text: einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits gewährt werden, mit Ausnahme der Bereiche, die unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, und unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus diesem Abkommen in den Bereichen ihrer Zuständigkeit.Artikel 101Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft angewandt werden, und nach Maßgabe dieser Verträge einerseits sowie für das Gebiet der Republik Aserbaidschan andererseits.Artikel 102Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union ist Verwahrer dieses Abkommens.Artikel 103Die Urschrift dieses Abkommens, dessen Wortlaut in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und aserbaidschanischer Sprache gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt.Artikel 104Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach Maßgabe ihrer eigenen Verfahren genehmigt.Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union notifiziert haben, daß die in Absatz 1 genannten Verfahren abgeschlossen sind.Dieses Abkommen ersetzt mit seinem Inkrafttreten, was die Beziehungen zwischen der Republik Aserbaidschan und der Gemeinschaft angeht, das am 18. Dezember 1989 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit.Artikel 105Für den Fall, daß bis zum Abschluß der für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen Verfahren einige Teile dieses Abkommens durch ein Interimsabkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Aserbaidschan in Kraft gesetzt werden, kommen die Vertragsparteien überein, daß unter dem Zeitpunkt "Inkrafttreten des Abkommens" der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Interimsabkommens zu verstehen ist.Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Luxembourg, den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex.>PIC FILE= "L_1999246DE.002701.TIF">Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "L_1999246DE.002801.TIF">Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale./Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest./Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Kongeriget Danmark>PIC FILE= "L_1999246DE.002802.TIF">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_1999246DE.002803.TIF">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "L_1999246DE.002804.TIF">Por el Reino de España>PIC FILE= "L_1999246DE.002901.TIF">Pour la République française>PIC FILE= "L_1999246DE.002902.TIF">Thar ceann na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "L_1999246DE.002903.TIF">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "L_1999246DE.002904.TIF">Pour le Grand-Duché de


text: Luxembourg>PIC FILE= "L_1999246DE.002905.TIF">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "L_1999246DE.003001.TIF">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "L_1999246DE.003002.TIF">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "L_1999246DE.003003.TIF">Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland>PIC FILE= "L_1999246DE.003004.TIF">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "L_1999246DE.003005.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_1999246DE.003006.TIF">Por las Comunidades Europeas/For De Europæiske Fællesskaber/Für die Europäischen Gemeinschaften/Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες/For the European Communities/Pour les Communautés européennes/Per le Comunità europee/Voor de Europese Gemeenschappen/Pelas Comunidades Europeias/Euroopan yhteisöjen puolesta/För Europeiska gemenskaperna>PIC FILE= "L_1999246DE.003101.TIF">>PIC FILE= "L_1999246DE.003102.TIF">>PIC FILE= "L_1999246DE.003103.TIF">VERZEICHNIS DER BEIGEFÜGTEN DOKUMENTE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Protokoll über Amtshilfe im ZollbereichANHANG INICHT BINDENDES VERZEICHNIS DER DEN UNABHÄNGIGEN STAATEN VON DER REPUBLIK ASERBAIDSCHAN GEMÄSS ARTIKEL 9 ABSATZ 3 GEWÄHRTEN VORTEILE1. Es werden keine Einfuhrzölle erhoben.2. Es werden keine Ausfuhrzölle auf die Waren erhoben, die nach den jährlichen bilateralen zwischenstaatlichen Handels- und Kooperationsvereinbarungen im Rahmen der darin festgelegten Nomenklatur geliefert werden.3. Bei der Einfuhr wird keine Mehrwertsteuer erhoben.4. Bei der Einfuhr werden keine Verbrauchsteuern erhoben.ANHANG IIÜBEREINKÜNFTE ÜBER GEISTIGES, GEWERBLICHES UND KOMMERZIELLES EIGENTUM GEMÄSS ARTIKEL 421. Artikel 42 Absatz 2 betrifft folgende multilaterale Übereinkünfte:- Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Pariser Fassung von 1971);- Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen (Rom 1961);- Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Madrid 1989);- Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken (Genfer Fassung von 1977, geändert 1979);- Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren (1977, geändert 1980);- Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) (Genfer Fassung von 1991).2. Der Kooperationsrat kann empfehlen, daß Artikel 42 Absatz 2 auf andere multilaterale Übereinkünfte Anwendung findet. Treten im Bereich des geistigen, gewerblichen und kommerziellen Eigentums Probleme auf, die die Handelsbedingungen beeinflussen, so finden auf Antrag einer Vertragspartei unverzüglich Konsultationen statt, um Lösungen zu finden, die beide Seiten zufriedenstellen.3. Die Vertragsparteien bekräftigen, daß sie der Einhaltung der Verpflichtungen, die sich aus folgenden multilateralen Übereinkünften ergeben, besondere Bedeutung einräumen:- Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (Stockholmer Fassung von 1967, geändert 1979);- Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, geändert 1979);- Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (Washington 1970, geändert 1979 und 1984).4. Ab Inkrafttreten dieses Abkommens gewährt die Republik Aserbaidschan den Gesellschaften und Staatsangehörigen der Gemeinschaft hinsichtlich der Anerkennung und des Schutzes von geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als die von ihr einem Drittland gemäß einem bilateralen Abkommen gewährte Behandlung.5. Absatz 4 gilt nicht für die von der Republik Aserbaidschan einem Drittland auf der Grundlage tatsächlicher Gegenseitigkeit gewährten Vorteile und für die von der Republik Aserbaidschan einem anderen Nachfolgestaat der UdSSR gewährten Vorteile.ANHANG IIIFINANZDIENSTLEISTUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 26 ABSATZ 3Finanzdienstleistungen sind alle Dienstleistungen finanzieller Art, die von einem Finanzdienstleistungserbringer einer Vertragspartei angeboten werden. Finanzdienstleistungen schließen folgende Tätigkeiten ein:A. Alle Versicherungsdienstleistungen und versicherungsbezogenen Dienstleistungen1. Direktversicherung (einschließlich Mitversicherung):i) Lebensversicherung,ii) Nichtlebensversicherung.2. Rückversicherung und Retrozession.3. Versicherungsvermittlung wie Dienstleistungen von Versicherungsmaklern und Versicherungsvertretern.4. Versicherungsbezogene Nebendienstleistungen in den Bereichen Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Schadenregulierung.B. Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen (mit Ausnahme von Versicherungen)1. Annahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern von Kunden.2. Gewährung von Krediten aller Art, einschließlich Verbraucherkrediten, Hypothekarkrediten, Factoring und Finanzierung von Handelsgeschäften.3. Finanzierungsleasing.4. Sämtliche Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen, einschließlich Kreditkarten, Charge cards, Debitkarten, Reiseschecks und Bankschecks.5. Bürgschaften und Verpflichtungen.6. Handel für eigene oder Kundenrechnung an Börsen, auf OTC-Märkten oder in anderer Form mita) Geldmarkttiteln (Schecks, Wechseln, Einlagenzertifikaten usw.),b) Fremdwährungen,c) derivativen Instrumenten einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Futures und Optionen,d) Wechselkurs- und Zinsinstrumenten, einschließlich Produkten wie Swaps und Forward Rate Agreements usw.,e) übertragbaren Wertpapieren,f) sonstigen begebbaren Instrumenten und Finanzanlagen einschließlich Edelmetallen.7. Beteiligung an der Emission von Wertpapieren aller Art, einschließlich Übernahme und Plazierung als Vertreter (öffentlich oder privat) und Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit solchen Emissionen.8. Tätigkeiten als Finanzmakler.9. Vermögensverwaltung wie Cash-Management oder Portfolio-Management, alle Formen kollektiver Anlageverwaltung, Verwaltung von Pensionsfonds, Depotverwahrung- und -verwaltung, Treuhandverwaltung.10. Abrechnungs- und Clearingdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen, einschließlich Wertpapieren, derivativen Instrumenten und sonstigen begebbaren Instrumenten.11. Beratung, Vermittlung und sonstige Finanznebendienstleistungen im Zusammenhang mit allen unter den Nummern 1 bis 10 aufgeführten Tätigkeiten, einschließlich Kreditauskunft und Kreditwürdigkeitsprüfung, Anlage- und Portfolioforschung und -beratung, Beratung über Aquisitionen, Unternehmensumstrukturierungen sowie Unternehmensstrategien.12. Bereitstellung und Weiterleitung von Finanzinformationen, Finanzdatenverarbeitung, Software für die Finanzdatenverarbeitung und sonstiger einschlägiger Software durch die Erbringer anderer Finanzdienstleistungen.Von der Definition der Finanzdienstleistungen ausgenommen sind folgende Tätigkeiten:a) Tätigkeiten, die von Zentralbanken und anderen öffentlichen Organen im Rahmen der Geld- und Währungspolitik ausgeübt werden;b) Tätigkeiten, die von Zentralbanken, staatlichen Stellen oder Behörden oder öffentlichen Organen für Rechnung des Staates ausgeübt werden oder für die dieser eine Bürgschaft übernimmt, außer in den Fällen, in denen diese Tätigkeiten von den Erbringern von Finanzdienstleistungen im Wettbewerb mit den genannten öffentlichen Einrichtungen ausgeübt werden können;c) Tätigkeiten, die Teil eines gesetzlichen Systems der sozialen Sicherheit oder einer öffentlichen Pensionsregelung sind, außer in den Fällen, in denen diese Tätigkeiten von den Erbringern von Finanzdienstleistungen im Wettbewerb mit öffentlichen oder privaten Einrichtungen ausgeübt werden können.ANHANG IVVORBEHALTE DER GEMEINSCHAFT GEMÄSS ARTIKEL 23 ABSATZ 2BergbauIn einigen Mitgliedstaaten können für nicht-EG-kontrollierte Gesellschaften Bergwerks- und Abbaukonzessionen erforderlich sein.FischereiDer Zugang zu den biologischen Ressourcen und Fischbeständen in den Meeresgewässern, die der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unterliegen, und ihre Nutzung sind den Fischereifahrzeugen vorbehalten, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft fahren und im Gebiet der Gemeinschaft registriert sind, sofern nichts anderes bestimmt ist.Erwerb von ImmobilienIn einigen Mitgliedstaaten unterliegt der Erwerb von Immobilien durch Nicht-EG-Gesellschaften Beschränkungen.Audiovisuelle Dienstleistungen einschließlich RundfunkDie Inländerbehandlung bezüglich Produktion und Verbreitung, einschließlich Rundfunk und sonstigen Formen der öffentlichen Übertragung, kann audiovisuellen Werken vorbehalten werden, die bestimmte Ursprungskriterien erfuellen.Telekommunikationsdienstleistungen einschließlich Mobil- und SatellitenfunkDienstleistungen vorbehalten.In einigen Mitgliedstaaten ist der Marktzugang für Zusatzdienstleistungen und -infrastrukturen beschränkt.Freiberufliche DienstleistungenDiese Dienstleistungen sind natürlichen Personen vorbehalten, welche die Staatsangehörigkeit der Mitgliedstaaten besitzen. Unter bestimmten Voraussetzungen können diese Personen Gesellschaften gründen.LandwirtschaftIn einigen Mitgliedstaaten gilt die Inländerbehandlung nicht für nicht-EG-kontrollierte Gesellschaften, die einen landwirtschaftlichen Betrieb übernehmen wollen. Der Erwerb von Rebflächen durch nicht-EG-kontrollierte Gesellschaften ist anzeige- oder erforderlichenfalls genehmigungspflichtig.Dienstleistungen von NachrichtenbürosIn einigen Mitgliedstaaten bestehen Beschränkungen für die ausländische Beteiligung an Verlags- und Rundfunkgesellschaften.ANHANG VVORBEHALTE DER REPUBLIK


