text:
im Rahmen des ISF — Grenzen und Visa zuständig ist.
 (2) Die Benennung gemäß Absatz 1 erfolgt unter der Bedingung, dass die Einrichtung die in oder auf der Grundlage der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 festgelegten Benennungskriterien zu internem Umfeld, Kontrolltätigkeiten, Information und Kommunikation sowie Monitoring erfüllt.
 (3) Die Benennung einer zuständigen Behörde basiert auf einer Stellungnahme einer Prüfstelle, bei der es sich um die Prüfbehörde handeln kann, die die Erfüllung der Benennungskriterien durch die zuständige Behörde bewertet. Diese Stelle kann die eigenständige öffentliche Einrichtung sein, die für Monitoring, Evaluierung und Prüfung der Verwaltung zuständig ist. Die Prüfstelle übt ihre Tätigkeit unabhängig von der zuständigen Behörde aus; sie arbeitet nach international anerkannten Prüfstandards. Island kann seine Entscheidung über die Benennung darauf gründen, ob die Verwaltungs- und Kontrollsysteme im Wesentlichen die gleichen sind wie im vorausgegangenen Zeitraum und ob ihre Tätigkeit wirksam war. Zeigt sich anhand der vorliegenden Prüfungs- und Kontrollergebnisse, dass die benannte Einrichtung die Benennungskriterien nicht mehr erfüllt, ergreift Island die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Mängel bei der Wahrnehmung der Aufgaben dieser Einrichtung behoben werden, einschließlich der Aufhebung der Benennung.
 Artikel 14
 Haushaltsjahr
 Für die Zwecke dieses Abkommens erfasst das Haushaltsjahr, auf das in Artikel 60 Absatz 5 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 verwiesen wird, sämtliche Ausgaben und Einnahmen, die im Zeitraum vom 16. Oktober des Jahres N – 1 bis zum 15. Oktober des Jahres N erfolgt sind und von der zuständigen Behörde verbucht wurden.
 Artikel 15
 Förderfähigkeit von Ausgaben
 Abweichend von Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b und Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 sind Ausgaben förderfähig, wenn sie von der zuständigen Behörde vor deren förmlicher Benennung nach Artikel 13 dieses Abkommens gezahlt wurden, vorausgesetzt, dass die hierbei angewendeten Verwaltungs- und Kontrollsysteme im Wesentlichen die gleichen sind wie diejenigen, die nach der förmlichen Benennung der zuständigen Behörde gelten.
 Artikel 16
 Antrag auf Zahlung des Jahressaldos
 (1) Island übermittelt der Kommission bis zum 15. Februar des auf das Haushaltsjahr folgenden Jahres die erforderlichen Informationen und Unterlagen gemäß Artikel 60 Absatz 5 Unterabsatz 1 Buchstaben b und c der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012.
 Abweichend von Artikel 44 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 und gemäß Artikel 60 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 übermittelt Island der Kommission bis zum 15. März des auf das Haushaltsjahr folgenden Jahres den Bestätigungsvermerk gemäß Artikel 60 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012.
 Die gemäß diesem Absatz übermittelten Unterlagen dienen als Antrag auf Zahlung des Jahressaldos.
 (2) Die in Absatz 1 genannten Unterlagen werden gemäß den von der Kommission auf der Grundlage von Artikel 44 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 angenommenen Mustern erstellt.
 Artikel 17
 Bericht über die Durchführung
 Abweichend von Artikel 54 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 und gemäß Artikel 60 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 übermittelt Island der Kommission bis zum 15. Februar jeden Jahres bis einschließlich 2022 einen jährlichen Bericht über die Durchführung des nationalen Programms im vorausgegangenen Haushaltsjahr


text:
und kann diese Informationen auf der geeigneten Ebene veröffentlichen.
 Der erste jährliche Bericht über die Durchführung des nationalen Programms wird am 15. Februar nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens oder dem Beginn seiner vorläufigen Anwendung übermittelt.
 Der erste Bericht erstreckt sich auf die Haushaltsjahre ab 2014 bis zu dem Haushaltsjahr vor dem Zeitpunkt, zu dem gemäß Absatz 2 der erste jährliche Bericht übermittelt wird. Island übermittelt bis zum 31. Dezember 2023 einen Schlussbericht über die Durchführung des nationalen Programms.
 Artikel 18
 Elektronisches Datenaustauschsystem
 Gemäß Artikel 24 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 wird der gesamte offizielle Informationsaustausch zwischen Island und der Kommission über ein elektronisches Datenaustauschsystem abgewickelt, das die Kommission zu diesem Zweck bereitstellt.
 Artikel 19
 Inkrafttreten
 (1) Verwahrer dieses Abkommens ist der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union.
 (2) Die Vertragsparteien genehmigen dieses Abkommen nach ihren eigenen Verfahren. Sie notifizieren einander den Abschluss dieser Verfahren.
 (3) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag der letzten Notifizierung gemäß Absatz 2 in Kraft.
 (4) Unbeschadet etwaiger verfassungsmäßiger Erfordernisse wenden die Vertragsparteien das Abkommen mit Ausnahme von Artikel 5 ab dem Tag nach seiner Unterzeichnung vorläufig an.
 Artikel 20
 Gültigkeit und Beendigung
 (1) Die Union oder Island können dieses Abkommen durch Notifizierung der anderen Vertragspartei kündigen. Das Abkommen tritt drei Monate nach Notifizierung der Beendigung außer Kraft. Zum Zeitpunkt der Beendigung laufende Projekte und Maßnahmen werden entsprechend den in diesem Abkommen niedergelegten Bedingungen fortgeführt. Sonstige Folgen der Beendigung werden von den Vertragsparteien des Abkommens in gegenseitigem Einvernehmen geregelt.
 (2) Dieses Abkommen ist beendet, wenn das Assoziierungsübereinkommen mit Island und Norwegen gemäß dessen Artikel 8 Absatz 4, Artikel 11 Absatz 3 oder Artikel 16 beendet wird.
 Artikel 21
 Sprachen
 Dieses Abkommen ist in einer einzigen Urschrift in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und isländischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
 Съставено в Брюксел на втори март две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el dos de marzo de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne druhého března dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den anden marts to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am zweiten März zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta märtsikuu teisel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δύο Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the second day of March in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le deux mars deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu drugog ožujka godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì due marzo duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada otrajā martā.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų kovo antrą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év március havának második napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tieni jum ta' Marzu fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, twee maart tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia drugiego marca roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em dois de março de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la doi martie două mii

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
optsprezece.
 V Bruseli druhého marca dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne drugega marca leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä toisena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den andra mars år tjugohundraarton.
 Gjört í Brussel hinn annan dag marsmánaðar árið tvö þúsund og átján.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir hönd Evrópusambandsins
 За Исландия
 Por Islandia
 Za Island
 For Island
 Für Island
 Islandi nimel
 Για τηv Ισλανδία
 For Iceland
 Pour l'Islande
 Za Island
 Per l'Islanda
 Islandes vārdā –
 Islandijos vardu
 Izland részéről
 Għall-Iżlanda
 Voor IJsland
 W imieniu Islandii
 Pela Islândia
 Pentru Islanda
 Za Island
 Za Islandijo
 Islannin puolesta
 För Island
 Fyrir hönd Íslands
 (1) ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
 (2) Verordnung (EU) Nr. 515/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 zur Schaffung eines Instruments für die finanzielle Unterstützung für Außengrenzen und Visa im Rahmen des Fonds für die innere Sicherheit und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 574/2007/EG (ABl. L 150 vom 20.5.2014, S. 143).
 (3) Verordnung (EU) Nr. 514/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen für den Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds und das Instrument für die finanzielle Unterstützung der polizeilichen Zusammenarbeit, der Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung und des Krisenmanagements (ABl. L 150 vom 20.5.2014, S. 112).
 (4) Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1).
 (5) Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission vom 29. Oktober 2012 über die Anwendungsbestimmungen für die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union (ABl. L 362 vom 31.12.2012, S. 1).
 (6) Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten (ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2).
 (7) Verordnung (EU, Euratom) Nr. 883/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. September 2013 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates (ABl. L 248 vom 18.9.2013, S. 1).
 (8) ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 461.
 ANHANG
 FORMEL ZUR BERECHNUNG DER FINANZIELLEN BEITRÄGE FÜR DIE JAHRE 2019 UND 2020 UND ANGABEN ZUR ZAHLUNG
 Der Finanzbeitrag Islands zum ISF — Grenzen und Visa gemäß Artikel 5 Absatz 7


text:
Unterabsätze 2 und 3 der Verordnung (EU) Nr. 515/2014 wird für die Jahre 2019 und 2020 wie folgt berechnet:
 Für jedes einzelne Jahr im Zeitraum 2013 bis 2017 wird das Bruttoinlandsprodukt (BIP) Islands nach den am 31. März 2019 vorliegenden endgültigen Zahlen durch das Gesamt-BIP aller am ISF — Grenzen und Visa beteiligten Staaten im jeweiligen Jahr geteilt. Der Durchschnitt der fünf Prozentsätze für die Jahre 2013 bis 2017 wird auf die Summe der tatsächlichen Jahresbeträge für den ISF — Grenzen und Visa für die Jahre 2014 bis 2019 und die jährlichen Verpflichtungen für den ISF — Grenzen und Visa für das Jahr 2020, die in dem von der Kommission angenommenen Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2020 enthalten sind, angewendet, um den von Island über den gesamten Durchführungszeitraum des ISF — Grenzen und Visa zu zahlenden Gesamtbetrag zu ermitteln. Von diesem Betrag werden die von Island gemäß Artikel 10 Absatz 1 dieses Abkommens tatsächlich geleisteten jährlichen Zahlungen abgezogen, um den Gesamtbetrag der Beiträge für die Jahre 2019 und 2020 zu ermitteln. Die Hälfte dieses Betrags wird im Jahr 2019 und die andere Hälfte im Jahr 2020 gezahlt.
 Der Finanzbeitrag wird in Euro geleistet.
 Island leistet seinen jeweiligen Finanzbeitrag spätestens 45 Tage nach Erhalt der Belastungsanzeige. Bei Zahlungsverzug werden ab dem Fälligkeitstag Verzugszinsen für den ausstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte, am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende, im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlichte Zinssatz zuzüglich 3,5 Prozentpunkten angewandt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0130(05)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein
 Amtsblatt Nr. L 028 vom 30/01/2002 S. 0134 - 0135
 Abkommenin Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit WeinA. Schreiben der GemeinschaftPaarl, den 28. Januar 2002Herr ...,ich beziehe mich auf das am 28. Januar 2002 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein und auf das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits; das zuletzt genannte Abkommen wird nachstehend "das TDC-Abkommen" genannt.Gemäß der am 25. Juli 2001 erzielten Einigung ad referendum, mit der die Verhandlungen über das Wein- und das Spirituosenabkommen abgeschlossen wurden, wird das TDC-Abkommen wie folgt geändert:1. Anhang IV Liste 6 letzter Abschnitt des TDC-Abkommens erhält folgende Fassung: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE>"2. Nummer 5 der Anlage zu unserem Briefwechsel vom 11. Oktober 1999 über das Abkommen über Wein und Spirituosen (Anhang X des TDC-Abkommens) erhält folgende Fassung: "Ab Inkrafttreten des Abkommens sieht die Europäische Gemeinschaft ein zollfreies Kontingent für Wein in Flaschen von 33,6 Mio. Litern vor. Diese Menge wird mit Wirkung vom 1. Januar 2002 um 5 v. H. auf 35,3 Mio. Liter erhöht. Als Ausgleich dafür, dass das Kontingent 2000 und 2001 nicht eröffnet worden ist, wird das entsprechende Volumen von 67,2 Mio. Litern verteilt über einen Zeitraum von 10 Jahren dem Kontingent hinzugerechnet, so dass das jährliche Gesamtvolumen für die Jahre 2002 bis 2011 jeweils 42,02 Mio. Liter beträgt."3. Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens sowie ferner bestätigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung ein Abkommen zwischen der Republik Südafrika und der Gemeinschaft bilden.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen UnionB. Schreiben der Republik SüdafrikaPaarl, den 28. Januar 2002Herr ...,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: "Ich beziehe mich auf das am 28. Januar 2002 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein und auf das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits; das zuletzt genannte Abkommen wird nachstehend 'das TDC-Abkommen' genannt.Gemäß der am 25. Juli 2001 erzielten Einigung ad referendum, mit der die Verhandlungen über das Wein- und das Spirituosenabkommen abgeschlossen wurden, wird das TDC-Abkommen wie folgt geändert:1. Anhang IV Liste 6 letzter Abschnitt des TDC-Abkommens erhält folgende Fassung: '>PLATZ FÜR EINE TABELLE>'2. Nummer 5 der Anlage zu unserem Briefwechsel vom 11. Oktober 1999 über das Abkommen über Wein und Spirituosen (Anhang X des TDC-Abkommens) erhält folgende Fassung: 'Ab Inkrafttreten des Abkommens sieht die Europäische Gemeinschaft ein zollfreies Kontingent für Wein in Flaschen von 33,6 Mio. Litern vor. Diese Menge wird mit Wirkung vom 1. Januar 2002 um 5 v. H. auf


