text:
folgender Schreibweise der geografischen Angabe (Korn/Kornbrand) sind beide Begriff geschützt und können zusammen oder jeder alleine verwendet werden.
 (3) Gilt nur im Hoheitsgebiet Kolumbiens.
 (4) Erzeugnis Deutschlands, Österreichs, Belgiens (Deutschsprachige Gemeinschaft)
 (5) Erzeugnis Zyperns oder Griechenlands.
 ANHANG XIV
 VERMITTLUNGSMECHANISMUS FÜR NICHTTARIFÄRE MASSNAHMEN
 ABSCHNITT 1
 VERMITTLUNGSMECHANISMUS
 Artikel 1
 Geltungsbereich
 Der Vermittlungsmechanismus gilt für alle nichttarifären Maßnahmen, die sich nach Auffassung einer Vertragspartei nachteilig auf den Handel mit einer anderen Vertragspartei auswirken und die im Zusammenhang mit einer Angelegenheit stehen, die unter den Titel III (Warenhandel) dieses Übereinkommens (1) fällt.
 Artikel 2
 Einleitung des Vermittlungsverfahrens
 (1) Jede Vertragspartei kann eine andere Vertragspartei jederzeit ersuchen, an einem Vermittlungsverfahren teilzunehmen. Das Ersuchen ist schriftlich an die andere Vertragspartei zu richten mit Kopie an den Handelsausschuss. Das Ersuchen hat eine hinreichend klare Beschreibung der fraglichen Maßnahme und ihrer Folgen für den Handel zu enthalten.
 (2) Die Vertragspartei, an die das Ersuchen gerichtet ist, prüft dieses wohlwollend. Binnen 10 Tagen nach dessen Eingang antwortet die ersuchte Vertragspartei der ersuchenden Vertragspartei schriftlich mit Kopie an den Handelsausschuss und gibt an, ob sie an dem Vermittlungsverfahren teilnimmt oder dies ablehnt.
 Artikel 3
 Auswahl des Vermittlers
 (1) Bei Eröffnung des Vermittlungsverfahrens bemühen sich die an der Vermittlung beteiligten Vertragsparteien, binnen 15 Tagen nach Eingang einer positiven Antwort der ersuchten Vertragspartei auf das Ersuchen um Einleitung eines Vermittlungsverfahrens, eine Einigung über den Vermittler zu erzielen. Können sich diese Vertragsparteien nicht innerhalb der festgesetzten Frist auf einen Vermittler einigen, so kann jede Vertragspartei den Vorsitz des Handelsausschusses um die Bestimmung des Vermittlers per Losentscheid ersuchen. Binnen fünf Tagen nach Vorlage des Ersuchens erstellt jede der an der Vermittlung beteiligten Vertragsparteien eine Liste mit mindestens drei Personen, die nicht Staatsangehörige der jeweiligen Vertragspartei sind, die Voraussetzungen des Absatzes 2 erfüllen und als Vermittler fungieren können. Binnen fünf Tagen nach Vorlage der Listen wählt jede der an der Vermittlung beteiligten Vertragsparteien mindestens einen Namen aus der Liste der anderen an der Vermittlung beteiligten Vertragspartei aus. Anschließend wählt der Vorsitz des Handelsausschusses oder dessen Stellvertretung den Vermittler aus den ausgewählten Namen per Losentscheid aus. Die Vertreter beider an der Vermittlung beteiligten Vertragsparteien werden rechtzeitig zur Auslosung eingeladen. Die Auslosung erfolgt in Anwesenheit dieser Vertragsparteien binnen 15 Tagen nach Ersuchen um Auswahl des Vermittlers per Losentscheid.
 (2) Alle Kandidaten für den Posten des Vermittlers sind Sachverständige auf dem Gebiet, auf das sich die strittige Maßnahme bezieht (2). Der Vermittler unterstützt die an der Vermittlung beteiligten Vertragsparteien in unparteiischer und transparenter Weise dabei, Klarheit bezüglich der Maßnahme und ihrer möglichen Folgen für den Handel zu schaffen und zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen.
 Artikel 4
 Regeln des Vermittlungsverfahrens
 (1) Bei Eröffnung des Verfahrens legt die Vertragspartei, die das Vermittlungsverfahren eingeleitet hat, dem Vermittler und der anderen Vertragspartei binnen 15 Tagen nach Ernennung des Vermittlers eine ausführliche schriftliche Darstellung des Problems vor, die insbesondere auf die Funktionsweise der strittigen Maßnahme und ihrer Auswirkungen auf den Handel eingeht. Binnen 10 Tagen nach Eingang der Darstellung kann die andere Vertragspartei schriftlich dazu Stellung nehmen. Beide Vertragsparteien können in ihre


text:
Darstellung bzw. in ihre Stellungnahme alle ihr sachdienlich erscheinenden Informationen aufnehmen.
 (2) Der Vermittler kann entscheiden, wie er das Verfahren in der Anfangsphase am besten abwickelt, insbesondere ob er die Vertragsparteien gemeinsam oder einzeln konsultiert und ob er ausgewiesene Sachverständige und Interessenträger der an der Vermittlung beteiligten Vertragsparteien um Unterstützung ersucht oder sich mit diesen berät.
 (3) Im Anschluss an die Anfangsphase kann der Vermittler eine gutachterliche Stellungnahme abgeben und den Vertragsparteien eine Lösung zu deren Bewertung unterbreiten. Eine solche Stellungnahme darf nicht auf die Vereinbarkeit der strittigen Maßnahme mit diesem Übereinkommen betreffen. Um eine einvernehmliche Lösung zu erzielen, kann sich der Vermittler mit den an der Vermittlung beteiligten Vertragsparteien getrennt oder gemeinsam treffen.
 (4) Das Verfahren ist vertraulich und wird im Gebiet der Vertragspartei abgewickelt, an die das Ersuchen gerichtet wurde, oder in gegenseitigem Einvernehmen der an der Vermittlung beteiligten Vertragsparteien an einem anderen Ort oder auf andere Weise.
 (5) Das Verfahren wird in der Regel binnen 60 Tagen nach Ernennung des Vermittlers abgeschlossen. Die an der Vermittlung beteiligten Vertragsparteien können das Verfahren in jeder Phase des Verfahrens im beiderseitigen Einvernehmen einstellen.
 ABSCHNITT 2
 UMSETZUNG
 Artikel 5
 Umsetzung einer einvernehmlichen Lösung
 (1) Haben sich die an der Vermittlung beteiligten Vertragsparteien auf eine Lösung für die von der diesem Verfahren unterliegende Maßnahme verursachten Handelshemmnisse verständigt, ergreifen sie unverzüglich alle Maßnahmen, die zur Umsetzung der Lösung erforderlich sind.
 (2) Die umsetzende Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei schriftlich über alle zur Umsetzung der einvernehmlichen Lösung ergriffenen Schritte oder Maßnahmen.
 ABSCHNITT 3
 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
 Artikel 6
 Verhältnis zum Streitbeilegungsmechanismus
 (1) Das Verfahren nach diesem Vermittlungsmechanismus ist nicht als Grundlage für Streitbeilegungsverfahren nach Titel XII (Streitbeilegung) dieses Übereinkommens oder für andere Übereinkünfte gedacht.
 (2) Die an einer Vermittlung beteiligten Vertragsparteien verzichten darauf, in einem Streitbeilegungsverfahren auf folgende Sachverhalte abzustellen oder sie als Beweise anzuführen:
 a)
 Standpunkte, welche die andere Vertragspartei im Vermittlungsverfahren eingenommen hat,
 b)
 Absichtserklärungen der anderen Vertragspartei, eine Lösung für die nichttarifäre Maßnahme zu akzeptieren, die Gegenstand der Vermittlung ist, oder
 c)
 Vorschläge des Vermittlers.
 (3) Ein nach diesem Übereinkommen eingesetztes Schiedspanel lässt die im Vermittlungsverfahren ausgetauschten Informationen oder von den beiden Vertragsparteien eingenommenen Standpunkte in einem Streitbeilegungsverfahren nicht als Beweise zu.
 (4) Das Vermittlungsverfahren lässt die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach Titel XII (Streitbeilegung) dieses Übereinkommens unberührt.
 Artikel 7
 Fristen
 Die in diesem Anhang genannten Fristen können von den an der Vermittlung beteiligten Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen verlängert werden.
 (1) Zur Klarstellung gilt, dass der Vermittlungsmechanismus nicht bei Angelegenheiten Anwendung findet, die Anhang II (Über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen) betreffen.
 (2) Beispielsweise sollte der Vermittler in Fällen, die Normen und technische Anforderungen betreffen, einen entsprechenden Hintergrund in den einschlägigen internationalen Normungsorganisationen aufweisen.
 GEMEINSAME ERKLÄRUNG KOLUMBIENS, PERUS UND DER EU-VERTRAGSPARTEI
 Kolumbien und Peru können die nachstehend aufgeführten Maßnahmen, einschließlich der einschlägigen Änderungen und Verordnungen, weiterhin anwenden, sofern diese Änderungen und Verordnungen keine Voraussetzungen schaffen, die diskriminierend sind oder den Handel stärker beschränken.
 Sofern diese Erklärung nichts anderes

