text:
of cotton
 or of man-made textile fibres
 83 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 All a ) crocheted , not elastic or rubberized :
 b ) 4 hh ) 11
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 ijij ) 11 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Outer garments , knitted or crocheted , not
 kk ) 11
 11 ) 11
 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 elastic or rubberized , other than garments
 22
 of categories 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 ,
 33
 74 and 75 , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 44
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 388 / 17
 GROUP III A
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 33 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III a ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 BII b ) 1 goods :
 B. Of other textile materials :
 II . Other :
 51.04-06 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , less than
 62.03-96 3 m wide ; woven sacks of such strip or the
 like
 34
 35
 51.04
 A III b )
 51.04
 51.04-08
 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , 3 m or more
 wide
 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 |
 A IV including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Woven fabrics of synthetic textile fibres
 18,21,23,25,27,28,32 , ( continuous ) other than those for tyres and
 34 , 36 , 41 , 48 those containing elastomeric yarn :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , a ) Of which other than unbleached or
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 41 , bleached
 48
 36 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 B III including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 66,72,74,76,81,89,93 , ( continuous ) other than those for tyres and
 94 , 97 , 98 those containing elastomeric yarn :
 51.04-55 , 58 , 62 , 64


text:
, 72 , a ) Of which other than unbleached or
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 , bleached
 98
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 37 56.07 Woven fabrics of man-made fibres ( dis
 B continuous or waste ):
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 60,61,65,67,68,69,70 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 71,72,73,74,77,78,82 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 83 , 84 , 87 fabrics ) and chenille fabrics :
 56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , a ) Of which other than unbleached or
 65,67,69,70,71,73,74 , bleached
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 1 rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.01-40 Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics
 including net curtain fabric
 38 B 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 AH linen ; curtains and other furnishing articles :
 62.02-09 A. Net curtains
 40 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B IV a ) linen , curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-83 , 85 , 89 Woven curtains ( other than net curtains ) and
 furnishing articles , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 41 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 A up for retail sale :
 A. Yarn of synthetic textile fibres :
 51.01-05 , 06 , 07 , 08 , 09 , Yarn of synthetic textile fibres ( continuous ),
 10 , 12,20,22,24,27,29 , not put up for retail sale , other than
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , non-textured single yarn untwisted or with a
 45 twist of not more than 50 turns per metre
 42 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 B up for retail sale :
 B. Yarn of regenerated textile fibres :
 51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , Yarn of regenerated textile fibres
 77 , 78 , 80 ( continuous ), not put up for retail sale , other
 than single yarn of viscose rayon untwisted or
 with a twist of not more than 250 turns per
 metre and single non-textured yarn of any
 acetate
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 388 / 19
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 43 51.03 51.03-10 , 20 Yarn of man-made fibres ( continuous ), put up for
 retail sale
 44 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
All including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-05 Woven fabrics of synthetic textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 45 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 B II including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-54 Woven fabrics of regenerated textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 46 ex 53.05 Sheep's or lambs' wool or other animal hair ( fine
 or coarse ), carded or combed :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Carded or combed sheep's or lambs' wool or
 other fine animal hair
 47 53.06 Yarn of carded sheep's or lambs' wool ( woollen
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 A put up for retail sale :
 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , Yarn of carded sheep's or lambs' wool
 55 , 71 , 75 ( woollen yarn ) or of carded fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Yarn of combed sheep's or lambs' wool ( worsted
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 B put up for retail sale :
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Yarn of combed sheep's or lambs' wool
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 ( worsted yarn ) or of combed fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Yarn of sheep's or lambs' wool of horsehair or of
 other animal hair ( fine or coarse ), put up for retail
 sale :
 53.10-11 , 15 Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine
 animal hair , put up for retail sale
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine
 17,20,30,40,52,54,58 , animal hair
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 51 55.04 55.04-00 Cotton , carded or combed
 52 55.06 55.06-10 , 90 Cotton yarn , put up for retail sale
 53 55.07 55.07-10 , 90 Cotton gauze
 54 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 B carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 B. Regenerated textile fibres :
 56.04-21 , 23 , 28 Regenerated textile fibres ( discontinuous or
 waste ), carded or combed
 55 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 A carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 A. Synthetic textile fibres :
 56.04-11 , 13


text:
, 15 , 16 , 17 , Synthetic textile fibres ( discontinuous or
 18 . waste ), carded or combed
 56 56.06 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), put up for retail sale :
 56.06-11 , 15 Yarn of synthetic textile fibres ( discontinuous
 or waste ), put up for retail sale
 57 56.06 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste ), put up for retail sale :
 56.06-20 Yarn of regenerated textile fibres ( dis
 continuous or waste ), put up for retail sale
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Carpets , carpeting and rugs , knotted ( made up or
 80 not )
 59 58.02 Other carpets , carpeting , rugs , mats and matting ,
 ex A and ' Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 B and the like ( made up or not ):
 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 ex A impregnated or coated :
 A. Felt in the piece or simply cut to rectangular
 shape :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Woven , knitted or crocheted , carpets ,
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , carpeting , rugs , mats and matting , and
 90 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 and the like ( made up or not ); floor covering ,
 59.02-01 , 09 of felt
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 388 / 21
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 60 58.03 Tapestries , hand-made , of the type Gobelins ,
 Flanders , Aubusson , Beauvais and the like , and
 needleworked tapestries ( for example , petit point
 and cross stitch ) made in panels and the like by
 hand :
 58.03-00 Tapestries , hand-made
 61 58.05 Narrow woven fabrics , and narrow fabrics
 A I a) ( bolduc ) consisting of warp without weft
 c) assembled by means of an adhesive , other than
 II goods falling within heading No 58.06 :
 B
 58.05-01 , 08 , 30 , 40 , 51 , Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , width with selvedges ( woven , gummed or
 90 made otherwise ) on both edges , other than
 woven labels and the like ; bolduc
 62 58.06 58.06-10 , 90 Woven labels , badges and the like , not
 embroidered , in the piece , in strips or cut to shape
 or size
 58.07 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn falling
 within heading No 52.01 and gimped horsehair
 yarn ); braids and ornamental trimmings in the
 piece ; tassels , pompons and the like :
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn


text:
( other than metallized yarn
 and gimped horsehair yarn ); braids and
 ornamental trimmings in the piece ; tassels ,
 pompons and the like
 58.08 58.08-10 , 90 Tulle and other net fabrics ( but not including
 woven , knitted or crocheted fabrics ), plain
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , Tulle and other net fabrics ( but not including
 39 , 91 , 95 , 99 woven , knitted or crocheted fabrics ), figured ;
 hand or mechanically made lace , in the piece , in
 strips or in motifs
 58.10 58.10-21 , 29 , 41 , 45 , 49 , Embroidery , in the piece , in strips or in motifs
 51 , 55 , 59
 63 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 B I a) rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 A elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 A. Fabric :
 60.01-30 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres ,
 60.06-11 , 18 containing elastofibres ; knitted or crocheted
 fabric , elastic or rubberized
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 : 12 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 64 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 2 rubberized :
 3
 B. Of man-made fibres :
 60.01-51 , 55 Rachel lace and long-pile fabric ( imitation
 fur ), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres
 65 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 A rubberized :
 BI b ) 4
 II
 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , Other than those of categories 38 A , 63 and
 CI
 68,72,74,75,78,81,89 , 64 , of wool , of cotton or of man-made textile
 92 , 94 , 96 , 97 fibres
 66 62.01 Travelling rugs and blankets :
 A
 B I
 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Travelling rugs and blankets , of wool , of
 95 cotton or of man-made textile fibres
 II a )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 388 / 23
 GROUP III B
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 10 60.02 Gloves , mittens and mitts , knitted or crocheted , 17 pairs 59
 A not elastic or rubberized :
 60.02-40 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized ,
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 60.02 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 B crocheted , not elastic or rubberized , other than
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 67 60.05 Outer garments and other


text:
articles , knitted or
 A II b ) 5 crocheted , not elastic or rubberized :
 B
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B II elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 III and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Clothing accessories and other articles ( except
 98 , 99 garments ), knitted or crocheted , not elastic or
 60.06-92 , 96 , 98 rubberized ; articles ( other than bathing
 costumes ) of knitted or crocheted fabric ,
 elastic or rubberized , of wool , of cotton , or of
 man-made textile fibres
 60.05-97 a ) Of which sacks and bags of a kind used for
 the packing of goods , made from
 polyethylene or polypropylene strip
 69 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-54 Women's , girls' and infants' knitted or
 crocheted petticoats and slips , of synthetic
 textile fibres , other than babies' garments
 70 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 30,4 33
 B III or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-31 , 33 , 34 Panty-hose ( tights )
 71 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 1 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 b ) Other :
 1 . Babies' garments ; girls' garments
 up to and including commercial
 size 86 ;
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Babies' knitted outer garments , of
 wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 72 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 9,7 103
 A II b ) 2 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B I elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-11 , 13 , 15 Knitted swimwear
 60.06-91
 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B II
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II b ) B. Other :
 61.01-22 , 23 Woven swimwear , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 61.02-16 , 18
 74 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of


text:
two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together ), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 75 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-66 , 68 Men's and boys' suits ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together ), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 77 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 40 pairs 25
 B II a ) sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 elastic or rubberized :
 60.03-24 , 26 Women's stockings of synthetic textile fibres
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 388 / 25
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 80 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.04 Women's , girls' and infants' under garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.02-01 , 03 Babies' woven garments of wool , of cotton or
 of man-made textile fibres
 61.04-01 , 09
 82 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 B IV a ) or rubberized :
 c)
 B. Of other textile materials :
 60.04-38 , 60 Under garments , other than babies', knitted
 or crocheted , not elastic or rubberized , of
 wool , of fine animal hair or of regenerated
 textile fibres
 84 61.06 Shawls , scarves , mufflers , mantillas , veils and the
 B like :
 C
 D
 E 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 85 61.07 Ties , bow ties and cravats : 17,9 56
 B
 C 61.07-30 , 40 , 90 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 D
 86 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 8,8 114
 A braces , suspenders , garters and the like ( including
 B such articles of knitted or crocheted fabric ),
 C whether or not elastic :
 E
 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Corsets , corset-belts , suspender-belts , braces ,
 suspenders , garters and the like ( including such
 articles of knitted or crocheted fabric ), other
 than brassieres , whether or not elastic
 87 61.10 61.10-00 Gloves , mittens , mitts , stockings , socks and
 sockettes


