text:
) babies') knitted or crocheted pyjamas and
 d ) 2 aa ) nightdresses , of cotton or synthetic fibres
 bb )
 26 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 3,1 323
 All b ) 4 cc ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 44
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 63
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 26 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 (cont'd) B II e ) 4 bb )
 cc) B. Other :
 dd )
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 dresses of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 27 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 2,6 385
 A II b ) 4 dd ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 5 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-57 , 58 , 62 skirts , including divided skirts
 28 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,61 620
 All b ) 4 ee ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-61 , 62 , 64 Knitted or crocheted trousers ( except
 shorts ) other than babies'
 29 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,37 730
 B II e ) 3 aa )
 bb )
 cc ) B. Other :
 61.02-42 , 43 , 44 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed , consigned
 and normally sold together), of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres ,
 excluding ski suits
 30 A 61.04 Women's , girls' and infants' under garments : 4,0 250
 B I
 61.04-11 , 13 , 18 Women's , girls' and infants' woven pyjamas
 and nightdresses , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 30 B 61.04 Women's , girls' and infants' under garments :
 BII
 61.04-91 , 93 , 98 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven under garments , other than
 pyjamas and nightdresses , of wool , of cotton
 or of man-made


text:
textile fibres
 31 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 18,2 55
 D braces , suspenders , garters and the like ( including
 such articles of knitted or crocheted fabrics )
 whether or not elastic :
 61.09-50 Brassieres , woven , knitted or crocheted
 68 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 A I or rubberized :
 II a )
 b)
 c)
 Ilia ) A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 b) including commercial size 86 :
 c)
 d)
 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Babies' under garments of knitted or
 08 , 10 , 11 , 12 , 14 crocheted fabrics , not elastic or rubberized
 73 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,67 600
 All b ) 3 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-16 , 17 , 19 Track suits of knitted or crocheted fabric ,
 not elastic or rubberized , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 76 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B I
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 BII a )
 B. Other :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Men's and boys' woven industrial and
 occupational clothing : women's , girls' and
 61.02-12 , 14 infants' woven aprons , smock-overalls and
 other industrial and occupational clothing
 ( whether or not also suitable for domestic
 use ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 78 61.01 Men's and boys' outer garments :
 All
 Bill
 61.01-09 , 24 , 25 , 26 , 81 , Men's and boys' woven bath robes , dressing
 92 , 95 , 96 gowns , smoking jackets and similar indoor
 V f) 1 wear , ski suits consisting of two or three pieces
 g) 1 and other outer garments , except garments of
 2
 3
 categories 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 and
 79 , of wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 ---pagebreak--- • * 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 293 / 65
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 81 61.02 Women's , girls' and outer garments :
 B I b)
 II c ) B. Other :
 e ) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24 , 85 , Women's , girls' and infants' woven bath
 bb ) 90 , 91 , 92 robes , dressing gowns , bed jackets and similar
 cc ) indoor wear and outer garments , except
 garments of categories 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 ,
 26 , 27 , 29 , 76 , 79 and 80 , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 83 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 All a

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
) crocheted , not elastic or rubberized :
 b ) 4 hh ) 11
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 ijij ) 11
 kk ) 11
 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Outer garments , knitted or crocheted , not
 11 ) 11
 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 elastic or rubberized , other than garments
 22
 of categories 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 ,
 33
 74 and 75 , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 44
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 GROUP III A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 33 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III a ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 BII b ) 1 goods :
 B. Of other textile materials :
 II . Other :
 51.04-06 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , less than
 62.03-96 3 m wide; woven sacks of such strip or the
 like
 34 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III b ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-08 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , 3 m or more
 wide
 35 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A IV including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Woven fabrics of synthetic textile fibres
 18,21,23,25,27,28,32 , ( continuous ) other than those for tyres and
 34 , 36 , 41 , 48 those containing elastomeric yarn :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18,23 , a ) Of which other than unbleached or
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 41 , bleached
 48
 36 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 B III including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-55 , 56,58,62 , 64 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 66,72,74,76,81,89,93 , ( continuous ) other than those for tyres and
 94 , 97 , 98 those containing elastomeric yarn :
 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , a ) Of which other than unbleached or
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 , bleached
 98
 ---pagebreak--- 16


text:
. 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 67
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 37 56.07 Woven fabrics of man-made fibres ( dis
 B continuous or waste ):
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 60,61,65,67,68,69,70 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 71,72,73,74,77,78,82 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 83 , 84 , 87 fabrics ) and chenille fabrics :
 56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , a ) Of which other than unbleached or
 65,67,69,70,71,73,74 , bleached
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 B I b) 1 rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.01-40 Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics
 including net curtain fabric
 38 B 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 All linen ; curtains and other furnishing articles :
 62.02-09 A. Net curtains
 40 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B IV a ) linen , curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-83 , 85 , 89 Woven curtains ( other than net curtains ) and
 furnishing articles , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 41 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 A up for retail sale :
 A. Yarn of synthetic textile fibres :
 51.01-05 , 06 , 07 , 08 , 09 , Yarn of synthetic textile fibres ( continuous ),
 10 , 12,20,22,24,27,29 , not put up for retail sale , other than
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , non-textured single yarn untwisted or with a
 45 twist of not more than 50 turns per metre
 42 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 B up for retail sale :
 B. Yarn of regenerated textile fibres :
 51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , Yarn of regenerated textile fibres
 77 , 78 , 80 ( continuous ), not put up for retail sale , other
 than single yarn of viscose rayon untwisted or
 with a twist of not more than 250 turns per
 metre and single non-textured yarn of any
 acetate
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 68 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 43 51.03 51.03-10 , 20 Yarn of man-made fibres (continuous ), put up for
 retail sale
 44 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A II including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-05 Woven fabrics


text:
of synthetic textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 45 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 B II including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-54 Woven fabrics of regenerated textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 46 ex 53.05 Sheep's or lambs' wool or other animal hair ( fine
 or coarse ), carded or combed :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Carded or combed sheep's or lambs' wool or
 other fine animal hair
 47 53.06 Yarn of carded sheep's or lambs' wool ( woollen
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 A put up for retail sale :
 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , Yarn of carded sheep's or lambs' wool
 55,71,75 ( woollen yarn ) or of carded fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Yarn of combed sheep's or lambs' wool ( worsted
 yarn ), not put up for retail sale:
 53.08 Yarn of fine animal hair (carded or combed ), not
 B put up for retail sale :
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Yarn of combed sheep's or lambs' wool
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 ( worsted yarn ) or of combed fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Yarn of sheep's or lambs' wool of horsehair or of
 other animal hair ( fine or coarse ), put up for retail
 sale :
 53.10-11 , 15 Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine
 animal hair , put up for retail sale
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine
 17,20,30,40,52,54,58 , animal hair
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 69
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 51 55.04 55.04-00 Cotton , carded or combed
 52 55.06 55.06-10 , 90 Cotton yarn , put up for retail sale
 53 55.07 55.07-10 , 90 Cotton gauze
 54 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 B carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 B. Regenerated textile fibres :
 56.04-21 , 23 , 28 Regenerated textile fibres ( discontinuous or
 waste ), carded or combed
 55 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 A carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 A. Synthetic textile fibres :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Synthetic textile fibres (discontinuous or
 18 waste ), carded or combed
 56 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), put up for


text:
retail sale :
 56.06-11 , 15 Yarn of synthetic textile fibres ( discontinuous
 or waste ), put up for retail sale
 57 56.06 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste), put up for retail sale :
 56.06-20 Yarn of regenerated textile fibres ( dis
 continuous or waste ), put up for retail sale
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Carpets , carpeting and rugs , knotted ( made up or
 80 not )
 59 58.02 Other carpets , carpeting , rugs , mats and matting,
 ex A and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 B and the like ( made up or not ):
 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 ex A impregnated or coated :
 A. Felt in the piece or simply cut to rectangular
 shape :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Woven , knitted or crocheted , carpets ,
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , carpeting, rugs , mats and matting , and
 90 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 and the like ( made up or not ); floor covering ,
 59.02-01 , 09 of felt
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 70 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 NIMEXE
 code
 Table of equivalence
 Category CCT heading No Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 60 58.03 Tapestries , hand-made , of the type Gobelins ,
 Flanders , Aubusson , Beauvais and the like , and
 needleworked tapestries ( for example , petit point
 and cross stitch ) made in panels and the like by
 hand :
 58.03-00 Tapestries , hand-made
 61 58.05 Narrow woven fabrics , and narrow fabrics
 A I a) ( bolduc ) consisting of warp without weft
 c) assembled by means of an adhesive , other than
 II goods falling within heading No 58.06 :
 B
 58.05-01 , 08 , 30 , 40 , 51 , Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , width with selvedges ( woven , gummed or
 90 made otherwise ) on both edges , other than
 woven labels and the like ; bolduc
 62 58.06 58.06-10 , 90 Woven labels , badges and the like , not
 embroidered , in the piece , in strips or cut to shape
 or size
 58.07 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn (other than metallized yarn falling
 within heading No 52.01 and gimped horsehair
 yarn ); braids and ornamental trimmings in the
 piece ; tassels , pompons and the like :
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn
 and gimped horsehair yarn ); braids and
 ornamental trimmings in the piece ; tassels ,
 pompons and the like
 58.08 58.08-10 , 90 Tulle and other net fabrics ( but not including
 woven , knitted


