text:
1),
 Verordnung (EU) 2016/5 der Kommission vom 5. Januar 2016 (ABl. L 3 vom 6.1.2016, S. 3),
 Delegierte Verordnung (EU) 2019/897 der Kommission vom 12. März 2019 (ABl. L 144 vom 3.6.2019, S. 1),
 Delegierte Verordnung (EU) 2020/570 der Kommission vom 28. Januar 2020 (ABl. L 132 vom 27.4.2020, S. 1).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 10, Anhang I.
 Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit
 Verordnung (EU) Nr. 1321/2014 der Kommission vom 26. November 2014 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen (ABl. L 362 vom 17.12.2014, S. 1), geändert durch:
 Verordnung (EU) 2015/1088 der Kommission vom 3. Juli 2015 (ABl. L 176 vom 7.7.2015, S. 4),
 Verordnung (EU) 2015/1536 der Kommission vom 16. September 2015 (ABl. L 241 vom 17.9.2015, S. 16),
 Verordnung (EU) 2018/1142 der Kommission vom 14. August 2018 (ABl. L 207 vom 16.8.2018, S. 2),
 Durchführungsverordnung (EU) 2019/1383 der Kommission vom 8. Juli 2019 (ABl. L 228 vom 4.9.2019, S. 1),
 Durchführungsverordnung (EU) 2019/1384 der Kommission vom 24. Juli 2019 (ABl. L 228 vom 4.9.2019, S. 106),
 Durchführungsverordnung (EU) 2020/270 der Kommission vom 25. Februar 2020 (ABl. L 56 vom 27.2.2020, S. 20).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 6, Anhänge I bis IV.
 Zusätzliche Anforderungen an die Lufttüchtigkeit
 Verordnung (EU) 2015/640 der Kommission vom 23. April 2015 über zusätzliche Anforderungen an die Lufttüchtigkeit für bestimmte Betriebsarten und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 (ABl. L 106 vom 24.4.2015, S. 18), geändert durch:
 Durchführungsverordnung (EU) 2019/133 der Kommission vom 28. Januar 2019 (ABl. L 25 vom 29.1.2019, S. 14).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 5, Anhänge.
 EU-Flugsicherheitsliste
 Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 2005 über die Erstellung einer gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist, sowie über die Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens und zur Aufhebung des Artikels 9 der Richtlinie 2004/36/EG (ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 15), geändert durch:
 Verordnung (EG) Nr. 596/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 14),
 Verordnung (EU) 2018/1139 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2018 (ABl. L 212 vom 22.8.2018, S. 1),
 Verordnung (EU) 2019/1243 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2019 (ABl. L 198 vom 25.7.2019, S. 241).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 13, Anhang.
 Verordnung (EG) Nr. 473/2006 der Kommission vom 22. März 2006 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen bezüglich der in Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates genannten gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist (ABl. L 84 vom 23.3.2006, S. 8).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 6, Anhänge A bis C.
 Verordnung (EG) Nr. 474/2006 der Kommission vom 22. März 2006 zur Erstellung der in Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates genannten gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen


text:
die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist (ABl. L 84 vom 23.3.2006, S. 14), regelmäßig geändert durch Durchführungsverordnungen der Kommission.
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 2 und Anhänge A und B.
 Meldung von Ereignissen
 Verordnung (EU) Nr. 376/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. April 2014 über die Meldung, Analyse und Weiterverfolgung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt, zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 996/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnungen (EG) Nr. 1321/2007 und (EG) Nr. 1330/2007 der Kommission (ABl. L 122 vom 24.4.2014, S. 18), geändert durch:
 Verordnung (EU) 2018/1139 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2018 (ABl. L 212 vom 22.8.2018, S. 1).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 7, Artikel 9 Absatz 3, Artikel 10 Absätze 2 bis 4, Artikel 11 Absätze 1 und 7, Artikel 13, ausgenommen Absatz 9, Artikel 14 bis 16, Artikel 21, Anhänge I bis III.
 Durchführungsverordnung (EU) 2015/1018 der Kommission vom 29. Juni 2015 zur Festlegung einer Liste zur Einstufung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt, die gemäß der Verordnung (EU) Nr. 376/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates meldepflichtig sind (ABl. L 163 vom 30.6.2015, S. 1).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1, Anhänge I bis V.
 Durchführungsbeschluss (EU) 2019/1128 der Kommission vom 1. Juli 2019 über Zugangsrechte hinsichtlich der im europäischen Zentralspeicher enthaltenen Sicherheitsempfehlungen und Antworten darauf sowie zur Aufhebung des Beschlusses 2012/780/EU (ABl. L 177 vom 2.7.2019, S. 112).
 Untersuchung von Unfällen
 Verordnung (EU) Nr. 996/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Oktober 2010 über die Untersuchung und Verhütung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Richtlinie 94/56/EG (ABl. L 295 vom 12.11.2010, S. 35), geändert durch:
 Verordnung (EU) Nr. 376/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. April 2014 (ABl. L 122 vom 24.4.2014, S. 18),
 Verordnung (EU) 2018/1139 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2018 (ABl. L 212 vom 22.8.2018, S. 1).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 23, ausgenommen Artikel 7 Absatz 4 und Artikel 19 (aufgehoben durch Verordnung (EU) Nr. 376/2014).
 Vorfeldinspektionen
 Verordnung (EG) Nr. 351/2008 der Kommission vom 16. April 2008 zur Anwendung der Richtlinie 2004/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Priorisierung der Vorfeldinspektionen von Luftfahrzeugen, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen (ABl. L 109 vom 19.4.2008, S. 7).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 3.
 Sonstige
 Verordnung (EG) Nr. 768/2006 der Kommission vom 19. Mai 2006 zur Umsetzung der Richtlinie 2004/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Erhebung und des Austauschs von Informationen über die Sicherheit von Luftfahrzeugen, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen, und der Verwaltung des Informationssystems (ABl. L 134 vom 20.5.2006, S. 16).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 6.
 D. Luftsicherheit
 Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 (ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 72).
 Anwendbare

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Bestimmungen: Artikel 1 bis 15, Artikel 18, Artikel 21, Anhang.
 Verordnung (EU) Nr. 18/2010 der Kommission vom 8. Januar 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Spezifikationen für nationale Qualitätskontrollprogramme im Bereich der Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt (ABl. L 7 vom 12.1.2010, S. 3).
 Verordnung (EG) Nr. 272/2009 der Kommission vom 2. April 2009 zur Ergänzung der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegten gemeinsamen Grundstandards für die Sicherheit der Zivilluftfahrt (ABl. L 91 vom 3.4.2009, S. 7), geändert durch:
 Verordnung (EU) Nr. 297/2010 der Kommission vom 9. April 2010 (ABl. L 90 vom 10.4.2010, S. 1),
 Verordnung (EU) Nr. 720/2011 der Kommission vom 22. Juli 2011 (ABl. L 193 vom 23.7.2011, S. 19),
 Verordnung (EU) Nr. 1141/2011 der Kommission vom 10. November 2011 (ABl. L 293 vom 11.11.2011, S. 22),
 Verordnung (EU) Nr. 245/2013 der Kommission vom 19. März 2013 (ABl. L 77 vom 20.3.2013, S. 5).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 und 2, Anhang.
 Verordnung (EU) Nr. 1254/2009 der Kommission vom 18. Dezember 2009 zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die Mitgliedstaaten von den gemeinsamen Grundnormen für die Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt abweichen und alternative Sicherheitsmaßnahmen treffen können (ABl. L 338 vom 19.12.2009, S. 17), geändert durch:
 Verordnung (EU) 2016/2096 der Kommission vom 30. November 2016 (ABl. L 326 vom 1.12.2016, S. 7).
 Durchführungsverordnung (EU) 2015/1998 der Kommission vom 5. November 2015 zur Festlegung detaillierter Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards für die Luftsicherheit (ABl. L 299 vom 14.11.2015, S. 1), geändert durch:
 Durchführungsverordnung (EU) 2015/2426 der Kommission vom 18. Dezember 2015 (ABl. L 334 vom 22.12.2015, S. 5),
 Durchführungsverordnung (EU) 2017/815 der Kommission vom 12. Mai 2017 (ABl. L 122 vom 13.5.2017, S. 1),
 Durchführungsverordnung (EU) 2018/55 der Kommission vom 9. Januar 2018 (ABl. L 10 vom 13.1.2018, S. 5),
 Durchführungsverordnung (EU) 2019/103 der Kommission vom 23. Januar 2019 (ABl. L 21 vom 24.1.2019, S. 13),
 Durchführungsverordnung (EU) 2019/413 der Kommission vom 14. März 2019 (ABl. L 73 vom 15.3.2019, S. 98),
 Durchführungsverordnung (EU) 2019/1583 der Kommission vom 25. September 2019 (ABl. L 246 vom 26.9.2019, S. 15),
 Durchführungsverordnung (EU) 2020/111 der Kommission vom 13. Januar 2020 (ABl. L 21 vom 27.1.2020, S. 1).
 Durchführungsbeschluss C(2015) 8005 der Kommission vom 16. November 2015 zur Festlegung von detaillierten Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards für die Luftsicherheit mit Informationen nach Artikel 18 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 und dessen Änderungsfassungen.
 Anwendbare Bestimmungen: siehe Anhang II Nummer 3 Übergangsbestimmungen.
 E. Umwelt
 Richtlinie 2002/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Juni 2002 über die Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm (ABl. L 189 vom 18.7.2002, S. 12), geändert durch:
 Verordnung (EG) Nr. 1137/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2008 (ABl. L 311 vom 21.11.2008, S. 1),
 Richtlinie (EU) 2015/996 der Kommission vom 19. Mai 2015 (ABl. L 168 vom 1.7.2015, S. 1).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 12, Anhänge I bis VI.
 Richtlinie 2006/93/EG des


text:
Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Regelung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 3 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988) (kodifizierte Fassung) (ABl. L 374 vom 27.12.2006, S. 1).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 5, Anhänge I und II.
 Verordnung (EU) Nr. 598/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über Regeln und Verfahren für lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Union im Rahmen eines ausgewogenen Ansatzes sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2002/30/EG (ABl. L 173 vom 12.6.2014, S. 65).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 10, Anhänge I und II.
 F. Soziale Aspekte
 Richtlinie 2000/79/EG des Rates vom 27. November 2000 über die Durchführung der von der Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften (AEA), der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF), der European Cockpit Association (ECA), der European Regions Airline Association (ERA) und der International Air Carrier Association (IACA) geschlossenen Europäischen Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt (ABl. L 302 vom 1.12.2000, S. 57).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 2 und 3, Anhang.
 Richtlinie 2003/88/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung (ABl. L 299 vom 18.11.2003, S. 9).
 Soweit auf die Luftfahrt anwendbar.
 G. Verbraucherschutz
 Verordnung (EG) Nr. 2027/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei der Beförderung von Fluggästen und deren Gepäck im Luftverkehr (ABl. L 285 vom 17.10.1997, S. 1), geändert durch:
 Verordnung (EG) Nr. 889/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Mai 2002 (ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 2).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 6, Anhang.
 Verordnung (EG) Nr. 261/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 (ABl. L 46 vom 17.2.2004, S. 1).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 16.
 Verordnung (EG) Nr. 1107/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität (ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 1).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 16, Anhänge I und II.
 H. Sonstige Rechtsvorschriften
 Verordnung (EG) Nr. 80/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Januar 2009 über einen Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates (ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 47).
 Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 11, Anhänge.
 “


