text: nachIndikator 4.1: Das Holzunternehmen erfüllt seine arbeits- und sozialversicherungsrechtlichen Verpflichtungen und die Tarifverträge für die Holzwirtschaft.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 61 Abs. 2 und Artikel 62 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 92/007 vom 14. August 1992 mit dem Arbeitsgesetzbuch- Dekret Nr. 2008/2115/PM vom 24. Januar 2008 zur Neubewertung des gesetzlichen Mindestlohns (SMIG)- Gesetzesvertretende Verordnung Nr. 73-17 vom 22. Mai 1973 zur Organisation der Sozialfürsorge- Dekret 74-26 vom 11. Januar 1974 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zu einigen Bestimmungen der gesetzesvertretenden Verordnung Nr. 73-17 vom 22. Mai 1973 zur Organisation der Nationalen Sozialversicherungskasse (CNPS)- Dekret Nr. 74-723 vom 12. August 1974 zur Festlegung der an die CNPS abzuführenden Beitragssätze für Familienleistungen und für die Alters-, Erwerbsunfähigkeits- und Hinterbliebenenrentenversicherung- Gesetz Nr. 69-LF-18 vom 10. November 1969 zur Einführung eines Alters-, Erwerbsunfähigkeits- und Hinterbliebenenrentenversicherungssystems, geändert durch Gesetz Nr. 84/007 vom 4. Juli 1984- Beschluss Nr. 039/MTPS/IMT zur Festlegung allgemeiner Gesundheitsschutz- und Sicherheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz- Beschluss Nr. 019/MTPS/SG/CJ vom 26. Mai 1993 zur Festlegung der Modalitäten für die Wahl von Belegschaftsvertretern und der Bedingungen für die Amtsausübung- Landestarifvertrag (April 2002) für Holzeinschlags- und Holzverarbeitungsunternehmen und damit verbundene Tätigkeitsbereiche- Beschluss Nr. 11/DEC/DT vom 25. Mai 1978 zur Festlegung der Modalitäten für die Vorladung und das Erscheinen der Parteien vor dem Arbeitsaufsichtsbeamten zur Beilegung von arbeitsrechtlichen Streitigkeiten- Praktische Richtlinien des Internationalen Arbeitsamtes (IAA)- Gesetz 64/LF/23 vom 13.11.1964 zum Schutz der öffentlichen Gesundheit- Gesetz 98/015 vom 14.7.1998 über als gefährlich, gesundheitsgefährdend oder belästigend eingestufte Betriebe- Dekret 99/818/PM vom 9.11.1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Errichtung und den Betrieb [solcher Betriebe]- Lohntabellen für Holzeinschlags- und Holzverarbeitungsunternehmen und damit verbundene TätigkeitsbereicheVerifikatoren4.1.1. Bestätigung der CNPS, dass die Beitragszahlungspflichten regelmäßig erfüllt werden4.1.2. Arbeitgeberverzeichnisse in 3 Bänden, nummeriert und paraphiert vom zuständigen Gericht oder vom gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten4.1.3. Vom gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten mit Sichtvermerk versehene Betriebsordnung4.1.4. Protokolle der Belegschaftsvertreterwahlen4.1.5. Untersuchungs- und Behandlungsvertrag mit einem behandelnden Arzt4.1.6. Vom Verantwortlichen des Unternehmens unterzeichneter Vertrag über die Gründung eines Arbeitsschutzausschusses4.1.7. Inspektionsberichte des Gesundheitsministeriums4.1.8. An den gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten gesandte NiederlassungserklärungIndikator 4.2: Das Holzunternehmen erfüllt die im Forstgesetzbuch genannten sozialen Verpflichtungen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 36 und 61 Abs. 1 und 3 des Gesetzes 94/01- Artikel 85 des Dekrets Nr. 95/531- Artikel 5 und 6 des Beschlusses Nr. 222 zur Festlegung der Verfahren für die Ausarbeitung und Genehmigung der Forsteinrichtungspläne- Artikel 14 des Musterlastenhefts für den endgültigen Bewirtschaftungsvertrag- Entscheidung 135/B/MINEF/CAB vom 26. November 1999 zur Festlegung der Verfahren zur Klassifizierung der Wälder des Dauerwaldgebiets- Entscheidung Nr. 0108/D/MINEF/CAB vom 9. Februar 1998 zur Anwendung der Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (NIMF)- Kapitel II der NIMFVerifikatoren4.2.1. Lastenhefte4.2.2. Protokolle über die Realisierung der in den Lastenheften vorgesehenen betrieblichen Sozialeinrichtungen4.2.3. Protokoll der Informationsveranstaltung zur Nutzung der Forstkonzession, unterzeichnet von allen beteiligten Akteuren4.2.4. Landnutzungskarte4.2.5. Bericht über sozioökonomische Studien4.2.6. Protokoll der Veranstaltung zur Vorstellung der sozioökonomischen Studie4.2.7. Register/Kartei der Verstöße/ProtokolleKriterium 5: Das Holzeinschlags-/Holzverarbeitungsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Bereich des Arten- und Umweltschutzes nachIndikator 5.1: Das Holzunternehmen hat die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um seinen Beschäftigten die Beteiligung an Wilderei, an kommerzieller Jagd sowie am Transport von oder am Handel mit


text: Jagdprodukten und -mitteln zu verbieten. Es fördert, unterstützt und/oder initiiert Maßnahmen zur Anwendung der Wildschutz- und Jagdvorschriften an seinen Einschlagsorten.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 95 und 101 Abs. 1 des Gesetzes 94/01- Artikel 11 Abs. 1 und 3 des Beschlusses Nr. 222- Entscheidung Nr. 0108/D/MINEF/CAB vom 9. Februar 1998 zur Anwendung der Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (NIMF)- Lastenheft des endgültigen Bewirtschaftungsvertrags- Kapitel VI der NIMF (Art. 28, 29 und 30)Verifikatoren5.1.1. Betriebsordnung5.1.2. Dienstanweisungen mit dem Verbot des Wilderns und des Transports von Wildfleisch5.1.3. Dienstanweisungen zur Veröffentlichung möglicher Strafen5.1.4. Nahrungsmittelversorgungsplan5.1.5. Register der VerstößeIndikator 5.2: Das Holzunternehmen hält sich an die Umweltgesetzgebung und setzt die ermittelten Abfederungsmaßnahmen um.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 18 Abs. 1, 2 und 3 des Gesetzes 94/01- Artikel 3 und 4 des Beschlusses 0069/MINEP vom 8. März 2005- Dekret 0577 vom 23. Februar 2005- Artikel 11 Abs. 1 und 2 des Beschlusses Nr. 222 vom 25. Mai 2001- Artikel 16 des Lastenhefts des endgültigen Waldbewirtschaftungsvertrags mit besonderen Hinweisen zum Holzeinschlag am Rand von Schutzgebieten (Pufferstreifen) (UFA)- Entscheidung Nr. 0108/D/MINEF/CAB vom 9. Februar 1998 zur Anwendung der Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (NIMF)- Artikel 17, 79 und 82 des Umweltschutzrahmengesetzes 96/12 vom 5.8.1996.- Leitfaden für Umweltmaßnahmen bei der forstlichen NutzungVerifikatoren5.2.1. Umweltprüfbericht5.2.2. Bestätigung der Erfüllung der Umweltbestimmungen5.2.3. Register der Verstöße gegen UmweltgesetzeLEGALITÄTSTABELLE 2: NUTZUNG EINES GEMEINDEWALDES IN EIGENREGIEKriterium 1: Das Holzeinschlagsunternehmen ist rechtlich befähigtIndikator 1.1: Das Holzunternehmen hat eigene Rechtspersönlichkeit und ist Besitzer eines für seine Rechnung klassifizierten oder von ihm gepflanzten Waldes.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 30 und 35 des Gesetzes 94/01- Artikel 17 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.1.1. Gründungsvertrag der Gemeinde1.1.2. Schreiben der Forstwirtschaftsbehörde zur Genehmigung des Forsteinrichtungsplans1.1.3. Dekret zur Klassifizierung des Gemeindewalds1.1.4. Eigentumsnachweis im Fall von PlantagenwaldIndikator 1.2: Im Fall des Holzeinschlags im Unterauftrag verfügt das im Unterauftrag tätige Holzunternehmen über Dokumente, die die Ordnungsmäßigkeit des Subunternehmerverhältnisses nachweisen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 41 und 42 des Gesetzes 94/01- Artikel 35 Abs. 1; 36 und 140 Abs. 1, 2, 3, 4, und 5 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.2.1. Subunternehmer-/Partnerschaftsvertrag1.2.2. Schreiben des Forstwirtschaftsministeriums zur Genehmigung des Subunternehmervertrags1.2.3. Von der zuständigen Gerichtsgeschäftsstelle ausgestellter Handelsregisterauszug1.2.4. Von der zuständigen Behörde erteilte Zulassung zum Forstgewerbe (Einschlag)1.2.5. Auszug aus der Bescheinigung für die Hinterlegung des Hammerzeichens bei der zuständigen GerichtsgeschäftsstelleIndikator 1.3: Die Zulassung oder Konzession des Holzunternehmens wurde von der Forstbehörde nicht aufgrund von Zuwiderhandlungen gegen die Angaben des genehmigten Forsteinrichtungsplans ausgesetzt.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 32 Abs. 1 und 2 des Gesetzes 94/01- Artikel 80 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.3.1. Vom Forstwirtschaftsministerium veröffentlichtes Register der Verstöße1.3.2. Nach Feststellung einer Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften des Forsteinrichtungsplans ordnungsgemäß zugestellte Aufforderung1.3.3. Gegebenenfalls Entscheidung des Forstwirtschaftsministers über die AussetzungIndikator 1.4: Das Holzunternehmen ist seinen steuerlichen Verpflichtungen nach allgemeinem Recht nachgekommen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 66 und 69 des Gesetzes 94/01- Artikel 122 des Dekrets 95-531- Aktualisierte Allgemeine Abgabenordnung (Teil Kapitel 1, Teil 2 Kapitel 1, Teil 5 Kapitel 3)- Finanzgesetz 2002/03 und folgendeVerifikatoren1.4.1. Bestätigung des zuständigen Finanzamts, dass der Betrieb keine Steuerschulden hat1.4.2. Zahlungsnachweise (Mehrwertsteuer, Einkommensteuer)Kriterium 2:

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Das Holzeinschlags-/Holzverarbeitungsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Bereich der forstlichen Nutzung und Forsteinrichtung nachIndikator 2.1: Das Holzunternehmen besitzt entweder selbst oder über eine natürliche oder juristische Person genügend qualifizierte Fachkräfte zur Durchführung der Forsteinrichtungsarbeiten.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 23; 40 Abs. 3; 63 und 64 des Gesetzes 94/01- Artikel 35 des Dekrets 95-531Verifikatoren2.1.1. Zulassung des Unternehmens oder der verschiedenen Unterauftragnehmer, die an bestimmten Forsteinrichtungstätigkeiten beteiligt waren (Inventuren, Waldbau)2.1.2. Dienstleistungsverträge mit einer (mehreren) zugelassenen Einrichtung(en) oder einer öffentlichen StelleIndikator 2.2: Das Holzunternehmen besitzt eine rechtmäßige Einschlagsgenehmigung.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 44 und 46 des Gesetzes 94/01- Artikel 17 des Umweltschutzrahmengesetzes 96/12 vom 5.8.1996- Artikel 20 des Dekrets 0577 vom 23. Februar 2005Verifikatoren2.2.1. Schreiben zur Genehmigung der Aufgabenbeschreibung für die Umweltbetriebsprüfung/Umweltverträglichkeitsstudie2.2.2. Konformitätsbescheinigung für die Umweltverträglichkeitsstudie/Umweltbetriebsprüfung2.2.3. Jährliche Erlaubnis für Forsttätigkeiten2.2.4. Mitteilung über die Aufnahme der TätigkeitenIndikator 2.3: Das Holzunternehmen erfüllt die Einschlagsvorschriften auf den zugewiesenen Flächen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 51 Abs. 1; 73 Abs. 1 und 2 des Dekrets 95-531- Artikel 4 Abs. 1, 2, 3 und 4; 6; 12 Abs. 1 und 2; 13 Abs. 1 und 2 des Beschlusses Nr. 222- Blätter 6, 14 und 17 PROC- Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (NIMF)- Vorschriften für die VollinventurVerifikatoren2.3.1. Prüfbescheinigung oder Nachweis für die Erfüllung der NIMFIndikator 2.4: Das Holzunternehmen beachtet die zulässigen Mengen (Anzahl der Stämme/Rauminhalt) nach den Vorschriften der jährlichen Erlaubnis.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 46 Abs. 3; 72 Abs. 1; 125 Abs. 2 und 3 des Dekrets 95-531- Artikel 6 des Beschlusses Nr. 222- Blatt 6 PROC- Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (NIMF)Verifikatoren2.4.1. Einschlagsbücher (DF10) oder SIGIF-Erklärung2.4.2. PrüfbescheinigungIndikator 2.5: Das Holzunternehmen ist seinen steuerlichen Verpflichtungen und seinen Verpflichtungen zur Zahlung der Waldsteuern für seine Tätigkeit(en) stets pünktlich nachgekommen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 66, 67 und 69 des Gesetzes 94/01- Artikel 122 des Dekrets 95-531- Aktualisierte Allgemeine Abgabenordnung (Teil Kapitel 1, Teil 2 Kapitel 1, Teil 5 Kapitel 3)- Finanzgesetz 2002/03 und folgendeVerifikatoren2.5.1. Nachweise für die Zahlung der Waldsteuern, wenn im Lastenheft vorgesehen, für das laufende Jahr und das Jahr vor der Prüfung.Kriterium 3: Das Holzeinschlags-/Holzverarbeitungsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Hinblick auf den Holztransport nachIndikator 3.1: Das Holzunternehmen stellt sicher, dass die Holzprodukte mit allen erforderlichen Unterlagen zum Nachweis ihrer legalen Herkunft versehen sind.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 127 Abs. 1 und 128 des Dekrets 95-531Verifikatoren3.1.1. Fälschungssicherer und von der zuständigen Behörde des Forstwirtschaftsministeriums paraphierter Frachtbrief für den Transport von Rundholz und Schnittholz auf der Straße3.1.2. Sondererklärung auf dem vom zuständigen Verantwortlichen unterzeichneten Ladeschein im Fall des Bahntransports3.1.3. Ladebescheinigung der zuständigen Zolldienststelle (Containertransport) mit dem Ladebericht des ForstdienstesKriterium 4: Das Holzeinschlags-/Holzverarbeitungsunternehmen kommt seinen sozialen Verpflichtungen nachIndikator 4.1: Das Holzunternehmen erfüllt seine arbeits- und sozialversicherungsrechtlichen Verpflichtungen und die Tarifverträge für die Holzwirtschaft.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 61 Abs. 2 und Artikel 62 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 92/007 vom 14. August 1992 mit dem Arbeitsgesetzbuch.- Dekret Nr. 2008/2115/PM vom 24. Januar 2008 zur Neubewertung des gesetzlichen Mindestlohns (SMIG)- Gesetzesvertretende Verordnung Nr. 73-17 vom 22.


