text:
(EG) Nr. 1143/2007 der Kommission vom 1. Oktober 2007 (ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 23).“
 2.
 Unter Nummer 1zzh (Verordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission) wird Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32007 R 0850: Verordnung (EG) Nr. 850/2007 der Kommission vom 19. Juli 2007 (ABl. L 188 vom 20.7.2007, S. 3).“
 3.
 Nach Nummer 1zzzt (Verordnung (EG) Nr. 634/2007 der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt:
 „1zzzu.
 32007 R 0757: Verordnung (EG) Nr. 757/2007 der Kommission vom 29. Juni 2007 zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in der Tierernährung auf unbegrenzte Zeit (ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 43).
 1zzzv.
 32007 R 0785: Verordnung (EG) Nr. 785/2007 der Kommission vom 4. Juli 2007 zur Zulassung von 6-Phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L) als Futtermittelzusatzstoff (ABl. L 175 vom 5.7.2007, S. 5).
 1zzzw.
 32007 R 0786: Verordnung (EG) Nr. 786/2007 der Kommission vom 4. Juli 2007 zur Zulassung von Endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) als Futtermittelzusatzstoff (ABl. L 175 vom 5.7.2007, S. 8).
 1zzzx.
 32007 R 0828: Verordnung (EG) Nr. 828/2007 der Kommission vom 13. Juli 2007 zur unbefristeten beziehungsweise befristeten Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in Futtermitteln (ABl. L 184 vom 14.7.2007, S. 12).
 1zzzy.
 32007 R 1137: Verordnung (EG) Nr. 1137/2007 der Kommission vom 1. Oktober 2007 zur Zulassung von Bacillus subtilis (O35) als Futtermittelzusatzstoff (ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 5).
 1zzzz.
 32007 R 1138: Verordnung (EG) Nr. 1138/2007 der Kommission vom 1. Oktober 2007 zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks von Benzoesäure (VevoVitall) als Futtermittelzusatzstoff (ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 8).
 1zzzza.
 32007 R 1139: Verordnung (EG) Nr. 1139/2007 der Kommission vom 1. Oktober 2007 zur Zulassung von L-Arginin als Futtermittelzusatzstoff (ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 11).
 1zzzzb.
 32007 R 1140: Verordnung (EG) Nr. 1140/2007 der Kommission vom 1. Oktober 2007 zur vorläufigen Zulassung eines neuen Verwendungszwecks eines Zusatzstoffes, der in Futtermitteln bereits zugelassen ist (ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 14).
 1zzzzc.
 32007 R 1141: Verordnung (EG) Nr. 1141/2007 der Kommission vom 1. Oktober 2007 zur Zulassung von 3-Phytase (ROVABIO PHY AP und ROVABIO PHY LC) als Futtermittelzusatzstoff (ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 17).
 1zzzzd.
 32007 R 1142: Verordnung (EG) Nr. 1142/2007 der Kommission vom 1. Oktober 2007 zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks von 3-Phytase (Natuphos) als Futtermittelzusatzstoff (ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 20).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 757/2007, (EG) Nr. 785/2007, (EG) Nr. 786/2007, (EG) Nr. 828/2007, (EG) Nr. 850/2007, (EG) Nr. 1137/2007, (EG) Nr. 1138/2007, (EG) Nr. 1139/2007, (EG) Nr. 1140/2007, (EG) Nr. 1141/2007, (EG) Nr. 1142/2007 und (EG) Nr. 1143/2007 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 15. März 2008 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (14).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 14. März 2008.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl.


text:
L 154 vom 12.6.2008, S. 1.
 (2) ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 43.
 (3) ABl. L 175 vom 5.7.2007, S. 5.
 (4) ABl. L 175 vom 5.7.2007, S. 8.
 (5) ABl. L 184 vom 14.7.2007, S. 12.
 (6) ABl. L 188 vom 20.7.2007, S. 3.
 (7) ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 5.
 (8) ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 8.
 (9) ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 11.
 (10) ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 14.
 (11) ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 17.
 (12) ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 20.
 (13) ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 23.
 (14) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 12008M/PRO/23
 Konsolidierte Fassung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union - PROTOKOLLE - Protokoll (Nr. 23) über die Auβenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Auβengrenzen
 Amtsblatt Nr. 115 vom 09/05/2008 S. 0304 - 0304
 PROTOKOLL (Nr. 23)ÜBER DIE AUSSENBEZIEHUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN HINSICHTLICH DES ÜBERSCHREITENS DER AUSSENGRENZENDIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN —EINGEDENK der Notwendigkeit, dass die Mitgliedstaaten, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit Drittländern, für wirksame Kontrollen an ihren Außengrenzen sorgen —SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind:Die in Artikel 77 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union aufgenommenen Bestimmungen über Maßnahmen in Bezug auf das Überschreiten der Außengrenzen berühren nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Aushandlung und den Abschluss von Übereinkünften mit Drittländern, sofern sie mit den Rechtsvorschriften der Union und anderen in Betracht kommenden internationalen Übereinkünften in Einklang stehen.--------------------------------------------------


text:
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 202/230
 PROTOKOLL (Nr. 4)
 ÜBER DIE SATZUNG DES EUROPÄISCHEN SYSTEMS DER ZENTRALBANKEN UND DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN –
 IN DEM WUNSCH, die in Artikel 129 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorgesehene Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank festzulegen –
 SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind:
 KAPITEL I
 DAS EUROPÄISCHE SYSTEM DER ZENTRALBANKEN
 Artikel 1
 Das Europäische System der Zentralbanken
 Die Europäische Zentralbank (EZB) und die nationalen Zentralbanken bilden nach Artikel 282 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union das Europäische System der Zentralbanken (ESZB). Die EZB und die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, bilden das Eurosystem.
 Das ESZB und die EZB nehmen ihre Aufgaben und ihre Tätigkeit nach Maßgabe der Verträge und dieser Satzung wahr.
 KAPITEL II
 ZIELE UND AUFGABEN DES ESZB
 Artikel 2
 Ziele
 Nach Artikel 127 Absatz 1 und Artikel 282 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist es das vorrangige Ziel des ESZB, die Preisstabilität zu gewährleisten. Soweit dies ohne Beeinträchtigung des Zieles der Preisstabilität möglich ist, unterstützt das ESZB die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Union, um zur Verwirklichung der in Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten Ziele der Union beizutragen. Das ESZB handelt im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb, wodurch ein effizienter Einsatz der Ressourcen gefördert wird, und hält sich dabei an die in Artikel 119 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Grundsätze.
 Artikel 3
 Aufgaben
 3.1. Nach Artikel 127 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union bestehen die grundlegenden Aufgaben des ESZB darin,
 —
 die Geldpolitik der Union festzulegen und auszuführen,
 —
 Devisengeschäfte im Einklang mit Artikel 219 des genannten Vertrags durchzuführen,
 —
 die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten,
 —
 das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme zu fördern.
 3.2. Nach Artikel 127 Absatz 3 des genannten Vertrags berührt Artikel 3.1 dritter Gedankenstrich nicht die Haltung und Verwaltung von Arbeitsguthaben in Fremdwährungen durch die Regierungen der Mitgliedstaaten.
 3.3. Das ESZB trägt nach Artikel 127 Absatz 5 des genannten Vertrags zur reibungslosen Durchführung der von den zuständigen Behörden auf dem Gebiet der Aufsicht über die Kreditinstitute und der Stabilität des Finanzsystems ergriffenen Maßnahmen bei.
 Artikel 4
 Beratende Funktionen
 Nach Artikel 127 Absatz 4 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
 a)
 wird die EZB gehört
 —
 zu allen Vorschlägen für Rechtsakte der Union im Zuständigkeitsbereich der EZB;
 —
 von den nationalen Behörden zu allen Entwürfen für Rechtsvorschriften im Zuständigkeitsbereich der EZB, und zwar innerhalb der Grenzen und unter den Bedingungen, die der Rat nach dem Verfahren des Artikels 41 festlegt;
 b)
 kann die EZB gegenüber den Organen, Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union und gegenüber den nationalen Behörden Stellungnahmen zu in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Fragen abgeben.
 Artikel 5
 Erhebung von statistischen Daten
 5.1.


text:
Zur Wahrnehmung der Aufgaben des ESZB holt die EZB mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken die erforderlichen statistischen Daten entweder von den zuständigen nationalen Behörden oder unmittelbar von den Wirtschaftssubjekten ein. Zu diesem Zweck arbeitet sie mit den Organen, Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten oder dritter Länder sowie mit internationalen Organisationen zusammen.
 5.2. Die in Artikel 5.1 bezeichneten Aufgaben werden so weit wie möglich von den nationalen Zentralbanken ausgeführt.
 5.3. Soweit erforderlich, fördert die EZB die Harmonisierung der Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten in den in ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen.
 5.4. Der Kreis der berichtspflichtigen natürlichen und juristischen Personen, die Bestimmungen über die Vertraulichkeit sowie die geeigneten Vorkehrungen zu ihrer Durchsetzung werden vom Rat nach dem Verfahren des Artikels 41 festgelegt.
 Artikel 6
 Internationale Zusammenarbeit
 6.1. Im Bereich der internationalen Zusammenarbeit, die die dem ESZB übertragenen Aufgaben betrifft, beschließt die EZB, wie das ESZB vertreten wird.
 6.2. Die EZB und, soweit diese zustimmt, die nationalen Zentralbanken sind befugt, sich an internationalen Währungseinrichtungen zu beteiligen.
 6.3. Die Artikel 6.1 und 6.2 finden unbeschadet des Artikels 138 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Anwendung.
 KAPITEL III
 ORGANISATION DES ESZB
 Artikel 7
 Unabhängigkeit
 Nach Artikel 130 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union darf bei der Wahrnehmung der ihnen durch die Verträge und diese Satzung übertragenen Befugnisse, Aufgaben und Pflichten weder die EZB noch eine nationale Zentralbank noch ein Mitglied ihrer Beschlussorgane Weisungen von Organen, Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union, Regierungen der Mitgliedstaaten oder anderen Stellen einholen oder entgegennehmen. Die Organe, Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union sowie die Regierungen der Mitgliedstaaten verpflichten sich, diesen Grundsatz zu beachten und nicht zu versuchen, die Mitglieder der Beschlussorgane der EZB oder der nationalen Zentralbanken bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.
 Artikel 8
 Allgemeiner Grundsatz
 Das ESZB wird von den Beschlussorganen der EZB geleitet.
 Artikel 9
 Die Europäische Zentralbank
 9.1. Die EZB, die nach Artikel 282 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet ist, besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist; sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht stehen.
 9.2. Die EZB stellt sicher, dass die dem ESZB nach Artikel 127 Absätze 2, 3 und 5 des genannten Vertrags übertragenen Aufgaben entweder durch ihre eigene Tätigkeit nach Maßgabe dieser Satzung oder durch die nationalen Zentralbanken nach den Artikeln 12.1 und 14 erfüllt werden.
 9.3. Die Beschlussorgane der EZB sind nach Artikel 129 Absatz 1 des genannten Vertrags der EZB-Rat und das Direktorium.
 Artikel 10
 Der EZB-Rat
 10.1. Nach Artikel 283 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union besteht der EZB-Rat aus den Mitgliedern des Direktoriums der EZB und den Präsidenten der nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist.
 10.2. Jedes Mitglied des EZB-Rates hat eine Stimme. Ab dem Zeitpunkt, zu dem die Anzahl der Mitglieder des EZB-Rates 21 übersteigt,


