text: Europäischen Union ist Verwahrer dieses Protokolls.(2) Der Verwahrer veröffentlicht die Urkunden, Notifizierungen oder Mitteilungen betreffend dieses Protokoll im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.Hecho en Bruselas, el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed og er deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Ýîé ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ, óå Ýíá ìüíï áíôßôõðï, óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éñëáíäéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá, üëá äå ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ êáé êáôáôßèåíôáé óôá áñ÷åßá ôçò ÃåíéêÞò Ãñáììáôåßáò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçò.Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san


text: Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentonovantasette, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerat i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>VERWEIS AUF EINEN FILM>For regeringen for Kongeriget Danmark>VERWEIS AUF EINEN FILM>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>VERWEIS AUF EINEN FILM>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>VERWEIS AUF EINEN FILM>Por el Gobierno del Reino de España>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pour le gouvernement de la République française>VERWEIS AUF EINEN FILM>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>VERWEIS AUF EINEN FILM>Per il governo della Repubblica italiana>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg>VERWEIS AUF EINEN FILM>Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden>VERWEIS AUF EINEN FILM>Für die Regierung der Republik Österreich>VERWEIS AUF EINEN FILM>Pelo Governo da República Portuguesa>VERWEIS AUF EINEN FILM>Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>VERWEIS AUF EINEN FILM>På Konungariket Sveriges vägnar>VERWEIS AUF EINEN FILM>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>VERWEIS AUF EINEN FILM>

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21980D1001(07)
 Beschluß Nr. 1/80 des Gemischten Ausschusses EWG-Schweiz vom 28. Mai 1980 zur Änderung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 Amtsblatt Nr. L 257 vom 01/10/1980 S. 0020 - 0020
 BESCHLUSS Nr. 1/80 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES vom 28. Mai 1980 zur Änderung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen DER GEMISCHTE AUSSCHUSS - gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen - im folgenden Protokoll Nr. 3 genannt -, insbesondere auf Artikel 28, in Erwägung nachstehender Gründe: Die seit dem Inkrafttreten des Abkommens gemachten Erfahrungen haben gezeigt, daß die für bestimmte Erzeugnisse im Protokoll Nr. 3 vorgesehenen Ursprungsregeln angepasst werden müssen, um der Entwicklung der Herstellungsverfahren für diese Erzeugnisse wie auch den internationalen wirtschaftlichen Gegebenheiten im Handel mit diesen Erzeugnissen Rechnung zu tragen. Es ist daher angebracht, einige dieser Ursprungsregeln zu ergänzen und zu ändern - BESCHLIESST:Artikel 1 In der Liste A im Anhang zu Protokoll Nr. 3 wird die Regel betreffend die Tarifnummer 59.17 durch die Regeln im Anhang I zu diesem Beschluß ersetzt.Artikel 2 In der Liste B im Anhang zu Protokoll Nr. 3 wird die Regel im Anhang II zu diesem Beschluß entsprechend der zahlenmässigen Reihenfolge der Tarifnummern eingefügt.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Oktober 1980 in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 1980. Für den Gemischten Ausschuß Der Vorsitzende P. CÜNOD ANHANG I ANHANG II


text:
31 . 12 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 299 /29
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Internationalen Komitee
 vom Roten Kreuz über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 zugunsten der Bevölkerung von Bangla Desh
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
 einerseits,
 UND DAS INTERNATIONALE KOMITEE VOM ROTEN KREUZ ,
 andererseits ,
 HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben dafür als Vertreter
 ernannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
 DAS INTERNATIONALE KOMITEE VOM ROTEN KREUZ :
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel 1 Artikel IV
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft liefert dem Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz ver
 Internationalen Komitee vom Roten Kreuz im pflichtet sich , alle erforderlichen Vorkehrungen für
 Rahmen ihres Programms für Nahrungsmittelhilfe in die Beförderung des Weichweizenmehls von dem
 Form von Getreide für das Jahr 1970/ 1971 unentgelt Ausladehafen zu den Bestimmungsorten zu treffen .
 lich eine Warenmenge, die 28 000 Tonnen Weichwei
 zen entspricht. Artikel V
 Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz
 Artikel II
 verpflichtet sich, das im Rahmen der Hilfe gelieferte
 Die 28 000 Tonnen Weichweizen werden in Form Weichweizenmehl für Verbrauchszwecke zu verwen
 von 18 543 Tonnen Weichweizenmehl geliefert. den und unentgeltlich an die in seinem Hilfspro
 gramm vorgesehenen Bevölkerungsgruppen zu vertei
 Das Mehl wird in neuen Baumwollsäcken mit einem len . Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz
 Nettogewicht von 50 kg cif Ausladehafen in Bangla kann gegebenenfalls unter eigener Verantwortung
 Desh geliefert . diese Maßnahme ganz oder teilweise vom Roten
 Kreuz von Bangla Desh durchführen lassen .
 Artikel III
 Artikel VI
 Die Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des Inter Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz
 nationalen Komitees vom Roten Kreuz betreffend verpflichtet sich, die Europäische Wirtschaftsgemein
 insbesondere die cif-Lieferung bzw . cif-Übernahme schaft über die Einzelheiten der Durchführung dieses
 sind im Anhang zu diesem Abkommen festgelegt ; Abkommens zu unterrichten . Zu diesem Zweck teilt
 der genannte Anhang ist Bestandteil dieses Abkom es der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 mens . folgende Angaben mit :
 ---pagebreak--- Nr . L 299/30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschatten 31 . 12 . 72
 1 . Beförderung : Ankunftshafen und Ankunftstag der Artikel VIII
 Schiffe ; Art, Menge und Qualität der gelöschten Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz kann
 Erzeugnisse ; Tag der Beendigung des Löschens ;
 die Liga der Rotkreuzgesellschaften beauftragen,
 2. Verteilung : regelmäßige Aufstellung über den dieses Abkommen ganz oder teilweise durchzuführen .
 Stand, insbesondere mit Angabe der Anzahl der
 Empfänger, der verteilten Menge, der Zeitfolge Artikel IX
 und der Art der Verteilung.
 Auf Ersuchen einer der Vertragsparteien setzen sich
 diese miteinander ins Benehmen, um über alle Fragen
 Artikel VII der Durchführung dieses Abkommens zu beraten .
 Im Falle einer Änderung der Umstände beschließen
 Die Angaben nach Artikel VI sind innerhalb die Vertragsparteien gemeinsam die an diesem
 folgender Fristen zu übermitteln : Abkommen vorzunehmenden Änderungen .
 — Angaben über die Beförderung : spätestens 30
 Tage nach Löschen jeder Ladung ; Artikel X
 — Angaben über die Verteilung : einen Monat nach Diess Abkommen ist in


text:
zwei Urschriften abgefaßt,
 Beendigung des Löschens, danach jeden zweiten jede in deutscher, französischer, italienischer und
 Monat bis zur vollständigen Ausnutzung der im niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
 Rahmen der Hilfe gelieferten Menge. gleichermaßen verbindlich ist.
 ANHANG
 Vereinbarungen über die Bereitstellung des Weichweizenmehls in den Ausladehäfen
 Im Interesse der ordnungsgemäßen Durchführung des Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bezeichnet das
 Abkommens, insbesondere des Artikels II kommen die Seeschiff mindestens sieben volle Tage vor dem voraus
 Vertragsparteien wie folgt überein : sichtlichen Tag seiner Ankunft im Hafen. Die Europä
 ische Wirtschaftsgemeinschaft haftet für die möglichen
 Folgen der verspäteten Bezeichnung des Schiffes.
 Artikel 1
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat in der
 Charterpartie dem Kapitän zur Auflage zu machen, das
 Die Lieferung ist zu dem Zeitpunkt erfolgt, zu dem die Internationale Komitee vom Roten Kreuz mindestens
 Ware tatsächlich über die Reling des Schiffes im zweiundsiebzig Stunden vorher von dem voraussichtli
 Ausladehafen verbracht worden ist.
 chen Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes im Hafen in
 Kenntnis zu setzen .
 Artikel 2
 Artikel 4
 Die Gefahren gehen zu dem Zeitpunkt von der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf das Internatio Bei der Ausladung der gemäß Artikel II des Abkommens
 nale Komitee vom Roten Kreuz über, zu dem die Ware angegebenen Mengen ist eine Abweichung von 5 v.H.
 tatsächlich über die Reling des Schiffes im Ausladehafen zulässig ; die Gesamtmenge von 18 543 Tonnen darf
 verbracht worden ist . jedoch nicht überschritten werden .
 Artikel 5
 Artikel 3
 Nach Verbringung der Ware an Bord unterrichtet die
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft stellt rechtzeitig Europäische Wirtschaftsgemeinschaft das Internationale
 die Seeschiffe, auf denen die Ware zu befördern ist, und Komitee vom Roten Kreuz unverzüglich über den
 bezeichnet dem Internationalen Komitee vom Roten Verladezeitpunkt, die Lademenge und die Qualität des
 Kreuz rechtzeitig diese Schiffe sowie die Ausladehäfen Ladeguts, die bei der Verladung festgestellt werden und
 und die Ausladezeiten in den genannten Häfen . im Schiffskonnossement angegeben sind .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 299/31
 Artikel 6 Artikel 7
 Die Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, zur
 Nachdem die Ware im Ausladehafen tatsächlich über die Durchführung des Abkommens einen oder mehrere
 Bevollmächtigte zu benennen .
 Reling des Schiffes verbracht worden ist, gehen alle
 weiteren Kosten zu Lasten des Internationalen Komitees Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz benennt
 vom Roten Kreuz . vorsorglich einen Vertreter in jedem Ausladehafen .
 Mitteilung betreffend die Unterzeichnung des Lieferabkommens zwischen der Europä
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
 im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Inter
 nationalen Komitee vom Roten Kreuz über die Lieferung von WeichWeizenmehl im
 Rahmen der Nahrungsmittelhilfe zugunsten der Bevölkerung von Bangla Desh, dessen
 Abschluß der Rat am 30. Oktober 1972 beschlossen hat, ist am 6. Dezember 1972
 im Namen des Rates vom Gesandten und Präsidenten des Ausschusses der stellvertre
 tenden Ständigen Vertreter Herrn J.H. Lubbers, sowie vom Direktor der General
 direktion für Entwicklungshilfe der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
 Herrn Jean Durieux,
 im Namen des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz vom Direktor der Abteilung
 Aktionen, Herrn J.P. Maunoir,


