text:
Oktober 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 30. September 2005
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ABl. L 268 vom 13.10.2005, S. 21.
 (2) ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 26.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nichtmitgeteilt.
 ANHANG
 A. MERKMALSKATALOG FÜR 2005 UND 2007 (1)
 Erklärung: NR = nicht zutreffend (not relevant), NS = unbedeutend (non-significant), NE = nicht vorhanden (not existing)
 N
 IS
 A.
 Geografische Lage des Betriebs
 1.
 Erhebungsbezirk
 Code
 a)
 Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb des Erhebungsbezirks (2)
 Code
 2.
 Benachteiligtes Gebiet (2)
 ja/nein
 NR
 NR
 a)
 Berggebiet (2)
 ja/nein
 NR
 NR
 3.
 Landwirtschaftliche Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen
 ja/nein
 NR
 NR
 B.
 Rechtspersönlichkeit und Verwaltung des Betriebs (am Tag der Erhebung)
 1.
 Liegt die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung für den Betrieb bei:
 a)
 einer natürlichen Person, die alleiniger Inhaber eines unabhängigen Betriebs ist?
 ja/nein
 b)
 einer oder mehreren natürlichen Personen, die Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (in einer Personengesellschaft) sind? (3)
 ja/nein
 c)
 einer juristischen Person?
 ja/nein
 2.
 Lautet die Antwort auf Frage B/1a „ja“, ist diese Person (der Betriebsinhaber) zugleich Betriebsleiter?
 ja/nein
 a)
 Lautet die Antwort auf Frage B/2 „nein“, gehört der Betriebsleiter zur Familie des Betriebsinhabers?
 ja/nein
 NS
 NS
 b)
 Lautet die Antwort auf Frage B/2a „ja“, ist der Betriebsleiter der Ehepartner des Betriebsinhabers?
 ja/nein
 NS
 NS
 3.
 Landwirtschaftliche Berufsausbildung der Betriebsleiter (ausschließlich praktische landwirtschaftliche Erfahrung, landwirtschaftliche Grundausbildung, umfassende landwirtschaftliche Ausbildung) (4)
 Code
 C.
 Besitzverhältnisse (auf den Betriebsinhaber bezogen) und Bewirtschaftungssystem
 N
 IS
 Landwirtschaftlich genutzte Fläche:
 1.
 in Eigentum
 ha/a
 2.
 in Pacht
 ha/a
 3.
 in Teilpacht oder in anderen Besitzformen
 ha/a
 NE
 5.
 Bewirtschaftungssysteme und -methoden
 a)
 Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebes, auf der gemäß den Regelungen der Europäischen Gemeinschaft ökologischer Landbau betrieben wird
 ha/a
 d)
 Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs, die auf ökologischen Landbau umgestellt wird
 ha/a
 e)
 Werden auch in der tierischen Erzeugung ökologische Produktionsmethoden angewandt?
 völlig, teilweise, überhaupt nicht
 f)
 Direkte Investitionsbeihilfen, die der Betrieb in den vergangenen fünf Jahren im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erhalten hat:
 i)
 Hat der Betrieb direkte staatliche Beihilfen im Rahmen von produktiven Investitionen erhalten? (4)
 ja/nein
 NR
 NR
 ii)
 Hat der Betrieb direkte staatliche Beihilfen im Rahmen von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums erhalten? (4)
 ja/nein
 NR
 NR
 6.
 Bestimmung der Produktion des Betriebs:
 a)
 Verbraucht der Haushalt des Betriebsinhabers mehr als 50 % des Wertes der Endproduktion des Betriebs? (4)
 ja/nein
 NS
 NR
 b)
 Entfallen auf Direktverkäufe an die Verbraucher mehr als 50 % der Gesamtverkäufe? (4)
 ja/nein
 NS
 NR
 D.
 Ackerland
 Getreide zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut):
 1.
 Weichweizen und Spelz
 ha/a
 NE
 2.
 Hartweizen
 ha/a
 NE
 NE
 3.
 Roggen
 ha/a
 NE
 4.
 Gerste
 ha/a
 5.
 Hafer
 ha/a
 NE
 6.
 Körnermais
 ha/a
 NE
 NE
 7.
 Reis
 ha/a
 NE
 NE
 8.
 Sonstiges Getreide zur Körnergewinnung
 ha/a
 NS
 NE
 9.
 Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten


text:
mit Getreide)
 ha/a
 NS
 NE
 darunter:
 e)
 Erbsen, Ackerbohnen und Süßlupinen
 ha/a
 NS
 NE
 f)
 Linsen, Kichererbsen und Wicken
 ha/a
 NE
 NE
 g)
 Sonstige trocken geerntete Eiweißpflanzen
 ha/a
 NE
 NE
 10.
 Kartoffeln (einschließlich Früh- und Pflanzkartoffeln)
 ha/a
 11.
 Zuckerrüben (ohne Saatgut)
 ha/a
 NE
 NE
 12.
 Futterhackfrüchte (ohne Saatgut)
 ha/a
 NS
 NS
 Handelsgewächse:
 23.
 Tabak
 ha/a
 NE
 NE
 24.
 Hopfen
 ha/a
 NE
 NE
 25.
 Baumwolle
 ha/a
 NE
 NE
 26.
 Raps und Rübsen
 ha/a
 27.
 Sonnenblumen
 ha/a
 NE
 NE
 28.
 Soja
 ha/a
 NE
 NE
 29.
 Lein
 ha/a
 NE
 NE
 30.
 Andere Ölfrüchte
 ha/a
 NE
 ME
 31.
 Flachs
 ha/a
 NE
 NE
 32.
 Hanf
 ha/a
 NE
 NE
 33.
 Andere Textilpflanzen
 ha/a
 NE
 NE
 34.
 Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen
 ha/a
 NS
 NS
 35.
 Sonstige Handelsgewächse, anderweitig nicht genannt
 ha/a
 NE
 NE
 Gemüse, Melonen, Erdbeeren:
 14.
 Im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen
 ha/a
 darunter:
 a)
 Feldanbau
 ha/a
 b)
 Gartenbaukulturen
 ha/a
 15.
 Unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen
 ha/a
 Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen):
 16.
 Im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen
 ha/a
 NS
 NS
 17.
 Unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen
 ha/a
 18.
 Futterpflanzen:
 a)
 Ackerwiesen und -weiden
 ha/a
 b)
 Sonstige Grünfutterpflanzen
 ha/a
 darunter:
 i)
 Grünmais (Mais zur Silage)
 ha/a
 NS
 NS
 iii)
 Sonstige Futterpflanzen
 ha/a
 19.
 Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland (ohne Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln und Ölsaaten)
 ha/a
 20.
 Sonstige Kulturen auf dem Ackerland
 ha/a
 21.
 Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), für die keine Beihilfe gewährt wird
 ha/a
 22.
 Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), die einer Beihilferegelung unterliegt und nicht wirtschaftlich genutzt wird.
 ha/a
 NR
 NR
 E.
 Haus- und Nutzgärten
 ha/a
 NS
 NS
 F.
 Dauergrünland
 1.
 Dauerwiesen und –weiden, ohne ertragsarme Weiden
 ha/a
 2.
 Ertragsarme Weiden
 ha/a
 G.
 Dauerkulturen
 1.
 Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen)
 ha/a
 a)
 Obst- (Frischobst-) und Beerenarten der gemäßigten Klimazonen (5)
 ha/a
 b)
 Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen
 ha/a
 NE
 NE
 c)
 Schalenobst (Nüsse)
 ha/a
 NE
 NE
 2.
 Zitrusanlagen
 ha/a
 NE
 NE
 3.
 Olivenanlagen
 ha/a
 NE
 NE
 a)
 Normalerweise zur Erzeugung von Tafeloliven bestimmt
 ha/a
 NE
 NE
 b)
 Normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl bestimmt
 ha/a
 NE
 NE
 4.
 Rebanlagen
 ha/a
 NE
 NE
 davon Erträge normalerweise bestimmt für:
 a)
 Qualitätswein
 ha/a
 NE
 NE
 b)
 anderen Wein
 ha/a
 NE
 NE
 c)
 Tafeltrauben
 ha/a
 NE
 NE
 d)
 Rosinen
 ha/a
 NE
 NE
 5.
 Reb- und Baumschulen
 ha/a
 NS
 NS
 6.
 Sonstige Dauerkulturen
 ha/a
 NE
 NE
 7.
 Dauerkulturen unter Glas
 ha/a
 NE
 NE
 H.
 Sonstige Flächen
 1.
 Nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen (landwirtschaftliche Flächen, die aus wirtschaftlichen, sozialen oder sonstigen Gründen nicht mehr bewirtschaftet werden und außerhalb der Fruchtfolge liegen)
 ha/a
 2.
 Forstfläche (6)
 ha/a
 3.
 Sonstige Flächen (Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw.) (7)
 ha/a
 I.
 Einander folgende Nebenkulturen, Pilze, Bewässerung und Stilllegung von Ackerland
 1.
 Einander folgende Nebenkulturen (ohne Anbau von Gartenbaukulturen und Kulturen unter Glas) (8)
 ha/a
 NE
 NE
 2.
 Pilze
 ha/a
 NS
 NS
 3.
 Bewässerte Fläche
 a)
 Bewässerte Fläche insgesamt
 ha/a
 NR
 b)
 Fläche der bewässerten Kulturen
 ha/a
 NS
 NR
 4.
 Flächen, die einer Beihilferegelung zur Stilllegung unterliegen, unterteilt in:
 ha/a
 NR
 NR
 a)
 Schwarzbrache (Grünbrache), die nicht wirtschaftlich

