text:
fuel element dry reprocessing, basic studies
 trockenem Wege, grundlegende Untersuchun of the electro-refining and halogen methods.
 gen über die Verfahren der Elektroraffina
 tion und Halogenierung.
 Es ist vorgesehen, daß eine immer größere An It is expected that more and more Ispra ser
 zahl von Abteilungen der Forschungsanstalt Ispra vices contribute their efforts to problems given
 bei der Untersuchung von Problemen mitwirkt, die to them by the associations, especially in the
 von den Assoziationen vorgelegt werden, und zwar field of chemistry, metallurgy and reactor physics.
 vor allem auf den Gebieten der Chemie, der Me
 tallurgie und der Reaktorphysik.
 III. Anlagen und Organisationen im Rahmen des III. Facilities and organizations to be primarily in
 USAEC-Programms, die in erster Linie in den volved in U.S.A.E.C. program
 Austausch einbezogen werden sollen
 A. Argonne National Laboratory A. Argonne National Laboratory
 1 . ZPR-VI (Zero Power Reactor VI): Entwurf, Bau 1 . ZPR-VI (Zero Power Reactor-VI): U-235
 und Betrieb eines mit U-235 betriebenen kriti fast critical reactor design, construction and
 schen schnellen Reaktors. Ergebnisse der Ver operation. Result of experimental programs in
 suchsprogramme einschließlich Untersuchungen cluding Doppler studies, reactivity studies,
 des Doppler-Effektes, Untersuchungen über die danger coefficients, and spectral effects for cores
 Reaktivität, Gefahrenkoeffizienten und spektrale up to 3,000 liters volume .
 Effekte im Hinblick auf Reaktorkerne mit Vo
 lumen bis zu 3000 Liter.
 2. Plutoniumerzeugungsanlage : Manipulation, Auf 2. Plutonium Fabrication Facility : Plutonium
 bereitung und Erzeugung von Plutonium. Metal handling, processing and fabrication. Metal
 lurgie aussichtsreicher Legierungen mit U, Pu, Th lurgy of promising alloys of U, Pu, Th and fis
 und Fissium. Untersuchungen über nichtmetal sium. Studies of non-metallic systems including
 lische Systeme einschließlich Karbide, Sulfide carbides, sulphides and phosphides. Irradiation
 und Phosphide. Strahlenwirkung des Plutonium effects of plutonium fuel material.
 brennstoffs.
 3 . Versuchsanlage für Brennstoffaufbereitung : Auf 3 . Reprocessing Pilot Plant: Fast reactor fuel
 arbeitung von Brennstoff aus schnellen Reak reprocessing, chemical processes, techniques and
 toren, chemische Prozesse, Verfahren und Be plant operating data.
 triebsdaten.
 4. Fuels Technology Center : Planungs- und Ent 4. Fuels Technology Center : Fast reactor fuel and
 wicklungsarbeiten betreffend Brennstoffe und core design and development, fuel cycle studies,
 ---pagebreak--- 2492/66 AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20 . 7 . 66
 Reaktorkerne für schnelle Reaktoren, Unter- fabrication techniques including refabrication,
 suchungen über den Brennstoffzyklus, Herstel- fuel element assembly and cost data.
 lungsverfahren einschließlich Refabrikation, Zu
 sammenbau von Brennelementen und Kosten
 angaben.
 B. Argonne National Laboratory — Idaho B. Argonne National Laboratory — Idaho
 1 . ZPR-III (Zero Power Reactor III): Entwurf, Bau 1 . ZPR-III (Zero Power Reactor-III): Design, con
 und Betrieb schneller kritischer Anordnungen struction and operation of moderate size fast
 in kleinerem Maßstab (bis zu 650 Liter) ein criticals (up to 650 liters), including plutonium
 schließlich mit Plutonium betriebener Anordnun criticals . Results of experimental programs in
 gen. Ergebnisse der Versuchsprogramme ein cluding Doppler studies, critical mass determina
 schließlich Untersuchungen über den Doppier tions, blanket and reflector effects, danger
 Effekt, Bestimmungen der kritischen Masse, Ein coefficients .
 flüsse des Brutmantels und des Reflektors, Ge
 fahrenkoeffizienten


text:
.
 2 . Treat (Transient Reactor Test Facility): Er 2 . Treat (Transient Reactor Test Facility): Testing
 probung von Brennstoffen für schnelle Reakto of fast reactor fuels in thermal neutron tran
 ren in einem Ubergangsmilieu thermischer Neu sient environment. Program includes studies of
 tronen. Das Progamm umfaßt Untersuchungen energy released under transient conditions, met
 über die unter Übergangsbedingungen freige al-water reactions, behavior of coolant under
 setzte Energie, über Reaktionen zwischen Metall transient boiling conditions and distribution of
 und Wasser, über das Verhalten des Kühlmittels molten fuel .
 unter Siedeübergangszuständen und über die
 Ausbreitung geschmolzenen Brennstoffs.
 3 . EBR-I (Experimental Breeder Reactor I): Durch 3 . EBR-I (Experimental Breeder Reactor I): Fast
 führbarkeitsexperiment für schnelle Brutreak breeder reactor feasibility experiment. Ex
 toren. Experimente mit einem Plutonium-Core periments with a plutonium core including
 einschließlich Messungen der Übergangsfunk transfer function measurements , determination
 tion, Bestimmung des Konversionsgrades über of breeding ratio over blanket and studies of
 den Brutmantel und Untersuchung des Alpha alpha ratio for plutonium .
 Verhältnisses für Plutonium .
 4. EBR-II (Experimental Breeder Reactor II): 4. EBR-II (Experimental Breeder Reactor II):
 Schnelles Brutleistungsreaktor-Experiment mit Fast breeder power reactor experiment in
 integrierter Brennstoffaufarbeitungs- und Re cluding an integrated fuel reprocessing and re
 fabrikationsanlage. Nachweis der technischen fabrication facility. Demonstration of technical
 Durchführbarkeit einer Leistungsreaktorver feasibility of an experimental power plant
 suchsanlage, die mit den grundlegenden Syste which incorporates the basic system require
 men einer vollmaßstäblichen Anlage ausgestattet ments of a full scale plant. Operation data from
 ist. Betriebsdaten des Reaktors und der zu both reactor and associated fuel reprocessing
 gehörigen Brennstoffaufarbeitungsanlage. Das facility. Present program includes operation
 gegenwärtige Programm umfaßt den Betrieb mit with a uranium-fissium core (core I), followed
 einem Uran-Fissium-Core (Core I), gefolgt von by a uranium-plutonium fissium core (core II).
 einem Uran-Plutonium-Fissium-Core (Core II). In addition, special fuel elements will be used
 Außerdem sollen Spezialbrennelemente zur Be to irradiate (1 ) mixed oxide fuels, and (2) mixed
 strahlung von 1 . Mischoxyd-Brennstoffen und carbide fuels .
 2 . Mischkarbid-Brennstoffen verwendet werden .
 5 . AFSR (Argonne Fast Source Reactor): Entwick 5 . AFSR (Argonne Fast Source Reactor): Devel
 lung und Eichung von Instrumenten für schnelle opment and calibration of devices for fast
 Reaktoren. Das Programm umfaßt die Entwick reactor instrumentation systems . Program in
 lung eines Reaktivitätsmessers, eines Perioden cludes development of reactivity meter, period
 messers mit verbesserter Leistungsfähigkeit und meter having improved performance and fast
 von Spektrometern für schnelle Neutronen. neutron spectrometers .
 6 . FARET 0) (Fast Reactor Test Facility): Viel 6 . FARET 0) (Fast Reactor Test Facility): Multi
 zweckanlage für Untersuchungen auf den Ge purpose facility for investigations of fast reac
 (») Geplant — Die Genehmigung durch den Kongreß steht (') Planned — awaiting Congressional authorization .
 noch aus .
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2493 /66
 bieten Reaktorphysik, Reaktorsicherheit und tor physics, safety and high performance fuels.
 Brennstoffe hoher Leistungsfähigkeit. Die An To be capable of accepting fast reactor cores
 lage soll in der Lage sein, Kerne schneller Reak

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
up to 50 MWth and 650° C. Areas of investi
 toren bis zu 50 MWth und 650° C aufzunehmen . gation include fuel and fuel-clad concepts and
 Die Untersuchungen erstrecken sich auf folgende designs ; high power densities ; high fuel temper
 Gebiete : Planung und Entwurf von Brennstof ature operation ; high fissile atom burn-up ;
 fen und Brennstoffhülsen ; hohe Leistungsdichte ; nuclear caracteristics of interest to stability and
 Betrieb bei hoher Brennstofftemperatur ; hoher safety of large dilute systems ; reactivity effects
 Spaltstoffabbrand ; nukleare Daten betreffend as a function of changes in temperature of fuel,
 Stabilität und Sicherheit von mit verdünntem coolant, clad and structure ; and components
 Spaltstoff arbeitenden Systemen großer Volu and systems operating experience under con
 mina ; Reaktivitätseffekte in Abhängigkeit von ditions approaching those in an actual power
 der Veränderung der Brennstofftemperatur, breeder.
 Kühlmittel, Umhüllungs- und Strukturmateria
 lien ; Betriebserfahrung mit den Komponenten
 und dem gesamten System unter Bedingungen,
 die den in einem tatsächlichen schnellen Lei
 stungsreaktor herrschenden Bedingungen nahe
 kommen .
 7 . ZPPR (') (Zero Power Plutonium Reactor). 7 . ZPPR (l) (Zero Power Plutonium Reactor).
 C. Los Alamos Scientific Laboratory C. Los Alamos Scientific Laboratory
 1 . Lampre-I (Los Alamos Molten Plutonium Re 1 . Lampre-I (Los Alamos Molten Plutonium
 actor I): Experimente zur Untersuchung der Reactor-I): Experiments to investigate the
 Möglichkeiten von Plutoniumschmelzen-Brenn potential of molten plutonium fuel systems.
 stoffsystemen . Als Brennstoffe werden Systeme Potential fuels under consideration include Pu
 mit Pu-Co-Ce, U-Mn-Pu, Pu-Cu-Ce, Pu-Fe, Pu Co-Ce, U-Mn-Pu, Pu-Cu-Ce, Pu-Fe, Pu-Ce-Ni,
 Ce-Ni und PUO2-UO2 in Betracht gezogen . Das and PuCte-UOs systems. The program will in
 Programm sieht Untersuchungen über physika clude studies of physics characteristics, circu
 lische Charakteristika, Zirkulationsprobleme, lation problems, system containment, handling,
 Behälter, Handhabung, Entweichen von Spalt fission gas release, safety and reactor operation .
 gasen, Sicherheitsaspekte und Fragen des Reak
 torbetriebs vor.
 2 . Flexible Core Test Facility ^): Ein flexibler 2 . Flexible Core Test Facility (*): A 20 MWth flex
 schneller Reaktor mit einer Leistung von 20 ible fast reactor facility for testing of various
 MWth zur Erprobung verschiedener aussichtsrei promising plutonium fuels. Operating Date —
 cher Plutoniumbrennstoffe. Inbetriebnahme 1965 . 1965 .
 D. Atomics International D. Atomics International
 Entwurf, Bau und Betrieb einer Dampferzeugungs Design, construction and operation of steam gen
 Versuchsanlage ; Entwicklung und Erprobung erator test facility ; development and testing of
 der Natriumkreislauf-Komponenten einschließlich sodium components including pumps and instru
 Pumpen und Instrumente ; Reinigung des Natriums ; ments ; sodium purification ; and safety studies .
 Sicherheitsstudien .
 E. General Electric E. General Electric
 Untersuchungen im Zusammenhang mit der Ent Investigation of the development and demonstration
 wicklung und dem Nachweis der technischen Durch of a technically feasible and economically attractive
 führbarkeit und der wirtschaftlichen Vorzüge eines ceramic fuel fast reactor suitable for central station
 mit keramischem Brennstoff betriebenen schnellen power plant application. Initial studies involve a
 Reaktors, der für ein Kraftwerk geeignet ist. Die system composed of PUO2-UO2 fuel, stainless steel
 Untersuchungen erstrecken sich zunächst auf


