text:
2009 betreffend Übergangsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Verarbeitung von nicht konformer Rohmilch in bestimmten Milch verarbeitenden Betrieben in Bulgarien (12) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (13)
 Der Beschluss 2009/960/EU der Kommission vom 14. Dezember 2009 zur Änderung der Entscheidung 2004/407/EG hinsichtlich der Zulassung der Einfuhr von Fotogelatine in die Tschechische Republik (13) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (14)
 Der Beschluss 2009/975/EU der Kommission vom 14. Dezember 2009 zur Änderung der Entscheidung 2009/177/EG in Bezug auf Tilgungsprogramme sowie auf den Seuchenfreiheitsstatus von bestimmten Mitgliedstaaten, Zonen und Kompartimenten hinsichtlich bestimmter Wassertierkrankheiten (14) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (15)
 Der Beschluss 2010/66/EU der Kommission vom 5. Februar 2010 zur Änderung der Entscheidung 2009/719/EG zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, ihr jährliches BSE-Überwachungsprogramm zu überarbeiten (15), ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (16)
 Der Beschluss 2010/89/EU der Kommission vom 9. Februar 2010 betreffend Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Anwendung bestimmter struktureller Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates auf bestimmte Fleisch, Fischereierzeugnisse und Eiprodukte herstellende Betriebe sowie auf Kühllager in Rumänien (16) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (17)
 Mit der Verordnung (EG) Nr. 1162/2009 wird die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (17) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (18)
 Mit der Entscheidung 2009/712/EG wird die Entscheidung 2007/846/EG der Kommission (18) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (19)
 Mit der Entscheidung 2009/719/EG wird die Entscheidung 2008/908/EG der Kommission (19) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (20)
 Die Richtlinie 2008/73/EG des Rates (20) wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 1/2010, der nicht für Island gilt, in Anhang I Kapitel I des Abkommens aufgenommen. Mit der Richtlinie 2008/73/EG wird jedoch die Richtlinie 91/496/EWG des Rates (21) geändert, die in das Abkommen aufgenommen wurde und die nach Absatz 2 des Einleitenden Teils von Anhang I Kapitel I teilweise für Island gilt. Mit diesem Beschluss sollte daher erklärt werden, dass die Richtlinie 2008/73/EG teilweise für Island gilt.
 (21)
 Die Entscheidungen 2009/436/EG and 2009/712/EG betreffen die Richtlinie 2008/73/EG und gelten daher ebenfalls teilweise für Island.
 (22)
 Für Island gilt dieser Beschluss mit der in Absatz 2 des Einleitenden Teils von Anhang I Kapitel I genannten Übergangszeit für die Bereiche, die vor der Änderung des genannten Kapitels durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 133/2007 vom 26. Oktober 2007 (22) nicht für Island galten.
 (23)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel I des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
 Artikel 2
 Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 54zzzh (Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) erhalten die Gedankenstriche unter der Überschrift „Es gelten die Übergangsregelungen, die in den folgenden Rechtsakten festgelegt sind:“ folgende Fassung:
 „—
 32009 D 0852: Entscheidung 2009/852/EG der Kommission vom 26.


text:
November 2009 betreffend Übergangsmaßnahmen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Verarbeitung von nichtkonformer Rohmilch in bestimmten milchverarbeitenden Betrieben in Rumänien sowie auf die strukturellen Anforderungen an diese Betriebe (ABl. L 312 vom 27.11.2009, S. 59).
 —
 32010 D 0089: Beschluss 2010/89/EU der Kommission vom 9. Februar 2010 betreffend Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Anwendung bestimmter struktureller Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates auf bestimmte Fleisch, Fischereierzeugnisse und Eiprodukte herstellende Betriebe sowie auf Kühllager in Rumänien (ABl. L 40 vom 13.2.2010, S. 55)“.
 2.
 Unter Nummer 54zzzh (Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) werden die Überschrift „Es gelten die Übergangsregelungen in den Anhängen der Beitrittsakte vom 25. April 2005 für Rumänien (Anhang VII Kapitel 5 Abschnitt B Teil 1), geändert durch:“ und der erste Gedankenstrich (Entscheidung 2007/23/EG der Kommission) gestrichen.
 3.
 Unter Nummer 54zzzh (Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) werden die Überschrift „Es gelten die Übergangsregelungen in den Anhängen der Beitrittsakte vom 25. April 2005 für Bulgarien (Anhang VI Kapitel 4 Abschnitt B), geändert durch:“ und der erste Gedankenstrich (Entscheidung 2007/26/EG der Kommission) gestrichen.
 Artikel 3
 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 220/2009, (EG) Nr. 1161/2009 und (EG) Nr. 1162/2009, der Richtlinie 2008/97/EG, der Entscheidungen 2009/436/EG, 2009/712/EG, 2009/719/EG, 2009/830/EG, 2009/852/EG und 2009/861/EG sowie der Beschlüsse 2009/960/EU, 2009/975/EU, 2010/66/EU und 2010/89/EU in isländischer und norwegischer Sprache und der Wortlaut der Richtlinie 2008/73/EG in isländischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss tritt am 2. Juli 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (23).
 Artikel 5
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. Juli 2011.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 58 vom 3.3.2011, S. 69.
 (2) ABl. L 196 vom 28.7.2011, S. 29.
 (3) ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 155.
 (4) ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 8.
 (5) ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 10.
 (6) ABl. L 318 vom 28.11.2008, S. 9.
 (7) ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 43.
 (8) ABl. L 247 vom 19.9.2009, S. 13.
 (9) ABl. L 256 vom 29.9.2009, S. 35.
 (10) ABl. L 295 vom 12.11.2009, S. 11.
 (11) ABl. L 312 vom 27.11.2009, S. 59.
 (12) ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 83.
 (13) ABl. L 330 vom 16.12.2009, S. 82.
 (14) ABl. L 336 vom 18.12.2009, S. 31.
 (15) ABl. L 35 vom 6.2.2010, S. 21.
 (16) ABl. L 40 vom 13.2.2010, S. 55.
 (17) ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83.
 (18) ABl. L 333 vom 19.12.2007, S. 72.
 (19) ABl. L 327 vom 5.12.2008, S. 24.
 (20) ABl. L 219 vom 14.8.2008, S. 40.
 (21) ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56.
 (22) ABl. L 100 vom

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
10.4.2008, S. 27.
 (23) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
 ANHANG
 Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Teil 1.1 Nummer 5 (Richtlinie 91/496/EWG des Rates) unter dem siebten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), in Teil 2.1 Nummer 2 (Richtlinie 88/661/EWG des Rates) unter dem zweiten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates) und Nummern 3 (Richtlinie 89/361/EWG des Rates), 4 (Richtlinie 90/427/EWG des Rates) und 5 (Richtlinie 90/428/EWG des Rates) jeweils unter dem ersten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), in Teil 3.1 Nummer 3 (Richtlinie 2001/89/EG des Rates) unter dem fünften Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), Nummer 4 (Richtlinie 92/35/EWG des Rates) unter dem sechsten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), Nummer 5a (Richtlinie 2005/94/EG des Rates) unter dem ersten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), Nummer 6 (Richtlinie 92/66/EWG des Rates) unter dem vierten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), Nummer 9 (Richtlinie 92/119/EWG des Rates) unter dem achten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates) und Nummern 9a (Richtlinie 2000/75/EG des Rates) und 9b (Richtlinie 2002/60/EG des Rates) jeweils unter dem fünften Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), in Teil 4.1 Nummer 1 (Richtlinie 64/432/EWG des Rates) unter dem fünfzehnten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), Nummer 2 (Richtlinie 91/68/EWG des Rates) unter dem zwölften Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), Nummer 3 (Richtlinie 90/426/EWG des Rates) unter dem elften Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), Nummer 4 (Richtlinie 90/539/EWG des Rates) unter dem vierzehnten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), Nummer 6 (Richtlinie 89/556/EWG des Rates) unter dem fünften Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), Nummer 7 (Richtlinie 88/407/EWG des Rates) unter dem siebten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), Nummer 8 (Richtlinie 90/429/EWG des Rates) unter dem vierten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates) und Nummer 9 (Richtlinie 92/65/EWG des Rates) unter dem elften Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), in Teil 4.2 Nummer 54 (Entscheidung 2000/258/EG des Rates) unter dem zweiten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates) sowie in Teil 8.1 Nummer 2 (Richtlinie 90/429/EWG des Rates) unter dem achten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), Nummer 3 (Richtlinie 90/539/EWG des Rates) unter dem dreizehnten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), Nummer 5 (Richtlinie 89/556/EWG des Rates) unter dem fünften Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), Nummer 6 (Richtlinie 88/407/EWG des Rates) unter dem sechsten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates), Nummer 7 (Richtlinie 90/429/EWG des Rates) unter dem vierten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates) und Nummer 15 (Richtlinie 92/65/EWG des Rates) unter dem achten Gedankenstrich (Richtlinie 2008/73/EG des Rates) wird Folgendes angefügt:
 „ , geändert durch:
 —
 32009 D 0436: Entscheidung 2009/436/EG des Rates vom 5. Mai 2009 (ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 43)“.
 2.
 In Teil 1.2 wird der Text von Nummer 135 (Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission) und in Teil 6.2 der Text von Nummer 55 (Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission) gestrichen.
 3.
 In Teil 1.2 werden nach Nummer 144 (Entscheidung 2008/654/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
 „145.
 32009 D 0712: Entscheidung 2009/712/EG der Kommission vom 18. September 2009 zur Umsetzung der Richtlinie 2008/73/EG des Rates hinsichtlich Informationsseiten im Internet mit Listen der


text:
Einrichtungen und Labors, die von den Mitgliedstaaten gemäß den veterinär- und tierzuchtrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft zugelassen wurden (ABl. L 247 vom 19.9.2009, S. 13).
 Dieser Rechtsakt findet in den Bereichen, auf die in Absatz 2 des Einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.
 146.
 32009 R 1162: Verordnung (EG) Nr. 1162/2009 der Kommission vom 30. November 2009 zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. 853/2004, (EG) Nr. 854/2004 und (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 10)“.
 4.
 In Teil 2.2 wird nach Nummer 33 (Verordnung (EG) Nr. 504/2008 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „34.
 32009 D 0712: Entscheidung 2009/712/EG der Kommission vom 18. September 2009 zur Umsetzung der Richtlinie 2008/73/EG des Rates hinsichtlich Informationsseiten im Internet mit Listen der Einrichtungen und Labors, die von den Mitgliedstaaten gemäß den veterinär- und tierzuchtrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft zugelassen wurden (ABl. L 247 vom 19.9.2009, S. 13).
 Dieser Rechtsakt findet in den Bereichen, auf die in Absatz 2 des Einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“
 5.
 In Teil 3.2 wird nach Nummer 43 (Verordnung (EG) Nr. 616/2009 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „44.
 32009 D 0712: Entscheidung 2009/712/EG der Kommission vom 18. September 2009 zur Umsetzung der Richtlinie 2008/73/EG des Rates hinsichtlich Informationsseiten im Internet mit Listen der Einrichtungen und Labors, die von den Mitgliedstaaten gemäß den veterinär- und tierzuchtrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft zugelassen wurden (ABl. L 247 vom 19.9.2009, S. 13).
 Dieser Rechtsakt findet in den Bereichen, auf die in Absatz 2 des Einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“
 6.
 In Teil 4.2 wird der Text von Nummer 83 (Entscheidung 2007/846/EG der Kommission) gestrichen.
 7.
 In Teil 4.2 wird unter Nummer 89 (Entscheidung 2009/177/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
 „ , geändert durch:
 —
 32009 D 0975: Beschluss 2009/975/EU der Kommission vom 14. Dezember 2009 (ABl. L 336 vom 18.12.2009, S. 31)“.
 8.
 In Teil 4.2 wird nach Nummer 90 (Verordnung (EG) Nr. 180/2008 der Kommission) folgende Nummer angefügt:
 „91.
 32009 D 0712: Entscheidung 2009/712/EG der Kommission vom 18. September 2009 zur Umsetzung der Richtlinie 2008/73/EG des Rates hinsichtlich Informationsseiten im Internet mit Listen der Einrichtungen und Labors, die von den Mitgliedstaaten gemäß den veterinär- und tierzuchtrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft zugelassen wurden (ABl. L 247 vom 19.9.2009, S. 13).
 Dieser Rechtsakt findet in den Bereichen, auf die in Absatz 2 des Einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“
 9.
 In Teil 6.1 Nummer 16 (Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) erhalten die Gedankenstriche unter der Überschrift „Es gelten die Übergangsregelungen, die in den folgenden Rechtsakten festgelegt sind:“ folgende Fassung:
 „—
 32009 D 0852: Entscheidung 2009/852/EG der Kommission vom 26. November 2009 betreffend Übergangsmaßnahmen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Verarbeitung von nichtkonformer Rohmilch in bestimmten milchverarbeitenden Betrieben in Rumänien sowie auf die strukturellen Anforderungen an diese Betriebe (ABl. L 312 vom 27.11.2009, S.


