text:
 26.8.2004
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 277/4
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 36/2004
 vom 23. April 2004
 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 23/2004 vom 19. März 2004 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 1873/2003 der Kommission vom 24. Oktober 2003 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EG) Nr. 2011/2003 der Kommission vom 14. November 2003 zur Änderung der Anhänge I und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Verordnung (EG) Nr. 2145/2003 der Kommission vom 8. Dezember 2003 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (4) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens werden unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32003 R 1873: Verordnung (EG) Nr. 1873/2003 der Kommission vom 24. Oktober 2003 (ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 9),
 —
 32003 R 2011: Verordnung (EG) Nr. 2011/2003 der Kommission vom 14. November 2003 (ABl. L 297 vom 15.11.2003, S. 15),
 —
 32003 R 2145: Verordnung (EG) Nr. 2145/2003 der Kommission vom 8. Dezember 2003 (ABl. L 322 vom 9.12.2003, S. 5).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 1873/2003, (EG) Nr. 2011/2003 und (EG) Nr. 2145/2003 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 24. April 2004 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (5).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 23. April 2004
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 P. WESTERLUND
 (1) ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 128.
 (2) ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 9.
 (3) ABl. L 297 vom 15.11.2003, S. 15.
 (4) ABl. L 322 vom 9.12.2003, S. 5.
 (5) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 6.10.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 262/58
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 86/2011
 vom 1. Juli 2011
 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 57/2011 vom 20 Mai 2011 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 748/2009 der Kommission vom 5. August 2009 über die Liste der Luftfahrzeugbetreiber, die am oder nach dem 1. Januar 2006 einer Luftverkehrstätigkeit im Sinne von Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG nachgekommen sind, mit Angabe des für die einzelnen Luftfahrzeugbetreiber zuständigen Verwaltungsmitgliedstaats (2), ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EU) Nr. 394/2011 der Kommission vom 20. April 2011 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 748/2009 über die Liste der Luftfahrzeugbetreiber, die am oder nach dem 1. Januar 2006 einer Luftverkehrstätigkeit im Sinne von Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates nachgegangen sind, mit Angabe — angesichts der Einbeziehung der EWR/EFTA-Länder in das Emissionshandelssystem der EU — des für die einzelnen Luftfahrzeugbetreiber zuständigen Verwaltungsmitgliedstaats (3), ist in das Abkommen aufzunehmen —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 21ar (Richtlinie 2001/81/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
 „21as.
 32009 R 0748: Verordnung (EG) Nr. 748/2009 der Kommission vom 5. August 2009 über die Liste der Luftfahrzeugbetreiber, die am oder nach dem 1. Januar 2006 einer Luftverkehrstätigkeit im Sinne von Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG nachgekommen sind, mit Angabe des für die einzelnen Luftfahrzeugbetreiber zuständigen Verwaltungsmitgliedstaats (ABl. L 219 vom 22.8.2009, S. 1), geändert durch:
 —
 32011 R 0394: Verordnung (EU) Nr. 394/2011 der Kommission vom 20. April 2011 (ABl. L 107 vom 27.4.2011, S. 1)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 748/2009 und (EU) Nr. 394/2011 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. Juli 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. Juli 2011.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 196 vom 28.7.2011, S. 39.
 (2) ABl. L 219 vom 22.8.2009, S. 1.
 (3) ABl. L 107 vom 27.4.2011, S. 1.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 21.6.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 161/15
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 9/2012
 vom 10. Februar 2012
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 129/2011 vom 2. Dezember 2011 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 282/2008 der Kommission vom 27. März 2008 über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2023/2006 (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Dieser Beschluss betrifft lebensmittelrechtliche Vorschriften. Laut der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des Abkommens gelten lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 54zzzb (Verordnung (EG) Nr. 2023/2006 der Kommission) wird Folgendes angefügt:
 „ , geändert durch:
 —
 32008 R 0282: Verordnung (EG) Nr. 282/2008 der Kommission vom 27. März 2008 (ABl. L 86 vom 28.3.2008, S. 9).“
 2.
 Nach Nummer 55 (Verordnung (EU) Nr. 10/2011 der Kommission) wird Folgendes eingefügt:
 „56.
 32008 R 0282: Verordnung (EG) Nr. 282/2008 der Kommission vom 27. März 2008 über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2023/2006 (ABl. L 86 vom 28.3.2008, S. 9).
 Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
 Absatz 4 Buchstabe d des Protokolls 1 des Abkommens findet im Rahmen des Artikels 6 der Verordnung keine Anwendung.“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 282/2008 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 11. Februar 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 10. Februar 2012.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende m.d.W.d.G.b.
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 76 vom 15.3.2012, S. 12.
 (2) ABl. L 86 vom 28.3.2008, S. 9.
 (3) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
 22.12.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 459/3
 BESCHLUSS Nr. 1/2021 DES GEMÄSS DEM INTERIMS-WIRTSCHAFTSPARTNERSCHAFTSABKOMMEN ZWISCHEN GHANA EINERSEITS UND DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND IHREN MITGLIEDSTAATEN ANDERERSEITS EINGESETZTEN WPA-AUSSCHUSSES
 vom 29. Juli 2021
 über die Annahme seiner Geschäftsordnung [2021/2302]
 DER WPA-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Interims-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen Ghana einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (1) (im Folgenden „Abkommen“), unterzeichnet in Brüssel am 28. Juli 2016, insbesondere auf Artikel 73, in Erwägung nachstehenden Grundes:
 Nach dem Abkommen legt der WPA-Ausschuss die Regeln für seine Organisation und Arbeitsweise fest —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Die Geschäftsordnung des WPA-Ausschusses wird gemäß dem Anhang angenommen.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 (1) ABl. L 287 vom 21.10.2016, S. 3.
 ANHANG
 GESCHÄFTSORDNUNG DES GEMÄSS ARTIKEL 73 DES INTERIMS-WIRTSCHAFTSPARTNERSCHAFTSABKOMMENS ZWISCHEN GHANA EINERSEITS UND DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND IHREN MITGLIEDSTAATEN ANDERERSEITS EINGESETZTEN WPA-AUSSCHUSSES
 Artikel 1
 Rolle und Bezeichnung des WPA-Ausschusses
 (1) Der nach Artikel 73 Absatz 1 des Interims-Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen Ghana einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (im Folgenden „Abkommen“) eingesetzte Ausschuss ist für alle in Artikel 73 Absatz 3 des Abkommens genannten Angelegenheiten zuständig.
 (2) In den Dokumenten des Ausschusses, einschließlich Beschlüssen und Empfehlungen, wird der in Absatz 1 genannte Ausschuss als „WPA-Ausschuss“ bezeichnet.
 Artikel 2
 Zusammensetzung und Vorsitz
 (1) Der WPA-Ausschuss setzt sich aus Vertretern der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten einerseits und Vertretern Ghanas auf Ministerebene oder der Ebene hoher Beamter beziehungsweise ihrer benannten Stellvertreter andererseits zusammen.
 (2) Die Vertragsparteien werden in der Regel durch hohe Beamte vertreten, oder in Ausnahmefällen durch Minister, wenn zwischen den Vertragsparteien Einigkeit darüber besteht, dass die Umstände es erfordern.
 (3) Auf Ministerebene wird der Vorsitz des WPA-Ausschusses gemeinsam von Vertretern der EU-Vertragspartei, im Rahmen der jeweiligen Zuständigkeiten der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, und vom ghanaischen Minister für Handel und Industrie geführt.
 (4) Auf der Ebene hoher Beamter wird der Vorsitz gemeinsam von einem hohen Beamten als Vertreter der Europäischen Kommission und einem hohen Beamten als Vertreter Ghanas geführt.
 (5) Jede Vertragspartei teilt der jeweils anderen Vertragspartei Name, Funktion und Kontaktdaten des hohen Beamten mit, der für die betreffende Vertragspartei als Ko-Vorsitzender der Sitzung des WPA-Ausschusses handelt. Dieser hohe Beamte gilt bis zu dem Tag als ermächtigt, die Vertragspartei zu vertreten, an dem diese der anderen Vertragspartei einen neuen Ko-Vorsitzenden notifiziert.
 Artikel 3
 Sekretariat
 (1) Das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union und die Europäische Kommission einerseits und Beamte der für Handel zuständigen Dienststelle Ghanas andererseits bilden gemeinsam das Sekretariat des WPA-Ausschusses.
 (2) Auf Seiten der EU-Vertragspartei werden die vorläufigen Tagesordnungen und die Protokollentwürfe von der Europäischen Kommission erstellt und alle amtlichen Dokumente, die für den WPA-Ausschuss auf Ministerebene bestimmt sind oder von ihm stammen, vom Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union verteilt.
 (3) Gemäß Artikel 73 Absatz 4 des Abkommens teilt jede Vertragspartei der jeweils anderen Name, Funktion und Kontaktdaten des Beamten mit, der als Kontaktstelle (Sekretär) des WPA-Ausschusses für diese Vertragspartei handelt. Dieser Beamte gilt bis zu dem Tag als Sekretär der betreffenden


text:
Vertragspartei, an dem diese der anderen Vertragspartei einen neuen Beamten als Sekretär notifiziert.
 Artikel 4
 Sitzungen
 (1) Der WPA-Ausschuss tagt, sofern die Ko-Vorsitzenden nichts anderes beschließen, einmal jährlich oder — in dringenden Fällen — auf Ersuchen einer Vertragspartei.
 (2) Sofern die Ko-Vorsitzenden nichts anderes vereinbaren, finden die Sitzungen zu einem einvernehmlich festgelegten Tag und einer einvernehmlich festgelegten Uhrzeit abwechselnd in Brüssel und Accra statt.
 (3) Die Sitzungen werden vom Ko-Vorsitzenden derjenigen Vertragspartei einberufen, die die Sitzung ausrichtet.
 (4) Eine Sitzung kann als Präsenzsitzung, als Videokonferenz oder in jeder anderen Form stattfinden.
 Artikel 5
 Delegationen
 Der als Sekretär des WPA-Ausschusses handelnde Beamte der einen Vertragspartei unterrichtet den jeweils als Sekretär der anderen Vertragspartei handelnden Beamten zu einem angemessenen Zeitpunkt vor der Sitzung über die beabsichtigte Zusammensetzung der Delegationen der EU-Vertragspartei beziehungsweise Ghanas. Auf den entsprechenden Listen wird der Name und die Funktion jedes Delegationsmitglieds angegeben.
 Artikel 6
 Tagesordnung
 (1) Der Sekretär des WPA-Ausschusses erstellt spätestens 14 Tage vor jeder Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf der Grundlage eines Vorschlags der Vertragspartei, die die Sitzung ausrichtet, und räumt der anderen Vertragspartei eine Frist für Stellungnahmen ein.
 (2) Der WPA-Ausschuss nimmt die Tagesordnung jeweils zu Beginn der Sitzung an. Punkte, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, können im Einvernehmen in die Tagesordnung aufgenommen werden.
 Artikel 7
 Einladung von Sachverständigen
 Die Ko-Vorsitzenden des WPA-Ausschusses können im beiderseitigen Einvernehmen Sachverständige (d. h. Nicht-Regierungsbeamte) zu den Sitzungen des WPA-Ausschusses einladen, damit diese zu besonderen Themen Auskünfte erteilen; das gilt jedoch nur für die Teile der Sitzung, in denen diese besonderen Themen erörtert werden.
 Artikel 8
 Protokolle
 (1) Sofern die Ko-Vorsitzenden nichts anderes beschließen, erstellt der als Mitglied des Sekretariats handelnde Beamte der Vertragspartei, die die Sitzung ausrichtet, zu jeder Sitzung innerhalb von 21 Tagen nach der Sitzung einen Protokollentwurf. Der Protokollentwurf wird dem Sekretariatsmitglied der anderen Vertragspartei zur Stellungnahme übermittelt. Findet die vorliegende Geschäftsordnung auf Sitzungen von Unterausschüssen Anwendung, so werden die Protokolle der Sitzungen des jeweiligen Unterausschusses auch für jede darauffolgende Sitzung des WPA-Ausschusses zur Verfügung gestellt.
 (2) Das Protokoll enthält in der Regel eine Zusammenfassung der einzelnen Tagesordnungspunkte, gegebenenfalls unter Angabe
 a)
 aller dem WPA-Ausschuss vorgelegten Unterlagen;
 b)
 aller Stellungnahmen, deren Aufnahme in das Protokoll von einem der Ko-Vorsitzenden des WPA-Ausschusses beantragt wurde;
 c)
 der zu den einzelnen Punkten gefassten Beschlüsse, ausgesprochenen Empfehlungen, verabschiedeten Stellungnahmen und angenommenen Schlussfolgerungen.
 (3) Das Protokoll enthält eine Liste aller Beschlüsse des WPA-Ausschusses, die seit der letzten Sitzung des WPA-Ausschusses im schriftlichen Verfahren nach Artikel 9 Absatz 2 angenommen wurden.
 (4) Das Protokoll enthält auch eine Liste der Namen, Titel und Funktionen aller Personen, die an der Sitzung des WPA-Ausschusses teilgenommen haben.
 (5) Das Sekretariat passt den Protokollentwurf anhand der eingegangenen Stellungnahmen an; der überarbeitete Protokollentwurf wird innerhalb von 60 Tagen nach dem Tag der Sitzung oder bis zu einem anderen von den Ko-Vorsitzenden vereinbarten Zeitpunkt von den Vertragsparteien angenommen. Nach Annahme des Protokolls werden zwei Originale durch das Sekretariat ausgefertigt; jede Vertragspartei erhält ein Original des Protokolls.
 Artikel 9
 Beschlüsse und Empfehlungen
 (1) Der WPA-Ausschuss kann Beschlüsse und