text:
, not knitted or crocheted
 88 61.11 Made up accessories for articles of apparel ( for
 example , dress shields , shoulder and other pads ,
 belts , muffs , sleeve protectors , pockets ):
 61.11-00 Other than knitted or crocheted
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 86
 GROUP III C
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 90 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Twine , cordage , ropes and cables , of synthetic
 textile fibres , plaited or not
 91 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 All camping goods :
 B II
 62.04-23 , 73 Tents
 92 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A I including woven fabrics of monofil or strip falling
 B I within heading No 51.01 or 51.02 :
 59.11 Rubberized textile fabrics , other than rubberized
 A III a ) knitted or crocheted goods :
 A. Rubberized textile fabrics not comprised in B
 below :
 III . Other :
 51.04-03 , 52 Woven fabrics of man-made textile fibres
 and rubberized textile woven fabrics , for
 59.11-15 tyres
 93 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 B I b) goods :
 II a )
 b) 2 B. Of other textile materials :
 c)
 62.03-93 , 95 , 97 , 98 Sacks and bags , of a kind used for the packing
 of goods , of woven fabrics , other than made
 from polyethylene or polypropylene strip
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Wadding and articles of wadding ; textile flock
 18 , 21 , 29 and dust and mill neps
 95 ex 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 impregnated or coated :
 59.02-35,41,47,51,57 , Felt and articles of felt , whether or not
 59 , 91 , 95 , 97 impregnated or coated , other than floor
 coverings
 96 59.03 Bonded fibre fabrics , similar bonded yarn fabrics ,
 and articles of such fabrics , whether or not
 impregnated or coated :
 59.03-11 , 19 , 30 Other than clothing and clothing accessories
 97 59.05 Nets and netting made of twine , cordage or rope ,
 and made up fishing nets of yarn , twine , cordage
 or rope :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Nets and netting made of twine , cordage or
 rope and made up fishing nets of yarn , twine ,
 cordage or rope
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 388 / 27
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 98 59.06 Other articles made from yarn , twine , cordage ,
 rope or cables ,


text:
other than textile fabrics and
 articles made from such fabrics :
 59.06-00 Other articles made from yarn , twine ,
 cordage , rope or cables , other than textile
 fabrics , articles made from such fabrics and
 articles of category 97
 99 59.07 59.07-10 , 90 Textile fabrics coated with gum or amylaceous
 substances , of a kind used for the outer covers of
 books and the like ; tracing cloth ; prepared
 painting canvas ; buckram and similar fabrics for
 hat foundations and similar uses
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Textile fabrics impregnated , coated , covered or
 laminated with preparations of cellulose
 derivatives or of other artificial plastic
 materials
 101 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-80 Other than of synthetic textile fibres
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleums and materials prepared on a textile
 base in a similar manner to linoleum , whether or
 not cut to shape or of a kind used as floor
 coverings ; floor coverings consisting of a coating
 applied on a textile base , cut to shape or not
 103 59.11 Rubberized textile fabrics other than rubberized
 A I knitted or crocheted goods :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Excluding fabrics for tyres
 B
 104 59.12 Textile fabrics otherwise impregnated or coated ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like :
 59.12-00 Textile fabrics , impregnated or coated , other
 than those of categories 99 , 100 , 102 and 103 ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastic fabrics and trimmings ( other than knitted
 32 , 34 , 35 , 39 or crocheted goods ) consisting of textile materials
 combined with rubber threads
 106 59.14 59.14-00 Wicks , of woven , plaited or knitted textile
 materials , for lamps , stoves , lighters , candles and
 the like ; tubular knitted gas-mantle fabric and
 incandescent gas mantles
 107 59.15 59.15-10 , 90 Textile hosepiping and similar tubing , with or
 without lining , armour or accessories of other
 materials
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 108 59.16 59.16-00 Transmission , conveyor or elevator belts or
 belting , of textile material , whether or not
 strengthened with metal or other material
 109 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A I camping goods :
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Woven tarpaulins , sails , awnings and
 sunblinds
 110 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A III camping goods :
 B III
 62.04-25 , 75 Woven pneumatic mattresses
 111 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents


text:
and
 A IV camping goods :
 B IV
 62.04-29 , 79 Camping goods , woven , other than pneumatic
 mattresses and tents
 112 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 A patterns ):
 B
 D
 E 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , Other made up textile articles , woven ,
 99 excluding those of categories 113 and 114
 113 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 C patterns ):
 C. Floor cloths , dish cloths , dusters and the
 like :
 62.05-20 Floor cloths , dish cloths , dusters and the like ,
 other than knitted or crocheted
 114 59.17 59.17-10 , 29 , 31 , 39 , 49 , Textile fabrics and textile articles of a kind
 A 51,59,71,79,91,93,95 , commonly used in machinery or plant
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 388 / 29
 ANNEX II
 For the full description of the products in this Annex , see column 4 of Annex I.
 For the purposes of the provisions of Article 6 , a sublimit within a category or a footnote limit set out in Annex II
 shall be considered as a category .
 Spaces for Member States' quota shares for 1984 to 1986 will be completed in respect of each region showing
 positive annual growth .
 COMMUNITY RESTRAINT LEVELS
 Cat. Product Year Unit EEC D F I BNL UK IR DK GR
 2 Cotton fabrics tonnes
 1983 13 184 737 591 721 405 10 158 450 81 41
 1984 13 197
 1985 13 210
 1986 13 224
 ( 2A ) of which : other than grey or tonnes
 bleached
 1983 11 380 636 510 622 350 8 766 389 70 37
 1984 11 391
 1985 11 403
 1986 11 414
 3 Fabrics of discontinuous tonnes
 synthetic fibres
 1983 10 995 1 710 1 329 413 645 6 580 134 167 17
 1984 11 006
 1985 11 017
 1986 11 028
 3A of which : other than grey or tonnes
 bleached
 1983 7 367 1 193 929 288 423 4 308 94 119 13
 1984 7 374
 1985 7 382
 1986 7 389
 4 Knitted shirts , singlets , T-shirts , 1 000 pieces
 sweater-shirts
 1983 24 277 9 003 737 680 ' 2 140 10 883 144 604 86
 1984 24 398
 1985 24 520
 1986 24 643
 5 Jerseys , pull-overs 1 000 pieces
 1983 26 000 10 621 606 583 2 154 11 160 50 729 97
 1984 26 130
 1985 26 261
 1986 26 392
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 86
 Cat. Product Year Unit EEC D F I BNL UK IR DK GR
 6 Men's and women's woven 1 000 pieces
 trousers and men's shorts and
 breeches
 1983 50 129 19 946 856 737 3 084 22 814 76 2 456 160
 1984 50 380
 1985 50 632
 1986 50 885
 6A of


text:
which : trousers 1 000 pieces
 1983 42 000 15 214 745 605 2 488 20 465 68 2 270 145
 1984 42 210
 1985 42 421
 1986 42 633
 7 Women's woven and knitted 1 000 pieces
 blouses
 1983 28 111 17 215 510 594 2 488 7 312 27 607 24
 1984 28 921
 1985 29 065
 1986 29 211
 8 Men's woven shirts 1 000 pieces
 1983 45 912 18 908 544 1 349 3 020 20 227 55 1 776 33
 1984 46 142
 1985 46 372
 1986 46 604
 9 Cotton towelling , toilet and tonnes
 kitchen linen of cotton
 towelling
 1983 1 384 207 54 58 49 975 3 32 6
 1984 1 419
 1985 1 454
 1986 1 490
 10 Knitted gloves 1 000 pairs
 +
 1983 67 108 13 930 1 354 1 527 5 453 42 899 255 1 645 45
 11
 1984 68 450 (a)
 1985 69 818
 1986 71 214
 12 Knitted stockings and socks , 1 000 pairs
 other than women's stockings of
 synthetic yarn
 1983 7 831 2 256 1 105 199 784 1 019 15 2 435 18
 1984 8 026
 1985 8 227
 1986 8 431
 13 Men's and women's knitted 1 000 pairs
 underpants , knickers and briefs
 1983 73 790 26 533 2 839 1 470 21 443 13 402 78 7 963 62
 1984 74 527
 1985 75 271
 1986 76 024
 ( a ) The following sublimit applies in respect of impregnated or coated gloves within the quantitative limit for the UK : 17 000 000 pairs . The annual
 growth rate for this sublimit will be 2 % .
 ---pagebreak--- 31 . 12. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 388 / 31
 Cat. Product Year Unit EEC D F I BNL UK IR DK GR
 14A Woven men's coated coats 1 000 pieces
 1983 2 857 1 207 196 194 271 874 16 90 9
 1984 2 914
 1985 2 973
 1986 3 032
 14B Men's overcoats , raincoats and 1 000 pieces
 other coats , cloaks and capes
 1983 2 672 1 217 145 119 227 797 8 153 6
 1984 2 726
 1985 2 781
 1986 2 836
 15A Woven women's coated coats 1 000 pieces
 1983 1 274 598 80 105 149 284 5 49 4
 1984 1 301
 1985 1 327
 1986 1 351
 15B Woven women's overcoats , 1 000 pieces
 raincoats and other coats , cloaks
 and capes
 1983 4 884 3 273 158 143 387 780 10 122 11
 1984 4 980
 1985 5 079
 1986 5 179
 16 Men's woven suits ' 1 000 sets
 1983 2 374 1 396 165 66 284 421 6 29 7
 1984 2 409
 1985 2 444
 1986 2 480
 18 Men's woven underwear other tonnes
 than shirts
 1983 3 298 1 522 192 112 345 1 029 13 80 5
 1984 3 380
 1985 3 464
 1986 3 550
 19 Cotton handkerchiefs 1 000


text:
pieces
 +
 1983 76 310 20 992 4 275 23 058 19 556 7 061 330 734 304
 89
 1984 77 837
 1985 79 395
 1986 80 983
 21 Anoraks , windcheaters , men's 1 000 pieces
 and women's
 1983 14 416 6 854 432 256 1 182 4 834 19 819 20
 1984 14 561
 1985 14 707
 1986 14 856
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 86
 Cat. Product Year Unit EEC D F I BNL UK IR DK GR
 24 Men's and women's knitted 1 000 pieces
 + pyjamas and nightdresses
 25
 1983 6 417 1 539 501 219 2 107 1 677 14 337 23
 1984 6 514
 1985 6 611
 1986 6 710
 26 Woven and knitted dresses 1 000 pieces
 1983 8 977 3 969 445 344 1 110 2 903 23 175 8
 1984 9 067
 1985 9 158
 1986 9 250
 27 Woven and knitted shirts 1 000 pieces
 1983 7 718 3 989 280 318 947 1 917 22 226 19
 1984 7 873
 1985 8 030
 1986 8 191
 28 Knitted trousers 1 000 pieces
 1983 2 983 1 457 133 88 301 939 8 51 6
 1984 3 058
 1985 3 136
 1986 3 215
 29 Women's woven suits 1 000 sets
 1983 2 295 1 213 72 69 228 676 6 25 6
 1984 2 353
 1985 2 411
 1986 2 473
 30A Women's woven pyjamas and 1 000 pieces
 nightdresses
 1983 8 946 5 066 449 391 964 1 949 21 92 14
 1984 9 170
 1985 9 400
 1986 9 636
 31 Brassieres 1 000 pieces
 1983 14 765 6 232 1 514 484 3 198 2 353 31 933 20
 1984 15 134
 1985 15 512
 1986 15 900
 32 Woven pile fabrics tonnes
 1983 5 365 408 411 267 181 3 673 307 52 66
 1984 5 499
 1985 5 637
 1986 5 778
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 388 / 33
 Cat. Product Year Unit EEC D F I BNL UK IR DK GR
 39 Table linen , toilet and kitchen tonnes
 linen other than from terry
 fabrics
 1983 1 212 199 72 89 296 486 4 28 38
 1984 1 236
 1985 1 261
 1986 1 286
 61 Narrow woven fabrics tonnes
 1983 1 293 213 75 190 59 735 4 12 5
 1984 1 344
 1985 1 396
 1986 1 452
 68 Babies' knitted underwear tonnes
 1983 637 124 102 24 102 254 6 22 3
 1984 653
 1985 669
 1986 685
 71 Babies ' knitted outerwear tonnes
 1983 291 83 21 18 29 123 2 11 4
 1984 302
 1985 313
 1986 325
 72 Knitted swimwear 1 000 pieces
 1983 11 287 5 296 530 532 1 780 2 553 46 538 12
 1984 11 739 (a)
 1985 12 209
 1986 12 698
 73 Track suits , knitted 1 000 sets
 1983 1


