text:
 7.2.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 36/20
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 78/2017
 vom 5. Mai 2017
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens [2019/190]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsrichtlinie (EU) 2016/2109 der Kommission vom 1. Dezember 2016 zur Änderung der Richtlinie 66/401/EWG des Rates hinsichtlich der Aufnahme neuer Arten und der botanischen Bezeichnung der Art Lolium x boucheanum Kunth (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Dieser Beschluss betrifft pflanzenschutzrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten pflanzenschutzrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (3)
 Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel III Teil 1 des EWR-Abkommens wird unter Nummer 2 (Richtlinie 66/401/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32016 L 2109: Durchführungsrichtlinie (EU) 2016/2109 der Kommission vom 1. Dezember 2016 (ABl. L 327 vom 2.12.2016, S. 59)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsrichtlinie (EU) 2016/2109 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 6. Mai 2017 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2017.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 327 vom 2.12.2016, S. 59.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22007A0803(01)
 Protokoll zu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit (PKA) zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zum PKA
 Amtsblatt Nr. L 202 vom 03/08/2007 S. 0021 - 0024
 20070417Protokollzu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit (PKA) zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zum PKADAS KÖNIGREICH BELGIEN,DIE REPUBLIK BULGARIEN,DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK,DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK,DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,DIE REPUBLIK ESTLAND,DIE HELLENISCHE REPUBLIK,DAS KÖNIGREICH SPANIEN,DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK,IRLAND,DIE ITALIENISCHE REPUBLIK,DIE REPUBLIK ZYPERN,DIE REPUBLIK LETTLAND,DIE REPUBLIK LITAUEN,DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,DIE REPUBLIK UNGARN,DIE REPUBLIK MALTA,DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,DIE REPUBLIK POLEN,DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,RUMÄNIEN,DIE REPUBLIK SLOWENIEN,DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK,DIE REPUBLIK FINNLAND,DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,im Folgenden "Mitgliedstaaten" genannt, vertreten durch den Rat der Europäischen Union, undDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT UND DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT,im Folgenden "Gemeinschaften" genannt, vertreten durch den Rat der Europäischen Union und die Europäische Kommission,einerseits undDIE REPUBLIK MOLDAUandererseits,im Folgenden für die Zwecke dieses Protokolls "Vertragsparteien" genannt,GESTÜTZT AUF den Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union, der am 25. April 2005 in Luxemburg unterzeichnet wurde und am 1. Januar 2007 in Kraft treten wird,IN ERWÄGUNG der neuen Situation im Verhältnis zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, die sich aus dem Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten ergibt, die für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union Chancen eröffnet und Herausforderungen mit sich bringt,UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Wunsches der Vertragsparteien, die Erreichung und Umsetzung der Ziele und Grundsätze des PKA sicherzustellen,SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Die Republik Bulgarien und Rumänien werden Vertragsparteien des am 28. November 1994 in Brüssel unterzeichneten und am 1. Juli 1998 in Kraft getretenen Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits (im Folgenden "Abkommen" genannt) und nehmen ebenso wie die übrigen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft das Abkommen, die am selben Tag unterzeichneten der Schlussakte beigefügten Gemeinsamen Erklärungen, Erklärungen und Briefwechsel sowie das am 12. Oktober 2000 in Kraft getretene Protokoll zu dem Abkommen vom 10. April 1997 und das Protokoll zu dem Abkommen vom 29. April 2004 an beziehungsweise zur Kenntnis.Artikel 2Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens.Artikel 3(1) Dieses Protokoll wird von den Gemeinschaften, dem Rat der Europäischen Union im Namen ihrer Mitgliedstaaten und von der Republik Moldau nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.(2) Die Vertragsparteien notifizieren einander den Abschluss der in Absatz 1 genannten Verfahren. Die Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union hinterlegt.Artikel 4(1) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, der

type: contracts

jurisdiction: EU


text: auf die Hinterlegung der letzten Genehmigungsurkunde folgt.(2) Bis zu seinem Inkrafttreten wird dieses Protokoll ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung vorläufig angewandt.Artikel 5(1) Das Abkommen, die Schlussakte und alle ihr beigefügten Dokumente sowie die Protokolle zum Abkommen vom 10. April 1997 und vom 29. April 2004 sind in bulgarischer and rumänischer Sprache abgefasst.(2) Sie sind diesem Protokoll beigefügt und gleichermaßen verbindlich wie die Texte in den anderen Sprachen, in denen das Abkommen, die Schlussakte und die ihr beigefügten Dokumente sowie die Protokolle vom 10. April 1997 und vom 29. April 2004 abgefasst sind.Artikel 6Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und moldauischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Съставено в Брюксел на седемнадесети април две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el diecisiete de abril de dos mil siete.V Bruselu dne sedmnáctého dubna dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den syttende april to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten April zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα επτά Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the seventeenth day of April in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le dix-sept avril deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì diciassette aprile duemilasette.Briselē, divi tūkstoši septītā gada septiņpadsmitajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio septynioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év április havának tizenhetedik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sbatax jum ta' April tas-sena elfejn sebgħa.Gedaan te Brussel, de zeventiende april tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego kwietnia dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em dezassete de Abril de dois mil e sete.Încheiat la Bruxelles la șaptesprezece aprilie, anul două mii șapte.V Bruseli dňa sedemnásteho apríla dvetisícsedem.V Bruslju, sedemnajstega aprila leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den sjuttonde april tjugohundrasju.За Държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok rėszérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейските общностиPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република МοлдοваPor la República de MoldaviaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaPer la Repubblica moldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovas Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaPå Republiken Moldaviens vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0123(02)
 Beschluss Nr. 2/2000 des Kooperationsausschusses EG-San Marino vom 12. Dezember 2000 über die Änderung des Verzeichnisses der Zollstellen nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) des Interimsabkommens über den Handel und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
 Amtsblatt Nr. L 021 vom 23/01/2001 S. 0020 - 0021
 Beschluss Nr. 2/2000 des Kooperationsausschusses EG-San Marinovom 12. Dezember 2000über die Änderung des Verzeichnisses der Zollstellen nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) des Interimsabkommens über den Handel und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino(2001/62/EG)DER KOOPERATIONSAUSSCHUSS EG-SAN MARINO -gestützt auf das am 27. November 1992 unterzeichnete Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 7,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) des Abkommens werden die für die Republik San Marino bestimmten Waren aus Drittländern bei bestimmten Zollstellen der Gemeinschaft, die im Anhang des Abkommens aufgeführt sind, abgefertigt und insbesondere in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt.(2) Nach Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a) des Abkommens kann der Kooperationsausschuss das Verzeichnis der Zollstellen abändern.(3) Die Republik San Marino hat die Aufnahme von zwei neuen Zollstellen in den Anhang des Abkommens beantragt, um die Abfertigung von Waren aus Drittländern zu erleichtern.(4) Diese Aufnahme ist objektiv erforderlich, um die wirtschaftliche Entwicklung durch Erleichterung des Handels der Republik San Marino mit Drittländern zu fördern -BESCHLIESST:Artikel 1Das Verzeichnis im Anhang des Abkommens erhält folgende Fassung:"Verzeichnis der Zollstellen nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a):- FORLÌ: Centrale, sezione aeroporto Ridolfi e sezione di Cesena,- GENOVA: Centrale, sezione arrivi mare e arrivi terra, sezione molo vecchio porto di Voltri, sezione porto Passo Nuovo, sezione magazzini generali Rivarolo e Genova aeroporto,- LIVORNO: Centrale e sezione porto industriale,- RAVENNA: Centrale, sezione San Vitale e sezione Setramar,- RIMINI: Centrale e sezione aeroporto Miramare,- ROMA II: Centrale, sezione pacchi postali, sezione aerostazione merci Alitalia e sezione aeroporti di Roma,- ORIO AL SERIO: Aeroporto- MILANO II: Dogana principale Somma Lombardo, Aeroporto Malpensa,- TRIESTE: Centrale, sezioni di Punto Franco Nuovo, sezione Punto Franco Vecchio, sezione porto industriale e sezione pacchi postali,- BOLOGNA: Dogana aeroporto Guglielmo Marconi, Borgo Panigale, e sezione pacchi postali."Artikel 2Die Ausfuhrförmlichkeiten können bei allen italienischen Zollstellen erledigt werden, mit Ausnahme von Förmlichkeiten- im Rahmen von Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung,- im Zusammenhang mit der Ausfuhr von Waffen, Kunstgegenständen, Drogengrundstoffen und Gütern mit doppeltem Verwendungszweck,für welche die in Artikel 1 genannten Zollstellen und Abteilungen zuständig sind.Artikel 3Dieser Beschluss gilt ab dem ersten Tag des Monats nach seiner Annahme durch den Kooperationsausschuss EG-San Marino.Brüssel, den 12. Dezember 2000Im Namen des KooperationsausschussesDer PräsidentP. Giacomini


