text:
Staatsangehörige eines anderen Landes, die ihren Abschluss an einer Universität im Ausland erworben haben.
 Darüber hinaus müssen ausländische Architekten mit Wohnsitz in einem anderen Land einen Beteiligungsvertrag mit einem peruanischen Architekten mit Wohnsitz in Peru abschließen, um eine vorübergehende Eintragung erwirken zu können.
 5)
 Dienstleistungen von Städteplanern und Landschaftsarchitekten
 Staatsangehörige Perus und Staatsangehörige anderer Länder müssen unter Umständen unterschiedlich hohe Eintragungsgebühren entrichten. Der Unterschied darf das Zwölffache nicht übersteigen. Aus Gründen der Transparenz sind nachstehend die derzeit geltenden Eintragungsgebühren aufgeführt:
 a)
 250 US-Dollar für peruanische Staatsangehörige, die ihren Abschluss an einer peruanischen Universität erworben haben;
 b)
 400 US-Dollar für peruanische Staatsangehörige, die ihren Abschluss an einer Universität im Ausland erworben haben;
 c)
 3 000 US-Dollar für Staatsangehörige eines anderen Landes, die ihren Abschluss an einer Universität im Ausland erworben haben.
 Darüber hinaus müssen ausländische Architekten mit Wohnsitz in einem anderen Land einen Beteiligungsvertrag mit einem peruanischen Architekten mit Wohnsitz in Peru abschließen, um eine vorübergehende Eintragung erwirken zu können.
 BEMERKUNG 1
 LISTE DER INTERNATIONALEN SEEVERKEHRSDIENSTLEISTUNGEN
 Sofern Dienstleistungen des Straßen-, Eisenbahn- und Binnenschifffahrtsverkehrs sowie damit zusammenhängende Hilfsdienstleistungen nicht anderweitig vollständig unter diese Liste fallen, muss ein multimodaler Frachtführer (wie im nachfolgenden Abschnitt 3 definiert) zum Zwecke des Binnenfrachttransports LKW, Eisenbahnwagen oder Lastkähne sowie zugehörige Ausrüstung mieten oder leasen können oder zum Zwecke der Durchführung multimodaler Verkehrsleistungen zu angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen Zugang zu diesen Arten multimodale Tätigkeiten haben und diese nutzen können.
 Unter "angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen" ist im Sinne der multimodalen Verkehrsleistungen die Fähigkeit des multimodalen Frachtführers zu verstehen, eine zeitnahe Verbringung seiner Waren zu organisieren, einschließlich einer Vorrangstellung gegenüber zu einem späteren Zeitpunkt am Hafen eingetroffenen Waren.
 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
 1.
 In Peru werden Dienstleistungen in den Bereichen "Kabotage" und "gewerbliche Beförderung im nationalen Schiffsverkehr" gemäß Artikel 2 der Gesetzesverordnung Nr. 683 aus dem Jahr 2001 zwischen peruanischen Häfen erbracht.
 2.
 "Sonstige Formen gewerblicher Niederlassungen zur Erbringung internationaler Seeverkehrsdienstleistungen": Fähigkeit internationaler Seeverkehrsdienstleister der anderen Vertragspartei, vor Ort alle Geschäftstätigkeiten durchzuführen, die zur Erbringung einer teilweisen oder voll integrierten Verkehrsdienstleistung an ihre Kunden erforderlich sind, in deren Rahmen wiederum der Seeverkehr ein wesentliches Element darstellt. Diese Verpflichtung ist jedoch nicht so auszulegen, als beschränke sie in irgendeiner Weise die im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen übernommenen Verpflichtungen. Zur Klarstellung wird darauf hingewiesen, dass diese Verpflichtung nicht das Recht gewährt, als Seeverkehrsunternehmen oder nationaler Schiffsbetrieb in Peru tätig zu sein.
 Diese Geschäftstätigkeiten umfassen unter anderem Folgendes:
 a)
 Vermarktung und Verkauf von Seeverkehrsdienstleistungen und damit zusammenhängenden Dienstleistungen im direkten Kontakt mit dem Kunden, vom Preisangebot bis zur Rechnungsstellung, unabhängig davon, ob diese Dienstleistungen direkt vom Dienstleister erbracht oder angeboten werden oder von Dienstleistern, mit denen der Verkäufer der Dienstleistungen feste Geschäftsvereinbarungen getroffen hat;
 b)
 Kauf von Verkehrsdienstleistungen und damit zusammenhängenden Dienstleistungen für eigene Rechnung oder für Rechnung der Kunden (und Weiterverkauf an die Kunden), einschließlich der eingehenden Verkehrsdienstleistungen aller Verkehrsarten, insbesondere auf Binnenwasserstraßen, Straßen und Schienen, die für die Erbringung einer integrierten Dienstleistung erforderlich sind;
 c)
 Ausfertigung der Beförderungs- und Zolldokumente oder sonstiger Dokumente über Ursprung und Art der beförderten Waren;
 d)


text:
Erteilung von geschäftlichen Auskünften in jeder Form, einschließlich EDV-Systemen und Austausch elektronischer Daten (nach Maßgabe der im Abschnitt über Telekommunikation genannten Bedingungen);
 e)
 Abschluss von Geschäftsvereinbarungen mit einem vor Ort ansässigen Speditionspartner (einschließlich Beteiligung am Kapital eines Unternehmens) und Einstellung örtlich angeworbenen Personals (oder im Falle ausländischen Personals gemäß der horizontalen Verpflichtung im Bereich Freizügigkeit); und
 f)
 organisatorische Tätigkeiten im Namen der Unternehmen im Hinblick auf den Hafenaufenthalt des Schiffes oder die Übernahme von Ladungen, falls erforderlich.
 3.
 "Multimodaler Frachtführer" ist die Person, in deren Namen der Frachtbrief, das multimodale Frachtpapier oder ein sonstiges Papier ausgestellt ist, das als Nachweis für einen Vertrag über die multimodale Beförderung von Gütern dient, und die nach dem Frachtvertrag für die Beförderung der Güter verantwortlich ist.
 4.
 "Frachtumschlag" sind Tätigkeiten von Stauereien, einschließlich Terminalbetreibern, jedoch ohne die direkten Tätigkeiten von Hafenarbeitern, wenn diese von den Stauereien oder Terminalbetreibern organisatorisch unabhängig sind. Zu den Frachtumschlagstätigkeiten gehören die Organisation und Überwachung
 a)
 des Ladens und Löschens von Schiffen,
 b)
 des Laschens/Entlaschens von Frachtgut,
 c)
 der Entgegennahme/Auslieferung und der sicheren Verwahrung von Frachtgut vor der Versendung oder nach dem Löschen.
 5.
 "Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Zollabfertigung" (oder "Dienstleistung von Zollagenten") besteht darin, die Zollförmlichkeiten für die Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr von Fracht für einen anderen zu erfüllen, unabhängig davon, ob dies die Haupttätigkeit des Dienstleisters ist oder eine übliche Ergänzung seiner Haupttätigkeit.
 6.
 "Bereitstellung von Containerstellplätzen und Zwischenlagerung von Containern" ist die Lagerung von Containern im Hafengebiet oder im Binnenland im Hinblick auf ihre Be-/Entladung, Reparatur und Bereitstellung für Sendungen.
 7.
 "Schiffsagenturdienste" sind die Tätigkeiten eines Agenten in einem bestimmten geografischen Gebiet als Vertretung der Geschäftsinteressen einer oder mehrerer Schifffahrtslinien oder Reedereien zu folgenden Zwecken:
 a)
 Vermarktung und Verkauf von Seeverkehrsdienstleistungen und damit zusammenhängenden Dienstleistungen, vom Preisangebot bis zur Rechnungsstellung, sowie die Ausstellung von Frachtbriefen im Namen der Unternehmen, die Auftragsvergabe für die erforderlichen Anschlussleistungen, die Ausfertigung von Dokumenten und die Erteilung von geschäftlichen Auskünften;
 b)
 organisatorische Tätigkeiten im Namen der Unternehmen im Hinblick auf den Hafenaufenthalt des Schiffes oder die Übernahme von Ladungen, falls erforderlich.
 8.
 "Spedition" umfasst die Organisation und Überwachung der Beförderungstätigkeit im Namen des Versenders durch die Auftragsvergabe für Anschlussleistungen, die Ausfertigung von Dokumenten und die Erteilung von geschäftlichen Auskünften.
 (1) Unter "Servicios de mensajería especializada" sind die Postdienste zu verstehen, die unabhängig von den staatlichen Postnetzen für nationale und internationale Briefpost erbracht werden und die die Einführung und Anwendung besonderer Verfahren für die Entgegennahme, Sammlung und persönliche Auslieferung von Brief- und anderer Post erfordern, die auf dem Land- und Luftweg innerhalb Kolumbiens oder vom Hoheitsgebiet Kolumbiens aus ins Ausland befördert wird.
 (2) Das Fehlen von Vorbehalten, die für bestimmte Mitgliedstaaten der Europäischen Union spezifisch sind, bezüglich des betreffenden Sektors lässt die Gültigkeit etwaiger horizontaler bzw. für die gesamte Europäische Union geltender sektoraler Vorbehalte unberührt.
 (3) Damit Angehörige von Drittstaaten eine EU-weite Anerkennung ihrer Befähigungsnachweise erhalten können, muss gemäß Artikel 129 dieses Übereinkommens ein Abkommen über gegenseitige Anerkennung ausgehandelt werden.
 (4) Dieser Sektor umfasst keine Beratungsdienstleistungen im Bereich verarbeitendes Gewerbe, die im

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Abschnitt "UNTERNEHMENSDIENSTLEISTUNGEN" unter 6. F. h) zu finden sind.
 (5) Druck und Veröffentlichung auf Honorar- oder Vertragsbasis sind im Abschnitt UNTERNEHMENSDIENSTLEISTUNGEN unter 6. F. p) zu finden.
 (6) Umfasst Rechtsberatungs- und Rechtsvertretungsleistungen, Schlichtungs- und Vermittlungsleistungen sowie Dienstleistungen der Anfertigung und Beglaubigung von rechtlichen Dokumenten. Die Erbringung juristischer Dienstleistungen ist nur im Bereich des Völkerrechts, des Rechts der Europäischen Union und des Rechts eines Hoheitsgebiets, in dem der Investor oder sein Personal zur Ausübung des Anwaltsberufs qualifiziert ist, zulässig und unterliegt ebenso wie die Erbringung anderer Dienstleistungen den in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Zulassungserfordernissen und -verfahren. Für Anwälte, die juristische Dienstleistungen im Bereich des Völkerrechts und des ausländischen Rechts erbringen, kann es sich hierbei unter anderem um die Einhaltung örtlicher berufsethischer Kodizes, die Verwendung der Berufsbezeichnung des Heimatstaates (sofern nicht als gleichwertig mit der Berufsbezeichnung des Aufnahmestaates anerkannt), Versicherungsanforderungen, die einfache Registrierung bei der Anwaltskammer des Aufnahmestaates oder eine vereinfachte Zulassung zur Anwaltskammer des Aufnahmestaates im Wege einer Eignungsprüfung und einen rechtmäßigen Wohnsitz oder Geschäftssitz im Aufnahmestaat handeln. Juristische Dienstleistungen auf dem Gebiet des Rechts der Europäischen Union müssen grundsätzlich von einem oder über einen voll qualifizierten, in der Europäischen Union zur Anwaltskammer zugelassenen Rechtsanwalt, der persönlich tätig wird, erbracht werden, und juristische Dienstleistungen auf dem Gebiet des Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union müssen grundsätzlich von einem oder über einen voll qualifizierten, in dem betreffenden Mitgliedstaat zur Anwaltskammer zugelassenen Rechtsanwalt, der persönlich tätig wird, erbracht werden. Die uneingeschränkte Zulassung im betreffenden Mitgliedstaat der Europäischen Union könnte daher für die Vertretung vor Gerichten und anderen zuständigen Behörden in der Europäischen Union erforderlich sein, da dies die Ausübung des Anwaltsberufs auf dem Gebiet des Rechts der Europäischen Union und des nationalen Verfahrensrechts beinhaltet. In einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union dürfen jedoch ausländische Anwälte, die nicht die uneingeschränkte Zulassung zur Anwaltskammer besitzen, Inländer oder Angehörige der Staaten, in denen der Anwalt zur Berufsausübung berechtigt ist, in zivilrechtlichen Verfahren vertreten.
 (7) Umfasst keine Rechtsberatungs- und Rechtsvertretungsleistungen in Steuerangelegenheiten, die unter 1.A.a) "Juristische Dienstleistungen" zu finden sind.
 (8) Die Versorgung der Öffentlichkeit mit Arzneimitteln unterliegt wie die Erbringung anderer Dienstleistungen den in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Zulassungs- und Qualifikationserfordernissen und -verfahren. In der Regel ist diese Tätigkeit Apotheken vorbehalten. In einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist lediglich die Versorgung mit verschreibungspflichtigen Arzneimitteln den Apotheken vorbehalten.
 (9) Die betreffende Dienstleistung muss sich auf den Beruf Immobilienmakler beziehen und darf keine Rechte und/oder Beschränkungen für natürliche oder juristische Personen betreffen, die Immobilien erwerben.
 (10) Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen (CPC 6112, 6122, 8867 und CPC 8868) ist unter 6. F .l). 1 bis 6. F. l). 4 zu finden.
 Wartung und Instandsetzung von Büromaschinen und -einrichtungen einschließlich Computern (CPC 845) ist unter 6.B. "Computerdienstleistungen" zu finden.
 (11) Umfasst keine Druckereidienstleistungen, die unter CPC 88442 fallen und unter 6. F. p) zu finden sind.
 (12) Umfasst keine Wartungs- und Instandsetzungsleistungen, die im Abschnitt UNTERNEHMENSDIENSTLEISTUNGEN unter 6. B und 6. F. l zu finden sind.
 Umfasst keine Dienstleistungen von Einzelhändlern im Bereich der Energieerzeugnisse, die