text: Mai 1973 zur Organisation der Sozialfürsorge- Dekret 74-26 vom 11. Januar 1974 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zu einigen Bestimmungen der gesetzesvertretenden Verordnung Nr. 73-17 vom 22. Mai 1973 zur Organisation der Nationalen Sozialversicherungskasse (CNPS)- Dekret Nr. 74-723 vom 12. August 1974 zur Festlegung der an die CNPS abzuführenden Beitragssätze für Familienleistungen und für die Alters-, Erwerbsunfähigkeits- und Hinterbliebenenrentenversicherung- Gesetz Nr. 69-LF-18 vom 10. November 1969 zur Einführung eines Alters-, Erwerbsunfähigkeits- und Hinterbliebenenrentenversicherungssystems, geändert durch Gesetz Nr. 84/007 vom 4. Juli 1984- Beschluss Nr. 039/MTPS/IMT zur Festlegung allgemeiner Gesundheitsschutz- und Sicherheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz- Beschluss Nr. 019/MTPS/SG/CJ vom 26. Mai 1993 zur Festlegung der Modalitäten für die Wahl von Belegschaftsvertretern und der Bedingungen für die Amtsausübung- Landestarifvertrag (April 2002) für Holzeinschlags- und Holzverarbeitungsunternehmen und damit verbundene Tätigkeitsbereiche- Beschluss Nr. 11/DEC/DT vom 25. Mai 1978 zur Festlegung der Modalitäten für die Vorladung und das Erscheinen der Parteien vor dem Arbeitsaufsichtsbeamten zur Beilegung von arbeitsrechtlichen Streitigkeiten- Praktische Richtlinien des Internationalen Arbeitsamtes (IAA)- Gesetz 64/LF/23 vom 13.11.1964 zum Schutz der öffentlichen Gesundheit- Gesetz 98/015 vom 14.7.1998 über als gefährlich, gesundheitsgefährdend oder belästigend eingestufte Betriebe- Dekret 99/818/PM vom 9.11.1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Errichtung und den Betrieb [solcher Betriebe]- Lohntabellen für Holzeinschlags- und Holzverarbeitungsunternehmen und damit verbundene TätigkeitsbereicheVerifikatoren4.1.1. Bestätigung der CNPS, dass die Beitragszahlungspflichten regelmäßig erfüllt werden4.1.2. Arbeitgeberverzeichnisse in 3 Bänden, nummeriert und paraphiert vom zuständigen Gericht oder vom gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten4.1.3. Vom gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten mit Sichtvermerk versehene Betriebsordnung4.1.4. Protokolle der Belegschaftsvertreterwahlen4.1.5. Untersuchungs- und Behandlungsvertrag mit einem behandelnden Arzt4.1.6. Vom Verantwortlichen des Unternehmens unterzeichneter Vertrag über die Gründung eines Arbeitsschutzausschusses4.1.7. Inspektionsberichte des Gesundheitsministeriums4.1.8. An den gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten gesandte Niederlassungserklärung.Indikator 4.2: Das Holzunternehmen erfüllt die Bestimmungen seines Lastenhefts bzw. seiner Lastenhefte gegenüber den ortsansässigen Gemeinschaften an dem (den) Einschlagsort(en)Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 36 des Gesetzes 94- Kapitel II der NIMF, Artikel 4 und 5Verifikatoren4.2.1. Lastenheft4.2.2. Protokolle über die Realisierung der in den Lastenheften vorgesehenen betrieblichen Sozialeinrichtungen4.2.3. Protokoll der Informationsveranstaltung zur Forstkonzession, unterzeichnet von der Verwaltung oder vom PräfektenKriterium 5: Das Holzunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Bereich des Arten- und Umweltschutzes nachIndikator 5.1: Das Holzunternehmen hat die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um seinen Beschäftigten die Beteiligung an Wilderei, an kommerzieller Jagd sowie am Transport von oder am Handel mit Jagdprodukten und -mitteln zu verbieten. Es fördert, unterstützt und/oder initiiert Maßnahmen zur Anwendung der Wildschutz- und Jagdvorschriften an seinen Einschlagsorten.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 11 Abs. 1 und 3 des Beschlusses Nr. 222- Kapitel VI der NIMF (Art. 28, 29 und 30)Verifikatoren5.1.1. Betriebsordnung5.1.2. Dienstanweisungen mit dem Verbot des Wilderns und des Transports von Wildfleisch5.1.3. Dienstanweisungen zur Veröffentlichung möglicher Strafen5.1.4. Register der Verstöße5.1.5. NahrungsmittelversorgungsplanIndikator 5.2: Das Holzunternehmen hält sich an die Gesetzgebung zur Umweltverträglichkeitsprüfung und setzt die ermittelten Abfederungsmaßnahmen um oder lässt sie umsetzen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Dekret 0577 vom 23. Februar 2005- Artikel 11 Abs. 1 und 2 des Beschlusses Nr. 222 vom 25. Mai 2001- Artikel 3 und 4 des Beschlusses 0069/MINEP vom 8. März 2005- Artikel 16 des Lastenhefts des endgültigen Waldbewirtschaftungsvertrags- NIMF (allgemein)- Artikel 17, 79 und 82 des


text: Umweltschutzrahmengesetzes 96/12 vom 5.8.1996- Leitfaden für Umweltmaßnahmen bei der forstlichen NutzungVerifikatoren5.2.1. Umweltprüfbericht5.2.2. Bestätigung der Erfüllung der Umweltbestimmungen5.2.3. Register der Verstöße gegen UmweltgesetzeLEGALITÄTSTABELLE 3: HOLZVERWERTUNGS-/HOLZBERGUNGSGENEHMIGUNG FÜR STEHENDES HOLZ (ARB)Kriterium 1: Das Holzeinschlagsunternehmen ist rechtlich befähigtIndikator 1.1: Das Holzunternehmen hat eigene Rechtspersönlichkeit und ist für das Gewerbe des Holzeinschlagsunternehmers zugelassen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 41 und 42 des Gesetzes 94/01- Artikel 35 Abs. 1 und Artikel 36 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.1.1. Wohnsitzbescheinigung (natürliche Person)1.1.2. Von der zuständigen Gerichtsgeschäftsstelle ausgestellter Handelsregisterauszug (juristische Person)1.1.3. Von der zuständigen Behörde erteilte Zulassung zum Forstgewerbe1.1.4. Auszug aus der Bescheinigung für die Hinterlegung der Hammerzeichen bei der Geschäftsstelle des zuständigen GerichtsIndikator 1.2: Dem Holzunternehmen wurde von der Forstbehörde nach den gesetzlichen Bestimmungen eine Holzverwertungs-/Holzbergungsgenehmigung erteilt.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 73 des Gesetzes 94/01- Artikel 110 Absätze 1, 2 des Dekrets 95/531- Rundschreiben Nr. 0354/LC/MINFOF/SG/DF/SDAFF/SNVerifikatoren1.2.1. Projektunterlagen1.2.2. Dem Projektträger vom Umweltminister ausgestellte Umweltkonformitätsbescheinigung1.2.3. Schreiben des zuständigen Ministers, aus dem hervorgeht, dass das Holz vor der Projektdurchführung geborgen werden muss1.2.4. Ergebnisse der Inventur des betroffenen Holzes1.2.5. Ausschreibungsbekanntmachung1.2.6. Beschluss der interministeriellen Kommission zur Auswahl des Holzunternehmens als den günstigsten Bieter1.2.7. Quittungen über die Zahlung des Kaufpreises1.2.8. Vom zuständigen Verantwortlichen der Forstbehörde ausgestellte Holzverwertungs/-Holzbergungsgenehmigung1.2.9. Mitteilung über die Aufnahme der TätigkeitenIndikator 1.3: Im Fall der Verwertungs-/Bergungstätigkeit im Unterauftrag verfügt das im Unterauftrag tätige Holzunternehmen über Dokumente, die die Ordnungsmäßigkeit des Subunternehmerverhältnisses nachweisen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 41 und 42 des Gesetzes 94/01- Artikel 35 Abs. 1; 36 und 140 Abs. 1, 2, 3, 4, und 5 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.3.1. Subunternehmer-/Partnerschaftsvertrag1.3.2. Empfangsbestätigung für die Hinterlegung des genehmigten Vertrags bei den örtlichen Behörden des Forstwirtschaftsministeriums1.3.3. Schreiben des Forstwirtschaftsministeriums zur Genehmigung des Subunternehmervertrags1.3.4. Von der zuständigen Gerichtsgeschäftsstelle ausgestellter Handelsregisterauszug1.3.5. Von der zuständigen Behörde erteilte Zulassung zum Forstgewerbe (Einschlag)1.3.6. Auszug aus der Bescheinigung für die Hinterlegung des Hammerzeichens bei der zuständigen GerichtsgeschäftsstelleIndikator 1.4: Die Zulassung oder Konzession des Holzunternehmens wurde von der Verwaltungsbehörde nicht ausgesetzt oder widerrufen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 130; 131; 132 und 146 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.4.1. Von den zuständigen Behörden veröffentlichte Register/Dateien der Verstöße1.4.2. Verzeichnis der Streitsachen der zuständigen örtlichen Dienststellen1.4.3. Gegebenenfalls begründete und dem Betroffenen zugestellte Entscheidung des Forstwirtschaftsministers über die AussetzungIndikator 1.5: Das Holzunternehmen ist seinen steuerlichen Verpflichtungen nach allgemeinem Recht nachgekommen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 122 des Dekrets 95-531- Aktualisierte Allgemeine Abgabenordnung (Teil Kapitel 1, Teil 2 Kapitel 1, Teil 5 Kapitel 3)- Finanzgesetz 2002/03 und folgendeVerifikatoren1.5.1. Gewerbeschein1.5.2. Bestätigung des zuständigen Finanzamts, dass der Betrieb keine Steuerschulden hatKriterium 2: Das Holzeinschlagsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Bereich der forstlichen Nutzung nachIndikator 2.1: Das Holzunternehmen hält die Grenzen des Projektgebiets ein.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 4 Abs. 1, 2, 3 und 4; 6; 12 Abs. 1 und 2 und 13 Abs. 1 und 2 des Beschlusses Nr. 222- Blätter 6, 14 und 17 PROC- Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (NIMF)Verifikatoren2.1.1. Von den zuständigen Verantwortlichen des jeweiligen Ministeriums (Landwirtschaft, öffentliche Aufträge) genehmigte Projektunterlagen, aus denen die genaue Lage des Projekts hervorgeht2.1.2. Prüfbescheinigung oder KontrollmissionsberichtIndikator 2.2: Das Holzunternehmen hält die zulässigen Mengen (Anzahl


text: der Stämme/geschätzter Rauminhalt) nach den Vorschriften der Genehmigung ein.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 6 des Beschlusses Nr. 222Verifikatoren2.2.1. Prüfbescheinigung oder Kontrollberichte der ForstbehördeIndikator 2.3: Das Holzunternehmen ist seinen steuerlichen Verpflichtungen und seinen Verpflichtungen zur Zahlung der Waldsteuern für seine Tätigkeit(en) stets pünktlich nachgekommen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 73 Abs. 2 des Gesetzes 94/01- Artikel 122 und 110 Abs. 1 des Dekrets 95-531- Finanzgesetz 2002/03 und folgendeVerifikatoren2.3.1. Nachweise für die Zahlung des Kaufpreises (Zuschlagspreis + 13 % Aufschlag)2.3.2. Nachweise für die Zahlung aller anderen im Lastenheft vorgesehenen SteuernKriterium 3: Das Holzunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Hinblick auf den Holztransport nachIndikator 3.1: Das Holzunternehmen stellt sicher, dass das geborgene Holz rechtmäßig befördert wird und mit allen erforderlichen Unterlagen zum Nachweis seiner legalen Herkunft versehen ist.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 127 Abs. 1 und 128 des Dekrets 95-531Verifikatoren3.1.1. Fälschungssicherer und von der zuständigen Behörde des Forstwirtschaftsministeriums paraphierter Frachtbrief für den Transport von Rundholz und Schnittholz auf der Straße3.1.2. Sondererklärung auf dem vom zuständigen Verantwortlichen unterzeichneten Ladeschein im Fall des Bahntransports3.1.3. Ladebescheinigung der zuständigen Zolldienststelle (Containertransport) mit dem Ladebericht des Forstdienstes am VerladeortKriterium 4: Das Holzeinschlagsunternehmen kommt seinen sozialen Verpflichtungen nachIndikator 4.1: Das Holzunternehmen erfüllt seine arbeits- und sozialversicherungsrechtlichen Verpflichtungen und die Tarifverträge für die Holzwirtschaft.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 61 Abs. 2 und Artikel 62 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 92/007 vom 14. August 1992 mit dem Arbeitsgesetzbuch- Dekret Nr. 2008/2115/PM vom 24. Januar 2008 zur Neubewertung des gesetzlichen Mindestlohns (SMIG)- Gesetzesvertretende Verordnung Nr. 73-17 vom 22. Mai 1973 zur Organisation der Sozialfürsorge- Dekret 74-26 vom 11. Januar 1974 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zu einigen Bestimmungen der gesetzesvertretenden Verordnung Nr. 73-17 vom 22. Mai 1973 zur Organisation der Nationalen Sozialversicherungskasse (CNPS)- Dekret Nr. 74-723 vom 12. August 1974 zur Festlegung der an die CNPS abzuführenden Beitragssätze für Familienleistungen und für die Alters-, Erwerbsunfähigkeits- und Hinterbliebenenrentenversicherung- Gesetz Nr. 69-LF-18 vom 10. November 1969 zur Einführung eines Alters-, Erwerbsunfähigkeits- und Hinterbliebenenrentenversicherungssystems, geändert durch Gesetz Nr. 84/007 vom 4. Juli 1984- Beschluss Nr. 039/MTPS/IMT zur Festlegung allgemeiner Gesundheitsschutz- und Sicherheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz- Beschluss Nr. 019/MTPS/SG/CJ vom 26. Mai 1993 zur Festlegung der Modalitäten für die Wahl von Belegschaftsvertretern und der Bedingungen für die Amtsausübung- Landestarifvertrag (April 2002) für Holzeinschlags- und Holzverarbeitungsunternehmen und damit verbundene Tätigkeitsbereiche- Beschluss Nr. 11/DEC/DT vom 25. Mai 1978 zur Festlegung der Modalitäten für die Vorladung und das Erscheinen der Parteien vor dem Arbeitsaufsichtsbeamten zur Beilegung von arbeitsrechtlichen Streitigkeiten- Praktische Richtlinien des Internationalen Arbeitsamtes (IAA)- Gesetz 64/LF/23 vom 13.11.1964 zum Schutz der öffentlichen Gesundheit- Gesetz 98/015 vom 14.7.1998 über als gefährlich, gesundheitsgefährdend oder belästigend eingestufte Betriebe- Dekret 99/818/PM vom 9.11.1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Errichtung und den Betrieb [solcher Betriebe]- Lohntabellen für Holzeinschlags- und Holzverarbeitungsunternehmen und damit verbundene TätigkeitsbereicheVerifikatoren4.1.1. Bestätigung der CNPS, dass die Beitragszahlungspflichten regelmäßig erfüllt werden4.1.2. Arbeitgeberverzeichnisse in 3 Bänden, nummeriert und paraphiert vom zuständigen Gericht oder vom gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten4.1.3. Vom gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten mit Sichtvermerk versehene Betriebsordnung4.1.4. Protokolle der Belegschaftsvertreterwahlen4.1.5. Untersuchungs- und Behandlungsvertrag mit einem behandelnden Arzt4.1.6. Vom Verantwortlichen des Unternehmens