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0324(02)
 Rahmenabkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Finnland
 Amtsblatt Nr. L 078 vom 24/03/1986 S. 0024
 ***** RAHMENABKOMMEN über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Finnland DIE FINNISCHE REGIERUNG im Namen der Republik Finnland, im folgenden »Finnland" genannt, einerseits, DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft andererseits, in der Erwägung, daß unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften das vorliegende Rahmenabkommen sowie jedwede im Rahmen dieses Abkommens durchgeführte Aktion in keiner Weise die Befugnisse der Mitgliedstaaten der Gemeinschaften beeinträchtigen, bilaterale Tätigkeiten im Finnland im wissenschaftlichen und technologischen Bereich sowie der Forschung und Entwicklung durchzuführen und gegebenenfalls entsprechende Abkommen zu schließen; unter Berücksichtigung der Bedeutung der wissenschaftlichen und technischen Forschung für Finnland und die Gemeinschaften und ihres gegenseitigen Interesses an einer Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zur besseren Nutzung der eingesetzten Mittel und Vermeidung unnötiger Überschneidungen; in der Erwägung, daß die Minister der Mitgliedstaaten der Gemeinschaften, die Minister der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) und die Kommission auf der Sitzung vom 9. April 1984 in Luxemburg die Auffassung vertreten haben, daß die zunehmende gegenseitige wirtschaftliche Abhängigkeit zwischen den Gemeinschaften und den EFTA-Ländern insbesondere eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung rechtfertigt, und die Notwendigkeit unterstrichen haben, die Anstrengungen zu verstärken, namentlich mit dem Ziel einer Förderung der Mobilität der Forscher. Ferner haben die Minister den Wunsch geäussert, daß bestimmten zukunftsträchtigen industriellen und technologischen Gebieten besondere Aufmerksamkeit beigemessen wird; in der Erwägung, daß Finnland und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ein Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Informationsdienste und insbesondere die Ausdehnung des gemeinschaftlichen Datenübertragungsnetzes (DIANE) auf das finnische Gebiet abgeschlossen haben; in der Erwägung, daß Finnland und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ferner im Rahmen der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) zusammenarbeiten und beabsichtigen, ihre diesbezueglichen Anstrengungen fortzusetzen; in der Erwägung, daß Finnland und die Gemeinschaften gegenwärtig wichtige Forschungsprogramme auf prioritären Bereichen durchführen, die weitgehend übereinstimmen; in der Erwägung, daß Finnland und die Gemeinschaften ein Interesse an einer Zusammenarbeit im Rahmen einer grossen Zahl dieser Programme haben; in der Erwägung, daß es im Hinblick darauf wünschenswert ist, einen Rahmen zu erstellen, der die gesamte Zusammenarbeit zwischen Finnland und den Gemeinschaften auf dem Gebiet der Forschung umfasst und es auch ermöglicht, private Organisationen und Unternehmen zu beteiligen. Ausserdem sollte dieser Rahmen für einfache und wirksame Verfahren sorgen und dynamisch sein - SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: A. Gegenstand des Abkommens Artikel 1 Dieses Abkommen legt den Rahmen für die Entwicklung der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit zwischen Finnland und den Gemeinschaften auf Gebieten von gemeinsamem Interesse fest, die Gegenstand gemeinschaftlicher und finnischer Forschungs- und Entwicklungsprogramme bilden. Artikel 2 Die Zusammenarbeit kann von öffentlichen oder privaten Organisationen und Unternehmen durchgeführt werden, die in Finnland und in den Gemeinschaften an den in Artikel 1 genannten Forschungsprogrammen beteiligt sind. Artikel 3 Die Zusammenarbeit kann in nachstehenden Formen stattfinden: - regelmässiger Gedankenaustausch über Orientierungen


text: und Prioritäten der Forschungspolitik in Finnland und in den Gemeinschaften sowie über deren Planung; - Gedankenaustausch über die Aussichten und Entwicklung der Zusammenarbeit; - Übertragung von Informationen, die sich aus der in diesem Abkommen festgelegten Zusammenarbeit ergeben; - Koordinierung der in Finnland und in den Gemeinschaften durchgeführten Programme und Vorhaben; - Teilnahme an gemeinsamen Programmen oder Teilprogrammen und Durchführung gemeinsamer Aktionen in Finnland und in den Gemeinschaften. Artikel 4 Die Zusammenarbeit kann wie folgt durchgeführt werden: - gemeinsame Sitzungen; - Besuche und Austausch von Forschern, Ingenieuren und Technikern; - regelmässige und ständige Kontakte zwischen den Verantwortlichen der Programme oder Vorhaben; - Teilnahme von Sachverständigen an Seminaren, Symposien und Workshops; - Beteiligung an gemeinsamen Programmen oder Teilprogrammen und gemeinsamen Aktionen; - Bereitstellung von Dokumenten und Mitteilung der Ergebnisse der im Rahmen der Zusammenarbeit durchgeführten Arbeiten. Artikel 5 Die Zusammenarbeit kann jederzeit durch gemeinsame Vereinbarung der Vertragsparteien angepasst und entwickelt werden. B. Durchführung der Zusammenarbeit Artikel 6 Die mit diesem Abkommen angestrebte Zusammenarbeit wird durch geeignete Vereinbarungen durchgeführt. Artikel 7 Die in Artikel 6 genannten Vereinbarungen legen die Form und die Mittel jeder der Kooperationsaktionen fest sowie - die Ziele und den wissenschaftlich-technischen Inhalt; - die Regeln für die Verbreitung der Kenntnisse und das geistige Eigentum; - die Bestimmungen über die Mobilität des Personals und die Beteiligung von Vertretern einer Vertragspartei an Einrichtungen der anderen Partei; - die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung an den Vereinbarungen; - andere geeignete Modalitäten. Artikel 8 Die in Artikel 6 genannten Vereinbarungen werden in Übereinstimmung mit den für jede Vertragspartei geltenden Verfahren getroffen. Artikel 9 Die Vertragsparteien teilen einander die Namen der Organisationen und Unternehmen gemäß Artikel 2 mit, die an der Zusammenarbeit beteiligt sind. C. Gemischter Ausschuß Artikel 10 Es wird ein gemischter Ausschuß mit der Bezeichnung »Forschungsausschuß Finnland/Gemeinschaft" eingesetzt, dessen Aufgabe es ist, - die Bereiche einer möglichen Zusammenarbeit festzustellen und alle Maßnahmen zu prüfen, durch die diese verbessert und weiterentwickelt werden kann; - einen regelmässigen Gedankenaustausch über die Orientierungen und Prioritäten der Forschungspolitiken sowie über die Planung der Forschung in Finnland und in den Gemeinschaften und die Aussichten der Zusammenarbeit zu führen; - die ordnungsgemässe Durchführung dieses Abkommens zu überwachen. Artikel 11 Der gemischte Ausschuß aus Vertretern der Kommission und Finnland gibt sich eine Geschäftsordnung. Er tritt auf Antrag einer jedweden Vertragspartei zusammen, mindestens jedoch einmal jährlich. D. Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Artikel 12 Es kann ein getrenntes Protokoll zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Finnland andererseits unterzeichnet werden, wenn es sich als gegenseitig von Vorteil erweisen sollte, auf den unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Gebieten zusammenzuarbeiten. E. Schlußbestimmungen Artikel 13 Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach deren eigenen Verfahren genehmigt. Es tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, daß das hierzu erforderliche Verfahren durchgeführt worden ist. Artikel 14 Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages


text: einerseits sowie für das Gebiet der Republik Finnland andererseits. Artikel 15 Dieses Abkommen hat unbegrenzte Dauer. Jede Vertragspartei kann es jederzeit unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten kündigen beziehungsweise seine Revision beantragen. Artikel 16 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und finnischer Sprache erstellt, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften Für die Republik Finnland


text:
 Avis juridique important
 |
 21982D0621(02)
 Beschluß Nr. 5/81 des Gemischten Ausschusses EWG- Finnland vom 16. Dezember 1981 zur Änderung der Protokolle Nrn. 1 und 2
 Amtsblatt Nr. L 174 vom 21/06/1982 S. 0006 - 0008
 BESCHLUSS Nr. 5/81 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES vom 16. Dezember 1981 zur Änderung der Protokolle Nrn. 1 und 2DER GEMISCHTE AUSSCHUSS - gestützt auf das am 5. Oktober 1973 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland, insbesondere auf Artikel 12a dieses Abkommens, in Erwägung nachstehender Gründe: Infolge des Inkraftsetzens der Ergebnisse der im Rahmen des GATT geführten multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde) hat die Gemeinschaft das Schema der Tarifnummern 21.04 und 48.07 des Gemeinsamen Zolltarifs geändert. Die Gemeinschaft hat die Rechnungseinheit in ihren Rechtsakten durch die ECU ersetzt Diese Änderung betrifft auch die in Tabelle I des Protokolls Nr. 2 genannten Nummern 21.07 und 22.09 des Gemeinsamen Zolltarifs. Es empfiehlt sich daher, das Schema der im Abkommen erwähnten Waren diesen Änderungen anzupassen - BESCHLIESST:Artikel 1(1) Die in Artikel 1 Absätze 1 und 3 des Protokolls Nr. 1 enthaltenen Tabellen werden wie folgt geändert: - im Titelkopf der zweiten Spalte wird nach der Tarifstelle 48.07 C die Tarifstelle 48.07 D eingefügt.2. Das Schema des Anhangs A des Protokolls Nr. 1 wird wie folgt geändert: <PIC FILE="T0021590"> 3. Das Schema des Anhangs B des Protokolls Nr. 1 wird wie folgt geändert: <PIC FILE="T0021591"> 4. Das Schema des Anhangs C des Protokolls Nr. 1 wird wie folgt geändert: <PIC FILE="T0021592"> 5. Die in Protokoll Nr. 2 enthaltene Tabelle I wird wie folgt geändert: <PIC FILE="T0021593">Artikel 2Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1982 in Kraft.Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 1981. Im Namen des Gemischten Ausschusses Der Präsident P. DUCHATEAU


