text: for the current Agreement year, with a possibility to reach 5 % after consultations in accordance with Article 14 (1).Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 3 % of the quantitative limit for the current Agreement year, with a possibility to reach 7 % after consultations in accordance with Article 14.3. Transfers between categories shall not be made except as follows:- transfers between categories 156, 157, 159 and 161 may be made up to 1,5 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between the remaining categories may be made up to 6 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions of paragraphs 1, 2, and 3 during an Agreement year shall not exceed 14 %.5. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.6. Prior notification shall be given by the Chinese authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.Article 91. China and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of this Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Chinese origin subject to quantitative limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 14, with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under this Agreement.3. The two parties agree that in dealing with cases of circumvention the provisions of Article 5 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing will be applied by the two parties, with the understanding that recourse to the TMB will become available as soon as both parties become Members of the WTO.Article 10The two Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade in products and garments covered by the present Agreement and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.The Contracting Parties, recognizing the need for an enhanced industrial cooperation for the products covered by this Agreement, will consult with a view to promoting action to encourage:- investments that may promote increased integration between silk industries of both Parties and technological exchanges,- the establishment of an


text: arbitration body recognized by both industries to address possible disputes concerning the fulfilment of conditions and terms set out in contracts regarding in particular issues concerning the quantities and quality of products to be delivered,- the establishment of a system of grading and standards for silk recognized by both industries and of appropriate common methods of testing.Article 11China and the Community recognize the special and differential character of reimports of textile products into the Community after processing in China.Provided that they are effected in accordance with the Community regulations governing economic outward processing these reimports shall not be subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are made in accordance with the specific arrangements laid down in Protocol B.Article 12China will ensure that the supply to the Community industry of raw materials shall be made at conditions not less favourable than to Chinese domestic users.Article 13China will ensure the respect of intellectual property rights on marks, designs and models belonging to Community operators. The two Parties, at the request of either of them, shall hold consultations in accordance with the procedure laid down in Article 14 for the purpose of finding an equitable solution to any dispute relating to the protection of intellectual property rights on products covered by this Agreement.Article 141. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement on a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase in imports, by comparison to the preceding year.Article 15This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.Article 16As regards the Community, this Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty.Article 171. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. It shall apply with effect from 1 January 1995 and be applicable for a duration of two years. Thereafter, its application shall be automatically extended for successive periods of one year unless either Party notifies the

type: contracts

jurisdiction: EU


text: other at least six months in advance that it does not agree with the extension.2. Should China become a Member of the World Trade Organization the restrictions in force shall be phased out in the framework of the Agreement on Textiles and Clothing of the Uruguay Round and notably the provisions of its Articles 2 (8), (13) and (14), 3 (2) (b) and 9.3. Either Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end at the expiry of the period of notice.4. The Annexes and Protocols to this Agreement and the Agreed Minutes joined thereto shall form an integral part thereof.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European UnionANNEX I (Referred to in Article 1 of the Agreement)1. This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A and 127 B.2. Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes. Where there is an 'ex` symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.3. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.4. Where the expression 'babies' garments` is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANNEX II Annual Community quantitative limits referred to in Article 3 (1) (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to this Agreement) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform China of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of China of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice,


text: from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 14 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 2 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between China and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 14 of the Agreement with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in China for export to the Community in accordance with the arrangements established by the Agreement shall be accompanied by a certificate of Chinese origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Chinese authorities if the products in question can be considered to be products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Chinese authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable the Chinese criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS Section I Exportation Article 6The competent authorities of China shall issue an export licence in respect of all consignments from China of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Article 3 (3), and Articles 8 and 9 of the Agreement, as well as of textile products


text: subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 7 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.2. Each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one of the categories of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applied.3. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of China for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Articles 3 and 7 of the Agreement for that category, as may be modified by Article 3 (3), and Articles 8 and 9 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of China and the special consultation procedure set out in Article 14 of the Agreement shall


text: be initiated forthwith.2. Exports of products of Chinese origin subject to quantitative limits and not covered by Chinese export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 9 of the Agreement, if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established in Annex II or by virtue of Article 7, without the express agreement of the competent authorities of China.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.The documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original` and the other copies as 'copies`. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provisions of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: CN,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden- a one-digit number identifying quota year, as follows:1 for 1995; 2 for 1996; 3 for 1997 and so on,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori` or 'issued retrospectively`.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin the exporter may apply to the competent Chinese authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata` or 'duplicate`.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V


text: ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and China shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and China offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19China shall transmit to the Commission of the European Community the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences. China shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Chinese authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.4. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Chinese authorities.5. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of China indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent or


text: remedy any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of China shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of the Agreement. China shall communicate the results of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods, to be determined.3. By agreement between the Community and China, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2.4. In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Community and China shall exchange any information considered by either contracting Party to be of use in preventing or remedying circumvention or infringement of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on the production of textile products in China and on the trade in the type of products covered by this Agreement between China and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of China prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of the Agreement have been circumvented or infringed, the competent authorities of China and the Community may agree to take the measures set out in Article 9 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1)>VERWEIS AUF EINEN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1>VERWEIS AUF EINEN FILM>PROTOCOL BOutward processing traffic (OPT) (Referred to in Article 11 of the Agreement)1. Without prejudice to paragraph 2, only re-imports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered re-imports within the meaning of Article 11 of the Agreement.2. Re-imports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 14 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % of the quantity for the category to which


text: the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform China of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EC) No 3036/94 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Chinese law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 as evidence that the processing operation it describes has been carried out in China.8. The Community shall provide China with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8, China and the Community shall continue consultations with a view to seeking a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between China and the Community.Annex to Protocol B (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL OF UNDERSTANDING CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 12 OF THE AGREEMENT For the purpose of implementing Article 12 of the Agreement it is understood by both Parties that if exports of raw materials (products listed in the Annex to this Protocol) are made subject to specific measures, practices or policies (such as licences, guidances, fiscal, customs or others) such measures, practices or policies must not have for consequence that the conditions applying to the Community users become less favorable than those applied to users in China notably in terms of actual access and prices.Consequently China shall abstain from any such measures, practices or policies that may result in double pricing.The actual implementation of Article 12 of the Agreement as well as of the provisions of Article 11 of the bilateral Agreement on trade in textile products, shall be subject to periodic reviews. Should difficulties appear consultations will be held without delay with a view to solving the problems by appropriate action.Annex to the Protocol of Understanding >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Agreed Minute In the context of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China the two Parties have agreed


text: as follows:1. In order to ensure the continuity of trade flows, and by derogation from Article 3 (1) of the Agreement, products listed in Annex II shipped from China after 31 December 1994 and subject, pursuant to Council Regulation (EC) No 517/94, to quantitative restrictions may be imported into the Community in 1995, without having to be accompanied by an export licence issued by the Chinese authorities, upon presentation of an import authorization issued after 31 December 1994 by the competent authorities of the Community pursuant to the provisions of the relevant Community regulation in force before the date of initialling of the present Agreement. Quantities thus imported in 1995 into the Community shall be set off against the quantitative limits established in Annex II to the Agreement and the levels for which export licences may be issued by the Chinese authorities for the year 1995 shall be reduced by equivalent quantities provided that the quantities for which import authorizations issued by the competent authorities of the Community are notified to China as soon as possible and not later than 28 February 1995.2. Products listed in Annex II, not subject to quantitative restrictions in the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden before 1 January 1995, shall not be subject to the quantitative limits referred to in Article 3 (1) of the Agreement and to the double checking system specified in Protocol A provided that they have been shipped from the People's Republic of China to the Community before 1 January 1995, are presented for importation in one of these Member States before 31 March 1995 and are exclusively destined for internal consumption in the concerned acceding country.3. Taking into account the portion of 1995 quotas already allocated to importers by the competent authorities within the EC at the beginning of the year, and the consequences of such allocation for the export management of the Agreement in 1995, the parties agree to hold consultations, notably on reconciliation of figures, when necessary to deal with any difficulty and to ensure a cooperative implementation of the Agreement.For the Delegation of the People's Republic of ChinaFor the Delegation of the European Community