text:
ein clad and structure , and sodium coolant . Attention
 System mit Pu02-U02-Brennstoff, nichtrostendem will be directed toward the development of im
 Stahl als Umhüllungs- und Strukturmaterial und proved systems. Studies include fabrication and
 Natrium als Kühlmittel . Die Arbeiten zielen auf die irradiation testing of ceramic fuels . A 1,000 MWe
 (1 ) Geplant — Die Genehmigung durch den Kongreß steht (*) Planned — awaiting Congressional authorization .
 noch aus .
 ---pagebreak--- 2494/66 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20 . 7 . 66
 Entwicklung verbesserter Systeme ab. Die Unter fast neutron parametric core design study is m
 suchungen umfassen die Herstellung und die Er progress. Experiments are being performed on mass
 probung keramischer Brennstoffe unter Bestrah transfer of materials in sodium loops.
 lung. Parameterstudien betreffend den Kern eines
 Schnellneutronen-Reaktors von 1000 MWe sind im
 Gang. Der Massenübergangseffekt bei Werkstof
 fen in Natrium-Kreisläufen wird experimentell
 untersucht.
 F. PRDC (Power Reactor Development Co .) F. P.R.D.C. (Power Reactor Development Co.)
 Informationen über Entwurf, Bau und Betrieb der Information concering the design, construction and
 Enrico Fermi Atomic Power Plant, eines Kraft operation of the Enrico Fermi Atomic Power Plant,
 werks mittlerer Größe mit schnellem Reaktor, mit a medium size central station fast reactor, including
 den dazugehörigen Nebenanlagen. related facilities .
 G. Atomic Power Development Associates (APDA) G. Atomic Power Development Associates
 (A.P.D.A.)
 Verschiedene Programme einschließlich Unter Miscellaneous programs, including fast reactor fuel
 suchungen über das Zusammenschmelzen von meltdown studies, development of continuous
 Brennstoffen für schnelle Reaktoren, Entwicklung sodium impurity monitor and preparation of fast
 eines kontinuierlich arbeitenden Nachweisgeräts für reactor status book.
 Verunreinigungen im Natrium und Ausarbeitung
 einer Übersicht über den Entwicklungsstand der
 schnellen Reaktoren.
 H. United Nuclear Corp. H. United Nuclear Corp.
 Untersuchungen auf dem Gebiet der Sicherheits Fast reactor safety analysis. Surveillance and
 beurteilung schneller Reaktoren. Überwachung und continuous measurement of oxygen in sodium.
 kontinuierliche Messung des Sauerstoffs im Na
 trium.
 I. Mines Safety Appliance (MSA) Research Corp. I. Mines Safety Appliance (M.S.A.) Research Corp.
 Untersuchungen der physikalischen Eigenschaften Investigation of physical properties of structural
 von Strukturmaterialien in Berührung mit Natrium, materials in sodium, helium and air in specially
 Helium und Luft in speziell ausgelegten Aus designed equipment.
 rüstungen.
 J. Babcock & Wilcox Co . J. Babcock & Wilcox Co .
 Projektstudien für einen Natrium-Dampferzeuger Sodium-steam generator design studies for 1,000
 für 1000-MWe-Systeme sowie Entwurf, Bau und Er MWe system with design, fabrication and test of
 probung eines Prototyps von 30 MWth und zuge 30 MWth prototype together with related research
 hörige Forschungs- und Entwicklungsarbeiten. and development program.
 K. Combustion Engineering Co . K. Combustion Engineering Co.
 Projektstudie für einen schnellen Reaktor von 1,000 MWe fast reactor design study using PuC-UC
 1000 MWe mit PuC-UC-Brennstoffzyklus. fuel cycle.
 L. Westinghouse Electric Co. L. Westinghouse Electric Co.
 Projektstudie für einen schnellen Reaktor von 1,000 MWe fast reactor design study using PuC-UC
 1000 MWe mit PuC-UC-Brennstoffzyklus, Analyse fuel cycle. Sodium cold trap analysis and large
 einer kalten Natriumfalle und Planung einer An sodium pump test facility study.
 lage zur Erprobung einer großen Natriumpumpe.
 M.


text:
Allis Chalmers Corp. M. Allis Chalmers Corp.
 Parameter-Studie im Zusammenhang mit dem Ent 1,000 MWe fast neutron parametric core design
 wurf des Cores für einen Schnellneutronenreaktor study using PUO2-UO2 fuel cycle.
 von 1000 MWe mit Pu02-U02-Brennstoffzyklus.
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2495/66
 N. Baldwin-Lima-Hamilton N. Baldwin-Lima-Hamilton
 Herstellung eines 35-MW-Dampferzeugers, der in Fabrication of 35 MW steam generator to be tested
 der Sodium Component Test Facility erprobt wer in the Sodium Component Test Facility.
 den soll.
 O. Southwest Atomic Energy Associates (SAEA) O. Southwest Atomic Energy Associates (S.A.E.A.)
 General Electric Co. und SAEA planen gegenwär A reactor to be known as the Southwest Ex
 tig einen als Southwest Experimental Fast Oxide perimental Fast Oxide Reactor (Sefor) is presently
 Reactor (SEFOR) bezeichneten Reaktor, an dem sich under consideration by General Electric Co., and
 gegebenenfalls die Gemeinschaft, die Gesellschaft S.A.E.A. , with possible contribution by the Commu
 und die AEC beteiligen werden. Die derzeitigen nity, the Gesellschaft and A.E.C. Present plans
 Pläne umfassen den Bau und den Betrieb (1966) include construction and operation (1966) of a
 eines mit keramischem Plutoniumbrennstoff arbei 20 MWth plutonium fuel fast ceramic reactor. The
 tenden schnellen Reaktors von 20 MWth . Das Ver Sefor experimental program wouid include studies
 suchsprogramm im Zusammenhang mit SEFOR of the Doppler effect in an oxide core and a
 soll Untersuchungen über den Doppler-Effekt in demonstration of inherent shutdown characteristics
 einem mit Oxyd beschickten Core und den Nach by means of planned excursion tests.
 weis inhärenter Abschalteigenschaften durch Ver
 suche mit beabsichtigtem Durchgehen umfassen.
 ANLAGE III ANNEX III
 Verfahren für den Informationsaustausch Procedures for exchange of information
 1 . Informationsaustausch 1 . Exchange of information :
 a) Der Informationsaustausch erfolgt zwischen a) Exchange of information shall be made
 Euratom, der USAEC und den von den Par between Euratom, the U.S.A.E.C. and per
 teien zu bezeichnenden Personen. sonnel to be designated by the Parties.
 b) Die auszutauschenden Informationen glie b) Information to be exchanged will fall into
 dern sich in : either of two categories :
 (1) Offizielle Berichte und (2) inoffizielle Mit (1) formal reports and (2) informal communi
 teilungen und Berichte. Für das Austausch cations and reports. For purposes of the
 programm USAEC/Euratom über schnelle Euratom-U.S.A.E.C. Exchange Program on
 Reaktoren gelten hierbei folgende Definitio Fast Reactors, these categories are defined as
 nen : follows :
 (1) Offizielle Berichte sind nicht geheime ( 1) A formal report is an unclassified research
 Veröffentlichungen auf dem Gebiet der and development publication—topical or
 Forschung und Entwicklung, in denen progress, recurrent or summary—which
 wissenschaftliche oder technische For describes scientific or technical work of
 schungs- oder Entwicklungsarbeiten be an investigative or developmental nature.
 schrieben werden; diese Veröffentlichun Examples : Reports in the Euratom and
 gen können sich auf ein bestimmtes The Argonne National Laboratory series.
 ma oder auf den Stand der Arbeiten be
 ziehen, sie können periodischer oder zu
 sammenfassender Art sein. Beispiel : die
 Berichte der Euratom- und der Argonne
 National Laboratory-Reihe.
 (2) Inoffizielle Mitteilungen und Berichte (2) Informal communications and reports


text:
enthalten unveröffentlichte nicht gehei include unpublished, unclassified, techni
 me technische Informationen vorläufiger cal information, which is of preliminary
 Art. Beispiele : Mitteilungen, Memoran nature. Examples : Communications, memo
 den und ähnliche Dokumente, die bei randa, or similar documents, considered
 Euratom, USAEC oder ihren Vertrags as preliminary within the Euratom or
 partnern als vorläufig angesehen werden. U.S.A.E.C. or their contractor organiza
 tions .
 c) Die offiziellen Berichte erhalten den Auf c) Formal reports will bear the stamping
 druck „ Offizieller Bericht — Informations " Formal Report, U.S.-Euratom fast reactor
 ---pagebreak--- 2496/ 66 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20 . 7 . 66
 austausch Vereinigte Staaten/Euratom über exchange ". Informal communications and
 schnelle Reaktoren ". Die inoffiziellen Mittei reports, except for correspondence, will be
 lungen und Berichte sind, soweit es sich nicht stamped "Preliminary report, U.S.-Euratom
 um Schriftwechsel handelt, mit dem Auf fast reactor exchange ", and carry the notation
 druck „ Vorläufiger Bericht — Informations set forth in Attachment " A ".
 austausch Vereinigte Staaten/Euratom über
 schnelle Reaktoren" sowie mit dem in An
 hang A zu dieser Anlage aufgeführten Ver
 merk zu versehen .
 d) Die von der anderen Partei übermittelten d) Information received from the other Party
 Informationen, die den Aufdruck „Vorläufi and marked " Preliminary report, U.S.
 ger Bericht — Informationsaustausch Verei Euratom fast reactor exchange", shall be
 nigte Staaten/Euratom über schnelle Reakto made available to all participants in the
 ren " tragen, werden allen am Austausch Be exchange and unless otherwise agreed by the
 teiligten zugänglich gemacht ; haben die Par Parties may be made available by U.S.A.E.C.
 teien nichts Gegenteiliges vereinbart, so kön and Euratom respectively, to others in the
 nen die USAEC und Euratom diese Informa United States and in the Community having
 tionen sonstigen Personen und Stellen in den a legitimate interest.
 Vereinigten Staaten bzw. in der Gemein
 schaft zugänglich machen, die an diesen In
 formationen ein berechtigtes Interesse haben.
 e) Die Parteien weisen die Empfänger von In e) The Parties shall instruct all recipients of
 formationen mit dem Aufdruck „Vorläufiger information marked "Preliminary report,
 Bericht — Informationsaustausch Vereinigte U.S. -Euratom fast reactor exchange " that
 Staaten/Euratom über schnelle Reaktoren" documents so received and marked :
 darauf hin, daß die von ihnen mit diesem
 Aufdruck empfangenen Dokumente
 ( 1 ) in erster Linie für den internen Ge ( 1 ) Were prepared primarily for internal use
 brauch erstellt wurden und Informatio and contain information of a preliminary
 nen vorläufiger Art enthalten, die gege nature which is subject to revision or
 benenfalls überprüft oder berichtigt correction ;
 werden ;
 (2) mit der Maßgabe zur Verfügung gestellt (2 ) Are being made available on the under
 werden, daß die in ihnen enthaltenen In standing that the information contained
 formationen vertraulich zu behandeln therein will be maintained in confidence
 sind und nur an solche Personen oder and will not be disseminated other than to
 Stellen, die diese Informationen auf those having need for access to same
 Grund genau bezeichneter vertraglicher pursuant to designated contract work or
 Arbeiten oder eines


