text:
en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce pět.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.
 Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.
 Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.
 Briselē, divtūkstoš piektā gada divdesmit septītajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év április huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
 Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.
 V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.
 V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpäť.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 155/11
 Por los Estados miembros Por las Comunidades Europeas
 Za členské státy Za Evropská společenství
 For medlemsstaterne For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Mitgliedstaaten Für die Europäischen Gemeinschaften
 Liikmesriikide nimel Euroopa ühenduste nimel
 Για τα κράτη μέλη Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the Member States For the European Communities
 Pour les États membres Pour les Communautés européennes
 Per gli Stati membri Per le Comunità europee
 Dalībvalstu vārdā Eiropas Kopienu vārdā
 Valstybių narių vardu Europos Bendrijų vardu
 A tagállamok részéről Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Istati Membri Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de lidstaten Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Państw Członkowskich W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelos Estados-Membros Pelas Comunidades Europeias
 Za členské štáty Za Európske spoločenstvá
 Za države članice Za Evropske skupnosti
 Jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen puolesta
 På medlemsstaternas vägnar På europeiska gemenskapernas vägnar
 За държавите-членки За Европейските общности
 ---pagebreak--- L 155/12 DE Amtsblatt der Europäischen Union 17.6.2005
 Por la República de Bulgaria
 Za Bulharskou republiku
 For Republikken Bulgarien
 Für die Republik Bulgarien
 Bulgaaria Vabariigi nimel
 Για τη ∆ημοκρατία της Βουλγαρίας
 For the Republic of Bulgaria
 Pour la République de Bulgarie
 Per la Repubblica di Bulgaria
 Bulgārijas Republikas vārdā
 Bulgarijos Respublikos vardu
 A Bolgár Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
 Voor de Republiek Bulgarije
 W imieniu Republiki Bułgarii
 Pela República da Bulgária
 Za Bulharskú republiku
 Za Republiko Bolgarijo
 Bulgarian tasavallan puolesta
 För Republiken Bulgarien
 За Република България
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 155/13
 ANHANG A(a)
 Die Einfuhrzölle der Gemeinschaft auf die nachstehend aufgeführtenUrsprungserzeugnisse Bulgariens werden
 beseitigt — KN-Codes (1)
 0101 10 90 0408 11 80 (2) 0710 22 00 0807 1008 (2) 1212 91 20
 2 2
 0101 90 19 0408 19 81 ( ) 0710 29 00 0808 20 10 1102 90 90 ( ) 1212 91


text:
80
 0101 90 30 0408 19 89 (2) 0710 30 00 0808 20 90 1103 11 10 (2) 1212 99 20
 2 2
 0101 90 90 0408 91 80 ( ) 0710 80 10 0809 40 90 1103 11 90 ( ) 1214 90 10
 2 2
 0103 91 10 0408 99 80 ( ) 0710 80 51 0810 10 00 1103 19 90 ( ) 1302 19 05
 0103 92 11 0409 00 00 0710 80 59 0810 20 1103 20 60 (2) 1501 00 19
 2
 0103 92 19 0410 00 00 0710 80 61 0810 30 1103 20 90 ( ) 1501 00 90
 2
 0104 ( ) 06 0710 80 69 0810 40 1104 12 10 1502 00 90
 0105 0701 10 00 0710 80 70 0810 50 00 1104 12 90 1503 00 19
 0106 19 10 0701 90 10 0710 80 80 0810 60 00 1104 19 10
 1503 00 90
 0106 39 10 0701 90 50 0710 80 85 0810 90 95 1104 19 30
 1504 10 10
 0204 (2) 0701 90 90 0710 80 95 0811 10 1104 19 61
 1504 10 99
 0205 00 0703 0710 90 00 0811 20 1104 19 69
 1504 20 10
 0206 80 91 0704 0711 20 10 0811 90 11 1104 19 99
 1504 30 10
 0206 90 91 0705 0711 20 90 0811 90 19 1104 22
 1507
 0207 27 91 0706 0711 30 00 0811 90 31 1104 29
 1508 10 90
 0207 35 91 0708 0711 40 00 0811 90 39 1104 30
 1508 90
 0207 36 89 0709 20 00 0711 59 00 0811 90 50 1105
 1509
 0208 0709 30 00 0711 90 10 0811 90 70 1106
 1510 00
 0209 00 0709 40 00 0711 90 50 0811 90 75 1107 (2)
 1511 10 90
 0210 91 00 0709 51 00 0711 90 80 0811 90 80 1108 20 00
 1511 90
 0210 92 00 0709 52 00 0711 90 90 0811 90 85 1208 10 00
 1512
 0210 93 00 0709 59 0712 0811 90 95 1209 10 00
 1513
 0210 99 10 0709 60 10 0713 0812 1209 21 00
 1514
 0210 99 21 (2) 0709 60 99 0714 0813 10 00 1209 23 80
 1515
 0210 99 29 (2) 0709 70 00 0802 0813 20 00 1209 29 50
 1516 10
 0210 99 31 0709 90 10 0803 00 0813 30 00 1209 29 60
 0210 99 39 0709 90 20 0804 10 00 0813 40 10 1209 29 80 1516 20 91
 0210 99 41 0709 90 31 0804 20 0813 40 30 1209 30 00 1516 20 95
 0210 99 49 0709 90 39 0804 30 00 0813 40 50 1209 91 1516 20 96
 0210 99 60 (2) 0709 90 40 0804 40 00 0813 40 95 1209 99 91 1516 20 98
 0210 99 79 0709 90 50 0805 10 80 0813 50 1209 99 99 1517 10 90
 0210 99 80

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
0709 90 60 0805 40 00 0814 00 00 1210 1517 90 91
 0407 00 11 (2) 0709 90 90 0805 50 90 09 1211 90 30 1517 90 99
 0407 00 19 (2) 0710 10 00 0805 90 00 1006 10 10 1212 10 10 1518 00 31
 0407 00 90 0710 21 00 0806 20 1007 00 1212 10 99 1518 00 39
 (1) Im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1789/2003 der Kommission vom 11. September 2003 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates
 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. L 281 vom 30.10.2003, S. 1).
 (2) Die Zölle auf die Einfuhren dieser Erzeugnisse werden beseitigt, sofern fur Sie keine Ausfuhrbeihilfen gewährt werden.
 ---pagebreak--- L 155/14 DE Amtsblatt der Europäischen Union 17.6.2005
 1522 00 31 2001 10 00 2005 40 00 2008 50 2008 99 45 2206 00 89
 1522 00 39 2001 90 20 2005 51 00 2008 60 2008 99 46 2209 00
 1522 00 91 2001 90 50 2005 59 00 2008 70 2008 99 47 2302
 1602 10 00 2001 90 65 2005 60 00 2008 80 2008 99 49 2303 10 11
 1602 20 2001 90 70 2005 70 2008 92 2008 99 61 2306 90 19
 1602 31 2001 90 91 2005 90 2008 99 11 2008 99 62 2307 00 19
 1602 90 10 2001 90 93 2006 00 31 2008 99 19 2008 99 67 2308 00 19
 1602 90 31 2001 90 99 2006 00 35 2008 99 21 2008 99 72 2308 00 90
 1602 90 41 2002 2006 00 38 2008 99 23 2008 99 78 2309 10 13
 1602 90 51 2003 20 00 2006 00 91 2008 99 25 2008 99 99 2309 10 15
 1602 90 61 2003 90 00 2006 00 99 2008 99 26 2009 2309 10 19
 1602 90 69 2004 10 10 2007 2008 99 28 2106 90 30 2309 10 33
 1602 90 72 (1) 2004 10 99 2008 11 92 2008 99 32 2106 90 51 2309 10 39
 1602 90 74 (1) 2004 90 30 2008 11 94 2008 99 33 2106 90 55 2309 10 51
 1
 1602 90 76 ( ) 2004 90 50 2008 11 96 2008 99 34 2106 90 59 2309 10 53
 1602 90 78 (1) 2004 90 91 2008 11 98 2008 99 36 2206 00 31 2309 10 59
 1602 90 98 2004 90 98 2008 19 2008 99 37 2206 00 39 2309 10 70
 1603 00 10 2005 10 00 2008 20 2008 99 38 2206 00 51 2309 10 90
 1703 2005 20 20 2008 30 2008 99 40 2206 00 59 2309 90
 1902 20 30 2005 20 80 2008 40 2008 99 43 2206 00 81 2401
 (1) Die Zölle auf die Einfuhren dieser Erzeugnisse werden beseitigt, sofern fur Sie keine Ausfuhrbeihilfen gewährt werden.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 155/15
 ANHANG


text:
A(b)
 Für die Einfuhren folgender Ursprungserzeugnisse Bulgariens in die Gemeinschaft gelten nachstehende
 Zugeständnisse
 (MFN = Meistbegünstigungszollsatz)
 Jährliche Menge ab Jährliche Erhöhung
 Zollsatz Besondere
 KN-Code Warenbezeichnung (1) 1.7.2004 ab 1.7.2005
 (v. H. des MFN) (2) Bestimmungen
 (Tonnen) (Tonnen)
 0102 90 05 Rinder, lebend, mit einem Gewicht von frei 6 000 Stück 600 Stück
 0102 90 21 300 kg oder weniger
 0102 90 29
 0102 90 41
 0102 90 49
 0201 Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder frei 2 500 0 (10) (13)
 0202 gefroren
 ex 0203 Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt frei 3 900 500 (3) (10) (13)
 oder gefroren
 0210 11 Fleisch von Schweinen, gesalzen, in Salzlake,
 0210 12 getrocknet oder geräuchert
 0210 19
 1601 00 Würste und ähnliche Erzeugnisse
 1602 41 Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut,
 1602 42 zubereitet oder haltbar gemacht, von
 1602 49 Schweinen
 ex 0207 Fleisch und genießbare Schlachtnebener- frei 6 900 690 (13)
 zeugnisse von Hausgeflügel der Position
 0105, ausgenommen 0207 27 91,
 0207 35 91 und 0207 36 89
 0402 10 Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert frei 3 000 300 (10)
 0402 21 oder in anderer fester Form
 0403 10 11 Joghurt frei 700 70 (13)
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 0406 Käse und Quark/Topfen frei 6 700 300 (10) (13)
 0407 00 30 Vogeleier in der Schale, von Hausgeflügel, frei 490 49 (10) (13)
 ausgenommen Bruteier
 0702 00 00 Tomaten frei 7 950 795 (4) (5) (10) (13)
 0702 00 00 Tomaten 100 — — (5)
 0707 00 Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt frei unbeschränkt (4) (5)
 ex 0707 00 05 Gurken, frisch oder gekühlt, zur Verarbei- frei 2 500 0 (11)
 tung
 ex 0707 00 05 Gurken, frisch oder gekühlt frei 3 000 0 (4) (5) (12)
 0709 10 00 Artischocken frei unbeschränkt (4)
 ---pagebreak--- L 155/16 DE Amtsblatt der Europäischen Union 17.6.2005
 Jährliche Menge ab Jährliche Erhöhung
 Zollsatz Besondere
 KN-Code Warenbezeichnung (1) 1.7.2004 ab 1.7.2005
 (v. H. des MFN) (2) Bestimmungen
 (Tonnen) (Tonnen)
 0709 90 70 Zucchini (Courgettes) frei unbeschränkt (4)(5)
 0711 51 00
 2003 10 20 Pilze der Gattung Agaricus frei 2 750 275 (13)
 2003 10 30
 0805 10 10
 0805 10 30 Orangen frei unbeschränkt (4)
 0805 10 50
 0805 20 Mandarinen frei unbeschränkt (4)
 0805 50 10 Zitronen frei unbeschränkt (4)
 0806 10 10 Weintrauben, frisch frei unbeschränkt (4) (6)
 0806 10 90
 0808 10 10 Äpfel frei 3 225 400 (10) (13)
 0808 10 20 ( ) (7) (10)
 4
 0808 10 50 (4) (7) (10)
 0808 10 90 (4) (7) (10)
 0808 10 20 Äpfel 100 — — (7)
 0808 10 50
 0808 10 90
 0808 20 50 Birnen frei unbeschränkt (4) (8)
 0809 10 00 Aprikosen/Marillen frei unbeschränkt (4) (5)
 0809 20 Kirschen frei unbeschränkt (4) (5)
 0809 30 Pfirsiche frei unbeschränkt (4) (9)
 0809 40 05 Pflaumen frei unbeschränkt (4) (6)
 1001 Weizen und Mengkorn frei 320 000 32 000 (10) (13)
 1109 00 00 Kleber von Weizen (10)
 1002 00 00


