text:
bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unbe
 rücksichtigt.
 3. Protokollieren Sie die Prüfbedingungen und die Messdaten. Die Messdauer muss ausreichend lang sein, damit der
 korrekte Mittelwert bestimmt werden kann (d. h. keine Spitzen- oder Momentwerte). Verfügt das Gerät über
 mehrere, manuell wählbare Ruhezustände, so erfolgt die Messung in dem Ruhezustand mit dem höchsten Ener
 gieverbrauch. Erfolgt eine automatische Umschaltung zwischen den Ruhezuständen, so muss die Messdauer
 ausreichend lang sein, damit der tatsächliche Mittelwert für alle Ruhezustände bestimmt werden kann.
 C. Aus-Zustand (Netzschalter aus)
 1. Nach Beendigung der Prüfung des Ruhezustands wird der Aus-Zustand des Displays durch Betätigung des für den
 Nutzer am leichtesten erreichbaren Netzschalters aktiviert. Das Vorgehen und die dazu notwendige Schrittfolge
 werden dokumentiert. Schalten Sie alle Prüfgeräte ein und stellen Sie deren Betriebsparameter richtig ein.
 2. Belassen Sie das Display im Aus-Zustand, bis sich die gemessene Leistungsaufnahme stabilisiert hat. Die Messung
 gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert.
 Bei der Messung im Aus-Zustand bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unbe
 rücksichtigt.
 3. Protokollieren Sie die Prüfbedingungen und die Messdaten. Die Messdauer muss ausreichend lang sein, damit der
 korrekte Mittelwert bestimmt werden kann (d. h. keine Spitzen- oder Momentwerte).
 4. Mitteilung der Prüfergebnisse: Nach Abschluss des Prüfverfahrens werden die Prüfergebnisse in Einklang mit dem
 Abschnitt „Unterlagen über die Geräteprüfung“ der Spezifikation an das US-EPA bzw. an die Europäische Kommis
 sion übermittelt.
 3. Messung der leuchtdichte
 Nachdem der IEC-Testvideoclip abgespielt und die Leistungsaufnahme aufgezeichnet wurde, wird die Leuchtdichte des
 Geräts anhand der nachstehend beschriebenen Methode gemessen. Die bei der Prüfung der Leistungsaufnahme
 gewählten Einstellungen dürfen für diese Prüfung nicht verändert werden.
 1. Messen Sie anhand des in Abschnitt 11.5 der IEC-62087-Norm genannten Testbildes mit dem 3-Balken-Video
 signal (LTL) die axiale Leuchtdichte des Displays am Mittelpunkt gemäß dem Standard Flat Panel Display Measu
 rements Standard (FPDM) Version 2.0, Abschnitt 301-2H, der Video Electronics Standards Association (VESA).
 2. Geben Sie im OPS den auf die nächste ganze Zahl gerundeten Messwert für die Leuchtdichte in Candela pro
 Quadratmeter (cd/m2) an.
 3. Alle Messungen der Leuchtdichte sind unter Einhaltung der oben beschriebenen Prüfbedingungen für große
 Bildschirme durchzuführen. Insbesondere die Messung der Leuchtdichte ist mit den Werkseinstellungen des Dis
 plays vorzunehmen. Bei Geräten mit obligatorischem Menü sind die Messungen im Standardmodus oder im
 Modus für den Heimgebrauch durchzuführen.
 III. SPEZIFIKATIONEN FÜR BILDGEBENDE GERÄTE
 A. Begriffsbestimmungen
 Geräte
 1. Kopierer: ein handelsübliches bildgebendes Gerät, dessen einzige Funktion die Herstellung von Papierduplikaten einer
 grafischen Papiervorlage ist. Das Gerät muss über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzverbindung mit
 Strom versorgt werden können. Diese Definition soll Geräte erfassen, die als Kopierer oder aufrüstbare Digitalko
 pierer in Verkehr gebracht werden.
 ---pagebreak--- L 63/50 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 2. Digitalvervielfältiger: ein handelsübliches bildgebendes Gerät, das als vollautomatisches Vervielfältigungssystem in
 Verkehr gebracht wird und mit Hilfe von Matrizen digitale Reproduktionen erstellt. Das Gerät muss über einen
 Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzverbindung mit Strom versorgt werden können. Diese Definition soll
 Geräte erfassen, die


text:
als Digitalvervielfältiger in Verkehr gebracht werden.
 3. Fernkopierer (Faxgerät): ein handelsübliches bildgebendes Gerät, dessen Hauptfunktionen das Einscannen von Papier
 vorlagen zur elektronischen Übertragung an entfernte Geräte sowie das Empfangen solcher elektronischen Über
 tragungen und deren Ausgabe in Papierform sind. Die elektronische Übertragung geschieht hauptsächlich über ein
 öffentliches Telefonsystem, kann aber auch über ein Computernetz oder das Internet erfolgen. Das Gerät kann auch
 zur Herstellung von Papierkopien geeignet sein. Das Gerät muss über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder
 Netzverbindung mit Strom versorgt werden können. Diese Definition soll Geräte erfassen, die als Faxgeräte in
 Verkehr gebracht werden.
 4. Frankiermaschine: ein handelsübliches bildgebendes Gerät zum Aufdrucken des Portos auf Postsendungen. Das Gerät
 muss über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzverbindung mit Strom versorgt werden können. Diese
 Definition soll Geräte erfassen, die als Frankiermaschinen in Verkehr gebracht werden.
 5. Mehrzweckgerät (MZG): ein handelsübliches bildgebendes Gerät, bei dem es sich um ein physisch integriertes Gerät
 oder eine Kombination funktional integrierter Komponenten handelt, das über zwei oder mehr der Hauptfunktionen
 Kopieren, Drucken, Scannen oder Faxen verfügt. Die in dieser Definition beschriebene Kopierfunktion unterscheidet
 sich von den Einzelblatt-Bedarfskopien, die mit Faxgeräten erstellt werden können. Das Gerät muss über einen
 Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzverbindung mit Strom versorgt werden können. Diese Definition soll
 Geräte erfassen, die als Mehrzweckgeräte oder Mehrzweckprodukte in Verkehr gebracht werden.
 Hinweis: Ist das Mehrzweckgerät kein integriertes Einzelgerät, sondern ein Satz funktional integrierter Komponenten,
 so muss der Hersteller für die ENERGY STAR-Einstufung bescheinigen, dass alle MZG-Komponenten zusammen,
 einschließlich des Grundgeräts, bei richtiger Installation die in Abschnitt C angegebenen Werte für Stromverbrauch
 bzw. Leistungsaufnahme einhalten.
 6. Drucker: ein handelsübliches bildgebendes Gerät, das als Druckausgabegerät dient und Daten von Einzelplatzcom
 putern oder vernetzten Computern oder sonstigen Geräten (z. B. Digitalkameras) empfangen kann. Das Gerät muss
 über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzverbindung mit Strom versorgt werden können. Diese
 Definition soll Geräte erfassen, die als Drucker in Verkehr gebracht werden, einschließlich Druckern, die vor Ort
 zu einem Mehrzweckgerät aufgerüstet werden können.
 7. Scanner: ein handelsübliches bildgebendes Gerät, das als elektro-optisches Gerät zum Konvertieren von grafisch
 vorliegenden Informationen in elektronische Bilder dient, die vor allem am Computer gespeichert, bearbeitet, kon
 vertiert oder übertragen werden können. Das Gerät muss über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netz
 verbindung mit Strom versorgt werden können. Diese Definition soll Geräte erfassen, die als Scanner in Verkehr
 gebracht werden.
 Druckverfahren
 8. Thermodirektdruck (TD): ein Druckverfahren, bei dem ein Thermodruckkopf ein Bild überträgt, indem er Punkte auf
 ein speziell beschichtetes Druckmedium aufbrennt. TD-Geräte benötigen keine Farbbänder.
 9. Sublimationsdruck (SD): ein Druckverfahren, bei dem Bilder durch das Aufbringen (Sublimieren) von Farbstoff auf
 das Druckmedium dargestellt werden, wobei das Druckbild von der Wärme abhängt, die von den Heizelementen
 erzeugt wird.
 10. Elektrofotografie (EF): ein Druckverfahren, bei dem ein Fotoleiter über eine Lichtquelle mit dem gewünschten Bild
 belichtet wird. Das Bild wird dann mit Tonerpartikeln entwickelt. Dabei definiert das unsichtbare Bild auf dem
 Fotoleiter, wo sich Toner ablagert und wo nicht. Schließlich wird der Toner auf das Druckmedium übertragen und
 durch Erhitzen fixiert, damit

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
das Bild haltbar wird. Es gibt Laser-, LED- und LCD-EF. Farb-EF unterscheidet sich von
 einfarbiger Elektrofotografie (EF) dadurch, dass in einem Gerät gleichzeitig Toner in mindestens drei verschiedenen
 Farben verarbeitet wird. Nachstehend sind zwei Farb-EF-Technologien definiert:
 11. Parallele Farb-EF: ein Druckverfahren, bei dem mehrere Lichtquellen und mehrere Fotoleiter verwendet werden, um
 die maximale Geschwindigkeit des Farbdrucks zu erhöhen.
 12. Serielle Farb-EF: ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere
 Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugen.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/51
 13. Anschlagdruck (Impact-Druck): ein Druckverfahren, bei dem das gewünschte Bild dadurch erzeugt wird, dass Farb
 stoff durch ein mechanisches Anschlagverfahren von einem „Farbband“ auf das Druckmedium übertragen wird. Zwei
 wichtige Anschlagdruckverfahren sind der Nadeldruck und der Typendruck.
 14. Tintenstrahldruck (TS): ein Druckverfahren, bei dem durch matrizenartiges Aufbringen kleiner Farbstofftropfen
 unmittelbar auf das Druckmedium Bilder erzeugt werden. Farb-TS unterscheidet sich von einfarbigem TS dadurch,
 dass in einem Gerät gleichzeitig mehr als ein Farbstoff verarbeitet wird. Gängige Arten von TS sind piezoelektrischer
 (PE) TS, TS-Sublimation und Thermo-TS.
 15. Hochleistungs-TS: ein TS-Druckverfahren für industrielle Hochleistungsanwendungen, bei denen normalerweise
 elektrofotografische Druckverfahren verwendet werden. Hochleistungs-TS unterscheidet sich vom herkömmlichen
 TS dadurch, dass dabei Düsen-Arrays zum Überspannen einer Seitenbreite verwendet werden und/oder die Tinte auf
 dem Medium durch zusätzliche Heizvorrichtungen getrocknet wird.
 16. Festtinte (FT): ein Druckverfahren, bei dem die Tinte bei Zimmertemperatur fest ist und sich durch Erwärmen auf
 Auftragstemperatur verflüssigt. Die Übertragung auf das Druckmedium kann direkt erfolgen, geschieht aber meist
 über eine Trommel oder ein Band. Das Medium wird dabei im Offsetverfahren bedruckt.
 17. Matrizendruck: ein Druckverfahren, bei dem Bilder über eine Matrize, die sich auf einer mit Tinte versehenen
 Trommel befindet, auf das Druckmedium übertragen werden.
 18. Thermotransferdruck (TT): ein Druckverfahren, bei dem der gewünschte Ausdruck erstellt wird, indem kleine
 Tropfen festen Farbstoffs (üblicherweise gefärbtes Wachs) in geschmolzenem/flüssigem Zustand matrizenartig direkt
 auf das zu bedruckende Material aufgebracht werden. TT unterscheidet sich von TS dadurch, dass der Farbstoff bei
 Zimmertemperatur fest ist und durch Erwärmen verflüssigt wird.
 Betriebsmodi, Aktivitäten und Stromversorgungszustände
 19. Aktiv: der Stromversorgungszustand, in dem das Gerät an eine Stromquelle angeschlossen ist und aktiv produziert
 oder andere Hauptfunktionen erfüllt.
 20. Autoduplex-Modus: die Fähigkeit eines Kopierers, Faxgerätes, Mehrzweckgerätes oder Druckers, automatisch Bilder
 auf beide Seiten eines Blattes zu drucken, ohne dass der Ausdruck in einem manuellen Zwischenschritt umgedreht
 werden muss. Ein Beispiel dafür ist das beidseitige Kopieren einseitiger und doppelseitiger Originalvorlagen. Ein
 Gerät hat nur dann einen Autoduplex-Modus, wenn das Modell alles Zubehör umfasst, das erforderlich ist, um die
 genannten Bedingungen zu erfüllen.
 21. Voreingestellte Wartezeit: die vom Hersteller voreingestellte Zeit, nach der das Gerät nach dem Abschluss seiner
 Hauptfunktion in einen Stromsparzustand (z. B. Ruhezustand, Aus-Zustand) übergeht.
 22. Aus-Zustand: der Stromversorgungszustand, in den das Gerät übergeht, wenn es manuell oder automatisch aus
 geschaltet wurde, aber noch an das Stromnetz angeschlossen ist. Dieser Zustand wird durch ein Signal, z. B. des
 Netzschalters oder einer Schaltuhr, beendet, durch den das Gerät in Betriebsbereitschaft versetzt wird. Wird dieser
 Zustand manuell durch den


