text:
para las mercancías con destino a Austria .
 1. Las mercancías que circulen entre dos puntos situados 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6 del
 en la Comunidad a través de territorio austríaco y que sean Reglamento relativo a la simplificación de los procedimien
 reexpedidas desde Austria tras su permanencia en depósito tos de tránsito comunitario para mercancías transportadas
 aduanero , sólo podrán ser objeto de expedición de documen por via férrea ( Apéndice VIII ), la operación de tránsito
 tos T2 o T2L en las siguientes condiciones : comunitario podrá concluir en una aduana distinta de la
 prevista en el documento TI o T2 , siempre que estas dos
 — la duración de la permanencia en el depósito no deberá aduanas pertenezcan a la misma Parte Contratante . Esta
 haber sobrepasado los cinco años ; sin embargo , para las aduana pasará a ser entonces aduana de destino .
 mercancías comprendidas en los capítulos 1 a 24 de la
 Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los 4. A partir de la fecha en que deje de estar autorizada la
 aranceles de aduanas ( Convenio de Bruselas de 15 de aplicación de lo dispuesto en el párrafo primero del apartado
 diciembre de 1950 ), esta duración se limitará a seis 2 del artículo 7 del Reglamento relativo al tránsito comuni
 meses ;
 tario ( Apéndice I ), las aduanas no expedirán más documen
 — las mercancías deberán haber sido depositadas en lugares tos T2L para mercancías transportadas en régimen de
 reservados y no deberán haber sufrido más manipulacio transporte internacional de mercancías por carretera .
 nes que las necesarias para mantener su estado de
 conservación o que consistan únicamente en fraccionar
 los envíos sin sustituir los envases ; Articulo 7
 — las manipulaciones deberán haber sido efectuadas bajo En lo que respecta a los envíos por correo ( incluidos los
 vigilancia de la aduana . paquetes postales ) expedidos desde una oficina de correos de
 un Estado miembro con destino a Austria , o desde una
 2. Las mercancías reexpedidas hacia la Comunidad des oficina de correos de Austria con destino a un Estado
 pués de haber permanecido en Austria en un régimen miembro , las aduanas competentes estarán autorizadas para
 aduanero distinto del de tránsito o de depósito no podrán ser expedir documentos T2L , sin perjuicio de lo dispuesto en los
 objeto de expedición de un documento T2 o T2L . artículos 5 y 6 del presente Acuerdo .
 No obstante , esta disposición no se aplicará a las mercancías
 que hayan sido admitidas temporalmente en Austria para ser Articulo 8
 presentadas en una exposición , feria o manifestación pública
 similar y que no hayan sufrido más manipulaciones que las 1. Cuando se apliquen las disposiciones del Reglamento
 necesarias para asegurar su estado de conservación o que relativo a la simplificación de los procedimientos de tránsito
 consistan en fraccionar los envíos . comunitario para mercancías transportadas por vía férrea
 ( Apéndice VIII ), y


text:
sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado
 2 , las mercancías que sean objeto de un transporte que
 comience en el interior de Austria se considerará que circulan
 al amparo del procedimiento de tránsito comunitario ex
 CAPITULO II
 terno .
 Modalidades de aplicación 2. Para las mercancías a las que se refiere el apartado 3 del
 artículo 1 del Reglamento relativo al tránsito comunitario
 Artículo 6 ( Apéndice I ), y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6 del
 presente Acuerdo , la aduana austríaca de partida indicará en
 1. Las aduanas austríacas competentes estarán autoriza el ejemplar n° 3 de la carta de porte internacional que las
 das en particular para asumir las funciones de aduana de mercancías a las que se refiere circulan al amparo del
 partida , de paso , de destino y de garantía . Sin perjuicio de lo procedimiento de tránsito comunitario interno . A tal fin ,
 dispuesto en el artículo 5 del presente Acuerdo y en el consignará en la casilla « designación de las mercancías» la
 apartado 4 siguiente , la expedición de documentos T2 o T2L sigla T2 y estampará su sello . Para los transportes efectuados
 por una aduana de partida austríaca estará supeditada a la al amparo de un boletín de expedición paquete exprés
 presentación de documentos T2 o T2L expedidos en un internacional , la sigla T2 y el sello se colocarán en el ejemplar
 Estados miembro . llamado hoja de ruta .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 9
 3. Para las mercancías mencionadas en el apartado 2 del 2. Las disposiciones del apartado 1 serán aplicables
 artículo 1 del Reglamento relativo al tránsito comunitario mutatis mutandis a cualquier transporte de mercancías que se
 ( Apéndice I), no será necesario consignar la sigla TI en inicie en régimen de tránsito comunitario a partir de
 ninguno de los documentos antes citados . Además , la Austria .
 República de Austria tendrá la facultad de prever que tales
 mercancías puedan ser colocadas al amparo del procedimien
 to de tránsito comunitario externo sin que sea preciso Articulo 12
 presentar en la aduana de partida la carta de porte interna
 cional o el boletín de expedición paquete exprés internacio
 nal . 1. Los documentos de fianza deberán ajustarse a los
 modelos I a III que figuran en el Apéndice X.
 4. Las disposiciones del artículo 6 del Reglamento relati
 vo a la simplificación de los procedimientos de tránsito 2. Cuando las disposiciones legales , reglamentarias y
 comunitario para las mercancías transportadas por vía férrea administrativas nacionales o los usos de comercio lo requie
 (Apéndice VIII ) no se aplicarán a los transportes que ran , cada Estado miembro o la República de Austria podrá
 comiencen en Austria o que penetren en la Comunidad a imponer una forma diferente de documento de fianza ,
 través de Austria . siempre que surta efectos idénticos a los de los documentos
 previstos en

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
los modelos antes citados .
 Artículo 9
 3. A toda persona que haya obtenido una autorización
 previa se le expedirá , en uno o varios ejemplares , un
 certificado de fianza que se ajuste al modelo IV que figura en
 1. Hasta que se acuerde un procedimiento de intercambio el Apéndice X , en las condiciones señaladas por las autori
 de información estadística que garantice a la República de dades competentes de los Estados miembros o de la Repú
 Austria y a los Estados miembros las informaciones necesa blica de Austria .
 rias para la elaboración de sus estadísticas de tránsito , se
 deberá entregar a tales fines un ejemplar suplementario
 4. Una garantía constituida en una aduana de garantía de
 idéntico al ejemplar n° 4 de los documentos TI y T2 :
 una de las Partes Contratantes no podrá ser utilizada para
 a ) a la aduana de paso austríaca , para las mercancías transportes que atraviesen exclusivamente el territorio de la
 expedidas directamente a través del territorio austríaco , otra Parte Contratante .
 desde un punto situado en la Comunidad hacia otro
 punto situado en la Comunidad ;
 Articulo 13
 b ) a la primera aduana de paso en la Comunidad para las
 mercancías que sean objeto de una operación de tránsito
 comunitario que comience en Austria . No serán aplicables las disposiciones que figuran entre
 corchetes en los apéndices I , II , III , VIII y IX , y que se
 enumeran a continuación :
 2. Sin embargo , no se exigirá el ejemplar suplementario
 antes citado cuando las mercancías sean transportadas en las
 Apéndice I : apartado 4 del artículo 1 ; párrafo segundo
 condiciones previstas en el Reglamento relativo a la sim del apartado 2 del artículo 2 ; artículos 3,4 ,
 plificación de los procedimientos de tránsito comunitario 8 , 10 y 15 ; apartado 2 del artículo 26 ;
 para las mercancías transportadas por vía férrea ( Apén artículo 29 ; apartado 3 del artículo 30 ;
 dice VIII ).
 apartado 2 del artículo 32 ; artículo 41 ;
 apartado 2 del artículo 45 ; artículo 47 ;
 apartado 2 del artículo 48 ; artículos 52 , 53
 Articulo 10 y 55 a 62 ;
 El precio de las mercancías ( casilla 37 de los formularios TI y Apéndice II : Artículo 3 y 4 ;
 T2 ) sólo se indicará , en su caso , en el ejemplar n° 1 , que
 conserva la aduana de partida . Apéndice III : Artículo 1 ;
 Apéndice VIII : apartados 2 y 4 del artículo 7 ; letra a ) del
 artículo 15 ; artículo 16 ; letra a ) del artí
 Artículo 11 culo 18 ;
 1. En las relaciones entre la Comunidad y la República de Apéndice IX : apartado 1 del artículo 15 y letra a ) del
 Austria , cualquier transporte de mercancías que comience en artículo 16 .
 la Comunidad en régimen de tránsito comunitario deberá
 estar amparado


text:
por una garantía válida igualmente para la Sin embargo , las disposiciones de los artículos 4 , 15 , 41 , 47 ,
 República de Austria , sin perjuicio de las excepciones 52 y 53 del Apéndice I , así como las de los Apéndices VIII y
 previstas en el apartado 1 del artículo 42 , en el apartado 1 del IX citados en el párrafo precedente , se seguirán aplicando en
 artículo 43 y en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento los Estados miembros .
 relativo al tránsito comunitario ( Apéndice I ) y en el Regla
 mento por el que se establece la lista de las compañías aéreas a 2. Cuando en los apéndices del presente Acuerdo se haga
 las que se aplicará la dispensa de garantía en el marco del referencia a las disposiciones del Tratado constitutivo de la
 régimen de tránsito comunitario ( Apéndice VII ). Comunidad Económica Europea o al Tratado constitutivo
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero , tal 3. Adoptará , mediante decisiones :
 referencia sólo atañerá al régimen aduanero aplicable a las
 mercancías en el interior de la Comunidad . a ) las modificaciones de los apéndices del presente Acuerdo
 que resulten necesarias como consecuencia de las modi
 ficaciones experimentadas por la normativa en materia
 3. A efectos de la aplicación del Reglamento por el que se
 establecen modalidades de funcionamiento del sistema de
 de tránsito comunitario ;
 garantía a tanto alzado , previsto en el artículo 32 del b ) las modificaciones del presente Acuerdo directamente
 Reglamento ( CEE ) n° 542 / 69 relativo al tránsito comuni relacionadas con la adhesión a las Comunidades Euro
 tario (Apéndice III ), se entenderá por «unidad de cuenta » el peas del Reino de Dinamarca , de Irlanda y del Reino
 valor de 0,88867088 gramos de oro fino . Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte .
 Las Partes Contratantes ejecutarán estas decisiones según sus
 propias normas .
 CAPITULO III
 Disposiciones diversas Articulo 17
 Artículo 14 Forman parte integrante del presente Acuerdo :
 Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a las — los Apéndices I a X , con excepción de las disposiciones
 prohibiciones o restricciones de importación, de exportación que figuran entre corchetes y que se enumeran en el
 o de tránsito , promulgadas por la República de Austria , la apartado 1 del artículo 13 ;
 Comunidad o los Estados miembros y que se justifiquen por — el Protocolo relativo a la aplicación del apartado 1 del
 razones de orden público de seguridad y de moralidad artículo 6 del Acuerdo ;
 públicas , de protección de la salud y de la vida de las
 personas , animales y plantas , de protección de tesoros — los Canjes de Notas , objeto de los anexos I a II .
 nacionales de valor artístico , histórico o arqueológico , o


