text:
0 + MOBR 0
 1905 Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien,
 leere Oblatenkapseln von der für Arznei
 waren verwendeten Art, Siegeloblaten,
 getrocknete Teigblätter aus Mehl oder
 Stärke und ähnliche Waren :
 1905 10 00 - Knäckebrot 0 + MOB 0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0
 MAX 24 + MAX 24 + MAX 24 + MAX 24 +
 AD D/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 1905 20 - Leb- und Honigkuchen und ähnliche 0 + MOB 0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0
 Waren
 ex 1905 30 — Kekse und ähnliches Kleingebäck, ge
 süßt; Waffeln :
 1905 30 11 13 + MOB 6,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 bis 59 MAX 35 + MAX 35 + MAX 35 + MAX 35 +
 und 99 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2 . 4 . 93
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)_
 — andere :
 Waffeln :
 1905 30 91 gesalzen, auch gefüllt 13 + MOBR 6,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 MAX 30 + MAX 30 + MAX 30 + MAX 30 +
 AD F/M AD F/M AD F/M AD F/M
 1905 40 — Zwieback, geröstetes Brot und ähnli- 14 + MOB 7 4- MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 che geröstete Waren
 1905 90 - andere :
 1905 90 10 — ungesäuertes Brot (Matzen) 0 + MOB 0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0
 MAX 20 + MAX 20 + MAX 20 + MAX 20 +
 AD F/M AD F/M AD F/M AD F/M
 1905 90 20 — Hostien, leere Oblatenkapseln der 0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0
 für Arzneiwaren verwendeten Art,
 Siegeloblaten, getrocknete Teigblät
 ter aus Mehl oder Stärke und ähnli
 che Waren
 — andere :
 1905 90 30 Brot ohne Zusatz von Honig, Ei- 4 + MOB 0 + MOBR 0 -I- MOBR 0 + MOBR 0
 ern, Käse oder Früchten, auch mit
 einem Gehalt an Zuckern oder Fet
 ten, bezogen auf den Trockenstoff,
 von jeweils 5 GHT oder weniger
 1905 90 40 Waffeln mit einem Wassergehalt 13 + MOB 6,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 von mehr als 10 GHT MAX 30 + MAX 30 + MAX 30 + MAX 30 +
 AD F/M AD F/M AD F/M AD F/M
 1905 90 45 - — Kekse und ähnliches Kleingebäck; 13 + MOB 6,5 4- MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR 1
 und 55 extrudierte und expandierte Er- MAX 30 + MAX 30 4- MAX 30 + MAX 30 +
 Zeugnisse, gesalzen oder aromati- AD F/M AD F/M AD F/M AD F/M
 siert
 andere :
 1905 90 60 gesüßt 13 4- MOB 6,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 MAX 35 + MAX 35 + MAX 35 + MAX 35 4
 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 1905 90 90


text:
andere 13 + MOB 6,5 + MOBR 0 + MOBR 0 4- MOBR 1
 .MAX 30 4- MAX 30 4- MAX 30 4- MAX 30 +
 AD F/M AD F/M AD F/M AD F/M
 2001 Gemüse, Früchte und andere genießbare
 Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder
 haltbar gemacht :
 2001 90 — andere :
 2001 90 30 — Zuckermais (Zea mays var. saccha- 3 + MOB 0 + MOB 0 4- MOB 0 + MOB 0
 rata)
 2001 90 40 — Yamswurzeln, Süßkartoffeln und 13 + MOB 6,5 + MOB 0 + MOB 0 -I- MOB 1
 ähnliche genießbare Pflanzenteile,
 mit einem Stärkegehalt von 5 GHT
 oder mehr
 2004 Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet
 oder haltbar gemacht, gefroren :
 2004 10 - Kartoffeln :
 2004 10 91 — andere :
 in Form von Mehl, Grieß oder 11 + MOB 5,5 + MOB 0 4- MOB 0 + MOB 1
 Flocken
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 81 /65
 (l) (2)_ (3) (4) (5) (6) (7)
 — anderes Gemüse und Mischungen von
 Gemüsen :
 2004 90 10 — Zuckermais (Zea mays var. saccha- 3 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 0
 rata)
 2005 Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet
 oder haltbar gemacht, nicht gefroren :
 2005 20 - Kartoffeln :
 2005 20 10 — in Form von Mehl, Grieß oder Flok- 11 + MOB 5,5 + MOB 0 + MOB 0 4- MOB 1
 ken
 2005 80 - Zuckermais (Zea mays var. saccharata) 3 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 0
 2008 Früchte und andere genießbare Pflanzen
 teile, in anderer Weise zubereitet oder
 haltbar gemacht, auch mit Zusatz von
 Zucker, anderen Süßmitteln oder Alko
 hol, anderweit weder genannt noch inbe
 griffen :
 2008 11 - Schalenfrüchte, Erdnüsse und andere
 Samen, auch miteinander vermischt :
 — Erdnüsse :
 2008 11 10 Erdnußmark 20 14,1 8,2 8,2 1
 — andere, einschließlich Mischungen,
 ausgenommen Mischungen der Unter
 position 2008 19 :
 2008 91 00 — Palmherzen 7 7 7 7
 2008 99 — andere :
 ohne Zusatz von Alkohol :
 ohne Zusatz von Zucker :
 2008 99 85 Mais, ausgenommen Zucker- 3 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 0
 mais (Zea mays var. saccharata)
 2008 99 91 Yamswurzeln, Süßkartoffeln 13 + MOB 6,5 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 1
 und ähnliche genießbare Pflan
 zenteile, mit einem Stärkegehalt
 von 5 GHT oder mehr
 2101 Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus
 Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitun
 gen auf der Grundlage dieser Waren
 oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee
 oder Mate ; geröstete Zichorien und an
 dere geröstete Kaffeemittel sowie Aus
 züge, Essenzen und Konzentrate hieraus :
 2101 10 - Auszüge, Essenzen und Konzentrate
 aus Kaffee und Zubereitungen auf der
 Grundlage dieser Auszüge, Essenzen
 und Konzentrate oder auf der Grund
 lage von Kaffee :
 — Zubereitungen :
 2101 10 99 andere 13 + MOB 6,5 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 1
 ---pagebreak---

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Nr. L 81 /66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2 . 4 . 93
 (l) (2) (3) (4) (5)_ (6) (7)
 210120 — Auszüge, Essenzen und Konzentrate
 aus Tee oder Mate und Zubereitungen
 auf der Grundlage dieser Auszüge, Es
 senzen und Konzentrate oder auf der
 Grundlage von Tee oder Mate :
 2101 20 10 — kein Milchfett, Milchprotein und
 keine Saccharose, Isoglucose, Stärke
 oder Glucose enthaltend, oder weni
 ger als 1,5 GHT Milchfett,
 2,5 GHT Milchprotein, 5 GHT
 Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT
 Glucose oder Stärke enthaltend :
 Zubereitungen auf der Grundlage 0 0 0 0 0
 von Tee oder Mate
 andere 6 4,4 4,4 4,4 0
 2101 20 90 — andere 13 + MOB 6,5 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 1
 2101 30 — geröstete Zichorienwurzeln und an
 dere geröstete Kaffeemittel sowie Aus
 züge, Essenzen und Konzentrate hier
 aus :
 — geröstete Zichorienwurzeln und an
 dere geröstete Kaffeemittel :
 210130 11 geröstete Zichorienwurzeln 18 12,9 7,7 7,7 1
 210130 19 andere 2 + MOB 0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0
 — Auszüge, Essenzen und Konzentrate
 aus gerösteten Zichorienwurzeln
 oder aus anderen gerösteten Kaffee
 mitteln :
 2101 30 91 aus gerösteten Zichorienwurzeln 22 15,3 8,6 8,6 1
 2101 30 99 andere 2 + MOB 0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0
 2102 Hefen (lebend oder nicht lebend); andere
 Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend
 . (ausgenommen Vaccine der Position
 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pul
 verform :
 2102 10 - Hefen, lebend :
 2102 10 10 — ausgewählte Mutterhefen (Hefekul- 8 7,4 7,4 7,4 1
 turen)
 2102 10 31 — Backhefen 4 + MOB 2 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 1
 bis 39
 2102 10 90 — andere . 10 8,8 8,8 8,8 0
 2102 20 - Hefen, nicht lebend ; andere Einzeller
 Mikroorganismen, nicht lebend :
 — Hefen, nicht lebend :
 210220 11 in Form von Tabletten, Würfeln 6 3 3 3 1
 oder ähnlichen Aufmachungen
 oder in unmittelbaren Umschlie
 ßungen mit einem Gewicht des In
 halts von 1 kg oder weniger
 2102 30 00 - zubereitete Backtriebmittel in Pulver- 3 3 3 3 0
 form
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 81 /67
 (l) _J2) (3) (4) I (5) (6) I (7)
 2103 Zubereitungen zum Herstellen von
 Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen ;
 zusammengesetzte Würzmittel ; Senf
 mehl, auch zubereitet, und Senf:
 2103 10 — Sojasoße :
 •— auf der Grundlage pflanzlicher öle 12 8,2 4,4 4,4 1
 — andere 5 4,4 4,4 4,4 0
 2103 20 — Tomatenketchup und andere Toma
 tensoßen :
 — Gewürzsoßen auf der Grundlage von 6 6 6 6 0
 Tomatenmark
 — andere 16 11,5 7 7 1
 2103 30 - Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
 2103 30 90 — Senf (einschließlich zubereitetes 7 6,5 6,5 6,5 0
 Senfmehl)
 2103 90 - andere :
 2103 90 90 — andere :
 Tomaten enthaltend :
 auf der Grundlage von Tomaten- 7 5,9 5,9 5,9 0
 ketchup
 andere 12 9 5,9 5,9 1
 andere


text:
:
 auf der Grundlage pflanzlicher 12 9 5,9 5,9 1
 öle
 — andere 5 5 5 5 0
 2104 Zubereitungen zum Herstellen von Sup
 pen oder Brühen ; Suppen und Brühen ;
 zusammengesetzte homogenisierte Le
 bensmittelzubereitungen :
 2104 1000 — Zubereitungen zum Herstellen von
 Suppen oder Brühen; Suppen und Brü
 hen :
 — Tomaten enthaltend 11 9 7 7 1
 — andere 11 9 7 7 1
 2104 20 00 - zusammengesetzte homogenisierte Le- 17 12,8 8,6 8,6 1
 bensmittelzubereitungen
 2105 Speiseeis, auch kakaohaltig 12 + MOB 6 -I- MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 MAX 27 -I- MAX 27 -I- MAX 27 + MAX 27 +
 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 2106 Lebensmittelzubereitungen, anderweit
 weder genannt noch inbegriffen :
 2106 10 - Eiweißkonzentrate und texturierte Ei
 weißstoffe :
 2106 10 10 kein Milchfett, Milchprotein und 20 14,1 8,2 8,2 1
 keine Saccharose, Isoglucose, Stärke
 oder Glucose enthaltend oder weni
 ger als 1,5 GHT Milchfett, 2,5 GHT
 Milchprotein, 5 GHT Saccharose
 oder Isoglucose, 5 GHT Glucose
 oder Stärke enthaltend
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 68 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2 . 4 . 93
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 2106 1090 andere 13 + MOB 6,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 2106 90 - andere :
 210690 10 — „Käsefondue" genannte Zubereitun- 13 + MOB 6,5 + MOBR 0 + MOBR 0 4- MOBR 1
 gen ' MAX 35 ECU/ MAX 30 ECU/ MAX 25 ECU/ MAX 25 ECU/
 100 kg netto 100 kg netto 100 kg netto 100 kg/netto
 2106 90 91 — andere :
 kein Milchfett, Milchprotein und
 keine Saccharose, Isoglucose,
 Stärke oder Glucose enthaltend
 oder weniger als 1,5 GHT Milch
 fett, 2,5 GHT Milchprotein,
 5 GHT Saccharose oder Isoglu
 cose, 5 GHT Glucose oder Stärke
 enthaltend :
 ex 21069091 Proteinhydrolysate ; Hefeautoly- 20 14,8 9,6 4,4 2
 sate
 ex 2106 90 91 andere 20 14,8 9,6 4,4 2
 2106 90 99 andere : 1
 mit einem Gehalt an Saccharose 13 + MOB 6,5 + MOBR 0 -I- MOBR 0 + MOBR 1
 (einschließlich Invertzucker als
 Saccharose berechnet) von weni
 ger als 70 GHT
 mit einem Gehalt an Saccharose 13 4- MOB 6,5 + MOB 0 4- MOB 0 + MOB 1
 (einschließlich Invertzucker als
 Saccharose berechnet) von
 70 GHT oder mehr
 2202 Wasser, einschließlich Mineralwasser und
 kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz
 von Zucker, anderen Süßmitteln oder
 Aromastoffen, und andere nichtalkohol
 haltige Getränke, ausgenommen Frucht
 und Gemüsesäfte der Position 2009 :
 2202 10 - Wasser, einschließlich Mineralwasser 6 3 0 0 1
 und kohlensäurehaltiges Wasser, mit
 Zusatz von Zucker, anderen Süßmit
 teln oder Aromastoffen
 2202 90 — andere :
 2202 90 10 — keine Erzeugnisse der Positionen
 0401 bis 0404 und keine Fette aus
 Erzeugnissen der Positionen 0401 bis
 0404 enthaltend :
 ex 2202 90 10 Zucker enthaltend (Saccharose 6 3 0 0 1
 oder Invertzucker)
 andere 6 6 6 6 0
 2202 90 91 — andere 8 -I- MOB 4 + MOBR 0 + MOBR 0 +