text:
nach dem Ermessen the legitimate interest involved as de
 von Euratom oder der USAEC berechtig termined by U.S.A.E.C. and Euratom
 ten Interesses benötigen, weitergegeben respectively, and then only on a con
 werden dürfen, und zwar jeweils zur fidential basis , until receipt of advice
 vertraulichen Behandlung, solange keine permitting such disclosure.
 Mitteilung über die Freigabe der betref
 fenden Information vorliegt.
 f) Der Aufdruck „ Vorläufiger Bericht — Infor f) The marking " Preliminary report, U.S.
 mationsaustausch Vereinigte Staaten/Euratom Euratom fast reactor exchange " may only be
 über schnelle Reaktoren " darf von einem Be removed from a report after approval for so
 richt nur mit Genehmigung der USAEC bzw. doing has been granted by the U.S.A.E.C. or
 der Euratom entfernt werden . Euratom (as the case may be).
 g) Jedes Dokument ist vor der Übermittlung auf g) Each document shall be reviewed for inven
 Erfindungen hin zu überprüfen. Stellt sich tions before transmittal . Where the review
 dabei heraus , daß in einem Bericht Erfindun indicates there are inventions disclosed in a
 gen bekannt gegeben werden, so wird das report, no transmittal will take place pending
 betreffende Dokument erst dann übermittelt , Euratom or U.S.A.E.C. patent clearance. The
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2497/66
 wenn es von der Patentabteilung von Euratom foregoing reviews shall be performed expe
 bzw. der USAEC freigegeben ist. Diese Über ditiously.
 prüfung ist ohne Verzögerung durchzuführen.
 h) Bereits veröffentlichte oder für eine Veröf h) Published or publishable technical infor
 fentlichung in Betracht kommende technische mation not marked as " Preliminary report
 Informationen, die nicht den Aufdruck „ Vor U.S.-Euratom fast reactor exchange" may be
 läufiger Bericht — Informationsaustausch given unrestricted dissemination as each
 Vereinigte Staaten/Euratom über schnelle Party sees fit.
 Reaktoren" tragen, können nach freiem Er
 messen jeder Partei uneingeschränkt ver
 breitet werden .
 i) Trägt ein Dokument nicht den Aufdruck „ Vor i) In the absence of the marking " Preliminary
 läufiger Bericht — Informationsaustausch report U.S.-Euratom fast reactor exchange"
 Vereinigte Staaten/Euratom über schnelle or upon a decision by the originating Party
 Reaktoren " oder hat die Partei, von der das to remove such marking, exchanged docu
 Dokument herrührt, die Entfernung des Auf ments will be treated as formal reports.
 drucks verfügt, so gilt das betreffende ausge
 tauschte Dokument als offizieller Bericht .
 j ) Die übermittelnde Partei stellt Ausfertigun j ) Copies of the reports furnished by the
 gen der Berichte in deren Originalsprache zur transmitting Party shall be in the language
 Verfügung. Die empfangende Partei über in which such reports were prepared. The
 nimmt die Verantwortung und die Kosten für responsibility for and cost of any translation
 eine etwaige Übersetzung. shall be borne by the recipient Party.
 k) Die Parteien stellen einander von jedem offi k) The Parties will furnish each other with a
 ziellen Dokument, das zwischen ihnen oder minimum of twenty (20) copies of each
 den von ihnen bezeichneten Personen ihrer formal document exchanged and sixteen ( 16)
 Vertragspartner ausgetauscht wird, minde of each informal document


text:
exchanged between
 stens zwanzig (20) Ausfertigungen, von jedem them or between the contractor personnel
 inoffiziellen Dokument , das zwischen ihnen designated by the Parties . These numbers
 oder zwischen den von ihnen bezeichneten may be revised upon agreement of the
 Personen ihrer Vertragspartner ausgetauscht Parties . In the case of information that has
 wird, mindestens sechzehn ( 16) Ausfertigun been prepared in or translated into the
 gen zur Verfügung. Die Parteien können die English language, the official exchange of
 Anzahl der Ausfertigungen im gegenseitigen documents will be direct between the Par
 Einvernehmen anders festsetzen . Bei Infor ties. Euratom will transmit documents, that
 mationen, die in englischer Sprache abgefaßt are in a language other than English, through
 oder in dieselbe übersetzt sind , findet der the U.S.A.E.C. Brussels Office .
 offizielle Austausch der Dokumente zwischen
 den Parteien unmittelbar statt . Die nicht in
 englischer Sprache abgefaßten Dokumente
 werden von Euratom über das USAEC-Büro
 in Brüssel übermittelt.
 2. Schriftverkehr 2 . Correspondence :
 a) Ein Schriftverkehr über wissenschaftliche und a) Correspondence on scientific and technical
 technische Fragen im Zusammenhang mit matters related to the Exchange Program
 dem Austauschprogramm ist zwischen den may be carried on between the personnel
 von den Parteien bezeichneten Personen und designated by the Parties and between
 zwischen dem Personal der Vertragspartner individuals in Euratom contractor and
 von Euratom und der USAEC mit der Maß U.S.A.E.C. contractor organizations provided
 gabe zulässig, daß dabei keine Erfindung be that no inventions are disclosed prior to
 kannt gegeben wird, bevor sie von der Pa Euratom or U.S.A.E.C. patent clearance. Such
 tentabteilung von Euratom oder der USAEC correspondence, although requiring no mark
 freigegeben ist. Obwohl die betreffenden ing, shall be considered as " Preliminary
 Schreiben keines Aufdrucks bedürfen, gelten reports" subject to the same conditions as in
 sie als „ Vorläufige Berichte " und unterliegen Sections 1 . d) and 1 . e) above .
 ---pagebreak--- 2498/66 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20 . 7 . 66
 den vorstehend unter Nummer 1 . d) und 1 . e)
 festgelegten Bestimmungen.
 b) Das von den Parteien bezeichnete Personal b) U.S.A.E.C. or Euratom contractor personnel
 der Vertragspartner der USAEC oder von designated by the Parties will furnish the
 Euratom übermittelt der USAEC bzw . Euratom U.S.A.E.C. or Euratom (as the case may be)
 drei (3) Durchschriften von jedem Schrei with three (3) copies of each letter sent to
 ben, das es an ihre Austauschpartner richtet. their counterparts. The U.S.A.E.C. or Euratom
 Die USAEC bzw. Euratom übermittelt so in turn will air mail two (2) copies of each
 dann der anderen Partei durch Luftpost zwei letter exchanged between contractor personnel
 (2) Durchschriften aller Schreiben zwischen designated by the Parties to the other Party.
 dem von den Parteien bezeichneten Personal Where necessary, or appropriate, comments
 ihrer Vertragspartner. Soweit es erforderlich of the Parties will be included in such
 oder zweckmäßig erscheint, fügen die Par transmittal.
 teien ihre Bemerkungen hinzu.
 c) Schreiben zwischen dem von den Parteien be c) Correspondence between contractor person
 zeichneten Personal ihrer Vertragspartner nel


text:
designated by the Parties concerning visits
 über Besuche und Abstellungen von Gruppen and assignments of teams and/or individuals,
 und/oder Personen über den Austausch von exchange of materials or services, or any
 Materialien oder Dienstleistungen sowie über policy matter affecting the exchange program
 grundsätzliche Fragen betreffend das Aus will be considered as preliminary only. The
 tauschprogramm sind lediglich als vorläufig Parties must agree in principle to the
 anzusehen. Die im Rahmen des Austausch proposed specific implementation under the
 programms in Aussicht genommenen spezifi Exchange Program or to a proposed policy
 schen Durchführungsmaßnahmen sowie et matter, after which formal approval will be
 waige grundsätzliche Fragen bedürfen prinzi sought through existing administrative
 piell zunächst der Zustimmung der Parteien ; channels for such approvals.
 erst danach wird die formelle Genehmigung
 auf dem Verwaltungsweg eingeholt.
 3 . Verwahrung der Dokumente 3 . Repository :
 Jede Partei verwahrt alle ausgetauschten Doku Each Party shall maintain a repository of all
 mente (Berichte und Schreiben) und gewährt der documents exchanged (reports and correspon
 anderen Partei auf Ersuchen Zugang zu diesen dence) and shall, upon request of the other Party
 Dokumenten. furnish access to those documents to the other
 Party.
 4. Besudie 4. Visits :
 a) Kürzere, höchstens einige Tage dauernde Be a) Short-term visits of teams or individuals of
 suche von Gruppen oder Personen können no more than several days may be made on
 nach einem beiden Parteien genehmen Zeit a schedule mutually agreeable to the Parties.
 plan gestattet werden.
 b) Solche Besuche werden in der üblichen Weise b) Such visits are to be arranged in the normal
 von beiden Parteien vereinbart ; die erforder manner by both Parties and all existing pro
 lichen Genehmigungen sind gemäß den gel cedures are to be followed for approvals.
 tenden Verfahren einzuholen.
 5. Austausch von Personal (Abstellung auf längere 5 . Exchange of personnel (long-term assignments):
 Zeit)
 a) Vereinbarungen über einen Personalaustausch a) Arrangements for exchange of personnel in
 im Wege der Abstellung auf längere Zeit sind volving long-term assignments will be made
 so frühzeitig vor Abreise der abgestellten Per sufficiently in advance of commencement of
 sonen zu treffen, daß in dem Zeitpunkt, in travel of personnel to assure there is com
 dem die formelle Genehmigung auf dem da plete agreement between the Parties on all
 für vorgesehenen Verwaltungsweg eingeholt particulars of the assignment before formal
 wird, zwischen den Parteien vollständiges approval is sought through existing adminis
 Einvernehmen hinsichtlich der Einzelheiten trative channels for such approval.
 der Abstellung besteht.
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2499/66
 b) Sollen Euratombedienstete oder soll Personal b) For Euratom or Euratom contractor em
 der Vertragspartner von Euratom zu einer ployees to be assigned at a facility in the
 Anlage in den Vereinigten Staaten abgestellt U.S. , a contract or agreement between Eura
 werden, so ist hierüber zwischen Euratom tom (or its contractor) and the U.S.A.E.C. (or
 (oder ihrem Vertragspartner) und der USAEC its contractor) will be necessary to cover such
 (oder ihrem Vertragspartner) ein Vertrag zu an assignment. In any event


text:
approval of such
 schließen oder eine Vereinbarung zu treffen. a contract or agreement by the Parties will
 In jedem Fall muß ein solcher Vertrag oder be required.
 eine solche Vereinbarung von den Parteien
 genehmigt werden.
 c) Sollen Bedienstete der USAEC oder soll Per c) For U.S.A.E.C. or U.S.A.E.C. contractor em
 sonal der Vertragspartner der USAEC zu ployees to assigned at a facility in the Com
 einer Anlage in der Gemeinschaft abgestellt munity, a contract or agreement between the
 werden, so ist hierfür zwischen der USAEC U.S.A.E.C. (or its contractor) and Euratom (or
 (oder ihrem Vertragspartner) und Euratom its contractor) will be necessary to cover such
 (oder ihrem Vertragspartner) ein Vertrag zu an assignment. In any event approval of such
 schließen oder eine Vereinbarung zu treffen. a contract or agreement by the Parties will
 In jedem Fall muß ein solcher Vertrag oder be required.
 eine solche Vereinbarimg von den Parteien
 genehmigt werden.
 d) Die mit der Abstellung verbundenen Auf d) The expenses and costs involved as a result of
 wendungen und Kosten sind von der abord such assignments will be borne by the indi
 nenden Stelle zu tragen ; hiervon ausgenom vidual's sponsor except for travelling expenses
 men sind Kosten für Reisen, die auf Veran that are incurred at the request of the host
 lassung der Stelle unternommen werden, zu organization.
 der die Abstellung erfolgt.
 6 . Bericht über den Staad der Arbeiten 6 . Report on progress :
 Die USAEC und Euratom erstellen und über Both the U.S.A.E.C. an Euratom will prepare and
 mitteln einander in der Mitte und am Ende eines exchange at the middle and end of each calendar
 jeden Kalenderjahres einen kurzen Bericht über year a summary of the progress made during the
 die im Berichtszeitraum bei der Durchführung reporting period in their respective programs.
 ihrer Programme erzielten Fortschritte. In die This summary should include highlights of the
 sem Bericht sind die wichtigsten Arbeiten, die in work for the period reported and statement of
 diesem Zeitraum durchgeführt wurden, sowie scope and objective of future work, as well as a
 Umfang und Zielsetzung der künftigen Arbeiten tabulation of visits, assignments and reports
 anzuführen; außerdem soll er eine Übersicht exchanged in the period reported.
 über die Besuche, Abstellungen und übermittel
 ten Berichte in diesem Zeitraum enthalten.
 7 . Koordinatoren 7. Coordinators :
 a) Um die Durchführung dieser Vereinbarung a) For purposes of developing detailed pro
 und deren Überwachung im einzelnen zu cedures for implementing and monitoring this
 regeln, bestellen die Parteien Koordinatoren. arrangement, Coordinators will be designated
 by the Parties.
 b) Die Koordinatoren überprüfen in regelmäßi b) The Coordinators will periodically review the
 gen Zeitabständen die von der USAEC und fast reactor activities in which the U.S.A.E.C.
 von Euratom auf dem Gebiet der schnellen and Euratom participate in order to assure
 Reaktoren geförderten Tätigkeiten, um eine the broadest possible participation under the
 möglichst weitgehende Beteiligung an dieser arrangement and shall promptly advise one
 Vereinbarung sicherzustellen ; sie unterrich another of any changes in their respective
 ten sich gegenseitig unverzüglich


