text: des Abkommens vom 7. März 1974 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 5. November 1980 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnenb) Nummer II des Schlussprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen77. ÖSTERREICH - PORTUGALKeine78. ÖSTERREICH - VEREINIGTES KÖNIGREICHa) Artikel 3 des Abkommens vom 22. Juli 1980 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 9. Dezember 1985 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnenb) Protokoll über Sachleistungen zu obengenanntem Abkommen, mit Ausnahme des Artikels 2 Absatz 3 in bezug auf Personen, die keinen Anspruch nach Titel III Kapitel 1 der Verordnung geltend machen können79. ÖSTERREICH - FINNLANDa) Artikel 4 des Abkommens vom 11. Dezember 1985 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnenb) Nummer II des Schlussprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen80. ÖSTERREICH - ISLANDKein Abkommen81. ÖSTERREICH - LIECHTENSTEINArtikel 4 des Abkommens vom 26. September 1968 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 16. Mai 1977 und das Zweite Zusatzabkommen vom 22. Oktober 1987 in bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen82. ÖSTERREICH - NORWEGENa) Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 27. August 1985 über soziale Sicherheitb) Artikel 4 des obengenannten Abkommens in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnenc) Nummer II des Schlussprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen83. ÖSTERREICH - SCHWEDENa) Artikel 4 und 24 Absatz 1 des Abkommens vom 11. November 1975 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 21. Oktober 1982 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnenb) Nummer II des Schlussprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen84. ÖSTERREICH - SCHWEIZArtikel 4 des Abkommens vom 15. November 1967 über soziale Sicherheit, geändert durch die Zusatzabkommen Nr. 1 vom 17. Mai 1973, Nr. 2 vom 30. November 1977 und Nr. 3 vom 14. Dezember 1987 in bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen85. FINNLAND - BELGIENKein Abkommen86. FINNLAND - DÄNEMARKKeine87. FINNLAND - DEUTSCHLANDArtikel 4 des Abkommens vom 23. April 1979 über soziale Sicherheit88. FINNLAND - SPANIENArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 19. Dezember 1985 über soziale Sicherheit89. FINNLAND - FRANKREICHKein Abkommen90. FINNLAND - GRIECHENLANDArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 11. März 1988 über soziale Sicherheit91. FINNLAND - IRLANDKein Abkommen92. FINNLAND - ITALIENKein Abkommen93. FINNLAND - LUXEMBURGArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 15. September 1988 über soziale Sicherheit94. FINNLAND - NIEDERLANDEKein Abkommen95. FINNLAND - PORTUGALKein Abkommen96. FINNLAND - VEREINIGTES KÖNIGREICHKeine97. FINNLAND - ISLANDKeine98. FINNLAND - LIECHTENSTEINKein Abkommen99. FINNLAND - NORWEGENKeine100. FINNLAND - SCHWEDENKeine101. FINNLAND - SCHWEIZArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 28. Juni 1985 über soziale Sicherheit102. ISLAND - BELGIENKein Abkommen103. ISLAND - DÄNEMARKKeine104. ISLAND - DEUTSCHLANDKein Abkommen105. ISLAND - SPANIENKein Abkommen106. ISLAND - FRANKREICHKein Abkommen107. ISLAND - GRIECHENLANDKein Abkommen108. ISLAND - IRLANDKein Abkommen109. ISLAND - ITALIENKein Abkommen110. ISLAND - LUXEMBURGKein Abkommen111. ISLAND - NIEDERLANDEKein Abkommen112. ISLAND - PORTUGALKein Abkommen113.


text: ISLAND - VEREINIGTES KÖNIGREICHKeine114. ISLAND - LIECHTENSTEINKein Abkommen115. ISLAND - NORWEGENKeine116. ISLAND - SCHWEDENKeine117. ISLAND - SCHWEIZKein Abkommen118. LIECHTENSTEIN - BELGIENKein Abkommen119. LIECHTENSTEIN - DÄNEMARKKein Abkommen120. LIECHTENSTEIN - DEUTSCHLANDArtikel 4 Absatz 2 des Abkommens vom 7. April 1977 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 11. August 1989 in bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen121. LIECHTENSTEIN - SPANIENKein Abkommen122. LIECHTENSTEIN - FRANKREICHKein Abkommen123. LIECHTENSTEIN - GRIECHENLANDKein Abkommen124. LIECHTENSTEIN - IRLANDKein Abkommen125. LIECHTENSTEIN - ITALIENArtikel 5 zweiter Satz des Abkommens vom 11. November 1976 über soziale Sicherheit in bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen126. LIECHTENSTEIN - LUXEMBURGKein Abkommen127. LIECHTENSTEIN - NIEDERLANDEKein Abkommen128. LIECHTENSTEIN - PORTUGALKein Abkommen129. LIECHTENSTEIN - VEREINIGTES KÖNIGREICHKein Abkommen130. LIECHTENSTEIN - NORWEGENKein Abkommen131. LIECHTENSTEIN - SCHWEDENKein Abkommen132. LIECHTENSTEIN - SCHWEIZArtikel 4 des Abkommens vom 8. März 1989 über soziale Sicherheit in bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen133. NORWEGEN - BELGIENKein Abkommen134. NORWEGEN - DÄNEMARKKeine135. NORWEGEN - DEUTSCHLANDKein Abkommen136. NORWEGEN - SPANIENKein Abkommen137. NORWEGEN - FRANKREICHKeine138. NORWEGEN - GRIECHENLANDKeine139. NORWEGEN - IRLANDKein Abkommen140. NORWEGEN - ITALIENKeine141. NORWEGEN - LUXEMBURGKein Abkommen142. NORWEGEN - NIEDERLANDEArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 13. April 1989 über soziale Sicherheit143. NORWEGEN - PORTUGALKeine144. NORWEGEN - VEREINIGTES KÖNIGREICHKeine145. NORWEGEN - SCHWEDENKeine146. NORWEGEN - SCHWEIZArtikel 6 Absatz 2 des Abkommens vom 21. Februar 1979 über soziale Sicherheit147. SCHWEDEN - BELGIENKein Abkommen148. SCHWEDEN - DÄNEMARKKeine149. SCHWEDEN - DEUTSCHLANDArtikel 4 Absatz 2 des Abkommens vom 27. Februar 1976 über soziale Sicherheit150. SCHWEDEN - SPANIENArtikel 5 Absatz 2 und Artikel 16 des Abkommens vom 29. Juni 1987 über soziale Sicherheit151. SCHWEDEN - FRANKREICHKeine152. SCHWEDEN - GRIECHENLANDArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 5. Mai 1978 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 14. September 1984153. SCHWEDEN - IRLANDKein Abkommen154. SCHWEDEN - ITALIENArtikel 20 des Abkommens vom 25. September 1979 über soziale Sicherheit155. SCHWEDEN - LUXEMBURGArtikel 4 und Artikel 29 Absatz 1 des Abkommens vom 21. Februar 1985 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen156. SCHWEDEN - NIEDERLANDEArtikel 4 und Artikel 24 Absatz 3 des Abkommens vom 2. Juli 1976 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen157. SCHWEDEN - PORTUGALArtikel 6 des Abkommens vom 25. Oktober 1978 über soziale Sicherheit158. SCHWEDEN - VEREINIGTES KÖNIGREICHArtikel 4 Absatz 3 des Abkommens vom 29. Juni 1987 über soziale Sicherheit159. SCHWEDEN - SCHWEIZArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 20. Oktober 1978 über soziale Sicherheit160. SCHWEIZ - BELGIENa) Artikel 3 Absatz 1 des Abkommens vom 24. September 1975 über soziale Sicherheit in bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnenb) Nummer 4 des Schlussprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen161. SCHWEIZ - DÄNEMARKKeine162. SCHWEIZ - DEUTSCHLANDArtikel 4 Absatz 2 des Abkommens vom 25. Februar 1964 über soziale Sicherheit, geändert durch die Zusatzabkommen Nr. 1 vom 9. September 1975 und Nr. 2 vom 2. März 1989 in

type: contracts

jurisdiction: EU


text: bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen163. SCHWEIZ - SPANIENArtikel 2 des Abkommens vom 13. Oktober 1969 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 11. Juni 1982 in bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen164. SCHWEIZ - FRANKREICHKeine165. SCHWEIZ - GRIECHENLANDArtikel 4 des Abkommens vom 1. Juni 1973 über soziale Sicherheit in bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen166. SCHWEIZ - IRLANDKein Abkommen167. SCHWEIZ - ITALIENa) Artikel 3 zweiter Satz des Abkommens vom 14. Dezember 1962 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 18. Dezember 1963, die Zusatzvereinbarung Nr. 1 vom 4. Juli 1969, das Zusatzprotokoll vom 25. Februar 1974 und die Zusatzvereinbarung Nr. 2 vom 2. April 1980 in bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnenb) Artikel 9 Absatz 1 des obengenannten Abkommens168. SCHWEIZ - LUXEMBURGArtikel 4 Absatz 2 des Abkommens vom 3. Juni 1967 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 26. März 1976169. SCHWEIZ - NIEDERLANDEArtikel 4 zweiter Satz des Abkommens vom 27. Mai 1970 über soziale Sicherheit170. SCHWEIZ - PORTUGALArtikel 3 zweiter Satz des Abkommens vom 11. September 1975 über soziale Sicherheit in bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen171. SCHWEIZ - VEREINIGTES KÖNIGREICHArtikel 3 Absätze 1 und 2 des Abkommens vom 21. Februar 1968 über soziale Sicherheit in bezug auf die Zahlung von Geldleistungen an Personen, die in einem Drittstaat wohnen"m) Anhang IV wird wie folgt ergänzt:"M. ÖSTERREICHKeineN. FINNLANDKeineO. ISLANDKeineP. LIECHTENSTEINKeineQ. NORWEGENKeineR. SCHWEDENKeineS. SCHWEIZKeine"n) Anhang VI wird wie folgt ergänzt:"M. ÖSTERREICH1. Für die Anwendung des Kapitels 1 des Titels III der Verordnung gilt der Bezieher einer Rentenleistung für Beamte als Rentenberechtigter.2. Für die Anwendung des Artikels 46 Absatz 2 der Verordnung werden Steigerungsbeträge für Beiträge zur Höherversicherung und der knappschaftliche Leistungszuschlag gemäß den österreichischen Rechtsvorschriften nicht berücksichtigt. In diesen Fällen wird der gemäß Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung ermittelte Betrag um die Steigerungsbeträge für Beiträge zur Höherversicherung und den knappschaftlichen Leistungszuschlag erhöht.3. Für die Anwendung von Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung gilt bei Anwendung der österreichischen Rechtsvorschriften der Stichtag als Eintritt des Versicherungsfalles.4. Die Anwendung der Bestimmungen der Verordnung hat keine mindernde Wirkung auf Ansprüche auf Leistungen nach den österreichischen Rechtsvorschriften in bezug auf Personen, die aus politischen oder religiösen Gründen oder aus Gründen der Abstammung in ihren sozialversicherungsrechtlichen Verhältnissen einen Nachteil erlitten haben.N. FINNLAND1. Um festzustellen, ob der Zeitraum zwischen dem Eintritt des Rentenfalls und dem rentenberechtigten Alter (künftiger Zeitraum) bei der Berechnung des Betrags der finnischen Berufsrente zu berücksichtigen ist, werden die unter den Rechtsvorschriften eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, zurückgelegten Versicherungs- und Wohnzeiten für die Voraussetzung des Wohnsitzes in Finnland mit berücksichtigt.2. Ist die Beschäftigung oder selbständige Erwerbstätigkeit in Finnland beendet und tritt der Versicherungsfall während einer Beschäftigung oder selbständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen Staat, für den diese Verordnung gilt, ein und schließt die Rente gemäß den finnischen Rechtsvorschriften für die Berufsrente den Zeitraum


text: zwischen dem Eintritt des Versicherungsfalls und dem Rentenalter (künftiger Zeitraum) nicht mehr ein, so werden die unter den Rechtsvorschriften eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, zurückgelegten Versicherungszeiten für die Forderung des künftigen Zeitraums so berücksichtigt, als handele es sich um in Finnland zurückgelegte Versicherungszeiten.3. Ist nach finnischen Rechtsvorschriften wegen Verzögerungen bei der Bearbeitung eines Antrags auf Leistungen seitens eines Trägers ein Zuschlag zahlbar, so ist für einen bei einem Träger eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, eingereichten Antrag für die Anwendung der Bestimmungen der finnischen Rechtsvorschriften in bezug auf derartige Zuschläge als Tag der Einreichung derjenige Tag anzusehen, an dem der Antrag mit allen erforderlichen Anlagen bei dem zuständigen Träger in Finnland eingeht.O. ISLANDIst eine Beschäftigung oder selbständige Erwerbstätigkeit in Island beendet und tritt der Versicherungsfall während einer Beschäftigung oder selbständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen Staat, für den diese Verordnung gilt, ein und schließt die Erwerbsunfähigkeitsrente der Sozialversicherung wie auch der Zusatzversicherungssysteme (Rentenkassen) in Island den Zeitraum zwischen dem Eintritt des Versicherungsfalls und dem Rentenalter (künftiger Zeitraum) nicht mehr ein, so werden die unter den Rechtsvorschriften eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, zurückgelegten Versicherungszeiten für die Forderung des künftigen Zeitraums so berücksichtigt, als handele es sich um in Island zurückgelegte Versicherungszeiten.P. LIECHTENSTEINEin Arbeitnehmer oder Selbständiger, der den liechtensteinischen Rechtsvorschriften nicht mehr unterliegt, gilt bei Anwendung des Kapitels 3 des Titels III der Verordnung in bezug auf die ordentlichen Invalidenrenten als in dieser Versicherung versichert, wenn:a) er entweder für den Zeitpunkt des Versicherungsfalls gemäß den Bestimmungen der liechtensteinischen Rechtsvorschriften über die Invalidenversicherung:i) Eingliederungsmaßnahmen der liechtensteinischen Invalidenversicherung bezieht; oderii) im Sinne der Rechtsvorschriften über die Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenversicherung eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, versichert ist; oderiii) Anspruch auf eine Rente aus der Invaliden- oder Altersversicherung eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, hat oder eine solche Rente bezieht; oderiv) arbeitsunfähig im Sinne der Rechtsvorschriften eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, ist und Anspruch auf Leistungen der Kranken- oder Unfallversicherung dieses Staates hat oder eine solche Leistung bezieht; oderv) aufgrund von Arbeitslosigkeit Anspruch auf Geldleistungen der Arbeitslosenversicherung eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, hat oder solche Leistungen bezieht;b) oder er in Liechtenstein als Grenzgänger erwerbstätig war und in den drei Jahren, die dem Zeitpunkt des Versicherungsfalls gemäß den liechtensteinischen Rechtsvorschriften unmittelbar vorangehen, für mindestens zwölf Monate Beiträge gemäß diesen Rechtsvorschriften entrichtet hat; oderc) wenn er seine Beschäftigung als Arbeitnehmer oder seine selbständige Erwerbstätigkeit in Liechtenstein infolge Unfall oder Erkrankung aufgeben muß, solange er in Liechtenstein verbleibt; dabei muß er Beiträge auf der gleichen Grundlage entrichten wie eine nicht erwerbstätige Person.Q. NORWEGEN1. Die Übergangsbestimmungen der norwegischen Rechtsvorschriften, die eine Minderung der Versicherungszeit, die bei Personen, die vor 1937 geboren sind, für eine volle Zusatzrente erforderlich ist, beinhalten, sind auf alle dieser Verordnung unterliegenden Personen anwendbar, sofern sie für die erforderliche Anzahl von Jahren nach ihrem sechzehnten Geburtstag und vor dem 1. Januar 1967 einen Wohnsitz in Norwegen hatten oder dort als Beschäftigte oder Selbständige einer Erwerbstätigkeit nachgingen. Die erforderliche


text: Anzahl beträgt jeweils ein Jahr für jedes vor 1937 liegende Lebensjahr der betreffenden Person.2. Eine aufgrund des norwegischen Versicherungsgesetzes versicherte Person, die versicherte und pflegebedürftige alte Menschen, Behinderte oder Kranke betreut, erhält unter bestimmten Voraussetzungen für diese Zeiten Rentenpunkte zugerechnet. In gleicher Weise erhält eine Person, die in einem anderen Staat als Norwegen, für den diese Verordnung gilt, Kinder betreut, Rentenpunkte zugerechnet, wenn die betreffende Person sich im Elternurlaub gemäß dem norwegischen Arbeitsrecht befindet.R. SCHWEDEN1. Bei der Anwendung des Artikels 18 Absatz 1 zur Feststellung eines Anspruchs auf Elternbeihilfen gelten unter den Rechtsvorschriften eines anderen Staates als Schweden, für die diese Verordnung gilt, zurückgelegte Versicherungszeiten als auf der Grundlage derselben Durchschnittseinkommen berechnet wie die schwedischen Versicherungszeiten, mit denen sie zusammengerechnet werden.2. Die Bestimmungen der Verordnung über die Zusammenrechnung von Versicherungs- oder Wohnzeiten gelten nicht für die Übergangsbestimmungen der schwedischen Rechtsvorschriften in bezug auf das Recht auf eine vorteilhaftere Berechnung der Grundrente für Personen, die innerhalb eines festgelegten Zeitraums vor dem Datum des Anspruchs ihren Wohnsitz in Schweden hatten.3. Für die Ermittlung eines Anspruchs auf Invaliditäts- oder Hinterbliebenenrente, der teilweise auf vorausgeschätzten künftigen Versicherungszeiten beruht, wird angenommen, daß eine Person, die als Beschäftigter oder Selbständiger durch ein Versicherungs- oder Wohnsystem eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, abgesichert ist, die Versicherungs- und Einkommensvoraussetzungen der schwedischen Rechtsvorschriften erfuellt.4. Kinderbetreuungszeiten gelten unter bestimmten, in den schwedischen Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen als Versicherungszeiten für die Zwecke einer Zusatzrentenversicherung auch dann, wenn das Kind und die betreffende Person ihren Wohnsitz in einem anderen Staat haben, für den diese Verordnung gilt, sofern die Person, die das Kind betreut, Elternurlaub nach den Bestimmungen des Gesetzes über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung in Anspruch nimmt.S. SCHWEIZ1. Ist eine Person aufgrund der Bestimmungen der Verordnung berechtigt, die Aufnahme in eine schweizerische anerkannte Krankenkasse zu beantragen, so sind auch ihre Familienangehörigen, die im Hoheitsgebiet eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, wohnen, berechtigt, die Aufnahme in dieselbe Krankenkasse zu beantragen.2. Bei Anwendung von Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung werden Versicherungszeiten, die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Staates zurückgelegt wurden, für den diese Verordnung gilt, so berücksichtigt, als handele es sich bei der betreffenden Person um einen 'Zueger' im Sinne der schweizerischen Rechtsvorschriften. Die Mitversicherung bzw. der Mitanspruch als Familienangehöriger wird der persönlichen Versicherung gleichgestellt.3. Ein Arbeitnehmer oder Selbständiger, der den schweizerischen Rechtsvorschriften über die Invalidenversicherung nicht mehr unterliegt, gilt bei Anwendung des Kapitels 3 des Titels III der Verordnung in bezug auf die Gewährung ordentlicher Invalidenrenten als in dieser Versicherung versichert, wenn:a) er entweder für den Zeitpunkt des Versicherungsfalls gemäß den schweizerischen Rechtsvorschriften über die Invalidenversicherung:i) Eingliederungsmaßnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung bezieht; oderii) im Sinne der Rechtsvorschriften über die Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenversicherung eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, versichert ist; oderiii) Anspruch auf eine Rente der Invaliden- oder Altersversicherung eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, hat oder eine solche Rente bezieht; oderiv) arbeitsunfähig im Sinne der Rechtsvorschriften eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, ist und Anspruch


text: auf Leistungen der Kranken- oder Unfallversicherung dieses Staates hat oder eine solche Leistung bezieht; oderv) aufgrund von Arbeitslosigkeit Anspruch auf Geldleistungen aus der Arbeitslosenversicherung eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, hat oder solche Leistungen bezieht;b) oder er in der Schweiz als Grenzgänger erwerbstätig war und in den drei Jahren, die dem Zeitpunkt des Versicherungsfalls gemäß den schweizerischen Rechtsvorschriften unmittelbar vorangehen, für mindestens zwölf Monate Beiträge gemäß diesen Rechtsvorschriften entrichtet hat; oderc) wenn er seine Beschäftigung als Arbeitnehmer oder seine selbständige Erwerbstätigkeit in der Schweiz infolge Unfall oder Erkrankung aufgeben muß, solange er in der Schweiz verbleibt; dabei muß er Beiträge auf der gleichen Grundlage entrichten wie eine nicht erwerbstätige Person."o) Anhang VII wird wie folgt ergänzt:"10. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Österreich und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Staat, für den diese Verordnung gilt.11. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Finnland und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Staat, für den diese Verordnung gilt, durch eine Person mit Wohnsitz in Finnland.12. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Island und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Staat, für den diese Verordnung gilt, durch eine Person mit Wohnsitz in Island.13. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Liechtenstein und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Staat, für den diese Verordnung gilt.14. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Norwegen und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Staat, für den diese Verordnung gilt, durch eine Person mit Wohnsitz in Norwegen.15. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Schweden und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Staat, für den diese Verordnung gilt, durch eine Person mit Wohnsitz in Schweden.16. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in der Schweiz und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Staat, für den diese Verordnung gilt."2. Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern,aktualisiert durch:-383 R 2001: Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983 (ABl. Nr. L 230 vom 22.8.1983, S. 6)und im weiteren geändert durch:-385 R 1660: Verordnung (EWG) Nr. 1660/85 des Rates vom 13. Juni 1985 (ABl. Nr. L 160 vom 20.6.1985, S. 1)-385 R 1661: Verordnung (EWG) Nr. 1661/85 des Rates vom 13. Juni 1985 (ABl. Nr. L 160 vom 20.6.1985, S. 7)-1 85 I: Dokumente betreffend den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 188)-386 R 513: Verordnung (EWG) Nr. 513/86 der Kommission vom 26. Februar 1986 (ABl. Nr. L 51 vom 28.2.1986, S. 44)-386 R 3811: Verordnung (EWG) Nr. 3811/86 des Rates vom 11. Dezember 1986 (ABl. Nr. L 355 vom 16.12.1986, S. 5)-389 R 1305: Verordnung (EWG) Nr. 1305/89 des Rates vom 11. Mai 1989 (ABl. Nr. L 131 vom 13.5.1989, S. 1)-389 R 2332: Verordnung (EWG) Nr. 2332/89 des Rates vom


text: 18. Juli 1989 (ABl. Nr. L 224 vom 2.8.1989, S. 1)-389 R 3427: Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 331 vom 16.11.1989, S. 1)-391 R 2195: Verordnung (EWG) Nr. 2195/91 des Rates vom 25. Juni 1991 (ABl. Nr. L 206 vom 29.7.1991, S. 2)Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:a) Anhang 1 wird wie folgt ergänzt:"M. ÖSTERREICH1. Bundesminister für Arbeit und Soziales, Wien2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie, WienN. FINNLANDSosiaali- ja terveysministeriö - social- och hälsovaardsministeriet (Ministerium für Soziales und Volksgesundheit), HelsinkiO. ISLAND1. Heilbrigdis- og tryggingamálarádherra (Minister für Volksgesundheit und Soziale Sicherheit), Reykjavík2. Félagsmálarádherra (Minister für Soziale Angelegenheiten), Reykjavík3. Fjármálarádherra (Minister der Finanzen), ReykjavíkP. LIECHTENSTEINDie Regierung des Fürstentums Liechtenstein, VaduzQ. NORWEGEN1. Sosialdepartementet (Ministerium für Volksgesundheit und Soziale Angelegenheiten), Oslo2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministerium für Arbeit und Allgemeine Verwaltung), Oslo3. Barne- og familiedepartementet (Ministerium für Kinder- und Familienangelegenheiten), OsloR. SCHWEDENRegeringen (Socialdepartementet) (die Regierung (Ministerium für Volksgesundheit und Soziale Angelegenheiten)), StockholmS. SCHWEIZ1. Bundesamt für Sozialversicherung, Bern - Office fédéral des assurances sociales, Berne - Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna2. Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Bern - Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, Berne - Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro, Berna"b) Anhang 2 wird wie folgt ergänzt:"M. ÖSTERREICHSofern nachstehend nichts anderes bestimmt ist, richtet sich die Zuständigkeit der österreichischen Träger nach den Bestimmungen der österreichischen Rechtsvorschriften:1. Krankenversicherunga) Hat die betreffende Person ihren Wohnsitz auf dem Gebiet eines anderen Staates, für den die Verordnung gilt, und ist eine Gebietskrankenkasse für eine Versicherung zuständig, kann aber die örtliche Zuständigkeit nach den österreichischen Rechtsvorschriften nicht entschieden werden, so wird die örtliche Zuständigkeit wie folgt bestimmt:-die Gebietskrankenkasse, die hinsichtlich der letzten Beschäftigung in Österreich zuständig war, oder-die Gebietskrankenkasse, die für den letzten Wohnsitz in Österreich zuständig war, oder-sofern kein Beschäftigungsverhältnis bestanden hat, für das eine Gebietskrankenkasse zuständig war, oder nie ein Wohnsitz in Österreich bestanden hat, die Wiener Gebietskrankenkasse, Wien.b) Für die Anwendung von Titel III, Kapitel 1, Abschnitte 4 und 5 der Verordnung in Verbindung mit Artikel 95 der Durchführungsverordnung in bezug auf die Erstattung der Leistungen an Personen, die nach dem ASVG (Allgemeinen Sozialversicherungsgesetz) zum Bezug einer Rente berechtigt sind:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien, wobei gilt, daß der Kostenersatz aus den Beiträgen zur Krankenversicherung der Rentner erfolgt, die an den genannten Hauptverband entrichtet werden.2. RentenversicherungBei der Feststellung, welcher Träger für die Zahlung einer Leistung zuständig ist, werden ausschließlich die nach den österreichischen Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungszeiten berücksichtigt.3. Arbeitslosenversicherunga) Für die Arbeitslosmeldung:das für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Arbeitsamtb) Für die Ausstellung der Formulare Nr. E 301, E 302 und E 303:das für den Beschäftigungsort der betreffenden Person zuständige Arbeitsamt4. Familienleistungena) Familienleistungen mit Ausnahme des Karenzurlaubsgelds:das Finanzamtb) Karenzurlaubsgeld:das für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige ArbeitsamtN. FINNLAND1. Krankheit und Mutterschaft:a) Geldleistungen:-Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), mit ihren örtlichen Büros, oder-Krankenkassenb) Sachleistungen:i) Rückerstattung unter Krankenversicherung:-Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), mit ihren örtlichen Büros, oder-Krankenkassenii) Volksgesundheit und Krankenhausleistungen:lokale Einheiten, die Leistungen im


text: Rahmen des Systems erbringen2. Alter, Invalidität, Tod (Renten):a) Staatliche Renten:Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt)b) Berufsrenten:Der Berufsrententräger, der Renten gewährt und auszahlt3. Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto Olycksfallsförsäkringsanstalterna Förbund (Verband der Unfallversicherer) bei ärztlicher Behandlung, in anderen Fällen der Träger, der Leistungen gewährt und auszahlt4. Leistungen im Todesfalle:-Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), oder-der Träger, der Leistungen aus der Unfallversicherung gewährt und auszahlt5. Arbeitslosigkeit:a) Grundsystem:Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), mit ihren örtlichen Bürosb) Zusatzsystem:die zuständige Arbeitslosenversicherung6. Familienleistungen:a) Kinderzulagen:die lokale Sozialbehörde der Gemeinde, in der der Berechtigte seinen Wohnsitz hatb) Erziehungszulage:Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), mit ihren örtlichen BürosO. ISLAND1. Für alle Versicherungsfälle mit Ausnahme von Arbeitslosigkeits- und Familienleistungen:Tryggingastofnun ríkisins (staatliches Institut für soziale Sicherheit), Reykjavík2. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:Tryggingastofnun ríkisins, Atvinnuleysistryggingasjódur (staatliches Institut für soziale Sicherheit, Arbeitslosenversicherung), Reykjavík3. Für Familienleistungen:a) Familienleistungen mit Ausnahme der Kinderzulage und der ergänzenden Kinderzulage:Tryggingastofnun ríkisins (staatliches Institut für soziale Sicherheit), Reykjavíkb) Kinderzulage und ergänzende Kinderzulage:Ríkißkattstjóri (Leiter der Finanzbehörde), ReykjavíkP. LIECHTENSTEIN1. Krankheit und Mutterschaft:-die anerkannte Krankenkasse, bei der die betreffende Person versichert ist; oder-das Amt für Volkswirtschaft2. Invalidität:a) Invalidenversicherung:Liechtensteinische Invalidenversicherungb) Betriebliche Personalvorsorge:die Pensionskasse, der der letzte Arbeitgeber angeschlossen ist3. Alter und Tod (Renten):a) Alters- und Hinterlassenenversicherung:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherungb) Betriebliche Personalvorsorge:die Pensionskasse, der der letzte Arbeitgeber angeschlossen ist4. Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:-die Unfallversicherung, bei der die betreffende Person versichert ist, oder-das Amt für Volkswirtschaft5. Arbeitslosigkeit:Amt für Volkswirtschaft6. Familienleistungen:Liechtensteinische FamilienausgleichskasseQ. NORWEGEN1. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontor paa bostedet eller oppholdsstedet (staatliches Arbeitsamt, Oslo, die regionalen Arbeitsämter und die örtlichen Arbeitsämter am Wohn- oder Aufenthaltsort)2. Alle anderen Leistungen im Rahmen des Norwegischen Versicherungsgesetzes:Rykstrygderverket, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale trygdekontor paa bostedet eller oppholdsstedet (die staatliche Versicherungsverwaltung, Oslo, die regionalen Versicherungsbüros und örtlichen Versicherungsbüros am Wohn- oder Aufenthaltsort)3. Familienleistungen:Rykstrygderverket, Oslo, og de lokale trygdekontor paa bostedet eller oppholdsstedet (die staatliche Versicherungsverwaltung, Oslo, und die örtlichen Versicherungsbüros am Wohn- oder Aufenthaltsort)4. Rentenversicherung für Seeleute:Pensjonstrygden for sjömenn (Rentenversicherung für Seeleute), OsloR. SCHWEDEN1. Für alle Versicherungsfälle mit Ausnahme von Leistungen bei Arbeitslosigkeit:a) Generell:die Sozialversicherungsanstalt, bei der die betreffende Person versichert istb) Für Seeleute, die keinen Wohnsitz in Schweden haben:Göteborgs allmänna försäkringskassa, Sjöfartskontoret (Sozialversicherungsanstalt Göteborg, Abteilung Seeleute)c) Für die Anwendung der Artikel 35 bis einschließlich 59 der Durchführungsverordnung in bezug auf Personen, die keinen Wohnsitz in Schweden haben:Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen (Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Abteilung Ausland)d) Für die Anwendung der Artikel 60 bis einschließlich 77 der Durchführungsverordnung in bezug auf Personen, mit Ausnahme von Seeleuten, die keinen Wohnsitz in Schweden haben:-die Sozialversicherungsanstalt an dem Ort, an dem sich der Arbeitsunfall ereignet hat oder die Berufskrankheit aufgetreten ist, oder-Stockholms läns allmänna försäkringskassa (Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Abteilung Ausland)2. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt)S. SCHWEIZ1. Krankheit und Mutterschaft:Anerkannte Krankenkasse - Caisse-maladie reconnü - Cassa malati riconosciuta, bei der die betreffende Person versichert ist2. Invalidität:a) Invalidenversicherung:i) Personen, die in der Schweiz wohnen:Invalidenversicherungskommission - Commission de l'assurance invalidité - Commissione dell'assicurazione invalidità - des Wohnkantonsii) Personen, die ausserhalb der Schweiz wohnen:Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genève - Cassa svizzera di compensazione, Ginevrab) Berufliche Vorsorge:die Pensionskasse, der der letzte Arbeitgeber angeschlossen ist3. Alter und Tod:a) Alters- und


text: Hinterlassenenversicherung:i) Personen, die in der Schweiz wohnen:Ausgleichskasse - Caisse de compensation - Cassa di compensazione, an die zuletzt Beiträge gezahlt wurdenii) Personen, die ausserhalb der Schweiz wohnen:Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genève - Cassa svizzera di compensazione, Ginevrab) Berufliche Vorsorge:die Pensionskasse, der der letzte Arbeitgeber angeschlossen ist4. Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:a) Arbeitnehmer:der Unfallversicherer, bei dem der Arbeitgeber versichert istb) Selbständige:der Unfallversicherer, bei dem die betreffende Person freiwillig versichert ist5. Arbeitslosigkeit:a) Bei Vollarbeitslosigkeit:die vom Arbeitnehmer gewählte Arbeitslosenkasseb) Bei Teilarbeitslosigkeit:die vom Arbeitgeber gewählte Arbeitslosenkasse6. Familienleistungen:a) Bundesrechtliche Ordnung:i) Arbeitnehmer:Kantonale Ausgleichskasse - Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale di compensazione -, der der Arbeitgeber angeschlossen istii) Selbständige:Kantonale Ausgleichskasse - Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale di compensazione - des Wohnkantonsb) Kantonale Ordnungen:i) Arbeitnehmer:Familienausgleichskasse - Caisse de compensation familiale - Cassa di compensazione familiare -, der der Arbeitgeber angeschlossen ist, oder der Arbeitgeberii) Selbständige:Kantonale Ausgleichskasse - Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale di compensazione -, der die betreffende Person angeschlossen ist"c) Am Ende von Anhang 3 wird folgendes eingefügt:"M. ÖSTERREICH1. Krankenversicherung:a) In allen Fällen, mit Ausnahme der Anwendung der Artikel 27 und 29 der Verordnung sowie Artikel 30 und 31 der Durchführungsverordnung in bezug auf den Träger des Wohnortes eines Rentners gemäß Artikel 27 der Verordnung:die für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Gebietskrankenkasseb) Für die Anwendung der Artikel 27 und 29 der Verordnung sowie der Artikel 30 und 31 der Durchführungsverordnung in bezug auf den Träger des Wohnortes eines Rentners gemäß Artikel 27 der Verordnung:der zuständige Träger2. Rentenversicherung:a) Sofern die betreffende Person den österreichischen Rechtsvorschriften unterlag, mit Ausnahme der Anwendung von Artikel 53 der Durchführungsverordnung:der zuständige Trägerb) In allen anderen Fällen mit Ausnahme der Anwendung von Artikel 53 der Durchführungsverordnung:Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten, Wienc) Für die Anwendung von Artikel 53 der Durchführungsverordnung:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien3. Unfallversicherung:a) Sachleistungen:-die für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Gebietskrankenkasse;-oder die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wien, welche ebenfalls Leistungen gewähren kannb) Geldleistungen:i) In allen Fällen ausser der Anwendung von Artikel 53 in Verbindung mit Artikel 77 der Durchführungsverordnung:Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wienii) Für die Anwendung von Artikel 53 in Verbindung mit Artikel 77 der Durchführungsverordnung:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien4. Arbeitslosenversicherung:das für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Arbeitsamt5. Familienleistungen:a) Familienleistungen mit Ausnahme des Karenzurlaubsgeldes:das für den Wohn- oder Aufenthaltsort des Berechtigten zuständige Finanzamtb) Karenzurlaubsgeld:das für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige ArbeitsamtN. FINNLAND1. Krankheit und Mutterschaft:a) Geldleistungen:-Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), mit ihren örtlichen Büros, oder-die Krankenversicherungenb) Sachleistungen:i) Rückerstattungen aus der Krankenversicherung:-Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), mit ihren örtlichen Büros, oder-die Krankenversicherungenii) Volksgesundheit und Krankenhausleistungen:die örtlichen Einheiten, die Leistungen im Rahmen des Systems erbringen2. Alter, Invalidität, Tod (Renten):Staatliche Renten:Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), mit ihren örtlichen Büros3. Leistungen im Todesfall:Allgemeine Leistungen im Todesfall:Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), mit ihren örtlichen Büros4. Arbeitslosigkeit:Grundsystem:Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), mit ihren örtlichen Büros5. Familienleistungen:a) Kinderzulage:das örtliche Sozialamt der Gemeinde, in der der Begünstigte seinen Wohnsitz hatb) Erziehungszulage:Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), mit ihren örtlichen BürosO. ISLAND1. Krankheit, Mutterschaft, Invalidität, Alter, Tod, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:Tryggingastofnun ríkisins (staatliche Sozialversicherungsanstalt), Reykjavík2. Arbeitslosigkeit:Tryggingastofnun


text: ríkisins, Atvinnuleysistryggingasjódur (staatliche Sozialversicherungsanstalt, Arbeitslosenversicherung), Reykjavík3. Familienleistungen:a) Familienleistungen mit Ausnahme von Kinderzulage und ergänzender Kinderzulage:Tryggingastofnun ríkisins (staatliche Sozialversicherungsanstalt), Reykjavíkb) Kinderzulage und ergänzende Kinderzulage:Ríkißkattstjóri (Leiter der Finanzbehörde), ReykjavíkP. LIECHTENSTEIN1. Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Arbeitslosigkeit:Amt für Volkswirtschaft2. Alter und Tod:a) Alters- und Hinterlassenenversicherung:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherungb) Betriebliche Personalvorsorge:Amt für Volkswirtschaft3. Invalidität:a) Invalidenversicherung:Liechtensteinische Invalidenversicherungb) Betriebliche Personalvorsorge:Amt für Volkswirtschaft4. Familienleistungen:Liechtensteinische FamilienausgleichskasseQ. NORWEGENDe lokale arbeidskontor og trygdekontor paa bostedet eller oppholdsstedet (die örtlichen Arbeitsämter oder Versicherungsbüros am Wohn- oder Aufenthaltsort)R. SCHWEDEN1. Für alle Versicherungsfälle mit Ausnahme von Leistungen bei Arbeitslosigkeit:die Sozialversicherungsanstalt des Wohn- oder Aufenthaltsortes2. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:das Arbeitsamt des Wohn- oder AufenthaltsortesS. SCHWEIZ1. Invalidität:Invalidenversicherung:Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genève - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra2. Alter und Tod:Alters- und Hinterlassenenversicherung:Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genève - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra3. Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern - Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, Lucerne - Cassa nazionale svizzera di assicurazione contro gli incidenti, Lucerna4. Arbeitslosigkeit:a) Bei Vollarbeitslosigkeit:die vom Arbeitnehmer gewählte Arbeitslosenkasseb) Bei Teilarbeitslosigkeit:die vom Arbeitgeber gewählte Arbeitslosenkasse"d) Anhang 4 wird wie folgt ergänzt:"M. ÖSTERREICH1. Krankheits-, Unfall- und Rentenversicherung:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien2. Arbeitslosenversicherung:a) für die Beziehungen zu Liechtenstein und der Schweiz:Landesarbeitsamt Vorarlberg, Bregenzb) für die Beziehungen zu Deutschland:Landesarbeitsamt Salzburg, Salzburgc) in allen übrigen Fällen:Landesarbeitsamt Wien, Wien3. Familienleistungen:a) Familienleistungen mit Ausnahme des Karenzurlaubsgelds:Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Wienb) Karenzurlaubsgeld:Landesarbeitsamt Wien, WienN. FINNLAND1. Kranken- und Mutterschaftsversicherung, staatliche Renten:Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki2. Berufsrenten:Eläketurvakeskus - Pensionßkyddscentralen (Zentralanstalt für die Rentensicherung), Helsinki3. Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Verband der Unfallversicherer), Helsinki4. Alle übrigen Fälle:Sosiaali- ja terveysministeriö - Social- och hälsovaardsministeriet (Ministerium für soziale Angelegenheiten und Volksgesundheit), HelsinkiO. ISLAND1. Krankheit, Mutterschaft, Invalidität, Alter, Tod, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:Tryggingastofnun ríkisins (staatliches Institut für soziale Sicherheit), Reykjavík2. Arbeitslosigkeit:Tryggingastofnun ríkisins, Atvinnuleysistryggingasjódur (das staatliche Institut für soziale Sicherheit, Arbeitslosenversicherung), Reykjavík3. Familienleistungen:a) Familienleistungen mit Ausnahme der Kinderzulage und der ergänzenden Kinderzulage:Tryggingastofnun ríkisins (das staatliche Institut für soziale Sicherheit), Reykjavíkb) Kinderzulage und ergänzende Kinderzulage:Ríkißkattstjóri (der Leiter der Finanzbehörde), ReykjavíkP. LIECHTENSTEIN1. Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Arbeitslosigkeit:Amt für Volkswirtschaft2. Alter und Tod:a) Alters- und Hinterlassenenversicherung:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherungb) Betriebliche Personalvorsorge:Amt für Volkswirtschaft3. Invalidität:a) Invalidenversicherung:Liechtensteinische Invalidenversicherungb) Betriebliche Personalvorsorge:Amt für Volkswirtschaft4. Familienleistungen:Liechtensteinische FamilienausgleichskasseQ. NORWEGEN1. Leistungen bei Arbeitslosigkeit:Arbeidsdirektoratet (Arbeitsdirektion), Oslo2. In allen übrigen Fällen:Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), OsloR. SCHWEDEN1. Für alle Versicherungsfälle ausser Leistungen bei Arbeitslosigkeit:Riksförsäkringsverket (staatlicher Sozialversicherungsrat)2. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:Arbetsmarknadsstyrelsen (staatlicher Rat für den Arbeitsmarkt)S. SCHWEIZ1. Krankheit und Mutterschaft:Bundesamt für Sozialversicherung, Bern - Office fédéral des assurances sociales, Berne - Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna2. Invalidität:Invalidenversicherung:Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genève - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra3. Alter und Tod:Alters- und Hinterlassenenversicherung:Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genève - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra4. Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern - Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, Lucerne - Cassa nazionale svizzera di assicurazione contro gli incidenti, Lucerna5. Arbeitslosigkeit:Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Bern - Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, Berne - Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro, Berna6. Familienleistungen:Bundesamt für


text: Sozialversicherung, Bern - Office fédéral des assurances sociales, Berne - Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna"e) Anhang 6 wird wie folgt ergänzt:"M. ÖSTERREICHUnmittelbare ZahlungN. FINNLANDUnmittelbare ZahlungO. ISLANDUnmittelbare ZahlungP. LIECHTENSTEINUnmittelbare ZahlungQ. NORWEGENUnmittelbare ZahlungR. SCHWEDENUnmittelbare ZahlungS. SCHWEIZUnmittelbare Zahlung"f) Anhang 7 wird wie folgt ergänzt:"M. ÖSTERREICHÖsterreichische Nationalbank, WienN. FINNLANDPostipankki Or, Helsinki - Postbanken Ab, Helsingfors (Postbank, Helsinki)O. ISLANDSedlabanki Íslands (Zentralbank von Island), ReykjavíkP. LIECHTENSTEINLiechtensteinische Landesbank, VaduzQ. NORWEGENSparebanken Nor (Unionsbank von Norwegen), OsloR. SCHWEDENKeineS. SCHWEIZSchweizerische Nationalbank, Zuerich - Banque nationale suisse, Zurich - Banca nazionale svizzera, Zurigo"g) Anhang 9 wird wie folgt ergänzt:"M. ÖSTERREICHDie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung folgender Versicherungsträger berechnet:a) Gebietskrankenkassen undb) BetriebskrankenkassenN. FINNLANDDie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Systeme der Volksgesundheit und Krankenhauspflege sowie der Erstattungen aus der Krankenversicherung berechnet.O. ISLANDDie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen der allgemeinen Systeme der sozialen Sicherheit in Island berechnet.P. LIECHTENSTEINDie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen anerkannter Krankenversicherer gemäß den Bestimmungen der nationalen Rechtsvorschriften über die Krankenversicherung berechnet.Q. NORWEGENDie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen aufgrund von Kapitel 2 des Versicherungsgesetzes (Gesetz vom 17. Juni 1966), aufgrund des Gesetzes vom 19. November 1982 über die kommunale Gesundheitsfürsorge, aufgrund des Gesetzes vom 19. Juni 1969 für das Krankenhauswesen und aufgrund des Gesetzes vom 28. April 1961 über die psychische Gesundheitsfürsorge berechnet.R. SCHWEDENDie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der vom staatlichen System der Sozialversicherung erbrachten Leistungen berechnet.S. SCHWEIZDie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der von den anerkannten Krankenkassen gemäß den Bestimmungen der Bundesgesetze über die Krankenversicherung erbrachten Leistungen berechnet."h) Anhang 10 wird wie folgt ergänzt:"M. ÖSTERREICH1. Für die Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 der Durchführungsverordnung in bezug auf Selbstversicherung gemäß Paragraph 16 ASVG (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz) für Personen mit Wohnsitz ausserhalb des Hoheitsgebietes von Österreich:Wiener Gebietskrankenkasse, Wien2. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 17 der Verordnung:Bundesminister für Arbeit und Soziales, Wien, im Einvernehmen mit dem Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie, Wien3. Für die Anwendung der Artikel 11, 11a, 12, 12a, 13 und 14 der Durchführungsverordnung:a) Wenn die betreffende Person den österreichischen Rechtsvorschriften unterliegt und krankenversichert ist:der zuständige Krankenversicherungsträgerb) Wenn die betreffende Person den österreichischen Rechtsvorschriften unterliegt und nicht krankenversichert ist:der zuständige Unfallversicherungsträgerc) In allen übrigen Fällen:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien4. Für die Anwendung von Artikel 38 Absatz 1 und Artikel 70 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:die für den Wohnort der Familienangehörigen zuständige Gebietskrankenkasse5. Für die Anwendung von Artikel 80 Absatz 2, Artikel 81 und Artikel 82 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:das für den letzten Wohn- oder Aufenthaltsort des Arbeitnehmers oder den letzten Beschäftigungsort zuständige Arbeitsamt6. Für die Anwendung von Artikel 85 Absatz 2 und Artikel 86 Absatz 2 der Durchführungsverordnung in bezug auf das Karenzurlaubsgeld:das für den letzten Wohn- oder Aufenthaltsort des Arbeitnehmers oder den letzten Beschäftigungsort zuständige Arbeitsamt7. Für die Anwendung von:a) Artikel 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung in bezug auf die Artikel 36 und 63 der Verordnung:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wienb) Artikel 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung in bezug auf Artikel 70 der Verordnung:Landesarbeitsamt Wien, Wien8. Für die


text: Anwendung von Artikel 110 der Durchführungsverordnung:-der zuständige Träger, oder-sofern es keinen zuständigen österreichischen Träger gibt, der Träger des Wohnortes9. Für die Anwendung von Artikel 113 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien, wobei gilt, daß der Kostenersatz aus den Beiträgen zur Krankenversicherung der Rentner erfolgt, die an den genannten Hauptverband entrichtet werdenN. FINNLAND1. Für die Anwendung von Artikel 11 Absatz 1, Artikel 11a Absatz 1, Artikel 12a, 13 und 14 der Durchführungsverordnung:Eläketurvakeskus - Pensionßkyddscent (Zentralanstalt für Rentensicherheit), Helsinki2. Für die Anwendung von:a) Artikel 36 Absätze 1 und 3 und Artikel 90 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:-Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), mit örtlichen Büros, und-Työeläkelaitokset (Berufsrententräger) und Eläketurvakeskus (Zentralanstalt für Rentensicherheit)b) Artikel 36 Absatz 1 zweiter Satz, Artikel 36 Absatz 2 und Artikel 90 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:-Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki-Eläketurvakeskus - Pensionßkyddscent (Zentralanstalt für die Rentensicherheit), Helsinki, als Wohnortträger3. Für die Anwendung von Artikel 37b, Artikel 38 Absatz 1, Artikel 70 Absatz 1, Artikel 82 Absatz 2 und Artikel 86 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:-Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), mit ihren örtlichen Büros4. Für die Anwendung der Artikel 41 bis einschließlich 59 der Durchführungsverordnung:a) Staatliche Renten:Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinkib) Berufsrenten:Eläketurvakeskus - Pensionßkyddscent (Zentralanstalt für die Rentensicherheit), Helsinki5. Für die Anwendung der Artikel 60 bis 67, 71 und 75 der Durchführungsverordnung:Tapaturmavakuutuslaitosten liitto Olycksfallsförsäkringsanstalterna Förbund (Verband der Unfallversicherer), Helsinki, als Wohnortträger6. Für die Anwendung der Artikel 68 und 69 der Durchführungsverordnung:der im jeweiligen Fall für die Unfallversicherung zuständige Träger7. Für die Anwendung der Artikel 76 und 78 der Durchführungsverordnung:Tapaturmavakuutuslaitosten liitto Olycksfallsförsäkringsanstalterna Förbund (Verband der Unfallversicherer), Helsinki, im Falle einer Unfallversicherung8. Für die Anwendung der Artikel 80, 81 und 85 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:Eläketurvakeskus - Pensionßkyddscent (Zentralanstalt für die Rentensicherheit), Helsinki9. Für die Anwendung der Artikel 96 und 113 der Durchführungsverordnung:Tapaturmavakuutuslaitosten liitto Olyckfallsförsäkringsanstalterna Förbund (Verband der Unfallversicherer), Helsinki, im Falle einer Unfallversicherung10. Für die Anwendung des Artikels 110 der Durchführungsverordnung:a) Kranken- und Mutterschaftsversicherung, staatliche Renten:Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinkib) Berufsrenten:Eläketurvakeskus - Pensionßkyddscent (Zentralanstalt für Rentensicherheit), Helsinkic) Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:Tapaturmavakuutuslaitosten liitto Olycksfallsförsäkringsanstalterna Förbund (Verband der Unfallversicherer), Helsinkid) In allen übrigen Fällen:Sosiaali- ja terveysministeriö - Social- och hälsovaardministeriet (Ministerium für soziale Angelegenheiten und Volksgesundheit), HelsinkiO. ISLANDFür alle Versicherungsfälle mit Ausnahme von Artikel 17 der Verordnung und Artikel 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:Tryggingastofnun ríkisins (staatliche Anstalt für soziale Sicherheit), ReykjavíkP. LIECHTENSTEIN1. Für die Anwendung des Artikels 11 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:a) In bezug auf Artikel 14 Absatz 1 und Artikel 14b Absatz 1 der Verordnung:Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherungb) In bezug auf Artikel 17 der Verordnung:Amt für Volkswirtschaft2. Für die Anwendung von Artikel 11a Absatz 1 der Durchführungsverordnung:a) In bezug auf Artikel 14a Absatz 1 und Artikel 14b Absatz 2 der Verordnung:Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherungb) In bezug auf Artikel 17 der Verordnung:Amt für Volkswirtschaft3. Für die Anwendung von Artikel 13 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 14 Absätze 1 und 2 der Durchführungsverordnung:Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung4. Für die Anwendung von Artikel 38 Absatz 1, Artikel 70 Absatz 1, Artikel 82 Absatz 2 und Artikel 86 Absatz 2:Gemeindeverwaltung des Wohnortes5. Für die Anwendung


text: von Artikel 80 Absatz 2 und Artikel 81:Amt für Volkswirtschaft6. Für die Anwendung von Artikel 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung in bezug auf die Artikel 36, 63 und 70:Amt für Volkswirtschaft7. Für die Anwendung von Artikel 113 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:Amt für VolkswirtschaftQ. NORWEGEN1. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung, Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 2 der Durchführungsverordnung, wenn die Tätigkeit ausserhalb Norwegens ausgeführt wurde, und Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe b:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo2. Für die Anwendung von Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung, wenn die Tätigkeit in Norwegen ausgeuebt wird:das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der die betreffende Person ihren Wohnsitz hat3. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung, wenn die betreffende Person in Norwegen entsandt ist:das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der der Vertreter des Arbeitgebers in Norwegen registriert ist, oder, wenn der Arbeitgeber keine Vertretung in Norwegen hat, das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der die Tätigkeit ausgeuebt wird4. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 2 und Artikel 14 Absatz 3:das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der die betreffende Person ihren Wohnsitz hat5. Für die Anwendung von Artikel 14a Absatz 2:das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der die Tätigkeit ausgeuebt wird6. Für die Anwendung von Artikel 14b Absätze 1 und 2:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo7. Für die Anpassung der Kapitel 1, 2, 3, 4, 5 und 8 des Teils III der Verordnung und der damit zusammenhängenden Bestimmungen der Durchführungsverordnung:Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo, und nachgeordnete Stellen (Regionalverwaltungen und örtliche Versicherungsbüros)8. Für die Anwendung von Kapitel 6 des Teils III der Verordnung und der damit zusammenhängenden Bestimmungen der Durchführungsverordnung:Arbeidsdirektoratet (Arbeitsdirektion), Oslo, und nachgeordnete Stellen9. Für das Rentenversicherungssystem für Seeleute:a) das örtliche Versicherungsbüro am Wohnort, wenn die betreffende Person einen Wohnsitz in Norwegen hatb) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (die staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo, in bezug auf die Auszahlung von Leistungen im Rahmen des Systems an Personen mit Wohnsitz im Ausland10. Für Familienleistungen:Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo, und nachgeordnete Stellen (örtliche Versicherungsbüros)R. SCHWEDEN1. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1, Artikel 14a Absatz 1, Artikel 14b Absätze 1 und 2 der Verordnung sowie Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 11a Absatz 1 der Durchführungsverordnung:die Sozialversicherung, bei der die betreffende Person versichert ist2. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe b in den Fällen, in denen eine Person nach Schweden entsandt ist:die Sozialversicherung an dem Ort, an dem die Tätigkeit ausgeuebt wird3. Für die Anwendung von Artikel 14b Absätze 1 und 2, wenn jemand länger als 12 Monate nach Schweden entsandt ist:Göteborgs allmänna försäkringskassa, Sjöfartskontoret (Sozialversicherungsanstalt Göteborg, Abteilung Seeleute)4. Für die Anwendung von Artikel 14 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 14a Absätze 2 und 3 der Verordnung:die Sozialversicherungsanstalt am Wohnort5. Für die Anwendung von Artikel 14a Absatz 4 der Verordnung und Artikel


text: 11 Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 11a Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 12a Absatz 5, Absatz 6 und Absatz 7 Buchstabe a der Durchführungsverordnung:die Sozialversicherungsanstalt an dem Ort, an dem die Tätigkeit ausgeuebt wird6. Für die Anwendung von Artikel 17 der Verordnung:a) die Sozialversicherungsanstalt an dem Ort, an dem die Tätigkeit ausgeuebt wird, undb) Riksförsäkringsverket (Nationaler Sozialversicherungsrat) für die Kategorien Beschäftigte und Selbständige7. Für die Anwendung von Artikel 102 Absatz 2:a) Riksförsäkringsverket (Nationaler Sozialversicherungsrat)b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt), für ArbeitslosigkeitsleistungenS. SCHWEIZ1. Für die Anwendung von Artikel 11 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:a) In bezug auf Artikel 14 Absatz 1 und Artikel 14b Absatz 1 der Verordnung:die zuständige Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung - Caisse de compensation de l'assurance vieillesse, survivants et invalidité - Cassa di compensazione dell'assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità - und der zuständige Unfallversichererb) In bezug auf Artikel 17 der Verordnung:Bundesamt für Sozialversicherung, Bern - Office fédéral des assurances sociales, Berne - Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna2. Für die Anwendung von Artikel 11a Absatz 1 der Durchführungsverordnung:a) In bezug auf Artikel 14a Absatz 1 und Artikel 14b Absatz 2 der Verordnung:die zuständige Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung - Caisse de compensation de l'assurance vieillesse, survivants et invalidité - Cassa di compensazione dell'assicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditàb) In bezug auf Artikel 17 der Verordnung:Bundesamt für Sozialversicherung, Bern - Office fédéral des assurances sociales, Berne - Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna3. Für die Anwendung von Artikel 12a der Durchführungsverordnung:a) Personen, die in der Schweiz wohnen:Kantonale Ausgleichskasse - Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale di compensazione - des Wohnkantonsb) Personen, die ausserhalb der Schweiz wohnen:die für den Sitz des Arbeitgebers zuständige Kantonale Ausgleichskasse - Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale di compensazione4. Für die Anwendung von Artikel 13 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 14 Absätze 1 und 2 der Durchführungsverordnung:Eidgenössische Ausgleichskasse, Bern - Caisse fédérale de compensation, Berne - Cassa federale di compensazione, Berna - und Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Kreisagentur Bern, Bern - Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, agence d'arrondissement de Berne, Berne - Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni, agenzia circondariale di Berna, Berna5. Für die Anwendung von Artikel 38 Absatz 1, Artikel 70 Absatz 1, Artikel 82 Absatz 2 und Artikel 86 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:Gemeindeverwaltung - Administration communale - Amministrazione comunale - des Wohnortes6. Für die Anwendung von Artikel 80 Absatz 2 und Artikel 81 der Durchführungsverordnung:Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Bern - Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, Berne - Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro, Berna7. Für die Anwendung von Artikel 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:a) In bezug auf Artikel 63 der Verordnung:Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern - Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, Lucerne - Cassa nazionale svizzera di assicurazione contro gli incidenti, Lucernab) In bezug auf Artikel 70 der Verordnung:Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Bern - Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, Berne - Ufficio federale dell'industria, delle


text: arti e mestieri e del lavoro, Berna8. Für die Anwendung von Artikel 113 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:In bezug auf Artikel 62 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern - Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, Lucerne - Cassa nazionale svizzera di assicurazione contro gli incidenti, Lucerna"k) Anhang 11 wird wie folgt ergänzt:"M. ÖSTERREICHKeineN. FINNLANDKeineO. ISLANDKeineP. LIECHTENSTEINKeineQ. NORWEGENKeineR. SCHWEDENKeineS. SCHWEIZKeine"BESCHLÜSSE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN3. 373 Y 0919(02): Beschluß Nr. 74 vom 22. Februar 1973 über die Gewährung von Sachleistungen bei vorübergehendem Aufenthalt nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates und Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (ABl. Nr. C 75 vom 19.9.1973, S. 4)4. 373 Y 0919(03): Beschluß Nr. 75 vom 22. Februar 1973 über die Bearbeitung der Anträge auf Neufeststellung, die gemäß Artikel 94 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates von Personen eingereicht werden, die zum Bezug von Invaliditätsrenten berechtigt sind (ABl. Nr. C 75 vom 19.9.1973, S. 5)5. 373 Y 0919(06): Beschluß Nr. 78 vom 22. Februar 1973 zur Auslegung des Artikels 7 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Anwendung der Bestimmungen über die Kürzung und das Ruhen von Leistungen (ABl. Nr. C 75 vom 19.9.1973, S. 8)6. 373 Y 0919(07): Beschluß Nr. 79 vom 22. Februar 1973 zur Auslegung des Artikels 48 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates über die Zusammenrechnung der Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten in der Versicherung für den Fall der Invalidität, des Alters und des Todes (ABl. Nr. C 75 vom 19.9.1973, S. 9)7. 373 Y 0919(09): Beschluß Nr. 81 vom 22. Februar 1973 über die Zusammenrechnung der in einer bestimmten Beschäftigung zurückgelegten Versicherungszeiten und gemäß Artikel 45 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (ABl. Nr. C 75 vom 19.9.1973, S. 11)8. 373 Y 0919(11): Beschluß Nr. 83 vom 22. Februar 1973 zur Auslegung des Artikels 68 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates und des Artikels 82 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates bezueglich der Familienzuschläge zu den Leistungen bei Arbeitslosigkeit (ABl. Nr. C 75 vom 19.9.1973, S. 14)9. 373 Y 0919(13): Beschluß Nr. 85 vom 22. Februar 1973 zur Auslegung des Artikels 57 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und des Artikels 67 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Bestimmung der geltenden Rechtsvorschriften und des zuständigen Trägers für die Gewährung der Leistungen bei Berufskrankheiten (ABl. Nr. C 75 vom 19.9.1973, S. 17)10. 373 Y 1113(02): Beschluß Nr. 86 vom 24. September 1973 über die Arbeitsweise und die Zusammensetzung des Rechnungsausschusses bei der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer (ABl. Nr. C 96 vom 13.11.1973, S. 2), geändert durch:-376 Y 0813(02): Beschluß Nr. 106 vom 8. Juli 1976 (ABl. Nr. C 190 vom 13.8.1976, S. 2)11. 374 Y 0720(06): Beschluß Nr. 89 vom 20. März 1973 zur Auslegung des Artikels 16 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des


text: Rates bezueglich der Mitglieder des Geschäftspersonals der diplomatischen Vertretungen oder konsularischen Dienststellen (ABl. Nr. C 86 vom 20.7.1974, S. 7)12. 374 Y 0720(07): Beschluß Nr. 91 vom 12. Juli 1973 zur Auslegung des Artikels 46 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates über die Feststellung der nach Absatz 1 geschuldeten Leistungen (ABl. Nr. C 86 vom 20.7.1974, S. 8)13. 374 Y 0823(04): Beschluß Nr. 95 vom 24. Januar 1974 zur Auslegung des Artikels 46 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates über die Berechnung nach dem "Zeitenverhältnis" (ABl. Nr. C 99 vom 23.8.1974, S. 5)14. 374 Y 1017(03): Beschluß Nr. 96 vom 15. März 1974 über die Neufeststellung der Leistungsansprüche nach Artikel 49 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (ABl. Nr. C 126 vom 17.10.1974, S. 23)15. 375 Y 0705(02): Beschluß Nr. 99 vom 13. März 1975 über die Auslegung des Artikel 107 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates bezueglich der Verpflichtung zur Neuberechnung laufender Leistungen (ABl. Nr. C 150 vom 5.7.1975, S. 2)16. 375 Y 0705(03): Beschluß Nr. 100 vom 23. Januar 1975 über die Erstattung der vom Träger des Aufenthalts- oder Wohnorts für Rechnung des zuständigen Trägers gewährten Geldleistungen sowie über die Art und Weise der Erstattung dieser Leistungen (ABl. Nr. C 150 vom 5.7.1975, S. 3)17. 376 Y 0526(03): Beschluß Nr. 105 vom 19. Dezember 1975 zur Anwendung des Artikels 50 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (ABl. Nr. C 117 vom 26.5.1976, S. 3)18. 378 Y 0530(02): Beschluß Nr. 109 vom 18. November 1977 zur Änderung des Beschlusses Nr. 92 vom 22. November 1973 über den Begriff "Sachleistungen" der Krankenversicherung (Krankheit und Mutterschaft) nach Artikel 19 Absätze 1 und 2, Artikel 22, Artikel 25 Absätze 1, 3 und 4, Artikel 26, Artikel 28 Absatz 1, Artikel 28a, Artikel 29 und Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates und die Ermittlung der Erstattungsbeträge nach Artikel 93, 94 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates sowie die nach Artikel 102 Absatz 4 dieser Verordnung zu zahlenden Vorschüsse (ABl. Nr. C 125 vom 30.5.1978, S. 2)19. 383 Y 0115: Beschluß Nr. 115 vom 15. Dezember 1982 über die Gewährung von Körperersatzstücken, grösseren Hilfsmitteln und anderen Sachleistungen von erheblicher Bedeutung, die unter Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates fallen (ABl. Nr. C 193 vom 20.7.1983, S. 7)20. 383 Y 0117: Beschluß Nr. 117 vom 7. Juli 1982 über die Durchführung des Artikels 50 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 (ABl. Nr. C 238 vom 7.9.1983, S. 3)Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:Artikel 2 Absatz 2 wird wie folgt geändert:"ÖsterreichHauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, WienFinnlandEläketurvakeskus - Pensionßkyddscent (Zentralanstalt für Rentensicherheit), HelsinkiIslandTryggingastotnun rískins (staatliche Sozialversicherungsanstalt), ReykjavíkLiechtensteinLiechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, VaduzNorwegenRikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), OsloSchwedenRiksförsäkringsverket (Nationalrat für Sozialversicherung), StockholmSchweizSchweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genève - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra"21. 383 Y 1112(02): Beschluß Nr. 118 vom


text: 20. April 1983 über die Durchführung des Artikels 50 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 (ABl. Nr. C 306 vom 12.11.1983, S. 2)Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:Artikel 2 Absatz 4 wird wie folgt ergänzt:"ÖsterreichHauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, WienFinnlandEläketurvakeskus - Pensionßkyddscent (Zentralanstalt für Rentensicherheit), HelsinkiIslandTryggingastotnun rískins (Nationalrat für Soziale Sicherheit), ReykjavíkLiechtensteinLiechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, VaduzNorwegenRikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), OsloSchwedenRiksförsäkringsverket (Nationalrat für Sozialversicherung), StockholmSchweizSchweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genève - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra"22. 383 Y 1102(03): Beschluß Nr. 119 vom 24. Februar 1983 zur Auslegung des Artikels 76 und des Artikels 79 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates sowie des Artikels 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates bezueglich des Zusammentreffens von Familienleistungen und -beihilfen (ABl. Nr. C 295 vom 2.11.1983, S. 3)23. 383 Y 0121: Beschluß Nr. 121 vom 21. April 1983 zur Auslegung des Artikels 17 Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates für die Gewährung von Körperersatzstücken, grösseren Hilfsmitteln und anderen Sachleistungen von erheblicher Bedeutung (ABl. Nr. C 193 vom 20.7.1983, S. 10)24. 383 Y 0802(32): Beschluß Nr. 123 vom 24. Februar 1984 zur Auslegung des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates bei Personen, die Nierendialyse benötigen (ABl. Nr. C 203 vom 2.8.1984, S. 13)25. 386 Y 0125: Beschluß Nr. 125 vom 17. Oktober 1985 über Verwendung der Bescheinigung über die geltenden Rechtsvorschriften (E 101) bei Entsendungen bis zu drei Monaten (ABl. Nr. C 141 vom 7.6.1986, S. 3)26. 386 Y 0126: Beschluß Nr. 126 vom 17. Oktober 1985 zur Anwendung des Artikels 14 Absatz 1 Buchstabe a), des Artikels 14a Absatz 1 Buchstabe a), des Artikels 14b Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (ABl. Nr. C 141 vom 7.6.1986, S. 3)27. 386 Y 0128: Beschluß Nr. 128 vom 17. Oktober 1985 zur Durchführung des Artikels 14 Absatz 1 Buchstabe a) und des Artikels 14b Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates hinsichtlich der auf entsandte Arbeitnehmer anzuwendenden Rechtsvorschriften (ABl. Nr. C 141 vom 7.6.1986, S. 6)28. 386 Y 0129: Beschluß Nr. 129 vom 17. Oktober 1985 zur Anwendung des Artikels 77, des Artikels 78 und des Artikels 79 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates und des Artikels 10 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (ABl. Nr. C 141 vom 7.6.1986, S. 7)29. 386 Y 0130: Beschluß Nr. 130 vom 17. Oktober 1985 über die zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 001; E 101 bis 127; E 201 bis 215; E 301 bis 303; E 401 bis 411) (86/303/EWG) (ABl. Nr. L 192 vom 15.7.1986, S. 1), geändert durch:-391 X 0140: Beschluß Nr. 144 vom 9. April 1990 über die zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 401


text: - E 401 F) (ABl. Nr. L 71 vom 18.3.1991, S. 1)30. 386 Y 0131: Beschluß Nr. 131 vom 3. Dezember 1985 über den Geltungsbereich des Artikels 71 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates betreffend den Anspruch auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit bei anderen Arbeitnehmern als Grenzgängern, die während ihrer letzten Beschäftigung im Gebiet eines anderen als des zuständigen Mitgliedstaats gewohnt haben (ABl. Nr. C 141 vom 7.6.1986, S. 10)31. 87/C 271/03: Beschluß Nr. 132 vom 23. April 1987 zur Auslegung von Artikel 40 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz ii) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 (ABl. Nr. C 271 vom 9.10.1987, S. 3)32. 87/C 284/03: Beschluß Nr. 133 vom 2. Juli 1987 über die Anwendung des Artikels 17 Absatz 7 und des Artikels 60 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (ABl. Nr. C 284 vom 22.10.1987, S. 3, und ABl. Nr. C 64 vom 9.3.1988, S. 13)33. 88/C 64/04: Beschluß Nr. 134 vom 1. Juli 1987 zur Auslegung des Artikels 45 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 über die Zusammenrechnung der Versicherungszeiten, die in einem oder mehreren Mitgliedstaaten in einem Beruf zurückgelegt worden sind, für den ein Sondersystem gilt (ABl. Nr. C 64 vom 9.3.1988, S. 4)34. 88/C 281/07: Beschluß Nr. 135 vom 1. Juli 1987 über die Gewährung von Sachleistungen nach Artikel 17 Absatz 7 und Artikel 60 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates und den Begriff der Dringlichkeit im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates und der äussersten Dringlichkeit im Sinne des Artikels 17 Absatz 7 und des Artikels 60 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (ABl. Nr. C 281 vom 9.3.1988, S. 7)Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:Artikel 2 Absatz 2 wird wie folgt geändert:"m) ÖS 7 000 für den Wohnortträger in Österreich;n) FIM 3 000 für den Wohnortträger in Finnland;o) IKR 35 000 für den Wohnortträger in Island;p) SFR 800 für den Wohnortträger in Liechtenstein;q) NOK 3 600 für den Wohnortträger in Norwegen;r) SEK 3 600 für den Wohnortträger in Schweden;s) SFR 800 für den Wohnortträger in der Schweiz"35. 88/C 64/07: Beschluß Nr. 136 vom 1. Juli 1987 zur Auslegung des Artikels 45 Absätze 1 bis 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates bezueglich der Berücksichtigung von Versicherungszeiten, die nach den Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten zurückgelegt worden sind, im Hinblick auf den Erwerb, die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs (ABl. Nr. C 64 vom 9.3.1988, S. 7)Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:Der Anhang wird wie folgt ergänzt:"M. ÖSTERREICHKeineN. FINNLANDKeineO. ISLANDKeineP. LIECHTENSTEINKeineQ. NORWEGENKeineR. SCHWEDENKeineS. SCHWEIZKeine"36. 89/C 140/03: Beschluß Nr. 137 vom 15. Dezember 1988 über die Durchführung des Artikels 15 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (ABl. Nr. C 140 vom 6.6.1989, S. 3)37. 89/C 287/03: Beschluß Nr. 138 vom 17. Februar 1989 zur Auslegung des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr.


text: 1408/71 des Rates bei Organtransplantationen oder sonstigen operativen Maßnahmen, bei denen Untersuchungen von Proben biologischen Materials erforderlich sind, wobei sich die betreffende Person nicht in dem Mitgliedstaat befindet, in dem die Untersuchungen durchgeführt werden (ABl. Nr. C 287 vom 15.11.1989, S. 3)38. 90/C 94/03: Beschluß Nr. 139 vom 30. Juni 1989 über den Zeitpunkt, der bei der Berechnung einzelner Leistungen und Beiträge für die Bestimmung der in Artikel 107 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vorgesehenen Umrechnungskurse maßgebend ist (ABl. Nr. C 94 vom 12.4.1990, S. 3)39. 90/C 94/04: Beschluß Nr. 140 vom 17. Oktober 1989 zu dem Umrechnungskurs, der von dem Träger des Wohnorts eines vollarbeitslosen Grenzgängers auf das letzte von diesem Arbeitnehmer in dem zuständigen Staat bezogene Entgelt anzuwenden ist (ABl. Nr. C 94 vom 12.4.1990, S. 4)40. 90/C 94/05: Beschluß Nr. 141 vom 17. Oktober 1989 zur Änderung des Beschlusses Nr. 127 vom 17. Oktober 1985 über die Aufstellung der in Artikel 94 Absatz 4 und Artikel 95 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 vorgesehenen Verzeichnisse (ABl. Nr. C 94 vom 12.4.1990, S. 5)41. 90/C 80/07: Beschluß Nr. 142 vom 13. Februar 1990 zur Durchführung der Artikel 73, 74 und 75 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (ABl. Nr. C 80 vom 30.3.1990, S. 7)Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:a) Ziffer 1 findet keine Anwendung.b) Ziffer 3 findet keine Anwendung.42. 391 D 0425: Beschluß Nr. 147 vom 10. Oktober 1990 zur Durchführung des Artikels 76 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (ABl. Nr. L 235 vom 23.8.1991, S. 21)RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMENDie Vertragsparteien nehmen den Inhalt nachstehender Rechtsakte zur Kenntnis:43. Empfehlung Nr. 14 vom 23. Januar 1975 über die Ausgabe des Formblatts E 111 an entsandte Arbeitnehmer (angenommen von der Verwaltungskommission auf ihrer 139. Tagung am 23. Januar 1975)44. Empfehlung Nr. 15 vom 19. Dezember 1980 über die Festlegung der Ausgabesprache der Formblätter für die Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates (angenommen von der Verwaltungskommission auf ihrer 139. Tagung am 23. Januar 1975)45. 385 Y 0016: Empfehlung Nr. 16 vom 12. Dezember 1984 zum Abschluß von Vereinbarungen aufgrund des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (ABl. Nr. C 273 vom 24.10.1985, S. 3)46. 386 Y 0017: Empfehlung Nr. 17 vom 12. Dezember 1984 bezueglich der statistischen Angaben, die alljährlich für die Berichte der Verwaltungskommission zur Verfügung gestellt werden sollen (ABl. Nr. C 273 vom 24.10.1985, S. 3)47. 386 Y 0028: Empfehlung Nr. 18 vom 28. Februar 1986 über die Rechtsvorschriften für Arbeitslose, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnland eine Teilzeitbeschäftigung ausüben (ABl. Nr. C 284 vom 11.11.1986, S. 4)48. 380 Y 0609(03): Aktualisierung der Erklärungen der Mitgliedstaaten zu Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. Nr. C 139 vom 9.6.1980, S. 1)49.


text: 381 Y 0613(01): Erklärungen Griechenlands zu Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. Nr. C 143 vom 13.6.1981, S. 1)50. 383 Y 1224(01): Änderungen betreffend die Erklärung der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. Nr. C 351 vom 24.12.1983, S. 1)51. 86/C 338/01: Aktualisierung der Erklärungen der Mitgliedstaaten zu Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. Nr. C 338 vom 31.12.1986, S. 1)52. 87/C 107/01: Erklärungen der Mitgliedstaaten zu Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. Nr. C 107 vom 22.4.1987, S. 1)53. 80/C 323/01: Notifizierungen seitens der Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und des Großherzogtums Luxemburg an den Rat betreffend den Abschluß eines Abkommens zwischen diesen beiden Regierungen über verschiedene Fragen der sozialen Sicherheit gemäß Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 96 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. Nr. C 323 vom 11.12.1980, S. 1)54. 87/L 90/39: Erklärung der Französischen Republik nach Artikel 1 Buchstabe j) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. Nr. L 90 vom 2.4.1987, S. 39)MODALITÄTEN DER BETEILIGUNG DER EFTA-STAATEN AN DER VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER UND AN DEM RECHNUNGSAUSSCHUSS DIESER VERWALTUNGSKOMMISSION GEMÄSS ARTIKEL 101 ABSATZ 1 DES ABKOMMENSÖsterreich, Finnland, Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweden und die Schweiz können je einen Vertreter in beratender Funktion (Beobachter) zu den Sitzungen der bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften eingesetzten Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer sowie zu den Sitzungen des Rechnungsausschusses dieser Verwaltungskommission entsenden.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0228(04)
 Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island über Forschung und Entwicklung im Bereich der Umwelt: "Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz (STEP)" und "Europäisches Programm über Klimatologie und natürliche Risiken (EPOCH)" -
 Amtsblatt Nr. L 054 vom 28/02/1992 S. 0041
 KOOPERATIONSABKOMMENzwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island über Forschung und Entwicklung im Bereich der Umwelt: "Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz (STEP)" und "Europäisches Programm über Klimatologie und natürliche Risiken (EPOCH)"DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, nachstehend "Gemeinschaft" genannt, undDIE REPUBLIK ISLAND, nachstehend "Island" genannt, nachstehend zusammen "Vertragsparteien" genannt, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft und Island haben ein Rahmenabkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit geschlossen, das am 6. Juni 1990 in Kraft getreten ist. Mit der Entscheidung 89/625/EWG hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend "Rat" genannt) zwei mehrjährige Programme über Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt (1989-1993) angenommen: "Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz (STEP)" und "Europäisches Programm über Klimatologie und natürliche Risiken (EPOCH)" (nachstehend "Gemeinschaftsprogramme" genannt). Die Beteiligung Islands an den Gemeinschaftsprogrammen kann dazu beitragen, die Effizienz der Forschungsarbeiten der Vertragsparteien auf dem Gebiet des Umweltschutzes zu verbessern und unnötige Doppelarbeit zu vermeiden. Die derzeit laufenden Gespräche zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-Ländern über einen europäischen Wirtschaftsraum dürften zu einem Ergebnis auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung führen. Daher sollten die Vertragsparteien sich darum bemühen, Lösungen für eine weitere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung im Umweltbereich zu finden, bei denen diese Entwicklung berücksichtigt wird. Die Gemeinschaft und Island erwarten einen gegenseitigen Nutzen aus der Beteiligung Islands an den Gemeinschaftsprogrammen -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1Island nimmt mit Wirkung vom 20. November 1989 an der Durchführung der in Anhang A festgelegten Gemeinschaftsprogramme teil. Die Durchführung der Programme und die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft sind in Anhang B geregelt. Artikel 2Der finanzielle Beitrag Islands, der sich aus seiner Teilnahme an der Durchführung des Gemeinschaftsprogramme ergibt, wird im Verhältnis zu dem Betrag festgesetzt, der alljährlich für Verpflichtungsermächtigungen in dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird und zur Deckung derjenigen finanziellen Verpflichtungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend "Kommission" genannt) bestimmt ist, die sich aus Arbeiten im Rahmen der zur Durchführung der Gemeinschaftsprogramme notwendigen Forschungsverträge auf Kostenteilungsbasis sowie aus den Management- und Verwaltungskosten für die Gemeinschaftsprogramme ergeben. Der Proportionalitätsfaktor zur Bestimmung des isländischen Beitrags entspricht dem Verhältnis zwischen dem Bruttoinlandsprodukt (BIP) Islands zu Marktpreisen einerseits und der Summe der Bruttoinlandsprodukte zu Marktpreisen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Islands andererseits. Dieses Verhältnis wird unter Zugrundelegung der aktuellsten statistischen Daten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (ÖCD) berechnet. Die zur Durchführung der Gemeinschaftsprogramme veranschlagten notwendigen Mittel, die Höhe des isländischen Beitrags und der Fälligkeitsplan für die veranschlagten Mittelbindungen sind in Anhang C festgelegt. Die für den finanziellen Beitrag Islands geltenden Vorschriften sind in Anhang D festgelegt. Artikel 3(1) Für dieses Abkommen wird ein Kooperationsausschuß zur Unterstützung der Kommission bei der Durchführung der mit der Entscheidung 89/625/EWG des Rates angenommenen spezifischen Forschungs- und Entwicklungsprogramme im Bereich der Umwelt (STEP und EPOCH)


text: (nachstehend "Ausschuß" genannt) eingesetzt. (2) Der Ausschuß besteht aus Vertretern der Gemeinschaft und Islands. (3) Der Ausschuß ist in allen Angelegenheiten anzuhören, die sich auf die Durchführung dieses Abkommens beziehen. Zu diesem Zweck gibt er Empfehlungen ab. (4) Der Vertreter der Gemeinschaft ergreift geeignete Maßnahmen, um die Koordinierung zwischen der Durchführung dieses Abkommens und den Entscheidungen der Gemeinschaft über die Durchführung der Gemeinschaftsprogramme sicherzustellen. (5) Zur ordnungsgemässen Durchführung dieses Abkommens tauschen die Vertragsparteien Informationen aus und halten auf Ersuchen einer Vertragspartei Beratungen im Ausschuß ab. (6) Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung und tritt auf Ersuchen einer Vertragspartei gemäß den in seiner Geschäftsordnung festgelegten Bedingungen zusammen. Artikel 4Für isländische Forscher und Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen gelten für die Vorlage und Bewertung von Vorschlägen sowie die Bewilligung und den Abschluß von Verträgen im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme die gleichen Bedingungen wie für im Rahmen derselben Programme abgeschlossene Verträge. Insbesondere gelten die allgemeinen Bedingungen für Forschungsverträge innerhalb der Gemeinschaft vorbehaltlich dieses Artikels entsprechend für Forschungsverträge mit isländischen Forschern und Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen, soweit es um Fragen der Besteuerung und Zölle und die Verwertung von Forschungsergebnissen geht. Artikel 5Die Kommission übersendet Island ein Exemplar der gemäß Artikel 4 der Entscheidung 89/625/EWG des Rates erstellten Berichte. Artikel 6Jede Vertragspartei verpflichtet sich, in Übereinstimmung mit ihren Bestimmungen und Regelungen die Freizuegigkeit und den Aufenthalt der Forscher, die in Island und in der Gemeinschaft an den unter dieses Abkommen fallenden Tätigkeiten teilnehmen, zu erleichtern. Artikel 7Die Kommission und das isländische Ministerium für Kultur und Erziehung gewährleisten die Durchführung dieses Abkommens. Artikel 8Die Anhänge A, B, C und D zu diesem Abkommen sind Bestandteil dieses Abkommens. Artikel 9(1) Dieses Abkommen gilt für die Dauer der Gemeinschaftsprogramme. Wird eines der Gemeinschaftsprogramme von der Gemeinschaft geändert, so kann das Abkommen entsprechend einvernehmlich festgelegten Bedingungen gekündigt werden. Island wird über den genauen Inhalt des geänderten Programms binnen einer Woche nach dessen Annahme durch die Gemeinschaft unterrichtet. Ist eine Kündigung dieses Abkommens geplant, so teilen sich die Vertragsparteien dies binnen drei Monaten nach der Annahme der Entscheidung durch die Gemeinschaft mit. (2) Beschließt die Gemeinschaft ein neues Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der Umwelt, so kann dieses Abkommen entsprechend einvernehmlich festgelegten Bedingungen neu ausgehandelt oder verlängert werden. (3) Vorbehaltlich Absatz 1 kann jede Vertragspartei dieses Abkommen jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten kündigen. Die zum Zeitpunkt der Kündigung und/oder des Auslaufens dieses Abkommens laufenden Vorhaben und Arbeiten werden entsprechend den in diesem Abkommen festgelegten Bedingungen bis zu ihrem Abschluß fortgeführt. Artikel 10Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Es tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, daß die hierzu erforderlichen Verfahren durchgeführt worden sind. Artikel 11Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits und für das Hoheitsgebiet der Republik Island andererseits. Artikel 12Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und isländischer Sprache erstellt, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. ANHANG A


text: GEMEINSCHAFTSPROGRAMM AUF DEM GEBIET VON WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE FÜR DEN UMWELTSCHUTZ (STEP) (1989-1993) Das Gemeinschaftsprogramm umfasst die nachstehenden Forschungsbereiche: (Die Angabe der unter den folgenden neun Forschungsbereichen aufgeführten Teilbereiche gilt nur als Anhaltspunkt) VorläufigeAufschlüsselungFORSCHUNGSBEREICH 1Umwelt und menschliche Gesundheit 5 %1.1. Entwicklung biologischer Markierer für Exposition und vorklinische Effekte1.2. Entwicklung einer Umweltepidemiologie in der Gemeinschaft1.3. Luftqualität von Innenräumen und ihr Einfluß auf den MenschenFORSCHUNGSBEREICH 2Bestimmung der mit Chemikalien verbundenen Risiken 10 %2.1. Entwicklung und Erprobung von Protokollen über die Bestimmung von Gesundheitsrisiken2.2. Alternativen für die Verwendung von Tieren im Chemikalientest2.3. Verfahren zur Bestimmung der abiotischen Zersetzung von Chemikalien2.4. Forschung über die Bestimmung der ökologischen Wirkungen von Chemikalien2.5. Ausarbeitung und Einsatz von Modellen quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen (QSARs)FORSCHUNGSBEREICH 3Atmosphärische Vorgänge und Luftqualität 20 %3.1. Chemie der Troposphäre, einschließlich Analyse, Herkunft, Transport und Eintrag von Schadstoffen und anderen Stoffen in die Luft3.2. Chemie der Stratosphäre, Ozonabbau und verwandte Themen3.3. Auswirkungen der Luftverschmutzung und terrestrische und aquatische ÖkosystemeFORSCHUNGSBEREICH 4Wasserqualität 5 %4.1. Analyse und Umwandlung von Schadstoffen4.2. SchadstoffwirkungenVorläufigeAufschlüsselungFORSCHUNGSBEREICH 5Boden- und Grundwasserschutz 8 %5.1. Schutz gegen anorganische Schadstoffe5.2. Schutz gegen organische Schadstoffe5.3. Wirkungen land- und forstwirtschaftlicher PraktikenFORSCHUNGSBEREICH 6Ökosystemforschung 12 %6.1. Terrestrische Ökosysteme6.2. Aquatische und Küstenökosysteme (einschließlich Feuchtgebiete)FORSCHUNGSBEREICH 7Schutz und Erhaltung des europäischen kulturellen Erbes 8 %7.1. Materialkennzeichnung der Zerstörungsmechanismen7.2. Kritische Umweltfaktoren7.3. Schadensbestimmung7.4. Materialkennzeichnung7.5. SchutztechnikenFORSCHUNGSBEREICH 8Technologien für den Umweltschutz 12 %8.1. Abfallforschung8.2. Emissionsverringerung8.3. Saubere TechnologienFORSCHUNGSBEREICH 9Grössere technologische Risiken und Brandsicherheit 20 %9.1. Physikalische und chemische Phänomene9.2. Unfallverhütungstechnologien9.3. Risikobewertung und -managementInsgesamt 100 %GEMEINSCHAFTSPROGRAMM AUF DEM GEBIET DER KLIMATOLOGIE UND NATÜRLICHEN RISIKEN (EPOCH) (1989-1993) Das Gemeinschaftsprogramm umfasst die nachstehenden Forschungsbereiche: (Die Angabe der unter den folgenden vier Forschungsbereichen aufgeführten Teilbereiche gilt nur als Anhaltspunkt.) VorläufigeAufschlüsselungFORSCHUNGSBEREICH 1Frühere Klimate und Klimaveränderungen 15 %1.1. Ausarbeitung von Modellen für Extremklimate (wie Eiszeiten)1.2. Übergangsverhalten des europäischen Klimas: Daten und Modelle (langfristige Schwankungen in ihrer Beziehung zum CO2-Gehalt der Atmosphäre)FORSCHUNGSBEREICH 2Klimaprozesse und -modelle 30 %2.1. Nachweis, Modellierung und Vorhersage von Klimaveränderungen, insbesondere im Hinblick auf die Wirkung von Treibhausgasen2.2. Globaler Kohlenstoffzyklus (Erforschung von CO2-Quellen und -Senken)2.3. Kontinentale Prozesse (Austausch von Energie und Masse zwischen Boden, Vegetation und Atmosphäre)2.4. Klimatische Aspekte von Veränderungen der Ozonkonzentration und Wechselwirkungen zwischen Troposphäre und Stratosphäre2.5. Rolle von Wolken innerhalb des Klimasystems2.6. Ozeanische Strömungsprozesse und Erforschung von Austauschvorgängen zwischen Luft und Meer für Klimamodelle2.7. Vorgänge in der Kryosphäre (Bildung und Stabilität der Land- und Meereiskappen)FORSCHUNGSBEREICH 3Klimatische Belastungen und klimabedingte Gefahren 40 %3.1. Veränderungen des Meeresspiegels (Faktoren, Ausmaß und Folgen)3.2. Klimatische Belastungen von Land- und Wasserressourcen (landwirtschaftliche Kulturen Europas, Wälder und Wasservorräte bei Klimaänderungen3.3. Landdegradation und Wüstenbildung in Europa bei Klimaänderungen3.4. Instabilität und Erosion natürlicher Hänge (insbesondere Erdrutschfaktoren, -mechanismen und -folgen)3.5. Stürme und Überschwemmungen im Zusammenhang mit Klimaveränderungen (Verständnis, Vorhersage und Risikoverringerung; Methoden der Vorausbestimmung und Kontrolle)3.6. Freilandfeuer (Verständnis der fördernden oder verhütenden Bedingungen; Vorausbestimmung von Ausmaß und Häufigkeit)VorläufigeAufschlüsselungFORSCHUNGSBEREICH 4Erdbebenrisiko 15 %4.1. Makrobebenmessungen (Untergrundbeschleunigung und -geschwindigkeit bei starken Erdbeben)4.2. Europäische Datenzentren und Informationsdienste (Netzwerk für die Sammlung und Verbreitung seismischer Daten)4.3. Multidisziplinäre Untersuchungen zur Erbebenvorhersage (Identifizierung und Bewertung von Erdbebenvorläufern)4.4. Risikobestimmung einschließlich Methoden zur Bewertung der Anfälligkeit von Wohnsiedlungen, Überlandleitungen sowie historischen Gebäuden und Denkmälern4.5. Aufbau und Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven


text: ErdbebenInsgesamt 100 % ANHANG B DURCHFÜHRUNG DER PROGRAMME UND FINANZIELLE BETEILIGUNG DER GEMEINSCHAFT Die Programme werden durchgeführt in Form von: iii) Forschungsverträgen auf Kostenteilungsbasis, iii)konzertierten Aktionen, iii)Koordinierungstätigkeiten, iv)Erziehungs- und Ausbildungsmaßnahmen undiv)Studien und Bewertungen.Die Programme stehen in der Gemeinschaft und in Island niedergelassenen Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Industrieunternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen, sowie Einzelpersonen oder Kombinationen davon offen. In der Regel sollen an den Vorhaben mehrere Länder beteiligt sein, und mindestens ein Partner muß seinen Sitz in der Gemeinschaft haben. Bei Verträgen auf Kostenteilungsbasis liegt die Beiteiligung der Gemeinschaft im allgemeinen bei 50 % der Gesamtausgaben, doch kann dieser Anteil je nach Art und Stadium der Forschungsarbeiten geändert werden. Im Falle einer Beteiligung von Hochschulen und Forschungseinrichtungen an Vorhaben im Rahmen dieser Programme kann die Gemeinschaft bis zu 100 % der zusätzlichen Ausgaben übernehmen. ANHANG C FINANZVORSCHRIFTEN 1. Gemäß der Entscheidung des Rates zur Annahme der Programme STEP und EPOCH wird der zur Durchführung dieser Gemeinschaftsprogramme erforderliche Betrag auf 75 Millionen ECU für STEP und 40 Millionen ECU für EPOCH veranschlagt. 2. Die finanziellen Beiträge Islands für seine Beteiligung an den Gemeinschaftsprogrammen werden auf 74 182 ECU für STEP und 38 165 ECU für EPOCH veranschlagt und werden zusammen mit anderen etwaigen Beiträgen von Drittländern gemäß Artikel 2 dieses Abkommens den obigen Beträgen zugeschlagen. 3. Der Fälligkeitsplan für die Verpflichtungsermächtigungen der Programme STEP und EPOCH und Islands Beitrag sehen wie folgt aus: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG D VORSCHRIFTEN FÜR DIE FINANZIELLE DURCHFÜHRUNG 1. In diesem Anhang sind die Vorschriften für den finanziellen Beitrag Islands gemäß Artikel 2 des Abkommens festgelegt. 2. Zu Beginn jeden Jahres oder immer dann, wenn sich durch eine Überarbeitung eines der Gemeinschaftsprogramme die für die Durchführung veranschlagten Mittel erhöhen, ruft die Kommission bei Island die Mittel entsprechend seinem Beitrag zu den Kosten des Abkommens ab. Dieser Beitrag wird sowohl in Ecu als auch in isländischer Währung ausgedrückt; die Zusammensetzung des Ecu ist in der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates (1), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1971/89 (2), definiert. Der Wert des Beitrags in isländischer Währung wird am Tag des Abrufs festgelegt. Island überweist seinen Beitrag zu den jährlichen Kosten im Rahmen des Abkommens jeweils zu Beginn des Jahres, spätestens jedoch drei Monate nachdem der Abruf ergangen ist. Bei verspäteter Überweisung hat Island Zinsen zu zahlen, deren Satz gleich dem höchstens am Fälligkeitstag in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Diskontsatz ist. Der Zinssatz erhöht sich um 0,25 % für jeden Verzugsmonat. Der erhöhte Zinssatz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. Dieser Zinssatz ist jedoch nur zu entrichten, wenn der Beitrag mehr als drei Monate nach einem Mittelabruf der Kommission erfolgt. Die Reisekosten, die den isländischen Vertretern und Sachverständigen aus ihrer Teilnahme an den Arbeiten des Ausschusses gemäß Artikel 3 des Abkommens entstehen, werden von der Kommission in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen für die Vertreter und Sachverständigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und insbesondere in Übereinstimmung mit dem Beschluß 84/338/Euratom, EGKS, EWG des Rates (3) erstattet. 3. Die Mittel aus den Beiträgen


text: Islands kommen den Gemeinschaftsprogrammen zugute und werden in den Einnahmeansätzen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften als Einnahmen im Sinne des entsprechenden Einnahmepostens verbucht. 4. Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach der geltenden Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften. 5. Nach Ablauf jeden Jahres wird ein Bericht über den Stand der Mittel für die Gemeinschaftsprogramme erstellt und Island zur Unterrichtung übermittelt. (1) ABl. Nr. L 379 vom 30. 12. 1978, S. 1. (2) ABl. Nr. L 189 vom 4. 7. 1989, S. 1. (3) ABl. Nr. L 177 vom 4. 7. 1984, S. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/18
 VERTRAG ZUR GRUENDUNG DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, PROTOKOLL UEBER DIE SATZUNG DES GERICHTSHOFES DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, TITEL III - VERFAHREN, ARTIKEL 18
 ++++ ARTIKEL 18 DAS VERFAHREN VOR DEM GERICHTSHOF GLIEDERT SICH IN EIN SCHRIFTLICHES UND EIN MÜNDLICHES VERFAHREN . DAS SCHRIFTLICHE VERFAHREN UMFASST DIE ÜBERMITTLUNG DER KLAGESCHRIFTEN, SCHRIFTSÄTZE, KLAGEBEANTWORTUNGEN UND ERKLÄRUNGEN UND GEGEBENENFALLS DER REPLIKEN SOWIE ALLER ZUR UNTERSTÜTZUNG VORGELEGTEN BELEGSTÜCKE UND URKUNDEN ODER IHRER BEGLAUBIGTEN ABSCHRIFTEN AN DIE PARTEIEN SOWIE AN DIEJENIGEN ORGANE DER GEMEINSCHAFT, DEREN ENTSCHEIDUNGEN GEGENSTAND DES VERFAHRENS SIND . DIE ÜBERMITTLUNG OBLIEGT DEM KANZLER IN DER REIHENFOLGE UND INNERHALB DER FRISTEN, WELCHE DIE VERFAHRENSORDNUNG BESTIMMT . DAS MÜNDLICHE VERFAHREN UMFASST DIE VERLESUNG DES VON EINEM BERICHTERSTATTER VORGELEGTEN BERICHTES, DIE ANHÖRUNG DER BEVOLLMÄCHTIGTEN, BEISTÄNDE UND AWÄLTE UND DER SCHLUSSANTRAEGE DES GENERALANWALTS DURCH DEN GERICHTSHOF SOWIE GEGEBENENFALLS DIE VERNEHMUNG VON ZEUGEN UND SACHVERSTÄNDIGEN .