text:
or crocheted fabrics ), plain
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , Tulle and other net fabrics ( but not including
 39 , 91 , 95 , 99 woven , knitted or crocheted fabrics ), figured ;
 hand or mechanically made lace , in the piece , in
 strips or in motifs
 58.10 58.10-21 , 29 , 41 , 45 , 49 , Embroidery , in the piece , in strips or in motifs
 51 , 55 , 59
 63 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 B I a) rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 A elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 A. Fabric :
 60.01-30 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres ,
 60.06-11 , 18 containing elastofibres ; knitted or crocheted
 fabric , elastic or rubberized
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 71
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces/ kg g / piece
 64 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 B I b) 2 rubberized :
 3
 B. Of man-made fibres :
 60.01-51 , 55 Rachel lace and long-pile fabric ( imitation
 fur), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres
 65 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 A rubberized :
 BI b ) 4
 II
 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , Other than those of categories 38 A , 63 and
 CI
 68,72,74,75,78,81,89 , 64 , of wool , of cotton or of man-made textile
 92 , 94 , 96 , 97 fibres
 66 62.01 Travelling rugs and blankets :
 A
 BI
 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Travelling rugs and blankets , of wool , of
 95 cotton or of man-made textile fibres
 II a )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 GROUP III B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 10 60.02 Gloves , mittens and mitts , knitted or crocheted , 17 pairs 59
 A not elastic or rubberized :
 60.02-40 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized ,
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 B 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , other than
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 67 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 5 crocheted , not elastic or rubberized :
 B
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B II elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 III and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-93 ,


text:
94 , 95 , 96 , 97 , Clothing accessories and other articles ( except
 98 , 99 garments ), knitted or crocheted , not elastic or
 60.06-92 , 96 , 98 rubberized ; articles ( other than bathing
 costumes ) of knitted or crocheted fabric ,
 elastic or rubberized , of wool , of cotton , or of
 man-made textile fibres
 60.05-97 a ) Of which sacks and bags of a kind used for
 the packing of goods , made from
 polyethylene or polypropylene strip
 69 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-54 Women's , girls' and infants' knitted or
 crocheted petticoats and slips , of synthetic
 textile fibres , other than babies' garments
 70 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 30,4 33
 B III or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-31 , 33 , 34 Panty-hose ( tights )
 71 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 1 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 b ) Other :
 1 . Babies' garments ; girls' garments
 up to and including commercial
 size 86 ;
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Babies' knitted outer garments , of
 wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 73
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 72 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 9,7 103
 A II b ) 2 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B I elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-11 , 13 , 15 Knitted swimwear
 60.06-91
 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B II
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II b ) B. Other :
 61.01-22 , 23 Woven swimwear , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 61.02-16 , 18
 74 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Women's , girls' and infants' (other than
 babies') suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 75 60.05 Outer garments and


text:
other articles , knitted or 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-66 , 68 Men's and boys' suits ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized, of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 40 pairs 25
 77 60.03
 B II a ) sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 elastic or rubberized :
 60.03-24 , 26 Women's stockings of synthetic textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 80 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.04 Women's , girls' and infants' under garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.02-01 , 03 Babies' woven garments of wool , of cotton or
 of man-made textile fibres
 61.04-01 , 09
 82 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 B IV a ) or rubberized :
 c) B. Of other textile materials :
 60.04-38 , 60 Under garments , other than babies', knitted
 or crocheted , not elastic or rubberized , of
 wool , of fine animal hair or of regenerated
 textile fibres
 84 61.06 Shawls , scarves , mufflers , mantillas , veils and the
 B like :
 C
 D
 E
 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 85 61.07 Ties , bow ties and cravats : 17,9 56
 B
 C
 61.07-30 , 40 , 90 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 D
 86 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 8,8 114
 A braces , suspenders , garters and the like (including
 B such articles of knitted or crocheted fabric ),
 C whether or not elastic :
 E
 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Corsets , corset-belts , suspender-belts , braces ,
 suspenders , garters and the like ( including such
 articles of knitted or crocheted fabric ), other
 than brassieres , whether or not elastic
 87 61.10 61.10-00 Gloves , mittens , mitts , stockings , socks and
 sockettes , not knitted or crocheted
 88 61.11 Made up accessories for articles of apparel (for
 example , dress shields , shoulder and other pads ,
 belts , muffs , sleeve protectors , pockets ):
 61.11-00 Other than knitted or crocheted
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen


text:
Gemeinschaften Nr . L 293 / 75
 GROUP III C
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 90 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Twine , cordage , ropes and cables , of synthetic
 textile fibres , plaited or not
 91 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A II camping goods :
 B II
 62.04-23 , 73 Tents
 92 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A I including woven fabrics of monofil or strip falling
 B I within heading No 51.01 or 51.02 :
 59.11 Rubberized textile fabrics , other than rubberized
 A III a ) knitted or crocheted goods :
 A. Rubberized textile fabrics not comprised in B
 below :
 III . Other :
 51.04-03 , 52 Woven fabrics of man-made textile fibres
 and rubberized textile woven fabrics , for
 59.11-15 tyres
 93 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 B I b) goods :
 II a )
 b) 2 B. Of other textile materials :
 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 c) Sacks and bags , of a kind used for the packing
 of goods , of woven fabrics , other than made
 from polyethylene or polypropylene strip
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Wadding and articles of wadding ; textile flock
 18 , 21 , 29 and dust and mill neps
 95 ex 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 impregnated or coated :
 59.02-35,41,47,51,57 , Felt and articles of felt , whether or not
 59 , 91 , 95 , 97 impregnated or coated , other than floor
 coverings
 96 59.03 Bonded fibre fabrics , similar bonded yarn fabrics ,
 and articles of such fabrics , whether or not
 impregnated or coated:
 59.03-11 , 19 , 30
 Other than clothing and clothing accessories
 97 59.05 Nets and netting made of twine , cordage or rope ,
 and made up fishing nets of yarn , twine , cordage
 or rope :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Nets and netting made of twine , cordage or
 rope and made up fishing nets of yarn , twine ,
 cordage or rope
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 76 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 98 59.06 Other articles made from yarn , twine , cordage ,
 rope or cables , other than textile fabrics and
 articles made from such fabrics :
 59.06-00 Other articles made from yarn , twine ,
 cordage , rope or cables , other than textile
 fabrics , articles made from such fabrics and
 articles of category 97
 99 59.07 59.07-10 , 90 Textile fabrics coated with


text:
gum or amylaceous
 substances , of a kind used for the outer covers of
 books and the like ; tracing cloth ; prepared
 painting canvas ; buckram and similar fabrics for
 hat foundations and similar uses
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Textile fabrics impregnated , coated , covered or
 laminated with preparations of cellulose
 derivatives or of other artificial plastic
 materials
 101 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-80 Other than of synthetic textile fibres
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleums and materials prepared on a textile
 base in a similar manner to linoleum , whether or
 not cut to shape or of a kind used as floor
 coverings ; floor coverings consisting of a coating
 applied on a textile base , cut to shape or not
 103 59.11 Rubberized textile fabrics other than rubberized
 A I knitted or crocheted goods :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Excluding fabrics for tyres
 B
 104 59.12 Textile fabrics otherwise impregnated or coated ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like :
 59.12-00 Textile fabrics , impregnated or coated , other
 than those of categories 99 , 100 , 102 and 103 ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastic fabrics and trimmings ( other than knitted
 32 , 34 , 35 , 39 or crocheted goods ) consisting of textile materials
 combined with rubber threads
 106 59.14 59.14-00 Wicks , of woven , plaited or knitted textile
 materials , for lamps , stoves , lighters , candles and
 the like; tubular knitted gas-mantle fabric and
 incandescent gas mantles
 107 59.15 59.15-10 , 90 Textile hosepiping and similar tubing , with or
 without lining , armour or accessories of other
 materials
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 77
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 108 59.16 59.16-00 Transmission , conveyor or elevator belts or
 belting , of textile material , whether or not
 strengthened with metal or other material
 109 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A I camping goods :
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Woven tarpaulins , sails , awnings and
 sunblinds
 110 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A III camping goods :
 B III
 62.04-25 , 75 Woven pneumatic mattresses
 111 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A IV camping goods :
 B IV
 62.04-29 , 79 Camping goods , woven , other than pneumatic
 mattresses and tents
 112 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 A patterns ):
 B
 D
 E 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , Other made up