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
vorsieht, wird 10 Jahre nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens geprüft, ob es erforderlich ist, diese Maßnahmen beizubehalten (1).
 KOLUMBIEN
 a)
 Qualitätskontrollen bei Kaffeeausfuhren nach Artikel 23 des Gesetzes Nr. 9 vom 17. Januar 1991 und der Beitrag, den Kaffeeproduzenten nach Kapital V des Gesetzes Nr. 101 vom 23. Dezember 1993 auf Kaffeeausfuhren zahlen müssen, einschließlich Änderungen, die keine wesentlichen Folgen für den Handel haben;
 b)
 Maßnahmen bezüglich Steuern auf alkoholische Getränke nach den Artikeln 202 bis 206 des Gesetzes 223 vom 20. Dezember 1995 und nach den Artikeln 49 bis 54 des Gesetzes 788 vom 27. Dezember 2002, bis zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens. Danach müssen auf nationaler und/oder lokaler Ebene beschlossene Maßnahmen bezüglich alkoholischer Getränke dem Titel III (Warenhandel) Kapitel 1 (Marktzugang für Waren), insbesondere Artikel 21, entsprechen;
 c)
 Einfuhrkontrollen bei Waren nach den Artikeln 3 und 6, Absätze 1 und 2 des Dekrets 3803 vom 31. Oktober 2006 sowie Einfuhrkontrollen bei Kraftfahrzeugen, einschließlich Gebrauchtfahrzeugen und neuen Fahrzeugen, die mehr als zwei Jahre nach ihrem Herstellungstag eingeführt werden, ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 6 des Dekrets 3803 vom 31. Oktober 2006;
 d)
 die erforderliche Abgabe auf die Ausfuhr von Smaragden nach Artikel 101 des Gesetzes 488 vom 24. Dezember 1998.
 PERU
 e)
 Perus Maßnahmen bezüglich der Einfuhren von Altkleidung und gebrauchten Schuhen, Gebrauchtfahrzeugen und gebrauchten Kraftfahrzeugmotoren, Teilen und Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge, Altreifen sowie gebrauchten Waren, Maschinen und Ausrüstungsgegenständen, die Strahlungsquellen nutzen (2).
 Diese Erklärung ist Bestandteil des Handelsübereinkommens zwischen der EU-Vertragspartei sowie Kolumbien und Peru.
 (1) Diese Bestimmung gilt nicht für die unter Buchstabe e dieser Erklärung genannten Maßnahmen.
 (2) Gesetz Nr. 28514 und seine Änderungen, Gesetzesdekret Nr. 843 und seine Änderungen, Dringlichkeitsdekret Nr. 079-2000 und seine Änderungen, Präsidialdekret Nr. 003-97-SA und seine Änderungen, Gesetz Nr. 27757 und seine Änderungen sowie Dringlichkeitsdekret Nr. 050-2008 und seine Änderungen.
 GEMEINSAME ERKLÄRUNG
 Die EU-Vertragspartei erinnert daran, dass die Staaten, mit denen zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Übereinkommens eine Zollunion besteht und deren Erzeugnisse nicht in den Genuß der Zollzugeständnisse nach diesem Übereinkommen kommen, verpflichtet sind, sich in Bezug auf Drittstaaten, die nicht Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, an den Gemeinsamen Zolltarif und schrittweise auch an die Präferenzzollregelung der Europäischen Union anzupassen und zu diesem Zweck die erforderlichen Maßnahmen zu treffen und mit den betreffenden Staaten Abkommen auf einer für beide Seiten vorteilhaften Grundlage auszuhandeln. Die EU-Vertragspartei hat die unterzeichnenden Andenstaaten dieses Übereinkommens daher aufgefordert, so bald wie möglich in Verhandlungen mit diesen Staaten einzutreten.
 Die unterzeichnenden Andenstaaten teilen mit, dass sie sich nach besten Kräften bemühen werden, mit diesen Staaten Abkommen zur Errichtung von Freihandelszonen auszuhandeln.


text:
 Avis juridique important
 |
 21975A0529(01)
 Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich
 Amtsblatt Nr. L 106 vom 26/04/1975 S. 0002 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 7 S. 0004 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 5 S. 0156 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 5 S. 0156
 ++++ ERGÄNZUNGSPROTOKOLL zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT einerseits , DIE REPUBLIK ÖSTERREICH andererseits SIND ÜBEREINGEKOMMEN , an ihrem Abkommen vom 22 . Juli 1972 die folgenden Änderungen vorzunehmen : Artikel 1 Das Abkommen wird wie folgt geändert : 1 . In Artikel 4 Absatz 2 wird das Wort " , Norwegen " gestrichen ; 2 . in Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2 wird der Satzteil " , die von der Konferenz zwischen den Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Dänemark , Irland , dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland erstellt und festgelegt wurde , " bzw . " von der Konferenz zwischen den Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Dänemark , Irland , dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland erstellten und festgelegten " gestrichen ; 3 . in Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1 werden die Worte " Protokoll Nr . 1 " durch die Worte " den Protokollen Nr . 1 und 2 " und in Unterabsatz 2 dieses Absatzes die Worte " das Protokoll Nr . 1 " durch die Worte " die Protokolle Nr . 1 und 2 " ersetzt . 4 . in Artikel 36 Absatz 1 werden die Worte " italienischer , niederländischer und norwegischer " durch die Worte " italienischer und niederländischer " ersetzt ; 5 . am Ende des Abkommens werden die folgenden Formeln gestrichen : - " Utferdiget i Brussel , tjüandre juli nitten hundre og syttito . " , - " For Raadet for De Europeiske Felleßkab " . Artikel 2 Das Protokoll Nr . 1 wird wie folgt geändert : 1 . In Artikel 1 Absätze 3 und 4 und Artikel 3 Buchstabe f ) Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich wird das Wort " , Norwegen " gestrichen ; 2 . in Artikel 4 Absätze 2 und 3 und in Artikel 6 Absatz 6 Unterabsatz 2 wird das Wort " , Norwegen " gestrichen ; 3 . in Anhang A werden das Wort " NORWEGEN , " im Titel sowie die Spalte " Norwegen " gestrichen , 4 . in Anhang E wird die Spalte " Norwegen " gestrichen . Artikel 3 Das Protokoll Nr . 2 wird wie folgt geändert : 1 . In Artikel 2 Absatz 1 im Eingang zu Buchstabe b ) und Ziffer i ) zweiter Gedankenstrich sowie in Absatz 2 Unterabsatz 2 wird das Wort " , Norwegen " gestrichen ; 2 . in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b ) Ziffer i ) und Absatz 3 wird der folgende Satzteil gestrichen : " von der Konferenz zwischen den Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Dänemark


text: , Irland , dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland erstellten und festgelegten " . Artikel 4 Das Protokoll Nr . 3 wird wie folgt geändert : 1 . Artikel 2 im Eingang zu Absatz 1 erhält folgende Fassung : " ( 1 ) Soweit der Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft oder Österreich einerseits und Finnland , Island , Norwegen , Portugal , Schweden und der Schweiz andererseits und zwischen diesen sechs Staaten untereinander durch Verträge geregelt ist , deren Bestimmungen mit denen dieses Protokolls übereinstimmen , gelten ebenfalls " ; 2 . in Artikel 2 Absatz 1 im Eingang zu Abschnitt A und in Buchstabe a ) sowie im Eingang zu Abschnitt B und Buchstabe a ) wird das Wort " fünf " durch das Wort " sechs " ersetzt ; 3 . in Artikel 7 wird das Wort " Norwegens , " zwischen den Wörtern " Islands " und " Portugals " eingefügt ; 4 . die Absätze 2 und 3 des Artikels 23 erhalten folgende Fassung : " ( 2 ) Stellen die Zollbehörden Dänemarks oder des Vereinigten Königreichs eine Warenverkehrsbescheinigung aus , mit der die Vergünstigungen der in Österreich bestehenden Zolltarifbestimmungen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 des Abkommens in Österreich in Anspruch genommen werden sollen , so können unbeschadet des Artikels 1 des Protokolls Nr . 2 nach Dänemark oder in das Vereinigte Königreich eingeführte und dort verarbeitete Waren in diesen zwei Staaten nur dann Gegenstand irgendeiner Zollrückvergütung oder Nichterhebung von Zöllen sein , wenn sie unter Artikel 25 Absatz 1 des vorliegenden Protokolls fallen . ( 3 ) Stellen die Zollbehörden Österreichs eine Warenverkehrsbescheinigung aus , mit der die Vergünstigungen der in Dänemark oder dem Vereinigten Königreich bestehenden Zolltarifbestimmungen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 des Abkommens in diesen zwei Staaten in Anspruch genommen werden sollen , so können unbeschadet des Artikels 1 des Protokolls Nr . 2 nach Österreich eingeführte und dort verarbeitete Waren in Österreich nur dann Gegenstand irgendeiner Zollrückvergütung oder Nichterhebung von Zöllen sein , wenn sie unter Artikel 25 Absatz 1 des vorliegenden Protokolls rallen . " ; 5 . in Artikel 24 Absatz 2 dritter Gedankenstrich wird das Wort " Norwegen , " gestrichen , und im fünften Gedankenstrich dieses Absatzes wird das Wort " fünf " durch das Wort " sechs " ersetzt ; 6 . in Artikel 25 Absatz 1 , zuletzt geändert durch den Beschluß Nr . 9/73 des Gemischten Ausschusses , wird in Buchstabe a ) und in Buchstabe b ) Punkt 2 das Wort " fünf " durch das Wort " sechs " ersetzt ; 7 . in Artikel 26 wird das Wort " Norwegen , " zwischen den Wörtern " Island , " und " Portugal , " eingefügt ; 8 . in Artikel 27 Absätze 1 und 2 wird das Wort " fünf " durch das Wort " sechs " ersetzt ; 9 . in Anhang I Anmerkungen 10 und 13 wird das Wort " , Norwegen "


text: gestrichen . Artikel 5 In Protokoll Nr . 4 wird folgender Satzteil gestrichen : " von der Konferenz zwischen den Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Dänemark , Irland , dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland erstellten und festgelegten " . Artikel 6 In der Schlussakte werden die folgenden Formeln gestrichen : - " Utferdiget i Brussel , tjüandre juli nitten hundre og syttito . " , - " For Raadet for De Europeiske Felleßkap " . Artikel 7 Dieses Ergänzungsprotokoll ist in zwei Urschriften abgefasst , jede in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer und niederländischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .


text:
 |
 22010A0609(02)
 Abkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika
 Amtsblatt Nr. L 141 vom 9/60/2010 S. 0006 - 0007
 ÜBERSETZUNGGenfer Übereinkommen über den Bananenhandel(1) Dieses Übereinkommen wird geschlossen zwischen der Europäischen Union (nachstehend "EU" genannt) und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela (nachstehend "die lateinamerikanischen MFN-Bananenlieferanten" genannt) und betrifft die Struktur und die Funktionsweise der EU-Handelsregelung für frische Bananen, ausgenommen Mehlbananen, der HS-Zolltariflinie 08030019 (nachstehend "Bananen" genannt) sowie die dafür geltenden Bedingungen.(2) Vorbehaltlich der Bestimmungen der Absätze 3 bis 8 lässt dieses Übereinkommen die Rechte und Pflichten im Rahmen der WTO, die alle Unterzeichner dieses Übereinkommens haben, unberührt.(3) Die EU stimmt folgender Vereinbarung zu:a) Die EU erhebt unbeschadet des Buchstabens b Zölle auf Bananen, die nachstehende Beträge nicht übersteigen [1]:—Vom 15. Dezember 2009 bis zum 31. Dezember 2010: | 148 EUR/t |— 1. Januar 2011 | 143 EUR/t |— 1. Januar 2012 | 136 EUR/t |— 1. Januar 2013 | 132 EUR/t |— 1. Januar 2014 | 127 EUR/t |— 1. Januar 2015 | 122 EUR/t |— 1. Januar 2016 | 117 EUR/t |— 1. Januar 2017 | 114 EUR/t |b) Falls bis 31. Dezember 2013 keine Doha-Modalitäten [2] festgelegt worden sind, werden die Zollsenkungen gemäß Buchstabe a bis zur Festlegung der Doha-Modalitäten aufgeschoben. Dieser Aufschub darf nicht über den 31. Dezember 2015 hinausgehen. Während dieses Aufschubzeitraums gilt der Zollsatz von 132 EUR/t. Nach Ablauf des Zweijahreszeitraums oder unmittelbar nach Festlegung der Doha-Modalitäten — je nachdem, was zuerst eintritt — beträgt der Zollsatz 127 EUR/t. Die Zollsätze für die darauf folgenden drei Jahre, die jeweils ab dem 1. Januar des betreffenden Jahres gelten, liegen nicht über 122 EUR/t, 117 EUR/t bzw. 114 EUR/t.c) Die EU unterhält eine reine MFN-Zollregelung für die Einfuhr von Bananen [3].(4) a) Die EU bindet die in Absatz 3 vorgesehenen Zollsenkungen. Zu diesem Zweck wird dieses Übereinkommen mittels Zertifizierung [4] gemäß dem Beschluss vom 26. März 1980 über die Verfahren zur Änderung und Berichtigung der Listen der Zollzugeständnisse (L/4962) in die WTO-Liste der EU aufgenommen.b) Bei Inkrafttreten dieses Übereinkommens übermittelt die EU dem Generaldirektor einen den Wortlaut dieses Übereinkommens umfassenden Entwurf einer Liste bezüglich Bananen zur Zertifizierung.c) Die Vertragsparteien dieses Übereinkommens kommen überein, keine Einwände gegen die Zertifizierung der geänderten Liste zu erheben, sofern dieses Übereinkommen in der Notifizierung korrekt wiedergegeben wird.(5) Mit der Zertifizierung werden die anhängigen Streitsachen WT/DS27, WT/DS361, WT/DS364, WT/DS16, WT/DS105, WT/DS158, WT/L/616, WT/L/625 und alle Forderungen, die lateinamerikanische MFN-Bananenlieferanten bislang nach den Verfahren der Artikel XXIV und XXVIII des GATT 1994 in Bezug auf die EU-Handelsregelung für Bananen eingeleitet bzw. erhoben haben (einschließlich G/SECRET/22 Position 0803.00.19 und G/SECRET/22/Add.1, G/SECRET/20 und G/SECRET/20/Add.1 und G/SECRET/26), beigelegt [5]. Die betreffenden Vertragsparteien dieses Übereinkommens notifizieren dem Streitbeilegungsorgan innerhalb von zwei Wochen nach der Zertifizierung, dass sie eine einvernehmliche Lösung erzielt haben, mit der die genannten Streitsachen vereinbarungsgemäß beendet werden [6].(6) Unbeschadet ihrer Rechte aus dem WTO-Übereinkommen, einschließlich der Rechte, die aus den in Absatz 5 genannten Streitsachen und Forderungen erwachsen, verpflichten


text: sich die lateinamerikanischen MFN-Bananenlieferanten darüber hinaus, vom 15. Dezember 2009 bis zur Zertifizierung keine weiteren Maßnahmen mit Bezug auf diese in Absatz 5 genannten Streitsachen und Forderungen zu treffen, sofern die EU Absatz 3 und Absatz 4 Buchstaben b und c einhält.(7) Die lateinamerikanischen MFN-Bananenlieferanten stimmen zu, dass dieses Übereinkommen die endgültigen Marktzugangsverpflichtungen der EU für Bananen darstellt, die in die endgültigen Ergebnisse der nächsten multilateralen Verhandlungen über den Zugang zu Märkten für landwirtschaftliche Erzeugnisse aufgenommen werden, die im Rahmen der WTO (einschließlich der Doha-Runde) erfolgreich abgeschlossen werden [7].(8) a) Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem der letzte Unterzeichner dem Generaldirektor den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert hat. Jeder Unterzeichner übermittelt den anderen Unterzeichnern eine Kopie der Notifizierung.b) Ungeachtet des Buchstabens a vereinbaren die Unterzeichner, die Absätze 3, 6 und 7 ab dem Tag der Unterzeichnung dieses Übereinkommens vorläufig anzuwenden.Für BrasilienFür KolumbienFür Costa RicaFür EcuadorFür die Europäische UnionFür GuatemalaFür HondurasFür MexikoFür NicaraguaFür PanamaFür PeruFür Venezuela[1] Nach der Unterzeichnung dieses Übereinkommens wendet die EU für die Zeit vom 15. Dezember 2009 bis zum Zeitpunkt der Unterzeichnung rückwirkend die geltenden Zolltarife gemäß Absatz 3 Buchstabe a an. Die zuständigen Zollbehörden erstatten auf Antrag die über den in dieser Bestimmung festgelegten Betrag hinaus gezahlten Zölle.[2] Für die Zwecke dieses Übereinkommens ist mit Doha-Modalitäten gemeint, dass der Ausschuss für Handelsverhandlungen einen Konsens erzielt hat, bei den Verhandlungen über den Marktzugang für Agrarerzeugnisse und andere Produkte einen Zeitplan aufzustellen.[3] Diese Bestimmung ist nicht als Genehmigung von Bananen betreffenden nichttarifären Maßnahmen auszulegen, die mit den Verpflichtungen der EU im Rahmen der WTO-Übereinkommen unvereinbar sind.[4] Das Zertifizierungsdatum ist das Datum, an der der Generaldirektor bescheinigt, dass die Änderungen der EU-Liste eine Zertifizierung gemäß dem Beschluss vom 26. März 1980 über die Verfahren zur Änderung und Berichtigung der Listen der Zollzugeständnisse (Referenzdokument WT/LET) geworden sind.[5] Das Datum der Streitbeilegung ist das Datum der Zertifizierung (Referenzdokument WT/LET).[6] Die Beilegung dieser Streitigkeiten berührt weder das Recht jeder Vertragspartei, eine neue Streitsache anzustrengen, noch künftige Rechte gemäß den Verfahren der Artikel XXIV und XXVIII des GATT 1994.[7] Ist die Zertifizierung bis zum Zeitpunkt des Abschlusses der nächsten multilateralen Verhandlungen über den Zugang zu Märkten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen der WTO (einschließlich der Doha-Runde) noch nicht abgeschlossen, so wird dieses Übereinkommen als Teil der Ergebnisse dieser Verhandlungen zu dem Zeitpunkt in die WTO-Liste der EU aufgenommen, zu dem diese Liste in Kraft tritt.--------------------------------------------------ÜBERSETZUNGAbkommenüber den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von AmerikaDIE EUROPÄISCHE UNION ("EU")undDIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ("die Vereinigten Staaten") —UNTER HINWEIS auf die USA-EG-Vereinbarung über Bananen vom 11. April 2001 (WT/DS27/59),IN KENNTNIS des von der Europäischen Union sowie Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela unterzeichneten Genfer Übereinkommens über den Bananenhandel ("GATB") vom 31. Mai 2010, das als Abschrift beigefügt ist,IN KENNTNIS der am 16. und 18. März sowie am 10. und 17. April 2009 zwischen den Vereinigten Staaten und der Kommission ausgetauschten Fragen und Antworten —SIND


text: WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:(1) Mit der Beilegung der in Absatz 5 Satz 1 des GATB genannten Streitsachen und Forderungen durch alle Unterzeichner des GATB (das "Datum der Streitbeilegung") ist die Streitsache EG — Regelung für die Einfuhr, den Verkauf und den Vertrieb von Bananen (WT/DS27) (die "Streitsache") zwischen den Vereinigten Staaten und der EU beigelegt. Unmittelbar nachdem dem Streitbeilegungsorgan (Dispute Settlement Body — DSB) die letzte Notifizierung aller einvernehmlich vereinbarten Lösungen gemäß Absatz 5 des GATB übermittelt wurde, notifizieren die Vereinigten Staaten und die EU dem DSB gemeinsam gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung (Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes — DSU), dass sie eine einvernehmliche Lösung erzielt haben, mit der die Streitsache vereinbarungsgemäß beendet wird [1].(2) Unbeschadet ihrer Rechte und Pflichten im Rahmen des WTO-Übereinkommens, einschließlich der aus dieser Streitsache erwachsenden Rechte und Pflichten, verpflichten sich die Vereinigten Staaten und die EU, ab dem Datum der Paraphierung des vorliegenden Abkommens bis zum Datum der Streitbeilegung keine weiteren Maßnahmen mit Bezug auf die Streitsache zu treffen, sofern die EU Absatz 3 Buchstaben a und b einhält und ihren Pflichten gemäß Absatz 3 und Absatz 4 Buchstaben b und c des GATB nachkommt.(3) Die EU verpflichtet sich ferner,a) eine reine MFN-Zollregelung für die Einfuhr von Bananen anzuwenden und somit keine Maßnahmen in Form von Quoten, Zollkontingenten oder Einfuhrlizenzregelungen für Bananen gleich welcher Herkunft anzuwenden (ausgenommen ausschließlich der Marktbeobachtung dienende automatische Lizenzregelungen), die die Einfuhr von Bananen in ihr Gebiet beeinträchtigen [2]; undb) keine Maßnahmen anzuwenden, bei denen Erbringer von Bananenvertriebsdiensten nach den Eigentumsverhältnissen des Leistungserbringers oder der Kontrolle über ihn oder nach dem Ursprung der vertriebenen Bananen unterschieden werden.Absatz 1 gilt nicht, wenn die EU ab dem Datum der Streitbeilegung eine der Verpflichtungen des vorliegenden Absatzes nicht erfüllt.(4) Die EU notifiziert der WTO gemäß den geltenden WTO-Vorschriften unverzüglich nach Abschluss alle etwaigen bilateralen oder regionalen Freihandelsübereinkünfte, die Bestimmungen über den Bananenhandel enthalten.(5) Die Vereinigten Staaten und die EU vereinbaren, in allen Fragen, die sich aus diesem oder in Bezug auf dieses Abkommen ergeben, rechtzeitig zu kommunizieren, wobei auf Antrag einer Vertragspartei die jeweils andere Vertragspartei zu Konsultationen verpflichtet ist.(6) Die Vereinigten Staaten und die EU notifizieren einander schriftlich den Abschluss der für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren. Dieses Abkommen tritt — je nachdem, was später erfolgt — a) am Tag der letzten Notifizierung gemäß Satz 1 oder b) am Tag des Inkrafttretens des GATB in Kraft. Absatz 2 und Absatz 3 Buchstaben a und b gelten vorläufig ab dem Datum der Unterzeichnung dieses Abkommens.Für die Europäische UnionFür die Vereinigten Staaten von Amerika[1] Die Beilegung dieser Streitigkeit berührt nicht das Recht jeder Vertragspartei, eine neue Streitsache gemäß dem DSU einzuleiten.[2] Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der EU, Maßnahmen anzuwenden, die mit Artikel XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 im Einklang stehen.--------------------------------------------------


