text:
the product in question has been set off against the corresponding export licence has been withdrawn .
 quantitative limit prescribed for the category of the product
 However , if the competent Community authorities have not
 in question . been notified about the withdrawal or cancellation of the
 export licence until after the products have been imported
 2. Each export licence shall only cover one of the into the Community , the quantities involved shall be set off
 categories of products listed in Annex II of this Agreement . It against the quantitative limit for the category and the quota
 may be used for one or more consignments of the products in year in question .
 question.
 Article 13
 Article 8
 1. If the competent Community authorities find that the
 total quantities covered by export licences issued by Thailand
 The competent Community authorities must be notified for a particular category in any agreement year exceed the
 forthwith of the withdrawal or alteration of any export quantitative limit established in Annex II for that category , as
 licence already issued . may be modified by Article 7 , 14 and 15 of the Agreement, or
 any definitive or provisional limit established under Article 8
 or 9 of the Agreement , the said authorities may suspend the
 Article 9 further issue of import authorizations or documents. In this
 event , the competent Community authorities shall
 immediately inform the authorities of Thailand and the
 1. Exports shall be set off against the quantitative limits
 special consultation procedure set out in Article 17 of the
 established for the year in which shipment of the goods has
 Agreement shall be initiated forthwith .
 been effected , even if the export certificate is issued after such
 shipment . 2. Exports of Thai origin not covered by export licences
 issued in accordance with the provisions of this Protocol may
 2. For the purposes of applying paragraph 1 , shipment of be refused the issue of import authorizations or documents
 the goods is considered to have taken place on the date of by the competent Community authorities .
 their loading on to the exporting aircraft , vehicle or
 vessel . However , if the import of such products is allowed into the
 Community by the competent Community authorities, the
 quantities involved shall not be set off against the appropriate
 quantitative limits set out in Annex II or established as a
 Article 10
 result of the application of Articles 8 or 9 of the Agreement,
 without the express agreement of Thailand , save as provided
 The presentation of an export licence , in application of for in Article 12 of the Agreement .
 Article 12 below, shall be effected not later than 31 March of
 the year following that in which the goods covered by the
 licence have been shipped .
 TITLE IV
 Section II
 FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES
 AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON
 Importation PROVISIONS
 Article 14
 Article 1 1
 1. The export licence and the


text:
certificate of origin may
 Importation into the Community of textile products subject comprise additional copies duly indicated as such . They shall
 to quantitative limits shall be subject to the presentation of an be made out in English or French . If they are completed by
 import authorization or document . hand , entries must be in ink and in printscript.
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 321
 These documents shall measure 210 x 297 mm . The paper TITLE V
 used must be white writing paper , sized , not containing
 mechanical pulp and weighing not less than 25 g / m2 . Each
 part shall have a printed guilloche-pattern background ADMINISTRATIVE COOPERATION
 making any falsification by mechanical or chemical means
 apparent to the eye .
 Article 1 7
 If the documents have several copies only the top copy which
 is the original shall be printed with the guilloche-pattern The Community and Thailand shall cooperate closely to
 background . This copy shall be clearly marked as 'original' implement the provisions of the Agreement . To this end ,
 and the other copies as 'copy'. Only the original shall be contacts and exchanges of views ( including on technical
 accepted by the competent authorities in the Community as matters ) shall be facilitated by both Parties .
 being valid for the purposes of export to the Community in
 accordance with the arrangements established by the
 Agreement . Article 18
 2. Each document shall bear a standardized serial
 In order to ensure the proper application of this Agreement ,
 number , whether or not printed , by which it can be
 identified . the Community and Thailand shall assist each other in
 checking the authenticity and accuracy of export licences and
 certificates of origin issued under this Protocol .
 This number shall be composed of the following elements:
 — two letters identifying Thailand as follows: TH ,
 Article 19
 — two letters identifying country of destination as
 follows :
 Thailand shall send the Commission of the European
 BL = Benelux Communities the names and addresses of the governmental
 DE = Federal Republic of Germany authorities competent for the issue and verification of export
 DK = Denmark licences and certificates of origin together with specimens of
 FR = France the stamps used by these authorities . Thailand shall also
 GB = United Kingdom notify the Commission of any change in this information .
 GR = Greece
 IE = Ireland
 IT = Italy , Article 20
 — a one-digit number identifying quota year , corresponding 1. Subsequent verification of certificates of origin or
 to the last figure in year e.g . 3 for 1983 , export licences shall be carried out at random , or whenever
 — a two-digit number running consecutively from 01 to 99 the competent Community authorities have reasonable
 identifying the issuing office , doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as
 to the accuracy of the

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
information regarding the products in
 — a five-digit number running consecutively from 00001 to question .
 99999 allocated to the country of destination .
 2. In such cases the competent authorities in the
 Community shall return the certificate of origin or export
 Article 15 licence or a copy thereof to the competent governmental
 authority in Thailand giving, where appropriate , the reasons
 of form or substance for an inquiry . If the invoice has been
 The export licence and certificate of origin may be issued
 submitted , such invoice or a copy thereof shall be attached to
 after the shipment of the products to which they relate . In
 the certificate or licence or its copy . The authorities shall also
 such cases they shall bear either the endorsement 'delivree a
 forward any information that has been obtained suggesting
 posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.
 that the particulars given on the said certificate or licence are
 inaccurate .
 Article 16 3. The results of the subsequent verifications carried out
 in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be
 1. In the event of theft , loss or destruction of an export communicated to the competent authorities of the
 licence or a certificate of origin , the exporter may apply to the Community within three months at the latest . The
 competent governmental authority which issued the information communicated shall indicate whether the
 document for a duplicate to be made out on the basis of the disputed certificate or licence applies to the goods actually
 export documents in his possession . The duplicate of any exported and whether these goods are eligible for export in
 such certificate or licence so issued shall bear the accordance with the arrangements established by the
 endorsement 'duplicata'. Agreement . The information shall also include , at the request
 of the Community , copies of all documentation necessary to
 2. The duplicate must bear the date of the original export determine the facts fully and in particular the true origin of
 licence or certificate of origin . the goods .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 322 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 4. For the purpose of subsequent verification of are or appear to the competent Community authorities to be
 certificates of origin , copies of the certificates as well as any in contravention of the Agreement . Thailand shall
 export documents referring to them shall be kept for at least a communicate the results of these inquiries to the Community
 period of two years by the competent governmental authority together with any other pertinent information enabling the
 in Thailand . true origin of the goods to be determined .
 5. Recourse to the random verification procedure 3. By agreement between the competent Community
 specified in this Article must not constitute an obstacle to the authorities and the competent Thai authorities, officials
 release for home use of the products in question . designated by the Community may be present at the


text:
inquiries
 referred to in paragraph 2 .
 Article 21 4. In pursuance of the cooperation referred to in
 paragraph 1 , Thailand and the Community shall exchange
 1. Where the verification procedure referred to in Article any information considered by either partner to be of use in
 20 or where information available to the competent preventing the contravention of the provisions of the
 Community authorities or to the competent Thai authorities Agreement . Such information may include information on
 indicates , or appears to indicate , that the provisions of the trade in products subject to the Agreement between Thailand
 Agreement are being contravened , both Parties shall and other countries and information on production of such
 cooperate closely and with the appropriate urgency to products in Thailand .
 prevent such contravention .
 5. Where it is established that the provisions of the
 2. To this end , the competent Thai authorities shall , on Agreement have been contravened , the competent Thai
 their own initiative or at the request of the Community authorities and the competent Community authorities may
 authorities , carry out appropriate inquiries or arrange for agree to take such measures as are necessary to prevent a
 such inquiries to be carried out concerning operations which recurrence of such contravention .
 ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address, country) 2 No
 ORIGINAL
 Exportateur ( nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 \ II I
 5 Consignee (name, lull address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 .net
 w netantity
 weight
 for category
 anin net( the
 kgwhere
 wei) other
 unit
 and l'tuhnitéalso
 pre
 prévue LICENCE D' EXPORTATION
 (Produits textiles)
 quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 que la
 kilogrammes ainsi
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 net
 ( 1 ) Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established tor the year shown in box No 3 in respect ot the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 (2 ) In the


text:
currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 .vente
 -
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays) At - À , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address country)
 Exportateur ( nom, adresse complete, pays )
 ORIGINAL 2 No \
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numéro de catégorie
 I I
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom, adresse complete, pays)
 (Textile products)
 .net
 poids 6 Country of origin
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 (Produits textiles)
 7 Country of destination
 l'uni
 Pays d' origine
 cette unité n'est pas le
 Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 catégorie si
 pour la
 quantité dans l'unité prévue
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 ainsi que la
 kilogrammes
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L' AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community,
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 économique européenne .
 .vente
 -
 14 Competent authority ( name, full address , country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - À , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 327
 PROTOCOL B
 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products
 shall apply only to the following products:
 ( a ) fabrics woven on hand- or foot-operated looms , being fabrics of a kind traditionally made in the
 cottage industry of Thailand ;
 ( b ) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Thailand
 obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without: the
 aid of any machine ;
 ( c) traditional folklore textile products of Thailand made by hand in the cottage industry of Thailand
 as defined in a list to be agreed between


text:
both Parties and annexed to this Protocol .
 Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent
 Thailand authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol . Such certificates shall
 state the grounds on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community
 authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set
 out in this Protocol . Certificates covering the products referred to in paragraph (c ) above shall bear a
 conspicuous stamp : 'FOLKLORE '. In case of divergent opinion between Thailand and the competent
 Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products ,
 consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences . Should
 imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community,
 the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in
 Article 17 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem .
 2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products
 referred to in paragraph 1 .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ANNEX I
 1 Exporter ( name, full address, country)
 ORIGINAL No
 Exportateur ( nom, adresse complète, pays )
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS . TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name, full address, countryl
 Destinataire ( nom. adresse complete, pays )
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR METIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL , DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d ongine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB ValueD
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis -- DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown m box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2.)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( 2 )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as


