text:
im Hinblick auf die Übermittlung der Zeitreihen für die neue regionale Gliederung (ABl. L 5 vom 9.1.2008, S. 13).
 —
 32012 R 1046: Verordnung (EU) Nr. 1046/2012 der Kommission vom 8. November 2012 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) im Hinblick auf die Übermittlung der Zeitreihen für die neue regionale Gliederung (ABl. L 310 vom 9.11.2012, S. 34).
 —
 32015 R 2381: Verordnung (EU) 2015/2381 der Kommission vom 17. Dezember 2015 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) im Hinblick auf die Übermittlung der Zeitreihen für die neue regionale Gliederung (ABl. L 332 vom 18.12.2015, S. 52).
 4. Statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA)
 —
 32008 R 0451: Verordnung (EG) Nr. 451/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Schaffung einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates (ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 65), geändert durch:
 —
 32014 R 1209: Verordnung (EU) Nr. 1209/2014 der Kommission vom 29. Oktober 2014 (ABl. L 336 vom 22.11.2014, S. 1).
 VIII. LANDWIRTSCHAFTSSTATISTIKEN
 1. Statistiken über Milch und Milcherzeugnisse
 —
 31996 L 0016: Richtlinie 96/16/EG des Rates vom 19. März 1996 betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 78 vom 28.3.1996, S. 27), geändert durch:
 —
 32003 L 0107: Richtlinie 2003/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Dezember 2003 (ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 40);
 —
 32013 R 1350: Verordnung (EU) Nr. 1350/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 (ABl. L 351 vom 21.12.2013, S. 1).
 Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
 Die Schweiz ist nicht an die in der Richtlinie festgelegte regionale Gliederung der Daten gebunden.
 —
 31997 D 0080: Entscheidung 97/80/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 96/16/EG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 24 vom 25.1.1997, S. 26), geändert durch:
 —
 31998 D 0582: Entscheidung 98/582/EG des Rates vom 6. Oktober 1998 (ABl. L 281 vom 17.10.1998, S. 36);
 —
 32005 D 0288: Entscheidung 2005/288/EG der Kommission vom 18. März 2005 (ABl. L 88 vom 7.4.2005, S. 10);
 —
 32011 D 0142: Entscheidung 2011/142/EU der Kommission vom 3. März 2011 (ABl. L 59 vom 4.3.2011, S. 66).
 Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
 Die Schweiz ist nicht an die in Anhang I Tabelle 1 (Jährliche Kuhmilcherzeugung) festgelegte regionale Gliederung gebunden.
 2. Landwirtschaftliche Gesamtrechnung
 —
 32004 R 0138: Verordnung (EG) Nr. 138/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Dezember 2003 zur Landwirtschaftlichen Gesamtrechnung in der Gemeinschaft (ABl. L 33 vom 5.2.2004, S. 1), geändert durch:
 —
 32005 R 0306: Verordnung (EG) Nr. 306/2005 der Kommission vom 24. Februar 2005 (ABl. L 52 vom


text:
25.2.2005, S. 9);
 —
 32006 R 0909: Verordnung (EG) Nr. 909/2006 der Kommission vom 20. Juni 2006 (ABl. L 168 vom 21.6.2006, S. 14);
 —
 32008 R 0212: Verordnung (EG) Nr. 212/2008 der Kommission vom 7. März 2008 (ABl. L 65 vom 8.3.2008, S. 5);
 —
 32013 R 1350: Verordnung (EU) Nr. 1350/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union (ABl. L 351 vom 21.12.2013, S. 1).
 3. Statistiken über die Betriebsstruktur und über landwirtschaftliche Produktionsmethoden
 —
 32008 R 1166: Verordnung (EG) Nr. 1166/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 über die Betriebsstrukturerhebungen und die Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates (ABl. L 321 vom 1.12.2008, S. 14), geändert durch:
 —
 32014 R 0715: Verordnung (EU) Nr. 715/2014 der Kommission vom 26. Juni 2014 (ABl. L 190 vom 28.6.2014, S. 8).
 Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
 Für die Schweiz findet Eintrag VI des Anhangs III der Verordnung keine Anwendung.
 —
 32009 R 1200: Verordnung (EG) Nr. 1200/2009 der Kommission vom 30. November 2009 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1166/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Betriebsstrukturerhebungen und die Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden im Hinblick auf die Koeffizienten für Großvieheinheiten und die Definitionen der Merkmale (ABl. L 329 vom 15.12.2009, S. 1), geändert durch:
 —
 32015 R 1391: Verordnung (EU) 2015/1391 der Kommission vom 13. August 2015 (ABl. L 215 vom 14.8.2015, S. 11).
 4. Viehbestands- und Fleischstatistiken
 —
 32008 R 1165: Verordnung (EG) Nr. 1165/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 über Viehbestands- und Fleischstatistiken und zur Aufhebung der Richtlinien 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG des Rates (ABl. L 321 vom 1.12.2008, S. 1), geändert durch:
 —
 32013 R 1350: Verordnung (EU) Nr. 1350/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 (ABl. L 351 vom 21.12.2013, S. 1).
 Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
 a)
 Die Schweiz ist nicht an folgende in Anhang II der Verordnung festgelegten detaillierten Kategorien für die Viehbestandsstatistik gebunden:
 —
 Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schlachttiere in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Rinder von mehr als 1 Jahr aber weniger als 2 Jahren — weiblich (Färsen; Tiere, die noch nicht gekalbt haben) ausgenommen;
 —
 die Schweiz wird von der Übermittlungen der Statistiken über andere in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Rinder von mehr als 1 Jahr aber weniger als 2 Jahren — weiblich (Färsen; Tiere, die noch nicht gekalbt haben) ausgenommen;
 —
 die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schlachttiere in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Rinder von 2 Jahren und älter — weiblich — Färsen ausgenommen;
 —
 die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über andere in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Rinder von 2 Jahren und älter — weiblich — Färsen ausgenommen;

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
—
 die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schweine mit einem Lebendgewicht von 50 kg bis unter 80 kg in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen ausgenommen;
 —
 die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schweine mit einem Lebendgewicht von 80 kg bis unter 110 kg in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen ausgenommen;
 —
 die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schweine mit einem Lebendgewicht von 110 kg und darüber in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen ausgenommen;
 —
 die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Sauen, die zum ersten Mal gedeckt wurden, in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Zuchtschweine mit einem Lebendgewicht von 50 kg und darüber — gedeckte Sauen ausgenommen;
 —
 die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über noch nicht gedeckte Jungsauen in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Zuchtschweine mit einem Lebendgewicht von 50 kg und darüber — andere Sauen ausgenommen;
 b)
 die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Jungrinder in Anhang IV — Kategorien für die Schlachtungsstatistik — Rinder ausgenommen;
 c)
 die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Lämmer und über andere in Anhang IV — Kategorien für die Schlachtungsstatistik — Schafe ausgenommen;
 d)
 die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Ziegen in Anhang IV — Kategorien für die Schlachtungsstatistik — ausgenommen;
 e)
 die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Enten und über sonstige in Anhang IV — Kategorien für die Schlachtungsstatistik — Geflügel ausgenommen.
 5. Statistiken der pflanzlichen Erzeugung
 —
 32009 R 0543: Verordnung (EG) Nr. 543/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Statistik der pflanzlichen Erzeugung und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 837/90 und (EWG) Nr. 959/93 des Rates (ABl. L 167 vom 29.6.2009, S. 1), geändert durch:
 —
 32013 R 1350: Verordnung (EU) Nr. 1350/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 (ABl. L 351 vom 21.12.2013, S. 1);
 —
 32015 R 1557: Delegierte Verordnung (EU) 2015/1557 der Kommission vom 13. Juli 2015 (ABl. L 244 vom 19.9.2015, S. 11).
 IX. ENERGIESTATISTIKEN
 X. UMWELTSTATISTIKEN
 1. Umweltökonomische Gesamtrechnungen
 —
 32011 R 0691: Verordnung (EU) Nr. 691/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2011 über europäische umweltökonomische Gesamtrechnungen (ABl. L 192 vom 22.7.2011, S. 1), geändert durch:
 —
 32014 R 0538: Verordnung (EU) Nr. 538/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 113).
 Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
 a)
 Artikel 8 (Ausnahmeregelungen) findet keine Anwendung;
 b)
 der Schweiz wird gestattet, Daten nach institutionellen Einheiten zu erstellen, wenn in dieser Verordnung auf Wirtschaftsbereiche Bezug genommen wird.
 —
 32015 R 2174: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2174 der Kommission vom 24. November 2015 über die indikative Übersicht der Umweltgüter und


text:
-dienstleistungen, über das Format für die Datenübermittlung für die europäischen umweltökonomischen Gesamtrechnungen sowie über Modalitäten, Aufbau und Periodizität der Qualitätsberichte gemäß der Verordnung (EU) Nr. 691/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates über europäische umweltökonomische Gesamtrechnungen (ABl. L 307 vom 25.11.2015, S. 17).
 —
 32016 R 0172: Delegierte Verordnung (EU) 2016/172 der Kommission vom 24. November 2015 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 691/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Bestimmung der Energieerzeugnisse (ABl. L 33 vom 10.2.2016, S. 3).
 ANLAGE 1
 Abweichungen von Anhang B der Verordnung (EU) Nr. 549/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union (ABl. L 174 vom 26.6.2013, S. 1), worauf in diesem Anhang Bezug genommen wird:
 Tabelle
 Code und Variable
 Detaillierte Beschreibung der Ausnahmeregelung
 Von der Ausnahme abgedeckter Zeitraum/Übermittlungsfrist
 Erste Übermittlung
 1
 1Q
 P.3-5.a) Konsumausgaben der privaten Haushalte (Inlandskonzept)
 Untergliederung nach Dauerhaftigkeit, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten
 1995Q1-2023Q4
 2024
 2
 1A
 P.3-5.a) Konsumausgaben der privaten Haushalte (Inlandskonzept)
 Untergliederung nach Dauerhaftigkeit, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, Übermittlung bei t + 2 Monate
 1995-2022
 2024
 3
 1A
 P.3-5.a) Konsumausgaben der privaten Haushalte (Inlandskonzept)
 Untergliederung nach Dauerhaftigkeit, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, Übermittlung bei t + 9 Monate
 1995-2018
 2020
 4
 1Q
 P.3 -5.a) Konsumausgaben der privaten Haushalte (Inlandskonzept)
 P.3-6. Konsumausgaben der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck
 Jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten (als Summe von 5.a und 6 zu übermitteln)
 1995Q1-2019Q4
 2020
 5
 1A
 P.3 -5.a) Konsumausgaben der privaten Haushalte (Inlandskonzept)
 P.3-6. Konsumausgaben der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck
 Jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, Übermittlung bei t + 2 Monate
 1995-2018
 2020
 6
 1Q
 P.31-7.a) Konsumausgaben für den Individualverbrauch
 P.32-7.b) Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch
 Jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung als Summe von P.31 und P.32 zu übermitteln)
 1995Q1-2023Q4
 2024
 7
 1A
 P.31-7.a) Konsumausgaben für den Individualverbrauch
 P.32-7.b) Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch
 Jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, Übermittlung bei t + 2 Monate (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung als Summe von P.31 und P.32 zu übermitteln)
 1995-2022
 2024
 8
 1Q
 P.41-8. a) Individualkonsum
 Jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten
 1995Q1-2023Q4
 2024
 9
 1A
 P.41-8. a) Individualkonsum
 Jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, Übermittlung bei t + 2 Monate
 1995-2022
 2024
 10
 1Q
 P.51g — 9. a) Bruttoanlageinvestitionen
 AN_F6-Gliederung, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung als AN.111 + 112 und AN.113 + 114 + 115 + 117 zu übermitteln)
 1995Q1-2023Q4
 2024
 11
 1A
 P.51g — 9. a) Bruttoanlageinvestitionen
 AN_F6-Gliederung, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten, Übermittlung bei t + 2 Monate (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung als AN.111 + 112 und AN.113 + 114 + 115 + 117 zu übermitteln)
 1995-2022
 2024
 12
 1Q
 EMP — 16. b) Erwerbstätigkeit in gebietsansässigen produzierenden Einheiten