text:
MOBR 1
 bis 99
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 81 /69
 ANHANG B
 Bei der Einfuhr in die Gemeinschaft geltende Zollkontingente für Waren mit Ursprung in Rumänien, für die
 gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) eine Verringerung des beweglichen Teilbetrags gewährt wird
 Mengen (in 1 000 kg)
 KN-Code Warenbezeichnung 1994 1995 1996
 1997
 1993 und danach
 ( 1993 x 1,1 ) (1993 x 1,2) (1993 x 1,3)
 ( 1993 x 1,4)
 1704 Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließ- 1 200 1 320 1 440 1 560 1 680
 lieh weiße Schokolade)
 1806 Schokolade und andere kakaohaltige Le- 650 715 780 845 910
 bensmittelzubereitungen
 1902 Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt (mit 285 314 342 371 399
 Fleisch oder anderen Stoffen) oder in ande
 rer Weise zubereitet, z. B. Spaghetti, Makka
 roni, Nudeln, Lasagne, Gnocchi, Ravioli,
 Cannelloni ; Couscous, auch zubereitet
 1904 Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten 180 198 216 234 252
 von Getreide oder Getreideerzeugnissen her
 gestellt (z. B. Corn-flakes); Getreidekörner,
 ausgenommen Mais, vorgekocht oder in an
 derer Weise zubereitet
 1905 Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere 850 935 1 020 1 105 1 190
 Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren
 verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete
 Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnli
 che Waren
 2101 30 — geröstete Zichorienwurzeln und andere 100 110 120 130 140
 geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Es
 senzen und Konzentrate hieraus
 2105 Speiseeis, auch kakaohaltig 70 77 84 91 98
 2106 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder 600 660 720 780 840
 genannt noch inbegriffen
 2202 Wasser, einschließlich Mineralwasser und 10 11 12 13 14
 kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von
 Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastof
 fen, und andere nicht alkoholhaltige Ge
 tränke, ausgenommen Frucht- und Gemüse
 säfte der Position 2009
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 70 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2 . 4. 93
 ANHANG C
 In Artikel 1 Absatz 2 genannte Waren
 0403 10 51 1805 00 00 1905 30 51
 0403 10 53 1905 30 59
 0403 10 59 1806 10 10 1905 30 91
 0403 10 91 1806 10 30 1905 30 99
 0403 10 93 1806 10 90 1905 90 40
 0403 10 99 1806 20 10 1905 90 45
 0403 90 71 1806 20 30 1905 90 55
 0403 90 73 1806 20 50 1905 90 60
 0403 90 79 1806 20 70 1905 90 90
 0403 90 91 1806 20 80
 0403 90 93 1806 20 95
 2001 90 30
 0403 90 99
 190190 11
 0710 40 00 1901 90 19 2101 30 11
 2101 30 19
 071190 30 190211 10 2101 30 91
 1902 11 90 2101 30 99
 1302 31 00 1902 19 11
 1902 19 19
 2102 10 10
 1704 10 11 1902 19 90
 2102 10 31
 1704 10 19 1902 20 91
 2102 10 39
 1704 10 91 1902 20 99
 2102 10 90
 170410 99 1902 30 10
 2102 20 11
 1704 90 30 1902 30 90
 2102 20 19
 1704 90 55 1902 40 10
 2102 20 90
 1902 40 90
 2102 30


text:
00
 1803 10 00
 1803 20 00 1905 30 11
 1905 30 19 2106 10 10
 1804 00 00 1905 30 30 2106 10 90
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 81 /71
 PROTOKOLL Nr. 4
 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in" oder „Ursprungserzeugnisse"
 und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 TITEL I über die Behandlungen im Sinne des Artikels 5 Absatz 3
 hinausgehen.
 BESTIMMUNG DES BEGRIFFS „ERZEUGNISSE MIT UR
 SPRUNG IN" ODER „URSPRUNGSERZEUGNISSE"
 Artikel 3
 Artikel 1 Kumulierung mit Ursprungserzeugnissen Bulgariens
 Ursprungskriterien (1) Soweit der Warenverkehr zwischen der Gemein
 schaft und Bulgarien sowie zwischen Rumänien und Bul
 Für die Zwecke des Abkommens gelten unbeschadet der garien durch Verträge geregelt ist, deren Bestimmungen
 Artikel 2 und 3 dieses Protokolls
 mit denen dieses Protokolls übereinstimmen, gelten die
 Absätze 2, 3 und 5.
 1 . als UrsprungserzeugnTsse der Gemeinschaft:
 (2) a) Unbeschadet des Artikels 1 Nummer 1 Buch
 a) Erzeugnisse,, die im Sinne des Artikels 4 dieses stabe b) sowie der Absätze 3 und 5 gelten Vor
 Protokolls vollständig in der Gemeinschaft gewon materialien, die im Sinne des Protokolls Nr. 4
 nen oder hergestellt worden sind, zum Abkommen zwischen der Gemeinschaft und
 Bulgarien Ursprungserzeugnisse Bulgariens sind,
 b) Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft unter Ver als Vormaterialien mit Ursprung in der Gemein
 wendung von Vormaterialien hergestellt worden schaft, ohne daß sie dort ausreichend be- oder
 sind, die dort nicht vollständig gewonnen oder verarbeitet worden sein müssen, sofern die durch
 hergestellt worden sind, vorausgesetzt, daß diese geführten Be- oder Verarbeitungen über die Be
 Vormaterialien in der Gemeinschaft im Sinne des handlungen im Sinne des Artikels 5 Absatz 3 die
 Artikels 5 dieses Protokolls ausreichend be- oder ses Protokolls hinausgehen.
 verarbeitet worden sind ;
 b) Unbeschadet des Artikels 1 Nummer 2 Buch
 2. als Urspmngserzeugnisse Rumäniens: stabe b) sowie der Absätze 3 und 5 gelten Vor
 materialien, die im Sinne des Protokolls Nr. 4
 zum Abkommen zwischen der Gemeinschaft und
 a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 4 dieses Bulgarien Ursprungserzeugnisse Bulgariens sind,
 Protokolls vollständig in Rumänien gewonnen als Vormaterialien mit Ursprung in Rumänien,
 oder hergestellt worden sind, ohne daß sie dort ausreichend be- oder verarbei
 tet worden sein müssen, sofern die durchgeführ
 b) Erzeugnisse, die in Rumänien unter Verwendung ten Be- oder Verarbeitungen über die Behandlun
 von Vormaterialien hergestellt worden sind, die gen im Sinne des Artikels 5 Absatz 3 dieses Pro
 dort nicht vollständig erzeugt wurden, vorausge tokolls hinausgehen.
 setzt, daß diese Vormaterialien in Rumänien im
 Sinne des Artikels 5 dieses Protokolls ausreichend
 be- oder verarbeitet worden sind. (3) Erzeugnisse, die die Ursprungseigenschaft nach
 Absatz 2 erworben haben, bleiben Ursprungserzeugnisse
 der Gemeinschaft oder Rumäniens nur dann, wenn der
 Artikel 2 Wert der mitverarbeiteten Ursprungserzeugnisse der Ge
 meinschaft oder Rumäniens den Wert der verwendeten
 Bilaterale Kumulierung Ursprungserzeugnisse Bulgariens übersteigt.
 (1) Unbeschadet des Artikels 1 Nummer 1 Buch Anderenfalls gelten die betreffenden Erzeugnisse für die
 stabe b) gelten Vormaterialien, die im Sinne dieses Pro Zwecke dieses Abkommens oder des Abkommens zwi
 tokolls Ursprungserzeugnisse Rumäniens sind, als


text:
Vor schen der Gemeinschaft und Bulgarien als Ursprungs
 materialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, ohne daß erzeugnisse Bulgariens.
 sie dort ausreichend be- oder verarbeitet worden sein
 müssen, sofern die durchgeführten Be- oder Verarbei (4) Als „Wertzuwachs" gilt der „Ab-Werk-Preis" der
 tungen über die Behandlungen im Sinne des Artikels 5 Erzeugnisse abzüglich des Zollwerts aller verwendeten
 Absatz 3 hinausgehen. Vormaterialien, die nicht Ursprungserzeugnisse des Lan
 des sind, in dem diese Erzeugnisse hergestellt werden.
 (2) Unbeschadet von Artikel 1 Nummer 2 Buch /
 stabe b) gelten Vormaterialien, die im Sinne dieses Pro (5) Für die Zwecke dieses Artikels gelten den Ur
 tokolls Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft sind, als sprungsregeln dieses Protokolls entsprechende Ur
 Vormaterialien mit Ursprung in Rumänien, ohne daß sie sprungsregeln für den Warenverkehr zwischen der Ge
 dort ausreichend be- oder verarbeitet worden sein müs meinschaft und Bulgarien und zwischen Rumänien und
 sen, sofern die durchgeführten Be- oder Verarbeitungen Bulgarien.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 4 . 93
 Artikel 4 — deren Schiffsführung aus Staatsangehörigen Rumä
 niens oder der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft be
 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse steht;
 (1) Im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe a) und
 Absatz 2 Buchstabe a) gelten als in der Gemeinschaft — deren Besatzung zu mindestens 75 % aus Staatsange
 oder in Rumänien „vollständig gewonnen oder herge hörigen Rumäniens oder der Mitgliedstaaten der Ge
 stellt": meinschaft besteht.
 a) mineralische Erzeugnisse, die dort aus dem Boden (3) Die Begriffe „Rumänien" und „Gemeinschaft"
 oder dem Meeresgrund gewonnen worden sind, umfassen auch die Hoheitsgewässer Rumäniens und der
 Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.
 b) pflanzliche Erzeugnisse, die dort geerntet worden
 sind,
 Hochseegängige Schiffe einschließlich der Fabrikschiffe,
 c) lebende Tiere, die dort geboren worden oder ausge auf denen die durch Fischfang gewonnenen Erzeugnisse
 schlüpft sind und dort aufgezogen wurden, be- oder verarbeitet werden, gelten als Teil des Gebiets
 der Gemeinschaft oder Rumäniens, wenn sie die Voraus
 d) Erzeugnisse, die von dort gehaltenen lebenden Tieren setzungen des Absatzes 2 erfüllen.
 gewonnen worden sind,
 Artikel 5
 e) Jagdbeute und Fischfänge, die dort erzielt worden
 sind, In ausreichendem Maße verarbeitete Erzeugnisse
 f) Erzeugnisse ihrer Seefischerei und andere aus der See (1) Für die Zwecke des Artikels 1 gelten vorbehaltlich
 von ihren Schiffen gewonnene Erzeugnisse, der Absätze 2 und 3 Vormaterialien ohne Ursprungs
 eigenschaft als ausreichend be- oder verarbeitet, wenn
 g) Waren, die an Bord ihrer Fabrikschiffe ausschließlich das hergestellte Erzeugnis in eine andere Position einzu
 aus den unter Buchstabe f) genannten Erzeugnissen reihen ist als die Position, in die jedes einzelne bei der
 hergestellt worden sind, Herstellung verwendete Vormaterial ohne Ursprungsei
 genschaft einzureihen ist.
 h) Altwaren, die dort gesammelt worden sind und nur
 zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden Die in diesem Protokoll verwendeten Begriffe „Kapitel"
 können, und „Position" bedeuten die Kapitel und die ersten vier
 Stellen der Positionen der Nomenklatur des Harmoni
 i) Abfälle, die bei einer dort ausgeübten Produktions sierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der
 tätigkeit anfallen, Waren (im folgenden als „Harmonisiertes System" oder
 „HS" bezeichnet).
 j) Waren, die dort ausschließlich aus den unter den
 Buchstaben