text:
über jede programs under the arrangement with a view
 ---pagebreak--- 2500/ 66 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20 . 7 . 66
 Änderung ihrer unter diese Vereinbarung fal- to informing the Committee established by
 lenden Programme, um den Ausschuß nach paragraph 4 of the letter to which this Annex
 Nummer 4 des Schreibens, zu dem diese An- relates.
 läge gehört, zu informieren.
 ANHANG A ATTACHMENT " A "
 Zwecks beschleunigter technischer Informationen an To expedite dissemination of technical information
 Personen, die solche Informationen benötigen, ist die to those persons requiring it, this report has been
 ser Bericht ohne vorherige Uberprüfung durch die issued without the administrative review necessary
 zuständigen Verwaltungsstellen im Hinblick auf den to protect the interest of the U.S. Government, Euratom
 Schutz der Interessen der Regierung der Vereinigten and the contractor. The recipient of this report agrees
 Staaten, von Euratom und des Vertragspartners heraus that it is passed on to him in confidence, that he will
 gegeben worden. Der Empfänger dieses Berichtes er maintain that confidence and make no disclosure or
 kennt an, daß ihm der Bericht zur vertraulichen Be publication of the contents , that would be detrimental
 handlung übermittelt worden ist ; er verpflichtet sich, to the interests of the U.S. Government, Euratom and
 den vertraulichen Charakter des Berichtes zu wahren the contractor.
 und sich jeder Weitergabe oder Veröffentlichung seines
 Inhalts zu enthalten, welche die Interessen der Regie
 rung der Vereinigten Staaten, von Euratom und des
 Vertragspartners schädigen könnte.
 ANLAGE IV ANNEX IV
 ABSCHNITT I PART I
 Patentbestimmungen Patent arrangement
 I I
 Für Erfindungen oder Entdeckungen, die wäh With respect to any invention or discovery
 rend der Geltungsdauer dieser Vereinbarung im made or conceived during the period of this
 Laufe oder im Rahmen der Durchführung der dar arrangement in the course of or under any of the
 in vorgesehenen Programme und Tätigkeiten ge programs and activities within the scope of this
 macht oder konzipiert werden , gilt folgendes : arrangement,
 1 . Ist die betreffende Erfindung oder Entdeckung 1 ) if made or conceived by personnel of one party
 von einem Angehörigen der einen Partei — der the assigning party) or its contractor(s), while
 abstellenden Partei — oder ihres Vertragspart assigned to the other party (the recipient party)
 ners bzw. ihrer Vertragspartner während seiner or its contractor(s):
 Abstellung zu der anderen Partei — der Partei,
 zu der die Abstellung erfolgt — oder ihren Ver
 tragspartner bzw. ihren Vertragspartnern ge
 macht oder konzipiert worden, so erwirbt
 a) die Partei, zu der die Abstellung erfolgt, alle a) The recipient Party shall acquire all right,
 Rechte, Ansprüche und Interessen hinsicht title and interest in and to any such in
 lich der Erfindung, Entdeckung, Patentan vention, discovery, patent application or
 meldung oder des Patents in ihrem Lande patent in its own country or countries and
 bzw. in ihren Ländern sowie in dritten Län in third countries, subject to non-exclusive,
 dern, vorbehaltlich einer nicht ausschließ irrevocable, royalty-free license to the as
 lichen, unwiderruflichen und unentgeltlichen signing party, with the right to grant


text:
sub
 Lizenz an die abstellende Partei — mit dem licenses, under any such invention, discovery,
 Recht zur Erteilung von Unterlizenzen — an patent application, or patent for use in the
 der Erfindung, Entdeckung, Patentanmel production or utilization of atomic energy
 dung oder an dem Patent für Zwecke der Er or special nuclear material ;
 zeugung oder der Verwendung von Kern
 energie oder besonderem Kernmaterial ;
 b) die abstellende Partei alle Rechte, Ansprüche b) the assigning Party shall acquire all right,
 und Interessen hinsichtlich der Erfindung, title and interest in and to any such
 Entdeckung, Patentanmeldung oder des Pa invention, discovery, patent application or
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2501 /66
 tents in ihrem Lande bzw. ihren Ländern, patent in its own country or countries, sub
 vorbehaltlich einer nicht ausschließlichen, un ject to a non-exclusive, irrevocable, royalty
 widerruflichen und unentgeltlichen Lizenz an free license to the recipient Party, with the
 die Partei, zu der die Abstellung erfolgt — right to grant sub-licenses , under any such
 mit dem Recht zur Erteilung von Unterlizen invention, discovery, patent application, or
 zen — an der Erfindung, Entdeckung, Patent patent, for use in the production or utiliza
 anmeldung oder dem Patent zum Zweck der tion of atomic energy or special nuclear
 Erzeugung oder Verwendung von Kernener material .
 gie oder besonderem Kernmaterial .
 2 . Ist die betreffende Erfindung oder Entdeckung 2) if made or conceived, when employing informa
 bei der Nutzung von Informationen gemacht tion which has been communicated under this
 oder konzipiert worden, die im Rahmen dieser arrangement by one party to the other :
 Vereinbarung von einer Partei der anderen
 übermittelt wurden, so erteilt jede Partei der each Party shall grant to the other Party
 anderen in allen Ländern eine unentgeltliche, a royalty-free, non-exclusive, irrevocable license,
 nicht ausschließliche und unwiderrufliche Lizenz with the right to grant sub-licenses, in and to
 an der Erfindung, Entdeckung, Patentanmeldung any such invention, discovery, patent application
 oder dem Patent für Zwecke der Erzeugung oder or patent, in all countries, for use in the produc
 der Verwendung von Kernenergie oder beson tion or utilization of atomic energy or special
 derem Kernmaterial mit dem Recht, Unterlizen nuclear material ;
 zen zu erteilen .
 3 . Vor jeder Abstellung von Austauschpersonal aus 3 ) Parties will consult each other in advance of
 der Bundesrepublik Deutschland konsultieren any assignment of exchange personnel from the
 die Parteien einander, um im Hinblick auf die Federal Republic of Germany to arrive at a
 deutschen Rechtsvorschriften eine für beide Par mutually satisfactory solution in view of the
 teien befriedigende Lösung zu finden . German laws ;
 4 . Bei der Erteilung der Lizenzen und Unterlizen 4) neither Party shall discriminate against citizens
 zen enthalten sich die Parteien jeder unter of the country or countries of the other Party
 schiedlichen Behandlung der Staatsangehörigen in respect of granting any license or sub-license
 des Landes bzw. der Länder der anderen Partei . mentioned above and
 5 . Die Parteien verzichten gegenseitig auf alle


text:
5) each Party waives any and all claims against
 Ansprüche auf Entschädigung , Gebühren oder the other Party for compensation, royalty or
 Prämien in bezug auf die genannten Erfindun award as regards any such invention or dis
 gen, Entdeckungen, Patentanmeldungen oder covery, patent application or patent, and releases
 Patente und stellen einander von allen derarti the other party with respect to any and all such
 gen Ansprüchen frei. claims .
 II II
 1 . Für Erfindungen und Entdeckungen, die wäh 1 ) With respect to any invention or discovery
 rend der Geltungsdauer dieser Vereinbarung im other than those referred to under subpara
 Laufe oder im Rahmen der Durchführung der in graphs 1 ) and 2) of paragraph I hereof, made
 den Abschnitten II und III dieser Anlage fest or conceived during the period of this arrange
 gelegten Tätigkeiten gemacht oder konzipiert ment in the course of or under the activities
 werden, gilt — soweit sie nicht unter Nummer I specified in Parts II or III of this Annex, each
 1 . und 2 . dieses Abschnitts fallen — folgendes : Party agrees to grant to the other Party a
 Jede Partei erteilt der anderen Partei eine unent royalty free, non exclusive, irrevocable license
 geltliche, nicht ausschließliche und unwiderruf for use in the atomic energy activities under
 liche Lizenz zur Nutzung bei Tätigkeiten auf dem this exchange in the course of the design,
 Gebiet der Atomenergie, die im Rahmen dieses construction and operation of facilities as
 Austauschprogramms beim Entwurf, Bau und presently specified in Parts II and III of this
 Betrieb der in Abschnitt II und III genannten Annex .
 Anlagen ausgeübt werden.
 2 . Sonstige unter dieses Austauschprogramm fal 2) Other activities or facilities under this exchange
 lende Tätigkeiten und Anlagen können im ge may be made subject to this paragraph II by
 genseitigen Einvernehmen in den Anwendungs mutual agreement.
 bereich dieser Nummer II einbezogen werden .
 ---pagebreak--- 2502/66 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20 . 7 . 66
 3. Beim Abschluß von Verträgen oder Assoziie 3) In any contract or association arrangement to
 rungsvereinbarungen, die in den Austausch ein be brought within the scope of the exchange
 bezogen werden sollen, werden die Parteien be the Parties will use their best efforts to incor
 strebt sein, die Aufnahme entsprechender Pa porate patent provisions in order to bring such
 tentbestimmungen zwecks Anpassung dieser arrangements under this paragraph II.
 Verträge oder Vereinbarungen an die Bestim
 mungen dieser Nummer II zu erlangen.
 III III
 Im Sinne der Anlage IV Abschnitt I bedeutet For the purpose of this Part I of Annex IV the
 der Ausdruck „ ihr Land bzw. ihre Länder" in bezug term " own country or countries" means, on the
 auf die USAEC das Hoheitsgebiet der Vereinigten U.S.A.E.C. side, the territory of the United States
 Staaten von Amerika und in bezug auf die Ge of America, and on the Community side, the terri
 meinschaft das Hoheitsgebiet der sechs Mitglied tory of the six Member States of the Community.
 staaten der Gemeinschaft.
 ABSCHNITT


text:
II PART II
 Verzeichnis der unter Nummer II der Patent Summary of Community facilities and principal
 bestimmungen fallenden Anlagen und wichtigsten activities covered by paragraph II of the Patent
 Tätigkeiten der Gemeinschaft arrangement
 A. Assoziation Euratom/CEA A. Euratom- C.E.A. Association
 1 . Rapsodie : Versuchemit einem schnellen U-235 1 . Rapsodie : U-235-Pu fueled fast reactor ex
 Pu-Reaktor. Entwurf, Bau und Betrieb des periment ; reactor design, construction and
 Reaktors einschließlich der Entwicklung und operation including fuel development and
 Herstellung von Brennstoffen. fabrication.
 2 . Harmonie : schneller U-235-Reaktor für Ent 2 . Harmonie : U-235 fueled fast source reactor
 wicklung und Eichung von Instrumenten used for development and calibration of fast
 schneller Reaktoren und zum Betreiben von reactor instruments and for subcritical
 unterkritischen Anordnungen. Entwurf, Bau assembly driving. Design, construction and
 und Betrieb . operation.
 3 . Masurca : mit Plutonium betriebene schnelle 3 . Masurca : Pu fueled fast critical assembly :
 kritische Anordnung. Entwurf, Bau und Be design, construction and operation on
 trieb schneller kritischer Anordnungen ver different size fast criticals .
 schiedener Größe.
 4. Natrium-Anlagen mit je einem Natriumkreis 4 . Sodium Facilities containing a 1 and a 10 MW
 lauf von 1 und 10 MW, Modell des Reaktor sodium loop and Rapsodie vessel mock-up
 gefäßes von Rapsodie und Versuchskreisläu and sodium component test loops, develop
 fen für natriumführende Komponenten, Ent ment of sodium component and reactor
 wicklung der natriumführenden Komponente technology.
 und Reaktor-Technologie.
 5 . Modelle des Reaktorgefäßes und der Brenn 5 . Water mocking of Rapsodie vessel and fuel
 stoff-Montageeinheiten von Rapsodie für sub-assemblies : mechanical, hydraulic and
 Wasserkühlung : mechanische, hydraulische thermal tests .
 und thermische Versuche.
 B. Assoziation Euratom/Gesellschaft für Kernforschung B. Euratom - Gesellschaft Association
 1 . Sneak : Mit Plutonium betriebene schnelle 1 . Sneak : Pu fueled fast critical assembly ;
 kritische Anordnung ; Entwurf, Bau und Be design, construction and operation on
 trieb schneller kritischer Anordnungen ver different size fast criticals .
 schiedener Größe.
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66 AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2503 /66
 2 . Stark : gekoppelter schnell-thermischer U-235 2 . Stark : U-235 fast thermal coupled reactor ;
 Reaktor, arbeitet als kritische Anordnung operation as critical assembly and as a source
 und als Neutronenquelle. reactor .
 3 . Suak : Anlage für unterkritische schnelle 3 . Suak : Installation for subcritical fast as
 Anordnungen ; Entwurf, Bau und Betrieb . semblies ; design, construction and operation.
 4 . Versuchskreisläufe im Zentrum Karlsruhe 4 . Experimental Loops in the Karlsruhe Center
 für die Entwicklung von Schnellreaktorkühl for development of fast reactor coolants :
 mitteln :
 a) Natrium-Versuchskreisläufe für das Pro a) sodium experimental loops of the fast
 jekt eines schnellen Brüters im Institut breeder project in the Institut für Reak
 für Reaktorbauelemente ; torbauelemente ;
 b) Helium-Versuchskreislauf für das Pro b) helium experimental loop of the fast
 jekt eines schnellen Brüters im Institut breeder project in the Institut für Neu
 für Neutronenphysik und Reaktortechnik ; tronenphysik und Reaktortechnik ;
 c) Wasserdampf-Versuchskreisläufe von 3 c)