text:
defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4
 Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 ( 1 ) In the currency of the sale contract
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) ( 2 )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 -
 12 Competent authority (name, full address, country)
 )mention(s ).inutile(s
 Delete Biffer la
 )les(
 Autorité compétente ( nom , adresse complète, pays)
 2
 appropriate
 At - À , on - le
 ( )
 -
 as
 ( Signature) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 331
 ANNEX II
 List of traditional folklore handicraft textile products of Thailand as agreed between the European Economic
 Community and Thailand in accordance with subparagraph ( c ) of Protocol B
 Products listed below are indicated by Thailand as being uniquely and historically traditional folklore textile
 products made by hand in the cottage industry of Thailand .
 Denomination of products Description of products
 Meo applique A finely-detailed applique about six inches square used to adorn
 backs of collars or front waists of garments . Composed of a centre of
 dark cotton decorated with a scroll design of bright chair-stitch and
 cross-stitch embroidery , surrounded by multiple bands of corded
 cotton sewn together .
 Yao wall hanging A rectangular panel of homespun cotton having a geometric design
 of several colours closely filled in with tiny embroidered
 cross-stitches . The hanging is attached to a small bamboo stick with
 ornamental ends and hung by a braided woollen cord which
 continues downward to form an edging for the panel .
 Yao man's shirt A loose-fitting garment of coarse dark homespun with kimono
 sleeves and an unusual front closing which laps to the left of the
 neckline and then curves in an arc to the side seam , secured by
 braided loops and tiny bells which serve as buttons . Edges of the lap
 line and the cotton of the front and sleeves are trimmed with multiple
 rows of narrow piping in contrasting colours , and the lower left front
 is adorned with a geometric design of minute cross-stitches .
 Meo man's jacket Similar to the Yao shirt or jacket , but of a short midriff length ,
 fastening in a straight lap at the mid-left front with bells and braid
 loops ending in small woollen tufts . The rows of contrast trim ,
 beginning in a seam off-centre and


text:
continuing around the lap to the
 side seam are narrow bands of fabric pieced together , more
 pronounced than the Yao piping . Line-thin bands of dark accent the
 colours , especially in the mitred corners . Sleeves are trimmed by
 plain bands of contrast .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 332 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 Denomination of products Description of products
 \kha sashes Can be of bright coarse homespun with contrasting stripes woven at
 the ends or a more elaborate style which is more draped in front over
 a dark plain sash somewhat like a square scarf hung diagonally with
 the points to the centre . This type comprises an intricately woven
 design of an all-over pattern with a wide decorative border and is
 woven in many colours . An excellent example of skilful weaving .
 Akha women's blouse Kimono-style garment with diagonal laps edged by a wide border of
 intricate rows of colour and geometric design ; the V-necked lap
 fastened with a long silver brooch . Homespun cotton with woven
 design .
 Karen jackets and blouses Handwoven , straight-cut garments with a lengthwise slit in the
 middle long enough to slip over the head , and with edges sewn
 together to form a seam below the armpits . The neck slit is trimmed
 with cord edging made of two-tone twisted fibres looped together in
 a simple knot with fringe ends at the bottom of the slit . Garments can
 be of varying length and either of plain or striped fabric . Contrasting
 stripes are often woven crosswise to form a wide border at the
 bottom , the threads being left six to 10 inches long for fringe at the
 side seams , sometimes used likewise as trim at the centre front . Worn
 with long-sleeved blouses or shirts beneath .
 Karen sashes Narrow bands of plain colour homespun with a 10-inch fringe .
 Cross stripes are woven at the ends from a much heavier cord , left
 hanging at the sides as fringe .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 333
 Denomination of products Description of products
 Lahu sashes Narrow woven homespun bands with length-wise stripes of colour ,
 ending in long braided strands to which are attached brilliantly
 coloured small ball pom-poms of thread .
 Lahu blouses A variation of the kimono with wider sleeves , often of brilliant
 stripes in the upper section . The front of the blouse laps to the right ,
 secured at the neck edge and then curving down to below the armpit ,
 the lap bordered by a three-inch striped bank .
 Northeast skirts Characterized by wide , woven skirt borders with an embroidered
 look attained by inserting thread into the loom with a needle to
 change colours . Geometric patterns are predominant , but there are
 birds , flowers and animals . It is a highly skilled handicraft of great
 beauty , and can


text:
be borders only or borders woven onto skirt lengths
 of vertical striped or plain silk .
 Hilltribe jackets or blouses Patterned after the Karen straight-cut garment , but without the
 long fringe . The hilltribe garment has a heavier-patterned ,
 deeper-bordered design ending in a one-inch fringe around the
 bottom . Woven homespun with braided cord trim at neck and
 arms .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 334 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 Denomination of products Description of products
 Chiengmai jackets and blouses Traditional Kimono style with round neck , meeting in the centre
 front with an underlap , and secured by a series of narrow self-tie
 strings . The style varies from very coarse plain homespun fabric
 for work jackets to printed medium cotton for men's shirts and to
 plain medium cotton with decorative border for women's dress
 garments .
 Chiengmai embroidered garments Originating in Chiengmai but not of Chiengmai tradition as a
 garment . However , it is a popular Thai handicraft . Simple garments
 of dark , plain , medium-weave cotton , straight-cut but with shaped
 arms and neckline . Trimmed at edges , around bottom , on pockets
 and / or down front with bright embroidered flowers . The garment
 can be of any length and may zip in front or back .
 Traditional Thai skirts A wrap-around cylindrical skirt made of approximately two yards of
 fabric seamed into a tube and lapped to fit the wearer as a long skirt .
 It can be of plain or striped silk or woven metallic thread in silk , with
 decorative border .
 Traditional Thai wall hangings Rectangles of Thai medium-woven cotton with one-half inch fringed
 edge , fastened to painted wooden poles . The hangings are trimmed
 with classical Thai motifs such as Thai dancers , elephants or royal
 barge painted on the cotton in one or several colours .
 Velvet wall hangings Skilful paintings on dark velvet of Buddhas , elephants or Thai
 scenery .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 335
 Denomination of products Description of products
 Traditional Thai pillows These pillows are rectangular in form and made of eight rectangular
 tubes joined around an open space . They are used as hand warmers
 in cooler areas . Pillows can be of silk , cotton or homespun . The
 pillows are covered with plain and print , making effective use of the
 Thai design in print .
 Akha man's jacket Made of black homespun cotton , the Akha man's shirt has a
 mandarin-style collar . The shirt is trimmed in contrasting colours
 and is decorated with rows of silver or aluminium studs and / or
 coins . There are usually rows of cross-stitch embroidery .
 Akha woman's jacket The Akha woman's jacket is similar to the man's except that it is
 collarless and there is normally more of the contrasting coloured
 material used to decorate it .
 Meo skirt A Meo


text:
skirt consists of six yards of pleated Meo Batik . The border is
 an embroidered strip of material approximately the same length .
 The Meo Batik is white and navy blue . The trim is an infinite variety
 of colours and design . It usually has strips of material appliqued on
 breaking the pattern of embroidery .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 336 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 8 . 86
 Denomination of products Description of products
 Meo apron The Meo apron is purely decorative . It consists of embroidery and
 applique done on a strip of material approximately 10 x 30 in .
 Lahu wall hanging Handwoven , the Lahu wall hangings consist of several rows of a
 traditional Lahu design interspersed with rows of pompoms or a
 solid row of wool woven in to another design . Attached to a bamboo
 arrow the Lahu wall hanging is hung by a braided wool sash . The
 bottom of the wall hanging ends in a row of either wool or cotton
 fringe .
 Karen blankets Karen blankets consist of three or four panels of Karen backstrap
 loom woven material sewn together . They are woven of cotton and
 are usually striped . One end has a row of fringe 3 to 5 in long . The
 material used in the blankets is similar to the jackets and blouses .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 245 / 337
 PROTOCOL C
 Under Article 8 ( 6 ) of the Agreement , a quantitative limit may be fixed on a regional basis where
 imports of a given product into'any region of the Community in relation to the amounts determined in
 accordance with paragraph 2 of the said Article 8 , exceed the following regional percentage :
 Germany 28,5% ,
 Benelux 10,5% ,
 France 18,5% ,
 Italy 15 % ,
 Denmark 3 %,
 Ireland 1 %,
 UK 23,5% ,
 Greece 2 %.
 PROTOCOL D
 The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be
 determined as follows :
 For products in categories falling within Groups I , II and III , the growth rate shall be fixed by
 agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 17
 of the Agreement . Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to
 corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement
 between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with
 that of Thailand .


text:
 19.5.2016
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 129/26
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 47/2015
 vom 20. März 2015
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2016/730]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 957/2014 der Kommission vom 10. September 2014 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission hinsichtlich der Streichung von Montansäureester (E 912) (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Verordnung (EU) Nr. 966/2014 der Kommission vom 12. September 2014 zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 mit Spezifikationen für die in den Anhängen II und III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführten Lebensmittelzusatzstoffe hinsichtlich der Spezifikationen für Calciumpropionat (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Dieser Beschluss betrifft lebensmittelrechtliche Vorschriften. Nach der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des Abkommens gelten lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das EWR-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (4)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang II Kapitel XII des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 54zzzzr (Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32014 R 0957: Verordnung (EU) Nr. 957/2014 der Kommission vom 10. September 2014 (ABl. L 270 vom 11.9.2014, S. 1)“.
 2.
 Unter Nummer 69 (Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32014 R 0957: Verordnung (EU) Nr. 957/2014 der Kommission vom 10. September 2014 (ABl. L 270 vom 11.9.2014, S. 1),
 —
 32014 R 0966: Verordnung (EU) Nr. 966/2014 der Kommission vom 12. September 2014 (ABl. L 272 vom 13.9.2014, S. 1)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EU) Nr. 957/2014 und (EU) Nr. 966/2014 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 21. März 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 20. März 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 270 vom 11.9.2014, S. 1.
 (2) ABl. L 272 vom 13.9.2014, S. 1.
 (*) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0518(02)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 1. Dezember 1993 bis zum 30. November 1996
 Amtsblatt Nr. L 124 vom 18/05/1994 S. 0014 - 0014 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 4 Band 6 S. 0068 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 4 Band 6 S. 0068
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 1. Dezember 1993 bis zum 30. November 1996 A. Schreiben der Regierung von Mauritius Herr . . .,ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 26. November 1993 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 1. Dezember 1993 bis zum 30. November 1996 mitzuteilen, daß die Regierung von Mauritius bereit ist, dieses Protokoll mit Wirkung vom 1. Dezember 1993 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 6 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe von einem Drittel der in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Gegenleistung vor dem 31. Mai 1994 erfolgen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierungvon MauritiusB. Schreiben der Europäischen Gemeinschaft Herr . . .,ich bestätige den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut:"Ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 26. November 1993 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 1. Dezember 1993 bis zum 30. November 1996 mitzuteilen, daß die Regierung von Mauritius bereit ist, dieses Protokoll mit Wirkung vom 1. Dezember 1993 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 6 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe von einem Drittel der in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Gegenleistung vor dem 31. Mai 1994 erfolgen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Ratesder Europäischen Union


