text:
und bei Motoren ohne Drehzahlregler um höchstens 350 min– 1 oder 4 % (je nachdem, welcher Wert kleiner ist) von dem Wert abweichen, der vom technischen Dienst an dem geprüften Motor gemessen wurde.
 5.3.3. Kraftstoffverbrauch
 Die vom Hersteller für den Motortyp (oder den Stammmotor) vorgelegte Kurve für den spezifischen Kraftstoffverbrauch wird akzeptiert, wenn an allen Messpunkten die Abweichung gegenüber den vom technischen Dienst bei dem zur Prüfung vorgeführten Motor an denselben Punkten gemessenen Werten nicht mehr als ± 8 % beträgt.
 5.3.4. Motorenfamilie
 Entspricht der Stammmotor den Vorschriften der Absätze 5.3.1 und 5.3.2, dann werden alle für die Motoren einer Motorenfamilie vorgelegten Kurven automatisch akzeptiert.
 5.4. Motortypen und Motorenfamilien sind so zu gestalten und mit Motorsteuerungsstrategien zu versehen, dass Manipulationen so weit wie möglich verhindert werden.
 6. ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
 Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen den in Anlage 1 zum Übereinkommen (E/ECE/TRANS/505/Rev.3) beschriebenen Verfahren entsprechen, wobei folgende Vorschriften eingehalten sein müssen:
 6.1.
 Die nach dieser Regelung genehmigten Motoren müssen so gebaut sein, dass sie dem genehmigten Typ entsprechen.
 6.2.
 Die Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion nach Anhang 6 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
 7. MAẞNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
 7.1. Die für einen Motortyp oder eine Motorenfamilie nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften des Absatzes 6.1 nicht eingehalten sind oder ein Motor oder eine Motorenfamilie, die mit dem Genehmigungszeichen versehen ist, dem genehmigten Typ nicht entspricht.
 7.2. Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so hat sie unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 2 dieser Regelung entspricht.
 8. ÄNDERUNG EINES MOTORTYPS ODER EINER MOTORENFAMILIE UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
 8.1. Jede Änderung eines Motortyps oder einer Motorenfamilie hinsichtlich der Merkmale in Anhang 1 ist der Typgenehmigungsbehörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Motortyp oder die Motorenfamilie erteilt hat. Die Typgenehmigungsbehörde kann dann entweder
 8.1.1.
 die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben dürften und der Motor in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
 8.1.2.
 vom technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, einen neuen Prüfbericht anfordern.
 8.2. Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren des Absatzes 4.3 mitzuteilen.
 8.3. Die Typgenehmigungsbehörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt dieser Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in Anhang 2 dieser Regelung entspricht.
 9. ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
 Stellt der Inhaber einer Genehmigung die Produktion eines Motortyps oder einer Motorenfamilie, der oder die nach dieser Regelung genehmigt wurde, endgültig ein, hat er die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, hiervon zu unterrichten. Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, hiervon mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das


text:
dem Muster in Anhang 2 dieser Regelung entspricht.
 10. NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER TYPGENEHMIGUNGSBEHÖRDEN
 Die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, übermitteln dem Sekretariat der Vereinten Nationen die Namen und Anschriften der technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und/oder der Typgenehmigungsbehörden, die die Genehmigung erteilen, und denen die in anderen Ländern ausgestellten Mitteilungsblätter über die Erteilung, die Erweiterung, oder die Versagung der Genehmigung zu übersenden sind.
 (1) Entsprechend den Definitionen in der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3), Dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, Absatz 2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (*1) Anmerkung des Sekretariats: Im Sinne dieser Regelung bezeichnet der Ausdruck „Drehzahl“ die „Motordrehzahl“.
 (2) Die Kennzahlen der Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958 finden sich in Anhang 3 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3), Dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6/Anhang 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 ANHANG 1
 MUSTER FÜR DIE BESCHREIBUNGSMAPPE UND DEN BESCHREIBUNGSBOGEN
 1. BESCHREIBUNGSMAPPE
 Die Beschreibungsmappe gemäß Absatz 3 dieser Regelung enthält Folgendes:
 1.1.
 EIN INHALTSVERZEICHNIS
 1.2.
 eine von Daten gestützte Erklärung des Herstellers, mit der nachgewiesen wird, dass die verwendeten Motorsteuerungsstrategien so ausgelegt sind, dass Manipulationen gemäß Absatz 5.4 nach Möglichkeit verhindert werden.
 1.2.1.
 Für elektronisch gesteuerte Motortypen und Motorenfamilien, in deren Motorsteuerungsanlage ein elektronisches Steuergerät verwendet wird, müssen die Angaben eine Beschreibung der Vorkehrungen enthalten, mit denen Manipulationen und Änderungen am elektronischen Steuergerät verhindert werden, einschließlich der Möglichkeit der Aktualisierung mit einem vom Hersteller genehmigten Programm oder einer solchen Kalibrierung;
 1.2.2.
 für mechanisch gesteuerte Motortypen und Motorenfamilien müssen die Angaben eine Beschreibung der Vorkehrungen enthalten, mit denen Manipulationen und Änderungen an den einstellbaren Kenngrößen der Motorsteuerungsanlage verhindert werden. Dies gilt auch für die manipulationssicheren Bauteile wie Vergaser-Begrenzereinsätze, die Versiegelung von Vergaserschrauben oder besondere Schrauben, die der Nutzer nicht einstellen kann;
 1.3.
 eine Beschreibung der allgemeinen Qualitätssicherungssysteme für die Übereinstimmung der Produktion gemäß Absatz 6 dieser Regelung;
 1.4.
 den ausgefüllten Beschreibungsbogen gemäß Absatz 2 dieses Anhangs.
 1.4.1.
 Falls sich die Angaben im Beschreibungsbogen für eine Motor-Typgenehmigung geändert haben, legt der Hersteller der Genehmigungsbehörde die geänderten Seiten vor, aus denen die Art der Änderung(en) und das Datum der Neuausgabe deutlich hervorgehen;
 1.5.
 alle sachdienlichen Daten, Zeichnungen, Fotos und sonstigen Angaben, die gemäß dem Beschreibungsbogen erforderlich sind.
 2. BESCHREIBUNGSBOGEN
 Der Beschreibungsbogen muss eine vom Antragsteller zugeteilte Kennziffer tragen.
 2.1. Alle Beschreibungsbogen müssen folgende Angaben enthalten:
 2.1.1.
 die allgemeinen Angaben gemäß Anlage A.1 Teil A dieses Anhangs;
 2.1.2.
 die allgemeinen Angaben gemäß Anlage A.1 Teil B dieses Anhangs zur Ermittlung der Konstruktionskenngrößen, die allen Motortypen in einer Motorenfamilie gemeinsam oder die auf den Motortyp anwendbar sind, für den die Typgenehmigung angestrebt wird, wenn dieser zu keiner Motorenfamilie gehört;
 2.1.3.
 die Angaben gemäß Anlage A.1 Teil C dieses Anhangs.
 2.2. Erläuterungen zur Anlage des Beschreibungsbogens:
 2.2.1.
 Mit Einwilligung der Genehmigungsbehörde können die Angaben unter den Absätzen 2.1.2 und 2.1.3 in einem anderen Format dargestellt werden.
 2.2.2.
 Reserviert
 2.2.3.
 Es werden nur diejenigen Absätze dieses Anhangs aufgeführt, die für die jeweilige Motorenfamilie, die jeweiligen Motortypen in der Motorenfamilie oder den jeweiligen Motortypen von Belang sind; in jedem Fall muss in der Liste

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
das vorgeschlagene Nummerierungsschema befolgt werden.
 2.2.4.
 Werden für einen Eintrag mehrere, durch rechtsgeneigte Schrägstriche voneinander getrennte Wahlmöglichkeiten angeboten, sind die nicht verwendeten Möglichkeiten durchzustreichen oder nur die verwendeten Möglichkeiten anzugeben.
 2.2.5.
 Gilt für ein bestimmtes Motorenmerkmal derselbe Wert oder dieselbe Beschreibung für mehrere oder sämtliche Mitglieder einer Motorenfamilie, können die entsprechenden Tabellenfelder zusammengefasst werden.
 2.2.6.
 Wird ein Bild, ein Diagramm oder eine ausführliche Information benötigt, so kann ein Verweis auf eine Anlage gegeben werden.
 2.2.7.
 Wird die Angabe des „Typs“ eines Bauteils verlangt, so muss sie das Bauteil eindeutig bezeichnen; dies kann durch eine Merkmalsliste, einen Herstellernamen mit Teile- oder Zeichnungsnummer, eine Zeichnung, eine Kombination der genannten Elemente oder andere Methoden, die dasselbe Ergebnis erzielen, geschehen.
 2.3. Motortyp- und Motorenfamilienbezeichnung
 Der Hersteller weist jedem Motortyp oder jeder Motorenfamilie einen eindeutigen alphanumerischen Code zu.
 2.3.1. Im Fall eines Motortyps heißt der Code Motortypbezeichnung und muss Motoren mit einer einzigartigen Kombination technischer Merkmale für diejenigen Positionen in Anlage A.1 Teil C dieses Anhangs, die auf den Motortyp anwendbar sind, klar und eindeutig kennzeichnen.
 2.3.2. Im Fall von Motortypen in einer Motorenfamilie heißt der gesamte Code Familientyp oder FT und besteht aus zwei Abschnitten: Der erste Abschnitt heißt Motorenfamilienbezeichnung und bezeichnet die Motorenfamilie; der zweite Abschnitt ist die Motortypbezeichnung des jeweiligen Motortyps in der Motorenfamilie.
 Die Motorenfamilienbezeichnung muss Motoren mit einer einzigartigen Kombination technischer Merkmale für diejenigen Positionen in Anlage A.1 Teile B und C dieses Anhangs, die auf die Motorenfamilie anwendbar sind, klar und eindeutig kennzeichnen.
 Der FT muss Motoren mit einer einzigartigen Kombination technischer Merkmale für diejenigen Positionen in Anlage A.1 Teil C dieses Anhangs, die auf den Motortyp in der Motorenfamilie anwendbar sind, klar und eindeutig kennzeichnen.
 2.3.2.1. Zur Kennzeichnung derselben Motorenfamilie kann der Hersteller in zwei oder mehr Motorenklassen dieselbe Motorenfamilienbezeichnung verwenden.
 2.3.2.2. Der Hersteller darf dieselbe Motorenfamilienbezeichnung nicht zur Kennzeichnung von mehr als einer Motorenfamilie in derselben Motorenklasse verwenden.
 2.3.2.3. Darstellung des FT
 Im FT ist zwischen der Motorenfamilienbezeichnung und der Motortypbezeichnung ein Freiraum zu lassen, wie in folgendem Beispiel:
 „159AF[Freiraum]0054“
 2.3.3. Anzahl der Zeichen
 Die Anzahl der Zeichen darf folgende Werte nicht überschreiten:
 a)
 15 für die Motorenfamilienbezeichnung;
 b)
 25 für die Motortypbezeichnung;
 c)
 40 für den FT.
 2.3.4. Zulässige Zeichen
 Die Motortypbezeichnung und die Motorenfamilienbezeichnung bestehen aus lateinischen Buchstaben und/oder arabischen Zahlzeichen.
 2.3.4.1. Klammern und Bindestriche dürfen verwendet werden, wenn sie keinen Buchstaben und keine Ziffer ersetzen.
 2.3.4.2. Platzhalterzeichen sind zulässig; Platzhalterzeichen sind mit einem „#“ wiederzugeben, wenn das Platzhalterzeichen zum Zeitpunkt der Meldung unbekannt ist.
 2.3.4.2.1. Die Gründe für die Verwendung solcher Platzhalterzeichen sind dem technischen Dienst und der Typgenehmigungsbehörde zu erläutern.
 ANLAGE A.1
 MUSTER FÜR DEN BESCHREIBUNGSBOGEN
 Erläuterungen zu Anlage A.1: Alle nachstehenden Muster wurden aus Anhang 1 Anlage 3 der UN-Regelung Nr. 96 in der Fassung der Änderungsserie 05 übernommen und angepasst; die entsprechende Nummerierung wurde beibehalten, um den Herstellern und Typgenehmigungsbehörden die Verwendung zu erleichtern.
 TEIL A
 1. ALLGEMEINE ANGABEN
 1.1. Marke (Handelsmarke(n) des Herstellers): ...
 1.2. Handelsname(n) (sofern vorhanden): ...
 1.3. Firmenname und Anschrift des Herstellers: ...
 1.4. Gegebenenfalls Name und


text:
Anschrift des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers: ...
 1.5. Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): ...
 1.6. Motortypbezeichnung/Motorenfamilienbezeichnung/FT (1): ...
 1.11. Bezugsleistung: Nennwert der Nutzleistung/höchste Nutzleistung (1)
 TEIL B
 2. GEMEINSAME KONSTRUKTIONSKENNGRÖSSEN DER MOTORENFAMILIE (2)
 2.1. Arbeitsweise (1): Viertakt/Zweitakt/Rotationskolben/andere (angeben) ...
 2.2. Art der Zündung (1): Selbstzündung/Fremdzündung
 2.3. Anordnung der Zylinder
 2.3.1. Lage der Zylinder im Block (1): Einzylinder/V/Reihen/Gegenkolben/Stern/andere (angeben): ...
 2.3.2. Zylindermittenabstand (mm) ...
 2.4. Art/Ausführung des Brennraums
 2.4.1. Offener Brennraum/geteilter Brennraum/anderer (angeben) (1)
 2.4.2. Anordnung der Ventile und Kanäle ...
 2.4.3. Zahl der Ventile je Zylinder: ...
 2.5. Hubraum pro Zylinder (cm3): ...
 2.6. Hauptkühlmittel (1): Luft/Wasser/Öl
 2.7. Luftansaugverfahren (1): Saugmotor/aufgeladener Motor/aufgeladener Motor mit Ladeluftkühlung
 2.8. Kraftstoff
 2.8.1. Kraftstofftyp (1): Diesel (nicht für den Straßenverkehr bestimmtes Gasöl)/Ethanol für bestimmte Selbstzündungsmotoren (ED95)/Benzin (E10)/Ethanol (E85)/(Erdgas/Biomethan)/Flüssiggas (LPG)
 2.8.1.1. Kraftstoff-Untertyp (nur Biomethan/Flüssiggas) (1): Universalkraftstoff — Kraftstoff mit hohem Heizwert („H-Gas“) und Kraftstoff mit niedrigem Heizwert („L-Gas“)/Kraftstoff mit Gasgruppeneinschränkung — Kraftstoff mit hohem Heizwert (H-Gas)/Kraftstoff mit Gasgruppeneinschränkung — Kraftstoff mit niedrigem Heizwert (L-Gas)/kraftstoffspezifisch (LNG)
 2.8.2. Verwendbare Kraftstoffe (1): Nur Flüssigkraftstoff/nur gasförmiger Kraftstoff/Zweistoff vom Typ 1A/Zweistoff vom Typ 1B/Zweistoff vom Typ 2A/Zweistoff vom Typ 2B/Zweistoff vom Typ 3B
 2.8.3. Liste der zusätzlichen Kraftstoffe, Kraftstoffgemische oder -emulsionen, die mit dem Motor verwendbar sind, laut Erklärung des Herstellers gemäß Absatz 5.2.3 dieser Regelung (mit Hinweis auf eine anerkannte Norm oder Spezifikation): ...
 2.8.4. Kraftstoff mit Schmiermittelzusatz (1): Ja/Nein
 2.8.4.1. Spezifikation: ...
 2.8.4.2. Kraftstoff-Schmiermittel-Verhältnis: ...
 2.8.5. Kraftstoffsystem (1): Pumpe, Hochdruckleitung und Einspritzdüse/Reihen- oder Verteilereinspritzpumpe/Pumpe-Düse-System/Common-Rail-Einspritzsystem/Vergaser/Saugrohreinspritzung/Direkteinspritzung/Mischer/anderes (angeben): ...
 2.9. Motormanagementsysteme (1): mechanische/elektronische Steuerungstechnik (3)
 2.10. Weitere Einrichtungen (1): Ja/Nein (falls ja, Lage und Reihenfolge der Einrichtungen in einer Skizze einzeichnen)
 2.10.1. Abgasrückführung (AGR) (1): Ja/Nein (falls ja, Abschnitt 3.10.1 ausfüllen sowie Lage und Reihenfolge der Einrichtungen in einer Skizze einzeichnen)
 2.10.2. Wassereinspritzung (1): Ja/Nein (falls ja, Abschnitt 3.10.2 ausfüllen sowie Lage und Reihenfolge der Einrichtungen in einer Skizze einzeichnen)
 2.10.3. Lufteinblasung (1): Ja/Nein (falls ja, Abschnitt 3.10.3 ausfüllen sowie Lage und Reihenfolge der Einrichtungen in einer Skizze einzeichnen)
 2.10.4. Sonstige (1): Ja/Nein (falls ja, angeben, Abschnitt 3.10.4 ausfüllen sowie Lage und Reihenfolge der Einrichtungen in einer Skizze einzeichnen): ...
 2.11. Abgasnachbehandlungssystem (1): Ja/Nein (falls ja, Lage und Reihenfolge der Einrichtungen in einer Skizze einzeichnen)
 2.11.1. Oxidationskatalysator (1): Ja/Nein
 (falls ja, Abschnitt 3.11.2 ausfüllen)
 2.11.2. DeNOx-System mit selektiver NOx-Reduktion (Zusatz eines Reduktionsmittels) (1): Ja/Nein
 (falls ja, Abschnitt 3.11.3 ausfüllen)
 2.11.3. Andere DeNOx-Systeme (1): Ja/Nein
 (falls ja, Abschnitt 3.11.3 ausfüllen)
 2.11.4. Dreiwegekatalysator mit gleichzeitiger Oxidation und NOx-Reduktion (1): Ja/Nein
 (falls ja, Abschnitt 3.11.3 ausfüllen)
 2.11.5. Partikelnachbehandlungssystem mit passiver Regenerierung (1): Ja/Nein
 (falls ja, Abschnitt 3.11.4 ausfüllen)
 2.11.5.1. Wandstrom/kein Wandstrom (1)
 2.11.6. Partikelnachbehandlungssystem mit aktiver Regenerierung (1): Ja/Nein
 (falls ja, Abschnitt 3.11.4 ausfüllen)
 2.11.6.1. Wandstrom/kein Wandstrom (1)
 2.11.7. Sonstige Partikelnachbehandlungssysteme (1): Ja/Nein
 (falls ja, Abschnitt 3.11.4 ausfüllen)
 2.11.8. Andere Nachbehandlungseinrichtungen (angeben):...
 (falls ja, Abschnitt 3.11.5 ausfüllen)
 TEIL C
 Positionsnummer
 Positionsbezeichnung
 Stammmotor/Motortyp
 Motortypen in der Motorenfamilie (falls zutreffend)
 Erläuterungen (nicht im Bogen enthalten)
 Typ 2
 Typ 3
 Typ...
 Typ n
 3.1.
 Kennzeichnung des Motors
 3.1.1.
 Motortypbezeichnung
 3.1.2.
 Motortypbezeichnung laut Motorkennzeichnung: Ja/Nein
 3.1.3.
 Anbringungsstelle der vorgeschriebenen Kennzeichnung:
 3.1.4.
 Methode zur Befestigung der vorgeschriebenen Kennzeichnung:
 3.1.5.
 Zeichnungen