text:
 19.12.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 345/19
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 150/2013
 vom 15. Juli 2013
 zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 318/2013 der Kommission vom 8. April 2013 zur Annahme des Programms von Ad-hoc-Modulen für die Jahre 2016 bis 2018 für die Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XXI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XXI des EWR-Abkommens wird nach Nummer 18as (Verordnung (EU) Nr. 216/2010 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „18at.
 32013 R 0318: Verordnung (EU) Nr. 318/2013 der Kommission vom 8. April 2013 zur Annahme des Programms von Ad-hoc-Modulen für die Jahre 2016 bis 2018 für die Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates (ABl. L 99 vom 9.4.2013, S. 11)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 318/2013 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 16. Juli 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 15. Juli 2013.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Thórir IBSEN
 (1) ABl. L 99 vom 9.4.2013, S. 11.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0813(02)
 Zusatzprotokoll zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko - Gemeinsame Erklärungen der Vertragsparteien
 Amtsblatt Nr. L 224 vom 13/08/1988 S. 0018 - 0028 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 14 S. 0132 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 14 S. 0132
 ZUSATZ PROTOKOLLzum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich MarokkoDIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTS GEMEINSCHAFT einerseits, DAS KÖNIGREICH MAROKKO andererseits, GESTÜTZT auf das am 27. April 1976 in Rabat unterzeichnete Kooperations abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (nachstehend "Abkommen" genannt), IN DER ERWAEGUNG, daß die Gemeinschaft und Marokko den Wunsch haben, zur Berücksichtigung der mit dem Beitritt Spaniens und Portugals zu den Europäischen Gemeinschaften am 1. Januar 1986 geschaffenen neuen Dimension ihre Beziehungen weiter zu intensivieren, und daß nach Artikel 55 des Abkommens Verbesserungen von Abkommensbestimmungen vorgenommen werden können, IN DER ERWAEGUNG, daß es angezeigt ist, die traditionellen Ausfuhrströme Marokkos nach der Gemeinschaft beizubehalten, und daß dementsprechend Bestimmungen vorzusehen sind, HABEN BESCHLOSSEN, hierfür ein Protokoll mit Anpassungsbestimmungen zu dem Abkommen zu schließen, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN: Hans-Dietrich GENSCHER, Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland, Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Gemeinschaften; Claude CHEYSSON, Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften;DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS MAROKKO: Abdellatif FILALI, Minister für auswärtige Angelegenheiten und für Zusammenarbeit;DIESE sind nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1(1) Für die in Anhang A dieses Protokolls aufgeführten und unter das Abkommen fallenden Waren mit Ursprung in Marokko werden die aufgrund des Abkommens bei der Einfuhr in die Gemeinschaft anwendbaren Zölle schrittweise innerhalb derselben Zeiträume und nach derselben Zeitfolge abgebaut, wie sie in der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals für die gleichen Waren bei der Einfuhr aus diesen Ländern in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 vorgesehen sind. Hierbei sind die nachstehenden Bestimmungen dieses Artikels anzuwenden. Gelten während dieses schrittweisen Abbaus für Waren Spaniens einerseits und Portugals andererseits bei der Einfuhr in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 unterschiedlich hohe Zollsätze, so wird auf die Waren mit Ursprung in Marokko der jeweils höhere Zollsatz angewandt. (2) Bei den in Anhang A aufgeführten Waren, bei denen für Marokko niedrigere Zollsätze als für Spanien und/oder Portugal gelten, beginnt der Zollabbau, sobald die auf die gleichen Waren Spaniens und Portugals anwendbaren Zollsätze niedriger sind als die Zollsätze auf die Waren mit Ursprung in Marokko. (3) Die Absätze 1 und 2 finden innerhalb der Grenzen und unter den besonderen Bedingungen Anwendung, die für die in Artikel 20 und 22 des Abkommens vorgesehenen Zollsenkungen gelten. (4) Der schrittweise Zollabbau bei Waren mit Ursprung in Marokko, für die Gemeinschaftszollkontingente in Anhang A angegeben sind, erfolgt im Rahmen dieser Kontingente. Auf die über die Kontingente hinaus eingeführten Mengen wendet die Gemeinschaft die sich aus dem Abkommen ergebenden Zollsätze an. (5) Für den Zollabbau bei bestimmten, in Anhang A aufgeführten Waren mit Ursprung in Marokko wird eine in diesem Anhang angegebene Referenzmenge festgesetzt.


text: Übersteigen die Einfuhren bei einer dieser Waren die Referenzmenge, so kann die Gemeinschaft für die betreffende Ware unter Berücksichtigung einer von ihr erstellten jährlichen Handelsbilanz ein Gemeinschaftszollkontingent im Sinne von Absatz 4 in Höhe dieser Referenzmenge einführen. (6) Für die übrigen, nicht in den Absätzen 4 und 5 genannten Waren des Anhangs A kann die Gemeinschaft eine Referenzmenge im Sinne und unter den Bedingungen von Absatz 5 festsetzen, wenn sie aufgrund einer von ihr erstellten jährlichen Handelsbilanz feststellt, daß die Einfuhrmengen Schwierigkeiten auf dem Gemeinschaftsmarkt hervorzurufen drohen. Artikel 2(1) Für die in Anhang B dieses Protokolls aufgeführten Waren mit Ursprung in Marokko werden die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft anwendbaren Zölle nach Maßgabe des Artikels 1 Absätze 1, 4, 5 und 6 abgebaut. Auf die über die in Artikel 1 Absatz 4 bezeichneten Gemeinschaftszollkontingente hinaus eingeführten Mengen wendet die Gemeinschaft jedoch die Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs an. (2) Der schrittweise Zollabbau bei Blüten und Blütenknospen, geschnitten, frisch, der Tarifstelle 06.03 . A des Gemeinsamen Zolltarifs unterliegt besonderen, in einem Briefwechsel festgelegten Voraussetzungen. Artikel 3(1) Für das Wirtschaftsjahr 1990 sowie für alle folgenden Wirtschaftsjahre beschließt die Gemeinschaft anhand der in Absatz 2 genannten Bilanzen und Analysen nach Maßgabe der Faktoren, die für das Ziel der Aufrechterhaltung der traditionellen Ausfuhrströme im Zusammenhang mit der Erweiterung erheblich sind, ob es angebracht ist, den in der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 genannten Einfuhrpreis für die folgenden Waren mit Ursprung in Marokko bis zu den nachstehend angegebenen Mengen zu staffeln: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>(2) Ab 1987 erstellt die Gemeinschaft am Ende eines jeden Wirtschaftsjahres auf der Grundlage einer statistischen Bilanz eine Analyse der Ausfuhren der betreffenden Waren mit Ursprung in Marokko nach der Gemeinschaft. Für die gleichen Waren stellt die Gemeinschaft zusammen mit Marokko ab 1989 jährlich eine vorausschauende Analyse der Erzeugung und der Lieferungen auf. (3) Die mögliche Staffelung nach Absatz 1 bezieht sich auf den Betrag des Zolls, um den die in der Gemeinschaft zur Berechnung des Einfuhrpreises für die betreffenden Waren festgestellten repräsentativen Notierungen innerhalb der in Artikel 152 Absatz 2 Buchstabe c) der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals vorgesehenen Grenzen zu vermindern sind. Artikel 4Artikel 21 des Abkommens erhält folgende Fassung: "(1) Für Weine aus frischen Weintrauben der Tarifnummer ex 22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Marokko werden die bei Inkrafttreten des Zusatzprotokolls vom 26. Mai 1988 geltenden Zölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft nach den Modalitäten des Artikels 1 dieses Protokolls abgebaut. Diese Bestimmung findet bis zur Höhe eines Gemeinschaftszollkontingents von 85 000 hl Anwendung. Für die über dieses Kontingent hinausgehenden Einfuhrmengen werden die bei diesen Weinen geltenden Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs um 80 % gesenkt. (2) Absatz 1 findet Anwendung, sofern die bei der Einfuhr der Weine mit Ursprung in Marokko in die Gemeinschaft angewandten Preise zuzueglich der tatsächlich erhobenen Zölle jeweils mindestens ebenso hoch sind wie die Referenzpreise der Gemeinschaft oder die sich aus den besonderen Bestimmungen in den Absätzen 4 und 5 ergebenden Preise. (3) Die in einem Briefwechsel zwischen den Vertragsparteien aufgeführten