text:
59).
 —
 32010 D 0089: Beschluss 2010/89/EU der Kommission vom 9. Februar 2010 betreffend Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Anwendung bestimmter struktureller Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates auf bestimmte Fleisch, Fischereierzeugnisse und Eiprodukte herstellende Betriebe sowie auf Kühllager in Rumänien (ABl. L 40 vom 13.2.2010, S. 55)“.
 10.
 In Teil 6.1 werden unter den Nummern 16 (Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) und 17 (Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) die Überschrift „Es gelten die Übergangsregelungen in den Anhängen der Beitrittsakte vom 25. April 2005 für Rumänien (Anhang VII Kapitel 5 Abschnitt B Teil 1), geändert durch:“ und der erste Gedankenstrich (Entscheidung 2007/23/EG der Kommission) gestrichen.
 11.
 In Teil 6.1 wird unter Nummer 17 (Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32009 R 1161: Verordnung (EG) Nr. 1161/2009 der Kommission vom 30. November 2009 (ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 8)“.
 12.
 In Teil 6.1 Nummer 17 (Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) erhalten die Gedankenstriche unter der Überschrift „Es gelten die Übergangsregelungen, die in den folgenden Rechtsakten festgelegt sind:“ folgende Fassung:
 „—
 32009 D 0852: Entscheidung 2009/852/EG der Kommission vom 26. November 2009 betreffend Übergangsmaßnahmen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Verarbeitung von nichtkonformer Rohmilch in bestimmten milchverarbeitenden Betrieben in Rumänien sowie auf die strukturellen Anforderungen an diese Betriebe (ABl. L 312 vom 27.11.2009, S. 59).
 —
 32009 D 0861: Entscheidung 2009/861/EG der Kommission vom 30. November 2009 betreffend Übergangsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Verarbeitung von nicht konformer Rohmilch in bestimmten Milch verarbeitenden Betrieben in Bulgarien (ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 83).
 —
 32010 D 0089: Beschluss 2010/89/EU der Kommission vom 9. Februar 2010 betreffend Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Anwendung bestimmter struktureller Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates auf bestimmte Fleisch, Fischereierzeugnisse und Eiprodukte herstellende Betriebe sowie auf Kühllager in Rumänien (ABl. L 40 vom 13.2.2010, S. 55)“.
 13.
 In Teil 6.1 werden unter Nummer 17 (Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) die Überschrift „Es gelten die Übergangsregelungen in den Anhängen der Beitrittsakte vom 25. April 2005 für Bulgarien (Anhang VI Kapitel 4 Abschnitt B), geändert durch:“ und der erste Gedankenstrich (Entscheidung 2007/26/EG der Kommission) gestrichen.
 14.
 In Teil 7.1 wird unter Nummer 1 (Richtlinie 96/22/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32008 L 0097: Richtlinie 2008/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 (ABl. L 318 vom 28.11.2008, S. 9)“.
 15.
 In Teil 7.1 wird unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32009 R 0220: Verordnung (EG) Nr. 220/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 (ABl. L 87 vom


text:
31.3.2009, S. 155)“.
 16.
 In Teil 7.2 wird unter Nummer 42 (Entscheidung 2004/407/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32009 D 0960: Beschluss 2009/960/EU der Kommission vom 14. Dezember 2009 (ABl. L 330 vom 16.12.2009, S. 82)“.
 17.
 In Teil 7.2 wird unter Nummer 49 (Entscheidung 2007/453/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
 „ , geändert durch:
 —
 32009 D 0830: Entscheidung 2009/830/EG der Kommission vom 11. November 2009 (ABl. L 295 vom 12.11.2009, S. 11)“.
 18.
 In Teil 7.2 erhält unter der Rubrik „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ der Text von Nummer 41b (Entscheidung 2008/908/EG der Kommission) folgende Fassung:
 „32009 D 0719: Entscheidung 2009/719/EG der Kommission vom 28. September 2009 zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, ihr jährliches BSE-Überwachungsprogramm zu überarbeiten (ABl. L 256 vom 29.9.2009, S. 35), geändert durch:
 —
 32010 D 0066: Beschluss 2010/66/EU der Kommission vom 5. Februar 2010 (ABl. L 35 vom 6.2.2010, S. 21)“.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(11)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 56/1999 vom 30. April 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 284 vom 09/11/2000 S. 0017 - 0031
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 56/1999vom 30. April 1999über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 40/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 26. März 1999(1) geändert.(2) Die Verordnung (EG) Nr. 2121/98 der Kommission vom 2. Oktober 1998 mit Durchführungsvorschriften zu den Verordnungen (EWG) Nr. 684/92 und (EG) Nr. 12/98 des Rates hinsichtlich der Beförderungsdokumente für den Personenverkehr mit Kraftomnibussen(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2121/98 der Kommission wird die Verordnung (EWG) Nr. 1839/92 der Kommission vom 1. Juli 1992 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates hinsichtlich der Beförderungsdokumente für den grenzüberschreitenden Personenverkehr(3) mit Wirkung vom 31. Dezember 1999 aufgehoben, die Teil des Abkommens ist, und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 33b (Verordnung (EG) Nr. 12/98 des Rates) folgende Nummer eingefügt:"33c. 398 R 2121: Verordnung (EG) Nr. 2121/98 der Kommission vom 2. Oktober 1998 mit Durchführungsvorschriften zu den Verordnungen (EWG) Nr. 684/92 und (EG) Nr. 12/98 des Rates hinsichtlich der Beförderungsdokumente für den Personenverkehr mit Kraftomnibussen (ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 10).Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:a) Die EFTA-Staaten erkennen die von den Mitgliedstaaten der EG gemäß der Verordnung ausgestellten Gemeinschaftsdokumente an. Für die Zwecke dieser Anerkennung wird in den Allgemeinen Bestimmungen über die Gemeinschaftsdokumente in den Anhängen II, III, IV, V und VI dieser Verordnung der Ausdruck 'Mitgliedstaat' durch den Ausdruck 'EG-Mitgliedstaat, Island, Liechtenstein und Norwegen' und der Ausdruck 'Mitgliedstaaten' durch den Ausdruck 'EG-Mitgliedstaaten, Island, Liechtenstein und Norwegen' sowie in den Überschriften der Dokumente der Anhänge II, III, IV und V der Ausdruck 'Mitgliedstaaten' durch den Ausdruck 'EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten' ersetzt.b) Die Gemeinschaft und die EG-Mitgliedstaaten erkennen die von Island, Liechtenstein und Norwegen nach der Verordnung und ihren Anpassungen gemäß Buchstabe c) ausgestellten Dokumente an.c) Die von Island, Liechtenstein und Norwegen ausgestellten Dokumente müssen der folgenden Anhängen entsprechen:- Anhang I der Verordnung,- den anderen Anhängen der Verordnung, die entsprechend dem Muster der Anlage 6 dieses Anhangs erstellt werden."Artikel 2Die Anlage 6 des Anhangs XIII des Abkommens wird durch die im Anhang dieses Beschlusses beigefügte Anlage ersetzt.Artikel 3Der Wortlaut der Nummer 33 (Verordnung (EWG) Nr. 1839/92 der Kommission) und der Wortlaut der Anlage 3 des Anhangs XIII des Abkommens wird mit Wirkung vom 31. Dezember 1999 gestrichen.Artikel 4Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2121/98 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 5Dieser Beschluss tritt am 23. Juli 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel


text: 6Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 30. April 1999.Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeF. Barbaso(1) ABl. L 266 vom 19.10.2000.(2) ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 10.(3) ABl. L 187 vom 7.7.1992, S. 5.ANHANGdes Beschlusses Nr. 56/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses"Anlage 6DOKUMENTE GEMÄSS DEN ANHÄNGEN DER VERORDNUNG (EG) NR. 2121/98 DER KOMMISSION IN DER FÜR DIE ZWECKE DES EWR-ABKOMMENS ANGEPASSTEN FASSUNG(Siehe Anpassung c) unter Nummer 33c des Anhangs XIII des Abkommens)ANHANG II>PIC FILE= "L_2000284DE.002002.EPS">>PIC FILE= "L_2000284DE.002101.EPS">>PIC FILE= "L_2000284DE.002201.EPS">ANHANG III>PIC FILE= "L_2000284DE.002302.EPS">>PIC FILE= "L_2000284DE.002401.EPS">>PIC FILE= "L_2000284DE.002501.EPS">ANHANG IV>PIC FILE= "L_2000284DE.002602.EPS">>PIC FILE= "L_2000284DE.002701.EPS">>PIC FILE= "L_2000284DE.002801.EPS">ANHANG V>PIC FILE= "L_2000284DE.002902.EPS">>PIC FILE= "L_2000284DE.003001.EPS">ANHANG VI>PIC FILE= "L_2000284DE.003102.EPS">"


text:
 Avis juridique important
 |
 21957A0726(01)
 Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
 Amtsblatt Nr. 006 vom 20/02/1958 S. 0078 Dänische Sonderausgabe: Reihe II Band VIII S. 0008 Englische Sonderausgabe: Reihe II Band VIII S. 0008 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 02 Band 1 S. 0009 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 07 Band 1 S. 0024 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 07 Band 1 S. 0024
 ++++ ABKOMMEN zwischen der Österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich Die Bundesregierung der Republik Österreich ( nachstehend Österreichische Bundesregierung genannt ) einerseits und die Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl ( nachstehend Gemeinschaft genannt ) und die Hohe Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl ( nachstehend Hohe Behörde genannt ) andererseits , in der Überzeugung , daß die Schaffung engerer wirtschaftlicher Beziehungen zwischen der Republik Österreich und der Gemeinschaft den europäischen Interessen förderlich ist , von dem Wunsche geleitet , im gemeinsamen Interesse liegende Probleme des Eisenbahnverkehrs zu regeln , direkte internationale Eisenbahntarife für den Transport von Kohle und Stahl zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft einzuführen , der die Strecken der Österreichischen Bundesbahnen im Durchgangsverkehr berührt , haben folgendes vereinbart : Artikel 1 Direkte internationale Eisenbahntarife im Sinne dieses Abkommens sind die veröffentlichten Frachten und Beförderungsbedingungen , die für Sendungen von Kohle und Stahl zwischen den Gebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft ( nachstehend Mitgliedstaaten genannt ) gelten , sofern diese Sendungen auf Grund eines durchgehenden Frachtvertrages befördert werden und im Durchgangsverkehr von einem deutsch-österreichischen Grenzuebergangspunkt nach einem österreichisch-italienischen Grenzuebergangspunkt oder in umgekehrter Richtung Strecken der Österreichischen Bundesbahnen berühren . Im Sinne dieses Abkommens beziehen sich a ) der Ausdruck " Kohle und Stahl " auf die in der Anlage I zum Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vom 18 . April 1951 aufgeführten Erzeugnisse , b ) der Ausdruck " Gebiete der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft " auf die Gebiete , auf die der vorgenannte Vertrag anwendbar ist . Artikel 2 Die Frachten der in diesem Abkommen vorgesehenen direkten internationalen Tarife setzen sich aus der Summe der Frachtanteile der Eisenbahnen der Mitgliedstaaten und des Frachtanteils der Österreichischen Bundesbahnen zusammen . Der Frachtanteil der Eisenbahnen jedes Mitgliedstaates muß die Gesamtentfernung des Transportes , einschließlich der österreichischen Strecke , berücksichtigen und unterliegt den gleichen Regeln , insbesondere den gleichen Regeln der Degression , die von den Mitgliedstaaten für vergleichbare Sendungen angewandt werden , sofern diese über unmittelbar nacheinander zu durchfahrende Strecken mehrerer Mitgliedstaaten befördert werden . Der Frachtanteil der Österreichischen Bundesbahnen für die österreichische Durchgangsstrecke wird gemäß den in der Anlage I


