesem Abkommen festgelegte Zollkontingente3. Korea ist berechtigt, die in den Absätzen 7, 9, 11, 12, 13, 14 und 15 beschriebenen Zollkontingente mithilfe eines Lizenzvergabesystems zu verwalten, sofern die nachstehend unter Buchstabe a niedergelegten Bedingungen erfüllt sind. Im Ausschuss "Warenhandel" einigen sich die Vertragsparteien über die Grundsätze und Verfahren des Lizenzvergabesystems, zum Beispiel über die Anspruchsvoraussetzungen für Einfuhrlizenzen im Rahmen von Zollkontingenten und über jegliche diesbezügliche Änderungen oder Ergänzungen:a) i) Werden die Einfuhrkontingente für ein Zollkontingent in zwei von drei aufeinander folgenden Jahren zu weniger als 95 % ausgeschöpft, so untersuchen die Vertragsparteien auf schriftlichen Antrag der Europäischen Union im Ausschuss "Warenhandel" das Funktionieren des Versteigerungssystems, um die Ursachen für die unvollständige Ausschöpfung zu ermitteln und zu beheben. Bei diesen Beratungen berücksichtigen die Vertragsparteien die aktuellen Marktgegebenheiten.ii) Die Vertragsparteien halten diese Beratungen innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum ihrer Beantragung ab.iii) Jegliche Entscheidung, auf die sich die Vertragsparteien im Ausschuss "Warenhandel" einigen, um die vollständige Ausschöpfung des Zollkontingents zu erleichtern, wird von Korea binnen 60 Tagen nach der Entscheidung oder zu einem anderen, von den Vertragsparteien vereinbarten Zeitpunkt umgesetzt.iv) In den nachstehenden beiden Fällen genehmigt Korea die Einfuhr von Waren mit Ursprung in der Europäischen Union unter dem jeweils maßgeblichen Zollkontingent nach dem Windhundverfahren:A) wenn Korea eine Entscheidung nach Buchstabe a Ziffer iii nicht umsetzt; oderB) wenn die unter Buchstabe a Ziffer i beschriebenen Beratungen nicht binnen 90 Tagen nach ihrer Beantragung oder zu


text: einem anderen, von den Vertragsparteien vereinbarten Datum zu einer Entscheidung geführt haben.b) Auf schriftliches Ersuchen einer Vertragspartei beraten beide Vertragsparteien über Fragen, die sich bezüglich der Anwendung oder des Funktionierens dieses Absatzes stellen. Diese Beratungen beginnen binnen 15 Werktagen nach Eingang des entsprechenden Ersuchens bei der Vertragspartei oder zu einem anderen, von den Vertragsparteien vereinbarten Datum.Staatliche Handelsunternehmen4. Korea darf nur dann vorschreiben, dass eine Ware mit Ursprung in der Europäischen Union von einem staatlichen Handelsunternehmen eingeführt, erworben oder vertrieben werden muss, wenn sich die Vertragsparteien auf diesen Grundsatz und die anzuwendenden Bedingungen geeinigt haben.Plattfische5. a) Nachstehend wird aufgeführt, welches Gesamtkontingent der unter Buchstabe c genannten Waren mit Ursprung in der Europäischen Union in den angegebenen Jahren zollfrei eingeführt werden darf:Jahr | Kontingent (in t) |1 | 800 |2 | 800 |3 | 864 |4 | 933 |5 | 1008 |6 | 1088 |7 | 1175 |8 | 1269 |9 | 1371 |10 | 1481 |11 | 1599 |12 | 1727 |13 | unbegrenzt |Diese Kontingente werden nach dem Windhundverfahren verwaltet.b) Wie in Anhang 2-A Absatz 1 Buchstabe o niedergelegt, werden Zölle auf Wareneinfuhren, die über die unter Buchstabe a genannten Kontingente hinausgehen, gemäß der Abbaustufe "12-A" beseitigt.c) Die Buchstaben a und b gelten für folgende HSK-Position: 0303.39.0000.Milch- oder Rahmpulver mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 % und ButtermilchGesüßtes und ungesüßtes Milch- oder Rahmpulver mit einem Fettgehalt von mehr als 1,5 % (Vollmilchpulver)Milch und Rahm (kondensiert), gesüßt oder ungesüßt und konzentriert oder nicht konzentriert6. a) Nachstehend wird aufgeführt, welches Gesamtkontingent der unter Buchstabe c genannten Waren mit Ursprung in der Europäischen Union in den angegebenen Jahren zollfrei eingeführt werden darf:Jahr | Kontingent (in t) |1 | 1000 |2 | 1000 |3 | 1030 |4 | 1060 |5 | 1092 |6 | 1125 |7 | 1159 |8 | 1194 |9 | 1229 |10 | 1266 |11 | 1304 |12 | 1343 |13 | 1384 |14 | 1425 |15 | 1468 |16 | 1512 |Nach Ablauf von 16 Jahren wird das Einfuhrkontingent auf dem Stand des 16. Jahres eingefroren. Diese Zollkontingente werden von der Koreanischen Handelsgesellschaft für Agrar- und Fischereiprodukte verwaltet; sie versteigert die entsprechenden Kontingentsmengen vierteljährlich (im Dezember, März, Juni und September).b) Wie in Anhang 2-A Absatz 1 Buchstabe s niedergelegt, werden die Zölle auf Wareneinfuhren, die über die unter Buchstabe a genannten Kontingente hinausgehen, gemäß der Abbaustufe "E" bestimmt.c) Die Buchstaben a und b gelten für folgende HSK-Positionen: 0402.10.1010, 0402.10.1090, 0402.10.9000, 0402.21.1000, 0402.21.9000, 0402.29.0000, 0402.91.1000, 0402.91.9000, 0402.99.1000, 0402.99.9000 und 0403.90.1000.Futtermolke7. a) Nachstehend wird aufgeführt, welches Gesamtkontingent der unter Buchstabe c genannten Waren mit Ursprung in der Europäischen Union in den angegebenen Jahren zollfrei eingeführt werden darf:Jahr | Kontingent (in t) |1 | 3350 |2 | 3350 |3 | 3450 |4 | 3554 |5 | 3660 |6 | 3770 |7 | 3883 |8 | 4000 |9 | 4120 |10 | 4243 |11 | unbegrenzt |Diese Zollkontingente werden vom Koreanischen Molkereiverband verwaltet, der bestehenden und neuen Einführern über ein Lizenzvergabesystem entsprechende Einfuhrkontingente zuweist.b) Wie in Anhang 2-A Absatz 1 Buchstabe n niedergelegt,


text: werden Zölle auf Wareneinfuhren, die über die unter Buchstabe a genannten Kontingente hinausgehen, gemäß der Abbaustufe "10-B" beseitigt.c) Die Buchstaben a und b gelten für folgende HSK-Positionen: 0404.10.1010, 0404.10.1090, 0404.10.2110, 0404.10.2120, 0404.10.2130, 0404.10.2190 und 0404.10.2900.Butter und andere Fettstoffe aus der Milch8. a) Nachstehend wird aufgeführt, welche Gesamtmenge der unter Buchstabe c genannten Waren mit Ursprung in der Europäischen Union in den angegebenen Jahren zollfrei eingeführt werden darf:Jahr | Kontingent (in t) |1 | 350 |2 | 350 |3 | 360 |4 | 371 |5 | 382 |6 | 393 |7 | 405 |8 | 417 |9 | 430 |10 | 443 |11 | unbegrenzt |Diese Zollkontingente werden von der Koreanischen Handelsgesellschaft für Agrar- und Fischereiprodukte verwaltet; sie teilt die gesamten Kontingentsmengen für Ursprungswaren auf der ersten Versteigerung des Jahres zu, die im ersten Monat jeden Jahres stattfinden muss. Sollten nach dieser ersten Versteigerung noch Kontingente verbleiben, so werden diese auf einer weiteren Versteigerung angeboten, die am 15. Tag des dritten Monats oder zu einem früheren Zeitpunkt stattfindet, sowie auf nachfolgenden Versteigerungen, die sich im Abstand von jeweils höchstens 45 Tagen anschließen müssen.b) Wie in Anhang 2-A Absatz 1 Buchstabe g niedergelegt, werden Zölle auf Wareneinfuhren, die über die unter Buchstabe a genannten Kontingente hinausgehen, gemäß der Abbaustufe "10" beseitigt.c) Die Buchstaben a und b gelten für folgende HSK-Positionen: 0405.10.0000 und 0405.90.0000.Frischkäse und Quark, Käse aller Art, gerieben, in Pulverform oder weiterverarbeitet9. a) Nachstehend wird aufgeführt, welches Gesamtkontingent der unter Buchstabe c genannten Waren mit Ursprung in der Europäischen Union in den angegebenen Jahren zollfrei eingeführt werden darf:Jahr | Kontingent (in t) |1 | 4560 |2 | 4560 |3 | 4696 |4 | 4837 |5 | 4982 |6 | 5132 |7 | 5286 |8 | 5444 |9 | 5608 |10 | 5776 |11 | 5949 |12 | 6128 |13 | 6312 |14 | 6501 |15 | 6696 |16 | unbegrenzt |Diese Zollkontingente werden vom Koreanischen Molkereiverband verwaltet, der bestehenden und neuen Einführern über ein Lizenzvergabesystem entsprechende Einfuhrkontingente zuweist.b) Wie in Anhang 2-A Absatz 1 Buchstabe j niedergelegt, werden Zölle auf Wareneinfuhren, die über die unter Buchstabe a genannten Kontingente hinausgehen, gemäß der Abbaustufe "15" beseitigt.c) Die Buchstaben a und b gelten für folgende HSK-Positionen: 0406.10.1000, 0406.20.0000, 0406.30.0000 and 0406.90.0000 (0406.90.0000 schließt Cheddar-Käse ein). Von Beginn des 11. Jahres an wird Cheddar von allen Zöllen befreit und unterliegt keinen Zollkontingenten mehr.Natürlicher Honig10. a) Nachstehend wird aufgeführt, welches Gesamtkontingent der unter Buchstabe c genannten Waren mit Ursprung in der Europäischen Union in den angegebenen Jahren zollfrei eingeführt werden darf:Jahr | Kontingent (in t) |1 | 50 |2 | 50 |3 | 51 |4 | 53 |5 | 54 |6 | 56 |7 | 57 |8 | 59 |9 | 61 |10 | 63 |11 | 65 |12 | 67 |13 | 69 |14 | 71 |15 | 73 |16 | 75 |Nach Ablauf von 16 Jahren wird das Zollkontingent auf dem Stand des 16. Jahres eingefroren. Diese Zollkontingente werden von der Koreanischen Handelsgesellschaft für Agrar- und Fischereiprodukte verwaltet; sie versteigert die entsprechenden Kontingentsmengen