text:
18 . 12 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368 / 185
 (Übersetzung)
 KONSENS
 Sehr geehrter Herr Vizepräsident ,
 in den Gesprächen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (im folgenden die
 „USA" genannt) einerseits und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl sowie der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (im folgenden die „EG" genannt ) andererseits über den
 Handel mit Stahlerzeugnissen sind die beiden Parteien wie folgt übereingekommen:
 Artikel 1
 ( 1 ) Die USA und die EG erkennen an , daß zur Vermeidung von Handelsverzerrungen in der
 Uruguay-Runde multilateraler Handelsverhandlungen neue allgemeine Disziplinen vereinbart wer
 den müssen .
 (2) Die USA und die EG sind sich der wirtschaftlichen Bedeutung des Stahlsektors für ihre
 Volkswirtschaften bewußt wie auch der historischen Entwicklung staatlicher Praktiken zur
 Unterstützung und Behinderung des freien Marktzugangs , die seit vielen Jahren zu einer Verzer
 rung des Stählhandels führen, sowie der anderen spezifischen Merkmale dieses Sektors.
 (3 ) Bis zur Einführung neuer GATT-Disziplinen im Rahmen der Uruguay-Runde sind die USA
 und die EG übereingekommen, diesen bilateralen Konsens zu schließen, der im wesentlichen darauf
 abzielt,
 — einen Übergang zu den liberaleren Bedingungen für den Stahlhandel zu schaffen, die sich aus
 den in der Uruguay-Runde ausgehandelten GATT-Regeln und -Disziplinen ergeben werden,
 — Handelsverzerrungen im Stahlsektor abzubauen und
 — ein faires und offenes Handelsumfeld für Stahl zu schaffen .
 (4) Dieser Konsens soll die Verwirklichung der in Absatz 3 genannten Ziele erleichtern, ohne die
 Position der USA oder der EG in den Verhandlungen über allgemeine Disziplinen für Beihilfen,
 Streitbeilegung oder tarifliche und nichttarifliche Maßnahmen im Rahmen des GATT oder des
 Übereinkommens zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI , XVI und XXIII des Allgemeinen
 Zoll- und Handelsabkommens zu beeinträchtigen. Die USA und die EG erkennen an, daß dieser
 Konsens die Ergebnisse der Uruguay-Runde multilateraler Handelsverhandlungen oder die in dieser
 Runde ausgehandelten Techniken und Modalitäten zur Einführung von Disziplinen nicht vorent
 scheidet, die im Rahmen allgemeiner Vorschriften oder in sonstiger Form auf den Stahlsektor
 Anwendung finden können .
 (5 ) Die USA und die EG bekräftigen, daß es in ihrem beiderseitigen Interesse liegt, gemeinsam in
 der Uruguay-Runde auf eine multilaterale Einigung auf Regeln zur Einführung wirksamer
 Disziplinen für staatliche Unterstützungen und für die Beschränkung tariflicher und nichttariflicher
 Maßnahmen hinzuarbeiten, die mit den Zielen und Grundsätzen dieses Konsens in Einklang
 stehen. Zu diesem Zweck kommen die USA und die EG überein, gemeinsam in der
 Uruguay-Runde auf ein solches Übereinkommen hinzuarbeiten und ihre Bemühungen darum zu
 koordinieren .
 Artikel 2
 ( 1 ) Die USA und die EG bestätigen in diesem Konsens ihre Verpflichtungen aus bestehenden
 multilateralen Bestimmungen, keine der Ausfuhrbeihilfen zu gewähren, die in der erläuterten Liste
 im Anhang zum Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII
 des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens aufgeführt sind.
 (2) Die USA und die EG kommen überein , ihren Stahlindustrien keine anderen staatlichen
 Beihilfen zu gewähren, als sie in Anhang A vorgesehen sind.
 (3 ) Im Sinne dieses Konsens sind unter „staatlicher Unterstützung" für die Stahlindustrie gesetz
 liche oder tatsächliche Interventionen der


text:
USA oder der EG, ihrer Mitgliedstaaten oder Staaten
 ---pagebreak--- Nr . L 368 / 186 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18 . 12 . 89
 oder jeder regionalen oder lokalen Behörde sowie in Form öffentlicher Mittel zu verstehen . Dabei
 handelt es sich insbesondere um Einnahmen wie Steuervergünstigungen oder den Transfer
 öffentlicher Mittel an Stahlunternehmen in Form des Erwerbs von Beteiligungen oder der
 Bereitstellung von Kapital oder ähnlicher Finanzierungen , die nicht als echte Risikokapitalbeiträge
 nach der üblichen Investitionspraxis in einer freien Marktwirtschaft angesehen werden können .
 (4 ) Dieser Konsens berührt nicht die staatlichen Unterstützungen, zu denen sich die USA oder die
 EG vor Inkrafttreten dieser Vereinbarung verpflichtet hat .
 Article 3
 Da die Handelsströme bei Stahl durch tarifliche und nichttarifliche Maßnahmen beschränkt und
 verzerrt werden können , kommen die USA und die EG überein , sowohl die tariflichen als auch die
 nichttariflichen Maßnahmen wie folgt zu liberalisieren:
 1 . Tarifliche Maßnahmen : Die USA und die EG kommen überein , sich in den Verhandlungen der
 Uruguay-Runde dafür einzusetzen , daß alle Teilnehmer sieh zu einer wesentlichen Verringe
 rung, Harmonisierung oder gegebenenfalls Beseitigung der Stahlzölle sowie zu einer beträchtli
 chen Erhöhung des Bindungsumfangs bereiterklären.
 2 . Nichttarifliche Maßnahmen: Die USA und die EG kommen überein , keine den Stahlhandel
 beschränkenden oder verzerrenden Maßnahmen einzuführen, die mit den GATT- Bestimmun
 gen oder den im Rahmen des GATT ausgehandelten Instrumenten nicht vereinbar sind . Ferner
 verpflichten sich die USA und die EG , keine Handelsbeschränkungen aus Zahlungsbilanzgrün
 den einzuführen . Darüber hinaus kommen die USA und die EG überein , bis zum 31 . März
 1992 alle Selbstbeschränkungsvereinbarungen mit dritten Parteien auslaufen zu lassen .
 Article 4
 In einer Zeit , in der die USA und die EG Umstrukturierungen vorgenommen haben und weiterhin
 vornehmen müssen , um ihre Stahlkapazitäten anzupassen, bekräftigen sie ihre Entschlossenheit,
 Überkapazitäten in der Stahlproduktion nicht durch staatliche Ausfuhrkredite oder gebundene
 Beihilfen zu fördern .
 Die USA und die EG kommen daher überein , sich in der OECD umgehend für eine größere
 Disziplin bei gebundenen Krediten und anderen Formen staatlich unterstützter Ausfuhrkredite für
 Stahlwerke und -ausrüstungen einzusetzen.
 Bei der Garantie oder der Bereitstellung derartiger Kredite werden die USA und die EG die
 Lebensfähigkeit der Projekte berücksichtigen und die möglichen Auswirkungen auf die Stabilität
 des amerikanischen oder europäischen Stahlmarkts prüfen.
 Die USA und die EG
 erkennen an, daß den Interessen beider Parteien am ehesten gedient wird , wenn bereits in einer
 ersten Phase eine Einigung auf eine gemeinsame Haltung gegenüber staatlichen Vergünstigun
 gen für ein bestimmtes Ausfuhrgeschäft erzielt wird;
 bekräftigen daher die Notwendigkeit, sich vor allem bei wichtigen Ausfuhrgeschäften um eine
 gemeinsame Haltung zu bemühen ;
 erkennen an , daß in bestimmten Fällen , vor allem wenn die bestehenden Verfahren für den
 Informationsaustausch nicht in zufriedenstellender Weise funktionieren , die Vereinbarung einer
 gemeinsamen Haltung durch persönliche Konsultationen erleichtert werden könnte;
 verpflichten sich , in diesen Fällen den Ersuchen um baldige persönliche Konsultationen
 stattzugeben und an allen Sitzungen teilzunehmen , die einberufen werden , um zusammen mit
 anderen betroffenen Teilnehmern eine


text:
gemeinsame Haltung zu vereinbaren, und
 bestätigen darüber hinaus, daß sie einer strengen Einhaltung der Vereinbarung über Leitlinien
 für staatlich unterstützte Ausfuhrkredite große Bedeutung beimessen .
 Article 5
 ( 1 ) Die USA und die EG nehmen Konsultationen über Beschwerden auf, die jede Partei
 vorbringen kann , wenn die Durchführung dieses Konsens in irgendeiner Weise beeinträchtigt
 wird .
 (2) Sollte es bei der Auslegung oder Durchführung dieses Konsens zwischen der USA und der EG
 zu einem Streit kommen , und kann dieser Streit nicht durch Konsultationen innerhalb von 15
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368 / 187
 Tagen nach dem Konsultationsersuchen einer der Parteien beigelegt werden , teilt die USA oder die
 EG der jeweils anderen Partei mit, daß sie den Streit vor ein verbindliches Schiedsgericht bringt,
 und benennt einen Schiedsrichter. Innerhalb von 15 Tagen nach dieser Mitteilung muß die andere
 Partei einen zweiten Schiedsrichter benennen . Die Schiedsrichter dürfen kein finanzielles Interesse
 an dem Streit haben und von keiner Partei Weisungen entgegennehmen . /
 Die beiden von der USA und der EG benannten Schiedsrichter wählen innerhalb von 15 Tagen
 nach der Benennung des zweiten Schiedsrichters einen dritten Schiedsrichter, entweder aus einer
 sowohl von der USA als auch der EG anerkannten Liste oder, falls notwendig, nach dem
 Zufallsprinzip . Der dritte Schiedsrichter darf weder die Staatsangehörigkeit einer der beiden
 Parteien besitzen noch ein finanzielles Interesse an dem Streit haben . Er führt den Vorsitz des
 Schiedsgerichts .
 Die Verfahrensregeln werden von der EG und der USA oder , falls dies nicht möglich ist, von den
 Schiedsrichtern festgelegt. Das Verfahren sieht das Recht auf mindestens eine Anhörung durch das
 Schiedsgericht sowie die Möglichlichkeit vor , schriftliche Sachäußerungen und Gegenargumente
 vorzubringen.
 Jede Partei trägt die Kosten ihres eigenen Schiedsrichters und ihrer Vertretung in dem Verfahren .
 Die Kosten für den dritten Schiedsrichter und die übrigen Verfahrenskosten werden von der USA
 und der EG zu gleichen Teilen getragen .
 (3 ) Das Schiedsgericht entscheidet durch Mehrheitsvotum.
 (4 ) Innerhalb von drei Monaten nach der Benennung des Vorsitzenden entscheidet das Schiedsge
 richt, ob ein Verstoß gegen diesen Konsens vorliegt. Es entscheidet ferner über geeignete
 Maßnahmen zur Beseitigung dieses Verstoßes.
 Kann das Schiedsgericht wegen außergewöhnlicher Umstände die vorgeschriebene Frist nicht
 einhalten , können die Parteien diese Frist soweit notwendig verlängern .
 ( 5 ) Liegt ein eindeutiger und schwerwiegender Verstoß gegen Artikel 2 oder 3 vor, kann die
 geschädigte Partei eine vorläufige Abhilfemaßnahme vorschlagen, um die Auswirkungen dieses
 Verstoßes bis zu einer endgültigen Sachaufklärung durch das Schiedsgericht zu neutralisieren. Für
 die vorläufige Abhilfemaßnahme gelten die gleichen Leitlinien wie für die endgültige Abhilfemaß
 nahme.
 Die vorläufige Abhilfemaßnahme wird nach folgendem Verfahren festgelegt :
 a ) Könnte die Angelegenheit nicht innerhalb von 15 Tagen in Konsultationen geregelt werden,
 und hat die geschädigte Partei der anderen mitgeteilt, daß sie die Angelegenheit als eindeutigen
 und schwerwiegenden Verstoß gegen diesen Konsens ansieht, benennen die Parteien innerhalb
 von fünf Tagen den Vorsitzenden des Schiedsgerichts entweder im gegenseitigen Einvernehmen
 oder durch Auswahl aus der gemeinsam aufgestellten


