text: institutions subordinate to it and under its supervision)11. Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Regional Development and local governments and institutions subordinate to it and under its supervision)12. Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its supervision)13. Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)14. Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its supervision)15. Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)16. Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and institutions under its supervision)17. Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)19. Augstākās izglītības padome (Council of Higher Education)20. Eiropas lietu birojs (European Affairs Bureau)21. Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and institutions subordinate to it and under its supervision)22. Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)23. Finansu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission)24. Latvijas Banka (Bank of Latvia)25. Nacionālie bruņotie spēki (National Armed Forces)26. Nacionālā radio un televīzijas padome (National Broadcasting Council)27. Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (Public Utilities Commission)28. Satversmes aizsardzības birojs (Constitution Defence Bureau)29. Valsts cilvēktiesību birojs (State Human Rights Bureau)30. Valsts kontrole (State Audit Office)31. Satversmes tiesa (Constitutional Court)32. Augstākā tiesa (Supreme Court)33. Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its supervision)LITHUANIA1. Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President)2. Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament))3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court)4. Vyriausybės kanceliarija (Chancellery of the Government)5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment and institutions under the Ministry)6. Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and institutions under the Ministry)7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National Defence and institutions under the Ministry) [1]8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and institutions under the Ministry)9. Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport and Communications and institutions under the Ministry)11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and institutions under the Ministry)12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and Science and institutions under the Ministry)13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and institutions under the Ministry)14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and institutions under the Ministry)15. Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie


text: ministerijos (Ministry of Foreign Affairs and institutions under the Ministry)16. Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs and institutions under the Ministry)17. Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture and institutions under the Ministry)18. Nacionalinė teismų administracija (National Courts Administration)19. Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and structure thereof) [1]20. Generalinė prokuratūra (The General Public Prosecutor's Office)21. Valstybės kontrolė (State Control)22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania)23. Specialiųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service)24. Konkurencijos taryba (Competition Council)25. Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and Resistance Research Centre of Lithuania)26. Nacionalinė sveikatos taryba (National Health Council)27. Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal Opportunities Ombudsman)28. Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen Institution)29. Seimo kontrolierių įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas)30. Valstybinė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language)31. Valstybinė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage Protection)32. Vertybinių popierių komisija (Lithuanian Security Commission)33. Vyriausioji rinkimų komisija (Central Electoral Committee)34. Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics)35. Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture)36. Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics)37. Valstybės saugumo departamentas (State Security Department)38. Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (National Control Commission for Prices and Energy)39. Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Chief Administrative Disputes Commission)40. Mokestinių ginčų komisija (Commission on Tax Disputes)41. Valstybinė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission)42. Lietuvos archyvų departamentas (Lithuanian Archives Department)43. Europos teisės departamentas (European Law Department)44. Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science)45. Ginklų fondas (Weaponry Fund)46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lithuanian State Science and Studies Foundation)47. Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Information Society Development Committee)48. Kūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuanian State Department of Physical Culture and Sport)49. Ryšių reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator)50. Statistikos departamentas (Department of Statistics)51. Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad)52. Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Safety Inspectorate)53. Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate)54. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Service)55. Valstybinė ligonių kasa (State Patients' Fund)56. Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (State Tobacco and Alcohol Control Service)57. Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office)58. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania)59. Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania)60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative Court of Lithuania)61. Apygardų teismai (County Courts of Lithuania)62. Apygardų administraciniai teismai (County Administrative Courts of Lithuania)63. Apylinkių teismai (District Courts of Lithuania)HUNGARY1. Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social and Family Affairs)3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment Policy and Labour Affairs)4. Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development)5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport)6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and Sports)7. Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence) [1]8. Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)9. Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and Communications)10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry

type: contracts

jurisdiction: EU


text: of Environment and Water Management)11. Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)12. Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage)14. Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)15. Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)16. Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Central Services Directorate)MALTA1. Uffiċċju tal-President (Office of the President)2. Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of Representatives)3. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister) [2]4. Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministry for Social Policy)5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry of Education)6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi (Ministry of Finance and Economic Affairs)7. Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)8. Ministeru tat-Turiżmu (Ministry for Tourism)9. Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and Communications)10. Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)11. Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)12. Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)13. Ministeru tas-Saħħa (Ministry of Health)14. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)15. Ministeru għat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for Information Technology and Investment)16. Ministeru għaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts)POLAND1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of the Republic of Poland)2. Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm)3. Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)4. Sąd Najwyższy (Supreme Court)5. Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court)6. Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court)7. Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman)9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the Protection of Personal Data)11. Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission)12. Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office)13. Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rigths Ombudsman)15. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister's Chancellery)16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Economy, Labour and Social Policy)18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisation)20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence) [1]21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development)22. Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury)23. Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice)24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)26. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and Administration)27. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)29. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education and Sport)30. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European Integration)31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic Studies)32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture)33. Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)34. Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (State Treasury Agricultural Property Agency)35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre)38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)39. Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre)40. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Office)41. Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension Funds Supervisiory Commission)42. Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (Polish


text: Securities and Exchange Commission)43. Główny Urząd Miar (Main Office of Measures)44. Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland)45. Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland)46. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and Victims of Repression)47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of National Roads and Motorways)48. Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport)49. Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspector of Road Transport)50. Główny Urząd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and Cartography)51. Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction Supervision)52. Urząd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation)53. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication Regulation and Post)54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (The Main Directorate for National Archives)55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Farmers Social Security Fund)56. Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Roślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection)57. Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (The Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products)58. Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate)59. Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The Chief Command of the National Fire-guard)60. Komenda Główna Policji (The Chief Police Command)61. Komenda Główna Straży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command)62. Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (Office for Repatriation and Foreigners)63. Urząd Zamówień Publicznych (Public Procurement Office)64. Wyższy Urząd Górniczy (Main Mining Office)65. Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment Protection)66. Państwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency)67. Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)68. Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate)69. Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Internal Security Agency)70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency)71. Główny Urząd Statystyczny (Main Statistical Office)72. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer Protection)73. Urząd Służby Cywilnej (Civil Service Office)74. Instytut Pamięci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (National Remembrance Institute — Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)75. Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (State Foreign Investment Agency)76. Polska Konfederacja Sportu (Polish Confederation of Sport)77. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland)78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for Environmental Protection and Water Management)79. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (State Fund for the Rehabilitation of the Disabled)80. Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification)81. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property) [1]SLOVENIA1. Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)2. Državni zbor (The National Assembly)3. Državni svet (The National Council)4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)5. Ustavno sodišče (The Constitutional Court)6. Računsko sodišče (The Court of Audits)7. Državna revizijska komisja (The National Review Commission)8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and Art)9. Vladne službe (The Government Services)10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)11. Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)13. Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence) [1]14. Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food)17.


text: Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy)19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs)20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)21. Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministry of Information Society)22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and Sport)23. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)24. Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia)25. Višja sodišča (Higher Courts)26. Okrožna sodišča (District Courts)27. Okrajna sodišča (County Courts)28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia)29. Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia)31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia)32. Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia)33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia)34. Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court)35. Delovna sodišča (Labour Courts)36. Sodniki za prekrške (Judges of Minor Offenses)37. Upravne enote (Local Administration Units)SLOVAKIA1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic)2. Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)30 Úrad vlády Slovenskej republiky (The Office of the Government of the Slovak Republic)4. Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs)5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic)6. Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak Republic) [1]7. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the Slovak Republic)8. Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic)9. Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic)10. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the Slovak Republic)11. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)12. Ministerstvo školstva Slovenskej republiky (Ministry of Education of the Slovak Republic)13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic)14. Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic)15. Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture of the Slovak Republic)16. Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Posts and Telecommunication of the Slovak Republic)17. Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Construction and Regional Development of the Slovak Republic)18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic)19. Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)20. Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)21. Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)22. Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic)23. Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)24. Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic)25. Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Office of the Land Register of the Slovak Republic)26. Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic)27. Telekomunikačný úrad Slovenskej


