text:
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
 纽伦堡香肠 / 纽伦堡烤香肠
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) — Wurst
 61.
 Nürnberger Lebkuchen
 纽伦堡姜饼
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck — Lebkuchen
 62.
 Rheingau
 莱茵高
 Wein
 63.
 Schwarzwälder Schinken
 黑森林德火腿
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 64.
 Tettnanger Hopfen
 泰特南啤酒花
 Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Hopfen
 Griechenland
 65.
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)
 米洛普塔莫斯橄榄油
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 66.
 Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)
 克里特格雷维拉奶酪
 Käse
 67.
 Καλαμάτα (Kalamata)
 卡拉马塔橄榄油
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 68.
 Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)
 克法罗格拉维拉
 Käse
 69.
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolimvari Chanion Kritis)
 克里特哈尼亚克里瓦瑞橄榄油
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 70.
 Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis)
 科扎尼西红花
 Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Safran
 71.
 Λακωνία (Lakonia)
 拉蔻尼亚橄榄油
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 72.
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Irakliou Kritis)
 派撒伊拉克利翁克里特橄榄油
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 73.
 Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikes)
 阿提卡松香葡萄酒
 Wein
 74.
 Τσίπουρο / Tsipouro
 其普罗
 Spirituose
 Ungarn
 75.
 Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
 塞格德泰利萨拉米 / 塞格德萨拉米
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 76.
 Törkölypálinka
 特颗帕林卡
 Spirituose
 Italien
 77.
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 摩德纳传统香醋
 Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Würzsoßen
 78.
 Aprutino Pescarese
 佩斯卡拉阿普鲁蒂诺橄榄油
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 79.
 Arancia Rossa di Sicilia
 西西里岛血橙
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 80.
 Bolgheri Sassicaia
 博格利西施佳雅
 Wein
 81.
 Campania
 坎帕尼亚
 Wein
 82.
 Chianti Classico
 古典基安蒂油
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 83.
 Chianti classico
 古典基安蒂
 Wein
 84.
 Cotechino Modena
 摩德纳哥齐诺香肠
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 85.
 Culatello di Zibello
 齐贝洛库拉泰洛
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 86.
 Fontina
 芳媞娜
 Käse
 87.
 Kiwi Latina
 拉蒂纳猕猴桃
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 88.
 Lambrusco di Sorbara
 索巴拉蓝布鲁斯科
 Wein
 89.
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 格拉斯帕罗萨•迪•卡斯特韦特罗蓝布鲁斯科
 Wein
 90.
 Marsala
 马莎拉
 Wein
 91.
 Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
 南蒂罗尔苹果
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 92.
 Mortadella Bologna
 博洛尼亚莫塔德拉大红肠
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 93.
 Pecorino Sardo
 佩克利诺撒德干酪
 Käse
 94.
 Pecorino Toscano
 佩克利诺托斯卡纳羊奶酪
 Käse
 95.
 Pomodoro di Pachino
 帕基诺蕃茄
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 96.
 Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino
 阿格洛 - 萨尔内斯—诺切利诺地区圣马尔扎诺番茄
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 97.
 Prosciutto di Modena
 摩德纳火腿
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 98.
 Prosciutto Toscano
 托斯卡纳火腿
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
 99.
 Prosecco
 普罗塞克
 Wein
 100.
 Provolone Valpadana
 瓦尔帕达纳硬奶酪
 Käse
 101.
 Salamini italiani alla cacciatora
 意大利佳诗雅托乐萨拉米香肠
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 102.
 Sicilia
 西西里
 Wein
 103.
 Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
 上阿迪杰烟熏风干火腿
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 104.
 Toscano
 托斯卡纳橄榄油
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 105.
 Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa
 威尼托瓦柏里切拉/威尼托艾卡内依以及柏里齐/ 威尼托德尔格拉帕
 Wein
 Polen
 106.
 Herbal Wodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 北波德拉谢低地区野牛草香味伏特加
 Spirituose
 107.
 Jabłka grójecke
 格鲁耶茨苹果
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Äpfel
 108.
 Jabłka łąckie
 翁茨科苹果
 Obst, Gemüse


text:
und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Äpfel
 109.
 Wielkopolski ser smażony
 大波兰油炸奶酪
 Käse
 110.
 Wiśnia nadwiślanka
 维斯瓦樱桃
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Portugal
 111.
 Azeite de Moura
 摩尔橄榄油
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 112.
 Azeite do Alentejo Interior
 内阿连特茹橄榄油
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 113.
 Azeite de Trás-os-Montes
 山后省橄榄油
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 114.
 Bairrada
 拜拉达
 Wein
 115.
 Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Madeira / Vinho da Madeira
 马德拉
 Wein
 116.
 Presunto de Barrancos / Paleta de Barrancos
 巴兰科斯火腿
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
 117.
 Queijo S. Jorge
 圣若热奶酪
 Käse
 Rumänien
 118.
 Dealu Mare
 马雷丘陵
 Wein
 119.
 Murfatlar
 穆法特拉
 Wein
 120.
 Pălincă
 巴林卡
 Spirituose
 121.
 Recaş
 雷卡什
 Wein
 122.
 Salam de Sibiu
 西比鸟腊肠
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 123.
 Târnave
 塔尔纳瓦
 Wein
 124.
 Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
 泽泰亚梅迪耶舒奥里特栗子酒
 Spirituose
 125.
 Vinars Murfatlar
 穆法特拉烧酒
 Spirituose
 126.
 Vinars Târnave
 塔尔纳瓦烧酒
 Spirituose
 Slowenien
 127.
 Goriška Brda
 戈里察巴尔达
 Wein
 128.
 Slovenski med
 斯洛文尼亚蜂蜜
 Honig
 129.
 Štajerska Slovenija
 施塔依尔斯洛文尼亚
 Wein
 130.
 Štajersko prekmursko bučno olje
 施塔依尔穆拉南瓜籽油
 Andere Speiseöle — Kürbiskernöl
 Spanien
 131.
 Aceite del Bajo Aragón
 下阿拉贡橄榄油
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 132.
 Alicante
 阿利坎特
 Wein
 133.
 Antequera
 安特戈拉
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 134.
 Azafrán de la Mancha
 拉曼恰番红花(西红花)
 Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Safran
 135.
 Baena
 巴埃纳
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 136.
 Bierzo
 比埃尔索
 Wein
 137.
 Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians
 瓦伦西亚柑橘
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet — Zitrusfrüchte
 138.
 Dehesa de Extremadura
 埃斯特雷马图拉
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) — Wurst
 139.
 Empordà
 恩波尔达
 Wein
 140.
 Estepa
 埃斯特巴
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 141.
 Guijuelo
 基胡埃罗
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
 142.
 Jabugo
 哈布戈
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
 143.
 Jamón de Teruel / Paleta de Teruel
 特鲁埃尔火腿/ 特鲁埃尔前腿
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
 144.
 Jijona
 基霍纳
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck — Nugat
 145.
 Jumilla
 胡米亚
 Wein
 146.
 Mahón-Menorca
 马宏-梅诺卡
 Käse
 147.
 Málaga
 马拉加
 Wein
 148.
 Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
 圣卢卡尔-德-巴拉梅达曼萨尼亚葡萄酒
 Wein
 149.
 Pacharán navarro
 纳瓦拉李子酒
 Spirituose
 150.
 Penedès
 佩内德斯
 Wein
 151.
 Priorat
 普里奥拉托
 Wein
 152.
 Rías Baixas
 下海湾地区
 Wein
 153.
 Ribera del Duero
 杜埃罗河岸
 Wein
 154.
 Rueda
 卢埃达
 Wein
 155.
 Sierra de Cazorla
 卡索尔拉山区
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 156.
 Sierra de Segura
 塞古拉山区
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 157.
 Siurana
 西乌拉纳
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 158.
 Somontano
 索蒙塔诺
 Wein
 159.
 Toro
 托罗
 Wein
 160.
 Turrón de Alicante
 阿利坎特杏仁糖
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck — Nugat
 161.
 Utiel-Requena
 乌迭尔-雷格纳
 Wein
 162.
 Cariñena
 卡利涅纳
 Wein
 163.
 Montes de Toledo
 托雷多山区
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 164.
 Aceite Campo de Montiel
 蒙蒂尔地区橄榄油
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) — Olivenöl
 165.
 Los Pedroches
 洛斯佩德罗切斯
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 166.
 Vinagre de Jerez
 雪利醋
 Andere unter Anhang I des Vertrags fallende

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Erzeugnisse
 Niederlande
 167.
 Edam Holland
 荷兰伊丹奶酪
 Käse
 168.
 Gouda Holland
 荷兰豪达奶酪
 Käse
 Vereinigtes Königreich
 169.
 Scotch Beef
 苏格兰牛肉
 Frischfleisch
 170.
 Scotch Lamb
 苏格兰羔羊肉
 Frischfleisch
 171.
 Welsh Beef
 威尔士牛肉
 Frischfleisch
 172.
 Welsh Lamb
 威尔士羊肉
 Frischfleisch
 Österreich, Belgien, Deutschland
 173.
 Korn / Kornbrand
 科恩酒/ 科恩烧酒
 Spirituose
 Österreich, Ungarn
 174.
 Pálinka
 帕林卡
 Spirituose
 Kroatien, Slowenien
 175.
 Istarski pršut / Istrski pršut
 伊斯特拉熏火腿
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) — Schinken
 ANHANG VII
 GEOGRAFISCHE ANGABEN FÜR ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA GEMÄSS ARTIKEL 1 ABSATZ 2
 Eingetragener Name in der Volksrepublik China
 Transkription in lateinische Buchstaben
 Übersetzung zu Informationszwecken
 1.
 宜兴紫砂
 Yixing Zi Sha
 Yixing Purple Clay Ware
 2.
 扬州漆器
 Yangzhou Qi Qi
 Yangzhou Lacquerware
 3.
 东海水晶
 Donghai Shui Jing
 Donghai Crystal
 4.
 龙泉青瓷
 Longquan Qing Ci
 Longquan Celadon
 5.
 建盏
 Jian Zhan
 Jian Bowl
 6.
 德化白瓷
 Dehua Bai Ci
 White Porcelains of Dehua
 7.
 景德镇瓷器
 Jingdezhen Ci Qi
 Jingdezhen Porcelain
 8.
 当阳峪绞胎瓷
 Dangyangyu Jiao Tai Ci
 Dangyangyu Jiaotai Porcelain
 9.
 汝瓷
 Ru Ci
 Ru Ceramic
 10.
 枝江布鞋
 Zhijiang Bu Xie
 ZhiJiang Cloth Shoes
 11.
 浏阳花炮
 Liuyang Hua Pao
 Liuyang Fireworks
 12.
 醴陵瓷器
 Liling Ci Qi
 Liling Ceramic
 13.
 端砚
 Duan Yan
 Duan Inkstone
 14.
 坭兴陶
 Nixing Tao
 Nixing Pottery
 15.
 大足石雕
 Dazu Shi Diao
 Dazu Stone Carving
 16.
 大方漆器
 Dafang Qi Qi
 Dafang Lacquerware
 17.
 建水紫陶
 Jianshui Zi Tao
 Jianshui Purple Pottery