text:
Liste.
 b ) Nach der Benennung des Vorsitzenden kann die geschädigte Partei diesem eine vorläufige
 Abhilfemaßnahme zum Ausgleich der Folgen eines solchen Verstoßes vorschlagen . Der Vorsit
 zende muß innerhalb von 15 Tagen über die Genehmigung, Änderung oder Ablehnung der
 vorläufigen Abhilfemaßnahme entscheiden. Bei seiner Entscheidung über Genehmigung,
 Umfang, Art und Dauer der vorläufigen Abhilfemaßnahme berücksichtigt der Vorsitzende, wie
 eindeutig und schwerwiegend der Verstoß ist und ob die vorläufige Abhilfemaßnahme nach den
 Leitlinien für eine solche Abhilfemaßnahme vernünftig ist.
 c) Die vom Vorsitzenden genehmigte vorläufige: Abhilfemaßnahme kann von der geschädigten
 Partei solange angewendet werden, bis sie durch die endgültige Entscheidung des Schiedsge
 richts verlängert, geändert oder beendet wird.
 ( 6 ) a) Das Schiedsgericht berücksichtigt bei seinen Entscheidungen über vorläufige oder endgülti
 ge Abhilfemaßnahmen nach den Absätzen 4 und 5 folgende Leitlinien :
 i) Vorrang ist Maßnahmen zu geben, die
 a) für Erzeugnisse gelten , die von dem Verstoß betroffen sind, und
 b) mit denen die Ausfuhrhöchstmengen erhöht oder verringert werden , die in der
 Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung der Vereinigten
 Staaten andererseits über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen und in der
 Vereinbarung über Stahlrohre festgelegt wurden , welche 1989 in Kraft getreten
 sind :
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 188 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18 . 12 . 89
 ii) soweit dies zur Verwirklichung der Ziele dieses Konsens zur Abstellung des Verstoßes
 notwendig ist, kann das Schiedsgericht die vorläufige Einführung von Zöllen oder
 entsprechenden Sicherheitsleistungen für die Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung
 in dem Gebiet der Partei, die den Verstoß begangen hat , in das Gebiet der anderen
 Partei genehmigen.
 Bei der Abwägung solcher Maßnahmen sind zu berücksichtigen:
 a) Schwere und Art des Verstoßes,
 b) Dauer des Verstoßes ,
 c) die nachteiligen Auswirkungen auf die Interessen der anderen Partei
 und
 d) der Umfang des USA — EG-Handels bei dem Erzeugnis oder den Erzeugnissen , die
 von dem Verstoß direkt betroffen sind;
 b ) die von dem Schiedsgericht beschlossenen Maßnahmen sollten nicht zusammen mit einzel
 staatlichen oder anderen Maßnahmen in dem Verstoßfall angewendet werden, gleich ob sie
 vorher oder nachträglich beschlossen wurden .
 (7) Die USA und die EG müssen die Maßnahmen ergreifen , die das Schiedsgericht in seiner
 Sachaufklärung festlegte . Führt die USA oder die EG diese Maßnahme nicht durch , und können sie
 sich nicht auf einen angemessenen Ausgleich oder eine andere Abhilfemaßnahme einigen , kann die
 jeweils andere Partei dem Schiedsgericht vorschlagen, gleichwertige Vorteile aus diesem Konsens
 gegenüber der Partei auszusetzen, die ihre Verpflichtungen nicht erfüllt. Eine solche Aussetzung
 wird 30 Tage nach ihrer Beantragung beim Schiedsgericht wirksam, sofern sie von diesem nicht
 abgelehnt wird .
 Article 6
 ( 1 ) Dieser Konsens tritt mit dem Datum der Annahme beider Parteien in Kraft und gilt bis zum
 31 . März 1992 .
 ( 2) Dieser Konsens kann im gegenseitigen Einvernehmen der USA und der EG geändert werden,
 um neuen Situationen vor allem im Zusammenhang mit den Verhandlungsergebnissen der
 Uruguay-Runde Rechnung zu tragen .


text:
( 3 ) Die Parteien können diesen Konsens kündigen, wenn die Vereinbarung über den Handel mit
 bestimmten Stahlerzeugnissen und die Vereinbarung über Stahlrohre, die 1989 in Kraft traten ,
 gekündigt werden.
 (4) Dieser Konsens betrifft ausschießlich Stahl ; unter Stahl sind im Sinne dieses Konsens die
 Erzeugnisse in Artikel 3 der Vereinbarung über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen und
 der Vereinbarung über Stahlrohre zu verstehen, die 1989 in Kraft traten.
 ( 5) Dieser Konsens gilt für die in Artikel 11 der Vereinbarung über den Handel mit bestimmten
 Stahlerzeugnissen und der Vereinbarung über Stahlrohre festgelegten Gebiete, die 1989 in Kraft
 traten .
 (6) Dieser Konsens berührt nicht die Rechte und Pflichten der Parteien aus dem GATT-Abkom
 men oder anderen multilateralen Übereinkommen, die im Rahmen des GATT ausgehandelt
 wurden .
 Ich beehre mich , zu bestätigen , daß die USA diesem Konsens zustimmt. Ich wäre Ihnen dankbar,
 wenn Sie mir bestätigen, daß dieser Brief die zwischen uns ausgehandelte Übereinkunft korrekt
 wiedergibt.
 Genehmigen Sie , Herr Vizepräsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
 Carla A. HILLS
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 368 / 189
 ANHANG A
 Gemäß den Bestimmungen dieses Konsens sind staatliche Unterstützungen für die Stahlindustrie mit folgenden
 Ausnahmen untersagt :
 1 . Staatliche Unterstützung für Forschung und Entwicklung:
 Nettozuschüsse in Höhe von maximal 35 % der anrechenbaren Kosten bei industrieller Grundlagenfor
 schung und 25 % bei angewandter Forschung und Entwicklung.
 Als anrechenbare Kosten gelten nur die unmittelbar mit Forschung und Entwicklung in Zusammenhang
 stehenden Kosten; ausgenommen sind Kosten im Zusammenhang mit der industriellen Anwendung oder
 kommerziellen Nutzung der Ergebnisse.
 2 . Staatliche Unterstützung für den Umweltschutz:
 Nettozuschüsse in Höhe von maximal 15 % der unmittelbar mit den betroffenen Umweltschutzmaßnahmen
 zusammenhängenden Investitionskosten .
 3 . Staatliche Unterstützung für soziale Zwecke:
 Zuschüsse zu der Entlohnung von Arbeitnehmern, die aufgrund der ständigen Einstellung, Einschränkung
 oder Umstellung der Aktivitäten der Stahlunternehmen entlassen oder vorzeitig in den Ruhestand versetzt
 wurden .
 4 . Staatliche Unterstützung für Betriebsschließungen:
 Zuschüsse zu den Schließungskosten, die zusätzlich zu den in Ziffer 3 genannten Sozialkosten für
 Stahlunternehmen gewährt werden, die in mindestens vier aufeinanderfolgenden Jahren die in Artikel 3 der
 zwischen den USA und der EG geschlossenen Vereinbarung über den Handel mit bestimmten Stahlerzeug
 nissen und der Vereinbarung über den Handel mit Stahlrohren genannten Stahlerzeugnisse produziert haben
 und diese Produktion für das gesamte Unternehmen endgültig einstellen; diese Zuschüsse belaufen sich
 maximal auf den jeweils höheren der beiden folgenden Werte:
 a) Wert des Beitrages zu den fixen Kosten, der während eines Zeitraums von drei Jahren von den Betrieben
 geleistet worden wäre, abzüglich der Vergünstigungen, die das Unternehmen infolge der Schließung
 erhalten hat ; oder
 b) Rest-Buchwert .
 ANHANG B
 EG : Die Verpflichtungen, die aus der Entscheidung 89 / 218 / EGKS der Kommission über Zuschüsse, die
 auf Vorschlag der italienischen Regierung dem öffentlichen Stahlsektor gewährt werden sollen,
 erwachsen; diese Entscheidung wurde vom Rat in seiner Sitzung vom 13 . Dezember 1988 einstimmig
 angenommen und in das Protokoll Nr. 20 der Beitrittsakte Portugals aufgenommen.
 USA


text:
: Die Zuschüsse nach Artikel 9303(e) ( 3 ) des Omnibus Budget Reconciliation Act von 1987 (24 USC
 412) über die verringerten Anforderungen an Stahlunternehmen hinsichtlich der Finanzierung der
 Altersversorgung.
 Alle Nachlässe oder Zuschüsse nach Kapitel 11 Titel 11 des United States Code ( 11 USC Section
 1101-1146 ) über freiwillige Konkursverfahren.
 ---pagebreak--- Nr . L 368 / 190 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18 . 12 . 89
 Frau Botschafter,
 ich habe Ihr heutiges Schreiben mit folgendem Wortlaut erhalten :
 « "(')
 Ich beehre mich , zu bestätigen , daß die EG dem Inhalt Ihres Briefes zustimmt.
 Genehmigen Sie, Frau Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
 Für den Rat und die Kommission
 der Europäischen Gemeinschaften
 (') Siehe Seiten 185 bis 189 dieses Amtsblatts.
 ---documentbreak--- 18 . 12 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 368 / 191
 Mitteilung betreffend die Unterzeichnung der Vereinbarungen und des Konsensus zwischen der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten im Stahlsektor
 Die Vereinbarungen und der Konsensus mit den Vereinigten Staaten im Stahlsektor, deren
 Abschluß der Rat am 6 . November 1989 beschlossen hat , sind am 20 . November 1989 unterzeich
 net worden .


