text: 409114 909202 109202 909203 009204 109204 209205 109205 909206 009209 109209 209209 939209 949209 999301 009303 109303 909305 109305 219305 299305 909306 309306 909307 009403 709405 919507 209601 109602 009603 109603 409604 009608 919609 109609 209611 009614 109614 209614 909615 119615 199616 10 ANHANG V 2505 102519 902520 102523 102523 212523 292523 302523 902620 202707 992708 102708 202712 102712 202714 902801 102804 102804 212804 292804 302804 402804 502804 612804 692806 202807 002808 002811 112811 192811 222812 102812 902815 122815 202815 302818 102819 102819 902820 102820 902821 102821 202823 002825 102825 202825 302825 402825 502825 602825 702825 802826 112826 122826 192826 202826 302826 902827 102827 202827 322827 332827 342827 352827 362827 382827 392827 412827 492827 512827 592827 602828 102828 902829 192829 902830 102830 202830 902831 102831 902833 192833 212833 242833 252833 262833 272833 402834 102834 212834 222834 292835 102835 212835 222835 232835 242835 252835 262835 292835 392836 102836 302836 502836 702836 932836 992837 112837 192838 002839 112839 192839 202839 902840 112840 192840 302841 102841 202841 502841 602841 702842 102842 902843 102843 212843 302843 902844 202844 402844 502845 102845 902848 102848 902849 902850 002901 102901 212901 222901 232901 242901 292902 192902 202902 302902 412902 422902 432902 442902 502902 702902 902903 112903 122903 132903 152903 162903 192903 222903 232903 292903 302903 512903 592903 612903 692904 102904 202904 902905 122905 162905 192905 212905 312905 322905 392905 412905 422905 432905 442905 492905 502906 132907 152907 222907 232907 292907 302908 102908 202909 112909 192909 202909 302909 412909 422909 432909 442909 492909 502909 602910 102910 202910 302910 902912 112912 132912 192912 212912 302912 412912 422912 502912 602913 002914 192914 222914 412914 492914 502914 612914 692914 702915 112915 122915 132915 212915 232915 242915 292915 352915 392915 402915 502915 602915 702915 902916 132916 142916 152916 192916 202916 312916 322916 332916 392917 112917 132917 192917 202917 312917 322917 332917 342917 362917 372917 392918 112918 122918 132918 152918 162918 172918 192918 212918 222918 232918 292918 302918 902919 002920 102920 902921 112921 122921 192921 212921 222921 292921 302921 422921 432921 442921 452921 492921 512921 592922 112922 122922 132922 192922 212922 222922 292922 302922 412922 422922 492922 502923 102923 202923 902924 102924 212924 292925 112925 192925 202926 202926 902927 002928 002929 902930 102930 202930 302930 402930 902931 002932 112932 122932 192932 292932 902933 112933 192933 212933 292933 312933 392933 402933 512933 592933 692933 712933 792933 902934 102934 202934 302934 902936 102936 272936 282936 292937 922939 102939 402939 502939 602939 902940 002941 102941 302942 003001 103001 203001 903003 203003 393003 403003 903004 103004 203004 313004 323004 393004 403004 503004 903005 103006 403006 603102 103102 293102 503104 303105 513202 103202 903204 113204 143204 153204 163204 173204 193204 203204 903205 003206 103206 203206 303206 413206 423206 433206 493206 503207 103207 203207 303208 103208 203208 903209 103209 903210 003211 003212 103212 903213 103213 903215 113215 193301 303302 103302 903303 003304 103304 203304 303304 913304 993305 103305 203305 303305 903306 103306 903307 103307 203307 303307 413307 493307 903401 113403 193404 103404 203404 903405 103405 203406 003407 003501 903503 003504 003505 103505 203506 103506 913506 993507 103507 903601 003604


text: 903605 003701 103701 203701 303701 913701 993702 203703 103703 203703 903706 103706 903707 103707 903801 103801 203801 303802 903806 203806 303806 903808 403809 103809 913809 993810 103810 903811 113811 193811 213811 293811 903812 103812 303813 003814 003815 113815 123815 193815 903817 103817 203818 003819 003820 003821 003822 003823 203823 303823 403823 503823 603823 903901 103901 203901 303901 903902 103902 203902 303902 903903 113903 193903 303903 903904 213904 223904 303904 403905 113905 193905 203905 903906 903907 303907 503907 913907 993908 103908 903909 103909 203909 303909 403909 503910 003911 103911 903912 393913 103916 103916 203916 903917 103917 213917 223917 233917 293917 313917 323917 333917 393917 403918 103918 903919 103919 903920 103920 203920 303920 413920 423920 593920 613920 633920 693920 713920 793920 923920 933920 943920 993921 113921 123921 133921 143921 193921 903922 103922 203922 903923 103923 213923 293923 303923 403923 503923 903924 103924 903925 103925 203925 303925 903926 103926 203926 303926 403926 904002 494004 004008 114008 194008 214008 294009 104009 204009 304009 404011 304011 404011 504011 914011 994013 104013 204013 904015 114015 194015 904016 104016 914016 924016 934016 944016 954016 994017 004111 004201 004202 114202 124202 194202 214202 224202 294202 314202 324202 394202 914202 924202 994203 294205 004206 104303 104303 904304 004407 914407 924409 104409 204410 104410 904411 114411 194411 214411 294411 314411 394411 914411 994412 124412 194412 214412 294412 914412 994413 004414 004415 104415 204417 004418 304418 404419 004420 104420 904421 104421 904503 904601 204601 914601 994602 104602 904801 004802 204802 304803 004804 114804 194804 214804 294804 314804 394805 104805 304805 404806 104807 914807 994808 204808 304808 904809 104809 904810 114810 124810 214810 294810 314810 324810 394810 914810 994811 214811 294811 314811 394811 404811 904812 004813 104813 204813 904814 104814 204814 904815 004816 304816 904817 104817 204817 304818 204818 304818 404818 504818 904820 104821 104821 904823 114823 194823 304823 404823 514823 594823 604823 704823 904902 904903 004908 104908 904909 004910 004911 104911 914911 995003 105003 905006 005007 105007 205007 905106 105106 205110 005111 115111 195111 205111 305111 905112 115112 195112 205112 305112 905204 115204 195204 205205 115205 125205 145205 155205 215205 225205 235205 245205 315205 325205 335205 345205 355205 415205 425205 435205 445206 115206 125206 135206 145206 155206 215206 225206 235206 245206 255206 315206 325206 335206 345206 355206 415206 425206 435206 445208 115208 125208 135208 195208 215208 225208 235208 295208 515208 525208 535208 595209 115209 125209 195209 215209 225209 295209 315209 395209 415209 435209 495209 515209 525209 595210 115210 125210 195210 215210 225210 295210 315210 325210 395210 415210 425210 495210 515210 525210 595211 115211 125211 195211 215211 225211 295211 315211 325211 395211 415211 435211 495211 515211 525211 595212 115212 125212 135212 145212 155212 215212 225212 235212 245212 255307 105307 205309 215309 295310 105310 905311 005401 105401 205402 105402 205402 315402 325402 335402 395402 415402 425402 435402 495402 515402 525402 595402 615402 625402 695403 105403 205403 315403 325403 335403 395403 415403 425403 495404 105404 905405 005407 105407 20ausgenommen 5407 20 115407 305408 105408 325408 335408 345501 105501 205501 305501 905502 005503 105503 205503 305503 905504 105504 905506 105506 205506 305506 905507 005508 205509

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 115509 125509 215509 225509 315509 325509 415509 425509 515509 525509 535509 595509 615509 625509 695509 915509 925509 995510 115510 125510 205510 305510 905512 115512 195512 215512 295512 915512 995513 115513 125513 135513 195513 215513 225513 235513 295513 315513 325513 335513 395513 415513 425513 435513 495514 115514 125514 135514 195514 215514 225514 235514 295514 315514 325514 335514 395514 415514 425514 435514 495515 115515 125515 135515 195515 215515 225515 295515 915515 925515 995516 115516 125516 135516 145516 215516 225516 235516 245516 315516 325516 335516 345516 415516 425516 435516 445516 915516 925516 935516 945602 105602 215602 295602 905604 105604 205606 005607 105607 215607 295607 305608 115608 195608 905609 005701 105701 905702 105702 205702 315702 395702 415702 495702 515702 595702 915702 995704 105704 905801 105801 215801 225801 235801 245801 255801 265801 315801 325801 335801 345801 355801 365801 905802 115802 195802 205802 305803 105803 905804 105804 215804 295804 305805 005806 105806 315808 105808 905810 105810 915810 925810 995811 005901 105901 905902 105902 205903 105903 205903 905904 105904 915904 925905 005906 105906 915906 995907 005908 005909 006001 106001 216001 226001 296001 916001 926001 996002 106002 206002 306002 416002 426002 436002 496002 916002 926002 936002 996101 306101 906102 306103 126103 236103 296103 336103 396103 436103 496104 116104 196104 216104 316104 416104 516104 616106 10 006106 20 006106 90 106107 196110 106110 906111 306111 906112 206113 006114 106114 306114 906115 196116 106116 916116 926116 996117 106117 206117 906204 296204 396204 596205 10 006205 20 006205 30 006206 20 006206 30 006206 40 006206 906207 926208 116208 226208 296208 926208 996209 106209 206209 906210 206210 306210 506211 126211 316211 416211 426211 436211 496212 106212 206212 306213 106213 206213 906214 106214 206214 306214 406215 106215 206215 906217 106217 906301 106301 206301 306301 406301 906302 106302 406303 126303 196304 116304 916305 106305 31ausgenommen 6305 31 91und 6305 31 996305 396305 906306 116306 126306 196306 216306 226306 296306 316306 396306 416306 496306 916306 996307 106307 206308 006403 116403 206403 306403 516403 596403 996404 116405 106406 106406 206406 916406 996502 006503 006504 006505 906506 106506 916506 926506 996601 106601 916601 996602 006603 106603 206603 906701 006702 106702 906801 006802 106802 216802 226802 236802 296802 916802 926802 936802 996803 006805 206807 106807 906808 006809 116809 196809 906810 116810 196810 206810 916810 996811 106811 206811 906812 106812 306812 406812 506812 606812 706812 906813 106813 906815 106815 916815 996902 106902 206902 906903 106903 206903 906904 106904 906907 106907 906908 106909 116909 196909 906910 106910 906912 006913 106913 906914 907002 397008 007009 107009 917009 927010 107010 907011 107011 907014 007015 107015 907016 107016 907017 107017 207017 907018 207018 907019 107019 207019 317019 327019 397019 907020 007115 907117 117117 197117 907202 507205 107206 107206 907207 117207 127207 197207 207211 197211 497211 907213 507217 317217 397218 107218 907219 117219 127219 137219 147219 217219 227219 237219 247219 317219 327219 337219 347219 357219 907220 117220 127220 207220 907221 007222 107222 207222 307222 407223 007224 107224 907225 207225 407225 507225 907226 107226 207226 917226 927226 997227 107227 207227 907228 107228 207228 307228 407228 507228 607228 707229 107229 207229 907304 907307 117307 197316