text: republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)28. Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic)29. Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)30. Národný bezpečnostný úrad (National Security Office)31. Poštový úrad (Post Office)32. Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)33. Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's OfficeAnlage 2BESCHAFFUNGSSTELLEN AUF SUBZENTRALER EBENE UND EINRICHTUNGEN DES ÖFFENTLICHEN RECHTSBESCHAFFUNGSSTELLEN, FÜR DIE DIE BESTIMMUNGEN DIESES TITELS GELTENLISTEN DER EINRICHTUNGEN UND KATEGORIEN VON EINRICHTUNGEN DES ÖFFENTLICHEN RECHTSXVI. CZECH REPUBLIC- Fond národního majetku (National Property Fund)- Pozemkový fond (Land Fund)- and other state funds- Česká národní banka (Czech National Bank)- Česká televize (Czech Television)- Český rozhlas (Czech Radio)- Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio and Television Broadcasting)- Česká konsolidační agentura (Czech Consolidation Agency)- Health insurance agencies- Universities- and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.XVII. ESTONIABodies:- Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts)- Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonian Traffic Insurance Foundation)- Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)- Eesti Põllumajandusülikool (Estonian Agricultural University)- Eesti Raadio (Estonian Radio)- Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences)- Eesti Televisioon (Estonian Television)- Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund)- Hüvitusfond (Compensation Fund)- Kaitseliidu Peastaap (The Defence League Headquarters)- Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical Physics and Biophysics)- Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund)- Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia)- Notarite Koda (The Chamber of Notaries)- Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera)- Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia)- Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University)- Tallinna Tehnikaülikool (Tallinn Technical University)- Tartu Ülikool (University of Tartu)Categories:- Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State controlXVIII. CYPRUS- Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου (Human Resource Development Authority)- Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Cyprus State Fair Authority)- Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Cyprus Grain Commission)- Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Scientific and Technical Chamber of Cyprus)- Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (National Theatre of Cyprus)- Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού (Cyprus Sports Organisation)- Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού (Cyprus Tourism Organization)- Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης (Cyprus Land Development Corporation)- Οργανισμός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Agricultural Insurance Organisation)- Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας (Cyprus Milk Industry Organisation)- Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου (Youth Board of Cyprus)- Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης (Housing Finance Corporation)- Συμβούλια Αποχετεύσεων (Sewerage Boards)- Συμβούλια Σφαγείων (Slaughterhouse Boards)- Σχολικές Εφορίες (School Boards)- Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου (Cyprus Stock Exchange)- Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Cyprus Securities and Exchange Commission)- Πανεπιστήμιο Κύπρου (University of Cyprus)- Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών (Central Agency for Equal Distribution of Burdens)- Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου — Cyprus Radio-Television AuthorityXIX. LATVIACategories:- Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (Non-profit-making organisations established by the State or a local government and which the State budget or a local government budget finances)- Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for children)- Specializētie valsts sociālās aprūpes pansionāti (Specialised State social care homes for old people)- Specializētie valsts sociālās aprūpes un


text: rehabilitācijas centri (Specialised State social care and rehabilitation centres)- Valsts bibliotēkas (State libraries)- Valsts muzeji (State museums)- Valsts teātri (State theatres)- Valsts un pašvaldību aģentūras (State and local government agencies)- Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government pre-school education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)- Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government institutions of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)- Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government vocational education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)- Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government general education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)- Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government basic and secondary vocational education institutions and colleges (first level higher professional education institutions) registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)- Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government higher education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)- Valsts zinātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities)- Valsts veselības aprūpes iestādes (State health care establishments)- Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (Other bodies governed by public law not having a commercial character)XX. LITHUANIAAll bodies not having an industrial or commercial character whose procurement is subject to supervision by the Public Procurement Office under the Government of the Republic of LithuaniaXXI. HUNGARYBodies:- a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (county and regional development council), az elkülönített állami pénzalap kezelője (managing bodies of the separate state fund), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (social security administration body)- a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségvetési szerv (budgetary organ of a public-law corporation), valamint a közalapítvány (public foundation)- a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hungarian News Agency Plc.), a közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters), valamint azok a köz-műsorszolgáltatók, amelyek működését többségében közpénzből finanszírozzák (public broadcasters financed mainly from the public budget)- az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (Hungarian Privatization and State Holding Company)- a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Development Bank Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellenőrző részesedéssel rendelkezik (business organisations on which the Hungarian Development Bank Plc. exercises a dominant influence).Categories:- egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain budgetary organs)- alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society organisations), közhasznú társaság (public benefit company), biztosító egyesület (insurance association), víziközmű-társulat (public utility water works association)- business organisations established for the purpose of meeting needs


text: in the general interest and controlled by public entities or financed mainly from the public budget.XXII. MALTA1. Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Malta Council for Economic and Social Development)2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority)3. MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.)4. Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Occupational Health and Safety Authority)5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority)6. Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corporation)7. Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Foundation for Social Welfare Services)8. Sedqa9. Appoġġ10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilita` (National Commission for Persons with Disability)11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board)12. Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation for the Centre of Creativity)13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra)14. Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Malta Council for Science and Technology)15. Teatru Manoel (Manoel Theatre)16. Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre)17. Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta)18. Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Authority)19. Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange)20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Lotteries and Gaming Authority)21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority)22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative Council)23. Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Institute of Tourism Studies)24. Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Malta Tourism Authority)25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communications Authority)26. Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)27. Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE Ltd)28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority)30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory)31. Metco Ltd32. MGI/Mimcol33. Maltapost plc34. Gozo Channel Co Ltd35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and Planning Authority)36. Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Foundation for Medical Services)37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)38. Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Malta Arbitration Centre)39. Kunsilli Lokali (Local Councils)XXIII. POLAND1. Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne itp. (Universities and academic schools, pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.)- Uniwersytet w Białymstoku (University of Białystok)- Uniwersytet Gdański (University of Gdańsk)- Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice)- Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow)- Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (The Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw)- Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin)- Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (The Maria-Curie Skłodowska University in Lublin)- Uniwersytet Łódzki (University of Łódź)- Uniwersytet Opolski (University of Opole)- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Poznań)- Uniwersytet Mikołaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University in Toruń)- Uniwersytet Szczeciński (University of Szczecin)- Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia and Mazury in Olsztyn)- Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw)- Uniwersytet Wrocławski (University of Wrocław)- Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra)- Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Academy of Humanities and Technics in Bielsko Biała)- Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanisław Staszic University of Mining and Metallurgy)- Politechnika Białostocka (Technical University of Białystok)- Politechnika Częstochowska (Technical University of Częstochowa)- Politechnika Gdańska (Technical University of Gdańsk)- Politechnika Koszalińska (Technical University of Koszalin)- Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow)- Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin)- Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź)- Politechnika Opolska (Technical University of Opole)- Politechnika Poznańska (Technical University of Poznań)- Politechnika Radomska


text: im. Kazimierza Pułaskiego (The Kazimierz Puławski Technical University in Radom)- Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz Technical University in Rzeszów)- Politechnika Szczecińska (Technical University of Szczecin)- Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice)- Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce)- Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw)- Politechnika Wrocławska (Technical University of Wroclaw)- Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University)- Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin)- Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol Adamiecki University of Economics in Katowice)- Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in Kraków)- Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Poznań)- Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics)- Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu (The Oscar Lange University of Economics in Wrocław)- Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki University of Economics in Bydgoszcz)- Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagogical University in Cracow)- Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw)- Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce)- Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The Jan Kochanowski Swiętokrzyska Academy in Kielce)- Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in Slupsk)- Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie (School of Philosophy and Pedagogy "Ignatianum" in Cracow)- Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (The Tadeusz Kotarbiński Pedagogy School in Zielona Góra)- Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Pedagogy School in Częstochowa)- Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów)- Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The J. J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz)- Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie (The Hugo Kołłątaj Agricultural University in Cracow)- Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin)- Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The August Cieszkowski Agricultural University in Poznań)- Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin)- Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Agricultural University)- Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Agricultural University of Wrocław)- Akademia Medyczna w Białymstoku (Medical Academy of Białystok)- Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz)- Akademia Medyczna w Gdańsku (Medical Academy of Gdańsk)- Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in Katowice)- Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (The Collegium Medicum Jagiellonian University in Cracow)- Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin)- Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź)- Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol Marcinkowski Medical Academy in Poznań)- Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in Szczecin)- Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw)- Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (The Piastów Sląskich Medical Academy in Wroclaw)- Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate Training)- Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological Academy in Warsaw)- Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in Poznań)- Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Pope's Theological Faculty in Wrocław)- Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological Department in Warsaw)- Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Naval University


text: of Gdynia named for Westerplatte's Heroes)- Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy)- Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (The Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw)- Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi (The gen. Bolesław Szarecki Medical Military Academy in Łódź)- Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (The Tadeusz Kościuszko Military Academy in Wrocław)- Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy)- Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military Academy in Toruń)- Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Air Forces Military Academy in Dęblin)- Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno)- Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of Fire Service in Warsaw)- Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz)- Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (The Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gdańsk)- Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice)- Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow)- Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Grażyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź)- Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Poznań)- Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw)- Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław)- Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (The Academy of Fine Arts in Gdańsk)- Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in Katowice) Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow)- Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (The Władysław Strzemiński Academy of Fine Arts in Łódź)- Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Poznań)- Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in Warsaw)- Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (The Academy of Fine Arts in Wrocław)- Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The Ludwik Solski State Higher Theatre School in Cracow)- Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Television and Theatre School in Łódź)- Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The Aleksander Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw)- Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku (The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gdańsk)- Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education in Katowice)- Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie (The Bronisław Czech Academy of Physical Education in Cracow)- Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Poznań)- Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (The Józef Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw)- Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Academy of Physical Education in Wroclaw)2. Państwowe i samorządowe instytucje kultury


text: (national and self-governing cultural institutions)3. Parki narodowe (national parks)4. Agencje państwowe działające w formie spółek (national agencies acting in the form of companies)5. Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe" ("State Forests" National Forest Holding)6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (public primary and secondary schools)7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (public radio and TV broadcasters)- Telewizja Polska S. A. (Polish TV)- Polskie Radio S. A. (Polish Radio)8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp.: (public museums, theatres, libraries, other public cultural institutions, etc.)- Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (National Centre for Culture in Warsaw)- Zachęta — Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta — State Gallery of Art in Warsaw)- Centrum Sztuki Współczesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for Contemporary Art — Ujazdowski Castle in Warsaw)- Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Centre for Polish Sculpture in Orońsk)- Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture Centre Cracow)- Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej — Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Centre for International Cutural Cooperation — Adam Mickiewicz Institute in Warsaw)- Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry)- Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic Works in Radziejowice)- Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in Warsaw)- Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Directorate of the Polish State's Archives)- Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow)- Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Poznań)- Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw)- Zamek Królewski w Warszawie — Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal Castle in Warsaw — National History and Culture Monument)- Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle Wawel National Collections of Art in Cracow)- Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka)- Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (State Museum Auschwitz-Birkenau in Oświęcim)- Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (State Museum Majdanek in Lublin)- Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo)- Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork)- Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Central Maritime Museum)- Muzeum "Łazienki Królewskie" — Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Museum "Łazienki Królewskie" — Palace-garden Complex in Warsaw)- Muzeum Pałac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów)- Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces)- Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw)- Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (The Helena Modrzejewska Old Theatre in Cracow)- Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre — National Opera in Warsaw)- Filharmonia Narodowa w Warszawie (National Philharmonic Hall in Warsaw)9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze (Public research institutions, research and development institutions and other research institutions)XXIV. SLOVENIA- občine (local communities)- javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)- javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)- javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)- javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)- javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and