text: unterzeichneter Vertrag über die Gründung eines Arbeitsschutzausschusses4.1.7. Inspektionsberichte des Gesundheitsministeriums4.1.8. An den gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten gesandte NiederlassungserklärungIndikator 4.2: Das Holzunternehmen hält die Bestimmungen des Lastenhefts bzw. der Lastenhefte gegenüber ortsansässigen Gemeinschaften an dem (den) Einschlagsort(en) ein.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 36 des Gesetzes 94/01- Kapitel II der NIMF, Artikel 4 und 5Verifikatoren4.2.1. Lastenheft4.2.2. Protokolle über die Realisierung der in den Lastenheften vorgesehenen betrieblichen Sozialeinrichtungen4.2.3. Protokoll der Informationsveranstaltung zur Forstkonzession, unterzeichnet von der Verwaltung oder vom PräfektenKriterium 5: Das Holzeinschlagsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Bereich des Artenschutzes nachIndikator 5.1: Das Holzeinschlagsunternehmen hat die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um seinen Beschäftigten die Beteiligung an Wilderei, an kommerzieller Jagd sowie am Transport von oder am Handel mit Jagdprodukten und -mitteln zu verbieten. Es fördert, unterstützt und/oder initiiert Maßnahmen zur Anwendung der Wildschutz- und Jagdvorschriften an seinen Einschlagsorten.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 11 Abs. 1 und 3 des Beschlusses Nr. 222- Lastenheft- Kapitel VI der NIMF (Art. 28, 29 und 30)Verifikatoren5.1.1. Betriebsordnung5.1.2. Dienstanweisungen mit dem Verbot des Wilderns und des Transports von Wildfleisch5.1.3. Dienstanweisungen zur Veröffentlichung möglicher Strafen5.1.4. Register der VerstößeLEGALITÄTSTABELLE 4: HOLZABFUHRGENEHMIGUNG (AEB)(FÜR GESCHLAGENES, ANGESCHWEMMTES, ZURÜCKGELASSENES ODER BESCHLAGNAHMTES HOLZ)Kriterium 1: Das Holzeinschlagsunternehmen ist rechtlich befähigtIndikator 1.1: Das Holzunternehmen hat eigene Rechtspersönlichkeit und ist für das Gewerbe des Holzeinschlagsunternehmers zugelassen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 41 des Gesetzes 94/01- Artikel 35 Abs. 1 und Artikel 36 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.1.1. Wohnsitzbescheinigung (natürliche Person)1.1.2. Von der zuständigen Gerichtsgeschäftsstelle ausgestellter Handelsregisterauszug (juristische Person)1.1.3. Von der zuständigen Behörde erteilte Zulassung zum Forstgewerbe1.1.4. Auszug aus der Bescheinigung für die Hinterlegung der Hammerzeichen bei der Geschäftsstelle des zuständigen GerichtsIndikator 1.2: Dem Holzunternehmen wurde von der Forstbehörde nach den gesetzlichen Bestimmungen eine Holzabfuhrgenehmigung erteilt.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 56, 111 und 112 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.2.1. Protokolle zur Feststellung von Verstößen und zur Beschlagnahmung von illegal geschlagenem Holz (beschlagnahmtes Holz)1.2.2. Vom örtlichen Verantwortlichen der Forstbehörde gefertigtes Protokoll zur Feststellung zurückgelassener Stämme und Aufforderungsschreiben an die Eigentümer (zurückgelassene Stämme im Wald oder angeschwemmte Stämme)1.2.3. Ausschreibungsbekanntmachung (beschlagnahmtes, zurückgelassenes oder angeschwemmtes Holz)1.2.4. Beschluss der interministeriellen Kommission zur Auswahl des Holzunternehmens als den günstigsten Bieter1.2.5. Versteigerungsprotokoll und zugehörige Quittungen (Kaufpreis und 13 % Aufschlag)1.2.6. Bestandsüberprüfungsprotokoll (ordnungsgemäß geschlagenes und bei Ablauf der Konzession nicht abgefahrenes Holz)1.2.7. Vom zuständigen Verantwortlichen der Forstbehörde ausgestellte Holzabfuhrgenehmigung1.2.8. Mitteilung über die Aufnahme der TätigkeitenIndikator 1.3: Die Zulassung oder Konzession des Holzunternehmens wurde von der Verwaltung nicht ausgesetzt und widerrufen, und das Holzunternehmen war an dem Verstoß, dessentwegen das Holz beschlagnahmt wurde, nicht beteiligt.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Kapitel 3 des Gesetzes 94/01- Artikel 146, 150 und 152 des Gesetzes 94/01- Artikel 130, 131, 132, 135 und 146 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.3.1. Von den zuständigen Behörden veröffentlichte Register/Dateien der Verstöße1.3.2. Gegebenenfalls begründete und dem Betroffenen zugestellte Entscheidung des Forstwirtschaftsministers über die Aussetzung1.3.3. Abgeschlossenes und im Register der Rechtsstreitigkeiten der zuständigen örtlichen Dienststellen eingetragenes Protokoll zur Feststellung des VerstoßesIndikator 1.4: Das Holzunternehmen ist seinen steuerlichen Verpflichtungen nach allgemeinem Recht nachgekommen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Kapitel 122 des Gesetzes 94/01- Aktualisierte Allgemeine Abgabenordnung (Teil Kapitel 1, Teil 2 Kapitel


text: 1, Teil 5 Kapitel 3)- Finanzgesetz 2002/03 und folgendeVerifikatoren1.4.1. Gewerbeschein1.4.2. Bestätigung des zuständigen Finanzamts, dass der Betrieb keine Steuerschulden hatKriterium 2: Das Holzeinschlagsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Bereich der forstlichen Nutzung nachIndikator 2.1: Das Holzunternehmen beachtet die zugeteilten Mengen (Rauminhalt) nach den Vorschriften der Genehmigung.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 144 und 148 des Gesetzes 94/01 vom 20. Januar 1994Verifikatoren2.1.1. Versteigerungsprotokolle2.1.2. Frachtbriefabschnitte oder SIGIF-Erklärung2.1.3. PrüfbescheinigungIndikator 2.2: Das Holzunternehmen ist seinen steuerlichen Verpflichtungen und seinen Verpflichtungen zur Zahlung der Waldsteuern für seine Tätigkeit(en) stets pünktlich nachgekommen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 111 Abs. 2; 112 Abs. 3; 113 Abs. 2 und 122 des Dekrets 95-531- Aktualisierte Allgemeine Abgabenordnung (Teil Kapitel 1, Teil 2 Kapitel 1, Teil 5 Kapitel 3)- Finanzgesetz 2002/03 und folgendeVerifikatoren2.2.1. Nachweise für die Zahlung des Kaufpreises2.2.2. Nachweise für die Zahlung des Aufschlags von 13 % auf den KaufpreisKriterium 3: Das Holzunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Hinblick auf den Holztransport nachIndikator 3.1: Das Holzunternehmen stellt sicher, dass das abgefahrene Holz rechtmäßig befördert wird und mit allen erforderlichen Unterlagen und vorgeschriebenen Kennzeichen zum Nachweis seiner legalen Herkunft versehen ist.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 127 Abs. 1 und 128 des Dekrets 95-531Verifikatoren3.1.1. Fälschungssicherer und von der zuständigen Behörde des Forstwirtschaftsministeriums paraphierter Frachtbrief für den Transport von Rundholz und Schnittholz auf der Straße3.1.2. Sondererklärung auf dem vom zuständigen Verantwortlichen unterzeichneten Ladeschein im Fall des Bahntransports3.1.3. Ladebescheinigung der zuständigen Zolldienststelle (Containertransport) mit dem Ladebericht des Forstdienstes am VerladeortKriterium 4: Das Holzeinschlagsunternehmen kommt seinen sozialen Verpflichtungen nachIndikator 4.1: Das Holzunternehmen erfüllt seine arbeits- und sozialversicherungsrechtlichen Verpflichtungen und die Tarifverträge für die Holzwirtschaft.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 61 Abs. 2 und Artikel 62 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 92/007 vom 14. August 1992 mit dem Arbeitsgesetzbuch- Dekret Nr. 2008/2115/PM vom 24. Januar 2008 zur Neubewertung des gesetzlichen Mindestlohns (SMIG)- Gesetzesvertretende Verordnung Nr. 73-17 vom 22. Mai 1973 zur Organisation der Sozialfürsorge- Dekret 74-26 vom 11. Januar 1974 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zu einigen Bestimmungen der gesetzesvertretenden Verordnung Nr. 73-17 vom 22. Mai 1973 zur Organisation der Nationalen Sozialversicherungskasse (CNPS)- Dekret Nr. 74-723 vom 12. August 1974 zur Festlegung der an die CNPS abzuführenden Beitragssätze für Familienleistungen und für die Alters-, Erwerbsunfähigkeits- und Hinterbliebenenrentenversicherung- Gesetz Nr. 69-LF-18 vom 10. November 1969 zur Einführung eines Alters-, Erwerbsunfähigkeits- und Hinterbliebenenrentenversicherungssystems, geändert durch Gesetz Nr. 84/007 vom 4. Juli 1984- Beschluss Nr. 039/MTPS/IMT zur Festlegung allgemeiner Gesundheitsschutz- und Sicherheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz- Beschluss Nr. 019/MTPS/SG/CJ vom 26. Mai 1993 zur Festlegung der Modalitäten für die Wahl von Belegschaftsvertretern und der Bedingungen für die Amtsausübung- Landestarifvertrag (April 2002) für Holzeinschlags- und Holzverarbeitungsunternehmen und damit verbundene Tätigkeitsbereiche- Beschluss Nr. 11/DEC/DT vom 25. Mai 1978 zur Festlegung der Modalitäten für die Vorladung und das Erscheinen der Parteien vor dem Arbeitsaufsichtsbeamten zur Beilegung von arbeitsrechtlichen Streitigkeiten- Praktische Richtlinien des Internationalen Arbeitsamtes (IAA)- Gesetz 64/LF/23 vom 13.11.1964 zum Schutz der öffentlichen Gesundheit- Gesetz 98/015 vom 14.7.1998 über als gefährlich, gesundheitsgefährdend oder belästigend eingestufte Betriebe- Dekret 99/818/PM vom 9.11.1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Errichtung und den Betrieb [solcher