text:
ESE — 16. c) Selbstständig
 EEM — 16. d) Arbeitnehmer
 Gesamte Volkswirtschaft und A*10-Gliederung, 1 000 geleistete Arbeitsstunden, nicht bereinigt und saisonbereinigt
 1995Q1-2019Q4
 2020
 13
 1Q
 EMP — 16. b) Erwerbstätigkeit in gebietsansässigen produzierenden Einheiten
 Gesamte Volkswirtschaft, 1 000 Personen, saisonbereinigt
 1995Q1-2009Q4
 2018
 14
 1Q
 EMP — 16. b) Erwerbstätigkeit in gebietsansässigen produzierenden Einheiten
 A*10-Gliederung, 1 000 Personen, nicht bereinigt
 1995Q1-2017Q4
 2018
 15
 1Q
 EMP — 16. b) Erwerbstätigkeit in gebietsansässigen produzierenden Einheiten
 A*10-Gliederung, 1 000 Personen, saisonbereinigt
 1995Q1-2019Q4
 2020
 16
 1Q
 ESE — 16. c) Selbstständig
 EEM — 16. d) Arbeitnehmer
 Gesamte Volkswirtschaft, 1 000 Personen, nicht bereinigt und saisonbereinigt
 1995Q1-2009Q4
 2020
 17
 1Q
 ESE — 16. c) Selbstständig
 EEM — 16. d) Arbeitnehmer
 Gesamte Volkswirtschaft, 1 000 Personen, nicht bereinigt und saisonbereinigt
 2010Q1-2017Q4
 2018
 18
 1Q
 ESE — 16. c) Selbstständig
 EEM — 16. d) Arbeitnehmer
 A*10-Gliederung, 1 000 Personen, nicht bereinigt und saisonbereinigt
 1995Q1-2024Q4
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 19
 1Q
 EMP — 16. b) Erwerbstätigkeit von Gebietsansässigen (Inländerkonzept)
 ESE — 16. c) Selbstständig (Inländerkonzept)
 EEM — 16. d) Arbeitnehmer (Inländerkonzept)
 Gesamte Volkswirtschaft, 1 000 Personen, nicht bereinigt und saisonbereinigt
 2010Q1-2017Q4
 2018
 20
 1Q
 EMP — 16. b) Erwerbstätigkeit von Gebietsansässigen (Inländerkonzept)
 ESE — 16. c) Selbstständig (Inländerkonzept)
 EEM — 16. d) Arbeitnehmer (Inländerkonzept)
 Gesamte Volkswirtschaft, 1 000 Personen, nicht bereinigt und saisonbereinigt
 1995Q1-2009Q4
 2020
 21
 1Q
 POP — 16. a) Gesamtbevölkerung
 EMP — 16. b) Erwerbstätigkeit von Gebietsansässigen (Inländerkonzept)
 ESE — 16. c) Selbstständig (Inländerkonzept)
 EEM — 16. d) Arbeitnehmer (Inländerkonzept)
 Gesamte Volkswirtschaft, 1 000 Personen, nicht saisonbereinigt
 1995Q1-2009Q4
 2018
 22
 1A
 EMP — 16. b) Erwerbstätigkeit in gebietsansässigen produzierenden Einheiten
 ESE — 16. c) Selbstständig
 EEM — 16. d) Arbeitnehmer
 A*10-Gliederung, 1 000 Personen und 1 000 geleistete Arbeitsstunden, Übermittlung bei t + 2 Monate
 1995-2024
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 23
 1Q
 B.2g + B.3g — 13. Bruttobetriebsüberschuss und Bruttoselbstständigeneinkommen
 Gesamte Volkswirtschaft, jeweilige Preise, nicht bereinigt und saisonbereinigt (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung ohne B.3g zu übermitteln)
 1995Q1-2017Q4
 2018
 24
 1A
 B.2g + B.3g — 13. Bruttobetriebsüberschuss und Bruttoselbstständigeneinkommen
 Gesamte Volkswirtschaft, jeweilige Preise, Übermittlung bei t + 2 Monate (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung ohne B.3g zu übermitteln)
 1995-2016
 2018
 25
 1Q
 D.1-17 Arbeitnehmerentgelt in gebietsansässigen produzierenden Einheiten
 D.11-17. a) Löhne und Gehälter
 D.12-17. b) Sozialbeiträge der Arbeitgeber
 A*10-Gliederung, jeweilige Preise, nicht bereinigt und saisonbereinigt
 1995Q1-2024Q4
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 26
 1A
 D.1-17 Arbeitnehmerentgelt in gebietsansässigen produzierenden Einheiten
 D.11-17. a) Löhne und Gehälter
 D.12-17. b) Sozialbeiträge der Arbeitgeber
 A*10-Gliederung, jeweilige Preise, Übermittlung bei t + 2 Monate
 1995-2023
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 27
 1Q
 D.11-17. a) Löhne und Gehälter
 Gesamte Volkswirtschaft, jeweilige Preise, nicht bereinigt und saisonbereinigt
 1995Q1-2017Q4
 2018
 28
 1Q
 D.12-17. b) Sozialbeiträge der Arbeitgeber
 Gesamte Volkswirtschaft, jeweilige Preise, nicht bereinigt und saisonbereinigt
 1995Q1-2017Q4
 2018
 29
 1A
 D.1-17 Arbeitnehmerentgelt in gebietsansässigen produzierenden Einheiten
 D.11-17. a) Löhne und Gehälter
 D.12-17. b) Sozialbeiträge der Arbeitgeber
 A*10-Gliederung, jeweilige Preise, Übermittlung bei t + 9 Monate
 2011-2018
 2020
 30
 1A
 D.1-17 Arbeitnehmerentgelt in gebietsansässigen produzierenden Einheiten
 D.11-17. a) Löhne und Gehälter
 D.12-17. b) Sozialbeiträge der Arbeitgeber
 A*10-Gliederung, jeweilige Preise,


text:
Übermittlung bei t + 9 Monate
 1995-2010
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 31
 2
 D.4r — Empfangene Vermögenseinkommen
 D.41r — Empfangene Zinsen
 D.42r + D.43r + D.44r + D.45 — Empfangene Vermögenseinkommen
 D.4p — Geleistete Vermögenseinkommen
 D.4p_S.1311 — darunter: an den Teilsektor Bund (Zentralstaat) (S.1311)
 D.4p_S.1312 — darunter: an den Teilsektor Länder (S.1312)
 D.4p_S.1313 — darunter: an den Teilsektor Gemeinden (S.1313)
 D.4p -s1314 darunter: an den Teilsektor Sozialversicherung (S.1314)
 D.41 — Geleistete Zinsen
 D.42p + D.43p + D.44p + D.45p — Geleistete Vermögenseinkommen
 S.13 — Staat, konsolidierte Daten (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung zu übermitteln)
 1995-2023
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 32
 2
 Alle Variablen
 S.13 — Staat, S.1311 — Bund (Zentralstaat), S.1312 — Länder, S.1313 — Gemeinden, S.1314 — Sozialversicherung, Übermittlung bei t + 3 Monate
 1995-2023
 2025
 33
 2
 NP — Nettozugang an nicht produzierten Vermögensgütern
 S.13 — Staat, S.1311 — Bund (Zentralstaat), S.1312 — Länder, S.1313 — Gemeinden, S.1314 — Sozialversicherung
 1995-2023
 2025
 34
 2
 P.52+ P.53 — Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen
 S.13 — Staat, S.1311 — Bund (Zentralstaat), S.1312 — Länder, S.1313 — Gemeinden, S.1314 — Sozialversicherung (P.52 — Daten zu Vorratsveränderungen bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung zu übermitteln)
 1995-2023
 2025
 35
 3
 P.1-1. Produktionswert zu Herstellungspreisen nach Wirtschaftsbereichen
 P.2-2. Vorleistungen zu Anschaffungspreisen nach Wirtschaftsbereichen
 B1.g — 3. Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen nach Wirtschaftsbereichen
 A*21-Gliederung, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen (sofern zutreffend), Übermittlung bei t + 9 Monate
 1995-2018
 2020
 36
 3
 P.1-1. Produktionswert zu Herstellungspreisen nach Wirtschaftsbereichen
 P.2-2. Vorleistungen zu Anschaffungspreisen nach Wirtschaftsbereichen
 B1.g — 3. Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen nach Wirtschaftsbereichen
 A*64-Gliederung, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen (sofern zutreffend), Übermittlung bei t + 21 Monate
 1995-1997
 2025
 37
 3
 P.51c — 4. Abschreibungen nach Wirtschaftsbereichen
 gebietsansässige produzierende Einheiten und Arbeitnehmerentgelt an gebietsansässige Arbeitnehmer
 B.2n+B.3n — 5. Nettobetriebsüberschuss und Nettoselbstständigeneinkommen
 A*21-Gliederung und A*64-Gliederung, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen (sofern zutreffend), Übermittlung bei t + 9 bzw. t + 21 Monate
 1998-2023
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 38
 3
 D.1-9. Arbeitnehmerentgelt an Arbeitnehmer von gebietsansässigen produzierenden Einheiten und Arbeitnehmerentgelt an gebietsansässige Arbeitnehmer
 D.11-9. a) Löhne und Gehälter
 A*21-Gliederung und A*64-Gliederung, jeweilige Preise, Übermittlung bei t + 9 bzw. t + 21 Monate
 2011-2018
 2020
 39
 3
 D.1-9. Arbeitnehmerentgelt an Arbeitnehmer von gebietsansässigen produzierenden Einheiten und Arbeitnehmerentgelt an gebietsansässige Arbeitnehmer
 D.11-9. a) Löhne und Gehälter
 A*21-Gliederung und A*64-Gliederung, jeweilige Preise, Übermittlung bei t + 9 bzw. t + 21 Monate
 1995-2010
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 40
 3
 P.51g — 7. a) Bruttoanlageinvestitionen nach Wirtschaftsbereichen, Untergliederung nach Anlagegütern AN_F6
 AN*10-Gliederung nach Vermögen (AN F6), jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettet, Übermittlung bei t + 9 und t + 21 Monate (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung nur AN F6-Gliederung zu übermitteln)
 1995-2023
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 41
 3
 P.52-7. b) Vorratsveränderungen nach Wirtschaftsbereichen
 A*10-Gliederung, jeweilige Preise und Vorjahrespreise, Übermittlung bei t + 9 und t + 21 Monate
 1995-2023
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 42
 3
 EMP — 8. Erwerbstätige nach Wirtschaftsbereichen
 A*21-Gliederung, 1 000 Personen, Übermittlung bei t + 9 Monate (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung mit A*10-Gliederung zu übermitteln)
 1995-2016


text:
2018
 43
 3
 EMP — 8. Erwerbstätige nach Wirtschaftsbereichen
 A*21-Gliederung, 1 000 geleistete Arbeitsstunden, Übermittlung bei t + 9 Monate (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung mit A*10-Gliederung zu übermitteln)
 1995-2024
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 44
 3
 ESE — 8. a) Selbstständig nach Wirtschaftsbereich
 EEM — 8. b) Arbeitnehmer nach Wirtschaftsbereich
 A*64-Gliederung, 1 000 Personen und 1 000 geleistete Arbeitsstunden, Übermittlung bei t + 21 Monate (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung mit A*21-Gliederung zu übermitteln)
 1995-2023
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 45
 6
 Alle Variablen
 Vollständige Tabelle einschließlich aller (verpflichtenden) Aufgliederungen/Einzelheiten
 1995-1999
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 46
 6
 Alle Variablen
 Transaktionen, Forderungen und Verbindlichkeiten, alle (Teil-)Sektoren, ausgenommen S.14 + S.15 — Private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck, konsolidiert und nicht konsolidiert (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung bei t + 11 Monate zu übermitteln)
 1999-2023
 2025
 47
 6
 Alle Variablen
 Transaktionen, Forderungen und Verbindlichkeiten, S.14 — Private Haushalte, S.15 — Private Organisationen ohne Erwerbszweck, konsolidiert und nicht konsolidiert (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung als S.14 + S.15 insgesamt zu übermitteln)
 2012-2018
 2020
 48
 6
 Alle Variablen
 Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, Vermögen, S.11 — Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und S.12 — Finanzielle Kapitalgesellschaften und S.2 Übrige Welt, nicht konsolidiert
 2012-2017
 2019
 49
 6
 F.511 — Börsennotierte Aktien
 F.512 — Nicht börsennotierte Aktien
 F.519 — Sonstige Anteilsrechte
 F.81 — Handelskredite und Anzahlungen
 F.89 — Übrige Verbindlichkeiten, ohne Handelskredite und Anzahlungen
 Transaktionen, Forderungen und Verbindlichkeiten, alle Teilsektoren, konsolidiert und nicht konsolidiert
 1995-2023
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 50
 7
 Alle Variablen
 Vollständige Tabelle einschließlich aller (verpflichtenden) Aufgliederungen/Einzelheiten
 1995-1999
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 51
 7
 Alle Variablen
 Bestände, Forderungen und Verbindlichkeiten, alle (Teil-)Sektoren, ausgenommen S.14 + S.15 — Private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck, konsolidiert und nicht konsolidiert (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung bei t + 11 Monate zu übermitteln)
 1999-2023
 2025
 52
 7
 Alle Variablen
 Bestände, Forderungen und Verbindlichkeiten, gesonderte Daten für S.14 — Private Haushalte und S.15 — Private Organisationen ohne Erwerbszweck, konsolidiert und nicht konsolidiert (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung als S.14 + S.15 insgesamt zu übermitteln)
 2012-2018
 2020
 53
 7
 AF.511 — Börsennotierte Aktien
 AF.512 — Nicht börsennotierte Aktien
 AF.519 — Sonstige Anteilsrechte
 AF.81 — Handelskredite und Anzahlungen
 AF.89 — Übrige Verbindlichkeiten, ohne Handelskredite und Anzahlungen
 Bestände, Forderungen und Verbindlichkeiten, alle Teilsektoren, konsolidiert und nicht konsolidiert
 1995-2023
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 54
 8
 P.53 — Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen
 NP — Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern
 Alle Sektoren, ausgenommen S.1 — Gesamte Volkswirtschaft
 1995-2018
 2020
 55
 8
 D.51 — Einkommenssteuern
 D.59 — Sonstige direkte Steuern und Abgaben
 Alle Sektoren, ausgenommen S.1 — Gesamte Volkswirtschaft und S.13 — Staat, Verwendung und Aufkommen
 1995-2023
 2025
 56
 8
 Alle Variablen
 Sektor S.14 — Private Haushalte und S.15 — Private Organisationen ohne Erwerbszweck, Verwendung und Aufkommen (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung als S.14 + S.15 insgesamt zu übermitteln)
 2012-2018
 2020
 57
 8
 D.41– Zinsen
 S.13 — Staat, Verwendung und Aufkommen, konsolidierte Daten (nicht konsolidierte Daten bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung zu übermitteln)
 1995-2023
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 58
 801
 Alle Variablen
 Vollständige Tabelle einschließlich aller (verpflichtenden)