text: research)- javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)- javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)- javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)- javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)- javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)- agencije (agencies)- skladi socialnega zavarovanja (social security funds)- javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)- Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia)- Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia)XXV. SLOVAKIAThe procuring entity is defined in Article 3 § 1 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as:1. an organisation financed by the State budget (e. g. ministries, other state administration authorities) or co-financed by the State budget (e. g. universities, colleges) and by a State goal-specific fund2. a self-governed region, a municipality, an organisation of a self-governed region or municipality financed or co-financed by the same3. a health insurance agency4. a legal entity established by law as a public institution (e. g. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa)5. National Property Fund of the Slovak Republic6. Slovak Land Fund7. association of legal entities which was formed by the procuring entities stated in items (1) to (3).Anlage 3BESCHAFFUNGSSTELLEN, DIE IM VERSORGUNGSSEKTOR TÄTIG SINDBESCHAFFUNGSSTELLEN, FÜR DIE DIE BESTIMMUNGEN DIESES TITELS GELTENABSCHNITT 1Auftraggeber im Bereich der See- oder Binnenhafen- oder anderen VerkehrsendeinrichtungenTSCHECHISCHE REPUBLIKHafenbetreiber (Definition in Artikel 2 Abschnitt 1 Buchstabe c) und Artikel 3 des Gesetzes Nr. 40/2004 Sb über das öffentliche Beschaffungswesen).ESTLANDDie Stellen, die nach Artikel 5 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (RT I 2001, 40, 224) und Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56332) tätig sind.ZYPERNZyprische Hafenbehörde, gegründet per Gesetz von 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).LETTLANDDie Behörden, die nach dem Gesetz "Likums par ostām" die Häfen verwalten:Rīgas brīvostas pārvalde (Freihafenbehörde Rīga)Ventspils brīvostas pārvalde (Freihafenbehörde Ventspils)Liepājas ostas pārvalde (Hafenbehörde Liepāja)Salacgrīvas ostas pārvalde (Hafenbehörde Salacgrīva)Skultes ostas pārvalde (Hafenbehörde Skulte)Lielupes ostas pārvalde (Hafenbehörde Lielupe)Engures ostas pārvalde (Hafenbehörde Engure)Mērsraga ostas pārvalde (Hafenbehörde Mērsrags)Pāvilostas pārvalde (Hafenbehörde Pāvilosta)Rojas ostas pārvalde (Hafenbehörde Roja).LITAUENValstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija" (Staatliches Unternehmen "Staatliche Seehafenbehörde Klaipėda"), tätig gemäß dem Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).Valstybės įmonė "Vidaus vandens kelių direkcija" (Staatliches Unternehmen "Binnenwasserstraßenverwaltung"), tätig gemäß dem Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).Die sonstigen Stellen im Bereich der See- oder Binnenhafen- oder anderen Verkehrsendeinrichtungen nach dem Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).UNGARNDie nach dem Gesetz XLII von 2000 über die Schifffahrt (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről) ganz oder teilweise vom Staat betriebenen öffentlichen Häfen.MALTAL-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltesische Seeverkehrsbehörde).POLENPodmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem


text: ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Stellen, die die See- oder Binnenhäfen verwalten und sie See- oder Binnenschifffahrtsgesellschaften zum Gebrauch überlassen).SLOWENIENMorska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Die ganz oder teilweise in staatlichem Eigentum stehenden Seehäfen, wenn sie nach dem Seeverkehrsgesetz (Amtsblatt der Republik Slowenien Nr. 26) öffentliche Dienstleistungen erbringen).SLOWAKEIBeschaffungsstellen im Sinne des Artikels 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Beschaffungswesen in der geänderten Fassung sind die juristischen Personen im Bereich der Binnenschifffahrt, die die Binnenwasserstraßen unterhalten und die öffentlichen Häfen und Verkehrseinrichtungen für die Binnenschifffahrt errichten und unterhalten (Gesetz Nr. 338/2000 Z. z. - z. B. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).ABSCHNITT 2Auftraggeber im Bereich der FlughafeneinrichtungenTSCHECHISCHE REPUBLIKFlughafenbetreiber (Definition in Artikel 2 Abschnitt 1 Buchstabe c) und Artikel 3 des Gesetzes Nr. 40/2004 Sb über das öffentliche Beschaffungswesen).ESTLANDDie Stellen, die nach Artikel 5 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (RT I 2001, 40, 224) und Artikel 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56332) tätig sind.LETTLANDValsts akciju sabiedrîba "Latvijas gaisa satiksme" (staatliche Aktiengesellschaft "Latvijas gaisa satiksme").Valsts akciju sabiedrība "Starptautiskā lidosta, Rīga" (staatliche Aktiengesellschaft "Internationaler Flughafen, Rīga").LITAUENFlughäfen nach dem Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) und dem Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).Valstybės įmonė "Oro navigacija" (staatliches Unternehmen "Oro navigacija") nach dem Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).Die sonstigen Stellen im Bereich der Flughafeneinrichtungen nach dem Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).UNGARNFlughäfen mit einer Genehmigung nach dem Gesetz XCVII von 1995 über den Luftverkehr (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).Internationaler Flughafen Budapest Ferihegy, verwaltet von der Internationaler Flughafen Budapest Ferihegy Betriebsaktiengesellschaft Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülõtér verwaltet von Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülõtér Üzemeltetési Rt.) nach dem Gesetz XVI von 1991 über Konzessionen (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), dem Gesetz XCVII von 1995 über den Luftverkehr (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről) und dem Dekret Nr. 45/2001. (XII. 20.) KöViM des Ministers für Verkehr und Wasserwirtschaft über die Abwicklung der Luftverkehrs- und Flughafenverwaltung und die Gründung von HungaroControl Ungarischer Flugverkehrskontrolle (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).MALTAL-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Internationaler Flughafen Malta).POLENPrzedsiêbiorstwo Pañstwowe "Porty Lotnicze" (staatliches Unternehmen "Polnische Flughäfen").SLOWENIENJavna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01) (die öffentlichen Zivilflughäfen nach dem Zivilluftfahrtsgesetz (Amtsblatt der Republik Slowenien, Nr. 18/01)).SLOWAKEIBeschaffungsstellen im Sinne des Artikels 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 263/1999 Z. z. über das öffentliche Beschaffungswesen in der geänderten Fassung sind die juristischen Personen im Bereich der Zivilluftfahrt, die die öffentlichen Flughäfen und die Luftverkehrseinrichtungen am Boden errichten und betreiben (Gesetz Nr. 143/1998 Z. z. in der geänderten Fassung - z. B. Flughäfen - Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice - Barca, Letisko Poprad - Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany - verwaltet von der Slovenská správa letísk (Slowakische Flughafenverwaltung) und betrieben mit einer Lizenz des


text: Ministeriums für Verkehr, Post und Telekommunikation der Slowakischen Republik nach § 32 des Gesetzes Nr. 143/1998 Z. z. über die Zivilluftfahrt).[1] Non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement[2] Procurement of the armed forces of Malta : non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement.--------------------------------------------------ANHANG XListe der Veröffentlichungen zur Einfügung in Anhang XIII des AbkommensAnlage 2EESTLANDAmtsblatt der Europäischen UnionUNGARNAmtsblatt der Europäischen UnionKözbeszerzési Értesítő (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen)Lapja (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen — Amtsblatt des Rates für das öffentliche Beschaffungswesen)SLOWENIENAmtsblatt der Republik SlowenienTSCHECHISCHE REPUBLIKAmtsblatt der RepublikCentrální adresa (Zentraladresse)ZYPERNAmtsblatt der Europäischen UnionAmtsblatt der RepublikZyprische TagespressePOLENAmtsblatt der Europäischen UnionBiuletyn Zamówień Publicznych (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen)MALTAAmtsblatt der RepublikRegierungsgazetteLITAUENAmtsblatt der Republik LitauenInformationsbeilage "Informaciniai pranešimai" zur Gazette ("Valstybės žinios") der Republik LitauenLETTLANDAmtsblatt der Republik LettlandLatvijas vestnesis (Amtsanzeiger)SLOWAKEIAmtsblatt der Europäischen UnionVestnik verejného obstarávania (Zeitschrift für das öffentliche Beschaffungswesen)--------------------------------------------------


