text: Her Majesty the Queen of Grenada>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République de Guinée>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République de Guinée-Bissau>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République de Guinée équatoriale>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Cooperative Republic of Guyana>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République d'Haïti>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the Head of State of Jamaica>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Kenya>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Kiribati>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Liberia>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République de Madagascar>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Malawi>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Mali>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République islamique de Mauritanie>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Mauritius>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Mozambique>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Namibia>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Niger>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the Head of State of the Federal Republic of Nigeria>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of the Independent State of Papua New Guinea>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République rwandaise>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of Saint Kitts and Nevis>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of Saint Lucia>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the Head of State of the Independent State of Western Samoa>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République démocratique de São Tomé et Príncipe>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Sénégal>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République des Seychelles>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the Head of State of the Republic of Sierra Leone>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of the Solomon Islands>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of the Sudan>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Suriname>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the United Republic of Tanzania>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Tchad>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République togolaise>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Trinidad and Tobago>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of Tuvalu>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Uganda>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the Government of the Republic of Vanuatu>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Zaïre>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Zambia>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Zimbabwe>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>SCHLUSSAKTE Die BevollmächtigtenSEINER MAJESTÄT DES KÖNIGS DER BELGIER,IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN VON DÄNEMARK,DES PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,DES PRÄSIDENTEN DER GRIECHISCHEN


text: REPUBLIK,SEINER MAJESTÄT DES KÖNIGS VON SPANIEN,DES PRÄSIDENTEN DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,DER PRÄSIDENTIN IRLANDS,DES PRÄSIDENTEN DER ITALIENISCHEN REPUBLIK,SEINER KÖNIGLICHEN HOHEIT DES GROSSHERZOGS VON LUXEMBURG,IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN DER NIEDERLANDE,DES BUNDESPRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ÖSTERREICH,DES PRÄSIDENTEN DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK FINNLAND,DER REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN,IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND -Vertragsparteien des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, nachstehend "Gemeinschaft" genannt, deren Staaten im folgenden als "Mitgliedstaaten" bezeichnet werden,und DES RATES DER EUROPÄISCHEN UNION und der KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENeinerseits unddie BevollmächtigtenDES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ANGOLA,IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN VON ANTIGUA UND BARBUDA,DES STAATSOBERHAUPTES DES COMMONWEALTH DER BAHAMAS,DES STAATSOBERHAUPTES VON BARBADOS,IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN VON BELIZE,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK BENIN,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK BOTSUANA,DES PRÄSIDENTEN VON BURKINA FASO,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK BURUNDI,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK KAMERUN,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK KAP VERDE,DES PRÄSIDENTEN DER ZENTRALAFRIKANISCHEN REPUBLIK,DES PRÄSIDENTEN DER ISLAMISCHEN BUNDESREPUBLIK KOMOREN,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK KONGO,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK CÔTE D'IVOIRE,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK DSCHIBUTI,DER REGIERUNG DES COMMONWEALTH DOMINICA,DES PRÄSIDENTEN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK,DES PRÄSIDENTEN DES STAATES ERITREA,DES PRÄSIDENTEN DER DEMOKRATISCHEN BUNDESREPUBLIK ÄTHIOPIEN,DES PRÄSIDENTEN DER SOUVERÄNEN DEMOKRATISCHEN REPUBLIK FIDSCHI,DES PRÄSIDENTEN DER GABUNESISCHEN REPUBLIK,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK GAMBIA,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK GHANA,IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN VON GRENADA,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK GUINEA,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK GUINEA-BISSAU,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ÄQUATORIALGUINEA,DES PRÄSIDENTEN DER KOOPERATIVEN REPUBLIK GUYANA,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK HAITI,DES STAATSOBERHAUPTES VON JAMAIKA,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK KENIA,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK KIRIBATI,SEINER MAJESTÄT DES KÖNIGS DES KÖNIGREICHES LESOTHO,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK LIBERIA,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK MADAGASKAR,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK MALAWI,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK MALI,DES PRÄSIDENTEN DER ISLAMISCHEN REPUBLIK MAURETANIEN,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK MAURITIUS,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK MOSAMBIK,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK NAMIBIA,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK NIGER,DES STAATSOBERHAUPTS DER BUNDESREPUBLIK NIGERIA,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK UGANDA,IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN DES UNABHÄNGIGEN STAATES PAPUA-NEUGUINEA,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK RUANDA,IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN VON ST. KITTS UND NEVIS,IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN VON SANTA LUCIA,IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN VON ST. VINCENT UND DEN GRENADINEN,DES STAATSOBERHAUPTES DES UNABHÄNGIGEN STAATES WESTSAMOA,DES PRÄSIDENTEN DER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK SÃO TOMÉ UND PRÍNCIPE,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK SENEGAL,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK SEYCHELLEN,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK SIERRA LEONE,IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN DER SALOMONEN,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK SUDAN,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK SURINAME,SEINER MAJESTÄT DES KÖNIGS DES KÖNIGREICHS SWASILAND,DES PRÄSIDENTEN DER VEREINIGTEN REPUBLIK TANSANIA,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK TSCHAD,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK TOGO,SEINER MAJESTÄT KÖNIG TAUFA'AHAU TUPOU IV VON TONGA,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK TRINIDAD UND TOBAGO,IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN VON TUVALU,DER REGIERUNG VON VANUATU,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ZAIRE,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK SAMBIA,DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK SIMBABWE,deren Staaten im folgenden als "AKP-Staaten" bezeichnet werden,andererseits,die am 4. November 1995 in Mauritius zur Unterzeichnung des Abkommens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé, unterzeichnet in Mauritius am 4. November 1994, zusammengetreten sind, haben folgende Texte festgelegt:Das Abkommen zur Änderung des Vierten AKP-EWG-Abkommens von Lomé, unterzeichnet in Mauritius am 4. November 1995, sowie die folgenden Protokolle und den Wortlaut der nachstehend aufgeführten Erklärungen, die in der Schlußakte des Abkommens wiedergegeben sind.Zweites Finanzprotokoll>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Die Bevollmächtigten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft und die Bevollmächtigten

type: contracts

jurisdiction: EU


text: der AKP-Staaten sind ferner übereingekommen, dieser Schlußakte die nachstehend aufgeführte Erklärung beizufügen:Gemeinsame Erklärung zur Entwicklung des HandelsDie Bevollmächtigten der AKP-Staaten haben Kenntnis von den nachstehend aufgeführten Erklärungen genommen, die in der Schlußakte des Abkommens wiedergegeben sind.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>[Die Bevollmächtigten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft haben Kenntnis von den nachstehend aufgeführten und dieser Schlußakte beigefügten Erklärungen genommen:]Gemeinsame Erklärung zur Entwicklung des Handels DIE VERTRETER DER AKP-STAATEN, DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND IHRER MITGLIEDSTAATEN, die in Mauritius zur Unterzeichnung des Abkommens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé, unterzeichnet in Mauritius am 4. November 1995, zusammengetreten sind,BESORGT über die ernste Verschlechterung der Handelsleistung der AKP-Staaten in den vergangenen zwanzig Jahren,IN ANERKENNUNG, andererseits, der entscheidenden Bedeutung des Handels für jede sich selbst tragende Entwicklung,IN DER ERWAEGUNG, daß es wesentlich ist, sicherzustellen, daß alle in dem Abkommen vorgesehenen Instrumente effektiv genutzt werden,IN DER ERWAEGUNG, daß ferner die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der AKP-Staaten den Schlüssel zu jedem künftigen Erfolg bei der Entwicklung des Handels darstellt,IN DER ERWAEGUNG schließlich, daß die Entwicklung des Handels entscheidend für die reibungslose und allmähliche Eingliederung der Volkswirtschaften der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft ist und daß dadurch die nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung gefördert und ein Beitrag zur Linderung der Armut in diesen Staaten geleistet wird,BESTÄTIGEN ERNEUT IHRE VERPFLICHTUNG,- der Entwicklung des Handels in den nationalen und regionalen Programmen der AKP-EG-Zusammenarbeit im Rahmen des neuen Finanzprotokolls des 8. EEF Priorität einzuräumen;- kohärente Handelspolitiken und -strategien festzulegen und umzusetzen, die den komparativen Vorteilen und den Prioritäten jedes einzelnen AKP-Staates entsprechen;- die für die Entwicklung des Handels erforderlichen gesamtwirtschaftlichen und rechtlichen Grundlagen in den AKP-Staaten zu verbessern;- die materielle und organisatorische Infrastruktur für Handel und Privatinvestitionen auf- und auszubauen, um die Wettbewerbsfähigkeit der AKP-Waren und -dienstleistungen auf dem nationalen, regionalen und internationalen Markt zu erhöhen;- alle zur Verfügung stehenden Instrumente der Zusammenarbeit koordiniert für die Unterstützung der Produktion, Verteilung und Vermarktung der AKP-Waren einzusetzen;- für den allgemeinen Grundsatz einzutreten, daß jede Maßnahme auf der Ebene des einzelnen Projekts daraufhin überprüft wird, ob sie zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Volkswirtschaften der AKP-Staaten beiträgt.Der Ministerrat prüft alle zwei Jahre die Fortschritte bei der Erreichung dieser Ziele.Hecho en Mauricio, el cuatro de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Mauritius, den fjerde november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Mauritius am vierten November neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôïí Ìáõñßêéï, óôéò ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Mauritius on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Maurice, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Maurizio, addì quattro novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Mauritius, de vierde november negentienhonderd vijfennegentig.Feito na Maurícia, em quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Mauritiuksessa neljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Mauritius den fjärde november nittonhundranittiofem.Pour Sa Majesté le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFür Seine Majestät der König der Belgier>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens


text: de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Hendes Majestæt Danmarks Dronning>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Ãéá ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Por Su Majestad el Rey de España>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République française>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Thar ceann Uachtarán na hÉireannFor the President of Ireland>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Per il Presidente della Repubblica italiana>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pelo Presidente da República Portuguesa>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Suomen Tasavallan Presidentin puolestaFör Republiken Finlands President>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>För Konungariket Sverige>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République d'Angola>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the Head of State of the Commonwealth of the Bahamas>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the Head of State of Barbados>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of Belize>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Bénin>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Botswana>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président du Burkina Faso>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Burundi>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Cameroun>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Cap-Vert>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République centrafricaine>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République fédérale islamique des Comores>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Congo>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République de Côte-d'Ivoire>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République de Djibouti>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the Government of the Commonwealth of Dominica>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Dominican Republic>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the State of Eritrea>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Sovereign Democratic Republic of Fiji>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République gabonaise>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the Chairman of the AFPRC and Head of State of the Republic of The Gambia>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Ghana>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of Grenada>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République de Guinée>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République de Guinée-Bissau>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République de Guinée équatoriale>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Cooperative Republic of Guyana>VERWEIS AUF EIN


text: SCHAUBILD>Pour le président de la République d'Haïti>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the Head of State of Jamaica>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Kenya>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Kiribati>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Liberia>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République de Madagascar>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Malawi>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Mali>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République islamique de Mauritanie>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Mauritius>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Mozambique>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Namibia>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Niger>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the Head of State of the Federal Republic of Nigeria>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of the Independent State of Papua New Guinea>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République rwandaise>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of Saint Kitts and Nevis>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of Saint Lucia>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the Head of State of the Independent State of Western Samoa>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République démocratique de São Tomé et Príncipe>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Sénégal>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République des Seychelles>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the Head of State of the Republic of Sierra Leone>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of the Solomon Islands>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of the Sudan>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Suriname>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the United Republic of Tanzania>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Tchad>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République togolaise>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Trinidad and Tobago>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For Her Majesty the Queen of Tuvalu>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Uganda>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the Government of the Republic of Vanuatu>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Pour le président de la République du Zaïre>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Zambia>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>For the President of the Republic of Zimbabwe>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0330(02)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 2/94 vom 8. Februar 1994 zur Änderung des Protokolls 1 zum EWR- Abkommen über horizontale Anpassungen
 Amtsblatt Nr. L 085 vom 30/03/1994 S. 0064 - 0064 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 2 Band 14 S. 0007 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 2 Band 14 S. 0007
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 2/94 vom 8. Februar 1994 zur Änderung des Protokolls 1 zum EWR-Abkommen über horizontale Anpassungen DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS - gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch das Protokoll zur Anpassung dieses Abkommens, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98, in der Erwägung, daß die EFTA-Vereinbarungen über die Weiterleitung von Informationen der EFTA-Staaten an die EFTA-Überwachungsbehörde und den Ständigen EFTA-Ausschuß in Nummer 4 Buchstabe a) des Protokolls 1 zum Abkommen vereinfacht werden sollten - BESCHLIESST: Artikel 1 Nummer 4 Buchstabe a) des Protokolls 1 zum Abkommen erhält folgende Fassung: "a) Hat ein EG-Mitgliedstaat der EG-Kommission Informationen vorzulegen, so legt ein EFTA-Staat derartige Informationen der EFTA-Überwachungsbehörde vor, die sie an den Ständigen Ausschuß der EFTA-Staaten weiterleitet. Dasselbe gilt, wenn die Informationen von den zuständigen Behörden zu übermitteln sind. Die EG-Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde tauschen die Informationen aus, die sie von den EG-Mitgliedstaaten bzw. den EFTA-Staaten oder von den zuständigen Behörden erhalten haben." Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. Juli 1994 in Kraft, sofern alle nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens erforderlichen Mitteilungen an den Gemeinsamen EWR-Ausschuß erfolgt sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 8. Februar 1994. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. VAN DER PAS


text:
 |
 22010A0622(03)
 Abkommen zwischen der Regierung der Russischen Föderation und der Europäischen Union über den Schutz von Verschlusssachen
 Amtsblatt Nr. L 155 vom 22/06/2010 S. 0057 - 0060
 ÜBERSETZUNGAbkommenzwischen der Regierung der Russischen Föderation und der Europäischen Union über den Schutz von VerschlusssachenDIE REGIERUNG DER RUSSISCHEN FÖDERATIONundDIE EUROPÄISCHE UNION, nachstehend "EU" genannt, vertreten durch den Vorsitz des Rates der Europäischen Union,nachstehend "die Vertragsparteien" genannt,IN DER ERWÄGUNG, dass die EU und die Russische Föderation übereinstimmend der Auffassung sind, dass ihre Zusammenarbeit in Fragen von gemeinsamem Interesse, insbesondere im Bereich der Sicherheit, ausgebaut werden sollte,IN ANERKENNUNG DESSEN, dass die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien den Zugang zu als Verschlusssachen eingestuften Informationen der EU oder der Russischen Föderation sowie den Austausch solcher Informationen zwischen den Vertragsparteien erfordern kann,IN DEM BEWUSSTSEIN, dass der Zugang zu als Verschlusssachen eingestuften Informationen sowie der Austausch solcher Informationen geeignete Schutzmaßnahmen erforderlich machen —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Dieses Abkommen gilt für den Schutz von Verschlusssachen, die von den Vertragsparteien im Zuge ihrer Zusammenarbeit bereitgestellt, ausgetauscht oder erstellt werden.Artikel 2Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck:1. "Verschlusssachen" Informationen und Material, die/das gemäß den Rechts- und Verwaltungsvorschriften einer der Vertragsparteien geschützt sind/ist und von den Vertragsparteien im Zuge ihrer Zusammenarbeit bereitgestellt, ausgetauscht oder erstellt werden/wird und deren/dessen unbefugte Preisgabe den Sicherheitsinteressen der Russischen Föderation oder der EU oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße Schaden zufügen könnte und die/das als solche/solches gekennzeichnet wurden/wurde;2. "Träger von Verschlusssachen" Material, einschließlich physikalischer Felder, das als Verschlusssachen eingestufte Informationen in Form von Symbolen, Bildern, Signalen, technischen Lösungen oder Verfahren enthält;3. "Geheimhaltungsgrad" eine Kennzeichnung die Folgendes angibt:- das Ausmaß der Schädigung der Interessen der Russischen Föderation oder der EU oder einer oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten, die im Falle einer unbefugten Weitergabe von Verschlusssachen eintreten kann, und- das daher gemäß den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften der Russischen Föderation oder der EU erforderliche Schutzniveau.4. "Verschlusssachenkennzeichnung" die Kennzeichnung, die auf Trägern von Verschlusssachen und/oder auf Begleitpapieren angebracht ist und die den Geheimhaltungsgrad der darin enthaltenen Informationen angibt.5. "Sicherheitsüberprüfung" ein Verwaltungsbeschluss, der im Einklang mit den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften der Russischen Föderation oder der EU erlassen wird und bescheinigt, dass einer Einzelperson bis zu einem bestimmten Geheimhaltungsgrad Zugang zu Verschlusssachen gewährt werden kann.Artikel 3(1) Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck "EU" den Rat der Europäischen Union (nachstehend "Rat" genannt), den Generalsekretär/Hohen Vertreter und das Generalsekretariat des Rates sowie die Europäische Kommission.(2) Für die Zwecke diese Abkommens sind die für die Russische Föderation für die Durchführung dieses Abkommens zuständigen Stellen die föderalen Regierungsbehörden der Russischen Föderation.Artikel 4(1) Verschlusssachen können gemäß den Absätzen 2 bis 5 von einer Vertragspartei, "der bereitstellenden Vertragspartei", an die anderen Vertragspartei, "die empfangende Vertragspartei", weitergegeben werden.(2) Jede Vertragspartei entscheidet im Einzelfall über die Weitergabe von Verschlusssachen an die andere Partei entsprechend ihrer eigenen Sicherheitsinteressen und gemäß ihren jeweiligen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften. Keine Bestimmung dieses Abkommens kann als Grundlage für die zwingende oder grundsätzliche Weitergabe von Verschlusssachen oder bestimmten Kategorien von Informationen zwischen den Vertragsparteien herangezogen werden.(3) Jede Vertragspartei verfährt gemäß ihren Rechts- oder Verwaltungsvorschriften wie


