text:
IT
 di Modena
 Դի Մոդենա
 g. U.
 IT
 Diano d'Alba
 Դիանո դ՛Ալբա
 g. U.
 IT
 Dogliani
 Դոլիանի
 g. U.
 IT
 Dolceacqua
 Դոլչեակուա
 g. U.
 IT
 Dolcetto d'Acqui
 Դոլչետո դ՛Ակի
 g. U.
 IT
 Dolcetto d'Alba
 Դոլչետո դ՛Ալբա
 g. U.
 IT
 Dolcetto d'Asti
 Դոլչետո դ՛Աստի
 g. U.
 IT
 Dolcetto di Diano d'Alba
 Դոլչետո դի Դիանո դ՛Ալբա
 g. U.
 IT
 Dolcetto di Ovada
 Դոլչետո դի Օվադա
 g. U.
 IT
 Dolcetto di Ovada Superiore
 Դոլչետո դի Օվադա սուպերիորե
 g. U.
 IT
 Dugenta
 Դուջենտա
 g. g. A.
 IT
 Durello Lessini
 Դուռելո Լեսինի
 g. U.
 IT
 Elba
 Էլբա
 g. U.
 IT
 Elba Aleatico Passito
 Էլբա Ալեատիցօ Պասիտօ
 g. U.
 IT
 Eloro
 Էլորո
 g. U.
 IT
 Emilia
 Էմիլիա
 g. g. A.
 IT
 Epomeo
 Էպոմեո
 g. g. A.
 IT
 Erbaluce di Caluso
 Էռբալուչե դի Կալուզո
 g. U.
 IT
 Erice
 Էռիչե
 g. U.
 IT
 Esino
 Էզինո
 g. U.
 IT
 Est! Est!! Est!!! di Montefiascone
 Էստ! Էստ! Էստ! Դի Մոնտեֆիասկոնե
 g. U.
 IT
 Etna
 Էտնա
 g. U.
 IT
 Etschtaler
 Էտշատլեռ
 g. U.
 IT
 Falanghina del Sannio
 Ֆալանգինա դել Սանյո
 g. U.
 IT
 Falerio
 Ֆալերիո
 g. U.
 IT
 Falerno del Massico
 Ֆալեռնո դել Մասիկո
 g. U.
 IT
 Fara
 Ֆառա
 g. U.
 IT
 Faro
 Ֆառո
 g. U.
 IT
 Fiano di Avellino
 Ֆիանո դի Ավելինո
 g. U.
 IT
 Fior d'Arancio Colli Euganei
 Ֆիոր դ՛Առանչի կոլի Էուգանեի
 g. U.
 IT
 Fontanarossa di Cerda
 Ֆոնտանառոսա դի Չեռդա
 g. g. A.
 IT
 Forlì
 Ֆոռլի
 g. g. A.
 IT
 Fortana del Taro
 Ֆոնտանա դել Տառո
 g. g. A.
 IT
 Franciacorta
 Ֆռանչիակոռտա
 g. U.
 IT
 Frascati
 Ֆռասկատի
 g. U.
 IT
 Frascati Superiore
 Ֆռասկատի Սուպեռիորե
 g. U.
 IT
 Freisa d'Asti
 Ֆռեիզա դ՛Աստի
 g. U.
 IT
 Freisa di Chieri
 Ֆռեիզա դի Կիերի
 g. U.
 IT
 Friularo di Bagnoli
 Ֆրիուլառո դի Բանյոլի
 g. U.
 IT
 Friuli Annia
 Ֆրիուլի Անիա
 g. U.
 IT
 Friuli Aquileia
 Ֆրիուլի Ակուիլեյա
 g. U.
 IT
 Friuli Colli Orientali
 Ֆրիուլի Կոլի Օրիենտալի
 g. U.
 IT
 Friuli Grave
 Ֆրիուլի Գրավե
 g. U.
 IT
 Friuli Isonzo
 Ֆրիուլի Իզոնցո
 g. U.
 IT
 Friuli Latisana
 Ֆրիուլի Լատիզանա
 g. U.
 IT
 Frusinate
 Ֆրուզիանտե
 g. g. A.
 IT
 Gabiano
 Գաբիանո
 g. U.
 IT
 Galatina
 Գալատինա
 g. U.
 IT
 Galluccio
 Գալուչիո
 g. U.
 IT
 Gambellara
 Գամելառա
 g. U.
 IT
 Garda
 Գառդա
 g. U.
 IT
 Garda Bresciano
 Գառդա Բռեշիանո
 g. U.
 IT
 Garda Colli Mantovani
 Գառդա Կոլի Մանտովանի
 g. U.
 IT
 Gattinara
 Գատինառա
 g. U.
 IT
 Gavi
 Գավի
 g. U.
 IT
 Genazzano
 Ջենացանո
 g. U.
 IT
 Ghemme
 Գեմե
 g. U.
 IT
 Gioia del Colle
 Ջիոյա դել Կոլե
 g. U.
 IT
 Girò di Cagliari
 Ջիռո դի Կալիարի
 g. U.
 IT
 Golfo del Tigullio — Portofino
 Գոլֆո դել Տիգուլինո Պոռտոֆինո
 g. U.
 IT
 Grance Senesi
 Գռանչե Սենեզի
 g. U.
 IT
 Gravina
 Գռավինա
 g. U.
 IT
 Greco di Bianco
 Գռեկո դի Բիանկո
 g. U.
 IT
 Greco di Tufo
 Գռեկո դի Տուֆո
 g. U.
 IT
 Grignolino d'Asti
 Գռինյոլինո դ՛Աստի
 g. U.
 IT
 Grignolino del Monferrato Casalese
 Գռինյոլինո դել Մոնֆեռատո Կազալեզե
 g. U.
 IT
 Grottino di Roccanova
 Գռոտինո դի Ռոկանովա
 g. U.
 IT
 Gutturnio
 Գուտուրինո
 g. U.
 IT
 Histonium
 Իստոնիում
 g. g. A.
 IT
 I Terreni di Sanseverino
 Ի տեռենի դի


text:
Սանսեվերինո
 g. U.
 IT
 Irpinia
 Իպինիա
 g. U.
 IT
 Ischia
 Իշիյա
 g. U.
 IT
 Isola dei Nuraghi
 Իզոլա դեյ Նուռագի
 g. g. A.
 IT
 Isonzo del Friuli
 Իզոնցո դել Ֆրիուլի
 g. U.
 IT
 Kalterer
 Կալտեռեռ
 g. U.
 IT
 Kalterersee
 Կալտեռեռսե
 g. U.
 IT
 Lacrima di Morro
 Լակռիմա դի Մոռո
 g. U.
 IT
 Lacrima di Morro d'Alba
 Լակռիմա դի Մոռո դ՛Ալբա
 g. U.
 IT
 Lago di Caldaro
 Լագո դի Կալդառո
 g. U.
 IT
 Lago di Corbara
 Լագո դի Կորբառա
 g. U.
 IT
 Lambrusco di Sorbara
 Լամբռուսկո դի Սեռբառա
 g. U.
 IT
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Լամբռուսկո Գռասպառոսա դի Կաստելվեռտո
 g. U.
 IT
 Lambrusco Mantovano
 Լամբռուսկո Մանտովանո
 g. U.
 IT
 Lambrusco Salamino di Santa Croce
 Լամբռուսկո Սալամանիո դի Սանտա Կռոչե
 g. U.
 IT
 Lamezia
 Լամեցիա
 g. U.
 IT
 Langhe
 Լանգե
 g. U.
 IT
 Lazio
 Լացիո
 g. g. A.
 IT
 Lessini Durello
 Լեսինի Դուրելո
 g. U.
 IT
 Lessona
 Լեսոնա
 g. U.
 IT
 Leverano
 Լեվեռանո
 g. U.
 IT
 Liguria di Levante
 Լիգուրիա դի Լեվանտե
 g. g. A.
 IT
 Lipuda
 Լիպուդա
 g. g. A.
 IT
 Lison
 Լիզոն
 g. U.
 IT
 Lison-Pramaggiore
 Լիզոն-Պռամաջիորե
 g. U.
 IT
 Lizzano
 Լիցիանո
 g. U.
 IT
 Loazzolo
 Լոացոլո
 g. U.
 IT
 Locorotondo
 Լոկոռոտոնդո
 g. U.
 IT
 Locride
 Լոկռիդե
 g. g. A.
 IT
 Lugana
 Լուգանա
 g. U.
 IT
 Malanotte del Piave
 Մալանտոտե դել Պիավե
 g. U.
 IT
 Malvasia delle Lipari
 Մալվազիա դել Լիպարի
 g. U.
 IT
 Malvasia di Bosa
 Մալվազիա դի Բոզա
 g. U.
 IT
 Malvasia di Casorzo
 Մալվազիա դի Կազորցո
 g. U.
 IT
 Malvasia di Casorzo d'Asti
 Մալվազիա դի Կազորցո դ՛Աստի
 g. U.
 IT
 Malvasia di Castelnuovo Don Bosco
 Մալվազիա դի Կաստելնուովո Դոն Բոսկո
 g. U.
 IT
 Mamertino
 Մամեռտինո
 g. U.
 IT
 Mamertino di Milazzo
 Մամեռտինո դի Միլացո
 g. U.
 IT
 Mandrolisai
 Մանդռոլիզայ
 g. U.
 IT
 Marca Trevigiana
 Մառկա Տռեվիջինա
 g. g. A.
 IT
 Marche
 Մարկե
 g. g. A.
 IT
 Maremma toscana
 Մարեմա տոսկանա
 g. U.
 IT
 Marino
 Մարինո
 g. U.
 IT
 Marmilla
 Մարմիլա
 g. g. A.
 IT
 Marsala
 Մարսալա
 g. U.
 IT
 Martina
 Մարտինա
 g. U.
 IT
 Martina Franca
 Մարտինա Ֆրանկա
 g. U.
 IT
 Matera
 Մատերա
 g. U.
 IT
 Matino
 Մատինո
 g. U.
 IT
 Melissa
 Մելիսա
 g. U.
 IT
 Menfi
 Մենֆի
 g. U.
 IT
 Merlara
 Մերլարա
 g. U.
 IT
 Mitterberg
 Միտերբեռգ
 g. g. A.
 IT
 Modena
 Մոդենա
 g. U.
 IT
 Molise
 Մոլիզե
 g. U.
 IT
 Monferrato
 Մոնֆեռատո
 g. U.
 IT
 Monica di Sardegna
 Մոնիկա դի Սառդենյա
 g. U.
 IT
 Monreale
 Մոնռեալե
 g. U.
 IT
 Montecarlo
 Մոնտեկառլո
 g. U.
 IT
 Montecastelli
 Մոնտեկաստելի
 g. g. A.
 IT
 Montecompatri
 Մոնտեկոմպատրի
 g. U.
 IT
 Montecompatri Colonna
 Մենտեկոմպատրի Կոլոնա
 g. U.
 IT
 Montecucco
 Մոնտեկուոկո
 g. U.
 IT
 Montecucco Sangiovese
 Մոնտեկուոկո Սանջիովեզե
 g. U.
 IT
 Montefalco
 Մոնտեֆալկո
 g. U.
 IT
 Montefalco Sagrantino
 Մոնտեֆալկո Սագրանտինո
 g. U.
 IT
 Montello
 Մոնտելլո
 g. U.
 IT
 Montello — Colli Asolani
 Մոնտելլո — Կոլի Ազոլանի
 g. U.
 IT
 Montello Rosso
 Մոնտելո Ռոսո
 g. U.
 IT
 Montenetto di Brescia
 Մոնտենետո դի Բրեշիա
 g. g. A.
 IT
 Montepulciano d’Abruzzo
 Մոնտեպուլչիանո դ՛Աբռուցո
 g. U.
 IT
 Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane
 Մոնտեպուլչիանո դ՛Աբռուցո Կոլինե Տեռամանե
 g. U.
 IT
 Monteregio di Massa Marittima
 Մոնտեռեջիո դի Մասա Մարիտիմա

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
g. U.
 IT
 Montescudaio
 Մոնտեսկուդայո
 g. U.
 IT
 Monti Lessini
 Մոնտի Լեսինի
 g. U.
 IT
 Morellino di Scansano
 Մորելինո դի Սկանսանո
 g. U.
 IT
 Moscadello di Montalcino
 Մոսկադելո դի Մոնտալչինո
 g. U.
 IT
 Moscato di Pantelleria
 Մոսկատո դի Պանտելերիա
 g. U.
 IT
 Moscato di Sardegna
 Մոսկատո դի Սարդենյա
 g. U.
 IT
 Moscato di Scanzo
 Մոսկատո դի Սկանցո
 g. U.
 IT
 Moscato di Sennori
 Մոսկատո դի Սենորի
 g. U.
 IT
 Moscato di Sorso
 Մոսկատո դի Սորսո
 g. U.
 IT
 Moscato di Sorso — Sennori
 Մոսկատո դի Սորսո-սենորի
 g. U.
 IT
 Moscato di Terracina
 Մոսկատո դի Տեռաչինա
 g. U.
 IT
 Moscato di Trani
 Մոսկատո դի Տրանի
 g. U.
 IT
 Murgia
 Մուռջիա
 g. g. A.
 IT
 Nardò
 Նառդո
 g. U.
 IT
 Narni
 Նառնի
 g. g. A.
 IT
 Nasco di Cagliari
 Նասկո դի Կալիարի
 g. U.
 IT
 Nebbiolo d'Alba
 Մեբիոլո դ՛Ալբա
 g. U.
 IT
 Negroamaro di Terra d'Otranto
 Նեգռոմառո դի Տեռա դ՛Օտռանո
 g. U.
 IT
 Nettuno
 Նետունո
 g. U.
 IT
 Noto
 Նոտո
 g. U.
 IT
 Nuragus di Cagliari
 Նուռգաուս դի Կալիարի
 g. U.
 IT
 Nurra
 Նուռա
 g. g. A.
 IT
 Offida
 Օֆիդա
 g. U.
 IT
 Ogliastra
 Օլյաստռա
 g. g. A.
 IT
 Olevano Romano
 Օլեվանո Ռոմանո
 g. U.
 IT
 Oltrepò Pavese
 Օլտռեպո Պավեզե
 g. U.
 IT
 Oltrepò Pavese metodo classico
 Օլտռեպո Պավեզե մետոդո կլասիկո
 g. U.
 IT
 Oltrepò Pavese Pinot grigio
 Օլտռեպո Պավեզե Պինո գրիջո
 g. U.
 IT
 Orcia
 Օրչա
 g. U.
 IT
 Ormeasco di Pornassio
 Օրմանեսկո դի Պոռնասիո
 g. U.
 IT
 Orta Nova
 Օրտա Նովա
 g. U.
 IT
 Ortona
 Օրտոնա
 g. U.
 IT
 Ortrugo
 Օրտրուգո
 g. U.
 IT
 Orvietano Rosso
 Օրվիետանո Ռոսո
 g. U.
 IT
 Orvieto
 Օրվիետո
 g. U.
 IT
 Osco
 Օսկո
 g. g. A.
 IT
 Ostuni
 Օստունի
 g. U.
 IT
 Ovada
 Օվադա
 g. U.
 IT
 Paestum
 Պաեստում
 g. g. A.
 IT
 Palizzi
 Պալիցի
 g. g. A.
 IT
 Pantelleria
 Պանտելերիա
 g. U.
 IT
 Parrina
 Պառինա
 g. U.
 IT
 Parteolla
 Պարտեոլա
 g. g. A.
 IT
 Passito di Pantelleria
 Պասիտո դի Պանտելերիա
 g. U.
 IT
 Pellaro
 Պելարո
 g. g. A.
 IT
 Penisola Sorrentina
 Պենիզոլա Սոռենտինա
 g. U.
 IT
 Pentro
 Պենտռո
 g. U.
 IT
 Pentro di Isernia
 Պենտռո դի Իզերնիա
 g. U.
 IT
 Pergola
 Պեռգոլա
 g. U.
 IT
 Piave
 Պիավե
 g. U.
 IT
 Piave Malanotte
 Պիավե Մալանոտե
 g. U.
 IT
 Piceno
 Պիչենո
 g. U.
 IT
 Piemonte
 Պիեմոնտե
 g. U.
 IT
 Piglio
 Պիլիո
 g. U.
 IT
 Pinerolese
 Պինեռոլեզե
 g. U.
 IT
 Pinot nero dell'Oltrepò Pavese
 Պինո նեռո դել՛Օլտռեպո Պավեզե
 g. U.
 IT
 Planargia
 Պլանառջիա
 g. g. A.
 IT
 Pomino
 Պոմինո
 g. U.
 IT
 Pompeiano
 Պոմպեյանո
 g. g. A.
 IT
 Pornassio
 Պոռնասիո
 g. U.
 IT
 Portofino
 Պոռտոֆինո
 g. U.
 IT
 Primitivo di Manduria
 Պրիմիտիվո դի Մանդուրիա
 g. U.
 IT
 Primitivo di Manduria Dolce Naturale
 Պրիմիտիվո դի Մանդուրիա Դոլչե Նատուռալե
 g. U.
 IT
 Prosecco
 Պռոսեկկո
 g. U.
 IT
 Provincia di Mantova
 Պռովինչա դի Մանտովա
 g. g. A.
 IT
 Provincia di Nuoro
 Պռովինչա դի Նուոռո
 g. g. A.
 IT
 Provincia di Pavia
 Պռովինչա դի Պավիա
 g. g. A.
 IT
 Provincia di Verona
 Պռովինչա դի Վեռոնա
 g. g. A.
 IT
 Puglia
 Պուլիա
 g. g. A.
 IT
 Quistello
 Կուիստելլո
 g. g. A.
 IT