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
genutzt wird (bereits erfasst unter D/22)
 ha/a
 NR
 NR
 b)
 Flächen, die zur Erzeugung von landwirtschaftlichen Rohstoffen dienen, die nicht für Nahrungs- oder Futtermittelzwecke bestimmt sind (z. B. Zuckerrüben, Raps, nicht-forstliche Bäume und Sträucher usw.), einschließlich Linsen, Kichererbsen und Wicken; bereits erfasst unter D und G)
 ha/a
 NR
 NR
 c)
 In Dauergrünland umgewandelte Flächen (bereits erfasst unter F/1 und F/2) (4)
 ha/a
 NR
 NR
 d)
 Ehemals landwirtschaftliche Flächen, die in Forstflächen umgewandelt wurden oder sich in Vorbereitung zur Aufforstung befinden (bereits erfasst unter H/2) (9)
 ha/a
 NR
 NR
 e)
 Sonstige Flächen (bereits erfasst unter H/1 und H/3) (9)
 ha/a
 NR
 NR
 J.
 Viehbestand (am Tag der Erhebung)
 1.
 Einhufer
 Zahl der Tiere
 Rinder:
 2.
 Männliche und weibliche Rinder unter einem Jahr
 Zahl der Tiere
 3.
 Männliche Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren
 Zahl der Tiere
 4.
 Weibliche Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren
 Zahl der Tiere
 5.
 Männliche Rinder von zwei Jahren und älter
 Zahl der Tiere
 6.
 Färsen von zwei Jahren und älter
 Zahl der Tiere
 7.
 Milchkühe
 Zahl der Tiere
 8.
 Sonstige Kühe
 Zahl der Tiere
 Schafe und Ziegen:
 9.
 Schafe (jeden Alters)
 Zahl der Tiere
 a)
 Schafe, weibliche Zuchttiere
 Zahl der Tiere
 b)
 Sonstige Schafe
 Zahl der Tiere
 10.
 Ziegen (jeden Alters)
 Zahl der Tiere
 a)
 Ziegen, weibliche Zuchttiere
 Zahl der Tiere
 b)
 Sonstige Ziegen
 Zahl der Tiere
 Schweine:
 11.
 Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg
 Zahl der Tiere
 12.
 Zuchtsauen von 50 kg und mehr
 Zahl der Tiere
 13.
 Sonstige Schweine
 Zahl der Tiere
 Geflügel:
 14.
 Masthähnchen und -hühnchen
 Zahl der Tiere
 15.
 Legehennen (10)
 Zahl der Tiere
 16.
 Sonstiges Geflügel
 Zahl der Tiere
 NS
 NS
 darunter
 a)
 Truthähne
 Zahl der Tiere
 NS
 NS
 b)
 Enten
 Zahl der Tiere
 NS
 NS
 c)
 Gänse
 Zahl der Tiere
 NS
 NS
 d)
 Sonstiges Geflügel, anderweitig nicht genannt
 Zahl der Tiere
 NE
 NE
 17.
 Mutterkaninchen
 Zahl der Tiere
 NS
 NS
 18.
 Bienen
 Zahl der Bienenstöcke
 NS
 NE
 19.
 Anderweitig nicht genannte Tiere
 ja/nein
 NS
 NS
 K.
 Schlepper, Einachsschlepper, Maschinen und Einrichtungen
 1)
 Am Tag der Erhebung, im Alleinbesitz des Betriebs
 1.
 Vierradschlepper, Kettenschlepper, Geräteträger nach Leistungsklassen (kW) (4)
 Zahl
 a)
 < 40 (11)
 Zahl
 b)
 40 bis < 60 (11)
 Zahl
 c)
 60 bis < 100 (11)
 Zahl
 d)
 100 und mehr (11)
 Zahl
 2.
 Einachsschlepper, Motorhacken, Motorfräsen und Motormäher (4)
 Zahl
 NS
 NS
 3.
 Mähdrescher (4)
 Zahl
 9.
 Andere vollmechanisierte Erntegeräte (4)
 Zahl
 10.
 Bewässerungsanlagen vorhanden? (4)
 ja/nein
 NE
 a)
 Falls ja, ist die Anlage mobil? (4)
 ja/nein
 NE
 b)
 Falls ja, ist die Anlage feststehend? (4)
 ja/nein
 NS
 NE
 2)
 In den letzten 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung benutzte Maschinen, von mehreren Betrieben benutzt (im Besitz eines anderen Betriebs, einer Genossenschaft oder im gemeinschaftlichen Besitz) oder im Besitz eines landwirtschaftlichen Lohnunternehmens
 1.
 Vierradschlepper, Kettenschlepper, Geräteträger nach Leistungsklassen (kW) (4)
 ja/nein
 2.
 Einachsschlepper, Motorhacken, Motorfräsen und Motormäher (4)
 ja/nein
 NS
 NS
 3.
 Mähdrescher (4)
 ja/nein
 9.
 Andere vollmechanisierte Erntegeräte (4)
 ja/nein
 L.
 Landwirtschaftliche Arbeitskräfte (in den 12 Monaten vor dem Tag der


text:
Erhebung)
 Statistische Informationen werden für jede Person, welche auf dem erhobenen Betrieb arbeitet und zu den folgenden Arbeitskräftekategorien gehört, so erfasst, dass sie untereinander und/oder mit anderen Erhebungsmerkmalen beliebig gekreuzt werden können.
 1.
 Betriebsinhaber
 In diese Kategorie fallen:
 —
 Natürliche Personen, nämlich:
 —
 alleinige Betriebsinhaber unabhängiger Betriebe (alle Personen, welche die Frage B/1a mit „ja“ beantwortet haben
 —
 die Gesellschafter von Gruppenbetrieben/Personengesellschaften, die als Betriebsinhaber identifiziert wurden
 —
 Juristische Personen
 Für jede der oben genannten natürlichen Personen werden folgende Daten erfasst:
 —
 Geschlecht
 —
 Alter nach folgenden Altersklassen:
 ab Erreichen des Alters, in dem die Schulpflicht endet, bis < 25 Jahre, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65
 und darüber
 —
 Landwirtschaftliche Tätigkeit im Betrieb (außer Hausarbeit) in folgender Unterteilung:
 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft
 1
 a)
 Betriebsleiter
 In diese Kategorie fallen:
 —
 Die Betriebsleiter unabhängiger Betriebe, einschließlich Ehepartner und anderer Mitglieder der Familie des Betriebsinhabers, wenn sie Betriebsleiter sind, d. h. wenn die Antwort auf die Frage B/2a oder auf die Frage B/2b „ja“ ist
 —
 Die Gesellschafter von Gruppenbetrieben/Personengesellschaften, die als Betriebsleiter identifiziert wurden
 —
 Die Leiter von Betrieben, deren Betriebsinhaber eine juristische Person ist
 (Die Betriebsleiter, die zugleich alleiniger Betriebsinhaber sind, oder die Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (in einer Personengesellschaft), die als Betriebsinhaber identifiziert wurden, werden nur einmal erfasst, nämlich als Betriebsinhaber unter Kategorie L/1).
 Für jede der oben genannten Personen werden folgende Daten erfasst:
 —
 Geschlecht
 —
 Alter nach folgenden Altersklassen:
 ab Erreichen des Alters, in dem die Schulpflicht endet, bis < 25 Jahre, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65
 und darüber
 —
 Landwirtschaftliche Tätigkeit im Betrieb (außer Hausarbeit) in folgender Unterteilung:
 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft
 2.
 Ehegatten von Betriebsinhabern
 In diese Kategorie fallen Ehegatten von „alleinigen“ Betriebsinhabern (die Antwort auf Frage B/1a lautet „ja“), die weder unter L/1 noch unter L/1a erfasst werden (sie sind keine Betriebsleiter: die Antwort auf Frage B/2b lautet „nein“)
 Für jede der oben genannten Personen werden folgende Daten erfasst:
 —
 Geschlecht
 —
 Alter nach folgenden Altersklassen:
 ab Erreichen des Alters, in dem die Schulpflicht endet, bis < 25 Jahre, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 und darüber
 —
 Landwirtschaftliche Tätigkeit im Betrieb (außer Hausarbeit) in folgender Unterteilung:
 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft
 3
 a)
 Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des Betriebsinhabers: männlich (außer Personen in Kategorie L/1, L/1a und L/2)
 3
 b)
 Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des Betriebsinhabers: weiblich (außer Personen in Kategorie L/1, L/1a und L/2)
 Die folgenden Informationen über die Zahl der Personen im Betrieb entsprechend den folgenden Klassen sind für jede der


text:
oben genannten Kategorien zu erfassen:
 —
 Alter nach folgenden Altersklassen:
 ab Erreichen des Alters, in dem die Schulpflicht endet, bis < 25 Jahre, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 und darüber (4)
 —
 Landwirtschaftliche Tätigkeit im Betrieb (außer Hausarbeit) in folgender Unterteilung:
 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft
 4
 a)
 Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich (außer Personen in Kategorien L/1, L/1a, L/2 und L/3)
 4
 b)
 Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: weiblich (außer Personen in Kategorien L/1, L/1a, L/2 und L/3)
 Die folgenden Informationen über die Zahl der Personen im Betrieb entsprechend den folgenden Klassen sind für jede der oben genannten Kategorien zu erfassen:
 —
 Alter nach folgenden Altersklassen:
 ab Erreichen des Alters, in dem die Schulpflicht endet, bis < 25 Jahre, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 und darüber (4)
 —
 Landwirtschaftliche Tätigkeit im Betrieb (außer Hausarbeit) in folgender Unterteilung:
 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft
 5.+ 6.
 Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich
 Zahl der Arbeitstage
 7.
 Übt der Alleininhaber des Betriebes, der zugleich auch Leiter des Betriebes ist, eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?
 —
 Hauptberuflich?
 ja/nein
 —
 Nebenberuflich?
 ja/nein
 8.
 Übt der Ehegatte des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?
 —
 Hauptberuflich?
 ja/nein
 —
 Nebenberuflich?
 ja/nein
 9.
 Üben die sonstigen im Betrieb beschäftigten Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus? Falls „ja“, wie viele dieser Personen üben eine außerbetriebliche Tätigkeit aus, und zwar:
 —
 Hauptberuflich?
 Zahl der Personen
 —
 Nebenberuflich?
 Zahl der Personen
 10.
 Gesamtzahl der unter L/1 bis L/6 nicht aufgeführten äquivalent vollzeitlichen Arbeitstage in den 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung (landwirtschaftliche Tätigkeit), die von nicht unmittelbar vom Betrieb beschäftigten Personen geleistet wurden (z. B. Beschäftigte von Lohnunternehmen) (12)
 Zahl der Arbeitstage
 M.
 Ländliche Entwicklung
 Andere Erwerbstätigkeiten (außer Landwirtschaft), die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen
 a)
 Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten
 ja/nein
 b)
 Handwerk
 ja/nein
 NS
 c)
 Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
 ja/nein
 NS
 NE
 d)
 Be- und Verarbeitung von Holz (z. B. Sägewerk usw.)
 ja/nein
 NS
 e)
 Aquakultur
 ja/nein
 NS
 f)
 Erzeugung von erneuerbarer Energie (Windenergie, Strohverbrennung usw.)
 ja/nein
 NS
 NE
 g)
 Vertragliche Arbeiten (unter Einsatz von Geräten des Betriebs)
 ja/nein
 h)
 Sonstige
 ja/nein
 (1) Anmerkung für den Leser: Die Kodierung der Merkmale ist in der langen Geschichte der Betriebsstrukturerhebungen begründet und kann nicht ohne Beeinträchtigung der Vergleichbarkeit der Erhebungen untereinander geändert werden.
 (2) Die Übermittlung von Informationen über benachteiligte Gebiete (A2) und Berggebiete (A2a) ist fakultativ, wenn für jeden einzelnen Betrieb der Code für die Gemeinde (A1a) angegeben wird. Wird der Gemeindecode (A1a) für den Betrieb nicht angegeben, sind die Informationen über benachteiligte Gebiete (A2) und Berggebiete (A2a) obligatorisch.
 (3) Angabe fakultativ.
 (4) In der Erhebung 2007 nicht erfasst.
 (5) Belgien, die Niederlande und Österreich beziehen die Position


