text: pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>ENDE EINES SCHAUBILD>Anlage IV Anhang zu Protokoll B >ANFANG EINES SCHAUBILD>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s).>ENDE EINES SCHAUBILD>ANLAGE V NOTENWECHSEL Die Generaldirektion Außenwirtschaftsbeziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Georgien über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 17. November


text: 1993 paraphiert und durch den am 15. Juni 1995 paraphierten Briefwechsel geändert wurde.Die Generaldirektion möchte der Mission der Republik Georgien bei den Europäischen Gemeinschaften mitteilen, daß die Gemeinschaft bereit ist, zum Abschluß der für den Abschluß und das Inkrafttreten des geänderten Abkommens erforderlichen Verfahren die De-facto-Anwendung der Bestimmungen des Abkommens ab 1. Januar 1995 zu gestatten. Es besteht Einvernehmen darüber, daß jede Vertragspartei diese De-facto-Anwendung des geänderten Abkommens jederzeit unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einhundertzwanzig Tagen beenden kann.Die Generaldirektion Außenwirtschaftsbeziehungen wäre dankbar, wenn die Mission der Republik Georgien ihr Einverständnis hiermit bestätigen würde.Die Generaldirektion Außenwirtschaftsbeziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften benutzt diesen Anlaß, die Mission der Republik Georgien bei den Europäischen Gemeinschaften erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.NOTENWECHSEL Die Mission der Republik Georgien bei den Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, auf die Note der Generaldirektion Außenwirtschaftsbeziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften betreffend das Abkommen zwischen der Republik Georgien und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den Handel mit Textilwaren, das am 17. November 1993 paraphiert und durch den am 15. Juni 1995 paraphierten Briefwechsel geändert wurde, Bezug zu nehmen.Die Mission der Republik Georgien bei den Europäischen Gemeinschaften möchte der Generaldirektion bestätigen, daß die Regierung der Republik Georgien bis zum Abschluß der für den Abschluß und das Inkrafttreten des angepaßten Abkommens erforderlichen Verfahren bereit ist, die De-facto-Anwendung der Bestimmungen des Abkommens ab 1. Januar 1995 zu gestatten. Es besteht Einvernehmen darüber, daß jede Vertragspartei diese De-facto-Anwendung des angepaßten Abkommens jederzeit unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einhundertzwanzig Tagen beenden kann.Die Mission der Republik Georgien bei den Europäischen Gemeinschaften benutzt diesen Anlaß, die Generaldirektion Außenwirtschaftsbeziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 2.8.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 207/27
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 47/2012
 vom 30. März 2012
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 10/2012 vom 10. Februar 2012 (1) geändert.
 (2)
 Verordnung (EG) Nr. 668/2009 der Kommission vom 24. Juli 2009 zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1394/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Beurteilung und Zertifizierung von qualitätsbezogenen und nichtklinischen Daten zu von Kleinstunternehmen und kleinen und mittleren Unternehmen entwickelten Arzneimitteln für neuartige Therapien (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XIII nach Nummer 15zl (Entscheidung 2008/911/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „15zm.
 32009 R 0668: Verordnung (EG) Nr. 668/2009 der Kommission vom 24. Juli 2009 zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1394/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Beurteilung und Zertifizierung von qualitätsbezogenen und nichtklinischen Daten zu von Kleinstunternehmen und kleinen und mittleren Unternehmen entwickelten Arzneimitteln für neuartige Therapien (ABl. L 194 vom 25.7.2009, S. 7).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 668/2009 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 31. März 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 30. März 2012.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende m.d.W.d.G.b.
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 161 vom 21.6.2012, S. 16.
 (2) ABl. L 194 vom 25.7.2009, S. 7.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0410(02)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Abkommens zur Änderung des am 28. Januar 1986 in Antananarivo unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars
 Amtsblatt Nr. L 098 vom 10/04/1987 S. 0008 - 0008
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Abkommens zur Änderung des am 28. Januar 1986 in Antananarivo unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars A. Schreiben der Regierung von Madagaskar Sehr geehrter Herr . . . . . . !Unter Bezugnahme auf das am 28. November 1986 paraphierte Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar zur Änderung des am 28. Januar 1986 in Antananarivo unterzeichneten Abkommens über die Fischerei vor der Küste Madagaskars beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung von Madagaskar bereit ist, dieses Abkommen bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 3 mit Wirkung ab 28. November 1986 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.Es versteht sich, daß in diesem Fall die Zahlung des Unterschieds zwischen dem für das erste Jahr der Anwendung des Protokolls gezahlten finanziellen Ausgleich und der ersten Tranche des in Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens zur Änderung des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 15. März 1987 erfolgen muß.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu einer solchen vorläufigen Anwendung bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierungder Demokratischen Republik MadagaskarB. Schreiben der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft Sehr geehrter Herr . . . . . . !Ich bestätige den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut:"Unter Bezugnahme auf das am 28. November 1986 paraphierte Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar zur Änderung des am 28. Januar 1986 in Antananarivo unterzeichneten Abkommens über die Fischerei vor der Küste Madagaskars beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung von Madagaskar bereit ist, dieses Abkommen bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 3 mit Wirkung ab 28. November 1986 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.Es versteht sich, daß in diesem Fall die Zahlung des Unterschieds zwischen dem für das erste Jahr der Anwendung des Protokolls gezahlten finanziellen Ausgleich und der ersten Tranche des in Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens zur Änderung des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 15. März 1987 erfolgen muß.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu einer solchen vorläufigen Anwendung bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu einer solchen vorläufigen Anwendung zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Ratesder Europäischen Gemeinschaften


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(11)
 Beschluß Nr. 2/81 des Gemischten Ausschusses EWG- Norwegen vom 8.Juli 1981 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen unter Berücksichtigung der Änderung der internationalen Methode zur Bestimmung des "Zollwerts"
 Amtsblatt Nr. L 247 vom 31/08/1981 S. 0022 - 0022
 BESCHLUSS Nr. 2/81 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES vom 8. Juli 1981 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen unter Berücksichtigung der Änderung der internationalen Methode zur Bestimmung des "Zollwerts" DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -gestützt auf das am 14. Mai 1973 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen,gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, insbesondere auf Artikel 28,in der Erwägung, daß infolge der Annahme des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens, das am 12. April 1979 in Genf unterzeichnet wurde und das eine neue internationale Methode zur Bestimmung des "Zollwerts" enthält, die Anmerkung 6 dieses Protokolls geändert werden muß -BESCHLIESST:Artikel 1Der Wortlaut der Anmerkung 6 Absatz 2 des Protokolls Nr. 3 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:"Als "Zollwert" gilt der Wert, wie er entsprechend dem am 12. April 1979 in Genf unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens festgelegt wird."Artikel 2Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1981 in Kraft.Geschehen zu Brüssel am 8. Juli 1981.Im Namen des Gemischten AusschussesDer PräsidentPierre DUCHATEAU


text:
 22.1.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 15/86
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 158/2014
 vom 9. Juli 2014
 zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten [2015/93]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR- Abkommen“), insbesondere auf die Artikel 86 und 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Es empfiehlt sich, die Verordnung (EU) Nr. 1381/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 zur Einrichtung des Programms „Rechte, Gleichstellung und Unionsbürgerschaft“ für den Zeitraum 2014 bis 2020 in die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des EWR-Abkommens aufzunehmen (1).
 (2)
 Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab 1. Januar 2014 zu ermöglichen —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Artikel 5 des Protokolls 31 wird wie folgt geändert:
 1.
 In Absatz 5 werden nach den Worten „an dem unter dem dreizehnten Gedankenstrich genannten Programm ab 1. Januar 2012“ die Worte „an dem unter dem vierzehnten Gedankenstrich genannten Programm ab dem 1. Januar 2014“ eingefügt.
 2.
 Dem Absatz 8 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32013 R 1381: Verordnung (EU) Nr. 1381/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates 17. Dezember 2013 zur Errichtung des Programms über die Rechte, Gleichheit und Unionsbürgerschaft für den Zeitraum 2014-2020 (ABl. L 354 vom 28.12.2013, S. 62).
 Liechtenstein wird nur an den Maßnahmen im Rahmen der Haushaltslinien 33 01 04 01 Unterstützungsausgaben für Grundrechte und Unionsbürgerschaft und 33 02 02 Förderung von Nichtdiskriminierung und Gleichberechtigung teilnehmen.
 Norwegen ist von der Teilnahme an und dem Finanzbeitrag zu dem Programm ausgenommen.“
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag nach Eingang der letzten Mitteilung gemäß Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens in Kraft (2).
 Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2014.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 9. Juli 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 354 vom 28.12.2013, S. 62.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 18.12.2004
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 371/50
 BESCHLUSS Nr. 29/2004 DES MIT DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DES EINGESETZTEN GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
 vom 5. November 2004
 zur Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in die Liste des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit
 (2004/868/EG)
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung, insbesondere auf die Artikel 7 und 14,
 BESCHLIESST:
 1.
 Die in Anlage A genannte Konformitätsbewertungsstelle wird in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte „Zugang der EG zum US-Markt“ in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen.
 2.
 Der besondere Geltungsbereich der Aufnahme der in der Anlage A genannten Konformitätsbewertungsstelle in diese Liste, d. h. die davon betroffenen Produkte und Konformitätsbewertungsverfahren, ist von den beiden Vertragspartnern vereinbart worden und wird von ihnen aufrechterhalten.
 Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den Vertretern des Gemischten Ausschusses unterzeichnet, die bevollmächtigt sind, für die Zwecke der Änderung des Abkommens im Namen der Vertragsparteien zu handeln. Der Beschluss tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.
 Unterzeichnet in Washington am 25. Oktober 2004.
 Im Namen der Vereinigten Staaten von Amerika
 James C. SANFORD
 Unterzeichnet in Brüssel am 5. November 2004.
 Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
 Joanna KIOUSSI
 ANLAGE A
 Konformitätsbewertungsstelle der EG, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte „Zugang der EG zum US-Markt“ in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen wird
 D.A.R.E. Consultancy BV
 Vijzelmolenlaan 7
 3447 GX Woerden
 Niederlande
 Tel.: (31) 348 430 979
 Fax: (31) 348 430 645