text:
Ramandolo
 Ռամանդոլո
 g. U.
 IT
 Ravenna
 Ռավեննա
 g. g. A.
 IT
 Recioto della Valpolicella
 Ռեչոտո դելա Վալպոլիչելա
 g. U.
 IT
 Recioto di Gambellara
 Ռեչոտո դի Գամբելառա
 g. U.
 IT
 Recioto di Soave
 Ռեչոտո դի Սոավե
 g. U.
 IT
 Reggiano
 Ռեջջանո
 g. U.
 IT
 Reno
 Ռենո
 g. U.
 IT
 Riesi
 Ռիեզի
 g. U.
 IT
 Riviera del Brenta
 Ռիվիեռա դել Բռենտա
 g. U.
 IT
 Riviera del Garda Bresciano
 Ռիվիեռա դել Գառդա Բռեշիանո
 g. U.
 IT
 Riviera ligure di Ponente
 Ռիվիեռա լիգւռե դի Պոնետե
 g. U.
 IT
 Roccamonfina
 Ռոկամոնֆինա
 g. g. A.
 IT
 Roero
 Ռոեռո
 g. U.
 IT
 Roma
 Ռոմա
 g. U.
 IT
 Romagna
 Ռոմանյա
 g. U.
 IT
 Romagna Albana
 Ռոմանյա Ալբանա
 g. U.
 IT
 Romangia
 Ռոմանիյա
 g. g. A.
 IT
 Ronchi di Brescia
 Ռոնկի դի Բռշիա
 g. g. A.
 IT
 Ronchi Varesini
 Ռոնկի Վառեզինի
 g. g. A.
 IT
 Rosazzo
 Ռոզացո
 g. U.
 IT
 Rossese di Dolceacqua
 Ռոսեզե դի Դոլչեակուա
 g. U.
 IT
 Rosso Cònero
 Ռոսո Կոնեռո
 g. U.
 IT
 Rosso della Val di Cornia
 Ռոսո դելլա Վալ դի Կորնիա
 g. U.
 IT
 Rosso di Cerignola
 Ռոսո դի Չեռինյոլա
 g. U.
 IT
 Rosso di Montalcino
 Ռոսո դի Մոնտալչինո
 g. U.
 IT
 Rosso di Montepulciano
 Ռոսո դի Մոնտեպուչանո
 g. U.
 IT
 Rosso di Valtellina
 Ռոսո դի Վալտելլինա
 g. U.
 IT
 Rosso Orvietano
 Ռոսո Օրվիետանո
 g. U.
 IT
 Rosso Piceno
 Ռոսո Պիչենո
 g. U.
 IT
 Rotae
 Ռոտաե
 g. g. A.
 IT
 Rubicone
 Ռուբիկոնե
 g. g. A.
 IT
 Rubino di Cantavenna
 Ռուբինո դի Կանտավեննա
 g. U.
 IT
 Ruchè di Castagnole Monferrato
 Ռուկե դի Կաստանյոլե Մոնֆեռատո
 g. U.
 IT
 S. Anna di Isola Capo Rizzuto
 Ս.Աննա դի Իզոլա Կապո Ռիցուտո
 g. U.
 IT
 Sabbioneta
 Սաբիոնետա
 g. g. A.
 IT
 Salaparuta
 Սալապարուտա
 g. U.
 IT
 Salemi
 Սալեմի
 g. g. A.
 IT
 Salento
 Սալենտո
 g. g. A.
 IT
 Salice Salentino
 Սալիչե Սալենտինո
 g. U.
 IT
 Salina
 Սալինա
 g. g. A.
 IT
 Sambuca di Sicilia
 Սամբուկա դի Սիչիլիա
 g. U.
 IT
 San Colombano
 Սան Կոլոմբանո
 g. U.
 IT
 San Colombano al Lambro
 Սան Կոլոմբանո ալ Լամբռո
 g. U.
 IT
 San Gimignano
 Սան Ջիմինյանո
 g. U.
 IT
 San Ginesio
 Սան Ջինեզիո
 g. U.
 IT
 San Martino della Battaglia
 Սան Մարտինո դելլա Բատալյա
 g. U.
 IT
 San Severo
 Սան Սեվեռո
 g. U.
 IT
 San Torpè
 Սան Տրոպե
 g. U.
 IT
 Sangue di Giuda
 Սանգուե դի Ջիուդա
 g. U.
 IT
 Sangue di Giuda dell'Oltrepò Pavese
 Սանգուե դի Ջիուդա դել Օլտռեպո Պավեզե
 g. U.
 IT
 Sannio
 Սաննիո
 g. U.
 IT
 Santa Margherita di Belice
 Սանտա Մառգերիտա դի Բելիչե
 g. U.
 IT
 Sant'Antimo
 Սանտ՛Անտիմո
 g. U.
 IT
 Sardegna Semidano
 Սառդենյա Սեմիդանո
 g. U.
 IT
 Savuto
 Սավուտո
 g. U.
 IT
 Scanzo
 Սկանցո
 g. U.
 IT
 Scavigna
 Սկավինյա
 g. U.
 IT
 Sciacca
 Շիակկա
 g. U.
 IT
 Scilla
 Շիլլա
 g. g. A.
 IT
 Sebino
 Սեբինո
 g. g. A.
 IT
 Serenissima
 Սեռենիսիմա
 g. U.
 IT
 Serrapetrona
 Սեռապետրոնա
 g. U.
 IT
 Sforzato di Valtellina
 Սֆորցատո դի Վալտելլինա
 g. U.
 IT
 Sfursat di Valtellina
 Սֆուրսատ դի Վալտելլինա
 g. U.
 IT
 Sibiola
 Սիբիոլա
 g. g. A.
 IT
 Sicilia
 Սիչիլիա
 g. U.
 IT
 Sillaro
 Սիլլառո
 g. g. A.
 IT
 Siracusa
 Սիռակուզա
 g. U.


text:
IT
 Sizzano
 Սիցիանո
 g. U.
 IT
 Soave
 Սոավե
 g. U.
 IT
 Soave Superiore
 Սոավե Սուպերիորե
 g. U.
 IT
 Sovana
 Սովանա
 g. U.
 IT
 Spello
 Սպելլո
 g. g. A.
 IT
 Spoleto
 Սպոլետո
 g. U.
 IT
 Squinzano
 Սկուինցանո
 g. U.
 IT
 Strevi
 Ստռեվի
 g. U.
 IT
 Südtirol
 Սուդտիռոլ
 g. U.
 IT
 Südtiroler
 Սուդտիռոլեռ
 g. U.
 IT
 Suvereto
 Սուվեռտո
 g. U.
 IT
 Tarantino
 Տարանտինո
 g. g. A.
 IT
 Tarquinia
 Տարկինիա
 g. U.
 IT
 Taurasi
 Տաուռասի
 g. U.
 IT
 Tavoliere
 Տավոլիերե
 g. U.
 IT
 Tavoliere delle Puglie
 Տավոլիերե դելե Պուլիե
 g. U.
 IT
 Teroldego Rotaliano
 Տոռելդեգո Ռոտալիանո
 g. U.
 IT
 Terra d'Otranto
 Տեռա դ՛Օտռանտո
 g. U.
 IT
 Terracina
 Տեռաչինա
 g. U.
 IT
 Terradeiforti
 Տեռռադեիֆորտի
 g. U.
 IT
 Terralba
 Տեռալբա
 g. U.
 IT
 Terratico di Bibbona
 Տեռատիկո դի Բիբոնա
 g. U.
 IT
 Terrazze dell'Imperiese
 Տեռացե դել՛Իմպերիեզե
 g. g. A.
 IT
 Terrazze Retiche di Sondrio
 Տեռաեց Ռետիկե դի Սոնդրիո
 g. g. A.
 IT
 Terre Alfieri
 Տեռե Ալֆիերի
 g. U.
 IT
 Terre Aquilane
 Տեռե Ակուիլանե
 g. g. A.
 IT
 Terre de L'Aquila
 Տեռե դե լ՛Ակուիլա
 g. g. A.
 IT
 Terre degli Osci
 Տեռե դելի Օշի
 g. g. A.
 IT
 Terre del Colleoni
 Տեռե դել Կոլեոնի
 g. U.
 IT
 Terre del Volturno
 Տեռե դել Վոլտուռնո
 g. g. A.
 IT
 Terre dell'Alta Val d'Agri
 Տեռե դել՛Ալտա Վալ դ՛Ագրի
 g. U.
 IT
 Terre di Casole
 Տեռե դի Կազոլե
 g. U.
 IT
 Terre di Chieti
 Տեռե դի Կիետի
 g. g. A.
 IT
 Terre di Cosenza
 Տեռե դի Կոզենցա
 g. U.
 IT
 Terre di Offida
 Տեռե դի Օֆիդա
 g. U.
 IT
 Terre di Pisa
 Տեռե դի Պիզա
 g. U.
 IT
 Terre di Veleja
 Տեռե դի Վելեխա
 g. g. A.
 IT
 Terre Lariane
 Տեռե Լարիանե
 g. g. A.
 IT
 Terre Siciliane
 Տեռե Սիչիլիանե
 g. g. A.
 IT
 Terre Tollesi
 Տեռե Տոլլեզի
 g. U.
 IT
 Tharros
 Տառոս
 g. g. A.
 IT
 Tintilia del Molise
 Տինտիլա դել Մոլիզե
 g. U.
 IT
 Todi
 Տոսի
 g. U.
 IT
 Torgiano
 Տոռջիանո
 g. U.
 IT
 Torgiano Rosso Riserva
 Տոռջիանո Ռոսո Դիզեռվա
 g. U.
 IT
 Toscana
 Տոսկանա
 g. g. A.
 IT
 Toscano
 Տոսկանո
 g. g. A.
 IT
 Trasimeno
 Տռազիմենո
 g. U.
 IT
 Trebbiano d'Abruzzo
 Տռեբյանո դ՛Աբռուցո
 g. U.
 IT
 Trentino
 Տռենտինո
 g. U.
 IT
 Trento
 Տռենտո
 g. U.
 IT
 Trexenta
 Տռեքսենտա
 g. g. A.
 IT
 Tullum
 Տուլում
 g. U.
 IT
 Tuscia
 Տուշիա
 g. U.
 IT
 Umbria
 Ումբրիա
 g. g. A.
 IT
 Val d'Arbia
 Վալ դ՛Առբիա
 g. U.
 IT
 Val d'Arno di Sopra
 Վալ դ՛Առնո դի Սոպռա
 g. U.
 IT
 Val di Cornia
 Վալ դի Կոռնիա
 g. U.
 IT
 Val di Cornia Rosso
 Վալ դի Կոռնիա Ռոսո
 g. U.
 IT
 Val di Magra
 Վալ դի Մագռա
 g. g. A.
 IT
 Val di Neto
 Վալ դի Նետո
 g. g. A.
 IT
 Val Polcèvera
 Վալ Պոլչեվռա
 g. U.
 IT
 Val Tidone
 Վալ Տիդոնե
 g. g. A.
 IT
 Valcalepio
 Վալկալեպիո
 g. U.
 IT
 Valcamonica
 Վալկամոնիկա
 g. g. A.
 IT
 Valdadige
 Վալդադիջե
 g. U.
 IT
 Valdadige Terradeiforti
 Վալդադիջե Տեռաֆեիֆորտի
 g. U.
 IT
 Valdamato
 Վալդամատո
 g. g. A.
 IT
 Valdarno di Sopra
 Վալդառնո դի Սոպռա
 g. U.
 IT
 Valdichiana toscana
 Վալդիկիանա տոսկանա
 g. U.
 IT
 Valdinievole