text:
 30.6.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 171/35
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 35/2011
 vom 1. April 2011
 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 5/2011 vom 11. Februar 2011 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2010/61/EU der Kommission vom 2. September 2010 zur erstmaligen Anpassung der Anhänge der Richtlinie 2008/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt (2) ist in die Verordnung aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 13c (Richtlinie 2008/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32010 L 0061: Richtlinie 2010/61/EU der Kommission vom 2. September 2010 (ABl. L 233 vom 3.9.2010, S. 27).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2010/61/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. April 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. April 2011.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende m.d.W.d.G.b.
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 93 vom 7.4.2011, S. 33.
 (2) ABl. L 233 vom 3.9.2010, S. 27.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
Nr . L 345 / 18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6 . 12 . 82
 ABKOMMEN
 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
 Republik Finnland zur Verbindung des Datenfernübertragungsnetzes der Gemeinschaft
 ( EURONET) und des finnischen Datennetzes
 A. Schreiben Finnlands
 Briissel , den
 Herr !
 Im Laufe der letzten Jahre wurden in Europa - insbesondere durch die Europäischen
 Gemeinschaften - erhebliche Anstrengungen auf dem Gebiet der Datenfernübertragung im
 Paketvermittlungs-Verfahren sowie im Bereich der wissenschaftlichen und technischen
 Information und Dokumentation unternommen , insbesondere :
 — die Entschließung des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 14 . Januar 1974 über
 ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der
 Wissenschaft und Technologie , in der der Rat hervorhebt , daß die Beteiligung insbesondere
 europäischer Drittländer an diesen Maßnahmen in allen Fällen ermöglicht werden müsse ,
 in denen sich eine solche Beteiligung als notwendig oder zweckmäßig erweist ;
 — die Beschlüsse des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 18 . März 1975 , 9 . Ok
 tober 1978 und 27 . Juli 1981 über Dreijahres-Aktionspläne für wissenschaftliche und
 technische Information und Dokumentation , die den Aufbau eines Datenfernübertragungs
 netzes („EURONET") vorsehen , mit dem den- Benutzern in der Gemeinschaft der
 zuverlässige , rasche und wirtschaftliche Zugriff auf die verfügbaren wissenschaftlichen ,
 technischen , wirtschaftlichen und sozialen Dokumentationen und Daten über das Euro
 päische Informationsnetz mit Direktzugriff ( DIANE ) ermöglicht werden soll ;
 — der Beschluß der Postverwaltungen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft , durch eine am
 11 . Dezember 1975 unterzeichnete multilaterale Ubereinkunft ( nachstehend „Überein
 kunft" genannt) EURONET aufzubauen und zu betreiben und Frankreich zu beauftragen ,
 mit der Gemeinschaft einen diesbezüglichen Vertrag ( nachstehend „Vertrag" genannt ) zu
 schließen , der am 15 . Dezember 1975 unterzeichnet wurde ;
 — der Beschluß des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 27. Juli 1981 zur Festlegung
 eines dritten Aktionsplans im Bereich der Information und Dokumentation ( 1981-1983 ),
 der vorsieht , daß die Gemeinschaft Kooperationsabkommen mit dritten , der Europäischen
 Konferenz der Verwaltungen für Post- und Fernmeldewesen ( CEPT ) angehörenden Staaten
 schließen kann ;
 — der Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und
 der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 28 . September 1979 zur Ausdehnung des
 Datenfernübertragungsnetzes der Gemeinschaft ( EURONET ) auf das Hoheitsgebiet der
 Schweiz , des am 18 . Dezember 1981 unterzeichneten Abkommens über Zusammenarbeit
 zwischen der Gemeinschaft und dem Königreich Schweden zur Verbindung des Datenfern
 übertragungsnetzes der Gemeinschaft ( EURONET ) und des schwedischen Datennetzes
 für Informationsretrieval sowie des am 18 . Dezember 1981 unterzeichneten dreiseitigen
 Protokolls über den Inhalt der von der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
 Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Königreich Schweden andererseits
 geschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit bei den Datennetzen .
 Unter Berücksichtigung der genannten Ereignisse und Rechtsakte sowie der Beteiligung
 Finnlands an der CEPT sind Vertreter der finnischen Regierung und der Kommission seit dem
 20 . März 1981 mehrmals zusammengetreten , um die Verbindung zwischen EURONET und
 dem finnischen Datennetz zu prüfen , durch die den finnischen Benutzern der Zugang zu den


text:
über EURONET-DIANE verfügbaren Informationsdiensten und den Benutzern von EURO
 NET-DIANE Zugang zu Informationsdiensten in Finnland ermöglicht werden soll . Darüber
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 345 / 19
 hinaus mußten die Modalitäten , nach denen den Informationsdiensten in Finnland , in der
 Gemeinschaft, in der Schweiz und in Schweden der gegenseitige Zugang zu den Informations
 märkten der beteiligten Länder zu eröffnen wäre , gemeinsam untersucht werden .
 Im Hinblick auf diese Zusammenarbeit darf ich Ihnen hiermit folgendes vorschlagen :
 1. EURONET wird durch eine Vereinbarung zwischen der finnischen Generaldirektion für
 Post- und Fernmeldewesen (Posti-ja Telehallitus), nachfolgend „finnische Postverwaltung"
 genannt, um den Postverwaltungen, die Vertragsparteien der Übereinkunft sind, mit dem
 finnischen Datennetz verbunden . Diese Verbindung erfolgt zu den für das gesamte Netz
 geltenden Bedingungen unter Berücksichtigung der Übereinkunft, des Vertrages , seiner
 Zusätze sowie des neuen Zusatzes zum Vertrag , der zwischen der Gemeinschaft und
 Frankreich bezüglich der Beteiligung Finnlands vereinbart werden wird .
 2. Die technischen Modalitäten des Anschlusses der Terminals und Hosts sowie die
 Finanzfragen , die sich durch die Verbindung von EURONET mit dem finnischen Datennetz
 ergeben , werden zwischen der finnischen Postverwaltung und den Postverwaltungen der
 Gemeinschaft geregelt .
 3. Allen Terminals in Finnland und der Gemeinschaft wird im Rahmen der geltenden
 nationalen und internationalen Bestimmungen in nichtdiskriminierender Weise und auf der
 Basis der Gegenseitigkeit der Anschluß an EURONET-DIANE und an das finnische Datennetz
 sowie der Zugang zu diesen Netzen garantiert .
 4. Allen Hosts auf den Gebieten Finnlands und der Gemeinschaft wird die Möglichkeit
 geboten , im Rahmen der geltenden nationalen und internationalen Bestimmungen in
 nichtdiskriminierender Weise und auf der Basis der Gegenseitigkeit an EURONET-DIANE
 und das finnische Datennetz angeschlossen zu werden .
 5. Um die Interessen der Benutzer zu wahren und ein wirksames und wirtschaftliches
 Funktionieren des Netzes im Geiste eines gesunden und lauteren Wettbewerbs zu gewährlei
 sten , werden sich die Parteien bemühen , die an EURONET-DIANE und das finnische
 Datennetz angeschlossenen Hosts zur Einhaltung eines Verhaltenskodex zu veranlassen , der
 sich so weit wie möglich an die beigefügte Gemeinsame Absichtserklärung anlehnt .
 6. Die Gemeinschaft wird alles Erdenkliche tun , um die Teilnahme der finnischen
 Host-Betreiber an den Sitzungen der EHOG ( Europäischer Verband der Host-Betreiber) sowie
 die Teilnahme der finnischen Benutzer am EURONET-DIANE-Benutzerforum zu erleich
 tern .
 7. Das Recht der finnischen Postverwaltung , das finnische Datennetz für einen von
 EURONET unabhängigen Datenverkehr zu benutzen , bleibt unberührt .
 8. An den Arbeiten zur Entwicklung zusätzlicher technischer Spezifikationen und zur
 Festlegung neuer allgemeiner Bestimmungen für EURONET-DIANE sowie bei der Schulung
 der Benutzer können finnische Sachverständige als gleichberechtigte Partner teilnehmen .
 /
 9. Die Parteien werden alle erforderlichen Maßnahmen treffen , um gemeinsam die
 Probleme der Inbetriebnahme , Verwaltung und eventuellen Weiterentwicklung von EURO
 NET , soweit sie nicht in Nummer 1 und 2 geregelt sind , zu lösen . Die Parteien werden sich
 hierzu auf diplomatischem Wege konsultieren .
 10 . Über jede Ausdehnung von EURONET auf Nichtgemeinschaftsländer konsultieren die
 Vertragsparteien einander zuvor,


text:
insbesondere bezüglich der Folgen einer derartigen Ausdeh
 nung für die Beziehungen zwischen Finnland und der Gemeinschaft sowie für die künftigen
 Beziehungen der beiden Vertragsparteien mit den betreffenden Ländern .
 11. Jede Vertragspartei hat die Möglichkeit, an ihr Netz weitere Netze , Hosts und Benutzer
 anzuschließen , die ihren Standort außerhalb von Finnland und außerhalb der Gemeinschaft
 haben . Die weitere Verbindung dieser Erweiterungen mit dem Netz der anderen Vertragspartei
 setzt ein vorheriges Abkommen zwischen den Vertragsparteien und gegebenenfalls die
 Zustimmung der zuständigen Postverwaltungen voraus .
 ---pagebreak--- Nr . L 345 / 20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6 . 12 . 82
 12 . Die Vertragspartner informieren sich gegenseitig laufend über die bei der Zusammen
 arbeit erzielten Fortschritte . Sie werden insbesondere möglichst weit im voraus alle sachdien
 lichen Informationen über Planungen betreffend den Anschluß von Hosts und Datenbasen
 bzw . Datenbanken austauschen . Dieser Informationsaustausch erfolgt auf diplomatischem
 Wege.
 13 . Die hier beschriebene Zusammenarbeit endet am 31 . Dezember 1983 ; jeder Vertrags
 partner kann die Zusammenarbeit jedoch bereits vor diesem Zeitpunkt mit einer einjährigen
 Kündigungsfrist beendigen .
 14 . Dieser Briefwechsel gilt für die Gebiete , in denen der Vertrag zur Gründung der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird , nach Maßgabe jenes Vertrages
 einerseits sowie für das Gebiet Finnlands andererseits .
 Wenn Sie Ihre schriftliche Zustimmung zu den vorstehenden Ausführungen geben können ,
 betrachten die beiden Parteien diesen Briefwechsel als Vereinbarung über die Ziele und Formen
 Ihrer Zusammenarbeit in bezug auf EURONET-DIANE . Dieser Briefwechsel tritt am Tag der
 Unterzeichnung Ihrer Antwort in Kraft .
 Genehmigen Sie , Herr den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochach
 tung .
 Fur die Regierung
 der Republik Finnland
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 345 / 21
 Gemeinsame Absichtserklärung betreffend den Betrieb der Hosts, die an EURONET-DIANE
 anzuschließen und in Nummer 5 dieses Schreibens erwähnt sind
 1. Der Host ist für die Verwertung seiner Dienste über das Netz allein verantwortlich .
 2. Der Host wird zwischen den EURONET-DIANE-Benutzern keine Unterschiede
 aufgrund ihrer Nationalität machen . Falls bestehende Verträge oder internationale Abkom
 men diskriminierende Bestimmungen enthalten , wird der Host die zuständigen Behörden seines
 Landes hiervon unterrichten und sich bemühen, eine Änderung dieser Bestimmungen zu
 erreichen .
 3. Der Host wird jedweden unlauteren Wettbewerb vermeiden . Er kann gegebenenfalls von
 den zuständigen Behörden seines Landes und im Rahmen der geltenden nationalen Bestim
 mungen aufgefordert werden , entsprechende Erklärungen zu geben .
 4. Der Host wird den Grundsatz beachten , daß die Gebühren für WTI-Dienste so niedrig
 wie möglich gehalten werden sollten . Er wird dies bei seiner Gebührenpolitik soweit wie
 möglich berücksichtigen.
 5. Der Host wird sich bemühen , an der fortlaufenden Harmonisierung der Dienste
 mitzuwirken , und zwar insbesondere durch folgende Maßnahmen :
 — Anwendung der in „EURONET Guidelines : Standard commands for information retrieval
 systems" ( EURONET-Richtlinien : Standardbefehle für Informations-Retrievalsysteme)
 festgelegten genormten Befehle auf sein System der dokumentarischen Recherche ;
 — fortlaufende Harmonisierung der allgemeinen Verkaufsbedingungen im Rahmen der
 gemeinsam unternommenen Anstrengungen ;
 — fortlaufend rationellere Gestaltung