text:
textile articles , woven ,
 99 excluding those of categories 113 and 114
 113 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 C patterns ):
 C. Floor cloths , dish cloths , dusters and the
 like :
 62.05-20 Floor cloths , dish cloths , dusters and the like ,
 other than knitted or crocheted
 114 59.17 59.17-10,29,31,39,49 , Textile fabrics and textile articles of a kind
 A 51,59,71,79,91,93,95 , commonly used in machinery or plant
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 ANNEX II
 For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form
 COMMUNITY LIMITS
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 1 Cotton yarn , not for retail sale tonnes 1983 800
 1984 801
 1985 803
 1986 804
 2 Cotton fabrics tonnes 1983 5 443
 1984 5 449
 1985 5 454
 1986 5 459
 2 a of which : other than grey or bleached tonnes 1983 667
 1984 668
 1985 669
 1986 670
 3 Fabrics of discontinuous synthetic fibres tonnes 1983 4 235
 1984 4 256
 1985 4 278
 1986 4 298
 3 a of which : other than grey or bleached tonnes 1983 594
 1984 600
 1985 606
 1986 612
 4 Knitted shirts , singlets , T-shirts 1 000 pieces 1983 10 776
 1984 10 895
 1985 11 014
 1986 11 135
 5 Jerseys , pullovers 1 000 pieces 1983 25 848
 1984 26 003
 1985 26 159
 1986 26 316
 6 Men's and women's woven trousers and men's shorts and breeches 1 000 pieces 1983 4 445
 1984 4 501
 1985 4 557
 1986 4 614
 7 Women's woven and knitted blouses 1 000 pieces 1983 7 931
 1984 7 990
 1985 8 050
 1986 8 111
 8 Men's woven shirts 1 000 pieces 1983 27 175
 1984 27 379
 1985 27 584
 1986 27 791
 9 Cotton towelling, toilet and kitchen linen of cotton towelling tonnes 1983 882
 1984 904
 1985 927
 1986 950
 10 Knitted gloves 1 000 pairs 1983 14 065
 1984 14 628
 1985 15 213
 1986 15 822
 of which : knitted gloves impregnated or coated with plastic heading 1983 183
 No 60.02-40 — UK 1984 190
 1985 198
 1986 206
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 79
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 12 Knitted stockings and socks , other than women's stockings of synthetic 1 000 pairs 1983 93 425
 yarn 1984 95 294
 1985 97 200
 1986 99 144
 13 Men's and women's knitted underpants , knickers and briefs 1 000 pieces 1983 7 065
 1984 7 136
 1985 7 207
 1986 7 279
 14 A Women men's coated coats 1 000 pieces 1983 3 436
 1984 3 522
 1985 3 610
 1986 3 700
 14 B Men's overcoats , raincoats and other coats , cloaks and capes 1000 pieces 1983 2 088
 1984


text:
2 130
 1985 2 173
 1986 2 216
 15 A Woven women's coated coats 1 000 pieces 1983 1 642
 1984 1 683
 1985 1 725
 1986 1 768
 15 B Woven women's overcoats , raincoats and other coats , cloaks and 1 000 pieces 1983 4 531
 capes 1984 4 644
 1985 4 760
 1986 4 879
 16 Men's woven suits 1 000 pieces 1983 712
 1984 726
 1985 741
 1986 756
 17 Men's woven jackets and blazers 1 000 pieces 1983 2 337
 1984 2 372
 1985 2 408
 1986 2 444
 18 Men's woven underwear other than shirts tonnes 1983 591
 1984 606
 1985 621
 1986 637
 19 Cotton handkerchiefs 1 000 pieces 1983 23 441
 1984 24 027
 1985 24 628
 1986 25 244
 21 Woven or from pvo-coated knitted fabrics , anoraks , windcheaters , 1 000 pieces 1983 10 069
 men's and women's (*) 1984 10 220
 1985 10 373
 1986 10 529
 22 Yarns of discontinuous fibres not for retail sale tonnes 1983 9 264
 1984 9 542
 1985 9 828
 1986 10 123
 24 Men's and women's knitted pyjamas and nightdresses 1 000 pieces 1983 2 774
 1984 2 857
 1985 2 943
 1986 3 031
 26 Woven and knitted dresses 1 000 pieces 1983 2 390
 1984 2 414
 1985 2 438
 1986 2 462
 27 Woven and knitted skirts 1 000 pieces 1983 1 250
 1984 1 275
 1985 1 301
 1986 1 327
 (') 1,5% additional swing with 17 .
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 28 Knitted trousers 1 000 pieces 1983 368
 1984 377
 1985 386
 1986 396
 29 Women's woven suits 1 000 pieces 1983 335
 1984 342
 1985 349
 1986 356
 30 A Women's woven pyjamas and nightdresses 1 000 pieces 1983 1 258
 1984 1 296
 1985 1 335
 1986 1 375
 30 B Women's other woven underwear tonnes 1983 84
 1984 87
 1985 90
 1986 93
 31 Brassieres 1 000 pieces 1983 4211
 1984 4 316
 1985 4 424
 1986 4 535
 32 Woven pile fabrics tonnes 1983 1 424
 1984 1 467
 1985 1 511
 1986 1 556
 33 Polyethylene and polypropylene fabrics and sacks thereof tonnes 1983 3 468
 1984 3 624
 1985 3 787
 1986 3 957
 35 Synthetic continuous filament fabrics tonnes 1983 2 679
 1984 2 813
 1985 2 954
 1986 3 102
 37 Fabrics of regenerated discontinuous fibres tonnes 1983 3 506
 1984 3 646
 1985 3 792
 1986 3 944
 50 Wool and fine hair fabrics tonnes 1983 394
 1984 413
 1985 432
 1986 453
 67 Other knitted articles except women's knitted nightwear tonnes 1983 780
 1984 811
 1985 844
 1986 877
 70 Tights 1 000 pieces 1983 12 661
 1984 13 421
 1985 14 226
 1986 15 080
 71 Babies' knitted outerwear tonnes 1983 122
 1984 127
 1985 132
 1986 137
 73 Track suits , knitted 1 000


text:
pieces 1983 625
 1984 631
 1985 637
 1986 643
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 81
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 78 + 81 Men's and women's other outer garments , woven tonnes 1983 4 031
 1984 4 132
 1985 4 235
 1986 4 341
 of which : men's and boy's outer garments ( heading Nos 61.01.09 , 24 , 1983 1 612
 25 , 26 , 81 , 92 , 95 , 96 ) 1984 1 653
 1985 1 694
 1986 1 736
 83 knitted outerwear tonnes 1983 423
 1984 434
 1985 445
 1986 456
 86 Corsetry 1 000 pieces 1983 3 276
 1984 3 473
 1985 3 681
 1986 3 902
 91 Tents tonnes 1983 1 992
 1984 2 072
 1985 2 155
 1986 2 241
 97 Nets tonnes 1983 604
 1984 640
 1985 679
 1986 720
 111 Other camping goods tonnes 1983 43
 1984 46
 1985 49
 1986 52
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 REGIONAL RESTRAINT LEVELS
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 20 Bedlinen tonnes 1983 112
 ( UK ) 1984 116
 1985 120
 1986 124
 62 Woven labels , badges , chenille yarn , tull , lace and tonnes 1983 596
 (F) embroidery 1984 632
 1985 670
 1986 710
 68 Babies knitted underwear tonnes 1983
 (F) 1984
 1985
 1986
 69 Women's knitted petticoats 1 000 pieces 1983 1 405
 (F) 1984 1 489
 1985 1 578
 1986 1 673
 F BNL
 72 Swimwear 1 000 pieces 1983 856 224
 ( F) 1984 895 234
 ( BNL ) 1985 935 245
 1986 977 256
 UK IRL
 74 Women's knitted suits 1 000 pieces 1983 143 11
 ( UK ) 1984 152 12
 ( IRL ) 1985 161 13
 1986 171 14
 UK F
 80 Babies' woven garments tonnes 1983 95
 ( UK ) 1984 101
 (F) 1985 107
 1986 113
 100 Plastic-coated fabrics tonnes 1983 1 191
 ( UK ) 1984 1 262
 1985 1 338
 1986 1 419
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 83
 PROTOCOL A
 TITLE I arrangements established by this Agreement shall be
 accompanied by a certificate of Korean origin conforming to
 CLASSIFICATION the model annexed to this Protocol .
 2. The certificate of origin shall be issued by the
 Article 1 competent governmental authorities of the Republic of
 Korea if the products in question can be considered products
 1. The competent authorities of the Community originating in that country within the meaning of the relevant
 undertake to inform the Republic of Korea of any changes in rules in force in the Community .
 the Common Customs Tariff or NIMEXE before the date of
 their entry into effect in the Community . 3. However , the products in Group III may be imported
 into the Community in accordance with the arrangements
 2. The competent authorities of the Community established by