text:
Aufgliederungen/Einzelheiten für alle Sektoren, ausgenommen S.13 — Staat
 1999Q1-2024Q4
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 59
 801
 Alle Variablen
 S.13 — Staat, Verwendung und Aufkommen
 (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung nur mit den Daten in der vorliegenden Tabelle 25 zu übermitteln)
 1999Q1-2024Q4
 2025
 60
 801
 D.41– Zinsen
 S.13 — Staat, Verwendung und Aufkommen, konsolidierte Daten (nicht konsolidierte Daten bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung zu übermitteln)
 1999Q1-2024Q4
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 61
 10
 B.1g — 2. Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen (jeweilige Preise)
 Aufschlüsselung nach NUTS 2, A*10-Gliederung
 2008-2017
 2020
 62
 10
 B.1g — 2. Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen (jeweilige Preise)
 Aufschlüsselung nach NUTS 2, A*10-Gliederung
 2000-2007
 2025
 63
 10
 D.1-3. Arbeitnehmerentgelt (zu jeweiligen Preisen)
 P.51g — 4. Bruttoanlageinvestitionen (zu jeweiligen Preisen)
 Aufschlüsselung nach NUTS 2, gesamte Volkswirtschaft und A*10-Gliederung
 2008-2022
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 64
 10
 B1.g — 2. Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen (jeweilige Preise)
 Aufschlüsselung nach NUTS 2, gesamte Volkswirtschaft, Übermittlung bei t + 12 Monate (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung bei t + 24 Monate zu übermitteln)
 2000-2023
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 65
 10
 EMP — 5. Erwerbstätigkeit insgesamt
 POP — 6. Bevölkerung
 Aufschlüsselung nach NUTS 2, gesamte Volkswirtschaft, 1 000 Personen
 2000-2018
 2020
 66
 11
 D.4 — Vermögenseinkommen
 S.13 — Staat, alle COFOG-Abteilungen und -Gruppen, konsolidierte Daten (nicht konsolidierte Daten bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung zu übermitteln)
 1995-2023
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 67
 11
 NP — Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern
 S.13 — Staat, S.1311 — Bund (Zentralstaat), S.1312 — Länder, S.1313 — Gemeinden, S.1314 — Sozialversicherung, alle COFOG-Abteilungen und -Gruppen
 1995-2023
 2025
 68
 12
 B1.g — 1. Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen (jeweilige Preise)
 Aufschlüsselung nach NUTS 3, A*10-Gliederung
 2000-2022
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 69
 12
 ETO — 2. Erwerbstätigkeit insgesamt (1 000 Personen)
 EEM — Arbeitnehmer (1 000 Personen)
 POP — 3. Bevölkerung (1 000 Personen)
 Aufschlüsselung nach NUTS 3, A*10-Gliederung
 2000-2017
 2020
 70
 13
 Alle Variablen
 Vollständige Tabelle einschließlich aller (verpflichtenden) Aufgliederungen/Einzelheiten
 2000-2022
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 71
 15
 Alle Variablen
 Vollständige Tabelle einschließlich aller (verpflichtenden) Aufgliederungen/Einzelheiten, jeweilige Preise (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung mit weniger detaillierten Angaben zu übermitteln)
 2010-2021
 2025
 72
 15
 Alle Variablen
 Vollständige Tabelle einschließlich aller (verpflichtenden) Aufgliederungen/Einzelheiten, Vorjahrespreise
 2015-2021
 2025
 73
 16
 Alle Variablen
 Vollständige Tabelle einschließlich aller (verpflichtenden) Aufgliederungen/Einzelheiten, jeweilige Preise (bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung mit weniger detaillierten Angaben zu übermitteln)
 2010-2021
 2025
 74
 16
 Alle Variablen
 Vollständige Tabelle einschließlich aller (verpflichtenden) Aufgliederungen/Einzelheiten, Vorjahrespreise
 2015-2021
 2025
 75
 17
 Alle Variablen
 Vollständige Tabelle einschließlich aller (verpflichtenden) Aufgliederungen/Einzelheiten
 2010, 2015, 2020
 2025
 76
 20
 Alle Variablen
 Gesamte Volkswirtschaft, jeweilige Wiederbeschaffungspreise und Vorjahres-Wiederbeschaffungspreise
 2000-2017
 2020
 77
 20
 Alle Variablen
 A*21-Gliederung, jeweilige Wiederbeschaffungspreise und Vorjahres-Wiederbeschaffungspreise
 2000-2022
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 78
 22
 Alle Variablen
 Gesamte Volkswirtschaft, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen
 1995-2017
 2020
 79
 22
 Alle Variablen
 A*21-Gliederung, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen
 1995-2022
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 80
 26
 Alle Variablen
 Vollständige Tabelle einschließlich aller (verpflichtenden) Aufgliederungen/Einzelheiten
 1995-2022
 2025
 81
 27
 Alle Bestände
 Alle Forderungen und Verbindlichkeiten, alle (Teil-)Sektoren, ausgenommen S.13 — Staat, konsolidiert
 1999Q1-2024Q4
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 82
 27
 Alle Bestände
 Alle Forderungen und Verbindlichkeiten,


text:
S.13 — Staat, konsolidiert
 1999Q1-2019Q4
 2020
 83
 27
 Alle Transaktionen
 Alle Forderungen und Verbindlichkeiten, S.13 — Staat, konsolidiert
 2020Q1-2024Q4
 2025
 84
 27
 Alle Transaktionen
 Alle Forderungen und Verbindlichkeiten, S.13 — Staat, konsolidiert und alle Teilsektoren
 1999Q1-2024Q4
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 85
 27
 Alle Angaben über den Partnersektor (Transaktionen und Bestände)
 Angaben über den Partnersektor, alle Forderungen und Verbindlichkeiten, S.1311. — Bund (Zentralstaat) S.1314 — Sozialversicherung
 1999Q1-2024Q4
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 86
 27
 Alle Variablen (Bestände und Transaktionen)
 Alle Forderungen und Verbindlichkeiten, nicht konsolidierte Daten, S.13 — Staat und alle Teilsektoren (konsolidierte Daten bis zum Ablauf der Ausnahmeregelung zu übermitteln)
 1999Q1-2024Q4
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 87
 28
 Alle Variablen
 Vollständige Tabelle (ausgenommen S.13 — Staat) einschließlich aller (verpflichtenden) Aufgliederungen/Einzelheiten für
 S.1311 — Bund (Zentralstaat), S.1312 — Länder, S.1313 — Gemeinden, S.1314 — Sozialversicherung
 2000Q1-2024Q4
 2025
 (2024 zu überprüfen)
 88
 28
 Alle Variablen
 S.13 — Staat
 2000Q1-2019Q4
 2020
 ANLAGE 2
 Anpassungen von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Januar 2005 betreffend die gemeinschaftliche Statistik der Zahlungsbilanz, des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen (ABl. L 35 vom 8.2.2005, S. 23), worauf in diesem Anhang Bezug genommen wird:
 Tabelle
 Variable und Position
 Anpassung
 1
 Alle
 Befreit
 2 A
 Erträge aus Direktinvestitionen, Beteiligungskapital, Dividenden und Gewinnentnahmen
 —
 In Direktinvestoren (Reverse Investment)
 —
 Zwischen Schwesterunternehmen
 Befreit
 Erträge aus Wertpapieranlagen: Einnahmen
 Keine Untergliederung nach Sektor und Land (Kombination)
 Erträge aus Wertpapieranlagen: Einnahmen
 Geldmarktfonds (S.123), in sonstigen Kapitalgesellschaften enthalten (S12M)
 Erträge aus Wertpapieranlagen: Einnahmen
 —
 Investmentfondsanteile
 Keine Untergliederung Dividenden und reinvestierte Gewinne (nur Gesamtbetrag)
 Erträge aus Wertpapieranlagen: Ausgaben
 Keine Sektoruntergliederung
 Erträge aus Wertpapieranlagen: Ausgaben
 —
 Investmentfondsanteile
 Keine Untergliederung Dividenden und reinvestierte Gewinne (nur Gesamtbetrag)
 2 C
 Direktinvestitionen, Beteiligungskapital ohne reinvestierte Gewinne
 —
 In Direktinvestoren (Reverse Investment)
 —
 Zwischen Schwesterunternehmen
 Befreit
 Wertpapieranlagen, Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten
 Keine Länderuntergliederung, Geldmarktfonds (S.123), in sonstigen Kapitalgesellschaften enthalten (S12M)
 Wertpapieranlagen, Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten
 Keine Sektoruntergliederung
 Wertpapieranlagen, Anteile an Investmentfonds, Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten/Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten
 Keine Untergliederung Dividenden und reinvestierte Gewinne (nur Gesamtbetrag)
 Sonstige Anlagen, Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten/Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten
 Geldmarktfonds (S.123), in sonstigen Kapitalgesellschaften enthalten (S12M)
 Finanzderivate (netto)
 Keine Länderuntergliederung
 2 E
 Wertpapieranlagen, Auslandsvermögensstatus, Vermögenswerte
 Geldmarktfonds (S.123), in sonstigen Kapitalgesellschaften enthalten (S12M)
 Wertpapieranlagen, Auslandsvermögensstatus, Verbindlichkeiten
 Keine Sektoruntergliederung
 Sonstige Anlagen, Auslandsvermögensstatus, Vermögenswerte/Verbindlichkeiten
 Geldmarktfonds (S.123), in sonstigen Kapitalgesellschaften enthalten (S12M)
 3
 Dienstleistungen Gesamtbetrag
 Keine Länderuntergliederung
 Reisen
 Geschäftsreisen
 —
 Gütererwerb durch Grenzgänger, Saisonarbeiter und andere kurzzeitig Beschäftigte
 —
 Sonstige
 Privatreisen
 —
 Gesundheitsausgaben
 —
 Bildungsausgaben
 —
 Sonstige Privatreisen
 Keine Länderuntergliederung
 Regierungswaren und -leistungen
 —
 Botschaften und Konsulate
 —
 Militärische Einrichtungen und Verteidigungsstellen
 —
 Sonstige Regierungsleistungen
 Keine Länderuntergliederung
 4.1
 Direktinvestitionen im Ausland — Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne, Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten
 Befreit
 Direktinvestitionen im Ausland — Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen
 Befreit
 Direktinvestitionen im Inland — Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne, Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten
 Befreit
 Direktinvestitionen im Inland — Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist in einem anderen Land des Euro-Währungsgebiets ansässig
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist in der EU, aber außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässig
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist außerhalb der


text:
EU ansässig
 Befreit
 Schuldtitel im Inland zwischen Schwesterunternehmen
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist in einem anderen Land des Euro-Währungsgebiets ansässig
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist in der EU, aber außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässig
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist außerhalb der EU ansässig
 Befreit
 4.2
 Direktinvestitionen im Ausland — Dividenden: Ausgaben
 Befreit
 Direktinvestitionen im Ausland — Dividenden zwischen Schwesterunternehmen
 Befreit
 Direktinvestitionen im Inland — Dividenden: Kredite
 Befreit
 Direktinvestitionen im Inland — Dividenden zwischen Schwesterunternehmen
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist in einem anderen Land des Euro-Währungsgebiets ansässig
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist in der EU, aber außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässig
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist außerhalb der EU ansässig
 Befreit
 Schuldtitel im Inland zwischen Schwesterunternehmen
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist in einem anderen Land des Euro-Währungsgebiets ansässig
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist in der EU, aber außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässig
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist außerhalb der EU ansässig
 Befreit
 5.1
 Direktinvestitionen im Ausland — Anteilsrechte: Verbindlichkeiten
 Befreit
 Direktinvestitionen im Ausland zwischen Schwesterunternehmen
 Befreit
 Direktinvestitionen im Inland: Vermögenswerte
 Befreit
 Direktinvestitionen im Inland zwischen Schwesterunternehmen
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist in einem anderen Land des Euro-Währungsgebiets ansässig
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist in der EU, aber außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässig
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist außerhalb der EU ansässig
 Befreit
 Schuldtitel im Inland zwischen Schwesterunternehmen
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist in einem anderen Land des Euro-Währungsgebiets ansässig
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist in der EU, aber außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässig
 —
 Oberste beherrschende Gesellschaft ist außerhalb der EU ansässig
 Befreit
 “
 (1) ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.
 (2) ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1.


