text:
Messungen ist nur die leuchtende Fläche zu verwenden, die durch die Ebenen bestimmt ist, die an den äußersten Teilen des optischen Systems der retroreflektierenden Einrichtung anliegen, wie vom Hersteller angegeben, die innerhalb eines Kreises mit einem Durchmesser von 200 mm bei retroreflektierenden Einrichtungen der Klasse I A oder I B liegt, wobei die leuchtende Fläche selbst höchstens 100 cm2 groß sein darf, ohne dass die Fläche der Rückstrahloptik unbedingt diese Größe erreichen muss. Der Hersteller muss den Umriss der zu verwendenden Fläche angeben.
 5.1.4.4.
 Klassen I A und I B
 5.1.4.4.1.
 Bei der Messung nach Anhang 4 Absatz 3 müssen die Rückstrahlwerte von roten retroreflektierenden Einrichtungen mindestens den in der Tabelle 3 aufgeführten Werten entsprechen, die in mcd/lx für die genannten Beobachtungs- und Beleuchtungswinkel angegeben sind.
 Tabelle 3
 Anforderungen an Rückstrahlwerte (Klassen I A und I B) [mcd.lx-1]
 Klasse
 Beobachtungswinkel α
 Beleuchtungswinkel (in Grad)
 vertikal V
 0 °
 ±10 °
 ±5 °
 horizontal H
 0 °
 0 °
 ±20
 I A, I B
 20'
 300
 200
 100
 1°30'
 5
 2,8
 2,5
 Rückstrahlwerte, die niedriger als die in den letzten beiden Spalten der Tabelle 3 angegebenen Werte sind, sind im Innern des Raumwinkels nicht zulässig, dessen Scheitel mit dem Bezugspunkt zusammenfällt und der durch die Ebenen mit den folgenden Schnittgeraden begrenzt ist:
 (V = ±10 °, H = 0 °)
 (V = ±5 °, H = ± 20 °)
 5.1.4.4.2.
 Die Rückstrahlwerte von gelben retroreflektierenden Einrichtungen der Klasse I A oder I B müssen mindestens die Werte erreichen, die sich aus der Multiplikation der Werte in Tabelle 3 mit dem Faktor 2,5 ergeben.
 5.1.4.4.3.
 Die Rückstrahlwerte von weißen retroreflektierenden Einrichtungen der Klasse I A oder I B müssen mindestens die Werte erreichen, die sich aus der Multiplikation der Werte in Tabelle 3 mit dem Faktor 4 ergeben.
 5.1.4.5.
 Soll eine retroreflektierende Einrichtung der Klasse I A oder I B jedoch mit ihrer H-Ebene in einer Anbauhöhe von weniger als 750 mm über dem Boden angebracht werden, so werden die Rückstrahlwerte nur bis zu einem Winkel von 5° nach unten überprüft.
 5.1.5.
 Farbe des von der Einrichtung reflektierten Lichts:
 5.1.5.1.
 Die Prüfung der Farbe der retroreflektierenden Einrichtung (Nachtfarbe) ist nach dem in Absatz 4.2.1 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
 5.1.5.2.
 Die Farbwertanteile des zurückgestrahlten Lichts müssen innerhalb der Grenzen für die Nachtfarben Rot, Gelb oder Weiß nach UN-Regelung Nr. 48 liegen.
 5.1.6.
 Besondere Vorschriften (Prüfungen)/Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse
 Je nach der Art der Werkstoffe, aus denen die retroreflektierenden Einrichtungen und vor allem ihre Rückstrahloptiken bestehen, können die Typgenehmigungsbehörden den Technischen Diensten gestatten, bestimmte unnötige Prüfungen nicht durchzuführen, sofern auf der Mitteilung über die Genehmigung unter „Bemerkungen“ angegeben wird, welche Prüfungen nicht durchgeführt wurden.
 Dies gilt nur für die in den Anhängen 11, 12, 14 und 21 beschriebenen Prüfungen.
 5.1.7.
 Zeitliche Reihenfolge der Prüfungen
 Tabelle 4
 Zeitliche Reihenfolge der Prüfungen (Klassen I A und I B)
 Anhang
 Prüfungen
 Proben
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 -
 Allgemeine Vorschriften: Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 5
 Formen


text:
und Abmessungen: Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 6
 Wärme: 48 h bei 65 °C ± 2 °C
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Sichtprüfung auf Formveränderungen
 x
 x
 X
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung
 Im Zweifelsfall Messung der Farbwertanteile
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 vollständige fotometrische Messung
 x
 x
 7
 Wasser
 :
 10 Min. in Normallage
 10 Min. in umgekehrter Lage
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung
 Im Zweifelsfall Messung der Farbwertanteile
 x
 x
 x
 x
 4
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 x
 x
 9
 Kraftstoffe
 :
 5 Min.
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 10
 Öle
 :
 5 Min.
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 23
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung
 Im Zweifelsfall Messung der Farbwertanteile
 x
 x
 4
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 x
 x
 8
 Korrosion
 :
 24 Stunden
 2 Stunden Unterbrechung
 24 Stunden
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 12
 Rückseite
 :
 1 Min.
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung
 Im Zweifelsfall Messung der Farbwertanteile
 x
 x
 x
 x
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 x
 x
 14
 Beständigkeit der Eigenschaften
 23
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung oder Messung der Farbwertanteile
 4
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 13
 Farbbeständigkeit
 23
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung oder
 Messung der Farbwertanteile
 4
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 Aufbewahrung der Muster bei der Behörde
 x
 x
 5.2. Technische Anforderungen für Rückstrahler der Klassen III A und III B (Zeichen „III A“ und „III B“)
 5.2.1.
 Jeder Rückstrahler der Klassen III A und III B muss bei einer Prüfung nach Absatz 5.2.6 folgenden Anforderungen entsprechen:
 a)
 den Anforderungen bezüglich Abmessungen und Form nach Anhang 5 und
 b)
 den fotometrischen und kolorimetrischen Anforderungen nach den Absätzen 5.2.3 bis 5.2.4 und
 c)
 den physikalischen und mechanischen Anforderungen nach Absatz 5.2.6, je nach Art des Materials und Bauart der retroreflektierenden Einrichtungen.
 5.2.2.
 Der Antragsteller muss für die Genehmigung zehn Muster vorlegen, die in der zeitlichen Reihenfolge nach Absatz 5.2.6 geprüft werden.
 5.2.2.1.
 Nachdem geprüft worden ist, ob die zehn Muster den allgemeinen Vorschriften (Absatz 4) und den Vorschriften über Form und Abmessungen (Anhang 5) entsprechen, sind sie auf Beständigkeit gegenüber Wärme gemäß Anhang 6 zu prüfen und frühestens eine Stunde danach einer Prüfung der Farbmerkmale in Absatz 5.2.4 und der Rückstrahlwerte in Absatz 5.2.3 bei einem Beobachtungswinkel von 20' und einem Beleuchtungswinkel V = H = 0° oder gegebenenfalls in der in Anhang 4 Absätze 1.1 und 1.2 vorgeschriebenen Stellung zu unterziehen.
 Die beiden retroreflektierenden Einrichtungen, bei denen jeweils die niedrigsten und die höchsten Werte festgestellt wurden, sind dann nach den Vorschriften gemäß Absatz 5.2.4 vollständig zu

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
prüfen.
 Diese beiden Muster sind von den Prüflabors für etwaige Nachprüfungen aufzubewahren.
 Die übrigen acht Muster sind in vier Gruppen mit je zwei Stück aufzuteilen:
 Erste Gruppe
 :
 Die beiden Muster sind nacheinander der Prüfung auf Wasserdichtheit (Anhang 7) und, wenn die Prüfergebnisse zufriedenstellend sind, anschließend den Prüfungen auf Beständigkeit gegenüber Kraftstoffen und Schmierölen (Anhang 9 und Anhang 10) zu unterziehen.
 Zweite Gruppe
 :
 Die beiden Muster sind, falls erforderlich, der Korrosionsprüfung nach Anhang 11 und anschließend der Prüfung auf Abriebfestigkeit der Rückseite der retroreflektierenden Einrichtung nach Anhang 12 zu unterziehen.
 Dritte Gruppe
 :
 Die beiden Muster sind der Prüfung auf Beständigkeit der optischen Eigenschaften von retroreflektierenden Einrichtungen nach Anhang 14 zu unterziehen.
 Vierte Gruppe
 :
 Die beiden Muster sind der Prüfung der Farbbeständigkeit (Anhang 21) zu unterziehen.
 5.2.2.2.
 Die retroreflektierenden Einrichtungen der einzelnen Gruppen müssen nach Abschluss der in Absatz 5.2.2.1 genannten Prüfungen
 5.2.2.2.1.
 eine Farbe aufweisen, die den Vorschriften des Absatzes 5.2.4 entspricht;
 5.2.2.2.2.
 einen Rückstrahlwert aufweisen, der den Vorschriften des Absatzes 5.2.3 entspricht. Die Nachprüfung erfolgt nur bei einem Beobachtungswinkel von 20' und einem Beleuchtungswinkel V = H = 0° oder, falls erforderlich, in allen in Anhang 4 Absätze 1.1 und 1.2 vorgeschriebenen Stellungen.
 5.2.3.
 Mindestwerte für die Rückstrahlwerte:
 5.2.3.1.
 Bei der Messung nach Anhang 4 müssen die Rückstrahlwerte von roten retroreflektierenden Einrichtungen mindestens den in Tabelle 5 aufgeführten Werten entsprechen, die in mcd/lx für die genannten Beobachtungs- und Beleuchtungswinkel angegeben sind.
 Tabelle 5
 Anforderungen an Rückstrahlwerte (Klassen III A und III B) [mcd.lx-1]
 Klasse
 Beobachtungswinkel α
 Beleuchtungswinkel (in Grad)
 vertikal V
 0 °
 ±10 °
 ±5 °
 horizontal H
 0 °
 0 °
 ±20 °
 III A, III B
 20'
 450
 200
 150
 1°30'
 12
 8
 8
 Rückstrahlwerte, die niedriger als die in den letzten beiden Spalten der Tabelle 5 angegebenen Werte sind, sind im Innern des Raumwinkels nicht zulässig, dessen Scheitel mit dem Bezugspunkt zusammenfällt und der durch die Ebenen mit den folgenden Schnittgeraden begrenzt ist:
 (V = ±10 °, H = 0 °)
 (V = ±5 °, H = ± 20 °)
 5.2.3.2.
 Soll eine retroreflektierende Einrichtung der Klasse III A oder IIII B jedoch mit ihrer H-Ebene in einer Anbauhöhe von weniger als 750 mm über dem Boden angebracht werden, so werden die Rückstrahlwerte nur bis zu einem Winkel von 5° nach unten überprüft.
 5.2.4.
 Farbe des von der Einrichtung reflektierten Lichts:
 5.2.4.1.
 Die Prüfung der Farbe der retroreflektierenden Einrichtung (Nachtfarbe) ist nach dem in Absatz 4.2.1 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
 5.2.4.2.
 Die Farbwertanteile des zurückgestrahlten Lichts müssen innerhalb der Grenzen für die Nachtfarbe Rot nach UN-Regelung Nr. 48 liegen.
 5.2.5.
 Besondere Vorschriften (Prüfungen)/Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse
 Je nach der Art der Werkstoffe, aus denen die retroreflektierenden Einrichtungen und vor allem ihre Rückstrahloptiken bestehen, können die Typgenehmigungsbehörden den Technischen Diensten gestatten, bestimmte unnötige Prüfungen nicht durchzuführen, sofern auf der Mitteilung über die Genehmigung unter „Bemerkungen“ angegeben wird, welche Prüfungen nicht durchgeführt wurden.
 Dies gilt nur für die in den Anhängen 11, 12, 14 und 21 beschriebenen Prüfungen.
 5.2.6.
 Zeitliche Reihenfolge der Prüfungen
 Tabelle 6


text:
Zeitliche Reihenfolge der Prüfungen (Klassen III A und III B)
 Anhang
 Prüfungen
 Proben
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 -
 Allgemeine Vorschriften: Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 5
 Formen und Abmessungen: Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 6
 Wärme: 48 h bei 65 °C ± 2 °C
 Sichtprüfung auf Formveränderungen
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung
 Im Zweifelsfall Messung der Farbwertanteile
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 vollständige fotometrische Messung
 x
 x
 7
 Wasser
 :
 10 Min. in Normallage
 10 Min. in umgekehrter Lage
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung
 Im Zweifelsfall Messung der Farbwertanteile
 x
 x
 x
 x
 4
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 x
 x
 9
 Kraftstoffe
 :
 5 Min.
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 10
 Öle
 :
 5 Min.
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 23
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung
 Im Zweifelsfall Messung der Farbwertanteile
 x
 x
 4
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 x
 x
 8
 Korrosion
 :
 24 Stunden
 2 Stunden Unterbrechung
 24 Stunden
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 12
 Rückseite
 :
 1 Min.
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 23
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung
 Im Zweifelsfall Messung der Farbwertanteile
 x
 x
 x
 x
 4
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 x
 x
 14
 Beständigkeit der Eigenschaften
 23
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung oder Messung der Farbwertanteile
 4
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 13
 Farbbeständigkeit
 23
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung oder
 Messung der Farbwertanteile
 4
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 Aufbewahrung der Muster bei der Behörde
 x
 x
 5.3. Technische Anforderungen für Rückstrahler der Klasse IV A (Zeichen „IV A”)
 5.3.1.
 Jeder Rückstrahler der Klasse IV A muss bei einer Prüfung nach Absatz 5.3.7 folgenden Anforderungen entsprechen:
 a)
 den Anforderungen bezüglich Abmessungen und Form nach Anhang 5 und
 b)
 den fotometrischen und kolorimetrischen Anforderungen nach den Absätzen 5.3.4 bis 5.3.5; und
 c)
 den physikalischen und mechanischen Anforderungen nach Absatz 5.3.7, je nach Art des Materials und Bauart der retroreflektierenden Einrichtungen.
 5.3.2.
 Der Antragsteller muss für die Genehmigung zehn Muster vorlegen, die in der zeitlichen Reihenfolge nach Absatz 5.3.7 geprüft werden.
 5.3.3.
 Prüfverfahren
 5.3.3.1.
 Nachdem geprüft worden ist, ob die zehn Muster den Vorschriften in Absatz 4 und den Vorschriften über Form und Abmessungen in Anhang 5 entsprechen, sind sie auf Beständigkeit gegenüber Wärme gemäß Anhang 6 zu prüfen und frühestens eine Stunde danach einer Prüfung der Farbmerkmale in Absatz 5.3.5 und der Rückstrahlwerte in Absatz 5.3.4 bei einem Beobachtungswinkel von 20’ und einem Beleuchtungswinkel V = H = 0° oder gegebenenfalls in den in Anhang