text:
Roggen frei 4 400 400 (10) (13)
 1102 10 00 Mehl von Roggen (10)
 1103 19 10 Grobgrieß und Feingrieß von Roggen (10)
 1103 20 10 Pellets von Roggen (10)
 1003 00 Gerste frei 55 000 5 000 (10) (13)
 1102 90 10 Mehl von Gerste (10)
 1103 19 30 Grobgrieß und Feingrieß von Gerste (10)
 1103 20 20 Pellets von Gerste (10)
 1004 00 00 Hafer frei 2 750 250 (10) (13)
 1102 90 30 Mehl von Hafer (10)
 1103 19 40 Grobgrieß und Feingrieß von Hafer (10)
 1103 20 30 Pellets von Hafer (10)
 1005 10 90 Mais frei 88 000 8 000 (10) (13)
 1005 90 00
 1006 Reis frei 5 000 0
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 155/17
 Jährliche Menge ab Jährliche Erhöhung
 Zollsatz Besondere
 KN-Code Warenbezeichnung (1) 1.7.2004 ab 1.7.2005
 (v. H. des MFN) (2) Bestimmungen
 (Tonnen) (Tonnen)
 1602 32 Fleisch, zubereitet oder haltbar gemacht, frei 2 000 150 (10) (13)
 1602 39 von Geflügel
 1602 50 Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, frei 600 60
 anders zubereitet oder haltbar gemacht, von
 Rindern
 1701 Zucker frei 1 000 0
 1702 Andere Zucker
 (1) Ungeachtet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur (KN) ist die Warenbezeichnung nur als Hinweis zu verstehen; maßgebend für die Präfe-
 renzregelung nach diesem Anhang ist der Geltungsbereich des KN-Codes. Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ ist der KN-Code zusammen mit der Warenbezeichnung
 für die Präferenzregelung maßgebend.
 (2) Besteht ein MFN-Mindestzollsatz, so entspricht der anwendbare Mindestzollsatz dem MFN-Mindestzollsatz multipliziert mit dem in dieser Spalte angegebenen Prozent-
 satz.
 (3) Ausgenommen Filets/Lungenbraten, einzeln aufgemacht.
 (4) Die Befreiung gilt nur für den Wertzoll.
 (5) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren (gegebenenfalls im Rahmen und außerhalb der Zollkontingente) von Erzeugnissen der KN-Codes 0702 (Tomaten), 0707 00 05
 (Gurken), 0709 90 70 (Zucchini (Courgettes)), 0809 10 (Aprikosen/Marillen) und 0809 20(Kirschen) werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und
 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind.
 (6) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren von Erzeugnissen der KN-Codes 0806 10 10 (Weintrauben) und 0809 40 05 (Pflaumen) werden drei zusätzliche Stufen (10 %,
 12 % und 14 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind.
 Zusätzlich werden die Einfuhren von Pflaumen, zur Verarbeitung, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 250 kg, (KN-Code
 ex 0809 40 05) aus Bulgarien in die Gemeinschaft vom spezifischen Zoll befreit. Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt unter den in den einschlägigen
 Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Voraussetzungen — siehe die Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom
 11.10.1993, S. 1) mit späteren Änderungen.
 (7) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren (im Rahmen und außerhalb der Zollkontingente) von Erzeugnissen der KN-Codes 0808 10 20, 0808 10 50und0808 10 90
 (Äpfel) gelten folgende Zugeständnisse:
 — für den Zeitraum vom 1. Januar bis 14. Februar werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und


text:
18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen
 spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind;
 — für den Zeitraum vom 15. Februar bis 31. März werden drei zusätzliche Stufen (14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen
 Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind;
 — für den Zeitraum vom 1. April bis 15. Juli werden zwei zusätzliche Stufen (16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zollsatzes
 nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind;
 — für den Zeitraum vom 16. Juli bis 31. Dezember werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen
 spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind.
 (8) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren (im Rahmen und außerhalb der Zollkontingente) von Erzeugnissen des KN-Codes 0808 20 50 (Birnen) gelten folgende Zuge-
 ständnisse:
 — für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen
 spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind;
 — für den Zeitraum vom 1. bis 30. April und vom 1. bis 15. Juli werden zwei zusätzliche Stufen (16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spe-
 zifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind;
 — für den Zeitraum vom 16. Juli bis 31. Dezember werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen
 spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind.
 (9) Einfuhrpreissystem: Für alle Einfuhren (im Rahmen und außerhalb der Zollkontingente) von Erzeugnissen des KN-Codes 0809 30 (Pfirsiche, einschließlich Brugnolen
 und Nektarinen) gelten folgende Zugeständnisse:
 — für den Zeitraum vom 11. Juni bis 31. Juli werden drei zusätzliche Stufen (10 %, 12 % und 14 %) eingeführt, die vor der Anwendung des vollen spezifischen Zoll-
 satzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind;
 — für den Zeitraum vom 1. August bis 30. September werden fünf zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 %, 16 % und 18 %) eingeführt, die vor der Anwendung des
 vollen spezifischen Zollsatzes nach der Kombinierten Nomenklatur anzuwenden sind.
 (10) Dieses Zugeständnis gilt nur für Erzeugnisse, für die keine Ausfuhrbeihilfen gewährt werden.
 (11) Die Einfuhren von 2 500 Tonnen Gurken, zur Verarbeitung, (KN-Code ex 0707 00 05) aus Bulgarien in die Gemeinschaft werden vom spezifischen Zoll befreit. Die
 Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt unter den in den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Voraussetzungen siehe die Artikel 291 bis 300 der
 Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit späteren Änderungen.
 (12) Für die Einfuhren von 3 000 Tonnen Gurken, ausgenommen zur Verarbeitung, (KN-Code ex 0707 00 05) aus Bulgarien in die Gemeinschaft wird das Einfuhrpreisni-
 veau (ab dem der spezifische Zollsatz auf Null gesenkt wird) am Tag des Beginns der Anwendung um 10 v. H., am 1.7.2005 um 20 v. H. und am 1.7. 2006 um
 30 v. H. gesenkt.
 (13) Die


text:
Mengen der Waren, für die dieses bestehende Zollkontingent gilt und die ab 1. Juli 2004 vor Inkrafttreten dieses Protokolls in den zollrechtlich freien Verkehr
 übergeführt werden, werden voll auf die in Spalte 4 angegebene Menge angerechnet.
 ---pagebreak--- L 155/18 DE Amtsblatt der Europäischen Union 17.6.2005
 ANHANG B(a)
 Die Einfuhrzölle Bulgariens auf die nachstehend aufgeführten Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft werden
 beseitigt — Codes des bulgarischen Zolltarifs (1)
 0101 10 90 0205 00 0408 19 (2) 0709 59 0713 20 00 0811 10 19
 2
 0101 90 11 0206 10 10 0408 91 20 ( ) 0709 60 91 0713 31 00 0811 10 90
 0101 90 19 0206 10 91 0408 91 80 ( )2
 0709 60 95 0713 32 00 0811 20 39
 0101 90 30 0206 10 99 0408 99 20 ( )2
 0709 60 99 0713 33 0811 20 51
 0101 90 90 0206 22 00 0408 99 80 (2) 0709 70 00 0713 39 00 0811 90 11
 0102 90 90 0206 29 10 0409 00 00 0709 90 10 0713 40 00 0811 90 19
 0104 10 10 (2) 0206 29 99 0410 00 00 0709 90 20 0713 50 00 0811 90 31
 0104 10 30 ( ) 2
 0206 30 0501 00 00 0709 90 31 0713 90 00 0811 90 39
 2 1
 0104 10 80 ( ) 0206 41 00 ( ) 0502 0709 90 40 0714 10 10 0811 90 50
 2 1
 0104 20 10 ( ) 0206 49 20 ( ) 0503 00 00 0709 90 50 0714 10 91 0811 90 70
 0104 20 90 ( ) 2
 0206 49 80 ( ) 1
 0504 00 00 0709 90 90 0714 10 99 0811 90 85
 0105 11 0206 80 10 0511 10 00 0710 30 00 0714 20 0811 90 95
 0105 19 20 0206 80 91 0511 91 0710 80 10 0714 90 11 0812 10 00
 0105 19 90 0206 80 99 (2) 0511 99 0710 80 59 0714 90 19 0812 90 10
 0106 11 00 0206 90 10 0601 0710 80 70 0714 90 90 0812 90 20
 0106 12 00 0206 90 91 0602 0710 80 80 0801 0812 90 30
 2
 0106 19 10 0206 90 99 ( ) 0603 0710 80 85 0802 0812 90 40
 0106 19 90 0207 27 91 0604 0711 20 0803 00 0812 90 50
 0106 20 00 0207 34 0701 10 00 0711 30 00 0804 0812 90 60
 0106 31 00 0207 35 91 0703 20 00 0711 40 00 0805 0812 90 70
 0106 32 00 0207 36 81 0703 90 00 0711 59 00 0806 20 0812 90 99
 0106 39 10 0207 36 85 0704 10 00 0711 90 10 0807 0813
 0106 39 90 0207 36 89 0704 20 00 0711 90 50 0808 20 10 0814 00 00
 0106 90 00 0208 0704 90 90 0711 90 80 0808 20 90 0901
 2
 0204 10 00 ( ) 0210


text:
92 00 0705 11 00 0711 90 90 0809 40 05 0902
 0204 21 00 (2) 0210 93 00 0705 19 00 0712 20 00 0809 40 90 0903 00 00
 0204 22 (2) 0210 99 10 0705 21 00 0712 31 00 0810 10 00 0904
 0204 23 00 (2) 0210 99 21 (2) 0705 29 00 0712 32 00 0810 20 10 0905 00 00
 2 2
 0204 30 00 ( ) 0210 99 29 ( ) 0706 90 0712 33 00 0810 20 90 0908
 2 2
 0204 41 00 ( ) 0210 99 60 ( ) 0708 10 00 0712 39 00 0810 30 10 0909
 0204 42 10 ( ) 2
 0210 99 71 0708 20 00 0712 90 05 0810 30 30 0910
 0204 42 30 ( ) 2
 0210 99 79 0708 90 00 0712 90 11 0810 30 90 1005 10 11
 0204 42 50 (2) 0407 00 11 (2) 0709 10 00 0712 90 19 0810 40 1005 10 13
 0204 42 90 (2) 0407 00 19 (2) 0709 20 00 0712 90 30 0810 50 00 1005 10 15
 0204 43 10 (2) 0407 00 90 0709 40 00 0712 90 50 0810 60 00 1005 10 19
 0204 43 90 ( ) 2
 0408 11 20 ( ) 2
 0709 51 00 0712 90 90 0810 90 1006 10 10
 2 2
 0204 50 ( ) 0408 11 80 ( ) 0709 52 00 0713 10 0811 10 11 1007 00 10
 (1) Im Sinne des Zolltarifs der Republik Bulgarien, erlassen durch das Dekret Nr. 289 des Ministerrats (Staatsblatt Nr. 1/2002, in der Fassung, die er durch die Nrn. 84 und
 117/2002 und die Nr. 55/2003 erhalten hat).
 (2) Dieses Zugeständnis gilt nur für Erzeugnisse, für die keine Ausfuhrbeihilfen gewährt werden und denen im Falle von Getreideerzeugnissen (KN-Kapitel 10 und 11) eine
 Ausfuhrlizenz mit einem entsprechenden Vermerk beigefügt ist.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 155/19
 1007 00 90 1106 30 1512 29 1602 90 78 (1) 2008 30 11 2008 92 72
 1008 (1) 1107 (1) 1513 1603 00 80 2008 30 19 2008 92 74
 1102 90 90 (1) 1108 20 00 1514 1801 00 00 2008 30 31 2008 92 76
 1
 1103 11 10 ( ) 1201 00 1515 11 00 1802 00 00 2008 30 39 2008 92 78
 1
 1103 11 90 ( ) 1202 1515 19 10 2001 90 10 2008 30 51 2008 92 92
 1
 1103 19 90 ( ) 1203 00 00 1515 19 90 2001 90 20 2008 30 55 2008 92 93
 1
 1103 20 60 ( ) 1204 00 1515 21 10 2001 90 50 2008 30 59 2008 92 94
 1
 1103 20 90 ( ) 1205 1515 21 90 2001 90 65 2008 30 71 2008 92 96
 1104 12 10 1206 00 1515 29 10 2001 90 70 2008 30 75 2008 92 97
 1104 12 90 1207 1515 29 90


text:
2001 90 91 2008 30 79 2008 92 98
 1104 19 10 1208 1515 30 10 2001 90 93 2008 30 90 2008 99 11
 1104 19 30 1209 1515 30 90 2001 90 99 2008 40 19
 2008 99 19
 1104 19 61 1210 1515 40 00 2003 20 00 2008 40 31
 2008 99 21
 1104 19 69 1211 1515 50 11 2003 90 00 2008 60 11
 2008 99 23
 1104 19 99 1212 10 1515 50 19 2004 90 30 2008 60 19
 2008 99 25
 1104 22 20 1212 30 00 1515 50 91 2004 90 50 2008 60 31
 2008 99 26
 1104 22 30 1212 91 20 1515 50 99 2004 90 91 2008 60 39
 2008 99 28
 1104 22 50 1212 91 80 1515 90 21 2004 90 98 2008 60 51
 2008 99 32
 1104 22 90 1212 99 20 1515 90 29 2005 70 2008 60 59
 2008 99 33
 1104 22 98 1212 99 80 1515 90 31 2005 90 10 2008 60 61
 2008 99 34
 1104 29 01 1213 00 00 1515 90 39 2006 00 10 2008 60 69
 2008 99 36
 1104 29 03 1214 1515 90 40 2006 00 31 2008 60 71
 2008 99 37
 1104 29 05 1301 1515 90 51 2006 00 35 2008 60 79
 2008 99 38
 1104 29 07 1302 11 00 1515 90 59 2006 00 38 2008 60 91
 2008 99 40
 1104 29 09 1302 19 05 1515 90 60 2006 00 91 2008 60 99
 2008 99 41
 1104 29 11 1302 19 98 1515 90 91 2006 00 99 2008 80 11
 2008 99 43
 1104 29 15 1302 32 90 1515 90 99 2007 91 90 2008 80 19
 2008 99 45
 1104 29 19 1302 39 00 1516 20 95 2007 99 93 2008 80 31
 2008 99 46
 1104 29 31 1401 1516 20 96 2008 11 92 2008 80 39
 2008 99 47
 1104 29 35 1402 00 00 1516 20 98 2008 11 94 2008 80 50
 2008 99 49
 1104 29 39 1403 00 00 1517 90 91 2008 11 96 2008 80 70
 1104 29 51 1404 1517 90 99 2008 11 98 2008 80 90 2008 99 51
 1104 29 55 1501 00 11 1518 00 31 2008 19 2008 92 12 2008 99 61
 1104 29 59 1502 00 1518 00 39 2008 20 11 2008 92 14 2008 99 62
 1104 29 81 1503 00 1522 00 31 2008 20 19 2008 92 16 2008 99 67
 1104 29 85 1507 1522 00 39 2008 20 31 2008 92 18 2008 99 72
 1104 29 89 1508 1522 00 91 2008 20 39 2008 92 32 2008 99 78
 1104 30 10 1509 1522 00 99 2008 20 51 2008 92 34 2008 99 99
 1104 30 90 1510 00 1602 31 2008 20 59 2008 92 36 2009 11 19
 1106