text:
 23.11.2007
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 306/1
 Regelung Nr. 44 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Rückhalteeinrichtungen für Kinder in Kraftfahrzeugen („Kinder-Rückhaltesysteme“)
 Regelung Nr. 44
 Revision 1
 Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich. Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 Rev.X zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Einschließlich:
 Änderungsserie 04 — Datum des Inkrafttretens: 23. Juni 2005
 1. ANWENDUNGSBEREICH
 1.1.
 Diese Regelung gilt für Kinder-Rückhaltesysteme, die zum Einbau in Kraftfahrzeugen mit drei oder mehr Rädern geeignet sind und die weder zum Gebrauch auf Klappsitzen noch auf zur Seite gerichteten Sitzen bestimmt sind.
 2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
 Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
 2.1.
 Kinder-Rückhaltesystem — ein aus Gurten oder biegsamen Teilen mit Verschluss, aus Verstell- und Befestigungseinrichtungen und — in einigen Fällen — aus einer zusätzlichen Einrichtung, wie einer Babytragetasche, einem Babyliegesitz, einem zusätzlichen Sitz und/oder einem Aufprallschutz, bestehende Kombination, die in einem Kraftfahrzeug befestigt werden kann. Diese Einrichtung muss so gebaut sein, dass sie bei Zusammenstößen oder bei starker Verzögerung des Fahrzeuges die Verletzungsgefahr für ihren Benutzer durch Einschränkung der Lageveränderung seines Körpers verringert.
 „ISOFIX“ ist ein System zur Befestigung von Kinder-Rückhaltesystemen in Fahrzeugen; es besteht aus zwei festen Verankerungen im Fahrzeug, zwei festen Gegenstücken am Kinder-Rückhaltesystem und einer Vorrichtung, mit der die Drehung des Kinder-Rückhaltesystems um die Querachse begrenzt wird.
 2.1.1.
 Rückhalteeinrichtungen für Kinder sind in fünf „Gewichtsklassen“ unterteilt:
 2.1.1.1.
 Klasse 0 für Kinder mit einem Körpergewicht von weniger als 10 kg,
 2.1.1.2.
 Klasse 0+ für Kinder mit einem Körpergewicht von weniger als 13 kg,
 2.1.1.3.
 Klasse I für Kinder mit einem Körpergewicht von 9 kg bis 18 kg,
 2.1.1.4.
 Klasse II für Kinder mit einem Körpergewicht von 15 kg bis 25 kg,
 2.1.1.5.
 Klasse III für Kinder mit einem Körpergewicht von 22 kg bis 36 kg.
 2.1.1.6.
 Die ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme sind in sieben ISOFIX-Größenklassen unterteilt, die in der Regelung Nr. 16, Anhang 17, Anlage 2 beschrieben sind:
 A — ISO/F3
 :
 nach vorn gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem, volle Höhe;
 B — ISO/F2
 :
 nach vorn gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem, reduzierte Höhe;
 B1 — ISO/F2X
 :
 nach vorn gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem, reduzierte Höhe;
 C — ISO/R3
 :
 nach hinten gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem, volle Größe;
 D — ISO/R2
 :
 nach hinten gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem, reduzierte Größe;
 E — ISO/R1
 :
 nach hinten gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem;
 F — ISO/L1
 :
 nach links gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem (Babytragetasche);
 G — ISO/L2
 :
 nach rechts gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem (Babytragetasche).
 Gewichtsklasse
 ISOFIX-Größenklasse
 0 (bis 10 kg)
 F
 ISO/L1
 G
 ISO/L2
 E
 ISO/R1
 0+ (bis 13 kg)
 C
 ISO/R3
 D
 ISO/R2
 E
 ISO/R1
 I (9 kg bis 18 kg)
 A
 ISO/F3
 B
 ISO/F2
 B1
 ISO/F2X
 C
 ISO/R3
 D
 ISO/R2
 2.1.2.
 Rückhalteeinrichtungen für Kinder sind in vier „Kategorien“ unterteilt:
 2.1.2.1.
 „Universal“ Kategorie zur Verwendung entsprechend den Absätzen 6.1.1, 6.1.3.1 und 6.1.3.2 auf den meisten Fahrzeugsitzpositionen und insbesondere auf den Plätzen, die nach der Regelung Nr. 16 für diese Kategorie von Kinder-Rückhaltesystemen als geeignet gelten;
 2.1.2.2.
 „Eingeschränkt“ Kategorie zur Verwendung in den jeweils


text:
vorgesehenen Sitzpositionen für spezielle Fahrzeugtypen entsprechend den Absätzen 6.1.1 und 6.1.3.1, die entweder durch den Hersteller der Kinder-Rückhalteeinrichtung oder den Fahrzeughersteller vorgegeben werden;
 2.1.2.3.
 „Semi-universal“ Kategorie zur Verwendung entsprechend den Absätzen 6.1.1 und 6.1.3.2;
 2.1.2.4.
 „Spezielles Fahrzeug“ Kategorie zur Verwendung entweder
 2.1.2.4.1.
 in speziellen Fahrzeugtypen entsprechend den Absätzen 6.1.2 und 6.1.3.3 oder
 2.1.2.4.2.
 als (im Fahrzeug) „eingebaute“ Kinder-Rückhalteeinrichtung.
 2.1.3.
 Bei der Rückhaltung in Kinder-Rückhaltesystemen kann man zwei Arten unterscheiden:
 eine integrierte Art, wenn für die Rückhaltung des Kindes im Rückhaltesystem keine Vorrichtungen erforderlich sind, die direkt mit dem Fahrzeug verbunden sind;
 eine nicht integrierte Art, wenn für die Rückhaltung des Kindes im Rückhaltesystem Vorrichtungen erforderlich sind, die direkt mit dem Fahrzeug verbunden sind.
 2.1.3.1.
 „Teil-Rückhaltesystem“ eine Einrichtung, die wie ein Kissen mit einem Sicherheitsgurt für Erwachsene, der um den Körper des Kindes verläuft oder der die Einrichtung, in der sich das Kind befindet, zurückhält, ein vollständiges Kinder-Rückhaltesystem bildet;
 2.1.3.2.
 „Kissen zum Höhenausgleich“ ein festes Kissen, das zusammen mit einem Sicherheitsgurt für Erwachsene verwendet werden kann;
 2.1.3.3.
 „Führungsgurt“ ein Gurt, der den Schultergurt des Sicherheitsgurtes für Erwachsene in einer für das Kind passenden Länge hält und bei dem der Verlauf des Schultergurtes mittels einer Einrichtung, die am Gurt auf- und abwärts bewegt werden kann, auf die Schulter des Benutzers eingestellt und dann in dieser Lage verriegelt werden kann. Dieser Führungsgurt ist nicht dafür vorgesehen, einen wesentlichen Teil der dynamischen Belastung aufzunehmen;
 2.2.
 „Sicherheitssitz für Kinder“ eine Rückhalteeinrichtung für Kinder, die einen Sitz einschließt, in dem das Kind gehalten wird;
 2.3.
 „Gurt“ eine Rückhalteeinrichtung für Kinder, die aus einer Kombination aus Gurten mit Verschluss aus Verstell- und Befestigungseinrichtungen besteht;
 2.4.
 „Sitz“ eine Konstruktion, die ein maßgeblicher Teil der Rückhalteeinrichtung für Kinder ist und dazu dient, ein Kind in sitzender Stellung aufzunehmen;
 2.4.1.
 „Babytragetasche“ ein Rückhaltesystem, das für die Unterbringung und Sicherung des Kindes in Rücken- oder Bauchlage bestimmt ist, wobei die Wirbelsäule des Kindes rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeuges zu liegen kommt. Sie ist so beschaffen, dass bei einem Aufprall die Rückhaltekräfte auf den Kopf und Rumpf des Kindes, ausgenommen seiner Gliedmaße, verteilt werden;
 2.4.2.
 „Rückhalteeinrichtung für die Babytragetasche“ eine Einrichtung, mit der die Babytragetasche am Fahrzeugaufbau festgehalten wird;
 2.4.3.
 „Babyliegesitz“ ein Rückhaltesystem, das zur Aufnahme des Kindes in rückwärts gerichteter, halb liegender Stellung bestimmt ist. Er ist so beschaffen, dass bei einem Frontalaufprall die Rückhaltekräfte auf den Kopf und Rumpf des Kindes, ausgenommen seiner Gliedmaße, verteilt werden;
 2.5.
 „Sitzhalterung“ der Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit der der Sitz höher eingestellt werden kann;
 2.6.
 „Halteeinrichtung für Kinder“ der Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit der das Kind innerhalb der Rückhalteeinrichtung in eine höhere Lage gebracht werden kann;
 2.7.
 „Aufprallschutz“ eine Einrichtung, die vor dem Kind befestigt wird und so konstruiert ist, dass die bei einem Frontalaufprall auftretenden Rückhaltekräfte so weit wie möglich auf den Oberkörper des Kindes verteilt werden;
 2.8.
 „Gurtband“ ein flexibler Teil, der so konstruiert ist, Kräfte zu übertragen;
 2.8.1.
 „Beckengurt“ ein Gurt, der entweder als vollständiger Gurt oder als Teil eines solchen ausgeführt ist und der vor dem


