text:
della Valle d'Aosta
 Likör
 IT
 Liquore di limone della Costa d'Amalfi
 Likör
 IT
 Liquore di limone di Sorrento
 Likör
 IT
 Mirto di Sardegna
 Likör
 IT
 Nocino di Modena
 Nocino
 CY
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
 Tresterbrand
 CY, EL
 Ouzo/Ούζο
 Destillierter Anis
 LT
 Samanė
 Getreidespirituose
 LT
 Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian Wodka
 Wodka
 LT
 Vilniaus džinas/Vilnius Gin
 Spirituosen mit Wacholder
 LT
 Trejos devynerios
 Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter
 LT
 Trauktinė
 Sonstige Spirituosen
 LT
 Trauktinė Dainava
 Sonstige Spirituosen
 LT
 Trauktinė Palanga
 Sonstige Spirituosen
 HU
 Törkölypálinka
 Tresterbrand
 HU
 Békési Szilvapálinka
 Obstbrand
 HU
 Gönci Barackpálinka
 Obstbrand
 HU
 Kecskeméti Barackpálinka
 Obstbrand
 HU, AT
 Pálinka
 Obstbrand
 HU
 Szabolcsi Almapálinka
 Obstbrand
 HU
 Szatmári Szilvapálinka
 Obstbrand
 HU
 Újfehértói meggypálinka
 Obstbrand
 AT
 Wachauer Weinbrand
 Brandy/Weinbrand
 AT
 Wachauer Marillenbrand
 Obstbrand
 AT
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Likör
 AT
 Mariazeller Magenlikör
 Likör
 AT
 Steinfelder Magenbitter
 Likör
 AT
 Wachauer Marillenlikör
 Likör
 AT
 Inländerrum
 Sonstige Spirituosen
 PL
 Herbal Wodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 Wodka
 PL
 Polska Wódka/Polish Wodka
 Wodka
 PL
 Polish Cherry
 Likör
 PT
 Rum da Madeira
 Rum
 PT
 Aguardente de Vinho Alentejo
 Branntwein
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 Branntwein
 PT
 Aguardente de Vinho Douro
 Branntwein
 PT
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 Branntwein
 PT
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 Branntwein
 PT
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 Tresterbrand
 PT
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 Tresterbrand
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 Tresterbrand
 PT
 Medronho do Algarve
 Obstbrand
 PT
 Poncha da Madeira
 Likör
 RO
 Vinars Murfatlar
 Branntwein
 RO
 Vinars Segarcea
 Branntwein
 RO
 Vinars Târnave
 Branntwein
 RO
 Vinars Vaslui
 Branntwein
 RO
 Vinars Vrancea
 Branntwein
 RO
 Horincă de Cămârzana
 Obstbrand
 RO
 Pălincă
 Obstbrand
 RO
 Ţuică de Argeş
 Obstbrand
 RO
 Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
 Obstbrand
 SI
 Brinjevec
 Obstbrand
 SI
 Dolenjski sadjevec
 Obstbrand
 SI
 Janeževec
 Spirituosen mit Anis
 SI
 Slovenska travarica
 Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter
 SI
 Pelinkovec
 Likör
 SI
 Orehovec
 Nocino
 SI
 Domači rum
 Sonstige Spirituosen
 SK
 Spišská borovička
 Spirituosen mit Wacholder
 FI
 Suomalainen Wodka/Finsk Wodka/Wodka of Finland
 Wodka
 FI
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry Likör/Finnish fruit Likör
 Likör
 SE
 Svensk Wodka/Swedish Wodka
 Wodka
 SE
 Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
 Akvavit/Aquavit
 SE
 Svensk Punsch/Swedish Punch
 Sonstige Spirituosen
 UK
 Scotch Whisky
 Whiskey/Whisky
 UK
 Somerset Cider Brandy
 Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein
 In der Europäischen Union zu schützende Spirituosen der Republik Moldau
 Zu schützender Name
 Art des Erzeugnisses
 Divin
 Branntwein aus Wein
 Rachiu de caise de Nimoreni
 Obstbrand
 TEIL C
 In der Republik Moldau zu schützende aromatisierte Weine der Europäischen Union
 EU-Mitgliedstaat
 Zu schützender Name
 IT
 Vermouth di Torino
 HR
 Samoborski bermet
 FR
 Vermouth de Chambéry
 DE
 Nürnberger Glühwein
 DE
 Thüringer Glühwein
 In der Europäischen Union zu schützende aromatisierte Weine der Republik Moldau
 (...)
 “


text:
 Avis juridique important
 |
 41997A0827(01)
 Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
 Amtsblatt Nr. C 261 vom 27/08/1997 S. 0002 - 0016
 ÜBEREINKOMMEN aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN dieses Übereinkommens, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind -UNTER BEZUGNAHME auf den Rechtsakt des Rates der Europäischen Union vom 26. Mai 1997,IN DEM WUNSCH, die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen zwischen den Mitgliedstaaten zum Zwecke der Zustellung zu verbessern und zu beschleunigen,IN DER ERWAEGUNG, daß zu diesem Zweck die Übermittlung solcher Schriftstücke zwischen den von den Mitgliedstaaten benannten Stellen auf direktem und raschem Wege erfolgen soll,IN DER ERWAEGUNG, daß in den aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union ausgearbeiteten Übereinkommen gemäß Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe c) jenes Vertrags vorgesehen werden kann, daß der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften für die Auslegung der darin enthaltenen Bestimmungen zuständig ist, wobei entsprechende Einzelheiten in diesen Übereinkommen festgelegt werden können,UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Haager Übereinkommens vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen und insbesondere des Artikels 25, wonach jenes Übereinkommen nicht die Übereinkommen berührt, denen die Vertragsstaaten angehören oder angehören werden und die Bestimmungen über Rechtsgebiete enthalten, die durch jenes Übereinkommen geregelt sind -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:TITEL I Artikel 1 Geltungsbereich (1) Dieses Übereinkommen ist in Zivil- oder Handelssachen anzuwenden, wenn ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat zu übermitteln ist, damit es dort seinem Empfänger zugestellt wird.(2) Dieses Übereinkommen gilt nicht, wenn die Anschrift des Empfängers des Schriftstücks unbekannt ist.Artikel 2 Übermittlungs- und Empfangsstellen (1) Jeder Mitgliedstaat bestimmt die Behörden, Amtspersonen oder sonstigen Personen, im folgenden als "Übermittlungsstellen" bezeichnet, die für die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke, die in einem anderen Mitgliedstaat zugestellt werden müssen, zuständig sind.(2) Jeder Mitgliedstaat bestimmt die Behörden, Amtspersonen oder sonstigen Personen, im folgenden als "Empfangsstellen" bezeichnet, die für die Entgegennahme gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke aus einem anderen Mitgliedstaat zuständig sind.(3) Ein Mitgliedstaat kann bei der Notifizierung nach Artikel 24 Absatz 2 erklären, daß er eine einzige Übermittlungsstelle oder/und eine einzige Empfangsstelle benennt. Bundesstaaten, Staaten, in denen mehrere Rechtssysteme gelten, oder Staaten, in denen es autonome territoriale Körperschaften gibt, können mehrere derartige Stellen bestimmen. Die Bestimmung ist für einen Zeitraum von fünf Jahren gültig und kann in Fünfjahresabständen erneuert werden.(4) Jeder Mitgliedstaat gibt bei der Notifizierung nach Artikel 24 Absatz 2 folgende Angaben bekannt:a) die Namen und Anschriften der Empfangsstellen nach den Absätzen 2 und 3,b) den Bereich, in denen diese örtlich zuständig sind,c) die ihnen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten des Empfangs von Schriftstücken undd) die Sprachen, in denen das Formblatt im Anhang ausgefuellt werden darf.Die Mitgliedstaaten teilen dem Verwahrer etwaige spätere Änderungen dieser Angaben mit.Artikel 3 Zentralstelle Jeder Mitgliedstaat bestimmt bei der

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Notifizierung nach Artikel 24 Absatz 2 eine Zentralstelle, diea) den Übermittlungsstellen Informationen zukommen läßt;b) nach Lösungswegen sucht, wenn bei der Übermittlung von Schriftstücken zum Zwecke der Zustellung Schwierigkeiten auftreten;c) in Ausnahmefällen auf Ersuchen einer Übermittlungsstelle einen Zustellungsantrag an die zuständige Empfangsstelle weiterleitet.Bundesstaaten, Staaten, in denen mehrere Rechtssysteme gelten, oder Staaten, in denen es autonome territoriale Körperschaften gibt, können mehrere Zentralstellen bestimmen.TITEL II GERICHTLICHE SCHRIFTSTÜCKE Abschnitt 1 Übermittlung und Zustellung von gerichtlichen Schriftstücken Artikel 4 Übermittlung von Schriftstücken (1) Gerichtliche Schriftstücke sind zwischen den nach Artikel 2 bestimmten Stellen direkt und so schnell wie möglich zu übermitteln.(2) Die Übermittlung von Schriftstücken, Anträgen, Zeugnissen, Empfangsbestätigungen, Bescheinigungen und sonstigen Dokumenten zwischen den Übermittlungs- und Empfangsstellen kann auf jedem geeigneten Übermittlungsweg erfolgen, sofern das empfangene Dokument mit dem versandten Dokument inhaltlich genau übereinstimmt und alle darin enthaltenen Angaben mühelos lesbar sind.(3) Dem zu übermittelnden Schriftstück ist ein Antrag beizufügen, der nach dem Formblatt im Anhang erstellt wird. Das Formblatt ist in der Amtssprache des Empfangsmitgliedstaats oder, wenn es in diesem Mitgliedstaat mehrere Amtssprachen gibt, der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ortes, an dem die Zustellung erfolgen soll, oder in einer sonstigen Sprache, die für den Empfangsmitgliedstaat nach dessen Bekunden annehmbar ist, auszufuellen. Jeder Mitgliedstaat hat bei der Notifizierung gemäß Artikel 24 Absatz 2 die Amtssprache oder die Amtssprachen der Europäischen Union anzugeben, die er außer seiner oder seinen eigenen für die Ausfuellung des Formblatts zuläßt.(4) Die Schriftstücke sowie alle Dokumente, die übermittelt werden, bedürfen weder der Beglaubigung noch einer anderen gleichwertigen Formalität.(5) Wünscht die Übermittlungsstelle die Rücksendung einer Abschrift des Schriftstücks zusammen mit der Bescheinigung nach Artikel 10, so übermittelt sie das betreffende Schriftstück zweifach.Artikel 5 Übersetzung der Schriftstücke (1) Der Antragsteller wird von der Übermittlungsstelle, der er das Schriftstück zum Zweck der Übermittlung übergibt, davon in Kenntnis gesetzt, daß der Empfänger die Annahme des Schriftstücks verweigern darf, wenn es nicht in einer der in Artikel 8 genannten Sprachen abgefaßt ist.(2) Der Antragsteller trägt etwaige vor der Übermittlung des Schriftstücks anfallende Übersetzungskosten unbeschadet einer etwaigen späteren Entscheidung des zuständigen Gerichts oder der zuständigen Behörde über die Kostentragung.Artikel 6 Entgegennahme der Schriftstücke durch die Empfangsstelle (1) Nach Erhalt des Schriftstücks übersendet die Empfangsstelle der Übermittlungsstelle auf schnellstmöglichem Wege und so bald wie möglich, auf jeden Fall aber innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt des Schriftstücks, eine Empfangsbestätigung unter Verwendung des Formblatts im Anhang.(2) Kann der Zustellungsantrag aufgrund der übermittelten Angaben oder Dokumente nicht erledigt werden, so nimmt die Empfangsstelle auf schnellstmöglichem Wege Verbindung zu der Übermittlungsstelle auf, um die fehlenden Auskünfte oder Aktenstücke zu beschaffen.(3) Fällt der Zustellungsantrag offenkundig nicht unter dieses Übereinkommen oder ist die Zustellung wegen Nichtbeachtung der erforderlichen Formvorschriften nicht möglich, sind der Zustellungsantrag und die übermittelten Schriftstücke sofort nach Erhalt zusammen mit dem Formblatt im Anhang für die Benachrichtigung über die Rücksendung an die Übermittlungsstelle zurückzusenden.(4) Eine Empfangsstelle, die ein Schriftstück erhält, für dessen Zustellung sie örtlich nicht zuständig ist, leitet dieses Schriftstück zusammen mit dem Zustellungsantrag an die zuständige Empfangsstelle im selben Mitgliedstaat weiter, sofern der Antrag den in