text:
Benutzer herbeigeführt, wird er häufig als manueller Aus-Zustand bezeichnet. Ist er auf
 ein automatisches oder voreingestelltes Signal zurückzuführen (z. B. eine Wartezeit oder Schaltuhr), wird er oft
 automatischer Aus-Zustand genannt.
 23. Betriebsbereit: der Zustand, in dem das Gerät keine Ausdrucke erstellt, jedoch die Betriebsbedingungen erreicht hat
 und noch nicht in einen Stromsparzustand übergegangen ist. In diesem Zustand kann das Gerät mit minimaler
 Verzögerung in den aktiven Betriebszustand wechseln. Alle Gerätefunktionen können in diesem Zustand aktiviert
 werden und das Gerät muss durch Reaktion auf integrierte Eingabeoptionen in den aktiven Betriebszustand zurück
 wechseln können. Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder
 Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).
 24. Ruhezustand: der Zustand verminderter Leistungsaufnahme, in den das Gerät nach einer Zeit der Inaktivität eintritt.
 Zusätzlich zum automatischen Übergang in den Ruhezustand kann das Gerät auch in diesen Zustand übergehen:1)
 zu einer vom Benutzer eingestellten Tageszeit, 2) als direkte Reaktion auf einen manuellen Eingriff des Benutzers,
 ohne wirklich abzuschalten, oder 3) durch andere, automatische Vorgänge, die vom Verhalten des Benutzers
 abhängen. Alle Gerätefunktionen können in diesem Zustand aktiviert werden und das Gerät muss durch Reaktion
 auf integrierte Eingabeoptionen in den aktiven Betriebszustand wechseln können, wobei es zu Verzögerungen
 kommen kann. Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder
 Fernsteuerung) und unmittelbare physische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs). Die Netzanbin
 dung des Geräts muss im Ruhezustand aufrecht erhalten bleiben, so dass das Gerät bei Bedarf aufwacht.
 Hinweis: Bei der Angabe von Daten und anforderungsgerechten Geräten, die auf mehrere Arten in den Ruhezustand
 versetzt werden können, sollten sich die Partner auf einen Ruhezustand beziehen, der automatisch erreicht werden
 kann. Wenn das Gerät über mehrere aufeinander folgende Ruhezustände verfügt, entscheidet der Hersteller, welche
 dieser Stufen er für die Einstufung des Geräts verwendet. Die angegebene voreingestellte Wartezeit muss jedoch der
 gewählten Ruhezustandsstufe entsprechen.
 ---pagebreak--- L 63/52 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 25. Standby-Zustand: Zustand mit der geringsten, vom Nutzer nicht ausschaltbaren (beeinflussbaren) Leistungsaufnah
 me, der unbegrenzt fortbesteht, solange das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist und entsprechend der Bedie
 nungsanleitung des Herstellers genutzt wird (7). Der Standby-Zustand ist der Betriebszustand mit der niedrigsten
 Leistungsaufnahme.
 Hinweis: Für bildgebende Geräte im Sinne der vorliegenden Spezifikationen tritt die Standby-Leistungsaufnahme
 oder der Betriebszustand mit der niedrigsten Leistungsaufnahme gewöhnlich im Aus-Zustand auf, ist jedoch auch in
 Betriebsbereitschaft oder im Ruhezustand möglich. Ein Gerät kann den Standby-Zustand nicht verlassen und in
 einen Zustand noch niedrigerer Leistungsaufnahme wechseln, es sei denn, dass es manuell von der Stromversorgung
 getrennt wird.
 Größenformate der Geräte
 26. Großformat: Zu den als Großformat eingestuften Geräten zählen Geräte, die auf Medien im Format A2 und größer
 ausgelegt sind, einschließlich Geräten für Endlosmedien mit einer Breite von mindestens 406 mm. Großformat-
 Geräte können sich auch zum Bedrucken von Standard- oder Kleinformaten eignen.
 27. Kleinformat: Zu den als Kleinformat eingestuften Geräten zählen Geräte, die auf Medien ausgelegt sind, die kleiner
 als die Standardformate sind (z. B. A6, 4′′ × 6′′, Mikrofilm), einschließlich Geräten für Endlosmedien mit


text:
einer Breite
 von weniger als 210 mm.
 28. Standardformat: Zu den als Standardformat eingestuften Geräten zählen Geräte, die auf Medien mit Standardgrößen
 ausgelegt sind (z. B. Letter, Legal, Ledger, A3, A4 und B4), einschließlich Geräten für Endlosmedien mit Breiten
 zwischen 210 mm und 406 mm. Standardformat-Geräte können sich auch zum Bedrucken von Kleinformaten
 eignen.
 Zusätzliche Begriffe
 29. Zubehör: ein optionales Zusatzteil, das für den Betrieb des Grundgeräts nicht notwendig ist, aber vor oder nach der
 Auslieferung hinzugefügt werden kann, um den Funktionsumfang zu erhöhen. Ein Zubehörteil kann getrennt, mit
 eigener Modellnummer, oder zusammen mit einem Grundgerät als Teil eines Pakets oder einer Konfiguration
 verkauft werden.
 30. Grundgerät: Bei einem Grundgerät handelt es sich um ein vom Hersteller ausgeliefertes Standardmodell. Werden
 Gerätemodelle in unterschiedlichen Konfigurationen angeboten, stellt das Grundgerät jene elementare Konfiguration
 des Modells dar, die über die Mindestanzahl von verfügbaren Funktionszusätzen verfügt. Nicht standardmäßig,
 sondern als Option angebotene Funktionskomponenten und Zubehör sind nicht Bestandteil des Grundgeräts.
 31. Endlosformat: Zu den als Endlosformat eingestuften Geräten zählen Geräte, die als Druckmedium keine zugeschnit
 tenen Blätter verarbeiten und für grundlegende Anwendungen, z. B. den Druck von Strichcodes, Etiketten, Belegen,
 Frachtbriefen, Rechnungen, Flugtickets oder Preisschildern, eingesetzt werden.
 32. Digitales Front-End (DFE): ein funktional integrierter Server, der als Host für andere Computer und Anwendungen
 und als Schnittstelle zu bildgebenden Geräten dient. Durch ein DFE werden die Funktionen des bildgebenden Geräts
 erweitert. Ein DFE ist wie folgt definiert:
 DFE Typ 1: ein DFE, das sich aus einer eigenen (internen oder externen) Wechselspannungsquelle mit Gleichstrom
 versorgt. Die Wechselspannungsquelle ist von der Stromversorgung des bildgebenden Geräts getrennt. Die Wechsel
 stromversorgung des DFE kann dabei unmittelbar über eine Netzsteckdose oder ein internes Netzteil des bild
 gebenden Geräts erfolgen.
 DFE Typ 2: ein DFE, das sich aus dem Netzteil des bildgebenden Geräts, mit dem es betrieben wird, mit Gleichstrom
 versorgt. DFE vom Typ 2 müssen über eine Platine oder eine Baugruppe mit einer separaten Verarbeitungseinheit
 verfügen, die über das Netz Aktivitäten einleiten und mittels üblicher technischer Methoden physisch entfernt,
 isoliert oder deaktiviert werden kann, um Leistungsmessungen vornehmen zu können.
 Außerdem bietet ein DFE mindestens drei der folgenden zusätzlichen Eigenschaften:
 a) Netzanbindung in unterschiedlichen Umgebungen,
 b) Mailbox-Funktion,
 c) Auftragswarteschlange,
 d) Geräteverwaltung (z. B. Aufwecken des bildgebenden Geräts aus einem Zustand verminderter Leistungsaufnah
 me),
 e) erweiterte grafische Benutzerschnittstelle,
 (7) IEC 62301: Elektrische Haushaltsgeräte — Messung der Standby-Leistungsaufnahme, 2005.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/53
 f) Fähigkeit zur Aufnahme der Kommunikation mit anderen Hostservern und Clientcomputern (z. B. Scannen in
 eine E-Mail, Abfragen von Druckaufträgen von entfernten Mailboxen) oder
 g) Fähigkeit zur Nachbearbeitung von Seiten (z. B. Umformatierung vor dem Ausdruck).
 33. Funktionszusatz: Ein Funktionszusatz ist ein Standard-Gerätemerkmal, das die Grundfunktionen des Druckmoduls
 eines bildgebenden Geräts erweitert. Der in diesen Spezifikationen enthaltene Abschnitt über den Betriebsmodus
 enthält zusätzliche Leistungsaufnahmen für bestimmte Funktionszusätze. Beispiele für Funktionszusätze sind Draht
 los-Schnittstellen oder Scan-Funktionen.
 34. Betriebsmodus-Ansatz (BM-Ansatz): ein Verfahren zum Überprüfen und Vergleichen der Leistungsaufnahme von
 bildgebenden Geräten, das den Stromverbrauch des Geräts in unterschiedlichen Stromsparzuständen bewertet. Die
 vom BM-Ansatz verwendeten Schlüsselkriterien sind in


text:
Watt (W) gemessene Werte für Stromspar-Betriebsmodi.
 Genauere Informationen enthält das Prüfverfahren für den Betriebsmodus anforderungsgerechter bildgebender Geräte
 (ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure) im Internet unter www.energystar.gov/
 products.
 35. Druckmodul: die grundlegende Funktionseinheit eines Geräts, die für die Bildererzeugung zuständig ist. Ohne
 zusätzliche Funktionskomponenten können keine Bilddaten zur Verarbeitung an das Druckmodul übertragen wer
 den. Sie ist daher nicht funktionsfähig und benötigt für Kommunikation und Bildverarbeitung Funktionszusätze.
 36. Modell: ein bildgebendes Gerät, das unter eigener Modellnummer oder eigenem Handelsnamen beworben und
 verkauft wird. Ein Modell kann aus einem Grundgerät oder einem Grundgerät mit Zubehör bestehen.
 37. Gerätegeschwindigkeit: Bei Geräten für Standardformate entspricht generell das einseitige Bedrucken/Kopieren/Scan
 nen eines A4- oder 8,5′′ × 11′′-Blattes innerhalb einer Minute einem Bild pro Minute (ipm). Benötigt das Erstellen
 eines Bilds auf A4- bzw. 8,5′′ × 11′′-Papier unterschiedlich viel Zeit, wird die längere Zeitdauer zugrunde gelegt.
 — Bei Frankiermaschinen entspricht die Verarbeitung einer Postsendung innerhalb einer Minute einer Postsendung
 pro Minute (mppm).
 — Bei Geräten für Kleinformate entspricht das einseitige Bedrucken/Kopieren/Scannen eines A6- oder 4′′ × 6′′-
 Blattes innerhalb einer Minute 0,25 ipm.
 — Bei Geräten für Großformate entspricht ein A2-Blatt 4 ipm und ein A0-Blatt 16 ipm.
 — Bei als Endlosformat-Gerät eingestuften Kleinformat-, Großformat- und Standardformat-Geräten wird die Druck
 geschwindigkeit in ipm aufgrund der angegebenen Druckgeschwindigkeit in Meter pro Minute anhand der
 folgenden Umrechnungsformel ermittelt:
 X ipm = 16 × [maximale Medienbreite (Meter) × maximale Druckgeschwindigkeit (Länge-Meter/Minute)]
 In allen Fällen ist die in Bildern pro Minute (ipm) umgerechnete Geschwindigkeit auf die nächste ganze Zahl zu
 runden (z. B. werden 14,4 ipm auf 14,0 ipm abgerundet und 14,5 ipm auf 15,0 ipm aufgerundet).
 Zur Einstufung eines Geräts ist vom Hersteller die Gerätegeschwindigkeit in der unten angegebenen Reihenfolge der
 Funktionen anzugeben:
 — Druckgeschwindigkeit, es sei denn, das Gerät verfügt über keine Druckfunktion, in diesem Fall:
 — Kopiergeschwindigkeit, es sei denn, das Gerät verfügt über keine Druck- oder Kopierfunktion, in diesem Fall:
 — Scan-Geschwindigkeit.
 38. TSV-Ansatz („Typischer Stromverbrauch“): Ein Verfahren für die Prüfung und den Vergleich des Stromverbrauchs
 bildgebender Geräte, das den typischen Stromverbrauch eines Geräts im Normalbetrieb über einen repräsentativen
 Zeitraum bewertet. Das vom TSV-Ansatz verwendete Schlüsselkriterium ist ein in Kilowattstunden (kWh) gemes
 sener Wert für den typischen wöchentlichen Stromverbrauch eines bildgebenden Geräts. Genauere Informationen
 über das Prüfverfahren für den typischen Stromverbrauch finden sich in Abschnitt D.2.
 B. Anforderungsgerechte Geräte
 Die vorliegenden ENERGY STAR-Spezifikationen sollen bildgebende Geräte erfassen, die privat, in Unternehmen und
 zu kommerziellen Zwecken genutzt werden, nicht jedoch Geräte für Industrieanwendungen (z. B. Geräte mit
 Drehstromversorgung). Die Geräte müssen über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzverbindung mit
 ---pagebreak--- L 63/54 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 Strom versorgt werden können, wobei für die Versorgungsspannung die internationalen Normwerte gemäß Ab
 schnitt D.4 gelten. Ein bildgebendes Gerät kommt für die ENERGY STAR-Kennzeichnung in Frage, wenn es der
 Definition in Abschnitt A und einer der in Tabelle 1 oder 2 unten angeführten Produktbeschreibungen entspricht.
 Tabelle 1
 Anforderungsgerechte Geräte: TSV-Ansatz
 Geräteart Druckverfahren Format Farbfähigkeit TSV-Tabelle
 Kopierer Thermodirektdruck Standard einfarbig TSV 1
 Farbsublimations Standard Farbe


text:
TSV 2
 druck
 Farbsublimations Standard einfarbig TSV 1
 druck
 Elektrofotografie Standard einfarbig TSV 1
 Elektrofotografie Standard Farbe TSV 2
 Festtinte Standard Farbe TSV 2
 Thermotransfer Standard Farbe TSV 2
 druck
 Thermotransfer Standard einfarbig TSV 1
 druck
 Digitalvervielfältiger Matrize Standard Farbe TSV 2
 Matrize Standard einfarbig TSV 1
 Faxgeräte Thermodirektdruck Standard einfarbig TSV 1
 Farbsublimations Standard einfarbig TSV 1
 druck
 Elektrofotografie Standard einfarbig TSV 1
 Elektrofotografie Standard Farbe TSV 2
 Festtinte Standard Farbe TSV 2
 Thermotransfer Standard Farbe TSV 2
 druck
 Thermotransfer Standard einfarbig TSV 1
 druck
 Mehrzweckgeräte Hochleistungs-TS Standard einfarbig TSV 3
 Hochleistungs-TS Standard Farbe TSV 4
 Thermodirektdruck Standard einfarbig TSV 3
 Farbsublimations Standard Farbe TSV 4
 druck
 Farbsublimations Standard einfarbig TSV 3
 druck
 Elektrofotografie Standard einfarbig TSV 3
 Elektrofotografie Standard Farbe TSV 4
 Festtinte Standard Farbe TSV 4
 Thermotransfer Standard Farbe TSV 4
 druck
 Thermotransfer Standard einfarbig TSV 3
 druck
 Drucker Hochleistungs-TS Standard einfarbig TSV 1
 Hochleistungs-TS Standard Farbe TSV 2
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/55
 Geräteart Druckverfahren Format Farbfähigkeit TSV-Tabelle
 Thermodirektdruck Standard einfarbig TSV 1
 Farbsublimations Standard Farbe TSV 2
 druck
 Farbsublimations Standard einfarbig TSV 1
 druck
 Elektrofotografie Standard einfarbig TSV 1
 Elektrofotografie Standard Farbe TSV 2
 Festtinte Standard Farbe TSV 2
 Thermotransfer Standard Farbe TSV 2
 druck
 Thermotransfer Standard einfarbig TSV 1
 druck
 Tabelle 2
 Anforderungsgerechte Geräte: Betriebsmodus-Ansatz
 Geräteart Druckverfahren Format Farbfähigkeit BM-Tabelle
 Kopierer Thermodirektdruck groß einfarbig BM 1
 Farbsublimations groß farbig und einfarbig BM 1
 druck
 Elektrofotografie groß farbig und einfarbig BM 1
 Festtinte groß Farbe BM 1
 Thermotransfer groß farbig und einfarbig BM 1
 druck
 Faxgeräte Tintenstrahldruck Standard farbig und einfarbig BM 2
 Frankiermaschinen Thermodirektdruck entfällt einfarbig BM 4
 Elektrofotografie entfällt einfarbig BM 4
 Tintenstrahldruck entfällt einfarbig BM 4
 Thermotransfer entfällt einfarbig BM 4
 druck
 Mehrzweckgeräte Thermodirektdruck groß einfarbig BM 1
 Farbsublimations groß farbig und einfarbig BM 1
 druck
 Elektrofotografie groß farbig und einfarbig BM 1
 Tintenstrahldruck Standard farbig und einfarbig BM 2
 Tintenstrahldruck groß farbig und einfarbig BM 3
 Festtinte groß Farbe BM 1
 Thermotransfer groß farbig und einfarbig BM 1
 druck
 Drucker Thermodirektdruck groß einfarbig BM 8
 Thermodirektdruck klein einfarbig BM 5
 Farbsublimations groß farbig und einfarbig BM 8
 druck
 Farbsublimations klein farbig und einfarbig BM 5
 druck
 ---pagebreak--- L 63/56 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 Geräteart Druckverfahren Format Farbfähigkeit BM-Tabelle
 Elektrofotografie groß farbig und einfarbig BM 8
 Elektrofotografie klein Farbe BM 5
 Anschlagdruck groß farbig und einfarbig BM 8
 Anschlagdruck klein farbig und einfarbig BM 5
 Anschlagdruck Standard farbig und einfarbig BM 6
 Tintenstrahldruck groß farbig und einfarbig BM 3
 Tintenstrahldruck klein farbig und einfarbig BM 5
 Tintenstrahldruck Standard farbig und einfarbig BM 2
 Festtinte groß Farbe BM 8
 Festtinte klein Farbe BM 5
 Thermotransfer groß farbig und einfarbig BM 8
 druck
 Thermotransfer klein farbig und einfarbig BM 5
 druck
 Scanner entfällt groß, klein und entfällt BM 7
 Standard
 C. Energieeffizienz-Spezifikationen für Anforderungsgerechte Geräte
 Nur die in Abschnitt B aufgeführten Geräte, die folgende Kriterien erfüllen, kommen für die ENERGY STAR-Kenn
 zeichnung in Frage. Die Termine für das Inkrafttreten werden in Abschnitt F behandelt.
 Geräte, die mit externem


