text:
Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Volailles de Vendée
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Volailles des Landes
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Volailles du Béarn
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Volailles du Berry
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Volailles du Charolais
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Volailles du Forez
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Volailles du Gatinais
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Volailles du Gers
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Volailles du Languedoc
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Volailles du Lauragais
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Volailles du Maine
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Volailles du plateau de Langres
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Volailles du Val de Sèvres
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Volailles du Velay
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Alföldi kamillavirágzat
 g.U.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Gönci kajszibarack
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Hajdúsági torma
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Kalocsai fűszerpaprika örlemény
 g.U.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Magyar szürkemarha hús
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Makói vöröshagyma/Makói hagyma
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika
 g.U.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Szentesi paprika
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Szőregi rózsatő
 g.g.A.
 Blumen und Zierpflanzen
 Clare Island Salmon
 g.g.A.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Imokilly Regato
 g.U.
 Käse
 Timoleague Brown Pudding
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Waterford Blaa/Blaa
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Abbacchio Romano
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure
 g.g.A.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Aceto balsamico di Modena
 g.g.A.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 g.U.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia
 g.U.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Aglio Bianco Polesano
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Aglio di Voghiera
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Agnello del Centro Italia
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Agnello di Sardegna
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Alto Crotonese
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Amarene Brusche di Modena
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Aprutino Pescarese
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Arancia del Gargano
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Arancia di Ribera
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Arancia Rossa di Sicilia
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Asiago
 g.U.
 Käse
 Asparago Bianco di Bassano
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Asparago bianco di Cimadolmo
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Asparago di Badoere
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Asparago verde di Altedo
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Basilico Genovese
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
 g.U.
 Ätherische Öle
 Bitto


text:
g.U.
 Käse
 Bra
 g.U.
 Käse
 Bresaola della Valtellina
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Brisighella
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Brovada
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Bruzio
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Caciocavallo Silano
 g.U.
 Käse
 Canestrato di Moliterno
 g.g.A.
 Käse
 Canestrato Pugliese
 g.U.
 Käse
 Canino
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Capocollo di Calabria
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Cappero di Pantelleria
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Carciofo Brindisino
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Carciofo di Paestum
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Carciofo Romanesco del Lazio
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Carciofo Spinoso di Sardegna
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Carota dell'Altopiano del Fucino
 —
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Carota Novella di Ispica
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Cartoceto
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Casatella Trevigiana
 g.U.
 Käse
 Casciotta d'Urbino
 g.U.
 Käse
 Castagna Cuneo
 —
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Castagna del Monte Amiata
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Castagna di Montella
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Castagna di Vallerano
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Castelmagno
 g.U.
 Käse
 Chianti Classico
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Ciauscolo
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Cilento
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Ciliegia dell'Etna
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Ciliegia di Marostica
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Ciliegia di Vignola
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Cinta Senese
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Cipolla Rossa di Tropea Calabria
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Cipollotto Nocerino
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Clementine del Golfo di Taranto
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Clementine di Calabria
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Collina di Brindisi
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Colline di Romagna
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Colline Pontine
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Colline Salernitane
 —
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Colline Teatine
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Coppa di Parma
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Coppa Piacentina
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Coppia Ferrarese
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Cotechino Modena
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Cozza di Scardovari
 g.U.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Crudo di Cuneo
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Culatello di Zibello
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Dauno
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Fagioli Bianchi di Rotonda
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fagiolo Cannellino di Atina
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fagiolo Cuneo
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fagiolo di Sarconi
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fagiolo di Sorana
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Farina di castagne della Lunigiana
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Farina di Neccio della Garfagnana
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Farro di Monteleone di

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Spoleto
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Farro della Garfagnana
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fichi di Cosenza
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fico Bianco del Cilento
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Ficodindia dell'Etna
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Ficodindia di San Cono
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fiore Sardo
 g.U.
 Käse
 Fontina
 g.U.
 Käse
 Formaggella del Luinese
 g.U.
 Käse
 Formaggio di Fossa di Sogliano
 g.U.
 Käse
 Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana
 g.U.
 Käse
 Fungo di Borgotaro
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Garda
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Gorgonzola
 g.U.
 Käse
 Grana Padano
 g.U.
 Käse
 Insalata di Lusia
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Irpinia — Colline dell'Ufita
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Kiwi Latina
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 La Bella della Daunia
 —
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Laghi Lombardi
 —
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Lametia
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Lardo di Colonnata
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Lenticchia di Castelluccio di Norcia
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Limone Costa d'Amalfi
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Limone di Rocca Imperiale
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Limone di Siracusa
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Limone di Sorrento
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Limone Femminello del Gargano
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Limone Interdonato Messina
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Liquirizia di Calabria
 g.U.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Lucca
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Maccheroncini di Campofilone
 g.g.A.
 Teigwaren
 Marrone della Valle di Susa
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Marrone del Mugello
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Marrone di Caprese Michelangelo
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Marrone di Castel del Rio
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Marrone di Combai
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Marrone di Roccadaspide
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Marrone di San Zeno
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Marroni del Monfenera
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Mela di Valtellina
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Mela Rossa Cuneo
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Mela Val di Non
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Melannurca Campana
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Melanzana Rossa di Rotonda
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Melone Mantovano
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Miele della Lunigiana
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Miele delle Dolomiti Bellunesi
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Miele Varesino
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Molise
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Montasio
 g.U.
 Käse
 Monte Etna
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)


text:
Monte Veronese
 g.U.
 Käse
 Monti Iblei
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Mortadella Bologna
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Mozzarella di Bufala Campana
 g.U.
 Käse
 Murazzano
 g.U.
 Käse
 Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Nocciola di Giffoni
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Nocciola Romana
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Nocellara del Belice
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Nostrano Valtrompia
 g.U.
 Käse
 Oliva Ascolana del Piceno
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Pagnotta del Dittaino
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Pancetta di Calabria
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Pancetta Piacentina
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Pane casareccio di Genzano
 —
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Pane di Altamura
 —
 g.U.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Pane di Matera
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Panforte di Siena
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Parmigiano Reggiano
 —
 g.U.
 Käse
 Pasta di Gragnano
 g.g.A.
 Teigwaren
 Patata dell'Alto Viterbese
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Patata della Sila
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Patata di Bologna
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Pecorino Crotonese
 g.U.
 Käse
 Pecorino di Filiano
 g.U.
 Käse
 Pecorino di Picinisco
 g.U.
 Käse
 Pecorino Romano
 g.U.
 Käse
 Pecorino Sardo
 g.U.
 Käse
 Pecorino Siciliano
 g.U.
 Käse
 Pecorino Toscano
 g.U.
 Käse
 Penisola Sorrentina
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Peperone di Pontecorvo
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Peperone di Senise
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Pera dell'Emilia Romagna
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Pera mantovana
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Pescabivona
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Pesca di Leonforte
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Pesca di Verona
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Pesca e nettarina di Romagna
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Piacentinu Ennese
 g.U.
 Käse
 Piadina Romagnola/Piada Romagnola
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Piave
 g.U.
 Käse
 Pistacchio verde di Bronte
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Pomodorino del Piennolo del Vesuvio
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Pomodoro di Pachino
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Porchetta di Ariccia
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Pretuziano delle Colline Teramane
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Prosciutto Amatriciano
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Prosciutto di Carpegna
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Prosciutto di Modena
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Prosciutto di Norcia
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Prosciutto di Parma
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Prosciutto di Sauris
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Prosciutto di S. Daniele
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Prosciutto Toscano
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Prosciutto Veneto Berico-Euganeo
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Provolone del Monaco
 g.U.
 Käse
 Provolone Valpadana
 g.U.
 Käse
 Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì
 g.U.
 Käse
 Quartirolo Lombardo
 g.U.
 Käse
 Radicchio di Chioggia
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Radicchio di Verona
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Radicchio Rosso di Treviso
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet


text:
Radicchio Variegato di Castelfranco
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Ragusano
 g.U.
 Käse
 Raschera
 g.U.
 Käse
 Ricciarelli di Siena
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Ricotta di Bufala Campana
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Ricotta Romana
 g.U.
 Käse
 Riso del Delta del Po
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Riso di Baraggia Biellese e Vercellese
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Riso Nano Vialone Veronese
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Riviera Ligure
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Robiola di Roccaverano
 g.U.
 Käse
 Sabina
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Salama da sugo
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Salame Brianza
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Salame Cremona
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Salame di Varzi
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Salame d'oca di Mortara
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Salame Felino
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Salame Piacentino
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Salame S. Angelo
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Salamini italiani alla cacciatora
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Salmerino del Trentino
 g.g.A.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Salsiccia di Calabria
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Salva Cremasco
 g.U.
 Käse
 Sardegna
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Scalogno di Romagna
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Sedano Bianco di Sperlonga
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Seggiano
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Soppressata di Calabria
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Soprèssa Vicentina
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Speck dell'Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Spressa delle Giudicarie
 g.U.
 Käse
 Squacquerone di Romagna
 g.U.
 Käse
 Stelvio/Stilfser
 g.U.
 Käse
 Strachitunt
 g.U.
 Käse
 Susina di Dro
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Taleggio
 g.U.
 Käse
 Tergeste
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Terra di Bari
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Terra d'Otranto
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Terre Aurunche
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Terre di Siena
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Terre Tarentine
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino
 g.U.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Toma Piemontese
 g.U.
 Käse
 Torrone di Bagnara
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Toscano
 g.g.A.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Trote del Trentino
 g.g.A.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Tuscia
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Umbria
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Uva da tavola di Canicattì
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Uva da tavola di Mazzarrone
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Uva di Puglia
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Val di Mazara
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Valdemone
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Valle d'Aosta Fromadzo
 g.U.
 Käse
 Valle d'Aosta Jambon de Bosses
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Valle d'Aosta Lard d'Arnad
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Valle del Belice
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Valli Trapanesi
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Valtellina Casera
 g.U.
 Käse
 Vastedda della valle del Belìce
 g.U.
 Käse
 Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Vitellone bianco dell'Appennino Centrale
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Vulture
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Zafferano dell'Aquila
 g.U.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Zafferano