text:
Nr. L 39 /2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 2. 72
 BESCHLUSS Nr. 42/71
 des Assoziationsrats betreffend die allgemeinen Klauseln und Bedingungen für die Ver
 gabe und die Durchführung der öffentlichen Bau- und Lieferaufträge, die vom Euro
 päischen Entwicklungsfonds finanziert werden
 DER ASSOZIATIONSRAT —
 gestützt auf das am 29 . Juli 1969 in Jaunde unterzeichnete Assoziierungsabkommen
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den mit dieser Gemeinschaft
 assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar, insbesondere auf das Protokoll
 Nr. 6 Artikel 16,
 auf Vorschlag der Kommission ,
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Die allgemeinen Klauseln und Bedingungen für die Vergabe und die Durchführung der
 Öffentlichen Aufträge, die vom Europäischen Entwicklungsfonds finanziert werden,
 müssen festgelegt werden.
 Durch die Annahme dieses Beschlusses unterstreicht der Assoziationsrat, wie wichtig es
 ist, daß die Öffnung der Angebote in öffentlicher Sitzung für alle Arten von Ausschrei
 bungen allmählich zur Regel wird —
 BESCHLIESST :
 Artikel 1
 In dem Text im Anhang zu diesem Beschluß werden die allgemeinen Klauseln und Be
 dingungen für die Vergabe und die Durchführung der öffentlichen Bau- und Lieferauf
 träge festgelegt, die vom Europäischen Entwicklungsfonds finanziert werden.
 Artikel 2
 Die assoziierten Staaten und die Mitgliedstaaten und die Europäische Wirtschaftsge
 meinschaft sind gehalten, jeweils für ihren Bereich vor dem 31 . März 1972 die Maß
 nahmen zu treffen, die für die Durchführung dieses Beschlusses erforderlich sind.
 Sie teilen dem Assoziationsrat unverzüglich den Text der getroffenen Maßnahmen mit.
 Dieser Beschluß tritt am 30 . November 1971 in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 30 . November 1971 .
 Der Präsident des Assoziationsrats
 Charles Samba CISSOKO


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22012A0719(02)
 Freiwilliges Partnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Zentralafrikanischen Republik über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor sowie über die Einfuhr von Holzprodukten in die Europäische Union (FLEGT)
 Amtsblatt Nr. L 191 vom 19/07/2012 S. 0103 - 0256
 Freiwilliges Partnerschaftsabkommenzwischen der Europäischen Union und der Zentralafrikanischen Republik über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor sowie über die Einfuhr von Holzprodukten in die Europäische Union (FLEGT)Die EUROPÄISCHE UNION, im Folgenden "Union",einerseitsundDIE ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK, im Folgenden "RCA" (République Centrafricaine),andererseits,im Folgenden zusammen "Vertragsparteien" —IN ANBETRACHT der engen Arbeitsbeziehungen zwischen der Union und der RCA, insbesondere im Rahmen des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005, im Folgenden "Cotonou-Abkommen";IN ANBETRACHT der Verordnung (EG) Nr. 2173/2005 des Rates vom 20. Dezember 2005 zur Einrichtung eines FLEGT-Genehmigungssystems für Holzeinfuhren in die Europäische Gemeinschaft [2];EINGEDENK der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über einen EU-Aktionsplan für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FLEGT) [3], die einen ersten Schritt zur Bewältigung des dringenden Problems des illegalen Holzeinschlags und des damit verbundenen Handels darstellt;UNTER BEZUGNAHME auf die Ministererklärung von Yaoundé vom 16. Oktober 2003 über Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor;UNTER BEZUGNAHME auf die nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten von 1992 und der jüngsten Annahme des nicht rechtsverbindlichen Instruments für alle Arten von Wäldern durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen [4];ANGESICHTS der Bedeutung der Grundsätze der Rio-Erklärung über Umwelt und Entwicklung von 1992 im Zusammenhang mit dem Schutz und der nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder, insbesondere des Grundsatzes 10, der die Bedeutung der öffentlichen Bewusstseinsbildung und die Beteiligung der Öffentlichkeit in Umweltfragen betrifft, und des Grundsatzes 22, der die grundlegende Rolle indigener Bevölkerungsgruppen und anderer ortsansässiger Gemeinschaften bei der Bewirtschaftung der Umwelt und der Entwicklung betrifft;EINGEDENK des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) und insbesondere der Bedingung, dass die CITES-Vertragsparteien Ausfuhrgenehmigungen für Exemplare der in den Anhängen I, II und III aufgeführten Arten nur unter bestimmten Voraussetzungen erteilen, unter anderem nur dann, wenn die Exemplare nicht unter Verletzung der zum Schutz von Tieren und Pflanzen erlassenen Rechtsvorschriften beschafft wurden;IN DEM ENTSCHLUSS, nachteilige Auswirkungen, die sich für indigene und lokale Gemeinschaften und Arme direkt aus der Umsetzung dieses Abkommens ergeben könnten, möglichst gering zu halten;IN BEKRÄFTIGUNG der Bedeutung, die die Vertragsparteien den international vereinbarten Entwicklungszielen und den Millenniums-Entwicklungszielen der Vereinten Nationen beimessen;IN BEKRÄFTIGUNG der Bedeutung, die die Vertragsparteien den Grundsätzen und Regeln des multilateralen Handelssystems beimessen, insbesondere den Rechten und Pflichten, die sich aus dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) von 1994 und den anderen multilateralen Übereinkünften des Anhangs IA des Abkommens von Marrakesch vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (WTO) ergeben, und in Bekräftigung der Bedeutung, die die Vertragsparteien ihrer transparenten, nichtdiskriminierenden Anwendung beimessen;IN DER ERWÄGUNG,


text: dass die RCA willens ist, sich gemäß den Zielen der Partnerschaft für die Wälder des Kongobeckens, die im Januar 2003 infolge des 2002 in Johannesburg abgehaltenen Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung geschlossen wurde und deren Mitglied sie ist, gemäß den Ergebnissen des Forums "Gewässer, Forsten, Jagd und Fischerei" (Etats généraux des eaux, forêts, chasse et pêche) vom September 2003, gemäß den internationalen Übereinkünften und Verträgen, insbesondere dem Vertrag vom 5. Februar 2005 über den Erhalt und die nachhaltige Bewirtschaftung der Waldökosysteme und zur Errichtung der Zentralafrikanischen Waldkommission sowie gemäß dem zentralafrikanischen Forstgesetz Nr. 08.022 vom 17. Oktober 2008 für die nachhaltige Bewirtschaftung ihrer Wälder einzusetzen;IN ANBETRACHT dessen, dass mit dem zentralafrikanischen Legalitätsprüfungssystem für Holzprodukte die Legalität aller und nicht nur der für die Union bestimmten Holzausfuhren sichergestellt werden soll —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1ZielIm Einklang mit dem gemeinsamen Engagement der Vertragsparteien für eine nachhaltige Bewirtschaftung aller Arten von Wäldern besteht das Ziel dieses Abkommens in der Schaffung eines rechtlichen Rahmens, der gewährleisten soll, dass alle unter dieses Abkommen fallenden Holzprodukte, die aus der RCA in die Union eingeführt werden, legal erzeugt oder erworben wurden, sowie in der Förderung des Handels mit solchen Holzprodukten.Außerdem dient das Abkommen als Grundlage für den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien, so dass die uneingeschränkte Umsetzung des Abkommens erleichtert und gefördert wird und die Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor verbessert werden.Artikel 2BegriffsbestimmungenFür die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet der Ausdrucka) "Einfuhr in die Union" die Überlassung von Holzprodukten zum zollrechtlich freien Verkehr der Union im Sinne des Artikels 79 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [5], die nicht als "Waren, die zu nichtkommerziellen Zwecken bestimmt sind", im Sinne des Artikels 1 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [6] eingestuft werden können;b) "Ausfuhr" den Umstand, dass Holzprodukte, die in der RCA erzeugt oder erworben wurden, das Hoheitsgebiet der RCA physisch verlassen oder daraus verbracht werden, mit Ausnahme von Holzprodukten, die unter Aufsicht der zentralafrikanischen Zollbehörden im Transit durch das zentralafrikanische Hoheitsgebiet verbracht werden;c) "Holzprodukte" die in Anhang I aufgeführten Produkte;d) "HS-Nomenklatur" den vier- oder sechsstelligen Code des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren, das mit dem Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren der Weltzollorganisation geschaffen wurde, im Einklang mit der Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union und derjenigen der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft (CEMAC);e) "FLEGT-Genehmigung" die Bescheinigung, dass eine Ladung Holzprodukte auf legale Erzeugung zurückgeht;f) "Genehmigungsstelle" die von der RCA benannte Stelle, die FLEGT-Genehmigungen erteilt und für gültig erklärt;g) "zuständige Behörden" die von den Mitgliedstaaten der Union benannten Behörden, die FLEGT-Genehmigungen entgegennehmen, anerkennen und überprüfen;h) "Ladung" eine Menge von Holzprodukten, für die eine FLEGT-Genehmigung ausgestellt wurde und die von einem Versender verschickt und bei einer Zollstelle der Union für die Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet wird;i) "legal erzeugtes oder erworbenes Holz" Holz, das nach den in Anhang


text: II genannten Rechtsvorschriften geschlagen oder eingeführt und erzeugt wurde.Artikel 3FLEGT-Genehmigungssystem(1) Die Vertragsparteien dieses Abkommens richten im Rahmen des Aktionsplans "Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor" ein Genehmigungssystem (im Folgenden "FLEGT-Genehmigungssystem") ein. Es sieht eine Reihe von Verfahren und Anforderungen vor, damit überprüft und durch FLEGT-Genehmigungen bestätigt werden kann, dass die in die Union verbrachten Holzprodukte legal erzeugt oder erworben wurden. Nach der Verordnung (EG) Nr. 2173/2005 dürfen in die Union nur Ladungen aus der RCA eingeführt werden, für die eine FLEGT-Genehmigung vorliegt.(2) Das FLEGT-Genehmigungssystem gilt für die in Anhang I aufgeführten Holzprodukte.(3) Die Vertragsparteien kommen überein, nach Artikel 12 alle zur Anwendung des FLEGT-Genehmigungssystems erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.Artikel 4Genehmigungsstelle(1) Die RCA benennt eine Genehmigungsstelle und teilt der Europäischen Kommission deren Kontaktdaten mit. Die Vertragsparteien machen diese Informationen öffentlich zugänglich.(2) Die Genehmigungsstelle prüft, ob die Holzprodukte nach den in Anhang II genannten Rechtsvorschriften legal erzeugt oder erworben wurden. Die Genehmigungsstelle erteilt FLEGT-Genehmigungen für Ladungen von in der RCA legal erzeugten oder erworbenen Holzprodukten, die in die Union ausgeführt werden sollen, und stellt gegebenenfalls die erforderlichen Unterlagen für Holzprodukte aus, die unter Aufsicht der Zollbehörden der RCA im Transit durch das zentralafrikanische Hoheitsgebiet verbracht werden.(3) Die Genehmigungsstelle erteilt keine FLEGT-Genehmigungen für Holzprodukte, die aus Holzprodukten bestehen oder Holzprodukte enthalten, die in die RCA aus einem Drittland unter Umständen eingeführt wurden, unter denen nach den Rechtsvorschriften dieses Drittlandes Ausfuhren verboten sind, oder die nachweislich unter Verstoß gegen die Rechtsvorschriften des Landes, in dem das Holz geschlagen wurde, erzeugt oder erworben wurden.(4) Die Genehmigungsstelle behält ihre Verfahren für die Erteilung der FLEGT-Genehmigungen bei und macht sie öffentlich zugänglich. Die Genehmigungsstelle führt außerdem Aufzeichnungen über alle Ladungen, für die FLEGT-Genehmigungen erteilt wurden, und stellt diese Aufzeichnungen unter Einhaltung der nationalen Datenschutzbestimmungen zum Zweck der unabhängigen Überwachung zur Verfügung, wobei die Vertraulichkeit der rechtlich geschützten Daten des Ausführers gewahrt wird.Artikel 5Zuständige Behörden der Union(1) Die Europäische Kommission teilt der RCA die Kontaktdaten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Union und deren jeweiligen räumlichen Zuständigkeitsbereich mit.(2) Die zuständigen Behörden überprüfen, ob für die einzelnen Ladungen jeweils eine ordnungsgemäße FLEGT-Genehmigung vorliegt, bevor die betreffende Ladung zum zollrechtlich freien Verkehr der Union überlassen wird. Die Verfahren zur Überlassung von Ladungen zum zollrechtlich freien Verkehr können ausgesetzt und die Ladung zurückgehalten werden, wenn Zweifel an der Gültigkeit der FLEGT-Genehmigung bestehen. Die Verfahren zur Überlassung von Ladungen, für die eine FLEGT-Genehmigung vorliegt, zum zollrechtlich freien Verkehr der Union sind in Anhang III beschrieben.(3) Die zuständigen Behörden führen über die entgegengenommenen FLEGT-Genehmigungen Aufzeichnungen, die sie jährlich veröffentlichen.(4) Im Einklang mit den nationalen Datenschutzbestimmungen gewähren die zuständigen Behörden den Personen oder Stellen, die von der RCA als unabhängige Überwachungsinstanz benannt wurden, Zugang zu den einschlägigen Dokumenten und Daten.(5) Die zuständigen Behörden der Union handeln im Falle von Ladungen von Holzprodukten, die aus den in den Anhängen des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) aufgelisteten Arten hergestellt wurden, nicht nach Artikel 5 Absatz 2, soweit in diesem Fall eine Überprüfung nach der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des


text: Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels [7] vorzunehmen ist. Gleichwohl wird nach dem FLEGT-Genehmigungssystem die Legalität des Holzeinschlags bestätigt.Artikel 6FLEGT-Genehmigungen(1) Mit der Erteilung von FLEGT-Genehmigungen bescheinigt die Genehmigungsstelle, dass die betreffenden Holzprodukte legal erzeugt oder erworben wurden.(2) Die FLEGT-Genehmigungen werden auf einem in französischer Sprache abgefassten Formular erstellt.(3) Die Vertragsparteien können vereinbaren, elektronische Systeme für die Ausstellung, Übermittlung und Entgegennahme von FLEGT-Genehmigungen einzurichten.(4) Das Verfahren für die Erteilung von FLEGT-Genehmigungen und die technischen Spezifikationen sind in Anhang IV beschrieben.Artikel 7Definition von legal erzeugtem HolzFür die Zwecke dieses Abkommens ist der Begriff "legal erzeugtes oder erworbenes Holz" in Anhang II definiert. In Anhang II sind außerdem die Rechtsvorschriften der RCA aufgeführt, die einzuhalten sind, damit für ein Holzprodukt eine FLEGT-Genehmigung erteilt werden kann. Er enthält weiterhin "Legalitätstabellen" mit Kriterien, Indikatoren und Verifikatoren, anhand deren festgestellt werden kann, ob die geltenden Bestimmungen eingehalten wurden.Artikel 8Prüfung der Legalität des erzeugten oder erworbenen Holzes(1) Die RCA richtet ein System oder Systeme ein, um zu überprüfen, ob Holzprodukte, die ausgeführt werden sollen, legal erzeugt oder erworben wurden und nur geprüfte Ladungen in die Union ausgeführt werden. Mit diesem bzw. diesen Legalitätsprüfungssystemen wird die Einhaltung der Bestimmungen kontrolliert, damit gewährleistet ist, dass die zur Ausfuhr in die Union bestimmten Holzprodukte legal erzeugt oder erworben wurden und dass keine FLEGT-Genehmigungen für Ladungen von Holzprodukten erteilt wurden, die nicht legal erzeugt oder erworben wurden oder aus unbekannten Quellen stammen. Das bzw. die Systeme umfassen auch Verfahren, die sicherstellen, dass Holz illegalen oder unbekannten Ursprungs nicht in die Lieferkette gelangt.(2) Das System bzw. die Systeme zur Überprüfung der legalen Erzeugung und des legalen Erwerbs von Holzprodukten sind in Anhang V beschrieben.Artikel 9Konsultationen zur Frage der Gültigkeit von FLEGT-Genehmigungen(1) Bestehen Zweifel an der Gültigkeit einer FLEGT-Genehmigung, so kann die betreffende zuständige Behörde die Genehmigungsstelle um weitere Informationen ersuchen.(2) Wenn die Genehmigungsstelle nicht innerhalb von 21 Kalendertagen ab dem Tag des Eingangs der Anfrage antwortet, verfährt die zuständige Behörde nach den geltenden nationalen Vorschriften und erkennt die Genehmigung nicht an. Steht nach Einholung weiterer Informationen fest, dass die Angaben in der Genehmigung nicht auf die Ladung zutreffen, so verfährt die zuständige Behörde nach den geltenden nationalen Vorschriften und erkennt die Genehmigung nicht an.(3) Kommt es bei Konsultationen über FLEGT-Genehmigungen zu anhaltenden Meinungsverschiedenheiten oder Schwierigkeiten, so kann die Angelegenheit an den Gemeinsamen Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens verwiesen werden.Artikel 10Unabhängige Überwachungsinstanz(1) Die RCA betraut im Benehmen mit der Union eine unabhängige Überwachungsinstanz mit der Wahrnehmung der in Anhang IV genannten Aufgaben.(2) Die unabhängige Überwachungsinstanz darf sich in keinem Interessenkonflikt aufgrund etwaiger organisatorischer oder geschäftlicher Beziehungen zur Union bzw. zu den zentralafrikanischen Aufsichtsbehörden für den Forstsektor, der zentralafrikanischen Genehmigungsstelle und den von der Genehmigungsstelle mit der Überprüfung der Legalität der Holzerzeugung beauftragten Stellen oder sonstigen Marktteilnehmern der zentralafrikanischen Forstwirtschaft befinden.(3) Die Tätigkeit der unabhängigen Überwachungsinstanz basiert auf einer dokumentierten Verwaltungsstruktur und veröffentlichten Konzepten, Methoden und Verfahren, die international anerkannten Standards entsprechen.(4) Die unabhängige Überwachungsinstanz verweist Beschwerden, die sich aus ihrer


text: Tätigkeit ergeben, an den Gemeinsamen Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens.(5) Die unabhängige Überwachungsinstanz erstellt entsprechend den Vorgaben in Anhang VI regelmäßig ausführliche Berichte und Zusammenfassungen.(6) Die Vertragsparteien erleichtern der unabhängigen Überwachungsinstanz ihre Tätigkeit, indem sie unter anderem sicherstellen, dass diese im Hoheitsgebiet beider Vertragsparteien Zugang zu den für die Erfüllung ihrer Aufgaben benötigten Informationen erhält. Jedoch können die Vertragsparteien nach Maßgabe ihrer jeweiligen nationalen Datenschutzbestimmungen Informationen zurückhalten, deren Weitergabe ihnen nicht erlaubt ist.Artikel 11UnregelmäßigkeitenDie Vertragsparteien unterrichten einander, wenn sie den Verdacht haben oder feststellen, dass das FLEGT-Genehmigungssystem umgangen oder nicht ordnungsgemäß angewandt wurde, unter anderem in folgenden Fällen:a) im Falle einer Handelsumlenkung, insbesondere bei Umleitung der Handelsströme aus der RCA in die Union über ein Drittland, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass damit die Genehmigungspflicht umgangen werden soll,b) wenn FLEGT-Genehmigungen für Holzprodukte erteilt werden, in denen aus Drittländern eingeführtes Holz aus verdächtigen Quellen enthalten ist, oderc) im Falle von Betrug bei der Erlangung oder Verwendung von FLEGT-Genehmigungen.Artikel 12Zeitpunkt des Beginns der Anwendung des FLEGT-Genehmigungssystems(1) Die Vertragsparteien notifizieren einander über den Gemeinsamen Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens, wenn sie ihrer Auffassung nach die erforderlichen Vorkehrungen getroffen haben, damit das FLEGT-Genehmigungssystem in vollem Umfang angewandt werden kann.(2) Über den Gemeinsamen Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens geben die Vertragsparteien eine unabhängige Bewertung des FLEGT-Genehmigungssystems in Auftrag, die anhand der in Anhang VII festgelegten Kriterien vorgenommen wird. Durch die Bewertung wird festgestellt, ob das in Anhang V beschriebene Legalitätsprüfungssystem, das dem FLEGT-Genehmigungssystem zugrunde liegt, seinem Auftrag gerecht wird und ob die in Artikel 5 und Anhang III beschriebenen Verfahren für die Entgegennahme, Prüfung und Anerkennung von FLEGT-Genehmigungen in der Union eingerichtet wurden.(3) Auf der Grundlage der Empfehlungen des Gemeinsamen Ausschusses für die Umsetzung des Abkommens vereinbaren die beiden Vertragsparteien einen Zeitpunkt, ab dem das FLEGT-Genehmigungssystem uneingeschränkt angewandt werden soll.(4) Die beiden Vertragsparteien prüfen die Empfehlung und notifizieren einander schriftlich ihre Zustimmung zu der Empfehlung.Artikel 13Anwendung des Legalitätsprüfungssystems auf Holzprodukte, die nicht in die Union ausgeführt werdenDie RCA setzt das oder die in Anhang V beschriebenen Legalitätsprüfungssysteme bei Holzprodukten ein, die auf Märkte außerhalb der Union ausgeführt werden.Artikel 14Zeitplan für die Umsetzung dieses Abkommens(1) Die Vertragsparteien stimmen dem Umsetzungszeitplan in Anhang VIII zu.(2) Über den Gemeinsamen Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens bewerten die Vertragsparteien die Fortschritte bei der Umsetzung anhand des Zeitplans in Anhang VIII.Artikel 15Flankierende Maßnahmen(1) Die Vertragsparteien haben festgestellt, dass zur Umsetzung dieses Abkommens in den in Anhang IX genannten Bereichen ergänzende technische und finanzielle Ressourcen benötigt werden.(2) Diese ergänzenden Ressourcen werden nach den üblichen Verfahren der Union und ihrer Mitgliedstaaten für die Programmierung der Hilfe für die RCA sowie nach den Haushaltsverfahren der RCA bereitgestellt.(3) Die Vertragsparteien prüfen die Notwendigkeit einer Vereinbarung zur Koordinierung der finanziellen und technischen Beiträge der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten der Union, um diese Maßnahmen zu unterstützen.(4) Die RCA sorgt dafür, dass der Aufbau der Kapazitäten zur Umsetzung dieses Abkommens in den nationalen Planungsinstrumenten, etwa den Strategien zur Armutsbekämpfung, berücksichtigt wird.(5) Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die im Zusammenhang mit diesem Abkommen


text: durchgeführten Maßnahmen mit den bestehenden und künftigen einschlägigen Entwicklungsprogrammen und –initiativen koordiniert werden.(6) Diese Ressourcen werden nach den Verfahren bereitgestellt, die zum einen für die Hilfe der Union gemäß dem Cotonou-Abkommen und zum anderen für die bilaterale Unterstützung der RCA durch die Mitgliedstaaten der Union gelten.Artikel 16Einbeziehung der Akteure in die Umsetzung dieses Abkommens(1) Die RCA bezieht die beteiligten Akteure gemäß den Richtlinien der Zentralafrikanischen Waldkommission für die Beteiligung der Nichtregierungsorganisationen und der lokalen und indigenen Bevölkerungsgruppen in die Umsetzung dieses Abkommens ein.(2) Die Union konsultiert regelmäßig die beteiligten Akteure zur Umsetzung dieses Abkommens unter Berücksichtigung ihrer Verpflichtungen nach dem Aarhus-Übereinkommen von 1998 über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten.Artikel 17Soziale Schutzmaßnahmen(1) Zur Minimierung etwaiger negativer Auswirkungen kommen die Vertragsparteien überein, ein besseres Verständnis der Existenzgrundlagen potenziell betroffener indigener und lokaler Gemeinschaften zu entwickeln, einschließlich solcher, die am illegalen Holzeinschlag beteiligt sind.(2) Die Vertragsparteien überwachen die Auswirkungen dieses Abkommens auf diese Gemeinschaften und ergreifen geeignete Maßnahmen zur Abfederung etwaiger negativer Auswirkungen. Die Vertragsparteien können vereinbaren, zusätzliche Maßnahmen gegen etwaige negative Auswirkungen zu ergreifen.Artikel 18MarktanreizeDie Union bemüht sich unter Berücksichtigung ihrer internationalen Verpflichtungen um die Förderung des Zugangs der unter dieses Abkommen fallenden Holzprodukte zu ihrem Markt. Dazu gehören folgende Maßnahmen:a) Förderung von Beschaffungsstrategien im öffentlichen und im privaten Sektor, die Bemühungen Rechnung tragen, die Lieferung legaler forstwirtschaftlicher Erzeugnisse zu gewährleisten, undb) Förderung von Produkten mit FLEGT-Genehmigung auf dem Markt der Union.Artikel 19Gemeinsamer Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens(1) Die Vertragsparteien setzen einen Gemeinsamen Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens ein, um die Überwachung und Bewertung dieses Abkommens zu erleichtern.(2) Jede Vertragspartei benennt ihre Vertreter im Gemeinsamen Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens. Der Ausschuss fasst seine Beschlüsse einvernehmlich.(3) Der Gemeinsame Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens erleichtert den effizienten und regelmäßigen Dialog und Informationsaustausch zwischen den Vertragsparteien, um das Funktionieren dieses Abkommens zu optimieren, und kann sich mit allen Fragen im Zusammenhang mit dem effizienten Funktionieren des Abkommens befassen. Die einzelnen Aufgaben des Gemeinsamen Ausschusses für die Umsetzung des Abkommens sind in Anhang X beschrieben.(4) Für die Tätigkeit des Gemeinsamen Ausschusses für die Umsetzung des Abkommens gilt Folgendes:a) Er tritt mindestens einmal jährlich zu einem von den Vertragsparteien vereinbarten Zeitpunkt zusammen;b) er erstellt auf kollegialer Basis die Tagesordnung und die Vorgaben für die gemeinsamen Maßnahmen;c) er gibt sich eine Geschäftsordnung;d) der Vorsitz in den Sitzungen wird von den Vertragsparteien entweder abwechselnd oder gemeinsam geführt;e) er sorgt für eine möglichst transparente Arbeitsweise und verschafft der Öffentlichkeit Zugang zu Informationen über seine Tätigkeiten und Beschlüsse;f) er kann Arbeitsgruppen oder andere Untergremien einrichten, wenn bestimmte Tätigkeitsbereiche spezifisches Fachwissen erfordern.(5) Der Gemeinsame Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens veröffentlicht jedes Jahr einen Bericht. Einzelheiten zum Inhalt dieses Berichts sind in Anhang XI aufgeführt.(6) Für den Zeitraum von der Paraphierung bis zum Inkrafttreten dieses Abkommens wird ein gemeinsamer Dialog- und Überwachungsmechanismus eingerichtet, um die Umsetzung dieses Abkommens zu erleichtern.Artikel 20Mitteilungen zur Umsetzung dieses Abkommens(1) Für offizielle Mitteilungen zur Umsetzung dieses Abkommens zuständige Vertreter der Vertragsparteien:a) RCA:


text: Minister für Gewässer, Forsten, Jagd und Fischerei;b) Union: Leiter der Delegation der Europäischen Union in der RCA.(2) Die Vertragsparteien übermitteln einander die für die Umsetzung dieses Abkommens erforderlichen Informationen.Artikel 21Berichterstattung und Veröffentlichung von Informationen(1) Die Unterrichtung der Öffentlichkeit wird als wesentlicher Faktor für die Verbesserung der Politikgestaltung im Rahmen dieses Abkommens betrachtet. Die Veröffentlichung von Informationen sorgt für mehr Transparenz und erleichtert dadurch die Umsetzung und Überwachung des Systems. Zudem ermöglicht sie eine bessere Rechenschaftspflicht und eine größere Verantwortung der einzelnen beteiligten Akteure. In Anhang XI ist aufgeführt, welche Informationen veröffentlicht werden.(2) Jede Vertragspartei bedient sich zur Unterrichtung der Öffentlichkeit der jeweils am besten geeigneten Kommunikationsformen (Medien, Dokumente, Internet, Workshops, Jahresberichte). Im Besonderen bemühen sich die Vertragsparteien, den einzelnen beteiligten Akteuren des Forstsektors verlässliche und einschlägige Informationen zeitnah zur Verfügung zu stellen. Diese Kommunikationsformen sind in Anhang XI aufgeführt.Artikel 22Vertrauliche Informationen(1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, vertrauliche Informationen, die im Rahmen dieses Abkommens ausgetauscht werden, in dem nach ihren jeweiligen Rechtsvorschriften erforderlichen Maße zu schützen. Die Vertragsparteien legen keine auf der Grundlage dieses Abkommens ausgetauschten Informationen offen und lassen keine Offenlegung durch ihre Behörden zu, wenn es sich um Betriebsgeheimnisse oder vertrauliche Geschäftsdaten handelt.(2) Vorbehaltlich des Absatzes 1 gelten folgende Informationen nicht als vertraulich:a) Zahl der von der RCA erteilten und von der Union entgegengenommenen FLEGT-Genehmigungen und Volumen der Ausfuhren von Holzprodukten aus der RCA in die Union;b) Name und Anschrift der Genehmigungsinhaber und der Einführer.Artikel 23Räumlicher GeltungsbereichDieses Abkommen gilt für das Gebiet, in dem der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewandt wird, nach Maßgabe dieses Vertrags einerseits und für das Hoheitsgebiet der RCA andererseits.Artikel 24Streitbeilegung(1) Die Vertragsparteien bemühen sich um die Beilegung von Streitigkeiten über die Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens, indem sie unverzüglich Konsultationen abhalten.(2) Konnte eine Streitigkeit nicht innerhalb von drei Monaten nach dem ersten Konsultationsersuchen beigelegt werden, so kann jede Vertragspartei den Gemeinsamen Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens mit der Angelegenheit befassen, der die Streitigkeit beizulegen versucht. Dem Ausschuss werden alle sachdienlichen Auskünfte erteilt, die für eine eingehende Prüfung der Angelegenheit im Hinblick auf eine annehmbare Lösung erforderlich sind. Zu diesem Zweck prüft der Ausschuss alle Möglichkeiten zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Funktionierens dieses Abkommens.(3) Gelingt es dem Gemeinsamen Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens nicht, die Streitigkeit beizulegen, so können die Vertragsparteiena) gemeinsam eine dritte Partei um gute Dienste oder um Vermittlung bitten;b) auf ein Schiedsverfahren zurückgreifen. Sollte die Streitigkeit nicht nach Absatz 3 Buchstabe a beigelegt werden können, so kann jede Partei der anderen notifizieren, dass sie einen Schiedsrichter bestellt hat; die andere Partei bestellt daraufhin innerhalb von 30 Tagen nach Bestellung des ersten Schiedsrichters einen zweiten Schiedsrichter. Innerhalb von zwei Monaten nach der Bestellung des zweiten Schiedsrichters bestellen die Vertragsparteien gemeinsam einen dritten Schiedsrichter. Die Schiedssprüche ergehen mit Stimmenmehrheit innerhalb von sechs Monaten nach der Bestellung des dritten Schiedsrichters. Die Schiedssprüche sind für die Vertragsparteien verbindlich und unterliegen keinem Rechtsbehelf.(4) Der Gemeinsame Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens legt die Verfahrensregeln für das Schiedsverfahren fest.Artikel 25Aussetzung(1) Jede Vertragspartei kann die Anwendung dieses