text: 35,3 Mio. Liter erhöht. Als Ausgleich dafür, dass das Kontingent 2000 und 2001 nicht eröffnet worden ist, wird das entsprechende Volumen von 67,2 Mio. Litern verteilt über einen Zeitraum von 10 Jahren dem Kontingent hinzugerechnet, so dass das jährliche Gesamtvolumen für die Jahre 2002 bis 2011 jeweils 42,02 Mio. Liter beträgt.'3. Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens sowie ferner bestätigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung ein Abkommen zwischen der Republik Südafrika und der Gemeinschaft bilden."Ich darf Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung der Republik Südafrika


text:
 11.2.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 40/2
 ÜBERSETZUNG
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Chile an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
 DIE EUROPÄISCHE UNION (im Folgenden „Union“ oder „EU“)
 einerseits und
 DIE REPUBLIK CHILE
 andererseits,
 im Folgenden „Vertragsparteien“ —
 IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:
 IN ANERKENNUNG der Bedeutung des Weltfriedens für die Entwicklung aller Staaten und der Verpflichtung aller Nationen zur Zusammenarbeit im Hinblick auf die Verwirklichung und Erhaltung des Friedens;
 UNTER HINWEIS auf die Ziele und Absichten der Vertragsparteien gemäß dem am 18. November 2002 unterzeichneten Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits;
 IN DER ERWÄGUNG, dass der Union ganz besonders an der Erhaltung des Friedens in ihrem Einflussbereich gelegen ist, insbesondere durch die Organisation und Unterstützung von Krisenbewältigungsoperationen;
 EINGEDENK der uneingeschränkten Handlungsfreiheit der Union, wenn es darum geht, über die Durchführung von Krisenbewältigungsoperationen zu entscheiden und Nicht-EU-Staaten zur Teilnahme an diesen Operationen einzuladen und letztlich einzuwilligen, dass ein Nicht-EU-Staat an einer solchen Operation teilnimmt und hierzu beiträgt;
 IN ANERKENNUNG des Umstands, dass das Bestehen eines Rahmenabkommens über die mögliche Beteiligung der Republik Chile an einer oder mehreren von der Union beschlossenen und geleiteten Krisenbewältigungsoperationen deren Beteiligung und Beitrag erleichtern wird, und zwar ungeachtet der Tatsache, dass in jedem Einzelfall Einigung über die spezifischen Bedingungen erzielt werden muss;
 IN DEM BEWUSSTSEIN, dass der Abschluss dieses Abkommens unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union sowie des Wunsches oder der Fähigkeit der Republik Chile erfolgt, im Einzelfall darüber zu entscheiden, ob sie sich an einer EU-Krisenbewältigungsoperation beteiligen möchte;
 IN DEM BEWUSSTSEIN, dass der Abschluss dieses Rahmenabkommens künftige Wirkung entfalten und keinen Einfluss auf die Beteiligung der Republik Chile an bereits laufende EU-Krisenbewältigungsoperationen haben wird —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 ABSCHNITT I
 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
 Artikel 1
 Beschlüsse im Hinblick auf die Beteiligung
 (1) Im Anschluss an den Beschluss der Union, die Republik Chile zur Beteiligung an einer EU-Krisenbewältigungsoperation einzuladen, übermittelt die Republik Chile, wenn sie sich für eine Beteiligung entschieden hat, der Union Informationen über den von ihr vorgeschlagenen Beitrag.
 (2) Die Bewertung des vorgeschlagenen Beitrags der Republik Chile durch die Union erfolgt in Konsultation mit der Republik Chile.
 (3) Die Union gibt der Republik Chile zum Zeitpunkt der Einladung einen ersten Hinweis auf den voraussichtlichen finanziellen Beitrag zu den gemeinsamen Kosten der Operation und stellt ihr — sofern verfügbar — so rasch wie möglich das Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte/der Mission zur Verfügung, um der Republik Chile bei der Erstellung ihres Angebots behilflich zu sein.
 (4) Die Union teilt der Republik Chile das Ergebnis der Bewertung schriftlich auf diplomatischem Wege mit, damit die Beteiligung der Republik Chile nach Maßgabe des genannten Abkommens sichergestellt werden kann.
 Artikel 2
 Rahmen
 (1) Die Republik Chile übernimmt für sich nach Maßgabe dieses Abkommens und aller anderen erforderlichen Durchführungsbestimmungen den Beschluss des Rates, mit dem der Rat der Europäischen Union die Durchführung einer EU-geführten Krisenbewältigungsoperation beschließt, sowie jeden weiteren Beschluss, mit dem der


text:
Rat der Europäischen Union die Verlängerung der EU-Krisenbewältigungsoperation beschließt.
 2. Der Beitrag der Republik Chile zu einer EU-Krisenbewältigungsoperation erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union.
 3. Absatz 1 berührt nicht das Recht der Republik Chile, ihre Beteiligung an einer EU-Krisenbewältigungsoperation zurückzuziehen, wenn sie mit einem in Absatz 1 genannten Beschluss nicht einverstanden ist.
 Artikel 3
 Rechtsstellung des Personals und der Einsatzkräfte
 1. Die Rechtsstellung des für zivile Krisenbewältigungsoperationen der EU abgeordneten Personals und/oder der für militärische Krisenbewältigungsoperationen der EU bereitgestellten Einsatzkräfte der Republik Chile wird in dem Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte/der Mission zwischen der Union und dem Staat oder den Staaten, in dem oder in denen die Operation durchgeführt wird, geregelt, sofern ein solches Abkommen besteht.
 2. Die Rechtsstellung des Personals, das zu Hauptquartieren oder Führungselementen außerhalb des Staats oder der Staaten abgestellt wird, in dem oder in denen die EU-Krisenbewältigungsoperation stattfindet, wird durch Vereinbarungen zwischen den betreffenden Hauptquartieren und Führungselementen und der Republik Chile geregelt.
 3. Unbeschadet des in Absatz 1 genannten Abkommens über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte/der Mission übt die Republik Chile die Gerichtsbarkeit über ihr an der Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligtes Personal aus. Werden Einsatzkräfte der Republik Chile an Bord eines Schiffes oder Luftfahrzeugs eines EU-Mitgliedstaats eingesetzt, so übt dieser Mitgliedstaat die Gerichtsbarkeit vorbehaltlich etwaiger bilateraler oder multilateraler Übereinkünfte gemäß seinen Rechts- und Verwaltungsvorschriften aus.
 4. Die Republik Chile ist für Schadenersatzansprüche im Zusammenhang mit der Beteiligung an einer EU-Krisenbewältigungsoperation zuständig, die von Mitgliedern ihres Zivil- oder Militärpersonals geltend gemacht werden oder diese betreffen. Die Republik Chile ist für die Einleitung von Maßnahmen gegen Mitglieder ihres Personals, insbesondere für die Erhebung von Klagen oder die Einleitung von Disziplinarverfahren, gemäß ihren Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie Verfahren zuständig.
 5. Die Vertragsparteien kommen überein, in dem gemäß ihren internen Rechtsvorschriften möglichen Ausmaß auf alle Ansprüche, mit Ausnahme vertraglicher Forderungen, wegen Beschädigung, Verlust oder Zerstörung von Mitteln, die ihnen gehören oder von ihnen genutzt werden, oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals zu verzichten, wenn die Beschädigung, der Verlust, die Zerstörung, die Körperverletzung oder der Tod von Personal in Erfüllung ihrer Aufgaben in Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor.
 6. Die Republik Chile verpflichtet sich, bei der Unterzeichnung dieses Abkommens eine Erklärung über den Verzicht auf Schadenersatzansprüche gegenüber Staaten abzugeben, die an einer EU-Krisenbewältigungsoperation beteiligt sind, an der die Republik Chile teilnimmt.
 7. Die Union verpflichtet sich, zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten der EU bei der Unterzeichnung dieses Abkommens eine Erklärung über den Verzicht auf Schadenersatzansprüche im Zusammenhang mit einer künftigen Beteiligung der Republik Chile an einer EU-Krisenbewältigungsoperation abgeben.
 Artikel 4
 Verschlusssachen
 1. Die Republik Chile gewährleistet durch geeignete Maßnahmen den Schutz von EU-Verschlusssachen gemäß den Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union, die im Beschluss 2011/292/EU des Rates (1) und künftigen Beschlüssen des Rates über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen enthalten sind, sowie gemäß weiteren Leitlinien der zuständigen Stellen, einschließlich des Befehlshabers der Operation der EU für eine militärische Krisenbewältigungsoperation der EU


text:
oder des Missionsleiters für eine zivile Krisenbewältigungsoperation der EU.
 2. Die Union gewährleistet durch geeignete Maßnahmen den Schutz von Verschlusssachen Chiles gemäß den in Absatz 1 genannten Sicherheitsvorschriften.
 3. Schließen die Partien ein Abkommen über Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen, so findet dieses Abkommen im Rahmen einer EU-Krisenbewältigungsoperation Anwendung.
 ABSCHNITT II
 BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BETEILIGUNG AN ZIVILEN KRISENBEWÄLTIGUNGSOPERATIONEN
 Artikel 5
 Für eine zivile Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnetes Personal
 1. Die Republik Chile
 a)
 stellt sicher, dass ihr zu einer zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnetes Personal seinen Auftrag erfüllt im Einklang mit
 i)
 dem Beschluss des Rates und den nachfolgenden Änderungen dieses Beschlusses gemäß Artikel 2 Absatz 1;
 ii)
 dem Operationsplan;
 iii)
 den Durchführungsbestimmungen;
 b)
 unterrichtet den Missionsleiter und den Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hoher Vertreter“) rechtzeitig über jede Änderung ihres Beitrags zur zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU.
 2. Das für eine zivile Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnete Personal wird einer ärztlichen Untersuchung unterzogen und erhält die erforderlichen Impfungen; seine Tauglichkeit ist von einer hierzu befugten Behörde der Republik Chile zu bescheinigen. Das für eine zivile Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnete Personal legt eine Abschrift dieser Bescheinigung vor.
 Artikel 6
 Anordnungskette
 1. Das von der Republik Chile abgeordnete Personal lässt sich bei der Erfüllung seiner Aufgaben und in seinem Verhalten ausschließlich von den Interessen der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU leiten.
 2. Alle Mitglieder des Personals unterstehen in jeder Hinsicht weiterhin ihren jeweiligen nationalen Behörden.
 3. Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzleitung der Union.
 4. Der Missionsleiter übernimmt die Verantwortung für die zivile Krisenbewältigungsoperation der Union im Einsatzgebiet und übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnisse über diese Operation im Einsatzgebiet aus.
 5. Der Missionsleiter leitet die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU und führt die laufenden Geschäfte.
 6. Die Republik Chile hat nach Maßgabe der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Rechtsinstrumente bei der laufenden Durchführung des Einsatzes dieselben Rechte und Pflichten wie die an der Operation beteiligten Mitgliedstaaten der EU.
 7. Der Missionsleiter übt die disziplinarische Kontrolle über das Personal der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU aus. Gegebenenfalls erforderliche Disziplinarmaßnahmen werden von der betreffenden nationalen Behörde ergriffen.
 8. Zur Vertretung ihres nationalen Kontingents im Rahmen der Operation ernennt die Republik Chile einen nationalen Kontingentsleiter (NCP). Der NCP erstattet dem Missionsleiter über nationale Angelegenheiten Bericht und ist für die laufende Aufrechterhaltung der Disziplin in seinem Kontingent zuständig.
 9. Der Beschluss über die Beendigung des Einsatzes wird von der Union nach Konsultationen mit der Republik Chile gefasst, sofern die Republik Chile zum Zeitpunkt der Beendigung der Operation noch einen Beitrag zur zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU leistet.
 Artikel 7
 Finanzaspekte
 1. Unbeschadet des Artikels 8 trägt die Republik Chile gemäß dem Verwaltungshaushalt der Operation alle im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung an der Operation entstehenden Kosten mit Ausnahme der laufenden Kosten.
 2. Im Falle von Tod, Körperverletzung, Verlust oder Schaden bei natürlichen oder juristischen Personen des Staates/der Staaten, in dem/denen die Operation durchgeführt wird, werden Fragen einer etwaigen Haftung der Republik Chile und des entsprechenden Schadenersatzes nach Maßgabe des in Artikel 3 Absatz 1 genannten


