text: is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:- the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,- the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,- the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.4. Should the consultations referred to in paragraphs 2 above fail to lead to an agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.5. In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Belarus into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days' notice of the opening of such consultations.6. Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Belarus may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.Article 111. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (herinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated for 'CN') and any amendments thereof.Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendement to these rules of origin shall be communicated to Belarus and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 121. Belarus shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences ißüd for categories of textile products subject to the


text: quantitative limits set out in Annex II, expressed in quantities and in terms of valü and broken down by Community Member States.2. The Community shall likewise transmit to the Belarussian authorities precise statistical information on import authorizations ißüd by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 5 (2).3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, Belarus shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Belarussian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 131. Belarus shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, and the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Belarus will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Belarus, Belarus shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.Article 141. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with Belarus in accordance with the procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.Article 151. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:- as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,- any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,- where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances

type: contracts

jurisdiction: EU


text: which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,- the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions dü to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.Article 16The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from busineß, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.Article 17As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and textile products.Article 18This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Belarus.Article 191. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unleß either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it dös not agree with this extension.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of


text: the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.Article 20This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portugüse, Spanish and Belarussian languages, each of these texts being equally authentic.For the Government of the Republic of BelarusFor the Council of the European CommunitiesANNEX I (The contents of this Annex I are identical to those of pages 9 to 41.) ANNEX II (The full description of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Belarus of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Belarus of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Belarus and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Belarus for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Belarussian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Belarussian organizations authorized under the Belarussian legislation if the products in question can be considered products originating


text: in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Groups III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Belarus within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be ißüd only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Belarus organizations authorized under Belarussian legislation shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Belarus criterion to be determined, on the basis of which the certificate was ißüd or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Belarus shall ißü an export licence in respect of all consignments from Belarus of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 3, 4 and 6 of this Agreement, as well as of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits, established as a result of the application of Article 5 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provision of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative


text: limit established for the category of the products concerned and shall only cover one of the categories of products listed in Annex II. It may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already ißüd.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is ißüd after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall ißü the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their ißü for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already ißüd whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences ißüd by the competent authorities of Belarus for a particular category in any year exceed the quantitative limit established for that category established in Annex II for that category as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, or any quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement, the said authorities may suspend the further ißü of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Belarus and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement


text: shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Belarus origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Belarus export licences ißüd in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established in Annex II, or established by virtü of Article 8 of the Agreement, without the expreß agreement of the competent authorities of Belarus.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not leß than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: BY,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be ißüd after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'ißüd retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loß or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Belarussian authorities which ißüd the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so ißüd shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the


text: original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Belarus shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Belarus offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin ißüd or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Belarus shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to ißü and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Belarus shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the trü origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Belarussian authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the trü origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Belarussian authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not


text: constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Belarus indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Belarus shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Belarus shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the trü origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Belarus, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Belarus shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Belarus and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Belarus and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit acroß the territory of Belarus prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Belarus and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) >VERWEIS AUF EINEN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (1) >VERWEIS AUF EINEN FILM>PROTOCOL B referred to in Article 9 Cottage industry and folklore products originating in Belarus1. The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Belarus;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Belarus obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Belarus made by hand, in a list to be agreed between the Community and Belarus.Exemption shall be granted in respect only of products covered by


text: a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and ißüd by the competent authorities in Belarus. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Belarus shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B >VERWEIS AUF EINEN FILM>PROTOCOL C Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unleß the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.2. Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Belarus of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at


text: the time of ißü of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is ißüd.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Belarussian law shall be ißüd, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Belarus.8. The Community shall provide Belarus with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which ißü the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Belarus and the Community shall continü consultations with a view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Belarus and the Community.Annex to Protocol C (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTAS>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Agreed Minute No 1 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 1 April 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement dös not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Belarus shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of BelarusFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Belarus undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Belarus on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Belarus by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Belarus of the technical and administrative measures, such as defined in the attached


text: note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of BelarusFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between Belarus and the Community initialled at Brussels on 1 April 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 1 April 1993. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus the assurance of its highest consideration.Agreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 1 April 1993, the Parties agreed that Belarus shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Belarus further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of BelarusFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 1 April 1993, Belarus agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic BelarusFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Belarus and the Community initialled at Brussels on 1 April 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The


text: Directorate-General for External Relations would be grateful if the Ministry would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Belarus and the Community initialled at Brussels on 1 April 1993.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Belarus is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Agreed Minute No 5 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile and clothing products initialled on 1 April 1993, the Parties agreed that, in conformity with Article 19 (2) of the Agreement, the quantities of products originating in Belarus, shipped during the year 1993 and falling within one of the categories of textile products subject to the quantitative limits referred to in Article 2 (1) of the Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year 1993 for the category concerned.For the Government of the Republic BelarusFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 6 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, the Parties agreed that, in conformity with Article 19 (2) of the Agreement, products listed in Annex I to the Agreement originating in Belarus but not subject to the quantitative limits referred to in Article 2 (1) of the Agreement may be made subject either to the double-checking system specified in Protocol A to the Agreement or to a prior system of surveillance.For the Government of the Republic BelarusFor the Council of the European Communities