text:
Վալդինիեվոլե
 g. U.
 IT
 Valdobbiadene — Prosecco
 Վալդոբիադենե — Պռոսեկո
 g. U.
 IT
 Vallagarina
 Վալագարինա
 g. g. A.
 IT
 Valle Belice
 Վալե Բելիչե
 g. g. A.
 IT
 Valle d'Aosta
 Վալե դ՛Աոստա
 g. U.
 IT
 Valle del Tirso
 Վալե դել Տիրսո
 g. g. A.
 IT
 Valle d'Itria
 Վալե դ՛Իտիռա
 g. g. A.
 IT
 Vallée d'Aoste
 Վալե դ՛Աոստե
 g. U.
 IT
 Valli di Porto Pino
 Վալի դի Պոռտո Պինո
 g. g. A.
 IT
 Valli Ossolane
 Վալի Օսոլանե
 g. U.
 IT
 Valpolicella
 Վալպոլիչելա
 g. U.
 IT
 Valpolicella Ripasso
 Վալպոլիչելա Ռիպասո
 g. U.
 IT
 Valsusa
 Վալսուզա
 g. U.
 IT
 Valtellina rosso
 Վալտելինա ռոսո
 g. U.
 IT
 Valtellina Superiore
 Վալտելինա Սուպերիորե
 g. U.
 IT
 Valtènesi
 Վալտենեզի
 g. U.
 IT
 Velletri
 Վելետրի
 g. U.
 IT
 Veneto
 Վենետո
 g. g. A.
 IT
 Veneto Orientale
 Վենետո Օրիենտալե
 g. g. A.
 IT
 Venezia
 Վենեցիա
 g. U.
 IT
 Venezia Giulia
 Վենեցիա Ջիուլիա
 g. g. A.
 IT
 Verdicchio dei Castelli di Jesi
 Վեռդիկիո դեի Կաստելի դի Ջեզի
 g. U.
 IT
 Verdicchio di Matelica
 Վեռդիկիո դի Մատելիկա
 g. U.
 IT
 Verdicchio di Matelica Riserva
 Վեռդիկիո դի Մատելիկա Ռիզեռվա
 g. U.
 IT
 Verduno
 Վեռդունո
 g. U.
 IT
 Verduno Pelaverga
 Վեռդունո Պելավեռգա
 g. U.
 IT
 Vermentino di Gallura
 Վեռմենտինո դի Գալուռա
 g. U.
 IT
 Vermentino di Sardegna
 Վեռմենտինո դի Սարդենյա
 g. U.
 IT
 Vernaccia di Oristano
 Վեռնաչչա դի Օրիստանո
 g. U.
 IT
 Vernaccia di San Gimignano
 Վեռնաչչա դի Սան Ջիմինյանո
 g. U.
 IT
 Vernaccia di Serrapetrona
 Վեռնաչչա դի Սեռապետռոնա
 g. U.
 IT
 Verona
 Վերոնա
 g. g. A.
 IT
 Veronese
 Վերոնեզե
 g. g. A.
 IT
 Vesuvio
 Վեզուվիո
 g. U.
 IT
 Vicenza
 Վիչենցա
 g. U.
 IT
 Vignanello
 Վինյանելո
 g. U.
 IT
 Vigneti della Serenissima
 Վինյետի դելա Սերենիսիմա
 g. U.
 IT
 Vigneti delle Dolomiti
 Վինյետի դելե Դոլոմիտի
 g. g. A.
 IT
 Villamagna
 Վիլամանյա
 g. U.
 IT
 Vin Santo del Chianti
 Վին սանտո դել Կիանտի
 g. U.
 IT
 Vin Santo del Chianti Classico
 Վին սանտո դել Կիանտի Կլասիկո
 g. U.
 IT
 Vin Santo di Carmignano
 Վին Սանտո դի Կարմինյանո
 g. U.
 IT
 Vin Santo di Montepulciano
 Վին սանտո դի Մոնտեպուլիչանո
 g. U.
 IT
 Vino Nobile di Montepulciano
 Վինո Նոբիլե դի Մոնտեպուլիչիանո
 g. U.
 IT
 Vittoria
 Վիտորիա
 g. U.
 IT
 Weinberg Dolomiten
 Բանբեռգ Դոլոմիտեն
 g. g. A.
 IT
 Zagarolo
 Զագառոլո
 g. U.
 LU
 Moselle Luxembourgeoise
 Մոզել Լյուքսեմբուրգուազ
 g. U.
 MT
 Għawdex
 Գնավդեքս
 g. U.
 MT
 Gozo
 Գոցո
 g. U.
 MT
 Malta
 Մալտա
 g. U.
 MT
 Maltese Islands
 Մալտեզ Այլանդզ
 g. g. A.
 NL
 Drenthe
 Դռենտե
 g. g. A.
 NL
 Flevoland
 Ֆլեվոլանդ
 g. g. A.
 NL
 Friesland
 Ֆրիսլանդ
 g. g. A.
 NL
 Gelderland
 Գելդերլանդ
 g. g. A.
 NL
 Groningen
 Գռոնինգեն
 g. g. A.
 NL
 Limburg
 Լիմբուռգ
 g. g. A.
 NL
 Noord-Brabant
 Նորդ-Բռաբանտ
 g. g. A.
 NL
 Noord-Holland
 Նորդ-Հոլանդ
 g. g. A.
 NL
 Overijssel
 Օվեռիյսել
 g. g. A.
 NL
 Utrecht
 Ուտռեխտ
 g. g. A.
 NL
 Zeeland
 Զեելանդ
 g. g. A.
 NL
 Zuid-Holland
 Զուիդ-Հոլանդ
 g. g. A.
 PT
 Açores
 Ասորես
 g. g. A.
 PT
 Alenquer
 Ալենկեր
 g. U.
 PT
 Alentejano
 Ալենտեժանո
 g. g. A.
 PT
 Alentejo
 Ալենտեժո
 g. U.
 PT
 Algarve
 Ալգառվե
 g. g. A.
 PT
 Arruda
 Առուդա
 g. U.
 PT
 Bairrada


text:
Բայռադա
 g. U.
 PT
 Beira Interior
 Բեյռա ինտերիոր
 g. U.
 PT
 Biscoitos
 Բիսկոիտոս
 g. U.
 PT
 Bucelas
 Բուսելաս
 g. U.
 PT
 Carcavelos
 Կառակավելոս
 g. U.
 PT
 Colares
 Կոլարես
 g. U.
 PT
 Dão
 Դաո
 g. U.
 PT
 DoTejo
 Դո Տեժո
 g. U.
 PT
 Douro
 Դոուռո
 g. U.
 PT
 Duriense
 Դուրիենզե
 g. g. A.
 PT
 Encostas d’Aire
 Էնկոստաս դ՛Աիրե
 g. U.
 PT
 Graciosa
 Գրասիոզա
 g. U.
 PT
 Lafões
 Լաֆոես
 g. U.
 PT
 Lagoa
 Լագոա
 g. U.
 PT
 Lagos
 Լագոս
 g. U.
 PT
 Lisboa
 Լիսբոա
 g. g. A.
 PT
 Madeira
 Մադեյրա
 g. U.
 PT
 Madeira Wein
 Մադեյրա Վեյն
 g. U.
 PT
 Madeira Wijn
 Մադեյրա Վիյն
 g. U.
 PT
 Madeira Wine
 Մադեյրա Վայն
 g. U.
 PT
 Madeirense
 Մադեյրենսե
 g. U.
 PT
 Madera
 Մադերա
 g. U.
 PT
 Madère
 Մադեռ
 g. U.
 PT
 Minho
 Մինհո
 g. g. A.
 PT
 Óbidos
 Օբիդոս
 g. U.
 PT
 Oporto
 Օպորտո
 g. U.
 PT
 Palmela
 Պալմելա
 g. U.
 PT
 Península de Setúbal
 Պոնինսուլա դե Սետուբալ
 g. g. A.
 PT
 Pico
 Պիկո
 g. U.
 PT
 Port
 Պոռտ
 g. U.
 PT
 Port Wine
 Պոռտ Վայն
 g. U.
 PT
 Portimão
 Պոռտիմաո
 g. U.
 PT
 Porto
 Պոռտո
 g. U.
 PT
 Portvin
 Պոռտվեն
 g. U.
 PT
 Portwein
 Պոռտվայն
 g. U.
 PT
 Portwijn
 Պոռտվիյն
 g. U.
 PT
 Setúbal
 Սետուբալ
 g. U.
 PT
 Tavira
 Տավիրա
 g. U.
 PT
 Távora-Varosa
 Տավորա-Վարոսա
 g. U.
 PT
 Tejo
 Տեխո
 g. g. A.
 PT
 Terras Madeirenses
 Տեռաս Մադեյռենսես
 g. g. A.
 PT
 Torres Vedras
 Տոռես Վեդռաս
 g. U.
 PT
 Transmontano
 Տռանսմոնտանո
 g. g. A.
 PT
 Trás-os-Montes
 Տռաս-օս-Մոնտես
 g. U.
 PT
 Vin de Madère
 Վեն դե Մադեռե
 g. U.
 PT
 vin de Porto
 Վեն դե Պոռտո
 g. U.
 PT
 Vinho da Madeira
 Վինհո դա Մադեյրա
 g. U.
 PT
 vinho do Porto
 Վինհո դո Պոռտո
 g. U.
 PT
 Vinho Verde
 Վինհո Վեռդե
 g. U.
 PT
 Vino di Madera
 Վինո դի Մադեռա
 g. U.
 RO
 Aiud
 Աիուդ
 g. U.
 RO
 Alba Iulia
 Ալբա Յուլիա
 g. U.
 RO
 Babadag
 Բաբադագ
 g. U.
 RO
 Banat
 Բանատ
 g. U.
 RO
 Banu Mărăcine
 Բանու Մառաչինե
 g. U.
 RO
 Bohotin
 Բոհոտին
 g. U.
 RO
 Colinele Dobrogei
 Կոլինե Դոբռոջեյ
 g. g. A.
 RO
 Coteşti
 Կոտեսի
 g. U.
 RO
 Cotnari
 Կոնարի
 g. U.
 RO
 Crişana
 Կրիշանա
 g. U.
 RO
 Dealu Bujorului
 Դեալու Բուժորուլույ
 g. U.
 RO
 Dealu Mare
 Դեալու մարե
 g. U.
 RO
 Dealurile Crişanei
 Դեալուրիլե Կրիշանեյ
 g. g. A.
 RO
 Dealurile Moldovei
 Դեալուրիլե Մոլդովեյ
 g. g. A.
 RO
 Dealurile Munteniei
 Դեալուրիլե Մունտենիեյ
 g. g. A.
 RO
 Dealurile Olteniei
 Դեալուրիլե Օլտենիեյ
 g. g. A.
 RO
 Dealurile Sătmarului
 Դեալուրիլե Սատմարուլույ
 g. g. A.
 RO
 Dealurile Transilvaniei
 Դեալուրիլե Տրանսիլվանիեյ
 g. g. A.
 RO
 Dealurile Vrancei
 Դեալուրիլե Վռանսեյ
 g. g. A.
 RO
 Dealurile Zarandului
 Դեալուրիլե Զարանդուլույ
 g. g. A.
 RO
 Drăgăşani
 Դռագաշանի
 g. U.
 RO
 Huşi
 Հուշի
 g. U.
 RO
 Iana
 Իանա
 g. U.
 RO
 Iaşi
 Իաշի
 g. U.
 RO
 Lechinţa
 Լեկինծա
 g. U.
 RO
 Mehedinţi
 Մեհեդինծի
 g. U.
 RO
 Miniş
 Մինիշ
 g. U.
 RO
 Murfatlar
 Մուրֆատլար
 g. U.
 RO
 Nicoreşti
 Նիկորեշտի
 g. U.
 RO
 Odobeşti
 Օդոբեշտի
 g. U.
 RO
 Oltina
 Օլտինա
 g. U.
 RO
 Panciu
 Պանչու
 g. U.
 RO
 Panciu
 Պանչու
 g. U.
 RO
 Pietroasa


text:
Պյետրոասա
 g. U.
 RO
 Recaş
 Ռեչաշ
 g. U.
 RO
 Sâmbureşti
 Սամբուրետի
 g. U.
 RO
 Sarica Niculiţel
 Սարիկա Նիկուլիծել
 g. U.
 RO
 Sebeş-Apold
 Սեբեշ-Ապոլդ
 g. U.
 RO
 Segarcea
 Սեգարչեա
 g. U.
 RO
 Ştefăneşti
 Շտեֆանեշտի
 g. U.
 RO
 Târnave
 Տիռնավե
 g. U.
 RO
 Terasele Dunării
 Տեռասելե Դունարիի
 g. g. A.
 RO
 Viile Caraşului
 Վիիլե Կառաշուլույ
 g. g. A.
 RO
 Viile Timişului
 Վիիլե Տիմիշուլույ
 g. g. A.
 SK
 Južnoslovenská
 Յուզնոսլովենսկա
 g. U.
 SK
 Južnoslovenské
 Յուզնոսլովենսկէ
 g. U.
 SK
 Južnoslovenský
 Յուզնոսլովենսկի
 g. U.
 SK
 Karpatská perla
 Կառպատսկա պեռլա
 g. U.
 SK
 Malokarpatská
 Մալոկառպատսկա
 g. U.
 SK
 Malokarpatské
 Մալոկառպատսկէ
 g. U.
 SK
 Malokarpatský
 Մալոկառպատսկի
 g. U.
 SK
 Nitrianska
 Նիտրինասկա
 g. U.
 SK
 Nitrianske
 Նիտրինասկե
 g. U.
 SK
 Nitriansky
 Նիտրինասկի
 g. U.
 SK
 Slovenská
 Սլովենսկա
 g. g. A.
 SK
 Slovenské
 Սլովենսկէ
 g. g. A.
 SK
 Slovenský
 Սլովենսկի
 g. g. A.
 SK
 Stredoslovenská
 Ստռեդոսլովենսկա
 g. U.
 SK
 Stredoslovenské
 Ստռեդոսլովենսկէ
 g. U.
 SK
 Stredoslovenský
 Ստռեդոսլովենսկի
 g. U.
 SK
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Վինոխռադնիկա օբլաստ Տոկայ
 g. U.
 SK
 Východoslovenská
 Վիխոդոսլովենսկա
 g. U.
 SK
 Východoslovenské
 Վիխոդոսլովենսկէ
 g. U.
 SK
 Východoslovenský
 Վիխոդոսլովենսկի
 g. U.
 SI
 Bela krajina
 Բելա կռայինա
 g. U.
 SI
 Belokranjec
 Բելոկռանյեց
 g. U.
 SI
 Bizeljčan
 Բիզելյչան
 g. U.
 SI
 Bizeljsko Sremič
 Բիզելյսկո Սռեմիչ
 g. U.
 SI
 Cviček
 Ծվչեկ
 g. U.
 SI
 Dolenjska
 Դոլենյսկա
 g. U.
 SI
 Goriška Brda
 Գորիշկա Բրդա
 g. U.
 SI
 Kras
 Կռաս
 g. U.
 SI
 Metliška črnina
 Մետլիշկա չռնինա
 g. U.
 SI
 Podravje
 Պոդրավյե
 g. g. A.
 SI
 Posavje
 Պոսավյե
 g. g. A.
 SI
 Prekmurje
 Պռեկմուրիյե
 g. U.
 SI
 Primorska
 Պռիմորսկա
 g. g. A.
 SI
 Slovenska Istra
 Սլովենսկա Իստռա
 g. U.
 SI
 Štajerska Slovenija
 Շտայեռսկա Սլեվենիյա
 g. U.
 SI
 Teran
 Տեռան
 g. U.
 SI
 Vipavska dolina
 Վիպավսկա դոլինա
 g. U.
 ES
 3 Riberas
 3 ռիբեռաս
 g. g. A.
 ES
 Abona
 Աբոնա
 g. U.
 ES
 Alella
 Ալեյա
 g. U.
 ES
 Alicante
 Ալիկանտե
 g. U.
 ES
 Almansa
 Ալմանսա
 g. U.
 ES
 Altiplano de Sierra Nevada
 Ալտիպլանո դե Սիեռա Նեվադա
 g. g. A.
 ES
 Arabako Txakolina
 Առբակո Տշակոլինա
 g. U.
 ES
 Arlanza
 Առլանսա
 g. U.
 ES
 Arribes
 Արիբես
 g. U.
 ES
 Aylés
 Այլես
 g. U.
 ES
 Bailén
 Բայլեն
 g. g. A.
 ES
 Bajo Aragón
 Բախո Առագոն
 g. g. A.
 ES
 Barbanza e Iria
 Բառբանցա է Իրիա
 g. g. A.
 ES
 Betanzos
 Բետանսոս
 g. g. A.
 ES
 Bierzo
 Բիերսո
 g. U.
 ES
 Binissalem
 Բինիսալեմ
 g. U.
 ES
 Bizkaiko Txakolina
 Բիսկայկո Տշակոլինա
 g. U.
 ES
 Bullas
 Բուլաս
 g. U.
 ES
 Cádiz
 Կադիս
 g. g. A.
 ES
 Calatayud
 Կալատայուդ
 g. U.
 ES
 Calzadilla
 Կալսադիյա
 g. U.
 ES
 Campo de Borja
 Կամպո դե Բորխա
 g. U.
 ES
 Campo de Cartagena
 Կամպո դե Կարտախենա
 g. g. A.
 ES
 Campo de La Guardia
 Կամպո դե լա Գուարդիա
 g. U.
 ES
 Cangas
 Կանգաս
 g. U.
 ES
 Cariñena
 Կարինյենա
 g. U.
 ES
 Casa del Blanco
 Կասա դել Բլանկո
 g. U.
 ES
 Castelló
 Կաստեյո
 g. g. A.
 ES
 Castilla
 Կաստիյա
 g. g. A.
 ES
 Castilla y León
 Կաստիյա ի Լեոն
 g. g. A.
 ES
 Cataluña
 Կատալունյա
 g. U.
 ES
 Cava
 Կավա
 g. U.
 ES
 Chacolí de Álava
 Չակոլի դե Ալավա
 g. U.
 ES
 Chacolí de Bizkaia
 Չակոլի