text: ASERBAIDSCHAN GEMÄSS ARTIKEL 23 ABSATZ 4Nutzung von Bodenschätzen, einschließlich Exploration und Förderung, und BergbauFür ausländische Gesellschaften kann für die Exploration und die Förderung kohlenwasserstoffhaltiger Bodenschätze sowie für den Abbau einiger Erze und Metalle eine Konzession erforderlich sein.FischereiFür die Fischerei ist eine Erlaubnis der zuständigen Regierungsstelle erforderlich.JagdFür die Jagd ist eine Erlaubnis der zuständigen Regierungsstelle erforderlich.Erwerb von ImmobilienAusländischen Gesellschaften ist es nicht gestattet, Grundstücke zu erwerben. Diese Gesellschaften dürfen jedoch Grundstücke langfristig mieten oder pachten.BankdienstleistungenDas Gesamtkapital von in ausländischem Besitz befindlichen Banken darf einen bestimmten Prozentsatz des Gesamtkapitals des inländischen Bankensystems nicht übersteigen.Aserbaidschan verpflichtet sich, den zum Zeitpunkt der Paraphierung dieses Abkommens geltenden Plafond für den Gesamtanteil des ausländischen Kapitals am aserbaidschanischen Bankensystem nicht für die aserbaidschanischen Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen von Gesellschaften der Gemeinschaft zu senken, sofern dies nicht im Rahmen der in Aserbaidschan durchgeführten Programme des IWF erforderlich ist.Spätestens fünf Jahre nach dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens prüft Aserbaidschan die Möglichkeit, diesen Plafond anzuheben; es berücksichtigt dabei alle zweckdienlichen währungs-, steuer-, finanz- und zahlungsbilanzpolitischen Erwägungen und die Lage des Bankensystems in Aserbaidschan.Dienstleistungen in den Bereichen Telekommunikation und MassenmedienFür ausländische Beteiligungen können Beschränkungen gelten.Freiberufliche TätigkeitenEinige Tätigkeiten sind für natürliche Personen, die nicht die aserbaidschanische Staatsangehörigkeit besitzen, nicht zugänglich oder unterliegen Beschränkungen oder besonderen Bedingungen.Historische Bauwerke und DenkmälerDie Tätigkeiten in diesem Bereich unterliegen Beschränkungen.Die Anwendung der in diesem Anhang aufgeführten Vorbehalte führt keinesfalls zu einer Behandlung, die weniger günstig ist als die den Gesellschaften eines Drittlands gewährte Behandlung.PROTOKOLLüber Amtshilfe im ZollbereichArtikel 1BegriffsbestimmungenIm Sinne dieses Protokolls bezeichnet der Ausdrucka) "Zollrecht" jede im Gebiet der Vertragsparteien geltende Rechts- oder Verwaltungsvorschrift über die Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Waren und deren Überführung in ein Zollverfahren, einschließlich der Verbote, Beschränkungen und Kontrollen;b) "ersuchende Behörde" die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbehörde, die ein Amtshilfeersuchen im Zollbereich stellt;c) "ersuchte Behörde" die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbehörde, an die ein Amtshilfeersuchen im Zollbereich gerichtet wird;d) "personenbezogene Daten" alle Informationen, die eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person betreffen.Artikel 2Sachlicher Geltungsbereich(1) Die Vertragsparteien leisten einander in den unter ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen in der Form und unter den Voraussetzungen, die in diesem Protokoll vorgesehen sind, Amtshilfe bei der Verhütung und Aufdeckung von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht und bei Ermittlungen im Zollbereich.(2) Die Amtshilfe im Zollbereich im Sinne dieses Protokolls betrifft alle Verwaltungsbehörden der Vertragsparteien, die für die Anwendung dieses Protokolls zuständig sind. Sie berührt weder die Vorschriften über die gegenseitige Amtshilfe in Strafsachen, noch betrifft sie Erkenntnisse, die bei der Ausübung von Befugnissen auf Antrag der Justizbehörden gewonnen werden, es sei denn, daß letztere ihre Zustimmung geben.Artikel 3Amtshilfe auf Ersuchen(1) Auf Antrag erteilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde alle sachdienlichen Auskünfte, die es dieser ermöglichen, sich davon zu überzeugen, daß das Zollrecht ordnungsgemäß angewandt wird, insbesondere Auskünfte über festgestellte oder beabsichtigte Handlungen, die gegen das Zollrecht verstoßen oder verstoßen könnten.(2) Auf Antrag teilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde mit, ob die aus dem Gebiet einer Vertragspartei ausgeführten Waren ordnungsgemäß in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt worden sind, gegebenenfalls unter


text: Angabe des für die Waren geltenden Zollverfahrens.(3) Auf Antrag der ersuchenden Behörde veranlaßt die ersuchte Behörde im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften die Überwachung vona) natürlichen oder juristischen Personen, bei denen Grund zu der Annahme besteht, daß sie Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht begehen oder begangen haben;b) Örtlichkeiten, an denen Warenlager in einer Weise errichtet werden, daß Grund zu der Annahme besteht, daß sie Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht begünstigen sollen;c) Warenbewegungen, die den vorliegenden Angaben zufolge möglicherweise Gegenstand von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht sind;d) Beförderungsmitteln, bei denen Grund zu der Annahme besteht, daß sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt worden sind, benutzt werden oder benutzt werden könnten.Artikel 4Amtshilfe ohne vorhergehendes ErsuchenDie Vertragsparteien leisten einander im Einklang mit ihren Rechts- und Verwaltungsvorschriften ohne vorhergehendes Ersuchen Amtshilfe, sofern dies ihres Erachtens zur ordnungsgemäßen Anwendung des Zollrechts notwendig ist, insbesondere wenn sie über Erkenntnisse verfügen über- Handlungen, die gegen das Zollrecht verstoßen oder ihres Erachtens gegen das Zollrecht verstoßen und die für eine andere Vertragspartei von Interesse sein können;- neue Mittel oder Methoden zur Begehung solcher Handlungen;- Waren, die bekanntermaßen Gegenstand von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht sind;- natürliche oder juristische Personen, bei denen Grund zu der Annahme besteht, daß sie Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht begehen oder begangen haben;- Beförderungsmittel, bei denen Grund zu der Annahme besteht, daß sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt worden sind, benutzt werden oder benutzt werden könnten.Artikel 5Zustellung/BekanntgabeAuf Antrag der ersuchenden Behörde veranlaßt die ersuchte Behörde im Einklang mit den für sie geltenden Vorschriften- die Zustellung aller Schriftstücke,- die Bekanntgabe aller Entscheidungen,die in den sachlichen Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen Adressaten mit Sitz oder Wohnsitz in ihrem Gebiet. Auf das Ersuchen findet Artikel 6 Absatz 3 Anwendung.Artikel 6Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen(1) Amtshilfeersuchen nach diesem Protokoll sind schriftlich zu stellen. Dem Ersuchen sind alle Unterlagen beizufügen, die für seine Erledigung erforderlich sind. In dringenden Fällen können mündliche Ersuchen zulässig sein, die jedoch der unverzüglichen schriftlichen Bestätigung bedürfen.(2) Amtshilfeersuchen nach Absatz 1 müssen folgende Angaben enthalten:a) Bezeichnung der ersuchenden Behörde;b) Maßnahme, um die ersucht wird;c) Gegenstand und Grund des Ersuchens;d) betroffene Rechts- und Verwaltungsvorschriften;e) möglichst genaue und umfassende Angaben über die natürlichen und juristischen Personen, gegen die sich die Ermittlungen richten;f) Zusammenfassung des Sachverhalts und der bereits durchgeführten Ermittlungen, außer in den Fällen des Artikels 5.(3) Amtshilfeersuchen werden in einer Amtssprache der ersuchten Behörde oder in einer von dieser zugelassenen Sprache gestellt.(4) Entspricht ein Amtshilfeersuchen nicht den Formvorschriften, so kann seine Berichtigung oder Ergänzung beantragt werden; die Anordnung vorsorglicher Maßnahmen wird dadurch nicht berührt.Artikel 7Erledigung von Amtshilfeersuchen(1) Bei der Erledigung von Amtshilfeersuchen verfährt die ersuchte Behörde im Rahmen ihrer Zuständigkeit und Mittel so, als ob sie in Erfuellung eigener Aufgaben oder auf Ersuchen anderer Behörden der eigenen Vertragspartei handelte; zu diesem Zweck hat sie bei ihr bereits verfügbare Angaben zu liefern oder zweckdienliche Ermittlungen anzustellen beziehungsweise zu veranlassen. Dies gilt auch für die Behörde, die von der ersuchten Behörde mit dem Ersuchen befaßt wurde, wenn diese nicht selbst tätig werden kann.(2) Die Erledigung von Amtshilfeersuchen erfolgt im Einklang mit den