text:
steam experimental loops — 3 MW and
 MW und 10 MW für das Projekt eines 10 MW — of the fast breeder project in
 schnellen Brüters im Institut für Reaktor the Institut für Reaktorbauelemente.
 bauelemente .
 5 . Laboratorium für BrennstoffUmhüllung : Ent 5 . Cladding Laboratory : development of clad
 wicklung von Brennstoffumhüllungen für ding for fast reactors.
 schnelle Reaktoren .
 C. Assoziation Euratom/CNEN C. Euratom - C.N.E.N. Association
 1 . Versuchskreisläufe für die Entwicklung der 1 . Experimental Loops for development of
 Natriumkühlung bei schnellen Reaktoren. sodium cooling of fast reactors .
 2 . Chemische Anlagen : Arbeiten im Zusammen 2 . Chemistry Facilities : Work related to fuel
 hang mit der Brennstoff-Chemie. chemistry.
 3 . RB-3 : Versuche mit einem gekoppelten 3 . RB-3 : Fast-thermal coupled reactor experi
 schnell-thermischen Reaktor. ments .
 D. Gemeinsame Forschungsanstalten von Euratom D. Euratom common research establishments
 1 . Natriumanlagen in Ispra. Arbeiten auf dem 1 . Sodium Facilities at Ispra. Heat transfer
 Gebiet des Wärmeübergangs. work .
 2 . Chemische Anlagen in Ispra. Arbeiten auf 2 . Chemistry Facilities at Ispra. Work related
 dem Gebiet der Brennstoffchemie . to fuel chemistry.
 3 . Abschirmungsanlage in Ispra . Arbeiten an 3 . Shielding Facility at Ispra. Work on fast
 einer Abschirmung gegen schnelle Neutronen . neutron shielding.
 4 . Institut für Transurane in Karlsruhe. Ent 4 . Transuranium Institute at Karlsruhe. Develop
 wicklung von Plutonium-Brennstoffen für ment of plutonium fuels for fast reactors .
 schnelle Reaktoren .
 ---pagebreak--- 2504/ 66 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20 . 7 . 66
 ABSCHNITT III PART III
 Verzeichnis der unter Nummer II der Patent Summary of U.S.A.E.C. facilities and principal
 bestimmungen fallenden Anlagen und wichtigsten activities covered by paragraph II of the Patent
 Tätigkeiten der USAEC arrangement
 A. Argonne National Laboratory A. Argonne National Laboratory
 1 . ZPR-VI (Zero Power Reactor VI): Entwurf, 1 . ZPR-V1 (Zero Power Reactor VI) — U-235
 Bau und Betrieb eines kritischen schnellen fast critical reactor design, construction and
 U-235-Reaktors . operation .
 2 . Plutoniumerzeugungsanlage : Manipulation, 2 . Plutonium Fabrication Facility — Plutonium
 Aufbereitung und Erzeugung von Plutonium . handling, processing and fabrication. Me
 Metallurgie und Untersuchungen über nicht tallurgy and non-metallic systems studies .
 metallische Systeme.
 3 . Versuchsanlage für Brennstoffaufarbeitung : 3 . Reprocessing Pilot Plant — Fast reactor fuel
 Aufarbeitung von Brennstoff aus schnellen reprocessing.
 Reaktoren .
 4 . Fuels Technology Center : Planungs- und Ent 4 . Fuels Technology Center — Fast reactor fuel
 wicklungsarbeiten betreffend Brennstoffe und and core design and development, fabrication
 Reaktorkerne für schnelle Reaktoren , Herstel techniques including refabrication .
 lungsverfahren einschließlich Refabrikation .
 B. Argonne National Laboratory — Idaho B. Argonne National Laboratory — Idaho
 1 . ZPR-III (Zero Power Reactor III): Entwurf, 1 . ZPR-III (Zero Power Reactor III) — Design,
 Bau und Betrieb schneller kritischer Anord construction and operation of fast criticals
 nungen einschließlich mit Plutonium betrie including plutonium criticals.
 bener Anordnungen.
 2 . Treat (Transient Reactor Test Facility): 2 . Treat (Transient Reactor Test Facility) —■


text:
Erprobung von Brennstoffen für schnelle Fast reactor fuel testing in thermal neutron
 Reaktoren in einem Übergangsmilieu thermi transient environment .
 scher Neutronen .
 3 . EBR-I (Experimental Breeder Reactor I): 3 . EBR-I — (Experimental Breeder Reactor I) —
 Durchführbarkeitsexperimente für schnelle Fast breeder reactor feasibility experiments .
 Brutreaktoren .
 4 . EBR-II (Experimental Breeder Reactor II): 4 . EBR-II (Experimental Breeder Reactor II) —
 Schnelles Brutleistungsreaktor-Experiment Fast breeder power reactor experiment includ
 mit integrierter Brennstoffaufarbeitungs- und ing an integrated fuel reprocessing and re
 Refabrikationsanlage . Nachweis der techni fabrication facility. Demonstration of tech
 schen Durchführbarkeit . nical feasibility.
 5 . AFSR (Argonne Fast Source Reactor): Ent 5 . AFSR (Argonne Fast Source Reactor) —
 wicklung und Eichung von Instrumenten für Development and calibration of devices for
 schnelle Reaktoren . fast reactor instrumentation systems .
 C. Los Alamos Scientific Laboratory C. Los Alamos Scientific Laboratory
 1 . Lampre I (Los Alamos Molten Plutonium 1 . Lampre I (Los Alamos Molten Plutonium
 Reactor-Experiment I): Experimente zur Reactor Experiment I) — Experiments to
 Untersuchung der Möglichkeiten von Pluto investigate the potential of molten plutonium
 niumschmelzen-Brennstoffsystemen . fuel systems .
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 66 AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2505 / 66
 D. Atomics International D. Atomics International
 1 . SocLium Component Test Installation : Grund 1 . Sodium Component Test Installation — Base
 legendes thermisches Natrium-Graphit-Pro thermal sodium graphite program . Design,
 gramm. Entwurf, Bau und Betrieb einer construction and operation of steam generator
 Dampferzeugungs-Versuchsanlage ; Untersu test facility, shell side heat transfer studies,
 chungen über die behälterseitige Wärmeüber carbon analysis and sample preparation for
 tragung ; Kohlenstoffanalyse ; Präparierung distribution to U.S. national and industrial
 von Kohlenstoffproben zwecks Verteilung an laboratories for independent analysis and
 staatliche und private Laboratorien der USA subsequent comparison.
 im Hinblick auf unabhängige Analysen und
 anschließende Vergleichung.
 E. General Electric E. General Electric
 1 . Ceramic Fast Reactor Activities in San Jose , 1 . Ceramic Fast Reactor Activities in San Jose,
 California : Allgemeine Planung und Sicher California — PUO2-UO2 fast reactor general
 heitsbeurteilung eines mit PUO2-UO2 betrie design and safety analysis, 1,000-MWe fast
 benen schnellen Reaktors ; Parameterstudien neutron parametric core design study. Mass
 betreffend den Kern eines Schnellneutronen transfer effect of materials in four sodium
 Reaktors von 1000 MWe. Massenübergangs loops.
 effekt bei Werkstoffen in vier Natrium-Kreis
 läufen .
 F. PRDC (Power Reactor Development Co.) F. P.R.D.C. (Power Reactor Development Co.)
 1 . Enrico Fermi Atomic Power Plant : Entwurf, 1 . Enrico Fermi Atomic Power Plant — design,
 Bau und Betrieb eines schnellen Reaktors für construction, and operation of central station
 ein Kraftwerk mit Nebenanlagen. fast reactor and related facilities .
 G. United Nuclear Corp. G. United Nuclear Corporation
 1 . Untersuchungen auf dem Gebiet der Sicher 1 . Fast reactor safety analysis. Surveillance and
 heitsbeurteilung schneller Reaktoren . Über continuous measurement of oxygen in sodium.
 wachung und kontinuierliche Messung des
 Sauerstoffs im Natrium .
 H. Mines Safety Appliance (MSA) Research Corp. H. Mines Safety Appliance Research Corporation
 1 . Untersuchung der


text:
physikalischen Eigenschaf 1 . Investigation of physical properties of
 ten von Strukturmaterialien in Berührung mit structural materials in sodium , helium and
 Natrium, Helium und Luft in speziell ausge air in specially designed equipment.
 legten Ausrüstungen.
 I. Babcock & Wilcox Co. I. Babcock and Wilcox Company
 1 . Projektstudien für einen Natrium-Dampf 1 . Sodium heated steam generator design studies
 erzeuger für 1000-MWe-Systeme sowie Ent of 1,000 MWe system with design, fabrication
 wurf, Bau und Erprobung eines Prototyps and test of 30 MWt prototype together with
 von 30 MWth und zugehörige Forschungs related research and development work .
 und Entwicklungsarbeiten.
 J. Combustion Engineering Co. J. Combustion Engineering Company
 1 . Projektstudie für einen schnellen Reaktor von 1 . 1,000 MWe fast reactor design study using
 1000 MWe mit PuC-UC-Brennstoffzyklus . PuC-UC fuel cycle .
 K. Westinghouse Electric Co. K. Westinghouse Electric Company
 1 . Projektstudie für einen schnellen Reaktor von 1 . 1,000 MWe fast reactor design study using
 1000 MWe mit PuC-UC-Brennstoffzyklus . PuC-UC fuel cycle. Sodium cold trap analysis
 Analyse einer kalten Natriumfalle und Pla and large sodium pump test facility study.
 nung einer Anlage zur Erprobung einer gro
 ßen Natriumpumpe.
 ---pagebreak--- 2506/66 AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20 . 7 . 66
 L. Allis Chalmers Corp. L. Allis Chalmers Corporation
 1 . Projekt-Studie für einen Schnellneutronen- 1 . 1,000 MWe fast reactor design study using
 reaktor von 1000 MWe mit PuO2-UO2-Brenn- PuO2-UO2 fuel cycle.
 stoffzyklus.
 M. Baldwin - Lima - Hamilton M. Baldwin-Lima-Hamilton
 1 . Herstellung eines 35-MWth-Dampferzeugers, 1 . Fabrication of steam generator of 35 MWt, to
 der in der Sodium Component Test Facility be tested in the sodium component test
 erprobt werden soll. facility.