text:
this Agreement on production of a declaration
 undertake to inform the Republic of Korea of any decisions by the exporter on the invoice or other commercial document
 relating to the classification of products subject to the present relating to the products to the effect that the products in
 Agreement within one month of their adoption at the latest . question originate in Korea within the meaning of the
 Such communication shall include :
 relevant rules in force in the Community .
 ( a ) a description of the products concerned ;
 4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall
 (b ) the relevant category , tariff position or sub-position and not be required for import of goods covered by a certificate of
 the NIMEXE code ; origin Form A or form APR completed in accordance with
 ( c) the reasons which have led to the decision . the relevant Community rules in order to qualify for
 generalized tariff preferences .
 3. Where a decision on classification results in a change of
 classification practice or a change of category of any product
 subject to the present Agreement , the competent authorities
 Article 3
 of the Community shall provide 30 days' notice , from the
 date of the Community's communication , before the decision
 enters into effect . Products shipped before the date of entry The certificate of origin shall be issued only on application
 into effect of the decision shall remain subject to the earlier having been made in writing by the exporter or , under the
 classification practice , provided that the goods in question exporter's responsibility , by his authorized representative .
 are presented for importation into the Community within The competent governmental authorities of the Republic of
 60 days of that date . Korea shall ensure that the certificate of origin is properly
 completed and for this purpose they shall call for any
 4. Where a Community decision on classification necessary documentary evidence or carry out any check
 resulting in a change of classification practice or a change of which they consider appropriate .
 categorization of any product subject to the present
 Agreement affects a category subject to restraint , the
 Community undertakes to enter into consultations without
 delay in accordance with the procedures described in Article 4
 paragraph 1 of Article 1 6 of this Agreement with a view to
 agreeing necessary adjustments to the appropriate Where different criteria for determining origin are laid down
 quantitative limits established in Annex II and mitigating any for products falling within the same category , certificates or
 disruptive effects which might arise from such a Community declarations of origin shall contain a sufficiently detailed
 decision .
 description of the goods to enable the criterion to be
 determined on the basis of which the certificate was issued of
 the declaration drawn up .
 TITLE II
 Article S
 ORIGIN
 The discovery of slight discrepancies between the statements
 made in the certificate of origin and those made in the
 Article


text:
2 documents produced to the customs office for the purpose of
 carrying out the formalities for importing the product shall
 1. Products originating in the Republic of Korea for not ipso facto cast doubt upon the statements in the
 export to the Community in accordance with the certificate .
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 TITLE III Section II
 DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES
 Importation
 OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITS
 Section I Article 11
 Exportation Importation into the Community of textile products subject
 to quantitative limits shall be subject to the presentation of an
 import authorization or document .
 Article 6
 The competent authorities of the Republic of Korea shall Article 12
 issue an export licence in respect of all consignments from
 Korea of textile products referred to in Annex II , up to the 1. The competent Community authorities shall issue such
 relevant quantitative limits as may be modified by Articles 6 , import authorization or document automatically within five
 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to working days of the presentation by the importer of the
 any definitive or provisional quantitative limits established , original of the corresponding export licence .
 as a result of the application of Articles 7 and 8 of the
 Agreement . The import authorization or document shall be valid for six
 months .
 Article 7 2. The competent Community authorities shall cancel the
 already issued import authorization or document if the
 1. The export licence shall conform to the model annexed corresponding export licence has been withdrawn .
 to this Protocol . It must certify inter alia that the quantity of
 the product in question has been set off against the However , if the competent Community authorities have not
 quantitative limit prescribed for the category of the product been notified about the withdrawal or cancellation of the
 in question . export licence until after the product has been imported into
 the Community , the quantities involved shall be set off
 2. Each export licence shall only cover one of the against the quantitative limit for the category and the quota
 categories of products listed in Annex II of this Agreement . It year in question .
 may be used for one or more consignments of the products in
 question .
 Article 13
 Article 8
 1. If the competent Community authorities find that the
 total quantities covered by export certificates issued by the
 The competent Community authorities must be notified
 forthwith of the withdrawal or alteration of any export
 Republic of Korea for a particular category in any Agreement
 year exceed the quantitative limit established in Annex II for
 licence already issued .
 that category , as may be modified by Articles 6,13 and 14 of
 the Agreement , or any definitive or provisional limit
 established under Article 7 or 8 of the Agreement , the said
 Article 9 authorities may suspend the further issue of import
 authorizations or


text:
documents . In this event , the competent
 1. Exports shall be set off against the quantitative limits Community authorities shall immediately inform the
 established for the year in which shipment of the goods has authorities of Korea and the special consultation procedure
 been effected , even if the export certificate is issued after such set out im Article 16 ( 1 ) of the Agreement shall be initiated
 shipment . forthwith .
 2. For the purposes of applying paragrpah 1 , shipment of 2. Exports of Korean origin not covered by export
 the goods is considered to have taken place on the date of licences issued in accordance with the provisions of this
 their loading on to the exporting aircraft , vehicle or Protocol may be refused the issue of import authorizations or
 vessel . documents by the competent Community authorities .
 However, if the import of such products are allowed into the
 Article 10 Community by the competent Community authorities , the
 quantities involved shall not be set off against the appropriate
 The presentation of an export licence , in application of quantitative limits set out in Annex II or established as a
 Article 12 below , shall be effected not later than 31 March of result of the application of Articles 7 or 8 of the Agreement ,
 the year following that in which the goods covered by the without the express agreement of the Republic of Korea save
 licence have been shipped . as provided for in Article 11 of the Agreement .
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 85
 TITLE IV Article 16
 FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES
 1. In the event of theft , loss or destruction of an export
 AND CERTIFICATES OF ORIGIN , AND COMMON licence of a certificate of origin , the exporter may apply to the
 PROVISIONS
 competent governmental authority which issued the
 document for a duplicate to be made out on the basis of the
 export documents in his possession . The duplicate of any
 Article 14 such certificate or licence so issued shall bear the
 endorsement 'duplicata'.
 1. The export licence and the certificate of origin may
 comprise additional copies duly indicated as such . They shall 2. The duplicate must bear the date of the original export
 be made out in English or French . If they are completed by licence or , certificate of origin .
 hand , entries must be in ink and in printscript.
 These documents shall measure 210 x 297 mm . The paper
 used must be white writing paper , sized , not containing TITLE V
 mechanical pulp and weighing not less than 25 g / m2 . Each
 ADMINISTRATIVE COOPERATION
 part shall have a printed guilloche-pattern background
 making any falsification by mechanical or chemical means
 apparent to the eye .
 Article 17
 If the documents have several copies only the top copy which
 is the original shall be printed with the


text:
guilloche-pattern The Community and the Republic of Korea shall cooperate
 background . This copy shall be clearly marked as 'original' closely to implement the provisions of this Agreement . To
 and the other copies as 'copy'. Only the original shall be this end , contacts and exchanges of views ( including on
 accepted by the competent authorities in the Community as technical matters ) shall be facilitated by both parties .
 being valid for the purposes of export to the Community in
 accordance with the arrangements established by this
 Agreement . Article 18
 2. Each document shall bear a standardized serial In order to ensure the proper application of this Agreement ,
 number, whether or not printed , by which it can be the Community and the Republic of Korea shall assist each
 identified . other in checking the authenticity and accuracy of export
 licences and certificates of origin issued or declaration made
 This number shall be composed of the following elements : under this Protocol .
 — two letters identifying Korea as follows : KR ,
 — two letters identifying country of destination as Article 19
 follows :
 The Republic of Korea shall send the Commission of the
 BL - Benelux ,
 European Communities the names and addresses of the
 DE - German Federal Republic,
 governmental authorities competent for the issue and
 DK - Denmark ,
 verification of export licences and certificates of origin
 FR - France ,
 together with specimens of the stamps used by these
 GB - United Kingdom , authorities . The Republic of Korea shall also notify the
 GR - Greece ,
 Commission of any change in this information .
 IE - Ireland ,
 IT - Italy ,
 Article 20
 — a single-digit number identifying quote year,
 corresponding to the last figure in year e.g. 3 for
 1983 , 1. Subsequent verification of certificates of origin or
 export licences shall be carried out at random , or whenever
 — a two-digit number running consecutively from 01 to 99 the competent Community authorities have reasonable
 identifiying the issuing office , doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as
 to the accuracy of the information regarding the products in
 — a five-digit number running consecutively from 00001 to question .
 99999 allocated to the country of destination .
 2. In such cases the competent authorities in the
 Community shall return the certificate of origin or export
 Article 15 licence or a copy thereof to the competent governmental
 authority in the Republic of Korea giving, where
 The export licence and certificate or origin may be issued appropriate , the reasons of form or substance for an inquiry .
 after the shipment of the products to which they relate . In If the invoice has been submitted , such invoice or a copy
 such cases they shall bear either the endorsement 'delivree a thereof shall be attached to the certificate or licence or its
 posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'. copy . The authorities shall