text:
Netzteil verkauft werden: Um nach den vorliegenden Spezifikationen (Version 1.1) als ENERGY
 STAR-gerecht eingestuft zu werden, benötigen bildgebende Geräte, die ab 1. Juli 2009 hergestellt und mit einem
 externen Einzelspannungs-Wechselstrom/Wechselstrom-Netzteil oder Wechselstrom/Gleichstrom-Netzteil betrieben
 werden, entweder ein ENERGY STAR-gerechtes externes Netzteil oder ein anderes Netzteil, das die ENERGY STAR-
 Spezifikation für externe Netzteile (Version 2.0) erfüllt, wenn eine Überprüfung anhand des ENERGY STAR-Prüf
 verfahrens erfolgt. Die ENERGY STAR-Spezifikation und das Prüfverfahren für externe Einzelspannungs-Wechsel
 strom/Wechselstrom- und Wechselstrom/Gleichstrom-Netzteile finden Sie unter der Adresse www.energystar.gov/
 products.
 Geräte für den Betrieb mit einem DFE Typ 1: Um nach den vorliegenden Spezifikationen (Version 1.1) als ENERGY
 STAR-gerecht eingestuft zu werden, benötigen bildgebende Geräte, die ab 1. Juli 2009 hergestellt und mit einem
 DFE Typ 1 verkauft werden, ein DFE, das die in Abschnitt C.3 aufgeführten ENERGY STAR-Anforderungen an die
 Energieeffizienz von Netzteilen digitaler Front-Ends für bildgebende Geräte erfüllt.
 Geräte für den Betrieb mit einem DFE Typ 2: Damit bildgebende Geräte, die ab 1. Juli 2009 hergestellt und mit einem
 DFE Typ 2 verkauft werden, nach den vorliegenden Spezifikationen (Version 1.1) als ENERGY STAR-gerecht
 eingestuft werden, muss der Hersteller bei TSV-Geräten den Stromverbrauch des DFE in Betriebsbereitschaft ab
 ziehen bzw. die Leistungsaufnahme im Fall von BM-Geräten bei der Messung des Ruhe- und des Standby-Modus
 außer Acht lassen. Abschnitt C.1 enthält nähere Angaben zur Anpassung der TSV-Werte von DFE für TSV-Geräte,
 und in Abschnitt C.2 wird dargelegt, wie bei der Messung des Ruhe- und des Standby-Modus von BM-Geräten DFE
 außer Acht zu lassen sind.
 Das US-EPA und die Europäische Kommission streben an, dass der Stromverbrauch bzw. die Leistungsaufnahme von
 DFE (Typ 1 oder Typ 2) bei der Messung des Stromverbrauchs von TSV-Geräten bzw. der Leistungsaufnahme von
 BM-Geräten nach Möglichkeit abgezogen oder außer Acht gelassen wird.
 Geräte, die mit zusätzlichem Schnurlostelefon verkauft werden: Faxgeräte oder Mehrzweckgeräte mit Faxfunktion, die ab
 1. Juli 2009 hergestellt und mit zusätzlichem Schnurlostelefon verkauft werden, benötigen entweder ein ENERGY
 STAR-gerechtes Schnurlostelefon oder ein Schnurlostelefon, das die ENERGY STAR-Spezifikation für Telefoniegeräte
 erfüllt, wenn zu dem Zeitpunkt, zu dem das bildgebende Gerät als ENERGY STAR-gerecht eingestuft wird, eine
 Überprüfung anhand des ENERGY STAR-Prüfverfahrens erfolgt. Die ENERGY STAR-Spezifikation und das Prüf
 verfahren für Telefoniegeräte finden Sie unter der Adresse www.energystar.gov/products.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/57
 Duplex-Geräte: Kopierer, Mehrzweckgeräte und Drucker für Standardformate, die mit Elektrofotografie, Festtinte und
 Hochleistungs-TS-Druckverfahren arbeiten und für die der TSV-Ansatz laut Abschnitt C.1 gilt, müssen je nach
 Gerätegeschwindigkeit für den einfarbigen Druck folgende Duplex-Anforderungen erfüllen:
 Farbkopierer, -Mehrzweckgeräte und -drucker
 Gerätegeschwindigkeit für den
 Duplex-Anforderung
 einfarbigen Druck
 ≤ 19 ipm entfällt
 20 – 39 ipm Ein Autoduplex-Modus muss zum Kaufzeitpunkt als Standardfunktion oder als op
 tionales Zubehör verfügbar sein.
 ≥ 40 ipm Ein Autoduplex-Modus muss zum Kaufzeitpunkt als Standardfunktion verfügbar sein.
 Einfarbige Kopierer, Mehrzweckgeräte und Drucker
 Gerätegeschwindigkeit für den
 Duplex-Anforderung
 einfarbigen Druck
 ≤ 24 ipm entfällt
 25 – 44 ipm Ein Autoduplex-Modus muss zum Kaufzeitpunkt als Standardfunktion oder als op
 tionales Zubehör verfügbar sein.
 ≥ 45 ipm Ein Autoduplex-Modus muss zum Kaufzeitpunkt als Standardfunktion verfügbar sein.
 1. ENERGY STAR-Einstufungskriterien —


text:
Typischer Stromverbrauch (TSV)
 Damit ein Gerät die ENERGY STAR-Kennzeichnung erhalten kann, darf der in Abschnitt B Tabelle 1 angegebene
 TSV-Wert für bildgebende Geräte die unten angegebenen Grenzwerte nicht überschreiten.
 Bei bildgebenden Geräten mit DFE Typ 2 ist der gemäß unten stehendem Beispiel berechnete Stromverbrauch des
 DFE abzuziehen, bevor der gemessene TSV-Wert des Geräts mit den unten aufgeführten Grenzwerten verglichen
 wird. Das DFE darf die Fähigkeit des bildgebenden Geräts nicht beeinträchtigen, in den oder aus dem Stromspar
 zustand zu wechseln. Um den oben beschriebenen Abzug vornehmen zu können, muss das DFE der Definition in
 Abschnitt A.32 entsprechen und es muss sich um eine separate Verarbeitungseinheit handeln, die über das Netz
 Aktivitäten einleiten kann.
 Beispiel: Der TSV-Gesamtwert eines Druckers beträgt 24,5 kWh/Woche und sein internes DFE benötigt bei Betriebs
 bereitschaft 50 Watt. 50 W × 168 Stunden/Woche = 8,4 kWh/Woche. Diese Zahl wird nun vom gemessenen TSV-
 Wert abgezogen: 24,5 kWh/Woche — 8,4 kWh/Woche = 16,1 kWh/Woche. Die so errechneten 16,1 kWh/Woche
 werden dann mit den nachstehenden Kriterien verglichen.
 Hinweis: Für alle nachstehenden Gleichungen gilt: × = Gerätegeschwindigkeit (ipm).
 TSV-Tabelle 1
 Geräte: Kopierer, Digitalvervielfältiger, Faxgeräte, Drucker
 Format: Standardformat
 Druckverfahren: TD, Einfarb-SD, Einfarb-EF, Einfarb-Matrize, Einfarb-TT, Hochleistungs-Einfarb-TS
 Gerätegeschwindigkeit für den ein
 Maximaler TSV (kWh/Woche)
 farbigen Druck (ipm)
 ≤ 15 1,0 kWh
 15 < × ≤ 40 (0,10 kWh/ipm)× – 0,5 kWh
 40 < × ≤ 82 (0,35 kWh/ipm)× – 10,3 kWh
 > 82 (0,70 kWh/ipm)× – 39,0 kWh
 ---pagebreak--- L 63/58 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 TSV-Tabelle 2
 Geräte: Kopierer, Digitalvervielfältiger, Faxgeräte, Drucker
 Format: Standardformat
 Druckverfahren: Farb-SD, Farb-Matrize, Farb-TT, Farb-EF, FT, Hochleistungs-Farb-TS
 Gerätegeschwindigkeit für den ein
 Maximaler TSV (kWh/Woche)
 farbigen Druck (ipm)
 ≤ 32 (0,10 kWh/ipm)× + 2,8 kWh
 32 < × ≤ 58 (0,35 kWh/ipm)× – 5,2 kWh
 > 58 (0,70 kWh/ipm)× – 26,0 kWh
 TSV-Tabelle 3
 Geräte: Mehrzweckgeräte
 Format: Standardformat
 Druckverfahren: TD, Einfarb-SD, Einfarb-EF, Einfarb-TT, Hochleistungs-Einfarb-TS
 Gerätegeschwindigkeit für den ein
 Maximaler TSV (kWh/Woche)
 farbigen Druck (ipm)
 ≤ 10 1,5 kWh
 10 < × ≤ 26 (0,10 kWh/ipm)× + 0,5 kWh
 26 < × ≤ 68 (0,35 kWh/ipm)× – 6,0 kWh
 > 68 (0,70 kWh/ipm)× – 30,0 kWh
 TSV-Tabelle 4
 Geräte: Mehrzweckgeräte
 Format: Standardformat
 Druckverfahren: Farb-SD, Farb-TT, Farb-EF, FT, Hochleistungs-Farb-TS
 Gerätegeschwindigkeit für den ein
 Maximaler TSV (kWh/Woche)
 farbigen Druck (ipm)
 ≤ 26 (0,10 kWh/ipm)× + 3,5 kWh
 26 < × ≤ 62 (0,35 kWh/ipm)× + 3,0 kWh
 > 62 (0,70 kWh/ipm)× – 25,0 kWh
 2. ENERGY STAR-Einstufungskriterien — Betriebsmodus (BM)
 Damit ein Gerät die ENERGY STAR-Kennzeichnung erhalten kann, dürfen die in Abschnitt C Tabelle 2 angegebenen
 Stromverbrauchswerte für bildgebende Geräte die unten angegebenen Grenzwerte nicht überschreiten. Bei Geräten,
 die bereits im Zustand der Betriebsbereitschaft die Anforderungen für den Ruhezustand erfüllen, ist zur Einhaltung
 des Ruhezustands-Grenzwerts keine weitere automatische Verringerung des Stromverbrauchs notwendig. Zudem ist
 für die ENERGY STAR-Kennzeichnung von Geräten, die die Standby-Anforderungen in Betriebsbereitschaft oder im
 Ruhezustand erfüllen, keine weitere automatische Verringerung des Stromverbrauchs erforderlich.
 Bei bildgebenden Geräten, deren funktional integriertes DFE die Stromversorgung des bildgebenden Geräts benutzt,
 ist der Stromverbrauch des DFE abzuziehen, bevor der im Ruhezustand gemessene Verbrauch mit


text:
den addierten
 Werten für das Druckmodul und die Funktionszusätze und die gemessenen Standby-Werte mit den entsprechenden
 Grenzwerten (siehe unten) verglichen werden. Das DFE darf die Fähigkeit des bildgebenden Geräts nicht beein
 trächtigen, in den oder aus dem Stromsparzustand zu wechseln. Um den oben beschriebenen Abzug vornehmen zu
 können, muss das DFE der Definition in Abschnitt A.32 entsprechen und es muss sich um eine separate Ver
 arbeitungseinheit handeln, die über das Netz Aktivitäten einleiten kann.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/59
 Anforderungen an voreingestellte Wartezeiten: Um die Kriterien für die ENERGY STAR-Kennzeichnung zu erfüllen,
 müssen BM-Geräte den Anforderungen an die voreingestellten Wartezeiten gemäß den Tabellen A bis C entspre
 chen. Diese Einstellungen müssen bei der Lieferung aktiviert sein. Darüber hinaus sind alle BM-Geräte mit einer
 maximalen Geräte-Wartezeit auszuliefern, die vier Stunden nicht überschreitet und nur vom Hersteller verändert
 werden kann. Diese maximale Geräte-Wartezeit darf nicht vom Benutzer selbst und üblicherweise nicht ohne
 interne, invasive Änderungen des Geräts angepasst werden können. Die Einstellungen der voreingestellten Warte
 zeiten gemäß den Tabellen A bis C können vom Benutzer geändert werden.
 Tabelle A
 Maximale voreingestellte Wartezeiten von BM-Geräten für Klein- und Standardformate (außer
 Frankiermaschinen) bis zum Übergang in den Ruhezustand (in Minuten)
 Gerätegeschwindigkeit für den einfarbigen
 Druck (ipm) Faxgeräte Mehrzweckgeräte Drucker Scanner
 (ipm)
 0 – 10 5 15 5 15
 11 – 20 5 30 15 15
 21 – 30 5 60 30 15
 31 – 50 5 60 60 15
 51 + 5 60 60 15
 Tabelle B
 Maximale voreingestellte Wartezeiten von BM-Geräten für Großformate (außer Frankiermaschinen) bis
 zum Übergang in den Ruhezustand (in Minuten)
 Gerätegeschwindigkeit für den einfarbigen
 Kopierer Mehrzweckgeräte Drucker Scanner
 Druck (ipm)
 0 – 10 30 30 30 15
 11 – 20 30 30 30 15
 21 – 30 30 30 30 15
 31–50 60 60 60 15
 51 + 60 60 60 15
 Tabelle C
 Maximale voreingestellte Wartezeiten von Frankiermaschinen bis zum Übergang in den Ruhezustand (in
 Minuten)
 Gerätegeschwindigkeit Postsendungen pro
 Minute Frankiermaschinen
 (mppm)
 0 – 50 20
 51 – 100 30
 101 – 150 40
 151 + 60
 Standby-Anforderungen: Um die Kriterien für die ENERGY STAR-Kennzeichnung zu erfüllen, müssen BM-Geräte die
 Anforderungen an den Stromverbrauch im Standby-Modus gemäß Tabelle D erfüllen.
 Tabelle D
 Maximale Leistungsaufnahme für BM-Geräte (in Watt)
 Geräteart Standby (W)
 Alle BM-Geräte 1
 Die Kriterien für die ENERGY STAR-Kennzeichnung laut BM-Tabellen 1 bis 8 unten gelten für das Druckmodul des
 Geräts. Da davon auszugehen ist, dass Geräte mit einer oder mehreren Funktionen geliefert werden, die über die
 eines reines Druckmoduls hinausgehen, sind die entsprechenden Werte für den Ruhezustand zu den Druckmodul-
 Kriterien zu addieren. Zur Ermittlung, ob das Gerät für die ENERGY STAR-Kennzeichnung in Frage kommt, ist der
 ---pagebreak--- L 63/60 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 Gesamtwert des Grundgeräts samt den Funktionszusätzen heranzuziehen. Der Hersteller darf für jedes Gerätemodell
 nicht mehr als drei primäre, jedoch so viele sekundäre Funktionszusätze geltend machen, wie vorhanden sind (dabei
 können primäre Funktionszusätze, wenn mehr als drei vorhanden sind, als sekundäre angerechnet werden). Es folgt
 ein Beispiel für