text:
a) bis i) genannten Erzeugnissen herge Unter dem Begriff „einreihen" ist die Einreihung von
 stellt worden sind .
 Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Po
 sition zu verstehen.
 (2) Der Begriff „ihre Schiffe" in Absatz 1 Buch
 stabe f) ist nur anwendbar auf Schiffe,
 (2) Bei einem in den Spalten 1 und 2 der Liste des
 — die in Rumänien oder in einem Mitgliedstaat der Ge Anhangs II genannten Erzeugnis müssen anstelle der
 meinschaft ins Schiffsregister eingetragen oder dort Voraussetzungen des Absatzes 1 die für dieses Erzeugnis
 angemeldet sind ; in der Spalte 3 festgelegten Voraussetzungen erfüllt wer
 den.
 — die die Flagge Rumäniens oder eines Mitgliedstaats
 der Gemeinschaft führen ; a) Wird in der Liste des Anhangs II zur Feststellung der
 Ursprungseigenschaft eines in der Gemeinschaft oder
 — die mindestens zur Hälfte Eigentum von Staatsange in Rumänien hergestellten Erzeugnisses eine Prozent
 hörigen Rumäniens, der Mitgliedstaaten der Gemein regel angewandt, so muß der aufgrund der Be- oder
 schaft oder einer Gesellschaft sind, deren Hauptsitz Verarbeitungen hinzugefügte Wert dem Ab-Werk
 in einem dieser Staaten oder in Rumänien -gelegen ist Preis dieses Erzeugnisses abzüglich des Wertes der in
 und bei welcher der oder die Geschäftsführer, der die Gemeinschaft oder nach Rumänien eingeführten
 Vorsitzende des Vorstands oder Aufsichtsrats und die Drittlandswaren entsprechen.
 Mehrheit der Mitglieder dieser Organe Staatsange
 hörige Rumäniens oder der Mitgliedstaaten der Ge b) Der Begriff „Wert" in der Liste des Anhangs II be
 meinschaft sind und — im Fall von Personengesell deutet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien
 schaften oder Gesellschaften mit beschränkter Haf ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Ein
 tung — außerdem das Geschäftskapital mindestens fuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und
 zur Hälfte den betreffenden Staaten oder Rumänien nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbar
 oder öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder ren Preis, der in dem betreffenden Gebiet für die
 Staatsangehörigen dieser Staaten gehört; Vormaterialien gezahlt wird.
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 81 /73
 Wenn der Wert von verwendeten Vormaterialien mit sprung von elektrischer Energie, Brennstoffen, Anlagen
 Ursprungseigenschaft bestimmt werden muß, gilt der und Ausrüstung, Maschinen und Werkzeugen, die zur
 vorstehende Unterabsatz sinngemäß. Herstellung des Erzeugnisses verwendet wurden, oder
 von bei der Herstellung verwendeten, aber nicht in die
 c) Unter dem Begriff „Ab-Werk-Preis" in der Liste des endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses einge
 Anhangs II ist der Preis zu verstehen, der dem Her henden Vormaterialien nicht geprüft.
 steller gezahlt wird, in dessen Unternehmen die letzte
 Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist, so
 fern dieser Preis den Wert aller verwendeten Vorma Artikel 7
 terialien umfaßt, abzüglich aller inländischen Abga
 ben, die erstattet werden oder erstattet werden kön Zubehör, Ersatzteile und Werkzeug
 nen, wenn das hergestellte Erzeugnis ausgeführt wird.
 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge, die mit Geräten,
 d) Als „Zollwert" gilt der Wert im Sinne des am Maschinen oder Fahrzeugen geliefert werden, werden
 12. April 1979 in Genf geschlossenen Übereinkom mit diesen zusammen als Einheit angesehen, wenn sie als
 mens zur Durchführung des Artikels VII des Allge Bestandteil der Normalausrüstung in deren Preis enthal
 meinen Zoll-


text:
und Handelsabkommens. ten sind oder nicht gesondert in Rechnung gestellt wer
 den.
 (3) Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 gelten ohne
 Rücksicht darauf, ob ein Wechsel der Position stattge
 funden hat, folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht Artikel 8
 ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen :
 Warenzusammenstellungen
 a) Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Ware
 während des Transports oder der Lagerung in ihrem Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen
 Zustand zu erhalten (Lüften, Ausbreiten, Trocknen, Vorschrift 3 des Harmonisierten Systems gelten als Ur
 Kühlen, Einlegen in Salzlake oder in Wasser mit sprungserzeugnisse, wenn alle Bestandteile, aus denen sie
 Schwefel oder mit einem Zusatz von anderen Stoffen, bestehen, Ursprungserzeugnisse sind. Jedoch gilt eine
 Entfernen verdorbener Teile und ähnliche Behandlun Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit
 gen); Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungs
 eigenschaft besteht, in ihrer Gemeinschaft als Ursprungs
 b) einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einord erzeugnis, sofern der Wert der Bestandteile ohne
 nen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens Ursprungseigenschaft 15 °/o des Ab-Werk-Preises der
 von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschnei Warenzusammenstellung nicht überschreitet.
 den ;
 c) i) Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Artikel 9
 Zusammenstellen von Packstücken ;
 ii) einfaches Abfüllen in Flaschen, Fläschchen, Säcke, Unmittelbare Beförderung
 Etuis, Schachteln, Befestigen auf Brettchen usw. (1 ) Die im Rahmen des Abkommens vorgesehene Prä
 sowie alle anderen einfachen Behandlungen zur ferenzbehandlung gilt nur für die Erzeugnisse und Vor
 verkaufsmäßigen Aufmachung ; materialien, die zwischen dem Gebiet der Gemeinschaft
 d) Anbringen von Warenmarken, Etiketten oder anderen und dem Gebiet Rumäniens — bzw. bei Anwendung des
 gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Waren Artikels 3 Bulgariens — befördert werden, ohne dabei
 selbst oder auf ihren Umschließungen; ein anderes Gebiet zu berühren. Waren mit Ursprung in
 Rumänien oder in der Gemeinschaft, die eine einzige
 e) einfaches Mischen von Waren, auch verschiedener Sendung bilden, können jedoch über andere Gebiete als
 Arten, wenn ein oder mehrere Bestandteile der Mi das Gebiet der Gemeinschaft oder Rumäniens — bzw.
 schung nicht den in diesem Protokoll festgelegten bei Anwendung des Artikels 3 Bulgariens — befördert
 Voraussetzungen entsprechen, um als Ursprungser werden, gegebenenfalls auch mit einer Umladung oder
 zeugnisse der Gemeinschaft oder Rumäniens zu gel vorübergehenden Einlagerung in diesen Gebieten, sofern
 ten ; die Waren unter der zollamtlichen Überwachung der Be
 hörden des Durchfuhr- oder Einlagerungslandes geblie
 f) einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Artikels ben und dort nur ent- oder verladen worden sind oder
 zu einem vollständigen Artikel ; eine auf die Erhaltung ihres Zustands gerichtete Behand
 g) Zusammentreffen von zwei oder mehr der unter den lung erfahren haben.
 Buchstaben a) bis f) genannten Behandlungen ;
 h) Schlachten von Tieren. (2) Der Nachweis, daß die in Absatz 1 genannten
 Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn den zu
 Artikel 6 ständigen Zollbehörden vorgelegt wird :
 Neutrale Elemente
 a) ein einziges in dem Ausfuhrland ausgestelltes durch
 Bei der Feststellung, ob es sich um Ursprungserzeugnisse gehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung
 der Gemeinschaft oder Rumäniens handelt, wird der Ur durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2 . 4. 93
 b) eine


text:
von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes aus (2) Der Ausführer oder sein Vertreter fügt dem An
 gestellte Bescheinigung mit folgenden Angaben : trag alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis da
 für bei, daß für die Ausfuhrwaren eine Warenverkehrs
 — genaue Warenbeschreibung, bescheinigung EUR.1 ausgestellt werden kann.
 — Zeitpunkt des Ent- und Wiederverladens der Wa
 ren oder der Ein- oder Ausschiffung, unter An Er ist verpflichtet, auf Verlangen der zuständigen Behör
 gabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beför den alle zusätzlichen Nachweise zu erbringen, die diese
 derungsmittel, und für notwendig erachten, um zu prüfen, ob die für die
 Präferenzbehandlung in Betracht kommenden Waren
 — eine Bescheinigung Über die Bedingungen des tatsächlich Ursprungseigenschaft besitzen. Er ist ferner
 Verbleibs der Waren im Durchfuhrland oder, verpflichtet, jede Uberprüfung seiner Buchführung und
 der Herstellungsbedingungen dieser Erzeugnisse durch
 c) falls diese Papiere nicht vorgelegt werden können, die genannten Behörden zu dulden.
 alle sonstigen beweiskräftigen Unterlagen.
 Der Ausführer ist verpflichtet, die in Absatz 2 genannten
 Artikel 10 Unterlagen mindestens zwei Jahre lang aufzubewahren.
 Territoriale Kontinuität
 (3) Die WarenVerkehrsbescheinigung EUR.1 darf nur
 Die in diesem Titel für den Erwerb der Ursprungseigen erteilt werden, wenn sie als Nachweis für die Anwen
 schaft vorgesehenen Bedingungen müssen ohne Unter dung des Abkommens dienen soll.
 brechung in der Gemeinschaft oder in Rumänien erfüllt
 werden, es sei denn, daß die Artikel 2 und 3 zur Anwen
 dung kommen. (4) Die WarenVerkehrsbescheinigung EUR.l wird von
 den Zollbehörden eines Mitgliedstaats der Europäischen
 Abgesehen von den Fällen der Artikel 2 und 3 gelten Ur Wirtschaftsgemeinschaft erteilt, wenn die Ausfuhrwaren
 sprungserzeugnisse, die aus der Gemeinschaft oder aus als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft im Sinne des
 Rumänien in ein anderes Land ausgeführt wurden, bei Artikels 1 Absatz 1 dieses Protokolls angesehen werden
 ihrer Wiedereinfuhr als Waren ohne Ursprungseigen können. Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l wird
 schaft, es sei denn, es kann den Zollbehörden glaubhaft von den Zollbehörden Rumäniens erteilt, wenn die Aus
 dargelegt werden, fuhrwaren als Ursprungserzeugnisse Rumäniens im Sinne
 des Artikels 1 Absatz 2 dieses Protokolls angesehen wer
 — daß die wiedereingeführten Waren dieselben wie die den können.
 ausgeführten Waren sind und
 — daß sie dort nur eine auf die Erhaltung ihres Zu (5) Gelten die Kumulierungsregeln der Artikel 2 und
 stands gerichtete Behandlung erfahren haben. 3, so dürfen die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der
 Gemeinschaft oder Rumäniens Warenverkehrsbescheini
 gungen EUR.l unter den in diesem Protokoll festgeleg
 TITEL II ten Voraussetzungen erteilen, wenn die Ausfuhrwaren
 als Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Protokolls an
 NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFT
 gesehen werden können und sich die Waren, auf die sich
 Artikel 11
 die Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 beziehen, in
 der Gemeinschaft oder in Rumänien befinden.
 Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
 In diesen Fällen werden die Warenverkehrsbescheinigun
 Der Nachweis, daß Erzeugnisse die Ursprungseigen gen EUR.1 nur auf Vorlage des zuvor ausgestellten oder
 schaft im Sinne dieses Protokolls besitzen, wird durch ausgefertigten Ursprungsnachweises erteilt. Dieser Ur
 eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.l nach dem Mu sprungsnachweis ist von den Zollbehörden des Ausfuhr
 ster in Anhang III zu diesem Protokoll erbracht. staats mindestens zwei Jahre lang aufzubewahren.
 Artikel 12
 (6) Da die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l der
 Normales Verfahren für die


text:
Ausstellung von Bescheini Nachweis für die Inanspruchnahme der im Abkommen
 gungen festgelegten Zollpräferenzbehandlungen ist, achten die
 Zollbehörden des Ausfuhrstaats darauf, alle für die Fest
 (1 ) Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l wird nur stellung des Ursprungs der Waren erforderlichen Schritte
 auf schrifdichen Antrag erstellt, der vom Ausführer oder zu unternehmen und die anderen Angaben auf der Be
 unter der Verantwortung des Ausführers von seinem be scheinigung zu prüfen.
 vollmächtigten Vertreter gestellt worden ist. Dieser An
 trag ist auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang
 III zu stellen und gemäß diesem Protokoll auszufüllen. (7) Die Zollbehörden können zur Prüfung, ob die
 Voraussetzungen für die Erteilung von Warenverkehrs
 Die Anträge auf Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 bescheinigungen EUR.l erfüllt sind, alle Beweismittel
 sind von den Zollbehörden des Ausfuhrstaats mindestens verlangen oder alle Kontrollmaßnahmen durchführen,
 zwei Jahre lang aufzubewahren. die ihnen zweckdienlich erscheinen.
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 81 / 75
 (8) Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats achten dar „CERTIFICADO LT VALIDO HASTA EL . . ."
 auf, daß die in Absatz 1 genannten Vordrucke ord „LT-CERTIFIKAT GYLDIGT INDTIL . . ."
 nungsgemäß ausgefüllt werden. Sie überprüfen insbeson „LT-CERTIFICATE GÜLTIG BIS . . ."
 dere, ob die Angaben im Feld „Warenbezeichnung" so „ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ LT ΙΣΧΥΟΝ ΜΕΧΡΙ . . ."
 eingetragen sind, daß jede Möglichkeit eines mißbräuch
 lichen Zusatzes ausgeschlossen ist. Zu diesem Zweck ist „LT-CERTIFICATE VALID UNTIL . . ."
 die Warenbezeichnung ohne Zeilenzwischenraum einzu „CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU . . ."
 tragen. Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist un „CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL . . ."
 ter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen „LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET . . ."
 und der nicht ausgefüllte Teil durchzustreichen. „LT-CERTIFICADO VALIDO ATÉ . . ."
 „CERTIFICAT LT VALABIL PÎNA LA , . ."
 (9) In dem von den Zollbehörden auszufüllenden Teil
 der Warenverkehrsbescheinigung ist der Zeitpunkt der (Datum in arabischen Ziffern).
 Ausstellung der Bescheinigung anzugeben.
 (6) Es ist nicht erforderlich, in das Feld Nr. 8 und das
 Feld Nr. 9 des LT-Certificate Zeichen, Nummern, An
 (10) Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird zahl und Art der Packstücke und Rohgewicht (kg) oder
 bei der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, andere Maße (1, m3 usw.) einzutragen. Das Feld Nr. 8
 von den Zollbehörden des Ausfuhrstaates ausgestellt. Sie muß jedoch eine hinreichend genaue Beschreibung und
 wird zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Bezeichnung der Waren enthalten, um sie identifizieren
 Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist. zu können.
 Artikel 13 (7) Unbeschadet des Artikels 18 muß das LT-Certifi
 cate spätestens zum Zeitpunkt der ersten Einfuhr der
 Langzeit-Certificate EUR.1 Waren, auf die es sich bezieht, der Einfuhrzollstelle vor
 (1) Abweichend von Artikel 12 Absatz 10 können die gelegt werden. Nimmt der Einführer die Verzollung bei
 Zollbehörden des Ausfuhrstaats eine Warenverkehrsbe verschiedenen Zollstellen des Einfuhrstaats vor, so kön
 scheinigung EUR.1 ausstellen, wenn nur ein Teil der Er nen die Zollbehörden von ihm die Vorlage einer Kopie
 zeugnisse ausgeführt wird, auf die sie sich bezieht, oder des LT-Certificate bei jeder dieser Stellen