text: vierteljährlich (im Dezember, März, Juni und September).b) Wie in Anhang 2-A Absatz 1 Buchstabe s niedergelegt, werden die Zölle auf Wareneinfuhren, die über die unter Buchstabe a genannten Kontingente hinausgehen, gemäß der Abbaustufe "E" bestimmt.c) Die Buchstaben a und b gelten für folgende HSK-Position: 0409.00.0000.Orangen11. a) Nachstehend wird aufgeführt, welches Gesamtkontingent der unter Buchstabe c genannten Waren mit Ursprung in der Europäischen Union in den angegebenen Jahren zollfrei eingeführt werden darf:Jahr | Kontingent (in t) |1 | 20 |2 | 20 |3 | 20 |4 | 20 |5 | 20 |6 | 20 |7 | 40 |8 | 40 |9 | 40 |10 | 40 |11 | 40 |12 | 60 |Nach Ablauf von 12 Jahren wird das Zollkontingent auf dem Stand des 12. Jahres eingefroren.Diese Zollkontingente werden von der Koreanischen Handelsgesellschaft verwaltet, sie teilt die entsprechenden Kontingentsmengen in den Jahren 1 bis 11 durch eine jährliche Versteigerung und beginnend mit Jahr 12 über ein Lizenzvergabesystem zu, das sich jeweils nach den Lieferungen der letzten drei Jahre richtet. Die Versteigerungen und die Vergabe der Einfuhrlizenzen finden im August jeden Jahres statt, und die Einführer dürfen anschließend die zollfreien Kontingente im Zeitraum vom 1. September bis zum letzten Tag des Monats Februar einführen. Jede Person und jedes Unternehmen sowie auch Gruppen von Herstellern, die unter dem koreanischen Außenhandelsgesetz als Einführer eingetragen sind, haben das Recht, sich um die Zuweisung zollfreier Kontingente zu bewerben.b) Wie in Anhang 2-A Absatz 1 Buchstabe r niedergelegt, werden Zölle auf Wareneinfuhren, die über die unter Buchstabe a genannten Kontingente hinausgehen, gemäß der Abbaustufe "S-B" behandelt.c) Die Buchstaben a und b gelten für folgende HSK-Position: 0805.10.0000.Malz und Braugerste12. a) Nachstehend wird aufgeführt, welches Gesamtkontingent der unter Buchstabe c genannten Waren mit Ursprung in der Europäischen Union in den angegebenen Jahren zollfrei eingeführt werden darf:Jahr | Kontingent (in t) |1 | 10000 |2 | 10000 |3 | 10800 |4 | 11600 |5 | 12400 |6 | 12772 |7 | 13155 |8 | 13549 |9 | 13956 |10 | 14375 |11 | 14806 |12 | 15250 |13 | 15707 |14 | 16179 |15 | 16664 |16 | unbegrenzt |Die Koreanische Handelsgesellschaft für Agrar- und Fischereiprodukte verwaltet die Lizenzen für diese Zollkontingente und vergibt sie vom ersten Geschäftstag des ersten Monats des Jahres an auf schriftlichen Antrag hin nach dem Windhundverfahren. Übersteigen die von den Antragstellern vom ersten Geschäftstag bis zum letzten Tag des ersten Monats angeforderten Kontingentsmengen das insgesamt für das betreffende Jahr zur Verfügung stehende Zollkontingent, so teilt die Handelsgesellschaft das Kontingent anteilsmäßig auf die Bewerber auf.Bleibt die insgesamt während des ersten Monats beantragte Kontingentsmenge hinter dem für das Jahr zur Verfügung stehenden Gesamtzollkontingent zurück, so setzt die Handelsgesellschaft die Vergabe bis zum Jahresende nach dem Windhundverfahren fort. Jede von der Handelsgesellschaft erteilte Lizenz ist vom Vergabedatum an 90 Tage gültig, ungenutzte Lizenzen sind mit Ablauf dieser Frist zurückzugeben und werden anschließend binnen 45 Tagen nach dem Windhundverfahren weiter vergeben.b) Wie in Anhang 2-A Absatz 1 Buchstabe j niedergelegt, werden Zölle auf Wareneinfuhren, die über die unter Buchstabe


text: a genannten Kontingente hinausgehen, gemäß der Abbaustufe "15" beseitigt.c) Die Buchstaben a und b gelten für folgende HSK-Positionen: 1003.00.1000 und 1107.10.0000.Fertige Trockenmilch und andere Milcherzeugnisse13. a) Nachstehend wird aufgeführt, welches Gesamtkontingent der unter Buchstabe c genannten Waren mit Ursprung in der Europäischen Union in den angegebenen Jahren zollfrei eingeführt werden darf:Jahr | Kontingent (in t) |1 | 450 |2 | 450 |3 | 463 |4 | 477 |5 | 491 |6 | 506 |7 | 521 |8 | 537 |9 | 553 |10 | 570 |11 | unbegrenzt |Diese Zollkontingente werden vom Koreanischen Molkereiverband verwaltet, der bestehenden und neuen Einführern über ein Lizenzvergabesystem entsprechende Einfuhrkontingente zuweist.b) Wie in Anhang 2-A Absatz 1 Buchstabe g niedergelegt, werden Zölle auf Wareneinfuhren, die über die unter Buchstabe a genannten Kontingente hinausgehen, gemäß der Abbaustufe "10" beseitigt.c) Die Buchstaben a und b gelten für folgende HSK-Positionen: 1901.10.1010 und 1901.10.1090.Ergänzungsfuttermittel für Tiere14. a) Nachstehend wird aufgeführt, welches Gesamtkontingent der unter Buchstabe c genannten Waren mit Ursprung in der Europäischen Union in den angegebenen Jahren zollfrei eingeführt werden darf:Jahr | Kontingent (in t) |1 | 5500 |2 | 5500 |3 | 5665 |4 | 5834 |5 | 6009 |6 | 6190 |7 | 6376 |8 | 6567 |9 | 6764 |10 | 6967 |11 | 7176 |12 | 7391 |13 | unbegrenzt |Diese Zollkontingente werden vom Koreanischen Verband der Hersteller von Futtermittelzusatzstoffen und dem Koreanischen Verband der Futtermilchersatzhersteller verwaltet und über Lizenzvergabesysteme zugewiesen. Als Grundlage für die Zuteilung dieser Zollkontingente dient die Menge der unter Buchstabe c genannten Ursprungswaren, welche die Antragsteller in den ersten 24 Monaten, die der Lizenzvergabe unmittelbar vorausgingen, eingeführt haben, sowie die Menge der Ursprungswaren, die sie für das kommende Jahr beantragen.b) Wie in Anhang 2-A Absatz 1 Buchstabe h niedergelegt, werden Zölle auf Wareneinfuhren, die über die unter Buchstabe a genannten Kontingente hinausgehen, gemäß der Abbaustufe "12" beseitigt.c) Die Buchstaben a und b gelten für folgende HSK-Positionen: 2309.90.2010, 2309.90.2020, 2309.90.2099 und 2309.90.9000.Dextrine15. a) Nachstehend wird aufgeführt, welches Gesamtkontingent der unter Buchstabe c genannten Waren mit Ursprung in der Europäischen Union in den angegebenen Jahren zollfrei eingeführt werden darf:Jahr | Kontingent (in t) |1 | 28000 |2 | 28000 |3 | 30500 |4 | 33000 |5 | 35000 |6 | 36050 |7 | 37131 |8 | 38245 |9 | 39392 |10 | 40574 |11 | 41791 |12 | 43045 |13 | unbegrenzt |Die Koreanische Handelsgesellschaft für Agrar- und Fischereiprodukte verwaltet die Lizenzen für diese Zollkontingente und vergibt sie vom ersten Geschäftstag des ersten Monats des Jahres an auf schriftlichen Antrag hin nach dem Windhundverfahren. Übersteigen die von den Antragstellern vom ersten Geschäftstag bis zum letzten Tag des ersten Monats des jeweiligen Jahres angeforderten Kontingentsmengen das insgesamt für das betreffende Jahr zur Verfügung stehende Zollkontingent, so teilt die Handelsgesellschaft das Kontingent anteilsmäßig auf die Bewerber auf.Bleibt die insgesamt während des ersten Monats beantragte Kontingentsmenge hinter dem für das Jahr zur Verfügung stehenden Gesamtzollkontingent zurück, so setzt die Handelsgesellschaft die Vergabe bis zum Jahresende nach dem Windhundverfahren fort. Jede von der Handelsgesellschaft erteilte Lizenz


text: ist vom Vergabedatum an 90 Tage gültig, ungenutzte Lizenzen sind mit Ablauf dieser Frist zurückzugeben und werden anschließend binnen 45 Tagen nach dem Windhundverfahren weiter vergeben.b) Wie in Anhang 2-A Absatz 1 Buchstabe h niedergelegt, werden Zölle auf Wareneinfuhren, die über die unter Buchstabe a genannten Kontingente hinausgehen, gemäß der Abbaustufe "12" beseitigt.c) Die Buchstaben a und b gelten für folgende HSK-Positionen: 3505.10.4010, 3505.10.4090, 3505.10.5010 und 3505.10.5090.[1] Das Versteigerungssystem muss Bestimmungen für die rechtzeitige Rück- und Neuvergabe ungenutzter Lizenzen enthalten und Sanktionen festlegen, beispielsweise den Entzug vorübergehender Zollbefreiungen im Falle der Nichtverwendung oder Nichtrückgabe ungenutzter Lizenzen.--------------------------------------------------ANLAGE 2-A-2EU-VERTRAGSPARTEI1. Diese Anlage enthält Änderungen des Einfuhrpreissystems für bestimmte Obst- und Gemüsesorten, das die EU-Vertragspartei gemäß dem Gemeinsamen Zolltarif verwendet und das in der Verordnung (EG) Nr. 1031/2008 der Kommission vom 19. September 2008 (und nachfolgenden Rechtsakten) sowie der WTO-Liste CXL für die Europäische Union vorgegeben ist. Die in dieser Anlage aufgeführten Waren mit Ursprung in Korea unterliegen ausdrücklich dem hier niedergelegten Einfuhrpreissystem und nicht dem Einfuhrpreissystem gemäß dem Gemeinsamen Zolltarif, das in der Verordnung (EG) Nr. 1031/2008 der Kommission vom 19. September 2008 (und nachfolgenden Rechtsakten) sowie in der WTO-Liste CXL für die Europäische Union vorgegeben ist.2. Für Waren mit Ursprung in Korea, die dem Einfuhrpreissystem der Europäischen Union nach der Verordnung (EG) Nr. 1031/2008 der Kommission vom 19. September 2008 und der WTO-Liste CXL für die Europäische Union unterliegen, wird der Wertzoll entsprechend den Abbaustufen beseitigt, die im Stufenplan der Europäischen Union in Anhang 2-A aufgeführt sind.3. Die spezifischen Zollsätze, die in der Verordnung (EG) Nr. 1549/2006 der Kommission vom 17. Oktober 2006 für die in Absatz 2 genannten Waren festgelegt sind, werden nicht gemäß den Abbaustufen im Stufenplan der Europäischen Union in Anhang 2-A beseitigt. Für diese Zollsätze gilt vielmehr:a) Sie werden mit Inkrafttreten dieses Abkommens für die nachstehenden Waren vollständig aufgehoben:KN-Code | Warenbezeichnung |07070005 | Gurken, frisch oder gekühlt |08082050 | Birnen, frisch, (ausgenommen Mostbirnen, in loser Schüttung, vom 1. August bis 31. Dezember) |08092005 | Sauerkirschen, frisch (Prunus cerasus) |08092095 | Kirschen, frisch (ausgenommen Sauerkirschen (Prunus cerasus)) |20096110 | Traubensaft, einschließlich Traubenmost, ungegoren, mit einem Brixwert von 30 oder weniger bei 20 °C, mit einem Wert von mehr als 18 EUR für 100 kg Eigengewicht, unabhängig vom Gehalt an zugesetztem Zucker oder anderen Süßstoffen (ohne Zusatz von Alkohol) |20096919 | Traubensaft, einschließlich Traubenmost, ungegoren, mit einem Brixwert von mehr als 67 bei 20 °C, mit einem Wert von mehr als 22 EUR für 100 kg Eigengewicht, unabhängig vom Gehalt an zugesetztem Zucker oder anderen Süßstoffen (ohne Zusatz von Alkohol) |20096951 | Konzentrierter Traubensaft, einschließlich Traubenmost, ungegoren, mit einem Brixwert von mehr als 30, jedoch nicht mehr als 67 bei 20 °C, mit einem Wert von mehr als 18 EUR für 100 kg Eigengewicht, unabhängig vom Gehalt an zugesetztem Zucker oder anderen Süßstoffen (ohne Zusatz von Alkohol) |20096959 | Traubensaft, einschließlich Traubenmost, ungegoren, mit einem Brixwert von mehr als 30, jedoch nicht mehr als 67 bei 20 °C, mit einem Wert von mehr als 18 EUR für 100 kg Eigengewicht,