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0722(11)
 Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 92/98 vom 25. September 1998 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 189 vom 22/07/1999 S. 0066 - 0066
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSESNr. 92/98vom 25. September 1998über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 75/98 vom 17. Juli 1998(1) geändert.Die Entscheidung 98/80/EG der Kommission vom 7. Januar 1998 zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 92/44/EWG des Rates(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XI des Abkommens wird unter Nummer 5b (Richtlinie 92/44/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: "- 398 D 0080: Entscheidung 98/80/EG der Kommission vom 7. Januar 1998 (ABl. L 14 vom 20.1.1998, S. 27)."Artikel 2Der Wortlaut der Entscheidung 98/80/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 13. November 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel 4Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Geschehen zu Brüssel am 25. September 1998.Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeN. v. LIECHTENSTEIN(1) ABl. L 172 vom 8.7.1999, S. 54.(2) ABl. L 14 vom 20.1.1998, S. 27.


text:
 29.8.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 231/13
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 39/2013
 vom 15. März 2013
 zur Änderung von Anhang XI (Elektronische Kommunikation, audiovisuelle Dienste und Informationsgesellschaft) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Durchführungsbeschluss 2011/829/EU der Kommission vom 8. Dezember 2011 zur Änderung der Entscheidung 2006/771/EG zur Harmonisierung der Frequenznutzung durch Geräte mit geringer Reichweite (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XI des EWR-Abkommens wird unter Nummer 5cz (Entscheidung 2006/771/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32011 D 0829: Durchführungsbeschluss 2011/829/EU der Kommission vom 8. Dezember 2011 (ABl. L 329 vom 13.12.2011, S. 10)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Durchführungsbeschlusses 2011/829/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 16. März 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 15. März 2013.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 329 vom 13.12.2011, S. 10.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 10.3.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 64/47
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 125/2004
 vom 24. September 2004
 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 97/2004 vom 9. Juli 2004 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 392/2004 des Rates vom 24. Februar 2004 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32004 R 0392: Verordnung (EG) Nr. 392/2004 des Rates vom 24. Februar 2004 (ABl. L 65 vom 3.3.2004, S. 1).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 392/2004 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 25. September 2004 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 24. September 2004
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ABl. L 376 vom 23.12.2004, S. 19.
 (2) ABl. L 65 vom 3.3.2004, S. 1.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 29.3.2007
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 89/35
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 158/2006
 vom 8. Dezember 2006
 zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 136/2006 vom 27. Oktober 2006 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 909/2006 der Kommission vom 20. Juni 2006 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 138/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Landwirtschaftlichen Gesamtrechnung in der Gemeinschaft (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XXI des Abkommens wird unter Nummer 24c (Verordnung (EG) Nr. 138/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32006 R 0909: Verordnung (EG) Nr. 909/2006 der Kommission vom 20. Juni 2006 (ABl. L 168 vom 21.6.2006, S. 14).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 909/2006 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 9. Dezember 2006 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 2006
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Vorsitzende
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 366 vom 21.12.2006, S. 79.
 (2) ABl. L 168 vom 21.6.2006, S. 14.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 28.7.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 198/4
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 26/2005
 vom 11. März 2005
 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 1/2005 vom 8. Februar 2005 (1) geändert.
 (2)
 Die Entscheidung 2004/63/EG der Kommission vom 23. Dezember 2003 zur Änderung der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung bestimmter Provinzen Italiens als frei von Brucellose und enzootischer Rinderleukose (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Entscheidung 2004/101/EG der Kommission vom 6. Januar 2004 zur Änderung von Anhang D der Richtlinie 88/407/EWG hinsichtlich der Gesundheitsbescheinigungen im innergemeinschaftlichen Handel mit Samen von Rindern (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Entscheidung 2004/199/EG der Kommission vom 27. Februar 2004 zur Änderung der Entscheidung 93/52/EWG hinsichtlich der Anerkennung bestimmter Provinzen Italiens als amtlich brucellosefrei (4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Die Entscheidung 2004/226/EG der Kommission vom 4. März 2004 zur Genehmigung von Tests für den Nachweis von Antikörpern gegen Rinderbrucellose im Rahmen der Richtlinie 64/432/EWG des Rates (5) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Die Entscheidung 2004/230/EG der Kommission vom 5. März 2004 zur Änderung der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung bestimmter Provinzen Italiens als frei von boviner Tuberkulose und Brucellose (6) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (7)
 Die Entscheidung 2004/233/EG der Kommission vom 4. März 2004 zur Zulassung von Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern (7) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (8)
 Die Entscheidung 2004/235/EG der Kommission vom 1. März 2004 über zusätzliche Garantien in Bezug auf Salmonellosen bei Legehennen, die zum Versand nach Finnland und Schweden bestimmt sind (8), ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (9)
 Die Entscheidung 2004/252/EG der Kommission vom 10. März 2004 zur Änderung der Entscheidung 2001/106/EG hinsichtlich der Rindersamendepots (9) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (10)
 Die Entscheidung 2004/315/EG der Kommission vom 26. März 2004 zur Anerkennung des Systems von Überwachungsnetzen für Rinderhaltungsbetriebe in Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 64/432/EWG (10) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (11)
 Die Entscheidung 2004/320/EG der Kommission vom 31. März 2004 zur Änderung der Entscheidungen 93/52/EWG, 2001/618/EG und 2003/467/EG hinsichtlich des Status der Beitrittsländer in Bezug auf die Tierseuchen Brucellose (B. melitensis), Aujeszky-Krankheit, Rinderleukose, Rinderbrucellose und Tuberkulose sowie hinsichtlich des Status von Frankreich in Bezug auf die Aujeszky-Krankheit (11) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (12)
 Die Entscheidung 2004/448/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 2004/233/EG hinsichtlich des Verzeichnisses der Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern (12), berichtigt im ABl. L 193 vom 1.6.2004, S. 64, ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (13)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel I des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
 Artikel 2


text:
Der Wortlaut der Entscheidungen 2004/63/EG, 2004/101/EG, 2004/199/EG, 2004/226/EG, 2004/230/EG, 2004/233/EG, 2004/235/EG, 2004/252/EG, 2004/315/EG, 2004/320/EG und 2004/448/EG, berichtigt im ABl. L 193 vom 1.6.2004, S. 64, in norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 12. März 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (13).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 11. März 2005
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Richard WRIGHT
 (1) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 1.
 (2) ABl. L 13 vom 20.1.2004, S. 32.
 (3) ABl. L 30 vom 4.2.2004, S. 15.
 (4) ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 41.
 (5) ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 36.
 (6) ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 41.
 (7) ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 30.
 (8) ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 86.
 (9) ABl. L 79 vom 17.3.2004, S. 45.
 (10) ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 43.
 (11) ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 75.
 (12) ABl. L 155 vom 30.4.2004, S. 80.
 (13) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
 ANHANG
 Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Teil 4.1 unter Nummer 7 (Richtlinie 88/407/EWG des Rates) und in Teil 8.1 unter Nummer 6 (Richtlinie 88/407/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32004 D 0101: Entscheidung 2004/101/EG der Kommission vom 6. Januar 2004 (ABl. L 30 vom 4.2.2004, S. 15).“
 2.
 In Teil 4.2 wird unter Nummer 14 (Entscheidung 93/52/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32004 D 0199: Entscheidung 2004/199/EG der Kommission vom 27. Februar 2004 (ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 41).“
 3.
 In Teil 4.2 wird unter den Nummern 14 (Entscheidung 93/52/EWG der Kommission) und 64 (Entscheidung 2001/618/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32004 D 0320: Entscheidung 2004/320/EG der Kommission vom 31. März 2004 (ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 75).“
 4.
 In Teil 4.2 wird unter Nummer 61 (Entscheidung 2001/106/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32004 D 0252: Entscheidung 2004/252/EG der Kommission vom 10. März 2004 (ABl. L 79 vom 17.3.2004, S. 45).“
 5.
 In Teil 4.2 wird unter Nummer 70 (Entscheidung 2003/467/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32004 D 0063: Entscheidung 2004/63/EG der Kommission vom 23. Dezember 2003 (ABl. L 13 vom 20.1.2004, S. 32),
 —
 32004 D 0230: Entscheidung 2004/230/EG der Kommission vom 5. März 2004 (ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 41),
 —
 32004 D 0320: Entscheidung 2004/320/EG der Kommission vom 31. März 2004 (ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 75).“
 6.
 In Teil 4.2 werden nach Nummer 74 (Entscheidung 2003/886/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
 „75.
 32004 D 0226: Entscheidung 2004/226/EG der Kommission vom 4. März 2004 zur Genehmigung von Tests für den Nachweis von Antikörpern gegen Rinderbrucellose im Rahmen der Richtlinie 64/432/EWG des Rates (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 36).
 76.
 32004 D 0233: Entscheidung 2004/233/EG der Kommission


text:
vom 4. März 2004 zur Zulassung von Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern (ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 30), geändert durch:
 —
 32004 D 0448: Entscheidung 2004/448/EG der Kommission vom 29. April 2004 (ABl. L 155 vom 30.4.2004, S. 80), berichtigt im ABl. L 193 vom 1.6.2004, S. 64.
 77.
 32004 D 0235: Entscheidung 2004/235/EG der Kommission vom 1. März 2004 über zusätzliche Garantien in Bezug auf Salmonellosen bei Legehennen, die zum Versand nach Finnland und Schweden bestimmt sind (ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 86).
 Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
 Diese Entscheidung gilt für Sendungen nach Norwegen.
 78.
 32004 D 0315: Entscheidung 2004/315/EG der Kommission vom 26. März 2004 zur Anerkennung des Systems von Überwachungsnetzen für Rinderhaltungsbetriebe in Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 64/432/EWG des Rates (ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 43)“.
 7.
 In Teil 4.2 wird unter den Nummern 32 (Entscheidung 95/161/EG der Kommission), 55 (Entscheidung 2000/330/EG der Kommission) und 62 (Entscheidung 2001/296/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
 8.
 In Teil 4.2 wird der Wortlaut der Nummern 53 (Entscheidung 2002/544/EG der Kommission) und 54 (Entscheidung 2002/907/EG der Kommission) unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ gestrichen.