text: 007318 217318 227318 237318 247319 107407 107407 227407 297408 117408 217408 297409 117409 197409 217409 277409 317409 397409 407409 907414 107414 907415 297416 007419 108201 108201 308201 408201 508203 108204 118204 128204 208205 108205 208205 408205 518205 598205 608205 708205 808205 908207 118207 128207 208207 308207 408207 508207 608207 708207 808207 908209 008210 008211 928211 938212 108212 208212 908214 208214 908301 108301 208301 308301 408301 508301 608301 708302 108302 208302 308302 418302 428302 498302 508302 608303 008304 008305 108305 208305 908306 108306 218306 298306 308307 108307 908308 108308 208308 908309 108309 908310 008311 208311 908401 208402 118402 128402 198402 208402 908403 108403 908404 108404 208404 908407 108407 218407 298407 318407 328407 338407 348407 908408 108408 208408 908409 108409 918409 998410 118410 128410 138410 908412 218412 298412 908413 118413 198413 208413 308413 408413 508413 608413 708413 818413 828413 918413 928414 108414 208414 308414 408414 518414 598414 608414 808414 908415 108415 818415 828415 838415 908417 108417 208417 808417 908418 108418 218418 228418 298418 308418 408418 918418 998419 198419 208419 318419 328419 398419 408419 508419 608419 818419 898419 908420 108420 918420 998421 238421 318422 118422 198423 108423 208423 308423 818423 828423 898424 108424 208424 308424 818424 898424 908425 118425 198425 208425 318425 398425 418425 428425 498426 118426 128426 198426 208426 308426 418426 498426 918426 998427 108427 208427 908428 108428 208428 318428 328428 338428 398428 408428 508428 608428 908429 118429 198429 208429 308429 408429 518429 528429 598430 108430 208430 318430 398430 418430 498430 508430 618430 628430 698431 108431 208431 318431 398431 418431 428431 438431 498432 108432 218432 298432 308432 408432 808433 108433 998433 208433 308433 408433 518433 528433 538433 598433 608435 108436 108436 298436 808437 108437 808437 908438 308438 808438 908439 108439 208439 308439 918439 998443 118443 128443 198443 218443 308445 208445 308445 408446 108446 218446 298446 308447 118447 128447 208448 198448 208448 318450 118450 128450 198450 208451 108451 218451 298451 308451 408451 508451 808451 908452 108452 218452 298452 308452 908453 808454 108454 208454 308454 908455 108455 218455 228455 908456 108457 108457 208457 308458 118458 198458 918458 998459 108459 218459 298459 318459 408459 518459 598459 618459 698459 708460 118460 198460 218460 298460 408460 908461 108461 408461 508462 108462 218462 298462 318462 398462 418462 498462 918462 998463 108464 208464 908465 108465 918465 928465 938465 948465 958466 108466 208466 308466 918466 928466 938466 948468 108468 208468 808468 908469 108469 218469 298469 318469 398470 108470 218470 298471 108471 208471 918471 928471 938471 998472 208472 308472 908473 218473 298473 308474 108474 208474 318474 328474 398474 808474 908477 108477 208477 308477 408477 518477 598477 808479 108479 208479 308479 408479 818479 828479 898480 108480 208480 308480 418480 498480 508480 608481 108481 208481 308481 408481 808481 908482 108482 208482 308482 508482 808483 108483 208483 308483 408483 508483 608501 108501 208501 318501 328501 338501 348501 408501 518501 528501 538501 618501 628501 638501 648502 118502 128502 138502 208502 308502 408503 008504 108504 218504 228504 238504 318504 328504 338504 348504 408504 508504 908505 118505 198505 908506 128506 138506 198506 208507 108507 208507 308507 408507 808507 908509 108509 408509 808510 108510 208511 108511 208511 308511


text: 408511 508511 808511 908512 108512 208512 308512 408512 908513 108513 908514 108514 208514 308514 408514 908515 118515 198515 218515 298515 318515 398515 808515 908516 108516 218516 298516 318516 328516 338516 408516 508516 608516 718516 728516 798516 808517 108517 308517 408517 818517 828518 108518 218518 298518 408518 508518 908525 108525 208526 928528 108528 208530 108530 808530 908531 108531 208531 808531 908532 108532 218532 228532 238532 248532 258532 298532 308532 908534 008537 108537 208538 108538 908539 398539 408543 808544 118544 198544 208544 308544 418544 498544 518544 598544 608545 118545 198545 208545 908546 108546 908547 108547 208547 908548 008601 108601 208602 108602 908603 108603 908605 008606 108606 208606 308606 918606 928606 998607 118607 128607 198607 218607 298607 308607 918607 998608 008701 108701 208701 308701 908702 908703 108705 108705 208705 308705 408705 908706 008707 108707 908708 108708 218708 318708 398708 408708 508708 938708 948709 118709 198709 908711 108711 208711 308711 408711 508711 908712 008714 118714 198714 208714 918714 928714 938714 948714 958714 968714 998715 008716 108716 208716 318716 398716 408716 808716 908801 108801 908802 208802 308802 408803 108803 208803 908804 008805 108805 208901 108901 208901 308901 908902 008903 108903 918903 928903 998904 008905 108905 208905 908906 008907 108907 909002 119002 199002 209002 909007 299009 119009 129009 219009 229009 309010 109010 209010 309013 109014 209015 109016 009017 309017 809018 209018 319018 419018 499019 209022 119024 909025 209027 209027 909028 109028 309030 319030 399030 409030 819030 899031 109031 209031 309032 899103 909106 209106 909108 119108 129108 199108 209108 919108 999207 109207 909208 109208 909209 309209 919209 929302 009303 209303 309304 009306 219306 299401 109401 209401 309401 409401 509401 619401 699401 719401 799401 809401 909402 109402 909403 109403 209403 809403 909404 109404 219404 299404 309404 909405 109405 209405 309405 409405 509405 609405 929405 999406 009501 009502 109502 919502 999503 109503 209503 309503 419503 499503 509503 609503 709503 809503 909504 109504 209504 309504 409504 909505 109505 909506 119506 129506 199506 219506 299506 319506 329506 399506 409506 519506 599506 619506 629506 699506 709506 919506 999507 109507 309507 909508 009601 909603 219603 299603 309603 509603 909605 009606 109606 219606 229606 299606 309607 119607 199607 209608 109608 209608 319608 399608 409608 509608 609608 999609 909610 009612 109612 209613 109613 209613 309613 809613 909615 909616 209617 009618 009701 90 ANHANG VI 2710 002710 002814 202817 002835 312837 202849 102902 112902 602903 142903 622905 152907 112915 222915 312915 332915 342916 112916 122918 142921 413102 213102 403102 803102 903105 203105 593105 603207 403602 003802 103808 103808 203808 303904 103906 103915 103915 203915 303915 903920 513920 624010 104010 914011 104011 204012 104012 204012 904418 104418 204418 904707 104707 204707 304707 904802 404802 514802 524802 534804 414804 424804 494804 514804 524804 594805 214805 224805 234805 294805 504805 604805 704805 804806 204807 104808 104809 204811 104816 104816 204818 104819 104819 204819 304819 404819 504819 604820 204820 304820 404820 504820 904822 104822 904823 205208 315208 325208 335208 395208 415208 425208 435208 495209 325209 425211 425301 105301 215309 115309 195503 405603 005605 005607 415607 495607 505607 905702 325702 425702 525702 925703 105703 205703 305703 905705 005806 205806 325806 395806


text: 405807 105807 905911 315911 325911 405911 906101 106101 206102 106102 206102 906103 116103 196103 216103 226103 316103 326103 426104 126104 136104 226104 236104 296104 326104 336104 396104 426104 436104 446104 496104 526104 536104 596104 626104 636104 696105 106105 206105 906106 10ausgenommen 6106 10 006106 20ausgenommen 6106 20 006106 90ausgenommen 6106 90 106107 116107 126107 216107 226107 296107 916107 926107 996108 116108 196108 216108 226108 296108 316108 326108 396108 916108 926108 996109 106109 906110 206110 306111 206112 116112 126112 196112 316112 396112 416112 496114 206115 116115 126115 206115 916115 926115 936115 996201 116201 126201 136201 196201 916201 926201 936201 996202 116202 126202 136202 196202 916202 926202 936202 996203 116203 126203 196203 216203 226203 256203 296203 316203 326203 336203 396203 416203 426203 436203 496204 116204 126204 136204 196204 216204 226204 236204 316204 326204 336204 416204 426204 436204 446204 496204 516204 526204 536204 616204 626204 636204 696205 10ausgenommen 6205 10 006205 20ausgenommen 6205 20 006205 30ausgenommen 6205 30 006205 906206 20ausgenommen 6206 20 006206 30ausgenommen 6206 30 006206 40ausgenommen 6206 40 006207 116207 196207 216207 226207 296207 916207 996208 196208 216208 916209 306210 106210 406211 116211 206211 326211 336211 396302 216302 226302 296302 316302 326302 396302 526302 536302 596302 606302 916302 926302 936302 996303 116303 916303 926303 996304 196304 926304 936304 996305 206307 906401 106401 916401 926401 996402 196402 206402 306402 916402 996403 196403 406403 916404 196404 206405 206405 906908 906911 106911 906914 107003 117003 197003 207003 307004 107004 907005 107005 217005 297005 307006 007007 117007 197007 217007 297011 207012 007013 107013 217013 297013 317013 327013 397013 917013 997113 117113 197113 207114 117114 197114 207202 117202 197202 217202 297202 307202 417202 497202 707202 807202 917202 927202 997208 117208 127208 137208 147208 217208 227208 237208 247208 317208 327208 337208 347208 357208 417208 427208 437208 447208 457208 907209 117209 127209 137209 147209 217209 227209 237209 247209 347209 417209 427209 437209 447209 907210 117210 127210 207210 317210 397210 417210 497210 507210 607210 707210 907211 117211 127211 217211 227211 297211 307211 417212 107212 217212 297212 307212 407212 507212 607213 107213 207213 317213 397213 417213 497214 107214 207214 307214 407214 507214 607215 107215 207215 307215 407215 907216 107216 217216 227216 317216 327216 337216 407216 507216 607216 907217 117217 127217 137217 197217 217217 227217 237217 297217 327217 337225 107225 307228 807301 107301 207302 107302 207302 307302 407302 907303 007304 107304 207304 317304 397304 417304 497304 517304 597305 117305 127305 197305 207305 317305 397305 907306 107306 207306 307306 407306 507306 607306 907307 217307 227307 237307 297307 917307 927307 937307 997308 107308 207308 307308 407308 907309 007310 107310 217310 297311 007312 107312 907313 007314 117314 197314 207314 307314 417314 427314 497314 507315 117315 127315 197315 207315 817315 827315 897315 907317 007318 117318 127318 137318 147318 157318 167318 197318 297319 207319 307319 907320 107320 207320 907321 117321 127321 137321 817321 827321 837321 907322 117322 197322 907323 107323 917323 927323 937323 947323 997324 107324 217324 297324 907325 107325 917325 997326 117326 197326 207326 907406 107406 207407 217408 197408 227410 117410 127410 217410 227411 107411 217411 227411 297412 107412 207413 007415 107415 217415 317415


text: 327415 397417 007418 107418 207419 917419 997504 007508 007603 107603 207604 107604 217604 297605 117605 197605 217605 297606 117606 127606 917607 117607 197607 207608 107608 207610 107610 907611 007612 107612 907615 107615 207616 107616 907803 007804 207805 007806 007903 107903 907904 007905 007907 107907 908005 208006 008215 108215 208215 918215 998436 218452 408465 968465 998506 118518 228519 108522 908535 108535 218535 298535 308535 408535 908536 108536 208536 308536 418536 498536 508536 618536 698536 908539 218539 228539 298539 318546 208702 108703 21 908703 22 908703 23 908703 24 908703 31 908703 32 908703 33 908703 908704 108704 218704 228704 238704 318704 328704 909023 009024 109024 809029 109201 109201 209201 909403 309403 409403 509403 60 ANHANG VII Neue Personenwagen 8703 21 108703 22 118703 22 198703 23 118703 23 198703 24 108703 31 108703 32 118703 32 198703 33 118703 33 19 ANHANG VIII Liste der Einfuhrlizenzen unterliegenden Waren Nichtautomatische Lizenzen bei festen Einfuhrkontingenten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG IX Liste der Ausfuhrlizenzen unterliegenden Waren (1) MINERALISCHE STOFFE> PLATZ FÜR EINE TABELLE>ERZEUGNISSE DER CHEMISCHEN INDUSTRIE UND VERWANDTER INDUSTRIEN, EINSCHLIESSLICH PHARMAZEUTISCHE ERZEUGNISSE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Häute, Felle und Leder>PLATZ FÜR EINE TABELLE> Holz und Holzwaren>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Halbstoffe aus Holz, Papier und Waren daraus>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Edelmetalle und Waren daraus>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Unedle Metalle und Waren daraus>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Instrumente und Geräte> PLATZ FÜR EINE TABELLE>Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Anitquitäten>PLATZ FÜR EINE TABELLE> (1) Die Lizenzen sind zur Überwachung der Ausfuhren bestimmt. Jede Beschränkung infolge von Schwierigkeiten auf dem Markt der CSFR für eine in der Liste aufgeführte Ware ist durch einen Ad-hoc-Beschluß der CSFR einzuführen und der Gemeinschaft sofort mitzuteilen. ANHANG X In Artikel 11 genannte Waren, für welche die Gemeinschaft bei der Zollfestsetzung eine landwirtschaftliche Komponente beibehält und die CSFR bei der Zollfestsetzung eine landwirtschaftliche Komponente einführen kann >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG XIa Liste der in Artikel 14 Absatz 2 genannten Waren (1) Die Abschöpfung für die Waren dieses Anhangs wird um 50 % herabgesetzt. >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG XIb Liste der in Artikel 14 Absatz 2 genannten Waren (1) 0101 19 10 Pferde, lebend, zum Schlachten (2) frei 0101 19 90 Andere 12 0203 11 900203 12 900203 19 900203 21 900203 22 900203 29 90 Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren, anderes als von Hausschweinen frei 0207 31 000207 50 10 Fettlebern von Gänsen oder Enten frei (3)0208 10 10 Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hauskaninchen 7 0208 10 900208 20 00 Andere als HauskaninchenFroschschenkel frei 0208 90 10 Von Haustauben 5 0208 90 30 Von Wild, ausgenommen von Kaninchen und Hasen frei 0409 00 00 Natürlicher Honig 25 0602 40 90 Veredelte Rosen 6 0603 90 00 Schnittblumen 7 Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen, sowie Gräser, Moose und Flechten, zu Binde-oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet: ex 0604 10 900604 91 100604 91 90 frisch 7 0707 00 19 Gurken, frisch oder gekühlt (vom 16. Mai bis 31. Oktober) 16 0711 40 00