text:
der Anbringungsstelle der Motorkennnummer (vollständiges Beispiel mit Maßangaben):
 3.2.
 Leistungskennwerte
 3.2.1.
 Angegebene Nenndrehzahl(en) (rpm):
 3.2.1.1.
 Kraftstofffördermenge je Hub (mm3) für Dieselmotoren, Kraftstoffdurchfluss (g/h) für andere Motoren beim Nennwert der Nutzleistung:
 3.2.1.2.
 Angegebener Nennwert der Nutzleistung (kW):
 3.2.2.
 Motordrehzahl bei Höchstleistung (rpm):
 wenn von der Nenndrehzahl abweichend
 3.2.2.1.
 Kraftstofffördermenge je Hub (mm3) für Dieselmotoren, Kraftstoffdurchfluss (g/h) für andere Motoren bei höchster Nutzleistung:
 3.2.2.2.
 Höchste Nutzleistung (kW):
 wenn von der Nenndrehzahl abweichend
 3.2.3.
 Angegebene Drehzahl bei maximalem Drehmoment (rpm)
 Falls zutreffend
 3.2.3.1.
 Kraftstofffördermenge je Hub (mm3) für Dieselmotoren, Kraftstoffdurchfluss (g/h) für andere Motoren bei Drehzahl bei maximalem Drehmoment:
 3.2.3.2.
 Angegebenes maximales Drehmoment (Nm):
 Falls zutreffend
 3.2.4.
 Angegebene 100 %-Prüfdrehzahl:
 Falls zutreffend
 3.2.5.
 Angegebene Zwischenprüfdrehzahl:
 Falls zutreffend
 3.2.6.
 Leerlaufdrehzahl (rpm)
 Falls zutreffend
 3.2.7.
 Höchstdrehzahl ohne Last (rpm)
 Falls zutreffend
 3.2.8.
 Angegebenes minimales Drehmoment (Nm):
 Falls zutreffend
 3.3.
 Einfahrverfahren
 Freiwillig nach Wahl des Herstellers
 3.3.1.
 Einfahrzeit:
 3.3.2.
 Einfahrzyklus:
 3.4.
 Motorprüfung
 3.4.1.
 Besondere Vorrichtung erforderlich: Ja/Nein
 Falls zutreffend
 3.4.1.1.
 Beschreibung, einschließlich Fotografien und/oder Zeichnungen, des Systems zur Befestigung des Motors auf dem Prüfstand; einschließlich der Antriebswelle zur Leistungsbremse:
 3.4.2.
 Abgasmischkammer vom Hersteller zugelassen: Ja/Nein
 Falls zutreffend
 3.4.2.1.
 Beschreibung, Fotografie und/oder Zeichnung der Abgasmischkammer:
 Falls zutreffend
 3.5.
 Schmiersystem
 3.5.1.
 Schmiermitteltemperatur
 Falls zutreffend
 3.5.1.1.
 Mindestwert (°C):
 3.5.1.2.
 Höchstwert (°C):
 3.6.
 Verbrennungszylinder
 3.6.1.
 Bohrung (mm)
 3.6.2.
 Hub (mm)
 3.6.3.
 Zylinderanzahl:
 3.6.4.
 Gesamthubraum des Motors (cm3):
 3.6.5.
 Einzelhubraum je Zylinder in % des Stammmotors:
 Falls Motorenfamilie
 3.6.6.
 Volumetrisches Verdichtungsverhältnis:
 Toleranz angeben
 3.6.7.
 Beschreibung des Verbrennungssystems:
 3.6.8.
 Zeichnungen des Brennraums und des Kolbenbodens:
 3.6.9.
 Mindestquerschnittsfläche der Einlass- und Auslasskanäle (mm2):
 3.6.10.
 Ventilsteuerzeiten
 3.6.10.1.
 Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs- und Schließwinkel, bezogen auf den Totpunkt, oder gleichwertige Angaben:
 3.6.10.2.
 Bezugs- und/oder Einstellbereich:
 3.6.10.3.
 System mit variablen Ventilsteuerzeiten: Ja/Nein
 (sofern anwendbar und an welcher Stelle: Einlass und/oder Auslass)
 3.6.10.3.1.
 Typ: kontinuierlich/ein/aus
 3.6.10.3.2.
 Winkel der verdrehbaren Nockenwellen:
 3.6.11.
 Anordnung der Kanäle
 Nur 2-Takt, falls zutreffend
 3.6.11.1.
 Lage, Größe und Zahl:
 3.7.
 Kühlsystem
 Der entsprechende Abschnitt ist auszufüllen.
 3.7.1.
 Flüssigkeitskühlung
 3.7.1.1.
 Art der Flüssigkeit:
 3.7.1.2.
 Kühlmittelpumpen: Ja/Nein
 3.7.1.2.1.
 Typ(en):
 3.7.1.2.2.
 Übersetzungsverhältnis(se):
 Falls zutreffend
 3.7.1.3.
 Kühlmittel-Tiefsttemperatur am Auslass (°C):
 3.7.1.4.
 Kühlmittel-Höchsttemperatur am Auslass (°C):
 3.7.2.
 Luftkühlung
 3.7.2.1.
 Lüfter: Ja/Nein
 3.7.2.1.1.
 Typ(en):
 3.7.2.1.2.
 Übersetzungsverhältnis(se):
 Falls zutreffend
 3.7.2.2.
 Höchsttemperatur am Bezugspunkt (°C):
 3.7.2.2.1.
 Lage des Bezugspunkts
 3.8.
 Ansaugen
 3.8.1.
 Höchstzulässiger Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und Volllast (kPa)
 3.8.1.1.
 Mit sauberem Luftfilter:
 3.8.1.2.
 Mit verschmutztem Luftfilter:
 3.8.1.3.
 Ort der Messung:
 3.8.2.
 Lader: Ja/Nein
 3.8.2.1.
 Typ(en):
 3.8.2.2.
 Beschreibung und Skizze des Systems (z. B. höchster Ladedruck, Druckablassventil, VGT (Schaufelstellung des Turboladers), Doppelturbo usw.):
 3.8.3.
 Ladeluftkühler: Ja/Nein
 3.8.3.1.
 Typ: Luft-Luft/Luft-Wasser/sonstiger (angeben)
 3.8.3.2.
 Höchsttemperatur am Ladeluftkühlerauslass bei Nenndrehzahl und Volllast (°C):
 3.8.3.3.
 Höchstzulässiger Druckabfall über den Ladeluftkühler bei Motornenndrehzahl und Volllast (kPa)
 3.8.4.
 Einlassdrosselventil: Ja/Nein
 3.8.5.
 Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase: Ja/Nein
 3.8.5.1.
 Falls ja, Beschreibung und Zeichnungen:
 3.8.5.2.
 Falls nein, Einhaltung von Absatz 5.7 dieser Regelung: Ja/Nein
 3.8.6.
 Einlassweg
 Falls zutreffend
 3.8.6.1.
 Beschreibung des Einlasswegs (mit Zeichnungen, Fotografien und/oder Teilenummern):
 3.8.7.
 Luftfilter
 Falls zutreffend
 3.8.7.1.
 Typ:
 3.8.8.
 Ansaugluft-Geräuschdämpfer
 Falls zutreffend
 3.8.8.1.
 Typ:
 3.9.
 Auspuffanlage
 3.9.1.
 Beschreibung der Auspuffanlage (mit Zeichnungen, Fotografien und/oder Teilenummern, wie benötigt):
 Falls zutreffend
 3.9.2.
 Abgashöchsttemperatur (°C):
 3.9.3.
 Maximal


text:
zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (kPa):
 3.9.3.1.
 Ort der Messung:
 3.9.4.
 Abgasgegendruck bei Beladung laut Herstellerangabe für Nachbehandlung mit variabler Beschränkung zu Beginn der Prüfung (kPa):
 3.9.4.1.
 Ort und Drehzahl-/Lastbedingungen:
 3.9.5.
 Auslassdrosselventil: Ja/Nein
 3.10.
 Weitere Einrichtungen: Ja/Nein
 3.10.1.
 Abgasrückführung (AGR)
 3.10.1.1.
 Merkmale: gekühlt/nicht gekühlt, Hochdruck/Niederdruck, andere (angeben):
 3.10.2.
 Wassereinspritzung
 3.10.2.1.
 Funktionsprinzip:
 3.10.3.
 Lufteinblasung
 3.10.3.1.
 Funktionsprinzip:
 3.10.4.
 Sonstige
 3.10.4.1.
 Typ(en)
 3.11.
 Abgasnachbehandlungssystem:
 3.11.1.
 Lage
 3.11.1.1.
 Lagen und Höchst-/Mindestabstände vom Motor bis zur ersten Nachbehandlungseinrichtung:
 3.11.1.2.
 Höchsttemperaturabfall vom Abgas- oder Turboladerauslass (°C) bis zur ersten Nachbehandlungseinrichtung, falls angegeben:
 3.11.1.2.1.
 Prüfbedingungen für Messung:
 3.11.1.3.
 Mindesttemperatur am Einlass der ersten Nachbehandlungseinrichtung (°C), falls angegeben:
 3.11.1.3.1.
 Prüfbedingungen für Messung:
 3.11.2.
 Oxidationskatalysator
 3.11.2.1.
 Zahl der Katalysatoren und Elemente:
 3.11.2.2.
 Abmessungen und Volumen der Katalysatoren:
 Oder Zeichnung
 3.11.2.3.
 Gesamtbeschichtung mit Edelmetall (g):
 3.11.2.4.
 Relative Konzentration jeder Verbindung (%):
 3.11.2.5.
 Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff):
 3.11.2.6.
 Zellendichte:
 3.11.2.7.
 Art des Katalysatorgehäuses:
 3.11.3.
 Katalytische Abgasnachbehandlungsanlage für NOx oder Dreiwegekatalysator
 3.11.3.1.
 Typ:
 3.11.3.2.
 Zahl der Katalysatoren und Elemente:
 3.11.3.3.
 Art der katalytischen Reaktion:
 3.11.3.4.
 Abmessungen und Volumen der Katalysatoren:
 Oder Zeichnung
 3.11.3.5.
 Gesamtbeschichtung mit Edelmetall (g):
 3.11.3.6.
 Relative Konzentration jeder Verbindung (%):
 3.11.3.7.
 Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff):
 3.11.3.8.
 Zellendichte:
 3.11.3.9.
 Art des Katalysatorgehäuses:
 3.11.3.10.
 Regenerierungsmethode:
 Falls zutreffend
 3.11.3.10.1.
 Sporadische Regenerierung: Ja/Nein
 Falls ja, Abschnitt 3.11.6 ausfüllen.
 3.11.3.11.
 Normaler Betriebstemperaturbereich (°C):
 3.11.3.12.
 Selbstverbrauchendes Reagens: Ja/Nein
 3.11.3.12.1.
 Art und Konzentration des für die katalytische Reaktion erforderlichen Reagens:
 3.11.3.12.2.
 Niedrigste Konzentration des Reagenswirkstoffs, die das Warnsystem nicht aktiviert (CDmin) (Vol.-%):
 3.11.3.12.3.
 Normaler Betriebstemperaturbereich des Reagens:
 3.11.3.12.4.
 Internationale Norm:
 Falls zutreffend
 3.11.3.13.
 NOx-Sonde(n): Ja/Nein
 3.11.3.13.1.
 Typ:
 3.11.3.13.2.
 Lage(n):
 3.11.3.14.
 Sauerstoffsonde(n): Ja/Nein
 3.11.3.14.1.
 Typ:
 3.11.3.14.2.
 Ort(e):
 3.11.4.
 Partikelnachbehandlungssystem
 3.11.4.1.
 Art der Filterung: Wandstrom/kein Wandstrom/andere (angeben)
 3.11.4.2.
 Typ:
 3.11.4.3.
 Abmessungen und Volumen des Partikelnachbehandlungssystems:
 Oder Zeichnung
 3.11.4.4.
 Lage (Ort(e)) und Höchst-/Mindestabstände vom Motor:
 3.11.4.5.
 Verfahren oder Einrichtung zur Regenerierung, Beschreibung und/oder Zeichnung:
 3.11.4.5.1.
 Sporadische Regenerierung: Ja/Nein
 Falls ja, Abschnitt 3.11.6 ausfüllen.
 3.11.4.5.2.
 Mindestabgastemperatur für die Einleitung des Regenerierungsverfahrens (°C):
 3.11.4.6.
 Katalytische Beschichtung: Ja/Nein
 3.11.4.6.1.
 Art der katalytischen Reaktion:
 3.11.4.7.
 Katalysator als Kraftstoffadditiv: Ja/Nein
 3.11.4.8.
 Normaler Betriebstemperaturbereich (°C):
 3.11.4.9.
 Normaler Betriebsdruckbereich (kPa)
 3.11.4.10.
 Speicherkapazität für Ruß/Asche (g):
 3.11.4.11.
 Sauerstoffsonde(n): Ja/Nein
 3.11.4.11.1.
 Typ:
 3.11.4.11.2.
 Ort(e):
 3.11.5.
 Andere Nachbehandlungseinrichtungen
 3.11.5.1.
 Beschreibung und Arbeitsweise:
 3.11.6.
 Sporadische Regenerierung
 3.11.6.1.
 Anzahl der Zyklen mit Regenerierung
 3.11.6.2.
 Anzahl der Zyklen ohne Regenerierung
 3.11.7.
 Andere Vorrichtungen oder Merkmale
 3.11.7.1.
 Typ(en)
 3.12.
 Kraftstoffsystem für mit Flüssigkraftstoffen betriebene Selbstzündungsmotoren oder gegebenenfalls für Zweistoffmotoren
 3.12.1.
 Kraftstoffpumpe
 3.12.1.1.
 Druck (kPa) oder Kennlinie:
 3.12.2.
 Einspritzsystem
 3.12.2.1.
 Pumpe
 3.12.2.1.1.
 Typ(en):
 3.12.2.1.2.
 Pumpennenndrehzahl (rpm)
 3.12.2.1.3.
 mm3 je Hub oder Zyklus bei Volleinspritzung und Pumpennenndrehzahl:
 Toleranz angeben
 3.12.2.1.4.
 Pumpendrehzahl bei Höchstdrehmoment (rpm)
 3.12.2.1.5.
 mm3 je Hub oder Zyklus bei Volleinspritzung und Pumpennenndrehzahl bei Höchstdrehmoment:
 Toleranz angeben
 3.12.2.1.6.
 Kennlinie:
 Als Alternative zu den Positionen 3.12.2.1.1. bis 3.12.2.1.5.
 3.12.2.1.7.
 Verwendete Methode: am Motor/auf dem Pumpenprüfstand
 3.12.2.2.
 Einspritzeinstellung
 3.12.2.2.1.
 Einspritzverstellungskurve:
 Gegebenenfalls Toleranz angeben
 3.12.2.2.2.
 Statische Zündzeitpunkteinstellung:
 Toleranz angeben
 3.12.2.3.
 Einspritzleitungen
 3.12.2.3.1.
 Länge(n) (mm):
 3.12.2.3.2.
 Innendurchmesser (mm):
 3.12.2.4.
 Speichereinspritzung: Ja/Nein
 3.12.2.4.1.
 Typ:
 3.12.3.
 Einspritzdüse(n)
 3.12.3.1.
 Typ(en):
 3.12.3.2.
 Öffnungsdruck (kPa):
 Toleranz angeben
 3.12.4.
 Elektronisches Steuergerät: Ja/Nein
 3.12.4.1.
 Typ(en):
 3.12.4.2.
 Kennnummer(n) der Softwarekalibrierung:
 3.12.4.3.
 Kommunikationsnormen für den Zugriff