text: unabhängig vom Gehalt an zugesetztem Zucker oder anderen Süßstoffen (nicht konzentriert und ohne Zusatz von Alkohol) |22043092 | Traubenmost, ungegoren, konzentriert im Sinne der Zusätzlichen Anmerkung 7 zu Kapitel 22, mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 oder weniger bei 20 °C und einem vorhandenen Alkoholgehalt von 1 % vol oder weniger, aber mehr als 0,5 % vol (ausgenommen Traubenmost, dessen Gärung durch den Zusatz von Alkohol unterbrochen wurde) |22043094 | Traubenmost, ungegoren, nicht konzentriert, mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 oder weniger bei 20 °C und einem vorhandenen Alkoholgehalt von 1 % vol oder weniger, aber mehr als 0,5 % vol (ausgenommen Traubenmost, dessen Gärung durch den Zusatz von Alkohol unterbrochen wurde) |22043096 | Traubenmost, ungegoren, konzentriert im Sinne der Zusätzlichen Anmerkung 7 zu Kapitel 22, mit einer Dichte von mehr als 1,33 g/cm3 bei 20 °C und einem vorhandenen Alkoholgehalt von 1 % vol oder weniger, aber mehr als 0,5 % vol (ausgenommen Traubenmost, dessen Gärung durch den Zusatz von Alkohol unterbrochen wurde) |22043098 | Traubenmost, ungegoren, nicht konzentriert, mit einer Dichte von mehr als 1,33 g/cm3 bei 20 °C und einem vorhandenen Alkoholgehalt von 1 % vol oder weniger, aber mehr als 0,5 % vol (ausgenommen Traubenmost, dessen Gärung durch den Zusatz von Alkohol unterbrochen wurde) |b) Sie werden für die nachstehenden Waren in folgenden Stufen aufgehoben:KN-Code | Warenbezeichnung | Beseitigung zum |07099070 | Zucchini (Courgettes), frisch oder gekühlt | ersten Tag von Jahr 5 |07099080 | Artischocken, frisch oder gekühlt | ersten Tag von Jahr 10 |08052010 | Clementinen, frisch oder getrocknet | ersten Tag von Jahr 15 |08052050 | Mandarinen und Wilkings, frisch oder getrocknet | ersten Tag von Jahr 15 |08052070 | Tangerinen, frisch oder getrocknet | ersten Tag von Jahr 15 |08052090 | Tangelos, Ortaniques, Malaquinas und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch oder getrocknet (ausgenommen Clementinen, Monreales, Satsumas, Mandarinen, Wilkings und Tangerinen) | ersten Tag von Jahr 15 |08055010 | Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum), frisch oder getrocknet | ersten Tag von Jahr 2 |08061010 | Tafeltrauben, frisch | ersten Tag von Jahr 17 |08081080 | Äpfel, frisch, ausgenommen Mostäpfel, in loser Schüttung, vom 16. September bis 15. Dezember) | ersten Tag von Jahr 10/20 [1] |08091000 | Aprikosen/Marillen, frisch | ersten Tag von Jahr 7 |08093010 | Brugnolen und Nektarinen, frisch | ersten Tag von Jahr 10 |08093090 | Pfirsiche, frisch (ausgenommen Brugnolen und Nektarinen) | ersten Tag von Jahr 10 |08094005 | Pflaumen, frisch | ersten Tag von Jahr 10 |c) Sie werden für die nachstehenden Waren aufrechterhalten:KN-Code | Warenbezeichnung |07020000 | Tomaten, frisch oder gekühlt |08051020 | Süßorangen, frisch |08052030 | Monreales und Satsumas, frisch oder getrocknet |4. Der in Absatz 3 genannte spezifische Zollsatz darf den niedrigeren der folgenden spezifischen Zollsätze nicht übersteigen: den geltenden Meistbegünstigungszollsatz oder den am Tag vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens geltenden Meistbegünstigungszollsatz.[1] Ersten Tag von Jahr 20 für die Sorte Fuji.--------------------------------------------------ANHANG 2-BELEKTROTECHNISCHE WARENArtikel 1Allgemeine Bestimmungen(1) In Anbetracht ihrer Verpflichtungen nach dem WTO-Übereinkommen, insbesondere dem Übereinkommen über technische Handelshemmnisse (TBT-Übereinkommen), und im Bewusstsein der Bedeutung elektrotechnischer


text: Waren für Wachstum, Beschäftigung und Handel beider Vertragsparteien bekräftigen die Vertragsparteien die folgenden gemeinsamen Ziele und Grundsätze:a) zunehmender und gleichzeitiger Abbau von Zöllen und nichttarifären Handelshemmnissen zwischen beiden Seiten,b) Schaffung von Wettbewerbsbedingungen nach den Grundsätzen der Offenheit, Nichtdiskriminierung, Verhältnismäßigkeit und Transparenz,c) schrittweise Angleichung der internen Rechtsvorschriften an die bestehenden internationalen Normen,d) Abschaffung mehrfacher und unnötig aufwändiger Konformitätsbewertungsverfahren durch die angestrebte Einführung einer "einzigen Prüfung" und, sofern machbar, einer Konformitätserklärung des Anbieters,e) Einführung geeigneter gesetzlicher Bestimmungen und Durchsetzungsverfahren für die Bereiche Produkthaftung und Marktaufsicht sowief) Verbesserung der Zusammenarbeit im Interesse einer weiterhin für beide Seiten vorteilhaften Entwicklung des Handels sowie der Verbesserung der Produktqualität, die der öffentlichen Gesundheit und der Produktsicherheit dient.(2) Dieser Anhang bezieht sich auf sämtliche bei einer Vertragspartei gegenwärtig oder zukünftig geltenden Normen, technischen Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren mit Bezug auf die Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit (im Folgenden "EMV" genannt) elektrischer und elektronischer Geräte, elektrotechnischer Geräte zum professionellen Gebrauch, elektrischer Haushaltsgeräte und Geräte aus dem Bereich der Unterhaltungselektronik, die in Anlage 2-B-1 beschrieben werden (im Folgenden "erfasste Produkte" genannt).Artikel 2Internationale Normen und Normungsorganisationen(1) Die Internationale Organisation für Normung (im Folgenden "ISO" genannt), die Internationale Elektrotechnische Kommission (im Folgenden "IEC" genannt) und die Internationale Fernmeldeunion (im Folgenden "ITU" genannt) werden von den Vertragsparteien als die für die EMV und Sicherheit der erfassten Produkte maßgeblichen internationalen Normungsorganisationen anerkannt [1].(2) Sofern von der ISO, IEC oder ITU maßgebliche internationale Normen geschaffen wurden, dienen diese Normen oder relevante Teile davon den Vertragsparteien als Grundlage für alle Normen, technischen Vorschriften oder Konformitätsbewertungsverfahren [2].(3) Die Vertragsparteien gewährleisten, dass sich ihre Normungsorganisationen im Rahmen der ISO, IEC und ITU an der Entwicklung internationaler Normen beteiligen, und verpflichten sich im Interesse gemeinsamer Herangehensweisen zur gegenseitigen Abstimmung.Artikel 3KonformitätsbewertungsverfahrenFalls eine Vertragspartei einen positiven Nachweis der Konformität mit technischen Vorschriften zur EMV oder mit den Sicherheitsvorschriften für die erfassten Produkte verlangt, gelten folgende Regeln [3]:a) Konformitätsbewertungsverfahren werden nicht in der Absicht oder mit der Wirkung ausgearbeitet, eingeführt oder angewendet, gegenüber der anderen Vertragspartei unnötige Handelshemmnisse zu schaffen;b) sofern in diesem Anhang einschließlich der in Artikel 4 niedergelegten Übergangsregelungen nicht anders bestimmt, lässt jede Vertragspartei Produkte auf ihrem Markt [4] zu, sobald deren Konformität mit ihren technischen Vorschriften zur EMV und zur Sicherheit der erfassten Produkte durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren bestätigt wurde:i) eine Konformitätserklärung des Anbieters, die ohne Beteiligung einer Konformitätsbewertungsstelle und ohne Prüfung durch ein anerkanntes Testlabor ausgestellt werden darf;ii) eine Konformitätserklärung des Anbieters auf der Grundlage eines Testberichts, der von einem im Gebiet der anderen Vertragspartei ansässigen Testlabor erstellt wurde, welches der einführenden Vertragspartei bei Inkrafttreten dieses Abkommens oder in späteren Mitteilungen notifiziert wurde. Die Bestellung eines Labors, das über die Qualifikationen zur Durchführung der erforderlichen Prüfungen in ihrem Gebiet verfügt [5], obliegt allein der notifizierenden Vertragspartei und bedarf keiner vorherigen Zustimmung oder Bestätigung vonseiten der das Produkt einführenden Vertragspartei. Die einführende Vertragspartei ist berechtigt, vor der Markteinführung eines Produkts bei dessen Anbieter eine Konformitätserklärung anzufordern, die den Namen des Testlabors, das den Testbericht erstellt hat, und dessen Erstellungsdatum enthält. Darüber hinaus ist die einführende Vertragspartei


text: berechtigt, als Nachweis für die Einhaltung der produktrelevanten Anforderungen eine Kopie des Testberichts unter Einschluss eines Verzeichnisses der sicherheitsrelevanten Teile und eine allgemeine Beschreibung des Produkts anzufordern; oderiii) eine Konformitätserklärung des Anbieters, die sich auf einen Testbericht folgender Einrichtungen stützt:A) ein im Gebiet der anderen Vertragspartei ansässiges Testlabor, das mit einer oder mehreren der von der einführenden Vertragspartei benannten Konformitätsbewertungsstellen eine freiwillige Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung von Testberichten abgeschlossen hat, oderB) ein CB-Testlabor der anderen Vertragspartei, das als Zertifizierungsstelle nach dem IECEE-CB-Verfahren zugelassen ist; in diesem Fall ist gemäß den Regeln des IECEE-CB-Verfahrens und den damit verbundenen Verpflichtungen der Vertragsparteien ein gültiges CB-Zertifikat beizufügen.Vor der Einführung des Produkts auf ihrem Markt kann die einführende Vertragspartei zu Überprüfungszwecken als Nachweis für die Einhaltung der Produktnormen eine allgemeine Produktbeschreibung sowie eine Konformitätserklärung anfordern, welche eine Kopie des Testberichts enthält, in dem die sicherheitsrelevanten Teile verzeichnet sind.Die Wahl eines der beiden unter diesem Buchstaben beschriebenen Verfahren liegt im Rahmen der in Anlage 2-B-2 festgelegten Grenzen im freien Ermessen einer jeden Vertragspartei;c) für die Ausstellung, Änderung oder Rücknahme der Konformitätserklärung ist gegenüber den Vertragsparteien allein der Anbieter verantwortlich. Die Vertragsparteien sind berechtigt zu verlangen, dass die Konformitätserklärung folgende Angaben enthält: ein Ausstellungsdatum und den Namen des Anbieters oder seines bevollmächtigten Vertreters in ihren Gebieten, die im Namen des Herstellers oder seines bevollmächtigten Vertreters zur Unterschrift der Konformitätserklärung befugte Person, die von der Erklärung erfassten Produkte und die angewandten technischen Vorschriften, deren Einhaltung bestätigt wird. Sofern sich die Konformitätserklärung eines Anbieters auf eine ganze Produktgruppe bezieht, gilt sie für jedes Einzelprodukt. Wenn Tests vorgenommen werden, obliegt die Wahl des Testlabors dem Anbieter; undd) über die Bestimmungen dieses Artikels hinaus darf keine Vertragspartei eine Produkteintragung verlangen, welche die Markteinführung von Produkten, die ihren technischen Vorschriften entsprechen, verhindert oder verzögert. Nimmt eine Vertragspartei eine Überprüfung der Konformitätserklärung des Anbieters nach Buchstabe b Ziffer iii vor, so hat sie sich darauf zu beschränken, anhand der eingereichten Unterlagen zu kontrollieren, ob der Test in Übereinstimmung mit ihren einschlägigen technischen Vorschriften durchgeführt wurde und ob die in der Dokumentation enthaltenen Informationen vollständig sind. Eine solche Prüfung darf die Einführung des Produkts auf dem Markt der prüfenden Vertragspartei nicht unnötig verzögern, und die Konformitätserklärung ist ausnahmslos zu akzeptieren, wenn die Produkte den technischen Vorschriften dieser Vertragspartei entsprechen und die eingereichte Dokumentation vollständig ist. Erkennt eine Vertragspartei die Konformitätserklärung nicht an, so teilt sie dies dem Anbieter unverzüglich mit, erläutert im Einzelnen die Gründe für die Ablehnung und zeigt auf, wie diese vom Anbieter behoben werden können; zugleich informiert sie ihn über Möglichkeiten, Widerspruch gegen den Ablehnungsbescheid einzulegen.Artikel 4Übergangsregelungen(1) Die Europäische Union erfüllt die Bestimmungen von Artikel 3 Buchstabe b dieses Anhangs unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Abkommens, Korea erfüllt sie binnen drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens.(2) Insofern Korea nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens während des in Absatz 1 genannten Übergangszeitraums für die erfassten Produkte eine Zertifizierung nach seinen technischen EMV- oder Sicherheitsvorschriften vorschreibt und dabei auch Tests durch Dritte vorsieht, kann Korea als Voraussetzung für die Marktzulassung eines den Bestimmungen dieses