text: Gurken und Cornichons 12 0712 20 00 Speisezwiebeln 8 ex 0712 90 90 Meerrettich (Cochlearia armoracia) frei >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Anhang zu Anhang XIbMindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung1. Die Mindesteinfuhrpreise werden für jedes Wirtschaftsjahr für folgende Waren festgelegt: 0810 20 10 Himbeeren 0810 30 10 Schwarze Johannisbeeren 0810 30 30 Rote Johannisbeeren 0810 30 90 Andere Beeren 0811 10 90 Erdbeeren ex 0811 20 19 Himbeeren 0811 20 31 Himbeeren 0811 20 39 Schwarze Johannisbeeren 0811 20 51 Rote Johannisbeeren Die Mindesteinfuhrpreise werden von der Gemeinschaft im Benehmen mit der CSFR unter Berücksichtigung von Preisentwicklung, Einfuhrmengen und Entwicklung des Marktes in der Gemeinschaft festgelegt. 2. Die Mindesteinfuhrpreise sind gemäß den folgenden Kriterien einzuhalten: - In jedem Quartal des Wirtschaftsjahres darf der durchschnittliche Einheitswert der einzelnen in Absatz 1 genannten Erzeugnisse bei der Einfuhr in die Gemeinschaft nicht niedriger sein als der Mindesteinfuhrpreis für das jeweilige Erzeugnis; - in einem beliebigen zweiwöchigen Zeitraum darf der durchschnittliche Einheitswert der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse bei der Einfuhr in die Gemeinschaft nicht niedriger sein als 90 % des Mindesteinfuhrpreises für das jeweilige Erzeugnis, sofern die während dieses Zeitraums eingeführten Mengen nicht weniger als 4 % der normalen jährlichen Einfuhren ausmachen. 3. Bei Nichteinhaltung eines dieser Kriterien kann die Gemeinschaft Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, daß der Mindesteinfuhrpreis für jede Sendung des betreffenden aus der CSFR eingeführten Erzeugnisses eingehalten wird. ANHANG XII Mengenmässige Beschränkungen für Einfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft in die CSFR, die bei Inkrafttreten des Abkommens abgeschafft werden >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG XIIIa Regelung für die Einfuhr von lebenden Rindern in die Gemeinschaft 1. Ist die Anzahl der Tiere, die im Rahmen der in der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 vorgesehenen Bilanzen festgelegt ist, niedriger als eine Referenzmenge, so ist für Einfuhren aus Ungarn, Polen und der CSFR ein globales Zollkontingent in Höhe der Differenz zwischen der Referenzmenge und der im Rahmen dieser Bilanzen festgelegten Anzahl Tiere zu eröffnen. Die Referenzmenge beträgt: - 1992: 217 800, - 1993: 237 600, - 1994: 257 400, - 1995: 277 200, - 1996: 297 000. Die für Tiere im Rahmen dieses Kontingents geltende herabgesetzte Abschöpfung wird auf 25 % des vollen Abschöpfungsbetrags festgesetzt. Diese Regelung gilt für lebende Rinder zum Mästen oder zum Schlachten mit einem Lebendgewicht von 160 kg bis 300 kg. 2. Geht aus Vorausschätzungen hervor, daß Einfuhren in die Gemeinschaft in einem gegebenen Jahr 425 000 Stück überschreiten könnten, kann die Gemeinschaft unbeschadet anderer Rechte im Rahmen des Abkommens gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 Schutzmaßnahmen treffen. In diesem Zusammenhang werden die Einfuhren von lebenden Rindern, die nicht unter die in Absatz 1 genannten Regelungen fallen, auf Jungkälber mit einem Lebendgewicht von nicht mehr als 80 kg beschränkt. Für solche Einfuhren soll ein Verwaltungssystem eingeführt werden, damit im fraglichen Jahr für regelmässige Versorgung gesorgt ist. ANHANG XIIIb Liste der in Artikel 14 Absatz 4 genannten Waren (1) Für die Mengen, die im Rahmen der in diesem Anhang genannten KN-Codes - mit Ausnahme der Codes 0104 und 0204 -


text: eingeführt werden, werden die Zölle und Abschöpfungen im ersten Jahr um 20 %, im zweiten Jahr um 40 % und in den darauffolgenden Jahren um 60 % herabgesetzt. >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG XIV Liste der in Artikel 14 Absatz 4 genannten Waren (1) Für Einfuhren folgender Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft in die CSFR gelten folgende Zugeständnisse: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG XV Liste der in Artikel 17 genannten Waren >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG XVII (*) - Erste Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken; - Richtlinie 87/54/EWG des Rates vom 16. Dezember 1986 über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen; - Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen. (*) Das Interimsabkommen hat keinen Anhang XVI.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0096
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 96/2001 vom 13. Juli 2001 zur Änderung des Anhangs XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 251 vom 20/09/2001 S. 0023 - 0023
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 96/2001vom 13. Juli 2001zur Änderung des Anhangs XIV (Wettbewerb) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend: Abkommen, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XIV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 113/2000 vom 22. Dezember 2000(1) geändert.(2) Die Verordnung (EG) Nr. 1324/2001 der Kommission vom 29. Juni 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 in Bezug auf Tarifkonsultationen im Personen- und Frachtlinienverkehr sowie die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XIV des Abkommens wird unter Nummer 11b (Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: "- 32001 R 1324: Verordnung (EG) Nr. 1324/2001 der Kommission vom 29. Juni 2001 (ABl. L 177 vom 30.6.2001, S. 56)."Artikel 2Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1324/2001 der Kommission in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 2001 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 13. Juli 2001Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeE. Bull(1) ABl. L 52 vom 22.2.2001, S. 38.(2) ABl. L 177 vom 30.6.2001, S. 56.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 12.12.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 323/22
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 11/2018
 vom 9. Februar 2018
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2019/2047]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2017/1250 der Kommission vom 11. Juli 2017 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates — Streichung des Aromastoffes 4,5-Epoxydec-2(trans)-enal aus der Unionsliste (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Dieser Beschluss betrifft lebensmittelrechtliche Vorschriften. Nach der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des EWR-Abkommens gelten lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (3)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 54zzzzs (Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32017 R 1250: Verordnung (EU) 2017/1250 der Kommission vom 11. Juli 2017 (ABl. L 179 vom 12.7.2017, S. 3)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) 2017/1250 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 10. Februar 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 9. Februar 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 179 vom 12.7.2017, S. 3.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 8.7.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 202/13
 ÜBEREINKOMMEN
 zwischen den im Rat vereinigten Mitgliedstaaten der Europäischen Union über den Schutz von Verschlusssachen, die im Interesse der Europäischen Union ausgetauscht werden
 2011/C 202/05
 DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION —
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (nachstehend die „Parteien“ genannt) erkennen an, dass eine umfassende und wirksame Konsultation und Zusammenarbeit den Austausch von Verschlusssachen zwischen ihnen im Interesse der Europäischen Union sowie zwischen ihnen und den Organen der Europäischen Union oder den von diesen geschaffenen Agenturen, Ämtern, oder Einrichtungen erfordern kann.
 (2)
 Die Parteien wollen gemeinsam dazu beitragen, einen kohärenten und umfassenden allgemeinen Rahmen für den Schutz von Verschlusssachen festzulegen, die in den Parteien im Interesse der Europäischen Union, in den Organen der Europäischen Union oder in den von ihnen geschaffenen Agenturen, Ämtern oder Einrichtungen erstellt oder von Drittstaaten oder internationalen Organisationen in diesem Zusammenhang übermittelt werden.
 (3)
 Die Parteien sind sich bewusst, dass der Zugang zu diesen Verschlusssachen und deren Austausch geeignete Sicherheitsmaßnahmen zu ihrem Schutz notwendig machen —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 Zweck dieses Übereinkommens ist es, den Schutz folgender Verschlusssachen durch die Parteien zu gewährleisten:
 a)
 Verschlusssachen, die in den Organen der Europäischen Union oder in den von ihnen geschaffenen Agenturen, Ämtern oder Einrichtungen erstellt und für die Parteien bereitgestellt oder mit ihnen ausgetauscht werden;
 b)
 Verschlusssachen, die von den Parteien erstellt oder für die Organe der Europäischen Union oder die von ihnen geschaffenen Agenturen, Ämter oder Einrichtungen bereitgestellt oder mit ihnen ausgetauscht werden;
 c)
 Verschlusssachen, die von den Parteien erstellt werden, um im Interesse der Europäischen Union bereitgestellt oder zwischen den Parteien ausgetauscht zu werden, und mit dem Hinweis versehen werden, dass sie unter dieses Übereinkommen fallen;
 d)
 Verschlusssachen, die den Organen der Europäischen Union oder den von ihnen geschaffenen Agenturen, Ämtern oder Einrichtungen von Drittstaaten oder internationalen Organisationen übermittelt und für die Parteien bereitgestellt oder mit ihnen ausgetauscht werden.
 Artikel 2
 Im Sinne dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck „Verschlusssachen“ alle Informationen oder Materialien gleich welcher Form, deren unbefugte Weitergabe den Interessen der EU oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße schaden könnte und die eine der folgenden EU-Einstufungskennzeichnungen oder eine entsprechende, im Anhang aufgeführte Kennzeichnung aufweisen:
 — „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET“: Diese Kennzeichnung erhalten Informationen und Materialien, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten einen äußerst schweren Schaden zufügen könnte.
 — „SECRET UE/EU SECRET“: Diese Kennzeichnung erhalten Informationen und Materialien, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnte.
 — „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“: Diese Kennzeichnung erhalten Informationen und Materialien, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten schaden könnte.
 — „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“: Diese Kennzeichnung erhalten Informationen und Materialien, deren unbefugte Weitergabe für die Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten nachteilig sein könnte.
 Artikel 3
 (1) Die Parteien ergreifen im