text:
im Abschnitt DIENSTLEISTUNGEN IM ENERGIEBEREICH unter 18. E und 18. F zu finden sind.
 (13) Catering bei Luftverkehrsdienstleistungen ist bei HILFSDIENSTLEISTUNGEN FÜR DEN VERKEHR unter 17.D.a. "Bodenabfertigungsdienste" zu finden.
 (14) Schließt Zubringerdienste und die Beförderung von Ausrüstungsgegenständen zwischen im gleichen Staat gelegenen Häfen durch Erbringer internationaler Seeverkehrsdienstleistungen ein, wenn dabei keine Einnahmen erzielt werden.
 (15) Teil von CPC 71235, zu finden im Abschnitt KOMMUNIKATIONSDIENSTLEISTUNGEN unter 7.A. "Post- und Kurierdienste".
 (16) Die Beförderung von Brennstoff in Rohrleitungen ist im Abschnitt DIENSTLEISTUNGEN IM ENERGIEBEREICH unter 18.B zu finden.
 (17) Umfasst nicht Wartungs- und Instandsetzungsleistungen an Transportausrüstungen, die im Abschnitt UNTERNEHMENSDIENSTLEISTUNGEN unter 6. F. l.) 1 bis 6. F .l). 4 zu finden sind.
 (18) Ist für die Erbringung dieser Dienstleistungen die Nutzung öffentlicher Infrastruktur erforderlich, gilt die horizontale Beschränkung für öffentliche Versorgungsleistungen.
 (19) Hilfsdienstleistungen für den Transport von Brennstoffen in Rohrleitungen sind im Abschnitt DIENSTLEISTUNGEN IM ENERGIEBEREICH unter 18. C zu finden.
 (20) Umfasst die folgenden Leistungen auf Honorar- oder Vertragsbasis: Beratungsdienstleistungen im Bereich Bergbau, Vorbereitung eines Bohrplatzes an Land, Aufbau einer Landbohranlage, Bohrungen, mit dem Bohrmeißel sowie den Rohren und Futterrohren des Bohrloches verbundene Dienstleistungen, Dienstleistungen durch Spülungsingenieure, Feststoffkontrolle, Fangarbeiten und besondere Betriebsvorgänge im Bohrloch, geologische Erkundung des Bohrplatzes und Bohrkontrolle, Kernung, Bohrlochprüfung, Wireline-Messungen, Lieferung und Einsatz von Komplettierungsflüssigkeiten (Salzlösungen), Lieferung und Aufbau von Komplettierungsvorrichtungen, Zementierung (Druckpumpen), Stimulation (Fracturing, Säurebehandlung und Druckpumpen), Aufwältigungsarbeiten und Bohrlochinstandsetzung, Verschließen und Stilllegen von Bohrlöchern.
 Nicht enthalten sind der direkte Zugang zu oder die Nutzung von natürlichen Ressourcen:
 Nicht enthalten ist die Aufschließung von Lagerstätten anderer Ressourcen als Erdöl und Erdgas (CPC 5115), die im Abschnitt 8. BAUDIENSTLEISTUNGEN zu finden ist.
 (21) Therapeutische Massagen und Thermalkuren sind unter 6. A. h. (Dienstleistungen von Ärzten und Zahnärzten), 6. A. j. 2. (Dienstleistungen von Krankenpflegepersonal, Krankengymnasten und Sanitätern) sowie 13. A und 13. C (Gesundheitsleistungen) zu finden.
 (22) Im Falle einer Unstimmigkeit gilt dieser Vorbehalt nicht für Teilsektoren oder Arten der Erbringung, für die Peru in seiner Liste der Verpflichtungen aus dem Jahr 1994 (GATS/SC/69) und in deren Änderungen GATS/SC/69/Suppl.1 und GATS/SC/Suppl.2 des GATS Verpflichtungen eingegangen ist.
 (23) Ebenda, Fußnote 447.
 (24) Die Steuereinheit ist eine Größe, die für Besteuerungszwecke als Vergleichswert herangezogen wird, um konstante Werte für die Bemessungsgrundlage, Steuerabzüge, Begrenzungen und andere steuerliche Aspekte festzulegen, die der Gesetzgeber als zweckmäßig erachtet.
 (25) Anmerkung aus Transparenzgründen für BE: Wo anwendbar beträgt der betreffende Jahreslohn derzeit 33 677 EUR (März 2007).
 (26) Damit Angehörige von Drittstaaten eine EU-weite Anerkennung ihrer Befähigungsnachweise erhalten können, muss gemäß Artikel 129 dieses Übereinkommens ein Abkommen über gegenseitige Anerkennung ausgehandelt werden.
 (27) Die Erbringung dieser Dienstleistungen unterliegt ebenso wie die Erbringung anderer Dienstleistungen den in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Zulassungserfordernissen und -verfahren. Dabei kann es sich unter anderem um die Einhaltung örtlicher berufsethischer Kodizes, die Verwendung der Berufsbezeichnung des Heimatstaates (sofern nicht als mit der Bezeichnung des Aufnahmestaates gleichwertig anerkannt), Versicherungsanforderungen, die einfache Registrierung bei der Anwaltskammer des Aufnahmestaates oder eine vereinfachte Zulassung zur Anwaltskammer des Aufnahmestaates im Wege einer Eignungsprüfung und einen rechtmäßigen Wohnsitz oder Geschäftssitz im Aufnahmestaat handeln.
 (28)


text:
Umfasst keine Rechtsberatungs- und Rechtsvertretungsleistungen in Steuerangelegenheiten, die unter Rechtsberatung im Bereich des Völkerrechts und des ausländischen Rechts zu finden sind.
 (29) Für die Dienstleistungen von Ärzten (einschließlich Psychologen) und Zahnärzten (CPC 9312 und Teile von CPC 85201) wird das Erfordernis der wirtschaftlichen Bedarfsprüfung nur hinsichtlich Spaniens auf Kolumbien nicht angewendet.
 (30) Für tierärztliche Dienstleistungen (CPC 932) wird das Erfordernis der wirtschaftlichen Bedarfsprüfung nur hinsichtlich Spaniens auf Kolumbien nicht angewendet.
 (31) Wartung und Instandsetzung von Büromaschinen und -einrichtungen einschließlich Computern (CPC 845) ist unter Computerdienstleistungen zu finden.
 (32) Im Falle eines Widerspruchs gilt dieser Vorbehalt nicht für Teilsektoren oder Arten der Erbringung, für die Peru in seiner Liste der Verpflichtungen aus dem Jahr 1994 (GATS/SC/69) und in deren Änderungen GATS/SC/69/Suppl.1 und GATS/SC/Suppl.2 des GATS Verpflichtungen eingegangen ist.
 (33) Ebenda, Fußnote 457.
 (34) Die Steuereinheit ist eine Größe, die für Besteuerungszwecke als Vergleichswert herangezogen wird, um konstante Werte für die Bemessungsgrundlage, Steuerabzüge, Begrenzungen und andere steuerliche Aspekte festzulegen, die der Gesetzgeber als zweckmäßig erachtet.
 ANHANG X
 AUSKUNFTSSTELLEN FÜR DIE BEREICHE DIENSTLEISTUNGSHANDEL, NIEDERLASSUNG UND ELEKTRONISCHER GESCHÄFTSVERKEHR
 (nach Artikel 130 dieses Übereinkommens)
 KOLUMBIEN
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministerium für Handel, Industrie und Tourismus)
 Calle 28 No. 13A – 15
 Bogotá
 Kolumbien
 Tel. +57 1 606 76 76-1316
 Fax +57 1 2410479
 EU
 EUROPÄISCHE UNION
 Europäische Kommission – GD HANDEL
 Referat "Handel mit Dienstleistungen und Investitionen"
 Rue de la Loi 170
 B-1000 BRÜSSEL
 E-Mail: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 ÖSTERREICH
 Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend
 Abteilung Multilaterale Handelspolitik – C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Wien
 Österreich
 Tel. +43 1 711 00 (Nebenstelle 6915/5946)
 Fax +43 1 718 05 08
 E-Mail: post@C211.bmwa.gv.at
 BELGIEN
 Service public fédéral Economie, PME,
 Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique
 (FÖD Wirtschaft, K.M.B., Mittelstand und Energie – Generaldirektion Wirtschaftliches Potenzial)
 Rue du Progrès, 50
 B-1210 Brüssel
 Belgien
 Tel. (322) 277 51 11
 Fax (322) 277 53 11
 E-Mail: info-gats@economie.fgov.be
 BULGARIEN
 Foreign Economic Policy Directorate
 Ministry of Economy and Energy
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofia
 Bulgarien
 Tel. (359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
 Fax (359 2) 981 49 15
 E-Mail: wto.bulgaria@mee.government.bg
 ZYPERN
 Permanent Secretary
 Planning Bureau
 Apellis and Nirvana corner
 1409 Nicosia
 Zypern
 Tel. (357 22) 406 801 / (357 22) 406 852
 Fax (357 22) 666 810
 E-Mail: planning@cytanet.com.cy,
 maria.philippou@planning.gov.cy
 TSCHECHISCHE REPUBLIK
 Ministry of Industry and Trade
 Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1
 Tschechische Republik
 Tel. (420 2) 2485 2012
 Fax (420 2) 2485 2656
 E-Mail: brennerova@mpo.cz
 DÄNEMARK
 Ministry of Foreign Affairs
 International Trade Policy and Business
 Asiatisk Plads 2
 DK-1448 Copenhagen K
 Dänemark
 Tel. (45) 3392 0000
 Fax (45) 3254 0533
 E-Mail: eir@um.dk
 ESTLAND
 Ministry of Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 15072 Tallinn
 Estland
 Tel. (372) 639 7654 / (372) 625 6360
 Fax (372) 631 3660
 E-Mail: services@mkm.ee
 FINNLAND
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EU Common Commercial Policy
 PO Box 176
 00161 Helsinki
 Finnland
 Tel. (358-9)1605 5528
 Fax (358-9)1605 5599
 FRANKREICH
 Ministère de l'Economie, des Finances et