text:
 17.12.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 334/6
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 108/2009
 vom 22. Oktober 2009
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 100/2009 vom 25. September 2009 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 549/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums (2), die Verordnung (EG) Nr. 550/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 über die Erbringung von Flugsicherungsdiensten im einheitlichen europäischen Luftraum (3), die Verordnung (EG) Nr. 551/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 über die Ordnung und Nutzung des Luftraums im einheitlichen europäischen Luftraum (4) und die Verordnung (EG) Nr. 552/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes (5) wurden durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 67/2006 vom 2. Juni 2006 (6) mit länderspezifischen Anpassungen in das Abkommen aufgenommen.
 (3)
 Die Verordnung (EG) Nr. 262/2009 der Kommission vom 30. März 2009 zur Festlegung der Anforderungen für die koordinierte Zuweisung und Nutzung von Modus-S-Abfragecodes (7) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 66wg (Verordnung (EG) Nr. 29/2009 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „66wh.
 32009 R 0262: Verordnung (EG) Nr. 262/2009 der Kommission vom 30. März 2009 zur Festlegung der Anforderungen für die koordinierte Zuweisung und Nutzung von Modus-S-Abfragecodes (ABl. L 84 vom 31.3.2009, S. 20).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 262/2009 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 23. Oktober 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (8).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 22. Oktober 2009.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Vorsitzende
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 304 vom 19.11.2009, S. 16.
 (2) ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 1.
 (3) ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 10.
 (4) ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 20.
 (5) ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 26.
 (6) ABl. L 245 vom 7.9.2006, S. 18.
 (7) ABl. L 84 vom 31.3.2009, S. 20.
 (8) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 1.7.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 167/88
 BESCHLUSS Nr. 4/2014 DES HANDELSAUSSCHUSSES EU, KOLUMBIEN UND PERU
 vom 16. Mai 2014
 Annahme der Geschäftsordnung der Sachverständigengruppe für Handel und nachhaltige Entwicklung nach Maßgabe des Artikels 284 Absatz 6 des Handelsübereinkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Kolumbien und Peru andererseits [2015/1048]
 DER HANDELSAUSSCHUSS —
 gestützt auf das am 26. Juni 2012 in Brüssel unterzeichnete Handelsübereinkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Kolumbien und Peru andererseits (im Folgenden „Übereinkommen“), insbesondere auf Artikel 284 Absatz 6,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 In Artikel 284 des Übereinkommens wird festgelegt, dass eine Vertragspartei die Einrichtung einer Sachverständigengruppe beantragen kann, in deren Rahmen Themen des Handels und der nachhaltigen Entwicklung erörtert werden können, für die im Wege der Konsultationen auf Regierungsebene nach Maßgabe des Artikels 283 des Übereinkommens keine zufriedenstellende Lösung gefunden wurde.
 (2)
 Der Handelsausschuss nimmt auf seiner ersten Sitzung die Geschäftsordnung für die Sachverständigengruppe an.
 (3)
 Der Handelsausschuss verfügt über die ausschließliche Befugnis zum Erlass und zur Beurteilung von in dem Übereinkommen vorgesehenen Beschlüssen zu allen Sachverhalten, die von den im Rahmen des Übereinkommens eingesetzten Fachgremien an den Ausschuss verwiesen werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 (1)
 Die Geschäftsordnung der Sachverständigengruppe wird im Anhang festgelegt.
 (2)
 Dieser Beschluss tritt am 7. Oktober 2014 in Kraft.
 Ausgestellt in Lima, 16. Mai 2014
 Für den Handelsausschuss
 Kolumbianischer Minister für Handel, Industrie und Tourismus
 Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
 Handelskommissar der Europäischen Kommission
 Karel DE GUCHT
 Peruanischer Minister für Außenhandel und Tourismus
 Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
 ANHANG
 GESCHÄFTSORDNUNG DER SACHVERSTÄNDIGENGRUPPE FÜR DEN TITEL HANDEL UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG
 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
 (1)
 Für die Zwecke von Titel IX (Handel und nachhaltige Entwicklung) des Übereinkommens und der vorliegenden Verfahrensordnung bezeichnet der Ausdruck:
 a) „das Übereinkommen“: das am 26. Juni 2012 zwischen Peru und Kolumbien einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits unterzeichnete Handelsübereinkommen;
 b) „Tag“: einen Kalendertag.
 c) „Sachverständiger“: eine Person mit Fachkenntnissen in den Bereichen, die unter Titel IX (Handel und nachhaltige Entwicklung) fallen, und geeignet ist, gemäß Artikel 284 des Übereinkommens an einer Sachverständigengruppe teilzunehmen;
 d) „Sachverständigengruppe“: eine gemäß den in Artikel 284 des Übereinkommens festgelegten Verfahren einberufene Gruppe.
 e) „Verfahrenspartei“: eine konsultierende Vertragspartei, die an einem Verfahren vor einer Sachverständigengruppe teilnimmt;
 f) „Ersuchende Vertragspartei“: jede konsultierende Vertragspartei, die die Einberufung einer Sachverständigengruppe gemäß Artikel 284 Absatz 1 des Übereinkommens beantragt.
 (2)
 Der ersuchenden Vertragspartei obliegt die logistische Abwicklung des Verfahrens, sofern nichts anderes vereinbart wird. Die Verfahrensparteien teilen sich gleichmäßig die durch die Organisation des Verfahrens einer Sachverständigengruppe entstandenen Kosten, einschließlich der Sachverständigenausgaben. Die Verfahrensparteien können jedoch den Beschluss fassen, dass diese Verwaltungskosten, mit Ausnahme der Kosten für die Schiedsrichter, unter Berücksichtigung der einzelnen Sachverhalte und anderer Umstände, die als relevant betrachtet werden, auf eine andere Weise verteilt werden.
 MITTEILUNGEN
 (3)
 Die Vertragsparteien stellen Ersuchen, Mitteilungen, Schriftsätze oder sonstige Unterlagen gegen Empfangsbestätigung, per Einschreiben, Kurierdienst, Telefax, Telex oder Telegramm oder mithilfe eines sonstigen Telekommunikationsmittels zu, bei dem sich die Versendung belegen lässt.
 (4)
 Jede Verfahrenspartei stellt den anderen Parteien und


text:
jedem Mitglied der Sachverständigengruppe eine Abschrift ihrer Schriftsätze zur Verfügung. Eine Kopie der betreffenden Unterlage wird auch in elektronischer Form übermittelt.
 (5)
 Geringfügige Schreibfehler in Ersuchen, Mitteilungen, Schriftsätzen oder sonstigen Unterlagen im Zusammenhang mit der Sachverständigengruppe können durch Zustellung einer neuen Unterlage berichtigt werden, in der die Änderungen deutlich markiert sind.
 (6)
 Für den Zweck der Berechnung von Fristen gemäß Artikel 284 und 285 des Übereinkommens und der vorliegenden Geschäftsordnung beginnt die Frist am Folgetag des Tages, an dem eine Mitteilung, ein Schriftsatz oder sonstige Unterlagen in Empfang genommen wurden. Fällt der letzte Tag einer solchen Frist auf einen gesetzlichen Feiertag oder arbeitsfreien Tag in einem Land einer der Verfahrensparteien, wird die Frist bis zum ersten folgenden Arbeitstag verlängert. Gesetzliche Feiertage oder arbeitsfreie Tage, die in die laufende Frist fallen, werden bei der Berechnung der Frist berücksichtigt.
 (7)
 Geht eine Unterlage bei der einen Streitpartei später ein als bei der anderen Streitpartei, so gilt für etwaige Fristen, die sich nach dem Eingang dieser Unterlage berechnen, der spätere Eingangstag.
 EINSETZUNG EINER SACHVERSTÄNDIGENGRUPPE
 (8)
 Wird der Vorsitz im Einklang mit Artikel 284 des Übereinkommens per Losentscheid aus einer Liste von Personen, die nicht Staatsangehörige einer Vertragspartei des Übereinkommens sind, bestimmt, werden Vertreter beider Verfahrensparteien rechtzeitig zum Losverfahren eingeladen.
 (9)
 Die Verfahrensparteien benachrichtigen die Sachverständigen über ihre Benennung.
 (10)
 Ein nach dem in Artikel 284 des Übereinkommens eingesetzter Sachverständiger notifiziert dem Unterausschuss für Handel und nachhaltige Entwicklung ihre/seine Zustimmung innerhalb von fünf Tagen ab dem Datum, an dem sie/er von der Einsetzung unterrichtet worden ist.
 ERSTSITZUNG DER SACHVERSTÄNDIGENGRUPPE
 (11)
 Sofern die Vertragsparteien nicht etwas anderes vereinbaren, treffen sie binnen 14 Tagen nach Einsetzung der Sachverständigengruppe mit dieser zusammen, um die von den Vertragsparteien oder der Sachverständigengruppe als zweckdienlich erachteten Fragen zu klären.
 (12)
 a)
 Sofern die Vertragsparteien nicht binnen sieben Tagen nach dem Tag der Einsetzung der Sachverständigengruppe etwas anderes vereinbaren, gilt für die Sachverständigengruppe folgendes Mandat:
 „Prüfung der im Ersuchen um Einsetzung der Sachverständigengruppe vorgelegten Fragen im Lichte der einschlägigen Bestimmungen des Titels Handel und nachhaltige Entwicklung, Abgabe eines Berichts gemäß Artikel 285 des Titels IX des Übereinkommens (Handel und nachhaltige Entwicklung) mit Empfehlungen für eine hinreichende Berücksichtigung der Frage.“.
 b)
 Die Verfahrensparteien teilen der Sachverständigengruppe das vereinbarte Mandat binnen zwei Tagen, nachdem sie die Vereinbarung getroffen haben, mit.
 STELLUNGNAHMEN
 (13)
 Die Verfahrensparteien dürfen in jeder Phase des Verfahrens der Sachverständigengruppe Stellungnahmen vorlegen. Die Sachverständigengruppe kann Organisationen, Institutionen und Personen, die über einschlägige Informationen oder Fachwissen verfügen, um schriftliche Stellungnahmen oder sonstige Informationen ersuchen und diese entgegennehmen; dazu zählen auch schriftliche Stellungnahmen oder Informationen der einschlägigen internationalen Organisationen und Gremien zu Fragen im Zusammenhang mit den internationalen Übereinkünften nach den Artikeln 269 und 270.
 (14)
 Sobald die Sachverständigengruppe die Liste von Organisationen, Institutionen und Personen festgelegt hat, die sie um Informationen ersuchen will, übermittelt sie diese Liste den Verfahrensparteien zur Information. Die Sachverständigengruppe benachrichtigt die Verfahrensparteien über alle Organisationen, Institutionen und Personen, die sie um Informationen ersuchen wird, oder die aus eigener Initiative Stellungnahmen abgeben werden.
 FUNKTIONSWEISE DER SACHVERSTÄNDIGENGRUPPE
 (15)
 Alle Sitzungen