text:
4 Absätze 1.1 und 1.2 vorgeschriebenen Stellungen zu unterziehen. Die beiden retroreflektierenden Einrichtungen, bei denen jeweils die niedrigsten und die höchsten Werte festgestellt wurden, sind dann nach den Vorschriften gemäß Absatz 5.3.4 vollständig zu prüfen. Diese beiden Muster sind von den Prüflabors für etwaige Nachprüfungen aufzubewahren.
 5.3.3.2.
 Von den verbleibenden acht Mustern sind vier stichprobenweise auszuwählen und in zwei Gruppen mit je zwei Stück aufzuteilen:
 Erste Gruppe:
 Die beiden Muster sind nacheinander der Prüfung auf Beständigkeit gegenüber Eindringen von Wasser gemäß Anhang 7 und, wenn die Prüfergebnisse zufriedenstellend sind, anschließend den Prüfungen auf Beständigkeit gegenüber Kraftstoffen und Schmierölen gemäß Anhang 9 und Anhang 10 zu unterziehen.
 Zweite Gruppe:
 Die beiden Muster sind, falls erforderlich, der Korrosionsprüfung (Anhang 11) und anschließend der Prüfung auf Abriebfestigkeit der Rückseite der retroreflektierenden Einrichtung nach Anhang 12 zu unterziehen; diese beiden Muster sind außerdem der Prüfung auf Schlagfestigkeit nach Anhang 18 zu unterziehen.
 5.3.3.3.
 Die retroreflektierenden Einrichtungen der einzelnen Gruppen müssen nach Abschluss der vorstehenden Prüfungen:
 5.3.3.3.1.
 eine Farbe aufweisen, die den Vorschriften des Absatzes 5.3.5 entspricht. Die Nachprüfung erfolgt nach einem qualitativen Verfahren, dessen Ergebnis im Zweifelsfall durch ein quantitatives Verfahren zu bestätigen ist;
 5.3.3.3.2.
 einen Rückstrahlwert aufweisen, der den Vorschriften des Absatzes 5.3.4 entspricht.
 Die Nachprüfung erfolgt nur bei einem Beobachtungswinkel von 20' und einem Beleuchtungswinkel V = H = 0° oder, falls erforderlich, in den Anhang 4 Absätze 1.1 und 1.2 vorgeschriebenen Stellungen.
 5.3.3.4.
 Die verbleibenden vier Muster können gegebenenfalls zu anderen Zwecken verwendet werden.
 5.3.4.
 Mindestwerte für die Rückstrahlwerte (CIL)
 5.3.4.1.
 Bei der Messung nach Anhang 4 Absatz 3 müssen die Rückstrahlwerte von Einrichtungen der Klasse IV A mindestens den in der Tabelle 7 aufgeführten Werten entsprechen, die in mcd/lx für die genannten Beobachtungs- und Beleuchtungswinkel angegeben sind.
 Tabelle 7
 Anforderungen an Rückstrahlwerte (Klasse IV A) [mcd.lx-1]
 Farbe
 Beobachtungswinkel α
 Beleuchtungswinkel (in Grad)
 vertikal V
 0
 ± 10
 0
 0
 0
 0
 horizontal H
 0
 0
 ± 20
 ± 30
 ± 40
 ± 50
 weiß
 20'
 1 800
 1 200
 610
 540
 470
 400
 1°30'
 34
 24
 15
 15
 15
 15
 gelb
 20'
 1 125
 750
 380
 335
 290
 250
 1°30'
 21
 15
 10
 10
 10
 10
 rot
 20'
 450
 300
 150
 135
 115
 100
 1°30'
 9
 6
 4
 4
 4
 4
 5.3.4.2.
 Soll eine retroreflektierende Einrichtung der Klasse IV A jedoch mit ihrer H-Ebene in einer Anbauhöhe von weniger als 750 mm über dem Boden angebracht werden, so werden die Rückstrahlwerte nur bis zu einem Winkel von 5° nach unten überprüft.
 5.3.5.
 Farbe des von der Einrichtung reflektierten Lichts
 5.3.5.1.
 Die Prüfung der Farbe der retroreflektierenden Einrichtung (Nachtfarbe) ist nach dem in Absatz 4.2.1 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
 5.3.5.2.
 Die Farbwertanteile des zurückgestrahlten Lichts müssen innerhalb der Grenzen für die Nachtfarben Rot, Gelb oder Weiß nach UN-Regelung Nr. 48 liegen.
 5.3.6.
 Besondere Vorschriften (Prüfungen)/Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse
 Je nach der Art der Werkstoffe, aus denen die retroreflektierenden Einrichtungen und vor allem ihre Rückstrahloptiken bestehen, können die Typgenehmigungsbehörden den Technischen Diensten gestatten, bestimmte unnötige Prüfungen nicht durchzuführen, sofern auf der Mitteilung über


text:
die Genehmigung unter „Bemerkungen“ angegeben wird, welche Prüfungen nicht durchgeführt wurden.
 Dies gilt nur für die in den Anhängen 11, 12, 14 und 21 beschriebenen Prüfungen.
 5.3.7.
 Zeitliche Reihenfolge der Prüfungen für die Klasse IV A
 Tabelle 8
 Zeitliche Reihenfolge der Prüfungen (Klasse IV A)
 Anhang
 Prüfungen
 Proben
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 -
 Allgemeine Vorschriften: Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 5
 Form und Abmessungen: Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 6
 Wärme: 48 Std. bei 65 ± 2 °C
 Sichtprüfung auf Formveränderungen
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung
 Im Zweifelsfall Messung der Farbwertanteile
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 vollständige fotometrische Messung
 x
 x
 7
 Wasser
 :
 10 Min. in Normallage
 10 Min. in umgekehrter Lage
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 9
 Kraftstoffe
 :
 5 Min.
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 10
 Öle
 :
 5 Min.
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 23
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung
 Im Zweifelsfall Messung der Farbwertanteile
 x
 x
 x
 x
 4
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 x
 x
 8
 Korrosion
 :
 24 Stunden
 2 Stunden Unterbrechung
 24 Stunden
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 12
 Rückseite
 :
 1 Min.
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 18
 Schlagfestigkeit
 Sichtprüfung
 x
 x
 x
 x
 23
 kolorimetrische Messung: Sichtprüfung
 Im Zweifelsfall Messung der Farbwertanteile
 x
 x
 x
 x
 4
 fotometrische Messung: begrenzt auf 20' und V = H = 0°
 x
 x
 Aufbewahrung der Muster bei der Behörde
 x
 x
 5.4. Technische Anforderungen für retroreflektierende Markierungen der Klasse C (Zeichen „C“)
 5.4.1.
 Jede retroreflektierende Markierung der Klasse C muss bei der Prüfung nach Absatz 5.4.3 folgenden Anforderungen entsprechen:
 a)
 den Anforderungen bezüglich Abmessungen und Form nach Anhang 5 und
 b)
 den fotometrischen und kolorimetrischen Anforderungen nach den Absätzen 5.4.4 bis 5.4.5 und
 c)
 den physikalischen und mechanischen Anforderungen nach Absatz 5.4.6.
 5.4.2.
 Der Antragsteller muss Folgendes für die Genehmigung vorlegen:
 5.4.2.1.
 Dem Prüflabor sind fünf Prüfmuster retroreflektierender Markierungsmaterialien in Form von Streifen zur Verfügung zu stellen. Die Streifen müssen mindestens drei Meter lang sein.
 5.4.2.2.
 Die Prüfmuster müssen für die laufende Produktion repräsentativ und in Übereinstimmung mit den Angaben des Herstellers der retroreflektierenden Markierungsmaterialien hergestellt sein. (1)
 5.4.2.3.
 Die Muster werden in der zeitlichen Reihenfolge nach Absatz 5.4.7 geprüft.
 5.4.3.
 Prüfverfahren
 5.4.3.1.
 Nachdem geprüft worden ist, ob die Muster den allgemeinen Vorschriften (Absatz 4) und den Vorschriften über Form und Abmessungen (Anhang 5) entsprechen, sind sie auf Wärmebeständigkeit gemäß Anhang 6 zu prüfen, bevor sie den in den Absätzen 5.4.4 und 5.4.5 beschriebenen Prüfungen unterzogen werden.
 5.4.3.2.
 Die fotometrischen und kolorimetrischen Messungen können an fünf Mustern durchgeführt werden. Die Mittelwerte sind zu bestimmen.
 5.4.3.3.
 Für die


text:
anderen Prüfungen sollten Muster verwendet werden, die noch keinen Prüfungen unterzogen wurden.
 5.4.4.
 Mindestwerte für den spezifischen Rückstrahlwert
 Fotometrische Anforderungen für retroreflektierende Markierungen der Klasse C:
 5.4.4.1.
 Bei der Messung nach Anhang 4 muss der spezifische Rückstrahlwert R' in Candela pro m2 pro Lux (cd/m2/lux) der retroreflektierenden Flächen im Neuzustand bei weißen, gelben und roten Materialien mindestens den in der Tabelle 9 angegebenen Werten entsprechen.
 Tabelle 9
 Mindestwerte für den spezifischen Rückstrahlwert R' [cd•m–2•lx–1]
 Beobachtungswinkel α [in °]
 Beleuchtungswinkel β [in °]
 α=0,33(20’)
 β1
 0
 0
 0
 0
 0
 β2
 5
 20
 30
 40
 60
 Farbe
 gelb
 300
 --
 130
 75
 10
 weiß
 450
 --
 200
 95
 16
 rot
 120
 60
 30
 10
 --
 5.4.5.
 Farbe des von der Einrichtung reflektierten Lichts
 5.4.5.1.
 Die Prüfung der Farbe der retroreflektierenden Einrichtung (Nachtfarbe) ist nach dem in Absatz 4.2.1 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
 5.4.5.2.
 Die Farbwertanteile des zurückgestrahlten Lichts müssen innerhalb der Grenzen für die Nachtfarben Rot, Gelb oder Weiß nach UN-Regelung Nr. 48 liegen.
 5.4.6.
 Besondere Vorschriften (Prüfungen)/Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse
 5.4.6.1.
 Witterungsbeständigkeit
 Eine Probe ist einer Prüfung nach Anhang 13 zu unterziehen.
 5.4.6.2.
 Beständigkeit gegen Korrosion
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 11 zu unterziehen.
 5.4.6.3.
 Beständigkeit gegen Kraftstoffe
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 9 zu unterziehen.
 5.4.6.4.
 Beständigkeit gegenüber Wärme
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 6 zu unterziehen.
 5.4.6.5.
 Beständigkeit gegenüber Reinigung
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 15 zu unterziehen.
 5.4.6.6.
 Beständigkeit der fotometrischen Eigenschaften
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 14 zu unterziehen.
 5.4.6.7.
 Beständigkeit gegenüber Eindringen von Wasser
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 7 zu unterziehen.
 5.4.6.8.
 Haftfestigkeit (bei aufgetragenen Materialien)
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 16 zu unterziehen.
 5.4.6.9.
 Biegeeigenschaften
 Für die Muster, die auf ein flexibles Trägermaterial, z. B. Abdeckplane, geklebt werden, gilt Folgendes:
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 17 zu unterziehen.
 5.4.7.
 Zeitliche Reihenfolge der Prüfungen für die Klasse C
 5.4.7.1.
 Dem Prüflabor sind fünf Prüfmuster retroreflektierender Markierungsmaterialien in Form von Streifen oder flächigen Stücken zur Verfügung zu stellen. Streifen müssen mindestens drei Meter lang und flächige Stücke mindestens 500 mm × 500 mm groß sein.
 5.4.7.2.
 Die Prüfmuster müssen für die laufende Produktion repräsentativ und in Übereinstimmung mit den Angaben des Herstellers der retroreflektierenden Markierungsmaterialien hergestellt sein. (2)
 5.4.7.3.
 Nachdem geprüft worden ist, ob die Muster den allgemeinen Vorschriften (Absatz 4) und den Vorschriften über Form und Abmessungen (Anhang 5) entsprechen, sind sie auf Wärmebeständigkeit gemäß Anhang 8 zu prüfen, bevor sie den in den Anhängen 6 und 7 beschriebenen Prüfungen unterzogen werden.
 5.4.7.4.
 Die fotometrischen und kolorimetrischen Messungen können an fünf Mustern durchgeführt werden. Die Mittelwerte sind zu bestimmen.
 5.4.7.5.
 Für die anderen Prüfungen sollten Muster verwendet werden, die noch keinen Prüfungen unterzogen wurden.
 5.5. Technische Anforderungen für retroreflektierende Markierungen der Klassen D und E (Zeichen „D“ und „E“)
 5.5.1.
 Jede retroreflektierende Markierung der Klassen D und E muss den fotometrischen Vorschriften nach