text:
L 99/2 DE Amtsblatt der Europäischen Union 5.4.2012
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über
 wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit
 DIE EUROPÄISCHE UNION (im Folgenden „Union“)
 einerseits und
 DIE DEMOKRATISCHE VOLKSREPUBLIK ALGERIEN (im Folgenden „Algerien“)
 andererseits,
 im Folgenden „Vertragsparteien“,
 IN ANBETRACHT der Bedeutung von Wissenschaft und Technologie für ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung und
 gestützt auf Artikel 51 des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen
 Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits, das am
 1. September 2005 in Kraft getreten ist;
 IN ANBETRACHT der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der Strategie der Union zur Stärkung der Beziehungen zu
 den Nachbarländern;
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Union und Algerien gemeinsame Forschungs- und technologische Entwicklungsarbeiten
 sowie Demonstrationsvorhaben auf verschiedenen Gebieten von gemeinsamem Interesse durchgeführt haben und dass
 eine Mitwirkung auf Gegenseitigkeitsbasis an den Forschungs- und Entwicklungsarbeiten der anderen Vertragspartei für
 beide Seiten von Nutzen wäre;
 IN DEM WUNSCH, eine formelle Grundlage für die Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen und technologischen
 Forschung zu schaffen, die es gestattet, die Durchführung von Kooperationstätigkeiten auf Gebieten von gemeinsamem
 Interesse auszuweiten und zu verstärken und die Nutzung der Ergebnisse dieser Zusammenarbeit unter Berücksichtigung
 der beiderseitigen wirtschaftlichen und sozialen Interessen der Vertragsparteien zu fördern;
 IN DEM WUNSCH, den Europäischen Forschungsraum für Drittländer und insbesondere die Partnerländer aus dem
 Mittelmeerraum zu öffnen —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1 e) angemessener Austausch und Schutz der Rechte an geistigem
 Eigentum;
 Geltungsbereich und Grundsätze
 (1) Die Vertragsparteien fördern, entwickeln und erleichtern f) Beteiligung und Finanzierung in Übereinstimmung mit den
 die Zusammenarbeit zwischen der Union und Algerien in Be einschlägigen Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften der
 reichen von gemeinsamem Interesse, in denen sie wissenschaft Vertragsparteien.
 liche Arbeiten und Tätigkeiten der technologischen Entwicklung
 durchführen.
 Artikel 2
 (2) Die Kooperationstätigkeiten werden nach folgenden Modalitäten der Zusammenarbeit
 Grundsätzen durchgeführt: (1) In Übereinstimmung mit den in den Anhängen I und II
 festgelegten oder genannten Voraussetzungen und Bedingungen
 a) Förderung einer Wissensgesellschaft im Dienste der wirt beteiligen sich Rechtspersonen mit Sitz in Algerien, die der
 schaftlichen und sozialen Entwicklung der beiden Vertrags Begriffsbestimmung in Anhang I entsprechen und die natürliche
 parteien; Personen sowie juristische Personen des privaten oder öffent
 lichen Rechts sein können, an den indirekten Kooperationstätig
 keiten des Rahmenprogramms der Europäischen Union für For
 b) beiderseitiger Nutzen durch generelle Ausgewogenheit der
 schung, technologische Entwicklung und Demonstration (im
 Vorteile;
 Folgenden „Rahmenprogramm“).
 c) beiderseitige Möglichkeiten, an Forschungsprogrammen und
 In Übereinstimmung mit den in den Anhängen I und II fest
 -projekten und Tätigkeiten der technologischen Entwicklung
 gelegten oder genannten Voraussetzungen und Bedingungen be
 der jeweils anderen Vertragspartei mitzuwirken;
 teiligen sich Rechtspersonen mit Sitz in den Mitgliedstaaten der
 Union, die der Begriffsbestimmung in Anhang I entsprechen, an
 d) rechtzeitiger Austausch von Informationen, die Kooperati algerischen Forschungsprogrammen und -projekten zu Themen
 onstätigkeiten erleichtern können; bereichen, die denen des Rahmenprogramms entsprechen.
 ---pagebreak--- 5.4.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 99/3
 (2) Die Zusammenarbeit kann auch bestehen in q) dem Zugang zu Forschungsinfrastrukturen;
 a) einem regelmäßigen Austausch über die Ausrichtung und r) Möglichkeiten der Kofinanzierung und Koordinierung von


text:
die Schwerpunkte der Forschungspolitik und -planung in Forschungstätigkeiten.
 Algerien und der Union;
 b) einem Meinungsaustausch über die Zusammenarbeit, Ent Artikel 3
 wicklungen und Aussichten; Verstärkung der Zusammenarbeit
 c) einer frühzeitigen Unterrichtung über Forschungspro Die Vertragsparteien unternehmen im Rahmen ihrer Rechtsvor
 gramme und -projekte Algeriens und der Union und über schriften alle Anstrengungen, um die Reisen und den Aufenthalt
 die Ergebnisse der im Rahmen dieses Abkommens gemein von Forschungspersonal, das sich an Tätigkeiten im Rahmen
 sam durchgeführten Arbeiten; dieses Abkommens beteiligt, und die grenzüberschreitende Be
 förderung der für den Einsatz bei solchen Tätigkeiten bestimm
 ten Gütern zu erleichtern.
 d) gemeinsamen Sitzungen;
 e) Besuchen und dem Austausch von Forschungspersonal, In Artikel 4
 genieuren und Technikern, auch zu Ausbildungszwecken; Verwaltung des Abkommens
 Gemischter Ausschuss für wissenschaftliche und
 f) dem Austausch und der gemeinsamen Nutzung von Aus
 technologische Zusammenarbeit Europäische
 rüstung, Materialien und Prüfdiensten;
 Union/Algerien
 g) Kontakten zwischen Programm- oder Projektmanagern Al (1) Die Koordinierung und Erleichterung der Tätigkeiten im
 geriens und der Union; Sinne dieses Abkommens obliegen für Algerien dem Ministe
 rium für Hochschulbildung und wissenschaftliche Forschung
 h) der Teilnahme von Experten an Seminaren, Symposien und und für die Union der Europäischen Kommission, die für die
 Workshops; jeweilige Vertragspartei als Handlungsbeauftragte fungieren (im
 Folgenden „Handlungsbeauftragte“).
 i) dem Austausch von Informationen über Gepflogenheiten,
 Gesetze und sonstige Rechtsvorschriften sowie Programme, (2) Die Handlungsbeauftragten setzen einen „Gemischten
 die für die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens Ausschuss für wissenschaftliche und technologische Zusammen
 von Bedeutung sind; arbeit Europäische Union/Algerien“ (im Folgenden „Gemischter
 Ausschuss“) ein, der die Aufgabe hat,
 j) Ausbildung in Forschung und technologischer Entwicklung;
 a) die Durchführung dieses Abkommens sicherzustellen, zu be
 k) dem gegenseitigen Zugang zu wissenschaftlichem und tech werten und zu überprüfen sowie seine Anhänge zu ändern
 nologischem Wissen innerhalb des Geltungsbereichs dieser oder neue Anhänge zu verabschieden, um neue Entwicklun
 Zusammenarbeit; gen in der Wissenschaftspolitik der Vertragsparteien berück
 sichtigen zu können, vorbehaltlich des Abschlusses der
 l) sonstigen Formen der Zusammenarbeit, die der Gemischte hierzu jeweils erforderlichen internen Verfahren der beiden
 Ausschuss für wissenschaftliche und technologische Zusam Vertragsparteien;
 menarbeit Europäische Union/Algerien im Sinne von Arti
 kel 4 beschließt und die mit der Politik und den Verfahren b) jährlich potenzielle Bereiche zu bestimmen, in denen die
 der beiden Vertragsparteien vereinbar sind; Zusammenarbeit ausgebaut und verbessert werden sollte,
 und diesbezügliche Maßnahmen zu prüfen;
 m) der Unterstützung bei der Verwertung der Forschungsergeb
 nisse und der Entwicklung innovativer Unternehmen im
 Hinblick darauf, die Verbreitung der neuen Kenntnisse und c) die künftigen Ausrichtungen und Schwerpunkte der For
 die Innovation zu fördern; schungspolitik und -planung in Algerien und in der Union
 sowie der Aussichten für die künftige Zusammenarbeit im
 Rahmen dieses Abkommens regelmäßig zu prüfen;
 n) der Unterstützung bei der Verwaltung der wissenschaftli
 chen Forschung und bei der Einrichtung eines Forschungs
 informationssystems; d) Empfehlungen an die Vertragsparteien hinsichtlich der
 Durchführung dieses Abkommens abzugeben; diese können
 o) einer Prüfung der Möglichkeiten einer Zusammenarbeit auf Ergänzungen der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Tätigkei
 dem Gebiet der Einrichtung von Gründerzentren und Jung ten und konkrete Maßnahmen zur Verbesserung des in Ar
 unternehmen sowie


text:
der Gründung von Forschungszentren, tikel 1 Absatz 2 vorgesehenen gegenseitigen Zugangs betref
 insbesondere mit Hilfe anderer europäischer Programme als fen;
 dem Rahmenprogramm;
 e) bei Bedarf technische Änderungen des Abkommens vor
 p) der Förderung der Zusammenarbeit mit Hilfe von For zunehmen, wobei die innerstaatlichen Genehmigungsverfah
 schungs- und Entwicklungsprojekten; ren jeder Vertragspartei einzuhalten sind.
 ---pagebreak--- L 99/4 DE Amtsblatt der Europäischen Union 5.4.2012
 (3) Der Gemischte Ausschuss, der sich aus Vertretern der Abkommen ab seiner Unterzeichnung vorläufig an. Für den Fall,
 Handlungsbeauftragten zusammensetzt, gibt sich eine Geschäfts dass eine Vertragspartei der anderen mitteilt, dass sie das Ab
 ordnung. kommen nicht abschließen wird, wird hiermit vereinbart, dass
 Projekte und Tätigkeiten, die im Rahmen dieser vorläufigen
 Anwendung aufgenommen wurden und zum Zeitpunkt der
 oben genannten Mitteilung noch laufen, bis zu ihrem Durch
 (4) Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jähr führungsende gemäß den Bedingungen dieses Abkommens fort
 lich, abwechselnd in der Union und in Algerien, zusammen. geführt werden.
 Außerordentliche Sitzungen werden bei Bedarf nach Verein
 barung der Vertragsparteien abgehalten. Die Schlussfolgerungen
 und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden zur
 Information dem Assoziationsausschuss des Europa-Mittel (3) Jede der Vertragsparteien kann dieses Abkommen unter
 meer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten jederzeit
 der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einer kündigen. Zum Zeitpunkt der Kündigung dieses Abkommens
 seits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien anderer laufende Projekte und Tätigkeiten werden bis zu ihrem Durch
 seits übermittelt. führungsende nach den Bedingungen dieses Abkommens fort
 geführt.
 Artikel 5
 Finanzierung (4) Dieses Abkommen bleibt solange in Kraft, bis eine Ver
 tragspartei der anderen schriftlich ihre Absicht mitteilt, dieses
 Die Beteiligung der Vertragsparteien an den Forschungstätigkei Abkommen zu kündigen. In einem solchen Fall tritt dieses Ab
 ten nach diesem Abkommen erfolgt gemäß den in Anhang I kommen sechs Monate nach dem Tag des Eingangs der Notifi
 festgelegten Bedingungen und unterliegt den geltenden Gesetzen kation außer Kraft.
 und sonstigen Rechtsvorschriften, den Politikvorgaben und den
 Programmmodalitäten der Vertragsparteien.
 (5) Sollte eine der Vertragsparteien beschließen, ihre in Ar
 tikel 1 Absatz 1 genannten Forschungsprogramme und -pro
 Wenn in Verbindung mit indirekten Kooperationstätigkeiten jekte zu überarbeiten, so teilt ihr Handlungsbeauftragter dem
 eine Vertragspartei Teilnehmern der anderen Vertragspartei Handlungsbeauftragten der anderen Vertragspartei den genauen
 eine finanzielle Unterstützung gewährt, sind derartige Zuschüsse Inhalt dieser Überarbeitung mit. Abweichend von Absatz 3
 sowie finanzielle oder sonstige Beiträge der einen Vertragspartei kann dieses Abkommen im gegenseitigen Einvernehmen gekün
 an Teilnehmer der anderen Vertragspartei gemäß den im Gebiet digt werden, sollte eine der Vertragsparteien der anderen inner
 der jeweiligen Vertragspartei zum Zeitpunkt ihrer Gewährung halb eines Monats nach Annahme der Überarbeitung im Sinne
 geltenden Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften von Steu dieses Absatzes ihre Absicht zur Kündigung des Abkommens
 ern befreit. mitteilen.
 Artikel 6
 (6) Dieses Abkommen gilt einerseits nach Maßgabe des Ver
 Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse und trags über die Europäische Union und des Vertrags über die
 Kenntnisse Arbeitsweise der Europäischen Union für die Gebiete, in denen
 diese Verträge angewandt werden, sowie andererseits für das
 Die Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse und der erwor Hoheitsgebiet


text:
der Demokratischen Volksrepublik Algerien. Die
 benen und/oder ausgetauschten Kenntnisse sowie die Verwal Durchführung von Kooperationsmaßnahmen auf hoher See, im
 tung, Zuweisung und Ausübung von Rechten an geistigem Ei Weltraum oder im Gebiet von Drittländern im Einklang mit
 gentum, die sich aus den im Rahmen dieses Abkommens durch dem internationalen Recht wird nicht ausgeschlossen.
 geführten Forschungstätigkeiten ergeben, unterliegen den Bedin
 gungen des Anhangs II dieses Abkommens.
 Artikel 7 ZU URKUND DESSEN haben die hierzu von der Europäischen
 Union und der Demokratischen Volksrepublik Algerien gehörig
 Schlussbestimmungen befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
 (1) Die Anhänge I und II sind Bestandteil dieses Abkom
 mens. Fragen oder Streitigkeiten, die sich aus der Auslegung
 oder Anwendung dieses Abkommens ergeben, werden von
 den Vertragsparteien einvernehmlich beigelegt. GESCHEHEN zu Algier am neunzehnten März zweitausendzwölf
 in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, eng
 lischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italie
 nischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer,
 (2) Das Abkommen tritt in Kraft, wenn die Vertragsparteien polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowaki
 einander notifiziert haben, dass die für seinen Abschluss jeweils scher, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und
 erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen sind. Bis diese arabischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver
 Verfahren abgeschlossen sind, wenden die Vertragsparteien das bindlich ist.
 ---pagebreak--- 5.4.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 99/5
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l’Union européenne
 Per l’Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Алжирската демократична народна република
 Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular
 Za vládu Alžírské demokratické a lidové republiky
 For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 Für die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien
 Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsusele
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
 For the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria
 Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire
 Per il governo della Repubblica algerina democratica e popolare
 Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības vārdā –
 Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės vardu
 Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija
 Voor de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije
 W imieniu rządu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
 Pelo Governo da República Argelina Democrática e Popular
 Pentru Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare
 Za vládu Alžírskej demokratickej ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske demokratične republike Alžirije
 Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen puolesta
 För Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering
 ---pagebreak--- L 99/6 DE Amtsblatt der Europäischen Union 5.4.2012
 ANHANG I
 Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung von Rechtspersonen mit Sitz in den Mitgliedstaaten der
 Union und in Algerien
 Für die Zwecke dieses Abkommens ist eine Rechtsperson eine natürliche Person oder eine juristische Person, die nach
 dem an ihrem Sitz geltenden innerstaatlichen Recht oder nach Unionsrecht oder nach internationalem Recht gegründet
 worden ist, Rechtspersönlichkeit


text:
besitzt und in eigenem Namen Inhaber von Rechten und Pflichten sein kann.
 I. Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung von Rechtspersonen mit Sitz in Algerien an den indirekten
 Maßnahmen des Rahmenprogramms
 1. Für die Beteiligung von Rechtspersonen mit Sitz in Algerien an indirekten Maßnahmen des Rahmenprogramms
 gelten die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemäß Artikel 183 des Vertrags über die Arbeitsweise der
 Europäischen Union festgelegten Bedingungen.
 2. Die Union kann Rechtspersonen mit Sitz in Algerien, die an indirekten Maßnahmen nach Absatz 1 teilnehmen,
 entsprechend den Modalitäten und Bedingungen, die in dem/den Beschluss/Beschlüssen des Europäischen Par
 laments und des Rates im Einklang mit Artikel 183 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
 der Haushaltsordnung der Union sowie den sonstigen einschlägigen Unionsvorschriften festgelegt wurden, eine
 finanzielle Unterstützung gewähren.
 3. Kontrollen und Prüfungen, die von der Europäischen Kommission oder dem Europäischen Rechnungshof oder
 unter deren Aufsicht durchgeführt werden, sind in Finanzhilfevereinbarungen oder Verträgen vorzusehen, die von
 der Union mit einer Rechtsperson mit Sitz in Algerien geschlossen werden, die eine indirekte Maßnahme durch
 führt.
 Im Geiste der Zusammenarbeit und im beiderseitigen Interesse leisten die Behörden Algeriens, soweit sinnvoll und
 möglich, jedwede Unterstützung, die für die Durchführung solcher Kontrollen und Prüfungen sowie die Vollstreckung
 von Einziehungsanordnungen erforderlich oder hilfreich sein kann.
 II. Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung von Rechtspersonen mit Sitz in den Mitgliedstaaten der
 Europäischen Union an algerischen Forschungsprogrammen und -projekten
 1. Jede Rechtsperson mit Sitz in der Union, die nach dem innerstaatlichen Recht eines der Mitgliedstaaten der Union
 oder nach Unionsrecht gegründet worden ist, kann gemeinsam mit algerischen Rechtspersonen an den Projekten
 algerischer Forschungs- und Entwicklungsprogramme teilnehmen.
 2. Die Rechte und Pflichten von Rechtspersonen mit Sitz in der Union, die sich an algerischen Forschungsprojekten
 im Rahmen von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen beteiligen, sowie die Vorschriften und Bedingungen
 für die Vorlage und Bewertung von Vorschlägen und für die Vergabe und den Abschluss von Verträgen für solche
 Projekte unterliegen den algerischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Abwicklung von Forschungs- und
 Entwicklungsprogrammen, die auch für algerische Rechtspersonen gelten; dabei wird auf Gleichbehandlung ge
 achtet, und es wird die Art der Zusammenarbeit zwischen Algerien und der Union in diesem Bereich berück
 sichtigt.
 Die Finanzierung von Rechtspersonen mit Sitz in der Union, die sich an den einschlägigen algerischen Forschungs
 projekten im Rahmen von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen beteiligen, unterliegt den algerischen Rechts-
 und Verwaltungsvorschriften zur Abwicklung solcher Programme, die für nicht-algerische Rechtspersonen gelten.
 III. Informationen über Beteiligungsmöglichkeiten
 Algerien und die Europäische Kommission stellen regelmäßig Informationen über die laufenden Programme und über
 Beteiligungsmöglichkeiten für Rechtspersonen mit Sitz in den Gebieten der beiden Vertragsparteien bereit.
 ---pagebreak--- 5.4.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 99/7
 ANHANG II
 GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS
 I. Geltungsbereich
 Im Rahmen dieses Abkommens hat „geistiges Eigentum“ die in Artikel 2 des Stockholmer Übereinkommens vom
 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung.
 Für die Zwecke dieses Abkommens sind „Kenntnisse“ die Ergebnisse, einschließlich Informationen, gleich, ob sie
 schutzfähig sind oder nicht, sowie das Urheberrecht oder die mit den genannten Informationen