text:
624 731 86 67 182 498 11 38 11
 1984 1 639
 1985 1 655
 1986 1 671
 74 Women's knitted suits 1 000 sets
 1983 974 400 54 42 74 362 4 27 11
 1984 1 013
 1985 1 052
 1986 1 093
 76 Woven workwear tonnes
 1983 3 364 1 197 235 188 131 1 455 12 117 29
 1984 3 448
 1985 3 534
 1986 3 622
 ( a ) The limit for Benelux includes woven swimwear . The following sublimit applies in respect of woven swimwear within the quantitative limit for
 Benelux : 262 000 pieces at an annual growth rate of 6% .
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 86
 Cat. Product Year Unit EEC D F I BNL UK IR DK GR
 78 Men's and women's other outer tonnes
 + garments , woven
 81
 1983 7 636 3 477 372 302 701 2 274 43 431 36
 1984 7 826
 1985 8 021
 of which : 1986 8 222
 78 Men's other outer garments , tonnes
 woven
 1983 4 195 1 629 191 200 355 1 490 33 273 24
 1984 4 300
 1985 4 407
 1986 4 518
 80 Babies' woven garments tonnes
 1983 863 311 46 46 90 329 7 29 5
 1984 898
 1985 935
 1986 971
 82 Knitted underwear of wool or tonnes
 regenerated fibres
 1983 1 117 474 80 46 212 214 10 76 5
 1984 1 162
 1985 1 207
 1986 1 256
 83 Other knitted outerwear tonnes
 1983 2 184 421 122 101 218 1 271 7 35 9
 1984 2 239
 1985 2 295
 1986 2 352
 87 Gloves , etc. , other than knitted tonnes
 1983 *1 434 435 224 64 152 498 13 43 5
 1984 1 492
 1985 1 552
 1986 1 615
 17 Men's and boys' jackets 1 000 pieces
 1983 106
 1984 112
 1985 119
 1986 126
 20 Bedlinen tonnes
 1983 338
 1984 358
 1985 380
 1986 403
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 388 / 35
 Cat. Product Year Unit EEC D F I BNL UK IR DK GR
 30B
 69
 Women's and girl's woven
 underwear other than nightwear
 Women's and girls' knitted
 1983
 1984
 1985
 1986
 tonnes
 1 000 pieces
 40,0
 41,2
 42,4
 43,7
 I
 petticoats of synthetic fibres
 1983 140
 1984 148
 1985 157
 1986 166
 109 Tarpaulins , sails , awnings and tonnes
 sunblinds
 1983 202(a )
 1984 214
 1985 227
 1986 241 '
 ( a ) of which 83,4 tonnes for sails other than surfboards , at an annual growth rate of 7% .
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 36 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 86
 PROTOCOL A
 TITLE I by this Agreement shall be accompanied by a certificate of
 CLASSIFICATION
 Hong Kong origin conforming to the model annexed to this
 Protocol .
 Article 1
 2. The certificate of Hong Kong origin shall be issued by


text:
the competent governmental authorities of Hong Kong if the
 1. The competent authorities of the Community products in question can be considered products originating
 int that country within the meaning of the relevant rules in
 undertake to inform Hong Kong of any changes in the
 Common Customs Tariff or NIMEXE before their entry into force in the Community .
 effect in the Community . 3. Certificates of Hong Kong origin shall contain a full
 2. The competent authorities of the Community and detailed description of the goods . In particular ,
 undertake to inform Hong Kong of any Community decision certificates of Hong Kong origin shall indicate :
 adopted in accordance with the procedures in force in the — in respect of clothing , shipments where the articles in
 Community and relating to the classification of products question are incomplete or unfinished ,
 subject to the present Agreement within one month of such
 decision being adopted at the latest . Such communication — in respect of fabrics , including knitted or crocheted fabric
 shall include : and products of categories 95 and 96 , shipments where
 the products in question are dyed , printed , impregnated
 ( a ) a description of the products concerned ; or coated ,
 ( b ) the relevant category , tariff position or sub-position and — and in respect of products of categories 19 , 20 , 38B , 39 ,
 the NIMEXE code ; 40 and 84 , shipments where the articles in question are
 embroidered .
 ( c ) the reasons which have led to the decision .
 3. Where a Community decision on classification results 4. The certificate of Hong Kong origin referred to in
 in a change of classification practice or a change of paragraph 1 shall not be required for import of goods
 categorization of any product subject to the present covered by a certificate of origin Form A completed in
 Agreement , the competent authorities of the Community accordance with the relevant Community rules in order to
 shall provide 30 days' notice , from the date of the qualify for generalized tariff preferences .
 Community's communication , before the decision comes
 into effect .
 Products shipped before the date of the entry into effect of the TITLE III
 decision shall remain subject to the earlier classification
 practice , provided that the goods in question are presented DOUBLE - CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF
 for importation into the Community within 60 days of that PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITS
 date .
 Section I
 4. Where a Community decision on classification Exportation
 resulting in a change of classification practice or a change of
 categorization of any product subject to the present
 Agreement affects a category subject to restraint , the Article 3
 Community undertakes to enter into consultations without
 delay in accordance with the procedures described in The competent authorities of Hong Kong shall issue an
 Article 15 ( 1 ) of this Agreement with a view to agreeing export licence


text:
in respect of all consignments from Hong
 necessary adjustments to the appropriate quantitative limits Kong of textile products referred to in Annex II up to the
 established in Annex II and mitigating any disruptive effects relevant quantitative limits as may be modified by Articles 6 ,
 which might arise from such a Community decision . 8 and 13 of the Agreement and of textile products subject to
 any definitive or provisional quantitative limits established as
 a result of the application of Articles 7 and 8 of the
 Agreement .
 TITLE II
 ORIGIN Article 4
 1. The export licence shall conform to the model annexed
 Article 2 to this Protocol . It must certify inter alia that the quantity of
 the product in question has been set off against the
 1. Products originating in Hong Kong for export to the quantitative limit prescribed for the category of the product
 Community in accordance with the arrangements established in question .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 388 / 37
 2. Each export licence shall only cover one of the Article 10
 categories of products listed in Annex II of this
 Agreement . 1. If the competent Community authorities find that the
 total quantities covered by export certificates issued by Hong
 Kong for a particular category in any Agreement year exceed
 Article 5 the quantitative limit established in Annex II for that
 category , as may be modified by Articles 6 , 8 and 13 of the
 The competent Community authorities must be notified Agreement , or any definitive or provisional limit established
 forthwith of the withdrawal or alteration of any export under Article 7 or 8 of the Agreement , the said authorities
 licence already issued . may suspend the further issue of import documents . In this
 event , the competent Community authorities shall
 ' immediately inform the authorities of Hong Kong and the
 Article 6 special consultation procedure set out in Article 15 ( 1 ) of the
 Agreement shall be initiated forthwith .
 1. Exports shall be set off against the quantitative limits
 established for the year in which shipment of the goods has 2. Exports of Hong Kong origin not covered by export
 been effected , even if the export certificate is issued after such licences issued by Hong Kong in accordance with the
 shipment . provisions of this Protocol may be refused the issue of
 appropriate import documents by the competent
 2. For the purposes of applying paragraph 1 , the date of Community authorities .
 shipment of the goods is considered to be the date of their
 loading on to the exporting aircraft , vehicle or vessel . However , if the import of such products is allowed into the
 Community by the competent Community authorities , the
 quantities involved shall not be set off against the appropriate
 Article 7
 quantitative limits set out in Annex II or established as a
 result of the application of Article 7 or


text:
8 of the Agreement
 The presentation of an export licence , in application of without the express agreement of Hong Kong .
 Article 8 below , shall be effected not later than 31 March of
 the year following that in which the goods covered by the
 licence have been shipped .
 TITLE IV
 FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES
 Section II AND CERTIFICATES OF ORIGIN AND COMMON
 PROVISIONS
 Importation
 Article 1 1
 Article 8
 Importation into the Community of textile products subject 1. The export licence and the certificate of Hong Kong
 to quantitative limits shall be subject to the presentation of origin may comprise additional copies duly indicated as such .
 appropriate import documents . They shall be made out in English or French . If they are
 completed by hand , entries must be in ink and in
 printscript .
 Article 9
 These documents shall measure 210x292 mm . The paper
 used must be writing paper weighing not less than
 1. The competent Community authorities shall issue such
 25 g / m2 .
 import documents automatically within five working days of
 the presentation by the importer of the original of the Only the original , clearly marked 'original' shall be accepted
 corresponding export licence . by the competent authorities in the Community as being valid
 for the purposes of export to the Community in accordance
 Import documents shall be valid for six months .
 with the arrangements established by this Agreement .
 2. The competent Community authorities shall cancel the
 already issued import documents if the corresponding export 2. Each export licence and certificate of Hong Kong
 licence has been withdrawn . origin shall bear a serial number , whether or not printed , by
 which it can be identified .
 However , if the competent Community authorities have not
 been notified about the withdrawal or cancellation of the The number for the export licence shall be standardized and
 export licence until after the products have been imported composed of the following elements :
 into the Community , the quantities involved shall be set off — two letters identifying Hong Kong as follows : HK ,
 against the quantitative limit for the category and the quota
 year in question and Hong Kong shall be informed as soon as — two letters identifying country of destination as
 possible . follows :
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 86
 BL = Benelux , licences and certificates of Hong Kong origin together with
 DE = Federal Republic of Germany , specimens of the stamps used by these authorities . Hong
 Kong shall also notify the Commission of any change in this
 DK = Denmark , information .
 FR = France ,
 GB = United Kingdom ,
 GR = Greece , Article 16
 IE = Ireland ,
 IT = Italy , 1. Verification of certificates of Hong Kong origin or
 export licences shall be carried out at random by the Hong
 — a