text:
hat jedes Mitglied des Direktoriums eine Stimme und beträgt die Anzahl der stimmberechtigten Präsidenten der nationalen Zentralbanken 15. Die Verteilung und Rotation dieser Stimmrechte erfolgt wie im Folgenden dargelegt:
 —
 Ab dem Zeitpunkt, zu dem die Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken 15 übersteigt, und bis zu dem Zeitpunkt, zu dem diese 22 beträgt, werden die Präsidenten der nationalen Zentralbanken aufgrund der Position des Mitgliedstaats ihrer jeweiligen nationalen Zentralbank, die sich aus der Größe des Anteils des Mitgliedstaats ihrer jeweiligen nationalen Zentralbank am aggregierten Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen und an der gesamten aggregierten Bilanz der monetären Finanzinstitute der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, ergibt, in zwei Gruppen eingeteilt. Die Gewichtung der Anteile am aggregierten Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen und an der gesamten aggregierten Bilanz der monetären Finanzinstitute beträgt 5/6 bzw. 1/6. Die erste Gruppe besteht aus fünf Präsidenten der nationalen Zentralbanken und die zweite Gruppe aus den übrigen Präsidenten der nationalen Zentralbanken. Die Präsidenten der nationalen Zentralbanken, die in die erste Gruppe eingeteilt werden, sind nicht weniger häufig stimmberechtigt als die Präsidenten der nationalen Zentralbanken der zweiten Gruppe. Vorbehaltlich des vorstehenden Satzes werden der ersten Gruppe vier Stimmrechte und der zweiten Gruppe elf Stimmrechte zugeteilt.
 —
 Ab dem Zeitpunkt, zu dem die Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken 22 beträgt, werden die Präsidenten der nationalen Zentralbanken nach Maßgabe der sich aufgrund der oben genannten Kriterien ergebenden Position in drei Gruppen eingeteilt. Die erste Gruppe, der vier Stimmrechte zugeteilt werden, besteht aus fünf Präsidenten der nationalen Zentralbanken. Die zweite Gruppe, der acht Stimmrechte zugeteilt werden, besteht aus der Hälfte aller Präsidenten der nationalen Zentralbanken, wobei jeder Bruchteil auf die nächste ganze Zahl aufgerundet wird. Die dritte Gruppe, der drei Stimmrechte zugeteilt werden, besteht aus den übrigen Präsidenten der nationalen Zentralbanken.
 —
 Innerhalb jeder Gruppe sind die Präsidenten der nationalen Zentralbanken für gleich lange Zeiträume stimmberechtigt.
 —
 Artikel 29.2 gilt für die Berechnung der Anteile am aggregierten Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen. Die gesamte aggregierte Bilanz der monetären Finanzinstitute wird gemäß dem zum Zeitpunkt der Berechnung in der Union geltenden statistischen Berichtsrahmen berechnet.
 —
 Bei jeder Anpassung des aggregierten Bruttoinlandsprodukts zu Marktpreisen gemäß Artikel 29.3 oder bei jeder Erhöhung der Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken wird die Größe und/oder die Zusammensetzung der Gruppen nach den oben genannten Grundsätzen angepasst.
 —
 Der EZB-Rat trifft mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner stimmberechtigten und nicht stimmberechtigten Mitglieder alle zur Durchführung der oben genannten Grundsätze erforderlichen Maßnahmen und kann beschließen, den Beginn des Rotationssystems bis zu dem Zeitpunkt zu verschieben, zu dem die Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken 18 übersteigt.
 Das Stimmrecht wird persönlich ausgeübt. Abweichend von dieser Bestimmung kann in der in Artikel 12.3 genannten Geschäftsordnung vorgesehen werden, dass Mitglieder des EZB-Rates im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen können. In der Geschäftsordnung wird ferner vorgesehen, dass ein für längere Zeit an der Teilnahme an Sitzungen des EZB-Rates verhindertes Mitglied einen Stellvertreter als Mitglied des EZB-Rates benennen kann.
 Die Stimmrechte aller stimmberechtigten und nicht stimmberechtigten Mitglieder des EZB-Rates gemäß den Artikeln 10.3, 40.2 und


text:
40.3 bleiben von den Bestimmungen der vorstehenden Absätze unberührt.
 Soweit in dieser Satzung nichts anderes bestimmt ist, beschließt der EZB-Rat mit einfacher Mehrheit seiner stimmberechtigten Mitglieder. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag.
 Der EZB-Rat ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Drittel seiner stimmberechtigten Mitglieder an der Abstimmung teilnehmen. Ist der EZB-Rat nicht beschlussfähig, so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der für die Beschlussfähigkeit die Mindestteilnahmequote nicht erforderlich ist.
 10.3. Für alle Beschlüsse im Rahmen der Artikel 28, 29, 30, 32 und 33 werden die Stimmen im EZB-Rat nach den Anteilen der nationalen Zentralbanken am gezeichneten Kapital der EZB gewogen. Die Stimmen der Mitglieder des Direktoriums werden mit Null gewogen. Ein Beschluss, der die qualifizierte Mehrheit der Stimmen erfordert, gilt als angenommen, wenn die abgegebenen Ja-Stimmen mindestens zwei Drittel des gezeichneten Kapitals der EZB und mindestens die Hälfte der Anteilseigner vertreten. Bei Verhinderung eines Präsidenten einer nationalen Zentralbank kann dieser einen Stellvertreter zur Abgabe seiner gewogenen Stimme benennen.
 10.4. Die Aussprachen in den Ratssitzungen sind vertraulich. Der EZB-Rat kann beschließen, das Ergebnis seiner Beratungen zu veröffentlichen.
 10.5. Der EZB-Rat tritt mindestens zehnmal im Jahr zusammen.
 Artikel 11
 Das Direktorium
 11.1. Nach Artikel 283 Absatz 2 Buchstabe a des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union besteht das Direktorium aus dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten und vier weiteren Mitgliedern.
 Die Mitglieder erfüllen ihre Pflichten hauptamtlich. Ein Mitglied darf weder entgeltlich noch unentgeltlich einer anderen Beschäftigung nachgehen, es sei denn, der EZB-Rat erteilt hierzu ausnahmsweise seine Zustimmung.
 11.2. Nach Artikel 283 Absatz 2 Unterabsatz 2 des genannten Vertrags werden der Präsident, der Vizepräsident und die weiteren Mitglieder des Direktoriums vom Europäischen Rat auf Empfehlung des Rates, der hierzu das Europäische Parlament und den EZB-Rat anhört, aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten mit qualifizierter Mehrheit ernannt.
 Ihre Amtszeit beträgt acht Jahre; Wiederernennung ist nicht zulässig.
 Nur Staatsangehörige der Mitgliedstaaten können Mitglieder des Direktoriums sein.
 11.3. Die Beschäftigungsbedingungen für die Mitglieder des Direktoriums, insbesondere ihre Gehälter und Ruhegehälter sowie andere Leistungen der sozialen Sicherheit, sind Gegenstand von Verträgen mit der EZB und werden vom EZB-Rat auf Vorschlag eines Ausschusses festgelegt, der aus drei vom EZB-Rat und drei vom Rat ernannten Mitgliedern besteht. Die Mitglieder des Direktoriums haben in den in diesem Absatz bezeichneten Angelegenheiten kein Stimmrecht.
 11.4. Ein Mitglied des Direktoriums, das die Voraussetzungen für die Ausübung seines Amtes nicht mehr erfüllt oder eine schwere Verfehlung begangen hat, kann auf Antrag des EZB-Rates oder des Direktoriums durch den Gerichtshof seines Amtes enthoben werden.
 11.5. Jedes persönlich anwesende Mitglied des Direktoriums ist berechtigt, an Abstimmungen teilzunehmen, und hat zu diesem Zweck eine Stimme. Soweit nichts anderes bestimmt ist, beschließt das Direktorium mit der einfachen Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag. Die Abstimmungsmodalitäten werden in der in Artikel 12.3 bezeichneten Geschäftsordnung geregelt.
 11.6. Das Direktorium führt die laufenden Geschäfte der EZB.
 11.7. Frei werdende Sitze im Direktorium sind durch Ernennung eines neuen Mitglieds nach Artikel 11.2 zu besetzen.
 Artikel 12


text:
Aufgaben der Beschlussorgane
 12.1. Der EZB-Rat erlässt die Leitlinien und Beschlüsse, die notwendig sind, um die Erfüllung der dem ESZB nach den Verträgen und dieser Satzung übertragenen Aufgaben zu gewährleisten. Der EZB-Rat legt die Geldpolitik der Union fest, gegebenenfalls einschließlich von Beschlüssen in Bezug auf geldpolitische Zwischenziele, Leitzinssätze und die Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB, und erlässt die für ihre Ausführung notwendigen Leitlinien.
 Das Direktorium führt die Geldpolitik gemäß den Leitlinien und Beschlüssen des EZB-Rates aus. Es erteilt hierzu den nationalen Zentralbanken die erforderlichen Weisungen. Ferner können dem Direktorium durch Beschluss des EZB-Rates bestimmte Befugnisse übertragen werden.
 Unbeschadet dieses Artikels nimmt die EZB die nationalen Zentralbanken zur Durchführung von Geschäften, die zu den Aufgaben des ESZB gehören, in Anspruch, soweit dies möglich und sachgerecht erscheint.
 12.2. Die Vorbereitung der Sitzungen des EZB-Rates obliegt dem Direktorium.
 12.3. Der EZB-Rat beschließt eine Geschäftsordnung, die die interne Organisation der EZB und ihrer Beschlussorgane regelt.
 12.4. Der EZB-Rat nimmt die in Artikel 4 genannten beratenden Funktionen wahr.
 12.5. Der EZB-Rat trifft die Beschlüsse nach Artikel 6.
 Artikel 13
 Der Präsident
 13.1. Den Vorsitz im EZB-Rat und im Direktorium der EZB führt der Präsident oder, bei seiner Verhinderung, der Vizepräsident.
 13.2. Unbeschadet des Artikels 38 vertritt der Präsident oder eine von ihm benannte Person die EZB nach außen.
 Artikel 14
 Nationale Zentralbanken
 14.1. Nach Artikel 131 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union stellt jeder Mitgliedstaat sicher, dass seine innerstaatlichen Rechtsvorschriften einschließlich der Satzung seiner Zentralbank mit den Verträgen und dieser Satzung im Einklang stehen.
 14.2. In den Satzungen der nationalen Zentralbanken ist insbesondere vorzusehen, dass die Amtszeit des Präsidenten der jeweiligen nationalen Zentralbank mindestens fünf Jahre beträgt.
 Der Präsident einer nationalen Zentralbank kann aus seinem Amt nur entlassen werden, wenn er die Voraussetzungen für die Ausübung seines Amtes nicht mehr erfüllt oder eine schwere Verfehlung begangen hat. Gegen einen entsprechenden Beschluss kann der betreffende Präsident einer nationalen Zentralbank oder der EZB-Rat wegen Verletzung der Verträge oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm den Gerichtshof anrufen. Solche Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben; diese Frist läuft je nach Lage des Falles von der Bekanntgabe des betreffenden Beschlusses, ihrer Mitteilung an den Kläger oder in Ermangelung dessen von dem Zeitpunkt an, zu dem der Kläger von diesem Beschluss Kenntnis erlangt hat.
 14.3. Die nationalen Zentralbanken sind integraler Bestandteil des ESZB und handeln gemäß den Leitlinien und Weisungen der EZB. Der EZB-Rat trifft die notwendigen Maßnahmen, um die Einhaltung der Leitlinien und Weisungen der EZB sicherzustellen, und kann verlangen, dass ihm hierzu alle erforderlichen Informationen zur Verfügung gestellt werden.
 14.4. Die nationalen Zentralbanken können andere als die in dieser Satzung bezeichneten Aufgaben wahrnehmen, es sei denn, der EZB-Rat stellt mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen fest, dass diese Aufgaben nicht mit den Zielen und Aufgaben des ESZB vereinbar sind. Derartige Aufgaben werden von den nationalen Zentralbanken in eigener Verantwortung und auf eigene Rechnung wahrgenommen und gelten nicht als Aufgaben des ESZB.
 Artikel 15
 Berichtspflichten
 15.1. Die EZB erstellt und veröffentlicht mindestens vierteljährlich Berichte über die Tätigkeit


text:
des ESZB.
 15.2. Ein konsolidierter Ausweis des ESZB wird wöchentlich veröffentlicht.
 15.3. Nach Artikel 284 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreitet die EZB dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Geld- und Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr.
 15.4. Die in diesem Artikel bezeichneten Berichte und Ausweise werden Interessenten kostenlos zur Verfügung gestellt.
 Artikel 16
 Banknoten
 Nach Artikel 128 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union hat der EZB-Rat das ausschließliche Recht, die Ausgabe von Euro-Banknoten innerhalb der Union zu genehmigen. Die EZB und die nationalen Zentralbanken sind zur Ausgabe dieser Banknoten berechtigt. Die von der EZB und den nationalen Zentralbanken ausgegebenen Banknoten sind die einzigen Banknoten, die in der Union als gesetzliches Zahlungsmittel gelten.
 Die EZB berücksichtigt so weit wie möglich die Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten.
 KAPITEL IV
 WÄHRUNGSPOLITISCHE AUFGABEN UND OPERATIONEN DES ESZB
 Artikel 17
 Konten bei der EZB und den nationalen Zentralbanken
 Zur Durchführung ihrer Geschäfte können die EZB und die nationalen Zentralbanken für Kreditinstitute, öffentliche Stellen und andere Marktteilnehmer Konten eröffnen und Vermögenswerte, einschließlich Schuldbuchforderungen, als Sicherheit hereinnehmen.
 Artikel 18
 Offenmarkt- und Kreditgeschäfte
 18.1. Zur Erreichung der Ziele des ESZB und zur Erfüllung seiner Aufgaben können die EZB und die nationalen Zentralbanken
 —
 auf den Finanzmärkten tätig werden, indem sie auf Euro oder sonstige Währungen lautende Forderungen und börsengängige Wertpapiere sowie Edelmetalle endgültig (per Kasse oder Termin) oder im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen kaufen und verkaufen oder entsprechende Darlehensgeschäfte tätigen;
 —
 Kreditgeschäfte mit Kreditinstituten und anderen Marktteilnehmern abschließen, wobei für die Darlehen ausreichende Sicherheiten zu stellen sind.
 18.2. Die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt- und Kreditgeschäfte und die der nationalen Zentralbanken auf; hierzu gehören auch die Grundsätze für die Bekanntmachung der Bedingungen, zu denen sie bereit sind, derartige Geschäfte abzuschließen.
 Artikel 19
 Mindestreserven
 19.1. Vorbehaltlich des Artikels 2 kann die EZB zur Verwirklichung der geldpolitischen Ziele verlangen, dass die in den Mitgliedstaaten niedergelassenen Kreditinstitute Mindestreserven auf Konten bei der EZB und den nationalen Zentralbanken unterhalten. Verordnungen über die Berechnung und Bestimmung des Mindestreservesolls können vom EZB-Rat erlassen werden. Bei Nichteinhaltung kann die EZB Strafzinsen erheben und sonstige Sanktionen mit vergleichbarer Wirkung verhängen.
 19.2. Zum Zwecke der Anwendung dieses Artikels legt der Rat nach dem Verfahren des Artikels 41 die Basis für die Mindestreserven und die höchstzulässigen Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis sowie die angemessenen Sanktionen fest, die bei Nichteinhaltung anzuwenden sind.
 Artikel 20
 Sonstige geldpolitische Instrumente
 Der EZB-Rat kann mit der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen über die Anwendung anderer Instrumente der Geldpolitik entscheiden, die er bei Beachtung des Artikels 2 für zweckmäßig hält.
 Der Rat legt nach dem Verfahren des Artikels 41 den Anwendungsbereich solcher Instrumente fest, wenn sie Verpflichtungen für Dritte mit sich bringen.
 Artikel 21
 Geschäfte mit öffentlichen Stellen
 21.1. Nach Artikel 123 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sind Überziehungs- oder andere Kreditfazilitäten bei der


text:
EZB oder den nationalen Zentralbanken für Organe, Einrichtungen oder sonstige Stellen der Union, Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften, sonstige Einrichtungen des öffentlichen Rechts oder öffentliche Unternehmen der Mitgliedstaaten ebenso verboten wie der unmittelbare Erwerb von Schuldtiteln von diesen durch die EZB oder die nationalen Zentralbanken.
 21.2. Die EZB und die nationalen Zentralbanken können als Fiskalagent für die in Artikel 21.1 bezeichneten Stellen tätig werden.
 21.3. Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht für Kreditinstitute in öffentlichem Eigentum; diese werden von der jeweiligen nationalen Zentralbank und der EZB, was die Bereitstellung von Zentralbankgeld betrifft, wie private Kreditinstitute behandelt.
 Artikel 22
 Verrechnungs- und Zahlungssysteme
 Die EZB und die nationalen Zentralbanken können Einrichtungen zur Verfügung stellen und die EZB kann Verordnungen erlassen, um effiziente und zuverlässige Verrechnungs- und Zahlungssysteme innerhalb der Union und im Verkehr mit dritten Ländern zu gewährleisten.
 Artikel 23
 Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen
 Die EZB und die nationalen Zentralbanken sind befugt,
 —
 mit Zentralbanken und Finanzinstituten in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen;
 —
 alle Arten von Devisen und Edelmetalle per Kasse und per Termin zu kaufen und zu verkaufen; der Begriff "Devisen" schließt Wertpapiere und alle sonstigen Vermögenswerte, die auf beliebige Währungen oder Rechnungseinheiten lauten, unabhängig von deren Ausgestaltung ein;
 —
 die in diesem Artikel bezeichneten Vermögenswerte zu halten und zu verwalten;
 —
 alle Arten von Bankgeschäften, einschließlich der Aufnahme und Gewährung von Krediten, im Verkehr mit dritten Ländern sowie internationalen Organisationen zu tätigen.
 Artikel 24
 Sonstige Geschäfte
 Die EZB und die nationalen Zentralbanken sind befugt, außer den mit ihren Aufgaben verbundenen Geschäften auch Geschäfte für ihren eigenen Betrieb und für ihre Bediensteten zu tätigen.
 KAPITEL V
 AUFSICHT
 Artikel 25
 Aufsicht
 25.1. Die EZB kann den Rat, die Kommission und die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten in Fragen des Geltungsbereichs und der Anwendung der Rechtsvorschriften der Union hinsichtlich der Aufsicht über die Kreditinstitute sowie die Stabilität des Finanzsystems beraten und von diesen konsultiert werden.
 25.2. Aufgrund von Verordnungen des Rates nach Artikel 127 Absatz 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union kann die EZB besondere Aufgaben im Zusammenhang mit der Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute mit Ausnahme von Versicherungsunternehmen wahrnehmen.
 KAPITEL VI
 FINANZVORSCHRIFTEN DES ESZB
 Artikel 26
 Jahresabschlüsse
 26.1. Das Geschäftsjahr der EZB und der nationalen Zentralbanken beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.
 26.2. Der Jahresabschluss der EZB wird vom Direktorium nach den vom EZB-Rat aufgestellten Grundsätzen erstellt. Der Jahresabschluss wird vom EZB-Rat festgestellt und sodann veröffentlicht.
 26.3. Für Analyse- und Geschäftsführungszwecke erstellt das Direktorium eine konsolidierte Bilanz des ESZB, in der die zum ESZB gehörenden Aktiva und Passiva der nationalen Zentralbanken ausgewiesen werden.
 26.4. Zur Anwendung dieses Artikels erlässt der EZB-Rat die notwendigen Vorschriften für die Standardisierung der buchmäßigen Erfassung und der Meldung der Geschäfte der nationalen Zentralbanken.
 Artikel 27
 Rechnungsprüfung
 27.1. Die Jahresabschlüsse der EZB und der nationalen Zentralbanken werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat anerkannt wurden, geprüft. Die Rechnungsprüfer sind befugt, alle Bücher und


text:
Konten der EZB und der nationalen Zentralbanken zu prüfen und alle Auskünfte über deren Geschäfte zu verlangen.
 27.2. Artikel 287 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist nur auf eine Prüfung der Effizienz der Verwaltung der EZB anwendbar.
 Artikel 28
 Kapital der EZB
 28.1. Das Kapital der EZB beträgt 5 Milliarden Euro. Das Kapital kann durch einen Beschluss des EZB-Rates mit der in Artikel 10.3 vorgesehenen qualifizierten Mehrheit innerhalb der Grenzen und unter den Bedingungen, die der Rat nach dem Verfahren des Artikels 41 festlegt, erhöht werden.
 28.2. Die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB. Die Zeichnung des Kapitals erfolgt nach dem gemäß Artikel 29 festgelegten Schlüssel.
 28.3. Der EZB-Rat bestimmt mit der in Artikel 10.3 vorgesehenen qualifizierten Mehrheit, in welcher Höhe und welcher Form das Kapital einzuzahlen ist.
 28.4. Vorbehaltlich des Artikels 28.5 können die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichneten Kapital der EZB nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden.
 28.5. Im Falle einer Anpassung des in Artikel 29 bezeichneten Schlüssels sorgen die nationalen Zentralbanken durch Übertragungen von Kapitalanteilen untereinander dafür, dass die Verteilung der Kapitalanteile dem angepassten Schlüssel entspricht. Die Bedingungen für derartige Übertragungen werden vom EZB-Rat festgelegt.
 Artikel 29
 Schlüssel für die Kapitalzeichnung
 29.1 Der Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB, der 1998 bei der Errichtung des ESZB erstmals festgelegt wurde, wird festgelegt, indem jede nationale Zentralbank in diesem Schlüssel einen Gewichtsanteil, der der Summe folgender Prozentsätze entspricht, erhält:
 —
 50 % des Anteils des jeweiligen Mitgliedstaats an der Bevölkerung der Union im vorletzten Jahr vor der Errichtung des ESZB;
 —
 50 % des Anteils des jeweiligen Mitgliedstaats am Bruttoinlandsprodukt der Union zu Marktpreisen in den fünf Jahren vor dem vorletzten Jahr vor der Errichtung des ESZB.
 Die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,0001 Prozentpunkten ab- oder aufgerundet.
 29.2. Die zur Anwendung dieses Artikels zu verwendenden statistischen Daten werden von der Kommission nach den Regeln bereitgestellt, die der Rat nach dem Verfahren des Artikels 41 festlegt.
 29.3. Die den nationalen Zentralbanken zugeteilten Gewichtsanteile werden nach Errichtung des ESZB alle fünf Jahre unter sinngemäßer Anwendung der Bestimmungen des Artikels 29.1 angepasst. Der neue Schlüssel gilt jeweils vom ersten Tag des folgenden Jahres an.
 29.4. Der EZB-Rat trifft alle weiteren Maßnahmen, die zur Anwendung dieses Artikels erforderlich sind.
 Artikel 30
 Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
 30.1. Unbeschadet des Artikels 28 wird die EZB von den nationalen Zentralbanken mit Währungsreserven, die jedoch nicht aus Währungen der Mitgliedstaaten, Euro, IWF-Reservepositionen und SZR gebildet werden dürfen, bis zu einem Gegenwert von 50 Milliarden Euro ausgestattet. Der EZB-Rat entscheidet über den von der EZB nach ihrer Errichtung einzufordernden Teil sowie die zu späteren Zeitpunkten einzufordernden Beträge. Die EZB hat das uneingeschränkte Recht, die ihr übertragenen Währungsreserven zu halten und zu verwalten sowie für die in dieser Satzung genannten Zwecke zu verwenden.
 30.2. Die Beiträge der einzelnen nationalen Zentralbanken werden entsprechend ihrem jeweiligen Anteil am gezeichneten Kapital der EZB bestimmt.
 30.3. Die EZB schreibt jeder nationalen Zentralbank eine ihrem Beitrag entsprechende Forderung gut.


text:
Der EZB-Rat entscheidet über die Denominierung und Verzinsung dieser Forderungen.
 30.4. Die EZB kann nach Artikel 30.2 über den in Artikel 30.1 festgelegten Betrag hinaus innerhalb der Grenzen und unter den Bedingungen, die der Rat nach dem Verfahren des Artikels 41 festlegt, die Einzahlung weiterer Währungsreserven fordern.
 30.5. Die EZB kann IWF-Reservepositionen und SZR halten und verwalten sowie die Zusammenlegung solcher Aktiva vorsehen.
 30.6. Der EZB-Rat trifft alle weiteren Maßnahmen, die zur Anwendung dieses Artikels erforderlich sind.
 Artikel 31
 Währungsreserven der nationalen Zentralbanken
 31.1. Die nationalen Zentralbanken sind befugt, zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen gegenüber internationalen Organisationen nach Artikel 23 Geschäfte abzuschließen.
 31.2. Alle sonstigen Geschäfte mit den Währungsreserven, die den nationalen Zentralbanken nach den in Artikel 30 genannten Übertragungen verbleiben, sowie von Mitgliedstaaten ausgeführte Transaktionen mit ihren Arbeitsguthaben in Fremdwährungen bedürfen oberhalb eines bestimmten im Rahmen des Artikels 31.3 festzulegenden Betrags der Zustimmung der EZB, damit Übereinstimmung mit der Wechselkurs- und der Währungspolitik der Union gewährleistet ist.
 31.3. Der EZB-Rat erlässt Richtlinien mit dem Ziel, derartige Geschäfte zu erleichtern.
 Artikel 32
 Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken
 32.1. Die Einkünfte, die den nationalen Zentralbanken aus der Erfüllung der währungspolitischen Aufgaben des ESZB zufließen (im Folgenden als "monetäre Einkünfte" bezeichnet), werden am Ende eines jeden Geschäftsjahres nach diesem Artikel verteilt.
 32.2. Der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank entspricht ihren jährlichen Einkünften aus Vermögenswerten, die sie als Gegenposten zum Bargeldumlauf und zu ihren Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute hält. Diese Vermögenswerte werden von den nationalen Zentralbanken gemäß den vom EZB-Rat zu erlassenden Richtlinien gesondert erfasst.
 32.3. Wenn nach der Einführung des Euro die Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken nach Auffassung des EZB-Rates die Anwendung des Artikels 32.2 nicht gestatten, kann der EZB-Rat beschließen, dass die monetären Einkünfte für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren abweichend von Artikel 32.2 nach einem anderen Verfahren bemessen werden.
 32.4. Der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen, die von dieser Zentralbank auf ihre Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute nach Artikel 19 gezahlt werden.
 Der EZB-Rat kann beschließen, dass die nationalen Zentralbanken für Kosten in Verbindung mit der Ausgabe von Banknoten oder unter außergewöhnlichen Umständen für spezifische Verluste aus für das ESZB unternommenen währungspolitischen Operationen entschädigt werden. Die Entschädigung erfolgt in einer Form, die der EZB-Rat für angemessen hält; diese Beträge können mit den monetären Einkünften der nationalen Zentralbanken verrechnet werden.
 32.5. Die Summe der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken wird vorbehaltlich etwaiger Beschlüsse des EZB-Rates nach Artikel 33.2 unter den nationalen Zentralbanken entsprechend ihren eingezahlten Anteilen am Kapital der EZB verteilt.
 32.6. Die Verrechnung und den Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte nimmt die EZB gemäß den Richtlinien des EZB-Rates vor.
 32.7. Der EZB-Rat trifft alle weiteren Maßnahmen, die zur Anwendung dieses Artikels erforderlich sind.
 Artikel 33
 Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB
 33.1. Der Nettogewinn der EZB wird in der folgenden Reihenfolge verteilt:
 a)
 Ein vom EZB-Rat zu bestimmender Betrag, der 20 % des Nettogewinns nicht übersteigen darf, wird dem