text:
G/1c „Schalenobst“ unter dieser Rubrik ein.
 (6) In Norwegen umfasst diese Position Wirtschaftswald.
 (7) In Norwegen umfasst diese Position Forstflächen, die nicht Wirtschaftswald ist.
 (8) Angabe fakultativ.
 (9) Deutschland kann die Positionen 8c, 8d und 8e zusammenfassen.
 (10) In Norwegen sind Zuchthähne von dieser Position ausgeschlossen.
 (11) Fakultativ in der Erhebung 2005. In der Erhebung 2007 nicht erfasst.
 (12) Fakultativ für Mitgliedstaaten, die eine Gesamtschätzung für dieses Merkmal auf regionaler Ebene vorlegen können.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22005A1118(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein
 Amtsblatt Nr. L 301 vom 18/11/2005 S. 0016 - 0019
 Abkommen in Form eines Briefwechselszwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit WeinA. Schreiben der GemeinschaftBrüssel,Sehr geehrter Herr ...,ich beehre mich, die nachstehende Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend "Gemeinschaft" genannt) und den Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend "Vereinigte Staaten" genannt) im Zusammenhang mit dem am 14. September 2005 paraphierten Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein (nachstehend "Weinabkommen" genannt) zu bestätigen.1. In Anbetracht der Notwendigkeit, den Handel mit Wein zwischen den Parteien bis zum Inkrafttreten des Weinabkommens und insbesondere bis zu dem in Artikel 17 Absatz 2 des Abkommens vorgesehenen Datum der Anwendung von dessen Artikeln 4 und 9 nicht zu unterbrechen, wendet die Gemeinschaft Folgendes weiterhin an:a) ihre zum Datum dieses Schreibens geltenden, mit der Verordnung (EG) Nr. 1037/2001 des Rates festgelegten und mit der Verordnung (EG) Nr. 2324/2003 des Rates verlängerten Genehmigungen von Verfahren der Weinbereitung für Weine mit Ursprung in den Vereinigten Staaten, sowieb) die zum Datum dieses Schreibens geltenden Bescheinigungsanforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 der Kommission.2. Sofern die Bedingungen des Absatzes 1 Buchstaben a und b erfüllt sind, beschränken die Vereinigten Staaten nicht aufgrund der Verfahren der Weinbereitung oder der Erzeugnisspezifikationen die Einfuhr, das Inverkehrbringen oder den Verkauf von Weinen mit Ursprung in der Gemeinschaft, die nach Praktiken und Verfahren der Weinbereitung erzeugt wurden, welche am Tag dieses Schreibens gemäß den Rechts- und Verwaltungsvorschriften und sonstigen Anforderungen der Gemeinschaft zugelassen waren, und akzeptieren die Vereinigten Staaten diese Praktiken und Verfahren als im Sinne von Abschnitt 2002(a)(1)(B) des US Public Law 108-429. Diese Verpflichtung der Vereinigten Staaten betrifft Weine, die in den Geltungsbereich des Weinabkommens und insbesondere von dessen Artikel 3 fallen. Maßnahmen, die von einer der Parteien zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Menschen getroffen werden, sind von dieser Verpflichtung nicht berührt. Das vorliegende Abkommen enthält keine Bestimmung, nach der die Gemeinschaft bescheinigen müsste, dass die in der Gemeinschaft zur Erzeugung von Wein angewandten Praktiken und Verfahren eine ordnungsgemäße Kellerbehandlung im Sinne von Abschnitt 2002 des US Public Law 108-429 darstellen.3. In Anerkennung der Tatsache, dass das Weinabkommen nicht für Weine mit einem Alkoholgehalt von weniger als 7 Volumenprozent (7 % vol) gilt und dass zudem solche Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Praktiken und Verfahren der Weinbereitung erzeugt werden, die gemäß den in Anhang I des Weinabkommens aufgeführten Rechts- und Verwaltungsvorschriften und sonstigen Anforderungen der Gemeinschaft zugelassen sind, akzeptieren die Vereinigten Staaten diese Praktiken und Verfahren für solche Weine als im Sinne von Abschnitt 2002(a)(1)(B) des US Public Law 108-429, sofern entweder die Bedingungen des Absatzes 1 Buchstaben a und b erfüllt sind oder die Artikel 4 und 9 des Weinabkommens in Kraft sind. Darüber hinaus enthält das vorliegende Abkommen keine


text: Bestimmung, nach der die Gemeinschaft bescheinigen müsste, dass die in der Gemeinschaft zur Erzeugung von Wein mit einem Alkoholgehalt von weniger als 7 Volumenprozent (7 % vol) angewandten Praktiken und Verfahren eine ordnungsgemäße Kellerbehandlung im Sinne von Abschnitt 2002(a)(1)(B) des US Public Law 108-429 darstellen. Maßnahmen, die von einer der Parteien zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Menschen getroffen werden, sind von dieser Verpflichtung nicht berührt.4. Die Absätze 1 und 2 gelten bis zu dem in Artikel 17 Absatz 2 des Weinabkommens vorgesehenen Tag der Anwendung von dessen Artikeln 4 und 9, längstens jedoch für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens. Ungeachtet dessen wird dieser Zeitraum um zwei weitere Jahre verlängert, sollten die Artikel 4 und 9 innerhalb des Dreijahreszeitraums noch nicht angewandt werden.5. Teilt eine der Parteien der anderen Partei ihre Absicht mit, das Weinabkommen nicht zu unterzeichnen, oder tritt sie von dem Weinabkommen zurück, so erlischt das vorliegende Abkommen zwölf Monate nach Eingang einer Mitteilung bei einer der Parteien, wonach die andere Partei das Weinabkommen nicht zu unterzeichnen beabsichtigt, bzw. am Tag, an dem der Rücktritt vom Weinabkommen gemäß dessen Artikel 14 wirksam wird.6. Jede der Parteien kann von dem vorliegenden Abkommen jederzeit durch Übermittlung einer schriftlichen Mitteilung an die andere Partei zurücktreten. Der Rücktritt wird zwölf Monate nach Eingang der Mitteilung bei der anderen Partei wirksam, es sei denn, in der Mitteilung ist ein späteres Datum angegeben oder der Rücktritt wird vor dem genannten Tag rückgängig gemacht.Wenn die Vereinigten Staaten mit dem vorstehenden Inhalt einverstanden sind, beehre ich mich vorzuschlagen, dass das vorliegende Schreiben und Ihr Antwortschreiben, mit dem Sie bestätigen, dass Sie sich dieser Vereinbarung anschließen, ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten darstellen, das zum Tag Ihres Antwortschreibens in Kraft tritt.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Europäische GemeinschaftB. Schreiben der Vereinigten StaatenSehr geehrter Herr ...,ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom (Datum) mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:"Ich beehre mich, die nachstehende Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend "Gemeinschaft" genannt) und den Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend "Vereinigte Staaten" genannt) im Zusammenhang mit dem am 14. September 2005 paraphierten Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein (nachstehend "Weinabkommen" genannt) zu bestätigen.1. In Anbetracht der Notwendigkeit, den Handel mit Wein zwischen den Parteien bis zum Inkrafttreten des Weinabkommens und insbesondere bis zu dem in Artikel 17 Absatz 2 des Abkommens vorgesehenen Datum der Anwendung von dessen Artikeln 4 und 9 nicht zu unterbrechen, wendet die Gemeinschaft Folgendes weiterhin an:a) ihre zum Datum dieses Schreibens geltenden, mit der Verordnung (EG) Nr. 1037/2001 des Rates festgelegten und mit der Verordnung (EG) Nr. 2324/2003 des Rates verlängerten Genehmigungen von Verfahren der Weinbereitung für Weine mit Ursprung in den Vereinigten Staaten sowieb) die zum Datum dieses Schreibens geltenden Bescheinigungsanforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 der Kommission.2. Sofern die Bedingungen gemäß Absatz 1 Buchstaben a und b erfüllt sind, beschränken die Vereinigten Staaten nicht aufgrund der Verfahren


text: der Weinbereitung oder der Erzeugnisspezifikationen die Einfuhr, das Inverkehrbringen oder den Verkauf von Weinen mit Ursprung in der Gemeinschaft, die nach Praktiken und Verfahren der Weinbereitung erzeugt wurden, welche zum Datum dieses Schreibens gemäß den Rechts- und Verwaltungsvorschriften und sonstigen Anforderungen der Gemeinschaft zugelassen waren, und akzeptieren die Vereinigten Staaten diese Praktiken und Verfahren als im Sinne von Abschnitt 2002(a)(1)(B) des US Public Law 108-429. Diese Verpflichtung der Vereinigten Staaten betrifft Weine, die in den Geltungsbereich des Weinabkommens und insbesondere von dessen Artikel 3 fallen. Maßnahmen, die von einer der Parteien zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Menschen getroffen werden, sind von dieser Verpflichtung nicht berührt. Das vorliegende Abkommen enthält keine Bestimmung, nach der die Gemeinschaft bescheinigen müsste, dass die in der Gemeinschaft zur Erzeugung von Wein angewendeten Praktiken und Verfahren eine ordnungsgemäße Kellerbehandlung im Sinne von Abschnitt 2002 des US Public Law 108-429 darstellen.3. In Anerkennung der Tatsache, dass das Weinabkommen nicht für Weine mit einem Alkoholgehalt von weniger als 7 Volumenprozent (7 % vol) gilt und dass zudem solche Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Praktiken und Verfahren der Weinbereitung erzeugt werden, die gemäß den in Anhang I des Weinabkommens aufgeführten Rechts- und Verwaltungsvorschriften und sonstigen Anforderungen der Gemeinschaft zugelassen sind, akzeptieren die Vereinigten Staaten diese Praktiken und Verfahren für solche Weine als im Sinne von Abschnitt 2002(a)(1)(B) des US Public Law 108-429, sofern entweder die Bedingungen des obigen Absatzes 1 Buchstaben a und b erfüllt sind oder die Artikel 4 und 9 des Weinabkommens in Kraft sind. Darüber hinaus enthält das vorliegende Abkommen keine Bestimmung, nach der die Gemeinschaft bescheinigen müsste, dass die in der Gemeinschaft zur Erzeugung von Wein mit einem Alkoholgehalt von weniger als 7 Volumenprozent (7 % vol) angewendeten Praktiken und Verfahren eine ordnungsgemäße Kellerbehandlung im Sinne von Abschnitt 2002(a)(1)(B) des US Public Law 108-429 darstellen. Maßnahmen, die von einer der Parteien zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Menschen getroffen werden, sind von dieser Verpflichtung nicht berührt.4. Die Absätze 1 und 2 gelten bis zu dem in Artikel 17 Absatz 2 des Weinabkommens vorgesehenen Datum der Anwendung von dessen Artikeln 4 und 9, längstens jedoch für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens. Unbeschadet dessen wird dieser Zeitraum um zwei weitere Jahre verlängert, sollten die Artikel 4 und 9 innerhalb des Dreijahreszeitraums noch nicht angewendet werden.5. Teilt eine der Parteien der anderen Partei ihre Absicht mit, das Weinabkommen nicht zu unterzeichnen, oder tritt sie von dem Weinabkommen zurück, so erlischt das vorliegende Abkommen zwölf Monate nach Eingang einer Mitteilung bei einer der Parteien, wonach die andere Partei das Weinabkommen nicht zu unterzeichnen beabsichtigt, bzw. am Tag, an dem der Rücktritt vom Weinabkommen gemäß dessen Artikel 14 wirksam wird.6. Jede der Parteien kann von dem vorliegenden Abkommen jederzeit durch Übermittlung einer schriftlichen Mitteilung an die andere Partei zurücktreten. Der Rücktritt wird zwölf Monate nach Eingang der Mitteilung bei der anderen Partei wirksam, es sei denn, in der Mitteilung ist ein späteres Datum angegeben oder der Rücktritt


text: wird vor dem genannten Datum rückgängig gemacht.Falls die Vereinigten Staaten mit dem vorstehenden Inhalt einverstanden sind, beehre ich mich vorzuschlagen, dass das vorliegende Schreiben und Ihr Antwortschreiben, mit dem Sie bestätigen, dass Sie sich dieser Vereinbarung anschließen, ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten darstellen, das zum Datum Ihres Antwortschreibens in Kraft tritt."Ich beehre mich zu bestätigen, dass sich die Vereinigten Staaten von Amerika der in Ihrem Schreiben dargelegten Vereinbarung anschließen, und bestätige, dass Ihr Schreiben und das vorliegende Antwortschreiben ein Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft darstellen, das zum Datum dieses Antwortschreibens in Kraft tritt.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Vereinigten Staaten von Amerika--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1217(02)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 14/94 vom 28. Oktober 1994 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 325 vom 17/12/1994 S. 0065 - 0065 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 2 Band 14 S. 0068 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 2 Band 14 S. 0068
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 14/94 vom 28. Oktober 1994 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS - gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend "Abkommen" genannt), insbesondere auf Artikel 98, in der Erwägung, daß die Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsmässigen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (1) in das Abkommen aufzunehmen ist - BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel X unter Nummer 7 (Richtlinie 90/385/EWG des Rates) der folgende neue Punkt hinzugefügt: "7.A. 394 L 0009: Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsmässigen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (ABl. Nr. L 100 vom 19. 4. 1994, S. 1)". Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 94/9/EG in finnischer, isländischer, norwegischer und schwedischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Dezember 1994 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 28. Oktober 1994. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende H. HAFSTEIN