text: Anhangs unterliegenden Produkt Folgendes verlangen [6]:a) ein Zertifikat, das von einer Konformitätsbewertungsstelle in der Europäischen Union ausgestellt wurde, die nach dem Recht der Europäischen Union als "benannte Stelle" anerkannt wurde. Die Wahl der Konformitätsbewertungsstellen auf ihrem Gebiet obliegt allein der Europäischen Union und bedarf keiner vorherigen Zustimmung oder Bestätigung durch Korea; nach Inkrafttreten dieses Abkommens übermittelt die Europäischen Union Korea ein Verzeichnis dieser Stellen und teilt im Weiteren jegliche Änderungen mit; oderb) ein Zertifikat über die Einhaltung der technischen Vorschriften Koreas, das von einer nach koreanischem Verfahren benannten Konformitätsbewertungsstelle ausgestellt wurde. Korea akzeptiert Zertifikate auf der Grundlage von Testberichten folgender Einrichtungen:i) ein im Gebiet der Europäischen Union ansässiges Testlabor, das mit einer oder mehrerer der von Korea benannten Konformitätsbewertungsstellen eine freiwillige Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung von Testberichten abgeschlossen hat; oderii) ein CB-Testlabor der Europäischen Union, das als Zertifizierungsstelle nach dem IECEE-CB-Verfahren zugelassen ist, in diesem Fall ist gemäß den Regeln des IECEE-CB-Verfahrens und den damit verbundenen Verpflichtungen der Europäischen Union und Koreas ein gültiges CB-Zertifikat beizufügen.Die Wahl eines der beiden in diesem Unterabsatz beschriebenen Verfahren liegt im Rahmen der in Anlage 2-B-2 festgelegten Grenzen im freien Ermessen Koreas.(3) Nach Ablauf des in Absatz 1 genannten Übergangszeitraums ist Korea weiterhin berechtigt, für die in Anlage 2-B-3 aufgeführten Produkte positive Konformitätsnachweise nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b dieses Anhangs zu verlangen, um die Konformität der erfassten Produkte mit seinen technischen Sicherheitsbestimmungen bescheinigen zu lassen. Nach Ablauf des in Absatz 1 genannten Übergangszeitraums wird für jedes in Anlage 2-B-3 aufgeführte Produkt überprüft, ob die Genehmigung positiver Nachweise der Konformität mit den technischen Sicherheitsbestimmungen Koreas für die erfassten Produkte nach Artikel 3 Buchstabe b dieses Anhangs die Gesundheit und Sicherheit von Menschen gefährden würde. Diese Risikobewertung für die genannten auf dem Markt befindlichen Produkte erfolgt auf der Grundlage der verfügbaren wissenschaftlichen und technischen Informationen, zum Beispiel anhand von Verbraucherberichten über sicherheitsrelevante Vorfälle und anhand der Mängelquote bei Produktüberprüfungen. Ferner wird berücksichtigt, ob die Produkte bestimmungsgemäß verwendet und mit der gebotenen Sorgfalt behandelt werden. Wenn die Risikobewertung ergibt, dass die Anwendung von Artikel 3 Buchstabe b dieses Anhangs auf die betreffenden Produkte zu einer Gefährdung der menschlichen Gesundheit und Sicherheit führen würde, die vom Produktüberwachungssystem nach der Markteinführung nicht wirksam ausgeschaltet werden kann, dann darf Korea weiterhin einen positiven Konformitätsnachweis nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b dieses Anhangs verlangen. Nach Ablauf des Übergangszeitraums werden die Vertragsparteien im Ausschuss "Warenhandel" die Risikobewertung alle drei Jahre überprüfen, um die Zahl der in Anlage 2-B-3 verzeichneten Produkte weiter zu senken.Artikel 5Konsolidierung und allmähliche Verringerung der Anforderungen(1) Die Vertragsparteien werden für die erfassten Produkte keine Anforderungen aufrechterhalten oder einführen, die den Handel stärker hemmen oder den Zugang zu ihren Märkten anderweitig länger verzögern, als die in diesem Anhang niedergelegten Bestimmungen über die Konformitätsbewertungsverfahren für die EMV und die Sicherheit der erfassten Produkte sowie über die administrativen Verfahren zur Genehmigung oder Überprüfung von Testberichten vorsehen.(2) Spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens führt Korea für eine Reihe von Produkten, die in den Geltungsbereich dieses Anhangs fallen, eine


text: Konformitätserklärung des Anbieters nach Artikel 3 Buchstabe b Ziffer i dieses Anhangs ein. Nach der Einführung der Konformitätserklärung des Anbieters prüfen die Vertragsparteien, ob die technischen und verwaltungsbezogenen Vorschriften einschließlich der obligatorischen Prüfung durch Dritte schrittweise aufgehoben werden können, indem die Konformitätserklärung des Anbieters nach Artikel 3 Buchstabe b Ziffer i dieses Anhangs erweitert wird und indem eine wirksame Marktaufsicht geschaffen wird, die das ordnungsgemäße Funktionieren eines solchen Systems gewährleistet.Artikel 6Ausnahmen und Notfallmaßnahmen(1) Unbeschadet der Artikel 3 bis 5 dieses Anhangs kann jede der Vertragsparteien für bestimmte, diesem Anhang unterliegende Produkte die Prüfung durch Dritte oder die Zertifizierung der EMV oder der Produktsicherheit vorschreiben und administrative Verfahren für die Genehmigung oder Überprüfung von Testberichten einführen, sofern die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:a) Es bestehen dringende und überzeugende Gründe für die Einführung solcher Vorschriften oder Verfahren, die sich aus dem Schutz der menschlichen Gesundheit und Sicherheit ergeben;b) die Gründe für die Einführung solcher Vorschriften oder Verfahren basieren auf erwiesenen technischen oder wissenschaftlichen Erkenntnissen über die Funktionsweise der fraglichen Produkte;c) unter Berücksichtigung der Risiken, die mit ihrer Nichteinhaltung verbunden wären, hemmen diese Vorschriften und Verfahren den Handel nicht über das Maß hinaus, das zur Erreichung der legitimen Ziele der Vertragspartei unvermeidlich ist; undd) zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens konnte die Vertragspartei die Notwendigkeit der betreffenden Vorschriften oder Verfahren nicht vorhersehen.Die Vertragspartei, die solche Vorschriften oder Verfahren einführt, unterrichtet die andere Vertragspartei vorab darüber, hält mit ihr Rücksprache und berücksichtigt bei der Ausgestaltung der Vorschriften oder Verfahren die Stellungnahmen der anderen Vertragspartei so weit wie irgend möglich. Alle neu eingeführten Vorschriften müssen so weit wie möglich den Bestimmungen dieses Anhangs entsprechen. Neue Vorschriften oder Verfahren werden im Anschluss an ihre Einführung alle drei Jahre überprüft und zurückgenommen, falls die Gründe für ihre Verabschiedung nicht mehr bestehen.(2) Hat eine Vertragspartei Grund zu der Annahme, dass ein erfasstes Produkt die menschliche Gesundheit und Sicherheit gefährdet, weil es den einschlägigen Vorschriften nicht genügt, so darf sie die Rücknahme dieses Produkts von ihrem Markt verlangen. Eine solche vorübergehende Notfallmaßnahme wird der anderen Vertragspartei mitgeteilt, wobei die Gründe objektiv und nachvollziehbar erläutert werden und angegeben wird, aufgrund welcher der nachstehenden Sachverhalte sie notwendig war:a) Nichteinhaltung geltender Normen oder technischer Vorschriften;b) falsche Anwendung von Normen oder technischen Vorschriften; oderc) Mängel der Normen oder technischen Vorschriften.Artikel 7Durchführung und Zusammenarbeit(1) Die Vertragsparteien arbeiten eng zusammen, um ein gemeinsames Verständnis des Regulierungsbedarfs — unter anderem für Funkfrequenzgeräte — zu fördern, und prüfen jedes Anliegen der anderen Vertragspartei im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Anhangs.(2) Die Vertragsparteien bemühen sich gemeinsam um die Aufrechterhaltung und Ausweitung der freiwilligen Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung von Testberichten.(3) Wenn Korea als positiven Konformitätsnachweis für ein diesem Anhang unterliegendes Produkt ein Verfahren nach Artikel 3 Buchstabe b Ziffer iii und Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b dieses Anhangs vorschreibt, dann gewährleistet es, dass seine Zertifizierungsstellen für dieses Produkt entweder Vereinbarungen (Memoranda of Understanding) mit Testlabors in der Europäischen Union abgeschlossen haben oder als nationale Zertifizierungsstellen nach dem IECEE-CB-Verfahren anerkannt sind, es sei denn, die koreanischen technischen Vorschriften für