text:
allgemeinen Reservefonds bis zu einer Obergrenze von 100 % des Kapitals zugeführt;
 b)
 der verbleibende Nettogewinn wird an die Anteilseigner der EZB entsprechend ihren eingezahlten Anteilen ausgeschüttet.
 33.2. Falls die EZB einen Verlust erwirtschaftet, kann der Fehlbetrag aus dem allgemeinen Reservefonds der EZB und erforderlichenfalls nach einem entsprechenden Beschluss des EZB-Rates aus den monetären Einkünften des betreffenden Geschäftsjahres im Verhältnis und bis in Höhe der Beträge gezahlt werden, die nach Artikel 32.5 an die nationalen Zentralbanken verteilt werden.
 KAPITEL VII
 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
 Artikel 34
 Rechtsakte
 34.1. Nach Artikel 132 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union werden von der EZB
 —
 Verordnungen erlassen, insoweit dies für die Erfüllung der in Artikel 3.1 erster Gedankenstrich, Artikel 19.1, Artikel 22 oder Artikel 25.2 festgelegten Aufgaben erforderlich ist; sie erlässt Verordnungen ferner in den Fällen, die in den Rechtsakten des Rates nach Artikel 41 vorgesehen werden;
 —
 die Beschlüsse erlassen, die zur Erfüllung der dem ESZB nach den Verträgen und dieser Satzung übertragenen Aufgaben erforderlich sind;
 —
 Empfehlungen und Stellungnahmen abgegeben.
 34.2. Die EZB kann die Veröffentlichung ihrer Beschlüsse, Empfehlungen und Stellungnahmen beschließen.
 34.3. Innerhalb der Grenzen und unter den Bedingungen, die der Rat nach dem Verfahren des Artikels 41 festlegt, ist die EZB befugt, Unternehmen bei Nichteinhaltung der Verpflichtungen, die sich aus ihren Verordnungen und Beschlüsse ergeben, mit Geldbußen oder in regelmäßigen Abständen zu zahlenden Strafgeldern zu belegen.
 Artikel 35
 Gerichtliche Kontrolle und damit verbundene Angelegenheiten
 35.1. Die Handlungen und Unterlassungen der EZB unterliegen in den Fällen und unter den Bedingungen, die in den Verträgen vorgesehen sind, der Überprüfung und Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Union. Die EZB ist in den Fällen und unter den Bedingungen, die in den Verträgen vorgesehen sind, klageberechtigt.
 35.2. Über Rechtsstreitigkeiten zwischen der EZB einerseits und ihren Gläubigern, Schuldnern oder dritten Personen andererseits entscheiden die zuständigen Gerichte der einzelnen Staaten vorbehaltlich der Zuständigkeiten, die dem Gerichtshof der Europäischen Union zuerkannt sind.
 35.3. Die EZB unterliegt der Haftungsregelung des Artikels 340 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union. Die Haftung der nationalen Zentralbanken richtet sich nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht.
 35.4. Der Gerichtshof der Europäischen Union ist für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel zuständig, die in einem von der EZB oder für ihre Rechnung abgeschlossenen öffentlich-rechtlichen oder privatrechtlichen Vertrag enthalten ist.
 35.5. Für einen Beschluss der EZB, den Gerichtshof der Europäischen Union anzurufen, ist der EZB-Rat zuständig.
 35.6. Der Gerichtshof der Europäischen Union ist für Streitsachen zuständig, die die Erfüllung der Verpflichtungen aus den Verträgen und dieser Satzung durch eine nationale Zentralbank betreffen. Ist die EZB der Auffassung, dass eine nationale Zentralbank einer Verpflichtung aus den Verträgen und dieser Satzung nicht nachgekommen ist, so legt sie in der betreffenden Sache eine mit Gründen versehene Stellungnahme vor, nachdem sie der nationalen Zentralbank Gelegenheit zur Vorlage von Bemerkungen gegeben hat. Entspricht die nationale Zentralbank nicht innerhalb der von der EZB gesetzten Frist deren Stellungnahme, so kann die EZB den Gerichtshof der Europäischen Union anrufen.
 Artikel 36
 Personal
 36.1. Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für


text:
das Personal der EZB fest.
 36.2. Der Gerichtshof der Europäischen Union ist für alle Streitsachen zwischen der EZB und deren Bediensteten innerhalb der Grenzen und unter den Bedingungen zuständig, die sich aus den Beschäftigungsbedingungen ergeben.
 Artikel 37 (ex-Artikel 38)
 Geheimhaltung
 37.1. Die Mitglieder der Leitungsgremien und des Personals der EZB und der nationalen Zentralbanken dürfen auch nach Beendigung ihres Dienstverhältnisses keine der Geheimhaltungspflicht unterliegenden Informationen weitergeben.
 37.2. Auf Personen mit Zugang zu Daten, die unter Unionsvorschriften fallen, die eine Verpflichtung zur Geheimhaltung vorsehen, finden diese Unionsvorschriften Anwendung.
 Artikel 38 (ex-Artikel 39)
 Unterschriftsberechtigte
 Die EZB wird Dritten gegenüber durch den Präsidenten oder zwei Direktoriumsmitglieder oder durch die Unterschriften zweier vom Präsidenten zur Zeichnung im Namen der EZB gehörig ermächtigter Bediensteter der EZB rechtswirksam verpflichtet.
 Artikel 39 (ex-Artikel 40)
 Vorrechte und Befreiungen
 Die EZB genießt im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten die zur Erfüllung ihrer Aufgabe erforderlichen Vorrechte und Befreiungen nach Maßgabe des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union.
 KAPITEL VIII
 ÄNDERUNG DER SATZUNG UND ERGÄNZENDE RECHTSVORSCHRIFTEN
 Artikel 40 (ex-Artikel 41)
 Vereinfachtes Änderungsverfahren
 40.1. Nach Artikel 129 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union können das Europäische Parlament und der Rat gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren die Artikel 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1.a und 36 dieser Satzung entweder auf Empfehlung der EZB nach Anhörung der Kommission oder auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung der EZB ändern.
 40.2. Artikel 10.2 kann durch einen Beschluss des Europäischen Rates entweder auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der Kommission oder auf Empfehlung der Kommission nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der Europäischen Zentralbank einstimmig geändert werden. Diese Änderungen treten erst nach Zustimmung der Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Kraft.
 40.3. Eine Empfehlung der EZB nach diesem Artikel erfordert einen einstimmigen Beschluss des EZB-Rates.
 Artikel 41 (ex-Artikel 42)
 Ergänzende Rechtsvorschriften
 Nach Artikel 129 Absatz 4 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union erlässt der Rat entweder auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der EZB oder auf Empfehlung der EZB nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der Kommission die in den Artikeln 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 und 34.3 dieser Satzung genannten Bestimmungen.
 KAPITEL IX
 ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN UND SONSTIGE BESTIMMUNGEN FÜR DAS ESZB
 Artikel 42 (ex-Artikel 43)
 Allgemeine Bestimmungen
 42.1. Eine Ausnahmeregelung nach Artikel 139 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union bewirkt, dass folgende Artikel dieser Satzung für den betreffenden Mitgliedstaat keinerlei Rechte oder Verpflichtungen entstehen lassen: Artikel 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 und 49.
 42.2. Die Zentralbanken der Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung nach Artikel 139 des genannten Vertrags gilt, behalten ihre währungspolitischen Befugnisse nach innerstaatlichem Recht.
 42.3. In den Artikeln 3, 11.2 und 19 bezeichnet der Ausdruck "Mitgliedstaaten" gemäß Artikel 139 des genannten Vertrags die "Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist".
 42.4. In den Artikeln 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22,


text:
23, 27, 30, 31, 32, 33.2 und 49 dieser Satzung ist der Ausdruck "nationale Zentralbanken" im Sinne von "Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist" zu verstehen.
 42.5. In den Artikeln 10.3 und 33.1 bezeichnet der Ausdruck "Anteilseigner" die "Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist".
 42.6. In den Artikeln 10.3 und 30.2 ist der Ausdruck "gezeichnetes Kapital der EZB" im Sinne von "Kapital der EZB, das von den Zentralbanken der Mitgliedstaaten gezeichnet wurde, deren Währung der Euro ist" zu verstehen.
 Artikel 43 (ex-Artikel 44)
 Vorübergehende Aufgaben der EZB
 Die EZB übernimmt die in Artikel 141 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten früheren Aufgaben des EWI, die infolge der für einen oder mehrere Mitgliedstaaten geltenden Ausnahmeregelungen nach der Einführung des Euro noch erfüllt werden müssen.
 Bei der Vorbereitung der Aufhebung der Ausnahmeregelungen nach Artikel 140 des genannten Vertrags nimmt die EZB eine beratende Funktion wahr.
 Artikel 44 (ex-Artikel 45)
 Der Erweiterte Rat der EZB
 44.1. Unbeschadet des Artikels 129 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union wird der Erweiterte Rat als drittes Beschlussorgan der EZB eingesetzt.
 44.2. Der Erweiterte Rat besteht aus dem Präsidenten und dem Vizepräsidenten der EZB sowie den Präsidenten der nationalen Zentralbanken. Die weiteren Mitglieder des Direktoriums können an den Sitzungen des Erweiterten Rates teilnehmen, besitzen aber kein Stimmrecht.
 44.3. Die Verantwortlichkeiten des Erweiterten Rates sind in Artikel 46 dieser Satzung vollständig aufgeführt.
 Artikel 45 (ex-Artikel 46)
 Geschäftsordnung des Erweiterten Rates
 45.1. Der Präsident oder bei seiner Verhinderung der Vizepräsident der EZB führt den Vorsitz im Erweiterten Rat der EZB.
 45.2. Der Präsident des Rates und ein Mitglied der Kommission können an den Sitzungen des Erweiterten Rates teilnehmen, besitzen aber kein Stimmrecht.
 45.3. Der Präsident bereitet die Sitzungen des Erweiterten Rates vor.
 45.4. Abweichend von Artikel 12.3 gibt sich der Erweiterte Rat eine Geschäftsordnung.
 45.5. Das Sekretariat des Erweiterten Rates wird von der EZB gestellt.
 Artikel 46 (ex-Artikel 47)
 Verantwortlichkeiten des Erweiterten Rates
 46.1. Der Erweiterte Rat
 —
 nimmt die in Artikel 43 aufgeführten Aufgaben wahr,
 —
 wirkt bei der Erfüllung der Beratungsfunktionen nach den Artikeln 4 und 25.1 mit.
 46.2. Der Erweiterte Rat wirkt auch mit bei
 —
 der Erhebung der statistischen Daten im Sinne von Artikel 5;
 —
 den Berichtstätigkeiten der EZB im Sinne von Artikel 15;
 —
 der Festlegung der erforderlichen Regeln für die Anwendung von Artikel 26 gemäß Artikel 26.4;
 —
 allen sonstigen erforderlichen Maßnahmen zur Anwendung von Artikel 29 gemäß Artikel 29.4;
 —
 der Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB gemäß Artikel 36.
 46.3. Der Erweiterte Rat trägt zu den Vorarbeiten bei, die erforderlich sind, um für die Währungen der Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, die Wechselkurse gegenüber dem Euro gemäß Artikel 140 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union unwiderruflich festzulegen.
 46.4. Der Erweiterte Rat wird vom Präsidenten der EZB über die Beschlüsse des EZB-Rates unterrichtet.
 Artikel 47 (ex-Artikel 48)
 Übergangsbestimmungen für das Kapital der EZB
 Nach Artikel 29.1 wird jeder nationalen Zentralbank ein Gewichtsanteil