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0117(01)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 117/2003 vom 26. September 2003 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 331 vom 18/12/2003 S. 0038 - 0039
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 117/2003vom 26. September 2003zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 91/2003 vom 11. Juli 2003(1) geändert.(2) Die Richtlinie 2003/28/EG der Kommission vom 7. April 2003 zur vierten Anpassung der Richtlinie 94/55/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen Fortschritt(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 17e (Richtlinie 94/55/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:"- 32003 L 0028: Richtlinie 2003/28/EG der Kommission vom 7. April 2003 (ABl. L 90 vom 8.4.2003, S. 45)."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 2003/28/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 27. September 2003 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.Brüssel, den 26. September 2003Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeS. D. Prinz Nikolaus von Liechtenstein(1) ABl. L 272 vom 23.10.2003, S. 27.(2) ABl. L 90 vom 8.4.2003, S. 45.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0520(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seschellen über die Fischerei vor der Küste der Seschellen für die Zeit vom 18. Januar 1993 bis zum 17. Januar 1996
 Amtsblatt Nr. L 124 vom 20/05/1993 S. 0052 - 0052 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 4 Band 5 S. 0022 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 4 Band 5 S. 0022
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seschellen über die Fischerei vor der Küste der Seschellen für die Zeit vom 18. Januar 1993 bis zum 17. Januar 1996 A. Schreiben der Republik Seschellen Herr . . .!Ich teile Ihnen unter Bezugnahme auf den am 14. Januar 1993 in Victoria paraphierten Entwurf des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags für die Zeit vom 18. Januar 1993 bis zum 17. Januar 1996 mit, daß die Republik Seschellen bereit ist, dieses Protokoll ab 18. Januar 1993 vorläufig anzuwenden, bis es nach Artikel 6 in Kraft tritt, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe von einem Drittel des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 31. Mai 1993 erfolgen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Republik SeschellenB. Schreiben der Europäischen Gemeinschaft Herr . . .!Ich bestätige den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut:"Ich teile Ihnen unter Bezugnahme auf den am 14. Januar 1993 in Victoria paraphierten Entwurf des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags für die Zeit vom 18. Januar 1993 bis zum 17. Januar 1996 mit, daß die Republik Seschellen bereit ist, dieses Protokoll ab 18. Januar 1993 vorläufig anzuwenden, bis es nach Artikel 6 in Kraft tritt, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe von einem Drittel des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 31. Mai 1993 erfolgen.Ich währe Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden."Ich bestätige Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung des Protokolls.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften


text:
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 202/273
 PROTOKOLL (Nr. 8)
 ZU ARTIKEL 6 ABSATZ 2 DES VERTRAGS ÜBER DIE EUROPÄISCHE UNION ÜBER DEN BEITRITT DER UNION ZUR EUROPÄISCHEN KONVENTION ZUM SCHUTZ DER MENSCHENRECHTE UND GRUNDFREIHEITEN
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN
 SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind:
 Artikel 1
 In der Übereinkunft über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (im Folgenden "Europäische Konvention") nach Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union wird dafür Sorge getragen, dass die besonderen Merkmale der Union und des Unionsrechts erhalten bleiben, insbesondere in Bezug auf
 a)
 die besondere Regelung für eine etwaige Beteiligung der Union an den Kontrollgremien der Europäischen Konvention;
 b)
 die nötigen Mechanismen, um sicherzustellen, dass Beschwerden von Nichtmitgliedstaaten und Individualbeschwerden den Mitgliedstaaten und/oder gegebenenfalls der Union ordnungsgemäß übermittelt werden.
 Artikel 2
 In der Übereinkunft nach Artikel 1 wird sichergestellt, dass der Beitritt der Union die Zuständigkeiten der Union und die Befugnisse ihrer Organe unberührt lässt. Es wird sichergestellt, dass die Bestimmungen der Übereinkunft die besondere Situation der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Europäische Konvention unberührt lassen, insbesondere in Bezug auf ihre Protokolle, auf Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten in Abweichung von der Europäischen Konvention nach deren Artikel 15 getroffen werden, und auf Vorbehalte, die die Mitgliedstaaten gegen die Europäische Konvention nach deren Artikel 57 anbringen.
 Artikel 3
 Keine der Bestimmungen der Übereinkunft nach Artikel 1 berührt Artikel 344 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.


text:
 30.3.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 85/16
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 205/2015
 vom 25. September 2015
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) und Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2017/512]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2015/399 der Kommission vom 25. Februar 2015 zur Änderung der Anhänge II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von 1,4-Dimethylnaphthalin, Benfuracarb, Carbofuran, Carbosulfan, Ethephon, Fenamidon, Fenvalerat, Fenhexamid, Furathiocarb, Imazapyr, Malathion, Picoxystrobin, Spirotetramat, Tepraloxydim und Trifloxystrobin in oder auf bestimmten Erzeugnissen (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Verordnung (EU) 2015/400 der Kommission vom 25. Februar 2015 zur Änderung der Anhänge II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Knochenöl, Kohlenmonoxid, Cyprodinil, Dodemorph, Iprodion, Metaldehyd, Metazachlor, Paraffinöl (CAS-Nr. 64742-54-7), Petroleumölen (CAS-Nr. 92062-35-6) und Propargit in oder auf bestimmten Erzeugnissen (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EU) 2015/552 der Kommission vom 7. April 2015 zur Änderung der Anhänge II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von 1,3-Dichlorpropen, Bifenox, Dimethenamid-P, Prohexadion, Tolylfluanid und Trifluralin in oder auf bestimmten Erzeugnissen (3), berichtigt in ABl. L 94 vom 10.4.2015, S. 8. ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Dieser Beschluss betrifft futter- und lebensmittelrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I und der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des EWR-Abkommens gelten futter- und lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (5)
 Die Anhänge I und II des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel II des EWR-Abkommens werden unter Nummer 40 (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32015 R 0399: Verordnung (EU) 2015/399 der Kommission vom 25. Februar 2015 (ABl. L 71 vom 14.3.2015, S. 1).
 —
 32015 R 0400: Verordnung (EU) 2015/400 der Kommission vom 25. Februar 2015 (ABl. L 71 vom 14.3.2015, S. 56).
 —
 32015 R 0552: Verordnung (EU) 2015/552 der Kommission vom 7. April 2015 (ABl. L 92 vom 8.4.2015, S. 20), berichtigt in ABl. L 94 vom 10.4.2015, S. 8.“
 Artikel 2
 In Anhang II Kapitel XII des EWR-Abkommens werden unter Nummer 54zzy (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32015 R 0399: Verordnung (EU) 2015/399 der Kommission vom 25. Februar 2015 (ABl. L 71 vom 14.3.2015, S. 1).
 —
 32015 R 0400: Verordnung (EU) 2015/400 der Kommission vom 25. Februar 2015 (ABl. L 71 vom 14.3.2015, S. 56).
 —
 32015 R 0552: Verordnung (EU) 2015/552 der Kommission


text:
vom 7. April 2015 (ABl. L 92 vom 8.4.2015, S. 20), berichtigt in ABl. L 94 vom 10.4.2015, S. 8.“
 Artikel 3
 Der Wortlaut der Verordnungen (EU) 2015/399, (EU) 2015/400 und (EU) 2015/552, berichtigt in ABl. L 94 vom 10.4.2015, S. 8, in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss tritt am 26. September 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 5
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 25. September 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ABl. L 71 vom 14.3.2015, S. 1.
 (2) ABl. L 71 vom 14.3.2015, S. 56.
 (3) ABl. L 92 vom 8.4.2015, S. 20.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(06)
 Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 111/98 vom 27. November 1998 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 277 vom 28/10/1999 S. 0048 - 0048
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSESNr. 111/98vom 27. November 1998über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 93/98 vom 25. September 1998(1) geändert.Die Empfehlung 98/322/EG der Kommission vom 8. April 1998 zur Zusammenschaltung in einem liberalisierten Telekommunikationsmarkt (Teil 2 - Getrennte Buchführung und Kostenrechnung)(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XI des Abkommens wird nach Nummer 26g (Empfehlung 98/195/EG der Kommission) folgende Nummer angefügt: "26h. 398 X 0322: Empfehlung 98/322/EG der Kommission vom 8. April 1998 zur Zusammenschaltung in einem liberalisierten Telekommunikationsmarkt (Teil 2 - Getrennte Buchführung und Kostenrechnung) (ABl. L 141 vom 13.5.1998, S. 6)."Artikel 2Der Wortlaut der Empfehlung 98/322/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 28. November 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel 4Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 27. November 1998Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeN. v. LIECHTENSTEIN(1) ABl. L 189 vom 22.7.1999, S. 67.(2) ABl. L 141 vom 13.5.1998, S. 6.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0628(01)
 Briefwechsel betreffend die Bescheinigung gemäß Nummer 6 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für bestimmte Weine
 Amtsblatt Nr. L 169 vom 28/06/2002 S. 0054 - 0062
 ANHANGBRIEFWECHSELbetreffend die Bescheinigung gemäß Nummer 6 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für bestimmte Weine(1)A. Schreiben der KommissionBrüssel, den 10. Juni 2002Sehr geehrter Herr ...,Sehr geehrte Frau ...,ich beziehe mich auf Anhang I (Abkommen über gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für bestimmte Weine) des am 18. Dezember 2001 geschlossenen Zusatzprotokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits und eines Zusatzprotokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien aufgrund der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über gegenseitige präferenzielle Zugeständnisse für bestimmte Weine, über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Weinnamen und über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte Getränke, im Folgenden "Abkommen" genannt.Das Abkommen sieht in Nummer 6 vor, dass die Zollzugeständnisse nur eingeräumt werden, wenn von einer beidseitig anerkannten amtlichen Stelle, die in einem einvernehmlich erstellten Verzeichnis aufgeführt ist, eine Bescheinigung erteilt wurde, aus der hervorgeht, dass der betreffende Wein den Bestimmungen von Nummer 5 Buchstabe b) des Abkommens entspricht.Nach den Beratungen, die zwischen den Vertretern der Kommission und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien stattfanden, gelten für die Bescheinigung folgende Bestimmungen:1. In die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien eingeführte Weine aus der Gemeinschaft:1.1. Die Bescheinigung gemäß Nummer 6 des Abkommens entspricht dem Muster im Anhang dieses Briefwechsels und ist entsprechend den Nummern 1.2 bis 1.8 auszufuellen.1.2. Die Bescheinigung hat das Format 210 mm x 297 mm. Zu verwenden ist weißes, holzfreies Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g. Wird das Dokument in mehreren Durchschlägen ausgestellt, so ist lediglich das Original mit einem guillochierten Überdruck zu versehen. Dieses Exemplar ist deutlich mit dem Vermerk "Original" zu kennzeichnen; die Durchschriften sind mit dem Vermerk "Kopie" zu versehen.1.3. Die Bescheinigung wird in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt.1.4. Jede Bescheinigung ist mit einer laufenden Nummer zu versehen.1.5. Die Angaben in der Bescheinigung werden von den zuständigen Behörden, Stellen und Laboratorien der Gemeinschaft in Feld 10 bzw. Feld 11 bestätigt. Die Bescheinigung besteht aus einem Original und mindestens einer gleichzeitig ausgestellten Durchschrift (in dieser Reihenfolge). Sowohl das Original als auch die Durchschrift müssen die Weinsendung begleiten. Der Bescheinigungsvordruck ist mit Schreibmaschine oder von Hand mit Tinte - in diesem Fall in Druckschrift - auszufuellen. Er darf weder Ausradierungen noch überschriebene Wörter aufweisen und darf nicht mehr verwendet werden, wenn beim Ausfuellen der Felder Fehler unterlaufen sind.Die in Feld 11 einzutragenden Angaben können gesondert auf einem vom zuständigen Laboratorium beglaubigten Analysebogen beigefügt sein. In diesem Fall wird in Feld 11 der Bescheinigung auf diesen Bogen verwiesen.1.6. Das Verzeichnis der Behörden, Stellen und Laboratorien, die ermächtigt sind, die Bescheinigung gemäß Nummer 1.5 auszustellen, wird von