text:
verbundenen Rechte
 aufgrund der Beantragung oder eventuellen Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder
 Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des Schutzes.
 II. Rechte des geistigen Eigentums von an indirekten Kooperationstätigkeiten teilnehmenden Rechtspersonen
 der Vertragsparteien
 1. Jede Vertragspartei gewährleistet die Übereinstimmung ihres Umgangs mit den Rechten und Pflichten des geistigen
 Eigentums von im Gebiet der anderen Vertragspartei ansässigen Rechtspersonen, die an indirekten Kooperations
 tätigkeiten teilnehmen, und den damit verbundenen Rechten und Pflichten, die sich aus einer solchen Beteiligung
 ergeben, mit den einschlägigen Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften sowie den für die Vertragsparteien
 geltenden internationalen Übereinkommen, einschließlich dem Übereinkommen über handelsrelevante Aspekte
 von Rechten an geistigem Eigentum, Anhang 1C des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welt
 handelsorganisation sowie der Pariser Fassung der Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und
 der Kunst vom 24. Juli 1971 und der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des
 gewerblichen Eigentums vom 14. Juli 1967.
 2. Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass die Teilnehmer der anderen Vertragspartei an indirekten Kooperationstätig
 keiten in Bezug auf geistiges Eigentum dieselbe Behandlung erfahren, die ihren eigenen Teilnehmern gemäß den
 einschlägigen Regeln für die Beteiligung an dem jeweiligen Forschungsprogramm oder -projekt oder ihren Gesetzen
 und sonstigen Rechtsvorschriften zugestanden wird.
 III. Rechte des geistigen Eigentums der Vertragsparteien
 1. Soweit die Vertragsparteien nichts anderes speziell vereinbaren, gelten die folgenden Regeln für Kenntnisse, die von
 den Vertragsparteien bei der Durchführung von Tätigkeiten im Rahmen von Artikel 2 dieses Abkommens erwor
 ben werden:
 a) Die Vertragspartei, die solche Kenntnisse erwirbt, ist Eigentümer dieser Kenntnisse. Lässt sich nicht feststellen,
 welchen Anteil an den Arbeiten die Vertragsparteien jeweils hatten, so sind sie gemeinsam Eigentümer dieser
 Kenntnisse.
 b) Die Vertragspartei, die Eigentümerin dieser Kenntnisse ist, gewährt der anderen Vertragspartei zum Zwecke der
 Durchführung von Tätigkeiten im Sinne von Artikel 2 dieses Abkommens Zugang zu denselben. Solche
 Zugangsrechte werden unentgeltlich eingeräumt.
 2. Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, gelten für wissenschaftliche Schriftwerke der Vertragspar
 teien folgende Regeln:
 a) Veröffentlicht eine Vertragspartei wissenschaftliche und technische Daten, Informationen und Ergebnisse, die bei
 Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens erworben wurden, über Zeitschriften, Artikel, Berichte, Bücher,
 einschließlich Videoaufzeichnungen und Software, so wird der anderen Vertragspartei eine weltweite nicht
 ausschließliche, unwiderrufliche und gebührenfreie Lizenz zur Übersetzung, Vervielfältigung, Bearbeitung, Über
 mittlung und öffentlichen Verbreitung solcher Werke eingeräumt.
 b) Alle Exemplare von urheberrechtlich geschützten Daten und Informationen, die öffentlich verbreitet werden
 und unter dem in diesem Abschnitt genannten Bedingungen entstanden sind, müssen den Namen des Ver
 fassers oder der Verfasser des Werkes aufweisen, es sei denn, dass ein Verfasser die Erwähnung seines Namens
 ausdrücklich ablehnt. Außerdem müssen sie deutlich sichtbar einen Hinweis auf die gemeinsame Unterstützung
 durch die Vertragsparteien tragen.
 3. Soweit die Vertragsparteien nichts anderes speziell vereinbaren, gelten die folgenden Regeln für vertrauliche
 Informationen der Vertragsparteien:
 a) Wenn eine Vertragspartei der anderen Informationen, die sich auf im Rahmen dieses Abkommens durch
 geführte Maßnahmen beziehen, mitteilt, gibt sie durch Vertraulichkeitskennzeichen oder Legenden an, welche
 Kenntnisse nach ihrem Wunsch nicht offenbart werden dürfen.
 b) Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht


text:
offenbarte Informationen Gremien oder
 Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens
 mitteilen.
 ---pagebreak--- L 99/8 DE Amtsblatt der Europäischen Union 5.4.2012
 c) Mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Vertragspartei, die nicht offenbarte Informationen zur Ver
 fügung stellt, kann die empfangende Vertragspartei nicht offenbarte Informationen weiter verbreiten, als dies
 sonst nach Buchstabe b zulässig wäre. Die Vertragsparteien arbeiten bei der Entwicklung der Verfahren zur
 Einholung und Erteilung der notwendigen vorherigen, schriftlichen Zustimmung zu einer weiter gehenden
 Verteilung zusammen, wobei jede Vertragspartei diese Zustimmung erteilt, soweit die eigene Politik und die
 innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften dies zulassen.
 d) Nicht zu offenbarende Informationen nichtdokumentarischer Natur oder sonstige vertrauliche Informationen,
 die bei Seminaren oder anderen Sitzungen zwischen Vertretern der Vertragsparteien im Rahmen dieses Ab
 kommens zur Verfügung gestellt werden, oder Informationen, die sich aus der Beschäftigung von Personal, der
 Nutzung von Einrichtungen oder aus indirekten Maßnahmen ergeben, bleiben vertraulich, sofern dem Emp
 fänger dieser nicht zu offenbarenden oder sonstigen vertraulichen oder schutzwürdigen Informationen die
 Vertraulichkeit der Informationen bei der Mitteilung nach Buchstabe a bekannt gemacht worden ist.
 e) Jede Vertragspartei setzt sich nach besten Kräften dafür ein, dass nicht offenbarte Informationen, von denen sie
 entsprechend den Buchstaben a und d Kenntnis erhält, in der in diesem Abkommen geregelten Art und Weise
 geschützt werden. Stellt eine der Vertragsparteien fest, dass sie die Bestimmungen der Buchstaben a und d über
 die Nichtweitergabe nicht mehr einhalten kann oder dass aus triftigen Gründen damit zu rechnen ist, so
 unterrichtet sie davon unverzüglich die andere Vertragspartei. Die Vertragsparteien beraten danach über geeig
 nete Maßnahmen.


text:
 19.1.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 14/20
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 132/2005
 vom 21. Oktober 2005
 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 107/2005 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2005/25/EG des Rates vom 14. März 2005 zur Änderung des Anhangs VI der Richtlinie 91/414/EWG, soweit davon Pflanzenschutzmittel betroffen sind, die als Wirkstoffe Mikroorganismen enthalten (2), ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird unter Nummer 12a (Richtlinie 91/414/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32005 L 0025: Richtlinie 2005/25/EG des Rates (ABl. L 90 vom 8.4.2005, S. 1).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2005/25/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 22. Oktober 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 21. Oktober 2005
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 S. D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ABl. L 306 vom 24.11.2005, S. 45.
 (2) ABl. L 90 vom 8.4.2005, S. 1.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 31.10.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 291/63
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 97/2013
 vom 3. Mai 2013
 zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 81/2013 der Kommission vom 29. Januar 2013 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1051/2011 in Bezug auf Mikrodatensätze für die Übermittlung von Daten (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XXI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XXI des EWR-Abkommens wird unter Nummer 7ca (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1051/2011 der Kommission) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32013 R 0081: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 81/2013 der Kommission vom 29. Januar 2013 (ABl. L 28 vom 30.1.2013, S. 1)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 81/2013 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 4. Mai 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 3. Mai 2013.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 28 vom 30.1.2013, S. 1.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0725(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über eine Kreditbürgschaft für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln aus der Gemeinschaft nach der Sowjetunion
 Amtsblatt Nr. L 202 vom 25/07/1991 S. 0040 - 0045
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über eine Kreditbürgschaft für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln aus der Gemeinschaft nach der Sowjetunion A. Schreiben Nr. 1 Herr . . .,zur Schaffung einer Kreditbürgschaft für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln aus der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft nach der Sowjetunion bestätige ich hiermit im Namen der Gemeinschaft die Einigung über das nachstehende, zwischen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR) und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu schließende Abkommen:I. 1. Die Gemeinschaft leistet eine Kreditbürgschaft, welche sich auf die Erstattung des Kapitals und der Zinsen für Darlehen bezieht, die von einem Konsortium, das aus Finanzinstituten mit Sitz in der Gemeinschaft besteht ("Bankenkonsortien"), der sowjetischen Aussenwirtschaftsbank (Vnesheconomobank), die im Namen der Regierung der UdSSR ("Darlehensnehmer") handelt, für den Erwerb und die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln in die Sowjetunion gemäß Verträgen gestellt werden, die zwischen sowjetischen Aussenwirtschaftsorganisationen ("sowjetische Organisationen") und in der Gemeinschaft ansässigen Unternehmen abgeschlossen werden.2. Die Bürgschaft deckt 98 % des Kapitals und der Zinsen für die vom Bankenkonsortium gewährten Darlehen von höchstens 500 Millionen ECU.3. Der Kapitalbetrag wird auf höchstens 415 Millionen ECU geschätzt; er hängt von dem Zinssatz und anderen Finanzierungsbedingungen ab.4. Der Darlehensnehmer bezahlt für die genannte Bürgschaft eine Gebühr in Höhe von 0,67 % der Bürgschaft. Die Hälfte dieser Gebühr ist binnen dreissig Tagen nach Unterzeichnung dieses Abkommens, die zweite Hälfte binnen dreissig Tagen nach Ablauf der Frist für die Darlehensinanspruchnahme zu zahlen.II. 1. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften stellt im Rahmen ihrer Möglichkeiten sicher, daß das von ihr gebilligte Bankenkonsortium die günstigsten Kreditbedingungen einräumt.Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften gibt dem Darlehensnehmer den Vertrag bekannt, den sie mit dem Bankenkonsortium schließt ("Bürgschaftsvertrag").Die Bedingungen des Vertrages zwischen der Vnesheconomobank und dem Bankenkonsortium ("Darlehensvertrag") müssen mit dem vorliegenden Abkommen im Einklang stehen.Der Bürgschaftsvertrag und der Darlehensvertrag werden an demselben Tag wie das vorliegende Abkommen geschlossen.2. Die Darlehen können innerhalb von sechs Monaten nach Unterzeichnung dieses Abkommens in Anspruch genommen werden; damit die Zahlungen unmittelbar an die in der Gemeinschaft ansässigen Unternehmen geleistet werden, legen diese der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die zwischen ihnen und den sowjetischen Organisationen geschlossenen Verträge vor, die alle Lieferbedingungen enthalten und den unter Abschnitt III festgelegten Grundsätzen entsprechen müssen.3. Der Darlehensnehmer zahlt die Darlehen in drei gleichen Beträgen 20, 31 bzw. 42 Monate nach Unterzeichnung dieses Abkommens an das Bankenkonsortium. Die Zinsen sind alle sechs Monate fällig; die erste Zinszahlung erfolgt sechs Monate nach Ablauf der Frist für die Darlehensinanspruchnahme.III. 1. Die vom Bankenkonsortium mit EWG-Bürgschaft gewährten Darlehen werden ausschließlich zum Erwerb der im Anhang zu diesem Abkommen aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Nahrungsmittel, die ihren Ursprung in der Gemeinschaft haben, verwendet.2. Hoechstens 15 % des in Abschnitt I Nummer