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0313(12)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 84/96 vom 20. Dezember 1996 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
 Amtsblatt Nr. L 071 vom 13/03/1997 S. 0044 - 0045
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 84/96 vom 20. Dezember 1996 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen wurde, unter anderem, durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 70/96 (1) geändert.Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen soll geändert werden, um den EFTA-Staaten eine Beteiligung an der Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft zu ermöglichen -BESCHLIESST:Artikel 1 Artikel 14 des Protokolls 31 zum Abkommen erhält folgende Fassung:"Artikel 14Energieprogramme und umweltbezogene Maßnahmen im Energiebereich(1) Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab 1. Januar 1996 an dem in Absatz 5 Buchstabe a) genannten Programm der Gemeinschaft und den gemäß diesem Programm durchgeführten Maßnahmen.(2) Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab 1. Januar 1996 an dem in Absatz 5 Buchstabe b) genannten Programm der Gemeinschaft und den gemäß diesem Programm durchgeführten Maßnahmen.(3) Die EFTA/EWR-Staaten beteiligen sich finanziell an den in Absatz 5 Buchstaben a) und b) genannten Programmen und den gemäß diesen Programmen durchgeführten Maßnahmen im Einklang mit Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a) des Abkommens.(4) Die EFTA/EWR-Staaten beteiligen sich ab dem Beginn der Zusammenarbeit im Rahmen der in Absatz 5 Buchstaben a) und b) genannten Programme und der gemäß diesen Programmen durchgeführten Maßnahmen in vollem Umfang an den Ausschüssen der EG, die die EG-Kommission bei der Verwaltung dieser Programme und Maßnahmen unterstützen.(5) Die Vertragsparteien streben eine Intensivierung der Zusammenarbeit im Rahmen der Aktivitäten der Gemeinschaft auf der Grundlage folgender Rechtsakte an:a) 393 D 0500: Entscheidung 93/500/EWG des Rates vom 13. September 1993 zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft (ALTENER-Programm) (ABl. Nr. L 235 vom 18. 9. 1993, S. 41).b) 396 D 0737: Entscheidung 96/737/EG des Rates vom 16. Dezember 1996 über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft (SAVE-II-Programm) (ABl. Nr. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 50)."Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 23. Dezember 1996 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Er gilt ab 1. Januar 1996.Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 20. Dezember 1996Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeH. HAFSTEIN(1) Siehe Seite 43 dieses Amtsblatts.


text:
 17.7.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 211/41
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 32/2014
 vom 14. Februar 2014
 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 der Kommission vom 29. November 2007 über die Ausfuhr von bestimmten in Anhang III oder IIIA der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführten Abfällen, die zur Verwertung bestimmt sind, in bestimmte Staaten, für die der OECD-Beschluss über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen nicht gilt (1), ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 740/2008 der Kommission vom 29. Juli 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 hinsichtlich der bei der Ausfuhr von Abfällen in bestimmte Staaten anzuwendenden Verfahren (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EG) Nr. 967/2009 der Kommission vom 15. Oktober 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 über die Ausfuhr von bestimmten Abfällen, die zur Verwertung bestimmt sind, in bestimmte Nicht-OECD-Staaten (3) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Verordnung (EU) Nr. 837/2010 der Kommission vom 23. September 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 über die Ausfuhr von bestimmten Abfällen, die zur Verwertung bestimmt sind, in bestimmte Nicht-OECD-Staaten (4) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Die Verordnung (EU) Nr. 661/2011 der Kommission vom 8. Juli 2011 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 über die Ausfuhr von bestimmten Abfällen, die zur Verwertung bestimmt sind, in bestimmte Nicht-OECD-Staaten (5) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Die Verordnung (EU) Nr. 674/2012 der Kommission vom 23. Juli 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 über die Ausfuhr von bestimmten Abfällen, die zur Verwertung bestimmt sind, in bestimmte Nicht-OECD-Staaten (6) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (7)
 Die Verordnung (EU) Nr. 57/2013 der Kommission vom 23. Januar 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 über die Ausfuhr von bestimmten Abfällen, die zur Verwertung bestimmt sind, in bestimmte Nicht-OECD-Staaten (7) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (8)
 Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XX des EWR-Abkommens wird nach Nummer 32ca (gestrichen) folgende Nummer eingefügt:
 „32cb.
 32007 R 1418: Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 der Kommission vom 29. November 2007 über die Ausfuhr von bestimmten in Anhang III oder IIIA der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführten Abfällen, die zur Verwertung bestimmt sind, in bestimmte Staaten, für die der OECD-Beschluss über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen nicht gilt (ABl. L 316 vom 4.12.2007, S. 6), geändert durch:
 —
 32008 R 0740: Verordnung (EG) Nr. 740/2008 der Kommission vom 29. Juli 2008 (ABl. L 201 vom 8.3.2008, S. 36).
 —
 32009 R 0967: die Verordnung (EG) Nr. 967/2009 der Kommission vom 15. Oktober 2009 (ABl. L 271 vom 16.10.2009, S. 12),
 —
 32010 R 0837: Verordnung (EU) Nr. 837/2010 der Kommission vom 23. September 2010


text:
(ABl. L 250 vom 24.9.2010, S. 1).
 —
 32011 R 0661: Verordnung (EU) Nr. 661/2011 der Kommission vom 8. Juli 2011 (ABl. L 181 vom 9.7.2011, S. 22).
 —
 32012 R 0674: Verordnung (EU) Nr. 674/2012 der Kommission vom 23. Juli 2012 (ABl. L 196 vom 24.7.2012, S. 12).
 —
 32013 R 0057: Verordnung (EU) Nr. 57/2013 der Kommission vom 23. Januar 2013 (ABl. L 21 vom 24.1.2013, S. 17)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 1418/2007, (EG) Nr. 740/2008, (EG) Nr. 967/2009, (EU) Nr. 837/2010, (EU) Nr. 661/2011, (EU) Nr. 674/2012 und (EU) Nr. 57/2013 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 15. Februar 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (8).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 316 vom 4.12.2007, S. 6.
 (2) ABl. L 201 vom 30.7.2008, S. 36.
 (3) ABl. L 271 vom 16.10.2009, S. 12.
 (4) ABl. L 250 vom 24.9.2010, S. 1.
 (5) ABl. L 181 vom 9.7.2011, S. 22.
 (6) ABl. L 196 vom 24.7.2012, S. 12.
 (7) ABl. L 21 vom 24.1.2013, S. 17.
 (8) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
 Erklärung der EFTA-Staaten zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 32/2014 vom 14. Februar 2014 zur Aufnahme der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 der Kommission und ihrer Änderungsrechtsakte, namentlich der Verordnung (EG) Nr. 740/2008 der Kommission, der Verordnung (EG) Nr. 967/2009 der Kommission, der Verordnung (EU) Nr. 837/2010 der Kommission, der Verordnung (EU) Nr. 661/2011 der Kommission, der Verordnung (EU) Nr. 674/2012 der Kommission und der Verordnung (EU) Nr. 57/2013 der Kommission, in das Abkommen
 „Die Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 der Kommission und ihre Änderungsrechtsakte betreffen die Ausfuhr von Abfällen in Drittstaaten. Die Aufnahme dieser Verordnungen berührt nicht den Geltungsbereich des EWR-Abkommens.“


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/39
 VERTRAG UEBER DIE GRUENDUNG DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL ( EGKS ), PROTOKOLL UEBER DIE SATZUNG DES GERICHTSHOFES DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL, DRITTER TITEL: VERFAHREN, FRISTEN
 ++++ ARTIKEL 39 DIE IN DEN ARTIKELN 36 UND 37 DES VERTRAGES VORGESEHENEN KLAGEN MÜSSEN INNERHALB DER IM LETZTEN ABSATZ DES ARTIKELS 33 VORGESEHENEN FRIST VON EINEM MONAT ERHOBEN WERDEN . BESONDERE FRISTEN MIT RÜCKSICHT AUF DIE ENTFERNUNG WERDEN DURCH DIE VERFAHRENSORDNUNG FESTGELEGT . DER ABLAUF VON FRISTEN HAT KEINEN RECHTSNACHTEIL ZUR FOLGE, WENN DER BETEILIGTE DARTUT, DASS EIN ZUFALL ODER EIN FALL HÖHERER GEWALT VORLIEGT .


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0228(06)
 Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen -
 Amtsblatt Nr. L 054 vom 28/02/1992 S. 0058
 KOOPERATIONSABKOMMENzwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei im Bereich der Forschung in Medizin und GesundheitswesenDIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, nachstehend "Gemeinschaft" genannt, undDIE REPUBLIK TÜRKEI, nachstehend "Türkei" genannt, beide nachstehend "Vertragsparteien" genannt, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit seinem Beschluß 87/551/EWG vom 17. November 1987 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften, nachstehend "Rat" genannt, ein Programm der Gemeinschaft zur Koordinierung der Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen (1987-1991) festgelegt. In der Türkei werden umfassende Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen durchgeführt. Die Zusammenarbeit im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen wird voraussichtlich wirksam zur Errichtung eines optimalen Niveaus der individuellen und der öffentlichen Gesundheit beitragen. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die Türkei beabsichtigen, in Übereinstimmung mit den für ihre nationalen Programme gültigen Bestimmungen und Verfahren die in Anhang A beschriebene Forschung durchzuführen und sind bereit, diese Forschung in einen Koordinierungsprozeß einzubeziehen; die Gemeinschaft und die Türkei erwarten einen beiderseitigen Nutzen von der Beteiligung der Türkei am Programm der Gemeinschaft -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1Die Vertragsparteien arbeiten in dem Zeitraum vom 1. Januar 1990 bis zum 31. Dezember 1991 im Rahmen folgender Schwerpunkte des Gemeinschaftsprogramms zusammen: - Entwicklung medizinischer Technologie(Schwerpunkt II.1), - Strukturforschung im Gesundheitswesen(Schwerpunkt II.2). Die Forschungsthemen, die Gegenstand dieses Abkommens sind, sind in Anhang A aufgeführt. Die Zusammenarbeit besteht in der Koordinierung der Tätigkeiten, die Teil der Forschungsprogramme der Türkei und der Gemeinschaft sind. Die Türkei und die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bleiben für die von ihren nationalen Einrichtungen der Gremien durchgeführten Forschungsarbeiten voll verantwortlich. Artikel 2Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, nachfolgend "Kommission" genannt, ist für die Durchführung der Koordinierungstätigkeiten verantwortlich. Sie wird bei ihren Aufgaben von dem durch den Beschluß 84/338/Euratom, EGKS, EWG eingesetzten Beratenden Verwaltungs- und Koordinierungsausschuß "Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen", nachstehend "BVKA" genannt, unterstützt. Dieser BVKA kann durch Ausschüsse für die konzertierte Aktion (COMAC) unterstützt werden, die sich aus von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft benannten Sachverständigen zusammensetzen. Der BVKA, zusammen mit den für die in Artikel 1 genannten Forschungsschwerpunkte zuständigen COMACs wird durch zwei von der Türkei ernannte Vertreter erweitert, die von einem türkischen Sachverständigen unterstützt oder vertreten werden können. Diese Vertreter und/oder Sachverständigen nehmen an den Sitzungen des BVKA und der COMACs im Zusammenhang mit den für die Forschungsschwerpunkte wichtigen Punkten teil. Artikel 3Der veranschlagte finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zur Durchführung der vor diesem Abkommen abgedeckten Koordinierungstätigkeiten wird entsprechend dem Betrag festgesetzt, der alljährlich im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften für Verpflichtungsermächtigungen zur Verfügung steht und zur Deckung der Mittelbindungen für finanzielle Verpflichtungen der Kommission im Zusammenhang mit Koordinierungskosten, Management- und Verwaltungsausgaben vorgesehen ist. Der veranschlagte finanzielle Beitrag der Türkei zu diesen Kosten und Ausgaben steht im Verhältnis zum Beitrag der Gemeinschaft. Der Proportionalitätsfaktor ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen dem Bruttoinlandsprodukt der Türkei (zu Marktpreisen) einerseits und der