text:
Empfehlungen in allen Angelegenheiten annehmen, in denen das Abkommen es vorsieht. Er nimmt seine Beschlüsse und Empfehlungen einvernehmlich an.
 (2) Zwischen den Sitzungen kann der WPA-Ausschuss Beschlüsse oder Empfehlungen im schriftlichen Verfahren annehmen. Zu diesem Zweck legt der eine Ko-Vorsitzende dem anderen Ko-Vorsitzenden den Entwurf des Beschlusses oder der Empfehlung schriftlich vor. Die jeweils andere Vertragspartei verfügt über einen Monat oder einen von der vorschlagenden Vertragspartei angegebenen längeren Zeitraum, um dem Entwurf des Beschlusses oder der Empfehlung zuzustimmen. Falls die andere Vertragspartei nicht zustimmt, wird der vorgeschlagene Beschluss oder die vorgeschlagene Empfehlung bei der nächsten Sitzung des WPA-Ausschusses erörtert und gegebenenfalls angenommen. Beschlüsse oder Empfehlungen gelten als angenommen, sobald die jeweils andere Vertragspartei ihre Zustimmung erteilt hat, und werden gemäß Artikel 8 Absatz 3 im Protokoll der darauffolgenden Sitzung des WPA-Ausschusses festgehalten.
 (3) In den Fällen, in denen der WPA-Ausschuss nach dem Abkommen befugt ist, Beschlüsse oder Empfehlungen anzunehmen, erhalten diese die Bezeichnung „Beschluss“ beziehungsweise „Empfehlung“. Das Sekretariat des WPA-Ausschusses versieht alle Beschlüsse oder Empfehlungen mit einer laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme sowie der Bezeichnung ihres Gegenstands. In allen Beschlüssen und Empfehlungen wird das Datum des Inkrafttretens angegeben.
 (4) Die vom WPA-Ausschuss angenommenen Beschlüsse und Empfehlungen werden in zweifacher Ausfertigung erstellt und von den Ko-Vorsitzenden beglaubigt; jede Vertragspartei erhält ein Exemplar.
 Artikel 10
 Transparenz
 (1) Der WPA-Ausschuss kann beschließen, öffentlich zu tagen.
 (2) Gemäß Artikel 73 Absatz 5 des Abkommens kann der gemeinsame Vorsitz zu den Sitzungen des WPA-Ausschusses im beiderseitigen Einvernehmen Vertreter der Zivilgesellschaft als Beobachter sowie andere Dritte wie die Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion und die Kommission der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten einladen.
 (3) Jede Vertragspartei kann beschließen, die Beschlüsse und Empfehlungen des WPA-Ausschusses in ihrer amtlichen Veröffentlichung oder online bekannt zu machen.
 (4) Sämtliche von einer Vertragspartei eingereichten Dokumente werden als vertraulich betrachtet, sofern die betreffende Vertragspartei nichts anderes beschließt.
 (5) Die vorläufigen Tagesordnungen der Sitzungen werden vor den jeweiligen Sitzungen des Ausschusses veröffentlicht. Die Sitzungsprotokolle werden nach ihrer Annahme gemäß Artikel 8 veröffentlicht.
 (6) Die Veröffentlichung der in den Absätzen 3 bis 5 genannten Dokumente erfolgt nach Maßgabe der jeweils geltenden Datenschutzbestimmungen der Vertragsparteien.
 Artikel 11
 Sprachen
 (1) Die Arbeitssprache des WPA-Ausschusses ist Englisch.
 (2) Der WPA-Ausschuss nimmt Beschlüsse zur Änderung oder Auslegung des Abkommens in den Sprachen des Abkommens an, deren Wortlaut verbindlich ist. Alle anderen Beschlüsse des WPA-Ausschusses werden in Englisch angenommen.
 (3) Diese Geschäftsordnung und alle vom WPA-Ausschuss angenommenen Beschlüsse sind — mit Ausnahme von Beschlüssen des WPA-Ausschusses zur Änderung oder Auslegung des Abkommens — in den Arbeitssprachen des Ausschusses verbindlich. Beschlüsse des WPA-Ausschusses zur Änderung oder Auslegung des Abkommens sind in allen Sprachen verbindlich, in denen das Abkommen verbindlich ist.
 (4) Jede Vertragspartei ist für die Übersetzung von Beschlüssen und anderen Dokumenten in ihre jeweilige(n) Amtssprache(n), sofern gemäß diesem Artikel erforderlich, selbst verantwortlich und trägt die mit der Übersetzung verbundenen Kosten.
 Artikel 12
 Auslagen
 (1) Jede Vertragspartei trägt die Kosten für Personal, Reise und Aufenthalt sowie für Video- oder Telekonferenzen, Post und Telekommunikation, die ihr aus ihrer Teilnahme an den Sitzungen des


text:
WPA-Ausschusses entstehen, selbst.
 (2) Die Kosten für die Veranstaltung der Sitzungen und die Vervielfältigung von Unterlagen werden von derjenigen Vertragspartei getragen, die die jeweilige Sitzung ausrichtet.
 (3) Die Kosten für die Verdolmetschung in die und aus der Arbeitssprache des WPA-Ausschusses während der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die jeweilige Sitzung ausrichtet.
 Artikel 13
 Sonderausschuss für den Bereich Zoll und Handelserleichterungen
 (1) Ein Sonderausschuss für den Bereich Zoll und Handelserleichterungen (im Folgenden „Sonderausschuss“) wird nach Artikel 34 des Abkommens für die in dem genannten Artikel vorgesehenen Zwecke eingesetzt.
 (2) Gemäß Artikel 34 des Abkommens erstattet der Sonderausschuss dem WPA-Ausschuss über Ergebnisse, Beschlüsse und Schlussfolgerungen jeder seiner Sitzungen Bericht. Der WPA-Ausschuss wird schriftlich über die vom Sonderausschuss benannten Kontaktstellen unterrichtet. Sämtliche einschlägigen Schreiben, Unterlagen und Nachrichten des Sonderausschusses zu der Durchführung und Anwendung von Kapitel 3 (Zoll und Handelserleichterungen) des Abkommens werden gleichzeitig an das Sekretariat des WPA-Ausschusses weitergeleitet.
 (3) Diese Geschäftsordnung gilt für den Sonderausschuss sinngemäß.
 Artikel 14
 Arbeitsgruppen
 Zur wirksamen Erfüllung der in Artikel 73 Absatz 3 des Abkommens genannten Funktionen und gemäß Artikel 73 Absatz 2 des Abkommens kann der WPA-Ausschuss die Bildung ihm unterstellter Arbeitsgruppen beschließen, um technische Erörterungen zu besonderen Themen im Rahmen des Abkommens zu erleichtern. Der WPA-Ausschuss legt die Zusammensetzung und die Aufgaben der Arbeitsgruppen fest. Die Arbeitsgruppen erstatten dem WPA-Ausschuss Bericht.
 Artikel 15
 Änderung der Geschäftsordnung
 Diese Geschäftsordnung kann schriftlich durch einen gemäß Artikel 9 gefassten Beschluss des WPA-Ausschusses geändert werden.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(11)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch
 Amtsblatt Nr. L 047 vom 18/02/1994 S. 0044
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch Schreiben Nr. 1 Herr . . . . . ., ich beehre mich, auf den Briefwechsel des Jahres 1990 über ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Anpassung des 1982 zwischen der Gemeinschaft und der Republik Bulgarien geschlossenen Hauptabkommens über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch Bezug zu nehmen. Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene und am 17. Dezember 1992 um ein Jahr verlängerte Abkommen mit folgender Änderung bis zum 31. Dezember 1994 gültig bleibt: In Klausel 6 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1994" ersetzt. Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Bulgarien bildet. Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union Schreiben Nr. 2 Herr . . . . . ., ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: "Ich beehre mich, auf den Briefwechsel des Jahres 1990 über ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Anpassung des 1982 zwischen der Gemeinschaft und der Republik Bulgarien geschlossenen Hauptabkommens über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch Bezug zu nehmen. Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene und am 17. Dezember 1992 um ein Jahr verlängerte Abkommen mit folgender Änderung bis zum 31. Dezember 1994 gültig bleibt: In Klausel 6 des Abkommens werden die Worte ,bis zum 31. Dezember 1993' durch die Worte ,bis zum 31. Dezember 1994' ersetzt. Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Bulgarien bildet." Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres Schreibens zustimmen kann. Genehmigen Sie, Herr . . . . . .,den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Bulgarien


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0816(01)
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und der finanziellen Beteiligung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1989 bis 20. Mai 1992 -
 Amtsblatt Nr. L 239 vom 16/08/1989 S. 0002
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und der finanziellen Beteiligung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21 . Mai 1989 bis 20 . Mai 1992 A . Schreiben der Regierung Madagaskars Herr . . . . . .! Unter Bezugnahme auf das am 28 . April 1989 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und der finanziellen Beteiligung für die Zeit vom 21 . Mai 1989 bis 20 . Mai 1992 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung Madagaskars bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 ab 21 . Mai 1989 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist . Es versteht sich, daß in diesem Fall die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe eines Drittels der in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Gegenleistung vor dem 30 . September 1989 erfolgen muß . Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung bestätigen würden . Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Für die Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar B . Schreiben der Gemeinschaft Herr . . . . . .! Ich beehre mich, den Eingang ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet : "Unter Bezugnahme auf das am 28 . April 1989 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und der finanziellen Beteiligung für die Zeit vom 21 . Mai 1989 bis 20 . Mai 1992 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung Madagaskars bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 ab 21 . Mai 1989 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist . Es versteht sich, daß in diesem Fall die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe eines Drittels der in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Gegenleistung vor dem 30 . September 1989 erfolgen muß . Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung bestätigen würden ." Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung zu bestätigen . Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften


text:
 30.3.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 85/35
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 215/2015
 vom 25. September 2015
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2017/522]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Delegierte Richtlinie (EU) 2015/863 der Kommission vom 31. März 2015 zur Änderung von Anhang II der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Liste der Stoffe, die Beschränkungen unterliegen (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XV des EWR-Abkommens wird unter Nummer 12q (Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32015 L 0863: Delegierte Richtlinie (EU) 2015/863 der Kommission vom 31. März 2015 (ABl. L 137 vom 4.6.2015, S. 10)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Delegierten Richtlinie (EU) 2015/863 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 26. September 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 25. September 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ABl. L 137 vom 4.6.2015, S. 10.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0309(01)
 Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Estland
 Amtsblatt Nr. L 056 vom 09/03/1993 S. 0002 - 0004 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 4 Band 5 S. 0007 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 4 Band 5 S. 0007
 ABKOMMEN über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Estland DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, nachstehend "Gemeinschaft" genannt, und DIE REPUBLIK ESTLAND, nachstehend "Estland" genannt, beide gemeinsam nachstehend die "Vertragsparteien" genannt - IN ANBETRACHT der engen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Estland, namentlich aufgrund des Kooperationsabkommens zwischen der Gemeinschaft und Estland, und in dem gemeinsamen Bestreben, diese Beziehungen zu vertiefen; ANGESICHTS ihres gemeinsamen Wunsches, die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der Fischbestände in den Gewässern vor ihren Küsten sicherzustellen; GESTÜTZT auf die Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen; IN BEKRÄFTIGUNG, daß die Ausdehnung der ihrer Fischereigerichtsbarkeit unterstehenden Gebiete durch die Küstenstaaten und die Ausübung von souveränen Rechten zum Zweck der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in diesen Gebieten nach den Grundsätzen des Völkerrechts erfolgen sollte; EINGEDENK der Tatsache, daß Estland eine ausschließliche Wirtschaftszone geschaffen hat, innerhalb deren es souveräne Rechte zum Zweck der Forschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen ausübt, und daß die Gemeinschaft übereingekommen ist, die Grenzen der Fischereizonen ihrer Mitgliedstaaten (nachstehend "Gebiet der Fischereigerichtsbarkeit der Gemeinschaft" genannt) auf 200 Seemeilen auszudehnen und die Fischerei innerhalb dieser Grenzen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik der Gemeinschaft zu regeln; UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Tatsache, daß ein Teil der Fischereiressourcen der Ostsee aus gemeinsamen Beständen oder stark voneinander abhängigen Beständen besteht, die von Fischern beider Vertragsparteien befischt werden, und eine wirksame Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung dieser Bestände daher nur durch Zusammenarbeit der Vertragsparteien sowie im Rahmen geeigneter internationaler Gremien, namentlich der Internationalen Ostsee-Fischereikommission, gelingen kann; ÜBERZEUGT vom beiderseitigen Interesse, in dem ostseeischen Gebiet unter der Fischereigerichtsbarkeit der anderen Partei Fischfang zu betreiben; IN DEM BESTREBEN, die wirtschaftliche Zusammenarbeit im Bereich der Seefischerei zu vertiefen, insbesondere durch die Förderung von Gemeinschaftsunternehmen; IN DEM WUNSCH, die Einzelheiten und Bedingungen für die Fischerei von beiderseitigem Interesse festzulegen - KOMMEN WIE FOLGT ÜBEREIN: Artikel 1 Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die Erhaltung und die rationelle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in den Gebieten unter der Fischereigerichtsbarkeit beider Vertragsparteien sowie in den hieran angrenzenden Gebieten sicherzustellen. Die Vertragsparteien streben direkt oder im Rahmen einschlägiger regionaler Organe Vereinbarungen mit Dritten über Maßnahmen zur Erhaltung und rationellen Bewirtschaftung dieser Bestände an, einschließlich der zulässigen Gesamtfangmenge und deren Aufteilung. Artikel 2 Jede Vertragspartei räumt den Fischereifahrzeugen der anderen Vertragspartei das Recht ein, innerhalb des ostseeischen Gebiets unter ihrer Fischereigerichtsbarkeit nach Maßgabe der nachstehenden Bestimmungen Fischfang zu betreiben. Artikel 3 (1) Jede Vertragspartei bestimmt alljährlich für das ostseeische Gebiet unter ihrer Fischereigerichtsbarkeit vorbehaltlich aufgrund unvorhersehbarer Umstände etwa notwendiger Anpassungen und gemäß den Erfordernissen rationeller Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze a) die zulässige Gesamtfangmenge für einzelne Bestände oder Bestandsgruppen anhand der verfügbaren neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse, der gegenseitigen Abhängigkeit der Bestände, der Arbeit einschlägiger internationaler Organisationen und anderer relevanter Kriterien, b) nach angemessenen Konsultationen, welche Zuteilungen für die Fischereifahrzeuge der Vertragsparteien


text: gemäß dem Ziel ausgeglichener und beiderseits befriedigender Fischereibeziehungen gewährt werden, und c) entscheidet über gegenseitige Zugangsrechte im Rahmen gemeinsamer Regelungen für die Bewirtschaftung gemeinsamer Bestände. (2) Jede Vertragspartei kann auch andere Maßnahmen erlassen, die sie für notwendig erachtet, um Fischbestände in einem Umfang zu erhalten oder entsprechend aufzufuellen, der den auf Dauer vertretbaren Hoechstertrag ermöglicht. Bei solchen Maßnahmen sowie allen Maßnahmen im Anschluß an die alljährliche Festsetzung der Fangmöglichkeiten ist darauf zu achten, daß die volle Ausübung der Fischereirechte nach Maßgabe dieses Abkommens nicht beeinträchtigt werden darf. Artikel 4 Jede Vertragspartei kann den Fischfang in dem Gebiet unter ihrer Fischereigerichtsbarkeit durch Fischereifahrzeuge der anderen Partei von der Erteilung einer Lizenz abhängig machen. Die Grenzen, innerhalb deren Lizenzen vergeben werden, werden in Konsultationen zwischen den Vertragsparteien festgelegt. Die zuständige Behörde jeder Vertragspartei übermittelt der anderen Vertragspartei rechtzeitig die Registernummer und andere relevante Daten der Fischereifahrzeuge, welche zum Fischfang im Gebiet unter der Fischereigerichtsbarkeit der anderen Vertragspartei zugelassen werden können. Die andere Vertragspartei stellt daraufhin die Fischereilizenzen innerhalb der vereinbarten Grenzen aus. Artikel 5 (1) Jede Vertragspartei trifft geeignete Maßnahmen, um zu gewährleisten, daß ihre Fahrzeuge und die Fahrzeuge von Drittstaaten, denen sie Fischereirechte gewährt hat, die zwischen den Vertragsparteien nach diesem Abkommen vereinbarten Erhaltungsmaßnahmen beachten. (2) Fischereifahrzeuge einer Vertragspartei, die im Gebiet unter der Fischereigerichtsbarkeit der anderen Partei fischen, müssen die Erhaltungsmaßnahmen, Überwachungsmaßnahmen, anderen Bestimmungen und Bedingungen sowie alle Regeln und Rechtsvorschriften für die Ausübung der Fischerei in diesem Gebiet beachten. (3) Jede Vertragspartei teilt der anderen Vertragspartei alle neuen Maßnahmen oder Bedingungen für den Fischfang in dem Gebiet unter ihrer Fischereigerichtsbarkeit rechtzeitig mit. (4) Die von einer Vertragspartei getroffenen Fischereiregelungen zur Bestandserhaltung müssen auf objektiven, wissenschaftlichen Kriterien beruhen und dürfen die andere Vertragspartei weder tatsächlich noch rechtlich benachteiligen. (5) Jede Vertragspartei kann in dem Gebiet unter ihrer Fischereigerichtsbarkeit in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und in beiderseitigem Einvernehmen geeignete Maßnahmen treffen, um die Einhaltung der Bestimmungen dieses Abkommens durch Fahrzeuge der anderen Partei sicherzustellen. Artikel 6 Die Vertragsparteien verpflichten sich zur Zusammenarbeit und Unterstützung bei der notwendigen wissenschaftlichen Forschung, insbesondere im Hinblick auf a) die Bestände im Gebiet unter der Fischereigerichtsbarkeit beider Vertragsparteien mit dem Ziel, die Maßnahmen zur Regelung ihrer Befischung optimal zu harmonisieren; b) die Bestände von gemeinsamem Interesse im Gebiet unter der Fischereigerichtsbarkeit beider Vertragsparteien sowie in den hieran angrenzenden Gebieten. Artikel 7 Als Beitrag zur Erweiterung der Kenntnisse und des Fachwissens der im Fischereisektor Tätigen trägt die Gemeinschaft im Rahmen der in alljährlichen Konsultationen getroffenen Vereinbarungen dem Fortbildungsbedarf Estlands im Fischereisektor besonders Rechnung. Die finanziellen Beiträge dafür werden von Estland so verwendet, daß sie den Interessen der Gemeinschaft nicht zuwiderlaufen. Artikel 8 (1) Die Vertragsparteien fördern die Gründung von Joint-ventures im Fischereisektor durch Unternehmen in der Gemeinschaft und in Estland. (2) Estland unterstützt die Förderung und Pflege eines günstigen, dauerhaften Umfelds für die Gründung und die Tätigkeit solcher Joint-ventures. Dazu gewährt Estland Investitionsförderung und entsprechenden Schutz, damit allen Unternehmen der Gemeinschaft, die sich an solchen Joint-ventures beteiligen, eine nichtdiskriminierende, gerechte Behandlung zuteil wird. Dies schließt die Möglichkeit


text: ein, Fischereiressourcen zu nutzen. (3) Die Gemeinschaft unterstützt Estland gemäß den in alljährlichen Konsultationen getroffenen Vereinbarungen bei der Durchführung von Maßnahmen zur Verwirklichung der Ziele dieses Artikels. Entsprechende finanzielle Beiträge der Gemeinschaft sind von Estland so zu verwenden, daß sie den Interessen der gemeinschaftlichen Partner, die an Joint-ventures beteiligt sind, nicht zuwiderlaufen. Artikel 9 Die finanzielle Beteiligung, die die Gemeinschaft Estland gemäß den Artikeln 7 und 8 gewährt, werden von den Vertragsparteien bei der Herstellung ausgeglichener und beiderseits befriedigender Fischereibeziehungen berücksichtigt. Artikel 10 (1) Die Vertragsparteien konsultieren einander in Fragen der Umsetzung und Durchführung dieses Abkommens. (2) Bei Unstimmigkeiten hinsichtlich der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens konsultieren die Vertragsparteien einander. Artikel 11 (1) Dieses Abkommen berührt oder präjudiziert in keiner Weise die Standpunkte der Vertragsparteien in Seerechtsfragen. (2) Dieses Abkommen gilt unbeschadet der Abgrenzung der ausschließlichen Wirtschaftszonen oder Fischereizonen zwischen Estland und den Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft. Artikel 12 Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Hoheitsgebiet Estlands andererseits. Artikel 13 Dieses Abkommen tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierzu erforderlichen Verfahren notifizieren. Artikel 14 Dieses Abkommen wird für einen ersten Zeitraum von zehn Jahren ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens geschlossen. Wird es nicht von einer der Vertragsparteien mindestens neun Monate vor Ablauf dieses Zehnjahreszeitraums gekündigt, so bleibt es für jeweils weitere sechs Jahre in Kraft, sofern es nicht mindestens neun Monate vor Ablauf der jeweiligen Sechsjahreszeiträume gekündigt wird. Geschehen zu Tallin am 17. Juli 1992 in zwei Urschriften in englischer und estnischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Bei Differenzen ist der englische Wortlaut maßgebend. Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Für die Republik Estland