text:
 20.7.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 189/3
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 2/2016
 vom 5. Februar 2016
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens [2017/1285]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2015/1765 der Kommission vom 30. September 2015 zur Änderung der Anhänge I und II der Entscheidung 2004/558/EG in Bezug auf den Status des Bundeslands Baden-Württemberg in Deutschland und der Region Aostatal in Italien als frei von der infektiösen bovinen Rhinotracheitis (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2015/1784 der Kommission vom 2. Oktober 2015 zur Änderung des Anhangs II der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Anerkennung der Region Nordirland des Vereinigten Königreichs als in Bezug auf die Rinderbestände amtlich frei von Brucellose (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Dieser Beschluss betrifft Rechtsvorschriften in Bezug auf andere lebende Tiere als Fische und Tiere der Aquakultur. Nach Absatz 2 des Einleitenden Teils von Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens gelten Rechtsvorschriften mit diesem Gegenstand nicht für Island. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Island.
 (4)
 Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (5)
 Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Teil 4.2 wird unter Nummer 70 (Entscheidung 2003/467/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32015 D 1784: Durchführungsbeschluss (EU) 2015/1784 der Kommission vom 2. Oktober 2015 (ABl. L 259 vom 6.10.2015, S. 38)“.
 2.
 In Teil 4.2 wird unter Nummer 80 (Entscheidung 2004/558/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32015 D 1765: Durchführungsbeschluss (EU) 2015/1765 der Kommission vom 30. September 2015 (ABl. L 257 vom 2.10.2015, S. 44)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsbeschlüsse (EU) 2015/1765 und (EU) 2015/1784 in norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 6. Februar 2016 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 5. Februar 2016.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 257 vom 2.10.2015, S. 44.
 (2) ABl. L 259 vom 6.10.2015, S. 38.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(25)
 Briefwechsel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Abschluß der Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6
 Amtsblatt Nr. L 334 vom 30/12/1995 S. 0035 - 0037
 BRIEFWECHSEL zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Abschluß der Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 A. Schreiben der Europäischen Gemeinschaft Brüssel, den 22. Dezember 1995Herr . . .,ich beehre mich zu bestätigen, daß die Delegationen Kanadas und der Europäischen Gemeinschaft wie folgt übereingekommen sind:1. In Anbetracht der außerordentlichen Absatzlage für Weizen (Weich- und Hartweizen), die noch bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1995/96 andauern dürfte, erklärt sich die Europäische Gemeinschaft damit einverstanden, ihre Einfuhrregeln für Weich- und Hartweizen wie folgt anzupassen, um die gegenwärtige schwierige Absatzlage zu erleichtern:a) Für die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 1996 wird der Preisnachlaß für Qualitätsweizen von 8 ECU/Tonne auf 14 ECU/Tonne erhöht.b) Für denselben Zeitraum wird der Mindestgehalt an glasigen Körnern für Hartweizen von 73 % auf den Standardwert von 60 % herabgesetzt.Vorbehaltlich der Umsetzung der obigen Anpassungen wird Kanada seinen Antrag auf Einsetzung eines Panels im Rahmen des WTO-Streitbeilegungsverfahrens wegen der EG-Weizenregelung zurückziehen.Vorbehaltlich der Bestimmungen der vorstehenden Absätze behält sich jede Partei alle Rechte aus dem WTO-Übereinkommen vor. Diese Vereinbarung läßt die rechtliche Stellung der Parteien bezüglich aller darin geregelten Angelegenheiten unberührt.Es wird vereinbart, daß die beiden Parteien im ersten Quartal 1996 Gespräche aufnehmen, um zu prüfen, welche Maßnahmen für spätere Wirtschaftsjahre erforderlich sein könnten.2. Um die laufenden Verhandlungen im Rahmen der WTO gemäß Artikel XXIV Absatz 6 über die Landwirtschaft abzuschließen und Kanadas ausstehende Forderungen infolge früherer Erweiterungen der EU nach Artikel XXIV Absatz 6 in bezug auf Gerste zu erfuellen, wurde folgendes vereinbart:- der Zollsatz für Kanariensaat (1008 30 00) wird auf Null gesenkt;- für Hartweizen (Mindestgehalt an glasigen Körnern 73 %) wird im Rahmen der Meistbegünstigung ein zollfreies Zollkontingent von 50 000 Tonnen gewährt;- für bearbeiteten Hafer (1104 22 99) wird im Rahmen der Meistbegünstigung ein zollfreies Zollkontingent von 10 000 Tonnen gewährt;- soweit für die Einfuhren von Schweinefleisch und Schweinefleischerzeugnissen sowohl GATT-Zollkontingente als auch präferentielle Zollkontingente mit niedrigeren Zollsätzen als denen des GATT für die mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL) gelten, stellt die Kommission in Absprache mit den betreffenden Ländern sicher, daß die betreffenden Einfuhren aus den MOEL zuerst auf die präferentiellen Zollkontingente angerechnet werden;- die Summe der EG-Zollkontingente für Schweinefleisch und Schweinefleischzubereitungen wird auch nach der Umsetzung der Uruguay-Runde 75 600 Tonnen betragen.Die Kanadische Regierung akzeptiert die wesentlichen Bestandteile des Konzepts der Europäischen Gemeinschaft zur Anpassung der GATT-Verpflichtungen der Zwölfergemeinschaft und der Verpflichtungen Österreichs, Finnlands und Schwedens infolge der jüngsten Erweiterung der Gemeinschaft:- Abgleich der Ausfuhrverpflichtungen,- Abgleich der Zollkontingente,- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.Die rechtlichen Modalitäten der Umsetzung sind noch festzulegen.3. Hinsichtlich des bilateralen Handels mit Käse verpflichtet sich Kanada zu einer Erhöhung der gegenwärtigen Länderreserve der EG von 12 247 Tonnen (60 % des Globalzollkontingents) auf 66 % des Globalzollkontingents. Die EG verpflichtet sich, das gegenwärtige Zollkontingent für kanadischen alten Cheddar auf 4 000 Tonnen zu erhöhen. Die kanadischen