text: den Vertragsparteien einvernehmlich aufgestellt und untereinander ausgetauscht.Die Kommission übermittelt der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien rechtzeitig jede aktualisierte Fassung dieses Verzeichnisses.1.7. Original und Durchschrift der Bescheinigung sind bei Erfuellung der Zollförmlichkeiten zur Überführung der betreffenden Sendung in den zollrechtlich freien Verkehr der für diese Zollförmlichkeiten zuständigen mazedonischen Behörde auszuhändigen. Diese Behörde versieht die Bescheinigung auf der Rückseite mit einem Sichtvermerk. Diese Behörde händigt der betreffenden Person das Original wieder aus und bewahrt die Durchschrift mindestens fünf Jahre lang auf.1.8. Die Bescheinigung in Feld 10 kann durch eine Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 884/2001 der Kommission ersetzt werden.1.9. Die Bescheinigung gemäß Nummer 1.1 ersetzt die Bescheinigung gemäß den mazedonischen Rechtsvorschriften.1.10. Bescheinigungen, die gemäß den vor Inkrafttreten dieses Briefwechsels gültigen mazedonischen Rechtsvorschriften ausgestellt wurden, dürfen bis 1. Juli 2002 anstelle der Bescheinigung gemäß Nummer 1.1 verwendet werden.2. In die Gemeinschaft eingeführte Weine aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien:2.1. Als Bescheinigung gemäß Nummer 6 des Abkommens gilt das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 ausgefuellte Dokument V I 1 bzw. V I 2.2.2. Das Verzeichnis der Behörden, Stellen und Laboratorien, die ermächtigt sind, die Bescheinigung gemäß Nummer 2.1 auszustellen, wird von den Vertragsparteien einvernehmlich aufgestellt und untereinander ausgetauscht.Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien übermittelt der Kommission rechtzeitig jede aktualisierte Fassung dieses Verzeichnisses.Dieser Briefwechsel tritt nach der Notifikation durch die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in Kraft.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr .../Frau ..., die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.ANHANG>PIC FILE= "L_2002169DE.005702.TIF">B. Schreiben der ehemaligen jugoslawischen Republik MazedonienSkopje, den 10. Juni 2002Sehr geehrter Herr ...,Sehr geehrte Frau ...,ich beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen: "Ich beziehe mich auf Anhang I (Abkommen über gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für bestimmte Weine) des am 18. Dezember 2001 geschlossenen Zusatzprotokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits und eines Zusatzprotokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien aufgrund der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über gegenseitige präferenzielle Zugeständnisse für bestimmte Weine, über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Weinnamen und über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte Getränke, im Folgenden 'Abkommen' genannt.Das Abkommen sieht in Nummer 6 vor, dass die Zollzugeständnisse nur eingeräumt werden, wenn von einer beidseitig anerkannten amtlichen Stelle, die in einem einvernehmlich erstellten Verzeichnis aufgeführt ist, eine Bescheinigung erteilt wurde, aus der hervorgeht, dass der betreffende Wein den Bestimmungen von Nummer 5 Buchstabe b) des Abkommens entspricht.Nach den Beratungen, die zwischen den Vertretern der Kommission und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien stattfanden, gelten für die Bescheinigung folgende Bestimmungen:1. In die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien eingeführte Weine aus der Gemeinschaft:1.1. Die Bescheinigung gemäß Nummer 6 des Abkommens entspricht dem Muster im Anhang dieses Briefwechsels und ist entsprechend den Nummern 1.2 bis 1.8 auszufuellen.1.2. Die Bescheinigung hat das Format 210 mm x 297 mm. Zu verwenden


text: ist weißes, holzfreies Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g. Wird das Dokument in mehreren Durchschlägen ausgestellt, so ist lediglich das Original mit einem guillochierten Überdruck zu versehen. Dieses Exemplar ist deutlich mit dem Vermerk 'Original' zu kennzeichnen; die Durchschriften sind mit dem Vermerk 'Kopie' zu versehen.1.3. Die Bescheinigung wird in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt.1.4. Jede Bescheinigung ist mit einer laufenden Nummer zu versehen.1.5. Die Angaben in der Bescheinigung werden von den zuständigen Behörden, Stellen und Laboratorien der Gemeinschaft in Feld 10 bzw. Feld 11 bestätigt. Die Bescheinigung besteht aus einem Original und mindestens einer gleichzeitig ausgestellten Durchschrift (in dieser Reihenfolge). Sowohl das Original als auch die Durchschrift müssen die Weinsendung begleiten. Der Bescheinigungsvordruck ist mit Schreibmaschine oder von Hand mit Tinte - in diesem Fall in Druckschrift - auszufuellen. Er darf weder Ausradierungen noch überschriebene Wörter aufweisen und darf nicht mehr verwendet werden, wenn beim Ausfuellen der Felder Fehler unterlaufen sind.Die in Feld 11 einzutragenden Angaben können gesondert auf einem vom zuständigen Laboratorium beglaubigten Analysebogen beigefügt sein. In diesem Fall wird in Feld 11 der Bescheinigung auf diesen Bogen verwiesen.1.6. Das Verzeichnis der Behörden, Stellen und Laboratorien, die ermächtigt sind, die Bescheinigung gemäß Nummer 1.5 auszustellen, wird von den Vertragsparteien einvernehmlich aufgestellt und untereinander ausgetauscht.Die Kommission übermittelt der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien rechtzeitig jede aktualisierte Fassung dieses Verzeichnisses.1.7. Original und Durchschrift der Bescheinigung sind bei Erfuellung der Zollförmlichkeiten zur Überführung der betreffenden Sendung in den zollrechtlich freien Verkehr der für diese Zollförmlichkeiten zuständigen mazedonischen Behörde auszuhändigen. Diese Behörde versieht die Bescheinigung auf der Rückseite mit einem Sichtvermerk. Diese Behörde händigt der betreffenden Person das Original wieder aus und bewahrt die Durchschrift mindestens fünf Jahre lang auf.1.8. Die Bescheinigung in Feld 10 kann durch eine Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 884/2001 der Kommission ersetzt werden.1.9. Die Bescheinigung gemäß Nummer 1.1 ersetzt die Bescheinigung gemäß den mazedonischen Rechtsvorschriften.1.10. Bescheinigungen, die gemäß den vor Inkrafttreten dieses Briefwechsels gültigen mazedonischen Rechtsvorschriften ausgestellt wurden, dürfen bis 1. Juli 2002 anstelle der Bescheinigung gemäß Nummer 1.1 verwendet werden.2. In die Gemeinschaft eingeführte Weine aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien:2.1. Als Bescheinigung gemäß Nummer 6 des Abkommens gilt das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 ausgefuellte Dokument V I 1 bzw. V I 2.2.2. Das Verzeichnis der Behörden, Stellen und Laboratorien, die ermächtigt sind, die Bescheinigung gemäß Nummer 2.1 auszustellen, wird von den Vertragsparteien einvernehmlich aufgestellt und untereinander ausgetauscht.Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien übermittelt der Kommission rechtzeitig jede aktualisierte Fassung dieses Verzeichnisses.Dieser Briefwechsel tritt nach der Notifikation durch die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in Kraft.ANHANG>PIC FILE= "L_2002169DE.006102.TIF">"Ich beehre mich, die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr .../Frau ..., die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.(1) Anhang I des Abkommens in Form eines Zusatzprotokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits und eines Zusatzprotokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(14)
 ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK OESTERREICH UEBER DEN ELEKTRONISCHEN DATENTRANSFER FUER KOMMERZIELLE ZWECKE -
 Amtsblatt Nr. L 400 vom 30/12/1989 S. 0002
 ABKOMMENzwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über denelektronischen Datentransfer für kommerzielle ZweckeDIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, nachstehend "Gemeinschaft" genannt, undDIE REPUBLIK ÖSTERREICH, nachstehend "Österreich" genannt, zusammen nachstehend "Vertragsparteien" genannt -in Erwägung nachstehender Gründe: Mit dem Beschluß 87/499/EWG vom 5. Oktober 1987 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften ein Gemeinschaftsprogramm über elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke in Handel, Industrie und Verwaltung, nachstehend "TEDIS-Programm" genannt, angenommen. Die Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation, nachstehend "EFTA" genannt, beteiligen sich neben der Gemeinschaft aktiv an der Ausarbeitung europäischer und internationaler Normen auf diesem Gebiet. Es besteht ein beiderseitiges Interesse daran, die Zusammenarbeit in Bereichen wie dem CD-Projekt und der Telekommunikation zu fördern. Die Beteiligung Österreichs am TEDIS-Programm der Gemeinschaft wird diese Zusammenarbeit erleichtern, dazu beitragen, die Errichtung neuer technischer Handelsschranken zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten der EFTA zu verhindern, und zur koordinierten Entwicklung des elektronischen Transfers von Handelsdaten in ganz Europa beitragen. EINGEDENK der gemeinsamen Erklärung über die Schaffung eines europäischen Wirtschaftsraums, die von den Ministern der Mitgliedstaaten der EFTA und der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sowie der Kommission der Europäischen Gemeinschaften am 9. April 1984 in Luxemburg angenommen wurde -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1(1) Österreich nimmt am TEDIS-Programm gemäß denin diesem Abkommen festgelegten Voraussetzungen teil. Die Ziele des TEDIS-Programms sind in Anhang A aufgeführt. (2) Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, nachstehend "Kommission" genannt, ist für die Durchführung dieses Programms verantwortlich. Artikel 2Unternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen, Forschungsinstitute und andere in Österreich niedergelassene Einrichtungen können im Rahmen des TEDIS-Programms zu den gleichen Bedingungen wie Unternehmen, Forschungsinstitute und andere in der Gemeinschaft niedergelassene Einrichtungen bei Ausschreibungen Angebote einreichen und Verträge ausführen. Artikel 3Die Ergebnisse der Durchführung des TEDIS-Programms und insbesondere der Durchführung von Verträgen, die nach Artikel 2 geschlossen wurden, werden den Vertragsparteien zur Verfügung gestellt. Artikel 4(1) Der finanzielle Beitrag Österreichs, der sich aus seiner Teilnahme am TEDIS-Programm ergibt, wird im Verhältnis zu dem Betrag festgesetzt, der alljährlich für Verpflichtungsermächtigungen in den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaft eingesetzt wird und zur Deckung der finanziellen Verpflichtungen der Kommission bestimmt ist, die sich aus der Durchführung des Programms ergeben. (2) Der Proportionalitätsfaktor zur Bestimmung des Beitrags Österreichs ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen dem Bruttoinlandsprodukt Österreichs zu Marktpreisen undder Summe der Bruttoinlandsprodukte der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Österreichs zu Marktpreisen. Dieses Verhältnis wird unter Zugrundelegung der aktuellsten statistischen Daten der ÖCD berechnet. (3) Die zur Durchführung des TEDIS-Programms voraussichtlich erforderlichen Mittel und die Höhe des voraussichtlichen Beitrags Österreichs sind in Anhang B festgelegt. (4) Die für den finanziellen Beitrag Österreichs geltenden Vorschriften sind in Anhang C festgelegt. Artikel 5Die Kommission unterrichtet Österreich über die Ausführung der im TEDIS-Programm vorgesehenen Aktionen. Artikel 6(1) Dieses Abkommen gilt für die Dauer des TEDIS-Programms der Gemeinschaft. (2) Wird das TEDIS-Programm von der Gemeinschaft überarbeitet, so kann dieses Abkommen gemäß vereinbarten Bedingungen gekündigt werden. Österreich wird über den genauen Inhalt des überarbeiteten