text:
der Benutzerhandbücher;
 — Vereinfachung der Zugriffmethoden für die Benutzer sowie der Fakturierung.
 6. Der Host wird prüfen , inwieweit er sich an der Ausarbeitung der für ein wirksames
 Marketing seiner Dienste auf EURONET-DIANE-Ebene erforderlichen Maßnahmen und an
 der Schulung der Benutzer dieser Dienste beteiligen kann .
 7. Im Interesse einer sinnvollen Zusammenarbeit im Rahmen von EURONET-DIANE
 kann sich der Host an den Arbeiten eines regelmäßig zusammentretenden Ausschusses
 beteiligen, seine Ansichten über alle netzspezifischen Fragen äußern und an der Ausarbeitung
 geeigneter Empfehlungen für die zuständigen Behörden mitwirken . Jeder Host trägt die Kosten
 für seine Teilnahme an diesen Sitzungen .
 8. Der Host benennt den zuständigen Behörden seines Landes innerhalb von drei Monaten
 nach Abschluß des für seinen Anschluß an EURONET-DIANE erforderlichen Abkommens
 seinen Vertreter in diesem Ausschuß . Auch für die anderen Fragen in bezug auf EURO
 NET-DIANE kann er innerhalb der oben erwähnten Frist einen Beauftragten benennen , dessen
 Befugnisse er anzugeben hat.
 9. Innerhalb dieser gleichen Frist übergibt der Host den zuständigen Behörden seines
 Landes eine vorläufige Beschreibung der Datenbasen und der daraus ableitbaren Dienste , die er
 anzubieten beabsichtigt . Dabei hält er sich soweit wie möglich an die zu diesen Zwecken in den
 „EURONET-Richtlinien für die Zusammenarbeit zwischen Organisationen , die Datenbasen
 anbieten , und Host-Organisationen" gemachten Angaben . In seiner Beschreibung gibt er
 insbesondere eine genaue Darstellung der Datenbasen , der mit Hilfe dieser Basen möglichen
 Dienstleistungen sowie der entsprechenden Gebühren . Eine endgültige Beschreibung dieser
 Dienste ist den zuständigen Behörden spätestens drei Monate vor Beginn ihrer Verwertung
 über das Netz einzureichen .
 10. Der Host bemüht sich , alle wichtigen Änderungen der beschriebenen Dienste soweit wie
 möglich drei Monate im voraus anzukündigen und die zuständigen Behörden seines Landes
 entsprechend zu informieren .
 ---pagebreak--- Nr . L 345 / 22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6 . 12 . 82
 11 . Wenn der Host die Absicht hat , seinen EURONET-DIANE-Anschluß für andere
 Zwecke als die Übermittlung von wissenschaftlichen und technischen Informationen zu
 benutzen , teilt er dies den zuständigen Behörden in Finnland mit .
 12 . Um den zuständigen Behörden die Anpassung des Netzes an den jeweiligen Bedarf zu
 ermöglichen , übermittelt ihnen der Host mindestens einmal im Jahr seine EURONET-DIA
 NE-Benutzungsstatistiken , z . B. Verkehrsstatistiken , Zahl der Abonnenten usw .
 B. Schreiben der Gemeinschaft
 Brussel , den
 Herr !
 Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens betreffend die Verbindung des
 Datenfernübertragungsnetzes der Gemeinschaft ( EURONET ) und des finnischen Datennetzes
 zu bestätigen .
 Ich kann Ihnen die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zum Inhalt dieses
 Schreibens einschließlich der beigefügten Gemeinsamen Absichtserklärung mitteilen .
 Genehmigen Sie, Herr den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochach
 tung .
 Im Namen des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(04)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 33/94 vom 15. Dezember 1994 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 372 vom 31/12/1994 S. 0005 - 0006
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSESNr. 33/94vom 15. Dezember 1994zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 7/94 vom 21. März 1994 zur Änderung des Protokolls 47 und bestimmter Anhänge des EWR-Abkommens () geändert. Die Verordnung (EWG) Nr. 3457/92 der Kommission vom 30. November 1992 mit Durchführungsbestimmungen betreffend die Kontrollbescheinigung für Einfuhren aus Drittländern in die Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel () ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EWG) Nr. 3713/92 der Kommission vom 22. Dezember 1992 zur Verschiebung der Anwendung von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel auf die Einfuhr aus bestimmten Drittländern () ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 468/94 der Kommission vom 2. März 1994 zur Änderung von Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel () ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 688/94 der Kommission vom 28. März 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3713/92 zur Verschiebung der Anwendung von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel auf die Einfuhr aus bestimmten Drittländern () ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST: Artikel 1(1) In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XII unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) zwischen der Verordnung (EWG) Nr. 2083/92 der Kommission (392 R 2083) und der Verordnung (EWG) Nr. 2608/93 der Kommission (393 R 2608) die folgenden Gedankenstriche hinzugefügt: "-392 R 3457: Verordnung (EWG) Nr. 3457/92 der Kommission vom 30. November 1992 (ABl. Nr. L 350 vom 1. 12. 1992, S. 56), - 392 R 3713: Verordnung (EWG) Nr. 3713/92 der Kommission vom 22. Dezember 1992 (ABl. Nr. L 378 vom 23. 12. 1992, S. 21)."(2) Die folgenden Gedankenstriche werden vor den Anpassungen hinzugefügt: "-394 R 0468: Verordnung (EG) Nr. 468/94 der Kommission vom 2. März 1994 (ABl. Nr. L 59 vom 3. 3. 1994, S. 1), - 394 R 0688: Verordnung (EG) Nr. 688/94 der Kommission vom 28. März 1994 (ABl. Nr. L 84 vom 29. 3. 1994, S. 9)."Artikel 2Der Wortlaut der Verordnungen (EWG) Nr. 3457/92, (EWG) Nr. 3713/92, (EG) Nr. 468/94 und (EG) Nr. 688/94 in finnischer, isländischer, norwegischer und schwedischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses


text: Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 1. Februar 1995 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 4Dieser Beschluß wird im EWR-Teil und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 1994. Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeH. HAFSTEIN() ABl. Nr. L 160 vom 28. 6. 1994, S. 1. () ABl. Nr. L 350 vom 1. 12. 1992, S. 56. () ABl. Nr. L 378 vom 23. 12. 1992, S. 21. () ABl. Nr. L 59 vom 3. 3. 1994, S. 1. () ABl. Nr. L 84 vom 29. 3. 1994, S. 9.


text:
 Avis juridique important
 |
 21980D0623(01)
 Beschluß Nr. 3/79 des Gemischten Ausschusses EWG- Österreich - Gemeinschaftliches Versandverfahren - vom 9. November 1979 zur Änderung der Anlagen I, II und III des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren
 Amtsblatt Nr. L 155 vom 23/06/1980 S. 0005 - 0006
 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1521/80 DES RATES vom 28. Mai 1980 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren und über die Anwendung des Beschlusses Nr. 3/79 des durch das genannte Abkommen eingesetzten Gemischten Ausschusses DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren sollte genehmigt werden. Die vorgesehene Änderung ist Gegenstand der Empfehlung Nr. 1/79 des Gemischten Ausschusses EWG-Österreich - Gemeinschaftliches Versandverfahren -. Diese Empfehlung sieht vor, daß die derzeit geltenden Bestimmungen über die Rechnungseinheit auf alle gemeinschaftlichen Versandverfahren anzuwenden sind, die mit Versandscheinen durchgeführt werden, die vor dem 1. Juli 1980 eingetragen worden sind. Zur Durchführung dieser Bestimmung in der Gemeinschaft müssen die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden. Ausserdem ist festzulegen, daß der Beschluß Nr. 3/79 des Gemischten Ausschusses vom gleichen Tag anzuwenden ist wie das zu genehmigende Abkommen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung als Anhang 1 beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 3 Der Beschluß Nr. 3/79 des Gemischten Ausschusses EWG - Österreich - Gemeinschaftliches Versandverfahren - vom 9. November 1979 zur Änderung der Anlagen I, II und III des Abkommens wird in der Gemeinschaft vom gleichen Tag an angewendet wie das in Artikel 1 genannte Abkommen. Der Wortlaut des Beschlusses ist dieser Verordnung als Anhang 2 beigefügt. Artikel 4 Die derzeit geltenden Bestimmungen über die Rechnungseinheit im Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren (1) finden auf alle gemeinschaftlichen Versandverfahren Anwendung, die mit Versandscheinen durchgeführt werden, die vor dem 1. Juli 1980 eingetragen worden sind. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (1)ABl. Nr. L 294 vom 29.12.1972, S. 86. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 1980. Im Namen des Rates Der Präsident G. MARCORA ANHANG 1 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die Änderung des Abkommens zwischen


text: der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren Brüssel, den ... Herr Botschafter! Der Gemischte Ausschuß EWG-Österreich - Gemeinschaftliches Versandverfahren - hat mit Empfehlung Nr. 1/79 vom 9. November 1979 bestimmte Änderungen am Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren vorgeschlagen. Die vorgeschlagenen Änderungen sind in der Anlage beigefügt. Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis der Gemeinschaft mit diesen Änderungen zu bestätigen, und schlage Ihnen vor, daß diese am 1. Juli 1980 in Kraft treten. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Republik Österreich mit diesen Änderungen und mit dem für das Inkrafttreten vorgesehenen Datum bestätigen wollten. Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften Brüssel, den ... Herr Präsident! Ihr heutiges Schreiben mit folgendem Wortlaut habe ich erhalten: "Der Gemischte Ausschuß EWG-Österreich - Gemeinschaftliches Versandverfahren - hat mit Empfehlung Nr. 1/79 vom 9. November 1979 bestimmte Änderungen am Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren vorgeschlagen. Die vorgeschlagenen Änderungen sind in der Anlage beigefügt. Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis der Gemeinschaft mit diesen Änderungen zu bestätigen, und schlage Ihnen vor, daß diese am 1. Juli 1980 in Kraft treten. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Republik Österreich mit diesen Änderungen und mit dem für das Inkrafttreten vorgesehenen Datum bestätigen wollten." Ich bestätige das Einverständnis der Republik Österreich mit dem Inhalt Ihres Schreibens sowie mit dem für das Inkrafttreten dieser Änderungen vorgeschlagenen Datum. Genehmigen Sie, Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen der Republik Österreich ANLAGE Vorschlag zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren 1. Artikel 13 des Abkommens erhält folgende Fassung: "Artikel 13 (1) Die nachstehend genannten, in den Anlagen I und II in eckigen Klammern wiedergegebenen Bestimmungen sind nicht anwendbar: ANLAGE I Artikel 1 Absatz 4 ; Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 ; Artikel 3, 4 und 10 ; Artikel 12 Absatz 1 letzter Satz ; Artikel 15 ; Artikel 22 Absatz 1 letzter Satz ; Artikel 26 Absatz 2 ; Artikel 29 ; Artikel 30 Absatz 3 ; Artikel 32 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Absatz 3 ; Artikel 39 Absatz 1 letzter Satz ; Artikel 41 ; Artikel 44 Absätze 1 und 2 ; Artikel 45 Absatz 2 ; Artikel 47 ; Artikel 48 Absatz 2 ; Artikel 50 bis Artikel 53 ; Artikel 55 bis Artikel 61. ANLAGE II Artikel 1 Absatz 3, Absatz 6 Satz 1 und Absatz 9 ; Artikel 2 Absatz 11 ; Artikel 4 ; Artikel 7 Absatz 3 ; Artikel 10 bis Artikel 14 ; Artikel 15 Absatz 2 ; Artikel 22 ; Artikel 24 Absatz 5 Unterabsatz 2 letzter Satz ; Artikel 27 bis Artikel 34 ; Artikel 35 Buchstabe a) ; Artikel 42 Absätze 2 und 4 ; Artikel