text:
Einklang mit ihren jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften alle geeigneten Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die unter dieses Übereinkommen fallenden Verschlusssachen einen Schutz erhalten, der demjenigen entspricht, der durch die Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union für den Schutz von EU-Verschlusssachen mit einer entsprechenden, im Anhang aufgeführten Einstufungskennzeichnung gewährt wird.
 (2) Dieses Übereinkommen lässt die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten, den Schutz personenbezogener Daten oder den Schutz von Verschlusssachen unberührt.
 (3) Die Parteien notifizieren dem Verwahrer dieses Übereinkommens jede Änderung der im Anhang aufgeführten Sicherheitseinstufungen. Artikel 11 findet auf diese Notifizierungen keine Anwendung.
 Artikel 4
 (1) Jede Partei stellt sicher, dass Verschlusssachen, die im Rahmen dieses Übereinkommens bereitgestellt oder ausgetauscht werden,
 a)
 nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herausgebers herabgestuft werden; das Gleiche gilt für die Aufhebung des Geheimhaltungsgrades;
 b)
 nicht für andere als die vom Herausgeber festgelegten Zwecke verwendet werden;
 c)
 nur dann an einen Drittstaat oder eine internationale Organisation weitergegeben werden, wenn der Herausgeber dem schriftlich zugestimmt hat und eine entsprechende Übereinkunft oder Vereinbarung über den Schutz von Verschlusssachen mit dem betreffenden Drittstaat oder der betreffenden internationalen Organisation besteht.
 (2) Der Grundsatz der Herausgeberzustimmung wird von jeder Partei im Einklang mit ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften und ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften beachtet.
 Artikel 5
 (1) Jede Partei stellt sicher, dass der Zugang zu Verschlusssachen unter Beachtung des Prinzips „Kenntnis nur, wenn nötig“ gewährt wird.
 (2) Die Parteien gewährleisten, dass der Zugang zu Verschlusssachen, die als „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ oder höher eingestuft sind oder eine entsprechende, im Anhang aufgeführte Einstufungskennzeichnung aufweisen, nur den Personen gewährt wird, die eine entsprechende Verschlusssachen-Ermächtigung besitzen oder gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften aufgrund ihrer Aufgaben hierzu anderweitig ordnungsgemäß befugt sind.
 (3) Jede Partei stellt sicher, dass alle Personen, die Zugang zu Verschlusssachen erhalten, über ihre Verantwortung für den Schutz dieser Informationen gemäß den entsprechenden Sicherheitsvorschriften unterrichtet werden.
 (4) Auf entsprechenden Antrag hin leisten die Parteien einander gemäß ihren jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften Unterstützung bei der Durchführung von Sicherheitsüberprüfungen im Zusammenhang mit Verschlusssachen-Ermächtigungen.
 (5) Jede Partei stellt gemäß ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften sicher, dass alle ihrer Rechtshoheit unterliegenden Einrichtungen, die Verschlusssachen erhalten oder erstellen dürfen, einer entsprechenden Sicherheitsüberprüfung unterzogen wurden und einen angemessenen Schutz gemäß Artikel 3 Absatz 1 entsprechend dem jeweiligen Geheimhaltungsgrad gewährleisten können.
 (6) Innerhalb des Geltungsbereichs dieses Übereinkommens kann jede Partei die von einer anderen Partei ausgestellten Sicherheitsunbedenklichkeitsbescheinigungen für Personen und Einrichtungen anerkennen.
 Artikel 6
 Die Parteien stellen sicher, dass alle Verschlusssachen, die sie innerhalb des Geltungsbereichs dieses Übereinkommens intern oder untereinander übermitteln, austauschen oder weitergeben, gemäß Artikel 3 Absatz 1 angemessen geschützt werden.
 Artikel 7
 Jede Partei stellt sicher, dass geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um Verschlusssachen, die in Kommunikations- und Informationssystemen verarbeitet, gespeichert oder übermittelt werden, gemäß Artikel 3 Absatz 1 zu schützen. Diese Maßnahmen gewährleisten die Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit der Verschlusssachen sowie gegebenenfalls die Nichtabstreitbarkeit ihres Versands bzw. Empfangs und ihre Authentizität sowie auch eine ausreichende Rechenschaftspflicht und Rückverfolgbarkeit bei den Vorgängen bezüglich dieser Verschlusssachen.
 Artikel 8
 Auf Antrag liefern die Parteien einander einschlägige Informationen über ihre jeweiligen Sicherheitsvorschriften und -regelungen.


text:
Artikel 9
 (1) Die Parteien ergreifen im Einklang mit ihren jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften alle geeigneten Maßnahmen, um Fälle zu untersuchen, in denen bekannt wird oder berechtigter Grund zu der Annahme besteht, dass Verschlusssachen im Geltungsbereich dieses Übereinkommens unbefugten Personen oder Stellen zur Kenntnis gelangt oder verloren gegangen sind.
 (2) Eine Partei, die eine Kenntnisnahme durch unbefugte Personen oder Stellen oder einen Verlust feststellt, unterrichtet unverzüglich über geeignete Kanäle den Herausgeber über diesen Vorfall und unterrichtet anschließend den Herausgeber über die abschließenden Ergebnisse der Ermittlungen und über die zur Verhütung einer Wiederholung eines solchen Vorfalls getroffenen Abhilfemaßnahmen. Jede andere relevante Partei kann die Ermittlungen unterstützen, wenn sie darum ersucht wird.
 Artikel 10
 (1) Dieses Übereinkommen berührt nicht bestehende Übereinkünfte oder Vereinbarungen über den Schutz oder den Austausch von Verschlusssachen, die von einer Vertragspartei geschlossen wurden.
 (2) Dieses Übereinkommen hindert die Parteien nicht, andere Übereinkünfte oder Vereinbarungen im Zusammenhang mit dem Schutz und dem Austausch der von ihnen erstellten Verschlusssachen zu schließen, sofern derartige Übereinkünfte oder Vereinbarungen nicht im Widerspruch zu diesem Übereinkommen stehen.
 Artikel 11
 Dieses Übereinkommen kann im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen der Parteien geändert werden. Jede Änderung tritt nach der Notifizierung gemäß Artikel 13 Absatz 2 in Kraft.
 Artikel 12
 Etwaige Streitigkeiten zwischen zwei oder mehreren Parteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens werden durch Konsultationen zwischen den betroffenen Parteien beigelegt.
 Artikel 13
 (1) Die Parteien notifizieren dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union den Abschluss der für das Inkrafttreten dieses Übereinkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren.
 (2) Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die letzte Partei dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union notifiziert hat, dass sie die für das Inkrafttreten dieses Übereinkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen hat.
 (3) Verwahrer dieses Übereinkommens, das im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union.
 Artikel 14
 Dieses Übereinkommen ist in einer einzigen Urschrift in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei der Wortlaut in jeder dieser 23 Sprachen gleichermaßen verbindlich ist.
 ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten, im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt.
 Geschehen zu Brüssel am vierten Mai zweitausendelf.
 Voor de regering van het Koninkrijk België
 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 За правителството на Република България
 Za vládu České republiky
 For Kongeriget Danmarks regering
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi valitsuse nimel
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Per il Governo della Repubblica italiana
 Για την Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας
 Latvijas Republikas valdības vārdā
 Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern ta’ Malta
 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden


text:
Für die Regierung der Republik Österreich
 W imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Pentru Guvernul României
 Za vlado Republike Slovenije
 Za vládu Slovenskej republiky
 Suomen tasavallan hallituksen puolesta
 För Republiken Finlands regering
 För Konungariket Sveriges regering
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ANLAGE
 Gleichwertigkeit der Sicherheitseinstufungen
 EU
 TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
 SECRET UE/EU SECRET
 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
 RESTREINT UE/EU RESTRICTED
 Belgien
 Très Secret (Gesetz vom 11.12.1998)
 Zeer Geheim (Gesetz vom 11.12.1998)
 Secret (Gesetz vom 11.12.1998)
 Geheim (Gesetz vom 11.12.1998)
 Confidentiel (Gesetz vom 11.12.1998)
 Vertrouwelijk (Gesetz vom 11.12.1998)
 (1)
 Bulgarien
 Cтpoгo ceкретно
 Ceкретно
 Поверително
 За служебно ползване
 Tschechische Republik
 Přísně tajné
 Tajné
 Důvěrné
 Vyhrazené
 Dänemark
 Yderst hemmeligt
 Hemmeligt
 Fortroligt
 Til tjenestebrug
 Deutschland
 STRENG GEHEIM
 GEHEIM
 VS (2) — VERTRAULICH
 VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
 Estland
 Täiesti salajane
 Salajane
 Konfidentsiaalne
 Piiratud
 Irland
 Top Secret
 Secret
 Confidential
 Restricted
 Griechenland
 Άκρως Απόρρητο
 Abk.: ΑΑΠ
 Απόρρητο
 Abk.: (ΑΠ)
 Εμπιστευτικό
 Abk.: (ΕΜ)
 Περιορισμένης Χρήσης
 Abk.: (ΠΧ)
 Spanien
 SECRETO
 RESERVADO
 CONFIDENCIAL
 DIFUSIÓN LIMITADA
 Frankreich
 Très Secret Défense
 Secret Défense
 Confidentiel Défense
 (3)
 Italien
 Segretissimo
 Segreto
 Riservatissimo
 Riservato
 Zypern
 Άκρως Απόρρητο
 Αbk.: (AΑΠ)
 Απόρρητο
 Αbk.: (ΑΠ)
 Εμπιστευτικό
 Αbk.: (ΕΜ)
 Περιορισμένης Χρήσης
 Αbk.: (ΠΧ)
 Lettland
 Sevišķi slepeni
 Slepeni
 Konfidenciāli
 Dienesta vajadzībām
 Litauen
 Visiškai slaptai
 Slaptai
 Konfidencialiai
 Riboto naudojimo
 Luxemburg
 Très Secret Lux
 Secret Lux
 Confidentiel Lux
 Restreint Lux
 Ungarn
 Szigorúan titkos!
 Titkos!
 Bizalmas!
 Korlátozott terjesztésű!
 Malta
 L-Ogħla Segretezza
 Sigriet
 Kunfidenzjali
 Ristrett
 Niederlande
 Stg. ZEER GEHEIM
 Stg. GEHEIM
 Stg. CONFIDENTIEEL
 Dep. VERTROUWELIJK
 Österreich
 Streng Geheim
 Geheim
 Vertraulich
 Eingeschränkt
 Polen
 Ściśle tajne
 Tajne
 Poufne
 Zastrzeżone
 Portugal
 Muito Secreto
 Secreto
 Confidencial
 Reservado
 Rumänien
 Strict secret de importanță deosebită
 Strict secret
 Secret
 Secret de serviciu
 Slowenien
 Strogo tajno
 Tajno
 Zaupno
 Interno
 Slowakei
 Prísne tajné
 Tajné
 Dôverné
 Vyhradené
 Finnland
 ERITTÄIN SALAINEN
 YTTERST HEMLIG
 SALAINEN
 HEMLIG
 LUOTTAMUKSELLINEN
 KONFIDENTIELL
 KÄYTTÖ RAJOITETTU
 BEGRÄNSAD TILLGÅNG
 Schweden (4)
 HEMLIG/TOP SECRET
 HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET
 HEMLIG/SECRET
 HEMLIG
 HEMLIG/CONFIDENTIAL
 HEMLIG
 HEMLIG/RESTRICTED
 HEMLIG
 Vereinigtes Königreich
 Top Secret
 Secret
 Confidential
 Restricted
 (1) „Diffusion restreinte“/„Beperkte Verspreiding“ ist keine Sicherheitseinstufung in Belgien. Belgien behandelt und schützt die als „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ eingestuften Informationen in einer Weise, bei der die in den Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union beschriebenen Standards und Verfahren nicht unterschritten werden.
 (2) In Deutschland: VS = Verschlusssache.
 (3) Frankreich verwendet in seinem nationalen System nicht die Einstufung „RESTREINT“. Frankreich behandelt und schützt die als „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ eingestuften Informationen in einer Weise, bei der die in den Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union beschriebenen Standards und Verfahren nicht unterschritten werden.
 (4) Schweden: Die in der oberen Reihe aufgeführten Sicherheitskennzeichnungen werden von den Verteidigungsbehörden verwendet, die in der unteren Reihe aufgeführten Kennzeichnungen von den anderen Behörden.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0812(05)
 92/418/EWG:Beschluß Nr. 1/92 des Gemischten Ausschusses EWG-Schweden vom 26. Mai 1992 zur Änderung der in Ecu ausgedrückten Beträge in Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 Amtsblatt Nr. L 229 vom 12/08/1992 S. 0018 - 0018
 BESCHLUSS NR. 1/92 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-SCHWEDEN vom 26. Mai 1992 zur Änderung der in Ecu ausgedrückten Beträge in Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (92/418/EWG) DER GEMISCHTE AUSSCHUSS - gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden, gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltung, insbesondere auf Artikel 28, in Erwägung nachstehender Gründe: Die der Europäischen Währungseinheit entsprechenden Beträge in verschiedenen einzelstaatlichen Währungen waren am 1. Oktober 1990 niedriger als am 3. Oktober 1988. Wegen der automatischen Änderung des in Artikel 8 Absatz 4 des Protokolls Nr. 3 vorgesehenen Stichtags würde dies bei der Umrechnung in die betreffenden einzelstaatlichen Währungen in der Praxis eine Absenkung der Hoechstbeträge bei den vereinfachten Dokumentennachweisen zur Folge haben. Um dies zu vermeiden, müssen die in Ecu ausgedrückten Hoechstwerte geändert werden - BESCHLIESST: Artikel 1 Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 wird wie folgt geändert: a) In Absatz 1 Buchstabe c) wird "4 800 ECU" durch "5 110 ECU" ersetzt. b) In Absatz 2 wird "340 ECU" durch "365 ECU" und "960 ECU" durch "1 025 ECU" ersetzt. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt mit Wirkung vom 1. Mai 1991. Geschehen zu Brüssel am 26. Mai 1992. Für den Gemischten Ausschuß Der Vorsitzende S. BRATTSTRÖM