text:
di San Gimignano
 g.U.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Zafferano di sardegna
 g.U.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Zampone Modena
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Daujėnų naminė duona
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Lietuviškas varškės sūris
 g.g.A.
 Käse
 Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Stakliškės
 g.g.A.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Beurre rose — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Boeren-Leidse met sleutels
 g.U.
 Käse
 Edam Holland
 g.g.A.
 Käse
 Gouda Holland
 g.g.A.
 Käse
 Kanterkaas/Kanternagelkaas/Kanterkomijnekaas
 g.U.
 Käse
 Noord-Hollandse Edammer
 g.U.
 Käse
 Noord-Hollandse Gouda
 g.U.
 Käse
 Opperdoezer Ronde
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Westlandse druif
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Andruty Kaliskie
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Bryndza Podhalańska
 g.U.
 Käse
 Cebularz lubelski
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Chleb prądnicki
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Fasola korczyńska
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Fasola Wrzawska
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Jabłka grójeckie
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Jabłka łąckie
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Jagnięcina podhalańska
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Karp zatorski
 g.U.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Kiełbasa lisiecka
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Kołocz śląski/kołacz śląski
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Miód drahimski
 g.g.A.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Miód kurpiowski
 g.g.A.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich
 g.g.A.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Obwarzanek krakowski
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Oscypek
 g.U.
 Käse
 Podkarpacki miód spadziowy
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Redykołka
 g.U.
 Käse
 Rogal świętomarciński
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Ser koryciński swojski
 g.g.A.
 Käse
 Śliwka szydłowska
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Suska sechlońska
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Truskawka kaszubska lub Kaszëbskô malëna
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Wielkopolski ser smażony
 g.g.A.
 Käse
 Wiśnia nadwiślanka
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Alheira de Barroso-Montalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Alheira de Vinhais
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Ameixa d'Elvas
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Amêndoa Douro
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Ananás dos Açores/São Miguel
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Anona da Madeira
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Azeite de Moura
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Azeite de Trás-os-Montes
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Azeite do Alentejo Interior
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Azeites do Norte Alentejano


text:
g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Azeites do Ribatejo
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Azeitona de conserva Negrinha de Freixo
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Batata de Trás-os-montes
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Batata doce de Aljezur
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Borrego da Beira
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Borrego de Montemor-o-Novo
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Borrego do Baixo Alentejo
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Borrego do Nordeste Alentejano
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Borrego Serra da Estrela
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Borrego Terrincho
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Cabrito da Beira
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Cabrito da Gralheira
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Cabrito das Terras Altas do Minho
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Cabrito de Barroso
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Cabrito do Alentejo
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Cabrito Transmontano
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Cacholeira Branca de Portalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Carnalentejana
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Carne Arouquesa
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Carne Barrosã
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Carne Cachena da Peneda
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Carne da Charneca
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Carne de Bísaro Transmonano/Carne de Porco Transmontano
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Carne de Bravo do Ribatejo
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Carne de Porco Alentejano
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Carne dos Açores
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Carne Marinhoa
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Carne Maronesa
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Carne Mertolenga
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Carne Mirandesa
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Castanha da Terra Fria
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Castanha de Padrela
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Castanha dos Soutos da Lapa
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Castanha Marvão-Portalegre
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Cereja da Cova da Beira
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Cereja de São Julião-Portalegre
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Chouriça de carne de Barroso-Montalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Chouriça doce de Vinhais
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Chouriço azedo de Vinhais/Azedo de Vinhais/Chouriço de Pão de Vinhais
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Chouriço de Carne de Estremoz e Borba
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Chouriço de Portalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Chouriço grosso de Estremoz e Borba
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Chouriço Mouro de Portalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Citrinos do Algarve
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Cordeiro Bragançano
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Cordeiro de Barroso/Anho de Barroso/Cordeiro de leite de Barroso
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Farinheira de Estremoz e Borba
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Farinheira de Portalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Linguiça de Portalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Linguiça


text:
do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Lombo Branco de Portalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Lombo Enguitado de Portalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Maçã Bravo de Esmolfe
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Maçã da Beira Alta
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Maçã da Cova da Beira
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Maçã de Alcobaça
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Maçã de Portalegre
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Maçã Riscadinha de Palmela
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Maracujá dos Açores/S. Miguel
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Mel da Serra da Lousã
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Mel da Serra de Monchique
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Mel da Terra Quente
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Mel das Terras Altas do Minho
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Mel de Barroso
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Mel do Alentejo
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Mel do Parque de Montezinho
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Mel dos Açores
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Morcela de Assar de Portalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Morcela de Cozer de Portalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Morcela de Estremoz e Borba
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Ovos moles de Aveiro
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Paio de Estremoz e Borba
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Paia de Lombo de Estremoz e Borba
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Paia de Toucinho de Estremoz e Borba
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Painho de Portalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Paio de Beja
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Pastel de Tentúgal
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Pêra Rocha do Oeste
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Pêssego da Cova da Beira
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Presunto de Barrancos
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Presunto de Barroso
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Presunto de Camp Maior e Elvas/Paleta de Campo Maior e Elvas
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Presunto de Santana da Serra/Paleta de Santana da Serra
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Presunto do Alentejo/Paleta do Alentejo
 g.U.
 Fleischerzeugnisse
 Queijo de Azeitão
 g.U.
 Käse
 Queijo de cabra Transmontano
 g.U.
 Käse
 Queijo de Évora
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Queijo de Nisa
 g.U.
 Käse
 Queijo do Pico
 g.U.
 Käse
 Queijo mestiço de Tolosa
 g.g.A.
 Käse
 Queijo Rabaçal
 g.U.
 Käse
 Queijo São Jorge
 g.U.
 Käse
 Queijo Serpa
 g.U.
 Käse
 Queijo Serra da Estrela
 g.U.
 Käse
 Queijo Terrincho
 g.U.
 Käse
 Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)
 g.U.
 Käse
 Requeijão da Beira Baixa
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Requeijão Serra da Estrela
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Salpicão de Barroso-Montalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Salpicão de Vinhais
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Sangueira de Barroso-Montalegre
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Travia da Beira Baixa
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Vitela de Lafões
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Magiun de prune Topoloveni
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Bruna bönor från Öland
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet


text:
und verarbeitet
 Kalix Löjrom
 g.U.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Skånsk spettkaka
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Svecia
 g.g.A.
 Käse
 Upplandskubb
 g.U.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Bovški sir
 g.U.
 Käse
 Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre
 g.U.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Kočevski gozdni med
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Kraška panceta
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Kraški med
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Kraški pršut
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Kraški zašink
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Mohant
 g.U.
 Käse
 Nanoški sir
 g.U.
 Käse
 Prekmurska šunka
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Prleška tünka
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Ptujski lük
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Šebreljski želodec
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Slovenski med
 g.g.A.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Štajersko prekmursko bučno olje
 g.g.A.
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Tolminc
 g.U.
 Käse
 Zgornjesavinjski želodec
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Oravský korbáčik
 g.g.A.
 Käse
 Paprika Žitava/Žitavská paprika
 g.U.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Skalický trdelnik
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Slovenská bryndza
 g.g.A.
 Käse
 Slovenská parenica
 g.g.A.
 Käse
 Slovenský oštiepok
 g.g.A.
 Käse
 Tekovský salámový syr
 g.g.A.
 Käse
 Zázrivské vojky
 g.g.A.
 Käse
 Zázrivský korbáčik
 g.g.A.
 Käse
 Arbroath Smokies
 g.g.A.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Armagh Bramley Apples
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Beacon Fell traditional Lancashire cheese
 g.U.
 Käse
 Bonchester cheese
 g.U.
 Käse
 Buxton blue
 g.U.
 Käse
 Cornish Clotted Cream
 g.U.
 Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Cornish Pasty
 g.g.A.
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck
 Cornish Sardines
 g.g.A.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Dorset Blue Cheese
 g.g.A.
 Käse
 Dovedale cheese
 g.U.
 Käse
 East Kent Goldings
 g.U.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Exmoor Blue Cheese
 g.g.A.
 Käse
 Fal Oyster
 g.U.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Fenland Celery
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Gloucestershire cider/perry
 g.g.A.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Herefordshire cider/perry
 g.g.A.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Isle of Man Manx Loaghtan Lamb
 —
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Jersey Royal potatoes
 —
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Isle of Man Queenies
 g.U.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Kentish ale and Kentish strong ale
 —
 g.g.A.
 Bier
 Lakeland Herdwick
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Lough Neagh Eel
 g.g.A.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Melton Mowbray Pork Pie
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Native Shetland Wool
 g.U.
 Wolle
 Newmarket Sausage
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 New Season Comber Potatoes/Comber Earlies
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Orkney beef
 —
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Orkney lamb
 —
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Orkney Scottish Island Cheddar
 g.g.A.
 Käse
 Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes
 g.g.A.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Rutland Bitter
 —
 g.g.A.
 Bier
 Scotch Beef
 —
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Scotch Lamb
 —
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Scottish Farmed Salmon
 —
 g.g.A.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Scottish Wild Salmon
 g.g.A.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Shetland Lamb
 —
 g.U.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Single Gloucester
 —
 g.U.
 Käse
 Staffordshire Cheese


