text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0142
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 142/2002 vom 8. November 2002 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 019 vom 23/01/2003 S. 0009 - 0010
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 142/2002vom 8. November 2002zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 133/2002 vom 27. September 2002(1) geändert.(2) Die Verordnung (EG) Nr. 889/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Mai 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2027/97 des Rates über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 68aa (Verordnung (EG) Nr. 2027/97 des Rates) Folgendes hinzugefügt:", geändert durch:- 32002 R 0889: Verordnung (EG) Nr. 889/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Mai 2002 (ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 2)."Artikel 2Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 889/2002 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 9. November 2002 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 8. November 2002Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeKjartan Jóhannsson(1) ABl. L 336 vom 12.12.2002, S. 33.(2) ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 2.(3) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0095
 2002/95/EG: Beschluss Nr. 4/2001 des Assoziationsrates EU-Slowenien vom 25. Juli 2001 über die Verlängerung des Zeitraums, in dem alle von der Republik Slowenien gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, dass Slowenien den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt wird
 Amtsblatt Nr. L 037 vom 07/02/2002 S. 0009 - 0009
 Beschluss Nr. 4/2001 des Assoziationsrates EU-Slowenienvom 25. Juli 2001über die Verlängerung des Zeitraums, in dem alle von der Republik Slowenien gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, dass Slowenien den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt wird(2002/95/EG)DER ASSOZIATIONSRAT EU-SLOWENIEN -gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits(1), insbesondere auf Artikel 65 Absatz 4 Buchstabe a),in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Gemäß Artikel 65 Absatz 4 Buchstabe a) des genannten Europa-Abkommens beschließt der Assoziationsrat unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Lage Sloweniens, ob der Zeitraum, in dem alle von Slowenien gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, dass Slowenien den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt wird, um einen weiteren Vierjahreszeitraum zu verlängern ist.(2) Da das Pro-Kopf-BIP Sloweniens, gemessen in Kaufkraftstandards, 71 % des Gemeinschaftsdurchschnitts im Jahr 1999 beträgt, sollte die Verlängerung gewährt werden, wobei die den NUTS-II-Regionen angeglichenen Daten zum Pro-Kopf-BIP vorgelegt und die Liste der Beihilfen mit regionaler Zielsetzung auf der Grundlage der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung(2) erstellt werden sollte -BESCHLIESST:Artikel 1Der Zeitraum, in dem alle von Slowenien gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, dass Slowenien den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt wird, wird um einen weiteren Vierjahreszeitraum verlängert.Artikel 2In den sechs Monaten nach Annahme dieses Beschlusses übermittelt Slowenien der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die den NUTS-II-Regionen angeglichenen Daten zum Pro-Kopf-BIP.Die slowenische Behörde für die Überwachung staatlicher Beihilfen und die Kommission beurteilen dann gemeinsam die Förderfähigkeit der Regionen und die damit verbundenen höchstmöglichen Beihilfen, um die Liste der Beihilfen mit regionaler Zielsetzung auf der Grundlage der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung zu erstellen.Der gemeinsame Vorschlag wird dann dem Assoziationsausschuss vorgelegt, der einen diesbezüglichen Beschluss fasst.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2001.Geschehen zu Brüssel am 25. Juli 2001.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentL. Michel(1) ABl. L 51 vom 26.2.1999, S. 3.(2) ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0122(01)
 Beschluß Nr. 2/96 des Assoziationsrates der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten Einerseits und Rumänien Andererseits vom 13. Dezember 1996 über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus Rumänien in die Gemeinschaft im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Verlängerung des mit dem Beschluß Nr. 3/95 des Assoziationsrates eingeführten Systems der doppelten Kontrolle)
 Amtsblatt Nr. L 019 vom 22/01/1997 S. 0032 - 0033
 BESCHLUSS Nr. 2/96 DES ASSOZIATIONSRATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHRER MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND RUMÄNIEN ANDERERSEITS vom 13. Dezember 1996 über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus Rumänien in die Gemeinschaft im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Verlängerung des mit dem Beschluß Nr. 3/95 des Assoziationsrates eingeführten Systems der doppelten Kontrolle) (97/75/EGKS) DER ASSOZIATIONSRAT -in Erwägung nachstehender Gründe:Die Kontaktgruppe nach Artikel 11 des Protokolls 2 des am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits (1) kam am 17. September 1996 überein, dem gemäß Artikel 106 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, das 1996 mit dem Beschluß Nr. 3/95 des Assoziationsrates (2) eingeführte System der doppelten Kontrolle mit einigen Änderungen für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 zu verlängern.Der Assoziationsrat ist nach Vorlage aller einschlägigen Informationen übereingekommen, diese Empfehlung anzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1 Das mit dem Beschluß Nr. 3/95 des Assoziationsrates für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1996 eingeführte System der doppelten Kontrolle findet mit den in Artikel 2 des vorliegenden Beschlusses genannten Änderungen für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 weiterhin Anwendung. In der Präambel sowie in Artikel 1 Absätze 1 und 3 des Beschlusses Nr. 3/95 wird die Zeitangabe "1. Januar bis 31. Dezember 1996" durch "1. Januar bis 31. Dezember 1997" ersetzt.Artikel 2 (1) Artikel 2 Absatz 2 Satz 1 des Beschlusses Nr. 3/95 erhält folgende Fassung:"Die Gemeinschaft verpflichtet sich, den rumänischen Behörden genaue statistische Angaben zu den von den Mitgliedstaaten ausgestellten Einfuhrdokumenten für die von den rumänischen Behörden gemäß Artikel 1 ausgestellten Ausfuhrdokumente zu machen."(2) Anhang I des Beschlusses Nr. 3/95 wird durch den Anhang zu diesem Beschluß ersetzt.(3) Anhang IV Absatz 3 des Beschlusses Nr. 3/95 enthält folgende Fassung:"Die Ausfuhrdokumente gelten sechs Monate ab dem Zeitpunkt ihrer Ausstellung. Ausfuhrdokumente können erneuert oder verlängert werden."Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.Er gilt ab 1. Januar 1997.Geschehen zu Bukarest am 13. Dezember 1996.Für den AssoziationsratDer PräsidentA. SEVERIN(1) ABl. Nr. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 12.(2) ABl. Nr. L 325 vom 30. 12. 1995, S. 51.ANHANG "ANHANG IRUMÄNIENListe der Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1997)7202 11 207202 11 807202 99 117203 90 007206 10 007206 90 007208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907208 40 107208 40 907208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15


text: 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 13 007211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907219 90 107220 11 007220 12 007220 20 107220 90 117220 90 317221 00 107221 00 907222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307225 11 007225 19 107225 19 907225 20 207225 30 007225 40 207225 40 507225 40 807225 50 007225 91 107225 92 107225 99 107226 11 107226 19 107226 19 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 93 207226 94 207226 99 207227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 957228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00"


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0907(01)
 Beschluß Nr. 1/96 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" vom 5. Juli 1996 über die Anwendung des Artikels 34a der Anlage II des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren
 Amtsblatt Nr. L 226 vom 07/09/1996 S. 0020 - 0021
 BESCHLUSS Nr. 1/96 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EG-EFTA "GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN" vom 5. Juli 1996 über die Anwendung des Artikels 34a der Anlage II des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (96/531/EG) DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (1), insbesondere auf Artikel 34a der Anlage II (2),in Erwägung nachstehender Gründe:Die Anlage II des Übereinkommens enthält unter anderem spezifische Bestimmungen über die Sicherheitsleistung.Auf Antrag einer oder mehrerer Vertragsparteien kann gemäß Artikel 34a der Anlage II der Rückgriff auf die Gesamtbürgschaft bei Waren, die mit einem außergewöhnlichen Betrugsrisiko verbunden sind, zeitweilig untersagt werden.Die von der Europäischen Gemeinschaft eingeholten Informationen zeigen deutlich, daß das gemeinsame Versandverfahren mit Zigaretten ein außergewöhnliches Betrugsrisiko darstellt, das den Haushalten der Vertragsparteien sowie den betreffenden Wirtschaftskreisen einen beträchtlichen Schaden zufügen kann.Die Europäische Gemeinschaft hat bereits im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens Maßnahmen ergriffen, um die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für die Beförderung von Zigaretten der Unterposition 24.02.20 des Harmonisierten Systems wegen des außergewöhnlichen Betrugsrisikos zeitweilig zu untersagen.Die Europäische Gemeinschaft hält es für erforderlich, ähnliche Vorschriften für die Beförderung dieser Waren in gemeinsamen Versandverfahren zu erlassen, und hat den Wunsch geäußert, in Anwendung von Artikel 34a den Rückgriff auf die Gesamtbürgschaft zeitweilig zu untersagen.Mit den in Artikel 34a vorgesehenen Maßnahmen kann wirksam gegen die betrügerischen Praktiken, die das Versandverfahren beeinträchtigen, vorgegangen werden -BESCHLIESST:Artikel 1 In Anwendung von Artikel 34a der Anlage II des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren wird der Rückgriff auf die Gesamtbürgschaft für die Beförderung von Zigaretten der Unterposition 24.02.20 des Harmonisierten Systems zeitweilig untersagt, wenn die beförderte Menge 35 000 Stück übersteigt.Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 5. Juli 1996 in Kraft.Er gilt ab 1. August 1996 für einen Zeitraum von sechs Monaten.Geschehen zu Brüssel am 5. Juli 1996.Im Namen des Gemischten AusschussesDer VorsitzendeJames CURRIE(1) ABl. Nr. L 226 vom 13. 8. 1987, S. 2.(2) ABl. Nr. L 12 vom 15. 1. 1994, S. 33.