text:
դե Բիսկայա
 g. U.
 ES
 Chacolí de Getaria
 Չակոլի դե Խետարիա
 g. U.
 ES
 Cigales
 Սիգալես
 g. U.
 ES
 Conca de Barberà
 Կոնկա դե Բարբերա
 g. U.
 ES
 Condado de Huelva
 Կոնդադո դե Ուելվա
 g. U.
 ES
 Córdoba
 Կորդոբա
 g. g. A.
 ES
 Costa de Cantabria
 Կոստա դե Կանտաբրիա
 g. g. A.
 ES
 Costers del Segre
 Կոստերս դել Սեխրե
 g. U.
 ES
 Cumbres del Guadalfeo
 Կումբրես
 g. g. A.
 ES
 Dehesa del Carrizal
 Դեհեսա սել Կառիսալ
 g. U.
 ES
 Desierto de Almería
 Դեսիեռտո դե Ալմերիա
 g. g. A.
 ES
 Dominio de Valdepusa
 Դոմինիո դե Վալդեպուսա
 g. U.
 ES
 Eivissa
 Էյվիսա
 g. g. A.
 ES
 El Hierro
 Էլ իեռո
 g. U.
 ES
 El Terrerazo
 Էլ Տեռերասո
 g. U.
 ES
 Empordà
 Էմպոռդա
 g. U.
 ES
 Extremadura
 Էստռեմադուռա
 g. g. A.
 ES
 Finca Élez
 Ֆինկա էլեզ
 g. U.
 ES
 Formentera
 Ֆորմենտեռա
 g. g. A.
 ES
 Getariako Txakolina
 Խետարիակո Տշակոլինա
 g. U.
 ES
 Gran Canaria
 Գռան Կանարիա
 g. U.
 ES
 Granada
 Գռանադա
 g. U.
 ES
 Guijoso
 Գույխոսո
 g. U.
 ES
 Ibiza
 Իբիզա
 g. g. A.
 ES
 Illa de Menorca
 Իլյա դե Մենորկա
 g. g. A.
 ES
 Illes Balears
 Իլյես Բալեարս
 g. g. A.
 ES
 Isla de Menorca
 Իսլա դե Մենոռկա
 g. g. A.
 ES
 Islas Canarias
 Իսլաս Կանարիաս
 g. U.
 ES
 Jerez
 Խերես
 g. U.
 ES
 Jerez-Xérès-Sherry
 Խերես-Շերես-Շերի
 g. U.
 ES
 Jumilla
 Խումիյա
 g. U.
 ES
 La Gomera
 Լա Գոմերա
 g. U.
 ES
 La Mancha
 Լա Մանչա
 g. U.
 ES
 La Palma
 Լա Պալմա
 g. U.
 ES
 Laderas del Genil
 Լադերաս դել Խենիլ
 g. g. A.
 ES
 Lanzarote
 Լանցարոտե
 g. U.
 ES
 Laujar-Alpujarra
 Լաուխար-Ալպուխարա
 g. g. A.
 ES
 Lebrija
 Լեբրիխա
 g. U.
 ES
 Liébana
 Լիեբանա
 g. g. A.
 ES
 Los Balagueses
 Լոս Բալագուեսես
 g. U.
 ES
 Los Palacios
 Լոս Պալասիոս
 g. g. A.
 ES
 Málaga
 Մալագա
 g. U.
 ES
 Mallorca
 Մայորկա
 g. g. A.
 ES
 Manchuela
 Մանչուելա
 g. U.
 ES
 Manzanilla
 Մանսանիլյա
 g. U.
 ES
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
 Մանսանիլյա -Սանլուկար դե Բառամեդա
 g. U.
 ES
 Méntrida
 Մենտրիդա
 g. U.
 ES
 Mondéjar
 Մոնդեխար
 g. U.
 ES
 Monterrei
 Մոնտեռեյ
 g. U.
 ES
 Montilla-Moriles
 Մոնտիլյա-Մորիես
 g. U.
 ES
 Montsant
 Մոնտսանտ
 g. U.
 ES
 Murcia
 Մուրսիա
 g. g. A.
 ES
 Navarra
 Նավառա
 g. U.
 ES
 Norte de Almería
 Նոռտե դե Ալմերիա
 g. g. A.
 ES
 Pago de Arínzano
 Պագո դե Արինզանո
 g. U.
 ES
 Pago de Otazu
 Պագո դե Օտասու
 g. U.
 ES
 Pago Florentino
 Պագո Ֆլորենտինո
 g. U.
 ES
 Penedès
 Պենեդես
 g. U.
 ES
 Pla de Bages
 Պլա դե Բախես
 g. U.
 ES
 Pla i Llevant
 Պլա ի Յեվանտ
 g. U.
 ES
 Prado de Irache
 Պռադո դե Իռաչե
 g. U.
 ES
 Priorat
 Պրիորատ
 g. U.
 ES
 Rías Baixas
 Ռիաս Բաիխաս
 g. U.
 ES
 Ribeira Sacra
 Ռիբեյրա Սակռա
 g. U.
 ES
 Ribeiro
 Ռիբեյրո
 g. U.
 ES
 Ribera del Andarax
 Ռիբերա դել Անդառաքս
 g. g. A.
 ES
 Ribera del Duero
 Ռիբերա դել Դուերո
 g. U.
 ES
 Ribera del Gállego — Cinco Villas
 Ռիբերա դել Գալեգո — Սինկո Վիյաս
 g. g. A.
 ES
 Ribera del Guadiana
 Ռիբերա դել Գուադիանա
 g. U.
 ES
 Ribera del Jiloca
 Ռիբեռա դել Խիլոկա
 g. g.


text:
A.
 ES
 Ribera del Júcar
 Ռիբեռա դել Խուկար
 g. U.
 ES
 Ribera del Queiles
 Ռիբեռա դել Կեյես
 g. g. A.
 ES
 Rioja
 Ռիոխա
 g. U.
 ES
 Rueda
 Ռուեդա
 g. U.
 ES
 Serra de Tramuntana-Costa Nord
 Սեռա դե Տռամունտանա-Կոստա Նոռդ
 g. g. A.
 ES
 Sherry
 Շերի
 g. U.
 ES
 Sierra de Salamanca
 Սյեռա դե Սալամանկա
 g. U.
 ES
 Sierra Norte de Sevilla
 Սյեռա Նոռտե դե Սեւիլյա
 g. g. A.
 ES
 Sierra Sur de Jaén
 Սիեռա Սուռ դե Խաեն
 g. g. A.
 ES
 Sierras de Las Estancias y Los Filabres
 Սյեռաս դե լաս Էստանսիաս ի Լոս Ֆիլաբռես
 g. g. A.
 ES
 Sierras de Málaga
 Սյեռաս դե Մալագա
 g. U.
 ES
 Somontano
 Սոմոնտանո
 g. U.
 ES
 Tacoronte-Acentejo
 Տակոռոնտե-Ասենտեխո
 g. U.
 ES
 Tarragona
 Տառագոնա
 g. U.
 ES
 Terra Alta
 Տեռա Ալտա
 g. U.
 ES
 Tierra de León
 Տյեռա դե Լեոն
 g. U.
 ES
 Tierra del Vino de Zamora
 Տյեռա դել Վինո դե Սամոռա
 g. U.
 ES
 Toro
 Տոռո
 g. U.
 ES
 Torreperogil
 Տոռեպեռոխիլ
 g. g. A.
 ES
 Txakolí de Álava
 Չակոլի դե Ալավա
 g. U.
 ES
 Txakolí de Bizkaia
 Չակոլի դե Բիսկայա
 g. U.
 ES
 Txakolí de Getaria
 Չակոլի դե Խետարիա
 g. U.
 ES
 Uclés
 Ուկլես
 g. U.
 ES
 Utiel-Requena
 Ուիել- Ռեքուենա
 g. U.
 ES
 Val do Miño-Ourense
 Վալ դո Մինյո-Oուրենսե
 g. g. A.
 ES
 Valdejalón
 Վալդեխալոն
 g. g. A.
 ES
 Valdeorras
 Վալդեոռաս
 g. U.
 ES
 Valdepeñas
 Վալդեպենյաս
 g. U.
 ES
 Valencia
 Վալենսիա
 g. U.
 ES
 Valle de Güímar
 Վալե դե Խույմառ
 g. U.
 ES
 Valle de la Orotava
 Վալե դե լա Oռոտավա
 g. U.
 ES
 Valle del Cinca
 Վալե դել Սինկա
 g. g. A.
 ES
 Valle del Miño-Ourense
 Վալե դել Մինյո-Oուռենսե
 g. g. A.
 ES
 Valles de Benavente
 Վալես դե Բենավենտե
 g. U.
 ES
 Valles de Sadacia
 Վալես դե Սադասիա
 g. g. A.
 ES
 Valtiendas
 Վալտիենդաս
 g. U.
 ES
 Villaviciosa de Córdoba
 Վիլավիսիոզա դե Կորդոբա
 g. g. A.
 ES
 Vinos de Madrid
 Վինոս դե Մադրիդ
 g. U.
 ES
 Xérès
 Խերես
 g. U.
 ES
 Ycoden-Daute-Isora
 Իկոդեն-Դաուտե-Իսորա
 g. U.
 ES
 Yecla
 Յեկլա
 g. U.
 GB
 English
 Ինգլիշ
 g. U.
 GB
 English Regional
 Ինգլիշ Րիջընըլ
 g. g. A.
 GB
 Welsh
 Ուելշ
 g. U.
 GB
 Welsh Regional
 Ուելշ Րիջընըլ
 g. g. A.
 Teil B
 Geografische Angaben von Erzeugnissen der Republik Armenien gemäß Artikel 231 Absatz 4
 Name
 Transkription in lateinische Buchstaben
 Art des Erzeugnisses
 ՍԵՎԱՆԻ ԻՇԽԱՆ (1)
 Sevani Ishkhan
 Fisch und Meeresfrüchte
 (1) Vorbehaltlich des positiven Abschlusses des Einspruchsverfahrens gemäß Artikel 231 Absatz 4.
 ANHANG XI
 ZUSÄTZLICH ERFASSTES ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN
 A.
 Europäische Union
 Baukonzessionen, die unter die Richtlinie 2014/23/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die Konzessionsvergabe in ihrer geänderten Fassung fallen, wenn sie von einer in den Anhängen 1 und 2 der Anlage I zum Übereinkommen der WTO über das öffentliche Beschaffungswesen aufgeführten Einrichtung der Europäischen Union nach der Regelung der genannten Richtlinie vergeben werden. Diese Regelung entspricht den Artikeln I, II, IV, VI, VII (ausgenommen Nummer 2 Buchstaben e und l), XVI (ausgenommen die Absätze 3 und 4) und XVIII des Übereinkommens der WTO über das öffentliche Beschaffungswesen.
 B.
 Republik


text:
Armenien
 Konzessionen, die unter die Regelung des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen fallen, wenn sie von einer Einrichtung vergeben werden, die in den — die Republik Armenien betreffenden — Anhängen 1 und 2 der Anlage I zum Übereinkommen der WTO über das öffentliche Beschaffungswesen aufgeführt ist.
 ANHANG XII des KAPITELs 2:
 BESTIMMUNGEN ÜBER BETRUGSBEKÄMPFUNG UND KONTROLLEN des TITELS VII: FINANZIELLE HILFE UND BESTIMMUNGEN ÜBER BETRUGSBEKÄMPFUNG UND KONTROLLEN
 Die Republik Armenien verpflichtet sich, ihre Rechtsvorschriften innerhalb der festgelegten Fristen schrittweise an folgende Rechtsvorschriften der Europäischen Union und internationalen Übereinkünfte anzunähern:
 Übereinkommen vom 26. Juli 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
 Die folgenden Bestimmungen des Übereinkommens finden Anwendung:
 —
 Artikel 1 — Allgemeine Bestimmungen, Definitionen
 —
 Artikel 2 Absatz 1 — durch Einführung der erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die in Artikel 1 genannten Handlungen sowie die Beteiligung an Handlungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 1, die Anstiftung dazu oder der Versuch solcher Handlungen durch wirksame, angemessene und abschreckende Strafen geahndet werden
 Zeitplan: Diese Bestimmungen des genannten Übereinkommens werden bei Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens umgesetzt.
 —
 Artikel 3 — Strafrechtliche Verantwortung der Unternehmensleiter
 Zeitplan: Diese Bestimmungen des genannten Übereinkommens werden innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens umgesetzt.
 Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
 Die folgenden Bestimmungen dieses Protokolls finden Anwendung:
 —
 Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 1 Absatz 2 — einschlägige Definitionen
 —
 Artikel 2 — Bestechlichkeit
 —
 Artikel 3 — Bestechung
 —
 Artikel 5 Absatz 1 — durch Einführung der erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die in den Artikeln 2 und 3 genannten Handlungen sowie die Beteiligung an diesen Handlungen und die Anstiftung dazu durch wirksame, angemessene und abschreckende Strafen geahndet werden
 —
 Artikel 7 — sofern auf Artikel 3 des Übereinkommens Bezug genommen wird
 Zeitplan: Diese Bestimmungen des Protokolls werden bei Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens umgesetzt.
 Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
 Die folgenden Bestimmungen des Protokolls finden Anwendung:
 —
 Artikel 1 — Definitionen
 —
 Artikel 2 — Geldwäsche
 —
 Artikel 3 — Haftung juristischer Personen
 —
 Artikel 4 — Sanktionen für juristische Personen
 —
 Artikel 12 — sofern auf Artikel 3 des Übereinkommens Bezug genommen wird
 Zeitplan: Diese Bestimmungen des Protokolls werden bei Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens umgesetzt.
 Schutz gegen Geldfälschung
 Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen
 Richtlinie 2014/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 zum Schutz des Euro und anderer Währungen gegen Geldfälschung und zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2000/383/JI des Rates
 Zeitplan: Diese Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1338/2011 und der Richtlinie 2014/62/EU werden innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens umgesetzt.
 Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei (Genf, 1929)
 Zeitplan: Das Abkommen wird unmittelbar nach Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens unterzeichnet und ratifiziert.
 PROTOKOLL I ZU TITEL VII
 FINANZIELLE HILFE
 UND BESTIMMUNGEN ÜBER BETRUGSBEKÄMPFUNG UND KONTROLLEN
 KAPITEL 2: BESTIMMUNGEN ÜBER BETRUGSBEKÄMPFUNG


text:
UND KONTROLLEN
 Protokoll über Begriffsbestimmungen
 1.
 Der Ausdruck „Unregelmäßigkeit“ bezeichnet jeden Verstoß gegen eine Bestimmung des EU-Rechts, des vorliegenden Abkommens oder daraus resultierender Abkommen und Verträge infolge einer Handlung oder Unterlassung eines Wirtschaftsbeteiligten, die einen Schaden für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union oder die von der Europäischen Union verwalteten Haushalte bewirkt hat bzw. bewirken würde, sei es durch die Verminderung oder den Ausfall von Eigenmitteleinnahmen, die direkt im Namen der Europäischen Union erhoben werden, sei es durch eine ungerechtfertigte Ausgabe.
 2.
 Der Ausdruck „Betrug“ bezeichnet
 a)
 im Falle von Ausgaben jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend
 —
 die Verwendung oder Vorlage falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen mit der Folge, dass Mittel aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union oder aus den Haushalten, die von der Europäischen Union oder in deren Namen verwaltet werden, unrechtmäßig erlangt oder einbehalten werden;
 —
 das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge wie unter dem ersten Gedankenstrich erläutert;
 —
 die missbräuchliche Verwendung der unter dem ersten Gedankenstrich genannten Mittel zu anderen Zwecken als denen, für die sie ursprünglich gewährt wurden;
 b)
 im Zusammenhang mit Einnahmen jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend
 —
 die Verwendung oder Vorlage falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen mit der Folge, dass Mittel aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union oder aus den Haushalten, die von der Europäischen Union oder in deren Namen verwaltet werden, rechtswidrig vermindert werden;
 —
 das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge;
 —
 die missbräuchliche Verwendung eines rechtmäßig erlangten Vorteils mit derselben Folge.
 3.
 Der Ausdruck „Bestechung“ bezeichnet einen Tatbestand, der dann gegeben ist, wenn eine Person vorsätzlich einem Bediensteten unmittelbar oder über eine Mittelsperson einen Vorteil jedweder Art für ihn selbst oder für einen Dritten als Gegenleistung dafür verspricht oder gewährt, dass der Bedienstete unter Verletzung seiner Dienstpflichten eine Diensthandlung oder eine Handlung bei der Ausübung seines Dienstes vornimmt oder unterlässt, wodurch die finanziellen Interessen der Europäischen Union geschädigt werden oder geschädigt werden können.
 4.
 Der Ausdruck „Bestechlichkeit“ bezeichnet einen Tatbestand, der dann gegeben ist, wenn ein Bediensteter vorsätzlich unmittelbar oder über eine Mittelsperson für sich oder für einen Dritten Vorteile jedweder Art als Gegenleistung dafür fordert, annimmt oder sich versprechen lässt, dass er unter Verletzung seiner Dienstpflichten eine Diensthandlung oder eine Handlung in Ausübung seines Dienstes vornimmt oder unterlässt, wodurch die finanziellen Interessen der Europäischen Union geschädigt werden oder geschädigt werden können.
 5.
 Der Ausdruck „Interessenkonflikt“ bezeichnet eine Situation, die besteht, wenn bei einem Mitglied des Personals aus den in Artikel 57 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung Regulation (EC, Euratom) des Rates Nr. 1605/2002 genannten Gründen Zweifel an der unparteiischen und objektiven Wahrnehmung seiner Aufgaben aufkommen könnten.
 6.
 Der Ausdruck „zu Unrecht gezahlt“ bezeichnet eine Zahlung, die gegen die für die Verwendung von EU-Mitteln geltenden Bestimmungen verstößt.
 7.
 Der Ausdruck „Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung“ bezeichnet den auf Betrugsbekämpfung spezialisierten Dienst der


text:
Europäischen Kommission. Gemäß der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 883/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. September 2013 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates sowie der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten ist OLAF funktionell unabhängig und mit der Durchführung von Verwaltungsuntersuchungen beauftragt, die dazu dienen, Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der EU zu bekämpfen.
 PROTOKOLL II
 ÜBER GEGENSEITIGE AMTSHILFE IM ZOLLBEREICH
 Artikel 1
 Begriffsbestimmungen
 Für die Zwecke dieses Protokolls bezeichnet der Ausdruck
 a)
 „Zollrecht“ die Gesamtheit der im Gebiet der Vertragsparteien geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Waren und deren Überführung in ein Zollverfahren, einschließlich der Verbote, Beschränkungen und Kontrollen;
 b)
 „ersuchende Behörde“ die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbehörde, die ein Amtshilfeersuchen aufgrund dieses Protokolls stellt;
 c)
 „ersuchte Behörde“ die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbehörde, an die ein Amtshilfeersuchen aufgrund dieses Protokolls gerichtet wird;
 d)
 „personenbezogene Daten“ alle Informationen, die eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person betreffen; und
 e)
 „Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht“ die Verletzung oder die versuchte Verletzung des Zollrechts.
 Artikel 2
 Geltungsbereich
 1. Die Vertragsparteien leisten einander in den unter ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen Amtshilfe in der Form und unter den Voraussetzungen, die in diesem Protokoll festgelegt sind, um die ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts zu gewährleisten, insbesondere durch Verhütung, Untersuchung und Bekämpfung von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht.
 2. Die Amtshilfe im Zollbereich im Sinne dieses Protokolls betrifft alle Behörden einer Vertragspartei, die für die Anwendung dieses Protokolls zuständig sind. Die Amtshilfe im Zollbereich berührt weder die Vorschriften über die gegenseitige Amtshilfe in Strafsachen, noch erstreckt sie sich auf Erkenntnisse, die bei der Ausübung von Befugnissen auf Ersuchen einer Justizbehörde gewonnen werden, es sei denn, dass diese Behörde der Übermittlung dieser Erkenntnisse zustimmt.
 3. Die Amtshilfe zur Einziehung von Zöllen, Abgaben oder Bußgeldern fällt nicht unter dieses Protokoll.
 Artikel 3
 Amtshilfe auf Ersuchen
 1. Auf Antrag der ersuchenden Behörde erteilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde alle sachdienlichen Auskünfte, die es dieser ermöglichen, die ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts zu gewährleisten, einschließlich Auskünften über festgestellte oder geplante Handlungen, die gegen das Zollrecht verstoßen oder verstoßen könnten.
 2. Auf Antrag der ersuchenden Behörde teilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde mit,
 a)
 ob die aus dem Gebiet der einen Vertragspartei ausgeführten Waren ordnungsgemäß in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt worden sind, gegebenenfalls unter Angabe des für die Waren geltenden Zollverfahrens; oder
 b)
 ob die in das Gebiet der einen Vertragspartei eingeführten Waren ordnungsgemäß aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei ausgeführt worden sind, gegebenenfalls unter Angabe des für die Waren geltenden Zollverfahrens.
 3. Auf Antrag der ersuchenden Behörde veranlasst die ersuchte Behörde nach Maßgabe der für sie


text:
geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften die besondere Überwachung von
 a)
 natürlichen oder juristischen Personen, bei denen Grund zu der Annahme besteht, dass sie Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht begehen oder begangen haben;
 b)
 Orten, an denen Warenvorräte in einer Weise angelegt worden sind oder angelegt werden könnten, dass Grund zu der Annahme besteht, dass diese Waren bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht verwendet werden sollen;
 c)
 Waren, die in einer Weise befördert werden oder befördert werden könnten, dass Grund zu der Annahme besteht, dass sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht verwendet werden sollen; und
 d)
 Beförderungsmitteln, die in einer Weise benutzt werden oder benutzt werden könnten, dass Grund zu der Annahme besteht, dass sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt werden sollen.
 Artikel 4
 Amtshilfe ohne Ersuchen
 Die Vertragsparteien leisten einander nach Maßgabe der für sie geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften von sich aus Amtshilfe, sofern dies ihres Erachtens zur ordnungsgemäßen Anwendung des Zollrechts notwendig ist, insbesondere indem sie Erkenntnisse weitergeben über
 a)
 Handlungen, die Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht darstellen oder darzustellen scheinen und die für die andere Vertragspartei von Interesse sein könnten;
 b)
 neue Mittel oder Methoden, die bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht angewandt werden;
 c)
 Waren, von denen bekannt ist, dass sie Gegenstand von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht sind;
 d)
 natürlichen oder juristischen Personen, bei denen Grund zu der Annahme besteht, dass sie Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht begehen oder begangen haben; und
 e)
 Beförderungsmittel, bei denen Grund zu der Annahme besteht, dass sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt worden sind, benutzt werden oder benutzt werden könnten.
 Artikel 5
 Zustellung und Bekanntgabe
 1. Auf Antrag der ersuchenden Behörde veranlasst die ersuchte Behörde nach Maßgabe der für sie geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften die Zustellung von Unterlagen oder die Bekanntgabe von Entscheidungen der ersuchenden Behörde, die in den Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen Adressaten mit Wohnsitz bzw. Sitz im Gebiet der ersuchten Behörde.
 2. Der Antrag auf Zustellung von Unterlagen oder Bekanntgabe einer Entscheidung ist schriftlich in einer Amtssprache der ersuchten Behörde oder in einer von dieser zugelassenen Sprache zu stellen.
 Artikel 6
 Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen
 1. Ersuchen nach diesem Protokoll sind schriftlich zu stellen. Den Ersuchen sind alle Unterlagen beizufügen, die für ihre Erledigung erforderlich sind. In dringenden Fällen kann die ersuchte Behörde mündliche Ersuchen entgegennehmen, die jedoch von der ersuchenden Behörde unverzüglich schriftlich bestätigt werden müssen.
 2. Die Ersuchen nach Absatz 1 müssen folgende Angaben enthalten:
 a)
 die ersuchende Behörde;
 b)
 die Amtshilfe, um die ersucht wird;
 c)
 den Gegenstand und den Grund des Ersuchens;
 d)
 die einschlägigen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften und sonstige rechtserhebliche Angaben;
 e)
 möglichst genaue und umfassende Angaben zu den natürlichen oder juristischen Personen, gegen die sich die Ermittlungen richten; und
 f)
 eine Zusammenfassung des Sachverhalts und der bereits durchgeführten Ermittlungen.
 3. Die Ersuchen sind in einer Amtssprache der ersuchten Behörde oder in einer von dieser zugelassenen Sprache vorzulegen. Dies gilt nicht für die dem Ersuchen nach Absatz 1 beigefügten Unterlagen.
 4. Entspricht ein Ersuchen nicht den Formvorschriften der Absätze 1, 2 und 3, darf die


text:
ersuchte Behörde eine Berichtigung oder Ergänzung des Ersuchens verlangen. In der Zwischenzeit dürfen die Behörden jeder Vertragspartei Sicherungsmaßnahmen anordnen.
 Artikel 7
 Erledigung der Amtshilfeersuchen
 1. Bei der Erledigung von Amtshilfeersuchen verfährt die ersuchte Behörde im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Mittel so, als ob sie in Erfüllung eigener Aufgaben oder auf Ersuchen anderer Behörden der eigenen Vertragspartei handelte; zu diesem Zweck hat sie die ihr bereits vorliegenden Erkenntnisse zu übermitteln und zweckdienliche Ermittlungen anzustellen bzw. zu veranlassen. Dies gilt auch für jede andere Behörde, die von der ersuchten Behörde mit dem Ersuchen befasst wurde, wenn diese nicht selbst tätig werden kann.
 2. Die Erledigung von Amtshilfeersuchen erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der ersuchten Vertragspartei.
 3. Ordnungsgemäß bevollmächtigte Beamte der einen Vertragspartei können mit Zustimmung der anderen Vertragspartei und unter den von dieser festgelegten Voraussetzungen in den Diensträumen der ersuchten Behörde oder einer nach Absatz 1 zuständigen anderen Behörde Auskünfte über festgestellte oder vermutete Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht einholen, welche die ersuchende Behörde für die Zwecke dieses Protokolls benötigt.
 4. Ordnungsgemäß bevollmächtigte Beamte der einen Vertragspartei dürfen mit Zustimmung der anderen Vertragspartei und unter den von dieser festgelegten Voraussetzungen in deren Gebiet durchgeführten Ermittlungen beiwohnen.
 Artikel 8
 Form der Auskunftserteilung
 1. Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde das Ergebnis der Ermittlungen schriftlich mit und fügt zweckdienliche Unterlagen, beglaubigte Kopien und dergleichen bei.
 2. Die Auskünfte dürfen auf elektronischem Wege erteilt werden.
 3. Die ersuchende Behörde darf nur in den Fällen um eine Übermittlung der Originalunterlagen ersuchen, in denen beglaubigte Kopien nicht ausreichen würden. Die Originalunterlagen werden so bald wie möglich zurückgegeben.
 Artikel 9
 Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe
 1. Die Amtshilfe kann abgelehnt oder von der Erfüllung bestimmter Bedingungen und Auflagen abhängig gemacht werden, wenn nach Auffassung einer Vertragspartei durch die Amtshilfe nach diesem Protokoll
 a)
 die Souveränität der Republik Armenien oder eines Mitgliedstaats, der nach diesem Protokoll Amtshilfe leisten müsste, beeinträchtigt werden könnte;
 b)
 die öffentliche Ordnung, die Sicherheit oder andere wesentliche Interessen beeinträchtigt werden könnten, insbesondere in den Fällen des Artikels 10 Absatz 2; oder
 c)
 ein Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis verletzt würde.
 2. Die Amtshilfe kann von der ersuchten Behörde mit der Begründung zurückgestellt werden, dass sie laufende Ermittlungen, Strafverfahren oder sonstige Verfahren beeinträchtigen würde. In diesem Fall berät sich die ersuchte Behörde mit der ersuchenden Behörde, um zu entscheiden, ob die Amtshilfe unter bestimmten von der ersuchten Behörde festgelegten Voraussetzungen oder Bedingungen geleistet werden kann.
 3. Ersucht eine Behörde um Amtshilfe, die sie selbst im Falle eines Ersuchens nicht leisten könnte, weist sie in ihrem Ersuchen auf diesen Umstand hin. Die Erledigung eines solchen Ersuchens steht dann im Ermessen der ersuchten Behörde.
 4. In den Fällen der Absätze 1 und 2 teilt die ersuchte Behörde ihre Entscheidung unter Angabe der Gründe unverzüglich der ersuchenden Behörde mit.
 Artikel 10
 Informationsaustausch und Vertraulichkeit
 1. Die Auskünfte nach diesem Protokoll, gleichgültig in welcher Form sie erteilt werden, sind nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften jeder Vertragspartei vertraulich oder nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie unterliegen dem Dienstgeheimnis


text:
und genießen den Schutz der für solche Auskünfte geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften der empfangenden Vertragspartei.
 2. Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die empfangende Vertragspartei zusagt, diese Daten in einer Art und Weise zu schützen, die die andere Vertragspartei als angemessen erachtet.
 3. Die Verwendung der nach diesem Protokoll erlangten Auskünfte in wegen Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht eingeleiteten Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gilt als Verwendung für die Zwecke dieses Protokolls. Die Vertragsparteien können daher die nach diesem Protokoll erlangten Auskünfte und eingesehenen Unterlagen als Beweismittel in ihren Protokollen, Berichten und für Zeugenvernehmungen sowie in Gerichts- und Ermittlungsverfahren verwenden. Die ersuchte Behörde kann die Erteilung von Auskünften oder die Gewährung von Zugang zu Unterlagen davon abhängig machen, dass sie über eine solche Verwendung unterrichtet wird.
 4. Die erlangten Auskünfte dürfen nur für die Zwecke dieses Protokolls verwendet werden. Möchte eine Vertragspartei diese Auskünfte für andere Zwecke verwenden, muss sie die vorherige schriftliche Zustimmung der Behörde einholen, die die Auskünfte erteilt hat. Die Verwendung unterliegt dann den von dieser Behörde festgelegten Einschränkungen.
 Artikel 11
 Sachverständige und Zeugen
 Die ersuchte Behörde kann Beamten der anderen Vertragspartei gestatten, im Rahmen der erteilten Genehmigung in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren, die unter dieses Protokoll fallende Angelegenheiten betreffen, als Sachverständige oder Zeugen auszusagen und dabei Gegenstände und Unterlagen oder beglaubigte Kopien davon vorzulegen, sofern dies für das Verfahren erforderlich ist. In der Ladung ist genau anzugeben, vor welcher Justiz- oder Verwaltungsbehörde der Beamte aussagen soll und in welcher Angelegenheit, in welcher Eigenschaft oder mit welcher Berechtigung der Beamte befragt werden soll.
 Artikel 12
 Kosten der Amtshilfe
 Die Vertragsparteien verzichten auf gegenseitige Ansprüche auf Erstattung der bei der Anwendung dieses Protokolls anfallenden Kosten, gegebenenfalls mit Ausnahme von Aufwendungen für Sachverständige und Zeugen sowie Aufwendungen für Dolmetscher und Übersetzer, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören.
 Artikel 13
 Durchführung
 1. Die Durchführung dieses Protokolls wird den Zollbehörden der Republik Armenien einerseits und den zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommission und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten andererseits übertragen. Sie treffen alle für seine Durchführung erforderlichen praktischen Maßnahmen und Vereinbarungen und tragen dabei den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften, insbesondere im Bereich des Datenschutzes, Rechnung.
 2. Die Vertragsparteien konsultieren und unterrichten einander über die Durchführungsmaßnahmen, die sie nach diesem Protokoll erlassen.
 3. Was die Europäische Union angeht, lassen die Bestimmungen dieses Protokolls den Austausch der nach diesem Protokoll erlangten Auskünfte zwischen den zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommission und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten unberührt. Was die Republik Armenien angeht, lassen die Bestimmungen dieses Protokolls den Austausch der nach diesem Protokoll erlangten Auskünfte zwischen den armenischen Zollbehörden unberührt.
 Artikel 14
 Andere Übereinkünfte
 Die Bestimmungen dieses Protokolls haben Vorrang vor den Bestimmungen bilateraler Übereinkünfte über gegenseitige Amtshilfe, die zwischen einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Republik Armenien geschlossen wurden oder geschlossen werden, soweit letztere mit den Bestimmungen dieses Protokolls unvereinbar sind.
 Artikel 15
 Konsultationen
 Bei Fragen zur Auslegung und Durchführung dieses Protokolls nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf, um die Angelegenheit im Rahmen des nach Artikel 126 dieses Abkommens eingesetzten Unterschusses „Zoll“ zu klären.
 GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU TITEL VII


text:
(FINANZIELLE HILFE UND BESTIMMUNGEN ÜBER BETRUGSBEKÄMPFUNG UND KONTROLLEN) KAPITEL 2 (BESTIMMUNGEN ÜBER BETRUGSBEKÄMPFUNG UND KONTROLLEN)
 Die Verpflichtung, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um bei Unregelmäßigkeiten, Betrug oder Bestechung und Bestechlichkeit Abhilfe zu schaffen und jeden Interessenkonflikt in allen Phasen der Umsetzung der EU-Mittel im Sinne des Titels VII Kapitel 2 auszuschließen, begründet keine finanzielle Haftung der Republik Armenien für Verpflichtungen, die von ihrer Rechtsordnung unterliegenden Unternehmen und Personen eingegangen wurden.
 Die Europäische Union wird bei der Ausübung ihres Kontrollrechts gemäß Titel VII Kapitel 2 die nationalen Rechtsvorschriften über das Bankgeheimnis einhalten.


text:
 14.12.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 447/20
 BESCHLUSS Nr. 2/2021 DES MIT DEM INTERIMS-PARTNERSCHAFTSABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT EINERSEITS UND DEN PAZIFIK-STAATEN ANDERERSEITS EINGESETZTEN HANDELSAUSSCHUSSES
 vom 7. Oktober 2021
 zur Änderung des Abkommens zur Berücksichtigung des Beitritts des Unabhängigen Staates Samoa und des Beitritts der Salomonen [2021/2218]
 DER HANDELSAUSSCHUSS —
 gestützt auf das am 30. Juli 2009 in London unterzeichnete Interims-Partnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Pazifik-Staaten andererseits (1) (im Folgenden „Abkommen“), insbesondere auf Artikel 13 und 68,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Am 5. Februar bzw. am 4. Juni 2018 haben der Unabhängige Staat Samoa (im Folgenden „Samoa“) und die Salomonen bei den Vertragsparteien ihren Beitrittsantrag gestellt und jeweils ein Marktzugangsangebot eingereicht, das mit Artikel XXIV des GATT 1994 vereinbar ist. Samoa und die Salomonen sind dem Abkommen am 21. Dezember 2018 bzw. am 7. Mai 2020 beigetreten und wenden es seit dem 31. Dezember 2018 bzw. seit dem 17. Mai 2020 vorläufig an.
 (2)
 Nach Artikel 68 des Abkommens befasst sich der Handelsausschuss mit allen Angelegenheiten, die für die Durchführung des Abkommens nötig sind.
 (3)
 Auf seiner siebten Tagung vom 3. bis 4. Oktober 2019 hat der Handelsausschuss eine Empfehlung an die Vertragsparteien des Abkommens angenommen, in der unter anderem vorgeschlagen wird, das Abkommen zu ändern, um dem Beitritt Samoas und künftigen Beitritten anderer Pazifik-Inselstaaten Rechnung zu tragen.
 (4)
 Anhang II des Abkommens muss geändert werden, um die Marktzugangsangebote Samoas und der Salomonen in den Anhang aufzunehmen.
 (5)
 In Artikel 13 des Abkommens ist vorgesehen, dass der Handelsausschuss Anhang II des Abkommens in jeder als geeignet erachteten Art und Weise einvernehmlich ändern kann —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Der Wortlaut der im Anhang dieses Beschlusses genannten vereinbarten Marktzugangsangebote des Unabhängigen Staates Samoa und der Salomonen wird in Anhang II des Abkommens aufgenommen.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel, Port Moresby, Suva, Apia und Honiara am 7. Oktober 2021.
 Für den Handelsausschuss „EU-Pazifik“
 Im Namen der Union
 Cristina MIRANDA GOZALVEZ
 Im Namen der Pazifik-Staaten
 Richard YAKAM
 Shaheen ALI
 Peseta NOUMEA SIMI
 Barrett SALATO
 (1) ABl. L 272 vom 16.10.2009, S. 2.
 ANHANG
 EINFUHRZÖLLE DES UNABHÄNGIGEN STAATES SAMOA (ABl. L 333 vom 28.12.2018, S. 3)
 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018D1908&from=DE
 EINFUHRZÖLLE DER SALOMONEN (ABl. L 85 vom 20.3.2020, S. 3)
 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020D0409&from=DE


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A1009(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels über eine Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen für 1982c
 Amtsblatt Nr. L 286 vom 09/10/1982 S. 0005
 ***** ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über eine Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen für 1982 Schreiben Nr. 1 Herr . . . . . .! Unter Bezug auf die Konsultationen, die zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen gemäß den Artikeln 2 und 7 des zwischen den Parteien geschlossenen Fischereiabkommens stattgefunden haben, beehre ich mich vorzuschlagen, daß die Gemeinschaft und Norwegen die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung der im Anhang zu diesem Schreiben enthaltenen Vereinbarungen treffen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zu diesem Vorschlag bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften Schreiben Nr. 2 Herr . . . . . . ! Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das folgenden Wortlaut hat: »Unter Bezug auf die Konsultationen, die zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen gemäß den Artikeln 2 und 7 des zwischen den Parteien geschlossenen Fischereiabkommens stattgefunden haben, beehre ich mich vorzuschlagen, daß die Gemeinschaft und Norwegen die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung der im Anhang zu diesem Schreiben enthaltenen Vereinbarungen treffen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zu diesem Vorschlag bestätigen würden." Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß die Regierung des Königreichs Norwegen Ihrem Vorschlag zustimmt. Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung des Königreichs Norwegen ANHANG I. GEMEINSAME BESTÄNDE 1. Die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für die in Tabelle 1 genannten Bestände für 1982 sind in dieser Tabelle angegeben. Sollte der ACFM neue wissenschaftliche Empfehlungen abgeben, so werden die Parteien diese TAC erneut überprüfen. 2. Die TAC nach Nr. 1 werden gemäß Tabelle 1 auf die Parteien aufgeteilt. 3. Was die sonstigen gemeinsamen Bestände anbelangt, so lässt jede Partei den Fischfang durch Fischereifahrzeuge der anderen Partei in den in Tabelle 2 genannten Gebieten gemäß den in dieser Tabelle genannten mengenmässigen Beschränkungen zu. 4. Jede Partei teilt der anderen Partei die dritten Ländern gewährten Zuteilungen für den Fang der in Tabelle 1 genannten Bestände mit. 5. Die Parteien tauschen monatliche Fangstatistiken über die durch ihre Fischereifahrzeuge durchgeführten Fänge aus den in Tabelle 1 genannten Beständen aus. Diese Statistiken sind spätestens am letzten Tag eines jeden Monats für den Vormonat zu übermitteln. II. AUSSCHLIESSLICHE BESTÄNDE Jede Partei lässt den Fischfang durch Fischereifahrzeuge der anderen Partei für die in Tabelle 3 genannten Bestände im Rahmen der in dieser Tabelle genannten Quoten zu. III. LIZENZEN Lizenzen der einen Partei für Fischereifahrzeuge der anderen Partei sind im Jahre 1982 auf folgenden Fischfang beschränkt: A. Fischfang durch Fischereifahrzeuge der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft in der norwegischen Wirtschaftszone: - der gesamte Fischfang nördlich von 62° nördlicher Breite; - der gesamte Industriefischfang in der Nordsee; - der gesamte sonstige Fischfang


text: durch Fischereifahrzeuge über 200 BRT in der Nordsee. B. Fischfang durch norwegische Fischereifahrzeuge in der Zone der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft: - der gesamte Fischfang in der NAFO-Unterzone 1 und in den ICES-Abteilungen XIV und V a); - der gesamte Fischfang in sonstigen Teilen der Fischereizone der Gemeinschaft mit Fischereifahrzeugen über 200 BRT. IV. FISCHFANGREGELUNGEN 1. Die Parteien führen Beratungen über Fischfangregelungen in der Nordsee durch, um die Durchführungsmaßnahmen in ihren Zonen soweit wie möglich anzugleichen. 2. Beabsichtigt eine Partei, Fischfangregelungen einzuführen oder zu ändern, die für Fischereifahrzeuge der anderen Partei gelten, so teilt sie der anderen Partei diese Absicht mindestens zwei Wochen im voraus mit. Gegebenenfalls finden auf Wunsch einer der Parteien Konsultationen statt. V. KONSULTATIONEN Die beiden Parteien konsultieren einander über die Durchführung der vorliegenden Vereinbarungen. VI. DURCHFÜHRUNG Im Falle einer Überschreitung einer der in Tabelle 1 genannten Quoten konsultieren die Parteien einander über Maßnahmen für einen Ausgleich. TABELLE 1 Quoten für bestimmte gemeinsame Bestände in der Nordsee 1982 (in tausend Tonnen) 1.2.3,6.7.8.9,10.11,12 // // // // // // // // Arten und ICES-Abteilungen // TAC // Gebietsmässige Zugehörigkeit // // // // // 1.2.3,4.5,6.7.8.9,10.11,12 // // // Norwegen // EWG // Abtretung von Norwegen an die EWG // Abtretung von der EWG an Norwegen // Quoten für Norwegen // Quoten für EWG // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12 // // // % // 1 000 Tonnen // % // 1 000 Tonnen // // // Insgesamt // EWG- Zone (1) // Insgesamt // Zone Norwegens (1) // // // // // // // // // // // // // Kabeljau IV // 235 // 17 // 40 // 83 // 195 // 29,25 // - // 10,75 // 8 // 224,25 // 30 // Schellfisch IV // 180 // 23 // 41 // 77 // 139 // 8 // - // 33 // 18 // 147 // 36 // Seelachs IV und III a) // 125 // 52 // 65 // 48 // 60 // 6,5 // - // 58,5 // 26 // 66,5 // 23 // Wittling IV // 170 // 10 // 17 // 90 // 153 // - // - // 17 // 7 // 153 // 12 // Scholle IV // 140 // 7 // 10 // 93 // 130 // - // - // 10 // 5 // 130 // 25 // Makrele IV und III a) // 25 // - // - // - // - // - // - // 24,3 // - // - // - // Hering IV und VII d) (2) // 60 // - // - // - // - // - // - // 2 // 2 (3) // 58 // - // // // // // // // // // // // // (1) Nichtausgenutzte Teile dieser Mengen können zu der Zuteilungsmenge in der eigenen Zone der Partei hinzugezogen werden. (2) Darf nur in den ICES-Bereichen IV c) und VII d) vom 1. Oktober 1982 bis zum 28. Februar 1983 gefangen werden. (3) Darf nur in ICES-Bereich