text:
—
 g.U.
 Käse
 Stornoway Black Pudding
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Swaledale cheese/Swaledale ewes' cheese
 —
 g.U.
 Käse
 Teviotdale Cheese
 g.g.A.
 Käse
 Traditional Cumberland Sausage
 g.g.A.
 Fleischerzeugnisse
 Traditional Grimsby Smoked Fish
 g.g.A.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Welsh Beef
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 Welsh lamb
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 West Country Beef
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 West Country farmhouse Cheddar cheese
 g.U.
 Käse
 West Country Lamb
 g.g.A.
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 White Stilton cheese/Blue Stilton cheese
 g.U.
 Käse
 Whitstable oysters
 g.g.A.
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 Worcestershire cider/perry
 g.g.A.
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse
 Yorkshire Forced Rhubarb
 g.U.
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 Yorkshire Wensleydale
 g.g.A.
 Käse
 Anlage 2
 RECHTSVORSCHRIFTEN DER PARTEIEN
 Rechtsvorschriften der Europäischen Union
 Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1).
 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 664/2014 der Kommission vom 18. Dezember 2013 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung der EU-Zeichen für geschützte Ursprungsbezeichnungen, geschützte geografische Angaben und garantiert traditionelle Spezialitäten sowie im Hinblick auf bestimmte herkunftsbezogene Vorschriften, Verfahrensvorschriften und zusätzliche Übergangsvorschriften (ABl. L 179 vom 19.6.2014, S. 17).
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 668/2014 der Kommission vom 13. Juni 2014 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 179 vom 19.6.2014, S. 36).
 Rechtsvorschriften der Schweizerischen Eidgenossenschaft
 Verordnung vom 28. Mai 1997 über den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, zuletzt geändert am 1. Januar 2015 (SR 910.12, AS 2014 3903).
 “
 (1) Gemäß den geltenden Schweizer Rechtsvorschriften nach Anlage 2.
 (2) Gemäß den geltenden Rechtsvorschriften der Union nach Anlage 2.
 (3) Die Modalitäten für die Verwendung der g.g.A. Gruyère sind in den Erwägungsgründen 8 und 9 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 110/2013 der Kommission vom 6. Februar 2013 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Gruyère (g.g.A.)) (ABl. L 36 vom 7.2.2013, S. 1) beschrieben.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0609(03)
 Beschluß Nr. 3/2000 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 11. April 2000 zur Errichtung von Unterausschüssen des Assoziationsausschusses
 Amtsblatt Nr. L 138 vom 09/06/2000 S. 0028 - 0030
 Beschluß Nr. 3/2000 des Assoziationsrates EG-Türkeivom 11. April 2000zur Errichtung von Unterausschüssen des Assoziationsausschusses(2000/378/EG)DER ASSOZIATIONSRAT EG-TÜRKEI -gestützt auf das Abkommen zur Gründung einer Assoazition zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei(1), insbesondere auf Artikel 24,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Die Türkei ist ein Kandidat für den Beitritt zur Europäischen Union.(2) Der Europäische Rat von Helsinki forderte die Kommission auf seiner Tagung vom 11. und 12. Dezember 1999 auf, eine Beitrittspartnerschaft für die Türkei auszuarbeiten und geeignete Überwachungsmechanismen einzurichten. Darüber hinaus forderte der Europäische Rat die Kommission auf, einen Prozeß der analytischen Prüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands vorzubereiten.(3) Im Rahmen der Assoziationsausschüsse der übrigen beitrittswilligen Länder wurden Unterausschüsse eingesetzt, um die Umsetzung der Prioritäten der Beitrittspartnerschaften und die Angleichung der Rechtsvorschriften mitzuverfolgen.(4) Ähnliche Unterausschüsse sollten auch zur Unterstützung des durch den Beschluß Nr. 3/64 des Assoziationsrates eingerichteten Assoziationsausschusses EG-Türkei geschaffen werden -BESCHLIESST:Einziger ArtikelIm Rahmen des Assoziationsausschusses EG-Türkei werden die im Anhang aufgeführten Unterausschüsse eingesetzt.Die Unterausschüsse unterstehen dem Assoziationsausschuß, dem sie nach jeder Sitzung Bericht erstatten.Der Assoziationsrat kann beschließen, weitere Unterausschüsse oder Gruppen einzusetzen oder bestehende Unterausschüsse oder Gruppen aufzulösen.Der Assoziationsausschuß legt die Mandate der Unterausschüsse fest, trifft sämtliche anderen notwendigen Maßnahmen für die Gewährleistung ihres reibungslosen Funktionierens und unterrichtet hiervon den Assoziationsrat.Die Unterausschüsse sind nicht befugt, Beschlüsse zu fassen.Geschehen zu Luxemburg am 11. April 2000.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentI. Cem(1) ABl. 217 vom 29.12.1964, S. 3687/64.ANHANGASSOZIATIONSABKOMMEN EG-TÜRKEIDEM ASSOZIATIONSAUSSCHUSS UNTERSTELLTE UNTERAUSSCHÜSSE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1117(04)
 Beschluß Nr. 5/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits vom 4. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Estlands am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen
 Amtsblatt Nr. L 307 vom 17/11/1998 S. 0027 - 0029
 BESCHLUSS Nr. 5/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits vom 4. November 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Estlands am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen (98/645/EG) DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits (1), insbesondere auf Artikel 108,in Erwägung nachstehender Gründe:Nach Artikel 108 des Europa-Abkommens kann sich Estland an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem im Bereich kleine und mittlere Unternehmen beteiligen.Nach Artikel 108 des Europa-Abkommens beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen Estland sich an den Maßnahmen beteiligen kann -BESCHLIESST:Artikel 1 Die Republik Estland nimmt am dritten Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997-2000) unter den Voraussetzungen und zu den Bedingungen teil, die in den Anhängen I und II festgelegt sind; die Anhänge sind Bestandteil dieses Beschlusses.Artikel 2 Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit des Programms.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft.Geschehen zu Brüssel am 4. November 1998.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentW. SCHÜSSEL(1) ABl. L 68 vom 9. 3. 1998, S. 3.ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME ESTLANDS AM DRITTEN MEHRJAHRESPROGRAMM FÜR KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN (KMU) IN DER EUROPÄISCHEN UNION (1997-2000) 1. Estland nimmt, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der im Beschluß 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997-2000) (1), insbesondere in Artikel 7 Absatz 1, festgelegten Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen an allen Maßnahmen des dritten Mehrjahresprogramms für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997-2000) (im folgenden "Programm" genannt) teil, mit Ausnahme der Organisation von IBEX-Veranstaltungen.2. Für die Einreichung, Prüfung und Auswahl der Anträge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen aus Estland gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie für die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen aus der Gemeinschaft.3. Zur Gewährleistung der Gemeinschaftsdimension des Programms wird gegebenenfalls verlangt, daß die von Estland vorgeschlagenen transnationalen Projekte und Maßnahmen eine Mindestzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft umfassen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchführung des Programms unter Berücksichtigung der Art der verschiedenen Maßnahmen, der Zahl der Projektpartner und der Zahl der an dem Programm teilnehmenden Länder festgesetzt.4. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an dem Programm zahlt Estland jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen.5. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Estland unternehmen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Anstrengungen, um allen


text: Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Estland und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern.6. Unbeschadet der sich aus dem Beschluß über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (Artikel 6) ergebenden Zuständigkeiten der Kommission und des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaften für die Evaluierung des Programms wird die Teilnahme Estlands an dem Programm auf partnerschaftlicher Grundlage unter Einbeziehung Estlands und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kontinuierlich evaluiert. Estland legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an anderen spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusammenhang festlegt.7. Unbeschadet der in Artikel 4 des Beschlusses über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union festgelegten Verfahren wird Estland vor den ordentlichen Sitzungen des Programmausschusses zu Koordinierungstreffen über die Durchführung dieses Beschlusses betreffende Fragen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Estland über die Ergebnisse der ordentlichen Ausschußsitzungen.8. Im Antragsverfahren, in Verträgen, in den vorzulegenden Berichten und in sonstigen Verwaltungsvereinbarungen für das Programm ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden.(1) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 25.ANHANG II FINANZBEITRAG ESTLANDS ZUM DRITTEN MEHRJAHRESPROGRAMM FÜR KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN (KMU) IN DER EUROPÄISCHEN UNION (1997-2000) 1. Der Finanzbeitrag Estlands umfaßt- die finanzielle Unterstützung aus dem Programm für die estnischen Teilnehmer an den Maßnahmen nach Anhang I Nummer 1,- die der Kommission aus der Teilnahme Estlands entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms.2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die estnischen Begünstigten aus dem Programm erhalten, den von Estland gezahlten Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten nicht übersteigen.Ist der von Estland in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten höher als die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die estnischen Begünstigten aus dem Programm erhalten, so wird der Saldo von der Kommission in das folgende Haushaltsjahr übertragen und vom Beitrag für das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit des Programms, so wird Estland der entsprechende Betrag erstattet.3. Der jährliche Beitrag Estlands beträgt 368 294 ECU ab 1998. Von dieser Summe ist ein Betrag von 24 094 ECU für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Estlands entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt.4. Die für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch für die Verwaltung des Beitrags Estlands.Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres übersendet die Kommission Estland eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß.Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedrückt und ist auf Ecu-Bankkonto der Kommission zu überweisen.Estland zahlt seinen jährlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gemäß der Zahlungsaufforderung, spätestens jedoch drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden Estland ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erhöhte Zinssatz des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit für Ecu-Geschäfte für den Monat angewandt,