text:
single-digit number identifying quota year , Kong authorities .
 corresponding to the last figure in the respective
 Agreement year , e . g . 3 for 1983 , 2. The competent Community authorities may request
 — two spaces identifying the particular issuing office subsequent verification of certificates of Hong Kong origin or
 concerned , export licences at random or whenever they have reasonable
 doubt as to the authenticity of such certificates or licences or
 — a five-digit number running consecutively from 00001 to as to the accuracy of the information regarding the products
 99999 allocated to the respective destination . in question .
 In such cases the competent authorities in the Community
 Article 12 shall return the certificate of Hong Kong origin or export
 licence , or a copy thereof to the Hong Kong authorities ,
 The export licence and certificate of Hong Kong origin may giving , where appropriate , the reasons for an inquiry . If the
 be issued after the shipment of the products to which they invoice has been submitted , such invoice shall be attached to
 relate . In such cases they shall bear either the endorsement the certificate or licence or its copy . The authorities shall also
 'delivree a posteriori' or the endorsement 'issued forward any information that has been obtained suggesting
 retrospectively'. that the particulars given on the said certificate or licence are
 inaccurate .
 Article 13 3. Should the results of the random verification referred
 to in paragraph 1 above reveal serious contravention of the
 1. In the event of theft , loss or destruction of an export provisions of this Agreement , the Hong Kong authorities
 licence or a certificate of Hong Kong origin , the exporter may shall notify the competent Community authorities of the
 apply to the competent governmental authority which issued results .
 the document for a duplicate to be made out on the basis of
 the export documents in his possession . The duplicate of any Where the competent Community authorities have requested
 such certificate or licence so issued shall bear the
 verification under paragraph 2 above , the results of such
 endorsement 'duplicata'. verification shall be communicated to the competent
 Community authorities within three months at the latest .
 2. The duplicate must bear the date of the original export The information communicated shall indicate whether the
 licence or certificate of Hong Kong origin .
 disputed certificate or licence applies to the goods actually
 exported and whether these goods are eligible for export in
 accordance with the arrangements established by this
 Agreement . Where the competent Community authorities so
 TITLE V request , the information communicated shall also include
 copies of such other available documentation as may
 ADMINISTRATIVE COOPERATION facilitate the full determination of the facts and , in particular ,
 the true origin of the goods .
 Article 14 4. For the purpose of subsequent verification of
 certificates of Hong Kong origin and export licences , copies
 The Community and Hong Kong shall cooperate


text:
closely to of these together with relevant supporting documentation
 implement the provisions of this Agreement . To this end , required to be lodged with the Hong Kong authorities for the
 contacts and exchanges of views ( including on technical issue of such certificates or licences shall be kept for a period
 matters ) shall be facilitated by both parties , in particular to of at least two years by the Hong Kong authorities .
 establish the authenticity and accuracy of documentation
 required under the provisions of the Agreement .
 A rticle 1 7
 Article 15
 1. Where the verification procedure referred to in
 Hong Kong shall send the Commission of the European Article 16 or where information available to the Community
 Communities the names and addresses of the governmental or to Hong Kong indicates or appears to indicate that the
 authorities competent for the issue and verification of export provisions of this Agreement are being contravened , both
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 388 / 39
 parties shall cooperate closely and with the appropriate 3. In pursuance of the cooperation referred to in
 urgency to prevent such contravention . paragraph 1 , Hong Kong and the Community shall exchange
 any available information considered by either partner to be
 2. To this end , Hong Kong shall , on its own initiative or of use in preventing the contravention of the provisions of
 at the request of the Community , carry out appropriate this Agreement .
 inquiries or arrange for such inquiries to be carried out
 concerning operations which are or appear to be in 4. Where it is established to the satisfaction of both
 contravention of the Agreement . Hong Kong shall parties that the provisions of this Agreement have been
 communicate the results of these inquiries to the Community contravened , Hong Kong and the Community agree to take
 together with such other available information as may all reasonable measures to prevent a recurrence of such
 facilitate the determination of the true origin of the contravention .
 goods .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPORTER ( Füll Name & Address)
 Certificate No .
 CONSIGNEE ( If required )
 GOVERNMENT OF HONG KONG
 CERTIFICATE OF
 HONG KONG ORIGIN
 Carrier Port of Loading Date of Departure Country of Destination
 Port of Discharge Final Destination . If on Carriage Factory Number
 (on or about )
 Number and Type of Packages & Quantity or Weight Brand Names or
 Mark(s) & Number(s ) ( in words and figures) Labels ( if any)
 Description of Goods
 I hereby certify that the goods described above were made in Hong Kong .
 for Director of Trade Industry and Customs
 ORIGINAL — WHITE CROWN COPYRIGHT RESERVED
 DUPLICATE — YELLOW
 TRIPLICATE — LIGHT BLUE TIC 16 ( Rev .)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 Audit . No .
 Exporter Date ol Receipt and Receipt No.
 ( Name &
 HONG KONG GOVERNMENT
 Address )
 Import and Export Ordinance (Cap . 60)
 Import


text:
and Export (General) Regulations
 Date of Issue and Licence No.
 Textile Controls
 Registration No.
 (Where applicable) Tel . No .
 Consignee Issue of this licence is approved .
 for Director of Trade
 MANUFACTURER'S DECLARATION
 I
 principal official of
 Stamps
 ( Name and Address of Manufacturer's Co .)
 hereby declare
 that I am the manufacturer of the goods in respect of which this
 application is made. * *1 further declare that I am supplying the
 quotas for the goods covered by this application in accordance
 with Conditions ( 5) & ( 6 ) overleaf .
 Delete if not applicable.
 * * Textile Controls Registration
 Departure Date Country of Final Destination
 No.
 Vessel Flight No. C.O. / Form A No Tel . No.
 Date .. Signature and Chop
 FOR CONDITIONS OF ISSUE
 PLEASE SEE OVERLEAF
 cif . value
 Mark(s ) and Number(s )
 No . of Full Description of Goods Value fob
 No . of Units in currency of
 packages ( State Country of Origin of raw materials ) HKS
 payment
 nem
 Category/Sub-Category Name of Quota/ Export Quota Reference Quantity Shipped
 Total Amount Total Amount
 or Commodity Item Authorization / Permit Holder in Quota Units
 No.
 Code No .
 ( see * below )
 EXPORTER S DECLARATION
 principal official of
 ( Name and Address of Exporter's Co .)
 hereby declare that I am the exporter of the
 packages
 of goods in respect of which this application is made and that the
 particulars given herein are true . *1 further declare that I am supplying
 the quotas for the goods covered by this application in accordance
 with Conditions ( 5) & (6) overleaf .
 * Delete if not applicable .
 Insert here : — Type of Quota Export Authorization Number , Swing Transfer or A-Type
 Transfer Number or Quota Permit Number as appropriate .
 Date
 Signature and Chop
 TIC 353A ( Rev . 1982) CROWN COPYRIGHT RESERVED
 ---pagebreak--- CONDITIONS OF ISSUE OF THIS LICENCE INCLUDE THE FOLLOWING :
 ( 1 ) The triplicate must be surrendered to the Shipping or Airline Company , and returned by their agent to the Trade
 Department together with the relevant manifest , within fourteen days after the day on which the goods are exported as
 required by Section II of the Import and Export Ordinance . Cap . 60 .
 (2) The exporter must file an Export Declaration in respect of items on this licence .
 (3) This licence is valid for twenty-eight days from the date of issue , unless otherwise stated .
 (4) The exporter and manufacturer declared on this licence must comply with the conditions governing the allocation and
 utilization of quota , as stipulated in the quota allocation certificate issued to quota holders and in Notices to exporters
 issued by the Trade Department from time to time . The companies concerned should contact the Enquiry Section of the
 Trade Department if information on these conditions is required .
 (5) The company supplying the quotas for the goods covered by this licence must :


text:
Either (a) receive payment from the buyer for the order; and
 (b) make payment to the manufacturer for the order;
 or (c) perform the terminal process for the manufacture of the goods in question .
 (6) For the purpose of 5(a) and (b) above , payment shall be evidenced in a form other than cash . For the purpose of 5(c)
 above , terminal processes are those processes which change the nature , shape and utility of the goods . The criteria for
 terminal processes are laid down by the Trade Department . If you are in any doubt about the existing criteria , please
 consult the Trade Department .
 IMPORTANT WARNING
 Breach of any of the conditions of issue renders this licence null and void and any company guilty of such a breach is liable
 to prosecution and heavy penalties under the Import and Export Ordinance . In addition the Director of Trade reserves the
 right to cancel any balance of quota/permit remaining unshipped at the time and the company may be rendered ineligible
 to receive further allocations .
 EXPLANATORY NOTES:
 ( 1 ) This form must be submitted in quadruplicate .
 (2) Provided there are no complications , the licence will be ready for collection two clear working days ( i.e . excluding
 Sundays and public holidays) after the date upon which the form is received .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 388 / 45
 PROTOCOL B
 The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 7 of the Agreement shall be
 determined as follows :
 For products in categories falling within Groups I , II and III , the growth rate shall be fixed by
 agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article
 15 ( 1 ) of the Agreement . Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to
 corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement
 between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with
 that of Hong Kong .


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0806(01)
 Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik zum Einfuhrschutz für Milchpulver in der Dominikanischen Republik
 Amtsblatt Nr. L 218 vom 06/08/1998 S. 0046 - 0046
 VEREINBARUNG zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik zum Einfuhrschutz für Milchpulver in der Dominikanischen Republik LISTE XXIII TEIL 1 - MEISTBEGÜNSTIGUNGSTARIF Abschnitt 1-B: Zollkontingent 1. Entsprechend dieser Vereinbarung nimmt die Regierung der Dominikanischen Republik folgendes Zollkontingent in die Liste ihrer Zugeständnisse für Agrarerzeugnisse (Liste XXIII im Anhang zum Protokoll von Marrakesch) auf:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>2. Das in dieser Vereinbarung festgelegte Zollkontingent wird nach Artikel XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT 1994) wie folgt auf die Lieferländer aufgeteilt:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>3. Die Gemeinschaft regelt die Verwaltung ihres Anteils an dem Zollkontingent durch die Erteilung von Ausfuhrlizenzen im Rahmen ihrer diesbezüglichen Verordnungen.4. Alle Mitglieder des WTO können sich als "andere Lieferländer" an dem Zollkontingent beteiligen.5. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften unterrichtet die Dominikanische Republik über vorhandene und vorhersehbare Schwierigkeiten bei der Lieferung des Anteils der Gemeinschaft an dem Zollkontingent. Wenn die Gemeinschaft ihren Anteil an dem Kontingent nicht ausschöpft, kann die Dominikanische Republik, nachdem sie die Gemeinschaft zwei Monate vorher benachrichtigt hat, die ungenutzte Menge des Zollkontingents anderen Lieferländern zuteilen, wenn die Lieferschwierigkeiten innerhalb dieses Zeitraums nicht behoben sind. Es besteht Einverständnis, daß diese Bestimmung nicht angewandt wird, um die vor dieser Vereinbarung bestehenden Liefermöglichkeiten der Gemeinschaft einzuschränken.6. Von der Dominikanischen Republik ist nicht beabsichtigt, daß diese Vereinbarung eine künstliche Angebotsbeschränkung und Erhöhung der Preise auf ihrem Inlandsmarkt bewirkt. Sie überwacht deshalb ihre Marktsituation und nimmt gegebenenfalls eine mit diesem Ziel zu vereinbarende Erhöhung des Zollkontingents vor.7. Die nach Nummer 1 dieser Vereinbarung vorgenommene Berichtigung der Liste XXIII gilt ab dem Jahr 1998 (viertes Anwendungsjahr) der in der Uruguay-Runde vereinbarten Zugeständnisse.8. Die Dominikanische Republik wendet ihre Agrarzugeständnisse (Liste XXIII im Anhang zum Protokoll von Marrakesch) einschließlich der Berichtigung aufgrund dieser Vereinbarung an. Das Zollkontingent bezieht sich jeweils auf einen Jahreszeitraum vom 1. Juli bis 30. Juni. Für das Anwendungsjahr 1998/99 wird eine Übergangsregelung getroffen, falls die Vereinbarung nach dem 1. Juli 1998 in Kraft tritt.Für die Dominikanische RepublikFür die Europäische Gemeinschaft