text:
 3.9.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 230/42
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 235/2014
 vom 24. Oktober 2014
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens [2015/1459]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 441/2014 der Kommission vom 30. April 2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 29/2009 zur Festlegung der Anforderungen an Datalink-Dienste im einheitlichen europäischen Luftraum (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 66wg (Verordnung (EG) Nr. 29/2009 der Kommission) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32014 R 0441: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 441/2014 der Kommission vom 30. April 2014 (ABl. L 130 vom 1.5.2014, S. 37)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 441/2014 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. November 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 24. Oktober 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 130 vom 1.5.2014, S. 37.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 14.9.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 236/3
 ÜBERSETZUNG
 ÄNDERUNG DES MONTREALER PROTOKOLLS ÜBER STOFFE, DIE ZU EINEM ABBAU DER OZONSCHICHT FÜHREN
 Artikel I
 Änderung
 Artikel 1 Absatz 4
 In Artikel 1 Absatz 4 des Protokolls werden die Wörter
 „Anlage C oder Anlage E“
 durch die Wörter
 „Anlage C, Anlage E oder Anlage F“
 ersetzt.
 Artikel 2 Absatz 5
 In Artikel 2 Absatz 5 des Protokolls werden die Wörter
 „und Artikel 2H“
 durch die Wörter
 „und in den Artikeln 2H und 2J“
 ersetzt.
 Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a, Absatz 9 Buchstabe a und Absatz 11
 In Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a und Absatz 11 des Protokolls werden die Wörter
 „Artikel 2A bis 2I“
 jeweils durch die Wörter
 „Artikel 2A bis 2J“
 und die Wörter
 „Artikeln 2A bis 2I“
 jeweils durch die Wörter
 „Artikeln 2A bis 2J“
 ersetzt.
 An Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a des Protokolls wird folgender Satz angefügt:
 „Eine solche Vereinbarung kann auf die Verpflichtungen bezüglich des Verbrauchs oder der Produktion aufgrund des Artikels 2J ausgedehnt werden; jedoch darf der gesamte berechnete Umfang des zusammengefassten Verbrauchs oder der zusammengefassten Produktion der betreffenden Vertragsparteien den in Artikel 2J vorgeschriebenen Umfang nicht übersteigen.“
 In Artikel 2 Absatz 9 Buchstabe a Ziffer i des Protokolls wird nach dem Wort
 „welche,“
 das Wort
 „und“
 gestrichen.
 Artikel 2 Absatz 9 Buchstabe a Ziffer ii des Protokolls wird zu Ziffer iii.
 In Artikel 2 Absatz 9 Buchstabe a des Protokolls wird nach Ziffer i die folgende Ziffer ii eingefügt:
 „ob Anpassungen der globalen Treibhauspotentiale in Gruppe I der Anlage A, Anlage C und Anlage F vorgenommen werden sollen, und wenn ja, welche, und“
 Artikel 2J
 Nach Artikel 2I des Protokolls wird der folgende Artikel angefügt:
 „Artikel 2J: Teilfluorierte Kohlenwasserstoffe
 (1) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass während des Zeitraums von zwölf Monaten, der am 1. Januar 2019 beginnt, und in jedem Zwölfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Anlage F, ausgedrückt in CO2-Äquivalent, den für die jeweilige Spanne von Jahren in den Buchstaben a bis e festgelegten Prozentsatz des Jahresdurchschnitts des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe der Anlage F für die Jahre 2011, 2012 und 2013 zuzüglich 15 v. H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemäß Artikel 2F Absatz 1, ausgedrückt in CO2-Äquivalent, nicht übersteigt:
 a)
 2019 bis 2023: 90 v. H.
 b)
 2024 bis 2028: 60 v. H.
 c)
 2029 bis 2033: 30 v. H.
 d)
 2034 bis 2035: 20 v. H.
 e)
 2036 und danach: 15 v. H.
 (2) Ungeachtet des Absatzes 1 können die Vertragsparteien beschließen, dass eine Vertragspartei dafür sorgen muss, dass während des Zeitraums von zwölf Monaten, der am 1. Januar 2020 beginnt, und in jedem Zwölfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Anlage F, ausgedrückt in CO2-Äquivalent, den für die jeweilige Spanne von Jahren in den Buchstaben a bis e festgelegten Prozentsatz des Jahresdurchschnitts des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe der Anlage F für die


text:
Jahre 2011, 2012 und 2013 zuzüglich 25 v. H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemäß Artikel 2F Absatz 1, ausgedrückt in CO2-Äquivalent, nicht übersteigt:
 a)
 2020 bis 2024: 95 v. H.
 b)
 2025 bis 2028: 65 v. H.
 c)
 2029 bis 2033: 30 v. H.
 d)
 2034 bis 2035: 20 v. H.
 e)
 2036 und danach: 15 v. H.
 (3) Jede Vertragspartei, welche die geregelten Stoffe in Anlage F herstellt, sorgt dafür, dass während des Zeitraums von zwölf Monaten, der am 1. Januar 2019 beginnt, und in jedem Zwölfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Anlage F, ausgedrückt in CO2-Äquivalent, den für die jeweilige Spanne von Jahren in den Buchstaben a bis e festgelegten Prozentsatz des Jahresdurchschnitts des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe der Anlage F für die Jahre 2011, 2012 und 2013 zuzüglich 15 v. H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemäß Artikel 2F Absatz 2, ausgedrückt in CO2-Äquivalent, nicht übersteigt:
 a)
 2019 bis 2023: 90 v. H.
 b)
 2024 bis 2028: 60 v. H.
 c)
 2029 bis 2033: 30 v. H.
 d)
 2034 bis 2035: 20 v. H.
 e)
 2036 und danach: 15 v. H.
 (4) Ungeachtet des Absatzes 3 können die Vertragsparteien beschließen, dass eine Vertragspartei, welche die geregelten Stoffe in Anlage F herstellt, dafür sorgen muss, dass während des Zeitraums von zwölf Monaten, der am 1. Januar 2020 beginnt, und in jedem Zwölfmonatszeitraum danach der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Anlage F, ausgedrückt in CO2-Äquivalent, den für die jeweilige Spanne von Jahren in den Buchstaben a bis e festgelegten Prozentsatz des Jahresdurchschnitts des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe der Anlage F für die Jahre 2011, 2012 und 2013 zuzüglich 25 v. H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemäß Artikel 2F Absatz 2, ausgedrückt in CO2-Äquivalent, nicht übersteigt:
 a)
 2020 bis 2024: 95 v. H.
 b)
 2025 bis 2028: 65 v. H.
 c)
 2029 bis 2033: 30 v. H.
 d)
 2034 bis 2035: 20 v. H.
 e)
 2036 und danach: 15 v. H.
 (5) Die Absätze 1 bis 4 finden Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschließen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur Erfüllung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als ausgenommene Zwecke erachtet werden.
 (6) Jede Vertragspartei, die Stoffe der Gruppe I der Anlage C oder der Anlage F herstellt, sorgt dafür, dass während des Zeitraums von zwölf Monaten, der am 1. Januar 2020 beginnt, und in jedem Zwölfmonatszeitraum danach ihre Emissionen der Stoffe der Gruppe II der Anlage F, die in jeder Produktionsanlage erzeugt werden, die Stoffe der Gruppe I der Anlage C oder Stoffe der Anlage F herstellt, innerhalb desselben Zwölfmonatszeitraums durch von den Vertragsparteien genehmigte Technologie so weit wie möglich vernichtet werden.
 (7) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass die Vernichtung von Stoffen der Gruppe II der Anlage F, die


text:
von Anlagen erzeugt werden, die Stoffe der Gruppe I der Anlage C oder Stoffe der Anlage F herstellen, ausschließlich durch von den Vertragsparteien genehmigte Technologien vernichtet werden.“
 Artikel 3
 Der Einleitungssatz des Artikels 3 des Protokolls erhält folgenden Wortlaut:
 „(1) Für die Zwecke der Artikel 2, 2A bis 2J und 5 bestimmt jede Vertragspartei für jede Gruppe von Stoffen in Anlage A, Anlage B, Anlage C, Anlage E oder Anlage F den berechneten Umfang“
 Am Ende des Artikels 3 Buchstabe a Ziffer i wird das Wort
 „und“
 gestrichen und durch den Wortlaut
 „, sofern in Absatz 2 nichts anderes bestimmt ist, und“
 ersetzt.
 Am Ende des Buchstabens c wird der Punkt durch ein Semikolon ersetzt.
 An Artikel 3 des Protokolls wird folgender Wortlaut angefügt:
 „d)
 ihrer Emissionen der Stoffe der Gruppe II der Anlage F, die in jeder Anlage erzeugt werden, die Stoffe der Gruppe I der Anlage C oder Stoffe der Anlage F herstellt, unter anderem unter Einbeziehung der durch Leckagen an Ausrüstungen, durch industrielle Abluftöffnungen und durch Geräte zur Vernichtung der Stoffe emittierten Mengen, aber unter Ausschluss der zur Verwendung, Vernichtung oder Lagerung aufgefangenen Mengen.
 (2) Bei der Berechnung des in CO2-Äquivalent ausgedrückten Umfangs der Produktion, des Verbrauchs, der Einfuhren, Ausfuhren und Emissionen der Stoffe der Anlage F und der Gruppe I der Anlage C für die Zwecke des Artikels 2J, des Artikels 2 Absatz 5
 bis
 und des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe d verwendet jede Vertragspartei die in Gruppe I der Anlage A, in Anlage C und in Anlage F aufgeführten globalen Treibhauspotentiale dieser Stoffe.“
 Artikel 4 Absatz 1 sept
 Nach Artikel 4 Absatz 1
 sex
 des Protokolls wird folgender Absatz eingefügt:
 „(1
 sept
 ) Ab dem Inkrafttreten dieses Absatzes verbietet jede Vertragspartei die Einfuhr der geregelten Stoffe in Anlage F aus jedem Staat, der nicht Vertragspartei dieses Protokolls ist.“
 Artikel 4 Absatz 2 sept
 Nach Artikel 4 Absatz 2
 sex
 des Protokolls wird folgender Absatz eingefügt:
 „(2
 sept
 ) Ab dem Inkrafttreten dieses Absatzes verbietet jede Vertragspartei die Ausfuhr der geregelten Stoffe in Anlage F in jeden Staat, der nicht Vertragspartei dieses Protokolls ist.“
 Artikel 4 Absätze 5, 6 und 7
 In Artikel 4 Absätze 5, 6 und 7 des Protokolls werden die Wörter
 „Anlagen A, B, C und E“
 jeweils durch die Wörter
 „Anlagen A, B, C, E und F“
 ersetzt.
 Artikel 4 Absatz 8
 In Artikel 4 Absatz 8 des Protokolls werden die Wörter
 „Artikel 2A bis 2I“
 durch die Wörter
 „Artikel 2A bis 2J“
 ersetzt.
 Artikel 4B
 Nach Artikel 4B Absatz 2 des Protokolls wird folgender Absatz eingefügt:
 „(2
 bis
 ) Jede Vertragspartei richtet bis zum 1. Januar 2019 oder innerhalb von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem dieser Absatz für sie in Kraft tritt, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist, ein System zur Lizenzerteilung für die Einfuhr und Ausfuhr von neuen, gebrauchten, wiederverwerteten und zurückgewonnenen geregelten Stoffen in Anlage F ein und setzt es um. Jede der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien, die sich nicht in der


text:
Lage sieht, ein solches System bis zum 1. Januar 2019 einzurichten und umzusetzen, kann solche Maßnahmen bis zum 1. Januar 2021 hinausschieben.“
 Artikel 5
 In Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls wird das Wort
 „2I“
 durch das Wort
 „2J“
 ersetzt.
 In Artikel 5 Absätze 5 und 6 des Protokolls werden die Wörter
 „Artikel 2I“
 jeweils durch die Wörter
 „den Artikeln 2I und 2J“
 ersetzt.
 Die Änderung in Artikel 5 Absatz 5 betrifft nicht die deutsche Übersetzung.
 Nach Artikel 5 Absatz 8
 ter
 des Protokolls wird folgender Absatz eingefügt:
 „(8 qua)
 a)
 Jede in Absatz 1 bezeichnete Vertragspartei ist vorbehaltlich von nach Artikel 2 Absatz 9 vorgenommenen Anpassungen der Regelungsmaßnahmen in Artikel 2J berechtigt, die Einhaltung der Regelungsmaßnahmen nach Artikel 2J Absatz 1 Buchstaben a bis e und Artikel 2J Absatz 3 Buchstaben a bis e zu verschieben und diese Maßnahmen wie folgt zu ändern:
 i)
 2024 bis 2028: 100 v. H.
 ii)
 2029 bis 2034: 90 v. H.
 iii)
 2035 bis 2039: 70 v. H.
 iv)
 2040 bis 2044: 50 v. H.
 v)
 2045 und danach: 20 v. H.
 b)
 Ungeachtet des Buchstabens a können die Vertragsparteien beschließen, dass eine in Absatz 1 bezeichnete Vertragspartei vorbehaltlich von nach Artikel 2 Absatz 9 vorgenommenen Anpassungen der Regelungsmaßnahmen in Artikel 2J berechtigt ist, die Einhaltung der Regelungsmaßnahmen nach Artikel 2J Absatz 1 Buchstaben a bis e und Artikel 2J Absatz 3 Buchstaben a bis e zu verschieben und diese Maßnahmen wie folgt zu ändern:
 i)
 2028 bis 2031: 100 v. H.
 ii)
 2032 bis 2036: 90 v. H.
 iii)
 2037 bis 2041: 80 v. H.
 iv)
 2042 bis 2046: 70 v. H.
 iv)
 2047 und danach: 15 v. H.
 c)
 Zur Berechnung ihres Basisverbrauchs nach Artikel 2J ist jede in Absatz 1 bezeichnete Vertragspartei berechtigt, den Durchschnittswert des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe der Anlage F für die Jahre 2020, 2021 und 2022 zuzüglich 65 v. H. ihres Basisverbrauchs der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemäß Absatz 8
 ter
 zu verwenden.
 d)
 Ungeachtet des Buchstabens c können die Vertragsparteien beschließen, dass eine in Absatz 1 bezeichnete Vertragspartei zur Berechnung ihres Basisverbrauchs nach Artikel 2J berechtigt ist, den Durchschnittswert des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe der Anlage F für die Jahre 2024, 2025 und 2026 zuzüglich 65 v. H. ihres Basisverbrauchs der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemäß Absatz 8
 ter
 zu verwenden.
 e)
 Zur Berechnung ihrer Basisproduktion nach Artikel 2J ist jede in Absatz 1 bezeichnete Vertragspartei, welche die geregelten Stoffe in Anlage F herstellt, berechtigt, den Durchschnittswert des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe der Anlage F für die Jahre 2020, 2021 und 2022 zuzüglich 65 v. H. ihrer Basisproduktion der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemäß Absatz 8
 ter
 zu verwenden.
 f)
 Ungeachtet des Buchstabens e können die Vertragsparteien beschließen, dass eine in Absatz 1 bezeichnete Vertragspartei, welche die geregelten Stoffe in Anlage F herstellt, zur Berechnung ihrer Basisproduktion nach Artikel 2J berechtigt ist, den Durchschnittswert