text:
das beschriebene Berechnungsverfahren:
 Beispiel: Wir gehen von einem TS-Drucker für Standardformate mit USB 2.0 und Speicherkarten-Eingang aus. Wenn
 der USB-Anschluss bei der Prüfung als Primärschnittstelle dient, darf das Druckermodell zusätzlich 0,5 W für die
 USB-Schnittstelle und 0,1 W für den Speicherkartenleser verbrauchen. Das ergibt insgesamt 0,6 W, die für die
 Funktionszusätze zusätzlich erlaubt sind. Da die BM-Tabelle 2 für den Ruhezustand des Druckmoduls 1,4 W als
 Grenzwert festlegt, muss der Hersteller bei der Feststellung der ENERGY STAR-Gerechtheit zu diesem Wert den
 aufgrund der Funktionszusätze zusätzlich erlaubten Wert hinzu addieren, um die für die ENERGY STAR-Kenn
 zeichnung maximal zulässige Leistungsaufnahme des Grundgeräts zu ermitteln: 1,4 W + 0,6 W. Wenn die Messung
 des Energieverbrauchs des Druckers im Ruhezustand 2,0 W oder weniger ergibt, erfüllt der Drucker die ENERGY
 STAR-Anforderung für den Ruhezustand.
 Tabelle 3
 Anforderungsgerechte Geräte: BM-Funktionszusätze
 Art Einzelheiten Werte für Funktionszusätze (W)
 Primär Sekundär
 Schnittstel A. mit Kabelanschluss < 20 MHz 0,3 0,2
 len
 Ein physischer Daten- oder Netzanschluss am bildgebenden Gerät mit einer Transferrate < 20 MHz.
 Gilt u. a. für USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232 und/oder Faxmodem.
 B. mit Kabelanschluss ≥ 20 MHz und < 0,5 0,2
 500 MHz
 Ein physischer Daten- oder Netzanschluss am bildgebenden Gerät mit einer Transferrate ≥ 20 MHz
 und < 500 MHz. Gilt u. a. für USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK und 100-Mb-Ethernet.
 C. mit Kabelanschluss ≥ 500 MHz 1,5 0,5
 Ein physischer Daten- oder Netzanschluss am bildgebenden Gerät mit einer Transferrate ≥
 500 MHz. Gilt u. a. für 1-Gb-Ethernet.
 D. Drahtlos 3,0 0,7
 Eine Daten- oder Netzschnittstelle am bildgebenden Gerät, die zum drahtlosen Hochfrequenz-Da
 tentransfer dient. Gilt u. a. für Bluetooth und 802.11.
 E. Speicherkarte/Kamera/Speichermedium mit 0,5 0,1
 Verbindungsleitungen
 Ein physischer Daten- oder Netzanschluss am bildgebenden Gerät, der den Anschluss externer
 Geräte, z. B. Flash-Speicherkarten-Lesegeräte, Chipkarten-Lesegeräte oder Kameraschnittstellen (ein
 schließlich PictBridge) erlaubt.
 G. Infrarot 0,2 0,2
 Eine Daten- oder Netzschnittstelle am bildgebenden Gerät, die zur Übertragung von Daten via
 Infrarot-Technologie dient. Gilt u. a. für IrDA.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/61
 Art Einzelheiten Werte für Funktionszusätze (W)
 Primär Sekundär
 Sonstige Speichermedien — 0,2
 Interne Speicherlaufwerke des bildgebenden Geräts. Gilt nur für interne Laufwerke (z. B. Disketten
 laufwerke, DVD-Laufwerke, Zip-Laufwerke) und ist auf jedes Laufwerk einzeln anzuwenden. Gilt
 nicht für Schnittstellen zu externen Laufwerken (z. B. SCSI) oder internen Speichern.
 Scanner mit Kaltkathodenröhren und anderen — 0,5
 Röhren
 Vorhandensein eines Scanners, der mit Kaltkathodenröhren-Technologie (CCFL) oder einer anderen
 Technologie arbeitet, z. B. Leuchtdioden (LED), Halogen, Glühkathodenröhren (HCFT), Xenon oder
 Leuchtstoffröhren (TL). Dieser Zusatz darf nur einmal geltend gemacht werden, unabhängig von der
 Röhrengröße und der Anzahl verwendeter Röhren/Lampen.
 PC-gestütztes System (kann ohne die Nutzung — -0,5
 erheblicher PC-Ressourcen nicht drucken/ko
 pieren/scannen)
 Dieser Zusatz bezieht sich auf bildgebende Geräte, die erhebliche Ressourcen, z. B. Speicher- und
 Datenverarbeitungskapazität, von einem externen Computer beziehen, um Grundfunktionen aus
 zuführen, die von bildgebenden Geräten im Allgemeinen unabhängig ausgeführt werden, z. B.
 Seiten-Rendering. Dieser Zusatz ist nicht auf Geräte anzuwenden, die einen Computer nur als
 Quell- oder Zielort für die Ablage der Bilddaten verwenden.


text:
Schnurlostelefon — 0,8
 Die Fähigkeit des bildgebenden Geräts, über ein Schnurlostelefon zu kommunizieren. Dieser Zusatz
 kann nur einmal geltend gemacht werden, unabhängig davon, mit wie vielen Schnurlostelefonen
 das Gerät genutzt werden kann. Dieser Zusatz bezieht sich nicht auf die Leistungsaufnahme des
 Schnurlostelefons selbst.
 Datenspeicher — 1,0 W pro 1 GB
 Die interne Kapazität des bildgebenden Geräts zur Speicherung von Daten. Dieser Zusatz bezieht
 sich auf alle Größen von internem Speicher und ist entsprechend anzupassen. Beispielsweise kön
 nen für eine Speichereinheit mit 2,5 GB 2,5 W geltend gemacht werden, für eine Speichereinheit
 mit 0,5 GB analog 0,5 W.
 Netzteil, basierend auf der Nennleistung (Pn) — Bei Pn > 10 W,
 0,02 × (Pn — 10 W)
 Hinweis: Dieser Zusatz gilt NUR für Geräte der
 BM-Tabellen 2 und 6.
 Dieser Zusatz gilt nur für die bildgebenden Geräte der BM-Tabellen 2 und 6. Der Wert wird
 aufgrund der Gleichstrom-Nennleistung des internen oder externen Netzteils laut Angaben des
 Netzteil-Herstellers berechnet. (Es handelt sich nicht um eine gemessene Größe.) Ein Gerät mit
 3 A bei 12 V besitzt eine Nennleistung von 36 W. Aufgrund dessen ergibt sich ein Wert von
 0,02 × (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W, der für das Netzteil geltend gemacht werden kann. Für
 Netzteile, die über mehr als eine Spannung verfügen, wird die Summe der Leistung aller verwen
 deten Spannungen verwendet, es sei denn, dass die Spezifikationen eine niedrigere Nennleistung
 enthalten. Ein Netzteil, das 3 A bei 24 V oder 1,5 A bei 5 V leisten kann, besitzt eine Gesamt
 leistung von (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W. Aufgrund dessen kann ein Wert von 1,39 W geltend
 gemacht werden.
 Bei den für die Funktionszusätze zulässigen Werten in Tabelle 3 wird zwischen „primären“ und „sekundären“
 Funktionszusätzen unterschieden. Diese Einteilung bezieht sich auf den Status der Schnittstelle, während das Gerät
 im Ruhezustand ist. Verbindungen, die beim BM-Prüfverfahren aktiv bleiben, während sich das bildgebende Gerät im
 Ruhezustand befindet, gelten als primär, während Verbindungen, die inaktiv sein können, während sich das bild
 gebende Gerät im Ruhezustand befindet, als sekundär gelten. Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.
 Die Hersteller berücksichtigen nur jene Funktionszusätze, die im Lieferzustand eines Geräts vorhanden sind. Optio
 nen, die dem Käufer nach der Lieferung zur Verfügung stehen, oder Schnittstellen des extern gespeisten digitalen
 Front-Ends (DFE) des Geräts dürfen bei der Anwendung der zulässigen Werte auf das bildgebende Gerät nicht
 berücksichtigt werden.
 ---pagebreak--- L 63/62 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 Bei Geräten mit mehreren Schnittstellen werden diese Schnittstellen als einzeln und unabhängig betrachtet. Schnitt
 stellen, die mehrere Funktionen erfüllen, werden jedoch nur einmal berücksichtigt. So darf ein USB-Anschluss, der
 als 1.× und 2.× nutzbar ist, nur einmal angerechnet werden. Zählt eine bestimmte Schnittstelle laut Tabelle 3 zu
 mehr als einer Art, wählt der Hersteller zur Ermittlung des zulässigen Werts deren Hauptfunktion aus. Ein USB-
 Anschluss an der Vorderseite des bildgebenden Geräts, der in den Produktunterlagen als „PictBridge-Schnittstelle“
 oder „Kameraschnittstelle“ beschrieben wird, gilt daher als Schnittstelle vom Typ E, nicht Typ B. Dementsprechend
 dürfen auch Speicherkarten-Lesegeräte, die mehr


text:
als ein Format unterstützen, nur einmal angerechnet werden. Auch
 ein System, das mehr als einen 802.11-Typ unterstützt, zählt nur als eine einzige Drahtlos-Schnittstelle.
 BM-Tabelle 1
 Geräte: Kopierer, Mehrzweckgeräte
 Format: Großformat
 Druckverfahren: Farb-SD, Farb-TT, TD, Einfarb-SD, Einfarb-EF, Einfarb-TT, Farb-EF, FT
 Ruhezustand (W)
 Druckmodul 30
 BM-Tabelle 2
 Geräte: Faxgeräte, Mehrzweckgeräte, Drucker
 Format: Standardformat
 Druckverfahren: Farb-TS, Einfarb-TS
 Ruhezustand (W)
 Druckmodul 1,4
 BM-Tabelle 3
 Geräte: Mehrzweckgeräte, Drucker
 Format: Großformat
 Druckverfahren: Farb-TS, Einfarb-TS
 Ruhezustand (W)
 Druckmodul 15
 BM-Tabelle 4
 Geräte: Frankiermaschinen
 Format: entfällt
 Druckverfahren: TD, Einfarb-EF, Einfarb-TS, Einfarb-TT
 Ruhezustand (W)
 Druckmodul 7
 BM-Tabelle 5
 Geräte: Drucker
 Format: Kleinformat
 Druckverfahren: Farb-SD, TD, Farb-TS, Farb-Anschlag, Farb-TT, Einfarb-SD, Einfarb-EF, Einfarb-TS, Einfarb-Anschlag, Einfarb-TT,
 Farb-EF, FT
 Ruhezustand (W)
 Druckmodul 9
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/63
 BM-Tabelle 6
 Geräte: Drucker
 Format: Standardformat
 Druckverfahren: Farb-Anschlag, Einfarb-Anschlag
 Ruhezustand (W)
 Druckmodul 4,6
 BM-Tabelle 7
 Geräte: Scanner
 Format: Großformat, Kleinformat, Standardformat
 Druckverfahren: entfällt
 Ruhezustand (W)
 Druckmodul 4,3
 BM-Tabelle 8
 Geräte: Drucker
 Format: Großformat
 Druckverfahren: Farb-SD, Farb-Anschlag, Farb-TT, TD, Einfarb-SD, Einfarb-EF, Einfarb-Anschlag, Einfarb-TT, Farb-EF, FT
 Ruhezustand (W)
 Druckmodul 14
 3. Anforderungen an die Effizienz von DFE
 Digitale Front-Ends, wie sie in Abschnitt A dieser Spezifikationen beschrieben werden, müssen die nachstehenden
 Effizienzanforderungen erfüllen.
 Anforderungen an die Effizienz von Netzteilen
 DFE Typ 1 mit internem Wechselstrom/Gleichstrom-Netzteil: Ein DFE, das sich aus einer eigenen internen Wechsel
 spannungsquelle mit Gleichstrom versorgt, muss die folgenden Effizienzanforderungen erfüllen: 80 % Mindesteffi
 zienz bei 20 %, 50 % und 100 % der Nennleistung und Leistungsfaktor ≥ 0,9 bei 100 % der Nennleistung.
 DFE Typ 1 mit externem Netzteil: DFE, die sich über ein eigenes externes Netzteil (wie in den Anforderungen des
 ENERGY STAR-Programms für Einzelspannungs-Wechselstrom/Wechselstrom-Netzteile und externe Wechselstrom/
 Gleichstrom-Netzteile (Version 2.0) definiert) mit Gleichstrom versorgen, müssen ENERGY STAR-gerecht sein oder
 die Effizienzwerte für Nulllast- und Aktivmodus erreichen, die in den Anforderungen des ENERGY STAR-Programms
 für Einzelspannungs-Wechselstrom/Wechselstrom-Netzteile und externe Wechselstrom/Gleichstrom-Netzteile (Ver
 sion 2.0) vorgegeben sind. Die ENERGY STAR-Spezifikationen und die Liste ENERGY STAR-gerechter Geräte sind
 unter www.energystar.gov/powersupplies einzusehen.
 Prüfverfahren
 Die Hersteller führen die Prüfungen in eigener Verantwortung durch und bescheinigen selbst, welche Modelle den
 ENERGY STAR-Anforderungen genügen.
 — Hinsichtlich der Durchführung dieser Prüfungen stimmen die Programmpartner der Anwendung des jeweiligen
 Prüfverfahrens gemäß Tabelle 4 zu.
 — Die Prüfergebnisse der anforderungsgerechten Geräte werden dem US-EPA bzw. der Europäischen Kommission
 mitgeteilt.
 Zusätzliche Anforderungen an Prüfung und vorzulegende Daten sind unten angegeben.
 ---pagebreak--- L 63/64 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 Modelle, die in mehreren Netzspannungs-/Frequenz-Kombinationen betrieben werden können: Die Prüfung der
 Geräte erfolgt stets in Abhängigkeit von den jeweiligen Märkten, auf denen das Gerät verkauft und als ENERGY
 STAR-gerecht beworben wird. Das US-EPA und seine ENERGY STAR-Partnerländer haben sich für die Geräte
 prüfung auf eine Tabelle mit drei Netzspannungs-/Frequenz-Kombinationen geeinigt. Einzelheiten über die interna
 tionalen Netzspannungen und Frequenzen für jeden Markt sind in Abschnitt D.4 enthalten.
 Bei Geräten, die international auf mehreren Märkten als ENERGY STAR-gerecht verkauft werden und die daher für
 mehrere Eingangsspannungen ausgelegt sind, muss der Hersteller den Stromverbrauch oder die Energieeffizienz für
 alle relevanten Netzspannungs-/Frequenz-Kombinationen messen und angeben. Verkauft ein Hersteller beispielsweise
 das gleiche Modell in den USA und