text: Summe der Bruttoinlandsprodukte (zu Marktpreisen) der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei andererseits. Dieses Verhältnis wird auf der Grundlage der aktuellsten statistischen Daten der ÖCD berechnet. Die gesamten finanziellen Beiträge der Vertragsparteien für den in Artikel 1 genannten Zeitraum werden veranschlagt auf: - 18 500 000 ECU von der Gemeinschaft, - 104 085 ECU von der Türkei. Der ECU wird in der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Änderung des Wertes der vom Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit verwendeten Rechnungseinheit, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1971/89, definiert. Die für den finanziellen Beitrag der Türkei geltenden Vorschriften sind in Anhang B niedergelegt. Artikel 4Im Verlauf des dritten Jahres bewertet die Kommission das Programm unter Berücksichtigung der in Artikel 1 genannten Ziele der Forschungsschwerpunkte. Als Ergebnis dieser Bewertung kann die Kommission nach Anhörung des BVKA dem Rat einen Vorschlag für eine Revision bestimmter oder aller Forschungsschwerpunkte unterbreiten. Die Türkei wird über die Ergebnisse dieser Bewertung sowie über eine mögliche Revision unterrichtet. Artikel 5Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die Türkei und die Kommission tauschen regelmässig alle sachdienlichen Informationen über die Durchführung der diesem Abkommen unterfallenden Forschungsaktionen aus. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die Türkei übermitteln der Kommission sämtliche für Koordinierungszwecke erforderlichen Informationen. Sie bemühen sich ferner, der Kommission Informationen über ähnliche Forschungsarbeiten zu übermitteln, die von Institutionen, die ihnen nicht unterstehen, geplant oder durchgeführt werden. Die Informationen werden auf Wunsch des Beteiligten, von dem sie stammen, vertraulich behandelt. Nach Vollendung der von diesem Abkommen abgedeckten Koordinierungstätigkeiten übermittelt die Kommission im Einvernehmen mit dem BVKA den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, dem Europäischen Parlament und der Türkei einen Kurzbericht über die Durchführung und die Ergebnisse der Forschungsarbeiten. Artikel 6Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet der Republik Türkei andererseits. Artikel 7(1) Dieses Abkommen gilt für den in Artikel 1 genannten Zeitraum. Wird das Gemeinschaftsprogramm von der Gemeinschaft überarbeitet, kann das Abkommen entsprechend beiderseitig vereinbarten Bedingungen neu ausgehandelt oder gekündigt werden. Die Türkei wird über den genauen Inhalt des überarbeiteten Programms binnen einer Woche nach dessen Annahme durch die Gemeinschaft unterrichtet. Ist eine Kündigung des Abkommens geplant, teilen die Vertragsparteien dies einander innerhalb eines Monats nach Annahme des Beschlusses der Gemeinschaft mit. (2) Fasst die Gemeinschaft einen Beschluß über das Gemeinschaftsprogramm, werden die Anhänge A und B in Übereinstimmung mit dem Beschluß der Gemeinschaft geändert, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren. (3) Abgesehen von den Bestimmungen nach Absatz 1 kann jede Vertragspartei das Abkommen jederzeit mit einer Vorankündigung von sechs Monaten beenden. Artikel 8Die Anhänge A und B zu diesem Abkommen sind Bestandteil des Abkommens. Artikel 9Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach deren eigenen Verfahren genehmigt. Es tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, daß das hierzu erforderliche Verfahren durchgeführt worden ist. Artikel 10Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, niederländischer, englischer, französischer, griechischer, italienischer, portugiesischer, spanischer und türkischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.


text: ANHANG A DEM ABKOMMEN UNTERFALLENDE FORSCHUNGSBEREICHE Schwerpunkt II.1 - Entwicklung medizinischer TechnologieBereich II.1.1. Diagnoseverfahren und ÜberwachungBereich II.1.2. Behandlung und RehabilitationBereich II.1.3. Technische und klinische EvaluierungSchwerpunkt II.2 - Strukturforschung im Gesundheitswesen (1)Bereich II.2.1. Forschung auf dem Gebiet der VorbeugungBereich II.2.2. Forschung über Vorsorgesysteme im GesundheitswesenBereich II.2.3. Forschung über die Organisation des GesundheitswesensBereich II.2.4. Bewertung von Gesundheitstechnologien(1) Die folgenden Aktionen werden durch Seminare, Studien und Personalaustausch zu Ausbildungszwecken durchgeführt: - Bewertung integrierter Verhütungs- und Überwachungsprogramme für nichtübertragbare Krankheiten (im Bereich II.2.1 vorgesehen); - umfassende Pflege geistig Kranker (im Bereich II.2.2 vorgesehen); - Planung und Verwaltung der Gesundheitsversorgung (im Bereich II.2.3 vorgesehen); - Bewertung üblicher klinischer Verfahren in Krankenhäusern (im Bereich II.2.3 vorgesehen). ANHANG B VORSCHRIFTEN FÜR DIE FINANZIELLE DURCHFÜHRUNG Artikel 1Dieser Anhang legt die Vorschriften für die finanzielle Beteiligung der Türkei gemäß Artikel 3 des Abkommens fest. Artikel 2Zu Beginn eines jeden Jahres oder - gemäß Artikel 7 des Abkommens - immer dann, wenn sich durch eine Überarbeitung des Gemeinschaftsprogramms die für die Durchführung für erforderlich gehaltenen Mittel erhöhen, ruft die Kommission bei der Türkei die Mittel entsprechend ihrem Beitrag zu den jährlichen Kosten des Abkommens ab. Dieser Beitrag wird sowohl in Ecu als auch in der Währung der Türkei ausgedrückt. Der Wert in türkischer Währung des Beitrags in Ecu wird am Tag des Abrufs festgelegt. Die Reisekosten, die den türkischen Vertretern und Sachverständigen durch die Beteiligung an den Arbeiten des in Artikel 2 des Abkommens genannten BVKA und der COMACs entstehen, werden von der Kommission gemäß den gültigen Bestimmungen für die Vertreter und Sachverständigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und insbesondere gemäß dem Beschluß 84/338/Euratom, EGKS, EWG erstattet. Die Türkei überweist ihren Beitrag zu den jährlichen Kosten im Rahmen des Abkommens jeweils zu Beginn des Jahres, spätestens jedoch drei Monate, nachdem der Abruf ergangen ist. Bei verspäteter Beitragszahlung hat die Türkei Zinsen zu zahlen, deren Satz gleich dem höchsten am Fälligkeitstag in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Diskontsatz ist. Der Zinssatz erhöht sich um 0,25 Prozentpunkte für jeden Verzugsmonat. Der erhöhte Zinssatz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. Diese Zinsen sind jedoch nur zu entrichten, wenn der Beitrag mehr als drei Monate nach einem Mittelabruf der Komission gezahlt wird. Artikel 3Die Mittel aus den Beiträgen der Türkei kommen den zwei Forschungsschwerpunkten zugute und werden in den Einnahmeansätzen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften als Einnahmen im Sinne des entsprechenden Einnahmepostens verbucht. Artikel 4In der nachstehenden Tabelle ist der vorläufige Fälligkeitsplan für die Kosten gemäß Artikel 3 des Abkommens dargestellt. Artikel 5Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach den geltenden Finanzvorschriften für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften. Artikel 6Nach Ablauf jedes Jahres wird ein Bericht über den Stand der Mittel für die zwei Forschungsschwerpunkte erstellt und der Türkei zur Unterrichtung übermittelt. Anhang zu Anhang B Vorläufiger Fälligkeitsplan für die Kosten im Zusammenhang mit den Forschungsschwerpunkten des Programms "Forschung in Medizin und Gesundheitswesen"(Verpflichtungsermächtigungen)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0806(03)
 Rahmen abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation
 Amtsblatt Nr. L 261 vom 06/08/2004 S. 0064 - 0068
 Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation
 DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
 und
 DIE EUROPÄISCHE WELTRAUMORGANISATION
 (im Folgenden «die Vertragsparteien» genannt) -
 IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:
 Die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Weltraumorganisation ( «ESA» ) sind der Auffassung, dass durch eine engere Zusammenarbeit zwischen ihnen die friedliche Nutzung des Weltraums als wichtiges Instrument zur Förderung des Zusammenhalts und wirtschaftlichen Wachstums in Europa verstärkt und die Möglichkeit geschaffen wird, weltraumbezogene Tätigkeiten in einen breiteren politischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, ökologischen sowie gesellschaftlichen Rahmen und damit noch unmittelbarer in den Dienst der Bürger Europas zu stellen.
 Die Vertragsparteien sind der Überzeugung, dass eine derartige Zusammenarbeit zusätzlichen Nutzen zum Wohle der europäischen Bürger bringen wird.
 Die Vertragsparteien erkennen an, dass sie über besondere einander ergänzende und sich gegenseitig verstärkende Fähigkeiten verfügen und verpflichten sich, effizient und zu gegenseitigem Nutzen miteinander zu kooperieren und doppelte Arbeit zu vermeiden.
 Die Raumfahrttechnik hat sich zu einer einzigartigen und wichtigen Technologie entwickelt, die es der Gemeinschaft ermöglicht, zahlreiche ihrer politischen Ziele anzugehen und zu erreichen, insbesondere in den Bereichen Informationsgesellschaft, Verkehr und Umweltschutz.
 Der Rat der Europäischen Union und der Rat der ESA haben sich in ihren Entschließungen(1)(2) und in den Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union vom 10. Dezember 2001 dafür ausgesprochen, unter Wahrung ihrer jeweiligen Aufgabenbereiche und Zuständigkeiten den Rahmen für eine Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien zu schaffen.
 Die Entscheidung Nr. 676/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft (Frequenzentscheidung) ist von Belang, da der Betrieb von Raumfahrtsystemen und -anwendungen die Verfügbarkeit von Funkfrequenzen voraussetzt -
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 Zweck der Zusammenarbeit
 Das vorliegende Rahmenabkommen dient der Verwirklichung folgender Ziele:
 1. Kohärente und schrittweise Entwicklung einer umfassenden europäischen Raumfahrtpolitik. Ziel dieser Politik ist es insbesondere, die Nachfrage in Diensten und Anwendungen, die zur Unterstützung der Gemeinschaftstätigkeit Raumfahrtsysteme verwenden, und die für die Befriedigung dieser Nachfrage notwendige Bereitstellung von Raumfahrtsystemen und Weltrauminfrastruktur aufeinander abzustimmen.
 2. Schaffung eines Rahmens zur Schaffung einer gemeinsamen Grundlage und geeigneter praktischer Regelungen für eine effiziente Zusammenarbeit zu gegenseitigem Nutzen zwischen den Vertragsparteien auf dem Gebiet der Raumfahrt in Einklang mit den jeweiligen Aufgaben und Zuständigkeiten und unter voller Wahrung der institutionellen Rahmenbedingungen und der operationellen Konzepte. Ziel der Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien im Sinne dieses Rahmenabkommens ist es,
 a) Europas unabhängigen und kosteneffizienten Weltraumzugang zu sichern und weitere Bereiche von strategischem Interesse zu erschließen, die für die unabhängige Nutzung und Anwendung von Raumfahrttechnik in Europa notwendig sind;
 b) sicherzustellen, dass im Rahmen der umfassenden europäischen Raumfahrtpolitik insbesondere der allgemeinen Gemeinschaftspolitik Rechnung getragen wird;
 c) die Gemeinschaftspolitik, wo angebracht, durch den Einsatz von Raumfahrttechnik und Weltrauminfrastruktur zu unterstützen und die Verwendung von Raumfahrtsystemen im Interesse von nachhaltiger Entwicklung, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung zu fördern;
 d) die Nutzung von Fachkenntnissen und verfügbaren Ressourcen zu optimieren und zu einer Konsolidierung der engen Zusammenarbeit zwischen