text:
auf Daten aus dem Datenstrom: ISO 27145 mit ISO 15765-4 (auf CAN-Basis/ISO 27145 mit ISO 13400 (auf TCP/IP-Basis)/SAE J1939-73
 3.12.5.
 Regler
 3.12.5.1.
 Typ(en):
 3.12.5.2.
 Abregeldrehzahl bei Volllast:
 Wenn zutreffend, Bereich angeben.
 3.12.5.3.
 Höchste Drehzahl ohne Last:
 Wenn zutreffend, Bereich angeben.
 3.12.5.4.
 Leerlaufdrehzahl:
 Wenn zutreffend, Bereich angeben.
 3.12.6.
 Kaltstarteinrichtung: Ja/Nein
 3.12.6.1.
 Typ(en):
 3.12.6.2.
 Beschreibung:
 3.12.7.
 Kraftstofftemperatur am Einlass zur Kraftstoffeinspritzungspumpe
 3.12.7.1.
 Mindestwert (°C):
 3.12.7.2.
 Höchstwert (°C):
 3.13.
 Kraftstoffsystem für mit Flüssigkraftstoff betriebenen Fremdzündungsmotor
 3.13.1.
 Vergaser
 3.13.1.1.
 Typ(en):
 3.13.2.
 Saugrohreinspritzung:
 3.13.2.1.
 Einpunkt/Mehrpunkt
 3.13.2.2.
 Typ(en):
 3.13.3.
 Direkteinspritzung:
 3.13.3.1.
 Typ(en):
 3.13.4.
 Kraftstofftemperatur an einem vom Hersteller angegebenen Ort
 3.13.4.1.
 Ort:
 3.13.4.2.
 Minimum (°C):
 3.13.4.3.
 Maximum (°C):
 3.14.
 Kraftstoffsystem für mit gasförmigen Kraftstoffen betriebene Motoren oder gegebenenfalls für Zweistoffmotoren (für anders ausgelegte Systeme sind gleichwertige Angaben zu machen)
 3.14.1.
 Kraftstoff: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/LNG/kraftstoffspezifisch LNG
 3.14.2.
 Druckregler/Verdampfer
 3.14.2.1.
 Typ(en)
 3.14.2.2.
 Anzahl der Druckminderungsstufen
 3.14.2.3.
 Mindest- und Höchstdruck in der Endstufe: (kPa)
 3.14.2.4.
 Anzahl der Haupteinstellpunkte:
 3.14.2.5.
 Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte:
 3.14.3.
 Kraftstoffzufuhr: Mischer/Gaseinblasung/Flüssigkeitseinspritzung/Direkteinspritzung
 3.14.3.1.
 Gemischregelung
 3.14.3.1.1.
 Beschreibung des Systems und/oder Diagramm und Zeichnungen:
 3.14.4.
 Mischer
 3.14.4.1.
 Anzahl:
 3.14.4.2.
 Typ(en):
 3.14.4.3.
 Ort:
 3.14.4.4.
 Einstellmöglichkeiten:
 3.14.5.
 Motorsaugrohreinspritzung
 3.14.5.1.
 Einspritzverfahren: Einpunkt/Mehrpunkt
 3.14.5.2.
 Einspritzverfahren: kontinuierlich/simultan/sequentiell
 3.14.5.3.
 Einspritzsystem
 3.14.5.3.1.
 Typ(en):
 3.14.5.3.2.
 Einstellmöglichkeiten:
 3.14.5.4.
 Förderpumpe
 Falls zutreffend
 3.14.5.4.1.
 Typ(en):
 3.14.5.5.
 Einspritzdüse(n)
 3.14.5.5.1.
 Typ(en):
 3.14.6.
 Direkteinspritzung
 3.14.6.1.
 Einspritzpumpe/Druckregler
 3.14.6.1.1.
 Typ(en):
 3.14.6.1.2.
 Einspritzzeitpunkt (angeben):
 3.14.6.2.
 Einspritzdüse(n)
 3.14.6.2.1.
 Typ(en):
 3.14.6.2.2.
 Öffnungsdruck oder Kennlinie:
 3.14.7.
 Elektronisches Steuergerät (ECU)
 3.14.7.1.
 Typ(en):
 3.14.7.2.
 Einstellmöglichkeiten:
 3.14.7.3.
 Kennnummer(n) der Softwarekalibrierung:
 3.14.8.
 Genehmigung von Motoren für verschiedene Kraftstoffzusammensetzungen
 3.14.8.1.
 Selbstanpassung: Ja/Nein
 3.14.8.2.
 Kalibrierung für eine bestimmte Gaszusammensetzung: NG-H/NG-L/NG-HL/LNG/kraftstoffspezifisch LNG
 3.14.8.3.
 Umwandlung für eine bestimmte Gaszusammensetzung: NG-HT/NG-LT/NG-HLT
 3.14.9.
 Kraftstofftemperatur an der Druckregler-Endstufe
 3.14.9.1.
 Mindestwert (°C):
 3.14.9.2.
 Höchstwert (°C):
 3.15.
 Zündanlage
 3.15.1.
 Zündspule(n)
 3.15.1.1.
 Typ(en):
 3.15.1.2.
 Anzahl:
 3.15.2.
 Zündkerze(n)
 3.15.2.1.
 Typ(en):
 3.15.2.2.
 Abstandseinstellung:
 3.15.3.
 Zündmagnet
 3.15.3.1.
 Typ(en):
 3.15.4.
 Zündpunkteinstellung: Ja/Nein
 3.15.4.1.
 Zündzeitpunkt vor OT (KW):
 3.15.4.2.
 Zündverstellkurve oder -feld:
 Falls zutreffend
 3.15.4.3.
 Elektronische Steuerung: Ja/Nein
 Erläuterungen zu Anlage A.1:
 (Fußnotenzeichen, Fußnoten und Erläuterungen, die nicht im Formular des Beschreibungsbogens anzugeben sind)
 Bei kombiniertem Katalysator und Partikelfilter sind beide relevanten Abschnitte auszufüllen.
 (1) Nicht verwendete Wahlmöglichkeiten durchstreichen oder nur die verwendeten Möglichkeiten angeben.
 (2) Wie in Anhang 5 dieser Regelung vorgesehen.
 (3) Vergleiche Anhang 5 Absatz 2.3.13 (Definition der Motorenfamilie).
 ANHANG 2
 Text von Bild
 MITTEILUNG
 (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 ausfertigende Stelle: Bezeichnung der Behörde
 über die (2): Erteilung der Genehmigung
 Erweiterung der Genehmigung
 Versagung der Genehmigung
 Rücknahme der Genehmigung
 Endgültige Einstellung der Produktion
 für einen Motor oder eine Motorenfamilie nach der UN-Regelung Nr. 120
 Nummer der Genehmigung Nummer der Erweiterung
 Grund für die Erweiterung/Verweigerung/Rücknahme (2):
 ABSCHNITT I
 1.1. Marke (Handelsmarke(n) des Herstellers):
 1.2. Handelsname(n) (sofern vorhanden):
 1.3. Firmenname und Anschrift des Herstellers:
 1.4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers:
 1.5. Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
 1.6. Motortypbezeichnung/Motorenfamilienbezeichnung/FT (2):
 ABSCHNITT II
 1. Technischer Dienst, der für die Durchführung der Prüfungen zuständig ist:
 2. Daten der Prüfberichte:
 3. Nummern der Prüfberichte:
 ABSCHNITT III
 Der/die Unterzeichnete bestätigt hiermit die Richtigkeit der Herstellerangaben in dem beigefügten Beschreibungsbogen des oben genannten Motortyps/der oben genannten Motorenfamilie (2) sowie die Gültigkeit der beigefügten Prüfergebnisse in Bezug


text:
auf den Motortyp/die Motorenfamilie (2). Die Genehmigungsbehörde hat ein (mehrere) Exemplar(e) zur Besichtigung ausgewählt, das (die) vom Hersteller als Baumuster des Fahrzeugtyps vorgestellt wurde(n).
 1. Der Motortyp/die Motorenfamilie (2) erfüllt/erfüllt nicht (2) die Anforderungen der Regelung Nr. 120 in der Fassung der Änderungsserie 02.
 2. Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2).
 Ort:
 Text von Bild
 Datum:
 Name und Unterschrift:
 Anlagen:
 Beschreibungsmappe
 Prüfbericht(e)
 Alle weiteren vom technischen Dienst oder der Genehmigungsbehörde im Zuge der Wahrnehmung seiner/ihrer Aufgaben hinzugefügten Unterlagen.
 Beiblatt
 Genehmigungsnummer:
 TEIL A
 Merkmale des Motortyps/der Motorenfamilie (2)
 2. Gemeinsame Konstruktionskenngrößen des Motortyps/der Motorenfamilie (2)
 2.1. Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Rotationskolben/andere: (Beschreibung) (2)
 2.2. Art der Zündung: Selbstzündung/Fremdzündung (2)
 2.3.1. Lage der Zylinder im Block: V/Reihe/Stern/andere (beschreiben) (2)
 2.6. Hauptkühlmittel: Luft/Wasser/Öl (2)
 2.7. Luftansaugverfahren: Saugmotor/aufgeladener Motor/aufgeladener Motor mit Ladeluftkühlung (2)
 2.8.1. Kraftstofftyp(en): Diesel (nicht für den Straßenverkehr bestimmtes Gasöl)/Ethanol für bestimmte Selbstzündungsmotoren (ED95)/Petrol (E10)/Ethanol (E85)/(Erdgas/Biomethan)/Flüssiggas (LPG) (2)
 2.8.1.1. Kraftstoff-Untertyp (nur Biomethan/Flüssiggas): Universalkraftstoff — Kraftstoff mit hohem Heizwert („H-Gas“) und Kraftstoff mit niedrigem Heizwert („L-Gas“)/Kraftstoff mit Gasgruppeneinschränkung — Kraftstoff mit hohem Heizwert (H-Gas)/Kraftstoff mit Gasgruppeneinschränkung — Kraftstoff mit niedrigem Heizwert (L-Gas)/kraftstoffspezifisch (LNG)
 2.8.2. Verwendbare Kraftstoffe: Nur Flüssigkraftstoff/nur gasförmiger Kraftstoff/Zweistoffmotor vom Typ 1A/Zweistoffmotor vom Typ 1B/Zweistoffmotor vom Typ 2A/Zweistoffmotor vom Typ 2B/Zweistoffmotor vom Typ 3B (2)
 2.8.3. Liste der zusätzlichen Kraftstoffe, die mit dem Motor verwendbar sind, laut Erklärung des Herstellers gemäß Absatz 5.2.3 dieser Regelung (mit Hinweis auf eine anerkannte Norm oder Spezifikation):
 2.8.4. Kraftstoff mit Schmiermittelzusatz: Ja/Nein (2)
 2.8.5. Kraftstoffsystem: Pumpe, Hochdruckleitung und Einspritzdüse/Reihen- oder Verteilereinspritzpumpe/Pumpe-Düse-System/Common-Rail-Einspritzsystem/Vergaser/Saugrohreinspritzung/Direkteinspritzung/Mischer/anderes (angeben) (2)
 2.9. Motormanagementsysteme: mechanische/elektronische Steuerungstechnik (2)
 2.10. Weitere Einrichtungen: Ja/Nein (2)
 2.10.1. Abgasrückführung (AGR): Ja/Nein (2)
 2.10.2. Wassereinspritzung: Ja/Nein (2)
 2.10.3. Lufteinblasung: Ja/Nein (2)
 2.10.4. Sonstige (angeben):
 2.11. Abgasnachbehandlungssystem: Ja/Nein (2)
 2.11.1. Oxidationskatalysator: Ja/Nein (2)
 2.11.2. DeNOx-System mit selektiver NOx-Reduktion (Zusatz eines Reduktionsmittels): Ja/Nein (2)
 2.11.3. Andere DeNOx-Systeme: Ja/Nein (2)
 2.11.4. Dreiwegekatalysator mit gleichzeitiger Oxidation und NOx-Reduktion: Ja/Nein (2)
 2.11.5. Partikelnachbehandlungssystem mit passiver Regenerierung: Ja/Nein (2)
 2.11.6. Partikelnachbehandlungssystem mit aktiver Regenerierung: Ja/Nein (2)
 Text von Bild
 2.11.7. Sonstige Partikelnachbehandlungssysteme: Ja/Nein (2)
 2.11.8. Dreiwegekatalysator mit gleichzeitiger Oxidation und NOx-Reduktion: Ja/Nein (2)
 2.11.9. Andere Nachbehandlungseinrichtungen (angeben):
 3. Hauptmerkmale der Motortypen:
 Positionsnummer
 Positionsbezeichnung
 Stammmotor/Motortyp:
 Motortypen in der Motorenfamilie (falls zutreffend)
 3.1.1.
 Motortypbezeichnung:
 3.1.2.
 Motortypbezeichnung laut Motorenkennzeich-nung: Ja/Nein (2)
 3.1.3.
 Lage der gesetzlich vorgeschriebenen Kennzeich-nung durch den Hersteller:
 3.2.1.
 Angegebene Nenndrehzahl (rpm):
 3.2.1.2.
 Angegebener Nennwert der Nutzleistung (kW):
 3.2.2.
 Motordrehzahl bei Höchstleistung (rpm)
 3.2.2.2.
 Höchste Nutzleistung (kW):
 3.2.3.
 Angegebene Drehzahl bei maximalem Drehmo-ment (rpm)
 3.2.3.2.
 Angegebenes maximales Drehmoment (Nm):
 3.6.3.
 Zylinderanzahl:
 3.6.4.
 Gesamthubraum des Motors (cm3):
 3.8.5.
 Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäu-segase: Ja/Nein (2)
 3.11.3.12.
 Selbstverbrauchendes Reagens: Ja/Nein (2)
 3.11.3.12.1.
 Art und Konzentration des für die katalytische Reaktion erforderlichen Reagens:
 3.11.3.13.
 NOx-Sonde(n): Ja/Nein (2)
 3.11.3.14.
 Sauerstoffsonde: Ja/Nein (2)
 3.11.4.7.
 Katalysator als Kraftstoffadditiv: Ja/Nein (2)
 TEIL B
 Prüfergebnisse
 1. Genehmigte Daten
 1.1. Nennwert der Nutzleistung: kW bei min– 1
 1.2. Höchste Nutzleistung: kW bei min– 1
 1.3. Maximales Nutzdrehmoment: Nm bei min– 1
 Erläuterungen zu Anhang 2:
 (Fußnotenverweise, Fußnoten und Erläuterungen, die nicht im Typgenehmigungsbogen anzugeben sind)
 (1) Die Kennzahl der Vertragspartei, die eine Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat.
 (2) Nicht verwendete Wahlmöglichkeiten durchstreichen oder