text:
 28.7.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 198/45
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 43/2005
 vom 11. März 2005
 zur Änderung bestimmter Anhänge und zweier Protokolle des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 1/2005 vom 8. Februar 2005 (1) geändert.
 (2)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 9/2005 vom 8. Februar 2005 (2) geändert.
 (3)
 Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 167/2004 vom 3. Dezember 2004 (3) geändert.
 (4)
 Anhang V des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 7/2004 vom 6. Februar 2004 (4) geändert.
 (5)
 Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 11/2005 vom 8. Februar 2005 (5) geändert.
 (6)
 Anhang VII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2004 vom 4. Mai 2004 (6) geändert.
 (7)
 Anhang VIII des Abkommens wurde geändert durch das am 14. Oktober 2003 in Luxemburg unterzeichnete Übereinkommen über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum (7).
 (8)
 Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 12/2005 vom 8. Februar 2005 (8) geändert.
 (9)
 Anhang XII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 106/2004 vom 9. Juli 2004 (9) geändert.
 (10)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 16/2005 vom 8. Februar 2005 (10) geändert.
 (11)
 Anhang XIV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 17/2005 vom 8. Februar 2005 (11) geändert.
 (12)
 Anhang XVII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 110/2004 vom 9. Juli 2004 (12) geändert.
 (13)
 Anhang XVIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 112/2004 vom 9. Juli 2004 (13) geändert.
 (14)
 Anhang XIX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 84/2003 vom 20. Juni 2003 (14) geändert.
 (15)
 Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 18/2005 vom 8. Februar 2005 (15) geändert.
 (16)
 Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 22/2005 vom 8. Februar 2005 (16) geändert.
 (17)
 Protokoll 21 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 178/2004 vom 3. Dezember 2004 (17) geändert.
 (18)
 Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 160/2004 vom 29. Oktober 2004 (18) geändert.
 (19)
 Die Anpassungen der in Anhang I dieses Beschlusses aufgeführten EG-Rechtsakte, die durch die verschiedenen Kapitel des Anhangs I der Akte über die Beitrittsbedingungen der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union vorgenommen wurden, und die


text:
Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (19) sind in das Abkommen aufzunehmen.
 (20)
 Die in Anhang II zu diesem Beschluss aufgeführten Anpassungen der EG-Rechtsakte, die bereits in das Abkommen aufgenommen wurden, sind im Anschluss an den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union zu ändern —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 1. In den Nummern der Anhänge und Protokolle zu dem Abkommen, die in Anhang I dieses Beschlusses aufgelistet sind, wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 1 94 N: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21, geändert durch ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1).“
 2. Handelt es sich bei dem in Absatz 1 genannten Gedankenstrich um den ersten Gedankenstrich der betreffenden Nummer, werden ihm die Wörter „geändert durch“ vorangestellt.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Anpassungen bestimmter EG-Rechtsakte, die bereits in das Abkommen aufgenommen wurden, wird gemäß Anhang II dieses Beschlusses angepasst.
 Artikel 3
 Der Wortlaut der Anpassungen der in Anhang I dieses Beschlusses aufgeführten EG-Rechtsakte, die durch die verschiedenen Kapitel des Anhangs I der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden vorgenommen wurden, und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss tritt am 12. März 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (20).
 Artikel 5
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 11. März 2005
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Richard WRIGHT
 (1) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 1.
 (2) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 20.
 (3) ABl. L 133 vom 26.5.2005, S. 13.
 (4) ABl. L 116 vom 22.4.2004, S. 52.
 (5) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 27.
 (6) ABl. L 277 vom 26.8.2004, S. 187.
 (7) ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 3.
 (8) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 29.
 (9) ABl. L 376 vom 23.12.2004, S. 37.
 (10) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 37.
 (11) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 39.
 (12) ABl. L 376 vom 23.12.2004, S. 45.
 (13) ABl. L 376 vom 23.12.2004, S. 49.
 (14) ABl. L 257 vom 9.10.2003, S. 41.
 (15) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 41.
 (16) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 50.
 (17) ABl. L 133 vom 26.5.2005, S. 35.
 (18) ABl. L 102 vom 21.4.2005, S. 45.
 (19) ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21. Akte geändert im ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1.
 (20) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
 ANHANG I
 Liste nach Artikel 1 dieses Beschlusses
 Der Gedankenstrich, auf den in Artikel 1 Bezug genommen wird, wird an folgenden Stellen in den Anhängen und Protokollen des EWR-Abkommens eingefügt:
 Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz):
 —
 Nummer


text:
17 in Teil 6.2 des Kapitels I (Entscheidung 93/383/EWG des Rates).
 Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung):
 —
 Nummer 2 (Richtlinie 70/157/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 3 (Richtlinie 70/220/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 8 (Richtlinie 70/388/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 9 (Richtlinie 71/127/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 17 (Richtlinie 74/483/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 19 (Richtlinie 76/114/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 22 (Richtlinie 76/757/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 23 (Richtlinie 76/758/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 24 (Richtlinie 76/759/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 25 (Richtlinie 76/760/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 26 (Richtlinie 76/761/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 27 (Richtlinie 76/762/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 29 (Richtlinie 77/538/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 30 (Richtlinie 77/539/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 31 (Richtlinie 77/540/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 32 (Richtlinie 77/541/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 39 (Richtlinie 78/932/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 45a (Richtlinie 91/226/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 45c (Richtlinie 92/22/EWG des Rates) in Kapitel I,
 —
 Nummer 11 (Richtlinie 77/536/EWG des Rates) in Kapitel II,
 —
 Nummer 13 (Richtlinie 78/764/EWG des Rates) in Kapitel II,
 —
 Nummer 17 (Richtlinie 79/622/EWG des Rates) in Kapitel II,
 —
 Nummer 20 (Richtlinie 86/298/EWG des Rates) in Kapitel II,
 —
 Nummer 22 (Richtlinie 87/402/EWG des Rates) in Kapitel II,
 —
 Nummer 23 (Richtlinie 89/173/EWG des Rates) in Kapitel II,
 —
 Nummer 2 (Richtlinie 84/528/EWG des Rates) in Kapitel III,
 —
 Nummer 2 (Richtlinie 79/531/EWG des Rates) in Kapitel IV,
 —
 Nummer 8 (Richtlinie 86/295/EWG des Rates) in Kapitel VI,
 —
 Nummer 9 (Richtlinie 86/296/EWG des Rates) in Kapitel VI,
 —
 Nummer 2 (Richtlinie 76/767/EWG des Rates) in Kapitel VIII,
 —
 Nummer 1 (Richtlinie 71/316/EWG des Rates) in Kapitel IX,
 —
 Nummer 5 (Richtlinie 71/347/EWG des Rates) in Kapitel IX,
 —
 Nummer 6 (Richtlinie 71/348/EWG des Rates) in Kapitel IX,
 —
 Nummer 1 (Richtlinie 71/307/EWG des Rates) in Kapitel XI,
 —
 Nummer 24 (Richtlinie 80/590/EWG der Kommission) in Kapitel XII,
 —
 Nummer 47 (Richtlinie 89/108/EWG des Rates) in Kapitel XII,
 —
 Nummer 54a (Richtlinie 91/321/EWG der Kommission) in Kapitel XII,
 —
 Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) in Kapitel XII,
 —
 Nummer 1 (Richtlinie 67/548/EWG des Rates) in Kapitel XV,
 —
 Nummer 9 (Richtlinie 95/17/EG der Kommission) in Kapitel XVI,
 —
 Nummer 3b (Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates) in Kapitel XIX,
 —
 Nummer 3g (Richtlinie 69/493/EWG des Rates) in Kapitel XIX,
 —
 Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates) in Kapitel XXVII,
 —
 Nummer 3 (Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates) in Kapitel XXVII.
 Anhang IV (Energie):
 —
 Nummer 7 (Richtlinie 90/377/EWG des Rates).
 Anhang V (Freizügigkeit der Arbeitnehmer):
 —
 Nummer 3 (Richtlinie 68/360/EWG des Rates).
 Anhang VI (Soziale Sicherheit):
 —
 Nummer 3.27 (Beschluss Nr. 136).
 Anhang


text:
VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen):
 —
 Nummer 2 (Richtlinie 77/249/EWG des Rates),
 —
 Nummer 8 (Richtlinie 77/452/EWG des Rates),
 —
 Nummer 10 (Richtlinie 78/686/EWG des Rates),
 —
 Nummer 11 (Richtlinie 78/687/EWG des Rates),
 —
 Nummer 12 (Richtlinie 78/1026/EWG des Rates),
 —
 Nummer 14 (Richtlinie 80/154/EWG des Rates),
 —
 Nummer 17 (Richtlinie 85/433/EWG des Rates),
 —
 Nummer 18 (Richtlinie 85/384/EWG des Rates),
 —
 Nummer 28 (Richtlinie 74/557/EWG des Rates).
 Anhang IX (Finanzdienstleistungen):
 —
 Nummer 2 (Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates),
 —
 Nummer 13 (Richtlinie 77/92/EWG des Rates).
 Anhang XIII (Verkehr):
 —
 Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates),
 —
 Nummer 3 (Verordnung (EWG) Nr. 281/71 des Rates),
 —
 Nummer 7 (Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates),
 —
 Nummer 13 (Richtlinie 92/106/EWG des Rates),
 —
 Nummer 24a (Richtlinie 91/439/EWG des Rates),
 —
 Nummer 39 (Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates),
 —
 Nummer 46a (Richtlinie 91/672/EWG des Rates),
 —
 Nummer 47 (Richtlinie 82/714/EWG des Rates),
 —
 Nummer 49 (Entscheidung 77/527/EWG der Kommission),
 —
 Nummer 50 (Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates),
 —
 Nummer 64a (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates),
 —
 Nummer 66c (Richtlinie 93/65/EWG des Rates).
 Anhang XIV (Wettbewerb):
 —
 Nummer 10 (Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates),
 —
 Nummer 11 (Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates),
 —
 Nummer 11b (Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 der Kommission).
 Anhang XVII (Geistiges Eigentum):
 —
 Nummer 2 (Erste Entscheidung Nr. 90/510/EWG des Rates),
 —
 Nummer 6 (Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 des Rates).
 Anhang XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen):
 —
 Nummer 24 (Richtlinie 80/987/EWG des Rates).
 Anhang XX (Umwelt):
 —
 Nummer 18 (Richtlinie 87/217/EWG des Rates),
 —
 Nummer 30 (Richtlinie 82/883/EWG des Rates),
 —
 Nummer 25a (Entscheidung 91/596/EWG des Rates),
 —
 Nummer 32 (Richtlinie 86/278/EWG des Rates).
 Anhang XXI (Statistik):
 —
 Nummer 24 (Verordnung (EWG) Nr. 837/90 des Rates),
 —
 Nummer 24a (Verordnung (EWG) Nr. 959/93 des Rates),
 —
 Nummer 25b (Verordnung (EWG) Nr. 2018/93 des Rates),
 —
 Nummer 26 (Richtlinie 90/377/EWG des Rates).
 Protokoll 21 über die Durchführung der Wettbewerbsregeln für Unternehmen:
 —
 Nummer 7 (Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates).
 Protokoll 31 über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten:
 —
 Fußnote zu Artikel 5 Absatz 10 (Sozialpolitik).
 ANHANG II
 Liste nach Artikel 2 dieses Beschlusses
 Die Anhänge zum EWR-Abkommen werden folgendermaßen geändert:
 Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel I (Kraftfahrzeuge):
 1)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 8 (Richtlinie 70/388/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 2)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 9 (Richtlinie 71/127/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 3)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 17 (Richtlinie 74/483/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 4)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 19 (Richtlinie 76/114/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 5)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 22 (Richtlinie 76/757/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 6)
 Im Wortlaut der Anpassung