text: 50 Buchstabe a) ; Artikel 51 ; Artikel 54 Unterabsatz 2 ; Artikel 68 Absatz 1 ; Artikel 74. Die Artikel 4, 15 und 41, Artikel 44 Absätze 1 und 2, Artikel 47 und die Artikel 50 bis 53 der Anlage I sowie die Artikel 24 Absatz 5 Unterabsatz 2 letzter Satz, Artikel 27 bis 34, Artikel 35 Buchstabe a), Artikel 42 Absätze 2 und 4, Artikel 50 Buchstabe a), Artikel 51, Artikel 54 Unterabsatz 2, Artikel 68 Absatz 1 und Artikel 74 der Anlage II bleiben jedoch in den Mitgliedstaaten anwendbar. (2) Soweit in den Anlagen zu diesem Abkommen auf die Bestimmungen des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bzw. des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl verwiesen wird, geschieht dies nur im Hinblick auf den zollrechtlichen Status der Waren innerhalb der Gemeinschaft. (3) Als "Europäische Rechnungseinheit (ERE)" gilt im Sinne dieses Abkommens die Gesamtheit folgender Beträge: >PIC FILE= "T0015003"> Der Wert der Europäischen Rechnungseinheit in einer Währung entspricht der Summe der Gegenwerte der in vorstehendem Unterabsatz angegebenen Währungsbeträge in dieser Währung." 2. Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe c) erhält folgende Fassung: "c) Änderungen dieses Abkommens, die mit dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten zu den Europäischen Gemeinschaften in unmittelbarem Zusammenhang stehen;" 3. Dem Artikel 16 Absatz 3 wird folgender Buchstabe d) angefügt: "d) Änderungen der Definition der ERE in Artikel 13 Absatz 3 dieses Abkommens, die durch Änderungen der diesbezueglichen Bestimmungen der Gemeinschaft erforderlich werden." 4. Die Anlage I wird wie folgt geändert: Die eckigen Klammem um Artikel 8 werden gestrichen. ANHANG 2 BESCHLUSS Nr. 3/79 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-ÖSTERREICH - Gemeinschaftliches Versandverfahren - vom 9. November 1979 zur Änderung der Anlagen I, II und III des Abkommens zwischen der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren DER GEMISCHTE AUSSCHUSS - gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren, insbesondere auf Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren sind geändert worden, damit die Europäische Rechnungseinheit ab 1. Juli 1980 im Rahmen des Systems der Pauschalbürgschaft angewendet werden kann. Das Abkommen sowie seine Anlagen müssen daher angepasst werden. Die Änderungen des Abkommens sind Gegenstand der Empfehlung Nr. 1/79 des Gemischten Ausschusses an die Vertragsparteien. Die in diesem Beschluß vorgesehenen Änderungen der Anlagen stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit der in der Empfehlung vorgeschlagenen Änderung des Abkommens. Es erscheint deshalb angezeigt, die Änderungen der Anlagen zu demselben Zeitpunkt wirksam werden zu lassen wie die Änderungen des Abkommens selbst - BESCHLIESST: Artikel 1 Die Anlage I des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren wird wie folgt geändert: a) Artikel 32 erhält folgende Fassung: "Artikel 32 (1) Jeder Mitgliedstaat kann zulassen, daß die natürliche oder juristische dritte Person, die nach Maßgabe der Artikel 27 und 28 die Bürgschaft übernimmt, sich - gleichgültig, wer Hauptverpflichteter ist - in einer einzigen Urkunde in


text: Höhe eines Pauschbetrags von siebentausend Europäischen Rechnungseinheiten je Anmeldung zur Zahlung der Zölle und anderen Abgaben verpflichtet, die bei den im Rahmen seiner Verpflichtung durchgeführten Versandverfahren gegebenenfalls beansprucht werden können. Der Pauschbetrag wird von der Abgangszollstelle höher festgesetzt, wenn die Beförderung der Waren erhöhte Risiken in sich birgt ; dabei ist insbesondere die Belastung durch Zölle und andere Abgaben zu berücksichtigen, denen die Waren in einem oder mehreren Mitgliedstaaten unterliegen. [Die in Unterabsatz 1 genannte Bürgschaft ist in einer Urkunde zu leisten, die dem Muster III im Anhang entspricht.] (2) Die im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens anwendbare Europäische Rechnungseinheit wird einmal jährlich in die einzelstaatlichen Währungen umgerechnet. [(3) Nach dem Verfahren des Artikels 57 werden festgelegt: a) die Warenbeförderungen, für die eine Erhöhung des Pauschbetrags in Betracht kommen könnte, sowie die Voraussetzungen, unter denen die Erhöhung vorgenommen wird; b) die Bedingungen, unter denen der Nachweis erbracht wird, daß die Sicherheit nach Absatz 1 für ein bestimmtes gemeinschaftliches Versandverfahren gilt; c) die Bedingungen für die Anwendung des Gegenwerts der Europäischen Rechnungseinheit in einzelstaatlichen Währungen.]" b) Artikel 49 erhält folgende Fassung: "Artikel 49 (1) Das gemeinschaftliche Versandverfahren ist für die Beförderung von Waren, die Reisende mitführen oder die in ihrem sonstigen Reisegepäck enthalten sind, nicht zwingend vorgeschrieben, wenn es sich um Waren handelt, die nicht zu kommerziellen Zwecken bestimmt sind. (2) Die Vorschriften des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den freien Warenverkehr sind auf Waren, die aufgrund von Absatz 1 nicht im gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, anzuwenden, a) wenn bei der Anmeldung erklärt wird, daß es sich um Gemeinschaftswaren handelt und kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung besteht; b) in anderen Fällen, wenn ein internes gemeinschaftliches Versandpapier vorgelegt wird, das zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren ausgestellt worden ist." Artikel 2 Die Anlage II des Abkommens wird wie folgt geändert: a) In Artikel 23 Absatz 2 und in Artikel 24 Absätze 1, 2, 3 und 4 werden die Worte "5 000 Rechnungseinheiten" durch die Worte "7 000 Europäische Rechnungseinheiten" ersetzt. b) Dem Artikel 24 wird folgender Absatz 5 angefügt: "(5) Die in dieser Verordnung in Europäischen Rechnungseinheiten ausgedrückten Beträge werden zu dem am ersten Arbeitstag des Monats Oktober geltenden Umrechnungskurs mit Wirkung vom 1. Januar des folgenden Jahres in die einzelstaatlichen Währungen umgerechnet. Ist für eine bestimmte Landeswährung ein Kurs nicht bekannt, so gilt für diese Währung der Kurs des Tages, für den zuletzt ein Kurs veröffentlicht worden ist. [Für die Anwendung dieser Bestimmung sind die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Kurse maßgebend.] Für die Anwendung des ersten Unterabsatzes ist derjenige Gegenwert der Europäischen Rechnungseinheit maßgebend, der zum Zeitpunkt der Eintragung der Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren gilt, für welche der oder die Sicherheitstitel vorgelegt werden." c) Anhang X wird durch das Muster in Anhang A zu diesem Beschluß ersetzt. d) Anhang XIII wird durch Anhang B zu diesem Beschluß ersetzt. Artikel 3 Muster III der Anlage III des Abkommens wird durch das Muster in Anhang C zu diesem Beschluß ersetzt. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt gleichzeitig mit den


text: Änderungen des Abkommens in Kraft, die Gegenstand der Empfehlung Nr. 1/79 vom 9. November 1979 sind. Geschehen zu Brüssel am 9. November 1979. Für den Gemischten Ausschuß Der Vorsitzende Dr. Paul STEIGER ANHANG A ANHANG X >PIC FILE= "T0015004"> ANHANG B ANHANG XIII LISTE DER WAREN, BEI DEREN VERSAND EINE ERHÖHUNG DER PAUSCHALSICHERHEIT IN BETRACHT KOMMEN KANN >PIC FILE= "T0015005"> ANHANG C MUSTER III GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN BÜRGSCHAFTSURKUNDE (System der Pauschalbürgschaft) I. Bürgschaftserklärung 1. Der (Die) Unterzeichnete ... (1) mit Wohnsitz (Sitz) in ... (2) leistet hiermit bei der Zollstelle der Bürgschaftsleistung ... selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland sowie der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für die Beträge, die ein Hauptverpflichteter den genannten Staaten aufgrund von Zuwiderhandlungen, die im Verlauf von gemeinschaftlichen Versandverfahren begangen worden sind, für die der (die) Unterzeichnete durch Ausstellung eines Sicherheitstitels eine Bürgschaft übernommen hat, insgesamt an Zöllen, Steuern, Abschöpfungen und anderen Abgaben - mit Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgeldern - schulden wird, und zwar bezueglich der Haupt- und Nebenverbindlichkeiten, der Unkosten und der Zuschläge - bis zu einem Hoechstbetrag von 7 000 Europäischen Rechnungseinheiten je Sicherheitstitel. 2. Er (Sie) verpflichtet sich, auf erste schriftliche Aufforderung der zuständigen Behörden der in Nr. 1 genannten Staaten ohne Aufschub die geforderten Beträge bis zu dem Hoechstbetrag von 7 000 Europäischen Rechnungseinheiten je Sicherheitstitel zu zahlen. 3. Diese Bürgschaftserklärung ist vom Tag ihrer Annahme durch die Zollstelle der Bürgschaftsleistung an verbindlich. Das Bürgschaftsverhältnis kann von dem (der) Unterzeichneten sowie von dem Staat, in dem die -Zollstelle der Bürgschaftsleistung liegt, jederzeit aufgelöst werden. Die Auflösung wird am sechzehnten Tag nach ihrer Bekanntgabe an den anderen Beteiligten wirksam. Der (Die) Unterzeichnete haftet weiter für die Zahlung der Beträge, die aufgrund gemeinschaftlicher Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung fällig werden, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Auflösung begonnen haben ; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung erst später gefordert wird. (1)Name und Vorname, bzw. Firma. (2)Vollständige Anschrift. 4. (1) Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil in ... (2) sowie in jedem anderem der unter Nr. 1 genannten Staaten: >PIC FILE= "T0015006"> Der (Die) Unterzeichnete erkennt an, daß alle Formalitäten oder Verfahrensmaßnahmen, die diese Bürgschaftserklärung betreffen und an einem der Wahldomizile schriftlich vorgenommen werden, insbesondere Postsendungen und Zustellungen, für ihn (sie) verbindlich sind. Der (Die) Unterzeichnete erkennt als Gerichtsstand den Ort der Gerichte der Wahldomizile an. Der (Die) Unterzeichnete verpflichtet sich, die Wahldomizile beizubehalten oder eines oder mehrere dieser Wahldomizile nur nach vorheriger Unterrichtung der Zollstelle der Bürgschaftsleistung zu ändern. (Ort) ..., den ... ... Unterschrift (3) II. Annahme durch die Zollstelle der Bürgschaftsleistung Zollstelle der Bürgschaftsleistung ... Bürgschaftserklärung angenommen am ... ... Stempel und Unterschrift (1)Sehen die Rechtsvorschriften eines dieser Staaten ein Wahldomizil nicht vor, so hat der Bürge in allen anderen in Nummer 1 genannten Staaten Zustellungsbevollmächtigte zu benennen. Für die Entscheidungen über Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft sind


