text:
Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d'Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
 Qualitätswein b.A.,
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Französisch
 Tuilé
 AOC Rivesaltes
 Qualitätslikörwein b.A.
 Französisch
 Vendanges tardives
 AOC Alsace, Jurançon
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Villages
 AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Vin de paille
 AOC Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Hermitage
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Vin jaune
 AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Château-Châlon)
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 ITALIEN
 Denominazione di Origine Controllata/D.O.C.
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G.
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Vino Dolce Naturale
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Inticazione geografica tipica (IGT)
 Alle
 Tafelwein, Landwein, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Landwein
 Wein mit geografischer Angabe – Autonome Provinz Bozen
 Tafelwein, Landwein, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Vin de pays
 Wein mit geografischer Angabe – Aosta
 Tafelwein, Landwein, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
 Französisch
 Alberata oder vigneti ad alberata
 DOC Aversa
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Italienisch
 Amarone
 DOC Valpolicella
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Ambra
 DOC Marsala
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Ambrato
 DOC Malvasia delle Lipari
 DOC Vernaccia di Oristano
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Annoso
 DOC Controguerra
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Apianum
 DOC Fiano di Avellino
 Qualitätswein b.A.
 Lateinisch
 Auslese
 DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Barco Reale
 DOC Barco Reale di Carmignano
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Brunello
 DOC Brunello di Montalcino
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Buttafuoco
 DOC Oltrepò Pavese
 Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A.
 Italienisch
 Cacc'e mitte
 DOC Cacc'e Mitte di Lucera
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Cagnina
 DOC Cagnina di Romagna
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Cannellino
 DOC Frascati
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Cerasuolo
 DOC Cerasuolo di Vittoria
 DOC Montepulciano d'Abruzzo
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Chiaretto
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Ciaret
 DOC Monferrato
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Château
 DOC de la région Valle d'Aosta
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Französisch
 Classico
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Dunkel
 DOC Alto Adige
 DOC Trentino
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Est !Est ! !Est ! ! !
 DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Lateinisch
 Falerno
 DOC Falerno del Massico
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Fine
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Fior d'Arancio
 DOC Colli Euganei
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.,
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Falerio
 DOC Falerio dei colli Ascolani
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Flétri
 DOC Valle d'Aosta oder Vallée d'Aoste
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Garibaldi Dolce (oder GD)
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Governo all'uso toscano
 DOCG Chianti/Chianti Classico
 IGT Colli della Toscana Centrale
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Gutturnio
 DOC Colli Piacentini
 Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A.
 Italienisch
 Italia Particolare (oder IP)
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet
 DOC Caldaro
 DOC Alto Adige


text:
(mit Santa Maddalena e Terlano)
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Kretzer
 DOC Alto Adige
 DOC Trentino
 DOC Teroldego Rotaliano
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Lacrima
 DOC Lacrima di Morro d'Alba
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Lacryma Christi
 DOC Vesuvio
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Lambiccato
 DOC Castel San Lorenzo
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 London Particolar (oder LP oder Inghilterra)
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Morellino
 DOC Morellino di Scansano
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Occhio di Pernice
 DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant'Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Oro
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Pagadebit
 DOC pagadebit di Romagna
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Passito
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Ramie
 DOC Pinerolese
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Rebola
 DOC Colli di Rimini
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Recioto
 DOC Valpolicella
 DOC Gambellara
 DOCG Recioto di Soave
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Italienisch
 Riserva
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Rubino
 DOC Garda Colli Mantovani
 DOC Rubino di Cantavenna
 DOC Teroldego Rotaliano
 DOC Trentino
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Rubino
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Sangue di Giuda
 DOC Oltrepò Pavese
 Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A.
 Italienisch
 Scelto
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Sciacchetrà
 DOC Cinque Terre
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Sciac-trà
 DOC Pornassio oder Ormeasco di Pornassio
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Sforzato, Sfursàt
 DO Valtellina
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Spätlese
 DOC/IGT de Bolzano
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Soleras
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Stravecchio
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Strohwein
 DOC/IGT de Bolzano
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Superiore
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Superiore Old Marsala (oder SOM)
 DOC Marsala
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Torchiato
 DOC Colli di Conegliano
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Torcolato
 DOC Breganze
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Vecchio
 DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Vendemmia Tardiva
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Verdolino
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Vergine
 DOC Marsala
 DOC Val di Chiana
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Vermiglio
 DOC Colli dell Etruria Centrale
 Qualitätslikörwein b.A.
 Italienisch
 Vino Fiore
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Vino Nobile
 Vino Nobile di Montepulciano
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Vino Novello oder Novello
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 Vin santo/Vino Santo/Vinsanto
 DOC et DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino
 Qualitätswein b.A.
 Italienisch
 Vivace
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Italienisch
 ZYPERN
 Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
 (ΟΕΟΠ)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Griechisch
 Τοπικός Οίνος
 (Regional Wine)
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Μοναστήρι (Monastiri)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Griechisch
 Κτήμα (Ktima)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Αμπελώνας (-ες)
 (Ampelonas (-es))
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 Μονή (Moni)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Griechisch
 LUXEMBURG
 Marque nationale
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Französisch
 Appellation contrôlée
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Französisch
 Appellation d'origine contrôlée
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Französisch
 Vin de pays
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Französisch
 Grand premier cru
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Premier cru
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Vin classé
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Französisch
 Château
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
 Französisch
 UNGARN
 minőségi bor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 különleges minőségű bor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 fordítás
 Tokaj/-i
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 máslás
 Tokaj/-i
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 szamorodni
 Tokaj/-i
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 aszú ... puttonyos, vervollständigt um die Ziffern 3-6
 Tokaj/-i
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 aszúeszencia
 Tokaj/-i
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 eszencia
 Tokaj/-i
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 tájbor
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Ungarisch
 bikavér
 Eger, Szekszárd
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 késői szüretelésű bor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 válogatott szüretelésű bor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 muzeális bor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 siller
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe, Qualitätswein b.A.
 Ungarisch
 ÖSTERREICH
 Qualitätswein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Ausbruch/Ausbruchwein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Auslese/Auslesewein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Beerenauslese (wein)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Eiswein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Kabinett/Kabinettwein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Schilfwein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Spätlese/Spätlesewein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Strohwein
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Trockenbeerenauslese
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Landwein
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Ausstich
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Auswahl
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Bergwein
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Klassik/Classic
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Erste Wahl
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Hausmarke
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Heuriger
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Jubiläumswein
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Reserve
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Deutsch
 Schilcher
 Steiermark
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Deutsch
 Sturm
 Alle
 Teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
 Deutsch
 PORTUGAL
 Denominação de origem (DO)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Denominação de origem controlada (DOC)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Vinho doce natural
 Alle
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Vinho generoso
 DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Vinho regional
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Portugiesisch
 Canteiro
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Colheita Seleccionada
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Portugiesisch
 Crusted/Crusting
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b.A.
 Englisch
 Escolha
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Portugiesisch
 Escuro
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Fino
 DO Porto
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Frasqueira
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Garrafeira
 Alle
 Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Lágrima
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Leve
 Tafelwein mit geografischer Angabe Estremadura


text:
und Ribatejano
 DO Madeira, DO Porto
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Nobre
 DO Dão
 Qualitätswein b.A.
 Portugiesisch
 Reserva
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Portugiesisch
 Reserva velha (oder grande reserva)
 DO Madeira
 Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Ruby
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b.A.
 Englisch
 Solera
 DO Madeira
 Qualitätslikörwein b.A.
 Portugiesisch
 Super reserva
 Alle
 Qualitätsschaumwein b.A.
 Portugiesisch
 Superior
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
 Portugiesisch
 Tawny
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b.A.
 Englisch
 Vintage, Late Bottle Vintage (LBV), Vintage Character
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b.A.
 Englisch
 Vintage
 DO Porto
 Qualitätslikörwein b.A.
 Englisch
 SLOWENIEN
 Penina
 Alle
 Qualitätsschaumwein b.A.
 Slowenisch
 pozna trgatev
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 izbor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 jagodni izbor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 suhi jagodni izbor
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 ledeno vino
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 arhivsko vino
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 mlado vino
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 Cviček
 Dolenjska
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 Teran
 Kras
 Qualitätswein b.A.
 Slowenisch
 SLOWAKEI
 forditáš
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Qualitätswein b.A.
 Slowakisch
 mášláš
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Qualitätswein b.A.
 Slowakisch
 samorodné
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Qualitätswein b.A.
 Slowakisch
 výber ... putňový, vervollständigt um die Ziffern 3-6
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Qualitätswein b.A.
 Slowakisch
 výberová esencia
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Qualitätswein b.A.
 Slowakisch
 esencia
 Tokaj/-ská/-ský/-ské
 Qualitätswein b.A.
 Slowakisch
 BULGARIEN
 Гарантирано наименование за произход (ГНП)
 (guaranteed appellation of origin)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Bulgarisch
 Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП)
 (guaranteed appellation of origin)
 Alle
 Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
 Bulgarisch
 Благородно сладко вино (БСВ)
 (noble sweet wine)
 Alle
 Qualitätslikörwein b.A.
 Bulgarisch
 регионално вино
 (Regional Wine)
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Bulgarisch
 Ново
 (young)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Bulgarisch
 Премиум
 (premium)
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Bulgarisch
 Резерва
 (reserve)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Bulgarisch
 Премиум резерва
 (premium reserve)
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Bulgarisch
 Специална резерва
 (special reserve)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Bulgarisch
 Специална селекция (special selection)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Bulgarisch
 Колекционно (collection)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Bulgarisch
 Премиум оук, или първо зареждане в бъчва
 (premium oak)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Bulgarisch
 Беритба на презряло грозде
 (vintage of overripe grapes)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Bulgarisch
 Розенталер
 (Rosenthaler)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Bulgarisch
 RUMÄNIEN
 Vin cu denumire de origine controlată
 (D.O.C.)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Rumänisch
 Cules la maturitate deplină (C.M.D.)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Rumänisch
 Cules târziu (C.T.)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Rumänisch
 Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.)
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Rumänisch
 Vin cu indicaţie geografică
 Alle
 Tafelwein mit geografischer Angabe
 Rumänisch
 Rezervă
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Rumänisch
 Vin de vinotecă
 Alle
 Qualitätswein b.A.
 Rumänisch
 (1) Der Schutz des Begriffs „Cava“ nach der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates gilt unbeschadet des Schutzes der geografischen Angabe „Cava“ für Qualitätsschaumwein b.A.
 (2) Die erfassten Weine sind Qualitätslikörweine b.A. nach Anhang VI Buchstabe L Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates.
 (3) Die erfassten Weine sind Qualitätslikörweine b.A. nach Anhang VI Buchstabe L Nummer 11 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates.
 ANLAGE 3
 LISTE DER KONTAKTSTELLEN
 (Artikel 12 des Anhangs II des Protokolls Nr. 7)
 a) Bosnien und Herzegowina
 Ministerrat
 Ministerium für Außenhandel und Außenwirtschaftsbeziehungen
 Abteilung für Außenhandelspolitik


text:
und ausländische Direktinvestitionen
 Musala 9/2, Sarajewo
 Bosnien und Herzegowina
 Telefon: +387 33 220 546
 Fax: +387 33 220 546
 E-Mail: dragisa.mekic@mvteo.gov.ba
 b) Gemeinschaft
 Europäische Kommission
 Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
 Direktion B – Internationale Fragen II
 Leiter des Referats B.2 – Erweiterung
 B-1049 Bruxelles/Brussel
 Belgien
 Telefon: 32 2 299 11 11
 Fax: +32 2 296 62 92
 E-Mail: AGRI-EC-BiH-winetrade@ec.europa.eu
 PROTOKOLL ÜBER DIE BERICHTIGUNG DES AM 16. JUNI 2008 IN LUXEMBURG UNTERZEICHNETEN STABILISIERUNGS- UND ASSOZIIERUNGSABKOMMENS ZWISCHEN DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND BOSNIEN UND HERZEGOWINA ANDERERSEITS
 DAS GENERALSEKRETARIAT DES RATES DER EUROPÄISCHEN UNION in seiner Eigenschaft als Verwahrer des am 16. Juni 2008 in Luxemburg unterzeichneten Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits (im Folgenden „Abkommen“) —
 NACH FESTSTELLUNG, dass der Wortlaut des Abkommens, das den Unterzeichnerstaaten am 31. Juli 2008 in beglaubigter Abschrift notifiziert worden ist, in der griechischen Fassung Fehler enthält,
 NACH UNTERRICHTUNG der Unterzeichnerstaaten des Abkommens über diese Fehler sowie über die vorgeschlagenen Berichtigungen,
 IN ANBETRACHT DESSEN, dass keiner der Unterzeichnerstaaten Einwände erhoben hat —
 HAT am heutigen Tage die Berichtigung der betreffenden Fehler VORGENOMMEN und dieses Berichtigungsprotokoll erstellt, dem die Berichtigungen der griechischen Fassung des Abkommens beigefügt sind. Eine Abschrift wird den Vertragsparteien übermittelt.
 SCHLUSSAKTE
 Die Bevollmächtigten
 DES KÖNIGREICHS BELGIEN,
 DER REPUBLIK BULGARIEN,
 DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK,
 DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK,
 DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
 DER REPUBLIK ESTLAND,
 IRLANDS,
 DER HELLENISCHEN REPUBLIK,
 DES KÖNIGREICHS SPANIEN,
 DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,
 DER ITALIENISCHEN REPUBLIK,
 DER REPUBLIK ZYPERN,
 DER REPUBLIK LETTLAND,
 DER REPUBLIK LITAUEN,
 DES GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG,
 DER REPUBLIK UNGARN,
 MALTAS,
 DES KÖNIGREICHS DER NIEDERLANDE,
 DER REPUBLIK ÖSTERREICH,
 DER REPUBLIK POLEN,
 DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK,
 RUMÄNIENS,
 DER REPUBLIK SLOWENIEN,
 DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK,
 DER REPUBLIK FINNLAND,
 DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN,
 DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
 Vertragsparteien des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft und des Vertrages über die Europäische Union,
 nachstehend „Mitgliedstaaten“ genannt, und
 der EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT und der EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT,
 nachstehend „Gemeinschaft“ genannt,
 einerseits und
 die Bevollmächtigten von BOSNIEN UND HERZEGOWINA,
 andererseits,
 die am sechzehnten Juni zweitausendacht in Luxemburg zur Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits, nachstehend „dieses Abkommen“ genannt, zusammengetreten sind, haben die folgenden Texte angenommen:
 dieses Abkommen und seine Anhänge I bis VII, nämlich:
 —
 Anhang I (Artikel 21) — Zollzugeständnisse von Bosnien und Herzegowina für gewerbliche Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft
 —
 Anhang II (Artikel 27 Absatz 2) — Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse aus Baby-beef“
 —
 Anhang III (Artikel 27) — Zollzugeständnisse von Bosnien und Herzegowina für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft
 —
 Anhang IV (Artikel 28) — Einfuhrzölle der Gemeinschaft auf Ursprungserzeugnisse von Bosnien und Herzegowina
 —
 Anhang V (Artikel 28) — Einfuhrzölle von Bosnien und Herzegowina auf Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft
 —
 Anhang VI (Artikel 50) — Niederlassung: Finanzdienstleistungen
 —
 Anhang VII (Artikel 73) — Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum
 und die folgenden Protokolle:
 —
 Protokoll Nr. 1 (Artikel 25) — Handel zwischen der Gemeinschaft und Bosnien


text:
und Herzegowina mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen
 —
 Protokoll Nr. 2 (Artikel 42) — Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen bei der Anwendung dieses Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina
 —
 Protokoll Nr. 3 (Artikel 59) — Landverkehr
 —
 Protokoll Nr. 4 (Artikel 71) — Staatliche Beihilfen für die Stahlindustrie
 —
 Protokoll Nr. 5 (Artikel 97) — Gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
 —
 Protokoll Nr. 6 (Artikel 126) — Streitbeilegung
 —
 Protokoll Nr. 7 (Artikel 27) — Gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für bestimmte Weine und gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle der Bezeichnungen für Weine, Spirituosen und aromatisierte Weine
 Die Bevollmächtigten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft und die Bevollmächtigten von Bosnien und Herzegowina haben die folgenden, dieser Schlussakte beigefügten Gemeinsamen Erklärungen angenommen:
 —
 Gemeinsame Erklärung zu den Artikeln 51 und 61,
 —
 Gemeinsame Erklärung zu Artikel 73.
 Die Bevollmächtigten von Bosnien und Herzegowina haben folgende, dieser Schlussakte beigefügte Erklärung zur Kenntnis genommen:
 —
 Erklärung der Gemeinschaft zu den von der Gemeinschaft mit der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 eingeführten besonderen Handelsmaßnahmen
 Съставено в Люксембург на шестнадесети юни две хиляди и осма година.
 Hecho en Luxemburgo, el dieciséis de junio de dos mil ocho.
 V Lucemburku dne šestnáctého června dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Luxembourg den sekstende juni to tusind og otte.
 Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kuueteistkümnendal päeval Luxembourgis.
 Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Luxembourg on the sixteenth day of June in the year two thousand and eight.
 Fait à Luxembourg, le seize juin deux mille huit.
 Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno duemilaotto.
 Luksemburgā, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio šešioliktą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kétezer-nyolcadik év június tizenhatodik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sittax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Luxemburg, de zestiende juni tweeduizend acht.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia szesnastego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Luxemburgo, em dezasseis de Junho de dois mil e oito.
 Încheiat la Luxembourg, la șaisprezece iunie două mii opt.
 V Luxemburgu dňa šestnásteho júna dvetisícosem.
 V Luxembourgu, dne šestnajstega junija leta dva tisoč osem.
 Tehty Luxemburgissa kuudentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Luxemburg den sextonde juni tjugohundraåtta.
 Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga juna dvije hiljade osme godine.
 Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga lipnja dvije tisuće osme godine.
 Састављено у Луксембургу, шеснаестога јуна двије хиљаде осме године.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Релублика България
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland


text:
Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Gћal Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейската общност
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På europeiska gemenskapernas vägnar
 Za Bosnu i Hercegovinu
 Za Bosnu i Hercegovinu
 За Босну и Херцеговину
 FÖRT ING GEMEINSAME ERKLÄRUNGEN
 GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU DEN ARTIKELN 51 UND 61
 Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass dieses Abkommen die Eigentumsordnung von Bosnien und Herzegowina unberührt lässt.
 Die Vertragsparteien sind sich ferner darüber einig, dass die Artikel 51 und 61 für die Zwecke dieses Abkommens nicht ausschließen, dass Bosnien und Herzegowina aus Gründen der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Sicherheit oder der öffentlichen Gesundheit Beschränkungen für den Erwerb oder die Ausübung von Eigentumsrechten an Immobilien anwendet, sofern diese Beschränkungen ohne Diskriminierung sowohl für Gesellschaften aus Bosnien und Herzegowina und Staatsangehörige von Bosnien und Herzegowina als auch für Gesellschaften und Staatsangehörige der Gemeinschaft gelten.
 GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU ARTIKEL 73
 Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass das „geistige Eigentum“ für die Zwecke dieses Abkommens insbesondere Folgendes umfasst: das Urheberrecht, einschließlich des Urheberrechts an Computerprogrammen, und die verwandten Schutzrechte, die Rechte an Datenbanken, die Patente, einschließlich der ergänzenden Schutzzertifikate, die gewerblichen Muster und Modelle, die Marken für Waren und Dienstleistungen, die Topografien integrierter Schaltkreise, die geografischen Angaben, einschließlich der Ursprungsbezeichnungen, und den gemeinschaftlichen Sortenschutz.
 Der Schutz der Rechte an gewerblichem Eigentum umfasst insbesondere den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb im Sinne des Artikels 10bis der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen im Sinne des Artikels 39 des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (TRIPS).
 Die Vertragsparteien sind sich ferner darüber einig, dass das in Artikel 73 Absatz 3 dieses Abkommens genannte Schutzniveau die Verfügbarkeit der in der Richtlinie 2004/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums vorgesehenen Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe (1) umfasst.
 ERKLÄRUNG DER GEMEINSCHAFT
 ERKLÄRUNG DER GEMEINSCHAFT ZU DEN VON DER GEMEINSCHAFT MIT DER VERORDNUNG (EG) NR. 2007/2000 EINGEFÜHRTEN BESONDEREN HANDELSMASSNAHMEN
 In der Erwägung, dass die Gemeinschaft für die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union teilnehmenden oder damit verbundenen Länder, unter Einschluss von Bosnien und Herzegowina, mit der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000


text:
des Rates vom 18. September 2000 zur Einführung besonderer Handelsmaßnahmen für die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union teilnehmenden oder damit verbundenen Länder und Gebiete (2) besondere Handelsmaßnahmen eingeführt hat, erklärt die Gemeinschaft,
 —
 dass bei der Anwendung des Artikels 34 dieses Abkommens die günstigeren der einseitigen autonomen Handelsmaßnahmen zusätzlich zu den von der Gemeinschaft im Abkommen angebotenen vertraglichen Handelszugeständnissen angewandt werden, solange die Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 Anwendung findet;
 —
 dass insbesondere für die Waren der Kapitel 7 und 8 der Kombinierten Nomenklatur, für die im Gemeinsamen Zolltarif ein Wertzollsatz und ein spezifischer Zollsatz vorgesehen ist, abweichend von der einschlägigen Bestimmung des Artikels 28 Absatz 2 dieses Abkommens auch der spezifische Zollsatz beseitigt wird.
 (1) ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 45.
 (2) ABl. L 240 vom 23.9.2000, S. 1 Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 530/2007 (ABl. L 125 vom 15.5.2007, S. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0511(01)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 13/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 112 vom 11/05/2000 S. 0067 - 0072
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 13/1999vom 29. Januar 1999über die Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 38/98 vom 30. April 1998(1) geändert.Zur Aufrechterhaltung der Homogenität des Abkommens im Bereich Statistik und zur Gewährleistung der Kohärenz und der Vergleichbarkeit der erhobenen und verbreiteten statistischen Daten zum Zwecke der Beschreibung und Überwachung aller relevanten wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen Aspekte des Europäischen Wirtschaftsraums ergibt sich die Notwendigkeit, eine Reihe von Rechtsakten, die die Europäische Gemeinschaft seit den letzten Änderungen des Anhangs XXI erlassen hat, in Anhang XXI des Abkommens einzubeziehen.In Anbetracht der besonderen Situation Liechtensteins als kleines Land erscheint eine Beschränkung der statistischen Auskunftspflicht angezeigt -BESCHLIESST:Artikel 1Anhang XXI des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.Artikel 2Der Wortlaut der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates(2), der Verordnung (EG) Nr. 476/97 des Rates(3), der Verordnung (EG) Nr. 895/97 der Kommission(4), der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates(5), der Verordnung (EG) Nr. 23/97 des Rates(6), der Entscheidung 97/157/EG, Euratom der Kommission(7), der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission(8), der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission(9), der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates(10), der Entscheidung 97/178/EG, Euratom der Kommission(11), der Richtlinie 96/16/EG des Rates(12), der Entscheidung 97/80/EG der Kommission(13) und der Verordnung (EG) Nr. 2467/96 des Rates(14) in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel 4Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 29. Januar 1999Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer PräsidentF. Barbaso(1) ABl. L 310 vom 19.11.1998, S. 27.(2) ABl. L 14 vom 17.1.1997, S. 1.(3) ABl. L 75 vom 15.3.1997, S. 1.(4) ABl. L 128 vom 21.5.1997, S. 1.(5) ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 1.(6) ABl. L 6 vom 10.1.1997, S. 1.(7) ABl. L 60 vom 1.3.1997, S. 63.(8) ABl. L 229 vom 10.9.1996, S. 3.(9) ABl. L 296 vom 21.11.1996, S. 8.(10) ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.(11) ABl. L 75 vom 15.3.1997, S. 44.(12) ABl. L 78 vom 28.3.1996, S. 27.(13) ABl. L 24 vom 25.1.1997, S. 26.(14) ABl. L 335 vom 24.12.1996, S. 3.ANHANGzum Beschluß Nr. 13/1999 des Gemeinsamen EWR-AusschussesAnhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:A. UNTERNEHMENSSTATISTIK1. Nummer 1 (Richtlinie 64/475/EWG des Rates) erhält folgende Fassung: "1. 397 R 0058: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik (ABl. L 14 vom 17.1.1997, S. 1).Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:a) Island ist


text: von der Übermittlung der nach den Anhängen dieser Verordnung geforderten nationalen Vorergebnisse oder Schätzungen ausgenommen.b) Island ist für die Jahre 1995 und 1996 von der Benutzung von NACE REV 1 ausgenommen und liefert statt dessen aus ISIC 1968 entsprechend aufbereitete Daten.c) Island ist von der Lieferung von Daten zu den folgenden Angaben ausgenommen:i) Anhang 2, Abschnitt 4.3, jährliche Unternehmensstatistiken:Codes 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0;ii) Anhang 2, Abschnitt 4.4, mehrjährliche Unternehmensstatistiken: alle Angaben;iii) Anhang 2, Abschnitt 7.2:Aufschlüsselung nach Größenklassen für die Ergebnisse vor 1997.d) Die EFTA-Staaten sind nicht an die nach der Verordnung geforderten regionale Aufschlüsselung der Daten gebunden.e) Liechtenstein ist von der Erhebung der nach der Verordnung geforderten Daten ausgenommen; diese Ausnahme gilt nicht für die folgenden Variablen der Abschnitte C bis K sowie M bis O der statistischen Klassifikation der Wirtschaftstätigkeit in der Europäischen Gemeinschaft (NACE REV 1):- Zahl der Unternehmen (insgesamt),- Zahl der örtlichen Einheiten (insgesamt),- Zahl der Beschäftigten (NACE REV 1, dreistellige Ebene).Die Angaben zu diesen Variablen sind erstmals 2000 für 1999 und danach jährlich zu liefern."2. Der Wortlaut der Nummer 3 (Richtlinie 72/221/EWG des Rates) wird gestrichen.3. Unter Nummer 4b (Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates) erhält Anpassung b) folgende Fassung: "Liechtenstein setzt die Maßnahmen, die erforderlich sind, um dieser Verordnung nachzukommen, vor dem 1. Januar 2000 in Kraft."B. AUSSENHANDELSSTATISTIK1. Unter Nummer 8 (Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates) wird folgendes angefügt: "geändert durch:- 397 R 0476: Verordnung (EG) Nr. 476/97 des Rates vom 13. März 1997 (ABl. L 75 vom 15.3.1997, S. 1)."2. Nummer 9 (Verordnung (EG) Nr. 68/96 der Kommission) erhält folgende Fassung: "9. 397 R 0895: Verordnung (EG) Nr. 895/97 der Kommission vom 20. Mai 1997 über das Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (ABl. L 128 vom 21.5.1997, S. 1)."C. STATISTISCHE GEHEIMHALTUNG1. Die Überschrift "STATISTISCHE GEHEIMHALTUNG" nach Nummer 16 wird durch die Überschrift "STATISTISCHE GRUNDSÄTZE UND GEHEIMHALTUNG" ersetzt.2. Nach Nummer 17 (Verordnung (Euratom, EWG) Nr. 1588/90 des Rates) wird folgende Nummer angefügt: "17a. 397 R 0322: Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken (ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 1)."D. BEVÖLKERUNGS- UND SOZIALSTATISTIKNach Nummer 18b (Verordnung (EG) Nr. 2744/95 des Rates) wird folgende Nummer angefügt: "18c. 397 R 0023: Verordnung (EG) Nr. 23/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Statistik über Höhe und Struktur der Arbeitskosten (ABl. L 6 vom 10.1.1997, S. 1).Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:a) Die EFTA-Staaten sind nicht an die nach der Verordnung geforderten regionale Aufschlüsselung der Daten gebunden.b) Liechtenstein ist von der Erhebung der nach dieser Verordnung geforderten Daten ausgenommen.c) Im Anhang wird unter Nummer I nach der Angabe "Für Schweden: 1996 geliefert werden." folgendes angefügt:"Für Island: das Geschäftsjahr 1997, unter der Voraussetzung, daß Schätzungen für das Bezugsjahr 1996 geliefert werden."d) Ebenfalls im Anhang wird unter


text: Nummer II nach der Angabe "6. Für Österreich: ... Abschnitt I." folgendes angefügt:"7. Für Island: die Abschnitte H, J und K."."E. WIRTSCHAFTSSTATISTIK1. Unter Nummer 19 (Richtlinie 89/130/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0157: Entscheidung 97/157/EG, Euratom der Kommission vom 12. Februar 1997 (ABl. L 60 vom 1.3.1997, S. 63)."2. Nach Nummer 19a (Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates) werden folgende Nummern angefügt: "19b. 396 R 1749: Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes (ABl. L 229 vom 10.9.1996, S. 3).19c. 396 R 2214: Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission vom 20. November 1996 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes: Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des HVPI (ABl. L 296 vom 21.11.1996, S. 8).19d. 396 R 2223: Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.)Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:a) Die EFTA-Staaten sind nicht an die nach der Verordnung geforderten regionale Aufschlüsselung der Daten gebunden.b) Diese Verordnung gilt nicht für Liechtenstein.c) Island ist für die Jahre 1995 und 1996 von der Benutzung von NACE REV 1 ausgenommen und liefert statt dessen aus ISIC 1968 entsprechend aufbereitete Daten.d) In Anhang B - Ausnahmen für die im Rahmen des Lieferprogramms "ESVG-95" bereitzustellenden Tabellen nach Ländern - wird nach Nummer 14 (Vereinigtes Königreich) folgendes angefügt:"15. ISLAND15.1. Ausnahmen für die Tabellen>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"19e. 397 D 0178: Entscheidung 97/178/EG, Euratom der Kommission vom 10. Februar 1997 zur Festlegung einer Methodologie für den Übergang zwischen dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene der Europäischen Gemeinschaft (ESVG 95) und dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG, 2. Auflage) (ABl. L 75 vom 15.3.1997, S. 44)."F. LANDWIRTSCHAFTSSTATISTIK1. Nummer 21 (Richtlinie 72/280/EWG des Rates) erhält folgende Fassung: "21. 396 L 0016: Richtlinie 96/16/EG des Rates vom 19. März 1996 betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 78 vom 28.3.1996, S. 27).Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:a) Liechtenstein ist von der Erhebung der nach dieser Richtlinie geforderten Daten ausgenommen.b) Island und Norwegen sind von der Lieferung der nach Artikel 1 Absatz 2 geforderten Daten zur Milchverwendung ausgenommen."2. Nummer 22 (Entscheidung 72/356/EWG der Kommission) erhält folgende Fassung: "22. 397 D 0080: Entscheidung 97/80/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 96/16/EG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 24 vom 25.1.1997, S. 26).Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:Liechtenstein ist von der Erhebung der nach dieser Entscheidung geforderten Daten ausgenommen."3. Unter Nummer 23 (Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates) wird der folgende Gedankenstrich angefügt: "- 396 R 2467: Verordnung (EG) Nr. 2467/96 des Rates vom 17. Dezember 1996 (ABl. L 335 vom 24.12.1996, S. 3)."4. Unter Nummer 23 (Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates) werden die Anpassungen wie folgt geändert:i) Anpassung a)


text: erhält folgende Fassung: "In Artikel 4 findet der Text ab den Worten "soweit sie örtlich von Bedeutung sind" bis "... die betriebswirtschaftlichen Einzelausrichtungen im Sinne derselben Entscheidung," keine Anwendung."ii) Anpassung c) wird gestrichen.iii) Anpassung f) erhält folgende Fassung: "Liechtenstein liefert vor Ende 1998 im Rahmen eines mit Eurostat zu schließenden Abkommens die in dieser Verordnung genannten Grunddaten. Ausführlichere Durchführungsverfahren werden im Zusammenhang mit der Datenerhebung 1999/2000 erwogen."


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0051
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 51/2003 vom 16. Mai 2003 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 193 vom 31/07/2003 S. 0026 - 0027
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 51/2003vom 16. Mai 2003zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 36/2003 vom 14. März 2003(1) geändert.(2) Die Entscheidung 2002/885/EG der Kommission vom 7. November 2002 zur Änderung der Richtlinie 96/49/EG des Rates hinsichtlich der Fristen bis zu ihrer Anwendung auf Druckfässer, Flaschenbündel und Tanks für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Die Entscheidung 2002/886/EG der Kommission vom 7. November 2002 zur Änderung der Richtlinie 94/55/EG des Rates hinsichtlich der Fristen bis zu ihrer Anwendung auf Druckfässer, Flaschenbündel und Tanks für den Gefahrguttransport auf der Straße(3) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:1. Unter Nummer 42b (Richtlinie 96/49/EG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:"- 32002 D 0885: Entscheidung 2002/885/EG der Kommission vom 7. November 2002 (ABl. L 308 vom 9.11.2002, S. 44)."2. Unter Nummer 17 (Richtlinie 94/55/EG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:"- 32002 D 0886: Entscheidung 2002/886/EG der Kommission vom 7. November 2002 (ABl. L 308 vom 9.11.2002, S. 45)."Artikel 2Der Wortlaut der Entscheidungen 2002/885/EG und 2002/886/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 17. Mai 2003 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(4).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.Brüssel, den 16. Mai 2003.Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeP. Westerlund(1) ABl. L 137 vom 5.6.2003, S. 42.(2) ABl. L 308 vom 9.11.2002, S. 44.(3) ABl. L 308 vom 9.11.2002, S. 45.(4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0085
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 85/2001 vom 19. Juni 2001 zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 238 vom 06/09/2001 S. 0038 - 0038
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 85/2001vom 19. Juni 2001zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend: Abkommen, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 57/2001 vom 18. Mai 2001(1) geändert.(2) Die Verordnung (EG) Nr. 2516/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. November 2000 zur Änderung der gemeinsamen Grundsätze des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Gemeinschaft (ESVG 95) im Hinblick auf Steuern und Sozialbeiträge und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates(3) gilt nicht für Liechtenstein -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XXI des Abkommens wird unter Nummer 19d (Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates) vor der Anpassung folgender Gedankenstrich eingefügt: "- 32000 R 2516: Verordnung (EG) Nr. 2516/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. November 2000 (ABl. L 290 vom 17.11.2000, S. 1)."Artikel 2Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2516/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 20. Juni 2001 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(4).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 19. Juni 2001Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeP. Westerlund(1) ABl. L 165 vom 21.6.2001, S. 63.(2) ABl. L 290 vom 17.11.2000, S. 1.(3) ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.(4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt


text:
 21.4.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 102/15
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 145/2004
 vom 29. Oktober 2004
 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 126/2004 vom 24. September 2004 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 324/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EG) Nr. 546/2004 der Kommission vom 24. März 2004 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (3) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens werden unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32004 R 0324: Verordnung (EG) Nr. 324/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 58 vom 26.2.2004, S. 16),
 —
 32004 R 0546: Verordnung (EG) Nr. 546/2004 der Kommission vom 24. März 2004 (ABl. L 87 vom 25.3.2004, S. 13).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 324/2004 und (EG) Nr. 546/2004 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 30. Oktober 2004 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 29. Oktober 2004
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ABl. L 64 vom 10.3.2005, S. 49.
 (2) ABl. L 58 vom 26.2.2004, S. 16.
 (3) ABl. L 87 vom 25.3.2004, S. 13.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1214(01)
 Am 19. Mai 2000 in Peking paraphiertes Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China zur Änderung ihres Abkommens über den Handel mit Textilwaren und zur Änderung ihres am 19. Januar 1995 paraphierten Abkommens über den Handel mit Textilwaren, die nicht unter das bilaterale MFV-Abkommen fallen - Protokoll A
 Amtsblatt Nr. L 314 vom 14/12/2000 S. 0014 - 0026
 Am 19. Mai 2000 in Peking paraphiertesAbkommen in Form eines Briefwechselszwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China zur Änderung ihres Abkommens über den Handel mit Textilwaren und zur Änderung ihres am 19. Januar 1995 paraphierten Abkommens über den Handel mit Textilwaren, die nicht unter das bilaterale MFV-Abkommen fallenA. Schreiben des Rates der Europäischen UnionHerr ...,1. ich beehre mich, Bezug zu nehmen auf die Konsultationen zwischen unseren Delegationen über die Änderung und Verlängerung des am 9. Dezember 1988 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit Textilwaren, zuletzt geändert durch ein am 6. Dezember 1999 paraphiertes Abkommen, (im Folgenden "MFV-Abkommen" genannt) und des am 19. Januar 1995 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit Textilwaren, die nicht unter das bilaterale MFV-Abkommen fallen, zuletzt geändert durch ein am 6. Dezember 1999 paraphiertes Abkommen (im Folgenden "Nicht-MFV-Abkommen" genannt).2. In den Konsultationen sind die Vertragsparteien übereingekommen, das MFV- und das Nicht-MFV-Abkommen zu ändern.3. Sollte die Volksrepublik China vor Außerkrafttreten des bilateralen MFV- und des bilateralen Nicht-MFV-Abkommens Mitglied der Welthandelsorganisation werden, so werden die nach diesen Abkommen geltenden Beschränkungen im Rahmen des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung und des Protokolls über den Beitritt der Volksrepublik China zur WTO schrittweise aufgehoben.4. Unbeschadet der Nummer 3 und vor allem unbeschadet von Schutzklauseln haben die Vertragsparteien festgestellt, dass zwischen ihnen in folgenden Punkten Einigkeit über die dem Textilaufsichtsorgan für die Zwecke des Artikels 2 des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung zu notifizierenden Beschränkungen nach dem MFV-Abkommen besteht:a) Die Europäische Union notifiziert dem Textilaufsichtsorgan die nach dem MFV-Abkommen aufrechterhaltenen Hoechstmengen (mit Ausnahme der Hoechstmengen für Waren, die von der Europäischen Gemeinschaft bereits in die Stufe 1 oder die Stufe 2 der Einbeziehung nach dem Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung einbezogen worden sind) in der für das Jahr des Beitritts der Volksrepublik China zur WTO vereinbarten Höhe als mengenmäßige Beschränkungen für die Zwecke der Notifikation nach Artikel 2 Absatz 1 des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung und gibt dabei im Einzelnen die Hoechstmengen in Anhang III des genannten Abkommens, einschließlich der im Rahmen dieser Mengen für die europäische Industrie reservierten Hoechstmengen, und die gesonderten, für den passiven Veredelungsverkehr bzw. für europäische Messen reservierten Hoechstmengen an.b) Die Europäische Union notifiziert dem Textilaufsichtsorgan die für die Hoechstmengen und ihre relevanten Teile geltenden Steigerungsraten, bei denen es sich um die bei Verlängerung des MFV-Abkommens für das Jahr 2000 angewandten Steigerungsraten handelt.c) Diese Steigerungsraten werden ab 1. Januar des auf den Beitritt folgenden Jahres nach Maßgabe der Anhebungsbestimmungen des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung für die Stufe 2 der Einbeziehung


text: und ab 1. Januar 2002 nach Maßgabe der Anhebungsbestimmungen für die Stufe 3 der Einbeziehung erhöht.d) Die Europäische Union notifiziert die Flexibilitätsbestimmungen des Artikels 5 des MFV-Abkommens, die für die Hoechstmengen in Anhang III des genannten Abkommens und für die Hoechstmengen für europäische Messen gelten, mit Ausnahme des Flexibilitätshöchstsatzes des Artikels 5 Absatz 5.5. Unbeschadet der Nummer 3 und vor allem unbeschadet von Schutzklauseln haben die Vertragsparteien festgestellt, dass zwischen ihnen in folgenden Punkten Einigkeit über die dem Textilaufsichtsorgan für die Zwecke des Artikels 3 des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung zu notifizierenden Beschränkungen nach dem Nicht-MFV-Abkommen besteht:a) Die Europäische Union notifiziert dem Textilaufsichtsorgan die nach dem Nicht-MFV-Abkommen aufrechterhaltenen Hoechstmengen in der für das Jahr des Beitritts der Volksrepublik China zur WTO festgelegten Höhe als Beschränkungen im Sinne des Artikels 3 des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung und gibt dabei im Einzelnen die Hoechstmengen in Anhang II des Nicht-MFV-Abkommens und die gesonderten, für den passiven Veredelungsverkehr reservierten Hoechstmengen an.b) Die Vertragsparteien sind übereingekommen, dass bis zur Liberalisierung der genannten mengenmäßigen Beschränkungen die auf sie und ihre relevanten Teile bei Verlängerung des Nicht-MFV-Abkommens für das Jahr 2000 angewandten Steigerungsraten Anwendung finden und in die Notifikation nach Artikel 3 des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung einbezogen werden.c) Die Europäische Union bezieht die Flexibilitätsbestimmungen des Artikels 8 des Nicht-MFV-Abkommens in ihre Notifikation nach Artikel 3 des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung ein.d) Die Vertragsparteien sind übereingekommen, dass die Europäische Gemeinschaft ihr Programm nach Artikel 3 Absatz 2 des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung so anpasst, dass die mengenmäßigen Beschränkungen nach Maßgabe des Anhangs I dieses Abkommens schrittweise aufgehoben werden.6. Die Vertragsparteien sind übereingekommen, nach dem Beitritt der Volksrepublik China zur WTO dem Textilaufsichtsorgan die Verwaltungsvereinbarungen in Anhang II dieses Abkommens gemeinsam nach Artikel 2 Absatz 17 des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung zu notifizieren. Die Vertragsparteien sind übereingekommen, dass die Verwaltungsvereinbarungen für das MFV- und für das Nicht-MFV-Abkommen gelten.7. Für den Fall, dass die Volksrepublik China der WTO nach dem 31. Dezember 2000 beitritt, kommen die Vertragsparteien überein, dass das MFV- und das Nicht-MFV-Abkommen auf der Grundlage der Hoechstmengen für das Jahr 2000 automatisch um ein Jahr bis zum 31. Dezember 2001 verlängert werden; dies gilt auch für alle relevanten Teile dieser Hoechstmengen, einschließlich der für die europäische Industrie reservierten Mengen sowie der Mengen für den passiven Veredelungsverkehr und für europäische Messen, die nach den gegebenenfalls bei Verlängerung des MFV- und des Nicht-MFV-Abkommens für das Jahr 2000 auf die Hoechstmengen und ihre relevanten Teile angewandten Steigerungsraten erhöht werden.8. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden. Sollte dies der Fall sein, so tritt dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin wird es auf der Grundlage der Gegenseitigkeit vorläufig angewandt.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen UnionANHANG IZeitplan für die schrittweise Aufhebung der nach Artikel


text: 3 des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung notifizierten mengenmäßigen Beschränkungen>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Hinsichtlich der Waren, für die in dieser Tabelle eine schrittweise Beseitigung der Hoechstmengen vorgesehen ist, kommen die Vertragsparteien überein, dass die Europäische Gemeinschaft am 1. Januar 2002 die Beschränkungen für mindestens 9 Kategorien und spätestens am 1. Januar 2005 die Beschränkungen für alle übrigen Waren aufhebt und dass dies von den Fortschritten abhängt, die beim Abbau des Staatshandels bei Seidenwaren durch die Volksrepublik China gemacht werden. Jede Vertragspartei kann jederzeit um Konsultationen nach den Verfahren ersuchen, die in den zwischen den Vertragsparteien getroffenen Verwaltungsvereinbarungen über die Anwendung dieser Bestimmungen vorgesehen sind. Zur Erleichterung dieser Konsultationen unterrichten die zuständigen Behörden der Europäischen Gemeinschaft die zuständigen chinesischen Behörden, wenn sie in diesem Zusammenhang eine Notifikation an das Textilaufsichtsorgan beabsichtigen.ANHANG IIVerwaltungsvereinbarungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China zur Notifikation an das Textilaufsichtsorgan nach Artikel 2 Absatz 17 des Übereinkommens über Textilwaren und BekleidungArtikel 1EinreihungssystemDie Einreihung der unter diese Verwaltungsvereinbarungen fallenden Waren erfolgt anhand der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur (im Folgenden "Kombinierte Nomenklatur" oder abgekürzt "KN" genannt) der Europäischen Gemeinschaft (im Folgenden "Gemeinschaft" genannt) mit den dazu erlassenen Änderungen.Artikel 2Bestimmung des Ursprungs der unter diese Verwaltungsvereinbarungen fallenden Waren(1) Der Ursprung der unter diese Verwaltungsvereinbarungen fallenden Waren wird nach den in der Gemeinschaft geltenden Vorschriften und den in Protokoll A festgelegten Verfahren für die Kontrolle der Waren bestimmt.(2) Im Falle von Änderungen der Ursprungsregeln trifft die Gemeinschaft mit Zustimmung der Volksrepublik China geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass sich daraus eine Einschränkung der Möglichkeiten der Volksrepublik China zur Ausnutzung der nach Artikel 2 des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung (im Folgenden "ATC" genannt) festgelegten Hoechstmengen ergibt.Artikel 3Doppelte KontrolleDie Volksrepublik China erklärt sich bereit, ihre für die Gemeinschaft bestimmten Ausfuhren der Waren, die in den Notifikationen der Gemeinschaft an das Textilaufsichtsorgan (im Folgenden "TMB" genannt) nach Artikel 2 Absatz 1 ATC aufgeführt sind, auf die darin genannten Hoechstmengen zu beschränken, die nach den in Artikel 2 ATC vorgesehenen Steigerungsraten erhöht werden und nach den dem TMB nach Artikel 2 Absatz 1 ATC notifizierten Flexibilitätsbestimmungen geändert werden können, bis diese Waren nach Artikel 2 Absatz 6, 8 oder 9 ATC in das GATT 1994 einbezogen werden. Für die Ausfuhren von Beschränkungen unterliegenden Textilwaren gilt ein System der doppelten Kontrolle, das im Einzelnen in Protokoll A festgelegt ist.Artikel 4Für die Industrie reservierte Mengen(1) Die Volksrepublik China erklärt sich bereit, in dem in den Notifikationen der Gemeinschaft an das TMB nach Artikel 2 Absatz 1 ATC festgelegten Rahmen bestimmte Mengen für die Gemeinschaftsindustrie zu reservieren, deren Höhe und Geltungsdauer in den Fußnoten der Notifikationen angegeben sind.(2) Zur Erleichterung der Anwendung dieser Bestimmungen übermittelt die Gemeinschaft den zuständigen chinesischen Behörden vor Ablauf jedes Jahres eine Liste, in der die interessierten Hersteller und Verarbeiter und nach Möglichkeit auch die von jedem Unternehmen beantragten Warenmengen aufgeführt sind. Zu diesem Zweck werden die betreffenden Unternehmen aufgefordert, sich bis zum 15. Februar des folgenden Jahres direkt an die zuständigen chinesischen Stellen zu wenden und ihre Kaufabsichten zu bekunden.(3) Die chinesischen


text: Behörden verpflichten sich, das Verfahren so zu handhaben, dass die entsprechend den Marktkräften bestmögliche Nutzung der reservierten Mengen durch die Gemeinschaftsindustrie gewährleistet ist. Zu diesem Zweck verpflichtet sich die Volksrepublik China, das Verfahren zügig und diskriminierungsfrei anzuwenden, die Bezeichnungen und Anschriften der zuständigen Außenhandelsstellen mitzuteilen, den Wortlaut der einschlägigen Vorschriften zu übermitteln, sobald er verfügbar ist, zu gewährleisten, dass die für die Industrie reservierte Mengen betreffenden Ausfuhrlizenzen als solche gekennzeichnet werden, gesonderte statistische Angaben zu den nach diesen Bestimmungen ausgestellten Lizenzen zu machen und mit den Behörden der Europäischen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, um die Kennzeichnung der nach diesen Bestimmungen ausgestellten Lizenzen im Rahmen des Datenaustauschs über das zwischen der Gemeinschaft und der Volksrepublik China eingerichtete SIGL-Netz zu gewährleisten.Artikel 5Für die Nutzung bei europäischen Messen reservierte MengenIn dem in den Notifikationen der Gemeinschaft an das TMB nach Artikel 2 Absatz 1 ATC festgelegten Rahmen sind die in den Notifikationen für diesen Zweck gesondert ausgewiesenen zusätzlichen Mengen mit der Maßgabe für die Nutzung bei europäischen Messen reserviert, dass sie ausschließlich bei europäischen Messen genutzt werden dürfen. Diese Mengen können nach den dem TMB nach Artikel 2 Absatz 1 ATC notifizierten Flexibilitätsbestimmungen geändert werden.Artikel 6Wiedereinfuhr nach passiver VeredelungDie Volksrepublik China und die Gemeinschaft erkennen den besonderen und eigenen Charakter der Wiedereinfuhr von in der Volksrepublik China veredelten Textilwaren in die Gemeinschaft an. Derartige Wiedereinfuhren können zusätzlich zu den nach Artikel 2 ATC festgelegten Hoechstmengen vorgesehen werden, sofern die Wiedereinfuhr nach Maßgabe der in der Gemeinschaft geltenden Vorschriften über den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr erfolgt.Artikel 7Einfuhr in die EG zur Wiederausfuhr nach Veredelung(1) Für Ausfuhren von unter diese Verwaltungsvereinbarungen fallende Textilwaren in die Gemeinschaft gelten die nach Artikel 2 ATC festgelegten Hoechstmengen nicht, sofern bei ihrer Anmeldung angegeben wird, dass sie im Rahmen der in der Gemeinschaft bestehenden Verwaltungskontrolle zur Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft in unverändertem Zustand oder nach Veredelung bestimmt sind. Für die Überführung der unter den genannten Bedingungen eingeführten Waren in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist jedoch die Vorlage einer von den Behörden der Volksrepublik China erteilten Ausfuhrlizenz sowie der Nachweis des Ursprungs nach Maßgabe des Protokolls A erforderlich.(2) Liegen den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft Beweise dafür vor, dass aus der Volksrepublik China ausgeführte und von der Volksrepublik China auf eine nach Artikel 2 ATC festgelegte Hoechstmenge angerechnete Textilwaren später aus der Gemeinschaft wieder ausgeführt worden sind, so teilen die betreffenden Behörden der Volksrepublik China die betreffende Menge mit. Nach Eingang dieser Mitteilung kann die Volksrepublik China für das laufende oder das folgende Jahr die Ausfuhr einer entsprechenden Menge von Waren derselben Kategorie genehmigen, die nicht auf die nach Artikel 2 ATC festgelegten Hoechstmengen angerechnet werden.Artikel 8In Handwerksbetrieben hergestellte Waren, handgewebte Waren und Waren der VolkskunstIn Handwerksbetrieben hergestellte Waren, handgewebte Waren und Waren der Volkskunst im Sinne der Begriffsbestimmungen des Protokolls B zum MFV-Abkommen sind von der Anwendung der nach Artikel 2 ATC festgelegten Hoechstmengen befreit, sofern für sie eine Bescheinigung nach dem Muster im Anhang dieser Verwaltungsvereinbarungen vorgelegt wird. Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen der Volksrepublik China und den zuständigen Behörden der


text: Gemeinschaft am Ort des Verbringens in die Gemeinschaft über die Art der Ware werden innerhalb eines Monats Konsultationen abgehalten, um die entstandenen Schwierigkeiten zu beheben. Die chinesischen Behörden verpflichten sich, keine Bescheinigungen im Hinblick auf diese Befreiung mehr auszustellen, wenn die Ausfuhren der betreffenden Ware 15 v. H. der nach Artikel 2 ATC festgelegten Hoechstmenge für diese Ware überschritten haben.Artikel 9Funktionsweise des SIGL-SystemsDie Vertragsparteien vereinbaren, die Verwaltung der Lizenzen über die nach den zwischen ihnen getroffenen Vereinbarungen eingerichtete Computerdirektverbindung zwischen dem SIGL-System der Gemeinschaft und den Lizenzerteilungscomputern des Ministeriums für Außenhandel und wirtschaftliche Zusammenarbeit vorzunehmen.Artikel 10Statistische Kontrolle der ÜbertragungenDie Volksrepublik China übermittelt der Gemeinschaft Ausfuhrdaten, aus denen die in einem bestimmten Jahr für Übertragungen zur Verfügung stehenden Mengen hervorgehen. Die Berechnung der Übertragungen wird in der Regel anhand der über das SIGL-System übermittelten Informationen und Daten vorgenommen. Bei erheblichen statistischen Abweichungen zwischen den der Berechnung der zu übertragenden Mengen zugrunde gelegten Ausfuhrdaten und den Daten der Gemeinschaft kann die Gemeinschaft innerhalb der ersten 120 Tage des folgenden Jahres nach dem Verfahren des Artikels 15 Absatz 1 um Konsultationen über die betreffenden Mengen ersuchen. In dem Ersuchen sind die angeführten statistischen Abweichungen im Einzelnen darzulegen. Ist ein solches Ersuchen gestellt worden, so werden die übertragenen Mengen nicht genutzt, bevor die Vertragsparteien die Konsultationen abgeschlossen haben. Wird innerhalb der Frist von 120 Tagen kein solches Ersuchen gestellt, so gelten die übertragenen Mengen als richtig berechnet.Artikel 11Austausch statistischer Angaben(1) Die Volksrepublik China verpflichtet sich, der Gemeinschaft genaue statistische Angaben über alle von den Behörden der Volksrepublik China erteilten Ausfuhrlizenzen für alle Kategorien von Textilwaren zu übermitteln, für die nach Artikel 2 ATC festgelegte Hoechstmengen gelten. Die Volksrepublik China weist in ihren regelmäßigen statistischen Berichten die maximalen Ausfuhrmengen für jede Kategorie, für die eine nach Artikel 2 ATC festgelegte Hoechstmenge gilt, sowie den Grad der Nutzung dieser Mengen aus.(2) Desgleichen übermittelt die Gemeinschaft den Behörden der Volksrepublik China genaue statistische Angaben über die Einfuhrpapiere, die von den Behörden der Gemeinschaft auf Vorlage der von der Volksrepublik China ausgestellten Ausfuhrlizenzen ausgestellt werden. Diese Angaben sind für alle Warenkategorien vor Ablauf des zweiten Monats zu übermitteln, der auf das Quartal folgt, auf das sich die Statistiken beziehen.(3) Die Gemeinschaft übermittelt den Behörden der Volksrepublik China Einfuhrstatistiken für die unter Artikel 7 Absatz 1 fallenden Waren.(4) Werden bei der Analyse der ausgetauschten Angaben erhebliche Abweichungen zwischen den Ausfuhrdaten und den Einfuhrdaten festgestellt, so können nach dem Verfahren des Artikels 15 Absatz 1 Konsultationen eingeleitet werden. Diesen Konsultationen werden die in der Notifikation nach Artikel 2 Absatz 1 ATC verwendeten vereinbarten Warenbezeichnungen zugrunde gelegt.(5) Die Vertragsparteien vereinbaren, diesen Datenaustausch soweit wie möglich über die in Artikel 9 genannte Computerverbindung zwischen dem SIGL-System der Gemeinschaft und den Lizenzerteilungscomputern des Ministeriums für Außenhandel und wirtschaftliche Zusammenarbeit vorzunehmen.(6) Die in Absatz 1 genannten Angaben sind für alle Warenkategorien vor Ablauf des Monats zu übermitteln, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen, und die in Absatz 3 genannten Angaben sind für alle Warenkategorien vor Ablauf des dritten Monats


text: zu übermitteln, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen, sofern sie nicht bereits auf elektronischem Wege ausgetauscht worden sind.Artikel 12Änderung der Einreihung(1) Änderungen der Kombinierten Nomenklatur und Entscheidungen nach den in der Gemeinschaft geltenden Verfahren, die die Einreihung von unter diese Verwaltungsvereinbarungen fallenden Waren betreffen, sind den Behörden der Volksrepublik China mitzuteilen. Änderungen oder Entscheidungen, die eine Änderung der Einreihung von unter diese Verwaltungsvereinbarungen fallenden Waren zur Folge haben, dürfen keine Einschränkung der Möglichkeiten der Volksrepublik China zur Nutzung der nach Artikel 2 ATC festgelegten Hoechstmengen bewirken. Die Verfahren für die Anwendung dieses Absatzes sind in Protokoll A geregelt.(2) Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen der Volksrepublik China und den zuständigen Behörden der Gemeinschaft am Ort des Verbringens in die Gemeinschaft über die Einreihung einer Ware, für die eine nach Artikel 2 ATC festgelegte Hoechstmenge gilt, werden Konsultationen nach Artikel 15 Absatz 1 abgehalten, um eine Einigung über die richtige Einreihung der betreffenden Ware zu erzielen und die entstandenen Schwierigkeiten zu beheben. Zu diesem Zweck werden die Behörden der Volksrepublik China von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft unverzüglich unterrichtet, wenn Meinungsverschiedenheiten über die Einreihung von Waren auftreten. Bis zu einer Einigung über die richtige Einreihung werden die betreffenden Waren unter Zugrundelegung der von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft am Ort des Verbringens angegebenen Einreihung nach Maßgabe dieser Verwaltungsvereinbarungen eingeführt, um eine Störung des Handels zu vermeiden.Artikel 13Umgehung(1) Die Volksrepublik China und die Gemeinschaft vereinbaren, nach Artikel 5 ATC uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, um die Umgehung dieser Verwaltungsvereinbarungen durch Umladung, Umleitung oder auf andere Weise zu verhüten.(2) Ist eine Umgehung nach Artikel 5 ATC festgestellt worden, so wird ein Abzug von den betreffenden Hoechstmengen in der Regel in der Weise vorgenommen, dass eine den vereinbarten Mengen entsprechende Menge auf die betreffenden Hoechstmengen für das Jahr, in dem die Umgehung stattgefunden hat, oder für die folgenden Jahre angerechnet wird; wann und in welchem Umfang diese Anrechnung vorgenommen wird, ist im Benehmen mit der Gemeinschaft zu entscheiden, damit gewährleistet ist, dass die Anrechnung in zufrieden stellender Weise erfolgt.(3) Die Volksrepublik China bestätigt, dass ihr Ausfuhrkontrollsystem die unverzügliche Anrechnung der für diese Zwecke vereinbarten Mengen auf die betreffenden nach Artikel 2 ATC und dem früheren bilateralen Abkommen festgelegten Hoechstmengen gestattet.(4) Auch nach dem Beitritt der Volksrepublik China zur WTO wird eine Umgehung, die vor dem Beitritt stattgefunden hat, nach den Absätzen 1 bis 3 behandelt.Artikel 14Regionale Konzentration(1) Die nach Artikel 2 ATC festgelegten Hoechstmengen für die Einfuhr von Textilwaren mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft werden von der Gemeinschaft nicht in Teilmengen für einzelne Regionen aufgeteilt.(2) Ungeachtet des Vorstehenden kann die Gemeinschaft aus zwingenden technischen oder administrativen Gründen, zur Lösung wirtschaftlicher Probleme, die Folge einer Konzentration der Einfuhren auf bestimmte Regionen sind, oder zur Bekämpfung des Betrugs und der Umgehung dieser Verwaltungsvereinbarungen für einen begrenzten Zeitraum im Einklang mit den Grundsätzen des Binnenmarktes ein besonderes Verwaltungssystem einrichten. Beruft sich die Gemeinschaft auf diese Bestimmung, so dürfen die unter die entsprechenden Ausfuhrlizenzen fallenden Textilwaren nur in den in diesen Lizenzen angegebenen Regionen der


text: Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden. Desgleichen dürfen die unter die Einfuhrgenehmigungen fallenden Waren nur in den in diesen Genehmigungen angegebenen Regionen der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden. Die Gemeinschaft hat sich auf diese Bestimmung mit Wirkung vom 1. Januar 1993 berufen.(3) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um zu verhindern, dass plötzlich auftretende, schädliche Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen zu einer Konzentration der Direkteinfuhren auf bestimmte Regionen der Gemeinschaft führen.(4) Die Volksrepublik China überwacht ihre Ausfuhren von Waren, für die Beschränkungen gelten, in die Gemeinschaft. Treten plötzlich schädliche Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen auf, so kann die Gemeinschaft im Hinblick auf eine zufrieden stellende Lösung dieser Probleme um Konsultationen ersuchen. Die Konsultationen werden nach Artikel 15 Absatz 1 abgehalten. Nach Eingang des Ersuchens erteilt die Volksrepublik China bis zum Abschluss der Konsultationen keine Ausfuhrlizenzen, die das Problem verschärfen würden.(5) Gelingt es jedoch den Vertragsparteien nicht, in den Konsultationen eine zufrieden stellende Lösung zu finden, so hält die Volksrepublik China auf Ersuchen der Gemeinschaft befristete Ausfuhrhöchstmengen für eine Region oder mehrere Regionen der Gemeinschaft ein. Dies schließt nicht aus, dass in die betreffende Region oder die betreffenden Regionen Waren eingeführt werden, die in der Volksrepublik China aufgrund von Ausfuhrlizenzen versandt wurden, die erteilt worden waren, bevor die Gemeinschaft die Volksrepublik China von der Einführung der genannten Hoechstmengen förmlich unterrichtet hatte. Die Gemeinschaft unterrichtet die Volksrepublik China über die technischen und administrativen Maßnahmen, die von den beiden Vertragsparteien zu treffen sind, damit die Anwendung im Einklang mit den Grundsätzen des Binnenmarktes erfolgt.(6) Die Volksrepublik China bemüht sich zu gewährleisten, dass die Ausfuhren von Textilwaren, für die nach Artikel 2 ATC festgelegte Hoechstmengen gelten, in die Gemeinschaft möglichst gleichmäßig über das Jahr verteilt werden, wobei vor allem saisonbedingte Faktoren zu berücksichtigen sind.(7) Die Volksrepublik China achtet darauf, dass bestimmten Regionen der Gemeinschaft mit traditionell geringem Anteil an den Gemeinschaftshöchstmengen nicht die Möglichkeit zur Einfuhr von Waren genommen wird, die der Versorgung ihrer Verarbeitungsindustrie dienen. Die Gemeinschaft und die Volksrepublik China halten erforderlichenfalls Konsultationen ab, um Probleme, die in diesem Zusammenhang auftreten könnten, abzuwenden.Artikel 15Konsultationen(1) Sofern in diesen Verwaltungsvereinbarungen nichts anderes bestimmt ist, gilt für die in diesen Verwaltungsvereinbarungen genannten besonderen Konsultationsverfahren Folgendes:- Ein Ersuchen um Konsultationen ist der anderen Vertragspartei zusammen mit einer Darlegung der Gründe und Umstände, die nach Auffassung der ersuchenden Vertragspartei das Ersuchen rechtfertigen, schriftlich zu notifizieren.- Die Vertragsparteien nehmen spätestens einen Monat nach Notifizierung des Ersuchens Konsultationen auf, um innerhalb höchstens eines weiteren Monats zu einer Einigung oder zu einer für beide Seiten annehmbaren Schlussfolgerung zu gelangen.(2) Auf Ersuchen einer Vertragspartei werden erforderlichenfalls Konsultationen über alle Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verwaltungsvereinbarungen abgehalten. Die nach diesem Artikel abgehaltenen Konsultationen werden von beiden Vertragsparteien im Geiste der Zusammenarbeit und in dem Bestreben geführt, die zwischen ihnen bestehenden Differenzen beizulegen.Artikel 16Nach Artikel 3 ATC notifizierte HoechstmengenDie Vertragsparteien vereinbaren, dass diese Verwaltungsvereinbarungen auf die von der Europäischen Gemeinschaft nach Artikel 3 ATC notifizierten Hoechstmengen entsprechende Anwendung finden.PROTOKOLL ATITEL IEINREIHUNGArtikel 1(1) Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten


text: sich, die Volksrepublik China über Änderungen der Kombinierten Nomenklatur (KN) zu unterrichten, bevor diese in der Gemeinschaft in Kraft treten.(2) Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich, die Volksrepublik China über Entscheidungen über die Einreihung von unter diese Verwaltungsvereinbarungen fallenden Waren innerhalb eines Monats nach ihrem Erlass zu unterrichten. Diese Mitteilungen enthaltena) die Bezeichnung der betreffenden Waren,b) die Kategorie und die entsprechenden zolltariflichen und statistischen Kennziffern,c) die Gründe für die Entscheidung.(3) Hat eine Entscheidung über die Einreihung eine Änderung der Einreihungspraxis oder einen Wechsel der Kategorie für eine unter diese Verwaltungsvereinbarungen fallende Ware zur Folge, so setzen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft eine Frist von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Mitteilung der Gemeinschaft, bevor die Entscheidung wirksam wird. Für Waren, die vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Entscheidung versandt worden sind, gilt weiter die frühere Einreihungspraxis, sofern die betreffenden Waren innerhalb von 60 Tagen nach diesem Zeitpunkt zur Einfuhr in die Gemeinschaft gestellt werden.(4) Für den Fall, dass eine Entscheidung der Gemeinschaft über die Einreihung, die eine Änderung der Einreihungspraxis oder einen Wechsel der Kategorie für eine unter diese Verwaltungsvereinbarungen fallende Ware zur Folge hat, eine einer Hoechstmenge unterliegende Kategorie betrifft, verpflichtet sich die Gemeinschaft, unverzüglich nach dem Verfahren des Artikels 15 Absatz 1 Konsultationen einzuleiten, um eine Einigung über die notwendigen Anpassungen der entsprechenden nach Artikel 2 ATC festgelegten Hoechstmengen zu erzielen und mögliche nachteilige Auswirkungen der Entscheidung der Gemeinschaft zu begrenzen.TITEL IIURSPRUNGArtikel 2(1) Für Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, die nach der in diesen Verwaltungsvereinbarungen festgelegten Regelung in die Gemeinschaft ausgeführt werden sollen, ist ein Ursprungszeugnis der Volksrepublik China nach dem Muster im Anhang dieses Protokolls vorzulegen.(2) Das Ursprungszeugnis der Volksrepublik China wird von den zuständigen Behörden der Volksrepublik China ausgestellt, sofern die betreffenden Waren als Ursprungserzeugnisse dieses Landes im Sinne der in der Gemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften angesehen werden können.(3) Das in Absatz 1 genannte Ursprungszeugnis der Volksrepublik China ist für Waren der Gruppe III des Kategoriensystems der Gemeinschaft nicht erforderlich. Diese können nach der in diesen Verwaltungsvereinbarungen festgelegten Regelung in die Gemeinschaft eingeführt werden, sofern der Ausführer auf der Rechnung oder auf einem anderen Handelspapier erklärt, dass die betreffenden Waren Ursprungserzeugnisse der Volksrepublik China im Sinne der in der Gemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften sind.(4) Das in Absatz 1 genannte Ursprungszeugnis der Volksrepublik China ist nicht erforderlich für die Einfuhr von Waren, für die ein nach den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften ausgefuelltes Ursprungszeugnis nach Formblatt A vorgelegt wird, um die Erfuellung der Voraussetzungen für die Gewährung allgemeiner Zollpräferenzen nachzuweisen.Artikel 3Durch geringfügige Abweichungen zwischen den Angaben im Ursprungszeugnis und den Angaben in den der Zollstelle zur Erfuellung der Einfuhrförmlichkeiten vorgelegten Unterlagen allein wird die Richtigkeit der Angaben im Ursprungszeugnis nicht in Zweifel gezogen.TITEL IIISYSTEM DER DOPPELTEN KONTROLLE FÜR HÖCHSTMENGEN UNTERLIEGENDE WARENKATEGORIENABSCHNITT IAusfuhrArtikel 4Für alle aus der Volksrepublik China abgehenden Sendungen von Textilwaren, für die nach Artikel 2 ATC festgelegte Hoechstmengen gelten, erteilen die zuständigen Behörden der Volksrepublik China Ausfuhrlizenzen bis zur Erreichung der betreffenden Hoechstmengen, die nach den in Artikel 2 ATC vorgesehenen Steigerungsraten erhöht werden und


text: nach den dem TMB nach Artikel 2 Absatz 1 ATC notifizierten Flexibilitätsbestimmungen geändert werden können, bis diese Waren nach Artikel 2 Absatz 6, 8 oder 9 ATC in das GATT 1994 einbezogen werden.Artikel 5(1) Die Ausfuhrlizenz muss dem Muster im Anhang dieses Protokolls entsprechen; sie gilt für Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet, auf das der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Anwendung findet.(2) Jede Ausfuhrlizenz darf nur für eine Warenkategorie erteilt werden.(3) Diese Bestimmungen lassen spätere Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien über die elektronische Informationsübermittlung unberührt, die die Erteilung von Ausfuhrlizenzen in Papierform ersetzen soll.Artikel 6Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft sind unverzüglich über die Rücknahme oder Änderung einer bereits erteilten Ausfuhrlizenz zu unterrichten.Artikel 7(1) Die Ausfuhren werden auf die nach Artikel 2 ATC festgelegten Hoechstmengen für das Jahr angerechnet, in dem die Waren versandt worden sind, auch wenn die Ausfuhrlizenz erst nach dem Versand erteilt wird.(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 gilt als Zeitpunkt des Versands der Waren der Zeitpunkt, zu dem die Waren zur Ausfuhr in das Flugzeug, auf das Kraftfahrzeug oder auf das Schiff verladen werden.Artikel 8Für die Anwendung des Artikels 10 muss die Ausfuhrlizenz spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Erzeugnisse versandt worden sind.ABSCHNITT IIEinfuhrArtikel 9Für die Einfuhr von Textilwaren, für die nach Artikel 2 ATC festgelegte Hoechstmengen gelten, in die Gemeinschaft ist die Vorlage einer Einfuhrgenehmigung oder eines Einfuhrpapiers erforderlich.Artikel 10(1) Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft erteilen die Einfuhrgenehmigung oder das Einfuhrpapier automatisch innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Vorlage der entsprechenden Originalausfuhrlizenz durch den Einführer. Die Einfuhrgenehmigung gilt ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung sechs Monate für Einfuhren in das gesamte Zollgebiet, auf das der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Anwendung findet.(2) Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft widerrufen eine bereits erteilte Einfuhrgenehmigung oder ein bereits erteiltes Einfuhrpapier, wenn die entsprechende Ausfuhrlizenz zurückgenommen worden ist. Werden die zuständigen Behörden der Gemeinschaft über die Rücknahme oder den Widerruf einer Ausfuhrlizenz jedoch erst nach der Einfuhr der Waren in die Gemeinschaft unterrichtet, so werden die betreffenden Mengen auf die nach Artikel 2 ATC festgelegte Hoechstmenge für die betreffende Kategorie und das betreffende Kontingentsjahr angerechnet; die Volksrepublik China ist so bald wie möglich zu unterrichten.Artikel 11(1) Stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft fest, dass bei einer Kategorie die Gesamtmenge, für die die Volksrepublik China Ausfuhrlizenzen erteilt hat, in einem bestimmten Jahr die nach Artikel 2 ATC festgelegte Hoechstmenge für diese Kategorie überschreitet, die nach den in Artikel 2 ATC vorgesehenen Steigerungsraten erhöht wird und nach den dem TMB nach Artikel 2 Absatz 1 ATC notifizierten Flexibilitätsbestimmungen geändert werden kann, bis diese Waren nach Artikel 2 Absatz 6, 8 oder 9 ATC in das GATT 1994 einbezogen werden, so setzen die genannten Behörden die Erteilung von Einfuhrgenehmigungen oder Einfuhrpapieren aus. In diesem Fall unterrichten die zuständigen Behörden der Gemeinschaft unverzüglich die Behörden der Volksrepublik China, und das besondere Konsultationsverfahren des Artikels 12 Absatz 1 dieser Verwaltungsvereinbarungen wird unverzüglich eingeleitet.(2) Für die Ausfuhren von Beschränkungen unterliegenden Textilwaren mit Ursprung in


text: der Volksrepublik China, für die keine nach Maßgabe dieses Protokolls erteilte Ausfuhrlizenz der Volksrepublik China vorgelegt wird, können die zuständigen Behörden der Gemeinschaft die Erteilung von Einfuhrgenehmigungen oder Einfuhrpapieren ablehnen. Gestatten die zuständigen Behörden der Gemeinschaft jedoch die Einfuhr dieser Waren, so werden die betreffenden Mengen nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Volksrepublik China auf die entsprechenden, nach Artikel 2 ATC festgelegten Hoechstmengen angerechnet.TITEL IVFORM UND AUSSTELLUNG DER AUSFUHRLIZENZEN UND URSPRUNGSZEUGNISSE; GEMEINSAME BESTIMMUNGENArtikel 12(1) Die Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse der Volksrepublik China können mit ordnungsgemäß gekennzeichneten zusätzlichen Kopien ausgestellt werden. Sie sind in englischer oder französischer Sprache abzufassen. Werden sie handschriftlich ausgefuellt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber in Druckschrift erfolgen. Die Papiere haben das Format 210 x 97 mm. Es ist Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Nur das Original, das deutlich als "Original" zu kennzeichnen ist, wird von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft für die Zwecke der Ausfuhr in die Gemeinschaft nach der in diesen Verwaltungsvereinbarungen festgelegten Regelung angenommen.(2) Jede Ausfuhrlizenz und jedes Ursprungszeugnis der Volksrepublik China trägt zur Kennzeichnung eine Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann. Die Nummer der Ausfuhrlizenz ist standardisiert und setzt sich wie folgt zusammen:- zwei Buchstaben zur Bezeichnung der Volksrepublik China nach folgendem Code: CN;- zwei Buchstaben zur Bezeichnung des vorgesehenen Verzollungsmitgliedstaates nach folgendem Code:AT= ÖsterreichBL= BeneluxDE= DeutschlandDK= DänemarkEL= GriechenlandES= SpanienFI= FinnlandFR= FrankreichGB= Vereinigtes KönigreichIE= IrlandIT= ItalienPT= PortugalSE= Schweden;- eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres entsprechend der letzten Ziffer des betreffenden Jahres (Beispiel: 7 für 1987);- eine zweistellige Zahl durchlaufend zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde in der Volksrepublik China;- eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem vorgesehenen Verzollungsmitgliedstaat zugeteilt wird.Artikel 13Die Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse können nach dem Versand der Waren, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden. In diesem Fall sind sie mit dem Vermerk "délivré à posteriori" oder "issued retrospectively" zu versehen.Artikel 14(1) Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Ausfuhrlizenz oder eines Ursprungszeugnisses kann der Ausführer bei der zuständigen Behörde, die das Papier ausgestellt hat, ein Duplikat beantragen, das anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird. Das Duplikat einer Ausfuhrlizenz oder eines Ursprungszeugnisses ist mit dem Vermerk "duplicata" zu versehen.(2) Das Duplikat muss das Datum des Originals tragen.TITEL VADMINISTRATIVE ZUSAMMENARBEITArtikel 15Die Gemeinschaft und die Volksrepublik China arbeiten bei der Anwendung dieser Verwaltungsvereinbarungen eng zusammen. Zu diesem Zweck erleichtern die beiden Vertragsparteien Kontakte und einen Meinungsaustausch (auch über technische Fragen), um insbesondere die Echtheit und Richtigkeit der nach diesen Verwaltungsvereinbarungen erforderlichen Papiere feststellen zu können.Artikel 16Die Volksrepublik China übermittelt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Bezeichnungen und Anschriften der für die Erteilung und Überprüfung der Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse zuständigen Behörden sowie die Abdrücke der von diesen Behörden verwendeten Stempel. Ferner teilt die Volksrepublik China der Kommission jede diesbezügliche Änderung mit.Artikel 17(1) Eine Überprüfung von Ursprungszeugnissen der Volksrepublik China oder von Ausfuhrlizenzen wird von den Behörden der Volksrepublik China stichprobenweise vorgenommen.(2) Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft können stichprobenweise oder immer dann um eine nachträgliche Überprüfung von Ursprungszeugnissen der Volksrepublik China oder von Ausfuhrlizenzen ersuchen, wenn


text: sie begründete Zweifel an der Echtheit dieser Ursprungszeugnisse oder Ausfuhrlizenzen oder an der Richtigkeit der Angaben über die betreffenden Waren haben. In diesem Fall senden die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft das Ursprungszeugnis der Volksrepublik China bzw. die Ausfuhrlizenz oder eine Kopie davon an die zuständigen Behörden der Volksrepublik China zurück, gegebenenfalls unter Angabe der Gründe, die eine Untersuchung rechtfertigen. Ist eine Rechnung vorgelegt worden, so ist diese dem Ursprungszeugnis oder der Ausfuhrlizenz oder einer Kopie davon beizufügen. Die Behörden teilen ferner alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben im Ursprungszeugnis oder in der Ausfuhrlizenz schließen lassen.(3) Werden bei den stichprobenweise durchgeführten Nachprüfungen nach Absatz 1 schwere Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Verwaltungsvereinbarungen festgestellt, so teilen die Behörden der Volksrepublik China den zuständigen Behörden der Gemeinschaft die Ergebnisse mit. Haben die zuständigen Behörden der Gemeinschaft nach Absatz 2 um eine Nachprüfung ersucht, so werden die Ergebnisse dieser Nachprüfung den zuständigen Behörden der Gemeinschaft innerhalb von drei Monaten mitgeteilt. Mitzuteilen ist, ob das strittige Ursprungszeugnis oder die strittige Ausfuhrlizenz sich auf die tatsächlich ausgeführten Waren bezieht und ob die Waren nach der in diesen Verwaltungsvereinbarungen festgelegten Regelung ausgeführt werden dürfen. Auf Ersuchen der zuständigen Behörden der Gemeinschaft sind auch Kopien aller verfügbaren Unterlagen vorzulegen, die die Ermittlung des genauen Sachverhalts und insbesondere des tatsächlichen Ursprungs der Waren erleichtern könnten.(4) Für die Zwecke der nachträglichen Überprüfung von Ursprungszeugnissen der Volksrepublik China und von Ausfuhrlizenzen haben die Behörden der Volksrepublik China Kopien dieser Papiere und die Belege, die ihnen für die Ausstellung der Ursprungszeugnisse und Ausfuhrlizenzen vorzulegen sind, mindestens zwei Jahre lang aufzubewahren.Artikel 18(1) Geht aus dem Nachprüfungsverfahren nach Artikel 17 oder aus der Gemeinschaft oder der Volksrepublik China vorliegenden Angaben eindeutig oder nach ihrer Auffassung hervor, dass gegen Bestimmungen dieser Verwaltungsvereinbarungen verstoßen wird, so arbeiten die beiden Vertragsparteien mit der gebotenen Dringlichkeit eng zusammen, um einen solchen Verstoß zu verhindern.(2) Zu diesem Zweck führt die Volksrepublik China von sich aus oder auf Ersuchen der Gemeinschaft geeignete Untersuchungen der Geschäfte durch, mit denen erwiesenermaßen oder nach Auffassung der Gemeinschaft gegen Bestimmungen dieser Verwaltungsvereinbarungen verstoßen wird, bzw. veranlasst die Durchführung solcher Untersuchungen. Die Volksrepublik China teilt der Gemeinschaft die Ergebnisse dieser Untersuchungen sowie sonstige ihr vorliegende Angaben mit, die die Bestimmung des tatsächlichen Ursprungs der Waren erleichtern könnten.(3) Die Gemeinschaft und die Volksrepublik China können vereinbaren, dass von der Gemeinschaft benannte Beamte bei den in Absatz 2 genannten Untersuchungen zugegen sein dürfen.(4) Im Rahmen der Zusammenarbeit nach Absatz 1 tauschen die Volksrepublik China und die Gemeinschaft alle Angaben aus, die die eine oder die andere Vertragspartei zur Verhinderung der Verletzung der Bestimmungen dieser Verwaltungsvereinbarungen für zweckdienlich erachtet. Dieser Austausch kann auch Angaben über die Textilproduktion in der Volksrepublik China und über den Handel zwischen der Volksrepublik China und Drittländern mit den unter diese Verwaltungsvereinbarungen fallenden Textilwaren umfassen, insbesondere wenn die Gemeinschaft Grund zu der Annahme hat, dass die betreffenden Waren vor ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft durch das Gebiet der Volksrepublik China nur durchgeführt wurden. Auf Ersuchen der Gemeinschaft umfasst er


text: auch Kopien aller einschlägigen Unterlagen. Die Volksrepublik China übermittelt die ihr vorliegenden Angaben nach Maßgabe der Rechtsvorschriften der Volksrepublik China vereinbar ist.(5) Bei Umgehungsfällen, die die Volksrepublik China betreffen, arbeitet die Gemeinschaft gegebenenfalls auf Ersuchen der Volksrepublik China nach den in der Gemeinschaft geltenden Verfahren mit der Volksrepublik China zusammen.(6) Steht nach Auffassung beider Vertragsparteien fest, dass gegen Bestimmungen dieser Verwaltungsvereinbarungen verstoßen wurde, so können die Volksrepublik China und die Gemeinschaft vereinbaren, die für die Verhinderung einer Wiederholung erforderlichen Maßnahmen zu treffen.B. Schreiben der Regierung der Volksrepublik ChinaHerr ...,ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: "1. ich beehre mich, Bezug zu nehmen auf die Konsultationen zwischen unseren Delegationen über die Änderung und Verlängerung des am 9. Dezember 1988 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit Textilwaren, zuletzt geändert durch ein am 6. Dezember 1999 paraphiertes Abkommen, (im Folgenden 'MFV-Abkommen' genannt) und des am 19. Januar 1995 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit Textilwaren, die nicht unter das bilaterale MFV-Abkommen fallen, zuletzt geändert durch ein am 6. Dezember 1999 paraphiertes Abkommen (im Folgenden 'Nicht-MFV-Abkommen' genannt).2. In den Konsultationen sind die Vertragsparteien übereingekommen, das MFV- und das Nicht-MFV-Abkommen zu ändern.3. Sollte die Volksrepublik China vor Außerkrafttreten des bilateralen MFV- und des bilateralen Nicht-MFV-Abkommens Mitglied der Welthandelsorganisation werden, so werden die nach diesen Abkommen geltenden Beschränkungen im Rahmen des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung und des Protokolls über den Beitritt der Volksrepublik China zur WTO schrittweise aufgehoben.4. Unbeschadet der Nummer 3 und vor allem unbeschadet von Schutzklauseln haben die Vertragsparteien festgestellt, dass zwischen ihnen in folgenden Punkten Einigkeit über die dem Textilaufsichtsorgan für die Zwecke des Artikels 2 des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung zu notifizierenden Beschränkungen nach dem MFV-Abkommen besteht:a) Die Europäische Union notifiziert dem Textilaufsichtsorgan die nach dem MFV-Abkommen aufrechterhaltenen Hoechstmengen (mit Ausnahme der Hoechstmengen für Waren, die von der Europäischen Gemeinschaft bereits in die Stufe 1 oder die Stufe 2 der Einbeziehung nach dem Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung einbezogen worden sind) in der für das Jahr des Beitritts der Volksrepublik China zur WTO vereinbarten Höhe als mengenmäßige Beschränkungen für die Zwecke der Notifikation nach Artikel 2 Absatz 1 des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung und gibt dabei im Einzelnen die Hoechstmengen in Anhang III des genannten Abkommens, einschließlich der im Rahmen dieser Mengen für die europäische Industrie reservierten Hoechstmengen, und die gesonderten, für den passiven Veredelungsverkehr bzw. für europäische Messen reservierten Hoechstmengen an.b) Die Europäische Union notifiziert dem Textilaufsichtsorgan die für die Hoechstmengen und ihre relevanten Teile geltenden Steigerungsraten, bei denen es sich um die bei Verlängerung des MFV-Abkommens für das Jahr 2000 angewandten Steigerungsraten handelt.c) Diese Steigerungsraten werden ab 1. Januar des auf den Beitritt folgenden Jahres nach Maßgabe der Anhebungsbestimmungen des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung für die Stufe 2 der Einbeziehung und ab 1. Januar 2002 nach Maßgabe der Anhebungsbestimmungen für die Stufe 3 der Einbeziehung erhöht.d) Die Europäische Union notifiziert die Flexibilitätsbestimmungen des Artikels