text: zu diesem Abkommen festgelegten Modalitäten durch Senkung der Frachtsätze des Gütertarifs der Österreichischen Bundesbahnen gebildet , die für die gleiche Entfernung des Binnenverkehrs anwendbar sind . Abweichend von den beiden vorstehenden Absätzen können die in den Wettbewerbstarifen oder den Paritätstarifen enthaltenen Frachtanteile der Eisenbahnen jedes Mitgliedstaates und Österreichs nur nach Konsultation zwischen sämtlichen Eisenbahnverwaltungen der Mitgliedstaaten und Österreichs , die erforderlichenfalls von ihren Regierungen hierzu ordnungsgemäß ermächtigt werden , festgesetzt werden . Die Eisenbahnverwaltungen regeln in angemessener Weise die Fragen des Wettbewerbs und der Parität . Im Falle von Schwierigkeiten kann der in Artikel 6 dieses Abkommens vorgesehene Transportausschuß befasst werden . Artikel 3 Mit Ausnahme der in der Anlage II geregelten Sonderfälle werden die in diesem Abkommen vorgesehenen direkten internationalen Tarife für Kohle und Stahl in allen Verkehrsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten angewandt , sofern die Sendungen über die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Grenzuebergangspunkte geleitet werden . Die Anwendung erstreckt sich auf alle Güter , die in einem auf die Erfordernisse des Verkehrs abgestellten einheitlichen Warenverzeichnis aufgeführt und für die bei der Beförderung über unmittelbar nacheinander zu durchfahrende Strecken mehrerer Mitgliedstaaten die direkten internationalen Tarife der Gemeinschaft gültig sind . Artikel 4 Die Osterreichische Bundesregierung und die Regierungen der Mitgliedstaaten verpflichten sich , für den Verkehr mit Kohle und Stahl zwischen den Mitgliedstaaten , der im Durchgang die Strecken der Österreichischen Bundesbahnen berührt , die auf dem Herkunfts - oder Bestimmungsland der Erzeugnisse beruhenden Diskriminierungen bei den Frachten und Beförderungsbedingungen aller Art zu unterlassen . Artikel 5 Die Österreichische Bundesregierung , die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Hohe Behörde werden im Rahmen des in Artikel 6 dieses Abkommens vorgesehenen Transportausschusses die Möglichkeit einer Ausdehnung der in der Gemeinschaft bereits getroffenen oder noch zu treffenden Harmonisierungsmaßnahmen auf die durch dieses Abkommen vorgesehenen direkten internationalen Tarife prüfen . Artikel 6 Nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird ein Transportausschuß ( nachstehend Ausschuß genannt ) eingesetzt , der mit der Prüfung der sich aus der Anwendung dieses Abkommens ergebenden Probleme beauftragt ist . Der Ausschuß besteht aus Vertretern der Österreichischen Bundesregierung , aus Vertretern jeder der Regierungen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und aus Vertretern der Hohen Behörde . Der Ausschuß gibt sich in gemeinsamer Übereinkunft seine Geschäftsordnung und bestimmt gemäß den in ihr festzulegenden Regeln seinen Vorsitzenden jeweils für ein Jahr . Dem Ausschuß stehen zwei Sekretäre zur Seite , einer wird von der Österreichischen Bundesregierung und einer von der Hohen Behörde bestellt . Artikel 7 Der Ausschuß wird von seinem Vorsitzenden einberufen . Er tritt einmal im Jahr zu einer ordentlichen Sitzung zusammen und stellt einen Jahresbericht auf , welcher der Österreichischen Bundesregierung , den Regierungen der Mitgliedstaaten und der Hohen Behörde vorzulegen ist . Auf Antrag der Österreichischen Bundesregierung , der Regierung eines der Mitgliedstaaten oder der Hohen Behörde ist der Ausschuß vom Vorsitzenden binnen zwei Wochen nach Antragstellung zu einer ausserordentlichen Sitzung einzuberufen , insbesondere , wenn unvorhergesehene Schwierigkeiten oder grundlegende Änderungen der wirtschaftlichen oder technischen Verhältnisse die Anwendung dieses Abkommens ernstlich beeinträchtigen . Der Ausschuß prüft die ihm vorgelegten


text: Fragen und unterbreitet der Österreichischen Bundesregierung , den Regierungen der Mitgliedstaaten und der Hohen Behörde in gemeinsamer Übereinkunft geeignete Anregungen zu ihrer Lösung . Erzielt er binnen zwei Wochen seit der ersten Beratung keine Übereinstimmung , so erstattet er hierüber der Österreichischen Bundesregierung , den Regierungen der Mitgliedstaaten und der Hohen Behörde Bericht . Artikel 8 Jede in Aussicht genommene Änderung 1 . der Regeln zur Bildung der Frachtsätze der direkten internationalen Tarife für den Wechselverkehr mit Kohle und Stahl zwischen den Mitgliedstaaten , der über unmittelbar nacheinander zu durchfahrende Strecken mehrerer Mitgliedstaaten geleitet wird , 2 . der Frachtsätze des Binnentarifes der Österreichischen Bundesbahnen ohne eine gleichzeitige und entsprechende Änderung der sich gemäß Anlage I zu diesem Abkommen ergebenden Frachtanteile für die österreichische Durchfuhrstrecke bzw . dieser Frachtanteile ohne eine gleichzeitige und entsprechende Änderung der Frachtsätze des Binnentarifs der Österreichischen Bundesbahnen ist den am Abkommen beteiligten Regierungen und der Hohen Behörde baldmöglichst , mindestens jedoch einen Monat vor der beabsichtigten Inkraftsetzung der Änderung , zur Kenntnis zu bringen . Zweck , Art und Ausmaß der Änderung sind hierbei anzugeben . Ist die Österreichische Bundesregierung , die Regierung eines Mitgliedstaates oder die Hohe Behörde der Auffassung , daß die in Aussicht genommene Änderung zu ernsten Schwierigkeiten führen könnte , so kann die betreffende Regierung bzw . die Hohe Behörde verlangen , daß der Ausschuß noch vor Inkrafttreten der Änderung zu einer ausserordentlichen Sitzung zusammentritt . Erzielt der Ausschuß über die Zweckmässigkeit der in Aussicht genommenen Änderung keine Einigung , so kann die Änderung erst nach Ablauf von zwei Monaten - gerechnet vom Zeitpunkt der Übersendung des in Artikel 7 dieses Abkommens vorgesehenen Berichts - in Kraft gesetzt werden . In dringenden Fällen kann die im Absatz 1 dieses Artikels festgesetzte Frist auf zwei Wochen gekürzt werden und die in Aussicht genommene Änderung nach Ablauf dieser Frist in Kraft treten , wenn keiner der vertragschließenden Teile widerspricht . Die Bestimmungen dieses Artikels finden keine Anwendung auf die Einführung oder Änderung von Wettbewerbs - oder Paritätstarifen , die gemäß den Bestimmungen des Artikels 2 letzter Absatz zu behandeln sind . Artikel 9 Die Hohe Behörde erkennt dieses Abkommen mit der Unterzeichnung als verbindlich an . Jede der Regierungen der Mitgliedstaaten teilt der Österreichischen Bundesregierung auf diplomatischem Wege mit , daß dieses Abkommen entsprechend den Bestimmungen ihres innerstaatlichen Rechts anwendbar ist . Die Österreichische Bundesregierung notifiziert die so erfolgten Mitteilungen den übrigen vertragschließenden Teilen Dieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft , an dem die Österreichische Bundesregierung den übrigen vertragschließenden Teilen notifiziert , daß das Abkommen in sämtlichen Mitgliedstaaten und in der Republik Österreich anwendbar ist ( 1 ) . Die direkten internationalen Tarife für den Durchgangsverkehr über die Strecken der Österreichischen Bundesbahnen werden innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens eingeführt . Artikel 10 Das vorliegende Abkommen wird auf unbestimmte Dauer geschlossen . Es kann von der Österreichischen Bundesregierung oder von der Hohen Behörde , die von den Regierungen der Mitgliedstaaten dazu beauftragt wird , unter Einhaltung einer


text: Frist von sechs Monaten gekündigt werden . Diese Frist kann auf zwei Monate herabgesetzt werden , falls der Ausschuß über eine bei ihm anhängige Frage keine Einigung erzielen konnte . Die so verkürzte Frist beginnt mit der Feststellung der Nichteinigung im Ausschuß . Artikel 11 Das vorliegende Abkommen wird bei der Österreichischen Bundesregierung hinterlegt . Diese übersendet der Hohen Behörde und den Regierungen der Mitgliedstaaten beglaubigte Abschriften des Abkommens . ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten , ordnungsmässig bevollmächtigten Vertreter der Österreichischen Bundesregierung , der Regierungen der Mitgliedstaaten und der Hohen Behörde dieses Abkommen unterzeichnet . Geschehen zu Luxemburg , den 26 . Juli 1957 , in deutscher , französischer , italienischer und niedérländischer Sprache , wobei alle vier Texte in gleicher Weise authentisch sind . Für die Österreichische Bundesregierung : DR . CARL H . BOBLETER Für die Hohe Behörde : D . P . SPIERENBURG Für die Regierungen der Mitgliedstaaten : Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland : SPRETI Für die Regierung der Italienischen Republik : V . BOLASCO Für die Regierung des Königreichs Belgien : R . TAYMANS Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg : V . BODSON Für die Regierung der Französischen Republik : P . A . SAFFROY Für die Regierung des Königreichs der Niederlande : C . G . DE ROO VAN ALDERWERELT ( 1 ) Das Abkommen tritt am 1 . März 1958 in Kraft . ANLAGE I zum Abkommen vom 26 . Juli 1957 zwischen der Österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich FRACHTANTEILE DER ÖSTERREICHISCHEN BUNDESBAHNEN Die in Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens vorgesehenen Frachtanteile der Österreichischen Bundesbahnen werden wie folgt gebildet : 1 . Die Frachtsätze der Regelklassen für 15 t des jeweils geltenden österreichischen Binnentarifs werden um bestimmte Beträge für nachstehende Güterarten gekürzt : Kohle , Koks , Erz , Roheisen , Rohstahl , Halbzeug , Fertigerzeugnisse und Schrott . Die so errechneten Sätze werden als Hauptklassensätze ( 20 t ) ( 1 ) eingestellt . Von diesen Sätzen ausgehend werden die Nebenklassensätze für Schrott sowie für Eisen - und Stahlerzeugnisse durch Multiplikation mit den Erhöhungsköffizienten für 15 t = 1,05 , für 10 t = 1,20 und für 5 t = 1,60 gebildet . 2 . Die unter Punkt 1 erwähnten Kürzungen der Frachtsätze des am 8 . Februar 1957 geltenden österreichischen Binnentarifs betragen : Guterart * Kürzung pro Tonne in österreichischen Schilling * Kohle * 4,80 * Koks * 4,80 * Erz * 3,00 * Roheisen , Rohstahl * 3,60 * Halbzeug * 3,60 * Fertigerzeugnisse * 5,40 * Schrott Verbindung Kufstein - Brennero Brenner * 6,00 * Schrott Verbindung Salzburg Hauptbahnhof - Tarvisio Centrale * 10,70 * Schrott Verbindung Lindau - Reutin - Brennero Brenner * 11,50 * Schrott Verbindung Simbach ( Inn ) - Tarvisio Centrale