text:
des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe der Anlage F für die Jahre 2024, 2025 und 2026 zuzüglich 65 v. H. ihrer Basisproduktion der geregelten Stoffe der Gruppe I der Anlage C gemäß Absatz 8
 ter
 zu verwenden.
 g)
 Die Buchstaben a bis f finden auf den berechneten Umfang der Produktion und des Verbrauchs Anwendung, soweit keine Ausnahmeregelung für hohe Umgebungstemperaturen aufgrund von durch die Vertragsparteien beschlossenen Kriterien gilt.“
 Artikel 6
 In Artikel 6 des Protokolls werden die Wörter
 „Artikeln 2A bis 2I“
 durch die Wörter
 „Artikeln 2A bis 2J“
 ersetzt.
 Artikel 7 Absätze 2, 3 und 3 ter
 In Artikel 7 Absatz 2 des Protokolls wird nach der Zeile „– in Anlage E für das Jahr 1991“ ein Komma und danach die folgende Zeile eingefügt:
 „—
 in Anlage F für die Jahre 2011 bis 2013, wobei die in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien diese Daten für die Jahre 2020 bis 2022 übermitteln, die in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien, für die Artikel 5 Absatz 8
 qua
 Buchstaben d und f gelten, jedoch für die Jahre 2024 bis 2026,“
 In Artikel 7 Absatz 2 des Protokolls werden die Wörter
 „C beziehungsweise E“
 durch die Wörter
 „C, E beziehungsweise F“
 ersetzt.
 In Artikel 7 Absatz 3 des Protokolls werden die Wörter
 „C und E“
 durch die Wörter
 „C, E und F“
 und die Wörter
 „C beziehungsweise E“
 durch die Wörter
 „D, E beziehungsweise F“
 ersetzt.
 Nach Artikel 7 Absatz 3
 bis
 des Protokolls wird folgender Absatz eingefügt:
 „(3
 ter
 ) Jede Vertragspartei übermittelt dem Sekretariat statistische Daten über ihre jährlichen Emissionen der geregelten Stoffe der Gruppe II der Anlage F pro Anlage nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d.“
 Artikel 7 Absatz 4
 In Artikel 7 Absatz 4 des Protokolls wird nach den Wörtern
 „statistische Daten über“ und „Daten über“
 jeweils das Wort
 „Produktion,“
 eingefügt.
 Artikel 10 Absatz 1
 In Artikel 10 Absatz 1 des Protokolls werden die Wörter
 „und Artikel 2I“
 durch die Wörter
 „und in den Artikeln 2I und 2J“
 ersetzt.
 An Artikel 10 Absatz 1 des Protokolls wird folgender Satz angefügt:
 „Entscheidet sich eine in Artikel 5 Absatz 1 bezeichnete Vertragspartei, Mittel aus einem anderen Finanzierungsmechanismus in Anspruch zu nehmen, die einen Teil ihrer vereinbarten Mehrkosten decken könnten, so wird dieser Teil nicht durch den Finanzierungsmechanismus nach Artikel 10 gedeckt.“
 Artikel 17
 In Artikel 17 des Protokolls werden die Wörter
 „2A bis 2I“
 durch die Wörter
 „2A bis 2J“
 ersetzt.
 Anlage A
 Die Tabelle für Gruppe I der Anlage A des Protokolls wird durch folgende Tabelle ersetzt:
 Gruppe
 Stoff
 Ozonabbau-potential*
 globales Treibhauspotential über einen Zeitraum von 100 Jahren
 Gruppe I
 CFCl3
 (FCKW-11)
 1,0
 4 750
 CF2Cl2
 (FCKW-12)
 1,0
 10 900
 C2F3Cl3
 (FCKW-113)
 0,8
 6 130
 C2F4Cl2
 (FCKW-114)
 1,0
 10 000
 C2F5Cl
 (FCKW-115)
 0,6
 7 370
 Anlage C und Anlage F
 Die Tabelle für Gruppe I der Anlage C des Protokolls wird durch folgende Tabelle ersetzt:
 Gruppe
 Stoff
 Anzahl der Isomere
 Ozonabbau-potential*
 globales Treibhauspotential über einen Zeitraum von 100 Jahren***
 Gruppe I
 CHFCl2
 (HFCKW-21)**
 1
 0,04


text:
151
 CHF2Cl
 (HFCKW-22)**
 1
 0,055
 1 810
 CH2FCl
 (HFCKW-31)
 1
 0,02
 C2HFCl4
 (HFCKW-121)
 2
 0,01–0,04
 C2HF2Cl3
 (HFCKW-122)
 3
 0,02–0,08
 C2HF3Cl2
 (HFCKW-123)
 3
 0,02–0,06
 77
 CHCl2CF3
 (HFCKW-123)**
 —
 0,02
 C2HF4Cl
 (HFCKW-124)
 2
 0,02–0,04
 609
 CHFClCF3
 (HFCKW-124)**
 —
 0,022
 C2H2FCl3
 (HFCKW-131)
 3
 0,007–0,05
 C2H2F2Cl2
 (HFCKW-132)
 4
 0,008-0,05
 C2H2F3Cl
 (HFCKW-133)
 3
 0,02–0,06
 C2H3FCl2
 (HFCKW-141)
 3
 0,005–0,07
 CH3CFCl2
 (HFCKW-141b)**
 —
 0,11
 725
 C2H3F2Cl
 (HFCKW-142)
 3
 0,008–0,07
 CH3CF2Cl
 (HFCKW-142b)**
 —
 0,065
 2 310
 C2H4FCl
 (HCFC-151)
 2
 0,003-0,005
 C3HFCl6
 (HFCKW-221)
 5
 0,015–0,07
 C3HF2Cl5
 (HFCKW-222)
 9
 0,01–0,09
 C3HF3Cl4
 (HFCKW-223)
 12
 0,01–0,08
 C3HF4Cl3
 (HFCKW-224)
 12
 0,01–0,09
 C3HF5Cl2
 (HFCKW-225)
 9
 0,02–0,07
 CF3CF2CHCl2
 (HFCKW-225ca)**
 —
 0,025
 122
 CF2ClCF2CHClF
 (HFCKW-225cb)**
 —
 0,033
 595
 C3HF6Cl
 (HFCKW-226)
 5
 0,02–0,10
 C3H2FCl5
 (HFCKW-231)
 9
 0,05–0,09
 C3H2F2Cl4
 (HFCKW-232)
 16
 0,008–0,10
 C3H2F3Cl3
 (HFCKW-233)
 18
 0,007–0,23
 C3H2F4Cl2
 (HFCKW-234)
 16
 0,01–0,28
 C3H2F5Cl
 (HFCKW-235)
 9
 0,03–0,52
 C3H3FCl4
 (HFCKW-241)
 12
 0,004–0,09
 C3H3F2Cl3
 (HFCKW-242)
 18
 0,005–0,13
 C3H3F3Cl2
 (HFCKW-243)
 18
 0,007–0,12
 C3H3F4Cl
 (HFCKW-244)
 12
 0,009–0,14
 C3H4FCl3
 (HFCKW-251)
 12
 0,001–0,01
 C3H4F2Cl2
 (HFCKW-252)
 16
 0,005–0,04
 C3H4F3Cl
 (HFCKW-253)
 12
 0,003–0,03
 C3H5FCl2
 (HFCKW-261)
 9
 0,002–0,02
 C3H5F2Cl
 (HFCKW-262)
 9
 0,002–0,02
 C3H6FCl
 (HFCKW-271)
 5
 0,001–0,03
 *
 Ist für das Ozonabbaupotential ein Bereich angegeben, so wird der höchste Wert dieses Bereichs für die Zwecke des Protokolls verwendet. Die als Einzelwerte angegebenen Ozonabbaupotentiale wurden durch Berechnungen auf der Grundlage von Labormessungen ermittelt. Die als Bereich angegebenen Ozonabbaupotentiale beruhen auf Schätzungen und sind weniger genau. Der Bereich bezieht sich auf eine Gruppe von Isomeren. Der obere Wert ist eine Schätzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem höchsten Ozonabbaupotential, und der untere Wert ist eine Schätzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem geringsten Ozonabbaupotential.
 **
 Bezeichnet die wirtschaftlich bedeutendsten Stoffe samt Ozonabbaupotentialwerten, die für die Zwecke des Protokolls zu verwenden sind.
 ***
 Für Stoffe, für die kein globales Treibhauspotential angegeben ist, gilt der Standardwert „0“, bis ein Wert für ein globales Treibhauspotential im Wege des Verfahrens nach Artikel 2 Absatz 9 Buchstabe a Ziffer ii aufgenommen wird.
 Nach Anlage E wird folgende Anlage an das Protokoll angefügt:
 „
 Anlage F: Geregelte Stoffe
 Gruppe
 Stoff
 globales Treibhauspotential über einen Zeitraum von 100 Jahren
 Gruppe I
 CHF2CHF2
 HFKW-134
 1 100
 CH2FCF3
 HFKW-134a
 1 430
 CH2FCHF2
 HFKW-143
 353
 CHF2CH2CF3
 HFKW-245fa
 1 030
 CF3CH2CF2CH3
 HFKW-365mfc
 794
 CF3CHFCF3
 HFKW-227ea
 3 220
 CH2FCF2CF3
 HFKW-236cb
 1 340
 CHF2CHFCF3
 HFKW-236ea
 1 370
 CF3CH2CF3
 HFKW-236fa
 9 810
 CH2FCF2CHF2
 HFKW-245ca
 693
 CF3CHFCHFCF2CF3
 HFKW-43-10mee
 1 640
 CH2F2
 HFKW-32
 675
 CHF2CF3
 HFKW-125
 3 500
 CH3CF3
 HFKW-143a
 4 470
 CH3F
 HFKW-41
 92
 CH2FCH2F
 HFKW-152
 53
 CH3CHF2
 HFKW-152a
 124
 Gruppe II
 CHF3
 HFKW-23
 14 800
 “
 Artikel II
 Verhältnis zur Änderung von 1999
 Weder ein Staat noch eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration darf eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu dieser Änderung hinterlegen, ohne zuvor eine solche Urkunde zu der auf der Elften Tagung der Vertragsparteien am 3. Dezember 1999 in Peking angenommenen Änderung hinterlegt zu haben oder gleichzeitig zu hinterlegen.
 Artikel III
 Verhältnis zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und zum dazugehörigen Protokoll von Kyoto
 Zweck dieser Änderung ist es nicht, teilfluorierte Kohlenwasserstoffe aus dem Verpflichtungsumfang der Artikel 4 und 12 des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen oder der Artikel 2, 5, 7 und