text:
den Absätzen 5.5.3 bis 5.5.5 entsprechen.
 5.5.2.
 Der Antragsteller muss Folgendes für die Genehmigung vorlegen:
 5.5.2.1.
 Dem Prüflabor sind fünf Prüfmuster retroreflektierender Markierungsmaterialien in Form von flächigen Stücken zur Verfügung zu stellen. Die flächigen Stücke müssen mindestens 500 mm × 500 mm groß sein.
 5.5.2.2.
 Die Prüfmuster müssen für die laufende Produktion repräsentativ und in Übereinstimmung mit den Angaben des Herstellers der retroreflektierenden Markierungsmaterialien hergestellt sein. (3)
 5.5.3.
 Prüfverfahren
 Alle retroreflektierenden Markierungen der Klassen D und E müssen den Anforderungen der Prüfungen und Tests nach Absatz 5.5.5 entsprechen.
 5.5.4.
 Höchstwerte für den spezifischen Rückstrahlwert
 Tabelle 10
 Fotometrische Anforderungen für charakteristische Markierungen oder Grafiken der Klassen D und E: Höchstwerte für den spezifischen Rückstrahlwert R' [cd•m-
 2•lx-1]
 Beobachtungswinkel α [in °]
 Beleuchtungswinkel β [in °]
 α = 0,33 ° (20')
 β1
 0
 0
 0
 0
 β2
 5
 30
 40
 60
 jede beliebige Farbe
 Klasse D
 150
 65
 37
 5
 Klasse E
 50
 22
 12
 1
 Anmerkung:
 Ist an dem Muster eine Ausrichtungsmarke vorhanden, dann brauchen die vorgeschriebenen Werte nur bei dieser Ausrichtung beachtet zu werden. Bei Prüfmustern ohne Ausrichtungsmarke müssen die Werte sowohl bei der Ausrichtung auf 0° als auch auf 90° beachtet werden.
 5.5.5.
 Farbe des von der Einrichtung reflektierten Lichts
 5.5.5.1.
 Retroreflektierende charakteristische Markierungen und/oder Grafiken (Klassen D und E) können jede beliebige Farbe haben.
 5.5.6.
 Besondere Vorschriften (Prüfungen)/Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse
 5.5.6.1.
 Werbung, die aus retroreflektierenden Firmenzeichen, charakteristischen Markierungen oder Buchstaben/Zeichen besteht, muss unauffällig sein.
 Es können dafür Markierungsmaterialien der Klasse „D“ verwendet werden, wenn die gesamte retroreflektierende Fläche kleiner als 2 m2 ist; ist die gesamte retroreflektierende Fläche mindestens 2 m2 groß, sind Materialien der Klasse „E“ zu verwenden (4).
 5.5.6.2.
 Weiße retroreflektierende Markierungsmaterialien der Klasse „E“, die als Grundmaterial oder Untergrund bei Druckverfahren für vollfarbige Firmenzeichen und Markierungen ohne nicht bedruckte freie Flächen verwendet werden sollen, können den in Anhang 7 für Materialien der Klasse „D“ vorgeschriebenen Werten entsprechen und müssen mit der Klassenbezeichnung „D/E“ versehen sein.
 5.5.6.3.
 Je nach der Art des retroreflektierenden Markierungsmaterials können die Typgenehmigungsbehörden den Technischen Diensten gestatten, bestimmte unnötige Prüfungen nicht durchzuführen, sofern auf der Mitteilung über die Genehmigung unter „Bemerkungen“ angegeben wird, welche Prüfungen nicht durchgeführt wurden.
 5.6.
 Technische Anforderungen für retroreflektierende Markierungen der Klasse F und retroreflektierende Kennzeichnungstafeln der Klasse 5
 5.6.1.
 Alle retroreflektierenden Markierungen der Klasse F müssen den Vorschriften der Prüfungen und Tests entsprechen für:
 a)
 die Abmessungen und der Form nach Anhang 5 und
 b)
 die fotometrischen und kolorimetrischen Anforderungen nach den Absätzen 5.6.4 bis 5.6.5 und
 c)
 die physikalischen und mechanischen Anforderungen nach Absatz 5.5.6.
 5.6.2.
 Der Antragsteller muss Folgendes für die Genehmigung vorlegen:
 5.6.2.1.
 Dem Prüflabor sind fünf Prüfmuster retroreflektierender Markierungsmaterialien in Form von Streifen oder flächigen Stücken zur Verfügung zu stellen. Streifen müssen mindestens drei Meter lang und flächige Stücke mindestens 500 mm × 500 mm groß sein.
 5.6.2.2.
 Die Prüfmuster müssen für die laufende Produktion repräsentativ und in Übereinstimmung mit den Angaben des Herstellers der retroreflektierenden Markierungsmaterialien hergestellt sein. (5)
 Die Muster werden in der zeitlichen Reihenfolge nach Absatz 5.6.4 geprüft.
 5.6.3.


text:
Prüfverfahren
 Alle retroreflektierenden Markierungen der Klassen F und 5 müssen den Anforderungen der Prüfungen und Tests nach den Absätzen 5.6.4 und 5.6.5 entsprechen.
 5.6.4.
 Mindestwerte für den spezifischen Rückstrahlwert
 Fotometrische Anforderungen für retroreflektierende Markierungen der Klasse F:
 Tabelle 11
 Mindestwerte für den spezifischen Rückstrahlwert R' [cd•m-2•lx-1]
 Beobachtungswinkel α [in °]
 Beleuchtungswinkel β [in °]
 α=0,33(20')
 β1
 0
 0
 0
 0
 0
 β2
 5
 20
 30
 40
 60
 Farbe
 weiß
 450
 --
 200
 95
 16
 rot
 120
 60
 30
 10
 --
 Fotometrische Anforderungen für retroreflektierende Markierungen der Klasse 5:
 Tabelle 11-2
 Mindestwerte für den spezifischen Rückstrahlwert R' [cd•m-2•lx-1]
 Beobachtungswinkel α [in °]
 Beleuchtungswinkel β [in °]
 α=0,33(20')
 β1
 0
 0
 0
 0
 β2
 5
 30
 40
 60
 Farbe
 weiß
 450
 200
 95
 16
 rot
 120
 30
 10
 2
 5.6.5.
 Farbe des von der Einrichtung reflektierten Lichts
 5.6.5.1.
 Die Prüfung der Tagfarbe retroreflektierender Einrichtungen ist nach dem in Absatz 4.2.2 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
 5.6.5.2.
 Die Farbwertanteile des zurückgestrahlten Lichts müssen innerhalb der Grenzen für rote und weiße Farbe nach UN-Regelung Nr. 48 liegen.
 5.6.5.3.
 Der gemäß Absatz 4.2.2 bestimmte Leuchtdichtefaktor muss
 bei roter Farbe ≥ 0,03 sein,
 bei weißer Farbe ≥ 0,25 sein.
 5.6.6.
 Besondere Vorschriften (Prüfungen)/Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse
 5.6.6.1.
 Witterungsbeständigkeit
 Eine Probe ist einer Prüfung nach Anhang 13 zu unterziehen
 5.6.6.2.
 Beständigkeit gegen Korrosion
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 11 zu unterziehen.
 5.6.6.3.
 Beständigkeit gegen Kraftstoffe
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 9 zu unterziehen.
 5.6.6.4.
 Beständigkeit gegenüber Wärme
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 6 zu unterziehen.
 5.6.6.5.
 Beständigkeit gegenüber Reinigung
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 15 zu unterziehen.
 5.6.6.6.
 Beständigkeit der fotometrischen Eigenschaften
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 14 zu unterziehen.
 5.6.6.7.
 Beständigkeit gegenüber Eindringen von Wasser
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 7 zu unterziehen.
 5.6.6.8.
 Haftfestigkeit (bei aufgetragenen Materialien)
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 16 zu unterziehen.
 5.6.6.9.
 Biegeeigenschaften
 Für die Muster, die auf ein flexibles Trägermaterial, z. B. Abdeckplane, geklebt werden, gilt Folgendes:
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 17 zu unterziehen.
 5.6.7.
 Bei Tafeln:
 Eine Probe bestehend aus einer vollständigen Tafel ist einer Prüfung der Festigkeit von Tafeln nach Anhang 19 zu unterziehen.
 5.7. Technische Anforderungen für retroreflektierende Kennzeichnungstafeln der Klassen 1, 2, 3 und 4
 5.7.1.
 Retroreflektierende Einrichtungen nach diesem Absatz müssen die folgenden Bedingungen erfüllen:
 a)
 den Abmessungen und der Form nach Anhang 5 und
 b)
 den fotometrischen und kolorimetrischen Anforderungen nach den Absätzen 5.7.4 bis 5.7.5 und
 c)
 den physikalischen und mechanischen Anforderungen nach Absatz 5.7.6.
 5.7.2.
 Der Antragsteller muss Folgendes für die Genehmigung vorlegen:
 5.7.2.1.
 Dem Technischen Dienst sind zwei große hintere Kennzeichnungstafeln mit Chevron-Muster für Lastkraftwagen und Zugmaschinen und zwei große hintere Kennzeichnungstafeln (oder die diesen entsprechenden kleineren Tafeln) für Anhänger und Sattelanhänger zur Durchführung der verschiedenen Prüfungen zur Verfügung zu stellen.
 5.7.2.2.
 Die Prüfmuster müssen für die laufende Produktion repräsentativ und in Übereinstimmung mit den Angaben des Herstellers der retroreflektierenden


text:
oder retroreflektierenden/fluoreszierenden Materialien oder Einrichtungen hergestellt sein.
 Die Muster werden in der zeitlichen Reihenfolge nach Absatz 5.7.3 geprüft.
 5.7.3.
 Prüfverfahren
 Alle retroreflektierenden Kennzeichnungstafeln der Klassen 1, 2, 3 und 4 müssen den Anforderungen der Prüfungen und Tests nach Anhang 5 entsprechen.
 5.7.3.1.
 Nachdem geprüft worden ist, ob die Muster den allgemeinen Vorschriften (Absatz 3) und den Vorschriften über Form und Abmessungen (Anhang 5) entsprechen, sind sie auf Wärmebeständigkeit gemäß Anhang 9 dieser Regelung zu prüfen, bevor sie den in den Anhängen 6, 7 und 8 beschriebenen Prüfungen unterzogen werden.
 5.7.3.2.
 Die fotometrischen und kolorimetrischen Messungen dürfen an demselben Muster durchgeführt werden.
 5.7.3.3.
 Für die anderen Prüfungen sollten Muster verwendet werden, die noch keinen Prüfungen unterzogen worden sind.
 5.7.4.
 Höchstwerte für den spezifischen Rückstrahlwert
 Fotometrische Anforderungen für retroreflektierende Kennzeichnungstafeln der Klassen 1, 2, 3 und 4:
 Einrichtungen der Klassen 1 und 2 müssen die Werte in Tabelle 12 nur für Gelb erfüllen,
 Einrichtungen der Klassen 3 und 4 müssen die Werte in Tabelle 12 für Gelb und Rot erfüllen.
 Tabelle 12
 Mindestwerte für den spezifischen Rückstrahlwert R‘ [cd•m-2•lx-1]
 Beobachtungswinkel α [']
 Beleuchtungswinkel β [°]
 20'
 ß1
 0 °
 0 °
 0 °
 0 °
 ß2
 5 °
 30 °
 40 °
 60 °
 Spezifischer Rückstrahlwert R'
 [cd•m-
 2•lx-1]
 Farbe: gelb
 300
 180
 75
 10
 Farbe: rot
 10
 7
 4
 -
 5.7.4.1.
 Der Öffnungswinkel am Muster darf nicht größer als 80' sein.
 5.7.5.
 Farbe des von der Einrichtung reflektierten Lichts
 5.7.5.1.
 Die Prüfung der Farbe der retroreflektierenden Einrichtung (Nachtfarbe) ist nach dem in Absatz 4.2.1 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
 5.7.5.1.1.
 Die Farbwertanteile des zurückgestrahlten Lichts müssen innerhalb der Grenzen für rote und gelbe Farbe nach UN-Regelung Nr. 48 liegen.
 5.7.5.2.
 Die Prüfung der Farbe der retroreflektierenden Einrichtung (Tagfarbe) ist nach dem in Absatz 4.2.2 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
 5.7.5.2.1.
 Die Farbwertanteile des zurückgestrahlten Lichts müssen innerhalb der Grenzen für rote und gelbe Farbe nach UN-Regelung Nr. 48 liegen.
 5.7.5.2.2.
 Der gemäß Absatz 4.2.3 bestimmte Leuchtdichtefaktor β muss
 a)
 bei roter Farbe ≥ 0,03 sein.
 b)
 bei gelber Farbe ≥ 0,16 sein.
 5.7.5.3.
 Die Prüfung der Farbe des fluoreszierenden Materials ist nach dem in Absatz 4.2.3 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
 5.7.5.3.1.
 Die Farbwertanteile des zurückgestrahlten Lichts müssen innerhalb der Grenzen für die Farbe nach UN-Regelung Nr. 48 liegen.
 5.7.5.3.2.
 Der gemäß Absatz 4.2.3 bestimmte Leuchtdichtefaktor β muss bei roter Farbe ≥ 0,3 sein.
 5.7.5.4.
 Hintere Kennzeichnungstafeln für schwere Fahrzeuge und Anhänger müssen aus gelben retroreflektierenden und roten retroreflektierenden oder gelben retroreflektierenden und roten fluoreszierenden Materialien oder Einrichtungen bestehen.
 5.7.6.
 Besondere Vorschriften (Prüfungen)/Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse
 5.7.6.1.
 Witterungsbeständigkeit
 Eine Probe ist einer Prüfung nach Anhang 13 zu unterziehen.
 5.7.6.2.
 Beständigkeit gegen Korrosion
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 11 zu unterziehen.
 5.7.6.3.
 Beständigkeit gegen Kraftstoffe
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 9 zu unterziehen.
 5.7.6.4.
 Beständigkeit gegenüber Wärme
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 6 zu unterziehen.
 5.7.6.5.
 Beständigkeit gegenüber Reinigung
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 15 zu unterziehen.
 5.7.6.6.
 Beständigkeit der fotometrischen Eigenschaften