text:
der Sachverständigengruppe werden von dem Vorsitz geleitet. Die Sachverständigengruppe kann den Vorsitz ermächtigen, verwaltungs- und verfahrenstechnische Beschlüsse zu fassen.
 (16)
 Der Vorsitz informiert die Verfahrensparteien über die verwaltungstechnischen Beschlüsse; diese gelten, wenn die Verfahrensparteien nichts anderes vereinbart haben.
 (17)
 Sofern in diesem Übereinkommen oder dieser Geschäftsordnung nichts anderes bestimmt wird, kann sich die Sachverständigengruppe zur Führung ihrer Geschäfte aller Kommunikationsmittel bedienen, dazu zählen auch Telefon, Telefax und Computerverbindungen.
 (18)
 An den Beratungen der Sachverständigengruppe dürfen nur Mitglieder der Sachverständigengruppe teilnehmen.
 (19)
 Für die Ausarbeitung aller Berichte der Sachverständigengruppe ist ausschließlich die Sachverständigengruppe zuständig; diese Befugnis ist nicht übertragbar.
 (20)
 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Übereinkommens und dieser Geschäftsordnung kann die Sachverständigengruppe beim Aufkommen einer hier nicht erfassten Verfahrensfrage ihre eigenen Verfahren zur Behandlung dieser Frage festlegen. Ergibt sich eine Verfahrensfrage, die in den Bestimmungen dieses Übereinkommens und seinen Anhängen nicht geregelt ist, so kann die Sachverständigengruppe ein geeignetes Verfahren beschließen, das mit diesen Bestimmungen vereinbar ist.
 (21)
 Muss nach Auffassung der Sachverständigengruppe eine Verfahrensfrist geändert oder eine andere verfahrens- oder verwaltungstechnische Anpassung vorgenommen werden, so unterrichtet sie die Verfahrensparteien schriftlich über die Gründe für die Änderung bzw. Anpassung und nennt die erforderliche Frist oder Anpassung. Diese gelten, wenn die Verfahrensparteien nichts anderes vereinbart haben.
 (22)
 Im Einklang mit Artikel 284 und 285 des Übereinkommens und dieser Geschäftsordnung führt die Sachverständigengruppe alle Verfahren in einer als geeignet erachteten Weise durch, sofern eine Gleichbehandlung der Vertragsparteien gewährleistet ist und alle Verfahrensparteien in vollem Umfang die Gelegenheit erhalten, gemäß Artikel 284 Absatz 5 des Übereinkommens ihre Stellungnahmen vorzubringen.
 (23)
 Im Einklang mit Artikel 284 und 285 des Abkommens und dieser Geschäftsordnung können die Verfahrensparteien nach der Vorstellung des Erstberichtes und vor der Vorlage des Abschlussberichtes um Sitzungen mit der Sachverständigengruppe ersuchen.
 VERTRAULICHKEIT
 (24)
 Jede Verfahrenspartei behandelt alle der Sachverständigengruppe von der anderen Partei übermittelten Informationen als vertraulich, die von dieser als vertraulich eingestuft wurden.
 (25)
 Übermittelt eine Verfahrenspartei der Sachverständigengruppe eine vertrauliche Fassung ihres Schriftsatzes, so legt sie auf Ersuchen der anderen Streitpartei spätestens 15 Tage nach Stellung des Ersuchens oder Datierung des Schriftsatzes (es gilt der spätere Zeitpunkt) eine nicht vertrauliche Zusammenfassung der in ihrem Schriftsatz enthaltenen Informationen vor.
 (26)
 Die der Sachverständigengruppe vorgelegten Schriftsätze gelten als vertraulich, werden aber den Verfahrensparteien zur Verfügung gestellt. Die Verfahrensparteien können gemeinsame Erklärungen zu ihren Standpunkten veröffentlichen, sofern diese keine vertraulichen Geschäftsinformationen enthalten.
 (27)
 Die Sachverständigengruppe tritt zu einer nicht öffentlichen Sitzung zusammen, wenn die Schriftsätze und Argumente einer Vertragspartei vertrauliche Geschäftsinformationen enthalten.
 ÜBERSETZUNGS- UND DOLMETSCHLEISTUNGEN
 (28)
 Die Verfahrensparteien haben das Recht, für die Vorlage und den Empfang von Schriftsätzen die Sprache ihrer Wahl zu bestimmen.
 (29)
 Jede Verfahrenspartei sorgt unverzüglich dafür, dass ihre Schriftsätze ins Englische und Spanische übersetzt werden. Die für die Übersetzung und Verdolmetschung ins Englische und Spanische während der Beratungen der Sachverständigengruppe aufgelaufenen Kosten werden auf die Verfahrensparteien aufgeteilt. Die Kosten für das Dolmetschen und Übersetzen in andere/aus anderen Sprachen werden von der ersuchenden Vertragspartei getragen.
 (30)
 Die Berichte der Sachverständigengruppe sind in englischer und spanischer Sprache zu notifizieren.
 SONSTIGE BESTIMMUNGEN
 (31)


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0225(01)
 Verwaltungsvereinbarung zur Festlegung des Zeitpunktes und der Modalitäten der Einführung des im Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße vorgesehenen Ökopunktesystems
 Amtsblatt Nr. L 047 vom 25/02/1993 S. 0028 - 0041 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 21 S. 0050 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 21 S. 0050
 VERWALTUNGSVEREINBARUNG zur Festlegung des Zeitpunktes und der Modalitäten der Einführung des im Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Strasse vorgesehenen Ökopunktesystems Gemäß Artikel 24 Abstz 4 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Strasse, nachstehend "Transitabkommen" genannt, vereinbaren die zuständigen Behörden, nämlichFÜR DIE GEMEINSCHAFT:die Kommission der Europäischen Gemeinschaften,iFÜR ÖSTERREICH:der Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr,im Hinblick auf den Zeitpunkt und die Modalitäten des im Transitabkommen vereinbarten Ökopunktesystems folgende Regelungen:Artikel 1 Das Ökopunktesystem wird mit Wirksamkeit vom 1. Januar 1993 eingeführt.Artikel 2 1. Die Gesamtzahl der geschätzten Transitfahrten (gewerblicher Verkehr, Werkverkehr, Leerfahrten) im Jahr 1991 mit in der Europäischen Gemeinschaft zugelassenen Lastkraftwagen (Artikel 15 Absatz 4 Ziffer 2 des Transitabkommens) beträgt 1 264 000.2. Die Gesamtzahl der geschätzten Transitfahrten (gewerblicher Verkehr, Werkverkehr, Leerfahrten) im Jahr 1991 mit in der Republik Österreich zugelassenen Lastkraftwagen (Artikel 15 Absatz 8 des Transitabkommens) beträgt 211 100.Artikel 3 1. Der Lenker eines Lastkraftwagens hat für jede Transitfahrt ein einheitliches und vollständig ausgefuelltes Formular oder eine österreichische Bestätigung über die Entrichtung der Ökopunkte für die betreffende Fahrt gemäß Anhang A der gegenständlichen Vereinbarung (genannt Ökokarte) mitzuführen und jederzeit auf Verlangen den Kontrollorganen vorzuweisen.Das Formular gemäß Anhang A der gegenständlichen Vereinbarung wird von den zuständigen österreichischen Stellen gegen Entrichtung der bei der Herstellung und dem Versand anfallenden Kosten, einschließlich jener für die Ökopunkte, ausgegeben.2. Der Lenker eines nach dem 1. Oktober 1990 zugelassenen Lastkraftwagens hat ausserdem ein einheitliches COP-Dokument gemäß Anhang B der gegenständlichen Vereinbarung zum Nachweis der NOx-Emission des Lastkraftwagens mitzuführen und auf Verlangen vorzulegen. Bei vor dem 1. Oktober 1990 erstmals zugelassenen Lastkraftwagen und bei solchen, für die keine Bescheinigung vorgelegt wird, ist ein COP-Wert von 15,8 g/kWh anzusetzen.Die Parteien teilen sich gegenseitig schriftlich mit, welche nationalen Behörden jeweils berechtigt sind, die genannte Bescheinigung auszustellen.3. Die im Anhang C angeführten oder mit CEMT-Genehmigungen durchgeführten Transitfahrten sind von der Entrichtung von Ökopunkten befreit.Artikel 4 1. Auf dem Formular gemäß Artikel 3 Ziffer 1 der gegenständlichen Vereinbarung muß die erforderliche Anzahl von Ökopunkten aufgeklebt und entwertet sein. Die Ökopunkte sind durch Unterschrift derart zu entwerten, daß sich der Schriftzug sowohl auf die Ökopunkte als auch auf das die Ökopunkte tragende Blatt erstreckt. Anstelle der Unterschrift kann auch der Aufdruck eines Stempels treten.2. Dieses vollständig ausgefuellte und mit der notwendigen Anzahl von Ökopunkten versehene Formular ist beim Grenzeintritt in das österreichische Hoheitsgebiet den Kontrollorganen abzugeben, die eine Ausfertigung des Formulars mit der Bestätigung der Abgabe zurückzugeben haben.Dieses Bestätigung ist im Fall eines in Österreich zugelassenen Lastkraftwagens zusammen


text: mit dem COP-Dokument bei der Einfahrt nach Italien oder Deutschland und bei der Ausfahrt den Kontrollorganen des EG-Mitgliedstaats vorzulegen. Ein Durchschlag der Bestätigung ist den Grenzbehörden bei der Einfahrt abzugeben.Für alle Relationen mit Ziel oder Quelle der Fahrt in Italien sowie für Fahrten, die nach der Transitfahrt durch Österreich in Deutschland fortgesetzt werden, sind im Fall eines in Österreich zugelassenen Lastkraftwagens besonders gekennzeichnete Ökopunkte zu verwenden. Die Verwendung ist auf der Bestätigung zu vermerken.Die Anzahl der Ökopunkte, die österreichischen Lastkraftwagen für diese Relationen zustehen, wird im Transitausschuß gemäß Artikel 21 des Transitabkommens jährlich festgelegt.3. Im Fall des Auswechselns eines Sattelzugfahrzeugs auf der Transitfahrt bleibt die bei der Einfahrt ausgestellte Bestätigung für entrichtete Ökopunkte gültig und ist weiter mitzuführen. Der COP-Wert des neuen Sattelzugfahrzeugs darf den auf dem Formular ausgewiesenen Wert nicht überschreiten, andernfalls sind bei der Ausfahrt zusätzliche Ökopunkte auf einer weiteren Ökokarte zu entrichen.4. Das Formular gemäß Artikel 3 Ziffer 1 der gegenständlichen Vereinbarung tritt bei Fahrten, für die Ökopunkte zu entrichten sind, anstelle aller für verkehrsstatistische Zwecke verwendeten österreichischen Formulare.5. Die Behörden der EG und Österreichs unterrichten sich regelmässig über die Anzahl der verbrauchten Punkte. Das Original oder eine Kopie des Formulars mit den entwerteten Ökopunkten wird den einzelnen nationalen Behörden gegebenenfalls zur Verfügung gestellt.Artikel 5 1. Die Vertragsparteien stellen jeweils sicher, daß im Sinne des Artikels 16 des Transitabkommens die österreichische Bestätigung über die Entrichtung der für Italien bzw. Deutschland gekennzeichneten Ökopunkte als Ersatz für die auf dem Hoheitsgebiet Österreichs und der EG-Mitgliedstaaten Deutschland und Italien vorgesehenen Genehmigungen anerkannt wird. In Italien ersetzt eine solche Bestätigung eine bilaterale Halbkarte für eine Fahrt, in Deutschland eine bilaterale Genehmigung für eine Hin- und Rückfahrt.Für in Österreich zugelassene Lastkraftwagen gilt bei der Ausfahrt aus Italien auch ein vollständig ausgefuelltes und mit der notwendigen Anzahl von für Italien gekennzeichneten Ökopunkten versehenes Formular gemäß Artikel 3 Ziffer 1 als Ersatz für die vorgesehene Genehmigung.2. Beförderungen, die die österreichische Staatsgrenze einmal auf der Bahn - sei es im konventionellen Eisenbahnverkehr oder im kombinierten Verkehr - passieren und unmittelbar davor oder danach auf der Strasse grenzueberschreitend durchgeführt werden, gelten nicht als Transitfahrt im Sinne des Transitabkommens, sondern als bilaterale Fahrt.Artikel 6 1. Die gemäß Artikel 15 Absatz 5 Ziffer 1 des Transitabkommens ermittelten Ökopunkte sind mit einem Aufdruck des Geltungsjahres versehen. Sie dürfen vom 1. Januar des Geltungsjahres bis zum 31. Januar des unmittelbar folgenden Jahres verwendet werden.2. Beide Parteien übergeben Zug um Zug die ihnen jeweils zustehenden Ökopunkte in zwei Tranchen zu je 50 %. Die Übergabe der ersten Tranche erfolgt drei Monate vor und die der zweiten Tranche zwei Monate nach Beginn jeden Kalenderjahres.Im Fall des Artikels 15 Absatz 5 Ziffer 2 des Transitabkommens vermindert sich die zweite Tranche um jene Anzahl von Ökopunkten, welche sich aus der Berechnung gemäß Anhang IX Absatz 4 des Transitabkommens ergibt.Artikel 7 Eine aus Vertretern beider Vertragsparteien zusammengesetzte Arbeitsgruppe des Transitausschusses überwacht die Abwicklung und Kontrolle des Ökopunktesystems sowie der getroffenen Maßnahmen zur Hintanhaltung von Zuwiderhandlungen. Diese Arbeitsgruppe kann die dazu notwendigen Papiere einsehen und tagt