text:
10 des dazugehörigen Protokolls von Kyoto auszunehmen.
 Artikel IV
 Inkrafttreten
 (1)
 Mit Ausnahme der Regelung in Absatz 2 tritt diese Änderung am 1. Januar 2019 in Kraft, sofern mindestens zwanzig Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden zu der Änderung von Staaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegt worden sind, die Vertragsparteien des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, sind. Ist diese Bedingung bis zu dem genannten Tag nicht erfüllt, so tritt die Änderung am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem sie erfüllt worden ist.
 (2)
 Die in Artikel I dieser Änderung festgelegten Änderungen des Artikels 4 des Protokolls — Regelung des Handels mit Nichtvertragsparteien — treten am 1. Januar 2033 in Kraft, sofern mindestens siebzig Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden zu der Änderung von Staaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegt worden sind, die Vertragsparteien des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, sind. Ist diese Bedingung bis zu dem genannten Tag nicht erfüllt, so tritt die Änderung am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem sie erfüllt worden ist.
 (3)
 Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 zählt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusätzliche Urkunde zu den von den Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.
 (4)
 Nach Inkrafttreten dieser Änderung nach den Absätzen 1 und 2 tritt sie für jede andere Vertragspartei des Protokolls am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.
 Artikel V
 Vorläufige Anwendung
 Jede Vertragspartei kann jederzeit vor Inkrafttreten dieser Änderung für sie erklären, dass sie bis zum Inkrafttreten alle Regelungsmaßnahmen nach Artikel 2J sowie die entsprechenden Berichtspflichten nach Artikel 7 vorläufig anwenden wird.
 Erklärung der Europäischen Union im Einklang mit Artikel 13 Absatz 3 des Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht zum Umfang ihrer Zuständigkeit in Bezug auf Fragen, die unter jenes Übereinkommen und unter das Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, fallen
 Die folgenden Staaten sind derzeit Mitglieder der Europäischen Union: das Königreich Belgien, die Republik Bulgarien, die Tschechische Republik, das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Republik Estland, Irland, die Hellenische Republik, das Königreich Spanien, die Französische Republik, die Republik Kroatien, die Italienische Republik, die Republik Zypern, die Republik Lettland, die Republik Litauen, das Großherzogtum Luxemburg, Ungarn, die Republik Malta, das Königreich der Niederlande, die Republik Österreich, die Republik Polen, die Portugiesische Republik, Rumänien, die Republik Slowenien, die Slowakische Republik, die Republik Finnland, das Königreich Schweden und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland.
 Aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere aufgrund seines Artikels 192 Absatz 1, ist die Union befugt, internationale Übereinkünfte zu schließen und die daraus erwachsenden Verpflichtungen umzusetzen, die der Erreichung folgender Ziele dienen:
 —
 Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität;
 —
 Schutz der menschlichen Gesundheit;
 —
 umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen;
 —
 Förderung von Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bewältigung regionaler oder globaler Umweltprobleme und insbesondere zur Bekämpfung des Klimawandels.
 Die Union


text:
hat bisher ihre Zuständigkeit in dem unter das Wiener Übereinkommen und das Montrealer Protokoll fallenden Bereich ausgeübt, indem sie Rechtsakte erlassen hat, insbesondere die Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 | über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Neufassung) (1), die an die Stelle der früheren Rechtsvorschriften für den Schutz der Ozonschicht getreten ist, und die Verordnung Nr. 517/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über fluorierte Treibhausgase und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 (2). Die Union ist für die Erfüllung derjenigen Verpflichtungen aus dem Wiener Übereinkommen und dem Montrealer Protokoll zuständig, für die in Rechtsakten der Union, insbesondere den oben genannten Rechtsakten, gemeinsame Vorschriften festgelegt werden, sofern und soweit diese gemeinsamen Vorschriften durch die Bestimmungen des Wiener Übereinkommens oder des Montrealer Protokolls oder eines zu deren Durchführung erlassenen Rechtsakts beeinträchtigt oder in ihrem Anwendungsbereich verändert werden; ansonsten handelt es sich bei der Zuständigkeit der Union weiterhin um eine zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten geteilte Zuständigkeit.
 Die Ausübung von Zuständigkeiten durch die Europäische Union nach Maßgabe der Verträge verändert sich naturgemäß ständig. Die Union behält sich daher das Recht vor, diese Erklärung entsprechend abzuändern.
 Im Bereich der Forschung, auf den im Übereinkommen Bezug genommen wird, ist die Union befugt, Tätigkeiten durchzuführen, die insbesondere die Festlegung und Umsetzung von Programmen betreffen; die Ausübung dieser Zuständigkeit läuft jedoch nicht darauf hinaus, dass die Mitgliedstaaten daran gehindert wären, ihre Zuständigkeit auszuüben.
 (1) ABl. L 286 vom 31.10.2009, S. 1.
 (2) ABl. L 150 vom 20.5.2014, S. 195.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0608(01)
 Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits - Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zum Allgemeinen Präferenzsystem - Erklärung zur handelspolitischen Zusammenarbeit - Briefwechsel über den Seetransport /* ABKOMMEN EWG - ANDENPAKT */
 Amtsblatt Nr. L 153 vom 08/06/1984 S. 0002 - 0010 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 20 S. 0084 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 20 S. 0084
 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1591/84 DES RATES vom 4. Juni 1984 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 113 und 235, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Es ist angebracht, daß die Gemeinschaft zur Erreichung ihrer Ziele im Bereich der Aussenwirtschaftsbeziehungen das Kooperationsabkommen mit dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern genehmigt. Bestimmte Maßnahmen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit nach dem Abkommen überschreiten die im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik vorgesehenen Handlungsbefugnisse - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 10 des Abkommens vorgesehene Notifizierung vor (3). Artikel 3 In dem durch Artikel 5 des Kooperationsabkommens geschaffenen Gemischten Kooperationsausschuß wird die Gemeinschaft durch die Kommission vertreten, die von den Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 4. Juni 1984. Im Namen des Rates Der Präsident J. DELORS (1) ABl. Nr. C 325 vom 30.11.1983, S. 3. (2) ABl. Nr. C 127 vom 14.5.1984, S. 204. (3) Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht. KOOPERATIONSABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, einerseits, DIE KOMMISSION DES VERTRAGES VON CARTAGENA UND DIE REGIERUNGEN VON BOLIVIEN, KOLUMBIEN, ECUADOR, PERU UND VENEZUELA andererseits, EINGEDENK der Gemeinsamen Erklärung der Aussenminister der Mitgliedsländer des Vertrages von Cartagena und der Europäischen Gemeinschaften vom 5. Mai 1980, IN DEM BEWUSSTSEIN, daß die traditionellen Freundschaftsbeziehungen zwischen den Mitgliedsländern des Vertrages von Cartagena und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft es verdienen, gefestigt und vertieft zu werden, IN BEKRÄFTIGUNG ihres gemeinsamen Willens, die Bemühungen des Vertrages von Cartagena und der Gemeinschaft zur Errichtung und Stärkung regionaler Organisationen, die sich wirtschaftlichem Wachstum, sozialem Fortschritt und kultureller Entwicklung verschreiben und zugleich einen Faktor des Gleichgewichtes in die internationalen Beziehungen einbringen wollen, gegenseitig zu unterstützen, IN ANERKENNUNG dessen, daß der Vertrag von Cartagena eine Organisation


text: des subregionalen Zusammenschlusses von Entwicklungsländern ist, der der Zugehörigkeit von verhältnismässig weniger entwickelten Ländern und Binnenländern Rechnung trägt, IN DEM WUNSCH, im Rahmen ihrer jeweiligen menschlichen, geistigen und materiellen Möglichkeiten zur Einleitung einer neuen Phase der internationalen Zusammenarbeit auf der Grundlage von Gleichheit, Gerechtigkeit und Fortschritt beizutragen, ENTSCHLOSSEN, ihre Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowie ihre Beziehungen im Bereich der Entwicklung zu vertiefen, zu erweitern und vielseitiger zu gestalten, IN DEM BEWUSSTSEIN, daß die Erreichung der Ziele eine möglichst umfassende Zusammenarbeit voraussetzt, in die unter Berücksichtigung des wechselseitigen Nutzens die gesamte Wirtschafts- und Handelstätigkeit wie auch die Entwicklung einbezogen wird, IN DER ÜBERZEUGUNG, daß diese Zusammenarbeit nach Maßgabe der Entwicklung ihrer Politiken in evolutionärer und pragmatischer Weise betrieben werden sollte, IN DER ERWAEGUNG, daß diese Zusammenarbeit weltweit und regional zu einer harmonischeren und ausgewogeneren Entwicklung des Handels sowie zu einer gerechteren Verteilung und einer angemesseneren Nutzung der Ressourcen und des Entwicklungspotentials beitragen kann, IN DEM BEWUSSTSEIN, daß diese Zusammenarbeit auf nichtpräferentieller Grundlage zwischen gleichen Partnern zustande kommt, jedoch dem unterschiedlichen Entwicklungsstand der Länder des Vertrages von Cartagena und der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Rechnung trägt, HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben hierfür als Bevollmächtigte ernannt: FÜR DEN RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN: Yannis CHARALAMBOPOULOS Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Gemeinschaften, Minister für auswärtige Angelegenheiten der Regierung der Republik Griechenland, Wilhelm HAFERKAMP Vizepräsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, FÜR DIE KOMMISSION DES VERTRAGES VON CARTAGENA: Iván RIVERA Präsident der Kommission des Vertrages von Cartagena, Minister für Industrie, Tourismus und Integration der Republik Peru FÜR DIE REGIERUNG DER REPUBLIK BOLIVIEN: José ORTIZ MERCADO Minister für Auswärtiges und Kulturangelegenheiten FÜR DIE REGIERUNG DER REPUBLIK KOLUMBIEN: Rodrigo LLOREDA CAICEDO Minister für auswärtige Angelegenheiten FÜR DIE REGIERUNG DER REPUBLIK ECUADOR: Luis VALENCIA RODRIGÜZ Minister für auswärtige Angelegenheiten FÜR DIE REGIERUNG DER REPUBLIK PERU: Fernando SCHWALB LOPEZ ALDANA Präsident des Ministerrates, Minister für auswärtige Angelegenheiten FÜR DIE REGIERUNG DER REPUBLIK VENEZUELA: José Alberto ZAMBRANO VELASCO Minister für auswärtige Angelegenheiten DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Wirtschaftspolitische Zusammenarbeit (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich in den Grenzen ihrer Befugnisse, unter Berücksichtigung ihrer gegenseitigen Interessen und in Übereinstimmung mit den langfristigen Zielen ihrer Volkswirtschaften eine möglichst weitgehende wirtschaftspolitische Zusammenarbeit zu begründen, aus der a priori kein Bereich ausgeklammert ist und die ihrem unterschiedlichen Entwicklungsstand Rechnung trägt. Ziel dieser Zusammenarbeit ist ganz allgemein ein Beitrag zur Entwicklung der Wirtschaft und Hebung des Lebensstandards, insbesondere durch: a) die Förderung der Entwicklung von Landwirtschaft und Tierzucht sowie der industriellen, agroindustriellen und energiewirtschaftlichen Entwicklung; b) die Förderung des technischen und wissenschaftlichen Fortschritts; c) die Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten; d) die Stärkung der regionalen Entwicklung; e) den Schutz und die Verbesserung der Umwelt; f) die Förderung der ländlichen Entwicklung; g) die Erschließung neuer Versorgungsquellen und neuer Märkte. (2) Zur Erreichung dieser Ziele fördern und erleichtern die Vertragsparteien im Einklang mit ihren jeweiligen Rechtsvorschriften in geeigneter Weise insbesondere: a) einen Informationsaustausch über die wirtschaftliche Zusammenarbeit sowie die Entwicklung von Kontakten und absatzfördernden Maßnahmen zwischen Unternehmen und