text: * 13,20 * Schrott Verbindung Passau Hbf - Tarvisio Centrale * 15,60 * 3 . Die nach den vorstehenden Regeln gebildeten Frachtanteile werden im " Internationalen Tarif für die Beförderung von Gütern zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl " veröffentlicht . ( 1 ) 15 t für Koks . ANLAGE II zum Abkommen vom 26 . Juli 1957 zwischen der Österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich Kapitel I - SONDERBESTIMMUNGEN FÜR DEN KOKSVERKEHR Artikel 1 Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 dieses Abkommens werden die Frachten für Kokssendungen von einem Mitgliedstaat nach Italien und in umgekehrter Richtung im Durchgangsverkehr durch Österreich wie folgt berechnet : 1 . Zur Berechnung der italienischen Teilstreckenfracht wird der der Teilentfernung der italienischen Strecke entsprechende italienische Degressionsköffizient angewandt . 2 . Zur Berechnung der Teilstreckenfracht eines jeden anderen Mitgliedstaates wird der der Gesamtentfernung , unter Einschluß der österreichischen Strecke , abzueglich der Teilentfernung der italienischen Strecke , entsprechende nationale Degressionsköffizient angewandt . 3 . Der Frachtanteil der Österreichischen Bundesbahnen ist gleich dem sich aus den Bestimmungen des Artikels 2 Absatz 3 des Abkommens ergebenden Frachtsatz . Artikel 2 Die Sonderregelung des Artikels 1 gilt so lange , wie die Mitgliedstaaten auf Kokssendungen von Frankreich nach Italien und in umgekehrter Richtung die im Amtsblatt der Gemeinschaft Nr . 9 vom 19 . April 1955 veröffentlichte Sonderregelung anwenden . Sollte die für die Kokssendungen von Frankreich nach Italien und in umgekehrter Richtung geltende Sonderregelung von den Mitgliedstaaten geändert werden , so kann jeder vertragschließende Teil eine entsprechende Anpassung der in vorstehendem Artikel 1 festgelegten Sonderregelung an die Änderung verlangen . Kapitel II - SONDERBESTIMMUNGEN FÜR DEN BRENNSTOFF - UND EISEN - UND STAHLVERKEHR VON ODER NACH EINEM NICHTMITGLIEDSTAAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL Für Brennstoff - und Eisen - und Stahlsendungen , die im Durchgangsverkehr über Strecken der Österreichischen Bundesbahnen von einem deutsch-österreichischen Grenzuebergangspunkt nach einem österreichisch-italienischen Grenzuebergangspunkt oder in umgekehrter Richtung - von einem Nichtmitgliedstaat nach einem Mitgliedstaat , - von einem Mitgliedstaat nach einem Nichtmitgliedstaat , - von einem Nichtmitgliedstaat nach einem Nichtmitgliedstaat befördert werden , sind für den Verkehr durch Österreich und die Mitgliedstaaten die in Artikel 2 des Abkommens vorgesehenen Bestimmungen anwendbar .


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0316(01)
 Abkommen in Form von Briefwechseln zur Anpassung der Vereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch
 Amtsblatt Nr. L 069 vom 16/03/1990 S. 0062 - 0068
 ***** ABKOMMEN in Form von Briefwechseln zur Anpassung der Vereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch A Schreiben Nr. 1 Brüssel, den 23. Februar 1990 Herr . . . . . .! Ich beehre mich, auf den Briefwechsel vom 14. Oktober 1980 Bezug zu nehmen, der ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Uruguay über die Einfuhr von Hammel- und Lammfleisch aus Urugay in die Gemeinschaft bildet, sowie auf die Verhandlungen, die unsere Delegationen zur Festlegung vorübergehender Ausnahmen von einigen Bestimmungen dieses Abkommens geführt haben, um die Durchführung von Maßnahmen zu unterstützen, mit denen der Schaffleischsektor der Europäischen Gemeinschaft stabilisiert werden soll, damit ein einheitlicher europäischer Schaffleischmarkt entstehen kann. Die Delegationen haben sich auf die nachstehenden Ausnahmen von dem Hauptabkommen geeinigt, die so lange in Kraft bleiben, wie das vorliegende Abkommen gilt. Klausel 1 A. Marktzugang und Menge In der durch Klausel 6 des Hauptabkommens geänderten Klausel 2 des Hauptabkommens wird die Zahl »5 800" durch die Zahl »5 220" ersetzt. In dieser Hoechstmenge enthalten sind die Einfuhren von zu keinem Zeitpunkt gefrorenem Lammfleisch aus Uruguay in die Europäischen Gemeinschaft, die 1989 höchstens 2 000 Tonnen, 1990 höchstens 2 200 Tonnen, 1991 höchstens 2 400 Tonnen und 1992 höchstens 2 600 Tonnen betragen. B. Zölle In Klausel 5 des Hauptabkommens werden die Worte »einen Hoechstsatz von 10 v. H. ad valorem" durch das Wort »Null" ersetzt. C. Preisüberwachung In dem Bestreben, innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bessere Schaffleischpreise zu erzielen, werden die Preise für aus Uruguay eingeführtes Lammfleisch im Rahmen des Verfahrens überwacht, das im Anhang zu dem vorliegenden Abkommen beschrieben ist. Klausel 2 Konsultationen Unbeschadet der Klausel 1 Buchstabe C dieses Abkommens kann jede Partei jederzeit Konsultationen über Einzelheiten dieses Abkommens beantragen. Klausel 3 GATT-Verpflichtungen Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten unbeschadet der Rechte Uruguays und der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des GATT. Klausel 4 Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1989 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 1992. Klausel 5 Die Bestimmungen dieses Abkommens werden sechs Monate vor Ablauf überprüft. Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Schreiben, sofern Ihre Regierung dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Uruguay bilden soll. Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften Rolf MÖHLER ANHANG Verfahren der Preisüberwachung 1. Die Europäische Gemeinschaft überwacht in jedem Mitgliedstaat die Preise für eingeführte gefrorene Lammschlachtkörper aus Uruguay auf der Grundlage monatlicher Durchschnittspreise. 2. Das Verhältnis zwischen den Preisen, die in jedem Mitgliedstaat für eingeführte gefrorene Lammschlachtkörper aus Uruguay erzielt werden, und den jeweiligen Marktpreisen für Lammfleisch aus Gemeinschaftserzeugung in den Mitgliedstaaten wird mit dem nachstehenden Richtniveau für die einzelnen Mitgliedstaaten verglichen.


text: Ergibt dieser Vergleich, daß sich das Preisverhältnis im gleichen Monat in zwei Mitgliedstaaten unter das Richtniveau für diese Mitgliedstaaten verschoben hat, so finden auf Antrag einer der beiden Parteien technische Konsultationen mit dem Ziel statt, die ausschlaggebenden Faktoren für diese Verschiebung nach unten zu bestimmen. Berücksichtigt werden in diesem Fall unter anderem langjährige wie auch saisonale Preisverhältnisse und -schwankungen, die Preise für Teilstücke, die Preise für anderes Fleisch und deren Auswirkungen sowie andere aussergewöhnliche Faktoren. 1.2 // // // Mitgliedstaaten in regionaler Einteilung // Richtniveau für das Verhältnis zwischen den Preisen für eingeführte gefrorene Lammschlachtkörper und den Preisen für Lammfleisch aus Gemeinschaftserzeugung // // // Nördliche Mitgliedstaaten (Belgien, Dänemark, Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Irland, Luxemburg, Niederlande, Vereinigtes Königreich) // 55 % // Südliche Mitgliedstaaten (Griechenland, Italien, Portugal, Spanien) // 45 % // // 3. Deuten die Verschiebung des Preisverhältnisses zwischen gefrorenen Lammschlachtkörpern aus Uruguay und Lammfleisch aus Gemeinschaftserzeugung unter das Richtniveau für die betreffenden Mitgliedstaaten und ein Stagnieren dieses Verhältnisses auf derartig niedrigem Niveau auf ein Problem hin, so prüfen die Vertragsparteien alle etwaigen Lösungsvorschläge, die die technischen Konsultationen ergeben. Werden als Ursache des Problems die Preise genannt, zu denen uruguayische Ausführer in diesen Mitgliedstaaten gefrorene Lammschlachtkörper aus Uruguay verkaufen, so unternimmt Uruguay alles in seiner Macht Stehende, um das Preisverhältnis zwischen eigenen gefrorenen Lammschlachtkörpern und Lammfleisch aus Gemeinschaftserzeugung in diesen Mitgliedstaaten wieder auf das vereinbarte Richtniveau zu bringen. 4. Können sich die Vertragsparteien in den technischen Konsultationen nicht auf geeignete Maßnahmen zur Lösung des Problems einigen, so kann zur dringenden Prüfung der Angelegenheit auf hoher Ebene auf Antrag einer Vertragspartei der Beratende Ausschuß nach Klausel 10 des Hauptabkommens einberufen werden. Wird auch auf dieser offiziellen Ebene keine Einigung erzielt, so kann jede der beiden Vertragsparteien im Interesse einer Lösung den EG-Kommissar für Landwirtschaft und den Minister Uruguays für Landwirtschaft mit dieser Frage befassen. 5. Uruguay und die Europäische Gemeinschaft vereinbaren als Ziel bis Ende 1992 eine Hebung des zuvor festgelegten Richtniveaus für die nördlichen Mitgliedstaaten um 5 Prozentpunkte und für die südlichen Mitgliedstaaten um 8 Prozentpunkte. Schreiben Nr. 2 Brüssel, den 23. Februar 1990 Herr . . . . . .! Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: »Ich beehre mich, auf den Briefwechsel vom 14. Oktober 1980 Bezug zu nehmen, der ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Uruguay über die Einfuhr von Hammel- und Lammfleisch aus Uruguay in die Gemeinschaft bildet, sowie auf die Verhandlungen, die unsere Delegationen zur Festlegung vorübergehender Ausnahmen von einigen Bestimmungen dieses Abkommens geführt haben, um die Durchführung von Maßnahmen zu unterstützen, mit denen der Schaffleischsektor der Europäischen Gemeinschaft stabilisiert werden soll, damit ein einheitlicher europäischer Schaffleischmarkt entstehenden kann. Die Delegationen haben sich auf die nachstehenden Ausnahmen von dem Hauptabkommen geeinigt, die so lange in Kraft bleiben, wie das vorliegende Abkommen gilt. Klausel 1 A. Marktzugang und Menge In der durch Klausel 6 des Hauptabkommens geänderten Klausel 2 des Hauptabkommens wird die Zahl »5 800" durch die Zahl »5 220" ersetzt. In dieser Hoechstmenge enthalten sind die


text: Einfuhren von zu keinem Zeitpunkt gefrorenem Lammfleisch aus Uruguay in die Europäische Gemeinschaft, die 1989 höchstens 2 000 Tonnen, 1990 höchstens 2 200 Tonnen, 1991 höchstens 2 400 Tonnen und 1992 höchstens 2 600 Tonnen betragen. B. Zölle In Klausel 5 des Hauptabkommens werden die Worte »einen Hoechstsatz von 10 v. H. ad valorem" durch das Wort »Null" ersetzt. C. Preisüberwachung In dem Bestreben, innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bessere Schaffleischpreise zu erzielen, werden die Preise für aus Uruguay eingeführtes Lammfleisch im Rahmen des Verfahrens überwacht, das im Anhang zu dem vorliegenden Abkommen beschrieben ist. Klausel 2 Konsultationen Unbeschadet der Klausel 1 Buchstabe C dieses Abkommens kann jede Partei jederzeit Konsultationen über Einzelheiten dieses Abkommens beantragen. Klausel 3 GATT-Verpflichtungen Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten unbeschadet der Rechte Uruguays und der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des GATT. Klausel 4 Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1989 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 1992. Klausel 5 Die Bestimmungen dieses Abkommens werden sechs Monate vor Ablauf überprüft. Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Schreiben, sofern Ihre Regierung dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Uruguay bilden soll." Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Obenstehenden zustimmen kann und daß Ihr Schreiben zusammen mit diesem Antwortschreiben, wie von Ihnen vorgeschlagen, ein Abkommen bilden soll. Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung Uruguays José María ARANEO ANHANG Verfahren der Preisüberwachung 1. Die Europäische Gemeinschaft überwacht in jedem Mitgliedstaat die Preise für eingeführte gefrorene Lammschlachtkörper aus Uruguay auf der Grundlage monatlicher Durchschnittspreise. 2. Das Verhältnis zwischen den Preisen, die in jedem Mitgliedstaat für eingeführte gefrorene Lammschlachtkörper aus Uruguay erzielt werden, und den jeweiligen Marktpreisen für Lammfleisch aus Gemeinschaftserzeugung in den Mitgliedstaaten wird mit dem nachstehenden Richtniveau für die einzelnen Mitgliedstaaten verglichen. Ergibt dieser Vergleich, daß sich das Preisverhältnis im gleichen Monat in zwei Mitgliedstaaten unter das Richtniveau für diese Mitgliedstaaten verschoben hat, so finden auf Antrag einer der beiden Parteien technische Konsultationen mit dem Ziel statt, die ausschlaggebenden Faktoren für diese Verschiebung nach unten zu bestimmen. Berücksichtigt werden in diesem Fall unter anderem langjährige wie auch saisonale Preisverhältnisse und -schwankungen, die Preise für Teilstücke, die Preise für anderes Fleisch und deren Auswirkungen sowie andere aussergewöhnliche Faktoren. 1.2 // // // Mitgliedstaaten in regionaler Einteilung // Richtniveau für das Verhältnis zwischen den Preisen für eingeführte gefrorene Lammschlachtkörper und den Preisen für Lammfleisch aus Gemeinschaftserzeugung // // // Nördliche Mitgliedstaaten (Belgien, Dänemark, Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Irland, Luxemburg, Niederlande, Vereinigtes Königreich) // 55 % // Südliche Mitgliedstaaten (Griechenland, Italien, Portugal, Spanien) // 45 % // // 3. Deuten die Verschiebung des Preisverhältnisses zwischen gefrorenen Lammschlachtkörpern aus Uruguay und Lammfleisch aus Gemeinschaftserzeugung unter das Richtniveau für die betreffenden Mitgliedstaaten und ein Stagnieren dieses Verhältnisses auf derartig niedrigem Niveau auf ein Problem hin, so prüfen die Vertragsparteien alle etwaigen Lösungsvorschläge, die die technischen Konsultationen ergeben. Werden als Ursache des Problems die Preise genannt, zu denen uruguayische Ausführer in diesen Mitgliedstaaten