text: 2 genannten Kapitalbetrags dürfen zur Bezahlung der Aufwendungen für die Ausfuhr der Erzeugnisse nach der Sowjetunion verwendet werden.IV. 1. Damit im freien Wettbewerb bessere kaufmännische Ergebnisse erzielt werden, holen die sowjetischen Organisationen bei der Auswahl der Lieferfirmen zumindest drei Gebote von Unternehmen ein, die voneinander unabhängig und in der Gemeinschaft ansässig sind.2. Die Zuschläge für die Lieferungen werden unter Bedingungen - insbesondere Preisbedingungen - gewährt, welche nicht zu Störungen des Marktes und der traditionellen Handelsströme innerhalb der Gemeinschaft führen und der derzeitigen Abwicklung von Ausfuhren in der Gemeinschaft Rechnung tragen und dabei dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 18. Dezember 1989 sowie den internationalen Handelspraktiken gerecht werden.3. Die Qualität der Waren hat den vertraglich festgelegten Bedingungen zu entsprechen.4. Für die im Rahmen dieses Abkommens und aufgrund der entsprechenden Verträge zu liefernden Waren gelten die gesundheitlichen, epidemiologischen und Quarantänebestimmungen, die in der UdSSR und in der Gemeinschaft gelten, sowie die Abkommen und Regelungen, welche die UdSSR und ein oder mehrere Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bzw. die Gemeinschaft als Ganzes abgeschlossen haben. Dies gilt auch für die Verfahren zur Feststellung der Einhaltung der vorgenannten Bestimmungen.V. Die Regierung der UdSSR trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen zur Genehmigung und Erleichterung der Durchführung der in diesem Abkommen vorgesehenen Finanzierungsmaßnahmen, auch zum Transfer von Fremdwährung.VI. 1. Die in die Sowjetunion gemäß diesem Abkommen eingeführten Waren werden unmittelbar oder nach Verarbeitung auf den normalen Vertriebswegen an die Bevölkerung der Sowjetunion verteilt.2. Die Regierung der UdSSR stellt sicher, daß die gemäß diesem Abkommen eingeführten Waren nicht wieder ausgeführt werden.3. Soweit notwendig, kann die Gemeinschaft auf eigene Kosten unabhängige, von den Vertragsparteien anerkannte Organisationen mit der Überprüfung der Einhaltung der obengenannten Bestimmungen beauftragen.VII. Unter Berücksichtigung der allgemeinen Handelsbedingungen tragen beide Seiten, soweit notwendig, dafür Sorge, daß der Erwerb und Verkauf der gemäß diesem Abkommen eingeführten Waren die traditionellen Handelsgeschäfte nicht beeinträchtigen, welche die Unternehmen der Vertragsparteien mit ihren Partnern in anderen Drittländern über vergleichbare Waren abschließen.VIII. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und die Regierung der UdSSR tauschen alle Informationen aus, die zur erfolgreichen Durchführung dieses Abkommens erforderlich sind, und konsultieren sich nötigenfalls, um die sich gegebenenfalls ergebenden Probleme zu lösen.Ich schlage vor, daß dieses Abkommen zu dem in Ihrem Antwortschreiben angegebenen Datum in Kraft tritt.Für Bestätigung, daß Ihre Regierung dem Vorstehenden zustimmt, wäre ich Ihnen verbunden.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner vorzueglichsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften ANHANG >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Damit der Gesamtbetrag von 415 Millionen ECU eingehalten wird, können die angegebenen Mengen angepasst werden, um Preisänderungen und geänderten Lieferbedingungen Rechnung zu tragen. B. Schreiben Nr. 2 Herr . . . ,ich bestätige den Eingang Ihres heutigen Schreibens folgenden Inhalts:"Zur Schaffung einer Kreditbürgschaft für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln aus der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft nach der Sowjetunion bestätige ich hiermit im Namen der Gemeinschaft die Einigung über das nachstehende, zwischen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR) und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu schließende Abkommen:I. 1. Die


text: Gemeinschaft leistet eine Kreditbürgschaft, welche sich auf die Erstattung des Kapitals und der Zinsen für Darlehen bezieht, die von einem Konsortium, das aus Finanzinstituten mit Sitz in der Gemeinschaft besteht ("Bankenkonsortien"), der sowjetischen Aussenwirtschaftsbank (Vnesheconomobank), die im Namen der Regierung der UdSSR ("Darlehensnehmer") handelt, für den Erwerb und die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln in die Sowjetunion gemäß Verträgen gestellt werden, die zwischen sowjetischen Aussenwirtschaftsorganisationen ("sowjetische Organisationen") und in der Gemeinschaft ansässigen Unternehmen abgeschlossen werden.2. Die Bürgschaft deckt 98 % des Kapitals und der Zinsen für die vom Bankenkonsortium gewährten Darlehen von höchstens 500 Millionen ECU.3. Der Kapitalbetrag wird auf höchstens 415 Millionen ECU geschätzt; er hängt von dem Zinssatz und anderen Finanzierungsbedingungen ab.4. Der Darlehensnehmer bezahlt für die genannte Bürgschaft eine Gebühr in Höhe von 0,67 % der Bürgschaft. Die Hälfte dieser Gebühr ist binnen dreissig Tagen nach Unterzeichnung dieses Abkommens, die zweite Hälfte binnen dreissig Tagen nach Ablauf der Frist für die Darlehensinanspruchnahme zu zahlen.II. 1. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften stellt im Rahmen ihrer Möglichkeiten sicher, daß das von ihr gebilligte Bankenkonsortium die günstigsten Kreditbedingungen einräumt.Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften gibt dem Darlehensnehmer den Vertrag bekannt, den sie mit dem Bankenkonsortium schließt ("Bürgschaftsvertrag").Die Bedingungen des Vertrages zwischen der Vnesheconomobank und dem Bankenkonsortium ("Darlehensvertrag") müssen mit dem vorliegenden Abkommen im Einklang stehen.Der Bürgschaftsvertrag und der Darlehensvertrag werden an demselben Tag wie das vorliegende Abkommen geschlossen.2. Die Darlehen können innerhalb von sechs Monaten nach Unterzeichnung dieses Abkommens in Anspruch genommen werden; damit die Zahlungen unmittelbar an die in der Gemeinschaft ansässigen Unternehmen geleistet werden, legen diese der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die zwischen ihnen und den sowjetischen Organisationen geschlossenen Verträge vor, die alle Lieferbedingungen enthalten und den unter Abschnitt III festgelegten Grundsätzen entsprechen müssen.3. Der Darlehensnehmer zahlt die Darlehen in drei gleichen Beträgen 20, 31 bzw. 42 Monate nach Unterzeichnung dieses Abkommens an das Bankenkonsortium. Die Zinsen sind alle sechs Monate fällig; die erste Zinszahlung erfolgt sechs Monate nach Ablauf der Frist für die Darlehensinanspruchnahme.III. 1. Die vom Bankenkonsortium mit EWG-Bürgschaft gewährten Darlehen werden ausschließlich zum Erwerb der im Anhang zu diesem Abkommen aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Nahrungsmittel, die ihren Ursprung in der Gemeinschaft haben, verwendet.2. Hoechstens 15 % des in Abschnitt I Nummer 2 genannten Kapitalbetrags dürfen zur Bezahlung der Aufwendungen für die Ausfuhr der Erzeugnisse nach der Sowjetunion verwendet werden.IV. 1. Damit im freien Wettbewerb bessere kaufmännische Ergebnisse erzielt werden, holen die sowjetischen Organisationen bei der Auswahl der Lieferfirmen zumindest drei Gebote von Unternehmen ein, die voneinander unabhängig und in der Gemeinschaft ansässig sind.2. Die Zuschläge für die Lieferungen werden unter Bedingungen - insbesondere Preisbedingungen - gewährt, welche nicht zu Störungen des Marktes und der traditionellen Handelsströme innerhalb der Gemeinschaft führen und der derzeitigen Abwicklung von Ausfuhren in der Gemeinschaft Rechnung tragen und dabei dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 18. Dezember 1989 sowie den internationalen Handelspraktiken gerecht werden.3. Die Qualität der Waren hat den vertraglich festgelegten