text: Artikel 4 Absatz 3 angeführten Voraussetzungen entspricht, und setzt die Übermittlungsstelle unter Verwendung des Formblatts im Anhang davon in Kenntnis. Die zuständige Empfangsstelle setzt die Übermittlungsstelle gemäß Absatz 1 vom Erhalt des Schriftstücks in Kenntnis.Artikel 7 Zustellung der Schriftstücke (1) Die Zustellung des Schriftstücks wird von der Empfangsstelle bewirkt oder veranlaßt, und zwar entweder nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats oder in einer von der Übermittlungsstelle gewünschten besonderen Form, sofern dieses Verfahren mit dem Recht des Empfangsmitgliedstaats vereinbar ist.(2) Alle für die Zustellung erforderlichen Schritte erfolgen so bald wie möglich. Konnte die Zustellung nicht binnen eines Monats nach Eingang des Schriftstücks vorgenommen werden, teilt die Empfangsstelle dies der Übermittlungsstelle unter Verwendung der Bescheinigung mit, die in dem Formblatt im Anhang vorgesehen und gemäß Artikel 10 Absatz 2 auszustellen ist. Die Frist wird nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats berechnet.Artikel 8 Verweigerung der Annahme eines Schriftstücks (1) Die Empfangsstelle setzt den Empfänger davon in Kenntnis, daß er die Annahme des zuzustellenden Schriftstücks verweigern darf, wenn dieses in einer anderen als den folgenden Sprachen abgefaßt ist:a) der Amtssprache des Empfangsmitgliedstaats oder, wenn es im Empfangsmitgliedstaat mehrere Amtssprachen gibt, der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ortes, an dem die Zustellung erfolgen soll,oderb) einer Sprache des Übermittlungsmitgliedstaats, die der Empfänger versteht.(2) Erhält die Empfangsstelle davon Kenntnis, daß der Empfänger die Annahme des Schriftstücks gemäß Absatz 1 verweigert, setzt sie die Übermittlungsstelle unter Verwendung der Bescheinigung nach Artikel 10 unverzüglich davon in Kenntnis und sendet den Antrag sowie die Schriftstücke, um deren Übersetzung ersucht wird, zurück.Artikel 9 Datum der Zustellung (1) Unbeschadet von Artikel 8 gilt als Datum der nach Artikel 7 erfolgten Zustellung eines Schriftstücks der Tag, an dem das Schriftstück nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats zugestellt worden ist.(2) Wenn die Zustellung eines Schriftstücks im Rahmen eines im Übermittlungsmitgliedstaat einzuleitenden oder anhängigen Verfahrens innerhalb einer bestimmten Frist zu erfolgen hat, gilt im Verhältnis zum Antragsteller als Datum der Zustellung der Tag, der sich aus dem Recht des Übermittlungsmitgliedstaats ergibt.(3) Jeder Mitgliedstaat kann bei der Notifizierung gemäß Artikel 24 Absatz 2 erklären, daß er die Absätze 1 und 2 nicht anwendet.Artikel 10 Bescheinigung über die Zustellung und Abschrift des zugestellten Schriftstücks (1) Nach Ausführung der im Zusammenhang mit der Zustellung des Schriftstücks vorzunehmenden Schritte wird nach dem Formblatt im Anhang eine Bescheinigung über die Erledigung der erforderlichen Schritte ausgestellt, die der Übermittlungsstelle - bei Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 zusammen mit einer Abschrift des zugestellten Schriftstücks - übersandt wird.(2) Die Bescheinigung ist in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Übermittlungsmitgliedstaats oder in einer sonstigen Sprache, die für den Übermittlungsmitgliedstaat nach dessen Bekunden annehmbar ist, auszufuellen. Jeder Mitgliedstaat hat zu diesem Zweck bei der Notifizierung gemäß Artikel 24 Absatz 2 die Amtssprache oder die Amtssprachen der Europäischen Union anzugeben, die er außer seiner eigenen oder seinen eigenen für die Ausfuellung des Formblatts zuläßt.Artikel 11 Kosten der Zustellung (1) Für die Zustellungen gerichtlicher Schriftstücke aus einem Mitgliedstaat darf die Zahlung oder Erstattung von Gebühren und Auslagen für die Tätigkeit des Empfangsmitgliedstaats nicht verlangt werden.(2) Der Antragsteller


text: hat jedoch die Auslagen zu zahlen oder zu erstatten, die dadurch entstehen,a) daß bei der Zustellung ein Justizbeamter oder eine nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats zuständige Person mitwirkt;b) daß eine besondere Form der Zustellung eingehalten wird.Abschnitt 2 Andere Arten der Übermittlung und Zustellung gerichtlicher Schriftstücke Artikel 12 Übermittlung auf konsularischem oder diplomatischem Weg Jedem Mitgliedstaat steht es in Ausnahmefällen frei, den konsularischen oder diplomatischen Weg zu benutzen, um den Stellen eines anderen Mitgliedstaats, die dieser nach Artikel 2 oder Artikel 3 bestimmt hat, gerichtliche Schriftstücke zum Zweck der Zustellung zu übermitteln.Artikel 13 Zustellung von Schriftstücken durch die diplomatischen oder konsularischen Vertretungen (1) Jedem Mitgliedstaat steht es frei, Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, gerichtliche Schriftstücke unmittelbar durch seine diplomatischen oder konsularischen Vertretungen ohne Anwendung von Zwang zustellen zu lassen.(2) Jeder Mitgliedstaat kann bei der Notifizierung nach Artikel 24 Absatz 2 erklären, daß er einer solchen Zustellung in seinem Hoheitsgebiet widerspricht, außer wenn das Schriftstück einem Staatsangehörigen des Mitgliedstaats zuzustellen ist, in dem das Schriftstück seinen Ursprung hat.Artikel 14 Zustellung durch die Post (1) Jedem Mitgliedstaat steht es frei, Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, gerichtliche Schriftstücke unmittelbar durch die Post zustellen zu lassen.(2) Jeder Mitgliedstaat kann bei der Notifizierung nach Artikel 24 Absatz 2 oder zu jedem anderen Zeitpunkt die Bedingungen bekanntgeben, unter denen er eine Zustellung gerichtlicher Schriftstücke durch die Post zuläßt.Artikel 15 Unmittelbare Zustellung (1) Dieses Übereinkommen schließt nicht aus, daß jeder an einem gerichtlichen Verfahren Beteiligte Zustellungen gerichtlicher Schriftstücke unmittelbar durch Justizbeamte, andere Beamte oder sonstige zuständige Personen des Empfangsmitgliedstaats bewirken lassen kann.(2) Jeder Mitgliedstaat kann bei der Notifizierung nach Artikel 24 Absatz 2 erklären, daß er die Zustellung gerichtlicher Schriftstücke nach Absatz 1 in seinem Hoheitsgebiet nicht zuläßt.TITEL III AUSSERGERICHTLICHE SCHRIFTSTÜCKE Artikel 16 Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach diesem Übereinkommen übermittelt werden.TITEL IV AUSLEGUNG DURCH DEN GERICHTSHOF Artikel 17 Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften entscheidet über die Auslegung dieses Übereinkommens nach den Bestimmungen des durch den Rechtsakt des Rates der Europäischen Union vom 26. Mai 1997 ausgearbeiteten Protokolls.TITEL V SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 18 Exekutivausschuß (1) Es wird ein Ausschuß eingesetzt, der die Aufgabe hat, alle allgemeinen Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Übereinkommens zu prüfen.(2) Der Ausschuß tritt mindestens einmal im Jahr zusammen. Zum ersten Mal tritt er zusammen, sobald dieses Übereinkommen nach Maßgabe von Artikel 24 Absatz 4 zwischen drei Mitgliedstaaten anwendbar ist. Er überwacht die Anwendung dieses Übereinkommens und insbesondere die Effizienz der gemäß Artikel 2 benannten Stellen sowie die praktische Anwendung des Artikels 3 Buchstabe c) und des Artikels 9. Hierüber erstattet er dem Rat binnen drei Jahren nach seiner ersten Sitzung und danach alle fünf Jahre einen Bericht.(3) Darüber hinaus hat der Ausschuß unter anderem folgende Aufgaben:a) die Erstellung und jährliche Aktualisierung eines Handbuchs mit den von den Mitgliedstaaten nach Artikel 2 Absatz 4 bekanntgegebenen Angaben;b) die Erstellung eines Glossars in den Amtssprachen der Europäischen Union über die Schriftstücke, die im Rahmen dieses Übereinkommens zugestellt werden.(4) Ferner kann der