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0215(05)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 107/2000 vom 30. November 2000 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 045 vom 15/02/2001 S. 0045 - 0046
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 107/2000vom 30. November 2000zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 78/2000 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 2. Oktober 2000(1) geändert.(2) Die Richtlinie 2000/21/EG der Kommission vom 25. April 2000 über das Verzeichnis der gemeinschaftlichen Rechtsakte gemäß Artikel 13 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 67/548/EWG des Rates(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Mit der Richtlinie 2000/21/EG wird die Richtlinie 93/90/EWG der Kommission vom 29. Oktober 1993 betreffend das in Artikel 13 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 67/548/EWG genannte Stoffverzeichnis(3), die Bestandteil des Abkommens ist, aufgehoben, so dass die letztgenannte Richtlinie im Abkommen zu streichen ist -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird Nummer 1 (Richtlinie 67/548/EWG des Rates) wie folgt geändert:1. Der folgende Gedankenstrich wird angefügt:"- 32000 L 0021: Richtlinie 2000/21/EG der Kommission vom 25. April 2000 (ABl. L 103 vom 28.4.2000, S. 70)."2. Der fünfzehnte Gedankenstrich (Richtlinie 93/90/EWG der Kommission vom 29. Oktober 1993) wird gestrichen.Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 2000/21/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 1. Dezember 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(4).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 30. November 2000Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeG. S. Gunnarsson(1) ABl. L 315 vom 14.12.2000, S. 18.(2) ABl. L 103 vom 28.4.2000, S. 70.(3) ABl. L 277 vom 10.11.1993, S. 33.(4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 12002E/PRO/35
 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (Nizza konsolidierte Fassung) - Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft -
 Amtsblatt Nr. C 325 vom 24/12/2002 S. 0184 - 0184
 PROTOKOLLZU ARTIKEL 67 DES VERTRAGS ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTDIE HOHEN VERTRAGSPARTEIENSIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügt wird:Einziger ArtikelAb dem 1. Mai 2004 beschließt der Rat beim Erlass der Maßnahmen nach Artikel 66 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments.


text:
 |
 22011A0823(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Serbien über die Sicherheitsverfahren für den Austausch und den Schutz von Verschlusssachen
 Amtsblatt Nr. L 216 vom 23/08/2011 S. 0002 - 0004
 ÜBERSETZUNGAbkommenzwischen der Europäischen Union und der Republik Serbien über die Sicherheitsverfahren für den Austausch und den Schutz von VerschlusssachenDie EUROPÄISCHE UNION, im Folgenden "EU",unddie REPUBLIK SERBIEN,im Folgenden "die Vertragsparteien",IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien das gleiche Ziel verfolgen, ihre eigene Sicherheit in jeder Weise zu stärken,IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien darin übereinstimmen, dass Konsultationen und die Zusammenarbeit zwischen ihnen in Sicherheitsfragen von gemeinsamem Interesse ausgebaut werden sollten,IN DER ERWÄGUNG, dass in diesem Zusammenhang daher ständig der Bedarf besteht, Verschlusssachen zwischen den Vertragsparteien auszutauschen,IN ANERKENNUNG DESSEN, dass eine umfassende und wirksame Konsultation und Zusammenarbeit den Zugang zu und den Austausch von als Verschlusssachen eingestuften Informationen und damit zusammenhängendem Material der Vertragsparteien erfordern kann,IN DEM BEWUSSTSEIN, dass ein solcher Zugang zu als Verschlusssachen eingestuften Informationen und damit zusammenhängendem Material und der Austausch solcher Informationen und solchen Materials geeignete Geheimschutzmaßnahmen notwendig machen —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1(1) Zur Erreichung des Ziels der Vertragsparteien, ihre Sicherheit auf jede Weise zu stärken, findet dieses Abkommen zwischen der EU und der Republik Serbien über die Sicherheitsverfahren für den Austausch und den Schutz von Verschlusssachen (im Folgenden "Abkommen") Anwendung auf als Verschlusssachen eingestufte Informationen und als Verschlusssache eingestuftes Material jedweder Form und jedweden Bereichs, die (das) von den Vertragsparteien bereitgestellt oder zwischen den Vertragsparteien ausgetauscht werden (wird).(2) Jede Vertragspartei schützt die als Verschlusssachen eingestuften Informationen, die ihr von der anderen Vertragspartei übermittelt werden, gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens und im Einklang mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der jeweiligen Vertragspartei vor einer unbefugten Weitergabe.Artikel 2Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck "Verschlusssachen" Informationen und Material jedweder Form,a) für die (das) eine der beiden Vertragsparteien festgelegt hat, dass sie (es) geschützt werden müssen (muss), da eine unbefugte Weitergabe den Interessen der Republik Serbien oder der EU oder eines oder mehreren ihrer Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße Schaden zufügen könnte, undb) die (das) mit einem Geheimhaltungsgrad gekennzeichnet sind (ist).Artikel 3Dieses Abkommen findet Anwendung auf die folgenden Organe und Rechtsträger der EU: den Europäischen Rat, den Rat der Europäischen Union (im Folgenden "Rat"), das Generalsekretariat des Rates, den Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, den Europäischen Auswärtigen Dienst (im Folgenden "EAD") und die Europäische Kommission. Für die Zwecke dieses Abkommens werden diese Organe und Rechtsträger als "EU" bezeichnet.Artikel 4Jede der Vertragsparteien und deren in Artikel 3 genannten Organe und Rechtsträger stellen sicher, dass sie über ein Geheimschutzsystem und Geheimschutzmaßnahmen verfügen, die auf den Sicherheitsgrundsätzen und -mindeststandards basieren, die in ihren jeweiligen Rechts- und Verwaltungsvorschriften festgelegt sind und in den nach Artikel 12 zu treffenden Sicherheitsvorkehrungen ihren Niederschlag finden, so dass die Anwendung eines gleichwertigen Schutzstandards auf die im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellten oder ausgetauschten Verschlusssachen gewährleistet ist.Artikel 5Jede der Vertragsparteien und deren in Artikel 3 genannten Organe und Rechtsträger verfahren wie folgt:a) Sie schützen Verschlusssachen, die ihnen im Rahmen dieses Abkommens von der anderen Vertragspartei bereitgestellt


text: oder mit dieser ausgetauscht werden, in einer Weise, die mindestens gleichwertig mit dem Schutz ist, der von der bereitstellenden Vertragspartei geboten wird.b) Sie stellen sicher, dass Verschlusssachen, die gemäß diesem Abkommen bereitgestellt oder ausgetauscht werden, den von der bereitstellenden Vertragspartei zugeordneten Geheimhaltungsgrad beibehalten und dass dieser ohne vorherige schriftliche Zustimmung der bereitstellenden Vertragspartei nicht herabgestuft oder aufgehoben wird. Die empfangende Vertragspartei schützt die Verschlusssachen gemäß den Vorschriften, die in ihren eigenen Geheimschutzvorschriften für Informationen und Material mit gleichwertigem Geheimhaltungsgrad, wie in Artikel 7 beschrieben, niedergelegt sind.c) Sie verwenden solche Verschlusssachen nur für die vom Urheber festgelegten Zwecke und nur zu den Zwecken, zu denen die Informationen bereitgestellt oder ausgetauscht werden.d) Sie geben solche Verschlusssachen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung der bereitstellenden Vertragspartei an Dritte oder an nicht in Artikel 3 genannte Organe und Rechtsträger der EU weiter.e) Sie gewähren den Zugang zu Verschlusssachen nur den Personen, die davon Kenntnis haben müssen und die von der betreffenden Vertragspartei einer angemessenen Sicherheitsüberprüfung unterzogen und entsprechend ermächtigt worden sind.f) Sie gewährleisten die Sicherheit der Anlagen, in denen die von der anderen Vertragspartei bereitgestellten Verschlusssachen aufbewahrt werden.g) Sie stellen sicher, dass alle Personen, die Zugang zu Verschlusssachen haben, über ihre Verantwortung für den Schutz der Informationen gemäß den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften unterrichtet werden.Artikel 6(1) Verschlusssachen werden gemäß dem Grundsatz der Zustimmung des Urhebers weitergegeben oder freigegeben.(2) Zur Freigabe gegenüber anderen Empfängern als den Vertragsparteien wird von der empfangenden Vertragspartei in jedem Einzelfall vorbehaltlich der Zustimmung der bereitstellenden Vertragspartei und gemäß dem Grundsatz der Zustimmung des Urhebers ein Beschluss über die Weitergabe oder die Freigabe der betreffenden Verschlusssache gefasst.(3) Eine grundsätzliche Freigabe ist nur dann zulässig, wenn zwischen den Vertragsparteien Verfahren für bestimmte Kategorien von Informationen, die für ihre spezifischen Erfordernisse relevant sind, vereinbart wurden.(4) Dieses Abkommen kann nicht als Grundlage für die zwingende Freigabe von Verschlusssachen zwischen den Vertragsparteien herangezogen werden.(5) Von der bereitstellenden Vertragspartei übermittelte Verschlusssachen können nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der bereitstellenden Vertragspartei an Auftragnehmer oder potenzielle Auftragnehmer weitergegeben werden. Vor einer solchen Weitergabe stellt die empfangende Vertragspartei sicher, dass der Auftragnehmer oder potenzielle Auftragnehmer in der Lage ist, diese Informationen zu schützen, und dass er einer angemessenen Sicherheitsüberprüfung unterzogen worden ist; ebenso müssen die Anlagen des Auftragnehmers oder potenziellen Auftragnehmers den Schutz dieser Informationen ermöglichen und einer angemessenen Sicherheitsüberprüfung unterzogen worden sein.Artikel 7Um einen gleichwertigen Schutz der von den Vertragsparteien bereitgestellten oder ausgetauschten Verschlusssachen sicherzustellen, gilt für die einzelnen Geheimhaltungsgrade folgende Entsprechungstabelle:EU | Republik Serbien |RESTREINT UE | ИНТΕРНО РС oder INTERNO RS |CONFIDENTIEL UE | ПОΒΕРЉИВО РС oder POVERLJIVO RS |SECRET UE | СТРОГО ПОΒΕРЉИВО РС oder STROGO POVERLJIVO RS |TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | ДРЖАВНА ТАЈНА РС oder DRŽAVNA TAJNA RS |Artikel 8(1) Die Vertragsparteien stellen sicher, dass alle Personen, die in Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit Zugang zu Verschlusssachen ab dem Geheimhaltungsgrad CONFIDENTIEL UE, ПОΒΕРЉИВО РС oder POVJERLJIVO RS haben müssen, die im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellt oder ausgetauscht werden, oder deren Tätigkeit oder Aufgaben Zugang zu solchen Verschlusssachen bieten kann, in angemessener Weise einer Sicherheitsüberprüfung