text: gefrorene Lammschlachtkörper aus Uruguay verkaufen, so unternimmt Uruguay alles in seiner Macht Stehende, um das Preisverhältnis zwischen eigenen gefrorenen Lammschlachtkörpern und Lammfleisch aus Gemeinschaftserzeugung in diesen Mitgliedstaaten wieder auf das vereinbarte Richtniveau zu bringen. 4. Können sich die Vertragsparteien in den technischen Konsultationen nicht auf geeignete Maßnahmen zur Lösung des Problems einigen, so kann zur dringenden Prüfung der Angelegenheit auf hoher Ebene auf Antrag einer Vertragspartei der Beratende Ausschuß nach Klausel 10 des Hauptabkommens einberufen werden. Wird auch auf dieser offiziellen Ebene keine Einigung erzielt, so kann jede der beiden Vertragsparteien im Interesse einer Lösung den EG-Kommissar für Landwirtschaft und den Minister Uruguays für Landwirtschaft mit dieser Frage befassen. 5. Uruguay und die Europäische Gemeinschaft vereinbaren als Ziel bis Ende 1992 eine Hebung des zuvor festgelegten Richtniveaus für die nördlichen Mitgliedstaaten um 5 Prozentpunkte und für die südlichen Mitgliedstaaten um 8 Prozentpunkte. B. Schreiben Nr. 1 Brüssel, den 23. Februar 1990 Herr . . . . . .! Ich beehre mich, auf die Klausel 1 des Briefwechsels vom 23. Februar 1990 betreffend die Vereinbarung von 1980 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Uruguay über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch Bezug zu nehmen. Ich beehre mich zu bestätigen, daß vor dem 31. Dezember 1990 zusätzlich zur Hoechstmenge von 5 220 Tonnen eine Menge von 1 700 Tonnen geliefert werden kann. Diese zusätzliche Menge enthält höchstens 500 Tonnen in die Europäische Gemeinschaft aus Uruguay eingeführtes, zu keinem Zeitpunkt gefrorenes Lammfleisch. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften Rolf MÖHLER Schreiben Nr. 2 Brüssel, den 23. Februar 1990 Herr . . . . . .! Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: »Ich beehre mich, auf die Klausel 1 des Briefwechsels vom 23. Februar 1990 betreffend die Vereinbarung von 1980 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Uruguay über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch Bezug zu nehmen. Ich beehre mich zu bestätigen, daß vor dem 31. Dezember 1990 zusätzlich zur Hoechstmenge von 5 220 Tonnen eine Menge von 1 700 Tonnen geliefert werden kann. Diese zusätzliche Menge enthält höchstens 500 Tonnen in die Europäische Gemeinschaft aus Uruguay eingeführtes, zu keinem Zeitpunkt gefrorenes Lammfleisch. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden." Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung Uruguays José María ARANEO


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(07)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine
 Amtsblatt Nr. L 337 vom 31/12/1993 S. 0173 - 0176 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 55 S. 0093 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 55 S. 0093
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine A. Schreiben der Gemeinschaft Brüssel, den 26. November 1993Herr . . . .,ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine stattgefunden haben. Da es im Interesse der Gemeinschaft und Rumäniens liegt, im Sinne von Artikel 21 Absatz 5 des am 1. Februar 1993 unterzeichneten Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Gemeinschaft und Rumänien und von Artikel 15 Absatz 5 des am selben Tag unterzeichneten Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien die Entwicklung des Handelsverkehrs im Weinsektor zu fördern, sind die Vertragsparteien übereingekommen, einander gegenseitige Zollzugeständnisse mit den mengenmässigen Beschränkungen und zu den Bedingungen einzuräumen, die nachstehend angegeben sind:1. Rumänien eröffnet jährlich ein Zollkontingent von 60 000 hl zu den unter Nummer 3 genannten ermässigten Zollsätzen für Wein der Tarifnummer ex 2204 des rumänischen Zolltarifs mit Ursprung in der Gemeinschaft, einschließlich Schaumwein und Likörwein.2. Die Gemeinschaft eröffnet jährlich ein Zollkontingent bis zu den Hoechstmengen des Anhangs zu den unter Nummer 3 genannten ermässigten Zollsätzen für Wein des Codes ex 2204 der Kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in Rumänien, einschließlich Schaumwein und Likörwein.3. Die ermässigten Zollsätze, die für die unter den Nummern 1 und 2 genannten Jahreshöchstmengen angewendet werden, betragena) hinsichtlich der von Rumänien angewendeten Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft:- 1993: 90 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1994: 85 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1995: 80 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1996 und 1997: 75 v.H. des Ausgangszollsatzes;b) hinsichtlich der von der Gemeinschaft angewendeten Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in Rumänien:- 1993: 80 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1994: 60 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1995 und in den folgenden Jahren: 40 v.H. des Ausgangszollsatzes.4. Im Sinne dieses Abkommens gilt Wein als Ursprungserzeugnis der Gemeinschaft bzw. Rumäniens, sofern er in Übereinstimmung mit den Regeln für die önologischen Verfahren und Behandlungen gemäß Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus frischen Weintrauben bereitet worden ist, die vollständig im Gebiet der betreffenden Vertragspartei erzeugt und geerntet wurden.5. Für die unter den Nummern 1 und 2 genannten Kontingente läuft der Kontingentzeitraum vom 1. Januar eines jeden Jahres bis zum 31. Dezember desselben Jahres. Tritt dieses Abkommen erst nach dem 1. Januar 1993 in Kraft, so werden die unter den Nummern 1 und 2 aufgeführten jährlichen Kontingentmengen zeitanteilig angepasst.6. Die Einfuhr von Wein, für den die Zollzugeständnisse dieses Abkommens gelten, wird abhängig gemacht von der Vorlage- einer Einfuhrlizenz, die ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats, aber nicht über das Ende des Kontingentzeitraums hinaus gültig ist. Die Regelung für


text: die Erteilung der Lizenz muß einen nichtdiskriminierenden Zugang der betreffenden Wirtschaftsbeteiligten gewährleisten. Sie kann mit einem System der Sicherheitsleistung einhergehen, das so festgelegt und verwaltet wird, daß die vereinbarten Mengen tatsächlich eingeführt werden können; und- einer Bescheinigung, die von einer beidseitig anerkannten amtlichen Stelle erteilt wurde und deren Einzelheiten einvernehmlich festgelegt werden.7. Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, daß die gegenseitig eingeräumten Vorteile nicht durch andere Maßnahmen beeinträchtigt werden.8. Auf Antrag einer Vertragspartei finden Konsultationen über etwaige Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Abkommens statt. Die Vertragsparteien können das Abkommen einvernehmlich ändern.9. Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrags einerseits sowie für das Gebiet Rumänien andererseits.10. Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Absatz 1 genannten Verfahren notifiziert haben. Es ist vorerst auf einen Zeitraum beschränkt, der am 31. Dezember 1997 endet. Im Laufe des ersten Halbjahres 1997 werden Konsultationen stattfinden, um zu entscheiden, ob und unter welchen Bedingungen das Abkommen verlängert wird.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Ratesder Europäischen Union>VERWEIS AUF EINEN FILM>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>B. Schreiben Rumäniens Brüssel, den 26. November 1993Herr . . . .,Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine stattgefunden haben. Da es im Interesse der Gemeinschaft und Rumäniens liegt, im Sinne von Artikel 21 Absatz 5 des am 1. Februar 1993 unterzeichneten Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Gemeinschaft und Rumänien und von Artikel 15 Absatz 5 des am selben Tag unterzeichneten Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien die Entwicklung des Handelsverkehrs im Weinsektor zu fördern, sind die Vertragsparteien übereingekommen, einander gegenseitige Zollzugeständnisse mit den mengenmässigen Beschränkungen und zu den Bedingungen einzuräumen, die nachstehend angegeben sind:1. Rumänien eröffnet jährlich ein Zollkontingent von 60 000 hl zu den unter Nummer 3 genannten ermässigten Zollsätzen für Wein der Tarifnummer ex 2204 des rumänischen Zolltarifs mit Ursprung in der Gemeinschaft, einschließlich Schaumwein und Likörwein.2. Die Gemeinschaft eröffnet jährlich ein Zollkontingent bis zu den Hoechstmengen des Anhangs zu den unter Nummer 3 genannten ermässigten Zollsätzen für Wein des Codes ex 2204 der Kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in Rumänien, einschließlich Schaumwein und Likörwein.3. Die ermässigten Zollsätze, die für die unter den Nummern 1 und 2 genannten Jahreshöchstmengen angewendet werden, betragena) hinsichtlich der von Rumänien angewendeten Zollsätze für die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft:- 1993: 90 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1994: 85 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1995: 80 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1996 und 1997: 75 v.H. des Ausgangszollsatzes;b) hinsichtlich der von der Gemeinschaft angewendeten Zollsätze für die