text:
 23.2.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 53/62
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 157/2005
 vom 2. Dezember 2005
 zur Änderung des Anhangs XXII (Gesellschaftsrecht) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XXII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 107/2005 (1) geändert.
 (2)
 Die Empfehlung 2004/913/EG der Kommission vom 14. Dezember 2004 zur Einführung einer angemessenen Regelung für die Vergütung von Mitgliedern der Unternehmensleitung börsennotierter Gesellschaften (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Empfehlung 2005/162/EG der Kommission vom 15. Februar 2005 zu den Aufgaben von nicht geschäftsführenden Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern/börsennotierter Gesellschaften sowie zu den Ausschüssen des Verwaltungs-/Aufsichtsrats (3) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Unter der Rubrik „RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN“ werden in Anhang XXII des Abkommens nach Nummer 13 (Empfehlung 2001/453/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
 „14.
 32004 H 0913: Empfehlung 2004/913/EG der Kommission vom 14. Dezember 2004 zur Einführung einer angemessenen Regelung für die Vergütung von Mitgliedern der Unternehmensleitung börsennotierter Gesellschaften (ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 55).
 15.
 32005 H 0162: Empfehlung 2005/162/EG der Kommission vom 15. Februar 2005 zu den Aufgaben von nicht geschäftsführenden Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern/börsennotierter Gesellschaften sowie zu den Ausschüssen des Verwaltungs-/Aufsichtsrats (ABl. L 52 vom 25.2.2005, S. 51).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Empfehlungen 2004/913/EG und 2005/162/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 3. Dezember 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 2. Dezember 2005
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 S. D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ABl. L 306 vom 24.11.2005, S. 45.
 (2) ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 55.
 (3) ABl. L 52 vom 25.2.2005, S. 51.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 15.3.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 76/37
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 153/2011
 vom 2. Dezember 2011
 zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 122/2011 vom 21. Oktober 2011 (1) geändert.
 (2)
 Der Beschluss 2010/205/EU der Kommission vom 31. März 2010 über den Fragebogen für die Berichterstattung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 166/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung eines Europäischen Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregisters und zur Änderung der Richtlinien 91/689/EWG und 96/61/EG des Rates (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang XX des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Nach Nummer 1h (Verordnung (EG) Nr. 166/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
 „1ha
 32010 D 0205: Beschluss 2010/205/EU der Kommission vom 31. März 2010 über den Fragebogen für die Berichterstattung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 166/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung eines Europäischen Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregisters und zur Änderung der Richtlinien 91/689/EWG und 96/61/EG des Rates (ABl. L 88 vom 8.4.2010, S. 18).“
 2.
 Unter Nummer 1f (Richtlinie 96/61/EG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32010 D 0205: Beschluss 2010/205/EU der Kommission vom 31. März 2010 (ABl. L 88 vom 8.4.2010, S. 18).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Beschlusses 2010/205/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 3. Dezember 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 2011.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 341 vom 22.12.2011, S. 87.
 (2) ABl. L 88 vom 8.4.2010, S. 18.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 12.4.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 99/27
 BESCHLUSS Nr. 49/2017 DES MIT DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG EINGESETZTEN GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
 vom 27. März 2017
 zur Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in die Liste des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit [2017/691]
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung, insbesondere auf die Artikel 7 und 14,
 in der Erwägung, dass für die Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in die Liste eines Sektoralen Anhangs ein Beschluss des Gemischten Ausschusses erforderlich ist —
 BESCHLIESST:
 1.
 Die Konformitätsbewertungsstelle in Anlage A wird in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte „Zugang der EG zum US-Markt“ in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen.
 2.
 Für welche Produkte und Konformitätsbewertungsverfahren die in Anlage A aufgeführte Konformitätsbewertungsstelle in die Liste aufgenommen wird, wurde von den Vertragsparteien vereinbart; diese befinden auch im Weiteren darüber.
 Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften ausgefertigt und wird von den Vertretern des Gemischten Ausschusses unterzeichnet, die bevollmächtigt sind, für die Zwecke der Änderung des Abkommens im Namen der Vertragsparteien zu handeln. Er tritt an dem Tag in Kraft, an dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.
 Für die Vereinigten Staaten von Amerika
 James C. SANFORD
 Unterzeichnet in Washington am 6. März 2017
 Für die Europäische Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Unterzeichnet in Brüssel am 27. März 2017
 Anlage A
 Konformitätsbewertungsstelle der EG, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte „Zugang der EG zum US-Markt“ in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen wird
 DELTA Development Technology AB
 Finnslätten, Elektronikgatan 47
 721 35 Västerås
 SCHWEDEN


text:
 Avis juridique important
 |
 41999A0716(01)
 Protokoll zur Änderung des Übereinkommens vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Fall von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen - Schlußakte
 Amtsblatt Nr. C 202 vom 16/07/1999 S. 0001 - 0011
 PROTOKOLLzur Änderung des Übereinkommens vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Fall von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen(1999/C 202/01)DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN DES VERTRAGS ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT -IN DEM WUNSCH, Artikel 293 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft anzuwenden, in welchem sie sich verpflichtet haben, Verhandlungen einzuleiten, um zugunsten ihrer Staatsangehörigen die Beseitigung der Doppelbesteuerung sicherzustellen;UNTER HINWEIS auf das Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Fall von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen(1), nachstehend als "Schiedsverfahrenskonvention" bezeichnet;UNTER HINWEIS auf das Übereinkommen vom 21. Dezember 1995 über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu dem Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Fall von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen(2);IN DER ERWAEGUNG, daß die Schiedsverfahrenskonvention gemäß ihrem Artikel 18 am 1. Januar 1995 in Kraft getreten ist und am 31. Dezember 1999 ausläuft, wenn sie nicht verlängert wird -HABEN BESCHLOSSEN, dieses Protokoll zur Änderung der Schiedsverfahrenskonvention zu schließen, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte bestellt:DAS KÖNIGREICH BELGIEN:Herrn Jean-Jacques VISEURMinister der Finanzen;DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK:Frau Marianne JELVEDMinisterin für Wirtschaft sowie Ministerin für die nordische Zusammenarbeit;DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:Herrn Hans EICHELBundesminister der Finanzen;DIE GRIECHISCHE REPUBLIK:Herrn Yannos PAPANTONIOUMinister für Wirtschaft;DAS KÖNIGREICH SPANIEN:Herrn Cristóbal Ricardo MONTORO MORENOStaatssekretär für Wirtschaft;DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK:Herrn Dominique STRAUSS-KAHNMinister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie;IRLAND:Herrn Charlie McCREEVYMinister der Finanzen;DIE ITALIENISCHE REPUBLIK:Herrn Vincenzo VISCOMinister der Finanzen;DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:Herrn Jean-Claude JUNCKERPremierminister, "ministre d'État", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung;DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE:Herrn Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriël (Willem) VERMEENDStaatssekretär für Finanzen;DIE REPUBLIK ÖSTERREICH:Herrn Rudolf EDLINGERBundesminister für Finanzen;DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK:Herrn António Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCOMinister der Finanzen;DIE REPUBLIK FINNLAND:Herrn Sauli NIINISTÖStellvertretender Premierminister und Minister der Finanzen;DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN:Herrn Bosse RINGHOLMMinister der Finanzen;DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:Sir Stephen WALL, K.C.M.G., L.V.O.Botschafter, Ständiger Vertreter des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland bei der Europäischen Union;DIESE SIND im Rat zusammengetreten und haben ihre in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten ausgetauscht undSIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Das Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Fall von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen wird wie folgt geändert:Artikel 20 erhält folgende Fassung: "Artikel 20Dieses Übereinkommen wird für eine Dauer von fünf Jahren geschlossen. Es wird um jeweils weitere fünf Jahre verlängert, sofern nicht ein Vertragsstaat spätestens sechs Monate vor Ablauf des jeweiligen Fünfjahreszeitraums schriftlich beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union Einspruch erhebt."Artikel 2(1) Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union hinterlegt.(2) Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union notifiziert den Unterzeichnerstaatena) die Hinterlegung jeder Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde;b) den Tag, an dem dieses Protokoll in Kraft tritt.Artikel 3(1) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme oder Genehmigungsurkunde durch denjenigen Vertragsstaat in Kraft, der


text: diese Förmlichkeit als letzter vornimmt.(2) Dieses Protokoll wird am 1. Januar 2000 wirksam.(3) Der Zeitraum zwischem dem 1. Januar 2000 und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls wird bei der Frage, ob ein Fall innerhalb des in Artikel 6 Absatz 1 der Schiedsverfahrenskonvention genannten Zeitraums unterbreitet wurde, nicht mitgerechnet.Artikel 4Dieses Protokoll ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englicher, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei die zwölf Fassungen gleichermaßen verbindlich sind; es wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Der Generalsekretär übermittelt der Regierung jedes Vertragsstaats eine beglaubigte Abschrift.En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo./Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol./Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt./Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο./In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol./En foi de quoi, les plénipotentiaires réunis au sein du Conseil ont apposé leur signature au bas du présent protocole./Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo./In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo./Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld./Em fé do que os plenipotenciários apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo./Tämän vakuudeksi täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan./Till bevis härpå har de befullmäktigade, församlade i rådet, undertecknat detta protokoll.Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve./Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems./Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig./Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα./Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine./Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf./Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi./Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove./Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig./Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän./Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio.Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "C_1999202DE.000401.EPS">På Kongeriget Danmarks vegne>PIC FILE= "C_1999202DE.000402.EPS">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "C_1999202DE.000403.EPS">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "C_1999202DE.000501.EPS">Por el Reino de España>PIC FILE= "C_1999202DE.000502.EPS">Pour la République française>PIC FILE= "C_1999202DE.000503.EPS">Thar ceann na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "C_1999202DE.000504.EPS">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "C_1999202DE.000505.EPS">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "C_1999202DE.000601.EPS">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "C_1999202DE.000602.EPS">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "C_1999202DE.000603.EPS">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "C_1999202DE.000604.EPS">Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland>PIC FILE= "C_1999202DE.000701.EPS">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "C_1999202DE.000702.EPS">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "C_1999202DE.000703.EPS">(1) ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 10.(2) ABl. C 26 vom 31.1.1996, S. 1.SCHLUSSAKTEder Konferenz der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 25. Mai 1999DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN


text: -die am 25. Mai 1999 im Rahmen des Rates ZUSAMMENGETRETEN SIND,UNTER HINWEIS AUF die Schlußfolgerungen vom 19. Mai 1998 zu der Verlängerung der Geltungsdauer des Übereinkommens über die Bestätigung der Doppelbesteuerung im Fall von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen ("Schiedsverfahrenskonvention"), in denen sie übereingekommen sind, daß die Geltungsdauer der Schiedsverfahrenskonvention um einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren, vom Datum ihres Ablaufs an gerechnet, verlängert und nach Ablauf dieses Zeitraums, sofern kein Vertragsstaat Einspruch erhebt, automatisch um jeweils weitere fünf Jahre verlängert werden sollte -SIND ÜBEREINGEKOMMEN, daß die Geltungsdauer der genannten Schiedsverfahrenskonvention um einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren vom 1. Januar 2000 an zu verlängern ist,HABEN das Protokoll zur Änderung des Übereinkommens vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Fall von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen UNTERZEICHNET.Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve./Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems./Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig./Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα./Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine./Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf./Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi./Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove./Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig./Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän./Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio.Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "C_1999202DE.000901.EPS">På Kongeriget Danmarks vegne>PIC FILE= "C_1999202DE.000902.EPS">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "C_1999202DE.000903.EPS">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "C_1999202DE.000904.EPS">Por el Reino de España>PIC FILE= "C_1999202DE.000905.EPS">Pour la République française>PIC FILE= "C_1999202DE.001001.EPS">Thar ceann na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "C_1999202DE.001002.EPS">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "C_1999202DE.001003.EPS">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "C_1999202DE.001004.EPS">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "C_1999202DE.001005.EPS">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "C_1999202DE.001006.EPS">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "C_1999202DE.001101.EPS">Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland>PIC FILE= "C_1999202DE.001102.EPS">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "C_1999202DE.001103.EPS">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "C_1999202DE.001104.EPS">


text:
 9.10.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 265/34
 BESCHLUSS Nr. 1/2009 DES KOOPERATIONSRATES EUROPÄISCHE UNION-SÜDAFRIKA
 vom 16. September 2009
 zur Änderung von Anhang IV und Anhang VI des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits betreffend bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
 (2009/742/EG)
 DER KOOPERATIONSRAT EU-SÜDAFRIKA —
 gestützt auf das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits (1) (nachstehend „TDCA“ genannt), das am 11. Oktober 1999 in Pretoria unterzeichnet wurde, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 1,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Bedeutung von „Bruttogewicht“ bei den Zollpositionen für Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile in Anhang IV Liste 6 des TDCA sollte klarer definiert werden.
 (2)
 Bestimmte Käsebezeichnungen unter der Rubrik „Cheese and curd“ in Anhang IV des TDCA, bei denen es sich nicht um geschützte EU-Bezeichnungen gemäß Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (2) handelt, sollten in Liste 8 gestrichen und in Liste 7 jenes Anhangs aufgenommen werden.
 (3)
 Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang VI Liste 4 des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnen.
 (4)
 Drei Käsesorten aus Anhang VI Liste 4 des TDCA, und zwar Gouda (EG-Zollcode 0406 90 78), Cheddar (EG-Zollcode 0406 90 21) und Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform (EG-Zollcode 0406 30), mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die bisher eine Zollermäßigung von 50 % nach dem Meistbegünstigungsprinzip galt, sollten im Rahmen des Kontingents künftig zollfrei nach Südafrika eingeführt werden.
 (5)
 Die Gemeinschaft sollte für die genannten drei Käsesorten keine Ausfuhrerstattungen gewähren und sollte für andere Käseprodukte keine über dem Niveau zum 16. Juli 2004 liegenden Ausfuhrerstattungen gewähren, vorbehaltlich der Anwendung der für die Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen des Kontingents geltenden Einfuhrzollsätze durch Südafrika. In Anbetracht der derzeitigen Marktlage bei Milch und Milcherzeugnissen werden seit dem 15. Juni 2007 keine Ausfuhrerstattungen für Käseprodukte gemäß Verordnung (EG) Nr. 660/2007 gewährt (3) —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang IV Liste 6 des TDCA wird bei den Zollpositionen unter der Rubrik „Fruits, nuts and other edible parts of plants“ folgende Fußnote zu der Abkürzung „g.w.“ in der rechten Spalte aufgenommen:
 „In this particular case, the term ‚gross weight‘ has to be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.“
 Artikel 2
 (1) In Anhang IV Liste 7 des TDCA wird folgende Liste unter der Rubrik „Cheese and curd“ eingefügt:
 CN code 2007
 Notes/tariff quota/reductions
 „Cheese and curd
 0406 20 10 (Glarus herb cheese (known as Schabziger)
 0406 90 13 (Emmentaler)
 0406 90 15 (Sbrinz, Gruyère)
 0406 90 17 (Bergkäse, Appenzell)
 0406 90 18 (Fromage fribourgeois and tête de moine)
 0406 90 19 (Glarus herb cheese (known as Schabziger)
 0406 90 23 (Edam)
 0406 90 25 (Tilsit)
 0406 90 27 (Butterkäse)
 0406 90 29 (Kashkaval)
 0406 90 35 (Kefalo-Tyri)
 0406 90 37 (Finlandia)
 0406 90 39 (Jarlsberg)
 0406 90 73 (Provolone)
 ex 0406 90 75 (Caciocavallo)
 ex 0406 90 76 (Danbo,


text:
Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø)
 ex 0406 90 79 (Italico, Kernhem, Saint-Paulin)
 ex 0406 90 81
 (Lancashire, Cheshire, Wensleydale, Blamey, Colby, Monterey, Double Gloucester)
 ex 0406 90 82 (Camembert)
 ex 0406 90 84 (Brie).“
 (2) In Anhang IV Liste 8 des TDCA erhält die Liste unter der Rubrik „Cheese and curd“ folgende Fassung:
 CN code 2007
 Notes/tariff quota/reductions
 „0406 40 10 (Roquefort)
 0406 90 18 (Vacherin Mont d’Or)
 0406 40 50 (Gorgonzola)
 0406 90 32 (Feta)
 0406 90 61 (Grana Padano, Parmigiano Reggiano)
 ex 0406 90 63 (Fiore Sardo)
 ex 0406 90 75 (Asiago, Montasio, Ragusano)
 ex 0406 90 76 (Fontina)
 ex 0406 90 79 (Esrom, Saint-Nectaire, Taleggio)
 ex 0406 90 81 (Cantal)
 0406 90 85 (Kefalograviera, Kasseri).“
 Artikel 3
 (1) In Anhang VI Liste 4 des TDCA erhält die Liste unter der Rubrik „Cheese and curd“ folgende Fassung:
 HS code 2007
 Notes/tariff quota/reductions
 „0406 10 10 (4)
 Global cheese and curd 5 000 t; 50 %; agf 3 %
 0406 10 20 (4)
 Global cheese and curd 5 000 t; 50 %; agf 3 %
 0406 20 10 (4)
 Global cheese and curd 5 000 t; 50 %; agf 3 %
 0406 20 90 (4)
 Global cheese and curd 5 000 t; 50 %; agf 3 %
 0406 30 00 (4)
 Global cheese and curd 5 000 t; 0 %; agf 3 %
 0406 40 10 (4)
 Global cheese and curd 5 000 t; 50 %; agf 3 %
 0406 40 90 (4)
 Global cheese and curd 5 000 t; 50 %; agf 3 %
 0406 90 10 (4)
 Global cheese and curd 5 000 t; 50 %; agf 3 %
 0406 90 25 (4)
 Global cheese and curd 5 000 t; 50 %; agf 3 %
 0406 90 35 (4)
 Global cheese and curd 5 000 t; 50 %; agf 3 %
 0406 90 99 (4)
 Global cheese and curd 5 000 t; 50 %; agf 3 %
 0406 90 12 (4)
 Global cheese and curd 5 000 t; 0 %; agf 3 %
 0406 90 22 (4)
 Global cheese and curd 5 000 t; 0 %; agf 3 %
 (2) Die Gemeinschaft gewährt bei der Ausfuhr von Gouda, Cheddar und Schmelzkäse der KN-Codes 0406 90 21, 0406 90 78 und 0406 30 nach Südafrika keine Ausfuhrerstattungen.
 (3) Unbeschadet etwaiger Währungsanpassungen erhöht die Gemeinschaft bei der Ausfuhr nach Südafrika die Erstattungen bei anderen Käseprodukten als den in Absatz 2 genannten Erzeugnissen nicht über das Niveau, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1305/2004 der Kommission vom 15. Juli 2004 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse (5).festgesetzt wurde.
 (4) Ein weiterer Abbau der Zollsätze und Ausfuhrerstattungen für Käseprodukte wird Gegenstand von Verhandlungen gemäß Artikel 17 des TDCA sein. Für die Zwecke des beschleunigten Zollabbaus gemäß Artikel 17 des TDCA wird ein Verhältnis von 1 zu 1,3 angewandt, d. h. eine Herabsetzung des südafrikanischen Zollsatzes um 1 EUR bewirkt eine Herabsetzung der EG-Ausfuhrerstattungen um 1,3 EUR.
 (5) Südafrika hebt die Maßnahmen gegen die Käseausfuhren der EG auf und eröffnet