text:
de l’Emploi
 Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE
 Service des Affaires multilatérales et du développement
 Sous Direction Politique commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle
 (Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Beschäftigung;
 Generaldirektion Staatsfinanzen und Wirtschaftspolitik (DGTPE);
 Abteilung Multilaterale Angelegenheiten und Entwicklung;
 Unterabteilung Handelspolitik und Investitionen;
 Büro für Dienstleistungen, Investitionen und geistiges Eigentum)
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cedex 12
 Frankreich
 Tel. +33 (1) 44 87 20 30
 Fax +33 (1) 53 18 96 55
 Secrétariat général des affaires européennes
 (Generalsekretariat für europäische Angelegenheiten)
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cedex 12
 Tel. +33 (1) 44 87 10 13
 Fax +33 (1) 44 87 12 61
 DEUTSCHLAND
 Bundesstelle für Außenhandelsinformationen - BfAI
 Agrippastraße 87-93
 50676 Köln
 Deutschland
 Tel. (49221) 2057 345
 Fax (49221) 2057 262
 E-Mail: zoll@bfai.de
 GRIECHENLAND
 Ministry of Economy and Finance
 Directorate for Foreign Trade Policy
 1 Kornarou Str.
 10563 Athens
 Griechenland
 Tel. (30 210) 3286121, 3286126
 Fax (30 210) 3286179
 UNGARN
 Ministry of Economy and Transport
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapest
 Ungarn
 Tel. 361 336 7715
 Fax 361 336 7559
 E-Mail: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 IRLAND
 Department of Enterprise, Trade & Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2
 Irland
 Tel. (353 1) 6312533
 Fax (353 1) 6312561
 ITALIEN
 Ministero degli Affari Esteri
 (Ministerium für auswärtige Angelegenheiten)
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rom
 Italien
 General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Tel. (39) 06 3691 4353
 Fax (39) 06 3242 482
 E-Mail: dgce.omc@esteri.it
 General Directorate for the European Integration
 Office II – EU external relations
 Tel. (39) 06 3691 2740
 Fax (39) 06 3691 6703
 E-Mail: dgie2@esteri.it
 Ministero Attività Produttive
 Area per l'internazionalizzazione
 (Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk,
 Abteilung für Internationalisierung)
 Viale Boston, 25
 00144 Rom
 Italien
 General Directorate for Commercial Policy
 Division V
 Tel. (39) 06 5993 2589
 Fax (39) 06 5993 2149
 E-Mail: polcom5@mincomes.it
 LETTLAND
 WTO Division
 Foreign Economic Relations and Trade Policy Department
 Ministry of Economics
 Brivibas Str. 55
 Riga, LV 1519
 Lettland
 Tel. (371) 67 013 008
 Fax (371) 67 280 882
 E-Mail: pto@em.gov.lv
 LITAUEN
 Division of International Economic Organisations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius
 Litauen
 Tel. (370 52) 362 594 / (370 52) 362 598
 Fax (370 52) 362 586
 E-Mail: teo.ed@urm.1t
 LUXEMBURG
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 (Ministerium für auswärtige Angelegenheiten,
 Direktion für internationale Wirtschaftsbeziehungen)
 6, rue de l'Ancien Athénée
 L-1144 Luxembourg
 Luxemburg
 Tel. (352) 478 2355
 Fax (352) 22 20 48
 MALTA
 Director
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry of Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02
 Malta
 Tel. (356) 21 249 359
 Fax (356) 21 249 355
 E-Mail: epd@gov.mt;
 joseph.bugeja@gov.mt
 NIEDERLANDE
 Ministry of Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy & Globalisation (ALP: N/101)
 P.O. Box 20101
 2500 EC Den Haag
 Niederlande
 Tel. (3170) 379 6451 / (3170) 379 6250
 Fax (3170) 379 7221
 E-Mail: M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 POLEN
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warschau
 Polen
 Tel.


text:
(48 22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808
 Fax (48 22) 693 4018
 E-Mail: joanna.bek@mg.gov.pl
 PORTUGAL
 Ministry of Economy
 ICEP Portugal
 Market Intelligence Unit
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lissabon
 Portugal
 Tel. (351 21) 790 95 00
 Fax (351 21) 790 95 81
 E-Mail: informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350-11 Lissabon
 Portugal
 Tel. (351 21) 393 55 00
 Fax (351 21) 395 45 40
 RUMÄNIEN
 Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions
 Department for Foreign Trade
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 Sector 1
 Bukarest
 Rumänien
 Tel. und Fax (41 22) 401 05 58
 Kontaktperson:
 Frau Natalia SCHINK
 Referatsleiterin
 SLOWAKISCHE REPUBLIK
 Ministry of Economy of the Slovak Republic
 Trade and Consumer Protection Directorate
 Trade Policy Department
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Slowakische Republik
 Tel. (421-2) 4854 7110
 Fax (421-2) 4854 3116
 SLOWENIEN
 Ministry of Economy of the Republic of Slovenia
 Mr. Dímitrij Grčar
 Head of Multilateral Division
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana
 Slowenien
 Tel. (386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53
 Fax (386 1) 478 36 11
 E-Mail: dimitrij.grcar@gov.si
 Website: www.mg-rs.si
 SPANIEN
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
 Secretaría General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 (Ministerium für Industrie, Tourismus und Handel:
 Staatssekretariat für Tourismus und Handel;
 Generalsekretariat für Außenhandel;
 Untergeneraldirektion für internationalen Handel mit Dienstleistungen)
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid
 Spanien
 Tel. (34 91) 349 3781
 Fax (34 91) 349 5226
 E-Mail: sgcominser.sscc@mcx.es
 SCHWEDEN
 National Board of Trade
 Global Trade Department
 Box 6803
 113 86 Stockholm
 Schweden
 Tel. (46 8) 690 4800
 Fax (46 8) 30 6759
 E-Mail: registrator@kommers.se
 Website: http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs
 Department: UD-IH
 103 39 Stockholm
 Schweden
 Tel. 46 (0) 8 405 10 00
 Fax 46 (0) 8723 11 76
 E-Mail: registrator@foreign.ministry.se
 Website: http://www.sweden.gov.se/
 VEREINIGTES KÖNIGREICH
 Department for Business Enterprise & Regulatory Reform
 Trade Policy Unit
 Bay 4127
 1 Victoria Street
 London
 SW1H 0ET
 England
 Vereinigtes Königreich
 Tel. (4420) 7215 5922
 Fax: (4420) 7215 2235
 E-Mail: A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk
 Website: www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
 PERU
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministerium für Außenhandel und Tourismus)
 Vice Ministry of Foreign Trade
 Calle Uno Oeste No. 50 Urb. Córpac, San Isidro
 Lima 27
 Peru
 Tel. +51 1 5136119
 Fax +51 1 5136100-1265
 E-Mail: servicios@mincetur.gob.pe
 ANHANG XI (1)
 VEREINBARUNG BEZÜGLICH BUCHSTABE B DER BEGRIFFSBESTIMMUNG DER "IN AUSÜBUNG HOHEITLICHER GEWALT ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN" GEMÄß ARTIKEL 152 DIESES ÜBEREINKOMMENS
 1.
 Die Vertragsparteien vereinbaren, dass Titel IV (Dienstleistungshandel, Niederlassung und elektronischer Geschäftsverkehr) dieses Übereinkommens nur insoweit für Maßnahmen gilt, die eine Vertragspartei in Bezug auf die Tätigkeiten und Dienstleistungen einführt oder aufrechterhält, die unter Buchstabe b der Begriffsbestimmung der "in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachten Dienstleistungen" gemäß Artikel 152 dieses Übereinkommens erläutert werden, als eine Vertragspartei es seinen Finanzdienstleistern gestattet, derlei Tätigkeiten und Dienstleistungen im Wettbewerb mit einer öffentlichen Stelle oder einem Finanzdienstleister durchzuführen bzw. zu erbringen. Ferner vereinbaren die Vertragsparteien, dass Titel IV des Übereinkommens nicht für derartige Maßnahmen gilt,


text:
a)
 sofern eine Vertragspartei derlei Tätigkeiten und Dienstleistungen der Regierung, einer öffentlichen Stelle oder einem Finanzdienstleister vorbehält und diese nicht im Wettbewerb mit einem anderen Finanzdienstleister durchgeführt bzw. erbracht werden; oder
 b)
 die jene Beiträge betreffen, in deren Zusammenhang entsprechende Vorbehalte bezüglich der Durchführung bzw. Erbringung solcher Tätigkeiten oder Dienstleistungen bestehen.
 2.
 Zur Klarstellung wird darauf hingewiesen, dass die Vertragsparteien in Bezug auf die Tätigkeiten und Dienstleistungen, die unter Buchstabe b der Begriffsbestimmung der "in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachten Dienstleistungen" gemäß Artikel 152 dieses Übereinkommens genannt werden, anerkennen, dass die Durchführung nachstehender Maßnahmen dem Titel IV dieses Übereinkommens nicht entgegensteht.
 Eine Vertragspartei darf
 a)
 rechtlich oder tatsächlich ein Monopol, einschließlich eines Finanzdienstleisters, für die Durchführung bzw. Erbringung einiger oder sämtlicher Tätigkeiten oder Dienstleistungen benennen;
 b)
 den Teilnehmern gestatten oder von diesen verlangen, dass sie ihre entsprechenden Beiträge vollständig oder zum Teil von einer anderen Stelle als der Regierung, einer öffentlichen Stelle oder einem benannten Monopol verwalten lassen;
 c)
 einige oder sämtliche Teilnehmer dauerhaft oder vorübergehend an der Entscheidung zu hindern, bestimmte Tätigkeiten oder Dienstleistungen von einer anderen Stelle als der Regierung, einer öffentlichen Stelle oder einem benannten Monopol durchführen bzw. erbringen zu lassen;
 d)
 verlangen, dass einige oder alle Tätigkeiten oder Dienstleistungen von Finanzdienstleistern durchgeführt bzw. erbracht werden, deren Sitz sich im Gebiet einer der Vertragsparteien befindet. Derlei Tätigkeiten oder Dienstleistungen können die Verwaltung einiger oder sämtlicher Beiträge oder die Rückstellung von Rentenzahlungen oder anderen Abhebungsoptionen (Verteiloptionen) umfassen, die bestimmte Beiträge nutzen.
 3.
 Im Sinne dieses Anhangs ist unter "Beitrag" ein Geldbetrag zu verstehen, der von einer Einzelperson oder in deren Auftrag in Bezug auf oder in Abhängigkeit von einem Vorhaben oder System geleistet wurde, das in Buchstabe b der Begriffsbestimmung der "in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachten Dienstleistungen" gemäß Artikel 152 dieses Übereinkommens beschrieben wird.
 SPEZIFISCHE VERPFLICHTUNGEN
 PERU
 Unter Buchstabe b der Begriffsbestimmung der "in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachten Dienstleistungen" gemäß Artikel 152 dieses Übereinkommens beschriebene Dienstleistungen
 1.
 Im Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung, Änderung oder Einführung eines privatisierten oder teilprivatisierten Rentensystems oder Sozialversicherungssystems (2) und unbeschadet der spezifischen Verpflichtungen Perus, die in Bezug auf soziale Dienstleistungen bestehen und in der Liste der Spezifischen Verpflichtungen Perus, insbesondere in der Liste der Spezifischen Verpflichtungen im Bereich Finanzdienstleistungen, aufgeführt sind, gilt:
 a)
 Artikel 113 und Artikel 121 dieses Übereinkommens gelten - unter Berücksichtigung von Buchstabe b der Begriffsbestimmung der "in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachten Dienstleistungen" gemäß Artikel 152 dieses Übereinkommens, einschließlich dieses Anhangs - für die durch Finanzdienstleister erbrachten Tätigkeiten und Dienstleistungen, die unter Buchstabe b der Begriffsbestimmung der "in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachten Dienstleistungen" gemäß Artikel 152 dieses Übereinkommens beschrieben sind und die nicht der Erbringung durch die peruanische Regierung, eine öffentliche Stelle oder einen Finanzdienstleister vorbehalten sind; und
 b)
 Peru darf keine Maßnahmen einführen oder aufrechterhalten, die die Anzahl der Finanzdienstleister in Form von Quoten oder durch die Anforderungen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung im Hinblick auf die Niederlassungen oder Investoren der EU-Vertragspartei beschränken, die Finanzinstitute zur Erbringung solcher Tätigkeiten und Dienstleistungen errichten möchten.
 (1) Dieser Anhang gilt nur für die Vereinbarungen zwischen