text: Einfuhr von Wein mit Ursprung in Rumänien:- 1993: 80 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1994: 60 v.H. des Ausgangszollsatzes,- 1995 und in den folgenden Jahren: 40 v.H. des Ausgangszollsatzes.4. Im Sinne dieses Abkommens gilt Wein als Ursprungserzeugnis der Gemeinschaft bzw. Rumäniens, sofern er in Übereinstimmung mit den Regeln für die önologischen Verfahren und Behandlungen gemäß Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus frischen Weintrauben bereitet worden ist, die vollständig im Gebiet der betreffenden Vertragspartei erzeugt und geerntet wurden.5. Für die unter den Nummern 1 und 2 genannten Kontingente läuft der Kontingentzeitraum vom 1. Januar eines jeden Jahres bis zum 31. Dezember desselben Jahres. Tritt dieses Abkommen erst nach dem 1. Januar 1993 in Kraft, so werden die unter den Nummern 1 und 2 aufgeführten jährlichen Kontingentmengen zeitanteilig angepasst.6. Die Einfuhr von Wein, für den die Zollzugeständnisse dieses Abkommens gelten, wird abhängig gemacht von der Vorlage- einer Einfuhrlizenz, die ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats, aber nicht über das Ende des Kontingentzeitraums hinaus gültig ist. Die Regelung für die Erteilung der Lizenz muß einen nichtdiskriminierenden Zugang der betreffenden Wirtschaftsbeteiligten gewährleisten. Sie kann mit einem System der Sicherheitsleistung einhergehen, das so festgelegt und verwaltet wird, daß die vereinbarten Mengen tatsächlich eingeführt werden können; und- einer Bescheinigung, die von einer beidseitig anerkannten amtlichen Stelle erteilt wurde und deren Einzelheiten einvernehmlich festgelegt werden.7. Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, daß die gegenseitig eingeräumten Vorteile nicht durch andere Maßnahmen beeinträchtigt werden.8. Auf Antrag einer Vertragspartei finden Konsultationen über etwaige Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Abkommens statt. Die Vertragsparteien können das Abkommen einvernehmlich ändern.9. Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrags einerseits sowie für das Gebiet Rumäniens andererseits.10. Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Absatz 1 genannten Verfahren notifiziert haben. Es ist vorerst auf einen Zeitraum beschränkt, der am 31. Dezember 1997 endet. Im Laufe des ersten Halbjahres 1997 werden Konsultationen stattfinden, um zu entscheiden, ob und unter welchen Bedingungen das Abkommen verlängert wird.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung Rumäniens>VERWEIS AUF EINEN FILM>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22006A0708(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Gabunischen Republik über die Rechtsstellung der EU-geführten Einsatzkräfte in der Gabunischen Republik
 Amtsblatt Nr. L 187 vom 08/07/2006 S. 0043 - 0048 Amtsblatt Nr. L 076 vom 16/03/2007 S. 0037 - 0042
 ÜBERSETZUNGAbkommenzwischen der Europäischen Union und der Gabunischen Republik über die Rechtsstellung der EU-geführten Einsatzkräfte in der Gabunischen RepublikDIE EUROPÄISCHE UNION (EU)einerseits undDIE GABUNISCHE REPUBLIKnachstehend "Aufnahmestaat" genannt —andererseits,beide nachstehend "Parteien" genannt —IN ANBETRACHT- der Resolution 1671 (2006) des UN-Sicherheitsrates vom 25. April 2006;- der Gemeinsamen Aktion 2006/319/GASP des Rates vom 27. April 2006 über die militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen [1] (EUFOR RD Congo);- der Tatsache, dass dieses Abkommen die Rechte und Pflichten der Parteien aus internationalen Übereinkommen und anderen internationalen Rechtsinstrumenten zur Errichtung internationaler Gerichtshöfe, einschließlich des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs, unberührt lässt —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen(1) Die Bestimmungen dieses Abkommens finden auf die EU-geführten Einsatzkräfte und deren Personal Anwendung.(2) Die Bestimmungen dieses Abkommens finden nur im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates Anwendung.(3) Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdrucka) "EU-geführte Einsatzkräfte" (EUFOR) die militärischen Hauptquartiere der EU und die zu der Operation beitragenden nationalen Kontingente, ihre Ausrüstung und ihre Transportmittel;b) "Operation" die Vorbereitung, Einsetzung, Durchführung und Unterstützung der Militärmission entsprechend dem Mandat, das sich aus der Resolution 1671 (2006) des UN-Sicherheitsrates vom 25. April 2006 ergibt;c) "Befehlshaber des EU-Einsatzkontingents" (EU Force Commander) den Befehlshaber im Einsatzgebiet oder im Aufnahmestaat;d) "militärische Hauptquartiere der EU" die militärischen Hauptquartiere und Teile davon in den Lagerbereichen, die unter Aufsicht der militärischen Befehlshaber der EU stehen, welche die militärische Führung der Operation wahrnehmen;e) "nationale Kontingente" die Einheiten und Truppenteile der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der anderen an der Operation teilnehmenden Staaten;f) "EUFOR-Personal" das der EUFOR unterstellte zivile und militärische Personal, sowie das zur Vorbereitung der Operation entsandte Personal und das für einen Entsendestaat oder ein EU-Organ im Rahmen der Operation im Einsatz befindliche Personal, das sich — sofern in diesem Abkommen nichts anderes vorgesehen ist — im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates befindet; ausgenommen hiervon ist das örtliche Personal und das von internationalen kommerziellen Auftragnehmern beschäftigte Personal;g) "örtliches Personal" das Personal, das die Staatsangehörigkeit des Aufnahmestaates besitzt oder dort seinen ständigen Aufenthalt hat;h) "Einrichtungen und Anlagen" Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden;i) "Entsendestaat" den Staat, der ein nationales Kontingent für die EUFOR bereitstellt.Artikel 2Allgemeine Bestimmungen(1) Die EUFOR und das EUFOR-Personal beachten die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Aufnahmestaates und enthalten sich jeder Handlung oder Tätigkeit, die mit den Zielen der Operation unvereinbar ist.(2) Die EUFOR informiert die Regierung des Aufnahmestaates regelmäßig über die Stärke des im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates stationierten EUFOR-Personals.Artikel 3Identifizierung(1) Die Mitglieder des EUFOR-Personals haben jederzeit ihren Reisepass oder ihren Militärausweis mit sich zu führen.(2) Fahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe und andere Transportmittel der EUFOR sind mit unverwechselbaren EUFOR-Kennzeichnungen und/oder amtlichen Kennzeichen zu versehen, die den zuständigen Behörden des Aufnahmestaates mitzuteilen sind.(3) Die EUFOR


text: ist berechtigt, die Flagge der Europäischen Union sowie Kennzeichen wie militärische Abzeichen, Titel und amtliche Symbole an ihren Einrichtungen und Anlagen, Fahrzeugen und anderen Transportmitteln zu führen. Die Uniformen der Mitglieder des EUFOR-Personals sind mit einem unverwechselbaren EUFOR-Emblem zu versehen. Nationale Flaggen oder Hoheitszeichen der an der Operation beteiligten nationalen Kontingente dürfen an den Einrichtungen und Anlagen, Fahrzeugen und anderen Transportmitteln sowie Uniformen je nach Beschluss des Befehlshabers des EU-Einsatzkontingents geführt werden.Artikel 4Überschreiten der Grenzen und Bewegungen im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates(1) Die Mitglieder des EUFOR-Personals benötigen für die Einreise in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates stets die in Artikel 3 Absatz 1 vorgesehenen Dokumente oder — im Falle der Ersteinreise — einen Einzel- oder Sammelmarschbefehl der EUFOR. Später unterliegen sie bei der Einreise in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates, bei der Ausreise aus diesem Gebiet und innerhalb dieses Gebiets keinen Pass- und Visumbestimmungen sowie keinen Einwanderungs- und Zollkontrollen.(2) Die Mitglieder des EUFOR-Personals unterliegen nicht den Bestimmungen des Aufnahmestaates über die Registrierung und Kontrolle von Ausländern, erwerben jedoch keinerlei Recht auf ständigen Aufenthalt oder Wohnsitz im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates.(3) Die Mittel und Transportmittel der EUFOR, die zur Unterstützung der Operation in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates verbracht oder durch dieses Gebiet befördert werden oder es verlassen, sind von der Pflicht zur Vorlage von Bestandsverzeichnissen und anderen Zollunterlagen sowie von allen Kontrollen befreit.(4) Die Angehörigen des EUFOR-Personals dürfen im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates Kraftfahrzeuge lenken sowie Schiffe und Luftfahrzeuge führen, sofern sie ein(en) gültigen/s nationalen/s, internationalen/s oder Militärführerschein, Kapitänspatent bzw. Pilotenschein besitzen.(5) Für die Zwecke der Operation gewährt der Aufnahmestaat der EUFOR und dem EUFOR-Personal in seinem Hoheitsgebiet, einschließlich seiner Hoheitsgewässer und seines Luftraums, Bewegungs- und Reisefreiheit. Die Bewegungsfreiheit in den Hoheitsgewässern des Aufnahmestaates schließt auch das Anhalten und Ankern unter beliebigen Umständen ein.(6) Für die Zwecke der Operation darf die EUFOR im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates, einschließlich seiner Hoheitsgewässer und seines Luftraums, Übungen oder Manöver mit Waffen durchführen und Luftfahrzeuge oder militärisches Gerät starten bzw. aussetzen, landen oder an Bord nehmen.(7) Für die Zwecke der Operation sind die EUFOR-Unterseeboote nicht verpflichtet, in den Hoheitsgewässern des Aufnahmestaates über Wasser zu fahren und ihre Flagge zu zeigen.(8) Für die Zwecke der Operation darf die EUFOR öffentliche Straßen, Brücken, Fähren, Flughäfen und Häfen ohne Entrichtung von Zöllen, Gebühren, Mauten, Steuern und ähnlichen Abgaben nutzen. Die EUFOR ist nicht von der Entrichtung angemessener Abgaben für die Dienstleistungen befreit, die sie auf ihr Ersuchen hin erhält.Artikel 5Vorrechte und Immunitäten, die der EUFOR vom Aufnahmestaat gewährt werden(1) Die Einrichtungen und Anlagen der EUFOR sind unverletzlich. Die Bediensteten des Aufnahmestaates dürfen sie nicht ohne Zustimmung des Befehlshabers des EU-Einsatzkontingents betreten.(2) Die Einrichtungen und Anlagen der EUFOR, ihre Ausstattung und die sonstigen darin befindlichen Gegenstände sowie ihre Transportmittel genießen Immunität gegenüber jeder Durchsuchung, Beschlagnahme, Pfändung oder Vollstreckung.(3) Die EUFOR, ihre Vermögensgegenstände und Guthaben genießen unabhängig von ihrem Standort und davon, in wessen Besitz sie sich befinden, Immunität gegenüber Gerichtsbarkeit.(4) Die Unverletzlichkeit der Archive und Unterlagen der EUFOR gilt ohne zeitliche und örtliche Einschränkung.(5) Die amtliche Korrespondenz der EUFOR ist unverletzlich. Als "amtliche Korrespondenz" gilt


text: die gesamte Korrespondenz, welche die Operation und ihre Aufgaben betrifft.(6) Die EUFOR ist in Bezug auf erworbene oder eingeführte Güter oder in Anspruch genommene Dienstleistungen und hinsichtlich der Einrichtungen und Anlagen, die von der EUFOR für die Zwecke der Operation genutzt werden, von allen nationalen, regionalen und kommunalen Gebühren, Steuern und ähnlichen Abgaben befreit. Die EUFOR ist nicht befreit von Gebühren, Steuern oder Abgaben, die als Vergütung für erbrachte Dienstleistungen erhoben werden.(7) Der Aufnahmestaat gestattet die Einfuhr der für die Operation bestimmten Gegenstände und befreit sie von allen Zöllen, Gebühren, Mauten, Steuern und ähnlichen Abgaben, ausgenommen die Kosten für Lagerung, Transport und andere Dienstleistungen.Artikel 6Vorrechte und Immunitäten, die dem EUFOR-Personal vom Aufnahmestaat gewährt werden(1) Das EUFOR-Personal unterliegt keiner Festnahme oder Haft irgendwelcher Art.(2) Die Papiere, die Korrespondenz und — außer im Falle von Vollstreckungsmaßnahmen, die nach Absatz 6 genehmigt werden — das Vermögen des EUFOR-Personals sind unverletzlich.(3) Das EUFOR-Personal genießt unter jeglichen Umständen Immunität gegenüber der Strafgerichtsbarkeit des Aufnahmestaats.Auf die Immunität gegenüber der Strafgerichtsbarkeit, die das EUFOR-Personal genießt, kann, je nach Lage des Falles, der Entsendestaat oder das betreffende EU-Organ verzichten. Ein solcher Verzicht muss stets ausdrücklich erklärt werden.(4) Das EUFOR-Personal genießt Immunität gegenüber der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit des Aufnahmestaats in Bezug auf seine mündlichen oder schriftlichen Äußerungen und alle in Wahrnehmung seines offiziellen Auftrags vorgenommenen Handlungen. Wird ein Zivilverfahren gegen Mitglieder des EUFOR-Personals vor einem Gericht des Aufnahmestaats eingeleitet, so sind der Befehlshaber des EU-Einsatzkontingents und die zuständige Stelle des Entsendestaats oder des betreffenden EU-Organs unverzüglich zu benachrichtigen. Vor Einleitung des Verfahrens vor dem Gericht stellen der Befehlshaber des EU-Einsatzkontingents und die zuständige Stelle des Entsendestaats oder des EU-Organs fest, ob die betreffende Handlung von Mitgliedern des EUFOR-Personals in Wahrnehmung ihres offiziellen Auftrags vorgenommen wurde.Wurde die Handlung in Wahrnehmung des offiziellen Auftrags vorgenommen, so wird kein Verfahren eingeleitet, und Artikel 15 findet Anwendung. Wurde die Handlung nicht in Wahrnehmung des offiziellen Auftrags vorgenommen, kann das Verfahren fortgesetzt werden. Die Feststellung des Befehlshabers des EU-Einsatzkontingents und der zuständigen Stelle des Entsendestaats oder des EU-Organs ist für die Gerichtsbarkeit des Aufnahmestaats bindend und kann von diesem nicht angefochten werden.Strengt ein Mitglied des EUFOR-Personals ein Gerichtsverfahren an, so kann es sich in Bezug auf eine Widerklage, die mit der Hauptklage in direktem Zusammenhang steht, nicht auf die Immunität gegenüber der Gerichtsbarkeit berufen.(5) Die Mitglieder des EUFOR-Personals sind nicht verpflichtet, als Zeugen auszusagen.(6) Gegen Mitglieder des EUFOR-Personals dürfen Vollstreckungsmaßnahmen nur für den Fall getroffen werden, dass ein Zivilverfahren, das nicht im Zusammenhang mit ihrem offiziellen Auftrag steht, gegen sie eingeleitet wird. Die Vermögensgegenstände von Mitgliedern des EUFOR-Personals, in Bezug auf die der Befehlshaber des EU-Einsatzkontingents feststellt, dass sie für die Wahrnehmung des offiziellen Auftrags notwendig sind, dürfen nicht beschlagnahmt werden, um die Ansprüche aus einem Urteil, einer Entscheidung oder Anordnung zu befriedigen. In Zivilverfahren dürfen Mitglieder des EUFOR-Personals keinen Einschränkungen ihrer persönlichen Freiheit oder anderen Zwangsmaßnahmen unterworfen werden.(7) Die Immunität der Mitglieder des EUFOR-Personals gegenüber der Gerichtsbarkeit des Aufnahmestaats befreit diese nicht von der Gerichtsbarkeit des Entsendestaats.(8) Die Mitglieder des EUFOR-Personals sind in