text:
also forward any information
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 that has been obtained suggesting that the particulars given Article 21
 on the said certificate or licence are inaccurate .
 1. Where the verification procedure referred to in Article
 3. The provisions of paragraph I above shall be applicable 20 or where information available to the Community or to
 to subsequent verifications of the declarations of origin the Republic of Korea indicates or appears to indicate that
 referred to in Article 2 of this Protocol . the provisions of this Agreement are being contravened , both
 parties shall cooperate closely and with the appropriate
 4. The results of the subsequent verifications carried out urgency to prevent such contravention .
 in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be
 2. To this end , Korea shall , on its own initiative or at the
 communicated to the competent authorities of the
 Community within three months at the latest . The request of the Community , carry out appropriate inquiries or
 information communicated shall indicate whether the arrange for such inquiries to be carried out concerning
 disputed certificate or licence or declaration applies to the operations which are or appear to the Community to be in
 contravention of this Agreement . Korea shall communicate
 goods actually exported and whether these goods are eligible
 for export in accordance with the arrangements established the results of these inquiries to the Community together with
 by this Agreement . The information shall also include , at the any other pertinent information enabling the true origin of
 request of the Community , copies of all documentation the goods to be determined .
 necessary to determine the facts fully and in particular the
 3. By agreement between the Community and the
 true origin of the goods .
 Republic of Korea officials designated by the Community
 may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 .
 Should such verifications reveal systematic irregularities in
 the use of declarations of origin , the Community may subject 4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 ,
 imports of the products in question to the provisions of the Republic of Korea and the Community shall exchange
 Article 2 paragraph 1 of this Protocol . any information considered by either partner to be of use in
 preventing the contravention of the provisions of this
 5. For the purpose of subsequent verification of Agreement . Such information may include information on
 certificates of origin , copies of the certificates as well as any trade in products subject to this Agreement between the
 export documents referring to them shall be kept for at least a Republic of Korea and other countries and information on
 period of two years by the competent governmental authority production of such products in the Republic of Korea .
 in Korea .
 5. Where it is established that the provisions of this
 6. Recourse to the random


text:
verification procedure Agreement have been contravened , the Republic of Korea
 specified in this Article must not constitute an obstacle to the and the Community may agree to take such measures as are
 release for home use of the products in question . necessary to prevent a recurrence of such contravention .
 ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , lull address country) 2
 ORIGINAL No
 Exportateur ( nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , tuli address , country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom, adresse complète, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 (Produits textiles)
 .net
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 -
 weight
 net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economie
 Community
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) in the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 .vente
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name , lull address, country)
 Autorité compétente ( nom . adresse complète, pays) At - À on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Annex to Protocol A
 1 Exporter (name, full address, country) 2
 ORIGINAL No
 Exportateur (nom, adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, tuil address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire (nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (1 ) 12 FOB Value (2)
 Marques et


text:
numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1 ) Valeur fob (2)
 -
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 .vente
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 -
 14 Competent authority (name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays) At - À ... , on - le
 ( Signature ) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 91
 PROTOCOL B
 1. The exemption provided for in the first paragraph of Article 5 of the Agreement in respect of
 cottage industry products shall apply only to the following products :
 ( a ) textile fabrics woven on looms operated solely by hand or foot , being fabrics of a kind traditionally
 made in the cottage industry of the Republic of Korea ;
 ( b ) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of the
 Republic of Korea obtained manually from the fabrics described above and sewn solely by hand
 without the aid of any machine ;
 ( c) traditional folklore handicraft textile products of the Republic of Korea made by hand in the
 cottage industry of the Republic of Korea as defined in a list of such products to be agreed between
 the two parties , and Korea items as listed in paragraph ( f) below ;
 ( d ) tackwondo suits being hand-sewn , specialist sportwear garments , whose characteristics include
 looseness of fit and the absence of any other than tie fastenings ;
 (e) fabrics , not exceeding 24x48 inches in size , containing hand-embroidered or hand-painted
 Korean scenes and used primarily as decorations or art objects ;
 ( f) traditional Korean items as listed below :
 Women s Jogori
 A traditional Korean short blouse for women extending to just below the bust with a tight bodice
 and long loose sleeves whose width at the elbow is greater than at the armhole and at the wrist . It
 has a V-shaped neck with a white fixed collar ; about 1,5 to 2,5 cm wide and a full length front
 opening from bottom of the V-shaped neck opening. The Jogori has no buttons , but sometimes has
 fixed ties for closure of front opening. The garment is lined .
 Chima


text:
A traditional Korean long skirt for everyday wear . It is loose fitting and extends from above the
 bust to the ground or ankle . It has a full length side opening without buttons and extends above the
 bust without shoulder straps .
 It has a pleated breast band and two fixed fastening ties about 2 to 3 cm wide , made of the same
 fabric as the breast band and attached at either side of the vertical opening . The garment is lined .
 The Chima has no pockets .
 Durumagi
 A traditional Korean woman's dress for everyday wear . It is an ankle length , ample , formless
 garment with long and very wide sleeves which are wider at the elbow than at the armhole and at
 the wrist. It has a V-shaped neck with a fixed about 1,5- to 2,5-cm-wide collar, made of a fabric
 different from the fabrio of the dress itself and always white . The Durumagi has a full length front
 opening, without buttons. For closure of the dress it has two about 5- to 7-cm-wide ties fixed to the
 outside just below the neck, on either side of the front opening. These ties are made of the same
 fabric as the dress and they are so long that they reach the bottom of the dress, one being slightly
 longer than the other. The Durumagi may have two inset side pockets at waist level . The dress is
 fully lined with a fabric different from the outside fabric.
 Man's Jogon
 This is a short traditional Korean man's jacket for everyday wear . It is loose fitting, has a central
 front opening and long, loose sleeves which are wider diameter at the elbow than at the armhole
 and at the wrist . It has a V-shaped neck with an about 1 ,5- to 2,5-cm-wide white collar of a fabric
 different from that of the garment. It has two attached ties for fastening it . These are about 5 to
 7 cm wide , made of the same material as the jacket and fixed on either side of the front opening just
 blow the V-shaped collar. The Jogori has no pockets and is always fully lined with a fabric different
 from the outside fabric .
 Bajee
 Traditional Korean men's long trousers. They are very loose, the width of the legs being smallest at
 the ankle and gradually increasing upward . The bajee have a waistband approximately 20 cm
 wide. They have no front or side openings and no pockets . The trousers are fully lined with a fabric
 different from the outside fabric. The space between the outer fabric and the lining may be filled
 with cotton . The bajee have no buttons .
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 10 . 86
 Magoja
 This is a traditional Korean man's jacket for elegant use . It is approximately waist length , loose
 fitting , has a V-shaped neck opening


text:
without a collar , a central front opening the entire length of
 the jacket fastened by one or two buttons both placed immediately below the bottom of the
 V-shaped opening . It has no pockets , and no buttons , whether on the sleeves or elsewhere , other
 than those already mentioned . It is lined with a fabric different from the main fabric.
 Joki
 This is a traditional Korean man's waistcoat . It is sleeveless with a collarless V-shaped neck
 opening. The front opens from the neck to the bottom of the waistcoast . It has four to six buttons ,
 and an outside front pocket on each side ; these pockets have neither flaps nor buttons . It is lined
 with a fabric different from the outside fabric .
 2. Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the
 competent Korean authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol . Such
 certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent
 Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the
 conditions set out in this Protocol . Certificates covering the products referred to in paragraph ( c )
 above shall bear a conspicuous stamp : 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between the
 Republic of Korea and the competent Community authorities at the point of entry into the
 Community as to the nature of such products, consultations shall be held within one month with a
 view to resolving such divergences . Should imports of any of the above products reach such
 proportions as to cause difficulties to the Community , the two Parties shall open consultations
 forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to
 finding a quantitative solution to the problem .
 The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandi to the products referred to
 in paragraph 1 .
 ---pagebreak--- Annex to Protocol B
 1 Exporter ( name, full address, country) 2
 Exportateur (nom , adresse complete , pays) ORIGINAL No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS. OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name , full address , country)
 Destinataire ( nom , adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number


text:
and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C )
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob ( 1 )
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
 I. the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (*.)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( 2 )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4
 Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 )C In the currency of the sale contract
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) ( J )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 -
 1 2 Competent authority (name, full address, country)
 ( 2 ) Delete es appropriate ).inutile(s
 Biffer la
 )les( )mention(s
 Autorité compétente (nom/ adresse complète, pays) At — À , on — le
 —
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 293 / 95
 PROTOCOL C
 Under Article 7 ( 6 ) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where
 imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in
 accordance with paragraph 2 of the said Article 7 exceed the following regional percentage :
 Germany 28,5% ,
 Benelux 10,5% ,
 France 18,5% ,
 Italy 15 % ,
 Denmark 3 %,
 Ireland 1 %,
 UK 23,5% ,
 Greece 2 %.
 PROTOCOL D
 The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 7 of the Agreement shall be
 determined as follows :
 for products in categories falling within Group I, II , III , the growth rate shall be fixed by agreement
 between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 1 6 of the
 Agreement . Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to
 corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement
 between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable
 with that