text:
der EU-Vertragspartei und Peru.
 (2) Zur Klarstellung wird darauf hingewiesen, dass diese spezifische Verpflichtung nur in Bezug auf Maßnahmen gilt, die unter den Geltungsbereich von Titel IV dieses Übereinkommens, einschließlich dieses Anhangs, fallen.
 ANHANG XII
 ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN
 Anlage 1
 ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN: GELTUNGSBEREICH
 ABSCHNITT A
 KOLUMBIEN
 UNTERABSCHNITT 1
 ZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt für die in diesem Unterabschnitt genannten zentralen Regierungsstellen im Hinblick auf die Beschaffung der nachfolgend aufgeführten Waren, Dienstleistungen und Bauleistungen, wenn der Auftragswert gemäß Artikel 173 Absätze 6 bis 8 dieses Übereinkommens auf mindestens folgende Schwellenwerte geschätzt wurde:
 Waren:
 Schwellenwert: 130 000 Sonderziehungsrechte (nachstehend "SZR" genannt)
 Dienstleistungen:
 Schwellenwert: 130 000 SZR
 Bauleistungen:
 Schwellenwert: 5 000 000 SZR
 Beschaffungsstellen:
 Exekutive
 1.
 Departamento Administrativo de la Presidencia de la República
 2.
 Ministerio del Interior y de Justicia
 3.
 Ministerio de Relaciones Exteriores
 4.
 Ministerio de Hacienda y Crédito Público
 5.
 Ministerio de Defensa Nacional (siehe Bemerkung 2)
 6.
 Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (siehe Bemerkung 3)
 7.
 Ministerio de Protección Social (siehe Bemerkung 4)
 8.
 Ministerio de Minas y Energía (siehe Bemerkung 5)
 9.
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
 10.
 Ministerio de Educación Nacional
 11.
 Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial
 12.
 Ministerio de Tecnología de la Información y las Comunicaciones
 13.
 Ministerio del Transporte (siehe Bemerkung 6)
 14.
 Ministerio de Cultura
 15.
 Departamento Nacional de Planeación
 16.
 Departamento Administrativo de Seguridad
 17.
 Departamento Administrativo de la Función Pública
 18.
 Departamento Administrativo Nacional de Estadísticas
 19.
 Departamento Administrativo Nacional de Economía Solidaria
 Legislative
 20.
 Senado de la República
 21.
 Cámara de Representantes
 Judikative
 22.
 Consejo Superior de la Judicatura
 23.
 Fiscalía General de la Nación
 Aufsichtsbehörden
 24.
 Contraloría General de la República
 25.
 Auditoría General de la República
 26.
 Procuraduría General de la Nación
 27.
 Defensoría del Pueblo
 Wahl- und Meldebehörden
 28.
 Registraduría Nacional del Estado Civil (siehe Bemerkung 7)
 Bemerkungen zu diesem Unterabschnitt
 1.
 Der Geltungsbereich erstreckt sich auf alle Ministerien und Verwaltungsstellen. Sofern nichts anderes angegeben ist, gilt Titel VI dieses Übereinkommens für die "superintendencias", "unidades administrativas especiales" und "establecimientos públicos" der in diesem Unterabschnitt aufgelisteten Stellen.
 2.
 Ministerio de Defensa Nacional: Titel VI dieses Übereinkommens gilt nicht für die Beschaffung von Waren, die unter Abschnitt 2 (Nahrungs- und Genussmittel, Textilien, Bekleidung und Lederwaren) der Zentralen Gütersystematik der Vereinten Nationen, Version 1.0 ("CPC, Version 1.0") fallen, durch Comando General de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Colombiana und Policía Nacional.
 3.
 Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural: Titel VI dieses Übereinkommens gilt nicht für die Beschaffung von Lebensmitteln, landwirtschaftlichen Grunderzeugnissen/Betriebsmitteln und lebenden Tieren im Zusammenhang mit Programmen für Agrarstützung sowie für Nahrungsmittelhilfe.
 4.
 Ministerio de Protección Social: Titel VI dieses Übereinkommens gilt nicht für die Beschaffung von Waren, die unter Abschnitt 2 der CPC, Version 1.0, fallen (Nahrungs- und Genussmittel; Textilien, Bekleidung und Lederwaren), durch das Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF) für Sozialhilfeprogramme.
 5.
 Ministerio de Minas y Energía: Titel VI dieses Übereinkommens gilt nicht für die Beschaffung von spaltbarem Material und Nukleartechnologie durch das Instituto Colombiano de Geología


text:
y Minería (INGEOMINAS).
 6.
 Ministerio del Transporte: Für Beschaffungen durch die Unidad Administrativa Especial de Aeronáutica Civil (AEROCIVIL) gilt nur Titel VI Artikel 175 Absätze 1 und 2 dieses Übereinkommens. Eine Ausnahme stellen Beschaffungen im Zusammenhang mit der Infrastruktur von Flughafen- bzw. nationalen Luftraumüberwachungssystemen, die nicht unter Titel VI dieses Übereinkommens fallen.
 7.
 Registraduría Nacional del Estado Civil: Titel VI dieses Übereinkommens gilt nicht für Beschaffungen zur Vorbereitung und Durchführung von Wahlen.
 UNTERABSCHNITT 2
 NACHGEORDNETE REGIERUNGSSTELLEN
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt für die in diesem Unterabschnitt genannten nachgeordneten Regierungsstellen im Hinblick auf die Beschaffung von den nachfolgend aufgeführten Waren, Dienstleistungen und Bauleistungen, wenn der Auftragswert gemäß Artikel 173 Absätze 6 bis 8 dieses Übereinkommens auf mindestens folgende Schwellenwerte geschätzt wurde:
 Waren:
 Schwellenwert: 200 000 SZR
 Dienstleistungen:
 Schwellenwert: 200 000 SZR
 Bauleistungen:
 Schwellenwert: 5 000 000 SZR
 Beschaffungsstellen:
 1.
 Alle Departamentos
 2.
 Alle Municipios
 Bemerkungen zu diesem Unterabschnitt
 1.
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt nicht in folgenden Fällen:
 a)
 Beschaffung von Lebensmitteln, landwirtschaftlichen Grunderzeugnissen/Betriebsmitteln und lebenden Tieren im Zusammenhang mit Programmen für Agrarstützung sowie für Nahrungsmittelhilfe und
 b)
 Beschaffung von Waren, die unter Abschnitt 2 der CPC, Version 1.0, fallen (Nahrungs- und Genussmittel; Textilien, Bekleidung und Lederwaren) für Sozialhilfeprogramme.
 UNTERABSCHNITT 3
 SONSTIGE UNTER DIESEN TITEL FALLENDE BESCHAFFUNGSSTELLEN
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt für sonstige in diesem Abschnitt genannte Stellen im Hinblick auf die Beschaffung von den nachfolgend aufgeführten Waren, Dienstleistungen und Bauleistungen, wenn der Auftragswert gemäß Artikel 173 Absätze 6 bis 8 dieses Übereinkommens auf mindestens folgende Schwellenwerte geschätzt wurde:
 Waren:
 Schwellenwert: 200 000 SZR
 Dienstleistungen:
 Schwellenwert: 200 000 SZR
 Bauleistungen:
 Schwellenwert: 5 000 000 SZR
 Beschaffungsstellen:
 Sofern nichts anderes angegeben ist, gilt Titel VI dieses Übereinkommens ausschließlich für die in diesem Unterabschnitt aufgeführten Stellen.
 1.
 Agencia Logística de las Fuerzas Militares (siehe Bemerkung)
 2.
 Fondo Rotatorio de la Policía Nacional (siehe Bemerkung)
 3.
 Fondo Rotatorio del Departamento Administrativo de Seguridad (siehe Bemerkung)
 4.
 Instituto de Casas Fiscales del Ejército
 5.
 Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales (DIAN)
 6.
 Instituto Colombiano del Deporte (COLDEPORTES)
 7.
 Instituto Colombiano para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología Francisco José de Caldas (COLCIENCIAS)
 8.
 Instituto Colombiano para el Fomento de la Educación Superior (ICFES)
 9.
 Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (INPEC)
 10.
 Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA)
 Bemerkung zu diesem Unterabschnitt
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt nicht für die Beschaffung von Waren, die unter Abschnitt 2 der CPC, Version 1.0, fallen (Nahrungs- und Genussmittel; Textilien, Bekleidung und Lederwaren), durch die Agencia Logística de las Fuerzas Militares, den Fondo Rotatorio de la Policía Nacional, den Fondo Rotatorio del Departamento Administrativo de Seguridad für Comando General de las Fuerzas Armadas, das Ejército Nacional, die Armada Nacional, die Fuerza Aérea Colombiana und die Policía Nacional.
 UNTERABSCHNITT 4
 WAREN
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt für alle von den in Unterabschnitten 1 bis 3 aufgeführten Stellen beschafften Waren, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Unterabschnitten 1 bis 3 und den allgemeinen Anmerkungen von Unterabschnitt 7 unterliegen; ausgenommen sind Waren, die für die Durchführung von Forschungs- und Entwicklungsleistungen erforderlich


text:
sind.
 UNTERABSCHNITT 5
 DIENSTLEISTUNGEN
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt für alle von den in Unterabschnitten 1 bis 3 aufgelisteten Stellen beschafften Dienstleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Unterabschnitten, den allgemeinen Anmerkungen von Unterabschnitt 7 und der Bemerkung zu diesem Unterabschnitt unterliegen, mit Ausnahme der nachfolgenden Dienstleistungen, die in der CPC, Version 1.0 erfasst werden.
 1.
 Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung
 Abteilung 81: Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung
 Gruppe 835: Wissenschaftliche und sonstige technische Dienstleistungen
 Klasse 8596: Datenverarbeitung zur Ausführung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten
 Klasse 8597: Ausrichtung von Handelsmessen und -ausstellungen zur Ausführung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten.
 2.
 Versorgungsdienstleistungen
 Abteilung 69: Dienstleistungen der Strom-, Gas- und Wasserverteilung durch Netze
 Abteilung 94: Abwasser- und Abfallbeseitigung, Sanierung und andere Dienstleistungen des Umweltschutzes (mit Ausnahme von Leistungen unter Ziffer 949, die unter den Titel VI dieses Übereinkommens fallen).
 Grundlegende Telekommunikationsdienste (ohne Mehrwertdienste im Bereich Telekommunikation)
 3.
 Soziale Dienstleistungen
 Abteilung 91: Allgemeine Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, Dienstleistungen der Sozialversicherung
 Abteilung 92: Erziehungs- und Unterrichtsdienstleistungen
 Gruppe 931: Gesundheitsdienstleistungen
 4.
 Produktion von Fernsehprogrammen
 Unterklasse 96121: Dienstleistung der Produktion von Film- Video- und Fernsehprogrammen
 Bemerkung zu diesem Unterabschnitt
 Hinsichtlich der Dienstleistungskonzessionen werden europäische Anbieter gemäß Artikel 32 des Gesetzes 80 vom 1993 ebenso günstig behandelt wie inländische Anbieter, einschließlich der Bedingungen, Anforderungen, Verfahren und Regeln für die Anbieterauswahl. Zur Klarstellung wird darauf verwiesen, dass keine andere Verpflichtung nach Titel VI dieses Übereinkommens für Dienstleistungskonzessionen gilt.
 UNTERABSCHNITT 6
 BAULEISTUNGEN
 A. Bauleistungen
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt für alle von den in den Unterabschnitten 1 bis 3 aufgelisteten Stellen beschafften Bauleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Unterabschnitten, den allgemeinen Anmerkungen von Unterabschnitt 7 und der Bemerkung zu diesem Unterabschnitt unterliegen.
 Bemerkung zu diesem Unterabschnitt
 Unbeschadet aller anderen Bestimmungen von Titel VI dieses Übereinkommens kann eine kolumbianische Beschaffungsstelle bei der Beschaffung von Bauleistungen für Bau, Instandhaltung oder Sanierung von Straßen und Autobahnen als Bedingung festlegen, dass zur Förderung der Beschäftigung und zur Verbesserung der Lebensbedingungen in ländlichen Gebieten lokale Arbeitskräfte aus diesen Gebieten eingesetzt werden.
 B. Baukonzessionen
 Konzessionsverträge für Bauaufträge unterliegen, wenn sie von den in Unterabschnitten 1 und 2 genannten Stellen vergeben und wenn ihr Auftragswert mindestens 5 000 000 SZR beträgt, dem Grundsatz der Inländerbehandlung gemäß Artikel 175, Absätze 1 und 2 dieses Übereinkommens sowie den Bestimmungen der Artikel 173, 174, 179, 190 und 294 dieses Übereinkommens.
 UNTERABSCHNITT 7
 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
 Sofern nichts anderes angegeben ist, gelten die nachfolgenden allgemeinen Anmerkungen ohne Ausnahmen für Titel VI dieses Übereinkommens, einschließlich aller Unterabschnitte dieses Abschnitts.
 1.
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt nicht in folgenden Fällen:
 a)
 Beschaffung von Waren oder Dienstleistungen durch eine kolumbianische Stelle von einer anderen kolumbianischen Stelle;
 b)
 Beschaffung von Waren und Dienstleistungen, die der Geheimhaltung unterliegen, durch Stellen aus dem Verteidigungssektor sowie innerhalb des Departamento Administrativo de Seguridad (DAS);
 c)
 Anmietung oder Erwerb von Immobilien;
 d)
 Befreiung von Beschaffungen im Wert unter 130 000 SZR im Namen von MIPYMES; einschließlich aller Formen von Präferenzen, z. B ausschließliche Rechte zur Bereitstellung einer Ware oder Dienstleistung sowie Maßnahmen zur Förderung eines Technologietransfers und der Vergabe


text:
von Unteraufträgen;
 e)
 Beschaffungen im Rahmen von Programmen zur Wiedereingliederung in die Gesellschaft als Ergebnis von Friedensprozessen, Hilfsprogrammen für Vertriebene aufgrund von Gewaltkonflikten, Unterstützung der Bevölkerung in Konfliktzonen sowie allgemeinen Programmen im Rahmen der Beilegung bewaffneter Konflikte und
 f)
 Beschaffungen durch die Vertretungen des diplomatischen Dienstes von Kolumbien, die ausschließlich für deren Betrieb und Verwaltung vorgenommen werden.
 2.
 Nicht unter diesen Titel fallende Beschaffungsstellen
 Gemäß dem kolumbianischen Gesetz Nr. 1150 von 2007 gewährleistet Kolumbien, dass die nachfolgend aufgelisteten kolumbianischen Stellen die Beschaffungen in transparenter Weise und in Übereinstimmung mit kaufmännischen Erwägungen vornehmen und dass die Anbieter der EU-Vertragspartei im Hinblick auf alle Aspekte der Beschaffung, einschließlich der Bedingungen, Anforderungen, Verfahren und Zuschlagsregelungen für Beschaffungen, in ebenso günstiger Weise behandelt werden, wie inländische und andere ausländische Anbieter.
 1.
 Comisión de Regulación de Energía y Gas (CREG)
 2.
 Unidad de Planeación Minero Energética (UPME)
 3.
 Caja de Previsión Social de Comunicaciones (CAPRECOM)
 4.
 Caja Nacional de Previsión Social (CAJANAL)
 5.
 Empresa Territorial para la Salud (ETESA)
 6.
 Imprenta Nacional de Colombia
 7.
 Industria Militar (INDUMIL)
 8.
 Instituto de Seguros Sociales (ISS)
 9.
 Radio Televisión Nacional de Colombia (RTVC)
 10.
 Servicio Aéreo a Territorios Nacionales (SATENA)
 11.
 Empresa Colombiana de Petróleos, S.A. (ECOPETROL)
 12.
 Interconexión Eléctrica S.A. (ISA)
 13.
 ISAGEN
 3.
 Formel zur Berechung der Schwellenwerte
 a)
 Der Schwellenwert wird in zweijährigen Abständen angepasst, wobei die Anpassung jeweils am 1. Januar wirksam wird, erstmalig zum 1. Januar 2014.
 b)
 Die Berechnung dieser Schwellenwerte basiert auf dem Durchschnitt der Tageswerte des Umrechnungskurses der SZR in kolumbianischen Peso in den 24 Monaten, die am letzten Tag des Monats August vor der Änderung mit Wirkung vom 1. Januar enden. Die geänderten Schwellenwerte werden gegebenenfalls auf die nächsten Tausend kolumbianischen Peso abgerundet. Diese Methode kann von der EU-Vertragspartei und Kolumbien im Rahmen des Handelsausschusses gemäß Artikel 12 Absatz 4 dieses Übereinkommens geändert werden.
 4.
 Kolumbianische Behörden für die Zwecke des Artikels 190 dieses Übereinkommens
 Für Kolumbien stellen das Tribunal Contencioso Administrativo und der Consejo de Estado die unparteiischen Behörden für die Zwecke des Artikels 190 Absatz 6 dieses Übereinkommens dar. Da diese unparteiischen Behörden keine Befugnis haben, vorläufige Maßnahmen gemäß Artikel 190 Absatz 7 Buchstabe a dieses Übereinkommens zu ergreifen, gelten die Rechtsbehelfe der Procuraduría General de la Nación als den Erfordernissen des genannten Absatzes entsprechend. Die Procuraduría General de la Nación ist eine unabhängige Stelle mit der Befugnis, Ausschreibungsverfahren und Auftragsvergabe im Rahmen von Disziplinarverfahren gegen die für die Beschaffung zuständigen Regierungsbediensteten auszusetzen.
 ABSCHNITT B
 EU-VERTRAGSPARTEI
 UNTERABSCHNITT 1
 ZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt für die in diesem Unterabschnitt genannten zentralen Regierungsstellen im Hinblick auf die Beschaffung von den nachfolgend aufgeführten Waren, Dienstleistungen und Bauleistungen, wenn der Auftragswert gemäß Artikel 173, Absätze 6 bis 8 dieses Übereinkommens auf mindestens folgende Schwellenwerte geschätzt wurde:
 Waren:
 Spezifiziert in Unterabschnitt 4:
 Schwellenwert: 130 000 SZR
 Dienstleistungen:
 Spezifiziert in Unterabschnitt 5:
 Schwellenwert: 130 000 SZR
 Bauleistungen:
 Spezifiziert in Unterabschnitt 6:
 Schwellenwert: 5 000 000 SZR
 Beschaffungsstellen:
 1.
 Alle zentralen Regierungsstellen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (siehe nachfolgende unverbindliche Liste)


text:
2.
 Beschaffungsstellen der Europäischen Union:
 —
 Rat der Europäischen Union
 —
 Europäische Kommission
 Bemerkung zu diesem Unterabschnitt
 Die "öffentlichen Auftraggeber der Mitgliedstaaten der Europäischen Union" umfassen ebenfalls alle untergeordneten Stellen eines öffentlichen Auftraggebers eines Mitgliedstaates der Europäischen Union, sofern sie über keine eigene Rechtspersönlichkeit verfügen.
 UNVERBINDLICHE LISTEN ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER, DIE NACH DEN RICHTLINIEN DER EUROPÄISCHEN UNION ÜBER VERGABEVERFAHREN ALS BEHÖRDEN DER ZENTRALREGIERUNG GELTEN
 Belgien
 1.
 Services publics fédéraux (Ministerien):
 1.
 Federale Overheidsdiensten (Ministerien):
 SPF Chancellerie du Premier Ministre
 FOD Kanselarij van de Eerste Minister
 SPF Personnel et Organisation
 FOD Kanselarij Personeel en Organisatie
 SPF Budget et Contrôle de la Gestion
 FOD Budget en Beheerscontrole
 SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict)
 FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict)
 SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement
 FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
 SPF Intérieur
 FOD Binnenlandse Zaken
 SPF Finances
 FOD Financiën
 SPF Mobilité et Transports
 FOD Mobiliteit en Vervoer
 SPF Emploi, Travail et Concertation sociale
 FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg
 SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale;
 FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid
 SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement
 FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
 SPF Justice
 FOD Justitie
 SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie
 FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie
 Ministère de la Défense
 Ministerie van Landsverdediging
 Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale
 Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie
 Service public fédéral de Programmation Développement durable
 Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling
 Service public fédéral de Programmation Politique scientifique
 Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid
 2.
 Régie des Bâtiments:
 2.
 Regie der Gebouwen:
 Office national de Sécurité sociale
 Rijksdienst voor sociale Zekerheid
 Institut national d'Assurance sociales pour travailleurs indépendants
 Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen
 Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité
 Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
 Office national des Pensions
 Rijksdienst voor Pensioenen
 Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité
 Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering
 Fond des Maladies professionnelles
 Fonds voor Beroepsziekten
 Office national de l'Emploi
 Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
 Bulgarien
 —
 Администрация на Народното събрание
 —
 Aдминистрация на Президента
 —
 Администрация на Министерския съвет
 —
 Конституционен съд
 —
 Българска народна банка
 —
 Министерство на външните работи
 —
 Министерство на вътрешните работи
 —
 Министерство на държавната администрация и административната реформа
 —
 Министерство на извънредните ситуации
 —
 Министерство на земеделието и храните
 —
 Министерство на здравеопазването
 —
 Министерство на икономиката и енергетиката
 —
 Министерство на културата
 —
 Министерство на образованието и науката
 —
 Министерство на околната среда и водите
 —
 Министерство на отбраната
 —
 Министерство на правосъдието
 —
 Министерство на регионалното развитие и благоустройството
 —
 Министерство на транспорта
 —
 Министерство на труда и социалната политика
 —
 Министерство на финансите
 Staatliche Agenturen, staatliche Kommissionen, Exekutivagenturen und andere staatliche Behörden, die durch Gesetz oder durch Erlass des Ministerrats eingerichtet wurden und eine Aufgabe im Zusammenhang mit der Wahrnehmung der Exekutivbefugnisse haben:
 —
 Агенция за ядрено регулиране
 —
 Висшата атестационна комисия
 —
 Държавна комисия за енергийно и водно регулиране
 —
 Държавна комисия по сигурността на информацията
 —
 Комисия


text:
за защита на конкуренцията
 —
 Комисия за защита на личните данни
 —
 Комисия за защита от дискриминация
 —
 Комисия за регулиране на съобщенията
 —
 Комисия за финансов надзор
 —
 Патентно ведомство на Република България
 —
 Сметна палата на Република България
 —
 Агенция за приватизация
 —
 Агенция за следприватизационен контрол
 —
 Български институт по метрология
 —
 Държавна агенция "Архиви"
 —
 Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси"
 —
 Държавна агенция "Национална сигурност"
 —
 Държавна агенция за бежанците
 —
 Държавна агенция за българите в чужбина
 —
 Държавна агенция за закрила на детето
 —
 Държавна агенция за информационни технологии и съобщения
 —
 Държавна агенция за метрологичен и технически надзор
 —
 Държавна агенция за младежта и спорта
 —
 Държавна агенция по горите
 —
 Държавна агенция по туризма
 —
 Държавна комисия по стоковите борси и тържища
 —
 Институт по публична администрация и европейска интеграция
 —
 Национален статистически институт
 —
 Национална агенция за оценяване и акредитация
 —
 Националната агенция за професионално образование и обучение
 —
 Национална комисия за борба с трафика на хора
 —
 Агенция "Митници"
 —
 Агенция за държавна и финансова инспекция
 —
 Агенция за държавни вземания
 —
 Агенция за социално подпомагане
 —
 Агенция за хората с увреждания
 —
 Агенция по вписванията
 —
 Агенция по геодезия, картография и кадастър
 —
 Агенция по енергийна ефективност
 —
 Агенция по заетостта
 —
 Агенция по обществени поръчки
 —
 Българска агенция за инвестиции
 —
 Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"
 —
 Дирекция "Материално-техническо осигуряване и социално обслужване" на Министерство на вътрешните работи
 —
 Дирекция "Оперативно издирване" на Министерство на вътрешните работи
 —
 Дирекция "Финансово-ресурсно осигуряване" на Министерство на вътрешните работи
 —
 Дирекция за национален строителен контрол
 —
 Държавна комисия по хазарта
 —
 Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация"
 —
 Изпълнителна агенция "Борба с градушките"
 —
 Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация"
 —
 Изпълнителна агенция "Военни клубове и информация"
 —
 Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда"
 —
 Изпълнителна агенция "Държавна собственост на Министерството на отбраната"
 —
 Изпълнителна агенция "Железопътна администрация"
 —
 Изпълнителна агенция "Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества"
 —
 Изпълнителна агенция "Морска администрация"
 —
 Изпълнителна агенция "Национален филмов център"
 —
 Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация"
 —
 Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав"
 —
 Изпълнителна агенция "Социални дейности на Министерството на отбраната"
 —
 Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози
 —
 Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия
 —
 Изпълнителна агенция по лекарствата
 —
 Изпълнителна агенция по лозата и виното
 —
 Изпълнителна агенция по околна среда
 —
 Изпълнителна агенция по почвените ресурси
 —
 Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури
 —
 Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството
 —
 Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол
 —
 Изпълнителна агенция по трансплантация
 —
 Изпълнителна агенция по хидромелиорации
 —
 Комисията за защита на потребителите
 —
 Контролно-техническата инспекция
 —
 Национален център за информация и документация
 —
 Национален център по радиобиология и радиационна защита
 —
 Национална агенция за приходите
 —
 Национална ветеринарномедицинска служба
 —
 Национална служба "Полиция"
 —
 Национална служба "Пожарна безопасност и защита на населението"
 —
 Национална служба за растителна защита
 —
 Национална служба за съвети в земеделието
 —
 Национална служба