text:
de
 protección de la propiedad industrial y mercantil .
 CAPITULO IV
 Articulo 15
 Disposiciones finales
 1. Se crea una Comisión mixta integrada por represen
 tantes de la Comunidad y de la República de Austria .
 Articulo 18
 La presidencia de la Comisión mixta se desempeñará por
 rotación entre cada una de las Partes Contratantes , según las
 El presente Acuerdo entrará en vigor el día primero del
 modalidades previstas en su reglamento interno .
 segundo mes siguiente a la fecha en que las Partes Contra
 tantes se hayan notificado el cumplimiento de los procedi
 2. La Comisión mixta se pronunciará de común mientos necesarios al respecto .
 acuerdo .
 3. La Comisión mixta se reunirá una vez al año y además
 Articulo 1 9
 cada vez que lo exijan las circunstancias .
 Las Partes Contratantes se informarán mutuamente de las
 4. La Comisión mixta establecerá su reglamento in
 terno .
 disposiciones que adopten para la aplicación del presente
 Acuerdo .
 Artículo 16 Articulo 20
 1. La Comisión mixta velará por la aplicación del presen El presente Acuerdo podrá ser denunciado por cada una de
 te Acuerdo . A tal fin , formulará recomendaciones y , en los las Partes Contratantes con un aviso previo de seis meses .
 casos previstos en el apartado 3 , adoptará decisiones .
 2. Recomendará , en particular : Articulo 21
 a ) modificaciones del presente Acuerdo ;
 El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas
 b ) cualquier otra medida destinada a lograr su aplica alemana , francesa , italiana y neerlandesa , siendo cada uno
 ción . de los cuatro textos igualmente auténtico .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 11
 En fe de lo cual , los Plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Abkommen gesetzt .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst
 hebben gesteld .
 Hecho en Bruselas , el
 Geschehen zu Brüssel am
 Fait à Bruxelles , le
 Fatto a Bruxelles , addì
 Gedaan te Brussel , de
 Por el Consejo de las Comunidades Europeas
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 Für die Republik Österreich
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 ANEXO I
 Señor
 Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario ,
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle lo siguiente :
 La respuesta a la pregunta de en qué condiciones podrán seguir aplicándose regímes de tránsito
 internacional , tales como el régimen TIR , a


text:
mercancías que circulen entre dos puntos situados en el
 interior de la Comunidad pasando por territorio austríaco , se encuentra en la combinación de lo
 dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 , apartado 2 del artículo 2 y apartado 1 del artículo 13 del
 Acuerdo .
 Con arreglo a las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Reglamento relativo al tránsito
 comunitario ( Apéndice I ) , artículo que no queda recogido en el apartado 1 del artículo 1 3 del Acuerdo ,
 se autoriza sin restricciones el recurso a los regímenes de tránsito internacional en todos los casos en
 que el transporte haya comenzado o deba terminar en el exterior de la Comunidad , entendiéndose
 que , en virtud del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 2 del presente Acuerdo , el término
 « Comunidad» se refiere a la Comunidad Económica Europea .
 De lo anterior resulta que en todos los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del Acuerdo
 en los que el transporte de las mercancías deba terminar o haya comenzado en Austria , se podrá hacer
 uso de los regímenes de tránsito internacional .
 Le agradeceré tenga la amabilidad de confirmarme su conformidad con el contenido de la presente
 Nota .
 Le ruego acepte , Señor el testimonio de mi más alta consideración .
 Señor
 Tengo el honor de confirmarle mi conformidad con su Nota de fecha de hoy :
 «Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario ,
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle lo siguiente :
 La respuesta a la pregunta de en qué condiciones podrán seguir aplicándose regímenes de tránsito
 internacional , tales como el régimen TIR , a mercancías que circulen entre dos puntos situados en el
 interior de la Comunidad pasando por territorio austríaco , se encuentra en la combinación de lo
 dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 , apartado 2 del artículo 2 y apartado 1 del artículo 13 del
 Acuerdo .
 Con arreglo a las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Reglamento relativo al
 tránsito comunitario ( Apéndice I ), artículo que no queda recogido en el apartado 1 del artículo 13
 del Acuerdo , se autoriza sin restricciones el recurso a los regímenes de tránsito internacional en todos
 los casos en que el transporte haya comenzado o deba terminar en el exterior de la Comunidad ,
 entendiéndose que , en virtud del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 2 del presente Acuerdo ,
 el término "Comunidad" se refiere a la Comunidad Económica Europea .
 De lo anterior resulta que en todos los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del
 Acuerdo en los que el transporte de las mercancías deba terminar o haya comenzado en Austria , se
 podrá hacer uso de los regímenes de tránsito internacional .
 Le agradeceré tenga la amabilidad de confirmarme su conformidad con


text:
el contenido de la presente
 Nota .»
 Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más alta consideración .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 13
 ANEXO II
 Señor
 Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario ,
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle lo siguiente :
 Las administraciones de aduanas y las administraciones de ferrocarriles de los Estados miembros han
 convenido que , con el fin de solventar a la mayor brevedad eventuales litigios , las irregularidades que
 pudieran observarse durante o con ocasión de una operación de tránsito comunitario por vía férrea ,
 sean tratados exclusivamente por la administración de aduanas interesada y la administración de
 ferrocarriles del mismo país . Este principio se aplicará cualquiera que sea la administración de
 ferrocarriles que asume la función de obligado principal con arreglo a la normativa en materia de
 tránsito comunitario .
 Se entiende que la celebración del Acuerdo debería implicar la extensión de esta norma a las
 administraciones de aduanas y de ferrocarriles de la República de Austria .
 Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más alta consideración .
 Señor
 Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de fecha de hoy por la que ha tenido a bien comunicarme lo
 siguiente :
 «Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario ,
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle lo siguiente:
 Las administraciones de aduanas y las administraciones de ferrocarriles de los Estados miembros han
 convenido que , con el fin de solventar a la mayor brevedad eventuales litigios , las irregularidades que
 pudieran observarse durante o con ocasión de una operación de tránsito comunitario por via férrea ,
 sean tratados exclusivamente por la administración de aduanas interesada y la administración de
 ferrocarriles del mismo país . Este principio se aplicará cualquiera que sea la administración de
 ferrocarriles que asume la función de obligado principal con arreglo a la normativa en materia de
 tránsito comunitario .
 Se entiende que la celebración del Acuerdo debería implicar la extensión de esta norma a las
 administraciones de aduanas y de ferrocarriles de la República de Austria .»
 Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más alta consideración .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 APENDICE I
 REGLAMENTO ( CEE ) N° 222 Hl DEL CONSEJO
 de 13 de diciembre de 1976
 relativo al tránsito comunitario
 TITULO I interior, a menos que sea presentado un documento de
 tránsito comunitario externo en el que estén comprendi
 Disposiciones generales das .
 Artículo 1
 Artículo 2
 1. El régimen de tránsito comunitario se aplicará a la
 circulación de las mercancías señaladas en los apartados 2 y 3 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 , el régimen de
 entre dos puntos situados en la


text:
Comunidad . Comprenderá tránsito comunitario no se aplicará a la circulación de
 un procedimiento de tránsito comunitario interno y un mercancías que se efectúe en el marco de un procedimiento de
 procedimiento de tránsito comunitario externo . importación temporal o de admisión temporal .
 2. Circularán al amparo del procedimiento de tránsito 2. Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comu
 comunitario externo : nidad Económica Europea relativas a la libre circulación de
 a ) las mercancías que no reúnan las condiciones previstas en mercancías se aplicarán a las mercancías que circulen en el
 los artículos 9 y 10 del Tratado constitutivo de la marco de un procedimiento internacional de importación
 Comunidad Económica Europea ; temporal o de admisión temporal sólo si se presenta un
 documento de tránsito comunitario interno expedido con
 b ) las mercancías que , aún reuniendo las condiciones objeto de probar el carácter comunitario de estas mer
 previstas en los artículos 9 y 10 del Tratado constitutivo cancías .
 de la Comunidad Económica Europea , hayan sido
 objeto de formalidades aduaneras de exportación para la Sin embargo , en las condiciones que se determinen según el
 concesión de restituciones a la exportación hacia terceros procedimiento previsto en el artículo 57 , estas mercancías
 países en el marco de la política agrícola común ; podrán ser consideradas como mercancías comunitarias sin
 la presentación de tal documento .
 c) las mercancías a las que se aplica el Tratado constitutivo
 de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que no
 estén en libre práctica en la Comunidad con arreglo a este Artículo 3
 Tratado .
 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 , cada Estado
 3. Circularán al amparo del procedimiento de tránsito miembro podrá aplicar , en lugar del procedimiento de
 comunitario interno , cuando estén sujetas a medidas adua tránsito comunitario externo o interno , un procedimiento
 neras , fiscales , económicas o estadísticas o a cualquier otra nacional a las mercancías mencionadas en los apartados 2 y 3
 medida relativa a los intercambios : del artículo 1 , durante su transporte a través de su territorio o
 a ) las mercancías que reúnan las condiciones previstas en desde un puerto nacional a otro si el transporte se efectúa por
 vía marítima .
 los artículos 9 y 10 del Tratado constitutivo de la
 Comunidad Económica Europea , en lo sucesivo denomi
 2. El Estado miembro que haga uso de esta facultad
 nadas «mercancías comunitarias », con excepción de las
 mercancías a que se refiere la letra b ) del apartado 2 ; cuidará de que se garantice la aplicación de las medidas
 comunitarias a las que estén sujetas las mercancías .
 b ) las mercancías a las que se aplica el Tratado constitutivo
 de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que se 3. Para la aplicación del apartado 1 , el territorio de la
 encuentren en libre práctica en la Comunidad con arreglo Unión Económica Benelux se considerará como el territorio
 a