text:
 10.7.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 182/15
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 26/2008
 vom 14. März 2008
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 18/2007 vom 27. April 2007 (1) geändert.
 (2)
 Die Entscheidung 2007/205/EG der Kommission vom 22. März 2007 betreffend das einheitliche Format für den ersten Bericht der Mitgliedstaaten über die Durchführung der Richtlinie 2004/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XVII des Abkommens wird nach Nummer 9 (Richtlinie 2004/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
 „9a.
 32007 D 0205: Entscheidung 2007/205/EG der Kommission vom 22. März 2007 betreffend das einheitliche Format für den ersten Bericht der Mitgliedstaaten über die Durchführung der Richtlinie 2004/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (ABl. L 91 vom 31.3.2007, S. 48).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Entscheidung 2007/205/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 15. März 2008 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 14. März 2008.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 209 vom 9.8.2007, S. 32.
 (2) ABl. L 91 vom 31.3.2007, S. 48.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(07)
 Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 112/98 vom 27. November 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 277 vom 28/10/1999 S. 0049 - 0049
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSESNr. 112/98vom 27. November 1998über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 103/98 vom 30. Oktober 1998(1) geändert.Die Empfehlung 98/376/EG des Rates vom 4. Juni 1998 betreffend einen Parkausweis für Behinderte(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 89 (Entschließung 96/C 99/01 des Rates) folgende Nummer angefügt: "90. 398 X 0376: Empfehlung 98/376/EG des Rates vom 4. Juni 1998 betreffend einen Parkausweis für Behinderte (ABl. L 167 vom 12.6.1998, S. 25)."Artikel 2Der Wortlaut der Empfehlung 98/376/EG des Rates in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 28. November 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel 4Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 27. November 1998Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeN. v. LIECHTENSTEIN(1) ABl. L 197 vom 29.7.1999, S. 55, geändert im ABl. L 226 vom 27.8.1999, S. 44(2) ABl. L 167 vom 12.6.1998, S. 25.


text:
 25.6.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 162/30
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 49/2009
 vom 24. April 2009
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 35/2009 vom 17. März 2009 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 1321/2007 der Kommission vom 12. November 2007 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für die Zusammenführung der gemäß der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ausgetauschten Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt in einem Zentralspeicher (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 66g (Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
 „66ga.
 32007 R 1321: Verordnung (EG) Nr. 1321/2007 der Kommission vom 12. November 2007 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für die Zusammenführung der gemäß der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ausgetauschten Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt in einem Zentralspeicher (ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 3).
 Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
 In Artikel 2 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
 ‚Da Liechtenstein und die Schweiz eine gemeinsame nationale Datenbank für die Zwecke der Richtlinie 2003/42/EG nutzen, werden einschlägige Daten aus Liechtenstein und der Schweiz gemeinsam in dem Zentralspeicher erfasst.‘ “
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1321/2007 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 25. April 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 24. April 2009.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 130 vom 28.5.2009, S. 29.
 (2) ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 3.
 (3) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
 4.5.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 111/30
 BESCHLUSS Nr. 1/2009 DES KOOPERATIONSRATES EU-UKRAINE
 vom 23. November 2009
 zur Einsetzung eines Gemischten Ausschusses
 (2010/254/EG)
 DER KOOPERATIONSRAT EU-UKRAINE —
 gestützt auf das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits (im Folgenden „Abkommen“), insbesondere auf Artikel 88,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Nach Artikel 88 des Abkommens kann der Kooperationsrat Sonderausschüsse oder Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen, und legt ihre Zusammensetzung und ihre Aufgaben sowie ihre Arbeitsweise fest.
 (2)
 Die Vertragsparteien des Abkommens verhandeln zurzeit über ein Assoziierungsabkommen, das die Errichtung einer weitreichenden und umfassenden Freihandelszone umfasst.
 (3)
 Die Vertragsparteien des Abkommens haben sich auf den Wortlaut der Assoziierungsagenda EU-Ukraine geeinigt.
 (4)
 Es muss ein Ausschuss für die Überprüfung der Fortschritte bei der Umsetzung der Assoziierungsagenda sowie der künftigen Prioritäten und erforderlichen Anpassungen eingesetzt werden. Dieser Gemischte Ausschuss setzt sich aus hohen Beamten zusammen —
 BESCHLIESST:
 Einziger Artikel
 Der Kooperationsrat setzt einen Gemischten Ausschuss ein, der sich aus hohen Beamten zusammensetzt. Dieser Gemischte Ausschuss überprüft die Fortschritte bei der Umsetzung der Assoziierungsagenda sowie der künftigen Prioritäten und erforderlichen Anpassungen der Agenda.
 Der Gemischte Ausschuss tritt regelmäßig, mindestens jedoch einmal pro Jahr zusammen.
 Geschehen zu Brüssel am 23. November 2009.
 Im Namen des Kooperationsrates
 Der Leiter der EU-Delegation
 C. BILDT
 Die Leiterin der ukrainischen Delegation
 Y. TYMOSHENKO


text:
 10.7.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 182/36
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 36/2008
 vom 14. März 2008
 zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 18/2008 vom 1. Februar 2008 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 1304/2007 der Kommission vom 7. November 2007 zur Änderung der Richtlinie 95/64/EG des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 des Rates sowie der Verordnungen (EG) Nr. 91/2003 und (EG) Nr. 1365/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Einführung der NST 2007 als einheitliche Klassifikation für in bestimmten Verkehrszweigen beförderte Güter (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang XXI des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter den Nummern 7 (Verordnung (EG) Nr. 91/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates), 7b (Richtlinie 95/64/EG des Rates) und 7f (Verordnung (EG) Nr. 1172/98 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32007 R 1304: Verordnung (EG) Nr. 1304/2007 der Kommission vom 7. November 2007 (ABl. L 290 vom 8.11.2007, S. 14).“
 2.
 Unter Nummer 7j (Verordnung (EG) Nr. 1365/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32007 R 1304: Verordnung (EG) Nr. 1304/2007 der Kommission vom 7. November 2007 (ABl. L 290 vom 8.11.2007, S. 14).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1304/2007 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 15. März 2008 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 14. März 2008.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 154 vom 12.6.2008, S. 36.
 (2) ABl. L 290 vom 8.11.2007, S. 14.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 15.1.2020
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 9/46
 UN-Regelung Nr. 74 — Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klasse L1 hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen [2020/32]
 Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
 Ergänzung 11 zur Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 15. Oktober 2019
 INHALT
 REGELUNG
 1. Anwendungsbereich
 2. Begriffsbestimmungen
 3. Antrag auf Genehmigung
 4. Genehmigung
 5. Allgemeine Vorschriften
 6. Besondere Vorschriften
 7. Zulassung von Fahrzeugen
 8. Übereinstimmung der Produktion
 9. Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
 10. Änderung und Erweiterung der Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen
 11. Endgültige Einstellung der Produktion
 12. Übergangsvorschriften
 13. Namen und Anschriften der technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden
 Anhänge
 Anhang 1 — Mitteilung über die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung oder Rücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Fahrzeugtyp (Moped) hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nr. 74
 Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
 Anhang 3 — Oberfläche der Leuchten, Bezugsachse und Bezugspunkt und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit
 Anhang 4 — Sichtbarkeit von rotem Licht von vorn und von weißem Licht von hinten
 Anhang 5 — Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
 1. ANWENDUNGSBEREICH
 Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klasse L1 (1) hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen.
 2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
 Für die Zwecke dieser Regelung gelten die Begriffsbestimmungen der letzten Änderungsserien zu UN-Regelung Nr. 48, die zum Zeitpunkt des Antrags auf Typgenehmigung in Kraft sind, sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist.
 2.1.
 „Fahrzeugtyp“ bezeichnet eine Kategorie von Fahrzeugen, die sich in wesentlichen Punkten wie den folgenden nicht voneinander unterscheiden:
 2.1.1.
 Abmessungen und äußere Form des Fahrzeugs;
 2.1.2.
 Anzahl und Anordnung der Einrichtungen;
 2.1.3.
 die folgenden Fahrzeuge gelten ebenfalls nicht als „Fahrzeuge eines anderen Fahrzeugtyps“:
 2.1.3.1.
 Fahrzeuge, die zwar Unterschiede nach den Absätzen 2.1.1 und 2.1.2 aufweisen, wobei diese Unterschiede jedoch nicht Änderungen der Art, der Anzahl, der Anordnung und der geometrischen Sichtbarkeit der für den betreffenden Fahrzeugtyp vorgeschriebenen Leuchten betreffen;
 2.1.3.2.
 Fahrzeuge, an denen Leuchten angebaut sind, die nach einer der Regelungen zum Übereinkommen von 1958 genehmigt oder in dem Land, in dem die Fahrzeuge zugelassen sind, erlaubt sind; dies gilt auch für das Fehlen von Leuchten, wenn ihr Anbau freigestellt ist.
 2.2.
 „Unbeladenes Fahrzeug“ bezeichnet ein Fahrzeug ohne Fahrer, Beifahrer oder Ladung, jedoch mit vollem Kraftstoffbehälter und den üblicherweise mitgeführten Werkzeugen.
 2.3.
 „Leuchte“ bezeichnet eine Einrichtung, die dazu dient, die Fahrbahn zu beleuchten oder Lichtsignale für andere Straßenbenutzer abzugeben. Als Leuchten gelten ferner die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen sowie die Rückstrahler.
 2.3.1.
 „Gleichwertige Leuchten“ bezeichnet Leuchten, die die gleiche Funktion haben und in dem Zulassungsland des Fahrzeugs genehmigt sind; diese Leuchten können andere Eigenschaften haben als die Leuchten, mit denen das Fahrzeug bei der Erteilung der Genehmigung ausgerüstet war, sofern sie den Vorschriften dieser Regelung entsprechen.
 2.3.2.
 „Unabhängige Leuchten“ bezeichnet Leuchten mit eigenen leuchtenden Flächen, eigenen Lichtquellen und eigenen Gehäusen.
 2.3.3.
 „Zusammengebaute Leuchten“ bezeichnet Leuchten mit eigenen leuchtenden Flächen und eigenen Lichtquellen, jedoch mit