text:
по зърното и фуражите
 —
 Служба "Военна информация"
 —
 Служба "Военна полиция"
 —
 Фонд "Републиканска пътна инфраструктура"
 —
 Авиоотряд 28
 Tschechische Republik
 —
 Ministerstvo dopravy
 —
 Ministerstvo financí
 —
 Ministerstvo kultury
 —
 Ministerstvo obrany
 —
 Ministerstvo pro místní rozvoj
 —
 Ministerstvo práce a sociálních věcí
 —
 Ministerstvo průmyslu a obchodu
 —
 Ministerstvo spravedlnosti
 —
 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy
 —
 Ministerstvo vnitra
 —
 Ministerstvo zahraničních věcí
 —
 Ministerstvo zdravotnictví
 —
 Ministerstvo zemědělství
 —
 Ministerstvo životního prostředí
 —
 Poslanecká sněmovna PČR
 —
 Senát PČR
 —
 Kancelář prezidenta
 —
 Český statistický úřad
 —
 Český úřad zeměměřičský a katastrální
 —
 Úřad průmyslového vlastnictví
 —
 Úřad pro ochranu osobních údajů
 —
 Bezpečnostní informační služba
 —
 Národní bezpečnostní úřad
 —
 Česká akademie věd
 —
 Vězeňská služba
 —
 Český báňský úřad
 —
 Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
 —
 Správa státních hmotných rezerv
 —
 Státní úřad pro jadernou bezpečnost
 —
 Česká národní banka
 —
 Energetický regulační úřad
 —
 Úřad vlády České republiky
 —
 Ústavní soud
 —
 Nejvyšší soud
 —
 Nejvyšší správní soud
 —
 Nejvyšší státní zastupitelství
 —
 Nejvyšší kontrolní úřad
 —
 Kancelář Veřejného ochránce práv
 —
 Grantová agentura České republiky
 —
 Státní úřad inspekce práce
 —
 Český telekomunikační úřad
 Dänemark
 —
 Folketinget
 Rigsrevisionen
 —
 Statsministeriet
 —
 Udenrigsministeriet
 —
 Beskæftigelsesministeriet
 5 styrelser og institutioner (5 Agenturen und Einrichtungen)
 —
 Domstolsstyrelsen
 —
 Finansministeriet
 5 styrelser og institutioner (5 Agenturen und Einrichtungen)
 —
 Forsvarsministeriet
 5 styrelser og institutioner (5 Agenturen und Einrichtungen)
 —
 Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse
 Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (mehrere Agenturen und Einrichtungen, darunter das Statens Serum Institut)
 —
 Justitsministeriet
 Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Oberste Polizeibehörde, Staatsanwaltschaft sowie 1 Direktion und eine Reihe von Agenturen)
 —
 Kirkeministeriet
 10 stiftsøvrigheder (10 Diözesanbehörden)
 —
 Kulturministeriet — Kulturministerium
 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 Agenturen sowie eine Reihe staatlicher Einrichtungen)
 —
 Miljøministeriet
 5 styrelser (5 Agenturen)
 —
 Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration
 1 styrelse (1 Agentur)
 —
 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
 4 direktorater og institutioner (4 Direktionen und Einrichtungen)
 —
 Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling
 Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (mehrere Agenturen und Einrichtungen, darunter das Forschungszentrum Risø und die Staatlichen Forschungs- und Unterrichtsgebäude)
 —
 Skatteministeriet
 1 styrelse og institutioner (1 Agentur und mehrere Einrichtungen)
 —
 Velfærdsministeriet
 3 styrelser og institutioner (3 Agenturen und mehrere Einrichtungen)
 —
 Transportministeriet
 7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 Agenturen und Einrichtungen, darunter das Øresundsbrokonsortiet)
 —
 Undervisningsministeriet
 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 Agenturen, 4 Bildungseinrichtungen und 5 andere Einrichtungen)
 —
 Økonomi- og Erhvervsministeriet
 Adskilligestyrelser og institutioner (mehrere Agenturen und Einrichtungen)
 —
 Klima- og Energiministeriet;
 3 styrelser og institutioner (3 Agenturen und Einrichtungen)
 Deutschland
 —
 Auswärtiges Amt
 —
 Bundeskanzleramt
 —
 Bundesministerium für Arbeit und Soziales
 —
 Bundesministerium für Bildung und Forschung
 —
 Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
 —
 Bundesministerium der Finanzen
 —
 Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
 —
 Bundesministerium für Gesundheit
 —
 Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
 —
 Bundesministerium der Justiz
 —
 Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
 —


text:
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
 —
 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
 —
 Bundesministerium der Verteidigung (keine militärischen Güter)
 —
 Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
 Estland
 —
 Vabariigi Presidendi Kantselei
 —
 Eesti Vabariigi Riigikogu
 —
 Eesti Vabariigi Riigikohus
 —
 Riigikontroll
 —
 Õiguskantsler
 —
 Riigikantselei
 —
 Rahvusarhiiv
 —
 Haridus- ja Teadusministeerium
 —
 Justiitsministeerium
 —
 Kaitseministeerium
 —
 Keskkonnaministeerium
 —
 Kultuuriministeerium
 —
 Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
 —
 Põllumajandusministeerium
 —
 Rahandusministeerium
 —
 Siseministeerium
 —
 Sotsiaalministeerium
 —
 Välisministeerium
 —
 Keeleinspektsioon
 —
 Riigiprokuratuur
 —
 Teabeamet
 —
 Maa-amet
 —
 Keskkonnainspektsioon
 —
 Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus
 —
 Muinsuskaitseamet
 —
 Patendiamet
 —
 Tarbijakaitseamet
 —
 Riigihangete Amet
 —
 Taimetoodangu Inspektsioon
 —
 Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
 —
 Veterinaar- ja Toiduamet
 —
 Konkurentsiamet
 —
 Maksu –ja Tolliamet
 —
 Statistikaamet
 —
 Kaitsepolitseiamet
 —
 Kodakondsus- ja Migratsiooniamet
 —
 Piirivalveamet
 —
 Politseiamet
 —
 Eesti Kohtuekspertiisi Instituut
 —
 Keskkriminaalpolitsei
 —
 Päästeamet
 —
 Andmekaitse Inspektsioon
 —
 Ravimiamet
 —
 Sotsiaalkindlustusamet
 —
 Tööturuamet
 —
 Tervishoiuamet
 —
 Tervisekaitseinspektsioon
 —
 Tööinspektsioon
 —
 Lennuamet
 —
 Maanteeamet
 —
 Veeteede Amet
 —
 Julgestuspolitsei
 —
 Kaitseressursside Amet
 —
 Kaitseväe Logistikakeskus
 —
 Tehnilise Järelevalve Amet
 Irland
 —
 President's Establishment
 —
 Houses of the Oireachtas – [Parlament]
 —
 Department of theTaoiseach – [Premierminister]
 —
 Central Statistics Office
 —
 Department of Finance
 —
 Office of the Comptroller and Auditor General
 —
 Office of the Revenue Commissioners
 —
 Office of Public Works
 —
 State Laboratory
 —
 Office of the Attorney General
 —
 Office of the Director of Public Prosecutions
 —
 Valuation Office
 —
 Office of the Commission for Public Service Appointments
 —
 Public Appointments Service
 —
 Office of the Ombudsman
 —
 Chief State Solicitor's Office
 —
 Department of Justice, Equality and Law Reform
 —
 Courts Service
 —
 Prisons Service
 —
 Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests
 —
 Department of the Environment, Heritage and Local Government
 —
 Department of Education and Science
 —
 Department of Communications, Energy and Natural Resources
 —
 Department of Agriculture, Fisheries and Food
 —
 Department of Transport
 —
 Department of Health and Children
 —
 Department of Enterprise, Trade and Employment
 —
 Department of Arts, Sports and Tourism
 —
 Department of Defence
 —
 Department of Foreign Affairs
 —
 Department of Social and Family Affairs
 —
 Department of Community, Rural and Gaeltacht – [Gaelic speaking regions] Affairs
 —
 Arts Council
 —
 National Gallery
 Griechenland
 —
 Υπουργείο Εσωτερικών
 —
 Υπουργείο Εξωτερικών
 —
 Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
 —
 Υπουργείο Ανάπτυξης
 —
 Υπουργείο Δικαιοσύνης
 —
 Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων
 —
 Υπουργείο Πολιτισμού
 —
 Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης
 —
 Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
 —
 Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας
 —
 Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών
 —
 Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων
 —
 Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής
 —
 Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης
 —
 Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας
 —
 Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης
 —
 Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς
 —
 Γενική Γραμματεία Ισότητας
 —
 Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων
 —
 Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού
 —
 Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας
 —
 Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας
 —
 Γενική Γραμματεία Αθλητισμού
 —
 Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων
 —
 Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος
 —
 Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας
 —
 Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας
 —


text:
Εθνικό Τυπογραφείο
 —
 Γενικό Χημείο του Κράτους
 —
 Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας
 —
 Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
 —
 Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
 —
 Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης
 —
 Πανεπιστήμιο Αιγαίου
 —
 Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων
 —
 Πανεπιστήμιο Πατρών
 —
 Πανεπιστήμιο Μακεδονίας
 —
 Πολυτεχνείο Κρήτης
 —
 Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων
 —
 Αιγινήτειο Νοσοκομείο
 —
 Αρεταίειο Νοσοκομείο
 —
 Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης
 —
 Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού
 —
 Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων
 —
 Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων
 —
 Γενικό Επιτελείο Στρατού
 —
 Γενικό Επιτελείο Ναυτικού
 —
 Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας
 —
 Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας
 —
 Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων
 —
 Υπουργείο Εθνικής Άμυνας
 —
 Γενική Γραμματεία Εμπορίου
 Spanien
 —
 Presidencia del Gobierno
 —
 Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
 —
 Ministerio de Justicia
 —
 Ministerio de Defensa
 —
 Ministerio de Economía y Hacienda
 —
 Ministerio del Interior
 —
 Ministerio de Fomento
 —
 Ministerio de Educación, Política Social y Deportes
 —
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 —
 Ministerio de Trabajo e Inmigración
 —
 Ministerio de la Presidencia
 —
 Ministerio de Administraciones Públicas
 —
 Ministerio de Cultura
 —
 Ministerio de Sanidad y Consumo
 —
 Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
 —
 Ministerio de Vivienda
 —
 Ministerio de Ciencia e Innovación
 —
 Ministerio de Igualdad
 Frankreich
 1.
 Ministerien:
 —
 Services du Premier ministre
 —
 Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports
 —
 Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales
 —
 Ministère chargé de la justice
 —
 Ministère chargé de la défense
 —
 Ministère chargé des affaires étrangères et européennes
 —
 Ministère chargé de l'éducation nationale
 —
 Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi
 —
 Secrétariat d'Etat aux transports
 —
 Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur
 —
 Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité
 —
 Ministère chargé de la culture et de la communication
 —
 Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique
 —
 Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche
 —
 Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche
 —
 Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables
 —
 Secrétariat d'Etat à la fonction publique
 —
 Ministère chargé du logement et de la ville
 —
 Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie
 —
 Secrétariat d'Etat à l'outre-mer
 —
 Secrétariat d'Etat à la jeunesse, des sports et de la vie associative
 —
 Secrétariat d'Etat aux anciens combattants
 —
 Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co-développement
 —
 Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques
 —
 Secrétariat d'Etat aux affaires européennes
 —
 Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme
 —
 Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme
 —
 Secrétariat d'Etat à la politique de la ville
 —
 Secrétariat d'Etat à la solidarité
 —
 Secrétariat d'Etat en charge de l'industrie et de la consommation
 —
 Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi
 —
 Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services
 —
 Secrétariat