text:
der Europäischen Gemeinschaft und der ESA beizutragen, so dass Angebot und Nachfrage im Bereich der Raumfahrtsysteme innerhalb einer strategischen Partnerschaft aufeinander abgestimmt werden;
 e) größere Kohärenz und Synergien in Forschung und Entwicklung zu erreichen, damit die verfügbaren Ressourcen in Europa einschließlich des Netzes technischer Zentren optimal genutzt werden.
 Artikel 2
 Grundlagen der Zusammenarbeit
 (1) Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien erfolgt auf der Grundlage der gemeinsamen Ziele gemäß Artikel 1, wobei den jeweiligen Aufgaben und Zuständigkeiten sowie den institutionellen Rahmenbedingungen und operationellen Konzepten angemessen Rechnung getragen wird.
 (2) Die Vertragsparteien treffen im Einklang mit ihren jeweiligen internen Verfahren die notwendigen Entscheidungen, um dieses Abkommens gemäß Artikel 4 umzusetzen.
 (3) Angesichts der besonderen Eigenschaften von Raumfahrttechnik und Weltrauminfrastruktur tragen die Vertragsparteien bei der Umsetzung dieses Abkommens den diesbezüglichen Sicherheitsaspekten Rechnung.
 Artikel 3
 Kooperationsbereiche
 (1) Die Vertragsparteien haben folgende Gebiete der Zusammenarbeit bestimmt:
 Wissenschaft,
 Technologie,
 Erdbeobachtung,
 Schiffsführung,
 Satellitenkommunikation,
 bemannte Raumfahrt und Mikrogravitation,
 Trägerraketen,
 weltraumbezogene Frequenzpolitik.
 (2) Die Vertragsparteien können neue Kooperationsbereiche bestimmen und entwickeln.
 Artikel 4
 Umsetzung
 (1) Die Vertragsparteien ergreifen in Übereinstimmung mit ihren jeweiligen Rechten, Rechtsvorschriften und Verfahren die Maßnahmen, die zur Erfuellung des Zwecks der Zusammenarbeit gemäß Artikel 1 notwendig sind.
 (2) Diese Maßnahmen dienen der Verwendung von Ergebnissen aus Raumfahrtforschung und -entwicklung sowie dem Einsatz raumfahrttechnischer Anwendungen im öffentlichen und privaten Sektor, der Verabschiedung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie von Normen auf diesem Gebiet und der Finanzierung und Durchführung gemeinsamer Initiativen gemäß Artikel 5.
 (3) Jede Vertragspartei greift bei notwendigen Maßnahmen auf die Kompetenzen und Fähigkeiten der anderen Partei zurück, um die Ziele der Zusammenarbeit zu erreichen, und unterstützt die andere Partei in Fragen, die ihre eigenen Zuständigkeitsbereiche betreffen, mit ihrer Sachkenntnis.
 Artikel 5
 Gemeinsame Initiativen
 (1) Vorbehaltlich von Artikel 5 Absatz 3 können die gemeinsamen Initiativen der Vertragspartner unter anderem folgender Art sein:
 a) Das Management weltraumbezogener Tätigkeiten der Europäischen Gemeinschaft durch die ESA gemäß den Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft;
 b) Mitwirkung der Europäischen Gemeinschaft an optionalen Programmen der Europäischen Weltraumorganisation gemäß Artikel V Nummer I Buchstabe b) des ESA-Übereinkommens;
 c) die Durchführung von Tätigkeiten, die von beiden Vertragsparteien koordiniert, umgesetzt und finanziert werden;
 d) die Einrichtung von Stellen durch die Vertragsparteien, die mit der Durchführung von Maßnahmen zur Ergänzung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten betraut sind, beispielsweise der Bereitstellung von Diensten, der Förderung der Ausbildung von Betreibern und dem Infrastrukturmanagement;
 e) die Durchführung von Untersuchungen, Organisation von Seminaren, Symposien und Workshops, Ausbildung von Wissenschaftlern und Sachverständigen, Tausch oder gemeinsame Nutzung von Ausrüstung und Material, Zugang zu Einrichtungen sowie Besuche und Austausch von Wissenschaftlern, Ingenieuren oder anderem Personal.
 (2) Sind für die Durchführung einer gemeinsamen Initiative genaue Festlegungen notwendig, so werden diese von den Vertragsparteien im Rahmen einer Sondervereinbarung getroffen. Eine solche Sondervereinbarung enthält gegebenenfalls die folgenden Mindestangaben:
 a) eine allgemeine Aufgabenfestlegung,
 b) eine Beschreibung der Ziele,
 c) konsolidierte Nutzeranforderungen,
 d) einen Arbeitsplan,
 e) ein geeignetes Managementsystem,
 f) Aufgaben und finanzielle Verpflichtungen der Vertragsparteien,
 g) ein industriepolitisches Programm,
 h) haushaltstechnische Aspekte,
 i) Regeln über die Rechte an geistigem Eigentum, Bestimmungen über das Eigentum einschließlich Eigentumsabtretungen, Grundlagen der Durchführung einschließlich


text:
Stimmrechten und der Beteiligung Dritter.
 Die Vertragsparteien erarbeiten hierzu unverzüglich zusätzliche Leitlinien.
 (3) Werden von den Vertragsparteien im Rahmen einer Sondervereinbarung Zahlungen geleistet, so unterliegen diese den für die Parteien jeweils geltenden Finanzvorschriften. Die Europäische Gemeinschaft ist unter keinen Umständen an die im ESA-Übereinkommen, insbesondere in Anhang V, enthaltene Regel der «geografischen Verteilung» gebunden. Die Bestimmungen bezüglich Finanzkontrolle und Rechnungsprüfung, die für die eine gemeinsame Initiative finanzierende Vertragspartei beziehungsweise bei gemeinsamer Beteiligung für beide Parteien gelten, finden bei allen gemeinsamen Tätigkeiten Anwendung.
 Artikel 6
 Information und Konsultation
 (1) Die Vertragsparteien führen regelmäßige Konsultationen durch, um ihre Tätigkeiten vollständig aufeinander abzustimmen. Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Partei über Initiativen ihres eigenen Entscheidungsbereichs, die in einen der Kooperationsbereiche gemäß Artikel 3 fallen und für die andere Partei von Interesse sein können.
 (2) Vorbehaltlich ihrer jeweiligen Vorschriften tauschen die Vertragsparteien sämtliche ihnen zur Verfügung stehenden Informationen aus, die für die Umsetzung dieses Abkommens notwendig sind.
 (3) Sofern nicht anders bestimmt, geben die Vertragsparteien die aufgrund dieses Abkommens zwischen ihnen ausgetauschten Informationen an niemanden außer ihre eigenen Beschäftigten oder offiziell dazu ermächtigte Personen weiter, noch nutzen sie diese für kommerzielle Zwecke. Die Informationen werden nur in dem für die Zwecke dieses Abkommens gemäß Artikel 1 erforderlichen Maß preisgegeben und streng vertraulich behandelt.
 Artikel 7
 Außendimension der Zusammenarbeit
 (1) Jede Vertragspartei setzt die andere Partei über ihre Tätigkeiten auf internationaler Ebene, die für diese von Interesse sein können, in Kenntnis.
 (2) In Bezug auf ihre internationalen Tätigkeiten können die Vertragsparteien, sofern angebracht, einander konsultieren.
 (3) Wurde von den Vertragsparteien eine Sondervereinbarung gemäß Artikel 5 getroffen, so befassen sie sich in Übereinstimmung mit einer solchen Sondervereinbarung gemeinsam mit den auf Dritte bezogenen externen Aspekten der gemeinsamen Tätigkeit.
 Artikel 8
 Koordinierung und Erleichterung von Kooperationsmaßnahmen
 (1) Die Koordinierung und Erleichterung von Kooperationsmaßnahmen nach diesem Abkommen erfolgt durch regelmäßige gemeinsame und begleitende Sitzungen des Rates der Europäischen Union und des Rates der ESA auf Ministerebene ( «Weltraumrat» ).
 (2) Die gemeinsamen und begleitenden Sitzungen dienen unter anderem dazu,
 a) Leitlinien zur Unterstützung der Ziele dieses Abkommens zu erarbeiten und notwendige Maßnahmen festzulegen;
 b) Empfehlungen auszusprechen, insbesondere in Bezug auf die Hauptbestandteile der Sondervereinbarungen;
 c) die Vertragsparteien zu beraten, wie die Zusammenarbeit entsprechend den in diesem Abkommen dargelegten Grundsätzen gefördert und verbessert werden kann;
 d) die wirkungsvolle und effiziente Verwirklichung dieses Abkommens zu überprüfen.
 (3) Ein Sekretariat unterstützt die begleitenden Sitzungen und erarbeitet die Initiativen im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Abkommens. Das Sekretariat setzt die in den begleitenden Sitzungen der beiden Räte ausgearbeiteten Leitlinien um. Das Sekretariat gibt sich eine Geschäftsordnung und setzt sich aus Beamten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und der ESA-Exekutive zusammen. Die Vertragsparteien tragen im Einklang mit ihren jeweiligen Vorschriften und Verfahren zur erforderlichen administrativen Unterstützung bei.
 (4) Unbeschadet der internen Entscheidungsprozesse der Vertragsparteien konsultiert das Sekretariat regelmäßig und inoffiziell hochrangige Vertreter der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation, um zu einem gemeinsamen Verständnis über Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Abkommens zu gelangen.
 Artikel 9
 Austausch von Personal
 (1) Die


text:
Vertragsparteien können ihre Bediensteten für bestimmte Zeit untereinander austauschen, um Kenntnisse gemeinsam zu nutzen und das gegenseitige Verständnis zu fördern.
 (2) Zur Durchführung dieses Artikels legt die gemeinsame Gruppe der Beamten des Sekretariats gemäß Artikel 8 Bestimmungen fest, die in einer Sondervereinbarung unter diesem Rahmenabkommen niedergelegt werden.
 Artikel 10
 Beziehungen zur Öffentlichkeit
 (1) In Bezug auf gemeinsame öffentliche Tätigkeiten in Bereichen, die Gegenstand dieses Abkommens sind, stimmen die Vertragsparteien ihre Öffentlichkeitsarbeit sowie ihre Beziehungen zu Presse und Medien im Voraus miteinander ab.
 (2) Bei allen medienbezogenen Aktivitäten wird die Rolle der Vertragsparteien eindeutig festgelegt und genannt.
 (3) Die Einzelheiten der Durchführung von Öffentlichkeitsarbeit im Sinne dieses Artikels werden gemeinsam beschlossen.
 Artikel 11
 Beilegung von Streitigkeiten
 (1) Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien in Bezug auf die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden zu unmittelbaren Verhandlungen an das Sekretariat verwiesen.
 (2) Kann die Streitigkeit nicht gemäß Absatz 1 beigelegt werden, so kann die eine Partei der anderen Partei mitteilen, dass sie einen Schiedsrichter bestellt hat. Die andere Vertragspartei ist dann verpflichtet, binnen zwei Monaten ihren eigenen Schiedsrichter zu bestellen. Die Schiedsrichter bestellen dann binnen eines Monats einen dritten Schiedsrichter.
 (3) Die Schiedssprüche ergehen mit Stimmenmehrheit.
 (4) Der Spruch des Schiedsgerichts ist endgültig und für die Vertragsparteien bindend.
 (5) Jede Streitpartei ist verpflichtet, die zur Durchführung des Schiedsspruchs erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
 Artikel 12
 Inkrafttreten, Laufzeit, Änderungen und Kündigung
 (1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die letzte der Vertragsparteien der anderen schriftlich notifiziert hat, dass die für das Inkrafttreten erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen sind.
 (2) Dieses Abkommen wird für einen Zeitraum von vier Jahren ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens geschlossen. Die Laufzeit verlängert sich automatisch um weitere vier Jahre, sofern keine Vertragspartei spätestens ein Jahr vor Ablauf der Vierjahresfrist die andere Partei schriftlich von ihrer Absicht in Kenntnis setzt, das Abkommen zu kündigen.
 Das Abkommen tritt zwölf Monate nach Erhalt der schriftlichen Kündigung einer Vertragspartei durch die andere Partei außer Kraft.
 (3) Die Kündigung oder der Ablauf dieses Abkommens berührt nicht die Gültigkeit der von den Vertragsparteien gemäß Artikel 5 getroffenen Sondervereinbarungen, die uneingeschränkt in Kraft bleiben, solange die dafür vorgesehenen Bedingungen gegeben sind.
 (4) Dieses Abkommen kann von den Vertragsparteien nur aufgrund einer schriftlichen Vereinbarung geändert werden.
 (5) Mit diesem Abkommen werden frühere Abkommen zwischen den Vertragsparteien weder geändert noch aufgehoben; diese bleiben gemäß den für sie geltenden Bestimmungen uneingeschränkt in Kraft.
 Artikel 13
 Unterzeichnung und Verbindlichkeit
 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, norwegischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de noviembre del dos mil tres .
 Undærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og tre .
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendunddrei .
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.
 Done at Brussels on the twenty-fifth day of November in the year two thousand and three .
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq novembre deux mille trois .
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque


text:
novembre duemilatre .
 Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste november tweeduizenddrie .
 Utferdiget i Brussel den tjuefemte november totusenogtre .
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Novembro de dois mil e três .
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakolme .
 Utferdiget i Brussel den tjuefemte november totusenogtre .
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 For Den europeiske union
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>
 >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>
 Por la Angecia Espacial Europea
 For Den Europæiske Rumorganisation
 Für die Europäische Weltraumorganisation
 Για την Ευροωπαïκή Υπηρεσία Διαστήματος
 For the European Space Agency
 Euroopan avaruusjärjestön puolesta
 Pour l'Angence spatiale européenne
 Per l'Agenzia spaziale europea
 Voor het Europees Ruimteagentschap
 For Den europeiske romorganisasjon
 Pela Agência Espacial Europeia
 För Europeiska rymdorganisationen
 >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>
 (1) Entschließungen des Rates vom 22. Juni 1998 (ABl. C 224 vom 17.7.1998, S. 1), vom 2. Dezember 1999 (ABl. C 375 vom 24.12.1999, S. 1) und vom 16. November 2000 (ABl. C 371 vom 23.12.2000, S. 2).
 (2) ESA-Entschließungen vom 23. Juni 1998 : ESA/C/CXXXVI/Res.1 (endg.); vom 11. Mai 1999 : ESA/C-M/CXLI/Res. 1 (endg.); ESA/C(2000)67; vom 16. November 2000 : ESA/C-M/CXLVIII/Res. 1 (endg.) über die europäische Strategie für die Raumfahrt; vom 15. November 2001 : ESA/C-M/CLIV/Res. 1 (endg.) und vom 27. Mai 2003 : ESA/C-M/CLXV/Res.3 (endg.).


text:
 8.11.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 309/26
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 142/2012
 vom 13. Juli 2012
 zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf die Artikel 86 und 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 122/2012 vom 15. Juni 2012 (1) geändert.
 (2)
 Es empfiehlt sich, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens bei aus dem Gesamthaushalt der Union finanzierten Maßnahmen der Union zur Förderung der Verwirklichung, Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes fortzusetzen.
 (3)
 Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, damit diese erweiterte Zusammenarbeit nach dem 31. Dezember 2011 fortgesetzt werden kann —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Artikel 7 von Protokoll 31 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
 1.
 In Absatz 6 werden die Wörter „Haushaltsjahre 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 und 2011“ durch die Wörter „Haushaltsjahre 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 und 2012“ ersetzt.
 2.
 In Absatz 7 werden die Wörter „Haushaltsjahre 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 und 2011“ durch die Wörter „Haushaltsjahre 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 und 2012“ ersetzt.
 3.
 In Absatz 8 werden die Wörter „Haushaltsjahre 2008, 2009, 2010 und 2011“ durch die Wörter „Haushaltsjahre 2008, 2009, 2010, 2011 und 2012“ ersetzt.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt an dem Tag nach der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft (2).
 Er gilt ab dem 1. Januar 2012.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2012.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Atle LEIKVOLL
 (1) ABl. L 270 vom 4.10.2012, S. 46.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
18 . 12 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 368 / 165
 (Übersetzung)
 VEREINBARUNG
 über den Handel mit Stahlrohren
 Herrn Frans Andriessen
 Vizepräsident der
 Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 200, Rue de la Loi
 B-1049 Brüssel
 Sehr geehrter Herr Vizepräsident,
 ich nehme Bezug auf die Gespräche zwischen Vertretern der Regierung der Vereinigten Staaten von
 Amerika einerseits und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (im folgenden die „EWG"
 genannt) andererseits und beehre mich zu bestätigen, daß die beigefügte Vereinbarung über den
 Handel mit Stahlrohren, die Bestandteil dieses Briefes ist, die zwischen uns ausgehandelte
 Übereinkunft ordnungsgemäß wiedergibt.
 Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir bestätigten, daß sowohl die beigefügte Vereinbarung als
 auch dieser Brief die zwischen uns ausgehandelte Übereinkunft korrekt wiedergibt.
 Ich schlage vor, daß, wenn die EWG der beigefügten Vereinbarung zustimmt, dieser Brief und Ihre
 Antwort darauf als Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
 und der EWG zu betrachten sind , die mit dem Datum Ihres Antwortschreibens in Kraft tritt.
 Genehmigen Sie, Herr Vizepräsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
 Carla A. HILLS
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 166 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18 . 12 . 89
 Frau Botschafter,
 ich habe Ihr heutiges Schreiben mit folgendem Wortlaut erhalten:
 „Sehr geehrter Herr Vizepräsident,
 ich nehme Bezug auf die Gespräche zwischen Vertretern der Regierung der Vereinigten Staaten
 von Amerika einerseits und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (im Folgenden die
 „EWG" genannt) andererseits und beehre mich zu bestätigen, daß die beigefügte Vereinbarung
 über den Handel mit Stahlrohren, die Bestandteil dieses Briefes ist, die zwischen uns
 ausgehandelte Übereinkunft ordnungsgemäß wiedergibt.
 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir bestätigten , daß sowohl die beigefügte Vereinbarung als
 auch dieser Brief die zwischen uns ausgehandelte Übereinkunft korrekt wiedergibt.
 Ich schlage vor, daß, wenn die EWG der beigefügten Vereinbarung zustimmt, dieser Brief und
 Ihre Antwort darauf als Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von
 Amerika und der EWG zu betrachten sind, die mit dem Datum Ihres Antwortschreibens in
 Kraft tritt .
 Genehmigen Sie, Herr Vizepräsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
 Carla A. HILLS"
 Ich beehre mich , zu bestätigen , daß die EWG der beiliegenden Vereinbarung zustimmt und daß Ihr
 Brief und dieses Antwortschreiben Ihrem Vorschlag entsprechend eine Vereinbarung zwischen der
 EWG und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika darstellen .
 Genehmigen Sie, Frau Botschafter , den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
 Für den Rat und die Kommission
 der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368 / 167
 VEREINBARUNG
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Vereinigten Staaten
 von Amerika über den Handel mit Stahlrohren
 In Anerkennung der Politik der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (im folgenden die
 „USA" genannt) und ihres Programms zur Liberalisierung des Stahlhandels einerseits und der
 Stahlpolitik der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (im folgenden die „EG" genannt) und ihrer
 Erfolge bei der schrittweisen Beseitigung der staatlichen Beihilfen andererseits;
 in Anerkennung des Ziels der USA und der EG , den Stahlhandel weltweit zu liberalisieren ;
 in Anerkennung der Politiken der USA und der EG , die


text:
durch Umstrukturierung und Modernisie
 rung ihrer Stahlindustrien ein Höchstmaß an Vertrauen in die Kräfte des Marktes schaffen wollen;
 und
 in Anerkennung des Ziels dieser Vereinbarung, unter anderem zu einem geordneten Übergang zu
 offenen Märkten beizutragen und wieder einen offenen Stahlhandel mit fairen Handelspraktiken zu
 schaffen —
 SIND DIE EG UND DIE USA WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 1 . Grundlage der Vereinbarung
 a) Beide Länder bemühen sich weiterhin nachdrücklich im Rahmen der Uruguay-Runde
 multilateraler Handelsverhandlungen um eine multilaterale Einigung zur Abschaffung
 handelsverzerrender Praktiken und zur Sicherung offener Märkte im Stahlhandel .
 b) - Die EG beschränkt die Ausfuhr der in Artikel 3 Buchstabe a) bezeichneten Erzeugnisse mit
 Ursprung in der Gemeinschaft in die Vereinigten Staaten von Amerika bzw . entsprechende
 Ausfuhren, die für den Verbrauch in den USA bestimmt sind („die unter die Vereinbarung
 fallenden Erzeugnisse"), bis zum 31 . März 1992 , der Endphase für derartige Ausfuhr
 beschränkungen.
 2 . Bedingungen: Verfahren nach amerikanischem Recht
 »
 Werden während der Geltungsdauer dieser Vereinbarung für die unter die Vereinbarung
 fallenden Erzeugnisse Untersuchungen nach den Antidumping- oder Ausgleichszollbestim
 mungen der USA, nach Artikel 201 des Trade Act von 1974, Artikel 301 des Trade Act von
 1974 ( außer Anträge nach Artikel 301 betreffend Verkäufe amerikanischer Exporteure in
 Drittländern), Artikel 232 des Trade Expansion Act von 1962 oder Artikel 337 des Tariff Act
 von 1930 i 1 ) oder Gerichtsverfahren (einschließlich Anti-Trust-Verfahren) eingeleitet , so kann
 die EG nach Konsultationen mit den USA frühestens 15 Tage nach diesen Konsultationen die
 Vereinbarung für Erzeugnisse, die Gegenstand der Untersuchung oder des Gerichtsverfahrens
 waren, kündigen .
 Wird ferner bei diesen Konsultationen festgestellt, daß die Untersuchung oder das Gerichtsver
 fahren die Erreichung der Ziele der Vereinbarung zu beeinträchtigen droht, so kann die EG
 frühestens 15 Tage nach diesen Konsultationen die Vereinbarung für einige oder alle unter die
 Vereinbarung fallenden Erzeugnisse kündigen.
 Bei diesen Konsultationen werden die Art der Untersuchungen oder Gerichtsverfähren, die
 Personalien des Antragstellers bzw. des Klägers, das betroffene Handelsvolumen, der Umfang
 der angestrebten Schutzmaßnahmen und andere wichtige Faktoren berücksichtigt.
 (') Im Zusammenhang mit einer Untersuchung nach Artikel 337 führen beide Seiten Konsultationen , um die
 Grundlage für die Untersuchung festzustellen .
 ---pagebreak--- Nr . L 368 / 168 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18 . 12 . 89
 3 . Warenbeschreibung und Aüsfuhrhöchstmengen
 a) Die EG beschränkt die Ausfuhr der in Anhang A bezeichneten , unter diese Vereinbarung
 fallenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft in die USA bzw. entsprechende
 Ausfuhren , die für den Verbrauch in den USA bestimmt sind, für den Zeitraum vom
 1 . Oktober 1989 bis 31 . Dezember 1990 (Anlaufzeit), für das Jahr 1991 und für die Zeit
 vom 1 . Januar 1992 bis 31 . März 1992 (Endphase) auf 8,82% der amerikanischen
 Marktversorgung. Während der genannten Zeiträume sind für unter diese Vereinbarung
 fallende Erzeugnisse Ausfuhrlizenzen erforderlich .
 Im Sinne dieser Vereinbarung ist unter „Ausfuhrhöchstmengen" die Höchstmenge von
 Waren zu verstehen, die gemäß des vorstehenden Satzes aus der EG in die USA ausgeführt
 werden können. Die „amerikanische Marktversorgung" entspricht den Lieferungen abzüg