text:
einem gemeinsamen Gehäuse.
 2.3.4.
 „Kombinierte Leuchten“ bezeichnet Leuchten mit eigenen leuchtenden Flächen, jedoch mit einer gemeinsamen Lichtquelle und einem gemeinsamen Gehäuse.
 2.3.5.
 „Ineinandergebaute Leuchten“ bezeichnet Leuchten mit eigenen Lichtquellen oder mit einer einzigen Lichtquelle, die unter unterschiedlichen Bedingungen (zum Beispiel unterschiedliche optische, mechanische oder elektrische Merkmale) Licht abgibt, mit gemeinsamen oder teilweise gemeinsamen leuchtenden Flächen und einem gemeinsamen Gehäuse.
 2.3.6.
 „Begrenzungsleuchte“ bezeichnet eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs nach vorn anzuzeigen.
 2.3.7.
 „Rückstrahler“ bezeichnet eine Einrichtung, die dazu dient, das Vorhandensein eines Fahrzeugs durch Reflexion von Licht anzuzeigen, das von einer Lichtquelle ausgeht, die nicht mit dem angestrahlten Fahrzeug verbunden ist, wobei der Beobachter sich in der Nähe der Lichtquelle befindet.
 Im Sinne dieser Regelung gelten retroflektierende Kennzeichenschilder nicht als Rückstrahler.
 2.3.8.
 „Fahrtrichtungsanzeiger“ bezeichnet eine Leuchte, die dazu dient, anderen Verkehrsteilnehmern anzuzeigen, dass der Fahrzeugführer die Absicht hat, die Fahrtrichtung nach rechts oder links zu ändern.
 Ein oder mehrere Fahrtrichtungsanzeiger dürfen auch gemäß den Vorschriften der UN-Regelung Nr. 97 verwendet werden.
 2.3.9.
 „Schlussleuchte“ bezeichnet eine Leuchte, die dazu dient, anderen Verkehrsteilnehmern hinter dem Fahrzeug das Vorhandensein des Fahrzeugs nach hinten anzuzeigen.
 2.4.
 „Lichtaustrittsfläche“ einer „Beleuchtungseinrichtung“, einer „Lichtsignaleinrichtung“ oder eines Rückstrahlers bezeichnet die ganze Außenfläche oder einen Teil der Außenfläche des lichtdurchlässigen Werkstoffs entsprechend den Angaben in der Zeichnung, die dem Antrag des Herstellers der Einrichtung beigefügt ist; siehe Anhang 3.
 2.5.
 „Leuchtende Fläche“ (siehe Anhang 3):
 2.5.1.
 „Leuchtende Fläche einer Beleuchtungseinrichtung“ (Scheinwerfer für Fernlicht und Scheinwerfer für Abblendlicht) bezeichnet die Orthogonalprojektion der gesamten Reflektoröffnung oder, im Falle von Scheinwerfern mit ellipsoidem Reflektor, der „Projektionslinse“ auf eine Querebene. Hat die Beleuchtungseinrichtung keinen Reflektor, so gilt die Begriffsbestimmung gemäß Absatz 2.5.2. Bedeckt die Lichtaustrittsfläche der Leuchte nur einen Teil der gesamten Reflektoröffnung, so wird nur die Projektion dieses Teils berücksichtigt.
 Bei einem Scheinwerfer für Abblendlicht wird die leuchtende Fläche zur Hell-Dunkel-Grenze hin durch die Abbildung der Hell-Dunkel-Grenze auf der Abschlussscheibe begrenzt. Sind Reflektor und Abschlussscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden.
 2.5.2.
 „Leuchtende Fläche einer Lichtsignaleinrichtung, außer bei einem Rückstrahler“ (Begrenzungsleuchte, Fahrtrichtungsanzeiger, Bremsleuchte und Schlussleuchte) bezeichnet die Orthogonalprojektion der Leuchte auf eine zu ihrer Bezugsachse rechtwinklig liegende Ebene, die die Außenseite der Lichtaustrittsfläche der Leuchte berührt; diese Projektion wird durch die in dieser Ebene liegenden Ränder der Blenden begrenzt, wobei jede einzelne Blende die Gesamtlichtstärke in der Bezugsrichtung auf 98 % herabsetzt. Bei der Bestimmung der unteren, der oberen und der seitlichen Begrenzung der leuchtenden Fläche werden nur Blenden mit horizontalem bzw. vertikalem Rand verwendet.
 2.5.3.
 „Leuchtende Fläche eines Rückstrahlers“ (Absatz 2.3.7) bezeichnet die Orthogonalprojektion eines Rückstrahlers auf eine rechtwinklig zu seiner Bezugsachse stehenden Ebene, begrenzt durch die Ebenen, die die äußeren Teile der Rückstrahloptik berühren und parallel zur Bezugsachse sind. Bei der Bestimmung des unteren, des oberen und des seitlichen Randes der Rückstrahler werden nur die horizontalem und vertikalem Ebenen verwendet.
 2.6.
 „Sichtbare leuchtende Fläche“ in einer bestimmten Beobachtungsrichtung bezeichnet, auf Antrag des Herstellers oder seines ordentlich bevollmächtigten Vertreters, die Orthogonalprojektion:
 entweder der Umrandung der leuchtenden Fläche, die auf die Außenfläche der Abschlussscheibe (a-b) projiziert


text:
wird, oder der Lichtaustrittsfläche (c-d) auf eine Ebene, die rechtwinklig zur Beobachtungsrichtung liegt und den äußersten Punkt der Abschlussscheibe berührt (siehe Anhang 3 dieser Regelung).
 2.7.
 „Bezugspunkt“ bezeichnet den vom Hersteller der Leuchte angegebenen Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Lichtaustrittsfläche.
 2.8.
 „Winkel der geometrischen Sichtbarkeit“ bezeichnet die Winkel, die den Bereich des Mindestraumwinkels abgrenzen, innerhalb dessen die sichtbare leuchtende Fläche der Leuchte sichtbar sein muss. Dieser Raumwinkelbereich wird durch die Segmente einer Kugel abgegrenzt, deren Mittelpunkt mit dem Bezugspunkt der Leuchte zusammenfällt und deren Äquator parallel zur Fahrbahn verläuft. Diese Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmt. Die horizontalen Winkel β entsprechen der geographischen Länge, die vertikalen Winkel α der geographischen Breite. Innerhalb der Winkel der geometrischen Sichtbarkeit darf sich kein Hindernis für das ausgestrahlte Licht befinden, das von einem beliebigen Teil der sichtbaren leuchtenden Fläche der Leuchte ausgeht, die aus unendlicher Entfernung betrachtet wird. Werden Messungen in geringerer Entfernung zur Leuchte vorgenommen, so muss die Beobachtungsrichtung parallel verschoben werden, um die gleiche Genauigkeit zu erreichen.
 Innerhalb der Winkel der geometrischen Sichtbarkeit werden Hindernisse, die zum Zeitpunkt der Typgenehmigung der Leuchte vorhanden waren, nicht berücksichtigt.
 Wird nach dem Anbau der Leuchte ein Teil der sichtbaren leuchtenden Fläche der Leuchte durch irgendeinen Teil des Fahrzeugs verdeckt, so muss nachgewiesen werden, dass bei dem Teil der Leuchte, der nicht verdeckt ist, die photometrischen Werte noch eingehalten sind, die für die Genehmigung der Einrichtung als optisches Gerät vorgeschrieben sind (siehe Anhang 3 dieser Regelung). Ist der vertikale Winkel der geometrischen Sichtbarkeit unterhalb der Horizontalen auf 5° vermindert (Leuchte nicht höher als 750 mm über dem Boden), so darf das photometrische Messfeld des angebauten optischen Gerätes auf 5° unter der Horizontalen verringert werden.
 2.9.
 „Äußerster Punkt der Gesamtbreite“ bezeichnet auf jeder Seite des Fahrzeugs den äußersten Punkt auf der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallel liegenden Ebene, die die breiteste Stelle des Fahrzeugs berührt, wobei Rückspiegel, Fahrtrichtungsanzeiger, Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten und Rückstrahler unberücksichtigt bleiben.
 2.10.
 „Breite über alles“ bezeichnet den Abstand zwischen den beiden Vertikalebenen nach Absatz 2.9.
 2.11.
 „Einzelleuchte“ bezeichnet eine Einrichtung oder einen Teil einer Einrichtung mit einer Funktion, einer sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse (siehe Absatz 2.6 dieser Regelung) und einer oder mehreren Lichtquellen.
 Im Hinblick auf den Anbau an einem Fahrzeug ist eine „Einzelleuchte“ auch jede Zusammenfassung von zwei unabhängigen oder zusammengebauten Leuchten gleicher oder nicht gleicher Art, jedoch gleicher Funktion, wenn sie so angebaut sind, dass die Projektionen ihrer sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachse mindestens 60 % der Fläche des kleinstmöglichen, um die Projektionen dieser sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachse umschriebenen Rechteckes ausfüllt. Ist eine Genehmigung vorgeschrieben, so wird in einem solchen Fall jede dieser Leuchten als Leuchte des Typs „D“ genehmigt. Diese Kombinationsmöglichkeit besteht nicht bei Scheinwerfern für Fernlicht und Scheinwerfern für Abblendlicht.
 2.12.
 „Farbe des von der Einrichtung ausgestrahlten Lichtes“: Die Begriffsbestimmungen für die Farbe des ausgestrahlten Lichtes, die in der UN-Regelung Nr. 48 und ihren bis zum Zeitpunkt der Antragstellung für die Genehmigung in Kraft gesetzten Änderungsserien aufgeführt sind, gelten auch für diese Regelung.