text: jedesmal, wenn eine der beiden Seiten dies wünscht.Artikel 8 1. Zuwiderhandlungen eines Lenkers eines Lastkraftwagens oder eines Unternehmens gegen die Bestimmungen des Transitabkommens oder dieser Verwaltungsvereinbarung sind nach den jeweiligen nationalen Vorschriften zu ahnden. Bei wiederholten Zuwiderhandlungen kann der Lenker eines Lastkraftwagens oder das Unternehmen vom internationalen Verkehr zeitlich befristet ausgeschlossen werden.2. Die zuständigen Behörden Österreichs, der EG und der EG-Mitgliedstaaten leisten sich im Rahmen ihrer Zuständigkeiten Amtshilfe zur Ermittlung und Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen das Transitabkommen und gegen diese Verwaltungsvereinbarung, insbesondere auch bei der Überprüfung der vorschriftsmässigen Verwendung und Handhabung der in Artikel 3 der gegenständlichen Vereinbarung genannten Dokumente.3. Wird die in Artikel 3 genannte Ökokarte den Kontrollorganen nicht entsprechend dieser Vereinbarung ausgehändigt oder ist eines dieser Formulare unvollständig oder offensichtlich unrichtig ausgefuellt oder sind die Ökopunkte nicht vorschriftsmässig geklebt, so können die Kontrollorgane unter Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismässigkeit gemäß dem jeweiligen nationalen Recht die Weiterfahrt verweigern.Im übrigen obliegen die Durchführung des Transitabkommens und seine ordnungsgemässe Anwendung dem Transitausschuß.Artikel 9 Die Vertragsparteien behalten sich vor, ein halbes Jahr nach Inkrafttreten des Ökopunktesystems die Modalitäten der Durchführung einer gemeinsamen Prüfung zu unterziehen, um gegebenenfalls im gegenseitigen Einvernehmen Änderungen vorzunehmen.Artikel 10 Diese Verwaltungsvereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Transitabkommen in Kraft.Artikel 11 Diese Vereinbarung ist in zwei Urschriften abgefasst, jede in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache, wobei jede Fassung gleichermassen verbindlich ist.Geschehen zu Wien am 23. Dezember 1992.Für den Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr der Republik Österreich Für die Kommission der Europäischen GemeinschaftenG. HANREICH J. ERDMENGERANEXO A - BILAG A - ANHANG A - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ Á - ANNEX A - ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A >VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>ANEXO B - BILAG B - ANHANG B - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ Â - ANNEX B - ANNEXE B - ALLEGATO B - BIJLAGE B - ANEXO B >VERWEIS AUF EINEN FILM>ANHANG C BEFÖRDERUNGEN, BEI DENEN KEINE ÖKOPUNKTE BENÖTIGT WERDEN 1. Die gelegentliche Beförderung von Gütern nach und von Flughäfen bei Umleitung der Flugdienste.2. Die Beförderung von Gepäck in Anhängern an Kraftfahrzeugen, mit denen bestimmungsgemäß Reisende befördert werden, und die Beförderung von Gepäck mit Fahrzeugen jeglicher Art nach und von Flughäfen.3. Die Beförderung von Postsendungen.4. Die Beförderung beschädigter oder reparaturbedürftiger Fahrzeuge.5. Die Beförderung von Müll und Fäkalien.6. Die Beförderung von Tierkörpern zur Tierkörperbeseitigung.7. Die Beförderung von Bienen und Fischbrut.8. Die Überführung von Leichen.9. Die Beförderung von Kunstgegenständen und Kunstwerken für Ausstellungen oder für gewerbliche Zwecke.10. Die gelegentliche Beförderung von Gütern ausschließlich zur Werbung oder Unterrichtung.11. Die Beförderung von Umzugsgut durch Unternehmen, die über entsprechende Fachkräfte und Ausrüstung verfügen.12. Die Beförderung von Geräten, Zubehör und Tieren zu oder von Theater-, Musik-, Film-, Sport- und Zirkusveranstaltungen, Schaustellungen oder Jahrmärkten sowie zu oder von Rundfunk-, Film- oder Fernsehaufnahmen.13. Die Beförderung von Ersatzteilen für Seeschiffe und Flugzeuge.14. Die Leerfahrt eines im Güterkraftverkehr eingesetzten Fahrzeugs, das ein Fahrzeug ersetzen soll, welches auf der Transitfahrt ausgefallen ist, sowie die Fortsetzung der Beförderung durch das Ersatzfahrzeug mit der für das


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0711(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Bangladesch über den Handel mit Juteerzeugnissen
 Amtsblatt Nr. L 225 vom 16/08/1978 S. 0016 - 0024
 ++++ ABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Bangladesch über den Handel mit Juteerzeugnissen DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMFINSCHAFTEN einerseits , DIE REGIERUNG DER VOLKSREPUBLIK BANGLADESCH andererseits , UNTER BEZUGNAHME auf die gemeinsame Absichtserklärung betreffend die Entwicklung der Handelsbeziehungen mit Ceylon ( jetzt Sri Lanka ) , Indien , Malaysia , Pakistan ( jetzt Bangladesch und Pakistan ) und Singapur im Anhang zur Schlussakte des Vertrags über den Beitritt des Königreichs Dänemark , Irlands , des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft vom 22 . Januar 1972 , IM HINBLICK auf das Abkommen über handelspolitische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Bangladesch , UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Bestimmungen des Allgemeinen Zoll - und Handelsabkommens , UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der besonderen Bedeutung der Produktion und der Ausfuhr von Jute und Juteerzeugnissen für die Wirtschaft der Volksrepublik Bangladesch . IN DEM WUNSCH , eine zunehmende Verwendung von Juteerzeugnissen sowie die geordnete Entwicklung des Handels mit Juteerzeugnissen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - nachstehend " Gemeinschaft " genannt - und der Volksrepublik Bangladesch - nachstehend " Bangladesch " genannt - zu gewährleisten , IN DER ÜBERZEUGUNG , daß es notwendig ist , die Kontaktaufnahme und die Zusammenarbeit zwischen Vertretern der Jutewirtschaft ihrer beiden Länder zu fördern und zu erleichtern , UNTER BETONUNG der Notwendigkeit , die Zusammenarbeit in Forschung und Entwicklung im Jutesektor zu fördern , HABEN im Geiste wechselseitiger Zusammenarbeit BESCHLOSSEN , dieses Abkommer zu schließen : Artikel 1 Dieses Abkommen gilt für die in Anhang A aufgeführten Verarbeitungserzeugnisse aus Jute mit Ursprung in und Herkunft aus Bangladesch . Artikel 2 Bis zu einer Lösung auf multilateraler Ebene wendet die Gemeinschaft für die Dauer dieses Abkommens und im Rahmen ihres Angebots allgemeiner Zollpräferenzen autonom für Verarbeitungserzeugnisse aus Jute mit Ursprung in und Herkunft aus Bangladesch die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs an , für die sich die Höhe und die Zeit der Aussetzung aus Anhang B ergeben . Artikel 3 ( 1 ) Die Gemeinschaft führt für die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse keine neuen mengenmässigen Beschränkungen ein . Als ersten Schritt zur stufenweisen Abschaffung noch bestehender mengenmässiger Beschränkungen setzt die Gemeinschaft die geltenden mengenmässigen Einfuhrbeschränkungen für die in Anhang C genannten Erzeugnisse aus , sofern Bangladesch die notwendigen Maßnahmen trifft , damit seine Ausfuhren die in dem genannten Anhang vorgesehenen Hoechstmengen nicht überschreiten . Die Gemeinschaft ist bereit , alle geeigneten Maßnahmen zu treffen , um die volle Ausschöpfung der vereinbarten Kontingente zu erleichtern und zu fördern . ( 2 ) Die Gemeinschaft wird keine Einwendungen erheben , wenn im Fall einer zusätzlichen Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt die in Anhang C aufgeführten Hoechstmengen überschritten werden - wobei der Umfang der Rohjuteeinfuhren in die Gemeinschaft zu berücksichtigen ist - , sofern die zusätzlichen Mengen von den Vertragsparteien einvernehmlich festgesetzt werden .


text: ( 3 ) Die in Anhang C festgesetzten Kontingente , die von einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft nicht ausgeschöpft werden , können im Rahmen der in der Gemeinschaft geltenden Verfahren von einem anderen Mitgliedstaat verwendet werden . Die Gemeinschaft verpflichtet sich , jeden Antrag Bangladeschs auf Neuzuteilung wohlwollend zu behandeln , soweit die Bedingungen auf dem Gemeinschaftsmarkt es zulassen , und diesen Antrag innerhalb von vier Wochen nach Erhalt zu beantworten . Artikel 4 ( 1 ) Für Einfuhren von unter dieses Abkommen fallenden Juteerzeugnissen in die Gemeinschaft zur unmittelbaren Wiederausfuhr oder zur Wiederausfuhr nach Veredelung gelten die in diesem Abkommen festgesetzten Hoechstmengen nicht , sofern die Einfuhr im Rahmen eines in der Gemeinschaft für diesen Zweck bestehenden Verwaltungskontrollsystems erfolgt . ( 2 ) Stellen die Gemeinschaftsbehörden fest , daß die in Absatz 1 genannten Waren in der Gemeinschaft in den freien Verkehr Übergeführt worden sind , so teilt die Gemeinschaft der Regierung Bangladeschs die betreffenden Mengen auf der Grundlage eines Dreimonatszeitraums mit . In diesen Fällen rechnet die Regierung Bangladeschs auf Antrag der Gemeinschaft diese Menge auf die Hoechstmenge beziehungsweise die Hoechstmengen für das laufende Jahr oder das folgende Jahr an . ( 3 ) Stellen die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft im Rahmen des bestehenden Verwaltungskontrollsystems fest , daß eingeführte Juteerzeugnisse , die unter dieses Abkommen fallen , auf die im Abkommen festgesetzten Hoechstmengen angerechnet , dann aber aus der Gemeinschaft wieder ausgeführt worden sind , so teilen diese Behörden den Behörden Bangladeschs die betreffenden Mengen mit und genehmigen Einfuhren in gleicher Höhe , die nicht auf die im Abkommen festgesetzten Hoechstmengen angerechnet werden . Artikel 5 Die Gemeinschaft wendet für Einfuhren von Jutegarnen keine mengenmässigen Beschränkungen an . Die Gemeinschaft kann jedoch , wenn ihrer Auffassung nach in der Gemeinschaft oder auf einem ihrer Märkte Bedingungen herrschen , die eine Beschränkung des weiteren Handels notwendig machen , Konsultationen mit Bangladesch beantragen , sofern die Einfuhren in das betreffende Gebiet des Gemeinschaftsmarktes die in Anhang E genannten Richtmengen überschritten haben und sofern dem Konsultationsantrag innerhalb einer angemessenen Frist eine Darstellung der Marktbedingungen in der Gemeinschaft oder in dem betreffenden Gebiet der Gemeinschaft beigefügt wird . Bis zu einer allseitig befriedigenden Lösung des Problems verpflichtet sich Bangladesch , auf Antrag der Gemeinschaft die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Jutegarne nach der Gemeinschaft oder nach dem betreffenden Gebiet bzw . den betreffenden Gebieten des Gemeinschaftsmarktes auf die von der Gemeinschaft angegebene Hoechstmenge zu beschränken . Artikel 6 ( 1 ) In jedem Abkommensjahr können nichtausgenutzte Teilmengen einer der gemäß diesem Abkommen für ein Gebiet des Gemeinschaftsmarktes festgesetzten Hoechstmengen unter den nachstehend genannten Bedingungen wie folgt auf eine andere , für dasselbe Gebiet des Gemeinschaftsmarktes festgesetzte Hoechstmenge übertragen werden : - von den Gruppen 4 und 5 nach Gruppe 7 und umgekehrt , sofern die betreffenden Mengen 20 % der Hoechstmenge , auf die sie übertragen werden , nicht überschreiten . ( 2 ) Nichtausgeschöpfte Teilmengen können bis zu 10 % einer jährlichen Hoechstmenge auf die entsprechende Hoechstmenge für das darauffolgende Jahr übertragen