text: Organisationen beider Regionen; b) engere Beziehungen zwischen beiden Seiten in der Wirtschaft, in der Industrie, in Landwirtschaft und Tierzucht sowie im Bergbau; c) die Zusammenarbeit auf den Gebieten Wissenschaft und Technik, industrielle und agroindustrielle Entwicklung, Landwirtschaft und Tierzucht, Bergbau, Fischerei, Infrastruktur, Verkehr und Fernmeldewesen, Umwelt, Energie und Fremdenverkehr; d) Beziehungen zwischen Wirtschaftsbeteiligten und Unternehmen beider Seiten, unter anderem in Form von Joint ventures; e) geeignete Bedingungen für die Ausweitung der Investitionen auf einer für jede der beteiligten Parteien günstigen Grundlage; f) die Zusammenarbeit mit und in Drittländern. (3) Um die Erreichung der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Ziele der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zu erleichtern, setzen die Vertragsparteien im Rahmen ihrer Möglichkeiten und nach ihren jeweiligen Verfahren die geeigneten Mittel einschließlich finanzieller Mittel ein. Artikel 2 Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen (1) Die Gemeinschaft erkennt an, daß die Andengruppe eine Entwicklungsregion ist und der Vertrag von Cartagena der Zugehörigkeit von weniger entwickelten Ländern und Binnenländern Rechnung trägt. (2) Sie ist zu einer finanziellen und technischen Zusammenarbeit bereit, um den Beitrag der Gemeinschaft zur Entwicklung der Andensubregion im Rahmen der Programme für die Entwicklungsländer unter Berücksichtigung der Entwicklungspolitiken der Andensubregion zu erhöhen. (3) Die Gemeinschaft wird sich bemühen, ihre Maßnahmen der Entwicklungskooperation in der Andensubregion mit denen ihrer Mitgliedstaaten zu koordinieren, insbesondere bei Integrationsvorhaben der Subregion. Die Vertragsparteien werden sich ferner dafür einsetzen, in geeigneter Weise die Zusammenarbeit zwischen den Finanzinstitutionen der beiden Regionen zu erleichtern und zu fördern. Artikel 3 Handelspolitische Zusammenarbeit (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, durch geeignete Maßnahmen eine ausgewogene Entwicklung, eine Diversifizierung und eine qualitative Verbesserung ihres Handelsverkehrs zu fördern, mit dem Ziel, unter Berücksichtigung des Entwicklungsstands der beiden Vertragsparteien eine Entwicklung des Handels zum höchstmöglichen Stand zu erreichen. (2) Die Vertragsparteien kommen überein, Mittel und Wege zur Erleichterung des Warenverkehrs und zur Beseitigung der Handelshemmnisse, namentlich der nichttariflichen und zollähnlichen Hemmnisse zu prüfen, wobei unter anderem die Arbeiten der internationalen Organisationen zu berücksichtigen sind. (3) Im Einklang mit ihren Rechtsvorschriften sind die Vertragsparteien bei der Gestaltung ihrer Politiken bestrebt: a) nach Modalitäten für eine bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit zu suchen, um Handelsprobleme von gemeinsamem Interesse einschließlich der Fragen betreffend Grundstoffe, Halbfertigwaren und Fertigwaren zu lösen; b) einander weitestgehende Handelserleichterungen einzuräumen; c) den beiderseitigen Interessen und Bedürfnissen in Fragen des Zugangs zu den Märkten für Grundstoffe, Halbfertigwaren und Fertigwaren und der Stabilisierung der internationalen Rohstoffmärkte im Einklang mit den in den zuständigen multilateralen Gremien vereinbarten Zielen voll Rechnung zu tragen; d) Absatzförderungsmaßnahmen zu prüfen und zu empfehlen, die eine Steigerung der Ein- und Ausfuhren begünstigen; e) eine Annäherung zwischen den Wirtschaftsbeteiligten beider Regionen mit dem Ziel einer Diversifizierung und Verstärkung der Handelsströme herbeizuführen. (4) Im Rahmen dieser handelspolitischen Zusammenarbeit wird die Gemeinschaft sich bemühen, nach Maßgabe ihrer eigenen Vorschriften, der Bestimmungen dieses Abkommens und ihrer internationalen Verpflichtungen den Handelsströmen aus den im Vertrag von Cartagena als weniger entwickelt eingestuften Ländern besondere Aufmerksamkeit zuzuwenden, um so einen gerechten Ausgleich der Vorteile des Handels zwischen diesen Ländern und der Gemeinschaft zu begünstigen. Artikel 4 Meistbegünstigungsklausel (1) Die Vertragsparteien räumen einander für ihre


text: Wareneinfuhren und -ausfuhren die Meistbegünstigung in allen nachstehenden Bereichen ein: - Anwendung von Zöllen und Abgaben jeder Art, einschließlich der Verfahren für die Erhebung dieser Zölle und Abgaben; - Regelungen für die Zollabfertigung, den Transit, die Lagerung und die Umladung; - direkte und indirekte Steuern und sonstige inländische Abgaben; - Regelungen für die Zahlung, einschließlich der Zuteilung von Devisen und der Überweisung dieser Zahlungen; - Regelungen für Verkauf, Kauf, Transport, Verteilung und Verwendung der Waren auf dem Binnenmarkt. (2) Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn es sich handelt um a) Vorteile, die Nachbarländern zur Erleichterung des Grenzverkehrs gewährt werden; b) Vorteile, die im Hinblick auf die Schaffung einer Zollunion oder einer Freihandelszone gewährt werden oder sich aus der Schaffung einer solchen Union oder Zone ergeben, einschließlich der Vorteile, die im Rahmen einer Zone regionaler Wirtschaftsintegration in Lateinamerika eingeräumt werden; c) Vorteile, die bestimmten Ländern in Übereinstimmung mit dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen gewährt werden; d) Vorteile, die von den Mitgliedsländern des Vertrages von Cartagena bestimmten Ländern in Übereinstimmung mit dem Protokoll über die Handelsverhandlungen zwischen Entwicklungsländern im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens gewährt werden. (3) Dieser Artikel gilt unbeschadet der bestehenden Rechte und Verpflichtungen aufgrund des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens. Artikel 5 Gemischter Kooperationsausschuß (1) Es wird ein Gemischter Kooperationsausschuß aus Vertretern der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des Vertrages von Cartagena eingesetzt. (2) Aufgabe des Gemischten Ausschusses ist es, die erforderlichen Maßnahmen zu prüfen und zu fördern und deren Ergebnisse zu evaluieren, um die mit diesem Abkommen eingeleitete Kooperation konkret zu verwirklichen. Der Gemischte Ausschuß spricht diesbezuegliche Empfehlungen aus. Er hat ferner die Aufgabe, bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien in Fragen der Auslegung und Durchführung dieses Abkommens Lösungen zu empfehlen. (3) Der Gemischte Ausschuß wird auf geeigneter Ebene gebildet, damit die Anwendung dieses Abkommens erleichtert und die Erreichung seiner Ziele begünstigt wird. (4) Der Gemischte Ausschuß kann gegebenenfalls Fachausschüsse bilden, die mit der Ausführung der von diesem Ausschuß gestellten Aufgaben betraut werden. (5) Der Gemischte Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung und legt sein Arbeitsprogramm fest. (6) Der Gemischte Ausschuß tagt normalerweise einmal im Jahr. Auf gemeinsamen Beschluß hin können weitere Tagungen einberufen werden. Artikel 6 Andere Abkommen (1) Unbeschadet der Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften werden durch dieses Abkommen und die aufgrund dieses Abkommens erlassenen Bestimmungen die Befugnisse der Mitgliedstaaten der Gemeinschaften, im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit den Mitgliedsländern des Vertrages von Cartagena bilateral tätig zu werden und gegebenenfalls neue Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern zu schließen, nicht berührt. (2) Unbeschadet der Bestimmungen des Vertrages von Cartagena werden durch dieses Abkommen und die aufgrund des Abkommens erlassenen Bestimmungen die Befugnisse der Mitgliedsländer des Vertrages von Cartagena, im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Gemeinschaften bilateral tätig zu werden, und gegebenenfalls neue Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Mitgliedstaaten zu schließen, nicht berührt. (3) Vorbehaltlich der vorstehenden Absätze ersetzen die Bestimmungen dieses Abkommens die Bestimmungen der zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaften und Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela geschlossenen Abkommen, die mit ihnen


text: unvereinbar oder identisch sind. Artikel 7 Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern andererseits wird ein getrenntes Protokoll geschlossen. Artikel 8 Geographischer Geltungsbereich Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für die Gebiete, in denen der Vertrag von Cartagena angewendet wird, andererseits. Artikel 9 Die Anhänge sind Bestandteil dieses Abkommens. Artikel 10 Geltungsdauer (1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. (2) Dieses Abkommen wird zunächst für fünf Jahre geschlossen und sodann automatisch jeweils um zwei Jahre verlängert, wenn es nicht sechs Monate vor Ablauf eines Zeitraums von einer der Vertragsparteien schriftlich gekündigt worden ist. (3) Dieses Abkommen kann von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen geändert werden, um neuen Entwicklungen Rechnung zu tragen. Artikel 11 Verbindliche Sprachen Dieses Abkommen ist in sieben Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Til bekräftelse heraf har undertegnede, som er behörigt befuldmägtigede hertil, underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben. >PIC FILE= "T0026005"> In witneß whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités à cette fin, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati a tale fine, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, naar behoren daartö gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend. En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente habilitados para este fin, han firmado el presente acuerdo. Udfärdiget i Cartagena, den syttende december nitten hundrede og treogfirs. Geschehen zu Cartagena am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundachtzig. >PIC FILE= "T0026006"> Done at Carthagena on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-three. Fait à Carthagène, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-trois. Fatto a Cartagena, addì diciassette dicembre millenovecentoottantatré. Gedaan te Cartagena, de zeventiende december negentienhonderd drieëntachtig. Hecho en Cartagena, el diecisiete de diciembre de mil novecientos ochenta y tres. For Raadet for De europäiske Fälleßkaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften >PIC FILE= "T0026007"> For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0026008"> >PIC FILE= "T0026009"> ANHANG I ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ZUM ALLGEMEINEN PRÄFERENZSYSTEM Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bekräftigt die Bedeutung des von ihr gemäß der Resolution Nr. 21(II) der zweiten UNCTAD-Konferenz eingeführten allgemeinen Präferenzsystems für die Entwicklung des Handels der Mitgliedstaaten des Vertrages von Cartagena. In dem Bestreben, den Mitgliedsländern des Vertrages von Cartagena die optimale und möglichst umfassende Ausnutzung des allgemeinen Präferenzsystems der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu erleichtern, erklärt diese sich bereit, im Gemischten Ausschuß die Möglichkeit späterer Verbesserungen dieses Systems nach


text: Modalitäten zu erörtern, die eine Berücksichtigung der Interessen und der Wirtschaftslage dieser Länder ermöglichen. Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft nimmt diesbezueglich zur Kenntnis, daß der Vertrag von Cartagena und seine Mitgliedsländer zu einem ihnen geeignet erscheinenden Zeitpunkt die Erzeugnisse benennen werden, die für ihre Volkswirtschaften von Belang sind. ANHANG II ERKLÄRUNG ZUR HANDELSPOLITISCHEN ZUSAMMENARBEIT Im Rahmen der in diesem Abkommen vorgesehenen handelspolitischen Zusammenarbeit erklären sich die Vertragsparteien bereit, im Gemischten Ausschuß und im Zuge ihrer beiderseitigen Wirtschaftspolitiken etwaige besondere Probleme zu prüfen, die sich im Bereich des Handels ergeben könnten. ANHANG III BRIEFWECHSEL ÜBER DEN SEETRANSPORT Sehr geehrter Herr Präsident! Ich beehre mich, Ihnen folgendes zu bestätigen: In der Frage etwaiger Handelshemmnisse, die sich - für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sowie für den Vertrag von Cartagena und seine Mitgliedsländer - aus der Abwicklung des Seefrachtverkehrs ergeben können, ist vereinbart worden, daß beiderseits zufriedenstellende Lösungen gegebenenfalls im Rahmen einer Zusammenarbeit erarbeitet werden, die - nach den jeweiligen Befugnissen - im Bereich des Seefrachtverkehrs schrittweise verwirklicht wird und auf die Förderung der Entwicklung des Handels gerichtet ist. Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften und der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Sehr geehrter Herr Präsident! Ich beehre mich, Ihnen folgendes zu bestätigen: In der Frage etwaiger Handelshemmnisse, die sich - für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sowie für den Vertrag von Cartagena und seine Mitgliedsländer - aus der Abwicklung des Seefrachtverkehrs ergeben können, ist vereinbart worden, daß beiderseits zufriedenstellende Lösungen gegebenenfalls im Rahmen einer Zusammenarbeit erarbeitet werden, die - nach den jeweiligen Befugnissen - im Bereich des Seefrachtverkehrs schrittweise verwirklicht wird und auf die Förderung der Entwicklung des Handels gerichtet ist. Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Vertrages von Cartagena und seiner Mitgliedsländer