text:
d'Etat en charge de l'écologie
 —
 Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale
 —
 Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire
 2.
 Einrichtungen, unabhängige Behörden und Rechtsprechungsinstanzen:
 —
 Présidence de la République
 —
 Assemblée Nationale
 —
 Sénat
 —
 Conseil constitutionnel
 —
 Conseil économique et social
 —
 Conseil supérieur de la magistrature
 —
 Agence française contre le dopage
 —
 Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles
 —
 Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires
 —
 Autorité de régulation des communications électroniques et des postes
 —
 Autorité de sûreté nucléaire
 —
 Autorité indépendante des marchés financiers
 —
 Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel
 —
 Commission d'accès aux documents administratifs
 —
 Commission consultative du secret de la défense nationale
 —
 Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques
 —
 Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité
 —
 Commission nationale de déontologie de la sécurité
 —
 Commission nationale du débat public
 —
 Commission nationale de l'informatique et des libertés
 —
 Commission des participations et des transferts
 —
 Commission de régulation de l'énergie
 —
 Commission de la sécurité des consommateurs
 —
 Commission des sondages
 —
 Commission de la transparence financière de la vie politique
 —
 Conseil de la concurrence
 —
 Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques
 —
 Conseil supérieur de l'audiovisuel
 —
 Défenseur des enfants
 —
 Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité
 —
 Haute autorité de santé
 —
 Médiateur de la République
 —
 Cour de justice de la République
 —
 Tribunal des Conflits
 —
 Conseil d'Etat
 —
 Cours administratives d'appel
 —
 Tribunaux administratifs
 —
 Cour des Comptes
 —
 Chambres régionales des Comptes
 —
 Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de grande instance)
 3.
 Zentrale öffentliche Einrichtungen:
 —
 Académie de France à Rome
 —
 Académie de marine
 —
 Académie des sciences d'outre-mer
 —
 Académie des technologies
 —
 Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
 —
 Agence de biomédicine
 —
 Agence pour l'enseignement du français à l'étranger
 —
 Agence française de sécurité sanitaire des aliments
 —
 Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail
 —
 Agence Nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances
 —
 Agence nationale pour la garantie des droits des mineurs
 —
 Agences de l'eau
 —
 Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations
 —
 Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)
 —
 Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)
 —
 Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances
 —
 Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)
 —
 Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)
 —
 Bibliothèque publique d'information
 —
 Bibliothèque nationale de France
 —
 Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
 —
 Caisse des Dépôts et Consignations
 —
 Caisse nationale des autoroutes (CNA)
 —
 Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
 —
 Caisse de garantie du logement locatif social
 —
 Casa de Velasquez
 —
 Centre d'enseignement zootechnique
 —
 Centre d'études de l'emploi
 —
 Centre d'études supérieures


text:
de la sécurité sociale
 —
 Centres de formation professionnelle et de promotion agricole
 —
 Centre hospitalier des Quinze-Vingts
 —
 Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)
 —
 Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale
 —
 Centre des Monuments Nationaux
 —
 Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
 —
 Centre national des arts plastiques
 —
 Centre national de la cinématographie
 —
 Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)
 —
 Centre national du livre
 —
 Centre national de documentation pédagogique
 —
 Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
 —
 Centre national professionnel de la propriété forestière
 —
 Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)
 —
 Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)
 —
 Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)
 —
 Collège de France
 —
 Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
 —
 Conservatoire National des Arts et Métiers
 —
 Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris
 —
 Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon
 —
 Conservatoire national supérieur d'art dramatique
 —
 École centrale de Lille
 —
 École centrale de Lyon
 —
 École centrale des arts et manufactures
 —
 École française d'archéologie d'Athènes
 —
 École française d'Extrême-Orient
 —
 École française de Rome
 —
 École des hautes études en sciences sociales
 —
 École du Louvre
 —
 École nationale d'administration
 —
 École nationale de l'aviation civile (ENAC)
 —
 École nationale des Chartes
 —
 École nationale d'équitation
 —
 École Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg
 —
 Écoles nationales d'ingénieurs
 —
 École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes
 —
 Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles
 —
 École nationale de la magistrature
 —
 Écoles nationales de la marine marchande
 —
 École nationale de la santé publique (ENSP)
 —
 École nationale de ski et d'alpinisme
 —
 École nationale supérieure des arts décoratifs
 —
 École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre
 —
 École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix
 —
 Écoles nationales supérieures d'arts et métiers
 —
 École nationale supérieure des beaux-arts
 —
 École nationale supérieure de céramique industrielle
 —
 École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)
 —
 École nationale supérieure du paysage de Versailles
 —
 École Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires
 —
 École nationale supérieure de la sécurité sociale
 —
 Écoles nationales vétérinaires
 —
 École nationale de voile
 —
 Écoles normales supérieures
 —
 École polytechnique
 —
 École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)
 —
 École de sylviculture Crogny (Aube)
 —
 École de viticulture et d'œnologie de la Tour-Blanche (Gironde)
 —
 École de viticulture – Avize (Marne)
 —
 Établissement national d'enseignement agronomique de Dijon
 —
 Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
 —
 Établissement national de bienfaisance Koenigswarter
 —
 Établissement public du musée et du domaine national de Versailles
 —
 Fondation Carnegie
 —
 Fondation Singer-Polignac
 —
 Haras nationaux
 —
 Hôpital national de Saint-Maurice
 —
 Institut des hautes études pour la science et la


text:
technologie
 —
 Institut français d'archéologie orientale du Caire
 —
 Institut géographique national
 —
 Institut National de l'origine et de la qualité
 —
 Institut national des hautes études de sécurité
 —
 Institut de veille sanitaire
 —
 Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes
 —
 Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)
 —
 Institut National d'Horticulture
 —
 Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire
 —
 Institut national des jeunes aveugles – Paris
 —
 Institut national des jeunes sourds – Bordeaux
 —
 Institut national des jeunes sourds – Chambéry
 —
 Institut national des jeunes sourds – Metz
 —
 Institut national des jeunes sourds – Paris
 —
 Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)
 —
 Institut national de la propriété industrielle
 —
 Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)
 —
 Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)
 —
 Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)
 —
 Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.)
 —
 Institut national de recherches archéologiques préventives
 —
 Institut National des Sciences de l'Univers
 —
 Institut National des Sports et de l'Education Physique
 —
 Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements inadaptés
 —
 Instituts nationaux polytechniques
 —
 Instituts nationaux des sciences appliquées
 —
 Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)
 —
 Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)
 —
 Institut de Recherche pour le Développement
 —
 Instituts régionaux d'administration
 —
 Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)
 —
 Institut supérieur de mécanique de Paris
 —
 Institut Universitaires de Formation des Maîtres
 —
 Musée de l'armée
 —
 Musée Gustave-Moreau
 —
 Musée national de la marine
 —
 Musée national J.-J.-Henner
 —
 Musée du Louvre
 —
 Musée du Quai Branly
 —
 Muséum National d'Histoire Naturelle
 —
 Musée Auguste-Rodin
 —
 Observatoire de Paris
 —
 Office français de protection des réfugiés et apatrides
 —
 Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)
 —
 Office national de la chasse et de la faune sauvage
 —
 Office National de l'eau et des milieux aquatiques
 —
 Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)
 —
 Office universitaire et culturel français pour l'Algérie
 —
 Ordre national de la Légion d'honneur
 —
 Palais de la découverte
 —
 Parcs nationaux
 —
 Universités
 4.
 Sonstige zentrale öffentliche Einrichtungen:
 —
 Union des groupements d'achats publics (UGAP)
 —
 Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)
 —
 Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)
 —
 Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)
 —
 Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)
 Italien
 1.
 Einrichtungen, die Beschaffungen tätigen
 —
 Presidenza del Consiglio dei Ministri
 —
 Ministero degli Affari Esteri
 —
 Ministero dell'Interno
 —
 Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace)
 —
 Ministero della Difesa
 —
 Ministero dell'Economia e delle Finanze
 —
 Ministero dello Sviluppo Economico
 —
 Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali
 —
 Ministero dell'Ambiente - Tutela del Territorio e del Mare
 —
 Ministero delle


text:
Infrastrutture e dei Trasporti
 —
 Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali
 —
 Ministero dell' Istruzione, Università e Ricerca
 —
 Ministero per i Beni e le Attività culturali, comprensivo delle sue articolazioni periferiche
 2.
 Sonstige zentrale öffentliche Einrichtungen:
 —
 CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici)
 Zypern
 —
 Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο
 —
 Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης
 —
 Υπουργικό Συμβούλιο
 —
 Βουλή των Αντιπροσώπων
 —
 Δικαστική Υπηρεσία
 —
 Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας
 —
 Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας
 —
 Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας
 —
 Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας
 —
 Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως
 —
 Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού
 —
 Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου
 —
 Γραφείο Προγραμματισμού
 —
 Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας
 —
 Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα
 —
 Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων
 —
 Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών
 —
 Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών
 —
 Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων
 —
 Υπουργείο Άμυνας
 —
 Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος
 —
 Τμήμα Γεωργίας
 —
 Κτηνιατρικές Υπηρεσίες
 —
 Τμήμα Δασών
 —
 Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων
 —
 Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης
 —
 Μετεωρολογική Υπηρεσία
 —
 Τμήμα Αναδασμού
 —
 Υπηρεσία Μεταλλείων
 —
 Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών
 —
 Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών
 —
 Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως
 —
 Αστυνομία
 —
 Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου
 —
 Τμήμα Φυλακών
 —
 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
 —
 Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη
 —
 Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
 —
 Τμήμα Εργασίας
 —
 Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
 —
 Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας
 —
 Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου
 —
 Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου
 —
 Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο
 —
 Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας
 —
 Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων
 —
 Υπουργείο Εσωτερικών
 —
 Επαρχιακές Διοικήσεις
 —
 Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως
 —
 Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως
 —
 Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας
 —
 Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών
 —
 Πολιτική Άμυνα
 —
 Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων
 —
 Υπηρεσία Ασύλου;
 —
 Υπουργείο Εξωτερικών
 —
 Υπουργείο Οικονομικών
 —
 Τελωνεία
 —
 Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων
 —
 Στατιστική Υπηρεσία
 —
 Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών
 —
 Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού
 —
 Κυβερνητικό Τυπογραφείο
 —
 Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής
 —
 Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού
 —
 Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων
 —
 Τμήμα Δημοσίων Έργων
 —
 Τμήμα Αρχαιοτήτων
 —
 Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας
 —
 Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας
 —
 Τμήμα Οδικών Μεταφορών
 —
 Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών
 —
 Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών
 —
 Υπουργείο Υγείας
 —
 Φαρμακευτικές Υπηρεσίες
 —
 Γενικό Χημείο
 —
 Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας
 —
 Οδοντιατρικές Υπηρεσίες
 —
 Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας
 Lettland
 1.
 Ministerien, Sekretariate von Ministern für besondere Aufgaben und die ihnen nachgeordneten Einrichtungen:
 —
 Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Ārlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Bērnu un ģimenes lietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Kultūras ministrija un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Reģionālās attīstības un pašvaldības lietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Veselības ministrija un