text:
este Tratado . de un Estado miembro .
 4. Son consideradas mercancías comunitarias , a efectos
 de la aplicación de las disposiciones del Tratado constitutivo Artículo 4
 de la Comunidad Económica Europea en lo relativo a la libre
 circulación de mercancías , sin perjuicio de la aplicación del 1. Cuando el transporte subsiguiente de las mercancías
 apartado 2 del artículo 2 , del apartado 3 del artículo 7 , de la sometidas , con arreglo al apartado 1 del artículo 2 o al
 letra b ) del artículo 8 , del artículo 47 , del apartado 2 del artículo 3 , a un procedimiento nacional , implique el paso por
 artículo 48 y del apartado 2 del artículo 49 , las mercancías una frontera interior , estas mercancías deberán quedar
 que sean válidamente introducidas en el territorio de un sometidas al régimen de tránsito comunitario antes de
 Estado miembro determinado , a través de una frontera atravesar dicha frontera .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 15
 2. Sin embargo , en las condiciones que se determinen Artículo 8
 según el procedimiento previsto en el artículo 57 , el apartado
 1 podrá no aplicarse a las mercancías que sean objeto de una A falta de un acuerdo entre la Comunidad y un tercer país al
 importación temporal o de una admisión temporal . objeto de aplicar el régimen de tránsito comunitario a las
 mercancías que , circulando entre dos puntos situados en la
 Comunidad , atraviesen este país :
 Artículo 5
 a ) el régimen de tránsito comunitario sólo se aplicará a los
 El presente Reglamento no será obstáculo para los acuerdos transportes que atraviesen el territorio del tercer país de
 entre Estados miembros en relación con el tráfico fron que se trate cuando el paso a través de este último se
 terizo . efectúe al amparo de un título de transporte único
 expedido en un Estado miembro , quedando suspendido
 en el territorio del tercer país el efecto de dicho régimen
 Artículo 6 de tránsito comunitario ;
 Siempre que ses garantice la aplicación de las medidas b ) los apartados 1 y 3 del artículo 7 se aplicarán a los
 comunitarias a las que estén sujetas las mercancías , los transportes que atraviesen el territorio del tercer país de
 Estados miembros tendrán la facultad de establecer entre que se trate , incluso cuando estos transportes hayan
 ellos , mediante acuerdos bilaterales y en el marco del régimen comenzado o deban terminar en el interior de la
 de tránsito comunitario , procedimientos simplificados apli Comunidad .
 cables a ciertos tráficos .
 Estos acuerdos serán comunicados a la Comisión y a los otros
 Estados miembros . Articulo 9
 Cuando , en los casos previstos en el presente Reglamento , las
 Artículo 7
 disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad
 Económica Europea relativas a la libre circulación de
 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 , el régimen de mercancías sólo


text:
sean aplicables previa presentación de un
 tránsito comunitario no se aplicará a los transportes de documento de tránsito comunitario interno expedido para
 mercancías efectuados en régimen de transporte internacio probar el carácter comunitario de las mercancías , el intere
 nal de mercancías al amparo de cuadernos TIR ( Convenio sado , por razones válidas , podrá obtener a posteriori este
 TIR) o al de tránsito internacional por ferrocarril ( Convenio documento de las autoridades competentes del Estado
 TIF ) o en régimen del Manifiesto renano ( artículo 9 del miembro de partida .
 Convenio revisado sobre la navegación por el Rin ), siempre
 que tales transportes hayan comenzado o deban terminar en
 el exterior de la Comunidad .
 Artículo 10
 Para la aplicación del primer párrafo , los transportes de
 mercancías efectuados por vía férrea en el territorio de un
 Estado miembro cuya administración de aduanas aplique en Las prohibiciones o restricciones de importación , de expor
 procedimiento de control especial serán considerados como tación o de tránsito adoptadas por los Estados miembros
 efectuados en régimen de tránsito internacional por ferrocar serán aplicables siempre que sean compatibles con los tres
 ril , siempre que el transporte se efectúe al amparo de un título Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas .
 de transporte único .
 2. En el caso del tráfico por el Rin , los transportes de
 mercancías se podrán efectuar provisionalmente en régimen Artículo 1 1
 del Manifiesto renano , incluso cuando hayan comenzado o
 deban terminarse en el interior de la Comunidad .
 A efectos del presente Reglamento , se entenderá por :
 3. Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comu
 nidad Económica Europea relativas a la libre circulación de a ) « obligado principal »:
 mercancías serán aplicables a las que circulen bajo uno de los la persona que por si o , en su caso , por mediación de un
 regímenes a los que se refieren los apartados 1 y 2 , siempre representante habilitado solicite efectuar , mediante
 que estén acompañadas , además del documento relativo al declaración que haya sido objeto de todas las formalida
 régimen utilizado , de un documento de tránsito comunitario des aduaneras exigidas , una operación de tránsito comu
 interno expedido con objeto de justificar el carácter comu nitario y responda por tanto ante las autoridades compe
 nitario de estas mercancías . tentes de la correcta ejecución de esta operación ;
 Este documento de tránsito comunitario interno llevará en la b ) «medio de transporte »: fundamentalmente ,
 parte superior del formulario la mención «TIR » o « TIF » o — todo vehículo de carretera , remolque , semirremol
 «Manifiesto renano», según el caso , seguida de la fecha de
 que ,
 expedición y del número del documento correspondiente al
 régimen utilizado . — todo coche o vagón de ferrocarril ,
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 — todo barco o buque , 3. La declaración TI estará


text:
firmada por la persona que
 — toda aeronave , solicite efectuar una operación de tránsito comunitario
 externo o por un representante suyo debidamente autorizado
 — todo contenedor (container) con arreglo al Convenio y se presentará en la aduana de partida , al menos en tres
 aduanero sobre contenedores
 ejemplares .
 c) « aduana de partida»:
 4. Los documentos complementarios anejos a la declara
 la aduana donde comience la operación de tránsito ción TI formarán parte integrante de ella .
 comunitario ;
 5. La declaración TI estará acompañada del documento
 d ) « aduana de paso »: de transporte .
 — la aduana de entrada situada en un Estado miembro
 distinto del de partida , La aduana de partida podrá dispensar de la presentación de
 este documento en el momento de realizar las formalidades
 — así como la aduana de salida de la Comunidad cuando
 el envío salga del territorio de la Comunidad durante
 aduaneras . Sin embargo , el documento de transporte deberá
 presentarse a cualquier requerimiento de los servicios de
 la operación de tránsito comunitario vía una frontera
 aduanas en el curso del transporte .
 entre un Estado miembro y un tercer país ;
 e) « aduana de destino »: 6. Cuando el régimen de tránsito comunitario sea conti
 nuación , en el Estado miembro de partida , de otro régimen
 la aduana en la que las mercancías deban ser presentadas aduanero , la declaración TI hará referencia a este régimen o
 para poner fin a la operación de tránsito comunitario ; a los documentos aduaneros correspondientes .
 f) « aduana de garantia »:
 la aduana donde se constituya una garantía global ; Artículo 13
 g) « frontera interior»:
 El obligado principal deberá :
 la frontera común a dos Estados miembros .
 a ) presentar intactas las mercancías en la aduana de destino ,
 Se considerará que atraviesan una frontera interior las en el plazo señalado y habiendo respetado las medidas de
 mercancías embarcadas en un puerto marítimo de un identificación tomadas por las autoridades competen
 Estado miembro y desembarcadas en un puerto marítimo tes ;
 de otro Estado miembro , siempre que la travesía
 marítima se efectúe al amparo de un título de transporte b ) respetar las disposiciones relativas al régimen de tránsito
 único . comunitario y al de tránsito de cada uno de los Estados
 Se considerará que no atraviesan una frontera interior las miembros cuyo territorio atraviese durante el trans
 mercancías procedentes de terceros países por vía porte .
 marítima y transbordadas en un puerto marítimo de un
 Estado miembro para ser desembarcadas en un puerto
 Artículo 14
 marítimo de otro Estado miembro .
 1. Cada Estado miembro , en las condiciones que deter
 mine , podrá establecer la utilización del documento TI para
 TITULO II
 la aplicación de procedimientos nacionales .
 2. Délas indicaciones complementarias incluidas con esta
 Procedimiento de tránsito comunitario externo
 finalidad en el documento TI , por una persona distinta del
 obligado principal , sólo responderá esta persona , con arreglo


text:
Artículo 12
 a las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas
 nacionales .
 1. Toda mercancía , para circular al amparo del procedi
 miento de tránsito comunitario externo , deberá ser objeto ,
 en las condiciones establecidas en el presente Reglamento , de Articulo 1S
 una declaración TI . Por declaración TI se entenderá una
 declaración hecha en un formulario TI completado , en su 1. Cuando las mercancías , antes de poder ser situadas al
 caso , por uno o varios formularios TI bis . Los modelos de los amparo del procedimiento de tránsito comunitario externo ,
 formularios TI y TI bis se determinarán según el procedi deban ser objeto de una declaración de exportación o de
 miento previsto en el artículo 57 . reexportación , esta declaración y la del tránsito comunitario
 serán agrupadas y extendidas en un formulario TI comple
 2. Los formularios TI y TI bis estarán impresos y serán tado , en su caso , con uno o varios formularios TI bis .
 extendidos en una de las lenguas oficiales de la Comunidad
 designada por las autoridades competentes del Estado 2. Cada Estado miembro determinará , para la aplicación
 miembro de partida . En caso necesario , las autoridades de su regulación nacional , qué otras indicaciones , además de
 competentes de un Estado miembro afectado por una las previstas en el formulario TI , deberá contener la
 operación de tránsito comunitario podrán exigir la traduc declaración de exportación o de reexportación en las casillas
 ción a la lengua o a una de las lenguas oficiales de este Estado previstas a tal fin , así como el número de ejemplares que
 miembro . deban presentarse .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 17
 Articulo 16 4. La aduana de partida podrá eximir del precinto
 cuando , teniendo en cuenta otras medidas eventuales de
 1. Un mismo medio de transporte podrá ser utilizado identificación , la descripción de las mercancías en la decla
 para la carga de mercancías en varias aduanas de partida y ración TI o en los documentos complementarios permita su
 para la descarga en varias aduanas de destino . identificación .
 2. En una misma declaración TI sólo podrán figurar las
 mercancías cargadas o que deban ser cargadas en un único Articulo 19
 medio de transporte y destinadas a ser transportadas de una
 única aduana de partida a una única aduana de destino . 1. El transporte de las mercancías se efectuará al amparo
 de los ejemplares del documento TI entregados por la
 Para la aplicación del párrafo primero se considerará que aduana de partida al obligado principal o a su represen
 constituyen un sólo medio de transporte , siempre que tante .
 transporten mercancías que deban ser conducidas conjunta
 mente : 2. El transporte se efectuará por las aduanas de paso que
 figuren en el documento TI . Cuando las circunstancias lo
 a) un vehículo de carretera acompañado de su o de sus justifiquen