text: werden . ( 3 ) Jede Jahreshöchstmenge kann bis zu 10 % dieser Hoechstmenge im Vorgriff auf die Hoechstmenge des folgenden Jahres überschritten werden . Im Vorgriff ausgenetzte Mengen werden von der entsprechenden Hoechstmenge des darauffolgenden Jahres abgezogen . ( 4 ) Die vorstehenden Anpassungsbestimmungen dürfen nicht dazu führen , daß in einem Abkommenszeitraum eine Hoechstmenge um mehr als 20 % überschritten wird . ( 5 ) Die Bestimmungen der vorstehenden Absätze werden von Bangladesch nur nach schriftlicher Mitteilung der Behörden Bangladeschs an die Gemeinschaft angewendet . Artikel 7 ( 1 ) Die vereinbarten Hoechstmengen werden nach einem System der doppelten Kontrolle verwaltet , dessen Einzelheiten in Anhang D niedergelegt sind ; diese Einzelheiten gelten vorbehaltlich einvernehmlich vereinbarter Änderungen . ( 2 ) Bangladesch verpflichtet sich , der Gemeinschaft halbjährlich die Gesamtmengen aller in Artikel 3 und gegebenenfalls der in Artikel 5 genannten Juteerzeugnisse , für die die Behörden Bangladeschs Ausfuhrlizenzen erteilt haben , mitzuteilen . ( 3 ) Die Gemeinschaft unterrichtet entsprechend die Behörden Bangladeschs halbjährlich über das Gesamtvolumen der Einfuhren der betreffenden Erzeugnisse in die Gemeinschaft . Artikel 8 Die Anwendung dieses Abkommens darf zu keiner Störung der normalen Handelsströme zwischen der Gemeinschaft und Bangladesch führen . Unterrichtet eine Vertragspartei die andere davon , daß in diesem Zusammenhang besondere Schwierigkeiten aufgetreten sind , so konsultieren die Vertragsparteien einander , um die zur Beseitigung dieser Schwierigkeiten erforderlichen Maßnahmen festzulegen . Artikel 9 Unbeschadet der Politik der Regierung Bangladeschs im Hinblick auf die Regelung der Ausfuhren entsprechend der Produktionslage und der Auslandsnachfrage nach den genannten Erzeugnissen verpflichtet sich Bangladesch , alle zweckdienlichen Maßnahmen zu treffen , um sicherzustellen , daß der Bedarf des Gemeinschaftsmarktes und der Gemeinschaftsindustrien in nichtdiskriminierender Weise gedeckt wird . Artikel 10 ( 1 ) Es wird ein Gemischter Ausschuß für Zusammenarbeit eingesetzt , der die folgenden Aufgaben hat : - auf Antrag einer Vertragspartei unverzueglich Konsultationen über jedes Problem im Zusammenhang mit dem Handel mit Juteerzeugnissen im Geiste der Zusammenarbeit einzuleiten ; - alle bei der Durchführung dieses Abkommens auftretenden Fragen zu prüfen , auch die Möglichkeit , unter Berücksichtigung der Lage der Jutewirtschaft in der Gemeinschaft mengenmässige Beschränkungen schrittweise aufzuheben ; - Mittel und Wege zu erörtern , um zu einer grösseren und breiter gefächerten Verwendung von Juteerzeugnissen zu gelangen und dabei auch die diesbezueglichen Erfahrungen anderer Märkte zu berücksichtigen ; - Möglichkeiten der Zusammenarbeit in der Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Produktion und der Verwendung von Juteerzeugnissen zu prüfen und entsprechende Vorschläge zu unterbreiten ; - die Möglichkeit zu prüfen , die Verwendung von Juteerzeugnissen durch Werbung und Marketing zu fördern ; - Kontakte zwischen den Vertretern des Jutehandels und der Juteindustrie der Gemeinschaft und Bangladeschs zu fördern und die Durchführung beiderseits vereinbarter gemeinsamer Vorhaben und Programme zu erleichtern . ( 2 ) Der Gemischte Ausschuß für Zusammenarbeit tritt sich aus Vertretern der Gemeinschaft und Bangladeschs zusammen . ( 3 ) Der Gemischte Ausschuß für Zusammenarbeit tritt auf Antrag einer Vertragspartei , mindestens jedoch einmal jährlich , an einem einvernehmlich vereinbarten Ort


text: zusammen . Artikel 11 Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats nach dem Tag in Kraft , an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben , und gilt ab 1 . Januar 1976 . Es bleibt bis zum 31 . Dezember 1979 in Kraft . Artikel 12 Die Anhänge sind Bestandteil dieses Abkommens . Artikel 13 Das Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer , niederländischer Sprache und in Bengali abgefasst , wobei jeder Wortlaut verbindlich ist . ANHANG A Beschreibung der Gruppen der in Artikel 1 genannten Juteerzeugnisse Gruppe 1 : Gewebe aus Jute mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 500 g und einer Breite von höchstens 150 cm und Säcke aus Jutegewebe mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 500 g . Gruppe 2 : Gewebe aus Jute mit einem Quadratmetergewicht von 310 g bis 500 g und einer Breite von höchstens 150 cm und Säcke aus Jutegewebe mit einem Quadratmetergewicht von 310 g bis 500 g . Gruppe 3 : Gewebe aus Jute mit einem Quadratmetergewicht von weniger als 310 g und einer Breite von höchstens 150 cm und Säcke aus Jutegewebe mit einem Quadratmetergewicht von weniger als 310 g . Gruppe 4 : Gewebe aus Jute mit beliebigem Quadratmetergewicht und einer Breite von mehr als 150 cm bis 230 cm , ausgenommen Gewebe der Gruppe 7 . Gruppe 5 : Gewebe aus Jute mit beliebigem Quadratmetergewicht und einer Breite von mehr als 230 cm , ausgenommen Gewebe der Gruppe 7 . Gruppe 6 : Garne aus Jute . Gruppe 7 : Gewebe aus Jute ( 1 ) , ganz oder teilweise gebleicht , gefärbt oder bedruckt , mit beliebigem Quadratmetergewicht und einer Breite von mehr als 150 cm . ( 1 ) Ohne sichtbare Webkanten in der Breite der Ware . ANHANG B In Artikel 2 vorgesehene Zollaussetzungen Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Senkungssatz , angewandt am * * * 1 . 1 . 1977 * 1 . 7 . 1978 * 57.06 * Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Tarifnummer 57.03 * 100 % * * 57.10 * Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Tarifnummer 57.03 : * * * * A . mit einer Breite von 150 cm oder weniger und einem Quadratmetergewicht : * * * * I . von weniger als 310 g * 80 % * 100 % * * II . von 310 bis 500 g * 80 % * 100 % * * III . vom mehr als 500 g * 80 % * 100 % * * B . mit einer Breite von mehr als 150 cm * 80 % * 100 % * 62.03 * Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken : * * * * A . aus Jutegeweben oder aus Geweben aus anderen textilen Bastfasern der Tarifnummer 57.03 : * * * * II . andere , aus Geweben mit einem Quadratmetergewicht : * * * *


text: a ) von weniger als 310 g * 80 % * 100 % * * b ) von 310 bis 500 g * 80 % * 100 % * * c ) von mehr als 500 g * 80 % * 100 % * Die Gemeinschaft verpflichtet sich , die Aussetzung der Einfuhrzölle bei Verpackungsartikeln gemäß den Bestimmungen des Zollabkommens über die vorübergehende Einfuhr von Verpackungen aufrechtzuerhalten . ANHANG C Waren , für die Bangladesch ab Inkrafttreten dieses Akommens Selbstbeschränkungsmaßnahmen gegenüber der Gemeinschaft anwendet Die Gemeinschaft teilt Bangladesch mit , daß die Hoechstmengen für die nachstehend aufgeführten Juteerzeugnisse wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden : Warengruppen 4 und 5 - Hoechstmengen * ( Tonnen ) * Mitgliedstaat * 1976 * 1977 * 1978 * 1979 * Benelux * 1 342 * 1 409 * 1 479 * 1 553 * Dänemark * 1 292 * 1 298 * 1 304 * 1 311 * Frankreich * 620 * 706 * 800 * 903 * Deutschland * 1 104 * 1 267 * 1 448 * 1 649 * Irland * 300 * 350 * 400 * 450 * Italien * 222 * 245 * 266 * 283 * Vereinigtes Königreich * 840 * 960 * 1 092 * 1 237 * EWG * 5 720 * 6 235 * 6 789 * 7 386 * Waren , für die Bangladesch ab Inkrafttreten dieses Abkommens Selbstbeschränkungsmaßnahmen gegenüber der Gemeinschaft anwendet Die Gemeinschaft teilt Bangladesch mit , daß die Hoechstmengen für die nachstehend aufgeführten Juteerzeugnisse wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden : Warengruppe 7 - Hoechstmengen * ( Tonnen ) * Mitgliedstaat * 1976 * 1977 * 1978 * 1979 * Benelux * 333 * 335 * 337 * 339 * Dänemark * 327 * 329 * 331 * 333 * Frankreich * 150 * 169 * 191 * 214 * Deutschland * 264 * 299 * 339 * 383 * Irland * 60 * 70 * 80 * 90 * Italien * 52 * 64 * 71 * 78 * Vereinigtes Königreich * 200 * 226 * 256 * 288 * EWG * 1 386 * 1 492 * 1 605 * 1 725 * ANHANG D Einzelheiten der Anwendung des Systems der doppelten Kontrolle nach Artikel 7 1 . Die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft lassen unverzueglich die Einfuhren der in Anhang C dieses Abkommens genannten Erzeugnisse auf Vorlage des Antrags des Einführers sowie des Originals der Ausfuhrgenehmigung zu ( 1 ) . 2 . Die zuständigen Behörden in Bangladesch erteilen für alle in Anhang C dieses Abkommens genannten Erzeugnisse Ausfuhrgenehmigungen im Rahmen der in diesem Anhang vorgesehenen Hoechstmengen . 3 . Die Ausfuhrgenehmigung muß folgende Angaben enthalten : a ) Bestimmung ( betreffender Mitgliedstaat ) , b ) laufende Nummer , c ) Name und Anschrift des Einführers , d ) Name und Anschrift des Ausführers , e ) Nettogewicht ( in kg oder Tonnen ) und Wert , f ) Gruppe und Klassifizierung der Erzeugnisse ,


text: g ) eine Bescheinigung der Behörden , aus der hervorgeht , auf welche Hoechstmenge die Erzeugnisse angerechnet werden . 4 . Die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft lassen innerhalb vernünftiger Grenzen Unterschiede in dem in der Ausfuhrgenehmigung genannten Gewicht und dem Fracht - oder Einfuhrgewicht zu . Die zuständigen Behörden in Bangladesch bemühen sich ihrerseits , etwaige Differenzen so niedrig wie möglich zu halten . 5 . Falls eine Ausfuhrgenehmigung vollständig oder teilweise zurückgezogen wird , setzen die zuständigen Behörden in Bangladesch die zuständigen Behörden der Gemeinschaft davon in Kenntnis . Letztere treffen im Rahmen der geltenden Verwaltungsvorschriften geeignete Maßnahmen . 6 . Die zuständigen Behörden in Bangladesch übermitteln den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft über die Botschaften der Mitgliedstaaten sowie unmittelbar der Kommission Halbjahresübersichten über die ausgestellten Ausfuhrgenehmigungen . Aus diesen Übersichten muß für jede Gruppe von Erzeugnissen das in Tonnen ausgedrückte Waren-Nettogewicht der genehmigten Ausfuhren , ihre Anrechnung auf die verschiedenen Hoechstmengen und der Bestimmungsmitgliedstaat der Gemeinschaft hervorgehen . ( 1 ) Falls aufgrund der geltenden Bestimmungen in einem Mitgliedstaat Einfuhrlizenzen gefordert werden , werden diese automatisch innerhalb einer begrenzten Anzahl von Tagen erteilt . ANHANG E Richtmengen für die Einfuhren von Jutegarnen mit Bezug auf Artikel 5 des Abkommens * ( Tonnen ) * Benelux * 3 950 * Vereinigtes Königreich * 2 600 * ANHANG F Gemeinsame Erklärung Die Vertragsparteien vereinbaren , besondere Bemühungen zur Erfuellung der in Artikel 10 des Abkommens gesetzten Aufgaben zu unternehmen . In diesem Sinne werden sie sich bemühen , die jährliche Veranstaltung von Gesprächsrunden zu erleichtern , an denen Vertreter der Industrie , des Handels und der Forschung beider Seiten teilnehmen ; sie verpflichten sich , die Möglichkeit zu prüfen , Programme oder Vorhaben zu unterstützen , die nach solchen Gesprächen als im beiderseitigen Interesse liegend empfohlen werden . ANHANG G AUSTAUSCH VON VERBALNOTEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER VOLKSREPUBLIK BANGLADESCH VERBALNOTE Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen entbietet der Mission der Volksrepublik Bangladesch bei den Europäischen Gemeinschaften ihre Komplimente und beehrt sich , auf das zwischen der Volksrepublik Bangladesch und den Europäischen Gemeinschaften ausgehandelte und heute paraphierte Abkommen über den Handel mit Juteerzeugnissen Bezug zu nehmen . Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen erlaubt sich , die Regierung Bangläschs davon zu unterrichten , daß die Gemeinschaft bereit ist , bis zum Abschluß der für den Abschluß und das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren von heute an die De-facto-Anwendung der Bestimmungen des Abkommens zuzulassen , sofern die Regierung der Volksrepublik Bangladesch hierzu ebenfalls bereit ist . Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen wäre der Regierung Bangladeschs verbunden , wenn diese ihre Zustimmung hierzu bestätigen würde . Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen benutzt diesen Anlaß , die Mission Bangladeschs bei den Europäischen Gemeinschaften ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern . Brüssel , den 23 . Juli 1976 VERBALNOTE Brüssel , den 23 . Juli 1976 . Die Mission der Volksrepublik Bangladesch bei den Europäischen Gemeinschaften entbietet der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen ihre Komplimente und beehrt sich , auf die Verbalnote Nr . D 2 vom 23 . Juli 1976