text:
 17.7.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 211/7
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 4/2014
 vom 14. Februar 2014
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 763/2013 der Kommission vom 7. August 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 637/2009 im Hinblick auf die Klassifizierung bestimmter Pflanzenarten zur Bewertung der Eignung von Sortenbezeichnungen (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Durchführungsrichtlinie 2013/45/EU der Kommission vom 7. August 2013 zur Änderung der Richtlinien 2002/55/EG und 2008/72/EG des Rates sowie der Richtlinie 2009/145/EG der Kommission hinsichtlich der botanischen Bezeichnung für Tomate/Paradeiser (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Dieser Beschluss betrifft pflanzenschutzrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten pflanzenschutzrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (4)
 Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel III des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Teil 1 wird unter Nummer 12 (Richtlinie 2002/55/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32013 L 0045: Durchführungsbeschluss 2013/45/EU der Kommission vom 7. August 2013 (ABl. L 213 vom 8.8.2013, S. 20)“
 2.
 In Teil 2 wird unter Nummer 18 (Verordnung (EG) Nr. 637/2009 der Kommission) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32013 R 0763: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 763/2013 der Kommission vom 7. August 2013 (ABl. L 213 vom 8.8.2013, S. 16)“
 3.
 In Teil 2 wird unter Nummer 55 (Richtlinie 2009/145/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32013 L 0045: Durchführungsbeschluss 2013/45/EU der Kommission vom 7. August 2013 (ABl. L 213 vom 8.8.2013, S. 20)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 763/2013 und der Durchführungsrichtlinie 2013/45/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 15. Februar 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 213 vom 8.8.2013, S. 16.
 (2) ABl. L 213 vom 8.8.2013, S. 20.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 23.9.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 337/52
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 254/2018
 vom 5. Dezember 2018
 zur Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens [2021/1519]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS –
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die delegierte Verordnung (EU) 2015/1604 der Kommission vom 12. Juni 2015 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 809/2004 zur Umsetzung der Richtlinie 2003/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf bestimmte Angaben für den Prospekt und auf Werbung (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang IX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden –
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang IX des EWR-Abkommens wird unter Nummer 29ba (Verordnung (EG) Nr. 809/2004 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „-
 32015 R 1604: Delegierte Verordnung (EU) 2015/1604 der Kommission vom 12. Juni 2015 (ABl. L 249 vom 25.9.2015, S. 1)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Delegierten Verordnung (EU) 2015/1604 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 6. Dezember 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda Helen SLETNES
 Die Sekretäre
 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ABl. L 249 vom 25.9.2015, S. 1.
 (*) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1227(01)
 Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über fünf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet des Umweltschutzes
 Amtsblatt Nr. L 339 vom 27/12/1984 S. 0002
 ++++ KONZERTIERUNGSABKOMMEN GEMEINSCHAFT - COST ÜBER FÜNF KONZERTIERTE AKTIONEN AUF DEM GEBIET DES UMWELTSCHUTZES DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , nachstehend " Gemeinschaft " genannt , und DIE UNTERZEICHNERSTAATEN DIESES ABKOMMENS , nachstehend " teilnehmende Nichtmitgliedstaaten " genannt - in Erwägung nachstehender Gründe : Eine europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes kann wirkungsvoll zur Verminderung der Umweltverschmutzung und zu einer wirtschaftlicheren Nutzung der natürlichen Ressourcen beitragen . Ein Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion über das physikalisch-chemische Verhalten atmosphärischer Schadstoffe ( COST-Aktion 61a bis ) wurde am 27 . März 1980 zwischen der Gemeinschaft , Österrich , Schweden , der Schweiz und Jugoslawien geschlossen ; es lief am 31 . Dezember 1983 ab . Ein Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion über die Analyse organischer Mikroschadstoffe im Wasser ( COST-Aktion 64b bis ) wurde am 27 . März 1980 zwischen der Gemeinschaft , Spanien , Norwegen , Portugal , Schweden , der Schweiz und Jugoslawien geschlossen ; es lief am 31 . Dezember 1983 ab . Ein Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion zur Behandlung und Verwendung von Klärschlamm ( COST-Aktion 68 ter ) wurde am 16 . Februar 1982 zwischen der Gemeinschaft , Österreich , Finnland , Norwegen , Schweden und der Schweiz geschlossen ; es lief am 31 . Dezember 1983 ab . Eine gemeinsame Absichtserklärung über ein europäisches Forschungsvorhaben über küstennahe benthonische Ökosysteme ( COST-Aktion 47 ) im Rahmen der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung ( COST ) wurde am 5 . April 1979 von der Gemeinschaft , Belgien , Dänemark , Deutschland , Frankreich , Irland , den Niederlanden , dem Vereinigten Königreich , Spanien , Norwegen , Portugal und Schweden unterzeichnet ; es lief am 4 . April 1984 ab . Die genannten konzertierten Aktionen haben zu ermutigenden Ergebnissen geführt . Mit Beschluß vom 3 . März 1981 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften ein sektorielles Forschungs - und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Umwelt ( Umweltschutz und Klimatologie ) - indirekte und konzertierte Aktionen - ( 1981-1985 ) festgelegt . Mit Beschluß vom 1 . März 1984 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften die Revision des mit seinem Beschluß vom 3 . März 1981 festgelegten Programms beschlossen , die fünf konzertierte Aktionen umfasst , und zwar über das physikalisch-chemische Verhalten atmosphärischer Schadstoffe , nachstehend " COST-Aktion 611 " genannt , über organische Mikroschadstoffe in der aquatischen Umwelt , nachstehend " COST-Aktion 641 " genannt , über Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von fluessigen Abfällen aus der Landwirtschaft , nachstehend " COST-Aktion 681 " genannt , über küstennahe benthonische Ökosysteme , nachstehend " COST-Aktion 647 " genannt , und über Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme , nachstehend " COST-Aktion 612 " genannt . Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die teilnehmenden Nichtmitgliedstaaten , nachstehend " Staaten " genannt , beabsichtigen , die


text: in Anhang A beschriebenen Forschungsarbeiten in Übereinstimmung mit den für ihre einzelstaatlichen Programme geltenden Regeln und Verfahren durchzuführen , und sind bereit , hierfür einen entsprechenden Koordinierungsrahmen vorzusehen , der ihrer Ansicht nach beiden Seiten Vorteile bringen müsste . Der Finanzbeitrag der Mitgliedstaaten für die Durchführung der Forschungsarbeiten im Rahmen der konzertierten Aktion wird auf 60 Millionen ECU veranschlagt - SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN : Artikel 1 Die Gemeinschaft und die teilnehmenden Nichtmitgliedstaaten , nachstehend " Vertragsparteien " genannt , nehmen bis zum 31 . Dezember 1985 an einer oder mehreren der folgenden konzertierten Aktionen teil : COST-Aktion 611 , COST-Aktion 641 , COST-Aktion 681 , COST-Aktion 647 und COST-Aktion 612 . Diese Aktionen sehen die Koordinierung der konzertierten Aktionsprogramme der Gemeinschaft und der entsprechenden Programme der teilnehmenden Nichtmitgliedstaaten vor . Die Forschungsthemen dieses Abkommens sind in Anhang A aufgeführt . Die Staaten bleiben für die von den jeweiligen einzelstaatlichen Institutionen oder Gremien durchgeführten Forschungsarbeiten voll verantwortlich . Artikel 2 Die Konzertierung zwischen den Vertragsparteien erfolgt durch Konzertierungsausschüsse Gemeinschaft-COST , nachstehend " Ausschüsse " genannt ; je Aktion besteht ein Ausschuß . Jeder Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung . Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften , nachstehend " Kommission " genannt , wahrgenommen . Aufgaben und Zusammensetzung dieser Ausschüsse sind in Anhang B festgelegt . Artikel 3 Um die bestmögliche Durchführung der konzertierten Aktionen zu gewährleisten , kann die Kommission im Einvernehmen mit den Delegierten der teilnehmenden Nichtmitgliedstaaten Projektleiter ernennen . Artikel 4 Die geschätzten Finanzbeiträge der Vertragsparteien zu den Koordinierungskosten für den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Zeitraum belaufen sich auf : - COST-Aktion 611 : 260 000 ECU für die Gemeinschaft , 26 000 ECU für jeden teilnehmenden Nichtmitgliedstaat ; - COST-Aktion 641 : 260 000 ECU für die Gemeinschaft , 26 000 ECU für jeden teilnehmenden Nichtmitgliedstaat ; - COST-Aktion 681 : 260 000 ECU für die Gemeinschaft , 26 000 ECU für jeden teilnehmenden Nichtmitgliedstaat ; - COST-Aktion 647 : 260 000 ECU für die Gemeinschaft , 26 000 ECU für jeden teilnehmenden Nichtmitgliedstaat ; - COST-Aktion 612 : 260 000 ECU für die Gemeinschaft , 26 000 ECU für jeden teilnehmenden Nichtmitgliedstaat . Die ECU ist in der geltenden Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften und in den gemäß dieser Haushaltsordnung erlassenen Finanzvorschriften festgelegt . Die für die Finanzierung dieses Abkommens geltenden Vorschriften sind in Anhang C festgelegt . Artikel 5 ( 1 ) Über die Ausschüsse tauschen die Staaten regelmässig alle sachdienlichen Informationen aus , die sich aus der Durchführung der Forschungen im Rahmen der konzertierten Aktionen ergeben . Sie bemühen sich ferner , Informationen über ähnliche Forschungsarbeiten zu übermitteln , die von anderen Gremien geplant oder durchgeführt werden . Die Informationen werden auf Wunsch des Staates , der sie übermittelt , vertraulich behandelt . ( 2 ) Im Einvernehmen mit den Ausschüssen arbeitet die Kommission anhand der ihr übermittelten Informationen jährliche Tätigkeitsberichte aus und übermittelt sie den Staaten . ( 3 ) Nach Ablauf des Konzertierungszeitraums übermittelt die


text: Kommission im Einvernehmen mit den Ausschüssen den teilnehmenden Nichtmitgliedstaaten die zusammenfassenden Berichte über die Durchführung und die Ergebnisse der Aktionen . Sie veröffentlicht diese Berichte spätestens 6 Monate nach ihrer Übermittlung , sofern nicht einer dieser Staaten dagegen Einspruch erhebt . In diesem Fall werden die Berichte vertraulich behandelt und auf Antrag und im Einvernehmen mit den Ausschüssen nur solchen Einrichtungen und Unternehmen übermittelt , deren Forschung oder Produktion den Zugang zu den Forschungsergebnissen der konzertierten Aktionen rechtfertigt . Artikel 6 ( 1 ) Dieses Abkommen steht der Gemeinschaft und den Nichtmitgliedstaaten , die an der Ministerkonferenz vom 22 . und 23 . November 1971 in Brüssel teilgenommen haben , zum Beitritt offen . ( 2 ) Vorbedingung für die Teilnahme an den konzertierten Aktionen gemäß Artikel 1 ist , daß jede Vertragspartei vor Unterzeichnung dieses Abkommens dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften die konzertierten Aktionen , an denen sie teilnehmen will , notifiziert und nach Unterzeichnung dieses Abkommens dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften spätestens bis zum 30 . Juni 1985 den Abschluß der nach den internen Bestimmungen zur Inkraftsetzung dieses Abkommens erforderlichen Verfahren notifiziert . ( 3 ) Für die Vertragsparteien , die das Notifizierungsschreiben gemäß Absatz 2 übersandt haben , tritt dieses Abkommen am ersten Tag des Monats in Kraft , des auf den Monat folgt , in welchem die Gemeinschaft und zumindest ein teilnehmender Nichtmitgliedstaat die zweite Notifizierung übermittelt haben . Für die Vertragsparteien , die die Notifizierung nach Inkrafttreten dieses Abkommens übermitteln , tritt das Abkommen am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft , der auf den Monat folgt , in welchem die Notifizierung vorgenommen wurde . Vertragsparteien , die die Notifizierung nicht vorgenommen haben , wenn dieses Abkommen in Kraft tritt , können an den Arbeiten des Ausschusses ohne Stimmrecht bis zum 30 . Juni 1985 teilnehmen . ( 4 ) Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften teilt jeder Vertragspartei die Notifizierung gemäß Absatz 2 und das Datum des Inkrafttretens dieses Abkommens mit . Artikel 7 Dieses Abkommen gilt für die Gebiete , in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird , und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für die Gebiete der teilnehmenden Nichtmitgliedstaaten andererseits . Artikel 8 Dieses Abkommen ist in einer Urschrift in dänischer , deutscher , englischer , französischer , griechischer , italienischer und niederländischer Sprache abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist ; es wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt , das jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift übermittelt . ANHANG A FORSCHUNGSTHEMEN DES ABKOMMENS COST-Aktion 611 - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe a ) Verbesserung der Standardisierung der analytischen Verfahren , insbesondere für NOx , Kohlen * asserstoffe und photochemische Oxidantien . b ) Aufklärung von Mechanismen und Geschwindigkeitskonstanten der Reaktionen zwischen atmosphärischen Schadstoffen und deren Reaktionen mit den natürlichen atmosphärischen Bestandteilen , insbesondere in fluessiger Phase , einschließlich der Oxidations - und Abbauchemie von spezifischen atmosphärischen Schadstoffen in Süß - und Seewasser , Reaktionen mit Bestandteilen