text:
10 00 1511 1602 90 72 (1) 2008 20 71 2008 92 38 2009 12 00
 1106 20 10 1512 11 99 1602 90 74 ( )1
 2008 20 79 2008 92 51 2009 19 19
 1
 1106 20 90 1512 21 1602 90 76 ( ) 2008 20 90 2008 92 59 2009 19 98
 (1) Dieses Zugeständnis gilt nur für Erzeugnisse, für die keine Ausfuhrbeihilfen gewährt werden und denen im Falle von Getreideerzeugnissen (KN-Kapitel 10 und 11) eine
 Ausfuhrlizenz mit einem entsprechenden Vermerk beigefügt ist.
 ---pagebreak--- L 155/20 DE Amtsblatt der Europäischen Union 17.6.2005
 2009 21 00 2009 39 99 2009 80 33 2009 80 95 2206 00 31 2303 10 19
 2009 29 19 2009 41 10 2009 80 35 2009 80 96 2206 00 39 2303 10 90
 2009 29 91 2009 41 91 2009 80 36 2009 80 97 2206 00 51 2303 20
 2009 29 99 2009 41 99 2009 80 38 2009 80 99 2206 00 59 2303 30 00
 2009 31 11 2009 49 19 2009 80 50 2009 90 19 2206 00 81 2304 00 00
 2009 31 19 2009 49 30 2009 80 61 2009 90 29 2206 00 89 2305 00 00
 2009 31 51 2009 49 93 2009 80 63 2009 90 39 2301 2306
 2009 31 59 2009 49 99 2009 80 69 2009 90 41 2302 10 10 2307 00 11
 2009 31 91 2009 50 2009 80 71 2009 90 49 2302 10 90 2307 00 19
 2009 31 99 2009 71 2009 80 73 2009 90 51 2302 20 10 2307 00 90
 2009 39 19 2009 79 19 2009 80 79 2009 90 59 2302 20 90 2308 00 11
 2009 39 31 2009 79 30 2009 80 83 2009 90 73 2302 30 10 2308 00 19
 2009 39 39 2009 79 93 2009 80 84 2009 90 79 2302 30 90 2308 00 40
 2009 39 55 2009 79 99 2009 80 86 2009 90 95 2302 40 10 2308 00 90
 2009 39 59 2009 80 19 2009 80 88 2009 90 96 2302 40 90 2309 10 31
 2009 39 95 2009 80 32 2009 80 89 2009 90 97 2302 50 00 2309 90 10
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 155/21
 ANHANG B(b)
 Für die Einfuhren folgender Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft nach Bulgarien gelten nachstehende
 Zugeständnisse
 (MFN = Meistbegünstigungszollsatz)
 Zollsatz (2)
 Jährliche Jährliche
 Menge vom Erhöhung Besondere
 Code des bulgarischen Spalte I
 Warenbezeichnung (1) 1.7.2004 bis ab Bestimmunge-
 Zolltarifs Senkung Spalte II (% 30.6.2005 1.7.2005 n
 des MFN des Wertes) (Tonnen) (Tonnen)
 (v. H.)
 0105 99 10 Enten frei 440 40 (5)
 0105 99 20 Gänse
 0202 20 30 Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren 15 8,5 8 149 0 (5)
 0202 20 50
 0201 Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren — frei 2 500 0 (3)
 0202
 ex 0203 Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren — frei 9 550 500 (3) (4)


text:
(5)
 0210 11 Fleisch von Schweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet
 0210 12 oder geräuchert
 0210 19
 1601 00 Würste und ähnliche Erzeugnisse
 1602 41 Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, zubereitet oder
 1602 42 haltbar gemacht, von Schweinen
 1602 49
 0207 Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von — frei 1 900 0 (4) (5)
 Hausgeflügel
 0209 00 11 Schweinespeck, gefroren, gesalzen oder in Salzlake — frei 7 500 0 (4)
 0210 20 10 Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, — frei 100 0
 0210 20 90 in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
 0210 91 00
 0210 99 31
 0210 99 39
 0210 99 41
 0210 99 49
 0210 99 51
 0210 99 59
 0210 99 80
 0210 99 90
 0402 10 Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer — frei 3 000 0 (3) (4) (5)
 0402 21 fester Form
 0403 10 11 Joghurt 10 300 0
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 ex 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch, ausgenommen 20 100 0 (5)
 KN-Codes 0405 20 10 und 0405 20 30
 0406 Käse und Quark/Topfen — frei 3 300 300 (3) (4) (5)
 ---pagebreak--- L 155/22 DE Amtsblatt der Europäischen Union 17.6.2005
 Zollsatz (2)
 Jährliche Jährliche
 Menge vom Erhöhung Besondere
 Code des bulgarischen Spalte I
 Warenbezeichnung ( )
 1 1.7.2004 bis ab Bestimmunge-
 Zolltarifs Senkung Spalte II (% 30.6.2005 1.7.2005 n
 des MFN des Wertes) (Tonnen) (Tonnen)
 (v. H.)
 0407 00 30 Vogeleier in der Schale, von Hausgeflügel, ausgenommen frei 300 0 (3) (5)
 Bruteier
 0702 00 00 Tomaten, frisch — frei 900 100 (3) (5)
 0704 90 10 Weißkohl und Rotkohl, frisch oder gekühlt — frei 300 0
 0706 10 00 Karotten und Speisemöhren, Speiserüben — frei 280 25 (5)
 0707 00 Gurken und Cornichons — frei 1 245 115 (5)
 0709 30 00 Auberginen — frei 110 10 (5)
 0709 90 39 anderes Gemüse
 0709 90 60
 0709 60 10 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack — frei 150 0 (5)
 0709 90 70 Zucchini (Courgettes) frei 100 0 (5)
 0710 10 00 Gemüse, gefroren — frei 400 30 (5)
 0710 22 00
 0710 29 00
 0710 80 51
 0710 80 61
 0710 80 69
 0710 80 95
 0710 90 00
 0710 21 00 Erbsen (Pisum sativum), gefroren frei 1 500 0 (5)
 0806 10 Weintrauben, frisch frei 1 800 0 (5)
 0808 10 Äpfel frei 7 480 400 (3) (5)
 0808 20 50 9 Birnen, ausgenommen vom 1. April bis 30. Juni frei 550 50 (5)
 0809 10 00 Aprikosen/Marillen — frei 700 0 (5)
 0809 20 Kirschen — frei 220 20 (5)
 0811 90 75
 0811 90 80
 0809 30 Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen — frei 2 030 203 (5)
 0811 20 Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, — frei 100 0 (5)
 schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbee-
 ren
 1001 Weizen und Mengkorn — frei 60 500 5 500 (3) (5)
 1109 00 00 Kleber von Weizen
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DE Amtsblatt der Europäischen Union L


text:
155/23
 Zollsatz (2)
 Jährliche Jährliche
 Menge vom Erhöhung Besondere
 Code des bulgarischen Spalte I
 Warenbezeichnung ( )
 1 1.7.2004 bis ab Bestimmunge-
 Zolltarifs Senkung Spalte II (% 30.6.2005 1.7.2005 n
 des MFN des Wertes) (Tonnen) (Tonnen)
 (v. H.)
 1002 00 00 Roggen — frei 1 100 100 (3) (5)
 1102 10 00 Mehl von Roggen
 1103 19 10 Grobgrieß und Feingrieß von Roggen
 1103 20 10 Pellets von Roggen
 1003 00 Gerste — frei 16 500 1 500 (3) (5)
 1102 90 10 Mehl von Gerste
 1103 19 30 Grobgrieß und Feingrieß von Gerste
 1103 20 20 Pellets von Gerste
 1004 00 Hafer — frei 1 320 120 (3) (5)
 1102 90 30 Mehl von Hafer
 1103 19 40 Grobgrieß und Feingrieß von Hafer
 1103 20 30 Pellets von Hafer
 1005 10 90 Mais — frei 32 800 2 800 (3) (5)
 1005 90 00
 1006 Reis frei 5 000 0
 1006 30 Reis, halbgeschliffen oder vollständig geschliffen 15 12,75 2 880 0 (5)
 1103 19 50 Feingrieß und Pellets von Reis — 25 13 671 0 (5)
 1103 20 50
 1108 13 00 Stärke von Kartoffeln — frei 550 26 (5)
 1108 14 00 Stärke von Maniok
 1108 19 andere Stärke
 1512 11 10 Sonnenblumenöl und Safloröl sowie deren Fraktionen — frei 3 000 0 (5)
 1512 11 91
 1512 19 10
 1512 19 90
 ex 1515 90 15 Oiticicaöl, Myrtenwachs und Japanwachs; deren Fraktionen — frei unbe-
 schränkt
 1517 10 Margarine, ausgenommen flüssige Margarine 30 10,5 1 316 131 (5)
 1602 10 00 Homogenisierte Zubereitungen aus haltbar gemachtem — frei 110 10 (5)
 Fleisch
 1602 20 Homogenisierte Zubereitungen aus Lebern aller Tierarten
 1602 32 Fleisch, zubereitet oder haltbar gemacht, von Geflügel — frei 1 950 0 (3) (4) (5)
 1602 39
 ---pagebreak--- L 155/24 DE Amtsblatt der Europäischen Union 17.6.2005
 Zollsatz (2)
 Jährliche Jährliche
 Menge vom Erhöhung Besondere
 Code des bulgarischen Spalte I
 Warenbezeichnung ( )
 1 1.7.2004 bis ab Bestimmunge-
 Zolltarifs Senkung Spalte II (% 30.6.2005 1.7.2005 n
 des MFN des Wertes) (Tonnen) (Tonnen)
 (v. H.)
 1602 50 Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zube- frei 300 30 (5)
 reitet oder haltbar gemacht, von Rindern
 1603 00 10 Extrakte und Säfte, in unmittelbaren Umschließungen mit — frei 110 10 (5)
 einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
 1701 99 Zucker, ausgenommen Rohzucker und ohne Zusatz von 15 34 21 888 0 (5)
 Aroma- oder Farbstoffen
 1703 Melassen — frei 22 000 2 000 (3) (5)
 2001 10 00 Gurken und Cornichons, andere, zubereitet oder haltbar — frei 100 0
 gemacht
 2002 Tomaten, zubereitet oder haltbar gemacht — frei 2 800 200 (3) (5)
 2004 10 10 Kartoffeln, zubereitet oder haltbar gemacht — frei 3 000 300 (5)
 2004 10 99
 2005 10 00 Anderes Gemüse, zubereitet oder haltbar gemacht — frei 600 60 (5)
 2005 20 20
 2005 20 80
 2005 40 00
 2005 51 00
 2005 59 00
 2005 60 00
 2005 90 30
 2005 90 50
 2005 90 60
 2005 90 70
 2005 90


text:
75
 2005 90 80
 2007 10 Homogenisierte Zubereitungen — frei 170 15 (5)
 2007 91 10 Konfitüren, Fruchtgelees und Marmeladen, von Zitrusfrüch- frei 200 0
 2007 91 30 ten
 2007 99 10 Konfitüren, Fruchtgelees und Marmeladen, andere
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 2007 99 91
 2007 99 98
 2008 40 11 Birnen, zubereitet oder haltbar gemacht — frei 110 10 (5)
 2008 40 21
 2008 40 29
 2008 40 39
 2008 40 51
 2008 40 59
 2008 40 71
 2008 40 79
 2008 40 90
 2008 50 Aprikosen/Marillen, zubereitet oder haltbar gemacht — frei 200 0
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 155/25
 Zollsatz (2)
 Jährliche Jährliche
 Menge vom Erhöhung Besondere
 Code des bulgarischen Spalte I
 Warenbezeichnung ( )
 1 1.7.2004 bis ab Bestimmunge-
 Zolltarifs Senkung Spalte II (% 30.6.2005 1.7.2005 n
 des MFN des Wertes) (Tonnen) (Tonnen)
 (v. H.)
 2008 70 Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, zuberei- — frei 700 0
 tet oder haltbar gemacht
 2009 11 11 Orangensaft, gefroren — frei 520 0 (5)
 2009 11 91
 2009 11 99
 2009 19 11
 2009 19 91 Orangensaft, anderer
 2009 29 11 Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits frei 512 50 (5)
 2009 39 11
 2009 39 51 Saft aus anderen Früchten
 2009 39 91
 2009 49 11 Ananassaft
 2009 49 91
 2009 90 11 Mischungen von Säften
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 2009 90 98
 2009 61 Traubensaft (einschließlich Traubenmost) — frei 500 0
 2009 69
 2009 79 11 Apfelsaft
 2009 79 91
 2009 80 11 Birnensaft
 2106 90 30 Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt — frei 100 0
 2106 90 51
 2106 90 55
 2106 90 59
 2209 00 Speiseessig — frei 500 hl 0
 2303 10 11 Rückstände aus der Maisstärkegewinnung, mit einem Pro- — frei 443 0 (5)
 teingehalt von mehr als 40 GHT
 2309 10 Hunde- und Katzenfutter — frei 2 500 150 (5)
 ausgenommen
 2309 10 31
 2309 90 Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art, ausge- — frei 12 752 0 (4) (5)
 ausgenommen nommen Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für
 2309 90 10 den Einzelverkauf
 2401 10 Tabak — frei 7 000 0 (3) (5)
 2401 20
 (1) Ungeachtet der Vorschriften für die Auslegung des bulgarischen Zolltarifs (BZT) ist die Warenbezeichnung nur als Hinweis zu verstehen; maßgebend für die Präferenzre-
 gelung nach diesem Anhang ist der Geltungsbereich des BZT-Codes. Bei BZT-Codes mit dem Zusatz „ex“ ist der BZT-Code zusammen mit der Warenbezeichnung für
 die Präferenzregelung maßgebend.
 ( ) Sind in beiden Spalten (I und II) Zollsätze angegeben, so wird der niedrigere der beiden Wertzollsätze angewandt.
 2
 (3) Dieses Zugeständnis gilt nur für Erzeugnisse, für die keine Ausfuhrbeihilfen gewährt werden und denen im Falle von Getreideerzeugnissen (KN-Kapitel 10 und 11) eine
 Ausfuhrlizenz mit einem entsprechenden Vermerk beigefügt ist.
 (4) Die bulgarischen Behörden können das jährliche Kontingent für dieses Erzeugnis in vier gleiche Teile für die entsprechenden Quartale


text:
aufteilen. Diese werden zu Beginn
 des betreffenden Quartals eröffnet; die nicht in Anspruch genommenen Mengen werden der Menge für den folgenden Zeitraum innerhalb des betreffenden Jahres hinzu-
 gerechnet.
 (5) Warenmengen, die Gegenstand der existierenden Zollkontingente sind und ab dem 1. Juli 2004 in den freien Verkehr gebracht wurden, jedoch vor dem Inkrafttreten
 dieses Protokolls, werden voll auf die in der Spalte angegebene Menge angerechnet, (in der die jährliche Menge angegeben ist).