text: Ausschuß Vorschläge unterbreiten, die auf folgendes abzielen:a) die Beschleunigung der Übermittlung und Zustellung der Schriftstücke;b) die Anpassung des Formblatts im Anhang;c) die Aufnahme von Verhandlungen für die Revision dieses Übereinkommens.Artikel 19 Anwendung der Artikel 15 und 16 des Haager Übereinkommens von 1965 Die Artikel 15 und 16 des Haager Übereinkommens vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen finden auf nach dem vorliegenden Übereinkommen übermittelte Ladungen oder entsprechende Schriftstücke in der gleichen Weise Anwendung wie auf solche nach dem Haager Übereinkommen übermittelte Schriftstücke; dementsprechend gilt folgendes:1. a) War zur Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens eine Ladung oder ein entsprechendes Schriftstück nach diesem Übereinkommen zum Zweck der Zustellung in einen anderen Mitgliedstaat zu übermitteln und hat sich der Beklagte nicht auf das Verfahren eingelassen, so hat der Richter das Verfahren auszusetzen, bis festgestellt ist,i) daß das Schriftstück in einer der Formen zugestellt worden ist, die das Recht des Empfangsmitgliedstaats für die Zustellung der in seinem Hoheitsgebiet ausgestellten Schriftstücke an dort befindliche Personen vorschreibt, oderii) daß das Schriftstück entweder dem Beklagten selbst oder aber in seiner Wohnung nach einem anderen in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verfahren übergeben worden ist,und daß in jedem dieser Fälle das Schriftstück so rechtzeitig zugestellt oder übergeben worden ist, daß der Beklagte sich hätte verteidigen können.b) Jedem Mitgliedstaat steht es frei, bei der Notifizierung nach Artikel 24 Absatz 2 zu erklären, daß seine Richter ungeachtet des Buchstabens a) den Rechtsstreit entscheiden können, auch wenn ein Zeugnis über die Zustellung oder die Übergabe nicht eingegangen ist, vorausgesetzt,i) daß das Schriftstück nach einem in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verfahren übermittelt worden ist,ii) daß seit der Absendung des Schriftstücks eine Frist verstrichen ist, die der Richter nach den Umständen des Falles als angemessen erachtet und die mindestens sechs Monate betragen muß, undiii) daß trotz aller zumutbaren Schritte bei den zuständigen Behörden des Empfangsmitgliedstaats eine Bescheinigung nicht zu erlangen war.c) Unbeschadet der Buchstaben a) und b) kann der Richter in dringenden Fällen vorläufige Maßnahmen einschließlich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind, anordnen.2. a) War zur Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens eine Ladung oder ein entsprechendes Schriftstück nach diesem Übereinkommen zum Zweck der Zustellung in einen anderen Mitgliedstaat zu übermitteln und ist eine Entscheidung gegen einen Beklagten ergangen, der sich nicht auf das Verfahren eingelassen hat, so kann ihm der Richter in bezug auf Rechtsmittelfristen die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bewilligen, vorausgesetzt,i) daß der Beklagte ohne sein Verschulden nicht so rechtzeitig Kenntnis von dem Schriftstück erlangt hat, daß er sich hätte verteidigen können, und nicht so rechtzeitig Kenntnis von der Entscheidung, daß er sie hätte anfechten können, undii) daß die Verteidigung des Beklagten nicht von vornherein aussichtslos scheint.b) Ein Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand kann nur innerhalb einer angemessenen Frist, nachdem der Beklagte von dem Urteil Kenntnis erhalten hat, gestellt werden.c) Jedem Mitgliedstaat steht es frei, bei der Notifizierung nach Artikel 24 Absatz 2 zu erklären, daß dieser Antrag nach Ablauf einer in der Erklärung anzugebenden Frist, die jedoch mindestens ein Jahr ab Erlaß


text: der Entscheidung betragen muß, unzulässig ist.d) Diese Nummer ist nicht auf Entscheidungen anzuwenden, die den Personenstand betreffen.Artikel 20 Verhältnis zu anderen Übereinkünften oder Vereinbarungen (1) Bestehende oder künftige Übereinkünfte oder Vereinbarungen zwischen zwei oder mehreren Mitgliedstaaten, die Bestimmungen über in diesem Übereinkommen geregelte Bereiche enthalten, bleiben von diesem Übereinkommen unberührt, sofern sie die Voraussetzungen des Artikels K.7 des Vertrags über die Europäische Union erfuellen.(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Verwahrer dieses Übereinkommensa) eine Abschrift der Übereinkünfte oder Vereinbarungen nach Absatz 1,b) jede Kündigung dieser Übereinkünfte oder Vereinbarungen.Artikel 21 Prozeßkostenhilfe Dieses Übereinkommen berührt nicht die Anwendung des Artikels 23 des Abkommens über den Zivilprozeß vom 17. Juli 1905, des Artikels 24 des Übereinkommens über den Zivilprozeß vom 1. März 1954 oder des Artikels 13 des Abkommens über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten vom 25. Oktober 1980 im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten, die Vertragspartei dieser Übereinkünfte sind.Artikel 22 Datenschutz (1) Die Empfangsstelle darf die nach diesem Übereinkommen übermittelten Informationen - einschließlich personenbezogener Daten - nur zu dem Zweck verwenden, zu dem sie übermittelt wurden.(2) Die Empfangsstelle stellt die Vertraulichkeit derartiger Informationen nach Maßgabe ihres nationalen Rechts sicher.(3) Die Absätze 1 und 2 berühren nicht das Auskunftsrecht von Betroffenen über die Verwendung der nach diesem Übereinkommen übermittelten Informationen, das ihnen nach dem einschlägigen nationalen Recht zusteht.Artikel 23 Vorbehalte (1) Jeder Mitgliedstaat erklärt bei der Notifizierung nach Artikel 24 Absatz 2 einen oder mehrere der in den nachstehenden Vorschriften vorgesehenen Vorbehalte:a) Artikel 2 Absatz 3,b) Artikel 9 Absatz 3,c) Artikel 13 Absatz 2,d) Artikel 15 Absatz 2.(2) Andere als die ausdrücklich vorgesehenen Vorbehalte sind nicht zulässig.(3) Ein Mitgliedstaat kann den von ihm eingelegten Vorbehalt jederzeit zurückziehen. Der Vorbehalt wird neunzig Tage nach Mitteilung der Zurücknahme unwirksam.Artikel 24 Annahme und Inkrafttreten (1) Dieses Übereinkommen bedarf der Annahme durch die Mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften.(2) Die Mitgliedstaaten notifizieren dem Verwahrer den Abschluß der verfassungsrechtlichen Verfahren zur Annahme dieses Übereinkommens.(3) Dieses Übereinkommen tritt neunzig Tage nach der Notifizierung gemäß Absatz 2 durch den Staat, der diese Förmlichkeit als letzter vornimmt, in Kraft.(4) Bis zum Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann jeder Mitgliedstaat bei der Notifizierung gemäß Absatz 2 oder zu jedem späteren Zeitpunkt erklären, daß dieses Übereinkommen mit Ausnahme von Artikel 17 für ihn im Verhältnis zu den Mitgliedstaaten, die eine gleichlautende Erklärung abgegeben haben, anwendbar ist. Diese Erklärungen werden neunzig Tage nach ihrer Hinterlegung wirksam.Artikel 25 Beitritt (1) Dieses Übereinkommen steht allen Staaten, die Mitglied der Europäischen Union werden, zum Beitritt offen.(2) Der vom Rat der Europäischen Union in der Sprache oder den Sprachen des beitretenden Staates erstellte Wortlaut dieses Übereinkommens ist verbindlich.(3) Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.(4) Dieses Übereinkommen tritt für den beitretenden Staat neunzig Tage nach Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde oder aber zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Übereinkommens in Kraft, wenn dieses bei Ablauf des genannten Zeitraums von neunzig Tagen noch nicht in Kraft getreten ist.(5) Ist dieses Übereinkommen zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Beitrittsurkunde noch nicht in Kraft getreten, so ist Artikel 24 Absatz 4 auf die beitretenden Mitgliedstaaten anwendbar.Artikel 26 Änderungen (1)


text: Jeder Mitgliedstaat, der Vertragspartei dieses Übereinkommens ist, oder die Kommission kann Änderungen zu diesem Übereinkommen vorschlagen. Änderungsanträge sind dem Verwahrer zu übermitteln, der sie an den Rat weiterleitet.(2) Die Änderungen werden vom Rat erlassen, der sie den Mitgliedstaaten zur Annahme gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften empfiehlt.(3) Auf diese Weise erlassene Änderungen treten gemäß den Bestimmungen des Artikel 24 Absatz 3 in Kraft.(4) Unbeschadet der Absätze 1, 2 und 3 kann das Formblatt im Anhang durch Beschluß des Rates auf Vorschlag des Exekutivausschusses gemäß Artikel 18 Absatz 4 Buchstabe b), eines Mitgliedstaats, der Vertragspartei dieses Übereinkommens ist, oder der Kommission abgeändert werden.Artikel 27 Verwahrer und Veröffentlichungen (1) Verwahrer dieses Übereinkommens ist der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union.(2) Der Verwahrer veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaftena) die Annahmen und Beitritte,b) das Datum des Inkrafttretens dieses Übereinkommens,c) das Datum der Anwendung dieses Übereinkommens in den Beziehungen zwischen drei Mitgliedstaaten,d) die in Artikel 2 Absätze 1 und 2, Artikel 3, Artikel 4 Absatz 3, Artikel 10 Absatz 2, Artikel 14 Absatz 2, Artikel 19 Nummer 1 Buchstabe b) und Nummer 2 Buchstabe c) sowie in Artikel 24 Absatz 4 genannten Erklärungen,e) die in Artikel 23 Absatz 1 genannten Vorbehalte sowie die Zurücknahme der Vorbehalte.En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.Hecho en Bruselas, el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed og er deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Ýîé ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ, óå Ýíá ìüíï áíôßôõðï, óôçí áããëéêÞ,


text: ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éñëáíäéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá, üëá äå ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ êáé êáôáôßèåíôáé óôá áñ÷åßá ôçò ÃåíéêÞò Ãñáììáôåßáò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçò.Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentonovantasette, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerat i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>VERWEIS AUF EINEN FILM>For regeringen for Kongeriget Danmark>VERWEIS AUF EINEN FILM>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>VERWEIS AUF EINEN FILM>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>VERWEIS AUF EINEN FILM>Por el Gobierno del Reino de España>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pour le gouvernement de la République