text:
 9.10.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 264/17
 BESCHLUSS Nr. 2/2015 DES UNTERAUSSCHUSSES FÜR HANDEL UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG EU — REPUBLIK MOLDAU
 vom 7. Juli 2015
 zur Annahme der Liste der Sachverständigen in Fragen des Handels und der nachhaltigen Entwicklung gemäß Artikel 379 Absatz 3 des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits [2015/1819]
 DER UNTERAUSSCHUSS FÜR HANDEL UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG EU — REPUBLIK MOLDAU —
 gestützt auf das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits (1) (im Folgenden „Abkommen“), insbesondere auf Artikel 379,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Gemäß Artikel 464 des Abkommens werden Teile davon ab dem 1. September 2014 vorläufig angewandt.
 (2)
 Gemäß Artikel 379 Absatz 3 des Abkommens hat der Ausschuss für Handel und nachhaltige Entwicklung eine Liste mit wenigstens 15 Personen aufzustellen, die willens und in der Lage sind, als Sachverständige in Panelverfahren zu dienen —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Die Liste der Personen, die willens und in der Lage sind, für die Zwecke des Artikels 379 des Abkommens als Sachverständige in Panelverfahren zu dienen, ist diesem Beschluss als Anhang beigefügt.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Chișinău am 7. Juli 2015.
 Für den Unterausschuss für Handel und nachhaltige Entwicklung
 Vorsitz
 Octavian CALMÎC
 Stellvertretender Wirtschaftsminister der Republik Moldau
 Sekretariat
 Mihaela GORBAN
 Leiterin der „Division for coordination of EU economic policies and DCFTA“, Wirtschaftsministerium der Republik Moldau
 Dániel KRÁMER
 Referent, Referat Dl Handel und nachhaltige Entwicklung, GD TRADE, Europäische Kommission
 (1) ABl. L 260 vom 30.8.2014, S. 4.
 ANHANG
 LISTE DER SACHVERSTÄNDIGEN IN FRAGEN DES HANDELS UND DER NACHHALTIGEN ENTWICKLUNG
 Von der Republik Moldau vorgeschlagene Sachverständige
 1.
 Iurie BEJAN
 2.
 Maria Ion NEDEALCOV
 3.
 Alexandru STRATAN
 4.
 Dorin JOSANU
 5.
 Nicolae SADOVEI
 Von der EU vorgeschlagene Sachverständige
 1.
 Eddy LAURIJSSEN
 2.
 Jorge CARDONA
 3.
 Karin LUKAS
 4.
 Hélène RUIZ FABRI
 5.
 Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
 6.
 Geert VAN CALSTER
 7.
 Joost PAUWELYN
 Vorsitzende
 1.
 Jill MURRAY (Australien)
 2.
 Janice BELLACE (Vereinigte Staaten)
 3.
 Ross WILSON (Neuseeland)
 4.
 Arthur APPLETON (Vereinigte Staaten)
 5.
 Nathalie BERNASCONI (Schweiz)


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1218(02)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik zur Festsetzung des vom 1. November 1981 bis 31. Oktober 1982 geltenden Zusatzbetrags, der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in Tunesien von der Abschöpfung abzuziehen ist
 Amtsblatt Nr. L 356 vom 11/12/1981 S. 0008
 **** ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK ZUR FESTSETZUNG DES VOM 1 . NOVEMBER 1981 BIS 31 . OKTOBER 1982 GELTENDEN ZUSATZBETRAGS , DER BEI DER EINFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT VON NICHT BEHANDELTEM OLIVENÖL MIT URSPRUNG IN TUNESIEN VON DER ABSCHÖPFUNG ABZUZIEHEN IST SCHREIBEN NR . 1 SEHR GEEHRTER HERR . . . . . . ] IN ANHANG B DES KOOPERATIONSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK IST VORGESEHEN , DASS - ZUR BERÜCKSICHTIGUNG BESTIMMTER FAKTOREN UND NACH DEN JEWEILIGEN MARKTBEDINGUNGEN - BEI NICHT BEHANDELTEM OLIVENÖL DER TARIFSTELLE 15.07 A I DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS DER BETRAG , DER NACH ARTIKEL 16 ABSATZ 1 BUCHSTABE B ) DES KOOPERATIONSABKOMMENS VOM ABSCHÖPFUNGSBETRAG ABZUZIEHEN IST , UNTER DEN GLEICHEN BEDINGUNGEN UND NACH DEN GLEICHEN MODALITÄTEN , WIE SIE FÜR DIE ANWENDUNG DER GENANNTEN VORSCHRIFTEN VORGESEHEN SIND , UM EINEN ZUSATZBETRAG ERHÖHT WIRD . ICH BEEHRE MICH , IHNEN MITZUTEILEN , DASS DIE GEMEINSCHAFT AUF DER GRUNDLAGE DER IN DEM VORGENANNTEN ANHANG VORGESEHENEN KRITERIEN FÜR DIE ZEIT VOM 1 . NOVEMBER 1981 BIS 31 . OKTOBER 1982 DIE ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN TREFFEN WIRD , DAMIT DER ZUSATZBETRAG 12,09 ECU JE 100 KG BETRAEGT . ICH WÄRE IHNEN DANKBAR , WENN SIE MIR DEN EINGANG DIESES SCHREIBENS UND DAS EINVERSTÄNDNIS IHRER REGIERUNG MIT DEM INHALT DIESES SCHREIBENS BESTÄTIGEN WOLLTEN . GENEHMIGEN SIE , SEHR GEEHRTER HERR . . . . . ., DEN AUSDRUCK MEINER AUSGEZEICHNETSTEN HOCHACHTUNG . IM NAMEN DES RATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN **** SCHREIBEN NR . 2 SEHR GEEHRTER HERR . . . ] ICH BEEHRE MICH , DEN EINGANG IHRES HEUTIGEN SCHREIBENS MIT FOLGENDEM WORTLAUT ZU BESTÄTIGEN : " IN ANHANG B DES KOOPERATIONSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN REPUBLIK IST VORGESEHEN , DASS - ZUR BERÜCKSICHTIGUNG BESTIMMTER FAKTOREN UND NACH DEN JEWEILIGEN MARKTBEDINGUNGEN - BEI NICHT BEHANDELTEM OLIVENÖL DER TARIFSTELLE 15.07 A I DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS DER BETRAG , DER NACH ARTIKEL 16 ABSATZ 1 BUCHSTABE B ) DES KOOPERATIONSABKOMMENS VOM ABSCHÖPFUNGSBETRAG ABZUZIEHEN IST , UNTER DEN GLEICHEN BEDINGUNGEN UND NACH DEN GLEICHEN MODALITÄTEN , WIE SIE FÜR DIE ANWENDUNG DER GENANNTEN VORSCHRIFTEN VORGESEHEN SIND , UM EINEN ZUSATZBETRAG ERHÖHT WIRD . ICH BEEHRE MICH , IHNEN MITZUTEILEN , DASS DIE GEMEINSCHAFT AUF DER GRUNDLAGE DER IN DEM VORGENANNTEN ANHANG VORGESEHENEN KRITERIEN FÜR DIE ZEIT VOM 1 . NOVEMBER 1981 BIS 31 . OKTOBER 1982 DIE ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN TREFFEN WIRD , DAMIT DER ZUSATZBETRAG 12,09 ECU JE 100 KG BETRAEGT . ICH WÄRE IHNEN DANKBAR , WENN SIE MIR DEN EINGANG DIESES SCHREIBENS UND DAS EINVERSTÄNDNIS IHRER REGIERUNG MIT DEM INHALT DIESES SCHREIBENS BESTÄTIGEN WOLLTEN . " ICH BESTÄTIGE


text:
 1.6.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 147/63
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 40/2006
 vom 10. März 2006
 zur Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Das Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 74/2005 vom 29. April 2005 (1) geändert.
 (2)
 Es empfiehlt sich, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf den Beschluss Nr. 1776/2005/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. September 2005 zur Änderung der Entscheidung 2000/819/EG des Rates über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (2001-2005) (2), auszuweiten.
 (3)
 Das Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab dem 1. Januar 2006 zu ermöglichen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Artikel 7 Absatz 5 siebter Gedankenstrich (Entscheidung 2000/819/EG des Rates) des Protokolls 31 des Abkommens wird folgender Untergedankenstrich angefügt:
 „—
 32005 D 1776: Beschluss Nr. 1776/2005/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. September 2005 (ABl. L 289 vom 3.11.2005, S. 14).“
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt an dem Tag nach der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (3) in Kraft.
 Er gilt ab dem 1. Januar 2006.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 10. März 2006.
 Im Namen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
 Der Vorsitzende
 R. WRIGHT
 (1) ABl. L 239 vom 15.9.2005, S. 67.
 (2) ABl. L 289 vom 3.11.2005, S. 14.
 (3) Es wurden keine verfassungsrechtlichen Anforderungen mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0130(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein - Protokoll - Schlußakte - Erklärungen
 Amtsblatt Nr. L 028 vom 30/01/2002 S. 0004 - 0111
 Abkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit WeinDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT,nachstehend "die Gemeinschaft" genannt,undDIE REPUBLIK SÜDAFRIKA,nachstehend "Südafrika" genannt,nachstehend "die Vertragsparteien" genannt,IN DER ERWAEGUNG, dass das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits, nachstehend "TDC-Abkommen" genannt, am 11. Oktober 1999 unterzeichnet wurde und am 1. Januar 2000 vorläufig in Kraft getreten ist,IN DEM WUNSCH, günstige Voraussetzungen für die harmonische Entwicklung des Handels und die Förderung der Handelszusammenarbeit im Weinsektor auf der Grundlage der Gleichheit, des beiderseitigen Vorteils und der Gegenseitigkeit zu schaffen,IN ANERKENNUNG DER TATSACHE, dass die Vertragsparteien engere Beziehungen in diesem Sektor herstellen wollen, die eine spätere Weiterentwicklung ermöglichen werden,IN ANERKENNUNG DER TATSACHE, dass Südafrika und die Gemeinschaft infolge der lange bestehenden historischen Beziehungen zwischen Südafrika und einer Reihe von Mitgliedstaaten zur Bezeichnung ihrer Weine, landwirtschaftlichen Betriebe und Weinbauverfahren bestimmte Begriffe, Namen, geografische Bezeichnungen und Handelsmarken verwenden, von denen sich viele ähneln,IN DER ERINNERUNG an ihre Verpflichtungen als Vertragsparteien des Übereinkommens über die Errichtung der Welthandelsorganisation, nachstehend das "WTO-Übereinkommen" genannt, und insbesondere der Vorschriften des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (nachstehend das "TRIPs-Übereinkommen" genannt) -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Ziele(1) Die Vertragsparteien werden den Handel mit in Südafrika und in der Gemeinschaft hergestelltem Wein auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung und der Gegenseitigkeit nach den Vorschriften dieses Abkommens erleichtern und fördern.(2) Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen allgemeinen und besonderen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Verpflichtungen nach diesem Abkommen eingehalten und die Ziele dieses Abkommens verwirklicht werden.Artikel 2Anwendungs- und GeltungsbereichDieses Abkommen gilt für Weine der Position 2204 des in Brüssel am 14. Juni 1983 geschlossenen Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren ("Harmonisiertes System"), die auf solche Weise hergestellt werden, dass sie den geltenden Rechtsvorschriften für die Herstellung einer bestimmten Weinart im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei entsprechen.Artikel 3BegriffsbestimmungenIm Sinne dieses Abkommens bedeuten vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieses Abkommens:a) "mit Ursprung in", zusammen mit dem Namen einer der Vertragsparteien: ein Wein, der im Hoheitsgebiet der genannten Vertragspartei ausschließlich aus Trauben hergestellt wurde, die vollständig im Hoheitsgebiet derselben Vertragspartei geerntet wurden;b) "geografische Angabe": eine Angabe, einschließlich einer "Ursprungsbezeichnung", gemäß der Begriffsbestimmung von Artikel 22 Absatz 1 des TRIPs-Übereinkommens, die in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften einer Vertragspartei zum Zweck der Identifizierung eines Weins mit Ursprung im Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei anerkannt ist;c) "homonym": eine identische geografische Angabe oder eine so ähnlich lautende Angabe, dass sie zu Verwechslungen führen kann, zur Bezeichnung verschiedener Orte, Verfahren oder Dinge;d) "Bezeichnung": die Worte, die auf der Etikettierung, in den Begleitpapieren für den Transport des Weins, in den Geschäftspapieren, insbesondere den Rechnungen und Lieferscheinen, sowie in der Werbung zur Beschreibung des Weins verwendet werden; das Verb "bezeichnen" hat eine entsprechende Bedeutung;e) "Etikettierung": alle Bezeichnungen und anderen Bezugnahmen, Zeichen, Muster, geografische Angaben