text:
in Nummer 23 (Richtlinie 76/758/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 7)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 25 (Richtlinie 76/760/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 8)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 30 (Richtlinie 77/539/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 9)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 39 (Richtlinie 78/932/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 10)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 45a (Richtlinie 91/226/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 11)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 45c (Richtlinie 92/22/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 12)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 45r (Richtlinie 94/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel II (Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen):
 1)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 11 (Richtlinie 77/536/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 2)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 13 (Richtlinie 78/764/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 3)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 17 (Richtlinie 79/622/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 4)
 Im Wortlaut der Anpassungen a und b in Nummer 23 (Richtlinie 89/173/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel III (Hebezeuge und Fördergeräte):
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 2 (Richtlinie 84/528/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel IV (Haushaltsgeräte):
 Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 2 (Richtlinie 79/531/EWG des Rates) wird wie folgt geändert:
 1)
 In Anpassung a werden die Wörter „sähköuuni, finnisch (FI)“ und „elektrisk ugn, schwedisch (S)“ gestrichen.
 2)
 In Anpassung b werden die Wörter „käyttötilavuus (FI)“ und „nyttovolym (S)“ gestrichen.
 3)
 In Anpassung c werden die Wörter „esilämmityskulutus 200 oC: een, (FI)“, „Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC (S)“, „vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa) (FI)“, „Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme) (S)“, „KOKONAISKULUTUS (FI)“, „TOTALT (S)“ gestrichen.
 4)
 In Anpassung d werden die Wörter „‚puhdistusvaiheen kulutus‘ finnisch (FI)“ und „‚Energieförbrukning vid en regöringsprocess‘ schwedisch (S)“ gestrichen.
 5)
 In Anpassung e werden die Wörter „ANHANG II (h) (Zeichnungen mit den Anpassungen in Finnisch)“ und „ANHANG II (k) (Zeichnungen mit den Anpassungen in Schwedisch)“ gestrichen.
 In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel VI (Baumaschinen und Baugeräte):
 1)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 8 (Richtlinie 86/295/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 2)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 9 (Richtlinie 86/296/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel VIII (Druckgefäße):
 Im Wortlaut der Anpassung


text:
in Nummer 2 (Richtlinie 76/767/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel IX (Messgeräte):
 1)
 Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 1 (Richtlinie 71/316/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 2)
 In Anpassung b in Nummer 1 (Richtlinie 71/316/EWG des Rates) werden die Buchstaben „A“, „S“ und „SF“ gestrichen.
 3)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 5 (Richtlinie 71/347/EWG des Rates) werden die Wörter „‚EY hehtolitrapaino‘ (finnisch)“ und „‚EG hektolitervikt‘ (schwedisch)“ gestrichen.
 4)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 6 (Richtlinie 71/348/EWG des Rates) werden die Wörter „10 Groschen (Österreich)“, „10 penni-/10 penni (Finnland)“ und „10 Öre (Schweden)“ gestrichen.
 5)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 12 (Richtlinie 75/106/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Schweden und Österreich gestrichen.
 Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XI (Textilien):
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 1 (Richtlinie 71/307/EWG des Rates) werden die Wörter „- uusi villa“ und „- kamull“ gestrichen.
 Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XII (Lebensmittel):
 1)
 Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 24 (Richtlinie 80/590/EWG der Kommission) werden die Wörter „‚LIITE‘ (finnisch)“ und „‚BILAGA‘ (schwedisch)“ gestrichen.
 2)
 Im Wortlaut der Anpassung b in Nummer 24 (Richtlinie 80/590/EWG der Kommission) werden die Wörter „‚tunnus‘ (finnisch)“ und „‚symbol‘ (schwedisch)“ gestrichen.
 3)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 47 (Richtlinie 89/108/EWG des Rates) werden die Wörter „— (finnisch) ‚pakastettu‘“ und „— (schwedisch) ‚djupfryst‘“ gestrichen.
 4)
 Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 54a (Richtlinie 91/321/EWG der Kommission) werden die Wörter „finnisch: ‚äidinmaidonkorvike‘ und ‚vierotusvalmiste‘“ und „schwedisch: ‚modersmjölkersättning‘ und ‚tillskottsnäring‘“ gestrichen.
 5)
 Im Wortlaut der Anpassung b in Nummer 54a (Richtlinie 91/321/EWG der Kommission) werden die Wörter „finnisch: ‚maitopohjainen — äidinmaidonkorvike‘ und ‚maitopohjainen vierotusvalmiste‘“ und „schwedisch: ‚modersmjölkersättning uteslutande baserad på mjölk‘ und ‚tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk‘“ gestrichen.
 Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XIX (Allgemeine Bestimmungen auf dem Gebiet der technischen Handelshemmnisse):
 1)
 In Anpassung a in Nummer 3b (Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates) werden die Wörter „—‚Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen asetus (ETY) No 330/93‘ (finnisch)“ und „—‚Farlig produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93‘ (schwedisch)“ gestrichen.
 2)
 In Anpassung b in Nummer 3b (Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates) werden die Wörter „—‚Tuote ei vaatimusten mjukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen asetus (ETY) No 330/93‘ (finnisch)“ und „—‚Icke överensstämmande produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93‘ (schwedisch)“ gestrichen.
 3)
 Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 3e (Richtlinie 94/11/EG) wird wie folgt geändert:
 a)
 In Anpassung a werden die Wörter „FI Päällinen“ und „S Ovandel“ gestrichen.
 b)
 In Anpassung b werden die Wörter „FI Vuori ja sisäpohja“ und „S Foder och bindsula“ gestrichen.
 c)
 In Anpassung c werden die Wörter „FI Ulkopohja“ und „S Slitsula“ gestrichen.
 d)
 In Anpassung d werden die Wörter „‚FI Nahka‘“ und „S Läder“ gestrichen.
 e)
 In Anpassung e werden die Wörter „FI


text:
Pinnoitettu nahka“ und „S Överdräget läder“ gestrichen.
 f)
 In Anpassung f werden die Wörter „FI Tekstiilit“ und „S Textilmaterial“ gestrichen.
 g)
 In Anpassung g werden die Wörter „FI Muut materiaalit“ und „S Övriga material“ gestrichen.
 Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XXVII (Spirituosen):
 1)
 Der Wortlaut der Anpassungen in Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates) wird wie folgt geändert:
 a)
 Anpassung c wird gestrichen.
 b)
 In Anpassung d werden die Wörter „Finnland“ und „Schweden“ gestrichen.
 c)
 Anpassung e wird gestrichen.
 d)
 In Anpassung h wird Nummer 5 (Brandy) gestrichen.
 e)
 In Anpassung h wird Nummer 7 (Obstbrand) gestrichen.
 f)
 In Anpassung h werden in Nummer 12 („Kümmel“ oder „Spirituosen mit Kümmel“) die Wörter „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Schwedischer Aquavit“ gestrichen.
 g)
 In Anpassung h wird Nummer 14 (Likör) gestrichen.
 h)
 In Anpassung h werden in Nummer 15 die Wörter „Suomalainen punssi/Finsk Punch/finnischer Punsch“ und „Svensk Punsch/schwedischer Punsch“ gestrichen.
 i)
 In Anpassung h werden in Nummer 16 die Wörter „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/finnischer Wodka“ und „Svensk Vodka/schwedischer Wodka“ gestrichen.
 2)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 der Kommission) werden die Wörter „Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.
 3)
 Die Anpassungen a und b in Nummer 3 (Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates) werden gestrichen.
 Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XXVIII (Kulturgüter):
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 1 (Richtlinie 93/7/EWG des Rates) werden die Wörter „Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.
 Anhang VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen):
 1)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 1 (Richtlinie 89/48/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.
 2)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 2 (Richtlinie 77/249/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.
 3)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 8 (Richtlinie 77/452/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.
 4)
 Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 10 (Richtlinie 78/686/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.
 5)
 Anpassung d in Nummer 10 (Richtlinie 78/686/EWG des Rates) wird gestrichen.
 6)
 Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 11 (Richtlinie 78/687/EWG des Rates) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
 „Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
 In Artikel 6 wird der Satz ‚Bei den von Artikel 19 der Richtlinie 78/686/EWG Begünstigten‘ ersetzt durch ‚Bei den von Artikel 19, 19a und 19b der Richtlinie 78/686/EWG Begünstigten‘.“
 7)
 Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 14 (Richtlinie 80/154/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.
 8)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 28 (Richtlinie 74/557/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 Anhang VIII (Niederlassungsrecht):
 Die Wörter „Österreich, Finnland“ und „Schweden“ in den SEKTORALEN ANPASSUNGEN werden gestrichen.
 Anhang IX (Finanzdienstleistungen):
 1)
 Im Wortlaut der Anpassung b in Nummer 2 (Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.
 2)
 Im Wortlaut der Anpassung d in Nummer 2 (Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates) wird das


text:
Wort „Finnland“ gestrichen.
 3)
 Anpassung b in Nummer 7a (Richtlinie 92/49/EWG des Rates) wird gestrichen.
 4)
 In Anpassung b in Nummer 12b (Richtlinie 91/674/EWG des Rates) werden die Wörter „und Schweden“ gestrichen.
 5)
 Im Wortlaut der Anpassungen a und b in Nummer 13 (Richtlinie 77/92/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.
 6)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 21 (Richtlinie 86/635/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich“ und „und Schweden“ gestrichen.
 7)
 In Anpassung a in Nummer 29 (Richtlinie 89/592/EWG des Rates) wird das Wort „Österreich“ gestrichen.
 Anhang XII (Freier Kapitalverkehr):
 In Anpassung d in Nummer 1 (Richtlinie 88/361/EWG des Rates) werden die Wörter „und Schweden“, „Finnland“, „Österreich, Finnland“ und der Gedankenstrich „— Österreich: Vorschriften über Direktinvestitionen im Sektor Binnenwasserstraßen bis zu dem Zeitpunkt, an dem der gleichberechtigte Zugang zu den Wasserstraßen der EG gewährt ist“ gestrichen.
 Anhang XIII (Verkehr):
 1)
 In Absatz II der SEKTORALEN ANPASSUNGEN werden die Wörter „— Österreichische Bundesbahnen“, „— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna“ und „— Statens Järnvägar“ gestrichen.
 2)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates) werden unter A.2 EISENBAHN und B. STRASSE die Einträge für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.
 3)
 Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 3 (Verordnung (EWG) Nr. 281/71 der Kommission) wird gestrichen.
 4)
 Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 12 (Verordnung (EWG) Nr. 4060/89 des Rates) wird gestrichen.
 5)
 Anpassung a in Nummer 12a (Verordnung (EWG) Nr. 3912/92 des Rates) wird gestrichen.
 6)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 13 (Richtlinie 92/106/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 7)
 Anpassung b in Nummer 25 (Erste Richtlinie 62/2005/EWG des Rates) wird gestrichen.
 8)
 Anpassung b in Nummer 26 (Verordnung (EWG) Nr. 3164/76 des Rates) wird gestrichen.
 9)
 Anpassung a in Nummer 26b (Verordnung (EWG) Nr. 3916/90 des Rates) wird gestrichen.
 10)
 Anpassung a in Nummer 26c (Verordnung (EWG) Nr. 3118/93 des Rates) wird gestrichen.
 11)
 Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 26d (Verordnung (EG) Nr. 792/94 der Kommission) wird gestrichen.
 12)
 Im Wortlaut der Anpassung von Nummer 34 (Verordnung (EWG) Nr. 1172/72 der Kommission) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 13)
 Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 46 (Richtlinie 87/540/EWG des Rates) wird gestrichen.
 14)
 Der Wortlaut der Anpassungen a und b in Nummer 46a (Richtlinie 91/672/EWG des Rates) wird gestrichen.
 15)
 Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 47 (Richtlinie 82/714/EWG des Rates) wird gestrichen.
 16)
 Der Wortlaut von Nummer 49 (Entscheidung 77/527/EWG der Kommission) wird gestrichen.
 17)
 Im Wortlaut der Anpassung von Nummer 62 (Verordnung (EWG) Nr. 2343/90 des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.
 18)
 In Anpassung b in Nummer 64a (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 19)
 In Anpassung c in Nummer 64a (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates) werden die Wörter „Schweden: Stockholm — Arlanda/Bromma“ gestrichen.
 Anhang XVII (Geistiges Eigentum):
 1)
 In Anpassung a in Nummer 2 (Erste Entscheidung 90/510/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich“, „Finnland“ und