text: das betreffende Produkt weichen erheblich von den entsprechenden IEC-Normen ab. Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten nach Ablauf des in Artikel 4 Absatz 1 dieses Anhangs beschriebenen Übergangszeitraums.(4) Wenn eine Vertragspartei bestehende technische Vorschriften ändert oder neue technische Vorschriften zur EMV oder Sicherheit erfasster Produkte erlässt, so teilt sie dies der anderen Vertragspartei vorab mit und übermittelt ihr auf Anfrage ergänzende Informationen oder schriftliche Antworten auf ihre Stellungnahmen; ferner berücksichtigt sie nach Möglichkeit den Standpunkt der anderen Vertragspartei.(5) Die Vertragsparteien kommen überein, jegliche Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Anhangs umgehend zur Sprache zu bringen und den Handel mit den erfassten Produkten durch gemeinsame Anstrengungen, gegebenenfalls auch durch die Förderung internationaler Normen, weiter zu erleichtern.(6) Alle vertraulichen Geschäftsinformationen, die den Vertragsparteien im Rahmen der in diesem Anhang beschriebenen Verfahren zukommen, werden von ihnen geschützt.[1] Per Beschluss des Ausschusses "Warenhandel" können sich die Vertragsparteien künftig auf beliebige weitere internationale Normungsorganisationen einigen, die sie für die Durchführung dieses Artikels als relevant erachten.[2] Falls keine solchen internationalen Normen bestehen oder eine der Vertragsparteien eine davon abweichende Norm, technische Vorschrift oder Konformitätsbewertung anwendet, so beschränkt diese Vertragspartei ihre Norm, technische Vorschrift oder Konformitätsbewertung auf das im berechtigten Sicherheits- und sonstigen öffentlichen Interesse erforderliche Maß und gründet sie nach Möglichkeit nicht auf äußere oder beschreibende Merkmale, sondern auf die Funktionsanforderungen an das Produkt, wie in Kapitel Vier (Technische Handelshemmnisse) ausgeführt.[3] Beide Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, für jedes Produkt, für das zurzeit kein positiver Konformitätsnachweis erforderlich ist, in Zukunft einen solchen zu verlangen; in diesem Fall muss die betreffende Vertragspartei die im vorliegenden Anhang niedergelegten Verpflichtungen einhalten.[4] Die Marktzulassung eines Produkts gemäß diesem Buchstaben gilt zugleich als Genehmigung, dieses Produkt mit den zu diesem Zweck vorgeschriebenen Kennzeichnungen zu versehen.[5] Als qualifiziert im Sinne des vorliegenden Anhangs gelten diejenigen Testlabore, die nach dem Recht der notifizierenden Vertragspartei zur Durchführung der hier beschriebenen Aufgaben befugt sind, von der Akkreditierungsstelle akkreditiert wurden (beispielsweise nach ISO/IEC 17025) oder im Gebiet der notifizierenden Vertragspartei für die Konformitätsbewertung nach der Markteinführung zugelassen sind.[6] Die Marktzulassung eines Produkts gemäß diesem Artikel gilt zugleich als Genehmigung, dieses Produkt mit den zu diesem Zweck vorgeschriebenen Kennzeichnungen zu versehen.--------------------------------------------------Anlage 2-B-11. Anhang 2-B gilt für in Anhang 2-B Artikel 1 Absatz 2 aufgeführte Produkte, auf die Folgendes zutrifft:a) Sie unterliegen, was die Verpflichtungen der Europäischen Union angeht, zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens der Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (kodifizierte Fassung) oder der Richtlinie 2004/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG oder den Sicherheitsbestimmungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität; undb) sie unterliegen, was die Verpflichtungen Koreas angeht, zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens dem Radiowellengesetz (Radio Waves Act) (Gesetz Nr. 8867 vom 29.


text: Februar 2008), dem Rahmengesetz für die Telekommunikation (Framework Act on Telecommunications) (Gesetz Nr. 8974 vom 21. März 2008) oder dem Gesetz zur Überwachung der Sicherheit elektrischer Geräte (Electrical Appliances Safety Control Act) [1] (Gesetz Nr. 8852 vom 29. Februar 2008).2. Die Vertragsparteien sind sich dessen bewusst, dass die Produkte, die unter die in dieser Anlage aufgeführten internen Gesetze fallen und sämtliche Produkte im Geltungsbereich von Anhang 2-B einschließen, die Gesamtheit aller elektrotechnischen Produkte umfassen sollen. Wird ein Produkt für eine Vertragspartei nicht, für die andere Vertragspartei jedoch durchaus von Anhang 2-B erfasst, oder schreibt eine Vertragspartei zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens oder zu einem späteren Zeitpunkt [2] für ein Produkt die Zertifizierung durch Dritte vor, so kann die andere Vertragspartei das betreffende Produkt im Interesse des Sicherheits- und Gesundheitsschutzes einem ähnlichen Verfahren unterziehen. Die Vertragspartei, die solche Maßnahmen einzuführen beabsichtigt, unterrichtet die andere Vertragspartei vorab über dieses Vorhaben und räumt ihr eine dreimonatige Frist für Konsultationen ein.[1] Ungeachtet der Bestimmungen dieses Buchstabens ist Korea nach diesem Artikel im Bedarfsfall berechtigt, mit Gleichstrom betriebene elektrische Betriebsmittel den Konformitätsbewertungsverfahren zu unterziehen, die im Gesetz zur Überwachung der Sicherheit elektrischer Geräte vorgesehen sind.[2] Beispielsweise nach Anhang 2-B Artikel 6 oder im Falle der Einführung spezifischer Instrumente nach Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit.--------------------------------------------------Anlage 2-B-21. Als positiven Nachweis der Konformität mit ihren technischen Vorschriften akzeptiert die Europäische Union für alle erfassten Produkte das in Anhang 2-B Artikel 3 Buchstabe b Ziffer i beschriebene Verfahren.2. Als positiven Nachweis der Konformität mit seinen technischen Vorschriften akzeptiert Koreaa) für Produkte, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens dem Radiowellengesetz oder dem Rahmengesetz für die Telekommunikation unterliegen:i) während des in Anhang 2-B Artikel 4 Absatz 1 genannten Übergangszeitraums das in Anhang 2-B Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a festgelegte Verfahren undii) nach Ablauf des Übergangszeitraums das in Anhang 2-B Artikel 3 Buchstabe b Ziffer i oder Ziffer ii festgelegte Verfahren, wobei die Wahl eines dieser beiden Verfahren im freien Ermessen Koreas liegt;b) für Produkte, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens dem Gesetz zur Überwachung der Sicherheit elektrischer Geräte unterliegen:i) während des in Anhang 2-B Artikel 4 Absatz 1 genannten Übergangszeitraums das in Anhang 2-B Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b festgelegte Verfahren; undii) nach Ablauf des Übergangszeitraums das in Anhang 2-B Artikel 3 Buchstabe b Ziffer i, Ziffer ii oder Ziffer iii festgelegte Verfahren, wobei die Wahl eines dieser drei Verfahren im freien Ermessen Koreas liegt.3. Für Produkte, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens mehr als einem der in Absatz 2 dieser Anlage genannten Gesetze unterliegen, kann der Anbieter den positiven Konformitätsnachweis für die EMV weiterhin nach einem der Verfahren erbringen, für die sich Korea nach Absatz 2 Buchstabe a oder b dieser Anlage entschieden hat. Dieselbe Regelung gilt für alle Produkte, die in Zukunft mehr als einem der in Absatz 2 dieser Anlage genannten Gesetze unterliegen, und zwar im Hinblick sowohl auf die EMV als auch auf die Sicherheit der erfassten Produkte.--------------------------------------------------Anlage 2-B-3Nr. | Produkte | HS-Code |1 |


text: Kabel und elektrische Leiter | 854442, 854449, 854459, 854460 |2 | Schalter | 853590, 853650 |3 | Leistungsschalter für elektrische Apparate | 853521, 853529, 853620, 853630, 853650 |4 | Magnetische Schalter | 853650 |5 | Kondensatoren und Geräuschfilter | 853210, 853221, 853222, 853223, 853224, 853225, 853229, 853230, 853540 |6 | Installationszubehör und Verbindungsvorrichtungen | 853650, 853669 |7 | Sicherungen und Sicherungshalter, thermische Sicherungen | 853510, 853610, 853630 |8 | Elektrische Transformatoren und Spannungsregler | 850421, 850422, 850431, 850432, 850433, 850434, 850440 |9 | Staubsauger, Bodenreinigungsmaschinen, Dampfreiniger, Apparate für die Reinigung von Oberflächen | 842430, 850811, 850819, 850860 |10 | Elektrische Bügeleisen und Bügelpressen | 851640, 845130 |11 | Geschirrspülmaschinen und Geschirrtrockner | 842211, 842219, 842220, 845140, 842240 |12 | Heizgeräte für Küchen | 841989, 841990, 851410, 851650, 851660, 851672 |13 | Waschmaschinen und Wäscheschleudern | 842112, 845011, 845012, 845019, 845020 |14 | Geräte für die Haarpflege | 851631, 851632 |15 | Wärmeplatten und elektrische Wärmeschränke | 851660, 851679, 851680 |16 | Motorbetriebene Küchengeräte | 821490, 843510, 846722, 850940, 850980 |17 | Elektrische Geräte für die Erhitzung von Flüssigkeiten | 841981, 841989, 851660, 851671, 851679, 851680 |18 | Elektrische Heizdecken und -matten, elektrisch verstellbare Betten | 630110 |19 | Ätzgeräte und Fußwärmer | 392210, 630110, 851680 |20 | Boiler und Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter | 851610, 851660, 851679, 851680 |21 | Elektrische Kühlschränke und Gefrierschränke | 841490, 841581, 841582, 841810, 841821, 841829, 841830, 841840, 841850, 841869, 841899 |22 | Mikrowellengeräte (im Frequenzbereich von 300 MHz-30 GHz) | 851650 |23 | Haushaltsnähmaschinen | 845210, 845229 |24 | Akkumulatorenladegeräte | 850440 |25 | Elektrische Trockner | 845121, 851629, 851679, 845129, 851632, 851633 |26 | Heizgeräte | 851610, 851621, 851629, 851679, 851680, 940210 |27 | Massageapparate | 901910 |28 | Klimageräte und Luftentfeuchter | 841510, 841581, 841582, 841583 |29 | Pumpen und elektrische Wasserspeier | 841350, 841360, 841370, 841381, 841810, 961610 |30 | Apparate und Vorrichtungen zur Erhitzung von Stoffen | 841989, 841990, 842240, 842290, 851511, 851519, 851521, 851580 |31 | Elektrische Saunaapparate | 851629, 851679 |32 | Aquariumheizungen, Luftblasenerzeuger, Fischgläser für Dekorationszwecke | 841350, 841360, 841370, 841381, 841480, 842139, 851629, 851660 |33 | Elektrische Luftblasenerzeuger | 841480, 842139 |34 | Geräte zur Insektenvertilgung oder -abwehr | 851660, 851679, 851680 |35 | Elektrische Badewannen | 392210, 392290, 691010, 691090 |36 | Luftreinigungsgeräte | 841410, 841430, 841451, 841459, 841480 |37 | Warenverkaufsautomaten (mit Heiz- oder Kühlvorrichtung oder Entladelampe oder Flüssigkeitstank) | 847621, 847629, 847681, 847689 |38 | Elektrische Ventilatoren, Dunstabzugshauben | 630319, 841410, 841451, 841459, 841460, 841480, 841490, 841510, 854089 |39 | Elektrische Apparate für Toiletten und elektrisch betriebene Inhalatoren | 392290, 850819 |40 | Befeuchter | 851580 |41 | Zerstäuber | 961610 |42 | Elektrische Desinfektionsgeräte (nur mit einer Sterilisierlampe ausgestattet) | 841989 |43 | Geräte zur Beseitigung von Lebensmittelabfällen | 850980 |44 | Verpackungsmaschinen für Feuchttücher | 820890, 842240 |45 | Motorbetriebene elektrische Geräte | 820750, 843311, 843319, 843320, 846711, 846719, 846721, 846722, 846781, 846789, 850980 |46 | Kopiergeräte | 844331 |47 | Gleichstromnetzteile (mit einer Nennleistung von maximal 1 kVA, einschließlich Netzteile, die auch