text:
 Avis juridique important
 |
 21974D1231(05)
 Beschluß Nr. 4/74 des Gemischten Ausschusses EWG- Schweden vom 2. Dezember 1974 zur Aussetzung der Anwendung von Artikel 23 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 über die Begriffsbestimmung von "Erzeugnissen mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnissen" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 Amtsblatt Nr. L 355 vom 31/12/1974 S. 0010
 BESCHLUSS Nr. 4/74 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES vom 2. Dezember 1974 zur Aussetzung der Anwendung von Artikel 23 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 über die Begriffsbestimmung von "Erzeugnissen mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnissen" und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenDER GEMISCHTE AUSSCHUSS -gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden,gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, nachstehend "Protokoll Nr. 3" genannt, insbesondere auf Artikel 28,in Erwägung nachstehender Gründe:Der jetzige Wortlaut von Artikel 23 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 sieht vor, daß Waren ohne Ursprungseigenschaft, die bei der Herstellung von Ursprungserzeugnissen verwendet,werden, nicht Gegenstand irgendeiner Zollbrückvergütung oder Nichterhebung von Zöllen sein können, und zwar von dem Zeitpunkt an, in dem der auf gleichartige Ursprungserzeugnisse zu erhebende Zoll in der Gemeinschaft und in Schweden auf 40% des Ausgangszollsatzes gesenkt worden ist.Aus der Anwendung dieser Bestimmungen, die für die Mehrzahl der Waren am 1. Januar 1975 in Kraft treten würde, ergäben sich nicht nur grosse Schwierigkeiten, sondern auch eine Steigerung der Aufgaben der Zollverwaltungen wegen der unterschiedlichen Zollverfahren, die auf die zur Herstellung verwendeten Waren anwendbar sind.Es empfiehlt sich daher, die Anwendung dieser Bestimmungen für ein Jahr auszusetzen -BESCHLIESST:Artikel 1Die Anwendung von Artikel 23 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 wird bis zum 31. Dezember 1975 ausgesetzt.Artikel 2Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1975 im Kraft.Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 1974.Für den Gemischten AusschußDer VorsitzendeR. de KERGORLAY


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0307(04)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 71/95 vom 15. Dezember 1995 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 057 vom 07/03/1996 S. 0037 - 0037
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 71/95 vom 15. Dezember 1995 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 60/95 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (1) geändert.Die Richtlinie 95/18/EG des Rates vom 19. Juni 1995 über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens werden nach Nummer 42 (Entscheidung 82/529/EWG des Rates) die folgende Überschrift und die folgende Nummer eingefügt:"iii) Marktzugang42a. 395 L 0018: Richtlinie 95/18/EG des Rates vom 19. Juni 1995 über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen (ABl. Nr. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 70)".Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 95/18/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1996 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 15. Dezember 1995Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeE. BERG(1) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.(2) ABl. Nr. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 70.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0171
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 171/2002 vom 6. Dezember 2002 zur Änderung des Anhangs XVII (Geistiges Eigentum) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 038 vom 13/02/2003 S. 0036 - 0037
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 171/2002vom 6. Dezember 2002zur Änderung des Anhangs XVII (Geistiges Eigentum) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XVII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 21/2000 vom 25. Februar 2000(1) geändert.(2) Die Richtlinie 2001/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XVII des Abkommens wird nach Nummer 9b (Richtlinie 98/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:"9c. 32001 L 0084: Richtlinie 2001/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks (ABl. L 272 vom 13.10.2001, S. 32).Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:Die EFTA-Staaten werden aufgefordert, Vertreter zu den Sitzungen des Kontaktausschusses zu entsenden."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 2001/84/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 7. Dezember 2002 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.Brüssel, den 6. Dezember 2002Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeKjartan Jóhannsson(1) ABl. L 103 vom 12.4.2001, S. 44.(2) ABl. L 272 vom 13.10.2001, S. 32.(3) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1209(01)
 Befristete Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland betreffend den gegenseitigen Handel mit Käse
 Amtsblatt Nr. L 359 vom 15/12/1981 S. 0025
 ++++ Befristete Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland betreffend den gegenseitigen Handel mit Käse I Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Republik Finnland haben Konsultationen über ihren gegenseitigen Handel mit Käse abgehalten . Im Laufe dieser Konsultationen haben die beiden Vertragsparteien jeweils für ihren Bereich festgestellt , daß die Entwicklung der gegenseitigen Einfuhren und Ausfuhren von Käse nicht zufriedenstellend gewesen ist und bestimmte zwischen ihnen vereinbarte Einfuhrregelungen nicht mehr der gegenwärtigen Lage auf dem Käsemarkt entsprechen . Sie sind einvernehmlich übereingekommen , daß die Handelsregelungen für Käse den Bedürfnissen ihrer jeweiligen Märkte unter gleichzeitiger Berücksichtigung des Beitritts der Republik Griechenland zu den Gemeinschaften angepasst werden sollten . Ihrer Auffassung nach wäre es unter den derzeitigen Umständen besser , eine praktische Lösung von begrenzter Dauer zu suchen , als diese Regelungen endgültig anzupassen . II Die Gemeinschaft und die Republik Finnland sind übereingekommen , eine befristete Vereinbarung mit folgenden Bestimmungen zu schließen : 1 . Die Gemeinschaft und die Republik Finnland setzen vorübergehend für einen anfänglichen Zeitraum von drei Jahren , und zwar vom 1 . Januar 1982 bis 31 . Dezember 1984 folgende Bestimmungen der für die Einfuhr von Käse in die Gemeinschaft geltenden Regelung aus : - die in der Konsolidierung im GATT ( Liste LXXII-EWG ) enthaltenen Wertgrenzen der folgenden Zollinien des Gemeinsamen Zolltarifs : - 04.04 A I a ) ex 1 , - 04.04 A I b ) 1 ex aa ) , - die Wertgrenzen im Rahmen des autonomen Zugeständnisses der Gemeinschaft für Tilsiter und Butterkäse der Tarifstelle 04.04 E I b ) 2 des Gemeinsamen Zolltarifs . - die Wertgrenze im Rahmen des autonomen Zugeständnisses der Gemeinschaft für Schmelzkäse der Tarifstelle 04.04 D I des Gemeinsamen Zolltarifs . 2 . Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Republik Finnland führen parallel zu den im vorstehenden Absatz 1 genannten Aussetzungen für den gleichen Zeitraum folgende Handelsregelung ein : Für den Zeitraum vom 1 . Januar 1982 bis 31 . Dezember 1984 dürfen bei den nachstehend aufgezählten Käsesorten die jährlichen Handelsmengen sowie die Einfuhrabgaben folgende Hoechstgrenzen nicht überschreiten : a ) bei der Einfuhr in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Käse der Tarifnummer 04.04 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in und Herkunft aus Finnland , der von einer anerkannten Bescheinigung begleitet ist : * Menge * Einfuhrabgabe * - Finlandia mit einem Fettgehalt von mindestens 45 Gewichtshundertteilen in der Trockenmasse , mit einer Reifezeit von mindestens 100 Tagen , in rechteckigen Blöcken , mit einem Eigengewicht von 30 kg oder mehr , der Tarifstelle 04.04 E I b ) 5 des Gemeinsamen Zolltarifs * 5 850 Tonnen , davon höchstens 2 900 Tonnen für die Kategorie Finlandia * 18,13 ECU/100 kg * - Emmentaler , Greyerzer , Sbrinz und Bergkäse , weder gerieben noch in Pulverform , mit einem Fettgehalt von mindestens


text: 45 Gewichtshundertteilen in der Trockenmasse , mit einer Reifezeit von mindestens drei Monaten , der Tarifstellen 04.04 A I und II des Gemeinsamen Zolltarifs * 5 850 Tonnen , davon höchstens 2 900 Tonnen für die Kategorie Finlandia * 18,13 ECU/100 kg * - in Standard-Lalben * 5 850 Tonnen , davon höchstens 2 900 Tonnen für die Kategorie Finlandia * 18,13 ECU/100 kg * - in Stücken , vakuumverpackt oder unter inertem Gas verpackt , mit Rinde an mindestens einer Seite , mit einem Eigengewicht von 1 kg oder mehr , jedoch weniger als 5 kg * 1 350 Tonnen * 18,13 ECU/100 kg * - Schmelzkäse , weder gerieben noch in Pulverform , zu dessen Herstellung keine anderen Käsesorten als Emmentaler , Greyerzer und Appenzeller und gegebenenfalls als Zusatz Glarner Kräuterkäse ( sogenannter " Schabziger " ) verwandt worden sind , in Aufmachung für den Einzelverkauf und mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 56 Gewichtshundertteilen oder weniger , der Tarifstellen 04.04 D I und D II a ) 1 des Gemeinsamen Zolltarifs * 500 Tonnen * 36,27 ECU/100 kg * - Andere * 0 Tonnen * - * b ) bei der Einfuhr nach Finnland Käse der Tarifstelle 04.04 des finnischen Zolltarifs mit Ursprung in und Herkunft aus der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , der von einer anerkannten Qualitäts - und Ursprungsbescheinigung begleitet ist : * Menge * Einfuhrabgabe * 04.04.150 Frischkäse , Quark * Gesamtmengen von 400 Tonnen für das Jahr 1982 , 500 Tonnen für das Jahr 1983 , 600 Tonnen für das Jahr 1984 , ohne Beschränkungen in bezug auf Art und Qualität des Käses * 2/3 der Abschöpfung * 04.04.200 Schmelzkäse * Gesamtmengen von 400 Tonnen für das Jahr 1982 , 500 Tonnen für das Jahr 1983 , 600 Tonnen für das Jahr 1984 , ohne Beschränkungen in bezug auf Art und Qualität des Käses * 1/3 der Abschöpfung * 04.04.300 Molkenkäse * Gesamtmengen von 400 Tonnen für das Jahr 1982 , 500 Tonnen für das Jahr 1983 , 600 Tonnen für das Jahr 1984 , ohne Beschränkungen in bezug auf Art und Qualität des Käses * 2/3 der Abschöpfung * 04.04.400 Käse mit Schimmelbildung im Teig * Gesamtmengen von 400 Tonnen für das Jahr 1982 , 500 Tonnen für das Jahr 1983 , 600 Tonnen für das Jahr 1984 , ohne Beschränkungen in bezug auf Art und Qualität des Käses * 1/3 der Abschöpfung * 04.04.901 Käse vom Typ Emmentaler * Gesamtmengen von 400 Tonnen für das Jahr 1982 , 500 Tonnen für das Jahr 1983 , 600 Tonnen für das Jahr 1984 , ohne Beschränkungen in bezug auf Art und Qualität des Käses * volle Abschöpfung * 04.04.902 Käse vom Typ Edamer * Gesamtmengen von 400 Tonnen für das Jahr 1982 , 500 Tonnen für das Jahr 1983 , 600 Tonnen für das Jahr 1984 , ohne Beschränkungen in bezug auf Art und Qualität des Käses * volle Abschöpfung * 04.04.909 anderer Käse * Gesamtmengen von 400 Tonnen für das Jahr 1982 ,