text: des Bodens sowie die Erforschung katalytischer Prozesse der chemischen Reaktionen in Wolken und Regenwasser . c ) Untersuchung der physikalisch-chemischen Vorgänge , die zur Teilchenbildung führen , Charakterisierung der chemischen und physikalischen Eigenschaften sehr feiner Aerosole sowie Bestimmung der chemischen Zusammensetzung von Aerosolen . d ) Identifizierung und Quantifizierung von Quellen und Senken verschiedener Schadstoffe , insbesondere bei Stickoxiden . e ) Untersuchung der zu " sauren Niederschlägen " führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von - Umwandlung , Transport und Ablagerung ( trocken und feucht ) von SO2 , NOx und Aerosolteilchen , - Trendanalyse von Daten über die Chemie saurer Niederschläge , - Chemismus von NOx in Wolkentröpfchen sowie die chemische Zusammensetzung von Wolken und Regenwasser , - trockene Ablagerung von NOx und HNO3 , - die Bedeutung von Oxidationsmitteln wie OH , HO2 , H2O2 , - physikalisch-chemische Umwandlung von Schadstoffen aus der Luft nach der Ablagerung , insbesondere in stehenden Gewässern und im Boden , - analytische Verfahren zur Messung von Ammoniak und Wasserstoffperoxid in gasförmiger und in fluessiger Form bei niedrigen Konzentrationen , - analytische Verfahren zur Bestimmung des Säuregehalts von Aerosolen . f ) Modellversuch für die Ausbreitung von schweren Gasen ( Chlor , Phosgen , Kohlenwasserstoffe und Lösungsmittel ) nach Austritt infolge von Unfällen , einschließlich der Entwicklung dreidimensionaler Modelle und Untersuchung in Windkanälen sowie unter Freilandbedingungen . g ) Ausarbeitung von Testprotokollen zur Vorhersage des nichtbiologischen Zerfalls von chemischen Stoffen , insbesondere persistenter Verbindungen . COST-Aktion 641 - Organische Mikroschadstoffe in der aquatischen Umwelt a ) Analytische Methoden und Datenverarbeitung - grundlegende Analyseverfahren , einschließlich Probeentnahme und Behandlung der Proben , Gaschromatographie , Hochdruckfluessigkeitschromatographie , Massenspektrometrie , - besondere analytische Probleme , insbesondere Analyse ausgewählter Verbindungsklassen , d . h . insbesondere Stoffe , die voraussichtlich in den Bestimmungen der Richtlinie 76/464/EWG erfasst werden , sowie Chlorparaffine , Tenside , optische Aufheller und metallorganische Verbindungen , - Erfassung und Behandlung der analytischen Daten . b ) Physikalisch-chemisches Verhalten organischer Mikroschadstoffe in der aquatischen Umwelt - Verteilungs - und Transportmechanismen , - Beziehungen zwischen Struktur und Aktivität , - biologische Verfügbarkeit und biologische Anreicherung . c ) Umwandlungsreaktionen in der aquatischen Umwelt - chemische und photochemische Reaktionen , - biologische Umwandlungen . d ) Verhalten und Umwandlung organischer Mikroschadstoffe in Wasseraufbereitungsverfahren - Infiltrierung , - Aufbereitung von Abwässern , - Aufbereitung von Trinkwasser ( einschließlich Haloformbildung ) . COST-Aktion 681 - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von fluessigen Abfällen aus der Landwirtschaft a ) Aufbereitung von Klärschlamm und landwirtschaftlichen Abfällen - weitere Verbesserung herkömmlicher Aufbereitungsverfahren , insbesondere unter Berücksichtigung der entsprechenden wirtschaftlichen Aspekte , sowie Verbesserung der Verfahren zur Erzeugung von Biogas aus Klärschlamm und Stalldung , - Untersuchung von besonders auf kleine Kläranlagen zugeschnittenen Techniken und von Verfahren zur Entfernung von Schwermetallen an deren Quellen . b ) Analyse von Klärschlamm und Rückständen - Entwicklung und Standardisierung von wirtschaftlichen Multielementverfahren zur Analyse von Spurenelementen in Klärschlamm , Böden und Pflanzen sowie zur Analyse organischer Schadstoffe . c ) Hygienische Aspekte der


text: Aufbereitung und Verwendung von Klärschlamm - Erarbeitung und Verbesserung von Verfahren zur Erfassung und Identifizierung von Bakterien , Viren und anderen Pathogenen sowie die Untersuchung ihres Überlebens - und Verunreinigungspotentials , - Untersuchungen über die Wirksamkeit möglicher Verfahren zur Entkeimung , Bestimmung von " Indikatororganismen " . d ) Belästigungen - Charakterisierung der entstehenden Geruchsbelästigungen und entsprechende Emissionskontrolle . e ) Auswirkungen des Aufbringens von Klärschlamm und Stalldung - langfristige Feldversuche bezueglich der Akkumulierung von Schwermetallen und deren Aufnahme durch Nutzpflanzen sowie die Weiterleitung von Schadstoffen über den Boden in die Pflanzen ; Beurteilung verschiedener Anwendungsmethoden unter besonderer Berücksichtigung von Grund - und Oberflächenwasserverschmutzung . f ) Verbesserung der Verwendung von Klärschlamm und Stalldung auf dem Land - langfristige Feldversuche über den Düngewert und die Bodenverbesserungseigenschaften von Klärschlamm und Stalldung , - Verbesserung der Aufbereitungsverfahren und der Aufbringungsgeräte im Hinblick auf die optimale Verwendung des landwirtschaftlich genutzten Landes , - Untersuchung des Wertes der bei dem Aufbereitungsverfahren gewonnenen Rückstände für die Landwirtschaft , - Verwendung von Klärschlamm und seinen Nebenerzeugnissen für die Wiedergewinnung von Land und für bestimmte Nutzpflanzen ( z . B . Biomasse-Erzeugung ) . g ) Verwendung bestimmter Rückstände als Futter für Nutzvieh . COST-Aktion 647 - Küstennahe benthonische Ökosysteme Durchführung von " baseline-studies " für ausgewählte Arten in bislang unzerstörten Lebensbereichen an den Küsten der europäischen Nordsee und des Atlantiks , des Mittelmeers und der Ostsee in den folgenden Lebensräumen : - Sedimente im Subtidenbereich , - Sedimente im Tidenbereich , - Felsen im Subtidenbereich , - Felsen im Tidenbereich . Beurteilung der jeweiligen Bedeutung von - örtlichen physikalischen Faktoren , - biologischen Wechselwirkungen , - klimatischen und hydrographischen Fakten auf die Populationsdynamik von ausgewählten Organismen in küstennahen benthonischen Ökosystemen . COST-Aktion 612 - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme a ) Direkte Auswirkungen von Schadstoffen aus der Luft ( SO2 , NOx , HCl , Ozon , photochemische Oxidantien und die aus den entsprechenden chemischen Reaktionen in der Luft entstehenden Stoffe ) auf Pflanzen und terrestrische Ökosysteme . b ) Indirekte Auswirkungen der genannten Schadstoffe aus der Luft auf Pflanzen und terrestrische Ökosysteme , d . h . durch die Übersäuerung des Bodens und die Mobilisierung phytotoxischer Elemente . c ) Zusammenhänge zwischen den Auswirkungen von Schadstoffen aus der Luft und anderen Faktoren , die mit den beobachteten schwerwiegenden Schädigungen von terrestrischen Ökosystemen im Zusammenhang stehen , insbesondere in Wäldern , wie zum Beispiel Trockenheit , Pflanzenkrankheiten , Pilzbefall und Schädlingsbefall . d ) Auswirkungen von Schadstoffen aus der Luft und deren Reaktionsprodukten auf Nutzpflanzen , im besonderen Verringerung der Produktivität . e ) Auswirkungen von Schadstoffen aus der Luft und deren Reaktionsprodukten auf aquatische Ökosysteme ( Verringerung des Fischbestandes und anderer im Wasser lebender Organismen aufgrund von Übersäuerung und Mobilisierung von Spurenelementen ) . ANHANG B AUFGABEN UND ZUSAMMENSETZUNG DER KONZERTIERUNGSAUSSCHÜSSE GEMEINSCHAFT-COST 1 . Der Ausschuß 1.1 . trägt zur bestmöglichen Programmdurchführung bei , indem er zu allen Aspekten der Durchführung Stellung nimmt ; 1.2 . beurteilt die Ergebnisse der Aktion und


text: zieht daraus Schlußfolgerungen für ihre Anwendung ; 1.3 . gewährleistet den in Artikel 5 Absatz 1 des Abkommens genannten Informationsaustausch ; 1.4 . schlägt gegebenenfalls dem Projektleiter Leitlinien vor . 2 . Die Berichte und Stellungnahmen des Ausschusses werden den Staaten zugeleitet . 3 . Der Ausschuß setzt sich aus einem Delegierten der Kommission , der als Koordinator der konzertierten Aktion der Gemeinschaft fungiert , einem Delegierten jedes teilnehmenden Nichtmitgliedstaats , einem Delegierten jedes Mitgliedstaats in Vertretung seines nationalen Programms und gegebenenfalls dem Projektleiter zusammen . Jeder Delegierte kann sich von Sachverständigen begleiten lassen . ANHANG C FINANZIERUNGSVORSCHRIFTEN Artikel 1 Dieser Anhang regelt die finanzielle Durchführung gemäß Artikel 4 des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft - COST . Artikel 2 Zu Beginn jedes Haushaltsjahres richtet die Kommission an jeden teilnehmenden Mitgliedstaat einen Abruf der Mittel entsprechend der Zahl der konzertierten Aktionen , an denen er teilnimmt , und entsprechend seiner Beteiligung an den jährlichen Kosten des Abkommens , berechnet nach dem Verhältnis der in Artikel 4 des Abkommens festgelegten Hoechstbeträge . Dieser Beitrag wird sowohl in ECU als auch in der Währung des teilnehmenden Nichtmitgliedstaats ausgedrückt ; der Wert der ECU ist in der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften definiert und wird am Tag des Abrufs festgelegt . Die Gesamtbeiträge decken zusätzlich zu den eigentlichen Koordinierungskosten die Reise - und Aufenthaltskosten der Delegierten des Ausschusses . Jeder teilnehmende Nichtmitgliedstaat überweist seinen jährlichen Beitrag zu den Koordinierungskosten im Rahmen des Abkommens jeweils zu Beginn des Jahres , spätestens jedoch am 31 . März . Bei verspäteter Überweisung hat der teilnehmende Nichtmitgliedstaat Zinsen zu zahlen , deren Satz gleich dem höchsten am Fälligkeitstag in den Staaten geltenden Diskontsatz ist . Der Zinssatz erhöht sich um 0,25 Prozentpunkte für jeden Verzugsmonat . Der erhöhte Zinssatz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet . Dieser Zinssatz ist jedoch nur zu berechnen , wenn die Zahlung mehr als drei Monate nach einem Mittelabruf der Kommission erfolgt . Artikel 3 Die Mittel aus den Beiträgen der teilnehmenden Nichtmitgliedstaaten werden den konzertierten Aktionen , an denen diese Staaten teilnehmen , gutgeschrieben und als Haushaltseinnahmen in einem Kapitel der Einnahmeansätze des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften ( Einzelplan Kommission ) verbucht . Artikel 4 Der vorläufige Fälligkeitsplan der Koordinierungskosten nach Artikel 4 des Abkommens liegt diesem Anhang an . Artikel 5 Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften . Artikel 6 Nach Ablauf jedes Haushaltsjahres wird ein Bericht über den Stand der Mittel für jede konzertierte Aktion erstellt und den teilnehmenden Nichtmitgliedstaaten zur Unterrichtung übermittelt . Anlage VORLÄUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN FÜR DIE KONZERTIERTEN AKTIONEN ( COST 611 , 641 , 681 , 647 , 612 ) * 1984 * 1985 * Insgesamt * * VE * ZE * VE * ZE * VE * ZE * 1 . Erste Schätzung des Gesamtbedarfs * * * * * * * - Personal * - * - * - * - * - * - * - Verwaltungsausgaben * 550 000 * 550 000 * 750 000


text: * 750 000 * 1 300 000 * 1 300 000 * - Verträge * - * - * - * - * - * - * Zusammen * 550 000 * 550 000 * 750 000 * 750 000 * 1 300 000 * 1 300 000 * 2 . Revidierte Schätzung der Ausgaben unter Berücksichtigung des zusätzlichen Bedarfs infolge des Beitritts teilnehmender Nichtmitgliedstaaten * * * * * * * - Personal * - * - * - * - * - * - * - Verwaltungsausgaben * 550 000 + ( n mal 11 000 ) * 550 000 + ( n mal 11 000 ) * 750 000 + ( n mal 15 000 ) * 750 000 + ( n mal 15 000 ) * 1 300 000 + ( n mal 26 000 ) * 1 300 000 + ( n mal 26 000 ) * - Verträge * - * - * - * - * - * - * Zusammen * 550 000 + ( n mal 11 000 ) * 550 000 + ( n mal 11 000 ) * 750 000 + ( n mal 15 000 ) * 750 000 + ( n mal 15 000 ) * 1 300 000 + ( n mal 26 000 ) * 1 300 000 + ( n mal 26 000 ) * 3 . Differenz zwischen 1 und 2 , zu decken durch Beiträge der teilnehmenden Nichtmitgliedstaaten * n mal 11 000 * n mal 11 000 * n mal 15 000 * n mal 15 000 * n mal 26 000 * n mal 26 000 * n = Zahl der teilnehmenden Nichtmitgliedstaaten . VE = Verpflichtungsermächtigungen . ZE = Zahlungsermächtigungen .