text: française>VERWEIS AUF EINEN FILM>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>VERWEIS AUF EINEN FILM>Per il governo della Repubblica italiana>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg>VERWEIS AUF EINEN FILM>Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden>VERWEIS AUF EINEN FILM>Für die Regierung der Republik Österreich>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pelo Governo da República Portuguesa>VERWEIS AUF EINEN FILM>Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>VERWEIS AUF EINEN FILM>På Konungariket Sveriges vägnar>VERWEIS AUF EINEN FILM>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>VERWEIS AUF EINEN FILM>ANHANG Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Deutsch, alemán, tysk, ãåñìáíéêÜ, German, allemand, tedesco, duits, alemão, saksa, tyska)>ANFANG EINES SCHAUBILD>ANTRAG AUF ZUSTELLUNG VON SCHRIFTSTÜCKEN(Artikel 4 Absatz 3 des Übereinkommens)Referenz Nr. .(*) Angabe freigestellt.1. ÜBERMITTLUNGSSTELLE1.1. Name/Bezeichnung: .1.2. Anschrift: 1.2.1. Straße + Hausnummer: .1.2.2. PLZ + Ort: .1.2.3. Staat: .1.3. Tel.: .1.4. Fax: (*) .1.5. E-Mail (*): .2. EMPFANGSSTELLE2.1. Name/Bezeichnung: .2.2. Anschrift: 2.2.1. Straße + Hausnummer: .2.2.2. PLZ + Ort: .2.2.3. Staat: .2.3. Tel.: .2.4. Fax: (*) .2.5. E-Mail (*): .3. ANTRAGSTELLER3.1. Name/Bezeichnung: .3.2. Anschrift: 3.2.1. Straße + Hausnummer: .3.2.2. PLZ + Ort: .3.2.3. Staat: .3.3. Tel.: (*) .3.4. Fax: (*) .3.5. E-Mail (*): .4. EMPFÄNGER4.1. Name/Bezeichnung: .4.2. Anschrift: 4.2.1. Straße + Hausnummer: .4.2.2. PLZ + Ort: .4.2.3. Staat: .4.3. Tel.: (*) .4.4. Fax: (*) .4.5. E-Mail (*): .4.6. Personenkennziffer oder Sozialversicherungsnummer oder gleichwertige Kennummer/Kennummer des Unternehmens oder gleichwertige Kennummer (*):.5. FORM DER ZUSTELLUNG 5.1. Gemäß den Rechtsvorschriften des Empfangsmitgliedstaats 5.2. Gemäß der folgenden besonderen Form: .. 5.2.1. Sofern diese Form mit den Rechtsvorschriften des Empfangsmitgliedstaats unvereinbar ist, soll die Zustellung nach seinem Recht erfolgen: 5.2.1.1. Ja 5.2.1.2. Nein6. ZUZUSTELLENDES SCHRIFTSTÜCKa) 6.1. Art des Dokuments 6.1.1. gerichtlich 6.1.1.1. schriftliche Vorladung 6.1.1.3. Rechtsmittel 6.1.1.2. Urteil 6.1.1.4. sonstiger Art: . 6.1.2. außergerichtlichb) 6.2. In dem Dokument angegebenes Datum oder Frist (*):c) 6.3. Sprache des Schriftstücks:- 6.3.1. Original D EN DK ES FIN FR GR IT NL P SW sonstige Sprache: .- 6.3.2. Übersetzung (*) D EN DK ES FIN FR GR IT NL P SW sonstige Sprache: .d) 6.4. Anzahl der Anlagen: .7. RÜCKSENDUNG EINER ABSCHRIFT DES SCHRIFTSTÜCKS ZUSAMMEN MIT DER BESCHEINIGUNG ÜBER DIE ZUSTELLUNG (Artikel 4 Absatz 5 des Übereinkommens) 7.1. Ja (in diesem Fall ist das zuzustellende Schriftstück zweifach zu übersenden) 7.2. Nein1. Nach Artikel 7 Absatz 2 des Übereinkommens müssen alle für die Zustellung erforderlichen Schritte so bald wie möglich erfolgen. Ist es nicht möglich gewesen, die Zustellung binnen eines Monats nach Erhalt des Schriftstücks vorzunehmen, so muß dies der Übermittlungsstelle anhand der Bescheinigung nach Nummer 13 mitgeteilt werden.2. Kann der Antrag anhand der übermittelten Informationen oder Dokumente nicht erledigt werden, so müssen Sie nach Artikel 6 Absatz 2 des Übereinkommens auf schnellstmöglichem Wege Verbindung zu der Übermittlungsstelle aufnehmen, um die fehlenden Auskünfte oder Aktenstücke zu beschaffen.Geschehen zu: .am: .Unterschrift und/oder Stempel: .Referenz Nr. der Empfangsstelle .EMPFANGSBESTÄTIGUNG FÜR DAS FOLGENDE SCHRIFTSTÜCK(Artikel 6 Absatz 1 des Übereinkommens)Diese Bestätigung ist auf schnellstmöglichem Wege und so bald wie möglich, auf jeden Fall aber innerhalb von sieben Tagen


text: nach Erhalt des Schriftstücks, zu übermitteln.8. TAG DES EINGANGS: .Geschehen zu: .am: .Unterschrift und/oder Stempel: .BENACHRICHTIGUNG ÜBER DIE RÜCKSENDUNG DES ANTRAGS UND DES SCHRIFTSTÜCKS(Artikel 6 Absatz 3 des Übereinkommens)Der Antrag und das Schriftstück sind sofort nach Erhalt zurückzuschicken.9. GRUND FÜR DIE RÜCKSENDUNG: . 9.1. Es fällt offensichtlich nicht in den Anwendungsbereich des Übereinkommens: 9.1.1. Das Dokument betrifft nicht Zivil- oder Handelssachen. 9.1.2. Die Zustellung erfolgt nicht von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat. 9.2. Aufgrund der Nichtbeachtung der erforderlichen Formvorschriften ist die Zustellung nicht möglich: 9.2.1. Das Dokument ist nicht mühelos lesbar. 9.2.3. Das empfangene Dokument stimmt mit dem versandten Dokument inhaltlich nicht genau überein. 9.2.2. Die zur Ausfuellung des Formblattes verwendete Sprache ist unzulässig. 9.2.4. Sonstiges (genaue Angaben): .. 9.3. Die Form der Zustellung ist mit dem Recht des Empfangsmitgliedstaats nicht vereinbar (Artikel 7 Absatz 1 des Übereinkommens)Geschehen zu: .am: .Unterschrift und/oder Stempel: .BENACHRICHTIGUNG ÜBER DIE WEITERLEITUNG DES ANTRAGS UND DES SCHRIFTSTÜCKSAN DIE ZUSTÄNDIGE EMPFANGSSTELLE(Artikel 6 Absatz 4 des Übereinkommens)Der Antrag und das Schriftstück wurden an die folgende, örtlich zuständige Empfangsstelle weitergeleitet:10.1. NAME ODER BEZEICHNUNG: .10.2. Anschrift: 10.2.1. Straße + Hausnummer: .10.2.2. PLZ + Ort: .10.2.3. Staat: .10.3. Tel.: .10.4. Fax (*): .10.5. E-Mail (*): .Geschehen zu: .am: .Unterschrift und/oder Stempel: .Referenz Nr. der zuständigen Empfangsstelle .EMPFANGSMITTEILUNG DER ZUSTÄNDIGEN EMPFANGSSTELLE AN DIE ÜBERMITTLUNGSSTELLE(Artikel 6 Absatz 4 des Übereinkommens)Diese Mitteilung ist auf schnellstmöglichem Wege und so bald wie möglich, auf jeden Fall aber innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt des Schriftstücks, zu übermitteln.11. TAG DES EINGANGS: .Geschehen zu: .am: .Unterschrift und/oder Stempel: .BESCHEINIGUNG ÜBER DIE ZUSTELLUNG BZW. NICHTZUSTELLUNG VON SCHRIFTSTÜCKEN(Artikel 10 des Übereinkommens)Die Zustellung hat so bald wie möglich zu erfolgen. Ist es nicht möglich gewesen, die Zustellung binnen eines Monats nach Erhalt des Schriftstücks vorzunehmen, so teilt die Empfangsstelle dies der Übermittlungsstelle mit (gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Übereinkommens).12. DURCHFÜHRUNG DER ZUSTELLUNGa) 12.1. Tag und Ort der Zustellung: .b) 12.2. Das Dokument wurdeA) 12.2.1. gemäß dem Recht des Empfangsmitgliedstaats zugestellt, und zwar 12.1.1.1. übergeben 12.2.1.1.1. dem Empfänger persönlich 12.2.1.1.2. einer anderen Person12.2.1.1.2.1. Name: .12.2.1.1.2.2. Anschrift: .12.2.1.1.2.2.1. Straße + Hausnummer: .12.2.1.1.2.2.2. PLZ + Ort: .12.2.1.1.2.2.3. Staat: .12.2.1.1.2.3. Beziehung zum Empfänger: Familienangehöriger Angestellter Sonstiges 12.2.1.3. am Wohnsitz des Empfängers 12.2.1.2. auf dem Postweg zugestellt 12.2.1.2.1. ohne Empfangsbestätigung 12.2.1.2.2. mit der beigefügten Empfangsbestätigung 12.2.1.2.2.1. des Empfängers 12.2.1.2.2.2. einer anderen Person12.2.1.2.2.2.1. Name: .12.2.1.2.2.2.2. Anschrift: .12.2.1.2.2.2.2.1. Straße + Hausnummer: .12.2.1.2.2.2.2.2. PLZ + Ort: .12.2.1.2.2.2.2.3. Staat: .12.2.1.2.2.2.3. Beziehung zum Empfänger: Familienangehöriger Angestellter Sonstiges 12.2.1.3. auf andere Weise zugestellt (bitte genaue Angabe): .B) 12.2.2. in folgender besonderer Form zugestellt (bitte genaue Angabe): ..c) Der Empfänger des Schriftstücks wurde [mündlich] [schriftlich] davon in Kenntnis gesetzt, daß er die Entgegennahme des Schriftstücks verweigern kann, wenn es nicht in einer Amtssprache des Ortes der Zustellung oder in einer Amtssprache des übermittelnden Staates, die er versteht, abgefaßt ist.13. MITTEILUNG GEMÄSS ARTIKEL 7 ABSATZ 2Die Zustellung konnte nicht binnen eines Monats nach Erhalt des Schriftstücks vorgenommen werden.14. VERWEIGERUNG DER ENTGEGENNAHME DES SCHRIFTSTÜCKSDer Empfänger verweigerte die Annahme des Schriftstücks aufgrund der verwendeten Sprache. Die Schriftstücke sind dieser Bescheinigung beigefügt.15. GRUND FÜR


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/32
 Vertrag über die Europäische Union - Protokoll über die Satzung des europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank - Kapitel VI: Finanzvorschriften des ESZB - Artikel 32: Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken
 Amtsblatt Nr. C 191 vom 29/07/1992 S. 0075
 Artikel 32 Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken 32.1. Die Einkünfte, die den nationalen Zentralbanken aus der Erfuellung der währungspolitischen Aufgaben des ESZB zufließen (im folgenden als "monetäre Einkünfte" bezeichnet), werden am Ende eines jeden Geschäftsjahrs nach diesem Artikel verteilt. 32.2. Vorbehaltlich des Artikels 32.3 entspricht der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank ihren jährlichen Einkünften aus Vermögenswerten, die sie als Gegenposten zum Bargeldumlauf und zu ihren Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute hält. Diese Vermögenswerte werden von den nationalen Zentralbanken gemäß den vom EZB-Rat zu erlassenden Richtlinien gesondert erfasst. 32.3. Wenn nach dem Übergang zur dritten Stufe die Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken nach Auffassung des EZB-Rates die Anwendung des Artikels 32.2 nicht gestatten, kann der EZB-Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen, daß die monetären Einkünfte für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren abweichend von Artikel 32.2 nach einem anderen Verfahren bemessen werden. 32.4. Der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen, die von dieser Zentralbank auf ihre Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute nach Artikel 19 gezahlt werden. Der EZB-Rat kann beschließen, daß die nationalen Zentralbanken für Kosten in Verbindung mit der Ausgabe von Banknoten oder unter aussergewöhnlichen Umständen für spezifische Verluste aus für das ESZB unternommenen währungspolitischen Operationen entschädigt werden. Die Entschädigung erfolgt in einer Form, die der EZB-Rat für angemessen hält; diese Beträge können mit den monetären Einkünften der nationalen Zentralbanken verrechnet werden. 32.5. Die Summe der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken wird vorbehaltlich etwaiger Beschlüsse des EZB-Rates nach Artikel 33.2 unter den nationalen Zentralbanken entsprechend ihren eingezahlten Anteilen am Kapital der EZB verteilt. 32.6. Die Verrechnung und den Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte nimmt die EZB gemäß den Richtlinien des EZB-Rates vor. 32.7. Der EZB-Rat trifft alle weiteren Maßnahmen, die zur Anwendung dieses Artikels erforderlich sind.