text: IV c) gefangen werden. TABELLE 2 Quoten für gemeinsame Bestände 1982 (in tausend Tonnen) 1.2.3.4 // // // // // Arten und ICES-Abteilungen // TAC // Quoten für Norwegen in der EWG-Zone // Quoten für die EWG in der norwegischen Zone // // // // // Stintdorsch (2) IV // // 30 (3) (4) // 50 (3) // Sandaal IV // // 40 // 150 // Blauer Wittling II, IVa, VIa (1), VIb, VII (5), XIV // // 140 (10) // 4 // Blauleng IV, Vb, VI, VII // // 1 // // Leng IV, Vb, VI, VII // // 15 (6) (7) // // Lumb IV, Vb, VI, VII // // 5 // // Dornhai IV, VI, VII // // 2 (8) // // Riesenhai (Leber) IV, VI, VII // // 0,8 // // Heringshai IV, VI, VII // // 0,5 // // Garnelen IV // // // 1 (9) // Sonstige IV // // 5 // 4 // // // // (1) Nördlich von 56°30'. (2) Einschließlich Blauer Wittling. (3) Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 20 Stintdorsch und Sandaal ausgetauscht werden. (4) Bis zu 10 der Stintdorschquote können in der ICES-Abteilung VI a) nördlich von 56°30' nördlicher Breite gefischt werden. Diese Menge ist jedoch von der Quote für Sandaal, Stintdorsch und Blauer Wittling in der ICES-Abteilung IV in Abzug zu bringen. (5) Westlich von 12° westlicher Länge. (6) Die Quote für Leng und Lumb ist bis zu 2 austauschbar, und der Fischfang darf hier nur mit Langleinenfischereifahrzeugen durchgeführt werden. (7) Von diesen Mengen ist ein Kabeljaubeifang von 20 v. H. pro Fahrzeug jederzeit in den ICES-Abteilungen VI und VII zulässig. Dieser Prozentsatz darf jedoch in den ersten 24 Stunden nach Beginn der Fangtätigkeit an einem bestimmten Fangplatz überschritten werden. Dieser gesamt e Beifang in den Abteilungen VI und VII darf 1 nicht übersteigen, davon an Kabeljau höchstens 0,3. (8) Ausgenommen Fänge zwischen 6 und 12 Seemeilen gemäß dem Britisch-Norwegischen Fischereiabkommen von 1964. (9) Es darf mit Netzen mit einer Maschengrösse von nicht weniger als 30 mm gefischt werden. (10) Davon können bis zu 20 in ICES-Unterabteilung IV a) gefischt werden. TABELLE 3 Quoten ausschließlicher Bestände 1982 (in tausend Tonnen) 1.2.3.4.5 // // // // // // Fischereizone // Arten // ICES-Abteilungen // Für die EWG in der norwegischen Zone // Für Norwegen in der EWG-Zone // // // // // // Norwegen // Arktisch-norwegischer Kabeljau // I, II a) und II b) // 12 // // // Arktisch-norwegischer Schellfisch // I, II a) und II b) // 4,7 (1) // // // Seelachs // I, II a) und II b) // 7 // // // Rotbarsch // I, II a) und II b) // 4,5 (2) // // // Schwarzer Heilbutt // I, II a) und II b) // 0,25 // // // Sonstige (Beifänge) // I, II a) und II b) // 0,5 // // EWG // Makrelen // II a), VI a) (3) und VII d), e), f), h) // // 16 // // Hering


text: // VI a) (3) // // 12 // // Sprotten // IV // // 60 (8) // // Garnelen // NAFO 1 (4) // // 0,85 // // // XIV // // 1,75 (5) // // Schwarzer Heilbutt // NAFO 1 // // 0,6 (6) // // // XIV // // 0,6 (6) // // Sonstige (7) // VI und VII // // - // // // // // (1) Davon 3,7 als Beifänge. (2) Von denen bei einer gezielten Befischung in ICES-Unterabteilung II b) und dem Teil von II a), der nördlich von 71°15' nördlicher Breite und westlich von 20° östlicher Länge liegt, an Sebastes Mentella nicht mehr als 2,25 gefischt werden dürfen. An Sebastes Marinus dürfen bei einer gezielten Befischung 2,25 nördlich von 68°00' nördlicher Breite gefangen werden. Diese Quoten umfassen Beifänge von bis zu 20 v. H. in Gebieten, in denen eine gezielte Befischung von Rotbarsch verboten ist. (3) Nördlich von 56°30' nördlicher Breite. (4) Südlich von 68° nördlicher Breite. (5) Vorbehaltlich spezifischer Bedingungen, die nach Konsultation zwischen den Parteien festgelegt werden. (6) Darf nur mit Langleinenfischereifahrzeugen gefangen werden. Kabeljau- und Heilbuttbeifänge dürfen 10 v. H. jeder Art nicht überschreiten. (7) Unvermeidbare Beifänge pelagischer Arten. (8) Können bis 12. Januar 1983 gefischt werden.


text:
Nr. L 343 /60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13 . 12 . 73
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Tschad über die
 Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits ,
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK TSCHAD
 andererseits
 HABEN BESCHLOSSEN , dieses Abkommen zu schließen , und haben dafür als Bevollmächtigte
 ernannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK TSCHAD :
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel I Artikel IV
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft — im fol Das Empfängerland verpflichtet sich, alle erforder
 genden „ Gemeinschaft" genannt — liefert der Repu lichen Vorkehrungen für die Beförderung und Ver
 blik Tschad — im folgenden „ Empfängerland " ge sicherung der gelieferten Erzeugnisse von den Be
 nannt — unentgeltlich 2 400 Tonnen Magermilch stimmungsorten ab zu treffen .
 pulver; Qualität und Verpackungsbedingungen sind
 im Anhang I festgelegt, der Bestandteil dieses Ab Artikel V
 kommens ist .
 Das Empfängerland verpflichtet sich, die im Rahmen
 der Hilfe gelieferten Erzeugnisse für Verbrauchs
 Artikel II zwecke zu verwenden und unentgeltlich an die not
 leidende Bevölkerung zu verteilen .
 Die Lieferungen erfolgen frei Bestimmungsort, der
 auf Vorschlag des Empfängerlandes mit Zustimmung Artikel VI
 der Gemeinschaft festgelegt wird.
 Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der Durch
 führung dieses Abkommens jegliche Beeinträchtigung
 der normalen Struktur der einheimischen Produktion
 Artikel III
 und des internationalen Handels zu vermeiden . Sie
 treffen zu diesem Zweck die erforderlichen Maß
 Die Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten der nahmen, um sicherzustellen, daß die im Rahmen der
 Gemeinschaft und des Empfängerlandes , insbesondere Hilfe getätigten Lieferungen nicht an die Stelle der
 betreffend die Lieferung und die Übernahme, sind im normalerweise ohne diese Lieferungen zu erwarten
 Anhang II festgelegt, der Bestandteil dieses Abkom den Handelsgeschäfte treten, sondern zu diesen hinzu
 mens ist . kommen .
 ---pagebreak--- 13 . 12 . 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 343 /61
 Artikel VII 2 . alle 3 Monate bis zur vollständigen Verwendung
 der im Rahmen der Hilfe gelieferten Mengen : ver
 Das Empfängerland trifft alle zweckdienlichen Maß teilte Mengen ; Anzahl und Art der Empfänger ;
 nahmen, um folgendes zu verhindern : Orte, Ablauf und Art der Verteilung.
 — die Wiederausfuhr der im Rahmen der Hilfe ge
 lieferten Erzeugnisse sowie daraus hergestellter Artikel IX
 Erzeugnisse ;
 — während eines Zeitraums von 6 Monaten nach Das Empfängerland trifft alle zweckdienlichen Maß
 der letzten Lieferung die kommerzielle oder nicht nahmen, damit die Bevollmächtigten der Gemein
 kommerzielle Ausfuhr im Inland hergestellter Er schaft die Vorgänge im Zusammenhang mit der
 zeugnisse gleicher Art wie das im Rahmen der Durchführung dieses Abkommens an Ort und Stelle
 Hilfe gelieferte Erzeugnis sowie daraus hergestell verfolgen können .
 ter Verarbeitungserzeugnisse .
 Artikel X
 Artikel VIII
 Auf Antrag einer Vertragspartei konsultieren die Ver
 Das Empfängerland verpflichtet sich, die Gemein tragsparteien einander in allen Fragen der Durch
 schaft über die Einzelheiten der Durchführung dieses führung dieses Abkommens .
 Abkommens zu unterrichten . Zu diesem Zweck
 macht es der Kommission der Europäischen Gemein Artikel XI
 schaften folgende Angaben :
 1 . spätestens 30


text:
Tage nach Übernahme jeder Sen Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefaßt,
 dung : Ort und Zeitpunkt der Übernahme ; Art, jede in dänischer, deutscher, englischer, französischer,
 Menge und Qualität der übernommenen Erzeug italienischer und niederländischer Sprache, wobei
 nisse ; jeder Wortlaut verbindlich ist.
 ANHANG 1
 Qualität und Verpackungsbedingungen des Magermilchpulvers
 I. Qualitätsantorderungen
 a ) Fettgehalt : höchstens 1,5%
 b) Wassergehalt : höchstens 4,0%
 c) Gesamtsäuregehalt, ausgedrückt
 in Milchsäure : höchstens 0,15% ( 18° Dornic)
 d) Prüfung auf Neutralisierungsmittel : negativ
 e) Zulässige Zusätze : keine
 f) Phosphatase-Prüf ung : negativ
 g) Löslichkeit : höchstens 0,5 ml ( mindestens 99% )
 h) Reinheitsgrad : mindestens Filterscheibe B ( 15,0 mg)
 i) Gehalt an Keimen : höchstens 50 000/g
 k) Koliba / illen-Gehalt : negativ in 0,1 g
 D Geschmack und Geruch : rein
 m) Aussehen : Farbe weiß oder schwachgelblich, keine Ver
 unreinigungen oder gefärbte Partikeln
 JT . Verpackung
 a ) Nettoinhait 25 kg
 b) Aufmachung :
 aa) 4 Säcke Kraft-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von mindestens
 70 g/m2 ;
 ---pagebreak--- Nr. L 343 /62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13 . 12 . 73
 1 Sack Asphaltpapier als Zwischenlage, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von
 mindestens 140 g/m2 ;
 1 Innentasche aus Polyäthylen von mindestens 0,06 mm Dicke, zugeschweißt oder
 mit doppeltem Wickelbund ;
 oder
 bb) 1 Sack Clupak-poly-duplo-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von min
 destens 50/20/50 g/m2 ;
 2 Säcke Kraft-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von mindestens
 70/75 g/m2 ;
 1 Innentasche aus Polyäthylen mit einer Dicke von mindestens 0,10 mm ; geschweißt
 oder mit doppeltem Wickelbund ;
 c) Aufschrift der Verpackung (in französischer Sprache) :
 LAIT ECREME EN POUDRE/DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
 EUROPÉENNE A LA RÉPUBLIQUE DU TCHAD
 ANHANG II
 In Artikel III des Abkommens vorgesehene Bestimmungen
 Artikel I
 Die Lieferung ist zu dem Zeitpunkt erfolgt, zu dem die Ware tatsächlich am Bestimmungsort
 eingetroffen ist. Zum gleichen Zeitpunkt geht die Gefahr von der Gemeinschaft auf das Empfän
 gerland über.
 Das Empfängerland trägt sämtliche Kosten der Warenübernahme, etwaige Umladekosten und
 sämtliche nach der Lieferung der Ware entstehenden Kosten .
 Etwaige Kosten auf Grund von Verzögerungen bei der Übernahme der Ware gehen zu Lasten
 des Empfängerlandes, wenn es die Verzögerungen zu vertreten hat.
 Artikel 2
 Die Gemeinschaft unterrichtet das Empfängerland unverzüglich über die für die Verbringung
 der Ware bis zum Bestimmungsort benutzten Verkehrsmittel , die Einzelheiten der Beförderung
 in den Zwischenstadien, den Verladezeitpunkt sowie die beim Verlassen der Gemeinschaft
 festgestellte Qualität und Menge der Ware.
 Artikel 3
 Die Gemeinschaft unterrichtet das Empfängerland rechtzeitig über den mutmaßlichen Zeitpunkt
 des Eintreffens der Ware am Bestimmungsort. Sie bestätigt diesen Zeitpunkt mindestens 2 Tage
 im voraus .
 Artikel 4
 Zur Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs benennt die Gemeinschaft einen Bevoll
 mächtigten, dessen Namen und Anschrift sie dem Empfängerland rechtzeitig mitteilt.
 Das Empfängerland benennt für jeden Lieferort einen Empfangsberechtigten , dessen Namen
 und Anschrift es der Gemeinschaft vor Durchführung des Abkommens mitteilt.


text:
 23.11.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 307/2
 Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich. Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens ist der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 2010 vorgenommene Änderungen an der Regelung Nr. 54 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger
 Änderungen an der im ABl. L 183 vom 11.7.2008, S. 41 veröffentlichten Regelung Nr. 54
 Einschließlich:
 Ergänzung 17 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 17. März 2010
 Änderungen des Hauptteils der Regelung
 Der 1. Absatz erhält folgende Fassung (einschließlich der Anfügung von Fußnote (**)):
 „1. ANWENDUNGSBEREICH
 Diese Regelung umfasst neue Luftreifen, die hauptsächlich, aber nicht nur, für Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N, O3 und O4 bestimmt sind (1)
 (2). Sie gilt jedoch nicht für Reifentypen, welche durch Symbole für eine Geschwindigkeitskategorie gekennzeichnet sind, die Geschwindigkeiten von unter 80 km/h anzeigen.
 (1) Wie definiert in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik R.E.3 (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, zuletzt geändert durch Amend. 4).
 (2) In dieser Regelung werden Anforderungen an Reifen als Bauteil festgelegt. Deren Anbringung an Fahrzeugen aller Klassen wird damit nicht beschränkt.“


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(14)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 38/2000 vom 31. März 2000 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
 Amtsblatt Nr. L 141 vom 15/06/2000 S. 0066 - 0066
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 38/2000vom 31. März 2000über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier FreiheitenDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 172/1999 vom 26. November 1999(1) geändert.(2) Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionspogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates (Beschluß Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(2) auszudehnen.(3) Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit mit Wirkung vom 1. Januar 2000 zu ermöglichen -BESCHLIESST:Artikel 1In Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c) des Protokolls 31 des Abkommens wird folgender Gedankenstrich angefügt:"- 32000 D 0253: Beschluß Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Januar 2000 über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates (ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 1)."Artikel 2Dieser Beschluß tritt am ersten Tag in Kraft, nachdem die letzte Mitteilung gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens beim Gemeinsamen EWR-Ausschuß eingegangen ist.Dieser Beschluß gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000.Artikel 3Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 31. März 2000Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeF. Barbaso(1) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.(2) ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 1.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22005A0722(01)
 Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft
 Amtsblatt Nr. L 192 vom 22/07/2005 S. 0002 - 0003
 Rahmenabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der GemeinschaftDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, nachstehend "die Gemeinschaft" genannt,einerseits unddie REPUBLIK ALBANIEN, nachstehend "Albanien" genannt,andererseits,die beide im Folgenden als "Vertragsparteien" bezeichnet werden —IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:(1) Der Europäische Rat bestätigte auf seiner Tagung in Kopenhagen im Dezember 2002 die europäische Perspektive der Länder des westlichen Balkans als potenzielle Bewerberländer und bekräftigte seine Entschlossenheit, ihre Anstrengungen zur Annäherung an die Europäische Union zu unterstützen.(2) Auf seiner Tagung in Thessaloniki im Juni 2003 erkannte der Europäische Rat an, dass der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess weiterhin den Rahmen für die Annäherung der westlichen Balkanstaaten bis hin zu ihrem künftigen Beitritt bilden wird, und billigte die "Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration", die auf eine weitere Stärkung der privilegierten Beziehungen zwischen der EU und den westlichen Balkanstaaten auf der Grundlage der im Zuge der Erweiterung gewonnenen Erfahrungen abzielt.(3) In der Agenda von Thessaloniki wurden die westlichen Balkanstaaten zur Teilnahme an Programmen und Agenturen der Gemeinschaft gemäß den für die Teilnahme der Bewerberländer festgelegten Grundsätzen eingeladen, um die betreffenden Länder und ihre Bürger mit der Politik und den Arbeitsmethoden der Europäischen Union vertraut zu machen und sie so enger an die Europäische Union zu binden und auf dem Wege zur europäischen Integration zu unterstützen.(4) Albanien hat seinen Wunsch nach Teilnahme an mehreren Gemeinschaftsprogrammen zum Ausdruck gebracht.(5) Die spezifischen Bedingungen für die Teilnahme Albaniens an jedem einzelnen Programm, insbesondere der zu leistende Finanzbeitrag, sollten von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, die im Namen der Gemeinschaft handelt und der Regierung Albaniens einvernehmlich festgelegt werden —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Albanien wird gestattet, an folgenden Programmen der Gemeinschaft teilzunehmen:1. den im Anhang aufgeführten laufenden Programmen der Gemeinschaft, an denen Albanien unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Abkommens (nachstehend "das Abkommen" genannt) teilnehmen kann;2. den Gemeinschaftsprogrammen, die nach Inkrafttreten des Abkommens eingerichtet oder verlängert werden und die eine Öffnungsklausel enthalten, welche die Teilnahme Albaniens vorsieht.Artikel 2Albanien leistet einen finanziellen Beitrag zum Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union, dessen Höhe sich nach den spezifischen Programmen richtet, an denen Albanien teilnimmt.Artikel 3Die Vertreter Albaniens können bei den Albanien betreffenden Punkten als Beobachter an den Sitzungen der Verwaltungsausschüsse teilnehmen, die für das Monitoring der Programme zuständig sind, zu denen Albanien einen finanziellen Beitrag leistet.Artikel 4Für die von Teilnehmern aus Albanien unterbreiteten Projekte und Initiativen gelten hinsichtlich der Programme so weit wie möglich dieselben Bedingungen, Regeln und Verfahren wie für die Mitgliedstaaten.Artikel 5Die spezifischen Bedingungen für die Teilnahme Albaniens an jedem einzelnen Programm, insbesondere der zu leistende Finanzbeitrag, werden von der Kommission, die im Namen der Gemeinschaft handelt, und der albanischen Regierung in Form einer Vereinbarung einvernehmlich festgelegt.Ersucht Albanien um Unterstützung im Rahmen der Außenhilfe der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 des Rates vom


text: 5. Dezember 2000 über die Hilfe für Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2415/2001, oder gemäß ähnlicher, noch zu verabschiedender Verordnungen, die eine Außenhilfe der Gemeinschaft für Albanien vorsehen, so werden die Bedingungen für die Verwendung der Gemeinschaftshilfe durch Albanien in einer Finanzierungsvereinbarung festgelegt.Artikel 6In der Vereinbarung wird im Einklang mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft festgelegt, dass die Finanzkontrolle oder Rechnungsprüfungen von der Europäischen Kommission, OLAF und dem Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften oder unter deren Aufsicht durchgeführt werden.Für die Finanzkontrolle und die Rechnungsprüfungen, die administrativen Maßnahmen, Sanktionen und die Wiedereinziehung von Geldern werden detaillierte Bestimmungen festgelegt, mit denen der Europäischen Kommission, OLAF und dem Rechnungshof Befugnisse übertragen werden können, die ihren Befugnissen gegenüber den in der Gemeinschaft niedergelassenen Begünstigten und Auftragnehmern entsprechen.Artikel 7Dieses Abkommen gilt auf unbestimmte Zeit.Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen. Das Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifikation außer Kraft.Artikel 8Beide Vertragsparteien können spätestens drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens und danach alle drei Jahre seine Umsetzung auf der Grundlage der tatsächlichen Teilnahme Albaniens an einem oder mehreren Programmen der Gemeinschaft überprüfen.Artikel 9Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, entsprechend den darin vorgesehenen Bedingungen einerseits sowie für das Gebiet Albaniens andererseits.Artikel 10Das Abkommen tritt am Tag des Eingangs der letzten schriftlichen Notifikation auf diplomatischem Wege, mit der jede Vertragspartei die andere über den Abschluss ihres Verfahrens für das Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens unterrichtet, in Kraft.Artikel 11(1) Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und albanischer Sprache abgefasst.(2) Sobald die Organe der Europäischen Union verpflichtet sind, alle Rechtsakte im Amtsblatt der Europäischen Union in maltesischer Sprache zu veröffentlichen, wird das Abkommen zudem in zwei Urschriften in maltesischer Sprache abgefasst.(3) Jeder Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich.Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.Bërë në Bruksel, në datë


text: njëzet e dy nëntor të vitit dymijë e katër.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstviFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΤια τηυ Ευρωπαϊκή ΚοιυότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPër Komunitetin EvropianPër Qeverinë e Republikës së Shqipërisë--------------------------------------------------ANHANGLISTE DER LAUFENDEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMME, AUF DIE IN ARTIKEL 1 BEZUG GENOMMEN WIRD- Bekämpfung von Diskriminierungen (2001-2006) [1]- Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung (2002-2006) [2]- Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik (2004-2007) [3]- Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung (2004-2006) [4]- Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (2004-2006) [5]- Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) [6]- Kultur 2000 (2000-2006) [7]- Zoll (2003-2007) [8]- Daphne II (2004-2008) [9]- eContent Plus (2004-2008) [10]- eLearning (2004-2006) [11]- Erasmus Mundus (2004-2008) [12]- Fiscalis (2003-2007) [13]- Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2006) [14]- Hercule (2004-2006) [15]- Intelligente Energie — Europa (2003-2006) [16]- LIFE (2000-2006) [17]- Leonardo da Vinci II (2000-2006) [18]- Marco Polo (2003-2010) [19]- MEDIA PLUS [20]/MEDIA-Fortbildung [21] (2001-2006)- Mehr Sicherheit im Internet (2005-2008) [22]- Sechstes FTE-Rahmenprogramm (2002-2006) [23]- Sokrates II (2000-2006) [24]- Jugend (2000-2006) [25][1] Vgl. Beschluss 2000/750/EG des Rates vom 27. November 2000 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen (2001-2006) (ABl. L 303 vom 2.12.2000, S. 23).[2] Vgl. Beschluss Nr. 50/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Dezember 2001 zur Einführung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung (ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 1).[3] Vgl. Beschluss Nr. 20/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Dezember 2003 über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 1).[4] Vgl. Beschluss Nr. 791/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 31).[5] Vgl. Beschluss 2004/100/EG des Rates vom 26. Januar 2004 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (Bürgerbeteiligung) (ABl. L 30 vom 4.2.2004, S. 6).[6] Vgl. Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) (ABl. L 271 vom 9.10.2002, S. 1).[7] Vgl. Beschluss Nr. 508/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Februar 2000 über das Programm "Kultur 2000" (ABl. L 63 vom 10.3.2000, S. 1) und Beschluss Nr. 626/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Änderung des Beschlusses Nr. 508/2000/EG über das Programm "Kultur 2000" (ABl. L 99 vom 3.4.2004, S. 3).[8] Vgl. Entscheidung Nr. 253/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2003 über


text: ein Aktionsprogramm für das Zollwesen der Gemeinschaft ("Zoll 2007") (ABl. L 36 vom 12.2.2003, S. 1).[9] Vgl. Beschluss Nr. 803/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die Annahme des Aktionsprogramms (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne II) (ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 1).[10] Noch nicht angenommen — vgl. KOM(2004) 96 endg. — 2004/0025/COD.[11] Vgl. Entscheidung Nr. 2318/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Dezember 2003 über ein Mehrjahresprogramm (2004-2006) für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa (Programm "eLearning") (ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 9).[12] Vgl. Beschluss Nr. 2317/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Dezember 2003 über ein Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (2004-2008) (ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 1).[13] Vgl. Entscheidung Nr. 2235/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2002 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm 2003-2007) (ABl. L 341 vom 17.12.2002, S. 1).[14] Vgl. Entscheidung 2001/51/EG des Rates vom 20. Dezember 2000 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern (2001-2005) (ABl. L 17 vom 19.1.2001, S. 22).[15] Vgl. Beschluss Nr. 804/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (Programm "Hercule") (ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 9).[16] Vgl. Entscheidung Nr. 1230/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 zur Festlegung eines mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich: "Intelligente Energie — Europa" (2003-2006) (ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 29).[17] Vgl. Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) (ABl. L 192 vom 28.7.2000, S. 1), geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1862/2004 (ABl. L 308 vom 5.10.2004, S. 1).[18] Vgl. Beschluss Nr. 1999/382/EG des Rates vom 26. April 1999 über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" (ABl. L 146 vom 11.6.1999, S. 33).[19] Vgl. Verordnung (EG) Nr. 1382/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2003 über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems ("Programm Marco Polo") (ABl. L 196 vom 2.8.2003, S. 1).[20] Vgl. Berichtigung des Beschlusses 2000/821/EG des Rates vom 20. Dezember 2000 zur Durchführung eines Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (MEDIA PLUS Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit) (2001-2005) (ABl. L 336 vom 30.12.2000, S. 82) (ABl. L 13 vom 17.1.2001, S. 34), geändert durch Beschluss Nr. 846/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 4).[21] Vgl. Beschluss Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19.


text: Januar 2001 zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA-Fortbildung) (2001-2005) (ABl. L 26 vom 27.1.2001, S. 1), geändert durch Beschluss Nr. 845/2004/EG (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 1).[22] Noch nicht angenommen — vgl. KOM(2004) 91 — 2004/0023/COD.[23] Vgl. Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1).[24] Vgl. Beschluss Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Januar 2000 über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates (ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 1).[25] Vgl. Beschluss Nr. 1031/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. April 2000 zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" (ABl. L 117 vom 18.5.2000, S. 1).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0427(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Revolutionären Volksrepublik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas - Protokoll zur Festsetzung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Revolutionären Volksrepublik Guinea - Briefwechsel
 Amtsblatt Nr. L 111 vom 27/04/1983 S. 0002 - 0016 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 4 Band 1 S. 0076 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 4 Band 1 S. 0076 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 04 Band 2 S. 0095 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 04 Band 2 S. 0095
 VERORDNUNG (EWG) Nr. 971/83 DES RATES vom 28. März 1983 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), in der Erwägung, daß es im Interesse der Gemeinschaft liegt, das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas und den diesbezueglichen Briefwechsel, die am 7. Februar 1983 in Conakry unterzeichnet wurden, zu genehmigen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas und der diesbezuegliche Briefwechsel werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut der in Absatz 1 genannten Rechtsakte ist dieser Verordnung beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 16 des Abkommens vorgesehene Notifizierung vor (2). Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 28. März 1983. Im Namen des Rates Der Präsident J. ERTL (1) ABl. Nr. C 13 vom 17.1.1983, S. 249. (2) Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht. ABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Revolutionären Volksrepublik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, nachstehend "Gemeinschaft" genannt, und DIE REGIERUNG DER REVOLUTIONÄREN VOLKSREPUBLIK GUINEA, IN ERWAEGUNG des Geistes der Zusammenarbeit aufgrund des Abkommens von Lome einerseits und der Beziehungen enger Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Revolutionären Volksrepublik Guinea andererseits, IN ERWAEGUNG des Bestrebens der Regierung Guineas um eine Förderung der rationellen Bewirtschaftung ihrer Fischbestände durch eine redliche Zusammenarbeit, EINGEDENK der Tatsache, daß die Revolutionäre Volksrepublik Guinea vor allem in der Seefischerei Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit in dem Gebiet von 200 Seemeilen vor ihrer Küste ausübt, EINGEDENK der Arbeiten der dritten Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen, IN DER ERKENNTNIS, daß sich die Küstenstaaten bei der Ausübung ihrer Hoheitsrechte in den ihrer Gerichtsbarkeit unterstehenden Gewässern zum Zweck der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze an die Grundsätze des Völkerrechts zu halten haben, IN DER FESTEN ABSICHT, ihre Beziehungen im Geiste gegenseitigen Vertrauens und der Wahrung ihrer gegenseitigen