text:
verlangen.
 ein sogenanntes „LT-Certificate" für den Fall mehrerer
 Ausfuhren der gleichen Erzeugnisse des gleichen Ausfüh (8) Wurde den Zollbehörden ein LT-Certificate vor
 rers an den gleichen Einführer, die innerhalb eines Zeit: gelegt, so wird der Ursprungsnachweis für die eingeführ
 raums von höchstens einem Jahr nach dem Zeitpunkt der ten Waren während der Geltungsdauer des LT-Certifi
 Ausstellung getätigt werden. cate durch Rechnungen erbracht, die folgende Voraus
 setzungen erfüllen :
 (2) Ein LT-Certificate wird gemäß Artikel 12 von den
 Zollbehörden des Ausfuhrstaats nach eigenem Ermessen a) Sind auf einer Rechnung Ursprungswaren der Ge
 meinschaft oder Rumäniens und Waren ohne Ur
 aufgrund ihrer Beurteilung der Notwendigkeit erteilt, je
 doch nur dann, wenn sich die Ursprungseigenschaft der sprungseigenschaft aufgeführt, so hat der Ausführer
 Waren während der Geltungsdauer des LT-Certificate eine klare Unterscheidung zwischen beiden Waren
 voraussichtlich nicht ändert. Wenn eine oder mehrere arten vorzunehmen;
 Waren von dem LT-Certificate nicht mehr erfaßt sind,
 muß der Ausführer die Zollbehörde, die das LT-Certifi b) auf jeder Rechnung hat der Ausführer die Nummer
 cate erteilt hat, unverzüglich davon unterrichten. des für die betreffenden Waren ausgestellten LT-Cer
 tificate und das Ende der Geltungsdauer dieser Be
 scheinigung sowie das Ursprungsland bzw. die Ur
 (3) Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats können für sprungsländer der Waren anzugeben.
 den Fall des Verfahrens des LT-Certificate die Verwen
 dung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 vor Die Eintragung der Nummer des LT-Certificate in
 schreiben, die mit einem Unterscheidungszeichen verse die Rechnung unter Angabe des Ursprungslandes gilt
 hen sind.
 als Erklärung des Ausführers, daß die Waren die
 Voraussetzungen dieses Protokolls zur Erlangung des
 (4) Das Feld Nr. 11 „Sichtvermerk der Zollbehörde" präferenzbegünstigten Ursprungs im Warenverkehr
 zwischen der Gemeinschaft und Rumänien erfüllen.
 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist wie üblich
 von den Zollbehörden des Ausfuhrstaats mit einem Sicht
 vermerk zu versehen. Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats können verlan
 gen, daß die Angaben, die nach den vorstehenden Be
 stimmungen in die Rechnung einzutragen sind, durch
 (5) In das Feld Nr. 7 der Warenverkehrsbescheini die handschriftliche Unterschrift, gefolgt von der le
 gung EUR.1 ist einer der folgenden Vermerke einzutra serlichen Angabe des vollen Namens der unterzeich
 gen : nenden Person, bestätigt werden ;
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /76 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2 . 4 . 93
 c) die Beschreibung und Bezeichnung der Waren auf der Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigungen
 Rechnung muß so genau sein, daß eindeutig daraus müssen einen der folgenden Vermerke tragen :
 hervorgeht, daß die Waren auch in dem LT-Certifi
 cate, auf das sich die Rechnung bezieht, aufgeführt „EXPEDIDO A POSTERIORI", „UDSTEDT EF
 sind ; TERFØLGENDE", „NACHTRÄGLICH AUSGE
 STELLT", „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", „ISSUED
 RETROSPECTIVELY", „DÉLIVRÉ A POSTE
 d) in den Rechnungen dürfen nur Waren aufgeführt RIORI", „RILASCIATO A POSTERIORI", „AFGE
 sein, die während der Geltungsdauer des LT-Certifi
 cate, auf das sie sich beziehen, ausgeführt werden. GEVEN A POSTERIORI", „EMITADO A POSTE
 RIORI", „EMIS A POSTERIORI".
 Die Rechnungen können der Einfuhrzollstelle jedoch
 innerhalb von vier Monaten nach der Ausstellung
 durch den Ausführer vorgelegt werden. (4) Die in Absatz 3 genannten Vermerke sind in das
 Feld „Bemerkungen" der Warenverkehrsbescheinigung
 EUR.l einzutragen.
 (9) Im Rahmen des


text:
Verfahrens des LT-Certificate
 können Rechnungen, die die Voraussetzungen dieses Ar Artikel 15
 tikels erfüllen, durch Fernmelde- oder Rechnersysteme
 ausgestellt und/oder übermittelt werden. Diese Rech Ausstellung eines EUR.1-Duplikats
 nungen werden von den Zollstellen des Einfuhrstaats
 nach den von den Zollbehörden dieses Staates festgeleg (1) Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer
 ten Bestimmungen als Ursprungsnachweis für die einge Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 kann der Ausführer
 führten Waren anerkannt. bei den Zollbehörden, die die Bescheinigung ausgestellt
 haben, schriftlich ein Duplikat beantragen, das diese an
 hand der in ihrem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere
 (10) Stellen die Zollbehörden des Ausfuhrstaats fest, ausfertigen.
 daß eine gemäß diesem Artikel ausgestellte Bescheini
 gung und/oder Rechnung für die gelieferten Waren (2) Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Ver
 nicht gültig ist, so teilen sie dies den Zollbehörden des merke zu versehen :
 Einfuhrstaats unverzüglich mit.
 „DUPLICADO", „DUPLIKAT", „DUPLIKAT",
 ( 11) Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, der „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ", „DUPLICATE", „DUPLICATA",
 Mitgliedstaaten und Rumäniens über die Zollförmlich „DUPLICATO", „DUPLICAAT", „SEGUNDA VIA",
 keiten und den Gebrauch von Zolldokumenten bleiben „DUPLICAT".
 unberührt.
 (3) Die in Absatz 2 genannten Vermerke sind in das
 Feld „Bemerkungen" der Warenverkehrsbescheinigung
 Artikel 14 EUR.l einzutragen.
 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung (4) Das Duplikat trägt das Datum des Originals und
 EUR.1
 gilt von diesem Tage an.
 (1) Ausnahmsweise kann die Warenverkehrsbescheini
 gung EUR.l auch nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf Artikel 16
 die sie sich bezieht, ausgestellt werden, wenn sie infolge
 eines Irrtums, unverschuldeten Versehens oder besonde Vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Beschei
 rer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden nigungen
 ist.
 (1) Abweichend von den Artikeln 12, 14 und 15 dieses
 Protokolls kann ein vereinfachtes Verfahren für die Aus
 (2) In Fällen nach Absatz 1 muß der Ausführer in stellung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 nach
 dem Antrag Maßgabe der nachstehenden Bestimmungen angewandt
 werden.
 — den Versandort und -tag der Erzeugnisse angeben,
 auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung bezieht, (2) Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats können einem
 Ausführer (nachstehend „ermächtigter Ausführer" ge
 — bestätigen, daß bei der Ausfuhr der betreffenden Er nannt), der häufig Waren ausführt, für die eine Waren
 zeugnisse keine Warenverkehrsbescheinigung EUR.l verkehrsbescheinigung EUR.1 ausgestellt werden kann,
 ausgestellt worden ist; die Gründe hierfür sind anzu und der jede von den zuständigen Behörden für erfor
 geben.
 derlich gehaltene Gewähr für die Kontrolle der Ur
 sprungseigenschaft der Erzeugnisse bietet, zum Zweck
 der Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung
 (3) Die Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbe EUR.1 unter den Voraussetzungen des Artikels 11 dieses
 scheinigung EUR.1 nachträglich erst ausstellen, nachdem Protokolls bewilligen, daß er bei der Zollstelle des Aus
 sie geprüft haben, ob die Angaben im Antrag des Aus fuhrstaats zum Zeitpunkt der Ausfuhr weder die Waren
 führers mit den entsprechenden Unterlagen übereinstim zu gestellen noch den Antrag auf Ausstellung einer Wa
 men . renverkehrsbescheinigung EUR.l vorzulegen braucht.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 81 /77
 (3) Die zuständigen Behörden legen in der Bewilli ( 10) Die Zollbehörden verweigern die in Absatz 2
 gung nach Absatz 2 fest, daß das Feld Nr. 1 1 „Sichtver vorgesehenen Bewilligungen einem Ausführer, der nicht
 merk der Zollbehörde" der


text:
Warenverkehrsbescheinigung die Gewähr bietet, die sie für erforderlich halten. Die zu
 EUR.1 ständigen Behörden können die Bewilligung jederzeit wi
 derrufen. Sie haben sie zu widerrufen, wenn der ermäch
 a) entweder im voraus mit dem Abdruck des Stempels tigte Ausführer die Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
 der zuständigen Zollstelle des Ausfuhrstaats sowie mit oder diese Gewähr nicht mehr bietet.
 der Unterschrift eines Beamten dieser Zollstelle, die
 auch eine Faksimileunterschrift sein darf, oder ( 11) Der ermächtigte Ausführer kann verpflichtet wer
 den, die zuständigen Behörden nach einem von ihnen
 b) von dem ermächtigten Ausführer mit dem Abdruck festgelegten Verfahren von dem beabsichtigten Versand
 eines von den Zollbehörden des Ausfuhrstaats zuge der Waren zu unterrichten, um diesen Behörden die
 lassenen Sonderstempels versehen wird, der dem Mu Möglichkeit zu geben, vor Versendung der Waren eine
 ster in Anhang V dieses Protokolls entspricht. Dieser Kontrolle durchzuführen .
 Abdruck kann in die Formblätter eingedruckt werden.
 ( 12) Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats dürfen bei
 (4) In den Fällen des Absatzes 3 Buchstabe a) ist in den ermächtigten Ausführern Kontrollen durchführen,
 das Feld Nr.. 7 „Bemerkungen" der Warenverkehrsbe die ihnen zweckdienlich erscheinen . Diese Ausführer
 scheinigung EUR.l einer der folgenden Vermerke einzu müssen solche Kontrollen dulden .
 tragen :
 ( 13) Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, der
 „PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", „FOR Mitgliedstaaten und Rumäniens über die Zollförmlich
 ENKLET PROCEDURE", „VEREINFACHTES keiten und die Verwendung von Zollpapieren bleiben
 VERFAHREN", „ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ", unberührt.
 „SIMPLIFIED PROCEDURE", „PROCÉDURE
 SIMPLIFIÉE", „PROCEDURA SEMPLIFICATA", Artikel 17
 „VEREENVOUDIGDE PROCEDURE", „PROCEDI
 MENTO SIMPLIFICADO", „PROCEDURA SIMPLI Ersetzung von Bescheinigungen
 FICATA".
 (1) Eine oder mehrere Warenverkehrsbescheinigungen
 EUR.l können jederzeit durch eine oder mehrere andere
 (5) Das Feld Nr. 11 „Sichtvermerk der Zollbehörde" Bescheinigungen ersetzt werden, sofern dies bei der Zoll
 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist von dem er stelle oder anderen für die Überwachung der Waren zu
 mächtigten Ausführer gegebenenfalls zu vervollständigen. ständigen Behörden erfolgt.
 (6) Der ermächtigte Ausführer hat gegebenenfalls in (2) Bei Be- oder Verarbeitung von Ursprungserzeug
 Feld Nr. 13 „Ersuchen um Nachprüfung" der Warenver nissen der Gemeinschaft oder Rumäniens — bzw. bei
 kehrsbescheinigung EUR.l die Bezeichnung und An Anwendung des Artikels 3 Bulgariens —, die mit einer
 schrift der für die Prüfung dieser Bescheinigung zustän Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 in eine Freizone
 digen Behörde zu vermerken. eingeführt werden, müssen die zuständigen Behörden auf
 Antrag des Ausführers eine neue Warenverkehrsbeschei
 (7) Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats können für nigung EUR.l ausstellen, falls die vorgenommene Be
 den Fall des vereinfachten Verfahrens die Verwendung oder Verarbeitung mit diesem Protokoll im Einklang
 von Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 vorschreiben, steht.
 die mit einem Unterscheidungszeichen versehen sind.
 (3) Die Ersatzbescheinigung gilt als endgültige Wa
 (8) Die zuständigen Behörden legen in der Bewilli renverkehrsbescheinigung EUR.1 für die Zwecke dieses
 Protokolls einschließlich dieses Artikels .
 gung nach Absatz 2 insbesondere fest:
 a) die Voraussetzungen, unter denen die Anträge auf (4) Die Ersatzbescheinigung wird auf schriftlichen
 Ausstellung von Warenverkehrsbescheinigungen Antrag des Wiederausführers ausgestellt, nachdem die
 EUR.1 auszufüllen sind ; zuständigen Behörden die in diesem Antrag enthaltenen
 Angaben geprüft haben. Datum und Seriennummer der
 b) die Voraussetzungen, unter denen diese Anträge min ursprünglichen Warenverkehrsbescheinigung EUR.l


text:
sind
 destens zwei Jahre lang aufzubewahren sind ; in Feld Nr. 7 einzutragen.
 c) in den Fällen des Absatzes 3 Buchstabe b) die für die Artikel 18
 nachträgliche Prüfung nach Artikel 28 dieses Proto
 kolls zuständige Behörde. Geltungsdauer der Warenverkehrsbescheinigungen
 EUR.1
 (9) Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats können be (1 ) Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l muß in
 stimmten Warenarten von den in Absatz 2 vorgesehenen nerhalb einer Frist von vier Monaten nach der Ausstel
 Erleichterungen ausschließen. lung durch die Zollbehörden des Ausfuhrstaats der Zoll
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2 . 4 . 93
 stelle des Einfuhrstaats vorgelegt werden, bei der die Er Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in
 zeugnisse gestellt werden. Läden oder Geschäftslokalen .
 (2) Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 , die den Artikel 20
 Zollbehörden des Einfuhrstaats nach Ablauf der in Ab
 satz 1 genannten Vorlagefrist vorgelegt werden, können Vorlage der Bescheinigungen
 zur Gewährung der Präferenzbehandlung angenommen Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 sind den Zollbe
 werden, wenn die Frist aufgrund höherer Gewalt oder hörden des Einfuhrstaats nach den dort geltenden Ver
 außergewöhnlicher Umstände nicht eingehalten werden fahrensvorschriften vorzulegen. Diese Behörden können
 konnte. eine Übersetzung verlangen. Sie können außerdem ver
 langen, daß die Einfuhrzollanmeldung durch eine Erklä
 (3) In allen anderen Fällen können die Zollbehörden rung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht,
 des Einfuhrstaats die Bescheinigungen annehmen, wenn daß die Erzeugnisse die Voraussetzungen für die An
 ihnen die betreffenden Erzeugnisse vor Ablauf der Vor wendung des Abkommens erfüllen.
 lagefrist gestellt worden sind.
 Artikel 21
 Artikel 19
 Einfuhr in Teilsendungen
 Ausstellungen Unbeschadet des Artikels 5 Absatz 3 dieses Protokolls
 (1 ) Werden Erzeugnisse aus der Gemeinschaft oder wird ein zerlegtes oder nicht montiertes Erzeugnis der
 Rumänien zu einer Ausstellung in einen anderen Staat Kapitel 84 und 85 des Harmonisierten Systems auf An
 als Rumänien oder einen Mitgliedstaat der Gemeinschaft trag des Zollanmelders als ein einziges Erzeugnis be
 versandt und nach der Ausstellung zur Einfuhr nach Ru trachtet, wenn es unter den von den zuständigen Behör
 mänien oder in die Gemeinschaft verkauft, so ist das Ab den festgelegten Voraussetzungen in Teilsendungen ein
 kommen bei der Einfuhr auf sie anzuwenden, sofern sie geführt und bei der Einfuhr der ersten Teilsendung eine
 die Voraussetzungen dieses Protokolls für die Anerken Warenverkehrsbescheinigung für das vollständige Er
 nung als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder zeugnis vorgelegt wird.
 Rumäniens erfüllen und sofern den Zollbehörden nach
 gewiesen wird, daß Artikel 22
 a) ein Ausführer diese Erzeugnisse aus der Gemeinschaft Aufbewahrung von Bescheinigungen
 oder Rumänien in den Staat der Ausstellung gesandt Die Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 werden von
 und dort ausgestellt hat; den Zollbehörden des Einfuhrstaats nach den dort gel
 tenden Vorschriften aufbewahrt.
 b) dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in
 der Gemeinschaft oder in Rumänien verkauft oder
 überlassen hat; Artikel 23
 Formblatt EUR.2
 c) die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der
 Ausstellung in die Gemeinschaft oder nach Rumänien (1) Unbeschadet des Artikels 11 ist der Nachweis, daß
 in dem Zustand versandt worden sind, in dem sie zur Sendungen, die ausschließlich Ursprungserzeugnisse
 Ausstellung gesandt worden waren; enthalten, deren Wert 5 110 ECU je


text:
Sendung nicht
 überschreitet, die Ursprungseigenschaft im Sinne dieses
 d) die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Protokolls besitzen, durch ein Formblatt EUR.2 zu er
 Ausstellung gesandt wurden, nicht zu anderen Zwek bringen, dessen Muster in Anhang IV wiedergegeben ist.
 ken als zur Vorführung auf dieser Ausstellung ver
 wendet worden sind. (2) Das Formblatt EUR.2 ist vom Ausführer oder
 unter Verantwortung des Ausführers von seinem bevoll
 (2) Den Zollbehörden ist eine Warenverkehrsbeschei mächtigten Vertreter gemäß diesem Protokoll auszufül
 len und zu unterzeichnen.
 nigung EUR.1 unter den üblichen Voraussetzungen vor
 zulegen. In der Bescheinigung sind Bezeichnung und An
 schrift der Ausstellung anzugeben. Falls erforderlich, (3) Für jede Sendung ist ein Formblatt EUR.2
 kann ein zusätzlicher Nachweis über die Beschaffenheit auszufüllen.
 der Erzeugnisse und die Umstände verlangt werden, un
 ter denen sie ausgestellt worden sind. (4) Der Ausführer, der das Formblatt EUR.2 bean
 tragt hat, legt auf Verlangen der Zollbehörden des
 (3) Absatz 1 gilt für alle Ausstellungen, Messen und Ausfuhrstaats alle zweckdienlichen Unterlagen über die
 ähnlichen öffentlichen Veranstaltungen kommerzieller, Verwendung dieses Formblatts vor.
 industrieller, landwirtschaftlicher oder handwerklicher
 Art, bei denen die Erzeugnisse unter Zollüberwachung (5) Für Formblätter EUR.2 gelten die Artikel 18, 20
 bleiben ; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten und 22 sinngemäß.
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 81 /79
 Artikel 24 TITEL III
 . Abweichungen METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWAL
 TUNGEN
 Bei geringfügigen Abweichungen zwischen den Angaben
 in der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 , dem Form Artikel 27
 blatt EUR.2 und den Angaben in den Unterlagen, die
 den Zollbehörden zur Erfüllung der Einfuhrförmlichkei Übermittlung von Stempelabdrücken und Anschriften
 ten für die Erzeugnisse vorgelegt werden, ist die Beschei Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten und Rumäniens
 nigung nicht ipso facto ungültig, sofern einwandfrei übermitteln einander über die Kommission der Europäi
 nachgewiesen wird, daß sie sich auf die gestellten Er schen Gemeinschaften die Musterabdrucke der Stempel,
 zeugnisse beziehen. die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenver
 kehrsbescheinigungen EUR.1 verwenden. Gleichzeitig
 Artikel 25 teilen sie einander die Anschriften der Zollbehörden mit,
 Ausnahmen vom Ursprungsnachweis die für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigun
 gen EUR.1 und für die Prüfung dieser Bescheinigungen
 (1) Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatper und der Formblätter EUR.2 zuständig sind.
 sonen an Privatpersonen verschickt werden oder die sich
 im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden, werden Artikel 28
 ohne Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
 oder ohne Ausfüllung eines Formblatts EUR.2 als Ur Prüfung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 und
 der Formblätter EUR.2
 sprungserzeugnisse angesehen, sofern es sich um Einfuh
 ren nichtkommerzieller Art handelt und angemeldet (1) Die nachträgliche Prüfung der Warenverkehrsbe
 wird, daß die Voraussetzungen für die Anwendung die scheinigungen EUR.1 oder der Formblätter EUR.2 er
 ses Abkommens erfüllt sind, wobei an der Richtigkeit folgt stichprobenweise ; sie wird immer dann vorgenom
 dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf. men, wenn die Zollbehörden des Einfuhrstaats begrün
 dete Zweifel an der Echtheit des Dokuments oder an der
 (2) Als Einfuhren nichtkommerzieller Art gelten sol Richtigkeit der Angaben über den tatsächlichen Ur
 che, die gelegentlich erfolgen und ausschließlich aus Wa sprung der betreffenden Erzeugnisse haben.
 ren


text:
bestehen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch
 der Empfänger oder Reisenden oder zum Ge- oder Ver (2) Für die nachträgliche Überprüfung der Warenver
 brauch in deren Haushalt bestimmt sind ; dabei dürfen kehrsbescheinigungen EUR.1 müssen die Zollbehörden
 diese Waren weder durch ihre Beschaffenheit noch des Ausfuhrstaats die Durchschriften der Bescheinigun
 durch ihre Menge zu der Vermutung Anlaß geben, daß gen sowie gegebenenfalls die diesbezüglichen Ausfuhrpa
 ihre Einfuhr aus kommerziellen Gründen erfolgt. piere mindestens zwei Jahre lang aufbewahren.
 Außerdem darf der Gesamtwert der Waren bei Kleinsen
 (3) Um die ordnungsgemäße Anwendung dieses Pro
 dungen 365 ECU und bei den im persönlichen Gepäck tokolls zu gewährleisten, leisten Rumänien und die Mit
 von Reisenden enthaltenen Waren 1 025 ECU nicht
 überschreiten .
 gliedstaaten der Gemeinschaft einander durch ihre Zoll
 verwaltungen Amtshilfe bei der Prüfung der Echtheit der
 Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 , einschließlich
 Artikel 26 der Bescheinigungen nach Artikel 12 Absatz 5, und der
 In Ecu ausgedrückte Beträge Formblätter EUR.2 sowie der Richtigkeit der Angaben
 über den tatsächlichen Ursprung der betreffenden Wa
 ( 1) Beträge in der Währung des Ausfuhrstaats, die ren .
 den in Ecu ausgedrückten Beträgen entsprechen, werden
 durch den Ausfuhrstaat festgelegt und den anderen Ver (4) In Fällen nach Absatz 1 senden die Zollbehörden
 tragsparteien dieses Abkommens mitgeteilt. Sind die Be des Einfuhrstaats die Warenverkehrsbescheinigung
 träge höher als die betreffenden durch den Einfuhrstaat EUR.1 oder das Formblatt EUR.2 oder eine Photokopie
 festgelegten Beträge, so erkennt der Einfuhrstaat sie an, dieser Bescheinigung oder dieses Formblatts an die Zoll
 wenn die Waren in der Währung des Ausfuhrstaats in behörden des Ausfuhrstaats zurück, gegebenenfalls unter
 Rechnung gestellt werden. Angabe der sachlichen oder formalen Gründe, die eine
 Untersuchung rechtfertigen. Der Warenverkehrsbeschei
 Wird die Ware in der Währung eines anderen Staates in nigung EUR.1 oder dem Formblatt EUR.2 sind die
 Rechnung gestellt, sei es eines Mitgliedstaats der Ge zweckdienlichen Handelspapiere oder eine Abschrift die
 meinschaft oder Rumäniens — bzw. bei Anwendung des ser Papiere beizufügen. Die Zollbehörden teilen alle be
 Artikels 3 Bulgariens —, so erkennt der Einfuhrstaat den kannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der
 vom betreffenden Staat mitgeteilten Betrag an. Angaben in der Warenverkehrsbescheinigung oder im
 Formblatt schließen lassen.
 (2) Für die Umrechnung des Ecu in Landeswährungen
 gilt bis zum 30. April 1993 der zum 3. Oktober 1990 (5) Wenden die Zollbehörden des Einfuhrstaats bis
 gültige nationale Kurs des Ecu. Für jeden nachfolgenden zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung das Ab
 Zeitraum von zwei Jahren gilt der nationale Kurs des kommen nicht an, so können sie dem Einführer vorbe
 Ecu, der am ersten Arbeitstag im Oktober des dem haltlich der für notwendig erachteten Sicherungsmaß
 Zweijahresraum vorangegangenen Jahres gültig ist. nahmen die Erzeugnisse freigeben.
 ---pagebreak--- Nf.L 81 / 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2 . 4. 93
 (6) Das Ergebnis der nachträglichen Prüfung ist den Artikel 30
 Zollbehörden des Einfuhrstaats baldmöglichst mitzutei Freizonen
 len. Anhand des Ergebnisses muß sich feststellen lassen,
 ob die beanstandeten Warenverkehrsbescheinigungen Die Mitgliedstaaten und Rumänien treffen alle erforder
 EUR.l oder Formblätter EUR.2 für die Erzeugnisse gel lichen Maßnahmen, um zu verhindern,