text: Bezug auf ihre für EUFOR erbrachten Dienste von den im Aufnahmestaat geltenden Vorschriften über soziale Sicherheit befreit.(9) Die Mitglieder des EUFOR-Personals sind im Aufnahmestaat von jeder Form der Besteuerung der Gehälter und Bezüge, die sie von EUFOR oder den Entsendestaaten erhalten, sowie der Einkünfte, die sie aus Quellen außerhalb des Aufnahmestaats beziehen, befreit.(10) Nach Maßgabe der Gesetze und anderen Rechtsvorschriften, die er erlassen kann, gestattet der Aufnahmestaat die Einfuhr von Gegenständen für den persönlichen Gebrauch des EUFOR-Personals und befreit sie von allen Zöllen, Steuern und ähnlichen Abgaben mit Ausnahme von Gebühren für Einlagerung, Beförderung und ähnliche Dienstleistungen.Das EUFOR-Personal genießt Befreiung von der Kontrolle seines persönlichen Gepäcks, sofern nicht triftige Gründe für die Vermutung vorliegen, dass es Gegenstände enthält, die nicht für seinen persönlichen Gebrauch bestimmt sind, oder deren Ein- oder Ausfuhr nach dem Recht des Aufnahmestaats verboten oder durch dessen Quarantänevorschriften geregelt ist. In solchen Fällen darf die Kontrolle nur in Anwesenheit des betreffenden Mitglieds des EUFOR-Personals oder eines ermächtigten Vertreters von EUFOR stattfinden.Artikel 7Örtliches PersonalÖrtlichem Personal stehen Vorrechte und Immunitäten nur in dem vom Aufnahmestaat zugelassenen Umfang zu. Der Aufnahmestaat darf jedoch seine Hoheitsgewalt über diese Personen nur so ausüben, dass er die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Rahmen der Operation nicht ungebührlich behindert.Artikel 8StrafgerichtsbarkeitDie zuständigen Behörden eines Entsendestaats haben das Recht, im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats die gesamte Straf- und Disziplinargerichtsbarkeit auszuüben, die ihnen durch das Recht des Entsendestaats über alle dem Recht dieses Staates unterworfenen Mitglieder des EUFOR-Personals übertragen ist.Artikel 9Uniform und Waffen(1) Für das Tragen von Uniform gelten vom Befehlshaber des EU-Einsatzkontingents festgelegte Vorschriften.(2) Die Mitglieder des Militärpersonals der EUFOR dürfen Waffen und Munition mit sich führen, sofern sie durch Befehl dazu ermächtigt sind.Artikel 10Unterstützung durch den Aufnahmestaat und Auftragsvergabe(1) Der Aufnahmestaat erklärt sich bereit, die EUFOR auf deren Ersuchen hin bei der Suche nach geeigneten Einrichtungen und Anlagen zu unterstützen.(2) Der Aufnahmestaat stellt im Rahmen seiner Möglichkeiten kostenlos in seinem Besitz befindliche Einrichtungen und Anlagen bereit, soweit für administrative und operative Tätigkeiten der EUFOR darum ersucht wird.(3) Der Aufnahmestaat leistet im Rahmen seiner Mittel und Fähigkeiten Hilfe bei der Vorbereitung, Einsetzung und Durchführung der Operation und unterstützt diese.(4) Das Recht, das auf die von der EUFOR im Aufnahmestaat geschlossenen Verträge Anwendung findet, wird vertraglich festgelegt.(5) Im Vertrag kann vorgesehen werden, dass das in Artikel 15 Absätze 3 und 4 genannte Streitbeilegungsverfahren auf alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Erfüllung des Vertrags Anwendung findet.Artikel 11Änderungen an den Einrichtungen und Anlagen(1) Die EUFOR ist befugt, Einrichtungen und Anlagen entsprechend ihren operativen Erfordernissen zu errichten oder zu verändern.(2) Der Aufnahmestaat kann von der EUFOR keine Entschädigung für diese Errichtung oder Veränderung von Einrichtungen und Anlagen fordern.Artikel 12Verstorbene Mitglieder des EUFOR-Personals(1) Der Befehlshaber des EU-Einsatzkontingents ist befugt, für die Rückführung verstorbener Mitglieder des EUFOR-Personals sowie ihres persönlichen Besitzes zu sorgen und die entsprechenden Vorkehrungen zu treffen.(2) Eine Autopsie verstorbener Mitglieder der EUFOR darf nur mit Zustimmung des betreffenden Staates und in Anwesenheit eines Vertreters der EUFOR und/oder des betreffenden Staates erfolgen.(3) Der Aufnahmestaat und die EUFOR arbeiten zur Gewährleistung einer schnellen


text: Rückführung verstorbener Mitglieder des EUFOR-Personals möglichst umfassend zusammen.Artikel 13Sicherheit der EUFOR und Militärpolizei(1) Die EUFOR ist befugt, die zum Schutz ihrer Einrichtungen und Anlagen gegen alle Angriffe und jedes Eindringen von außen erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen; dies gilt auch für anlässlich von Übungen genutzte Anlagen und Einrichtungen.(2) Der Befehlshaber des EU-Einsatzkontingents kann eine Militärpolizeieinheit aufstellen, um die Ordnung in den Einrichtungen und Anlagen der EUFOR aufrechtzuerhalten.(3) Die Militärpolizeieinheit kann in Absprache und Zusammenarbeit mit der Militärpolizei oder der Polizei des Aufnahmestaates auch außerhalb dieser Einrichtungen und Anlagen eingreifen, um für die Aufrechterhaltung von Ordnung und Disziplin unter den Mitgliedern des EUFOR-Personals zu sorgen.Artikel 14Kommunikation(1) Die EUFOR ist befugt, Funksende- und -empfangsanlagen sowie Satellitensysteme einzurichten und zu betreiben. Die EUFOR arbeitet mit den zuständigen Behörden des Aufnahmestaates zusammen, um Konflikte bei der Nutzung entsprechender Funkfrequenzen zu vermeiden. Der Aufnahmestaat gewährt kostenfreien Zugang zum Frequenzspektrum.(2) Die EUFOR hat das Recht auf uneingeschränkte Kommunikation durch Funk (einschließlich Satellitenfunk, Mobilfunk oder Handfunk), Telefon, Fernschreiber, Telefax oder andere Mittel sowie das Recht, die erforderlichen Mittel zur Aufrechterhaltung einer solchen Kommunikation innerhalb und zwischen den Einrichtungen und Anlagen der EUFOR zu installieren, einschließlich des Rechts auf Verlegung von Kabeln und Erdleitungen für die Zwecke der Operation.(3) Innerhalb ihrer eigenen Einrichtungen und Anlagen kann die EUFOR die erforderlichen Vorkehrungen für die Beförderung von Post an oder von EUFOR und/oder Mitglieder(n) des EUFOR-Personals treffen.Artikel 15Schadensersatzansprüche wegen Tod, Verwundung, Beschädigung oder Verlust(1) Die EUFOR und das EUFOR-Personal haften nicht für die Beschädigung oder den Verlust von privatem oder staatlichem Eigentum aufgrund von Maßnahmen in Verbindung mit dem Schutz der EUFOR.(2) Zur Herbeiführung einer gütlichen Regelung sind Schadensersatzansprüche wegen der Beschädigung oder des Verlusts von privatem oder staatlichem Eigentum, die nicht von Absatz 1 erfasst werden, sowie Schadensersatzansprüche wegen des Todes oder der Verwundung von Personen und wegen der Beschädigung oder des Verlusts von EUFOR-Eigentum, die von juristischen oder natürlichen Personen aus dem Aufnahmestaat erhoben werden, über die zuständigen Behörden des Aufnahmestaates an die EUFOR zu richten, bzw. an die zuständigen Behörden des Aufnahmestaates, wenn diese Ansprüche von der EUFOR erhoben werden.(3) Lässt sich keine gütliche Regelung finden, sind die Ansprüche bei einem Schlichtungsausschuss anzumelden, der sich zu gleichen Teilen aus Vertretern der EUFOR und Vertretern des Aufnahmestaates zusammensetzt. Ein Ausgleich für die Ansprüche wird einvernehmlich beschlossen.(4) Kann im Schlichtungsausschuss keine Regelung gefunden werden, wird die Streitigkeita) bei Ansprüchen bis zur Höhe von einschließlich 40000 EUR auf diplomatischem Wege zwischen dem Aufnahmestaat und Vertretern der EU beigelegt;b) bei Ansprüchen, die die unter Buchstabe a genannte Höhe übersteigen, einem Schiedsgericht unterbreitet, dessen Entscheidungen bindend sind.(5) Das Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen, von denen einer vom Aufnahmestaat, einer von der EUFOR und der Dritte gemeinsam vom Aufnahmestaat und der EUFOR ernannt wird. Ernennt eine der Parteien innerhalb von zwei Monaten keinen Schiedsrichter oder kann zwischen dem Aufnahmestaat und der EUFOR keine Einigung über die Ernennung des dritten Schiedsrichters erzielt werden, so wird der betreffende Schiedsrichter vom Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ernannt.(6) Die EUFOR und die Verwaltungsbehörden des Aufnahmestaates