text: Rechts- und Verwaltungsvorschriften der ersuchten Vertragspartei.(3) Ordnungsgemäß bevollmächtigte Beamte der einen Vertragspartei können im Einvernehmen mit der anderen Vertragspartei und unter den von dieser festgelegten Voraussetzungen bei der ersuchten Behörde oder einer dieser nachgeordneten Behörde Auskünfte über Handlungen einholen, die gegen das Zollrecht verstoßen oder verstoßen könnten, welche die ersuchende Behörde zu den in diesem Protokoll niedergelegten Zwecken benötigt.(4) Beamte der einen Vertragspartei können im Einvernehmen mit der anderen Vertragspartei und unter den von dieser festgelegten Voraussetzungen bei auf deren Gebiet durchgeführten Ermittlungen zugegen sein.Artikel 8Form der Auskunftserteilung(1) Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde das Ergebnis ihrer Ermittlungen in Form von Schriftstücken, beglaubigten Kopien, Berichten oder dergleichen mit.(2) Die in Absatz 1 genannten Schriftstücke können durch Angaben ersetzt werden, die mittels Datenverarbeitung in beliebiger Form zum gleichen Zweck erstellt werden.Artikel 9Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe(1) Die Vertragsparteien können Amtshilfe nach Maßgabe dieses Protokolls ablehnen, sofern diesea) die Souveränität der Republik Aserbaidschan oder eines Mitgliedstaats, der gemäß diesem Protokoll um Amtshilfe ersucht wurde, beeinträchtigen könnte oderb) die öffentliche Ordnung, Sicherheit oder andere wesentliche Interessen beeinträchtigen könnte, insbesondere in den in Artikel 10 Absatz 2 genannten Fällen, oderc) Steuer- oder Währungsvorschriften außerhalb des Zollrechts betrifft oderd) ein Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis verletzen würde.(2) Ersucht eine Behörde um Amtshilfe, die sie selbst im Fall eines Ersuchens nicht leisten könnte, so weist sie in ihrem Ersuchen auf diesen Umstand hin. Die Erledigung eines derartigen Ersuchens steht im Ermessen der ersuchten Behörde.(3) Wird die Amtshilfe abgelehnt, so ist diese Entscheidung der ersuchenden Behörde unter Angabe der Gründe unverzüglich mitzuteilen.Artikel 10Informationsaustausch und Datenschutz(1) Sämtliche Auskünfte nach Maßgabe dieses Protokolls sind nach den in jeder Vertragspartei geltenden Rechtsvorschriften vertraulich oder nur für den Dienstgebrauch bestimmt, gleichgültig, in welcher Form sie erteilt werden. Sie unterliegen dem Dienstgeheimnis und genießen den Schutz sowohl der für derartige Auskünfte geltenden Rechtsvorschriften der Vertragspartei, die sie erhalten hat, als auch der entsprechenden für die Gemeinschaftsorgane geltenden Rechtsvorschriften.(2) Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die empfangende Vertragspartei sich verpflichtet, für einen Schutz dieser Daten zu sorgen, der dem in diesem Fall in der übermittelnden Vertragspartei geltenden Schutz mindestens gleichwertig ist.(3) Die erlangten Auskünfte dürfen nur für die Zwecke dieses Protokolls verwendet werden. Ersucht eine Vertragspartei darum, solche Auskünfte zu anderen Zwecken zu verwenden, so beantragt sie die vorherige schriftliche Zustimmung der die Auskünfte erteilenden Behörde. Die Verwendung unterliegt den gegebenenfalls von dieser Behörde auferlegten Beschränkungen.(4) Absatz 3 steht der Verwendung von Auskünften bei späteren Gerichts- oder Verwaltungsverfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht nicht entgegen. Die zuständige Behörde, welche die Auskünfte erteilt hat, wird von einer derartigen Verwendung unterrichtet.(5) Die Vertragsparteien können die nach Maßgabe dieses Protokolls erlangten Auskünfte und eingesehenen Schriftstücke als Beweismittel in Protokollen, Berichten und für Zeugenvernehmungen sowie in gerichtlichen Verfahren und Ermittlungen verwenden.Artikel 11Sachverständige und Zeugen(1) Beamte der ersuchten Behörde einer Vertragspartei können bevollmächtigt werden, im Rahmen der erteilten Vollmacht in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren, die unter dieses Protokoll fallende Angelegenheiten betreffen, als Sachverständige oder Zeugen im Bereich der Gerichtsbarkeit der anderen Vertragspartei aufzutreten und dabei Gegenstände und


text: Schriftstücke oder beglaubigte Kopien davon vorzulegen, sofern dies für das Verfahren erforderlich ist. In der Ladung ist genau anzugeben, in welcher Angelegenheit und in welcher Eigenschaft oder mit welcher Berechtigung die Beamten befragt werden sollen.(2) Die bevollmächtigten Beamten genießen den Schutz, den das geltende Recht den Beamten der ersuchenden Behörde in deren Gebiet gewährt.Artikel 12Kosten der AmtshilfeDie Vertragsparteien verzichten auf alle gegenseitigen Ansprüche auf Erstattung der bei der Anwendung dieses Protokolls angefallenen Kosten; hiervon ausgenommen sind gegebenenfalls Aufwendungen für Zeugen und Sachverständige sowie für Dolmetscher und Übersetzer, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören.Artikel 13Anwendung(1) Die Anwendung dieses Protokolls wird den zentralen Zolldienststellen der Republik Aserbaidschan einerseits und den zuständigen Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und gegebenenfalls den Zollbehörden der Mitgliedstaaten andererseits übertragen. Sie beschließen alle zu seiner Anwendung notwendigen praktischen Maßnahmen und Vereinbarungen unter Berücksichtigung der geltenden Datenschutzbestimmungen. Sie können den zuständigen Gremien Änderungen empfehlen, die ihres Erachtens an diesem Protokoll vorgenommen werden sollen.(2) Die Vertragsparteien konsultieren und unterrichten einander über die Einzelheiten der Durchführungsbestimmungen, die sie nach diesem Protokoll erlassen.Artikel 14Ergänzender Charakter des ProtokollsUnbeschadet des Artikels 10 berühren die zwischen einem oder mehreren Mitgliedstaaten und der Republik Armenien geschlossenen Abkommen über gegenseitige Amtshilfe nicht die Gemeinschaftsvorschriften über die Übermittlung von Auskünften zwischen den zuständigen Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten im Zollbereich, die für die Gemeinschaft von Interesse sein könnten.SCHLUSSAKTEDie BevollmächtigtenDES KÖNIGREICHS BELGIEN,DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK,DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,DER GRIECHISCHEN REPUBLIK,DES KÖNIGREICHS SPANIEN,DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,IRLANDS,DER ITALIENISCHEN REPUBLIK,DES GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG,DES KÖNIGREICHS DER NIEDERLANDE,DER REPUBLIK ÖSTERREICH,DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK,DER REPUBLIK FINNLAND,DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN,DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VON GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,nachstehend "Mitgliedstaaten"genannt, undder EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT, der EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und der EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT, nachstehend "Gemeinschaft" genannt,einerseits unddie Bevollmächtigten der REPUBLIK ASERBAIDSCHANandererseits,die am 22. April neunzehnhundertsechsundneunzig in Luxemburg zur Unterzeichnung des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits, nachstehend "Abkommen" genannt, zusammengetreten sind, haben folgende Texte angenommen:das Abkommen einschließlich seiner Anhänge und folgendes Protokoll:Protokoll über Amtshilfe im Zollbereich.Die Bevollmächtigten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft und die Bevollmächtigten der Republik Aserbaidschan haben die folgenden, dieser Schlußakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen angenommen:Gemeinsame Erklärung zu zwölften Erwägung der Präambel zum AbkommenGemeinsame Erklärung zu Artikel 4 des AbkommensGemeinsame Erklärung zu Artikel 6 des AbkommensGemeinsame Erklärung zu Artikel 15 des AbkommensGemeinsame Erklärung zum Begriff der Kontrolle in Artikel 25 Buchstabe b) und Artikel 36Gemeinsame Erklärung zu Artikel 35 des AbkommensGemeinsame Erklärung zu Artikel 42 des AbkommensGemeinsame Erklärung zu Artikel 55 des AbkommensGemeinsame Erklärung zu Artikel 98 des Abkommens.Die Bevollmächtigten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft und die Bevollmächtigten der Republik Aserbaidschan haben ferner die folgende, dieser Schlußakte beigefügte Erklärung zur Kenntnis genommen:Erklärung der französischen Regierung zu ihren überseeischen Ländern und Gebieten.Die Bevollmächtigten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft und die Bevollmächtigten der Republik Aserbaidschan haben ebenfalls den folgenden, dieser Schlußakte beigefügten Briefwechsel zur Kenntnis


text: genommen:Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und der Republik Aserbaidschan über die Niederlassung von Gesellschaften.Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Luxembourg, den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex.>PIC FILE= "L_1999246DE.004401.TIF">Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "L_1999246DE.004501.TIF">Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale./Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest./Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Kongeriget Danmark>PIC FILE= "L_1999246DE.004502.TIF">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_1999246DE.004503.TIF">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "L_1999246DE.004504.TIF">Por el Reino de España>PIC FILE= "L_1999246DE.004601.TIF">Pour la République française>PIC FILE= "L_1999246DE.004602.TIF">Thar ceann na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "L_1999246DE.004603.TIF">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "L_1999246DE.004604.TIF">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "L_1999246DE.004605.TIF">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "L_1999246DE.004701.TIF">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "L_1999246DE.004702.TIF">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "L_1999246DE.004703.TIF">Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland>PIC FILE= "L_1999246DE.004704.TIF">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "L_1999246DE.004705.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_1999246DE.004706.TIF">Por las Comunidades Europeas/For De Europæiske Fællesskaber/Für die Europäischen Gemeinschaften/Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες/For the European Communities/Pour les Communautés européennes/Per le Comunità europee/Voor de Europese Gemeenschappen/Pelas Comunidades Europeias/Euroopan yhteisöjen puolesta/För Europeiska gemenskaperna>PIC FILE= "L_1999246DE.004801.TIF">>PIC FILE= "L_1999246DE.004802.TIF">>PIC FILE= "L_1999246DE.004803.TIF">Gemeinsame Erklärung zur zwölften Erwägung der Präambel zum AbkommenDie Vertragsparteien bestätigen, daß die zwölfte Erwägung in der Präambel zu diesem Abkommen keine Aussage über die Länder - außer Aserbaidschan - enthält, für deren Energieerzeugnisse die Durchfuhr gelten soll.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 4Bei der in Artikel 4 vorgesehenen Prüfung veränderter Umstände in der Republik Aserbaidschan erörtern die Vertragsparteien bedeutende Veränderungen, die erhebliche Bedeutung für die künftige Entwicklung Aserbaidschans haben können. Hierzu könnten der Beitritt Aserbaidschans zur WTO, zum Europarat oder zu anderen internationalen Organisationen oder sein Beitritt zu einer regionalen Zollunion oder zu einer Übereinkunft über regionale Integration gehören.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 6Sind sich die Vertragsparteien darüber einig, daß die Umstände Treffen auf höchster Ebene rechtfertigen, so können solche Treffen ad hoc vereinbart werden.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 15Bis zum Beitritt der Republik Aserbaidschan zur WTO konsultieren die Vertragsparteien einander im Kooperationsausschuß über ihre Einfuhrzollpolitik, einschließlich über Änderungen im Zollschutz. Solche Konsultationen werden insbesondere vor der Erhöhung des Zollschutzes angeboten.Gemeinsame Erklärung zum Begriff der Kontrolle in Artikel 25 Buchstabe b) und Artikel 361. Die Vertragsparteien bekräftigen ihr Einvernehmen darüber, daß die Frage der Kontrolle von den tatsächlichen Umständen des Einzelfalls