text:
geltenden Abkommens über die Rechtsstellung der Mission oder alternativer geltender Bestimmungen geregelt.
 Artikel 8
 Beitrag zum Verwaltungshaushalt
 1. Die Republik Chile beteiligt sich an der Finanzierung des Haushalts der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU.
 2. Der finanzielle Beitrag der Republik Chile zum Verwaltungshaushalt wird auf der Grundlage derjenigen der beiden nachstehenden Formeln berechnet, die den niedrigeren Betrag ergibt, d. h.
 a)
 entweder nach dem Anteil des Referenzbetrags, der dem Anteil des Bruttonationaleinkommens (BNE) der Republik Chile am Gesamt-BNE aller zum Verwaltungshaushalt der Operation beitragenden Staaten proportional entspricht, oder
 b)
 nach dem Anteil des Referenzbetrags für den Verwaltungshaushalt, der dem Verhältnis zwischen der Stärke des an der Operation beteiligten Personals der Republik Chile und der Gesamtstärke des Personals aller an der Operation beteiligten Staaten proportional entspricht.
 3. Unbeschadet der Absätze 1 und 2 leistet die Republik Chile keinen Beitrag zu den Tagegeldern, die dem Personal der Mitgliedstaaten der EU gezahlt werden.
 4. Unbeschadet des Absatzes 1 nimmt die Union grundsätzlich die Republik Chile von der Leistung finanzieller Beiträge zu einer bestimmten zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU aus, wenn
 a)
 die Union die Feststellung trifft, dass die Republik Chile einen umfangreichen Beitrag leistet, der für die Operation von grundlegender Bedeutung ist,
 oder
 b)
 das Pro-Kopf-BNE der Republik Chile das Pro-Kopf-BNE keines Mitgliedstaats der EU übersteigt.
 5. Der Missionsleiter und die zuständigen Verwaltungsdienststellen der Republik Chile unterzeichnen eine Vereinbarung über die Zahlung der Beiträge der Republik Chile zum Verwaltungshaushalt der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU. Diese Vereinbarung enthält unter anderem Bestimmungen über
 a)
 den Betrag des betreffenden finanziellen Beitrags,
 b)
 die Modalitäten für die Zahlung des finanziellen Beitrags,
 c)
 das Rechnungsprüfungsverfahren.
 ABSCHNITT III
 BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BETEILIGUNG AN MILITÄRISCHEN KRISENBEWÄLTIGUNGSOPERATIONEN
 Artikel 9
 Beteiligung an einer militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU
 1. Die Republik Chile sorgt dafür, dass ihre an einer militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligten Einsatzkräfte und Personalmitglieder ihren Auftrag nach Maßgabe
 a)
 des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Beschlusses des Rates und der nachfolgenden Änderungen,
 b)
 des Operationsplans,
 c)
 der Durchführungsbestimmungen ausführen.
 2. Das von der Republik Chile abgeordnete Personal lässt sich bei der Erfüllung seiner Aufgaben und in seinem Verhalten ausschließlich von den Interessen der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU leiten.
 3. Die Republik Chile unterrichtet den Befehlshaber der Operation der EU rechtzeitig über jede Änderung ihrer Beteiligung an der Operation.
 Artikel 10
 Befehlskette
 1. Alle an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligten Einsatzkräfte und Personalmitglieder unterstehen in jeder Hinsicht weiterhin ihren jeweiligen nationalen Behörden.
 2. Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber der EU-Operation die operative und/oder taktische Kontrolle über ihre Einsatzkräfte und ihr Personal; dieser ist befugt, seine Befehlsgewalt zu delegieren.
 3. Die Republik Chile hat bei der laufenden Durchführung der Operation die gleichen Rechte und Pflichten wie die beteiligten Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
 4. Der Befehlshaber der Operation der EU kann nach Rücksprache mit der Republik Chile jederzeit darum ersuchen, dass die Republik Chile ihren Beitrag zurücknimmt.
 5. Zur Vertretung ihres nationalen Kontingents im Rahmen der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU ernennt die Republik Chile einen Hochrangigen Militärischen Vertreter (SMR). Der SMR erörtert mit


text:
dem Befehlshaber der Einsatzkräfte der EU alle Fragen im Zusammenhang mit der Operation und ist für die laufende Aufrechterhaltung der Disziplin in dem chilenischen Kontingent zuständig.
 Artikel 11
 Finanzaspekte
 1. Unbeschadet des Artikels 12 dieses Abkommens trägt die Republik Chile alle im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung an der Operation entstehenden Kosten, es sei denn, die Kosten werden nach den Bestimmungen der in Artikel 2 Absatz 1 dieses Abkommens genannten Rechtsinstrumente sowie des Beschlusses 2011/871/GASP des (2) gemeinsam gedeckt.
 2. Im Falle von Tod, Körperverletzung, Verlust oder Schaden bei natürlichen oder juristischen Personen des Staates/der Staaten, in dem/denen die Operation durchgeführt wird, werden Fragen einer etwaigen Haftung der Republik Chile und des entsprechenden Schadenersatzes nach Maßgabe des in Artikel 3 Absatz 1 genannten geltenden Abkommens über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte oder geltender alternativer Bestimmungen geregelt.
 Artikel 12
 Beitrag zu den gemeinsamen Kosten
 1. Die Republik Chile beteiligt sich an den gemeinsamen Kosten der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU.
 2. Der finanzielle Beitrag der Republik Chile zu den gemeinsamen Kosten wird auf der Grundlage derjenigen der beiden nachstehenden Formeln berechnet, die den niedrigeren Betrag ergibt, d. h.
 a)
 entweder nach dem Anteil der gemeinsamen Kosten, der dem Anteil des BNE der Republik Chile am Gesamt-BNE aller zu den gemeinsamen Kosten der Operation beitragenden Staaten proportional entspricht, oder
 b)
 nach dem Anteil der gemeinsamen Kosten, der dem Verhältnis zwischen der Stärke des an der Operation beteiligten Personals der Republik Chile und der Gesamtstärke des Personals aller an der Operation beteiligten Staaten proportional entspricht.
 Wird die Formel nach Buchstabe b verwendet und stellt die Republik Chile lediglich Personal für das operative Hauptquartier oder das operativ-taktische Hauptquartier, so wird die Stärke ihres Personals ins Verhältnis zur Gesamtstärke des Personals des jeweiligen Hauptquartiers gesetzt.. Andernfalls wird die Stärke des von der Republik Chile insgesamt gestellten Personals ins Verhältnis zur Gesamtstärke des an der Operation beteiligten Personals gesetzt.
 3. Unbeschadet des Absatzes 1 nimmt die Union grundsätzlich Drittstaaten von der Leistung finanzieller Beiträge zu den gemeinsamen Kosten einer bestimmten militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU aus, wenn
 a)
 die Union die Feststellung trifft, dass der an der Operation beteiligte Drittstaat einen umfangreichen Beitrag zu Mitteln und/oder Fähigkeiten leistet, die für die Operation von grundlegender Bedeutung sind,
 oder
 b)
 das Pro-Kopf-BNE des an der Operation beteiligten Drittstaats das Pro-Kopf-BNE keines Mitgliedstaats der EU übersteigt.
 4. Der im Beschluss 2011/871/GASP vorgesehene Verwalter und die zuständigen Verwaltungsbehörden der Republik Chile schließen eine Vereinbarung. Diese Vereinbarung enthält unter anderem Bestimmungen über
 a)
 den Betrag des betreffenden finanziellen Beitrags,
 b)
 die Modalitäten für die Zahlung des finanziellen Beitrags,
 c)
 das Rechnungsprüfungsverfahren.
 ABSCHNITT IV
 SCHLUSSBESTIMMUNGEN
 Artikel 13
 Vereinbarungen zur Durchführung des Abkommens
 Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 5 und des Artikels 12 Absatz 4 schließt die Union mit den zuständigen Behörden der Republik Chile die zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen technischen und administrativen Vereinbarungen.
 Artikel 14
 Nichterfüllung der Verpflichtungen
 Erfüllt eine der Vertragsparteien ihre Verpflichtungen aus diesem Abkommen nicht, so kann die andere Partei das Abkommen unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten kündigen.
 Artikel 15


text:
Streitbeilegung
 Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden zwischen den Vertragsparteien auf diplomatischem Wege beigelegt.
 Artikel 16
 Inkrafttreten
 1. Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen innerstaatlichen Verfahren auf diplomatischem Wege notifiziert haben.
 2. Die Vertragsparteien können von Zeit zu Zeit zusammenkommen, um die Durchführung dieses Abkommens zu bewerten.
 3. Dieses Abkommen kann im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden. Diese Änderungen treten nach den Bestimmungen von Absatz 1 in Kraft.
 4. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Wege wirksam.
 Dieses Abkommen wird in zwei Urschriften in englischer und spanischer Sprache ausgefertigt; beide Sprachfassungen sind gleichermaßen verbindlich.
 Geschehen zu Brüssel am 30. Januar 2014.
 Für die Europäische Union
 Für die Republik Chile
 (1) Beschluss 2011/292/EU des Rates vom 31. März 2011 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen (ABl. L 141 vom 27.5.2011, S. 17).
 (2) Beschluss 2011/871/GASP des Rates vom 19. Dezember 2011 über einen Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen (ATHENA) (ABl. L 343 vom 23.12.2011, S. 35).
 Erklärung der Mitgliedstaaten der EU
 „Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind im Rahmen der Anwendung eines Beschlusses des Rates der EU über eine EU-Krisenbewältigungsoperation, an der die Republik Chile teilnimmt, bestrebt, sofern ihre innerstaatlichen Rechtssysteme dies zulassen, auf Ansprüche gegen die Republik Chile wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals oder wegen Beschädigung oder Verlust von Mitteln, die ihnen gehören und im Rahmen der Krisenbewältigungsoperation der EU genutzt werden, so weit wie möglich zu verzichten, wenn die Körperverletzung, der Tod, die Beschädigung oder der Verlust
 —
 von Personal aus der Republik Chile in Erfüllung seiner Aufgaben in Zusammenhang mit der EU-Krisenbewältigungsoperation verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor, oder
 —
 durch die Nutzung von Mitteln verursacht wurde, die der Republik Chile gehören, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden des Personals der EU-Krisenbewältigungsoperation aus der Republik Chile bei der Nutzung dieser Mittel vor.“
 Erklärung der Republik Chile
 „Die Republik Chile ist im Rahmen der Anwendung eines Beschlusses des Rates der EU über eine Krisenbewältigungsoperation der EU bestrebt, soweit ihr innerstaatliches Rechtssystem dies zulässt, auf Ansprüche gegen jeden anderen an der Krisenbewältigungsoperation der EU teilnehmenden Staat wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals oder wegen Beschädigung oder Verlust von Mitteln, die der Republik Chile gehören und im Rahmen der Krisenbewältigungsoperation der EU genutzt werden, so weit wie möglich zu verzichten, wenn die Körperverletzung, der Tod, die Beschädigung oder der Verlust
 —
 von Personal in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit der EU-Krisenbewältigungsoperation verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor, oder
 —
 durch die Nutzung von Mitteln verursacht