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0221(04)
 Empfehlung Nr. 1/2000 der Gemischten Kommission EG—Schweiz vom 20. Dezember 2000 zur Vereinfachung bestimmter Veterinärkontrollen bei der Durchfuhr von Drittlandserzeugnissen tierischen Ursprungs durch die Europäische Gemeinschaft in die Schweiz
 Amtsblatt Nr. L 051 vom 21/02/2001 S. 0044 - 0045
 Empfehlung Nr. 1/2000 der Gemischten Kommission EG-Schweizvom 20. Dezember 2000zur Vereinfachung bestimmter Veterinärkontrollen bei der Durchfuhr von Drittlandserzeugnissen tierischen Ursprungs durch die Europäische Gemeinschaft in die Schweiz(2001/125/EG)DIE GEMISCHTE KOMMISSION -gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr, insbesondere auf Artikel 5, Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 17 Absatz 1,in der Erwägung, dass es notwendig ist, bestimmte Veterinärkontrollen für Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die aus einem Drittland durch die Gemeinschaft in die Schweiz befördert werden, zu erleichtern -EMPFIEHLT den Vertragsparteien des Abkommens:eine Zusammenarbeit der zuständigen Veterinärbehörden beider Parteien im Rahmen der Ausgangskontrollen von Durchfuhrsendungen, die unter die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen(1) fallen. Für diese Zusammenarbeit gilt das im Anhang vorgesehene Verfahren.Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2000.Für die Gemischte KommissionDer PräsidentAlexander Wiedow(1) ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.ANHANGAnwendung der Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe e) der Richtlinie 97/78/EG1. Das in diesem Anhang beschriebene Verfahren gilt für folgende Grenzkontrollstellen:- Frankreich: Saint-Julien/Bardonnex,- Frankreich: Saint-Louis/Bâle,- Deutschland: Weil am Rhein/Basel,- Deutschland: Konstanz Autobahn/Kreuzlingen,- Deutschland: Bietingen/Thayngen,- Italien: Ponte Chiasso/Chiasso,- Italien: Gran San Bernardo/Pollein.2. Das Verfahren gilt für alle tierischen Erzeugnisse mit Ausnahme von Milch und Milcherzeugnissen, Eiern und Eierzeugnissen und Honig.3. Bei der Eingangskontrolle von Sendungen in die Schweiz durch die schweizerischen Veterinärbehörden nehmen diese die Anhang-B-Bescheinigungen in Empfang, die die Sendungen begleiten. Die Behörden prüfen in jedem Fall auch die Übereinstimmung zwischen den Anhang-B-Bescheinigungen und den Erzeugnissen.4. Grundsätzlich treffen der amtliche Tierarzt der Gemeinschaftsgrenzkontrollstelle und der amtliche Tierarzt der Schweiz, der mit der Koordinierung einer Grenzkontrollstelle betraut ist, zweimal pro Woche zusammen, um- die von den Eingangsgrenzkontrollstellen erhaltenen Angaben des informatisierten Netzes zum Verbund der Veterinärbehörden (ANIMO) sowie die unter Nummer 3 genannten Anhang-B-Bescheinigungen zu prüfen,- alle Probleme im Zusammenhang mit dem in diesem Anhang vorgesehenen Durchfuhrverfahren zu prüfen und zu erörtern.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0039
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 39/2002 vom 19. April 2002 zur Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 154 vom 13/06/2002 S. 0025 - 0026
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 39/2002vom 19. April 2002zur Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XVIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 159/2001 vom 11. Dezember 2001(1) geändert.(2) Die Richtlinie 2001/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2001 zur Änderung der Richtlinie 89/655/EWG des Rates über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XVIII des Abkommens wird unter Nummer 10 (Richtlinie 89/655/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: "- 32001 L 0045: Richtlinie 2001/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2001 (ABl. L 195 vom 19.7.2001, S. 46)."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 2001/45/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 20. April 2002 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 19. April 2002Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeP. Westerlund(1) ABl. L 65 vom 7.3.2002, S. 38.(2) ABl. L 195 vom 19.7.2001, S. 46.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 43
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Guatemala über den
 Handel mit Textilwaren
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits und
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK GUATEMALA
 andererseits ,
 IN DEM WUNSCH, im Hinblick auf eine dauernde Zusammenarbeit und unter Bedingungen, die jede
 Gewähr für die Sicherheit des Handels bieten, die ungestörte und ausgewogene Entwicklung des Handels
 mit Textilwaren zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - nachstehend „Gemeinschaft"
 genannt — und der Republik Guatemala — nachstehend „Guatemala" genannt — zu fördern ,
 ENTSCHL.OSSEN, den ernsten wirtschaftlichen und sozialen Problemen , denen die Textilwirtschaft in
 den Einfuhrländern wie in den Ausfuhrländern sich gegenwärtig gegenübersieht, weitestgehend Rechnung
 zu tragen und insbesondere den bestehenden Gefahren einer Marktzerrüttung in der Gemeinschaft und
 einer Zerrüttung des Textilhandels von Guatemala zu begegnen ,
 IM HINBLICK AUF die Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien - nachstehend
 „Genfer Vereinbarung" genannt — , insbesondere auf Artikel 4 sowie auf die Bedingungen im Protokoll zur
 Verlängerung dieser Vereinbarung und in den am 22. Dezember 1981 vom Textilausschuß angenomme
 nen Schlußfolgerungen ,
 HABEN BESCHLOSSEN , dieses Abkommen zu schließen , und haben zu diesem Zweck als Bevollmäch
 tigte ernannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN:
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK GUATEMALA :
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 ABSCHNITT I Artikel 2
 (1) Dieses Abkommen gilt für den Handel mit den im
 Handelsregelung Anhang aufgeführten Textilwaren aus Baumwolle, Wolle
 und synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen mit
 Ursprung in Guatemala .
 Artikel 1
 Dieses Abkommen gilt für Einfuhren von in ländlichen
 Handwerksbetrieben hergestellten Waren unter den im Pro
 (1) Die Vertragsparteien erkennen an und bekräftigen , tokoll B festgelegten Bedingungen .
 daß vorbehaltlich dieses Abkommens und unbeschadet ihrer
 Rechte und Pflichten nach dem Allgemeinen Zoll- und (2) Die Klassifizierung der unter dieses Abkommen fal
 Handelsabkommen für ihren gegenseitigen Handel mit Tex lenden Waren erfolgt anhand des Schemas des Gemeinsamen
 tilwaren die Genfer Vereinbarung gilt . Zolltarifs sowie anhand des Warenverzeichnisses für die
 Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Han
 (2) Die Gemeinschaft verpflichtet sich , für die unter dieses dels zwischen ihren Mitgliedstaaten (NIMEXE ). Die Verfah
 Abkommen fallenden Waren keine mengenmäßigen Be ren für die Tarifierungsentscheidungen sind in Protokoll A
 schränkungen nach Artikel XIX des Allgemeinen Zoll- und Titel I festgelegt.
 Handelsabkommens oder nach Artikel 3 der Genfer Verein
 barung einzuführen . (3) Der Ursprung der unter dieses Abkommen fallenden
 Waren wird nach Maßgabe der in der Gemeinschaft gelten
 (3 ) Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmäßi den Regeln bestimmt .
 ge Beschränkungen sind bei der Einfuhr der unter dieses
 Abkommen fallenden Waren in die Gemeinschaft unter Die Verfahren für die Kontrolle des Ursprungs der genannten
 sagt . Waren sind in Protokoll A Titel II festgelegt.
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 (4 ) Die Verfahren für die administrative Zusammenarbeit — gegebenenfalls ist dem Konsultationsersuchen innerhalb
 bei der Durchführung dieses Abkommens sind in Protokoll A einer angemessenen Frist,


text:
auf jeden Fall aber spätestens
 Titel V festgelegt . fünfzehn Tage nach der Notifizierung, eine Darstellung
 der Umstände beizufügen , die nach Ansicht der antrag
 stellenden Vertragspartei ein Konsultationsersuchen
 rechtfertigen ;
 Artikel 3
 — die Konsultationen werden spätestens einen Monat nach
 Die Einfuhren der unter dieses Abkommen fallenden Textil der Notifizierung des Ersuchens aufgenommen und
 waren unterliegen in der Gemeinschaft einer Verwaltungs sollen binnen höchstens einem Monat zu einer Einigung
 kontrolle nach Maßgabe der in der Gemeinschaft geltenden oder einem beiderseitig annehmbaren Ergebnis führen .
 Vorschriften .
 Artikel 8
 Artikel 4
 Auf Antrag einer Vertragspartei werden in Übereinstimmung
 mit der Genfer Vereinbarung Konsultationen über alle
 ( 1 ) Guatemala verpflichtet sich , der Gemeinschaft die Fragen im Zusammenhang mit ihrem Handel mit Textilwa
 verfügbaren statistischen Angaben über alle Ausfuhren von ren und insbesondere über alle sich aus der Anwendung
 Textilwaren , aufgeschlüsselt nach Bestimmungsländern , zu dieses Abkommens ergebenden Probleme eingeleitet. Die
 übermitteln .
 gemäß diesem Artikel eingeleiteten Konsultationen werden
 von den Vertragsparteien im Geiste der Zusammenarbeit
 Die Gemeinschaft übermittelt den Behörden Guatemalas und mit dem Willen durchgeführt , die zwischen ihnen
 Einfuhrstatistiken für alle Waren , die unter das in Artikel 3 bestehenden Unstimmigkeiten auszuräumen .
 genannte Verwaltungskontrollsystem fallen .
 (2) Die in Absatz 1 genannten Angaben sind für alle
 Warenkategorien vor dem Ende des dritten Monats zu Artikel 9
 übermitteln, der auf das Quartal folgt , auf das sich die
 Statistiken beziehen . Guatemala und die Gemeinschaft vereinbaren , uneinge
 schränkt zusammenzuarbeiten , um die Umgehung dieses
 (3 ) Zur Anwendung der Bestimmungen des Protokolls C Abkommens durch Umladung, Umleitung oder auf andere
 verpflichtet sich die Gemeinschaft, den Behörden von Guate Weise zu verhüten .
 mala bis zum 15 . April jedes Jahres die Vorjahresstatistiken
 über die Einfuhren aller unter dieses Abkommen fallenden
 Textilwaren , nach Lieferländern und Mitgliedstaaten der Artikel 10
 Gemeinschaft aufgegliedert, zur Verfügung zu stellen.
 Guatemala und die Gemeinschaft erkennen den besonderen
 und eigenen Charakter der Wiedereinfuhr von in Guatemala
 veredelten Textilwaren in die Gemeinschaft an .
 Artikel 5
 Vereinbarungen über die Wiedereinfuhr solcher Waren
 Bei Inkrafttreten dieses Abkommens werden für die Ausfuh außerhalb der nach diesem Abkommen festgesetzten Höchst
 ren von Textilwaren aus Guatemala nach der Gemeinschaft mengen können getroffen werden , sofern die Wiedereinfuhr
 keine Höchstmengen festgesetzt . Jedoch können zu einem in Übereinstimmung mit den in der Gemeinschaft geltenden
 späteren Zeitpunkt Höchstmengen unter den im Protokoll C Bestimmungen über den wirtschaftlichen passiven Verede
 festgelegten Bedingungen festgesetzt werden. lungsverkehr erfolgt .
 Artikel 6
 ABSCHNITT II
 Sollten nach Artikel 5 Höchstmengen eingeführt werden , so
 gelten die Bestimmungen des Protokolls A, Titel III, IV und
 VI .
 Übergangs- und Schlußbestimmungen
 Artikel 7 Artikel 11
 Für die in diesem Abkommen genannten Konsultationsver Dieses Abkommen gilt für die Gebiete , in denen der Vertrag
 fahren gilt folgendes :
 zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
 angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages
 — jedes Konsultationsersuchen wird der anderen Vertrags einerseits sowie für das Gebiet von Guatemala anderer
 partei schriftlich notifiziert ; seits .
 ---pagebreak--- 31 . 12 .


text:
85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 45
 Artikel 12 kündigen . In diesem Fall endet das Abkommen mit Ablauf
 der Kündigungsfrist.
 ( 1 ) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats
 nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander
 den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert (5) Der Anhang und die Protokolle sind Bestandteil dieses
 Abkommens .
 haben . Es gilt bis zum 31 . Dezember 1986 .
 (2) Dieses Abkommen gilt mit Wirkung vom 1 . Januar
 1983 .
 Artikel 13
 (3 ) Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zu
 diesem Abkommen vorschlagen . Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer,
 deutscher, englischer, französischer, griechischer, italieni
 (4) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit scher, niederländischer und spanischer Sprache abgefaßt,
 unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechzig Tagen wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist .
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 ANHANG
 GRUPPE I A
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr . Stück / kg g / Stück
 ( 1982 )
 1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , Baumwollgarne , nicht in Aufmachungen für den
 29,33,35,37,41,45,46 , Einzelverkauf
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Andere Gewebe aus Baumwolle :
 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , Gewebe aus Baumwolle , andere als Dreher
 08,09,10,11,12,13,14 , gewebe , Schlingengewebe (Frottiergewebe),
 15,16,17,19,21,29,32 , Bänder , Samt , Plüsch , Schlingengewebe , Che
 34,35,37,38,39,41,49 , nillegewebe , Tülle und geknüpfte Netzstoffe
 51,52,53,54,55,56,57 ,
 59,61,63,64,65,66,67 ,
 68,69,70,71,72,73,74 ,
 75,76,77,78,79,80,81 ,
 82,83,84,86,90,91,92 ,
 93 , 98 , 99
 a ) davon :
 55.09-06 , 07 , 08 , 51 , 52 , andere als roh oder gebleicht
 53,54,55,56,57,59,61 ,
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 A Spinnfasern :
 A. aus synthetischen Spinnfasern :
 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , Gewebe aus synthetischen Spinnfasern , ande
 10,12,15,19,20,22,25 , re als Bänder , Samt , Plüsch , Schlingengewebe
 29,30,31,35,38,39,40 , (einschließlich Frottiergewebe) und Chenille
 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 gewebe
 a ) davon :
 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , andere als roh oder gebleicht
 15 , 19,22,25,29,31,35 ,
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 47
 GRUPPE I B
 NIMEXE
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer
 Äquivalenztabelle
 Nr. Warenbezeichnung
 ( 1982 ) Stück / kg g / Stück
 4 60.04
 Unterkleidung aus Gewirken , weder gummiela 6,48 154
 B I stisch noch kautschutiert :
 II a )
 b) 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , Oberhemden , T-Shirts , Unterziehpullis , Un
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , ■ terhemden und dergleichen , aus Gewirken ,
 IV b ) 1 aa ) 89 weder gummielastisch noch kautschutiert,
 dd ) andere als


text:
Säuglingskleidung, aus Baumwolle
 2 ee ) oder synthetischen Spinnstoffen : T-Shirts und
 d ) 1 aa ) Unterziehpullis aus künstlichen Spinnstoffen ,
 dd ) andere als Säuglingskleidung
 2 dd )
 5 60.05 Oberkleidung , Bekleidungszubehör und andere 4,53 221
 AI Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 II b ) 4 bb ) 11 aaa ) tschutiert :
 bbb)
 ccc ) A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör:
 ddd )
 eee ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , Pullover , Slipover, Twinsets , Westen und
 22 bbb ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 Strickjacken , aus Gewirken , aus Wolle ,
 ccc ) Baumwolle , synthetischen oder künstlichen
 ddd ) Spinnstoffen (weder gummielastisch noch
 eee ) kautschutiert )
 fff)
 6 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben 1,76 568
 B V d) 1
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 B II e ) 6 aa ) kinder :
 bb )
 cc ) B. andere
 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , Schorts und andere kurze Hosen und lange
 76 Hosen , aus Geweben , für Männer und Kna
 61.02-66 , 68 , 72 ben ; lange Hosen aus Geweben für Frauen ,
 Mädchen und Kleinkinder : aus Wolle , Baum
 wolle , synthetischen oder künstlichen Spinn
 stoffen
 7 60.05 Oberkleidung , Bekleidungszubehör und andere 5,55 180
 All b ) 4 aa ) 22 Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 33 tschutiert :
 44
 55 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör:
 II . andere
 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 B II e ) 7 bb ) kinder :
 cc )
 B. andere :
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Blusen und Hemdblusen aus Gewirken ( we
 61.02-78 , 82 , 84 der gummielastisch noch kautschutiert) oder
 Geweben , für Frauen , Mädchen und Klein
 kinder , aus Wolle , Baumwolle, synthetischen
 oder künstlichen Spinnstoffen
 8 61.03 Unterkleidung ( Leibwäsche ) für Männer und 4,60 217
 A Knaben , auch Kragen , Vorhemden und Man
 schetten :
 61.03-11 , 15 , 19 Oberhemden , auch Sport- und Arbeitshem
 den , aus Geweben , für Männer und Knaben ,
 aus Wolle , Baumwolle oder synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 GRUPPE II A
 Kategorie
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Tarifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr.
 ( 1982 ) Stück / kg g / Stück
 9 55.08 Schlingengewebe ( Frottiergewebe ) aus Baum
 wolle
 62.02 Bettwäsche , Tischwäsche , Wäsche zur Körper
 BIII a ) 1 pflege und andere Haüshaltswäsche ; Vorhänge ,
 Gardinen und andere Gegenstände zur Innenaus
 stattung :
 B. andere :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Schlingengewebe ( Frottiergewebe ) aus Baum
 62.02-71
 wolle ; Wäsche zur Körperpflege und andere
 Haushaltswäsche aus Schlingengeweben
 ( Frottiergeweben ) aus Baumwolle
 20 62.02 Bettwäsche , Tischwäsche , Wäsche zur Körper
 B I a) pflege und andere Haushaltswäsche; Vorhänge ,
 c) Gardinen und andere


text:
Gegenstände zur Innenaus
 stattung :
 B. andere :
 62.02-12 , 13 , 19 Bettwäsche aus Geweben
 22 56.05 Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinn
 A fasern ( oder aus Abfällen von synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen ), nicht in Aufmachun
 gen für den Einzelverkauf:
 A. aus synthetischen Spinnfasern :
 56.05-03,05,07,09 , 11 , Garne aus synthetischen Spinnfasern , nicht in
 13,15,19,21,23,25,28 , Aufmachungen für den Einzelverkauf:
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 a ) davon :
 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , aus Acrylfasern
 34 , 36
 23 56.05 Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinn
 B fasern ( oder aus Abfällen von synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen), nicht in Aufmachun
 gen für den Einzelverkauf:
 B. aus künstlichen Spinnfasern :
 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , Garne aus künstlichen Spinnfasern , nicht in
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 Aufmachungen für den Einzelverkauf
 32 ex 58.04 Samt , Plüsch , Schlingengewebe und Chenille
 gewebe , ausgenommen Gewebe der Tarifnrn .
 55.08 und 58.05 :
 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , Samt , Plüsch , Schlingengewebe und Chenille
 43,45,61,63,67,69,71 , gewebe , ausgenommen Frottiergewebe aus
 75 , 77 , 78 Baumwolle , und Bänder , aus Wolle , Baum
 wolle oder synthetischen oder künstlichen
 Spinnstoffen :
 a ) davon aus Baumwolle :
 58.04-63 Rippensamt
 39 62.02 Bettwäsche , Tischwäsche , Wäsche zur Körper
 B II a ) pflege und andere Haushaltswäsche; Vorhänge ,
 c) Gardinen und andere Gegenstände zur Innenaus
 III a ) 2 stattung :
 c) B. andere :
 62.02-40 , 42 , 44 , 46 , 51 , Tischwäsche , Wäsche zur Körperpflege und
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 andere Haushaltswäsche , aus Geweben , an
 dere als Wäsche aus Frottiergeweben aus
 Baumwolle
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 49
 GRUPPE II B
 Kategorie NIMEXE
 Tarifnummer Kennziffer
 Äquivalenztabelle
 Nr. W arenbezeichnung
 ( 1982 ) Stück / kg g / Stück
 12 60.03
 A
 Strümpfe , Unterziehstrümpfe , Socken , Söck 24,3 Paar 41
 B I
 chen , Strumpfschoner und ähnliche Wirkwaren ,
 weder gummielastisch noch kautschutiert :
 IIb )
 c 60.03-11 , 19 , 20 , 27 , 30 , andere als Damenstrümpfe aus synthetischen
 90 Spinnstoffen
 D
 13 60.04
 Unterkleidung aus Gewirken , weder gummi 17 59
 B IV b ) 1 cc ) elastisch noch kautschutiert :
 2 dd )
 d ) 1 cc ) 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Unterhosen und Slips , für Männer und Kna
 2 cc ) ben ; Schlüpfer und dergleichen für Frauen ,
 Mädchen und Kleinkinder ( ausgenommen
 Säuglinge ); aus Gewirken , weder gummiela
 stisch noch kautschutiert , aus Baumwolle oder
 aus synthetischen Spinnstoffen
 14 A 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben : 1,0 1 000
 AI
 61.01-01 Mäntel aus getränkten , bestrichenen oder
 überzogenen Geweben der Tarifnr . 59.08 ,
 59.11 oder 59.12 , für Männer und Knaben
 14


text:
B 61.01
 Oberkleidung für Männer und Knaben : 0,72 1 389
 BV b ) 1
 2 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 Mäntel und Umhänge , aus Geweben , für Män
 3 ner und Knaben , andere als Waren der Kate
 gorie 14 A , aus Wolle , Baumwolle oder syn
 thetischen oder künstlichen Spinnstoffen
 15 A 61.02
 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein 1,1 909
 B I a) kinder :
 B. andere :
 61.02-05 Mäntel aus getränkten , bestrichenen oder
 überzogenen Geweben der Tarifnr. 59.08 ,
 59.11 oder 59.12 , für Frauen , Mädchen und
 Kleinkinder
 15 B 61.02
 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) kinder :
 bb )
 B. andere :
 cc )
 2 aa ) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , Mäntel , Umhänge und Jacken , aus Geweben ,
 bb ) 37 , 39 , 40 für Frauen , Mädchen und Kleinkinder, ande
 cc ) re als Kleidung der Kategorie 15 A , aus
 Wolle , Baumwolle oder synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen
 16 61.01
 Oberkleidung für Männer und Knaben : 0,80 1 250
 B V c) 1
 2 61.01-51 , 54 , 57 Anzüge und Kombinationen , ausgenommen
 3 Skianzüge , aus Geweben , für Männer und
 Knaben ( einschließlich der aus zwei oder drei
 Teilen bestehenden Kombinationen , die zu
 sammen bestellt , aufgemacht und befördert
 und normalerweise zusammen verkauft wer
 den ), aus Wolle , Baumwolle oder syntheti
 schen oder künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr.
 ( 1982 ) Stück / kg g/ Stück
 Oberkleidung für Männer und Knaben : 1,43 700
 17 61.01
 BV a ) 1 61.01-34 , 36 , 37 Sakkos und Jacken aus Geweben , für Männer
 2
 und Knaben , aus Wolle , Baumwolle oder
 3
 synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
 18 61.03 Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer und
 B Knaben , auch Kragen , Vorhemden und Man
 C schetten :
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Unterkleidung aus Geweben , andere als Ober
 89 hemden , auch Sport- und Arbeitshemden , für
 Männer und Knaben , aus Wolle , Baumwolle
 oder synthetischen oder künstlichen Spinn
 fasern
 Taschentücher und Ziertaschentücher : 59 17
 19 61.05
 A
 61.05-20 A. aus Baumwolle und mit einem Wert von mehr
 als 15 ECU je kg Eigengewicht
 B I B. andere :
 III
 61.05-30 , 99 Taschentücher aus Gewebe , mit einem Wert
 von nicht mehr als 15 ECU je kg Eigen
 gewicht
 Oberkleidung für Männer und Knaben 2,3 435
 21 61.01
 B IV
 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 B II d ) kinder :
 B. andere :
 61.01-29 , 31 , 32 Parkas ; Anoraks , Windjacken und derglei
 chen , aus Geweben , aus Wolle , Baumwolle
 61.02-25 , 26 , 28 oder synthetischen oder künstlichen Spinn
 stoffen
 Unterkleidung