text:
 23.2.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 53/50
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 150/2005
 vom 2. Dezember 2005
 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 122/2005 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2005/23/EG der Kommission vom 8. März 2005 zur Änderung der Richtlinie 2001/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 56j (Richtlinie 2001/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich eingefügt:
 „—
 32005 L 0023: Richtlinie 2005/23/EG der Kommission (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 14)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2005/23/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 3. Dezember 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 2. Dezember 2005
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 S. D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ABl. L 339 vom 22.12.2005, S. 30.
 (2) ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 14.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(01)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 71/2000 vom 2. Oktober 2000 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 315 vom 14/12/2000 S. 0001 - 0006
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 71/2000vom 2. Oktober 2000zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 101/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 24. September 1999(1) geändert.(2) Die zwischen dem 1. Januar 1998 und dem 31. Juli 1999 angenommenen EG-Rechtsakte im Bereich Futtermittel, die von Bedeutung für den EWR sind, sind in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1Anhang I Kapitel II des Abkommens wird nach Maßgabe des Anhangs dieses Beschlusses geändert.Artikel 2Der Wortlaut der Entscheidung 98/728/EG des Rates(2), der Richtlinien 98/92/EG(3), 1999/20/EG(4) und 1999/29/EG(5) des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 2821/98 des Rates(6), der Richtlinien 98/19/EG(7), 98/51/EG(8), 98/54/EG(9), 98/64/EG(10), 98/67/EG(11), 98/68/EG(12), 98/87/EG(13), 98/88/EG(14), 1999/27/EG(15), 1999/61/EG(16), 1999/76/EG(17), 1999/78/EG(18) und 1999/79/EG(19) der Kommission, der Verordnungen (EG) Nr. 1436/98(20), (EG) Nr. 2316/98(21), (EG) Nr. 2374/98(22), (EG) Nr. 2785/98(23), (EG) Nr. 2786/98(24), (EG) Nr. 2788/98(25), (EG) Nr. 45/1999(26), (EG) Nr. 639/1999(27), (EG) Nr. 866/1999(28), (EG) Nr. 1245/1999(29), (EG) Nr. 1411/1999(30), (EG) Nr. 1594/1999(31) und (EG) Nr. 1636/1999(32) der Kommission und die Entscheidung 1999/420/EG(33) der Kommission in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Für das Inkrafttreten oder die Umsetzung der im Anhang dieses Beschlusses genannten Rechtsakte ist für die Zwecke des Abkommens:- der Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses maßgeblich, sofern der Zeitpunkt des Inkrafttretens oder der Umsetzung des Rechtsaktes vor ihm liegt,- der Zeitpunkt des Inkrafttretens oder der Umsetzung des Rechtsaktes maßgeblich, sofern der Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses vor ihm liegt.Artikel 4Dieser Beschluss tritt am 25. Dezember 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(34).Artikel 5Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 2. Oktober 2000Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeG. S. Gunnarsson(1) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.(2) ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 51.(3) ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 49.(4) ABl. L 80 vom 25.3.1999, S. 20.(5) ABl. L 115 vom 4.5.1999, S. 32.(6) ABl. L 351 vom 29.12.1998, S. 4.(7) ABl. L 96 vom 28.3.1998, S. 39.(8) ABl. L 208 vom 24.7.1998, S. 43.(9) ABl. L 208 vom 24.7.1998, S. 49.(10) ABl. L 257 vom 19.9.1998, S. 14.(11) ABl. L 261 vom 24.9.1998, S. 10.(12) ABl. L 261 vom 24.9.1998, S. 32.(13) ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 43.(14) ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 45.(15) ABl. L 118 vom 6.5.1999, S. 36.(16) ABl. L 162 vom 26.6.1999, S. 67.(17) ABl. L 207 vom 6.8.1999, S. 13.(18) ABl. L 209 vom 7.8.1999, S. 22.(19) ABl. L 209 vom 7.8.1999, S. 23.(20) ABl. L 191 vom 7.7.1998, S. 15.(21) ABl. L 289


text: vom 28.10.1998, S. 4.(22) ABl. L 295 vom 4.11.1998, S. 3.(23) ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 21.(24) ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 25.(25) ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 31.(26) ABl. L 6 vom 12.1.1999, S. 3.(27) ABl. L 82 vom 26.3.1999, S. 6.(28) ABl. L 108 vom 27.4.1999, S. 21.(29) ABl. L 150 vom 17.6.1999, S. 15.(30) ABl. L 164 vom 30.6.1999, S. 56.(31) ABl. L 188 vom 21.7.1999, S. 35.(32) ABl. L 194 vom 27.7.1999, S. 17.(33) ABl. L 162 vom 26.6.1999, S. 69.(34) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.ANHANGzum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 71/2000Anhang I Kapitel II des Abkommens wird wie folgt geändert:1. Unter Nummer 1 (Richtlinie 70/524/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 398 L 0019: Richtlinie 98/19/EG der Kommission vom 18. März 1998 (ABl. L 96 vom 28.3.1998, S. 39),- 398 L 0092: Richtlinie 98/92/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 (ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 49),- 398 R 2786: Verordnung (EG) Nr. 2786/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 25),- 398 R 2788: Verordnung (EG) Nr. 2788/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 31),- 398 R 2821: Verordnung (EG) Nr. 2821/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (ABl. L 351 vom 29.12.1998, S. 4),- 399 R 0045: Verordnung (EG) Nr. 45/1999 der Kommission vom 11. Januar 1999 (ABl. L 6 vom 12.1.1999, S. 3),- 399 L 0020: Richtlinie 1999/20/EG des Rates vom 22. März 1999 (ABl. L 80 vom 25.3.1999, S. 20),- 399 L 0061: Richtlinie 1999/61/EG der Kommission vom 18. Juni 1999 (ABl. L 162 vom 26.6.1999, S. 67)."2. Nach Nummer 1 (Richtlinie 70/524/EWG des Rates) werden folgende Nummern eingefügt: "1a. 398 R 2316: Verordnung (EG) Nr. 2316/98 der Kommission vom 26. Oktober 1998 zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und zur Änderung der Zulassungsbedingungen für mehrere bereits zugelassene Zusatzstoffe in der Tierernährung (ABl. L 289 vom 28.10.1998, S. 4).1b. 398 R 2374: Verordnung (EG) Nr. 2374/98 der Kommission vom 3. November 1998 über die Zulassung neuer Zusatzstoffe in der Tierernährung (ABl. L 295 vom 4.11.1998, S. 3).1c. 398 R 2785: Verordnung (EG) Nr. 2785/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur Änderung der Zulassungsdauer von Zusatzstoffen gemäß Artikel 9e Absatz 3 der Richtlinie 70/524/EWG des Rates (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 21).1d. 399 R 0639: Verordnung (EG) Nr. 639/1999 der Kommission vom 25. März 1999 zur Zulassung eines neuen Zusatzstoffes in der Tierernährung (ABl. L 82 vom 26.3.1999, S. 6).1e. 399 R 0866: Verordnung (EG) Nr. 866/1999 der Kommission vom 26. April 1999 zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und neuer Verwendungszwecke für Zusatzstoffe in der Tierernährung (ABl. L 108 vom 27.4.1999, S. 21).1f. 399 R 1245: Verordnung (EG) Nr. 1245/1999 der Kommission vom 16. Juni 1999 zur Zulassung neuer Zusatzstoffe in der Tierernährung (ABl. L 150 vom 17.6.1999, S. 15).1g. 399 R 1411: Verordnung (EG) Nr. 1411/1999 der Kommission vom 29. Juni 1999 zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und neuer Verwendungszwecke für Zusatzstoffe in der Tierernährung (ABl.


text: L 164 vom 30.6.1999, S. 56).1h. 399 R 1594: Verordnung (EG) Nr. 1594/1999 der Kommission vom 20. Juli 1999 zur Änderung der Bedingungen für die Zulassung eines Zusatzstoffs in der Tierernährung (ABl. L 188 vom 21.7.1999, S. 35).1i. 399 R 1636: Verordnung (EG) Nr. 1636/1999 der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und neuer Verwendungszwecke für Zusatzstoffe in der Tierernährung (ABl. L 194 vom 27.7.1999, S. 17)."3. Nach Nummer 3 (Richtlinie 93/113/EWG des Rates) wird folgende Nummer eingefügt: "3a. 398 R 1436: Verordnung (EG) Nr. 1436/98 der Kommission vom 3. Juli 1998 zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in der Tierernährung (ABl. L 191 vom 7.7.1998, S. 15)."4. Unter Nummer 5 (Richtlinie 79/373/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 398 L 0087: Richtlinie 98/87/EG der Kommission vom 13. November 1998 (ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 43),- 399 L 0061: Richtlinie 1999/61/EG der Kommission vom 18. Juni 1999 (ABl. L 162 vom 26.6.1999, S. 67)."5. Unter Nummer 6 (Entscheidung 91/516/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 399 D 0420: Entscheidung 1999/420/EG der Kommission vom 18. Juni 1999 (ABl. L 162 vom 26.6.1999, S. 69)."6. Nummer 7 (Richtlinie 92/87/EWG der Kommission) wird gestrichen.7. Unter Nummer 10 (Richtlinie 95/10/EG der Kommission) wird folgendes angefügt: ", geändert durch:- 399 L 0078: Richtlinie 1999/78/EG der Kommission vom 27. Juli 1999 (ABl. L 209 vom 7.8.1999, S. 22)."8. Unter Nummer 11 (Richtlinie 80/511/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 398 L 0067: Richtlinie 98/67/EG der Kommission vom 7. September 1998 (ABl. L 261 vom 24.9.1998, S. 10)."9. Unter Nummer 12 (Richtlinie 82/475/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 398 L 0067: Richtlinie 98/67/EG der Kommission vom 7. September 1998 (ABl. L 261 vom 24.9.1998, S. 10)."10. Unter Nummer 14 (Richtlinie 91/357/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 398 L 0067: Richtlinie 98/67/EG der Kommission vom 7. September 1998 (ABl. L 261 vom 24.9.1998, S. 10)."11. Unter Nummer 14a (Richtlinie 96/25/EG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 398 L 0067: Richtlinie 98/67/EG der Kommission vom 7. September 1998 (ABl. L 261 vom 24.9.1998, S. 10),- 399 L 0061: Richtlinie 1999/61/EG der Kommission vom 18. Juni 1999 (ABl. L 162 vom 26.6.1999, S. 67)."12. Unter Nummer 15 (Richtlinie 82/471/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 399 L 0020: Richtlinie 1999/20/EG des Rates vom 22. März 1999 (ABl. L 80 vom 25.3.1999, S. 20)."13. Unter Nummer 19 (Erste Richtlinie 71/250/EWG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 398 L 0054: Richtlinie 98/54/EG der Kommission vom 16. Juli 1998 (ABl. L 208 vom 24.7.1998, S. 49),- 399 L 0027: Richtlinie 1999/27/EG der Kommission vom 20. April 1999 (ABl. L 118 vom 6.5.1999, S. 36)."14. Unter Nummer 20 (Zweite Richtlinie 71/393/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 398 L 0064: Richtlinie 98/64/EG der Kommission vom 3. September 1998 (ABl. L 257 vom 19.9.1998, S. 14)."15. Unter Nummer 21 (Dritte Richtlinie 72/199/EWG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 398 L 0054: Richtlinie 98/54/EG der Kommission vom 16. Juli 1998 (ABl. L