text: Behörden werden der Canadian Dairy Commission zur Kenntnis geben, daß "Echtheitszeugnisse" für "alten Cheddar" nur für Mengen im Rahmen der Kontingente ausgestellt werden sollen. Kanada wird Käseeinfuhren aus der EG nur im Rahmen seines Zollkontingents und nur bei Vorlage einer von der Europäischen Gemeinschaft ausgestellten Ausfuhrgenehmigung zulassen.4. Die EG wird die Ausfuhrsubventionen für frisches, gekühltes oder gefrorenes Rind- und Kalbfleisch, das für Kanada bestimmt ist, auf 5 000 Tonnen jährlich beschränken. Auf der Grundlage dieser Verpflichtung können die europäischen Rindfleischausführer beim Canadian International Trade Tribunal (CITT) gemäß Section 76 des Special Import Measures Act (SIMA) eine Überprüfung der Entscheidung des Canadian Import Tribunal vom 25. Juli 1986 betreffend Rindfleisch ohne Knochen für Verarbeitungszwecke aus der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft beantragen. Eine Überprüfung nach Section 76 kann von jeder an der betreffenden Entscheidung beteiligten Partei beantragt werden.5. Kanada erklärt sich bereit, seinen Zoll auf diejenigen Teigwaren aufzuheben, die gegenwärtig der "Entscheidung über den Zollerlaß für Teigwaren" unterliegen, d. h. die Teigwaren der Unterpositionen 1902 19 91, 1902 19 99 und 1902 19 92.Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Schreiben und Ihr Antwortschreiben eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Behörden darstellen.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates Der Europäischen UnionB. Schreiben Kanadas Brüssel, den 22 Dezember 1995Herr . . .,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Ich beehre mich zu bestätigen, daß die Delegationen Kanadas und der Europäischen Gemeinschaft wie folgt übereingekommen sind:1. In Anbetracht der außerordentlichen Absatzlage für Weizen (Weich- und Hartweizen), die noch bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1995/96 andauern dürfte, erklärt sich die Europäische Gemeinschaft damit einverstanden, ihre Einfuhrregeln für Weich- und Hartweizen wie folgt anzupassen, um die gegenwärtige schwierige Absatzlage zu erleichtern:a) Für die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 1996 wird der Preisnachlaß für Qualitätsweizen von 8 ECU/Tonne auf 14 ECU/Tonne erhöht.b) Für denselben Zeitraum wird der Mindestgehalt an glasigen Körnern für Hartweizen von 73 % auf den Standardwert von 60 % herabgesetzt.Vorbehaltlich der Umsetzung der obigen Anpassungen wird Kanada seinen Antrag auf Einsetzung eines Panels im Rahmen des WTO-Streitbeilegungsverfahrens wegen der EG-Weizenregelung zurückziehen.Vorbehaltlich der Bestimmungen der vorstehenden Absätze behält sich jede Partei alle Rechte aus dem WTO-Übereinkommen vor. Diese Vereinbarung läßt die rechtliche Stellung der Parteien bezüglich aller darin geregelten Angelegenheiten unberührt.Es wird vereinbart, daß die beiden Parteien im ersten Quartal 1996 Gespräche aufnehmen, um zu prüfen, welche Maßnahmen für spätere Wirtschaftsjahre erforderlich sein könnten.2. Um die laufenden Verhandlungen im Rahmen der WTO gemäß Artikel XXIV Absatz 6 über die Landwirtschaft abzuschließen und Kanadas ausstehende Forderungen infolge früherer Erweiterungen der EU nach Artikel XXIV Absatz 6 in bezug auf Gerste zu erfuellen, wurde folgendes vereinbart:- der Zollsatz für Kanariensaat (1008 30 00) wird auf Null gesenkt;- für Hartweizen (Mindestgehalt an glasigen Körnern 73 %) wird im Rahmen der Meistbegünstigung ein zollfreies Zollkontingent von 50 000 Tonnen gewährt;- für bearbeiteten Hafer (1104 22 99) wird im Rahmen der Meistbegünstigung ein zollfreies Zollkontingent von 10 000 Tonnen gewährt;- soweit für die Einfuhren von Schweinefleisch und Schweinefleischerzeugnissen sowohl


text: GATT-Zollkontingente als auch präferentielle Zollkontingente mit niedrigeren Zollsätzen als denen des GATT für die mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL) gelten, stellt die Kommission in Absprache mit den betreffenden Ländern sicher, daß die betreffenden Einfuhren aus den MOEL zuerst auf die präferentiellen Zollkontingente angerechnet werden;- die Summe der EG-Zollkontingente für Schweinefleisch und Schweinefleischzubereitungen wird auch nach der Umsetzung der Uruguay-Runde 75 600 Tonnen betragen.Die kanadische Regierung akzeptiert die wesentlichen Bestandteile des Konzepts der Europäischen Gemeinschaft zur Anpassung der GATT-Verpflichtungen der Zwölfergemeinschaft und der Verpflichtungen Österreichs, Finnlands und Schwedens infolge der jüngsten Erweiterung der Gemeinschaft:- Abgleich der Ausfuhrverpflichtungen,- Abgleich der Zollkontingente,- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.Die rechtlichen Modalitäten der Umsetzung sind noch festzulegen.3. Hinsichtlich des bilateralen Handels mit Käse verpflichtet sich Kanada zu einer Erhöhung der gegenwärtigen Länderreserve der EG von 12 247 Tonnen (60 % des Globalzollkontingents) auf 66 % des Globalzolkontingents. Die EG verpflichtet sich, das gegenwärtige Zollkontingent für kanadischen alten Cheddar auf 4 000 Tonnen zu erhöhen. Die kanadischen Behörden werden der Canadian Dairy Commission zur Kenntnis geben, daß 'Echtheitszeugnisse' für 'alten Cheddar' nur für Mengen im Rahmen der Kontingente ausgestellt werden sollen. Kanada wird Käseeinfuhren aus der EG nur im Rahmen seines Zollkontingents und nur bei Vorlage einer von der Europäischen Gemeinschaft ausgestellten Ausfuhrgenehmigung zulassen.4. Die EG wird die Ausfuhrsubventionen für frisches, gekühltes oder gefrorenes Rind- und Kalbfleisch, das für Kanada bestimmt ist, auf 5 000 Tonnen jährlich beschränken. Auf der Grundlage dieser Verpflichtung können die europäischen Rindfleischausführer beim Canadian International Trade Tribunal (CITT) gemäß Section 76 des Special Import Measures Act (SIMA) eine Überprüfung der Entscheidung des Canadian Import Tribunal vom 25. Juli 1986 betreffend Rindfleisch ohne Knochen für Verarbeitungszwecke aus der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft beantragen. Eine Überprüfung nach Section 76 kann von jeder an der betreffenden Entscheidung beteiligten Partei beantragt werden.5. Kanada erklärt sich bereit, seinen Zoll auf diejenigen Teigwaren aufzuheben, die gegenwärtig der 'Entscheidung über den Zollerlaß für Teigwaren' unterliegen, d. h. die Teigwaren der Unterpositionen 1902 19 91, 1902 19 99 und 1902 19 92.Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Schreiben und Ihr Antwortschreiben eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Behörden darstellen."Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Vorstehenden zustimmen kann und daß Ihr Schreiben und das vorliegende Schreiben eine Vereinbarung gemäß Ihrem Vorschlag bilden.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung Kanadas(1) Siehe Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 3093/95 (Seite 1 dieses Amtsblatts).


text:
 30.6.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 171/19
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 21/2011
 vom 1. April 2011
 zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 112/2010 vom 1. Oktober 2010 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EU) Nr. 317/2010 der Kommission vom 16. April 2010 zur Annahme der Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2011 über die Beschäftigung behinderter Personen für die Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XXI des Abkommens wird nach Nummer 18aq (Verordnung (EU) Nr. 351/2010 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „18ar.
 32010 R 0317: Die Verordnung (EU) Nr. 317/2010 der Kommission vom 16. April 2010 zur Annahme der Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2011 über die Beschäftigung behinderter Personen für die Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates (ABl. L 97 vom 17.4.2010, S. 3)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 317/2010 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. April 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. April 2011.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende m.d.W.d.G.b.
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 332 vom 16.12.2010, S. 62.
 (2) ABl. L 97 vom 17.4.2010, S. 3.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22007A0602(01)
 Zweites Zusatzprotokoll zum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union
 Amtsblatt Nr. L 141 vom 02/06/2007 S. 0069 - 0073
 Zweites Zusatzprotokollzum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen UnionDAS KÖNIGREICH BELGIEN,DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK,DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK,DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,DIE REPUBLIK ESTLAND,DIE HELLENISCHE REPUBLIK,DAS KÖNIGREICH SPANIEN,DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK,IRLAND,DIE ITALIENISCHE REPUBLIK,DIE REPUBLIK ZYPERN,DIE REPUBLIK LETTLAND,DIE REPUBLIK LITAUEN,DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,DIE REPUBLIK UNGARN,DIE REPUBLIK MALTA,DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,DIE REPUBLIK POLEN,DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,DIE REPUBLIK SLOWENIEN,DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK,DIE REPUBLIK FINNLAND,DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,nachstehend "Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft" genannt,DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT,nachstehend "Gemeinschaft" genannt,DIE VEREINIGTEN MEXIKANISCHEN STAATEN,nachstehend "Mexiko" genannt,undDIE REPUBLIK BULGARIEN,RUMÄNIEN,nachstehend "neue Mitgliedstaaten" genannt,IN DER ERWÄGUNG, dass das Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Mexiko andererseits (nachstehend "Abkommen" genannt) am 8. Dezember 1997 in Brüssel unterzeichnet wurde und am 1. Oktober 2000 in Kraft getreten ist,IN DER ERWÄGUNG, dass das erste Zusatzprotokoll zum Abkommen in Mexiko-Stadt am 2. April 2004 und in Brüssel am 29. April 2004 unterzeichnet wurde,IN DER ERWÄGUNG, dass der Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union (nachstehend "Beitrittsvertrag" genannt) am 25. April 2005 in Luxemburg unterzeichnet wurde,IN DER ERWÄGUNG, dass nach dem Beitrittsvertrag und insbesondere nach Artikel 6 Absatz 2 der dem Beitrittsvertrag beigefügten Beitrittsakte die Einbeziehung der neuen Mitgliedstaaten in das Abkommen in einem Protokoll zum Abkommen förmlich zu regeln ist,IN DER ERWÄGUNG, dass Artikel 55 des Abkommens wie folgt lautet: "Im Sinne dieses Abkommens sind Vertragsparteien die Gemeinschaft oder ihre Mitgliedstaaten oder die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten gemäß ihren Befugnissen aus dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Mexiko andererseits",IN DER ERWÄGUNG, dass Artikel 56 des Abkommens wie folgt lautet: "Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrags einerseits sowie für das Gebiet der Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits",IN DER ERWÄGUNG, dass Artikel 59 des Abkommens wie folgt lautet: "Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist",IN DER ERWÄGUNG, dass das erste Zusatzprotokoll dem Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union Rechnung trägt,IN DER ERWÄGUNG, dass die Fassungen des Abkommens in estnischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, slowakischer, slowenischer, tschechischer und ungarischer Sprache unter den gleichen Voraussetzungen verbindlich geworden sind wie die Fassungen in den ursprünglichen Sprachen des Abkommens,IN DER ERWÄGUNG, dass die Gemeinschaft dieses Protokoll angesichts des Termins für den Beitritt der neuen