text:
, se podrán utilizar otras aduanas de paso .
 remolques o semirremolques ;
 3. A efectos de vigilancia , cada Estado miembro podrá
 b ) una composición de coches o de vagones de ferrocar fijar itinerarios de tránsito en su territorio .
 ril ;
 4. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la
 c) los barcos que constituyan un conjunto único ;
 lista y las horas de despacho de las aduanas habilitadas para
 d ) los contenedores (containers) cargados sobre un medio las operaciones de tránsito comunitario .
 de transporte tal como se define en el presente
 artículo . La Comisión comunicará estas informaciones a los otros
 Estados miembros .
 Articulo 17
 Articulo 20
 1. La aduana de partida registrará la declaración TI ,
 Los ejemplares del documento TI se presentarán en cada
 señalará el plazo dentro del cual deberán ser presentadas las
 Estado miembro cada vez que lo requieran las autoridades
 mercancías en la aduana de destino y tomará las medidas de
 aduaneras , que podrán controlar la integridad de los precin
 identificación que estime necesarias .
 tos . No se procederá a la inspección de las mercancías , salvo
 2. Después de haber diligenciado el documento TI en caso de sospecha de irregularidades que puedan dar lugar
 a abusos .
 correspondiente , la aduana de partida conservará el ejemplar
 a ella destinado y devolverá los otros ejemplares al obligado
 principal o a su representante . Articulo 21
 El envío así como los ejemplares del documento TI deberán
 Artículo 18 presentarse en cada aduana de paso .
 1. Como norma general , la identificación de las mer
 cancías se asegurará por medio de precintos . Artículo 22
 2. El precintado se efectuará : 1. El transportista entregará en cada aduana de paso un
 aviso de paso . El modelo del aviso de paso se determinará
 a ) por precinto conjunto cuando el medio de transporte
 según el procedimiento previsto en el artículo 57 .
 haya sido habilitado para ello en aplicación de otras
 disposiciones aduaneras o reconocido apto por la oficina 2. Las aduanas de paso no procederán a inspeccionar las
 de aduanas de partida ; mercancías , salvo en caso de sospecha de irregularidades que
 b ) por bultos , en los demás casos . puedan dar lugar a abusos .
 3. Podrán ser considerados aptos para el precinto con 3. Cuando , con arreglo al apartado 2 del artículo 19 , el
 junto los medios de transporte que : transporte se efectúe utilizando una aduana de paso distinta
 de la que figure en el documento TI , la aduana de paso
 a ) puedan ser precintados de manera simple y eficaz ; utilizada enviará sin tardar el aviso de paso a la aduana que
 figure en dicho documento .
 b ) estén construidos de tal manera que ninguna mercancía
 pueda ser extraída o introducida sin fractura que deje
 huellas visibles o sin ruptura de precintos ; Artículo 23
 c) no contengan ningún espacio oculto que permita escon


text:
Cuando se efectúe una carga o una descarga en una aduana
 der mercancías y
 intermedia , deberán presentarse en ella los ejemplares del
 d ) sean fácilmente accesibles a la inspección aduanera los documento TI entregados por la aduana o las aduanas de
 espacios reservados para la carga . partida .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 Articulo 24 a exigir por las mercancías que utilicen su territorio con
 ocasión del tránsito comunitario , el obligado principal
 1. Las mercancías que figuren en un documento TI deberá prestar una garantía , salvo disposiciones contrarias
 podrán , sin que haya que renovar la declaración , ser del presente Reglamento .
 transbordadas a otro medio de transporte , bajo la vigilancia
 de las autoridades aduaneras del Estado miembro en cuyo 2. La garantía podrá ser global , para varias operaciones
 territorio deba ser efectuado el transbordo . En este caso , las de tránsito comunitario , o individual , para una sola opera
 autoridades aduaneras efectuarán la anotación correspon ción de tránsito comunitario .
 diente en el documento TI .
 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del
 2. Las autoridades aduaneras podrán , en las condiciones artículo 33 , la garantía consistirá en la fianza solidaria de una
 que establezcan , autorizar el transbordo sin su vigilancia . En tercera persona física o jurídica establecido en el Estado
 tal caso , el transportista lo anotará en el documento TI y , miembro en que se preste la garantía y aceptada por este
 para su refrendo , informará a la siguiente aduana en la que Estado miembro .
 las mercancías deban ser presentadas .
 Articulo 28
 Articulo 25
 1. La persona que se preste como fiador , en las condicio
 1. En caso de ruptura de precintos durante el transporte nes previstas en el artículo 27 , estará obligada a designar , en
 por causa ajena a la voluntad del transportista , éste deberá cada uno de los Estados miembros cuyo territorio sea
 solicitar , en el plazo más breve posible , en el Estado miembro utilizado en un tránsito comunitario , una tercera persona
 en que se encuentre el medio de transporte , que las autori física o jurídica que se preste igualmente como fiador del
 dades aduaneras , si se encontraran en las inmediaciones o , en obligado principal .
 su defecto , cualquier otra autoridad competente , levanten
 acta certificada . La autoridad que intervenga colocará , si es Este último fiador deberá estar establecido en el Estado
 posible , nuevos precintos . miembro de que se trate y deberá garantizar , solidariamente
 con el obligado principal , el pago de los derechos y demás
 2. En caso de accidente que requiera el transbordo a otro gravámenes exigibles .
 medio de transporte , se aplicará el artículo 24 .
 2. La aplicación del apartado 1 quedará subordinada a
 Si no hubiere autoridades aduaneras en las inmediaciones


text:
, una decisión del Consejo adoptada por mayoría cualificada y
 cualquier otra autoridad competente podrá intervenir en las a propuesta de la Comisión , una vez examinadas las
 condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 24 . condiciones en las que los Estados miembros hayan podido
 ejercer , en aplicación del artículo 36 , su derecho de recau
 3. En caso de peligro inminente que requiera la descarga dación .
 inmediata , parcial o total , el transportista podrá tomar por sí
 mismo las medidas necesarias , haciendo mención de ello en el
 documento TI . En este caso , se aplicará lo dispuesto en el Articulo 29
 apartado 1 .
 1. La fianza prevista en el apartado 3 del artículo 27
 4. Cuando , como consecuencia de un accidente o de otros deberá ser formalizada en un documento conforme , según el
 incidentes acaecidos durante el transporte , el transportista caso , a los modelos I o II que figuran como Anexo .
 no esté en condiciones de respetar el plazo previsto en el
 artículo 17 , deberá notificarlo en el más breve plazo posible a 2. Cuando las disposiciones legales , reglamentarias y
 la autoridad competente mencionada en el apartado 1 . Esta administrativas nacionales o lo usos lo requieran , cada
 autoridad lo hará constar en el documento TI . Estado miembro podrá hacer suscribir el documento de
 fianza en una forma diferente con tal de que produzca efectos
 idénticos a los del documento previsto en el modelo .
 Articulo 26
 1. La aduana de destino diligenciará los ejemplares del Artículo 30
 documento TI en función del control efectuado , devolviendo
 a la mayor brevedad un ejemplar a la aduana de partida y 1. La garantía global se constituirá en una aduana de
 conservando el otro ejemplar . garantía .
 2. La operación de tránsito comunitario podrá finalizar 2. La aduana de garantía determinará el importe de la
 en una aduana distinta a la prevista en el documento TI . Esta fianza , aceptará el compromiso del fiador y concederá una
 aduana se convertirá entonces en aduana de destino . autorización previa que permita al obligado principal efec
 tuar , dentro del límite de la fianza , operaciones de tránsito
 comunitario , cualquiera que sea la aduana de partida .
 Artículo 27
 3. A cade persona que haya obtenido una autorización
 1. A fin de asegurar la percepción de los derechos y demás previa se le expedirá , en las condiciones fijadas por las
 gravámenes que uno de los Estados miembros esté facultado autoridades competentes de los Estados miembros , un
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 19
 certificado de fianza en uno o varios ejemplares . El modelo Estados miembros dispensarán al obligado principal de los
 del certificado de fianza se determinará según el procedimien derechos y demás gravámenes correspondientes a las mer
 to previsto en el artículo 57 . cadas :
 4. En cada declaración


text:
TI se deberá hacer referencia a a ) que hayan perecido por causa de fuerza mayor o de caso
 este certificado . fortuito debidamente probado , o
 b ) que falten a consecuencia de mermas reconocidas como
 Artículo 31 derivadas de su propia naturaleza
 1. La aduana de garantía podrá revocar la autorización
 previa cuando ya no se den las condiciones bajo las que fue Articulo 35
 concedida .
 El fiador quedará liberado de sus obligaciones frente a los
 2. Cada Estado miembro notificará a los Estados miem
 Estados miembros cuyo territorio haya sido utilizado en el
 bros interesados toda revocación de autorización previa . tránsito comunitario , cuando el documento TI sea ultimado
 en la aduana de partida .
 Artículo 32
 El fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones
 cuando , trascurrido un plazo de doce meses a contar desde la
 1. Cada Estado miembro podrá aceptar que la tercera
 fecha de registro de la declaración TI , no le haya sido
 persona , física o jurídica , que se preste como fiador en las
 comunicado por la aduana de partida que el documento TI
 condiciones previstas en los artículos 27 y 28 garantice , no se ha ultimado .
 mediante un único documento y por un importe a tanto
 alzado de cinco mil unidades de cuenta por declaración , el
 pago de los derechos y demás gravámenes eventualmente
 exigibles con ocasión de las operaciones de tránsito comuni Articulo 36
 tario efectuadas bajo su responsabilidad , cualquiera que sea
 el obligado principal . El importe a tanto alzado se fijará a un 1. Cuando se compruebe que ha sido cometida una
 nivel superior cuando el transporte de mercancías presente infracción o una irregularidad en un Estado miembro
 riesgos más elevados teniendo en cuenta , principalmente , el determinado en el curso o con ocasión de una operación de
 importe de los derechos y demás gravámenes a que están tránsito comunitario , el Estado miembro procederá a la
 sujetas en uno o varios Estados miembros . recaudación de los derechos y demás gravámenes eventual
 mente exigibles , con arreglo a sus disposiciones legales ,
 La fianza prevista en el párrafo primero deberá ser objeto de reglamentarias y administrativas , sin perjuicio del ejercicio
 un documento conforme al modelo III que figura en el de acciones penales .
 Anexo .
 2. Si no se pudiere determinar el lugar de la infracción o de
 2. Se determinarán según el procedimiento previsto en el la irregularidad , se considerará que se ha cometido :
 artículo 57 :
 a ) cuando , en el curso de una operación de tránsito comu
 a ) los transportes de mercancías susceptibles de dar lugar a nitario , la infracción o irregularidad se compruebe en una
 un aumento del importe a tanto alzado , así como las aduana de paso situada en una frontera interior: en el
 condiciones en las que será aplicable este aumento ; Estado miembro que el medio de transporte o las
 b ) las


text:
condiciones bajo las que se establezca la aplicación de mercancías acaben de abandonar ;
 la garantía prevista en el apartado 1 a una determinada
 b ) cuando , en el curso de una operación de tránsito comu
 operación de tránsito comunitario .
 nitario , la infracción o irregularidad se compruebe en una
 aduana de paso , de las definidas en el segundo guión de la
 Artículo 33 letra d ) del artículo 11 : en el Estado miembro del que
 dependa esta aduana ;
 1. La garantía individual para una sola operación de c) cuando , en el curso de una operación de tránsito comu
 tránsito comunitario se constituirá en la aduana de parti nitario , la infracción o irregularidad se compruebe en el
 da .
 territorio de un Estado miembro en lugar distinto de la
 aduana de paso : en el Estado miembro en el que se haya
 2. Dicha garantía podrá consistir en un depósito en hecho la comprobación ;
 metálico . En este caso su importe se fijará por las autoridades
 competentes de los Estados miembros y deberá ser renovada d ) cuando el envío no se haya presentado en la aduana de
 en cada aduana de paso , con arreglo al primer guión de la destino : en el último Estado miembro en cuyo territorio , a
 letra d ) del artículo 11 . la vista del aviso de paso , se haya comprobado la entrada
 del medio de transporte o de las mercancías ;
 Artículo 34 e ) cuando la infracción o la irregularidad se compruebe
 después de terminada la operación de tránsito comunita
 Sin perjuicio de las disposiciones nacionales que prevean rio : en el Estado miembro en el que se haya hecho la
 otros casos de exención , las autoridades competentes de los comprobación .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 Artículo 37 En este caso , las indicaciones hechas en la declaración T2
 podrán limitarse a las exigidas para la exportación por las
 1. Los documentos TI válidamente expedidos y las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas del
 medidas de identificación tomadas por las autoridades Estado miembro de partida .
 aduaneras de un Estado miembro surtirán en los otros
 Estados miembros idénticos efectos jurídicos que los docu La aduana de exportación diligenciará un ejemplar del
 mentos TI válidamente expedidos y tales medidas de documento T2 que entregará al exportador o a su represen
 identificación tomadas por las autoridades aduaneras de tante , junto con los ejemplares no utilizados si éste los
 cada uno de dichos Estados miembros . solicita . El ejemplar diligenciado deberá ser presentado en la
 aduana de entrada en el Estado miembro vecino . Una
 2. Las comprobaciones hechas por las autoridades com operación de tránsito comunitario interno podrá iniciarse en
 petentes de un Estado miembro con ocasión de los controles dicha aduana de entrada que se convertirá entonces en
 efectuados en el marco del régimen de tránsito comunitario