text:
in dem Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB zugeteilt. Abweichend von Artikel 28.3 zahlen Zentralbanken von Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, das von ihnen gezeichnete Kapital nicht ein, es sei denn, dass der Erweiterte Rat mit der Mehrheit von mindestens zwei Dritteln des gezeichneten Kapitals der EZB und zumindest der Hälfte der Anteilseigner beschließt, dass als Beitrag zu den Betriebskosten der EZB ein Mindestprozentsatz eingezahlt werden muss.
 Artikel 48 (ex-Artikel 49)
 Zurückgestellte Einzahlung von Kapital, Reserven und Rückstellungen der EZB
 48.1. Die Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Ausnahmeregelung aufgehoben wurde, zahlt den von ihr gezeichneten Anteil am Kapital der EZB im selben Verhältnis wie die Zentralbanken von anderen Mitgliedstaaten ein, deren Währung der Euro ist, und überträgt der EZB Währungsreserven gemäß Artikel 30.1. Die Höhe der Übertragungen bestimmt sich durch Multiplikation des in Euro zum jeweiligen Wechselkurs ausgedrückten Wertes der Währungsreserven, die der EZB schon gemäß Artikel 30.1 übertragen wurden, mit dem Faktor, der das Verhältnis zwischen der Anzahl der von der betreffenden nationalen Zentralbank gezeichneten Anteile und der Anzahl der von den anderen nationalen Zentralbanken bereits eingezahlten Anteile ausdrückt.
 48.2. Zusätzlich zu der Einzahlung nach Artikel 48.1 leistet die betreffende Zentralbank einen Beitrag zu den Reserven der EZB und zu den diesen Reserven gleichwertigen Rückstellungen sowie zu dem Betrag, der gemäß dem Saldo der Gewinn-und-Verlust-Rechnung zum 31. Dezember des Jahres vor der Aufhebung der Ausnahmeregelung noch für die Reserven und Rückstellungen bereitzustellen ist. Die Höhe des zu leistenden Beitrags bestimmt sich durch Multiplikation des in der genehmigten Bilanz der EZB ausgewiesenen Betrags der Reserven im Sinne der obigen Definition mit dem Faktor, der das Verhältnis zwischen der Anzahl der von der betreffenden Zentralbank gezeichneten Anteile und der Anzahl der von den anderen Zentralbanken bereits eingezahlten Anteile ausdrückt.
 48.3. Wenn ein Land oder mehrere Länder Mitgliedstaaten werden und ihre jeweiligen nationalen Zentralbanken sich dem ESZB anschließen, erhöht sich automatisch das gezeichnete Kapital der EZB und der Höchstbetrag der Währungsreserven, die der EZB übertragen werden können. Die Erhöhung bestimmt sich durch Multiplikation der dann jeweils geltenden Beträge mit dem Faktor, der das Verhältnis zwischen dem Gewichtsanteil der betreffenden beitretenden nationalen Zentralbanken und dem Gewichtsanteil der nationalen Zentralbanken, die bereits Mitglied des ESZB sind, im Rahmen des erweiterten Schlüssels für die Zeichnung des Kapitals ausdrückt. Der Gewichtsanteil jeder nationalen Zentralbank am Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals wird analog zu Artikel 29.1 und nach Maßgabe des Artikels 29.2 berechnet. Die Bezugszeiträume für die statistischen Daten entsprechen denjenigen, die für die letzte der alle fünf Jahre vorzunehmenden Anpassungen der Gewichtsanteile nach Artikel 29.3 herangezogen wurden.
 Artikel 49 (ex-Artikel 52)
 Umtausch von auf Währungen der Mitgliedstaaten lautenden Banknoten
 Im Anschluss an die unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse nach Artikel 140 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ergreift der EZB-Rat die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Banknoten, die auf Währungen mit unwiderruflich festgelegten Wechselkursen lauten, von den nationalen Zentralbanken zu ihrer jeweiligen Parität umgetauscht werden.
 Artikel 50 (ex-Artikel 53)
 Anwendbarkeit der Übergangsbestimmungen
 Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die


text:
 Avis juridique important
 |
 41964A0430(01)
 Protokoll eines Abkommens betreffend die Energiefragen, vereinbart zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften gelegentlich der 94. Tagung des Besonderen Ministerrats der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl am 21. April 1964 in Luxemburg
 Amtsblatt Nr. 069 vom 30/04/1964 S. 1099 - 1100 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 12 Band 1 S. 0023 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 12 Band 1 S. 0023
 DER RAT PROTOKOLL EINES ABKOMMENS betreffend die Energiefragen vereinbart zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften gelegentlich der 94. Tagung des Besonderen Ministerrats der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl am 21. April 1964 in Luxemburg Die im Besonderen Ministerrat der EGKS vereinigten Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften 1. sind von der Notwendigkeit überzeugt, im Rahmen des allgemeinen Gemeinsamen Marktes einen gemeinsamen Energiemarkt zu verwirklichen, und zwar unter Berücksichtigung a) folgender Gegebenheiten: - der ständig steigenden Einfuhren von Kohlenwasserstoffen, die nach Auffassung der Interexekutiven Arbeitsgruppe in einigen Jahren mehr als die Hälfte des Gesamtenergiebedarfs der Gemeinschaft decken werden, - des Vorhandenseins von Energiequellen in der Gemeinschaft, - der durch die Entwicklung der Kernenergie eröffneten Aussichten, - der Bedeutung der sozialen Aspekte, b) und folgender Ziele: - einer billigen Versorgung, - der Versorgungssicherheit, - der Progressivität der Substitutionen, - der Stabilität der Versorgung sowohl hinsichtlich ihrer Kosten als auch der verfügbaren Mengen, - der freien Wahl der Verbraucher, - eines gerechten Wettbewerbs zwischen den einzelnen Energieträgern auf dem Gemeinsamen Markt, - der allgemeinen Wirtschaftspolitik; 2. sehen die Fristen, die für die Definition einer gemeinsamen Energiepolitik noch erforderlich sind; 3. sind der Auffassung, daß die derzeitige Lage im Kohlenbereich Sofortmaßnahmen notwendig macht; 4. berücksichtigen den Beschluß der sechs Regierungen vom 24. Februar 1964 zur Verwirklichung der Fusion der Gemeinschaften; I 5. bekräftigen ihren Willen, ihre Bemühungen um die Erarbeitung und Durchführung einer gemeinsamen Energiepolitik im Rahmen dieses Beschlusses fortzusetzen, insbesondere in bezug auf: - die Handelspolitik und die Politik auf dem Gebiet der Versorgung aus Drittländern, - das System der staatlichen Beihilfen, - die Wettbewerbsregeln und -bedingungen für die verschiedenen Energieträger; II 6. sind gewillt, unter Berücksichtigung vorstehender Erwägungen: a) Voraussetzungen zu schaffen, die eine wirtschaftlich vernünftige Nutzung der vorhandenen Energiequellen sicherstelle und dabei Verzerrungen zwischen den Produzenten der Gemeinschaft, die den Gemeinsamen Markt stören könnten, zu vermeiden; b) die Entwicklung der Energieerzeugung in der Gemeinschaft unter den nachstehend genannten Bedingungen zu fördern: III Kohle Was die Kohle anbelangt, 7. ziehen die Regierungen die Notwendigkeit in Betracht, nach Maßgabe geeigneter juristischer Modalitäten, die Maßnahmen des Steinkohlenbergbaus zur Anpassung an die Marktverhältnisse, insbesondere die Rationalisierungsmaßnahmen, mit staatlichen Hilfen zu unterstützen, und ergänzend dazu dem Kohlenbergbau durch im allgemeinen degressive Schutz- und Unterstützungsmaßnahmen zu helfen; 8. achten sie darauf, daß zweckmässige Maßnahmen getroffen werden, um zu vermeiden, daß die konjunkturellen Umstände die Verwirklichung ihrer Energiepolitik und das ordnungsmässige Arbeiten des Gemeinsamen Marktes beeinträchtigen; 9. halten sie es für zweckmässig, daß die energiepolitischen Maßnahmen es den betreffenden Ländern ermöglichen, für jedes Revier mittelfristige Mengenvorschauen aufzustellen; 10. - verpflichten sie sich, die in Aussicht genommenen Maßnahmen nach III


text: und die bereits ergriffenen Maßnahmen auf die in Ziffer 1 genannten Ziele auszurichten, - beschließen sie, im Besonderen Ministerrat mit der Hohen Behörde über die geplanten Maßnahmen nach III - vorbehaltlich besonderer Dringlichkeitsfälle - vor deren Inkrafttreten Konsultationen durchzuführen, - werden sie sich bemühen, alle diese Maßnahmen zu koordinieren; 11. ersuchen sie die Hohe Behörde, ihnen im Rahmen des Vertrages von Paris und, soweit notwendig, Verfahrensvorschläge zur Anwendung eines gemeinschaftlichen Systems von staatlichen Beihilfen zu unterbreiten; 12. sind sie der Auffassung, daß die Frage der langfristigen Versorgung der Gemeinschaft mit Kokskohle die besondere Aufmerksamkeit des Rats finden muß. IV Kohlenwasserstoffe (Erdöl und Erdgas) Was den Sektor der Kohlenwasserstoffe anbelangt, erklären die Regierungen im Rahmen des Rom-Vertrages, 13. eine gemeinsame Politik verwirklichen zu wollen, die in einer den Umständen anzupassenden Weise eine weitgehend gestreute Versorgung zu möglichst niedrigen und stabilen Preisen garantiert; 14. gewillt zu sein, die wirtschaftlich sinnvolle Entwicklung der Produktion von Kohlenwasserstoffen in der Gemeinschaft zu fördern; 15. hinsichtlich der Lagerhaltung von Kohlenwasserstoffen eine gemeinsame Politik anzustreben; 16. ihren Willen zu bekräftigen, in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften und bei deren Anwendung jede Diskriminierung zwischen ihren und den Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten schrittweise zu beseitigen; 17. für Erdölbrennstoffe eine Steuerregelung anzustreben, die den Zielen der vorstehend dargelegten Energiepolitik angepasst ist; 18. dem Wunsch Ausdruck zu geben, daß die Frage der Harmonisierung der Besteuerung der anderen Erdölerzeugnisse geprüft wird; 19. beschließen sie, zur Verwirklichung der vorstehenden Ziele und zur Koordinierung der im Bereich der Kohlenwasserstoffe getroffenen Maßnahmen ständig Konsultationen mit der EWG-Kommission durchzuführen. V Kernenergie In bezug auf die Kernenergie sind die Regierungen gewillt, im Rahmen und nach den Modalitäten des Vertrages zur Gründung der EAG, 20. die Forschungs- und Versuchstätigkeit und die Hilfe für die industrielle Entwicklung der Kernenergie in der Gemeinschaft zu fördern und zu verstärken, um es diesem neuen Energieträger zu gestatten, so bald wie möglich den vollen Beitrag zur Deckung des Energiebedarfs der Gemeinschaft zu leisten, den er unter wirtschaftlichen Bedingungen zu liefern imstande ist.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(03)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 103/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 325 vom 21/12/2000 S. 0007 - 0007
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 103/1999vom 24. September 1999über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 93/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 16. Juli 1999(1) geändert.(2) Die Richtlinie 98/86/EG der Kommission vom 11. November 1998 zur Änderung der Richtlinie 96/77/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 46 (Richtlinie 89/107/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:"- 398 L 0086: Richtlinie 98/86/EG der Kommission vom 11. November 1998 (ABl. L 334 vom 9.12.1998, S. 1)."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 98/86/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 24. September 1999Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeN. v. Liechtenstein(1) ABl. L 296 vom 23.11.2000.(2) ABl. L 334 vom 9.12.1998, S. 1.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22008A0329(01)
 Protokoll zur Änderung der Anhänge I und II des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
 Amtsblatt Nr. L 087 vom 29/03/2008 S. 0011 - 0011
 Protokollzur Änderung der Anhänge I und II des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von LuftverkehrsdienstenDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTeinerseits undDAS KÖNIGREICH MAROKKOandererseits,nachstehend die "Vertragsparteien" genannt —GESTÜTZT auf die Abkommen zwischen Bulgarien und Rumänien und dem Königreich Marokko, die am 14. Oktober 1966 in Rabat beziehungsweise am 6. Dezember 1971 in Bukarest unterzeichnet wurden,GESTÜTZT auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten, das am 12. Dezember 2006 in Brüssel unterzeichnet wurde (nachstehend das "horizontale Abkommen" genannt),IN ANBETRACHT des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union und damit zur Gemeinschaft am 1. Januar 2007 —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Folgende Bestimmungen werden in Anhang I unter Buchstabe a des horizontalen Abkommens angefügt:- "— Luftverkehrsabkommen zwischen der Volksrepublik Bulgarien und dem Königreich Marokko, unterzeichnet am 14. Oktober 1966 in Rabat (nachstehend das "Abkommen Marokko-Bulgarien" genannt).- — Abkommen zwischen der Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien und der Regierung des Königreichs Marokko über den Zivilluftverkehr, unterzeichnet in Bukarest am 6. Dezember 1971 (nachstehend das "Abkommen Marokko-Rumänien" genannt).Geändert durch die Absichtserklärung, die am 29. Februar 1996 in Rabat unterzeichnet wurde".Artikel 2Folgende Bestimmungen werden in Anhang II des horizontalen Abkommens angefügt:Unter Buchstabe a (Bezeichnung durch einen Mitgliedstaat):- "— Artikel 3 des Abkommens Marokko-Rumänien."Unter Buchstabe b (Verweigerung, Widerruf, Aufhebung oder Einschränkung von Genehmigungen oder Erlaubnissen):- "— Artikel 7 des Abkommens Marokko-Bulgarien;- — Artikel 3 und 4 des Abkommens Marokko-Rumänien."Unter Buchstabe c (gesetzliche Kontrolle):- "— Artikel 8 des Abkommens Marokko-Bulgarien."Unter Buchstabe d (Besteuerung von Flugkraftstoff):- "— Artikel 3 des Abkommens Marokko-Bulgarien;- — Artikel 8 des Abkommens Marokko-Rumänien."Unter Buchstabe e (Beförderungstarife innerhalb der Europäischen Gemeinschaft):- "— Artikel 16 des Abkommens Marokko-Bulgarien;- — Artikel 7 des Abkommens Marokko-Rumänien."Artikel 3Dieses Protokoll tritt in Kraft, wenn die Vertragsparteien einander notifiziert haben, dass die für das Inkrafttreten erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen sind.Artikel 4Geschehen in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und arabischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.--------------------------------------------------


text:
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 K0MC89) 278 endg.
 Brüssel, den 2. Juni 1989
 Memorandum zu der Bergbaupolitik in der Gemeinschaft
 (von der KommisS-ion vorgelegt)
 ---pagebreak--- „ ^
 Memorandum zu der Bergbaupol It Ik In der Gemeinschaft
 Einleitung
 Mit diesem Memorandum entspricht die Kommission dem Auftrag des Rates
 der Industrieminister vom Dezember 1988, eine Studie der Bergbauproble-
 me In der Gemeinschaft durchzuführen und anhand der Ergebnisse dieser
 Studie gegebenenfalls Maßnahmen vorzuschlagen.
 Seit 1975, Datum der letzten Mitteilung der Kommission über die Roh-
 stoffversorgung der Gemeinschaft, wurden auf europäischer Ebene im
 Bergbau zwei große Gruppen von Initiativen getroffen:
 (I) Bei der ersten Gruppe handelt es sich um politische Initiativen
 und grundsätzliche Überlegungen. So hat das Europäische Parlament zwei
 Entschließungen zu dem Bergbau verabschiedet:
 Die erste^ 1 ) vom März 1982 betraf die Versorgung der Gemeinschaft mit
 mineralischen und pflanzlichen Rohstoffen. Die zweite^2) vom Juni 1986
 betraf die Nutzung der mineralischen Rohstoffe der Gemeinschaft. Wäh-
 rend der Aussprache über diese zweite Entschließung erteilte die Kom-
 mission die Zusage, eine Studie über die Rentabilität des Bergbaus in
 der Gemeinschaft durchzuführen. Diese Studie wurde Juni 1937 in Angriff
 genommen und betrifft sämtliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit den
 Nlchtenergle-Rohstoffen In allen Mitgliedstaaten. Wegen des umfang- •
 (1) BerIcht Moreau
 (2) Ber icht Ippolito
 ---pagebreak--- - 2 -
 reichen Themas konnte sie erst Im März 1989 fertiggestellt werden.
 (li) Die zweite Gruppe von Gemeinschaftsinitiativen In den ietzten
 Jahren Ist das Ergebnis konkreter politischer Schritte im Barelch der
 Forschung, der Außenpolitik und hinsichtlich der Unterstützung mehrerer
 punktueller Projekte in d$r Gemeinschaft selbst. Was die Forschung an-
 betrifft, so handelt es sich um den TelIbereich "Rohstoffe der Rahmen--
 prograrnme für Forschung und Entwicklung. In außenpolitischer Hinsicht
 sind dies Im wesentlichen die Sysmln-Interventionen in Zaire, Sambia,
 Guinea, Jamaika, Guyana, Mauretanien, Liberia, Ruanda und demnächst
 Botsuana. Die EIB Ihrerseits hat sich an einem Projekt in Papua-
 Neuguinea und die EGKS an dem Eisenerzprojekt von Carajas (Brasilien)
 beteiligt. Beträchtliche Anstrengungen wurden unternommen, um die Ent-
 wicklung des Bergbaus Innerhalb der Gemeinschaft zu fördern. Außerhalb
 der FuE-Programme für Rohstoffe stellte die EIB ein Darlehen für das
 Bergwerk Neves Corvo bereit, und die Kommission beteiligte sich an der
 Finanzierung einer Studie über die Modernisierung der Bergwerke In Por-
 tugal. EGKS-Darlehen wurden für verschiedene Projekte in den Niederlan-
 den und In Griechenland gewährt. Der Europäische Fonds für die Regio-
 nal entw Ick lung leistete ebenfalls einen bedeutenden Beitrag zu der Ent-
 wicklung des Bergbaus in den besonders benachteiligten Regionen der Ge-
 meinschaft. Zwischen 1985 und 1988 beteiligte sich der EFRE an dar
 Finanzierung von 39 verschiedenen Bergbauinvestitionen In Dänemark,
 Deutschland, Italien, Griechenland, Spanien und dem Vereinigten König-
 reich. Der Gesamtbeitrag des EFRE zu diesen Projekten belief sich auf
 10,6 Millionen ECU. Außerdem umfaßten gewisse nationale Programme von
 Gemeinschaftsinteresse und die Vorhaben zur Förderung der integrierten
 Entwicklung, die aus dem EFRE finanziert worden sind, direkte und indi-
 rekte Maßnahmen zur Stützung des Bergbaus. In diesem Zusammenhang ist
 festzustellen, daß der EFRE einen weit größeren Beitrag zu der Entwick-
 lung des Bergbaus in den besonders benachteiligten Regionen der


text:
Gemein-
 schaft leisten könnte, wenn die MItglledstaaten mit einem Bergbaupo-
 tential zelglen, welches Interesse sie der Entwicklung der bergbau-
 lichen Aktivitäten beimessen, indem sie ihnen in den regionalen Ent-
 wIck lungs- und Umstellungsplänen, die sie der Kommission vorlegen,
 einen höheren Stellenwert einräumen. Schließlich ist festzustellen, daß
 das Gemeinschaftssystem für die Gewährung von Darlehen zur Exploration
 mineralischer Rohstoffe zwar im Dezember 1984 angenommen, jedoch nie-
 mals mit den erforderlichen Haushaltsmitteln ausgestattet worden ist.
 In dieser Zelt verfolgt die Gemeinschaft also eine gewisse Bergbaupoli-
 tik vor allem zur Verringerung der Abhängigkeit bei mineralischen Roh-
 stoffen, die für die technologisch führenden Industrien wichtig sind.
 Gleichzeitig wird deutlich, daß sich die Politik der Gemeinschaft zum
 großen Teil auf die Drittländer konzentrierte.
 In der gleichen Zeit aber hat sich im Zuge der aufeinanderfolgenden Er-
 weiterungen der Gemeinschaft das Profil des Bergbaus der Gemeinschaft
 grundlegend geändert. Die drei neuen Mitgliedstaaten besitzen ein ech-
 tes Bergbaupotential mit realen Zukunftsaussichten. Die Reserven in der
 pyrit Ischen Zone Spaniens, darunter das Bergwerk Neves Corvo, das
 ---pagebreak--- bereits als eines der interessantesten Vorkommen zumindest in Europa
 angesehen wird, liefern dafür den Beweis. Die Bauxit-, Chrom- und
 NI ekel vorkommen in Griechenland, die Qualität dar Wolframerz* in Portu-
 gal, die GoIdvorkommen auf der Iberischen Halbinsel und in Schottland
 rechtfertigen Ihrerseits echte Hoffnungen.
 Dieses neue Profil des Bergbaus der Gemeinschaft kontrastiert mit dar
 Tatsache, daß der Bergbau in vielen Mitgliedstaaten weiterhin als ein
 unaufhaltsam rückläufiger Sektor angesehen wird und daß er, was auch
 geschehen mag, dazu verurteilt ist, in der Gesamtversorgung der Gemein-
 schaft eine Immer geringere Rolle zu spielen. Das erste Vorurteil ent-
 spricht kaum der Realität eines Wirtschaftszweigs, In da.Ti sich die
 Technik In den letzten Jahren sehr rasch weiterentwickelt hat, und das
 zweite hält einer näheren Analyse nicht stand.
 (I) Die Bergwerke der Gemeinschaft decken im Durchschnitt bei allen
 Metallen Insgesamt ein Viertel des Bedarfs der Gemeinschaft, was bei
 weitem nicht unerheblich Ist, insbesondere in der Handelsbilanz. Bei
 den Industrie-Erzen decken sie Im allgemeinen unseren gesamten Bedarf,
 wenn nicht sogar mehr. So könnten bei Chrom, dem einzigen Matai I, für
 das noch kein Substitutionsprodukt gefunden worden ist und bei dera die
 Gemeinschaft zur Sicherung Ihrer Versorgung hauptsächlich von Südafrika
 und der UdSSR abhängt, die Inzwischen in Griechenland festgaste I I ten
 Vorkommen dazu führen, daß dieses Land bei den heutigen Marktbedin-
 gungen der größte europäische Chromproduzent neben der Türkei und
 Albanien wlrd.
 (II) Außerdem ist der Bergbau Teil einer Industrlekstte, die natür-
 lich die nachgelagerten Industrien, aber auch die Hersteller von Ausrü-
 stungen umfaßt, die die europäischen Bergwerke als "Labors" und "Show-
 rooms" benötigen, um Ihren Absatz weltweit zu halten oder zu steigern.
 (III) Schließlich darf die wirtschaftliche Bedeutung der europäischen
 Bergbaugesellschaften nicht nur nach dem Gewicht ihrer Aktivitäten auf
 dem Hoheitsgebiet der Gemeinschaft beurteilt werden. Zu berücksichtigen
 ist auch die internationale Rolle dieser Unternehmen, die die Versor-
 gungssicherheit der europäischen Wirtschaft sehr direkt bestimmen. In
 dieser Hinsicht Ist die wichtigste Voraussetzung für das Überleben der
 europäischen Unternehmen Ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit. In
 einer Zelt, In der sich International eine


text:
Belebung der Bergbau-
 Investitionen abzeichnet , wird diese Wettbewerbsfähigkeit weltgehend
 von geeigneten Bedingungen für den Zugang zu den Ressourcen beeinflußt.
 Die Struktur und die Art der bergbaulichen Maßnahmen der Gemeinschaft
 in den letzten Jahren sowie die jüngsten Entwicklungen könnten eine
 Überprüfung der Situation des Bergbaus In der Gemeinschaft und der Po-
 litik der Gemeinschaft rechtfertigen. Das vorliegende Memorandum gilt
 als Beitrag zu einer derartigen Überprüfung. Nacheinander werden die
 wirtschaftliche Bedeutung des Bergbaus In der Gemeinschaft (Teil 1 ) ,
 die wichtigsten Probleme des Bergbaus (Teil 2) und die Lösungs^öglich-
 kelten analysiert. Eine abschließende Beurteilung enthalten die Schluß-
 folgerungen (Teil 3 ) .
 ---pagebreak--- - 4 -
 1. WIRTSCHAFTLICHE BEDEUTUNG DES BERGBAUS IN DER GEMEINSCHAFT
 Die volle wirtschaftliche Bedeutung der bergbaulichen Aktivitäten In
 der Gemeinschaft, soweit es sich um mineralische Nlchtenergle-Rohstoffe
 handelt, läßt sich noch nicht beurteilen, da nationale Tagungen in
 Deutschland, Belgien und Italien noch nicht stattgefunden haben. Die
 verfügbaren Zahlenangaben lassen Jedoch eine realistische globale
 Evaluierung der verschiedenen Besonderheiten des Bergbaus zu.
 (I) Die Produktion - Umsatz ohne MwSt.- erreicht 1936/87 12 Mrd. ECU im
 Durchschnitt und gliedert sich wie folgt,
 TABELLE 1 - Wertmäßige Struktur der Bergbauproduktion In der Gemein-
 schaft (Durchschnitt 1986-1987)
 EWG USA Kanada
 Metallerze: 0,850 Mrd. ECU ( 7 %) 5,425 (25 X) 3,400 (74 %)
 Nichterze: 3,400 Mrd. ECU (28 %) 16,275 (75 %) 1,200 (26 %)
 Industriesteine: 8,000 Mrd. ECU (65 %) = r
 INSGESAMT: 12,250 Mrd. ECU 21,700 Mrd. ECU 4,600 Mrd. ECU
 was das eindeutige Übergewicht der Industriesteine Im Bergbau der Ge-
 meinschaft bestätigt.
 (II) Was die Beschäftigung anbetrifft, so lautet die vorläufige Zahl
 +/- 200.000, Jedoch läßt sich bei den Nichterzen und den Industriestei-
 nen kaum trennen, welches Personal direkt Im Bergbau und welches In der
 Verarbeitung beschäftigt ist. Beim gegenwärtigen Stand der Analyse wird
 auch hier das Übergewicht des Sektors Industriesteine (60 %) gegenüber
 den anderen Nichterzen (30 %) und den Nichtelsenerzen (10 %) deutlich.
 Vergleichsweise zählte der Sektor Nlchtenergie-Rohstoffe in Kanada 1986
 38.150 Beschäftigte, davon 68 % im Sektor Nichteisenmetalle und 32 % im
 Sektor Nichterze.
 ---pagebreak--- 5 -
 ( M l ) Der Extra-EG-Handal mit mineralischen Nichtenargle-Pohstoffen
 (ohne Elsenerz) Ist durch ein Defizit von 3,650 Mrd. ECU (1036) gekenn-
 zeichnet, das sich wie folgt gliedert: 2,300 bei NI chteleanerzen, 1,100
 bei Nichterzen und 0,250 bei industrlasteinen. Der Intra-EG-Handel be-
 lief sich 19S6 auf 1,850 Mrd. ECU. Davon ontflelan 1.150 auf die Nicht-
 erze, 0,350 Jeweils auf dlo Nichte Issnerzs und auf dl« industrleste Ine.
 Der intra~EG~ und Extra-EG-Handel mit diesen mineralIschan Rohstoffen
 beläuft sich Insgesamt auf S Mrd. ECU. Davon entfallen 4,4 auf die
 Nlchterze, 3,3 auf die Nichtelsenerze und 1,2 auf die Industrlesta Ina.
 Dieser Handelsverkehr wird natürlich beeinflußt durch die starke Ein-
 fuhrabhängigkeit der Gemeinschaft und das potentielle Interesse einer-
 seits an einer Verringerung und/oder Diversifizierung d«sr Lieferungen
 aus Drittländern durch eine größere Autonomie und andererseits an einer
 Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit bestimmter Gemolnschaftsprodukt-3 auf
 dem Weltmarkt (Bauxit, wolframlt, Magnesit, Erzekonzantrate).
 2. DIE WICHTIGSTEN PROBLEME DES EUROPA ISCHEN BERGBAUS
 2.1 Explorât Ion
 Die häufigsten Probleme bei