text: Weine aus frischen Weintrauben der Tarifnummer ex 22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Marokko, die in Anwendung der marokkanischen Rechtsvorschriften eine Ursprungsbezeichnung tragen und in Behältnissen mit einem Inhalt von zwei Litern oder weniger gestellt werden, können im Rahmen eines jährlichen Gemeinschaftszollkontingents von 50 000 hl zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden. Zur Anwendung dieses Absatzes gewährleistet Marokko die Nämlichkeitskontrolle der genannten Weine entsprechend seinen nationalen Rechtsvorschriften; zu diesem Zweck wird jedem dieser Weine eine Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung beigefügt, die von der zuständigen marokkanischen Behörde entsprechend dem Muster in Anhang D dieses Abkommens erteilt wird. Die in diesem Absatz vorgesehene Zollfreiheit wird gewährt, nachdem aufgrund einer Überprüfung derGleichwertigkeit der marokkanischen Rechtsvorschriften für Weine, für die eine Ursprungsbezeichnung gewährt wird, mit den diesbezueglichen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften der in Unterabsatz 1 dieses Absatzes vorgesehene Briefwechsel geschlossen worden ist; sie wird ab dem in diesem Briefwechsel festgesetzten Zeitpunkt angewandt. (4) Für Weine aus frischen Weintrauben der Tarifnummer ex 22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Marokko, die in Behältnissen mit einem Inhalt von zwei Litern oder weniger gestellt werden, wird der pauschale Preiszuschlag nach Artikel 53 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bis zur Höhe eines Jahresvolumens von 10 000 hl nach folgendem Zeitplan abgebaut: Bei Inkrafttreten des Zusatzprotokolls wird der Pauschalzuschlag auf 75 % herabgesetzt; am 1. Januar 1988 wird der Pauschalzuschlag auf 62,5 % herabgesetzt; am 1. Januar 1989 wird der Pauschalzuschlag auf 50 % herabgesetzt; am 1. Januar 1990 wird der Pauschalzuschlag auf 37,5 % herabgesetzt;am 1. Januar 1991 wird der Pauschalzuschlag auf 25 % herabgesetzt; am 1. Januar 1992 wird der Pauschalzuschlag auf 12,5 % herabgesetzt; am 1. Januar 1993 wird der Pauschalzuschlag auf 0 % herabgesetzt. (5) Für Weine aus frischen Weintrauben der Tarifnummer ex 22.05, die in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als zwei Litern gestellt werden, kann die Gemeinschaft vom Inkrafttreten des Zusatzprotokolls an einen besonderen Preis ab Gemeinschaftsgrenze festsetzen, wenn sie für das Wirtschaftsjahr, in dem dieses Protokoll in Kraft tritt, auf der Grundlage der am Ende dieses Wirtschaftsjahres verfügbaren Daten gegenüber dem vorhergehenden Wirtschaftsjahr einen Rückgang der Ausfuhren dieser Weine nach der Gemeinschaft feststellt. Das letztgenannte Wirtschaftsjahr wird als Referenzjahr benutzt. Für die folgenden Wirtschaftsjahre wird das Ausfuhrergebnis mit demjenigen des Referenzwirtschaftsjahres verglichen. Der etwaige besondere Preis ab Gemeinschaftsgrenze wird jährlich und vor jedem Wirtschaftsjahr festgelegt und findet bis zur Höhe eines Jahresvolumens von 75 000 hl Anwendung. Vor dem 1. Januar 1990 wird eine Überprüfung der Lage vorgenommen. "Artikel 5(1) Zur Verbesserung der Funktionsweise der institutionellen Mechanismen des Abkommens wird ein Ausschuß für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit eingesetzt. Dieser Ausschuß hat die Aufgabe, den regelmässigen Austausch von Informationen über Gegebenheiten und Vorausschätzungen betreffend Handel und Erzeugung undden regelmässigen Austausch von Informationen über die Kooperationsmöglichkeiten in den unter das Abkommen fallenden Bereichen zu erleichtern. Der Vorsitz im Ausschuß wird abwechselnd von einem Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und einem Vertreter Marokkos wahrgenommen. (2) Der Kooperationsrat legt gemäß Artikel 47 Absatz 3 des Abkommens unverzueglich die Zusammensetzung und


text: die Arbeitsweise des Ausschusses fest. Er kann ferner beschließen, daß ihm der Ausschuß Berichte vorzulegen hat. Artikel 6Die Gemeinschaft und Marokko prüfen ab 1995 die Ergebnisse der Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien, um den Stand und die künftige Entwicklung ihrer Beziehungen unter Berücksichtigung der Abkommensziele zu beurteilen. Artikel 7Dieses Protokoll ist Bestandteil des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko. Artikel 8(1) Dieses Protokoll bedarf der Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung durch die Vertragsparteien gemäß ihren internen Vorschriften. Die Vertragsparteien notifizieren einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren. (2) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat der Notifizierungen nach Absatz 1 folgt. Artikel 9Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und arabischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekräftelse heraf har undertegnede befuldmägtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. AAéò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáöÝò ôïõò óôï ðáñüí ðñùôüêïëëï. In witneß whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Protocolo. >VERWEIS AUF EINEN FILM>Hecho en Rabat, el veintiséis de mayo de mil novecientos ochenta y ocho. Udfärdiget i Rabat, den seksogtyvende maj nitten hundrede og otteogfirs. Geschehen zu Rabat am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundachtzig. ̧ãéíaa óôï ÑáìðÜô, óôéò aaßêïóé Ýîé ÌáÀïõ ÷ßëéá aaííéáêüóéá ïãäueíôá ïêôþ. Done at Rabat, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty-eight. Fait à Rabat, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-huit. Gedaan te Rabat, de zesentwintigste mei negentienhonderd achtentachtig. Feito em Rabat, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e oitenta e oito. >VERWEIS AUF EINEN FILM>Por el Consejo de las Comunidades Europeas.For Raadet for de Europäiske Fälleßkaber.Für den Rat der Europäischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>VERWEIS AUF EINEN FILM>Por el Gobierno del Reino de MarrücosFor regeringen for Kongeriget MarokkoFür die Regierung des Königreichs MarokkoÃéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôïõ Âáóéëaaßïõ ôïõ ÌáñüêïõFor the Government of the Kingdom of MoroccoPour le gouvernement du royaume du MarocPer il governo del Regno del MaroccoVoor de Regering van het Koninkrijk MarokkoPelo Governo do Reino de Marrocos>VERWEIS AUF EINEN FILM>ANHANG A >PLATZ FUR EINE TABELLE>ANHANG B >PLATZ FUR EINE TABELLE>ANHANG B >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien betreffend Frühkartoffeln der Tarifstelle 07. 01 A II ex A) des Gemeinsamen ZolltarifsZur Vermeidung von Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt kommen


text: die Vertragsparteien überein, in einer beratenden Gruppe zusammenzutreffen, welche die Aufgabe hat, die Situation auf dem Kartoffelmarkt der Einfuhrländer der Gemeinschaft und der Ausfuhrländer des Mittelmeerraums zu prüfen (Stand der Ernten und Versorgungslage). Die Mitglieder dieser Gruppe werden von den Regierungen der wichtigsten Ausfuhrländer des Mittelmeerraums und Einfuhrländer der Gemeinschaft benannt. In dieser Gruppe führt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften den Vorsitz; die Gruppe hat mindestens dreimal im Jahr zusammenzutreten, insbesondere vor der Aussaat in den Ausfuhrländern und zum Zeitpunkt der Lieferungen. Auf diesen Tagungen sollen die wichtigsten Kartoffelausfuhrländer des Mittelmeerraums sowohl über die Bestimmungsmärkte als auch über die Konkurrenzmärkte unterrichtet werden; ferner sollen Richtzeitpläne für die Ausfuhren aufgestellt werden, um eine Konzentration der Lieferungen auf die für den Gemeinschaftsmarkt empfindlichen Zeiträume zu verhindern. Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien zu den Artikeln 1, 2, 3 und 4 des ZusatzprotokollsDie Vertragsparteien kommen überein, daß die Artikel 1, 2, 3 und 4 des Zusatzprotokolls genannten Hoechstmengen zeitanteilig angewandt werden, falls der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Zusatzprotokolls nicht mit dem Beginn des Kalenderjahres oder gegebenenfalls des Wirtschaftsjahres zusammenfällt. Ferner kommen die Vertragsparteien überein, daß die in die Gemeinschaft eingeführten Waren mit Ursprung in Marokko, für die im Zusatzprotokoll Hoechstmengen festgesetzt sind, ab 1. Januar eines jeden Jahres angerechnet werden, mit Ausnahme folgender Waren, für die die nachstehend angegebenen Stichtage gelten:>PLATZ FUR EINE TABELLE>


text:
 Avis juridique important
 |
 42000A0922(05)
 Schengen-Besitzstand - Übereinkommen über den Beitritt der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten ist
 Amtsblatt Nr. L 239 vom 22/09/2000 S. 0076 - 0082
 ÜBEREINKOMMEN ÜBER DEN BEITRITT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIKzu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten istDas KÖNIGREICH BELGIEN, die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, die FRANZÖSISCHE REPUBLIK, das GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG und das KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, Vertragsparteien des am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, nachfolgend "das Übereinkommen von 1990" genannt, und die Italienische Republik, die dem Übereinkommen mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten ist, einerseitsund die PORTUGIESISCHE REPUBLIK andererseits,angesichts der Unterzeichnung am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundneunzig in Bonn des Protokolls über den Beitritt der Regierung der Portugiesischen Republik zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, in der Fassung des am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Protokolls über den Beitritt der Regierung der Italienischen Republik,gestützt auf Artikel 140 des Übereinkommens von 1990,SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Durch dieses Übereinkommen tritt die Portugiesische Republik dem Übereinkommen von 1990 bei.Artikel 2(1) Für die Portugiesische Republik sind die Beamten nach Artikel 40 Absatz 4 des Übereinkommens von 1990: die Beamten der "Polícia Judiciária", sowie, unter den in geeigneten bilateralen Vereinbarungen nach Artikel 40 Absatz 6 des Übereinkommens von 1990 festgelegten Bedingungen in Bezug auf ihre Befugnisse im Bereich des unerlaubten Verkehrs mit Betäubungsmitteln, des unerlaubten Handels mit Waffen und Sprengstoffen und des unerlaubten Verkehrs mit giftigen und schädlichen Abfällen, die Zollbeamten in ihrer Eigenschaft als Hilfsbeamte der Staatsanwaltschaft.(2) Für die Portugiesische Republik ist die Behörde nach Artikel 40 Absatz 5 des Übereinkommens von 1990: "A Direcção-Geral da Polícia Judiciária".Artikel 3(1) Für die Portugiesische Republik sind die Beamten nach Artikel 41 Absatz 7 des Übereinkommens von 1990: die Beamten der Kriminalpolizei, sowie, unter den in geeigneten bilateralen Vereinbarungen nach Artikel 41 Absatz 10 des Übereinkommens von 1990 festgelegten Bedingungen in Bezug auf ihre Befugnisse im Bereich des unerlaubten Verkehrs mit Betäubungsmitteln, des unerlaubten Handels mit Waffen und Sprengstoffen und des unerlaubten Verkehrs mit giftigen und schädlichen Abfällen, die