text:
in Europa, so muss er die Verbrauchswerte sowohl bei 115 Volt/60 Hz als auch
 bei 230 Volt/50 Hz messen und angeben und die entsprechenden Spezifikationen einhalten, damit das Modell auf
 beiden Märkten als ENERGY STAR-gerecht gelten kann. Erfüllt ein Modell die ENERGY STAR-Spezifikationen nur
 bei einer Netzspannungs-Frequenz-Kombination (z. B. bei 115 Volt/60 Hz), so darf es auch nur in den Regionen, in
 denen diese Netzspannungs-Frequenz-Kombination üblich ist (z. B. Nordamerika und Taiwan) als ENERGY STAR-
 gerecht gekennzeichnet und beworben werden.
 Tabelle 4
 Prüfverfahren für DFE Typ 1
 Spezifikationsanforderung Prüfprotokoll Quelle
 Wirkungsgrad des Netzteils Internes Netzteil (IPS) IPS: http://efficientpowersupplies.epri.com/
 ENERGY STAR- EPS: www.energystar.gov/powersupplies/
 Prüfung für externe Netzteile
 (EPS)
 D. Prüfleitlinien
 Die Anweisungen zur Prüfung der Energieeffizienz bildgebender Geräte sind in den folgenden Abschnitten enthalten:
 — Prüfverfahren für den typischen Stromverbrauch (TSV),
 — Prüfverfahren für den Betriebsmodus (BM)
 und
 — Prüfbedingungen und -geräte für ENERGY STAR-gerechte bildgebende Geräte.
 Die anhand dieser Verfahren erzielten Prüfergebnisse dienen als primäre Grundlage zur Feststellung, ob ein Gerät für
 die ENERGY STAR-Kennzeichnung in Frage kommt.
 Die Hersteller führen die Prüfung in eigener Verantwortung durch und bescheinigen selbst, welche Gerätemodelle
 den ENERGY STAR-Spezifikationen entsprechen. Für Modellfamilien von bildgebenden Geräten, die auf dem glei
 chen Baugruppenträger beruhen und abgesehen von Gehäuse und Farbe in jeder Hinsicht identisch sind, genügt die
 Einreichung der Prüfergebnisse eines einzigen repräsentativen Modells. Desgleichen können Modelle, die unverändert
 geblieben sind oder sich nur in der Endverarbeitung von den im Vorjahr vertriebenen Modellen unterscheiden, ohne
 Einreichung neuer Prüfergebnisse die Kennzeichnung beibehalten, wenn die Spezifikationen unverändert geblieben
 sind.
 Wird ein Gerätemodell auf dem Markt in unterschiedlichen Konfigurationen als „Produktfamilie“ oder Produktserie
 angeboten, kann der Programmpartner statt der einzelnen Modelle die höchste verfügbare Konfiguration der Pro
 duktfamilie prüfen und die entsprechenden Ergebnisse einreichen. Bei der Einreichung von Modellfamilien haften die
 Hersteller für die über ihre bildgebenden Geräte angegebene Energieeffizienz, auch wenn die Geräte nicht geprüft
 bzw. die Daten nicht eingereicht wurden.
 Beispiel: Modell A und B sind identisch. Die einzige Ausnahme hiervon bildet der Umstand, dass Modell A mit einer
 Kabelschnittstelle > 500 MHz und Modell B mit einer Kabelschnittstelle < 500 MHz geliefert wird. Wenn Modell A
 geprüft wird und die ENERGY STAR-Spezifikation erfüllt, kann der Programmpartner die Prüfdaten für Modell A
 einreichen, die dann sowohl für Modell A als auch für Modell B gelten.
 Erfolgt die Stromversorgung eines Geräts über das Stromnetz, USB, IEEE 1394, Power-over-Ethernet, das Telefon
 system oder eine andere Stromquelle oder Kombinationen davon, so ist zur ENERGY STAR-Einstufung der Netto-
 Wechselstromverbrauch des Geräts heranzuziehen (dabei sind die Wechselstrom/Gleichstrom-Umwandlungsverluste
 laut BM-Prüfverfahren zu berücksichtigen).
 1. Zusätzliche Anforderungen an Prüfung und vorzulegende Daten sind unten angegeben.
 Anzahl zu prüfender Geräte
 Die Prüfung ist vom Hersteller oder seinem bevollmächtigten Vertreter anhand eines einzigen Geräts eines
 Modells vorzunehmen.
 a) Für Geräte laut Abschnitt B Tabelle 1 der vorliegenden Spezifikationen ist ein zusätzliches Gerät des Modells
 zu prüfen, wenn das TSV-Prüfergebnis des ersten Geräts die entsprechenden Kriterien erfüllt, aber im Bereich
 von 10 % der Grenzwerte liegt. Vom Hersteller sind die Prüfergebnisse für beide Geräte einzureichen. Für die
 Kennzeichnung


text:
als ENERGY STAR-gerecht müssen beide Geräte die ENERGY STAR-Spezifikation erfüllen.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/65
 b) Für Geräte laut Abschnitt B Tabelle 2 der vorliegenden Spezifikationen sind zwei zusätzliche Geräte des
 Modells zu prüfen, wenn das BM-Prüfergebnis des ersten Geräts die entsprechenden Kriterien erfüllt, aber im
 Bereich von 15 % der Grenzwerte liegt. Für die Kennzeichnung als ENERGY STAR-gerecht müssen alle drei
 Geräte die ENERGY STAR-Spezifikation erfüllen.
 Einreichung der maßgeblichen Produktdaten beim US-EPA bzw. der Europäischen Kommission
 Die Partner bescheinigen selbst, welche Gerätemodelle den ENERGY STAR-Spezifikationen entsprechen und
 reichen diese Informationen beim US-EPA bzw. der Europäischen Kommission ein. Die erforderlichen Angaben
 werden nach der Veröffentlichung der endgültigen Spezifikationen demnächst dargelegt. Darüber hinaus reichen
 die Partner beim US-EPA bzw. der Europäischen Kommission Auszüge aus den Produktunterlagen ein, in denen
 den Verbrauchern die empfohlenen voreingestellten Wartezeiten für die Stromsparfunktionen erläutert werden.
 Dadurch soll erreicht werden, dass die Geräte in einem Zustand geprüft werden, der ihrer Auslieferung und
 bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
 Modelle, die in mehreren Netzspannungs-/Frequenz-Kombinationen betrieben werden können
 Die Prüfung der Geräte erfolgt stets in Abhängigkeit von den jeweiligen Märkten, auf denen das Gerät verkauft
 und als ENERGY STAR-gerecht beworben wird. Das US-EPA, die Europäische Kommission und ihre ENERGY
 STAR-Partnerländer haben sich für die Geräteprüfung auf eine Tabelle mit drei Netzspannungs-/Frequenz-Kom
 binationen geeinigt. Die Prüfbedingungen für bildgebende Geräte enthalten Einzelheiten über die internationalen
 Netzspannungen und Frequenzen sowie die Papierformate für jeden Markt.
 Bei Geräten, die international auf mehreren Märkten als ENERGY STAR-gerecht verkauft werden und die daher
 für mehrere Eingangsspannungen ausgelegt sind, muss der Hersteller den Stromverbrauch oder die Energieeffi
 zienz für alle relevanten Netzspannungs-/Frequenz-Kombinationen messen und angeben. Verkauft ein Hersteller
 beispielsweise das gleiche Modell in den USA und in Europa, so muss er die Verbrauchswerte sowohl bei 115
 Volt/60 Hz als auch bei 230 Volt/50 Hz messen und angeben und die entsprechenden Spezifikationen einhalten,
 damit das Modell auf beiden Märkten als ENERGY STAR-gerecht gelten kann. Erfüllt ein Modell die ENERGY
 STAR-Spezifikationen nur bei einer Netzspannungs-Frequenz-Kombination (z. B. bei 115 Volt/60 Hz), so darf es
 auch nur in den Regionen, in denen diese Netzspannungs-Frequenz-Kombination üblich ist (z. B. Nordamerika
 und Taiwan) als ENERGY STAR-gerecht gekennzeichnet und beworben werden.
 2. Prüfverfahren für den typischen Stromverbrauch (TSV)
 a) Erfasste Gerätearten: Die TSV-Prüfverfahren für die Messung von Standardformat-Geräten sind in Abschnitt B
 Tabelle 1 angegeben.
 b) Prüfparameter
 Dieser Abschnitt beschreibt die Prüfparameter zur Messung eines Geräts laut TSV-Prüfverfahren. Der Ab
 schnitt enthält jedoch keine Angaben über die Prüfbedingungen, die in Abschnitt D.4 angeführt sind.
 Prüfung im Simplex-Modus
 Die Prüfung der Geräte erfolgt im Simplex-Modus. Bei den zu kopierenden Originalvorlagen muss es sich um
 einseitige Bilder handeln.
 Prüfbild
 Das Prüfbild ist das Testbild A aus der ISO-/IEC-Norm 10561:1999. Die Abbildung muss in der Punktgröße
 10 in einem Courier-Zeichensatz mit fester Laufweite (oder dessen nächster Entsprechung) erfolgen. Der
 deutschen Sprache eigene Zeichen müssen nicht reproduziert werden, wenn das Gerät dazu nicht in der Lage
 ist. Das Bild ist — je nach beabsichtigtem Markt — auf einem 8,5′′ × 11′′- oder A4-Papierblatt auszugeben.
 Für


text:
Drucker und Mehrzweckgeräte, die eine Seitenbeschreibungssprache (z. B. PCL, Postscript) unterstützen,
 sind die Bilder in einer Seitenbeschreibungssprache an das Gerät zu übermitteln.
 Prüfung bei Erstellung einfarbiger Bilder
 Farbfähige Geräte sind bei der Erstellung einfarbiger Bilder zu prüfen, es sei denn, sie können keine ein
 farbigen Bilder erstellen.
 Selbstabschaltung und Netzfähigkeit
 Das Gerät muss so konfiguriert sein, wie es ausgeliefert und zum Gebrauch empfohlen wird. Dies gilt
 insbesondere für wichtige Parameter wie die voreingestellten Wartezeiten für die Stromsparzustände und
 die Auflösung (mit den unten angeführten Ausnahmen). Alle Informationen des Herstellers zu den emp
 fohlenen Wartezeiten — z. B. in Betriebsanleitungen, auf Webseiten und vom Installationspersonal zur
 Verfügung gestellt — müssen dem Lieferzustand des Geräts entsprechen. Wenn ein Drucker, Digitalverviel
 fältiger oder Mehrzweckgerät mit Druckfunktion oder ein Faxgerät über eine Selbstabschaltungsfunktion
 verfügt, die im Lieferzustand aktiviert ist, muss diese vor der Prüfung deaktiviert werden. Drucker und
 ---pagebreak--- L 63/66 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 Mehrzweckgeräte, die im Lieferzustand netzfähig (8) sind, müssen an ein Netz angeschlossen werden. Die Art
 der Netzverbindung (oder der anderweitigen Datenverbindung, wenn das Gerät nicht netzfähig ist) kann vom
 Hersteller gewählt werden. Sie ist jedoch anzugeben. Für die Prüfung können Druckaufträge bei Geräten mit
 Netzverbindung auch über sonstige Schnittstellen (z. B. USB) an das Gerät gesandt werden.
 Gerätekonfiguration
 Papierquellen und Einrichtungen für die Papierendbearbeitung müssen wie im Lieferzustand angebracht und
 konfiguriert sein; ihre Verwendung bei der Prüfung bleibt jedoch dem Hersteller überlassen (z. B. kann jede
 Papierquelle verwendet werden). Feuchtigkeitsschutzfunktionen können, wenn dies durch den Benutzer mög
 lich ist, abgeschaltet werden. Hardware, die einen Teil des Modells bildet und zur Installation oder Anbrin
 gung durch den Benutzer gedacht ist (z. B. ein Papiereinzug), muss vor der Prüfung installiert werden.
 Digitalvervielfältiger
 Digitalvervielfältiger sind gemäß ihrer Auslegung und ihren Fähigkeiten einzurichten und zu verwenden.
 Beispielsweise sollte jeder Auftrag nur ein Originalbild enthalten. Digitalvervielfältiger sind mit ihrer angege
 benen Maximalgeschwindigkeit zu prüfen. Außerdem sollte anhand der Maximalgeschwindigkeit auch die
 Auftragsgröße zur Durchführung der Prüfung ermittelt werden (wenn sich Maximalgeschwindigkeit und die
 bei der Lieferung voreingestellte Standardgeschwindigkeit unterscheiden). Ansonsten sind Digitalvervielfältiger
 — abhängig von ihren Fähigkeiten im Lieferzustand — als Drucker, Kopierer oder Mehrzweckgeräte zu
 behandeln.
 c) Struktur des Druck-/Kopier-/Scan-Auftrags
 In diesem Abschnitt ist beschrieben, wie die Anzahl der Bilder pro Auftrag für die Messung eines Geräts gemäß
 TSV-Prüfverfahren und die Anzahl der Aufträge pro Tag für die TSV-Berechnung ermittelt wird.
 Für die Zwecke dieses Prüfverfahrens wird jene Gerätegeschwindigkeit zur Ermittlung der Auftragsgröße
 herangezogen, die der Hersteller für die Erstellung von einfarbigen Bildern im Simplex-Modus auf Papier
 im Standardformat (8,5′′ × 11′′ oder A4) als Maximalgeschwindigkeit angibt. Dabei wird dieser Wert auf die
 nächste ganze Zahl gerundet. Diese Geschwindigkeit ist auch als Gerätegeschwindigkeit des Modells bekannt
 zu geben. Die Standard-Ausgabegeschwindigkeit des Geräts, die beim Prüfvorgang tatsächlich verwendet wird,
 wird nicht gemessen. Sie kann sich aufgrund von Faktoren wie Auflösung, Bildqualität, Druckmodus, Scanzeit
 des Dokuments, Größe und Struktur des Druckauftrags sowie Papiergröße und -gewicht von der angegebenen
 Maximalgeschwindigkeit unterscheiden.
 Faxgeräte sollten immer mit einem Bild pro Auftrag geprüft werden. Die Anzahl von