text: Programms binnen einer Woche nach dessen Annahme durch die Gemeinschaft unterrichtet. Will eine Vertragspartei dieses Abkommen kündigen, so teilt sie dies der anderen Vertragspartei binnen drei Monaten nach dem Beschluß der Gemeinschaft schriftlich mit. (3) Wird ein neues TEDIS-Programm beschlossen, so verlängert sich dieses Abkommen stillschweigend für die Dauer des neuen Programms, sofern es nicht binnen drei Monaten nach Annahme des neuen Programms durch eine der Vertragsparteien gekündigt wird. Die Bestimmungen des Absatzes 2 bleiben anwendbar. (4) Fasst die Gemeinschaft einen Beschluß über die Verlängerung des TEDIS-Programms, so werden die Anhänge A und B in Übereinstimmung mit dem Beschluß der Gemeinschaft geändert, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren. (5) Kommt es bei der Annahme eines neuen TEDIS-Programms zu einer zeitlichen Verzögerung, so genügt dies nicht, um dieses Akommen als beendet anzusehen. (6) Ungeachtet der Absätze 2 und 3 kann jede Vertragspartei dieses Abkommen jederzeit schriftlich unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten kündigen. Die laufenden Vorhaben und Arbeiten, die zum Zeitpunkt der Kündigung und/oder des Auslaufens dieses Abkommens durchgeführt werden, werden gemäß den in diesem Abkommen festgelegten Bedingungen bis zu ihrem Abschluß fortgeführt. Artikel 7Die Anhänge A, B und C zu diesem Abkommen sind Bestandteil des Abkommens. Artikel 8Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Es tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, daß die hierzu erforderlichen Verfahren durchgeführt worden sind. Artikel 9Dieses Abkommen ist in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig. Für den Rat der Europäischen GemeinschaftenJean VIDALGianluigi GIOLAFür die Regierungder Republik ÖsterreichWolfgang WOLTE ANHANG A Mit dem Programm TEDIS werden für den Zeitraum 1988/1989 die nachstehenden Ziele verfolgt: 1. Koordinierung der Arbeiten, die in den einzelnen Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Entwicklung von Systemen für den elektronischen Transfer kommerzieller Daten durchgeführt werden, auf Gemeinschaftsebene; 2. Sensibilisierung der potentiellen Benutzer; 3. Sensibilisierung der europäischen Hersteller von Hard- und Softwarepodukten für die durch den elektronischen Datentransfer gebotenen Möglichkeiten; 4. Gewährung einer logistischen Unterstützung für sektorale europäische Gruppen; 5. Berücksichtigung der spezifischen Erfordernisse des elektronischen Datentransfers für kommerzielle Zwecke innerhalb der Mitgliedstaaten und zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bei den Politiken im Bereich der Telekommunikation und Normung; Durchführung der entsprechenden Vorarbeiten; 6. Unterstützung bei der Gründung von Konformitätsprüfzentren für die in elektronischen Datentransfersystemen für kommerzielle Zwecke verwendeten Hard- und Softwareprodukte; 7. Suche nach Lösungen für die rechtlichen Probleme, welche die Entwicklung des elektronischen Datentransfers für kommerzielle Zwecke behindern könnten und Gewährleistung, daß die restriktiven Regelungen auf dem Gebiet des Telekommunikationswesens keine Hindernisse bei der Entwicklung des elektronischen Datentransfers für kommerzielle Zwecke darstellen können; 8. Untersuchung der Erfordernisse der Systeme für den elektronischen Transfer kommerzieller Daten auf dem Gebiet der Sicherheit, um die Vertraulichkeit der übermittelten Nachrichten zu gewährleisten; 9. Untersuchung der durch die Vielzahl der Sprachen in der Gemeinschaft entstandenen Sonderprobleme und der Prüfung der eventuellen Verwendung der im Rahmen der automatisierten Übersetzungsprogramme Systran und


text: Eurotra erzielten oder erwarteten Ergebnisse auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit; 10. Untersuchung der Zweckmässigkeit, die Entwicklung der für den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke erforderlichen spezialisierten Software voranzutreiben; 11. Bestandsaufnahme der vorhandenen oder potentiellen sektoralen Vorhaben auf dem Gebiet des elektronischen Datentransfers für kommerzielle Zwecke und Durchführung einer vergleichenden Analyse dieser sektoralen Vorhaben; 12. Erfassung der spezifischen Erfordernisse, die sich bei der Einführung elektronischer Datentransfersysteme für kommerzielle Zwecke ergeben und durch ein Eingreifen der Gemeinschaft leichter gelöst werden könnten; 13. eingehendere Untersuchung der Unterstützung, die kleinen und mittleren Unternehmen im Hinblick auf eine aktive Teilnahme am elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke gewährt werden könnte; 14. Erwägung einer eventuellen Unterstützung für Pilotvorhaben, deren schrittweise Durchführung Lösungen begünstigen könnte, die sich auf die Probleme von gemeinsamem Interesse anwenden lassen, mit denen sich die meisten elektronischen Datentransfersysteme für kommerzielle Zwecke auseinandersetzen müssen. ANHANG B Finanzieller Voranschlag für 1989 Zur Durchführung des TEDIS-Programms erforderliche Mittel für Verpflichtungsermächtigungen nach Abzug der Reisekosten und Sachverständigengehälter in Verbindung mit dem EDIFACT-Sekretariat: 3,84 Millionen ECU. Der finanzielle Beitrag Österreichs wird auf 102 912 ECU veranschlagt. ANHANG C Vorschriften für die finanzielle Durchführung Artikel 1In diesem Anhang werden die Vorschriften für die finanzielle Beteiligung Österreichs gemäß Artikel 4 des Abkommens festgelegt. Artikel 2(1) Der finanzielle Beitrag Österreichs wird vom EFTA-Sekretariat verwaltet. (2) Jedes Jahr richtet die Kommission zu einem von der Kommission und dem EFTA-Sekretariat zu vereinbarenden Zeitpunkt an das EFTA-Sekretariat einen Abruf der Mittel entsprechend den Kostenbeteiligungen aller EFTA-Länder gemäß den jeweiligen Abkommen über ihre Teilnahme am TEDIS-Programm. (3) Der Betrag wird sowohl in Ecu als auch in Schweizer Franken ausgedrückt; die Zusammensetzung des Ecu ist in der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates definiert. Der Wert des Beitrags in Ecu wird am Tag des Mittelabrufs festgelegt. (4) Das EFTA-Sekretariat überweist der Kommission die Beiträge aller EFTA-Länder zu den jährlichen Kosten nach Maßgabe ihrer Abkommen spätestens drei Monate nach Eingang des Mittelabrufs beim EFTA-Sekretariat. Bei verspäteter Überweisung hat das EFTA-Sekretariat Zinsen zu zahlen, deren Satz gleich dem höchsten am Fälligkeitstag in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Diskontsatz ist. Der Zinssatz erhöht sich um 0,25 Prozentpunkte je Verzugsmonat. (5) Der erhöhte Zinssatz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. (6) Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach der geltenden Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften. (7) Nach Ablauf jedes Haushaltsjahres wird ein Bericht über den Stand der Mittel für das TEDIS-Programm erstellt und Österreich sowie dem EFTA-Sekretariat zur Unterrichtung übermittelt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0711(09)
 Verwaltungsvereinbarungen über den Handel mit Textilwaren zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Peru - Verbalnoten
 Amtsblatt Nr. L 173 vom 11/07/1996 S. 0034 - 0038
 VERWALTUNGSVEREINBARUNGEN Über den Handel mit Textilwaren zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Peru VERBALNOTE Die Generaldirektion Außenbeziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, auf das seit dem 1. Januar 1987 angewandte Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Peru über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das mit dem seit dem 1. Januar 1992 angewandten Briefwechsel verlängert und mit dem Briefwechsel vom 8. Dezember 1992 erneut verlängert wurde.Um die reibungslose und effiziente Umsetzung des im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelten Übereinkommens über die Einbeziehung des Textil- und Bekleidungssektors in die Regeln und Disziplinen des GATT sicherzustellen, beehrt sich die Kommission, die Behörden der Republik Peru von ihrer Absicht in Kenntnis zu setzen, dem Textilaufsichtsorgan die in der beigefügten Liste aufgeführten Bestimmungen des obengenannten Textilabkommens als Verwaltungsvereinbarungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 17 des Übereinkommens über Textilwaren der Uruguay-Runde zu notifizieren.Die Generaldirektion Außenbeziehungen wäre dankbar, wenn Ihre Behörden so schnell wie möglich ihre Zustimmung zu den Einzelheiten dieser Notifikation mitteilen würden.Die Generaldirektion Außenbeziehungen benutzt diesen Anlaß, die Mission der Republik Peru bei den Europäischen Gemeinschaften erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.Brüssel, den . . .Gemäß Artikel 2 Absatz 17 des im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelten Übereinkommens über Textilwaren als Verwaltungsvereinbarungen zu notifizierende Bestimmungen des am 13. Juni 1986 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Peru über den Handel mit Textilwaren, geändert durch das am 8. Dezember 1992 in Brüssel paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Peru über den Handel mit Textilwaren >PLATZ FÜR EINE TABELLE>VERBALNOTE Die Mission der Republik Peru bei den Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, Bezug zu nehmen auf die Verbalnote Nr. 020825 der Generaldirektion Außenwirtschaftsbeziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 22. Dezember 1993 über die Notifikation der Verwaltungsbestimmungen des bilateralen Textilabkommens zwischen Peru und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gemäß Artikel 2 Absatz 17 des im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelten GATT-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung der Uruguay-Runde.Nach informellen Kontakten zwischen der Mission von Peru und der Generaldirektion beehrt sich die Mission, der Generaldirektion mitzuteilen, daß die peruanische Regierung der Notifikation der im Anhang dieser Note aufgeführten Bestimmungen des bilateralen Textilabkommens zustimmt.Die Mission der Republik Peru benutzt diesen Anlaß, die Generaldirektion Außenwirtschaftsbeziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.Brüssel, den . . .ANHANG Gemäß Artikel 2 Absatz 17 des im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelten Übereinkommens über Textilwaren als Verwaltungsvereinbarungen zu notifizierende Bestimmungen des am 13. Juni 1986 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Peru über den Handel mit Textilwaren, geändert durch das am 8. Dezember 1992 in Brüssel paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels >PLATZ FÜR EINE TABELLE>VERBALNOTE Die Generaldirektion I der Kommission der Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, Bezug zu nehmen auf die Verbalnote der Europäischen Kommission vom 22. Dezember 1993


text: (Nr. 020285) und auf die Verbalnote der Mission Perus bei den Europäischen Gemeinschaften vom 23. Juni 1994 (Nr. 7-7-M/45) zu den Verwaltungsvereinbarungen, die der Welthandelsorganisation gemäß Artikel 2 Absatz 17 des Übereinkommens über Textilien und Bekleidung zu notifizieren sind.Die Generaldirektion beehrt sich, ihre Zustimmung zu der gemäß der Verbalnote der Mission Perus vom 23. Juni 1994 geänderten Liste der Bestimmungen mitzuteilen. Sie wird die geänderte Liste der Welthandelsorganisation nach Abschluß der internen Verfahren für den Abschluß dieser Vereinbarungen notifizieren.Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften benutzt diesen Anlaß, die Mission der Republik Peru bei den Europäischen Gemeinschaften erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.Brüssel, den . . .