text:
nur die verwendeten Möglichkeiten angeben.
 ANLAGE A.1
 PRÜFBERICHT
 A.1.1. ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
 Für jede der für die Typgenehmigung vorgeschriebenen Prüfungen ist ein Prüfbericht zu erstellen. Für jede Prüfung, die zusätzlich (z. B. mit einer zweiten Drehzahl bei einem Motor mit konstanter Drehzahl) oder ergänzend (z. B. mit einem anderen zu prüfenden Kraftstoff) durchgeführt wird, ist ein zusätzlicher bzw. ergänzender Prüfbericht erforderlich.
 A.1.2. ERLÄUTERUNG ZUR ANLAGE EINES PRÜFBERICHTS
 A.1.2.1. Der Prüfbericht muss wenigstens die in Absatz A.1.3 aufgeführten Angaben enthalten.
 A.1.2.2. Ungeachtet der Bestimmung des Absatzes A.1.2.1 müssen nur die für die jeweilige Prüfung sowie für die jeweilige Motorenfamilie, den jeweiligen Motortyp innerhalb der Motorenfamilie oder den geprüften Motortyp relevanten Abschnitte oder Unterabschnitte im Prüfbericht angegeben werden.
 A.1.2.3. Der Prüfbericht kann mehr Angaben als die in Absatz A.1.2.1 verlangten enthalten, muss aber dem vorgegebenen Nummerierungsschema folgen.
 A.1.2.4. Werden für einen Eintrag mehrere, durch rechtsgeneigte Schrägstriche voneinander getrennte Wahlmöglichkeiten angeboten, sind die nicht verwendeten Möglichkeiten durchzustreichen oder nur die verwendeten Möglichkeiten anzugeben.
 A.1.2.5. Wird die Angabe des „Typs“ eines Bauteils verlangt, so muss sie das Bauteil eindeutig bezeichnen; dies kann durch eine Merkmalsliste, einen Herstellernamen mit Teile- oder Zeichnungsnummer, eine Zeichnung, eine Kombination der genannten Elemente oder andere Methoden, die dasselbe Ergebnis erzielen, geschehen.
 A.1.2.6. Der Prüfbericht kann in Papierform oder in einem vom Hersteller, vom technischen Dienst und von der Typgenehmigungsbehörde vereinbarten elektronischen Format vorgelegt werden.
 A.1.3. MUSTER FÜR DEN PRÜFBERICHT
 Prüfbericht für nicht für den Straßenverkehr bestimmte Motoren
 1. ALLGEMEINE ANGABEN
 1.1. Marke(n) (Handelsmarke(n) des Herstellers): ...
 1.2. Handelsname(n) (sofern vorhanden): ...
 1.3. Firmenname und Anschrift des Herstellers: ...
 1.4. Name des technischen Dienstes: ...
 1.5. Anschrift des technischen Dienstes: ...
 1.6. Ort der Prüfung: ...
 1.7. Datum der Prüfung: ...
 1.8. Prüfberichtnummer: ...
 1.9. Bezugsnummer des Beschreibungsbogens (falls verfügbar): ...
 1.10. Art des Prüfberichts: Hauptprüfung/zusätzliche Prüfung/ergänzende Prüfung
 1.10.1. Beschreibung des Prüfungszwecks: ...
 2. ALLGEMEINE ANGABEN ZUM MOTOR (PRÜFMOTOR)
 2.1. Motortypbezeichnung/Motorenfamilienbezeichnung/FT: ...
 2.2. Motorkennnummer: ...
 3. PRÜFLISTE FÜR DIE UNTERLAGEN UND ANGABEN (NUR HAUPTPRÜFUNG)
 3.6. Für Motortypen und Motorenfamilien, in deren Motorsteuerungsanlage eine elektronische Steuereinheit (ECU) verwendet wird, Verweis auf die Unterlagen über die Erklärung zu den Vorkehrungen, mit denen Manipulationen verhindert werden: ...
 3.7. Für Motortypen und Motorenfamilien, in deren Motorsteuerungsanlage mechanische Einrichtungen verwendet werden, Verweis auf die Unterlagen über die Erklärung zu den Vorkehrungen, mit denen Manipulationen verhindert werden, und zu den einstellbaren Kenngrößen: ...
 4. FÜR DIE PRÜFUNG VERWENDETE BEZUGSKRAFTSTOFFE (BETREFFENDE UNTERABSÄTZE AUSFÜLLEN)
 4.1. Flüssigkraftstoff für Fremdzündungsmotoren
 4.1.1. Marke: ...
 4.1.2. Typ: ...
 4.1.3. Oktanzahl ROZ: ...
 4.1.4. Motoroktanzahl MOZ: ...
 4.1.5. Ethangehalt (%): ...
 4.1.6. Dichte bei 15 °C (kg/m3): ...
 4.2. Flüssigkraftstoff für Selbstzündungsmotoren
 4.2.1. Marke: ...
 4.2.2. Typ: ...
 4.2.3. Cetanzahl: ...
 4.2.4. Fettsäuremethylestergehalt (%): ...
 4.2.5. Dichte bei 15 °C (kg/m3): ...
 4.3. Gasförmiger Kraftstoff — LPG
 4.3.1. Marke: ...
 4.3.2. Typ: ...
 4.3.3. Typ des Bezugskraftstoffs: Kraftstoff A/Kraftstoff B
 4.3.4. Motoroktanzahl MOZ: ...
 4.4. Gasförmiger Kraftstoff — Methan/Biomethan
 4.4.1. Typ des Bezugskraftstoffs: GR/G23/G25/G20
 4.4.2. Quelle des Bezugsgases: jeweiliger Bezugskraftstoff/Leitungsgas mit Beimischung
 4.4.3. Für den jeweiligen Bezugskraftstoff
 4.4.3.1. Marke: ...
 4.4.3.2. Typ: ...
 4.4.4.


text:
Für Leitungsgas mit Beimischung
 4.4.4.1. Beimischungen: Kohlendioxid/Ethan/Methan/Stickstoff/Propan
 4.4.4.2. Sλ-Wert des resultierenden Kraftstoffgemischs: ...
 4.4.4.3. Methanzahl (MZ) des resultierenden Kraftstoffgemischs: ...
 4.5. Zweistoffmotor (zusätzlich zu den entsprechenden vorstehenden Abschnitten)
 4.5.1. Gas-Energie-Verhältnis im Prüfzyklus: ...
 5. SCHMIERMITTEL
 5.1. Marke(n): ...
 5.2. Typ(en): ...
 5.3. SAE-Viskosität: ...
 5.4. Schmiermittel und Kraftstoff sind gemischt: Ja/Nein
 5.4.1. Prozentualer Anteil von Öl im Gemisch: ...
 6. DETAILLIERTE MESSERGEBNISSE (*1)
 Motordrehzahl (min– 1)
 Gemessenes Drehmoment, Nm
 Gemessene Leistung, kW
 Gemessener Kraftstoffdurchfluss, g/h
 Luftdruck, kPa
 Wasserdampfdruck, kPa
 Ansauglufttemperatur, K
 Leistung, die für zusätzliche Ausrüstungsteile und Nebenverbraucher (außer den Teilen nach Tabelle 1) zu addieren ist, kW
 Nr. 1
 Nr. 2
 Nr. 3
 insgesamt, kW
 Leistungskorrekturfaktor
 korrigierte Leistung, kW
 korrigiertes Drehmoment, Nm
 korrigierter spezifischer Kraftstoffverbrauch, g/(kWh) (2)
 Temperatur des Kühlmittels am Auslass, K
 Temperatur des Schmieröls am Messpunkt, K
 Lufttemperatur hinter dem Auflader, K (1)
 Kraftstofftemperatur am Einspritzpumpeneintritt, K
 Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (1)
 Druck hinter dem Auflader, kPa
 Druck nach dem Ladeluftkühler, kPa
 Ansaugunterdruck, Pa
 Abgasgegendruck, Pa
 Fördermenge, mm3/Hub oder Zyklus (1)
 (*1) Die charakteristischen Kurven für die Nutzleistung und das Nutzdrehmoment sind als Funktion der Motordrehzahl zu zeichnen.
 (1) Nichtzutreffendes streichen.
 (2) Bei Selbstzündungs- und Fremdzündungsmotoren anhand der Nutzleistung berechnet und bei Letzteren mit dem Leistungskorrekturfaktor multipliziert.
 ANHANG 3
 ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
 MUSTER A
 (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
 a = min. 8 mm
 Das oben dargestellte, an einem Motor angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Motortyp hinsichtlich der Messung der Nutzleistung nach der UN-Regelung Nr. 120 in den Niederlanden (E 4) unter der Genehmigungsnummer 021628 genehmigt worden ist. Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der UN-Regelung Nr. 120 in ihrer durch die Änderungsserie 02 geänderten Fassung erteilt worden ist.
 MUSTER B
 (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
 a = min. 8 mm
 Das oben dargestellte, an einem Motor angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Motortyp in den Niederlanden (E 4) nach den UN-Regelungen Nr. 120 und Nr. 96 (1) genehmigt worden ist. Aus den ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer geht hervor, dass bei der Erteilung der jeweiligen Genehmigungen die UN-Regelung Nr. 120 die Änderungsserie 02 und die UN-Regelung Nr. 96 bereits die Änderungsserie 05 umfasste.
 (1) Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
 ANHANG 4
 VERFAHREN ZUR MESSUNG DER NUTZLEISTUNG DES VERBRENNUNGSMOTORS
 1. Diese Vorschriften gelten für das Verfahren zur Bestimmung der Volllast-Leistungskurve eines mit veränderlicher Drehzahl betriebenen Verbrennungsmotors als Funktion der Motordrehzahl sowie der Messung der Nenndrehzahl und des Nennwerts der Nutzleistung eines mit konstanter Drehzahl betriebenen Verbrennungsmotors.
 2. Prüfbedingungen
 2.1. Der Motor muss nach den Empfehlungen des Herstellers eingefahren worden sein.
 2.2. Wenn die Leistungsmessung nur an einem Motor mit angebautem Getriebe durchgeführt werden kann, ist der Getriebewirkungsgrad zu berücksichtigen.
 2.3. Nebenverbraucher und Ausrüstungsteile
 2.3.1. Anzubauende Nebenverbraucher und Ausrüstungsteile
 Während der Prüfung müssen die für den Motorbetrieb bei der beabsichtigten Verwendung erforderlichen Nebenverbraucher (siehe Tabelle 1) auf dem Prüfstand möglichst in derselben Lage wie bei der beabsichtigten Verwendung angebaut sein.
 2.3.2. Abzubauende Nebenverbraucher und Ausrüstungsteile
 Bestimmte Nebenverbraucher, deren Definition im Zusammenhang mit dem Betrieb der Maschine steht und die


text:
möglicherweise am Motor angebracht sind, sind für die Prüfung zu entfernen. Die folgende nicht abschließende Aufzählung enthält als Beispiele:
 a)
 Bremsluftkompressor,
 b)
 Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage,
 c)
 Kompressor für die Federung,
 d)
 Klimaanlage.
 Können Nebenverbraucher nicht abgebaut werden, dann kann die Leistung, die sie in unbelastetem Zustand aufnehmen, bestimmt und zu der gemessenen Motorleistung addiert werden (siehe Anmerkung h zu Tabelle 1). Beträgt dieser Wert mehr als 3 % der maximalen Leistung bei der Prüfdrehzahl, dann kann er von der Prüfstelle überprüft werden.
 Tabelle 1
 Ausrüstungsteile und Nebenverbraucher, die zur Bestimmung der Motorleistung anzubauen sind
 Anzahl
 Ausrüstungsteile und Nebenverbraucher
 Für Emissionsprüfung angebaut
 1
 Ansaugsystem
 Ansaugkrümmer
 Ja
 Kurbelgehäuseentlüftung
 Ja
 Luftmengenmesser
 Ja
 Luftfilter
 Ja (1)
 Ansauggeräuschdämpfer
 Ja (1)
 2
 Auspuffanlage
 Abgasnachbehandlung
 Ja
 Auspuffkrümmer
 Ja
 Verbindungsrohre
 Ja (2)
 Schalldämpfer
 Ja (2)
 Auspuffendrohr
 Ja (2)
 Abgasbremse
 Nein (3)
 Einrichtung zur Aufladung
 Ja
 3
 Kraftstoffpumpe
 Ja (4)
 4
 Ausrüstung zur Gemischbildung
 Vergaser
 Ja
 elektronisches Steuersystem, Luftmengenmesser usw.
 Ja
 Ausrüstung für Gasmotoren
 Druckminderer
 Ja
 Verdampfer
 Ja
 Mischer
 Ja
 5
 Kraftstoffeinspritzung (Benzin und Diesel)
 Vorfilter
 Ja
 Filter
 Ja
 Pumpe
 Ja
 Hochdruckleitung
 Ja
 Einspritzdüse
 Ja
 elektronisches Steuersystem, Sensoren usw.
 Ja
 Regler/Steuersystem
 Ja
 automatischer Regelstangen-Volllastanschlag in Abhängigkeit von den atmosphärischen Bedingungen
 Ja
 6
 Flüssigkeitskühlung
 Kühler
 Nein
 Lüfter
 Nein
 Lüfterabdeckung
 Nein
 Wasserpumpe
 Ja (5)
 Thermostat
 Ja (6)
 7
 Luftkühlung
 Abdeckung
 Nein (7)
 Lüfter oder Gebläse
 Nein (7)
 Einrichtung zur Temperaturregelung
 Nein
 8
 Einrichtung zur Aufladung
 Verdichter, direkt durch den Motor und/oder durch die Abgase angetrieben
 Ja
 Ladeluftkühler
 Ja (7)
 (8)
 Kühlmittelpumpe oder Kühlgebläse (motorgetrieben)
 Nein (7)
 Kühlmittel-Durchsatzregler
 Ja
 9
 Hilfsgebläse am Prüfstand
 Ja, falls notwendig
 10
 Einrichtung zur Abgasreinigung
 Ja
 11
 Anlasssystem
 Ja, oder Prüfstandausstattung (9)
 12
 Schmierölpumpe
 Ja
 13
 Bestimmte Nebenverbraucher, deren Definition im Zusammenhang mit dem Betrieb der/des nicht für den Straßenverkehr bestimmten mobilen Maschine oder Geräts steht und die möglicherweise am Motor angebracht sind, sind für die Prüfung zu entfernen.
 Dazu gehören beispielsweise:
 i)
 Bremsluftkompressor,
 ii)
 Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage,
 iii)
 Kompressor für die Federung,
 iv)
 Klimaanlage.
 Nein
 2.4. Einstellbedingungen
 Die Einstellvorschriften für die Prüfung zur Bestimmung der Nutzleistung sind in der Tabelle 2 angegeben.
 Tabelle 2
 Einstellbedingungen
 1.
 Einstellung des Vergasers (der Vergaser), Verdampfers/Druckreglers
 Sie entsprechen den Fertigungsvorschriften des Herstellers und sind ohne weitere Änderung bei der jeweiligen Verwendung anzuwenden.
 2.
 Einstellung der Fördermenge der Einspritzpumpe
 3.
 Einspritz- oder Zündverstellung (Verstellkurve)
 4.
 Einstellung des Reglers
 5.
 Emissionsmindernde Einrichtungen
 6.
 Ladedruckregelung
 3. Aufzuzeichnende Daten
 3.1. Es sind die in Anhang 2 Anlage A.1 aufgeführten Daten aufzuzeichnen. Leistungsdaten sind unter stabilisierten Betriebsbedingungen bei ausreichender Frischluftzufuhr zum Motor zu ermitteln. Die Brennräume dürfen Ablagerungen aufweisen, allerdings nur in begrenzter Menge. Die Prüfbedingungen, wie z. B. die Ansauglufttemperatur, müssen den Referenzbedingungen (siehe Absatz 5.2 dieses Anhangs) möglichst genau entsprechen, damit die Größenordnung des Korrekturfaktors gering gehalten werden kann.
 3.2. Die Temperatur der Ansaugluft ist im Einlasskanal zu messen. Die Messung des Ansaugunterdrucks muss an derselben Stelle vorgenommen werden. Das Thermometer oder das Thermoelement muss vor zerstäubtem Kraftstoff und vor Strahlungswärme geschützt sein und sich direkt im Luftstrom befinden. Die Messungen sind an ausreichend vielen Stellen durchzuführen, damit man einen repräsentativen Mittelwert der