text:
Nr . L 378 / 2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 , 12 . 85
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kolumbien über den
 Handel mit Textilwaren
 DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits und
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK KOLUMBIEN
 andererseits ,
 IN DEM WUNSCH, mit dem Ziel einer dauernden Zusammenarbeit und unter Bedingungen, die jede
 Gewähr für die Sicherheit des Handels bieten , die ungestörte und ausgewogene Entwicklung des Handels
 mit Textilwaren zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - nachstehend „Gemeinschaft"
 genannt - und der Republik Kolumbien - nachstehend „Kolumbien" genannt - zu fördern,
 ENTSCHLOSSEN , den ernsten wirtschaftlichen und sozialen Problemen, denen die Textilwirtschaft in
 den Einfuhrländern wie in den Ausfuhrländern sich gegenwärtig gegenübersieht, weitestgehend Rechnung
 zu tragen und insbesondere den bestehenden Gefahren einer Marktzerrüttung in der Gemeinschaft und
 einer Zerrüttung des Textilhandels von Kolumbien zu begegnen,
 IM HINBLICK AUF die Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien - nachstehend
 „Genfer Vereinbarung" genannt - , insbesondere aufArtikel 4 sowie auf die Bedingungen in dem Protokoll
 zur Verlängerung dieser Vereinbarung und in den am 22. Dezember 1981 vom Textilausschuß
 angenommenen Schlußfolgerungen ,
 HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben zu diesem Zweck als Bevollmäch
 tigte ernannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN:
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK KOLUMBIEN:
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1 Artikel 2
 (1) Die Vertragsparteien erkennen an und bekräftigen, ( 1 ) Dieses Abkommen gilt für den Handel mit den in
 daß - vorbehaltlich dieses Abkommens und unbeschadet Anhang I aufgeführten Textilwaren aus Baumwolle, Wolle
 ihrer Rechte und Pflichten nach dem Allgemeinen Zoll- und und synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen mit
 Handelsabkommen - für ihren gegenseitigen Handel mit Ursprung in Kolumbien .
 Textilwaren die Genfer Vereinbarung gilt .
 (2) Die Gemeinschaft verpflichtet sich , für die unter dieses (2) Die Klassifizierung der unter dieses Abkommen fal
 Abkommen fallenden Waren keine mengenmäßigen Be lenden Waren erfolgt anhand des Schemas des Gemeinsamen
 schränkungen nach Artikel XIX des Allgemeinen Zoll- und Zolltarifs sowie anhand des Warenverzeichnisses für die
 Handelsabkommens oder nach Artikel 3 der Genfer Verein Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Han
 barung einzuführen . dels zwischen ihren Mitgliedstaaten (NIMEXE ).
 (3 ) Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmäßi
 ge Beschränkungen sind bei der Einfuhr der unter dieses (3 ) Der Ursprung der unter dieses Abkommen fallenden
 Abkommen fallenden Waren in die Gemeinschaft unter Waren wird nach Maßgabe der in der Gemeinschaft gelten
 den Vorschriften bestimmt .
 sagt .
 ---pagebreak--- 31 . 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 3
 Die Verfahren für die Kontrolle des Ursprungs der genannten Abkommen festgesetzte Höchstmenge angerechnet, dann
 Waren sind in Protokoll A festgelegt. aber aus der Gemeinschaft wiederausgeführt worden sind, so
 teilen die betreffenden Behörden den Behörden Kolumbiens
 binnen vier Wochen die entsprechenden Mengen mit und
 Artikel 3
 genehmigen Einfuhren der gleichen Waren in gleicher Höhe
 ohne Anrechnung auf die in diesem Abkommen festgesetzte
 Höchstmenge für das laufende oder das folgende Jahr.
 Kolumbien erklärt sich bereit, für jedes Abkommensjahr
 seine Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten


text:
Waren nach
 der Gemeinschaft auf die in diesem Anhang festgesetzten
 Höchstmengen zu beschränken . Artikel 7
 Die Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Textilwaren ( 1 ) In jedem Abkommensjahr ist die Ausnutzung einer
 unterliegen einem Verfahren der doppelten Kontrolle, dessen Teilmenge der für das folgende Abkommensjahr festgesetz
 Einzelheiten in Protokoll A festgelegt sind. ten Höchstmenge im Vorgriff für jede Warenkategorie bis zu
 5 % der für das laufende Abkommensjahr geltenden Höchst
 menge zulässig.
 Artikel 4
 Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das
 Kolumbien und die Gemeinschaft erkennen den besonderen folgende Abkommensjahr festgesetzten Höchstmengen abge
 zogen .
 und eigenen Charakter der Wiedereinfuhr von in Kolumbien
 veredelten Textilwaren in die Gemeinschaft an .
 (2) Die Übertragung der im Laufe eines Abkommensjah
 Vereinbarungen über die Wiedereinfuhr solcher Waren res nicht ausgenutzten Mengen auf die entsprechende
 Höchstmenge des folgenden Abkommensjahres ist bis zu
 zusätzlich zu den nach diesem Abkommen festgesetzten 5 % der Höchstmenge des laufenden Abkommensjahres
 Höchstmengen können getroffen werden , sofern die Wieder zulässig.
 einfuhr in Übereinstimmung mit den in der Gemeinschaft
 geltenden Bestimmungen über den wirtschaftlichen passiven
 Veredelungsverkehr erfolgt . (3 ) Abgesehen von folgenden Ausnahmen dürfen von
 keiner Warenkategorie Übertragungen auf Warenkategorien
 in der Gruppe I vorgenommen werden:
 Artikel 5 — Übertragungen zwischen den Kategorien 2 und 3 und von
 Kategorie 1 auf die Kategorien 2 und 3 sind bis zu 5 % der
 Für Ausfuhren von in ländlichen Handwerksbetrieben auf Höchstmenge der Kategorie zulässig, auf die die Über
 tragung vorgenommen wird ,
 Webstühlen mit Hand- oder Fußantrieb hergestellten Gewe
 ben, von Bekleidung oder anderen Waren, die aus diesen — Übertragungen zwischen den Kategorien 4,5 , 6,7 und 8
 Geweben handgefertigt worden sind , sowie von handwerk sind bis zu 5 % der Höchstmenge der Kategorie zulässig,
 lichen Waren der traditionellen Volkskunst gelten keine auf die die Übertragung vorgenommen wird.
 Höchstmengen , sofern diese Waren die in Protokoll B fest
 gesetzten Voraussetzungen erfüllen .
 Übertragungen von einer Kategorie oder von Kategorien in
 den Gruppen I , II und III auf eine beliebige Kategorie in den
 Gruppen II und III sind bis zu 5 % der Höchstmenge der
 Artikel 6 Kategorie zulässig, auf die die Übertragung vorgenommen
 wird .
 (1) Für Einfuhren von unter dieses Abkommen fallenden
 Textilwaren in die Gemeinschaft gelten die in Anhang II (4) Die für die in Absatz 3 genannten Übertragungen
 festgesetzten Höchstmengen nicht, sofern bei ihrer Anmel anwendbare Äquivalenztabelle ist in Anhang I aufgeführt.
 dung angegeben wird , daß sie im Rahmen des zu diesem
 Zweck in der Gemeinschaft eingerichteten Verwaltungskon (5 ) Die Erhöhung, die sich für eine Warenkategorie aus
 trollsystems zur Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft in der kumulativen Anwendung der Absätze 1 , 2 und 3 in einem
 unverändertem Zustand oder nach Veredelung bestimmt Abkommensjähr ergibt , darf 15 % nicht überschreiten .
 sind .
 (6) Im Falle der Anwendung der Absätze 1 , 2 und 3
 Die Abfertigung der unter den vorgenannten Bedingungen machen die Behörden Kolumbiens im voraus Mitteilung.
 eingeführten Waren zum freien Verkehr ist jedoch von der


text:
Vbrlage einer von den Behörden Kolumbiens erteilten Aus
 fuhrlizenz sowie vom Nachweis des Ursprungs nach Maßga
 be des Protokolls A abhängig. Artikel 8
 ( 2) Stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft ( 1 ) Für Ausfuhren von nicht in Anhang II aufgeführten
 fest , daß eingeführte Textilwaren auf eine nach diesem Textilwaren können unter den in den folgenden Absätzen
 ---pagebreak--- Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 Nr . L 378 / 4
 festgelegten Voraussetzungen von Kolumbien Höchstmen Höhe der Einfuhren von Waren dieser Kategorie mit
 gen festgesetzt werden. Ursprung in Kolumbien im Jahr 1980 .
 (2) Stellt die Gemeinschaft im Rahmen der eingerichteten (6) Höchstmengen können von der Gemeinschaft nach
 Verwaltungskontrolle fest , daß die Höhe der Einfuhren von Maßgabe des Protokolls C auch gebietsweise festgesetzt
 werden .
 Waren einer nicht in Anhang II aufgeführten Kategorie mit
 Ursprung in Kolumbien im Verhältnis zur gesamten Vor
 jahreseinfuhr von Waren dieser Kategorie aus allen Liefer (7) Die jährliche Steigerungsrate für die aufgrund dieses
 ländern in die Gemeinschaft folgende Prozentsätze über Artikels festgesetzten Höchstmengen wird nach Maßgabe
 des Protokolls D festgelegt.
 steigt :
 — 0,5 % für Warenkategorien in Gruppe I , (8 ) Dieser Artikel findet keine Anwendung, wenn die in
 Absatz 2 genannten Prozentsätze infolge eines Rückgangs der
 — 2,5 % für Warenkategorien in Gruppe II , Gesamteinfuhren der Gemeinschaft und nicht infolge eines
 Anstiegs der Ausfuhren von Ursprungswaren aus Kolumbien
 — 5,0 % für Warenkategorien in Gruppe III , erreicht worden sind .
 so kann sie die Aufnahme von Konsultationen nach dem (9) Im Falle der Anwendung von Absatz 2, 3 oder 4
 Verfahren des Artikels 17 beantragen , um eine Einigung über verpflichtet sich Kolumbien, für Waren, über die vor der
 ein angemessenes Beschränkungsniveau für die Waren der Festsetzung der Höchstmenge Verträge abgeschlossen wor
 betreffenden Kategorien zu erzielen . den sind , Ausfuhrlizenzen bis zur Höhe der festgesetzten
 Höchstmenge zu erteilen .
 Die Gemeinschaft gestattet die Einfuhr von Waren der
 betreffenden Kategorie, die vor dem Zeitpunkt der Unter (10) Bis zum Zeitpunkt der Mitteilung der in Artikel 10
 breitung des Konsultationsersuchens aus Kolumbien ver Absatz 6 vorgesehenen statistischen Angaben werden die
 sandt worden sind . Bestimmungen von Absatz 2 des vorliegenden Artikels auf
 der Grundlage der von der Gemeinschaft zuvor mitgeteilten
 (3) Bis zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung Jahresstatistiken angewendet.
 verpflichtet sich Kolumbien, für einen vorläufigen Zeitraum (11 ) Die Bestimmungen dieses Abkommens über die
 von drei Monaten ab dem Zeitpunkt der Notifizierung des
 Konsultationsersuchens die Ausfuhren von Waren der betref Ausfuhr von Waren, für die die in Anhang II festgesetzten
 fenden Kategorie nach der Gemeinschaft oder nach den von Höchstmengen gelten, finden auch aufWaren Anwendung,
 der Gemeinschaft angegebenen Gebieten des Gemeinschafts für die aufgrund dieses Artikels Höchstmengen festgesetzt
 markts zu beschränken . Diese vorübergehende Beschrän werden .
 kung entspricht 25 % der Einfuhren des Kalenderjahres, das
 dem Kalenderjahr vorausgegangen ist, in dem die Einfuhren
 die gemäß der Formel in Absatz 2 berechneten Höhe Artikel 9
 überschritten und damit das Konsultationsersuchen ausge
 löst haben , oder