text: Betriebe]- Lohntabellen für Holzeinschlags- und Holzverarbeitungsunternehmen und damit verbundene TätigkeitsbereicheVerifikatoren4.1.1. Bestätigung der CNPS, dass die Beitragszahlungspflichten regelmäßig erfüllt werden4.1.2. Arbeitgeberverzeichnisse in 3 Bänden, nummeriert und paraphiert vom zuständigen Gericht oder vom gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten4.1.3. Vom gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten mit Sichtvermerk versehene Betriebsordnung4.1.4. Protokolle der Belegschaftsvertreterwahlen4.1.5. Untersuchungs- und Behandlungsvertrag mit einem behandelnden Arzt4.1.6. Vom Verantwortlichen des Unternehmens unterzeichneter Vertrag über die Gründung eines Arbeitsschutzausschusses4.1.7. Inspektionsberichte des Gesundheitsministeriums4.1.8. An den gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten gesandte NiederlassungserklärungLEGALITÄTSTABELLE 5: STOCKVERKAUF (VC) FÜR STAATLICHEN WALDKriterium 1: Das Holzeinschlagsunternehmen ist rechtlich befähigtIndikator 1.1: Das Holzunternehmen hat eigene Rechtspersönlichkeit und ist für das Gewerbe des Holzeinschlagsunternehmers zugelassen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 41 des Gesetzes 94- Artikel 35 Abs. 1 und 36 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.1.1. Wohnsitzbescheinigung (natürliche Person)1.1.2. Von der zuständigen Gerichtsgeschäftsstelle ausgestellter Handelsregisterauszug (juristische Person)1.1.3. Von der zuständigen Behörde erteilte Zulassung zum Forstgewerbe1.1.4. Auszug aus der Bescheinigung für die Hinterlegung der Hammerzeichen bei der Geschäftsstelle des zuständigen GerichtsIndikator 1.2: Das Holzunternehmen hat von der Forstbehörde bei einem Stockverkauf rechtmäßig den Zuschlag erhalten.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 57 des Gesetzes 94/01- Artikel 51 Abs. 1 und 2; 58, Abs. 2, 3 und 4; 60; 81; 82 und 83 des Dekrets 95- 531Verifikatoren1.2.1. Ausschreibungsbekanntmachung, unter Beachtung des Vorkaufsrechts1.2.2. Beschluss der interministeriellen Kommission zur Auswahl des Holzunternehmens als den Meistbietenden1.2.3. Empfangsbestätigung für die Einreichung eines vollständigen Antrags auf Zuteilung des Stockverkaufs1.2.4. Nachweis für die Bestellung der Sicherheitsleistung bei der Staatskasse1.2.5. Vom Forstwirtschaftsminister auf der Grundlage der Informationen der Ausschreibungsbekanntmachungen unterzeichneter Beschluss über die Zuteilung des Stockverkaufs1.2.6. Protokoll der Informationsveranstaltung, unterzeichnet vom PräfektenIndikator 1.3: Im Fall des Holzeinschlags im Unterauftrag verfügt das im Unterauftrag tätige Holzunternehmen über Dokumente, die die Ordnungsmäßigkeit des Subunternehmerverhältnisses nachweisen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 41 und 42 des Gesetzes 94/01- Artikel 35 Abs. 1; 36 und 140 Abs. 1, 2, 3, 4 und 5 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.3.1. Subunternehmer-/Partnerschaftsvertrag1.3.2. Schreiben des Forstwirtschaftsministeriums zur Genehmigung des Subunternehmervertrags1.3.3. Empfangsbestätigung für die Hinterlegung des genehmigten Vertrags bei den örtlichen Behörden des Forstwirtschaftsministeriums1.3.4. Von der zuständigen Gerichtsgeschäftsstelle ausgestellter Handelsregisterauszug1.3.5. Von der zuständigen Behörde erteilte Zulassung zum Forstgewerbe1.3.6. Auszug aus der Bescheinigung für die Hinterlegung des Hammerzeichens bei der zuständigen GerichtsgeschäftsstelleIndikator 1.4: Die Zulassung oder Konzession des Holzunternehmens wurde von der Verwaltungsbehörde nicht ausgesetzt oder widerrufen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Kapitel 3 des Gesetzes 94/01- Artikel 130, 131 und 132 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.4.1. Von den zuständigen Behörden veröffentlichte Register/Dateien der Verstöße1.4.2. Verzeichnis der Rechtsstreitigkeiten der zuständigen örtlichen Dienststellen1.4.3. Gegebenenfalls begründete und dem Betroffenen zugestellte Entscheidung des Forstwirtschaftsministers über die AussetzungIndikator 1.5: Das Holzunternehmen ist seinen steuerlichen Verpflichtungen nach allgemeinem Recht nachgekommen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Aktualisierte Allgemeine Abgabenordnung (Teil Kapitel 1, Teil 2 Kapitel 1, Teil 5 Kapitel 3)- Finanzgesetz 2002/03 und folgendeVerifikatoren1.5.1. Gewerbeschein1.5.2. Bestätigung des zuständigen Finanzamts, dass der Betrieb keine Steuerschulden hatKriterium 2: Das Holzeinschlagsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Bereich der forstlichen Nutzung nachIndikator 2.1: Das Holzunternehmen besitzt entweder selbst oder über eine natürliche oder juristische Person genügend qualifizierte Fachkräfte für die Durchführung der Vollinventur.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 40 Abs. 3 und Artikel 64


text: des Gesetzes 94/01- Artikel 35 des Dekrets 95-531Verifikatoren2.1.1. Zulassung des Unternehmens oder der verschiedenen Unterauftragnehmer, die an bestimmten Inventur-/Waldbautätigkeiten beteiligt waren2.1.2. Dienstleistungsverträge mit einer (mehreren) zugelassenen Einrichtung(en) oder einer öffentlichen StelleIndikator 2.2: Das Holzunternehmen erfüllt die Vorschriften für die forstliche Nutzung auf den zugewiesenen Flächen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 45 des Gesetzes 94/01- Artikel 4 Abs. 1, 2, 3 und 4 des Beschlusses Nr. 222- Blätter 14 und 17 PROC- Vorschriften für die Vollinventur- Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (NIMF)Verifikatoren2.2.1. Prüfbescheinigung oder Nachweis für die Erfüllung der NIMFIndikator 2.3: Das Holzunternehmen besitzt eine rechtmäßige Einschlagsgenehmigung.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 45 Abs. 1 des Gesetzes 94/01- Artikel 17, 79 und 82 des Umweltschutzrahmengesetzes 96/12 vom 5.8.1996- Artikel 20 des Dekrets 0577 vom 23.2.2005Verifikatoren2.3.1. Schreiben zur Genehmigung der Aufgabenbeschreibung für die Umweltbetriebsprüfung/Umweltverträglichkeitsstudie2.3.2. Umweltkonformitätsbescheinigung2.3.3. Jahreseinschlagsbescheinigung2.3.4. Mitteilung über die Aufnahme der TätigkeitenIndikator 2.4: Das Holzunternehmen beachtet die zulässigen Mengen (Anzahl der Stämme/Rauminhalt) nach den Vorschriften der Jahresgenehmigung.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 72 Abs. 1 und Artikel 125 Abs. 2 und 3 des Dekrets 95-531- Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (NIMF)- Blatt 6 PROCVerifikatoren2.4.1. Einschlagsbücher (DF10) oder SIGIF-Erklärung2.4.2. PrüfbescheinigungIndikator 2.5: Das Holzunternehmen ist seinen steuerlichen Verpflichtungen und seinen Verpflichtungen zur Zahlung der Waldsteuern für seine Tätigkeit(en) stets pünktlich nachgekommen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 66, 67 und 69 des Gesetzes 94/01- Artikel 122 des Dekrets 95-531- Finanzgesetz 2002/03 und folgendeVerifikatoren2.5.1. Bestätigung der Hinterlegung der Bankbürgschaft2.5.2. Zahlungsnachweise (jährliche Forstgebühr RFA, Holzeinschlagssteuer TA, alle im Lastenheft vorgesehenen Waldsteuern) für das laufende Jahr und das Jahr vor der Prüfung.Kriterium 3: Das Holzunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Hinblick auf den Holztransport nachIndikator 3.1: Das Holzunternehmen stellt sicher, dass das geschlagene Rundholz mit allen erforderlichen Unterlagen und vorgeschriebenen Kennzeichen zum Nachweis seiner legalen Herkunft versehen ist.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 127 Abs. 1 und Artikel 128 des Dekrets 95-531Verifikatoren3.1.1. Fälschungssicherer und von der zuständigen Behörde des Forstwirtschaftsministeriums paraphierter Frachtbrief für den Transport von Rundholz und Schnittholz auf der Straße3.1.2. Sondererklärung auf dem vom zuständigen Verantwortlichen unterzeichneten Ladeschein im Fall des Bahntransports3.1.3. Ladebescheinigung der zuständigen Zolldienststelle (Containertransport) mit dem Ladebericht des Forstdienstes am VerladeortKriterium 4: Das Holzeinschlagsunternehmen kommt seinen sozialen Verpflichtungen nachIndikator 4.1: Das Holzunternehmen erfüllt seine arbeits- und sozialversicherungsrechtlichen Verpflichtungen und die Tarifverträge für die Holzwirtschaft.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 61 Abs. 2 und Artikel 62 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 92/007 vom 14. August 1992 mit dem Arbeitsgesetzbuch- Dekret Nr. 2008/2115/PM vom 24. Januar 2008 zur Neubewertung des gesetzlichen Mindestlohns (SMIG)- Gesetzesvertretende Verordnung Nr. 73-17 vom 22. Mai 1973 zur Organisation der Sozialfürsorge- Dekret 74-26 vom 11. Januar 1974 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zu einigen Bestimmungen der gesetzesvertretenden Verordnung Nr. 73-17 vom 22. Mai 1973 zur Organisation der Nationalen Sozialversicherungskasse (CNPS)- Dekret Nr. 74-723 vom 12. August 1974 zur Festlegung der an die CNPS abzuführenden Beitragssätze für Familienleistungen und für die Alters-, Erwerbsunfähigkeits- und Hinterbliebenenrentenversicherung- Gesetz Nr. 69-LF-18 vom 10. November 1969 zur Einführung eines Alters-, Erwerbsunfähigkeits- und Hinterbliebenenrentenversicherungssystems, geändert durch Gesetz Nr. 84/007


text: vom 4. Juli 1984- Beschluss Nr. 039/MTPS/IMT zur Festlegung allgemeiner Gesundheitsschutz- und Sicherheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz- Beschluss Nr. 019/MTPS/SG/CJ vom 26. Mai 1993 zur Festlegung der Modalitäten für die Wahl von Belegschaftsvertretern und der Bedingungen für die Amtsausübung- Landestarifvertrag (April 2002) für Holzeinschlags- und Holzverarbeitungsunternehmen und damit verbundene Tätigkeitsbereiche- Beschluss Nr. 11/DEC/DT vom 25. Mai 1978 zur Festlegung der Modalitäten für die Vorladung und das Erscheinen der Parteien vor dem Arbeitsaufsichtsbeamten zur Beilegung von arbeitsrechtlichen Streitigkeiten- Praktische Richtlinien des Internationalen Arbeitsamtes (IAA)- Gesetz 64/LF/23 vom 13.11.1964 zum Schutz der öffentlichen Gesundheit- Gesetz 98/015 vom 14.7.1998 über als gefährlich, gesundheitsgefährdend oder belästigend eingestufte Betriebe- Dekret 99/818/PM vom 9.11.1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Errichtung und den Betrieb [solcher Betriebe]- Lohntabellen für Holzeinschlags- und Holzverarbeitungsunternehmen und damit verbundene TätigkeitsbereicheVerifikatoren4.1.1. Bestätigung der CNPS, dass die Beitragszahlungspflichten regelmäßig erfüllt werden4.1.2. Arbeitgeberverzeichnisse in 3 Bänden, nummeriert und paraphiert vom zuständigen Gericht oder vom gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten4.1.3. Vom gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten mit Sichtvermerk versehene Betriebsordnung4.1.4. Protokolle der Belegschaftsvertreterwahlen4.1.5. Untersuchungs- und Behandlungsvertrag mit einem behandelnden Arzt4.1.6. Vom Verantwortlichen des Unternehmens unterzeichneter Vertrag über die Gründung eines Arbeitsschutzausschusses4.1.7. Inspektionsberichte des Gesundheitsministeriums4.1.8. An den gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten gesandte Niederlassungserklärung.Indikator 4.2: Das Holzunternehmen erfüllt die im Forstgesetzbuch genannten sozialen Verpflichtungen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 36 und 61 Abs. 1 und 3 des Gesetzes 94/01- Artikel 85 des Dekrets Nr. 95/531- Entscheidung Nr. 0108/D/MINEF/CAB vom 9. Februar 1998 zur Durchführung der Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (NIMF)- Kapitel II der NIMFVerifikatoren4.2.1. Lastenhefte4.2.2. Protokolle über die Realisierung der in den Lastenheften vorgesehenen betrieblichen Sozialeinrichtungen4.2.3. Protokoll der Informationsveranstaltung zur Nutzung der Forstkonzession, unterzeichnet von allen beteiligten Akteuren4.2.4. Register/Datei der Verstöße/ProtokolleKriterium 5: Das Holzunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Bereich Arten- und Umweltschutzes nachIndikator 5.1: Das Holzunternehmen hat die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um seinen Beschäftigten die Beteiligung an Wilderei, an kommerzieller Jagd sowie am Transport von oder am Handel mit Jagdprodukten und -mitteln zu verbieten. Es fördert, unterstützt und/oder initiiert Maßnahmen zur Anwendung der Wildschutz- und Jagdvorschriften an seinen Einschlagsorten.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 11 Abs. 1 und 3 des Beschlusses Nr. 222- Kapitel VI der NIMF, Art. 28, 29 und 30Verifikatoren5.1.1. Betriebsordnung5.1.2. Dienstanweisungen mit dem Verbot des Wilderns und des Transports von Wildfleisch5.1.3. Dienstanweisungen zur Veröffentlichung möglicher Strafen5.1.4. Register der VerstößeIndikator 5.2: Das Holzunternehmen hält sich an die Bestimmungen zur Umweltverträglichkeitsprüfung und setzt die ermittelten Abfederungsmaßnahmen um.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Dekret 0577 vom 23. Februar 2005- Artikel 11 Abs. 1 und 2 des Beschlusses Nr. 222 vom 25. Mai 2001- Artikel 3 und 4 des Beschlusses 0069/MINEP vom 8. März 2005- Artikel 16 des Lastenhefts des endgültigen Waldbewirtschaftungsvertrags- NIMF (allgemein)- Gesetz 96/12 vom 5.8.1996 mit dem Umweltschutz-Rahmengesetz (Art. 17, 79, 82)- Leitfaden für Umweltmaßnahmen bei der forstlichen NutzungVerifikatoren5.2.1. Umweltprüfbericht5.2.2. Bestätigung der Erfüllung der Umweltbestimmungen5.2.3. Register der Verstöße gegen UmweltgesetzeLEGALITÄTSTABELLE 6: NUTZUNG EINES GEMEINSCHAFTSWALDES IN EIGENREGIEKriterium 1: Das Holzeinschlagsunternehmen ist rechtlich befähigtIndikator 1.1: Die Gemeinschaft hat die Form einer gesetzlich anerkannten rechtsfähigen Einrichtung.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 28 Abs. 3 des Dekrets 95-531- Entscheidung Nr. 0098/D/MINFOF/SG/DF/SDFC zur Annahme


text: des Dokuments mit dem Titel "Manuel des procédures d’attribution et des normes de gestion des forêts communautaires — Version 2009" (Handbuch der Vergabeverfahren und Bewirtschaftungsvorschriften für Gemeinschaftswald — Fassung 2009). Ziffern 3.1, 3.2, 3.5 des Verfahrenshandbuchs- Gesetz 90 über Vereinigungen und Verbände- Gesetz 92 über Genossenschaften und Gemeinschaftsinitiativen (GIC)- Einheitsrechtsakt OHADA über Handelsgesellschaften und wirtschaftliche Interessengemeinschaften (GIE)Verifikatoren1.1.1. Empfangsbestätigung für die Anmeldung (Vereinigungen/Verbände)1.1.2. Eintragungsbescheinigung (Gemeinschaftsinitiativen und Genossenschaften)1.1.3. Bestätigung der Gerichtsgeschäftsstelle (Wirtschaftliche Interessengemeinschaft)Indikator 1.2: Der Gemeinschaft wurde rechtmäßig ein Gemeinschaftswald zugewiesen, und es wurde ein Waldbewirtschaftungsvertrag mit der Behörde geschlossen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 37 und 38 Abs. 1 des Gesetzes 94/01- Artikel 27 Abs. 2 und 3; 28 Abs. 1 und 2; 29 Abs. 1 und 2 des Dekrets 95-531- Entscheidung Nr. 0098/D/MINFOF/SG/DF/SDFC zur Annahme des Handbuchs der Vergabeverfahren und Bewirtschaftungsvorschriften für Gemeinschaftswald in der Fassung von 2009, Ziffern 5.1; 5.12.1; 5.13 und 5.17VerifikatorenA — Vorläufiger Waldbewirtschaftungsvertrag1.2.1. Empfangsbestätigung für die Einreichung eines vollständigen Antrags auf Zuteilung eines Gemeinschaftswaldes1.2.2. Vorläufiger Waldbewirtschaftungsvertrag zwischen der Gemeinschaft und der zuständigen VerwaltungsbehördeB — Endgültiger Waldbewirtschaftungsvertrag1.2.3. Empfangsbestätigung für die Einreichung eines vollständigen Dossiers zur Vorlage des Vereinfachten Forsteinrichtungsplans (PSG) für den endgültigen Waldbewirtschaftungsvertrag1.2.4. Vom Minister für Forstwirtschaft und Wildressourcen unterzeichnete Genehmigung des PSG1.2.5. Von der zuständigen Verwaltungsbehörde unterzeichneter endgültiger WaldbewirtschaftungsvertragIndikator 1.3: Im Fall des Holzeinschlags im Unterauftrag verfügt das im Unterauftrag tätige Holzunternehmen über Dokumente, die die Ordnungsmäßigkeit des Subunternehmerverhältnisses nachweisen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 41 und 42 des Gesetzes 94/01- Artikel 35 Abs. 1; 36 und 140 Abs. 1, 2, 3, 4 und 5 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.3.1. Subunternehmer-/Partnerschaftsvertrag1.3.2. Schreiben des Forstwirtschaftsministeriums zur Genehmigung des Subunternehmervertrags1.3.3. Von der zuständigen Gerichtsgeschäftsstelle ausgestellter Handelsregisterauszug1.3.4. Von der zuständigen Behörde erteilte Zulassung zum Forstgewerbe1.3.5. Auszug aus der Bescheinigung für die Hinterlegung der Hammerzeichen bei der Geschäftsstelle des zuständigen GerichtsIndikator 1.4: Der laufende Waldbewirtschaftungsvertrag der Gemeinschaft wurde von der Forstbehörde nicht ausgesetzt oder widerrufen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 38 Abs. 2 und Artikel 65 des Gesetzes 94/01- Artikel 31 Abs. 1 und Artikel 32 Abs. 3 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.4.1. Vom Forstwirtschaftsministerium veröffentlichtes Register der Verstöße oder von einem vereidigten Beamten des Forstwirtschaftsministeriums gefertigtes Protokoll zur Feststellung von Verstößen1.4.2. Gegebenenfalls Entscheidung des Forstwirtschaftsministers über die Aussetzung1.4.3. Verzeichnis der Rechtsstreitigkeiten der zuständigen örtlichen DienststellenKriterium 2: Das Holzeinschlagsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Bereich der forstlichen Nutzung und Forsteinrichtung nachIndikator 2.1: Das Holzunternehmen besitzt entweder selbst oder über eine natürliche oder juristische Person genügend qualifizierte Fachkräfte zur Durchführung der im Vereinfachten Forsteinrichtungsplan vorgesehenen Inventurarbeiten.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 40 Abs. 3 und Artikel 64 des Gesetzes 94/01- Artikel 35 des Dekrets 95-531Verifikatoren2.1.1. Zulassung der verschiedenen Unterauftragnehmer, die an bestimmten Forsteinrichtungstätigkeiten (Inventuren) beteiligt waren2.1.2. Dienstleistungsverträge mit einer (mehreren) zugelassenen Einrichtung(en) oder einer öffentlichen Stelle2.1.3. Konformitätsbescheinigung für die InventurarbeitenIndikator 2.2: Das Holzunternehmen besitzt eine rechtmäßige Einschlagsgenehmigung.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 17 des Umweltschutzrahmengesetzes 96/12 vom 5.8.1996- Artikel 20 des Dekrets 0577 vom 23. Februar 2005- Artikel 96 Abs. 2 des Dekrets vom 23. August 1995- Entscheidung Nr. 0098/D/MINFOF/SG/DF/SDFC zur Annahme des Handbuchs der Vergabeverfahren und Bewirtschaftungsvorschriften für Gemeinschaftswald


text: in der Fassung von 2009, Ziffer 8.2.2.1Verifikatoren2.2.1. Schreiben zur Genehmigung der Aufgabenbeschreibung für die Umweltverträglichkeitsstudie/die Umweltbetriebsprüfung2.2.2. Umweltkonformitätsbescheinigung2.2.3. Jahreseinschlagsgenehmigung2.2.4. Mitteilung über die Aufnahme der TätigkeitenIndikator 2.3: Das Holzunternehmen erfüllt die Vorschriften für die forstliche Nutzung auf den zulässigen Einschlagflächen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Vorschriften für die Vollinventur- Rundschreiben 0048/LC/MINFOF/SG/DF/SDFC vom 16. Januar 2009- Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (NIMF)Verifikatoren2.3.1. Prüfbescheinigung oder Nachweis für die Erfüllung der NIMF2.3.2. Jährlicher TätigkeitsberichtIndikator 2.4: Das Holzunternehmen beachtet die zulässigen Mengen (Anzahl der Stämme/Rauminhalt) nach den Vorschriften der Jahreseinschlagsgenehmigung.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 125 des Dekrets 95-531- Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (NIMF)Verifikatoren2.4.1. Einschlagsbücher (DF10) oder SIGIF-Erklärung und Frachtbriefe2.4.2. Prüfbescheinigung2.4.3. Jährlicher TätigkeitsberichtKriterium 3: Das Holzeinschlags-/Holzverarbeitungsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Hinblick auf den Holztransport nachIndikator 3.1: Das Holzunternehmen stellt sicher, dass die Holzprodukte rechtmäßig befördert werden und mit allen erforderlichen Unterlagen und vorgeschriebenen Kennzeichen zum Nachweis ihrer legalen Herkunft versehen sind.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 127 Abs. 2 und Artikel 128 des Dekrets 95-531Verifikatoren3.1.1. Fälschungssicherer und von der zuständigen Behörde des Forstwirtschaftsministeriums paraphierter Frachtbrief für den Transport von Rundholz und Schnittholz auf der Straße3.1.2. Sondererklärung auf dem vom zuständigen Verantwortlichen unterzeichneten Ladeschein im Fall des Bahntransports3.1.3. Ladebescheinigung der zuständigen Zolldienststelle (Containertransport) mit dem Ladebericht des Forstdienstes am AbholortKriterium 4: Das Holzeinschlags-/Holzverarbeitungsunternehmen kommt seinen sozialen Verpflichtungen nachIndikator 4.1: Das Holzunternehmen erfüllt die Bestimmungen des Vereinfachten Forsteinrichtungsplans gegenüber den ortsansässigen Gemeinschaften an dem (den) Einschlagsort(en).Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 36 des Gesetzes 94/01; Artikel 26 Abs. 1, 2 des zugehörigen Dekrets- Kapitel II der NIMF, Artikel 4 und 5Verifikatoren4.1.1. Vereinfachter ForsteinrichtungsplanKriterium 5: Das Holzeinschlags-/Holzverarbeitungsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Bereich des Arten- und Umweltschutzes nach.Indikator 5.1: Das Holzunternehmen hat die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um der Bevölkerung die Beteiligung an Wilderei, an kommerzieller Jagd sowie am Transport von oder am Handel mit Jagdprodukten und -mitteln zu verbieten. Es fördert, unterstützt und/oder initiiert Maßnahmen zur Anwendung der Artenschutzbestimmungen im Gemeinschaftswald.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- NIMF (allgemein)- Entscheidung Nr. 0098/D/MINFOF/SG/DF/SDFC zur Annahme des Handbuchs der Vergabeverfahren und Bewirtschaftungsvorschriften für Gemeinschaftswald in der Fassung von 2009, Ziffer 8.1- Artikel 32 Abs. 2 des Dekrets- Artikel 78 ff. des GesetzesVerifikatoren5.1.1. Medien zur Aufklärung und Sensibilisierung (Plakate, Berichte, Videos, Kassetten usw.) und/oder Betriebsordnung5.1.2. Vereinfachter ForsteinrichtungsplanIndikator 5.2: Das Holzunternehmen hält sich an die Umweltgesetzgebung und setzt die ermittelten Abfederungsmaßnahmen um.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Dekret 0577 vom 23. Februar 2005- Artikel 3 und 4 des Beschlusses 0069/MINEP vom 8. März 2005- NIMF (allgemein)- Artikel 17, 79, 82 des Umweltschutzrahmengesetzes 96/12 vom 5.8.1996.- Leitfaden für Umweltmaßnahmen bei der forstlichen NutzungVerifikatoren5.2.1. Vereinfachter Forsteinrichtungsplan5.2.2. Bestätigung der Erfüllung der Umweltbestimmungen5.2.3. Register der Verstöße gegen UmweltgesetzeLEGALITÄTSTABELLE 7: SONDERERLAUBNIS (Ebenholzeinschlag)Kriterium 1: Das Holzeinschlagsunternehmen ist rechtlich befähigtIndikator 1.1: Das Holzunternehmen hat eigene Rechtspersönlichkeit und ist für das Gewerbe des Holzeinschlagsunternehmers zugelassen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 9, 41 und 42 des Gesetzes 94/01- Artikel 35 Abs. 1; 36; 114 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.1.1. Wohnsitzbescheinigung (natürliche Person)1.1.2. Von der zuständigen Gerichtsgeschäftsstelle ausgestellter Handelsregisterauszug (juristische Person)1.1.3. Von der zuständigen Behörde erteilte Zulassung zum


text: ForstgewerbeIndikator 1.2: Dem Holzunternehmen wurde von der für Forstbehörde rechtmäßig eine Sondererlaubnis erteiltVerweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 86 Abs. 2 und Artikel 87 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.2.1. Öffentliche Bekanntmachung1.2.2. Empfangsbestätigung für die Einreichung eines vollständigen Antrags auf Erteilung einer Sondererlaubnis1.2.3. Vom Forstwirtschaftsminister unterzeichnete Entscheidung zur Erteilung der SondererlaubnisIndikator 1.3: Im Fall des Holzeinschlags bzw. der Verarbeitung im Unterauftrag verfügt das im Unterauftrag tätige Holzunternehmen über Dokumente, die die Ordnungsmäßigkeit des Subunternehmerverhältnisses bestätigen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 41 und 42 des Gesetzes 94/01- Artikel 35 Abs. 1; 36; 114 und 140 Abs. 1, 2, 3, 4 und 5 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.3.1. Subunternehmer-/Partnerschaftsvertrag1.3.2. Schreiben des Forstwirtschaftsministeriums zur Genehmigung des Subunternehmervertrags1.3.3. Von der zuständigen Gerichtsgeschäftsstelle ausgestellter Handelsregisterauszug1.3.4. Von der zuständigen Behörde erteilte Zulassung zum Forstgewerbe (Einschlag)1.3.5. Genehmigung des Industrieministeriums für die Errichtung und den Betrieb eines klassifizierten Betriebs (Verarbeitung)1.3.6. Bescheinigung der Eintragung als Holzverarbeiter durch das Forstwirtschaftsministerium (Verarbeitung)Indikator 1.4: Die Zulassung oder Konzession des Holzunternehmens wurde von der Verwaltungsbehörde nicht ausgesetzt oder widerrufen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 150 und 152 des Gesetzes 94/01- Artikel 130, 131 und 132 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.4.1. Von den zuständigen Behörden veröffentlichte Register/Dateien der Verstöße1.4.2. Verzeichnis der Rechtsstreitigkeiten der zuständigen örtlichen Dienststellen1.4.3. Gegebenenfalls begründete und dem Betroffenen zugestellte Entscheidung des Forstwirtschaftsministers über die AussetzungIndikator 1.5: Das Holzunternehmen ist seinen steuerlichen Verpflichtungen nach allgemeinem Recht nachgekommen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Aktualisierte Allgemeine Abgabenordnung (Teil Kapitel 1, Teil 2 Kapitel 1, Teil 5 Kapitel 3)- Finanzgesetz 2002/03 und folgendeVerifikatoren1.5.1. Gewerbeschein1.5.2. Bestätigung des zuständigen Finanzamts, dass der Betrieb keine Steuerschulden hatKriterium 2: Das Holzeinschlagsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Bereich der forstlichen Nutzung nachIndikator 2.1: Das Holzunternehmen besitzt eine rechtmäßige Einschlagsgenehmigung.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Blätter 2 und 3 (PROC)- Artikel 88 Abs. 1 und 2 des Dekrets 95-531Verifikatoren2.1.1. SondererlaubnisIndikator 2.2: Das Holzunternehmen beachtet die zugeteilten Mengen (Tonnage/Rauminhalt) nach den Vorschriften der Sondererlaubnis.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 125 des Dekrets 95-531Verifikatoren2.2.1. Frachtbriefabschnitte oder SIGIF-Erklärung2.2.2. PrüfbescheinigungIndikator 2.3: Das Holzunternehmen ist seinen steuerlichen Verpflichtungen und seinen Verpflichtungen zur Zahlung der Waldsteuern für seine Tätigkeit(en) stets pünktlich nachgekommen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 122 des Dekrets 95-531- Artikel 86 Abs. 6 des Gesetzes 94/01- Aktualisierte Allgemeine Abgabenordnung (Teil Kapitel 1, Teil 2 Kapitel 1, Teil 5 Kapitel 3)- Finanzgesetz 2002/03 und folgendeVerifikatoren2.3.1. Nachweise für die Zahlung der Waldregenerationssteuer (taxe de régénération) für das laufende Jahr und das Jahr vor der Prüfung2.3.2. LastenheftKriterium 3: Das Holzeinschlagsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Hinblick auf den Transport der Sondererzeugnisse nach.Indikator 3.1: Das Holzunternehmen stellt sicher, dass die zur Verarbeitung in seinen Anlagen geernteten oder auf dem lokalen Markt erworbenen Sondererzeugnisse mit den vorgeschriebenen Unterlagen zum Nachweis ihrer legalen Herkunft versehen sind.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 115 Abs. 1, 2 und 3; 127 Abs. 1 und 128 des Dekrets 95-531Verifikatoren3.1.1. Von der zuständigen Behörde paraphierte Frachtbriefe3.1.2. Legalitätszertifikat/Gültige Erlaubnis des (der) LieferantenIndikator 3.2: Das Holzunternehmen stellt sicher, dass die zur Verarbeitung in seinen Anlagen eingeführten Sondererzeugnisse mit den erforderlichen Unterlagen zum Nachweis ihrer legalen Herkunft versehen sindVerweise auf Gesetze, Vorschriften