text: oder Handelsmarken, die der Unterscheidung des Weines dienen und die auf dem Behältnis, einschließlich seiner Siegelkappe, des Schildchens am Behältnis oder des Überzugs des Flaschenhalses, erscheinen;f) "Mitgliedstaat": ein Mitgliedstaat der Gemeinschaft;g) "Aufmachung": die Worte oder Zeichen, die auf den Behältnissen, einschließlich ihres Verschlusses, auf der Etikettierung und auf der Verpackung verwendet werden;h) "Verpackung": die schützenden Umhüllungen, wie Einschlagpapier, Strohhülsen aller Art, Kartons und Kisten, die zum Transport eines oder mehrerer Behältnisse oder zu ihrer Darbietung zum Verkauf an den Endverbraucher verwendet werden;i) "hergestellt": den vollständigen Weinbereitungsvorgang;j) "Handelsmarke": i) eine im Rahmen der Rechtsvorschriften einer Vertragspartei oder eines Mitgliedstaats eingetragene Handelsmarke,ii) eine Handelsmarke des Gewohnheitsrechts, die nach dem Gesetz einer Vertragspartei oder eines Mitgliedstaats anerkannt ist, oderiii) eine bekannte Handelsmarke gemäß Artikel 6a der Pariser Übereinkunft (1967);k) "Rebsorten": die Sorten der Gattung Vitis unbeschadet möglicher strengerer Rechtsvorschriften einer Vertragspartei für den in ihrem Hoheitsgebiet hergestellten Wein;l) "Identifizierung" im Zusammenhang mit geografischen Angaben: die Verwendung geografischer Angaben zur Beschreibung oder Aufmachung von Wein.Artikel 4Allgemeine Vorschriften über Einfuhr und InverkehrbringenVorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieses Abkommens erfolgen die Einfuhr und das Inverkehrbringen im Einklang mit den im Hoheitsgebiet der betreffenden Vertragspartei geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften.TITEL IÖNOLOGISCHE VERFAHREN UND BEHANDLUNGEN UND PRODUKTSPEZIFIKATIONENArtikel 5Gegenseitige Anerkennung(1) Die Gemeinschaft lässt die Einfuhr in die Gemeinschaft und die Vermarktung zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch in ihrem Gebiet von allen Weinen mit Ursprung in Südafrika zu, die nach einem oder mehreren der in Anhang I Nummer 1 und im Protokoll zum Abkommen aufgeführten önologischen Verfahren oder Behandlungen hergestellt worden sind oder den Anforderungen an die Zusammensetzung und den sonstigen Produktspezifikationen in Anhang I Nummer 1 und im Protokoll entsprechen.(2) Südafrika lässt die Einfuhr nach Südafrika und die Vermarktung zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch in seinem Gebiet von allen Weinen mit Ursprung in der Gemeinschaft zu, die nach einem oder mehreren der in Anhang I Nummer 2 und im Protokoll zum Abkommen aufgeführten önologischen Verfahren oder Behandlungen hergestellt worden sind oder den Anforderungen an die Zusammensetzung und den sonstigen Produktspezifikationen in Anhang I Nummer 2 und im Protokoll zum Abkommen entsprechen.Artikel 6Neue önologische Verfahren - Schutzbestimmungen(1) Lässt eine Vertragspartei für ihre Weine ein önologisches Verfahren oder eine önologische Behandlung zu, das bzw. die von der anderen Vertragspartei nicht gemäß Artikel 5 zugelassen wurde, so kann sie die Zulassung bei der anderen Vertragspartei beantragen. In diesem Fall stellt die antragstellende Vertragspartei der anderen Vertragspartei entsprechende Unterlagen zur Verfügung, die die zur Beurteilung des Antrags erforderlichen Angaben enthalten.(2) Die Beurteilung eines Antrags gemäß Absatz 1 erfolgt insbesondere unter Berücksichtigunga) der Anforderungen zum Schutz der menschlichen Gesundheit,b) der Anforderungen des Verbraucherschutzes,c) der Regeln der guten önologischen Praxis, insbesondere der Anforderung, dass das betreffende önologische Verfahren bzw. die betreffende önologische Behandlung keine unvertretbare Veränderung der Zusammensetzung des behandelten Erzeugnisses oder Beeinträchtigung seiner organoleptischen Eigenschaften herbeiführt, undd) der Angemessenheit der innerstaatlichen Vorschriften der antragstellenden Vertragspartei.(3) Die Vertragsparteien beschließen binnen zwölf Monaten nach Übermittlung der in Absatz 1 genannten Unterlagen einvernehmlich, ob und nach welchen Vorschriften das önologische Verfahren bzw. die önologische Behandlung in Anhang I aufgenommen werden kann


text: oder ob eine zusätzliche Beurteilungsfrist erforderlich ist.(4) Sollten die Vertragsparteien zu keiner Einigung darüber gelangen, was unter sicheren und akzeptablen önologischen Verfahren zu verstehen ist, so kann jede der Vertragsparteien das Schlichtungsverfahren nach Artikel 23 einleiten.(5) Die Vertragspartei, bei der die Zulassung beantragt wurde, kann diese nach Einhaltung der Verfahrensregeln der Absätze 3 und 4 verweigern, wenn die in Artikel 23 genannte Schlichtungsstelle entschieden hat, dass das önologische Verfahren oder die önologische Behandlung nicht den Anforderungen von Absatz 2 entspricht.(6) Die Absätze 1 bis 5 gelten auch, wenn eine Vertragsparteia) die andere Partei auffordert, die Vorschriften für ein önologisches Verfahren bzw. eine önologische Behandlung, das bzw. die in Anhang I aufgeführt ist, zu lockern, oderb) aus anderen als gesundheitlichen Gründen beschließt, ein önologisches Verfahren bzw. eine önologische Behandlung zu untersagen oder die Vorschriften für ein önologisches Verfahren bzw. eine önologische Behandlung, das bzw. die in Anhang I aufgeführt ist, strenger zu gestalten.(7) Stellt eine Vertragspartei anhand neuer Daten oder einer neuen Beurteilung der vorliegenden Daten fest, dass ein zugelassenes önologisches Verfahren bzw. eine zugelassene önologische Behandlung oder die Anforderungen an die Zusammensetzung und sonstige Anforderungen an das Erzeugnis gemäß Artikel 5 eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen, so kann sie die Zulassung vorläufig aussetzen oder die in Anhang I oder im Protokoll aufgeführten Vorschriften für dieses Verfahren bzw. diese Behandlung einschränken. Die andere Vertragspartei wird hiervon mindestens vier Wochen vor Inkrafttreten der Aussetzung oder Einschränkung unter Angabe der Gründe für diese Entscheidung unterrichtet. Wenn die Schwere der Gefahr dies rechtfertigt, kann die Aussetzung oder Einschränkung mit unmittelbarer Wirkung beschlossen werden. In diesem Fall wird die andere Vertragspartei unverzüglich unter Angabe der Gründe unterrichtet.(8) Bei Inanspruchnahme von Absatz 7 finden möglichst umgehend und auf jeden Fall innerhalb von zwei Monaten Konsultationen zwischen den Vertragsparteien statt, um die geeigneten Maßnahmen im gegenseitigen Einvernehmen zu treffen. Diese Maßnahmen können in Änderungen von Anhang I oder des Protokolls bestehen. Sollten die Vertragsparteien zu keiner Entscheidung gelangen, so kann jede der Vertragsparteien das Schlichtungsverfahren nach Artikel 23 einleiten.(9) Absatz 4 gilt unbeschadet der Rechte der Vertragsparteien gemäß dem WTO-Übereinkommen. Während der Beurteilungsfrist gemäß Absatz 3 oder des Schlichtungsverfahrens gemäß Absatz 23 verzichten die Vertragsparteien jedoch auf ihre Rechte, von den einschlägigen Bestimmungen des WTO-Übereinkommens über Konsultationen und Schlichtung Gebrauch zu machen.TITEL IIGEGENSEITIGER SCHUTZ DER WEINNAMEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE VORSCHRIFTEN ÜBER DIE BEZEICHNUNG UND AUFMACHUNGArtikel 7Grundsätze(1) Die Vertragsparteien gewährleisten gemäß diesem Abkommen den gegenseitigen Schutz der in Artikel 8 genannten Namen, die zur Identifizierung von Weinen mit Ursprung im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien verwendet werden. Zu diesem Zweck stellt jede Vertragspartei geeignete Rechtsmittel zur Verfügung, um einen wirksamen Schutz zu gewährleisten.(2) Für die geschützten Namen gilt Folgendes:a) Namen der Gemeinschaft:i) sind in Südafrika ausschließlich den Weinen mit Ursprung in der Gemeinschaft vorbehalten, auf die sie sich beziehen, undii) dürfen nur gemäß den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Gemeinschaft verwendet werden;b) Namen Südafrikas:i) sind in der Gemeinschaft ausschließlich den Weinen mit Ursprung in Südafrika vorbehalten, auf die sie sich beziehen, undii) dürfen nur gemäß den Rechts- und Verwaltungsvorschriften