text:
spätestens zwei Monate nach Unterzeichnung dieses Beschlusses Gesamtkontingente für Käse und Quark gemäß Absatz 1.
 (6) Spätestens zwei Monate nach Unterzeichnung dieses Beschlusses zur Aufhebung der Maßnahmen gegen die Käseausfuhren der EG nach Südafrika und zur Eröffnung der Gesamtkontingente für Käse und Quark mit den Änderungen gemäß Absatz 1 veröffentlicht Südafrika eine Bekanntmachung in der Government Gazette.
 Artikel 4
 Die beiden Parteien sind übereingekommen, das derzeitige Verfahren zur Verwaltung der Käse-Zollkontingente der Gemeinschaft und Südafrikas durch ein „Windhundverfahren“ zu ersetzen, das am 1. Juli 2008 eingeführt wird.
 Artikel 5
 Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag der Unterzeichnung dieses Beschlusses folgt.
 Geschehen zu Brüssel am 16. September 2009.
 Im Namen des Kooperationsrates
 Die Präsidenten
 M. NKOANA-MASHABANE
 J. KOHOUT
 (1) ABl. L 311 vom 4.12.1999, S. 3.
 (2) Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12).
 (3) Verordnung (EG) Nr. 660/2007 der Kommission vom 14. Juni 2007 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 155 vom 15.6.2007, S. 26).
 (4) The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.“
 (5) ABl. L 244 vom 16.7.2004, S. 27.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0122
 2002/122/EG: Beschluss Nr. 5/2001 des Assoziationsrates EU-Tschechische Republik vom 16. Oktober 2001 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Tschechischen Republik am Programm "Kultur 2000"
 Amtsblatt Nr. L 045 vom 15/02/2002 S. 0050 - 0052
 Beschluss Nr. 5/2001 des Assoziationsrates EU-Tschechische Republikvom 16. Oktober 2001zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Tschechischen Republik am Programm "Kultur 2000"(2002/122/EG)DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits(1) betreffend die Teilnahme der Tschechischen Republik an Gemeinschaftsprogrammen, insbesondere auf Artikel 1 und 2,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Gemäß Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann sich die Tschechische Republik an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten oder anderen Aktionen insbesondere im Bereich Kultur beteiligen.(2) Gemäß Artikel 2 des Zusatzprotokolls werden die Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Tschechischen Republik an Maßnahmen in diesem Bereich vom Assoziationsrat festgelegt -BESCHLIESST:Artikel 1Die Tschechische Republik beteiligt sich am Programm "Kultur 2000" gemäß den Voraussetzungen und Bedingungen in den Anhängen I und II, die Bestandteil dieses Beschlusses sind.Artikel 2Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.Er gilt für die Laufzeit des Programms "Kultur 2000", das am 1. Januar 2001 beginnt.Geschehen zu Brüssel am 16. Oktober 2001.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentL. Michel(1) ABl. L 317 vom 30.12.1995, S. 45.ANHANG IVoraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Tschechischen Republik am Programm "Kultur 2000"1. Sofern in diesem Beschluss nichts anderes festgelegt ist, beteiligt sich die Tschechische Republik an den Aktivitäten im Rahmen des Programms "Kultur 2000" (nachstehend "Programm" genannt) in Übereinstimmung mit den Zielsetzungen, Kriterien, Verfahren und Fristen des Beschlusses Nr. 508/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Februar 2000 über die Durchführung des Programms(1).2. Im Hinblick auf seine Teilnahme an den Programmen zahlt die Tschechische Republik jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europäischen Union nach den in Anhang II beschriebenen Modalitäten. Um dem Fortgang im Rahmen des Programms oder der veränderten Aufnahmekapazität der tschechischen Wirtschaft Rechnung zu tragen, ist der Assoziationsausschuss befugt, diesen Beitrag bei Bedarf so anzupassen, dass Haushaltsungleichgewichte bei der Programmdurchführung vermieden werden.3. Bei der Einreichung, der Bewertung und der Auswahl der Anträge gelten für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Tschechischen Republik dieselben Bedingungen und Voraussetzungen wie für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Gemeinschaft. Die Kommission kann bei der Auswahl unabhängiger Experten nach den einschlägigen Bestimmungen des Beschlusses über das Programm die Benennung tschechischer Experten in Erwägung ziehen, die sie bei der Evaluierung von Projekten unterstützen.4. Zur Gewährleistung des Gemeinschaftscharakters des Programms muss im Hinblick auf die Förderungswürdigkeit für die gemeinschaftliche Finanzhilfe an den Projekten und Aktivitäten mindestens ein Partner aus einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft beteiligt sein.5. Die finanzielle Unterstützung für die Tätigkeit der Kultur-Kontaktstellen beträgt höchstens 50 % der für deren Tätigkeiten vorgesehenen Mittelausstattung.6. Unbeschadet der Pflichten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf das Monitoring und die Evaluierung des Programms gemäß Artikel 8 des Beschlusses Nr. 508/2000/EG


text: wird die Teilnahme der Tschechischen Republik an diesem Programm von der Kommission und Bulgarien laufend partnerschaftlich überwacht. Die Tschechische Republik unterbreitet der Kommission entsprechende Berichte und beteiligt sich an anderen spezifischen Maßnahmen, die die Gemeinschaft in diesem Zusammenhang ergreift.7. In Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von tschechischen Einrichtungen geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von oder unter Aufsicht der Kommission und dem Rechnungshof durchgeführt werden. Der Zweck von Rechnungsprüfungen kann darin bestehen, die Einnahmen und Ausgaben der Einrichtung im Hinblick auf die vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft zu kontrollieren. Aus Kooperationsgeist und im beiderseitigen Interesse leisten die tschechischen Behörden soweit sinnvoll und möglich jedwede Unterstützung, die für die Durchführung solcher Kontrollen und Prüfungen unter den jeweiligen Umständen erforderlich oder hilfreich ist.8. Unbeschadet der Verfahren nach Artikel 5 des Beschlusses Nr. 508/2000/EG nehmen die Vertreter der Tschechischen Republik als Beobachter an den Sitzungen des Verwaltungsausschusses teil, wenn die für sie relevanten Punkte behandelt werden. Zur Erörterung der übrigen Punkte sowie zu Abstimmungen tritt der Ausschuss ohne die Vertreter der Tschechischen Republik zusammen.9. Sämtliche Kontakte mit der Kommission im Zusammenhang mit der Antragstellung, der Auftragsvergabe, der Vorlage von Berichten und sonstigen Verwaltungsvereinbarungen im Rahmen des Programms erfolgen in einer Amtssprache der Gemeinschaft.10. Die Gemeinschaft und die Tschechische Republik können Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten jederzeit schriftlich beenden. Zum Zeitpunkt der Beendigung laufende Projekte und Maßnahmen werden bis zu ihrem Abschluss nach den Bedingungen dieses Beschlusses fortgesetzt.(1) ABl. L 63 vom 10.3.2000, S. 1.ANHANG IIFinanzieller Beitrag der Tschechischen Republik zum Programm "Kultur 2000"1. Die Tschechische Republik leistet im Rahmen seiner Teilnahme am Programm folgenden finanziellen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europäischen Union>PLATZ FÜR EINE TABELLE>2. Die Tschechische Republik entrichtet den oben genannten Beitrag zum Teil aus dem tschechischen Staatshaushalt und zum Teil aus dem PHARE-Länderprogramm der Tschechischen Republik. Die beantragten PHARE-Mittel werden der Tschechischen Republik im Rahmen eines getrennten PHARE-Programmierungsverfahrens aufgrund einer separaten Finanzierungsvereinbarung zur Verfügung gestellt. Gemeinsam mit dem Anteil aus dem tschechischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag der Tschechischen Republik, aus dem die Tschechische Republik die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet.3. Die PHARE-Mittel werden nach folgendem Zeitplan abgerufen:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Der restliche Beitrag der Tschechischen Republik wird aus dem tschechischen Staatshaushalt finanziert.4. Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften gilt auch für die Verwaltung des Beitrags der Tschechischen Republik.Reise- und Aufenthaltskosten, die Vertretern und Sachverständigen der Tschechischen Republik infolge der Teilnahme an den Ausschuss-Sitzungen als Beobachter im Sinne von Anhang I Nummer 8 oder an anderen Sitzungen im Zusammenhang mit der Programmdurchführung entstehen, werden von der Kommission auf der gleichen Grundlage und nach den gleichen Verfahren erstattet wie für nicht dem öffentlichen Dienst angehörige Sachverständige der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.5. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres fordert die Kommission von der Tschechischen Republik Mittel in Höhe seines Beitrags an, den es nach diesem Beschluss zu dem Programm zu entrichten hat.Dieser Beitrag wird in Euro ausgedrückt und ist


text: auf ein Euro-Bankkonto der Kommission einzuzahlen.Die Tschechische Republik zahlt seinen Beitrag aufgrund der Mittelanforderung innerhalb folgender Fristen:- den Anteil aus dem Staatshaushalt bis zum 1. Mai, sofern die Kommission die Mittel vor dem 1. April anfordert, bzw. spätestens einen Monat nach der Mittelanforderung, wenn diese erst später erfolgt;- den aus PHARE finanzierten Anteil bis zum 1. Mai, sofern die Tschechische Republik die entsprechenden Beträge bis dahin überwiesen wurden, bzw. spätestens 30 Tage nach Überweisung dieser Beträge an die Tschechische Republik.Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden der Tschechischen Republik ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offen stehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erhöhte am Fälligkeitstag geltende Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Geschäfte in Euro angewandt.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 12008E/PRO/14
 Konsolidierte Fassung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union - PROTOKOLLE - Protokoll (Nr. 14) betreffend die Euro-Gruppe
 Amtsblatt Nr. 115 vom 09/05/2008 S. 0283 - 0283
 PROTOKOLL (Nr. 14)BETREFFEND DIE EURO-GRUPPEDIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN –IN DEM WUNSCH, die Voraussetzungen für ein stärkeres Wirtschaftswachstum in der Europäischen Union zu verbessern und zu diesem Zwecke eine immer engere Koordinierung der Wirtschaftspolitik im Euro-Währungsgebiet zu fördern,IN DEM BEWUSSTSEIN, dass besondere Bestimmungen für einen verstärkten Dialog zwischen den Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, vorgesehen werden müssen, bis der Euro zur Währung aller Mitgliedstaaten der Union geworden ist –SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind:Artikel 1Die Minister der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, treten zu informellen Sitzungen zusammen. Diese Sitzungen werden bei Bedarf abgehalten, um Fragen im Zusammenhang mit ihrer gemeinsamen spezifischen Verantwortung im Bereich der einheitlichen Währung zu erörtern. Die Kommission nimmt an den Sitzungen teil. Die Europäische Zentralbank wird zu diesen Sitzungen eingeladen, die von den Vertretern der für Finanzen zuständigen Minister der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, und der Kommission vorbereitet werden.Artikel 2Die Minister der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, wählen mit der Mehrheit dieser Mitgliedstaaten einen Präsidenten für zweieinhalb Jahre.--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 68/83
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 325/2019
 vom 13. Dezember 2019
 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens [2020/343]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1876 der Kommission vom 29. November 2018 über die Genehmigung der in effizienten 12-Volt-Generatoren für leichte Nutzfahrzeuge mit konventionellem Verbrennungsmotorantrieb verwendeten Technologie als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XX des EWR-Abkommens wird nach Nummer 21ayd (Durchführungsbeschluss (EU) 2019/582 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „21aye.
 32018 D 1876: Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1876 der Kommission vom 29. November 2018 über die Genehmigung der in effizienten 12-Volt-Generatoren für leichte Nutzfahrzeuge mit konventionellem Verbrennungsmotorantrieb verwendeten Technologie als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 306 vom 30.11.2018, S. 53)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Durchführungsbeschlusses (EU) 2018/1876 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 14. Dezember 2019 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2019.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ABl. L 306 vom 30.11.2018, S. 53.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 27.11.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 342/14
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 120/2014
 vom 27. Juni 2014
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Richtlinie 2013/10/EU der Kommission vom 19. März 2013 zur Änderung der Richtlinie 75/324/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aerosolpackungen zwecks Anpassung ihrer Kennzeichnungsvorschriften an die Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen (1), berichtigt in ABl. L 91 vom 3.4.2013, S. 16, ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel VIII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 75/324/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32013 L 0010: Richtlinie 2013/10/EU der Kommission vom 19. März 2013 (ABl. L 77 vom 20.3.2013, S. 20), berichtigt in ABl. L 91 vom 3.4.2013, S. 16.“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2013/10/EU, berichtigt in ABl. L 91 vom 3.4.2013, S. 16, in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 28. Juni 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 27. Juni 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 77 vom 20.3.2013, S. 20.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0918(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Argentinien über den Handel mit Textilwaren
 Amtsblatt Nr. L 298 vom 26/11/1979 S. 0002 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 16 S. 0004
 ++++ ABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Argentinien über den Handel mit Textilwaren DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN einerseits , DIE REGIERUNG DER REPUBLIK ARGENTINIEN andererseits , IN DEM WUNSCH , mit dem Ziel einer dauernden Zusammenarbeit und unter Bedingungen , die jede Gewähr für die Sicherheit des Handels bieten , die ungestörte und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - nachstehend " Gemeinschaft " genannt - und der Republik Argentinien - nachstehend " Argentinien " genannt - zu fördern , ENTSCHLOSSEN , den schwerwiegenden wirtschaftlichen und sozialen Problemen , die sich gegenwärtig für die Textilwirtschaft in den Einfuhrländern wie in den Ausfuhrländern stellen , optimal Rechnung zu tragen , und insbesondere wirkliche Gefahren einer Marktzerrüttung in der Gemeinschaft sowie einer Zerrüttung des Textilhandels von Argentinien zu beseitigen , IM HINBLICK auf die Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien - nachstehend " Genfer Vereinbarung " genannt - , insbesondere auf Artikel 4 , sowie auf die Bedingungen in dem Protokoll für die Erneuerung dieser Vereinbarung und in den am 14 . Dezember 1977 vom Textilausschuß angenommenen Schlußfolgerungen ( L/4616 ) , HABEN BESCHLOSSEN , dieses Abkommen zu schließen und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt : DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN : TRAN Van-Thinh , Sondervertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften für die Textilverhandlungen ; DIE REGIERUNG VON ARGENTINIEN : Elvio BALDINELLI , Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter , Leiter der Mission der Argentinischen Republik bei den Europäischen Gemeinschaften ; DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN : ABSCHNITT I Handelsregelung Artikel 1 ( 1 ) Die Vertragsparteien erkennen an und bekräftigen , daß - vorbehaltlich dieses Abkommens und unbeschadet ihrer Rechte und Pflichten nach dem Allgemeinen Zoll - und Handelsabkommen - für ihren gegenseitigen Handel mit Textilwaren die Genfer Vereinbarung gilt . ( 2 ) Die Gemeinschaft verpflichtet sich , für die unter dieses Abkommen fallenden Waren keine mengenmässigen Beschränkungen nach Artikel XIX des Allgemeinen Zoll - und Handelsabkommens oder nach Artikel 3 der Genfer Vereinbarung einzuführen . ( 3 ) Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmässige Beschränkungen sind bei der Einfuhr der unter dieses Abkommen fallenden Waren in die Gemeinschaft untersagt . Artikel 2 ( 1 ) Dieses Abkommen gilt für den Handel mit den in Anhang I aufgeführten Textilwaren aus Baumwolle , Wolle und synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen mit Ursprung in Argentinien . ( 2 ) Die Bezeichnung und die Feststellung der Nämlichkeit der unter dieses Abkommen fallenden Waren erfolgen anhand des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs sowie anhand des Warenverzeichnisses für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten ( NIMEXE ) . ( 3 ) Der Ursprung der unter dieses Abkommen fallenden Waren wird nach Maßgabe der in der Gemeinschaft geltenden Vorschriften bestimmt . Die Verfahren für die Kontrolle des Ursprungs