text:
der Exploration werden normalerweise zwei
 Ursachen zugeschrieben:
 - unzureichende Unterrichtung über die Ressourcen und Lagerstätten, zu
 schwerfällige, zu langwierige und zu restriktive Verfahren für die Er-
 teilung der Explorâtlonsgenehmlgung;
 - Fehlen von Steueranreizen und einer Regelung, die auf dem weltweiten
 Nutzen basiert.
 (i ) Geologische Kenntnisse
 In diesem Bereich liegt das Hauptproblem darin, daß es den nationalen
 geologischen Instituten an den erforderlichen Geldern für Bohrungen
 fehlt, die notwendig erscheinen, um die Kenntnisse so weit zu vervoll-
 ständigen, daß sie Interesse und Bereitschaft zum Einsatz von Risikoka-
 pital auf Selten der PrIvatIndustrle wecken können. Oft wird vorge-
 schlagen, daß die FuE-Programme der Gemeinschaft hier eine aktivere
 Rolle spielen sollten.
 ---pagebreak--- (II) Verfahren für die Erteilung der Explorâtlonsgenehmlqung
 Obgleich die Situation in den einzelnen Mitglledstaaten verschieden
 Ist, sind dis Verfahren für die Er ta 1 lung von Explorâtlonsgenehmlgungsn
 oft schwerfällig und langwierig. Hinzu kommt eine gewisse Bechtsunsi-
 cherhelt, was die späteren Abbaurachte anbetrifft. Selbstverständlleft
 handalt es sich hier um nationale oder regionale Kompetenzen, es sei
 denn, sie schaffen vertragswidrige Diskriminierungen.
 Dennoch könnte es bei einer gemeinsamen Prüfung dieser Probleme durch
 die Mitgliedstaaten und die Kommission zu einer nützlichen Gegenüber-
 stellung der Erfahrungen kommen, die die nationalen Verwaltungen stär-
 ker dazu bewegen könnte, Ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften an
 den heutigen Bedarf anzupassen.
 (III) Fehlen geeigneter Steueranreize
 Bedeutende steuerliche DIsDarltäten innerhalb und außerhalb der Gemein-
 schaft rufen Verzerrungen In den Investitionsentscheidungen der Berg-
 bau-Unternehmen hervor. Vor allem mehrere Drittländer, darunter Kanada,
 lassen es zu, daß die Kosten für die Exploration auf Internationaler
 Ebene von den Stauern abgezogen werden. So Ist eine kanadische Bergbau-
 gsssllschaft, die In mehreren anderen Ländern Bohrungen durchführt, be-
 fugt, die Kosten unproduktiver Bohrungen von den steuerpflichtigen Ge-
 winnen Ihrer Bergwerke abzuziehen.
 Der europäische Bergbau ist der Auffassung, daß derartige Unterschiede
 in den Stauerregelungen die Bergbau-Unternehmen der Gemeinschaft ver-
 anlassen, Unternehmen In diesen Drittländern zu gründen, wie dies so-
 eben die Metallgesellschaft getan hat. Wie im vorhergehenden Fall soll-
 te auch dieses Problem von den MItglledstaaten und der Kommission ge-
 meinsam geprüft werden.
 (Iv) Beihilfen für die Exploration auf dem Hoheitsgebiet der
 Gemeinschaft
 Nach mehrjähriger Prüfung verabschiedete der Rat 1984 die von der Kom-
 mission vorgeschlagene Verordnung über Darlehen für die Exploration des
 Hoheitsgebietes der Gemeinschaft, dla Im Falle des Abbaus einer Lager-
 stätte zurückzahlbar sind. Zwei Mitgliedstaaten Jedoch haben wegen des
 relativen Überflusses an Rohstoffen und der Haushaltsprobleme der Ge-
 meinschaft die Genehmigung des dafür erforderlichen Budgets stets abge-
 lehnt.
 Seither hat sich die Situation erheblich weiterentwickelt. Zunächst hat
 sich Im Zuge der beiden aufeinanderfolgenden Erweiterungen das Bergbau-
 potential der Gemeinschaft beträchtlich erhöht, wie die Jüngsten Ent-
 deckungen In,Grlochen land und Portugal und demnächst In Spanien bewei-
 sen. Sodann sind wegen des früheren RohstoffÜberangebots und wegen der
 ---pagebreak--- Rezession die Rohstoffpre Isa so welt gesunken, daß übertrieben viel©
 Bergwerke stillgelegt worden sind, so daß gegenwärtig bai den meisten
 Metallen eine relative Knappheit herrscht und die Preise anziehen.
 Die Kommission ist der Auffassung, daß die Exploration keine konjunk-
 turbedingte Aktivität sein darf. Was auch geschieht, die Industrie der
 Gemeinschaft wird immer


text:
Rohstoffe benötigen, und die Nutzung der Boden-
 schätze der Gemeinschaft, soweit sie rentabel 1st, trägt nicht unerheb-
 lich zu Ihrer Versorgungssicherheit und auch zu dem Gleichgewicht d*r
 Handalsbilanzen bei. In Jedem Fall Ist nach Ansicht der Kommission zu
 vermelden, daß Fördermaßnahmen In dlosem Bereich die Rentabi I1tätsdaten
 der Bargbauprojekte künstlich anheben. Aus diesem Grund sstzt dlo 1984
 vorgeschlagene Verordnung eine sehr hohe finanzielle Beteiligung dsr
 Privatunternehmen voraus und schließt damit aus, daß diese sich auf
 riskante Projekte einlassen.
 Dia Kommission vertritt den Standpunkt, daß ihr Verordnungsvorschlag
 auch noch dan heutigen Umständen entspricht. Sie schlägt vor, daß der
 Rat den Anträgen Spaniens, Italiens, Irlands, Griechenlands und Portu-
 gals auf Durchführung der Verordnung vom Dezember 1984 stattgibt.
 2.2 Abbau
 Die weiter oben genannten Probleme bei den Genehmigungsverfahren stal-
 len sich hier noch akuter, vor allem wegen der Umweltauflagen und ba-
 treffen sowohl die Stillegungen als auch die Inbetriebnahme. Auch hier
 stellen sich Steuerprobleme bei der Abschreibung, dem "carryback", eien
 Rückstellungen für Persona lent lassungen und Umschulungen Im Falle dar
 Einstellung des Betriebs und für Schwankungen dar Rohstoffpreise, aber
 auch der Währungen. Hinzu kommen die Sozlalabgaban, die oft zeigen, daß
 die Regelungen der gegenwärtigen Situation des Bergbaus nicht mehr ent-
 sprechen.
 (I) Genehmigungsverfahren für den Abbau einer Lagerstätte
 Die Genehmigungsverfahren dauern für den Bergbau mehr noch als für alle
 anderen Industrien manchmal mehrere Jahre. Allgemein begünstigt der be-
 stehende Verwaltungsapparat keineswegs eine dynamische Bergbaupolitik,
 sowohl was die Erschließung neuer Vorkommen als auch die Stillegung der
 Bergwerke anbetrifft, die wegen nahezu erschöpfter Vorkommen oder un-
 lauterer Konkurrenz nicht mehr rentabel sind.
 Eine erste Verbesserung könnte darin bestehen, die Auflagen der ver-
 schiedenen lokalen, regionalen und nationalen Behörden vor allem im Um-
 weltberelch zu gruppleren, gleichzeitig aber eine Modullerung auf
 ---pagebreak--- - 8 -
 lokaler Ebene, speziell hinsichtlich der Umweltauf lagen, und eine Be-
 schleunigung der Gerichtsverfahren zuzulassen, wobei auch die Verfahren
 für die Aufgabe des Bergbaubetriebs überprüft werden sollten.
 Natürlich Ist es wichtig, daß die Umwelt geschützt wird, vor allem,
 wenn es sich um Tagebaubetrlebe handelt. Jedoch 1st die Kommission der
 Auffassung, daß die Bedingungen für eine Vereinfachung und eine bessere
 Koordinierung der Genehmigungsverfahren in der Richtlinie 85/337 über
 die Evaluierung der Umweltauswlrkungen bestimmter Projekte enthalten
 sind, und daß dies© Richtlinie bei den künftigen Lösungen zugrunde
 gelegt werden sollte. In Jedem Fall sollten diese Probleme und die
 etwaigen Lösungen von den Mitgliedstaaten und der Kommission gemeinsam
 geprüft werden.
 (II) Steuer IIche Aspekte
 Ein Bergwerksbetrieb unterscheidet sich beträchtlich von anderen Indu-
 strieunternehmen. Die abbaufähigen Bodenschätze sind mengenmäßig be-
 grenzt und werden zwangsläufig nach absehbarer Zelt erschöpft sein wer-
 den. Die Steuervorschriften berücksichtigen Im allgemeinen kaum die Le-
 bensdauer der Bergwerke, vor allem, was die Abschreibung, die Verlust-
 übertragungen während der ersten Betriebsjahre, die Rückstellungen für
 Persona lent lassungen und -Umschulungen anbetrifft, die nicht nur vor-
 hersehbar, sondern am Ende auch unumgänglich sind. Außerdem reagieren
 viele Bergbauprodukte besonders empfindlich auf die starken Schwan-
 kungen der Weltmarktpreise für Rohstoffe und auch der Währungen. Wie
 dies In einigen Ländern und für bestimmte Wirtschaftszweige der Fall
 ist, sollte die