text:
Ansaugtemperatur erhält.
 3.3. Der Ansaugunterdruck ist, bezogen auf Einlasskanäle, Ansauggeräuschdämpfer oder Drehzahlbegrenzer (falls vorhanden), stromabwärts zu messen.
 3.4. Der absolute Druck am Einlass des Motors ist, bezogen auf den Verdichter und den Wärmetauscher (falls vorhanden), stromabwärts im Ansaugkrümmer und an jeder beliebigen Stelle, an der der Druck zur Berechnung der Korrekturfaktoren zu bestimmen ist, zu messen.
 3.5. Der Abgasgegendruck ist jeweils stromabwärts an einer Stelle, deren Abstand von dem (den) Austrittsflansch(en) des (der) Auspuffkrümmer(s) mindestens dem dreifachen Rohrdurchmesser entspricht, und an dem (den) Turbolader(n) (falls vorhanden) zu messen. Die Stelle ist anzugeben.
 3.6. Es dürfen keine Daten aufgezeichnet werden, bevor das Drehmoment, die Drehzahl und die Temperaturen nicht mindestens eine Minute lang im Wesentlichen konstant sind.
 3.7. Die Motordrehzahl darf während eines Prüflaufs oder Messdurchgangs nicht um mehr als ± 1 % oder ± 10 min von der gewählten Drehzahl abweichen; es gilt der jeweils größere Wert.
 3.8. Die Daten über die Bremsbelastung, den Kraftstoffverbrauch und die Ansaugtemperatur müssen gleichzeitig aufgezeichnet werden und das Mittel zweier aufeinanderfolgender stabilisierter Werte sein, die im Fall der Bremslast nicht um mehr als 2 % voneinander abweichen.
 3.9. Die Kühlmittel-Austrittstemperatur muss auf dem vom Hersteller angegebenen Wert gehalten werden.
 Fehlt eine Herstellerangabe, dann muss die Temperatur 353 K ± 5 K betragen. Bei luftgekühlten Motoren muss die Temperatur an einer vom Hersteller angegebenen Stelle mit einer Toleranz von + 0/– 20 K auf dem vom Hersteller unter den Referenzbedingungen angegebenen Höchstwert gehalten werden.
 3.10. Bei Selbstzündungsmotoren ist die Kraftstofftemperatur am Einlass der Kraftstoffeinspritzpumpe zu messen und auf einem Wert zwischen 306 K und 316 K (33 °C und 43 °C) zu halten, und bei Fremdzündungsmotoren ist die Kraftstofftemperatur möglichst nah am Einlass des Vergasers oder der Gruppe der Kraftstoffeinspritzdüsen zu messen und auf einem Wert zwischen 293 K und 303 K (20 °C und 30 °C) zu halten.
 3.11. Die in der Ölpumpe oder an der Auslassseite des Ölkühlers (falls vorhanden) gemessene Temperatur des Schmieröls muss innerhalb der vom Motorhersteller angegebenen Grenzwerte liegen.
 3.12. Ein zusätzliches Regelsystem kann gegebenenfalls verwendet werden, um die Temperaturen auf Werten innerhalb der in den Absätzen 3.9, 3.10 und 3.11 dieses Anhangs angegebenen Grenzwerte zu halten.
 4. Messgenauigkeit
 4.1. Drehmoment: ± 1 % des gemessenen Drehmoments. Das System zur Messung des Drehmoments muss so kalibriert sein, dass Reibungsverluste berücksichtigt werden. Die Genauigkeit in der unteren Hälfte des Messbereichs des Leistungsprüfstands darf ± 2 % des gemessenen Drehmoments betragen.
 4.2. Motordrehzahl: 0,5 % der gemessenen Drehzahl
 4.3. Kraftstoffverbrauch: ±1 % des gemessenen Verbrauchs
 4.4. Kraftstofftemperatur: ± 2 K
 4.5. Ansauglufttemperatur: ± 2 K
 4.6. Luftdruck: ± 100 Pa
 4.7. Ansaugunterdruck: ± 50 Pa
 4.8. Abgasgegendruck: ± 200 Pa
 5. Leistungskorrekturfaktoren
 5.1. Begriffsbestimmung
 Der Leistungskorrekturfaktor ist der Koeffizient zur Bestimmung der Motorleistung unter den atmosphärischen Bezugsbedingungen nach Absatz 5.2.
 Po = α P
 Dabei ist:
 Po
 die korrigierte Leistung (d. h. die Leistung unter atmosphärischen Bezugsbedingungen),
 α
 der Korrekturfaktor (αa oder αd),
 P
 die gemessene Leistung (Prüfleistung).
 5.2. Atmosphärische Bezugsbedingungen
 5.2.1. Temperatur (To): 298 K (25 °C)
 5.2.2. Druck der trockenen


text:
Luft (Pso): 99 kPa
 Der Druck der trockenen Luft ist auf einen Gesamtdruck von 100 kPa und einen Wasserdampfdruck von 1 kPa bezogen.
 5.3. Atmosphärische Prüfbedingungen
 Während der Prüfung müssen folgende atmosphärischen Bedingungen herrschen:
 5.3.1. Temperatur (T)
 Bei Fremdzündungsmotoren
 :
 288 K ≤ T ≤ 308 K
 bei Selbstzündungsmotoren
 :
 283 K ≤ T ≤ 313 K
 5.3.2. Druck (ps)
 90 kPa < ps < 110 kPa
 5.4. Bestimmung der Korrekturfaktoren αa und αd (1)
 5.4.1. Selbstansaugender oder aufgeladener Fremdzündungsmotor
 Der Korrekturfaktor αa wird mithilfe der nachstehenden Formel berechnet:
 Dabei ist:
 ps
 der Gesamtdruck der trockenen Luft in Kilopascal (kPa), d. h. der Gesamtluftdruck minus Wasserdampfdruck,
 T
 die absolute Temperatur der vom Motor angesaugten Luft in Kelvin (K).
 Bedingungen im Prüfraum
 Damit eine Prüfung gültig ist, muss der Korrekturfaktor αa die folgende Bedingung erfüllen:
 0,93 < αa < 1,07
 Werden diese Grenzwerte überschritten, dann sind der ermittelte korrigierte Wert und die Prüfbedingungen (Temperatur und Druck) im Prüfbericht genau anzugeben.
 5.4.2. Selbstzündungsmotoren — Faktor αd
 Der Leistungskorrekturfaktor (αd) für Selbstzündungsmotoren bei konstantem Kraftstoffdurchfluss wird mithilfe der nachstehenden Formel berechnet:
 αd = (fa)fm
 Dabei ist:
 fa
 der atmosphärische Faktor,
 fm
 die charakteristische Kenngröße für jede Art von Motor und Einstellung.
 5.4.2.1. Atmosphärischer Faktor fa
 Dieser Faktor berücksichtigt die Auswirkungen der Umgebungsbedingungen (Druck, Temperatur und Feuchtigkeit) auf die von dem Motor angesaugte Luft. Die Formel für den atmosphärischen Faktor ist je nach Typ des Motors unterschiedlich.
 5.4.2.1.1. Selbstansaugende und mechanisch aufgeladene Motoren
 5.4.2.1.2. Motoren mit Turbolader mit oder ohne Ladeluftkühlung
 5.4.2.2. Motorfaktor fm
 fm
 ist eine Funktion von qc (korrigierter Kraftstoffdurchfluss):
 fm
 0,036 qc – 1,14
 und
 qc
 =
 q/r
 Dabei ist:
 q
 der Kraftstoffdurchfluss in Milligramm pro Liter des Gesamthubraums (mg/l. Zyklus),
 r
 das Druckverhältnis zwischen Verdichterauslass und Verdichtereinlass; bei mehreren Turboladern entspricht r der Gesamtverdichtung (r = 1 bei selbstansaugenden Motoren).
 Diese Formel gilt im Bereich der Werte für qc von 37,2 mg/(l. Zyklus) bis 65 mg/(l. Zyklus).
 Bei qc-Werten von weniger als 37,2 mg/(l. Zyklus) wird ein konstanter Wert von fm gleich 0,2 (fm = 0,2) genommen.
 Bei qc-Werten von mehr als 65 mg/(l. Zyklus) wird ein konstanter Wert von fm gleich 1,2 (fm = 1,2) genommen (siehe Abbildung):
 Bestimmung des Motorfaktors fm
 Text von Bild
 fm
 qc (mg/l.Zyklus)
 5.4.2.3. Bedingungen im Prüfraum
 Damit eine Prüfung gültig ist, muss der Korrekturfaktor αa die folgende Bedingung erfüllen:
 0,93 ≤ αa ≤ 1,07
 Werden diese Grenzwerte überschritten, dann sind der ermittelte korrigierte Wert und die Prüfbedingungen (Temperatur und Druck) im Prüfbericht genau anzugeben.
 (1) Das vollständige Ansaugsystem ist so anzubauen, wie es für die beabsichtigte Verwendung vorgesehen ist:
 a)
 wenn eine erhebliche Auswirkung auf die Motorleistung zu befürchten ist,
 b)
 bei nicht aufgeladenen Fremdzündungsmotoren.
 In anderen Fällen darf ein gleichwertiges System verwendet werden und sollte eine Nachprüfung durchgeführt werden, damit sichergestellt ist, dass der Druck an der Ansaugleitung um nicht mehr als 100 Pa von dem vom Hersteller für einen sauberen Luftfilter genannten oberen Grenzwert abweicht.
 (2) Die vollständige Auspuffanlage ist so anzubauen, wie es für die beabsichtigte Verwendung vorgesehen ist:
 a)


text:
wenn eine erhebliche Auswirkung auf die Motorleistung zu befürchten ist,
 b)
 bei nicht aufgeladenen Fremdzündungsmotoren.
 In anderen Fällen darf ein gleichwertiges System eingebaut werden, sofern der gemessene Druck von dem vom Hersteller angegebenen oberen Grenzwert nicht mehr als 1 000 Pa abweicht.
 (3) Wenn der Motor über eine Auspuffbremse verfügt, ist deren Klappe in vollständig geöffneter Stellung zu fixieren.
 (4) Der Kraftstoff-Förderdruck darf erforderlichenfalls nachgestellt werden, um den bei dem betreffenden Verwendungszweck des Motors vorhandenen Druck zu reproduzieren (insbesondere, wenn ein System mit Kraftstoffrückführung verwendet wird).
 (5) Der Kühlflüssigkeitsumlauf darf nur mithilfe der Wasserpumpe des Motors erfolgen. Die Kühlung der Flüssigkeit kann über einen externen Kreislauf erfolgen, wobei der Druckverlust des externen Kreislaufs und der Druck am Pumpeneintritt im Wesentlichen den Werten des Motorkühlsystems entsprechen.
 (6) Der Thermostat darf in vollständig geöffneter Stellung fixiert werden.
 (7) Wenn das Kühlgebläse oder der Lüfter für die Prüfung angebaut ist, ist die aufgenommene Leistung zu den Ergebnissen zu addieren, außer bei Motoren, bei denen diese Nebenverbraucher Bestandteil des Motors sind (d. h. Kühlgebläse von luftgekühlten Motoren, die direkt an der Kurbelwelle angebaut sind). Die Gebläse- oder Lüfterleistung ist bei Drehzahlen, die den für die Prüfung verwendeten entsprechen, entweder durch Berechnung auf der Basis der charakteristischen Merkmale oder durch praktische Prüfungen zu ermitteln.
 (8) Ladeluftgekühlte Motoren sind mit Ladeluftkühlung zu prüfen, wobei es unerheblich ist, ob die Kühlung durch Flüssigkeit oder durch Luft erfolgt; auf Wunsch des Herstellers kann der Ladeluftkühler jedoch durch ein Kühlsystem auf dem Prüfstand ersetzt werden. In jedem Fall ist die Messung der Leistung bei jeder Drehzahl mit den vom Hersteller angegebenen Werten für den maximalen Druckabfall und den minimalen Temperaturabfall der Ladeluft im Bereich des Ladeluftkühlers auf dem Prüfstand durchzuführen.
 (9) Die Leistung für elektrische oder sonstige Anlasssysteme ist durch den Prüfstand bereitzustellen.
 (1) Die Prüfungen können in klimatisierten Räumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.
 Wenn bei Motoren mit automatischer Lufttemperaturregelung der Regler so arbeitet, dass bei Volllast bei 25 °C keine erwärmte Luft zugeführt wird, ist die Prüfung bei vollständig geschlossenem Regler durchzuführen. Wenn der Regler bei 25 °C noch arbeitet, wird die Prüfung bei normal funktionierendem Regler durchgeführt und der Exponent des Temperaturterms des Korrekturfaktors gleich null gesetzt (keine Temperaturkorrektur).
 ANHANG 5
 KENNGRÖẞEN FÜR DIE DEFINITION VON MOTORTYPEN UND MOTORENFAMILIEN SOWIE DEREN BETRIEBSARTEN
 1. MOTORTYP
 Die technischen Merkmale eines Motortyps sind in seinem nach dem Muster in Anhang 1 zu erstellenden Beschreibungsbogen festgelegt.
 1.1. Betriebsart (Drehzahl)
 Für einen Motortyp kann eine Typgenehmigung als Motor mit konstanter Drehzahl oder als Motor mit variabler Drehzahl im Sinne des Absatzes 2.3 bzw. 2.3.2 dieser Regelung erteilt werden.
 2. KRITERIEN FÜR MOTORENFAMILIEN
 2.1. Allgemeines
 Eine Motorenfamilie ist durch ihre Konstruktionskenndaten bestimmt. Diese müssen für alle Motoren einer Familie die gleichen sein. Welche Motoren zu einer Familie gehören, kann der Hersteller nach eigenem Ermessen festlegen, solange die Zugehörigkeitskriterien nach Absatz 2.3 dieses Anhangs eingehalten werden. Die Motorenfamilie ist von der Typgenehmigungsbehörde zu genehmigen.
 2.2. Motorenklassen, Betriebsart (Drehzahl) und Leistungsbereich
 2.2.1. In einer Motorenfamilie dürfen nur Motortypen mit