text:
aduana de partida .
 tendrán en los otros Estados miembros la misma fuerza
 probatoria que las comprobaciones hechas por las autorida 2. El apartado 1 se aplicará igualmente a las mercancías
 des competentes de cada uno de dichos Estados miem que atraviesen una frontera interior, tal como se define en el
 bros . segundo párrafo de la letra g) del artículo 11 .
 Articulo 38
 TITULO IV
 Siempre que sea necesario , las administraciones de aduanas
 de los Estados miembros se comunicarán mutuamente las Disposiciones particulares aplicables a ciertas modalidades
 comprobaciones , documentos , informes , actas e informacio de transporte
 nes relativos a los transportes efectuados en régimen de
 tránsito comunitario y a las irregularidades e infracciones Artículo 42
 con respecto a este régimen .
 1. Las administraciones de ferrocarriles de los Estados
 miembros quedarán exceptuadas de la obligación de prestar
 garantía .
 TITULO III
 2. Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 1 9
 Procedimiento de tránsito comunitario interno y de los artículos 21 y 22 no serán aplicables a los transportes
 de mercancías por ferrocarril .
 Articulo 39
 3. Para la aplicación de la letra d ) del apartado 2 del
 1. Toda mercancía , para circular al amparo del proce artículo 36 , la documentación propia de las administraciones
 dimiento de tránsito comunitario interno , deberá ser objeto de ferrocariles sustituirá a los avisos de paso .
 de una declaración T2 . Por declaración T2 se entenderá una
 declaración hecha en un formulario T2 completado , en su
 caso , por uno o varios formularios T2 bis . Los modelos de Articulo 43
 los formularios T2 y T2 bis se determinarán según el
 procedimiento previsto en el artículo 57 . 1. No será necesaria garantía alguna para los transportes
 de mercancías por el Rin y las vías fluviales renanas .
 2. Salvo disposiciones en contrario de los artículos 40 y
 41 , las disposiciones del Título II serán aplicables , mutatis 2. Cada Estado miembro podrá dispenar de la prestación
 mutandis, al procedimiento de tránsito comunitario in de garantía para los transportes de mercancías por otras vías
 terno . navegables situadas en su territorio . Cada Estado miembro
 deberá comunicar las medidas adoptadas a tal fin a la
 Comisión , la cual informará a los otros Estados miem
 Articulo 40 bros .
 Únicamente se prestará garantía que cubra la parte del
 transporte entre la aduana de partida y la primera aduana de Artículo 44
 paso , cuando lo exija la reglamentación del Estado miembro
 en cuyo territorio esté situada la aduana de partida . 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 4 , las mer
 cancías cuyo transporte implique el paso por una frontera
 interiof , tal como se define en el segundo párrafo de la letra
 Artículo 41
 g), podrán no ser sometidas al régimen de tránsito comuni
 tário antes de atravesar dicha frontera .
 1. Las mercancías para las que se hayan cumplimentado
 las formalidades de exportación en una aduana


text:
fronteriza del 2. Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán :
 Estado miembro exportador podrán quedar exceptuadas del
 régimen de tránsito comunitario en esa aduana cuando no — cuando las mercancías estén sujetas a medidas comuni
 estén sometidas a medidas comunitarias que impliquen el tarias que entrañen el control de su utilización o de su
 control de su utilización o de su destino . destino o
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 21
 — cuando el transporte deba finalizar en un Estado miem 2. Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comu
 bro distinto del puerto de desembarco , a menos que el nidad Económica Europea referentes a la libre circulación de
 transporte allende este puerto deba efectuarse , en aplica mercancías sólo se aplicarán a las mercancías contenidas en
 ción del apartado 2 del artículo 7 , en régimen del los envíos expedidos desde una oficina de córreos situada en
 Manifiesto renano . la Comunidad cuando los envases o los documentos de
 acompañamiento no lleven una etiqueta amarilla cuyo
 3. Cuando las mercancías fueren sometidas al régimen de modelo se determinará según el procedimiento previsto en el
 tránsito comunitario antes de atravesar la frontera interior , el artículo 57 . Las autoridades competentes del Estado miem
 efecto de dicho régimen quedará en suspenso durante la bro de expedición estarán obligadas a colocar o hacer colocar
 travesía en alta mar . dicha etiqueta en los envases y en los documentos de
 acompañamiento cuando las mercancías no reúnan las
 4. No será necesaria garantía alguna para los transportes condiciones previstas en los artículos 9 y 10 de dicho
 marítimos de mercancías . Tratado .
 Artículo 45
 TITULO VI
 1. El régimen de tránsito comunitario no será obligatorio Disposiciones particulares aplicables a las mercancías que
 para el transporte de mercancías por vía aérea cuando no conduzcan los viajeros o que estén contenidas en sus
 estén sujetas a medidas comunitarias que entrañen el control equipajes
 de su utilización o de su destino .
 Artículo 49
 2. En los casos en que se utilice un procedimiento de
 tránsito comunitario para un transporte total o parcialmente 1. El régimen de tránsito comunitario no será obligatorio
 aéreo , no será necesaria garantía alguna para cubrir el para el transporte de las mercancías que conduzcan los
 trayecto aéreo de los transportes efectuados por compañías viajeros o estén contenidas en sus equipajes , siempre que no
 aéreas que figuren en una lista que se establecerá según el se trate de mercancías destinadas a fines comerciales .
 procedimiento previsto en el artículo 57 .
 2. Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comu
 nidad Económica Europea referentes a la libre circulación de
 Articulo 46 mercancías se aplicarán a las mercancías que , en virtud de lo
 dispuesto en el apartado 1 , no circulen en régimen de tránsito
 comunitario :
 1. El régimen de tránsito comunitario no será obligatorio
 para el transporte por conductos ( pipelines ). a )


text:
cuando se declaren como mercancías comunitarias sin
 que exista ninguna duda en cuanto a la sinceridad de esta
 2. En el caso de que se haga uso de un procedimiento de declaración y cuando su valor global no exceda de
 tránsito comunitario para un transporte de mercancías por trescientas unidades de cuenta por viajero .
 conductos (pipelines) no será necesaria garantía alguna .
 b ) en los demás casos , previa presentación de un documento
 de tránsito comunitario interno expedido para justificar
 el carácter comunitario de estas mercancías .
 Articulo 47
 Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad
 Económica Europea referentes a la libre circulación de
 TITULO VII
 mercancías sólo se aplicarán a las mercancías que , en virtud
 délo dispuesto en el artículo 44 , en el apartado 1 del artículo
 5 o en el apartado 1 del artículo 46 , no circulen al amparo del Disposiciones relativas a la estadística
 procedimiento de tránsito comunitario interno , cuando se
 Artículo 50
 presente un documento de tránsito comunitario interno
 expedido con objeto de justificar el carácter comunitario de
 estas mercancías . Cuando se aplique el régimen de tránsito comunitario , las
 estadísticas del tránsito y de la exportación tendrán como
 base este régimen .
 TITULO V
 Artículo 51
 Disposiciones particulares aplicables a los envíos postales
 1. Los documentos TI y T2 constituirán el soporte de la
 Artículo 48 información estadística para los movimientos de mercancías
 que se efectúen en régimen de tránsito comunitario .
 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 , el régimen de
 tránsito comunitario no se aplicará a los envíos por correo 2. En caso de aplicación de los regímenes mencionados en
 (incluidos los paquetes postales ). los apartados 1 y 2 del artículo 7 , los documentos previstos
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaffen 29 . 5 . 86
 para estos regímenes constituirán el soporte de la informa TITULO VIII
 ción para las estadísticas del tránsito .
 Disposiciones relativas al comité de tránsito comunitario
 En el caso señalado en el párrafo segundo del apartado 1
 del artículo 7 , corresponderá a cada Estado miembro la Artículo 55
 adopción de las medidas que garanticen la información
 estadística . 1. Se crea un Comité del tránsito comunitario , en lo
 sucesivo denominado el « Comité», compuesto por represen
 3. Cuando un mismo movimiento de mercancías dé lugar tantes de los Estados miembros y presidido por un represen
 sucesivamente a la expedición de un documento nacional de tante de la Comisión .
 tránsito y de un documento TI o T2 , sólo este último
 constituirá soporte de la información estadística . 2. El Comité establecerá su reglamento interno .
 Articulo 52 Articulo 56
 Hasta que el Consejo haya establecido , a propuesta de la El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la
 Comisión , las disposiciones relativas a la uniformidad de la aplicación del presente Reglamento que sea suscitada por su
 estadística del tránsito : Presidente , por propia iniciativa