text:
daß von einer
 ten und ob diese Erzeugnisse wirklich die Präferenzbe Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 begleitete Erzeug
 handlung erhalten können. nisse, die während ihrer Beförderung zeitweilig in einer
 Freizone auf ihrem Hoheitsgebiet verbleiben, dort ausge
 Ist bei begründeten Zweifeln nach Ablauf von zehn Mo tauscht oder anderen als den üblichen Behandlungen un
 naten nach dem Zeitpunkt des Ersuchens um Nachprü terzogen werden, die zu ihrer Erhaltung bestimmt sind.
 fung noch keine Antwort erfolgt oder enthält die Ant
 wort unzureichende Angaben, um über die Echtheit des
 betreffenden Dokuments oder den tatsächlichen Ur TITEL IV
 sprung der Waren entscheiden zu können, so lehnen
 diese Behörden die Gewährung der im Abkommen fest CEUTA UND MELILLA
 gelegten Präferenzbehandlung ab, es sei denn, es liegen
 höhere Gewalt oder außergewöhnliche Umstände vor. Artikel 31
 (7) Können die Zollbehörden des Einfuhrstaats und Durchführung des Protokolls
 des Ausfuhrstaats diese Beanstandungen nicht klären (1) Der in diesem Protokoll verwendete Begriff „Ge
 oder treten durch solche Beanstandungen Fragen der meinschaft" umfaßt nicht Ceuta und Melilla. Der Begriff
 Auslegung dieses Protokolls auf, so werden diese Fälle „Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft" umfaßt nicht
 dem Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen vorge die Erzeugnisse mit Ursprung in diesen Gebieten.
 legt.
 (2) Dieses Protokoll gilt vorbehaltlich der in Artikel
 (8) In allen Fällen erfolgt die Beilegung von Streitig 32 festgelegten besonderen Voraussetzungen sinngemäß
 keiten zwischen dem Einführer und den Zollbehörden für Erzeugnisse mit Ursprung in Ceuta und Melilla.
 des Einfuhrstaats gemäß den Rechtsvorschriften des ge
 nannten Staats .
 Artikel 32
 (9) Lassen das Prüfungsverfahren oder andere verfüg Besondere Voraussetzungen
 bare Angaben darauf schließen, daß die Bestimmungen
 dieses Protokolls nicht eingehalten werden, so werden ( 1 ) Anstelle von Artikel 1 gelten die nachstehenden
 innerhalb angemessener Frist von der Gemeinschaft oder Bestimmungen ; die Hinweise auf den genannten Artikel
 Rumänien aus eigener Veranlassung oder auf Ersuchen gelten sinngemäß für diesen Artikel.
 der anderen Vertragspartei angemessene Ermittlungen
 angestellt oder veranlaßt, um solche Zuwiderhandlungen (2) Vorausgesetzt, daß sie gemäß Artikel n unmittel
 festzustellen und zu verhindern. Zu diesem Zweck kann bar befördert worden sind, gelten
 die Gemeinschaft oder Rumänien die andere Vertrags
 partei zur Beteiligung an diesen Ermittlungen auffor 1 . als Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas :
 dern.
 a) Erzeugnisse, die vollständig in Ceuta und Melilla
 gewonnen oder hergestellt worden sind ;
 ( 10) Lassen das Prüfungsverfahren oder andere ver
 fügbare Angaben darauf schließen, daß die Bestimmun b) Erzeugnisse, die in Ceuta und Melilla unter Ver
 gen dieses Protokolls nicht eingehalten werden, so wer wendung von Vormaterialien hergestellt worden
 den die Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse im Sinne sind, die dort nicht vollständig gewonnen oder
 dieses Protokolls erst dann anerkannt, wenn die gegebe hergestellt worden sind, vorausgesetzt,
 nenfalls eingeleiteten Verfahren der Zusammenarbeit der
 Verwaltungen nach diesem Protokoll, insbesondere das i) daß diese Vormaterialien im Sinne des Artikels
 Prüfungsverfahren, abgeschlossen worden sind. 5 ausreichend be- oder verarbeitet worden sind
 oder
 Die Behandlung als Ursprungserzeugnisse im Sinne die
 ses Protokolls kann ebenfalls erst nach Abschluß des ii) daß diese Vormaterialien Ursprungserzeugnisse
 Prüfverfahrens verweigert werden. Rumäniens oder der Gemeinschaft im Sinne
 dieses Protokolls sind, sofern sie


text:
Be- oder Ver
 Artikel 29
 arbeitungen unterzogen worden sind, die über
 die Behandlungen im Sinne des Artikels 5 Ab
 Sanktionen satz 3 hinausgehen ;
 Sanktionen werden gegen denjenigen angewendet, der 2 . als Ursprungserzeugnisse Rumäniens :
 ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt
 oder anfertigen läßt, um die Präferenzbehandlung für a) Erzeugnisse, die vollständig in Rumänien gewon
 ein Erzeugiiis zu erlangen. nen oder hergestellt worden sind ;
 ---pagebreak--- 2. 4. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 81 / 81
 b) Erzeugnisse, die in Rumänien unter Verwendung Artikel 34
 von Vormaterialien hergestellt worden sind, die Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen
 dort nicht vollständig erzeugt wurden, vorausge
 setzt, ( 1 ) Es wird ein „Ausschuß für Zusammenarbeit im
 Zollwesen" eingesetzt, der beauftragt ist, im Hinblick
 auf die ordnungsgemäße und einheitliche Anwendung
 i) daß diese Vormaterialien im Sinne des Artikels dieses Protokolls die Zusammenarbeit der Verwaltungen
 5 ausreichend be- oder verarbeitet worden sind sicherzustellen und alle sonstigen Aufgaben auf dem Ge
 oder biet des Zollwesens durchzuführen, die ihm übertragen
 werden könnten .
 ii) daß diese Vormaterialien Ursprungserzeugnisse (2) Der Ausschuß besteht einerseits aus Sachverständi
 Ceutas und Melillas oder der Gemeinschaft im gen der Mitgliedstaaten und aus für Zollfrageh verant
 Sinne dieses Protokolls sind, sofern sie Be wortlichen Beamten der Dienststellen der Kommission
 oder Verarbeitungen unterzogen worden sind, der Europäischen Gemeinschaften und andererseits aus
 die über die Behandlungen im Sinne des Arti von Rumänien benannten Sachverständigen.
 kels 5 Absatz 3 hinausgehen.
 Artikel 35
 (3) Ceuta und Melilla gelten als ein Gebiet. Mineralölerzeugnisse
 Die in Anhang VI aufgeführten Erzeugnisse sind vor
 übergehend von diesem Protokoll ausgeschlossen. Die
 (4) Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertre Bestimmungen für die Zusammenarbeit der Verwaltun
 ter ist verpflichtet, in Feld Nr. 2 der Warenverkehrsbe gen gelten dennoch sinngemäß für diese Erzeugnisse.
 scheinigungen EUR.1 die Vermerke „Rumänien" und
 „Ceuta und Melilla" einzutragen. Bei Ursprungserzeug Artikel 36
 nissen Ceutas und Melillas ist ferner die Ursprungseigen
 schaft in Feld Nr. 4 der Warenverkehrsbescheinigung Anhänge
 EUR.1 einzutragen.
 Die Anhänge sind Bestandteil dieses Protokolls.
 (5) Die spanischen Zollbehörden gewährleisten die Artikel 37
 Durchführung dieses Protokolls in Ceuta und Melilla. Durchführung des Protokolls
 Die Gemeinschaft und Rumänien treffen jeweils für ih
 ren Bereich die zur Durchführung dieses Protokolls er
 TITEL V forderlichen Maßnahmen.
 SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 38
 Waren im Durchgangsverkehr oder im Zollager
 Artikel 33
 Auf Waren, die sich am Tag des Inkrafttretens des Ab
 Änderungen des Protokolls kommens auf dem Transport befinden oder in der Ge
 meinschaft oder in Rumänien — bzw. bei Anwendung
 Der Gemischte Ausschuß prüft alle zwei Jahre oder auf des Artikels 3 Bulgarien — unter die Regelung für die
 Ersuchen Rumäniens oder der Gemeinschaft die Anwen vorübergehende Verwahrung, die Zollager- und Frei
 dung dieses Protokolls, um erforderliche Änderungen zonenregelung fallen, kann das Abkommen angewandt
 und Anpassungen vorzunehmen. werden, wenn den Zollbehörden des Einfuhrstaats inner
 halb von vier Monaten nach diesem Zeitpunkt eine nach
 träglich von den zuständigen Behörden des Ausfuhrstaats
 Bei jeder Prüfung ist insbesondere die Beteiligung der ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 sowie
 Vertragsparteien in Freihandelszonen 'oder Zollunionen Unterlagen zum Nachweis der


text:
direkten Beförderung
 mit Drittländern zu berücksichtigen. vorgelegt werden.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2 . 4 . 93
 LISTE DER ANHÄNGE
 Anhang I : Bemerkungen
 Anhang II : Liste der Be- oder Verarbeitungen im Sinne von Artikel 5 Absatz 2
 Anhang III : Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
 Anhang IV: Muster des Formblatts EUR.2
 Anhang V: Abdruck des Stempels, auf den in Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b) verwiesen wird
 Anhang VI : Liste der Ware, auf die in Artikel 35 verwiesen wird
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 81 / 83
 ANHANG I
 BEMERKUNGEN
 Vorbemerkung
 Diese Bemerkungen gelten in den entsprechenden Fällen auch für alle Erzeugnisse, die unter Verwendung
 von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft hergestellt werden, und zwar auch dann, wenn diese Er
 zeugnisse nicht Gegenstand besonderer Voraussetzungen gemäß der Liste des Anhangs II, sondern allein
 der Regel des Wechsels der Position gemäß Artikel 5 Absatz 1 unterliegen.
 Bemerkung 1
 1.1 . Die ersten beiden Spalten in dieser Liste beschreiben die hergestellte Ware. In der ersten Spalte steht
 die Position oder das Kapitel nach dem Harmonisierten System, in der zweiten Spalte die Warenbe
 zeichnung, die im Harmonisierten System für diese Position oder dieses Kapitel verwendet wird. Für
 jede Eintragung in den ersten beiden Spalten ist in der Spalte 3 eine Regel vorgesehen. Steht vor der
 Eintragung in der ersten Spalte ein „ex", so bedeutet dies, daß die Regel in der Spalte 3 nur für jenen
 Teil der Position oder des Kapitels gilt, der in der Spalte 2 genannt ist.
 1.2. In der Spalte 1 sind in bestimmten Fällen mehrere Positionen zusammengefaßt oder angeführt; dem
 entsprechend ist die zugehörige Warenbezeichnung in der Spalte 2 in allgemeiner Form enthalten. Die
 entsprechende Regel in der Spalte 3 bezieht sich dann auf alle Waren, die gemäß dem Harmonisierten
 System in die Positionen des Kapitels oder in jede der Positionen einzureihen sind, die in der Spalte 1
 zusammengefaßt sind.
 1.3. Wenn in dieser Liste verschiedene Regeln angeführt sind, die auf verschiedene Waren einer Position
 anzuwenden sind, enthält jede Eintragung die Bezeichnung jenes Teils der Position, auf die sich die
 entsprechende Regel in der Spalte 3 bezieht.
 Bemerkung 2
 2.1 . Der Begriff „Herstellen" umfaßt jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder beson
 derer Vorgänge. Siehe jedoch die folgenden Anmerkung 3.5.
 2.2. Der Begriff „Vormaterial" umfaßt jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die
 beim Herstellen der Ware verwendet werden.
 2.3. Unter dem Begriff „Erzeugnis" ist das gewonnene oder hergestellte Erzeugnis zu verstehen, auch
 wenn es zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist.
 2.4. Der Begriff „Waren" umfaßt sowohl den Begriff Vormaterial als auch den Begriff Erzeugnisse.
 Bemerkung 3
 3.1 . Bei allen Positionen oder Teilen einer Position, die nicht in dieser Liste angeführt sind, gilt die Regel
 des Wechsels der Position gemäß Artikel 5 Absatz 1 . Wenn bei einer Eintragung in der Liste das
 Erfordernis des Wechsels der Position gilt, dann ist dies bei der Regel in der Spalte 3 angegeben.
 3.2. Die


text:
gemäß einer Regel in der Spalte 3 erforderlichen Be- oder Verarbeitungen müssen nur an den
 verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden. Ebenso beziehen sich
 die in einer Regel in Spalte 3 enthaltenen Beschränkungen nur auf verwendete Vormaterialien ohne
 Ursprungseigenschaft.
 3.3. Wenn eine Regel besagt, daß „Vormaterialien jeder Position" verwendet werden können, können
 Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware ebenfalls verwendet werden, wenn die
 besonderen Beschränkungen beachtet werden, die die Regel enthält. Jedoch bedeutet der Ausdruck
 „Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich anderer Vormaterialien der Position
 . . .", daß nur Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware mit einer anderen Warenbe
 schreibung als der, die sich aus Spalte 2 ergibt, verwendet werden können.
 3.4. Wird eine Ware, die aus eingeführten Vormateralien hergestellt wurde und dabei durch die Regel des
 Wechsels der Position oder durch ihre eigene Regel in dieser Liste die Ursprungseigenschaft erworben
 hat, zur Herstellung einer anderen Ware verwendet, so wird auf sie eine für die andere Ware vorgese
 hene Regel nicht angewendet.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 4 . 93
 Beispiel:
 Ein Motor der Position 8407, für den die Regel in dieser Liste vorsieht, daß der Wert der verwendba
 ren Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft 40 v. H. des Ab-Werk-Preises nicht übersteigen darf,
 wird aus vorgeschmiedetem, legiertem Stahl der Position 7224 hergestellt.
 Wenn dieser vorgeschmiedete Stahl in dem betreffenden Land aus einem Ingot ohne Ursprungseigen
 schaft geschmiedet wurde, hat er bereits die Ursprungseigenschaft durch die Regel der Position 7224
 dieser Liste erworben. Bei der Berechnung der Wertanteile für den Motor kann der geschmiedete
 Stahl daher als Ursprungserzeugnis angerechnet werden, ohne Rücksicht darauf, ob er im selben Un*
 ternehmen oder in einem anderen hergestellt wurde. Der Wert des Ingots ohne Ursprungseigenschaft
 wird daher nicht zu den bei der Herstellung des Motors verwendeten Vormaterialien gerechnet.
 3.5. Selbst wenn die Regel des Wechsels der Position oder die in dieser Liste enthaltene Regel erfüllt ist,
 hat die hergestellte Ware nicht die Ursprungseigenschaft, wenn der vorgenommene Herstellungsvor
 gang insgesamt nicht ausreichend im Sinne von Artikel 5 Absatz 3 ist.
 3.6. Maßgebende Einheit für die Anwendung der Ursprungsregeln ist jede Ware, die als Grundlage für die
 Einreihung in die Position des Harmonisierten Systems dient. Bei Warenzusammenstellungen, die ge
 mäß der Allgemeinen Vorschrift 3 zur Auslegung des Harmonisierten Systems einzureihen sind, ist
 maßgebende Einheit jede einzelne Ware der Warenzusammenstellung; diese Bestimmung gilt auch für
 Warenzusammenstellungen der Positionen 6308, 8206 und 9605.
 Daraus ergibt sich, daß
 — jede Gruppe oder Zusammenstellung von Waren, die nach dem Harmonisierten System in eine
 einzige Position eingereiht wird, als Ganzes die maßgebend Einheit darstellt;
 — bei einer Sendung mit gleichen Waren, die in dieselbe Position des Harmonisierten Systems einge
 reiht werden, jede Ware bei der Anwendung der Ursprungsregeln für sich berechnet werden muß;
 — Umschließungen, wenn sie gemäß der Allgemeinen Vorschrift 5 zur Auslegung des Harmonisierten
 Systems wie die darin enthaltenen Waren eingereiht werden, zur Feststellung des Ursprungs wie
 die Waren behandelt werden.
 Bemerkung 4
 4.1 . Die Regel in dieser Liste legt das Mindestausmaß