text: Bedingungen zu entsprechen.4. Für die im Rahmen dieses Abkommens und aufgrund der entsprechenden Verträge zu liefernden Waren gelten die gesundheitlichen, epidemiologischen und Quarantänebestimmungen, die in der UdSSR und in der Gemeinschaft gelten, sowie die Abkommen und Regelungen, welche die UdSSR und ein oder mehrere Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bzw. die Gemeinschaft als Ganzes abgeschlossen haben. Dies gilt auch für die Verfahren zur Feststellung der Einhaltung der vorgenannten Bestimmungen.V. Die Regierung der UdSSR trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen zur Genehmigung und Erleichterung der Durchführung der in diesem Abkommen vorgesehenen Finanzierungsmaßnahmen, auch zum Transfer von Fremdwährung.VI. 1. Die in die Sowjetunion gemäß diesem Abkommen eingeführten Waren werden unmittelbar oder nach Verarbeitung auf den normalen Vertriebswegen an die Bevölkerung der Sowjetunion verteilt.2. Die Regierung der UdSSR stellt sicher, daß die gemäß diesem Abkommen eingeführten Waren nicht wieder ausgeführt werden.3. Soweit notwendig, kann die Gemeinschaft auf eigene Kosten unabhängige, von den Vertragsparteien anerkannte Organisationen mit der Überprüfung der Einhaltung der obengenannten Bestimmungen beauftragen.VII. Unter Berücksichtigung der allgemeinen Handelsbedingungen tragen beide Seiten, soweit notwendig, dafür Sorge, daß der Erwerb und Verkauf der gemäß diesem Abkommen eingeführten Waren die traditionellen Handelsgeschäfte nicht beeinträchtigen, welche die Unternehmen der Vertragsparteien mit ihren Partnern in anderen Drittländern über vergleichbare Waren abschließen.VIII. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und die Regierung der UdSSR tauschen alle Informationen aus, die zur erfolgreichen Durchführung dieses Abkommens erforderlich sind, und konsultieren sich nötigenfalls, um die sich gegebenenfalls ergebenden Probleme zu lösen.Ich schlage vor, daß dieses Abkommen zu dem in Ihrem Antwortschreiben angegebenen Datum in Kraft tritt.Für Bestätigung, daß Ihre Regierung dem Vorstehenden zustimmt, wäre ich Ihnen verbunden."Ich darf Ihnen die Zustimmung meiner Regierung mit dem Inhalt Ihres Schreibens bestätigen.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner vorzueglichsten Hochachtung.Für die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken ANHANG >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Damit der Gesamtbetrag von 415 Millionen ECU eingehalten wird, können die angegebenen Mengen angepasst werden, um Preisänderungen und geänderten Lieferbedingungen Rechnung zu tragen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1024(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels über eine Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden für 1981
 Amtsblatt Nr. L 304 vom 24/10/1981 S. 0018
 ++++ ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über eine Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden für 1981 A . Schreiben der Gemeinschaft Herr ... ! Bezugnehmend auf die Konsultationen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Schweden gemäß den Artikeln 2 und 6 des am 21 . März 1977 unterzeichneten Fischereiabkommens zwischen den beiden Parteien beehre ich mich , vorzuschlagen , daß die Gemeinschaft und Schweden die erforderlichen Maßnahmen treffen , um die im Anhang zu diesem Schreiben aufgeführten Vereinbarungen durchzuführen . Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zu diesem Vorschlag bestätigten . Genehmigen Sie , Herr , ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften B . Schreiben der Regierung von Schweden Herr ... ! Ich beehre mich , Ihnen den Eingang Ihres Schreibens mit folgendem Inhalt zu bestätigen : " Bezugnehmend auf die Konsultationen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Schweden gemäß den Artikeln 2 und 6 des am 21 . März 1977 unterzeichneten Fischereiabkommens zwischen den beiden Parteien beehre ich mich , vorzuschlagen , daß die Gemeinschaft und Schweden die erforderlichen Maßnahmen treffen , um die im Anhang zu diesem Schreiben aufgeführten Vereinbarungen durchzuführen . Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zu diesem Vorschlag bestätigten . " Ich beehre mich zu bestätigen , daß die Regierung von Schweden Ihrem Vorschlag zustimmt . Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Für die Regierung von Schweden ANHANG 1 . Quoten 1 . Jede Partei eröffnet der anderen Partei für 1981 in ihren Fischereizonen die nachstehenden Fangquoten : 1.1 . Quoten für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in der schwedischen Fischereizone der Ostsee südlich von 59 * 30' N und südlich einer Linie , die vom Leuchtturm Stevns zum Leuchtturm Falsterbo verläuft . Art * ICES-Abteilung * Menge ( in Tonnen ) * Kabeljau * III d ) * 4 500 * Hering * III d ) * 700 * Lachs * III d ) * 100 * 1.2 . Quoten für schwedische Fischereifahrzeuge in der Fischereizone der Gemeinschaft in der Ostsee südlich einer Linie , die vom Leuchtturm Stevns zum Leuchtturm Falsterbo verläuft , und in der Nordsee : Art * ICES-Abteilung * Menge ( in Tonnen ) * Kabeljau * III c ) , d ) * 1 000 * Hering * III c ) , d ) * 4 000 * Kabeljau * IV * 150 * Schellfisch * IV * 300 * Wittling * IV * 20 * Scholle * IV * Beifänge * M * le * IV * 800 * Hering * IV ( 3 ) * 1 000 ( 2 ) * Leng * IV , VI ( 1 ) * 200 * ( 1 ) Nördlich von 56 * 30'


text: N . ( 2 ) Von dieser Quote wird nur Gebrauch gemacht , wenn die Gemeinschaft den Fischfang auf diesen Bestand durch Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft von dem Zeitpunkt an gestattet , an dem diese Genehmigung in Kraft tritt . Wurde eine solche Genehmigung bis zum 1 . August 1981 nicht erteilt , so führen die Parteien erneut Verhandlungen über die in diesem Abkommen festgelegten Quoten . ( 3 ) Diese Quote gilt nur für den Teil der ICES-Abteilung IV , in dem der Heringsfang für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft gestattet ist . 2.1 . Jede Partei erlasst Vorschriften , mit denen sichergestellt wird , daß der Fischfang im Kattegat 1981 auf die nachstehenden Quoten begrenzt bleibt : Art * ICES-Abteilung * TAC 81 ( in Tonnen ) * Anteil für Schweden ( in Tonnen ) * Anteil für EWG ( in Tonnen ) * Hering * III a ) S ( 1 ) * 35 600 ( 2 ) * 17 800 ( 2 ) * 17 800 ( 2 ) * Kabeljau * III a ) S * 16 400 * 6 500 * 9 900 * Wittling * III a ) S * 17 500 * 1 500 * 16 000 * Scholle * III a ) S * 10 500 * 1 000 * 9 500 * ( 1 ) ICES III a ) Süd ist der Teil der ICES-Abteilung III a ) südlich einer Linie , die vom Leuchtturm Skagen zum Leuchtturm Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste verläuft . ( 2 ) Vorläufige Quoten . 2.2 . Fänge , die durch Fischereifahrzeuge einer Partei im Öresund getätigt werden , werden auf die TAC angerechnet , die von dieser Partei für ihre Fischereizone in der Ostsee festgesetzt wurde . 2.3 . Die unter Nummer 2.1 . genannten Quoten dürfen gefangen werden von : - Fischereifahrzeugen , die die Flagge Dänemarks oder Schwedens führen , gemäß dem Fischereiabkommen zwischen Dänemark und Schweden von 1932 ; - Fischereifahrzeugen , die die Flagge anderer Mitgliedstaaten der Gemeinschaft führen , ausserhalb der 12-Meilen-Küstenzone , gemessen von den Basislinien Schwedens . II . Lizenzen 1 . Jede Partei erteilt den Fischereifahrzeugen der anderen Partei für den Fang der unter Ziffer I Nummern 1.1 und 1.2 genannten Mengen nach den folgenden Verfahren die nachstehende Anzahl von Lizenzen : Zugang schwedischer Fischereifahrzeuge zur Gemeinschaftszone * Zugang von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft zur schwedischen Zone * Zone * Art * Anzahl der Fahrzeuge , denen Lizenzen erteilt werden können * Anzahl der gültigen Lizenzen in einem Monat * Zone * Art * Anzahl der Fahrzeuge , denen Lizenzen erteilt werden können * Anzahl der gültigen Lizenzen in einem Monat * ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) * ( 5 ) * ( 6 ) * ( 7 ) * ( 8 ) * Ostsee * Kabeljau und Hering * 169 * 53 * Ostsee * Kabeljau und Hering * 300 * 75 *


text: * * * * * Lachs * 30 * 18 * Nordsee * Hering * * 20 ( 1 ) * * * * * * Leng * 2 * 2 * * * * * * Andere * 43 * 10 * * * * * * Arten * * * * * * * ( 1 ) Begrenzt auf 250 effektive Fangtage . 2 . Die Parteien teilen einander folgendes mit : a ) Namen und Merkmale der Fischereifahrzeuge , denen im Laufe des Jahres Lizenzen erteilt werden können ( begrenzt auf die Zahl der in den Spalten 3 und 7 angegebenen Fischereifahrzeuge ) ; b ) den Namen der Fischereifahrzeuge , die eine Lizenz für den Fischfang in der Zone der anderen Partei während eines bestimmten Monats erhalten sollen ; diese Mitteilung erfolgt spätestens am ersten Tag des vorangehenden Monats . III . Fangstatistiken Die Parteien liefern einander monatliche Statistiken über die Fänge durch ihre eigenen Fischereifahrzeuge für die in Ziffer I Nummern 1.1 , 1.2 , 2.1 und 2.2 genannten Bestände . Diese monatlichen Informationen werden spätestens 60 Tage nach dem Ende des betreffenden Monats übermittelt . IV . Konsultationen Die beiden Parteien konsultieren einander über die Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs . V . Durchführung Hat eine Partei nicht bis zum 1 . Juli 1981 die zur Durchführung dieser Vereinbarungen erforderlichen Regelungen erlassen oder die Verpflichtung der Fischereifahrzeuge zum Führen eines Fischereilogbuchs gemäß Kapitel 1 Abschnitt 3 der für das Skagerrak und das Kattegat geltenden Fischereiregeln festgelegt , so kann die andere Partei diese Vereinbarungen ab dem genannten Datum jederzeit kündigen .