text:
 23.12.2004
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 376/35
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 105/2004
 vom 9. Juli 2004
 zur Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 75/2004 vom 8. Juni 2004 (1) geändert.
 (2)
 Die Entscheidung 2003/821/EG der Kommission vom 21. November 2003 über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten in Guernsey (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XI des Abkommens wird nach Nummer 5eg (Entscheidung 2003/490/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „5eh.
 32003 D 0821: Entscheidung 2003/821/EG der Kommission vom 21. November 2003 über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten in Guernsey (ABl. L 308 vom 25.11.2003, S. 27).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Entscheidung 2003/821/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 10. Juli 2004 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 9. Juli 2004
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ABl. L 349 vom 25.11.2004, S. 33.
 (2) ABl. L 308 vom 25.11.2003, S. 27.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 6.10.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 262/7
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 60/2011
 vom 1. Juli 2011
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) zum EWR-Abkommen
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 115/2010 vom 10. November 2010 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EU) Nr. 176/2010 der Kommission vom 2. März 2010 zur Änderung des Anhangs D der Richtlinie 92/65/EWG des Rates bezüglich Besamungsstationen und Samendepots, Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten, hinsichtlich der Anforderungen an Spenderpferde, Spenderschafe und Spenderziegen sowie der Bedingungen für den Umgang mit Sperma, Eizellen und Embryonen der betreffenden Tierarten (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EU) Nr. 388/2010 der Kommission vom 6. Mai 2010 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstzahl von Heimtieren bestimmter Arten, die zu anderen als Handelszwecken verbracht werden können (3), ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Verordnung (EU) Nr. 438/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken (4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Die Richtlinie 2009/156/EG des Rates vom 30. November 2009 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (5) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Die Entscheidung 2007/371/EG der Kommission vom 29. Mai 2007 zur Änderung der Entscheidungen 84/247/EWG und 84/419/EWG hinsichtlich Zuchtbücher für Zuchtrinder (6) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (7)
 Der Beschluss 2010/188/EU der Kommission vom 29. März 2010 zur Änderung des Anhangs III der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass bestimmte Verwaltungsgebiete Polens und Portugals amtlich frei von enzootischer Rinderleukose sind (7), ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (8)
 Der Beschluss 2010/193/EU der Kommission vom 29. März 2010 zur Änderung der Entscheidung 2003/135/EG hinsichtlich der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation und der Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest in bestimmten Gebieten der Bundesländer Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz (Deutschland) (8) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (9)
 Der Beschluss 2010/270/EU der Kommission vom 6. Mai 2010 zur Änderung von Anhang E Teile 1 und 2 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates hinsichtlich der Muster-Veterinärbescheinigung für Tiere aus Betrieben bzw. für Bienen und Hummeln (9) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (10)
 Der Beschluss 2010/271/EU der Kommission vom 11. Mai 2010 zur Änderung des Anhangs II der Entscheidung 2008/185/EG zwecks Aufnahme Irlands in die Liste der Regionen, in denen genehmigte nationale Programme zur Bekämpfung der Aujeszky-Krankheit durchgeführt werden (10), ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (11)
 Der Beschluss 2010/367/EU der Kommission vom 25. Juni 2010 über die Durchführung der Programme zur Überwachung von Geflügel und Wildvögeln auf aviäre Influenza durch die Mitgliedstaaten (11) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (12)
 Der Beschluss 2010/391/EU der Kommission vom 8.


text:
Juli 2010 zur Änderung der Anhänge der Entscheidung 93/52/EWG hinsichtlich der Anerkennung Litauens und der italienischen Region Molise als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) sowie zur Änderung der Anhänge der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Anerkennung bestimmter italienischer Verwaltungsregionen als amtlich frei von Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und enzootischer Rinderleukose (12) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (13)
 Der Beschluss 2010/434/EU der Kommission vom 6. August 2010 zur Änderung der Anhänge I und II der Entscheidung 2008/185/EG hinsichtlich der Aufnahme Sloweniens in die Liste der von der Aujeszky-Krankheit freien Mitgliedstaaten und Polens sowie einzelner Regionen Spaniens in die Liste der Mitgliedstaaten, in denen genehmigte nationale Programme zur Bekämpfung der Aujeszky-Krankheit durchgeführt werden (13), ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (14)
 Der Beschluss 2010/435/EU der Kommission vom 9. August 2010 zur Änderung des Anhangs XI der Richtlinie 2003/85/EG des Rates hinsichtlich des Verzeichnisses der für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassenen Laboratorien (14) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (15)
 Der Beschluss 2010/436/EU der Kommission vom 9. August 2010 zur Durchführung der Entscheidung 2000/258/EG des Rates im Hinblick auf Befähigungstests zum Zweck der Aufrechterhaltung von Laboratorien erteilten Zulassungen für die Durchführung serologischer Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe (15) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (16)
 Der Beschluss 2010/470/EU der Kommission vom 26. August 2010 mit Muster-Veterinärbescheinigungen für den Handel innerhalb der Union mit Samen, Eizellen und Embryonen von Pferden, Schafen und Ziegen sowie mit Eizellen und Embryonen von Schweinen (16) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (17)
 Mit der Richtlinie 2009/156/EG wird die Richtlinie 90/426/EWG des Rates (17) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (18)
 Mit dem Beschluss 2010/367/EU wird die Entscheidung 2007/268/EG der Kommission (18) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (19)
 Mit dem Beschluss 2010/436/EU wird die Entscheidung 2004/233/EG der Kommission (19) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (20)
 Mit dem Beschluss 2010/470/EU werden die Entscheidungen 95/294/EG (20), 95/307/EG (21), 95/388/EG (22) und 95/483/EG (23) der Kommission aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher aus diesem zu streichen sind.
 (21)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel I des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EU) Nr. 176/2010, (EU) Nr. 388/2010 und (EU) Nr. 438/2010, der Richtlinie 2009/156/EG, der Entscheidung 2007/371/EG und der Beschlüsse 2010/188/EU, 2010/193/EU, 2010/270/EU, 2010/271/EU, 2010/367/EU, 2010/391/EU, 2010/434/EU, 2010/435/EU, 2010/436/EU und 2010/470/EU in norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. Juli 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (24).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. Juli 2011.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 58 vom 3.3.2011, S. 69.
 (2) ABl. L


text:
52 vom 3.3.2010, S. 14.
 (3) ABl. L 114 vom 7.5.2010, S. 3.
 (4) ABl. L 132 vom 29.5.2010, S. 3.
 (5) ABl. L 192 vom 23.7.2010, S. 1.
 (6) ABl. L 140 vom 1.6.2007, S. 49.
 (7) ABl. L 83 vom 30.3.2010, S. 59.
 (8) ABl. L 84 vom 31.3.2010, S. 56.
 (9) ABl. L 118 vom 12.5.2010, S. 56.
 (10) ABl. L 118 vom 12.5.2010, S. 63.
 (11) ABl. L 166 vom 1.7.2010, S. 22.
 (12) ABl. L 180 vom 15.7.2010, S. 21.
 (13) ABl. L 208 vom 7.8.2010, S. 5.
 (14) ABl. L 209 vom 10.8.2010, S. 18.
 (15) ABl. L 209 vom 10.8.2010, S. 19.
 (16) ABl. L 228 vom 31.8.2010, S. 15.
 (17) ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 42.
 (18) ABl. L 115 vom 3.5.2007, S. 3.
 (19) ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 30.
 (20) ABl. L 182 vom 2.8.1995, S. 27.
 (21) ABl. L 185 vom 4.8.1995, S. 58.
 (22) ABl. L 234 vom 3.10.1995, S. 30.
 (23) ABl. L 275 vom 18.11.1995, S. 30.
 (24) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
 ANHANG
 1.
 In Teil 1.1 wird unter Nummer 10 (Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32010 R 0438: Verordnung (EU) Nr. 438/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 (ABl. L 132 vom 29.5.2010, S. 3)“.
 2.
 In Teil 1.2 wird nach Nummer 146 (Verordnung (EG) Nr. 1162/2009 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „147.
 32010 R 0388: Verordnung (EU) Nr. 388/2010 der Kommission vom 6. Mai 2010 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstzahl von Heimtieren bestimmter Arten, die zu anderen als Handelszwecken verbracht werden können (ABl. L 114 vom 7.5.2010, S. 3).
 Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“
 3.
 In Teil 2.2 wird unter den Nummern 1 (Entscheidung 84/247/EWG der Kommission) und 2 (Entscheidung 84/419/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „ , geändert durch:
 —
 32007 D 0371: Entscheidung 2007/371/EG der Kommission vom 29. Mai 2007 (ABl. L 140 vom 1.6.2007, S. 49)“.
 4.
 In Teil 3.1 wird unter Nummer 1a (Richtlinie 2003/85/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32010 D 0435: Beschluss 2010/435/EU der Kommission vom 9. August 2010 (ABl. L 209 vom 10.8.2010, S. 18)“.
 5.
 In Teil 3.2 wird der Text von Nummer 38 (Entscheidung 2007/268/EG der Kommission) gestrichen.
 6.
 In Teil 3.2 wird nach Nummer 44 (Entscheidung 2009/712/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „45.
 32010 D 0367: Beschluss 2010/367/EU der Kommission vom 25. Juni 2010 über die Durchführung der Programme zur Überwachung von Geflügel und Wildvögeln auf aviäre Influenza durch die Mitgliedstaaten (ABl. L 166 vom 1.7.2010, S. 22).
 Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“
 7.
 In Teil 3.2 wird unter der Rubrik „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ nach Nummer 20 (Entscheidung 2003/135/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32010 D 0193: Beschluss 2010/193/EU der Kommission vom 29. März 2010 (ABl. L 84 vom 31.3.2010, S. 56)“.
 8.