text: 208 vom 24.7.1998, S. 49),- 399 L 0079: Richtlinie 1999/79/EG der Kommission vom 27. Juli 1999 (ABl. L 209 vom 7.8.1999, S. 23)."16. Unter Nummer 22 (Vierte Richtlinie 73/46/EWG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 398 L 0054: Richtlinie 98/54/EG der Kommission vom 16. Juli 1998 (ABl. L 208 vom 24.7.1998, S. 49),- 399 L 0027: Richtlinie 1999/27/EG der Kommission vom 20. April 1999 (ABl. L 118 vom 6.5.1999, S. 36)."17. Nummer 23 (Fünfte Richtlinie 74/203/EWG der Kommission) wird gestrichen.18. Nummer 24 (Sechste Richtlinie 75/84/EWG der Kommission) wird gestrichen.19. Unter Nummer 31a (Richtlinie 95/53/EG des Rates) wird folgendes angefügt: ", geändert durch:- 399 L 0020: Richtlinie 1999/20/EG des Rates vom 22. März 1999 (ABl. L 80 vom 25.3.1999, S. 20)."20. Nach Nummer 31a (Richtlinie 95/53/EG des Rates) wird folgende Nummer angefügt: "31aa. 398 L 0068: Richtlinie 98/68/EG der Kommission vom 10. September 1998 zur Festlegung des in Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 95/53/EG des Rates genannten Musterdokuments und bestimmter Vorschriften für Kontrollen bei der Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern in die Gemeinschaft (ABl. L 261 vom 24.9.1998, S. 32)."21. Unter Nummer 31b (Richtlinie 95/69/EG des Rates) wird folgendes angefügt: ", geändert durch:- 398 L 0092: Richtlinie 98/92/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 (ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 49),- 399 L 0020: Richtlinie 1999/20/EG des Rates vom 22. März 1999 (ABl. L 80 vom 25.3.1999, S. 20)."22. Nach Nummer 31b (Richtlinie 95/69/EG des Rates) werden folgende Nummern angefügt: "31ba. 398 L 0051: Richtlinie 98/51/EG der Kommission vom 9. Juli 1998 mit Durchführungsvorschriften für die Richtlinie 95/69/EG des Rates zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors (ABl. L 208 vom 24.7.1998, S. 43).31c. 398 L 0064: Richtlinie 98/64/EG der Kommission vom 3. September 1998 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Bestimmung von Aminosäuren, Rohfetten und Olaquindox in Futtermitteln und zur Änderung der Richtlinie 71/393/EWG (ABl. L 257 vom 19.9.1998, S. 14).31d. 398 L 0088: Richtlinie 98/88/EG der Kommission vom 13. November 1998 mit Leitlinien für den mikroskopischen Nachweis und die Schätzung von Bestandteilen tierischen Ursprungs bei der amtlichen Untersuchung von Futtermitteln (ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 45).31e. 398 D 0728: Entscheidung 98/728/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 über eine Gemeinschaftsregelung für Gebühren im Futtermittelsektor (ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 51).31f. 399 L 0027: Richtlinie 1999/27/EG der Kommission vom 20. April 1999 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Bestimmung von Amprolium, Diclazuril und Carbadox in Futtermitteln sowie zur Änderung der Richtlinien 71/250/EWG und 73/46/EWG und zur Aufhebung der Richtlinie 74/203/EWG (ABl. L 118 vom 6.5.1999, S. 36).31g. 399 L 0076: Richtlinie 1999/76/EG der Kommission vom 23. Juli 1999 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Bestimmung von Lasalocid-Natrium in Futtermitteln (ABl. L 207 vom 6.8.1999, S. 13)."23. Der Wortlaut unter Nummer 32 (Richtlinie 74/63/EWG des Rates) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: "399 L 0029: Richtlinie 1999/29/EG des Rates vom 22. April 1999 über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung (ABl. L 115 vom 4.5.1999, S.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0320(01)
 Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und dem Staat Israel andererseits - Protokoll Nr. 1 über die Regelung der Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft - Protokoll Nr. 2 über die Regelung der Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Israel - Protokoll Nr. 3 über Fragen des Pflanzenschutzes - Protokoll Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder"Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen - Protokoll Nr. 5 über Amtshilfe im Zollbereich
 Amtsblatt Nr. L 071 vom 20/03/1996 S. 0002 - 0147
 INTERIMSABKOMMEN über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und dem Staat Israel andererseits DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT und die EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL, im folgenden "die Gemeinschaft" genannt,einerseits undder STAAT ISRAEL, im folgenden "Israel" genannt,andererseits,IN DER ERWAEGUNG, daß das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Israel andererseits (im folgenden "Assoziationsabkommen" genannt) am 20. November 1995 in Brüssel unterzeichnet worden ist,IN DER ERWAEGUNG, daß durch das Assoziationsabkommen die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und Israel gestärkt und ausgebaut werden sollen, die mit dem Kooperationsabkommen von 1975 hergestellt wurden,IN DER ERWAEGUNG, daß es im beiderseitigen Interesse der Vertragsparteien liegt, die Bestimmungen des Assoziationsabkommens über Handel und Handelsfragen so schnell wie möglich mittels eines Interimsabkommens durchzuführen,IN DER ERWAEGUNG, daß gewährleistet sein muß, daß der Kooperationsrat, der durch das Kooperationsabkommen von 1975 eingesetzt worden ist, bis zum Inkrafttreten des Assoziationsabkommens und bis zur Einsetzung des Assoziationsrats die Befugnisse wahrnehmen kann, die dem Assoziationsrat durch das Assoziationsabkommen übertragen werden, insoweit sie zur Durchführung des Interimsabkommens notwendig sind,HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT:Francisco Javier ELORZA CAVENGTBotschafter,Ständiger Vertreter des Königreichs Spanien,Präsident des Ausschusses der Ständigen VertreterJuan PRATGeneraldirektor, Beauftragter für Nord-Süd-Beziehungen der Kommission der Europäischen GemeinschaftenDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL:Juan PRATGeneraldirektor, Beauftragter für Nord-Süd-Beziehungen der Kommission der Europäischen GemeinschaftenDER STAAT ISRAEL:Mordechai DRORYAußerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter,Leiter der Mission des Staates Israel bei der Europäischen Union;DIESE sind nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen VollmachtenWIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:TITEL I ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE Artikel 1 (AA 2) Die Beziehungen zwischen den Vertragsparteien ebenso wie alle Bestimmungen des Abkommens beruhen auf der Achtung der Menschenrechte und der Grundsätze der Demokratie, von denen die Vertragsparteien sich bei ihrer Innen- und Außenpolitik leiten lassen und die ein wesentliches Element dieses Abkommens sind.TITEL II FREIER WARENVERKEHR KAPITEL 1GrundsätzeArtikel 2 (AA 6) (1) Die Freihandelszone zwischen der Gemeinschaft und Israel wird nach den in diesem Abkommen festgelegten Modalitäten und im Einklang mit den Bestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens von 1994 und der übrigen multilateralen Übereinkünfte über den Warenverkehr, die dem Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation (WTO) beigefügt sind (im folgenden "GATT" genannt), ausgebaut.(2) Für die Einreihung der Waren im Handel zwischen den Vertragsparteien gelten die Kombinierte


text: Nomenklatur und der israelische Zolltarif.KAPITEL 2Gewerbliche WarenArtikel 3 (AA 7) Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten für die Ursprungswaren der Gemeinschaft und Israels, mit Ausnahme der in Anhang II des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft aufgeführten Waren und, was die Ursprungswaren Israels betrifft, der in Anhang I dieses Abkommens aufgeführten Waren.Artikel 4 (AA 8) Einfuhr- und Ausfuhrzölle sowie Abgaben gleicher Wirkung sind zwischen der Gemeinschaft und Israel verboten. Dies gilt auch für Finanzzölle.Artikel 5 (AA 9) (1) a) Die Bestimmungen dieses Kapitels schließen nicht aus, daß die Gemeinschaft bei den in Anhang II aufgeführten Ursprungswaren Israels, mit Ausnahme der in Anhang III aufgeführten Waren, eine landwirtschaftliche Komponente beibehält.b) Grundlage der Berechnung dieser landwirtschaftlichen Komponente ist der Unterschied zwischen den Preisen der als bei der Herstellung der Waren verwendet geltenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt und den Preisen der Einfuhren aus Drittländern, wenn die Gesamtkosten dieser Grunderzeugnisse in der Gemeinschaft höher sind. Die landwirtschaftliche Komponente kann ein fester Betrag oder ein Wertzollsatz sein. Bei Tarifikation der landwirtschaftlichen Komponente wird diese durch den entsprechenden spezifischen Zollsatz ersetzt.(2) a) Die Bestimmungen dieses Kapitels schließen nicht aus, daß Israel bei den in Anhang IV aufgeführten Ursprungswaren der Gemeinschaft, mit Ausnahme der in Anhang V aufgeführten Waren, eine landwirtschaftliche Komponente beibehält.b) Diese landwirtschaftliche Komponente wird entsprechend den in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Kriterien berechnet. Sie kann ein fester Betrag oder ein Wertzollsatz sein.c) Israel kann die Liste der Waren, für die diese landwirtschaftliche Komponente gilt, erweitern, sofern die Waren in Anhang II, nicht aber in Anhang V aufgeführt sind. Diese landwirtschaftliche Komponente wird vor ihrer Annahme dem Kooperationsrat zur Prüfung notifiziert; dieser kann die erforderlichen Beschlüsse fassen.(3) Abweichend von Artikel 4 können die Gemeinschaft und Israel auf die in den Anhängen III und V aufgeführten Waren die dort angegebenen Zölle erheben.(4) Werden im Handel zwischen der Gemeinschaft und Israel die Abgaben auf ein landwirtschaftliches Grunderzeugnis gesenkt oder geht die Senkung auf gegenseitige Zugeständnisse für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse zurück, so können die nach den Absätzen 1 und 2 erhobenen landwirtschaftlichen Komponenten gesenkt werden.(5) Die in Absatz 4 genannte Senkung, die Liste der Waren und gegebenenfalls die Zollkontingente, in deren Rahmen die Senkung gilt, werden vom Kooperationsrat festgelegt.(6) Die Liste der Waren, für die im Handel zwischen der Gemeinschaft und Israel Zugeständnisse in Form gesenkter landwirtschaftlicher Komponenten gelten, sowie der Umfang dieser Zugeständnisse sind in Anhang VI enthalten.KAPITEL 3Landwirtschaftliche ErzeugnisseArtikel 6 (AA 10) Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten für die in Anhang II des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft aufgeführten Ursprungswaren der Gemeinschaft und Israels.Artikel 7 (AA 11) Die Gemeinschaft und Israel nehmen schrittweise eine stärkere Liberalisierung ihres Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen vor, die für beide Vertragsparteien von Interesse sind. Ab 1. Januar 2000 prüfen die Gemeinschaft und Israel die Lage und legen die Maßnahmen fest, die von der Gemeinschaft und Israel im Einklang mit diesem Ziel ab 1. Januar 2001 anzuwenden sind.Artikel 8 (AA 12) Für die in Protokoll Nr. 1 und Protokoll Nr. 3 aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ursprung in Israel gilt bei der


text: Einfuhr in die Gemeinschaft die in diesen Protokollen festgelegte Regelung.Artikel 9 (AA 13) Für die in Protokoll Nr. 2 und Protokoll Nr. 3 aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft gilt bei der Einfuhr nach Israel die in diesen Protokollen festgelegte Regelung.Artikel 10 (AA 14) Unbeschadet des Artikels 7 und unter Berücksichtigung des Umfangs ihres Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und deren besonderer Empfindlichkeit prüfen die Gemeinschaft und Israel im Kooperationsrat für jede Ware auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und Gegenseitigkeit die Möglichkeit, einander weitere Zugeständnisse einzuräumen.Artikel 11 (AA 15) Die Gemeinschaft und Israel kommen überein, spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten des Assoziationsabkommens die Möglichkeit zu prüfen, einander auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und des beiderseitigen Interesses Zugeständnisse im Handel mit Fischereierzeugnissen einzuräumen.KAPITEL 4Gemeinsame BestimmungenArtikel 12 (AA 16) Mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen und alle Maßnahmen gleicher Wirkung sind zwischen der Gemeinschaft und Israel verboten.Artikel 13 (AA 17) Mengenmäßige Ausfuhrbeschränkungen und alle Maßnahmen gleicher Wirkung sind zwischen der Gemeinschaft und Israel verboten.Artikel 14 (AA 18) (1) Für Ursprungswaren Israels gilt bei der Einfuhr in die Gemeinschaft keine günstigere Behandlung, als sie die Mitgliedstaaten einander gewähren.(2) Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten unbeschadet der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 des Rates vom 26. Juni 1991 über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln.Artikel 15 (AA 19) (1) Die Vertragsparteien wenden keine Maßnahmen oder Praktiken interner steuerlicher Art an, die unmittelbar oder mittelbar die Waren der einen Vertragspartei gegenüber gleichartigen Ursprungswaren der anderen Vertragspartei benachteiligen.(2) Für Waren, die in das Gebiet einer Vertragspartei ausgeführt werden, darf keine Erstattung inländischer indirekter Abgaben gewährt werden, die höher ist als die auf diese Waren unmittelbar oder mittelbar erhobenen indirekten Abgaben.Artikel 16 (AA 20) (1) Wird als Folge der Durchführung ihrer Agrarpolitik eine besondere Regelung eingeführt oder eine geltende Regelung geändert oder werden die Bestimmungen über die Durchführung ihrer Agrarpolitik geändert oder erweitert, so kann die betreffende Vertragspartei die aus diesem Abkommen folgenden Maßnahmen für die Waren abändern, für die die Regelung oder die Änderungen gelten.(2) In diesen Fällen trägt die betreffende Vertragspartei den Interessen der anderen Vertragspartei gebührend Rechnung. Zu diesem Zweck können die Vertragsparteien einander im Kooperationsrat konsultieren.Artikel 17 (AA 21) (1) Dieses Abkommen steht der Aufrechterhaltung oder Errichtung von Zollunionen, Freihandelszonen oder Grenzverkehrsregelungen nicht entgegen, sofern diese keine Änderung der in diesem Abkommen vorgesehenen Regelung des Warenverkehrs bewirken.(2) Im Kooperationsrat finden Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Israel statt über Übereinkünfte zur Errichtung von Zollunionen oder Freihandelszonen und, falls erforderlich, über alle anderen wichtigen Fragen, die ihre jeweilige Handelspolitik gegenüber Drittländern betreffen. Derartige Konsultationen finden insbesondere im Fall des Beitritts eines Drittlands zur Europäischen Union statt, um sicherzustellen, daß den beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Israels Rechnung getragen werden kann.Artikel 18 (AA 22) Stellt eine Vertragspartei im Handel mit der anderen Vertragspartei Dumping im Sinne des Artikels VI des GATT fest, so kann sie im Einklang mit dem Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des GATT und ihren einschlägigen internen Rechtsvorschriften unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 21 geeignete Maßnahmen gegen diese Praktiken