text: für Wechselstrom geeignet sind) | 850440 |48 | Unterbrechungsfreie Stromversorgung | 850440 |49 | Laminatoren | 847989 |50 | Lampenfassungen | 853661, 853669 |51 | Beleuchtungskörper (für allgemeine Zwecke) | 940510, 940520, 940540, 940560, 940591, 940592, 940599 |52 | Vorwiderstände (Lampen, Regelvorrichtungen) | 850410, 853661, 853669 |53 | Lampen mit eingebautem Vorschaltgerät | 853990 |--------------------------------------------------Anlage 2-B-4Für die Zwecke des Anhangs 2-B gelten folgende Begriffsbestimmungen [1]:Sicherheit elektrischer Betriebsmittel : Die Betriebsmittel wurden entsprechend dem gegebenen Stand der Sicherheitstechnik so hergestellt, dass sie bei einer bestimmungsgemäßen Verwendung die Sicherheit von Menschen und Nutztieren sowie die Erhaltung von Sachwerten nicht gefährden.Elektromagnetische Verträglichkeit : die Fähigkeit eines Apparates oder Systems, in seiner elektromagnetischen Umgebung zufriedenstellend zu arbeiten, ohne dabei selbst elektromagnetische Störungen zu verursachen, die für in dieser Umwelt vorhandene Apparate oder Systeme unannehmbar wären.Konformitätserklärung : Erstellen einer Bestätigung auf der Grundlage einer nach einer Prüfung getroffenen Entscheidung, dass die Erfüllung festgelegter Anforderungen nachgewiesen wurde.Norm : ein von einer anerkannten Stelle angenommenes Dokument, das zur allgemeinen und wiederholten Anwendung Regeln, Richtlinien oder Merkmale für ein Produkt oder die entsprechenden Verfahren oder Produktionsmethoden festlegt, deren Einhaltung nicht zwingend vorgeschrieben ist. Es kann unter anderem oder ausschließlich Festlegungen über Terminologie, Bildzeichen, Verpackungs-, Kennzeichnungs- oder Beschriftungserfordernisse für ein Produkt, ein Verfahren oder eine Produktionsmethode enthalten.Technische Vorschrift : ein Dokument, das die Merkmale eines Produkts oder die entsprechenden Verfahren und Produktionsmethoden einschließlich der anwendbaren Verwaltungsbestimmungen festlegt, deren Einhaltung zwingend vorgeschrieben ist. Es kann unter anderem oder ausschließlich Festlegungen über Terminologie, Bildzeichen sowie Verpackungs-, Kennzeichnungs- oder Beschriftungserfordernisse für ein Produkt, ein Verfahren oder eine Produktionsmethode enthalten.Anbieter : ein Hersteller oder seine bevollmächtigten Vertreter im Gebiet der einführenden Vertragspartei. Ist der Anbieter weder selbst noch durch einen Bevollmächtigten im Gebiet der einführenden Partei vertreten, so obliegt die Vorlage der Erklärung des Anbieters dem Einführer.Konformitätsbewertung : Darlegung, dass festgelegte Anforderungen bezogen auf ein Produkt, einen Prozess, ein System, eine Person oder eine Stelle erfüllt sind. Eine Konformitätsbewertung kann im Betrieb, durch Stellen des Kunden oder Abnehmers oder durch unabhängige Stellen vorgenommen werden und umfasst beispielsweise das Prüfen, Inspizieren und Zertifizieren.Testlabor : eine Konformitätsbewertungsstelle, die Prüfungen durchführt und deren Qualifikation zur Durchführung dieser besonderen Aufgaben offiziell anerkannt und bescheinigt wurde.[1] Gestützt auf ISO/IEC 17000:2004 und das TBT-Übereinkommen--------------------------------------------------ANHANG 2-CKRAFTFAHRZEUGE UND TEILE DAVONArtikel 1Allgemeine Bestimmungen(1) In Anbetracht der Bedeutung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeugteilen für Wachstum, Beschäftigung und Handel beider Vertragsparteien bekräftigen die Vertragsparteien in Bezug auf diese Erzeugnisse die folgenden gemeinsamen Ziele und Grundsätze:a) Gewährleistung eines uneingeschränkten beiderseitigen Marktzugangs durch die Beseitigung von Zöllen und nichttarifären Handelshemmnissen unter diesem Abkommen;b) Förderung kompatibler Vorschriften auf der Grundlage internationaler Normen;c) Schaffung von Wettbewerbsbedingungen nach den Grundsätzen der Offenheit, Nichtdiskriminierung und Transparenz;d) Schutz der menschlichen Gesundheit und Sicherheit sowie der Umwelt; unde) Verbesserung der Zusammenarbeit im Interesse einer für beide Seiten vorteilhaften Entwicklung des Handels.(2) Dieser Anhang gilt für alle Kraftfahrzeuge, Kraftfahrzeugsysteme und Teile davon, die unter die Kapitel 40, 84, 85, 87 und 94 des Harmonisierten Systems fallen, mit Ausnahme der in Anlage 2-C-1 aufgeführten Produkte.Artikel 2Annäherung der Rechtsvorschriften(1) Die Vertragsparteien anerkennen das Weltforum für die


text: Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge (im Folgenden "WP.29" genannt) im Rahmen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (im Folgenden "UNECE" genannt) als maßgebliche internationale Normungsorganisation für die von diesem Anhang erfassten Produkte.(2) Die Vertragsparteien kommen überein, im WP.29 aktiv an der Entwicklung von Regelungen mitzuwirken und sich gemeinsam dafür einzusetzen, dass neue Regelungen des WP.29 ohne unnötige Verzögerungen angenommen werden.Artikel 3MarktzugangJede Vertragspartei lässt gemäß den Bestimmungen dieses Artikels Produkte mit Ursprung in der anderen Vertragspartei auf ihrem Markt zu:a) i) Die zuständigen Zulassungsbehörden in der Europäischen Union erkennen für die Zwecke der EU-Typgenehmigung alle Produkte, die den in Anlage 2-C-2 Tabelle 1 aufgeführten Anforderungen genügen, als die entsprechenden Bestimmungen der geltenden technischen Vorschriften der EU erfüllend an [1];ii) Korea erkennt alle Produkte, die den in Anlage 2-C-3 Tabelle 1 aufgeführten Anforderungen genügen, als die entsprechenden Bestimmungen der geltenden technischen Vorschriften Koreas erfüllend an [1];iii) innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens werden die Vertragsparteien ihre Vorschriften (die für die Europäische Union in Anlage 2-C-2 Tabelle 2 und für Korea in Anlage 2-C-3 Tabelle 2 aufgeführt sind) an die entsprechenden UNECE-Regelungen oder globalen technischen Vorschriften (im Folgenden "GTR" genannt) angleichen, es sei denn, eine Vertragspartei erbringt in Ausnahmefällen den Nachweis, dass eine bestimmte UNECE-Regelung oder GTR im Hinblick auf legitime Ziele, die auf erwiesenen wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnissen beruhen, wirkungslos oder unangemessen wäre [1], [2]; undiv) handelsbezogene Streitfragen, die die nicht unter Buchstabe a Ziffer i oder ii fallenden technischen Vorschriften oder die unter Buchstabe a Ziffer iii fallenden technischen Vorschriften betreffen, werden, solange noch keine Harmonisierung stattgefunden hat, auf Ersuchen einer der beiden Vertragsparteien mit dem Ziel einer beiderseitig zufrieden stellenden Lösung in Gesprächen erörtert. Diejenige Vertragspartei, die eine den Marktzugang erheblich beeinflussende Maßnahme zu treffen beabsichtigt, unterbreitet in diesen Gesprächen der anderen Vertragspartei die Gründe für ihre Absicht und erläutert im Einzelnen die dafür maßgeblichen wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnisse [2].b) Die Vertragsparteien gewährleisten, dass sie die Verfahren, die für die Markteinführung der von diesem Anhang erfassten Produkte erforderlich sind, ohne unnötige Verzögerung abschließen.c) Jede Vertragspartei unterrichtet die betroffenen Wirtschaftsteilnehmer unverzüglich über alle Entscheidungen, die Anträge bezüglich Konformitätsbewertungen betreffen, erläutert dabei die Grundlagen für diese Entscheidungen und weist auf die verfügbaren Rechtsbehelfe hin.d) Nach Inkrafttreten dieses Abkommens überprüfen die Vertragsparteien die Anlagen 2-C-2 und 2-C-3 dieses Anhangs mindestens alle drei Jahre, um unter Berücksichtigung jeglicher international oder in den Vertragsparteien erfolgten Vorschriftsänderungen die Zulassung von Produkten nach Buchstabe a dieses Artikels zu erweitern. Über Änderungen dieser Anlagen entscheidet der Ausschuss "Warenhandel".Artikel 4Konsolidierung der Annäherung der Rechtsvorschriften(1) Die Vertragsparteiena) führen in Bereichen, die UNECE-Regelungen oder GTR unterliegen oder in Kürze unterliegen werden, keine abweichenden neuen internen technischen Vorschriften ein; dies gilt im Falle der Europäischen Union insbesondere für die von Anlage 2-C-2 und im Falle Koreas für die von Anlage 2-C-3 erfassten Bereiche; undb) behandeln nach der Verabschiedung neuer UNECE-Regelungen oder GTR durch die UNECE in Bereichen, in denen bereits interne technische Vorschriften bestehen, Produkte mit Ursprung im Gebiet der anderen Vertragspartei, die UNECE-Regelungen oder GTR genügen, mutatis mutandis


text: baldmöglichst nach Artikel 3 dieses Anhangs,es sei denn, eine spezifische UNECE-Regelung oder GTR ist aufgrund erwiesener wissenschaftlicher oder technischer Erkenntnisse nicht geeignet, die Sicherheit des Straßenverkehrs, die Umwelt oder die öffentliche Gesundheit zu schützen. In diesen Fällen werden die entsprechenden Gründe der anderen Vertragspartei mitgeteilt und veröffentlicht.(2) Wenn eine Vertragspartei in den von UNECE-Regelungen erfassten Bereichen technische Vorschriften einführt oder beibehält, die von den UNECE-Regelungen abweichen, so überprüft diese Vertragspartei die betreffenden technischen Vorschriften nach Inkrafttreten dieses Abkommens mindestens alle drei Jahre, um festzustellen, ob die Gründe für ihre Einführung nach wie vor bestehen. Das Ergebnis dieser Überprüfungen sowie die ihnen zugrunde liegenden technischen oder wissenschaftlichen Erkenntnisse werden veröffentlicht und der anderen Vertragspartei auf Anfrage mitgeteilt.(3) In Bezug auf Bereiche, für die es keine UNECE-Regelungen oder GTR gibt, für die jedoch mindestens eine Vertragspartei eine technische Vorschrift einführt oder beibehält, beraten die Vertragsparteien über die Möglichkeit, internationale Normen für diese Bereiche zu entwickeln. Für den Fall, dass sich die Entwicklung internationaler Normen als unmöglich oder nicht angemessen erweist und die Vertragsparteien in diesen Bereichen interne technische Vorschriften einführen oder beibehalten, verpflichten sich die Vertragsparteien zu Beratungen über eine Angleichung ihrer jeweiligen Rechtsvorschriften.Artikel 5MeistbegünstigungIm Hinblick auf interne Steuern und Emissionsvorschriften gewährt jede Vertragspartei den unter diesen Anhang fallenden Produkten mit Ursprung in der anderen Vertragspartei eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung, die sie gleichartigen Produkten mit Ursprung in einem Drittland, welches nicht Vertragspartei dieses Abkommens ist, gewährt, auch wenn mit diesem Drittland ein Freihandelsabkommen besteht.Artikel 6Produkte mit neuen Technologien oder neuen Funktionen(1) Keine der beiden Vertragsparteien verhindert oder verzögert unnötig die Marktzulassung eines Produkts mit der Begründung, dass es eine neue Technologie oder Funktion aufweise, für die noch keine Rechtsvorschrift bestehe, es sei denn, sie kann anhand wissenschaftlicher oder technischer Erkenntnisse nachweisen, dass die betreffende neue Technologie oder Funktion eine Gefahr für die menschliche Gesundheit, die Sicherheit oder die Umwelt darstellt.(2) Wenn eine Vertragspartei die Marktzulassung eines Produkts mit der Begründung verweigert oder zurückzieht, dass eine darin enthaltene neue Technologie oder Funktion die menschliche Gesundheit, die Sicherheit oder die Umwelt gefährde, so unterrichtet sie die andere Vertragspartei und die betroffenen Wirtschaftsteilnehmer unverzüglich von dieser Entscheidung. Diese Benachrichtigung muss alle relevanten wissenschaftlichen oder technischen Informationen enthalten.Artikel 7Sonstige handelsbeschränkende MaßnahmenJede Vertragspartei enthält sich in Bezug auf den diesem Anhang unterliegenden Sektor jeglicher Maßnahmen, die den Nutzen, welcher der anderen Vertragspartei gemäß diesem Anhang aus dem Marktzugang erwächst, aufheben oder schmälern. Das Recht auf den Erlass von Maßnahmen, die im Interesse der Sicherheit des Straßenverkehrs, des Umweltschutzes, der öffentlichen Gesundheit und der Bekämpfung betrügerischer Machenschaften notwendig sind, bleibt hiervon unberührt, sofern diese Maßnahmen auf erwiesenen wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnissen beruhen.Artikel 8Anwendung von Vorschriften(1) Wenn eine Vertragspartei nach Artikel 3 dieses Anhangs UNECE-Regelungen übernimmt oder die eigenen Vorschriften an diese angleicht, so gelten UNECE-Typgenehmigungen, die von den zuständigen Behörden ausgestellt wurden, als Nachweis der Konformitätsvermutung. Wenn eine Vertragspartei feststellt, dass ein mit einem Typgenehmigungsbogen versehenes Produkt dem zugelassenen Typ nicht entspricht, so teilt sie dies der anderen Vertragspartei mit. Das Recht