text:
aus Gewirken , weder gummiela 3,9 257
 24 60.04
 B IV b ) 1 bb ) stisch noch kautschutiert :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Schlafanzüge aus Gewirken , aus Baumwolle
 oder aus synthetischen Spinnstoffen , für Män
 ner und Knaben
 60.04 Unterkleidung aus Gewirken , weder gummiela
 BIVb ) 2 aa ) stisch noch kautschutiert :
 bb )
 d ) 2 aa ) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Schlafanzüge und Nachthemden aus Gewir
 bb ) ken , aus Baumwolle oder aus synthetischen
 Spinnstoffen , für Frauen , Mädchen und Klein
 kinder ( ausgenommen Säuglinge )
 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere 3,1 323
 26 60.05
 All b ) 4 cc ) 11 Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 22 tschutiert :
 33
 44
 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör:
 II . andere
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 51
 Kategorie NIMEXE
 Tarifnummer Kennziffer Äquivalenztabelle
 Nr. Warenbezeichnung
 ( 1982 ) Stück / kg g / Stück
 26 61.02
 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 (Forts .) B II e ) 4 bb ) kinder :
 cc )
 dd ) B. andere :
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Kleider aus Geweben und aus Gewirken , für
 Frauen , Mädchen und Kleinkinder ( ausge
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 nommen Säuglinge ), aus Wolle , Baumwolle
 oder synthetischen oder künstlichen Spinn
 stoffen
 27 60.05 Oberkleidung , Bekleidungszubehör und andere 2,6 385
 All b ) 4 dd ) Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 tschutiert :
 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör:
 II . andere
 61.02
 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 B II e ) 5 aa ) kinder :
 bb )
 cc ) B. andere :
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Röcke , einschließlich Hosenröcke , für
 Frauen , Mädchen und Kleinkinder ( ausge
 61.02-57 , 58 , 62 nommen Säuglinge ), aus Geweben oder aus
 Gewirken , aus Wolle , Baumwolle oder syn
 thetischen oder künstlichen Spinnstoffen
 28 60.05 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere 1,61 620
 A II b ) 4 ee ) Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 tschutiert :
 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör:
 II . andere :
 60.05-61 , 62 , 64 Hosen aus Gewirken ( ausgenommen
 Shorts), andere als für Säuglinge , aus
 Wolle, Baumwolle oder synthetischen
 oder künstlichen Spinnstoffen
 29 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein 1,37 730
 B II e ) 3 aa ) kinder :
 bb )
 cc ) B. andere :
 61.02-42 , 43 , 44 Kostüme und Hosenanzüge , ausgenommen
 Skianzüge , aus Geweben ( einschließlich der
 aus zwei oder drei Teilen bestehenden Kom
 binationen , die zusammen bestellt, aufge
 macht und befördert und normalerweise
 zusammen verkauft werden ), für Frauen ,
 Mädchen und Kleinkinder ( ausgenommen
 Säuglinge ), aus Wolle , Baumwolle oder syn
 thetischen oder künstlichen Spinnstoffen
 30 A 61.04 Unterkleidung ( Leibwäsche ) für Frauen , Mäd 4,0 250
 B I chen und Kleinkinder :
 61.04-11 , 13 , 18


text:
Schlafanzüge und Nachthemden , aus Gewe
 ben , für Frauen , Mädchen und Kleinkinder,
 aus Wolle , Baumwolle oder synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr .
 ( 1982 ) Stück / kg g / Stück
 30 B 61.04 Unterkleidung ( Leibwäsche ) für Frauen , Mäd
 B II chen und Kleinkinder :
 61.04-91 , 93 , 98 Unterkleidung aus Geweben , andere als
 Schlafanzüge und Nachthemden , für Frauen ,
 Mädchen und Kleinkinder ( ausgenommen
 Säuglinge ), aus Wolle , Baumwolle oder syn
 thetischen oder künstlichen Spinnstoffen
 Korsette , Hüftgürtel , Mieder , Büstenhalter , Ho 18,2 55
 31 61.09
 D senträger , Strumpfhalter , Strumpfbänder , Sok
 kenhalter und ähnliche Waren , aus Spinnstoffen ,
 auch gewirkt , auch gummielastisch :
 61.09-50 Büstenhalter , aus Geweben oder aus Gewir
 ken
 68 60.04 Unterkleidung aus Gewirken , weder gummiela
 AI stisch noch kautschutiert :
 II a )
 b) A. Säuglingskleidung:
 c)
 III a ) Mädchenkleidung bis einschließlich Handels
 b) größe 86 :
 c) 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Unterkleidung aus Gewirken , weder gummi
 d) 08 , 10 , 11 , 12 , 14 elastisch noch kautschutiert , für Säuglinge
 1,67 600
 73 60.05 Oberkleidung , Bekleidungszubehör und andere
 All b ) 3 Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 tschutiert :
 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör :
 II . andere :
 60.05-16 , 17 , 19 Trainingsanzüge aus Gewirken , weder
 gummielastisch noch kautschutiert , aus
 Wolle , Baumwolle oder synthetischen
 oder künstlichen Spinnstoffen
 76 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben
 B I
 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 B II a ) kinder :
 B. andere
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Arbeits- und Berufskleidung aus Geweben ,
 für Männer und Knaben ; Schürzen , Kittel und
 61.02-12 , 14 andere Arbeits- und Berufskleidung , aus
 Geweben , für Frauen , Mädchen und Klein
 kinder , aus Wolle , Baumwolle oder syntheti
 schen oder künstlichen Spinnstoffen
 78 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben :
 All
 61.01-09 , 24 , 25 , 26 , 81 . Bademäntel und -jacken ; Hausmäntel , Haus
 BII1
 92 , 95 , 96 jacken und ähnliche Hauskleidung; Anzüge ,
 V f) 1 Kombinationen und Skianzüge ( aus zwei oder
 g) 1 drei Teilen bestehend ) sowie andere Oberklei
 2
 dung, aus Geweben , für Männer und Knaben ,
 3 ausgenommen Kleidung der Kategorien 6 ,
 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 und 79 , aus Wolle ,
 Baumwolle oder synthetischen oder künstli
 chen Spinnstoffen
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 53
 Kategorie NIMEXE
 Nr. Tarifnummer Kennziffer Äquivalenztabelle
 Warenbezeichnung
 ( 1982 )
 Stück / kg g / Stück
 81 61.02
 B I b) Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 kinder :
 II c )
 e ) 8 aa ) B.


text:
andere :
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24,85 ,
 bb ) 90 , 91 , 92
 Bademäntel und -jacken ; Hausmäntel , Bett
 cc ) jäckchen und ähnliche Hauskleidung sowie
 andere Oberkleidung, aus Geweben , für
 Frauen , Mädchen und Kleinkinder, ausge
 nommen Kleidung der Kategorien 6 , 7 , 15 A
 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 und 80 , aus
 Wolle, Baumwolle oder synthetischen Spinn
 stoffen
 83 60.05
 All a )
 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere
 Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 b ) 4 hh ) 11 tschutiert :
 22
 33 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör:
 44
 II . andere :
 ijij ) 11
 kk ) 11 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Oberkleidung aus Gewirken , weder gum
 11 ) 11 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 mielastisch noch kautschutiert , andere als
 22 Kleidung der Kategorien 5 , 7 , 26 , 27 , 28 ,
 33 71 , 72 , 73 , 74 und 75 , aus Wolle , Baum
 44 wolle oder synthetischen oder künstlichen
 Spinnstoffen
 ---pagebreak--- Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 Nr . L 378 / 54
 GRUPPE III A
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr. ( 1982 ) Stück / kg g / Stück
 33 51.04 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 A III a ) Spinnfäden (einschließlich Gewebe aus Mono
 filen oder Streifen der Tarifnrn . 51.01 oder
 51.02 ):
 A. Gewebe aus synthetischen Spinnfäden
 62.03 Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken :
 BII b ) 1 B. aus Geweben aus anderen Spinnstoffen :
 II . andere :
 51.04-06 Gewebe aus Streifen oder dergleichen , aus
 Polyäthylen oder Polypropylen , mit einer
 62.03-96 Breite von weniger als 3 m; Säcke aus
 Geweben , aus Streifen oder dergleichen
 34 51.04 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 A III b ) Spinnfäden (einschließlich Gewebe aus Mono
 filen oder Streifen der Tarifnrn . 51.01 oder
 51.02 ):
 A. Gewebe aus synthetischen Spinnfäden :
 51.04-08 Gewebe aus Streifen oder dergleichen , aus
 Polyäthylen oder Polypropylen , mit einer
 Breite von 3 m oder mehr
 35 51.04 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 A IV Spinnfäden (einschließlich Gewebe aus Mono
 filen oder Streifen der Tarifnrn . 51.01 oder
 51.02 ):
 A. Gewebe aus synthetischen Spinnfäden :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Gewebe aus synthetischen Spinnfäden , ande
 18,21,23,25,27,28,32 , re als Cordgewebe für die Reifenherstellung
 34 , 36 , 41 , 48 und Gewebe mit Elastomer-Fäden :
 a ) davon :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , andere als roh oder gebleicht
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 48
 36 51.04 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 BIII Spinnfäden (einschließlich Gewebe aus Mono
 filen oder Streifen der Tarifnrn . 51.01 oder
 51.02 ):
 B. Gewebe aus künstlichen Spinnfäden:
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Gewebe aus künstlichen Spinnfäden , andere
 66,72,74,76,81,89,93 , als Cordgewebe für


text:
die Reifenherstellung und
 94 , 97 , 98 Gewebe mit Elastomer-Fäden :
 a ) davon :
 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , andere als roh oder gebleicht
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 ,
 98
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 55
 Kategorie NIMEXE
 Nr . T arifnummer Kennziffer Äquivalenztabelle
 Warenbezeichnung
 ( 1982 )
 Stück / kg g / Stück
 37 56.07
 B
 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 Spinnfasern :
 B. aus künstlichen Spinnfasern :
 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , Gewebe aus künstlichen Spinnfasern , andere
 60,61,65,67,68,69,70 , als Bänder, Samt, Plüsch und Schlingen
 71 , 72,-73,74,77,78,82 , gewebe (einschließlich Frottiergewebe) und
 83 , 84 , 87 Chenillegewebe :
 a ) davon :
 56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , andere als roh oder gebleicht
 65,67,69,70,71,73,74 ,
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01
 Gewirke als Meterware , weder gummielastisch
 BI b ) 1 noch kautschutiert :
 B. aus synthetischen oder künstlichen Spinnstof
 fen :
 60.01-40
 Gewirke als Meterware aus synthetischen
 Spinnstoffen , für Vorhänge und Gardinen
 38 B 62.02
 All
 Bettwäsche , Tischwäsche , Wäsche zur Körper
 pflege und andere Haushaltswäsche; Vorhänge ,
 Gardinen und andere Gegenstände zur Innenaus
 stattung :
 62.02-09 A. Gardinen
 40 62.02
 BIV a )
 Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körper
 c)
 pflege und andere Haushaltswäsche; Vorhänge ,
 Gardinen und andere Gegenstände zur Innenaus
 stattung :
 B. andere :
 62.02-83 , 85 , 89 Vorhänge ( andere als Gardinen) und Gegen
 stände zur Innenausstattung , aus Geweben ,
 aus Wolle , Baumwolle oder synthetischen
 oder künstlichen Spinnstoffen
 41 ex 51.01
 A
 Synthetische und künstliche Spinnfäden , nicht in
 Aufmachungen für den Einzelverkauf:
 A. synthetische Spinnfäden :
 51.01-05 , 06 , 07 , 08 , 09 , Synthetische Spinnfäden , nicht in Aufma
 10,12,20,22,24,27,29 , chungen für den Einzelverkauf, andere als
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , nicht texturierte Garne , ungezwirnt, unge
 45
 dreht oder mit 50 Drehungen oder weniger je
 Meter
 42 ex 51.01
 B
 Synthetische und künstliche Spinnfäden , nicht in
 Aufmachungen für den Einzelverkauf:
 B. künstliche Spinnfäden :
 51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , Künstliche Spinnfäden , nicht in Aufmachun
 77 , 78 , 80 gen für den Einzelverkauf, andere als Visko
 se-Spinnfäden , ungezwirnt, ohne Drehung
 oder mit 250 Drehungen oder weniger je
 Meter, und nicht texturierte ungezwirnte
 Acetat-Spinnfäden
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Nr . L 378 / 56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinscharten
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr .
 Taritnummer Stück / kg g / Stück
 ( 1982 )
 43 51.03 51.03-10 , 20 Synthetische und künstliche Spinnfäden in Auf
 machungen für den Einzelverkauf
 44 51.04
 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 All Spinnfäden (einschließlich Gewebe aus Mono
 filen oder Streifen der Tarifnr . 51.01 oder
 51.02 ):
 A. Gewebe aus synthetischen Spinnfäden :
 51.04-05 Gewebe aus synthetischen Spinnfäden


text:
, mit
 Elastomer-Fäden
 45 51.04
 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 B II
 Spinnfäden (einschließlich Gewebe aus Mono
 filen oder Streifen der Tarifnr . 51.01 oder
 51.02 ):
 B. Gewebe aus künstlichen Spinnfäden :
 51.04-54 Gewebe aus künstlichen Spinnfäden , mit
 Elastomer-Fäden
 46 ex 53.05
 Wolle , feine und grobe Tierhaare, gekrempelt
 oder gekämmt :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Wolle und feine Tierhaare , gekrempelt oder
 gekämmt
 47 53.06
 Streichgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen
 für den Einzelverkauf
 53.08
 Garne aus feinen Tierhaaren , nicht in Aufma
 A
 chungen für den Einzelverkauf:
 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , Streichgarne aus Wolle oder aus feinen Tier
 55 , 71 , 75 haaren , nicht in Aufmachungen für den Einzel
 verkauf
 53.08-11 , 15
 48 53.07
 Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen
 für den Einzelverkauf
 53.08
 Garne aus feinen Tierhaaren , nicht in Aufma
 B
 chungen für den Einzelverkauf:
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Kammgarne aus Wolle oder aus feinen Tier
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 haaren , nicht in Aufmachungen für den Einzel
 verkauf
 53.08-21 , 25
 ex 53.10
 Garne aus Wolle , aus feinen oder groben Tier
 49
 haaren oder aus Roßhaar , in Aufmachungen für
 den Einzelverkauf:
 53.10-11 , 15 Garne aus Wolle oder aus feinen Tierhaaren ,
 in Aufmachungen für den Einzelverkauf
 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren
 50
 17,20,30,40,52,54,58 ,
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 57
 Kategorie NIMEXE
 Tarifnummer Kennziffer
 Äquivalenztabelle
 Nr. Warenbezeichnung
 ( 1982 ) Stück / kg g / Stück
 51 55.04 55.04-00 Baumwolle , gekrempelt oder gekämmt
 52 55.06 55.06-10 , 90 Baumwolle , in Aufmachungen für den Einzelver
 kauf
 53 55.07 55.07-10 , 90 Drehergewebe aus Baumwolle
 54 56.04
 B
 Synthetische und künstliche Spinnfasern und
 Abfälle von synthetischen oder künstlichen
 Spinnstoffen , gekrempelt , gekämmt oder anders
 für die Spinnerei vorbereitet :
 B. künstliche Spinnstoffe :
 56.04-21 , 23 , 28 Künstliche Spinnfasern und Abfälle von
 künstlichen Spinnstoffen , gekrempelt oder
 gekämmt
 55 56.04
 A
 Synthetische und künstliche Spinnfasern und
 Abfälle von synthetischen oder künstlichen
 Spinnstoffen , gekrempelt , gekämmt oder anders
 für die Spinnerei vorbereitet:
 A. synthetische Spinnstoffe:
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Synthetische Spinnfasern und Abfälle von
 18
 synthetischen Spinnstoffen , gekrempelt oder
 gekämmt
 56 56.06
 A
 Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinn
 fasern ( oder aus Abfällen von synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen ), in Aufmachungen für
 den Einzelverkauf:
 56.06-11 , 15 Garne aus synthetischen Spinnfasern ( oder aus ■
 Abfällen von synthetischen Spinnstoffen), in
 Aufmachungen für den Einzelverkauf
 57 56.06
 B
 Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinn
 fasern ( oder aus Abfällen von synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen ), in Aufmachungen für
 den Einzelverkauf:
 56.06-20 Garne aus künstlichen Spinnfasern ( oder aus
 Abfällen von künstlichen Spinnstoffen ), in
 Aufmachungen für den Einzelverkauf
 58