text: Mitgliedstaaten zur Europäischen Union möglicherweise anwenden muss, bevor sie alle für sein Inkrafttreten erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen hat,IN DER ERWÄGUNG, dass es Artikel 5 Absatz 3 dieses Protokolls der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten ermöglicht, dieses Protokoll vorläufig anzuwenden, bevor sie ihre internen Verfahren abgeschlossen haben, die für sein Inkrafttreten erforderlich sind,SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Die Republik Bulgarien und Rumänien werden als Vertragsparteien in das Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits einbezogen.Artikel 2Innerhalb von sechs Monaten nach Paraphierung dieses Protokolls übermittelt die Gemeinschaft den Mitgliedstaaten und Mexiko die Fassungen des Abkommens in bulgarischer und rumänischer Sprache. Vorbehaltlich des Inkrafttretens dieses Protokolls werden die neuen Sprachfassungen unter den gleichen Voraussetzungen verbindlich wie die derzeitigen Sprachfassungen des Abkommens.Artikel 3Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens.Artikel 4Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Artikel 5(1) Dieses Protokoll wird von der Gemeinschaft, vom Rat der Europäischen Union im Namen der Mitgliedstaaten und von Mexiko nach ihren jeweiligen Verfahren unterzeichnet und genehmigt.(2) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben.(3) Für die Zeit bis zum Abschluss der internen Verfahren der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten für das Inkrafttreten des Protokolls kommen die Vertragsparteien ungeachtet des Absatzes 2 überein, dieses Protokoll während eines Zeitraums von höchstens zwölf Monaten ab dem ersten Tag des Monats anzuwenden, der auf den Tag folgt, an dem die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten den Abschluss ihrer hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben und Mexiko den Abschluss seiner für das Inkrafttreten dieses Protokolls erforderlichen Verfahren notifiziert hat.(4) Die Notifikationsurkunden sind dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union zu übersenden, der Verwahrer des Abkommens ist.Cъставено в Брюкссл на двалесет и първи февруари две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veintiuno de febrero del dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého prvního února dva tísíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende februar to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty-first day of February in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt et un février deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventuno febbraio duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit pirmajā februārī.Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február havának huszonegyedik napján.Maghmul fi Brussell, fil- wiehed u ghoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sebgha.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste februari tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego lutego roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Fevereiro de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, douăzeci și unu februarie două mii șapte.V Bruseli dvadsiateho prvého februára dvetisícsedem.V Bruslju, enaindvajsetega februarja


text: leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugoförsta februari tjugohundrasju.За държавите-членкиРог los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Europai Közösség részérőlGħall-Komunita EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Съединените мексикански щатиPor los Estados Unidos MexicanosZa Spojene státy mexickéFor De Forenede Mexicanske StaterFür die Vereinigten Mexikanischen StaatenMehhiko Ühendriikide nimelΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες του ΜεξικούFor the United Mexican StatesPour les États-Unis mexicainsPer gli Stati Uniti messicaniMeksikas Savienoto Valstu vārdāMeksikos Jungtinių Valstijų vardua Mexikói Egyesült Államok részérőlGħall-Istati Uniti MessikaniVoor de Verenigde Mexicaanse StatenW imieniu Meksykańskich Stanów ZjednoczonychPelos Estados Unidos MexicanosPentru Statele Unite MexicaneZa Spojené Státy mexickéZa Združene države MehikeMeksikon yhdysvaltojen puolestaFör Mexikos förenta stater+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/22
 DOKUMENTE BETREFFEND DEN BEITRITT ZU DEN EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN DES KOENIGREICHS DAENEMARK, IRLANDS, DES KOENIGREICHS NORWEGEN UND DES VEREINIGTEN KOENIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, PROTOKOLL NR. 22 UEBER DIE BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DEN ASSOZIIERTEN AFRIKANISCHEN STAATEN UND MADAGASKAR SOWIE DEN UNABHAENGIGEN ENTWICKLUNGSLAENDERN DES COMMONWEALTH IN AFRIKA, IM INDISCHEN OZEAN, IM PAZIFISCHEN OZEAN UND IM KARIBISCHEN RAUM
 Amtsblatt Nr. L 073 vom 27/03/1972 S. 0177
 ++++ PROTOKOLL NR . 22 ÜBER DIE BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DEN ASSOZIIERTEN AFRIKANISCHEN STAATEN UND MADAGASKAR SOWIE DEN UNABHÄNGIGEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN DES COMMONWEALTH IN AFRIKA, IM INDISCHEN OZEAN, IM PAZIFISCHEN OZEAN UND IM KARIBISCHEN RAUM I 1 . DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT BIETET DEN IN ANHANG VI DER BEITRITTSAKTE GENANNTEN UNABHÄNGIGEN LÄNDERN DES COMMONWEALTH AN, IHRE BEZIEHUNGEN ZU IHR IM GEISTE DER VOM RAT AUF DER TAGUNG VOM 1 . UND 2 . APRIL 1963 ANGENOMMENEN ABSICHTSERKLÄRUNG NACH EINER DER FOLGENDEN FORMELN ZU REGELN : - BETEILIGUNG AN DEM ASSOZIIERUNGSABKOMMEN, DAS NACH ABLAUF DER GELTUNGSDAUER DES AM 29 . JULI 1969 UNTERZEICHNETEN ASSOZIIERUNGSABKOMMENS DIE BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND DEN ASSOZIIERTEN AFRIKANISCHEN STAATEN UND MADAGASKAR, DIE UNTERZEICHNER DES ABKOMMENS SIND, REGELT; - ABSCHLUSS EINES ODER MEHRERER BESONDERER ASSOZIIERUNGSABKOMMEN AUF DER GRUNDLAGE DES ARTIKELS 238 DES EWG-VERTRAGS MIT GEGENSEITIGEN RECHTEN UND PFLICHTEN, INSBESONDERE AUF DEM GEBIET DES HANDELS; - ABSCHLUSS VON HANDELSABKOMMEN ZUR ERLEICHTERUNG UND ENTWICKLUNG DES HANDELS ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND DIESEN LÄNDERN . 2 . DIE GEMEINSCHAFT WÜNSCHT AUS PRAKTISCHEN GRÜNDEN, DASS DIE UNABHÄNGIGEN LÄNDER DES COMMONWEALTH, AN DIE DAS ANGEBOT DER GEMEINSCHAFT GERICHTET IST, SO BALD WIE MÖGLICH NACH DEM BEITRITT ZU DEM ANGEBOT STELLUNG NEHMEN . DIE GEMEINSCHAFT SCHLAEGT DEN IN ANHANG VI DER BEITRITTSAKTE GENANNTEN UNABHÄNGIGEN LÄNDERN DES COMMONWEALTH VOR ,DIE FÜR DEN ABSCHLUSS DER ABKOMMEN NACH EINER DER DREI FORMELN DES ANGEBOTS VORGESEHENEN VERHANDLUNGEN AB 1 . AUGUST 1973 AUFZUNEHMEN . DIE GEMEINSCHAFT LÄDT DIEJENIGEN UNABHÄNGIGEN LÄNDER DES COMMONWEALTH, WELCHE SICH FÜR VERHANDLUNGEN IM RAHMEN DER ERSTGENANNTEN FORMEL ENTSCHEIDEN, EIN, GEMEINSAM MIT DEN ASSOZIIERTEN AFRIKANISCHEN STAATEN UND MADAGASKAR AN DER AUSHANDLUNG DES ABKOMMENS TEILZUNEHMEN, DAS AUF DAS AM 29 . JULI 1969 UNTERZEICHNETE ABKOMMEN FOLGEN WIRD . 3 . ENTSCHEIDEN SICH BOTSUANA, LESOTHO ODER SWASILAND FÜR EINE DER ERSTEN ZWEI FORMELN DES ANGEBOTS, SO - MÜSSEN GEEIGNETE LÖSUNGEN GEFUNDEN WERDEN, UM DIE SPEZIFISCHEN PROBLEME ZU REGELN, DIE SICH AUS DER BESONDEREN LAGE DIESER MIT EINEM DRITTEN LAND DURCH EINE ZOLLUNION VERBUNDENEN LÄNDER ERGEBEN; - MUSS DER GEMEINSCHAFT IM HOHEITSGEBIET DIESER STAATEN EINE EBENSO GÜNSTIGE ZOLLBEHANDLUNG WIE DEM MEISTBEGÜNSTIGTEN DRITTEN STAAT GEWÄHRT WERDEN; - MÜSSEN DIE EINZELHEITEN DER ANGEWANDTEN REGELUNG, INSBESONDERE DIE URSPRUNGSREGELN, DIE MÖGLICHKEIT BIETEN, JEDE GEFAHR EINER DIE GEMEINSCHAFT SCHÄDIGENDEN VERKEHRSVERLAGERUNG ZU VERMEIDEN, DIE SICH AUS DER TEILNAHME DIESER STAATEN AN EINER ZOLLUNION MIT EINEM DRITTEN LAND ERGEBEN . II 1 . HINSICHTLICH DER NACH ABLAUF DER GELTUNGSDAUER DES AM 29 . JULI 1969 UNTERZEICHNETEN ASSOZIIERUNGSABKOMMENS VORZUSEHENDEN ASSOZIATIONSREGELUNG IST DIE GEMEINSCHAFT BEREIT, IHRE ASSOZIIERUNGSPOLITIK SOWOHL GEGENÜBER DEN ASSOZIIERTEN AFRIKANISCHEN STAATEN UND MADAGASKAR ALS AUCH GEGENÜBER DEN UNABHÄNGIGEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN DES COMMONWEALTH, DIE VERTRAGSPARTEIEN