text:
 30.10.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 310/37
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 84/2014
 vom 16. Mai 2014
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Beschluss 2013/121/EU der Kommission vom 7. März 2013 über Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für bestimmte Sitze und Stühle für Kinder gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genügen müssen (1), ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XIX des EWR-Abkommens wird nach Nummer 3r (Beschluss 2011/477/EU der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „3s.
 32013 D 0121: Beschluss 2013/121/EU der Kommission vom 7. März 2013 über Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für bestimmte Sitze und Stühle für Kinder gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genügen müssen (ABl. L 65 vom 8.3.2013, S. 23).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Beschlusses 2013/121/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 17. Mai 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 16. Mai 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 65 vom 8.3.2013, S. 23.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 7.2.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 36/1
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 68/2017
 vom 5. Mai 2017
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens [2019/180]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2008 der Kommission vom 15. November 2016 mit tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der Lumpy-Skin-Krankheit in bestimmten Mitgliedstaaten (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Dieser Beschluss betrifft Rechtsvorschriften in Bezug auf andere lebende Tiere als Fisch und Tiere der Aquakultur sowie tierische Erzeugnisse wie Eizellen, Embryonen und Sperma. Nach Absatz 2 des Einleitenden Teils von Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens gelten Rechtsvorschriften mit diesem Gegenstand nicht für Island. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Island.
 (3)
 Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (4)
 Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel I Teil 1.2 des EWR-Abkommens wird nach Nummer 151 (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 636/2014 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „152.
 32016 D 2008: Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2008 der Kommission vom 15. November 2016 mit tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der Lumpy-Skin-Krankheit in bestimmten Mitgliedstaaten (ABl. L 310 vom 17.11.2016, S. 51).
 Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Durchführungsbeschlusses (EU) 2016/2008 in norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 6. Mai 2017 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2017.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 310 vom 17.11.2016, S. 51.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22009A0331(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
 Amtsblatt Nr. L 084 vom 31/03/2009 S. 0034 - 0042
 Abkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über bestimmte Aspekte von LuftverkehrsdienstenDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTeinerseits, undDIE ISLAMISCHE REPUBLIK PAKISTAN (nachstehend "Pakistan")andererseits,(nachstehend "die Vertragsparteien") —IN DER ERKENNTNIS, dass gewisse Bestimmungen der bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang zu bringen sind,ANGESICHTS der ausschließlichen Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für bestimmte Aspekte, die Gegenstand bilateraler Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und Drittstaaten sein können,IN ANBETRACHT DESSEN, dass die in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Luftfahrtunternehmen der Europäischen Gemeinschaft nach dem Gemeinschaftsrecht Anspruch auf diskriminierungsfreien Zugang zu den Strecken zwischen diesem Mitgliedstaat und Drittstaaten haben,GESTÜTZT AUF die Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den vier in Anhang III aufgeführten europäischen Staaten, nach denen Staatsangehörige dieser Staaten Eigentum an den nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft zugelassenen Luftfahrtunternehmen erwerben können,IN DER ERKENNTNIS, dass sämtliche Angelegenheiten im Zusammenhang mit bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan mit dem Recht der Vertragsparteien in Einklang stehen müssen, damit eine solide Rechtsgrundlage für die Luftverkehrsdienste zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan geschaffen und die Kontinuität dieser Luftverkehrsdienste erhalten wird,IN ANBETRACHT DESSEN, dass dem Recht der Europäischen Gemeinschaft und pakistanischem Recht nicht widersprechende Bestimmungen der bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan von diesem Abkommen unberührt bleiben können,IN DER ERKENNTNIS, dass Bestimmungen in bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan, die i) den Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen auf den betreffenden Strecken verhindernde, verzerrende oder einschränkende Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen vorschreiben oder erleichtern oder ii) die Auswirkungen solcher Vereinbarungen, Beschlüsse oder aufeinander abgestimmter Verhaltensweisen verstärken oder iii) Luftfahrtunternehmen oder anderen privaten Wirtschaftsteilnehmern die Zuständigkeit übertragen, den Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen auf den betreffenden Strecken verhindernde, verzerrende oder einschränkende Maßnahmen zu ergreifen, die praktische Wirksamkeit der für die Unternehmen geltenden Wettbewerbsregeln aufheben können,UNTER HINWEIS DARAUF, dass die Europäische Gemeinschaft und die Islamische Republik Pakistan mit diesem Abkommen nicht beabsichtigen, das Gesamtvolumen des Luftverkehrs zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan zu vergrößern, das Gleichgewicht zwischen den Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft und den Luftfahrtunternehmen der Islamischen Republik Pakistan zu beeinflussen oder verkehrsrechtliche Bestimmungen in den bestehenden bilateralen Luftverkehrsabkommen zu ändern —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Allgemeine Bestimmungen(1) Für die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck "Mitgliedstaaten" die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft.(2) In den in Anhang I genannten Abkommen gelten Bezugnahmen auf Staatsangehörige des Mitgliedstaats, der Partei des betreffenden Abkommens ist, als Bezugnahmen auf die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft.(3) In den in Anhang I genannten Abkommen gelten Bezugnahmen auf Luftfahrtunternehmen des Mitgliedstaats, der Partei des betreffenden Abkommens ist, als Bezugnahmen auf die von dem betreffenden Mitgliedstaat benannten Luftfahrtunternehmen.Artikel 2Benennung durch einen Mitgliedstaat(1) Die Bestimmungen der Absätze 2 und 3 dieses Artikels gehen den entsprechenden Bestimmungen der in Anhang


text: II Buchstaben a und b genannten Artikel in Bezug auf die Benennung von Luftfahrtunternehmen durch den jeweiligen Mitgliedstaat, die ihnen von der Islamischen Republik Pakistan erteilten Genehmigungen und Erlaubnisse sowie die Verweigerung, den Widerruf, die Aufhebung oder Einschränkung dieser Genehmigungen und Erlaubnisse vor.(2) Benennt ein Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft ein Luftfahrtunternehmen, so erteilt die Islamische Republik Pakistan unverzüglich die entsprechenden Genehmigungen und Erlaubnisse, soferni) das Luftfahrtunternehmen gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hoheitsgebiet des benennenden Mitgliedstaats niedergelassen ist und über eine von einem Mitgliedstaat erteilte Betriebsgenehmigung nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft verfügt undii) der für die Ausstellung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses zuständige Mitgliedstaat eine wirksame gesetzliche Kontrolle über das Luftfahrtunternehmen ausübt und diese aufrechterhält und die zuständige Luftfahrtbehörde in der Benennung eindeutig angegeben ist undiii) das Luftfahrtunternehmen sich unmittelbar oder über Mehrheitsbeteiligung im Eigentum von Mitgliedstaaten und/oder deren Staatsangehörigen oder von anderen in Anhang III aufgeführten Staaten und/oder deren Staatsangehörigen befindet und von diesen tatsächlich kontrolliert wird undiv) die Hauptniederlassung des Luftfahrtunternehmens sich im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats befindet, der die Betriebsgenehmigung erteilt hat.(3) Genehmigungen oder Erlaubnisse für ein von einem Mitgliedstaat benanntes Luftfahrtunternehmen können von der Islamischen Republik Pakistan verweigert, widerrufen, aufgehoben oder eingeschränkt werden, wenni) das Luftfahrtunternehmen gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nicht im Hoheitsgebiet des benennenden Mitgliedstaats niedergelassen ist oder über keine von einem Mitgliedstaat erteilte Betriebsgenehmigung nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft verfügt oderii) der für die Ausstellung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses zuständige Mitgliedstaat keine wirksame gesetzliche Kontrolle über das Luftfahrtunternehmen ausübt und diese aufrechterhält oder die zuständige Luftfahrtbehörde in der Benennung nicht eindeutig angegeben ist oderiii) das Luftfahrtunternehmen sich nicht unmittelbar oder über Mehrheitsbeteiligung im Eigentum von Mitgliedstaaten und/oder deren Staatsangehörigen oder von anderen in Anhang III aufgeführten Staaten und/oder deren Staatsangehörigen befindet und von diesen tatsächlich kontrolliert wird oderiv) die Hauptniederlassung des Luftfahrtunternehmens sich nicht im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats befindet, der die Betriebsgenehmigung erteilt hat, oderv) das Luftfahrtunternehmen aufgrund eines bilateralen Abkommens zwischen der Islamischen Republik Pakistan und einem anderen Mitgliedstaat bereits über eine Betriebsgenehmigung verfügt und es bei Ausübung der sich aus dem vorliegenden Abkommen ergebenden Verkehrsrechte auf einer den anderen Mitgliedstaat berührenden Strecke verkehrsrechtliche Einschränkungen, die sich aus dem anderen Abkommen ergeben, missachten würde odervi) das benannte Luftfahrtunternehmen über ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis und eine Betriebsgenehmigung verfügt, die von einem Mitgliedstaat ausgestellt wurden, mit dem die Islamische Republik Pakistan kein bilaterales Luftverkehrsabkommen hat, und dieser Mitgliedstaat einem von der Islamischen Republik Pakistan zugelassenen Luftfahrtunternehmen Verkehrsrechte oder damit verbundene kommerzielle Möglichkeiten verweigert hat.(4) Die Islamische Republik Pakistan übt ihre sich aus Absatz 3 ergebenden Rechte aus, ohne die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft aus Gründen der Staatszugehörigkeit zu diskriminieren, vorausgesetzt, dass die oben genannten Anforderungen erfüllt sind.Artikel 3Sicherheit(1) Die Bestimmungen in Absatz 2 ergänzen die entsprechenden Bestimmungen der in Anhang II Buchstabe c genannten Artikel.(2) Benennt ein Mitgliedstaat ein Luftfahrtunternehmen, über das ein anderer Mitgliedstaat die gesetzliche Kontrolle ausübt und aufrechterhält, so erstrecken sich die Rechte, die die Islamische Republik Pakistan aufgrund der Sicherheitsbestimmungen des zwischen ihr und dem Mitgliedstaat geschlossenen Abkommens genießt, auch auf