text:
 Avis juridique important
 |
 21963A0822(01)
 Änderungsabkommen Zum Geänderten Zusatzabkommen vom 11. Juni 1960 (Letztgültige Fassung) über Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom)
 Amtsblatt Nr. 163 vom 21/10/1964 S. 2586 - 2588 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 1 S. 0015 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 1 S. 0015 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 12 Band 1 S. 0091 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 12 Band 1 S. 0091 UNTS 1964 VOL 488 S. 286 UN-07/02/1964-4835
 ++++ ÄNDERUNGSABKOMMEN ZUM GEÄNDERTEN ZUSATZABKOMMEN vom 11 . Juni 1960 ( letztgültige Fassung ) über Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Atomgemeinschaft ( Euratom ) ( 64/50 Euratom ) In der Erwägung , daß die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und die Europäische Atomgemeinschaft ( Euratom ) am 8 . November 1958 als Grundlage für die Zusammenarbeit bei Programmen zur Förderung der friedlichen Nutzung der Atomenergie ein Abkommen über Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwendung der Atomenergie geschlossen haben ; in der Erwägung , daß dieses Abkommen die Möglichkeit vorsieht , daß die Parteien von Zeit zu Zeit weitere Abkommen über Zusammenarbeit im Hinblick auf die friedlichen Seiten der Atomenergie schließen ; in der Erwägung , daß die genannten Parteien am 11 . Juni 1960 ein Zusatzabkommen über eine weitere Zusammenarbeit geschlossen haben ( 1 ) ( im folgenden als " Zusatzabkommen " bezeichnet ) , das durch das am 21 . und 22 . Mai 1962 unterzeichnete Abkommen über die Lieferung zusätzlich benötigter Mengen besonderen Kernmaterials geändert worden ist ( 2 ) ; in der Erwägung , daß für Programme innerhalb der Gemeinschaft zusätzliche Mengen Uran 235 benötigt werden , die in den bestehenden Abkommen über Zusammenarbeit nicht vorgesehen sind , und in der Erwägung , daß die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika sich bereit erklärt hat , zusätzlich benötigte Mengen Uran-235 zu liefern , kommen die Parteien überein , das Zusatzabkommen wie folgt zu ändern : 1 . Artikel I A erhält folgenden Wortlaut : A.1 . Je nach Vereinbarung der Parteien verkaufen oder verpachten die Vereinigten Staaten der Gemeinschaft zur Verwendung bei a ) näher bestimmten Forschungsvorhaben in der Gemeinschaft , einschließlich Versuchsanlagen für die chemische Aufarbeitung oder Herstellung besonderen Kernmaterials und Forschungs - und Materialprüfreaktoren sowie b ) näher bestimmten Vorhaben im Zusammenhang mit der Energieerzeugung ( einschließlich Antriebszwecken ) in der Gemeinschaft , einschließlich Versuchs - und Demonstrationsprojekten , in Uran enthaltenes U-235 bis zu einer Nettomenge , die zusammen mit der zur Durchführung des Gemeinsamen Programms gemäß dem am 8 . November 1958 zwischen den Parteien geschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit benötigten Nettomenge U-235 30 000 Kilogramm U-235 nicht übersteigt . Weitere Mengen Uran-235 für die gleichen Zwecke werden zur Verfügung gestellt , soweit dies nach amerikanischem Recht genehmigt und zwischen den Parteien vereinbart wird . 2 . Bis zu 3 000 Kilogramm U-235 netto werden zur Verwendung bei näher bestimmten Projekten gemäß A 1 Buchstabe a ) dieses Artikels zur Verfügung gestellt . Über die Menge von 3 000 Kilogramm hinaus können


text: je nach Vereinbarung weitere Mengen U-235 für die gleichen Zwecke zur Verfügung gestellt werden . 3 . Die Lieferung von Uran-235 für näher bestimmte Vorhaben im Zusammenhang mit der Energieerzeugung gemäß Absatz A 1 Buchstabe b ) erfolgt auf Grund besonderer Verträge , die binnen 5 Jahren nach dem Zeitpunkt geschlossen werden , an dem die Vereinbarung über die jeweilige Einzelmenge gemäß Absatz A 1 zustande gekommen ist . Jede solche Menge Uran-235 , die innerhalb dieser Frist nicht bereits für Vorhaben im Zusammenharg mit der Energieerzeugung verkauft oder verpachtet worden ist , kann im gegenseitigen Einvernehmen für in den sachlichen Geltungsbereich dieses Abkommens fallende Verwendungszweeke innerhalb der Gemeinschaft zugeteilt werden ; anderenfalls stehen sie der Gemeinschaft , sofern nichts anderes vereinbart ist , nicht mehr zur Verfügung . 4 . Als Nettomenge des besonderen Kernmaterials gilt die an die Gemeinschaft verkaufte oder verpachtete Bruttomenge , abzueglich der rückgewinnbaren Menge , die der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zurückverkauft oder in anderer Weise zurückgegeben oder an einen anderen Staat oder eine andere Staatengruppe mit Zustimmung der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika übertragen worden ist . 2 . Artikel VI A erhält folgenden Wortlaut : A . Dieses Abkommen tritt am ersten Tage in Kraft , an dem jede Partei von der anderen eine schriftliche Notifizierung darüber erhalten hat , daß sie alle gesetzlichen und verfassungsmässigen Erfordernisse für das Inkrafttreten dieses Abkommens erfuellt hat , und gilt bis zum 31 . Dezember 1995 . 3 . Dieses Änderungsabkommen ist Bestandteil des Zusatzabkommens und tritt an dem Tage in Kraft , an dem jede Partei von der anderen eine schriftliche Notifizierung darüber erhalten hat , daß sie alle gesetzlichen und verfassungsmässigen Erfordernisse für das Inkrafttreten dieses Änderungsabkommens erfuellt hat . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten , hierzu gehörig bevollmächtigten Vertreter dieses Änderungsabkommen unterschrieben . Geschehen zu Brüssel und Washington am 22 . und 27 . August 1963 in zwei Urschriften in deutscher , englischer , französischer , italienischer und niederländischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist . Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika : RUSSELL FESSENDEN GLENN T . SEABORG Für die Europäische Atomgemeinschaft ( Euratom ) HEINZ L . KREKELER ( 1 ) AB Nr . 31 vom 29 . 4 . 1961 , S . 668/61 . ( 2 ) AB Nr . 72 vom 8 . 8 . 1962 , S . 2045/62 .


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 12008E/PRO/19
 Konsolidierte Fassung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union - PROTOKOLLE - Protokoll (Nr. 19) über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand
 Amtsblatt Nr. 115 vom 09/05/2008 S. 0290 - 0292
 PROTOKOLL (Nr. 19)ÜBER DEN IN DEN RAHMEN DER EUROPÄISCHEN UNION EINBEZOGENEN SCHENGEN-BESITZSTANDDIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN —ANGESICHTS dessen, dass die von einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union am 14. Juni 1985 und am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen sowie damit zusammenhängende Übereinkommen und die auf deren Grundlage erlassenen Regelungen durch den Vertrag von Amsterdam vom 2. Oktober 1997 in den Rahmen der Europäischen Union einbezogen wurden,IN DEM WUNSCH, den seit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam weiterentwickelten Schengen-Besitzstand zu wahren und diesen Besitzstand fortzuentwickeln, um zur Verwirklichung des Ziels beizutragen, den Unionsbürgerinnen und Unionsbürgern einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ohne Binnengrenzen zu bieten,MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,MIT RÜCKSICHT darauf, dass Irland und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland sich nicht an sämtlichen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands beteiligen, dass es diesen Mitgliedstaaten jedoch ermöglicht werden sollte, andere Bestimmungen dieses Besitzstands ganz oder teilweise anzunehmen,IN DER ERKENNTNIS, dass es infolgedessen erforderlich ist, auf die in den Verträgen enthaltenen Bestimmungen über eine Verstärkte Zusammenarbeit zwischen einigen Mitgliedstaaten zurückzugreifen,MIT RÜCKSICHT darauf, dass es notwendig ist, ein besonderes Verhältnis zur Republik Island und zum Königreich Norwegen aufrechtzuerhalten, da diese beiden Staaten sowie diejenigen nordischen Staaten, die Mitglieder der Europäischen Union sind, durch die Bestimmungen der Nordischen Passunion gebunden sind —SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind:Artikel 1Das Königreich Belgien, die Republik Bulgarien, die Tschechische Republik, das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Republik Estland, die Hellenische Republik, das Königreich Spanien, die Französische Republik, die Italienische Republik, die Republik Zypern, die Republik Lettland, die Republik Litauen, das Großherzogtum Luxemburg, die Republik Ungarn, die Republik Malta, das Königreich der Niederlande, die Republik Österreich, die Republik Polen, die Portugiesische Republik, Rumänien, die Republik Slowenien, die Slowakische Republik, die Republik Finnland und das Königreich Schweden werden ermächtigt, untereinander eine Verstärkte Zusammenarbeit in den Bereichen der vom Rat festgelegten Bestimmungen, die den Schengen-Besitzstand bilden, zu begründen. Diese Zusammenarbeit erfolgt innerhalb des institutionellen und rechtlichen Rahmens der Europäischen Union und unter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen der Verträge.Artikel 2Der Schengen-Besitzstand ist unbeschadet des Artikels 3 der Beitrittsakte vom 16. April 2003 und des Artikels 4 der Beitrittsakte vom 25. April 2005 für die in Artikel 1 aufgeführten Mitgliedstaaten anwendbar. Der Rat tritt an die Stelle des durch die Schengener Übereinkommen eingesetzten Exekutivausschusses.Artikel 3Die Beteiligung Dänemarks am Erlass der Maßnahmen, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellen, sowie die Umsetzung und Anwendung dieser Maßnahmen in Dänemark unterliegt den einschlägigen Bestimmungen des Protokolls über die Position Dänemarks.Artikel 4Irland und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland können jederzeit beantragen, dass einzelne oder alle Bestimmungen dieses Besitzstands auch auf sie Anwendung finden sollen.Der Rat beschließt einstimmig über