text: DIESER ASSOZIATION SEIN WERDEN, FORTZUFÜHREN . 2 . DER BEITRITT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN ZUR GEMEINSCHAFT UND DIE ETWAIGE AUSWEITUNG DER ASSOZIIERUNGSPOLITIK DÜRFEN NICHT ZU EINER SCHWÄCHUNG DER BEZIEHUNGEN DER GEMEINSCHAFT ZU DEN ASSOZIIERTEN AFRIKANISCHEN STAATEN UND MADAGASKAR, DIE VERTRAGSPARTEIEN DES AM 29 . JULI 1969 UNTERZEICHNETEN ASSOZIIERUNGSABKOMMENS SIND, FÜHREN . DIE BEZIEHUNGEN DER GEMEINSCHAFT ZU DEN ASSOZIIERTEN AFRIKANISCHEN STAATEN UND MADAGASKAR SICHERN DIESEN STAATEN EINE GESAMTHEIT VON VORTEILEN UND BERUHEN AUF STRUKTUREN, DIE DER ASSOZIATION IHREN EIGENEN CHARAKTER AUF DEN GEBIETEN DER HANDELSBEZIEHUNGEN, DER FINANZIELLEN UND TECHNISCHEN ZUSAMMENARBEIT SOWIE DER PARITÄTISCHEN ORGANE VERLEIHEN . 3 . ZIEL DER ASSOZIIERUNGSPOLITIK DER GEMEINSCHAFT BLEIBT, DEN BESTAND UND DIE OBENGENANNTEN WESENTLICHEN GRUNDSÄTZE ZU WAHREN . 4 . DIE EINZELHEITEN DIESER ASSOZIATION WERDEN IN DEN IN ABSCHNITT I PUNKT 2 UNTERABSATZ 3 DIESES PROTOKOLLS VORGESEHENEN VERHANDLUNGEN FESTGELEGT; SIE MÜSSEN DEN BESONDEREN WIRTSCHAFTLICHEN VERHÄLTNISSEN, DIE DEN UNABHÄNGIGEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN DES COMMONWEALTH IN AFRIKA, IM INDISCHEN OZEAN, IM PAZIFISCHEN OZEAN UND IM KARIBISCHEN RAUM SOWIE DEN ASSOZIIERTEN AFRIKANISCHEN STAATEN UND MADAGASKAR GEMEINSAM SIND, DEN ERFAHRUNGEN IM RAHMEN DER ASSOZIATION, DEN WÜNSCHEN DER ASSOZIIERTEN STAATEN UND DEN AUSWIRKUNGEN, DIE DIE EINFÜHRUNG DES SYSTEMS ALLGEMEINER PRÄFERENZEN FÜR DIESE STAATEN HAT, ENTSPRECHEND RECHNUNG TRAGEN . III DIE GEMEINSCHAFT WIRD SICH DIE WAHRUNG DER INTERESSEN ALLER LÄNDER IM SINNE DIESES PROTOKOLLS, DEREN WIRTSCHAFT IN HOHEM MASSE VON DER AUSFUHR VON GRUNDSTOFFEN, INSBESONDERE ZUCKER, ABHÄNGT, ANGELEGEN SEIN LASSEN . IN DIESEM RAHMEN WIRD DIE ZUCKERFRAGE GEREGELT; DABEI WIRD DER BEDEUTUNG RECHNUNG GETRAGEN, DIE DIESES ERZEUGNIS HINSICHTLICH SEINER AUSFUHR FÜR DIE VOLKSWIRTSCHAFT MEHRERER DIESER LÄNDER, INSBESONDERE FÜR LÄNDER DES COMMONWEALTH, HAT .


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0921(01)
 Abkommen zwischen der Regierung Australiens und der Europäischen Atomgemeinschaft über die Weitergabe von Kernmaterial von Australien in die Europäische Atomgemeinschaft - Schreiben von Euratommitgliedstaaten , die keine zweiseitigen Abkommen mit Australien geschlossen haben , an Australien - Begleitschreiben
 Amtsblatt Nr. L 281 vom 04/10/1982 S. 0008 - 0020 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 10 S. 0129 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 10 S. 0129 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 12 Band 4 S. 0071 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 12 Band 4 S. 0071
 ++++ ABKOMMEN zwischen der Regierung Australiens und der Europäischen Atomgemeinschaft über die Weitergabe von Kernmaterial von Australien in die Europäische Atomgemeinschaft ( 82/672/Euratom ) DIE REGIERUNG AUSTRALIENS UND DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT - ENSTSCHLOSSEN sicherzustellen , daß die internationale Entwicklung und Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke im Rahmen von Vereinbarungen erfolgen , die dem Ziel der Nichtverbreitung von Kernwaffen förderlich sind ; EINGEDENK dessen , daß Australien und die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Belgien , Dänemark , Bundesrepublik Deutschland , Griechenland , Irland , Italien , Luxemburg , die Niederlande und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Parteien des am 1 . Juli 1968 in London , Moskau und Washington geschlossenen Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ( nachstehend " Vertrag " genannt ) sind ; EINGEDENK auch dessen , daß Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit Australien zweiseitige Abkommen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernenergie geschlossen haben und daß dieses Abkommen nach seinem Inkrafttreten die Bestimmungen von in Kraft befindlichen zweiseitigen Abkommen dieser Art ergänzt und , wo angemessen , ihnen vorgeht ; IN DER ERKENNTNIS , daß sich Australien als Nichtkernwaffenstaat aufgrund des Vertrags verpflichtet hat , Kernwaffen oder sonstige Kernsprengkörper weder herzustellen noch sonstwie zu erwerben , und daß es mit der Internationalen Atomenergie-Organisation ( nachstehend " Organisation " genannt ) ein Abkommen über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Vertrag geschlossen hat ; IN DER ERKENNTNIS , daß die Gemeinschaft nach Artikel 2 Buchstabe e ) des Euratom-Vertrags durch geeignete Überwachung zugewährleisten hat , daß Kernmaterial nicht für Zwecke abgezweigt wird , für die es nicht bestimmt war , und daß im Hinblick darauf Sicherungsmaßnahmen nach Kapitel VII des Euratom-Vertrags angewandt werden ; sowie IN DER ERKENNTNIS , daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit der Organisation Abkommen über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen innerhalb der Gemeinschaft geschlossen haben ; IN DEM WUNSCH , mit ihrer Entschlossenheit zur Förderung des Ziels der Nichtverbreitung im Einklang stehende Bedingungen zu schaffen , unter denen Kernmaterial zu friedlichen Zwecken von Australien in die Gemeinschaft weitergegeben werden kann - SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN : Artikel I Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen : a ) " Zuständige Behörde " bedeutet im Fall Australiens das " Australian Safeguards Office " und im Fall der Gemeinschaft die Kommission der Europäischen Gemeinschaften oder jede andere Stelle , welche die betreffende Vertragsparteie der anderen Vertragspartei von Fall zu Fall benennt ; b ) " militärischer Zweck " bedeutet unmittelbare militärische Anwendung der Kernenergie , wie