text: die Sicherheitsvorschriften, die der andere Mitgliedstaat beschließt, ausübt und aufrechterhält, sowie auf die Betriebsgenehmigung des Unternehmens.Artikel 4Beförderungstarife innerhalb der Europäischen Gemeinschaft(1) Die Bestimmungen in Absatz 2 ergänzen die entsprechenden Bestimmungen der in Anhang II Buchstabe d genannten Artikel.(2) Die Tarife für Beförderungen innerhalb der Europäischen Union, die von den Luftfahrtunternehmen angewandt werden, welche die Islamische Republik Pakistan nach einem der in Anhang I genannten Abkommen benennt, das eine der Bestimmungen aus Anhang II Buchstabe d enthält, unterliegen dem Recht der Europäischen Gemeinschaft. Dabei findet das Recht der Europäischen Gemeinschaft nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung Anwendung.Artikel 5Vereinbarkeit mit dem Wettbewerbsrecht(1) Ungeachtet anders lautender Bestimmungen enthalten die in Anhang I genannten Abkommen keine Bestimmungen, die i) den Wettbewerb verhindernde oder verzerrende Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen erleichtern oder ii) die Auswirkungen solcher Vereinbarungen, Beschlüsse oder aufeinander abgestimmter Verhaltensweisen verstärken oder iii) privaten Wirtschaftsteilnehmern die Zuständigkeit übertragen, den Wettbewerb verhindernde, verzerrende oder einschränkende Maßnahmen zu ergreifen.(2) Die in den in Anhang I aufgeführten Abkommen enthaltenen Bestimmungen, die mit Absatz 1 unvereinbar sind, finden keine Anwendung.Artikel 6Anhänge des AbkommensDie Anhänge dieses Abkommens sind Bestandteil des Abkommens.Artikel 7Überarbeitung oder ÄnderungDie Vertragsparteien können dieses Abkommen jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen überarbeiten oder ändern. Jede der Vertragsparteien kann jederzeit im Hinblick auf die Überarbeitung oder Änderung dieses Abkommens im gegenseitigen Einvernehmen Konsultationen beantragen, und die andere Vertragspartei sollte auf einen solchen Antrag innerhalb von höchstens 60 (sechzig) Tagen reagieren.Artikel 8Inkrafttreten und vorläufige Anwendung(1) Dieses Abkommen tritt in Kraft, wenn die Vertragsparteien einander schriftlich notifiziert haben, dass ihre jeweiligen für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen sind.(2) Ungeachtet des Absatzes 1 vereinbaren die Vertragsparteien, dieses Abkommen ab dem ersten Tag des Monats vorläufig anzuwenden, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben.(3) Die zwischen den Mitgliedstaaten und der Islamischen Republik Pakistan bestehenden Abkommen, die am Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens noch nicht in Kraft getreten sind und nicht vorläufig angewandt werden, sind in Anhang I Buchstabe b aufgeführt. Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft treten oder vorläufig angewandt werden.Artikel 9Beendigung(1) Bei Beendigung eines der in Anhang I aufgeführten Abkommen treten automatisch sämtliche sich auf jenes Abkommen beziehenden Bestimmungen des vorliegenden Abkommens außer Kraft.(2) Bei Beendigung aller in Anhang I aufgeführten Abkommen tritt auch das vorliegende Abkommen außer Kraft.ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar zweitausendneun in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Ислямска република ПакистанPor la República Islámica de PakistánZa Pákistánskou islámskou republikuFor


text: Den Islamiske Republik PakistanFür die Islamische Republik PakistanPakistani Islamivabariigi nimelΓια την Ισλαμική Δημοκρατία του ΠακιστάνFor the Islamic Republic of PakistanPour la République islamique du PakistanPer la Repubblica islamica del PakistanPakistānas Islāma Republikas vārdāPakistano Islamo Respublikos varduA Pakisztáni Iszlám Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Iżlamika tal-PakistanVoor de Islamitische Republiek PakistanW imieniu Islamskiej Republiki PakistanuPela República Islâmica do PaquistãoPentru Republica Islamică PakistanZa Pakistanskú islamskú republikuZa Islamsko republiko PakistanPakistanin islamilaisen tasavallan puolestaFör Islamiska republiken Pakistan+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANHANG IVorläufige Liste der Abkommen, auf die in Artikel 1 Bezug genommen wirda) Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Islamischen Republik Pakistan und Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft:- Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über den Luftverkehr, unterzeichnet am 28. Mai 1971 in Rawalpindi, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Österreich" bezeichnet,zuletzt geändert durch die am 27. September 2006 in Islamabad unterzeichnete Absichtserklärung, im Folgenden in Anhang II als "Absichtserklärung Pakistan/Österreich" bezeichnet- Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik Bulgarien und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über den Luftverkehr, unterzeichnet am 22. Oktober 1969 in Islamabad, nachstehend in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Bulgarien" bezeichnet- Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über den Luftverkehr, unterzeichnet am 2. September 1969 in Prag, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Tschechische Republik" bezeichnet- Entwurf des Abkommens zwischen der Regierung des Königreichs Dänemark und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über den Luftverkehr paraphiert am 23. März 1999 in Oslo, im Folgenden in Anhang II als "Entwurf des Abkommens Pakistan/Dänemark" bezeichnet,ergänzt durch den Entwurf einer Absichtserklärung der skandinavischen Länder und Pakistans, die am 23. März 1999 in Oslo paraphiert wurde- Abkommen zwischen der Regierung der Französischen Republik und der Regierung Pakistans über den Luftverkehr, unterzeichnet am 31. Juli 1950 in Karachi, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Frankreich" bezeichnet,geändert durch den Austausch von Noten vom 29. August und vom 20. und 31. Oktober 1960,geändert durch den Austausch von Noten vom 2. und 9. Juli 1974- Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Pakistan über den Luftverkehr, unterzeichnet am 20. Juli 1960 in Bonn, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Deutschland" bezeichnet,in Verbindung mit der Vereinbarten Niederschrift, die am 12. November 1998 in Bonn unterzeichnet wurde- Abkommen zwischen der Regierung der Hellenischen Republik und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über den Luftverkehr, unterzeichnet am 15. November 2005 in Athen, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Griechenland" bezeichnet- Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik Ungarn und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über den Luftverkehr, unterzeichnet am 11. Mai 1977 in Budapest, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Ungarn" bezeichnet- Abkommen zwischen der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über den Luftverkehr, unterzeichnet in Rom am 5. Oktober 1957, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Italien" bezeichnet,geändert durch die am 16. Januar 1974 in Rom unterzeichnete Absichtserklärung,zuletzt geändert durch die am 24. März 2004 in Rom unterzeichnete Absichtserklärung- Abkommen zwischen der Regierung der


text: Republik Malta und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über den Luftverkehr, unterzeichnet am 25. April 1975 in Valetta, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Malta" bezeichnet- Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung Pakistans über den Luftverkehr, unterzeichnet am 17. Juli 1952 in Karachi,geändert durch die Vereinbarte Niederschrift von Den Haag vom 27. April 1995,geändert durch die Vereinbarte Niederschrift von Den Haag vom 28. Juni 1995,geändert durch die am 16. November 1995 in Bhurban unterzeichnete Absichtserklärung- Entwurf des Abkommens über den Luftverkehr zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung Pakistans, unterzeichnet in Bhurban am 16. November 1995; im Folgenden in Anhang II als "Entwurf des Abkommens Pakistan/Niederlande" bezeichnet;geändert durch die Vereinbarte Niederschrift von Den Haag vom 25. März 1997,zuletzt geändert durch die vertrauliche Absichtserklärung, die am 28. November 1998 in Karachi unterzeichnet wurde- Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik Polen und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über den Luftverkehr, unterzeichnet am 30. Oktober 1970 in Rawalpindi, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Polen" bezeichnet- Abkommen zwischen der Regierung der Islamischen Republik Pakistan und der Regierung Portugals über den Luftverkehr, unterzeichnet am 7. Juni 1958 in Karachi, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Portugal" bezeichnet- Abkommen zwischen der Regierung der Islamischen Republik Pakistan und der Regierung des Königreichs Spanien über den Luftverkehr, unterzeichnet am 19. Juni 1979 in Madrid, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Spanien" bezeichnet,geändert durch den Austausch von Noten vom 20. und 29. Juli 1988- Abkommen zwischen der Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über den Luftverkehr, unterzeichnet am 9. Januar 1973 in Rawalpindi, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Rumänien" bezeichnet- Entwurf des Abkommens über den Luftverkehr zwischen der Regierung des Königreichs Schwedens und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan paraphiert in Oslo am 23. März 1999, im Folgenden in Anhang II als "Entwurf des Abkommens Pakistan/Schweden" bezeichnet,ergänzt durch den Entwurf einer Absichtserklärung der skandinavischen Länder und Pakistans, die am 23. März 1999 in Oslo paraphiert wurde.- Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über den Luftverkehr, unterzeichnet am 14. September 1999 in Karachi, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Vereinigtes Königreich" bezeichnet,geändert durch die am 9. Februar 2000 in London unterzeichnete Absichtserklärungb) Paraphierte oder unterzeichnete und am Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens noch nicht in Kraft getretene und nicht vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen und sonstige Vereinbarungen zwischen der Islamischen Republik Pakistan und Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft:- Abkommen zwischen der Regierung der Islamischen Republik Pakistan und der Regierung des Großherzogtums Luxemburg über den Luftverkehr, paraphiert am 14. Oktober 1997 in Karachi, im Folgenden in Anhang II als "Abkommen Pakistan/Luxemburg" bezeichnet,ergänzt durch die Absichtserklärung, die am 14. Oktober 1997 in Karachi unterzeichnet wurde--------------------------------------------------ANHANG IIVorläufige Liste der Artikel, die Teil der in Anhang I genannten Abkommen sind und auf die in den Artikeln 2 bis 4 Bezug genommen wirda) Benennung durch einen Mitgliedstaat:- Artikel 3 des Abkommens Pakistan/Österreich


text: und Artikel 2a der Absichtserklärung Pakistan/Österreich von Islamabad vom 27. September 2006- Artikel III des Abkommens Pakistan/Bulgarien- Artikel III des Abkommens Pakistan/Tschechische Republik- Entwurf des Artikels 3 des Abkommens Pakistan/Dänemark- Artikel 2 des Abkommens Pakistan/Frankreich- Artikel 3 des Abkommens Pakistan/Deutschland- Artikel 3 des Abkommens Pakistan/Griechenland- Artikel 3 des Abkommens Pakistan/Ungarn- Artikel II des Abkommens Pakistan/Italien- Artikel 3 des Abkommens Pakistan/Malta- Artikel 4 des Entwurfs des Abkommens Pakistan/Niederlande- Artikel III des Abkommens Pakistan/Polen- Artikel II des Abkommens Pakistan/Portugal- Artikel III des Abkommens Pakistan/Rumänien- Artikel 3 des Abkommens Pakistan/Spanien- Entwurf des Artikels 3 des Abkommens Pakistan/Schweden- Artikel 4 des Abkommens Pakistan/Vereinigtes Königreich.b) Verweigerung, Widerruf, Aufhebung oder Einschränkung von Genehmigungen und Erlaubnissen:- Artikel 4 des Abkommens Pakistan/Österreich und Artikel 2b der Absichtserklärung Pakistan/Österreich- Artikel IV des Abkommens Pakistan/Bulgarien- Artikel IV des Abkommens Pakistan/Tschechische Republik- Entwurf des Artikels 4 des Abkommens Pakistan/Dänemark- Artikel 2 des Abkommens Pakistan/Frankreich- Artikel 4 des Abkommens Pakistan/Deutschland- Artikel 4 des Abkommens Pakistan/Griechenland- Artikel 4 des Abkommens Pakistan/Ungarn- Artikel VIII des Abkommens Pakistan/Italien- Artikel 4 des Abkommens Pakistan/Luxemburg- Artikel 4 des Abkommens Pakistan/Malta- Artikel 5 des Entwurfs des Abkommens Pakistan/Niederlande- Artikel IV des Abkommens Pakistan/Polen- Artikel VIII des Abkommens Pakistan/Portugal- Artikel IV des Abkommens Pakistan/Rumänien- Artikel 4 des Abkommens Pakistan/Spanien- Entwurf des Artikels 4 des Abkommens Pakistan/Schweden- Artikel 5 des Abkommens Pakistan/Vereinigtes Königreich.c) Sicherheit:- Anlage D der Absichtserklärung Pakistan/Österreich- Artikel V des Abkommens Pakistan/Bulgarien- Artikel V des Abkommens Pakistan/Tschechische Republik- Entwurf des Artikels 16 des Abkommens Pakistan/Dänemark- Artikel 8 des Abkommens Pakistan/Griechenland- Artikel 5 des Abkommens Pakistan/Ungarn- Artikel II des Abkommens Pakistan/Italien- Artikel 6 des Abkommens Pakistan/Luxemburg- Artikel 5 des Abkommens Pakistan/Malta- Anlage II der Vereinbarten Niederschrift Pakistan/Niederlande vom 25. März 1997- Artikel V des Abkommens Pakistan/Rumänien- Artikel 5 des Abkommens Pakistan/Spanien- Entwurf des Artikels 16 des Abkommens Pakistan/Schweden.d) Beförderungstarife innerhalb der Europäischen Gemeinschaft:- Artikel 9 des Abkommens Pakistan/Österreich- Artikel VIII des Abkommens Pakistan/Bulgarien- Artikel VIII des Abkommens Pakistan/Tschechische Republik- Entwurf des Artikels 11 des Abkommens Pakistan/Dänemark- Artikel 6 des Abkommens Pakistan/Frankreich- Anhang 4 der am 12. November 1998 in Bonn unterzeichneten vereinbarten Niederschrift — vorläufig angewandt im Rahmen des Abkommens Pakistan/Deutschland- Artikel 13 des Abkommens Pakistan/Griechenland- Artikel 9 des Abkommens Pakistan/Ungarn- Artikel VI des Abkommens Pakistan/Italien- Artikel 10 des Abkommens Pakistan/Luxemburg- Artikel 9 des Abkommens Pakistan/Malta- Artikel 6 des Entwurfs des Abkommens Pakistan/Niederlande- Artikel VIII des Abkommens Pakistan/Polen- Artikel VI des Abkommens Pakistan/Portugal- Artikel IX des Abkommens Pakistan/Rumänien- Artikel 9 des Abkommens Pakistan/Spanien- Entwurf des Artikels 11 des Abkommens Pakistan/Schweden- Artikel 7 des Abkommens Pakistan/Vereinigtes Königreich.--------------------------------------------------ANHANG IIIListe der sonstigen Staaten, auf die in Artikel 2 Bezug genommen wirda) Republik Island (gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum)b) Fürstentum Liechtenstein (gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum)c) Königreich Norwegen (gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum)d) Schweizerische Eidgenossenschaft (gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr).--------------------------------------------------


text:
 27.2.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 58/27
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 173/2013
 vom 8. Oktober 2013
 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Richtlinie 2009/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XX des EWR-Abkommens wird nach Nummer 21au (Richtlinie 2009/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
 „21av.
 32009 L 0033: Richtlinie 2009/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge (ABl. L 120 vom 15.5.2009, S. 5)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2009/33/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 9. Oktober 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 8. Oktober 2013.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Thórir IBSEN
 (1) ABl. L 120 vom 15.5.2009, S. 5.
 (2) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21980D1231(05)
 Beschluß Nr. 3/80 des Gemischten Ausschusses EWG- Schweden zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen infolge des Beitritts der Republik Griechenland zur Gemeinschaft
 Amtsblatt Nr. L 385 vom 31/12/1980 S. 0014 - 0015
 BESCHLUSS Nr. 3/80 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen infolge des Beitritts der Republik Griechenland zur Gemeinschaft DER GEMISCHTE AUSSCHUSS - gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden, gestützt auf das Protokoll zu dem genannten Abkommen infolge des Beitritts der Republik Griechenland zur Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 11, gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und dem Königreich Schweden andererseits, gestützt auf das Zusatzprotokoll zu dem letztgenannten Abkommen infolge des Beitritts der Republik Griechenland zur Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen muß infolge des Beitritts Griechenlands zu den Europäischen Gemeinschaften in technischer Hinsicht und durch Übergangsvereinbarungen geändert werden, damit die in den Protokollen infolge des Beitritts der Republik Griechenland zur Gemeinschaft enthaltene Handelsregelung ordnungsgemäß angewandt wird. Durch die Übergangsvereinbarungen soll die ordnungsgemässe Anwendung dieser Handelsregelung zwischen der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem Beitritt Griechenlands (im folgenden Neunergemeinschaft genannt) und der Republik Griechenland einerseits und dem Königreich Schweden andererseits sichergestellt werden - BESCHLIESST: Artikel 1 Artikel 2 <PIC FILE="T0018794">(1) In Artikel 23 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: "Irgendeine Zollrückvergütung oder Nichterhebung von Zöllen darf jedoch abweichend von der vorstehenden Bestimmung über Ursprungserzeugnisse für unter das Abkommen EGKS - Schweden fallende Ursprungserzeugnisse aus Griechenland nicht gewährt werden, wenn diese in der Neunergemeinschaft oder in Schweden zur Herstellung von Waren, für die in der Neunergemeinschaft oder in Schweden eine Bescheinigung EUR. 1 ausgestellt oder ein Formblatt EUR. 2 ausgefuellt wird, verwendet werden oder wenn sie selbst in unverändertem Zustand mit einer Bescheinigung EUR. 1 oder einem Formblatt EUR. 2, die in der Neunergemeinschaft oder in Schweden ausgestellt oder ausgefuellt worden sind, aus diesen Gebieten wieder ausgeführt werden." (2) In Artikel 25 wird folgender Absatz angefügt: "(5) Wird gemäß Artikel 3 des Zusatzprotokolls zum Abkommen EGKS - Schweden eine unterschiedliche Zollbehandlung für Einfuhren aus Griechenland oder der Neunergemeinschaft nach Schweden gewährt, so wird die für Griechenland geltende Sonderbehandlung auf alle Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft angewandt, für die in Griechenland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 ausgestellt oder ein Formblatt EUR. 2 ausgefuellt worden ist." (3) In der Anmerkung 8 in Anhang I wird nach dem ersten Unterabsatz folgender Unterabsatz hinzugefügt: "Zur Durchführung von Artikel 23 Absatz 1 ist unter dem im zweiten Unterabsatz verwendeten Ausdruck


text: "irgendeine Nichterhebung von Zöllen" im Falle von in unverändertem Zustand wiederausgeführten Waren auch die Anwendung der Regelungen für Freihäfen oder Zollager oder für die Durchfuhr durch Schweden oder die Gemeinschaft nach einem anderen Bestimmungsland sowie aller anderen Zollverfahren zu verstehen, bei denen die Zölle nur erhoben werden, wenn die Waren in den freien Verkehr übergeführt worden sind." Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1981 in Kraft. Artikel 2 gilt bis zum 31. Dezember 1985. Für den Gemischten Ausschuß Der Vorsitzende


text:
31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 123
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Peru über den Handel
 mit Textilwaren
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits und
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK PERU
 andererseits ,
 IN DEM WUNSCH , mit dem Ziel einer dauernden Zusammenarbeit und unter Bedingungen , die jede
 Gewähr für die Sicherheit des Handels bieten, die ungestörte und ausgewogene Entwicklung des Handels
 mit Textilwaren zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - nachstehend „Gemeinschaft"
 genannt - und der Republik Peru - nachstehend „Peru" genannt - zu fördern ,
 ENTSCHLOSSEN, den ernsten wirtschaftlichen und sozialen Problemen , denen die TextilWirtschaft in
 den Einfuhrländern wie in den Ausfuhrländern sich gegenwärtig gegenübersieht, weitestgehend Rechnung
 zu tragen und insbesondere den bestehenden Gefahren einer Marktzerrüttung in der Gemeinschaft und
 einer Zerrüttung des Textilhandels von Peru zu begegnen,
 IM HINBLICK auf die Vereinbarung über den Internationalen Handel mit Textilien - nachstehend
 „Genfer Vereinbarung" genannt -, insbesondere auf Artikel 4 , sowie auf die Bedingungen in dem
 Protokoll für die Erneuerung dieser Vereinbarung und in den am 22 . Dezember 1981 vom Textilausschuß
 angenommenen Schlußfolgerungen,
 HABEN BESCHLOSSEN , dieses Abkommen zu schließen und haben zu diesem Zweck als Bevollmäch
 tigte ernannt:
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN:
 Jean-Pierre LENG ,
 Direktor in der Generaldirektion für Außenbeziehungen bei der Kommission der Europäischen Gemein
 schaften ,
 Sondervertreter für Textilverhandlungen ;
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK PERU :
 Julio EGO-AGUIRRE-ALVAREZ ,
 Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter,
 Leiter der Mission Perus bei den Europäischen Gemeinschaften ;
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel 1 (2) Die Klassifizierung der unter dieses Abkommen fal
 (1) Die Vertragsparteien erkennen an und bekräftigen , lenden Waren erfolgt anhand des Schemas des Gemeinsamen
 Zolltarifs sowie anhand des Warenverzeichnisses für die
 daß - vorbehaltlich dieses Abkommens und unbeschadet
 Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Han
 ihrer Rechte und Pflichten nach dem Allgemeinen Zoll- und
 Handelsabkommen - für ihren gegenseitigen Handel mit dels zwischen ihren Mitgliedstaaten (NIMEXE ).
 Textilwaren die Genfer Vereinbarung gilt . (3) Der Ursprung der unter dieses Abkommen fallenden
 (2) Die Gemeinschaft verpflichtet sich , für die unter dieses Waren wird nach Maßgabe der in der Gemeinschaft gelten
 Abkommen fallenden Waren keine mengenmäßigen Be den Vorschriften bestimmt .
 schränkungen nach Artikel XIX des Allgemeinen Zoll- und
 Handelsabkommens oder nach Artikel 3 der Genfer Verein Die Verfahren für die Kontrolle des Ursprungs der genannten
 barung einzuführen . Waren sind in Protokoll A festgelegt.
 (3 ) Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengen
 mäßige Beschränkungen sind bei der Einfuhr der unter dieses Artikel 3
 Abkommen fallenden Waren in die Gemeinschaft unter
 sagt . Peru erklärt sich bereit , für jedes Abkommensjahr seine
 Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Waren nach der
 Artikel 2 Gemeinschaft auf die in diesem Anhang festgesetzten
 Höchstmengen zu beschränken .
 (1) Dieses Abkommen gilt für den Handel mit den in
 Anhang I aufgeführten Textilwaren aus Baumwolle , Wolle Die Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Textilwaren
 (mit Ausnahme von Produkten aus Alpaca ) und syntheti unterliegen einem Verfahren


text:
der doppelten Kontrolle , dessen
 schen oder künstlichen Spinnstoffen mit Ursprung in Peru . Einzelheiten in Protokoll A festgelegt sind .
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 124 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 Artikel 4 Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das
 folgende Abkommens] ahr festgesetzten Höchstmengen abge
 Peru und die Gemeinschaft erkennen den besonderen und zogen .
 eigenen Charakter der Wiedereinfuhr von in Peru veredelten
 Textilwaren in die Gemeinschaft an . (2) Die Übertragung der im Laufe eines Abkommens)ah
 res nicht ausgenutzten Mengen auf die entsprechende
 Vereinbarungen über die Wiedereinfuhr solcher Waren Höchstmenge des folgenden Abkommensjahres ist bis zu 5 %
 zusätzlich zu den nach diesem Abkommen festgesetzten der Höchstmenge des laufenden Abkommens) ahres zuläs
 Höchstmengen können getroffen werden , sofern die Wieder sig .
 einfuhr in Ubereinstimmung mit den in der Gemeinschaft
 geltenden Bestimmungen über den wirtschaftlichen passiven (3) Abgesehen von folgenden Ausnahmen dürfen von
 Veredelungsverkehr erfolgt . keiner Warenkategorie Übertragungen auf Warenkategorien
 in der Gruppe I vorgenommen werden :
 — Übertragungen zwischen den Kategorien 2 und 3 und von
 Artikel 5 Kategorie 1 auf die Kategorie 2 und 3 sind bis zu 5 % der
 Höchstmenge der Kategorie zulässig, auf die die Über
 Für Ausfuhren von in ländlichen Handwerksbetrieben auf tragung vorgenommen wird ,
 Webstühlen mit Hand- oder Fußantrieb hergestellten Gewe — Übertragungen zwischen den Kategorien 4, 5 , 6 , 7 und 8
 ben , von Bekleidung oder anderen Waren , die aus diesen sind bis zu 5 % der Höchstmenge der Kategorie zulässig,
 Geweben handgefertigt worden sind , sowie von handwerk auf die die Übertragung vorgenommen wird.
 lichen Waren der traditionellen Volkskunst gelten keine
 Höchstmengen , sofern diese Waren die in Protokoll B
 festgesetzten Voraussetzungen erfüllen . Übertragungen von einer Kategorie oder von Kategorien in
 den Gruppen I , II und III auf eine beliebige Kategorie in den
 Gruppen II und III sind bis zu 5% der Höchstmenge der
 Kategorie zulässig, auf die die Übertragung vorgenommen
 Artikel 6 wird .
 (1) Für Einfuhren von unter dieses Abkommen fallenden (4) Die für die in Absatz 3 genannten Übertragungen
 Textilwaren in die Gemeinschaft gelten die in Anhang II anwendbare Äquivalenztabelle ist in Anhang I aufgeführt.
 festgesetzten Höchstmengen nicht , sofern bei ihrer Anmel
 dung angegeben wird , daß sie im Rahmen des zu diesem (5) Die Erhöhung, die sich für eine Warenkategorie aus
 Zweck in der Gemeinschaft eingerichteten Verwaltungskon der kumulativen Anwendung der Absätze 1 , 2 und 3 in einem
 trollsystems zur Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft in Abkommensjahr ergibt, darf 15% nicht überschreiten .
 unverändertem Zustand oder nach Veredelung bestimmt
 sind . (6) Im Falle der Anwendung der Absätze 1 , 2 und 3
 machen die Behörden Perus im voraus Mitteilung .
 Die Abfertigung der unter den vorgenannten Bedingungen
 eingeführten Waren zum freien Verkehr ist jedoch von der
 Vorlage einer von den Behörden Perus erteilten Ausfuhr
 lizenz sowie vom Nachweis des Ursprungs nach Maßgabe Artikel 8
 des Protokolls A abhängig.
 (1) Für Ausfuhren von nicht in Anhang II zu


text:
diesem
 (2 ) Stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft Abkommen aufgeführten Textilwaren können unter den in
 fest, daß eingeführte Textilwaren auf eine nach diesem folgenden Absätzen festgelegten Voraussetzungen von Peru
 Abkommen festgesetzte Höchstmenge angerechnet , dann Höchstmengen festgesetzt werden .
 aber aus der Gemeinschaft wiederausgeführt worden sind , so
 teilen die betreffenden Behörden den Behörden Perus binnen
 (2) Stellt die Gemeinschaft im Rahmen der eingerichteten
 vier Wochen die entsprechenden Mengen mit und genehmi Verwaltungskontrolle fest , daß die Höhe der Einfuhren von
 gen Einfuhren der gleichen Waren in gleicher Höhe ohne Waren einer nicht in Anhang II aufgeführten Kategorie mit
 Anrechnung auf die in Anhang II festgesetzte Höchstmenge Ursprung in Peru im Verhältnis zur gesamten Vorjahresein
 für das laufende oder das folgende Jahr . fuhr von Waren dieser Kategorie aus allen Lieferländern in
 die Gemeinschaft folgende Prozentsätze übersteigt :
 — 0,5% für Warenkategorien in Gruppe I ,
 Artikel 7
 — 2,5 % für Warenkategorien in Gruppe II ,
 (1) In jedem Abkommensjahr ist die Ausnutzung einer
 Teilmenge der für das folgende Abkommensjähr festgesetz — 5,0% für Warenkategorien in Gruppe III ,
 ten Höchstmenge im Vorgriff für jede Warenkategorie bis zu
 5 % der für das laufende Abkommensjahr geltenden Höchst so kann sie die Aufnahme von Konsultationen nach dem
 menge zulässig. Verfahren des Artikels 17 dieses Abkommens beantragen ,
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 125
 um eine Einigung über ein angemessenes Beschränkungs (9) Im Falle der Anwendung von Absatz 2 , 3 oder 4
 niveau für die Waren der betreffenden Kategorien zu erzie verpflichtet sich Peru , für Waren , über die vor der Festset
 len .
 zung der Höchstmenge Verträge abgeschlossen worden sind,
 Ausfuhrlizenzen bis zur Höhe der festgesetzten Höchstmenge
 zu erteilen .
 Die Gemeinschaft gestattet die Einfuhr von Waren der
 betreffenden Kategorie , die vor dem Zeitpunkt der Unter
 breitung des Konsultationsersuchens aus Peru versandt wor ( 10 ) Bis zum Zeitpunkt der Mitteilung der in Artikel 10
 den sind . Absatz 6 vorgesehenen statistischen Angaben werden die
 Bestimmungen von Absatz 2 des vorliegenden Artikels auf
 der Grundlage der von der Gemeinschaft zuvor mitgeteilten
 (3 ) Bis zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung Jahresstatistiken angewendet .
 verpflichtet sich Peru , für einen vorläufigen Zeitraum von
 drei Monaten ab dem Zeitpunkt der Notifizierung des ( 11 ) Die Bestimmungen dieses Abkommens über die
 Konsultationsersuchens die Ausfuhren von Waren der betref
 Ausfuhr von Waren , für die die in Anhang II festgesetzten
 fenden Kategorie nach der Gemeinschaft oder nach den von Höchstmengen gelten , finden auch auf Waren Anwendung,
 der Gemeinschaft angegebenen Gebieten des Gemeinschafts für die aufgrund dieses Artikels Höchstmengen festgesetzt
 marktes zu beschränken . Diese vorübergehende Beschrän werden .
 kung entspricht 25 % der Einfuhren des Kalenderjahres , das
 dem Kalenderjahr vorausgegangen ist , in dem die Einfuhren
 die gemäß der Formel in Absatz 2 berechnete Höhe über
 schritten und damit das Konsultationsersuchen ausgelöst Artikel 9
 haben , oder 25 % der gemäß der Formel in Absatz 2
 berechneten Höhe


text:
, wobei jeweils der höhere dieser beiden
 (1) Stellt die Gemeinschaft fest, daß die Einfuhr von
 Werte zugrunde gelegt wird .
 Waren einer bestimmten Kategorie der Gruppe I , für die eine
 in Anhang II festgesetzte Höchstmenge gilt, in einem Abkom
 (4) Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Kon mensjahr die Höhe der Einfuhren des vorangegangenen
 sultationen nicht, innerhalb der in Artikel 17 genannten Frist Jahres um 10% der in Anhang II für das laufende Abkom
 eine beiderseitig zufriedenstellende Lösung zu finden , so hat mensjahr festgesetzten Höchstmenge überschreitet , so kann
 die Gemeinschaft das Recht , eine endgültige Höchstmenge sie zur Vermeidung einer spürbaren Schädigung ihrer eigenen
 festzusetzen , deren jährliche Höhe nicht niedriger sein darf Industrie die Aufnahme von Konsultationen nach dem
 als die gemäß der Formel in Absatz 2 berechnete Höhe oder Verfahren des Artikels 17 beantragen , um zu einer Einigung
 als 106% der Einfuhren des Kalenderjahres , das dem zu gelangen über:
 Kalenderjahr vorausgegangen ist , in dem die Einfuhren die
 nach der Formel in Absatz 2 berechnete Höhe überschritten — die vollständige oder teilweise Aussetzung von Artikel 7
 und damit das Konsultationsersuchen ausgelöst haben ,
 oder
 wobei jeweils der höhere dieser beiden Werte zugrunde gelegt
 wird .
 — die Änderung der in Anhang II festgesetzten Höchst
 menge durch Festsetzung einer niedrigeren Ad-hoc
 Diese jährliche Höchstmenge wird nach Konsultationen Höchstmenge sowie
 gemäß Artikel 17 erhöht, um die Bedingungen von Absatz 2
 zu erfüllen , wenn die Entwicklung der Gesamteinfuhren in den entsprechenden angemessenen und quantifizierbaren
 die Gemeinschaft bei der betreffenden Ware dies erfor
 Ausgleich als beiderseits annehmbare Lösung.
 dert .
 (2) Die Gemeinschaft gestattet die Einfuhr von Waren der
 (5) Die gemäß Absatz 2 oder Absatz 4 festgesetzten betreffenden Kategorie, die vor dem Zeitpunkt der Notifi
 Höchstmengen dürfen in keinem Fall niedriger sein als die zierung des Konsultationsersuchens aus Peru versandt wor
 Höhe der Einfuhren von Waren dieser Kategorie mit den sind .
 Ursprung in Peru im Jahr 1980 .
 Bis zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung ver
 (6) Höchstmengen können von der Gemeinschaft nach pflichtet sich Peru , die Ausfuhr von Waren der betreffenden
 Maßgabe des Protokolls C auch gebietsweise festgesetzt Kategorie nach der Gemeinschaft oder nach einem oder
 werden . mehreren von der Gemeinschaft angegebenen Gebieten des
 Gemeinschaftsmarktes für einen Zeitraum von einem Monat
 ab dem Zeitpunkt der Notifizierung des Konsultationsersu
 (7 ) Die jährliche Steigerungsrate für die aufgrund dieses chens auf ein Zwölftel der Höhe der Ausfuhren im vorange
 Artikels festgesetzten Höchstmengen wird nach Maßgabe gangenen Kalenderjahr zu beschränken .
 des Protokolls D festgelegt .
 (3) Auf eine Höchstmenge , die gemäß Absatz 1 in einem
 (8) Dieser Artikel findet keine Anwendung, wenn die in der dem letzten Abkommensjahr vorangegangener Jahre
 Absatz 2 genannten Prozentsätze infolge eines Rückgangs der geändert worden ist , wird eine Steigerungsrate angewendet ,
 Gesamteinfuhren der Gemeinschaft und nicht infolge eines die so berechnet ist, daß die in Anhang II festgesetzte
 Anstiegs der Ausfuhren von Ursprungswaren aus Peru Höchstmenge für das letzte Abkommens) ahr im Laufe dieses
 erreicht


text:
worden sind . Jahres wieder erreicht wird .
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 126 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 (4 ) Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Kon die von den Behörden Perus für alle Kategorien von Textil
 sultationen nicht, innerhalb der in Artikel 17 genannten Frist waren erteilt werden , für welche die in diesem Abkommen
 eine zufriedenstellende Lösung zu finden , so verpflichtet sich festgesetzten Höchstmengen gelten, sowie über alle
 Peru , falls die Gemeinschaft es beantragt , Ursprungszeugnisse , die von den Behörden Perus für alle in
 Artikel 5 genannten Waren , die den Bestimmungen des
 — Artikel 7 bezüglich der betreffenden Kategorie für die Protokolls B unterliegen , ausgestellt werden .
 Gemeinschaft oder eines ihrer Gebiete ganz oder teilweise
 auszusetzen oder
 Desgleichen übermittelt die Gemeinschaft den Behörden
 — die in Anhang II festgesetzte Höchstmenge für die Perus genaue statistische Angaben über die Einfuhrgenehmi
 betreffende Kategorie zu ändern , um die Ausfuhren nach gungen oder Einfuhrpapiere , die von den Behörden der
 der Gemeinschaft oder in ein Gebiet der Gemeinschaft Gemeinschaft auf Vorlage der von Peru ausgestellten Aus
 auf 125% der im vorangegangenen Kalenderjahr getä fuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse erteilt werden .
 tigten Einfuhren oder auf das Niveau der Ausfuhren bis
 zum Zeitpunkt des Konsultationsersuchens zuzüglich des
 (2 ) Die in Absatz 1 genannten Angaben sind für alle
 gemäß Absatz 2 für den Konsultationszeitraum festgeleg
 Warenkategorien vor dem Ende des zweiten Monats zu
 ten Ausfuhrniveaus zu begrenzen , wobei jeweils der
 übermitteln , der auf das Quartal folgt, auf das sich die
 höhere dieser beiden Werte zugrunde gelegt wird . Statistiken beziehen .
 Bei Anwendung der Maßnahmen nach vorliegendem Absatz
 bleibt das Angebot eines angemessenen und quantifizierba (3 ) Peru verpflichtet sich ferner, der Gemeinschaft stati
 ren Ausgleichs von seiten der Gemeinschaft bestehen . stische Angaben über alle Ausfuhren von Textilwaren ,
 aufgeschlüsselt nach Bestimmungsländern , zu übermitteln .
 Die Anwendung der Maßnahmen des vorliegenden Absatzes
 ist auf das Jahr beschränkt , in dem sie getroffen werden . Die Gemeinschaft übermittelt den Behörden Perus Einfuhr
 statistiken für alle Waren , die unter das in Artikel 8 Absatz 2
 (5 ) Absatz 1 findet auf eine bestimmte Kategorie nur genannte Verwaltungskontrollsystem bzw. unter Artikel 6
 Anwendung, wenn die in Anhang II festgesetzten Höchst Absatz 1 fallen .
 mengen für die Gemeinschaft bei dieser Kategorie mindestens
 2,5 % der Gesamteinfuhren der Gemeinschaft im Jahr 1980
 ausmachen . (4 ) Die in Absatz 3 genannten Angaben sind für alle
 Warenkategorien vor dem Ende des dritten Monats zu
 übermitteln , der auf das Quartal folgt, auf das sich die
 ( 6) Absatz 1 findet auf eine bestimmte Kategorie nur Statistiken beziehen .
 Anwendung, wenn die Höhe der Einfuhren von Waren mit
 Ursprung in Peru im laufenden Abkommensjahr mindestens
 50% der in Anhang II festgesetzten Höchstmenge dieser (5) Zeigt sich bei der Analyse dieser ausgetauschten
 Kategorie für die Gemeinschaft insgesamt oder für das Angaben , daß zwischen den Ausfuhrdaten und den Einfuhr
 betreffende Gebiet bzw . die


text:
betreffenden Gebiete der Ge daten bedeutende Abweichungen bestehen , so können nach
 meinschaft ausmacht . dem Verfahren des Artikels 17 Konsultationen eingeleitet
 werden .
 (7 ) Eine gemäß Absatz 1 oder 4 geänderte Höchstmenge
 darf in keinem Fall niedriger sein als die Höhe der Einfuhren (6) Zur Anwendung der Artikel 8 und 9 verpflichtet sich
 von Waren dieser Kategorie mit Ursprung in Peru im Jahr die Gemeinschaft, den Behörden Perus bis zum 15 . April
 1980 .
 jedes Jahres die Vorjahresstatistiken über die Einfuhren aller
 unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren , aufgeglie
 (8) Dieser Artikel findet auch Anwendung, wenn die in dert nach Lieferländern und Mitgliedstaaten der Gemein
 Absatz 1 genannte Höchstmenge in einem Gebiet der schaft , zur Verfügung zu stellen .
 Gemeinschaft überschritten wird . In diesem Fall betrifft der
 in den Absätzen 1 und 4 erwähnte Ausgleich das bzw . die von
 der Gemeinschaft in ihrem Konsultationsersuchen benann
 ten Gebiete .
 Artikel 1 1
 (9) Um die Inanspruchnahme von Absatz 1 einzuschrän
 ken , verpflichtet sich Peru , der Gemeinschaft Mitteilung zu (1) Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen Peru und
 machen , wenn die Zahl der für eine Kategorie erteilten den zuständigen Behörden der Gemeinschaft über die Klas
 Ausfuhrlizenzen jäh und in erheblichem Umfang ansteigt , so sifizierung der unter dieses Abkommen fallenden Waren am
 daß damit zu rechnen ist , dass die Voraussetzungen für die Ort der Einfuhr in die Gemeinschaft erfolgt die Klassifizie
 Anwendung dieses Artikels erfüllt werden . rung vorläufig auf der Grundlage der von der Gemeinschaft
 gelieferten Angaben , bis Konsultationen gemäß Artikel 17
 eine Einigung über die endgültige Klassifizierung der betref
 fenden Ware herbeiführen .
 Artikel 10
 (1 ) Peru verpflichtet sich , der Gemeinschaft genaue stati (2) Änderungen des Gemeinsamen Zolltarifs oder der
 stische Angaben über alle Ausfuhrlizenzen zu übermitteln , NIMEXE sowie Entscheidungen , die nach den in der
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 378 / 127
 Gemeinschaft geltenden Verfahren getroffen werden und die ( 2 ) Wird eine übermäßige Konzentration der Einfuhren
 Klassifizierung der unter dieses Abkommen fallenden Waren einer Ware festgestellt , die zu einer Kategorie gehört, für die
 betreffen, werden den Behörden Perus mitgeteilt. nach diesem Abkommen Höchstmengen gelten, so kann die
 Gemeinschaft nach dem Verfahren von Artikel 17 Konsul
 Änderungen des Gemeinsamen Zolltarifs oder der NIMEXE tationen einleiten, um Abhilfe zu schaffen.
 sowie Entscheidungen , die eine Änderung der Klassifizierung
 von Waren, die unter dieses Abkommen fallen , zur Folge
 haben, dürfen keine Herabsetzung einer in Anhang II Artikel 14
 festgesetzten Höchstmenge bewirken .
 Bei Anwendung der Kündigungsregelung nach Artikel 19
 Absatz 4 werden die in Anhang II festgesetzten Höchstmen
 Die Verfahren für die Anwendung dieses Absatzes sind in gen pro rata temporis verringert.
 Protokoll A geregelt .
 Artikel 15
 Artikel 12 (1 ) Zum Zweck der Verwaltung dieses Abkommens teilt
 die Gemeinschaft die in Artikel 3 genannten Höchstmengen
 auf die einzelnen Mitgliedstaaten auf.
 (1) Peru und die Gemeinschaft vereinbaren , uneinge
 schränkt zusammenzuarbeiten , um die Umgehung dieses (2)