text: 500 Tonnen für das Jahr 1983 , 600 Tonnen für das Jahr 1984 , ohne Beschränkungen in bezug auf Art und Qualität des Käses * 1/3 der Abschöpfung * 3 . Die Republik Finnland verpflichtet sich , die erforderlichen Maßnahmen zu treffen , um sicherzustellen , daß - einerseits die für die Ausfuhr Finnlands nach der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbarten Mengen ( siehe Nummer 2 Buchstabe a ) ) nicht überschritten werden ; - andererseits die Einfuhrlizenzen regelmässig und so gewährt werden , daß die für die Einfuhr aus der Gemeinschaft nach Finnland vereinbarten Mengen ( siehe Nummer 2 Buchstabe b ) ) erzielt werden können . Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Republik Finnland werden dafür sorgen , daß die gegenseitig eingeräumten Vorteile nicht durch andere Maßnahmen bei der Einfuhr beeinträchtigt werden . 4 . Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Republik Finnland verpflichten sich , jeweils darauf zu achten , daß die von ihren Ausführern angewandten Preise keine Schwierigkeiten auf dem Markt des Einfuhrlandes hervorrufen . Sie kommen in diesem Zusammenhang überein , ein Verfahren für die gegenseitige Information und Zusammenarbeit aufzustellen , das im einzelnen im Anhang dieser Vereinbarung dargelegt ist . Wenn sich in Verbindung mit den angewandten Preisen Schwierigkeiten ergeben , werden auf Antrag einer der Vertragsparteien so bald wie möglich Konsultationen mit dem Ziel stattfinden , entsprechende Änderungsmaßnahmen zu treffen . 5 . Die beiden Vertragsparteien können sich jederzeit über das Funktionieren dieser Vereinbarung konsultieren und diese gegebenenfalls einvernehmlich ändern , vor allem nach Maßgabe der Entwicklung der Marktpreise , der Erzeugung , der Vermarktung und des Verbrauchs von einheimischem und eingeführtem Käse . 6 . Um eine ständige Zusammenarbeit bei der täglichen Verwaltung der Einfuhren und Ausfuhren sicherzustellen , bezeichnen die Behörden Finnlands und der Gemeinschaft jeweils einen Delegierten . Diese Delegierten unterrichten sich gegenseitig über die Entwicklung des Handels im Hinblick auf Preise und vermarktete Mengen . 7 . Im Laufe des ersten Halbjahres 1984 werden Konsultationen stattfinden , um zu entscheiden , ob und unter welchen Bedingungen diese Vereinbarung verlängert wird . 8 . Sämtliche Bestimmungen dieser Vereinbarung treten zum gleichen Zeitpunkt in Kraft . III Diese Vereinbarung ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , griechischer , italienischer , niederländischer und finnischer Sprache abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist . Geschehen zu Brüssel am ... 1981 . Für die Regierung der Republik Finnland Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften ANHANG Damit die von den Ausführern angewandten Preise keine Schwierigkeiten auf dem Markt des Einfuhrlandes hervorrufen , werden die folgenden Mechanismen für die Information und Zusammenarbeit eingeführt : 1 . Die Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften liefern der Republik Finnland regelmässig die Notierungen sowie alle anderen nützlichen Informationen über den Markt für einheimische und eingeführte Käsesorten . 2 . Die Republik Finnland liefert den Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die folgenden Informationen für die einzelnen unter die Vereinbarung fallenden Käsekategorien : - zwei Wochen vor Beginn eines jeden Kalendervierteljahres : die voraussichtlichen finnischen Ausfuhren


text:
 Nr . L 282 / 2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 10 . 85
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien
 über den Handel mit Textilwaren
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits ,
 DIE REGIERUNG DER FÖDERATIVEN REPUBLIK BRASILIEN
 andererseits ,
 IN DEM WUNSCH , mit dem Ziel einer dauernden Zusammenarbeit und unter Bedingungen , die jede
 Gewähr für die Sicherheit des Handels bieten , die ungestörte und ausgewogene Entwicklung des Handels
 mit Textilwaren zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - nachstehend „Gemeinschaft"
 genannt - und der Föderativen Republik Brasilien - nachstehend „Brasilien" genannt - zu fördern ,
 ENTSCHLOSSEN , den ernsten wirtschaftlichen und sozialen Problemen , denen die Textilwirtschaft in
 den Einfuhrländern wie in den Ausfuhrländern sich gegenwärtig gegenübersieht, weitestgehend Rechnung
 zu tragen und insbesondere den bestehenden Gefahren einer Marktzerrüttung in der Gemeinschaft und
 einer Zerrüttung des Textilhandels von Brasilien zu begegnen ,
 IM HINBLICK auf die Vereinbarung über den Internationalen Handel mit Textilien - nachstehend
 „Genfer Vereinbarung" genannt - , insbesondere auf Artikel 4 , sowie auf die Bedingungen in dem
 Protokoll zur Verlängerung dieser Vereinbarung und in den am 22 . Dezember 1981 vom Textilausschuß
 angenommenen Schlußfolgerungen ,
 HABEN BESCHLOSSEN , dieses Abkommen zu schließen , und haben zu diesem Zweck als Bevollmäch
 tigte ernannt:
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN:
 Jean-Pierre LENG ,
 Direktor in der Generaldirektion für Außenbeziehungen bei der Kommission der Europäischen
 Gemeinschaften ,
 Sondervertreter für Textilverhandlungen ;
 DIE REGIERUNG DER FÖDERATIVEN REPUBLIK BRASILIEN :
 Francisco de Paula de Almeida Nogueira JUNQUEIRA ,
 Minister-Rat ,
 Geschäftsträger a . i . der Föderativen Republik Brasilien bei den Europäischen Gemeinschaften ;
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel 1 (2) Die Klassifizierung der unter dieses Abkommen fal
 (1) Die Vertragsparteien erkennen an und bekräftigen , lenden Waren erfolgt anhand des Schemas des Gemeinsamen
 daß - vorbehaltlich dieses Abkommens und unbeschadet Zolltarifs sowie anhand des Warenverzeichnisses für die
 Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Han
 ihrer Rechte und Pflichten nach dem Allgemeinen Zoll- und
 Handelsabkommen - für ihren gegenseitigen Handel mit dels zwischen ihren Mitgliedstaaten (NIMEXE ).
 Textilwaren die Genfer Vereinbarung gilt . (3) Der Ursprung der unter dieses Abkommen fallenden
 (2) Die Gemeinschaft verpflichtet sich , für die unter dieses Waren wird nach Maßgabe der in der Gemeinschaft gelten
 Abkommen fallenden Waren keine mengenmäßigen Be den Vorschriften bestimmt .
 schränkungen nach Artikel XIX des Allgemeinen Zoll- und
 Handelsabkommens oder nach Artikel 3 der Genfer Verein Die Verfahren für die Kontrolle des Ursprungs der genannten
 barung einzuführen . Waren sind in Protokoll A festgelegt .
 ( 3 ) Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmäßi
 ge Beschränkungen sind bei der Einfuhr der unter dieses Artikel 3
 Abkommen fallenden Waren in die Gemeinschaft unter
 Brasilien erklärt sich bereit , für jedes Abkommensjahr seine
 sagt .
 Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Waren nach der.
 Artikel 2 Gemeinschaft auf die in diesem Anhang festgesetzten
 Höchstmengen zu beschränken .
 (1) Dieses Abkommen gilt für den Handel mit den in
 Anhang I aufgeführten Textilwaren aus Baumwolle , Wolle Die


text:
Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Textilwaren
 und synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen mit unterliegen einem Verfahren der doppelten Kontrolle , dessen
 Ursprung in Brasilien . Einzelheiten in Protokoll A festgelegt sind .
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 282 / 3
 Artikel 4 zwar für Kategorie 2 bis zu 2,5 % und für die anderen
 Kategorien bis zu 5 % der Höchstmenge des laufenden
 Brasilien und die Gemeinschaft erkennen den besonderen Abkommensj ahres .
 und eigenen Charakter der Wiedereinfuhr von in Brasilien
 veredelten Textilwaren in die Gemeinschaft an . (3) Abgesehen von folgenden Ausnahmen dürfen von
 keiner Warenkategorie. Übertragungen in der Gruppe I vor
 Vereinbarungen über die Wiedereinfuhr solcher Waren genommen werden :
 zusätzlich zu den nach diesem Abkommen festgesetzten
 Höchstmengen können getroffen werden , sofern die Wieder — Übertragungen zwischen den Kategorien 2 und 3 und von
 einfuhr in Übereinstimmung mit den in der Gemeinschaft Kategorie 1 auf die Kategorien 2 und 3 sind für Kategorie
 2 bis zu 2,5 % und für Kategorie 3 bis zu 5 % der
 geltenden Bestimmungen über den wirtschaftlichen passiven
 Veredelungsverkehr erfolgt .
 Höchstmenge der Kategorie zulässig, auf die die Über
 tragung vorgenommen wird ,
 — Übertragungen zwischen den Kategorien 4 , 5 , 6 , 7 und 8
 sind bis zu 5 % der Höchstmenge der Kategorie zulässig,
 Artikel 5 auf die die Übertragung vorgenommen wird.
 (1 ) Für Einfuhren von unter dieses Abkommen fallenden Übertragungen von einer Kategorie oder von Kategorien in
 Textilwaren in die Gemeinschaft gelten die in Anhang II den Gruppen I , II und III auf eine beliebige Kategorie in den
 festgesetzten Höchstmengen nicht , sofern bei ihrer Anmel Gruppen II und III sind bis zu 5 % der Höchstmenge der
 dung angegeben wird , daß sie im Rahmen des zu diesem Kategorie zulässig, auf die die Übertragung vorgenommen
 Zweck in der Gemeinschaft eingerichteten Verwaltungskon wird .
 trollsystems zur Wiedereinfuhr aus der Gemeinschaft in
 unverändertem Zustand oder nach Veredelung bestimmt
 sind . (4) Die für die vorgenannten Übertragungen anwendbare
 Äquivalenztabelle ist in Anhang I zu diesem Abkommen
 aufgeführt .
 Die Abfertigung der unter den vorgenannten Bedingungen
 eingeführten Waren zum freien Verkehr ist jedoch von der
 Vorlage einer von den Behörden Brasiliens erteilten Ausfuhr (5 ) Die Erhöhung, die sich für eine Warenkategorie aus
 lizenz sowie vom Nachweis des Ursprungs nach Maßgabe der kumulativen Anwendung der Absätze 1 , 2 und 3 in einem
 des Protokolls A abhängig . Abkommensjahr ergibt , darf 15 % nicht überschreiten .
 (2) Stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft (6) Im Falle der Anwendung der Absätze 1 , 2 und 3
 fest , daß eingeführte Textilwaren auf eine nach diesem machen die Behörden Brasiliens im voraus Mitteilung.
 Abkommen festgesetzte Höchstmenge angerechnet , dann
 aber aus der Gemeinschaft wiederausgeführt worden sind , so
 teilen die betreffenden Behörden den Behörden Brasiliens
 binnen vier Wochen die entsprechenden Mengen mit und Artikel 7
 genehmigen Einfuhren der gleichen Waren in gleicher Höhe
 ohne Anrechnung auf die in diesem Abkommen festgesetzte
 Höchstmenge


text:
für das laufende oder das folgende Jahr . (1) Für Ausfuhren von nicht in Anhang II zu diesem
 Abkommen aufgeführten Textilwaren können unter den in
 den folgenden Absätzen festgelegten Voraussetzungen von
 Brasilien Höchstmengen festgesetzt werden .
 Artikel 6
 (2) Stellt die Gemeinschaft im Rahmen der eingerichteten
 Verwaltungskontrolle fest , daß die Höhe der Einfuhren von
 (1) In jedem Abkommensjahr ist die Ausnutzung einer Waren einer nicht in Anhang II aufgeführten Kategorie mit
 Teilmenge" der für das folgende Abkommensjahr festgesetz Ursprung in Brasilien im Verhältnis zur gesamten Vorjahres
 ten Höchstmenge im Vorgriff für jede Warenkategorie , einfuhr von Waren dieser Kategorie in die Gemeinschaft aus
 ausgenommen Kategorie 1 , zulässig , und zwar für Kategorie allen Lieferländern folgende Prozentsätze übersteigt :
 2 bis zu 2,5 % und für die anderen Kategorien bis zu 5 % der
 für das laufende Abkommensjähr geltenden Höchstmenge . — 0,5 % für Warenkategorien in Gruppe I ,
 Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das — 2,5 % für Warenkategorien in Gruppe II ,
 folgende Abkommensjahr festgesetzten Höchstmengen abge
 zogen . — 5 % für Warenkategorien in Gruppe III ,
 (2 ) Die Übertragung der im Laufe eines Abkommensjah so kann sie die Aufnahme von Konsultationen nach dem
 res nicht ausgenutzten Mengen auf die entsprechende Verfahren des Artikels 16 beantragen , um eine Einigung über
 Höchstmenge des folgenden Abkommensjahres ist für jede ein angemessenes Beschränkungsniveau für die Waren der
 Warenkategorie , ausgenommen Kategorie 1 , zulässig , und betreffenden Kategorien zu erzielen .
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 10 . 85
 Die Gemeinschaft gestattet die Einfuhr von Waren der Festsetzung der Höchstmenge Verträge abgeschlossen wor
 betreffenden Kategorie , die vor dem Zeitpunkt der Unter den sind , Ausfuhrlizenzen bis zur Höhe der festgesetzten
 breitung des Konsultationsersuchens aus Brasilien versandt Höchstmenge zu erteilen .
 worden sind .
 ( 10 ) Bis zum Zeitpunkt der Mitteilung der in Artikel 9
 (3) Bis zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung Absatz 6 vorgesehenen statistischen Angaben werden die
 verpflichtet sich Brasilien für einen vorläufigen Zeitraum von Bestimmungen von Absatz 2 des vorliegenden Artikels auf
 drei Monaten ab dem Zeitpunkt der Notifizierung des der Grundlage der von der Gemeinschaft zuvor mitgeteilten
 Konsultationsersuchens die Ausfuhren von Waren der betref Jahresstatistiken angewendet .
 fenden Kategorie nach der Gemeinschaft oder nach den von
 der Gemeinschaft angegebenen Gebieten des Gemeinschafts ( 11 ) Die Bestimmungen dieses Abkommens über die
 markts zu beschränken . Diese vorübergehende Beschrän Ausfuhr von Waren , für die die in Anhang II festgesetzten
 kung entspricht 25 % der Einfuhren des Kalenderjahres , das Höchstmengen gelten , finden auch aufWaren Anwendung,
 dem Kalenderjahr vorausgegangen ist , in dem die Einfuhren für die aufgrund dieses Artikels Höchstmengen festgesetzt
 die gemäß der Formel in Absatz 2 berechnete Höhe über werden .
 schritten und damit das Konsultationsersuchen ausgelöst
 haben , oder 25 % der gemäß der Formel in Absatz 2
 berechneten Höhe , wobei jeweils der höhere dieser beiden
 Werte zugrunde gelegt wird . Artikel 8
 (4)


text:
Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Kon (1) Stellt die Gemeinschaft fest , daß die Einfuhr von
 sultationen nicht , innerhalb der in Artikel 16 genannten Frist Wären einer bestimmten Kategorie der Gruppe I , für die eine
 eine beiderseitig zufriedenstellende Lösung zu finden , so hat in Anhang II festgesetzte Höchstmenge gilt , in einem
 die Gemeinschaft das Recht , eine endgültige Höchstmenge Abkommensjahr die Höhe der Einfuhren des vorangegange
 festzusetzen , deren jährliche Höhe nicht niedriger sein darf nen Jahres um 10 % der in Anhang II für das laufende
 als die gemäß der Formel in Absatz 2 berechnete Höhe oder Abkommensjahr festgesetzten Höchstmenge überschreitet ,
 als 106 % der Einfuhren des Kalenderjahres , das dem
 so kann sie zur Vermeidung einer spürbaren Schädigung
 Kalenderjahr vorausgegangen ist , in dem die Einfuhren die ihrer eigenen Industrie die Aufnahme von Konsultationen
 nach der Formel in Absatz 2 berechnete Höhe überschritten
 nach dem Verfahren des Artikels 16 beantragen , um zu einer
 und damit das Konsultationsersuchen ausgelöst haben ,
 Einigung zu gelangen über :
 wobei jeweils der höhere dieser beiden Werte zugrunde gelegt
 wird .
 — die vollständige oder teilweise Aussetzung von Artikel 6
 oder
 Diese jährliche Höchstmenge wird nach Konsultationen
 gemäß Artikel 16 erhöht , um di^ Bedingungen von Absatz 2 — die Änderung der in Anhang II genannten Höchstmenge
 zu erfüllen , wenn die Entwicklung der Gesamteinfuhren in durch Festsetzung einer niedrigeren Ad-hoc-Höchstmen
 die Gemeinschaft bei der betreffenden Ware dies erfor ge oder auch
 dert .
 — den entsprechenden angemessenen und quantifizierbaren
 Ausgleich , der eine beiderseitig zufriedenstellende
 (5) Die gemäß Absatz 2 oder Absatz 4 festgesetzten Lösung darstellt .
 Höchstmengen dürfen in keinem Fall niedriger sein als die
 Höhe der Einfuhren von Waren dieser Kategorie mit
 (2) Die Gemeinschaft gestattet die Einfuhr von Waren der
 Ursprung in Brasilien im Jahr 1980 .
 betreffenden Kategorie , die vor dem Zeitpunkt der Notifi
 zierung des Konsultationsersuchens aus Brasilien versandt
 ( 6 ) ' Höchstmengen können von der Gemeinschaft nach worden sind .
 Maßgabe des Protokolls B auch gebietsweise festgesetzt
 werden .
 Bis zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung ver
 pflichtet sich Brasilien , die Ausfuhr von Waren der betref
 (7) Die jährliche Steigerungsrate für die aufgrund dieses fenden Kategorie nach der Gemeinschaft oder nach einem
 Artikels festgesetzten Höchstmengen wird nach Maßgabe oder mehreren von der Gemeinschaft angegebenen Gebieten
 des Gemeinschaftsmarktes für einen Zeitraum von einem
 des Protokolls C festgelegt .
 Monat ab dem Zeitpunkt der Notifizierung des Konsulta
 tionsersuchens auf ein Zwölftel der Höhe der Ausfuhren im
 (8) Dieser Artikel findet keine Anwendung , wenn die in vorangegangenen Kalenderjahr zu beschränken .
 Absatz 2 genannten Prozentsätze infolge eines Rückgangs der
 Gesamteinfuhren der Gemeinschaft und nicht infolge eines
 Anstiegs der Ausfuhren von Ursprungswaren aus Brasilien (3) Auf eine Höchstmenge , die gemäß Absatz 1 in einem
 erreicht worden sind . der dem letzten Abkommensjahr vorangegangenen Jahre
 geändert worden ist , wird eine Steigerungsrate angewendet ,
 die so berechnet ist , daß die in Anhang II festgesetzte
 (9) Im Falle der


text:
Anwendung von Absatz 2 , 3 oder 4 Höchstmenge für das letzte Abkommensjahr im Laufe dieses
 verpflichtet sich Brasilien , für Wären , über die vor der Jahres wieder erreicht wird .
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 282 / 5
 (4) Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Kon Artikel 9
 sultationen nicht , innerhalb der in Artikel 16 genannten Frist
 eine zufriedenstellende Lösung zu finden , so verpflichtet sich (1) Brasilien verpflichtet sich , der Gemeinschaft genaue
 Brasilien , falls die Gemeinschaft es beantragt , statistische Angaben über alle Ausfuhrlizenzen zu übermit
 teln , die von den Behörden Brasiliens für alle Kategorien von
 — Artikel 6 bezüglich der betreffenden Kategorie für die Textilwaren erteilt werden , für die die in diesem Abkommen
 Gemeinschaft oder eines ihrer Gebiete ganz oder teilweise festgesetzten Höchstmengen gelten .
 auszusetzen oder
 Desgleichen übermittelt die Gemeinschaft den Behörden
 — die in Anhang II festgesetzte Höchstmenge für die betref Brasiliens genaue statistische Angaben über die Einfuhrge
 fende Kategorie zu ändern , um die Ausfuhren nach der nehmigungen oder Einfuhrpapiere , die von den Behörden der
 Gemeinschaft oder in ein Gebiet der Gemeinschaft auf Gemeinschaft auf Vorlage der von Brasilien ausgestellten
 125 % der im vorangegangenen Kalenderjahr getätigten Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse erteilt werden .
 Einfuhren oder auf das Niveau der Ausfuhren bis zum
 Zeitpunkt des Konsultationsersuchens zuzüglich des
 gemäß Absatz 2 für den Konsultationszeitraum festgeleg (2) Die in Absatz 1 genannten Angaben sind für alle
 ten Ausfuhrniveaus zu begrenzen , wobei jeweils der Warenkategorien vor dem Ende des zweiten Monats zu
 höhere dieser beiden Werte zugrunde gelegt wird . übermitteln , der auf das Quartal folgt , auf das sich die
 Statistiken beziehen .
 Bei Anwendung der Maßnahmen nach vorliegendem Absatz (3) Die Gemeinschaft übermittelt den Behörden Brasiliens
 bleibt das Angebot eines angemessenen und quantifizierba Einfuhrstatistiken für alle Waren , die unter das in Artikel 7
 ren Ausgleichs von seiten der Gemeinschaft bestehen . Absatz 2 genannte Verwaltungskontrollsystem bzw . unter
 Artikel 5 Absatz 1 fallen .
 Die Anwendung der Maßnahmen des vorliegenden Absatzes
 (4 ) Die in Absatz 3 genannten Angaben sind für alle
 ist auf das Jahr beschränkt , in dem sie getroffen werden .
 Warenkategorien vor dem Ende des dritten Monats zu
 übermitteln , der auf das Quartal folgt , auf das sich die
 Statistiken beziehen .
 (5) Absatz 1 findet auf eine bestimmte Kategorie nur
 Anwendung , wenn die in Anhang II festgesetzten Höchst
 mengen für die Gemeinschaft bei dieser Kategorie mindestens (5) Zeigt sich bei der Analyse dieser ausgetauschten
 2,5 % der Gesamteinfuhren der Gemeinschaft im Jahr 1980 Angaben , daß zwischen den Ausfuhrdaten und den Einfuhr
 ausmachen . daten bedeutende Abweichungen bestehen , so können nach
 dem Verfahren des Artikels 16 Konsultationen eingeleitet
 werden .
 (6) Absatz 1 findet auf eine bestimmte Kategorie nur
 Anwendung, wenn die Höhe der Einfuhren von Waren mit (6) Zur Anwendung der Artikel 7 und 8 verpflichtet sich
 Ursprung in Brasilien im laufenden Abkommensjahr minde die Gemeinschaft ,