text:
Becken des Kindes verläuft und es festhält;
 2.8.2.
 „Schultergurt“ der Teil eines Gurtes, der den Oberkörper des Kindes festhält;
 2.8.3.
 „Schrittgurt“ ein Gurtband (oder Gurtbänder, bei dem oder denen zwei oder mehrere Gewebebänder den Schrittgurt bilden), das an der Rückhalteeinrichtung für Kinder und am Beckengurt befestigt wird und zwischen den Oberschenkeln des Kindes verläuft; er ist so konstruiert, um zu verhindern, dass das Kind bei normalem Gebrauch des Gurtes unter den Beckengurt rutscht und der Beckengurt bei einem Aufprall vom Becken weg nach oben rutscht;
 2.8.4.
 „Kinderhaltegurt“ ein Gurt, der als Teil des gesamten Gurtes dazu dient, nur den Körper des Kindes festzuhalten;
 2.8.5.
 „Befestigungsgurt der Rückhalteeinrichtung für Kinder“ ein Gurt, mit dem die Rückhalteeinrichtung für Kinder am Fahrzeugaufbau befestigt wird und der zur Rückhalteeinrichtung des Fahrzeugsitzes gehören kann;
 2.8.6.
 „Hosenträgergurt“ ein Gurt, der aus einem Beckengurt und Schultergurten und gegebenenfalls einem Schrittgurt besteht;
 2.8.7.
 „Y-Gurt“ ein Gurt, der aus einem zwischen den Beinen des Kindes hindurch zu führenden Gurt und je einem Gurt für die Schultern besteht;
 2.9.
 „Verschluss“ eine schnell zu öffnende Einrichtung, die es ermöglicht, das Kind im Rückhaltesystem oder das Rückhaltesystem am Fahrzeugaufbau festzuhalten. Der Verschluss kann die Verstelleinrichtung enthalten;
 2.9.1.
 „versenkte Verschlussöffnungstaste“ ein Druckknopf zum Lösen des Verschlusses, der so beschaffen ist, dass es nicht möglich ist, den Verschluss mit einer Kugel von 40 mm Durchmesser zu öffnen;
 2.9.2.
 „nicht versenkte Verschlussöffnungstaste“ ein Druckknopf zum Lösen des Verschlusses, der so beschaffen ist, dass es möglich ist, den Verschluss mit einer Kugel mit 40 mm Durchmesser zu öffnen;
 2.10.
 „Verstelleinrichtung“ eine Einrichtung, mit der die Rückhalteeinrichtung oder ihre Befestigungseinrichtungen dem Körperbau des Benutzers und/oder der Fahrzeuggestaltung angepasst werden kann. Die Verstelleinrichtung kann entweder Bestandteil des Verschlusses oder einer Aufrolleinrichtung oder eines anderen Teils des Sicherheitsgurtes sein;
 2.10.1.
 „Schnellverstelleinrichtung“ eine Verstelleinrichtung, die mit einer Hand durch eine gleichmäßige Bewegung betätigt werden kann;
 2.10.2.
 „Verstelleinrichtung direkt an der Kinder-Rückhalteeinrichtung“ eine Verstelleinrichtung für einen integrierten Hosenträgergurt, der direkt an der Kinder-Rückhalteeinrichtung befestigt ist, im Gegensatz zu einer Einrichtung, die durch denselben Gurt gehalten wird, an dem sich auch die Verstelleinrichtung befindet;
 2.11.
 „Befestigungseinrichtungen“ die Teile der Rückhalteeinrichtung für Kinder, einschließlich der Sicherungselemente, mit denen die Rückhalteeinrichtung direkt oder über den Fahrzeugsitz fest am Fahrzeugaufbau angebracht werden kann;
 2.11.1.
 „Stützfuß“ eine dauernd angebrachte Vorrichtung an einer Kinder-Rückhalteeinrichtung, durch die eine Abstützung zwischen der Kinder-Rückhalteeinrichtung und dem Fahrzeugaufbau geschaffen wird, um den Einfluss des Sitzpolsters während der Verzögerung auszuschalten; ein Stützfuß kann verstellbar sein;
 2.12.
 „Energieaufnahmeeinrichtung“ eine Einrichtung, die konstruiert ist, unabhängig vom Gurt oder zusammen mit diesem Energie aufzunehmen, und Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder ist;
 2.13.
 „Aufrolleinrichtung“ eine Einrichtung, die konstruiert ist, den Gurt einer Rückhalteeinrichtung für Kinder teilweise oder vollständig aufzunehmen. Diese Definition umfasst folgende Einrichtungen:
 2.13.1.
 „Aufrolleinrichtung mit automatischer Verriegelung“ eine Aufrolleinrichtung, die es gestattet, die gewünschte Länge des Gurtes abzurollen, und die sich automatisch dem Körperbau des Benutzers anpasst, sobald der Verschluss eingerastet ist. Der Gurt kann sich nur dann weiter abrollen, wenn der Benutzer absichtlich eingreift;
 2.13.2.
 „Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung“ eine Aufrolleinrichtung, die unter normalen


text:
Fahrbedingungen die Bewegungsfreiheit des Benutzers nicht einschränkt. Eine solche Einrichtung enthält Längenverstelleinrichtungen, die den Gurt automatisch dem Körperbau des Benutzers anpassen, und eine Verriegelung, die im Notfall wirksam wird durch:
 2.13.2.1.
 die Verzögerung des Fahrzeuges oder durch das Abrollen des Gurtes aus der Aufrolleinrichtung oder durch sonstige automatische Mittel (einfach sensitiv); oder
 2.13.2.2.
 eine Kombination mehrerer dieser Mittel (mehrfach sensitiv);
 2.14.
 „Verankerungen der Rückhalteeinrichtung“ die Teile des Fahrzeug- oder Sitzaufbaus, an denen die Befestigungseinrichtungen der Rückhalteeinrichtungen für Kinder angebracht sind;
 2.14.1.
 „zusätzliche Verankerung“ ein Teil des Fahrzeug- oder Sitzaufbaus oder jedes andere Teil des Fahrzeugs, an dem eine Kinder-Rückhalteeinrichtung befestigt werden soll und das zusätzlich zu den nach der Regelung Nr. 14 genehmigten Verankerungen vorhanden ist. Darunter sind auch das Bodenblech des Prüfschlittens nach Anhang 6 oder andere Bauteile eines speziellen Fahrzeugs zu verstehen, wenn sie über einen Stützfuß belastet werden;
 2.14.2.
 „untere ISOFIX-Verankerung“ eine runde, starre, waagerechte Stange mit einem Durchmesser von 6 mm, die am Fahrzeug- oder am Sitzaufbau angebracht und zur Aufnahme und Fixierung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen bestimmt ist;
 2.14.3.
 „ISOFIX-Verankerungssystem“ ein System, das aus zwei unteren ISOFIX-Verankerungen, die den Vorschriften der Regelung Nr. 14 entsprechen, besteht und zusammen mit einem Drehungsbegrenzer zur Befestigung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems bestimmt ist;
 2.14.4.
 „Drehungsbegrenzer“
 a)
 Ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „universal“ ist der obere ISOFIX-Haltegurt.
 b)
 Ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ ist entweder ein oberer Haltegurt, das Armaturenbrett des Fahrzeugs oder ein Stützfuß, der die Drehung des Rückhaltesystems bei einem Frontalaufprall begrenzen soll.
 c)
 Für ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme der Kategorien „universal“ und „semi-universal“ gilt der Fahrzeugsitz selbst nicht als Drehungsbegrenzer.
 2.14.5.
 „Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Vorrichtung, die den Vorschriften der Regelung Nr. 14 entspricht, wie z. B. eine in einem bestimmten Bereich angebrachte Stange, die zur Aufnahme eines Verbindungsteils am oberen ISOFIX-Haltegurt und zur Übertragung seiner Rückhaltekraft auf den Fahrzeugaufbau bestimmt ist;
 2.15.
 „nach vorn gerichtet“ in die normale Fahrtrichtung des Fahrzeuges gerichtet;
 2.16.
 „nach hinten gerichtet“ gegen die normalen Fahrtrichtung des Fahrzeugs gerichtet;
 2.17.
 „geneigte Stellung“ eine besondere Stellung des Sitzes, die es dem Kind erlaubt, zu liegen;
 2.18.
 „Liegestellung/Bauch-/Rückenlage“ eine Stellung, in der das im Rückhaltesystem gesicherte Kind mindestens mit Kopf und Rumpf, ausgenommen seiner Gliedmaße, auf einer waagerechten Fläche aufliegt;
 2.19.
 „Typ der Rückhalteeinrichtung für Kinder“ Rückhalteeinrichtungen für Kinder, die sich untereinander nicht in solchen wesentlichen Merkmalen unterscheiden, wie:
 2.19.1.
 Kategorie, Gewichtsklasse(n), Lage und Ausrichtung (wie definiert in den Absätzen 2.15 und 2.16), in der die Rückhalteeinrichtung im Fahrzeug verwendet werden soll;
 2.19.2.
 Form der Rückhalteeinrichtung für Kinder;
 2.19.3.
 Abmessungen, Gewicht, Material und Farbe
 —
 des Sitzes,
 —
 der Polsterung und
 —
 des Aufprallschutzes;
 2.19.4.
 Material, Gewebe, Abmessungen und Farbe der Gurte;
 2.19.5.
 starre Teile (Verschluss, Befestigungseinrichtungen usw.);
 2.20.
 „Fahrzeugsitz“ eine Konstruktion (einschließlich Ausstattung), die fester Bestandteil des Fahrzeugaufbaus sein oder nicht sein kann und die einen Sitzplatz für einen Erwachsenen bietet. Hierbei bedeuten:
 2.20.1.
 „Sitzreihe“ eine Sitzbank oder nebeneinander befindliche Einzelsitze (d. h. Sitze, die so befestigt sind, dass die vorderen Verankerungen eines Sitzes mit den vorderen oder hinteren Verankerungen eines