text:
lich der Ausfuhren und zuzüglich der Einfuhren nach Anlage C.
 b) Innerhalb der in Artikel 3 Buchstabe a) festgesetzten Höchstgrenzen dürfen die Ausfuhren
 von Ölfeldrohreo nach der Definition der Anlage A 9 % der amerikanischen Marktversor
 gung mit solchen Rohren nicht überschreiten.
 c) Ungeachtet der Buchstaben a) und b) können unter diese Vereinbarung fallende Erzeugnis
 se, die zwischen dem 1 . Oktober 1989 und dem Tag der Veröffentlichung der in Artikel 5
 Buchstabe a) genannten Verordnungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
 (im folgenden „Übergangszeit" genannt) aus der EG ausgeführt werden, ohne Ausfuhrli
 zenz und -bescheinigung in die USA eingeführt werden . Diese Menge wird auf die für die
 Anlaufzeit für jedes unter diese Vereinbarung fallende Erzeugnis festgelegte Höchstmenge
 angerechnet.
 Die Festlegung dieser Mengen erfolgt auf der Grundlage der Angaben in den nach
 Ausfuhrdatum sortierten Rechnungen für die Einfuhr in die USA. Als Ausfuhrdatum für
 alle Lieferungen im Rahmen dieser Vereinbarungen gilt das von den amerikanischen
 Zollbehörden festgelegte Datum. Spätestens bis zum 1 . März 1990 notifizieren die USA
 der EG die am oder nach dem 1 . Oktober 1989 ohne Bescheinigung ausgeführten
 Mengen.
 d) Im Sinne dieser Vereinbarung ist unter USA das amerikanische Zollgebiet mit den
 amerikanischen Freizonen zu verstehen. Daher beinhaltet das Verbringen von Waren in die
 USA die Einfuhr in eine Freizone. Dementsprechend wird das Verbringen von unter die
 Vereinbarung fallenden Erzeugnissen, die bereits in eine Freizone eingeführt worden
 waren, in das amerikanische Zollgebiet nicht erneut als Einfuhr von unter die Vereinba
 rung fallenden Erzeugnissen angesehen.
 e) Werden unter die Vereinbarung fallende Erzeugnisse in die USA eingeführt und anschlie
 ßend wieder ohne wesentliche Veränderung ausgeführt, so wird die Ausfuhrhöchstmenge
 für diese Erzeugnisse für den Zeitraum, in dem diese Wiederausfuhr stattgefunden hat,
 entsprechend erhöht.
 f) Werden unter die Vereinbarung fallende Erzeugnisse in die USA eingeführt und anschlie
 ßend, nach einer zweifachen wesentlichen Be- oder Verarbeitung gemäß Anlage D, in
 Form ebenfalls unter die Vereinbarung fallender Erzeugnisse wiederausgeführt, werden die
 Ausfuhrhöchstmengen für diese unter die Vereinbarung fallenden eingeführten Erzeugnisse
 für den Zeitraum bis zur Wiederausfuhr bis zu maximal 100 000 Tonnen um die Menge
 erhöht, die der Menge der nach zweifacher wesentlicher Be- oder Verarbeitung wiederaus
 geführten, unter die Vereinbarung fallenden Erzeugnisse entspricht. Auf Antrag nehmen
 die USA und die EG Konsultationen über geeignete Änderungen der Anlage D und
 Anpassungen der obengenannten maximalen Tonnenzahl auf.
 4. Berechnung und Überprüfung der Prognose für die amerikanische Marktversorgung und der
 Ausfuhrbeschränkungen
 a) Die USA werden im Einvernehmen mit der EG ein unabhängiges Prognoseinstitut
 auswählen , das die Vorausschätzungen der amerikanischen Marktversorgung für die
 Zwecke dieser Vereinbarung erstellen wird . Für die Anlaufzeit wird so früh wie möglich ,
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 368 / 169
 auf jeden Fall aber vor dem 1 . November 1989, eine erste Vorausschätzung der amerikani
 schen Marktversorgung für jede Kategorie, für die die Ausfuhrhöchstmengen prozentual
 nach der amerikanischen Marktversorgung berechnet werden , erstellt.
 i
 b) Diese Zahlen für die voraussichtliche amerikanische Marktversorgung für 1990 werden
 dann im Dezember 1989


text:
und im Februar, Mai , August und Oktober 1990 von dem
 unabhängigen Prognoseinstitut überprüft, und die Ausfuhrhöchstmengen für jede Kategorie
 werden unter Berücksichtigung der bereits erstellten Lizenzen entsprechend angepaßt. Die
 für die Anlaufzeit auf der Grundlage d$r Voraussetzungen für Mai , August und Oktober
 1990 berechneten Ausfuhrhöchstmengen stützen sich auf die tatsächliche amerikanische
 Marktversorgung für die Zeit von Oktober bis Dezember 1989 .
 Bis Oktober 1990 wird eine nach Kategorien gegliederte erste Vorausschätzung der
 amerikanischen Marktversorgung für 1991 erstellt. Diese Zahlen werden dann im Dezem
 ber 1990 und im Februar, Mai, August und Oktober 1991 überprüft.
 c) Eine nach Kategorien gegliederte erste Vorausschätzung der amerikanischen Marktversor
 gung für die Endphäse wird bis Oktober 1991 erstellt. Diese Zahlen werden im Dezember
 1991 überprüft.
 d) Bis zum 1 . Mai 1991 wird die Ausfuhrhöchstmenge für 1991 für jede Kategorie entspre
 chend dem Unterschied zwischen der vorausgeschätzten und der tatsächlichen amerikani
 schen Marktversorgung mit der betreffenden Kategorie in der Anlaufzeit angepaßt .
 5 . Ausfuhrlizenzen und -bescheinigungen
 a) Durch im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichende Verordnungen
 schreibt die EG für alle unter die Vereinbarung fallenden Erzeugnisse Ausfuhrlizenzen und
 -bescheinigungen vor. Diese Ausfuhrlizenzen werden weiterhin so erteilt, daß eine anomale
 Konzentration der Ausfuhren von unter die Vereinbarung fallenden Erzeugnissen in die
 USA unter Berücksichtigung der saisonüblichen Handelsstruktur vermieden wird . Die EG
 ergreift die zur Erfüllung der Verpflichtungen aus den Ausfuhrlizenzen und -bescheinigun
 gen notwendig erscheinenden Maßnahmen, einschließlich der Verhängung von Strafen .
 Die EG unterrichtet die USA über ihr bekanntwerdende Verstöße im Zusammenhang mit
 den Ausfuhrlizenzen und über die von ihr diesbezüglich ergriffenen Maßnahmen.
 Die USA unterrichten die EG über ihr bekanntwerdende Verstöße im Zusammenhang mit
 den Ausfuhrlizenzen und -bescheinigungen und über die von ihr diesbezüglich ergriffenen
 Maßnahmen .
 Die Ausfuhrlizenzen schreiben vor, daß die Lieferung innerhalb von drei Monaten erfolgen
 muß.
 Die Ausfuhrlizenzen werden auf die Ausfuhrhöchstmengen für die Anlaufzeit, das Jahr
 1991 bzw. die Endphase angerechnet. Ausfuhrlizenzen für 1991 bzw. für die Endphase
 können bereits zum 15 . November des Vorjahres bis zu einer Grenze von 8 % der
 Ausfuhrhöchstmenge für 1991 bzw. für die Endphase in Anspruch genommen werden .
 Ausfuhrlizenzen für die Anlaufzeit bzw. für das Jahr 1991 dürfen nach dem 31 . Dezember
 1990 bzw. 31 . Dezember 1991 nicht mehr in Anspruch genommen werden; jedoch dürfen
 nicht in Anspruch genommene Lizenzen in den ersten beiden Monaten des nächsten
 Zeitabschnitts bis zu einer Grenze von 8 % der Ausfuhrhöchstmenge des laufenden
 Zeitabschnitts noch in Anspruch genommen werden .
 Die EG und die USA können die obengenannten Prozentsätze in gegenseitigem Einverneh
 men erhöhen .
 b ) Die EG schreibt vor, daß den unter die Vereinbarung fallenden Erzeugnissen eine
 Bescheinigung beigefügt wird, deren Form im wesentlichen der der Anlage B entspricht
 und in der bescheinigt wird, daß für die entsprechende Menge eine Ausfuhrlizenz erteilt
 wurde; außerdem sind der Tag, der Monat und das Jahr der Ausfuhr der unter die
 Vereinbarung fallenden Erzeugnisse, Bezeichnung und Nummer des Erzeugnisses sowie
 die ausgeführte Menge anzugeben. Enthält das Dokument Angaben, die nicht in


text:
englischer
 Sprache abgefaßt sind, ist ihm eine entsprechende englische Übersetzung beizufügen.
 Die USA verlangen die Vorlage dieser Bescheinigung als Bedingung für die Einfuhr der
 unter die Vereinbarung fallenden Erzeugnisse in die USA. Die USA verbieten die Einfuhr
 solcher Erzeugnisse, denen keine Bescheinigung beigefügt ist.
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 170 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18 . 12 . 89
 6 . Technische Anpassungen
 a ) Die EG kann bestimmte Ausfuhrhöchstmengen anpassen ; sie teilt dies den USA vorher
 mit . Der Erhöhung oder Verringerung des Volumens der in Artikel 3 Buchstabe a) bzw.
 Buchstabe b) festgelegten Höchstmengen muß eine entsprechende Änderung des Volumens
 der in der 1989 geschlossenen Vereinbarung USA/ EWG über bestimmte Stahlerzeugnisse
 festgelegten Ausfuhrhöchstmengen für eine oder mehrere andere Kategorie(n) im selben
 Zeitraum gegenüberstehen . Unbeschadet des Vorstehenden darf nach diesem Artikel keine
 Anpassung vorgenommen werden , die zur Erhöhung oder Senkung einer spezifischen
 Ausfuhrbeschränkung um mehr als 5 % des Volumens der nicht angepaßten Ausfuhr
 höchstmenge für den entsprechenden Zeitraum führt. Die EG und die USA können eine
 Erhöhung des vorgenannten Prozentsatzes vereinbaren .
 b ) In der Regel kann in der Anlaufzeit, während des Jahres 1991 bzw. in der Endphase die
 Ausfuhrhöchstmenge für ein spezifisches Erzeugnis nur einmal durch eine Anpassung nach
 Buchstabe a ) oder durch die Inanspruchnahme von Lizenzen im November / Dezember
 oder Januar/ Februar nach Artikel 5 Buchstabe a ) geändert werden. Dementsprechend
 können in der Anlaufzeit, während des Jahres 1991 bzw. der Endphase Änderungen in
 Anwendung von mehr als einer dieser drei Bestimmungen nur nach Vereinbarung zwischen
 der EG und den USA vorgenommen werden .
 7 . Verknappung des Angebots
 a ) Stellen die USA im Benehmen mit der EG fest, daß die US-Stahl-Industrie aufgrund
 anomaler Angebots- oder Nachfragefaktoren (einschließlich fundierter objektiver Beweis
 mittel wie Rationierung, verlängerte Lieferfristen , die Bereitschaft amerikanischer Herstel
 ler, Stahlerzeugnisse zu Preisen zu liefern, die nicht von den üblichen amerikanischen
 Marktpreisen abweichen, oder andere wichtige Faktoren ) nicht in der Lage ist, die
 amerikanische Nachfrage nach einem bestimmten Erzeugnis zu decken , so wird für dieses
 Erzeugnis durch eine Sonderzuteilung von Lizenzen ein zusätzliches Einfuhrvolumen
 bewilligt.
 b ) Diese Feststellung treffen die USA nach Maßgabe dieses Artikels innerhalb von 30 Tagen
 in einem transparenten Verfahren auf der Grundlage aller einschlägigen objektiven
 Beweismittel . Für Anträge in Zeiträumen mit einer Kapazitätsauslastung von mehr als
 90 % gilt ein 15tägiges Schnellverfahren . Bei diesem Schnellverfahren wird die widerleg
 bare Annahme zugrunde gelegt, daß eine Verknappung des Angebots vorliegt .
 c) Jede genehmigte Sonderausfuhrlizenz und jede entsprechende Bescheinigung werden als
 solche gekennzeichnet. Jede dieser Lizenzen muß innerhalb von 180 Tagen nach Genehmi
 gung der Sonderzuteilung in Anspruch genommen werden , sofern die USA keine Fristver
 längerung gewähren.
 d) Unbeschadet der Buchstaben a), b) und c) dürfen die bei einer Verknappung des Angebots
 angewandten Verfahren nicht ungünstiger sein als die in den eventuell von den USA
 erlassenen Rechtsvorschriften vorgesehen .
 8 . Kontrolle
 a) Die EG übermittelt den USA innerhalb eines Monats nach Ende jedes Vierteljahres bzw .
 auf Antrag