text: schließen eine Verwaltungsvereinbarung, in der das Mandat des Schlichtungsausschusses und des Schiedsgerichts, das in diesen Gremien anwendbare Verfahren und die Voraussetzungen für die Geltendmachung von Ansprüchen festgelegt werden.Artikel 16Verbindung und Streitigkeiten(1) Alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Abkommens werden von Vertretern der EUFOR und den zuständigen Behörden des Aufnahmestaates gemeinsam geprüft.(2) Kommt eine Einigung nicht zustande, werden die Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ausschließlich auf diplomatischem Wege zwischen dem Aufnahmestaat und Vertretern der EU beigelegt.Artikel 17Sonstige Bestimmungen(1) Soweit in diesem Abkommen auf die Vorrechte, Immunitäten und Rechte der EUFOR und ihres Personals Bezug genommen wird, ist die Regierung des Aufnahmestaates für deren Durchsetzung und Achtung durch die zuständigen örtlichen Behörden des Aufnahmestaates verantwortlich.(2) Dieses Abkommen bezweckt keine Abweichung von etwaigen aus anderen Abkommen herrührenden Rechten eines EU-Mitgliedstaates oder eines anderen Staates, der einen Beitrag zur EUFOR leistet, und darf auch nicht in diesem Sinne ausgelegt werden.Artikel 18DurchführungsmodalitätenFür die Zwecke dieses Abkommens können operative, administrative und technische Fragen in gesonderten Vereinbarungen geregelt werden, die zwischen dem Befehlshaber des EU-Einsatzkontingents und den Verwaltungsbehörden des Aufnahmestaates zu schließen sind.Artikel 19Inkrafttreten und Beendigung(1) Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft und bleibt bis zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die letzten EUFOR-Truppenteile und die letzten Mitglieder des EUFOR-Personals entsprechend einer Mitteilung der EUFOR das Land verlassen.(2) Ungeachtet des Absatzes 1 gelten die Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 8, des Artikels 5 Absätze 1 bis 3, des Artikels 5 Absatz 6, des Artikels 5 Absatz 7, des Artikels 6 Absatz 1, des Artikels 6 Absatz 3, des Artikels 6 Absatz 4, des Artikels 6 Absatz 6, des Artikels 6 Absätze 8 bis 10, des Artikels 10 Absatz 2, des Artikels 11 und des Artikels 15 ab dem Zeitpunkt als anwendbar, zu dem die ersten Mitglieder des EUFOR-Personals verlegt wurden, falls dieser Zeitpunkt vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens liegt.(3) Dieses Abkommen kann im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen der Parteien geändert werden.(4) Die Beendigung dieses Abkommens berührt nicht die Rechte oder Pflichten, die sich aus der Durchführung des Abkommens vor dessen Beendigung ergeben.Geschehen zu Libreville, am 16. Juni 2006 in vier Urschriften in französischer Sprache.Für die Europäische UnionFür den Aufnahmestaat[1] ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 98.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0318(06)
 Zweites Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel
 Amtsblatt Nr. L 102 vom 14/04/1981 S. 0002
 ++++ ZWEITES ZUSATZPROTOKOLL zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT einerseits und DER STAAT ISRÄL andererseits , GESTÜTZT AUF Artikel 22 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel , IN DEM BEMÜHEN , die harmonische Entwicklung ihres Handels sicherzustellen und insbesondere Maßnahmen zu treffen , die zur Verringerung des Handelsdefizits des Staates Israel gegenüber der Gemeinschaft beitragen können , IN DER ERWAEGUNG , daß die dem Staat Israel gebotene Möglichkeit , die für seine Industrialisierung und Entwicklung erforderlichen Schutzmaßnahmen gemäß den Bedingungen von Artikel 3 des Protokolls Nr . 2 zum Abkommen zu treffen , um zwei Jahre verlängert werden sollte , HABEN BESCHLOSSEN , DIESES PROTOKOLL ZU SCHLIESSEN : Artikel 1 Die Aufstellung in Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls Nr . 2 zum Abkommen wird durch die folgende ersetzt : " Zeitplan * Senkungssätze * - ab 1 . Juli 1977 * 5 % * - ab 1 . Juli 1978 * 20 % * - ab 1 . Juli 1981 * 30 % * - ab 1 . Januar 1983 * 50 % * - ab 1 . Januar 1985 * 80 % * - ab 1 . Januar 1987 * 100 % " * Artikel 2 Das in Artikel 3 Absatz 1 des Protokolls Nr . 2 genannte Datum des 31 . Dezember 1983 wird durch das Datum des 31 . Dezember 1985 ersetzt . Artikel 3 Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens . Artikel 4 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , griechischer , italienischer , niederländischer und hebräischer Sprache abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist . Die Vertragsparteien genehmigen dieses Protokoll nach ihren eigenen Verfahren . Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag in Kraft , an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben .


text:
 4.3.2020
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 66/1
 BESCHLUSS Nr. 1/2020 DES UNTERAUSSCHUSSES GEOGRAFISCHE ANGABEN
 vom 23. Januar 2020
 zur Ersetzung der Anhänge XVII-C und XVII-D des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits [2020/273]
 DER UNTERAUSSCHUSS „GEOGRAFISCHE ANGABEN“ —
 gestützt auf das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits, insbesondere auf Artikel 179 Absatz 3 Buchstabe b,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien zum Schutz geografischer Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel ist am 1. April 2012 in Kraft getreten.
 (2)
 Das genannte Abkommen wurde in der Folge in das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits (im Folgenden das „Abkommen“) aufgenommen, das am 1. Juli 2016 in Kraft getreten ist.
 (3)
 Gemäß Artikel 171 des Abkommens können neue zu schützende geografische Angaben nach Abschluss des Einspruchsverfahrens und nach Prüfung einer Zusammenfassung der Spezifikationen gemäß Artikel 170 Absätze 3 und 4 zur Zufriedenheit beider Vertragsparteien in die Anhänge XVII-C und XVII-D aufgenommen werden.
 (4)
 Das Verfahren und die Prüfung sind abgeschlossen, und die Anhänge XVII-C und XVII-D können daher ersetzt werden —
 BESCHLIEßT:
 Artikel 1
 Die Anhänge XVII-C und XVII-D des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits werden durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Brüssel, den 23. Januar 2020
 Für den Unterausschuss „Geografische Angaben“
 Die Vorsitzende (Leiterin der EU-Delegation)
 Susana MARAZUELA
 Die Sekretäre des Unterausschusses
 Der EU-Sekretär
 Manuel ROSSI PRIETO
 Die Sekretärin Georgiens
 Manana PRUIDZE
 ANHANG
 „ANHANG XVII-C
 GEOGRAFISCHE ANGABEN DER ERZEUGNISSE NACH ARTIKEL 170 ABSÄTZE 3 UND 4
 TEIL A
 In Georgien zu schützende landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel der Europäischen Union, ausgenommen Weine, Spirituosen und aromatisierte Weine
 Mitgliedstaat der Europäischen Union
 Zu schützender Name
 Transkription in georgische Buchstaben
 Art des Erzeugnisses
 BE
 Jambon d'Ardenne
 ჟამბონ დ’აღდენ
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 BE
 Potjesvlees uit de Westhoek
 პოტხესვლეეს უიტ დე ვეშტჰოკ
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 BE
 Saucisson d’Ardenne / Collier d’Ardenne / Pipe d’Ardenne
 სოსისონ დ'არდენ /კოლიე დარდენ / პიპ დარდენ
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 BE
 Fromage de Herve
 ფღომაჟ დე ეღვ
 Käse
 BE
 Beurre d'Ardenne
 ბეღ დ’აღდენ
 Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 BE
 Brussels grondwitloof
 ბრასელს გრონვიტლოფ
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 BE
 Plate de Florenville
 პლატე დე ფლორენვილე
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 BE
 Poperingse hopscheuten / Poperingse hoppescheuten
 პოპერინგს ჰოპშეუტენ / პოპერინგს ჰოპპეშეუტენ
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 BE
 Vlaams – Brabantse tafeldruif
 ფლამს-ბრაბანცე ტაფელდრუიფ
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 BE
 Geraardsbergse Mattentaart
 გერარსბერგსე მატენტაარტ
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 BE
 Liers vlaaike
 ლიერს ვლაიკე
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 BE
 Gentse azalea
 გენტსე აზალეა
 Blumen und Zierpflanzen
 BE
 Vlaamse laurier
 ფლამშე ლაურიერ
 Blumen und Zierpflanzen
 BE
 Pâté gaumais
 პატე გომე
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse


text:
(Gewürze usw.)
 BG
 Горнооряховски суджук
 Äquivalent in lateinischen Buchstaben: Gornooryahovski sudzhuk
 გორნოორიახოვსკი სუჯუკ
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 BG
 Българско розово масло
 Äquivalent in lateinischen Buchstaben: Bulgarsko rozovo maslo
 ბალგარსკო როზოვო მასლო
 Ätherische Öle
 CZ
 Jihočeská Niva
 იჰოჩესკა ნივა
 Käse
 CZ
 Jihočeská Zlatá Niva
 იჰოჩესკა ზლატა ნივა
 Käse
 CZ
 Olomoucké tvarůžky
 ოლომოუცკე ტვარუჟკი
 Käse
 CZ
 Chelčicko — Lhenické ovoce
 ხელჩიცკო — ლჰენიცკე ოვოცე
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 CZ
 Nošovické kysané zelí
 ნოშოვიცკე კისანე ზელი
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 CZ
 Všestarská cibule
 ვშესტარსკა ციბულე
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 CZ
 Pohořelický kapr
 პოჰორჟელიცკი კაპრ
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 CZ
 Třeboňský kapr
 ტრჟებონსკი კაპრ
 Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
 CZ
 Březnický ležák
 ბრჟეზნიცკი ლეჟაკ
 Bier
 CZ
 Brněnské pivo / Starobrněnské pivo
 ბრნენსკე პივო / სტარობრნენსკე პივო
 Bier
 CZ
 Budějovické pivo
 ბუდეიოვიცკე პივო
 Bier
 CZ
 Budějovický měšťanský var
 ბუდეიოვიცკი მეშტიანსკი ვარ
 Bier
 CZ
 Černá Hora
 ჩერნა ხორა
 Bier
 CZ
 České pivo
 ჩესკე პივო
 Bier
 CZ
 Českobudějovické pivo
 ჩესკობუდეიოვიცკე პივო
 Bier
 CZ
 Chodské pivo
 ხოდსკე პივო
 Bier
 CZ
 Znojemské pivo
 ზნოიემსკე პივო
 Bier
 CZ
 Hořické trubičky
 ჰორჟიცკე ტრუბიჩკი
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Karlovarské oplatky
 კარლოვარსკე ოპლატკი
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Karlovarské trojhránky
 კარლოვარსკე ტროირანკი
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Karlovarský suchar
 კარლოვარსკი სუხარი
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Lomnické suchary
 ლომნიცკე სუხარი
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Mariánskolázeňské oplatky
 მარიანსკოლაზენსკე ოპლატკი
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Pardubický perník
 პარდუბიცკი პერნიკ
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Štramberské uši
 შტრამბერსკე უში
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Valašský frgál
 ვალაშსკი ფრგალ
 Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck
 CZ
 Český kmín
 ჩესკი კმინ
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 CZ
 Chamomilla bohemica
 ხამომილა ბოჰემიკა
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 CZ
 Žatecký chmel
 ჟატეცკი ხმელ
 Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 DK
 Vadehavslam
 ველჰაუსლამ
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 DK
 Vadehavsstude
 ველჰაუსტულ
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 DK
 Danablu
 დანაბლუ
 Käse
 DK
 Danbo
 დენბოუ
 Käse
 DK
 Esrom
 ესრომ
 Käse
 DK
 Lammefjordsgulerod
 ლამეფიორდსგულეროდ
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DK
 Lammefjordskartofler
 ლამეფიორდსკარტოფლერ
 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
 DE
 Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern
 ბაიერიშეს რინდფლაიშ/ რინდფლაიშ აუს ბაიერნ
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 DE
 Diepholzer Moorschnucke
 დიპჰოლცერ მოორშნუკე
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 DE
 Lüneburger Heidschnucke
 ლიუნებურგერ ჰაიდეშნუკე
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 DE
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
 შვებიშ-ჰელიშესკვალიტეტსშვაინეფლაიშ
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 DE
 Weideochse vom Limpurger Rind
 ვაიდეოხსე ფომ ლიმფურგერ რინდ
 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
 DE
 Aachener Weihnachts-Leberwurst / Oecher Weihnachtsleberwurst
 ახენერ ვაინახტს-ლებერვურსტ / ოხერ ვაინახტს ლებერვურსტ
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Ammerländer Dielenrauchschinken / Ammerländer Katenschinken
 ამერლენდერ დილენრაუხშინკენ /ამერლენდერ კატენშინკენ
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Ammerländer Schinken / Ammerländer Knochenschinken
 ამერლენდერ შინკენ / ამერლენდერ კნოხენშინკენ
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Eichsfelder Feldgieker / Eichsfelder Feldkieker
 აისფელდერ ფელდგიკერ / აისფელდერ ფელდკიკერ
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Flönz
 ფლონც
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE
 Göttinger Stracke
 გეტინგერ შთრაქე
 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
 DE