text: zum Beispiel Kernwaffen , militärischer Nuklearantrieb , militärische Kernraketentriebwerke oder militärische Kernreaktoren , jedoch ausschließlich mittelbarer Verwendung , wie zum Beispiel aus einem zivilen Versorgungsnetz entnommener Strom für einen Militärstützpunkt oder Erzeugung von Radioisotopen , die zur Diagnose in einem Militärhospital verwendet werden sollen ; c ) " Kernmaterial " bedeutet alles " Ausgangsmaterial " oder " besondere spaltbare Material " im Sinne des Artikels XX der Satzung der Organisation . Jede Entscheidung des Gouverneursrats der Organisation nach Artikel XX der Satzung der Organisation , durch die das Verzeichnis der als " Ausgangsmaterial " oder " besonderes spaltbares Material " betrachteten Materialien geändert wird , ist nach diesem Abkommen nur wirksam , wenn beide Vertragsparteien einander schriftlich benachrichtigt haben , daß sie diese Änderung annehmen ; d ) " Vertragsparteien " bedeutet Australien und die Gemeinschaft ; e ) " Gemeinschaft " bedeutet sowohl i ) die durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ( EURATOM ) , die Vertragspartei dieses Abkommens ist , geschaffene juristische Person als auch ii ) die Hoheitsgebiete , für die der Euratom-Vertrag gilt ; f ) " innerhalb der Gemeinschaft " bedeutet innerhalb der Hoheitsgebiete , für die der Euratom-Vertrag gilt ; g ) " ausserhalb der Gemeinschaft " hat die gegenteilige Bedeutung ; h ) " friedliche Zwecke " bedeutet alle Verwendungen mit Ausnahme der Verwendung zu einem militärischen Zweck . Artikel II ( 1 ) Dieses Abkommen erstreckt sich a ) auf Kernmaterial , das von Australien unmittelbar oder über ein Drittland zu friedlichen Zwecken in die Gemeinschaft weitergegeben wird , sofern Australien die Gemeinschaft vor der Weitergabe oder zum Zeitpunkt der Weitergabe solchen Kernmaterials schriftlich benachrichtigt hat . Ungeachtet des vorstehend genannten Erfordernisses der Benachrichtigung gilt dieser Artikel für Kernmaterial , das zwischen Australien und Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aufgrund zweiseitiger Abkommen weitergegeben worden ist und das der Gemeinschaft im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens gemeldet wird ; b ) auf alle durch chemische oder physikalische Verfahren oder durch Isotopentrennung gewonnenen Formen von Kernmaterial ; jedoch gilt die Menge des so gewonnenen Kernmaterials nur in dem Verhältnis als in den Geltungsbereich dieses Abkommens fallend , das zwischen der Menge des zu seiner Gewinnung verwendeten und diesem Abkommen unterliegenden Kernmaterials und der Gesamtmenge des verwendeten Kernmaterials besteht ; c ) auf alle durch Neutronenbestrahlung erzeugten Generationen von Kernmaterial ; jedoch gilt die Menge des so erzeugten Kernmaterials nur in dem Verhältnis als in den Geltungsbereich dieses Abkommens fallend , in dem die Menge des zu seiner Erzeugung verwendeten und diesem Abkommen unterliegenden Kernmaterials zu dieser Erzeugung beiträgt ; d ) wenn dies in einem zweiseitigen Abkommen zwischen Australien und einem Mitgliedstaat vorgesehen ist , auf Kernmaterial , das in Ausrüstungen erzeugt , verarbeitet oder verwendet wird , die der betreffende Mitgliedstaat oder Australien in Konsultation mit dem betreffenden Mitgliedstaat gegenüber der Gemeinschaft als Ausrüstungen australischen Ursprungs oder als Ausrüstungen , die auf Ausrüstungen oder Technologie australischen Ursprungs beruhen , bezeichnet hat , und die sich im Zeitpunkt der Bezeichnung oder Verwendung unter


text: der Hoheitsgewalt des betreffenden Mitgliedstaats befinden . ( 2 ) Die in Absatz 1 genannten Gegenstände dürfen nach diesem Abkommen nur an eine natürliche oder juristische Person weitergegeben werden , die zur Entgegennahme solcher Gegenstände ordnungsgemäß bevollmächtigt ist . Artikel III ( 1 ) In Artikel II bezeichnetes Kernmaterial unterliegt diesem Abkommen so lange , bis festgestellt wird , daß es nicht mehr verwendbar ist oder daß es praktisch nicht mehr zur Verarbeitung in eine Form rückgewinnbar ist , in der es für eine vom Standpunkt der Sicherheitsüberwachung wesentliche nukleare Tätigkeit verwendet werden kann , oder bis es in Übereinstimmung mit Artikel IX nach ausserhalb der Gemeinschaft weitergegeben worden ist . ( 2 ) Zur Feststellung , wann das diesem Abkommen unterliegende Kernmatieral nicht mehr verwendbar ist oder praktisch nicht mehr zur Verarbeitung in eine Form rückgewinnbar ist , in der es für eine vom Standpunkt der Sicherheitsüberwachung wesentliche nukleare Tätigkeit verwendet werden kann , nehmen beide Vertragsparteien eine Entscheidung an , welche die Organisation im Einklang mit den Bestimmungen für die Beendigung der Sicherungsmaßnahmen nach dem einschlägigen Sicherungsabkommen trifft , dessen Partei die Organisation ist und auf das in den Artikeln V und VI Bezug genommen wird . Artikel IV Kernmaterial , das diesem Abkommen unterliegt , darf nicht zur Herstellung von Kernwaffen oder sonstigen Kernsprengkörpern oder für die Forschung über Kernwaffen oder sonstige Kernsprengkörper oder zu deren Entwicklung verwendet , oder abgezweigt oder für irgendeinen militärischen Zweck verwendet werden . Artikel V ( 1 ) Die Einhaltung des Artikels IV wird durch ein System von Sicherungsmaßnahmen gewährleistet , das die Gemeinschaft und die Organisation gemäß dem Euratom-Vertrag und folgenden Sicherungsabkommen anwenden : a ) das nach Artikel III des Vertrags geschlossene Übereinkommen vom 5 . April 1973 zwischen Belgien , Dänemark , der Bundesrepublik Deutschland , Irland , Italien , Luxemburg , den Niederlanden , der Gemeinschaft und der Organisation ; b ) das in Verbindung mit dem Vertrag geschlossene Übereinkommen vom 6 . September 1976 zwischen dem Vereinigten Königreich , der Gemeinschaft und der Organisation ; c ) das Übereinkommen vom 27 . Juli 1978 zwischen Frankreich , der Gemeinschaft und der Organisation . ( 2 ) Unbeschadet der Artikel VI und VII unterliegt Kernmaterial , das unter dieses Abkommen fällt , jederzeit einem Übereinkommen nach Absatz 1 Buchstaben a ) , b ) oder c ) oder einer anderen nach Artikel III des Vertrags geschlossenen Übereinkunft . Artikel VI Ist ungeachtet des Artikels V Kernmaterial , das diesem Abkommen unterliegt , innerhalb der Gemeinschaft oder in einem ihrer Teile vorhanden und wendet die Organisation innerhalb der Gemeinschaft oder in einem der genannten Teile keine Sicherungsmaßnahemen gemäß dem in Artikel V bezeichneten einschlägigen Sicherungsabkommen mehr an , so werden Sicherungsmaßnahmen aufgrund einer Übereinkunft angewandt , deren Vertragsparteien die Gemeinschaft und die Organisation sind und die Sicherungsmaßnahmen vorsieht , die nach Umfang und Wirkung denjenigen entsprechen , die in dem in Artikel V bezeichneten einschlägigen Sicherungsabkommen vorgesehen sind . Artikel VII Ist ungeachtet der Artikel V und VI