text:
Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 14 zu unterziehen.
 5.7.6.7.
 Beständigkeit gegenüber Eindringen von Wasser
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 7 zu unterziehen.
 5.7.6.8.
 Haftfestigkeit (bei aufgetragenen Materialien)
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 16 zu unterziehen.
 5.7.6.9.
 Biegeeigenschaften
 5.7.6.9.1.
 Für die Muster, die auf ein flexibles Trägermaterial, z. B. Abdeckplane, geklebt werden, gilt Folgendes:
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 17 zu unterziehen.
 5.7.6.9.2.
 Bei Tafeln:
 Eine Probe bestehend aus einer vollständigen Tafel ist einer Prüfung der Festigkeit von Tafeln nach Anhang 19 zu unterziehen.
 5.7.7.
 Zeitliche Reihenfolge der Prüfungen für die Klassen 1, 2, 3 und 4
 5.7.7.1.
 Dem Technischen Dienst sind zwei große hintere Kennzeichnungstafeln mit Chevron-Muster für Lastkraftwagen und Zugmaschinen und zwei große hintere Kennzeichnungstafeln (oder die diesen entsprechenden kleineren Tafeln) für Anhänger und Sattelanhänger zur Durchführung der verschiedenen Prüfungen zur Verfügung zu stellen.
 5.7.7.2.
 Die Prüfmuster müssen für die laufende Produktion repräsentativ und in Übereinstimmung mit den Angaben des Herstellers der retroreflektierenden oder retroreflektierenden/fluoreszierenden Materialien oder Einrichtungen hergestellt sein.
 5.7.7.3.
 Nachdem geprüft worden ist, ob die Muster den allgemeinen Vorschriften (Absatz 4) und den Vorschriften über Form und Abmessungen (Anhang 5) entsprechen, sind sie auf Wärmebeständigkeit gemäß Anhang 6 zu prüfen, bevor sie den in den Absätzen 4.2 und 5.7.4 und in Anhang 8 beschriebenen Prüfungen unterzogen werden.
 5.7.7.4.
 Die fotometrischen und kolorimetrischen Messungen dürfen an demselben Muster durchgeführt werden.
 5.7.7.5.
 Für die anderen Prüfungen sollten Muster verwendet werden, die noch keinen Prüfungen unterzogen worden sind.
 5.8. Technische Anforderungen für retroreflektierende Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge der Klasse SMV
 5.8.1.
 Retroreflektierende Einrichtungen nach diesem Absatz müssen die folgenden Bedingungen erfüllen:
 a)
 die Abmessungen und der Form nach Anhang 5 und
 b)
 die fotometrischen und kolorimetrischen Anforderungen nach den Absätzen 5.8.4 bis 5.8.5 und
 c)
 die physikalischen und mechanischen Anforderungen nach den Anhängen 9, 11 bis 13.
 5.8.2.
 Der Antragsteller muss Folgendes für die Genehmigung vorlegen:
 5.8.2.1.
 Dem technischen Dienst sind fünf hintere Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge zur Durchführung der verschiedenen Prüfungen zur Verfügung zu stellen.
 5.8.2.2.
 Die Prüfmuster müssen für die laufende Produktion repräsentativ und in Übereinstimmung mit den Angaben des Herstellers der retroreflektierend-fluoreszierenden (Klasse 1) oder nur retroreflektierenden (Klasse 2) Materialien oder Einrichtungen hergestellt sein.
 Die Muster werden in der zeitlichen Reihenfolge nach Absatz 5.8.7 geprüft.
 5.8.3.
 Prüfverfahren
 5.8.3.1.
 Alle retroreflektierenden Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge der Klasse SMV müssen den Anforderungen der Prüfungen und Tests nach Anhang 5 entsprechen.
 5.8.3.2.
 Nach der Nachprüfung der allgemeinen Vorschriften gemäß Absatz 4 und der Vorschriften über Form und Abmessungen nach Anhang 5 sind vier Muster der Wärmebeständigkeitsprüfung nach Anhang 6 dieser Regelung zu unterziehen, bevor die Prüfungen nach den Absätzen 4.2 und 5.7.4 und Anhang 8 durchgeführt werden. Das fünfte Muster dient zu Vergleichszwecken bei den Prüfverfahren.
 5.8.3.3.
 Die fotometrischen und kolorimetrischen Messungen dürfen an demselben Muster durchgeführt werden.
 5.8.3.4.
 Für die anderen Prüfungen sollten Muster verwendet werden, die noch keinen Prüfungen unterzogen worden sind.
 5.8.4.
 Höchstwerte für den spezifischen Rückstrahlwert
 Fotometrische


text:
Anforderungen für retroreflektierende Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge der Klasse SMV
 5.8.4.1.
 Bei der Messung nach Absatz 3 muss der spezifische Rückstrahlwert R' in Candela pro m2 pro Lux (cd/m2/lux) der gesamten roten retroreflektierenden Fläche im Neuzustand mindestens den in Tabelle 13 angegebenen Werten entsprechen.
 Tabelle 13
 Mindestwerte für den spezifischen Rückstrahlwert R‘ [cd•m-2•lx-1]
 Beobachtungswinkel α
 Beleuchtungswinkel β
 20'
 ß1
 0 °
 0 °
 0 °
 0 °
 ß2
 5 °
 20 °
 30 °
 40 °
 Spezifischer Rückstrahlwert R' [cd•m-
 2•lx-1]
 R' des Außenrandes (Klasse 1, 2)
 120
 60
 30
 10
 R' des inneren Dreiecks (Klasse 2)
 10
 7
 4
 -
 5.8.4.2.
 Der Öffnungswinkel am Muster darf nicht größer als 80' sein.
 5.8.5.
 Farbe des von der Einrichtung reflektierten Lichts
 5.8.5.1.
 Die Prüfung der Farbe der retroreflektierenden Einrichtung (Nachtfarbe) ist nach dem in Absatz 4.2.1 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
 5.8.5.1.1.
 Die Farbwertanteile des zurückgestrahlten Lichts müssen innerhalb der Grenzen für die Farbe nach UN-Regelung Nr. 48 liegen.
 5.8.5.2.
 Die Prüfung der Farbe der retroreflektierenden Einrichtung (Tagfarbe) ist nach dem in Absatz 4.2.2 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
 5.8.5.2.1.
 Die Farbwertanteile des zurückgestrahlten Lichts müssen innerhalb der Grenzen für die Farbe Rot nach UN-Regelung Nr. 48 liegen.
 5.8.5.2.2.
 Der gemäß Absatz 4.2.2 bestimmte Leuchtdichtefaktor β muss ≥ 0,03 sein.
 5.8.6.
 Kolorimetrische Vorschriften
 5.8.6.1.
 Hintere Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge und deren Anhänger müssen entweder aus roten retroreflektierenden und roten fluoreszierenden Materialien oder Einrichtungen (Klasse 1) oder nur aus roten retroreflektierenden Materialien oder Einrichtungen (Klasse 2) bestehen.
 5.8.7.
 Besondere Vorschriften (Prüfungen)/Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse
 5.8.7.1.
 Witterungsbeständigkeit
 Eine Probe ist einer Prüfung nach Anhang 13 zu unterziehen.
 5.8.7.2.
 Beständigkeit gegen Korrosion
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 11 zu unterziehen.
 5.8.7.3.
 Beständigkeit gegen Kraftstoffe
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 9 zu unterziehen.
 5.8.7.4.
 Beständigkeit gegenüber Wärme
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 6 zu unterziehen.
 5.8.7.5.
 Beständigkeit gegenüber Reinigung
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 15 zu unterziehen.
 5.8.7.6.
 Beständigkeit der fotometrischen Eigenschaften
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 14 zu unterziehen.
 5.8.7.7.
 Beständigkeit gegenüber Eindringen von Wasser
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 7 zu unterziehen.
 5.8.7.8.
 Haftfestigkeit (bei aufgetragenen Materialien)
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 16 zu unterziehen.
 5.8.7.9.
 Biegeeigenschaften
 5.8.7.9.1.
 Für die Muster, die auf ein flexibles Trägermaterial, z. B. Abdeckplane, geklebt werden, gilt Folgendes:
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 17 zu unterziehen.
 5.8.7.9.2.
 Bei Tafeln:
 Eine Probe bestehend aus einer vollständigen Tafel ist einer Prüfung der Festigkeit von Tafeln nach Anhang 19 zu unterziehen.
 5.8.8.
 Zeitliche Reihenfolge
 5.8.8.1.
 Dem technischen Dienst sind fünf hintere Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge zur Durchführung der verschiedenen Prüfungen zur Verfügung zu stellen.
 5.8.8.2.
 Die Prüfmuster müssen für die laufende Produktion repräsentativ und in Übereinstimmung mit den Angaben des Herstellers der retroreflektierend-fluoreszierenden (Klasse 1) oder nur retroreflektierenden (Klasse 2) Materialien oder Einrichtungen hergestellt sein.
 5.8.8.3.
 Nach der Nachprüfung der allgemeinen Vorschriften gemäß Absatz 4 und der Vorschriften über Form


text:
und Abmessungen nach Anhang 5 sind vier Muster der Wärmebeständigkeitsprüfung nach Anhang 6 zu unterziehen, bevor die Prüfungen nach den Absätzen 4.2 und 5.7.4 und Anhang 8 durchgeführt werden. Das fünfte Muster dient zu Vergleichszwecken bei den Prüfverfahren.
 5.8.8.4.
 Die fotometrischen und kolorimetrischen Messungen dürfen an demselben Muster durchgeführt werden.
 5.8.8.5.
 Für die anderen Prüfungen sollten Muster verwendet werden, die noch keinen Prüfungen unterzogen worden sind.
 5.9. Technische Anforderungen für Warndreiecke des Typs 1 und 2
 5.9.1.
 Retroreflektierende Einrichtungen nach diesem Absatz müssen die folgenden Bedingungen erfüllen:
 a)
 die Abmessungen und der Form nach Anhang 5 und
 b)
 den fotometrischen und kolorimetrischen Anforderungen nach den Absätzen 5.9.4 bis 5.9.5 und
 c)
 den physikalischen und mechanischen Anforderungen nach den Anhängen 7, 9, 12, 13 und 20.
 5.9.2.
 Der Antragsteller muss Folgendes für die Genehmigung vorlegen:
 5.9.2.1.
 Vier Muster des Warndreiecks und von mindestens zwei Schutzhüllen, wenn die Warndreiecke mit Schutzhülle zu liefern sind;
 5.9.2.2.
 Zwei Muster des fluoreszierenden oder fluoreszierenden retroreflektierenden Materials, die mit einem Quadrat von 100 x 100 mm beschriftet werden können und die uneingeschränkt repräsentativ für das Material sind und die unter den gleichen Bedingungen auf dasselbe Trägermaterial aufgebracht werden, das für das Warndreieck verwendet wird;
 5.9.2.3.
 handelt es sich um einen Typ eines Warndreiecks, der sich von einem früher genehmigten Typ nur in der Fabrik- oder Handelsmarke unterscheidet, so genügt:
 5.9.2.3.1.
 eine Erklärung des Herstellers des Warndreiecks, wonach der eingereichte Typ (abgesehen von der Fabrik- oder Handelsmarke) mit dem vom selben Hersteller stammenden schon genehmigten Typ identisch ist, wobei dieser durch seine Genehmigungsnummer identifiziert ist;
 5.9.2.3.2.
 zwei Prüfmuster mit der neuen Fabrik- oder Handelsmarke oder gleichwertige Unterlagen.
 Die Muster werden in der zeitlichen Reihenfolge nach Absatz 5.9.6 geprüft.
 5.9.3.
 Prüfverfahren
 Alle Warndreiecke und gegebenenfalls deren Schutzhüllen müssen den Anforderungen der Prüfungen und Tests nach Anhang 5 entsprechen.
 5.9.4.
 Mindestwerte für den spezifischen Rückstrahlwert
 Fotometrische Vorschriften für Warndreiecke des Typs 1 und 2
 5.9.4.1.
 Bei der Messung nach Absatz 5.9.4.1.1. und Anhang 4 Absätze 2, 3 und 4 müssen die Rückstrahlwerte CIL der gesamten roten retroreflektierenden Fläche im Neuzustand mindestens den in Tabelle 14 angegebenen Werten entsprechen.
 5.9.4.1.1.
 Bei dieser Messung wird angenommen, dass die Beleuchtungsrichtung H = V = Θ in der Benutzungsstellung des Warndreiecks parallel zur Basisebene und vertikal zur unteren Seite des Dreiecks verläuft, die wiederum parallel zur Basisebene ist.
 5.9.4.2.
 Retroreflektierende Einrichtungen und fluoreszierendes retroreflektierendes Material.
 Tabelle 14
 Mindestrückstrahlwerte [mcd.lx-1]
 Beleuchtungswinkel β
 vertikal V (β1)
 0 °
 ±20 °
 0 °
 0 °
 horizontal H (β2)
 0° oder ± 5°
 0 °
 ±30 °
 ±40 °
 Beobachtungswinkel 20'
 8 000
 4 000
 1 700
 600
 Beobachtungswinkel 1°30'
 600
 200
 100
 50
 5.9.4.2.1.
 Der Rückstrahlwert, gemessen an stichprobenweise ausgewählten Scheiben der retroreflektierenden Einrichtung mit einer Länge von 50 mm, muss zwischen Extremwerten liegen, deren Verhältnis nicht größer als 3 ist. Diese Scheiben werden zwischen den Loten zur Seite des Dreiecks, die durch die entsprechenden Spitzen der Mittelöffnung verlaufen, entnommen. Diese Vorschrift gilt für einen Beobachtungswinkel von 20' und für Beleuchtungswinkel von V = 0°, H