text:
derselben Drehzahl zusammengefasst werden.
 2.3. Kenndaten für die Festlegung der Motorenfamilie
 2.3.1. Arbeitsweise
 a)
 Zweitakt,
 b)
 Viertakt,
 c)
 Drehkolbenmotor,
 d)
 andere.
 2.3.2. Anordnung der Zylinder
 2.3.2.1. Lage der Zylinder im Block
 a)
 Einzylinder,
 b)
 V-förmig,
 c)
 in Reihe,
 d)
 Gegenkolben,
 e)
 sternförmig,
 f)
 andere Anordnung (Boxermotor, W-förmig usw.).
 2.3.2.2. Lage der Zylinder zueinander
 Motoren mit identischem Block können derselben Motorenfamilie angehören, wenn sie dasselbe Zylinderstichmaß haben.
 2.3.3. Hauptkühlmittel
 a)
 Luft,
 b)
 Wasser,
 c)
 Öl.
 2.3.4. Einzelhubraum je Zylinder
 2.3.4.1. Motor mit einem Einzelhubraum je Zylinder ≥ 750 cm3
 Motoren mit einem Einzelhubraum je Zylinder von ≥ 750 cm3 können zu einer Motorenfamilie zusammengefasst werden, wenn der Streubereich der Einzelhubräume je Zylinder nicht mehr als 15 % des größten Einzelhubraums je Zylinder innerhalb der Motorenfamilie beträgt.
 2.3.4.2. Motor mit einem Einzelhubraum je Zylinder < 750 cm3
 Motoren mit einem Einzelhubraum je Zylinder < 750 cm3 können zu einer Motorenfamilie zusammengefasst werden, wenn der Streubereich der Einzelhubräume je Zylinder nicht mehr als 30 % des größten Einzelhubraums je Zylinder innerhalb der Motorenfamilie beträgt.
 2.3.5. Luftansaugverfahren
 a)
 Saugmotoren,
 b)
 aufgeladene Motoren,
 c)
 aufgeladene Motoren mit Ladeluftkühlung.
 2.3.6. Kraftstoffart
 a)
 Diesel (nicht für den Straßenverkehr bestimmtes Gasöl),
 b)
 Ethanol für bestimmte Selbstzündungsmotoren (ED95),
 c)
 Benzin (E10),
 d)
 Ethanol (E85),
 e)
 Erdgas/Biomethan:
 i)
 Universalkraftstoff — Kraftstoff mit hohem Heizwert (H-Gas) und Kraftstoff mit niedrigem Heizwert (L-Gas),
 ii)
 Kraftstoff mit Gasgruppeneinschränkung — Kraftstoff mit hohem Heizwert (H-Gas),
 iii)
 Kraftstoff mit Gasgruppeneinschränkung — Kraftstoff mit niedrigem Heizwert (L-Gas),
 iv)
 kraftstoffspezifisch (LNG),
 f)
 Flüssiggas (LPG).
 2.3.7. Verwendbare Kraftstoffe
 a)
 nur Flüssigkraftstoff,
 b)
 nur gasförmiger Kraftstoff,
 c)
 Zweistoff Typ 1A,
 d)
 Zweistoff Typ 1B,
 e)
 Zweistoff Typ 2A,
 f)
 Zweistoff Typ 2B,
 g)
 Zweistoff Typ 3B.
 2.3.8. Art/Ausführung des Brennraums
 a)
 offener Brennraum,
 b)
 unterteilter Brennraum,
 c)
 andere Typen.
 2.3.9. Art der Zündung
 a)
 Fremdzündung,
 b)
 Selbstzündung.
 2.3.10. Ventile und Kanäle
 a)
 Anordnung,
 b)
 Zahl der Ventile je Zylinder.
 2.3.11. Kraftstoffsystem
 a)
 Pumpe, Hochdruckleitung und Einspritzdüse,
 b)
 Reihen- oder Verteilereinspritzpumpe,
 c)
 Pumpe-Düse-System,
 d)
 Common-Rail-Einspritzsystem,
 e)
 Vergaser,
 f)
 Saugrohreinspritzung,
 g)
 Direkteinspritzung,
 h)
 Mischer,
 i)
 andere.
 2.3.12. Weitere Einrichtungen
 a)
 Abgasrückführung (AGR),
 b)
 Wassereinspritzung,
 c)
 Lufteinblasung,
 d)
 andere.
 2.3.13. Elektronische Steuerungstechnik
 Das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein eines elektronischen Motorsteuergerätes (ECU) ist ein wesentliches Kriterium für die Eingrenzung einer Motorenfamilie.
 Die elektronische Drehzahlregelung bedingt nicht die Zugehörigkeit zu einer anderen Motorenfamilie als der von Motoren mit mechanischer Regelung. Die Notwendigkeit, elektronisch gesteuerte und mechanisch gesteuerte Motoren gesondert zu behandeln, erstreckt sich nur auf die Merkmale der Kraftstoffeinspritzung, z. B. auf Steuerzeiten, Druck, Einspritzratensteuerung usw.
 2.3.14. Abgasnachbehandlungssysteme
 Die Funktion und Kombination folgender Einrichtungen zur Abgasnachbehandlung werden als Kriterien für die Festlegung einer Motorenfamilie betrachtet:
 a)
 Oxidationskatalysator,
 b)
 DeNOx-System mit selektiver NOx-Reduktion (Zusatz eines Reduktionsmittels),
 c)
 andere DeNOx-Systeme,
 d)
 Partikelnachbehandlungssystem mit passiver Regenerierung:
 i)
 Wandstrom,
 ii)
 kein Wandstrom,
 e)
 Partikelnachbehandlungssystem mit aktiver Regenerierung:
 i)
 Wandstrom,
 ii)
 kein Wandstrom,
 f)
 sonstige Partikelnachbehandlungssysteme,
 g)
 sonstige Einrichtungen.
 2.3.15. Zweistoffmotoren
 Alle Motortypen innerhalb einer Zweistoff-Motorenfamilie gehören demselben, in Anhang 7 Absatz 2 der UN-Regelung Nr. 96 in der Fassung der Änderungsserie 05 definierten Zweistoff-Motortyp an und werden mit Kraftstoffen


text:
derselben Typen oder gegebenenfalls mit den gemäß dieser Regelung hinsichtlich der Kraftstoffgruppe als gleichwertig geltenden Kraftstoffen betrieben.
 3. WAHL DES STAMMMOTORS
 3.1. Allgemeines
 3.1.1. Sobald die Motorenfamilie von der Typgenehmigungsbehörde genehmigt worden ist, muss das Hauptkriterium für die Bestimmung des Stammmotors der Familie das der höchsten Kraftstoffförderung je Hub und Zylinder bei der angegebenen Drehzahl des maximalen Drehmoments sein. Stimmen zwei oder mehr Motoren in diesem Merkmal überein, so ist der Stammmotor anhand des zweiten Kriteriums zu definieren, nämlich der höchsten Kraftstoffförderung je Hub bei Nenndrehzahl.
 ANHANG 6
 KONTROLLEN DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
 1. ALLGEMEINES
 Diese Vorschriften gelten für Prüfungen, die zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion nach Absatz 6.2 dieser Regelung durchzuführen sind.
 2. PRÜFVERFAHREN
 Die Prüfverfahren und Messgeräte sind in Anhang 4 dieser Regelung beschrieben.
 3. PROBENAHME
 3.1. Bei einem Motortyp
 Es ist ein Motor auszuwählen. Wenn nach der Prüfung nach Absatz 4 festgestellt wird, dass der Motor den Vorschriften dieser Regelung nicht entspricht, sind zwei weitere Motoren zu prüfen.
 3.2. Bei einer Motorenfamilie
 Bei einer Genehmigung für eine Motorenfamilie ist die Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion an einem Motor der Motorenfamilie vorzunehmen, der nicht der Stammmotor ist. Sind die Ergebnisse der Kontrolle nicht zufriedenstellend, dann sind zwei weitere Motoren zu prüfen, die zu demselben Typ wie der erste geprüfte Motor gehören müssen.
 4. MESSKRITERIEN
 4.1. Nutzleistung und spezifischer Kraftstoffverbrauch des Verbrennungsmotors
 Die Messungen sind bei ausreichend vielen Motordrehzahlen vorzunehmen, damit die Kurven für Leistung, Drehmoment und spezifischen Kraftstoffverbrauch zwischen der vom Hersteller jeweils empfohlenen niedrigsten und höchsten Motordrehzahl genau dargestellt werden können.
 Die bei dem ausgewählten Motor gemessenen berichtigten Werte dürfen nicht um mehr als die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Werte abweichen; außerdem dürften sie nicht um mehr als ± 10 % vom spezifischen Kraftstoffverbrauch abweichen.
 Motortyp
 Bezugsleistung (Drehmoment) [%]
 Andere Messpunkte der Kurve [%]
 Toleranz für Motordrehzahl [%]
 Allgemeines
 ± 5
 ± 10
 ± 5
 Mit Benzin betriebene Fremdzündungsmotoren mit Regler
 ± 8
 ± 12
 ± 8
 Mit Benzin betriebene Fremdzündungsmotoren ohne Regler
 ± 8
 ± 20
 ± 8
 5. AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE
 Wenn die Werte für die Nutzleistung und den Kraftstoffverbrauch des zweiten und/oder dritten Motors nach Absatz 3 den Vorschriften des Absatzes 4 nicht entsprechen, wird festgestellt, dass die Produktion den Vorschriften dieser Regelung nicht entspricht, und es werden die Vorschriften des Absatzes 7 dieser Regelung angewendet.
 ANHANG 7
 TECHNISCHE DATEN DER BEZUGSKRAFTSTOFFE FÜR DIE GENEHMIGUNGSPRÜFUNGEN UND ZUR ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
 1. TECHNISCHE DATEN DER KRAFTSTOFFE FÜR DIE PRÜFUNG VON SELBSTZÜNDUNGSMOTOREN
 1.1. Typ: Diesel (nicht für den Straßenverkehr bestimmter Dieselkraftstoff)
 Kenngröße
 Einheit
 Grenzwerte (1)
 Prüfverfahren
 min.
 max.
 Cetanzahl (2)
 45
 56,0
 EN-ISO 5165
 Dichte bei 15 °C
 kg/m3
 833
 865
 EN-ISO 3675
 Siedeverlauf:
 50 %-Punkt
 °C
 245
 —
 EN-ISO 3405
 95 %-Punkt
 °C
 345
 350
 EN-ISO 3405
 Siedeende
 °C
 —
 370
 EN-ISO 3405
 Flammpunkt
 °C
 55
 —
 EN 22719
 Filtrierbarkeitsgrenze (CFPP)
 °C
 —
 – 5
 EN 116
 Viskosität bei 40 °C
 mm2/s
 2,3
 3,3
 EN-ISO 3104
 Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
 Masse-%
 2,0
 6,0
 IP 391
 Schwefelgehalt (3)
 mg/kg
 —
 10
 ASTM D


text:
5453
 Kupferkorrosion
 —
 Klasse 1
 EN-ISO 2160
 Conradson-Zahl (bei 10 % Rückstand)
 Masse-%
 —
 0,2
 EN-ISO 10370
 Aschegehalt
 Masse-%
 —
 0,01
 EN-ISO 6245
 Gesamtverunreinigung
 mg/kg
 —
 24
 EN 12662
 Wassergehalt
 Masse-%
 —
 0,02
 EN-ISO 12937
 Neutralisationszahl (starke Säure)
 mg KOH/kg
 —
 0,10
 ASTM D 974
 Oxidationsbeständigkeit (3)
 mg/ml
 —
 0,025
 EN-ISO 12205
 Schmierfähigkeit (Durchmesser der Verschleißfläche nach HFRR bei 60 °C)
 μm
 —
 400
 CEC F-06-A-96
 Oxidationsbeständigkeit bei 110 °C (3)
 H
 20,0
 —
 EN 15751
 Fettsäuremethylester
 Vol.-%
 —
 7,0
 EN 14078
 1.2. Typ: Ethanol für bestimmte Selbstzündungsmotoren (ED95) (4)
 Kenngröße
 Einheit
 Grenzwerte (5)
 Prüfverfahren (6)
 min.
 max.
 Gesamtalkohol (Ethanol einschließlich Gehalt an stärker gesättigten Alkoholen)
 Masse-%
 92,4
 EN 15721
 Andere stärker gesättigte Monoalkohole (C3 — C5)
 Masse-%
 2,0
 EN 15721
 Methanol
 Masse-%
 0,3
 EN 15721
 Dichte bei 15 °C
 kg/m3
 793,0
 815,0
 EN ISO 12185
 Säure, berechnet als Essigsäure
 Masse-%
 0,0025
 EN 15491
 Aussehen
 Hell und klar
 Flammpunkt
 °C
 10
 EN 3679
 Trockenrückstand
 mg/kg
 15
 EN 15691
 Wassergehalt
 Masse-%
 6,5
 EN 15489 (7)
 EN-ISO 12937
 EN15692
 Aldehyde, berechnet als Acetaldehyd
 Masse-%
 0,0050
 ISO 1388-4
 Ester, berechnet als Ethylacetat
 Masse-%
 0,1
 ASTM D1617
 Schwefelgehalt
 mg/kg
 10,0
 EN 15485
 EN 15486
 Sulfate
 mg/kg
 4,0
 EN 15492
 Partikelverunreinigung
 mg/kg
 24
 EN 12662
 Phosphor
 mg/l
 0,20
 EN 15487
 Anorganisches Chlor
 mg/kg
 1,0
 EN 15484 oder EN 15492
 Kupfer
 mg/kg
 0,100
 EN 15488
 Elektrische Leitfähigkeit
 μS/cm
 2,50
 DIN 51627-4 oder prEN 15938
 2. TECHNISCHE DATEN DER KRAFTSTOFFE FÜR DIE PRÜFUNG VON FREMDZÜNDUNGSMOTOREN
 2.1. Typ: Benzin (E10)
 Kenngröße
 Einheit
 Grenzwerte (8)
 Prüfverfahren (9)
 min.
 max.
 Research-Oktanzahl, ROZ
 91,0
 98,0
 EN ISO 5164:2005 (10)
 Motoroktanzahl, MOZ
 83,0
 89,0
 EN ISO 5163:2005 (10)
 Dichte bei 15 °C
 kg/m3
 743
 756
 EN ISO 3675
 EN ISO 12185
 Dampfdruck
 kPa
 45,0
 60,0
 EN-ISO 13016-1 (DVPE)
 Wassergehalt
 Maximal 0,05 Vol.-%
 Aussehen bei – 7 °C: Hell und klar
 EN 12937
 Siedeverlauf:
 —
 bei 70 °C verdampft
 Vol.-%
 18,0
 46,0
 EN-ISO 3405
 —
 bei 100 °C verdampft
 Vol.-%
 46,0
 62,0
 EN-ISO 3405
 —
 bei 150 °C verdampft
 Vol.-%
 75,0
 94,0
 EN-ISO 3405
 —
 Siedeende
 °C
 170
 210
 EN-ISO 3405
 Rückstand
 Vol.-%
 —
 2,0
 EN-ISO 3405
 Analyse der Kohlenwasserstoffe:
 —
 Olefine
 Vol.-%
 3,0
 18,0
 EN 14517
 EN 15553
 —
 Aromate
 Vol.-%
 19,5
 35,0
 EN 14517
 EN 15553
 —
 Benzol
 Vol.-%
 —
 1,0
 EN 12177
 EN 238 oder EN 14517
 —
 gesättigte
 Vol.-%
 anzugeben
 EN 14517
 EN 15553
 Verhältnis Kohlenstoff/Wasserstoff
 anzugeben
 Verhältnis Kohlenstoff/Sauerstoff
 anzugeben
 Induktionszeit (11)
 Minuten
 480
 EN-ISO 7536
 Sauerstoffgehalt (12)
 Masse-%
 3,3 (15)
 3,7
 EN 1601
 EN 13132
 EN 14517
 Abdampfrückstand
 mg/ml
 —
 0,04
 EN-ISO 6246
 Schwefelgehalt (13)
 mg/kg
 —
 10
 EN ISO 20846
 EN ISO 20884
 Kupferkorrosion (3 Stunden bei 50 °C)
 Korrosionsgrad
 —
 Klasse 1
 EN-ISO 2160
 Bleigehalt
 mg/l
 —
 5
 EN 237
 Phosphorgehalt (14)
 mg/l
 —
 1,3
 ASTM D 3231
 Ethanol (11)
 Vol.-%
 9,0 (15)
 10,2 (15)
 EN 22854
 2.2. Typ: Ethanol (E85)
 Kenngröße
 Einheit
 Grenzwerte (16)
 Prüfverfahren
 min.
 max.
 Research-Oktanzahl, ROZ
 95,0
 —
 EN ISO 5164
 Motoroktanzahl, MOZ
 85,0
 —
 EN ISO 5163
 Dichte bei 15 °C
 kg/m3
 anzugeben
 ISO 3675
 Dampfdruck
 kPa
 40,0
 60,0
 EN-ISO 13016-1