text:
25 % der gemäß der Formel in Absatz 2
 berechneten Höhe, wobei jeweils der höhere dieser beiden (1) Stellt die Gemeinschaft fest, daß die Einfuhr von
 Werte zugrunde gelegt wird.
 Waren einer bestimmten Kategorie der Gruppe I , für die eine
 in Anhang II festgesetzte Höchstmenge gilt, in einem
 Abkommensjahr die Höhe der Einfuhren des vorangegan
 (4) Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Kon genen Jahres um 10 % der in Anhang II für das laufende
 sultationen nicht , innerhalb der in Artikel 17 genannten Frist Abkommensjahr festgesetzten Höchstmenge überschreitet,
 eine beiderseitig zufriedenstellende Lösung zu finden, so hat so kann sie zur Vermeidung einer spürbaren Schädigung
 die Gemeinschaft das Recht, eine endgültige Höchstmenge ihrer eigenen Industrie die Aufnahme von Konsultationen
 festzusetzen, deren jährliche Höhe nicht niedriger sein darf nach dem Verfahren des Artikels 17 beantragen, um zu einer
 als die gemäß der Formel in Absatz 2 berechnete Höhe oder Einigung zu gelangen über:
 als 106 % der Einfuhren des Kalenderjahres , das dem
 Kalenderjahr vorausgegangen ist, in dem die Einfuhren die — die vollständige oder teilweise Aussetzung von Artikel 7
 nach der Formel in Absatz 2 berechnete Höhe überschritten oder
 und damit das Konsultationsersuchen ausgelöst haben ,
 wobei jeweils der höhere dieser beiden Werte zugrunde gelegt — die Änderung der in Anhang II festgesetzten Höchstmen
 wird . ge durch Festsetzung einer niedrigeren Ad-hoc-Höchst
 menge
 Diese jährliche Höchstmenge wird nach Konsultationen
 gemäß Artikel 17 erhöht, um die Bedingungen von Absatz 2 sowie den entsprechenden angemessenen und quantifizierba
 zu erfüllen, wenn die Entwicklung der Gesamteinfuhren in ren Ausgleich als beiderseits annehmbare Lösung.
 die Gemeinschaft bei der betreffenden Ware dies erfor
 dert . (2) Die Gemeinschaft gestattet die Einfuhr von Waren der
 in Absatz 1 genannten Kategorien, die vor dem Zeitpunkt der
 (5) Die gemäß Absatz 2 oder Absatz 4 festgesetzten Notifizierung des Konsultationsersuchens aus Kolumbien
 versandt worden sind .
 Höchstmengen dürfen in keinem Fall niedriger sein als die
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 5
 Bis zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung ver (8) Dieser Artikel findet auch Anwendung, wenn die in
 pflichtet sich Kolumbien , die Ausfuhr von Waren der Absatz 1 genannte Höchstmenge in einem Gebiet der
 betreffenden Kategorie nach der Gemeinschaft oder nach Gemeinschaft überschritten wird . In diesem Fall betrifft der
 einem oder mehreren von der Gemeinschaft angegebenen in den Absätzen 1 und 4 erwähnte Ausgleich das bzw. die von
 Gebieten des Gemeinschaftsmarktes für einen Zeitraum von der Gemeinschaft in ihrem Konsultationsersuchen benann
 einem Monat ab dem Zeitpunkt der Notifizierung des ten Gebiete .
 Konsultationsersuchens auf ein Zwölftel der Höhe der
 Ausfuhren im vorangegangenen Kalenderjahr zu beschrän (9) Um die Inanspruchnahme von Absatz 1 einzuschrän
 ken .
 ken , verpflichtet sich Kolumbien , der Gemeinschaft Mittei
 lung zu machen , wenn die Zahl der für eine Kategorie
 (3 ) Auf eine Höchstmenge , die gemäß Absatz 1 in einem erteilten Ausfuhrlizenzen jäh und in erheblichem Umfang
 der dem letzten Abkommensjahr vorangegangenen Jahre ansteigt, so daß damit zu rechnen ist


text:
, daß die Voraussetzun
 geändert worden ist , wird eine Steigerungsrate angewendet , gen für die Anwendung dieses Artikels erfüllt werden .
 die so berechnet ist, daß die in Anhang II festgesetzte
 Höchstmenge für das letzte Abkommensjahr im Laufe dieses
 Jahres wieder erreicht wird .
 Artikel 10
 (4 ) Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Kon
 sultationen nicht , innerhalb der in Artikel 17 genannten Frist (1) Kolumbien verpflichtet sich , der Gemeinschaft genaue
 eine zufriedenstellende Lösung zu finden , so verpflichtet sich statistische Angaben über alle Ausfuhrlizenzen zu übermit
 Kolumbien , falls die Gemeinschaft es beantragt , teln , die von den Behörden Kolumbiens für alle Kategorien
 von Textilwaren erteilt werden , für die die in diesem
 — Artikel 7 bezüglich der betreffenden Kategorie für die Abkommen festgesetzten Höchstmengen gelten , sowie über
 Gemeinschaft oder eines ihrer Gebiete ganz oder teilweise alle Ursprungszeugnisse , die von den Behörden Kolumbiens
 auszusetzen oder
 für alle in Artikel 5 genannten Waren , die den Bestimmungen
 des Protokolls B unterliegen , ausgestellt werden .
 — die in Anhang II festgesetzte Höchstmenge für die
 betreffende Kategorie zu ändern , um die Ausfuhren nach
 der Gemeinschaft oder in ein Gebiet der Gemeinschaft Desgleichen übermittelt die Gemeinschaft den Behörden
 auf 125 % der im vorangegangenen Kalenderjahr getä Kolumbiens genaue statistische Angaben über die Einfuhr
 tigten Einfuhren oder auf das Niveau der Ausfuhren bis genehmigungen oder Einfuhrpapiere , die von den Behörden
 zum Zeitpunkt des Konsultationsersuchens zuzüglich des der Gemeinschaft auf Vorlage der von Kolumbien ausgestell
 gemäß Absatz 2 für den Konsultationszeitraum festgeleg ten Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse erteilt wer
 den .
 ten Ausfuhrniveaus zu begrenzen , wobei jeweils der
 höhere dieser beiden Werte zugrunde gelegt wird .
 (2) Die in Absatz 1 genannten Angaben sind für alle
 Warenkategorien vor dem Ende des zweiten Monats zu
 Bei Anwendung der Maßnahmen nach vorliegendem Absatz übermitteln , der auf das Quartal folgt , auf das sich die
 bleibt das Angebot eines angemessenen und quantifizierba Statistiken beziehen .
 ren Ausgleichs von seiten der Gemeinschaft bestehen .
 (3) Kolumbien verpflichtet sich ferner , der Gemeinschaft
 Die Anwendung der Maßnahmen des vorliegenden Absatzes statistische Angaben über alle Ausfuhren von Textilwaren ,
 ist auf das Jahr beschränkt , in dem sie getroffen werden. aufgeschlüsselt nach Bestimmungsländern , zu übermitteln .
 (5) Absatz 1 findet auf eine bestimmte Kategorie nur Die Gemeinschaft übermittelt den Behörden Kolumbiens
 Anwendung, wenn die in Anhang II festgesetzten Höchst Einfuhrstatistiken für alle Waren , die unter das in Artikel 8
 mengen für die Gemeinschaft bei dieser Kategorie mindestens Absatz 2 genannte Verwaltungskontrollsystem bzw. unter
 2,5 % der Gesamteinfuhren der Gemeinschaft im Jahr 1980 Artikel 6 Absatz 1 fallen .
 ausmachen .
 (4 ) Die in Absatz 3 genannten Angaben sind für alle
 (6) Absatz 1 findet auf eine bestimmte Kategorie nur Warenkategorien vor dem Ende des dritten Monats zu
 Anwendung , wenn die Höhe der Einfuhren von Waren mit übermitteln , der auf das Quartal folgt, auf das sich die
 Ursprung in Kolumbien im laufenden Abkommensjahr min Statistiken beziehen


text:
.
 destens 50 % der in Anhang II festgesetzten Höchstmenge
 dieser Kategorie für die Gemeinschaft insgesamt oder für das (5) Zeigt sich bei der Analyse dieser ausgetauschten
 betreffende Gebiet bzw . die betreffenden Gebiete der Angaben , daß zwischen den Ausfuhrdaten und den Einfuhr
 Gemeinschaft ausmacht .
 daten bedeutende Abweichungen bestehen , so können nach
 dem Verfahren des Artikels 17 Konsultationen eingeleitet
 werden . I
 (7 ) Eine gemäß Absatz 1 oder 4 geänderte Höchstmenge
 darf in keinem Fall niedriger sein als die Höhe der Einfuhren
 von Waren dieser Kategorie mit Ursprung in Kolumbien im (6) Zur Anwendung der Artikel 8 und 9 verpflichtet sich
 Jahr 1980 . die Gemeinschaft, den Behörden Kolumbiens bis zum
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 15 . April jedes Jahres die Vorjahresstatistiken über die (4) Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Kon
 Einfuhren aller unter dieses Abkommen fallenden Textilwa sultationen nicht, innerhalb der in Artikel 17 genannten Frist
 ren, aufgegliedert nach Lieferländern und Mitgliedstaaten eine zufriedenstellende Lösung zu finden, so hat die Gemein
 der Gemeinschaft , zur Verfügung zu stellen . schaft, sofern schlüssige Beweise für die Umgehung vorlie
 gen , das Recht, von den nach diesem Abkommen festgesetz
 ten Höchstmengen die den Waren mit Ursprung in Kolum
 bien entsprechenden Mengen abzuziehen.
 Artikel 11
 ( 1 ) Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen Kolumbien Artikel 13
 und den zuständigen Behörden der Gemeinschaft über die
 Klassifizierung der unter dieses Abkommen fallenden Waren (1 ) Kolumbien bemüht sich sicherzustellen, daß die Aus
 am Ort der Einfuhr in die Gemeinschaft erfolgt die Klassifi fuhren von Textilwaren, für die Höchstmengen gelten,
 zierung vorläufig auf der Grundlage der von der Gemein möglichst gleichmäßig über das Jahr gestaffelt sind, wobei
 schaft gelieferten Angaben, bis Konsultationen gemäß Arti insbesondere saisonale Faktoren berücksichtigt werden.
 kel 17 eine Einigung über die endgültige Klassifizierung der
 betreffenden Ware herbeiführen . (2) Wird eine übermäßige Konzentration der Einfuhren
 einer Ware festgestellt, die zu einer Kategorie gehört, für die
 (2) Änderungen des Gemeinsamen Zolltarifs oder der nach diesem Abkommen Höchstmengen gelten, so kann die
 NIMEXE sowie Entscheidungen, die nach den in der Gemeinschaft nach dem Verfahren von Artikel 17 Konsul
 Gemeinschaft geltenden Verfahren getroffen werden und die tationen einleiten, um Abhilfe zu schaffen.
 Klassifizierung der unter dieses Abkommen fallenden Waren
 betreffen , werden den Behörden Kolumbiens mitgeteilt.
 Artikel 14
 Änderungen des Gemeinsamen Zolltarifs oder der NIMEXE
 sowie Entscheidungen , die eine Änderung der Klassifizierung
 von Waren, die unter dieses- Abkommen fallen , zur Folge Bei Anwendung der Kündigungsregelung nach Artikel 19
 haben, dürfen keine Herabsetzung einer in Anhang II festge Absatz 4 werden die in Anhang II festgesetzten Höchstmen
 setzten Höchstmenge bewirken . gen pro rata temporis verringert.
 Die Verfahren für die Anwendung dieses Absatzes sind in
 Protokoll A geregelt . Artikel 15
 (1) Zum Zweck der Verwaltung dieses Abkommens teilt
 Artikel 12 die Gemeinschaft die in Artikel 3 genannten Höchstmengen
 auf die einzelnen Mitgliedstaaten auf.
 (1) Kolumbien und die Gemeinschaft vereinbaren, unein (2) Teilmengen der in Anhang II