text:
anderen Sitzes auf einer Linie oder zwischen dessen Sitzverankerungen liegen), die einen oder mehrere Sitzplätze für Erwachsene bieten;
 2.20.2.
 „Sitzbank“ eine vollständige Sitzkonstruktion (einschließlich Ausstattung), die mehrere Sitze für Erwachsene bietet;
 2.20.3.
 „Fahrzeugvordersitze“ die Sitzreihe, die sich im vorderen Teil des Innenraumes befindet; es befindet sich kein anderer Sitz unmittelbar vor diesen Sitzen;
 2.20.4.
 „Fahrzeugrücksitze“ die nach vorn gerichteten festen Sitze, die sich hinter einer anderen Fahrzeugsitzreihe befinden;
 2.20.5.
 „ISOFIX-Anschlussstelle“ ein System, an dem folgende Einrichtungen befestigt werden können:
 a)
 entweder ein nach vorn gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „universal“ entsprechend der Definition in dieser Regelung,
 b)
 oder ein nach vorn gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ entsprechend der Definition in dieser Regelung,
 c)
 oder ein nach hinten gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ entsprechend der Definition in dieser Regelung,
 d)
 oder ein zur Seite gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ entsprechend der Definition in dieser Regelung,
 e)
 oder ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ entsprechend der Definition in dieser Regelung;
 2.21.
 „Einstelleinrichtung“ die vollständige Einrichtung, mit der der Fahrzeugsitz oder seine Teile dem Körperbau des erwachsenen Benutzers angepasst werden können. Diese Einrichtung kann insbesondere Folgendes zulassen:
 2.21.1.
 eine Längsverstellung und/oder
 2.21.2.
 eine Höhenverstellung und/oder
 2.21.3.
 eine Winkelverstellung;
 2.22.
 „Sitzverankerung“ das System zur Befestigung des gesamten Sitzes für einen Erwachsenen am Fahrzeugaufbau einschließlich der dazugehörigen Teile des Fahrzeugaufbaus;
 2.23.
 „Sitztyp“ die für Erwachsene bestimmten Sitze, die sich untereinander nicht in solchen wesentlichen Merkmalen unterscheiden, wie:
 2.23.1.
 Form, Abmessungen und Materialien der Sitzkonstruktion,
 2.23.2.
 Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtung des Sitzes,
 2.23.3.
 Bauart und Abmessungen der Verankerungen des Sicherheitsgurtes für Erwachsene am Sitz, der Verankerung des Sitzes selbst und der entsprechenden Teile des Fahrzeugaufbaus;
 2.24.
 „Verstellsystem“ eine Einrichtung, die eine Winkelverstellung oder eine Längsverstellung des für Erwachsene bestimmten Sitzes oder eines seiner Teile ohne eine feste Zwischenstellung ermöglicht, um das Ein- und Aussteigen und das Be- und Entladen zu erleichtern;
 2.25.
 „Verriegelungssystem“ eine Einrichtung, die sicherstellt, dass der für Erwachsene bestimmte Sitz und seine Teile in der Benutzungsstellung gehalten werden;
 2.26.
 „Arretiereinrichtung“ eine Einrichtung, die sperrt und verhindert, dass sich ein Teil des Gurtbands eines Sicherheitsgurts für Erwachsene gegenüber einem anderen Teil des Gurtbands desselben Gurtes verschiebt. Diese Einrichtungen können entweder auf den Schulter- oder den Beckengurtteil wirken oder diese beiden Teile des Gurtes für Erwachsene gemeinsam sichern. Diese Bezeichnung umfasst folgende Klassen:
 2.26.1.
 „Einrichtung Klasse A“ eine Einrichtung, die verhindert, dass das Kind den Gurt von der Aufrolleinrichtung durch den Beckengurtteil zieht, wenn ein Gurt für Erwachsene für die Rückhaltung des Kindes direkt verwendet wird. Wird diese Einrichtung mit Rückhalteeinrichtungen der Klasse I kombiniert, erfüllt sie die Vorschriften in Absatz 6.2.9;
 2.26.2.
 „Einrichtung Klasse B“ eine Einrichtung, die das Ziehen des Beckengurtteils eines Sicherheitsgurtes für Erwachsene sperrt, wenn dieser Gurt für Erwachsene zur Rückhaltung der Kinder-Rückhalteeinrichtung verwendet wird. Diese Einrichtung ist dafür vorgesehen, ein Abrollen des Gurtbandes von der Aufrolleinrichtung durch die Einrichtung zu verhindern; dadurch würde die Spannung des Gurtbandes nachlassen und die Rückhalteeinrichtung in eine ungünstige Stellung gebracht werden;
 2.27.
 „Rückhalteeinrichtung für spezielle Anforderungen“ eine Kinder-Rückhalteeinrichtung, die für Kinder entwickelt


text:
wurde, die aufgrund physischer oder geistiger Behinderungen spezielle Bedürfnisse haben; diese Einrichtung kann insbesondere zusätzliche Rückhalteeinrichtungen für jedes Körperteil des Kindes aufweisen, aber sie muss zumindest die Rückhaltefunktion gewährleisten, die die Vorschriften dieser Regelung erfüllen.
 2.28.
 „ISOFIX-Befestigungseinrichtung“ eines der beiden Verbindungsteile, die den Vorschriften des Absatzes 6.3.2 dieser Regelung entsprechen, an der Struktur des ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems angebracht und mit einer unteren ISOFIX-Verankerung kompatibel sind;
 2.29.
 „ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem“ ein Kinder-Rückhaltesystem, das an einem ISOFIX-Verankerungssystem anzubringen ist, das den Vorschriften der Regelung Nr. 14 entspricht;
 2.30.
 „Sitzeinbuchtung“ der Bereich, in dem die Fläche des Fahrzeugsitzpolsters und die der Sitzlehne zusammentreffen;
 2.31.
 „Vorrichtung für den Fahrzeugsitz“ eine Vorrichtung, die den verschiedenen ISOFIX-Größenklassen nach Absatz 2.1.1.6 entspricht, deren Abmessung in den Abbildungen 1 bis 6 in Anhang 17, Anlage 2 der Regelung Nr. 16 angegeben sind und die von einem Hersteller eines Kinder-Rückhaltesystems verwendet wird, um die geeigneten Abmessungen eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems und die Anordnung seiner ISOFIX-Befestigungseinrichtungen zu bestimmen;
 2.32.
 „Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll;
 2.33.
 „Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt“ ein Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt, das zur Befestigung eines oberen ISOFIX-Haltegurts an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt entsprechend der Darstellung in Abbildung 3 der Regelung Nr. 14 zu verwenden ist;
 2.34.
 „oberer ISOFIX-Haltegurt“ ein Gurtband (oder etwas Vergleichbares) zwischen dem oberen Teil eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems und der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, das mit einer Einstelleinrichtung, einer Entlastungseinrichtung und einem Verbindungsteil für den oberen ISOFIX-Haltegurt versehen ist;
 2.35.
 „Befestigungseinrichtung am oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Einrichtung, mit der der obere ISOFIX-Haltegurt an dem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem befestigt wird;
 2.36.
 „Entlastungseinrichtung“ ein System, mit dem die Einrichtung zur Einstellung und Aufrechterhaltung der Spannung des oberen ISOFIX-Haltegurts gelöst wird.
 2.37.
 „Gurtführung des Sicherheitsgurts für Erwachsene“ eine Vorrichtung, durch die der Gurt für Erwachsene geführt wird; sie erlaubt freie Beweglichkeit des Gurtbandes.
 2.38.
 „Typgenehmigungsprüfung“ eine Prüfung, bei der festgestellt werden soll, in welchem Umfang der Typ eines zur Genehmigung vorgelegten Kinder-Rückhaltesystems den Vorschriften entsprechen kann;
 2.39.
 „Produktionseignungsprüfung“ eine Prüfung, bei der festgestellt werden soll, ob der Hersteller ein Kinder-Rückhaltesystem fertigen kann, das den zur Typgenehmigung vorgelegten Kinder-Rückhaltesystemen entspricht;
 2.40.
 „Routineprüfungen“ Prüfungen an einer Reihe von Rückhaltesystemen aus einem einzigen Los, bei denen überprüft werden soll, in welchem Umfang sie den Vorschriften entsprechen.
 3. ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
 3.1.
 Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung für einen Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. Dabei ist der in Anhang 14 dargestellte Ablaufplan für die Typgenehmigung einzuhalten.
 3.2.
 Dem Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist für jeden Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder Folgendes beizufügen:
 3.2.1.
 eine technische Beschreibung der Rückhalteeinrichtung für Kinder mit Angaben über die Merkmale der Gurte und die verwendeten Materialien, zusammen mit Einzelteilzeichnungen der Rückhalteeinrichtung und bei Aufrolleinrichtungen mit Angaben über den Einbau dieser Aufrolleinrichtung und deren Ansprech- und Verriegelungsmechanismus sowie mit einer Erklärung über die Toxizität (Absatz 6.1.5) und die Brennbarkeit (Absatz 6.1.6); die Zeichnungen müssen die vorgesehene Stelle für die Genehmigungsnummer und für zusätzliche Zeichen in Bezug auf