text:
die für die ordnungsgemäße Durchfuhrung dieser Vereinbarung erforderlichen
 nicht vertraulichen Informationen über alle Ausfuhrlizenzen und -bescheinigungen, die für
 unter die Vereinbarung fallende Erzeugnisse erstellt wurden . Dazu gehören als Mindestan
 gaben die Lizenznummern , Bescheinigungsnummern , Anzahl , Ausfuhrdatum sowie die
 Nummern der Kategorien und Unterkategorien.
 b ) Die USA sammeln alle nicht vertraulichen Informationen über im vorhergehenden
 Vierteljahr eingegangene Bescheinigungen für unter die Vereinbarung fallende Erzeugnisse
 und übermitteln sie vierteljährlich oder auf Antrag der EG. Außerdem sammeln die USA
 alle nicht vertraulichen Informationen über Klagen, die in bezug auf unter die Vereinba
 rung fallende Erzeugnisse aufgrund von Verstößen gegen die amerikanischen Zollgesetze
 erhoben wurden , und übermitteln sie vierteljährlich oder auf Antrag der EG .
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 368 / 171
 9 . Konsultationen
 Über alle im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung auftauchenden Fragen finden zwischen
 der EG und den USA Konsultationen statt.
 Konsultationen' finden auch dann statt, wenn Anzeichen dafür vorliegen , daß Einfuhren aus
 Drittländern die Einfuhren aus der EG ersetzen .
 Verzeichnen die Einfuhren eines Erzeugnisses innerhalb einer festgesetzten Höchstmenge oder
 Teilhöchstmenge relativ oder absolut und im Verhältnis zur amerikanischen Marktversorgung
 einen wesentlichen Anstieg und werden hierdurch die traditionellen Handelsströme gestört,
 finden auf Antrag Konsultationen statt , um eine geeignete Lösung zu finden .
 10 . Geltungsbereich
 Diese Vereinbarung gilt für die USA und für die Gebiete, für die der Vertrag zur Gründung
 der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft nach Maßgabe dieses Vertrages gilt.
 1 1 . Mitteilungen
 Für alle Zwecke dieser Vereinbarung werden die USA und die EG durch folgende Stellen
 vertreten und sind alle Mitteilungen an diese zu richten:
 Für die EG:
 Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Generaldirektion „Auswärtige Beziehungen" (I ) und
 „Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft" (III)
 200, rue de la Loi
 B-1049 Brüssel .
 Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika:
 Office of the United States Trade Representative
 Assistant United States Trade Representative for Industry
 Washington , D.C. 20506 ,
 United States Department of Commerce
 Assistant Secretary for Import Administration
 International Trade Administration
 Washington , D.C. 20230.
 ---pagebreak--- Nr . L 368 / 172 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18 . 12. 89
 ANHANG A
 Warenkategorie Marktversorgung
 Voraussagekategorie(n)
 Rohre insgesamt Rohre insgesamt
 OCTG OCTG
 Anlage A
 Einfuhren nach Kategorien
 Ware HTS (*) Kombinierte Nomenklatur
 OCTG 7304.20 7304 20
 l 7305.20 7305 20
 7306.20 7306 20 00
 Andere Rohre 7304.10 (>} 7304 10 (»)
 7304.31 (») 7304 31 (»)
 7304.39 (') 7304 39 (i)
 7304.41 (»)■ 7304 41 (>)
 7304.49 (*) 7304 49 (>)
 7304.51 (') 7304 51 (>)
 7304.59 (*) 7304 59 (»)
 7304.90 (») 7304 90 (>)
 7305.11 7305 1100
 7305.12 7305 12 00
 7305.19 7305 19 00
 7305.31.40 (») 7305 31 00 (») (2)
 7305.31.60 («) 7305 39 00 (>)
 7305.39 («) 7305 90 00 ( l )
 7305.90 (»)■
 7306.10 7306 10
 7306.30.10 («)" 7306 30 (») (*)
 7306.30.50 (») 7306 40 («>:
 7306.40 (') 7306 50 (») (*)
 7306.50.10 0) 7306 60 (*)
 7306.50.50 (') 7306 90 0)
 7306.60 (»)
 7306.90 (')
 8547.90.0020


text:
8547 90 00 ( J)
 (*) Die angegebenen Unterpositionen und Codeis können nach Maßgabe der Änderungen, die die EG oder die USA an ihren
 jeweiligen Einfuhrnomenklaturen vornehmen, geändert werden. Diese Änderungen werden dem anderen Partner notifi
 ziert.
 (') Ausgenommen, wenn Gestängerohre der für das Bohren nach Erden, Mineralien und Erzen verwendeten Art.
 (2) Ausgenommen, wenn konische Rohre der hauptsächlich für Beleuchtungskörper verwendeten Art.
 (3 ) Inbegriffen, wenn Leitungsrohre.
 ---pagebreak--- EUROPEAN COMMUNITY Anlage B
 1 Exporter (full name and address)
 CERTIFICATE
 FOR THE EXPORT OF IRON AND STEEL PRODUCTS
 TO THE UNITED STATES OF AMERICA
 No ORIGINAL
 2 Consignee (full name and address) 3 Export licence
 No /
 issued in (Member State)
 4 Extract No /
 issued in (Member State)
 of export licence No /
 issued in (Member State)
 NOTES
 A. This certificate must be completed on a typewriter and in English.
 B. This certificate and the export licence or the extract thereof to which it refers must be produced at the Customs office at which Customs formalities for export to the
 United States of America are completed.
 C. This certificate, duly endorsed by the Customs office shown in box no 7, must be produced to the competent authorities in the United States of America at the time
 of importation. :
 5 Marks and numbers - Number and kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products 6 Quantity (metric tonnes)
 7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY
 The quantity (metric tonnes) of iron and steel products shown above has been attributed to the export licence shown in box no 3
 to the extract shown in box no 4. *)
 Customs export document : Signature : Stamp :
 type :
 number :
 date :
 Customs office :
 Member State :
 *) The appropriate box to be indicated like this :
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368 / 175
 Anaige C
 Übereinstimmung der Lieferungen, Ausfuhren und Einfuhren in die USA
 Lieferungen Ausfuhren (**) Einfuhren (**)
 Typ •) ...
 (Kategorie) (Tabelle B) (HTS)
 Rohre insgesamt C 18 7304.10 7304.10
 C 19 7304.20 7304.20
 C 20 7304.31 7304.31
 c 21A 7304.39 7304.39
 c 21B 7304.90 7304.90
 c 22A 7305.11 7305.11
 c 22B 7305.12 7305.12
 c 7305.19 7305.19
 c 7305.20 7305.20
 c 7305.31 7305.31
 c 7305.39 7305.39
 c 7305.90 7305.90
 c 7306.10 7306.10
 c 7306.20 7306.20
 c 7306.30 7306.30
 c 7306.60 7306.60
 c 7306.90 7306.90
 c 7307.92.3010 7307.92.30
 c 7307.92.3030 8547.90.0020
 8547.90.0020
 A 18 7304.51 7304.51
 A 19 , 20 7304.59 7304.59
 A 21A , 21B 7306.50 7306.50
 A 22A , 22B 7307.22.1000 7307.22.10
 S 21C 7304.41 7304.41
 S 21D 7304.49 7304.49
 S 7306.40 7306.40
 OCTG (in „Rohre c 19 7304.20 7304.20
 insgesamt" enthalten ) c 7305.20 7305.20
 c 7306.20 7306.20
 Leitungsrohre ( in „Rohre c 20 7304.10 7304.10
 insgesamt" enthalten ) c 7305.11 7305.11
 c 7305.12 7305.12
 c 7305.19 7305.19
 c 7306.10 7306.10
 Rohre aus nicht S 21C 7304.41 7304.41
 rostendem Stahl ( in „Rohre s 21D 7304.49


text:
7304.49
 insgesamt" enthalten) s 7306.40 7306.40
 Andere Rohre ( in „Rohre c 18 7304.31 7304.31
 insgesamt" enthalten) c 21A 7304.39 7304.39
 c 21B 7304.90 7304.90
 c 22A 7305.31 7305.31
 c 22B 7305.39 7305.39
 c 7305.90 7305.90
 c 7306.30 7306.30
 c 7306.60 7306.60
 c 7306.90 7306.90
 c 7307.92.3010 7307.92.30
 c 7307.92.3030 8547.90.0020
 8547.90.0020
 (*)C — Kohlenstoffstahl
 S — nichtrostender Stahl
 A — legierter Stahl .
 (**) Diese Zahlen können nach Maßgabe der Änderungen, die die USA an ihren geltenden Einfuhr- bzw. Ausfuhr-Nomenkla
 turen vornehmen, geändert werden. Außerdem werden die erforderlichen technischen Änderungen vorgenommen.
 ---pagebreak--- Nr . L 368 / 176 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18 . 12 . 89
 Lieferungen Ausfuhren Einfuhren
 Typ {Tabelle B)
 (Kategorie) (HTS)
 A . 18 7304.51 7304.51
 A 21A 7304.59 7304.59
 A 21B 7306.50 7306.50
 A 22B 7307.22.1000 7307.22.10
 22B
 Standardrohre ( in „Rohre C 18 7304.39 7304.39.0010
 insgesamt" enthalten ) C 7306.30.1500 7304.39.0015
 C 8547.90.0020 7304.39.0025
 C 7304.39.0060
 C 7304.39.0090
 7306.30.5025
 7306.30.5030
 7306.30.5040
 7306.30.5055
 7306.30.5580
 8547.90.0020
 Profilrohre (in „Rohre C 22A 7304.90.4000 7304.90.1000
 insgesamt" enthalten) C 22B 7305.39 7305.31
 C 7305.90 7305.39
 C 7306.60.2500 7305.90
 C 7306.90 7306.30.3000
 C 7306.60.1000
 C 7306.90
 A 22k 7305.31 7304.90.3000
 A 22B 7306.50.3000
 A 7306.60.3000
 Rohre für Konstruktions C 21A 7304.31 7304.31.3000
 zwecke (in „Rohre insge C 7304.51 7304.31.6050
 samt" enthalten ) C 7304.90.5000
 C 7306.30.1000
 C 7306.30.5015
 C 7306.30.5020
 C 7306.30.5035
 C 7306.60.5000
 A 21A 7304.59 7304.51.1000
 A 7304.90.6000 7304.51.5090
 A 7306.50.4500 7304.59.1000
 A 7306.60.6500 7304.59.6000
 A 7304.59.8000
 A 7304.90.7000
 A 7306.50.1000
 A 7306.50.5030
 A 7306.50.5050
 A 7306.50.5070
 A 7306.60.7000
 Druckrohre (in „Rohre C 21B 7306.30.1000 7304.31.6010
 insgesamt" enthalten) C 7306.50.1000 7304.39.0005
 C 7306.30.5010
 A 21B 7304.51.5030
 A 7304.51.5050
 A 7304.59.2030
 A 7304.59.2050
 A 7306.50.5010
 Anlage D
 Wird von den Parteien in Konsultationen festgelegt
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368 / 177
 CONSENSUS
 Dear Mr Vice-President
 In the course of discussions between the Government of the United States of America (the 'US') and
 the European Goal and Steel Community and the European Economic Community (collectively,
 the 'EC'), both parties have agreed to the following concerning steel trade:
 Article 1
 1 . The US and the EC recognize that there is a need to achieve efficient new general disciplines in
 the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations to avoid trade distorting
 practices .
 2. The US and the EC recognize the economic importance of the steel sector for their economies,
 the history of public support and barriers to market access which have distorted trade in steel for
 many years, and the other specific characteristics of this sector.
 3 . To cover the period prior to the establishment of new GATT disciplines during the Uruguay
 Round ,' the US and EC have agreed to conclude this bilateral agreement, the basic objectives of
 which are :
 — to provide a transition toward the more liberal conditions for steel trade which will result from
 the rules and disciplines of the GATT negotiated in the Uruguay Round*
 — to reduce distorting practices in