text: der genannten Waren sind in Protokoll A festgelegt . Artikel 3 Argentinien erklärt sich bereit , für jedes Abkommensjahr seine Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Waren nach der Gemeinschaft auf die in diesem Anhang festgesetzten Hoechstmengen zu beschränken . Die Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Textilwaren unterliegen einem Verfahren der doppelten Kontrolle , dessen Einzelheiten in Protokoll A festgelegt sind . Artikel 4 ( 1 ) Für Ausfuhren von in ländlichen Handwerksbetrieben auf Webstühlen mit Hand - oder Fussantrieb hergestellten Geweben , von Bekleidung oder anderen Waren , die aus diesen Geweben handgefertigt worden sind , sowie von handwerklichen Waren der traditionellen Volkskunst gelten keine Hoechstmengen , sofern diese Waren die in Protokoll B festgesetzten Voraussetzungen erfuellen . ( 2 ) Für Einfuhren von unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren in die Gemeinschaft gelten die in Anhang II festgesetzten Hoechstmengen nicht , sofern bei ihrer Anmeldung angegeben wird , daß sie im Rahmen des zu diesem Zweck in der Gemeinschaft eingerichteten Verwaltungskontrollsystems zur Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft in unverändertem Zustand oder nach Veredelung bestimmt sind . Die Abfertigung der unter den vorgenannten Bedingungen eingeführten Waren zum freien Verkehr ist jedoch von der Vorlage einer von den Behörden von Argentinien erteilten Ausfuhrlizenz sowie vom Nachweis des Ursprungs nach Maßgabe des Protokolls A abhängig . ( 3 ) Stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft fest , daß eingeführte Textilwaren auf eine nach diesem Abkommen festgesetzte Hoechstmenge angerechnet , dann aber aus der Gemeinschaft wiederausgeführt worden sind , so teilen die betreffenden Behörden den Behörden von Argentinien binnen vier Wochen die entsprechenden Mengen mit und genehmigen Einfuhren der gleichen Waren in gleicher Höhe ohne Anrechnung auf die in Anhang II festgesetzte Hoechstmenge für das laufende oder das folgende Jahr . Artikel 5 ( 1 ) In jedem Abkommensjahr ist die Ausnutzung einer Teilmenge der für das folgende Abkommensjahr festgesetzten Hoechstmenge im Vorgriff für jede Warenkategorie bis zu 5 % der für das laufende Abkommensjahr geltenden Hoechstmenge zulässig . Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Abkommensjahr festgesetzten Hoechstmengen abgezogen . ( 2 ) Die Übertragung der im Laufe eines Abkommensjahres nicht ausgenutzten Mengen auf die entsprechende Hoechstmenge des folgenden Abkommensjahres ist bis zu 5 % der Hoechstmenge des laufenden Abkommensjahres zulässig . ( 3 ) Abgesehen von folgenden Ausnahmen dürfen von keiner Warenkategorie Übertragungen auf Warenkategorien in der Gruppe I vorgenommen werden : - Übertragungen zwischen den Kategorien 1 , 2 und 3 sind bis zu 5 % der Hoechstmenge der Kategorie zulässig , auf die die Übertragung vorgenommen wird , wobei jedoch im Fall der Kategorie 1 die Vertragsparteien feststellen , daß die Übertragung von 5 % bereits in der in Anhang II aufgeführten Hoechstmenge für die Kategorie 1 enthalten ist ; - Übertragungen zwischen den Kategorien 4 , 5 , 6 , 7 und 8 sind bis zu 5 % der Hoechstmenge der Kategorie zulässig , auf die die Übertragung vorgenommen wird . Übertragungen von einer Kategorie oder von Kategorien in den Gruppen I , II


text: , III , IV und V auf eine beliebige Warenkategorie in den Gruppen II , III , IV und V sind bis zu 5 % der Hoechstmenge der Kategorie zulässig , auf die die Übertragung vorgenommen wird . ( 4 ) Die für die vorgenannten Übertragungen anwendbare Äquivalenztabelle ist in Anhang I zu diesem Abkommen aufgeführt . ( 5 ) Die Erhöhung , die sich für eine Warenkategorie aus der kumulativen Anwendung der Absätze 1 , 2 und 3 in einem Abkommensjahr ergibt , darf 15 % nicht überschreiten . ( 6 ) Im Falle der Anwendung der Absätze 1 , 2 und 3 machen die Behörden von Argentinien im voraus Mitteilung . Artikel 6 ( 1 ) Für Ausfuhren von nicht in Anhang II zu diesem Abkommen aufgeführten Textilwaren können unter den in den folgenden Absätzen festgelegten Voraussetzungen von Argentinien Hoechstmengen festgesetzt werden . ( 2 ) Stellt die Gemeinschaft im Rahmen der eingerichteten Verwaltungskontrolle fest , daß die Höhe der Einfuhren von Waren einer nicht in Anhang II aufgeführten Kategorie mit Ursprung in Argentinien im Verhältnis zur gesamten Vorjahreseinfuhr von Waren dieser Kategorie in die Gemeinschaft folgende Prozentsätze übersteigt : - 0,2 % für Warenkategorien in Gruppe I , - 1,5 % für Warenkategorien in Gruppe II , - 4 % für Warenkategorien in Gruppe III , IV oder V , so kann sie die Aufnahme von Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 12 dieses Abkommens beantragen , um eine Einigung über ein angemessenes Beschränkungsniveau für die Waren der betreffenden Kategorien zu erzielen . ( 3 ) Bis zu einer beiderseitig befriedigenden Lösung verpflichtet sich Argentinien , ab dem Zeitpunkt der Notifizierung des Konsultationsersuchens die Ausfuhren von Waren der betreffenden Kategorie nach der Gemeinschaft bzw . nach den von der Gemeinschaft angegebenen Gebieten des Gemeinschaftsmarkts einzustellen oder auf die von der Gemeinschaft in der Notifizierung angegebene Höhe zu beschränken . Die Gemeinschaft gestattet die Einfuhr von Waren der betreffenden Kategorie , die vor dem Zeitpunkt der Unterbreitung des Konsultationsersuchens aus Argentinien versandt worden sind . ( 4 ) Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Konsultationen nicht , innerhalb der in Artikel 12 dieses Abkommens genannten Frist eine beiderseitig befriedigende Lösung zu finden , so hat die Gemeinschaft das Recht , eine Hoechstmenge festzusetzen , die auf Jahresbasis nicht niedriger ist als die in der betreffenden Kategorie bisher erfolgten Einfuhren und die in der Notifizierung des Konsultationsersuchens angegeben ist . Diese jährliche Hoechstmenge wird nach Konsultationen gemäß dem Verfahren des Artikels 12 - um die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen zu erfuellen - erhöh * falls dies aufgrund des Trends der Gesamteinfuhren der betreffenden Ware in die Gemeinschaft erforderlich wird . ( 5 ) Die gemäß Absatz 2 oder Absatz 4 eingeführten Hoechstmengen dürfen in keinem Fall niedriger sein als das Niveau der Einfuhren von Waren mit Ursprung in Argentinien der betreffenden Kategorie im Jahr 1976 . ( 6 ) Hoechstmengen können von der Gemeinschaft nach Maßgabe des Protokolls C auch gebietsweise festgesetzt werden . ( 7 )