text: abhängt.2. Beispielsweise ist eine Gesellschaft als von einer anderen Gesellschaft "kontrolliert" und somit als Tochtergesellschaft dieser anderen Gesellschaft anzusehen, wenn- die andere Gesellschaft unmittelbar oder mittelbar die Mehrheit der Stimmrechte besitzt oder- die andere Gesellschaft berechtigt ist, die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungsorgans, des geschäftsführenden Organs oder des Aufsichtsorgans zu ernennen oder zu entlassen, und gleichzeitig Anteilseigner oder Gesellschafter der Tochtergesellschaft ist.3. Beide Vertragsparteien sehen die Aufführung der Kriterien unter Nummer 2 als nicht erschöpfend an.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 35Die Vorteile aus einer bestimmten Verpflichtung werden nicht allein deshalb als zunichte gemacht oder verringert angesehen, weil für natürliche Personen aus einigen Vertragsparteien ein Visum verlangt wird und für natürliche Personen aus anderen Vertragsparteien nicht.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 42Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, daß das "geistige, gewerbliche und kommerzielle Eigentum" für die Zwecke des Abkommens insbesondere folgendes umfaßt: das Urheberrecht einschließlich des Urheberrechts an Computerprogrammen und die verwandten Schutzrechte, die Patente, die gewerblichen Muster, die geographischen Angaben einschließlich der Ursprungsbezeichnungen, die Marken für Waren und Dienstleistungen, die Topographien integrierter Schaltkreise sowie den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb im Sinne des Artikels 10bis der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 55Artikel 55 Absatz 3 verpflichtet die Vertragsparteien nicht, vertrauliche Informationen zu übermitteln.Gemeinsame Erklärung zu Artikel 981. Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, daß für die Zwecke der richtigen Auslegung und der praktischen Anwendung die in Artikel 98 genannten "besonders dringenden Fälle" die Fälle erheblicher Verletzung des Abkommens durch eine der Vertragsparteien sind. Eine erhebliche Verletzung des Abkommens liegta) in einer nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts nicht zulässigen Ablehnung des Abkommensoderb) im Verstoß gegen die in Artikel 2 niedergelegten wesentlichen Bestandteile des Abkommens.2. Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, daß die in Artikel 98 genannten "geeigneten Maßnahmen" Maßnahmen sind, die im Einklang mit dem Völkerrecht getroffen werden. Trifft eine Vertragspartei nach Artikel 95 eine Maßnahme in einem besonders dringenden Fall, so kann die andere Vertragspartei das Verfahren für die Streitbeilegung in Anspruch nehmen.Erklärung der französischen Regierung zu ihren überseeischen Ländern und GebietenDie Französische Republik merkt an, daß das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der Republik Aserbaidschan keine Anwendung auf die überseeischen Länder und Gebiete findet, die gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft mit der Europäischen Gemeinschaft assoziiert sind.BRIEFWECHSELzwischen der Gemeinschaft und der Republik Aserbaidschan über die Niederlassung von GesellschaftenA. Schreiben der Regierung der Republik AserbaidschanHerr ...!Ich beziehe mich auf das am 19. Dezember 1995 paraphierte Partnerschafts- und Kooperationsabkommen.Wie ich in den Verhandlungen unterstrichen habe, gewährt die Republik Aserbaidschan den Gesellschaften der Gemeinschaft, die sich in der Republik Aserbaidschan niederlassen und dort eine Geschäftstätigkeit ausüben, in mancher Hinsicht eine Vorzugsbehandlung. Ich habe erläutert, daß dies der Politik der Republik Aserbaidschan entspricht, die Niederlassung von Gesellschaften der Gemeinschaft in der Republik Aserbaidschan unbedingt zu fördern.Daher gehe ich davon aus, daß die Republik Aserbaidschan während des Zeitraums zwischen der Paraphierung dieses Abkommens und dem Inkrafttreten der Artikel über die Niederlassung von Gesellschaften keine Maßnahmen oder Regelungen trifft, durch welche die Benachteiligung der Gesellschaften


text: der Gemeinschaft gegenüber den aserbaidschanischen Gesellschaften oder den Gesellschaften eines Drittlands im Vergleich zu der am Tag der Paraphierung dieses Abkommens bestehenden Lage verstärkt oder eine solche Benachteiligung eingeführt wird.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung der Republik AserbaidschanB. Schreiben der Europäischen GemeinschaftHerr ...!Ich danke Ihnen für Ihr heutiges Schreiben, das wie folgt lautet:"Ich beziehe mich auf das am 19. Dezember 1995 paraphierte Partnerschafts- und Kooperationsabkommen.Wie ich in den Verhandlungen unterstrichen habe, gewährt die Republik Aserbaidschan den Gesellschaften der Gemeinschaft, die sich in der Republik Aserbaidschan niederlassen und dort eine Geschäftstätigkeit ausüben, in mancher Hinsicht eine Vorzugsbehandlung. Ich habe erläutert, daß dies der Politik der Republik Aserbaidschan entspricht, die Niederlassung von Gesellschaften der Gemeinschaft in der Republik Aserbaidschan unbedingt zu fördern.Daher gehe ich davon aus, daß die Republik Aserbaidschan während des Zeitraums zwischen der Paraphierung dieses Abkommens und dem Inkrafttreten der Artikel über die Niederlassung von Gesellschaften keine Maßnahmen oder Regelungen trifft, durch welche die Benachteiligung der Gesellschaften der Gemeinschaft gegenüber den aserbaidschanischen Gesellschaften oder den Gesellschaften eines Drittlands im Vergleich zu der am Tag der Paraphierung dieses Abkommens bestehenden Lage verstärkt oder eine solche Benachteiligung eingeführt wird.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden."Ich kann Ihnen den Eingang des Schreibens bestätigen.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Europäische Gemeinschaft


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0323(03)
 Protokoll zu dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft - Erklärungen der Gemeinschaft - Erklärungen des Vertreters der Bundesrepublik Deutschland
 Amtsblatt Nr. L 081 vom 23/03/1989 S. 0011 - 0079 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 15 S. 0021 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 15 S. 0021
 PROTOKOLL zu dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT einerseits und DIE REPUBLIK MALTA andererseits, GESTÜTZT auf das am 5. Dezember 1970 in Valletta unterzeichnete Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta, nachstehend "Abkommen" genannt, IN ERWAEGUNG des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften am 1. Januar 1986, HABEN BESCHLOSSEN, die Anpassungen und Übergangsmaßnahmen zu dem Abkommen im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im gegenseitigen Einvernehmen festzulegen, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN: Constantinos LYBEROPOULOS, Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter, Ständiger Vertreter der Griechischen Republik, Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter; Jean DURIEUX, Ausserordentlicher Berater in der Generaldirektion für Aussenbeziehungen bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; DIE REGIERUNG DER REPUBLIK MALTA: Joseph LICARI, Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter, Ständiger Delegierter der Republik Malta bei der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft; DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: TITEL I ANPASSUNGEN Artikel 1 Das Abkommen einschließlich der Anhänge und der Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie die Erklärungen im Anhang zur Schlussakte sind in spanischer und portugiesischer Sprache gleichermassen verbindlich wie die Urfassungen. Der Assoziationsrat genehmigt den spanischen und den portugiesischen Wortlaut. TITEL II ÜBERGANGSMASSNAHMEN KAPITEL I FÜR DAS KÖNIGREICH SPANIEN GELTENDE BESTIMMUNGEN Abschnitt I Allgemeine Regelung Artikel 2 (1) Mit Ausnahme der in Anhang I genannten Waren wendet das Königreich Spanien mit Inkrafttreten dieses Protokolls auf Waren mit Ursprung in Malta die gleichen Einfuhrzollsätze an, die es auf die gleichen Waren aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 anwendet. Für diese Maßnahme gelten die Modalitäten der Absätze 2 und 3 sowie des Artikels 3. (2) Das Königreich Spanien baut die Einfuhrzölle auf Waren mit Ursprung in Malta schrittweise wie folgt ab: - Am 1. März 1986 wird jeder Zollsatz auf 90 v.H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1987 wird jeder Zollsatz auf 77,5 v.H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1988 wird jeder Zollsatz auf 62,5 v.H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1989 wird jeder Zollsatz auf 47,5 v.H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1990 wird jeder Zollsatz auf 35 v.H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1991 wird jeder Zollsatz auf 22,5 v.H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1992 wird jeder Zollsatz auf 10 v.H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - die letzte Herabsetzung um


text: 10 v.H. erfolgt am 1. Januar 1993. (3) Die nach Absatz 2 berechneten Zollsätze werden unter Abrundung auf die erste Dezimalstelle angewandt, wobei die zweite Dezimalstelle entfällt. Artikel 3 (1) Als Ausgangszollsatz, von dem aus die schrittweisen Zollsenkungen nach Artikel 2 Absatz 2 vorgenommen werden, gilt bei jeder Ware der am 1. Januar 1985 vom Königreich Spanien gegenüber der Gemeinschaft tatsächlich angewandte Zollsatz. (2) Abweichend von Absatz 1 - gilt für die in Anhang I genannten Waren als Ausgangszollsatz der vom Königreich Spanien am 1. Januar 1985 gegenüber Malta angewandte Zollsatz; - gelten für die nachstehend aufgeführten Waren als Ausgangszollsätze die Zollsätze, die bei jeder der einzelnen Waren angegeben sind: >PIC FILE= "T0046596"> Artikel 4 Wenn das Königreich Spanien die Zollsätze für Waren, die aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 eingeführt werden, schneller aussetzt oder abbaut, als in dem festgelegten Zeitplan vorgesehen ist, so nimmt es auch die Aussetzung oder Senkung der Zollsätze für die gleichen Waren mit Ursprung in Malta um den gleichen Prozentsatz vor ; ausgenommen sind Waren des Anhangs I. Artikel 5 (1) Das Königreich Spanien wendet mengenmässige Einfuhrbeschränkungen an: - bis zum 31. Dezember 1988 für die in Anhang II aufgeführten Waren mit Ursprung in Malta; - bis zum 31. Dezember 1989 für die in Anhang III aufgeführten Waren mit Ursprung in Malta. Das Königreich Spanien kann bis zum 31. Dezember 1989 auch für die in Anhang IV aufgeführten Waren mengenmässige Einfuhrbeschränkungen anwenden, wenn es gegenüber nichtpräferenzbegünstigten Drittländern ähnliche Maßnahmen trifft. (2) Die in Absatz 1 genannten Beschränkungen bestehen in der Anwendung von Kontingenten. (3) Die Ausgangskontingente sind jeweils in den Anhängen II, III und IV aufgeführt. Die schrittweise Aufstockung der Kontingente der Anhänge II und IV sowie der Kontingente Nrn. 1 bis 5 und 10 bis 14 des Anhangs III beträgt bei den in Ecu ausgedrückten Kontingenten zu Beginn des Jahres 25 v.H. und bei den in Mengen ausgedrückten Kontingenten zu Beginn jedes Jahres 20 v.H. Die Aufstockung wird stets zu jedem Kontingent hinzugerechnet, und die folgende Aufstockung wird auf der Grundlage der sich daraus ergebenden Höhe errechnet. Die in Anhang III aufgeführten Kontingente Nrn. 6 bis 9 werden jährlich schrittweise wie folgt aufgestockt: - am 1. Januar 1986 : 13 v.H. - am 1. Januar 1987 : 18 v.H. - am 1. Januar 1988 : 20 v.H. - am 1. Januar 1989 : 20 v.H. (4) Wird festgestellt, daß die Einfuhren einer der in den Anhängen II, III und IV genannten Waren nach Spanien während zweier aufeinanderfolgender Jahre weniger als 90 v.H. der Kontingentierung betrugen, so liberalisiert das Königreich Spanien die Einfuhren der Ware mit Ursprung in Malta mit Beginn des auf den Zweijahreszeitraum folgenden Jahres, sofern die Ware zu diesem Zeitpunkt gegenüber der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 liberalisiert ist. Liberalisiert das Königreich Spanien die Einfuhren einer der in den Anhängen II und III genannten Waren aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 oder erhöht es ein für die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung


text: vom 31. Dezember 1985 geltendes Kontingent über den in Absatz 3 genannten Mindestsatz hinaus, so liberalisiert es auch die Einfuhren dieser Ware mit Ursprung in Malta oder erhöht das Kontingent entsprechend. (5) Bei der Verwaltung der in Absatz 2 genannten Kontingente wendet das Königreich Spanien die gleichen Verwaltungsvorschriften und Verwaltungsmaßnahmen an, die für die Einfuhren von Ursprungswaren der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 gelten. Artikel 6 Bei den Erzeugnissen der Verordnung (EWG) Nr. 3033/80 mit Ursprung in Malta - beseitigt das Königreich Spanien mit Inkrafttreten dieses Protokolls schrittweise die Zölle, die den festen Teilbetrag der Abgabe darstellen, und zwar ausgehend von den in Anhang V genannten Ausgangszollsätzen und nach dem in Artikel 2 Absatz 2 vorgesehenen Zeitplan; - wendet das Königreich Spanien in bezug auf den beweglichen Teilbetrag der Abgabe ab Inkrafttreten dieses Protokolls die im Abkommen vorgesehenen Präferenzzollsätze an. Abschnitt II In Anhang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufgeführte Waren Artikel 7 (1) Bei den in Anhang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genannten Waren mit Ursprung in Malta wendet das Königreich Spanien vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Bestimmungen einen Zollsatz an, durch den der Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Präferenzzollsatz wie folgt verringert wird: - am 1. März 1986 wird der Abstand auf 90,9 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1987 wird der Abstand auf 81,8 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1988 wird der Abstand auf 72,7 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1989 wird der Abstand auf 63,6 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1990 wird der Abstand auf 54,5 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1991 wird der Abstand auf 45,4 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1992 wird der Abstand auf 36,3 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1993 wird der Abstand auf 27,2 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1994 wird der Abstand auf 18,1 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1995 wird der Abstand auf 9,0 v.H. des Anfangsabstands verringert. Ab 1. Januar 1996 wendet das Königreich Spanien die Präferenzzollsätze in vollem Umfang an. (2) Das Königreich Spanien schiebt die Anwendung der Präferenzregelung für den Sektor Obst und Gemüse der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 bis zum 31. Dezember 1989 auf. Bei diesen Waren wendet das Königreich Spanien ab 1. Januar 1990 einen Zollsatz an, durch den der Abstand zwischen dem am 31. Dezember 1989 tatsächlich angewandten Zollsatz und dem Präferenzzollsatz wie folgt verringert wird: - am 1. Januar 1990 wird der Abstand auf 85,7 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1991 wird der Abstand auf 71,4 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1992 wird der Abstand auf 57,1 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1993 wird der Abstand auf 42,8 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1994 wird der Abstand auf 28,5 v.H. des Anfangsabstands verringert. - am 1. Januar 1995 wird der Abstand auf 14,2 v.H. des


text: Anfangsabstands verringert. Ab 1. Januar 1996 wendet das Königreich Spanien die Präferenzzollsätze in vollem Umfang an. (3) Ausgangszollsatz im Sinne des Absatzes 1 ist der in Artikel 3 Absatz 1 festgelegte Ausgangszollsatz. Artikel 8 Bei den in Artikel 7 Absatz 1 genannten Waren wendet das Königreich Spanien mit Inkrafttreten dieses Protokolls hinsichtlich der nichttariflichen Vorteile und der Senkungen der Abschöpfungen die Regelung an, die sich aus dem Abkommen ergibt. Artikel 9 (1) Bei den folgenden Waren mit Ursprung in Malta können bei der Einfuhr nach Spanien mengenmässige Beschränkungen angewandt werden: a) bis zum 31. Dezember 1989 bei den in Anhang VI aufgeführten Waren; b) bis zum 31. Dezember 1995 bei Waren, für die nach Artikel 81 der Beitrittsakte bei der Einfuhr aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 nach Spanien der ergänzende Handelsmechanismus gilt ; ausgenommen sind Waren, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 fallen. (2) Bei Einfuhren der in den folgenden Artikeln genannten Waren mit Ursprung in Malta nach Spanien können bis zum 31. Dezember 1990 mengenmässige Beschränkungen angewandt werden: - Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung Nr. 136/66/EWG, ausgenommen Sojabohnen der Tarifstelle ex 12.01 B des Gemeinsamen Zolltarifs; - Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung Nr. 136/66/EWG, ausgenommen Waren der Tarifstellen 15.17 B II und 23.04 B des Gemeinsamen Zolltarifs. Artikel 10 Bei den in Artikel 9 Absatz 1 genannten Waren, für die am 1. März 1986 keine gemeinsame Marktorganisation bestand, finden die Abkommensbestimmungen über die Beseitigung der Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle und die Beseitigung der mengenmässigen Beschränkungen und Maßnahmen mit gleicher Wirkung keine Anwendung auf diese Abgaben, Beschränkungen und Maßnahmen, wenn sie zum Zeitpunkt des Beitritts Bestandteil einer einzelstaatlichen Marktorganisation in Spanien sind. Diese Bestimmung gilt nur bis zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für diese Waren, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 1995, soweit dies für die Beibehaltung der einzelstaatlichen Marktorganisation unbedingt erforderlich ist. Abschnitt III Kanarische Inseln und Ceuta und Melilla Artikel 11 (1) Unbeschadet der nachstehenden Bestimmungen gilt im Handel der Kanarischen Inseln und von Ceuta und Melilla mit Malta die gleiche Regelung wie zwischen der Gemeinschaft und Malta, sofern die Republik Malta für Ursprungswaren der Kanarischen Inseln und von Ceuta und Melilla die gleiche Behandlung einräumt, die sie der Gemeinschaft gewährt. (2) Die auf den Kanarischen Inseln und in Ceuta und Melilla bestehenden Zölle für Waren, die nicht unter Anhang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft fallen, sowie die auf den Kanarischen Inseln bestehende Abgabe mit der Bezeichnung "arbitrio insular - tarifa general" werden gegenüber Ursprungswaren Maltas nach dem gleichen Zeitplan und nach den gleichen Bedingungen abgeschafft, wie dies in den Artikeln 2, 3 und 4 vorgesehen ist. (3) Die auf den Kanarischen Inseln und in Ceuta und Melilla bestehenden Zölle für Waren des Anhangs II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit Ursprung in Malta werden schrittweise an die von der Gemeinschaft auf diese Waren erhobenen Präferenzzollsätze angeglichen, wobei diese Gebiete jedoch für diese Waren eine günstigere Behandlung einräumen können,


text: als sie von der Gemeinschaft gewährt wird. In keinem Fall dürfen jedoch der Zeitplan und die Bedingungen für den Zollabbau über die in den Artikeln 2, 3 und 4 genannten Zeitpläne und Bedingungen hinausgehen. (4) Die Abgabe der Kanarischen Inseln mit der Bezeichnung "arbitrio insular - tarifa especial" wird gegenüber Waren mit Ursprung in Malta mit Inkrafttreten dieses Protokolls abgeschafft. Die Abgabe kann jedoch für die Einfuhr der Waren, die in der Liste des Anhangs VII aufgeführt sind, in Höhe von 90 v.H. des Satzes, der in dieser Liste bei jeder dieser Waren angegeben ist, unter der Voraussetzung beibehalten werden, daß dieser verminderte Satz einheitlich auf alle Einfuhren der betreffenden Waren mit Ursprung in Malta angewandt wird. Die Abgabe wird zum gleichen Zeitpunkt wie gegenüber der Gemeinschaft abgeschafft. Die Abgabe darf zu keiner Zeit die Höhe des spanischen Zolltarifs in seiner zur schrittweisen Einführung des Gemeinsamen Zolltarifs geänderten Fassung übersteigen. KAPITEL II FÜR DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK GELTENDE BESTIMMUNGEN Abschnitt I Allgemeine Regelung Artikel 12 (1) Die Portugiesische Republik beseitigt ab Inkrafttreten dieses Protokolls die Einfuhrzölle auf Waren mit Ursprung in Malta. (2) Abweichend von Absatz 1 baut die Portugiesische Republik die Einfuhrzölle auf die in Anhang VIII A, VIII B und IX genannten Waren mit Ursprung in Malta schrittweise wie folgt ab: - am 1. März 1986 wird jeder Zollsatz auf 90 v.H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1987 wird jeder Zollsatz auf 80 v.H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1988 wird jeder Zollsatz auf 65 v.H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1989 wird jeder Zollsatz auf 50 v.H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1990 wird jeder Zollsatz auf 40 v.H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1991 wird jeder Zollsatz auf 30 v.H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1992 und am 1. Januar 1993 erfolgen die beiden letzten Herabsetzungen um jeweils 15 v.H. (3) Die nach Absatz 2 berechneten Zollsätze werden unter Abrundung auf die erste Dezimalstelle angewandt, wobei die zweite Dezimalstelle entfällt. Artikel 13 (1) Als Ausgangszollsatz, von dem aus die schrittweisen Zollsenkungen nach Artikel 12 Absatz 2 vorgenommen werden, gilt bei jeder Ware der am 1. Januar 1985 von der Portugiesischen Republik gegenüber Malta tatsächlich angewandte Zollsatz. (2) Abweichend von Absatz 1 beseitigt die Portugiesische Republik bei den in Anhang IX aufgeführten Waren die Zölle ausgehend von dem in diesem Anhang für jede Ware angegebenen Ausgangszollsatz, sofern diese Zölle höher sind als die von der Portugiesischen Republik an 1. Januar 1985 gegenüber Malta tatsächlich angewandten Zölle. Artikel 14 Wenn die Portugiesische Republik die Zollsätze für Waren, die aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 eingeführt werden, schneller aussetzt oder abbaut, als in dem festgelegten Zeitplan vorgesehen ist, so nimmt sie auch die Aussetzung oder Senkung der Zollsätze für die gleichen Waren mit Ursprung in Malta um den gleichen Prozentsatz vor ; ausgenommen sind Waren des Anhangs VIII B. Artikel 15 (1) Die Abgaben mit gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle, welche die Portugiesische Republik auf