text: einen solchen Antrag, wobei die Einstimmigkeit mit den Stimmen seiner in Artikel 1 genannten Mitglieder und der Stimme des Vertreters der Regierung des betreffenden Staates zustande kommt.Artikel 5(1) Vorschläge und Initiativen auf der Grundlage des Schengen-Besitzstands unterliegen den einschlägigen Bestimmungen der Verträge.In diesem Zusammenhang gilt, sofern Irland oder das Vereinigte Königreich dem Rat nicht innerhalb eines vertretbaren Zeitraums schriftlich mitgeteilt hat, dass es sich beteiligen möchte, die Ermächtigung nach Artikel 329 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union gegenüber den in Artikel 1 genannten Mitgliedstaaten sowie gegenüber Irland oder dem Vereinigten Königreich als erteilt, sofern einer dieser beiden Mitgliedstaaten sich in den betreffenden Bereichen der Zusammenarbeit beteiligen möchte.(2) Gilt eine Mitteilung durch Irland oder das Vereinigte Königreich nach einem Beschluss gemäß Artikel 4 als erfolgt, so kann Irland oder das Vereinigte Königreich dennoch dem Rat innerhalb von drei Monaten schriftlich mitteilen, dass es sich an dem Vorschlag oder der Initiative nicht beteiligen möchte. In diesem Fall beteiligt sich Irland bzw. das Vereinigte Königreich nicht an der Annahme des Vorschlags oder der Initiative. Ab der letzteren Mitteilung wird das Verfahren zur Annahme der Maßnahme auf der Grundlage des Schengen-Besitzstands bis zum Ende des Verfahrens nach den Absätzen 3 oder 4 oder bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die genannte Mitteilung während des Verfahrens zurückgenommen wird, ausgesetzt.(3) In Bezug auf den Mitgliedstaat, der eine Mitteilung nach Absatz 2 vorgenommen hat, gilt ein Beschluss des Rates nach Artikel 4 ab dem Inkrafttreten der vorgeschlagenen Maßnahme nicht mehr, und zwar in dem vom Rat für erforderlich gehaltenen Ausmaß und unter den vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission in einem Beschluss festzulegenden Bedingungen. Dieser Beschluss wird nach den folgenden Kriterien gefasst: Der Rat bemüht sich, das größtmögliche Maß an Beteiligung des betreffenden Mitgliedstaats aufrechtzuerhalten, ohne dass dabei die praktische Durchführbarkeit der verschiedenen Teile des Schengen-Besitzstands ernsthaft beeinträchtigt wird und unter Wahrung ihrer Kohärenz. Die Kommission unterbreitet ihren Vorschlag so bald wie möglich nach der Mitteilung nach Absatz 2. Der Rat beschließt innerhalb von vier Monaten nach dem Vorschlag der Kommission erforderlichenfalls nach Einberufung von zwei aufeinander folgenden Tagungen.(4) Hat der Rat nach Ablauf von vier Monaten keinen Beschluss gefasst, so kann ein Mitgliedstaat unverzüglich beantragen, dass der Europäische Rat befasst wird. In diesem Fall fasst der Europäische Rat auf seiner nächsten Tagung mit qualifizierter Mehrheit auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission einen Beschluss nach den in Absatz 3 genannten Kriterien.(5) Hat der Rat oder gegebenenfalls der Europäische Rat bis zum Ende des Verfahrens nach Absatz 3 oder Absatz 4 keinen Beschluss gefasst, so ist die Aussetzung des Verfahrens für die Annahme der Maßnahme auf der Grundlage des Schengen-Besitzstands beendet. Wird die Maßnahme im Anschluss daran angenommen, so gilt ein Beschluss des Rates nach Artikel 4 für den betreffenden Mitgliedstaat ab dem Inkrafttreten der Maßnahme in dem Ausmaß und unter den Bedingungen, die von der Kommission beschlossen wurden, nicht mehr, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat hat seine Mitteilung nach Absatz 2 vor Annahme der Maßnahme zurückgezogen. Die Kommission beschließt bis


text: zum Tag dieser Annahme. Die Kommission beachtet bei ihrem Beschluss die Kriterien nach Absatz 3.Artikel 6Die Republik Island und das Königreich Norwegen werden bei der Durchführung des Schengen-Besitzstands und bei seiner weiteren Entwicklung assoziiert. Die entsprechenden Verfahren hierfür werden in einem Übereinkommen mit diesen Staaten festgelegt, das vom Rat mit einstimmigem Beschluss seiner in Artikel 1 genannten Mitglieder geschlossen wird. Das Übereinkommen enthält auch Bestimmungen über den Beitrag Islands und Norwegens zu etwaigen finanziellen Folgen der Durchführung dieses Protokolls.Mit Island und Norwegen schließt der Rat mit einstimmigem Beschluss ein gesondertes Übereinkommen zur Festlegung der Rechte und Pflichten zwischen Irland und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland einerseits und Island und Norwegen andererseits in den für diese Staaten geltenden Bereichen des Schengen-Besitzstands.Artikel 7Bei den Verhandlungen über die Aufnahme neuer Mitgliedstaaten in die Europäische Union gelten der Schengen-Besitzstand und weitere Maßnahmen, welche die Organe im Rahmen seines Anwendungsbereichs getroffen haben, als ein Besitzstand, der von allen Staaten, die Beitrittskandidaten sind, vollständig zu übernehmen ist.--------------------------------------------------


text:
 26.11.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 304/2
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel
 DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT,
 im Folgenden „Gemeinschaft“, und
 DIE ORGANISATION FÜR DIE ENTWICKLUNG DER ENERGIEWIRTSCHAFT AUF DER KOREANISCHEN HALBINSEL,
 im Folgenden „KEDO“ —
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die KEDO wurde gemäß dem zwischen den Regierungen der Republik Korea, Japans und der Vereinigten Staaten von Amerika am 9. März 1995 geschlossenen und am 19. September 1997 geänderten Abkommen über die Errichtung der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel errichtet.
 (2)
 Das Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der KEDO erlosch am 31. Mai 2015.
 (3)
 Nach seinem Beschluss, das Leichtwasserreaktor-Projekt der KEDO zu beenden, und der Entscheidung von 2007, die Aufgaben des Sekretariats mit deutlich gekürzter Personalausstattung und minimalen Bürokapazitäten zu erfüllen, beschloss der KEDO-Exekutivrat, die KEDO über den 31. Mai 2015 hinaus weiterzuführen.
 (4)
 Sowohl die Gemeinschaft als auch die KEDO haben den Wunsch geäußert, ihre Zusammenarbeit fortzusetzen, um das LWR-Projekt zu beenden und für eine ordnungsgemäße Abwicklung der KEDO zu sorgen —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 Anwendung der Bestimmungen des vorherigen Abkommens
 Sofern in einem der nachstehenden Artikel nichts anderes bestimmt ist, finden die Bestimmungen des am 31. Mai 2015 erloschenen vorangegangenen Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der KEDO im Rahmen des vorliegenden Abkommens weiterhin Anwendung.
 Artikel 2
 Beitrag der Gemeinschaft
 Im Rahmen dieses Abkommens leistet die Gemeinschaft keinen finanziellen Beitrag zum Haushalt der KEDO.
 Artikel 3
 Laufzeit
 Dieses Abkommen ist im Zeitraum vom 1. Juni 2015 bis zum 31. Mai 2018 in Kraft und kann über den 31. Mai 2018 hinaus verlängert werden.
 Artikel 4
 Inkrafttreten
 Dieses Abkommen tritt mit seiner Unterzeichnung durch die Gemeinschaft und die KEDO in Kraft und gilt rückwirkend vom 1. Juni 2015 bis zum 31. Mai 2018.
 Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Oktober zweitausendneunzehn in zwei Urschriften.
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Ditte JUUL-JØRGENSEN
 Geschehen zu New York am dreißigsten Oktober zweitausendneunzehn in zwei Urschriften.
 Für die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel
 David WALLACE


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0816(04)
 Protokoll zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und der finanziellen Beteiligung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Angola über die Fischerei vor der Küste Angolas für die Zeit vom 3. Mai 1989 bis 2. Mai 1990
 Amtsblatt Nr. L 239 vom 16/08/1989 S. 0011 L 341 23/11/1989 P. 0009 L 341 23/11/1989 P. 0009
 PROTOKOLL zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und der finanziellen Beteiligung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Angola über die Fischerei vor der Küste Angolas für die Zeit vom 3 . Mai 1989 bis 2 . Mai 1990 DIE PARTEIEN DIESES PROTOKOLLS - gestützt auf das am 1 . Februar 1989 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Angola über die Fischerei vor der Küste Angolas - SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN : Artikel 1 Vom 3 . Mai 1989 an kann die Fischereitätigkeit gemäß Artikel 2 des Abkommens für einen Zeitraum von einem Jahr in folgendem Rahmen ausgeuebt werden : 1 . Garnelenfänger : - im Monat Mai 1989 : 39 Schiffe (± 12 000 BRT ); - für die Zeit vom 1 . Juni bis zum 31 . Dezember 1989 : 29 Schiffe (± 8 950 BRT ); - für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 2 . Mai 1990 : 22 Schiffe (± 6 800 BRT ). Die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft gefangenen Mengen dürfen jährlich 5 000 Tonnen Garnelen, davon 30 % rote Garnelen und 70 % graue Garnelen, nicht überschreiten . 2 . Hochsee-Thunfischfroster : 28 Schiffe; 3 . Versuchsfischerei : a ) Grundschleppnetzfischer : 1 200 BRT im Monat mit höchstens drei Schiffen; b ) Oberflächen-Langleinenfischer : zwei Schiffe mit höchstens 400 BRT im Monat . Artikel 2 ( 1 ) Der in Artikel 7 des Abkommens genannte finanzielle Ausgleich wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 7 925 000 ECU festgesetzt . ( 2) Die Verwendung dieses Ausgleichs unterliegt der ausschließlichen Zuständigkeit Angolas . ( 3 ) Eine Ausgleichszahlung in Höhe von 6 945 000 ECU wird auf ein bei einem Finanzinstitut oder jeder anderen von Angola bezeichneten Stelle eröffnetes Konto überwiesen . Der Restbetrag von 980 000 ECU wird auf das Konto des Ministeriums für Fischerei überwiesen . Artikel 3 Die Gemeinschaft beteiligt sich ferner während des in Artikel 1 genannten Zeitraums mit einem Betrag von 400 000 ECU an der Finanzierung von wissenschaftlichen und technischen Programmen Angolas (Ausrüstung, Infrastruktur, Seminare, Studien usw .). Dieser Betrag wird dem Forschungszentrum des Ministeriums für Fischerei bis spätestens 30 . September 1989 zur Verfügung gestellt . Artikel 4 ( 1 ) Während des in Artikel 1 genannten Zeitraums beteiligt sich die Gemeinschaft mit einem Betrag in Höhe von 270 000 ECU an der Ausbildung von Führungskräften in Angola . Verwendet wird dieser Betrag für die Finanzierung der Gehälter des ausländischen Lehrkörpers an der Seefahrtsschule Helder Neto in der Provinz Namibe . ( 2 ) Einen weiteren Betrag in Höhe