text:
der erforderlichen Be- oder Verarbeitungen fest, ein
 darüber hinausgehender Herstellungsvorgang verleiht gleichfalls die Ursprungseigenschaft; umgekehrt
 verleiht ein weniger weit gehender Herstellungsvorgang nicht die Ursprungseigenschaft. Wenn daher
 eine Regel vorsieht, daß Vormaterial ohne Ursprungseigenschaft einer bestimmten Verarbeitungsstufe
 verwendet werden kann, ist auch die Verwendung von Vormaterial dieser Art in einer vorgehenden
 Verarbeitungsstufe zulässig, nicht aber die Verwendung von solchem Vormaterial in einer höheren
 Verarbeitungsstufe. v
 4.2. Wenn diese Regel in dieser Liste vorsieht, daß eine Ware aus mehr als einem Vormaterial hergestellt
 werden kann, bedeutet dies, daß eines oder mehrere dieser Vormaterialien verwendet werden können ;
 es müssen aber nicht alle verwendet werden.
 Beispiel:
 Die Regel für Gewebe sieht vor, daß natürliche Fasern verwendet werden können, daß aber chemische
 Materialien — neben anderen — ebenfalls verwendet werden müssen, man kann sowohl die einen wie
 auch die anderen oder beide verwenden .
 Bezieht sich hingegen eine Beschränkung auf ein Vormaterial und eine andere Beschränkung in der
 selben Regel auf ein anderes Vormaterial, dann ist nur die auf das tatsächlich verwendete Vormaterial
 bezügliche Beschränkung anzuwenden.
 Beispiel:
 Die Regel für Nähmaschinen sieht vor, daß der verwendete Mechanismus für die Oberfadenzufüh
 rung ein Ursprungserzeugnis sein muß und daß die verwendeten Steuerorgane für den Zick-Zack
 Stich gleichfalls Ursprungseigenschaft haben müssen; beide Beschränkungen finden nur dann Anwen
 dung, wenn die betreffende Mechanismen auch tatsächlich in die Nähmaschine eingebaut werden.
 4.3. Wenn eine Regel in dieser Liste vorsieht, daß eine Ware aus einem bestimmten Vormaterial hergestellt
 werden muß, so schließt diese Bedingung die Verwendung anderer Vormaterialien nicht aus, die ihrer
 Natur nach nicht unter diese Regel fallen können.
 Beispiel:
 Die Regel für die Position 1904 schließt die Verwendung von Getreide und seinen Folgeprodukten
 ausdrücklich aus, verhindert aber nicht die Verwendung von Salzen, Chemikalien und anderen Zusät
 zen, die nicht aus Getreide hergestellt werden.
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 81 / 85
 Beispiel:
 Bei einer Ware aus Vliesstoffen ist die Verwendung nur von Garnen ohne Ursprungseigenschaft zuläs
 sig; obwohl Vliesstoffe normalerweise nicht aus Garnen hergestellt werden können, darf man jedoch
 nicht von Vliesstoffen ausgehen. In solchen Fällen müßte das zulässige Vormaterial normalerweise
 eine Stufe vor dem Vliesstoff liegen, d. h. auf der Stufe der Fasern.
 Bezüglich Textilien siehe auch die Anmerkung 7.3.
 4.4. Sind in einer Regel in dieser Liste als Höchstwert für die zulässigen Vormaterialien ohne Urspungsei
 genschaft zwei oder mehr v. H.-Sätze vorgesehen, so dürfen diese nicht zusammengezählt werden.
 Der Gesamtwert aller Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft darf den höchsten der vorgesehenen
 v. H.-Sätze niemals überschreiten. Darüber hinaus dürfen die einzelnen v. H.-Sätze bezüglich der je
 weiligen Vormaterialien, für die sie vorgesehen sind, nicht überschritten werden.
 Bemerkung 5
 5.1 . Der in dieser Liste verwendete Begriff „natürliche Fasern" bezieht sich auf alle Fasern, die nicht
 künstlich oder synthetisch sind ; er ist auf die Verarbeitungsstufen vor dem Spinnen beschränkt und
 schließt auch Abfälle ein. Soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist, umfaßt er daher auch Fasern, die
 kardiert, gekrempelt, gekämmt oder in anderer Weise bearbeitet, aber noch nicht gesponnen sind.
 5.2. Der Begriff „natürliche Fasern"


text:
umfaßt Roßhaar der Positionen 0503, Seide der Positionen 5002 und
 5003, Wolle, fein und grobe Tierhaare der Positionen 5101 bis 5105, Baumwolle der Positionen 5201
 bis 5203 und andere pflanzliche Spinnstoffe der Positionen 5301 bis 5305.
 5.3. Die Begriffe „Spinnmasse", „chemische Materialien" und „Materialien für die Papierherstellung" ste
 hen in dieser Liste als Beispiel für alle nicht in die Kapitel 50 bis 63 einzureihenden Vormaterialien,
 die für die Herstellung künstlicher oder synthetischer Fasern oder Garne oder solcher aus Papier
 verwendet werden können.
 5.4. Der in dieser Liste verwendete Begriff „synthetische oder künstliche Spinnfasern" bezieht sich auf
 synthetische oder künstliche Spinnfasern oder auf Abfälle der Positionen 5501 bis 5507.
 Bemerkung 6
 6.1 . Bei Waren, die in dieser Liste mit einem Hinweis auf diese Anmerkung versehen sind, werden die in
 der Spalte 3 der Liste vorgesehenen Bedingungen auf alle bei ihrer Herstellung verwendeten textilen
 Grundmaterialien nicht angewendet, die zusammengenommen 10 v. H. oder weniger des Gesamtwerts
 aller verwendeten textilen Grundmaterialien ausmachen (siehe jedoch auch die folgenden Anmerkun
 gen 6.3 und 6.4).
 6.2. Diese Toleranz kann jedoch nur auf Mischwaren angewendet werden, die aus zwei oder mehr textilen
 Grundmaterialien hergestellt sind.
 Textile Grundmaterialien sind
 — Seide,
 — Wolle,
 — grobe Tierhaare,
 — feine Tierhaare,
 ; — Roßhaar,
 — Baumwolle,
 — Materialien für die Papierherstellung und Papier,
 — Flachs,
 — Hanf,
 — Jute und andere textile Bastfasern,
 — Sisal und andere textile Agavefasern,
 — Kokos, Abaca, Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe,
 — synthetische Filamente,
 — künstliche Filamente,
 — synthetische Spinnfasern,
 — künstliche Spinnfasern.
 Beispiel:
 Ein Garn der Position 5205, das aus Baumwollfasern der Position 5203 und aus synthetischen Spinn
 fasern der Position 5506 hergestellt ist, ist ein Mischgarn. Daher können synthetsche Spinnfasern ohne
 Ursprungseigenschaft, die die Ursprungsregeln nicht erfüllen (die das Herstellen aus chemischen Vor
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2 . 4. 93
 materialien oder Spinnmasse verlangen), bis zum Wert von 10 v. H. des Wertes des Garns verwendet
 werden.
 Beispiel:
 Ein Kammergarngewebe aus Wolle der Position 5112, das aus Kammgarn aus Wolle der Position
 5107 und aus Garn aus synthetischen Spinnfasern der Position 5509 hergestellt ist, ist ein Mischge
 webe. Daher kann synthetisches Garn, das die Ursprungsregeln nicht erfüllt (die das Herstellen aus
 chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse verlangen), oder Kammgarn aus Wolle, das den Ur
 sprungsregeln nicht entspricht (die das Herstellen aus Naturfasern, weder gekrempelt noch gekämmt,
 oder anderweit für das Spinnen vorbereitet, verlangen) oder eine Mischung aus diesen beiden Garn
 arten bis zum Wert von 10 v. H. des Wertes des Gewebes verwendet werden.
 Beispiel:
 Ein getuftetes Spinnstofferzeugnis der Position 5802, das aus Baumwollgarn der Position 5205 und
 aus Baumwollgarn der Position 5210 hergestellt ist, ist nur dann eine Mischware, wenn das Baumwoll
 gewebe selbst ein Mischgewebe aus Garnen ist, die in zwei verschiedenen Positionen eingereiht wer
 den, oder wenn die verwendeten Baumwollgarne selbst eine Mischware sind.
 Beispiel:
 Wenn das betreffende getuftete Spinnstofferzeugnis aus Baumwollgarn der Position 5205 und aus
 synthetischem Gewebe der Position 5407 hergestellt worden ist, sind die verwendeten Garne zwei
 verschiedene textile Grundmaterialien


text:
und ist das getuftete Spinnstofferzeugnis folglich eine Misch
 ware .
 Beispiel:
 Ein getufteter Teppich, der aus künstlichen Garnen und aus Baumwollgarnen und einem Grundge
 webe aus Jute hergestellt ist, ist eine Mischware, weil drei textile Grundmaterialien verwendet worden
 sind. Daher können alle anderen Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft einer weiteren Verarbei
 tungsstufe, als die Regel erlaubt, verwendet werden, wenn ihr Gesamtgewicht 10 v. H. des Gewichts
 der textilen Vormaterialien in dem Teppich nicht überschreitet. Das Grundgewebe aus Jute und/oder
 die künstlichen Garne können in dieser Verarbeitungsstufe eingeführt werden, vorausgesetzt, die
 Wertgrenze ist eingehalten.
 6.3. Diese Toleranz erhöht sich auf 20 v. H. oder weniger des Gesamtgewichts für Gewebe aus Polyure
 thangarnen mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnen.
 6.4. Diese Toleranz erhöht sich auf 30 v. H. oder weniger des Gesamtgewichts für Gewebe aus Streifen
 mit einer Breite von nicht mehr als 5 mm, bestehend aus einer Seele aus einem dünnen Aluminium
 streifen oder aus einem mit Aluminiumpuder bedeckten oder nicht bedeckten Kunststoffstreifen, die
 mit durchsichtigem oder gefärbtem Leim zwischen zwei Streifen aus Kunststoff geklebt ist.
 Bemerkung 7
 7.1 . Textile Vormaterialien, ausgenommen Futter und Einlagestoffe, die nicht die Regel erfüllen, die in der
 Spalte 3 dieser Liste für die betreffenden Konfektionswaren vorgesehen ist, können dennoch verwen
 det werden, vorausgesetzt, daß sie in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind
 und ihr Wert 8 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht Überschreitet; dies gilt jedoch
 nur für jene Spinnstofferzeugnisse, die in dieser Liste mit einer auf diese Anmerkung bezüglichen
 Fußnote bezeichnet sind.
 7.2. Nicht-textile Garnituren und nicht-textiles Zubehör oder andere Vormaterialien, die Textilien enthal
 ten und deshalb nicht unter die Voraussetzungen der Anmerkung 4.3 fallen, müssen die in der Spalte 3
 angeführten Bedingungen nicht erfüllen.
 7.3. In Übereinstimmung mit der Bemerkung 4.3 können nicht-textile Garnituren und nicht-textiles Zube
 hör ohne Ursprungseigenschaft oder alle anderen Waren, die keine Textilien enthalten, unbeschränkt
 verwendet werden, weil sie nicht aus den in der Spalte 3 genannten Vormaterialien hergestellt werden
 können.
 Beispiel:
 Wenn eine Regel in der Liste vorsieht, daß für ein bestimmtes Textilerzeugnis, wie etwa eine Bluse,
 Garn verwendet werden muß, schließt dies nicht die Verwendung von Metallgegenständen, wie etwa
 Knöpfen, aus, weil diese nicht aus textilen Vormaterialien hergestellt werden können.
 7.4. Ihr Wert muß aber bei der Berechnung des Wertes der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungs
 eigenschaft berücksichtigt werden, tonn eine Prozentregel gilt.
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 81 / 87
 ANHANG II
 LISTE DER BE- ODER VERARBEITUNGEN, DIE AN VORMATERIALIEN OHNE URSPRUNGS
 EIGENSCHAFT VORGENOMMEN WERDEN MÜSSEN, UM DER HERGESTELLTEN WARE
 DIE URSPRUNGSEIGENSCHAFTEN ZU VERLEIHEN
 TM L i Be- oder Verarbeitungen von Vormaterialien ohne
 HS-Position Warenbezeichnung Ursprungseigenschaft, die Ursprung verleihen
 (1) (2) (3)
 0201 Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausge
 nommen Fleisch von Rindern, gefroren, der Position
 0202
 0202 Fleisch von Rindern, gefroren Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausge
 nommen Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt, dei
 Position 0201
 0206 Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausge
 Schweinen,