text:
festgesetzten Höchst
 geschränkt zusammenzuarbeiten, um die Umgehung dieses mengen, die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft nicht
 Abkommens durch Umladung, Umleitung oder auf andere
 Weise zu verhüten . ausgenutzt werden, können nach den in der Gemeinschaft
 geltenden Verfahren einem anderen Mitgliedstaat zugeteilt
 werden .
 (2) Stellt die Gemeinschaft aufgrund von nach den Ver
 fahren des Protokolls A durchgeführten Untersuchungen
 fest, daß die ihr zur Verfügung stehenden Informationen Die Gemeinschaft verpflichtet sich, jeden Antrag Kolum
 beweisen, daß Waren mit Ursprung in Kolumbien , für die biens auf Neuzuteilung binnen vier Wochen sorgfältig zu
 nach diesem Abkommen Höchstmengen gelten, durch Umla prüfen und zu beantworten. Wird eine Neuzuteilung geneh
 dung, Umleitung oder auf andere Weise unter Umgehung migt, so finden die Flexibilitätsbestimmungen von Artikel 7
 dieses Abkommens in die Gemeinschaft eingeführt worden weiterhin auf die Höhe der ursprünglichen Zuteilung
 sind, so kann sie die Aufnahme von Konsultationen nach den Anwendung.
 Verfahren des Artikels 17 verlangen , um zu einer Einigung
 über eine gleichwertige Anpassung der entsprechenden Stellt Kolumbien im Laufe der Anwendung dieses Abkom
 Höchstmengen zu gelangen . mens fest, daß die Aufteilung einer in Anhang II festgesetzten
 Höchstmenge besondere Schwierigkeiten bereitet, so kann es
 die Aufnahme von Konsultationen nach dem Verfahren von
 (3 ) Bis zum Abschluß der in Absatz 2 vorgesehenen Artikel 17 beantragen, um zu einer beiderseitig zufriedenstel
 Konsultationen trifft Kolumbien, sofern die Gemeinschaft
 darum ersucht, vorsorglich die erforderlichen Maßnahmen, lenden Lösung zu gelangen .
 um sicherzustellen , daß die in diesen Konsultationen verein
 barten Anpassungen von Höchstmengen in dem Jahr der (3 ) Sollte in einem Gebiet der Gemeinschaft ein zusätzli
 Notifizierung des Konsultationsersuchens oder, wenn die cher Bedarf auftreten, so kann die Gemeinschaft die Einfuhr
 Höchstmenge für das laufende Jahr ausgeschöpft ist, im größerer als der in Anhang II festgesetzten Mengen genehmi
 darauffolgenden Jahr vorgenommen werden können, sofern gen, wenn die gemäß Absatz 1 getroffenen Maßnahmen zur
 schlüssige Beweise für die Umgehung vorliegen. Deckung dieses Bedarfs nicht ausreichen.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 7
 Artikel 16 sultationen auf, um binnen höchstens weiteren fünfzehn
 Tagen zu einer Einigung oder einem beiderseitig annehm
 ( 1 ) Kolumbien und die Gemeinschaft verpflichten sich , baren Ergebnis zu gelangen .
 bei der Zuteilung von Ausfuhrlizenzen und Einfuhrgenehmi
 gungen bzw . Einfuhrpapieren gemäß den Protokollen A und (3 ) Erforderlichenfalls finden auf Antrag einer Vertrags
 B jede Diskriminierung zu vermeiden . partei und in Übereinstimmung mit der Genfer Vereinbarung
 Konsultationen über alle Probleme statt , die sich aus der
 (2) Bei der Anwendung dieses Abkommens wachen die Anwendung dieses Abkommens ergeben . Alle Konsultatio
 Vertragsparteien darüber , daß die traditionellen Handels nen gemäß diesem Artikel werden von den Vertragsparteien
 praktiken und Handelsströme zwischen der Gemeinschaft im Geiste der Zusammenarbeit und mit dem Willen geführt ,
 und Kolumbien aufrechterhalten werden . die zwischen ihnen bestehenden Unstimmigkeiten zu be
 heben .
 (3 ) Stellt eine Vertragspartei fest, daß infolge der Anwen
 dung dieses Abkommens Störungen in den bestehenden
 Handelsbeziehungen zwischen Einführern in der Gemein Artikel


text:
18
 schaft und Lieferanten in Kolumbien auftreten , so werden
 unverzüglich Konsultationen nach dem Verfahren des Arti Dieses Abkommen gilt für die Gebiete , in denen der Vertrag
 kels 17 eingeleitet, um Abhilfe zu schaffen . zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
 angewendet wird , und nach Maßgabe jenes Vertrages
 einerseits sowie für das Gebiet von Kolumbien anderer
 Artikel 17 seits .
 (1) Für die in diesem Abkommen genannten besonderen
 Konsultationsverfahren mit Ausnahme derjenigen , die in Artikel 19
 Absatz 2 geregelt sind , gilt folgendes :
 (1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats
 — Ein Konsultationsersuchen wird der anderen Vertrags nach dem Tag in Kraft , an dem die Vertragsparteien einander
 partei schriftlich notifiziert ; den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert
 — dem Konsultationsersuchen ist innerhalb einer angemes haben . Es gilt bis zum 31 . Dezember 1986 .
 senen Frist ( in jedem Fall spätestens fünfzehn Tage nach
 der Notifizierung) eine Darstellung der Gründe und (2) Dieses Abkommen gilt mit Wirkung vom 1 . Januar
 1983 .
 Umstände beizufügen, die nach Ansicht der antragstel
 lenden Vertragspartei ein Konsultationsersuchen recht
 fertigen ; (3) Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zu
 diesem Abkommen vorschlagen .
 — die Vertragsparteien nehmen spätestens einen Monat
 nach der Notifizierung des Ersuchens Konsultationen (4 ) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit
 auf, um binnen höchstens einem weiteren Monat zu einer unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechzig Tagen
 Einigung oder einem beiderseitig annehmbaren Ergebnis kündigen . In diesem Fall endet das Abkommen mit Ablauf
 zu gelangen . der Kündigungsfrist .
 ( 2) Für die in Artikel 9 genannten besonderen Konsulta (5) Die Anhänge und Protokolle sowie die gemeinsame
 tionsverfahren gilt folgendes : Erklärung sind Bestandteil dieses Abkommens .
 — Ein Konsultationsersuchen wird der anderen Vertrags
 partei schriftlich notifiziert , zusammen mit einer Darstel
 lung der Gründe und Umstände , die nach Ansicht der Artikel 20
 antragstellenden Vertragspartei ein Konsultationsersu
 chen rechtfertigen ; Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer,
 deutscher, englischer , französischer, griechischer, italieni
 — die Vertragsparteien nehmen spätestens fünfzehn Tage scher, niederländischer und spanischer Sprache abgefaßt,
 nach der Notifizierung des Konsultationsersuchens Kon wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist .
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 ANHANG 1
 GRUPPE I A
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr .
 ( 1982) stuck / kg g / Stück
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27 , Baumwollgarne , nicht in Aufmachungen für den
 29,33,35,37,41,45,46 , Einzelverkauf
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Andere Gewebe aus Baumwolle :
 55.09-03,04,05,06,07 , Gewebe aus Baumwolle , andere als Dreher
 08,09,10,11,12,13,14 , gewebe, Schlingengewebe (Frottiergewebe),
 15,16,17,19,21,29,32 , Bänder , Samt, Plüsch , Schlingengewebe, Che
 34,35,37,38,39,41,49 , nillegewebe, Tülle und geknüpfte Netzstoffe
 51,52,53,54,55,56,57 ,
 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 ,
 68,69,70,71,72,73,74 ,
 75,76,77,78,79,80,81 ,
 82,83,84,86,90,91,92 ,
 93 , 98 , 99
 a ) davon :
 55.09-06,07,08,51,52 , andere als roh oder gebleicht
 53,54,55,56,57,59,61 ,
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90


text:
,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 A Spinnfasern :
 A. aus synthetischen Spinnfasern:
 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , Gewebe aus synthetischen Spinnfasern , ande
 10,12,15,19,20,22,25 , re als Bänder , Samt , Plüsch , Schlingengewebe
 29,30,31,35,38,39,40 , (einschließlich Frottiergewebe) und Chenille
 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 gewebe
 a ) davon :
 56.07-01,05,07,08,12 , andere als roh oder gebleicht
 15,19,22,25,29,31,35 ,
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- 31 . 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 378 / 9
 GRUPPE I B
 NIMEXE
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer
 Äquivalenztabelle
 Nr . Warenbezeichnung
 ( 1982) Stück / kg g / Stück
 4 60.04 Unterkleidung aus Gewirken , weder gummiela 6,48 154
 B I stisch noch kautschutiert :
 II a )
 b) 60.04-19,20,22,23,24 , Oberhemden , T-Shirts , Unterziehpullis , Un
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , terhemden und dergleichen , aus Gewirken ,
 IV b ) 1 aa ) 89 weder gummielastisch noch kautschutiert,
 dd ) andere als Säuglingskleidung, aus Baumwolle
 2 ee ) oder synthetischen Spinnstoffen: T-Shirts und
 d ) 1 aa ) Unterziehpullis aus künstlichen Spinnstoffen ,
 dd ) andere als Säuglingskleidung
 2 dd )
 5 60.05 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere 4,53 221
 AI Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 II b ) 4 bb ) 11 aaa ) tschutiert :
 bbb )
 ccc) A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör:
 ddd )
 eee ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , Pullover, Slipover, Twinsets , Westen und
 22 bbb ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 Strickjacken , aus Gewirken , aus Wolle ,
 ccc) Baumwolle , synthetischen oder künstlichen
 ddd ) Spinnstoffen (weder gummielastisch noch
 eee ) kautschutiert )
 fff)
 6 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben 568
 1,76
 B V d) 1
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 B II e ) 6 aa ) kinder :
 bb )
 cc) B. andere
 61.01-62,64,66,72,74 , Schorts und andere kurze Hosen und lange
 76 Hosen , aus Geweben , für Männer und Kna
 61.02-66 , 68 , 72 ben ; lange Hosen aus Geweben für Frauen ,
 Mädchen und Kleinkinder : aus Wolle , Baum
 wolle , synthetischen oder künstlichen Spinn
 stoffen
 7 60.05 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere 5,55 180
 All b ) 4 aa ) 22 Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 33 tschutiert :
 44
 55 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör:
 II . andere
 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 B II e ) 7 bb ) kinder :
 cc)
 B. andere :
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Blusen und Hemdblusen aus Gewirken (we
 61.02-78 , 82 , 84 der gummielastisch noch kautschutiert) oder
 Geweben , für Frauen , Mädchen und Klein
 kinder, aus Wolle, Baumwolle , synthetischen
 oder künstlichen Spinnstoffen
 8 61.03 Unterkleidung ( Leibwäsche ) für Männer und 217
 4,60
 A Knaben ,


text:
auch Kragen , Vorhemden und Man
 schetten :
 61.03-11 , 15 , 19 Oberhemden , auch Sport- und Arbeitshem
 den , aus Geweben , für Männer und Knaben ,
 aus Wolle , Baumwolle oder synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak--- Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 Nr . L 378 / 10
 GRUPPE II A
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr.
 ( 1982) Stück / kg g / Stück
 9 55.08 Schlingengewebe (Frottiergewebe) aus Baum
 wolle
 62.02 Bettwäsche , Tischwäsche , Wäsche zur Körper
 BIII a ) 1 pflege und andere Haushaltswäsche ; Vorhänge ,
 Gardinen und andere Gegenstände zur Innenaus
 stattung :
 B. andere :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Schlingengewebe (Frottiergewebe) aus Baum
 wolle; Wäsche zur Körperpflege und andere
 62.02-71 Haushaltswäsche aus Schlingengeweben
 (Frottiergeweben) aus Baumwolle
 20 62.02 Bettwäsche , Tischwäsche , Wäsche zur Körper
 B I a) pflege und andere Haushaltswäsche; Vorhänge,
 c) Gardinen und andere Gegenstände zur Innenaus
 stattung :
 B. andere :
 62.02-12 , 13 , 19 Bettwäsche aus Geweben
 22 56.05 Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinn
 A fasern ( oder aus Abfällen von synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen), nicht in Aufmachun
 gen für den Einzelverkauf:
 A. aus synthetischen Spinnfasern :
 56.05-03,05,07,09 , 11 , Garne aus synthetischen Spinnfasern , nicht in
 13,15,19,21,23,25,28 , Aufmachungen für den Einzelverkauf:
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 a ) davon :
 56.05-21,23,25,28,32 , aus Acrylfasern
 34 , 36
 23 56.05 Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinn
 B fasern (oder aus Abfällen von synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen ), nicht in Aufmachun
 gen für den Einzelverkauf:
 B. aus künstlichen Spinnfasern :
 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , Garne aus künstlichen Spinnfasern , nicht in
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 Aufmachungen für den Einzelverkauf
 32 ex 58.04 Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenille
 gewebe, ausgenommen Gewebe der Tarifnrn.
 55.08 und 58.05 :
 58.04-07 , 11 , 15 , 18,41 , Samt , Plüsch , Schlingengewebe und Chenille
 43,45,61,63,67,69,71 , gewebe, ausgenommen Frottiergewebe aus
 75 , 77 , 78 Baumwolle , und Bänder , aus Wolle , Baum
 wolle oder synthetischen oder künstlichen
 Spinnstoffen:
 a ) davon aus Baumwolle:
 58.04-63 Rippensamt
 39 62.02 Bettwäsche , Tischwäsche , Wäsche zur Körper
 B II a ) pflege und andere Haushaltswäsche; Vorhänge ,
 c)
 Gardinen und andere Gegenstände zur Innenaus
 III a ) 2 stattung :
 c) B. andere :
 62.02-40,42,44,46,51 , Tischwäsche , Wäsche zur Körperpflege und
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 andere Haushaltswäsche , aus Geweben , an
 dere als Wäsche aus Frottiergeweben aus
 j Baumwolle
 ---pagebreak--- 31 . 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 378 / 11
 GRUPPE II B
 NIMEXE
 Kategorie Tarifnummer Äquivalenztabelle
 Nr . Kennziffer Warenbezeichnung
 ( 1982 ) Stück / kg g / Stück
 12 60.03
 A
 Strümpfe, Unterziehstrümpfe , Socken , Söck 24,3 Paar 41
 B I
 chen , Strumpfschoner und ähnliche Wirkwaren ,
 weder gummielastisch noch kautschutiert :
 II b )
 C 60.03-11 , 19 ,