text: Zollbeamten in ihrer Eigenschaft als Hilfsbeamte der Staatsanwaltschaft.(2) Bei der Unterzeichnung dieses Übereinkommens gibt die Regierung der Portugiesischen Republik gegenüber der Regierung des Königreichs Spanien eine Erklärung ab, in der sie die Modalitäten der Ausübung des Nacheilerechts in ihrem Hoheitsgebiet nach Maßgabe des Artikels 41 Absätze 2, 3 und 4 des Übereinkommens von 1990 festlegt.Artikel 4Für die Portugiesische Republik ist das zuständige Ministerium nach Artikel 65 Absatz 2 des Übereinkommens von 1990: das Justizministerium.Artikel 5Hinsichtlich des Auslieferungsverkehrs zwischen den Vertragsparteien des Übereinkommens von 1990 wird Buchstabe c) der von der Portugiesischen Republik zu Artikel 1 des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 abgegebenen Erklärung wie folgt ausgelegt:Die Portugiesische Republik bewilligt die Auslieferung nicht, wenn die dem Auslieferungsersuchen zugrunde liegende strafbare Handlung mit einer lebenslangen Strafe oder Maßregel der Sicherung und Besserung bedroht ist. Die Auslieferung wird jedoch bewilligt, wenn die ersuchende Vertragspartei zusichert, nach Maßgabe des nationalen Rechts und der Strafvollstreckungspraxis alle Vollstreckungserleichterungen zu fördern, die zugunsten der auszuliefernden Person getroffen werden könnten.Artikel 6Im Rechtshilfeverkehr in Strafsachen zwischen den Vertragsparteien des Übereinkommens von 1990 wird die Portugiesische Republik die Erledigung von Rechtshilfeersuchen nicht mit der Begründung ablehnen, dass die strafbaren Handlungen, derentwegen um Rechtshilfe ersucht wird, nach dem Recht der ersuchenden Vertragspartei mit einer lebenslangen Strafe oder Maßregel der Sicherung und Besserung bedroht sind.Artikel 7(1) Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden bei der Regierung des Großherzogtums Luxemburg hinterlegt; diese notifiziert die Hinterlegung allen Vertragsparteien.(2) Dieses Übereinkommen tritt in Kraft am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden durch die fünf Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens von 1990 und die Portugiesische Republik, frühestens beim Inkrafttreten des Übereinkommens von 1990. Für die Italienische Republik tritt das Übereinkommen am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde und frühestens beim Inkrafttretens dieses Übereinkommens zwischen den anderen Vertragsparteien in Kraft.(3) Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg notifiziert allen Vertragsparteien das Datum des Inkrafttretens.Artikel 8(1) Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermittelt der Regierung der Portugiesischen Republik eine beglaubigte Abschrift des Übereinkommens von 1990 in deutscher, französischer, italienischer und niederländischer Sprache.(2) Der Wortlaut des Übereinkommens von 1990 in portugiesischer Sprache ist diesem Übereinkommen beigefügt und ist gleichermaßen verbindlich wie die Wortlaute des Übereinkommens von 1990 in deutscher, französischer, italienischer und niederländischer Sprache.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.Geschehen zu Bonn am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundneunzig in deutscher, französischer, italienischer, niederländischer und portugiesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die bei der Regierung des Großherzogtums Luxemburg hinterlegt wird; diese übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.Für die Regierung des Königreichs Belgien>PIC FILE= "L_2000239DE.007701.TIF">Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_2000239DE.007702.TIF">Für die Regierung der Französischen Republik>PIC FILE= "L_2000239DE.007801.TIF">Für die Regierung der Italienischen Republik>PIC FILE= "L_2000239DE.007802.TIF">Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg>PIC FILE= "L_2000239DE.007803.TIF">Für die Regierung des Königreichs der Niederlande>PIC FILE= "L_2000239DE.007804.TIF">Für die Regierung der Portugiesischen Republik>PIC FILE= "L_2000239DE.007805.TIF">SCHLUSSAKTEI. Bei der Unterzeichnung des Übereinkommens über den Beitritt der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten


text: Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten ist, macht sich die Portugiesische Republik die Schlussakte, das Protokoll und die Gemeinsame Erklärung der Minister und Staatssekretäre, die bei der Unterzeichnung des Übereinkommens von 1990 unterzeichnet wurden, zu eigen.Die Portugiesische Republik schließt sich den darin enthaltenen gemeinsamen Erklärungen an und nimmt die darin enthaltenen einseitigen Erklärungen entgegen.Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermittelt der Regierung der Portugiesischen Republik eine beglaubigte Abschrift der Schlussakte, des Protokolls und der Gemeinsamen Erklärung, die bei der Unterzeichnung des Übereinkommens von 1990 unterzeichnet wurden, in deutscher, französischer, italienischer und niederländischer Sprache.Der portugiesische Wortlaut der Schlussakte, des Protokolls und der Gemeinsamen Erklärung, die bei der Unterzeichnung des Übereinkommens von 1990 unterzeichnet wurden, ist dieser Schlussakte beigefügt und ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut in deutscher, französischer, italienischer und niederländischer Sprache.II. Bei der Unterzeichnung des Übereinkommens über den Beitritt der Portugiesischen Republik zu dem Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten ist, haben die Vertragsparteien die folgenden Erklärungen angenommen:1. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 7 des BeitrittsübereinkommensDie Unterzeichnerstaaten unterrichten sich schon vor Inkrafttreten des Beitrittsübereinkommens über alle Umstände, die für die Vertragsmaterie des Übereinkommens von 1990 und für die Inkraftsetzung des Beitrittsübereinkommens von Bedeutung sind.Das Beitrittsübereinkommen wird zwischen den fünf Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens von 1990 und der Republik Portugal erst in Kraft gesetzt, wenn die Voraussetzungen der Anwendung des Übereinkommens von 1990 bei diesen sechs Staaten gegeben sind und die Kontrollen an den Außengrenzen dort tatsächlich durchgeführt werden. Für die Italienische Republik tritt dieses Beitrittsübereinkommen erst in Kraft, wenn die Voraussetzungen der Anwendung des Übereinkommens von 1990 bei den Unterzeichnerstaaten dieses Beitrittsübereinkommens gegeben sind und die Kontrollen an den Außengrenzen dort tatsächlich durchgeführt werden.2. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 9 Absatz 2 des Übereinkommens von 1990Die Vertragsparteien stellen fest, dass zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Übereinkommens über den Beitritt der Portugiesischen Republik zu dem Übereinkommen von 1990 als gemeinsame Sichtvermerksregelung nach Artikel 9 Absatz 2 des Übereinkommens von 1990 die ab dem 19. Juni 1990 zwischen den Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens von 1990 angewandte gemeinsame Sichtvermerksregelung gilt.3. Gemeinsame Erklärung zum DatenschutzDie Vertragsparteien nehmen zur Kenntnis, dass durch die Portugiesische Republik am 29. April 1991 ein Gesetz über den Schutz automatisch verarbeiteter personenbezogener Daten verkündet wurde.Die Vertragsparteien nehmen zur Kenntnis, dass die Regierung der Portugiesischen Republik sich verpflichtet, vor der Ratifikation des Übereinkommens über den Beitritt der Portugiesischen Republik zu dem Übereinkommen von 1990 alle erforderlichen Initiativen zur Ergänzung des portugiesischen Gesetzes zu ergreifen mit dem Ziel, alle datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Übereinkommens von 1990 in vollem Umfang anzuwenden.III.


text: Die Vertragsparteien nehmen die folgenden Erklärungen der Portugiesischen Republik entgegen:1. Erklärung über die brasilianischen Staatsangehörigen, die im Rahmen des am 9. August 1960 zwischen Portugal und Brasilien geschlossenen Visabefreiungsabkommens in Portugal einreisenDie Regierung der Portugiesischen Republik verpflichtet sich, brasilianische Staatsangehörige, die im Rahmen des Visabefreiungsabkommens zwischen Portugal und Brasilien über Portugal in das Gebiet der Vertragsparteien eingereist sind und nach Ablauf des in Artikel 20 Absatz 1 des Übereinkommens von 1990 vorgesehenen Zeitraums dort angetroffen werden, von den anderen Vertragsparteien zu übernehmen.Die portugiesische Regierung verpflichtet sich, die brasilianischen Staatsangehörigen nur einreisen zu lassen, soweit sie die Voraussetzungen nach Artikel 5 des Übereinkommens von 1990 einhalten, und alle Maßnahmen zu ergreifen, damit die Reisepapiere dieser Staatsangehörigen beim Überschreiten der Außengrenzen abgestempelt werden.2. Erklärung über das europäische Übereinkommen über Rechtshilfe in StrafsachenDie Regierung der Portugiesischen Republik verpflichtet sich, das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 sowie das Zusatzprotokoll zu diesem Übereinkommen bis zum Inkrafttreten des Übereinkommens von 1990 für Portugal zu ratifizieren.3. Erklärung über den Beitritt der Portugiesischen Republik zu der Regelung für die Ausfuhr von Raketentechnologie und -bestandteilenDie Regierung der Portugiesischen Republik verpflichtet sich, sich im Hinblick auf die Anwendung des Artikels 123 des Übereinkommens von 1990 baldmöglichst und spätestens beim Inkrafttreten des Übereinkommens von 1990 für Portugal der Regelung für die Ausfuhr von Raketentechnologie und -bestandteilen anzuschließen.4. Erklärung zu Artikel 121 des Übereinkommens von 1990Die Regierung der Portugiesischen Republik erklärt, dass sie, mit Ausnahme von frischen Zitrusfrüchten, ab der Unterzeichnung des Beitrittsübereinkommens zu dem Übereinkommen von 1990 die phytosanitären Erleichterungen nach Artikel 121 dieses Übereinkommens anwenden wird.Die Regierung der Portugiesischen Republik erklärt, dass sie bis zum 1. Januar 1992 ein "pest risk assessment" in Bezug auf frische Zitrusfrüchte durchführen wird, das, falls sich herausstellt, dass eine Gefahr der Einschleppung oder der Verbreitung von Schadorganismen besteht, nach Inkrafttreten des Beitrittsübereinkommens der Portugiesischen Republik zu dem Übereinkommen von 1990 gegebenenfalls die Ausnahme nach Artikel 121 Absatz 2 dieses Übereinkommens begründen kann.5. Erklärung betreffend das Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spanien zu dem Übereinkommen von 1990Bei der Unterzeichnung dieses Übereinkommens nimmt die Regierung der Portugiesischen Republik den Inhalt des Übereinkommens über den Beitritt des Königreichs Spanien zu dem Übereinkommen von 1990, sowie der entsprechenden Schlussakte und Erklärung zur Kenntnis.Geschehen zu Bonn am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundneunzig in deutscher, französischer, italienischer, niederländischer und portugiesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die bei der Regierung des Großherzogtums Luxemburg hinterlegt wird; diese übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.Für die Regierung des Königreichs Belgien>PIC FILE= "L_2000239DE.008101.TIF">Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_2000239DE.008102.TIF">Für die Regierung der Französischen Republik>PIC FILE= "L_2000239DE.008103.TIF">Für die Regierung der Italienischen Republik>PIC FILE= "L_2000239DE.008104.TIF">Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg>PIC FILE= "L_2000239DE.008105.TIF">Für die Regierung des Königreichs der Niederlande>PIC FILE= "L_2000239DE.008106.TIF">Für die Regierung der Portugiesischen Republik>PIC FILE= "L_2000239DE.008107.TIF">ERKLÄRUNG DER MINISTER UND STAATSSEKRETÄREAm fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundneunzig haben die Vertreter der Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg, des Königreichs der Niederlande und der Portugiesischen Republik in Bonn das Übereinkommen


text: über den Beitritt der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten ist, unterzeichnet.Sie haben zur Kenntnis genommen, dass der Vertreter der Regierung der Portugiesischen Republik erklärt hat, sich der am 19. Juni 1990 durch die Minister und Staatssekretäre, Vertreter der Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande abgegebenen Erklärung und dem zum selben Zeitpunkt aus Anlass der Unterzeichnung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen bestätigten Beschluss, denen die Regierung der Italienischen Republik beigetreten ist, anzuschließen.