text: Waren mit Ursprung in Malta erhebt, werden mit Inkrafttreten dieses Protokolls beseitigt. (2) Die nachstehenden Abgaben der Portugiesischen Republik im Warenverkehr mit Malta werden schrittweise wie folgt abgeschafft: a) Die Wertabgabe von 0,4 v.H. auf - vorübergehend eingeführte Waren, - wiedereingeführte Waren (ausgenommen Container), - im aktiven Veredelungsverkehr eingeführte Waren, bei denen die Einfuhrzölle auf die zu verarbeitenden Waren nach Ausfuhr der hergestellten Erzeugnisse rückvergütet werden ("drawbacks"), wird - am 1. Januar 1987 auf 0,2 v.H. herabgesetzt und - am 1. Januar 1988 abgeschafft; b) die Wertabgabe von 0,9 v.H. auf zur Überführung in den freien Verkehr eingeführte Waren wird - am 1. Januar 1989 auf 0,6 v.H. herabgesetzt, - am 1. Januar 1990 auf 0,3 v.H. herabgesetzt, - am 1. Januar 1991 abgeschafft. Artikel 16 (1) Die Portugiesische Republik beseitigt mit Inkrafttreten dieses Protokolls die Finanzzölle oder den Finanzbestandteil der Zölle, die zu diesem Zeitpunkt für Einfuhren von Waren mit Ursprung in Malta bestehen. (2) Für die in Anhang X aufgeführten Waren beseitigt die Portugiesische Republik die Finanzzölle oder den Finanzbestandteil der Zölle nach dem in Artikel 12 Absatz 2 vorgesehenen Zeitplan. (3) Macht die Portugiesische Republik von der ihr in Artikel 196 Absatz 3 der Beitrittsakte gebotenen Möglichkeit Gebrauch, den Finanzzoll oder den Finanzbestandteil eines Zolls durch eine inländische Abgabe zu ersetzen, so bildet der von der inländischen Abgabe gegebenenfalls nicht gedeckte Teilbetrag den Ausgangszoll, von dem aus der Abbau vorzunehmen ist. Dieser Teilbetrag wird im Warenverkehr mit Malta nach dem in Artikel 12 Absatz 2 vorgesehenen Zeitplan beseitigt. Artikel 17 Die Portugiesische Republik behält bis zum 31. Dezember 1987 mengenmässige Beschränkungen gegenüber Malta bei der Einfuhr von Kraftfahrzeugen bei, die unter die zwischen der Gemeinschaft und der Portugiesischen Republik gemäß dem Protokoll Nr. 18 der Beitrittsakte vereinbarte Sonderregelung fallen. Artikel 18 (1) Die Portugiesische Republik kann bis zum 31. Dezember 1992 für die in Anhang XI aufgeführten Waren mengenmässige Einfuhrbeschränkungen anwenden, wenn sie gegenüber nichtpräferenzbegünstigten Drittländern ähnliche Maßnahmen trifft. (2) Die in Absatz 1 genannten Beschränkungen bestehen in der Anwendung von Kontingenten. (3) Die Ausgangskontingente sind in Anhang XI aufgeführt. Die Kontingente werden bei den in Ecu ausgedrückten Kontingenten zu Beginn jedes Jahres um 25 v.H. und bei den in Mengen ausgedrückten Kontingenten zu Beginn jedes Jahres um 20 v.H. aufgestockt. Die Aufstockung wird stets zu jedem Kontingent hinzugerechnet, und die folgende Aufstockung wird auf der Grundlage der sich daraus ergebenden Höhe errechnet. (4) Wird festgestellt, daß die Einfuhren einer in Anhang XI genannten Ware nach Portugal während zweier aufeinanderfolgender Jahre weniger als 90 v.H. der Kontingentierung betrugen, so wird die Einfuhr der Ware mit Ursprung in Malta mit Beginn des auf den Zweijahreszeitraum folgenden Jahres liberalisiert. Artikel 19 Bei den Waren der Verordnung (EWG) Nr. 3033/80 mit Ursprung in Malta - beseitigt die Portugiesische Republik mit Inkrafttreten dieses Protokolls schrittweise die Zölle, die den festen Teilbetrag der Abgabe darstellen, und zwar ausgehend von den in Anhang XII genannten Ausgangszollsätzen und nach dem in Artikel 12 Absatz 2 vorgesehenen Zeitplan; - wendet die Portugiesische Republik in bezug


text: auf den beweglichen Teilbetrag der Abgabe ab demjenigen Zeitpunkt des ersten Jahres der zweiten Stufe der Übergangszeit, zu dem die Regeln der zweiten Stufe für die Erzeugnisse, für die das Wirtschaftsjahr zuletzt beginnt, in Kraft treten, die im Abkommen vorgesehenen Präferenzzollsätze an. Abschnitt II In Anhang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufgeführte Waren Artikel 20 (1) Bei den in Anhang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genannten Waren mit Ursprung in Malta wendet die Portugiesische Republik vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Bestimmungen einen Zollsatz an, durch den der Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Präferenzzollsatz wie folgt verringert wird: - am 1. März 1986 wird der Abstand auf 90,9 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1987 wird der Abstand auf 81,8 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1988 wird der Abstand auf 72,7 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1989 wird der Abstand auf 63,6 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1990 wird der Abstand auf 54,5 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1991 wird der Abstand auf 45,4 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1992 wird der Abstand auf 36,3 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1993 wird der Abstand auf 27,2 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1994 wird der Abstand auf 18,1 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1995 wird der Abstand auf 9,0 v.H. des Anfangsabstands verringert. Ab 1. Januar 1996 wendet die Portugiesische Republik die Präferenzzollsätze in vollem Umfang an. (2) Bis zu dem in Artikel 260 der Beitrittsakte festgelegten Beginn der zweiten Stufe schiebt die Portugiesische Republik die Anwendung der Präferenzregelung für die den nachstehenden Rechtsakten unterliegenden Waren auf: - Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse; - Verordnung (EWG) Nr. 822/87 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein. Bei diesen Waren wendet die Portugiesische Republik ab Beginn der zweiten Stufe einen Zollsatz an, mit dem der Abstand zwischen dem am Ende der ersten Stufe tatsächlich angewandten Zollsatz und dem Präferenzzollsatz wie folgt verringert wird; i) Bei fünfjähriger Dauer der zweiten Stufe wird - am 1. Januar 1991 der Abstand auf 83,3 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1992 der Abstand auf 66,6 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1993 der Abstand auf 49,9 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1994 der Abstand auf 33,2 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1995 der Abstand auf 16,5 v.H. des Anfangsabstands verringert; ii) bei siebenjähriger Dauer der zweiten Stufe wird - am 1. Januar 1989 der Abstand auf 87,5 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1990 der Abstand auf 75 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1991 der Abstand auf 62,5 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1992 der Abstand auf 50 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1993 der Abstand auf 37,5 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1994 der Abstand


text: auf 25 v.H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1995 der Abstand auf 12,5 v.H. des Anfangsabstands verringert; iii) ab 1. Januar 1996 wendet die Portugiesische Republik die Präferenzzollsätze in vollem Umfang an. (3) Ausgangszollsatz im Sinne der Absätze 1 und 2 ist der in Artikel 13 Absatz 1 festgelegte Ausgangszollsatz. Artikel 21 Bei den in Artikel 20 Absatz 2 genannten Waren schiebt die Portugiesische Republik die Anwendung der sich aus dem Abkommen ergebenden Regelung hinsichtlich der nichttariflichen Vorteile und der Senkung der Abschöpfungen bis zu dem in Artikel 260 der Beitrittsakte festgelegten Beginn der zweiten Stufe auf. Artikel 22 (1) Bis zum 31. Dezember 1992 können für die in Anhang XIII aufgeführten Waren mit Ursprung in Malta bei der Einfuhr nach Portugal mengenmässige Beschränkungen angewandt werden. (2) Bis zum 31. Dezember 1995 können für die in Anhang XIV aufgeführten Waren mit Ursprung in Malta bei der Einfuhr nach Portugal mengenmässige Beschränkungen beibehalten werden. Artikel 23 Bei den in Artikel 20 Absatz 1 genannten Waren, für die am 1. März 1986 keine gemeinsame Marktorganisation bestand, finden die Abkommensbestimmungen über die Beseitigung der Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle und die Beseitigung der mengenmässigen Beschränkungen und Maßnahmen mit gleicher Wirkung keine Anwendung auf diese Abgaben, Beschränkungen und Maßnahmen, wenn sie zum Zeitpunkt des Beitritts Bestandteil einer einzelstaatlichen Marktorganisation in Portugal sind. Diese Bestimmung gilt nur bis zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für diese Waren, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 1995, soweit dies für die Beibehaltung der einzelstaatlichen Marktorganisation unbedingt erforderlich ist. TITEL III ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 24 Der Assoziationsrat nimmt alle Änderungen der Ursprungsregeln vor, die sich infolge des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften gegebenenfalls als erforderlich erweisen. Artikel 25 Die Anhänge zu diesem Protokoll sind Bestandteil desselben. Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens. Artikel 26 Dieses Protokoll wird von den Vertragsparteien gemäß ihren internen Verfahren genehmigt. Es tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach der Notifikation des Abschlusses dieser Verfahren durch die Vertragsparteien in Kraft. Artikel 27 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekräftelse heraf har undertegnede befuldmägtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. >PIC FILE= "T0046597"> In witneß whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Hecho en Bruselas, el catorce de diciembre de mil novecientos ochenta y ocho. Udfärdiget i Bruxelles, den fjortende december nitten hundrede og otteogfirs. Geschehen zu Brüssel


text: am vierzehnten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig. >PIC FILE= "T0046598"> Done at Brussels on the fourteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight. Fait à Bruxelles, le quatorze décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit. Fatto a Bruxelles, addì quattordici dicembre millenovecentottantotto. Gedaan te Brussel, de veertiende december negentienhonderd achtentachtig. Feito em Bruxelas, em catorze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito. >PIC FILE= "T0046599"> ANHANG I Liste zu Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 3 Absatz 2 >PIC FILE= "T0046600"> ANHANG II Liste zu Artikel 5 Absatz 1 erster Gedankenstrich >PIC FILE= "T0046601"> ANHANG III Liste zu Artikel 5 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich >PIC FILE= "T0046602"> >PIC FILE= "T0046603"> >PIC FILE= "T0046604"> >PIC FILE= "T0046605"> >PIC FILE= "T0046606"> >PIC FILE= "T0046607"> >PIC FILE= "T0046608"> ANHANG IV Liste zu Artikel 5 Absatz 1 >PIC FILE= "T0046609"> ANHANG V Liste zu Artikel 6 >PIC FILE= "T0046610"> >PIC FILE= "T0046611"> >PIC FILE= "T0046612"> >PIC FILE= "T0046613"> ANHANG VI Liste zu Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) >PIC FILE= "T0046614"> ANHANG VII Liste zu Artikel 11 Absatz 4 >PIC FILE= "T0046615"> >PIC FILE= "T0046616"> ANHANG VIII A Liste zu Artikel 12 Absatz 2 >PIC FILE= "T0046617"> >PIC FILE= "T0046618"> >PIC FILE= "T0046619"> >PIC FILE= "T0046620"> >PIC FILE= "T0046621"> >PIC FILE= "T0046622"> >PIC FILE= "T0046623"> >PIC FILE= "T0046624"> >PIC FILE= "T0046625"> >PIC FILE= "T0046626"> >PIC FILE= "T0046627"> >PIC FILE= "T0046628"> >PIC FILE= "T0046629"> >PIC FILE= "T0046630"> >PIC FILE= "T0046631"> >PIC FILE= "T0046632"> >PIC FILE= "T0046633"> >PIC FILE= "T0046634"> >PIC FILE= "T0046635"> >PIC FILE= "T0046636"> >PIC FILE= "T0046637"> >PIC FILE= "T0046638"> >PIC FILE= "T0046639"> >PIC FILE= "T0046640"> >PIC FILE= "T0046641"> >PIC FILE= "T0046642"> >PIC FILE= "T0046643"> >PIC FILE= "T0046644"> >PIC FILE= "T0046645"> >PIC FILE= "T0046646"> >PIC FILE= "T0046647"> ANHANG VIII B Liste zu Artikel 12 und 14 >PIC FILE= "T0046648"> ANHANG IX Liste zu Artikel 13 Absatz 2 >PIC FILE= "T0046649"> >PIC FILE= "T0046650"> >PIC FILE= "T0046651"> >PIC FILE= "T0046652"> >PIC FILE= "T0046653"> >PIC FILE= "T0046654"> >PIC FILE= "T0046655"> ANHANG X Liste zu Artikel 16 Absatz 2 >PIC FILE= "T0046656"> ANHANG XI Liste zu Artikel 18 >PIC FILE= "T0046657"> ANHANG XII Liste zu Artikel 19 >PIC FILE= "T0046658"> >PIC FILE= "T0046659"> >PIC FILE= "T0046660"> ANHANG XIII Liste zu Artikel 22 Absatz 1 >PIC FILE= "T0046661"> ANHANG XIV Liste zu Artikel 22 Absatz 2 >PIC FILE= "T0046662"> Erklärung der Gemeinschaft betreffend Artikel 3 Die Gemeinschaft erklärt, daß im Falle einer Zollsenkung, die nach dem 1. Januar 1985 und vor dem Beitritt des Königreichs Spanien zur Gemeinschaft von Spanien gegenüber der Gemeinschaft angewendet wird, der verringerte Zollsatz als Ausgangszollsatz im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 gilt. Erklärung der Gemeinschaft betreffend die Artikel 7 und 20 Die Gemeinschaft erklärt, daß der Zeitplan für die Senkung der vom Königreich Spanien und von der Portugiesischen Republik angewandten Zollsätze für die Waren des Anhangs II zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit Ursprung in Malta den Bestimmungen über Zollsenkungen in dem am 22. Mai 1987 paraphierten Protokoll über die Zollunion Rechnung trägt. Erklärung des Vertreters der Bundesrepublik