text:
20 , 27 , 30 , andere als Damenstrümpfe aus synthetischen
 90 Spinnstoffen
 D
 13 60.04
 Unterkleidung aus Gewirken , weder gummi 17 59
 BIVb ) 1 cc ) elastisch noch kautschutiert:
 2 dd )
 d) 1 cc ) 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Unterhosen und Slips , für Männer und Kna
 2 cc ) ben ; Schlüpfer und dergleichen für Frauen ,
 Mädchen und Kleinkinder ( ausgenommen
 Säuglinge); aus Gewirken , weder gummiela
 stisch noch kautschutiert , aus Baumwolle oder
 aus synthetischen Spinnstoffen
 14 A 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben : 1,0 1 000
 AI
 61.01-01 Mäntel aus getränkten , bestrichenen oder
 überzogenen Geweben der Tarifnr. 59.08 ,
 59.11 oder 59.12 , für Männer und Knaben
 14 B 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben : 0,72 1 389
 BV b ) 1
 2 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 Mäntel und Umhänge , aus Geweben , für Män
 3 ner und Knaben , andere als Waren der Kate
 gorie 14 A , aus Wolle , Baumwolle oder syn
 thetischen oder künstlichen Spinnstoffen
 15 A 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein 1,1 909
 B I a) kinder :
 B. andere :
 61.02-05 Mäntel aus getränkten , bestrichenen oder
 überzogenen Geweben der Tarifnr. 59.08 ,
 59.11 oder 59.12 , für Frauen , Mädchen und
 Kleinkinder
 15 B 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) kinder :
 bb )
 B. andere :
 cc )
 2 aa ) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , Mäntel , Umhänge und Jacken , aus Geweben ,
 bb ) 37 , 39 , 40 für Frauen , Mädchen und Kleinkinder, ande
 cc ) re als Kleidung der Kategorie 15 A , aus
 Wolle , Baumwolle oder synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen
 16 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben : 0,80 1 250
 BV c ) 1
 2 61.01-51 , 54 , 57 Anzüge und Kombinationen , ausgenommen
 3 Skianzüge , aus Geweben , für Männer und
 Knaben ( einschließlich der aus zwei oder drei
 Teilen bestehenden Kombinationen , die zu
 sammen bestellt, aufgemacht und befördert
 und normalerweise zusammen verkauft wer
 den ), aus Wolle , Baumwolle oder syntheti
 schen oder künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Nr . L 378 / 12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie T arifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr. Stück / kg g / Stück
 ( 1982 )
 1,43 700
 17 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben:
 BV a ) 1 61.01-34 , 36 , 37 Sakkos und Jacken aus Geweben , für Männer
 2 und Knaben , aus Wolle , Baumwolle oder
 3 synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
 18 61.03 Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer und
 B Knaben , auch Kragen , Vorhemden und Man
 C schetten :
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Unterkleidung aus Geweben, andere als Ober
 89 hemden, auch Sport- und Arbeitshemden, für
 Männer und Knaben , aus Wolle , Baumwolle


text:
oder synthetischen oder künstlichen Spinn
 fasern
 59 17
 19 61.05
 Taschentücher und Ziertaschentücher:
 A
 61.05-20 A. aus Baumwolle und mit einem Wert von mehr
 als 15 ECU je kg Eigengewicht
 B I B. andere :
 III
 61.05-30 , 99 Taschentücher aus Gewebe , mit einem Wert
 von nicht mehr als 15 ECU je kg Eigen
 gewicht
 2,3 435
 21 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben
 BIV
 61.02 Oberkleidung für Frauen, Mädchen und Klein
 kinder :
 B II d )
 B. andere :
 61.01-29 , 31 , 32 Parkas ; Anoraks , Windjacken und derglei
 chen, aus Geweben , aus Wolle, Baumwolle
 61.02-25 , 26 , 28 oder synthetischen oder künstlichen Spinn
 stoffen
 3,9 257
 24 60.04 Unterkleidung aus Gewirken, weder gummiela
 B IV b ) 1 bb ) stisch noch kautschutiert :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Schlafanzüge aus Gewirken, aus Baumwolle
 oder aus synthetischen Spinnstoffen , für Män
 ner und Knaben
 60.04 Unterkleidung aus Gewirken, weder gummiela
 stisch noch kautschutiert :
 BIVb ) 2 aa )
 bb )
 d ) 2 aa ) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Schlafanzüge und Nachthemden aus Gewir
 bb ) ken, aus Baumwolle oder aus synthetischen
 Spinnstoffen, für Frauen, Mädchen und Klein
 kinder ( ausgenommen Säuglinge)
 3,1 323
 26 60.05 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere
 All b ) 4 cc ) 11 Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 22 tschutiert :
 33
 44
 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör:
 II . andere
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 13
 NIMEXE
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer
 Äquivalenztabelle
 Nr . Warenbezeichnung
 ( 1982 ) Stück / kg g / Stück
 26 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 (Forts.) B II e ) 4 bb ) kinder :
 cc )
 dd ) B. andere :
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Kleider aus Geweben und aus Gewirken , für
 Frauen , Mädchen und Kleinkinder (ausge
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 nommen Säuglinge ), aus Wolle , Baumwolle
 oder synthetischen oder künstlichen Spinn
 stoffen
 27 60.05 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere 2,6 385
 All b ) 4 dd ) Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 tschutiert :
 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör:
 II . andere
 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 B II e ) 5 aa ) kinder :
 bb )
 cc ) B. andere :
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Röcke , einschließlich Hosenröcke , für
 Frauen , Mädchen und Kleinkinder ( ausge
 61.02-57 , 58 , 62 nommen Säuglinge ), aus Geweben oder aus
 Gewirken , aus Wolle , Baumwolle oder syn
 thetischen oder künstlichen Spinnstoffen
 28 60.05 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere 1,61 620
 All b ) 4 ee ) Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 tschutiert:
 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör:
 II . andere :
 60.05-61 , 62 , 64 Hosen aus Gewirken ( ausgenommen
 Shorts), andere als für Säuglinge , aus
 Wolle , Baumwolle oder synthetischen
 oder künstlichen Spinnstoffen
 29 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen


text:
und Klein 1,37 730
 B II e ) 3 aa ) kinder :
 bb )
 cc) B. andere :
 61.02-42 , 43 , 44 Kostüme und Hosenanzüge , ausgenommen
 Skianzüge , aus Geweben ( einschließlich der
 aus zwei oder drei Teilen bestehenden Kom
 binationen , die zusammen bestellt, aufge
 macht und befördert und normalerweise
 zusammen verkauft werden ), für Frauen ,
 Mädchen und Kleinkinder ( ausgenommen
 Säuglinge), aus Wolle , Baumwolle oder syn
 thetischen oder künstlichen Spinnstoffen
 30 A 61.04 Unterkleidung ( Leibwäsche ) für Frauen , Mäd 4,0 250
 B I chen und Kleinkinder :
 61.04-11 , 13 , 18 Schlafanzüge und Nachthemden , aus Gewe
 ben , für Frauen , Mädchen und Kleinkinder ,
 aus Wolle , Baumwolle oder synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Tarif nummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr.
 ( 1982 ) Stück / kg g / Stück
 30 B 61.04 Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen , Mäd
 B II chen und Kleinkinder :
 61.04-91 , 93 , 98 Unterkleidung aus Geweben , andere als
 Schlafanzüge und Nachthemden , für Frauen ,
 Mädchen und Kleinkinder ( ausgenommen
 Säuglinge ), aus Wolle , Baumwolle oder syn
 thetischen oder künstlichen Spinnstoffen
 18,2 55
 31 61.09 Korsette , Hüftgürtel , Mieder, Büstenhalter , Ho
 D senträger, Strumpfhalter , Strumpfbänder , Sok
 kenhalter und ähnliche Waren , aus Spinnstoffen ,
 auch gewirkt , auch gummielastisch :
 61.09-50 Büstenhalter , aus Geweben oder aus Gewir
 ken
 68 60.04 Unterkleidung aus Gewirken , weder gummiela
 AI stisch noch kautschutiert :
 II a )
 b) A. Säuglingskleidung:
 c)
 III a ) Mädchenkleidung bis einschließlich Handels
 b) größe 86 :
 c) 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Unterkleidung aus Gewirken , weder gummi
 d) 08 , 10 , 11 , 12 , 14 elastisch noch kautschutiert , für Säuglinge
 1,67 600
 73 60.05 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere
 All b ) 3 Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 tschutiert :
 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör:
 II . andere :
 60.05-16 , 17 , 19 Trainingsanzüge aus Gewirken , weder
 gummielastisch noch kautschutiert, aus
 Wolle , Baumwolle oder synthetischen
 oder künstlichen Spinnstoffen
 76 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben
 B I
 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 kinder :
 B II a )
 B. andere
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Arbeits- und Berufskleidung aus Geweben ,
 für Männer und Knaben ; Schürzen , Kittel und
 61.02-12 , 14 andere Arbeits- und Berufskleidung , aus
 Geweben , für Frauen , Mädchen und Klein
 kinder, aus Wolle , Baumwolle oder syntheti
 schen oder künstlichen Spinnstoffen
 78 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben :
 All
 61.01-09 , 24 , 25 , 26 , 81 , Bademäntel und -jacken ; Hausmäntel , Haus
 BIII
 92 , 95 , 96 jacken und ähnliche Hauskleidung; Anzüge ,
 V f) 1 Kombinationen und Skianzüge ( aus zwei oder
 g) 1 drei Teilen bestehend) sowie andere Oberklei
 2 dung, aus Geweben ,


text:
für Männer und Knaben,
 3 ausgenommen Kleidung der Kategorien 6 ,
 14 A, 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 und 79 , aus Wolle ,
 Baumwolle oder synthetischen oder künstli
 chen Spinnstoffen
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 15
 Kategorie NIMEXE
 Tarifnummer Kennziffer Äquivalenztabelle
 Nr. Warenbezeichnung
 ( 1982 ) Stück / kg g / Stück
 81 61.02
 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 B I b) kinder :
 II c)
 e) 8 aa ) B. andere :
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24,85 , Bademäntel und -jacken ; Hausmäntel , Bett
 bb ) 90 , 91 , 92 jäckchen und ähnliche Hauskleidung sowie
 cc) andere Oberkleidung, aus Geweben , für
 Frauen , Mädchen und Kleinkinder , ausge
 nommen Kleidung der Kategorien 6 , 7,15 A,
 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 und 80 , aus
 Wolle, Baumwolle oder synthetischen Spinn
 stoffen
 83 60.05
 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere
 All a ) Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 b ) 4 hh ) 11 tschutiert :
 22
 33 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör:
 44 II . andere :
 ijij ) 11
 kk ) 11 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Oberkleidung aus Gewirken , weder gum
 11 ) 11 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 mielastisch noch kautschutiert , andere als
 22 Kleidung der Kategorien 5 , 7 , 26 , 27 , 28 ,
 33 71 , 72 , 73 , 74 und 75 , aus Wolle, Baum
 44 wolle oder synthetischen oder künstlichen
 Spinnstoffen
 ---pagebreak--- Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 Nr . L 378 / 16
 GRUPPE III A
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie T arifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr. Stück / kg g/ Stück
 ( 1982)
 33 51.04 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 A III a ) Spinnfäden (einschließlich Gewebe aus Mono
 filen oder Streifen der Tarifnrn . 51.01 oder
 51.02 ):
 A. Gewebe aus synthetischen Spinnfäden
 62.03
 Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken:
 B II b ) 1 B. aus Geweben aus anderen Spinnstoffen :
 II . andere :
 51.04-06 Gewebe aus Streifen oder dergleichen , aus
 Polyäthylen oder Polypropylen , mit einer
 62.03-96 Breite von weniger als 3 m; Säcke aus
 Geweben , aus Streifen oder dergleichen
 34 51.04
 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 A III b ) Spinnfäden (einschließlich Gewebe aus Mono
 filen oder Streifen der Tarifnrn . 51.01 oder
 51.02 ):
 A. Gewebe aus synthetischen Spinnfäden :
 51.04-08 Gewebe aus Streifen oder dergleichen , aus
 Polyäthylen oder Polypropylen, mit einer
 Breite von 3 m oder mehr
 35 51.04
 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 A IV Spinnfäden (einschließlich Gewebe aus Mono
 filen oder Streifen der Tarifnrn . 51.01 oder
 51.02 ):
 A. Gewebe aus synthetischen Spinnfäden:
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Gewebe aus synthetischen Spinnfäden, ande
 18,21,23,25,27,28,32 , re als Cordgewebe für die Reifenherstellung
 34 , 36 , 41 , 48 und Gewebe