text: Abkommens aussetzen. Die Entscheidung über die Aussetzung und die Begründung hierfür werden der anderen Vertragspartei schriftlich notifiziert.(2) Die Bedingungen dieses Abkommens treten 30 Kalendertage nach dieser Notifikation außer Kraft.(3) 30 Kalendertage, nachdem die Vertragspartei, die die Anwendung des Abkommens ausgesetzt hat, die andere Vertragspartei unterrichtet hat, dass die Gründe für die Aussetzung nicht mehr bestehen, wird die Anwendung des Abkommens wieder aufgenommen.Artikel 26Änderungen(1) Will eine Vertragspartei dieses Abkommen ändern, so legt sie mindestens drei Monate vor der nächsten Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses für die Umsetzung des Abkommens ihren Vorschlag vor. Der Ausschuss erörtert den Vorschlag und gibt im Falle eines Konsenses eine Empfehlung ab. Die Vertragsparteien prüfen die Empfehlung und nehmen sie, wenn sie einverstanden sind, nach ihren jeweiligen Verfahren an.(2) Änderungen, die auf diese Weise von beiden Vertragsparteien genehmigt wurden, treten am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben.(3) Der Gemeinsame Ausschuss für die Umsetzung des Abkommens kann Änderungen der Anhänge dieses Abkommens beschließen.(4) Notifikationen über Änderungen werden den gemeinsamen Verwahrern dieses Abkommens übersandt.Artikel 27AnhängeDie Anhänge dieses Abkommens sind Bestandteil des Abkommens.Artikel 28Geltungsdauer und VerlängerungDieses Abkommen bleibt sechs Jahre in Kraft und wird anschließend um jeweils sechs Jahre verlängert, es sei denn, dass eine Vertragspartei auf die Verlängerung verzichtet, indem sie dies der anderen Vertragspartei mindestens ein Jahr vor Ablauf des Abkommens schriftlich notifiziert.Artikel 29KündigungUngeachtet des Artikels 28 kann jede Vertragspartei dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen. Das Abkommen tritt 12 Monate nach dem Tag dieser Notifikation außer Kraft.Artikel 30Inkrafttreten(1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren schriftlich notifiziert haben.(2) Die Notifikationen werden dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union und dem Amtssitz des Premierministers der RCA übersandt, die gemeinsame Verwahrer dieses Abkommens sind.Artikel 31Verbindlicher WortlautDieses Abkommen ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Im Fall unterschiedlicher Auslegung ist der französische Wortlaut maßgebend.Съставено в Брюксел на двадесет и осми ноември две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de dos mil once.V Bruselu dne dvacátého osmého listopadu dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit astotajā novembrī.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų lapkričio dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év november havának huszonnyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tmienja u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego


text: ósmego listopada roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de novembro de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt noiembrie două mii unsprezece.V Bruseli dvadsiateho ôsmeho novembra dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne osemindvajsetega novembra leta dva tisoč enajst.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundraelva.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Централноафриканската републикаPor la República CentroafricanaZa Středoafrickou republikuFor Den Centralafrikanske RepublikFür die Zentralafrikanische RepublikKesk-Aafrika Vabariigi nimelΓια την Κεντροαφρικανική ΔημοκρατίαFor the Central African RepublicPour la République centrafricainePer la Repubblica centrafricanaCentrālāfrikas Republikas vārdā –Centrinės Afrikos Respublikos varduA Közép-afrikai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Ċentru-AfrikanaVoor de Centraal-Afrikaanse RepubliekW imieniu Republiki ŚrodkowoafrykańskiejPela República Centro - AfricanaPentru Republica CentrafricanăZa Stredoafrickú republikuZa Srednjeafriško republikoKeski-Afrikan tasavallan puolestaFör Centralafrikanska republiken+++++ TIFF +++++[1] ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.[2] ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 1.[3] KOM(2003) 251 endg. vom 21.5.2003.[4] A/RES 62/98 vom 31. Januar 2008.[5] ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 38.[6] ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.[7] ABl. L 61 vom 3.3.1997, S. 1.--------------------------------------------------ANHANG IVERZEICHNIS DER UNTER DAS FREIWILLIGE PARTNERSCHAFTSABKOMMEN FALLENDEN PRODUKTE4401 : Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder ähnlichen Formen; Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln; Sägespäne, Holzabfälle und Holzausschuss, auch zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst.4403 : Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet.4404 : Holz für Fassreifen; Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt; Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen; Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen.4406 : Bahnschwellen aus Holz.4407 : Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt, an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm.4408 : Furnierblätter (einschließlich der durch Messern von Lagenholz gewonnenen Blätter), Blätter für Sperrholz oder ähnliches Lagenholz und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen, an den Kanten oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger.4409 : Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden.4410 : Spanplatten, "oriented strand board"-Platten (OSB) und ähnliche Platten (z.B. "wafer-board"-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt.4411 : Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt.4412 : Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz.441400 : Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen.4415 : Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus Holz; Kabeltrommeln aus Holz; Flachpaletten, Boxpaletten und


text: andere Ladungsträger, aus Holz; Palettenaufsatzwände aus Holz.441600 : Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe.441700 : Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz.4418 : Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, zusammengesetzte Fußbodenplatten, Schindeln ("shingles" und "shakes"), aus Holz.441900 : Holzwaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche.9403 30 : Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art.9403 40 : Holzmöbel von der in der Küche verwendeten Art.9403 50 : Holzmöbel von der im Schlafzimmer verwendeten Art.9403 60 : Andere Holzmöbel.--------------------------------------------------ANHANG IILEGALITÄTSDEFINITIONEinleitungMaßgeblich für die Legalität des Holzes ist die Erfüllung der Bestimmungen zu den folgenden zehn Themenschwerpunkten, die in verschiedene Indikatoren aufgeschlüsselt sind:1. Gründung und Niederlassung des Unternehmens;2. Nutzungsrechte für die Waldressourcen im Einschlagsgebiet;3. Umweltgesetzgebung;4. Rechte der Arbeitnehmer und der lokalen und indigenen Gemeinschaften;5. Rechtsvorschriften für den Holzeinschlag;6. Holzverarbeitung;7. allgemeines und forstliches Steuersystem;8. Transport und Rückverfolgbarkeit der Holzprodukte;9. Vertragsbestimmungen;10. Beziehungen zu Unterauftragnehmern bei anderen Tätigkeiten als der Holzerzeugung.In der RCA muss die Legalität von Holzprodukten für die folgenden Arten von Forstnutzungsrechten geprüft werden:- Einschlags- und Forsteinrichtungsgenehmigungen (im Folgenden "PEA" – "permis d’exploitation et d’aménagement"): Sie werden Unternehmen, die in der RCA rechtmäßig niedergelassen sind, für die gewerbliche Nutzung im Rahmen eines Forsteinrichtungsplans erteilt;- Einschlagsgenehmigungen für Aufforstungsgebiete ("autorisations d'exploiter les périmètres de reboisements"), die auch "Plantagen" genannt werden.Darüber hinaus sieht das zentralafrikanische Forstgesetz (Code forestier) folgende Forstnutzungsrechte vor:- Einschlagsgenehmigungen zur handwerklichen Nutzung ("permis artisanaux"): Sie können für Flächen von bis zu 10 ha an natürliche Personen, die die zentralafrikanische Staatsangehörigkeit besitzen, und an Basisgemeinschaften vergeben werden;- Einschlagsgenehmigungen für Gemeinschaftswald ("forêts communautaires"), die auf eine Fläche von 5000 ha begrenzt sind und für die ein Waldbewirtschaftungsvertrag zwischen dem Forstministerium und einer organisierten indigenen und/oder Dorfgemeinschaft geschlossen werden muss.Die PEA, die Einschlagsgenehmigungen zur handwerklichen Nutzung und die Einschlagsgenehmigungen für Gemeinschaftswald werden für den Wirtschaftswald des Dauerwaldgebiets des Staates im Südwesten des Landes vergeben. Plantagen können sich im gesamten Land befinden.Seit der Verkündung des neuen Forstgesetzes der RCA, d. h. des Gesetzes Nr. 08.022 vom 17. Oktober 2008, wird das aus der RCA ausgeführte Holz überwiegend im Rahmen von PEA eingeschlagen. Dazu kommt Holz aus Einschlagsgenehmigungen für alte Teakholzplantagen.Aufgrund praktischer Probleme bei der Umsetzung und Überwachung werden Einschlagsgenehmigungen für Gemeinschaftswald und zur handwerklichen Nutzung in der RCA bislang nicht eingesetzt. Bis zum Jahr 2010 wurden keine Einschlagsgenehmigungen für Gemeinschaftswald oder zur handwerklichen Nutzung vergeben.Die Legalitätstabelle dieses Abkommens bezieht sich daher nur auf die derzeit eingesetzten Nutzungsrechte, d. h. PEA und Einschlagsgenehmigungen für Plantagen. Die Legalitätsdefinition wird zu einem späteren Zeitpunkt ergänzt, damit nach Maßgabe des Anhangs V Abschnitte 1.2 und 2.1 auch Einschlagsgenehmigungen für Gemeinschaftswald und zur handwerklichen Nutzung erfasst werden.Der bewusst partizipative Ansatz führte dazu, dass alle beteiligten Akteure in die Verhandlungen über das Freiwillige Partnerschaftsabkommen einbezogen werden. Dabei wurden drei Gremien eingerichtet, und zwar für den öffentlichen Sektor, die Privatwirtschaft und die Zivilgesellschaft.Um den FLEGT-Prozess schrittweise allen Beteiligten näherzubringen und die Ausarbeitung von Vorschlägen für die Verhandlungen zu optimieren, fanden