text: der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen Bezug zu nehmen , die wie folgt lautet : " Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen entbietet der Mission der Volksrepublik Bangladesch bei den Europäischen Gemeinschaften ihre Komplimente und beehrt sich , auf das zwischen der Volksrepublik Bangladesch und den Europäischen Gemeinschaften ausgehandelte und heute paraphierte Abkommen über den Handel mit Juteerzeugnissen Bezug zu nehmen . Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen erlaubt sich , die Regierung Bangladeschs davon zu unterrichten , daß die Gemeinschaft bereit ist , bis zum Abschluß der für den Abschluß und das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren von heute an die De-facto-Anwendung der Bestimmungen des Abkommens zuzulassen , sofern die Regierung der Volksrepublik Bangladesch hierzu ebenfalls bereit ist . Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen wäre der Regierung Bangladeschs verbunden , wenn diese ihre Zustimmung hierzu bestätigen würde . Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen benutzt diesen Anlaß , die Mission Bangladeschs bei den Europäischen Gemeinschaften ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern . " Die Mission der Volksrepublik Bangladesch bei den Europäischen Gemeinschaften beehrt sich , zu bestatigen , daß die Regierung Bangladeschs damit einverstanden ist , daß die Bestimmungen des zwischen Bangladesch und der Gemeinschaft ausgehandelten und heute paraphierten Abkommens über den Handel mit Juteerzeugnissen von heute an de facto angewendet werden . Die Mission Bangladeschs bei den Europäischen Gemeinschaften benutzt diesen Anlaß , die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern .


text:
 7.2.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 36/27
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 83/2017
 vom 5. Mai 2017
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2019/195]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1337/2013 der Kommission vom 13. Dezember 2013 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Angabe des Ursprungslandes bzw. Herkunftsortes von frischem, gekühltem oder gefrorenem Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Geflügelfleisch (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Richtlinie 2014/63/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 zur Änderung der Richtlinie 2001/110/EG des Rates über Honig (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Dieser Beschluss betrifft lebensmittelrechtliche Vorschriften. Nach der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des EWR-Abkommens gelten lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (4)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang II Kapitel XII des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Nach Nummer 86 (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
 „86 a.
 32013 R 1337: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1337/2013 der Kommission vom 13. Dezember 2013 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Angabe des Ursprungslandes bzw. Herkunftsortes von frischem, gekühltem oder gefrorenem Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Geflügelfleisch (ABl. L 335 vom 14.12.2013, S. 19)“
 2.
 Unter Nummer 54zo (Richtlinie 2001/110/EG des Rates) wird Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32014 L 0063: Richtlinie 2014/63/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 (ABl. L 164 vom 3.6.2014, S. 1)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) 1337/2013 und der Richtlinie 2014/63/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 6. Mai 2017 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2017.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 335 vom 14.12.2013, S. 19.
 (2) ABl. L 164 vom 3.6.2014, S. 1.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0977
 2002/977/EG: Beschluss Nr. 5/2002 des Assoziationsrats zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits vom 11. Oktober 2002 zur Übertragung der Befugnis zur Verwaltung des Protokolls über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte
 Amtsblatt Nr. L 338 vom 14/12/2002 S. 0032 - 0032
 Beschluss Nr. 5/2002 des Assoziationsrats zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseitsvom 11. Oktober 2002zur Übertragung der Befugnis zur Verwaltung des Protokolls über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte(2002/977/EG)DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits(1), insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Das Protokoll über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte ist am 1. Juni 2001 in Kraft getreten.(2) Gemäß Artikel 14 letzter Absatz dieses Protokolls kann der Assoziationsrat die ihm durch das genannte Protokoll übertragenen Zuständigkeiten im Einklang mit Artikel 108 Absatz 2 des Europa-Abkommens delegieren -BESCHLIESST:Einziger ArtikelUnbeschadet der dem Assoziationsrat im Rahmen des Europa-Abkommens übertragenen Befugnisse ermächtigt der Assoziationsrat den Assoziationsausschuss, das wirksame Funktionieren des Protokolls über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte zu gewährleisten und die Beschlüsse zu fassen, zu deren Annahme der Assoziationsrat gemäß dem Protokoll befugt ist. Diese Beschlüsse können vom Assoziationsausschuss im Wege des schriftlichen Verfahrens angenommen werden.Der Assoziationsausschuss informiert den Assoziationsrat laufend über die Anwendung des genannten Protokolls.Geschehen zu Brüssel am 11. Oktober 2002.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentP. S. Møller(1) ABl. L 347 vom 31.12.1993, S. 1.


text:
 27.3.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 89/37
 Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich. Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regelung Nr. 62 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Kraftfahrzeuge mit Lenker hinsichtlich ihrer Sicherung gegen unbefugte Benutzung
 Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
 Ergänzung 2 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 10. Oktober 2006
 INHALT
 REGELUNG
 1.
 Anwendungsbereich
 2
 Begriffsbestimmungen
 3.
 Antrag
 4.
 Genehmigung
 5.
 Allgemeine Vorschriften
 6.
 Besondere Vorschriften
 7.
 Änderung des Fahrzeugtyps oder des Typs seiner Sicherungseinrichtung
 8.
 Übereinstimmung mit der Produktion
 9.
 Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
 10.
 Endgültige Einstellung der Produktion
 11.
 Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
 ANHÄNGE
 Anhang 1
 Mitteilung über die Erteilung oder Erweiterung (oder Versagung oder den Entzug der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion) für den Typ eines Fahrzeugs mit Lenker hinsichtlich seiner Sicherung gegen unbefugte Benutzung nach der Regelung Nr. 62
 Anhang 2
 Muster der Genehmigungszeichen
 Anhang 3
 Verschleißprüfung für Sicherungseinrichtungen des Typs 3
 1. ANWENDUNGSBEREICH
 1.1.
 Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klassen L1 to L7
 (1), sofern sie mit Lenkern ausgestattet sind.
 2. 1 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
 Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
 2.1.
 „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung des Typs eines Fahrzeugs hinsichtlich seines Sicherung gegen unbefugte Benutzung;
 2.2.
 „Fahrzeugtyp“ Kraftfahrzeuge, die hinsichtlich der nachstehenden Merkmale keine wesentlichen Unterschiede aufweisen:
 2.2.1.
 Angaben des Herstellers zum Fahrzeugtyp,
 2.2.2.
 Anordnung und Bauart des Fahrzeugteils oder der Fahrzeugteile, auf die die Sicherungseinrichtung wirkt,
 2.2.3.
 Typ der Sicherungseinrichtung.
 2.3.
 „Sicherungseinrichtung“ ein System, das die unbefugte normale Benutzung des Fahrzeugs verhindern soll. Dieses System muss eine zwangsläufige Verriegelung der Lenkanlage bewirken; das System kann beim:
 2.3.1.
 Typ 1 allein und zwangsläufig nur auf die Lenkanlage wirken;
 2.3.2.
 Typ 2 zwangsläufig in Verbindung mit der Einrichtung zum Abschalten des Fahrzeugmotors auf die Lenkanlage wirken;
 2.3.3.
 Typ 3 vorgespannt sein und in Verbindung mit der Einrichtung zum Abschalten des Fahrzeugmotors auf die Lenkanlage wirken;
 2.3.4.
 Typ 4 zwangsläufig auf die Kraftübertragung wirken;
 2.4.
 „Lenkanlage“ die Betätigungseinrichtung des Lenkers, der Lenkungskopf einschließlich zusätzlicher Verkleidungen, das Lenkrohr und alle anderen Teile, die die Wirksamkeit der Sicherungseinrichtung unmittelbar beeinflussen;
 2.5.
 „Schließmöglichkeit“ eine der eigens für diesen Zweck entwickelten und hergestellten Varianten eines Verriegelungssystems, durch die dieses System bei entsprechender Betätigung wirksam werden kann;
 2.6.
 „Schlüssel“ jede Einrichtung, die so beschaffen ist, dass nur mit dieser Einrichtung ein Verriegelungssystem betätigt werden kann.
 3. ANTRAG
 3.1.
 Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich einer Einrichtung zur Sicherung gegen unbefugte Benutzung ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
 3.2.
 Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen:
 3.2.1.
 eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Anordnung und der Bauart des Fahrzeugteils oder der Fahrzeugteile, auf die die Sicherungseinrichtung wirkt;
 3.2.2.
 detaillierte Zeichnungen der Sicherungseinrichtungen und ihrer Anbringung


text:
am Fahrzeug in geeignetem Maßstab;
 3.2.3.
 eine technische Beschreibung dieser Einrichtung.
 3.3.
 Dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ist Folgendes zur Verfügung zu stellen:
 3.3.1.
 ein für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentatives Fahrzeug, falls es vom Technischen Dienst angefordert wird, und
 3.3.2.
 auf Anforderung des Technischen Dienstes die Fahrzeugteile, die nach seiner Auffassung für die Prüfungen nach den Absätzen 5 und 6 erforderlich sind.
 4. GENEHMIGUNG
 4.1.
 Entspricht das zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgeführte Fahrzeug den Vorschriften der Absätze 5 und 6, so ist die Genehmigung für diesen Fahrzeugtyp zu erteilen.
 4.2.
 Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer. Ihre ersten beiden Ziffern (derzeit 00 für die Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung) geben die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen an, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in der Regelung enthalten sind. Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer nicht mehr demselben Fahrzeugtyp, der mit einer anderen Sicherungseinrichtung ausgerüstet ist oder dessen Sicherungseinrichtung anders angebracht ist, oder einem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
 4.3.
 Die Erteilung oder Versagung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, mit einem Formblatt mitzuteilen, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht; diesem Formblatt sind Zeichnungen der Sicherungseinrichtung und ihrer Anbringung in geeignetem Maßstab beizufügen, die vom Antragsteller zur Verfügung zu stellen sind und deren Format nicht größer als A 210 (210 mm × 297 mm) ist oder die auf dieses Format gefaltet sind (2).
 4.4.
 An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die auf dem Formblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen anzubringen, bestehend aus
 4.4.1.
 einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat;
 4.4.2.
 der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.4.1.
 4.5.
 Entspricht das Fahrzeug einem Fahrzeugtyp, der auch nach einer oder mehreren anderen Regelung zum Übereinkommen in dem Land genehmigt wurde, das die Genehmigung nach dieser Regelung erteilt hat, so braucht das Zeichen nach Absatz 4.4.1 nicht wiederholt zu werden; in diesem Fall sind die Regelungs- und Genehmigungsnummern und die zusätzlichen Zeichen aller Regelungen, aufgrund deren die Genehmigung in dem Land erteilt wurde, das die Genehmigung nach dieser Regelung erteilt hat, untereinander rechts neben dem Zeichen nach Absatz 4.4.1 anzuordnen.
 4.6.
 Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
 4.7.
 Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Hersteller angebrachten Schild mit den Fahrzeugdaten oder in dessen Nähe zu befestigen.
 4.8.
 In Anhang 2 dieser Regelung sind Beispiele für Genehmigungszeichen dargestellt.
 5. ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
 5.1.
 Die Sicherungseinrichtung muss so beschaffen sein, dass
 5.1.1.
 sie zum Lenken, Führen oder Vorwärtsfahren des Fahrzeugs außer Betrieb gesetzt werden muss,
 5.1.2.
 sie bei Sicherungseinrichtungen des Typs 4 außer Betrieb gesetzt werden muss, um die Kraftübertragung freizugeben. Wird diese Sicherungseinrichtung durch die Betätigungseinrichtung der Feststellbremsanlage in Funktion gesetzt, so muss sie in Verbindung mit der Einrichtung wirken, die den Motor