text:
Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maul- nommen Tierkörper der Positionen 0201 bis 0205
 tieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefro
 ren
 0210 Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausge
 gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; nommen Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse der Po
 bares Mehl von Fleisch oder von Schlachtneben- sitionen 0201 bis 0206 und 0208 oder Geflügellebern
 erzeugnissen der Position 0207
 0302 bis Fisch, anderer als lebend Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien
 0305 des Kapitels 3 Ursprungswaren sein müssen
 0402, Milch und Milcherzeugnisse Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausge
 0404 bis nommen Milch oder Rahm der Position 0401 oder
 0406 0402
 0403 Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Jo- Herstellen, bei dem
 ghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäu
 erte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt — alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 4
 oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, an- Ursprungswaren sein müssen
 deren Süßmitteln, Früchten oder Kakao
 — verwendete Fruchtsäfte (ausgenommen Ananas-,
 Limonen-, Limetten- und Grapefruitsäfte) der Posi
 tion 2009 Ursprungserzeugnisse sind und
 — der Wert der verwendeten Vormaterialien des Ka
 pitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der herge
 stellten Ware nicht überschreitet
 0408 Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, Herstellen aus Vormaterialien aller Positionen, ausge
 getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, ge- nommen Vogeleier der Position 0407
 formt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch
 mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
 ex 0502 Zubereitete Borsten von Hausschweinen oder Wild- Reinigen, Desinfizieren, Sortieren und Gleichrichten
 Schweinen von Borsten
 ex 0506 Knochen und Stirnbeinzapfen, roh Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien
 des Kapitels 2 Ursprungswaren sein müssen
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 4 . 93
 (1) (2) ; (3)
 0710 bis Gemüse, die zu Ernährungszwecken verwendet Herstellen, bei dem alle verwendeten Gemüsewaren
 0713 werden, gefroren, getrocknet oder vorläufig haltbar Ursprungswaren sein müssen
 gemacht; ausgenommen die Positionen ex 0710 und
 ex 0711
 ex 0710 Zuckermais, aüch in Wasser oder Dampf gekocht, Herstellen aus frischem oder gekühltem Zuckermais
 gefroren
 ex 0711 Zuckermais, vorläufig haltbar geiftacht Herstellen aus frischem oder gekühltem Zuckermais
 0811 Früchte, auch in Wasser oder Dampf gekocht, ge
 froren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen
 Süßmitteln :
 — mit Zusatz von Zucker Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vor
 materialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk
 Preises der Ware nicht überschreitet
 — andere Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte Ur
 sprungswaren sein müssen
 0812 Früchte, vorläufig haltbar gemacht (z.B. durch Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte Ur
 Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwe- sprungswaren sein müssen
 feldioxid oder andere vorläufig konservierend wir
 kende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren
 Genuß nicht geeignet
 0813 Früchte (ausgenommen solche der Positionen 0801 Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte Ur
 bis 0806), getrocknet; Gemische von getrockneten sprungswaren sein müssen
 Früchten oder von Schalenfrüchten dieses Kapitels
 0814 Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte Ur
 (einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, sprungswaren sein müssen
 getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in
 Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von


text:
an
 deren Stoffen eingelegt
 ex Kapitel 11 Müllereierzeugnisse; Malz, Stärke, Inulin, Kleber Herstellen, bei dem alle verwendeten Getreide, genieß
 von Weizen, ausgenommen Nr. ex 1106, deren An- baren Gemüse, Pflanzen, Wurzeln und Knollen der
 wendungsvorschnften nachstehend aufgeführt sind Position 0714 oder Früchte Ursprungswaren sein müs
 sen
 ex 1106 Mehl und Grieß der getrockneten geschälten Hül- Trocknen und Mahlen von Hülsenfrüchten der Posi
 senfrüchte der Nr. 0713 tion 0708
 1301 Schellack; natürliche Gummen, Harze, Gummi- Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vor
 harze und Balsame materialien der Position 1301 50 v. H. des Ab-Werk
 Preises der Ware nicht überschreitet
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 81 /89
 (l) (2) (3)
 ex 1302 Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, Herstellen aus nichtmodifizierten Schleimen und Ver
 auch modifiziert dickungsstoffen
 1501 Schweineschmalz; anderes Schweinefett und Geflü
 gelfett, ausgeschmolzen, auch ausgepreßt oder mit
 Lösungsmitteln ausgezogen :
 — Knochenfett und Abfallfett Herstellen aus Vormaterialien aller Positionen, andere
 als solche der Positionen 0203, 0206 oder 0207 oder
 aus Knochen der Positiqn 0506
 — anderes Herstellen aus Fleisch oder genießbaren Schlachtne
 benerzeugnissen von Schweinen der Positionen 0203
 oder 0206 oder aus Fleisch oder genießbaren
 Schlachtnebenerzeugnissen von Hausgeflügel der Posi
 tion 0207
 1502 Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder
 ausgeschmolzen, auch ausgepreßt oder mit Lö
 sungsmitteln ausgezogen :
 — Knochenfett und Abfallfett Herstellen aus Vormaterialien aller Positionen, andere
 als solche der Positionen 0201 , 0202, 0204 oder 0206
 oder aus Knochen der Position 0506
 — anderes Herstellen, bei dem alle verwendeten tierischen Vor
 materialien des Kapitels 2 Ursprungswaren sein müssen
 1504 Fette und öle sowie deren Fraktionen, von Fischen
 oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch
 nicht chemisch modifiziert :
 — Fette und öle sowie deren Fraktionen, von Herstellen aus allen Vormaterialien, einschließlich an
 Fischen und Meeressäugetieren derer Vormaterialien der Position 1504
 — andere Herstellen, bei dem alle verwendeten tierischen Er
 zeugnisse der Kapitel 2 und 3 Ursprungswaren sein
 müssen
 ex 1505 Raffiniertes Lanolin Herstellen aus rohem Wollfett der Position 1505
 1506 Andere tierische Fette und öle sowie deren Frak
 tionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch mo
 difiziert :
 — feste Fraktionen Herstellen aus allen Vormaterialien, einschließlich an
 derer Vormaterialien der Position 1506
 — andere Herstellen, bei dem alle verwendeten tierischen Vor
 materialien des Kapitels 2 Ursprungswaren sein müsseh
 ex 1507 bis Fette, pflanzliche öle sowie deren Fraktionen, auch
 1515 raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert :
 — feste Fraktionen, ausgenommen jene von Jo- Herstellen aus anderen Waren der Positionen 1507 bis
 jobaöl 1515
 — andere, ausgenommen: Herstellen, bei dem alle verwendeten pflanzlichen Vor
 „ „i /TT i „ iv j • . », materialien Ursprungswaren sein müssen
 — Tungöl (Holzöl) und Oiticicaöl, Myrten
 wacns und Japanwachs
 — zu technischen oder industriellen Zwecken,
 ausgenommen zum Herstellen von Lebens
 mitteln
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2 . 4 . 93
 (l) (2) __P)
 ex 1516 Tierische und pflanzliche Fette und öle sowie de- Herstellen, bei dem alle verwendeten tierischen und
 ren Fraktionen, wiederverestert, auch raffiniert,je- pflanzlichen Vormaterialien Ursprungswaren sein müs
 doch nicht


text:
weiterverarbeitet sen
 ex 1517 Genießbare flüssige Mischungen der pflanzlichen Herstellen, bei dem alle verwendeten pflanzlichen Vor
 öle der Positionen 1507 bis 1515 materialien bereits Ursprungswaren sein müssen
 ex 1519 Technische Fettalkohole von der Art künstlicher Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ein
 Wachse schließlich aus Fettsäuren der Position 1519
 1601 Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Herstellen aus Tieren des Kapitels 1
 Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittel
 zubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeug
 nisse
 1602 Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse und Blut, anders Herstellen aus Tieren des Kapitels 1
 zubereitet oder haltbar gemacht
 1603 ' Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstie- Herstellen aus Tieren des Kapitéls 1 ; alle verwendeten
 ren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wasser- Fische, Krebstiere, Weichtiere und anderen wirbellosen
 tieren Wassertiere müssen jedoch Ursprungswaren sein
 1604 Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar Herstellen, bei dem der Fisch oder die Fischeier Ur
 und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen sprungswaren sein müssen
 1605 Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Was- Herstellen, bei dem alle verwendeten Krebstiere,
 sertiere, zubereitet oder haltbar gemacht Weichtiere und anderen wirbellosen Wassertiere Ur
 sprungswaren sein müssen
 ex 1701 Rohr- und Rübenzucker sowie chemisch reine Sac- Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vor
 charose, fest, aromatisiert oder gefärbt materialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Prei
 ses der Ware nicht überschreitet
 1702 Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lac
 tose, Maltose, Glukose und Fructose, fest; Zucker
 sirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen ;
 Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig
 vermischt; Zucker und Melassen, karamelisiert :
 — chemische reine Maltose und Fructose Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ein
 schließlich anderer Vormaterialien der Position 1702
 — andere Zucker, fest, aromatisiert oder gefärbt Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vor
 materialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Prei
 ses der Ware nicht überschreitet
 — andere Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien
 Ursprungswaren sein müssen
 ex 1703 Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vor
 Zucker, aromatisiert oder gefärbt materialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Prei
 ses der Ware nicht überschreitet
 1704 Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich Herstellen aus Vormaterialien, die in eine andere Posi
 weiße Schokolade) tion als die hergestellte Ware einzureihen sind, voraus
 gesetzt, daß der Wert aller verwendeten Vormateria
 lien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der
 hergestellten Ware nicht überschreitet
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 81 /91
 (l) (2) (3)
 1806 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittel- Herstellen aus Vormaterialien, die in eine andere Posi
 zubereitungen tion als die hergestellte Ware einzureihen sind, voraus
 gesetzt, daß der Wert aller anderen verwendeten Vor
 materialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Prei
 ses der hergestellten Ware nicht überschreitet
 1901 Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl,
 Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an
 Kakaopulver oder mit einem Gehalt an Kakaopul
 ver von weniger als 50 GHT, anderweit weder ge
 nannt noch inbegriffen ; Lebensmittelzubereitungen
 aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Ge
 halt an Kakaopulver oder mit einem Gehalt an Ka
 kaopulver von weniger als 10 GHT,


text:
anderweit we
 der genannt noch inbegriffen :
 — Malzextrakt Herstellen aus Getreide des Kapitels 10
 — andere Herstellen aus Vormaterialien, die in eine andere Posi
 tion als die hergestellte Ware einzureihen sind, voraus
 gesetzt, daß der Wert aller verwendeten Vormateria
 Gen des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der
 hergestellten Ware nicht überschreitet
 1902 Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt (mit Fleisch Herstellen, bei dem jedes Getreide (ausgenommen
 oder anderen Stoffen) oder in anderer Weise zube- Hartweizen), das gesamte Fleisch, alle Schlachtne
 reitet, z. B. Spaghetti, Makkaroni, Nudeln, La- benerzeugnisse, alle Fische, alle Krebstiere oder alle
 sagne, Gnocchi, Ravioli, Cannelloni; Couscous, Weichtiere Ursprungswaren sein müssen
 auch zubereitet
 1903 Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausge
 Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und nommen aus Kartoffelstärke der Position 1108
 dergleichen
 1904 Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von
 Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt
 (z.B. Corn Flakes); Getreidekörner, ausgenommen
 Mais, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet:
 — ohne Zusatz von Kakao :
 — Getreidekörner, ausgenommen Mais, vorge- Herstellen aus Vormaterialien jeder Position ; jedoch
 kocht oder in anderer Weise zubereitet dürfen Zuckermaiskörner oder -kolben, zubereitet
 oder haltbar gemacht, der Positionen 2001 , 2004 und
 2005 und Zuckermais, auch in Wasser oder Dampf ge
 kocht, gefroren, der Position 0710 nicht verwendet
 werden
 — andere Herstellen, bei dem
 — jedes verwendete Getreide und seine Folgeprodukte
 (ausgenommen Mais der Art „Zea indurata" und
 Hartweizen sowie ihre Folgeprodukte) vollständig
 erzeugt sind und
 — der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Ka
 pitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der herge
 stellten Ware nicht überschreitet
 — mit Zusatz von Kakao Herstellen aus Vormaterialien, die nicht in die Position
 1806 einzureihen sind, vorausgesetzt, daß der Wert al
 ler verwendeten Materialien des Kapitels 17 30 v. H.
 des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht
 überschreitet
 1905 Backwaren, auch kakaohajtig; Hostien, leere Obla- Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausge
 tenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, nommen aus Vormaterialien des Kapitels 11
 Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl
 oder Stärke und ähnliche Waren .
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2 . 4 . 93
 o) (2) ; CT»
 2001 Gemüse, Früchte und andere genießbare Pflanzen- Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte oder Ge
 teile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht müse Ursprungswaren sein müssen
 2002 Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar ge- Herstellen, bei dem alle verwendeten Tomaten
 macht Ursprungswaren sein müssen
 2003 Pilze und Trüffeln, ohne Essig zubereitet oder halt- Herstellen, bei dem alle verwendeten Pilze^oder Trüf
 bar gemacht fein Ursprungswaren sein müssen
 2004 und Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet oder halt- Herstellen, bei dem alle verwendeten Gemüse
 2005 bar gemacht, auch gefroren Ursprungswaren sein müssen
 2006 Früchte, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vor
 mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abge- materialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Prei
 topft, glasiert oder Kandiert) ses der hergestellten Ware nicht überschreitet
 2007 Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vor
 und Fruchtpasten durch Kochen hergestellt, auch