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0105
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 105/2003 vom 26. September 2003 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 331 vom 18/12/2003 S. 0014 - 0015
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 105/2003vom 26. September 2003zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 41/2003 vom 16 Mai 2003(1) geändert.(2) Die Richtlinie 2002/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 zur Verminderung der Schadstoffemissionen von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 97/24/EG(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1Anhang II Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:1. Nach Nummer 45x (Richtlinie 97/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes eingefügt:", geändert durch:- 32002 L 0051: Richtlinie 2002/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 (ABl. L 252 vom 20.9.2002, S. 20)."2. Nach Nummer 45za (Richtlinie 2002/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:"45zb. 32002 L 0051: Richtlinie 2002/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 zur Verminderung der Schadstoffemissionen von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 97/24/EG (ABl. L 252 vom 20.9.2002, S. 20)."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 2002/51/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 27. September 2003 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.Brüssel, den 26. September 2003Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeS. D. Prinz Nikolaus von Liechtenstein(1) ABl. L 193 vom 31.7.2003, S. 6.(2) ABl. L 252 vom 20.9.2002, S. 20.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 |
 22011A0722(01)
 Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei
 Amtsblatt Nr. L 191 vom 22/07/2011 S. 0003 - 0018
 ÜBERSETZUNGÜbereinkommenüber Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten FischereiPRÄAMBELDIE PARTEIEN ZU DIESEM ÜBEREINKOMMEN —IN BESORGNIS über die andauernde illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei und deren negativen Auswirkungen auf die Fischbestände, die marinen Ökosysteme und den Lebensunterhalt der rechtmäßigen Fischer, sowie den zunehmenden Bedarf an Lebensmittelsicherheit auf globaler Ebene,IM BEWUSSTSEIN der Rolle, die den Hafenstaaten bei der Annahme wirksamer Maßnahmen zur Förderung der nachhaltigen Nutzung und der langfristigen Erhaltung der lebenden Meeresschätze zukommt,IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass Maßnahmen zur Bekämpfung illegaler, ungemeldeter und unregulierter Fischerei sich auf die Hauptverantwortung von Flaggenstaaten stützen und in Übereinstimmung mit dem internationalen Recht alle verfügbaren Gerichtsbarkeiten nutzen sollten, einschließlich Hafen- und Küstenstaatmaßnahmen, marktbezogene Maßnahmen und Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Staatsangehörige illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei weder unterstützen noch betreiben,IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass Hafenstaatmaßnahmen ein schlagkräftiges und kostenwirksames Mittel sind, um die illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei zu verhindern, zu bekämpfen und zu unterbinden,IM BEWUSSTSEIN, dass auf regionaler und interregionaler Ebene Bedarf nach einer verbesserten Koordination besteht, um die illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei durch Hafenstaatmaßnahmen zu bekämpfen,IN ANERKENNUNG der rasanten Entwicklung in der Kommunikationstechnik, den Datenbanken, Netzwerken und globalen Datensätzen, die Hafenstaatmaßnahmen unterstützen,IN ANERKENNUNG der Notwendigkeit, Entwicklungsländer bei der Annahme und der Umsetzung der Hafenstaatmaßnahmen zu unterstützen,NACH KENNTNISNAHME der Forderung der internationalen Gemeinschaft über die Organisation der Vereinten Nationen, einschließlich der Generalversammlung der Vereinten Nationen und dem Fischereiausschuss der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, nachfolgend "FAO" genannt, nach einem bindenden und internationalen Instrument über die Mindeststandards für Hafenstaatmaßnahmen auf der Grundlage des Internationalen Aktionsplans der FAO zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei aus dem Jahr 2001 und der Muster-Hafenstaatmaßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei der FAO aus dem Jahr 2005,UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Tatsache, dass Staaten in der Ausübung ihrer Hoheitsgewalt über die Häfen auf ihrem Hoheitsgebiet im Einklang mit dem internationalen Recht strengere Maßnahmen annehmen können,UNTER HINWEIS auf die relevanten Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982, nachfolgend das "Seerechtsübereinkommen" genannt,UNTER HINWEIS auf das Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische vom 4. Dezember 1995, das Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See vom 24. November 1993 und den Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei der FAO aus dem Jahre 1995,IN ANERKENNUNG der Notwendigkeit, im Rahmen der FAO nach Artikel XIV der FAO-Verfassung ein internationales Abkommen abzuschließen,HABEN FOLGENDES VEREINBART:TEIL 1ALLGEMEINE BESTIMMUNGENArtikel 1BegriffsbestimmungenIm Sinne dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck:a) "Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen" Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung von lebenden Meeresschätzen, die in Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des internationalen Rechts einschließlich der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens angenommen und angewandt werden;b) "Fische" alle Arten lebender Meeresschätze, verarbeitet oder nicht;c) "Fischerei" die Suche nach, das Anlocken, die Ortung, das Fangen,


text: Einholen oder Einsammeln von Fischen oder jegliche Tätigkeit, mit der nach vernünftigem Ermessen Fische angelockt, geortet, gefangen, eingeholt oder eingesammelt werden;d) "fischereibezogene Tätigkeiten" jegliche Tätigkeit zur Unterstützung oder zur Vorbereitung der Fischerei, einschließlich das Anlanden, Verpacken, Verarbeiten, Umladen oder Transportieren von Fischen, die nicht zuvor an einem Hafen angelandet wurden, sowie die Bereitstellung von Personal, Treibstoff, Fanggeräten und anderen Vorräten auf See;e) "illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei" die Tätigkeiten, die in Absatz 3 des Internationalen Aktionsplans der FAO zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei, nachfolgend "IUU-Fischerei" genannt, aus dem Jahr 2001 erwähnt werden;f) "Partei" einen Staat oder eine Organisation regionaler Wirtschaftsintegration, der/die zugestimmt hat, durch dieses Übereinkommen gebunden zu sein, und in dem/der das Übereinkommen in Kraft ist;g) "Hafen" auch alle vor der Küste liegenden Umschlagplätze und andere Einrichtungen zur Anlandung, Umladung, Verpackung, Verarbeitung, Betankung oder Bevorratung;h) "Organisation regionaler Wirtschaftsintegration" eine Organisation regionaler Wirtschaftsintegration, der ihre Mitgliedstaaten Zuständigkeiten in den unter dieses Übereinkommen fallenden Bereichen übertragen haben, einschließlich der Befugnis, in diesen Bereichen für ihre Mitgliedstaaten bindende Entscheidungen zu treffen;i) "Regionale Fischereiorganisation" eine zwischenstaatliche Fischereiorganisation oder Regelung, je nachdem, was angemessen ist, mit der Befugnis, Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zu ergreifen, undj) "Fischereifahrzeug" Fischereifahrzeuge, andere Schiffstypen oder Boote, die für Fischerei oder für fischereibezogene Tätigkeiten verwendet werden, dafür ausgestattet sind oder verwendet werden sollen.Artikel 2ZielsetzungZiel dieses Übereinkommens ist die Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der IUU-Fischerei durch die Umsetzung wirksamer Hafenstaatmaßnahmen und dadurch die Gewährleistung der langfristigen Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der lebenden Meeresschätze und der marinen Ökosysteme.Artikel 3Geltungsbereich(1) Jede Partei wendet dieses Übereinkommen in ihrer Eigenschaft als Hafenstaat auf Fischereifahrzeuge an, die zum Führen ihrer Flagge nicht berechtigt sind und um die Einfahrt in ihre Häfen ersuchen oder in einem ihrer Häfen liegen, mit Ausnahme von:a) Fischereifahrzeugen eines Nachbarstaates, die handwerkliche Fischerei als Lebensunterhalt betreiben, vorausgesetzt, dass der Hafenstaat und der Flaggenstaat zusammenarbeiten, um zu gewährleisten, dass diese Fischereifahrzeuge keine IUU-Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten zur Unterstützung der IUU-Fischerei betreiben, undb) Containerschiffen, die entweder keine Fische transportieren, oder nur Fische transportieren, die bereits angelandet wurden, vorausgesetzt, es gibt keine triftigen Gründe zu der Annahme, dass diese Schiffe fischereibezogenen Tätigkeiten zur Unterstützung der IUU-Fischerei nachgegangen sind.(2) Jede Partei kann in ihrer Eigenschaft als Hafenstaat entscheiden, dieses Übereinkommen nicht auf Fischereifahrzeuge anzuwenden, die von ihren Staatsangehörigen ausschließlich für die Fischerei auf ihrem Hoheitsgebiet gechartert werden und somit unter ihrer Zuständigkeit bleiben. Solche Fischereifahrzeuge unterstehen den Maßnahmen der betreffenden Partei, die ebenso wirksam sind wie die Maßnahmen für alle Fischereifahrzeuge, die zum Führen ihrer Flagge berechtigt sind.(3) Das Übereinkommen gilt für die in Artikel 1 Buchstabe e dieses Übereinkommens festgelegte illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei in Meeresgebieten, sowie für fischereibezogene Tätigkeiten, die die IUU-Fischerei unterstützen.(4) Das Übereinkommen wird auf faire, transparente und nichtdiskriminierende Weise in Übereinstimmung mit dem internationalen Recht angewandt.(5) Da dieses Übereinkommen global gilt und auf alle Häfen Anwendung findet, bestärken die Parteien alle anderen Rechtsträger darin, Maßnahmen anzuwenden, die mit den Bestimmungen des Übereinkommens übereinstimmen. Rechtsträger, die nicht Vertragsparteien dieses Übereinkommens werden, können sich verpflichten, in Übereinstimmung