text:
mit Elastomer-Fäden :
 a ) davon :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18,23 , andere als roh oder gebleicht
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 48
 36 51.04
 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 BIII Spinnfäden (einschließlich Gewebe aus Mono
 filen oder Streifen der Tarifnrn . 51.01 oder
 51.02 ):
 B. Gewebe aus künstlichen Spinnfäden:
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Gewebe aus künstlichen Spinnfäden , andere
 66,72,74,76,81,89,93 , als Cordgewebe für die Reifenherstellung und
 94 , 97 , 98 Gewebe mit Elastomer-Fäden :
 a ) davon :
 51.04-55,58,62,64,72 , andere als roh oder gebleicht
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 ,
 98
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 17
 Kategorie NIMEXE
 Nr . Tarifnummer Kennziffer Äquivalenztabelle
 Warenbezeichnung
 ( 1982) Stück / kg g / Stück
 37 56.07
 B
 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 Spinnfasern :
 B. aus künstlichen Spinnfasern:
 56.07-50,51,55,56,59 , Gewebe aus künstlichen Spinnfasern , andere
 60,61,65,67,68,69,70 , als Bänder , Samt, Plüsch und Schlingen
 71 , 72 , 73 ^ 74 , 77 , 78 , 82 , gewebe (einschließlich Frottiergewebe) und
 83 , 84 , 87 Chenillegewebe:
 a) davon :
 56.07-50 , 55 , 56,59 , 61 , andere als roh oder gebleicht
 65,67,69,70,71,73,74 ,
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01
 Gewirke als Meterware , weder gummielastisch
 BI b ) 1 noch kautschutiert:
 B. aus synthetischen oder künstlichen Spinnstof
 fen :
 60.01-40 Gewirke als Meterware aus synthetischen
 Spinnstoffen , für Vorhänge und Gardinen
 38 B 62.02
 All
 Bettwäsche, Tischwäsche , Wäsche zur Körper
 pflege und andere Haushaltswäsche; Vorhänge ,
 Gardinen und andere Gegenstände zur Innenaus
 stattung :
 62.02-09 A. Gardinen
 40 62.02
 Bettwäsche , Tischwäsche, Wäsche zur Körper
 BIV a ) pflege und andere Haushaltswäsche; Vorhänge ,
 c) Gardinen und andere Gegenstände zur Innenaus
 stattung :
 B. andere :
 62.02-83 , 85 , 89 Vorhänge ( andere als Gardinen) und Gegen
 stände zur Innenausstattung, aus Geweben ,
 aus Wolle , Baumwolle oder synthetischen
 oder künstlichen Spinnstoffen
 41 ex 51.01
 A
 Synthetische und künstliche Spinnfäden , nicht in
 Aufmachungen für den Einzelverkauf:
 A. synthetische Spinnfäden:
 51.01-05,06,07 , 08,09 , Synthetische Spinnfäden, nicht in Aufma
 10,12,20,22,24,27,29 , chungen für den Einzelverkauf, andere als
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , nicht texturierte Garne, ungezwirnt, unge
 45
 dreht oder mit 50 Drehungen oder weniger je
 Meter
 42 ex 51.01
 B
 Synthetische und künstliche Spinnfäden , nicht in
 Aufmachungen für den Einzelverkauf:
 B. künstliche Spinnfäden :
 51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 . Künstliche Spinnfäden , nicht in Aufmachun
 77 , 78 , 80 gen für den Einzelverkauf, andere als Visko
 se-Spinnfäden , ungezwirnt, ohne Drehung
 oder mit 250 Drehungen oder weniger je
 Meter, und nicht texturierte ungezwirnte
 Acetat-Spinnfäden
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr .
 (


text:
1982) Stück / kg g/ Stück
 43 51.03 51.03-10 , 20 Synthetische und künstliche Spinnfäden in Auf
 machungen für den Einzelverkauf
 44 51.04 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 All Spinnfäden (einschließlich Gewebe aus Mono
 filen oder Streifen der Tarifnr . 51.01 oder
 51.02 ):
 A. Gewebe aus synthetischen Spinnfäden:
 51.04-05 Gewebe aus synthetischen Spinnfäden , mit
 Elastomer-Fäden
 45 51.04 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 B II Spinnfäden (einschließlich Gewebe aus Mono
 filen oder Streifen der Tarifnr. 51.01 oder
 51.02 ):
 B. Gewebe aus künstlichen Spinnfäden:
 51.04-54 Gewebe aus künstlichen Spinnfäden , mit
 Elastomer-Fäden
 46 ex 53.05 Wolle, feine und grobe Tierhaare, gekrempelt
 oder gekämmt:
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Wolle und feine Tierhaare , gekrempelt oder
 gekämmt
 47 53.06 Streichgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen
 für den Einzelverkauf
 53.08
 Garne aus feinen Tierhaaren , nicht in Aufma
 A chungen für den Einzelverkauf:
 53.06-21,25,31,35,51 , Streichgarne aus Wolle oder aus feinen Tier
 55 , 71 , 75 haaren, nicht in Aufmachungen für den Einzel
 verkauf
 53.08-11 , 15
 48 53.07
 Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen
 für den Einzelverkauf
 53.08
 Garne aus feinen Tierhaaren , nicht in Aufma
 B
 chungen für den Einzelverkauf:
 53.07-02,08,12,18,30 , Kammgarne aus Wolle oder aus feinen Tier
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 haaren, nicht in Aufmachungen für den Einzel
 verkauf
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10
 Garne aus Wolle , aus feinen oder groben Tier
 haaren oder aus Roßhaar, in Aufmachungen für
 den Einzelverkauf:
 53.10-11 , 15 Garne aus Wolle oder aus feinen Tierhaaren ,
 in Aufmachungen für den Einzelverkauf
 50 53.11 53.11-01,03,07,11,13 , Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren
 17,20,30,40,52,54,58 ,
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 19
 Kategorie NIMEXE
 Nr . Tarifnumrner Kennziffer Äquivalenztabelle
 Warenbezeichnung
 ( 1982) Stück / kg g / Stück
 51 55.04 55.04-00 Baumwolle , gekrempelt oder gekämmt
 52 55.06 55.06-10 , 90 Baumwolle , in Aufmachungen für den Einzelver
 kauf
 53 55.07 55.07-10 , 90 Drehergewebe aus Baumwolle
 54 56.04
 B
 Synthetische und künstliche Spinnfasern und
 Abfälle von synthetischen oder künstlichen
 Spinnstoffen , gekrempelt, gekämmt oder anders
 für die Spinnerei vorbereitet:
 B. künstliche Spinnstoffe:
 56.04-21 , 23 , 28 Künstliche Spinnfasern und Abfälle von
 künstlichen Spinnstoffen , gekrempelt oder
 gekämmt
 55 56.04
 A
 Synthetische und künstliche Spinnfasern und
 Abfälle von synthetischen oder künstlichen
 Spinnstoffen , gekrempelt, gekämmt oder anders
 für die Spinnerei vorbereitet:
 A. synthetische Spinnstoffe:
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Synthetische Spinnfasern und Abfälle von
 18
 synthetischen Spinnstoffen , gekrempelt oder
 gekämmt
 56 56.06
 A
 Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinn
 fasern ( oder aus Abfällen von synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen), in Aufmachungen für
 den Einzelverkauf:
 56.06-11 , 15 Garne aus synthetischen Spinnfasern ( oder aus
 Abfällen von synthetischen Spinnstoffen), in
 Aufmachungen für den Einzelverkauf
 57 56.06
 B
 Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinn
 fasern (oder aus Abfällen von synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen), in Aufmachungen für
 den Einzelverkauf:
 56.06-20 Garne aus künstlichen


text:
Spinnfasern (oder aus
 Abfällen von künstlichen Spinnstoffen), in
 Aufmachungen für den Einzelverkauf
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Geknüpfte Teppiche , auch konfektioniert
 80
 59 58.02
 ex A
 Andere Teppiche, auch konfektioniert; Kelim ,
 B
 Sumak , Karamanie und dergleichen , auch kon
 fektioniert
 59.02
 ex A
 Filze und Waren daraus , auch getränkt oder
 bestrichen :
 A. Filze als Meterware oder nur quadratisch
 oder rechteckig zugeschnitten :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Gewebte oder gewirkte Teppiche, auch kon
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , fektioniert; Kelim , Sumak , Karamanie und
 90
 dergleichen , auch konfektioniert; Bodenbe
 läge aus Filz
 59.02-01 , 09
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie T arifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr .
 ( 1982 ) Stück / kg g/ Stück
 60 58.03 Tapisserien , handgewebt (Gobelins, Flandrische
 Gobelins , Aubusson , Beauvais und ähnliche),
 und Tapisserien als Nadelarbeit (z . B. Petit
 Point-, Kreuzstich), auch konfektioniert:
 58.03-00 Tapisserien , handgefertigt
 61 58.05 Bänder und schußlose Bänder aus parallel geleg
 AI a ) ten und geklebten Garnen oder Spinnstoffen
 c) (bolducs), ausgenommen Waren der Tarifnr.
 II 58.06 :
 B
 58.05-01 , 08 , 30,40 , 51 , Bänder, nicht breiter als 30 cm , mit gewebten,
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , geklebten oder in anderer Weise hergestellten
 90 Webekanten , andere als Etiketten und ähn
 liche Waren : schußlose Bänder ( bolducs )
 62 58.06 58.06-10 , 90 Etiketten , Abzeichen und ähnliche Waren ,
 gewebt, nicht bestickt , als Meterware oder zuge
 schnitten
 58.07 Chenillegarne; Gimpen ( andere als umsponnene
 Garne der Tarifnr . 52.01 und als umsponnene
 Garne aus Roßhaar); Geflechte und sonstige
 Posamentierwaren , als Meterware; Quasten ,
 Troddeln , Oliven , Nüsse , Pompons und derglei
 chen :
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenillegarne; Gimpen ( andere als umsponne
 ne Metallgarne und als umsponnene Garne aus
 Roßhaar); Geflechte und sonstige Posamen
 tierwaren , als Meterware ; Quasten , Troddeln ,
 Oliven , Nüsse, Pompons und dergleichen
 58.08 58.08-10 , 90 Tülle und geknüpfte Netzstoffe , ungemustert
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 . Tülle, geknüpfte Netzstoffe und Bobinetgardi
 39 , 91 , 95 , 99 nenstoffe, gemustert; Spitzen (maschinen- oder
 handgefertigt), als Meterware oder als Motiv
 58.10 58.10-21 , 29 , 41 , 45 , 49 . Stickereien als Meterware oder als Motiv
 51 , 55 , 59
 63 60.01
 Gewirke als Meterware, weder gummielastisch
 noch kautschutiert:
 B I a)
 B. aus synthetischen oder künstlichen Spinnstof
 fen
 60.06 Gummielastische Gewirke und kautschutierte
 A Gewirke , als Meterware , sowie Waren daraus
 (einschließlich Knieschützer und Gummistrümp
 fe ):
 A. Meterware :
 60.01-30 Gewirke als Meterware , weder gummiela
 stisch noch kautschutiert, aus synthetischen
 60.06-11 , 18 Spinnstoffen mit Elastomer-Fäden ; gummi
 elastische Gewirke und kautschutierte Gewir
 ke als Meterware
 ---pagebreak--- 31