text:
In Teil 4.1 werden unter Nummer 9 (Richtlinie 92/65/EWG des Rates) und in Teil 8.1 unter Nummer 15 (Richtlinie 92/65/EWG des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32010 R 0176: Verordnung (EG) Nr. 176/2010 der Kommission vom 2. März 2010 (ABl. L 52 vom 3.3.2010, S. 14),
 —
 32010 D 0270: Beschluss 2010/270/EU der Kommission vom 6. Mai 2010 (ABl. L 118 vom 12.5.2010, S. 56)“.
 9.
 In Teil 4.1 erhält der Text von Nummer 3 (Richtlinie 90/426/EWG des Rates) und in Teil 8.1 der Text von Nummer 2 (Richtlinie 90/426/EWG des Rates) folgende Fassung:
 „32009 L 0156: Richtlinie 2009/156/EG des Rates vom 30. November 2009 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (ABl. L 192 vom 23.7.2010, S. 1).
 Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“
 10.
 In Teil 4.2. wird unter Nummer 14 (Entscheidung 93/52/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32010 D 0391: Beschluss 2010/391/EU der Kommission vom 8. Juli 2010 (ABl. L 180 vom 15.7.2010, S. 21)“.
 11.
 In Teil 4.2. werden unter Nummer 70 (Entscheidung 2003/467/EG der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32010 D 0188: Beschluss 2010/188/EU der Kommission vom 29. März 2010 (ABl. L 83 vom 30.3.2010, S. 59),
 —
 32010 D 0391: Beschluss 2010/391/EU der Kommission vom 8. Juli 2010 (ABl. L 180 vom 15.7.2010, S. 21)“.
 12.
 In Teil 4.2. werden unter Nummer 84 (Entscheidung 2008/185/EG der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32010 D 0271: Beschluss 2010/271/EU der Kommission vom 11. Mai 2010 (ABl. L 118 vom 12.5.2010, S. 63),
 —
 32010 D 0434: Beschluss 2010/434/EU der Kommission vom 6. August 2010 (ABl. L 208 vom 7.8.2010, S. 5)“.
 13.
 In Teil 4.2 wird der Text der Nummern 33 (Entscheidung 95/294/EG der Kommission), 34 (Entscheidung 95/307/EG der Kommission), 36 (Entscheidung 95/388/EG der Kommission), 40 (Entscheidung 95/483/EG der Kommission) und 76 (Entscheidung 2004/233/EG der Kommission) gestrichen.
 14.
 In Teil 4.2. werden nach Nummer 91 (Entscheidung 2009/712/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
 „92.
 32010 D 0436: Beschluss 2010/436/EU der Kommission vom 9. August 2010 zur Durchführung der Entscheidung 2000/258/EG des Rates im Hinblick auf Befähigungstests zum Zweck der Aufrechterhaltung von Laboratorien erteilten Zulassungen für die Durchführung serologischer Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe (ABl. L 209 vom 10.8.2010, S. 19).
 Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.
 93.
 32010 D 0470: Beschluss 2010/470/EU der Kommission vom 26. August 2010 mit Muster-Veterinärbescheinigungen für den Handel innerhalb der Union mit Samen, Eizellen und Embryonen von Pferden, Schafen und Ziegen sowie mit Eizellen und Embryonen von Schweinen (ABl. L 228 vom 31.8.2010, S. 15).
 Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.
 Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
 Das in Artikel 2 Buchstaben a und b sowie in Artikel 4 Buchstaben a und b genannte Datum ‚31. August 2010‘ wird für die EFTA-Staaten durch die Angabe ‚Tag vor Inkrafttreten des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 60/2011‘ ersetzt. Das in Artikel 2 Buchstabe b und in Artikel 4 Buchstabe b genannte Datum ‚1. September 2010‘ wird für


text:
 3.10.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 254/41
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 230/2017
 vom 15. Dezember 2017
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2019/1638]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2017/1410 der Kommission vom 2. August 2017 zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über kosmetische Mittel (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Verordnung (EU) 2017/1413 der Kommission vom 3. August 2017 zur Änderung von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über kosmetische Mittel (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XVI des EWR-Abkommens werden unter Nummer 1a (Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32017 R 1410: Verordnung (EU) 2017/1410 der Kommission vom 2. August 2017 (ABl. L 202 vom 3.8.2017, S. 1),
 —
 32017 R 1413: Verordnung (EU) 2017/1413 der Kommission vom 3. August 2017 (ABl. L 203 vom 4.8.2017, S. 1).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnungen (EU) 2017/1410 und (EU) 2017/1413 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 16. Dezember 2017 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 2017.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Sabine MONAUNI
 (1) ABl. L 202 vom 3.8.2017, S. 1.
 (2) ABl. L 203 vom 4.8.2017, S. 1.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0204(15)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 53/98 vom 29. Mai 1998 über die Änderung des Anhangs XIX (Verbraucherschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 030 vom 04/02/1999 S. 0056 - 0056
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 53/98 vom 29. Mai 1998 über die Änderung des Anhangs XIX (Verbraucherschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang XIX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 15/98 (1) geändert.Die Richtlinie 96/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Dezember 1997 zur Änderung der Richtlinie 84/450/EWG über irreführende Werbung zwecks Einbeziehung der vergleichenden Werbung (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1 In Anhang XIX des Abkommens wird unter Nummer 2 (Richtlinie 84/450/EWG des Rates) folgendes angefügt:", geändert durch:- 397 L 0055: Richtlinie 97/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 (ABl. L 290 vom 23. 10. 1997, S. 18)."Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 97/55/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Juni 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 29. Mai 1998Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeF. BARBASO(1) ABl. L 272 vom 8. 10. 1998, S. 22.(2) ABl. L 290 vom 23. 10. 1997, S. 18.


text:
 21.2.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 47/43
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 120/2007
 vom 28. September 2007
 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 91/2007 vom 6. Juli 2007 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 1899/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EG) Nr. 1900/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt (3) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens werden unter Nummer 66a (Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32006 R 1899: Verordnung (EG) Nr. 1899/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 (ABl. L 377 vom 27.12.2006, S. 1),
 —
 32006 R 1900: Verordnung (EG) Nr. 1900/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 (ABl. L 377 vom 27.12.2006, S. 176).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 1899/2006 und (EG) Nr. 1900/2006 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 29. September 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 28. September 2007.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ABl. L 328 vom 13.12.2007, S. 40.
 (2) ABl. L 377 vom 27.12.2006, S. 1.
 (3) ABl. L 377 vom 27.12.2006, S. 176.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0289
 2002/289/EG: Beschluss Nr. 9/2001 vom 21. November 2001 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung eingesetzten Gemischten Ausschusses zur Streichung von Konformitätsbewertungsstellen aus den Listen der Sektoralen Anhänge über Telekommunikationsgeräte und elektromagnetische Verträglichkeit
 Amtsblatt Nr. L 101 vom 17/04/2002 S. 0021 - 0022
 Beschluss Nr. 9/2001vom 21. November 2001des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung eingesetzten Gemischten Ausschusses zur Streichung von Konformitätsbewertungsstellen aus den Listen der Sektoralen Anhänge über Telekommunikationsgeräte und elektromagnetische Verträglichkeit(2002/289/EG)DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung, insbesondere auf die Artikel 9 und 14,in der Erwägung, dass für die Streichung von Konformitätsbewertungsstellen aus der Liste eines Sektoralen Anhangs ein Beschluss des Gemischten Ausschusses erforderlich ist -BESCHLIESST:1. Die Konformitätsbewertungsstelle in Anlage A wird aus der Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der USA zum EG-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über Telekommunikationsgeräte gestrichen.2. Die Konformitätsbewertungsstelle in Anlage B wird aus der Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der EG zum US-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit gestrichen.3. Die Vertragsparteien erkennen die Ergebnisse der von den Konformitätsbewertungsstellen in den Anlagen A und B vor diesem Beschluss durchgeführten Konformitätsbewertungsverfahren weiter an, es sei denn, eine Regelungsbehörde einer Vertragspartei beschließt aus Gründen des Gesundheitsschutzes, der Sicherheit und des Umweltschutzes oder der Nichterfuellung anderer Anforderungen im Rahmen des betreffenden Sektoralen Anhangs etwas anderes.4. Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den Vertretern des Gemischten Ausschusses unterzeichnet, die bevollmächtigt sind, für die Zwecke der Änderung des Abkommens im Namen der Vertragsparteien zu handeln. Dieser Beschluss tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.Washington D.C., den 15. November 2001Brüssel, den 21. November 2001Im Namen der Vereinigten Staaten von AmerikaCatherine NovelliIm Namen der Europäischen GemeinschaftRobert MadelinAnlage AKonformitätsbewertungsstelle der USA, die aus der Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der USA zum EG-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über Telekommunikationsgeräte gestrichen wirdIntegrity Test & Design, an Entela Company 37-7 Ayer Road Littleton, Massachusetts, 01460 USA Tel. (1-616) 247 05 15 Fax (1-616) 247 75 27Anlage BKonformitätsbewertungsstelle der EG, die aus der Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der EG zum US-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit gestrichen wirdBULL SA BP 20845 357, avenue du Général Patton F - 49008 Angers Cedex Tel. (33) 2 41 73 75 11 Fax (33) 2 41 73 74 74