text: Deutschland über die Bestimmung des Begriffs "deutscher Staatsangehöriger" Als Staatsangehörige der Bundesrepublik Deutschland gelten alle Deutschen im Sinne des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland. Erklärung des Vertreters der Bundesrepublik Deutschland zur Geltung des Protokolls für Berlin Das Protokoll gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber den übrigen Vertragsparteien binnen drei Monaten nach Inkrafttreten des Protokolls eine gegenteilige Erklärung abgibt. ANHANG I Liste zu Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 3 Absatz 2 >PIC FILE= "T0046600"> ANHANG II Liste zu Artikel 5 Absatz 1 erster Gedankenstrich >PIC FILE= "T0046601"> ANHANG III Liste zu Artikel 5 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich >PIC FILE= "T0046602"> >PIC FILE= "T0046603"> >PIC FILE= "T0046604"> >PIC FILE= "T0046605"> >PIC FILE= "T0046606"> >PIC FILE= "T0046607"> >PIC FILE= "T0046608"> ANHANG IV Liste zu Artikel 5 Absatz 1 >PIC FILE= "T0046609"> ANHANG V Liste zu Artikel 6 >PIC FILE= "T0046610"> >PIC FILE= "T0046611"> >PIC FILE= "T0046612"> >PIC FILE= "T0046613"> ANHANG VI Liste zu Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) >PIC FILE= "T0046614"> ANHANG VII Liste zu Artikel 11 Absatz 4 >PIC FILE= "T0046615"> >PIC FILE= "T0046616"> ANHANG VIII A Liste zu Artikel 12 Absatz 2 >PIC FILE= "T0046617"> >PIC FILE= "T0046618"> >PIC FILE= "T0046619"> >PIC FILE= "T0046620"> >PIC FILE= "T0046621"> >PIC FILE= "T0046622"> >PIC FILE= "T0046623"> >PIC FILE= "T0046624"> >PIC FILE= "T0046625"> >PIC FILE= "T0046626"> >PIC FILE= "T0046627"> >PIC FILE= "T0046628"> >PIC FILE= "T0046629"> >PIC FILE= "T0046630"> >PIC FILE= "T0046631"> >PIC FILE= "T0046632"> >PIC FILE= "T0046633"> >PIC FILE= "T0046634"> >PIC FILE= "T0046635"> >PIC FILE= "T0046636"> >PIC FILE= "T0046637"> >PIC FILE= "T0046638"> >PIC FILE= "T0046639"> >PIC FILE= "T0046640"> >PIC FILE= "T0046641"> >PIC FILE= "T0046642"> >PIC FILE= "T0046643"> >PIC FILE= "T0046644"> >PIC FILE= "T0046645"> >PIC FILE= "T0046646"> >PIC FILE= "T0046647"> ANHANG VIII B Liste zu Artikel 12 und 14 >PIC FILE= "T0046648"> ANHANG IX Liste zu Artikel 13 Absatz 2 >PIC FILE= "T0046649"> >PIC FILE= "T0046650"> >PIC FILE= "T0046651"> >PIC FILE= "T0046652"> >PIC FILE= "T0046653"> >PIC FILE= "T0046654"> >PIC FILE= "T0046655"> ANHANG X Liste zu Artikel 16 Absatz 2 >PIC FILE= "T0046656"> ANHANG XI Liste zu Artikel 18 >PIC FILE= "T0046657"> ANHANG XII Liste zu Artikel 19 >PIC FILE= "T0046658"> >PIC FILE= "T0046659"> >PIC FILE= "T0046660"> ANHANG XIII Liste zu Artikel 22 Absatz 1 >PIC FILE= "T0046661"> ANHANG XIV Liste zu Artikel 22 Absatz 2 >PIC FILE= "T0046662"> Erklärung der Gemeinschaft betreffend Artikel 3 Die Gemeinschaft erklärt, daß im Falle einer Zollsenkung, die nach dem 1. Januar 1985 und vor dem Beitritt des Königreichs Spanien zur Gemeinschaft von Spanien gegenüber der Gemeinschaft angewendet wird, der verringerte Zollsatz als Ausgangszollsatz im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 gilt. Erklärung der Gemeinschaft betreffend die Artikel 7 und 20 Die Gemeinschaft erklärt, daß der Zeitplan für die Senkung der vom Königreich Spanien und von der Portugiesischen Republik angewandten Zollsätze für die Waren des Anhangs II zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit Ursprung in Malta den Bestimmungen über Zollsenkungen in dem am 22. Mai 1987 paraphierten Protokoll über die Zollunion Rechnung trägt. Erklärung des Vertreters der Bundesrepublik Deutschland


text: über die Bestimmung des Begriffs "deutscher Staatsangehöriger" Als Staatsangehörige der Bundesrepublik Deutschland gelten alle Deutschen im Sinne des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland. Erklärung des Vertreters der Bundesrepublik Deutschland zur Geltung des Protokolls für Berlin Das Protokoll gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber den übrigen Vertragsparteien binnen drei Monaten nach Inkrafttreten des Protokolls eine gegenteilige Erklärung abgibt.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/06
 DOKUMENTE BETREFFEND DEN BEITRITT ZU DEN EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN DES KOENIGREICHS DAENEMARK, IRLANDS, DES KOENIGREICHS NORWEGEN UND DES VEREINIGTEN KOENIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, PROTOKOLL NR. 6 UEBER BESTIMMTE MENGENMAESSIGE BESCHRAENKUNGEN BETREFFEND IRLAND ( * )
 Amtsblatt Nr. L 073 vom 27/03/1972 S. 0166
 ++++ PROTOKOLL NR . 6 ÜBER BESTIMMTE MENGENMÄSSIGE BESCHRÄNKUNGEN BETREFFEND IRLAND UND NORWEGEN I . IRLAND 1 . DIE IN IRLAND GELTENDEN MENGENMÄSSIGEN EINFUHRBESCHRÄNKUNGEN FÜR DIE NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN WAREN WERDEN SCHRITTWEISE DURCH DIE ERÖFFNUNG FOLGENDER GLOBALKONTINGENTE BESEITIGT : ZEITRAUM STRÜMPFE ( 1 ) NRN . EX 60.03 UND EX 60.04 DES GZT FEDERN FÜR KRAFTFAHRZEUGE ( 2 ) NR.EX 73.35 DES GZT ZUENDKERZEN UND TEILE DAVON AUS METALL NR . EX 85.08 D DES GZT BESEN UND BÜRSTEN IM WERT VON F 1,50 ODER MEHR JE DUTZEND NRN . EX 96.01 UND EX 96.02 DES GZT BESEN UND BÜRSTEN IM WERT UNTER F 1,50 JE DUTZEND NRN . EX 96.01 UND EX 96.02 DES GZT 1 . JANUAR 1973 BIS 30 . JUNI 1973 PAAR F EINHEITEN STÜCK STÜCK 2 000 000 50 000 300 000 130 000 600 000 1 . JULI 1973 BIS 30 . JUNI 1974 5 000 000 150 000 900 000 460 000 1 600 000 1 . JULI 1974 BIS 30 . JUNI 1975 6 000 000 200 000 1 250 000 660 000 2 200 000 ( 1 ) DAS KONTINGENT GILT FÜR STRUMPFHOSEN UND STRÜMPFE AUSSER HALBSTRÜMPFEN, GANZ ODER HAUPTSÄCHLICH AUS SEIDE ODER AUS SYNTHETISCHEN ODER KÜNSTLICHEN SPINNFASERN HERGESTELLT, IM WERTE VON HÖCHSTENS F 2,50 JE DUTZEND PAAR . ( 2 ) DAS KONTINGENT GILT FÜR FEDERN UND FEDERBLÄTTER AUS WALZEISEN ODER WALZSTAHL, DIE FÜR KRAFTFAHRZEUGE BESTIMMT SIND . DIESE BESCHRÄNKUNGEN WERDEN AM 1 . JULI 1975 BESEITIGT . 2 . IRLAND WIRD ERMÄCHTIGT, FÜR SUPERPHOSPHATE DER TARIFNR . 31.03 A I DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS GEGENÜBER ANDEREN LÄNDERN ALS DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH EIN EINFUHRKONTINGENT BEIZUBEHALTEN . DAS VOLUMEN DIESES KONTINGENTS WIRD UNTER ZUGRUNDELEGUNG DER IRISCHEN PRODUKTION IM JAHRE 1970 FESTGESETZT AUF 3 V.H . DES VOLUMENS DIESER PRODUKTION IM JAHRE 1973, 6 V.H . DES VOLUMENS DIESER PRODUKTION IM JAHRE 1974, DIE HÄLFTE VON 8 V.H . DES VOLUMENS DIESER PRODUKTION IM ERSTEN HALBJAHR 1975 . DAS KONTINGENT WIRD AM 1 . JULI 1975 ABGESCHAFFT . 3 . IRLAND WIRD ERMÄCHTIGT, DIE MENGENMÄSSIGEN BESCHRÄNKUNGEN FÜR DIE AUSFUHR DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN ERZEUGNISSE IN DIE ANDEREN MITGLIEDSTAATEN BIS ZUM 1 . JULI 1975 BEIZUBEHALTEN : NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS WARENBEZEICHNUNG EX 41.01 ROHE HÄUTE UND FELLE ( FRISCH, GESALZEN, GETROCKNET, GEÄSCHERT ODER GEPICKELT ), EINSCHLIESSLICH NICHTENTHAARTER FELLE VON SCHAFEN UND LÄMMERN : - ROHE HÄUTE UND FELLE VON SCHAFEN UND LÄMMERN ( FRISCH, GESALZEN, GETROCKNET, GEÄSCHERT ODER GEPICKELT ), EINSCHLIESSLICH NICHTENTHAARTER FELLE VON SCHAFEN UND LÄMMERN 44.01 BRENNHOLZ IN FORM VON RUNDLINGEN, SCHEITEN, ZWEIGEN ODER REISIGBÜNDELN; HOLZABFÄLLE EINSCHLIESSLICH SAEGESPÄNE 44.03 ROHHOLZ, AUCH ENTRINDET ODER NUR GROB ZUGERICHTET 44.04 HOLZ, VIERSEITIG ODER ZWEISEITIG GROB ZUGERICHTET, ABER NICHT WEITERBEARBEITET 44.05 HOLZ, IN DER LÄNGSRICHTUNG GESAEGT, GEMESSERT ODER RUNDGESCHÄLT,