text: von 390 000 ECU stellt die Gemeinschaft Angola für Studien - und Ausbildungsstipendien in den verschiedenen wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Fachrichtungen, die den Fischereisektor betreffen, in Einrichtungen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder der AKP-Staaten zur Verfügung . 15 % dieses Betrags können auf Antrag der Behörden Angolas dazu verwendet werden, die Kosten für die Teilnahme an internationalen Konferenzen oder fischereibezogenen Praktika oder Lehrgängen zu decken . Die Zahlung dieses Betrags erfolgt je nach Verwendung . ( 3 ) Die Gemeinschaft übersendet der angolanischen Partei binnen drei Monaten nach Unterzeichnung dieses Protokolls ein Verzeichnis der höheren Schulen und Hochschulen aller Mitgliedstaaten im Bereich der Fischerei sowie deren Zulassungsbedingungen . Artikel 5 Nimmt die Gemeinschaft die in Artikel 2 und 3 vorgesehenen Zahlungen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Fristen vor, so kann dies zur Aussetzung des Abkommens führen . Artikel 6 Der Anhang des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Angola über die Fischerei vor der Küste Angolas wird aufgehoben und durch dieses Protokoll ersetzt . Artikel 7 Dieses Protokoll tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft . Es gilt mit Wirkung vom 3 . Mai 1989 . ANHANG BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER FISCHEREITÄTIGKEIT DURCH SCHIFFE DER GEMEINSCHAFT IN DEN GEWÄSSERN ANGOLAS A . Beantragung und Ausstellung der Lizenzen Für die Beantragung und Ausstellung der Lizenzen, die die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft zur Ausübung des Fischfangs in den Gewässern Angolas berechtigen, gilt folgendes Verfahren : a ) Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften reicht über ihren Vertreter in Angola mindestens fünfzehn Tage vor Beginn der beantragten Geltungsdauer einen Antrag des Reeders für jedes Schiff, dessen Fischereitätigkeit nach diesem Abkommen gewünscht wird, bei der für Fischerei zuständigen Behörde Angolas ein . Der Antrag erfolgt auf den von Angola für diesen Zweck bereitgestellten Formblättern, von denen in den Anlagen 1 und 2 jeweils ein Muster beigefügt ist . Jedem Lizenzantrag ist ein Zahlungsbeleg beizufügen . b ) Die Lizenz wird dem Reeder jeweils für ein bestimmtes Fischereifahrzeug erteilt . Auf Antrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird die Lizenz eines Fischereifahrzeugs im Falle nachgewiesener höherer Gewalt durch eine Lizenz für ein anderes Fischereifahrzeug der Gemeinschaft ersetzt . c ) Die Lizenzen werden von den Behörden Angolas dem Kapitän des Fischereifahrzeugs im Hafen Luanda nach Inspektion des Fahrzeugs durch die zuständige Behörde ausgehändigt . Bei Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern jedoch werden die Lizenzen dem Reeder oder dessen Vertretung bzw . Agentur ausgehändigt . d ) Der Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Angola erhält von der für Fischerei zuständigen Behörde Angolas Meldung der erteilten Lizenzen . e ) Die Lizenz muß jederzeit an Bord mitgeführt werden . f ) Die Lizenzen gelten für die Dauer eines Jahres, mit Ausnahme von sieben Lizenzen für Garnelenfänger mit einer Laufzeit von acht Monaten . g ) Jedes Fischereifahrzeug ist durch einen vom Ministerium für Fischerei zugelassenen Agenten zu vertreten . h ) Die Behörden Angolas teilen vor Inkrafttreten des Abkommens die Einzelheiten für die Zahlung der Lizenzgebühren mit, insbesondere die gewünschten Konten und Währungen . B


text: . Lizenzgebühren III . Bestimmungen für Garnelenfänger Die monatlichen Lizenzgebühren sind auf 24 ECU je Bruttoregistertonne festgesetzt . III . Bestimmungen für Thunfischfänger und Oberflächen-Langleinenfischer Die Lizenzgebühren sind auf 20 ECU je in der Fischereizone Angolas gefangene Tonne festgesetzt . Die Lizenzen werden ausgestellt, nachdem an Angola als Vorschuß pro Jahr für jeden Hochsee-Thunfischfroster eine Pauschalsumme von 4 000 ECU ( dies entspricht den Gebühren für 200 Tonnen pro Jahr in den Gewässern Angolas gefangenem Thunfisch ) und für jeden Oberflächen-Langleinenfischer eine Pauschalsumme von 2 000 ECU ( dies entspricht den Gebühren für den Fang von 100 Tonnen Schwertfisch pro Jahr in den Gewässern Angolas ) gezahlt worden ist . Am Ende eines jeden Kalenderjahres erfolgt seitens der Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf der Grundlage der Fangmeldungen der Reeder, die diese gleichzeitig den Behörden Angolas und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften übermitteln, eine vorläufige Abrechnung über die in dem Fischwirtschaftsjahr fälligen Gebühren . Den entsprechenden Betrag entrichten die Reeder bis spätestens 31 . März des darauffolgenden Jahres an Angola . Die Kommission erstellt die endgültige Abrechnung über die fälligen Gebühren nach Überprüfung der Menge eines jeden Fanges durch eine in dem Gebiet ansässige, spezialisierte wissenschaftliche Stelle . Die Endabrechnung wird den Behörden Angolas und den Reedern mitgeteilt, welche über eine Frist von dreissig Tagen verfügen, um ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen . Liegt die endgültige Gebührenabrechnung unter dem als Vorschuß geleisteten Betrag, so wird der entsprechende Differenzbetrag nicht erstattet . III . Bestimmungen für Grundschleppnetzfischer Die jährlichen Fanggebühren sind auf 165 ECU je Bruttoregistertonne festgesetzt . C . Beifänge Durch Anhebung des finanziellen Ausgleichs sind die Beifänge beim Garnelenfang vom Besitz der Behörden Angolas in den Besitz der Reeder übergegangen . Die Garnelenfänger sind berechtigt, Krabben bis zu einer Menge von 500 Tonnen zu fangen . Den Langleinenfischern ist es untersagt, Fänge wieder über Bord zu geben . Der Kapitän vermerkt jeden Beifang sorgfältig auf dem Angabenblatt zur Meldung der Fänge . D . Umladung Alle Umladungen werden den zuständigen Fischereibehörden Angolas acht Tage im voraus mitgeteilt, um es diesen Behörden zu ermöglichen, den Vorgang zu kontrollieren . Die Umladungen finden in Anwesenheit der Steuerbehörden Angolas in einer der Buchten von Luanda/Lobito statt . Eine Abschrift der Umladungsunterlagen wird der Abteilung für Kontrollen und Überwachung des Ministeriums für Fischerei fünfzehn Tage vor Ende eines jeden Monats für den Vormonat übermittelt . E . Abrechnung der Fänge 1 . Garnelenfänger und Grundschleppnetzfischer a ) Diese Fischereifahrzeuge sind verpflichtet, der Abteilung für Kontrollen und Überwachung des Ministeriums für Fischerei am Ende einer jeden Fangreise über die Delegation der Europäischen Gemeinschaften in Luanda eine Zusammenstellung der täglichen Fänge zu übermitteln, die der Kapitän nach dem Muster in Anlage 3 vornimmt . Ferner ist dem Ministerium für Fischerei für jedes Fahrzeug eine monatliche Meldung über die im Laufe des Monats getätigten Mengen zu machen . Diese Meldung ist spätestens am fünfundvierzigsten Tag nach Ablauf des betreffenden Monats vorzulegen . Angola behält sich das Recht vor, bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung die Sanktionen gemäß Artikel 12 des


text: Dekrets Nr . 12-A/80 vom 6 . Februar 1980 anzuwenden . b ) Die Fischereifahrzeuge sind ferner verpflichtet, der Funkstation der Abteilung für Kontrollen und Überwachung des Ministeriums für Fischerei oder im Verhinderungsfalle über Radio Luanda täglich ihre Position und die Fangmengen des Vortages mitzuteilen . Das Rufzeichen wird den Reedern bei der Erteilung der Fanglizenz mitgeteilt . Diese Fahrzeuge dürfen die Fischereizone Angolas nur mit vorheriger Genehmigung der Abteilung für Kontrollen und Überwachung des Ministeriums für Fischerei und nach Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge verlassen . 2 . Thunfischfänger und Oberflächen-Langleinenfischer Während ihrer Fangtätigkeit in der Fischereizone Angolas teilen diese Fahrzeuge der Funkstation der Abteilung für Kontrollen und Überwachung des Ministeriums für Fischerei oder im Verhinderungsfall über Radio Luanda alle drei Tage ihre Position und ihre Fangmengen mit . Bei Einlaufen in die Gewässer Angolas oder Auslaufen aus diesen Gewässern teilen die Thunfischfänger der Funkstation der Abteilung für Kontrollen und Überwachung des Ministeriums für Fischerei oder im Verhinderungsfall über Radio Luanda ihre Position und die an Bord befindlichen Fangmengen mit . Ferner führt der Kapitän für jeden Fangaufenthalt in der Fischereizone Angolas ein Fischereilogbuch gemäß Anlage 4 . Das Formblatt ist leserlich auszufuellen, von Kapitän des Fischereifahrzeugs zu unterzeichnen und der Abteilung für Kontrollen und Überwachung des Ministeriums für Fischerei über die Delegationen der Europäischen Gemeinschaften in Luanda binnen fünfundvierzig Tagen nach Beendigung der Fangtätigkeit in der Fischereizone Angolas zuzustellen . Angola behält sich das Recht vor, bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung die Sanktionen gemäß Artikel 12 des Dekrets Nr . 12-A/80 vom 6 . Februar 1980 anzuwenden . F . Fischereizonen a ) Die den Garnelenfischern zugänglichen Fischereizonen umfassen sämtliche Gewässer unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Volksrepublik Angola nördlich von 12°20m und ausserhalb der 12-Seemeilen-Zone, gemessen von den Basislinien . b ) Die den Thunfischfängern und Grundschleppnetzfischern zugänglichen Fischereizonen umfassen alle Gewässer unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Volksrepublik Angola ausserhalb der 12-Seemeilen-Zone, gemessen von den Basislinien . c ) Die den Oberflächen-Langleinenfischern zugänglichen Fischereizonen umfassen alle Gewässer unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Volksrepublik Angola ausserhalb der 50-Seemeilen-Zone, gemessen von den Basislinien . G . Anheuerung von Seeleuten Jeder Reeder, dem im Rahmen dieses Abkommens eine Fanglizenz erteilt worden ist, unterstützt die praktische Berufsausbildung von zwei angolanischen Seeleuten an Bord eines jeden Fischereifahrzeugs, mit Ausnahme von Hochsee-Thunfischfrostern . Die nach angolesischen Tarifen festgesetzten Löhne dieser Seeleute und jede andere Form der Vergütung werden vom Reeder getragen und auf ein bei einem vom Ministerium für Fischerei bezeichneten Finanzinstitut eröffnetes Konto überwiesen . Falls die Reeder weitere Besatzungsmitglieder mit angolesischer Staatsangehörigkeit anheuern möchten, so können sie dies über das Ministerium für Fischerei tun . H . Wissenschaftliche Beobachter Jedes Fischereifahrzeug kann aufgefordert werden, einen vom Ministerium für Fischerei bestellten und bezahlten Wissenschaftler an Bord aufzunehmen . Während seines Aufenthalts an Bord ist dieser wissenschaftliche Beobachter den Schiffsoffizieren gleichgestellt; dies gilt, soweit wie möglich, auch für seine Unterbringung . Der Beobachter kann jede zur Erfuellung seiner Aufgaben erforderliche Mitwirkung erwarten . Das Anbordnehmen des Beobachters und dessen