text: mit seinen Bestimmungen zu handeln.Artikel 4Verhältnis zum internationalen Recht und anderen internationalen Vertragswerken(1) Dieses Übereinkommen lässt die Rechte, die Gerichtsbarkeit und die Pflichten der Parteien nach internationalem Recht unberührt. Es lässt insbesondere folgende Aspekte unberührt:a) die Hoheitsrechte der Parteien über ihre Binnen-, Archipel- und Territorialgewässer oder ihre Hoheitsrechte über ihren Festlandsockel und in ihren ausschließlichen Wirtschaftszonen;b) die Ausübung der Hoheitsgewalt der Parteien über Häfen in ihrem Hoheitsgebiet in Übereinstimmung mit internationalem Recht sowie ihr Recht, den Zugang zu diesen zu untersagen, und das Recht, strengere Hafenstaatmaßnahmen einzuführen als diejenigen, die in diesem Übereinkommen festgelegt sind, einschließlich Maßnahmen im Rahmen einer Entscheidung einer regionalen Fischereiorganisation.(2) Durch die Anwendung dieses Übereinkommens ist eine Partei nicht an die Maßnahmen oder Entscheidungen einer regionalen Fischereiorganisation, deren Mitglied sie nicht ist, gebunden bzw. erkennt solche Organisation nicht an.(3) Keine Partei ist nach diesem Übereinkommen verpflichtet, Maßnahmen oder Entscheidungen einer regionalen Fischereiorganisation anzuwenden, wenn diese Maßnahmen oder Entscheidungen nicht in Übereinstimmung mit dem internationalen Recht angenommen wurden.(4) Dieses Übereinkommen wird in Übereinstimmung mit internationalem Recht ausgelegt und angewandt, wobei geltende internationale Regelungen und Normen berücksichtigt werden, einschließlich derjenigen, die durch die Internationale Seeschifffahrtsorganisation und durch andere internationale Vertragswerke erstellt wurden.(5) Die Parteien erfüllen ihre Verpflichtungen im Rahmen dieses Übereinkommens nach Treu und Glauben und üben die in diesem Übereinkommen anerkannten Rechte nicht missbräuchlich aus.Artikel 5Integration und Koordination auf nationaler EbeneJede Partei wird so weit wie möglich:a) fischereibezogene Hafenstaatmaßnahmen in das größere Hafenstaatkontrollsystem integrieren oder mit dem System koordinieren,b) Hafenstaatmaßnahmen mit anderen Maßnahmen integrieren, um IUU-Fischerei und fischereibezogene Tätigkeiten, die diese Fischerei unterstützen, zu verhindern, zu bekämpfen und zu unterbinden, wobei gegebenenfalls der Internationale Aktionsplan der FAO zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei aus dem Jahr 2001 berücksichtigt werden muss, undc) Maßnahmen treffen, um Informationen zwischen relevanten nationalen Behörden auszutauschen und die Tätigkeiten dieser Behörden bei der Umsetzung dieses Übereinkommens zu koordinieren.Artikel 6Zusammenarbeit und Informationsaustausch(1) Um die wirksame Umsetzung dieses Übereinkommens zu fördern und unter Berücksichtigung der angemessenen Geheimhaltung arbeiten die Parteien zusammen und tauschen Informationen mit relevanten Staaten, der FAO, anderen internationalen Organisationen und regionalen Fischereiorganisationen aus, einschließlich Informationen über die von solchen regionalen Fischereiorganisationen im Zusammenhang mit dem Ziel dieses Übereinkommens angenommenen Maßnahmen.(2) Jede Partei trifft so weit wie möglich Maßnahmen, um die von anderen Staaten und anderen internationalen Organisationen angenommenen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zu unterstützen.(3) Die Parteien kooperieren auf subregionaler, regionaler und globaler Ebene zur wirksamen Umsetzung dieses Übereinkommens, gegebenenfalls auch über die FAO oder andere regionale Fischereiorganisationen oder Regelungen.TEIL 2EINFAHRT IN DEN HAFENArtikel 7Bezeichnung von Häfen(1) Die Parteien bezeichnen und machen die Häfen bekannt, zu denen Fischereifahrzeuge nach diesem Übereinkommen Zugang erbitten dürfen. Die Parteien stellen der FAO eine Liste der bezeichneten Häfen zur Verfügung, die diese angemessen publiziert.(2) Die Parteien stellen so weit wie möglich sicher, dass jeder bezeichnete und bekannt gemachte Hafen gemäß Absatz 1 über genügend Kapazitäten verfügt, um die Kontrollen in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen durchzuführen.Artikel 8Anmeldung der Einfahrt in den Hafen(1) Die Parteien verlangen mindestens die in Anhang A genannten Informationen, bevor sie


text: einem Fischereifahrzeug Zugang zu ihren Häfen gewähren.(2) Die Parteien verlangen, dass ihnen die in Absatz 1 genannten Informationen frühzeitig übermittelt werden, damit der Hafenstaat genügend Zeit zur Überprüfung dieser Informationen hat.Artikel 9Einfahrt in den Hafen, Genehmigung oder Verweigerung(1) Nach Eingang der einschlägigen Informationen gemäß Artikel 8 sowie gegebenenfalls anderer erforderlicher Informationen, um bestimmen zu können, ob das Zugang zum Hafen ersuchende Fischereifahrzeug IUU-Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten zur Unterstützung der IUU-Fischerei betrieben hat, entscheidet jede Partei, ob sie dem Schiff den Zugang zu ihrem Hafen gewährt oder verweigert, und teilt diese Entscheidung dem Fischereifahrzeug oder dessen Vertreter mit.(2) Wird der Zugang genehmigt, ist der Kapitän des Fischereifahrzeugs oder sein Vertreter verpflichtet, den zuständigen Behörden der Partei die Genehmigung beim Anlegen des Fischereifahrzeugs im Hafen vorzulegen.(3) Wird der Zugang verweigert, muss die Partei ihre Entscheidung gemäß Absatz 1 dem Flaggenstaat des Fischereifahrzeugs und gegebenenfalls, so weit möglich, den zuständigen Küstenstaaten, regionalen Fischereiorganisationen und anderen internationalen Organisationen mitteilen.(4) Unbeschadet des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels und unter gebührender Berücksichtigung des Artikels 4 Absätze 2 und 3 verweigert die Partei einem Fischereifahrzeug den Zugang zu seinen Häfen, wenn sie über ausreichende Beweise verfügt, dass das Zugang erbittende Fischereifahrzeug IUU-Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten zur Unterstützung der IUU-Fischerei betrieben hat, insbesondere wenn ein Fischereifahrzeugs in einer Liste von Fischereifahrzeugen, die IUU-Fischerei betrieben oder unterstützt haben, registriert ist, die eine zuständige regionale Fischereiorganisation nach den Regeln und Verfahren dieser Organisation und im Einklang mit internationalem Recht erstellt hat.(5) Unbeschadet der Absätze 3 und 4 kann eine Partei einem in diesen Absätzen bezeichneten Fischereifahrzeug Zugang zu seinem Hafen gewähren, um es zu inspizieren und im Einklang mit internationalem Recht andere Maßnahmen zu ergreifen, die zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der IUU-Fischerei und fischereibezogenen Tätigkeiten zur Unterstützung der IUU-Fischerei mindestens so wirksam sind wie die Verweigerung des Zugangs.(6) Befindet sich ein in Absatz 4 oder Absatz 5 genanntes Fischereifahrzeug in einem Hafen, untersagt ihm die Partei die Anlandung, Umladung, Verpackung und Verarbeitung von Fischen in diesem Hafen und andere Hafendienste wie Auftanken und Bevorratung, Wartung und Trockenlegung im Trockendock. Artikel 11 Absätze 2 und 3 gelten in solchen Fällen sinngemäß. Die Verweigerung der Hafennutzung muss im Einklang mit dem internationalen Recht erfolgen.Artikel 10Höhere Gewalt oder SeenotDieses Übereinkommen lässt den Zugang nach internationalem Recht von Fischereifahrzeugen in einen Hafen aus Gründen der Höheren Gewalt oder Seenot unberührt, und es hindert keinen Hafenstaat, einem Fischereifahrzeug einzig zur Hilfestellung für Personen, Schiffe oder Luftfahrzeuge, die gefährdet oder in Seenot sind, die Hafeneinfahrt zu gestatten.TEIL 3HAFENANNUTZUNGArtikel 11Nutzung von Hafenanlagen(1) Befindet sich ein Fischereifahrzeug im Hafen einer Partei, untersagt ihm diese in Übereinstimmung mit nationalen Rechtsvorschriften und internationalem Recht einschließlich den Bestimmungen dieses Übereinkommens, die Nutzung ihres Hafens für die Anlandung, Umladung, Verpackung und Verarbeitung von Fischen, die nicht zuvor angelandet wurden, und andere Hafendienste, wie Auftanken und Bevorratung sowie die Wartung und Trockenlegung im Trockendock, wenna) die Partei feststellt, dass das Fischereifahrzeug keine vom Flaggenstaat vorgeschriebene gültige Erlaubnis für die Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten besitzt,b) die Partei feststellt, dass das Fischereifahrzeug keine in


text: den Gebieten unter der nationalen Gerichtsbarkeit dieses Küstenstaates vorgeschriebene gültige Erlaubnis für die Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten besitzt,c) der Partei eindeutige Beweise vorliegen, dass die an Bord befindlichen Fische unter Verstoß gegen die in den Gebieten unter der nationalen Gerichtsbarkeit dieses Küstenstaates geltenden Bedingungen gefangen wurden,d) der Flaggenstaat auf Anfrage des Hafenstaates nicht innerhalb einer angemessenen Frist bestätigt, dass die an Bord befindlichen Fische in Übereinstimmung mit geltenden Bestimmungen einer relevanten regionalen Fischereiorganisation unter Berücksichtigung von Artikel 4 Absätze 2 und 3 gefangen wurden, odere) die Partei Grund zur Annahme hat, dass das Fischereifahrzeug anderweitig IUU-Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten zur Unterstützung einer solchen Fischerei betrieb, einschließlich zur Unterstützung eines unter Artikel 9 Absatz 4 beschriebenen Fischereifahrzeugs, es sei denn, das Fischereifahrzeug kann belegen, dassi) es in Übereinstimmung mit einschlägigen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen handelte, oderii) das versorgte Fischereifahrzeug im Falle der Versorgung auf See mit Personal, Treibstoff, Fanggerät und sonstigen Vorräten zum Zeitpunkt der Versorgung nicht ein unter Artikel 9 Absatz 4 bezeichnetes Fischereifahrzeug war.(2) Unbeschadet Absatz 1 darf keine Partei einem in diesem Absatz bezeichneten Fischereifahrzeug die Nutzung folgender Hafendienste verweigern:a) Dienste, die für die Sicherheit oder die Gesundheit der Besatzung oder die Sicherheit des Fischereifahrzeugs erforderlich sind, sofern der Bedarf eindeutig nachgewiesen wird, oderb) gegebenenfalls das Abwracken des Fischereifahrzeugs.(3) Hat eine Partei die Nutzung ihres Hafens nach diesem Artikel verweigert, informiert sie umgehend den Flaggenstaat und gegebenenfalls die zuständigen Küstenstaaten, regionalen Fischereiorganisationen anderen relevanten internationalen Organisationen von ihrer Entscheidung.(4) Die Partei zieht ihre Zugangsverweigerung für einen Hafen gemäß Absatz 1 für ein Fischereifahrzeug nur dann zurück, wenn sie über ausreichende Beweise verfügt, dass die Entscheidungsgrundlagen für die Verweigerung unzureichend oder fehlerhaft waren oder nicht mehr zutreffen.(5) Hat eine Partei ihre Verweigerung gemäß Absatz 4 dieses Artikels zurückgezogen, so informiert sie umgehend alle Stellen, die nach Absatz 3 informiert wurden.TEIL 4INSPEKTIONEN UND FOLGEMASSNAHMENArtikel 12Inspektionsquoten und -prioritäten(1) Die Parteien inspizieren in ihren Häfen eine ausreichende Anzahl von Fischereifahrzeugen, um auf eine jährliche Inspektionsquote zu kommen, die die Ziele dieses Übereinkommens erreichen lässt.(2) Die Parteien bemühen sich, für die Inspektion von Fischereifahrzeugen Mindestwerte zu vereinbaren, gegebenenfalls durch regionale Fischereiorganisationen, die FAO oder auf andere Weise.(3) Bei der Entscheidung, welche Fischereifahrzeuge zu inspizieren sind, berücksichtigen die Parteien vorrangig:a) Fischereifahrzeuge, denen in einem anderen Hafen der Zugang oder die Nutzung der Hafenanlagen nach diesem Übereinkommen verweigert wurde,b) Anfragen von anderen Parteien, Staaten oder regionalen Fischereiorganisationen, bestimmte Fischereifahrzeuge zu inspizieren, insbesondere wenn diese Anfragen durch Hinweise auf IUU-Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten zur Unterstützung der IUU-Fischerei auf diesem Schiff gestützt werden, undc) Fischereifahrzeuge, bei denen es Grund zur Annahme gibt, dass sie IUU-Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten zur Unterstützung der IUU-Fischerei betrieben haben.Artikel 13Durchführung der Inspektionen(1) Die Parteien gewährleisten, dass ihre Inspektoren mindestens die in Anlage B festgelegten Standardaufgaben ausführen.(2) Bei Inspektionen in ihren Häfen gewährleistet jede Partei Folgendes:a) Sie stellt sicher, dass die Inspektionen durch ordnungsgemäß für diese Aufgaben befähigte Inspektoren im Sinne von Artikel 17 durchgeführt werden.b) Sie stellt sicher, dass die Inspektoren dem Kapitän des Fischereifahrzeugs vor der Inspektion ein Dokument vorlegen, das die


text: Inspektoren als solche ausweist.c) Sie stellt sicher, dass die Inspektoren alle Bereiche des Fischereifahrzeugs, Fische an Bord, Netze und sonstige Fanggeräte, Ausrüstungen und Dokumente oder Aufzeichnungen an Bord überprüfen, die maßgeblich sind, um sich von der Einhaltung der relevanten Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zu überzeugen.d) Sie verlangt vom Kapitän des Fischereifahrzeugs, den Inspektoren alle notwendige Unterstützung und Auskünfte zu geben, und die relevanten Dokumente und Urkunden oder deren beglaubigte Kopien auf Verlangen vorzulegen.e) Sie lädt im Falle entsprechender Vereinbarungen mit dem Flaggenstaat des Fischereifahrzeugs den Flaggenstaat zur Teilnahme an der Inspektion ein.f) Sie bemüht sich, das Fischereifahrzeug nicht unnötig aufzuhalten und die Eingriffe und Unannehmlichkeiten auf ein Minimum zu beschränken, wobei auch unnötige Aufenthalte der Inspektoren an Bord und Handlungen, die die Qualität der Fische an Bord beeinträchtigen könnten, vermieden werden.g) Sie bemüht sich nach Kräften, die Kommunikation mit dem Kapitän oder mit leitenden Besatzungsmitgliedern zu erleichtern, wobei der Inspektor, soweit möglich und erforderlich, von einem Dolmetscher begleitet wird.h) Sie stellt sicher, dass die Inspektionen in einer fairen, transparenten und nichtdiskriminierenden Weise durchgeführt werden und kein Fischereifahrzeug dadurch schikaniert werden kann.i) Sie beeinträchtigt nicht die Möglichkeit des Kapitäns, nach internationalem Recht mit den Behörden des Flaggenstaats zu kommunizieren.Artikel 14InspektionsergebnisseJede Partei nimmt in den schriftlichen Inspektionsbericht mindestens die im Anhang C dargelegten Informationen auf.Artikel 15Übermittlung der InspektionsergebnisseJede Partei übermittelt die Ergebnisse jeder Inspektion an den Flaggenstaat des inspizierten Fischereifahrzeugs und gegebenenfalls ana) beteiligte Parteien und Staaten einschließlich:i) die Staaten, die aufgrund der Inspektion des Fischereifahrzeugs annehmen können, dass das Fischereifahrzeug IUU-Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten in Unterstützung der IUU-Fischerei in Gewässern betrieben hat, die ihrer nationalen Hoheitsgewalt unterstehen, undii) den Staat, dessen Staatsangehörigkeit der Kapitän trägt;b) zuständige regionale Fischereiorganisationen undc) die FAO und andere relevante internationale Organisationen.Artikel 16Elektronischer Datenaustausch(1) Zur leichteren Durchführung dieses Übereinkommens richtet jede Partei nach Möglichkeit ein Kommunikationssystem ein, das den direkten elektronischen Datenaustausch ermöglicht, wobei den Erfordernissen der Vertraulichkeit Rechnung zu tragen ist.(2) Soweit möglich und unter Einhaltung angemessener Vertraulichkeitsbestimmungen arbeiten die Parteien gemeinsam an der Einrichtung eines Verfahrens für den Informationsaustausch, das vorzugsweise durch die FAO koordiniert wird, in Zusammenhang mit anderen relevanten multilateralen und zwischenstaatlichen Initiativen, um den Datenaustausch mit bestehenden und für dieses Übereinkommen relevanten Datenbanken zu erleichtern.(3) Jede Partei benennt eine Behörde, die im Rahmen dieses Übereinkommens als Kontaktstelle für den Datenaustausch fungiert. Die Parteien informieren die FAO über die jeweilige Ernennung.(4) Die Parteien behandeln die Informationen, die nach den Verfahren in Absatz 1 übermittelt werden, in Übereinstimmung mit Anhang D.(5) Die FAO ersucht die einschlägigen regionalen Fischereiorganisationen, Informationen über die von ihnen angenommenen und umgesetzten Maßnahmen oder Entscheidungen im Zusammenhang mit diesem Übereinkommen so weit möglich und unter Berücksichtigung der angemessenen Vertraulichkeitsbestimmungen ebenfalls für den Informationsaustausch gemäß Absatz 2 zur Verfügung zu stellen.Artikel 17Ausbildung der InspektorenJede Partei gewährleistet, dass ihre Inspektoren ordnungsgemäß ausgebildet sind, unter Berücksichtigung der Richtlinien für die Ausbildung der Inspektoren gemäß Anhang E. Die Parteien bemühen sich, diesbezüglich zusammenzuarbeiten.Artikel 18Hafenstaatmaßnahmen nach der Inspektion(1) Wenn es nach einer Inspektion eindeutig Grund zur Annahme gibt, dass ein Fischereifahrzeug IUU-Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten zur