text: unterzogen werden, bevor ihnen Zugang zu solchen Informationen gewährt wird.(2) Die Verfahren der Sicherheitsüberprüfung werden so ausgestaltet, dass durch sie festgestellt wird, ob einer Person in Anbetracht ihrer Loyalität, Vertrauenswürdigkeit und Verlässlichkeit Zugang zu Verschlusssachen gewährt werden kann.Artikel 9Die Vertragsparteien leisten sich gegenseitig Hilfe in Fragen der Sicherheit der im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellten oder ausgetauschten Verschlusssachen sowie bei Fragen von gemeinsamem Sicherheitsinteresse. Die in Artikel 12 genannten Stellen führen gegenseitige Sicherheitskonsultationen und Evaluierungsbesuche durch, um die Wirksamkeit der gemäß Artikel 12 im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit festzulegenden Sicherheitsvorkehrungen zu beurteilen.Artikel 10(1) Für die Zwecke dieses Abkommens gilt Folgendes:a) Für die EU ist die gesamte Korrespondenz über den Chief Registry Officer des Rates zuzustellen, der sie vorbehaltlich des Absatzes 2 an die Mitgliedstaaten und die in Artikel 3 genannten Rechtsträger weiterleitet.b) Für die Republik Serbien ist die gesamte Korrespondenz über das Amt des Rates für die nationale Sicherheit und den Schutz von Verschlusssachen zuzustellen.(2) Die Korrespondenz einer Vertragspartei, die lediglich speziell zuständigen Beamten, Einrichtungen oder Dienststellen dieser Vertragspartei zugänglich ist, kann jedoch aus operativen Gründen an einzelne zuständige Beamte, Einrichtungen oder Dienststellen der anderen Vertragspartei, die speziell als Empfänger benannt sind, gerichtet werden und lediglich diesen zugänglich sein, wobei deren Zuständigkeiten Rechnung zu tragen und nach dem Grundsatz "Kenntnis nur, wenn nötig" zu verfahren ist. Für die EU wird diese Korrespondenz über den Chief Registry Officer des Rates, den Chief Registry Officer der Europäischen Kommission oder aber den Chief Registry Officer des EAD übermittelt, je nachdem, was angemessen ist. Für die Republik Serbien wird diese Korrespondenz über den Chief Registry Officer der Mission der Republik Serbien bei der EU übermittelt.Artikel 11Der Minister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Serbien und der Generalsekretär des Rates sowie das für Sicherheitsfragen zuständige Mitglied der Europäischen Kommission überwachen die Anwendung dieses Abkommens.Artikel 12(1) Zur Anwendung dieses Abkommens werden zwischen den drei nachstehend bezeichneten Stellen, von denen jede unter der Leitung und im Auftrag der ihr übergeordneten Stelle handelt, Sicherheitsvorkehrungen festgelegt, um die Standards für die gegenseitige Gewährleistung des Geheimschutzes von Verschlusssachen, die diesem Abkommen unterliegen, festzulegen:- das Amt des Rates für die nationale Sicherheit und den Schutz von Verschlusssachen, für Verschlusssachen, die der Republik Serbien im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellt werden;- das Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates, für Verschlusssachen, die der EU im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellt werden;- die Direktion Sicherheit der Europäischen Kommission, für Verschlusssachen, die im Rahmen dieses Abkommens innerhalb der Europäischen Kommission und ihrer Räumlichkeiten bereitgestellt oder mit ihr ausgetauscht werden.(2) Vor der Bereitstellung oder dem Austausch von Verschlusssachen zwischen den Vertragsparteien im Rahmen dieses Abkommens müssen die in Absatz 1 genannten, für die Sicherheit zuständigen Stellen übereinstimmend feststellen, dass die empfangende Vertragspartei in der Lage ist, Verschlusssachen im Einklang mit den nach Absatz 1 festzulegenden Sicherheitsvorkehrungen zu schützen.Artikel 13(1) Die in Artikel 12 genannte zuständige Stelle einer Vertragspartei unterrichtet die zuständige Stelle der anderen Vertragspartei über eine erwiesene oder mutmaßliche unbefugte Weitergabe oder einen erwiesenen oder mutmaßlichen Verlust von Verschlusssachen, die von jener Vertragspartei bereitgestellt wurden; sie führt eine Untersuchung durch


text: und erstattet der anderen Vertragspartei über die Ergebnisse Bericht.(2) Die in Artikel 12 genannten zuständigen Stellen legen Verfahren fest, nach denen in solchen Fällen vorzugehen ist.Artikel 14Jede Vertragspartei trägt die Kosten, die ihr bei der Anwendung dieses Abkommens entstehen.Artikel 15Bestehende Übereinkünfte oder Regelungen zwischen den Vertragsparteien sowie Übereinkünfte zwischen der Republik Serbien und Mitgliedstaaten der EU bleiben durch dieses Abkommen unberührt. Dieses Abkommen hindert die Vertragsparteien nicht, andere Übereinkünfte im Zusammenhang mit der Bereitstellung oder dem Austausch von Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens zu schließen, sofern diese nicht unvereinbar mit den aus diesem Abkommen erwachsenden Verpflichtungen sind.Artikel 16Alle Streitfragen zwischen den Vertragsparteien, die sich aus der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ergeben, werden durch Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien geregelt. Während der Verhandlungen erfüllen beide Vertragsparteien weiterhin alle ihre Verpflichtungen aus diesem Abkommen.Artikel 17(1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen innerstaatlichen Verfahren notifiziert haben.(2) Jede Vertragspartei setzt die andere Vertragspartei über etwaige Änderungen ihrer Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die Auswirkungen auf den Schutz von Verschlusssachen nach diesem Abkommen haben könnten, in Kenntnis.(3) Dieses Abkommen kann auf Ersuchen einer der beiden Vertragsparteien im Hinblick auf etwaige Änderungen überprüft werden.(4) Änderungen dieses Abkommens bedürfen stets der Schriftform und sind im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien vorzunehmen. Sie treten nach der gegenseitigen Notifizierung gemäß Absatz 1 in Kraft.Artikel 18Dieses Abkommen kann von einer Vertragspartei durch eine an die andere Vertragspartei gerichtete schriftliche Kündigung gekündigt werden. Die Kündigung wird sechs Monate nach ihrem Eingang bei der anderen Vertragspartei wirksam, berührt jedoch nicht die aufgrund der Bestimmungen dieses Abkommens bereits eingegangenen Verpflichtungen. Insbesondere sind sämtliche nach Maßgabe dieses Abkommens bereitgestellten oder ausgetauschten Verschlusssachen auch weiterhin nach den Bestimmungen dieses Abkommens zu schützen.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet.Geschehen zu Belgrad am sechsundzwanzigsten Mai zweitausendelf, in zwei Urschriften, jede in englischer Sprache.Für die Europäische UnionFür die Republik Serbien--------------------------------------------------


text:
12. 5 . 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 131 /21
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Mali
 über die Lieferung von Mais im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits,
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK MALI
 andererseits
 HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen , und haben dafür als Bevollmächtigte er
 nannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK MALI :
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel I wenden und sie unentgeltlich an die notleidende Be
 völkerung zu verteilen .
 Im Rahmen ihres Nahrungsmittelhilfeprogramms
 1973/ 1974 für Getreide liefert die Europäische Wirt
 schaftsgemeinschaft — nachstehend „Gemeinschaft"
 genannt — der Republik Mali — nachstehend „ Emp Artikel VI
 fängerland" genannt — unentgeltlich 6 000 Tonnen
 Mais .
 Die Gemeinschaft gewährt dem Empfängerland einen
 Artikel II pauschalen Beitrag zu den diesem Land entstehenden
 Kosten für die Beförderung der Ware vom Ausladeha
 Die Lieferungen erfolgen eif afrikanische Ausladehä fen bis zu den Bestimmungsorten .
 fen in neuen futesäcken mit einem Nettogewicht von
 je 50 kg.
 Dieser Beitrag beläuft sich auf höchstens 452 800
 Rechnungseinheiten .
 Artikel III
 Die Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten der Die Gemeinschaft verpflichtet sich , diesen Beitrag wie
 Gemeinschaft und des Empfängerlandes betreffend folgt zu zahlen :
 die Lieferung und die Übernahme sind im Anhang
 festgelegt, der Bestandteil dieses Abkommens ist. — zu 50 % nach Eingang der in Artikel 6 des An
 hangs genannten Bescheinigung bei der Kommis
 Artikel IV sion der Europäischen Gemeinschaften ;
 Das Empfängerland verpflichtet sich , alle erforderli — den Rest nach Eingang der in den Bestimmungsor
 chen Vorkehrungen für die Beförderung und Versiche ten ausgestellten Empfangsbescheinigungen bei
 rung der Ware von der cif-Stufe an zu treffen . der Kommission der Europäischen Gemeinschaf
 ten ; die Empfangsbescheinigungen geben Ort
 Artikel V und Tag der Lieferung sowie die Art und Menge
 der Ware an und sind vom beauftragten Kontrol
 Das Empfängerland verpflichtet sich , die im Rahmen leur des Europäischen Entwicklungsfonds abge
 der Hilfe gelieferte Ware für Verbrauchszwecke zu ver zeichnet .
 ---pagebreak--- Nr. L 131 / 22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 5 . 75
 Artikel VII Artikel IX
 Die Vertragsparteien verpflichten sich , bei der Durch
 führung dieses Abkommens jegliche Beeinträchtigung Das Empfängerland verpflichtet sich , die Gemein
 der normalen Struktur der einheimischen Produktion schaft über die Einzelheiten der Durchführung dieses
 Abkommens zu unterrichten . Zu diesem Zweck
 und des internationalen Handels zu vermeiden . Sie
 treffen zu diesem Zweck die erforderlichen Maßnah macht es der Kommission der Europäischen Gemein
 men , um sicherzustellen , daß die im Rahmen der schaften alle 3 Monate bis zur vollständigen Verwen
 Hilfe getätigten Lieferungen nicht an die Stelle der dung der im Rahmen der Hilfe gelieferten Mengen fol
 normalerweise ohne diese Lieferungen zu erwartenden gende Angaben : verteilte Mengen ; Zahl und Art der
 Handelsgeschäfte treten , sondern zu diesen hinzukom Empfänger ; Orte, Zeitfolge und Art der Verteilung.
 men .
 Artikel X
 Artikel VIII
 Das Empfängerland trifft alle zweckdienlichen Maß Auf Antrag einer der Vertragsparteien konsultieren
 nahmen