text: Arbeit dürfen die Fangeinsätze weder unterbrechen noch behindern. Zur Erstattung der Unkosten, die Angola durch die Anwesenheit von Beobachtern an Bord der Fischereifahrzeuge entstehen, ist für jedes Schiff, das seine Fangtätigkeit in den Gewässern Angolas ausübt, ein Betrag von 4 ECU/BRT/Jahr in die Gebühren zu Lasten der Reeder aufgenommen . I . Kontrollen und Überwachung Auf Anfrage der angolesischen Behörden gestatten die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft jedem mit Kontrollen und mit der Überwachung der Fischereitätigkeit beauftragten Beamten Angolas, an Bord zu kommen, und unterstützten ihn bei der Wahrung seiner Aufgaben . Diese Beamten halten sich nicht länger an Bord auf, als zur Erfuellung ihrer Aufgaben erforderlich ist . J . Treibstoffversorgung, Reparaturen und andere Dienstleistungen Alle Fischereifahrzeuge, Thunfischfänger ausgenommen, die im Rahmen dieses Abkommens in den Gewässern Angolas Fischfang betreiben, müssen ihre Treibstoff - und Wasservorräte in Angola an Bord nehmen sowie Schiffsreparaturen und -wartungsarbeiten in Angola durchführen lassen, falls dies möglich ist und Angola über die für diese Dienstleistungen erforderlichen Kapazitäten verfügt. Vorbehaltlich derselben Voraussetzungen muß die Beförderung der Besatzung mit der nationalen Luftfahrtgesellschaft Angolas erfolgen . Ohne eine Genehmigung der Abteilung für Kontrollen und Überwachung des Ministeriums für Fischerei ist die Versorgung mit Treibstoff ausserhalb der Reeden von Luanda oder Lobito untersagt . K . Maschenöffnung Die zu verwendende Mindestmaschenöffnung beträgt : a ) Garnelenfang : 40 mm; b ) Grundfischfang : 60 mm . Die Einführung einer neuen Maschenöffnung gilt für die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft erst ab dem sechsten Monat nach entsprechender Unterrichtung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften . L . Verfahren im Falle einer Durchsuchung Die Delegation der Kommission in Luanda wird innerhalb von achtundvierzig Stunden benachrichtigt, wenn ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone Angolas angehalten und durchsucht wird, und erhält gleichzeitig einen kurzen Bericht über die Umstände und Gründe für diese Durchsuchung . Anlage 1 ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER FANGLIZENZ FÜR GARNELEN UND GRUNDFISCHARTEN IN DEN GEWÄSSERN ANGOLAS TEIL A 1 . Name des Eigners/Reeders : . 2 . Staatsangehörigkeit des Eigners/Reeders: . 3 . Firmenanschrift des Eigners/Reeders : . . . . 4 . Chemische Zusatzstoffe, die verwendet werden dürfen ( Markenname und Zusammensetzung ): . . . TEIL B Für jedes Fischereifahrzeug auszufuellen 1 . Gültigkeitsdauer : . 2 . Name des Schiffes : . 3. Baujahr : . 4 . Urspünglicher Flaggenstaat : . 5 . Derzeit geführte Flagge : . 6 . Zeitpunkt der Übernahme der derzeitigen Flagge : . 7 . Jahr des Erwerbs : . 8 . Hafen und Registriernummer : . 9 . Fangart : . 10 . Bruttoregistertonnen : . 11 . Funkrufzeichen: . 12 . Länge über alles ( m ): . 13 . Bug ( m ): . 14 . Tiefe ( m ): . 15 . Schiffskörperbaustoff : . 16 . Motorleistung : . 17 . Geschwindigkeit ( Knoten ): . 18 . Kühlraumkapazität : . 19 . Rauminhalt der Treibstofftanks ( m 3): . 20 . Rauminhalt der Fischladeräume ( m3): . 21 . Farbe des Schiffskörpers


text: : . 22 . Farbe des Aufbaus : . 23 . Fernmeldeanlage an Bord : . . Typ Marke Leistung ( Watt ) Baujahr Frequenzen Empfang Übertragung 24 . Navigations - und Ortungsanlage : . Typ Marke Modell Reichweite 25 . Name des Kapitäns : . 26 . Staatsangehörigkeit des Kapitäns : . Anlage : - Drei Farbaufnahmen des Schiffes ( Seitenansicht ); - schematische Darstellung und genaue Beschreibung der verwendeten Fanggeräte; - schriftliche Vollmacht an den Vertreter des Eigners/Reeders zur Unterzeichnung dieses Antrags . . ( Datum der Antragstellung ) . ( Unterschrift des Vertreters des Eigners/Reeders ) Anlage 2 ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER FANGLIZENZ FÜR THUN - UND SCHWERTFISCH IN DEN GEWÄSSERN ANGOLAS TEIL A 1. Name des Eigners/Reeders : . 2 . Staatsangehörigkeit des Eigners/Reeders : . 3 . Firmenanschrift des Eigners/Reeders : . . . TEIL B Für jedes Fischereifahrzeug auszufuellen 1 . Gültigkeitsdauer : . 2 . Name des Schiffes : . 3 . Baujahr : . 4 . Ursprünglicher Flaggenstaat : . 5 . Derzeit geführte Flagge : . 6 . Zeitpunkt der Übernahme der derzeitigen Flagge : . 7 . Jahr des Erwerbs : . 8 . Hafen und Registriernummer : . 9 . Fangart : . 10 . Bruttoregistertonnen : . 11 . Funkrufzeichen : . 12 . Länge über alles ( m ): . 13 . Bug ( m ): . 14 . Tiefe ( m ): . 15 . Schiffskörperbaustoff : . 16 . Motorleistung : . 17 . Geschwindigkeit ( Knoten ): . 18 . Kabinenkapazität : . 19 . Rauminhalt der Treibstofftanks ( m 3): . 20 . Rauminhalt der Fischladeräume ( m 3): . 21 . Gefrierleistung ( Tonnen/24 Stunden ) und verwendetes Gefriersystem : . . 22 . Farbe des Schiffskörpers : . 23 . Farbe des Aufbaus : . 24 . . Fernmeldeanlage an Bord : . .. Typ Marke Modell Leistung ( Watt) Baujahr Frequenzen Empfang Übertragung 25 . . Navigations- und Ortungsanlage : .. Typ Marke Modell 26 . . Verwendete Hilfsschiffe ( für jedes Fischereifahrzeug ): . 26.1 . Bruttoregistertonnen : . 26.2 . Länge über alles ( m ): . 26.3 . Bug ( m ): . 26.4 . Tiefe ( m ): . 26.5 . Schiffskörperbaustoff : . 26.6 . Motorleistung : . 26.7 . Geschwindigkeit ( Knoten ): . 27 . Antennenzusatzgeräte für die Fischortung ( auch die nicht an Bord befindlichen ): . . 28 . Heimathafen : . 29 . Name des Kapitäns : . 30 . Staatsangehörigkeit des Kapitäns : . Anlage : - Drei Farbaufnahmen des Schiffes ( Seitenansicht ), der Hilfsfischereifahrzeuge und der Antennenzusatzgeräte für die Fischortung; - schematische Darstellung und genaue Beschreibung der verwendeten Fanggeräte; - schriftliche Vollmacht an den Vertreter des Eigners/Reeders zur Unterzeichnung dieses Antrags . . ( Datum der Antragstellung ) . ( Unterschrift des Vertreters des Eigners/Reeders )


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0320(04)
 KOOPERATIONSABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen -
 Amtsblatt Nr. L 074 vom 20/03/1990 S. 0027
 KOOPERATIONSABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, nachstehend "Gemeinschaft" genannt, und DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, nachstehend "Schweden" genannt, zusammen nachstehend "Vertragsparteien" genannt - IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE: Die Vertragsparteien haben ein Rahmenabkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit abgeschlossen, das am 27. August 1987 in Kraft getreten ist. Der Rat der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend "Rat" genannt) hat mit Beschluß vom 17. November 1987 ein Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung der Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen (1987 bis 1991) festgelegt. In Schweden werden umfassende Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen durchgeführt. Die Zusammenarbeit im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen wird voraussichtlich wirksam zur Erreichung eines optimalen Niveaus der individuellen und der Volksgesundheit beitragen. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Schweden beabsichtigen, in Übereinstimmung mit den für ihre nationalen Programme geltenden Bestimmungen und Verfahren die in Anhang A beschriebenen Forschungen durchzuführen, und sind bereit, diese Forschungen in einen Koordinierungsprozeß einzubeziehen, von dem sie einen beiderseitigen Nutzen erwarten - SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Die Vertragsparteien arbeiten in der Zeit vom 1. Januar 1988 bis zum 31. Dezember 1991 bei den in Anhang A aufgeführten Forschungsschwerpunkten und -bereichen des Gemeinschaftsprogramms zusammen. Die Zusammenarbeit besteht in der Koordinierung der Tätigkeiten, die Teil der Forschungsprogramme Schwedens und der Gemeinschaft sind. Schweden und die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bleiben für die von ihren nationalen Einrichtungen oder Gremien durchgeführten Forschungsarbeiten voll verantwortlich. Artikel 2 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend "Kommission" genannt) ist für die Durchführung der Koordinierungstätigkeiten verantwortlich. Sie wird bei ihren Aufgaben vom Beratenden Verwaltungs- und Koordinierungsausschuß für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit (nachstehend "BVKA" genannt) unterstützt, der durch den Beschluß 84/338/Euratom, EGKS, EWG des Rates eingesetzt worden ist. Dieser BVKA kann durch Ausschüsse für die konzertierte Aktion (COMAC) unterstützt werden, die sich aus von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft benannten Sachverständigen zusammensetzen. Der BVKA zusammen mit den COMACs, die für die in Artikel 1 genannten Forschungsschwerpunkte und -bereiche zuständig sind, wird durch zwei von Schweden ernannte Vertreter erweitert, die von einem schwedischen Sachverständigen unterstützt oder vertreten werden können. Diese Vertreter und/oder Sachverständigen nehmen an den Sitzungen des BVKA und der COMACs im Zusammenhang mit den die Forschungsschwerpunkte und -bereiche betreffenden Punkten teil. Artikel 3 Der veranschlagte finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zur Durchführung der unter dieses Abkommen fallenden Koor- dinierungstätigkeiten wird entsprechend dem Betrag festgesetzt, der jährlich im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften für Verpflichtungsermächtigungen zur Verfügung steht und zur Deckung der finanziellen Verpflichtungen der Kommission im Zusammenhang mit Koordinierungskosten, Management- und Verwaltungsausgaben sowie Stipendien vorgesehen ist. Der veranschlagte finanzielle Beitrag Schwedens zu diesen Kosten und Ausgaben steht im Verhältnis zum Beitrag der Gemeinschaft. Der Proportionalitätsfaktor ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen dem Bruttoinlandsprodukt Schwedens zu Marktpreisen einerseits


text: und der Summe der Bruttoinlandsprodukte der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Schwedens zu Marktpreisen andererseits. Dieses Verhältnis wird auf der Grundlage der aktuellsten statistischen Daten der ÖCD berechnet. Die gesamten finanziellen Beiträge der Vertragsparteien für den in Artikel 1 genannten Zeitraum werden veranschlagt auf: - 40 570 000 ECU für die Gemeinschaft, - 1 488 919 ECU für Schweden. Die Ecu wird in der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Änderung des Wertes der vom Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit verwendeten Rechnungseinheit, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2626/84, definiert. Die für den finanziellen Beitrag Schwedens geltenden Vorschriften sind in Anhang B festgelegt. Artikel 4 Im Verlauf des dritten Jahres bewertet die Kommission das Programm unter Berücksichtigung der Ziele der in Artikel 1 genannten Forschungsschwerpunkte. Als Ergebnis dieser Bewertung kann die Kommission nach Anhörung des BVKA dem Rat einen Vorschlag für eine Revision einiger oder sämtlicher Forschungsschwerpunkte unterbreiten. Schweden wird über die Ergebnisse dieser Bewertung sowie über eine mögliche Revision unterrichtet. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, Schweden und die Kommission tauschen regelmässig alle sachdienlichen Informationen über die Durchführung der unter dieses Abkommen fallenden Forschungsaktionen aus. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Schweden übermitteln der Kommission alle für Koordinierungszwecke erforderlichen Informationen. Sie bemühen sich ferner, der Kommission Informationen über ähnliche Forschungsarbeiten zu übermitteln, die von Einrichtungen, die ihnen nicht unterstehen, geplant oder durchgeführt werden. Die Informationen werden auf Wunsch des Beteiligten, von dem sie stammen, vertraulich behandelt. Nach Vollendung der unter dieses Abkommen fallenden Koordinierungstätigkeiten übermittelt die Kommission im Einvernehmen mit dem BVKA den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, dem Europäischen Parlament und Schweden einen zusammenfassenden Bericht über die Durchführung und die Ergebnisse der Forschungsarbeiten. Artikel 6 Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet des Königreichs Schweden andererseits. Artikel 7 Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Es tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, daß die hierzu erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind. Artikel 8 (1) Dieses Abkommen gilt für den in Artikel 1 genannten Zeitraum. Wird das Gemeinschaftsprogramm von der Gemeinschaft überarbeitet, so kann das Abkommen in dem Monat nach dem Beschluß der Gemeinschaft gekündigt werden. Die Vertragspartei, die das Abkommen kündigen möchte, unterrichtet die andere Vertragspartei schriftlich über ihre Entscheidung. Das Abkommen ist mit dem Eingang der schriftlichen Mitteilung bei der anderen Vertragspartei beendet. (2) Fasst die Gemeinschaft einen Beschluß über das Gemeinschaftsprogramm, so werden die Anhänge A und B in Übereinstimmung mit dem Beschluß der Gemeinschaft geändert, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren. (3) Ungeachtet des Absatzes 1 kann jede Vertragspartei dieses Abkommen jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei kündigen. Das Abkommen ist sechs Monate nach dem Zeitpunkt des Eingangs der schriftlichen Mitteilung bei der anderen Vertragspartei beendet. Artikel 9 Die Anhänge A und B zu diesem Abkommen sind Bestandteil des Abkommens. Artikel 10 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer


text: und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. ANHANG A UNTER DAS ABKOMMEN FALLENDE FORSCHUNGSBEREICHE Schwerpunkt I.1 - Krebs Bereich I.1.2: Forschung auf dem Gebiet der klinischen Behandlung Bereich I.1.3: Epidemiologische Forschung Bereich I.1.4: Früherkennung und Diagnose Bereich I.1.5: Arzneimittelentwicklung Schwerpunkt I.2 - AIDS Bereich I.2.1: Krankheitsüberwachung und -verhütung Bereich I.2.2: Viro-immunologische Forschung Bereich I.2.3: Klinische Forschung Schwerpunkt I.3 - Altersbedingte Gesundheitsprobleme Bereich I.3.2: Altern und Krankheiten Bereich I.3.3: Behinderungen Schwerpunkt I.4 - Durch Umwelt und Lebensweise bedingte Gesundheitsprobleme Bereich I.4.2: Ernährung Schwerpunkt II.1 - Entwicklung medizinischer Technologie Bereich II.1.1: Diagnoseverfahren und Überwachung Bereich II.1.2: Behandlung und Rehabilitation Bereich II.1.3: Technische und klinische Evaluierung ANHANG B VORSCHRIFTEN FÜR DIE FINANZIELLE DURCHFÜHRUNG Artikel 1 Dieser Anhang legt die Vorschriften für die finanzielle Beteiligung Schwedens gemäß Artikel 3 des Abkommens fest. Artikel 2 Zu Beginn jedes Jahres oder wenn sich durch eine Überarbeitung des Gemeinschaftsprogramms gemäß Artikel 8 des Abkommens die für die Durchführung voraussichtlich erforderlichen Mittel erhöhen, ruft die Kommission bei Schweden die Mittel entsprechend seinem Beitrag zu den jährlichen Kosten des Abkommens ab. Dieser Beitrag wird sowohl in Ecu als auch in der Währung Schwedens ausgedrückt. Der Wert in schwedischer Währung des Beitrags in Ecu wird am Tag des Abrufs festgelegt. Die Reisekosten, die den schwedischen Vertretern und Sachverständigen durch die Beteiligung an den Arbeiten des Artikel 2 des Abkommens BVKA und der COMACs im Sinne von Artikel 2 des Abkommens entstehen, werden von der Kommission in Übereinstimmung mit den für die Vertreter und Sachverständigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Bestimmungen und insbesondere mit dem Beschluß 84/338/Euratom, EGKS, EWG des Rates erstattet. Schweden überweist seinen Beitrag zu den jährlichen Kosten im Rahmen des Abkommens jeweils zu Beginn des Jahres, spätestens jedoch drei Monate nach dem Abruf. Bei verspäteter Beitragsleistung hat Schweden Zinsen zu zahlen, deren Satz gleich dem höchsten am Fälligkeitstag in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Diskontsatz ist. Der Zinssatz erhöht sich um 0,25 Prozentpunkte für jeden Verzugsmonat. Der erhöhte Zinssatz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. Dieser Zinssatz ist jedoch nur zu entrichten, wenn der Beitrag mehr als drei Monate nach einem Mittelabruf der Kommission gezahlt wird. Artikel 3 Die Mittel aus den Beiträgen Schwedens kommen den fünf Forschungsschwerpunkten zugute und werden in den Einnahmeansätzen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften als Einnahmen im Sinne des entsprechenden Einnahmepostens verbucht. Artikel 4 Der vorläufige Fälligkeitsplan für die Kosten gemäß Artikel 3 des Abkommens ist in der Anlage festgelegt. Artikel 5 Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach den geltenden Finanzvorschriften für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften. Artikel 6 Nach Ablauf jedes Jahres wird ein Bericht über den Stand der Mittel für die fünf Forschungsschwerpunkte erstellt und Schweden zur Unterrichtung übermittelt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(01)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 37/95 vom 22. Juni 1995 über die Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 140 vom 13/06/1996 S. 0032 - 0033
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 37/95 vom 22. Juni 1995 über die Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll dieses Abkommens, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang I des Abkommens wurde zuletzt durch den Beschluß Nr. 4/95 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (1) geändert.Die Richtlinie 94/41/EG der Kommission vom 18. Juli 1994 zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG des Rates über Zusatzstoffe in der Tierernährung (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1 In Anhang I Kapitel II des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 70/524/EWG des Rates) vor der Anpassung folgender Gedankenstrich hinzugefügt:"- 394 L 0041: Richtlinie 94/41/EG der Kommission vom 18. Juli 1994 (ABl. Nr. L 209 vom 12. 8. 1994, S. 18)."Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 94/41/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Juli 1995 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 22. Juni 1995Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeP. BENAVIDES(1) ABl. Nr. L 47 vom 2. 3. 1995, S. 24.(2) ABl. Nr. L 209 vom 12. 8. 1994, S. 18.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1227(01)
 2000/812/EG: Abkommen in Form eines Briefwechsels zur vorläufigen Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire für die Zeit vom 1. Juli 2000 bis zum 30. Juni 2003
 Amtsblatt Nr. L 329 vom 27/12/2000 S. 0003 - 0015
 Abkommenin Form eines Briefwechsels zur vorläufigen Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire für die Zeit vom 1. Juli 2000 bis zum 30. Juni 2003A. Schreiben der Regierung der Republik Côte d'IvoireHerr ...,ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 26. Mai 2000 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 1. Juli 2000 bis zum 30. Juni 2003 mitzuteilen, dass die Regierung der Republik Côte d'Ivoire bereit ist, dieses Protokoll ab 1. Juli 2000 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 8 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.In diesem Fall ist die erste Rate des in Artikel 3 des Protokolls vorgesehenen finanziellen Ausgleichs vor dem 31. Dezember 2000 zu zahlen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung der Republik Côte d'IvoireB. Schreiben der GemeinschaftHerr ...,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:"Ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 26. Mai 2000 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 1. Juli 2000 bis zum 30. Juni 2003 mitzuteilen, dass die Regierung der Republik Côte d'Ivoire bereit ist, dieses Protokoll ab 1. Juli 2000 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 8 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.In diesem Fall ist die erste Rate des in Artikel 3 des Protokolls vorgesehenen finanziellen Ausgleichs vor dem 31. Dezember 2000 zu zahlen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen UnionPROTOKOLLzur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire für die Zeit vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2003Artikel 1Die in Artikel 2 des Abkommens vorgesehenen Fangmöglichkeiten werden ab 1. Juli 2000 für einen Zeitraum von drei Jahren wie folgt festgesetzt:a) Frostertrawler für den demersalen Fang von Tiefsee-Krebstieren, Kopffüßern und Grundfischen: 600 BRT monatlich im Jahresdurchschnitt;b) Thunfischfänger mit Angeln: 12 Schiffe;c) Oberflächen-Langleinenfischer: 20 Schiffe;d) Thunfischwadenfänger: 39 Schiffe.Artikel 2Die Fangmöglichkeiten nach Artikel 1 können auf Antrag der Europäischen Gemeinschaft einvernehmlich erweitert werden, soweit hierdurch die rationelle Bewirtschaftung


text: der Meeresschätze von Côte d'Ivoire nicht beeinträchtigt wird.In diesem Fall wird der finanzielle Ausgleich nach Artikel 3 Absatz 1 zeitanteilig entsprechend erhöht.Artikel 3(1) Die finanzielle Gegenleistung für die Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 1 wird auf 957500 EUR jährlich festgesetzt (davon 275000 EUR als finanzieller Ausgleich und 682500 EUR für die Maßnahmen gemäß Artikel 4 dieses Protokolls).(2) Die finanzielle Gegenleistung für den Thunfischfang gilt für ein jährliches Fangvolumen von 8500 Tonnen in ivorischen Gewässern. Überschreitet das Volumen der von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in der Fischereizone von Côte d'Ivoire getätigten Fänge diese Menge, so wird der genannte Betrag entsprechend erhöht.(3) Der finanzielle Ausgleich ist spätestens am 31. Dezember jedes Jahres der Geltungsdauer dieses Protokolls zu zahlen. Die Verwendung dieses finanziellen Ausgleichs unterliegt der ausschließlichen Zuständigkeit der Regierung von Côte d'Ivoire.(4) Der finanzielle Ausgleich wird auf das Konto Nr... der Staatskasse bei der Caisse autonome d'amortissement überwiesen.Artikel 4Von dem Betrag der finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 3 Absatz 1 werden 682500 EUR jährlich für die Finanzierung der folgenden Maßnahmen gemäß nachstehender Aufteilung verwendet:1. Finanzierung von wissenschaftlichen Programmen zur besseren bestandskundlichen und biologischen Erforschung der Fischereizone von Côte d'Ivoire: 90000 EUR;2. Finanzierung von technischen Programmen: 250000 EUR;3. Unterstützung der für die Überwachung der Fischerei zuständigen Stellen: 100000 EUR;4. Unterstützung des Ministeriums für Fischerei bei der Ausarbeitung der Politiken und Strategien für die Entwicklung der Fischerei und der Aquakultur: 50000 EUR;5. institutionelle Unterstützung der Fischereibehörden: 110000 EUR;6. Finanzierung von Stipendien, Praktika und Seminaren in verschiedenen wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Bereichen, die für die Fischerei von Belang sind, sowie Kosten der Teilnahme an internationalen Tagungen im Bereich der Fischerei: 50000 EUR;7. Beiträge für internationale Organisationen: 32500 EUR.Das Ministerium für Fischerei entscheidet über die finanzierten Maßnahmen und die entsprechenden Beträge und unterrichtet die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hiervon.Diese jährlichen Beträge werden den betreffenden Stellen spätestens am 31. Dezember jedes Jahres zur Verfügung gestellt und je nach vorgesehener Verwendung auf die vom Ministerium für Fischerei mitgeteilten Bankkonten der zuständigen ivorischen Behörden überwiesen.Das Ministerium für Fischerei legt der Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften spätestens vier Monate nach dem Tag, an dem sich der Abschluss des Protokolls jährt, einen ausführlichen Bericht über die Durchführung dieser Maßnahmen und deren Ergebnisse vor. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften kann beim Ministerium für Fischerei weitere Auskünfte zu diesen Ergebnissen anfordern und nach Konsultation mit den Behörden von Côte d'Ivoire die betreffenden Zahlungen anhand der tatsächlichen Durchführung der Maßnahmen zu überprüfen.Artikel 5Sollte die Europäische Gemeinschaft es versäumen, ihren finanziellen Verpflichtungen gemäß den Artikeln 3 und 4 dieses Protokolls nachzukommen, können die sich für die Republik Côte d'Ivoire aus diesem Abkommen ergebenden Verpflichtungen ausgesetzt werden.Artikel 6(1) Sollte der Fischfang in der ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) von Côte d'Ivoire aufgrund höherer Gewalt unmöglich sein, so kann die Zahlung der finanziellen Gegenleistung durch die Europäische Gemeinschaft, wenn möglich nach vorheriger Konsultation zwischen den beiden Parteien, ausgesetzt werden.(2) Die Zahlung der finanziellen Gegenleistung wird wieder aufgenommen, nachdem in Konsultationen zwischen den beiden Parteien festgestellt worden ist, dass sich die Lage normalisiert hat und die Wiederaufnahme des Fischfangs möglich ist.Artikel 7Der