text: Südafrikas verwendet werden.(3) Der Schutz gemäß diesem Abkommen verbietet insbesondere die Verwendung von gemäß diesem Abkommen geschützten Angaben für Weine, die nicht aus dem angegebenen geografischen Gebiet stammen, auch wenna) der tatsächliche Ursprung des Weins angegeben ist;b) die geografische Angabe in Übersetzung verwendet wird;c) die Angaben in Verbindung mit Begriffen wie "Art", "Typ", "Stil", "Nachahmung", "Methode" oder ähnlichen verwendet wird.(4) Im Falle homonymer geografischer Angaben gilt Folgendes:a) Sind solche gemäß diesem Abkommen geschützte Angaben homonym, so wird jede Angabe geschützt, sofern ihre Verwendung herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher hinsichtlich des tatsächlichen Ursprungs des Weins nicht irregeführt wird.b) Sind solche gemäß diesem Abkommen geschützte Angaben mit dem Namen eines außerhalb des Hoheitsgebiets der Vertragsparteien gelegenen geografischen Gebiets homonym, so darf letzterer Name zur Bezeichnung und Aufmachung von Weinen verwendet werden, die in dem geografischen Gebiet, auf das sich der Name bezieht, hergestellt werden, sofern die Verwendung des Namens herkömmlich und üblich ist, sie vom Ursprungsland geregelt ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, dass der Wein aus dem Gebiet der betreffenden Vertragspartei stammt.(5) Die Vertragsparteien können die praktischen Bedingungen für die Unterscheidung zwischen den in Absatz 4 genannten homonymen Angaben festlegen, wobei zu berücksichtigen ist, dass die betreffenden Erzeuger gleich zu behandeln sind und die Verbraucher nicht irregeführt werden dürfen.(6) Dieses Abkommen beeinträchtigt nicht das Recht einer Person, im Handel ihren Namen oder den Namen ihres Geschäftsvorgängers zu verwenden, es sei denn, der Name wird so verwendet, dass die Verbraucher irregeführt werden.(7) Dieses Abkommen verpflichtet keine der Vertragsparteien, einen Namen der anderen Vertragspartei zu schützen, der in seinem Ursprungsland nicht oder nicht mehr geschützt ist oder dort ungebräuchlich geworden ist.(8) Auf Antrag einer der beiden Parteien prüft der in Artikel 19 genannte Gemischte Ausschuss die zu regelnden Fälle anhand der Register, die Südafrika mit der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten austauscht.Auf der Grundlage dieser Prüfung kommen die Parteien spätestens am 30. September 2002 überein, dassa) eine Regelung für einen Fall beschlossen werden muss, wenn:i) eine Handelsmarke eines Erzeugnisses einer Partei einer geografischen Angabe oder einem anderen im Rahmen dieses Abkommens geschützten Namen der anderen Partei entspricht oder ähnelt undii) die Verwendung solcher Handelsmarken eines Erzeugnisses die Öffentlichkeit hinsichtlich des tatsächlichen Ursprungsortes eines Erzeugnisses irreführen kannoderb) der Fall als nichtstrittig zu betrachten ist.Findet Buchstabe a) Anwendung, so einigen sich die Parteien über die Abschaffung und sehen eine angemessene Übergangszeit vor, sofern das Weiterbestehen beider Marken möglich ist.Artikel 8Geschützte NamenUnbeschadet von Artikel 9 und des Protokolls werden folgende Namen von Weinen geschützt:a) mit Ursprung in der Gemeinschaft:i) Bezugnahmen auf den Namen des Mitgliedstaats, aus dem der Wein stammt,ii) die in Anhang II aufgeführten geografischen Angaben;b) mit Ursprung in Südafrika:i) der Name "Südafrika" oder andere Namen zur Bezeichnung dieses Landes,ii) die in Anhang II aufgeführten geografischen Angaben.Artikel 9Übergangsbestimmungen für Portwein und Sherry und damit zusammenhängende HandelsmarkenUngeachtet des Schutzes gemäß den Artikeln 7 und 8 kommen die Vertragsparteien überein, die Bestimmungen über Portwein und Sherry in Anhang X des TDC-Abkommens anzuwenden, der für alle Erzeugnisse gilt, die derzeit die Namen "Port" und


text: "Sherry" verwenden.Artikel 10AusfuhrenUnbeschadet des Artikels 9 gilt Folgendes: Werden Weine mit Ursprung in den Gebieten der Vertragsparteien ausgeführt und außerhalb dieser Gebiete vermarktet, so ergreifen die Vertragsparteien alle erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die in Artikel 8 aufgeführten geschützten Namen einer Vertragspartei nicht verwendet werden, um Weine mit Ursprung in der anderen Vertragspartei zu bezeichnen.Artikel 11Ausdehnung des SchutzesSoweit es die einschlägigen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien zulassen, wird der Schutz aufgrund dieses Abkommens auch natürlichen und juristischen Personen sowie Verbänden, Vereinigungen und Zusammenschlüssen von Erzeugern, Händlern und Verbrauchern gewährt, die ihren Sitz im Gebiet der anderen Vertragspartei haben.Artikel 12Durchsetzung(1) Stellt die gemäß Artikel 16 bezeichnete zuständige Behörde fest, dass die Bezeichnung oder Aufmachung eines Weins, insbesondere auf dem Etikett, in amtlichen Dokumenten, in Geschäftspapieren oder in der Werbung im Widerspruch zu diesem Abkommen steht, so leiten die Vertragsparteien die erforderlichen Verwaltungsmaßnahmen und/oder Gerichtsverfahren ein, um insbesondere den unlauteren Wettbewerb zu bekämpfen oder die missbräuchliche Verwendung des geschützten Namens auf jede andere Weise zu verbieten.(2) Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen und Verfahren werden insbesondere eingeleitet, wenna) die Übersetzung von Bezeichnungen, die in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder Südafrikas vorgesehen sind, in einer der Sprachen der anderen Vertragspartei ein Wort ergibt, das eine Irreführung über den Ursprung des so bezeichneten oder aufgemachten Weins hervorrufen kann;b) Bezeichnungen, Handelsmarken, Namen, Aufschriften oder Abbildungen, die mittelbar oder unmittelbar falsche oder irreführende Angaben über Herkunft, Ursprung, Art, Rebsorte oder wesentliche Eigenschaften des Weins enthalten, auf den Behältnissen oder der Verpackung, in der Werbung oder in den amtlichen Dokumenten oder den Geschäftspapieren für Weine verwendet werden, deren Namen aufgrund dieses Abkommens geschützt sind;c) Behältnisse als Verpackung verwendet werden, die eine Irreführung über den Ursprung des Weins hervorrufen können.(3) Die Absätze 1 und 2 schließen nicht aus, dass die in Artikel 11 genannten Personen und Organisationen angemessene Maßnahmen in den Vertragsparteien einschließlich eines gerichtlichen Vorgehens ergreifen können.Artikel 13Andere innerstaatliche Rechtsvorschriften und internationale ÜbereinkünfteFalls die Vertragsparteien nichts anderes vereinbart haben, schließt dieses Abkommen nicht aus, dass die Vertragsparteien den aufgrund dieses Abkommens geschützten Namen in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder in internationalen Übereinkünften jetzt oder künftig einen weiter gehenden Schutz gewähren.TITEL IIIVORGESCHRIEBENE EINFUHRBESCHEINIGUNGENArtikel 14Bescheinigungen und Analysebulletins(1) Die Vertragsparteien genehmigen die Einfuhr von Weinen in ihr jeweiliges Hoheitsgebiet gemäß den im Protokoll enthaltenen Vorschriften über die Einfuhrbescheinigungen und die Analysebulletins.(2) Vorbehaltlich des Artikels 15 verpflichtet sich jede Vertragspartei, die Einfuhr von Wein mit Ursprung im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei keiner strengeren Einfuhrbescheinigungsregelung zu unterwerfen als derjenigen, die mit diesem Abkommen eingeführt wurde.Artikel 15Schutzbestimmungen(1) Die Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, aufgrund berechtigter öffentlicher Anliegen wie Gesundheits- oder Verbraucherschutz oder zur Betrugsbekämpfung vorübergehend zusätzliche Anforderungen an die Einfuhrbescheinigungen einzuführen. In diesem Fall wird die andere Vertragspartei rechtzeitig angemessen unterrichtet, um die Erfuellung der zusätzlichen Bedingungen zu erlauben.(2) Die Vertragsparteien kommen überein, dass solche Anforderungen nur während des Zeitraums angewendet werden, der erforderlich ist, um dem besonderen öffentlichen Anliegen zu entsprechen, aufgrund dessen sie eingeführt wurden.TITEL IVGEGENSEITIGE UNTERSTÜTZUNG DER VOLLZUGSBEHÖRDENArtikel 16Vollzugsbehörden(1) Jede Vertragspartei benennt die Stellen, die für die Anwendung dieses Abkommens zuständig