text:
Bildern pro Auftrag, die
 für alle anderen bildgebenden Geräte zu verwenden ist, wird anhand der folgenden drei Schritte berechnet.
 Tabelle 8 enthält eine Auflistung der sich aus jeder ganzzahligen Gerätegeschwindigkeit von 1 bis 100
 Bildern pro Minute (ipm) ergebenden Anzahl von Bildern pro Auftrag.
 i) Berechnung der Anzahl der Aufträge pro Tag. Die Anzahl der Druckaufträge pro Tag ist abhängig von der
 Gerätegeschwindigkeit:
 Für Geräte mit einer Geschwindigkeit von 8 ipm oder weniger werden 8 Aufträge pro Tag angenommen.
 Für Geräte mit einer Geschwindigkeit zwischen 8 und 32 ipm entspricht die Anzahl der Aufträge pro Tag
 der Geschwindigkeit. Beispiel: Für ein Gerät mit 14 ipm sind 14 Aufträge pro Tag anzunehmen.
 Für Geräte mit einer Geschwindigkeit von 32 ipm und mehr werden 32 Aufträge pro Tag angenommen.
 ii) Berechnung der Anzahl der Bilder pro Tag (9) laut Tabelle 5. Bei einem Gerät mit 14 ipm ist dement
 sprechend von 0,50 × 142 bzw. 98 Bildern pro Tag auszugehen.
 Tabelle 5
 Auftragstabelle für bildgebende Geräte
 Geräteart Zu verwendende Geschwindigkeit Formel (Bilder pro Tag)
 Einfarbig (außer Faxgeräte) Geschwindigkeit bei einfar 0,50 × ipm2
 bigem Druck
 Farbig (außer Faxgeräte) Geschwindigkeit bei einfar 0,50 × ipm2
 bigem Druck
 iii) Berechnung der Anzahl der Bilder pro Auftrag durch Division der Anzahl der Bilder pro Tag durch die
 Anzahl der Aufträge pro Tag. Das Ergebnis ist auf die nächste ganze Zahl abzurunden. Bei einem
 Ergebnis von 15,8 ist somit davon auszugehen, dass pro Druckauftrag nicht 16, sondern 15 Bilder zu
 erstellen sind.
 (8) Die Art der verwendeten Netzverbindung ist anzugeben. Gängige Typen sind Ethernet, WiFi (802.11) und Bluetooth. Gängige Daten
 verbindungen, bei denen es sich nicht um Netztechnologien handelt, sind USB-, serieller und paralleler Anschluss.
 (9) Zwischenbilder/Tag in Tabelle 37.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/67
 Für Kopierer mit weniger als 20 ipm ist ein Original pro gewünschtem Bild zu verwenden. Für Druck
 aufträge mit vielen Bildern, z. B. bei Geräten mit mehr als 20 ipm, wird die Anzahl der erforderlichen
 Bilder möglicherweise nicht erreicht. Dies gilt insbesondere in Bezug auf die Kapazität der Vorlagen
 einzüge. Aus diesem Grund können bei Kopierern mit 20 ipm und darüber mehrere Kopien von jedem
 Original erstellt werden, sofern mindestens zehn Originale verwendet werden. Dadurch werden gegebe
 nenfalls mehr Bilder erstellt als erforderlich. Beispielsweise kann die Prüfung eines Geräts mit 50 ipm, von
 dem 39 Bilder pro Auftrag zu erstellen sind, anhand von vier Kopien von 10 Originalen oder anhand von
 3 Kopien von 13 Originalen erfolgen.
 d) Messverfahren
 Zur Zeitmessung genügt eine gewöhnliche Stoppuhr. Die Angabe der Zeit hat auf eine Sekunde genau zu
 erfolgen. Alle Stromwerte sind in Wattstunden (Wh) anzugeben. Alle Zeiten sind in Sekunden oder Minuten
 anzugeben. Die Anweisung „Messgerät auf Null setzen“ bezieht sich auf die „Wh“-Anzeige des Messgeräts. Die
 Tabellen 6 und 7 erläutern die Vorgangsweise bei der TSV-Prüfung.
 Service-/Wartungsmodi (einschließlich Farbkalibrierung) sollten generell bei der TSV-Messung nicht berück
 sichtigt werden. Tritt ein derartiger Modus während der Prüfung auf, ist dies festzuhalten. Wenn während
 eines Auftrags, bei dem es sich nicht


text:
um den ersten handelt, ein Servicemodus auftritt, kann dieser Auftrag
 verworfen und für die Prüfung stattdessen ein weiterer Auftrag gegeben werden. Ist ein solcher zusätzlicher
 Auftrag erforderlich, sind die Stromwerte für den verworfenen Auftrag nicht aufzuzeichnen. Der Zusatz
 auftrag ist dann unmittelbar nach Auftrag 4 hinzuzufügen. Das 15-minütige Intervall zwischen den Aufträgen
 ist immer einzuhalten, auch für den verworfenen Auftrag.
 Mehrzweckgeräte ohne Druckfunktion sind für alle Zwecke dieses Prüfverfahrens als Kopierer zu behandeln.
 i) Verfahren für Drucker, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte mit Druckfunktion sowie Faxgeräte
 Tabelle 6
 TSV-Prüfverfahren — Drucker, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte mit Druckfunktion
 sowie Faxgeräte
 Aufzeichnen (nach Ab Mögliche gemessene Zu
 Schritt Ausgangszustand Vorgang
 schluss des Schritts) stände
 1 Aus Messgerät am bildgebenden Stromverbrauch Aus- Aus
 Gerät anschließen. Mess Zustand
 gerät auf Null setzen. Prüf
 Zeit Prüfintervall
 zeitraum abwarten (mindes
 tens fünf Minuten).
 2 Aus Gerät einschalten. Anzeige — —
 der Betriebsbereitschaft ab
 warten.
 3 Betriebsbereit Auftrag mit mindestens ei Zeit Aktiv0 —
 nem Ausgabebild, aber
 nicht mehr als einen Auf
 trag laut Auftragstabelle
 ausdrucken.
 Zeit stoppen, bis das erste
 Blatt das Gerät verlässt. Ab
 warten, bis das Messgerät
 anzeigt, dass das bild
 gebende Gerät in den end
 gültigen Ruhezustand ge
 gangen ist.
 4 Ruhezustand Messgerät auf Null setzen. Stromverbrauch Ru Ruhezustand
 Eine Stunde warten. hezustand
 5 Ruhezustand Messgerät und Stoppuhr auf Stromverbrauch Auf Aufwach-, Aktiv-, Be
 Null setzen. Einen Auftrag trag1 triebsbereitschafts-, Ru
 laut Auftragstabelle drucken. hezustand
 Zeit Aktiv1
 Zeit stoppen, bis das erste
 Blatt das Gerät verlässt.
 Warten, bis die Stoppuhr
 anzeigt, dass 15 Minuten
 vergangen sind.
 6 Betriebsbereit Schritt 5 wiederholen. Stromverbrauch Auf wie oben
 trag2
 Zeit Aktiv2
 7 Betriebsbereit Schritt 5 wiederholen (ohne Stromverbrauch Auf wie oben
 Messung der aktiven Zeit). trag3
 ---pagebreak--- L 63/68 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 Aufzeichnen (nach Ab Mögliche gemessene Zu
 Schritt Ausgangszustand Vorgang
 schluss des Schritts) stände
 8 Betriebsbereit Schritt 5 wiederholen (ohne Stromverbrauch Auf wie oben
 Messung der aktiven Zeit). trag4
 9 Betriebsbereit Messgerät und Stoppuhr auf Zeit Schluss Betriebsbereitschaft,
 Null setzen. Abwarten, bis Ruhezustand
 das Messgerät bzw. das bild
 Stromverbrauch —
 gebende Gerät anzeigt, dass
 Schluss
 es in den endgültigen Ruhe
 zustand gegangen ist.
 Erläuterungen:
 — Vor dem Beginn der Prüfung sollten die voreingestellten Wartezeiten der Stromsparfunktionen über
 prüft werden, damit sichergestellt ist, dass diese im Lieferzustand sind. Außerdem ist sicherzustellen,
 dass im Gerät ausreichend Papier vorhanden ist.
 — Ein „Nullsetzen des Messgeräts“ kann auch erreicht werden, indem der bis zu diesem Zeitpunkt
 angefallene Stromverbrauch festgehalten wird, anstatt das Messgerät tatsächlich auf Null zu setzen.
 — Schritt 1: Der Zeitraum im Aus-Zustand kann auch länger sein, wenn eine Verringerung des Mess
 fehlers gewünscht wird. Der Stromverbrauch im Aus-Zustand wird für die Berechnungen nicht
 benötigt.
 — Schritt 2: Wenn das Gerät über keine Betriebsbereitschaftsanzeige verfügt, wird jener Zeitpunkt
 herangezogen, zu dem sich die Leistungsaufnahme bei Betriebsbereitschaft stabilisiert.
 — Schritt 3: Nach Aufzeichnung der Zeit Aktiv0 kann der verbleibende Auftrag abgebrochen werden.
 — Schritt 5: Der 15-Minuten-Zeitraum beginnt bei der Erteilung des Auftrags. Das Gerät muss innerhalb
 von 5 Sekunden, nachdem Messgerät und Stoppuhr auf Null gesetzt worden


text:
sind, eine erhöhte
 Leistungsaufnahme zeigen. Um dies zu gewährleisten, kann es erforderlich sein, den Druckauftrag
 einzuleiten, bevor Messgerät und Stoppuhr auf Null gesetzt worden sind.
 — Schritt 6: Ein Gerät, das mit kurzen voreingestellten Wartezeiten geliefert wird, kann aus dem Ruhe
 zustand mit den Schritten 6–8 beginnen.
 — Schritt 9: Ein Gerät kann mehrere Ruhezustände haben. In diesem Fall werden alle Ruhezustände mit
 Ausnahme des letzten in den Abschlusszeitraum aufgenommen.
 Jedes Bild ist einzeln zu senden. Alle Bilder können Teil desselben Dokuments sein, dürfen jedoch im
 Dokument nicht als mehrere Kopien eines einzigen Originals auftreten (es sei denn, es handelt sich bei
 dem Gerät um einen Digitalvervielfältiger laut Abschnitt D.2 Buchstabe b).
 Bei Faxgeräten, die pro Druckauftrag nur ein Bild verarbeiten, ist die Seite in den Vorlageneinzug des
 Geräts für Einzelblatt-Bedarfskopien einzulegen. Dies kann bereits vor dem Beginn der Prüfung erfolgen.
 Das Gerät muss nicht an eine Telefonleitung angeschlossen sein, es sei denn, dass für die Durchführung
 der Prüfung eine Telefonleitung erforderlich ist. Wenn ein Faxgerät beispielsweise keine Einzelblatt-Be
 darfskopien erstellen kann, ist der laut Schritt 2 auszuführende Auftrag über eine Telefonleitung an das
 Gerät zu senden. Bei Faxgeräten ohne Vorlageneinzug ist die Seite auf die Scanplatte zu legen.
 ii) Verfahren für Kopierer, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte ohne Druckfunktion
 Tabelle 7
 TSV-Prüfverfahren — Kopierer, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte ohne
 Druckfunktion
 Aufzeichnen (nach Ab Mögliche gemessene Zu
 Schritt Ausgangszustand Vorgang
 schluss des Schritts) stände
 1 Aus Messgerät am bildgebenden Stromverbrauch Aus- Aus
 Gerät anschließen. Mess Zustand
 gerät auf Null setzen. Prüf
 zeitraum abwarten (mindes
 tens fünf Minuten). Zeit Prüfintervall
 2 Aus Gerät einschalten. Anzeige — —
 der Betriebsbereitschaft ab
 warten.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/69
 Aufzeichnen (nach Ab Mögliche gemessene Zu
 Schritt Ausgangszustand Vorgang
 schluss des Schritts) stände
 3 Betriebsbereit Kopierauftrag mit mindes Zeit Aktiv0 —
 tens einem Ausgabebild,
 aber nicht mehr als einen
 Auftrag laut Auftragstabelle
 kopieren. Zeit stoppen, bis
 das erste Blatt das Gerät ver
 lässt. Abwarten, bis das
 Messgerät anzeigt, dass das
 bildgebende Gerät in den
 endgültigen Ruhezustand
 gegangen ist.
 4 Ruhezustand Messgerät auf Null setzen. Stromverbrauch Ru Ruhezustand
 Eine Stunde warten. Wenn hezustand
 sich das Gerät in weniger Zeit Prüfintervall
 als einer Stunde abschaltet,
 Zeit und Stromverbrauch
 im Ruhezustand aufzeich
 nen. Vor dem Beginn von
 Schritt 5 jedoch in jedem
 Fall eine volle Stunde war
 ten.
 5 Ruhezustand Messgerät und Stoppuhr auf Stromverbrauch Auf Aufwach-, Aktiv-, Be
 Null setzen. Einen Auftrag trag1 triebsbereitschafts-, Ru
 laut Auftragstabelle kopie Zeit Aktiv1 hezustand, Selbst
 ren. Zeit stoppen, bis das abschaltung
 erste Blatt das Gerät verlässt.
 Warten, bis die Stoppuhr
 anzeigt, dass 15 Minuten
 vergangen sind.
 6 Betriebsbereit Schritt 5 wiederholen. Stromverbrauch Auf wie oben
 trag2
 Zeit Aktiv2
 7 Betriebsbereit Schritt 5 wiederholen (ohne Stromverbrauch Auf wie oben
 Messung der aktiven Zeit). trag3
 8 Betriebsbereit Schritt 5 wiederholen (ohne Stromverbrauch Auf wie oben
 Messung der aktiven Zeit). trag4
 9 Betriebsbereit Messgerät und Stoppuhr auf Stromverbrauch Betriebsbereitschaft,
 Null setzen. Abwarten, bis Schluss Ruhezustand
 das Messgerät bzw. das bild Zeit Schluss
 gebende Gerät anzeigt, dass
 es in den Selbstabschal
 tungsmodus gegangen