text: Unterstützung der IUU-Fischerei betrieben hat, so unternimmt die Partei folgende Schritte:a) Sie informiert umgehend den Flaggenstaat und gegebenenfalls beteiligte Küstenstaaten, regionale Fischereiorganisationen oder andere internationale Organisationen und den Staat, dessen Staatsangehörigkeit der Kapitän des Schiffs hat, von ihren Feststellungen; undb) sie verweigert dem Schiff nach Maßgabe dieses Übereinkommens, einschließlich des Artikels 4, die Nutzung ihres Hafens zum Anlanden, Umladen, Verpacken und Verarbeiten der Fische, die noch nicht angelandet sind, sowie andere Hafendienste, wie das Auftanken und Bevorraten, die Wartung und Trockenlegung im Trockendock, wenn dies dem Schiff nicht bereits untersagt wurde.(2) Unbeschadet des Absatzes 1 kann eine Partei einem dort bezeichneten Fischereifahrzeug die Nutzung der Hafendienste nicht verweigern, die für die Sicherheit oder die Gesundheit der Besatzungsmitglieder oder die Sicherheit des Fischereifahrzeugs notwendig sind.(3) Das Übereinkommen hindert eine Partei nicht daran, zusätzlich zu den in den Absätzen 1 und 2 erwähnten Maßnahmen und in Übereinstimmung mit internationalem Recht weitere Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich solche, die der Flaggenstaat des Schiffs ausdrücklich erbeten oder denen er zugestimmt hat.Artikel 19Informationen über das Beschwerderecht im Hafenstaat(1) Jede Partei hält die relevanten Informationen für die Öffentlichkeit zugänglich und stellt diese Informationen auf schriftliche Anfrage dem Eigner, dem Betreiber, dem Kapitän oder Vertreter eines Fischereifahrzeugs für jegliche Beschwerde zur Verfügung, der in Übereinstimmung mit ihren nationalen Rechtsvorschriften gegen die von dieser Partei gemäß den Artikeln 9, 11, 13 oder 18 ergriffenen Hafenstaatmaßnahmen angestrebt wird, einschließlich Informationen zu den zuständigen öffentlichen Diensten oder Gerichten, sowie Informationen über das Recht auf Entschädigung nach nationalem Recht im Falle von Verlusten oder Schäden, die aus jeglicher möglicherweise rechtswidrigen Handlung der Partei entstanden sind.(2) Die Partei informiert den Flaggenstaat, den Eigner, den Betreiber, den Kapitän oder Vertreter gegebenenfalls über das Ergebnis eines solchen Rekurses. Wurden andere Parteien, Staaten oder internationale Organisationen gemäß Artikel 9, 11, 13 oder 18 über die vorherige Entscheidung informiert, so informiert die Partei sie über jegliche Änderung ihrer Entscheidung.TEIL 5ROLLE DER FLAGGENSTAATENArtikel 20Rolle der Flaggenstaaten(1) Jede Partei verlangt von den Fischereifahrzeugen, die zum Führen ihrer Flagge berechtigt sind, bei Inspektionen im Rahmen dieses Übereinkommens mit dem Hafenstaat zusammenzuarbeiten.(2) Wenn eine Partei Grund zur Annahme hat, dass ein Fischereifahrzeug, das zum Führen ihrer Flagge berechtigt ist, IUU-Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten zur Unterstützung der IUU-Fischerei betrieben hat und um Zugang zum Hafen eines anderen Staates ersucht, wird sie gegebenenfalls diesen Staat um eine Inspektion des Fischereifahrzeugs oder um andere Maßnahmen im Rahmen dieses Übereinkommens bitten.(3) Die Parteien halten die zum Führen ihrer Flagge berechtigten Fischereifahrzeuge dazu an, für Anlandungen, Umladungen, Verpackungen und Verarbeitungen von Fischen und sonstige Hafendienste Häfen von Staaten zu wählen, die in Übereinstimmung mit oder gemäß diesem Übereinkommen handeln. Die Parteien sind aufgefordert, faire, transparente und nichtdiskriminierende Verfahren zu entwickeln, auch über regionale Fischereiorganisationen und die FAO, um Staaten zu identifizieren, die nicht in Übereinstimmung mit oder gemäß diesem Übereinkommen handeln.(4) Wenn eine Flaggenstaatpartei nach einer Hafenstaatinspektion einen Inspektionsbericht erhält, der belegt, dass es Grund zur Annahme gibt, dass ein Fischereifahrzeug, das zum Führen ihrer Flagge berechtigt ist, IUU-Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten zur Unterstützung der IUU-Fischerei


text: betrieben hat, untersucht sie die Angelegenheit umgehend und gründlich und ergreift, wenn hinreichende Beweise vorliegen, unverzüglich Durchsetzungsmaßnahmen in Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und Bestimmungen.(5) Jede Partei informiert in ihrer Eigenschaft als Flaggenstaat andere Parteien, beteiligte Hafenstaaten und gegebenenfalls andere beteiligte Staaten, regionale Fischereiorganisationen und die FAO über die Maßnahmen, die sie bezüglich der Schiffe ergriffen hat, die zum Führen ihrer Flagge berechtigt sind und bei denen sich als Ergebnis von Hafenstaatmaßnahmen nach diesem Übereinkommen herausgestellt hat, dass sie IUU-Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten zur Unterstützung der IUU-Fischerei betrieben haben.(6) Jede Partei gewährleistet, dass die Maßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der IUU-Fischerei oder von fischereibezogenen Tätigkeiten zur Unterstützung der IUU-Fischerei, die auf Fischereifahrzeuge angewandt werden, die zum Führen ihrer Flagge berechtigt sind, mindestens genauso wirksam sind wie die Maßnahmen, die für die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Schiffe gelten.TEIL 6ERFORDERNISSE VON ENTWICKLUNGSLÄNDERNArtikel 21Erfordernisse von Entwicklungsländern(1) Die Parteien sind sich der besonderen Erfordernisse der Parteien, die Entwicklungsländer sind, bei der Umsetzung von Hafenstaatmaßnahmen nach diesem Übereinkommen vollständig bewusst. Die Parteien gewähren Parteien, die Entwicklungsländer sind, entweder direkt oder über die FAO, andere Sonderorganisationen der Vereinten Nationen oder andere geeignete internationale Organisationen und Einrichtungen, einschließlich regionaler Fischereiorganisationen, unter anderem in folgenden Punkten Unterstützung:a) Schaffung einer Rechtsgrundlage und geeigneter Strukturen für die Umsetzung wirksamer Hafenstaatmaßnahmen, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Staaten und kleinen Inselstaaten;b) Förderung ihrer Mitwirkung in internationalen Organisationen, die die wirksame Entwicklung und Umsetzung von Hafenstaatmaßnahmen fördern; undc) Förderung technischer Hilfe, um die Entwicklung und Umsetzung von Hafenstaatmaßnahmen in Abstimmung mit relevanten internationalen Mechanismen zu stärken.(2) Die Parteien beachten die besonderen Erfordernisse der Hafenstaatparteien, die Entwicklungsländer sind, insbesondere der am wenigsten entwickelten Staaten und kleinen Inselstaaten, um zu gewährleisten, dass ihnen weder direkt noch indirekt eine unverhältnismäßige Belastung aus der Umsetzung dieses Übereinkommens entsteht. Entsteht nachweislich eine unverhältnismäßige Belastung, arbeiten die Parteien zusammen, um den entsprechenden Parteien, die Entwicklungsländer sind, die Umsetzung gewisser Pflichten im Rahmen dieses Übereinkommens zu erleichtern.(3) Die Parteien bewerten die besonderen Erfordernisse der Parteien, die Entwicklungsländer sind, bezüglich der Umsetzung dieses Übereinkommens entweder direkt oder über die FAO.(4) Die Parteien kooperieren bei der Einrichtung angemessener Finanzierungsmechanismen, um Entwicklungsländern bei der Umsetzung dieses Übereinkommens zu helfen. Diese Mechanismen sind insbesondere auf Folgendes ausgerichtet:a) die Entwicklung von nationalen und internationalen Hafenstaatmaßnahmen,b) die Entwicklung und Stärkung von Kapazitäten, unter anderem für die Beobachtung, Kontrolle und Überwachung und für die Ausbildung von Hafenverwaltern, Inspektoren und Rechtspersonal auf nationaler und regionaler Ebene,c) die Beobachtung, Kontrolle und Überwachung sowie Maßnahmen zur Einhaltung der Hafenstaatmaßnahmen einschließlich des Zugangs zu Technologie und Ausrüstung, undd) die Aufstellung einer Liste der Parteien, die Entwicklungsländer sind, zusammen mit den Kosten etwaiger Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten im Zuge von Handlungen, die in Anwendung dieses Übereinkommens erfolgten.(5) Die Zusammenarbeit mit und unter Parteien, die Entwicklungsländer sind, nach Maßgabe dieses Artikels kann die Bereitstellung von technischer und finanzieller Unterstützung über bilaterale, multilaterale und regionale Kanäle beinhalten, einschließlich der Süd-Süd-Kooperation.(6) Die Parteien richten eine ad hoc-Arbeitsgruppe ein, die den Parteien regelmäßig Bericht erstattet und Empfehlungen abgibt über die Einrichtung von