text: Kernmaterial , das diesem Abkommen unterliegt , innerhalb der Gemeinschaft oder in einem ihrer Teile vorhanden und wendet die Organisation innerhalb der Gemeinschaft oder in einem der genannten Teile keine Sicherungsmaßnahmen nach einem oder meheren der in den Artikeln V und VI bezeichneten Sicherungsabkommen mehr an , so schließen Australien und die Gemeinschaft unverzueglich ein Abkommen über die Anwendung eines Systems der Sicherheitsüberwachung in der Gemeinschaft oder dem betreffenden Teil der Gemeinschaft , das den Grundsätzen und Verfahren der Sicherheitsüberwachung der Organisation entspricht und das Sicherungsmaßnahmen vorsieht , die in Umfang und Wirkung denjenigen Sicherungsmaßnahmen der Organisation entsprechen , an deren Stelle es tritt . Die Vertragsparteien konsultieren und unterstützen einander bei der Anwendung dieses Systems der Sicherheitsüberwachung . Artikel VIII ( 1 ) Für Kernmaterial , das diesem Abkommen unterliegt , gilt jederzeit ein angemessener Grad des physischen Schutzes , der mindestens den Kriterien des Anhangs B des Dokuments INFCIRC/254 der Organisation entsprechen muß . ( 2 ) Maßnahmen des physischen Schutzes werden von den Mitgliedstaaten angewendet . Diese lassen sich dabei von Empfehlungen internationaler Sachverständigengruppen und insbesondere von dem Dokument INFCIRC/254 Rev . 1 der Organisation leiten . ( 3 ) Artikel XVIII findet Anwendung , um allgemein akzeptierte Entwicklungen im Bereich des physischen Schutzes zu berücksichtigen . Artikel IX In die Gemeinschaft weitergegebenes Kernmaterial , das diesem Abkommen unterliegt , darf nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung Australiens nach ausserhalb der Gemeinschaft in ein Drittland weitergegeben werden . Artikel X Kernmaterial , das diesem Abkommen unterliegt , darf nur zu Bedingungen , die nach Maßgabe des Anhangs B schriftlich zwischen den Vertragsparteien vereinbart sind , auf über 20 % mit dem Isotop Uran 235 angereichert werden . Artikel XI Kernmaterial , das diesem Abkommen unterliegt , darf nur zu Bedingungen wiederaufgearbeitet werden , die nach Maßgabe des Anhangs C schriftlich zwischen den Vertragsparteien vereinbart sind . Artikel XII ( 1 ) Bei der Anwendung der Artikel IX , X und XI trägt Australien den Erwägungen in b * g auf die Nichtverbreitung und dem Kernenergiebedarf der Gemeinschaft Rechnung . Australien darf seine Zustimmung oder sein Einverständnis nicht versagen , um sich kommerzielle Vorteile zu verschaffen . Australien darf Entscheidungen nicht über Gebühr verzögern und hat die Gemeinschaft ferner ohne unangemessene Verzögerung über jede Entscheidung dieser Art zu unterrichten . ( 2 ) Ist Australien der Auffassung , daß es seine Zustimmung zu einer in Artikel IX genannten Angelegenheit nicht erteilen kann , so gibt es der Gemeinschaft unverzueglich Gelegenheit zu einer umfassenden Konsultation in dieser Frage . Artikel XIII ( 1 ) Die zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien konsultieren einander auf Ersuchen einer der Vertragsparteien jederzeit , um die wirksame Durchführung dieses Abkommens zu gewährleisten . Die Vertragsparteien können die Organisation gemeinsam zur Teilnahme an diesen Konsultationen auffordern . ( 2 ) Ist Kernmaterial , das diesem Abkommen unterliegt , innerhalb der Gemeinschaft oder in einem ihrer Teile vorhanden , so unterrichtet die Gemeinschaft Australien auf dessen Ersuchen schriftlich über die Gesamtergebnisse , zu denen die Organisation bei


text: ihren Verifikationstätigkeiten nach dem einschlägigen Sicherungsabkommen gelangt ist , soweit sie sich auf das Kernmaterial beziehen , das diesem Abkommen unterliegt . ( 3 ) Die zuständigen Behörden beider Vertragsparteien treffen eine Verwaltungsvereinbarung , um die wirksame Erfuellung der Verpflichtungen aus diesem Abkommen sicherzustellen . Eine nach diesem Absatz getroffene Verwaltungsvereinbarung kann mit Zustimmung der zuständigen Behörden beider Vertragsparteien geändert werden . Artikel XIV Die Vertragsparteien treffen alle angemessenen Vorkehrungen zur Wahrung der Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Geheimnisse und anderer vertraulicher Informationen , von denen sie bei der Durchführung dieses Abkommens Kenntnis erhalten . Artikel XV Bei Nichteinhaltung einer Bestimmung der Artikel IV bis XI , XIII oder XVI durch die Gemeinschaft oder einen ihrer Mitgliedstaaten oder bei Nichteinhaltung oder Nichtanerkennung von Sicherungsabkommen der ORganisation durch die Gemeinschaft oder einen ihrer Mitgliedstaaten hat Australien das Recht , nach vorheriger schriftlicher Benachrichtigung weitere Kernmateriallieferungen auszusetzen oder zu beenden sowie von der Gemeinschaft und dem oder den betreffenden Mitgliedstaaten Abhilfemaßnahmen zu verlangen . Werden nach Konsultation zwischen den Vertragsparteien solche Abhilfemaßnahmen nicht innerhalb einer angemessenen Frist getroffen , so ist Australien berechtigt , die Rückgabe des Kernmaterials , das diesem Abkommen unterliegt , zu verlangen . Im Fall der Zuendung eines Kernsprengkörpers durch einen Nichtkernwaffenstaat , der Mitglied der Gemeinschaft ist , finden die vorstehenden Bestimmungen Anwendung . Artikel XVI Streitigkeiten , die aus der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens entstehen und die nicht im Verhandlungsweg beizulegen sind , werden auf Antrag einer der Vertragsparteien einem Schiedsgericht unterbreitet , das aus drei nach diesem Artikel ernannten Schiedsrichtern besteht . Jede Vertragspartei benennt einen Schiedsrichter , der im Fall Australiens die australische Staatsangehörigkeit und im Fall der Gemeinschaft die Staatsangehörigkeit eines ihrer Mitgliedstaaten besitzen kann , und die beiden so benannten Schiedsrichter wählen einen dritten , der Staatsangehöriger eines Drittlands ist und der den Vorsitz führt . Hat eine der Vertragsparteien binnen dreissig Tagen nach dem Antrag auf ein Schiedsverfahren keinen Schiedsrichter benannt , so kann jeder an der Streitigkeit beteiligte Partei den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs oder den Generalsekre * r der Vereinten Nationen um Ernennung eines Schiedsrichters ersuchen . Wenden sich die an der Streitigkeit beteiligten Parteien nicht an dieselbe Stelle , so hat das an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete Ersuchen Vorrang . Das gleiche Verfahren ist anzuwenden , wenn binnen dreissig Tagen nach der Benennung oder Ernennung des zweiten Schiedsrichters der dritte Schiedsrichter noch nicht gewählt worden ist . Das Schiedsgericht ist beschlußfähig , wenn eine Mehrheit der Mitglieder anwesend ist . Alle Beschlüsse bedürfen der Stimmenmehrheit der Mitglieder des Schiedsgerichts . Das Schiedsverfahren wird durch das Schiedsgericht festgelegt . Die Beschlüsse des Schiedsgerichts einschließlich aller Entscheidungen über seine Zusammensetzung , sein Verfahren , seine Zuständigkeit und die Aufteilung der Kosten des Schiedsverfahrens zwischen den Vertragsparteien sind für beide Vertragsparteien verbindlich und sind von ihnen durchzuführen . Artikel XVII Dieses Abkommen ergänzt die Bestimmungen von in Kraft befindlichen zweiseitigen Abkommen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernenergie zwischen Australien und Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und geht , wo angemessen