text:
 9.12.2016
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 335/1
 BESCHLUSS Nr. 1/2016 DES UNTERAUSSCHUSSES GEOGRAFISCHE ANGABEN
 vom 18. Oktober 2016
 zur Änderung der Anhänge XXX-C und XXX-D des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits [2016/2127]
 DER UNTERAUSSCHUSS „GEOGRAFISCHE ANGABEN“ —
 gestützt auf das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits, insbesondere auf Artikel 306 Absatz 4 Buchstabe b,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau zum Schutz geografischer Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel ist am 1. April 2013 in Kraft getreten.
 (2)
 Das genannte Abkommen wurde in der Folge in das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits (im Folgenden das „Abkommen“) aufgenommen, das am 1. September 2014 in Kraft getreten ist.
 (3)
 Gemäß Artikel 298 des Abkommens können neue zu schützende geografische Angaben nach Abschluss des Einspruchsverfahrens und nach Prüfung einer Zusammenfassung der Spezifikationen gemäß Artikel 297 Absätze 3 und 4 zur Zufriedenheit beider Vertragsparteien in die Anhänge XXX-C und XXX-D aufgenommen werden.
 (4)
 Das genannte Verfahren und die Prüfung sind nun abgeschlossen, sodass die Anhänge XXX-C und XXX-D geändert werden können —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Die Anhänge XXX-C und XXX-D des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits erhalten die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 18. Oktober 2016.
 Für den Unterausschuss „Geografische Angaben“
 Der Vorsitzende und der Leiter der EU-Delegation
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Der Sekretär des Unterausschusses
 Der Sekretär der Europäischen Union
 Nuno VICENTE
 Der Sekretär der Republik Moldau
 Liliana VIERU
 ANHANG
 „
 ANHANG XXX-C
 Geografische Angaben der Erzeugnisse nach Artikel 297 Absätze 3 und 4
 In der Republik Moldau zu schützende landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel der Europäischen Union, ausgenommen Weine, Spirituosen und aromatisierte Weine
 EU-Mitgliedstaat
 Zu schützender Name
 Art des Erzeugnisses
 Lateinische Umschrift
 BE
 Jambon d'Ardenne
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 BE
 Fromage de Herve
 Käse
 BE
 Beurre d'Ardenne
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 BE
 Brussels grondwitloof
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 BE
 Vlaams-Brabantse tafeldruif
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 BE
 Poperingse hopscheuten / Poperingse hoppescheuten
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 BE
 Geraardsbergse Mattentaart
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 BE
 Liers vlaaike
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 BE
 Gentse azalea
 Blumen und Zierpflanzen
 BE
 Pâté gaumais
 Andere unter Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (‚AEUV‘) fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 BG
 Горнооряховски суджук
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 Gornooryahovski sudzhuk
 CZ
 Jihočeská Niva
 Käse
 CZ
 Jihočeská Zlatá Niva
 Käse
 CZ
 Olomoucké tvarůžky
 Käse
 CZ
 Nošovické kysané zelí
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 CZ
 Všestarská cibule
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 CZ
 Chelčicko — Lhenické ovoce
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 CZ


text:
Pohořelický kapr
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 CZ
 Třeboňský kapr
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 CZ
 Březnický ležák
 Bier
 CZ
 Brněnské pivo / Starobrněnské pivo
 Bier
 CZ
 Budějovické pivo
 Bier
 CZ
 Budějovický měšťanský var
 Bier
 CZ
 Černá Hora
 Bier
 CZ
 České pivo
 Bier
 CZ
 Českobudějovické pivo
 Bier
 CZ
 Chodské pivo
 Bier
 CZ
 Znojemské pivo
 Bier
 CZ
 Hořické trubičky
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Karlovarský suchar
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Lomnické suchary
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Mariánskolázeňské oplatky
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Pardubický perník
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Štramberské uši
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Karlovarské oplatky
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Karlovarské trojhránky
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Valašský frgál
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Český kmín
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 CZ
 Chamomilla bohemica
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 CZ
 Žatecký chmel
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 DK
 Vadehavslam
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 DK
 Vadehavsstude
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 DK
 Danablu
 Käse
 DK
 Esrom
 Käse
 DK
 Lammefjordsgulerod
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Diepholzer Moorschnucke
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 DE
 Lüneburger Heidschnucke
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 DE
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 DE
 Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 DE
 Weideochse vom Limpurger Rind
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 DE
 Ammerländer Dielenrauchschinken / Ammerländer Katenschinken
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Ammerländer Schinken / Ammerländer Knochenschinken
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Greußener Salami
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Schwarzwälder Schinken
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Thüringer Leberwurst
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Thüringer Rostbratwurst
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Thüringer Rotwurst
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Eichsfelder Feldgieker / Eichsfelder Feldkieker
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Göttinger Feldkieker
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Göttinger Stracke
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Halberstädter Würstchen
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Hofer Rindfleischwurst
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Westfälischer Knochenschinken
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Allgäuer Bergkäse
 Käse
 DE
 Allgäuer Emmentaler
 Käse
 DE
 Altenburger Ziegenkäse
 Käse
 DE
 Odenwälder Frühstückskäse
 Käse
 DE
 Hessischer Handkäse / Hessischer Handkäs
 Käse
 DE
 Holsteiner Tilsiter
 Käse
 DE
 Nieheimer Käse
 Käse
 DE
 Lausitzer Leinöl
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 DE
 Bayerischer Meerrettich / Bayerischer Kren
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Feldsalat von der Insel Reichenau
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Gurken von der Insel Reichenau
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Salate von der Insel Reichenau
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Spreewälder Gurken
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Spreewälder Meerrettich
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Tomaten von der Insel Reichenau
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet


text:
DE
 Abensberger Spargel / Abensberger Qualitätsspargel
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Bamberger Hörnla / Bamberger Hörnle / Bamberger Hörnchen
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Filderkraut / Filderspitzkraut
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Lüneburger Heidekartoffeln
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Rheinisches Apfelkraut
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Rheinisches Zuckerrübenkraut / Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Rübenkraut
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Schrobenhausener Spargel / Spargel aus dem Schrobenhausener Land / Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Spargel aus Franken / Fränkischer Spargel / Franken-Spargel
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Stromberger Pflaume
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Walbecker Spargel
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Holsteiner Karpfen
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 DE
 Oberpfälzer Karpfen
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 DE
 Schwarzwaldforelle
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 DE
 Aischgründer Karpfen
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 DE
 Fränkischer Karpfen / Frankenkarpfen / Karpfen aus Franken
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 DE
 Bayerisches Bier
 Bier
 DE
 Bremer Bier
 Bier
 DE
 Dortmunder Bier
 Bier
 DE
 Hofer Bier
 Bier
 DE
 Kölsch
 Bier
 DE
 Kulmbacher Bier
 Bier
 DE
 Mainfranken Bier
 Bier
 DE
 Münchener Bier
 Bier
 DE
 Reuther Bier
 Bier
 DE
 Aachener Printen
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 DE
 Lübecker Marzipan
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 DE
 Meißner Fummel
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 DE
 Nürnberger Lebkuchen
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 DE
 Bremer Klaben
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 DE
 Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 DE
 Salzwedeler Baumkuchen
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 DE
 Düsseldorfer Mostert / Düsseldorfer Senf Mostert / Düsseldorfer Urtyp Mostert / Aechter Düsseldorfer Mostert
 Senfpaste,
 DE
 Schwäbische Maultaschen / Schwäbische Suppenmaultaschen
 Teigwaren
 DE
 Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle
 Teigwaren
 DE
 Hopfen aus der Hallertau
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 DE
 Hessischer Apfelwein
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 DE
 Spalt Spalter
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 DE
 Tettnanger Hopfen
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 IE
 Connemara Hill Lamb / Uain Sléibhe Chonamara
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 IE
 Timoleague Brown Pudding
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 IE
 Imokilly Regato
 Käse
 IE
 Clare Island Salmon
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 IE
 Waterford Blaa / Blaa
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 EL
 Αρνάκι Ελασσόνας
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Arnaki Elassonas
 EL
 Κατσικάκι Ελασσόνας
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Katsikaki Elassonas
 EL
 Ανεβατό
 Käse
 Anevato
 EL
 Γαλοτύρι
 Käse
 Galotyri
 EL
 Γραβιέρα Αγράφων
 Käse
 Graviera Agrafon
 EL
 Γραβιέρα Κρήτης
 Käse
 Graviera Kritis
 EL
 Γραβιέρα Νάξου
 Käse
 Graviera Naxou
 EL
 Καλαθάκι Λήμνου
 Käse
 Kalathaki Limnou
 EL
 Κασέρι
 Käse
 Kasseri
 EL
 Κατίκι Δομοκού
 Käse
 Katiki Domokou
 EL
 Κεφαλογραβιέρα
 Käse
 Kefalograviera
 EL
 Κοπανιστή
 Käse
 Kopanisti
 EL
 Λαδοτύρι Μυτιλήνης
 Käse
 Ladotyri Mytilinis
 EL
 Μανούρι
 Käse
 Manouri
 EL
 Μετσοβόνε
 Käse
 Metsovone