text:
ist.
 10 Selbstabschal Messgerät auf Null setzen. Stromverbrauch Selbstabschaltung
 tung Prüfzeitraum abwarten Selbstabschaltung
 (mindestens fünf Minuten).
 Erläuterungen:
 — Vor dem Beginn der Prüfung sollten die voreingestellten Wartezeiten der Stromsparfunktionen über
 prüft werden, damit sichergestellt ist, dass diese im Lieferzustand sind. Außerdem ist sicherzustellen,
 dass im Gerät ausreichend Papier vorhanden ist.
 — Ein „Nullsetzen des Messgeräts“ kann auch erreicht werden, indem der bis zu diesem Zeitpunkt
 angefallene Stromverbrauch festgehalten wird, anstatt das Messgerät tatsächlich auf Null zu setzen.
 — Schritt 1: Der Zeitraum im Aus-Zustand kann auch länger sein, wenn eine Verringerung des Mess
 fehlers gewünscht wird. Der Stromverbrauch im Aus-Zustand wird für die Berechnungen nicht
 benötigt.
 — Schritt 2: Wenn das Gerät über keine Betriebsbereitschaftsanzeige verfügt, wird jener Zeitpunkt
 herangezogen, zu dem sich die Leistungsaufnahme bei Betriebsbereitschaft stabilisiert.
 — Schritt 3: Nach Aufzeichnung der Zeit Aktiv0 kann der verbleibende Auftrag abgebrochen werden.
 — Schritt 4: Wenn das Gerät innerhalb dieser Stunde abschaltet, Stromverbrauch im Ruhezustand und
 Zeit zu diesem Zeitpunkt aufzeichnen. Mit Schritt 5 jedoch erst beginnen, wenn nach dem Eintritt in
 den endgültigen Ruhezustand eine volle Stunde vergangen ist. Der Stromverbrauch im Ruhezustand
 wird für die Berechnung nicht benötigt. Das Gerät darf innerhalb der vollen Stunde in den Selbst
 abschaltungsmodus übergehen.
 — Schritt 5: Der 15-Minuten-Zeitraum beginnt bei der Erteilung des Auftrags. Um anhand dieses Prüf
 verfahrens bewertet zu werden, müssen die Geräte den gewünschten Auftrag laut Auftragstabelle
 innerhalb des 15-minütigen Intervalls abschließen können.
 ---pagebreak--- L 63/70 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 — Schritt 6: Ein Gerät, das mit kurzen voreingestellten Wartezeiten geliefert wird, kann aus dem Ruhe-
 oder Selbstabschaltungsmodus mit den Schritten 6–8 beginnen.
 — Schritt 9: Wenn das Gerät schon vor dem Beginn von Schritt 9 in die Selbstabschaltung übergegangen
 ist, betragen die Werte für „Stromverbrauch Schluss“ und „Zeit Schluss“ Null.
 — Schritt 10: Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung
 gewählt werden.
 Die Originalvorlagen können vor Beginn des Prüfvorgangs in den Vorlageneinzug gelegt werden. Geräte
 ohne Vorlageneinzug können alle Bilder anhand eines auf die Scanplatte gelegten Originals erstellen.
 iii) Zusätzliche Messung bei Geräten mit digitalem Front-End (DFE)
 Dieser Schritt ist nur auf Geräte mit DFE laut Abschnitt A.32 anzuwenden.
 Wenn das DFE über ein eigenes Stromnetzkabel verfügt, ist — unabhängig davon, ob sich Stromkabel
 und -regler innerhalb oder außerhalb des bildgebenden Geräts befinden — eine fünfminütige Leistungs
 messung des DFE allein durchzuführen, während sich das bildgebende Gerät in Betriebsbereitschaft
 befindet. Das Gerät ist mit einem Netz zu verbinden, wenn es als netzfähig geliefert wird.
 Wenn das DFE über kein eigenes Stromnetzkabel verfügt, muss der Hersteller die Wechselstrom-Leistung
 dokumentieren, die das DFE benötigt, wenn sich das Gerät als Ganzes in Betriebsbereitschaft befindet.
 Dies wird meist bewerkstelligt, indem eine Messung der Momentanleistung am Gleichstromeingang des
 DFE vorgenommen und der gemessene Wert um die Verluste im Netzteil erhöht wird.
 e) Berechnungsmethoden
 Der TSV-Wert gibt Annahmen darüber wieder, wie viele Stunden pro Tag und nach welchen Mustern das
 Gerät in etwa verwendet wird und wie die voreingestellten Wartezeiten des Geräts vor dem Übergang in


text:
die
 Stromsparzustände genutzt werden. Der aufgelaufene Stromverbrauch wird über die Zeit gemessen und
 mittels Division durch die Zeitdauer wird die Leistung berechnet.
 Die Berechnungen basieren auf Aufträgen, die pro Tag in zwei Gruppen abgewickelt werden. Dazwischen
 geht das Gerät wie in Abbildung 2 dargestellt in den niedrigsten Stromverbrauchszustand über (wie z. B.
 während einer Mittagspause). Es wird davon ausgegangen, dass die Geräte am Wochenende nicht in Betrieb
 sind und nicht manuell ausgeschaltet werden.
 Die Schlusszeit ist der Zeitraum zwischen dem letzten erteilten Auftrag und dem Eintreten in den niedrigsten
 Verbrauchszustand (Selbstabschaltung bei Kopierern, Digitalvervielfältigern und Mehrzweckgeräten ohne
 Druckfunktion bzw. Ruhezustand bei Druckern, Digitalvervielfältigern und Mehrzweckgeräten mit Druck
 funktion sowie Faxgeräten) abzüglich des 15-minütigen Auftragsintervalls.
 Die beiden folgenden Formeln gelten für alle Gerätearten:
 Durchschnittlicher Stromverbrauch Auftrag = (Auftrag2 + Auftrag3 + Auftrag4)/3
 Täglicher Stromverbrauch Aufträge = (Auftrag1 × 2) + [(Aufträge pro Tag – 2) × Durchschnittlicher Stromverbrauch
 Auftrag]
 Die Berechnung für Drucker, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte mit Druckfunktion sowie Faxgeräte erfolgt
 außerdem nach folgenden drei Formeln:
 Täglicher Stromverbrauch Ruhezustand = [24 Stunden – ((Aufträge pro Tag/4) + (Zeit Schluss × 2))] × Strom
 verbrauch Ruhezustand
 Täglicher Stromverbrauch = Täglicher Stromverbrauch Aufträge + (2 × Stromverbrauch Schluss) + Täglicher Strom
 verbrauch Ruhezustand
 TSV = (Täglicher Stromverbrauch × 5) + (Stromverbrauch Ruhezustand × 48)
 Die Berechnung für Kopierer, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte ohne Druckfunktion erfolgt außer
 dem nach folgenden drei Formeln:
 Täglicher Stromverbrauch Selbstabschaltung = [24 Stunden – ((Aufträge pro Tag/4) + (Zeit Schluss × 2))] ×
 Stromverbrauch Selbstabschaltung
 Täglicher Stromverbrauch = Täglicher Stromverbrauch Aufträge + (2 × Stromverbrauch Schluss) + Täglicher
 Stromverbrauch Selbstabschaltung
 TSV = (Täglicher Stromverbrauch × 5) + (Stromverbrauch Selbstabschaltung × 48)
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/71
 Die Spezifikationen der verwendeten Messgeräte und die für die Messungen verwendeten Bereiche sind
 anzugeben. Die Messungen sind so durchzuführen, dass sich ein potenzieller Gesamtfehler des TSV-Werts
 von maximal 5 % ergibt. In Fällen, in denen der potenzielle Fehler weniger als 5 % Prozent beträgt, braucht
 die Genauigkeit nicht festgehalten zu werden. Liegt der potenzielle Gesamtmessfehler nahe 5 %, ist es
 Aufgabe des Herstellers, Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass dieser Wert nicht überschritten
 wird.
 f) Verweise
 ISO/IEC 10561:1999: Informationstechnik — Büro- und Datentechnik — Drucker — Messung der Druck
 leistung für Drucker der Klasse 1 und Klasse 2.
 Tabelle 8
 Vorberechnete Auftragstabelle
 Geschwindig Zwischenbilder/Auf
 Aufträge/Tag Zwischenbilder/Tag Bilder/Auftrag Bilder/Tag
 keit trag
 1 8 1 0,06 1 8
 2 8 2 0,25 1 8
 3 8 5 0,56 1 8
 4 8 8 1,00 1 8
 5 8 13 1,56 1 8
 6 8 18 2,25 2 16
 7 8 25 3,06 3 24
 8 8 32 4,00 4 32
 9 9 41 4,50 4 36
 10 10 50 5,00 5 50
 11 11 61 5,50 5 55
 12 12 72 6,00 6 72
 13 13 85 6,50 6 78
 14 14 98 7,00 7 98
 15 15 113 7,50 7 105
 16 16 128 8,00 8 128
 17 17 145 8,50 8 136
 18 18 162 9,00 9 162
 19


text:
19 181 9,50 9 171
 20 20 200 10,00 10 200
 21 21 221 10,50 10 210
 22 22 242 11,00 11 242
 23 23 265 11,50 11 253
 ---pagebreak--- L 63/72 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 Geschwindig Zwischenbilder/Auf
 Aufträge/Tag Zwischenbilder/Tag Bilder/Auftrag Bilder/Tag
 keit trag
 24 24 288 12,00 12 288
 25 25 313 12,50 12 300
 26 26 338 13,00 13 338
 27 27 365 13,50 13 351
 28 28 392 14,00 14 392
 29 29 421 14,50 14 406
 30 30 450 15,00 15 450
 31 31 481 15,50 15 465
 32 32 512 16,00 16 512
 33 32 545 17,02 17 544
 34 32 578 18,06 18 576
 35 32 613 19,14 19 608
 36 32 648 20,25 20 640
 37 32 685 21,39 21 672
 38 32 722 22,56 22 704
 39 32 761 23,77 23 736
 40 32 800 25,00 25 800
 41 32 841 26,27 26 832
 42 32 882 27,56 27 864
 43 32 925 28,89 28 896
 44 32 968 30,25 30 960
 45 32 1 013 31,64 31 992
 46 32 1 058 33,06 33 1 056
 47 32 1 105 34,52 34 1 088
 48 32 1 152 36,00 36 1 152
 49 32 1 201 37,52 37 1 184
 50 32 1 250 39,06 39 1 248
 51 32 1 301 40,64 40 1 280
 52 32 1 352 42,25 42 1 344
 53 32 1 405 43,89 43 1 376
 54 32 1 458 45,56 45 1 440
 55 32 1 513 47,27 47 1 504
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/73
 Geschwindig Zwischenbilder/Auf
 Aufträge/Tag Zwischenbilder/Tag Bilder/Auftrag Bilder/Tag
 keit trag
 56 32 1 568 49,00 49 1 568
 57 32 1 625 50,77 50 1 600
 58 32 1 682 52,56 52 1 664
 59 32 1 741 54,39 54 1 728
 60 32 1 800 56,25 56 1 792
 61 32 1 861 58,14 58 1 856
 62 32 1 922 60,06 60 1 920
 63 32 1 985 62,02 62 1 984
 64 32 2 048 64,00 64 2 048
 65 32 2 113 66,02 66 2 112
 66 32 2 178 68,06 68 2 176
 67 32 2 245 70,14 70 2 240
 68 32 2 312 72,25 72 2 304
 69 32 2 381 74,39 74 2 368
 70 32 2 450 76,56 76 2 432
 71 32 2 521 78,77 78 2 496
 72 32 2 592 81,00 81 2 592
 73 32 2 665 83,27 83 2 656
 74 32 2 738 85,56 85 2 720
 75 32 2 813 87,89 87 2 784
 76 32 2 888 90,25 90 2 880
 77 32 2 965 92,64 92 2 944
 78 32 3 042 95,06 95 3 040
 79 32 3 121 97,52 97 3 104
 80 32 3 200 100,00 100 3 200
 81 32 3 281 102,52 102 3 264
 82 32 3 362 105,06 105 3 360
 83 32 3 445 107,64 107 3 424


text:
84 32 3 528 110,25 110 3 520
 85 32 3 613 112,89 112 3 584
 ---pagebreak--- L 63/74 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 Geschwindig Zwischenbilder/Auf
 Aufträge/Tag Zwischenbilder/Tag Bilder/Auftrag Bilder/Tag
 keit trag
 86 32 3 698 115,56 115 3 680
 87 32 3 785 118,27 118 3 776
 88 32 3 872 121,00 121 3 872
 89 32 3 961 123,77 123 3 936
 90 32 4 050 126,56 126 4 032
 91 32 4 141 129,39 129 4 128
 92 32 4 232 132,25 132 4 224
 93 32 4 325 135,14 135 4 320
 94 32 4 418 138,06 138 4 416
 95 32 4 513 141,02 141 4 512
 96 32 4 608 144,00 144 4 608
 97 32 4 705 147,02 157 4 704
 98 32 4 802 150,06 150 4 800
 99 32 4 901 153,14 153 4 896
 100 32 5 000 156,25 156 4 992
 Abbildung 2
 TSV-Messverfahren
 Abbildung 2 enthält eine grafische Darstellung des Messverfahrens. Bei Geräten mit kurzen voreingestellten
 Wartezeiten können innerhalb der vier Auftragsmessungen Ruhezustand-Phasen bzw. innerhalb der Ruhe
 zustands-Messungen in Schritt 4 Selbstabschaltungsphasen auftreten. Außerdem werden Geräte mit Druck
 funktion, die über nur einen Ruhezustand verfügen, in der Schlussphase nicht in den Ruhezustand gehen.
 Schritt 10 ist nur auf Kopierer, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte ohne Druckfunktion anzuwenden.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/75
 Abbildung 3
 Ein typischer Tagesverlauf
 Abbildung 3 zeigt ein schematisches Beispiel eines Kopierers mit 8 ipm, der am Vormittag und am Nach
 mittag je vier Aufträge erledigt, zwei Schlussphasen und einen für den Rest des Arbeitstages und das gesamte
 Wochenende andauernden Selbstabschaltungszustand durchläuft. Eine „Mittagspause“ wird angedeutet, jedoch
 nicht eindeutig dargestellt. Die Abbildung ist nicht maßstabsgerecht. Wie dargestellt, besteht zwischen den
 Aufträgen ein Abstand von 15 Minuten und es handelt sich um zwei Gruppen. Unabhängig von der Dauer
 dieser Zeiträume gibt es immer zwei komplette Schlussphasen. Drucker, Digitalvervielfältiger und Mehrzweck
 geräte mit Druckfunktion sowie Faxgeräte nutzen nicht den Selbstabschaltungszustand, sondern den Ruhe
 zustand als Ausgangsmodus, sind ansonsten aber so zu behandeln wie Kopierer.
 3. Betriebsmodus-Prüfverfahren (BM-Prüfverfahren)
 a) Erfasste Gerätearten:
 Das BM-Prüfverfahren für die Messung von Standardformat-Geräten ist in Abschnitt B Tabelle 2 ausgeführt.
 b) Prüfparameter
 Dieser Abschnitt beschreibt die Prüfparameter zur Messung der Leistungsaufnahme eines Geräts laut BM-
 Prüfverfahren.
 Netzanbindung
 Geräte, die im Lieferzustand netzfähig (10) sind, müssen während des Prüfvorgangs an mindestens ein Netz
 angeschlossen werden. Die Art der aktiven Netzverbindung kann vom Hersteller gewählt werden. Sie ist
 jedoch anzugeben.
 Das Gerät darf keinen Betriebsstrom über die Netzverbindung erhalten (z. B. über Power-over-Ethernet, USB,
 USB PlusPower oder IEEE 1394), es sei denn, dass dies die einzige Energiequelle für das Gerät ist (d. h. es ist
 keine Wechselstromquelle vorhanden).
 Gerätekonfiguration
 Das Gerät muss so konfiguriert sein, wie es geliefert und zum Gebrauch empfohlen wird. Dies gilt ins
 besondere für wichtige Parameter wie voreingestellte Wartezeiten, Druckqualität und Auflösung. Ferner ist
 Folgendes zu beachten:
 Papierquellen und Vorrichtungen für die Papierendbearbeitung müssen wie im Lieferzustand angebracht und
 konfiguriert sein; ihre Verwendung bei der Prüfung bleibt jedoch