text: sind. Benennt eine Vertragspartei mehr als eine zuständige Stelle, so sorgt sie für eine Koordinierung der Arbeiten dieser Stellen. Zu diesem Zweck wird eine einzige Kontaktstelle benannt.(2) Die Vertragsparteien teilen einander spätestens zwei Monate nach Inkrafttreten dieses Abkommens Namen und Anschriften der in Absatz 1 genannten Stellen mit. Zwischen diesen Stellen findet eine enge, unmittelbare Zusammenarbeit statt.(3) Die in Absatz 1 genannten Stellen suchen nach Möglichkeiten, um die gegenseitige Unterstützung im Rahmen der Anwendung dieses Abkommens zu verbessern und somit betrügerische Praktiken zu bekämpfen.Artikel 17Verstöße(1) Hat eine der gemäß Artikel 16 benannten Stellen den begründeten Verdacht, dassa) bei einem Wein, der Gegenstand des Handels zwischen Südafrika und der Gemeinschaft ist oder war, dieses Abkommen oder die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien nicht eingehalten werden undb) diese Nichteinhaltung für die andere Partei von besonderem Interesse ist und Verwaltungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren nach sich ziehen könnte,so unterrichtet diese Stelle unverzüglich die zuständigen Stellen und die Kontaktstelle der anderen Vertragspartei.(2) Den gemäß Absatz 1 zu übermittelnden Informationen sind amtliche Dokumente, Geschäftspapiere oder andere geeignete Unterlagen beizufügen. Ferner ist anzugeben, welche Verwaltungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren erforderlichenfalls eingeleitet werden können. Diese Informationen müssen für den betreffenden Wein insbesondere folgende Angaben umfassen:a) Erzeuger sowie die Person, die die Verfügungsbefugnis über den Wein hat;b) Zusammensetzung und organoleptische Eigenschaften des Weins;c) Bezeichnung und Aufmachung des Weins sowied) Einzelheiten der Nichteinhaltung der Regeln über die Herstellung und das Inverkehrbringen.TITEL VVERWALTUNG DES ABKOMMENSArtikel 18Aufgaben der Vertragsparteien(1) Die Vertragsparteien bleiben entweder unmittelbar oder über den gemäß Artikel 19 eingesetzten Gemischten Ausschuss in allen Fragen der Anwendung und des Funktionierens dieses Abkommens in Verbindung.(2) Das bedeutet insbesondere, dass die Vertragsparteiena) durch einvernehmliche Entscheidung Anpassungen des Anhangs und des Protokolls vornehmen, um etwaigen Änderungen der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien Rechnung zu tragen;b) im gegenseitigen Einvernehmen die in Artikel 7 Absatz 5 genannten praktischen Bedingungen festlegen;c) im gegenseitigen Einvernehmen beschließen, Anhang I oder das Protokoll gemäß Titel I zu ändern;d) im gegenseitigen Einvernehmen im Protokoll die besonderen Einzelheiten gemäß Artikel 14 Absatz 1 festlegen;e) im gegenseitigen Einvernehmen eine Änderung des Protokolls beschließen, um die Anforderungen an die Zusammensetzung und die anderen in Artikel 5 genannten Anforderungen an das Erzeugnis festzulegen;f) einander über ihre Absicht unterrichten, neue Verordnungen oder Änderungen bestehender Verordnungen mit öffentlichem Belang wie Gesundheits- oder Verbraucherschutz zu beschließen, die Auswirkungen auf den Weinsektor haben;g) einander die Rechts- und Verwaltungsmaßnahmen und die gerichtlichen Entscheidungen mitteilen, die die Anwendung dieses Abkommens betreffen, und einander über die Maßnahmen unterrichten, die aufgrund dieser Entscheidungen getroffen worden sind.Artikel 19Gemischter Ausschuss(1) Es wird ein Gemischter Ausschuss eingesetzt, dem Vertreter der Gemeinschaft und Südafrikas angehören. Er tagt auf Antrag einer der Vertragsparteien und entsprechend den Erfordernissen der Anwendung des Abkommens abwechselnd in der Gemeinschaft und in Südafrika zu einem Zeitpunkt und einem Ort, der von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen bestimmt wird.(2) Der Gemischte Ausschuss wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben können.Er kann insbesondere Empfehlungen erarbeiten, die zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens beitragen können.(3) Der Gemischte Ausschuss fördert


text: Kontakte und Informationsaustausch zum bestmöglichen Funktionieren dieses Abkommens.(4) Der Gemischte Ausschuss macht Vorschläge zu Fragen von gemeinsamem Interesse im Weinsektor.TITEL VIALLGEMEINE BESTIMMUNGENArtikel 20Durchfuhr - Kleine MengenDie Titel I, II und III gelten nicht für Weine, diea) sich auf der Durchfuhr durch das Gebiet einer Vertragspartei befinden oderb) ihren Ursprung im Gebiet einer Vertragspartei haben und unter den Bedingungen und nach den Verfahren des Protokolls in kleinen Mengen zwischen den Vertragsparteien versandt werden.Artikel 21Geografischer AnwendungsbereichDieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits und für die Gebiete Südafrikas, die in der südafrikanischen Verfassung festgelegt sind, andererseits.Artikel 22Nichteinhaltung(1) Ist eine Vertragspartei der Ansicht, dass die andere Vertragspartei einer Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht nachgekommen ist, so teilt sie dies der anderen Partei schriftlich mit. Mit dieser Mitteilung kann sie die andere Partei auffordern, innerhalb einer bestimmten Frist Konsultationen aufzunehmen.(2) Die Vertragspartei, die die Konsultationen beantragt, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden Falls.(3) Falls eine Verzögerung eine Gefahr für die menschliche Gesundheit bedeuten oder die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung beeinträchtigen könnte, können ohne vorherige Konsultationen geeignete vorläufige Schutzmaßnahmen getroffen werden, sofern Konsultationen unmittelbar nach Ergreifen dieser Maßnahmen stattfinden.(4) Haben die Vertragsparteien nach Ablauf der Konsultationen gemäß den Absätzen 1 und 3 keine Einigung erzielt, soa) kann die Vertragspartei, die die Konsultationen beantragt oder die in Absatz 3 genannten Maßnahmen getroffen hat, geeignete Schutzmaßnahmen ergreifen, um die ordnungsgemäße Anwendung dieses Abkommens zu ermöglichen;b) kann jede Partei das Schlichtungsverfahren gemäß Artikel 23 einleiten.Artikel 23Schlichtungsverfahren(1) Bei Streitigkeiten über die Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens kann jede Vertragspartei ein Gremium anrufen, das im Einvernehmen mit der anderen Vertragspartei zusammentritt.(2) Das in Absatz 1 genannte Gremium kann die Streitigkeit durch eine Entscheidung beilegen.(3) Die Vertragsparteien sind verpflichtet, die für die Durchführung der in Absatz 2 genannten Entscheidung erforderlichen Maßnahmen zu treffen.(4) Kann die Streitigkeit nicht gemäß Absatz 2 beigelegt werden, so kann jede der Vertragsparteien einen Schlichter bestellen und dies der anderen Vertragspartei notifizieren; danach hat die andere Vertragspartei binnen zwei Monaten nach Erhalt dieser Notifizierung einen zweiten Schlichter zu bestellen.(5) Die gemäß Absatz 4 bestellten Schlichter bestellen einen dritten Schlichter, der sich gemeinsam mit den beiden anderen Schlichtern mit der Streitigkeit befasst.(6) Die drei Schlichter entscheiden mehrheitlich innerhalb von höchstens zwölf Monaten.(7) Die Vertragsparteien sind verpflichtet, die für die Durchführung der in Absatz 6 genannten Entscheidung erforderlichen Maßnahmen zu treffen.Artikel 24Künftige Entwicklung(1) Die Vertragsparteien können dieses Abkommen jederzeit ändern, um die Zusammenarbeit im Weinsektor zu verstärken.(2) Im Rahmen dieses Abkommens kann jede der Vertragsparteien unter Berücksichtigung der bei seiner Anwendung gesammelten Erfahrungen Vorschläge zur Erweiterung ihrer Zusammenarbeit unterbreiten.(3) Südafrika erkennt an, welche Bedeutung die Gemeinschaft ihrer Regelung zum Schutz der "traditionelle Bezeichnungen" beimisst. Die Gemeinschaft erkennt an, dass Südafrika grundsätzliche Zweifel an der Art, Reichweite und Anwendbarkeit dieser Regelung hat. Die Vertragsparteien kommen überein, diese Frage im Hinblick auf die künftigen Ergebnisse der multilateralen Verhandlungen in diesem Bereich weiterhin zusammen im Rahmen der Abkommen über


text: Wein und über Spirituosen zu behandeln. Die Vertragsparteien kommen überein, das Ziel, die Grundsätze und die Anwendung einer für beide Parteien geltenden Regelung auf bestimmte besondere Fälle zu prüfen. Jedes durch Anwendung dieser Vorschrift gegebenenfalls erzielte Übereinkommen wird in dieses Abkommen aufgenommen.Artikel 25Inverkehrbringen bereits vorhandener Bestände(1) Weine, die bei oder vor Inkrafttreten dieses Abkommens gemäß den innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften der jeweiligen Vertragspartei in einer Weise hergestellt, bezeichnet und aufgemacht wurden, die nach diesem Abkommen unzulässig ist, dürfen unter folgenden Bedingungen in den Verkehr gebracht werden:a) wenn Wein unter Anwendung eines oder mehrerer der in Anhang I oder im Protokoll nicht aufgeführten önologischen Verfahren bzw. Behandlungen hergestellt worden ist, bis zur Erschöpfung der Bestände;b) wenn Erzeugnisse unter Verwendung von geografischen Angaben bezeichnet und etikettiert sind, die nach diesem Abkommen geschützt sind:i) von Großhändlern oder Herstellern während eines Zeitraums von drei Jahren,ii) von Kleinhändlern bis zur Erschöpfung der Bestände.(2) Unbeschadet von Artikel 6 Absatz 7 dürfen Weine, die gemäß diesem Abkommen hergestellt, bezeichnet und aufgemacht wurden, deren Bezeichnung oder Aufmachung jedoch nach einer Änderung dieses Abkommens dessen Bestimmungen nicht mehr entspricht, bis zur Erschöpfung der Bestände in den Verkehr gebracht werden, sofern die Vertragsparteien nicht etwas anderes vereinbaren.(3) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für die Erzeugnisse, die unter den Kompromiss für Portwein und Sherry gemäß Artikel 9 fallen.Artikel 26Anhänge und ProtokollDie Anhänge dieses Abkommens und das Protokoll zu diesem Abkommen sind dessen Bestandteil.Artikel 27Verbindlicher WortlautDieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache sowie den Amtssprachen Südafrikas außer Englisch, d. h. Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa und isiZulu abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Artikel 28Inkrafttreten - Kündigung(1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der erforderlichen Verfahren notifiziert haben.(2) Beschließen die Vertragsparteien, dieses Abkommen bis zu seinem Inkrafttreten vorläufig anzuwenden, so gelten alle Bezugnahmen auf das Inkrafttreten, mit Ausnahme der Bezugnahme in Absatz 3, als Bezugnahmen auf den Tag, an dem die vorläufige Anwendung wirksam wird.(3) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer einjährigen Kündigungsfrist gegenüber der anderen Vertragspartei schriftlich kündigen.Geschehen zu Paarl am 28. Januar 2002.ANHANG I(gemäß Artikel 5)1. Verzeichnis der önologischen Verfahren und Behandlungen, die unter den nachstehenden Bedingungen, oder, falls es keine solchen gibt, unter den Bedingungen der südafrikanischen Rechtsvorschriften für Weine mit Ursprung in Südafrika zugelassen sind1. Belüftung oder Einleitung von Argon, Stickstoff oder Sauerstoff;2. thermische Behandlung;3. Verwendung von frischen, gesunden und nicht verdünnten Weinhefen aus unlängst abgeschlossener Gärung;4. Zentrifugierung und Filtrierung mit oder ohne inerte Filterhilfsstoffe, sofern diese in dem Enderzeugnis keine unerwünschten Rückstände hinterlassen;5. Verwendung von Weinhefen;6. Verwendung von Zubereitungen von Hefezellwänden;7. Zusatz von Polyvinylpolypyrrolidon;8. Verwendung von Milchsäurebakterien;9. Zusatz von Ammoniumphosphat und Diammoniumphosphat;10. Zusatz von Ammoniumsulfat;11. Zusatz von Ammoniumsulfit oder Ammoniumbisulfit;12. Zusatz von Thiamin-Hydrochlorid;13. Verwendung von Kohlendioxid, Argon oder Stickstoff, um eine inerte Atmosphäre zu schaffen und das Erzeugnis vor Oxydation zu schützen;14. Zusatz von Kaliumdisulfit oder Kaliummetabisulfit;15. Zusatz von Schwefeldioxid;16.