text:
o a instancia del represen
 tante de un Estado miembro .
 a ) la aduana de partida transmitirá sin demora al servicio
 competente en materia de estadísticas de comercio
 exterior del Estado miembro de partida un ejemplar del Artículo 57
 documento TI o T2 conforme al que la haya devuelto la
 aduana de destino ; este último ejemplar deberá contener 1. Se adoptarán , según el procedimiento establecido en
 todos los datos necesarios para el control estadístico de la los apartados 2 y 3 , las disposiciones necesarias :
 operación de tránsito comunitario en todos los Estados
 miembros que hayan intervenido en tal operación ; a ) para la aplicación de los artículos 2 , 4,7,8 , 9 , 32 , 34 , 35 ,
 41 , 45 y 59 ;
 b ) la aduana de destino transmitirá sin demora al servicio
 competente en materia de estadísticas de comercio b ) para la adecuación del régimen de tránsito comunitario a
 exterior del Estado miembro de destino un ejemplar del fin de aplicar determinadas medidas comunitarias que
 documento TI o T2 conforme al ejemplar que ella impliquen el control de la utilización o del destino de las
 conserve ; este último ejemplar deberá contener todos los mercancías sometidas a dicho régimen ;
 datos necesarios para el control estadístico de la opera
 ción de tránsito comunitario en todos los Estados c) para la simplificación de las formalidades relativas a los
 miembros que hayan intervenido en tal operación ; procedimientos de tránsito comunitario , principalmente
 al interno , o para su adaptación a las exigencias propias
 c) el servicio competente en materia de estadísticas del de determinadas mercancías .
 comercio exterior del Estado miembro de partida trans
 mitirá sin demora a los servicios competentes en materia Se determinarán igualmente , según este procedimiento , los
 de estadísticas de comercio exterior de los otros Estados modelos de formularios mencionados en los artículos 12 , 22 ,
 miembros que intervengan en la operación de tránsito 30 , 39 y 48 . Estos modelos podrán diferir de los que figuran
 comunitario , a excepción del Estado miembro de desti en el Anexo al Reglamento ( CEE ) n° 542 / 69 en la medida en
 no , los datos contenidos en el ejemplar del documento TI que lo requieran las exigencias propias de determinadas
 o T2 que le haya sido transmitido con arreglo a las mercancías o necesidades técnicas .
 disposiciones establecidas en la letra a ).
 2. El representante de la Comisión someterá al Comité un
 proyecto de las disposiciones que deban adoptarse . El
 Artículo 53 Comité emitirá su dictamen sobre este proyecto en un plazo
 que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del
 La aduana competente transmitirá sin demora al servicio asunto de que se trate . El Comité se pronunciará por mayoría
 competente en materia de estadísticas de comercio exterior de cuarenta y un votos ; los votos de los Estados miembros se
 del Estado miembro de exportación o


text:
de reexportación el computarán según la ponderación prevista en el apartado 2
 ejemplar del documento de exportación o de reexportación del artículo 148 del Tratado . El presidente no tomará parte
 en la votación .
 destinado a dicho servicio .
 3 . a ) La Comisión adoptará las disposiciones previstas
 cuando concuerden con el dictamen del Comité .
 Articulo 54
 b ) Cuando las disposiciones previstas no concuerden
 A petición de los servicios nacionales competentes en materia con el dictamen del Comité , o a falta de dictamen , la
 de estadística del comercio exterior , el obligado principal o Comisión someterá al Consejo sin demora una
 su representante habilitado tendrá la obligación de facilitar propuesta relativa a las disposiciones que deba
 toda información referente a los documentos TI o T2 adoptar . El Consejo decidirá por mayoría cualifi
 necesaria para la elaboración de estas estadísticas . cada .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 23
 c) Si , transcurrido un plazo de tres meses a contar desde Articulo 60
 la presentación de la propuesta al Consejo , éste no
 hubiere decidido , las disposiciones propuestas serán Cada Estado miembro infomará a la Comisión de las
 adoptadas por la Comisión . disposiciones que adopte para la aplicación del presente
 Reglamento .
 La Comisión comunicará estos informes a los restantes
 TITULO IX Estados miembros .
 Disposiciones finales
 Artículo 58 Artículo 61
 No obstante lo dispuesto en el presente Reglamento , Bélgica , 1. Queda derogado el Reglamento ( CEE ) n° 542 / 69 .
 Luxemburgo y los Países Bajos podrán aplicar a los docu
 mentos de tránsito comunitario los acuerdos celebrados o 2. En todos los actos comunitarios , distintos del presente
 que hayan de celebrar entre ellos a fin de reducir o suprimir Reglamento , en los que se haga referencia al Reglamento
 las formalidades de paso en las fronteras belgo-luxembur ( CEE ) n° 542 / 69 , a determinados artículos de este Regla
 guesa y belgo-neerlandesa . mento o a reglamentos adoptados para su aplicación según el
 procedimiento definido en los apartados 2 y 3 de su artículo
 58 , tal referencia deberá considerarse como hecha al presente
 Articulo 59 Reglamento o a los reglamentos de aplicación de que será
 objeto .
 1. Los anexos al presente Reglamento formarán parte
 integrante de él .
 2. Los modelos previstos en estos anexos podrán ser Articulo 62
 adaptados , según el procedimiento previsto en el artículo 57 ,
 a exigencias propias de determinadas mercancías o necesida El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de
 des técnicas . 1977 .
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
 cada Estado miembro .
 Hecho en Bruselas , el 13 de diciembre de 1976 .
 Por el Consejo
 El Presidente
 M. van der STOEL
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 APENDICE II
 REGLAMENTO ( CEE


text:
) n° 223 / 77 DE LA COMISIÓN
 de 22 de diciembre de 1976
 por el que se establecen disposiciones de aplicación y medidas de simplificación del régimen de tránsito
 comunitario
 TITULO PRIMERO
 DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS DOCUMENTOS Y A SU UTILIZACIÓN EN EL MARCO
 DEL RÉGIMEN DE TRÁNSITO COMUNITARIO
 SECCIÓN PRIMERA 7. El formulario para el título de garantía a tanto alzado
 deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo X. Sin
 FORMULARIOS embargo , las indicaciones que figuran en el reverso de este
 modelo podrán figurar en la parte superior del anverso , sobre
 Articulo 1 la indicación del organismo emisor ; las demás indicaciones
 no podrán sufrir modificación alguna . El título de garantía a
 1. Los formularios para las declaraciones de tránsito tanto alzado se expedirá y utilizará de conformidad con lo
 comunitario deberán ajustarse a los modelos que figuran en dispuesto en los artículos 22 a 25 .
 los Anexos I a IV , excepto en lo que se refiere al contenido de
 los espacios reservados para uso nacional . Estas declaracio 8. El formulario para el documento de tránsito comuni
 nes se utilizarán de conformidad con lo dispuesto en el tario interno T2L justificativo del carácter comunitario de las
 Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 y en los artículos 3 y 4 del mercancías que no circulen en régimen de tránsito comuni
 presente Reglamento . tario deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo XI . El
 documento T2L se expedirá y utilizará de conformidad con
 lo dispuesto en el Título V.
 2. En las condiciones establecidas en los artículos 5 a 9 , se
 podrán utilizar como parte descriptiva de las declaraciones 9. El modelo de etiqueta amarilla previsto en el apar
 de tránsito comunitario listas de carga basadas en el modelo tado 2 del artículo 48 del Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 será
 que figura en el Anexo V. Esta utilización no afectará en nada el que figura en el Anexo XII .
 a las obligaciones relativas a los trámites de exportación , de
 reexportación , de importación y de reimportación y a sus
 correspondientes formularios . Artículo 2
 3. El formulario para el ejemplar especial del documento 1. Para los formularios de declaraciones de tránsito
 de tránsito comunitario , en lo sucesivo denominado «ejem comunitario , para las listas de carga , los avisos de paso y los
 plar de control T n° 5 », utilizado como prueba de que las recibos se deberá utilizar un papel encolado para escritura de
 mercancías a las que se refiere han recibido un uso y /o un un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado . Para los
 destino determinados , deberá ajustarse al modelo que figura formularios de declaraciones de tránsito comunitario y de
 en el Anexo VI . El ejemplar de control T n° 5 se expedirá y listas de carga , el papel deberá ser suficientemente opaco
 utilizará de conformidad con lo


text:
dispuesto en los artículos 10 para que el texto que figure en una de las caras no afecte a la
 a 13 .
 legibilidad de la otra cara y su resistencia deberá ser tal que ,
 con el uso normal , no acuse desgarros ni arrugas .
 4. El formulario para el aviso de paso , previsto en el
 artículo 22 del Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 , deberá 2. Para los títulos de garantía a tanto alzado y para los
 ajustarse al modelo que figura en el Anexo VII . documentos de tránsito comunitario interno T2L se deberá
 utilizar un papel sin pasta mecánica , encolado para escritura
 5. El formulario para el recibo que acredita que se han y con un peso de al menos 55 gramos por metro cuadrado . Irá
 presentado en la aduana de destino un documento de tránsito revestido de una impresión de fondo de garantía que haga
 comunitario y /o un ejemplar de control T n° 5 , así como el perceptible a la vista cualquier falsificación por medios
 envío al que se refieren , deberá ajustarse al modelo que figura mecánicos o químicos . Esta impresión de fondo será :
 en el Anexo VIII . El recibo se expedirá y utilizará de
 — de color rojo para los títulos de garantía a tanto
 conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 .
 alzado ,
 6. El formulario para el certificado de fianza previsto en el — de color verde para los documentos de tránsito comuni
 apartado 3 del artículo 30 del Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 tario interno T2L .
 deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo IX . El
 certificado de fianza se expedirá y utilizará de conformidad 3. Para los formularios del certificado de fianza se deberá
 con lo dispuesto en los artículos 18 a 21 . utilizar un papel sin pasta mecánica y con un peso de al menos
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 25
 100 gramos por metro cuadrado . Irá revestido por ambas Los otros formularios podrán cumplimentarse a máquina o a
 caras de una impresión de fondo de garantía , de color verde , mano con letra legible ; en este último caso se escribirá con
 que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por tinta y en caracteres de imprenta .
 medios mecánicos o químicos .
 Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspadu
 4. El papel al que se refieren los apartados 1 , 2 y 3 será de ras . Las modificaciones que se introduzcan deberán efectuar
 color blanco , excepto para los formularios de tránsito se tachando las indicaciones erróneas y añadiendo , en su
 comunitario externo que serán de color azul claro , y para las caso , las indicaciones deseadas . Toda modificación así
 listas de carga , para las que el color del papel se dejará a efectuada deberá ser aprobada


text:
por el interesado y visada por
 elección de los interesados . las autoridades aduaneras .
 5. El formato de los formularios será : 11. Las disposiciones de los apartados 2 y 4 de la letra a )
 del apartado 5 , de los párrafos primero y segundo del
 a) de 210 por 297 milímetros para las declaraciones de apartado 6 , del apartado 9 y de los párrafos segundo y
 tránsito comunitario , las listas de carga y los documentos tercero del apartado 10 , se aplicarán igualmente a los
 de tránsito comunitario interno T2L , admitiéndose formularios del ejemplar de control T n° 5 . No obstante , la
 una tolerancia máxima en su longitud de - 5 mm a impresión de fondo de garantía a que se refiere el apartado 2
 + 8 mm ; será de color azul para el anverso y el reverso de los originales
 de los ejemplares de control T n° 5 .
 b ) de 210 por 148 milímetros para avisos de paso y para los
 certificados de fianza ;
 c) de 148 por 105 milímetros para los recibos y para los
 títlos de garantía a tanto alzado . SECCIÓN II
 UTILIZACIÓN DE LOS FORMULARIOS
 6. Los formularios irán impresos y se cumplimentarán en
 una de las lenguas oficiales de la Comunidad . Declaraciones TI y T2
 En lo que respecta a los formularios de declaraciones de Artículo 3
 tránsito comunitario , a las listas de carga y a los documentos
 de tránsito comunitario interno T2L , la lengua que se 1. Los formularios de las declaraciones de tránsito comu
 utilizará será la que determinen las autoridades competentes nitario se confeccionarán en juegos de ejemplares que
 del Estado miembro de partida ; cuando sea necesario , las permitan su cumplimentación por calco .
 autoridades competentes de otro Estado miembro en el que
 deban ser presentados estos documentos podrán pedir la 2. Cada juego estará compuesto de al menos los ejempla
 traducción a la lengua o a una de las lenguas oficiales de este res siguientes , presentados en su orden de numeración :
 Estado miembro .
 a ) ejemplar para la aduana de partida , ejemplar n° 1
 En lo que respecta al certificado de fianza , la lengua que se b ) ejemplar para la aduana de destino , ejemplar n° 2
 utilizará será la que determinen la autoridades competentes
 del Estado miembro al que pertenezca la aduana de c) ejemplar para devolver , ejemplar n° 3
 garantía . d ) ejemplar para usos estadísticos , ejemplar n° 4 .
 7. En los formularios de declaraciones de tránsito comu 3. Los ejemplares n° 3 y n° 4 irán bordeados con una
 nitario y de títulos de garantía global deberá figurar el franja roja y azul obscuro respectivamente . La anchura de
 nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su estas franjas será de 4 milímetros aproximadamente .
 identificación . El título de garantía a tanto alzado llevará ,


text:
además , un número de serie destinado a individualizarlo .
 Artículo 4
 8. La impresión de los formularios de certificados de
 fianza será competencia de los Estados miembros . Cada Cuando , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15
 certificado deberá llevar un número que permita su identifi y 39 del Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 , la declaración de
 cación . exportación o de reexportación y la de tránsito comunitario
 se presenten agrupadas y se extiendan en un único formula
 9. La impresión de los documentos de tránsito comuni rio , el juego de ejemplares a que se refiere el artículo 3 se
 tario interno T2L será , igualmente , competencia de los presentará al mismo tiempo que el ejemplar o los ejemplares
 Estados miembros . Estos formularios podrán ser impresos exigidos por el Estado miembro de partida a efectos de las
 por imprentas autorizadas por el Estado miembro en el que operaciones de exportación o reexportación .
 estén establecidas . En este último caso , en cada formulario
 apareccerá una referencia a dicha autorización . En cada
 formulario deberá figurar el nombre y la dirección del Listas de carga
 impresor o un signo que permita su identificación así como
 un número de serie destinado a individualizarlo . Artículo 5
 10 . Los formularios de certificados de fianza y los títulos 1. Cuando deba extenderse una declaración de tránsito
 de garantía global deberán cumplimentarse a máquina . comunitario para un envío que comprenda más de dos clases
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 de mercancías , se podrán aportar los datos referentes a tales Los interesados podrán adaptar a sus necesidades la anchura
 mercancías en una o varias listas de carga en lugar de de estas columnas . Sin embargo , la columna titulada «reser
 consignarlos en las casillas 30 , 31 , 35 , 36 y 37 de un vado para la aduana » deberá tener una anchura mínima de
 formulario TI , completado con uno o varios formularios 30 milímetros . Por otra parte , los interesados podrán
 TI bis , o de un formulario T2 completado con uno a varios disponer libremente de los espacios no previstos en las letras
 formularios T2 bis . a ) a c ) anteriores .
 Cuando se haga uso de las listas de carga , se inutilizarán los
 expacios correspondientes de los formularios TI o T2 que no Articulo 7
 podrán ser completados con formularios TI bis o T2 bis .
 1. Solamente el anverso del formulario podrá ser utiliza
 2. Por lista de carga , a los efectos del apartado 2 del do como lista de carga .
 artículo 1 , se entenderá todo documento comercial que
 responda a las condiciones del apartado 1 , de la letra a ) del 2. Cada artículo reseñado en la lista de carga deberá ir
 apartado 5 , de los párrafos primero y segundo del apartado 6


text:
precedido de un número de orden .
 y segundo y tercero del apartado 10 del artículo 2 , y de los
 artículos 6 y 7 . 3. Cada artículo , llegado el caso , deberá ir seguido de las
 menciones especiales previstas por la normativa comunita
 3. La lista de carga se presentará en el mismo número de ria , especialmente en materia de política agrícola común .
 ejemplares que el formulario TI o T2 al que se refiera e irá
 firmada por la misma persona que el formulario TI o T2 . 4. Inmediatamente después de la última inscripción se
 deberá trazar una línea horizontal y los espacios no utilizados
 4. En el momento del registro de la declaración se dará a se deberán rayar de manera que sea imposible toda adición
 la lista de carga el mismo número de registro que al posterior.
 formulario TI o T2 al que se refiera . Este número se
 estampará con un sello que lleve el nombre de la aduana de
 registro o se escribirá a mano . En este último caso , deberá ir Articulo 8
 acompañado del sello oficial de la aduana de registro .
 1. Las autoridades aduaneras competentes de cada Esta
 No será obligatoria la firma de un funcionario de la aduana do miembro podrán permitir que las empresas establecidas
 de registro . en su territorio , cuya contabilidad esté basada en un sistema
 integrado de tratamiento electrónico o mecanográfico de la
 5. Cuando se adjunten a un mismo formulario TI o T2 información , utilicen listas de carga , previstas en el apartado
 varias listas de carga , éstas deberán llevar un número de 2 del artículo 1 que , aún cuando no eúnan todas las
 orden que les asigne el obligado principal ; en la casilla 4 del condiciones del apartado 1 , la letra a ) del apartado 5 y los
 formulario TI o T2 se indicará el número de listas adjun párrafos segundo y tercero del apartado 10 del artículo 2 y
 tas .
 del artículo 6 , estén concebidas de manera que puedan ser
 6. Una declaración extendida en un formulario TI o T2 utilizadas sin dificultad por los servicios de aduanas y de
 estadística interesados .
 completada por una o varias listas de carga que reúnan las
 condiciones de los artículos 6 a 9 constituirá , según el caso , 2. En estas listas de carga deberá figurar , en todo caso , el
 una declaración TI o T2 .
 número , la naturaleza , las marcas y numeración de los
 bultos , la designación de las mercancías , el peso bruto en
 Articulo 6
 kilogramos de cada artículo , así como el país de proceden
 cia .
 Las listas de carga deberán contener :
 a ) El título «lista de carga »; Articulo 9
 b ) un recuadro de 70 por 55 milímetros dividido en una 1. Cuando se apliquen las disposiciones de los artículos
 parte superior de 70 por 15


text:
milímetros , reservada para 3 6 a 53 , las disposiciones del apartado 2 del artículo 5 y de los
 consignar la referencia al formulario TI o T2 al que se artículos 6 , 7 y 8 se aplicarán a las listas de carga que
 refiere la lista de carga , y una parte inferior de 70 por 40 pudieran adjuntarse a la carta de porte internacional . En este
 milímetros , reservada para las indicaciones previstas en caso , se indicará en la casilla 32 de la carta de porte
 el apartado 4 del artículo 5 ; internacional el número de estas listas .
 c) en el orden siguiente , una serie de columnas cuyo
 encabezamiento estará redactado como sigue: En la lista de carga se hará constar el número del vagón al que
 se refiere la carta de porte internacioinal o , en su caso , el
 — número de orden ,
 número del contenedor en el que se encuentren las mer
 — 30 . número , naturaleza , marcas y numeración de los cancías .
 bultos ,
 — 31 . designación de las mercancías , 2. Para los transportes que comiencen en el interior de la
 Comunidad y comprendan al mismo tiempo mercancías
 — 35 . país de procedencia ,
 previstas en el apartado 2 del artículo 1 y en el apartado 3 del
 — 36 . peso bruto en kilogramos , artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 , deberán
 — reservado para la aduana . confeccionarse listas de carga separadas y en la casilla 25 de
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 27
 la carta de porte internacional deberá hacerse referencia a los Articulo 13
 números de orden de las listas de carga relativas a las
 mercancías previstas en el apartado 2 del artículo 1 de dicho Cuando las mercancías sometidas a un control de uso y /o de
 Reglamento . destino no estén al amparo de un procedimiento de tránsito
 comunitario , además del documento correspondiente al
 procedimiento utilizado , deberá extenderse para ellas un
 ejemplar de control T n° 5 . Este último se expedirá y utilizará
 Ejemplar de control T n° 5 en las condiciones señaladas en el artículo 12 .
 Artículo 10
 Articulo 14
 Cuando la aplicación de una medida comunitaria en materia
 de importación o de exportación de mercancías o de su No obstante lo dispuesto en el artículo 10 y salvo estipula
 circulación en el interior de la Comunidad esté supeditada a ciones en contrario previstas en las disposiciones sobre la
 la prueba de que las mercancías a que se refiera han recibido medida comunitaria , cada Estado miembro podrá prever que
 el uso y /o el destino previstos o prescritos por dicha medida , la prueba se aporte siguiendo un procedimiento nacional ,
 la citada prueba consistirá en la presentación del ejemplar de siempre que las mercancías no abandonen su territorio antes
 control T n°


text:
5 . de recibir el uso y /o el destino previstos o prescritos .
 Articulo 11 Recibo
 Articulo 15
 1. El ejemplar de control T n° 5 se extenderá por el
 interesado en original y , al menos , una copia . Tanto el
 original como la o las copias deberán ir firmadas de su puño y 1. Cuando la persona que presente en la aduana de
 destino un documento de tránsito comunitario así como
 letra .
 el envío al que corresponda lo solicite , se expedirá un
 recibo .
 2. El ejemplar de control T n° 5 deberá contener , en lo
 que respecta a la designación de las mercancías y a las 2. El recibo se expedirá igualmente a petición de la
 indicaciones particulares , todos los datos requeridos por las persona que presente un ejemplar de control T n° 5 y el envío
 disposiciones relativas a la medida comunitaria que motive el al que corresponda en la aduana competente del Estado
 control .
 miembro de destino al que se refiere el apartado 1 del
 artículo 12 .
 Articulo 12 Este recibo no podrá sustituir al ejemplar de control
 T n° 5 .
 1. En el marco de un procedimiento de tránsito comuni
 tario , corresponderá a la aduana de partida expedir el 3. El recibo deberá ser previamente rellenado por el
 interesado . Podrá contener otras indicaciones relativas al
 ejemplar de control T n° 5 . La aduana competente del
 Estado miembro de destino asegurará o hará asegurar bajo su envío fuera del recuadro reservado a la aduana , pero la
 validez del visado de la aduana se limitará a las indicaciones
 responsabilidad el control del uso y /o del destino previstos o contenidas en dicho recuadro .
 prescritos .
 2. La aduana de partida conservará una copia del ejem
 plar de control T n° 5 . Reenvío de documentos
 3. El original del ejemplar de control T n° 5 acompañará Articulo 16
 a las mercancías en las mismas condiciones que los otros
 ejemplares del documento de tránsito comunitario previstos Cada Estado miembro estará facultado para indicar uno o
 en el artículo 19 Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 . varios organismos centrales a los que deban ser remitidos los
 documentos por las aduanas competentes del Estado miem
 4 . Sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del bro de destino . Los Estados miembros que designen a este
 artículo 26 del reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 , el original del efecto tales organismos informarán de ello a la Comisión ,
 ejemplar de control T n° 5 se devolverá sin demora a la precisando el tipo de los documentos que se habrán de
 aduana de partida tras haber sido debidamente diligenciado remitir . La Comisión lo comunicará a los demás Estados
 por la aduana competente del Estado miembro de destino . miembros .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 TITULO II