text:
den Kreis des Genehmigungszeichens angeben. In der Beschreibung ist die Farbe des zur Genehmigung vorgelegten Musters anzugeben;
 3.2.2.
 vier Muster der Rückhalteeinrichtung für Kinder;
 3.2.3.
 ein 10 m langes Stück von jeder Gurtart, die bei der Rückhalteeinrichtung für Kinder verwendet wird, und
 3.2.4.
 zusätzliche Muster, wenn der für die Prüfungen zuständige Technische Dienst dieses verlangt;
 3.2.5.
 Anweisungen und Einzelheiten über die Verpackung nach Absatz 14.
 3.2.6.
 Kann bei Babytragetaschen die Rückhalteeinrichtung der Babytragetasche in Verbindung mit mehreren Babytragetaschentypen verwendet werden, so muss der Hersteller der Rückhalteeinrichtung ein Verzeichnis der verschiedenen Typen zur Verfügung stellen.
 3.3.
 Wird ein genehmigter Sicherheitsgurt für Erwachsene zur Befestigung der Rückhalteeinrichtungen für Kinder verwendet, so muss im Antrag auf Erteilung einer Genehmigung die Art des zu verwendenden Sicherheitsgurtes für Erwachsene angegeben sein, z. B. statischer Beckengurt.
 3.4.
 Vor Erteilung der Typgenehmigung muss die Genehmigungsbehörde einer Vertragspartei prüfen, ob zufrieden stellende Maßnahmen und Verfahren vorhanden sind, die eine wirksame Kontrolle gewährleisten, damit Kinder-Rückhaltesysteme, Ausrüstungsgegenstände oder Teile aus der laufenden Fertigung dem genehmigten Typ entsprechen.
 4. AUFSCHRIFTEN
 4.1.
 Die Muster eines nach den Absätzen 3.2.2 und 3.2.3 zur Genehmigung vorgelegten Rückhaltesystems für Kinder müssen deutlich lesbar und dauerhaft die Aufschrift des Namens, der Initialen oder der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers tragen.
 4.2.
 Eines der Kunststoffteile der Rückhalteeinrichtung für Kinder (wie z. B. die Sitzschale, der Aufprallschutz, das Kissen zum Höhenausgleich usw.), mit Ausnahme des Gurtes (der Gurte) oder des Gurtgeschirrs, muss deutlich (und dauerhaft) mit dem Herstellungsjahr gekennzeichnet sein.
 4.3.
 Wird die Rückhalteeinrichtung in Verbindung mit einem Sicherheitsgurt für Erwachsene benutzt, so ist der ordnungsgemäße Verlauf des Gurtbandes deutlich mittels einer Skizze anzugeben, die dauerhaft an der Rückhalteeinrichtung befestigt ist. Wird die Rückhalteeinrichtung durch einen Gurt für Erwachsene in seiner Position gehalten, ist die Führung des Gurtbandes deutlich auf dem Produkt durch farbige Kennzeichnung zu markieren. Die Farbe zur Kennzeichnung der Gurtführung für die nach vorn gerichtete Einrichtung soll rot, für die nach hinten gerichtete Einrichtung blau sein. Dieselben Farben sind auf dem Etikett der Einrichtung zu verwenden, auf dem die Verwendungsmethoden dargestellt sind.
 Es muss klar zwischen der Führung des Beckengurtteils und der des Schultergurtteils unterschieden werden. Farbkennzeichnung, Worte oder Abbildungen sind zur Charakterisierung jedes Bereiches des Sicherheitsgurtes zu verwenden.
 In jeder Darstellung der Gurtführung auf dem Produkt muss die Ausrichtung der Kinder-Rückhalteeinrichtung in Bezug auf das Fahrzeug deutlich angegeben sein. Schematische Darstellungen der Gurtführung, in denen der Fahrzeugsitz nicht abgebildet ist, sind nicht annehmbar.
 Die in diesem Absatz beschriebene Kennzeichnung muss nach Einbau der Rückhalteeinrichtung ins Fahrzeug sichtbar sein. Für Rückhalteeinrichtungen der Klasse 0 muss diese auch bei angeschnalltem Kind sichtbar sein.
 4.4.
 An nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen ist an der sichtbaren Innenseite (einschließlich des Seitenteils neben dem Kopf des Kindes) ungefähr in dem Bereich, in dem sich der Kopf des Kindes in der Kinder-Rückhalteeinrichtung befindet, das folgende Warnschild dauerhaft anzubringen.
 Dieser Warnhinweis muss in der oder den Sprachen des Landes abgefasst sein, in dem die Einrichtung verkauft wird.
 Mindestgröße des Warnschildes: 60 mm × 120 mm
 Das Schild muss rundherum auf dem Überzug festgenäht


text:
und/oder mit seiner gesamten Rückseite auf dem Überzug festgeklebt sein. Jede andere Art der Anbringung, bei der das Schild dauerhaft befestigt wird und nicht von dem Produkt entfernt oder verdeckt werden kann, ist annehmbar. Die Verwendung von Schildern in Fahnenform ist ausdrücklich untersagt.
 Kann das Warnschild durch Teile der Rückhalteeinrichtung oder vom Hersteller des Kinder-Rückhaltesystems mitgelieferte Zubehörteile verdeckt werden, so ist ein zusätzliches Warnschild anzubringen. Ein Warnschild muss in jeder Situation ständig sichtbar sein, wenn die Rückhalteeinrichtung in jeder möglichen Ausführung für die Verwendung vorbereitet wird.
 4.5.
 Bei Kinder-Rückhalteeinrichtungen, die nach vorn und nach hinten gerichtet verwendet werden können, sind folgende Worte anzufügen:
 „ACHTUNG — NACH VORN GERICHTET NUR VERWENDEN AB EINEM KÖRPERGEWICHT DES KINDES VON ... (Bezug auf die Einbauanleitung)“.
 4.6.
 Bei Kinder-Rückhaltesystemen mit alternativen Gurtverläufen müssen die alternativen belasteten Berührungspunkte des Kinder-Rückhaltesystems mit dem Sicherheitsgurt für Erwachsene dauerhaft gekennzeichnet sein. Aus dieser Kennzeichnung, die den oben stehenden Vorschriften über die Kennzeichnung für nach vorn und nach hinten gerichtete Einrichtungen entsprechen muss, muss hervorgehen, dass es sich um den alternativen Gurtverlauf handelt.
 4.7.
 Sind an dem Kinder-Rückhaltesystem alternative belastete Berührungspunkte vorgesehen, dann muss in der Kennzeichnung nach Absatz 4.3 darauf hingewiesen werden, dass der alternative Gurtverlauf in den Anweisungen beschrieben ist.
 4.8. ISOFIX-Kennzeichnung
 Wenn das Produkt mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen geliefert wird, müssen für jemand, der das Rückhaltesystem in ein Fahrzeug einbaut, die nachstehenden Hinweise dauerhaft sichtbar sein:
 Das ISOFIX-Logo der ISO mit dem (den) Buchstaben für die ISOFIX-Größenklasse(n), zu der (denen) das Produkt gehört. Es muss mindestens ein Symbol vorhanden sein, das aus einem Kreis mit einem Durchmesser von mindestens 13 mm, in dem sich ein Piktogramm befindet, besteht; das Piktogramm muss sich von dem Untergrund des Kreises abheben. Das Piktogramm muss deutlich sichtbar sein, was entweder durch kontrastierende Farben oder durch eine entsprechende Oberflächenform, wenn es erhaben oder eingeprägt dargestellt wird, erreicht wird.
 B, C und F
 Die folgenden Hinweise können in Form von Piktogrammen und/oder Texten gegeben werden. In der Kennzeichnung muss Folgendes angegeben sein:
 a)
 Die erforderlichen Einzelschritte, mit denen der Sitz einbaufertig gemacht wird. So muss beispielsweise erklärt sein, wie das ISOFIX-Verriegelungssystem ausgezogen wird.
 b)
 Die Lage, Funktion und Bedeutung jeder Markierung müssen erklärt sein.
 c)
 Die Lage und gegebenenfalls die Gurtführung von oberen Haltegurten oder anderen Vorrichtungen zur Begrenzung der Drehung des Sitzes, die der Benutzer befestigen muss, müssen jeweils mit einem der nachstehenden Symbole angegeben sein:
 d)
 Die Einstellung der ISOFIX-Verriegelungssysteme und des oberen Haltegurts oder anderer Vorrichtungen zur Begrenzung der Drehung des Sitzes, die der Benutzer befestigen muss, müssen angegeben sein.
 e)
 Die Kennzeichnung muss dauerhaft angebracht und für einen Benutzer, der den Sitz einbaut, sichtbar sein.
 f)
 Gegebenenfalls muss durch das nachstehende Symbol auf die Benutzeranweisungen für das Kinder-Rückhaltesystem und auf die jeweilige Stelle darin hingewiesen werden.
 5. GENEHMIGUNG
 5.1.
 Entspricht jedes nach den Absätzen 3.2.2 und 3.2.3 zur Genehmigung vorgelegte Muster sämtlichen Vorschriften nach den Absätzen 6 bis 8 dieser Regelung, so ist die Genehmigung zu erteilen.
 5.2.
 Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer, deren erste zwei Ziffern (gegenwärtig 04