text: ABER NICHT WEITERBEARBEITET, MIT EINER DICKE VON MEHR ALS 5 MM EX 74.01 KUPFERMATTE; ROHKUPFER ( KUPFER ZUM RAFFINIEREN UND RAFFINIERTES KUPFER ); BEARBEITUNGSABFÄLLE UND SCHROTT, AUS KUPFER : - BEARBEITUNGSABFÄLLE UND SCHROTT, AUS KUPFER EX 75.01 NICKELMATTE, NICKELPREISE UND ANDERE ZWISCHENERZEUGNISSE DER NICKELHERSTELLUNG; ROHNICKEL ( AUSGENOMMEN ANODEN DER TARIFNR . 75.05 ); BEARBEITUNGSABFÄLLE UND SCHROTT, AUS NICKEL : - BEARBEITUNGSABFÄLLE UND SCHROTT, AUS NICKEL 76.01 ROHALUMINIUM; BEARBEITUNGSABFÄLLE UND SCHROTT, AUS ALUMINIUM : B . BEARBEITUNGSABFÄLLE UND SCHROTT 78.01 ROHBLEI ( AUCH SILBERHALTIG ); BEARBEITUNGSABFÄLLE UND SCHROTT, AUS BLEI : B . BEARBEITUNGSABFÄLLE UND SCHROTT 79.01 ROHZINK; BEARBEITUNGSABFÄLLE UND SCHROTT, AUS ZINK : B . BEARBEITUNGSABFÄLLE UND SCHROTT II . NORWEGEN NORWEGEN WIRD ERMÄCHTIGT, DIE MENGENMÄSSIGEN BESCHRÄNKUNGEN FÜR DIE AUSFUHR DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN ERZEUGNISSE IN DIE ANDEREN MITGLIEDSTAATEN BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1974 BEIZUBEHALTEN : NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS WARENBEZEICHNUNG EX 74.01 KUPFERMATTE; ROHKUPFER ( KUPFER ZUM RAFFINIEREN UND RAFFINIERTES KUPFER ); BEARBEITUNGSABFÄLLE UND SCHROTT, AUS KUPFER : - BEARBEITUNGSABFÄLLE UND SCHROTT, AUS KUPFER


text:
 2.7.2020
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 210/22
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 57/2019
 vom 29. März 2019
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2020/811]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2018/986 der Kommission vom 3. April 2018 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2015/504 hinsichtlich der Anpassung der Verwaltungsvorschriften für die Genehmigung und Marktüberwachung von land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen in Bezug auf die Emissionsgrenzwerte der Stufe V (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel II des EWR-Abkommens wird unter Nummer 40d (Durchführungsverordnung (EU) 2015/504 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32018 R 0986: Durchführungsverordnung (EU) 2018/986 der Kommission vom 3. April 2018 (ABl. L 182 vom 18.7.2018, S. 16)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) 2018/986 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 30. März 2019 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 29. März 2019.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 182 vom 18.7.2018, S. 16.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 202/308
 PROTOKOLL (Nr. 27)
 ÜBER DEN BINNENMARKT UND DEN WETTBEWERB
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN –
 UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Tatsache, dass der Binnenmarkt, wie er in Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union beschrieben wird, ein System umfasst, das den Wettbewerb vor Verfälschungen schützt –
 SIND ÜBEREINGEKOMMEN, dass
 für diese Zwecke die Union erforderlichenfalls nach den Bestimmungen der Verträge, einschließlich des Artikels 352 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, tätig wird.
 Dieses Protokoll wird dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt.


text:
 15.6.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 163/30
 BESCHLUSS Nr. 2/2013 DES AKP-EU-BOTSCHAFTERAUSSCHUSSES
 vom 29. Mai 2013
 zur Ernennung der Mitglieder des Verwaltungsrats des Technischen Zentrums für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (TZL)
 (2013/289/EU)
 DER AKP-EU-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
 gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (1), erstmals geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg (2) und erneut geändert am 22. Juni 2010 in Ouagadougou (3), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5 seines Anhangs III,
 gestützt auf den Beschluss Nr. 4/2006 des AKP-EG-Botschafterausschusses vom 27. September 2006 über die Satzung und die Geschäftsordnung des Technischen Zentrums für die Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich (TZL) (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Amtszeit der derzeitigen Mitglieder des Verwaltungsrats des Technischen Zentrums für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum, dessen Zusammensetzung durch den Beschluss Nr. 2/2011 des AKP-EU-Botschafterausschusses (5) geändert wurde, endet am 21. Mai 2013.
 (2)
 Daher muss ein neuer Beschluss erlassen werden —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Die Amtszeit der derzeitigen Mitglieder des Verwaltungsrats des Technischen Zentrums für die Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich wird um einen Zeitraum von drei Monaten, der am 21. August 2013 endet, verlängert.
 Der Verwaltungsrat des TZL setzt sich wie folgt zusammen:
 —
 Dr. Daoussa BICHARA CHERIF (Tschad),
 —
 Herr Kahijoro KAHUURE (Namibia),
 —
 Dr. Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa),
 —
 Prof. Raul BRUNO DE SOUSA (Portugal),
 —
 Prof. Eric TOLLENS (Belgien),
 —
 Herr Edwin Anthony VOS (Niederlande).
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seines Erlasses in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2013.
 Für den AKP-EU-Botschafterausschuss
 Der Präsident
 S. O. OUTLULE
 (1) ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
 (2) Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 (ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27).
 (3) Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 (ABl. L 287 vom 4.11.2010, S. 3).
 (4) ABl. L 350 vom 12.12.2006, S. 10.
 (5) ABl. L 110 vom 29.4.2011, S. 35.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0141(01)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 141/2002 vom 8. November 2002 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 019 vom 23/01/2003 S. 0007 - 0008
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 141/2002vom 8. November 2002zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 113/2001 vom 28. September 2001(1) geändert.(2) Die Entscheidung 2002/159/EG der Kommission vom 18. Februar 2002 über ein gemeinsames Muster für die Vorlage der zusammenfassenden Darstellungen der nationalen Daten zur Kraftstoffqualität(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II Kapitel XVII des Abkommens wird nach Nummer 6a (Richtlinie 98/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:"6b. 32002 D 0159: Entscheidung 2002/159/EG der Kommission vom 18. Februar 2002 über ein gemeinsames Muster für die Vorlage der zusammenfassenden Darstellungen der nationalen Daten zur Kraftstoffqualität (ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 30)."Artikel 2Der Wortlaut der Entscheidung 2002/159/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 9. November 2002 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 8. November 2002Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeKjartan Jóhannsson(1) ABl. L 322 vom 6.12.2001, S. 25.(2) ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 30.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 16.7.2020
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 228/27
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 16/2019
 vom 8. Februar 2019
 zur Änderung von Anhang IV (Energie) des EWR-Abkommens [2020/935]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2018/749 der Kommission vom 18. Mai 2018 über die Anerkennung des Berichts Kroatiens mit Angaben zu den typischen Treibhausgasemissionen aus dem Anbau von landwirtschaftlichen Rohstoffen gemäß der Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang IV des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang IV des EWR-Abkommens wird nach Nummer 41a (Durchführungsbeschluss (EU) 2017/2356 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „41b.
 32018 D 0749: Durchführungsbeschluss (EU) 2018/749 der Kommission vom 18. Mai 2018 über die Anerkennung des Berichts Kroatiens mit Angaben zu den typischen Treibhausgasemissionen aus dem Anbau von landwirtschaftlichen Rohstoffen gemäß der Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 125, 22.5.2018, S. 12).
 Diese Entscheidung gilt nicht für Liechtenstein.“
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Durchführungsbeschlusses (EU) 2018/749 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 9. Februar 2019 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 8. Februar 2019.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 125 vom 22.5.2018, S. 12.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 19.10.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 270/11
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 46/2016
 vom 18. März 2016
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2017/1876]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (Neufassung) (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Richtlinie 2014/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (Neufassung) (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Richtlinie 2014/35/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt (3) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Richtlinie 2014/30/EU hebt mit Wirkung ab 20. April 2016 die Richtlinie 2004/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (4) auf, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher mit Wirkung ab 20. April 2016 aus diesem zu streichen ist.
 (5)
 Die Richtlinie 2014/34/EU hebt mit Wirkung ab 20. April 2016 die Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (5) auf, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher mit Wirkung ab 20. April 2016 aus diesem zu streichen ist.
 (6)
 Die Richtlinie 2014/35/EU hebt mit Wirkung ab 20. April 2016 die Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (6) auf, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher mit Wirkung ab 20. April 2016 aus diesem zu streichen ist.
 (7)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang II Kapitel X des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Nach Nummer 7d (Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Nummern eingefügt:
 „7e.
 32014 L 0030: Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (Neufassung) (ABl. L 96 vom 29.3.2014, S. 79).
 7f.
 32014 L 0034: Richtlinie 2014/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (Neufassung) (ABl. L 96 vom 29.3.2014, S. 309).
 7g.
 32014 L 0035: Richtlinie 2014/35/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt (ABl. L 96 vom 29.3.2014, S. 357).“
 2.
 Der Wortlaut der Nummern 7a (Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), 7c (Richtlinie 2004/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) und 7d (Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird mit Wirkung vom 20. April 2016 gestrichen.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinien 2014/30/EU, 2014/34/EU und 2014/35/EU in isländischer und norwegischer


text:
Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 19. März 2016 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 18. März 2016.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 96 vom 29.3.2014, S. 79.
 (2) ABl. L 96 vom 29.3.2014, S. 309.
 (3) ABl. L 96 vom 29.3.2014, S. 357.
 (4) ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 24.
 (5) ABl. L 100 vom 19.4.1994, S. 1.
 (6) ABl. L 374 vom 27.12.2006, S. 10.
 (*1) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.