text: treffen.Artikel 19 (AA 23) Wird eine Waren in derart erhöhten Mengen und unter solchen Bedingungen eingeführt,- daß den inländischen Herstellern gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren im Gebiet einer der Vertragsparteien ein erheblicher Schaden zugefügt wird oder droht oder- daß in einem Wirtschaftszweig schwerwiegende Störungen hervorgerufen werden oder drohen oder- Schwierigkeiten verursacht werden oder drohen, die eine schwerwiegende Verschlechterung der Wirtschaftslage einer Region bewirken könnten,so kann die Gemeinschaft oder Israel unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 21 geeignete Maßnahmen treffen.Artikel 20 (AA 24) Führt die Befolgung des Artikels 13i) zu einer Wiederausfuhr in ein Drittland, dem gegenüber die ausführende Vertragspartei für die betreffende Ware mengenmäßige Ausfuhrbeschränkungen, Ausfuhrzölle oder Maßnahmen oder Abgaben gleicher Wirkung aufrechterhält, oderii) zu einer schwerwiegenden Verknappung oder der Gefahr einer schwerwiegenden Verknappung bei einer für die ausführende Vertragspartei wesentlichen Wareund ergeben sich daraus tatsächlich oder voraussichtlich für die ausführende Vertragspartei erhebliche Schwierigkeiten, so kann diese Vertragspartei unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 21 geeignete Maßnahmen treffen. Diese Maßnahmen dürfen nicht diskriminierend sein und müssen beseitigt werden, wenn die Umstände ihre Aufrechterhaltung nicht länger rechtfertigen.Artikel 21 (AA 25) (1) Legt die Gemeinschaft oder Israel für die Einfuhren von Waren, welche die in Artikel 19 genannten Schwierigkeiten hervorrufen könnten, ein Verwaltungsverfahren fest, um schnell Informationen über die Entwicklung der Handelsströme zu erhalten, so teilt die betreffende Vertragspartei dies der anderen Vertragspartei mit.(2) Die betreffende Vertragspartei stellt dem Kooperationsrat in den Fällen der Artikel 18, 19 und 20 vor Ergreifen der dort vorgesehenen Maßnahmen oder in den Fällen des Absatzes 3 Buchstabe d) so schnell wie möglich alle für eine gründliche Prüfung der Lage erforderlichen zweckdienlichen Informationen zur Verfügung, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu ermöglichen.Mit Vorrang sind solche Maßnahmen zu treffen, die das Funktionieren dieses Abkommens am wenigsten beeinträchtigen.Die Schutzmaßnahmen werden unverzüglich dem Kooperationsrat notifiziert und sind insbesondere im Hinblick auf ihre möglichst baldige Beseitigung Gegenstand regelmäßiger Konsultationen im Kooperationsrat.(3) Für die Durchführung des Absatzes 2 gilt folgendes:a) Bezüglich des Artikels 18 wird der Kooperationsrat über den Dumpingfall unterrichtet, sobald die Behörden der einführenden Vertragspartei eine Untersuchung eingeleitet haben. Ist innerhalb von dreißig Tagen nach Notifikation des Falls das Dumping nicht abgestellt oder keine andere zufriedenstellende Lösung erreicht worden, so kann die einführende Vertragspartei geeignete Maßnahmen treffen.b) Bezüglich des Artikels 19 werden die Schwierigkeiten, die sich aus der dort beschriebenen Lage ergeben, dem Kooperationsrat zur Prüfung vorgelegt; dieser kann alle zweckdienlichen Beschlüsse zu ihrer Behebung fassen.Hat der Kooperationsrat oder die ausführende Vertragspartei innerhalb von dreißig Tagen nach Vorlage des Falls keinen Beschluß zur Behebung der Schwierigkeiten gefaßt oder ist keine andere zufriedenstellende Lösung erreicht worden, so kann die einführende Vertragspartei geeignete Maßnahmen zur Lösung des Problems treffen. Diese Maßnahmen müssen sich auf das zur Behebung der aufgetretenen Schwierigkeiten unbedingt Notwendige beschränken.c) Bezüglich des Artikels 20 werden die Schwierigkeiten, die sich aus der dort beschriebenen Lage ergeben, dem Kooperationsrat zur Prüfung vorgelegt.Der Kooperationsrat kann alle zweckdienlichen Beschlüsse zu ihrer Behebung fassen. Hat er innerhalb von dreißig Tagen nach Vorlage des Falls keinen Beschluß


text: gefaßt, so kann die ausführende Vertragspartei bei der Ausfuhr der betreffenden Ware geeignete Maßnahmen treffen.d) Schließen außergewöhnliche Umstände, die ein sofortiges Ergreifen erfordern, eine vorherige Unterrichtung beziehungsweise Prüfung aus, so kann die betreffende Vertragspartei in den Fällen der Artikel 18, 19 und 20 unverzüglich die zur Abhilfe unbedingt notwendigen Sicherungsmaßnahmen treffen; die andere Vertragspartei wird hiervon unverzüglich unterrichtet.Artikel 22 (AA 26) Bei bereits eingetretenen oder bei ernstlich drohenden Zahlungsbilanzschwierigkeiten eines oder mehrerer Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Israels kann die Gemeinschaft beziehungsweise Israel unter den im Rahmen des GATT festgelegten Voraussetzungen und im Einklang mit den Artikeln VIII und XIV der Satzung des Internationalen Währungsfonds restriktive Maßnahmen treffen, die von begrenzter Dauer sind und nicht über das zur Behebung der Zahlungsbilanzschwierigkeiten Notwendige hinausgehen dürfen. Die Gemeinschaft beziehungsweise Israel unterrichtet die andere Vertragspartei unverzüglich davon und legt ihr so bald wie möglich einen Zeitplan für die Beseitigung der Maßnahmen vor.Artikel 23 (AA 27) Dieses Abkommen steht Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung oder Sicherheit oder zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des geistigen, gewerblichen oder kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind; ebensowenig steht es Regelungen betreffend Gold und Silber entgegen. Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel der willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Vertragsparteien darstellen.Artikel 24 (AA 28) Die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen in diesem Bereich sind für diesen Titel in Protokoll Nr. 4 festgelegt.TITEL III HANDELSBEZOGENE BESTIMMUNGEN KAPITEL 1WettbewerbArtikel 25 (1) Soweit sie geeignet sind, den Handel zwischen der Gemeinschaft und Israel zu beeinträchtigen, sind mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren dieses Abkommens unvereinbari) alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken;ii) die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Israels oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen;iii) staatliche Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.(2) Bis zum Erlaß der erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 nach den Bestimmungen des Assoziationsabkommens werden die Bestimmungen des Übereinkommens zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT als Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 Ziffer iii) angewandt.(3) Die Vertragsparteien sorgen für die Transparenz der staatlichen Beihilfen, indem sie unter anderem der anderen Vertragspartei jährlich Bericht erstatten über den Gesamtbetrag und die Verteilung der Beihilfen und auf Antrag Auskunft über die Beihilfensysteme erteilen. Auf Antrag einer Vertragspartei erteilt die andere Vertragspartei Auskunft über bestimmte Einzelfälle staatlicher Beihilfen.(4) Hinsichtlich der in Titel II Kapitel 3 genannten landwirtschaftlichen Erzeugnisse findet Absatz 1 Ziffer iii) keine Anwendung.(5) Wenn die Gemeinschaft oder Israel der Ansicht ist, daß eine bestimmte Verhaltensweise mit Absatz 1 unvereinbar ist, und wenn diese Verhaltensweise den Interessen der anderen Vertragspartei oder einem inländischen Wirtschaftszweig einschließlich des Dienstleistungsgewerbes eine bedeutende Schädigung verursacht


text: oder zu verursachen droht, kann die betreffende Vertragspartei nach Konsultationen im Kooperationsrat oder dreißig Arbeitstage nach dem Ersuchen um derartige Konsultationen geeignete Maßnahmen treffen.Hinsichtlich der mit Absatz 1 Ziffer iii) unvereinbaren Verhaltensweisen können derartige geeignete Maßnahmen, soweit sie unter das GATT fallen, nur nach den Verfahren und unter den Voraussetzungen des GATT oder aller anderen einschlägigen Übereinkünfte eingeführt werden, die im Rahmen des GATT ausgehandelt wurden und zwischen den Vertragsparteien Anwendung finden.(6) Die Vertragsparteien tauschen unter Berücksichtigung der erforderlichen Beschränkungen zur Wahrung des Berufs- und Geschäftsgeheimnisses Informationen aus.Artikel 26 (AA 37) (1) Die Mitgliedstaaten und Israel formen alle staatlichen Handelsmonopole schrittweise so um, daß am Ende des fünften Jahres nach Inkrafttreten des Assoziationsabkommens jede Diskriminierung in den Versorgungs- und Absatzbedingungen zwischen den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten und Israels ausgeschlossen ist.(2) Der Kooperationsrat wird über die zur Erreichung dieses Ziels erlassenen Maßnahmen unterrichtet.Artikel 27 (AA 38) Hinsichtlich der öffentlichen Unternehmen und der Unternehmen, denen besondere oder ausschließliche Rechte übertragen worden sind, ergreifen die Vertragsparteien die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß ab dem fünften Jahr nach Inkrafttreten des Assoziationsabkommens keine Maßnahmen erlassen oder aufrechterhalten werden, die den Handel zwischen der Gemeinschaft und Israel beeinträchtigen und den Interessen der Vertragsparteien zuwiderlaufen. Dies steht der Wahrnehmung der diesen Unternehmen zugewiesenen besonderen Aufgaben - de jure oder de facto - nicht entgegen.KAPITEL 2Geistiges, gewerbliches und kommerzielles EigentumArtikel 28 (AA 39) (1) Nach den Bestimmungen dieses Artikels und des Anhangs VII gewährleisten die Vertragsparteien einen angemessenen und wirksamen Schutz der Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum nach den strengsten internationalen Normen; dazu gehören auch wirksame Mittel zur Durchsetzung dieser Rechte.(2) Die Durchführung dieses Artikels und des Anhangs VII wird von den Vertragsparteien regelmäßig überprüft. Treten im Bereich des geistigen, gewerblichen und kommerziellen Eigentums Probleme auf, welche die Handelsbeziehungen beeinflussen, so finden auf Antrag einer Vertragspartei unverzüglich Konsultationen im Kooperationsrat statt, um für beide Seiten befriedigende Lösungen zu finden.KAPITEL 3Zusammenarbeit im ZollwesenArtikel 29 (AA 49) (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Zusammenarbeit im Zollwesen auszubauen, um die Einhaltung der handelspolitischen Bestimmungen zu gewährleisten. Zu diesem Zweck nehmen sie einen Dialog über Zollfragen auf.(2) Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf die Vereinfachung und die Informatisierung der Zollverfahren und erfolgt insbesondere in Form eines Informationsaustausches zwischen Sachverständigen und in Form beruflicher Bildung.(3) Nach Protokoll Nr. 5 wird gegenseitige Amtshilfe der Verwaltungsbehörden im Zollwesen geleistet.TITEL IV INSTITUTIONELLE, ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 30 Der Kooperationsrat, der mit dem am 11. Mai 1975 unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel in der Fassung des am 8. Februar 1977 unterzeichneten Zusatzprotokolls eingesetzt worden ist, nimmt die ihm übertragenen Aufgaben wahr, bis der Assoziationsrat und der Assoziationsausschuß wie in Artikel 67 beziehungsweise 70 des Assoziationsabkommens vorgesehen eingesetzt sind.Artikel 31 (AA 68) (1) Der Kooperationsrat besteht aus den Mitgliedern des Rates der Europäischen Union und Mitgliedern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einerseits und Mitgliedern der Regierung des Staates Israel andererseits.(2) Der Kooperationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.(3) Die Mitglieder des Kooperationsrates können sich nach Maßgabe der Geschäftsordnung vertreten lassen.(4) Den Vorsitz im Kooperationsrat führt