text:
„Schweden“ gestrichen.
 2)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 7 (Richtlinie 92/100/EWG des Rates) werden die Wörter „Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.
 Anhang XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen):
 1)
 Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 1 (Richtlinie 77/576/EWG des Rates) wird wie folgt geändert:
 a)
 Im ersten Absatz werden die Wörter „Liite II“, „— Bilaga II“, „Erityinen turvamerkintä — “ und „— Särskilda säkerhetsskyltar“ gestrichen.
 b)
 In Nummer 1 werden die Wörter „Kieltomerkit — “, „— Förbudsskyltar“. „Tupakointi kielletty“, „Rökning förbjuden“, „Tupakointi ja avotulen teko kielletty“, „Förbud mot rökning och öppen eld“, „Jalankulku kielletty“, „Förbjuden ingång“, „Vedellä sammuttaminen kielletty“, „Förbud mot släckning med vatten“, „Juomakelvotonta vettä“, „Ej dricksvatten“ gestrichen.
 c)
 In Nummer 2 werden die Wörter „Varoitusmerkit — “, „— Varningsskyltar“, „Syttyvää ainetta“, „Brandfarliga ämnen“, „Räjähtävää ainetta“, „Explosiva ämnen“, „Myrkyllistä ainetta“, „Giftiga ämnen“, „Syövyttävää ainetta“, „Frätande ämnen“, „Radioaktiivista ainetta“, „Radioaktiva ämnen“, „Riippuva taakka“, „Hängande last“, „Liikkuvia ajoneuvoja“, „Arbetsfordon i rörelse“, „Vaarallinen jännite“, „Farlig spänning“, „Yleinen varoitusmerkki“, „Varning“, „Lasersäteilyä“ und „Laserstrålning“ gestrichen.
 d)
 In Nummer 3 werden die Wörter „Käskymerkit — “, „—Påbudsskyltar“, „Silmiensuojaimien käyttöpakko“, „Skyddsglasögon“, „Suojakypärän käyttöpakko“, „Skyddshjälm“, „Kuulonsuojainten käyttöpakko“, „Hörselskydd“, „Hengityksensuojainten käyttöpakko“, „Andningsskydd“, „Suojajalkineiden käyttöpakko“, „Skyddsskor“, „Suojakäsineiden käyttöpakko“ und „Skyddshandskar“ gestrichen.
 e)
 In Nummer 4 werden die Wörter „Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — “, „—Räddningsskyltar“, „Ensiapu“, „Första hjälpen“, „tai“, „eller“, „Poistumistie“, „Nödutgång i denna riktning“, „Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)“ und „Nödutgång (placeras ovanför utgången).“ gestrichen.
 2)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 16b (Richtlinie 92/57/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich und“ gestrichen.
 3)
 Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 19 (Richtlinie 79/7/EWG des Rates) wird gestrichen.
 4)
 Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 21 (Richtlinie 86/613/EWG des Rates) wird gestrichen.
 5)
 In Anpassung a in Nummer 24 (Richtlinie 80/987/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich und Schweden gestrichen.
 Anhang XIX (Verbraucherschutz):
 Die Wörter „Österreich, Finnland“ und „Schweden“ in den SEKTORALEN ANPASSUNGEN werden gestrichen.
 Anhang XX (Umweltschutz):
 1)
 Die Wörter „Österreich, Finnland“ und „Schweden“ in den SEKTORALEN ANPASSUNGEN werden gestrichen.
 2)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 24a (Entscheidung 91/448/EWG der Kommission) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.
 3)
 In Anpassung a in Nummer 25 (Richtlinie 90/220/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.
 4)
 In Anpassung b in Nummer 25a (Entscheidung 91/596/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.
 5)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 25b (Entscheidung 92/146/EWG der Kommission) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.
 6)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 25c (Entscheidung 93/584/EWG der Kommission) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.
 7)
 In Anpassung a in Nummer 31 (Richtlinie 84/631/EWG des Rates) werden die Einträge „SUOMEKSI“ und „SVENSKA“ mitsamt dem jeweiligen Wortlaut gestrichen.
 8)
 Im Wortlaut der Anpassung b in Nummer 31 (Richtlinie 84/631/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
 9)
 Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 32a (Richtlinie 91/689/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.


text:
 7.4.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 93/32
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 3/2011
 vom 11. Februar 2011
 zur Änderung von Anhang XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 130/2010 vom 10 Dezember 2010 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EU) Nr. 1217/2010 der Kommission vom 14. Dezember 2010 über die Anwendung von Artikel 101 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EU) Nr. 1218/2010 der Kommission vom 14. Dezember 2010 über die Anwendung von Artikel 101 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf bestimmte Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Verordnungen (EG) Nr. 2658/2000 (4) und (EG) Nr. 2659/2000 (5) der Kommission, die in das Abkommen aufgenommen wurden, sind am 31. Dezember 2010 außer Kraft getreten und daher aus dem Abkommen zu streichen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang XIV des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Der Text von Nummer 6 (Verordnung (EG) Nr. 2658/2000 der Kommission) erhält folgende Fassung:
 „32010 R 1218: Verordnung (EU) Nr. 1218/2010 der Kommission vom 14. Dezember 2010 über die Anwendung von Artikel 101 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf bestimmte Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen (ABl. L 335 vom 18.12.2010, S. 43)“
 2.
 Der Text von Nummer 7 (Verordnung (EG) Nr. 2659/2000 der Kommission) erhält folgende Fassung:
 „32010 R 1217: Verordnung (EU) Nr. 1217/2010 der Kommission vom 14. Dezember 2010 über die Anwendung von Artikel 101 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung (ABl. L 335 vom 18.12.2010, S. 36)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EU) Nr. 1217/2010 und (EU) Nr. 1218/2010 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 12. Februar 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (6). Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2011.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 11. Februar 2011
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende m.d.W.d.G.b.
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 85 vom 31.3.2011, S. 14.
 (2) ABl. L 335 vom 18.12.2010, S. 36.
 (3) ABl. L 335 vom 18.12.2010, S. 43.
 (4) ABl. L 304 vom 5.12.2000, S. 3.
 (5) ABl. L 304 vom 5.12.2000, S. 7.
 (6) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(11)
 Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum - Protokoll 10 über die Vereinfachung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr
 Amtsblatt Nr. L 001 vom 03/01/1994 S. 0168 - 0171
 PROTOKOLL 10 über die Vereinfachung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr KAPITEL I ALLGEMEINES Artikel 1 BegriffsbestimmungenIm Sinne dieses Protokolls sind:a) "Kontrollen" alle Maßnahmen, bei der der Zoll oder eine andere Dienststelle, die Kontrollen durchführt, eine körperliche Kontrolle, einschließlich der Sichtkontrolle, des Beförderungsmittels und/oder der Waren vornimmt, um sich zu vergewissern, daß Art, Ursprung, Zustand, Menge oder Wert der Waren den Angaben in den vorgelegten Dokumenten entsprechen;b) "Formalitäten" alle Formalitäten, zu der die Verwaltung den Beteiligten verpflichtet und die in der Vorlage oder Prüfung der die Waren begleitenden Dokumente oder Bescheinigungen oder sonstiger Angaben in jeder beliebigen Form über die Waren oder die Beförderungsmittel besteht.Artikel 2 Geltungsbereich(1) Unbeschadet der besonderen Bestimmungen in Übereinkünften zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den EFTA-Staaten gilt dieses Protokoll für Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr über eine Grenze zwischen einem EFTA-Staat und der Gemeinschaft sowie zwischen den EFTA-Staaten.(2) Dieses Protokoll gilt nicht für Kontrollen und Formalitäten,- die Schiffe und Luftfahrzeuge als Verkehrsmittel betreffen, wohl aber für Fahrzeuge und Waren, die mit den genannten Verkehrsmitteln befördert werden;- die für die Erteilung von Gesundheitszeugnissen oder Pflanzengesundheitszeugnissen im Ursprungs- oder Herkunftsland der Waren erforderlich sind.KAPITEL II VERFAHREN Artikel 3 Stichprobenkontrollen und Formalitäten(1) Die Vertragsparteien treffen unbeschadet der besonderen Bestimmungen dieses Protokolls die erforderlichen Maßnahmen, damit- die verschiedenen in Artikel 2 Absatz 1 vorgesehenen Kontrollen und Formalitäten mit dem geringsten erforderlichen Zeitaufwand und möglichst an ein und demselben Ort erfolgen;- die Kontrollen ausser in begründeten Fällen in Form von Stichproben erfolgen.(2) Bei der Durchführung des Absatzes 1 zweiter Gedankenstrich ist als Grundlage für die Stichprobe nicht die Gesamtheit der jeweils eine Sendung bildenden Waren, sondern die Gesamtheit der über eine Grenzuebergangsstelle geleiteten und bei einer Zollstelle oder Kontrollbehörde im Laufe eines bestimmten Zeitraums gestellten Sendungen heranzuziehen.(3) Die Vertragsparteien erleichtern an den Abgangs- und Bestimmungsorten der Güter die Inanspruchnahme der vereinfachten Verfahren sowie der elektronischen Datenverarbeitung und der Telematik bei der Ausfuhr, der Durchfuhr und der Einfuhr der Güter.(4) Die Vertragsparteien bemühen sich, die räumliche Verteilung der Zollämter - auch innerhalb ihres Gebiets - in einer Weise vorzunehmen, die den Erfordernissen der Wirtschaftsteilnehmer am besten entspricht.Artikel 4 VeterinärbestimmungenAuf den Gebieten des Schutzes der Gesundheit von Mensch und Tier sowie des Tierschutzes wird über die Durchführung der in den Artikeln 3, 7 und 13 niedergelegten Grundsätze sowie der Bestimmungen über die für Formalitäten und Kontrollen zu erhebenden Gebühren vom Gemeinsamen EWR-Ausschuß gemäß Artikel 93 Absatz 2 des Abkommens entschieden.Artikel 5 Pflanzenschutzbestimmungen(1) Die pflanzengesundheitlichen Kontrollen bei der Einfuhr werden ausser in begründeten Fällen nur stichprobenweise und anhand von Proben vorgenommen. Diese Kontrollen werden entweder am Bestimmungsort der Waren oder an einem anderen zu bestimmenden Ort im Innern des jeweiligen Gebietes unter der Bedingung vorgenommen, daß der Beförderungsweg der Waren möglichst wenig geändert wird.(2) Die Modalitäten der Nämlichkeitsprüfung bei der Einfuhr von Waren, für die Pflanzenschutzbestimmungen gelten, werden vom Gemeinsamen EWR-Ausschuß


text: gemäß Artikel 93 Absatz 2 des Abkommens angenommen. Die Bestimmungen über die für die Formalitäten und pflanzengesundheitlichen Kontrollen zu erhebenden Gebühren werden vom Gemeinsamen EWR-Ausschuß gemäß Artikel 93 Absatz 2 des Abkommens beschlossen.(3) Die Absätze 1 und 2 gelten nur für Waren, die in der Gemeinschaft oder einem EFTA-Staat erzeugt worden sind, ausser wenn sie ihrer Natur nach unter Pflanzenschutzgesichtspunkten unbedenklich sind oder wenn sie beim Eingang in das Gebiet der jeweiligen Vertragsparteien einer pflanzengesundheitlichen Kontrolle unterzogen worden sind und diese Kontrolle ergeben hat, daß die Waren den Pflanzenschutzbestimmungen dieser Vertragsparteien genügen.(4) Besteht nach Auffassung einer Vertragspartei eine unmittelbare Gefahr der Einschleppung oder Verbreitung von Schadorganismen in ihr Gebiet, so kann sie vorübergehend die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sich vor dieser Gefahr zu schützen. Die Vertragsparteien teilen einander unverzueglich diese Maßnahmen sowie die Gründe mit, die sie erforderlich gemacht haben.Artikel 6 KompetenzdelegationDie Vertragsparteien sorgen dafür, daß eine der anderen vertretenen Dienststellen, vorzugsweise der Zoll, aufgrund einer ausdrücklichen Kompetenzdelegation der zuständigen Behörden für diese bestimmte Kontrollen und, soweit im Rahmen dieser Kontrollen die Vorlage der erforderlichen Dokumente zu verlangen ist, die Prüfung der Gültigkeit und Echtheit dieser Dokumente sowie die Nämlichkeitsprüfung der darin angemeldeten Waren vornehmen kann. In diesem Falle sorgen die betreffenden Behörden dafür, daß die für diese Kontrollen erforderlichen Mittel zur Verfügung gestellt werden.Artikel 7 Anerkennung der Kontrollen und DokumenteIm Rahmen dieses Protokolls und unbeschadet der Möglichkeit von Kontrollen durch Stichproben erkennen die Vertragsparteien, in deren Gebiet die Waren eingeführt oder im Durchfuhrverfahren verbracht werden, die von den zuständigen Behörden der anderen Vertragsparteien durchgeführten Kontrollen und ausgestellten Dokumente an, aus denen hervorgeht, daß die Waren den Rechtsvorschriften des Einfuhrlandes oder den einschlägigen Vorschriften des Ausfuhrlandes entsprechen.Artikel 8 Öffnungszeiten der Grenzuebergangsstellen(1) Sofern das Verkehrsaufkommen es rechtfertigt, sorgen die Vertragsparteien dafür, daßa) die Grenzuebergangsstellen ausser bei einem Verkehrsverbot so geöffnet sind, daß:- der Grenzuebertritt mit den entsprechenden Kontrollen und Formalitäten 24 Stunden am Tag für Waren im Durchfuhrverfahren und ihre Beförderungsmittel sowie für Fahrzeuge, die eine Leerfahrt vornehmen, gewährleistet ist, ausser wenn eine Grenzkontrolle zur Vermeidung der Verbreitung von Krankheiten oder zum Schutz von Tieren erforderlich ist;- die Kontrollen und Formalitäten beim Verkehr von Beförderungsmitteln und Waren, die sich nicht im Durchfuhrverfahren befinden, von Montag bis Freitag mindestens 10 Stunden durchgehend und samstags mindestens 6 Stunden durchgehend vorgenommen werden können, ausser wenn es sich bei diesen Tagen um Feiertage handelt;b) bei mit Luftfahrzeugen beförderten Fahrzeugen und Waren die unter Buchstabe a zweiter Gedankenstrich genannten Zeiten den tatsächlichen Bedürfnissen angepasst und zu diesem Zweck gegebenenfalls aufgeteilt oder verlängert werden.(2) Ergeben sich für die Veterinärdienste Probleme, die in Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich und in Buchstabe b vorgesehenen Zeiten allgemein einzuhalten, so tragen die Vertragsparteien dafür Sorge, daß ein Veterinärsachverständiger während der betreffenden Zeiten verfügbar ist, sofern der Verkehrsunternehmer mindestens 12 Stunden zuvor eine Voranmeldung vornimmt; diese Meldefrist kann für die Beförderung lebender Tiere bis auf 18 Stunden heraufgesetzt werden.(3) Befinden sich in ein und demselben Grenzgebiet in unmittelbarer Nähe mehrere Grenzuebergangsstellen, so können die betroffenen Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen für einige


text: von ihnen Ausnahmen von Absatz 1 vorsehen, sofern die übrigen in diesem Gebiet gelegenen Grenzuebergangsstellen den Güter- und Fahrzeugverkehr tatsächlich entsprechend Absatz 1 abfertigen können.(4) Die zuständigen Behörden sehen in Ausnahmefällen unter den von den Vertragsparteien festgelegten Bedingungen die Möglichkeit vor, daß die Kontrollen und Formalitäten an den Grenzuebergangsstellen sowie bei den Zolldienststellen und Dienststellen im Sinne des Absatzes 1 auf besonderen begründeten Antrag, der während der Öffnungszeiten vorzulegen ist, gegebenenfalls gegen Vergütung der erbrachten Leistungen ausserhalb der Öffnungszeiten erledigt werden können.Artikel 9 SchnellspurenDie Vertragsparteien bemühen sich, überall dort, wo dies technisch möglich und nach dem Verkehrsaufkommen gerechtfertigt ist, an den Grenzuebergangsstellen Schnellspuren zu schaffen, die Gütern im Durchfuhrverfahren und deren Beförderungsmitteln, Fahrzeugen, die eine Leerfahrt vornehmen, sowie allen Waren vorbehalten sind, bei denen die Kontrollen und Formalitäten nicht über die für Waren im Durchfuhrverfahren geltenden Kontrollen und Formalitäten hinausgehen.KAPITEL III ZUSAMMENARBEIT Artikel 10 Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen(1) Die Vertragsparteien treffen zur Erleichterung des Grenzuebertritts sowohl auf nationaler als auch auf regionaler oder lokaler Ebene die erforderlichen Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Behörden, die mit der Organisation der Kontrollen betraut sind, sowie zwischen den verschiedenen Stellen, die beiderseits der Grenze Kontrollen und Formalitäten durchführen.(2) Jede Vertragspartei trägt dafür Sorge, daß die am Güterverkehr im Sinne dieses Protokolls Beteiligten die zuständigen Behörden über Schwierigkeiten, auf die sie beim Grenzuebertritt gegebenenfalls gestossen sind, rasch unterrichten können.(3) Die Zusammenarbeit im Sinne des Absatzes 1 betrifft insbesondere:a) die Gestaltung der Grenzuebergangsstellen, damit diese den Erfordernissen des Verkehrs genügen;b) die Umgestaltung der Grenzstellen in nebeneinanderliegende Abfertigungsstellen, soweit dies möglich ist;c) die Angleichung der Aufgaben der Grenzuebergangsstellen und der Abfertigungsstellen auf beiden Seiten der Grenze;d) die Suche nach geeigneten Lösungen für die gegebenenfalls mitgeteilten Schwierigkeiten.(4) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die Öffnungszeiten der einzelnen Dienststellen, die beiderseits der Grenze Kontrollen und Formalitäten durchführen, anzugleichen.Artikel 11 Notifizierung neuer Kontrollen und FormalitätenBeabsichtigt eine Vertragspartei, eine neue Kontrolle oder Formalität einzuführen, so unterrichtet sie die anderen Vertragsparteien davon. Die betreffende Vertragspartei sorgt dafür, daß die zur Erleichterung des Grenzuebertritts getroffenen Maßnahmen nicht durch diese neuen Kontrollen oder Formalitäten wirkungslos gemacht werden.Artikel 12 Verkehrsfluß(1) Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die Wartezeiten bei den Kontrollen und Formalitäten nicht länger sind, als es für ihre ordnungsgemässe Durchführung notwendig ist. Zu diesem Zweck organisieren sie die Öffnungszeiten der Dienststellen, die die Kontrollen und Formalitäten zu erledigen haben, das zur Verfügung stehende Personal sowie die Behandlungsverfahren für Waren und Dokumente im Zusammenhang mit der Durchführung von Kontrollen und Formalitäten so, daß die Wartezeiten bei der Verkehrsabfertigung so weit wie irgend möglich verkürzt werden.(2) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien, in deren Gebiet es zu schweren Störungen im Güterverkehr kommt, die die angestrebte Erleichterung und Beschleunigung des Grenzuebertritts in Frage stellen, unterrichten unverzueglich die zuständigen Behörden der anderen von diesen Störungen betroffenen Vertragsparteien.(3) Die zuständigen Behörden der betroffenen Vertragsparteien treffen unverzueglich geeignete Maßnahmen, um so weit wie möglich zu gewährleisten, daß der Verkehr ungehindert fließt. Die Maßnahmen werden dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß mitgeteilt, der gegebenenfalls auf Antrag einer Vertragspartei unverzueglich zusammentritt und über


text: die betreffenden Maßnahmen berät.Artikel 13 AmtshilfeZur Sicherstellung eines reibungslosen Güterverkehrs zwischen den Vertragsparteien und zur Erleichterung der Aufdeckung von Unregelmässigkeiten oder Zuwiderhandlungen wenden die zuständigen Behörden der Vertragsparteien bei ihrer Zusammenarbeit Protokoll 11 sinngemäß an.Artikel 14 Konzertierungsgruppen(1) Die zuständigen Behörden der betreffenden Vertragsparteien können Konzertierungsgruppen zur Behandlung praktischer, technischer und organisatorischer Fragen von regionaler und lokaler Bedeutung einsetzen.(2) Diese Konzertierungsgruppen treten bei Bedarf auf Antrag der zuständigen Behörden einer Vertragspartei zusammen. Die Vertragsparteien unterrichten den Gemeinsamen EWR-Ausschuß regelmässig über die Arbeit ihrer jeweiligen Konzertierungsgruppen.KAPITEL IV SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 15 ZahlungsmöglichkeitenDie Vertragsparteien sorgen dafür, daß die bei der Durchführung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr gegebenenfalls zu entrichtenden Beträge auch mit garantierten oder bestätigten internationalen Bankschecks, die auf die Währung des Landes lauten, in der diese Beträge zu entrichten sind, gezahlt werden können.Artikel 16 Beziehung zu anderen Übereinkünften und innerstaatlichem RechtDieses Protokoll steht weitergehenden Erleichterungen nicht entgegen, die zwei oder mehrere Vertragsparteien einander einräumen; es berührt auch nicht das Recht der Vertragsparteien, bei Kontrollen und Formalitäten an ihren Grenzen innerstaatliches Recht anzuwenden, sofern dadurch die aufgrund dieses Protokolls gewährten Erleichterungen nicht beeinträchtigt werden.


text:
 22.6.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 161/54
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 269/2015
 vom 30. Oktober 2015
 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2017/1058]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Richtlinie 2014/39/EU der Kommission vom 12. März 2014 zur Änderung der Richtlinie 2012/9/EU hinsichtlich des Zeitpunkts ihrer Umsetzung und der Frist für den Ablauf der Übergangszeit (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XXV des EWR-Abkommens wird unter dem ersten Gedankenstrich (Richtlinie 2001/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) von Nummer 3 (Richtlinie 2012/9/EU der Kommission) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32014 L 0039: Richtlinie 2014/39/EU der Kommission vom 12. März 2014 (ABl. L 73 vom 13.3.2014, S. 3)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2014/39/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. November 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 30. Oktober 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda SLETNES
 (1) ABl. L 73 vom 13.3.2014, S. 3.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 15.12.2016
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 341/13
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 136/2015
 vom 11. Juni 2015
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens [2016/2171]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Da die Verordnung (EG) Nr. 411/98 des Rates (1), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, durch die Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates (2) aufgehoben wurde, die ebenfalls in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, sollte die Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 411/98 aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (2)
 Da die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 809/2003 der Kommission (3), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, am 30. Juni 2008 endete, sollte die entsprechende Bezugnahme aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (3)
 Da die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 810/2003 der Kommission (4), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, am 30. Juni 2008 endete, sollte die entsprechende Bezugnahme aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (4)
 Da die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 836/2004 der Kommission (5), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, am 30. April 2007 endete, sollte die entsprechende Bezugnahme aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (5)
 Da die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 199/2009 der Kommission (6), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, am 3. April 2012 endete, sollte die entsprechende Bezugnahme aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (6)
 Da die Richtlinie 88/166/EWG des Rates (7), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, durch die Richtlinie 1999/74/EG des Rates (8) aufgehoben wurde, die ebenfalls in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, sollte die Bezugnahme auf die Richtlinie 88/166/EWG aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (7)
 Da die Richtlinie 88/299/EWG des Rates (9), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, durch die Richtlinie 96/22/EG des Rates (10) aufgehoben wurde, die ebenfalls in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, sollte die Bezugnahme auf die Richtlinie 88/299/EWG aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (8)
 Da die Richtlinie 91/628/EWG des Rates (11), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, durch die Verordnung (EG) Nr. 1/2005 aufgehoben wurde, die ebenfalls in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, sollte die Bezugnahme auf die Richtlinie 91/628/EWG aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (9)
 Die Entscheidung 88/196/EWG der Kommission (12), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (10)
 Die Entscheidung 88/197/EWG der Kommission (13), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (11)
 Die Entscheidung 88/198/EWG der Kommission (14), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (12)
 Die Entscheidung 88/199/EWG der Kommission (15), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (13)
 Die Entscheidung 88/200/EWG der Kommission (16), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (14)
 Die Entscheidung 88/201/EWG der Kommission (17), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (15)
 Die Entscheidung 88/202/EWG der Kommission (18), die


text:
in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (16)
 Die Entscheidung 88/203/EWG der Kommission (19), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (17)
 Die Entscheidung 88/204/EWG der Kommission (20), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (18)
 Die Entscheidung 88/205/EWG der Kommission (21), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (19)
 Die Entscheidung 88/206/EWG der Kommission (22), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (20)
 Die Entscheidung 88/240/EWG der Kommission (23), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (21)
 Da die Entscheidung 89/187/EWG des Rates (24), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, durch die Richtlinie 96/23/EG des Rates (25) aufgehoben wurde, die ebenfalls in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, sollte die Bezugnahme auf die Entscheidung 89/187/EWG aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (22)
 Die Entscheidung 89/265/EWG der Kommission (26), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (23)
 Die Entscheidung 89/266/EWG der Kommission (27), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (24)
 Die Entscheidung 89/267/EWG der Kommission (28), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (25)
 Die Entscheidung 89/268/EWG der Kommission (29), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (26)
 Die Entscheidung 89/269/EWG der Kommission (30), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (27)
 Die Entscheidung 89/270/EWG der Kommission (31), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (28)
 Die Entscheidung 89/271/EWG der Kommission (32), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (29)
 Die Entscheidung 89/272/EWG der Kommission (33), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (30)
 Die Entscheidung 89/273/EWG der Kommission (34), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (31)
 Die Entscheidung 89/274/EWG der Kommission (35), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (32)
 Die Entscheidung 89/275/EWG der Kommission (36), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (33)
 Die Entscheidung 89/276/EWG der Kommission (37), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (34)
 Da die Entscheidung 91/664/EWG des Rates (38), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, durch die Richtlinie 96/23/EG aufgehoben wurde, die ebenfalls in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, sollte die Bezugnahme auf die Richtlinie 91/664/EWG aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (35)
 Da die Geltungsdauer der Entscheidung 92/558/EWG der Kommission (39), die in das


text:
EWR-Abkommen aufgenommen wurde, am 31. Dezember 1996 endete, sollte die entsprechend Bezugnahme aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (36)
 Da die Entscheidung 93/256/EWG der Kommission (40), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, durch die Entscheidung 2002/657/EG der Kommission (41) aufgehoben wurde, die ebenfalls in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, sollte die Bezugnahme auf die Entscheidung 93/256/EWG aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (37)
 Da die Entscheidung 93/257/EWG der Kommission (42), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, durch die Entscheidung 2002/657/EG aufgehoben wurde, die ebenfalls in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, sollte die Bezugnahme auf die Entscheidung 93/257/EWG aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (38)
 Die Entscheidung 94/507/EG der Kommission (43), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (39)
 Da die Geltungsdauer der Entscheidung 95/408/EG des Rates (44), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, am 31. Dezember 2005 endete, sollte die entsprechende Bezugnahme aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (40)
 Die Entscheidung 96/347/EG der Kommission (45), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (41)
 Die Entscheidung 96/348/EG der Kommission (46), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (42)
 Die Entscheidung 96/349/EG der Kommission (47), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (43)
 Die Entscheidung 96/389/EG der Kommission (48), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (44)
 Die Entscheidung 96/390/EG der Kommission (49), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (45)
 Die Entscheidung 98/492/EG der Kommission (50), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (46)
 Die Entscheidung 98/493/EG der Kommission (51), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (47)
 Die Entscheidung 98/494/EG der Kommission (52), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (48)
 Die Entscheidung 98/495/EG der Kommission (53), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (49)
 Die Entscheidung 98/496/EG der Kommission (54), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und sollte daher aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (50)
 Da die Entscheidung 2003/100/EG (55) der Kommission, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, durch die Verordnung (EG) Nr. 727/2007 der Kommission (56) aufgehoben wurde, die ebenfalls in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, sollte die Bezugnahme auf die Entscheidung 2003/100/EG aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (51)
 Da die Geltungsdauer des Beschlusses 2006/478/EG des Rates (57), der in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, am 30. Juni 2010 endete, sollte die entsprechende Bezugnahme aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (52)
 Da die Geltungsdauer des Beschlusses 2008/486/EG des Rates (58), der in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, am 30. Juni 2012 endete, sollte die entsprechende Bezugnahme aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
 (53)
 Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens


text:
gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (54)
 Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Teil 7.2 wird der Text der Nummern 1 (Richtlinie 88/299/EWG des Rates), 3 (Entscheidung 89/187/EWG des Rates), 5 (Entscheidung 91/664/EWG des Rates), 6 (Entscheidung 92/558/EWG der Kommission), 8 (Entscheidung 93/256/EWG der Kommission), 9 (Entscheidung 93/257/EWG der Kommission), 20 (Entscheidung 2003/100/EG der Kommission), 22 (Verordnung (EG) Nr. 836/2004 der Kommission), 33 (Beschluss 2006/478/EG des Rates), 34 (Verordnung (EG) Nr. 809/2003 der Kommission), 35 (Verordnung (EG) Nr. 810/2003 der Kommission), 50 (Beschluss 2008/486/EG des Rates) und 52 (Verordnung (EG) Nr. 199/2009 der Kommission) gestrichen.
 2.
 In Teil 7 wird der Text der Nummern 1 (Entscheidung 94/507/EG der Kommission), 2 (Entscheidung 96/389/EG der Kommission), 3 (Entscheidung 96/390/EG der Kommission), 5 (Entscheidung 88/196/EWG der Kommission), 6 (Entscheidung 88/197/EWG der Kommission), 7 (Entscheidung 88/198/EWG der Kommission), 8 (Entscheidung 88/199/EWG der Kommission), 9 (Entscheidung 88/200/EWG der Kommission), 10 (Entscheidung 88/201/EWG der Kommission), 11 (Entscheidung 88/202/EWG der Kommission), 12 (Entscheidung 88/203/EWG der Kommission), 13 (Entscheidung 88/204/EWG der Kommission), 14 (Entscheidung 88/205/EWG der Kommission), 15 (Entscheidung 88/206/EWG der Kommission), 16 (Entscheidung 88/240/EWG der Kommission), 17 (Entscheidung 89/265/EWG der Kommission), 18 (Entscheidung 89/266/EWG der Kommission), 19 (Entscheidung 89/267/EWG der Kommission), 20 (Entscheidung 89/268/EWG der Kommission), 21 (Entscheidung 89/269/EWG der Kommission), 22 (Entscheidung 89/270/EWG der Kommission), 23 (Entscheidung 89/271/EWG der Kommission), 24 (Entscheidung 89/272/EWG der Kommission), 25 (Entscheidung 89/273/EWG der Kommission), 26 (Entscheidung 89/274/EWG der Kommission), 27 (Entscheidung 89/275/EWG der Kommission), 28 (Entscheidung 89/276/EWG der Kommission), 29 (Entscheidung 96/347/EG der Kommission), 30 (Entscheidung 96/348/EG der Kommission), 31 (Entscheidung 96/349/EG der Kommission), 33 (Entscheidung 98/492/EG der Kommission), 34 (Entscheidung 98/493/EG der Kommission), 35 (Entscheidung 98/494/EG der Kommission), 36 (Entscheidung 98/495/EG der Kommission) und 37 (Entscheidung 98/496/EG der Kommission) unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ gestrichen.
 3.
 In Teil 8 wird der Text von Nummer 18 (Entscheidung 95/408/EG der Kommission) gestrichen.
 4.
 In Teil 9 wird der Text der Nummern 1 (Richtlinie 91/628/EWG des Rates), 3 (Richtlinie 88/166/EWG des Rates) und 7 (Verordnung (EG) Nr. 411/98 des Rates) gestrichen.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am 12. Juni 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 3
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 11. Juni 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 52 vom 21.2.1998, S. 8.
 (2) ABl. L 3 vom 5.1.2005, S. 1.
 (3) ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 10.
 (4) ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 12.
 (5) ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 48.
 (6) ABl. L 70 vom 14.3.2009, S. 9.
 (7) ABl. L 74 vom 19.3.1988, S. 83.
 (8)


text:
ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 53.
 (9) ABl. L 128 vom 21.5.1988, S. 36.
 (10) ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 3.
 (11) ABl. L 340 vom 11.12.1991, S. 17.
 (12) ABl. L 94 vom 12.4.1988, S. 22.
 (13) ABl. L 94 vom 12.4.1988, S. 23.
 (14) ABl. L 94 vom 12.4.1988, S. 24.
 (15) ABl. L 94 vom 12.4.1988, S. 25.
 (16) ABl. L 94 vom 12.4.1988, S. 26.
 (17) ABl. L 94 vom 12.4.1988, S. 27.
 (18) ABl. L 94 vom 12.4.1988, S. 28.
 (19) ABl. L 94 vom 12.4.1988, S. 29.
 (20) ABl. L 94 vom 12.4.1988, S. 30.
 (21) ABl. L 94 vom 12.4.1988, S. 31.
 (22) ABl. L 94 vom 12.4.1988, S. 32.
 (23) ABl. L 105 vom 26.4.1988, S. 28.
 (24) ABl. L 66 vom 10.3.1989, S. 37.
 (25) ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10.
 (26) ABl. L 108 vom 19.4.1989, S. 20.
 (27) ABl. L 108 vom 19.4.1989, S. 21.
 (28) ABl. L 108 vom 19.4.1989, S. 22.
 (29) ABl. L 108 vom 19.4.1989, S. 23.
 (30) ABl. L 108 vom 19.4.1989, S. 24.
 (31) ABl. L 108 vom 19.4.1989, S. 25.
 (32) ABl. L 108 vom 19.4.1989, S. 26.
 (33) ABl. L 108 vom 19.4.1989, S. 27.
 (34) ABl. L 108 vom 19.4.1989, S. 28.
 (35) ABl. L 108 vom 19.4.1989, S. 29.
 (36) ABl. L 108 vom 19.4.1989, S. 30.
 (37) ABl. L 108 vom 19.4.1989, S. 31.
 (38) ABl. L 368 vom 31.12.1991, S. 17.
 (39) ABl. L 358 vom 8.12.1992, S. 24.
 (40) ABl. L 118 vom 14.5.1993, S. 64.
 (41) ABl. L 221 vom 17.8.2002, S. 8.
 (42) ABl. L 118 vom 14.5.1993, S. 75.
 (43) ABl. L 203 vom 6.8.1994, S. 25.
 (44) ABl. L 243 vom 11.10.1995, S. 17.
 (45) ABl. L 135 vom 6.6.1996, S. 29.
 (46) ABl. L 135 vom 6.6.1996, S. 30.
 (47) ABl. L 135 vom 6.6.1996, S. 31.
 (48) ABl. L 155 vom 28.6.1996, S. 60.
 (49) ABl. L 155 vom 28.6.1996, S. 61.
 (50) ABl. L 223 vom 11.8.1998, S. 7.
 (51) ABl. L 223 vom 11.8.1998, S. 8.
 (52) ABl. L 223 vom 11.8.1998, S. 9.
 (53) ABl. L 223 vom 11.8.1998, S. 10.
 (54) ABl. L 223 vom 11.8.1998, S. 11.
 (55) ABl. L 41 vom 14.2.2003, S. 41.
 (56) ABl. L 165 vom 27.6.2007, S. 8.
 (57) ABl. L 189 vom 12.7.2006, S. 7.
 (58) ABl. L 165 vom 26.6.2008, S. 8.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0207(02)
 Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen - Erklärungen
 Amtsblatt Nr. L 033 vom 07/02/1994 S. 0013 - 0028 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 29 S. 0029 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 29 S. 0029
 ANHANG A (Übersetzung) RAHMENÜBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN ÜBER KLIMAÄNDERUNGEN DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES ÜBEREINKOMMENS -IN DER ERKENNTNIS, daß Änderungen des Erdklimas und ihre nachteiligen Auswirkungen die ganze Menschheit mit Sorge erfuellen,BESORGT DARÜBER, daß menschliche Tätigkeiten zu einer wesentlichen Erhöhung der Konzentrationen von Treibhausgasen in der Atmosphäre geführt haben, daß diese Erhöhung den natürlichen Treibhauseffekt verstärkt und daß dies im Durchschnitt zu einer zusätzlichen Erwärmung der Erdoberfläche und der Atmosphäre führen wird und sich auf die natürlichen Ökosysteme und die Menschen nachteilig auswirken kann,IN ANBETRACHT dessen, daß der grösste Teil der früheren und gegenwärtigen weltweiten Emissionen von Treibhausgasen aus den entwickelten Ländern stammt, daß die Pro-Kopf-Emissionen in den Entwicklungsländern noch verhältnismässig gering sind und daß der Anteil der aus den Entwicklungsländern stammenden weltweiten Emissionen zunehmen wird, damit sie ihre sozialen und Entwicklungsbedürfnisse befriedigen können,IM BEWUSSTSEIN der Rolle und der Bedeutung von Treibhausgassenken und -speichern in Land- und Meeresökosystemen,IN ANBETRACHT dessen, daß es viele Unsicherheiten bei der Vorhersage von Klimaänderungen gibt, vor allem in bezug auf den zeitlichen Ablauf, das Ausmaß und die regionale Struktur dieser Änderungen,IN DER ERKENNTNIS, daß angesichts des globalen Charakters der Klimaänderungen alle Länder aufgerufen sind, so umfassend wie möglich zusammenzuarbeiten und sich an einem wirksamen und angemessenen internationalen Handeln entsprechend ihren gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten, ihren jeweiligen Fähigkeiten sowie ihrer sozialen und wirtschaftlichen Lage zu beteiligen,UNTER HINWEIS auf die einschlägigen Bestimmungen der am 16. Juni 1972 in Stockholm angenommenen Erklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen,SOWIE UNTER HINWEIS darauf, daß die Staaten nach der Charta der Vereinten Nationen und den Grundsätzen des Völkerrechts das souveräne Recht haben, ihre eigenen Ressourcen gemäß ihrer eigenen Umwelt- und Entwicklungspolitik zu nutzen, sowie die Pflicht, dafür zu sorgen, daß durch Tätigkeiten, die innerhalb ihres Hoheitsbereichs oder unter ihrer Kontrolle ausgeuebt werden, der Umwelt in anderen Staaten oder in Gebieten ausserhalb der nationalen Hoheitsbereiche kein Schaden zugefügt wird,IN BEKRÄFTIGUNG des Grundsatzes der Souveränität der Staaten bei der internationalen Zusammenarbeit zur Bekämpfung von Klimaänderungen,IN ANERKENNUNG dessen, daß die Staaten wirksame Rechtsvorschriften im Bereich der Umwelt erlassen sollten, daß Normen, Verwaltungsziele und Prioritäten im Bereich der Umwelt- und Entwicklungsbedingungen widerspiegeln sollten, auf die sie sich beziehen, und daß die von einigen Staaten angewendeten Normen für andere Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, unangemessen sein und zu nicht vertretbaren wirtschaftlichen und sozialen Kosten führen können,UNTER HINWEIS auf die Bestimmungen der Resolution 44/228 der Generalversammlung vom 22. Dezember 1989 über die Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung sowie der Resolutionen 43/53 vom 6. Dezember 1988, 44/207 vom 22. Dezember 1989, 45/212 vom 21. Dezember 1990 und 46/169 vom 19. Dezember 1991 über den Schutz des Weltklimas für die heutigen und die kommenden Generationen,SOWIE UNTER HINWEIS auf die Bestimmungen der Resolution 44/206 der Generalversammlung vom 22. Dezember 1989 über die möglichen schädlichen Auswirkungen eines


text: Ansteigens des Meeresspiegels auf Inseln und Küstengebiete, insbesondere tiefliegende Küstengebiete, sowie die einschlägigen Bestimmungen der Resolution 44/172 der Generalversammlung vom 19. Dezember 1989 über die Durchführung des Aktionsplans zur Bekämpfung der Wüstenbildung,FERNER UNTER HINWEIS auf das Wiener Übereinkommen von 1985 zum Schutz der Ozonschicht sowie das Montrealer Protokoll von 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, in seiner am 29. Juni 1990 angepassten und geänderten Fassung,IN ANBETRACHT der am 7. November 1990 angenommenen Ministererklärung der Zweiten Weltklimakonferenz,IM BEWUSSTSEIN der wertvollen analytischen Arbeit, die von vielen Staaten im Bereich der Klimaänderungen geleistet wird, und der wichtigen Beiträge der Weltorganisation für Meteorologie, des Umweltprogramms der Vereinten Nationen und anderer Organe, Organisationen und Gremien der Vereinten Nationen sowie anderer internationaler und zwischenstaatlicher Gremien zum Austausch der Ergebnisse der wissenschaftlichen Forschung und zur Koordinierung der Forschung,IN DER ERKENNTNIS, daß die für das Verständnis und die Behandlung des Problems der Klimaänderungen notwendigen Schritte für die Umwelt sowie sozial und wirtschaftlich am wirksamsten sind, wenn sie auf einschlägigen wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Erwägungen beruhen und unter Berücksichtigung neuer Erkenntnisse in diesen Bereichen laufend neu bewertet werden,IN DER ERKENNTNIS, daß verschiedene Maßnahmen zur Bewältigung der Klimaänderungen ihre wirtschaftliche Berechtigung in sich selbst haben und ausserdem zur Lösung anderer Umweltprobleme beitragen können,SOWIE IN DER ERKENNTNIS, daß die entwickelten Länder auf der Grundlage klarer Prioritäten in flexibler Weise Sofortmaßnahmen ergreifen müssen, die einen ersten Schritt in Richtung auf eine umfassende Bewältigungsstrategie auf weltweiter, nationaler und, sofern vereinbart, regionaler Ebene darstellen, die alle Treibhausgase berücksichtigt und ihrem jeweiligen Beitrag zur Verstärkung des Treibhauseffekts gebührend Rechnung trägt,FERNER IN DER ERKENNTNIS, daß tiefliegende und andere kleine Inselländer, Länder mit tiefliegenden Küsten-, Trocken- und Halbtrockengebieten oder Gebieten, die Überschwemmungen, Dürre und Wüstenbildung ausgesetzt sind, und Entwicklungsländer mit empfindlichen Gebirgsökosystemen besonders anfällig für die nachteiligen Auswirkungen der Klimaänderungen sind,IN DER ERKENNTNIS, daß sich für diejenigen Länder, vor allem unter den Entwicklungsländern, deren Wirtschaft in besonderem Maß von der Gewinnung, Nutzung und Ausfuhr fossiler Brennstoffe abhängt, aus den Maßnahmen zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen besondere Schwierigkeiten ergeben,IN BESTÄTIGUNG dessen, daß Maßnahmen zur Bewältigung der Klimaänderungen eng mit der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung koordiniert werden sollten, damit nachteilige Auswirkungen auf diese Entwicklung vermieden werden, wobei die legitimen vorrangigen Bedürfnisse der Entwicklungsländer in bezug auf nachhaltiges Wirtschaftswachstum und die Beseitigung der Armut voll zu berücksichtigen sind,IN DER ERKENNTNIS, daß alle Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, Zugang zu Ressourcen haben müssen, die für eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung notwendig sind, und daß die Entwicklungsländer, um dieses Ziel zu erreichen, ihren Energieverbrauch werden steigern müssen, allerdings unter Berücksichtigung der Möglichkeit, zu einer besseren Energieausnutzung zu gelangen und die Treibhausgasemissionen im allgemeinen in den Griff zu bekommen, unter anderem durch den Einsatz neuer Technologien zu wirtschaftlich und sozial vorteilhaften Bedingungen,ENTSCHLOSSEN, das Klimasystem für heutige und künftige Generationen zu schützen -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Begriffsbestimmungen (1)Im Sinne dieses Übereinkommens1. bedeutet "nachteilige Auswirkungen der Klimaänderungen" die sich aus den Klimaänderungen ergebenden Veränderungen der belebten oder unbelebten Umwelt, die erhebliche schädliche Wirkungen auf die Zusammensetzung, Widerstandsfähigkeit oder Produktivität naturbelassener und vom


text: Menschen beeinflusster Ökosysteme oder auf die Funktionsweise des sozioökonomischen Systems oder die Gesundheit und das Wohlergehen des Menschen haben;2. bedeutet "Klimaänderungen" Änderungen des Klimas, die unmittelbar oder mittelbar auf menschliche Tätigkeiten zurückzuführen sind, welche die Zusammensetzung der Erdatmosphäre verändern, und die zu den über vergleichbare Zeiträume beobachteten natürlichen Klimaschwankungen hinzukommen;3. bedeutet "Klimasystem" die Gesamtheit der Atmosphäre, Hydrosphäre, Biosphäre und Geosphäre sowie deren Wechselwirkungen;4. bedeutet "Emissionen" die Freisetzung von Treibhausgasen oder deren Vorläufersubstanzen in die Atmosphäre über einem bestimmten Gebiet und in einem bestimmten Zeitraum;5. bedeutet "Treibhausgase" sowohl die natürlichen als auch die anthropogenen gasförmigen Bestandteile der Atmosphäre, welche die infrarote Strahlung aufnehmen und wieder abgeben;6. bedeutet "Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration" eine von souveränen Staaten einer bestimmten Region gebildete Organisation, die für die durch dieses Übereinkommen oder seine Protokolle erfassten Angelegenheiten zuständig und im Einklang mit ihren internen Verfahren ordnungsgemäß ermächtigt ist, die betreffenden Übereinkünfte zu unterzeichnen, zu ratifizieren, anzunehmen, zu genehmigen oder ihnen beizutreten;7. bedeutet "Speicher" einen oder mehrere Bestandteile des Klimasystems, in denen ein Treibhausgas oder eine Vorläufersubstanz eines Treibhausgases zurückgehalten wird;8. bedeutet "Senke" einen Vorgang, eine Tätigkeit oder einen Mechanismus, durch die ein Treibhausgas, ein Aerosol oder eine Vorläufersubstanz eines Treibhausgases aus der Atmosphäre entfernt wird;9. bedeutet "Quelle" einen Vorgang oder eine Tätigkeit, durch die ein Treibhausgas, ein Aerosol oder eine Vorläufersubstanz eines Treibhausgases in die Atmosphäre freigesetzt wird.Artikel 2ZielDas Endziel dieses Übereinkommens und aller damit zusammenhängenden Rechtsinstrumente, welche die Konferenz der Vertragsparteien beschließt, ist es, in Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen des Übereinkommens die Stabilisierung der Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosphäre auf einem Niveau zu erreichen, auf dem eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems verhindert wird. Ein solches Niveau sollte innerhalb eines Zeitraums erreicht werden, der ausreicht, damit sich die Ökosysteme auf natürliche Weise den Klimaänderungen anpassen können, die Nahrungsmittelerzeugung nicht bedroht wird und die wirtschaftliche Entwicklung auf nachhaltige Weise fortgeführt werden kann.Artikel 3GrundsätzeBei ihren Maßnahmen zur Verwirklichung des Zieles des Übereinkommens und zur Durchführung seiner Bestimmungen lassen sich die Vertragsparteien unter anderem von folgenden Grundsätzen leiten:1. Die Vertragsparteien sollen auf der Grundlage der Gerechtigkeit und entsprechend ihren gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und ihren jeweiligen Fähigkeiten das Klimasystem zum Wohl heutiger und künftiger Generationen schützen. Folglich sollen die Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind, bei der Bekämpfung der Klimaänderungen und ihrer nachteiligen Auswirkungen die Führung übernehmen.2. Die speziellen Bedürfnisse und besonderen Gegebenheiten der Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind, vor allem derjenigen, die besonders anfällig für die nachteiligen Auswirkungen der Klimaänderungen sind, sowie derjenigen Vertragsparteien, vor allem unter den Entwicklungsländern, die nach dem Übereinkommen eine unverhältnismässige oder ungewöhnliche Last zu tragen hätten, sollen voll berücksichtigt werden.3. Die Vertragsparteien sollen Vorsorgemaßnahmen treffen, um den Ursachen der Klimaänderungen vorzubeugen, sie zu verhindern oder so gering wie möglich zu halten und die nachteiligen Auswirkungen der Klimaänderungen abzuschwächen. In Fällen, in denen ernsthafte oder nicht wiedergutzumachende Schäden drohen, soll das Fehlen einer völligen wissenschaftlichen Gewißheit nicht als Grund für das Aufschieben solcher Maßnahmen dienen, wobei zu berücksichtigen ist, daß Politiken und Maßnahmen zur Bewältigung der Klimaänderungen kostengünstig sein sollten, um weltweite Vorteile zu möglichst geringen


text: Kosten zu gewährleisten. Zur Erreichung dieses Zweckes sollen die Politiken und Maßnahmen die unterschiedlichen sozioökonomischen Zusammenhänge berücksichtigen, umfassend sein, alle wichtigen Quellen, Senken und Speicher von Treibhausgasen und die Anpassungsmaßnahmen erfassen sowie alle Wirtschaftsbereiche einschließen. Bemühungen zur Bewältigung der Klimaänderungen können von interessierten Vertragsparteien gemeinsam unternommen werden.4. Die Vertragsparteien haben das Recht, eine nachhaltige Entwicklung zu fördern, und sollten dies tun. Politiken und Maßnahmen zum Schutz des Klimasystems vor vom Menschen verursachten Veränderungen sollen den speziellen Verhältnissen jeder Vertragspartei angepasst sein und in die nationalen Entwicklungsprogramme eingebunden werden, wobei zu berücksichtigen ist, daß wirtschaftliche Entwicklung eine wesentliche Voraussetzung für die Annahme von Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaänderungen ist.5. Die Vertragsparteien sollen zusammenarbeiten, um ein tragfähiges und offenes internationales Wirtschaftssystem zu fördern, das zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum und nachhaltiger Entwicklung in allen Vertragsparteien, insbesondere denjenigen, die Entwicklungsländer sind, führt und sie damit in die Lage versetzt, die Probleme der Klimaänderungen besser zu bewältigen. Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaänderungen, einschließlich einseitiger Maßnahmen, sollen weder ein Mittel willkürlicher oder ungerechtfertigter Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des internationalen Handels sein.Artikel 4Verpflichtungen(1) Alle Vertragsparteien werden unter Berücksichtigung ihrer gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und ihrer speziellen nationalen und regionalen Entwicklungsprioritäten, Ziele und Gegebenheitena) nach Artikel 12 nationale Verzeichnisse erstellen, in regelmässigen Abständen aktualisieren, veröffentlichen und der Konferenz der Vertragsparteien zur Verfügung stellen, in denen die anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und der Abbau solcher Gase durch Senken aufgeführt sind, wobei von der Konferenz der Vertragsparteien zu vereinbarende, vergleichbare Methoden anzuwenden sind;b) nationale und gegebenenfalls regionale Programme erarbeiten, umsetzen, veröffentlichen und regelmässig aktualisieren, in denen Maßnahmen zur Abschwächung der Klimaänderungen durch die Bekämpfung anthropogener Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und den Abbau solcher Gase durch Senken sowie Maßnahmen zur Erleichterung einer angemessenen Anpassung an die Klimaänderungen vorgesehen sind;c) die Entwicklung, Anwendung und Verbreitung - einschließlich der Weitergabe - von Technologien, Methoden und Verfahren zur Bekämpfung, Verringerung oder Verhinderung anthropogener Emissionen von nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgasen in allen wichtigen Bereichen, namentlich Energie, Verkehr, Industrie, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Abfallwirtschaft, fördern und dabei zusammenarbeiten;d) die nachhaltige Bewirtschaftung fördern sowie die Erhaltung und gegebenenfalls Verbesserung von Senken und Speichern aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase, darunter Biomasse, Wälder und Meere sowie andere Ökosysteme auf dem Land, an der Küste und im Meer, fördern und dabei zusammenarbeiten;e) bei der Vorbereitung auf die Anpassung an die Auswirkungen der Klimaänderungen zusammenarbeiten; angemessene integrierte Pläne für die Bewirtschaftung von Küstengebieten, für Wasservorräte und die Landwirtschaft sowie für den Schutz und die Wiederherstellung von Gebieten, die von Dürre und Wüstenbildung - vor allem in Afrika - sowie von Überschwemmungen betroffen sind, entwickeln und ausarbeiten;f) in ihren einschlägigen Politiken und Maßnahmen in den Bereichen Soziales, Wirtschaft und Umwelt soweit wie möglich Überlegungen zu Klimaänderungen einbeziehen und geeignete Methoden, beispielsweise auf nationaler Ebene erarbeitete und festgelegte Verträglichkeitsprüfungen, anwenden, um die nachteiligen Auswirkungen der Vorhaben oder Maßnahmen, die sie zur Abschwächung der Klimaänderungen oder zur Anpassung daran durchführen, auf Wirtschaft, Volksgesundheit und