text: die Konsultationen zur Legalitätstabelle in zwei Phasen statt. Zunächst wurde jedes Gremium einzeln gehört, im Anschluss daran alle drei Gremien gemeinsam. Die Konsultationen der Gremien fanden intern zwischen den Beteiligten statt. Bei der Konsultation aller drei Gremien konnten die Standpunkte der einzelnen Gremien verglichen werden und ein nationaler Standpunkt festgelegt werden, auf den sich das Verhandlungsteam bei den Verhandlungen mit der Union stützte.Da die Legalitätstabelle in der Praxis die Grundlage für die Erteilung von FLEGT-Genehmigungen bildet, haben sich die RCA und die Union darauf verständigt, den Entwurf der Legalitätstabelle vor der Einführung im Rahmen des Freiwilligen Partnerschaftsabkommens praktisch auf seine Anwendbarkeit und Stichhaltigkeit hin zu prüfen. Vor diesem Hintergrund wurde während der Verhandlungen die internationale Organisation "The Forest Trust" vom European Forest Institut (EFI) beauftragt, den Praxistest unter Beteiligung von zentralafrikanischen Vertretern durchzuführen.Da gegenwärtig Holz aus Teakplantagen in Form von Rundholz auf den Markt der Union ausgeführt wird, müssen auch diese Plantagenerzeugnisse in die Legalitätstabelle aufgenommen werden. Die Rechtsvorschriften für Plantagen sind weniger umfangreich. Diese Tabelle wurde anhand der bestehenden Bestimmungen erarbeitet. Durch weitere Bestimmungen, die zu einem späteren Zeitpunkt erarbeitet werden, soll der Regelungsrahmen für Plantagen präzisiert werden. Die Legalitätsdefinition wird daraufhin entsprechend aktualisiert.Hinweis zu den Indikatoren der LegalitätstabelleBei einigen Indikatoren fehlt der Verweis auf die Rechtsvorschrift. Diese Indikatoren werden vorbehaltlich des Erscheinens und des Inhalts der erforderlichen Verweise aufgenommen. Die zu erstellenden Verweise sind daher in Anhang IX aufgeführt. Die letztendlich verabschiedeten Gesetzestexte können zu Änderungen der gegenwärtigen Fassung dieser Indikatoren führen.Einige Indikatoren gelten unabhängig von der Art des Nutzungsrechts für alle Holzladungen. Andere wiederum gelten nur für Ladungen aus PEA oder aus Einschlagsgenehmigungen für staatliche Aufforstungsgebiete (staatliche Plantagen) oder für Ladungen aus Einschlagsgenehmigungen für Privatwald (Plantagen von Gemeinschaften oder Privatpersonen). In der letzten Spalte "Betroffene Nutzungsrechte" wird jeweils angegeben, für welche Nutzungsrechte der Indikator in der jeweiligen Zeile gilt: alle, PEA, Plantagen (diese umfassen Einschlagsgenehmigungen für Aufforstungsgebiete, "staatliche Plantagen" genannt, und private Einschlagsgenehmigungen für Plantagen von Gemeinschaften oder Privatpersonen, "private Plantagen" genannt).GRUNDSATZ 1:RECHTMÄSSIGE GRÜNDUNG UND NIEDERLASSUNG DES UNTERNEHMENSKriterium 1.1:Das Unternehmen ist bei den zuständigen Behörden nach einem gültigen Verfahren ordnungsgemäß angemeldet. |Indikator | Verifikatoren | Rechts- oder Verwaltungsvorschrift | Betroffene Nutzungsrechte |Indikator 1.1.1:Registrierung bei den Wirtschaftsbehörden: Ministerium für Handel und Industrie | Verifikator 1.1.1.1:Beschluss des Ministeriums über die Zulassung des Holzunternehmens | Verordnung Nr. 83.083 vom 31.12.1983 (Art. 7 und 8) | Alle (PEA und Plantagen) |Verifikator 1.1.1.2:Handelsgewerbeschein | Dekret Nr. 83.550 vom 31.12.1983 (Art. 1 bis 7) |Forstgesetz Nr. 08.022 vom 17.10.2008 (Art. 176) |Indikator 1.1.2:Registrierung bei der Steuerbehörde (Ministerium für Finanzen und Haushalt, Generaldirektion Steuern) | Verifikator 1.1.2.1:Gültige Steuerkarte | Leitfaden für die Anmeldung | Alle |Verifikator 1.1.2.2:Mitteilung der Steuernummer (NIF) | Allgemeine Abgabenordnung, Ausgabe 2009 (Art. 334) |Erlass Nr. 004/MEFPCI/DFB/CAB/SGF/ GID über die Verpflichtung zur Verwendung der Steuernummer (Art. 1 und 2) |Indikator 1.1.3:Anmeldung bei der Caisse nationale de sécurité sociale (CNSS, Nationale Sozialversicherungskasse) | Verifikator 1.1.3.1:Nachweis der Mitgliedschaft in der CNSS | Sozialversicherungsgesetz Nr. 06.035 vom 28.12.2006 (Art. 31) | Alle |Dekret Nr. 09.116 vom 27.4.2009 |Indikator 1.1.4:Registrierung bei der Forstbehörde im Anschluss


text: an ein gültiges Vergabeverfahren | Verifikator 1.1.4.1:Bericht des Ausschusses für die Vergabe der PEA unter der Verantwortung des Forstministeriums | Forstgesetz Nr. 08.022 vom 17.10.2008 (Art. 31) | PEA |Verifikator 1.1.4.2:Bericht der unabhängigen Beobachtungsstelle unter der Verantwortung des Forstministeriums | Dekret Nr. 09.118 vom 28.4.2009 (Art. 17.6) |Verifikator 1.1.4.3:Dekret zur Vergabe der Einschlags- und Forsteinrichtungsgenehmigung |Indikator 1.1.5:Registrierung bei den Justizbehörden (Justizministerium, Handelsgericht) | Verifikator 1.1.5.1:Handels- und Mobiliarkreditregister (RCCM) | Verordnung Nr. 83.083 vom 31.12.1983 (Art. 12) | Alle |Verifikator 1.1.5.2:Notarielles Gründungsprotokoll | Forstgesetz Nr. 08.022 vom 17.10.2008 (Art. 93) |Verifikator 1.1.5.3:Mitteilung der Nummer des Eintrags durch die Geschäftsstelle des Handelsgerichts |Indikator 1.1.6:Registrierung bei den Arbeits- und Beschäftigungsbehörden (Ministerium für Arbeit und Beschäftigung, Gewerbeaufsichtsamt) | Verifikator 1.1.6.1:Vom gebietszuständigen Gewerbeaufsichtsamt nummeriertes und paraphiertes Verzeichnis des Arbeitgebers | Arbeitsgesetz Nr. 09.004 (Art. 331) | Alle |Indikator 1.1.7:Anmeldung bei den Kammern: Industrie- und Handelskammer | Verifikator 1.1.7.1:Bescheinigung der Kammer | Verweis auf Anhang IX: Der Verweis auf die Rechtsvorschrift muss noch erstellt werden. | Alle |Indikator 1.1.8:Anmeldung bei der Agence centrafricaine de la formation professionnelle et de l'emploi (ACFPE, zentralafrikanischen Agentur für Berufsausbildung und Beschäftigung) | Verifikator 1.1.8.1:Nummerierter und mit Sichtvermerk versehener Aufnahmeantrag des Arbeitgebers | Gesetz Nr. 99.008 vom 19.5.1999 (Art. 1 bis 7) | Alle |Kriterium 1.2:Das Unternehmen hat seine Beiträge stets ordnungsgemäß gezahlt. |Indikator 1.2.1:Abführung der Beiträge an die CNSS | Verifikator 1.2.1.1:Bescheinigung der CNSS oder Quittung | Kopie der Quittungen über die Beitragszahlungen | Alle |Indikator 1.2.2:Abführung der Beiträge an die ACFPE | Verifikator 1.2.2.1:Dreimonatliche Lohnzahlungserklärung | Dekret Nr. 00.068 zur Festlegung der Höhe des Arbeitgeberbeitrags an die ACFPE (Art. 2 und 4) | Alle |Verifikator 1.2.1.2:Nachweise für die Zahlung des Arbeitgeberbeitrags |Kriterium 1.3:Gegen das Unternehmen liegen keine Gerichtsurteile oder verwaltungsrechtliche Sanktionen vor, die zu einer vorübergehenden oder endgültigen Einstellung der Geschäftstätigkeit geführt haben. |Indikator 1.3.1:Die Geschäftstätigkeit des Unternehmens wurde nicht durch ein Gerichtsurteil ausgesetzt. | Verifikator 1.3.1.1:Urteile der Gerichte | Forstgesetz Nr. 08.022 vom 17.10.2008 (Art. 209 und Art. 204 Abs. 2) | Alle |Verifikator 1.3.1.2:Register der Verstöße des Forstministeriums | Erlass Nr. 09.020 vom 30.4.2009 (Art. 92 Abs. 2 und Art. 93) |Indikator 1.3.2:Die Geschäftstätigkeit des Unternehmens wurde nicht aufgrund einer verwaltungsrechtlichen Sanktion ausgesetzt. | Verifikator 1.3.2.1:Register der Verstöße des Forstministeriums | Forstgesetz Nr. 08.022 vom 17.10.2008 (Art. 204 Abs. 2) | |Verifikator 1.3.2.2:Aussetzungsbeschlusses des Umweltministers | Erlass Nr. 09.020 vom 30.4.2009 (Art. 92 Abs. 2 und Art. 93) |Umweltgesetz Nr. 07.018 vom 28.12.2007 (Art. 114) |Kriterium 1.4:Das Unternehmen ist dem Gerichtsurteil oder der verwaltungsrechtlichen Sanktion nachgekommen. |Indikator 1.4.1:Das Unternehmen hat Bußgelder und Geldstrafen für festgestellte Verstöße ordnungsgemäß bezahlt. | Verifikator 1.4.1.1:Quittung über die Zahlung des Betrags des Vergleichs oder der Bußgelder und Geldstrafen | Forstgesetz Nr. 08.022 vom 17.10.2008 (Art. 208 bis 233) | Alle |Umweltgesetz Nr. 07.018 vom 28.12.2007 (Art. 114 bis 143) |GRUNDSATZ 2:NUTZUNGSRECHTE FÜR DIE WALDRESSOURCEN IM EINSCHLAGSGEBIETKriterium 2.1:Das Unternehmen besitzt die erforderlichen Nutzungsrechte für die Waldressourcen. |Indikator 2.1.1:Alle Phasen (Unterrichtung der Bevölkerung, Ausschreibung, Beantragung des Nutzungsrechts, Vergabeausschuss einschließlich der unabhängigen Beobachtungsstelle), die zur Vergabe von Einschlagsgenehmigungen führen, wurden vom Unternehmen ordnungsgemäß unter Einhaltung