text: folgt:a) Sie schützt Verschlusssachen, die von den Vertragsparteien im Zuge ihrer Zusammenarbeit bereitgestellt, ausgetauscht oder erstellt werden.b) Sie gewährleistet, dass weder der Geheimhaltungsgrad noch die Verschlusssachenkennzeichnung noch von der bereitstellenden Vertragspartei angebrachte Kennzeichnungen zur Einschränkung der Verteilung der im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellten oder ausgetauschten Verschlusssachen ohne vorherige schriftliche Zustimmung jener Vertragspartei geändert werden und dass Verschlusssachen, die im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellt oder ausgetauscht werden, entsprechend den jeweiligen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften dieser Vertragspartei für Verschlusssachen mit einem gemäß Artikel 6 gleichwertigen Geheimhaltungsgrad oder einer gleichwertigen Verschlusssachenkennzeichnung registriert, geschützt und gesichert werden.c) Sie verwendet die im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellten oder ausgetauschten Verschlusssachen ausschließlich für die von der bereitstellenden Vertragspartei bestimmten Zwecke.d) Auf schriftliche Aufforderung der zuständigen Behörde der bereitstellenden Vertragspartei gibt sie die Träger von Verschlusssachen, die sie von der anderen Vertragspartei erhalten hat, wieder zurück oder vernichtet diese.e) Sie gibt die im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellten oder ausgetauschten Verschlusssachen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung der bereitstellenden Vertragspartei gegenüber anderen als den in Artikel 3 genannten Empfängern preis.(4) Die Übermittlung von Verschlusssachen erfolgt auf diplomatischem Wege, per Kurierdienst oder auf einem anderen zwischen den zuständigen Behörden nach Artikel 10 vereinbarten Wege. Für die Zwecke dieses Abkommens gilt Folgendes:a) Für die EU ist die gesamte Korrespondenz an den Leiter der Registratur (Chief Registry Officer) des Rates der Europäischen Union zu richten. Der Leiter der Registratur des Rates leitet die Korrespondenz vorbehaltlich des Absatzes 5 an die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission weiter.b) Für die Russische Föderation ist die gesamte Korrespondenz an die Ständige Vertretung der Russischen Föderation bei der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft zu richten.(5) Die bereitstellende Vertragspartei kann aus operativen Gründen die Korrespondenz nur an speziell zuständige Beamte, Einrichtungen oder Dienststellen der anderen Vertragspartei richten, die speziell als Empfänger benannt sind, wobei deren Zuständigkeiten Rechnung zu tragen und nach dem Grundsatz "Kenntnis nur, wenn nötig" zu verfahren ist. Diese Korrespondenz ist nur den vorgenannten Beamten, Einrichtungen oder Dienststellen zugänglich. Für die Europäische Union wird diese Korrespondenz über den Leiter der Registratur des Rates oder — wenn diese Informationen an die Europäische Kommission gerichtet sind — über den Leiter der Registratur der Europäischen Kommission übermittelt.Artikel 5Die Vertragspartei gewährleisten, dass die Russische Föderation bzw. die Europäische Union jeweils über ein Sicherheitssystem und Sicherheitsmaßnahmen verfügen, die auf Sicherheitsgrundsätzen und -mindeststandards beruhen, die in ihren jeweiligen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften niedergelegt sind, damit die Anwendung eines gleichwertigen Geheimschutzstandards auf Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens gewährleistet ist.Artikel 6(1) Um gleichwertige Geheimschutzstandards für Verschlusssachen festzulegen, die von der Russischen Föderation und der Europäischen Union im Zuge ihrer Zusammenarbeit gemäß ihren jeweiligen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften bereitgestellt, ausgetauscht oder erstellt werden, gelten folgende Entsprechungen zwischen den Geheimhaltungsgraden:EU | RUSSISCHE FÖDERATION |CONFIDENTIEL UE | СЕКРЕТНО |SECRET UE | СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО |(2) Die Klassifizierung "ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ" der Russischen Föderation entspricht dem Geheimhaltungsgrad "RESTREINT UE" der EU.(3) Die zusammenarbeitenden Stellen beider Vertragsparteien einigen sich auf den jeweiligen gleichwertigen Geheimhaltungsgrad für eine Verschlusssache, die im Zuge ihrer Zusammenarbeit erstellt wird, sowie über die Aufhebung oder die Herabstufung des Geheimhaltungsgrades


text: einer solchen Verschlusssache.Artikel 7(1) Der Zugang zu Verschlusssachen wird nur Personen gewährt, die diese Informationen zur Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit entsprechend den bei der Bereitstellung der Informationen festgelegten Zwecken benötigen.(2) Alle Personen, die in Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit Zugang zu Verschlusssachen des Geheimhaltungsgrades "CONFIDENTIEL UE/СЕКРЕТНО" oder höher haben müssen, die von den Vertragsparteien im Zuge ihrer Zusammenarbeit bereitgestellt, ausgetauscht oder erstellt werden, oder deren Tätigkeit oder Aufgaben Zugang zu solchen Verschlusssachen gestatten kann, werden einer angemessenen Sicherheitsüberprüfung unterzogen, bevor ihnen Zugang zu derartigen Informationen gewährt wird.(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Sicherheitsüberprüfungsverfahren gemäß ihren einschlägigen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften dergestalt durchgeführt werden, dass festgestellt wird, ob es die Lebensumstände und der Charakter einer Person es zulassen, dass ihr Zugang zu Verschlusssachen bis zu einem bestimmten Geheimhaltungsgrad gewährt werden kann.Artikel 8Die in Artikel 10 genannten zuständigen Behörden können die einschlägigen Vorschriften für den Schutz von Verschlusssachen austauschen und sich in gegenseitigem Einvernehmen Besuche abstatten, um gegenseitige Konsultationen durchzuführen, anhand derer sich Rückschlüsse hinsichtlich der Wirksamkeit der im Rahmen dieses Abkommens und der technischen Sicherheitsregelung gemäß Artikel 10 getroffenen Maßnahmen ziehen lassen.Artikel 9Zusätzlich zu der bereits von der bereitstellenden Vertragspartei angebrachten Verschlusssachenkennzeichnung bringt die empfangende Vertragspartei ihre eigene, in Artikel 6 festgelegte, entsprechende Kennzeichnung auf den Trägern von Verschlusssachen an, die von den Vertragsparteien im Zuge ihrer Zusammenarbeit oder infolge einer Übersetzung, Zweitausfertigung oder Vervielfältigung bereitgestellt, ausgetauscht oder erstellt werden.Artikel 10(1) Zur Durchführung dieses Abkommens und um sicherzustellen, dass die erforderlichen Voraussetzungen für den Schutz und die Sicherung von Verschlusssachen durch die empfangende Vertragspartei gegeben sind, legen die in den Absätzen 2 bis 4 genannten Behörden die folgende technische Sicherheitsregelung fest:- Sie unterrichten sich gegenseitig schriftlich über die technischen Maßnahmen (einschließlich praktischer Maßnahmen für die Handhabung, Archivierung, Vervielfältigung, Übermittlung und Vernichtung von Verschlusssachen) zum Schutz und zur Sicherung von Verschlusssachen, die von den Vertragsparteien im Zuge ihrer Zusammenarbeit bereitgestellt, ausgetauscht oder erstellt werden, und- sie bestätigen schriftlich, dass die technischen Maßnahmen für beide Seiten annehmbare Geheimschutzstandards für die von den Vertragsparteien im Zuge ihrer Zusammenarbeit bereitgestellten, ausgetauschten oder erstellten Verschlusssachen gewährleisten.(2) Für die Russische Föderation ist der Föderale Sicherheitsdienst der Russischen Föderation zuständig für die Koordinierung der Maßnahmen zur Durchführung dieses Abkommens und für die Bereitstellung von Informationen über die technischen Vorkehrungen zum Schutz und zur Sicherung der im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellten oder mit der Russischen Föderation ausgetauschten Verschlusssachen sowie für die Bestätigung dieser Vorkehrungen.(3) Für den Rat ist das Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates unter der Leitung und im Auftrag des Generalsekretärs des Rates, das im Namen des Rates und unter dessen Aufsicht handelt, zuständig für die Koordinierung der Maßnahmen zur Durchführung dieses Abkommens und für die Bereitstellung von Informationen über die technischen Vorkehrungen zum Schutz und zur Sicherung der im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellten oder mit dem Rat oder dem Generalsekretariat des Rates ausgetauschten Verschlusssachen sowie für die Bestätigung dieser Vorkehrungen.(4) Für die Europäische Kommission ist die Sicherheitsdirektion der Europäischen Kommission, die unter Aufsicht des für Sicherheitsfragen zuständigen Mitglieds der Kommission handelt, zuständig für die Koordinierung der Maßnahmen zur


text: Durchführung dieses Abkommens und für die Bereitstellung von Informationen über die technischen Vorkehrungen zum Schutz der im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellten oder mit der Europäischen Kommission ausgetauschten Verschlusssachen sowie für die Bestätigung dieser Vorkehrungen.Artikel 11(1) Im Falle einer erwiesenen oder mutmaßlichen unbefugten Preisgabe oder eines erwiesenen oder mutmaßlichen Verlusts von Verschlusssachen, die von einer Vertragspartei bereitgestellt wurden, unterrichtet die in Artikel 10 genannte zuständige Behörde dieser Vertragspartei unverzüglich die zuständige Behörde der anderen Vertragspartei, führt eine Untersuchung durch und erstattet der anderen Vertragspartei über deren Ergebnisse Bericht.(2) Die in Artikel 10 genannten zuständigen Behörden der Vertragsparteien legen in jedem Einzelfall ein Verfahren fest, um im Einklang mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien angemessene Abhilfemaßnahmen oder sonstige Maßnahmen festzulegen, die angesichts der Folgen oder des entstandenen Schadens zu ergreifen sind.(3) Jede Vertragspartei ergreift im Einklang mit den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften angemessene Maßnahmen, falls eine Einzelperson für die Kompromittierung von Verschlusssachen verantwortlich ist. Die in diesem Zusammenhang ergriffenen Maßnahmen können zu rechtlichen Schritten, einschließlich der möglichen Einleitung eines Strafverfahrens, gegen die betreffende Person im Einklang mit den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften führen.Artikel 12Jede Vertragpartei trägt die Kosten, die ihr durch die Maßnahmen zum Schutz von Verschlusssachen im Rahmen dieses Abkommens entstehen.Artikel 13Dieses Abkommen hindert die Vertragsparteien nicht, andere Übereinkünfte im Hinblick auf die Bereitstellung oder den Austausch von Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens zu schließen, sofern diese nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen dieses Abkommens stehen.Artikel 14Streitfragen zwischen den Vertragsparteien, die sich aus der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ergeben, werden durch Verhandlungen zwischen ihnen geregelt. Während dieser Verhandlungen kommen die Vertragsparteien weiterhin ihren Verpflichtungen aus diesem Abkommen nach.Artikel 15(1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen innerstaatlichen Verfahren notifiziert haben.(2) Jede Vertragspartei kann Konsultationen beantragen, um dieses Abkommen im Hinblick auf etwaige Änderungen zu überprüfen.(3) Änderungen dieses Abkommens bedürfen stets der Schriftform und sind im Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien vorzunehmen. Sie treten nach den in Absatz 1 genannten Bedingungen Kraft.Artikel 16Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei durch eine an die andere Vertragspartei gerichtete schriftliche Kündigung gekündigt werden. Diese Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Mitteilung bei der anderen Vertragspartei wirksam. Ungeachtet einer solchen Kündigung bleiben die Verpflichtungen hinsichtlich des Schutzes aller Verschlusssachen, die im Rahmen des vorliegenden Abkommens bereitgestellt oder ausgetauscht wurden, nach den Bestimmungen dieses Abkommens weiterhin bestehen.ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet.Geschehen zu Rostow am Don am ersten Juni zweitausendzehn in zwei Urschriften, jede in russischer und englischer Sprache.Für die Regierung der Russischen FöderationFür die Europäische Union--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1129(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels über Änderungen der Anhänge des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
 Amtsblatt Nr. L 316 vom 29/11/2003 S. 0021 - 0023
 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELSüber Änderungen der Anhänge des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und TierproduktenA. Schreiben der Europäischen GemeinschaftBrüssel, den 27. Oktober 2003Herr ...,ich beehrte mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten folgende Änderungen zu den Anhängen dieses Abkommens vorzuschlagen:Ersetzung des Wortlauts von Anhang V Nummer 43, wie von dem gemäß Artikel 14 Absatz 1 des Abkommens eingesetzten Gemeinsamen Verwaltungsausschuss empfohlen, durch den Wortlaut von Anhang A, der diesem Schreiben beigefügt ist.Ich wäre ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Vereinigten Staaten von Amerika zu dieser Änderung von Anhang V des Abkommens bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.Für die Europäische GemeinschaftJaana Husu-KallioAnlage:Anhang A in Ersetzung von Anhang V Nummer 43 des AbkommensB. Schreiben der Vereinigten Staaten von AmerikaBrüssel, den 14. November 2003Herr ...,ich beziehe mich auf Ihr Schreiben zu den vorgeschlagenen Änderungen von Anhang V Nummer 43 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten.Ich beehre mich zu bestätigen, dass die Vereinigten Staaten von Amerika den Änderungen, die in Ihrem als Kopie beigefügten Schreiben vorgeschlagen wurden, entsprechend den Empfehlungen des gemäß Artikel 14 Absatz 1 des Abkommens eingesetzten Gemeinsamen Verwaltungsausschusses zustimmen.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.Für die zuständige Behörde der Vereinigten Staaten von AmerikaNorval FrancisAnlage:Anhang A in Ersetzung von Anhang V Nummer 43 des AbkommensANHANG A"ANHANG V>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"