text: Finanzierungsmechanismen, einschließlich einer Beitragsregelung und Verfahren zur Identifizierung und Mobilisierung von Mitteln sowie Kriterien und Verfahren zur Umsetzung und über den Fortschritt bei der Umsetzung der Finanzierungsmechanismen. Neben den bereits genannten Kriterien berücksichtigt die ad hoc-Arbeitsgruppe auch Folgendes:a) Einschätzung der Erfordernisse der Parteien, die Entwicklungsstaaten sind, insbesondere der am wenigsten entwickelten Staaten und der kleinen Inselstaaten,b) Verfügbarkeit und rechtzeitige Auszahlung der Gelder,c) Transparenz des Entscheidungs- und Verwaltungsprozesses bezüglich der Beschaffung der Geldmittel und dem Zuteilungsplan sowied) Verantwortung der Empfängerpartei, die ein Entwicklungsland ist, die Mittel wie vereinbart zu verwenden.Die Parteien berücksichtigen die Berichte und Empfehlungen der ad hoc-Arbeitsgruppe und leiten geeignete Schritte ein.TEIL 7STREITSCHLICHTUNGArtikel 22Friedliche Beilegung von Streitigkeiten(1) Jede Partei kann bei Streitigkeiten hinsichtlich der Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens um Konsultationen mit einer anderen Partei oder anderen Parteien ersuchen, um baldmöglichst eine für alle Beteiligten zufrieden stellende Lösung zu finden.(2) Kann die Streitigkeit durch diese Konsultationen nicht in einer angemessenen Frist gelöst werden, beraten sich die betroffenen Parteien baldmöglichst, um die Streitigkeit durch Verhandlung, Untersuchung, Schlichtung, Vermittlung, Schiedsspruch, gerichtlichen Vergleich oder ein anderes friedliches Rechtsmittel ihrer Wahl beilegen zu können.(3) Alle Streitigkeiten, die auf diese Weise nicht gelöst werden können, werden mit Zustimmung aller Streitparteien zur Beilegung an den Internationalen Gerichtshof, den Internationalen Seegerichtshof oder an ein Schiedsgericht verwiesen. Wird keine Einigung über einen Verweis an den Internationalen Gerichtshof, den Internationalen Seegerichtshof oder an ein Schiedsgericht erzielt, bemühen sich die Parteien weiter, über Konsultationen und Zusammenarbeit nach internationalem Recht eine Beilegung des Streitfalls in Bezug auf die Erhaltung der lebenden Meeresschätze zu erreichen.TEIL 8NICHTVERTRAGSPARTEIENArtikel 23Nichtvertragsparteien dieses Übereinkommens(1) Die Parteien halten Nichtvertragsparteien dieses Übereinkommens an, Vertragspartei zu werden und/oder Rechtsvorschriften und Bestimmungen zu verabschieden und Maßnahmen umzusetzen, die im Einklang mit dem Übereinkommen stehen.(2) Die Parteien treffen faire, nichtdiskriminierende und transparente Maßnahmen nach diesem Übereinkommen und anderen internationalen Rechtsvorschriften, um die Tätigkeiten von Nichtvertragsparteien zu unterbinden, die die wirksame Umsetzung dieses Übereinkommens behindern.TEIL 9BEOBACHTUNG, ÜBERPRÜFUNG UND BEWERTUNGArtikel 24Beobachtung, Überprüfung und Bewertung(1) Die Parteien gewährleisten im Rahmen der FAO und ihrer zuständigen Stellen die regelmäßige und systematische Beobachtung und Überprüfung der Umsetzung dieses Übereinkommens, sowie die Bewertung der bereits erzielten Fortschritte zur Erreichung seiner Ziele.(2) Vier Jahre nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens wird die FAO eine Sitzung mit den Parteien einberufen, um die Wirksamkeit des Übereinkommens bezüglich der Erreichung seiner Ziele zu überprüfen und zu bewerten. Die Parteien beschließen bei Bedarf weitere Sitzungen.TEIL 10SCHLUSSBESTIMMUNGENArtikel 25UnterzeichnungDieses Übereinkommen liegt vom zweiundzwanzigsten November 2009 bis zum einundzwanzigsten November 2010 bei der FAO für alle Staaten und Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration zur Unterzeichnung auf.Artikel 26Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung(1) Dieses Übereinkommen unterliegt der Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichner.(2) Ratifizierungs-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.Artikel 27Beitritt(1) Nach Ablauf der Unterzeichnungsfrist können alle Staaten oder Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration beitreten.(2) Beitrittsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.Artikel 28Teilnahme von Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration(1) Verfügt eine Organisation regionaler Wirtschaftsintegration, die eine internationale Organisation im Sinne von Anlage IX Artikel 1 des Seerechtsübereinkommens ist, nicht über die Zuständigkeit über alle in diesem Übereinkommen geregelten Bereiche, so gilt Anlage IX Artikel 1 des


text: Seerechtsübereinkommens sinngemäß für die Mitwirkung solcher Organisation regionaler Wirtschaftsintegration an diesem Übereinkommen, außer dass folgende Bestimmungen der genannten Anlage keine Anwendung finden:a) Artikel 2 erster Satz undb) Artikel 3 Absatz 1.(2) Verfügt eine Organisation regionaler Wirtschaftsintegration, die eine internationale Organisation im Sinne von Anlage IX Artikel 1 des Seerechtsübereinkommens ist, über die Zuständigkeit über alle in diesem Übereinkommen geregelten Bereiche, so gelten die folgenden Bestimmungen für die Mitwirkung der Organisation regionaler Wirtschaftsintegration an diesem Übereinkommen:a) Bei ihrer Unterzeichnung oder ihrem Beitritt erklärt die Organisation Folgendes:i) dass sie über die Zuständigkeit über alle in diesem Übereinkommen geregelten Bereiche verfügt,ii) dass ihre Mitgliedstaaten aus diesem Grunde nicht Parteien werden, mit Ausnahme der Gebiete, die nicht der Verantwortung der Organisation unterstehen, undiii) dass sie die Rechte und Pflichten der Staaten im Rahmen dieses Übereinkommens annimmt.b) Durch die Teilnahme einer Organisation werden keine Rechte aus diesem Übereinkommen auf Mitgliedstaaten der Organisation übertragen.c) Im Falle eines Konflikts zwischen den Pflichten der Organisation gemäß diesem Übereinkommen und ihren Pflichten gemäß dem Gründungsrechtsakt der Organisation oder entsprechenden Rechtsakten haben die Pflichten nach diesem Übereinkommen Vorrang.Artikel 29Inkrafttreten(1) Dieses Übereinkommen tritt dreißig Tage nach dem Datum der Hinterlegung der fünfundzwanzigsten Ratifizierungs-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim Depositar gemäß Artikel 26 oder 27 in Kraft.(2) Für Unterzeichner, die das Übereinkommen nach Inkrafttreten ratifizieren, annehmen oder genehmigen, tritt dieses Übereinkommen dreißig Tage nach der Hinterlegung ihrer Ratifizierungs-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.(3) Für jeden Staat oder jede Organisation regionaler Wirtschaftsintegration, die dem Übereinkommen nach dessen Inkrafttreten beitritt, tritt das Übereinkommen dreißig Tage nach der Hinterlegung ihrer Beitrittsurkunde in Kraft.(4) Im Sinne dieses Artikels wird jede Urkunde, die von einer Organisation regionaler Wirtschaftsintegration hinterlegt wird, nicht als zusätzliche Urkunde zu den Urkunden betrachtet, die ihre Mitgliedstaaten hinterlegt haben.Artikel 30Vorbehalte und AusnahmenZu diesem Übereinkommen können keine Vorbehalte oder Ausnahmen vorgesehen werden.Artikel 31Erklärungen und StellungnahmenArtikel 30 schließt nicht aus, dass ein Staat oder eine Organisation regionaler Wirtschaftsintegration bei der Unterzeichnung oder Ratifizierung dieses Übereinkommens oder beim Beitritt Erklärungen und Stellungnahmen gleich welchen Wortlauts oder welcher Bezeichnung abgibt, um seine/ihre Gesetze oder sonstigen Vorschriften mit den Bestimmungen des Übereinkommens in Einklang zu bringen, vorausgesetzt, dass diese Erklärungen oder Stellungnahmen nicht darauf abzielen, die Rechtswirkung der Bestimmungen dieses Übereinkommens in ihrer Anwendung auf diesen Staat oder diese Organisation regionaler Wirtschaftsintegration auszuschließen oder zu ändern.Artikel 32Vorläufige Anwendung(1) Das Übereinkommen findet in den Staaten oder Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, die durch schriftliche Inkenntnissetzung des Depositars der vorläufigen Anwendung zustimmen, vorläufig Anwendung. Die vorläufige Anwendung wird ab dem Datum des Eingangs der Mitteilung gültig.(2) Die vorläufige Anwendung durch einen Staat oder eine Organisation regionaler Wirtschaftsintegration ist beendet, wenn das Übereinkommen für den Staat oder die Organisation regionaler Wirtschaftsintegration in Kraft tritt oder wenn der Staat oder die Organisation regionaler Wirtschaftsintegration dem Depositar schriftlich seine/ihre Absicht mitteilt, die vorläufige Anwendung zu beenden.Artikel 33Änderungen(1) Nach Ablauf einer zweijährigen Frist nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens können alle Parteien Änderungsvorschläge zu diesem Übereinkommen einbringen.(2) Jeder Änderungsvorschlag zu diesem Übereinkommen wird schriftlich an den Depositar übermittelt, zusammen mit der Bitte um die Einberufung einer Sitzung, auf