text:
dem Hersteller überlassen (z. B. kann eine
 beliebige Papierquelle verwendet werden). Hardware, die einen Teil des Modells bildet und zur Installation
 oder Anbringung durch den Benutzer gedacht ist (z. B. ein Papiereinzug), muss vor der Prüfung installiert
 werden.
 Feuchtigkeitsschutzfunktionen können, wenn dies durch den Benutzer möglich ist, abgeschaltet werden.
 Bei Faxgeräten ist eine Seite in den Vorlageneinzug des Geräts für Einzelblatt-Bedarfskopien einzulegen. Dies
 kann bereits vor dem Beginn der Prüfung erfolgen. Das Gerät muss nicht an eine Telefonleitung angeschlos
 sen sein, es sei denn, dass für die Durchführung der Prüfung eine Telefonleitung erforderlich ist. Wenn ein
 Faxgerät beispielsweise keine Einzelblatt-Bedarfskopien erstellen kann, ist der laut Schritt 2 auszuführende
 Auftrag über eine Telefonleitung an das Gerät zu senden. Bei Faxgeräten ohne Vorlageneinzug ist die Seite auf
 die Scanplatte zu legen.
 (10) Die Art der verwendeten Netzverbindung ist anzugeben. Gängige Typen sind Ethernet, WiFi (802.11) und Bluetooth. Gängige
 Datenverbindungen, bei denen es sich nicht um Netztechnologien handelt, sind USB-, serieller und paralleler Anschluss.
 ---pagebreak--- L 63/76 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 Wenn ein Gerät mit aktiviertem Selbstabschaltungszustand geliefert wird, ist dieser vor der Prüfung zu
 aktivieren.
 Geschwindigkeit
 Bei der Messung der Leistungsaufnahme im Rahmen dieses Prüfverfahrens muss das Gerät mit der im
 Lieferzustand voreingestellten Geschwindigkeit Bilder erzeugen. Bekannt zu geben ist jedoch die vom Her
 steller angegebene Maximalgeschwindigkeit für die Erstellung von einfarbigen Bildern im Simplex-Modus auf
 Papier im Standardformat.
 c) Methode zur Messung der Leistungsaufnahme
 Alle Messungen der Leistungsaufnahmen sind gemäß IEC 62301 durchzuführen. Es gelten jedoch folgende
 Ausnahmen:
 Zur Ermittlung der bei der Prüfung zu verwendenden Spannungs-/Frequenzkombinationen siehe Prüfbedin
 gungen und -geräte für ENERGY STAR-gerechte bildgebende Geräte in Abschnitt D.4.
 Die Anforderungen in Bezug auf Oberschwingungen während der Prüfung sind strenger als jene gemäß IEC
 62301.
 Die für dieses BM-Prüfverfahren erforderliche Genauigkeit beträgt für alle Messungen mit Ausnahme der
 Leistungsaufnahme in Betriebsbereitschaft 2 %. Für die Messung der Leistungsaufnahme in Betriebsbereitschaft
 ist eine Genauigkeit von 5 % erforderlich, wie in Abschnitt D.4 vorgesehen. Der Wert von 2 % entspricht IEC
 62301, wobei die IEC-Norm dies als Vertrauensniveau bezeichnet.
 Bei Geräten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die
 Batterie während der Prüfung im Gerät. Bei der Messung sollte jedoch keine aktive Aufladung der Batterie
 erfolgen, die über die Wartungsladung hinaus geht (d. h. die Batterie sollte vor dem Beginn der Prüfung voll
 aufgeladen werden).
 Geräte mit externem Netzteil sind zu prüfen, während das Gerät an das externe Netzteil angeschlossen ist.
 Geräte mit einer normalen Gleichstrom-Niederspannungsversorgung (z. B. USB, USB PlusPower, IEEE 1394
 oder Power-over-Ethernet) müssen eine geeignete wechselstromgespeiste Gleichstromversorgung verwenden.
 Für das zu prüfende Gerät wird die Leistungsaufnahme dieser Gleichstromversorgung gemessen und ange
 geben. Bei USB-gespeisten bildgebenden Geräten ist ein gespeister Hub zu verwenden, der nur das zu
 prüfende bildgebende Gerät versorgt. Bei bildgebenden Geräten, die über Power-over-Ethernet oder USB
 PlusPower mit Strom versorgt werden, ist es zulässig, die Leistungsaufnahme des Stromverteilers mit und
 ohne das angeschlossene bildgebende Gerät zu messen und die Differenz als Leistungsaufnahme des Geräts
 anzunehmen. Der Hersteller sollte jedoch bestätigen,


text:
dass diese Vorgehensweise den Gleichstromverbrauch
 des Geräts zuzüglich Toleranz für Netzgerät und Verteilungsverluste angemessen darstellt.
 d) Messverfahren
 Zur Zeitmessung genügt eine gewöhnliche Stoppuhr. Die Angabe der Zeit hat auf eine Sekunde genau zu
 erfolgen. Für die Leistungsangaben sind Watt (W) zu verwenden. Tabelle 9 gibt einen Überblick über die
 einzelnen Schritte des BM-Verfahrens.
 Service-/Wartungsmodi (einschließlich Farbkalibrierung) sollten generell bei der Messung nicht berücksichtigt
 werden. Änderungen des Verfahrens zum Ausschluss derartiger während der Prüfung auftretender Modi sind
 festzuhalten.
 Wie oben angegeben, sind alle Leistungsmessungen gemäß IEC 62301 durchzuführen. Je nach Betriebsmodus
 sieht IEC 62301 folgende Arten von Messungen vor: Momentanleistungsmessungen, Messungen des inner
 halb von fünf Minuten aufgelaufenen Stromverbrauchs oder Messungen des aufgelaufenen Stromverbrauchs
 über einen Zeitraum, der lang genug für eine ordnungsgemäße Bewertung des zyklischen Verbrauchsmusters
 ist. Unabhängig von der Art der Messung sollten nur die Werte der Leistungsaufnahmen angegeben werden.
 Tabelle 9
 BM-Prüfverfahren
 Ausgangszu
 Schritt Vorgang Aufzeichnen
 stand
 1 Aus Messgerät am bildgebenden Gerät anschließen. Ge —
 rät einschalten. Anzeige der Betriebsbereitschaft ab
 warten.
 2 Betriebsbe Ein Bild drucken, kopieren oder scannen —
 reit
 3 Betriebsbe Leistungsaufnahme in Betriebsbereitschaft messen. Leistungsaufnahme Betriebs
 reit bereitschaft
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/77
 Ausgangszu
 Schritt Vorgang Aufzeichnen
 stand
 4 Betriebsbe Voreingestellte Wartezeit bis Ruhezustand abwar Zeit bis Ruhezustand
 reit ten.
 5 Ruhezustand Leistungsaufnahme im Ruhezustand messen. Leistungsaufnahme Ruhe
 zustand
 6 Ruhezustand Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung ab Zeit bis Selbstabschaltung
 warten.
 7 Selbstab Leistungsaufnahme im Selbstabschaltungsmodus Leistungsaufnahme Selbst
 schaltung messen. abschaltung
 8 Aus Gerät manuell ausschalten. Abwarten, bis das Gerät —
 ausgeschaltet ist.
 9 Aus Leistungsaufnahme im Aus-Zustand messen. Leistungsaufnahme Aus
 Erläuterungen:
 — Vor Beginn der Prüfung die voreingestellten Wartezeiten der Stromsparzustände überprüfen, um sicher
 zustellen, dass sich diese im Lieferzustand befinden.
 — Schritt 1: Wenn das Gerät über keine Betriebsbereitschaftsanzeige verfügt, wird jener Zeitpunkt heran
 gezogen, zu dem sich die Leistungsaufnahme bei Betriebsbereitschaft stabilisiert. Dieser Umstand ist
 festzuhalten.
 — Schritte 4 und 5: Bei Geräten mit mehr als einem Ruhezustand werden die Schritte so oft wie nötig
 wiederholt, um sämtliche aufeinander folgende Ruhezustände zu durchlaufen und zu dokumentieren.
 Üblicherweise verfügen Großformat-Kopierer und Mehrzweckgeräte mit hitzeintensiven Druckverfahren
 über zwei Ruhezustände. Für derartige Geräte sind die Schritte 4 und 5 zu überspringen.
 — Schritte 4 und 6: Messungen der voreingestellten Wartezeiten sind parallel und kumulativ ab Beginn von
 Schritt 4 vorzunehmen. Beispielsweise hat ein Gerät, das nach 15 Minuten in den ersten und nach
 weiteren 30 Minuten in den zweiten Ruhezustand wechselt, eine 15-minütige voreingestellte Wartezeit
 für den ersten und eine 45-minütige voreingestellte Wartezeit für den zweiten Ruhezustand.
 — Schritte 6 und 7: Die meisten BM-Geräte verfügen über keinen eindeutigen Selbstabschaltungsmodus. Für
 derartige Geräte sind die Schritte 6 und 7 zu überspringen.
 — Schritt 8: Wenn das Gerät keinen Netzschalter besitzt, abwarten, bis es in seinen niedrigsten Verbrauchs
 modus wechselt und dies bei der Einreichung der Prüfdaten angeben.
 i) Zusätzliche Messung bei Geräten mit digitalem Front-End (DFE)
 Dieser Schritt ist nur auf Geräte mit DFE laut Abschnitt A.32 anzuwenden.
 Wenn das DFE über ein eigenes Stromnetzkabel verfügt, ist — unabhängig davon,


text:
ob sich Stromkabel
 und -regler innerhalb oder außerhalb des bildgebenden Geräts befinden — eine fünfminütige Leistungs
 messung des DFE allein durchzuführen, während sich das bildgebende Gerät in Betriebsbereitschaft
 befindet. Das Gerät ist mit einem Netz zu verbinden, wenn es als netzfähig geliefert wird.
 Wenn das DFE über kein eigenes Stromnetzkabel verfügt, muss der Hersteller die Wechselstrom-Leistung
 dokumentieren, die das DFE benötigt, wenn sich das Gerät als Ganzes in Betriebsbereitschaft befindet.
 Dies wird meist bewerkstelligt, indem eine Messung der Momentanleistung am Gleichstromeingang des
 DFE vorgenommen und der gemessene Wert um die Verluste im Netzteil erhöht wird.
 e) Verweise
 IEC 62301: Elektrische Haushaltsgeräte — Messung der Standby-Leistungsaufnahme.
 4. Prüfbedingungen und -geräte für ENERGY STAR-gerechte bildgebende Geräte
 Die folgenden Prüfbedingungen sind für BM- und TSV-Prüfverfahren anzuwenden. Sie gelten für Kopierer,
 Digitalvervielfältiger, Faxgeräte, Frankiermaschinen, Mehrzweckgeräte, Drucker und Scanner.
 ---pagebreak--- L 63/78 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 Nachfolgend sind die Umgebungsbedingungen aufgeführt, die für die Stromverbrauchs- oder Leistungsmessun
 gen zu schaffen sind. Dadurch wird gewährleistet, dass sich unterschiedliche Umgebungsbedingungen nicht auf
 die Prüfergebnisse auswirken und die Prüfergebnisse wiederholbar sind. Die Spezifikationen für die Prüfgeräte
 entsprechen den Prüfbedingungen.
 a) Prüfbedingungen
 Allgemeine Kriterien:
 Versorgungsspannung (1) Nordamerika/Taiwan 115 Volt (± 1 %) Wechsel
 strom, 60 Hz (± 1 %)
 Europa/Australien/Neusee 230 Volt (± 1 %) Wechsel
 land strom, 50 Hz (± 1 %)
 Japan 100 Volt (± 1 %) Wechsel
 strom, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz
 (± 1 %)
 Hinweis: Bei Geräten mit einer
 maximalen Nennleistung >
 1,5 kW entspricht der Span
 nungsbereich ± 4 %.
 Klirrfaktor (THD) (Spannung) < 2 % (< 5 % für Geräte mit einer maximalen Leistung >
 1,5 kW)
 Umgebungstemperatur 23 °C ± 5 °C
 Relative Luftfeuchtigkeit 10 – 80 %
 (Siehe IEC 62301: Elektrische Haushaltsgeräte — Messung der Standby-Leistungsaufnahme, Abschnitte 3.2 und 3.3)
 (1) Versorgungsspannung: Hersteller haben ihre Produkte für den Markt zu prüfen, für den die ENERGY STAR-gerechten
 Produkte bestimmt sind. Bei Geräten, die auf verschiedenen internationalen Märkten verkauft werden und daher über
 mehrere Eingangsspannungen verfügen, hat der Hersteller alle relevanten Spannungen und Stromverbrauchswerte zu
 prüfen und anzugeben. Verkauft ein Hersteller beispielsweise das gleiche Druckermodell in den USA und in Europa, so
 muss er die TSV- bzw. BM-Werte sowohl bei 115 Volt/60 Hz als auch bei 230 Volt/50 Hz messen und angeben. Wenn
 ein Produkt für den Betrieb mit einer Spannungs-/Frequenzkombination auf einem Markt gedacht ist, bei der es sich
 nicht um die für diesen Markt übliche Kombination handelt (z. B. 230 Volt/60 Hz in Nordamerika), ist das Produkt vom
 Hersteller mit der regional üblichen Kombination zu prüfen, die den Fähigkeiten des Produkts am ehesten entspricht.
 Dieser Umstand ist auf dem Prüfbericht zu vermerken.
 Papierspezifikationen:
 Für alle TSV- und BM-Prüfungen, bei denen Papier benötigt wird, müssen Papierformat und Basisgewicht dem
 entsprechenden Markt angemessen sein. Siehe dazu die untenstehende Tabelle.
 Papierformat und -gewicht
 Markt Format Basisgewicht
 Nordamerika/Taiwan: 8,5′′ × 11′′ 75 g/m2
 Europa/Australien/Neuseeland: A4 80 g/m2
 Japan: A4 64 g/m2
 b) Prüfgerät
 Ziel des Prüfverfahrens ist die Messung der tatsächlichen Leistungsaufnahme („Wirkleistung“) (11) des Geräts.
 Dies erfordert die Verwendung eines