text: der in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der RCA vorgesehenen Fristen vor und nach der Verkündung des Forstgesetzes Nr. 08.022 befolgt. | Verifikator 2.1.1.1:Bericht des Ausschusses für die Vergabe der PEA unter der Verantwortung des Forstministeriums | Forstgesetz Nr. 08.022 vom 17.10.2008 (Art. 31, 41 und 48) | PEA |Verifikator 2.1.1.2:Bericht der unabhängigen Beobachtungsstelle unter der Verantwortung des Forstministeriums | Dekret Nr. 09.118 vom 28.4.2009 (Art. 17 Abs. 6) |Verifikator 2.1.1.3:Dekret über die Vergabe der PEA | Erlass Nr. 0.19 vom 5.7.2006 zur Annahme der nationalen Vorschriften für die Ausarbeitung von Forsteinrichtungsplänen (Teil 1) |Verifikator 2.1.1.4:Vorläufiger Vertrag innerhalb von drei Monaten nach Unterzeichnung des Dekrets | Erlass Nr. 09-026 vom 28.7.2009 zur Annahme der nationalen Vorschriften für die Ausarbeitung von Forsteinrichtungsplänen (Teil 2) |Verifikator 2.1.1.5:Endgültiger Vertrag innerhalb von drei Jahren nach Unterzeichnung des vorläufigen Vertrags | Dekret Nr. 09.118 (Art. 13 bis 17) |Indikator 2.1.2:Das Unternehmen hat in allen Phasen des Vergabeverfahrens alle Kosten bezahlt. | Verifikator 2.1.2.1:Nachweise für die Zahlung der Bearbeitungskosten | Dekret Nr. 09.118 vom 28.4.2009 (Art. 22 und 44) | PEA |Verifikator 2.1.2.2:Nachweise für die Zahlung der Vorinventur-Gebühr | Forstgesetz Nr. 08.022 vom 17.10.2008 (Art. 179 bis 189) |Verifikator 2.1.2.3:Quittung über die Zahlung der Pacht für drei Jahre spätestens 15 Tage nach der Mitteilung über die Vergabe (bei nach 2003 vergebenen Einschlagsgenehmigungen) |Indikator 2.1.3:Im Fall von Plantagen, die Privatpersonen oder einer Gemeinschaft gehören, besitzt die Privatperson oder Gemeinschaft eine Eigentumsurkunde. | Verifikator 2.1.3.1:Eigentumsurkunde auf den Namen der Privatperson oder der Gemeinschaft | Forstgesetz Nr. 08.022 vom 17.10.2008 (Art. 131) | Private Plantagen |Kriterium 2.2:Das Unternehmen verfügt über alle vorgeschriebenen regelmäßig erneuerten Genehmigungen für seine Tätigkeit. |Indikator 2.2.1:Das Unternehmen weist eine von der Forstverwaltung ordnungsmäßig erteilte jährliche Holzschlagbewilligung vor. | Verifikator 2.2.1.1:Genehmigung des Wirtschaftsplans bei PEA mit endgültigem Vertrag | Forstgesetz Nr. 08.022 vom 17.10.2008 (Art. 107, 109, 110 und 114) | PEA |Verifikator 2.2.1.2:Genehmigung des Jahreseinschlagsplans bei PEA mit endgültigem Vertrag | Dekret Nr. 09.118 vom 28.4.2009 (Art. 17 Abs. 4) |Verifikator 2.2.1.3:Von der zuständigen Behörde unterzeichneter vorläufiger Nutzungsvertrag |Indikator 2.2.2:Im Fall von Plantagen in Staatbesitz weist das Holzunternehmen eine Genehmigung des Forstministeriums für die Nutzung der Plantage vor. | Verifikator 2.2.2.1:Zustimmung des Forstministeriums | Forstgesetz Nr. 08.022 vom 17.10.2008 (Art. 62 und 64) | Plantagen |Verifikator 2.2.2.2:Explorationsgenehmigung | Erlass Nr. 09.021 vom 30.4.2009 (Art. 72 bis 75) |Verifikator 2.2.2.3:Explorationsbericht | Verweis auf Anhang IX: Das Lastenheft muss noch erstellt werden. |Verifikator 2.2.2.4:Vereinfachter Wirtschaftsplan bei Plantagen mit einer Fläche von 50 ha oder mehr nach den Vorgaben des Lastenhefts |Indikator 2.2.3:Im Fall von Plantagen, die Privatpersonen oder Gemeinschaften gehören, besitzt das Unternehmen Holzschlagbewilligungen. | Verifikator 2.2.3.1:Dem Nutzer (Eigentümer oder Holzeinschlagsunternehmen unter Vertrag) vom Ministerium erteilte Holzschlagbewilligung | Forstgesetz Nr. 08.022 vom 17.10.2008 (Art. 131) | Private Plantagen |Verifikator 2.2.3.2:Vereinfachter Wirtschaftsplan bei Plantagen mit einer Fläche von 50 ha oder mehr nach den Vorgaben des Lastenhefts | Verweis auf Anhang IX: Das Lastenheft muss noch erstellt werden. |Verifikator 2.2.3.3:Gegebenenfalls Vertrag zwischen der Privatperson bzw. der Gemeinschaft und dem Holzeinschlagsunternehmen |Kriterium 2.3:Das Unternehmen trägt nach der Vergabe des Nutzungsrechts


text: dazu bei, alle an der Bewirtschaftung der Waldressourcen im Einschlagsgebiet beteiligten Akteure über die Vergabe zu informieren. |Indikator 2.3.1:Das Unternehmen informiert die lokalen und indigenen Bevölkerungsgruppen, die Gebietskörperschaften und alle Beteiligten über die Unterzeichnung des vorläufigen Vertrags und die Einrichtung der vorläufige Hiebfläche. | Verifikator 2.3.1.1:Vom Unternehmen verfasstes und von den verschiedenen beteiligten Akteuren gemeinsam bestätigtes Protokoll über die Informationsveranstaltungen | Erlass Nr. 09-026 vom 28.7.2009 zur Annahme der nationalen Vorschriften für die Ausarbeitung von Forsteinrichtungsplänen (Teil 2) | PEA |GRUNDSATZ 3:BEACHTUNG DER UMWELTGESETZGEBUNGKriterium 3.1:Das Unternehmen hat unter Beachtung der gesetzlichen Anforderungen alle Umweltverträglichkeitsstudien durchgeführt. |Indikator 3.1.1:Die Umweltverträglichkeitsstudien wurden durchgeführt. | Verifikator 3.1.1.1:Genehmigte Umweltverträglichkeitsstudien für jeden Produktionsstandort (PEA + Sägewerk (einschließlich Unterkünfte)) | Umweltgesetz Nr. 07.018 vom 28.12.2007 (Art. 87 und Art. 93 Abs. 2) | PEA |Verifikator 3.1.1.2:Von der zuständigen Behörde ausgestellte Umweltkonformitätsbescheinigung | Verweis auf Anhang IX: Die Durchführungsbestimmungen müssen noch erstellt werden. |Kriterium 3.2:Das Unternehmen setzt die in den Studien vorgesehenen Maßnahmen zur Abfederung der Umweltauswirkungen um. |Indikator 3.2.1:Die in den genehmigten Umweltverträglichkeitsstudien enthaltenen Maßnahmen zum Artenschutz werden umgesetzt. | Verifikator 3.2.1.1:Berichte über Kontrollen der Umweltbehörde | Umweltgesetz Nr. 07.018 vom 28.12.2007 (Art. 87) | PEA |Verweis auf Anhang IX: Die Durchführungsbestimmungen müssen noch erstellt werden. |Kriterium 3.3:Das Holzunternehmen trifft nach den gesetzlichen Bestimmungen Maßnahmen zur Erhaltung der Umweltqualität an seinem Standort. |Indikator 3.3.1:Die Abfälle (im Sinne von Art. 3 des Umweltgesetzes der Zentralafrikanischen Republik und der Durchführungsbestimmungen), die bei den Tätigkeiten des Unternehmens anfallen, werden nach den gesetzlichen Vorschriften behandelt. | Verifikator 3.3.1.1:Berichte über die Kontrollen der Umweltbehörde | Umweltgesetz Nr. 07.018 vom 28.12.2007 (Art. 3, 19, 20, 43 bis 45) | PEA |Verweis auf Anhang IX: Die Durchführungsbestimmungen müssen noch erstellt werden. |Indikator 3.3.2:Die gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz vor Gewässer- und Luftverschmutzung werden eingehalten. | Verifikator 3.3.2.1:Berichte der Umweltbehörde über die Umweltbetriebsprüfung | Umweltgesetz Nr. 07.018 vom 28.12. (Art. 15, 102 und Art. 106 Abs. 2) | PEA |Verweis auf Anhang IX: Die Durchführungsbestimmungen müssen noch erstellt werden. |GRUNDSATZ 4:RECHTE DER ARBEITNEHMER UND DER LOKALEN UND INDIGENEN GEMEINSCHAFTENKriterium 4.1:Das Unternehmen trägt zur Information und Schulung seiner Arbeitnehmer bei und achtet uneingeschränkt deren berufliche Rechte. |Indikator 4.1.1:Die freie gewerkschaftliche Betätigung innerhalb des Unternehmens ist gewährleistet. | Verifikator 4.1.1.1:Aushang der Information über die Zusicherung der freien gewerkschaftlichen Betätigung mit dem Sichtvermerk der zuständigen Behörde | Arbeitsgesetz Nr. 09.004 vom 29.1.2009 (Art. 12, 17, 18, 30, 31 und 33) | Alle |Verifikator 4.1.1.2:Aushang der Protokolle der Gewerkschaftssitzungen (wenn Mitarbeiter Gewerkschaftsmitglieder sind) |Indikator 4.1.2:Die nach geltendem Recht gewählten Personalvertreter besitzen das zur Ausübung ihres Amts erforderliche Wissen. | Verifikator 4.1.2.1:Protokoll der Versammlung zur Wahl der Personalvertreter mit dem Sichtvermerk des gebietszuständigen Gewerbeaufsichtsamts | Arbeitsgesetz Nr. 09.004 vom 29.1.2009 (Art. 58, 60 und 67) | Alle |Verifikator 4.1.2.2:Fortbildungsbescheinigungen mit dem Sichtvermerk des gebietszuständigen Gewerbeaufsichtsamts |Indikator 4.1.3:Die Arbeitnehmer des Unternehmens sind über die arbeitsrechtlichen Dokumente informiert. | Verifikator 4.1.3.1:Aushang von Informationen | Arbeitsgesetz Nr. 09.004 vom 29.1.2009 (Art. 63 und 129) | Alle |Verifikator 4.1.3.2:Protokoll der Sitzungen von Personalvertretern und Beschäftigten | Tarifvertrag für die Holzwirtschaft in der Zentralafrikanischen Republik (Art.