text:
entsprechend der am 12. September 1995 in Kraft getretenen Änderungsserie 04) die entsprechende Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen angeben, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. Dieselbe Vertragspartei darf dieselbe Nummer keinem anderen dieser Regelung entsprechenden Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder mehr zuteilen.
 5.3.
 Über die Genehmigung oder die Erweiterung oder die Zurücknahme der Genehmigung für einen Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder nach dieser Regelung sind die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster des Anhangs 1 dieser Regelung entspricht.
 5.4.
 An jeder Rückhalteeinrichtung für Kinder, die einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht, sind an einer geeigneten Stelle zusätzlich zu den Aufschriften nach Absatz 4 anzubringen:
 5.4.1.
 ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:
 5.4.1.1.
 einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat; (1)
 5.4.1.2.
 einer Genehmigungsnummer;
 5.4.2.
 folgende zusätzliche Angaben:
 5.4.2.1.
 die Bezeichnung(en) „universal“, „eingeschränkt“, „semi-universal“ oder „Spezielles Fahrzeug“ ist (sind) abhängig von der Kategorie der Rückhalteeinrichtung;
 5.4.2.2.
 die Angabe des Gewichtsbereichs, für den das Kinder-Rückhaltesystem ausgelegt ist, und zwar 0–10 kg, 0–13 kg, 9–18 kg, 15–25 kg, 22–36 kg, 0–18 kg, 9–25 kg, 15–36 kg, 0–25 kg, 9–36 kg, 0–36 kg;
 5.4.2.3.
 den Buchstaben „Y“ bei einer Rückhalteeinrichtung mit Schrittgurt entsprechend den Vorschriften der Ergänzung 3 zur Änderungsserie 02 zu dieser Regelung;
 5.4.2.4.
 den Buchstaben „S“ für „Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen“.
 5.5.
 Anhang 2 dieser Regelung zeigt ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens.
 5.6.
 Die Angaben nach Absatz 5.4 müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein und können entweder auf einem Etikett oder direkt angebracht sein. Das Etikett oder die Aufschrift muss verschleißfest sein.
 5.7.
 Die in Absatz 5.6 genannten Etiketten können entweder von der Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, oder — mit Genehmigung dieser Behörde — vom Hersteller ausgegeben werden.
 6. ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
 6.1. Lage und Befestigung im Fahrzeug
 6.1.1.
 Rückhalteeinrichtungen für Kinder der Kategorien „universal“, „semi-universal“ und „eingeschränkt“ dürfen auf Vorder- und Rücksitzen verwendet werden, wenn sie entsprechend den Anweisungen des Herstellers angebracht werden.
 6.1.2.
 Kinder-Rückhalteeinrichtungen der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ dürfen in allen Sitzpositionen sowie im Gepäckbereich verwendet werden, wenn die Rückhalteeinrichtung entsprechend den Anweisungen des Herstellers eingebaut wird. Bei nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen muss durch die Konstruktion gewährleistet sein, dass der Kopf des Kindes in allen Einbausituationen der Rückhalteeinrichtungen gestützt wird. Dies ist dann gewährleistet, wenn der Punkt, in dem sich eine Linie senkrecht zur Rückenlehne und die Linie in Augenhöhe schneiden, mindestens 40 mm unter dem Ausgangspunkt des Radius einer solchen Kopfstütze liegt.
 6.1.3.
 Entsprechend der Kategorie, zu der die Kinder-Rückhalteeinrichtung gehört, muss sie am Fahrzeugaufbau oder an der Sitzkonstruktion wie folgt befestigt werden:
 MÖGLICHE AUSFÜHRUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG
 TABELLE DER KLASSEN/KATEGORIEN
 Kategorie Klasse
 universal (2)
 semi-universal (3)
 eingeschränkt
 Spezielles Fahrzeug
 KRS
 ISOFIX-KRS
 KRS
 ISOFIX-KRS
 KRS
 ISOFIX-KRS
 KRS
 ISOFIX-KRS
 0
 Babytragetasche
 z
 nz
 z
 z
 z
 nz
 z
 z
 nach hinten gerichtet
 z
 nz
 z
 z
 z
 nz
 z
 z
 0+
 nach hinten gerichtet
 z
 nz
 z
 z


text:
z
 nz
 z
 z
 I
 nach hinten gerichtet
 z
 nz
 z
 z
 z
 nz
 z
 z
 nach vorn gerichtet
 (integriert)
 z
 z
 z
 z
 z
 nz
 z
 z
 nach vorn gerichtet
 (nicht integriert)
 z
 nz
 z
 nz
 z
 nz
 z
 z
 II
 nach hinten gerichtet
 z
 nz
 z
 nz
 z
 nz
 z
 z
 nach vorn gerichtet
 (integriert)
 z
 nz
 z
 nz
 z
 nz
 z
 z
 nach vorn gerichtet
 (nicht integriert)
 z
 nz
 z
 nz
 z
 nz
 z
 z
 III
 nach hinten gerichtet
 z
 nz
 z
 nz
 z
 nz
 z
 z
 nach vorn gerichtet
 (integriert)
 z
 nz
 z
 nz
 z
 nz
 z
 z
 nach vorn gerichtet
 (nicht integriert)
 z
 nz
 z
 nz
 z
 nz
 z
 z
 Zeichenerklärung:
 KRS: Kinder-Rückhaltesystem
 z: zutreffend
 nz: nicht zutreffend
 6.1.3.1.
 bei den Kategorien „universal“ und „eingeschränkt“ mit Hilfe eines Sicherheitsgurts für Erwachsene (mit oder ohne Aufrolleinrichtung), der den Vorschriften der Regelung Nr. 16 (oder gleichwertigen) entspricht und der an Verankerungen, die den Vorschriften der Regelung Nr. 14 (oder gleichwertigen) entsprechen, angebaut ist;
 6.1.3.2.
 bei ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystemen der Kategorie „universal“ mit Hilfe von ISOFIX-Befestigungseinrichtungen und eines oberen ISOFIX-Haltegurts, die den Vorschriften dieser Regelung entsprechen und die an einem ISOFIX-Verankerungssystem und einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, die den Vorschriften der Regelung Nr. 14 entsprechen, angeschlossen sind;
 6.1.3.3.
 bei der Kategorie „semi-universal“ mit Hilfe der in der Regelung Nr. 14 vorgeschriebenen unteren Verankerungen und zusätzlicher Verankerungen, die den Anforderungen in Anhang 11 dieser Regelung entsprechen müssen;
 6.1.3.4.
 bei ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystemen der Kategorie „semi-universal“ mit Hilfe von ISOFIX-Befestigungseinrichtungen und eines oberen ISOFIX-Haltegurts oder eines Stützfußes oder des Armaturenbretts des Fahrzeugs, die den Vorschriften dieser Regelung entsprechen und die an ISOFIX-Verankerungen und/oder einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, die den Vorschriften der Regelung Nr. 14 entsprechen, angeschlossen sind;
 6.1.3.5.
 bei der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ mit Hilfe der vom Hersteller des Fahrzeuges oder vom Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder vorgesehenen Verankerungen;
 6.1.3.6.
 bei Kinder-Rückhaltegurten oder Befestigungsgurten der Rückhalteeinrichtung für Kinder, bei denen Gurtverankerungen verwendet werden, an denen bereits ein Gurt oder Gurte für Erwachsene befestigt sind, muss der Technische Dienst prüfen, dass:
 —
 die tatsächliche Anordnung der Verankerung des Erwachsenengurtes nach der Regelung Nr. 14 oder gleichwertig genehmigt ist;
 —
 die wirksame Betätigung einer der beiden Einrichtungen nicht jeweils durch die andere behindert wird;
 —
 die Verschlüsse des Erwachsenensystems und des zusätzlichen Systems nicht verwechselbar sind.
 Bei Rückhaltesystemen für Kinder, bei denen Streben oder zusätzliche Einrichtungen verwendet werden, die an den nach der Regelung Nr. 14 genehmigten Verankerungen angebracht werden und durch die die tatsächliche Anordnung der Verankerungen außerhalb des Geltungsbereiches der Regelung Nr. 14 fällt, gelten die folgenden Punkte:
 —
 Diese Einrichtungen werden nur als Einrichtungen der Kategorie „semi-universal“ oder „Spezielles Fahrzeug“ genehmigt;
 —
 für die Strebe und die Befestigungen wendet der Technische Dienst die Bestimmungen des Anhangs 11 zu dieser Regelung an;
 —
 die Strebe wird in die dynamische Prüfung einbezogen, wobei die Belastung auf die Mitte der — falls verstellbar — auf ihre weiteste Einstellung eingestellte Strebe aufzubringen ist;
 —
 die tatsächliche Anordnung und die Wirksamkeit der Verankerung eines Rückhaltesystems