text:
(DVPE)
 Schwefelgehalt (17)
 mg/kg
 —
 10
 EN 15485 oder EN 15486
 Oxidationsbeständigkeit
 Minuten
 360
 EN ISO 7536
 Gehalt an Abdampfrückstand (mit Lösungsmittel ausgewaschen)
 mg/100 ml
 —
 5
 EN-ISO 6246
 Aussehen
 Dieses ist bei Umgebungstemperatur bzw. bei 15 °C zu bestimmen, je nachdem, was höher ist.
 Hell und klar, sichtlich frei von gelösten oder ausgefällten Verunreinigungen
 Sichtprüfung
 Ethanol und höhere Alkohole (18)
 Vol.-%
 83
 85
 EN 1601
 EN 13132
 EN 14517
 E DIN 51627-3
 Höhere Alkohole (C3 — C8)
 Vol.-%
 —
 2,0
 E DIN 51627-3
 Methanol
 Vol.-%
 1,00
 E DIN 51627-3
 Benzin (19)
 Vol.-%
 Rest
 EN 228
 Phosphor
 mg/l
 0,20 (20)
 EN 15487
 Wassergehalt
 Vol.-%
 0,300
 EN 15489 oder EN 15692
 Gehalt anorganischen Chlors
 mg/l
 1
 EN 15492
 pHe
 6,5
 9,0
 EN 15490
 Kupferstreifenkorrosion
 (3 Stunden bei 50 °C)
 Korrosionsgrad
 Klasse 1
 EN ISO 2160
 Säuregehalt (angegeben als Essigsäure — CH3COOH)
 Masse-%
 (mg/l)
 —
 0,0050
 (40)
 EN 15491
 Elektrische Leitfähigkeit
 μS/cm
 1,5
 DIN 51627-4 oder prEN 15938
 Verhältnis Kohlenstoff/Wasserstoff
 anzugeben
 Verhältnis Kohlenstoff/Sauerstoff
 anzugeben
 3. TECHNISCHE DATEN DER GASFÖRMIGEN KRAFTSTOFFE FÜR EIN- UND ZWEISTOFFMOTOREN
 3.1. Typ: Flüssiggas
 Kenngröße
 Einheit
 Kraftstoff A
 Kraftstoff B
 Prüfverfahren
 Zusammensetzung:
 EN 27941
 C3-Gehalt
 Vol.-%
 30 ± 2
 85 ± 2
 C4-Gehalt
 Vol.-%
 Rest (21)
 Rest (21)
 < C3, > C4
 Vol.-%
 max. 2
 max. 2
 Olefine
 Vol.-%
 max. 12
 max. 15
 Abdampfrückstand
 mg/kg
 max. 50
 max. 50
 EN 15470
 Wasser bei 0 °C
 wasserfrei
 wasserfrei
 EN 15469
 Gesamtschwefelgehalt einschließlich Geruchsstoff
 mg/kg
 max. 10
 max. 10
 EN 24260, ASTM D 3246, ASTM 6667
 Schwefelwasserstoff
 keiner
 keiner
 EN ISO 8819
 Kupferstreifenkorrosion
 (1 Stunde bei 40 °C)
 Korrosionsgrad
 Klasse 1
 Klasse 1
 ISO 6251 (22)
 Geruch
 Eigengeruch
 Eigengeruch
 Motoroktanzahl (23)
 min. 89,0
 min. 89,0
 EN 589 Anhang B
 3.2. Typ: Erdgas/Biomethan
 3.2.1. Spezifikation für Bezugskraftstoffe mit festen Eigenschaften (z. B. aus einem verschlossenen Behälter)
 Alternativ zu den hier genannten Bezugskraftstoffen können die gleichwertigen Kraftstoffe nach Absatz 3.2.2 dieses Anhangs verwendet werden.
 Eigenschaften
 Einheiten
 Basis
 Grenzwerte
 Prüfverfahren
 min.
 max.
 Bezugskraftstoff GR
 Zusammensetzung:
 Methan
 87
 84
 89
 Ethan
 13
 11
 15
 Rest (24)
 Mol.-%
 —
 —
 1
 ISO 6974
 Schwefelgehalt
 mg/m3
 (25)
 —
 10
 ISO 6326-5
 Bezugskraftstoff G23
 Zusammensetzung:
 Methan
 92,5
 91,5
 93,5
 Rest (26)
 Mol.-%
 —
 —
 1
 ISO 6974
 N2
 Mol.-%
 7,5
 6,5
 8,5
 Schwefelgehalt
 mg/m3
 (27)
 —
 —
 10
 ISO 6326-5
 Bezugskraftstoff G25
 Zusammensetzung:
 Methan
 Mol.-%
 86
 84
 88
 Rest (28)
 Mol.-%
 —
 —
 1
 ISO 6974
 N2
 Mol.-%
 14
 12
 16
 Schwefelgehalt
 mg/m3
 (29)
 —
 —
 10
 ISO 6326-5
 Bezugskraftstoff G20
 Zusammensetzung:
 Methan
 Mol.-%
 100
 99
 100
 ISO 6974
 Rest (30)
 Mol.-%
 —
 —
 1
 ISO 6974
 N2
 Mol.-%
 ISO 6974
 Schwefelgehalt
 mg/m3
 (31)
 —
 —
 10
 ISO 6326-5
 Wobbe-Index (netto)
 MJ/m3
 (32)
 48,2
 47,2
 49,2
 3.2.2. Spezifikation für Bezugskraftstoff aus einer Leitung mit Beimischung anderer Gase, deren Eigenschaften durch Messungen vor Ort bestimmt werden
 Alternativ zu den hier genannten Bezugskraftstoffen können die gleichwertigen Bezugskraftstoffe nach Absatz 3.2.1 dieses Anhangs verwendet werden.
 3.2.2.1. Grundlage jedes aus einer Leitung stammenden Bezugskraftstoffs (GR, G20 usw.) ist Gas aus einem öffentlichen Versorgungsnetz, dem — soweit zum Erreichen der entsprechenden Spezifikation der


text:
Lambda-Verschiebung (Sλ) nach Tabelle A.7-1 erforderlich — ein Gemisch der folgenden handelsüblichen Gase (die Verwendung von Kalibriergas ist zu diesem Zweck nicht erforderlich) beigemengt wird:
 a)
 Kohlendioxid,
 b)
 Ethan,
 c)
 Methan,
 d)
 Stickstoff,
 e)
 Propan.
 3.2.2.2. Der Wert von Sλ des resultierenden Gemischs von Leitungsgas und Beimischungsgas muss innerhalb der nach Tabelle A.7-1 für den betreffenden Bezugskraftstoff zulässigen Bandbreite liegen.
 Tabelle A.7-1
 Vorgeschriebene Sλ-Bandbreite für jeden Bezugskraftstoff
 Bezugskraftstoff
 Sλ min.
 Sλ max.
 GR
 (33)
 0,87
 0,95
 G20
 0,97
 1,03
 G23
 1,05
 1,10
 G25
 1,12
 1,20
 3.2.2.3. Der Motorprüfbericht für jeden Prüflauf muss folgende Angaben enthalten:
 a)
 Aus der Liste in Absatz 3.2.2.1 dieses Anhangs ausgewählte Beimischungsgase;
 b)
 Sλ-Wert des resultierenden Kraftstoffgemischs;
 c)
 Methanzahl (MZ) des resultierenden Kraftstoffgemischs.
 3.2.2.4. Die Anforderungen der Anlagen A.1 und A.2 sind in Bezug auf die Bestimmung der Eigenschaften der Leitungs- und Beimischungsgase, die Bestimmung von Sλ und MN der resultierenden Gasgemische sowie die Überprüfung der Mischungskonstanz während der Prüfung zu erfüllen.
 (1) Die in der Spezifikation angegebenen Werte sind „tatsächliche Werte“. Bei der Festlegung ihrer Grenzwerte wurden die Bestimmungen des ISO-Dokuments 4259 „Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test“ angewendet, und bei der Festlegung eines Mindestwerts wurde eine Mindestdifferenz von 2R über null berücksichtigt; bei der Festlegung eines Höchst- und eines Mindestwerts beträgt die Mindestdifferenz 4R (R = Reproduzierbarkeit).
 Unabhängig von dieser aus statistischen Gründen getroffenen Festlegung sollte der Hersteller des Kraftstoffs dennoch anstreben, dort, wo ein Höchstwert von 2R festgelegt ist, den Wert null zu erreichen, und dort, wo Ober- und Untergrenzen festgelegt sind, den Mittelwert zu erreichen. Falls Zweifel daran bestehen, ob ein Kraftstoff die Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen von ISO 4259.
 (2) Der Cetanzahlbereich entspricht nicht dem vorgeschriebenen Mindestbereich von 4R. Bei Streitigkeiten zwischen dem Kraftstofflieferanten und dem Verwender können jedoch die Bestimmungen des Dokuments ISO 4259 zur Regelung solcher Streitigkeiten herangezogen werden, sofern anstelle von Einzelmessungen Wiederholungsmessungen in für die notwendige Genauigkeit ausreichender Zahl vorgenommen werden.
 (3) Auch bei überprüfter Oxidationsbeständigkeit ist die Lagerbeständigkeit wahrscheinlich begrenzt. Es wird empfohlen, sich auf Herstellerempfehlungen hinsichtlich Lagerbedingungen und -beständigkeit zu stützen.
 (4) Dem Ethanolkraftstoff können entsprechend den Herstellerinformationen Additive wie beispielsweise Zündverbesserer beigemischt werden, sofern keine negativen Begleiterscheinungen bekannt sind. Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, ist die höchstzulässige Menge 10 Massen-%.
 (5) Die in der Spezifikation angegebenen Werte sind „tatsächliche Werte“. Bei der Festlegung ihrer Grenzwerte wurden die Bestimmungen des ISO-Dokuments 4259 „Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test“ angewendet, und bei der Festlegung eines Mindestwerts wurde eine Mindestdifferenz von 2R über null berücksichtigt; bei der Festlegung eines Höchst- und eines Mindestwerts beträgt die Mindestdifferenz 4R (R = Reproduzierbarkeit). Unabhängig von dieser aus statistischen Gründen getroffenen Festlegung muss der Hersteller des Kraftstoffs dennoch anstreben, dort, wo ein Höchstwert von 2R festgelegt ist, den Wert null zu erreichen, und dort, wo Ober- und Untergrenzen festgelegt sind, den Mittelwert zu erreichen. Falls Zweifel daran bestehen, ob ein Kraftstoff die Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen von ISO 4259.
 (6) Gleichwertige


text:
EN/ISO-Verfahren werden übernommen, sobald sie für die oben angegebenen Eigenschaften veröffentlicht sind.
 (7) Falls Zweifel daran bestehen, ob ein Kraftstoff die Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen von EN 15489.
 (8) Die in der Spezifikation angegebenen Werte sind „tatsächliche Werte“. Bei der Festlegung ihrer Grenzwerte wurden die Bestimmungen des ISO-Dokuments 4259 „Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test“ angewendet, und bei der Festlegung eines Mindestwerts wurde eine Mindestdifferenz von 2R über null berücksichtigt; bei der Festlegung eines Höchst- und eines Mindestwerts beträgt die Mindestdifferenz 4R (R = Reproduzierbarkeit). Unabhängig von dieser aus statistischen Gründen getroffenen Festlegung muss der Hersteller des Kraftstoffs dennoch anstreben, dort, wo ein Höchstwert von 2R festgelegt ist, den Wert null zu erreichen, und dort, wo Ober- und Untergrenzen festgelegt sind, den Mittelwert zu erreichen. Falls Zweifel daran bestehen, ob ein Kraftstoff die Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen von ISO 4259.
 (9) Gleichwertige EN/ISO-Verfahren werden übernommen, sobald sie für die oben angegebenen Eigenschaften veröffentlicht sind.
 (10) Für die Berechnung des Endergebnisses gemäß EN 228:2008 ist ein Korrekturfaktor von 0,2 bei der MOZ und der ROZ abzuziehen.
 (11) Der Kraftstoff kann Oxidationsinhibitoren und Metalldeaktivatoren enthalten, die normalerweise zur Stabilisierung von Raffineriebenzinströmen Verwendung finden; es dürfen jedoch keine Detergenzien/Dispersionszusätze und Lösungsöle zugesetzt sein.
 (12) Die einzige sauerstoffhaltige Kraftstoffkomponente, die dem Bezugskraftstoff absichtlich zugesetzt werden darf, ist Ethanol, das den technischen Daten der Norm EN 15376 entspricht.
 (13) Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ 1 verwendeten Kraftstoffs muss mitgeteilt werden.
 (14) Phosphor, Eisen, Mangan oder Blei enthaltende Verbindungen dürfen diesem Bezugskraftstoff nicht absichtlich zugesetzt werden.
 (15) Bei Motoren der Klasse SMB können der Ethanolgehalt und der entsprechende Sauerstoffgehalt nach Wahl des Herstellers null betragen. In diesem Fall sind sämtliche Prüfungen der Motorenfamilie bzw. — in Abwesenheit einer Familie — des Motortyps unter Verwendung von Ottokraftstoff ohne Ethanolgehalt durchzuführen.
 (16) Die in der Spezifikation angegebenen Werte sind „tatsächliche Werte“. Bei der Festlegung ihrer Grenzwerte wurden die Bestimmungen des ISO-Dokuments 4259 „Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test“ angewendet, und bei der Festlegung eines Mindestwerts wurde eine Mindestdifferenz von 2R über null berücksichtigt; bei der Festlegung eines Höchst- und eines Mindestwerts beträgt die Mindestdifferenz 4R (R = Reproduzierbarkeit). Unabhängig von dieser aus statistischen Gründen getroffenen Festlegung muss der Hersteller des Kraftstoffs dennoch anstreben, dort, wo ein Höchstwert von 2R festgelegt ist, den Wert null zu erreichen, und dort, wo Ober- und Untergrenzen festgelegt sind, den Mittelwert zu erreichen. Falls Zweifel daran bestehen, ob ein Kraftstoff die Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen von ISO 4259.
 (17) Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Emissionsprüfung verwendeten Kraftstoffs muss mitgeteilt werden.
 (18) Die einzige sauerstoffhaltige Kraftstoffkomponente, die dem Bezugskraftstoff absichtlich zugesetzt werden darf, ist Ethanol, das den technischen Daten der Norm EN 15376 entspricht.
 (19) Der Gehalt an bleifreiem Benzin lässt sich folgendermaßen ermitteln: 100 minus der Summe des prozentualen Gehalts an Wasser, Alkoholen, MTBE und ETBE.
 (20) Phosphor, Eisen, Mangan oder Blei enthaltende Verbindungen dürfen diesem Bezugskraftstoff nicht