text:
 12.6.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 154/15
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 8/2008
 vom 1. Februar 2008
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 156/2007 vom 7. Dezember 2007 (1) geändert.
 (2)
 Die Entscheidung 2007/597/EG der Kommission vom 27. August 2007 über die Nichtaufnahme von Guazatintriacetat in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Entscheidung 2007/639/EG der Kommission vom 2. Oktober 2007 zur Festlegung eines gemeinsamen Formats für die Übermittlung von Daten und Informationen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über persistente organische Schadstoffe (3) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XV des Abkommens werden nach Nummer 12y (Entscheidung 2007/395/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
 „12z.
 32007 D 0597: Entscheidung 2007/597/EG der Kommission vom 27. August 2007 über die Nichtaufnahme von Guazatintriacetat in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten (ABl. L 230 vom 1.9.2007, S. 18)
 12za.
 32007 D 0639: Entscheidung 2007/639/EG der Kommission vom 2. Oktober 2007 zur Festlegung eines gemeinsamen Formats für die Übermittlung von Daten und Informationen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über persistente organische Schadstoffe (ABl. L 258 vom 4.10.2007, S. 39)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Entscheidungen 2007/597/EG und 2007/639/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. Februar 2008 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. Februar 2008.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 124 vom 8.5.2008, S. 18.
 (2) ABl. L 230 vom 1.9.2007, S. 18.
 (3) ABl. L 258 vom 4.10.2007, S. 39.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0116
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 116/2002 vom 27. September 2002 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 336 vom 12/12/2002 S. 0008 - 0008
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 116/2002vom 27. September 2002zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 78/2002 vom 25. Juni 2002(1) geändert.(2) Die Entscheidung 2001/872/EG der Kommission vom 7. Dezember 2001 zur Genehmigung der vom Vereinigten Königreich und Irland vorgelegten Pläne zur Entfernung aller Fische aus von der Infektiösen Anämie des Lachses (ISA) befallenen Betrieben und zur Aufhebung der Entscheidung 2001/494/EG(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang I Kapitel I Teil 3.2 des Abkommens wird unter der Überschrift "RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN" nach Nummer 13 (Entscheidung 2001/140/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:"14. 32001 D 0872: Entscheidung 2001/872/EG der Kommission vom 7. Dezember 2001 zur Genehmigung der vom Vereinigten Königreich und Irland vorgelegten Pläne zur Entfernung aller Fische aus von der Infektiösen Anämie des Lachses (ISA) befallenen Betrieben und zur Aufhebung der Entscheidung 2001/494/EG (ABl. L 325 vom 8.12.2001, S. 33).Dieser Rechtsakt gilt auch für Island."Artikel 2Der Wortlaut der Entscheidung 2001/872/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 28 September 2002 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 27. September 2002Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeGunnar Snorri Gunnarsson(1) ABl. L 266 vom 3.10.2002, S. 22.(2) ABl. L 325 vom 8.12.2001, S. 33.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0204(01)
 Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse
 Amtsblatt Nr. L 029 vom 04/02/1991 S. 0004 - 0018 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 16 S. 0195 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 16 S. 0195
 INTERNATIONALES ÜBEREINKOMMEN VON 1989 ÜBER JUTE UND JUTEERZEUGNISSE INHALTSVERZEICHNIS SeitePräambel .................... 4KAPITEL I ZIELSETZUNG .................... 4Artikel 1 Zielsetzung .................... 4KAPITEL II BEGRIFFSBESTIMMUNGEN .................... 5Artikel 2 Begriffsbestimmungen .................... 5KAPITEL III ORGANISATION UND VERWALTUNG6Artikel 3 Sitz, Aufbau und Fortbestand der Internationalen Juteorganisation .................... 6Artikel 4 Mitgliedschaft in der Organisation .................... 6Artikel 5 Mitgliedschaft zwischenstaatlicher Organisationen .................... 6KAPITEL IV INTERNATIONALER JUTERAT .................... 6Artikel 6 Zusammensetzung des Internationalen Juterats .................... 6Artikel 7 Befugnisse und Aufgaben des Rates .................... 6Artikel 8 Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Rates .................... 7Artikel 9 Tagungen des Rates .................... 7Artikel 10 Verteilung der Stimmen .................... 7Artikel 11 Abstimmungsverfahren des Rates .................... 8Artikel 12 Beschlüsse und Empfehlungen des Rates .................... 8Artikel 13 Beschlußfähigkeit des Rates .................... 8Artikel 14 Zusammenarbeit mit anderen Organisationen .................... 8Artikel 15 Zulassung von Beobachtern .................... 8Artikel 16 Exekutivdirektor und Personal .................... 8KAPITEL V VORRECHTE UND IMMUNITÄTEN .................... 9Artikel 17 Vorrechte und Immunitäten .................... 9KAPITEL VI FINANZFRAGEN .................... 9Artikel 18 Finanzkonten .................... 9Artikel 19 Formen der Zahlung .................... 9Artikel 20 Rechnungsprüfung und Veröffentlichung der Rechnungslegung .................... 10Artikel 21 Verwaltungskonto .................... 10Artikel 22 Sonderkonto .................... 10KAPITEL VII BEZIEHUNGEN ZUM GEMEINSAMEN FONDS FÜR ROHSTOFFE .................... 11Artikel 23 Beziehungen zum Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe .................... 11KAPITEL VIII GESCHÄFTSTÄTIGKEIT .................... 11Artikel 24 Projekte .................... 11Artikel 25 Forschung und Entwicklung .................... 12Artikel 26 Marktförderung .................... 12Artikel 27 Kostensenkung .................... 12Artikel 28 Kriterien für die Genehmigung von Projekten .................... 12Artikel 29 Projektausschuß .................... 12KAPITEL IX ERÖRTERUNG WICHTIGER FRAGEN BETREFFEND JUTE UND JUTEERZEUGNISSE .................... 13Artikel 30 Stabilisierung, Wettbewerb mit Kunststoffen und andere Fragen .................... 13KAPITEL X STATISTIK, UNTERSUCHUNGEN UND INFORMATION .................... 13Artikel 31 Statistik, Untersuchungen und Information .................... 13Artikel 32 Jahresbericht sowie Bericht über Bewertung und Überprüfung .................... 13KAPITEL XI VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN .................... 13Artikel 33 Beschwerden und Streitigkeiten .................... 13Artikel 34 Allgemeine Verpflichtungen der Mitglieder .................... 14Artikel 35 Befreiung von Verpflichtungen .................... 14Artikel 36 Differenzierte Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen .................... 14KAPITEL XII SCHLUSSBESTIMMUNGEN .................... 14Artikel 37 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung .................... 14Artikel 38 Verwahrer .................... 14Artikel 39 Notifikation der vorläufigen Anwendung .................... 14Artikel 40 Inkrafttreten .................... 15Artikel 41 Beitritt .................... 15Artikel 42 Änderungen .................... 15Artikel 43 Rücktritt .................... 16Artikel 44 Ausschluß .................... 16Artikel 45 Kontenabrechnung mit zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern oder Mitgliedern, die nicht in der Lage sind, eine Änderung anzunehmen .................... 16Artikel 46 Geltungsdauer, Verlängerung und Ausserkraftsetzung .................... 16Artikel 47 Vorbehalte .................... 16ANHANG A Anteile der einzelnen Ausfuhrländer an den Gesamtnettoausfuhren von Jute und Juteerzeugnissen der Länder, die an der Konferenz der Vereinten Nationen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse teilgenommen haben, wie sie für die Zwecke des Artikels 40 festgesetzt sind .................... 18ANHANG B Anteile der einzelnen Einfuhrländer und -ländergruppen an den Gesamtnettöinfuhren von Jute und Juteerzeugnissen der Länder, die an der Konferenz der Vereinten Nationen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse teilgenommen haben, wie sie für die Zwecke des Artikels 40 festgesetzt


text: sind1 .................... 8INTERNATIONALES ÜBEREINKOMMEN VON 1989 ÜBER JUTE UND JUTEERZEUGNISSE PRÄAMBEL DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES ÜBEREINKOMMENS EINGEDENK der Erklärung und des Aktionsprogramms über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung(1), EINGEDENK der von der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung auf ihrer vierten, fünften und sechsten Tagung angenommenen Entschließungen 93 (IV), 124 (V) und 155 (VI) über das Integrierte Rohstoffprogramm sowie des Kapitels II Abschnitt B der Schlussakte von UNCTAD VII, SOWIE EINGEDENK des wesentlichen neuen Aktionsprogramms für die achtziger Jahre für die am wenigsten entwickelten Länder und insbesondere seines Absatzes 82(2), IN ERKENNTNIS der Bedeutung der Jute und der Juteerzeugnisse für die Wirtschaft vieler in der Entwicklung befindlicher Ausfuhrländer, IN DER ERWAEGUNG, daß eine enge internationale Zusammenarbeit bei der Lösung der Probleme, die dieser Rohstoff aufwirft, die wirtschaftliche Entwicklung der Ausfuhrländer fördern und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Ausfuhr- und Einfuhrländern stärken wird, IN DER ERWAEGUNG, daß das Internationale Übereinkommen von 1982 über Jute und Juteerzeugnisse zu dieser Zusammenarbeit zwischen Ausfuhr- und Einfuhrländern einen bedeutenden Beitrag geleistet hat SIND wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN:KAPITEL I ZIELSETZUNG Artikel 1 Zielsetzung (1) Zum Nutzen sowohl der Ausfuhr- als auch der Einfuhrmitglieder und im Hinblick auf die Erreichung der von der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung in ihren Entschließungen 93 (IV), 124 (V) und 155 (VI) über das Integrierte Rohstoffprogramm angenommenen einschlägigen Ziele sowie unter Berücksichtigung ihrer Entschließung 98 (IV) und des Kapitels II Abschnitt B der Schlussakte von UNCTAD VII bestehen die Ziele des Internationalen Übereinkommens von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse (im folgenden als "dieses Übereinkommen" bezeichnet) darin,a)einen wirksamen Rahmen für Zusammenarbeit und Konsultationen zwischen Ausfuhr- und Einfuhrmitgliedern in Fragen der Entwicklung der Jutewirtschaft zu schaffen, b)die Ausweitung und Diversifizierung des internationalen Handels mit Jute und Juteerzeugnissen zu fördern, c)die strukturellen Merkmale des Jutemarkts zu verbessern, d)Umweltgesichtspunkte im Rahmen der Tätigkeit der Organisation gebührend zu berücksichtigen, insbesondere dadurch, daß das Bewusstsein für die Vorteile der Verwendung von Jute als Naturerzeugnis geweckt wird, e)die Wettbewerbsfähigkeit der Jute und der Juteerzeugnisse zu stärken, f)die vorhandenen Märkte zu erhalten und auszuweiten sowie neue Märkte für Jute und Juteerzeugnisse zu erschließen, g)die Marktinformation zu verbessern, um eine grössere Transparenz des internationalen Jutemarkts zu gewährleisten, h)neue Endverwendungszwecke für Jute einschließlich neuer Juteerzeugnisse zu entwickeln, um die Nachfrage nach Jute zu steigern, i)eine vermehrte und differenziertere Verarbeitung von Jute und Juteerzeugnissen sowohl in den Einfuhr- als auch in den Ausfuhrländern zu fördern, j)die Produktion von Jute auszubauen, um unter anderem die Erträge und die Qualität zum Nutzen der Einfuhr- und Ausfuhrländer zu verbessern, k)die Produktion von Juteerzeugnissen auszubauen, um unter anderem die Qualität zu verbessern und die Produktionskosten zu senken, l)die Produktion, Ausfuhr und Einfuhr von Jute und Juteerzeugnissen mengenmässig auszubauen, um den Erfordernissen von Angebot und Nachfrage in der Welt zu entsprechen. (2) Die in Absatz 1 genannten Ziele sollen insbesondere durch folgende Mittel erreicht werden: a)Forschungs- und Entwicklungsprojekte, Marktförderung und Kostensenkung, einschließlich der Erschließung des Arbeitskräftepotentials, b)Sammlung und Verbreitung von Informationen einschließlich Marktinformationen über Jute und Juteerzeugnisse, c)Erörterung wichtiger Fragen im Zusammenhang mit Jute und


text: Juteerzeugnissen wie der Frage der Stabilisierung der Preise und der Versorgung sowie der Frage des Wettbewerbs mit Kunststoffen und Ersatzerzeugnissen, d)Durchführung von Untersuchungen über die Trends im Hinblick auf die kurz- und langfristigen Probleme der Weltjutewirtschaft.KAPITEL II BEGRIFFSBESTIMMUNGENArtikel 2 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieses Übereinkommens 1.bedeutet "Jute" Rohjute, Kenaf und andere verwandte Fasern, einschließlich Urena Lobata, Abutilon Avicennä und Cephalonema Polyandrum; 2.bedeutet "Juteerzeugnisse" vollständig oder fast vollständig aus Jute hergestellte Erzeugnisse oder Erzeugnisse, deren gewichtsmässig grösster Bestandteil Jute ist; 3.bedeutet "Mitglied" eine Regierung oder eine in Artikel 5 vorgesehene zwischenstaatliche Organisation, die zugestimmt hat, durch dieses Übereinkommen vorläufig oder endgültig gebunden zu sein; 4.bedeutet "Ausfuhrmitglied" ein Mitglied, dessen Ausfuhr von Jute und Juteerzeugnissen seine Einfuhr von Jute und Juteerzeugnissen übersteigt und das sich zum Ausfuhrmitglied erklärt hat; 5.bedeutet "Einfuhrmitglied" ein Mitglied, dessen Einfuhr von Jute und Juteerzeugnissen seine Ausfuhr von Jute und Juteerzeugnissen übersteigt und das sich zum Einfuhrmitglied erklärt hat; 6.bedeutet "Organisation" die in Artikel 3 genannte Internationale Juteorganisation; 7.bedeutet "Rat" den nach Artikel 6 errichteten Internationalen Juterat; 8.bedeutet "besondere Abstimmung" eine Abstimmung, die mindestens zwei Drittel der von den anwesenden und abstimmenden Ausfuhrmitgliedern abgegebenen und mindestens zwei Drittel der von den anwesenden und abstimmenden Einfuhrmitgliedern abgegebenen und getrennt gezählten Stimmen erfordert, unter der Voraussetzung, daß diese Stimmen von der Mehrheit der Ausfuhrmitglieder und von mindestens vier anwesenden und abstimmenden Einfuhrmitgliedern abgegeben werden; 9.bedeutet "Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit" eine Abstimmung, die mehr als die Hälfte der Gesamtstimmen der anwesenden und abstimmenden Ausfuhrmitglieder und mehr als die Hälfte der Gesamtstimmen der anwesenden und abstimmenden Einfuhrmitglieder, die getrennt gezählt werden, erfordert. Die für die Ausfuhrmitglieder erforderlichen Stimmen müssen von der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Ausfuhrmitglieder abgegeben werden; 10.bedeutet "Rechnungsjahr" den Zeitabschnitt vom 1. Juli bis 30. Juni; 11.bedeutet "Jutejahr" den Zeitabschnitt vom 1. Juli bis 30. Juni; 12.bedeutet "Gastregierung" die Regierung des Landes, in dem sich der Sitz der Organisation befindet; 13.bedeuten "Juteausfuhren" und "Ausfuhren von Juteerzeugnissen" jede Jute oder jedes Juteerzeugnis, die oder das aus dem Zollgebiet eines Mitglieds verbracht wird, und "Juteeinfuhren" oder "Einfuhren von Juteerzeugnissen" jede Jute oder jedes Juteerzeugnis, die oder das in das Zollgebiet eines Mitglieds verbracht wird; dabei bezieht sich der Ausdruck Zollgebiet im Sinne dieser Begriffsbestimmungen im Fall eines Mitglieds, das mehr als ein Zollgebiet umfasst, auf die Gesamtheit seiner Zollgebiete; 14.bedeutet "frei verwendbare Währungen" die Deutsche Mark, den Französischen Franc, den Japanischen Yen, das Pfund Sterling, den US-Dollar oder jede andere Währung, die nach periodischer Feststellung einer zuständigen internationalen Währungsorganisation bei Zahlungen für internationale Geschäfte verbreitet Verwendung findet und auf den wichtigsten Devisenmärkten stark gehandelt wird.KAPITEL III ORGANISATION UND VERWALTUNGArtikel 3 Sitz, Aufbau und Fortbestand der Internationalen Juteorganisation (1) Die aufgrund des Internationalen Übereinkommens von 1982 über Jute und Juteerzeugnisse errichtete Internationale Juteorganisation besteht zu dem Zweck fort, dieses Übereinkommen durchzuführen und seine Anwendung zu überwachen. (2) Die Organisation übt ihre Tätigkeit durch den Internationalen Juterat und den Projektausschuß als ständige Organe sowie den Exekutivdirektor und das Personal aus. Der Rat kann durch besondere Abstimmung für bestimmte Zwecke Ausschüsse und Arbeitsgruppen mit


text: fest umrissenen Aufgabengebieten einsetzen. (3) Der Sitz der Organisation befindet sich in Dhaka, Bangladesch. (4) Der Sitz der Organisation befindet sich stets im Hoheitsgebiet eines Mitglieds. Artikel 4 Mitgliedschaft in der Organisation (1) Es gibt zwei Kategorien von Mitgliedern der Organisation, nämlich: a)Ausfuhrmitglieder und b)Einfuhrmitglieder. (2) Ein Mitglied kann seine Mitgliederkategorie unter vom Rat festgelegten Bedingungen wechseln. Artikel 5 Mitgliedschaft zwischenstaatlicher Organisationen (1) Jede Bezugnahme in diesem Übereinkommen auf "Regierungen" gilt gleichzeitig als Bezugnahme auf die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und jede andere zwischenstaatliche Organisation, die in bezug auf das Aushandeln, den Abschluß und die Anwendung internationaler Übereinkünfte, insbesondere von Grundstoffübereinkommen, Verantwortung hat. Entsprechend gilt jede Bezugnahme in diesem Übereinkommen auf die Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung oder auf die Notifikation der vorläufigen Anwendung oder auf den Beitritt hinsichtlich einer solchen zwischenstaatlichen Organisationgleichzeitig als Bezugnahme auf die Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung oder auf die Notifikation der vorläufigen Anwendung oder auf den Beitritt durch die zwischenstaatliche Organisation. (2) Bei einer Abstimmung über Angelegenheiten, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, geben diese zwischenstaatlichen Organisationen die Anzahl von Stimmen ab, die der Gesamtzahl der ihren Mitgliedstaaten nach Artikel 10 zuerkannten Stimmen gleich ist. In solchen Fällen dürfen die Mitgliedstaaten der zwischenstaatlichen Organisationen ihr Einzelstimmrecht nicht ausüben.KAPITEL IV INTERNATIONALER JUTERATArtikel 6 Zusammensetzung des Internationalen Juterates (1) Der Internationale Juterat, der sich aus allen Mitgliedern der Organisation zusammensetzt, ist die höchste Instanz der Organisation. (2) Jedes Mitglied ist im Rat durch einen Delegierten vertreten und kann Stellvertreter und Berater zur Teilnahme an den Tagungen des Rates benennen. (3) Ein Stellvertreter ist ermächtigt, für den Delegierten während dessen Abwesenheit oder unter besonderen Umständen zu handeln und abzustimmen. Artikel 7 Befugnisse und Aufgaben des Rates (1) Der Rat übt alle Befugnisse aus und übernimmt oder veranlasst die Wahrnehmung aller Aufgaben, die zur Durchführung dieses Übereinkommens erforderlich sind. (2) Der Rat nimmt durch besondere Abstimmung die zur Durchführung dieses Übereinkommens notwendigen und mit diesem in Einklang stehenden Vorschriften einschließlich seiner Geschäftsordnung sowie der Finanzordnung und der Personalvorschriften der Organisation an. Diese Finanzordnung bestimmt unter anderem die Entgegennahme und Ausgabe von Mitteln im Rahmen des Verwaltungs- und des Sonderkontos. Der Rat kann in seiner Geschäftsordnung ein Verfahren vorsehen, wonach er bestimmte Fragen ohne Sitzung entscheiden kann. (3) Der Rat führt die Unterlagen, die zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nach diesem Übereinkommen erforderlich sind. Artikel 8 Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Rates (1) Der Rat wählt für jedes Jutejahr einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden, die nicht von der Organisation besoldet werden. (2) Der Vorsitzende wird aus der Mitte der Vertreter der Ausfuhrmitglieder und der stellvertretende Vorsitzende aus der Mitte der Einfuhrmitglieder gewählt oder umgekehrt. Diese Ämter wechseln jedes Jahr zwischen den beiden Mitgliederkategorien; jedoch schließt dies nicht aus, daß einer oder beide unter aussergewöhnlichen Umständen durch besondere Abstimmung des Rates wiedergewählt werden. (3) Bei vorübergehender Abwesenheit des Vorsitzenden tritt der stellvertretende Vorsitzende an seine Stelle. Bei vorübergehender Abwesenheit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden oder bei ständiger Abwesenheit eines oder beider kann der Rat aus der Mitte der Vertreter der Ausfuhrmitglieder und/oder