text:
DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS GARANTIAS
 INFORMACIÓN AL FIADOR SOBRE EL DESARROLLO DE GARANTIA A TANTO ALZADO
 LAS OPERACIONES DE TRÁNSITO COMUNITARIO QUE LE
 AFECTEN Artículo 22
 1. Cuando una persona física o jurídica se constituya en
 Artículo 1 7 fiador en las condiciones señaladas en los artículos 27 y 28 , y
 según las modalidades establecidas en el apartado 1 del
 Cuando un documento de tránsito comunitario no se ultime artículo 32 del Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 , la fianza
 en la aduana de partida , ésta lo comunicará a la persona que deberá dar lugar a la expedición de un documento que se
 se haya constituido en fiador antes de transcurrido el plazo de ajuste al modelo III que figura en el anexo de dicho
 nueve meses contados a partir de la fecha de expedición de Reglamento .
 dicho documento .
 2. Cuando las disposiciones legales , reglamentarias y
 administrativas nacionales o los usos lo requieran , cada
 Estado miembro podrá imponer una forma diferente de
 GARANTIA GLOBAL documento de fianza , siempre que surta efectos idénticos a
 los del documento previsto en el apartado 1 .
 Certificados de fianza
 Artículo 18 Articulo 23
 1. En el reverso del certificado de fianza , el obligado 1. La aceptación por la aduana en la que se haya
 principal designará bajo su responsabilidad , en el momento constituido la fianza prevista en el artículo 22 , denominada
 de expedir el certificado o en cualquier otro momento en lo sucesivo « aduana de garantía», del compromiso del
 durante su validez , las personas a las que haya autorizado fiador , supondrá para este último la autorización para
 para firmar en su nombre las declaraciones de tránsito entregar , en las condiciones previstas en el documento de
 comunitario . La designación consistirá en la indicación del fianza , el título o los títulos de garantía a tanto alzado
 nombre y apellidos de la persona autorizada acompañada de requeridos a las personas que se propongan efectuar, en
 su firma . Toda inscripción de una persona autorizada deberá calidad de obligado principal y a partir de la aduana de
 ir refrendada por la firma del obligado principal . Se reservará partida de su elección , una operación de tránsito comuni
 tario .
 al obligado principal la facultad de anular las casillas que no
 desee utilizar .
 El Estado miembro al que pertenezca la aduana de garantía
 notificará sin demora a los otros Estados miembros toda
 2. El obligado principal podrá anular en cualquier rescisión de un contrato de fianza .
 momento la inscripción de una persona autorizada en el
 reverso del certificado . 2. El fiador responderá por un máximo de 5 000 unida
 des de cuenta por cada título de garantía a tanto alzado .
 Articulo 19 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24 , cada
 título de garantía a tanto alzado permitirá al obligado
 Toda persona indicada en el reverso de un certificado de principal efectuar


text:
una operación de tránsito comunitario . El
 fianza presentado en una aduana de partida se considerará título será entregado a la aduana de partida que lo conservará
 como representante autorizada del obligado principal . en su poder .
 Articulo 24
 Artículo 20
 1. Excepto en los casos previstos en los apartados 2 y 3 , la
 aduana de partida no podrá exigir una garantía a tanto
 El período de validez del certificado de fianza no podrá alzado por un importe superior a 5 000 unidades de cuenta
 exceder de dos años . Sin embargo , esta duración podrá ser por declaración de tránsito comunitario , cualquiera que sea
 objeto , por parte de la aduana de garantía , de una sola el importe de los derechos y demás gravámenes correspon
 prórroga que no exceda de dos años . dientes a las mercancías que consten en una declaración
 determinada .
 Artículo 21 2. Excepcionalmente , cuando un transporte de mer
 cancías implique riesgos elevados por circunstancias particu
 En caso de rescisión del contrato de fianza , el obligado lares y la aduana de partida juzgue , por este motivo ,
 principal deberá restituir sin demora a la aduana de garantía manifestamente insuficiente la garantía de 5 000 unidades de
 todos los certificados de garantía vigentes que hayan sido cuenta , podrá exigir una garantía superior que represente un
 expedidos para él . múltiplo de 5 000 unidades de cuenta .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 29
 3. El transporte de mercancías comprendidas en la lista lista a la que se refiere el apartado 3 del artículo 24 , las
 que figura en el Anexo XIII dará lugar a un aumento de la disposiciones relativas a la garantía a tanto alzado se
 garantía a tanto alzado cuando la cantidad de la mercancía o aplicarán como si las dos clases demercancías fueran objeto
 de las mercancías transportadas sobrepase la que correspon de declaraciones separadas .
 da al importe global de 5 000 unidades de cuenta .
 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 , no se
 En este caso , el importe a tanto alzado se elevará a un tendrá en cuenta la presencia de mercancías de una de las dos
 múltiplo de 5 000 unidades de cuenta según la cantidad de clases cuya cantidad o valor sea relativamente poco impor
 mercancías que se hayan de transportar . tante .
 4. En los casos previstos en los apartados 2 y 3 , el
 obligado principal deberá enviar a la aduana de partida el
 TRANSPORTES AEREOS
 número de títulos de garantía a tanto alzado correspondien
 tes al múltiplo de 5 000 unidades de cuenta requerido .
 Artículo 26
 Articulo 25
 La lista de las compañías aéreas a las que se aplicará la
 1. Cuando la declaración de tránsito comunitario com dispensa de garantía prevista en el apartado 2 del artículo 45
 prenda otras mercancías , además de las mencionadas en la


text:
del Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 figura en el Anexo XIV .
 TITULO III
 UTILIZACIÓN DE LOS DOCUMENTOS DE TRÁNSITO COMUNITARIO PARA LA APLICA
 CIÓN DE LAS MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN DE CIERTAS MERCANCÍAS
 Artículo 27 — Udforsel fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling
 Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unter
 1. El presente Título establece las condiciones en las que worfen
 circularán en el interior de la Comunidad las mercancías cuya Export from the Community subjet to duty
 exportación fuera de la Comunidad esté prohibida o sujeta a Sortie de la Communauté soumise à imposition
 restricciones , a un tributo o a cualquier otro gravamen . Uscita della Comunita assoggettata a tassazione
 Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing
 2. Sin embargo estas disposiciones sólo se aplicarán onderworpen .
 cuando sí lo prevea la medida que establezca la prohibición ,
 la restricción , el tributo u otro gravamen , y sin prejuicio de
 las disposiciones particulares que esta medida pueda conte Articulo 29
 ner .
 1. Cuando las mercancías contempladas en el apartado 1
 3. Las disposiciones del presente Título no serán aplica del artículo 27 no se encuentren al amparo de un procedi
 bles cuando el transporte de mercancías en el interior de la miento de tránsito comunitario , la aduana en la que se
 Comunidad sólo afecte al territorio de un único Estado cumplan los trámites exigidos para su expedición hará
 miembro . extender el ejemplar de control T n° 5 previsto en el artículo
 10 . El interesado indicará en la casilla 104 de este ejemplar,
 según el caso , una de las menciones previstas en el artí
 culo 28 .
 Articulo 28
 2. Serán aplicables las disposiciones de los artículos
 Cuando las mercancías contempladas en el apartado 1 del 11 a 14 .
 artículo 27 se encuentren al amparo de un procedimiento de
 tránsito comunitario , el obligado principal anotará en la 3. La aduana mencionada en el apartado 1 hará constar
 casilla «designación de las mercancías» de la declaración de en el documento aduanero al amparo del cual se transportan
 tránsito comunitario una de las menciones siguientes , según
 las mercancías una de las menciones previstas en el artículo
 el caso :
 28 , según el caso .
 — Udførsel fra Fællesskabt undergivet restriktioner
 Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unter
 worfen Artículo 30
 Export from the Community subjet to restrictions
 Sortie de la Communauté soumise à des restrictions Las disposiciones de los artículos 28 y 29 no serán aplicables
 Uscita della Comunità assoggettata a restriziçni cuando , al declarar las mercancías para su exportación fuera
 Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onder de la Comunidad , se presente ante la aduana en la que se
 worpen ; efectúen las formalidades de exportación la prueba de que se
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 ha cumplido el acto administrativo que las libera de las Comunidad a través del territorio de Austria o de Suiza


text:
y que
 restricciones a que están sometidas , de que se ha pagado el sean reexpedidas desde uno de estos dos países .
 correspondiente tributo o gravamen o de que , teniendo en
 cuenta su situación, las mercancías pueden salir del territorio Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12 ,
 de la Comunidad sin más formalidad . el original del ejemplar de control Tn° 5 acompañará a las
 mercancías hasta la aduana competente del Estado miembro
 de destino .
 Artículo 31
 La aduana de partida fijará el plazo en el que deberán ser
 reintroducidas las mercancías en la Comunidad .
 1. Si la medida mencionada en el apartado 2 del artículo
 27 previere la constitución de una garantía , ésta deberá
 2. Si la medida mencionada en el apartado 2 del artículo
 prestarse en los casos en que , según las indicaciones que
 27 previere la constitución de una garantía , ésta deberá
 figuren en el documento aduanero , las mercancías citadas en
 prestarse en todos los casos comtemplados en el apartado 1
 el apartado 1 del artículo 27 que circulen entre dos puntos
 anterior, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31 .
 situados en la Comunidad vayan a abandonar el territorio de
 ésta en el curso del transporte por una vía distinta de la
 aérea . Articulo 33
 2. La garantía se constituirá ante la aduana en la que se Cuando las mercancías no se despachen a consumo inmedia
 efectúen los trámites requeridos para la expedición de las tamente después de su llegada a la aduana de destino ,
 mercancías o ante otro organismo designado a tal efecto por corresponderá a esta aduana adoptar las disposiciones
 el Estado miembro al que pertenezca esta aduana y según las necesarias para asegurar la aplicación de las medidas previs
 modalidades que determinen sus autoridades competentes . Si tas a este respecto y contempladas en el apartado 2 del
 se trata de una medida que estabiezca un tributo u otro artículo 27 .
 gravamen , no será necesario prestar la garantía cuando el
 transporte de las mercancías se efectúe en régimen de tránsito
 comunitario y se haya prestado una garantía que no sea en Artículo 34
 efectivo o esté prevista una dispensa de garantía por razón de
 la identidad del obligado principal . En el caso en que las mercancías contempladas en el apartado
 1 del artículo 27 y que circulen en las condiciones previstas en
 el artículo 31 , incluso por vía aérea , no vuelvan a introdu
 Artículo 32 cirse en la Comunidad en el plazo establecido , se considerará
 que han sido irregulármente exportadas hacia un tercer país
 1. Las disposiciones del artículo 29 se aplicarán igual desde el Estado miembro desde el que hubiesen sido
 mente a las mercancías a las que se refiere el apartado 1 del expedidas , a menos que se justifique su destrucción como
 artículo 27 que circulen entre dos puntos situados en la consecuencia de fuerza mayor