text:
EL
 Μπάτζος
 Käse
 Batzos
 EL
 Ξυνομυζήθρα Κρήτης
 Käse
 Xynomyzithra Kritis
 EL
 Πηχτόγαλο Χανίων
 Käse
 Pichtogalo Chanion
 EL
 Σαν Μιχάλη
 Käse
 San Michali
 EL
 Σφέλα
 Käse
 Sfela
 EL
 Φέτα
 Käse
 Feta
 EL
 Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού
 Käse
 Formaella Arachovas Parnassou
 EL
 Ξύγαλο Σητείας / Ξίγαλο Σητείας
 Käse
 Xygalo Siteias / Xigalo Siteias
 EL
 Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)
 Meli Elatis Menalou Vanilia
 EL
 Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Agios Mattheos Kerkyras
 EL
 Αποκορώνας Χανίων Κρήτης
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Apokoronas Chanion Kritis
 EL
 Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Arxanes Irakliou Kritis
 EL
 Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Viannos Irakliou Kritis
 EL
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία‘
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia‘
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Exeretiko partheno eleolado Thrapsano
 EL
 Ζάκυνθος
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Zakynthos
 EL
 Θάσος
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Thassos
 EL
 Καλαμάτα
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Kalamata
 EL
 Κεφαλονιά
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Kefalonia
 EL
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Kolymvari Chanion Kritis
 EL
 Κρανίδι Αργολίδας
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Kranidi Argolidas
 EL
 Κροκεές Λακωνίας
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Krokees Lakonias
 EL
 Λακωνία
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Lakonia
 EL
 Λέσβος / Mυτιλήνη
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Lesvos / Mytilini
 EL
 Λυγουριό Ασκληπιείου
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Lygourio Asklipiiou
 EL
 Ολυμπία
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Olympia
 EL
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Peza Irakliou Kritis
 EL
 Πέτρινα Λακωνίας
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Petrina Lakonias
 EL
 Πρέβεζα
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Preveza
 EL
 Ρόδος
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Rodos
 EL
 Σάμος
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Samos
 EL
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Sitia Lasithiou Kritis
 EL
 Φοινίκι Λακωνίας
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Finiki Lakonias
 EL
 Χανιά Κρήτης
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Chania Kritis
 EL
 Αγουρέλαιο Χαλκιδικής
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Agoureleo Chalkidikis
 EL
 Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis
 EL
 Μεσσαρά
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Messara
 EL
 Ακτινίδιο Πιερίας
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Aktinidio Pierias
 EL
 Ακτινίδιο Σπερχειού
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Aktinidio Sperchiou
 EL
 Ελιά Καλαμάτας
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Elia Kalamatas
 EL
 Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis
 EL
 Θρούμπα Θάσου
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Throumpa Thassou
 EL
 Θρούμπα Χίου
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Throumpa Chiou
 EL
 Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Kelifoto fystiki Fthiotidas
 EL
 Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Kerassia Tragana Rodochoriou
 EL
 Κονσερβολιά Αμφίσσης
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Konservolia Amfissis
 EL
 Κονσερβολιά Αρτας
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet


text:
Konservolia Artas
 EL
 Κονσερβολιά Αταλάντης
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Konservolia Atalantis
 EL
 Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Konservolia Piliou Volou
 EL
 Κονσερβολιά Ροβίων
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Konservolia Rovion
 EL
 Κονσερβολιά Στυλίδας
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Konservolia Stylidas
 EL
 Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Korinthiaki Stafida Vostitsa
 EL
 Κουμ Κουάτ Κέρκυρας
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Koum kouat Kerkyras
 EL
 Μήλα Ζαγοράς Πηλίου
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Mila Zagoras Piliou
 EL
 Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Mila Delicious Pilafa Tripoleos
 EL
 Μήλο Καστοριάς
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Milo Kastorias
 EL
 Ξερά σύκα Κύμης
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Xera syka Kymis
 EL
 Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Patata Kato Nevrokopiou
 EL
 Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Portokalia Maleme Chanion Kritis
 EL
 Ροδάκινα Νάουσας
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Rodakina Naoussas
 EL
 Σταφίδα Ζακύνθου
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Stafida Zakynthou
 EL
 Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Syka Vavronas Markopoulou Messongion
 EL
 Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Tsakoniki Melitzana Leonidiou
 EL
 Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas
 EL
 Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas
 EL
 ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias
 EL
 Φασόλια γίγαντες ελέφα ντες Κάτω Νευροκοπίου
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou
 EL
 Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou
 EL
 Φυστίκι Αίγινας
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fystiki Eginas
 EL
 Φυστίκι Μεγάρων
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fystiki Megaron
 EL
 Μανταρίνι Χίου
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Mandarini Chiou
 EL
 Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Xira Syka Taxiarchi
 EL
 Πατάτα Νάξου
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Patata Naxou
 EL
 Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Prasines Elies Chalkidikis
 EL
 Σταφίδα Ηλείας
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Stafida Ilias
 EL
 Τοματάκι Σαντορίνης
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Tomataki Santorinis
 EL
 Φάβα Σαντορίνης
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fava Santorinis
 EL
 Φασόλια Βανίλιες Φενεού
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fasolia Vanilies Feneou
 EL
 Φιρίκι Πηλίου
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Firiki Piliou
 EL
 Αυγοτάραχο Μεσολογγίου
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Avgotaracho Messolongiou
 EL
 Κρητικό παξιμάδι
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 Kritiko paximadi
 EL
 Μαστίχα Χίου
 Teigwaren
 Masticha Chiou
 EL
 Τσίχλα Χίου
 Teigwaren
 Tsikla Chiou
 EL
 Μαστιχέλαιο Χίου
 Ätherische Öle
 Mastichelaio Chiou
 EL
 Κρόκος Κοζάνης
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze


text:
usw.)
 Krokos Kozanis
 ES
 Carne de Ávila
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Carne de Cantabria
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Carne de la Sierra de Guadarrama
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Carne de Morucha de Salamanca
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Carne de Vacuno del País Vasco / Euskal Okela
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Cordero de Navarra / Nafarroako Arkumea
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Cordero Manchego
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Lechazo de Castilla y León
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Pollo y Capón del Prat
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Ternasco de Aragón
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Ternera Asturiana
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Ternera de Extremadura
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Ternera de Navarra / Nafarroako Aratxea
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Ternera Gallega
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Cordero de Extremadura
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Cordero Segureño
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 ES
 Botillo del Bierzo
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 ES
 Cecina de León
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 ES
 Chorizo Riojano
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 ES
 Dehesa de Extremadura
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 ES
 Guijuelo
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 ES
 Jamón de Huelva
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 ES
 Jamón de Teruel / Paleta de Teruel
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 ES
 Jamón de Trevélez
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 ES
 Lacón Gallego
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 ES
 Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 ES
 Sobrasada de Mallorca
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 ES
 Chorizo de Cantimpalos
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 ES
 Chosco de Tineo
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 ES
 Los Pedroches
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 ES
 Afuega'l Pitu
 Käse
 ES
 Arzùa-Ulloa
 Käse
 ES
 Cabrales
 Käse
 ES
 Cebreiro
 Käse
 ES
 Gamoneu / Gamonedo
 Käse
 ES
 Idiazábal
 Käse
 ES
 Mahón-Menorca
 Käse
 ES
 Picón Bejes-Tresviso
 Käse
 ES
 Queso de La Serena
 Käse
 ES
 Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya
 Käse
 ES
 Queso de Murcia
 Käse
 ES
 Queso de Murcia al vino
 Käse
 ES
 Queso de Valdeón
 Käse
 ES
 Queso Ibores
 Käse
 ES
 Queso Majorero
 Käse
 ES
 Queso Manchego
 Käse
 ES
 Queso Nata de Cantabria
 Käse
 ES
 Queso Palmero / Queso de la Palma
 Käse
 ES
 Queso Tetilla
 Käse
 ES
 Queso Zamorano
 Käse
 ES
 Quesucos de Liébana
 Käse
 ES
 Roncal
 Käse
 ES
 San Simón da Costa
 Käse
 ES
 Torta del Casar
 Käse
 ES
 Queso Camerano
 Käse
 ES
 Queso Casin
 Käse
 ES
 Queso de Flor de Guía / Queso de Media Flor de Guía / Queso de Guía
 Käse
 ES
 Queso Los Beyos
 Käse
 ES
 Miel de Galicia / Mel de Galicia
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)
 ES
 Miel de Granada
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)
 ES
 Miel de La Alcarria
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)
 ES
 Aceite de La Alcarria
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Aceite de la Rioja
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín /


text:
Oli de Mallorca / Oli mallorquí
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Aceite del Bajo Aragón
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Aceite Monterrubio
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Antequera
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Baena
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Gata-Hurdes
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Les Garrigues
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya / Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Mantequilla de Soria
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Montes de Granada
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Montes de Toledo
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Poniente de Granada
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Priego de Córdoba
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Sierra de Cádiz
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Sierra de Cazorla
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Sierra de Segura
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Sierra Mágina
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Siurana
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Aceite Campo de Calatrava
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Aceite Campo de Montiel
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Aceite de Lucena
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Aceite de Navarra
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Aceite Sierra del Moncayo
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Estepa
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Montoro-Adamuz
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES
 Ajo Morado de las Pedroñeras
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Alcachofa de Benicarló / Carxofa de Benicarló
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Alcachofa de Tudela
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Alubia de La Bañeza-León
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Arroz de Valencia / Arròs de València
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Arroz del Delta del Ebro / Arròs del Delta de l'Ebre
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Avellana de Reus
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Berenjena de Almagro
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Calasparra
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Calçot de Valls
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Cereza del Jerte
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Cerezas de la Montaña de Alicante
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Clementinas de las Tierras del Ebro / Clementines de les Terres de l'Ebre
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Coliflor de Calahorra
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Espárrago de Huétor-Tájar
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Espárrago de Navarra
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Faba Asturiana
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet


text:
und verarbeitet
 ES
 Faba de Lourenzá
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Garbanzo de Fuentesaúco
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Judías de El Barco de Ávila
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Kaki Ribera del Xúquer
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Lenteja de La Armuña
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Lenteja de Tierra de Campos
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Manzana de Girona / Poma de Girona
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Manzana Reineta del Bierzo
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Melocotón de Calanda
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Nísperos Callosa d'En Sarriá
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Pataca de Galicia / Patata de Galicia
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Patatas de Prades / Patates de Prades
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Pemento do Couto
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Pera de Jumilla
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Peras de Rincón de Soto
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Pimiento Asado del Bierzo
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Pimiento Riojano
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Pimientos del Piquillo de Lodosa
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó‘
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Aceituna Aloreña de Málaga
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Castaña de Galicia
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Cebolla Fuentes de Ebro
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Garbanzo de Escacena
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Grelos de Galicia
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Melón de la Mancha
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Mongeta del Ganxet
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Papas Antiguas de Canarias
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Pasas de Málaga
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Pemento da Arnoia
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Pemento de Herbón
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Pemento de Oímbra
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Pera de Lleida
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Pimiento de Fresno-Benavente
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Pimiento de Gernika / Gernikako Piperra
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Plátano de Canarias
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Tomate La Cañada
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 ES
 Caballa de Andalucia
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 ES
 Mejillón de Galicia / Mexillón de Galicia
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 ES
 Melva de Andalucia
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 ES
 Alfajor de Medina Sidonia
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 ES
 Ensaimada de Mallorca / Ensaimada mallorquina
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 ES
 Jijona
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren,