text:
Carolino das Lezírias Ribatejanas
 აროზ კაროლინო დას ლეზირიას რიბატეჟანას
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Azeitona de conserva Negrinha de Freixo
 აზეიტონა დე კონსერვა ნეგრინა დე ფრეიშო
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior
 ასეიტონას დე კონსერვა დე ელვას ე კამპო მაიორ
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Batata de Trás-os-montes
 ბატატა დე ტრას-ოს-მონტეს
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Castanha da Terra Fria
 კასტანია დე ტერა ფრია
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Castanha de Padrela
 კასტანია და პადრელა
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Castanha dos Soutos da Lapa
 კასტანა დოს სოუტოს დე ლაპა
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Castanha Marvão-Portalegre
 კასტანია მარვეონ-პორტალეგრე
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Cereja da Cova da Beira
 ჩერეჯა და ჩოვა და Bეირა
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Cereja de São Julião-Portalegre
 სერეჟა დე სან ჟულიენო-პორტალეგრე
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Citrinos do Algarve
 ჩიტრინოს დო ალგარვე
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Maçã Bravo de Esmolfe
 მასან ბრავო დე ესმოლფე
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Maçã da Beira Alta
 მასან და ბეირა ალტა
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Maçã da Cova da Beira
 მასან და კოვა და ბეირა
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Maçã de Alcobaça
 მასან დე ალკობასა
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Maçã de Portalegre
 მასან დე პორტალეგრე
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Maracujá dos Açores/S. Miguel
 მარაკუჟა დოს ასორეს/ს.მიგუელ
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Pêra Rocha do Oeste
 პერა როკა დო ოესტე
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Pêssego da Cova da Beira
 პესეგო და კოვა და ბეირა
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 PT
 Ovos moles de Aveiro
 ოვუშ მოლეს დე ავეირუ
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck
 RO
 Magiun de prune Topoloveni
 მაჯუმ დე პრუნე ტოპოლოვენი
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 SI
 Kraški pršut
 კრაშკი პრშუტ / კრაშკი პერშუტ
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 SI
 Kraški zašink
 კრაშკი ზაშინკ
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 SI
 Šebreljski želodec
 შებრელსკი ჟელოდეც
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 SI
 Zgornjesavinjski želodec
 ზგორნიესავინისკი ჟელოდეც
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 SI
 Prleška tünka
 პრლეშკა ტიუნკა / პერლეშკა ტიუნკა
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 SI
 Bovški sir
 ბოუშკი სირ
 Käse
 SI
 Nanoški sir
 ნანოშკი სირ
 Käse
 SI
 Tolminc
 ტოლმინც
 Käse
 SI
 Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre
 ექსტრა დევიშკო ოლჩნო ოლე სლოვენსკტრ ლსტრე
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 SI
 Kočevski gozdni med
 კოჩეუსკი გოზდნი მედ
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)
 SI
 Ptujski lük
 პტუისკი ლუკ
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 SK
 Oravský korbáčik
 ორავსკი კორბაჩიკ
 Käse
 SK
 Slovenská bryndza
 სლოვენსკა ბრინდზა
 Käse
 SK
 Slovenská parenica
 სლოვენსკა პარენიცა
 Käse
 SK
 Slovenský oštiepok
 სლოვენსკი ოშტიეპოკ
 Käse
 SK
 Tekovský salámový syr
 თეკოვსკი სალამოვი სირ
 Käse
 SK
 Zázrivský korbáčik
 ზაზრივსკი კორბაჩიკ
 Käse
 SK
 Skalický


text:
trdelnik
 სკალიკი ტრელნიკ
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck
 FI
 Lapin Poron liha
 ლაპინ პორო, ლიჰა
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 FI
 Lapin Poron kylmäsavuliha
 ლაპინ პორონ კიულმესავულიჰა
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 FI
 Lapin Poron kuivaliha
 ლაპინ პორონ კუივალიჰა
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 FI
 Lapin Puikula
 ლაპენ პუიკულა
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 FI
 Kainuun rönttönen
 კენუნ რენტენენ
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck
 SE
 Svecia
 შვეცია
 Käse
 SE
 Bruna bönor från Öland
 ბრიუნა ბენურ ფრონ ელანდ
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 SE
 Kalix Löjrom
 ქალიქს ლერუმ
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 SE
 Skånsk spettkaka
 სქონსქ სფეთთქაქა
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck
 UK
 Isle of Man Manx Loaghtan Lamb
 აისლ ოფ მენ მანქს ლოუთან ლამბ
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 UK
 Orkney beef
 ორკნი ბიფ
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 UK
 Orkney lamb
 ორკნი ლამბ
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 UK
 Scotch Beef
 სკოჩ ბიფ
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 UK
 Scotch Lamb
 სკოჩ ლამბ
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 UK
 Shetland Lamb
 შეტლანდ ლამბ
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 UK
 Welsh Beef
 უელშ ბიფ
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 UK
 Welsh lamb
 უელშ ლამბ
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 UK
 Beacon Fell traditional Lancashire cheese
 ბეკონ ფელ ტრადიშენალ ლანკაშირ ჩიზ
 Käse
 UK
 Bonchester cheese
 ბონჩესტერ ჩიზ
 Käse
 UK
 Buxton blue
 ბაქსტონ ბლიუ
 Käse
 UK
 Dorset Blue Cheese
 დორსეტ ბლიუ ჩიზ
 Käse
 UK
 Dovedale cheese
 დოვედეილ ჩიზ
 Käse
 UK
 Exmoor Blue Cheese
 ექსმურ ბლიუ ჩიზ
 Käse
 UK
 Single Gloucester
 სინგლ გლუსტერ
 Käse
 UK
 Staffordshire Cheese
 სტაფორდშირ ჩიზ
 Käse
 UK
 Swaledale cheese
 სუელდეილ ჩიზ
 Käse
 UK
 Swaledale ewes' cheese
 სუელდეილ უეს’ ჩიზ
 Käse
 UK
 Teviotdale Cheese
 ტევაიოტდეილ ჩიზ
 Käse
 UK
 West Country farmhouse Cheddar cheese
 უესტ კანტრი ფერმჰაუზ ჩედარ ჩიზ
 Käse
 UK
 White Stilton cheese; Blue Stilton cheese
 უაიტ სტიტონ ჩიზ; ბლიუ სტიტონ ჩიზ
 Käse
 UK
 Melton Mowbray Pork Pie
 მელტონ მოუბრეი პორკ პაი
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 UK
 Traditional Cumberland Sausage
 თრადიშენელ ქამბერლენდ სოსიჯ
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 UK
 Cornish Clotted Cream
 კორნიშ კლოტიდ ქრიმ
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)
 UK
 Armagh Bramley Apples
 არმა ბრემლი ეფლზ
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 UK
 Jersey Royal potatoes
 ჯერსი როიალ პიტეიტოს
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 UK
 New Season Comber Potatoes / Comber Earlies
 ნიუ სიზენ ქომბერ ფოთეითოს / ქომბერ ერლიზ
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 UK
 Arbroath Smokies
 არბროუთ სმოუკიზ
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 UK
 Lough Neagh Eel
 ლოხ ნეი ილ
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 UK
 Scottish Farmed Salmon
 სკოტიშ ფარმდ სალმონ
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 UK
 Whitstable oysters
 უაიტსტეიბლ ოისტერზ
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 UK
 Kentish ale and Kentish strong ale
 კენტიშ ეილ ანდ კენტიშ სტრონგ ეილ
 Bier
 UK
 Rutland Bitter
 რუტლანდ ბიტერ
 Bier
 UK
 Cornish Pasty
 ქორნიშ ფესთი
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck
 UK
 Native Shetland Wool
 ნეითივ შეთლანდ ვულ
 Wolle
 UK
 Gloucestershire cider/perry
 გლუსტერშირი სიდრ/პერი
 Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 UK
 Herefordshire cider/perry

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ჰერფორდშირ სიდრ/პერი
 Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 UK
 Worcestershire cider/perry
 უორსტერშირი სიდრ/პერი
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 TEIL B
 In der Europäischen Union zu schützende landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel Georgiens, ausgenommen Weine, Spirituosen und aromatisierte Weine
 Zu schützender Name
 Transkription in lateinische Buchstaben
 Art des Erzeugnisses
 აჭარული ჩლეჩილი
 Acharuli Chlechili
 Käse
 ჩოგი
 Chogi
 Käse
 დამბალხაჭო
 Dambalkhacho
 Käse
 იმერული ყველი
 Imeruli Kveli
 Käse
 ქართული ყველი
 Kartuli Kveli
 Käse
 კობი
 Kobi
 Käse
 მეგრული სულგუნი
 Megruli Sulguni
 Käse
 მესხური ჩეჩილი
 Meskhuri Chechili
 Käse
 სულგუნი
 Sulguni
 Käse
 სვანური სულგუნი
 Svanuri Sulguni
 Käse
 ტენილი
 Tenili
 Käse
 თუშური გუდა
 Tushuri Guda
 Käse
 მაწონი
 Matsoni
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)
 ჩურჩხელა
 Churchkhela
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck“
 ANHANG II
 „TEIL B
 In Georgien zu schützende Spirituosen der Europäischen Union
 Mitgliedstaat der Europäischen Union
 Zu schützender Name
 Transkription in georgische Buchstaben
 Art des Erzeugnisses
 BE
 Balegemse jenever
 ბალეჯემსე ჟენევე
 Spirituosen mit Wacholder
 BE
 Hasseltse jenever/Hasselt
 ჰასელტსე ჟენევე / ჰასელტ
 Spirituosen mit Wacholder
 BE
 O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
 ო’დე ფლანდერ-ოსტ-ვლამსე გრანჟენევე
 Spirituosen mit Wacholder
 BE
 Peket-Pekêt/Peket-Pékêt de Wallonie
 პეკეტ- პეკეტ / პეკეტ-პეკეტ დე ვალონი
 Spirituosen mit Wacholder
 BE, NL
 Jonge jenever / jonge genever
 ჟონჯე ჟენევე / ჟონჯე ჯენევე
 Spirituosen mit Wacholder
 BE, NL
 Oude jenever, oude genever
 უდე ჟენევე, უდე ჯენევე
 Spirituosen mit Wacholder
 BE, NL, FR
 Departements Nord (59) und Pas-de-Calais (62)
 Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever
 ჟენიევრ დე გრენ, გრაანჟენევე/გრაანჟენევე
 Spirituosen mit Wacholder
 BE, NL, FR, DE
 Genièvre/Jenever/Genever
 ჟენიევრ/ჟენევე/ჟენევე
 Spirituosen mit Wacholder
 BE, NL, FR, DE
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
 ჟენიევრ ო ფრუი / ფრუხტენჟენევერ / ჟენევერ მეტ ფრუხტენ / ფრუხტჯენევერ
 Sonstige Spirituosen
 BG
 Бургаска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova rakya aus Bourgas
 ბურგასკა მუსკატოვა რაკია / მუსკატოვა რაკია ოტ ბურგას / ბურგასკა მუსკატოვა რაკია/მუსკატოვა რაკია ბურგასიდან
 Branntwein
 BG
 Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova rakya aus Dobrudja
 დობრუჯანსკა მუსკატოვა რაკია / მუსკატოვა რაკია ოტ დობრუჯა/ დობრუჯანსკა მუსკატოვა რაკია /მუსკატოვა რაკია დობრუჯადან
 Branntwein
 BG
 Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya aus Karlovo
 კარლოვსკა გროზდოვა რაკია / გროზდოვა რაკია ოტ კარლოვო / კარლოვსკა გროზდოვა რაკია / გროზდოვა რაკია კარლოვოდან
 Branntwein
 BG
 Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya aus Pomorie
 პომორიისკა გროზდოვა რაკია / გროზდოვა რაკია ოტ პომორიე/ პომორიისკა გროზდოვა რაკია/ გროზდოვა რაკია პომორიედან
 Branntwein
 BG
 Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakya/Biserna grozdova rakya aus Russe
 რუსენსკა ბისერნა გროზდოვა რაკია/ ბისერნა გროზდოვა რაკია ოტ რუსე / რუსენსკა ბისერნა გროზდოვა რაკია / ბისერნა გროზდოვა რაკია რუსეთიდან
 Branntwein
 BG
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya aus Sliven)
 სლივენსკა პერლა (სლივენსკა გროზდოვა რაკია / გროზდოვა რაკია ოტ სლივენ) / სლივენსკა პერლა (სლივენსკა გროზდოვა რაკია / გროზდოვა რაკია სლივენიდან)
 Branntwein
 BG
 Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya aus Straldja
 სტრალჯანსკა მუსკატოვა რაკია / მუსკატოვა რაკია ოტ სტრალჯა/ სტრალჯანსკა მუსკატოვა რაკია / მუსკატოვა რაკია სტრალჯადან


text:
Branntwein
 BG
 Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya aus Sungurlare
 სუნგურლარსკა გროზდოვა რაკია / გროზდოვა რაკია ოტ სუნგურლარე / სუნგურლარსკა გროზდოვა რაკია / გროზდოვა რაკია სუნგურლარიდან
 Branntwein
 BG
 Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya aus Suhindol
 სუხინდოლსკა გროზდოვა რაკია / გროზდოვა რაკია ოტ სუხინდოლ/ სუჰინდოლსკა გროზდოვა რაკია/გროზდოვა რაკია სუჰინდოლიდან
 Branntwein
 BG
 Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya aus Lovech
 ლოვეშკა სლივოვა რაკია/ სლივოვა რაკია ოტ ლოვეჩ / ლოვეშკა სლივოვა რაკია /სლივოვა რაკია ლოვეჩიდან
 Obstbrand
 BG
 Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakya/Kaysieva rakya aus Silistra
 სილისტრენსკა კაისიევა რაკია/ კაისიევა რაკია ოტ სილისტრა/ სილისტრენსკა კაისიევა რაკია/ კაისიევა რაკია სილისტრადან
 Obstbrand
 BG
 Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya aus Tervel
 ტერველსკა კაისიევა რაკია / კაისიევა რაკია ოტ ტერველ/ ტერველსკა კაისიევა რაკია/ კაისიევა რაკია ტერველიდან
 Obstbrand
 BG
 Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya aus Troyan
 ტროიანსკა სლივოვა რაკია / სლივოვა რაკია ოტ ტროიან/ ტროიანსკა სლივოვა რაკია/ სლივოვა რაკია ტროიანიდან
 Obstbrand
 CZ
 Karlovarská Hořká
 კარლოვარსკა ჰორჟკა
 Likör
 DK
 Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
 დანსკ აკვავიტ / დანსკ აკვავიტ
 Akvavit-Aquavit
 DE
 Bergischer Korn/Kornbrand
 ბერგიშერ კორნ/ კორნბრანდ
 Getreidespirituose
 DE
 Emsländer Korn/Kornbrand
 ემსლენდერ კორნ/კორნბრანდ
 Getreidespirituose
 DE
 Haselünner Korn/Kornbrand
 ჰაზელიუნერ კორნ/კორნბრანდ
 Getreidespirituose
 DE
 Hasetaler Korn/Kornbrand
 ჰაზეტალერ კორნ /კორნბრანდ
 Getreidespirituose
 DE
 Münsterländer Korn/Kornbrand
 მიუნსტერლენდერ კორნ/კორნბრანდ
 Getreidespirituose
 DE
 Sendenhorster Korn/Kornbrand
 ზენდენჰორსტერ კორნ/კორბრანდ
 Getreidespirituose
 DE
 Deutscher Weinbrand
 დოიჩერ ვაინბრანდ
 Brandy/Weinbrand
 DE
 Pfälzer Weinbrand
 პფელცერ ვაინბრანდ
 Brandy/Weinbrand
 DE
 Fränkischer Obstler
 ფრენკიშერ ობსტლერ
 Obstbrand
 DE
 Fränkisches Kirschwasser
 ფრენკიშეს კირშვასერ
 Obstbrand
 DE
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 ფრენკიშეს ცვეჩგენვასერ
 Obstbrand
 DE
 Schwarzwälder Kirschwasser
 შვარცველდერ კირშვასსერ
 Obstbrand
 DE
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 შვარცველდერ მირაბელენვასერ
 Obstbrand
 DE
 Schwarzwälder Williamsbirne
 შვარცველდერ უილიამსბირნე
 Obstbrand
 DE
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 შვარცველდერ ცვეჩგენვასერ
 Obstbrand
 DE
 Schwarzwälder Himbeergeist
 შვარცველდერ ჰიმბეერგაისთ
 Geist
 DE
 Bayerischer Gebirgsenzian
 ბაიერიშერ გებირგსენციან
 Enzian
 DE
 Ostfriesischer Korngenever
 ოსტფრიზიშერ კორნგენევერ
 Spirituosen mit Wacholder
 DE
 Steinhäger
 შტაინჰეგერ
 Spirituosen mit Wacholder
 DE
 Rheinberger Kräuter
 რაინბერგერ კროიტერ
 Spirituosen mit bitterem Geschmack - Bitter
 DE
 Bayerischer Kräuterlikör
 ბაიერიშერ ქროითერლიქიორ
 Likör
 DE
 Benediktbeurer Klosterlikör
 ბენდიქტბოირერ კლოსთერლიქიორ
 Likör
 DE
 Berliner Kümmel
 ბერლინერ ქიუმელ
 Likör
 DE
 Blutwurz
 ბლუთვურც
 Likör
 DE
 Chiemseer Klosterlikör
 ქიმზეერ ქლოსთერლიქიორ
 Likör
 DE
 Ettaler Klosterlikör
 ეტალერ კლოსთერლიქიორ
 Likör
 DE
 Hamburger Kümmel
 ჰამბურგერ ქიუმელ
 Likör
 DE
 Hüttentee
 ჰიუთენთეე
 Likör
 DE
 Münchener Kümmel
 მიუნხენერ ქიუმელ
 Likör
 DE
 Bärwurz
 ბერვურც
 Sonstige Spirituosen
 DE
 Königsberger Bärenfang
 კოენიგსბერგერ ბერენფანგ
 Sonstige Spirituosen
 DE
 Ostpreußischer Bärenfang
 ოსტპროისიშერ ბერენფანგ
 Sonstige Spirituosen
 DE, AT, BE
 Korn/Kornbrand
 კორნ/კორნბრანდ
 Getreidespirituose
 EE
 Estonian vodka
 ესტონიან ვოდკა
 Wodka
 IE
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky (1)
 აირიშ ვისკიი /ვისკე ბითე აირინაჰ /აირიშ ვისკი
 Whisky/Whiskey
 IE
 Irish Cream
 აირიშ კრიმ
 Likör
 IE
 Irish Poteen/Irish Poitín
 აირიშ პოტინ / აირიშ პოიტინ
 Sonstige Spirituosen
 EL
 Brandy Αττικής /Brandy of Attica
 ბრენდი ატიკის / ატიკის ბრენდი
 Brandy/Weinbrand
 EL
 Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy aus Zentralgriechenland
 ბრენდი კენდრიკის ელადას / ცენტრალური საბერძნეთის ბრენდი
 Brandy/Weinbrand
 EL
 Brandy Πελοποννήσου/Brandy von der Peloponnes
 ბრენდი პელოპონისუ / პელოპონესის ბრენდი
 Brandy/Weinbrand
 EL
 Τσικουδιά /Tsikoudia
 ციკუდია / ციკუდია
 Tresterbrand
 EL
 Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
 ციკუდია კრიტის / კრეტის ციკუდია
 Tresterbrand
 EL
 Τσίπουρο /Tsipouro
 ციპურო / ციპურო
 Tresterbrand
 EL
 Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
 ციპურო თესალიას / თესალიას ციპურო


text:
Tresterbrand
 EL
 Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro aus Mazedonien
 ციპურო მაკედონიას / მაკედონიის ციპურო
 Tresterbrand
 EL
 Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
 ციპურო ტირნავუ / ტირნავოს ციპურო
 Tresterbrand
 EL
 Ούζο Θράκης/Ouzo aus Thrakien
 უსო ტრაკის / ტრაკიას უსო
 Destillierter Anis
 EL
 Ούζο Καλαμάτας/Ouzo aus Kalamata
 უსო კალამატას / კალამატას უსო
 Destillierter Anis
 EL
 Ούζο Μακεδονίας/Ouzo aus Mazedonien
 უსო მაკედონიას / მაკედონიას უსო
 Destillierter Anis
 EL
 Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo aus Mitilene
 უსო მიტილინის / მიტილინის უსო
 Destillierter Anis
 EL
 Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo aus Plomari
 უსო პლომარიუ / პლომარის უსო
 Destillierter Anis
 EL
 Κίτρο Νάξου/Kitro aus Naxos
 კიტრო ნაქსუ / ნაქსოს კიტრო
 Likör
 EL
 Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat aus Korfu
 კუმკუატ კერკირას / კორფუს კუმ კუატ
 Likör
 EL
 Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
 მაციხა ხიუ / კიოს მაციკა
 Likör
 EL
 Τεντούρα/Tentoura
 ტენდურა / ტენტურა
 Likör
 EL, CY
 Oύζο/Ouzo
 უსო / უსო
 Destillierter Anis
 ES
 Ron de Granada
 რონ დე გრანადა
 Rum
 ES
 Ron de Málaga
 რონ დე მალაგა
 Rum
 ES
 Whisky español
 ვისკი ესპანიოლ
 Whisky/Whiskey
 ES
 Brandy de Jerez
 ბრენდი დე ხერეს
 Brandy/Weinbrand
 ES
 Brandy del Penedés
 ბრენდი დელ პენდეს
 Brandy/Weinbrand
 ES
 Orujo de Galicia
 ორუხო დე გალისია
 Tresterbrand
 ES
 Aguardiente de sidra de Asturias
 აგუარდენტე დე სიდრა დე ასტურიას
 Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein
 ES
 Gin de Mahón
 ხინ დე მაონ
 Spirituosen mit Wacholder
 ES
 Anís español
 ანის ესპანიოლ
 Spirituosen mit Anis
 ES
 Anís Paloma Monforte del Cid
 ანის პალომა მონფორტე დელ სიდ
 Spirituosen mit Anis
 ES
 Cazalla
 კასალია
 Spirituosen mit Anis
 ES
 Chinchón
 ჩინჩონ
 Spirituosen mit Anis
 ES
 Hierbas de Mallorca
 იერბას დე მალიორკა
 Spirituosen mit Anis
 ES
 Hierbas Ibicencas
 იერბას იბისენკას
 Spirituosen mit Anis
 ES
 Ojén
 ოხენ
 Spirituosen mit Anis
 ES
 Rute
 რუტე
 Spirituosen mit Anis
 ES
 Cantueso Alicantino
 კანტუესო ალიკანტინო
 Likör
 ES
 Licor café de Galicia
 ლიკორ კაფე დე გალისია
 Likör
 ES
 Licor de hierbas de Galicia
 ლოკორ დე იერბას დე გალისია
 Likör
 ES
 Palo de Mallorca
 პალო დე მალიორკა
 Likör
 ES
 Ratafia catalana
 რატაფია კატალანა
 Likör
 ES
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 აგუარდიენტე დე იერბას დე გალისია
 Sonstige Spirituosen
 ES
 Aperitivo Café de Alcoy
 აპერიტივო კაფე დე ალკოი
 Sonstige Spirituosen
 ES
 Herbero de la Sierra de Mariola
 ერბერო დე ლა სიერა დე მარიოლა
 Sonstige Spirituosen
 ES
 Pacharán Navarro
 პაჩარან ნავარო
 Sonstige Spirituosen
 ES
 Ronmiel
 რონმიელ
 Sonstige Spirituosen
 ES
 Ronmiel de Canarias
 რონმიელ დეკანარიას
 Sonstige Spirituosen
 FR
 Rhum de la Guadeloupe
 რომ დე ლა გვადელუპ
 Rum
 FR
 Rhum de la Guyane
 რომ დე ლა გუიან
 Rum
 FR
 Rhum de la Martinique
 რომ დე ლა მარტინიკ
 Rum
 FR
 Rhum de la Réunion
 რომ დე ლა რეუნიონ
 Rum
 FR
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 რომ დე სიუკრერი დე ლა ბე დიუ გალიონ
 Rum
 FR
 Rhum des Antilles françaises
 რომ დეზ ანტიი ფრანცეზ
 Rum
 FR
 Rhum des départements français d'outre-mer
 რომ დე დეპარტემან ფრანცე დ’უტრ-მერ
 Rum
 FR
 Whisky alsacien/Whisky d'Alsace
 ვისკი ალზასიენ/ვისკი დ’ალზას
 Whisky/Whiskey
 FR
 Whisky breton/Whisky de Bretagne
 ვისკი ბრეტონ/ვისკი დე ბრეტან
 Whisky/Whiskey
 FR
 Armagnac
 არმანიაკ
 Branntwein
 FR
 Armagnac-Ténarèze
 არმანიაკ-ტენარეზ
 Branntwein
 FR
 Bas-Armagnac
 ბა-არმანიაკ
 Branntwein
 FR
 Blanche Armagnac
 ბლანშ არმანიაკ
 Branntwein
 FR
 Cognac
 Die Bezeichnung ‚Cognac‘ kann um folgende Begriffe erweitert werden:


text:
Fine
 Grande Fine Champagne
 Grande Champagne
 Petite Fine Champagne
 Petite Champagne
 Fine Champagne
 Borderies
 Fins Bois
 Bons Bois
 კონიაკ
 სახელი ‚კონიაკი‘ შეიძლება გავრცობილ იქნას შემდეგი ტერმინებით:
 ფინ
 გრანდ ფინ შამპან
 გრანდ შამპან
 პეტიტ ფინ შამპან
 პეტიტ შამპან
 ფინ შამპან
 ბორდერი
 ფენ ბუა
 ბონ ბუა
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de Cognac
 ო-დე-ვი დე კონიაკ
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de Faugères / Faugères
 ო-დე-ვი დე ფოჟერ/ფოჟერ
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de Jura
 ო-დე-ვი დე ჟურა
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de vin de Bourgogne
 ო-დე-ვი დე ვენ დე ბურგონ
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 ო-დე-ვი დე ვენ დე ლა მარნ
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de vin de Savoie
 ო-დე-ვი დე ვენ დე სავუა
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 ო-დე-ვი დე ვენ დე კოტ-დიუ-რონ
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
 ო-დე-ვი დე ვენ ორიჟინერ დ’აკიტენ
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
 ო-დე-ვი დე ვენ ორიჟინერ დე ფრანშ-კონტე
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire de Provence
 ო-დე-ვი დე ვენ ორიჟინერ დე პროვანს
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
 ო-დე-ვი დე ვენ ორიჟინერ დე კოტო დე ლა ლუარ
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 ო-დე-ვი დე ვენ ორიჟინერ დიუ ბიუჟეი
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
 ო-დე-ვი დე ვენ ორიჟინერ დიუ სანტრ-ესტ
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 ო-დე-ვი დე ვენ ორიჟინერ დიუ ლანგედოკ
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie des Charentes
 ო-დე-ვი დე შარანტ
 Branntwein
 FR
 Fine Bordeaux
 ფინ ბორდო
 Branntwein
 FR
 Fine de Bourgogne
 ფინ დე ბურგონ
 Branntwein
 FR
 Haut-Armagnac
 ო-არმანიაკ
 Branntwein
 FR
 Brandy français/Brandy de France
 ბრენდი ფრანსე/ ბრენდი დე ფრანს
 Brandy/Weinbrand
 FR
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 მარკ დ’ალზას გევიურცტრამინერ
 Tresterbrand
 FR
 Marc d'Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
 მარკ დ’აკიტენ/ ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დ’აკიტენ
 Tresterbrand
 FR
 Marc d'Auvergne
 მარკ დ’ოვერნ
 Tresterbrand
 FR
 Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 მარკ დე ბურგონ/ ო-დე-ვი დე მარკ დე ბურგონ
 Tresterbrand
 FR
 Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
 მარკ დე შამპან/ ო-დე-ვი დე მარკ დე შამპან
 Tresterbrand
 FR
 Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
 მარკ დე ფრანშ-კომტე-ო-დე-ვი მარკ დე ფრანშ-კომტე
 Tresterbrand
 FR
 Marc de Lorraine
 მარკ დე ლორენ
 Tresterbrand
 FR
 Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 მარკ დე პროვანს/ ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დე პროვანს
 Tresterbrand
 FR
 Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 მარკ დე სავუა/ ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დე სავუა
 Tresterbrand
 FR
 Marc des Côteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
 მარკ დე კოტო დე ლა ლუარ/ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დე კოტო დე ლა ლუარ
 Tresterbrand
 FR
 Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 მარკ დე კოტ-დიუ-რონ/ ო-დე-ვი დე მარკ დე კოტ დიუ რონ
 Tresterbrand
 FR
 Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 მარკ დე ბიუჟეი/ ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დე ბიუჟეი
 Tresterbrand
 FR
 Marc du Centre-Est/Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
 მარკ დიუ სანტრ-ესტ/ ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დიუ სანტრ-ესტ
 Tresterbrand
 FR
 Marc du Jura
 მარკ დიუ ჟი ურა
 Tresterbrand
 FR
 Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 (მარკ დიუ ლანგედოკ/ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დიუ ლანგედოკ


text:
Tresterbrand
 FR
 Framboise d'Alsace
 ფრამბუაზ დ’ალზას
 Obstbrand
 FR
 Kirsch d'Alsace
 კირშ დ’ალზას
 Obstbrand
 FR
 Kirsch de Fougerolles
 კირშ დე ფუჟეროლ
 Obstbrand
 FR
 Mirabelle d'Alsace
 მირაბელ დ’ალზას
 Obstbrand
 FR
 Mirabelle de Lorraine
 მირაბელ დე ლორენ
 Obstbrand
 FR
 Quetsch d'Alsace
 კეტჩ დ’ალზას
 Obstbrand
 FR
 Williams d'Orléans
 უილიამს დ’ორლეან
 Obstbrand
 FR
 Calvados
 კალვადოს
 Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein
 FR
 Calvados Domfrontais
 კალვადოს დომფრონტე
 Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein
 FR
 Calvados Pays d'Auge
 კალვადოს პეი დ’ოჟ
 Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 ო-დე-ვი დე სიდრ დე ბრეტან
 Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 ო-დ-ვი დე სიდრ დე ნორმანდი
 Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein
 FR
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 ო-დე-ვი დე სიდრ დიუ მენ
 Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Bretagne
 ო-დე-ვი დე პუარე დე ბრეტან
 Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 ო-დე-ვი დე პუარე დე ნორმანდი
 Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein
 FR
 Eau-de-vie de poiré du Maine
 ო-დე-ვი დე პუარე დიუ მენ
 Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein
 FR
 Ratafia de Champagne
 რატაფია დე შამპან
 Likör
 FR
 Cassis de Bourgogne
 კასის დე ბურგონ
 Crème de cassis
 FR
 Cassis de Dijon
 კასის დე დიჟონ
 Crème de cassis
 FR
 Cassis de Saintonge
 კასის სენტონჟ
 Crème de cassis
 FR
 Cassis de Dauphiné
 კასის დიუ დოფინე
 Crème de cassis
 FR
 Pommeau de Bretagne
 პომო დე ბრეტან
 Sonstige Spirituosen
 FR
 Pommeau de Normandie
 პომო დე ნორმანდი)
 Sonstige Spirituosen
 FR
 Pommeau du Maine
 პომო დიუ მენ
 Sonstige Spirituosen
 FR
 Genièvre Flandres Artois
 ჟენიევრ ფლანდრ არტუა
 Spirituosen mit Wacholder
 FR, IT
 Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
 ჟენეპი დეზ ალპ/ ჯენეპი დელი ალპი
 Likör
 IT
 Brandy italiano
 ბრენდი იტალიანო
 Brandy/Weinbrand
 IT
 Grappa
 გრაპა
 Tresterbrand
 IT
 Grappa di Barolo
 გრაპა დი ბაროლო
 Tresterbrand
 IT
 Grappa di Marsala
 გრაპა დი მარსალა
 Tresterbrand
 IT
 Grappa friulana / Grappa del Friuli
 გრაპა ფრიულანა/ გრაპა ელ ფრიული
 Tresterbrand
 IT
 Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
 გრაპა ლომბარდა/ გრაპა დი ლომბარდია
 Tresterbrand
 IT
 Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
 გრაპა პიემონტეზე/ გრაპა დელ პიემონტე
 Tresterbrand
 IT
 Grappa Siciliana/Grappa di Sicilia
 გრაპა სიჩილიანა/გრაპა დი სიჩილია
 Tresterbrand
 IT
 Grappa trentina / Grappa del Trentino
 გრაპა ტრენტინა/ გრაპა დელ ტრენტინო
 Tresterbrand
 IT
 Grappa veneta / Grappa del Veneto
 გრაპა ვენეტა/გრაპა დელ ვენეტო
 Tresterbrand
 IT
 Südtiroler Grappa / Grappa dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გრაპა/ გრაპა დელ’ალტო ადიჯე
 Tresterbrand
 IT
 Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
 აპრიკოტ ტრენტინო/ აპრიკოტ დელ ტრენტინო
 Obstbrand
 IT
 Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
 დისტილატო დი მელე ტრენტინო/ დისტილატო დი მელე დელ ტრენტინო
 Obstbrand
 IT
 Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
 კირშ ფრიულანო/ კირშვასერ ფრიულანო
 Obstbrand
 IT
 Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
 კირშ ტრენტინო/ კირშვასერ ტრენტინო
 Obstbrand
 IT
 Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
 კირშ ვენეტო/კირშვასერ ვენეტო
 Obstbrand
 IT
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 სლივოვიც დელ ფრიული-ვენეცია ჯულია
 Obstbrand
 IT
 Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
 სლივოვიც დელ ტრენტინო-ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Sliwovitz del Veneto
 სლივოვიც დელ ვენეტო
 Obstbrand
 IT
 Sliwovitz trentino /


text:
Sliwovitz del Trentino
 სლივოვიც ტრენტინო/ სლივოვიც დელ ტრენტინო
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ აპრიკოტ/ აპრიკოტ / დელალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გოლდენ დილიშეზ/ გოლდენ დილიშეზ დელ’ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გრავენშტაინერ/გრავენშტაინერ დელ’ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Kirsch / Kirsch dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ კირშ/ კირშ დელ/ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ მარილე/ მარილე დელ’ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Obstler / Obstler dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ობსტლერ/ობსტლერ დელ’ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Williams / Williams dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ უილიამს/ უილიამს დელ’ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell’Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ცვეჩგელერ/ცვეჩგელერ დელ’ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Williams friulano / Williams del Friuli
 უილიამს ფრიულანო/ უილიამს დელ ფრიული
 Obstbrand
 IT
 Williams trentino / Williams del Trentino
 უილიამს ტრენტინო/ უილიამს დელ ტრენტინო
 Obstbrand
 IT
 Genziana trentina / Genziana del Trentino
 ჯენციანა ტრენტინა/ჯენციანა დელ ტრენტინო
 Enzian
 IT
 Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ენციან/ჯენციანა დელ’ლტო ადიჯე
 Enzian
 IT
 Genepì del Piemonte
 ჯენეპი დელ პიემონტე
 Likör
 IT
 Genepì della Valle d'Aosta
 ჯენეპი დელა ვალე დ’აოსტა
 Likör
 IT
 Liquore di limone della Costa d'Amalfi
 ლიკვორე დი ლიმონე დელა კოსტა დ’ამალფი
 Likör
 IT
 Liquore di limone di Sorrento
 ლიკვორე დი ლიმონე დი სორენტო
 Likör
 IT
 Nocino di Modena
 ნოჩინო დი მოდენა
 Nocino
 CY
 Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania
 ზიბანია / ძიბანია / ზიბანა / ზიბანია
 Tresterbrand
 LV
 Latvijas Dzidrais
 ლატვიჟას სიდრეს
 Wodka
 LV
 Rīgas Degvīns
 რიგას დეგვინს
 Wodka
 LV
 Allažu Ķimelis
 ალაჟუ კიმელის
 Likör
 LT
 Samanė
 სამანე
 Getreidespirituose
 LT
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 ორიჯინალი ლიეტუვიშკა დეგტინე /ორიჯინალ ლითუანიან ვოდკა
 Wodka
 LT
 Vilniaus Džinas/Vilnius Gin
 ვილნიაუს ჯინას / ვილნიუს ჯინ
 Spirituosen mit Wacholder
 LT
 Trejos devynerios
 ტრეჟოს დევინერიოს
 Spirituosen mit bitterem Geschmack - Bitter
 LT
 Čepkelių
 ჩეპკელიუ
 Likör
 LT
 Trauktinė
 ტრაუკტინე
 Sonstige Spirituosen
 LT
 Trauktinė ‚Palanga‘
 ტრაუკტინე პალანგა
 Sonstige Spirituosen
 LT
 Trauktinė ‚Dainava‘
 ტრაუკტინე დაინავა
 Sonstige Spirituosen
 LU
 Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე სეგლ დე მარკ ნასიონალ ლუქსამბურჟუაზ
 Getreidespirituose
 LU
 Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე მარკ ნასიონალ ლუქსამბურჟუა
 Tresterbrand
 LU
 Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე კირშ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუა
 Obstbrand
 LU
 Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე მირაბელ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუა
 Obstbrand
 LU
 Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე პუარ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუა
 Obstbrand
 LU
 Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე პომ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუა
 Obstbrand
 LU
 Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე პრიუნელ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუა
 Obstbrand
 LU
 Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე კეტჩ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუა
 Obstbrand
 LU
 Cassis de Beaufort
 კასის დე ბოფორ
 Crème de cassis
 HU
 Törkölypálinka
 ტერკეიპალინკა
 Tresterbrand
 HU
 Békési szilvapálinka
 ბეკეში სილვაპალინკა
 Obstbrand
 HU
 Gönci barackpálinka
 გენსი ბარაკპალინკა
 Obstbrand
 HU
 Kecskeméti barackpálinka
 კეჩკემეტი ბარაკპალინკა
 Obstbrand
 HU
 Szabolcsi almapálinka
 საბოლჩი ალმაპალინკა
 Obstbrand
 HU
 Szatmári Szilvapálinka
 სატმარი სილვაპალინკა
 Obstbrand
 HU, AT
 Pálinka
 პალინკა
 Obstbrand
 AT
 Wachauer Weinbrand
 ვახაუერ ვაინბრანდ
 Brandy/Weinbrand
 AT
 Weinbrand Dürnstein
 ვაინბრანდ დიურნშტაინ
 Brandy/Weinbrand
 AT
 Wachauer Marillenbrand
 ვახაუერ


text:
მარილენბრანდ
 Obstbrand
 AT
 Großglockner Alpenbitter
 გროსგლოქნერ ალპენბითერ
 Likör
 AT
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 იეგერთეე/ იაგერთეე/იაგათეე
 Likör
 AT
 Mariazeller Jagasaftl
 მარიაცელერ იაგაზაფტლ
 Likör
 AT
 Mariazeller Magenlikör
 მარიაცელერ მაგენლიქიორრ
 Likör
 AT
 Puchheimer Bitter
 პუჰჰაიმერ ბითერ
 Likör
 AT
 Steinfelder Magenbitter
 შტაინფელდერ მაგენბითერ
 Likör
 AT
 Wachauer Marillenlikör
 ვახაუერ მარილენლიქიორ
 Likör
 AT
 Inländerrum
 ინლენდერუმ
 Sonstige Spirituosen
 PL
 Mit einem Büffelgrashalmextrakt aromatisierter Kräuterwodka aus dem nordpodlachischen Tiefland / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 მცენარეული არაყი ჩრდილოეთ პოდლეზიეს დბლობიდან, არომატიზებული ბიზონის ბალახის ექსტრაქტით / ზიოლოვა ზ ნიზინი პოლნოცნოპოლასკიეჟ
 Wodka
 PL
 Polska Wódka / Polish Vodka
 პოლსკა ვოდკა / პოლონური ვოდკა ან ფოლიშ ვოდკა
 Wodka
 PL
 Polish Cherry
 ფოლიშ ჩერი
 Likör
 PT
 Rum da Madeira
 რომ დე მადეირა
 Rum
 PT
 Aguardente de Vinho Alentejo
 აგუარდენტე დე ვინო ალენტეჟუ
 Branntwein
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 აგუარდენტე დე ვინო და რეჟიო დოშ ვინოს ვერდეშ
 Branntwein
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 აგუარდენტე დე ვინო და რეჟიანო დოშ ვინოს ვერდეშ დე ალვარინო
 Branntwein
 PT
 Aguardente de Vinho Douro
 აგუარდენტე დე ვინო დოურუ
 Branntwein
 PT
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 აგუარდენტე დე ვინო ლურინან
 Branntwein
 PT
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 აგუარდენტე დე ვინო რიბატეჟუ
 Branntwein
 PT
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 აგუარდენტე ბაგასეირა ალენტეჟუ
 Tresterbrand
 PT
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 აგუარდენტე ბაგასეირა ბაირადა
 Tresterbrand
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 აგუარდენტე ბაგასეირა და რეჟიანო დოშ ვინოს ვერდეშ
 Tresterbrand
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 აგუარდენტე ბაგასეირა და რაჟიანო დოშ ვონოს ვერდეშ დე ალვარინო
 Tresterbrand
 PT
 Aguardente de pêra da Lousã
 აგიარდენტე დე პერა და ლოუზა
 Obstbrand
 PT
 Medronho do Algarve
 მედრონუ დუ ალგარვე
 Obstbrand
 PT
 Medronho do Buçaco
 მედრონუ დუ ბუსაკო
 Obstbrand
 PT
 Évora anisada
 ევორა ანისადა
 Spirituosen mit Anis
 PT
 Anis português
 ანის პორტუგეს
 Likör
 PT
 Ginjinha portuguesa
 ჟინჟინა პორტუგესა
 Likör
 PT
 Licor de Singeverga
 ლიკორ დე სინჟევერგა
 Likör
 PT
 Poncha da Madeira
 პონკა და მადეირა
 Likör
 RO
 Vinars Murfatlar
 ვინარს მურფატლარ
 Branntwein
 RO
 Vinars Segarcea
 ვინარს სეგარჩა
 Branntwein
 RO
 Vinars Târnave
 ვინარს ტერნავე
 Branntwein
 RO
 Vinars Vaslui
 ვინარს ვასლუი
 Branntwein
 RO
 Vinars Vrancea
 ვინარს ვრანჩა
 Branntwein
 RO
 Horincă de Cămârzana
 ჰორინკე დე კემერზანა
 Obstbrand
 RO
 Horincă de Chioar
 ჰორინკე დე კიოარ
 Obstbrand
 RO
 Horincă de Lăpuș
 ჰორინკე დე ლეპუშ
 Obstbrand
 RO
 Horincă de Maramureș
 ჰორინკე დე მარამურეშ
 Obstbrand
 RO
 Horincă de Seini
 ჰორინკე დე სეინი
 Obstbrand
 RO
 Pălincă
 პელიკე
 Obstbrand
 RO
 Țuică Ardelenească de Bistrița
 ტუიკე არდელენეასკე დე ბისტრიცა
 Obstbrand
 RO
 Țuică de Argeș
 ტუიკე დე არგეშ
 Obstbrand
 RO
 Țuică de Buzău
 ტუიკე დე ბუზეუ
 Obstbrand
 RO
 Țuică de Valea Milcovului
 ტუიკედე ვალეა მილკოვულუი
 Obstbrand
 RO
 Țuică de Zalău
 ტუიკე დე ზალეუ
 Obstbrand
 RO
 Țuică Zetea de Medieșu Aurit
 ტუიკე ზეტეა დე მედიეშუ აურიტ
 Obstbrand
 RO
 Turț de Maramureș
 ტურც დე მარამურეშ
 Obstbrand
 RO
 Turț de Oaș
 ტურც დე ოაშ
 Obstbrand
 SI
 Brinjevec
 ბრინჟევეკ
 Obstbrand
 SI
 Dolenjski sadjevec
 დოლენჟსკი სადჟევეკ
 Obstbrand
 SI
 Janeževec
 ჟანეჟევეც
 Spirituosen mit Anis
 SI
 Slovenska travarica
 სლოვენსკა ტრავარიცა
 Spirituosen mit bitterem Geschmack - Bitter
 SI
 Pelinkovec
 პელინკოვეც
 Likör
 SI
 Orehovec
 ორეჰოვეც
 Nocino
 SI
 Domači rum
 დომაჩი რუმ
 Sonstige Spirituosen


text:
SK
 Karpatské brandy špeciál
 კარპატსკე ბრენდი შპეციალ
 Brandy/Weinbrand
 SK
 Bošácka Slivovica
 ბოშაკა სლივოვიცა
 Obstbrand
 SK
 Laugarício vodka
 ლაუგარიციო ვოდკა
 Wodka
 SK
 Inovecká borovička
 ინოვეცკა ბოროვიჩკა
 Spirituosen mit Wacholder
 SK
 Liptovská borovička
 ლიპტოვსკა ბოროვიჩკა
 Spirituosen mit Wacholder
 SK
 Slovenská borovička
 სლოვენსკა ბოროვიჩკა
 Spirituosen mit Wacholder
 SK
 Slovenská borovička Juniperus
 სლოვენსკა ბოროვიჩკა ჟუნიპერუს
 Spirituosen mit Wacholder
 SK
 Spišská borovička
 სპიშსკა ბოროვიჩკა
 Spirituosen mit Wacholder
 SK
 Demänovka bylinná horká
 დემენოვკა ბილინა ჰორკა
 Spirituosen mit bitterem Geschmack - Bitter
 SK
 Demänovka Bylinný Likér
 დემენოვკა ბილინი ლიკერ
 Likör
 FI
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 სუომალეაინენ ვოდკა / ფინსკ ვოდკა / ვოდკა ოფ ფინლენდ ან ფინური ვოდკა
 Wodka
 FI
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/ Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 სუომალენენ მარჟალიკეერი / სუომალენენ ჰედელმელიკეერი / ფინსკ ბერლიკეერ / ფინსკ ფრუკტლიკეერ / ფინიშ ბერი ლიკერ / ფინიშ ფრუთ ლიკუერ
 Likör
 SE
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 სვენშ ვოდკა / სვედიშ ვოდკა ან შვედური ვოდკა
 Wodka
 SE
 Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
 სვენშ აკვავიტ/ სვენშ აკვავიტ/სვედიშ აკვავიტ
 Akvavit-Aquavit
 SE
 Svensk Punsch / Swedish Punch
 სვენშ პუნს / სვედიშ ფანრ
 Sonstige Spirituosen
 UK
 Scotch Whisky
 სქოჩ ვისკი
 Whisky/Whiskey
 UK
 Plymouth Gin
 ფლაიმაუთ ჯინ
 Spirituosen mit Wacholder
 UK
 Somerset Cider Brandy
 სომერსეთ საიდერ ბრენდი
 Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein
 In der Europäischen Union zu schützende Spirituosen Georgiens
 Zu schützender Name
 Transkription in lateinische Buchstaben
 Art des Erzeugnisses
 ჭაჭა
 Chacha
 Sonstige Spirituosen“
 (1) Die geografische Angabe ‚Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky‘ umfasst in Irland und Nordirland hergestellten Whisky/Whiskey.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22004A1027(01)
 Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
 Amtsblatt Nr. L 324 vom 27/10/2004 S. 0016 - 0019 Amtsblatt Nr. L 153 vom 07/06/2006 S. 0016 - 0019
 Abkommenzwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von VerschlusssachenBOSNIEN UND HERZEGOWINA,vertreten durch das Sicherheitsministerium von Bosnien und Herzegowina,einerseits undDIE EUROPÄISCHE UNION,nachstehend "EU" genannt, vertreten durch den Vorsitz des Rates der Europäischen Union,andererseits,nachstehend "die Vertragsparteien" genannt,IN DER ERWÄGUNG, dass Bosnien und Herzegowina und die EU das gleiche Ziel verfolgen, ihre eigene Sicherheit in allen ihren Formen zu stärken und ihren Bürgern in einem Raum der Sicherheit ein hohes Maß an Sicherheit zu bieten,IN DER ERWÄGUNG, dass Bosnien und Herzegowina und die EU darin übereinstimmen, dass sie eine gegenseitige Konsultation und eine Zusammenarbeit in Fragen von allgemeinem Interesse im Bereich der Sicherheit entwickeln sollten,IN DER ERWÄGUNG, dass in diesem Zusammenhang daher ständig der Bedarf besteht, Verschlusssachen zwischen Bosnien und Herzegowina und der EU auszutauschen,IN ANERKENNUNG DESSEN, dass eine umfassende und wirksame Konsultation und Zusammenarbeit den Zugang zu als Verschlusssachen eingestuften Informationen und als Verschlusssache eingestuftem Material Bosniens und Herzegowinas und der EU sowie den Austausch solcher Informationen und damit zusammenhängenden Materials zwischen Bosnien und Herzegowina und der EU erfordern kann,IN DEM BEWUSSTSEIN, dass ein solcher Zugang zu als Verschlusssachen eingestuften Informationen und damit zusammenhängendem Material und der Austausch solcher Informationen und solchen Materials geeignete Geheimschutzmaßnahmen notwendig machen —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Im Hinblick auf das Ziel der Vertragsparteien, ihre Sicherheit in allen ihren Formen zu stärken, findet dieses Abkommen Anwendung auf als Verschlusssachen eingestufte Informationen bzw. als Verschlusssache eingestuftes Material jedweder Form, die (das) von den Vertragsparteien bereitgestellt oder zwischen den Vertragsparteien ausgetauscht werden (wird).Artikel 2Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck "Verschlusssachen" Informationen (d. h. Kenntnisse, die in irgendeiner Form übermittelt werden können) bzw. Material, in Bezug auf die (das) bestimmt wurde, dass sie (es) vor einer unbefugten Weitergabe geschützt werden müssen (muss) und die (das) durch eine VS-Einstufung als solche (solches) gekennzeichnet wurden (wurde) (nachstehend "Verschlusssachen" genannt).Artikel 3Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck "EU" den Rat der Europäischen Union (nachstehend "Rat" genannt), den Generalsekretär/Hohen Vertreter und das Generalsekretariat des Rates sowie die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend "Europäische Kommission" genannt).Artikel 4Jede Vertragspartei verfährt wie folgt:a) Sie schützt und sichert Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens, die von der jeweils anderen Vertragspartei bereitgestellt oder im Rahmen eines Austausches zur Verfügung gestellt werden.b) Sie stellt sicher, dass Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens, die bereitgestellt oder ausgetauscht werden, den von der bereitstellenden Vertragspartei zugewiesenen Geheimhaltungsgrad beibehalten. Die empfangende Vertragspartei schützt und sichert die Verschlusssachen gemäß den Vorschriften, die in ihren eigenen Geheimschutzvorschriften für Informationen und Material mit einem entsprechenden Geheimhaltungsgrad vorgesehen sind, wie in den nach den Artikeln 11 und 12 zu treffenden Sicherheitsvorkehrungen ausgeführt.c) Sie verwendet solche Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens nur für die vom Urheber bestimmten Zwecke und nur zu den Zwecken, zu denen die Informationen bereitgestellt oder ausgetauscht werden.d)


text: Sie gibt solche Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens nicht ohne vorherige Zustimmung des Urhebers an Dritte oder an nicht in Artikel 3 genannte EU-Organe und Einrichtungen weiter.Artikel 5(1) Verschlusssachen können gemäß dem Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber von einer Vertragspartei, "der bereitstellenden Vertragspartei", gegenüber der anderen Vertragspartei, "der empfangenden Vertragspartei", weiter- bzw. freigegeben werden.(2) Für die Freigabe gegenüber anderen Empfängern als den Vertragsparteien dieses Abkommens wird von der empfangenden Vertragspartei nach Zustimmung der bereitstellenden Vertragspartei gemäß dem Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber — wie er in den Geheimschutzvorschriften der bereitstellenden Vertragspartei festgelegt ist — ein Beschluss über die Weiter- bzw. Freigabe von Verschlusssachen gefasst.(3) In Anwendung der Bestimmungen der Absätze 1 und 2 ist eine grundsätzliche Freigabe nicht zulässig, es sei denn, zwischen den Vertragsparteien wurden für bestimmte Kategorien von Informationen, die für ihre operativen Erfordernisse relevant sind, Verfahren festgelegt und vereinbart.Artikel 6Jede der Vertragsparteien und jede ihrer in Artikel 3 bestimmten Einrichtungen muss über eine Sicherheitsorganisation und Sicherheitsprogramme verfügen, die auf Sicherheitsgrundsätzen und -mindeststandards basieren, welche im Rahmen der nach den Artikeln 11 und 12 einzurichtenden Geheimschutzsysteme der Vertragsparteien umgesetzt werden, um die Anwendung eines gleichwertigen Geheimschutzstandards auf Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens sicherzustellen.Artikel 7(1) Die Vertragsparteien stellen sicher, dass alle Personen, die in Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit Zugang zu Verschlusssachen haben müssen, die im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellt bzw. ausgetauscht werden, oder deren Tätigkeit oder Aufgaben Zugang zu solchen Verschlusssachen bieten kann, in angemessener Weise einer Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden, bevor ihnen Zugang zu solchen Informationen gewährt wird.(2) Die Verfahren der Sicherheitsüberprüfung dienen der Feststellung, ob einer Person in Anbetracht ihrer Loyalität, ihrer Vertrauenswürdigkeit und Verlässlichkeit Zugang zu Verschlusssachen gewährt werden kann.Artikel 8Die Vertragsparteien leisten sich gegenseitig Hilfe in Fragen des Schutzes von Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens sowie bei Fragen von gemeinsamem Sicherheitsinteresse. Die in Artikel 11 bestimmten Stellen führen gegenseitige Sicherheitskonsultationen und Besichtigungen durch, um die Wirksamkeit der gemäß den Artikeln 11 und 12 im Rahmen ihrer Zuständigkeit zu treffenden Geheimschutzvorkehrungen zu beurteilen.Artikel 9(1) Im Sinne dieses Abkommens gilt Folgendes:a) Für die EU:Die gesamte Korrespondenz ist an den Rat zu richten, und zwar an folgende Adresse:Rat der Europäischen UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat 175B-1048 Brüssel.Der Chief Registry Officer des Rates leitet die gesamte Korrespondenz vorbehaltlich des Absatzes 2 an die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission weiter.b) Für Bosnien und Herzegowina:Die gesamte Korrespondenz ist an den Chief Registry Officer des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Bosniens und Herzegowinas zu richten, und zwar über die Mission Bosniens und Herzegowinas bei der Europäischen Union an folgende Adresse:Mission Bosniens und Herzegowinas bei der Europäischen UnionRegistry OfficerRue Tenbosch/Tenboschstraat 34B-1000 Brüssel.(2) In Ausnahmefällen kann die Korrespondenz einer Vertragspartei, die lediglich speziell zuständigen Beamten, Einrichtungen oder Dienststellen dieser Vertragspartei zugänglich ist, aus operativen Gründen an einzelne zuständige Beamte, Einrichtungen oder Dienststellen der anderen Vertragspartei gerichtet werden, die speziell als Empfänger benannt sind, und lediglich diesen zugänglich sein, wobei deren Zuständigkeiten Rechnung zu tragen und nach dem Grundsatz "Kenntnis nur, wenn nötig" zu verfahren ist. Für die Europäische Union wird diese Korrespondenz über


text: den Chief Registry Officer des Rates übermittelt.Artikel 10Das Außenministerium Bosniens und Herzegowinas und die Generalsekretäre des Rates und der Europäischen Kommission überwachen die Anwendung dieses Abkommens.Artikel 11Für die Anwendung dieses Abkommens gilt Folgendes:(1) Das Sicherheitsministerium Bosniens und Herzegowinas, das als nationale Sicherheitsbehörde unter der Aufsicht und im Namen der Regierung und unter deren Aufsicht handelt, ist für die Schaffung von Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz und zur Sicherung von Verschlusssachen, die Bosnien und Herzegowina im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellt werden, verantwortlich.(2) Das Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates, unter der Leitung und im Auftrag des Generalsekretärs des Rates, das im Namen des Rates und unter dessen Aufsicht handelt, ist für die Schaffung von Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz und zur Sicherung von Verschlusssachen, die im Rahmen dieses Abkommens der EU bereitgestellt werden, verantwortlich.(3) Die Direktion Sicherheit der Europäischen Kommission, die im Namen der Europäischen Kommission und unter deren Aufsicht handelt, ist für die Schaffung von Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von Verschlusssachen, die im Rahmen dieses Abkommens innerhalb der Europäischen Kommission und ihrer Räumlichkeiten bereitgestellt oder ausgetauscht werden, verantwortlich.Artikel 12Mit den Sicherheitsvorkehrungen, die nach Artikel 11 einvernehmlich zwischen den drei betreffenden Büros zu treffen sind, werden die Standards für die gegenseitige Gewährleistung des Geheimschutzes für Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens und die Verbindungsarbeit festgelegt. Der Sicherheitsausschuss des Rates billigt diese Standards im Namen der EU.Artikel 13Die in Artikel 11 bestimmten Stellen legen Verfahren fest, nach denen im Falle einer erwiesenen oder mutmaßlichen Kompromittierung von Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens vorzugehen ist.Artikel 14Vor der Bereitstellung von Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens zwischen den Vertragsparteien müssen die in Artikel 11 bestimmten für Sicherheit zuständigen Stellen übereinstimmend feststellen, dass die empfangende Vertragspartei in der Lage ist, Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens so zu schützen und zu sichern, dass damit den nach den Artikeln 11 und 12 zu treffenden Sicherheitsvorkehrungen entsprochen wird.Artikel 15Dieses Abkommen hindert die Vertragsparteien nicht, andere Übereinkünfte im Zusammenhang mit der Bereitstellung oder dem Austausch von Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens zu schließen, sofern diese nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen dieses Abkommens stehen.Artikel 16Alle Streitfragen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina, die sich aus der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ergeben, werden durch Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien geregelt.Artikel 17(1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen innerstaatlichen Verfahren notifiziert haben.(2) Das Abkommen kann auf Antrag einer der beiden Vertragsparteien im Hinblick auf etwaige Änderungen überprüft werden.(3) Änderungen des Abkommens bedürfen stets der Schriftform und sind im Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien vorzunehmen. Sie treten nach der gegenseitigen Notifizierung gemäß Absatz 1 in Kraft.Artikel 18Dieses Abkommen kann von einer Vertragspartei durch eine an die andere Vertragspartei gerichtete schriftliche Kündigung gekündigt werden. Die Kündigung wird sechs Monate nach ihrem Eingang bei der anderen Vertragspartei wirksam, berührt jedoch nicht die aufgrund des Abkommens bereits eingegangenen Verpflichtungen. Vor allem sind sämtliche nach Maßgabe dieses Abkommens bereitgestellten oder ausgetauschten Verschlusssachen auch weiterhin nach den Bestimmungen dieses Abkommens zu schützen.ZU URKUND DESSEN haben


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(50)
 Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum - Protokoll 49 betreffend Ceuta und Melilla
 Amtsblatt Nr. L 001 vom 03/01/1994 S. 0218 - 0218
 PROTOKOLL 49betreffend Ceuta und MelillaBei der Einfuhr von unter das Abkommen fallenden Waren mit Ursprung im EWR nach Ceuta und Melilla gilt in jeder Hinsicht die gleiche Zollregelung, wie sie aufgrund des Protokolls 2 der Akte über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften auf Waren mit Ursprung im Zollgebiet der Gemeinschaft angewandt wird. Die EFTA-Staaten wenden bei der Einfuhr von unter dieses Abkommen fallenden Waren mit Ursprung in Ceuta und Melilla die gleiche Zollregelung an wie für Waren mit Ursprung im EWR, die von dort eingeführt werden.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0225(01)
 Beschluß Nr. 2/85 des Gemischten Ausschusses EWG- Österreich vom 4. Dezember 1985 zur Ergänzung der Anhänge II und III des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen durch Aufnahme alternativer Prozentregeln für die Waren der Kapitel 84 bis 92 des Zolltarifschemas des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
 Amtsblatt Nr. L 047 vom 25/02/1986 S. 0002 - 0002
 BESCHLUSS Nr. 2/85 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-ÖSTERREICH vom 4. Dezember 1985 zur Ergänzung der Anhänge II und III des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs ,,Erzeugnisse mit Ursprung in'' oder ,,Ursprungserzeugnisse'' und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen durch Aufnahme alternativer Prozentregeln für die Waren der Kapitel 84 bis 92 des Zolltarifschemas des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens DER GEMISCHTE AUSSCHUSS - gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich, gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs ,,Erzeugnisse mit Ursprung in'' oder ,,Ursprungserzeugnisse'' und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen - nachstehend Protokoll Nr. 3 genannt -, insbesondere auf Artikel 28, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Ursprungsregeln des Protokolls Nr. 3 bei den unter die Kapitel 84 bis 92 des Zolltarifschemas des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens - nachstehend NRZZ genannt - fallenden Waren in der Praxis zu Schwierigkeiten führten. Wegen der gegenseitigen Abhängigkeit der gewerblichen Bereiche der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Österreichs sowie wegen des Gegenseitigkeitscharakters und der beiderseitigen Wichtigkeit des Freihandels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Österreich ist es notwendig, diese Regeln zu vereinfachen. Es sollten vereinfachte Regeln vorgesehen werden, die sich insgesamt ebenso auswirken wie die geltenden Regeln. Da sich derart vereinfachte Regeln jedoch bei einigen Waren restriktiver auswirken könnten, müssen sie als Alternative zu den bestehenden Regeln angewandt werden können. Die einfachsten alternativen Regeln sind gleiche Prozentregeln für die Listen A und B. Die gewählten Prozentsätze müssen entsprechend den Waren unterschiedlich sein, damit keine allgemeine Änderung in den wirtschaftlichen Auswirkungen eintritt. Aus Gründen der Klarheit ist es besser, diese alternativen Prozentregeln für die Listen A und B in zwei Warenlisten je nach der anzuwendenden Prozentregel zusammenzufassen. Es ist eine Schutzklausel erforderlich, um zu vermeiden, daß die Auswirkungen der Prozentregeln den Erzeugern der einen oder der anderen Vertragspartei schweren Schaden verursachen bzw. zu verursachen drohen - BESCHLIESST:Artikel 11. Die Listen A und B in den Anhängen II und III des Protokolls Nr. 3 werden durch folgende Regeln ergänzt:a) Den in Liste I des Anhangs genannten Waren verleiht die Be- oder Verarbeitung oder Montage die Ursprungseigenschaft, wenn sie unter Verwendung von Waren erfolgt, die keine Ursprungswaren sind und deren Wert 40 % des Wertes der hergestellten Ware nicht überschreitet.b)Den in Liste II des Anhangs genannten Waren verleiht die Be- oder Verarbeitung oder Montage die Ursprungseigenschaft, wenn sie unter Verwendung von Waren erfolgt, die keine Ursprungswaren


text: sind und deren Wert 30 % des Wertes der hergestellten Ware nicht überschreitet.Für bestimmte Waren gelten jedoch ein niedrigerer Prozentsatz und/oder besondere Bedingungen 2. Die Regeln des Absatzes 1 sind kein Ersatz, sondern eine Ergänzung der Regeln in den Listen A und B. 3. Der Ausführer hat die Wahl zwischen der Anwendung der Regeln des Absatzes 1 und anderer in den Listen A und B enthaltener Regeln. Die Regeln des Absatzes 1 gelten jedoch für die betreffenden Waren nur als Alternative zu in den genannten Listen enthaltenen Regeln, nicht aber in Verbindung mit diesen. Artikel 2Steht fest, daß eine Ware aufgrund der alternativen Prozentregeln in so stark zunehmendem Umfang und unter Bedingungen in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien eingeführt wird, daß deren Erzeugern ähnlicher bzw. direkt konkurrierender Waren ernstlicher Schaden verursacht wird bzw. verursacht zu werden droht, so kann die betreffende Vertragspartei die Anwendung der alternativen Prozentregeln für diese Waren aussetzen. Solche Entscheidungen werden zusammen mit allen erforderlichen Angaben umgehend dem Gemischten Ausschuß mitgeteilt. Unbeschadet der getroffenen Schutzmaßnahmen prüft der Gemischte Ausschuß unverzueglich die Lage, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu finden. Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 1. März 1986 in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 1985. Im Namen des Gemischten Ausschusses Der Vorsitzende G. GIOLA ANHANG ILISTE I Hergestellte Waren, auf die die 40 %-Regel nach Artikel 1 Buchstabe a) Anwendung findet >PLATZ FÜR EINE TABELLE> (1) Dem Wert nach müssen mindestens 50 % der zur Montage des Kopfes (ohne Motor) verwendeten Waren und Teile sowie der Mechanismus für die Oberfadenzuführung, der Greifer mit Antriebsmechanismus und die Steuerorgane für den Zickzackstich Ursprungswaren sein.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG IILISTE II Hergestellte Waren, auf die die 30 %-Regel nach Artikel 1 Buchstabe b) Anwendung findet >PLATZ FÜR EINE TABELLE> (1) Hierfür gilt eine 25 %-Regel. (2) Für Rotationspumpen gilt eine 25 %-Regel. (3) Bei Ventilatoren und dergleichen gilt eine 25 %-Regel.>PLATZ FÜR EINE TABELLE> (4) Hierfür gilt eine 25 %-Regel. (5) Für die Tarifnrn. 85.14 und 85.15 gilt eine 25 %-Regel; der Wert der verwendeten Transistoren ohne Ursprungseigenschaft darf 3 % des Wertes der hergestellten Ware nicht überschreiten. (6)Für ähnliche Halbleiter und elektronische Mikroschaltungen der Tarifnr. ex 85.21 gilt eine 25 %-Regel.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0080
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 80/2003 vom 20. Juni 2003 zur Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 257 vom 09/10/2003 S. 0031 - 0032
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 80/2003vom 20. Juni 2003zur Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 168/2002 vom 6. Dezember 2002 geändert(1).(2) Die Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation)(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Mit der Richtlinie 2002/58/EG wird mit Wirkung vom 31. Oktober 2003 die Richtlinie 97/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997(3) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und folglich nach dem Abkommen aufzuheben ist -BESCHLIESST:Artikel 1Anhang XI des Abkommens wird wie folgt geändert:1. Nach Nummer 5h (Richtlinie 2000/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:"5ha. 32002 L 0058: Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) (ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37).Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:a) In Artikel 1 Absatz 3 werden die Worte 'des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft 'durch die Worte' des EWR-Abkommens' ersetzt.b) In Artikel 15 Absatz 1 werden die Worte 'den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts einschließlich den in Artikel 6 Absätze 1 und 2 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Grundsätzen' durch 'den allgemeinen Grundsätzen des EWR-Rechts' ersetzt.Verfahren für die Beteiligung Liechtensteins, Islands und Norwegens nach Artikel 101 des Abkommens:Die von jedem EFTA-Staat benannte Person, die als Beobachter an den Sitzungen der Arbeitsgruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten teilnimmt, kann auch unter den unter Nummer 5e (Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) genannten Bedingungen und Voraussetzungen an den Sitzungen dieser Arbeitsgruppe teilnehmen, wenn diese die in Artikel 30 der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genannten Aufgaben in Bezug auf Fragen ausführt, die im Zusammenhang mit der Umsetzung dieser Richtlinie stehen, wie insbesondere der Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten sowie der berechtigten Interessen im Bereich der elektronischen Kommunikation."2. Die Nummer 5f (Richtlinie 97/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird mit Wirkung vom 31. Oktober 2003 gestrichen.Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 2002/58/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 21. Juni 2003 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind(4).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.Brüssel, den 20. Juni 2003Für den


text:
 12.12.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 350/1
 BESCHLUSS Nr. 3/2006 DES AKP-EG-BOTSCHAFTERAUSSCHUSSES
 vom 27. September 2006
 über die Haushaltsordnung des Technischen Zentrums für die Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich (TZL)
 (2006/877/EG)
 DER AKP-EG-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
 gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (1) (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 Buchstaben b und d seines Anhangs III,
 gestützt auf das Interne Abkommen vom 18. September 2000 zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem am 23. Juni 2000 in Cotonou, Benin, unterzeichneten Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet (2),
 gestützt auf die Finanzregelung vom 27. März 2003 für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds (3),
 auf Vorschlag der Kommission, der im Einvernehmen mit dem Technischen Zentrum für die Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich ausgearbeitet wurde,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b des Anhangs III hat der Botschafterausschuss nach Unterzeichnung des Abkommens von Cotonou die Haushaltsordnung des Technischen Zentrums für die Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich (nachstehend „Zentrum“ genannt) festzulegen.
 (2)
 Gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b des Anhangs III hat der Botschafterausschuss nach Unterzeichnung des Abkommens das Verfahren für die Annahme des Haushaltsplans des Zentrums festzulegen —
 BESCHLIESST:
 KAPITEL I
 ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
 ABSCHNITT 1
 Grundsätze der Einheit, der Haushaltswahrheit, des Haushaltsausgleichs und der Rechnungseinheit
 Artikel 1
 (1) Alle Einnahmen und Ausgaben des Zentrums werden auf der Grundlage eines für jedes Haushaltsjahr aufzustellenden jährlichen Arbeitsprogramms, in dem die Kosten anzugeben sind, geschätzt und in den Haushaltsplan eingesetzt.
 (2) Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
 Artikel 2
 Die Aufstellung des Haushaltsplans, der Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung erfolgen in Euro. Für die Kassenführung darf das Zentrum Transaktionen in den Landeswährungen der EU-Mitgliedstaaten und der AKP-Staaten vornehmen.
 Artikel 3
 (1) Die Einnahmen umfassen den Beitrag des Europäischen Entwicklungsfonds (nachstehend „EEF“ genannt), die als Steuern auf die vom Zentrum gezahlten Gehälter, Löhne und sonstigen Bezüge erhobenen Beträge und verschiedene sonstige Einnahmen.
 (2) Zu den Einnahmen können auch Beiträge anderer Geber zum Haushalt des Zentrums gehören.
 (3) Das Zentrum kann auch Mittel für fremde Rechnung verwalten, die für die Kofinanzierung von in Anhang III des Abkommens vorgesehenen Maßnahmen bestimmt sind. Die Finanzbestimmungen für die Verwaltung dieser Mittel sind in Artikel 34 dieses Beschlusses festgelegt.
 Artikel 4
 Die Ausgabenschätzung umfasst administrative und operative Ausgaben. Im Haushaltsplan ist deutlich zwischen ihnen zu unterscheiden.
 Artikel 5
 (1) Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.
 (2) Die im Haushaltsplan ausgewiesenen


text:
Mittel werden für ein Haushaltsjahr bewilligt.
 Jedoch werden Mittel, die in einem Haushaltsjahr ordnungsgemäß gebunden, aber bis zum 31. Dezember des betreffenden Jahres nicht ausgezahlt wurden, automatisch auf das nächste Haushaltsjahr übertragen. Die auf diese Weise übertragenen Mittel werden im Jahresabschluss für das laufende Jahr deutlich gekennzeichnet.
 Die zu Ende eines Haushaltsjahres frei gewordenen Mittel fließen in den für fünf Jahre festgelegten Finanzrahmen zurück, der im Abkommen für das Zentrum vorgesehen ist.
 (3) Bei Auslaufen eines Finanzprotokolls zum Abkommen werden gebundene, aber nicht ausgezahlte Mittel automatisch auf das nächste Finanzprotokoll zum Abkommen übertragen. Mittel, die zum Ende des Abkommens gebunden, aber nicht ausgezahlt sind, werden nur während der Übergangszeit zwischen dem Abkommen und dem folgenden Abkommen oder gegebenenfalls während des Abrechnungszeitraums von zwölf Monaten übertragen.
 (4) Ist zu Beginn eines Haushaltsjahres der Haushaltsplan nicht endgültig festgelegt, so kann der Direktor zur Gewährleistung der Kontinuität der Tätigkeit des Zentrums monatliche Ausgaben genehmigen, die ein Zwölftel der im Haushaltsplan für das vorhergehende Haushaltsjahr für den einschlägigen Artikel bewilligten Mittel nicht überschreiten.
 Was die im Voraus zahlbaren und im Haushalt des vorhergehenden Haushaltsjahres genehmigten operativen Ausgaben pro Quartal betrifft, so können die Mittelbindungen je Artikel erfolgen, sofern sie höchstens ein Viertel des für das vorhergehende Haushaltsjahr genehmigten Gesamtbetrags betragen.
 ABSCHNITT 2
 Grundsätze der Solidität der Haushaltsführung
 Artikel 6
 (1) Die Haushaltsmittel sind nach den Grundsätzen der Solidität der Haushaltsführung, d.h. sparsam, wirtschaftlich und wirksam, zu verwenden.
 (2) Sparsamkeit bedeutet, dass die Ressourcen zum richtigen Zeitpunkt, in ausreichender Menge und angemessener Qualität sowie mit dem geringstmöglichen Kostenaufwand bereitgestellt werden.
 Wirtschaftlichkeit bedeutet ein proportionales Verhältnis zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen.
 Wirksamkeit bedeutet, dass die angestrebten Ziele und Ergebnisse erreicht werden.
 (3) Die Ziele müssen klar definiert sein und ihre Verwirklichung muss mit Hilfe messbarer Indikatoren kontrolliert werden. Die aus Mitteln des EEF zu finanzierenden Projekte sollten sich gegebenenfalls auf Ex-ante-Evaluierungen stützen. Die Ergebnisse dieser Evaluierungen werden in die Dokumente aufgenommen, die der Kommission vorgelegt werden, wenn das Zentrum den jährlichen Beitrag aus dem EEF beantragt.
 KAPITEL II
 AUFSTELLUNG DES HAUSHALTSPLANS
 Artikel 7
 (1) Im Rahmen des umfassenden Strategiepapiers und des Gesamthaushalts, der mit dem Finanzprotokoll für das Zentrum bereitgestellt wird, erstellt der Direktor einen Entwurf des jährlichen Arbeitsprogramms und des entsprechenden Haushaltsplans. Die Entwürfe werden vom Verwaltungsrat spätestens am 1. Juli des dem Jahr der Ausführung vorausgehenden Jahres gebilligt und dem Botschafterausschuss zur Annahme vorgelegt.
 (2) Das Zentrum übermittelt eine Kopie des Entwurfs des jährlichen Arbeitsprogramms und des Haushaltsplans an die Kommission, die sodann die erforderlichen Verfahren für ihre Genehmigung einleitet.
 (3) Die Mittel können ab dem Zeitpunkt gebunden werden, zu dem die Gemeinschaftsbehörde den Finanzierungsbeschluss für den beantragten Beitrag aus dem EEF gefasst hat. Das Zentrum wird über diesen Beschluss unterrichtet.
 Artikel 8
 (1) Die für den Beitrag aus dem EEF geltenden Zahlungsmodalitäten werden in einer Finanzhilfevereinbarung festgelegt, die von dem Zentrum und der Kommission unterzeichnet wird.
 (2) Das Zentrum zahlt an den EEF den Beitrag für vorhergehende Haushaltsjahre zurück, der den auf der Grundlage überprüfter Jahresabschlüsse verfallenen Mitteln entspricht.
 (3)


text:
Der Haushaltsplan ist nach Art oder Zweck der Einnahmen und Ausgaben in Titel (Haushaltslinien), Kapitel, Artikel und Posten untergliedert.
 Artikel 9
 Erforderlichenfalls legt der Direktor den Entwurf eines Nachtrags- oder Berichtigungshaushaltsplans vor, der in der gleichen Form und nach den gleichen Verfahren geprüft und genehmigt wird wie der Haushaltsplan mit den ursprünglichen Ansätzen.
 KAPITEL III
 HAUSHALTSVOLLZUG
 Artikel 10
 (1) Der Direktor führt den Haushaltsplan eigenverantwortlich und im Rahmen der bewilligten Mittel aus. Der Direktor erstattet dem Verwaltungsrat über die Ausführung Bericht.
 (2) Der Direktor muss die Haushaltsmittel entsprechend den in Artikel 6 genannten Grundsätzen der Solidität der Haushaltsführung einsetzen.
 Artikel 11
 (1) Einnahmen können nur angenommen und Ausgaben nur getätigt werden, wenn sie in einem Artikel des Haushaltsplans veranschlagt sind.
 Ausgaben können nur im Rahmen der Mittel gebunden und angeordnet werden, die für das betreffende Haushaltsjahr bewilligt oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragen worden sind.
 (2) Die Einnahmen und Ausgaben werden nach dem Bruttoprinzip ausgewiesen.
 Abweichend von dieser Bestimmung kann von den bewilligten Beträgen Folgendes abgezogen werden:
 a)
 die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen;
 b)
 zu Unrecht gezahlte Beträge, soweit ihr Ausgleich durch Vorwegabzug von einer neuen Zahlung vorgenommen werden kann, die aus Mitteln des gleichen Kapitels, Artikels und Haushaltsjahres geleistet wird, unter denen der zuviel gezahlte Betrag ausgewiesen wurde;
 c)
 der Wert von Fahrzeugen, Ausrüstung und Anlagen, die beim Erwerb neuer Waren der gleichen Art in Zahlung genommen werden; der Nettokaufpreis wird als Anschaffungskosten für die Bestandsbewertung verbucht;
 d)
 von Rechnungen abgezogene Skonti und Rabatte.
 Ebenfalls abweichend von dieser Bestimmung können folgende Beträge innerhalb desselben Postens (Linie) wie die ursprünglichen Ausgaben wiederverwendet werden:
 a)
 Erstattungen für zu Unrecht gezahlte Beträge;
 b)
 erhaltene Versicherungsleistungen;
 c)
 Erlöse aus dem Verkauf von Fahrzeugen, Ausrüstung und Anlagen, die ersetzt werden;
 d)
 Erlöse aus dem Verkauf von Veröffentlichungen und Filmen;
 e)
 die während des Haushaltsvollzugs festgestellten Wechselkursschwankungen, die Gegenstand eines Ausgleichs sein können. Das positive oder negative Endergebnis wird im Jahresabschluss festgehalten.
 Artikel 12
 Mittelübertragungen von Titel zu Titel unterliegen der Genehmigung des Verwaltungsrates. Über Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel und innerhalb von Kapiteln beschließt der Direktor, der darüber den Verwaltungsrat unterrichtet.
 Artikel 13
 Die Einnahmen des Zentrums werden auf ein Konto oder mehrere Konten überwiesen, die im Namen des Zentrums eröffnet werden.
 KAPITEL IV
 FINANZKONTROLLE
 Artikel 14
 (1) Ein vom Verwaltungsrat ernannter Finanzkontrolleur ist für die vorherige Genehmigung der Mittelbindungen und die Anordnung aller Ausgaben, Einnahmen und Vorschüsse verantwortlich.
 (2) Der Finanzkontrolleur muss über Erfahrung im Bereich der Haushaltsordnungen internationaler Organisationen und der Rechnungsprüfung verfügen.
 (3) Der Finanzkontrolleur unterliegt den Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Zentrums. Somit untersteht er für die Zwecke der Verwaltung dem Direktor des Zentrums. Jedoch werden Maßnahmen, die Disziplinarmaßnahmen, die Aussetzung oder Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses oder Gerichtsverfahren betreffen, vom Verwaltungsrat auf der Grundlage eines mit Gründen versehenen Vorschlags des Direktors angenommen.
 (4) Die Kontrollen des Finanzkontrolleurs haben die Erteilung oder die Verweigerung des Sichtvermerks zur Folge. Mit dem Sichtvermerk soll sichergestellt werden, dass
 a)
 die Ausgaben oder Einnahmen dem Haushaltsplan und der Haushaltsordnung entsprechen;
 b)
 die in Artikel 6 genannten


text:
Grundsätze der Solidität der Haushaltsführung eingehalten wurden.
 Die Kontrollen werden im Einklang mit internen Verfahrensregeln durchgeführt, die dem Verwaltungsrat vom Direktor unterbreitet und vom Verwaltungsrat angenommen wurden.
 (5) Wird der Sichtvermerk verweigert, so ist dem Direktor eine schriftliche Begründung zu übermitteln. Sofern als Begründung nicht der Mangel an ausreichenden Mitteln angeführt wird, kann der Direktor mit einem begründeten Beschluss in eigener Verantwortung über die Verweigerung des Sichtvermerks durch den Finanzkontrolleur hinweggehen. Der Direktor unterrichtet den Verwaltungsrat in dessen nächster Sitzung schriftlich über solche Beschlüsse.
 (6) Der Finanzkontrolleur erhält Zugang zu allen Belegen und sonstigen Unterlagen im Zusammenhang mit den zu kontrollierenden Ausgaben oder Einnahmen. Er kann Kontrollen an Ort und Stelle vornehmen.
 (7) Der Finanzkontrolleur nimmt seine Aufgaben in voller Unabhängigkeit wahr. Der Finanzkontrolleur nimmt keine Weisungen entgegen und unterliegt bei der Ausübung seiner Tätigkeit keinerlei Einschränkungen.
 (8) Der Direktor kann eine Stellungnahme des Finanzkontrolleurs zu Fragen der Analyse, der Gestaltung und der Verbesserung der internen Verfahren des Zentrums einholen. Der Direktor kann den Finanzkontrolleur ferner ersuchen, Dokumente zu prüfen, um sich zu vergewissern, dass die aus dem Haushalt finanzierten Projekte ordnungsgemäß durchgeführt worden sind.
 (9) Am Ende jedes Haushaltsjahres und spätestens am 30. April des folgenden Jahres erstellt der Finanzkontrolleur einen Jahresbericht mit seiner Stellungnahme zur Mittelbewirtschaftung und zur Ausführung des Haushaltsplans. Der Finanzkontrolleur übermittelt diesen Bericht dem Direktor, der ihn zusammen mit seinen eigenen Bemerkungen dem Verwaltungsrat in dessen nächster Sitzung vorlegt.
 KAPITEL V
 MITTELBEWIRTSCHAFTUNG
 Artikel 15
 (1) Der Haushalt des Zentrums wird gemäß dem Grundsatz der Trennung zwischen den Funktionen des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers verwaltet. Die Mittel werden vom Anweisungsbefugten bewirtschaftet, der allein befugt ist, Mittelbindungen vorzunehmen, Forderungen festzustellen und Einziehungs- und Auszahlungsanordnungen zu erteilen.
 (2) Der Rechnungsführer führt die Einziehungsanweisungen und Auszahlungsanordnungen aus.
 (3) Der Anweisungsbefugte darf nicht die Funktionen des Rechnungsführers ausüben.
 Artikel 16
 (1) Allen Maßnahmen, die zu einer vom Zentrum zu zahlenden Ausgabe führen können, muss ein Mittelbindungsantrag vorausgehen, der zusammen mit den Originalbelegen der Finanzkontrolle zur vorherigen Prüfung zu übermitteln ist.
 (2) Für laufende Ausgaben kann eine vorläufige Mittelbindung vorgenommen werden.
 (3) Die Mittelbindungs- und Auszahlungsanordnungen werden buchmäßig erfasst. Es werden entsprechende Buchungsprotokolle geführt.
 Artikel 17
 (1) Zweck der Feststellung der Ausgaben durch den Anweisungsbefugten ist es,
 a)
 den Anspruch des Gläubigers zu prüfen;
 b)
 das Bestehen und die Höhe der Forderung zu bestimmen oder zu prüfen;
 c)
 die Fälligkeit der Forderung zu prüfen.
 (2) Für die Feststellung einer Ausgabe müssen Belege, aus denen der Anspruch des Gläubigers und gegebenenfalls die erbrachte Leistung, die getätigten Lieferungen oder die ausgeführte Arbeit hervorgehen, oder andere Unterlagen, die die Zahlung rechtfertigen, vorgelegt werden.
 Jeder Zahlungsbeschluss muss vom zuständigen Anweisungsbefugten genehmigt werden.
 Artikel 18
 (1) Die Anordnung der Ausgaben ist die Handlung, mit der der Anweisungsbefugte durch Ausstellung einer Auszahlungsanordnung den Rechnungsführer anweist, den Betrag der von ihm festgestellten Ausgabe auszuzahlen.
 (2) Der Auszahlungsanordnung sind sämtliche Originalbelege beizufügen; sie werden versehen mit bzw. begleitet von einer Bescheinigung, mit der bestätigt wird, dass die zu zahlenden Beträge richtig sind und dass die Waren eingegangen oder die


text:
Leistungen erbracht worden sind.
 (3) In bestimmten Fällen können vom Anweisungsbefugten beglaubigte Kopien der Belege anstelle der Originalbelege anerkannt werden.
 (4) Die Auszahlungsanordnung wird dem Rechnungsführer zur Zahlung übersandt.
 (5) Gegebenenfalls wird die dem Rechnungsführer übermittelte Auszahlungsanordnung mit einer Bescheinigung darüber versehen, dass die betreffenden Aktiva im Bestandsverzeichnis erfasst wurden.
 Artikel 19
 (1) Die Zahlung ist die abschließende Handlung, durch die das Zentrum seine Verpflichtungen gegenüber seinen Gläubigern erfüllt.
 (2) Die Zahlung wird vom Rechnungsführer im Rahmen der verfügbaren Mittel bewirkt.
 (3) Liegt ein sachlicher Irrtum vor, wird die schuldbefreiende Wirkung der Zahlung bestritten oder wurden die in dieser Haushaltsordnung vorgeschriebenen Förmlichkeiten nicht beachtet, so setzt der Rechnungsführer die Zahlung aus. Hiervon unterrichtet der Rechnungsführer unverzüglich den Anweisungsbefugten und den Finanzkontrolleur unter Angabe der Gründe für die Zahlungsaussetzung.
 Im Fall einer Aussetzung kann der Direktor die Zahlung auf eigene Verantwortung schriftlich anordnen. In diesem Fall unterrichtet der Direktor den Verwaltungsrat in schriftlicher Form in seiner nächsten Sitzung darüber.
 Artikel 20
 (1) Die Zahlungen werden in der Regel über ein Bank- oder Postkonto vorgenommen, nach Möglichkeit per Überweisung oder, sofern gute Gründe vorliegen, per Scheck. Die Vorgänge lauten außer in vom Zentrum gebührend begründeten und genehmigten Ausnahmefällen auf Euro.
 (2) Die Schecks und die Bank- oder Postüberweisungen tragen zwei Unterschriften: die des Rechnungsführers und die des Anweisungsbefugten oder eines Vertreters.
 (3) In hinreichend begründeten Fällen kann der Direktor Barzahlungen genehmigen. Für diese Zahlungen wird eine Quittung verlangt.
 (4) Im Fall einer EDV-gestützten Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben können die Unterschriften auf elektronischem Wege geleistet werden.
 (5) Wird nicht der tatsächliche Wechselkurs verwendet, so werden die in der Währung der AKP-Staaten zu zahlenden Beträge oder einzuziehenden Einnahmen zu dem geltenden Kurs in Euro umgerechnet, der von der Bank oder vom Postamt des Zentrums am ersten Arbeitstag des Monats verzeichnet wird, in den der tatsächliche Zeitpunkt des Vorgangs fällt.
 Artikel 21
 (1) Für die Zahlung bestimmter Ausgabenkategorien, die in den Durchführungsbestimmungen der Geschäftsordnung definiert werden, können unter den vom Zentrum festgelegten Voraussetzungen Zahlstellen eingerichtet werden.
 (2) Der Beschluss zur Einrichtung einer Zahlstelle wird vom Direktor auf der Grundlage eines Mittelbindungsvorschlags des mit der Sache befassten Bediensteten gefasst. Bevor er dem Direktor vorgelegt wird, muss der Vorschlag vom Rechnungsführer genehmigt werden und den Sichtvermerk der Finanzkontrolle erhalten.
 (3) In dem Beschluss zur Einrichtung einer Zahlstelle muss Folgendes aufgeführt sein:
 a)
 die Ernennung der Zahlstellenverwalter,
 b)
 die Aufgaben der Zahlstellenverwalter,
 c)
 der Höchstbetrag der zulässigen Vorschüsse,
 d)
 die Art und der Höchstbetrag jeder zu leistenden Ausgabe,
 e)
 die Modalitäten und Fristen für die Vorlage der Belege.
 (4) Der Anweisungsbefugte und der Rechnungsführer treffen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um die gewährten Vorschüsse innerhalb der gesetzten Frist in der richtigen Höhe freizugeben.
 Artikel 22
 (1) Anweisungsbefugter für die in den Haushaltsplan des Zentrums eingesetzten Mittel ist der Direktor.
 (2) Der Direktor kann einen Teil seiner Aufgaben einem ihm unterstehenden Bediensteten übertragen. In jedem Beschluss zur Übertragung der Befugnisse ist anzugeben, für welchen Zeitraum und in welchem Umfang der entsprechende Auftrag erteilt wird.
 Artikel 23
 (1) Der


text:
Direktor benennt einen Rechnungsführer, der für Folgendes zuständig ist:
 a)
 die Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen;
 b)
 die Erstellung der Konten gemäß Artikel 25;
 c)
 die Rechnungsführung gemäß Artikel 25;
 d)
 die Anwendung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und Durchführung des Rechnungsführungsplans auf der Grundlage von Vorgaben des Rechnungsführers der Kommission;
 e)
 die Festlegung und Validierung der Rechnungsführungssysteme und gegebenenfalls Validierung der vom Anweisungsbefugten festgelegten Systeme, die zur Erstellung und Begründung von Rechnungsführungsdaten verwendet werden sollen;
 f)
 die Kassenführung im gegenseitigen Einvernehmen mit dem Direktor.
 (2) Der Rechnungsführer erhält vom Anweisungsbefugten alle von diesem als zuverlässig garantierten Informationen, die für die Erstellung von Konten erforderlich sind, welche das Vermögen des Zentrums und den Haushaltsvollzug wahrheitsgetreu wiedergeben.
 (3) Im Einklang mit Absatz 1 des vorliegenden Artikels und mit Artikel 21 ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben. Der Rechnungsführer ist für ihre Verwahrung verantwortlich.
 (4) Der Rechnungsführer kann in Ausübung seines Amtes und mit Zustimmung des Direktors bestimmte Aufgaben an dem Rechnungsführer direkt unterstehende Bedienstete übertragen. In der Übertragungsverfügung werden die diesen Personen übertragenen Aufgaben sowie ihre Rechte und Pflichten festgelegt.
 Artikel 24
 (1) Zur Einziehung eines dem Zentrum geschuldeten Betrages erteilt der Anweisungsbefugte eine Einziehungsanordnung. Einziehungsanordnungen müssen den Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs erhalten.
 (2) Der Rechnungsführer übernimmt die Verantwortung für die ihm vom Anweisungsbefugten übermittelten Einziehungsanordnungen.
 (3) Für alle Barzahlungen an den Rechnungsführer oder den Zahlstellenverwalter wird eine Quittung ausgestellt.
 KAPITEL VI
 RECHNUNGSFÜHRUNG, RECHNUNGSLEGUNG UND PRÜFUNG DES JAHRESABSCHLUSSES, RECHNUNGSPRÜFUNG, RECHNUNGSHOF, OLAF
 Artikel 25
 (1) Die Rechnungsführung erfolgt in Euro, in Form der doppelten Buchführung und nach Kalenderjahren. Sie stellt alle Einnahmen und Ausgaben zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember jeden Jahres dar und umfasst die Originalbelege.
 Die Konten werden am Ende des Haushaltsjahres abgeschlossen, damit der Jahresabschluss des Zentrums erstellt werden kann.
 (2) Die Buchungen im Zusammenhang mit der Rechnungsführung sind nach einem in Kontengruppen unterteilten Buchungsplan unter genauer Trennung der Konten vorzunehmen, die für die Erstellung der Finanzausweise einerseits und der Haushaltsrechnung andererseits maßgebend sind. Diese Buchungen sind in Büchern oder auf Bögen festzuhalten, mit denen eine allgemeine monatliche Übersicht erstellt werden kann. Alle Vorschüsse werden auf einem Interimskonto verbucht und spätestens am Ende des folgenden Haushaltsjahres verrechnet, sofern es sich nicht um ständige Vorschüsse handelt.
 (3) Das Zentrum stellt spätestens am 30. April des Jahres N+1 eine Vermögensübersicht und eine Haushaltsrechnung auf.
 In der Vermögensübersicht werden die Aktiva und die Passiva des Zentrums am 31. Dezember des abgelaufenen Haushaltsjahres ausgewiesen.
 Die Haushaltsrechnung umfasst:
 a)
 eine Tabelle „Einnahmen“ mit
 —
 den geschätzten Einnahmen im Kalenderjahr;
 —
 Änderungen gegenüber den geschätzten Einnahmen;
 —
 im Laufe des Kalenderjahres entstandenen Forderungen;
 —
 am Ende des Kalenderjahres anhängigen Einziehungen;
 —
 den zusätzlichen Einnahmen;
 b)
 eine Tabelle „Ausgaben“ mit
 —
 einer zusammenfassenden Tabelle über die gebundenen, die aus dem Jahr N übertragenen und die verfallenen Mittel;
 —
 einer zusammenfassenden Tabelle über die aus dem Jahr N-1 übertragenen und die verfallenen Mittel;
 —
 einer Übersichtstabelle über die Mittelbindungen und Auszahlungsanordnungen


text:
im Jahr N;
 —
 einer Übersichtstabelle über die Mittelbindungen und Auszahlungsanordnungen für aus dem Jahr N-1 übertragene Mittel;
 c)
 Bemerkungen zum Jahresabschluss mit
 —
 den angewandten Rechnungslegungsgrundsätzen;
 —
 ausführlichen Bemerkungen und Berechnungen zu den einzelnen Posten im Jahresabschluss;
 —
 allen Erläuterungen, die im Sinne der Transparenz der Rechnungsführung erforderlich sind.
 (4) Jedes Quartal wird eine Übersicht über die Lage hinsichtlich des Vollzugs des laufenden Haushalts und der Verwendung der übertragenen Mittel erstellt und dem Botschafterausschuss übermittelt; diese Übersicht wird vom Finanzkontrolleur bestätigt und dem Verwaltungsrat übermittelt.
 Artikel 26
 (1) Der Verwaltungsrat benennt auf Empfehlung des Direktors für eine Höchstdauer von drei Jahren eine im Wege eines Ausschreibungsverfahrens ausgewählte Wirtschaftsprüfungsgesellschaft von internationalem Ruf.
 (2) Der Auftrag der Prüfer besteht darin, die Bücher und die Kassenbestände des Zentrums zu prüfen, festzustellen, ob die Bestandsverzeichnisse und Vermögensübersichten ordnungsgemäß und nach Treu und Glauben aufgestellt worden sind, und sich zu vergewissern, dass die Informationen über die Rechnungsführung des Zentrums richtig sind.
 (3) Zweck der Prüfung, die auf der Grundlage der Buchungsbelege und erforderlichenfalls an Ort und Stelle erfolgt, ist es, die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben und die Solidität der Haushaltsführung festzustellen.
 (4) Die Prüfer bestätigen, dass der Jahresabschluss nach den internationalen Rechnungslegungsnormen ordnungsgemäß erstellt worden ist und dass er ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild von der Finanzlage des Zentrums vermittelt.
 (5) Die Prüfer erstellen spätestens am 30. Juni nach Ende eines Haushaltsjahres einen Bericht. Der Bericht wird dem Direktor übermittelt, der ihn zusammen mit seinen etwaigen Bemerkungen an den Verwaltungsrat weiterleitet, der ihn zusammen mit seinen Empfehlungen dem Botschafterausschuss unterbreitet.
 Auf der Grundlage dieses Berichts und des Jahresabschlusses erteilt der Botschafterausschuss dem Direktor die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans.
 (6) Die Prüfer beraten das Zentrum in Fragen der Risikokontrolle durch unabhängige Stellungnahmen zur Qualität der Verwaltungs- und Kontrollsysteme und durch Empfehlungen im Hinblick auf eine Verbesserung der Bedingungen für die Abwicklung der Vorgänge sowie zur Förderung einer soliden Haushaltsführung.
 Die Prüfer sind verantwortlich für:
 a)
 Beurteilung der Angemessenheit und Wirksamkeit der internen Managementsysteme und der Leistung des Zentrums bei der Durchführung von Programmen und Ergreifung der erforderlichen Maßnahmen im Lichte der damit verbundenen Risiken,
 und
 b)
 Beurteilung der Angemessenheit und der Qualität der internen Kontrollsysteme für Haushaltsvollzugsvorgänge.
 (7) Die Prüfung erstreckt sich auf alle Tätigkeiten und Einheiten des Zentrums. Die Prüfer haben uneingeschränkten Zugang zu allen Informationen, die sie zur Ausübung ihrer Tätigkeit benötigen.
 Artikel 27
 Gemäß der Finanzregelung für den 9. EEF können die Kommission (im Namen der Gemeinschaft), der Rechnungshof und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) die Verwendung der Mittel kontrollieren, die das Zentrum aus dem EEF erhalten hat.
 Der Rechnungshof kann die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben und die Einhaltung der Bestimmungen des Abkommens und der Finanzregelung für den 9. EEF prüfen.
 KAPITEL VII
 HAFTUNG DER ANWEISUNGSBEFUGTEN, DER RECHNUNGSFÜHRER UND DER ZAHLSTELLENVERWALTER
 Artikel 28
 Der Anweisungsbefugte wird disziplinarrechtlich belangt und ist gegebenenfalls zum Ersatz des Schadens verpflichtet, wenn er bei der Feststellung einer Forderung, der Erteilung einer Einziehungsanordnung, der Vornahme einer Mittelbindung oder


text:
der Unterzeichnung einer Auszahlungsanordnung gegen diese Haushaltsordnung verstößt. Dies gilt auch, wenn er ein Dokument nicht erstellt, das eine Forderung begründet, oder eine Einziehungsanordnung nicht oder ohne Rechtfertigung verspätet erteilt.
 Die disziplinarrechtliche Verantwortung und die Verpflichtung zum Ersatz des Schadens gelten nur, sofern die Pflichtverletzung vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen wurde.
 Artikel 29
 (1) Der Rechnungsführer wird disziplinarrechtlich belangt und ist gegebenenfalls zum Ersatz des Schadens verpflichtet, wenn er Zahlungen unter Verstoß gegen Artikel 19 leistet.
 Der Rechnungsführer wird bei Verlust oder Beschädigung der von ihm verwahrten Gelder, Werte und Dokumente disziplinarrechtlich belangt und ist zum Ersatz des Schadens verpflichtet, sofern der Verlust oder die Beschädigung von ihm vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde.
 Unter diesen Voraussetzungen haftet der Rechnungsführer auch für die ordnungsgemäße Ausführung der erhaltenen Anordnungen für die Verwendung und die Verwaltung der Bankkonten und Postscheckkonten, insbesondere
 a)
 wenn er Beträge einzieht oder auszahlt, die nicht mit der entsprechenden Einziehungs- bzw. Auszahlungsanordnung übereinstimmen;
 b)
 wenn er Zahlungen an andere Personen leistet als die Empfangsberechtigten.
 (2) Der Zahlstellenverwalter wird disziplinarrechtlich belangt und ist gegebenenfalls zum Ersatz des Schadens verpflichtet,
 a)
 wenn er die von ihnen geleisteten Zahlungen nicht durch ordnungsgemäße Belege nachweisen kann,
 b)
 wenn er Zahlungen an andere Personen als die Anspruchsberechtigten leistet.
 Bei Verlust oder Beschädigung der von ihm verwahrten Gelder, Werte und Dokumente wird er disziplinarrechtlich belangt und ist zum Ersatz des Schadens verpflichtet, sofern der Verlust oder die Beschädigung von ihm vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde.
 Artikel 30
 (1) Die Rechnungsführer und die Zahlstellenverwalter versichern sich gegen die in Artikel 29 genannten Risiken.
 Das Zentrum trägt die hiermit zusammenhängenden Versicherungskosten. Es gibt die Bediensteten an, die als Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter tätig sind, sowie die Bedingungen, unter denen es die Versicherungskosten trägt, die den genannten Bediensteten für den Schutz vor den mit ihren Aufgaben verbundenen Risiken entstehen.
 (2) Den Rechnungsführern und den Zahlstellenverwaltern werden Sonderzulagen gewährt. Die Höhe dieser Zulagen wird in einer vom Zentrum ausgearbeiteten und vom Verwaltungsrat genehmigten Regelung festgesetzt. Die diesen Zulagen entsprechenden Beträge werden jeden Monat einem Konto gutgeschrieben, das vom Zentrum im Namen eines jeden dieser Bediensteten eröffnet wird, um einen Garantiefonds zu bilden, aus dem Kassen- oder Bankdefizite gedeckt werden, für die der Betreffende haftet, soweit das Defizit nicht aus Erstattungen von Versicherungsgesellschaften gedeckt wird.
 Das Guthaben auf diesen Garantiekonten wird an die Betreffenden nach dem Ende ihrer Amtszeit als Rechnungsführer oder Zahlstellenverwalter ausgezahlt, nachdem ihnen die abschließende Entlastung für ihre Tätigkeit erteilt worden ist.
 (3) Die Entlastung wird dem Rechnungsführer oder Zahlstellenverwalter innerhalb von zwei Jahren nach Übermittlung des Jahresabschlusses an den Botschafterausschuss auf der Grundlage des Berichts der externen Prüfer vom Direktor erteilt.
 Artikel 31
 Die Schadenersatzpflicht der Anweisungsbefugten, Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter und die gegen sie zu verhängenden Disziplinarmaßnahmen werden gemäß dem Personalstatut des Zentrums ermittelt.
 Artikel 32
 Im Zusammenhang mit dem Haushaltsvollzug dürfen die Bediensteten keine Handlungen vornehmen, durch die ihre eigenen Interessen mit den Interessen des Zentrums in Konflikt geraten könnten. Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Bedienstete von jeglicher Handlung abzusehen und die


text:
vorgesetzte Stelle zu befassen.
 Ein Interessenkonflikt im Rahmen des Haushaltsvollzugs besteht, wenn einem Bediensteten die unparteiische und objektive Wahrnehmung seiner Aufgaben wegen familiärer oder persönlicher Beziehungen, aus Gründen der nationalen oder politischen Zugehörigkeit, des wirtschaftlichen Interesses oder aus anderen Gründen, die eine Verbindung zwischen seinen Interessen und denen des Begünstigten schaffen, nicht möglich ist.
 KAPITEL VIII
 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
 Artikel 33
 Die Vergabe von Aufträgen erfolgt im Einklang mit der allgemeinen Regelung für die Vergabe von Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträgen gemäß dem Beschluss 2/2002 des AKP-EG-Ministerrates vom 7. Oktober 2002 über die Durchführung der Artikel 28, 29 und 30 des Anhangs IV des Abkommens von Cotonou (4).
 Die Modalitäten für die Umsetzung der vorstehenden allgemeinen Regelung werden in einer internen Regelung festgelegt, die vom Verwaltungsrat nach der Stellungnahme der Kommission gebilligt wird.
 Artikel 34
 (1) Gemäß seinem Mandat kann das Zentrum auch Mittel für fremde Rechnung verwalten. Ein Verzeichnis dieser Mittel wird dem Haushaltsplan des Zentrums als Anhang beigefügt.
 (2) Diese Haushaltsordnung findet auf die Verwaltung dieser Mittel Anwendung.
 (3) Für die Verwaltung dieser Mittel für fremde Rechnung werden getrennte Konten geführt.
 (4) Der Jahresabschluss für jeden vom Zentrum für fremde Rechnung verwalteten Fonds umfasst eine Vermögensübersicht und eine Haushaltsrechnung, in denen die Lage am 31. Dezember des betreffenden Haushaltsjahres dargestellt ist. Sie werden nach Maßgabe der Bestimmungen der zwischen dem Zentrum und dem Dritten getroffenen Vereinbarung bestätigt.
 Liegen solche Bestimmungen nicht vor, so wird die Bestätigung von den externen Prüfern des Zentrums vorgenommen.
 (5) Dieser Jahresabschluss wird dem Jahresabschluss des Zentrums als Anhang beigefügt.
 Artikel 35
 (1) Es wird ein laufendes Bestandsverzeichnis aller dem Zentrum gehörenden beweglichen Sachen und Immobilien geführt. Bewegliche Sachen werden nur in das Bestandsverzeichnis eingetragen, wenn ihr Wert mindestens 350 EUR beträgt. Die Inventarnummer wird auf jeder Rechnung vermerkt, bevor diese beglichen wird.
 (2) Der Verkauf von beweglichen Sachen und Ausrüstung mit einem Kaufwert pro Einheit von mehr als 350 EUR wird in geeigneter Weise bekannt gemacht.
 (3) Werden im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände veräußert oder als unbrauchbar aus dem Bestand ausgesondert oder wird ihr Fehlen wegen Verlusts oder Diebstahls oder aus einem sonstigen Grund festgestellt, so wird eine Niederschrift verfasst, die vom Direktor und der für die Ausrüstung zuständigen Person unterzeichnet wird.
 (4) Das materielle und das buchmäßige Bestandsverzeichnis werden am Ende jedes Haushaltsjahres miteinander abgeglichen. Die Abgleichung wird von den externen Prüfern bestätigt.
 Artikel 36
 Die AKP-Staaten, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sind verpflichtet, die für die Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zu treffen, soweit sie jeweils betroffen sind.
 Artikel 37
 Die mit dem Beschluss Nr. 2/91 vom 19. April 1991 des AKP-EG Botschafterausschusses festgelegte Haushaltsordnung des Zentrums wird aufgehoben.
 Artikel 38
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 27. September 2006.
 Im Namen des Botschafterausschusses
 Der Präsident
 R. MAKONGO
 (1) ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3. Zuletzt geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen (ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4).
 (2) ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 355.
 (3) ABl. L 83


text:
Nr. L 382/ 26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 82
 BESCHLUSS Nr. 1 /82 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
 vom 6. September 1982
 zur Änderung hinsichtlich der Tarifnummer 84.59 in Liste A im Anhang zum Protokoll
 Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in" oder
 „Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS — für Rechtssicherheit auf diesem Gebiet zu sorgen .
 Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, die Ausnah
 gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unter meregelung bereits zum gegenwärtigen Zeitpunkt zu
 zeichnete Abkommen zwischen der Europäischen verlängern —
 Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich
 Schweden ,
 BESCHLIESST :
 gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestim
 mung des Begriffs „ Erzeugnisse mit Ursprung in"
 Artikel 1
 oder „ Ursprungserzeugnisse" und über die Metho
 den der Zusammenarbeit der Verwaltungen, im fol
 genden „ Protokoll Nr. 3 " genannt, insbesondere auf In der Liste A im Anhang zum Protokoll Nr. 3 erhält
 Artikel 28 , die Fußnote zu Tarifnummer 84.59 folgende Fas
 sung :
 in Erwägung nachstehender Gründe : „ Diese Bestimmungen sind bis zum 31 . Dezem
 ber 1988 nicht auf Brennstoffelemente der Tarif
 Die Fußnote in Liste A des Protokolls Nr. 3 , mit der nummer 84.59 anzuwenden ."
 Kernbrennstoffelemente von der auf Kapitel 84 der
 Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf
 dem Gebiet des Zollwesens anwendbaren Artikel 2
 Ursprungsregel ausgenommen werden, ist lediglich
 bis zum 31 . Dezember 1984 gültig. Da Kernbrenn Dieser Beschluß tritt am 1 . Oktober 1982 in Kraft .
 stoffelemente der Tarifnummer 84.59, die aus in der
 Gemeinschaft angereichertem Uran ohne
 Ursprungseigenschaft hergestellt wurden , die
 Grundbedingungen der für Kapitel 84 geltenden
 Ursprungsregeln noch nicht erfüllen und sich dies in Geschehen zu Brüssel am 6. September 1982 .
 absehbarer Zukunft auch nicht ändern wird, ist die
 gegenwärtige Ausnahmeregelung erneut zu verlän
 gern .
 Im Namen des Gemischten Ausschusses
 Die Verträge der Kernbrennstoffindustrie erstrecken
 Der Pråsident
 sich über lange Zeiträume und werden lange vor
 dem Lieferdatum geschlossen . Es ist daher ratsam, Pierre DUCHATEAU


text:
 22.11.2018
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 297/52
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 41/2017
 vom 3. Februar 2017
 zur Änderung von Anhang XVI (Öffentliches Auftragswesen) des EWR-Abkommens [2018/1775]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1804 der Kommission vom 10. Oktober 2016 über die Durchführungsmodalitäten für die Anwendung der Artikel 34 und 35 der Richtlinie 2014/25/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Vergabe von Aufträgen durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1804 wird der Beschluss 2005/15/EG der Kommission vom 7. Januar 2005 (2) aufgehoben, der in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (3)
 Anhang XVI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang XVI des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Nach Nummer 6 g (Durchführungsverordnung (EU) 2015/1986 der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
 „6h.
 32016 D 1804: Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1804 der Kommission vom 10. Oktober 2016 über die Durchführungsmodalitäten für die Anwendung der Artikel 34 und 35 der Richtlinie 2014/25/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Vergabe von Aufträgen durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (ABl. L 275 vom 12.10.2016, S. 39)“.
 2.
 Der Text von Nummer 6b (Beschluss 2005/15/EG der Kommission) wird gestrichen.
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Durchführungsbeschlusses (EU) 2016/1804 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 4. Februar 2017 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 3. Februar 2017.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 275 vom 12.10.2016, S. 39.
 (2) ABl. L 7 vom 11.1.2005, S. 7.
 (*1) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.