text: und Normen- Artikel 127 Abs. 1 und Artikel 128 des Dekrets 95-531Verifikatoren3.2.1. Von den zuständigen Behörden der Forstwirtschafts- und Finanzverwaltungen erteilte Einfuhrgenehmigungen3.2.2. Internationale, entlang der Route abgestempelte Frachtbriefe3.2.3. Ursprungszeugnis und Pflanzengesundheitszeugnis des Ausfuhrlandes3.2.4. FLEGT-Genehmigungen des Ursprungslandes oder ein anderes von Kamerun anerkanntes Zertifikat eines privaten Zertifizierers zur Bescheinigung der Legalität/nachhaltigen BewirtschaftungIndikator 3.3: Das Holzunternehmen stellt sicher, dass die Sondererzeugnisse aus seinen Anlagen rechtmäßig befördert werden und mit allen erforderlichen Unterlagen zum Nachweis ihrer legalen Herkunft versehen sind.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 127 Abs. 2 und 3 und Art. 128 des Dekrets 95-531- Artikel 86 Abs. 6 des Gesetzes 94/01Verifikatoren3.3.1. Fälschungssicherer und von der zuständigen Behörde des Forstwirtschaftsministeriums paraphierter Frachtbrief für den Transport von Rundholz und Schnittholz auf der Straße3.3.2. Spezifikationsblätter3.3.3. Sondererklärung auf dem vom zuständigen Verantwortlichen unterzeichneten Ladeschein im Fall des Bahntransports3.3.4. Ladebescheinigung der zuständigen Zolldienststelle (Containertransport) mit dem Ladebericht des Forstdienstes am Verladeort3.3.5. Lastenheft für Produkte, die unter das Artenschutzabkommen CITES fallenKriterium 4: Das Holzeinschlagsunternehmen kommt seinen sozialen Verpflichtungen nachIndikator 4.1: Das Holzunternehmen kommt seinen arbeitsrechtlichen Verpflichtungen nach (als Verarbeiter und Unternehmer).Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Gesetz Nr. 92/007 vom 14. August 1992 mit dem Arbeitsgesetzbuch- Sozialfürsorgegesetzbuch- Der Landestarifvertrag (April 2002) für Holzeinschlags- und Holzverarbeitungsunternehmen und damit verbundene Tätigkeitsbereiche (Ausübung des Gewerkschaftsrechts, Belegschaftsvertreter, Arbeitsvertrag, Arbeitsbedingungen und Löhne, Gesundheitsschutz und Sicherheit usw.)- Art. 49 des Landestarifvertrags- Praktische Richtlinien des Internationalen Arbeitsamtes (IAA)Verifikatoren4.1.1. Von der CNPS ausgestellte Bestätigung über die Nichtbeschäftigung lohnabhängiger Mitarbeiter (ANUPS)4.1.2. Bestätigung der CNPS, dass die Beitragszahlungspflichten regelmäßig erfüllt werden4.1.3. Arbeitgeberverzeichnisse in 3 Bänden, nummeriert und paraphiert vom zuständigen Gericht oder vom gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten4.1.4. Vom gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten mit Sichtvermerk versehene Betriebsordnung4.1.5. Protokolle der Belegschaftsvertreterwahlen4.1.6. Untersuchungs- und Behandlungsvertrag mit einem behandelnden Arzt4.1.7. Vom Verantwortlichen des Unternehmens unterzeichneter Vertrag über die Gründung eines Arbeitsschutzausschusses4.1.8. Inspektionsberichte des Gesundheitsministeriums4.1.9. An den gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten gesandte NiederlassungserklärungKriterium 5: Das Holzeinschlagsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Bereich des Umweltschutzes nach (als Unternehmer und Verarbeiter)Indikator 5.1: Das Holzunternehmen hält sich an die Bestimmungen zur Umweltverträglichkeitsprüfung und setzt die ermittelten Abfederungsmaßnahmen um.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Leitfaden für Umweltmaßnahmen bei der forstlichen Nutzung in KamerunVerifikatoren5.1.1. Bestätigung der Erfüllung der Umweltbestimmungen5.1.2. Register der Verstöße gegen UmweltgesetzeLEGALITÄTSTABELLE 8: HOLZVERARBEITUNGSBETRIEB (UTB)Kriterium 1: Das Holzverarbeitungsunternehmen ist rechtlich befähigtIndikator 1.1: Das Holzverarbeitungsunternehmen hat eigene Rechtspersönlichkeit und ist als Holzverarbeiter eingetragen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 114 des Dekrets 95-531- Gesetz 98/015 vom 14.7.1998 über als gefährlich, gesundheitsgefährdend oder belästigend eingestufte Betriebe- Dekret 99/818/PM vom 9.11.1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Errichtung und den Betrieb [solcher Betriebe]- Beschluss Nr. 013/MINEE/DMG/SL vom 19.4.1977 zur Aufhebung und Ersetzung des Beschlusses Nr. 154 vom 28. März 1957 mit der Nomenklatur der gefährlichen, gesundheitsgefährdenden oder belästigenden BetriebeVerifikatoren1.1.1. Wohnsitzbescheinigung (natürliche Person)1.1.2. Von der zuständigen Gerichtsgeschäftsstelle ausgestellter Handelsregisterauszug (juristische Person)1.1.3. Vom Industrieministerium erteilte Genehmigung für die Errichtung und den Betrieb eines Betriebs der ersten Klasse oder Eingangsbestätigung für die Erklärung (2. Klasse)1.1.4. Bescheinigung der Eintragung als Holzverarbeiter durch das Forstwirtschaftsministerium1.1.5. Auszug aus der Bescheinigung für die Hinterlegung der Hammerzeichen bei der Geschäftsstelle des zuständigen GerichtsIndikator 1.2: Wenn das Holzverarbeitungsunternehmen die Verarbeitung im Unterauftrag an


text: den Inhaber einer Forstkonzession vergibt, besitzt es zusätzlich zu den unter 1.1 genannten Unterlagen Dokumente, die die Ordnungsmäßigkeit des Subunternehmerverhältnisses nachweisen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 42 des Gesetzes 94/01- Artikel 114 und 140 Abs. 1, 2, 3, 4 und 5 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.2.1. Subunternehmer-/Partnerschaftsvertrag1.2.2. Schreiben des Forstwirtschaftsministeriums zur Genehmigung des Subunternehmervertrags1.2.3. Wohnsitzbescheinigung1.2.4. Von der zuständigen Gerichtsgeschäftsstelle ausgestellter Handelsregisterauszug (Holzeinschlagsunternehmen)1.2.5. Von der zuständige Behörde erteilte Zulassung zum Forstgewerbe (Holzeinschlagsunternehmen)1.2.6. Auszug aus der Bescheinigung für die Hinterlegung der Hammerzeichen bei der Geschäftsstelle des zuständigen Gerichts (Holzeinschlagsunternehmen)Indikator 1.3: Das Holzverarbeitungsunternehmen ist seinen steuerlichen Verpflichtungen regelmäßig nachgekommen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Aktualisierte Allgemeine Abgabenordnung (Teil Kapitel 1, Teil 2 Kapitel 1, Teil 5 Kapitel 3)- Finanzgesetz 2002/03 und folgendeVerifikatoren1.3.1. Bestätigung des zuständigen Finanzamts, dass das Unternehmen keine Steuerschulden hat, oder Nachweis für die Fristverlängerung (gegebenenfalls)1.3.2. GewerbescheinKriterium 2: Das Holzverarbeitungsunternehmen beschafft legal erzeugtes Holz und kommt seinen Verpflichtungen im Hinblick auf den Holztransport nachIndikator 2.1: Das Holzverarbeitungsunternehmen stellt sicher, dass das zur Verarbeitung in seinen Anlagen auf dem lokalen Markt erworbene Holz mit den vorgeschriebenen Unterlagen zum Nachweis seiner legalen Herkunft versehen ist.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 115 Abs. 1, 2 und 3; 127 Abs. 1 und 128 des Dekrets 95-531Verifikatoren2.1.1. Fälschungssichere und von der zuständigen Behörde paraphierte Frachtbriefe2.1.2. Legalitätszertifikat des (der) LieferantenIndikator 2.2: Das Holzverarbeitungsunternehmen stellt sicher, dass das zur Verarbeitung in seinen Anlagen eingeführte Holz mit den erforderlichen Unterlagen zum Nachweis seiner legalen Herkunft versehen ist.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 127 Abs. 2 und 3 und Art. 128 des Dekrets 95-531Verifikatoren2.2.1. Von den zuständigen Forstwirtschaft- und Finanzverwaltungen erteilte Einfuhrgenehmigungen2.2.2. Internationale, entlang der abgestempelte Frachtbriefe2.2.3. Ursprungszeugnis und Pflanzengesundheitszeugnis des Ausfuhrlandes2.2.4. FLEGT-Genehmigungen des Ursprungslandes oder ein anderes von Kamerun anerkanntes Zertifikat eines privaten Zertifizierers zur Bescheinigung der Legalität/nachhaltigen BewirtschaftungIndikator 2.3: Das Holzverarbeitungsunternehmen stellt sicher, dass die Holzprodukte aus seinen Anlagen rechtmäßig befördert werden und mit allen erforderlichen Unterlagen zum Nachweis ihrer legalen Herkunft versehen sind.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 127 Abs. 1 und Artikel 128 des Dekrets 95-531Verifikatoren2.3.1. Fälschungssicherer und von der zuständigen Behörde des Forstwirtschaftsministeriums paraphierter Frachtbrief für den Transport von Rundholz und Schnittholz auf der Straße2.3.2. Sondererklärung auf dem vom zuständigen Verantwortlichen unterzeichneten Ladeschein im Fall des Bahntransports2.3.3. Ladebescheinigung der zuständigen Zolldienststelle (Containertransport) mit dem Ladebericht der ForstverwaltungIndikator 2.4: Das Holzverarbeitungsunternehmen ist seinen steuerlichen Verpflichtungen und seinen Verpflichtungen zur Zahlung der Waldsteuern für seine Tätigkeit(en) stets pünktlich nachgekommen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 122 des Dekrets 95-531- Aktualisierte Allgemeine Abgabenordnung (Teil Kapitel 1, Teil 2 Kapitel 1, Teil 5 Kapitel 3)- Finanzgesetz 2002/03 und folgendeVerifikatoren2.4.1. Nachweise für die Zahlung der Werkseingangsteuer (taxe entrée usine, TEU) und sonstigen Waldsteuern, wenn im Lastenheft vorgesehen, für das laufende Jahr und das Jahr vor der PrüfungKriterium 3: Das Holzverarbeitungsunternehmen kommt seinen sozialen Verpflichtungen nach.Indikator 3.1: Das Holzunternehmen erfüllt seine arbeits- und sozialversicherungsrechtlichen Verpflichtungen und die Tarifverträge für die Holzwirtschaft.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 61 Abs. 2 und Artikel 62 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 92/007 vom 14. August 1992 mit dem Arbeitsgesetzbuch- Dekret Nr. 2008/2115/PM


text: vom 24. Januar 2008 zur Neubewertung des gesetzlichen Mindestlohns (SMIG)- Gesetzesvertretende Verordnung Nr. 73-17 vom 22. Mai 1973 zur Organisation der Sozialfürsorge- Dekret 74-26 vom 11. Januar 1974 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zu einigen Bestimmungen der gesetzesvertretenden Verordnung Nr. 73-17 vom 22. Mai 1973 zur Organisation der Nationalen Sozialversicherungskasse (CNPS)- Dekret Nr. 74-723 vom 12. August 1974 zur Festlegung der an die CNPS abzuführenden Beitragssätze für Familienleistungen und für die Alters-, Erwerbsunfähigkeits- und Hinterbliebenenrentenversicherung- Gesetz Nr. 69-LF-18 vom 10. November 1969 zur Einführung eines Alters-, Erwerbsunfähigkeits- und Hinterbliebenenrentenversicherungssystems, geändert durch Gesetz Nr. 84/007 vom 4. Juli 1984- Beschluss Nr. 039/MTPS/IMT zur Festlegung allgemeiner Gesundheitsschutz- und Sicherheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz- Beschluss Nr. 019/MTPS/SG/CJ vom 26. Mai 1993 zur Festlegung der Modalitäten für die Wahl von Belegschaftsvertretern und der Bedingungen für die Amtsausübung- Landestarifvertrag (April 2002) für Holzeinschlags- und Holzverarbeitungsunternehmen und damit verbundene Tätigkeitsbereiche- Beschluss Nr. 11/DEC/DT vom 25. Mai 1978 zur Festlegung der Modalitäten für die Vorladung und das Erscheinen der Parteien vor dem Arbeitsaufsichtsbeamten zur Beilegung von arbeitsrechtlichen Streitigkeiten- Praktische Richtlinien des Internationalen Arbeitsamtes (IAA)- Gesetz 64/LF/23 vom 13.11.1964 zum Schutz der öffentlichen Gesundheit- Gesetz 98/015 vom 14.7.1998 über als gefährlich, gesundheitsgefährdend oder belästigend eingestufte Betriebe- Dekret 99/818/PM vom 9.11.1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Errichtung und den Betrieb [solcher Betriebe]- Lohntabellen für Holzeinschlags- und Holzverarbeitungsunternehmen und damit verbundene TätigkeitsbereicheVerifikatoren3.1.1. Bestätigung der CNPS, dass die Beitragszahlungspflichten regelmäßig erfüllt werden3.1.2. Arbeitgeberverzeichnisse in 3 Bänden, nummeriert und paraphiert vom zuständigen Gericht oder vom gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten3.1.3. Vom gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten abgezeichnete Betriebsordnung3.1.4. Protokolle der Belegschaftsvertreterwahlen3.1.5. Untersuchungs- und Behandlungsvertrag mit einem behandelnden Arzt4.1.6. Vom Verantwortlichen des Unternehmens unterzeichneter Vertrag über die Gründung eines Arbeitsschutzausschusses3.1.7. Inspektionsberichte des Gesundheitsministeriums3.1.8. An den gebietszuständigen Arbeitsaufsichtsbeamten gesandte NiederlassungserklärungKriterium 4: Das Holzverarbeitungsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Bereich des Umweltschutzes nachIndikator 4.1: Das Holzverarbeitungsunternehmen hält sich an die Gesetzgebung zur Umweltverträglichkeitsprüfung und setzt die ermittelten Abfederungsmaßnahmen um.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Dekret 0577 vom 23. Februar 2005- Artikel 11 Abs. 1 und 2 des Beschlusses Nr. 222 vom 25. Mai 2001- Artikel 3 und 4 des Beschlusses 0069/MINEP vom 8. März 2005- Artikel 16 des Lastenhefts des endgültigen Waldbewirtschaftungsvertrags- Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (NIMF, allgemein)- Umweltschutzrahmengesetz 96/12 vom 5.8.1996 (Art. 17, 79, 82)- Leitfaden für Umweltmaßnahmen bei der forstlichen NutzungVerifikatoren4.1.1. Schreiben zur Genehmigung der Aufgabenbeschreibung für die Umweltbetriebsprüfung/Umweltverträglichkeitsstudie4.1.2. Konformitätsbescheinigung für die Umweltverträglichkeitsstudie/Umweltbetriebsprüfung4.1.3. Umweltprüfbericht4.1.4. Betätigung der Erfüllung der Umweltbestimmungen4.1.5. Register der Verstöße gegen UmweltgesetzeVerweise auf geltende Gesetze, Vorschriften und Normen1. Forstgesetz Nr. 94-01 vom 20. Januar 1994.2. Umweltschutzrahmengesetz Nr. 96-12 vom 5. August 1995.3. Beschluss Nr. 222 MINEF vom 25. Mai 2001 zur Festlegung der Verfahren für die Ausarbeitung, Genehmigung, Überwachung und Kontrolle der Umsetzung der Forsteinrichtungspläne für Wirtschaftswälder des Dauerwaldgebiets.4. Dekret Nr. 2005/577 vom 23. Februar 2005 zur Festlegung der Einzelheiten für die Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen.5. Beschluss Nr. 0069 MINEP vom 8. März 2005 zur Festlegung der verschiedenen Kategorien von Vorhaben, deren Durchführung eine Umweltverträglichkeitsprüfung voraussetzt.6. Finanzgesetz 2002/003 vom 19. April 2002 mit der Allgemeinen Abgabenordnung.7. Kamerunisches Arbeitsgesetzbuch vom 14. August 1992.8. Tarifvertrag für Holzeinschlagsunternehmer:a) Ausübung des Gewerkschaftsrechts


text: (Teil 2)b) Belegschaftsvertreter (Teil 3)c) Arbeitsvertrag (Teil 4)d) Arbeitsbedingungen und Löhne (Teil 4)e) Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (Teil 5)Normative und sonstige Dokumente1. Verfahrensanweisung (abgekürzt "PROC") für die Ausarbeitung, Genehmigung, Überwachung und Kontrolle der Forsteinrichtungspläne für Wirtschaftswälder des Dauerwaldgebiets Kameruns. Definition der INFORMATIONSBLÄTTER (Fassung Juli 2001):Blatt 1 : Verzeichnis der Vorschriften und Unterlagen zur Waldbewirtschaftung.Blatt 2 : Muster des vorläufigen Vertrags und Lastenheft.Blatt 3 : Muster des endgültigen Vertrags und Lastenheft.Blatt 4 : Glossar.Blatt 5 : Entwurf des Forsteinrichtungsplans.Blatt 6 : Verzeichnis der Holzarten, Code, Mindesthaubarkeitsdurchmesser und Zuwächse.Blatt 7 : Muster des Berichts für die Forsteinrichtungsinventur.Blatt 8 : Zuweisung des Lands in Wirtschaftswäldern und damit verbundene Tätigkeiten.Blatt 9 : Entwurf des Fünfjahres-Wirtschaftsplans.Blatt 10 : Protokoll zur Genehmigung der Forsteinrichtungsinventur.Blatt 11 : Protokoll der Überprüfung und Genehmigung des Forsteinrichtungsplans.Blatt 12 : Protokoll der fünfjährlichen Bewertung, Ende des Bewirtschaftungsvertrags und Ende der Wechselbewirtschaftung.Blatt 13 : Formulare für die jährlichen Formalitäten für die Forstnutzung.Blatt 14 : Hiebflächenbescheinigung.Blatt 15 : Bestätigung der Überprüfung der Vollinventur.Blatt 16 : Protokoll der Kontrolle der industriellen Nutzung.Blatt 17 : Prüfbescheinigung für die industrielle Nutzung.Blatt 18 : Abnahmeprotokoll für Forsteinrichtungsarbeiten.2. Vorschriften für die Forsteinrichtungsinventur und die Inventur zur Investitionsvorbereitung, ONADEF, Juni 1991.3. Vorschriften für die Vollinventur, ONADEF, Mai 1995.4. Leitfaden für Umweltmaßnahmen im Bereich der Forstnutzung in Kamerun (Umwelt- und Naturschutzministerium — Fassung von März 2005):a) Allgemeine Betrachtungen, Begriffsbestimmungenb) Schutz der Interessen der Bevölkerungsgruppenc) Schutz besonderer Landschaftend) Schutz der Wasserressourceni) Schutz der Ufer von stehenden Gewässernii) Schutz der Wasserqualität.e) Schutz der Artenvielfalti) Schutz der Faunaii) Schutz der Floraf) Schutz der Bödeni) Planung des Wegenetzesii) Bau und Verbesserung der Wegeiii) Überführungsbauteng) Einrichtung von Rundholzpolternh) Lager und industrielle Anlagen im Waldi) Schlussbestimmungen5. NIMF: Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (Entscheidung Nr. 0108/D/MINEF/CAB vom 9. Februar 1998)a) Allgemeine Bestimmungenb) Beziehungen zu lokalen Bevölkerungsgruppenc) Forsteinrichtung in Abhängigkeit von bestimmten zu schützenden Gebieten oder Landschaftend) Schutz der Ufer und stehenden Gewässere) Schutz der Faunaf) Trassierung, Bau und Verbesserung der Waldwegeg) Lager und industrielle Anlagen im Waldh) Einrichtung von Rundholzpolterni) Holzeinschlagj) Holzrückungk) Schlussbestimmungen6. Entscheidung Nr. 0098/D/MINFOF/SG/DF/SDFC zur Annahme des Handbuchs der Vergabeverfahren und Bewirtschaftungsvorschriften für Gemeinschaftswald in der Fassung von 2009.[1] Umwelt- und Forstwirtschaftsministerium.[2] Domaine forestier permanent (Dauerwaldgebiet).[3] Umweltverträglichkeitsstudie.[4] Ministerium für Umwelt und Naturschutz.[5] Vgl. Caisse nationale de prévoyance sociale, Recueil des textes de base (Nationale Sozialversicherungskasse, Sammlung der Grundlagentexte) (1979).[6] Ministerium für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums.[7] Privatwirtschaftlicher Verband namens Tropical Forest Trust, der ein Projekt zur Unterstützung der Privatwirtschaft bei der Legalitätsprüfung betreibt (Timber Trade Action Plan).[8] Ressources Extraction Monitoring.[9] Artenschutzprogramm des WWF.[10] Chain of Custody, Rückverfolgbarkeitssystem.[11] Forest Stewardship Council.[12] Von der Europäischen Union finanziertes Projekt.[13] Informationsschrift zum Aktionsplan der Europäischen Union für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel (Englisch: Forest Law Enforcement, Governance and Trade).[14] Origine légale du bois/Bureau Véritas (Legaler Ursprung des Holzes/Bureau Véritas).[15] Timber Legality & Traceability Verification/Société générale de surveillance.[16] Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit/Programm Nachhaltiges Ressourcenmanagement.[17] Ministerium für Forstwirtschaft und Wildressourcen.[18] Zentralafrikanische Waldkommission.[19] World Ressource Institute.[20] Weltnaturschutzunion.[21] International Forest Industry Association.[22] Grundsätze, Kriterien, Indikatoren.[23] African Timber Organisation/International Tropical Timber Organisation — Internationale Tropenholzorganisation.[24] "Holzunternehmen": Natürliche oder juristische Person, Gemeinschaft


text: oder Gemeinde, die eine legale Quelle zur Erzeugung, zum Erwerb oder zur Verarbeitung von Holzprodukten besitzt.--------------------------------------------------ANHANG III-ALEGALITÄTSPRÜFUNGSSYSTEMI. EinleitungMit dem Legalitätsprüfungssystem können Holzprodukte legalen Ursprungs nach der Legalitätsdefinition dieses Freiwilligen Partnerschaftsabkommens zuverlässig von Holzprodukten illegalen Ursprungs unterschieden werden. So kann jederzeit und im gesamten kamerunischen Hoheitsgebiet sichergestellt werden, dass nur legal erzeugtes oder erworbenes Holz in Verkehr ist und bei Bedarf eine FLEGT-Genehmigung erhält. Die Funktionsweise des Systems beruht auf den folgenden Elementen:1. Überprüfung der Legalität des Holzunternehmens [1];2. nationale Überwachung des Forstsektors;3. nationale Kontrolle des Forstsektors;4. Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit der Lieferkette;5. Erteilung der FLEGT-Genehmigungen;6. unabhängige Überwachung.II. GeltungsbereichDas Legalitätsprüfungssystem gilt für alle Quellen zur Erzeugung oder zum Erwerb von Holzprodukten, die im Hoheitsgebiet Kameruns in Verkehr sind.Die in Kamerun niedergelassenen Holzunternehmen können weiterhin nach den in den kamerunischen Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen Holz einführen [2]. Die kamerunischen Genehmigungsstellen erteilen für dieses Holz nur dann eine FLEGT-Genehmigung, wenn es unter die Ursprungsregeln (die in den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen festgelegt sind) fällt und mindestens eine der anschließend genannten Bescheinigungen vorliegt:- eine FLEGT-Genehmigung des Ursprungslandes;- ein Zertifikat eines privaten Zertifizierers, das von der Regierung Kameruns als Zertifikat auf der Grundlage eines Standards für nachhaltige Bewirtschaftung anerkannt ist, der mindestens die Kriterien der Legalitätstabellen Kameruns umfasst.Die Legalität des von in Kamerun niedergelassenen Holzunternehmen eingeführten Holzes wird in jedem Fall an der Grenze vor dem Eintritt in kamerunisches Hoheitsgebiet und anschließend beim Eintreffen in den Verarbeitungsbetrieben überprüft, wo es in besondere Verzeichnisse mit der Bezeichnung "Wareneingang CEMAC" eingetragen wird. Durch eine enge Zusammenarbeit mit den anderen CEMAC-Ländern soll die Einfuhr von illegal eingeschlagenem Holz nach Kamerun verhindert werden.Holz, das im Transit durch kamerunisches Hoheitsgebiet verbracht wird, muss vom Rückverfolgbarkeitssystem erfasst (in einer Datenbank, die im Informationssystem zur Verwaltung forstwirtschaftlicher Informationen SIGIF II eingerichtet wird) und in einem eigens festgelegten Zollkorridor befördert werden. Die Verfahren zur Überwachung von Holz im Transit werden zu einem späteren Zeitpunkt während der Umsetzung präzisiert. Gleiches gilt für die Angaben, die erforderlich sind, um den Transitstatus dieses Holzes nach den geltenden CEMAC-Verfahren zu bestätigen.III. Überprüfung der Legalität des HolzunternehmensDie Legalitätsdefinition sowie die eingesetzten Instrumente, mit denen die Legalität der Holzunternehmen sichergestellt werden soll, sind in Anhang II aufgeführt. Jener Anhang umfasst acht Legalitätstabellen für die verschiedenen Konzessionsarten für Holz aus Dauerwaldgebiet (DFP), Nichtdauerwaldgebiet (DFNP) und Holzverarbeitungsbetrieben (UTB):- Dauerwaldgebiet— Legalitätstabelle 1 : Waldbewirtschaftungsvertrag (CE).— Legalitätstabelle 2 : Gemeindewald (FCle); Nutzung in Eigenregie.- Nichtdauerwaldgebiet— Legalitätstabelle 3 : Holzverwertungs-/Holzbergungsgenehmigung (ARB).— Legalitätstabelle 4 : Abfuhrgenehmigung für liegendes Holz (AEB).— Legalitätstabelle 5 : Stockverkauf (VC) für staatlichen Wald.— Legalitätstabelle 6 : Gemeinschaftswald (FC); Nutzung in Eigenregie.— Legalitätstabelle 7 : Sondererlaubnis (PS); Ebenholzeinschlag in staatlichem Wald und in Gemeindewald.- Holzverarbeitungsbetriebe— Legalitätstabelle 8 : Holzverarbeitungsbetriebe (UTB).Mit Ausnahme der Legalitätstabelle für Holzverarbeitungsbetriebe, die einige Besonderheiten aufweist, sind alle Legalitätstabellen nach fünf (5) gemeinsamen Kriterien aufgebaut, die administrative Aspekte (Kriterium 1), die Forstnutzung und -einrichtung (Kriterium 2), den Transport (Kriterium 3), soziale Aspekte (Kriterium 4) und ökologische Aspekte (Kriterium 5) betreffen. Diese Kriterien werden je nach Tabelle in unterschiedlich viele Indikatoren aufgeschlüsselt, die wiederum nach Verifikatoren untergliedert sind.Ob ein Holzunternehmen die jeweiligen Anforderungen erfüllt,


text: wird für diese Verifikatoren anhand der Dokumente überprüft, die in den Rechtsvorschriften vorgesehen sind, von den verschiedenen Behörden ausgestellt werden und größtenteils über die zentrale Datenbank des Forstwirtschaftsministeriums (SIGIF II) abgerufen werden können. Für die Überprüfung der Legalität von Holzunternehmen ist eine spezielle Abteilung des Forstwirtschaftsministeriums in Yaoundé zuständig (siehe Anhang III-B), die nach einem flexibel angelegten und strengen Verfahren vorgeht, nach dem jedem Holzeinschlags-/Holzverarbeitungsunternehmen für jede seiner Konzessionen bzw. jeden seiner Verarbeitungsbetriebe ein "Legalitätszertifikat" erteilt werden kann. Die Modalitäten der Erteilung des "Legalitätszertifikats" (Benennung der Unterlagen des Verwaltungsvorgangs, Funktionsweise des Systems zum Abgleichen der Daten aus den verschiedenen beteiligten Ministerien, Verfahren zur Verlängerung des Legalitätszertifikats usw.) werden mit einer speziellen Durchführungsvorschrift des Forstwirtschaftsministeriums festgelegt [3].Ein "Legalitätszertifikat" wird für einen bestimmten Betrieb erteilt und hat eine Gültigkeitsdauer von:- bis zu einem Jahr bei Konzessionen für das Dauerwaldgebiet (Waldbewirtschaftungsvertrag und Gemeindewälder);- bis zu sechs Monaten bei Konzessionen für das Nichtdauerwaldgebiet;- bis zu einem Jahr bei Holzverarbeitungsbetrieben.Das Legalitätszertifikat kann infolge einer Rechtsstreitigkeit jederzeit ausgesetzt werden; siehe hierzu Abschnitt V.Die für die Legalitätsprüfung zuständigen zentralen Dienststellen können Besuche vor Ort veranlassen, um die Echtheit und Glaubwürdigkeit von in der entsprechenden Legalitätstabelle vorgesehenen Verifikatoren zu überprüfen, wenn diese rein durch Belegprüfung nicht abschließend festgestellt werden können. Diese Überprüfungen betreffen auch Angaben und Unterlagen der Partnerbehörden (Gesundheitsministerium, Arbeitsministerium, Ministerium für Soziales, Umwelt- und Naturschutzministerium), die die in den Legalitätstabellen geforderten Dokumente ausstellen.Das genaue Verfahren zur Überprüfung der Legalität des Holzunternehmens und insbesondere die von den dafür zuständigen zentralen Dienststellen eingesetzte Methodik werden in der Vorbereitungsphase ausgearbeitet.Im besonderen Fall der Holzunternehmen, die ein Legalitätszertifikat und/oder ein Zertifikat für nachhaltige Forstbewirtschaftung eines privaten Zertifizierers besitzen, das i) vom Forstwirtschaftsministerium, welches die Bedingungen für die Zulassung privater Zertifizierungs- und Prüfstellen festlegt, anerkannt ist, ii) glaubwürdig und unabhängig überwacht wird und iii) in Anwendung eines Zertifizierungsstandards erteilt wurde, der alle Anforderungen der Legalitätstabellen Kameruns umfasst, wird ihre Legalität nach den kamerunischen Anforderungen anerkannt. Diese Holzunternehmen erhalten daraufhin das "Legalitätszertifikat" von den für die Legalitätsprüfung zuständigen zentralen Dienststellen gegen Vorlage des gültigen, jährlich erneuerten privaten Zertifikats, das bei der Überwachung verlangt wird.Legalitätszertifikate oder Zertifikate für nachhaltige Bewirtschaftung von privaten Zertifizierern werden vom MINFOF erst anerkannt, nachdem überprüft wurde, dass die von den zugelassenen privaten Zertifizierungsstellen verwendeten Standards tatsächlich alle Kriterien, Indikatoren und Verifikatoren der Legalitätstabellen Kameruns umfassen (administrative Aspekte, Holzeinschlag und Forsteinrichtung, Transport, soziale und ökologische Aspekte). Eine förmliche Bewertung dieser Zertifizierungsstandards für Forstkonzessionen in Kamerun in Bezug auf die Legalitätstabellen erfolgt durch das MINFOF in der Vorbereitungsphase. Der Bericht über diese Bewertung wird veröffentlicht. Bei positiver Bewertung wird das private Zertifizierungssystem vom Forstwirtschaftsminister mit einer Verwaltungsvorschrift zugelassen. Diese Genehmigung wird veröffentlicht. Dadurch kann Unternehmen, die nach einem solchen System zertifiziert sind, ohne besondere Prüfung das Legalitätszertifikat erteilt werden. Zudem werden doppelte Legalitätsprüfungen bei zertifizierten Forstkonzessionen vermieden. So zertifizierte Holzunternehmen müssen den für die Legalitätsprüfung zuständigen zentralen Dienststellen jedoch alle Überwachungsberichte des privaten Zertifizierungssystems übermitteln, damit diese die Legalität nachvollziehen und das Legalitätszertifikat für das Unternehmen und die jeweilige Konzession ausstellen können.IV. Nationale Überwachung des ForstsektorsDie nationale Überwachung des Forstsektors


text: wird vom Forstwirtschaftsministerium über seine Fachabteilungen koordiniert; dabei werden alle anderen an der Raumordnung und -planung beteiligten Behörden einbezogen. Zur Überwachung wird das "Informationssystem zur Verwaltung forstwirtschaftlicher Informationen der zweiten Generation" (SIGIF II) eingesetzt, dessen zentraler Speicher im Forstwirtschaftsministerium untergebracht ist und das mit den Systemen "MESURE" der Steuerbehörde und "SYDONIA" der Zollbehörde des Finanzministeriums vernetzt ist (online, so dass ein Echtzeitdatenaustausch möglich ist). Dadurch ist es nicht nur von der landesweit einwandfreien Arbeit dieser Dienststellen, sondern auch von der guten Zusammenarbeit mit allen Akteuren der Forstwirtschaft abhängig.SIGIF II ist ein Informationssystem, dessen zentraler Speicher in der Forstwirtschaftsdirektion untergebracht ist und in dem alle Daten zum Forstsektor aus Forst- und Jagdkontrollstellen, Checkpoints, Departementsdelegationen, Regionaldelegationen, Holzunternehmen, Steuer- und Zollbehörden usw. gespeichert sind. Das System ermöglicht es, jederzeit Informationen zu jedem Holzunternehmen abzurufen und Entscheidungen im Zusammenhang mit der Legalität seiner Tätigkeiten zu treffen. SIGIF II ist daher die wichtigste Informationsquelle, wenn es darum geht, ein Verfahren zur Erteilung der FLEGT-Genehmigung zu sperren, falls ein Holzunternehmen, bei dem eine Regelwidrigkeit vorliegt, eine solche Genehmigung beantragen sollte. Aus diesem Grund wird es auch "Sperrsystem" genannt.MESURE (Meilleur suivi du rendement fiscal, Effizientere Steuerertragsüberwachung) ist eine Client/Server-Anwendung, die in der Abteilung Großunternehmen (DGE) für das Programm zur Sicherung der Forsteinnahmen (PSRF) und in den Finanzämtern für mittlere Unternehmen (CIME) der Generaldirektion Steuern eingesetzt wird. Hauptfunktion des Systems ist die Überwachung und Verwaltung der Steuern, Abgaben und Gebühren. Für das forstliche Steuersystem bietet es eine Plattform zur Erfassung, Verarbeitung und Auswertung der gemeldeten Daten. Nach der Vernetzung mit SIGIF II wird es folgende Daten erzeugen:- allgemeine Steuerdaten (Gewerbesteuer, Beiträge zur CNPS, Steuern nach allgemeinem Recht);- Monitoringtabelle für die Zahlung der Holzeinschlagsteuer;- Monitoringtabelle für die Zahlung der Werkseingangsteuer;- Tabelle zur Beitreibung der Versteigerungs- und Transaktionserlöse;- Monitoringtabelle für die Beitreibung und Verteilung der jährlichen Forstgebühr (RFA);- Tabelle für die Zahlung kleiner Konzessionen;- Zulassungskosten, Kosten für die Vorlage der Konzessionen usw.Alle diese Informationen tragen zur Konsistenzprüfung und zum Sperrsystem bei.SYDONIA: Das Zollinformationssystem SYDONIA ist eine weltumspannende Anwendung, die von der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (Unctad) in mehreren Ländern der Weltzollorganisation (WZO) eingesetzt wird. Diese Client/Server-Anwendung wird derzeit auch von der kamerunischen Zollbehörde eingesetzt. Im Rahmen der Vernetzung mit SIGIF II übermittelt das System in Echtzeit folgende Informationen:- statistische Daten zu Ausfuhrmengen:- Ausfuhren von heimischem Rundholz;- Ausfuhren von Rundholz im Transit (CEMAC);- Ausfuhren von heimischem Schnittholz;- Ausfuhren von Schnittholz im Transit (CEMAC);- Ausfuhren von Parkett;- Ausfuhren von Sperrholz;- Ausfuhren von Furnier;- Ausfuhren von Sonderprodukten;- Ausfuhren von fertigen Holzerzeugnissen;- statistische Daten zum steuerbaren Gesamtwert der Ausfuhrmengen;- statistische Daten zu den Haushaltseinnahmen aus Holzausfuhren;- Daten zu Holzunternehmen, deren Tätigkeit aufgrund von Zollaktivitäten eingestellt wurde, und die Gründe für die Einstellung der Tätigkeit;- Daten zur Überprüfung der von der Generaldirektion Steuern (DGI) ausgestellten Abgabenquittungen und der vom MINFOF genehmigten Mengen;- Daten zu Rundholzmengen, die von bestimmten Holzunternehmen im Rahmen von Sondergenehmigungen ausgeführt wurden (Ausfuhr von Rundholz besonders geförderter Holzarten der ersten Kategorie);- Angaben zur Anzahl der FLEGT-Genehmigungen für die tatsächlich verschifften Ladungen;- Daten zu den CEMAC-Holzmengen, die eingeführt oder


text: im Transit durch Kamerun verbracht wurden.Wie beim System MESURE tragen alle Informationen von SYDONIA zur Konsistenzprüfung und bei Regelwidrigkeiten zum Sperrsystem bei.V. Nationale Kontrolle des ForstsektorsDer Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert. Alle daraus hervorgehenden Informationen werden vom Rückverfolgbarkeitssystem erfasst und in die zentrale Datenbank SIGIF II eingegeben. Für die Kontrolle sind die Fachabteilungen des Forstwirtschaftsministeriums zuständig; unterstützt werden sie von Ordnungskräften und Mitarbeitern des Justizministeriums. Die Kontrolle wird gemäß der "nationalen Strategie für Wald- und Wildkontrollen" durchgeführt, die für die einzelnen Stadien der Lieferkette gilt und sich unter anderem auf das in diesem Anhang beschriebene Rückverfolgbarkeitssystem stützt. In der Vorbereitungsphase werden geänderte Kontrollverfahren ausgearbeitet, mit denen den Anforderungen des Legalitätsprüfungssystems Rechnung getragen werden soll.Die Forstkontrollen können zu Rechtsstreitigkeiten führen, die mit der Software SIGICOF (System zur Verfolgung von Verstößen und Rechtsstreitigkeiten im Forstsektor), einem zu SIGIF II gehörenden Modul, verwaltet werden. Wird ein Holzunternehmen wegen eines Verstoßes von den zuständigen Instanzen für schuldig erklärt, wird diese Entscheidung in das Sperrsystem aufgenommen. Diese Entscheidungen werden daraufhin in das Register der Verstöße der Datenbank von SIGIF II eingegeben und haben für das betreffende Holzunternehmen weiterhin sperrende Wirkung, solange es nicht allen gesetzlichen Verpflichtungen nachgekommen ist, so dass das Legalitätszertifikat ausgesetzt bleibt.VI. Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit der LieferketteDas kamerunische Rückverfolgbarkeitssystem für Holzprodukte wird im Folgenden beschrieben.VI a. ZielMit Hilfe des Rückverfolgbarkeitssystems können Holzprodukte vom Einschlag über alle Zwischenpunkte bis hin zum Ausfuhrort zurückverfolgt werden. Mit diesem Rückverfolgbarkeitssystem können somit die Ergebnisse der Vollinventuren, alle geschlagenen, transportierten, im Werk eingegangenen und verarbeiteten Mengen und alle eingeführten oder im Transit verbrachten CEMAC-Produkte erfasst werden.VI b. GeltungsbereichDie Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit der Lieferkette deckt das gesamte Landesgebiet, alle Arten der Erzeugung oder des Erwerbs (Forstkonzession, Stockverkauf, Gemeinschaftswald, Gemeindewald, Verwertungs-/Bergungsgenehmigungen und Versteigerungen) und alle ausgeführten, eingeführten, im Transit verbrachten und im Land gehandelten Holzprodukte ab.VI c. GrundsätzeDas System ist folgendermaßen angelegt:- Es handelt sich um eine zentrale Datenbank (SIGIF II), auf die alle beteiligten Akteure über das Internet zugreifen können;- das System ist mit Datenbanken anderer Behörden oder Dienststellen vernetzt, so dass die Informationen [SIGIF II, SIGICOF, SYDONIA, MESURE] in Echtzeit kombiniert und verdichtet werden können;- das System arbeitet im Client/Server-Betrieb mit einem geregelten Zugriff auf den Server (Gruppe, Zugangsberechtigungen usw.). Daten werden von allen Beteiligten des Systems (Holzeinschlagsunternehmen, Holzverarbeiter, Ausführer, Einführer, Steuerbehörde, Zollbehörde und Forstbehörde) in Echtzeit geladen;- das System ermöglicht die Transparenz des Sektors, indem es den beteiligten Akteuren online verlässliche und sachdienliche Informationen im Zusammenhang mit der Forstproblematik bereitstellt;- das System setzt bei der Vollinventur an, bei der jedem nach den geltenden Bestimmungen verzeichneten Baum eine Kennnummer (Strichcode) zugewiesen wird;- das System ist elektronisch (schnell und zuverlässig) und gleichzeitig dokumentarisch (Frachtbriefe, Einschlagsbücher usw.);- das System dient der Erhebung und Einbeziehung in die Verantwortung (auf steuerlicher Ebene und auf Forstebene). Die Einbeziehung des Holzunternehmens in die Verantwortung bewirkt, dass es selbst für Blockierungen oder Verzögerungen verantwortlich ist; wenn es seine Einschlagsmeldungen (und andere) nicht zusendet, benachteiligt es sich im Hinblick auf die nachgelagerten Vorgänge (Ausfuhr) selbst;- das System ist kompatibel zu den