text:
58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Geknüpfte Teppiche , auch konfektioniert
 80
 59 58.02
 Andere Teppiche , auch konfektioniert ; Kelim ,
 ex A
 Sumak , Karamanie und dergleichen , auch kon
 B fektioniert
 59.02
 Filze und Waren daraus , auch getränkt oder
 ex A bestrichen :
 A. Filze als Meterware oder nur quadratisch
 oder rechteckig zugeschnitten :
 58.02-04,06,07,09,56 , Gewebte oder gewirkte Teppiche , auch kon
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , fektioniert; Kelim , Sumak , Karamanie und
 90 dergleichen , auch konfektioniert ; Bodenbe
 läge aus Filz
 59.02-01 , 09
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr . ( 1982) Stück / kg g/ Stück
 60 58.03 Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische
 Gobelins , Aubusson , Beauvais und ähnliche),
 und Tapisserien als Nadelarbeit (z . B. Petit
 Point-, Kreuzstich ), auch konfektioniert:
 58.03-00 Tapisserien , handgefertigt
 61 58.05 Bänder und schußlose Bänder aus parallel geleg
 AI a ) ten und geklebten Garnen oder Spinnstoffen
 c) (bolducs), ausgenommen Waren der Tarifnr.
 II 58.06 :
 B
 58.05-01,08,30,40,51 , Bänder , nicht breiter als 30 cm , mit gewebten ,
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , geklebten oder in anderer Weise hergestellten
 90 Webekanten , andere als Etiketten und ähn
 liche Waren ; schußlose Bänder (bolducs)
 62 58.06 58.06-10 , 90 Etiketten , Abzeichen und ähnliche Waren ,
 gewebt, nicht bestickt, als Meterware oder zuge
 schnitten
 58.07 Chenillegarne; Gimpen ( andere als umsponnene
 Garne der Tarifnr . 52.01 und als umsponnene
 Garne aus Roßhaar ); Geflechte und sonstige
 Posamentierwaren , als Meterware; Quasten ,
 Troddeln , Oliven , Nüsse , Pompons und derglei
 chen :
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenillegarne ; Gimpen ( andere als umsponne
 ne Metallgarne und als umsponnene Garne aus
 Roßhaar); Geflechte und sonstige Posamen
 tierwaren , als Meterware ; Quasten , Troddeln ,
 Oliven , Nüsse , Pompons und dergleichen
 58.08 58.08-10 , 90 Tülle und geknüpfte Netzstoffe , ungemustert
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , Tülle, geknüpfte Netzstoffe und Bobinetgardi
 39 , 91 , 95 , 99 nenstoffe , gemustert; Spitzen (maschinen- oder
 handgefertigt), als Meterware oder als Motiv
 58.10 58.10-21 , 29 , 41 , 45 , 49 , Stickereien als Meterware oder als Motiv
 51 , 55 , 59
 63 60.01
 Gewirke als Meterware , weder gummielastisch
 noch kautschutiert :
 B I a)
 B. aus synthetischen oder künstlichen Spinnstof
 fen
 60.06 Gummielastische Gewirke und kautschutierte
 A Gewirke , als Meterware , sowie Waren daraus
 (einschließlich Knieschützer und Gummistrümp
 fe ):
 A. Meterware :
 60.01-30 Gewirke als Meterware , weder gummiela
 stisch noch kautschutiert, aus synthetischen
 60.06-11 , 18 Spinnstoffen mit Elastomer-Fäden ; gummi
 elastische Gewirke und kautschutierte Gewir
 ke als Meterware
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 59
 Kategorie NIMEXE
 Nr. Tarifnummer Kennziffer Äquivalenztabelle


text:
Warenbezeichnung
 ( 1982 ) Stück/ kg g / Stück
 64 60.01
 Gewirke als Meterware , weder gummielastisch
 BI b ) 2 noch kautschutiert :
 3
 B. aus synthetischen oder künstlichen Spinnstof
 fen :
 60.01-51 , 55 Raschelspitzen und hochflorige Gewirke
 (Pelzcharakter), weder gummielastisch noch
 kautschutiert , aus synthetischen Spinnstof
 fen
 65 60.01
 Gewirke als Meterware , weder gummielastisch
 A noch kautschutiert :
 BI b ) 4
 II 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , Andere als Waren der Kategorien 38 A , 63 und
 CI 68,72,74,75,78,81,89 , 64 , aus Wolle , Baumwolle oder synthetischen
 92 , 94 , 96 , 97 oder künstlichen Spinnstoffen
 66 62.01 Decken :
 A
 BI 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Decken aus Wolle , Baumwolle oder syntheti
 95 schen oder künstlichen Spinnstoffen
 II a )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 Nr . L 378 / 60
 GRUPPE III B
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer W arenbezeichnung
 Nr. Stück / kg g / Stück
 ( 1982 )
 Handschuhe aus Gewirken , weder gummiela 17 Paar 59
 10 60.02
 A stisch noch kautschutiert :
 60.02-40 Handschuhe aus Gewirken , weder gummiela
 stisch noch kautschutiert , mit Kunststoff
 getränkt oder bestrichen
 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Handschuhe aus Gewirken , weder gummiela
 stisch noch kautschutiert , andere als mit
 Kunststoff getränkt oder bestrichen
 67 60.05 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere
 A II b ) 5 Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 B
 tschutiert
 60.06 Gummielastische Gewirke und kautschutierte
 B II Gewirke , als Meterware , sowie Waren daraus
 III (einschließlich Knieschützer und Gummistrümp
 fe ):
 B. andere Waren :
 60.05-93,94,95,96,97 , Bekleidungszubehör und andere Wirkwaren
 98 , 99 ( ausgenommen Kleidung), weder gummiela
 stisch noch kautschutiert
 60.06-92 , 96 , 98 Waren aus gummielastischen oder kautschu
 tierten Gewirken ( andere als Badeanzüge ),
 aus Wolle , Baumwolle oder synthetischen
 oder künstlichen Spinnstoffen
 60.05-97 a ) davon :
 Säcke und Beutel zu Verpackungszwek
 ken , aus Streifen oder dergleichen , aus
 Polyäthylen oder Polypropylen
 7,8 128
 69 60.04 Unterkleidung aus Gewirken, weder gummiela
 stisch noch kautschutiert :
 B IV b ) 2 cc )
 B. aus anderen Spinnstoffen :
 60.04-54 Unterkleider und Unterröcke aus Gewirken ,
 aus synthetischen Spinnstoffen , für Frauen ,
 Mädchen und Kleinkinder ( ausgenommen
 Säuglinge )
 30,4 33
 70 60.04 Unterkleidung aus Gewirken , weder gummiela
 B III
 stisch noch kautschutiert :
 B. aus anderen Spinnstoffen :
 60.04-31 , 33 , 34 Strumpfhosen
 71 60.05 Oberkleidung , Bekleidungszubehör und andere
 A II b ) 1 Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 tschutiert :
 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör :
 II . andere :
 b ) andere :
 1 . Säuglingskleidung, Mädchenklei
 dung bis einschließlich Handels
 größe 86 :
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Oberkleidung für Säuglinge , ge
 wirkt, aus Wolle , Baumwolle oder
 synthetischen oder künstlichen
 Spinnstoffen
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 61
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie


text:
Tarifnummer Kennziffer
 Nr. Warenbezeichnung
 ( 1982 ) Stück / kg g / Stück
 72 60.05 Oberkleidung , Bekleidungszubehör und andere 9,7 103
 A II b ) 2 Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 tschutiert :
 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör :
 II . andere
 60.06 Gummielastische Gewirke und kautschutierte
 B I Gewirke , als Meterware , sowie Waren daraus
 ( einschließlich Knieschützer und Gummistrümp
 fe ):
 B. andere Waren :
 60.05-11 , 13 , 15 Badeanzüge aus Gewirken
 60.06-91
 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben
 B II
 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 B II b ) kinder :
 B. andere :
 61.01-22 , 23 Badehosen und -anzüge aus Geweben , aus
 61.02-16 , 18
 Wolle , Baumwolle oder synthetischen oder
 künstlichen Spinnstoffen
 74 60.05 Oberkleidung , Bekleidungszubehör und andere 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 22 tschutiert :
 33
 44
 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör :
 II . andere :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Kostüme und Hosenanzüge (einschließ
 lich der aus zwei oder drei Teilen beste
 henden Kombinationen , die zusammen
 bestellt , aufgemacht und befördert und
 normalerweise zusammen verkauft wer
 den ), aus Gewirken , weder gummiela
 stisch noch kautschutiert , für Frauen ,
 Mädchen und Kleinkinder ( ausgenommen
 Säuglinge ), aus Wolle , Baumwolle oder
 synthetischen oder künstlichen Spinnstof
 fen ( ausgenommen Skianzüge )
 75 60.05 Oberkleidung , Bekleidungszubehör und andere 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) Wirkwaren , weder gummielastisch noch kau
 tschutiert :
 A. Oberkleidung und Bekleidungszubehör :
 II . andere :
 60.05-66 , 68 Anzüge und Kombinationen (einschließ
 lich der aus zwei oder drei Teilen beste
 henden Kombinationen , die zusammen
 bestellt , aufgemacht und befördert und
 normalerweise zusammen verkauft wer
 den ), aus Gewirken , weder gummiela
 stisch noch kautschutiert , für Männer und
 Knaben , aus Wolle , Baumwolle oder syn
 thetischen oder künstlichen Spinnstoffen
 ( ausgenommen Skianzüge )
 77 60.03 Strümpfe , Unterziehstrümpfe , Socken , Söck 40 Paar 25
 B II a ) chen , Strumpfschoner und ähnliche Wirkwaren ,
 weder gummielastisch noch kautschutiert :
 60.03-24 , 26 Damenstrümpfe aus synthetischen Spinnstof
 fen
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr. Stück / kg g / Stück
 ( 1982 )
 80 61.02 Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Klein
 A kinder :
 A. Säuglingskleidung :
 Mädchenkleidung bis einschließlich Handels
 größe 86
 61.04 Unterkleidung ( Leibwäsche) für Frauen , Mäd
 A chen und Kleinkinder :
 A. Säuglingskleidung :
 Mädchenkleidung bis einschließlich Handels
 größe 86 :
 61.02-01 , 03 Säuglingskleidung aus Geweben , aus Wolle ,
 Baumwolle oder synthetischen oder künstli
 61.04-01 , 09 chen Spinnstoffen
 82 60.04 Unterkleidung aus Gewirken , weder gummiela
 BIVa ) stisch noch kautschutiert :
 c) B. aus anderen Spinnstoffen :
 60.04-38 , 60 Unterkleidung, andere als für Säuglinge , aus
 Gewirken , weder gummielastisch noch kau
 tschutiert , aus Wolle , feinen Tierhaaren oder
 künstlichen