text: der Vertragsparteien, nach den Absätzen 2 und 3 angemessene Maßnahmen zu ergreifen, bleibt hiervon unberührt.(2) Die zuständigen Verwaltungsbehörden jeder Vertragspartei haben das Recht, durch Stichproben gemäß ihrem internen Recht zu überprüfen, ob Produkte, einschließlich der von den Herstellern selbst zertifizierten, folgende Vorschriften erfüllen:a) sämtliche technischen Vorschriften der betreffenden Vertragspartei; oderb) die internen technischen Vorschriften und sonstigen Anforderungen, wie in Artikel 3 Buchstabe a dieses Anhangs beschrieben.Genügt ein Produkt diesen Vorschriften oder Anforderungen nicht, so hat jede Vertragspartei das Recht, den Hersteller zu verpflichten, das betreffende Produkt vom Markt zu nehmen.(3) Die Typgenehmigung kann verweigert werden, wenn die Dokumentation unvollständig ist, wenn die Verfahren zur Konformitätsbestätigung der Herstellung nicht eingehalten werden oder wenn die betreffenden Produkte folgende Vorschriften nicht hinreichend erfüllen:a) sämtliche technischen Vorschriften einer Vertragspartei; oderb) die technischen Vorschriften und sonstigen Anforderungen einer Vertragspartei, wie in Artikel 3 Buchstabe a dieses Anhangs beschrieben.(4) Auch bei Einhaltung der technischen Vorschriften oder der in Artikel 3 Buchstabe a dieses Anhangs erwähnten Anforderungen kann eine Vertragspartei einem Anbieter in Ausnahmefällen die Marktzulassung verweigern oder diese zurückziehen, wenn dringende und überzeugende, durch erwiesene wissenschaftliche oder technische Erkenntnisse gestützte Hinweise darauf vorliegen, dass das betreffende Produkt die Sicherheit des Straßenverkehrs, die öffentliche Gesundheit oder die Umwelt gefährdet. Eine solche Nichtzulassung darf kein Instrument einer willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung der Produkte der anderen Vertragspartei oder eine verdeckte Handelsbeschränkung darstellen. Eine solche vorübergehende Notfallmaßnahme muss vor ihrer Einführung der anderen Vertragspartei und dem Anbieter mitgeteilt werden, wobei die Gründe hierfür in objektiver, nachvollziehbarer und hinreichend genauer Weise zu erläutern sind.Artikel 9Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeuge und Teile davon"(1) Um den Handel mit Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeugteilen noch stärker zu erleichtern und Probleme im Hinblick auf den Marktzugang bereits im Vorfeld beizulegen, kommen die Vertragsparteien überein, alle Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Anhangs unverzüglich gemeinsam zu bearbeiten und darüber zu beraten. Im Einklang mit Kapitel Vier (Technische Handelshemmnisse) kommen sie überein, sich gegenseitig über alle Maßnahmen zu unterrichten, die den Handel mit diesem Anhang unterliegenden Produkten beeinflussen könnten. Alle Anmerkungen und Fragen im Zusammenhang mit solchen Maßnahmen werden von jeder Vertragspartei auf Anfrage zeitnah beantwortet, und sie ist bereit, Gespräche über solche Maßnahmen aufzunehmen mit dem Ziel, zu einer beiderseits befriedigenden Lösung zu gelangen.(2) Die nach Artikel 15.3 Absatz 1 (Arbeitsgruppen) eingerichtete Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeuge und Teile davon" ist für die wirksame Durchführung dieses Anhangs zuständig und befugt, über alle ihn betreffenden Fragen zu beraten. Die Arbeitsgruppe ist insbesondere für Folgendes zuständig:a) Vorbereitung der Zusammenarbeit der Vertragsparteien in Bezug auf die Tätigkeit des WP.29 im Einklang mit Artikel 2 dieses Anhangs;b) Überwachung der vollständigen Einhaltung aller in Artikel 3 dieses Anhangs beschriebenen Verpflichtungen, einschließlich:i) Erörterung der Fortschritte bei der Umsetzung des in Artikel 3 Buchstabe a Ziffer iii genannten Harmonisierungsprozesses,ii) Bereitstellung eines Forums für die in Artikel 3 Buchstabe a Ziffer iv vorgesehenen Beratungen; undiii) Vorbereitung der in Artikel 3 Buchstabe d genannten Entscheidungen des Ausschusses "Warenhandel";c) Erörterung der in Artikel 4 Absatz 2 dieses Anhangs beschriebenen Überprüfungen und Abhaltung der in Artikel 4 Absatz 3 dieses Anhangs erwähnten Beratungen;d) gegebenenfalls


text: Erörterung der nach Artikel 6 und 8 dieses Anhangs vorgesehenen Mitteilungen;e) Prüfung der Anwendung technischer Vorschriften auf Kraftfahrzeuge, die auf verschiedenen Wegen eingeführt wurden, und gegebenenfalls Abgabe von Empfehlungen; sowief) gegebenenfalls Behandlung aller Fragen, die mit der praktischen Umsetzung vorläufiger Regelungen über On-Board-Diagnosesysteme (im Folgenden "OBD" genannt) und Emissionen verbunden sind, wie in Anlage 2-C-3 Tabelle 1 zusammengefasst.(3) Sofern nichts anderes vereinbart wird, tritt die Arbeitsgruppe mindestens einmal jährlich zusammen. Ihre Sitzungen sollten in der Regel parallel zu den Sitzungen des WP.29 oder anderer Foren stattfinden, die sich mit Kraftfahrzeugthemen befassen. Die Arbeitsgruppe kann ihre Tätigkeit auch per E-Mail, Telefon- oder Videokonferenz oder mit anderen geeigneten Kommunikationsmitteln durchführen.Artikel 10Einhaltung der Vorschriften(1) Kapitel Vierzehn (Streitbeilegung) gilt für diesen Anhang mit folgenden Änderungen:a) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Anhangs gelten als dringliche Angelegenheiten;b) die Frist, binnen deren nach Artikel 14.3 (Konsultationen) Gespräche stattfinden müssen, wird von 30 auf 15 Tage verkürzt;c) die Frist, binnen deren nach Artikel 14.6 (Zwischenbericht des Schiedspanels) ein Zwischenbericht des Schiedspanels vorgelegt werden muss, wird von 90 auf 60 Tage verkürzt;d) die Frist, binnen deren nach Artikel 14 Absatz 7 (Entscheidung des Schiedspanels) eine Entscheidung des Schiedspanels vorgelegt werden muss, wird von 120 Tagen auf 75 Tage verkürzt; unde) Artikel 14.9 (Angemessene Frist für die Durchführung der Entscheidung) wird um folgenden Satz ergänzt: "Die Beschwerdegegnerin kommt der Entscheidung des Schiedspanels unverzüglich nach. Ist die sofortige Durchführung der Entscheidung nicht möglich, so sollte die dafür angemessene Frist normalerweise 90 Tage nicht überschreiten und darf keinesfalls mehr als 150 Tage ab der Panelentscheidung betragen, wenn die Beschwerdegegnerin zur Durchführung der Entscheidung eine allgemeine Maßnahme treffen muss, die keinen Rechtsakt erfordert.".(2) Die Vertragsparteien können übereinkommen, spezifische Bestimmungen dieses Artikels nicht anzuwenden.[1] Die Klassifizierung der Produkte zwecks Anwendung von Artikel 3 Buchstabe a Ziffer i bis iii und Festlegung der geltenden Regelungen erfolgt nach dem Recht der einführenden Vertragspartei.[2] Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehenden, unter Buchstabe a Ziffern iii und iv fallenden Regelungen den Marktzugang nicht schwerwiegend behindert haben und dass sie nach den Bestimmungen der genannten Ziffern den Marktzugang gegenüber dem früheren Zustand nicht erschweren werden.--------------------------------------------------Anlage 2-C-1Anhang 2-C gilt nicht für:a) Traktoren (HS 8701.10, 8701.20, 8709.11, 8709.19 und 8709.90);b) Schneespezialfahrzeuge und Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen (HS 8703.10); sowiec) Baumaschinen: (HS: 84134000, 84251100, 84251920, 84251980, 84253100, 84253930, 84253990, 84254100, 84254200, 84254900, 84261100, 84261200, 84261900, 84262000, 84263000, 84264100, 84264900, 84269110, 84269190, 84269900, 84272010, 84272090, 84281020, 84281080, 84282030, 84282091, 84282098, 84283100, 84283200, 84283300, 84283920, 84283990, 84284000, 84286000, 84289030, 84289071, 84289079, 84289091, 84289095, 84291100, 84291900, 84292000, 84293000, 84294010, 84294030, 84294090, 84295110, 84295191, 84295199, 84295210, 84295290, 84295900, 84301000, 84302000, 84303100, 84303900, 84304100, 84304900, 84305000, 84306100, 84306900, 84311000, 84313100, 84313910, 84313970, 84314100, 84314200, 84314300, 84314920, 84314980, 84741000, 84742010, 84742090, 84743100, 84743200, 84743910, 84743990, 84748010, 84748090, 84749010, 84749090, 84791000, 87013010, 87013090, 87041010, 87041090, 87051000, 87052000, 87054000 und 87059030).--------------------------------------------------Anlage 2-C-2Tabelle 1Verzeichnis zu Anhang 2-C Artikel 3 Buchstabe a Ziffer iBezeichnung | Anforderungen | Entsprechende technische Vorschrift der EU |Zulässiger Geräuschpegel | UNECE-Regelung 51 | Richtlinie 70/157/EWG