text:
, um folgendes zu verhindern : diese einander in allen Fragen der Durchführung die
 ses Abkommens .
 — die Wiederausfuhr der im Rahmen der Hilfe gelie
 ferten Ware sowie daraus hergestellter Erzeugnisse
 und Nebenerzeugnisse ;
 — während eines Zeitraums von 6 Monaten nach der Artikel XI
 letzten Lieferung die kommerzielle und nicht
 kommerzielle Ausfuhr im Inland hergestellter Er Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in däni
 zeugnisse derselben Art wie die im Rahmen der scher, deutscher, englischer, französischer, italieni
 Hilfe gelieferte Ware sowie daraus hergestellter scher und niederländischer Sprache abgefaßt, wobei
 Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse . jeder Wortlaut verbindlich ist .
 ANHANG
 LIEFERUNGS - UND ÜBERNAHMEMODALITÄTEN
 Artikel 1 Artikel 4
 Die Lieferung ist erfolgt, und die Gefahr geht von der Ge Bei Lieferung der Ware ist eine Unterschreitung der in Arti
 meinschaft auf das Empfängerland über, sobald die Ware tat kel I des Abkommens vorgesehenen Menge bis zu 5 % zuläs
 sächlich auf den Kai des Ausladehafens verbracht worden ist .
 sig .
 Das Empfängerland trägt sämtliche nach Lieferung der Ware
 anfallenden Kosten einschließlich der Kosten der Warenan
 Artikel 5
 nahme .
 Zur Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs be
 Artikel 2 nennt die Gemeinschaft einen Bevollmächtigten , dessen
 Namen und Anschrift sie dem Empfängerland rechtzeitig
 Die Gemeinschaft bezeichnet dem Empfängerland so schnell mitteilt .
 wie möglich nach Verbringung der Ware an Bord das Schiff
 und gibt gleichzeitig den Verladezeitpunkt, die bei der Verla Das Empfängerland benennt für jeden Ausladehafen einen
 dung festgestellte Menge und Qualität der Ware sowie den Empfangsberechtigten , dessen Namen und Anschrift sie der
 Ausladehafen bekannt . Gemeinschaft vor Durchführung des Abkommens mitteilt .
 Artikel 3
 Artikel 6
 Die Gemeinschaft unterrichtet das Empfängerland minde
 stens 10 volle Tage im voraus über den mutmaßlichen Tag Bei der Lieferung der Ware übergibt das Empfängerland dem
 der Ankunft des Schiffes im Ausladehafen . Bevollmächtigten der Gemeinschaft eine Übernahmebeschei
 nigung mit Angabe von Ort und Zeitpunkt der Übernahme
 Sie macht in der Charterpartie dem Kapitän zur Auflage, das sowie von Art und Menge der übernommenen Ware und ge
 Empfängerland von dem voraussichtlichen Zeitpunkt der gebenenfalls mit Bemerkungen über die Qualität dieser
 Ankunft des Schiffes im Ausladehafen mindestens 72 Stun Ware. Es übermittelt der Kommission der Europäischen
 den vorher in Kenntnis zu setzen . Gemeinschaften eine Kopie dieser Bescheinigung.


text:
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 202/275
 PROTOKOLL (Nr. 10)
 ÜBER DIE STÄNDIGE STRUKTURIERTE ZUSAMMENARBEIT NACH ARTIKEL 42 DES VERTRAGS ÜBER DIE EUROPÄISCHE UNION
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN –
 GESTÜTZT AUF Artikel 42 Absatz 6 und Artikel 46 des Vertrags über die Europäische Union,
 EINGEDENK DESSEN, dass die Union eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik verfolgt, die auf der Erreichung einer immer stärkeren Konvergenz des Handelns der Mitgliedstaaten beruht,
 EINGEDENK DESSEN, dass die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik integraler Bestandteil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ist, dass sie der Union eine auf zivile und militärische Mittel gestützte Fähigkeit zu Operationen sichert, dass die Union hierauf bei Missionen nach Artikel 43 des Vertrags über die Europäische Union außerhalb der Union zur Friedenssicherung, Konfliktverhütung und Stärkung der internationalen Sicherheit nach den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen zurückgreifen kann und dass diese Aufgaben dank der von den Mitgliedstaaten nach dem Grundsatz der "nur einmal einsetzbaren Streitkräfte" bereitgestellten militärischen Fähigkeiten erfüllt werden,
 EINGEDENK DESSEN, dass die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Union den besonderen Charakter der Sicherheits- und Verteidigungspolitik bestimmter Mitgliedstaaten unberührt lässt,
 EINGEDENK DESSEN, dass die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Union die aus dem Nordatlantikvertrag erwachsenden Verpflichtungen der Mitgliedstaaten achtet, die ihre gemeinsame Verteidigung als durch die Nordatlantikvertrags-Organisation verwirklicht betrachten, die das Fundament der kollektiven Verteidigung ihrer Mitglieder bleibt, und dass sie mit der in jenem Rahmen festgelegten gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik vereinbar ist,
 IN DER ÜBERZEUGUNG, dass eine maßgeblichere Rolle der Union im Bereich von Sicherheit und Verteidigung im Einklang mit den so genannten Berlin-plus-Vereinbarungen zur Vitalität eines erneuerten Atlantischen Bündnisses beitragen wird,
 FEST ENTSCHLOSSEN, dass die Union in der Lage sein muss, die ihr im Rahmen der Staatengemeinschaft obliegenden Verantwortungen in vollem Umfang wahrzunehmen,
 IN DER ERKENNTNIS, dass die Organisation der Vereinten Nationen die Union für die Durchführung dringender Missionen nach den Kapiteln VI und VII der Charta der Vereinten Nationen um Unterstützung ersuchen kann,
 IN DER ERKENNTNIS, dass die Stärkung der Sicherheits- und Verteidigungspolitik von den Mitgliedstaaten Anstrengungen im Bereich der Fähigkeiten erfordern wird,
 IN DEM BEWUSSTSEIN, dass der Eintritt in eine neue Phase der Entwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik von den Mitgliedstaaten, die dazu bereit sind, entschiedene Anstrengungen erfordert,
 EINGEDENK der Bedeutung, die der umfassenden Beteiligung des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik an den Arbeiten im Rahmen der Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit zukommt –
 SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind:
 Artikel 1
 An der Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit nach Artikel 42 Absatz 6 des Vertrags über die Europäische Union kann jeder Mitgliedstaat teilnehmen, der sich ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon verpflichtet,
 a)
 seine Verteidigungsfähigkeiten durch Ausbau seiner nationalen Beiträge und gegebenenfalls durch Beteiligung an multinationalen Streitkräften, an den wichtigsten europäischen Ausrüstungsprogrammen und an der Tätigkeit der Agentur für die Bereiche Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung (Europäische Verteidigungsagentur) intensiver zu entwickeln und
 b)
 spätestens 2010 über die Fähigkeit zu verfügen, entweder als nationales Kontingent oder


text:
als Teil von multinationalen Truppenverbänden bewaffnete Einheiten bereitzustellen, die auf die in Aussicht genommenen Missionen ausgerichtet sind, taktisch als Gefechtsverband konzipiert sind, über Unterstützung unter anderem für Transport und Logistik verfügen und fähig sind, innerhalb von 5 bis 30 Tagen Missionen nach Artikel 43 des Vertrags über die Europäische Union aufzunehmen, um insbesondere Ersuchen der Organisation der Vereinten Nationen nachzukommen, und diese Missionen für eine Dauer von zunächst 30 Tagen, die bis auf 120 Tage ausgedehnt werden kann, aufrechtzuerhalten.
 Artikel 2
 Die an der Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit teilnehmenden Mitgliedstaaten verpflichten sich zwecks Erreichung der in Artikel 1 genannten Ziele zu
 a)
 einer Zusammenarbeit ab dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon zur Verwirklichung der vereinbarten Ziele für die Höhe der Investitionsausgaben für Verteidigungsgüter und zur regelmäßigen Überprüfung dieser Ziele im Lichte des Sicherheitsumfelds und der internationalen Verantwortung der Union;
 b)
 einer möglichst weit gehenden Angleichung ihres Verteidigungsinstrumentariums, indem sie insbesondere die Ermittlung des militärischen Bedarfs harmonisieren, ihre Verteidigungsmittel und -fähigkeiten gemeinsam nutzen und gegebenenfalls spezialisieren sowie die Zusammenarbeit auf den Gebieten Ausbildung und Logistik stärken;
 c)
 konkreten Maßnahmen zur Stärkung der Verfügbarkeit, der Interoperabilität, der Flexibilität und der Verlegefähigkeit ihrer Truppen insbesondere, indem sie gemeinsame Ziele für die Entsendung von Streitkräften aufstellen und gegebenenfalls ihre nationalen Beschlussfassungsverfahren überprüfen;
 d)
 einer Zusammenarbeit mit dem Ziel, dass sie die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um unter anderem durch multinationale Konzepte und unbeschadet der sie betreffenden Verpflichtungen im Rahmen der Nordatlantikvertrags-Organisation die im Rahmen des "Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten" festgestellten Lücken zu schließen;
 e)
 einer eventuellen Mitwirkung an der Entwicklung gemeinsamer oder europäischer Programme für wichtige Güter im Rahmen der Europäischen Verteidigungsagentur.
 Artikel 3
 Die Europäische Verteidigungsagentur trägt zur regelmäßigen Beurteilung der Beiträge der teilnehmenden Mitgliedstaaten zu den Fähigkeiten bei, insbesondere der Beiträge nach den unter anderem auf der Grundlage von Artikel 2 aufgestellten Kriterien, und erstattet hierüber mindestens einmal jährlich Bericht. Die Beurteilung kann als Grundlage für die Empfehlungen sowie für die Beschlüsse des Rates dienen, die nach Artikel 46 des Vertrags über die Europäische Union erlassen werden.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(22)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die Landverkehrswege
 Amtsblatt Nr. L 357 vom 31/12/1994 S. 0184 - 0185 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 35 S. 0186 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 35 S. 0186
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die Landverkehrswege A. Schreiben der GemeinschaftSehr geehrter Herr . . .,ich darf Ihnen hiermit den in den Verhandlungen über das Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zum Ausdruck gebrachten Standpunkt der Gemeinschaft bestätigen, daß diese Verständnis für die Infrastruktur- und Umweltprobleme Rumäniens im Verkehrsbereich hat und daß sie im Rahmen der Finanzierungsmechanismen des Europa-Abkommens gegebenenfalls Finanzmittel für die Verbesserung der Landverkehrsinfrastruktur, d. h. Strassen, Eisenbahnlinien, Binnenwasserstrassen und kombinierter Verkehr, bereitstellen wird.In diesem Zusammenhang nehme ich die Erklärung Rumäniens zur Kenntnis, dringend Finanzhilfe zu benötigen, um seine Landverkehrswege dem steigenden Transitverkehr durch sein Gebiet anpassen zu können.Die Vertragsparteien kommen überein, wie ursprünglich im Rahmen des Abkommens über Handel und Zusammenarbeit vorgesehen zu ermitteln, wie sie zur Verbesserung dieser Infrastruktur in Rumänien beitragen können; unbeschadet der Evaluierung der Projekte nach den geltenden Verfahren wird dabei besondere Aufmerksamkeit den Projekten gewidmet, die für den Transitverkehr durch Rumänien von Bedeutung sind, insbesondere die Anpassung der Grenzuebergänge, der Bau von planfreien Übergängen, der Neubau von Brücken und die Kapazitätserweiterung der Strassen zwischen der rumänischen Westgrenze und den Grenzuebergangsstellen nach Bulgarien an der Donau.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigten.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen der GemeinschaftB. Schreiben RumäniensSehr geehrter Herr . . .,ich darf den Erhalt Ihres Schreibens vom heutigen Tag bestätigen, das wie folgt lautet:"Ich darf Ihnen hiermit den in den Verhandlungen über das Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zum Ausdruck gebrachten Standpunkt der Gemeinschaft bestätigen, daß diese Verständnis für die Infrastruktur- und Umweltprobleme Rumäniens im Verkehrsbereich hat und daß sie im Rahmen der Finanzierungsmechanismen des Europa-Abkommens gegebenenfalls Finanzmittel für die Verbesserung der Landverkehrsinfrastruktur, d. h. Strassen, Eisenbahnlinien, Binnenwasserstrassen und kombinierter Verkehr, bereitstellen wird.In diesem Zusammenhang nehme ich die Erklärung Rumäniens zur Kenntnis, dringend Finanzhilfe zu benötigen, um seine Landverkehrswege dem steigenden Transitverkehr durch sein Gebiet anpassen zu können.Die Vertragsparteien kommen überein, wie ursprünglich im Rahmen des Abkommens über Handel und Zusammenarbeit vorgesehen zu ermitteln, wie sie zur Verbesserung dieser Infrastruktur in Rumänien beitragen können; unbeschadet der Evaluierung der Projekte nach den geltenden Verfahren wird dabei besondere Aufmerksamkeit den Projekten gewidmet, die für den Transitverkehr durch Rumänien von Bedeutung sind, insbesondere die Anpassung der Grenzuebergänge, der Bau von planfreien Übergängen, der Neubau von Brücken und die Kapazitätserweiterung der Strassen zwischen der rumänischen Westgrenze und den Grenzuebergangsstellen nach Bulgarien an der Donau.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigten."Ich darf Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung Rumäniens