text:
Möglichkeit in Erwägung gezogen werden, Rückstellungen
 für Preisschwankungen zu genehmigen.
 (III) Soziale Belastung der Bergbau-Unternehmen
 In einer gewissen Anzahl von Fällen 1st die Sozialgesetzgebung inzwi-
 schen überholt. Sie wurde nach den legitimen sozialen Forderungen der
 Bergleute im 19. Jahrhundert konzipiert und gilt oft, wenn nicht sogar
 immer auch noch für die heutigen oft modernen oder kleinen Bergwerke
 auch mit Tagebau. Im Zuge der Schließung der inzwischen unrentablen
 Bergwerke führte die zunehmende Zahl des Personals, das vorzeitig in
 den Ruhestand versetzt wurde, zu einer Erhöhung der Sozialabgaben, die
 kaum noch tragbar Ist.
 Derartige Entwicklungen sind in den letzten Jahren so häufig eingetre-
 ten, daß die Mitglledstaaten und die Kommission gemeinsam prüfen soll-
 ten, welche Anpassungen zur Modernisierung der SozialvorschrIften für
 den Bergbau notwendig sind, damit sie den heut Igen Betrlebs- und Wett-
 bewerbsbedingungen eher entsprechen.
 (Iv) AusbI IdungsprobIeme
 ---pagebreak--- - 3
 In einigen Mltglledstaaten wird Immer öfter von einem Geologie- oder
 Bergbaustudium abgeraten und statt dessen empfohlen, einen Beruf zu
 wählen, der bessere Einstellungsaussichten bietet. Die Folge davon Ist,
 daß Immer mehr Universitäten oder Technische Hochschulen daran denken,
 diese Fakultäten zu schließen, da die Unkosten pro Student prohltiv
 werden.
 Eine solche Entwicklung bedroht die Zukunft der Bergbau-Unternehmen der
 Gemeinschaft, die In zwanzig Jahren nicht mehr über qualifiziertes Per-
 sonal verfügen werden, um Ihre Betriebe in Europa weiterzuführen oder
 Ihre Betriebe In den Drittländern zu leiten. Damit wird wiederum die
 Wahrung des technologischen Niveaus der europäischen Hersteller und Ex-
 porteure von Ausrüstungen für den Bergbau bedroht.
 Zwar hat es keinen Sinn, die Studenten anzuhalten, ein Studium ohne
 Einstellungsaussichten zu wählen, Jedoch ist es durchaus rationell, die
 erforderliche Infrastruktur für diejenigen aufrechtzuerhalten, die In
 absehbarer Zeit gebraucht werden. So wäre es durchaus wichtig, daß die
 Mitglledstaaten gemeinsam auf Gemeinschaftsebene und mit den Verant-
 wortlichen der Ausbildungseinrichtungen prüfen, wie sich der Unterricht
 In diesen Bereichen vor allem durch eine stärkere Spezialisierung und
 Komplementarität rationalisieren und koordinieren läßt.
 (v) Finanzierung des Abbaus
 Die Finanzierungsprobleme bestehen für den Bergbau wie für alle anderen
 Wirtschaftsaktivitäten. Der einzige Unterschied Ist der, daß ein Berg-
 werk eine begrenzte Lebensdauer hat, während die meisten anderen Akti-
 vitäten gegebenenfalls langfristig betrieben werden können. Nach Auf-
 fassung der Kommission rechtfertigt diese Besonderheit keine Vorzugsbe-
 handlung. Die Kommission Ist davon überzeugt, daß angesichts des Um-
 fangs, den die Strukturfonds erreicht haben, die erforderlichen Mittel
 für die Finanzierung der Bergbauinvestitionen zur Verfügung stehen,
 wenn die Mitglledstaaten, die eine Bergbaupolitik der Gemeinschaft for-
 dern, bereit sind, dem Bergbau einen Im übrigen bescheidenen Teil der
 Ihnen zustehenden Gelder für die Stärkung Ihrer Volkswirschaft zuzuwei-
 sen. Für die Kommission steht es außer Frage, daß die Bergbauinvesti-
 tionen für eine finanzielle Beteiligung des EFRE, der EGKS-Fonds oder
 der EIB In Betracht kommen können und daß die Probleme Im Zusammenhang
 mit der Stillegung nicht mehr rentabler Bergwerke mit Hilfe des Sozial-
 fonds gelöst werden können•.
 Die Mitgliedstaaten mit einem bedeutenden Bergbaupotential fordern oft
 für sich die Einrichtung einer Art "SYSMIN". Die Lösung der Probleme
 der Dritten Welt, die Im Rahmen der Entwicklungspolitik angestrebt wird
 und sich aus den Verpflichtungen


text:
der Gemeinschaft gegenüber diesen Län-
 dern ergibt,, kann nicht dazu führen, daß den Mitgliedstaaten "Kompen-
 sationen" gewährt werden.
 Neben den Im Haushaltsplan eingesetzten Strukturfonds reichen die Mit-
 tel der EGKS-Fonds für die EGKS-Erzeugnlsse und die Legierungsmetalle
 und der EIB aus, um eine gesunde Finanzierung der Aktivitäten der
 ---pagebreak--- - 10 -
 Bergbau-Unternehmen der Gemeinschaft sowohl auf ihrem eigenen Hoheits-
 gebiet als auch In den dritten Ländern sicherzustellen. Dabei müßte Je-
 doch das Problem der EIB-InterventIonen, die haute nur In bestimmten
 Drittländern möglich sind, überprüft werden.
 Insgesamt scheint auf Gemeinschaftsebene kein echter Mangel an Flnan-
 zlerungsmltteIn zu herrschen, um unter wirtschaftlichen Bedingungen den
 Abbau von mineralischen Rohstoffen zu unterstützen. Jedoch erwarten die
 Verantwortlichen bestimmter FInanzlerungsInstrumente, Insbesondere die-
 jenigen der EIB von der Gemeinschaft, daß sie ihnen zur Stützung Ihrer
 Aktion klare wlrtschaftspolit Ische Orientierungen liefert. Die Gemein-
 schaft müßte also eindeutig erklären, daß sie die bergbaulichen Aktivi-
 täten der Gemeinschaft vor allem In den MIttelmeerländern und in Ir-
 land, als förderungswürdig anerkennt, ohne jedoch von Prioritäten zu
 sprechen, und daß sie auch den Investitionen Bedeutung beimißt, die
 unsere Bargbau-Unternehmen in den Drittländern tätigen wollen.
 ---pagebreak--- - 11
 2.3. Forschung und Entwicklung
 Bei FuE im Bergbau ist die gesamte Produktionskette zu berücksichtigen,
 das heißt die Aufbereitung der Erze, ihre Verarbeitung zu Rohlingen,
 Halbzeug- und Fertigwaren sowie die Herstellung von Ausrüstungsgütern
 für den Bergbau, die den heutigen und künftigen Bedingungen entspre-
 chen.
 Unter den gegenwärtigen Umständen erfordert die geologische Formation
 der Gemeinschaft einen sehr viel größeren technischen Aufwand als
 früher, da es sich vor allem um das Aufsuchen "versteckter"
 Lagerstätten handelt. Außerdem werden meistens Erzverbindungen
 entdeckt, deren Aufbereitung den Einsatz modernster Technik notwendig
 macht.
 Unter diesen Bedingungen müßte die Gemeinschaft die Unterstützung von
 Forschung und Entwicklung in diesem Bereich, die seit mehreren Jahren
 im Rahmen des RohstoffProgramms gewährt wurde, innerhalb des
 Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung fortsetzen und dabei die
 Anstrengungen auf Maßnahmen konzentrieren, die auf die Erhöhung der
 Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Bergbaus abzielen.
 3. AUSSENWIRTSCHAFTLICHE DIMENSION
 Die außenwirtschaftliche Dimension, wie sie vom Bergbau dargelegt wird,
 umfaßt im wesentlichen den Zugang zu den Bodenschätzen der Drittländer,
 die Investitionsbedingungen und -garantien sowie die
 Ant idumpingverfahren.
 Die Probleme, denen der europäische Bergbau auf internationaler Ebene
 gegenübersteht, hängen entweder mit dem Zugang zu den Bodenschätzen und
 der Investitionsgarantie oder mit der Handelspolitik der dritten
 Erzeugerländer zusammen.
 3.1. Zugang zu den Ressourcen
 Der Zugang zu den Ressourcen wird seit der Erklärung von Lima auf
 Internationaler Ebene erörtert. Fast 15 Jahre lang wurde dieses Thema
 auf den verschiedenen Nord-Süd-Konferenzen erfolglos behandelt und es
 steht heute als einer der wichtigsten Punkte auf der Tagesordnung der
 Verhandlungsgruppe über Rohstoffe im Rahmen der Uruguay-Runde. Die
 ---pagebreak--- 12 -
 mehr oder weniger sichtbare Rohstoffknappheit, mit der die Gemeinschaft
 seit meheren Jahren zu kämpfen hat, läßt sich nur überwinden, wenn die Ge-
 meinschaft sich mit Entschlossenheit für eine weltweite Liberalisierung des
 Zugangs zu den Ressourcen einsetzt, nicht aber durch eine Politik, die dar-
 auf abzielt, einen präferenzlellen und geschützten Zugang zu den Ressourcen
 der Gemeinschaft punktuell und künstlich aufrechtzuerhalten und die nur die


text:
derzeitige festgestellten Kettenreaktionen auslösen kann. Nur durch eion
 entschiedenes Vorgehen In dieser Richtung wird die Gemeinschaft genügend
 Glaubwürdigkeit gewinnen, um die erforderliche Sanierung der Bedingungen
 für den Zugang zu den Märkten und insbesondere die Beseitigung der wett-
 bewerbsverfälschenden Praktiken (System doppelter Preise, Zollprogres-
 sivität) vorschlagen zu können. Was die Investitionsgarantien anbetrifft,
 so müßten die auf internationaler Ebane entwickelten Anstrengungen fort-
 gesetzt werden, um die bestehenden Systeme zu verbessern. Im übrigen kann
 die Kommission die Mitgliedstaaten nur darin unterstützen, sich gemeinsam
 um eine, sei es auch nur punktuelle Verbesserung des Zugangs zu den
 Ressourcen für die Bergbau-Unternehmen der Gemeinschaft zu bemühen.
 3,2
 Handelspraktiken der Drittländer
 Wegen der besonderen Merkmale des Bergbaus können Sehleude^rverkaufe während
 eines kurzen Zeltraums, gleich ob im Zuge von Dumpingpraktiken oder nicht,
 den betroffenen Herstellern in der Gemeinschaft schwerwiegende und manchmal
 kaum wiedergutzumachende Schäden verursachen. So entwickelte sich bei-
 spielsweise Im Zuge-* der Jüngsten Liberalisierung des Außenhandels in China
 eine lebhafte Konkurrenz bei der Ausfuhr von Walfram, die zu einem so star-
 ken Preisverfal I führte, daß praktisch alle Bergwerke in Frankreich, Spani-
 en, Portugal, Kanada und den Vereinigten Staaten schließen mußten. Für die-
 ses Erzeugnis wurden inzwischen Antidumpingverfahren eingeleitet.
 Die Kommission wird unter Einhaltung der Antidumpingvorschriften der Ge-
 meinschaft und der einschlägigen GATT-Regeln weiterhin dafür sorgen, daß
 bei Feststellung unlauterer Preispraktiken eine angemessene Antwort er-
 folgt.
 SCHLUSSFOLGERUNGEN
 Dieser rasche Überblick über die Probleme, mit denen der Bergbau der Ge-
 meinschaft konfrontiert Ist, läßt zwei Gruppen von Schlußfolgerungen hin-
 sichtlich der Art von Lösungen zu, die auf Gemeinschaftsebene oder auf ein-
 zeIStaat I Icher Ebene angestrebt werden können.
 1. Die erste Gruppe von Schlußfolgerungen betrifft die Stellung des
 Bergbaus in der Wirtschaft der Gemeinschaft und die Rahmenbedingun-
 gen, die zu seiner Entwicklung unter normalen wirtschaftlichen Kon-
 ditionen notwendig sind.
 ---pagebreak--- 13
 (i) Der Bergbau Ist Bestandteil des Binnenmarktziels 1993 und verdient
 ebensoviel Beachtung wie die anderen Wirtschaftszweige, damit er durch eine
 Verbesserung seiner Wettbewerbsfähigkeit und dank einer größeren Freiheit
 innerhalb der Gemeinschaft seinen Beitrag zu einer Stärkung der Produk-
 tionsstrukturen in der Wirtschaft dar Gemeinschaft leisten kann. Die
 derzeitigen Anstrengungen um eine Liberalisierung und Anpassung der An-
 gebotsstrukturen müßten auch im Bergbau unternommen werden, wo die
 nationalen Rechtsvorschriften besonders restriktiv sind.
 (ii) Eine spezielle sektorale Stützungspolitik ist im Falle des Bergbaus
 ebensowenig gerechtfertigt wie im Falle der meisten anderen Industrien. Der
 Bergbau Ist Teil einer Industriekette, die ihre Wettbewerbsfähigkeit si-
 chern und sich fähig zeigen muß, Ihre technologische Entwicklung zu konso-
 lidieren. Zur Stützung dieser Entwicklung steht auf Gemeinschaftsebene eine
 Reihe von Haushalts Instrumenten zur Verfügung, die dafür gedacht sind. Es
 fehlt nur eine klare gemeinsame Orientierung der Gemeinschaft, was die Be-
 deutung des Bergbaus und die Rolle anbetrifft, die er weiterhin in der
 Wirtschaft der Gemeinschaft spielen muß.
 2. Die zweite Gruppe von Schlußfolgerungen betrifft die konkreten Maßnah-
 men, die getroffen werden könnten, um eine Antwort auf die wichtigsten Pro-
 bleme des Bergbaus der Gemeinschaft zu liefern. In dieser Hinsicht können
 vier Arten von Maßnahmen In Betracht gezogen werden:
 2.1. Maßnahmen für FuE, Exploration und Abbau.
 (I)