text:
tās padotībā esošās iestādes
 —
 Vides ministrija un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes
 —
 Satversmes aizsardzības birojs
 2.
 Sonstige staatliche Einrichtungen
 —
 Augstākā tiesa
 —
 Centrālā vēlēšanu komisija
 —
 Finanšu un kapitāla tirgus komisija
 —
 Latvijas Banka
 —
 Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes
 —
 Saeimas kanceleja un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Satversmes tiesa
 —
 Valsts kanceleja un tās padotībā esošās iestādes
 —
 Valsts kontrole
 —
 Valsts prezidenta kanceleja
 —
 Tiesībsarga birojs
 —
 Nacionālā radio un televīzijas padome
 —
 Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (sonstige staatliche Einrichtungen, die nicht Ministerien nachgeordnet sind)
 Litauen
 —
 Prezidentūros kanceliarija
 —
 Seimo kanceliarija
 —
 Einrichtungen, die dem Seimas [Parlament] gegenüber Rechenschaft ablegen müssen:
 —
 Lietuvos mokslo taryba
 —
 Seimo kontrolierių įstaiga
 —
 Valstybės kontrolė
 —
 Specialiųjų tyrimų tarnyba
 —
 Valstybės saugumo departamentas
 —
 Konkurencijos taryba
 —
 Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras
 —
 Vertybinių popierių komisija
 —
 Ryšių reguliavimo tarnyba
 —
 Nacionalinė sveikatos taryba
 —
 Etninės kultūros globos taryba
 —
 Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba
 —
 Valstybinė kultūros paveldo komisija
 —
 Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga
 —
 Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija
 —
 Valstybinė lietuvių kalbos komisija
 —
 Vyriausioji rinkimų komisija
 —
 Vyriausioji tarnybinės etikos komisija
 —
 Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba
 —
 Vyriausybės kanceliarija
 —
 Einrichtungen, die der Vyriausybė [Regierung] gegenüber Rechenschaft ablegen müssen:
 —
 Ginklų fondas
 —
 Informacinės visuomenės plėtros komitetas
 —
 Kūno kultūros ir sporto departamentas
 —
 Lietuvos archyvų departamentas
 —
 Mokestinių ginčų komisija
 —
 Statistikos departamentas
 —
 Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas
 —
 Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba
 —
 Viešųjų pirkimų tarnyba
 —
 Narkotikų kontrolės departamentas
 —
 Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija
 —
 Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija
 —
 Valstybinė lošimų priežiūros komisija
 —
 Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba
 —
 Vyriausioji administracinių ginčų komisija
 —
 Draudimo priežiūros komisija
 —
 Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas
 —
 Lietuvių grįžimo į Tėvynę informacijos centras
 —
 Konstitucinis Teismas
 —
 Lietuvos bankas
 —
 Aplinkos ministerija
 —
 Einrichtungen, die dem Aplinkos ministerija [Umweltministerium] nachgeordnet sind:
 —
 Generalinė miškų urėdija
 —
 Lietuvos geologijos tarnyba
 —
 Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba
 —
 Lietuvos standartizacijos departamentas
 —
 Nacionalinis akreditacijos biuras
 —
 Valstybinė metrologijos tarnyba
 —
 Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba
 —
 Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija
 —
 Finansų ministerija
 —
 Einrichtungen, die dem Finansų ministerija [Finanzministerium] nachgeordnet sind:
 —
 Muitinės departamentas
 —
 Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba
 —
 Valstybinė mokesčių inspekcija
 —
 Finansų ministerijos mokymo centras
 —
 Krašto apsaugos ministerija
 —
 Einrichtungen, die dem Krašto apsaugos ministerija [Ministerium für Landesverteidigung] nachgeordnet sind:
 —
 Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas
 —
 Centralizuota finansų ir turto tarnyba
 —
 Karo prievolės administravimo tarnyba
 —
 Krašto apsaugos archyvas
 —
 Krizių valdymo centras
 —
 Mobilizacijos departamentas
 —
 Ryšių ir informacinių sistemų tarnyba
 —
 Infrastruktūros plėtros departamentas
 —
 Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras
 —
 Lietuvos kariuomenė
 —
 Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos
 —
 Kultūros ministerija
 —
 Einrichtungen, die dem Kultūros ministerija [Kulturministerium] nachgeordnet sind:
 —
 Kultūros paveldo departamentas
 —
 Valstybinė kalbos inspekcija
 —
 Socialinės apsaugos ir


text:
darbo ministerija
 —
 Einrichtungen, die dem Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Ministerium für Soziale Sicherheit und Arbeit] nachgeordnet sind:
 —
 Garantinio fondo administracija
 —
 Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba
 —
 Lietuvos darbo birža
 —
 Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba
 —
 Trišalės tarybos sekretoriatas
 —
 Socialinių paslaugų priežiūros departamentas
 —
 Darbo inspekcija
 —
 Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba
 —
 Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba
 —
 Ginčų komisija
 —
 Techninės pagalbos neįgaliesiems centras
 —
 Neįgaliųjų reikalų departamentas
 —
 Susisiekimo ministerija
 —
 Einrichtungen, die dem Susisiekimo ministerija [Ministerium für Verkehr und Kommunikation] nachgeordnet sind:
 —
 Lietuvos automobilių kelių direkcija
 —
 Valstybinė geležinkelio inspekcija
 —
 Valstybinė kelių transporto inspekcija
 —
 Pasienio kontrolės punktų direkcija
 —
 Sveikatos apsaugos ministerija
 —
 Einrichtungen, die dem Sveikatos apsaugos ministerija [Gesundheitsministerium] nachgeordnet sind:
 —
 Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba
 —
 Valstybinė ligonių kasa
 —
 Valstybinė medicininio audito inspekcija
 —
 Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba
 —
 Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba
 —
 Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba
 —
 Farmacijos departamentas
 —
 Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras
 —
 Lietuvos bioetikos komitetas
 —
 Radiacinės saugos centras
 —
 Švietimo ir mokslo ministerija
 —
 Einrichtungen, die dem Švietimo ir mokslo ministerija [Ministerium für Erziehung und Wissenschaft] nachgeordnet sind:
 —
 Nacionalinis egzaminų centras
 —
 Studijų kokybės vertinimo centras
 —
 Teisingumo ministerija
 —
 Einrichtungen, die dem Teisingumo ministerija [Justizministerium] nachgeordnet sind:
 —
 Kalėjimų departamentas
 —
 Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba
 —
 Europos teisės departamentas
 —
 Ūkio ministerija
 —
 Einrichtungen, die dem Ūkio ministerija [Wirtschaftsministerium] nachgeordnet sind:
 —
 Įmonių bankroto valdymo departamentas
 —
 Valstybinė energetikos inspekcija
 —
 Valstybinė ne maisto produktų inspekcija
 —
 Valstybinis turizmo departamentas
 —
 Užsienio reikalų ministerija
 —
 Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos užsienyje bei atstovybės prie tarptautinių organizacijų
 —
 Vidaus reikalų ministerija
 —
 Einrichtungen, die dem Vidaus reikalų ministerija [Innenministerium] nachgeordnet sind:
 —
 Asmens dokumentų išrašymo centras
 —
 Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba
 —
 Gyventojų registro tarnyba
 —
 Policijos departamentas
 —
 Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas
 —
 Turto valdymo ir ūkio departamentas
 —
 Vadovybės apsaugos departamentas
 —
 Valstybės sienos apsaugos tarnyba
 —
 Valstybės tarnybos departamentas
 —
 Informatikos ir ryšių departamentas
 —
 Migracijos departamentas
 —
 Sveikatos priežiūros tarnyba
 —
 Bendrasis pagalbos centras
 —
 Žemės ūkio ministerija
 —
 Einrichtungen, die dem Žemės ūkio ministerija [Landwirtschaftsministerium] nachgeordnet sind:
 —
 Nacionalinė mokėjimo agentūra
 —
 Nacionalinė žemės tarnyba
 —
 Valstybinė augalų apsaugos tarnyba
 —
 Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba
 —
 Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba
 —
 Žuvininkystės departamentas
 —
 Teismai [Gerichte]:
 —
 Lietuvos Aukščiausiasis Teismas
 —
 Lietuvos apeliacinis teismas
 —
 Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
 —
 apygardų teismai
 —
 apygardų administraciniai teismai
 —
 apylinkių teismai
 —
 Nacionalinė teismų administracija
 —
 Generalinė prokuratūra
 —
 Sonstige Einrichtungen der öffentlichen Zentralverwaltung (institucijos [Institutionen], įstaigos [Einrichtungen], tarnybos [Agenturen]):
 —
 Aplinkos apsaugos agentūra
 —
 Valstybinė aplinkos apsaugos inspekcija
 —
 Aplinkos projektų valdymo agentūra
 —
 Miško genetinių išteklių, sėklų ir sodmenų tarnyba
 —
 Miško sanitarinės apsaugos tarnyba
 —
 Valstybinė miškotvarkos tarnyba
 —
 Nacionalinis visuomenės sveikatos tyrimų centras
 —
 Lietuvos AIDS centras
 —
 Nacionalinis organų transplantacijos biuras
 —
 Valstybinis patologijos centras
 —
 Valstybinis psichikos sveikatos centras
 —
 Lietuvos sveikatos informacijos centras
 —


text:
Slaugos darbuotojų tobulinimosi ir specializacijos centras
 —
 Valstybinis aplinkos sveikatos centras
 —
 Respublikinis mitybos centras
 —
 Užkrečiamųjų ligų profilaktikos ir kontrolės centras
 —
 Trakų visuomenės sveikatos priežiūros ir specialistų tobulinimosi centras
 —
 Visuomenės sveikatos ugdymo centras
 —
 Muitinės kriminalinė tarnyba
 —
 Muitinės informacinių sistemų centras
 —
 Muitinės laboratorija
 —
 Muitinės mokymo centras
 —
 Valstybinis patentų biuras
 —
 Lietuvos teismo ekspertizės centras
 —
 Centrinė hipotekos įstaiga
 —
 Lietuvos metrologijos inspekcija
 —
 Civilinės aviacijos administracija
 —
 Lietuvos saugios laivybos administracija
 —
 Transporto investicijų direkcija
 —
 Valstybinė vidaus vandenų laivybos inspekcija
 —
 Pabėgėlių priėmimo centras
 Luxemburg
 —
 Ministère d'Etat
 —
 Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration
 —
 Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural
 —
 Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement
 —
 Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche
 —
 Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur
 —
 Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle
 —
 Ministère de l'Egalité des chances
 —
 Ministère de l'Environnement
 —
 Ministère de la Famille et de l'Intégration
 —
 Ministère des Finances
 —
 Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative
 —
 Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire
 —
 Ministère de la Justice
 —
 Ministère de la Santé
 —
 Ministère de la Sécurité sociale
 —
 Ministère des Transports
 —
 Ministère du Travail et de l'Emploi
 —
 Ministère des Travaux publics
 Ungarn
 —
 Egészségügyi Minisztérium
 —
 Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium
 —
 Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
 —
 Honvédelmi Minisztérium
 —
 Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium
 —
 Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium
 —
 Külügyminisztérium
 —
 Miniszterelnöki Hivatal
 —
 Oktatási és Kulturális Minisztérium
 —
 Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium
 —
 Pénzügyminisztérium
 —
 Szociális és Munkaügyi Minisztérium
 —
 Központi Szolgáltatási Főigazgatóság
 Malta
 —
 Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
 —
 Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)
 —
 Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment)
 —
 Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)
 —
 Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)
 —
 Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministry for Tourism and Culture)
 —
 Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)
 —
 Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)
 —
 Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
 —
 Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)
 —
 Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
 —
 Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
 —
 Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications)
 —
 Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and Roads)
 Niederlande
 —
 Ministerie van Algemene Zaken
 —
 Bestuursdepartement
 —
 Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid
 —
 Rijksvoorlichtingsdienst
 —
 Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties
 —
 Bestuursdepartement
 —
 Centrale Archiefselectiedienst (CAS)
 —
 Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD)
 —
 Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR)
 —
 Agentschap Korps Landelijke Politiediensten
 —
 Ministerie van Buitenlandse Zaken
 —
 Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC)
 —
 Directoraat-generaal