text:
 26.11.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 311/4
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 256/2014
 vom 12. Dezember 2014
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) und Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2015/2123]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Richtlinie 2010/63/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2010 zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Mit der Richtlinie 2010/63/EU wird die Richtlinie 86/609/EWG des Rates (2) aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (3)
 Die Anhänge I und II des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel I Teil 7.1 des EWR-Abkommens wird unter Nummer 9b (Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32010 L 0063: Richtlinie 2010/63/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2010 (ABl. L 276 vom 20.10.2010, S. 33)“.
 Artikel 2
 In Anhang II Kapitel XIII des EWR-Abkommens erhält Nummer 7 (Richtlinie 86/609/EWG des Rates) folgende Fassung:
 „32010 L 0063: Richtlinie 2010/63/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2010 zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (ABl. L 276 vom 20.10.2010, S. 33)“.
 Artikel 3
 Der Wortlaut der Richtlinie 2010/63/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss tritt am 13. Dezember 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (3), oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 197/2015 vom 25. September 2015 (4), je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.
 Artikel 5
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 276 vom 20.10.2010, S. 33.
 (2) ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1.
 (3) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
 (4) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.


text:
 8.5.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 124/20
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 158/2007
 vom 7. Dezember 2007
 zur Änderung des Anhangs V (Freizügigkeit der Arbeitnehmer) und des Anhangs VIII (Niederlassungsrecht) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang V des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005 vom 11. März 2005 (1) geändert.
 (2)
 Anhang VIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005 vom 11. März 2005 geändert.
 (3)
 Die Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 und zur Aufhebung der Richtlinien 64/221/EWG, 68/360/EWG, 72/194/EWG, 73/148/EWG, 75/34/EWG, 75/35/EWG, 90/364/EWG, 90/365/EWG und 93/96/EWG (2), berichtigt in ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 35, ABl. L 30 vom 3.2.2005, S. 27 und ABl. L 197 vom 28.7.2005, S. 34, ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Verordnung (EG) Nr. 635/2006 der Kommission vom 25. April 2006 zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 über das Recht der Arbeitnehmer, nach Beendigung einer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verbleiben, ist in das Abkommen aufzunehmen (3).
 (5)
 Mit der Richtlinie 2004/38/EG werden mit Wirkung vom 30. April 2006 die Richtlinien 64/221/EWG (4), 68/360/EWG (5), 72/194/EWG (6), 73/148/EWG (7), 75/34/EWG (8), 75/35/EWG (9), 90/364/EWG (10), 90/365/EWG (11) und 93/96/EWG (12) des Rates aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher aus diesem zu streichen sind.
 (6)
 Mit der Richtlinie 2004/38/EG werden mit Wirkung vom 30. April 2006 die Artikel 10 und 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates (13) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde.
 (7)
 Mit der Verordnung (EG) Nr. 635/2006 wird mit Wirkung vom 30. April 2006 die Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 der Kommission (14) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist
 (8)
 Das Abkommen beinhaltet nicht den Begriff der „Unionsbürgerschaft“.
 (9)
 Die Einwanderungspolitik ist nicht Gegenstand des Abkommens.
 (10)
 Das Abkommen findet keine Anwendung auf Drittstaatsangehörige. Familienangehörige im Sinne der Richtlinie, die eine Drittstaatsangehörigkeit besitzen, sollten trotzdem im Falle der Einreise bzw. der Übersiedlung in das Aufnahmeland bestimmte abgeleitete Rechte wie die nach Artikel 12 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 18 genießen.
 (11)
 Mit dem Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 191/1999 (15) vom 17. Dezember 1999 wurden in den Anhängen V und VIII des Abkommens in Bezug auf Liechtenstein neue sektorale Anpassungen vorgenommen, die durch das am 14. Oktober 2003 in Luxemburg unterzeichnete Übereinkommen über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum (16) geändert wurden.
 (12)
 Die Aufnahme der Richtlinie 2004/38/EG in


text:
das Abkommen lässt diese sektoralen Anpassungen in Bezug auf Liechtenstein unberührt —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang VIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Nummer 3 (Richtlinie 73/148/EWG des Rates) erhält folgende Fassung:
 „32004 L 0038: Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 und zur Aufhebung der Richtlinien 64/221/EWG, 68/360/EWG, 72/194/EWG, 73/148/EWG, 75/34/EWG, 75/35/EWG, 90/364/EWG, 90/365/EWG und 93/96/EWG (ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 77, berichtigt in ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 35, ABl. L 30 vom 3.2.2005, S. 27 und ABl. L 197 vom 28.7.2005, S. 34).
 Die Richtlinie gilt für die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen:
 a)
 Die Richtlinie gilt entsprechend für die unter diesen Anhang fallenden Bereiche.
 b)
 Das Abkommen gilt für Staatsangehörige der Vertragsparteien. Ihren Familienangehörigen mit Drittstaatsangehörigkeit stehen jedoch bestimmte aus der Richtlinie abgeleitete Rechte zu.
 c)
 Das Wort ‚Unionsbürger‘ wird durch die Worte ‚Staatsangehörige von EG-Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten‘ ersetzt.
 d)
 In Artikel 24 Absatz 1 wird das Wort ‚Vertrag‘ durch das Wort ‚Abkommen‘ und werden die Worte ‚im abgeleiteten Recht‘ durch die Worte ‚in dem in das Abkommen aufgenommenen abgeleiteten Recht‘ ersetzt.“
 2.
 Der Text der Nummern 4 (Richtlinie 75/34/EWG des Rates), 5 (Richtlinie 75/35/EWG des Rates), 6 (Richtlinie 90/364/EWG des Rates), 7 (Richtlinie 90/365/EWG) und 8 (Richtlinie 93/96/EWG) wird gestrichen.
 Artikel 2
 Anhang V des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Nummer 1 (Richtlinie 64/221/EWG des Rates) erhält folgende Fassung:
 „Der unter Nummer 3 des Anhangs VIII dieses Abkommens genannte Rechtsakt (Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) in der für die Zwecke des Abkommens angepassten Fassung gilt entsprechend für die unter diesen Anhang fallenden Bereiche.“
 2.
 Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32004 L 0038: Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 (ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 77, berichtigt in ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 35, ABl. L 30 vom 3.2.2005, S. 27 und ABl. L 197 vom 28.7.2005, S. 34)“.
 3.
 Nummer 4 (Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 der Kommission) erhält folgende Fassung:
 „32006 R 0635: Verordnung (EG) Nr. 635/2006 der Kommission vom 25. April 2006 zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 über das Recht der Arbeitnehmer, nach Beendigung einer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verbleiben (ABl. L 112 vom 26.4.2006, S. 9)“.
 4.
 Die Text der Nummern 3 (Richtlinie 68/360/EWG des Rates) und 5 (Richtlinie 72/194/EWG des Rates) werden gestrichen.
 Artikel 3
 Der Wortlaut der Richtlinie 2004/38/EG und der Verordnung (EG) Nr. 635/2006 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss tritt am 8. Dezember 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (17).
 Artikel 5
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der


text:
Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 2007.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ABl. L 198 vom 25.7.2005, S. 45.
 (2) ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 77.
 (3) ABl. L 112 vom 26.4.2006, S. 9.
 (4) ABl. 56 vom 4.4.1964, S. 850/64.
 (5) ABl. L 257 vom 19.10.1968, S. 13.
 (6) ABl. L 121 vom 26.5.1972, S. 32.
 (7) ABl. L 172 vom 28.6.1973, S. 14.
 (8) ABl. L 14 vom 20.1.1975, S. 10.
 (9) ABl. L 14 vom 20.1.1975, S. 14.
 (10) ABl. L 180 vom 13.7.1990, S. 26.
 (11) ABl. L 180 vom 13.7.1990, S. 28.
 (12) ABl. L 317 vom 18.12.1993, S. 59.
 (13) ABl. L 257 vom 19.10.1968, S. 2.
 (14) ABl. L 142 vom 30.6.1970, S. 24.
 (15) ABl. L 74 vom 15.3.2001, S. 29.
 (16) ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 11.
 (17) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
 Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 158/2007 zur Aufnahme der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in das Abkommen
 Der mit dem Vertrag von Maastricht eingeführte Begriff der Unionsbürgerschaft (Artikel 17 ff. EG-Vertrag) findet keine Entsprechung im EWR-Abkommen. Die Aufnahme der Richtlinie 2004/38/EG in das EWR-Abkommen lässt die Bewertung der Bedeutung künftiger Rechtsakte der EU und der künftigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs auf der Grundlage des Begriffs der Unionsbürgerschaft für das EWR-Abkommen unberührt. Das EWR-Abkommen bietet keine Rechtsgrundlage für politische Rechte von EWR-Staatsangehörigen.
 Die Vertragsparteien kommen überein, dass die Einwanderungspolitik nicht unter das EWR-Abkommen fällt. Die Aufenthaltsrechte von Drittstaatsangehörigen fallen nicht unter das Abkommen, mit Ausnahme der Rechte, die die Richtlinie Drittstaatsangehörigen gewährt, die Familienangehörige eines sein Recht auf Freizügigkeit gemäß dem EWR-Abkommen ausübenden EWR-Staatsangehörigen sind, da diese Rechte logische Folge des Rechts von EWR-Staatsangehörigen auf Freizügigkeit sind. Die EFTA-Staaten erkennen an, dass es für EWR-Staatsangehörige, die ihr Recht auf Freizügigkeit ausüben, von Bedeutung ist, dass ihre Familienangehörigen im Sinne der Richtlinie, die eine Drittstaatangehörigkeit besitzen, bestimmte abgeleitete Rechte wie die nach Artikel 12 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 18 genießen. Dies gilt unbeschadet des Artikels 118 des EWR-Abkommens und der künftigen Entwicklung in Bezug auf die eigenständigen Rechte von Drittstaatsangehörigen, die nicht unter das EWR-Abkommen fallen.