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1231(02)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und dem Königreich Norwegen andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen
 Amtsblatt Nr. L 345 vom 31/12/1996 S. 0079 - 0087
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und dem Königreich Norwegen andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen A. Schreiben der Gemeinschaft Brüssel, den 20. Dezember 1996Herr. . .,ich beehre mich, die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zur beigefügten "Vereinbarten Niederschrift" betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen zu bestätigten.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Regierung des Königreichs Norwegen zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen könnten.Genehmigen Sie, Herr. . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Europäische Gemeinschaft>VERWEIS AUF EINEN FILM>B. Schreiben Norwegens Brüssel, den 20. Dezember 1996Herr. . .,ich bestätige den Eingang Ihres heutigen Schreibens, das wie folgt lautet:"ich beehre mich, die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zur beigefügten 'Vereinbarten Niederschrift' betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen zu bestätigen."Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres Schreibens und dem vorgeschlagenen Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderungen zustimmt.Genehmigen Sie, Herr. . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung des Königreichs Norwegen>VERWEIS AUF EINEN FILM>VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT I. Einleitung 1. Nach mehreren Treffen kamen die Beamten der Kommission und Norwegens überein, ihren jeweils zuständigen Stellen eine Reihe von Anpassungen der von der Gemeinschaft beziehungsweise Norwegen angewandten Einfuhrregelungen für diejenigen landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse, die in den Anwendungsbereich des Protokolls Nr. 2 zum Freihandelsabkommen aus dem Jahre 1973 fallen, zur Genehmigung vorzulegen. Die betreffenden Maßnahmen würden mit Wirkung vom 1. September 1996 wirksam.2. Die in Absatz 1 genannten Anpassungen entsprechen der beiderseitigen Vereinbarung, daß nach der Umsetzung des GATT durch beide Vertragsparteien eine Anpassung der Zölle im bilateralen Handel zwischen der Gemeinschaft und Norwegen erforderlich ist. Zu diesem Zweck kamen die Vertragsparteien überein, die in Teil II Nummer 1 und Teil III festgelegten Referenzzollsätze für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse vorbehaltlich der zusätzlichen Vereinbarungen in Teil V anzuwenden.II. Norwegische Einfuhrregelung 1. Bei der Berechnung der Zölle für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse werden für die landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse die folgenden Referenzzollsätze (NOK/kg) zugrunde gelegt:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>2. Die in dieser Vereinbarten Niederschrift genanntens Positionen des norwegischen Zolltarifs entsprechen den Positionen, die Norwegen der Kommission in seiner Notifikation vom 15. Februar 1996 zum Protokoll Nr. 2 des Freihandelsabkommens ordnungsgemäß mitgeteilt hat. Der Wortlaut dieser Niederschrift bleibt von künftigen Änderungen am norwegischen Zolltarif unberührt.3. Der Grenzwert für geringfügige Mengen Mehl, Stärke und/oder Glucose, die bei der Berechnung des Zolls unberücksichtigt bleiben, beträgt 5 %.4. Es wird eine zusätzliche Spanne von mehr als 5 kg, jedoch weniger als 15 kg Stärke und/oder Glucose je 100 kg eines landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisses eingeführt, innerhalb der bei der Berechnung des Zolls ein Mittelwert von 12,5 kg Stärke bzw. Glucose zugrunde gelegt wird. In der Spanne von mehr als 15 kg,


text: jedoch weniger als 25 kg Stärke und/oder Glucose wird bei der Berechnung des Zolls ein Mittelwert von 22,5 kg zugrunde gelegt.5. Der Grenzwert für geringfügige Mengen zusätzlicher landwirtschaftlicher Grunderzeugnisse (Fleisch, Käse, Eier und Strauchbeeren wie gefrorene Himbeeren, gefrorene Schwarze Johannisbeeren und gefrorene Erdbeeren), die bei der Berechnung des Zolls unberücksichtigt bleiben, beträgt 3 %. Bei der Berechnung des Zolls werden frische Strauchbeeren wie gefrorene Strauchbeeren im Verhältnis eins zu eins behandelt.6. Die insbesondere infolge der Nummern 3 und 5 berücksichtigenden neuen Spannen für die theoretischen und die vereinbarten Mengen landwirtschaftlicher Grunderzeugnisse sind in Anhang A (Teile 1 und 2) aufgeführt.7. Der Zoll für die Waren der Position 1806.1000 Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen des norwegischen Zolltarifs beträgt Null.8. Der landwirtschaftliche Teilbetrag des Zolls auf die Waren der folgenden Positionen des norwegischen Zolltarifs 1806.2012 Puddingpulver, in Behältern oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Reingewicht von über 2 kg, 1806.2090 andere (andere als Speiseeis- oder Puddingpulver) in Blöcken, Tafeln oder Riegeln mit einem Gewicht von über 2 kg oder in fluessigem oder pastenförmigen Zustand, in Pulver-, Körner- oder ähnlicher loser Form, in Behältern oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Reingewicht von über 2 kg, 1806.3100 andere, in Blöcken, Tafeln oder Riegeln, gefuellt, 1806.3200 andere, in Blöcken, Tafeln oder Riegeln, ungefuellt, 1806.9010 andere Schokolade, einschließlich kakaohaltige Zuckerwaren (andere als in Form von Blöcken, Tafeln oder Riegeln mit einem Gewicht von über 2 kg oder in fluessigem oder pastenförmigen Zustand, in Pulver-, Körner- oder in ähnlicher loser Form, in Behältern oder unmittelbaren Umschließungen, mit einem Reingewicht von über 2 kg), 1806.9022 Puddingpulver und 1806.9090 andere Lebensmittelzubereitungen ergibt sich aus dem tatsächlichem Gehalt und landwirtschaftlichen Grunderzeugnissen, auf die ein landwirtschaftlicher Zoll erhoben wird.9. Auf die Waren der Position 1901.1010 Kindernährmittel in Einzelverkaufspackungen aus Erzeugnissen der Nrn. 0401 bis 0404 des norwegischen Zolltarifs wird kein gewerblicher Teilbetrag erhoben.10. Der landwirtschaftliche Teilbetrag des Zolls auf die Waren der Position 1901.2010 Kuchengemische mit einem Reingewicht von unter 2 kg des norwegischen Zolltarifs wird berichtigt und beträgt nach der Methode des Standardzusammensetzung (35 kg Weizenmehl, 5 kg Kartoffelstärke und 3 kg Eipulver für 100 kg Kuchengemisch) 2,34 NKR/kg.11. Auf die Waren der Position 1901.2099 Kuchengemische in Behältnissen mit einem Reingewicht von mindestens 2 kg (andere als Teig) des norwegischen Zolltarifs wird kein landwirtschaftlicher Teilbetrag erhoben, sofern die Erzeugnisse glutenfrei und für Zöliakiekranke geeignet sind.12. Der landwirtschaftliche Teilbetrag des Zolls auf die Waren der Position 1904.1090 Lebensmittel aus geblähtem oder geröstetem Getreide (andere als Corns Flakes) des norwegischen Zolltarifs beträgt 0,40 NKR/kg; ein gewerblicher Teilbetrag wird nicht erhoben.13. Der landwirtschaftliche Teilbetrag des Zolls auf die Waren der Position 1905.2000 Pfefferkuchen und dergleichen des norwegischen Zolltarifs wird auf 2,09 NKR/kg festgesetzt; ein gewerblicher Teilbetrag wird nicht erhoben.14. Auf die Waren der folgenden Positionen des norwegischen Zolltarifs 2004.1010 Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage von Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß, oder Flocken mit einem Kartoffelgehalt von mindestens 75 %, in gefrorenem Zustand, 2004.1020 Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage von Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken (andere als mit einem Kartoffelgehalt von