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(10)
 80/1153/EGKS: ABKOMMEN über die Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen
 Amtsblatt Nr. L 347 vom 22/12/1980 S. 0183 - 0205
 ++++ ABKOMMEN ÜBER DIE WAREN , DIE UNTER DIE ZUSTÄNDIGKEIT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL FALLEN ( 80/1153/EGKS ) SEINE MAJESTÄT DER KÖNING DER BELGIER , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK , DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND , DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK , DER PRÄSIDENT IRLANDS , DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK , SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND , VERTRAGSPARTEIEN DES AM 17 . APRIL 1951 IN PARIS UNTERZEICHNETEN VERTRAGES ÜBER DIE GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL , DEREN STAATEN IM FOLGENDEN ALS " MITGLIEDSTAATEN " BEZEICHNET WERDEN , EINERSEITS UND DAS STAATSOBERHAUPT DER BAHAMAS , DAS STAATSOBERHAUPT VON BARBADOS , DER PRÄSIDENT DER VOLKSREPUBLIK BENIN , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK BOTSUANA , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK BURUNDI , DER PRÄSIDENT DER VEREINIGTEN REPUBLIK KAMERUN , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK KAP VERDE , DER PRÄSIDENT DER ZENTRALAFRIKANISCHEN REPUBLIK , DER PRÄSIDENT DER ISLAMISCHEN BUNDESREPUBLIK DER KOMOREN , DER PRÄSIDENT DER VOLKSREPUBLIK KONGO , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ELFENBEINKÜSTE , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK DSCHIBUTI , DER PREMIERMINISTER UND MINISTER FÜR AUSWÄRTIGES DES UNABHÄNGIGEN STAATES DOMINICA , DER VORSITZENDE DES VORLÄUFIGEN MILITÄR-VERWALTUNGSRATES UND DES MINISTERRATES UND OBERBEFEHLSHABER DER REVOLUTIONSARMEE VON ÄTHIOPIEN , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON FIDSCHI , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK GABUN , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK GAMBIA , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK GHANA , DAS STAATSOBERHAUPT VON GRENADA , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK GUINEA , DER PRÄSIDENT DES STAATSRATES VON GUINEA-BISSAU , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ÄQUATORIALGUINEA , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK GUYANA , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK OBERVOLTA , DAS STAATSOBERHAUPT VON JAMAIKA , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK KENIA , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK KIRIBATI , SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DES KÖNIGREICHS LESOTHO , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK LIBERIA , DER PRÄSIDENT DER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK MADAGASKAR , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK MALAWI , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK MALI , DER PRÄSIDENT DER ISLAMISCHEN REPUBLIK MAURETANIEN , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON MAURITIUS , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK NIGER , DER CHEF DER BUNDESREGIERUNG VON NIGERIA , DER CHEF DES UNABHÄNGIGEN STAATES PAPUA-NEUGUINEA , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK RUANDA , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SANTA LUCIA , DAS STAATSOBERHAUPT VON WESTSAMOA , DER PRÄSIDENT DER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK SAO TOME UND PRINCIPE , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SENEGAL , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK DER SEYCHELLEN , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SIERRA LEONE , DER PRÄSIDENT DES UNABHÄNGIGEN STAATES DER SALOMONEN , DER PRÄSIDENT DER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK SOMALIA , PRÄSIDENT DES OBERSTEN REVOLUTIONSRATES , DER PRÄSIDENT DER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK SUDAN , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SURINAME , SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DES KÖNIGREICHS SWASILAND , DER PRÄSIDENT DER VEREINIGTEN REPUBLIK TANSANIA , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK TSCHAD , DER PRÄSIDENT


text: DER REPUBLIK TOGO , SEINE MAJESTÄT KÖNIG TAUFA'AHAU TUPOU IV VON TONGA , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK TRINIDAD UND TOBAGO , IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON TUVALU , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK UGANDA , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ZAIRE , DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK SAMBIA , DEREN STAATEN IM FOLGENDEN ALS " AKP-STAATEN " BEZEICHNET WERDEN , ANDERERSEITS _ GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ÜBER DIE GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL , GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 232 , IN DER ERWAEGUNG , DASS DAS AM HEUTIGEN TAG UNTERZEICHNETE ZWEITE AKP _ EWG-ABKOMMEN VON LOME NICHT FÜR DIE WAREN GILT , DIE UNTER DIE ZUSTÄNDIGKEIT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL FALLEN , IN DEM BESTREBEN , DEN HANDEL MIT DIESEN WAREN ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND DEN AKP-STAATEN ZU ENTWICKELN _ HABEN BESCHLOSSEN , DIESES ABKOMMEN ZU SCHLIESSEN , UND HABEN ZU DIESEM ZWECK ZU IHREN BEVOLLMÄCHTIGTEN ERNANNT : SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER : PAUL NOTERDÄME , BOTSCHAFTER , STÄNDIGER VERTRETER BELGIENS BEI DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ; IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK : NIELS ERSBÖLL , STAATSSEKRETÄR , BOTSCHAFTER , MINISTERIUM FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN ; DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND : KLAUS VON DOHNANYI , STAATSMINISTER , AUSWÄRTIGES AMT ; DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK : ROBERT GALLEY , MINISTER FÜR ZUSAMMENARBEIT , PIERRE BERNARD-REYMOND , STAATSSEKRETÄR , MINISTERIUM FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN ; DER PRÄSIDENT IRLANDS : MICHÄL O'KENNEDY , MINISTER FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN IRLANDS ; DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK : GIUSEPPE ZAMBERLETTI , STAATSSEKRETÄR , MINISTERIUM FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN ; SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG : JEAN DONDELINGER , BOTSCHAFTER , STÄNDIGER VERTRETER LUXEMBURGS BEI DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ; IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE : D . F . VAN DER MEI , STAATSSEKRETÄR , MINISTERIUM FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN ; IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND : THE HON . DOUGLAS RICHARD HURD , CBE , MITGLIED DES PARLAMENTS , STAATSSEKRETÄR , MINISTER FÜR AUSWÄRTIGE UND COMMONWEALTH-ANGELEGENHEITEN ; DAS STAATSOBERHAUPT DES BUNDES DER BAHAMAS : R . F . ANTHONY ROBERTS , HOCHKOMMISSAR DES BUNDES DER BAHAMAS IN LONDON ; DAS STAATSOBERHAUPT VON BARBADOS : THE HON . HAROLD BERNARD ST JOHN , QC , MP , STELLVERTRETENDER PREMIERMINISTER UND MINISTER FÜR HANDEL , FREMDENVERKEHR UND INDUSTRIE ; DER PRÄSIDENT DER VOLKSREPUBLIK BENIN : ANDRE ATCHADE , MINISTER FÜR HANDEL UND FREMDENVERKEHR ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK BOTSUANA : ARCHIBALD MOOKETSA MOGWE , MINISTER FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK BURUNDI : DONATIEN BIHUTE , MINISTER FÜR PLANUNG ; DER PRÄSIDENT DER VEREINIGTEN REPUBLIK KAMERUN : ROBERT NAAH , STELLVERTRETENDER MINISTER FÜR WIRTSCHAFT UND PLANUNG ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK KAP VERDE : ABILIO AUGUSTO MONTERO DUARTE , MINISTER FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN ; DER PRÄSIDENT DER ZENTRALAFRIKANISCHEN REPUBLIK : JEAN-PIERRE LE BOUDER , MINISTER FÜR ZUSAMMENARBEIT , PLANUNG UND ALLGEMEINE STATISTIK , ZUSTÄNDIG FÜR DIE GESELLSCHAFTEN UND UNTERNEHMEN ZUR PRÜFUNG DER VORHABEN BETREFFEND INSBESONDERE DIE


text: ORGANISATION UND FÖRDERUNG DER MASSNAHMEN AUF DEM GEBIET DER AGRO-NAHRUNGSMITTELINDUSTRIE ; DER PRÄSIDENT DER ISLAMISCHEN BUNDESREPUBLIK KOMOREN : ALI MROUDJÄ , MINISTER FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN UND ZUSAMMENARBEIT ; DER PRÄSIDENT DER VOLKSREPUBLIK KONGO : ELENGA NGAPORO , MINISTER FÜR HANDEL ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ELFENBEINKÜSTE : ABDOULAYE KONE , MINISTER FÜR WIRTSCHAFT , FINANZEN UND PLANUNG ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK DSCHIBUTI : AHMED IBRAHIM ABDI , AUSSERORDENTLICHER UND BEVOLLMÄCHTIGTER BOTSCHAFTER DER REPUBLIK DSCHIBUTI BEI DER FRANZÖSISCHEN REGIERUNG UND BEI DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ; DER PREMIERMINISTER UND MINISTER FÜR AUSWÄRTIGES DES DOMINICANISCHEN BUNDES : ARDEN SHILLINGFORD , HOCHKOMMISSAR DOMINICAS IN LONDON ; DER VORSITZENDE DES VORLÄUFIGEN MILITÄR-VERWALTUNGSRATES UND DES MINISTERRATES UND OBERBEFEHLSHABER DER REVOLUTIONSARMEE VON ÄTHIOPIEN : TEFERRA WOLDE-SEMAIT , MINISTER DER FINANZEN ; IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON FIDSCHI : SATYA NAND NANDAN , AUSSERORDENTLICHER UND BEVOLLMÄCHTIGTER BOTSCHAFTER , LEITER DER MISSION FIDSCHIS BEI DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ; DER PRÄSIDENT DER GABUNISCHEN REPUBLIK : MICHEL ANCHOÜY , MINISTER FÜR PLANUNG , ENTWICKLUNG , RAUMORDNUNG UND FREMDENVERKEHR ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK GAMBIA : MOHAMADU CADI CHAM , MINISTER FÜR FINANZEN UND HANDEL ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK GHANA : DR . AMON NIKOI , MINISTER FÜR FINANZEN UND WIRTSCHAFTSPLANUNG ; DAS STAATSOBERHAUPT VON GRENADA : FENNIS AUGUSTINE , HOCHKOMMISSAR GRENADAS IN LONDON ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK GUINEA : N'FALY SANGARE , GESANDTER BEI DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ; DER PRÄSIDENT DES STAATSRATES VON GUINEA-BISSAU : DR . VASCO CABRAL , STAATSKOMMISSAR FÜR WIRTSCHAFTSKOORDINIERUNG UND PLANUNG ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ÄQUATORIALGUINEA : CRISTINO SERICHE MALABO BIOCO , OBERLEUTNANT DES HEERES , MITGLIED DES OBERSTEN MILITÄRRATES ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK GUYANA : SAMÜL RUDOLPH INSANALLY , STÄNDIGER VERTRETER GUYANAS BEI DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK OBERVOLTA : GEORGES SANOGOH , MINISTER FÜR PLANUNG UND ZUSAMMENARBEIT ; DAS STAATSOBERHAUPT VON JAMAIKA : DONALD RAINFORD , AUSSERORDENTLICHER UND BEVOLLMÄCHTIGTER BOTSCHAFTER JAMAIKAS BEI DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK KENIA : JOSEPH MULIRO , STÄNDIGER SEKRETÄR , MINISTERIUM FÜR LANDWIRTSCHAFT ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK KIRIBATI : THE HON . DOUGLAS RICHARD HURD , CBE , MITGLIED DES PARLAMENTS , STAATSMINISTER FÜR AUSWÄRTIGE UND COMMONWEALTH-ANGELEGENHEITEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND ; SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DES KÖNIGREICHS LESOTHO : THE HON . MORENA MAKHAOLA LEROTHOLI ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK LIBERIA : THE HON . D . FRANKLIN NEAL , MINISTER FÜR PLANUNG UND WIRTSCHAFT ; DER PRÄSIDENT DER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK MADAGASKAR : JUSTIN RARIVOSON , MINISTER FÜR WIRTSCHAFT UND HANDEL ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK MALAWI : THE HON . STOTT ZONDWAYO JERE , MITGLIED DES PARLAMENTS , MINISTER FÜR HANDEL , INDUSTRIE UND FREMDENVERKEHR ; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK MALI : MAITRE ALIOUNE BLONDIN BEYE , MINISTER FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN UND INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT ; DER PRÄSIDENT DER ISLAMISCHEN REPUBLIK MAURETANIEN : ABDELLAH OULD DADDAH , AUSSERORDENTLICHER UND BEVOLLMÄCHTIGTER BOTSCHAFTER , VERTRETER DER ISLAMISCHEN REPUBLIK MAURETANIEN BEI DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ; IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON MAURITIUS : THE HON . SIR SATEAM BOOLELL