text:
 30.10.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 310/10
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 68/2014
 vom 16. Mai 2014
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Beschluss 2013/302/EU der Kommission vom 19. Juni 2013 zur Änderung des Anhangs II der Entscheidung 2009/861/EG betreffend Übergangsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Verarbeitung von nichtkonformer Rohmilch in bestimmten milchverarbeitenden Betrieben in Bulgarien (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (3)
 Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel I Teil 6.1 wird unter Nummer 17 (Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) unter der Überschrift „Es gelten die Übergangsregelungen, die in den folgenden Rechtsakten festgelegt sind:“ unter dem zweiten Gedankenstrich (Entscheidung 2009/861/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32013 D 0302: Beschluss 2013/302/EU der Kommission vom 19. Juni 2013 (ABl. L 169 vom 21.6.2013, S. 73)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Beschlusses 2013/302/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 17. Mai 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 16. Mai 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 169 vom 21.6.2013, S. 73.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(07)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 77/2000 vom 2. Oktober 2000 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 315 vom 14/12/2000 S. 0016 - 0017
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 77/2000vom 2. Oktober 2000zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 19/2000 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 25. Februar 2000(1) geändert.(2) Die Richtlinie 1999/77/EG der Kommission vom 26. Juli 1999 zur sechsten Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Asbest)(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Die Verordnung (EG) Nr. 2161/1999 der Kommission vom 12. Oktober 1999 über weitere verpflichtende Prüfungen für Importeure oder Hersteller eines bestimmten Stoffes gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates(3) ist in das Abkommen aufzunehmen.(4) Die Empfehlung 1999/721/EG der Kommission vom 12. Oktober 1999 über die Ergebnisse der Risikobewertung und über die Risikobegrenzungsstrategien für die Stoffe 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol 2-(2-Methoxyethoxy)ethanol Alkane, C10-13-, Chlor- und Benzol, C10-13-Alkylderivate(4) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird unter Nummer 4 (Richtlinie 76/769/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:"- 399 L 0077: Richtlinie 1999/77/EG der Kommission vom 26. Juli 1999 (ABl. L 207 vom 6.8.1999, S. 18)."Artikel 2In Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird unter Nummer 12h (Verordnung (EG) Nr. 142/97 des Rates) folgende Nummer angefügt:"12i. 399 R 2161: Verordnung (EG) Nr. 2161/1999 der Kommission vom 12. Oktober 1999 über weitere verpflichtende Prüfungen für Importeure oder Hersteller eines bestimmten Stoffes gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates (ABl. L 265 vom 13.10.1999, S. 11)."Artikel 3In Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird unter Nummer 18 (Mitteilung C/130/93/S. 2 der Kommission) folgende Nummer angefügt:"19. 399 X 0721: Empfehlung 1999/721/EG der Kommission vom 12. Oktober 1999 über die Ergebnisse der Risikobewertung und über die Risikobegrenzungsstrategien für die Stoffe 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol 2-(2-Methoxyethoxy)ethanol Alkane, C10-13-, Chlor- und Benzol, C10-13-Alkylderivate (ABl. L 292 vom 13.11.1999, S. 42)."Artikel 4Der Wortlaut der Richtlinie 1999/77/EG der Kommission, der Verordnung (EG) Nr. 2161/1999 und der Empfehlung 1999/721/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 5Dieser Beschluss tritt am 3. Oktober 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(5).Artikel 6Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 2. Oktober 2000Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeG. S. Gunnarsson(1) Nachricht im Amtsblatt veröffentlicht.(2) ABl. L 207 vom 6.8.1999, S. 18.(3) ABl. L 265 vom 13.10.1999, S. 11.(4) ABl. L 292 vom 13.11.1999, S. 42.(5) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1122(03)
 Abkommen in Form eines Notenwechsels über die nicht unter das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen fallenden nichtlandwirtschaftlichen Erzeugnisse und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse
 Amtsblatt Nr. L 328 vom 22/11/1986 S. 0021 - 0029
 ABKOMMEN in Form eines Notenwechsels über die nicht unter das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen fallenden nichtlandwirtschaftlichen Erzeugnisse und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse Brüssel, den 14. Juli 1986Herr . . . . . . !Ich beehre mich, auf das am heutigen Tag unterzeichnete Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft sowie auf die Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über eine Übergangszollregelung im Handel zwischen Spanien und Portugal einerseits und Norwegen andererseits für die nicht unter das obengenannte Abkommen fallenden nichtlandwirtschaftlichen Erzeugnisse und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse Bezug zu nehmen.Für die in den Anhängen I und II aufgeführten Waren bestätige ich hiermit, daß das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik den Abstand zwischen dem gemäß den Artikeln 4 und 10 des Zusatzprotokolls festgelegten Ausgangszollsatz und dem Satz des Gemeinsamen Zolltarifs schrittweise so verringern werden, daß ab 1. Januar 1993 der letztere Zollsatz erreicht wird. Diese Verringerung erfolgt im Falle Spaniens in Stufen von 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % und 10 %. Im Falle Portugals erfolgt die Verringerung in Stufen von 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % und 15 %.Im Falle der Tarifnummern, bei denen die Ausgangszollsätze von den Sätzen des Gemeinsamen Zolltarifs oder des vereinheitlichten EGKS-Tarifs nicht mehr als 15 % nach oben oder nach unten abweichen, werden die letztgenannten Zollsätze ab 1. März 1986 vom Königreich Spanien angewandt.Die Portugiesische Republik wendet ab 1. März 1986 einen Zollsatz an, mit dem der Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Satz des Gemeinsamen Zolltarifs oder des vereinheitlichten EGKS-Tarifs um 10 % verringert wird. Im Falle der Tarifnummern, bei denen die Ausgangszollsätze von den Sätzen des Gemeinsamen Zolltarifs oder des vereinheitlichten EGKS-Tarifs um nicht mehr als 15 % nach oben oder nach unten abweichen, werden ab 1. Januar 1987 die letztgenannten Zollsätze von der Portugiesischen Republik angewandt.Das Königreich Norwegen wird bei den in den Anhängen III und IV aufgeführten Waren mit Ursprung in Spanien oder Portugal in der gleichen Weise verfahren, um ab 1. Januar 1993 den Satz des norwegischen Zolltarifs zu erreichen.Dieser Notenwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Regierung des Königreichs Norwegen zu den vorstehenden Ausführungen bestätigen.Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Ratesder Europäischen GemeinschaftenBrüssel, den 14. Juli 1986Herr . . . . . !Ich bestätige den Eingang Ihrer heutigen Note mit folgendem Wortlaut:"Ich beehre mich, auf das am heutigen Tag unterzeichnete Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik


text: zur Gemeinschaft sowie auf die Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über eine Übergangszollregelung im Handel zwischen Spanien und Portugal einerseits und Norwegen andererseits für die nicht unter das obengenannte Abkommen fallenden nichtlandwirtschaftlichen Erzeugnisse und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse Bezug zu nehmen.Für die in den Anhängen I und II aufgeführten Waren bestätige ich hiermit, daß das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik den Abstand zwischen dem gemäß den Artikeln 4 und 10 des Zusatzprotokolls festgelegten Ausgangszollsatz und dem Satz des Gemeinsamen Zolltarifs schrittweise so verringern werden, daß ab 1. Januar 1993 der letztere Zollsatz erreicht wird. Diese Verringerung erfolgt im Falle Spaniens in Stufen von 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %,12,5 %, 12,5 % und 10 %. Im Falle Portugals erfolgt die Verringerung in Stufen von 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % und 15 %.Im Falle der Tarifnummern, bei denen die Ausgangszollsätze von den Sätzen des Gemeinsamen Zolltarifs oder des vereinheitlichten EGKS-Tarifs nicht mehr als 15 % nach oben oder nach unten abweichen, werden die letztgenannten Zollsätze ab 1. März 1986 vom Königreich Spanien angewandt.Die Portugiesische Republik wendet ab 1. März 1986 einen Zollsatz an, mit dem der Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Satz des Gemeinsamen Zolltarifs oder des vereinheitlichten EGKS-Tarifs um 10 % verringert wird. Im Falle der Tarifnummern, bei denen die Ausgangszollsätze von den Sätzen des Gemeinsamen Zolltarifs oder des vereinheitlichten EGKS-Tarifs um nicht mehr als 15 % nach oben oder nach unten abweichen, werden ab 1. Januar 1987 die letztgenannten Zollsätze von der Portugiesischen Republik angewandt.Das Königreich Norwegen wird bei den in den Anhängen III und IV aufgeführten Waren mit Ursprung in Spanien oder Portugal in der gleichen Weise verfahren, um ab 1. Januar 1993 den Satz des norwegischen Zolltarifs zu erreichen.Dieser Notenwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Regierung des Königreichs Norwegen zu den vorstehenden Ausführungen bestätigten."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zu dem Inhalt dieser Note zu bestätigen.Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierungdes Königreichs Norwegen ANHANG I SPANIEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG II PORTUGAL >PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG III SPANIEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG IV PORTUGAL >PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 26.8.2004
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 277/30
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 59/2004
 vom 26. April 2004
 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 23/2004 vom 19. März 2004 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 98/73/EG der Kommission vom 18. September 1998 zur vierundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt (2), berichtigt durch ABl. L 285 vom 8.11.1999, S. 1, ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Richtlinie 98/98/EG der Kommission vom 15. Dezember 1998 zur fünfundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt (3), berichtigt durch ABl. L 293 vom 15.11.1999, S. 1, ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. Mai 1999 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen (4), berichtigt in ABl. L 6 vom 10.1.2002, S. 70, ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Die Richtlinie 2000/32/EG der Kommission vom 19. Mai 2000 zur sechsundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt (5) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Die Richtlinie 2000/33/EG der Kommission vom 25. April 2000 zur siebenundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt (6) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (7)
 Die Entscheidung 2000/368/EG der Kommission vom 19. Mai 2000 zur Änderung der Richtlinie 98/98/EG zur fünfundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt (7) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (8)
 Die Richtlinie 2001/58/EG der Kommission vom 27. Juli 2001 zur zweiten Änderung der Richtlinie 91/155/EWG zur Festlegung der Einzelheiten eines besonderen Informationssystems für gefährliche Zubereitungen gemäß Artikel 14 der Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und für gefährliche Stoffe gemäß Artikel 27 der Richtlinie 67/548/EWG des Rates (Sicherheitsdatenblätter) (8) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (9)
 Die Richtlinie 2001/59/EG der Kommission vom 6. August 2001 zur 28. Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt (9) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (10)
 Die Richtlinie 2001/60/EG der Kommission vom 7. August 2001 zur Anpassung der Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher


text:
Zubereitungen (10) an den technischen Fortschritt ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (11)
 Mit der Richtlinie 1999/45/EG werden die Richtlinien 78/631/EWG (11), 88/379/EWG (12), 89/178/EWG (13), 90/35/EWG (14), 90/492/EWG (15), 91/442/EWG (16), 93/18/EWG (17) und 96/65/EG (18) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und folglich daraus zu streichen sind —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird nach Maßgabe der Anhänge I, II und III dieses Beschlusses geändert.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinien 98/73/EG, berichtigt durch ABl. L 285 vom 8.11.1999, S. 1, 98/98/EG, berichtigt durch ABl. L 293 vom 15.11.1999, S. 1, 99/45/EG, berichtigt durch ABl. L 6 vom 10.1.2002, S. 70, 2000/32/EG, 2000/33/EG, 2001/58/EG, 2001/59/EG und 2001/60/EG und der Entscheidung 2000/368/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 27. April 2004 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (19).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 26. April 2004
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 P. WESTERLUND
 (1) ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 128.
 (2) ABl. L 305 vom 16.11.1998, S. 1.
 (3) ABl. L 355 vom 30.12.1998, S. 1.
 (4) ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
 (5) ABl. L 136 vom 8.6.2000, S. 1.
 (6) ABl. L 136 vom 8.6.2000, S. 90.
 (7) ABl. L 136 vom 8.6.2000, S. 108.
 (8) ABl. L 212 vom 7.8.2001, S. 24.
 (9) ABl. L 225 vom 21.8.2001, S. 1.
 (10) ABl. L 226 vom 22.8.2001, S. 5.
 (11) ABl. L 206 vom 29.7.1978, S. 13.
 (12) ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 14.
 (13) ABl. L 64 vom 8.3.1989, S. 18.
 (14) ABl. L 19 vom 24.1.1990, S. 14.
 (15) ABl. L 275 vom 5.10.1990, S. 35.
 (16) ABl. L 238 vom 27.8.1991, S. 25.
 (17) ABl. L 104 vom 29.4.1993, S. 46.
 (18) ABl. L 265 vom 18.10.1996, S. 15.
 (19) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
 ANHANG I
 Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Nummer 1 (Richtlinie 67/548/EWG des Rates) wird wie folgt geändert:
 1.1.
 Folgende Gedankenstriche werden angefügt:
 —
 „398 L 0073: Richtlinie 98/73/EG der Kommission vom 18. September 1998 (ABl. L 305 vom 16.11.1998, S. 1), berichtigt in ABl. L 285 vom 8.11.1999, S. 1,
 —
 398 L 0098: Richtlinie 98/98/EG der Kommission vom 15. Dezember 1998 (ABl. L 355 vom 30.12.1998, S. 1), berichtigt in ABl. L 293 vom 15.11.1999, S. 1,
 —
 32000 L 0032: Richtlinie 2000/32/EG der Kommission vom 19. Mai 2000 (ABl. L 136 vom 8.6.2000, S. 1),
 —
 32000 L 0033: Richtlinie 2000/33/EG der Kommission vom 25. April 2000 (ABl. L 136 vom 8.6.2000, S. 90),
 —
 32000 D 0368: Entscheidung 2000/368/EG der Kommission vom 19. Mai 2000 (ABl. L 136 vom 8.6.2000, S. 108),
 —
 32001 L 0059: Richtlinie 2001/59/EG der Kommission vom 6. August 2001 (ABl. L 225 vom


text:
21.8.2001, S. 1).“
 1.2.
 Die Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG erhält folgende Fassung:
 „Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
 a)
 Anhang I der Richtlinie wird gemäß den Anlagen 3 und 4 zu Anhang II des Abkommens ergänzt:
 b)
 Für den Informationsaustausch gilt Folgendes:
 i)
 Die EFTA-Staaten, die die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über gefährliche Stoffe und Zubereitungen einhalten, geben gleichwertige Garantien wie die in der Gemeinschaft geltenden dafür, dass
 —
 sich bei Informationen, die gemäß der Richtlinie innerhalb der Gemeinschaft aufgrund des Geschäfts- oder Betriebsgeheimnisses als vertraulich behandelt werden, nur diejenigen EFTA-Staaten an dem Informationsaustausch beteiligen, die die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften übernommen haben;
 —
 vertrauliche Informationen in den EFTA-Staaten in demselben Umfang geschützt werden wie in der Gemeinschaft.
 ii)
 Am Informationsaustausch über alle anderen Aspekte beteiligen sich sämtliche EFTA-Staaten wie in der Richtlinie vorgesehen.
 c)
 Folgende Bestimmungen finden bis zum 30. Juni 2005 auf Norwegen keine Anwendung:
 i)
 Artikel 30 in Verbindung mit den Artikeln 4 und 6 in Bezug auf Stoffe, die gemäß den geltenden norwegischen OAR-Kennzeichnungsbestimmungen gekennzeichnet sind;
 ii)
 Artikel 30 in Verbindung mit Artikel 27 in Bezug auf Sicherheitsdatenblätter für Stoffe, die unter Ziffer i) fallen, und für Stoffe, die in der derzeitigen norwegischen Liste der Schwellengrenzwerte (Verwaltungsnormen) aufgeführt sind.
 d)
 Folgende Bestimmungen finden auf Norwegen keine Anwendung:
 i)
 Artikel 30 in Verbindung mit den Artikeln 4 und 5, in Bezug auf die Vorschriften für Einstufung, Kennzeichnung und/oder spezifische Konzentrationsgrenzwerte für die Stoffe oder Stoffgruppen, die in Anhang I der Richtlinie sowie in der folgenden Liste aufgeführt sind. Für diese Stoffe kann Norwegen die Anwendung abweichender Bestimmungen für Einstufung, Kennzeichnung und/oder spezifische Konzentrationsgrenzwerte vorschreiben;
 Bezeichnung
 CAS-Nr.
 Index-Nr.
 EINECS
 n-Hexan
 110-54-3
 601-037-00-0
 203-777-6
 Benzo[a]pyren Benzo(def)chrysen
 50-32-8
 601-032-00-3
 200-028-5
 Acrylamid
 79-06-1
 616-003-00-0
 201-173-7
 Cadmiumsulfid
 1306-23-6
 048-010-00-4
 215-147-8
 Bleichromat
 7758-97-6
 082-004-00-2
 231-846-0
 Bleisulfochromatgelb (C.I. Pigment Yellow 34)
 1344-37-2
 082-009-00-X
 215-693-7
 Bleichromatmolybdatsulfat-rot (C.I. Pigment Red 104)
 12656-85-8
 082-010-00-5
 235-759-9
 Ethyl-2-Cyanoacrylat
 7085-85-0
 607-236-009
 230-391-5
 Methyl-2-Cyanoacrylat
 137-05-3
 607-235-00-3
 205-275-2
 ii)
 Artikel 30 in Verbindung mit den Artikeln 4 und 6 in Bezug auf die Vorschriften für die Einstufung und Kennzeichnung und/oder spezifische Konzentrationsgrenzwerte für die Stoffe oder Stoffgruppen, die nicht in Anhang I der Richtlinie, aber in der folgenden Liste aufgeführt sind. Für diese Stoffe kann Norwegen die Anwendung abweichender Bestimmungen in Bezug auf Einstufung, Kennzeichnung und spezifische Konzentrationsgrenzwerte vorschreiben;
 Bezeichnung
 CAS-Nr.
 Index-Nr.
 EINECS
 Nickelchlorid
 7718-54-9
 231-743-0
 Methylacrylamidoglykolat (Acrylamidgehalt zw. 0,1 % und 0,01 %)
 77402-05-2
 [NOR-UNN-02-91]
 403-230-3
 Methylacrylamidometoxyacetat (Acrylamidgehalt zw. 0,1 % und 0,01 %)
 77402-03-0
 [NOR-UNN-03-01]
 401-890-7
 iii)
 für die unter Ziffer i) fallenden Stoffe die Bestimmungen des Artikels 23 Absatz 2 der Richtlinie, die den Vermerk ‚EG-Kennzeichnung‘ vorschreiben;
 iv)
 die Vertragsparteien sind sich über das Ziel einig, dass die Bestimmungen der gemeinschaftlichen Rechtsakte über gefährliche Stoffe und Zubereitungen ab 1. Juli 2005 gelten sollten. Nach den Kooperationsmaßnahmen zur Lösung der verbleibenden Probleme soll die Lage im Laufe des Jahres 2004 überprüft werden, dabei sollen auch Fragen geklärt werden, die nicht unter die Gemeinschaftsvorschriften fallen. Kommt ein EFTA-Staat zu dem Schluss, dass er eine Ausnahmeregelung zu den gemeinschaftlichen Rechtsakten