text:
3. ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
 3.1.
 Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ist vom Fahrzeughersteller oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
 3.2.
 Dem Antrag sind in dreifacher Ausfertigung folgende Dokumente und Angaben beizufügen:
 3.2.1.
 eine Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der in den Absätzen 2.1.1 und 2.1.2 genannten Punkte. Der Fahrzeugtyp ist anzugeben;
 3.2.2.
 ein Verzeichnis der vom Hersteller vorgesehenen Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; das Verzeichnis kann verschiedene Typen von Einrichtungen für jede Funktion einschließen; jeder Typ muss ordnungsgemäß gekennzeichnet sein (nationales oder internationales Genehmigungszeichen, falls genehmigt; Name des Herstellers usw.); ferner kann das Verzeichnis die zusätzliche Bemerkung „oder gleichwertige Einrichtungen“ bezüglich jeder Funktion enthalten;
 3.2.3.
 eine Darstellung des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen als Ganzes, die die Anordnung der verschiedenen Einrichtungen am Fahrzeug zeigt;
 3.2.4.
 gegebenenfalls zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften dieser Regelung eine Zeichnung oder Zeichnungen von jeder einzelnen Leuchte, die die leuchtende Fläche gemäß Absatz 2.5.1, die Lichtaustrittsfläche gemäß Absatz 2.4, die Bezugsachse und den Bezugspunkt gemäß Absatz 2.7 zeigen. Diese Angaben sind bei Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen nicht erforderlich.
 3.2.5.
 Im Antrag ist die Methode anzugeben, wie die sichtbare leuchtende Fläche bestimmt wurde (Absatz 2.6).
 3.3.
 Dem mit der Prüfung für die Genehmigung beauftragten technischen Dienst ist ein unbeladenes Fahrzeug zur Verfügung zu stellen, das gemäß Absatz 3.2.2 mit einem kompletten Satz der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen versehen und das für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentativ ist.
 4. GENEHMIGUNG
 4.1.
 Entspricht der zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgeführte Fahrzeugtyp den Vorschriften dieser Regelung hinsichtlich aller in dem Verzeichnis aufgeführten Einrichtungen, so ist die Genehmigung für diesen Fahrzeugtyp zu erteilen.
 4.2.
 Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer. Ihre ersten beiden Ziffern (gegenwärtig 01 für die Regelung in der Fassung der Änderungsserie 01) bezeichnen die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer nicht mehr einem anderen Fahrzeugtyp oder dem gleichen Fahrzeugtyp zuteilen, der mit einer Ausrüstung vorgeführt wurde, die nicht in dem Verzeichnis gemäß Absatz 3.2.2 angegeben ist, vorbehaltlich der Vorschriften gemäß Absatz 7 dieser Regelung.
 4.3.
 Über die Erteilung, Erweiterung oder Versagung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung oder die endgültige Einstellung der Produktion sind die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
 4.4.
 An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die auf dem Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen anzubringen, bestehend aus:
 4.4.1.
 einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat (2);
 4.4.2.
 der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis gemäß Absatz 4.4.1.
 4.5.
 Entspricht das Fahrzeug einem Fahrzeugtyp, der auch nach einer oder mehreren anderen Regelungen zum Übereinkommen in dem Land genehmigt wurde, das die Genehmigung nach dieser Regelung


text:
erteilt hat, so braucht das Zeichen gemäß Absatz 4.4.1 nicht wiederholt zu werden; in diesem Fall sind die Regelungs- und Genehmigungsnummern und die zusätzlichen Zeichen aller Regelungen, aufgrund deren die Genehmigung in dem Land erteilt wurde, das die Genehmigung nach dieser Regelung erteilt hat, untereinander rechts neben dem Zeichen gemäß Absatz 4.4.1 anzuordnen.
 4.6.
 Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und unauslöschlich sein.
 4.7.
 Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schildes, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind, oder auf ihm anzuordnen.
 4.8.
 Anhang 2 dieser Regelung zeigt Beispiele von Anordnungen der Genehmigungszeichen.
 5. ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
 5.1.
 Die Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen sind so anzubauen, dass unter normalen Gebrauchsbedingungen und trotz der gegebenenfalls auftretenden Schwingungsbeanspruchungen die in dieser Regelung vorgeschriebenen Eigenschaften nicht beeinträchtigt werden und das Fahrzeug den Vorschriften dieser Regelung entsprechen kann. Insbesondere muss eine unbeabsichtigte Verstellung der Leuchten ausgeschlossen sein.
 5.2.
 Die Scheinwerfer sind so anzubauen, dass die richtige Einstellung ihrer Ausrichtung leicht durchführbar ist.
 5.3.
 Für alle Lichtsignaleinrichtungen einschließlich der an der Seite angeordneten gilt, dass die Bezugsachse nach Anbau der Leuchte am Fahrzeug parallel zur Standebene des Fahrzeugs auf der Fahrbahn liegen muss; bei seitlichen Rückstrahlern muss diese Achse außerdem rechtwinklig zur Fahrzeuglängsmittelebene stehen; bei allen anderen Einrichtungen muss sie parallel zu dieser Ebene liegen. In jeder Richtung ist eine Toleranz von ± 3° zulässig. Sind vom Hersteller besondere Vorschriften für den Anbau vorgesehen, so sind diese zusätzlich zu beachten.
 5.4.
 Höhe und Ausrichtung der Leuchten sind, wenn keine besonderen Anweisungen bestehen, am unbeladenen, auf einer ebenen, horizontalen Fläche aufgestellten Fahrzeug zu prüfen, wobei seine Längsmittelebene vertikal sein muss und sich die Lenkstange in der der Geradeausfahrt entsprechenden Stellung befinden muss.
 5.5.
 Bestehen keine besonderen Anweisungen, so müssen:
 5.5.1.
 Einzelleuchten oder Rückstrahler so angebaut sein, dass ihr Bezugspunkt auf der Fahrzeuglängsmittelebene liegt;
 5.5.2.
 Leuchten, die ein Paar bilden und die gleiche Funktion haben:
 5.5.2.1.
 symmetrisch in Bezug auf die Fahrzeuglängsmittelebene angebracht sein,
 5.5.2.2.
 symmetrisch zueinander in Bezug auf die Fahrzeuglängsmittelebene angebracht sein,
 5.5.2.3.
 denselben kolorimetrischen Vorschriften entsprechen,
 5.5.2.4.
 die gleichen photometrischen Eigenschaften haben und
 5.5.2.5.
 gleichzeitig aufleuchten und erlöschen.
 5.6.
 Die Leuchten können zusammengebaut, kombiniert oder ineinandergebaut sein, sofern alle Vorschriften hinsichtlich der Farbe, der Anordnung, der Ausrichtung, der geometrischen Sichtbarkeit und der elektrischen Schaltung und gegebenenfalls weiterer Anforderungen bei jeder Leuchte eingehalten sind.
 5.7.
 Die größte Höhe über dem Boden ist vom höchsten und die kleinste Höhe vom niedrigsten Punkt der sichtbaren leuchtenden Fläche aus Richtung der Bezugsachse zu messen. Bei Scheinwerfern für Abblendlicht wird die kleinste Höhe über dem Boden vom niedrigsten Punkt der tatsächlichen Austrittsöffnung des optischen Systems (z. B. Reflektor, Abschlussscheibe, Projektionsscheibe) aus unabhängig von seiner Verwendung gemessen.
 Entspricht die (größte und kleinste) Höhe über dem Boden klar den Vorschriften dieser Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden.
 In Bezug auf den Abstand von Leuchten wird die Anordnung in Richtung der Breite bestimmt von den inneren Rändern der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse.
 Entspricht die Anordnung in Richtung der Breite klar den