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(17)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 102/2000 vom 10. November 2000 zur Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
 Amtsblatt Nr. L 007 vom 11/01/2001 S. 0038 - 0039
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 102/2000vom 10. November 2000zur Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier FreiheitenDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Das Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 17/2000 vom 28. Januar 2000(1) geändert.(2) Die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens sollte ausgeweitet werden, um das Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (SAVE) (1998-2002) (Entscheidung Nr. 647/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(2)) einzuschließen.(3) Das Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab 1. Januar 2000 zu ermöglichen -BESCHLIESST:Artikel 1Artikel 14 des Protokolls 31 des Abkommens wird wie folgt geändert:1. Nach Absatz 2c wird folgender neuer Absatz eingefügt:"2d. Ab 1. Januar 2000 nehmen die EFTA-Staaten an dem in Absatz 5 Buchstabe f) genannten Gemeinschaftsprogramm und den dazugehörigen Maßnahmen teil."2. Dem Absatz 5 wird folgender Buchstabe angefügt:"f) 32000 D 0647: Entscheidung Nr. 647/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Februar 2000 über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (SAVE) (1998-2002) (ABl. L 79 vom 30.3.2000, S. 6)."3. In den Absätzen 3 und 4 wird die Angabe "Absatz 5 Buchstaben a), b), c), d) und e)" durch die Angabe "Absatz 5 Buchstaben a), b), c), d), e) und f)" ersetzt.Artikel 2Dieser Beschluss tritt am 15. Dezember 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000.Artikel 3Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 10. November 2000.Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeG. S. Gunnarsson(1) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.(2) ABl. L 79 vom 30.3.2000, S. 6.(3) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
Nr . L 199 / 12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30 . 7 . 90
 BESCHLUSS Nr. 3 / 90 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG—SCHWEIZ
 vom 8. Juni 1990
 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit
 Ursprung in" oder „Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der
 Verwaltungen
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS — 1 . a) Die Einleitende Bemerkung 7.1 erhält folgende Fas
 sung :
 gestützt auf das am 22 . Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein „7.1 . Spinnstoffe, ausgenommen Futter und Ein
 schaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft , lagestoffe , die nicht die Regel erfüllen, die in
 der Spalte 3 dieser Liste für die betreffenden
 gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Konfektionswaren vorgesehen ist, können
 Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in" oder „Ursprungs dennoch verwendet werden, vorausgesetzt,
 erzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit sie sind in eine andere Position als die herge
 der Verwaltungen ; insbesondere auf Artikel 28 , stellte Ware eingereiht und ihr Wert über
 schreitet nicht 8 v . H. des ab-Werk-Preises
 in Erwägung nachstehender Gründe: der hergestellten Ware; dies gilt jedoch nur
 für jene Konfektionswaren, die in dieser Liste
 In der Einleitenden Bemerkung 7 des Anhangs III zu mit einer auf diese Bemerkung bezüglichen
 Protokoll Nr. 3 wird eine gewichtsmäßig ausgedrückte Fußnote bezeichnet sind ."
 mengenmäßige Toleranz für textile Garnituren und textiles
 Zubehör hinsichtlich der Ursprungsregel in der Liste für b ) In der Liste ist in den Fußnoten mit dem Hinweis auf
 bestimmte Spinnstofferzeugnisse festgelegt. Für die Ausfüh die Einleitende Bemerkung 7 der Satzteil „Wegen der
 rer und die Zollstellen wäre es eine administrative und Behandlung von textilen Garnituren und textilem
 Zubehör" zu streichen .
 praktische Vereinfachung, wenn diese mengenmäßige Tole
 ranz wertmäßig ausgedrückt und auf alle verwendeten 2 . Position ex 73.07 und die entsprechenden Eintragungen
 Spinnstoffe ausgedehnt wird. Die genannte Einleitende im Anhang zu diesem Beschluß sind in die Liste aufzu
 Bemerkung ist daher entsprechend zu ändern. nehmen .
 Die Erfahrung hat gezeigt, daß die in Protokoll Nr. 3
 niedergelegten Ursprungsregeln für in die Position ex 73.07 Artikel 2
 eingereihten Erzeugnisse angepaßt werden müssen, um der
 Entwicklung der Herstellungsverfahren und der internatio Dieser Beschluß tritt am 1 . Juli 1990 in Kraft.
 nalen Wirtschaftslage im Handel mit diesen Waren Rech
 nung zu tragen —
 Geschehen zu Brüssel am 8 . Juni 1990 .
 BESCHLIESST :
 Für den Gemischten Ausschuß
 Artikel 1
 Der Vorsitzende
 Anhang III zu Protokoll Nr. 3 wird wie folgt geändert: B. de TSCHARNER
 ANHANG
 Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden
 müssen, um der hergestellten Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
 Be- od^r Verarbeitungen von Vormaterialien
 HS-Position Warenbezeichnung ohne Ursprungseigenschaft, die Ursprung verleihen
 (1) (2) (3)
 ex 73.07 Rohrformstücke , Rohrverschlußstücke und Drehen , Bohren, Aufreiben , Gewindeschnei
 Rohrverbindungsstücke aus nichtrostendem den , Entgraten und Gußputzen geschmiedeter
 Stahl ( ISO Nr. X5CrNiMo 1712 ), beste Rohlinge , deren Wert 35 v. H. des
 hend aus mehreren Teilen ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht


text:
 30.7.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 224/3
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über den gegenseitigen Zugang zum Fischfang im Skagerrak für Schiffe unter der Flagge Dänemarks, Norwegens und Schwedens
 Die Europäische Union und das Königreich Norwegen, nachstehend „die Vertragsparteien“ genannt —
 UNTER HINWEIS auf die Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982, nachstehend „das Übereinkommen“ genannt,
 UNTER VERWEIS auf das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen vom 27. Februar 1980, nachstehend „das Abkommen von 1980“ genannt,
 IN ANBETRACHT des Ablaufs des Abkommens vom 19. Dezember 1966 zwischen Dänemark, Norwegen und Schweden über den gegenseitigen Zugang zum Fischfang im Skagerrak und Kattegat am 7. August 2012,
 EINGEDENK des traditionellen Fischfangs Dänemarks, Norwegens und Schwedens im Skagerrak,
 IN DEM WUNSCH, den gegenseitigen Zugang für Schiffe unter der Flagge Dänemarks, Norwegens und Schwedens für den Fischfang in Gebieten des Skagerrak aufrecht zu erhalten, die jenseits der vier Seemeilen ab den jeweiligen Basislinien der anderen genannten Staaten innerhalb der Fischereigerichtsbarkeit ihrer Hoheitsgewässer und der angrenzenden Gebiete liegen,
 IN ANBETRACHT der Bedeutung der Einhaltung der Gesetze, der Vorschriften sowie der Kontroll- und Durchsetzungsmaßnahmen, die von den jeweiligen Küstenstaaten im Einklang mit den Bestimmungen des Übereinkommens, des Abkommens von 1980 und des vorliegenden Abkommens angenommen wurden, durch die Fischereifahrzeuge zur Sicherstellung der Erhaltung und der nachhaltigen Nutzung der lebenden Meeresschätze im Skagerrak —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 Dieses Abkommen gilt für das Gebiet im Skagerrak, das im Westen durch eine gerade Linie eingegrenzt wird, welche durch den Leuchtturm von Hanstholm und den Leuchtturm von Lindesnes verläuft, sowie im Süden durch eine gerade Linie, welche durch den Leuchtturm von Skagen und den Leuchtturm von Tistlarna verläuft, und innerhalb der Teile der Hoheitsgewässer und der angrenzenden Gebiete unter der Fischereigerichtsbarkeit Dänemarks, Norwegens und Schwedens liegt, die über die Entfernung von vier Seemeilen (1 Seemeile = 1 852 m) ab den Basislinien hinausreichen, ab denen die Breite des Hoheitsgewässers gemessen wird.
 Artikel 2
 Jede Vertragspartei verpflichtet sich, innerhalb des in Artikel 1 eingegrenzten Gebiets auf der Grundlage ihrer Fischereigerichtsbarkeit, in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen und gemäß ihrer geltenden Gesetze Schiffen unter der Flagge Dänemarks, Norwegens und Schwedens den Fischfang nach den einschlägigen Bestimmungen des Abkommens von 1980 und in Übereinstimmung mit den von den Vertragsparteien vereinbarten Zuteilungen zu gestatten.
 Artikel 3
 Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um soweit wie möglich harmonisierte Regeln und Vorschriften für den Fischfang innerhalb des in Artikel 1 eingegrenzten Gebiets festzulegen.
 Artikel 4
 Die Vertragsparteien kommen überein, einander in Fragen zur Anwendung und zum ordnungsgemäßen Funktionieren dieses Abkommens oder im Falle von Streitigkeiten über dessen Auslegung zu konsultieren.
 Artikel 5
 Dieses Abkommen lässt andere Abkommen über den Fischfang mit Schiffen einer Vertragspartei in Gebieten innerhalb der Fischereigerichtsbarkeit der anderen Vertragspartei unberührt.
 Artikel 6
 Unbeschadet des Artikels 1 gilt dieses Abkommen einerseits für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewandt werden, zu den in diesen Verträgen festgelegten Bedingungen, und andererseits


text:
für das Gebiet des Königreichs Norwegen.
 Artikel 7
 Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die letzte Mitteilung eingeht, dass die Vertragsparteien alle für sein Inkrafttreten erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen haben.
 Artikel 8
 Dieses Abkommen bleibt bis zum 1. Januar 2022 in Kraft. Wird es nicht von einer Vertragspartei mindestens ein Jahr vor Ablauf dieses Zeitraums gekündigt, so verlängert es sich um zusätzliche Zeiträume von sechs Jahren, sofern es nicht mindestens ein Jahr vor Ablauf eines dieser Sechsjahreszeiträume gekündigt wird.
 Artikel 9
 Dieses Abkommen wird bis zu seinem Inkrafttreten ab dem Tag der Unterzeichnung bis zu zwei Jahre lang vorläufig angewandt.
 Artikel 10
 Dieses Abkommen wird in doppelter Urschrift in bulgarischer, spanischer, tschechischer, dänischer, deutscher, estnischer, griechischer, englischer, französischer, kroatischer, italienischer, lettischer, litauischer, ungarischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, slowakischer, slowenischer, finnischer, schwedischer und norwegischer Sprache abgefasst, wobei Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Im Falle eines Widerspruchs oder eines Streitfalls gilt die englische Fassung.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0532
 2002/532/EG: Beschluss Nr. 1/2002 des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 26. Juni 2002 über eine Ausnahmeregelung zur Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" zur Berücksichtigung der besonderen Lage der Seychellen bei der Herstellung von Thunfischfilets (HS-Position ex 16.04), sogenannten "Loins"
 Amtsblatt Nr. L 172 vom 02/07/2002 S. 0065 - 0066
 Beschluss Nr. 1/2002 des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesenvom 26. Juni 2002über eine Ausnahmeregelung zur Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" zur Berücksichtigung der besonderen Lage der Seychellen bei der Herstellung von Thunfischfilets (HS-Position ex 16.04), sogenannten "Loins"(2002/532/EG)DER AKP-EG-AUSSCHUSS FÜR ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN -gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 1,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) In Artikel 1 des Beschlusses Nr. 1/2000 des AKP-EG-Ministerrates vom 27. Juli 2000 über die ab 2. August 2000 geltenden Übergangsmaßnahmen(1) ist vorgesehen, dass die Handelsbestimmungen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens, einschließlich des Protokolls Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, ab 2. August 2000 vorläufig angewandt werden.(2) Nach Artikel 38 Absatz 1 des genannten Protokolls können Ausnahmeregelungen zu den Ursprungsregeln getroffen werden, wenn die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Wirtschaftszweige dies rechtfertigt.(3) Nach Artikel 38 Absatz 8 dieses Protokolls werden Ausnahmeregelungen für Thunfischfilets im Rahmen eines jährlichen Kontingents von 2000 Tonnen ohne weiteres gewährt.(4) Am 13. Februar 2002 haben die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) im Namen der Regierung der Seychellen für in diesem Land hergestellte Thunfischfilets eine Ausnahme von der im Protokoll genannten Ursprungsregel beantragt. Am 12. März 2002 haben die AKP-Staaten eine Änderung ihres ursprünglichen Antrags vorgelegt. Der geänderte Antrag wurde für 800 Tonnen für den Zeitraum bis zum 30. September 2002 und für 1000 Tonnen für den Zeitraum vom 1. Oktober 2002 bis 30. September 2003 gestellt.(5) Die Ausnahmeregelung wird nach den einschlägigen Bestimmungen des Protokolls Nr. 1, insbesondere aufgrund von Artikel 38 Absatz 8, beantragt, und die beantragten Mengen überschreiten nicht die jährlichen Kontingente, die auf Antrag der AKP-Staaten ohne weiteres gewährt werden.(6) Daher kann nach Artikel 38 Absatz 8 für die beantragten Mengen Thunfischfilets eine Ausnahmeregelung zugunsten der Seychellen erlassen werden -BESCHLIESST:Artikel 1Abweichend von den besonderen Bestimmungen der Liste in Anhang II des Protokolls Nr. 1 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens gelten Thunfischfilets der HS-Position ex 16.04, die auf den Seychellen aus Thunfisch ohne Ursprungseigenschaft hergestellt werden, unter den in diesem Beschluss festgelegten Bedingungen als Ursprungserzeugnisse der Seychellen.Artikel 2Die Ausnahmeregelung des Artikels 1 gilt für die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Waren und Mengen, die die Seychellen in der Zeit vom 1. Juni 2002 bis zum 30. September 2003 in die Gemeinschaft einführen.Artikel 3Die im Anhang genannten Mengen werden von der Kommission verwaltet; diese trifft die administrativen Maßnahmen, die sie für ratsam erachtet, um die effiziente Verwaltung der Mengen zu gewährleisten.Beantragt ein Einführer in einem Mitgliedstaat in seiner Einfuhranmeldung die Anwendung dieses Beschlusses und wird die Anmeldung von den Zollbehörden angenommen,