text:
 26.11.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 311/39
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 286/2014
 vom 12. Dezember 2014
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens [2015/2153]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 546/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 des Rates über kapazitätsbezogene Maßnahmen für die Binnenschifffahrtsflotten der Gemeinschaft zur Förderung des Binnenschiffsverkehrs (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 45a (Verordnung (EG) Nr. 718/1999 des Rates) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32014 R 0546: Verordnung (EU) Nr. 546/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 (ABl. L 163 vom 29.5.2014, S. 15)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 546/2014 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 13. Dezember 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 163 vom 29.5.2014, S. 15.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(41)
 Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum - Protokoll 40 über Svalbard
 Amtsblatt Nr. L 001 vom 03/01/1994 S. 0208 - 0208
 PROTOKOLL 40über Svalbard1. Das Königreich Norwegen ist berechtigt, bei der Ratifizierung des EWR-Abkommens das Gebiet Svalbards von der Anwendung des Abkommens auszunehmen. 2. Macht das Königreich Norwegen von diesem Recht Gebrauch, so gelten bestehende Übereinkünfte, die für Svalbard gelten, z. B. das Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation, das Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen und das Freihandelsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und dem Königreich Norwegen andererseits, auch weiterhin für das Gebiet Svalbards.


text:
 27.6.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 174/29
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 168/2017
 vom 22. September 2017
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2019/1056]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Delegierte Richtlinie (EU) 2017/1009 der Kommission vom 13. März 2017 zur Änderung — zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt — des Anhangs III der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Cadmium und Blei in Filterglas und Glas für Reflexionsstandards (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Delegierte Richtlinie (EU) 2017/1010 der Kommission vom 13. März 2017 zur Änderung — zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt — des Anhangs III der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Blei in Lagerschalen und -buchsen für bestimmte Kältemittel enthaltende Kompressoren (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Delegierte Richtlinie (EU) 2017/1011 der Kommission vom 15. März 2017 zur Änderung — zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt — des Anhangs III der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Blei in Weißglas für optische Anwendungen (3) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XV des EWR-Abkommens werden unter Nummer 12q (Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32017 L 1009: Delegierte Richtlinie (EU) 2017/1009 der Kommission vom 13. März 2017 (ABl. L 153 vom 16.6.2017, S. 21),
 —
 32017 L 1010: Delegierte Richtlinie (EU) 2017/1010 der Kommission vom 13. März 2017 (ABl. L 153 vom 16.6.2017, S. 23),
 —
 32017 L 1011: Delegierte Richtlinie (EU) 2017/1011 der Kommission vom 15. März 2017 (ABl. L 153 vom 16.6.2017, S. 25).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Delegierten Richtlinien (EU) 2017/1009, (EU) 2017/1010 und (EU) 2017/1011 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 23. September 2017 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 22. September 2017.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Sabine MONAUNI
 (1) ABl. L 153 vom 16.6.2017, S. 21.
 (2) ABl. L 153 vom 16.6.2017, S. 23.
 (3) ABl. L 153 vom 16.6.2017, S. 25.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 2.7.2020
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 210/1
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSESNr. 46/2019
 vom 29. März 2019
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens [2020/800]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2018/723 der Kommission vom 16. Mai 2018 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 des Rates über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung in Bezug auf die Genehmigung der Betäubung mit niedrigem Luftdruck (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (3)
 Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel I Teil 9.1 des EWR-Abkommens wird unter Nummer 2a (Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 des Rates) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32018 R 0723: Durchführungsverordnung (EU) 2018/723 der Kommission vom 16. Mai 2018 (ABl. L 122 vom 17.5.2018, S. 11)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) 2018/723 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 30. März 2019 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 29. März 2019.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 122 vom 17.5.2018, S. 11.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 31.1.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 29/55
 BESCHLUSS Nr. 1/2009 DES GEMISCHTEN AUSCHUSSES EG-SCHWEIZ
 vom 14. Januar 2009
 zur Ersetzung der Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2
 (2009/84/EG)
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
 gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nachstehend „das Abkommen“ genannt, geändert durch das am 26. Oktober 2004 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens in Bezug auf die Bestimmungen über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, und auf das zugehörige Protokoll Nr. 2, insbesondere auf Artikel 7,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Zur Umsetzung des Protokolls Nr. 2 des Abkommens legt der Gemischte Ausschuss für die Vertragsparteien Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt fest.
 (2)
 Bei den Rohstoffen, auf die Preisausgleichsmaßnahmen angewendet werden, haben sich die tatsächlichen Preise auf den Inlandsmärkten der Vertragsparteien geändert.
 (3)
 Daher ist es erforderlich, die in den Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und Grundbeträge entsprechend zu aktualisieren.
 (4)
 Da mit weiteren Marktschwankungen zu rechnen ist, werden die Vertragsparteien alle zwei Monate Informationen über die Inlandspreise austauschen; falls erhebliche Differenzen festgestellt werden, kann der vorliegende Beschluss geändert werden —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Die Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 werden durch die Tabellen in den Anhängen I und II dieses Beschlusses ersetzt.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 14. Januar 2009.
 Für den Gemischten Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 ANHANG I
 „TABELLE III
 Referenzpreise der Gemeinschaft und der Schweiz auf dem Inlandsmarkt
 Landwirtschaftlicher Rohstoff
 Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Schweiz
 CHF je 100 kg Eigengewicht
 Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft
 CHF je 100 kg Eigengewicht
 Artikel 4 Absatz 1
 Auf Schweizer Seite angewendet
 Differenz Schweizer/EG-Referenzpreis
 CHF je 100 kg Eigengewicht
 Artikel 3 Absatz 3
 Auf Gemeinschaftsseite angewendet
 Differenz Schweizer/EG-Referenzpreis
 EUR je 100 kg Eigengewicht
 Weichweizen
 59,11
 25,74
 33,35
 0,00
 Hartweizen
 52,93
 51,73
 1,20
 0,00
 Roggen
 53,63
 21,70
 31,95
 0,00
 Gerste
 27,21
 27,21
 —
 —
 Mais
 23,31
 23,31
 —
 —
 Weichweizenmehl
 111,26
 46,02
 65,25
 0,00
 Vollmilchpulver
 678,50
 386,70
 291,80
 0,00
 Magermilchpulver
 555,19
 321,37
 233,80
 0,00
 Butter
 1 005,04
 397,76
 607,30
 0,00
 Weißzucker
 —
 —
 —
 —
 Eier (1)
 212,80
 174,80
 38,00
 0,00
 Kartoffeln, frisch
 42,00
 23,80
 18,20
 0,00
 Pflanzliche Fette (2)
 381,00
 160,00
 221,00
 0,00
 (1) Auf der Grundlage der Preise für Flüssigei (nicht in der Schale), multipliziert mit dem Faktor 0,85.
 (2) Preise für pflanzliche Fette (für die Back- und Nahrungsmittelindustrie) mit einem Fettgehalt von 100 % GHT.“
 ANHANG II
 „TABELLE IV
 b)
 Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:
 Landwirtschaftlicher Rohstoff
 Auf Schweizer Seite angewendeter Grundbetrag (Artikel 3 Absatz 2)
 CHF je 100 kg Eigengewicht
 Auf Gemeinschaftsseite angewendeter Grundbetrag (Artikel 4 Absatz 2)
 EUR je 100 kg Eigengewicht
 Weichweizen
 28,00
 0,00
 Hartweizen
 1,00
 0,00
 Roggen
 27,00
 0,00
 Gerste
 —
 —
 Mais
 —
 —
 Weichweizenmehl
 55,00
 0,00
 Vollmilchpulver
 248,00
 0,00
 Magermilchpulver
 199,00


text:
 Avis juridique important
 |
 21977D1229(17)
 Beschluß Nr. 1/77 des Gemischten Ausschusses EWG-Island zur Ergänzung und Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen und zur Aufhebung einiger Beschlüsse des Gemischten Ausschusses
 Amtsblatt Nr. L 346 vom 29/12/1977 S. 0002
 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2941/77 DES RATES vom 20. Dezember 1977 zur Durchführung des Beschlusses Nr. 1/77 des Gemischten Ausschusses EWG-Island zur Ergänzung und Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen und zur Aufhebung einiger Beschlüsse des Gemischten Ausschusses DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island (1) ist am 22. Juli 1972 unterzeichnet worden und am 1. April 1973 in Kraft getreten. Gemäß Artikel 28 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Teil dieses Abkommens ist, hat der Gemischte Ausschuß EWG-Island den Beschluß Nr. 1/77 zur Ergänzung und Änderung des Protokolls Nr. 3 und zur Aufhebung einiger Beschlüsse des Gemischten Ausschusses gefasst. Dieser Beschluß soll in der Gemeinschaft Anwendung finden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island findet der Beschluß Nr. 1/77 des Gemischten Ausschusses in der Gemeinschaft Anwendung. Der Text des Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1978 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1977. Im Namen des Rates Der Präsident J. CHABERT (1)ABl. Nr. L 301 vom 31.12.1972, S. 1. ANHANG BESCHLUSS Nr. 1/77 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES vom 19. Dezember 1977 zur Ergänzung und Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen und zur Aufhebung einiger Beschlüsse des Gemischten Ausschusses DER GEMISCHTE AUSSCHUSS - gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island, gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, insbesondere auf die Artikel 16 und 28, in Erwägung nachstehender Gründe: Die für die Anwendung des Abkommens durch das vorgenannte Protokoll festgelegten Ursprungsregeln über die Voraussetzungen, unter denen die Waren die Eigenschaft von Ursprungserzeugnissen erwerben, sowie über den Nachweis dieser Eigenschaft und das Verfahren zu ihrer Überprüfung sind durch mehrere Beschlüsse des Gemischten Ausschusses geändert worden. Durch andere Beschlüsse dieses Ausschusses sind bestimmte Verfahren zur Vereinfachung der Anwendung dieses Protokolls eingeführt worden. Es ist deshalb für die reibungslose Anwendung des Abkommens angebracht, zur Erleichterung der Aufgaben der Beteiligten und Zollbehörden


text: sämtliche Bestimmungen in einem Text zusammenzufassen. Der Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens hat eine Empfehlung zur Änderung des Zolltarifschemas des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens, nachstehend Zolltarifschema genannt, angenommen. Es ist deshalb erforderlich, die in den Anhängen II und III des Protokolls Nr. 3 wiedergegebenen Listen A und B entsprechend anzupassen und eine besondere Regel über den Ursprung von Warenzusammenstellungen aufzunehmen - BESCHLIESST: Artikel 1 Der Text von Titel II des Protokolls Nr. 3 wird durch folgenden Text ersetzt: "TITEL II Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen Artikel 8 (1) Auf Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Protokolls ist das Abkommen bei der Einfuhr in die Gemeinschaft oder in Island bei Vorlage eines der folgenden Nachweise anzuwenden: a) einer Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1, nachstehend Bescheinigung EUR. 1 genannt, deren Muster im Anhang V dieses Protokolls wiedergegeben ist, oder b) eines Formblatts EUR. 2, dessen Muster im Anhang VI dieses Protokolls wiedergegeben ist, für Sendungen, die ausschließlich Ursprungserzeugnisse enthalten und deren Wert je Sendung 1 500 Rechnungseinheiten nicht überschreitet. (2) Als Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Protokolls werden ohne Vorlage eines der in Absatz 1 genannten Nachweise Waren zugelassen, a) die in Kleinsendungen an Privatpersonen verschickt werden und deren Wert 100 Rechnungseinheiten nicht überschreitet, b) die sich im persönlichen Gepäck Reisender befinden und deren Wert 300 Rechnungseinheiten nicht überschreitet. Diese Bestimmungen finden nur Anwendung, sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt und angemeldet wird, daß sie den Voraussetzungen für die Anwendung des Abkommens entsprechen, wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf. Als Einfuhren nicht kommerzieller Art gelten solche, die gelegentlich erfolgen und die ausschließlich aus Waren bestehen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch der Empfänger oder Reisenden oder zum Ge- oder Verbrauch in deren Haushalt bestimmt sind ; dabei dürfen diese Waren weder durch ihre Beschaffenheit noch durch ihre Menge zu der Vermutung Anlaß geben, daß ihre Einfuhr aus kommerziellen Gründen erfolgt. (3) Eine Rechnungseinheit (RE) entspricht dem Wert von 0,88867088 Gramm Feingold. Bei einer Änderung der Rechnungseinheit setzen sich die Vertragsparteien im Gemischten Ausschuß in Verbindung, um den Goldwert der Rechnungseinheit neu festzulegen. (4) Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge, die mit Geräten, Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen geliefert werden, werden mit diesen zusammen als Einheit angesehen, wenn sie als Bestandteil der Normalausrüstung in deren Preis enthalten sind oder nicht gesondert in Rechnung gestellt werden. (5) Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Tarifierungsvorschrift 3 zum Zolltarifschema gelten als Ursprungserzeugnisse, wenn alle Bestandteile, aus denen sie bestehen, Ursprungserzeugnisse sind. Jedoch gilt eine Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und aus Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht, in ihrer Gesamtheit als Ursprungserzeugnis, sofern der Wert der Bestandteile ohne Ursprungseigenschaft 15 % des Gesamtwerts der Warenzusammenstellung nicht überschreitet. Artikel 9 (1) Die Bescheinigung EUR. 1 wird bei der Ausfuhr der Waren, auf die sie sich bezieht, von den Zollbehörden des Ausfuhrstaats erteilt. Sie wird zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist. (2) Die Bescheinigung EUR. 1 wird von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft


text: ausgestellt, wenn die Ausfuhrwaren als "Ursprungserzeugnisse" der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 dieses Protokolls angesehen werden können. Die Bescheinigung EUR. 1 wird von den Zollbehörden Islands ausgestellt, wenn die Ausfuhrwaren als "Ursprungserzeugnisse" Islands im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 dieses Protokolls angesehen werden können. (3) Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Islands sind befugt, die Bescheinigungen EUR. 1 unter den Voraussetzungen der in Artikel 2 dieses Protokolls genannten Abkommen zu erteilen, wenn die Ausfuhrwaren als "Ursprungserzeugnisse" der Gemeinschaft, Islands oder Finnlands, Norwegens, Österreichs, Portugals, Schwedens oder der Schweiz im Sinne von Artikel 2 und gegebenenfalls von Artikel 3 dieses Protokolls angesehen werden können und sofern sich die Waren, auf die sich diese Bescheinigungen EUR. 1 beziehen, in der Gemeinschaft oder in Island befinden. Bei Anwendung des Artikels 2 und gegebenenfalls des Artikels 3 dieses Protokolls werden die Bescheinigungen EUR. 1 bei Vorlage der zuvor erteilten Bescheinigungen EUR. 1 von den Zollbehörden der Staaten erteilt, in denen die Waren sich vor der Wiederausfuhr in unverändertem Zustand befinden oder die in Artikel 2 dieses Protokolls genannten Be- oder Verarbeitungen erfahren haben. (4) Die Bescheinigung EUR. 1 darf nur erteilt werden, wenn sie als Urkunde für die Gewährung der im Abkommen vorgesehenen Vorzugsbehandlung dienen soll. In dem von den Zollbehörden auszufuellenden Feld der Bescheinigungen EUR. 1 ist der Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung EUR. 1 anzugeben. (5) Ausnahmsweise kann die Bescheinigung EUR. 1 auch nach Ausfuhr der Waren, auf die sie sich bezieht, erteilt werden, wenn sie infolge eines Irrtums, unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht erteilt worden ist. Die Zollbehörden können eine Bescheinigung EUR. 1 nachträglich erst ausstellen, nachdem sie geprüft haben, ob die Angaben im Antrag des Ausführers mit den entsprechenden Unterlagen übereinstimmen. Nachträglich ausgestellte Bescheinigungen EUR. 1 müssen einen der folgenden Vermerke tragen : "NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSÜD RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFÖLGENDE", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTGEFID EFTIRA", "UTSTEDT SENERE", "EMITIDO A POSTERIORI", "UTFÄRDAT I EFTERHAND". (6) Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Bescheinigung EUR. 1 kann der Ausführer bei der Zollbehörde, die sie ausgestellt hat, ein Duplikat beantragen, das an Hand der bei der Zollbehörde befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird. Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen : "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "KAKSOISKAPPALE", "SAMRIT", "SEGUNDA VIA". Das Duplikat erhält das Datum des Originals und gilt von diesem Tage ab. (7) Die in den Absätzen 5 und 6 genannten Vermerke werden im Feld "Bemerkungen" der Bescheinigung EUR. 1 eingetragen. (8) Eine oder mehrere Bescheinigungen EUR. 1 können stets durch eine oder mehrere Bescheinigungen EUR. 1 ersetzt werden, sofern dies durch die Zollstelle erfolgt, bei der sich die Waren befinden. (9) Die Zollbehörden können zur Prüfung, ob die in den Absätzen 2 und 3 genannten Voraussetzungen erfuellt sind, alle Beweismittel verlangen oder alle Kontrollmaßnahmen durchführen, die ihnen zweckdienlich erscheinen. Artikel 10 (1) Die Bescheinigung EUR. 1 wird nur auf schriftlichen Antrag erteilt, der unter der Verantwortlichkeit des Ausführers von diesem oder von seinem bevollmächtigten Vertreter


text: auf dem Formblatt zu stellen ist, dessen Muster im Anhang V dieses Protokolls wiedergegeben ist und das entsprechend diesem Protokoll auszufuellen ist. (2) Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats achten darauf, daß das in Absatz 1 erwähnte Formblatt ordnungsgemäß ausgefuellt wird. Sie überprüfen insbesondere, ob die Angaben im Feld "Warenbezeichnung" so eingetragen sind, daß jede Möglichkeit eines mißbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist. Zu diesem Zweck ist die Warenbezeichnung ohne Zeilenzwischenraum einzutragen. Ist das Feld nicht vollständig ausgefuellt, so ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefuellte Teil durchzustreichen. (3) Da die Bescheinigung EUR. 1 die Beweisurkunde für die Gewährung der im Abkommen vorgesehenen Vorzugsbehandlung hinsichtlich der Zölle und Kontingente darstellt, müssen die Zollbehörden des Ausfuhrstaats den Ursprung der Waren sowie die übrigen Angaben in der Bescheinigung EUR. 1 nachprüfen. (4) Der Ausführer oder sein Vertreter fügt dem Antrag alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis dafür bei, daß für die Ausfuhrwaren eine Bescheinigung EUR. 1 ausgestellt werden kann. (5) Wenn eine Bescheinigung EUR. 1 gemäß Artikel 9 Absatz 5 dieses Protokolls nach der tatsächlichen Ausfuhr der Waren, auf die sie sich bezieht, ausgestellt wird, muß der Ausführer auf dem in Absatz 1 genannten Antrag: - den Versandort und -tag der Waren angeben, auf die sich die Bescheinigung EUR. 1 bezieht; - bestätigen, daß bei der Ausfuhr der betreffenden Waren keine Bescheinigung EUR. 1 ausgestellt worden ist ; die Gründe sind anzugeben. (6) Die Anträge auf Bescheinigungen EUR. 1 und die in Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 dieses Protokolls genannten Bescheinigungen EUR. 1, auf deren Vorlage neue Bescheinigungen EUR. 1 erteilt werden, sind von den Zollbehörden des Ausfuhrstaats mindestens zwei Jahre lang aufzubewahren. Artikel 11 (1) Die Bescheinigung EUR. 1 ist auf dem Formblatt auszustellen, dessen Muster im Anhang V dieses Protokolls wiedergegeben ist. Dieses Formblatt ist in einer oder mehreren Sprachen zu drucken, in denen das Abkommen verfasst ist. Die Bescheinigung EUR. 1 ist in einer dieser Sprachen auszufuellen und muß den internen Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats entsprechen. Wird sie handschriftlich ausgefuellt, so muß dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen. (2) Die Bescheinigung EUR. 1 hat das Format 210 × 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger und 8 mm mehr betragen darf. Es ist Weisses, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 Gramm zu verwenden. Dieses ist mit einem grünen guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird. (3) Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Island können sich den Druck der Bescheinigungen EUR. 1 vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben. Im letzteren Fall muß in jeder Bescheinigung EUR. 1 auf die Ermächtigung hingewiesen werden. Jede Bescheinigung EUR. 1 muß den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten. Sie trägt ferner zur Kennzeichnung eine Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann. Artikel 12 (1) Die Bescheinigung EUR. 1 muß innerhalb einer Frist von vier Monaten, nachdem sie durch die Zollbehörde des Ausfuhrstaats erteilt worden ist, der Zollbehörde des Einfuhrstaats vorgelegt werden,