text:
= 0° oder ± 5° und V = ± 20°, H = 0°.
 5.9.4.2.2.
 Eine unterschiedliche Leuchtdichte bei Beleuchtungswinkeln von V = 0°, H = ± 30° und V = 0°, H = ± 40° ist unter der Bedingung zulässig, dass die dreieckige Form bei einem Beobachtungswinkel von 20' und einer Beleuchtungsstärke von etwa 1 Lux deutlich erkennbar bleibt.
 5.9.4.2.3.
 Die oben genannten Messungen sind nach dem in Anhang 4 Absatz 3 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
 5.9.5.
 Kolorimetrische Vorschriften
 5.9.5.1.
 Retroreflektierende Einrichtungen
 5.9.5.1.1.
 Retroreflektierenden Einrichtungen müssen aus in der Masse rot gefärbtem Material bestehen.
 5.9.5.1.2.
 Die Prüfung der Farbe der retroreflektierenden Einrichtung (Nachtfarbe) ist nach dem in Absatz 4.2.1 beschriebenen Verfahren durchzuführen und die Farbwertanteile des zurückgestrahlten roten Lichts müssen innerhalb der folgenden Grenzen liegen:
 Tabelle 15
 Farbwertanteile der retroreflektierenden Einrichtung (Nachtfarbe)
 Punkt
 1
 2
 3
 4
 x
 0,712
 0,735
 0,589
 0,625
 y
 0,258
 0,265
 0,376
 0,375
 5.9.5.2.
 Fluoreszierende Materialien
 5.9.5.2.1.
 Die fluoreszierenden Materialien müssen entweder in der Masse gefärbt sein oder in Form von separaten Beschichtungen auf die Oberfläche des Dreiecks aufgebracht sein.
 5.9.5.2.2.
 Die Prüfung der Farbe der fluoreszierenden Materialien (Tagfarbe) des Warndreiecks vom Typ 1 oder Typ 2 ist nach dem in Absatz 4.2.3 beschriebenen Verfahren durchzuführen und die Farbe des Materials im Neuzustand muss innerhalb eines Bereichs liegen, dessen Eckpunkte durch die folgenden Farbwertanteile gemäß Tabelle 16 bestimmt werden.
 Tabelle 16
 Farbwertanteile des fluoreszierenden Materials (Tagfarbe)
 Punkt
 1
 2
 3
 4
 x
 0,570
 0,506
 0,595
 0,690
 y
 0,430
 0,404
 0,315
 0,310
 5.9.5.2.3.
 Die Prüfung des Leuchtdichtefaktors des fluoreszierenden Materials ist nach dem in Absatz 4.3 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
 Der Leuchtdichtefaktor einschließlich der Leuchtdichte durch Reflexion und Fluoreszenz hat zu betragen:
 a)
 bei einem Warndreieck des Typs 1 mindestens 30 Prozent und
 b)
 bei einem Warndreieck des Typs 2 mindestens 25 Prozent.
 5.9.5.3.
 Der größte gemessene Farbwertanteil y nach Absatz 4.2.1. (Nachtfarbe) muss kleiner oder gleich dem größten gemessenen Farbwertanteil y nach Absatz 4.2.2 (Tagfarbe) sein.
 5.9.6.
 Besondere Vorschriften (Prüfungen)/Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse
 5.9.6.1.
 Witterungsbeständigkeit
 Eine Probe ist einer Prüfung nach Anhang 13 zu unterziehen.
 5.9.6.2.
 Beständigkeit gegen Kraftstoffe
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 9 zu unterziehen.
 5.9.6.3.
 Beständigkeit gegenüber Wärme
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 20 zu unterziehen.
 5.9.6.4.
 Beständigkeit gegenüber Eindringen von Wasser
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 7 zu unterziehen.
 5.9.6.5.
 Windprüfung
 Eine Probe bestehend aus einer vollständigen Tafel ist einer Prüfung der Festigkeit von Tafeln nach Anhang 20 zu unterziehen.
 5.9.6.6.
 Prüfung der Bodenfreiheit
 Eine Probe des Musters ist einer Prüfung nach Anhang 20 zu unterziehen.
 5.9.7.
 Zeitliche Reihenfolge
 5.9.7.1.
 Allgemeines
 5.9.7.1.1.
 Der Antragsteller muss für die Genehmigung Muster gemäß Absatz 3.1 vorlegen.
 5.9.7.1.2.
 Nachdem geprüft worden ist, ob alle Muster den allgemeinen Vorschriften (Absatz 4) und den Vorschriften über Form und Abmessungen (Anhang 5 Abbildung A5-VIII oder Abbildung A5-IX) entsprechen, sind sie auf Wärmebeständigkeit gemäß Anhang 6 zu prüfen, bevor sie nach einer mindestens einstündigen Ruhezeit untersucht werden.
 5.9.7.1.3.
 Der Rückstrahlwert der vier vorgelegten Muster von Warndreiecken wird bei einem Beobachtungswinkel


text:
von 20' und bei einem Beleuchtungswinkel mit den Komponenten V = 0°, H = ± 5° gemessen; diese Prüfung wird nach dem in Absatz 4 beschriebenen Verfahren durchgeführt.
 5.9.7.1.4.
 Die beiden Muster mit dem niedrigsten und dem höchsten Rückstrahlwert CIL in den Prüfungen nach Absatz 5.9.7.1.3 sind anschließend folgenden Prüfungen zu unterziehen:
 5.9.7.1.4.1.
 Messung der Rückstrahlwerte für die in Absatz 5.9.4 genannten Beobachtungs- und Beleuchtungswinkel nach dem in Absatz 4 beschriebenen Verfahren.
 5.9.7.1.4.2.
 Prüfung der Farbe des retroreflektierten Lichts nach Absatz 4.2 an dem Muster mit dem höchsten betreffenden Rückstrahlwert.
 5.9.7.1.4.3.
 Prüfung der Bodenfreiheit nach Anhang 20 Absatz 1.
 5.9.7.1.4.4.
 Prüfung der mechanischen Festigkeit nach Anhang 20 Absatz 2.
 5.9.7.1.5.
 Ein anderes als die in Absatz 5.9.7.1.4 genannten Muster ist folgenden Prüfungen zu unterziehen:
 5.9.7.1.5.1.
 Prüfung der Beständigkeit gegenüber dem Eindringen von Wasser in die retroreflektierende Einrichtung nach Anhang 7 oder gegebenenfalls in die verspiegelte Rückseite der retroreflektierenden Einrichtung nach Anhang 7.
 5.9.7.1.6.
 Das zweite Muster, das nicht zu den in Absatz 5.9.7.1.4 genannten Mustern gehört, ist folgenden Prüfungen zu unterziehen:
 5.9.7.1.6.1.
 Prüfung auf Wasserdichtheit nach Anhang 7.
 5.9.7.1.6.2.
 Prüfung der Beständigkeit gegenüber Kraftstoffen nach Anhang 9.
 5.9.7.1.6.3.
 Prüfung der Stabilität gegenüber Wind nach Anhang 20.
 5.9.7.1.7.
 Nach den Prüfungen nach Absatz 5.9.7.1.4 sind die beiden nach Absatz 3.1 vorgelegten Muster folgenden Prüfungen zu unterziehen:
 5.9.7.1.7.1.
 Farbprüfung nach Absatz 4.2;
 5.9.7.1.7.2.
 Prüfung des Leuchtdichtefaktors nach Absatz 4.3;
 5.9.7.1.7.3.
 Prüfung der Witterungsbeständigkeit nach Anhang 13.
 6. Übergangsbestimmungen
 6.1. Allgemeines
 6.1.1.
 Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, erkennen bei Einrichtungen, die nicht von den durch die letzte Änderungsserie eingeführten Änderungen betroffen sind, Typgenehmigungen, die nach einer der vorhergehenden Änderungsserien zu dieser Regelung erteilt wurden, weiterhin an.
 Hierzu darf der für die betreffende Einrichtung geltende Änderungsindex nicht von dem in der letzten Änderungsserie angegebenen Änderungsindex abweichen.
 6.1.2.
 Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen Erweiterungen von Typgenehmigungen nach einer der vorhergehenden Änderungsserien zu dieser Regelung nicht versagen.
 (1) Prüfmuster retroreflektierender Markierungsmaterialien sind auf abgekantete, entfettete, 2 mm dicke Aluminiumplatten aufzubringen und vor den Prüfungen 24 Stunden lang bei 23 °C ± 2 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 % zu konditionieren.
 (2) Prüfmuster retroreflektierender Markierungsmaterialien sind auf abgekantete, entfettete, 2 mm dicke Aluminiumplatten aufzubringen und vor den Prüfungen 24 Stunden lang bei 23 °C ± 2 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 % zu konditionieren.
 (3) Prüfmuster retroreflektierender Markierungsmaterialien sind auf abgekantete, entfettete, 2 mm dicke Aluminiumplatten aufzubringen und vor den Prüfungen 24 Stunden lang bei 23 °C ± 2 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 % zu konditionieren.
 (4) Keine Vorschrift dieser Regelung hindert die nationalen Behörden daran, die Verwendung retroreflektierender Werbung, Firmenzeichen, charakteristischer Markierungen, Buchstaben/Zeichen nach Absatz 2.1.2 zu verbieten.
 (5) Prüfmuster retroreflektierender Markierungsmaterialien sind auf abgekantete, entfettete, 2 mm dicke Aluminiumplatten aufzubringen und vor den Prüfungen 24 Stunden lang bei 23 °C ± 2 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 % zu konditionieren.
 ANHANG 1
 Mitteilung
 (Größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
 (1)
 ausfertigende


text:
Stelle:
 Bezeichnung der Behörde:
 ...
 ...
 ...
 über die: (2)
 Genehmigung
 Erweiterung der Genehmigung
 Versagung der Genehmigung
 Rücknahme der Genehmigung
 Endgültige Einstellung der Produktion
 für einen Typ einer retroreflektierenden Einrichtung
 für einen Typ eines Warndreiecks
 für einen Typ einer hinteren Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge
 für einen Typ einer hinteren Kennzeichnungstafel
 für retroreflektierende Markierungen für schwere und lange Fahrzeuge und ihre Anhänger nach der UN-Regelung Nr. 150.
 Klasse der Einrichtung: ... Änderungsindex: ...
 Nummer der Genehmigung: ...
 Spezifische Identifizierungsnummer (UI) (falls zutreffend): ...
 1.
 Fabrik- oder Handelsmarke der retroreflektierenden Einrichtung oder des Markierungsmaterials: ...
 ...
 2.
 Name des Herstellers: ...
 2.1.
 für den Typ der retroreflektierenden Einrichtung: ...
 2.2.
 für das Warndreieck ...
 2.3.
 für den Typ der hinteren Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge: ...
 2.3.1.
 Klasse der hinteren Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge: ...
 2.4.
 für den Typ der hinteren Kennzeichnungstafel: ...
 2.4.1.
 Klasse der hinteren Kennzeichnungstafel: ...
 2.5.
 Klasse des Markierungsmaterials: ...
 3.
 Name und Anschrift des Herstellers: ...
 4.
 Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: ...
 ...
 5.
 Zu den Prüfungen für die Genehmigung vorgelegt am: ...
 6.
 Technischer Dienst, der die Prüfung für die Genehmigung durchführt: ...
 7.
 Datum des Prüfberichts des technischen Dienstes: ...
 8.
 Nummer des Prüfberichts des technischen Dienstes: ...
 9.
 Anmerkungen: ...
 10.
 Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen2
 11.
 Gründe für die Erweiterung (falls zutreffend): ...
 ...
 12.
 Ort: ...
 13.
 Datum: ...
 14.
 Unterschrift: ...
 Name: ...
 15.
 Eine Liste der Genehmigungsunterlagen, die bei der Typgenehmigungsbehörde hinterlegt sind, ist dieser Mitteilung beigefügt; eine Kopie dieser Unterlagen ist auf Anforderung erhältlich.
 (1) Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
 (2) Nichtzutreffendes streichen.
 ANHANG 2
 Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
 1. ALLGEMEINES
 1.1.
 Die Vorschriften für die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der mechanischen und geometrischen Eigenschaften als eingehalten, wenn die Abweichungen von den Anforderungen dieser Regelung nicht größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind.
 1.2.
 Hinsichtlich der fotometrischen Eigenschaften wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten retroreflektierenden Einrichtungen mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei der Prüfung der fotometrischen Eigenschaften einer stichprobenweise ausgewählten retroreflektierenden Einrichtung kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Mindestwerten um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung abweicht.
 1.3.
 Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften entsprechen.
 2. MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DURCH DEN HERSTELLER
 Für jeden Typ einer retroreflektierenden Einrichtung muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen. Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden.
 Stellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen. Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion zu gewährleisten.
 2.1. Art der Prüfungen
 Die Prüfungen auf Übereinstimmung in dieser Regelung beziehen sich auf die fotometrischen und kolorimetrischen Eigenschaften und die Beständigkeit gegenüber dem Eindringen von Wasser.
 2.2. Prüfverfahren
 2.2.1.
 Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
 2.2.2.
 Bei allen


text:
vom Hersteller durchgeführten Prüfungen der Übereinstimmung der Produktion können mit Zustimmung der Typgenehmigungsbehörde gleichwertige Verfahren angewandt werden. Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind.
 2.2.3.
 Voraussetzung für die Anwendung der Vorschriften der Absätze 2.2.1 und 2.2.2 ist die regelmäßige Kalibrierung der Prüfeinrichtung und ihre Korrelation mit Messungen der Typgenehmigungsbehörde.
 2.2.4.
 In jedem Fall gelten als Referenzverfahren die in dieser Regelung festgelegten Verfahren, die insbesondere bei Nachprüfungen und Probenahmen durch die Behörden anzuwenden sind.
 2.3. Art der Probenahme
 Muster von retroreflektierenden Einrichtungen sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen. Eine einheitliche Fertigungsreihe besteht aus einer Reihe von retroreflektierenden Einrichtungen desselben Typs, die entsprechend den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird.
 Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf die Serienfertigung aus einzelnen Fabriken. Ein Hersteller kann jedoch aus verschiedenen Fabriken Prüfprotokolle, die sich auf den gleichen Typ beziehen, zusammenfassen, sofern dort gleiche Qualitätssicherungs- und -managementsysteme angewandt werden.
 2.4. Gemessene und aufgezeichnete fotometrische Eigenschaften
 An den stichprobenweise ausgewählten retroreflektierenden Einrichtungen sind an den in der Regelung angegebenen Punkten fotometrische Messungen und die Bestimmung der Farbwertanteile durchzuführen.
 2.5. Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit
 Der Hersteller ist dafür verantwortlich, dass eine statistische Untersuchung der Prüfergebnisse durchgeführt wird und nach Absprache mit der Typgenehmigungsbehörde die maßgebenden Kriterien für die Annehmbarkeit seiner Produkte festgelegt werden, damit die für die Nachprüfung der Übereinstimmung der Produktion in Absatz 3.5.1 dieser Regelung genannten Vorschriften eingehalten werden. Die Kriterien für die Annehmbarkeit müssen so festgelegt sein, dass bei einem Zuverlässigkeitsgrad von 95 % die geringste Wahrscheinlichkeit, eine stichprobenartige Prüfung nach den Vorschriften des Anhangs 3 (erste Probenahme) zu bestehen, 0,95 betragen würde.
 ANHANG 3
 Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
 1. ALLGEMEINES
 1.1.
 Die Anforderungen für die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der mechanischen und geometrischen Eigenschaften als eingehalten, wenn die Abweichungen von den Anforderungen dieser Regelung nicht größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind.
 1.2.
 Hinsichtlich der fotometrischen Eigenschaften wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten retroreflektierenden Einrichtungen mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei der Prüfung der fotometrischen Eigenschaften einer stichprobenweise ausgewählten retroreflektierenden Einrichtung
 1.2.1.
 kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Mindestwerten um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung abweicht.
 1.2.2.
 Retroreflektierende Einrichtungen mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
 1.3.
 Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften entsprechen.
 2. ERSTE PROBENAHME
 Bei der ersten Probenahme werden vier retroreflektierende Einrichtungen stichprobenweise ausgewählt. Die erste Stichprobe von zwei Einrichtungen ist mit „A“ und die zweite Stichprobe von zwei Einrichtungen mit „B“ zu kennzeichnen.
 2.1.
 Die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten retroreflektierenden Einrichtungen mit dem genehmigten Typ ist nicht zu beanstanden, wenn die Abweichung eines Musters der Stichproben A und B (alle vier retroreflektierenden Einrichtungen) nicht mehr als 20 % beträgt.
 Wenn die Abweichung der beiden retroreflektierenden Einrichtungen der Stichprobe A nicht mehr als 0 % beträgt, kann die Messung beendet werden.
 2.2.
 Die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten retroreflektierenden Einrichtungen mit dem genehmigten Typ ist zu beanstanden, wenn die Abweichung mindestens eines Musters der Stichproben A oder B mehr als 20 %


text:
beträgt.
 Der Hersteller ist aufzufordern, seine Produktion mit den Anforderungen in Einklang zu bringen (Anpassung), und innerhalb von zwei Monaten nach der Mitteilung ist eine wiederholte Probenahme nach Absatz 3 durchzuführen. Die Muster A und B sind vom technischen Dienst so lange aufzubewahren, bis das gesamte Prüfverfahren in Bezug auf die Übereinstimmung der Produktion abgeschlossen ist.
 3. ERSTE WIEDERHOLTE PROBENAHME
 Eine Stichprobe von vier retroreflektierenden Einrichtungen ist nach dem Zufallsprinzip aus dem nach der Anpassung hergestellten Bestand auszuwählen.
 Die erste Stichprobe von zwei Einrichtungen ist mit „C“ und die zweite Stichprobe von zwei Einrichtungen mit „D“ zu kennzeichnen.
 3.1.
 Die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten retroreflektierenden Einrichtungen mit dem genehmigten Typ ist nicht zu beanstanden, wenn die Abweichung eines Musters der Stichproben C und C (alle vier retroreflektierenden Einrichtungen) nicht mehr als 20 % beträgt.
 Wenn die Abweichung der beiden retroreflektierenden Einrichtungen der Stichprobe C nicht mehr als 0 % beträgt, kann die Messung beendet werden.
 3.2.
 Die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten retroreflektierenden Einrichtungen mit dem genehmigten Typ ist zu beanstanden, wenn die Abweichung mindestens
 3.2.1.
 eines Musters der Stichproben C oder D mehr als 20 % beträgt, wobei die Abweichung aller Muster dieser Proben nicht mehr als 30 % beträgt.
 Der Hersteller ist erneut aufzufordern, seine Produktion mit den Anforderungen in Einklang zu bringen (Anpassung).
 Eine zweite wiederholte Probenahme nach Absatz 4 ist innerhalb von zwei Monaten nach der Mitteilung durchzuführen. Die Muster C und D sind vom technischen Dienst so lange aufzubewahren, bis das gesamte Prüfverfahren in Bezug auf die Übereinstimmung der Produktion abgeschlossen ist.
 3.2.2.
 eines Musters der Proben C und D mehr als 30 % beträgt:
 In diesem Fall ist die Genehmigung zurückzunehmen und Absatz 5 anzuwenden.
 4. ZWEITE WIEDERHOLTE PROBENAHME
 Eine Stichprobe von vier retroreflektierenden Einrichtungen ist nach dem Zufallsprinzip aus dem nach der Anpassung hergestellten Bestand auszuwählen.
 Die erste Stichprobe von zwei Einrichtungen ist mit „E“ und die zweite Stichprobe von zwei Einrichtungen mit „F“ zu kennzeichnen.
 4.1.
 Die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten retroreflektierenden Einrichtungen mit dem genehmigten Typ ist nicht zu beanstanden, wenn die Abweichung eines Musters der Stichproben E und F (alle vier retroreflektierenden Einrichtungen) nicht mehr als 20 % beträgt. Wenn die Abweichung der beiden retroreflektierenden Einrichtungen der Stichprobe E nicht mehr als 0 % beträgt, kann die Messung beendet werden.
 4.2.
 Die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten retroreflektierenden Einrichtungen mit dem genehmigten Typ ist zu beanstanden, wenn die Abweichung mindestens eines Musters der Stichproben E oder F mehr als 20 % beträgt.
 In diesem Fall ist die Genehmigung zurückzunehmen und Absatz 5 anzuwenden.
 5. RÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
 Die Genehmigung ist nach Absatz 3.6 dieser Regelung zurückzunehmen.
 6. BESTÄNDIGKEIT GEGEN DAS EINDRINGEN VON WASSER
 6.1.
 Einer der Rückstrahler der Stichprobe A ist im Anschluss an das Probenahmeverfahren nach Absatz 2 nach dem in Anhang 7 Absatz 1 beziehungsweise in Anhang 7 Absatz 2 für Warndreiecke beschriebenen Verfahren zu prüfen.
 Die Rückstrahler gelten als annehmbar, wenn die Prüfbedingungen erfüllt werden. Wenn die Stichprobe A die Prüfung jedoch nicht bestanden hat, sind die beiden retroreflektierenden


text:
Einrichtungen der Stichprobe B nach demselben Verfahren zu prüfen; beide müssen die Prüfung bestehen.
 6.2.
 Proben einer der hinteren Kennzeichnungstafeln der Stichprobe A sind nach Abschluss des in Absatz 2 dargestellten Probenahmeverfahrens nach den in den Anhängen 6, 7, 9, 11, 13, 15, 16 und 18 dieser Regelung beschriebenen Verfahren zu prüfen.
 Die hintere Kennzeichnungstafel gilt als annehmbar, wenn sie die Prüfungen bestanden hat.
 Wenn die Proben der Stichprobe A die Prüfungen jedoch nicht bestanden haben, sind die beiden hinteren Kennzeichnungstafeln der Stichprobe B nach demselben Verfahren zu prüfen; beide müssen die Prüfung bestehen.
 ANHANG 4
 Fotometrische Messungen an retroreflektierenden Einrichtungen und Markierungsmaterialien
 1. PRÜFVERFAHREN
 1.1.
 Wird der Rückstrahlwert einer retroreflektierenden Einrichtung für den Winkel β für V = H = 0° gemessen, so ist durch geringfügiges Drehen zu prüfen, ob ein Oberflächenreflex vorhanden ist. Ist dies der Fall, so ist die Messung für den Winkel β für V = ± 5°, H = 0°durchzuführen. Als endgültige Stellung ist die zu wählen, in der der niedrigste Rückstrahlwert erreicht wird.
 1.2.
 Retroreflektierende Einrichtungen, die nicht die Aufschrift „TOP“ tragen, sind bei einem Beleuchtungswinkel β für V = H = 0° oder bei dem in Absatz 5 dieser Regelung angegebenen Beleuchtungswinkel und bei einem Beobachtungswinkel von 20' so weit um ihre Bezugsachse zu drehen, bis der niedrigste Rückstrahlwert erreicht wird, der dem in Absatz 5 dieser Regelung angegebenen Wert entsprechen muss. Bei der Messung des Rückstrahlwertes CIL unter den anderen Beleuchtungs- und Beobachtungswinkeln muss sich die retroreflektierende Einrichtung in der Stellung befinden, die diesem Wert des Verdrehungswinkels ε entspricht. Werden die vorgeschriebenen Werte nicht erreicht, so darf die Einrichtung aus dieser Stellung um ± 5° um ihre Bezugsachse gedreht werden.
 1.3.
 Retroreflektierende Einrichtungen, die die Aufschrift „TOP“ tragen, sind bei einem Beleuchtungswinkel β für V = H = 0° oder bei dem in Absatz 4 dieser Regelung angegebenen Beleuchtungswinkel und bei einem Beobachtungswinkel von 20' um ± 5° um ihre Bezugsachse zu drehen. Der Rückstrahlwert darf in keiner Stellung der retroreflektierenden Einrichtung während dieser Drehung unter dem vorgeschriebenen Wert liegen.
 1.4.
 Überschreitet für den Beleuchtungswinkel V = H = 0° und für ε = 0° der Rückstrahlwert den vorgeschriebenen Wert um mindestens 50 %, so sind alle Messungen für alle Beleuchtungs- und Beobachtungswinkel für ε = 0° durchzuführen.
 2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
 Die Begriffsbestimmungen werden in den Abbildungen A4-I bis A4-V erläutert.
 3. ABMESSUNGS- UND PHYSIKALISCHE VORSCHRIFTEN FÜR DIE FOTOMETRISCHE MESSUNG VON RETROREFLEKTIERENDEN EINRICHTUNGEN
 3.1.
 Es ist das CIE-Winkelsystem gemäß Abbildung A4-I zu verwenden.
 Ein angemessenes Hilfsmittel (Goniometer) ist in Abbildung A4-II dargestellt.
 3.2.
 Für die Prüfung der Rückstrahlung werden die retroreflektierenden Einrichtungen mit einer Lichtquelle entsprechend der CIE-Normlichtart A (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) angeleuchtet und es wird eine Messung gemäß Anhang 4 durchgeführt.
 3.3.
 Die Messgeometrie ist in Abbildung A4-I beschrieben; es gelten die folgenden Grenzwerte:
 Öffnungswinkel der Lichtquelle –
 δ ≤ 10'
 Öffnungswinkel der Messvorrichtung –
 γ ≤ 10'
 Öffnungswinkel der beleuchteten Fläche –
 η ≤ 80'
 3.4.
 Bei den fotometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden.
 3.5.
 Der


text:
Messabstand ist so zu wählen, dass mindestens die in Abbildung A4-IV angegebenen Grenzwerte für die Winkel ☐, ☐☐ und ☐☐ eingehalten werden, jedoch nicht weniger als 10 m oder die optische Entsprechung.
 Die Rückstrahlwerte sind mit der oben beschriebenen Messgeometrie zu bestimmen, wobei sich die retroreflektierende Einrichtung in einem Abstand von mindestens 10 m vor dem Bezugsmittelpunkt jeder retroreflektierenden Einrichtung senkrecht zur Messachse vom Ursprung des Gonio(foto)metersystems befindet.
 3.6.
 Beleuchtungsstärke an der retroreflektierenden Einrichtung
 Die senkrecht zum einfallenden Licht gemessene Beleuchtungsstärke auf der wirksamen Oberfläche der retroreflektierenden Einrichtung muss hinreichend einheitlich sein. Die Prüfung dieses Zustands erfordert ein Messelement, dessen empfindliche Fläche nicht größer als ein Zehntel der zu untersuchenden Fläche ist. Die Änderung des Wertes der Beleuchtungsstärke muss dann folgender Bedingung entsprechen:
 3.7.
 Farbtemperatur und spektrale Verteilung der Lichtquelle
 Die zur Beleuchtung der retroreflektierenden Einrichtung verwendete Lichtquelle muss der CIE-Normlichtart A sowohl hinsichtlich Farbtemperatur als auch spektraler Leistungsverteilung so genau wie möglich entsprechen.
 3.8.
 Fotometerkopf (Messelement)
 3.8.1.
 Der Fotometerkopf ist auf die spektrale Lichtempfindlichkeit des fotometrischen Normalbeobachters nach der CIE für lichtoptisches Sehen einzustellen.
 3.8.2.
 Die Einrichtung darf im Bereich ihrer Öffnung keine erkennbare Veränderung der lokalen Empfindlichkeit aufweisen; andernfalls sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, z. B. die Aufbringung eines Diffusionsfensters in einem bestimmten Abstand vor der empfindlichen Oberfläche.
 3.8.3.
 Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Nichtlinearität von Fotometerköpfen bei den sehr geringen Lichtmengen, die bei der fotometrischen Messung von retroreflektierenden Einrichtungen üblich sind, ein Problem darstellen kann. Eine Überprüfung mit vergleichbaren Beleuchtungsstärken am Fotometerkopf wird empfohlen.
 3.9.
 Der Einfluss einer regelmäßigen Reflexion
 Die Stärke und Verteilung der regelmäßigen Reflexion von der Oberfläche des Rückstrahlers hängt von der Ebenheit und dem Glanz der Oberfläche ab. Im Allgemeinen ist eine regelmäßige Reflexion am besten zu vermeiden, wenn die Bezugsachse so positioniert ist, dass die regelmäßige Reflexion vom Fotometerkopf auf die gegenüberliegende Seite der Quelle gerichtet wird (z. B. mit β1 = -5°).
 4. MESSVORKEHRUNGEN BEI DER FOTOMETRISCHEN MESSUNG DER RÜCKSTRAHLUNG
 4.1. Rest- und Streulicht
 4.1.1.
 Da sehr niedrige Helligkeitsgrade zu messen sind, sind besondere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich, um Fehler durch Streulicht zu minimieren. Der Hintergrund des Musters und der Rahmen des Musterhalters sollten matt schwarz sein und das Sichtfeld des Fotometerkopfes und die Lichtausbreitung sowohl vom Muster als auch von der Lichtquelle sollten so weit wie möglich begrenzt werden.
 4.1.2.
 Sowohl das Muster als auch der Fotometerkopf sind durch Ablenkbleche von Reflexionen vom Boden und den Wänden, die über die relativ langen Prüfentfernungen auftreten, abzuschirmen. Es ist unerlässlich, durch einen Blick vom Fotometerkopf aus zu prüfen, ob Streulichtquellen vorhanden sind.
 4.1.3.
 Zur Verringerung der Streulichtmenge im Labor ist es hilfreich, ein optisches System vom Typ Diaprojektor als Lichtquelle zu verwenden. Dabei kann im optischen System eine Irisblende oder eine Blende mit geeigneter Öffnung verwendet werden, um die beleuchtete Fläche des Musters auf die Mindestgröße zu begrenzen, die für eine gleichmäßige Beleuchtung des Musters erforderlich ist.
 4.1.4.
 Es sollte stets das Reststreulicht berücksichtigt werden, das gemessen wird, wenn das Muster mit einem matten schwarzen, wie eine Ziehharmonika gefalteten, blickdichten Papier von gleicher


text:
Größe und Form oder mit einer spiegelnden schwarzen Oberfläche, die in geeigneter Weise auf eine Lichtfalle ausgerichtet ist, bedeckt ist. Dieser Wert ist von dem an der retroreflektierenden Einrichtung gemessenen Wert abzuziehen.
 4.2. Stabilität des Geräts
 4.2.1.
 Lichtquelle und Fotometerkopf sollten während der gesamten Prüfdauer stabil bleiben. Da sich die Empfindlichkeit und die Anpassung an die V (☐)-Funktion bei den meisten Fotometerköpfen mit der Temperatur verändern, sollte sich die Laborumgebungstemperatur in diesem Zeitraum nicht wesentlich verändern. Es sollte stets ausreichend Zeit eingeplant werden, damit sich das Gerät vor Beginn der Messungen stabilisieren kann.
 4.2.2.
 Bei der Stromversorgung der Lichtquelle sollte für eine angemessene Stabilität gesorgt werden, damit die Lichtstärke der Leuchte während der gesamten Prüfung mit der für die Arbeiten erforderlichen Genauigkeit aufrechterhalten werden kann.
 4.2.3.
 Die Gesamtstabilität des Reflexfotometers während einer Prüfreihe kann sinnvollerweise geprüft werden, indem regelmäßige Messungen der Rückstrahlwerte eines stabilen Referenzstandards vorgenommen werden.
 4.2.4.
 Eine andere Vorgehensweise besteht darin, einen Hilfsdetektor für eine Überprüfung oder Überwachung der Leistung der Lichtquelle in das Gerät einzubauen. Obwohl die Ausgabe des Hilfsdetektors im Hinblick auf eventuelle Veränderungen der Messwerte überprüft werden kann, bietet es sich sinnvollerweise zusätzlich an, die Ausgabe zu nutzen, um die Empfindlichkeit des Haupt-Reflexfotometerkopfs elektronisch zu verändern und Veränderungen bei der Leistung der Lichtquelle automatisch auszugleichen.
 4.3. Beschreibung des Goniometers
 Ein Goniometer nach Absatz 2.3 dieser Regelung, das für Retroreflexionsmessungen auf der Grundlage des CIE-Winkelsystems verwendet werden kann, ist in Abbildung A4-II dargestellt. In dieser Abbildung ist der Fotometerkopf (O) als senkrecht über der Lichtquelle (I) befindlich dargestellt. Die erste Achse ist feststehend und waagerecht sowie rechtwinklig zur Beobachtungs-Halbebene dargestellt. Es kann jede Anordnung der einzelnen Bestandteile verwendet werden, die der gezeigten gleichwertig ist.
 Abbildung A4-I Das CIE-Koordinatensystem
 Abbildung A4-I zeigt das CIE-Winkelsystem zur Beschreibung und Messung retroreflektierender Einrichtungen und Markierungsmaterialien. Die erste Achse liegt rechtwinklig zu der Ebene, die die Beobachtungs- und Beleuchtungsachse enthält. Die zweite Achse ist sowohl zur ersten Achse als auch zur Bezugsachse rechtwinklig.
 Abbildung A4-II Goniometer mit dem CIE-Winkelsystem
 Abbildung A4-II stellt ein Goniometer mit dem CIE-Winkelsystem zur Beschreibung und Messung retroreflektierender Einrichtungen und Markierungsmaterialien dar. Alle Achsen, Winkel und Drehrichtungen sind positiv dargestellt.
 Anmerkungen:
 a)
 Die feststehende Hauptachse ist die Beleuchtungsachse.
 b)
 Die erste Achse ist feststehend und rechtwinklig zu der Ebene, die die Beobachtungs- und Beleuchtungsachse enthält.
 c)
 Die Bezugsachse ist zur retroreflektierenden Einrichtung feststehend und mit ß1 und ß2 beweglich.
 Abbildung A4-III Verteilung des retroreflektierten Lichts am Rückstrahler
 Abbildung A4-IV Messgeometrie für die Messung einer retroreflektierenden Einrichtung
 Für die Zwecke dieser Regelung werden folgende Grenzwerte festgelegt:
 δ ≤ 10'
 γ ≤ 10'
 η ≤ 80'
 Abbildung A4-V Anordnung der Prüfausrüstung für retroreflektierende Einrichtungen der Klassen I A, I B, III A, III B, IV A
 Aufriss
 Zeichen und Einheiten
 A
 =
 Leuchtende Fläche der retroreflektierenden Einrichtung (in cm2)
 C
 =
 Bezugspunkt
 NC
 =
 Bezugsachse
 Rr
 =
 Empfänger, Beobachter oder Messvorrichtung
 Cr
 =
 Mittelpunkt des Empfängers
 Ør
 =
 Durchmesser eines runden Empfängers Rr (in cm)
 Se
 =
 Lichtquelle
 Cs
 =
 Mittelpunkt der Lichtquelle
 Øs
 =
 Durchmesser der Lichtquelle (in


text:
cm)
 De
 =
 Abstand vom Mittelpunkt Cs zum Mittelpunkt C (in m)
 D’e
 =
 Abstand vom Mittelpunkt Cr zum Mittelpunkt C (in m)
 Anmerkung:
 Im Allgemeinen sind De und D’e fast gleich, und unter normalen Beobachtungsbedingungen kann De = D’e sein.
 D
 =
 Beobachtungsentfernung, aus der die leuchtende Fläche zusammenhängend erscheint
 α
 =
 Beobachtungswinkel
 β
 =
 Beleuchtungswinkel. In Bezug auf die Linie CsC, die immer als waagerecht angenommen wird, wird der Maßzahl dieses Winkels je nach der Lage der Lichtquelle Se in Bezug auf die Achse NC bei der Sicht zur retroreflektierenden Einrichtung hin das Vorzeichen – (links), + (rechts), + (oben) oder – (unten) vorangestellt. Für jede durch zwei Winkel (Vertikal- und Horizontalwinkel) bestimmte Richtung wird der Vertikalwinkel immer zuerst angegeben.
 Γ
 =
 Öffnungswinkel der Messvorrichtung Rr, vom Punkt C aus gesehen
 δ
 =
 Öffnungsdurchmesser der Lichtquelle Se, vom Punkt C aus gesehen
 ε
 =
 Verdrehungswinkel. Dieser Winkel ist positiv, wenn die Drehung bei der Sicht zur leuchtenden Fläche im Uhrzeigersinn erfolgt. Trägt die retroreflektierende Einrichtung die Angabe „TOP“, so gilt die entsprechende Stellung als Ausgangsstellung.
 E
 =
 Beleuchtungsstärke an der retroreflektierenden Einrichtung (in lx)
 CIL
 =
 Rückstrahlwert (in mcd/lx)
 Die Winkel werden in Grad und Minuten angegeben.
 ANHANG 5
 Vorschriften über Form und Abmessungen
 1. FORM UND ABMESSUNGEN RETROREFLEKTIERENDER EINRICHTUNGEN DER KLASSE I A ODER I B
 1.1.
 Die Form der leuchtenden Flächen darf aus üblichen Beobachtungsentfernungen nicht mit einem Dreieck leicht zu verwechseln sein.
 1.2.
 Abweichend von den Vorschriften des Absatzes 1.1 sind Formen zulässig, die einfachen Formen der Buchstaben oder Ziffern O, I, U oder 8 ähneln.
 2. FORM UND ABMESSUNGEN RETROREFLEKTIERENDER EINRICHTUNGEN DER KLASSEN III A UND III B (SIEHE ANLAGE ZU DIESEM ANHANG)
 2.1.
 Die leuchtenden Flächen retroreflektierender Einrichtungen der Klassen III A und III B müssen die Form eines gleichseitigen Dreiecks haben. Tragen sie in einer Ecke die Aufschrift „TOP“, so muss diese Ecke nach oben gerichtet sein.
 2.2.
 Die leuchtende Fläche darf in der Mitte eine Aussparung in der Form eines gleichseitigen Dreiecks haben, das nicht rückstrahlend ist und dessen Seiten parallel zu den Seiten des äußeren Dreiecks liegen.
 2.3.
 Die leuchtende Fläche kann, muss aber nicht zusammenhängend sein. In jedem Fall darf der kürzeste Abstand zwischen zwei benachbarten Rückstrahloptiken nicht größer als 15 mm sein.
 2.4.
 Die leuchtende Fläche einer retroreflektierenden Einrichtung wird als zusammenhängend angesehen, wenn die Ränder der leuchtenden Flächen benachbarter einzelner Rückstrahloptiken parallel sind und diese Rückstrahloptiken gleichmäßig über die gesamte Fläche des Dreiecks (mit Ausnahme der Aussparung) verteilt sind.
 2.5.
 Ist die leuchtende Fläche nicht zusammenhängend, so darf die Zahl der einzelnen Rückstrahloptiken einschließlich der Teilflächen in den Ecken an jeder Seite des Dreiecks nicht weniger als vier betragen.
 2.5.1.
 Die einzelnen Rückstrahloptiken dürfen nicht auswechselbar sein, außer wenn es sich um retroreflektierende Einrichtungen handelt, die für die Klasse I A genehmigt worden sind.
 2.6.
 Die Außenseiten der leuchtenden Flächen dreieckiger retroreflektierender Einrichtungen der Klassen III A und III B müssen zwischen 150 mm und 200 mm lang sein. Ist eine Aussparung in der Mitte vorhanden, so


text:
muss die Breite der Seitenflächen, senkrecht zu den Seiten gemessen, mindestens 20 % der wirksamen Länge zwischen den äußersten Punkten der leuchtenden Fläche betragen.
 3. FORM UND ABMESSUNGEN RETROREFLEKTIERENDER EINRICHTUNGEN DER KLASSE IV A
 3.1.
 Die Form der leuchtenden Flächen darf aus üblichen Beobachtungsentfernungen nicht mit einem Dreieck leicht zu verwechseln sein. Es sind jedoch Formen zulässig, die einfachen Formen der Buchstaben oder Ziffern O, I, U und 8 ähneln.
 3.2.
 Die leuchtende Fläche der retroreflektierenden Einrichtung muss mindestens 25 cm2 groß sein.
 3.3.
 Durch eine Sichtprüfung ist festzustellen, ob diese Vorschriften eingehalten sind.
 Abbildung A5-I Rückstrahler für Anhänger – Klassen III A und III B
 Anmerkung:
 Bei diesen Skizzen handelt es sich nur um Beispiele.
 4. FORM UND ABMESSUNGEN RETROREFLEKTIERENDER SEITLICHER UND HINTERER MARKIERUNGEN MITTELS STREIFEN
 4.1. Allgemeines
 Die Markierungen bestehen aus Streifen aus retroreflektierendem Material.
 4.2. Abmessungen
 4.2.1.
 Das Material für die seitliche und/oder die hintere Markierung muss 50 mm + 10/– 0 mm breit sein.
 4.2.2.
 Die Mindestlänge eines Teilstücks des retroreflektierenden Markierungsmaterials muss so sein, dass wenigstens ein Genehmigungszeichen zu sehen ist.
 5. SEITLICHE, HINTERE UND/ODER VORDERE MARKIERUNGEN MITTELS STREIFEN (KLASSE F) UND RETROREFLEKTIERENDE KENNZEICHNUNGSTAFELN DER KLASSE 5
 5.1. Allgemeines
 Die Markierungen bestehen aus Streifen aus retroreflektierendem Material.
 5.2. Abmessungen
 5.2.1.
 Retroreflektierende Materialien der Klasse F und der Klasse 5 bestehen aus roten und weißen diagonalen Streifen, die in einem Winkel von 45° ± 1° nach unten angeordnet sind, wie in den Abbildungen A5-II, A5-III bzw. A5-IV dargestellt. Die Standardgrundfläche ist ein Quadrat mit einer Seitenlänge von 141 mm ± 1 mm, das diagonal in eine weiße und eine rote Hälfte unterteilt ist, was einer Standardfläche, wie in Abbildung A5-II dargestellt, entspricht.
 5.2.2.
 Ein Element eines retroreflektierenden Markierungsmaterials muss bei großen Fahrzeugen mit vorhandenem Montageplatz mindestens 9 Standardflächen nach Absatz 5.2.1 umfassen; bei Fahrzeugen mit begrenztem Montageplatz kann die Länge auf mindestens 4 Standardflächen verringert werden.
 Abbildung A5-II Retroreflektierendes Markierungsmaterial der Klasse F (Standardelement)
 Abbildung A5-III Retroreflektierendes Markierungsmaterial der Klasse F
 Abbildung A5-IV Retroreflektierendes Markierungsmaterial der Klasse 5
 6. FORM UND ABMESSUNGEN RETROREFLEKTIERENDER/FLUORESZIERENDER HINTERER KENNZEICHNUNGSTAFELN
 6.1. Form
 Die Platten müssen rechteckig sein und werden an der Rückseite von Fahrzeugen angebracht.
 6.2. Muster
 Für die Befestigung an Anhängern und Sattelanhängern müssen die Platten einen gelben retroreflektierenden Hintergrund und einen roten fluoreszierenden oder retroreflektierenden Rand aufweisen;
 Für die Befestigung an Fahrzeugen ohne Gelenk (Zugmaschinen oder Lastkraftwagen) müssen die Platten ein Chevron-Muster mit schrägen Streifen, die abwechselnd aus gelben retroreflektierenden und roten fluoreszierenden oder retroreflektierenden Materialien oder Einrichtungen bestehen, aufweisen.
 6.3. Abmessungen
 Die Mindestgesamtlänge eines Satzes hinterer Kennzeichnungstafeln, der aus nur einer, zwei oder vier Kennzeichnungstafeln mit retroreflektierenden und fluoreszierenden Materialien besteht, muss 1 130 mm und die maximale Gesamtlänge 2 300 mm betragen.
 6.3.1.
 Die Breite einer hinteren Kennzeichnungstafel muss wie folgt betragen:
 Bei Lastkraftwagen und Zugmaschinen: 140 ± 10 mm
 Bei Anhängern und Sattelanhängern:
 6.3.2.
 Die Länge jeder hinteren Kennzeichnungstafel in einem Satz aus zwei Tafeln für Lastkraftwagen und Zugmaschinen, wie in den Abbildungen A5-V und A5-VI dargestellt, kann auf mindestens 130 mm verringert werden, sofern die


text:
Breite so vergrößert wird, dass die Fläche jeder Kennzeichnung mindestens 735 cm2 beträgt, 1 725 cm2 nicht überschreitet und die Kennzeichnungstafeln rechteckig sind.
 6.3.3.
 Die Breite des roten fluoreszierenden Rands der hinteren Kennzeichnungstafeln für Anhänger und Sattelanhänger muss 40 mm ± 1 mm betragen.
 6.3.4.
 Die Neigung der Schrägstreifen des Chevron-Bands muss 45° ± 5o betragen. Die Streifen müssen 100 mm ± 2,5 mm breit sein.
 Die vorgeschriebenen Formen, Muster und Abmessungen sind in Abbildung A5-V dargestellt.
 6.3.5.
 Als Satz gelieferte hintere Kennzeichnungstafeln müssen aus passenden Paaren bestehen.
 Abbildung A5-V:
 Hintere Kennzeichnungstafeln (Klasse 1 und Klasse 3)
 Beispiel
 a)
 Beispiel
 b)
 Beispiel
 c)
 Beispiel
 d)
 Abbildung A5-VI
 Hintere Kennzeichnungstafeln (Klasse 2 und Klasse 4)
 Beispiel
 a)
 Beispiel
 b)
 Beispiel
 c)
 Beispiel
 d)
 7. FORM UND ABMESSUNGEN RETROREFLEKTIERENDER/FLUORESZIERENDER (KLASSE 1) ODER NUR RETROREFLEKTIERENDER (KLASSE 2) HINTERER KENNZEICHNUNGSTAFELN FÜR LANGSAM FAHRENDE FAHRZEUGE
 7.1. Form
 Die Tafeln müssen die Form eines gleichseitigen Dreiecks mit abgeflachten Ecken haben und werden mit einer Spitze nach oben an der Rückseite langsam fahrender Fahrzeuge angebracht.
 7.2. Muster
 Die hinteren Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge müssen eine rot fluoreszierende Mitte und rot retroreflektierende Ränder haben, die entweder aus retroreflektierender Folie oder einer retroreflektierenden Beschichtung oder aus prismatischen Kunststoffrückstrahlern bestehen (Klasse 1). Die hinteren Kennzeichnungstafeln der Klasse 2 für langsam fahrende Fahrzeuge müssen eine retroreflektierende Mitte haben.
 7.3. Abmessungen
 Die Länge der Grundlinie des inneren fluoreszierenden Dreiecks (Klasse 1) oder retroreflektierenden Dreiecks (Klasse 2) muss mindestens 350 mm und darf höchstens 365 mm betragen. Die Mindestbreite der retroreflektierenden Fläche des roten retroreflektierenden Randes beträgt 45 mm, die Höchstbreite 48 mm. Diese Merkmale werden in dem Beispiel in Abbildung A5-VI gezeigt.
 Abbildung A5-VII Beispiel für eine Tafel für langsam fahrende Fahrzeuge
 8. FORM UND ABMESSUNGEN DES WARNDREIECKS (ABBILDUNG A5-VIII ODER ABBILDUNG A5-IX)
 8.1.
 Form und Abmessungen des Dreiecks
 8.1.1.
 Die Seiten des Dreiecks müssen theoretisch 500 ± 50 mm lang sein.
 8.1.2.
 Bei einem Warndreieck des Typs 1 müssen die Rückstrahloptiken entlang des Rands in einem Streifen von gleichbleibender Breite zwischen 25 mm und 50 mm angeordnet sein. Bei einem Warndreieck des Typs 2 mit fluoreszierendem retroreflektierendem Material muss die gleichbleibende Breite zwischen 50 mm und 85 mm betragen.
 8.1.3.
 Zwischen der Außenkante des Dreiecks und dem retroreflektierenden Streifen darf ein nicht mehr als 5 mm breiter Rand vorhanden sein, der nicht unbedingt rot sein muss.
 8.1.4.
 Der retroreflektierende Streifen kann, muss aber nicht zusammenhängend sein. Ist Letzteres der Fall, muss der freie Bereich des Trägermaterials rot sein (siehe auch Absatz 5.9.4.2.1 dieser Regelung).
 8.1.5.
 Bei einem Warndreieck des Typs 1 muss eine zusammenhängende fluoreszierende Oberfläche bis zu den Rückstrahloptiken vorhanden sein. Sie muss symmetrisch entlang der drei Seiten des Dreiecks angeordnet sein. Im Gebrauchszustand darf die Oberfläche nicht kleiner als 315 cm2 sein. Es darf jedoch ein zusammenhängender oder nicht zusammenhängender, nicht mehr als 5 mm breiter Rand, der nicht unbedingt rot sein muss, zwischen der retroreflektierenden Oberfläche und der fluoreszierenden Oberfläche vorhanden sein.
 8.1.6.
 Die Seiten der Aussparung in der Mitte des Dreiecks müssen mindestens 70 mm lang


text:
sein (Abbildung A5-VIII).
 8.2.
 Form und Abmessungen des Trägers
 8.2.1.
 Der Abstand zwischen der Aufstellfläche und der unteren Seite des Warndreiecks darf nicht mehr als 300 mm betragen.
 8.3.
 Das fluoreszierende retroreflektierende Material muss in der Masse gefärbt sein, entweder in den retroreflektierenden Elementen oder als feste Deckschicht.
 Abbildung A5-VIII Form und Abmessungen des Warndreiecks vom Typ 1 und des Trägers
 Abbildung A5-IX Form und Abmessungen des Warndreiecks vom Typ 2 und des Trägers
 Abbildung A5-X Prüfeinrichtung für Bodenfreiheit
 ANHANG 6
 Beständigkeit gegenüber Wärme
 1.
 Prüfverfahren bei Kunststoffrückstrahlern von retroreflektierenden Einrichtungen der Klassen I A, I B, III A, III B, IV A, SMV, Kennzeichnungstafeln der Klassen 1, 2, 3, 4, 5 und Warndreiecken des Typs 1:
 Die retroreflektierenden Einrichtungen sind 48 Stunden lang in einer trockenen Umgebung bei einer Temperatur von 65 °C ± 2 °C zu lagern, danach lässt man die Muster eine Stunde lang bei einer Temperatur von 23 °C ± 2 °C abkühlen.
 2.
 Prüfverfahren bei der Verwendung flexibler Materialien für die Klassen C, F, 1, 2, 3, 4 und 5 und Warndreiecke des Typs 2:
 Ein Teil eines Musters, der mindestens 300 mm lang ist, ist 12 Stunden in einer trockenen Umgebung bei einer Temperatur von 65 °C ± 2 °C zu lagern; danach ist das Muster eine Stunde lang bei 23 °C ± 2 °C abkühlen zu lassen. Anschließend ist es dann für 12 Stunden bei einer Temperatur von -20 °C ± 2 °C zu lagern.
 Das Muster ist nach einer Ruhezeit von 4 Stunden unter normalen Laborbedingungen zu untersuchen.
 3.
 Nach dieser Prüfung dürfen bei der retroreflektierenden Einrichtung und insbesondere bei den optischen Elementen keine Risse oder erhebliche Formveränderungen sichtbar sein.
 ANHANG 7
 Beständigkeit gegen das Eindringen von Wasser bei retroreflektierenden Einrichtungen, Warndreiecken und Kennzeichnungstafeln
 1. PRÜFUNG FÜR RÜCKSTRAHLER UND RETROREFLEKTIERENDE MARKIERUNGEN
 1.1.
 Einzelne retroreflektierende Einrichtungen oder retroreflektierende Einrichtungen, die mit Leuchten kombiniert sind, oder ein Muster retroreflektierender Markierungen werden nach Entfernung aller abnehmbaren Teile zehn Minuten lang in Wasser mit einer Temperatur von 50 ± 5 °C getaucht; dabei muss sich der höchste Punkt des oberen Teiles der leuchtenden Fläche 20 mm unter der Wasseroberfläche befinden. Diese Prüfung ist zu wiederholen, nachdem die retroreflektierende Einrichtung um 180° gedreht worden ist, sodass sich die leuchtende Fläche unten und die Rückseite ungefähr 20 mm unter der Wasseroberfläche befindet. Die Muster sind unverzüglich in Wasser mit einer Temperatur von 25 °C ± 5 °C unter denselben Bedingungen einzutauchen.
 1.2.
 Nach dieser Prüfung darf kein Wasser bis auf die reflektierende Fläche der Rückstrahloptik eingedrungen sein. Stellt sich bei der Sichtprüfung heraus, dass Wasser eingedrungen ist, dann gilt die Einrichtung als nicht vorschriftsmäßig.
 1.3.
 Wird bei der Sichtprüfung kein Wasser festgestellt oder bestehen hierüber Zweifel:
 1.3.1.
 Bei Rückstrahlern ist der Rückstrahlwert nach dem in den Absätzen 5.1.3.2.2 oder 5.3.3.3.2 beschriebenen Verfahren zu messen, nachdem das überschüssige Wasser von der Außenfläche der retroreflektierenden Einrichtung durch leichtes Schütteln entfernt worden ist.
 1.3.2.
 Bei einem Muster einer retroreflektierenden Markierung ist der spezifische Rückstrahlwert R' nach dem in Anhang 7 beschriebenen


text:
Verfahren zu messen, nachdem das überschüssige Wasser von der Außenfläche des Musters durch leichtes Schütteln entfernt worden ist.
 2. PRÜFUNG FÜR WARNDREIECKE
 2.1. Prüfung der Beständigkeit der retroreflektierenden Einrichtung oder des fluoreszierenden retroreflektierenden Materials
 2.1.1.
 Das Dreieck – faltbare Dreiecke sind wie für den Gebrauch aufzubauen – wird zehn Minuten lang in Wasser mit einer Temperatur von 50 ± 5 °C getaucht; dabei muss sich der höchste Punkt des oberen Teiles der leuchtenden Fläche etwa 20 mm unter der Wasseroberfläche befinden. Unmittelbar danach ist diese retroreflektierende Einrichtung in Wasser mit einer Temperatur von 25 °C ± 5 °C unter denselben Bedingungen einzutauchen.
 2.1.2.
 Nach dieser Prüfung darf kein Wasser bis auf die reflektierende Fläche der retroreflektierenden Einrichtung eingedrungen sein. Stellt sich bei einer Sichtprüfung heraus, dass Wasser eingedrungen ist, dann gilt die Einrichtung als nicht vorschriftsmäßig. Das Eindringen von Wasser oder Wasserdampf in die Ränder fluoreszierender retroreflektierender Materialien gilt nicht als Hinweis auf einen Mangel.
 2.1.3.
 Wird bei der Sichtprüfung kein Wasser entdeckt oder bestehen hierüber Zweifel, dann ist der Rückstrahlwert erneut unter den in Anhang 7 Absatz 1.2 festgelegten Bedingungen zu messen, nachdem das überschüssige Wasser durch leichtes Schütteln von der Außenfläche der retroreflektierenden Einrichtung entfernt worden ist. Der Rückstrahlwert darf sich um nicht mehr als 40 Prozent gegenüber den Werten vor der Prüfung verringert haben.
 2.2. Prüfung auf Wasserdichtheit
 Das Dreieck – faltbare Dreiecke sind wie für den Gebrauch aufzubauen – wird zwei Stunden lang flach auf den Boden eines Behälters gelegt, der Wasser mit einer Temperatur von 25 °C ± 5 °C enthält; dabei muss die aktive Seite des Dreiecks nach oben zeigen und sich 5 cm unter der Wasseroberfläche befinden. Anschließend wird das Dreieck herausgenommen und getrocknet. Kein Teil der Einrichtung darf deutliche Anzeichen einer Schädigung aufweisen, die die Wirksamkeit des Dreiecks beeinträchtigen könnte.
 3. PRÜFUNG FÜR KENNZEICHNUNGSTAFELN
 3.1. Wasserbeständigkeit
 Ein Teil eines Musters, der mindestens 300 mm lang ist, ist in destilliertes Wasser mit einer Temperatur von 23 ± 5 °C für eine Zeitdauer von 18 Stunden einzutauchen und danach 24 Stunden lang unter normalen Laborbedingungen trocknen zu lassen.
 Nach Abschluss der Prüfung ist der geprüfte Teil zu untersuchen. Kein Teil, der mehr als 10 mm von der Schnittkante entfernt liegt, darf Anzeichen einer Schädigung aufweisen, die die Wirksamkeit der Tafel vermindern würde.
 ANHANG 8
 Alternative Verfahren zur Prüfung der Beständigkeit gegen das Eindringen von Wasser bei retroreflektierenden Einrichtungen der Klassen I B und III B
 1.
 Auf Wunsch des Herstellers kann alternativ die nachstehende Prüfung (Feuchtigkeits- und Staubprüfung) durchgeführt werden.
 2.
 Feuchtigkeitsprüfung
 Bei der Prüfung wird die Beständigkeit des Musters gegen das Eindringen von Feuchtigkeit beim Besprühen mit Wasser beurteilt und die Ablaufeignung von Einrichtungen mit Ablauföffnungen oder anderen freiliegenden Öffnungen in der Einrichtung bestimmt.
 2.1.
 Prüfeinrichtung für die Sprühwasserprüfung
 Es ist ein Sprühwasser-Prüfschrank zu verwenden, der wie folgt beschaffen sein muss:
 2.1.1.
 Prüfschrank
 Der Prüfschrank muss mit einer oder mehreren Düsen versehen sein, mit denen Wasser in Form eines Vollkegels versprüht wird, wobei der Sprühwinkel so groß sein muss, dass das Muster vollständig