text: |Ersatzschalldämpferanlagen | UNECE-Regelung 59 | Richtlinie 70/157/EWG |Emissionen | UNECE-Regelung 83 | Richtlinie 70/220/EWG |Austauschkatalysatoren | UNECE-Regelung 103 | Richtlinie 70/220/EWG |Kraftstoffbehälter | UNECE-Regelung 34 | Richtlinie 70/221/EWG |Behälter für Flüssiggas als Kraftstoff (LPG-Tanks) | UNECE-Regelung 67 | Richtlinie 70/221/EWG |Behälter für komprimiertes Erdgas als Kraftstoff (CNG-Tanks) | UNECE-Regelung 110 | Richtlinie 70/221/EWG |Unterfahrschutz hinten | UNECE-Regelung 58 | Richtlinie 70/221/EWG |Lenkanlagen | UNECE-Regelung 79 | Richtlinie 70/311/EWG |Türverriegelungen und -scharniere | UNECE-Regelung 11 | Richtlinie 70/387/EWG |Akustische Warneinrichtungen | UNECE-Regelung 28 | Richtlinie 70/388/EWG |Einrichtungen für indirekte Sicht | UNECE-Regelung 46 | Richtlinie 2003/97/EG |Bremsen | UNECE-Regelung 13 | Richtlinie 71/320/EWG |Bremsen | UNECE-Regelung 13H | Richtlinie 71/320/EWG |Bremsbeläge | UNECE-Regelung 90 | Richtlinie 71/320/EWG |Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) | UNECE-Regelung 10 | Richtlinie 72/245/EWG |Emissionen von Dieselmotoren | UNECE-Regelung 24 | Richtlinie 72/306/EWG |Innenausstattung | UNECE-Regelung 21 | Richtlinie 74/60/EWG |Sicherungseinrichtung | UNECE-Regelung 18 | Richtlinie 74/61/EWG |Diebstahlsicherung | UNECE-Regelung 116 | Richtlinie 74/61/EWG |Fahrzeug-Alarmanlagen | UNECE-Regelung 97 UNECE-Regelung 116 | Richtlinie 74/61/EWG |Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstößen | UNECE-Regelung 12 | Richtlinie 74/297/EWG |Sitzfestigkeit | UNECE-Regelung 17 | Richtlinie 74/408/EWG |Sitzfestigkeit (Kraftomnibusse) | UNECE-Regelung 80 | Richtlinie 74/408/EWG |Vorstehende Außenkanten | UNECE-Regelung 26 | Richtlinie 74/483/EWG |Geschwindigkeitsmesser | UNECE-Regelung 39 | Richtlinie 75/443/EWG |Gurtverankerungen | UNECE-Regelung 14 | Richtlinie 76/115/EWG |Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen | UNECE-Regelung 48 | Richtlinie 76/756/EWG |Rückstrahler | UNECE-Regelung 3 | Richtlinie 76/757/EWG |Leuchten (Begrenzungs-, Schluss-, Brems-, Umrissleuchten) | UNECE-Regelung 7 | Richtlinie 76/758/EWG |Tagfahrleuchten | UNECE-Regelung 87 | Richtlinie 76/758/EWG |Seitenmarkierungsleuchten | UNECE-Regelung 91 | Richtlinie 76/758/EWG |Fahrtrichtungsanzeiger | UNECE-Regelung 6 | Richtlinie 76/759/EWG |Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen | UNECE-Regelung 4 | Richtlinie 76/760/EWG |Scheinwerfer (R2 and HS1) | UNECE-Regelung 1 | Richtlinie 76/761/EWG |Scheinwerfer (sealed beam) | UNECE-Regelung 5 | Richtlinie 76/761/EWG |Scheinwerfer (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, und/oder H8, H9, HIR1, HIR2 und/oder H11) | UNECE-Regelung 8 | Richtlinie 76/761/EWG |Scheinwerfer (H4) | UNECE-Regelung 20 | Richtlinie 76/761/EWG |Scheinwerfer (Halogen sealed beam) | UNECE-Regelung 31 | Richtlinie 76/761/EWG |Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Leuchten | UNECE-Regelung 37 | Richtlinie 76/761/EWG |Scheinwerfer mit Gasentladungslichtquellen | UNECE-Regelung 98 | Richtlinie 76/761/EWG |Gasentladungslichtquellen für genehmigte Gasentladungsleuchteinheiten | UNECE-Regelung 99 | Richtlinie 76/761/EWG |Scheinwerfer (asymmetrisches Abblendlicht) | UNECE-Regelung 112 | Richtlinie 76/761/EWG |Adaptative Frontbeleuchtungssysteme | UNECE-Regelung 123 | Richtlinie 76/761/EWG |Nebelscheinwerfer | UNECE-Regelung 19 | Richtlinie 76/762/EWG |Nebelschlussleuchten | UNECE-Regelung 38 | Richtlinie 77/538/EWG |Rückfahrscheinwerfer | UNECE-Regelung 23 | Richtlinie 77/539/EWG |Parkleuchten | UNECE-Regelung 77 | Richtlinie 77/540/EWG |Sicherheitsgurte und Haltesysteme | UNECE-Regelung 16 | Richtlinie 77/541/EWG |Haltesysteme für Kinder | UNECE-Regelung 44 | Richtlinie 77/541/EWG |Sichtfeld nach vorn | UNECE-Regelung 125 | Richtlinie 77/649/EWG |Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Warn- und Kontrollleuchten | UNECE-Regelung 121 | Richtlinie 78/316/EWG |Heizungen | UNECE-Regelung 122 | Richtlinie 2001/56/EG |Kopfstützen (mit Sitzen kombiniert) | UNECE-Regelung 17 | Richtlinie 78/932/EWG |Kopfstützen | UNECE-Regelung 25 | Richtlinie 78/932/EWG |CO2-Emissionen/Kraftstoffverbrauch | UNECE-Regelung 101 | Richtlinie 80/1268/EWG |Motorleistung | UNECE-Regelung 85 | Richtlinie 80/1269/EWG |Emissionen (Euro-Norm IV und V) bei schweren Nutzfahrzeugen | UNECE-Regelung 49 | Richtlinie 2005/55/EG |Seitliche Schutzvorrichtungen |


text: UNECE-Regelung 73 | Richtlinie 89/297/EWG |Sicherheitsglas | UNECE-Regelung 43 | Richtlinie 92/22/EWG |Luftreifen, Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger | UNECE-Regelung 30 | Richtlinie 92/23/EWG |Luftreifen, Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger | UNECE-Regelung 54 | Richtlinie 92/23/EWG |Noträder/-reifen | UNECE-Regelung 64 | Richtlinie 92/23/EWG |Reifenrollgeräusch | UNECE-Regelung 117 | Richtlinie 92/23/EWG |Geschwindigkeitsbegrenzer | UNECE-Regelung 89 | Richtlinie 92/24/EWG |Verbindungseinrichtungen | UNECE-Regelung 55 | Richtlinie 94/20/EG |Kurzkupplungseinrichtungen | UNECE-Regelung 102 | Richtlinie 94/20/EG |Entzündbarkeit | UNECE-Regelung 118 | Richtlinie 95/28/EG |Kraftomnibusse | UNECE-Regelung 107 | Richtlinie 2001/85/EG |Festigkeit der Aufbaustruktur (Kraftomnibusse) | UNECE-Regelung 66 | Richtlinie 2001/85/EG |Frontalaufprall | UNECE-Regelung 94 | Richtlinie 96/79/EG |Seitenaufprall | UNECE-Regelung 95 | Richtlinie 96/27/EG |Fahrzeuge zur Beförderung gefährlicher Güter | UNECE-Regelung 105 | Richtlinie 98/91/EG |Vorderer Unterfahrschutz | UNECE-Regelung 93 | Richtlinie 2000/40/EG |Tabelle 2Verzeichnis zu Anhang 2-C Artikel 3 Buchstabe a Ziffer iiiBezeichnung | Technische Vorschriften der EU | Entsprechende UNECE-Regelungen |Vorstehende Außenkanten am Führerhaus | Richtlinie 92/114/EWG | 61 |--------------------------------------------------Anlage 2-C-3Tabelle 1Verzeichnis zu Anhang 2-C Artikel 3 Buchstabe a Ziffer iiBezeichnung | Anforderungen | Entsprechende technische Vorschriften Koreas |Insassen-Aufprallschutz | bei einem Frontalaufprall | UNECE-Regelung 94 | KMVSS [1] -Artikel 102 |bei einem Seitenaufprall | UNECE-Regelung 95 | KMVSS-Artikel 102 |Verschiebung der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage nach hinten | UNECE-Regelung 12 | KMVSS-Artikel 89 Absatz 1 Nummer 2 |Schutz des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei Unfallstößen | UNECE-Regelung 12 | KMVSS-Artikel 89 Absatz 1 Nummer 1 |Sitze | UNECE-Regelung 17 | KMVSS-Artikel 97 |Kopfstützen | UNECE-Regelung 17, UNECE-Regelung 25, GTR 7 | KMVSS-Artikel 26 und 99 |Türschlösser und Türaufhängungen | UNECE-Regelung 11, GTR 1 | KMVSS-Artikel 104 Absatz 2 |Aufprallschutz Instrumententafel | UNECE-Regelung 21 | KMVSS-Artikel 88 |Aufprallschutz Rückenlehne | UNECE-Regelung 21 | KMVSS-Artikel 98 |Aufprallschutz Armlehne | UNECE-Regelung 21 | KMVSS-Artikel 100 |Aufprallschutz Sonnenblende | UNECE-Regelung 21 | KMVSS-Artikel 101 |Aufprallschutz Innenrückspiegel | UNECE-Regelung 46 | KMVSS-Artikel 108 |Abschleppeinrichtungen | Richtlinie 77/389/EWG | KMVSS-Artikel 20 Nummern 1, 2 und 4 |Rückwärtiger Unterfahrschutz | UNECE-Regelung 58 | KMVSS-Artikel 19 Absatz 4 und Artikel 96 |Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen | Anbau | UNECE-Regelung 48 | KMVSS-Artikel 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 und 47 |Frontscheinwerfer | UNECE-Regelung 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37, UNECE-Regelung 98, 99, 112, 113, 123 | KMVSS-Artikel 38, Artikel 48 Absatz 3, Artikel 106 Nummer 1 |Nebelscheinwerfer vorn | UNECE-Regelung 19 | KMVSS-Artikel 38-2 Absatz 1 Artikel 106 Nummer 2 |Rückfahrscheinwerfer | UNECE-Regelung 23 | KMVSS-Artikel 39, Artikel 106 Nummer 3 |Begrenzungsleuchten | UNECE-Regelung 7 | KMVSS-Artikel 40, Artikel 106 Nummer 4 |Kennzeichenbeleuchtung | UNECE-Regelung 4 | KMVSS-Artikel 41, Artikel 106 Nummer 5 |Schlussleuchten | UNECE-Regelung 7 | KMVSS-Artikel 42, Artikel 106 Nummer 6 |Bremsleuchten | UNECE-Regelung 7 | KMVSS-Artikel 43 Absatz 1, Artikel 106 Nummer 7 |Oben mittig angebrachte Zusatzbremsleuchte | UNECE-Regelung 7 | KMVSS-Artikel 43 Absatz 2, Artikel 106 Nummer 8 |Fahrtrichtungsanzeiger | UNECE-Regelung 6 | KMVSS-Artikel 44, Artikel 106 Nummer 9 |zusätzliche Fahrtrichtungsanzeiger | UNECE-Regelung 7 | KMVSS-Artikel 44, Artikel 106 Nummer 10 |Nebelschlussleuchten | UNECE-Regelung 38 | KMVSS-Artikel 38-2, Artikel 106 |Rückstrahler und rückwärtige Kennzeichnung | UNECE-Regelung