text:
steel , and
 — to establish a trading environment for steel that is fair and open.
 4 . This Agreement , while facilitating the achievement of the objectives described in paragraphs ,
 shall not prejudice the negotiating positions of the US or EC with respect to general disciplines on
 subsidies, dispute settlement or tariff and non-tariff measures in the GATT or in the Agreement on
 Interpretation and Application of Articles VI , XVI a^id XXIII of the General Agreement on Tariffs
 and Trade. The US and EC recognize that this Agreement cannot predetermine the results of the
 Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations or the techniques or modalities for achieving
 disciplines under negotiation in the Uruguay Round that may apply to the steel sector under
 general rules or otherwise.
 5 . The US and EC confirm that their mutual interests will be served by working together in the
 Uruguay Round to achieve multilateral agreement on rules imposing effective disciplines on public
 support, and limitations on tariff and non-tariff measures, that are consistent with the aims and
 principles of this Agreement . To obtain this objective, the US and EC agree that they will both seek
 such agreement in the Uruguay Round and coordinate their efforts to this end.
 Article 2
 1 . The US and EC reaffirm, for purposes of this Agreement, their obligations under existing
 multilateral rules not to grant any export subsidy identified in the Illustrative List of Export
 Subsidies in the Annex to the Agreement on Interpretation and Application of Articles VI , XVI and
 XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade .
 2. The US and the EC agree that other public support shall not be granted to their steel industries
 except as provided in Appendix A.
 3 . For purposes of this Agreement 'Public Support' to the steel industry means intervention
 specifically provided by law or in fact to that sector by the US or EC, their Member States or
 ---pagebreak--- Nr . L 368 / 178 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18 . 12 . 89
 States, or any regional or local authorities or through public resources in any form whatsoever. It
 shall in particular cover the foregoing of receipts, such as fiscal concessions , and the transfer of
 public resources to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of
 capital or similar financing which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital
 according to usual investment practice in a market economy.
 4 . Public support commitments taken by the US or EC before the entry into force of this
 Agreement and described in Appendix B shall not be affected by this Agreement .
 Article 3
 Because tariff and non-tariff measures can restrict and distort steel trade flows, the US and the EC
 agree to implement liberalization of both tariff and non-tariff measures as follows:
 1 . Tariffs: Through negotiations in the Uruguay Round, the US and the EC agree to seek from al!
 participants substantial reductions


text:
, harmonization, or, as appropriate, elimination of tariffs on
 steel , as well as a substantial increase in the scope of bindings.
 2 . Non-tariff measures: The US and the EC agree not to introduce any steel trade restrictive or
 distorting measures inconsistent with the provisions of the GATT or the instruments negotiated
 within the framework of GATT or under its auspices . Further, the US and EC agree not to take
 trade restrictive measures for balance of payments reasons . In addition, the US and EC agree to
 phase out all steel voluntary restraint agreements with third parties by 31 March 1992.
 Article 4
 At a time when the US and EC have made, and will need to continue to make, structural
 adjustments to their steel capacities , they confirm their determination not to foster overcapacities in
 steel production through official export credits or tied aids . Therefore, the US and EC agree to seek
 expeditiously increased discipline over tied aid credits and other forms of subsidized official export
 credit support for steel plant and equipment in the OECD .
 When guaranteeing or granting such credits, the US and EC will take into consideration the
 viability of the projects and examine the possible repercussions on the stability of the steel market
 of the US or EC .
 The US and EC :
 Acknowledge that the interests of both parties are best served if agreement can be reached at an
 early stage on a common attitude on official facilities for a particular transaction ;
 Reaffirm , therefore, the need to promote common attitudes, particularly on important
 transactions ;
 Recognize that in certain instances, notably when existing exchange of information procedures
 are perceived to be functioning in an unsatisfactory manner, face-to-face consultations could
 facilitate the adoption of a common line ;
 Undertake, in such circumstances, to respond favourably to any such request for early
 face-to-face consultations and to attend any meeting arranged in order to reach a common
 attitude in conjunction with other interested participants;
 and
 Confirm moreover the importance they attach to a strict observation of the arrangement on
 guidelines for officially supported export credits.
 Article S
 1 . The US and EC shall enter into consultations with each other concerning such representations
 as either party may make with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
 2 . If a dispute arises between the US and EC arising out of, or related to , the interpretation or the
 application of this Agreement, and if such dispute cannot be settled by means of consultation
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 368 / 179
 within 15 days after a request therefor made by either party , then the US or EC may notify the
 other party that it is referring the dispute to binding arbitration and appoint an arbitrator. Within
 15 days of such notice, the other party must appoint a second arbitrator. Such arbitrators shall not
 have a financial interest in


text:
the dispute and shall not take instructions from either party.
 The two arbitrators appointed by the US and EC shall appoint a third arbitrator, selected from a
 list of arbitrators complied by the US and EC, or by random selection if necessary , within 15 days
 after the appointment of the second arbitrator. The third arbitrator shall not be a national of either
 party , shall not have a financial interest in the dispute, and shall serve as Chairman of the
 arbitration panel .
 The rules of procedure shall be established by the EC and the US or, failing that , by the arbitrators.
 The procedures shall assure a right to at least one hearing before the panel as well as the
 opportunity to provide written submissions and rebuttal arguments .
 Each party shall bear the cost of its own arbitrator and its presentation in the proceedings. The
 cost of the Chairman and the remaining cöst of the proceeding shall be borne equally by the US and
 EC .
 3 . The panel shall make its decisions by majority vote.
 4 . Within three months after the Chairman is appointed , the panel shall determine whether there
 has been an infringement of this Agreement. The panel shall also determine the appropriate
 measures to remedy such infringement.
 In extraordinary circumstances that prevent the panel from meeting the required deadline , the
 parties may agree to extend the deadline but only to the extent necessary .
 5 . In the case of a clear and significant violation of Article 2 or 3 , the adversely affected party may
 propose a preliminary remedy to offset the effects of such a violation pending a final arbitral
 determination . The preliminary remedy shall be subject to the same guidelines as a final remedy .
 The procedures for establishing a preliminary remedy shall be as follows :
 ( a) If the matter has not been resolved through consultations within 15 days , and notice has been
 given by the adversely affected party that it considers the matter to be a clear and significant
 violation , the parties shall within five days appoint the Chairman of the arbitration panel by
 agreement or by random selection from the mutually compiled list.
 (b) After selection of the Chairman , the adversely affected party rflay submit to the Chairman a
 proposed preliminary remedy to offset effects of such a violation . Within 15 days, the
 Chairman must decide whether to authorize the proposed preliminary remedy, or to modify or
 disapprove such proposed remedy . The decision of the Chairman on the existence, scope,
 nature and duration of the preliminary remedy shall be made taking into account the clarity
 and significance of the violation and the reasonableness of the preliminary remedy in light of
 the guidelines for a remedy.
 (c) The preliminary remedy authorized by the Chairman may be applied by the adversely affected
 party until extended , modified or terminated by the arbitration panel's final determination .
 6 . (


text:
a) In making its interim relief and final remedy determinations under paragraphs 4 and 5 , the
 panel shall take into account the following guidelines :
 ( i) Preference shall be given to measures that are (A) related to the product or products
 associated with the violation , and ( B) that increase or decrease export ceilings under
 the Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European
 Economic Community, and the Government of the United States of America
 concerning trade in certain steel products and the Arrangement on pipes and tubes
 entered into in 1989 .
 ---pagebreak--- Nr . L 368 / 180 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18 . 12 . 89
 (ii) If necessary to achieve the objectives of this Agreement with respect to an
 infringement, the panel may authorize the imposition of temporary duties , or security
 therefor, on imports of products originating in the territory of the infringing party into
 the territory of the non-infringing party .
 In designing such measures, the following shall be taken into account :
 ( A) the gravity and nature of the infringement
 (B) the duration thereof
 ( C) the adverse effects on the interests of the other party
 and
 (D) the proportion of US-EC trade in the product or products directly concerned by the
 infringement.
 ( b) Measures decided by the arbitrators should not be applied cumulatively with national or
 other provisions in respect of the same factual elements which constitute the infringement
 whether they have already been decided or are decided subsequently .
 7. The US and EC must take measures specified by the panel in its determinations . If the US or
 EC fails to implement such measures and they are unable to agree on appropriate compensation or
 other remedial action, then the other party may propose to the panel suspension of equivalent
 benefits under this Agreement to the non-complying party. Such suspension shall take effect 30
 days after it is proposed to the panel unless the panel disapproves such action .
 Article 6
 1 . This Agreement shall enter into force on the date of its acceptance by both parties and shall
 remain in force until 31 March 1992 .
 2 . This Agreement may be amended by mutual consent of the US and EC to take into account any
 new situation which may arise , in particular the results of the Uruguay Round negotiations.
 3 . Each party shall have the right to terminate this Agreement in the event of termination of the
 Arrangement concerning trade in certain steel products and the Arrangement on pipes and tubes
 entered into in 1989 .
 4 . The provisions of this Agreement only concern steel and for the purpose of this Agreement ,
 'steel' shall mean those products described in Article 3 of the Arrangement concerning trade in
 certain steel products and the Arrangement on pipes and tubes entered into in 1989 .
 5 . This Agreement shall be of application in the territories described in Article


text:
11 of the
 Arrangement concerning trade in certain steel products and the Arrangement on pipes and tubes
 entered into in 1989 .
 6 . This Agreement does not affect the rights and obligations of the parties under the GATT or
 other multilateral instruments negotiated under the auspices of the GATT.
 I shall be grateful, Mr Vice-President, if you would kindly confirm that the foregoing correctly sets
 out the understanding reached between us .
 Please accept, Mr Vice-President, the assurance of my highest consideration.
 Sincerely,
 Carla A. HILLS
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 368 / 181
 Appendix A
 All public Support to the steel industry is prohibited under the terms of this Agreement with the following
 exceptions :
 1 . Public support for research and development
 Up to a maximum of 35 % net grant equivalent of the eligible costs as regards basic industrial research and
 25 % in the case of applied research and development.
 Eligible costs are only those which are directly related to research and development, excluding those related
 to industrial application or commercial exploitation of the results.
 2. Public support for environmental protection
 Up to a maximum of 15 % net grant equivalent of the investment costs directly related to the environmental
 measures concerned .
 3 . Public support for social purposes
 Aid to costs of payment to workers made redundant or accepting early retirement by the permanent
 discontinuance, curtailment or change of activities of steel undertakings.
 4 . Public support for closure
 Aid to meet closure costs additional to social costs mentioned in paragraph 3 to steel companies which for a
 period of not less than four consecutive years have been engaged in the production of steel products
 described in Article 3 of the Arrangement concerning trade in certain steel products and the Arrangements
 concerning trade in steel pipes and tubes between the US and EC and which permanently cease all such steel
 production by the entire company up to a maximum of the higher of the following two values:
 (a) the discounted value of the contribution to fixed costs obtainable from the plants over a three year
 period less the advantages obtained by the firm from the closure; or
 (b) the residual book value of the plants.
 Appendix B
 EC: The commitments deriving from Commission Decision 89 / 218 / ECSC of 23 December 1988
 concerning aid that the Italian Government proposes to grant to the public steel sector as consented to
 unanimously by the Council at its meeting of 13 December 1988 , and from the Protocol No 20 to the
 Act of Accession of Portugal to the European Communities.
 USA: The benefits provided by Section 9303 (e ) (3) of the Omnibus Budget Reconciliation Act of 1987 (24
 USC 412) concerning reduced pension funding requirement for steel companies.
 Any cost reduction or benefits under Chapter 11 of Title 11 of the United States Code, ( 11 USC
 Sections 1101-1146), concerning voluntary bankruptcy proceedings.
 ---pagebreak--- Nr