text: so beantragt der Mitgliedstaat bei der Kommission die Ziehung der seinem Bedarf entsprechenden Menge.Die Ziehungsanträge sind unter Angabe des Tages, an dem die Anmeldungen angenommen worden sind, unverzüglich der Kommission zu übermitteln.Die Ziehungen werden von der Kommission in der Reihenfolge gewährt, in der die Zollbehörden der Mitgliedstaaten die Anmeldungen zum zollrechtlich freien Verkehr angenommen haben, so lange die Restmenge reicht.Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogene Menge nicht, so hat er sie so bald wie möglich auf das betreffende Kontingent zurückzuübertragen.Übersteigen die Anträge die verfügbare Restmenge des Kontingents, so wird diese anteilig aufgeteilt. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die erfolgten Ziehungen.Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Einführer kontinuierlichen und gleichen Zugang zu den verfügbaren Mengen haben, bis diese ausgeschöpft sind.Artikel 4Die Zollbehörden der Seychellen treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die Überwachung der Ausfuhrmengen der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten. Zu diesem Zweck sind alle von ihnen nach diesem Beschluss ausgestellten Bescheinigungen mit einem entsprechenden Vermerk zu versehen. Die zuständigen Behörden dieser Länder übermitteln der Kommission alle drei Monate eine Aufstellung der Mengen, für die nach diesem Beschluss Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ausgestellt worden sind, und der laufenden Nummern dieser Bescheinigungen.Artikel 5In Feld 7 der nach diesem Beschluss ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist der Vermerk- "Excepción - Decisión n° 1/2002"- "Undtagelse - afgørelse nr. 1/2002"- "Abweichung - Beschluss Nr. 1/2002"- "Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. 1/2002"- "Derogation - Decision No 1/2002"- "Dérogation - Décision n° 1/2002"- "Deroga - decisione n. 1/2002"- "Afwijking - Besluit nr. 1/2002"- "Derrogação - Decisão n.o 1/2002"- "Poikkeus - Päätös N:o 1/2002"- "Undantag - beslut nr 1/2002"anzubringen.Artikel 6Die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten), die Mitgliedstaaten und die Europäische Gemeinschaft haben jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zu treffen.Artikel 7Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.Dieser Beschluss gilt mit Wirkung vom 1. Juni 2002.Geschehen zu Brüssel am 26. Juni 2002.Im Namen des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im ZollwesenDie VorsitzendenMichel Vanden AbeeleEdwin P.J. Laurent(1) ABl. L 195 vom 1.8.2000, S. 46.ANHANGDie Seychellen>PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0806(02)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne Höchstmengen für die Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus Kasachstan in die Europäische Gemeinschaft
 Amtsblatt Nr. L 261 vom 06/08/2004 S. 0049 - 0062
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne Hoechstmengen für die Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus Kasachstan in die Europäische Gemeinschaft
 A. Schreiben des Rates der Europäischen Union
 Herr ...,
 1. Ich beehre mich, Bezug zu nehmen auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Republik Kasachstan vom 22. Juli 2002 über den Handel mit bestmmten Stahlerzeugnissen. Darüber hinaus haben Konsultationen über Probleme im Zusammenhang mit bestimmten Stahlerzeugnissen stattgefunden, die nicht in den Geltungsbereich dieses EGKS-Abkommens fallen.
 2. Infolge dieser Konsultationen vereinbaren die Vertragsparteien hiermit die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne Hoechstmengen für bestimmte Stahlerzeugnisse, um die Transparenz zu erhöhen und eine mögliche Umlenkung der Handelsströme zu vermeiden. Die Einzelheiten des Systems doppelter Kontrolle sind diesem Schreiben beigefügt.
 3. Dieser Briefwechsel lässt die Anwendung der einschlägigen Bestimmungen der bilateralen Abkommen über Handel und Handelsfragen, insbesondere diejenigen über Antidumping und Schutzmaßnahmen, unberührt.
 4. Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zu dem Anhang oder seinen Anlagen vorschlagen, die das gegenseitige Einvernehmen der Vertragsparteien erfordern und wie von diesen vereinbart wirksam werden. Werden in der Gemeinschaft für eine Ware, die der doppelten Kontrolle unterliegt, Untersuchungen zur Prüfung der Notwendigkeit von Antidumping- oder Schutzmaßnahmen eingeleitet oder solche Maßnahmen eingeführt, so entscheidet Kasachstan, ob sie die fragliche Ware von dem System der doppelten Kontrolle ausschließt. Diese Entscheidung berührt nicht die Überführung des fraglichen Erzeugnisses in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft.
 5. Sofern Ihre Regierung diesem Schreiben, seinem Anhang und dessen Anlagen zustimmen kann, beehre ich mich schließlich vorzuschlagen, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kasachstan bilden sollen, das am Tage Ihrer Antwort in Kraft tritt.
 Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
 >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>
 B. Schreiben der Regierung der Republik Kasachstan
 Herr ...,
 Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom ... zu bestätigen, das wie folgt lautet:
 «1. Ich beehre mich, Bezug zu nehmen auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Republik Kasachstan vom 22. Juli 2002 über den Handel mit bestmmten Stahlerzeugnissen. Darüber hinaus haben Konsultationen über Probleme im Zusammenhang mit bestimmten Stahlerzeugnissen stattgefunden, die nicht in den Geltungsbereich dieses EGKS-Abkommens fallen.
 2. Infolge dieser Konsultationen vereinbaren die Vertragsparteien hiermit die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne Hoechstmengen für bestimmte Stahlerzeugnisse, um die Transparenz zu erhöhen und eine mögliche Umlenkung der Handelsströme zu vermeiden. Die Einzelheiten des Systems doppelter Kontrolle sind diesem Schreiben beigefügt.
 3. Dieser Briefwechsel lässt die Anwendung der einschlägigen Bestimmungen der bilateralen Abkommen über Handel und Handelsfragen, insbesondere diejenigen über Antidumping und


text:
Schutzmaßnahmen, unberührt.
 4. Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zu dem Anhang oder seinen Anlagen vorschlagen, die das gegenseitige Einvernehmen der Vertragsparteien erfordern und wie von diesen vereinbart wirksam werden. Werden in der Gemeinschaft für eine Ware, die der doppelten Kontrolle unterliegt, Untersuchungen zur Prüfung der Notwendigkeit von Antidumping- oder Schutzmaßnahmen eingeleitet oder solche Maßnahmen eingeführt, so entscheidet Kasachstan, ob sie die fragliche Ware von dem System der doppelten Kontrolle ausschließt. Diese Entscheidung berührt nicht die Überführung des fraglichen Erzeugnisses in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft.
 5. Sofern Ihre Regierung diesem Schreiben, seinem Anhang und seinen Anlagen zustimmen kann, beehre ich mich schließlich vorzuschlagen, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kasachstan bilden sollen, das am Tage Ihrer Antwort in Kraft tritt.
 Ich beehre mich zu bestätigen, dass meine Regierung dem Vorstehenden zustimmen kann und dass Ihr Schreiben, diese Antwort, der beigefügte Anhang und die beigefügten Anlagen ein Abkommen gemäß Ihrem Vorschlag bilden.
 Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.»
 Für die Regierung der Republik Kasachstan
 >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>
 ANHANG
 1.1. In der Zeit von dem Tag, ab dem dieses Abkommen zwischen den Vertragsparteien angewandt wird, bis zum 31. Dezember 2004 , es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren, das System früher zu beenden, ist für die Einfuhr der in Anlage I aufgeführten Waren mit Ursprung in Kasachstan in die Gemeinschaft die Vorlage eines von den Behörden der Gemeinschaft ausgestellten Überwachungsdokuments erforderlich, das dem Muster in Anlage II entspricht.
 1.2. In der Zeit von dem Tag, ab dem dieses Abkommen angewandt wird, bis zum 31. Dezember 2004 , es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren, das System früher zu beenden, ist für die Einfuhr der in Anlage I aufgeführten Waren mit Ursprung in Kasachstan in die Gemeinschaft außerdem die Ausstellung eines Ausfuhrdokuments durch die zuständigen Behörden Kasachstans erforderlich. Das Original des Ausfuhrdokuments muss vom Einführer spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Erzeugnisse versandt worden sind.
 1.3. Als Versanddatum gilt das Datum, an dem die Ware in das Beförderungsmittel zur Ausfuhr verladen wird.
 1.4. Das Ausfuhrdokument muss dem Muster in Anlage III entsprechen. Es ist für Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet der Gemeinschaft gültig.
 1.5. Kasachstan notifiziert der Kommission der Europäischen Gemeinschaft die Namen und Anschriften der zuständigen Regierungsbehörden Kasachstans, die zur Ausstellung und Prüfung der Ausfuhrdokuments befugt sind, sowie die Muster der von diesen verwendeten Stempelabdrücke und Unterschriften. Ferner teilt Kasachstan der Kommission jede diesbezügliche Änderung mit.
 1.6. Die Einreihung der unter dieses Abkommen fallenden Waren erfolgt auf der Grundlage der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemeinschaft (im Folgenden «KN» genannt). Der Ursprung der unter dieses Abkommen fallenden Waren wird gemäß den in der Gemeinschaft geltenden Regeln festgelegt.
 1.7. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich, Kasachstan über alle Änderungen der KN zu unterrichten, die unter dieses Abkommen fallende Waren betreffen, bevor diese Änderungen in der Gemeinschaft in Kraft treten.
 1.8. Anlage IV enthält einige technische Vorschriften für die Durchführung