text:
den Behörden Brasiliens bis zum 15 . April
 stens 50 % der in Anhang II festgesetzten Höchstmenge jedes Jahres die Vorjahresstatistiken über die Einfuhren aller
 dieser Kategorie für die Gemeinschaft insgesamt oder für das unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren , aufgeglie
 betreffende Gebiet bzw . die betreffenden Gebiete der
 dert nach Lieferländern und Mitgliedstaaten der Gemein
 Gemeinschaft ausmacht .
 schaft , zur Verfügung zu stellen .
 (7) Eine gemäß Absatz 1 oder 4 geänderte Höchstmenge (7) Soweit wie möglich tauschen Brasilien und die
 darf in keinem Fall niedriger sein als die Höhe der Einfuhren Gemeinschaft die verfügbaren statistischen Angaben über
 von Waren dieser Kategorie mit Ursprung in Brasilien im den Handel mit Textilwaren aus .
 Jahr 1980 .
 (8) Dieser Artikel findet auch Anwendung , wenn die in Artikel 10
 Absatz 1 genannte Höchstmenge in einem Gebiet der
 Gemeinschaft überschritten wird . In diesem Fall betrifft der
 (1) Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen Brasilien
 in den Absätzen 1 und 4 erwähnte Ausgleich das bzw . die von
 der Gemeinschaft in ihrem Konsultationsersuchen benann und den zuständigen Behörden der Gemeinschaft über die
 ten Gebiete . Klassifizierung der unter dieses Abkommen fallenden Waren
 am Ort der Einfuhr in die Gemeinschaft erfolgt die Klassifi
 zierung vorläufig auf der Grundlage der von der Gemein
 (9) Um die Inanspruchnahme von Absatz I einzuschrän schaft gelieferten Angaben , bis Konsultationen gemäß Arti
 ken , verpflichtet sich Brasilien , der Gemeinschaft Mitteilung kel 16 eine Einigung über die endgültige Klassifizierung der
 betreffenden Waren herbeiführen .
 zu machen , wenn die Zahl der für eine Kategorie erteilten
 Ausfuhrlizenzen jäh und in erheblichem Umfang ansteigt , so
 daß damit zu rechnen ist , daß die Voraussetzungen für die (2) Hat die obengenannte vorläufige Klassifizierung die
 Anwendung dieses Artikels erfüllt werden . vorläufige Anrechnung auf die geltende Höchstmenge für
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 10 . 85
 eine andere Warenkategorie , als sie in den von den zustän Artikel 12
 digen brasilianischen Behörden ausgestellten Ausfuhrdoku
 menten angegeben ist , zur Folge , so unterrichtet die Gemein (1) Brasilien bemüht sich sicherzustellen , daß die Ausfuh
 schaft Brasilien binnen 30 Tagen von dieser vorläufigen ren von Textilwaren , für die Höchstmengen gelten , mög
 Anrechnung . lichst gleichmäßig über das Jahr gestaffelt sind , wobei
 insbesondere saisonale Faktoren berücksichtigt werden .
 (3) Änderungen des Gemeinsamen Zolltarifs oder der
 NIMEXE sowie Entscheidungen , die nach den in der (2) Wird eine übermäßige Konzentration der Einfuhren
 Gemeinschaft geltenden Verfahren getroffen werden und die einer Ware festgestellt, die zu einer Kategorie gehört, für die
 Klassifizierung der unter dieses Abkommen fallenden Waren nach diesem Abkommen Höchstmengen gelten , so kann die
 betreffen , werden den Behörden Brasiliens mitgeteilt . Gemeinschaft nach dem Verfahren von Artikel 16 Konsul
 tationen einleiten , um Abhilfe zu schaffen .
 Änderungen des Gemeinsamen Zolltarifs oder der NIA/fEXE
 sowie Entscheidungen , die eine Änderung der Klassifizierung
 von Waren , die unter dieses Abkommen fallen , zur Folge Artikel 13
 haben , dürfen keine Herabsetzung einer


text:
in Anhang II festge
 setzten Höchstmenge bewirken .
 Bei Anwendung der Kündigungsregelung nach Artikel 18
 Absatz 4 werden die in Anhang II festgesetzten Höchstmen
 Die Verfahren für die Anwendung dieses Absatzes sind in gen pro rata temporis verringert .
 Protokoll A geregelt .
 Artikel 14
 Artikel 11 (1) Zum Zweck der Verwaltung dieses Abkommens teilt
 die Gemeinschaft die in Artikel 3 genannten Höchstmengen
 auf die einzelnen Mitgliedstaaten auf.
 (1 ) Brasilien und die Gemeinschaft vereinbaren , uneinge
 schränkt zusammenzuarbeiten , um die Umgehung dieses
 Abkommens durch Umladung , Umleitung oder auf andere (2) Teilmengen der in Anhang II festgesetzten Höchst
 Weise zu verhüten . mengen , die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft nicht
 ausgenutzt werden , können nach den in der Gemeinschaft
 geltenden Verfahren einem anderen Mitgliedstaat zugeteilt
 ( 2) Stellt die Gemeinschaft aufgrund von nach den Ver werden .
 fahren des Protokolls A durchgeführten Untersuchungen
 fest , daß die ihr zur Verfügung stehenden Informationen Die Gemeinschaft verpflichtet sich , jeden Antrag Brasiliens
 beweisen , daß Waren mit Ursprung in Brasilien , für die nach auf Neuzuteilung binnen vier Wochen sorgfältig zu prüfen
 diesem Abkommen Höchstmengen gelten , durch Umladung , und zu beantworten . Wird eine Neuzuteilung genehmigt , so
 Umleitung oder auf andere Weise unter Umgehung dieses finden die Flexibilitätsbestimmungen von Artikel 6 weiterhin
 Abkommens in die Gemeinschaft eingeführt worden sind , so auf die Höhe der ursprünglichen Zuteilung Anwendung .
 kann sie die Aufnahme von Konsultationen nach dem
 Verfahren des Artikels 16 verlangen , um zu einer Einigung
 über eine gleichwertige Anpassung der entsprechenden Stellt Brasilien im Laufe der Anwendung dieses Abkommens
 Höchstmengen zu gelangen . fest , daß die Aufteilung einer in Anhang II festgesetzten
 Höchstmenge besondere Schwierigkeiten bereitet , so kann es
 die Aufnahme von Konsultationen nach dem Verfahren von
 (3 ) Bis zum Abschluß der in Absatz 2 vorgesehenen Artikel 16 beantragen , um zu einer beiderseitig zufriedenstel
 Konsultationen trifft Brasilien , sofern die Gemeinschaft lenden Lösung zu gelangen ;
 darum ersucht , vorsorglich die erforderlichen Maßnahmen ,
 um sicherzustellen , daß die in diesen Konsultationen verein (3) Sollte in einem Gebiet der Gemeinschaft ein zusätzli
 barten Anpassungen von Höchstmengen in dem Jahr der cher Bedarf auftreten , so kann die Gemeinschaft die Einfuhr
 Notifizierung des Konsultationsersuchens oder, wenn die größerer als der in Anhang II festgesetzten Mengen genehmi
 Höchstmenge für das laufende Jahr ausgeschöpft ist , im gen , wenn die gemäß Absatz 1 getroffenen Maßnahmen zur
 darauffolgenden Jahr vorgenommen werden können , sofern Deckung dieses Bedarfs nicht ausreichen .
 schlüssige Beweise für die Umgehung vorliegen .
 (4) Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Kon
 Artikel 15
 sultationen nicht , innerhalb der in Artikel 16 genannten Frist
 eine zufriedenstellende Lösung zu finden , so hat die Gemein
 schaft, sofern schlüssige Beweise für die Umgehung vorlie (1) Brasilien und die Gemeinschaft verpflichten sich , bei
 gen , das Recht , von den nach diesem Abkommen festgesetz der Zuteilung von Ausfuhrlizenzen und Einfuhrgenehmigun
 ten Höchstmengen die den Waren mit Ursprung in Brasilien gen bzw


text:
. Einfuhrpapieren gemäß Protokoll A jede Diskrimi
 entsprechenden Mengen abzuziehen . nierung zu vermeiden .
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 282 / 7
 (2) Bei der Anwendung dieses Abkommens wachen die (3) Erforderlichenfalls finden auf Antrag einer Vertrags
 Vertragsparteien darüber , daß die traditionellen Handels partei und in Übereinstimmung mit der Genfer Vereinbarung
 praktiken und Handelsströme zwischen der Gemeinschaft Konsultationen über alle Probleme statt, die sich aus der
 und Brasilien aufrechterhalten werden . Anwendung dieses Abkommens ergeben . Alle Konsultatio
 nen gemäß diesem Artikel werden von den Vertragsparteien
 (3) Stellt eine Vertragspartei fest, daß infolge der Anwen im Geiste der Zusammenarbeit und mit dem Willen geführt ,
 dung dieses Abkommens Störungen in den bestehenden die zwischen ihnen bestehenden Unstimmigkeiten zu be
 Handelsbeziehungen zwischen Einführern in der Gemein heben .
 schaft und Lieferanten in Brasilien auftreten , so werden
 unverzüglich Konsultationen nach dem Verfahren des Arti
 kels 16 eingeleitet , um Abhilfe zu schaffen . Artikel 17
 Dieses Abkommen gilt für die Gebiete , in denen der Vertrag
 Artikel 16 zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
 angewendet wird , und nach Maßgabe jenes Vertrages
 (1) Für die in diesem Abkommen genannten besonderen einerseits sowie für das Gebiet von Brasilien andererseits .
 Konsultationsverfahren mit Ausnahme derjenigen , die in
 Absatz 2 geregelt sind , gilt folgendes :
 — ein Konsultationsersuchen wird der anderen Vertrags Artikel 18
 partei schriftlich notifiziert ;
 (1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats
 — dem Konsultationsersuchen ist innerhalb einer angemes nach dem Tag in Kraft , an dem die Vertragsparteien einander
 senen Frist ( in jedem Fall spätestens fünfzehn Tage nach den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert
 der Notifizierung) eine Darstellung der Gründe und haben . Es gilt bis zum 31 . Dezember 1986 .
 Umstände beizufügen , die nach Ansicht der antragstel
 lenden Vertragspartei ein Konsultationsersuchen recht (2) Dieses Abkommen gilt mit Wirkung vom 1 . Januar
 fertigen ; 1983 .
 — die Vertragsparteien nehmen spätestens einen Monat
 nach der Notifizierung des Ersuchens Konsultationen (3) Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zu
 auf, um binnen höchstens einem weiteren Monat zu einer diesem Abkommen vorschlagen .
 Einigung oder einem beiderseitig annehmbaren Ergebnis
 zu gelangen . (4 ) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit
 unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechzig Tagen
 (2) Für die in Artikel 8 genannten besonderen Konsulta kündigen . In diesem Fall endet das Abkommen mit Ablauf
 tionsverfahren gilt folgendes : der Kündigungsfrist .
 — ein Konsultationsersuchen wird der anderen Vertrags (5) Die Anhänge und Protokolle sind Bestandteile dieses
 partei schriftlich notifiziert , zusammen mit einer Darstel Abkommens .
 lung der Gründe und Umstände , die nach Ansicht der
 antragstellenden Vertragspartei ein Konsultationsersu
 chen rechtfertigen ;
 Artikel 19
 — die Vertragsparteien nehmen spätestens fünfzehn Tage
 nach der Notifizierung des Konsultationsersuchens Kon Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer ,
 sultationen auf, um binnen höchstens weiteren fünfzehn deutscher , englischer , französischer , griechischer , italieni
 Tagen zu einer Einigung oder einem beiderseitig annehm scher ,


text:
niederländischer und portugiesischer Sprache abge
 baren Ergebnis zu gelangen . faßt , wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist .
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 10 . 85
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Abkommen gesetzt .
 Εις πίστωση των ανωτέρω , οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην
 παρούσα συμφωνία .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld .
 Em fe do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do
 presente acordo .
 Udfærdiget i Bruxelles , den ottende oktober nitten hundrede og femogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertfünfundachtzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε .
 Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and
 eighty-five .
 Fait à Bruxelles , le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-cinq .
 Fatto a Bruxelles , addì otto ottobre millenovecentottantacinque .
 Gedaan te Brussel , de achtste oktober negentienhonderdvijfentachtig.
 Feito em Bruxelas , aos oito de Outubro de mil novecentos e oitenta e cinco .
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 282 / 9
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 For regeringen for Den føderative republik Brasilien
 Für die Regierung der Föderativen Republik Brasilien
 Για την Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας
 For the Government of the Federative Republic of Brazil
 Pour le gouvernement de la république fédérative du Brésil
 Per il governo della Repubblica federativa del Brasile
 Voor de Regering van de Federatieve Republiek Brazilië
 Pelo Governo da República Federativa do Brasil
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 10 . 85
 ANHANG I
 GRUPPE I A
 Kategorie
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Tarifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr.
 ( 1982 ) Stück / kg g/ Stück
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27 , Baumwollgarne , nicht in Aufmachungen für den
 29,33,35,37,41,45,46 , Einzelverkauf
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Andere Gewebe aus Baumwolle :
 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , Gewebe aus Baumwolle , andere als Dreher
 08,09,10,11,12,13,14 , gewebe , Schlingengewebe (Frottiergewebe ),
 15,16,17,19,21,29,32 , Bänder, Samt, Plüsch , Schlingengewebe , Che
 34,35,37,38,39,41,49 , nillegewebe, Tülle und geknüpfte Netzstoffe
 51,52,53,54,55,56,57 ,
 59,61,63,64,65,66,67 ,
 68,69,70,71,72,73,74 ,
 75,76,77,78,79,80,81 ,
 82,83,84,86,90,91,92 ,
 93 , 98 , 99
 a