text:
absichtlich zugesetzt werden.
 (21) Der Rest lautet wie folgt: Rest = 100 – C3 – <C3 – >C4.
 (22) Bei diesem Verfahren kann möglicherweise das Vorhandensein korrosiver Stoffe nicht genau bestimmt werden, wenn die Probe Korrosionsschutzwirkstoffe oder andere Chemikalien enthält, die die Korrosionswirkung der Probe auf den Kupferstreifen verringern. Deshalb ist der Zusatz solcher Mittel verboten, wenn damit nur der Zweck verfolgt wird, das Prüfverfahren zu beeinflussen.
 (23) Auf Antrag des Motorherstellers kann eine höhere MOZ für die Typgenehmigungsprüfung verwendet werden.
 (24) Inertgase + C2+.
 (25) Wert, der im Normalzustand zu bestimmen ist (293,2 K (20 °C) und 101,3 kPa).
 (26) Inertgase (andere als N2) + C2 + C2+.
 (27) Zu bestimmen bei 293,2 K (20 °C) und 101,3 kPa.
 (28) Inertgase (andere als N2) + C2 + C2+.
 (29) Zu bestimmen bei 293,2 K (20 °C) und 101,3 kPa.
 (30) Inertgase (andere als N2) + C2 + C2+.
 (31) Zu bestimmen bei 293,2 K (20 °C) und 101,3 kPa.
 (32) Zu bestimmen bei 273,2 K (0 °C) und 101,3 kPa.
 (33) Der Motor muss nicht mit einem Gasgemisch mit einer Methanzahl (MN) von weniger als 70 geprüft werden. Führt die vorgeschriebene Sλ-Bandbreite für GR zu einer Methanzahl unter 70, so kann der Wert von Sλ für GR wie erforderlich angepasst werden, bis eine Methanzahl von mindestens 70 erreicht ist.
 ANLAGE A.1
 ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN AN MOTORPRÜFUNGEN UNTER VERWENDUNG GASFÖRMIGER BEZUGSKRAFTSTOFFE, DARUNTER LEITUNGSGAS MIT BEIMISCHUNG ANDERER GASE
 A.1.1. GASANALYSE UND MESSUNG DES GASDURCHSATZES — METHODIK
 A.1.1.1. Für die Zwecke dieser Anlage ist die Zusammensetzung des Gases soweit erforderlich durch Analyse mittels Gaschromatographie nach EN ISO 6974 oder durch eine andere Technik, die ein mindestens vergleichbares Maß an Genauigkeit und Wiederholbarkeit erzielt, zu bestimmen.
 A.1.1.2. Für die Zwecke dieser Anlage erfolgt die Messung des Gasdurchsatzes soweit erforderlich unter Verwendung eines massespezifischen Durchflussmessers.
 A.1.2. ANALYSE UND DURCHFLUSSRATE DES VERSORGUNGSGASES
 A.1.2.1. Die Zusammensetzung des zugeführten Versorgungsgases ist vor dem Beimischungssystem zu analysieren.
 A.1.2.2. Die Durchflussrate des in das Beimischungssystem eingeleiteten Versorgungsgases ist zu messen.
 A.1.3. ANALYSE DER DURCHFLUSSRATE DER GASBEIMISCHUNG
 A.1.3.1. Liegt für eine Gasbeimischung eine entsprechende Analysebescheinigung (z. B. des Gasversorgers) vor, so kann diese als Quelle der Zusammensetzung der Beimischung verwendet werden. In diesem Fall ist die Vor-Ort-Analyse der Zusammensetzung der Gasbeimischung zulässig, aber nicht vorgeschrieben.
 A.1.3.2. Liegt für eine Gasbeimischung keine entsprechende Analysebescheinigung vor, so ist deren Zusammensetzung zu analysieren.
 A.1.3.3. Die Durchflussrate jeder in das Beimischungssystem eingeleiteten Gasbeimischung ist zu messen.
 A.1.4. ANALYSE DES GASGEMISCHS
 A.1.4.1. Die Analyse der Zusammensetzung des Gases, das dem Motor nach Verlassen des Beimischungssystems zugeleitet wird, zusätzlich oder als Alternative zu der Analyse gemäß den Absätzen A.1.2.1 und A.1.3.1 ist zulässig, aber nicht vorgeschrieben.
 A.1.5. BERECHNUNG VON Sλ UND MN DES GASGEMISCHS
 A.1.5.1. Die Berechnung der Methanzahl (MN) nach EN 16726:2015 erfolgt anhand der Ergebnisse der Gasanalyse gemäß den Absätzen A.1.2.1, A.1.3.1 oder A.1.3.2 und gegebenenfalls A.1.4.1 in Kombination mit dem nach den Absätzen A.1.2.2 und A.1.3.3 gemessenen Gasmassendurchfluss. Der gleiche Datensatz ist zur Berechnung von Sλ nach dem in Anlage A.2 zu diesem Anhang


text:
beschriebenen Verfahren zu verwenden.
 A.1.6. REGELUNG UND KONTROLLE DES GASGEMISCHS WÄHREND DER PRÜFUNG
 A.1.6.1. Regelung und Kontrolle des Gasgemischs während der Prüfung erfolgen entweder in einem offenen oder einem geschlossenen Regelkreissystem.
 A.1.6.2. Gemischregelung im offenen Regelkreissystem
 A.1.6.2.1. In diesem Fall sind die Gasanalyse, die Durchflussmessungen und die Berechnungen gemäß den Absätzen A.1.1, A.1.2, A.1.3 und A.1.4 vor der Emissionsprüfung durchzuführen.
 A.1.6.2.2. Der Anteil von Versorgungsgas und Beimischung(en) muss so gewählt werden, dass Sλ innerhalb der nach Tabelle A.7-1 für den betreffenden Bezugskraftstoff zulässigen Bandbreite liegt.
 A.1.6.2.3. Nach Einstellung der relativen Anteile müssen diese während der Motorprüfung beibehalten werden. Anpassungen einzelner Durchflüsse zur Aufrechterhaltung der relativen Anteile sind zulässig.
 A.1.6.2.4. Nach Durchführung der Motorprüfung sind die Analyse der Gaszusammensetzung, die Durchflussmessungen und die Berechnungen gemäß den Absätzen A.1.2, A.1.3, A.1.4 und A.1.5 zu wiederholen. Damit ein Test als gültig gewertet werden kann, muss der Wert von Sλ innerhalb der nach Tabelle A.7-1 für den betreffenden Bezugskraftstoff zulässigen Bandbreite liegen.
 A.1.6.3. Gemischregelung im geschlossenen Regelkreissystem
 A.1.6.3.1. In diesem Fall sind die Analyse der Gaszusammensetzung, die Durchflussmessungen und die Berechnungen gemäß den Absätzen A.1.2, A.1.3, A.1.4 und A.1.5 in Abständen während der Emissionsprüfung durchzuführen. Bei der Wahl der Abstände ist zu berücksichtigen, welche Untersuchungshäufigkeit die Kapazität des Gaschromatographen und des zugehörigen Rechensystems erlaubt.
 A.1.6.3.2. Anhand der Ergebnisse der periodischen Messungen und Berechnungen werden die relativen Anteile von Versorgungs- und Beimischungsgas so angepasst, dass der Wert von Sλ stets innerhalb der nach Tabelle A.7-1 für den betreffenden Bezugskraftstoff zulässigen Bandbreite liegt. Anpassungen erfolgen nicht häufiger als Messungen.
 A.1.6.3.3. Damit ein Test als gültig gewertet werden kann, muss der Wert von Sλ bei mindestens 90 % der Messpunkte innerhalb der nach Tabelle A.7-1 für den betreffenden Bezugskraftstoff zulässigen Bandbreite liegen.
 ANLAGE A.2
 BERECHNUNG DES λ-VERSCHIEBUNGSFAKTORS (Sλ)
 A.2.1. BERECHNUNG
 Der λ-Verschiebungsfaktor (Sλ) (1) wird anhand der Gleichung A.7-1 berechnet:
 (A.7-1)
 Dabei gilt:
 Sλ
 =
 λ-Verschiebungsfaktor,
 Inert%
 =
 Vol.-% der Inertgase im Kraftstoff (d. h. N2, CO2, He usw.),
 =
 Vol.-% des ursprünglichen Sauerstoffs im Kraftstoff,
 n und m
 =
 beziehen sich auf durchschnittliche CnHm-Werte, die den Kohlenwasserstoffgehalt des Kraftstoffs repräsentieren, d. h.
 (A.7-2)
 (A.7-3)
 Dabei gilt:
 CH4 %
 =
 Vol.-% Methan im Kraftstoff,
 C2 %
 =
 Vol.-% aller C2-Kohlenwasserstoffe (z. B.: C2H6, C2H4 usw.) im Kraftstoff,
 C3 %
 =
 Vol.- % aller C3-Kohlenwasserstoffe (z. B.: C3H8, C3H6 usw.) im Kraftstoff,
 C4 %
 =
 Vol.- % aller C4-Kohlenwasserstoffe (z. B.: C4H10, C4H8 usw.) im Kraftstoff,
 C5 %
 =
 Vol.- % aller C5-Kohlenwasserstoffe (z. B.: C5H12, C5H10 usw.) im Kraftstoff,
 diluent %
 =
 Vol.-% der Verdünnungsgase im Kraftstoff (d. h. O2*, N2, CO2, He usw.).
 A.2.2. BEISPIELE FÜR DIE BERECHNUNG DES λ-VERSCHIEBUNGSFAKTORS Sλ:
 Beispiel 1: G25: CH4 % = 86 %, N2 % = 14 % (Vol.-%)
 Beispiel 2: GR: CH4 % = 87 %, C2H6 % = 13 % (Vol.-%)
 Beispiel 3: CH4 % = 89 %, C2H6 % = 4,5 %, C3H8 % = 2,3 %, C6H14 % = 0,2 %, O2 % = 0,6 %, N2 % = 4 %
 Als Alternative zur obigen Gleichung


text:
kann Sλ wie nachfolgend angegeben aus dem Verhältnis des stöchiometrischen Luftbedarfs von reinem Methan und des stöchiometrischen Luftbedarfs des dem Motor zugeführten Kraftstoffgemischs berechnet werden.
 Der λ-Verschiebungsfaktor (Sλ) drückt den Sauerstoffbedarf eines Kraftstoffgemischs im Vergleich zum Sauerstoffbedarf von reinem Methan aus. Der Sauerstoffbedarf ist dabei die Sauerstoffmenge, die notwendig ist, um Methan bei einer stöchiometrischen Zusammensetzung der Reaktionspartner in Produkte einer vollständigen Verbrennung (d. h. Kohlendioxid und Wasser) zu oxidieren.
 Die Verbrennung von reinem Methan ist die Reaktion nach Gleichung A.7-4:
 1 × CH
 4 + 2 × O
 2 → 1 × CO
 2 + 2 × H
 2
 O
 (A.7-4)
 In diesem Fall ist das Verhältnis der Moleküle bei stöchiometrischer Zusammensetzung der Reaktionspartner genau 2:
 Dabei gilt:
 nO
 2
 =
 Anzahl der Sauerstoffmoleküle,
 nCH
 4
 =
 Anzahl der Methanmoleküle.
 Der Sauerstoffbedarf von reinem Methan beträgt daher:
 nO
 2 = 2 · nCH
 4 mit einem Referenzwert von [nCH4
 ] = 1 kmol
 Der Wert von Sλ kann nach Gleichung A.7-5 als Quotient aus dem Verhältnis der stöchiometrischen Zusammensetzung von Sauerstoff und Methan und dem Verhältnis der stöchiometrischen Zusammensetzung von Sauerstoff und dem Kraftstoffgemisch, das dem Motor zugeführt wird, berechnet werden:
 (A.7-5)
 Dabei gilt:
 nblend
 =
 Anzahl der Moleküle des Kraftstoffgemischs
 (nO
 2)
 blend
 =
 das Molekülverhältnis in der stöchiometrischen Zusammensetzung von Sauerstoff und dem Kraftstoffgemisch, das dem Motor zugeführt wird
 Da Luft 21 % Sauerstoff enthält, wird der stöchiometrische Luftbedarf Lst
 eines beliebigen Kraftstoffs anhand der Gleichung A.7-6 berechnet:
 (A.7-6)
 Dabei gilt:
 Lst,fuel
 =
 stöchiometrischer Luftbedarf des Kraftstoffs,
 nO
 2,
 fuel
 =
 stöchiometrischer Sauerstoffbedarf des Kraftstoffs.
 Folglich kann der Wert von Sλ auch nach Gleichung A.7-7 als Quotient aus dem Verhältnis der stöchiometrischen Zusammensetzung von Luft und Methan und dem Verhältnis der stöchiometrischen Zusammensetzung von Luft und dem Kraftstoffgemisch, das dem Motor zugeführt wird, berechnet werden, d. h. als Quotient aus dem stöchiometrischen Luftbedarf von Methan und dem stöchiometrischen Luftbedarf des dem Motor zugeführten Kraftstoffgemischs:
 (A.7-7)
 Daher ist jede Berechnung, die den stöchiometrischen Luftbedarf angibt, zum Ausdrücken des λ-Verschiebungsfaktors zulässig.
 (1) Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels — SAE J1829, Juni 1987. John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Kapitel 3.4. „Combustion stoichiometry“ (S. 68 bis 72).


text:
 18.11.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 331/38
 BESCHLUSS Nr. 1/2014 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EU-SCHWEIZ
 vom 10. Oktober 2014
 zur Bestimmung der Fälle, in denen keine Übermittlung der Angaben gemäß Anhang I Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 25. Juni 2009 über die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr und über zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen erforderlich ist
 (2014/803/EU)
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
 gestützt auf das am 25. Juni 2009 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft geschlossene Abkommen über die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr und über zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen (im Folgenden „Abkommen“), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3 in Verbindung mit Anhang I Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Das Abkommen soll die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr an den Grenzen sowie den freien Fluss der Handelsströme zwischen den Vertragsparteien aufrechterhalten und dabei gleichzeitig ein hohes Maß an Sicherheit in der Lieferkette gewährleisten.
 (2)
 Die Vertragsparteien haben sich verpflichtet, in ihren jeweiligen Zollgebieten durch Maßnahmen auf der Grundlage des in der Europäischen Union geltenden Rechts ein gleiches Maß an Sicherheit zu gewährleisten.
 (3)
 Überqueren für ein Drittland bestimmte Waren, die das Zollgebiet einer der Vertragsparteien verlassen haben, das Zollgebiet der anderen Vertragspartei, so werden die sicherheitsrelevanten Angaben in der summarischen Ausgangsanmeldung, die bei der zuständigen Behörde der ersten Vertragspartei abgegeben wurde, durch diese an die zuständige Behörde der zweiten Vertragspartei übermittelt.
 (4)
 Der Gemischte Ausschuss kann die Fälle bestimmen, in denen die Übermittlung dieser Angaben nicht erforderlich ist, soweit sie das durch das Abkommen garantierte Maß an Sicherheit nicht beeinträchtigen.
 (5)
 Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Schweizerische Eidgenossenschaft sind Vertragsparteien des Abkommens von Chicago über die internationale Zivilluftfahrt; gemäß Anhang 17 dieses Abkommens werden zum Schutz der internationalen Luftfahrt gegen unrechtmäßige Eingriffe alle Frachtstücke durch die Luftfahrtunternehmen vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug Sicherheitskontrollen unterzogen.
 (6)
 Die Europäische Union und die Schweizerische Eidgenossenschaft sind durch das am 21. Juni 1999 geschlossene Luftverkehrsabkommen gebunden, das insbesondere die Sicherheit und Gefahrenabwehr im Luftverkehr regelt —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Bei den Warenausfuhren gemäß Anhang I Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1 des Abkommens ist keine Übermittlung von Daten erforderlich, sofern
 a)
 die Waren von einem Luftfahrtunternehmen übernommen werden, das die Waren aus dem Zollgebiet der Vertragsparteien befördert;
 b)
 der Warenausgang über die Zollstelle der zweiten Vertragspartei auf dem Luftweg erfolgt;
 c)
 der für den Ort der Warenausfuhr zuständigen Zollstelle eine summarische Ausgangsanmeldung oder eine Ausfuhranmeldung, die den durch die summarische Anmeldung festgelegten Bedingungen entspricht, vorgelegt wurde;
 d)
 das Transportunternehmen bei der Ankunft der Waren in der Zollstelle am Ort des Warenausgangs aus dem Zollgebiet der zweiten Vertragspartei dieser Zollstelle auf Anfrage eine Kopie des Unions-Ausfuhrbegleitdokuments oder eines gleichwertigen Dokuments, das von den schweizerischen Zollbehörden ausgestellt wurde und die sicherheitsrelevanten Angaben für die betreffenden Waren enthält, zur Verfügung stellt.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Vacallo am 10. Oktober 2014.


text:
 7.4.2016
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 93/22
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 13/2015
 vom 25. Februar 2015
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2016/501]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 828/2014 der Kommission vom 30. Juli 2014 über die Anforderungen an die Bereitstellung von Informationen für Verbraucher über das Nichtvorhandensein oder das reduzierte Vorhandensein von Gluten in Lebensmitteln (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Dieser Beschluss betrifft lebensmittelrechtliche Vorschriften. Nach der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des Abkommens gelten lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das EWR-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (3)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XII des EWR-Abkommens wird nach Nummer 88 (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 400/2014 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „89.
 32014 R 0828: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 828/2014 der Kommission vom 30. Juli 2014 über die Anforderungen an die Bereitstellung von Informationen für Verbraucher über das Nichtvorhandensein oder das reduzierte Vorhandensein von Gluten in Lebensmitteln (ABl. L 228 vom 31.7.2014, S. 5)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 828/2014 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 26. Februar 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 228 vom 31.7.2014, S. 5.
 (*) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.