text:
über die Einstufung und Kennzeichnung benötigt, so finden letztere auf ihn keine Anwendung, sofern der Gemeinsame EWR-Ausschuss sich nicht auf eine andere Lösung einigt.“
 2.
 Unter Nummer 4 (Richtlinie 76/769/EWG des Rates) erhält die Anpassung folgenden Wortlaut:
 „Liechtenstein steht es frei, bei folgenden Substanzen den Zugang zu seinen Märkten entsprechend den Anforderungen ihrer zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens bestehenden Rechtsvorschriften zu beschränken:
 —
 Quecksilberverbindungen,
 —
 Arsenverbindungen,
 —
 Pentachlorphenol,
 —
 Kadmium.
 Die Vertragsparteien werden die Situation im Jahr 2005 gemeinsam überprüfen.“
 3.
 Der Wortlaut von Nummer 5 (Richtlinie 78/631/EWG des Rates) wird gestrichen.
 4.
 Der Wortlaut von Nummer 10 (Richtlinie 88/379/EWG des Rates) erhält folgende Fassung:
 „391 L 0155: Richtlinie 91/155/EWG der Kommission vom 5. März 1991 zur Festlegung der Einzelheiten eines besonderen Informationssystems für gefährliche Zubereitungen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 88/379/EWG des Rates (ABl. L 76 vom 22.3.1991, S. 35), geändert durch:
 —
 393 L 0112: Richtlinie 93/112/EG der Kommission vom 10. Dezember 1993 (ABl. L 314 vom 16.12.1993, S. 38),
 —
 32001 L 0058: Richtlinie 2001/58/EG der Kommission vom 27. Juli 2001 (ABl. L 212 vom 7.8.2001, S. 24).
 Die Vertragsparteien sind sich über das Ziel einig, dass die Bestimmungen der gemeinschaftlichen Rechtsakte über gefährliche Stoffe und Zubereitungen ab 1. Juli 2005 gelten sollten. Nach den Kooperationsmaßnahmen zur Lösung der verbleibenden Probleme soll die Lage im Laufe des Jahres 2004 überprüft werden, dabei sollen auch Fragen geklärt werden, die nicht unter die Gemeinschaftsvorschriften fallen. Kommt ein EFTA-Staat zu dem Schluss, dass er eine Ausnahmeregelung zu den gemeinschaftlichen Rechtsakten über die Einstufung und Kennzeichnung benötigt, so finden letztere auf ihn keine Anwendung, sofern der Gemeinsame EWR-Ausschuss sich nicht auf eine andere Lösung einigt.“
 5.
 Unter Nummer 11 (Richtlinie 91/157/EWG des Rates) wird der Wortlaut der Anpassung gelöscht.
 6.
 Der Wortlaut von Nummer 12b (Richtlinie 91/442/EG der Kommission) wird gestrichen.
 7.
 Unter Nummer 12d (Richtlinie 93/67/EWG der Kommission) wird der erste Absatz des Wortlautes der Anpassung gelöscht.
 8.
 Nach Nummer 12q (Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
 „12r.
 399 L 0045: Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. Mai 1999 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen (ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1), berichtigt in ABl. L 6 vom 10.1.2002, S. 70, geändert durch:
 —
 32001 L 0060: Richtlinie 2001/60/EG der Kommission vom 7. August 2001 (ABl. L 226 vom 22.8.2001, S. 5).
 Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
 a)
 Bei den unter die Richtlinie 91/114/EWG des Rates fallenden Erzeugnissen steht es den EFTA-Staaten frei, den Zugang zu ihren Märkten entsprechend den Anforderungen ihrer zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens bestehenden Rechtsvorschriften zu beschränken. Auf neue EG-Vorschriften finden die Verfahren der Artikel 97 bis 104 des Abkommens Anwendung.
 b)
 In Anhang VI Teil A wird unter Nummer 5 Folgendes angefügt:
 ‚Island:
 Liechtenstein:
 Norwegen:‘
 c)
 Für den Informationsaustausch gilt Folgendes:
 i)
 ‚Die EFTA-Staaten, die die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über gefährliche Stoffe und Zubereitungen einhalten, geben gleichwertige


text:
Garantien wie die in der Gemeinschaft geltenden dafür, dass:
 —
 sich bei Informationen, die gemäß der Richtlinie innerhalb der Gemeinschaft aufgrund des Geschäfts- oder Betriebsgeheimnisses als vertraulich behandelt werden, nur diejenigen EFTA-Staaten an dem Informationsaustausch beteiligen, die die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften übernommen haben;
 —
 vertrauliche Informationen in den EFTA-Staaten in demselben Umfang geschützt werden wie in der Gemeinschaft.
 ii)
 Am Informationsaustausch über alle anderen Aspekte beteiligen sich sämtliche EFTA-Staaten wie in der Richtlinie vorgesehen.‘
 d)
 Folgende Bestimmungen finden bis zum 30. Juni 2005 auf Norwegen keine Anwendung:
 i)
 Artikel 18 in Verbindung mit den Artikeln 6 und 10 in Bezug auf Zubereitungen, die die in Absatz 1.2 Buchstabe c) Ziffer i) genannten Stoffe enthalten;
 ii)
 Artikel 18 in Verbindung mit Artikel 14 in Bezug auf Sicherheitsdatenblätter für Zubereitungen, die Stoffe enthalten, die gemäß den geltenden norwegischen OAR-Kennzeichnungsbestimmungen gekennzeichnet sind, und auf Zubereitungen, die Stoffe enthalten, die in der geltenden norwegischen Liste der Schwellengrenzwerte (Verwaltungsnormen) aufgeführt sind.
 e)
 Folgende Bestimmungen finden auf Norwegen keine Anwendung:
 i)
 Artikel 18 in Verbindung mit den Artikeln 6 und 10 in Bezug auf Zubereitungen, die die in Absatz 1.2 Buchstabe d) Ziffern i) und ii) genannten Stoffe enthalten.
 ii)
 Die Vertragsparteien sind sich über das Ziel einig, dass die Bestimmungen der gemeinschaftlichen Rechtsakte über gefährliche Stoffe und Zubereitungen ab 1. Juli 2005 gelten sollten. Nach den Kooperationsmaßnahmen zur Lösung der verbleibenden Probleme soll die Lage im Laufe des Jahres 2004 überprüft werden, dabei sollen auch Fragen geklärt werden, die nicht unter die Gemeinschaftsvorschriften fallen. Kommt ein EFTA-Staat zu dem Schluss, dass er eine Ausnahmeregelung zu den gemeinschaftlichen Rechtsakten über die Einstufung und Kennzeichnung benötigt, so finden letztere auf ihn keine Anwendung, sofern der Gemeinsame EWR-Ausschuss sich nicht auf eine andere Lösung einigt.“
 9.
 Die Anlagen 3 und 4 werden nach Maßgabe der Anhänge II und III zu diesem Beschluss eingefügt.
 ANHANG II
 Die folgende Anlage wird nach Anlage 2 in Anhang II des Abkommens eingefügt:
 „ANLAGE 3
 LISTE GEFÄHRLICHER STOFFE IN ANHANG I DER RICHTLINIE 67/548/EWG DES RATES
 Island
 In der Liste gefährlicher Stoffe in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG des Rates wird Folgendes angefügt:
 ANHANG III
 Die folgende Anlage wird nach Anlage 3 in Anhang II des Abkommens eingefügt:
 „Anlage 4
 LISTE GEFÄHRLICHER STOFFE IN ANHANG I DER RICHTLINIE 67/548/EWG DES RATES
 Norwegen
 In der Liste gefährlicher Stoffe in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG des Rates wird Folgendes angefügt:


text:
 30.1.2020
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 26/67
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 69/2018
 vom 23. März 2018
 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens [2020/86]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2017/2286 der Kommission vom 6. Dezember 2017 über die Anerkennung der Übereinstimmung der Anforderungen des Umweltmanagementsystems Eco-Lighthouse mit den entsprechenden Anforderungen des Gemeinschaftssystems für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (EMAS) gemäß Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die freiwillige Teilnahme von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XX des EWR-Abkommens wird nach Nummer 1eak (Beschluss (EU) 2017/2285 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „1eal.
 32017 D 2286: Durchführungsbeschluss (EU) 2017/2286 der Kommission vom 6. Dezember 2017 über die Anerkennung der Übereinstimmung der Anforderungen des Umweltmanagementsystems Eco-Lighthouse mit den entsprechenden Anforderungen des Gemeinschaftssystems für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (EMAS) gemäß Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die freiwillige Teilnahme von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (ABl L 328 vom 12.12.2017, S. 87)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/2286 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 24. März 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 23. März 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 328 vom 12.12.2017, S. 87.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0331(08)
 Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lome - Protokoll Nr. 7 mit dem Wortlaut des Protokolls Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang zu dem am 28. Februar 1975 unterzeichneten AKP-EWG-Abkommen von Lome und den entsprechenden Erklärungen, die dem genannten Abkommen beigefügt sind Lome 3 /* LOME 3 */
 Amtsblatt Nr. L 086 vom 31/03/1986 S. 0164
 PROTOKOLL Nr. 7 mit dem Wortlaut des Protokolls Nr. 3 betreffend AKP-Zucker im Anhang zu dem am 28. Februar 1975 unterzeichneten AKP-EWG-Abkommen von Lome und den entsprechenden Erklärungen, die dem genannten Abkommen beigefügt sind PROTOKOLL Nr. 3 betreffend AKP-Zucker Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft verpflichtet sich für unbestimmte Zeit, bestimmte Mengen rohen oder weissen Rohrzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten, zu deren Lieferung sich diese Staaten verpflichten, zu garantierten Preisen zu kaufen und einzuführen. (2) Die Schutzklausel des Artikel 10 des Abkommens ist nicht anwendbar. Die Durchführung dieses Protokolls erfolgt im Rahmen der Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker, durch welche jedoch die Verpflichtung der Gemeinschaft nach Absatz 1 nicht berührt wird. Artikel 2 (1) Unbeschadet des Artikels 7 können vor Ablauf eines vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens gerechneten Zeitraums von fünf Jahren keine Änderungen in diesem Protokoll in Kraft treten. Danach können Änderungen, die gegebenenfalls im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt werden, zu einem zu vereinbarenden Zeitraum in Kraft treten. (2) Die Bedingungen für die Erfuellung der in Artikel 1 genannten Verpflichtungen werden vor Ablauf des siebten Jahres ihrer Anwendung neu überprüft. Artikel 3 (1) Die in Artikel 1 erwähnten in metrischen Tonnen Weißzucker ausgedrückten Rohrzuckermengen, nachstehend "vereinbarte Mengen" genannt, die in dem in Artikel 4 Absatz 1 genannten Zeitraum von jeweils zwölf Monaten zu liefern sind, sind folgende: >PIC FILE= "T0028202"> (2) Vorbehaltlich des Artikels 7 können diese Mengen ohne Zustimmung der einzelnen betroffenen Staaten nicht herabgesetzt werden. (3) Für den Zeitraum bis 30. Juni 1975 sind jedoch folgende in metrischen Tonnen Weißzucker ausgedrückte Mengen vereinbart: >PIC FILE= "T0028203"> Artikel 4 (1) Während eines Zeitraums von jeweils zwölf Monaten vom 1. Juli bis zum 30. Juni - nachstehend "Lieferzeitraum" genannt - verpflichten sich die zukkerausführenden AKP-Staaten, die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Mengen vorbehaltlich etwaiger Berichtigungen infolge der Anwendung von Artikel 7 zu liefern. Eine entsprechende Verpflichtung gilt gleichermassen für die in Artikel 3 Absatz 3 genannten Mengen für den Zeitraum bis zum 30. Juni 1975, der ebenfalls als ein Lieferzeitraum angesehen wird. (2) Die in Artikel 3 Absatz 3 genannten bis zum 30. Juni 1975 zu liefernden Mengen schließen die Lieferungen ein, die vom Verschiffungshafen oder im Falle von Binnenstaaten über die Grenze unterwegs sind. (3) Auf die Lieferungen von AKP-Rohrzucker während des Zeitraums bis zum 30. Juni 1975 werden die in dem am 1. Juli 1975 beginnenden Zeitraum geltenden garantierten Preise angewandt. Entsprechende Vereinbarungen können für die nachfolgenden Lieferzeiträume getroffen werden. Artikel 5 (1) Weisser oder roher Rohrzucker wird auf dem Gemeinschaftsmarkt zu zwischen Käufern und Verkäufern frei ausgehandelten Preisen abgesetzt. (2) Die Gemeinschaft greift nicht ein, wenn ein Mitgliedstaat zulässt, daß


text:
 8.2.2022
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 27/9
 BEESCHLUSS Nr. 1/2021 DES ZOLL-UNTERAUSSCHUSSES EU-REPUBLIK MOLDAU
 vom 16. November 2021
 zur Änderung des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits durch Ersetzung des Protokolls II über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen [2022/165]
 DER ZOLL-UNTERAUSSCHUSS EU-REPUBLIK MOLDAU —
 gestützt auf das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits (1), insbesondere auf Artikel 3 seines Protokolls II über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Artikel 144 Absatz 2 des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits (im Folgenden „Abkommen“) verweist auf das Protokoll II des Abkommens (im Folgenden „Protokoll II“), das die Ursprungsregeln enthält.
 (2)
 Nach Artikel 3 des Protokolls II kann der mit Artikel 200 des Abkommens eingesetzte Zoll-Unterausschuss beschließen, die Bestimmungen des Protokolls II zu ändern.
 (3)
 Das Regionale Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln (2) (im Folgenden „Übereinkommen“) zielt darauf ab, die in den zwischen den Vertragsparteien des Übereinkommens abgeschlossenen bilateralen Freihandelsabkommen eingerichteten bilateralen Systeme von Ursprungsregeln unbeschadet der in diesen bilateralen Abkommen festgelegten Grundsätze in einen multilateralen Rahmen umzuwandeln.
 (4)
 Die Union hat das Übereinkommen am 15. Juni 2011 unterzeichnet. Mit seinem Beschluss Nr. 2 vom 21. Mai 2014 (3) beschloss der gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Übereinkommens eingesetzte Gemischte Ausschuss, dass die Republik Moldau eingeladen wird, dem Übereinkommen beizutreten.
 (5)
 Die Union und die Republik Moldau haben ihre Annahmeurkunden am 26. März 2012 bzw. am 31. Juli 2015 beim Verwahrer des Übereinkommens hinterlegt. Demgemäß trat das Übereinkommen gemäß seinem Artikel 10 Absatz 3 am 1. Mai 2012 für die Union und am 1. September 2015 für die Republik Moldau in Kraft.
 (6)
 Das Protokoll II wurde mit dem Beschluss Nr. 1/2016 des Zoll-Unterausschusses EU-Republik Moldau (4) durch ein neues Protokoll ersetzt, das auf das Übereinkommen Bezug nimmt.
 (7)
 Die Union und die Republik Moldau sind übereingekommen, bis zum Abschluss und Inkrafttreten der Änderung des Übereinkommens alternative Ursprungsregeln anzuwenden, die auf den Regeln des geänderten Übereinkommens beruhen, und die bilateral als alternative Ursprungsregeln zu den im Übereinkommen festgelegten Regeln angewandt werden können.
 (8)
 Das Protokoll II sollte daher durch ein neues Protokoll ersetzt werden, welches alternative Ursprungsregeln enthält. Zudem sollte das neue Protokoll eine dynamische Bezugnahme auf das Übereinkommen enthalten, sodass stets auf die neueste Fassung des Übereinkommens verwiesen wird —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Das Protokoll II zum Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft


text:
und gilt ab diesem Tag.
 Geschehen zu Chișinău am 16. November 2021.
 Im Namen des Zoll-Unterausschusses
 Der Präsident
 (1) ABl. L 260 vom 30.8.2014, S. 4.
 (2) ABl. L 54 vom 26.2.2013, S. 4.
 (3) Beschluss Nr. 2 des Gemischten Ausschusses des Regionalen Übereinkommens über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln vom 21. Mai 2014 über den Antrag der Republik Moldau auf Beitritt als Vertragspartei zu dem Regionalen Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln (ABl. L 217 vom 23.7.2014, S. 88).
 (4) Beschluss Nr. 1/2016 des Zoll-Unterausschusses EU-Republik Moldau vom 6. Oktober 2016 zur Ersetzung des Protokolls Nr. II des Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (ABl. L 39 vom 16.2.2017, S. 45).
 ANHANG
 „
 Protokoll II
 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 Artikel 1
 Geltende Ursprungsregeln
 (1) Für die Zwecke des Abkommens sind Anlage I und die einschlägigen Bestimmungen der Anlage II zum Regionalen Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln (1) (im Folgenden „Übereinkommen“) in ihrer neuesten und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Fassung anwendbar.
 (2) Alle Bezugnahmen auf das „jeweilige Abkommen“ in Anlage I und in den einschlägigen Bestimmungen der Anlage II zum Übereinkommen sind als Bezugnahmen auf das Abkommen zu verstehen.
 (3) Sind an der Kumulierung nur EFTA-Staaten, die Färöer, die Europäische Union, die Republik Türkei, die Teilnehmer des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Republik Moldau, Georgien und die Ukraine beteiligt, so kann ungeachtet des Artikels 16 Absatz 5 und des Artikels 21 Absatz 3 der Anlage I zum Übereinkommen der Ursprungsnachweis eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder eine Ursprungserklärung sein.
 Artikel 2
 Alternativ geltende Ursprungsregeln
 (1) Unbeschadet des Artikels 1 dieses Protokolls gelten für die Zwecke des Abkommens Erzeugnisse, die gemäß den alternativen anwendbaren Ursprungsregeln in Anlage A zu diesem Protokoll (im Folgenden „Übergangsregeln“) die Präferenzursprungseigenschaft erlangen, auch als Ursprungserzeugnisse der Europäischen Union oder der Republik Moldau.
 (2) Die Übergangsregeln gelten bis zum Inkrafttreten der Änderung des Übereinkommens, auf der die Übergangsregeln beruhen.
 Artikel 3
 Streitbeilegung
 (1) Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Prüfungsverfahren nach Anlage I Artikel 32 des Übereinkommens oder nach Anlage A Artikel 34 dieses Protokolls, die zwischen den Zollbehörden, die um eine Prüfung ersucht haben, und den für diese Prüfung zuständigen Zollbehörden nicht beigelegt werden können, sind dem Zoll-Unterausschuss vorzulegen.
 (2) Streitigkeiten zwischen dem Einführer und den Zollbehörden des Einfuhrlands sind stets nach dem Recht des Einfuhrlands beizulegen.
 Artikel 4
 Änderung des Protokolls
 Der Zoll-Unterausschuss kann beschließen, die Bestimmungen dieses Protokolls zu ändern.
 Artikel 5
 Rücktritt vom Übereinkommen
 (1) Sofern die Europäische Union oder die Republik Moldau dem Verwahrer des Übereinkommens schriftlich ihre Absicht ankündigen, von dem Übereinkommen gemäß dessen Artikel 9 zurückzutreten, leiten die Europäische Union und die Republik Moldau unverzüglich Verhandlungen über Ursprungsregeln für die Zwecke des Abkommens ein.
 (2) Bis zum Inkrafttreten der neu ausgehandelten Ursprungsregeln werden auf das Abkommen weiterhin die Ursprungsregeln der Anlage I und gegebenenfalls die einschlägigen