text:
Spinnstoffen
 84 61.06 Schals , Umschlagtücher , Halstücher , Kragen
 B schoner , Kopftücher , Schleier und ähnliche
 C Waren :
 D Andere als Wirkwaren , aus Wolle , Baumwolle
 61.06-30 , 40 , 50 , 60
 E
 oder synthetischen oder künstlichen Spinnstof
 fen
 Krawatten : 17,9 56
 85 61.07
 B Andere als Wirkwaren , aus Wolle , Baumwolle
 61.07-30 , 40 , 90
 C
 D
 oder synthetischen oder künstlichen Spinnstof
 fen
 Korsette , Hüftgürtel , Mieder , Büstenhalter , Ho 8,8 114
 86 61.09
 A senträger , Strumpfhalter, Strumpfbänder, Sok
 B kenhalter und ähnliche Waren , aus Spinnstoffen ,
 C auch gewirkt , auch gummielastisch :
 E
 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Korsette , Hüftgürtel , Mieder, Hosenträger,
 Strumpfhalter , Strumpfbänder, Sockenhalter
 und ähnliche Waren , andere als Büstenhalter ,
 aus Geweben oder aus Gewirken , auch gum
 mielastisch
 87 61.10 61.10-00 Handschuhe , Strümpfe , Socken und Söckchen ,
 nicht gewirkt
 88 61.11 Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör ,
 z. B. Schweißblätter , Schulterpolster und andere
 Polster für Schneiderarbeiten , Gürtel , Muffe ,
 Schutzärmel :
 61.11-00 Andere als aus Gewirken
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 63
 GRUPPE III C
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer
 Nr. Warenbezeichnung
 ( 1982 ) Stück / kg g / Stück
 90 - ex 59.04 Bindfäden , Seile und Taue , auch geflochten :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Bindfäden , Seile und Taue, aus synthetischen
 Spinnstoffen , auch geflochten
 91 62.04 Planen , Segel , Markisen , Zelte und Zeltlageraus
 A II rüstungen :
 B II
 62.04-23 , 73 Zelte
 92 51.04 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen
 A I Spinnfäden ( einschließlich Gewebe aus Mono
 B I filen oder Streifen der Tarifnr . 51.01 oder
 51.02 )
 59.11 Kautschutierte Gewebe , ausgenommen Gewir
 A III a ) ke :
 A. kautschierte Gewebe ( ausgenommen Erzeug
 nisse des Absatzes B ):
 III . andere :
 51.04-03 , 52 Gewebe aus synthetischen oder künstli
 chen Spinnfäden und kautschutierte Ge
 59.11-15 webe , für die Reifenherstellung
 93 62.03 Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken :
 B I b)
 II a ) B. aus Geweben aus anderen Spinnstoffen :
 b) 2
 c)
 62.03-93 , 95 , 97 , 98 Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken ,
 gewebt , aus anderen Spinnstoffen als aus
 Polyäthylen oder Polypropylen
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Watte und Waren daraus , Scherstaub , Knoten
 18 , 21 , 29 und Noppen , aus Spinnstoffen
 95 ex 59.02 Filze und Waren daraus , auch getränkt oder
 bestrichen :
 59.02-35,41,47,51,57 , Filze und Waren daraus , auch getränkt oder
 59 , 91 , 95 , 97 bestrichen , andere als Bodenbeläge
 96 59.03 Vliesstoffe und Waren daraus , auch getränkt
 oder bestrichen
 59.03-11 , 19 , 30 Andere als Kleidung und Bekleidungszube
 hör
 97 59.05 Netze aus Waren der Tarifnr . 59.04 , in Stücken ,
 als Meterware oder abgepaßt, abgepaßte Fischer
 netze aus


text:
Garnen , Bindfäden oder Seilen :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Netze aus Bindfäden , Seilen und Tauen , in
 Stücken , als Meterware oder abgepaßt , abge
 paßte Fischernetze aus Garnen , Bindfäden
 oder Seilen
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer Warenbezeichnung
 Nr. Stück / kg g / Stück
 ( 1982 )
 98 59.06 Andere Waren aus Garnen , Bindfäden , Seilen
 oder Tauen , ausgenommen Gewebe und Waren
 daraus :
 59.06-00 Waren aus Garnen , Bindfäden , Seilen oder
 Tauen , ausgenommen Gewebe , Waren daraus
 und Waren der Kategorie 97
 99 59.07 59.07-10 , 90 Gewebe , mit Leim oder stärkehaltigen Zurichte
 stoffen bestrichen , zum Einbinden von Büchern ,
 zum Herstellen von Futteralen und anderen Kar
 tonagen oder zu ähnlichen Zwecken ; Pauslein
 wand; präparierte Malleinwand ; Bougram und
 ähnliche Erzeugnisse für die Hutmacherei
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Gewebe , mit Zellulosederivaten oder anderen
 Kunststoffen getränkt, bestrichen oder überzo
 gen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen
 101 ex 59.04 Bindfäden , Seile und Taue , auch geflochten:
 59.04-80 Andere als aus synthetischen Spinnstoffen
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleum , auch zugeschnitten ; Fußbodenbelag
 aus einem Grund aus Spinnstoffen mit aufgetra
 gener Deckschicht aus beliebigen Stoffen , auch
 zugeschnitten
 103 59.11 Kautschutierte Gewebe , ausgenommen Gewir
 AI ke :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 mit Ausnahme der für die Reifenherstellung
 B
 104 59.12 Andere Gewebe getränkt oder bestrichen; bemal
 te Gewebe für Theaterdekorationen , Atelierhin
 tergründe und dergleichen :
 59.12-00 Gewebe , getränkt oder bestrichen , andere als
 die der Kategorien 99 , 100 , 102 und 103 ;
 bemalte Gewebe für Theaterdekorationen ,
 Atelierhintergründe und dergleichen
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Gummielastische Gewebe , ausgenommen Ge
 32 , 34 , 35 , 39 wirke
 106 59.14 59.14-00 Gewebte , geflochtene oder gewirkte Dochte aus
 Spinnstoffen für Lampen , Kocher , Kerzen und
 dergleichen ; Glühstrümpfe , auch getränkt , und
 schlauchförmige Gewirke für Glühstrümpfe
 107 59.15 59.15-10 , 90 Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche , aus
 Spinnstoffen , auch mit Armaturen oder Zubehör
 aus anderen Stoffen
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 65
 NIMEXE Äquivalenztabelle
 Kategorie Tarifnummer Kennziffer
 Nr. Warenbezeichnung
 ( 1982 ) Stück / kg g / Stück
 108 59.16 59.16-00 Förderbänder und Treibriemen , aus Spinnstof
 fen , auch verstärkt
 109 62.04 Planen , Segel , Markisen , Zelte und Zeltlageraus
 A I rüstungen :
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Planen , Segel und Markisen , aus Geweben
 110 62.04 Planen , Segel , Markisen , Zelte und Zeltlageraus
 A III rüstungen :
 B III
 62.04-25 , 75 Luftmatratzen aus Geweben
 111 62.04 Planen , Segel , Markisen , Zelte und Zeltlageraus
 A IV rüstungen :
 B IV
 62.04-29 , 79


text:
Zeltlagerausrüstungen , aus Geweben , andere
 als Luftmatratzen und Zelte
 112 62.05 Andere konfektionierte Waren aus Geweben ,
 A einschließlich Schnittmuster zum Herstellen von
 B Bekleidung :
 D
 E 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , Andere konfektionierte Waren aus Geweben ,
 99 mit Ausnahme derjenigen der Kategorien 113
 und 114
 113 62.05 Andere konfektionierte Waren aus Geweben ,
 C einschließlich Schnittmuster zum Herstellen von
 Bekleidung :
 C. Scheuertücher , Wischtücher , Spültücher :
 62.05-20 Scheuertücher , Wischtücher , Spültücher und
 Staubtücher , andere als aus Gewirken
 114 59.17 59.17-10,29,31,39,49 , Technische Gewebe und Gegenstände des tech
 A 51,59,71,79,91,93,95 , nischen Bedarfs , aus Spinnstoffen
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 PROTOKOLL A
 TITEL I Gemeinschaft ausgeführt werden , ist ein Ursprungszeugnis
 vorzulegen , das dem diesem Protokoll beigefügten Muster
 KLASSIFIZIERUNG
 entspricht .
 ( 2) Das Ursprungszeugnis wird von den zuständigen
 Artikel 1 Regierungsstellen von Guatemala ausgestellt, wenn die
 betreffenden Waren im Sinne der in der Gemeinschaft
 ( 1 ) Im Falle unterschiedlicher Auffassungen zwischen geltenden einschlägigen Vorschriften als Ursprungswaren
 Guatemala und den zuständigen Behörden der Gemeinschaft dieses Landes gelten können .
 am Ort der Einfuhr in die Gemeinschaft über die Klassifizie
 rung von unter das Abkommen fallenden Waren wird die ( 3 ) Die Waren der Gruppe III dürfen jedoch nach Maß
 Klassifizierung vorübergehend anhand der Angaben der gabe der in dem Abkommen festgelegten Regelung auf
 Gemeinschaft vorgenommen, bis Konsultationen gemäß Vorlage einer Erklärung des Ausführers auf der Rechnung
 Artikel 7 des Abkommens im Hinblick auf eine Einigung oder einem anderen Handelspapier für die betreffenden
 über die endgültige Klassifizierung der betreffenden Waren Waren eingeführt werden, wenn daraus hervorgeht, daß die
 durchgeführt werden . betreffenden Waren im Sinne der in der Gemeinschaft
 geltenden einschlägigen Vorschriften ihren Ursprung in
 (2) Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft ver Guatemala haben .
 pflichten sich , Guatemala über alle Änderungen des Gemein
 samen Zolltarifs oder der NIMEXE vor dem Zeitpunkt ihres
 Inkrafttretens in der Gemeinschaft zu unterrichten .
 (4 ) Das in Absatz 1 genannte Ursprungszeugnis ist nicht
 für die Einfuhr von Waren erforderlich , für die ein in
 (3) Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft ver Übereinstimmung mit den einschlägigen Vorschriften der
 pflichten sich , Guatemala über alle Entscheidungen betref Gemeinschaft ausgefüllter Vordruck A oder APR als
 fend die Einreihung von unter das Abkommen fallenden Ursprungsnachweis im Hinblick auf die Gewährung einer
 Waren spätestens binnen einem Monat nach ihrer Annahme Zollpräferenz vorliegt .
 zu unterrichten . Die Mitteilungen enthalten
 a) eine Beschreibung der betreffenden Waren , Artikel 3
 b) die entsprechende Kategorie, Tarifnummer oder Tarif
 stelle und NIMEXE-Kennziffer , Das Ursprungszeugnis wird nur auf schriftlichen Antrag des
 c) die Gründe für die getroffene Entscheidung. Ausführers oder seines rechtmäßigen Vertreters, wobei der
 Ausführer die Verantwortung trägt , ausgestellt . Die zustän
 (4) Hat eine Tarifierungsentscheidung eine Änderung der digen Regierungsstellen Guatemalas sorgen dafür, daß das
 Tarifierungspraxis oder einen Wechsel der Kategorie einer Ursprungszeugnis ordnungsgemäß ausgefüllt ist und verlan


text:
unter das Abkommen fallenden Ware zur Folge , setzen die gen zu diesem Zweck die Vorlage aller notwendigen Papiere
 zuständigen Behörden der Gemeinschaft eine Frist von bzw. nehmen jede Überprüfung vor, die sie für angebracht
 dreißig Tagen ab dem Zeitpunkt der Mitteilung der Gemein halten .
 schaft , bevor die Entscheidung wirksam wird . Für Waren ,
 die vor dem Zeitpunkt des WirksamWerdens der Entschei
 dung versandt wurden, gilt weiter die frühere Tarifierungs Artikel 4
 praxis, sofern die betreffenden Waren binnen sechzig Tagen
 nach diesem Zeitpunkt zur Einfuhr angemeldet werden . Sind für Waren , die derselben Kategorie angehören , unter
 schiedliche Kriterien für die Bestimmung des Ursprungs
 ( 5 ) Änderungen des Gemeinsamen Zolltarifs oder der
 NIMEXE oder Entscheidungen, die eine Änderung der festgesetzt , so müssen die Ursprungszeugnisse oder
 Klassifizierung von unter das Abkommen fallenden Waren Ursprungserklärungen eine ausreichend genaue Warenbe
 zur Folge haben , bewirken keine Einschränkung der im schreibung enthalten, damit ein Urteil über das Kriterium
 Rahmen des Abkommens festgesetzten Höchstmengen . möglich ist , anhand dessen das Ursprungszeugnis ausgestellt
 oder die Ursprungserklärung abgegeben wurde.
 TITEL II
 Artikel 5
 URSPRUNG Die Feststellung geringfügiger Abweichungen zwischen den
 Angaben in dem Ursprungszeugnis und den Angaben in den
 Artikel 2 der Zollstelle zur Erledigung der Einfuhrmöglichkeiten für
 die Waren vorgelegten Unterlagen begründet nicht schon
 ( 1 ) Für Waren mit Ursprung in Guatemala , die nach allein Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem
 Maßgabe der in dem Abkommen festgelegten Regelung in die Ursprungszeugnis .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 67
 TITEL III Abschnitt II
 SYSTEM DOPPELTER KONTROLLE FÜR AN HÖCHST
 Einfuhr
 MENGEN GEBUNDENE WARENKATEGORIEN
 Abschnitt I Artikel 11
 Für die Einfuhr in die Gemeinschaft von Textilwaren , für die
 Ausfuhr Höchstmengen festgesetzt wurden , ist eine Einfuhrgenehmi
 gung oder ein Einfuhrdoküment erforderlich .
 Artikel 6
 Artikel 12
 Die zuständigen Behörden Guatemalas erteilen Ausfuhrlizen
 zen für alle Sendungen von Textilwaren , für die im Rahmen
 des Abkommens endgültige oder einstweilige Höchstmengen (1) Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft erteilen
 festgesetzt sind , und zwar bis zu den jeweiligen Höchst die in Artikel 1 genannte Einfuhrgenehmigung bzw . das
 mengen . Einfuhrdokument automatisch binnen fünf Arbeitstagen
 nach Vorlage des Originals der entsprechenden Ausfuhr
 lizenz durch den Einführer .
 Artikel 7
 Die Einfuhrgenehmigung bzw . das Einfuhrdokument gilt für
 einen Zeitraum von sechs Monaten .
 (1 ) Die Ausfuhrlizenen müssen dem Muster entsprechen ,
 das diesem Protokoll beigefügt ist . Es muß darin unter
 anderem bescheinigt werden , daß die betreffende Waren (2) Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft löschen
 menge auf die für die betreffende Warenkategorie festgesetz eine bereits erteilte Einfuhrgenehmigung bzw. das Doku
 te Höchstmenge angerechnet worden ist . ment , wenn die entsprechende Ausfuhrlizenz zurückgezogen
 wird .
 ( 2 ) Jede Ausfuhrlizenz darf jeweils nur für eine der
 Warenkategorien , für die im Rahmen dieses Abkommens Wurde die Rücknahme oder Aufhebung einer Ausfuhrlizenz
 Höchstmengen festgesetzt sind, ausgestellt werden . Sie kann den zuständigen Behörden der Gemeinschaft jedoch erst
 für