text:
 28.5.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 130/19
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 27/2009
 vom 17. März 2009
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 5/2009 vom 5. Februar 2009 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 597/2008 der Kommission vom 24. Juni 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 372/2007 zur Festlegung vorläufiger Migrationsgrenzwerte für Weichmacher in Deckeldichtungen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen (2), ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Richtlinie 2008/60/EG der Kommission vom 17. Juni 2008 zur Festlegung spezifischer Kriterien für Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (kodifizierte Fassung) (3), ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Entscheidung 2008/478/EG der Kommission vom 17. Juni 2008 zur Änderung der Entscheidung 1999/217/EG in Bezug auf das Verzeichnis der in oder auf Lebensmitteln verwendeten Aromastoffe (4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Die Empfehlung 2008/103/EG der Kommission vom 4. Februar 2008 betreffend ein koordiniertes Überwachungsprogramm der Gemeinschaft für 2008 über die Einhaltung der Höchstgehalte von Pestizidrückständen in oder auf Getreide und bestimmten anderen Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs sowie die einzelstaatlichen Überwachungsprogramme für 2009 (5) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Mit der Richtlinie 2008/60/EG wird die Richtlinie 95/31/EG der Kommission (6) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (7)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Der vierte Gedankenstrich (Richtlinie 95/31/EG der Kommission) unter Nummer 16 (Richtlinie 78/633/EWG des Rates) und der Text von Nummer 46a (Richtlinie 95/31/EG der Kommission) werden gestrichen.
 2.
 Unter Nummer 54v (Entscheidung 1999/217/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32008 D 0478: Entscheidung 2008/478/EG der Kommission vom 17. Juni 2008 (ABl. L 163 vom 24.6.2008, S. 42)“
 3.
 Unter Nummer 54zzzr (Verordnung (EG) Nr. 372/2007 der Kommission) wird Folgendes angefügt:
 „ , geändert durch:
 —
 32008 R 0597: Verordnung (EG) Nr. 597/2008 der Kommission vom 24. Juni 2008 (ABl. L 164 vom 25.6.2008, S. 12)“
 4.
 Nach Nummer 54zzzx (Verordnung (EG) Nr. 345/2008 der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
 „54zzzy.
 32008 L 0060: Richtlinie 2008/60/EG der Kommission vom 17. Juni 2008 zur Festlegung spezifischer Kriterien für Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (kodifizierte Fassung) (ABl. L 158 vom 18.6.2008, S. 17)“
 5.
 Unter der Rubrik „RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN“ wird nach Nummer 64 (Empfehlung 2007/196/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „65.
 32008 H 0103: Empfehlung 2008/103/EG der Kommission vom 4. Februar 2008 betreffend ein koordiniertes Überwachungsprogramm der Gemeinschaft für 2008 über die Einhaltung der Höchstgehalte von Pestizidrückständen in oder auf Getreide und bestimmten anderen Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs sowie die einzelstaatlichen Überwachungsprogramme für 2009 (ABl. L 36 vom 9.2.2008, S. 7).“.


text:
Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 597/2008, der Richtlinie 2008/60/EG, der Entscheidung 2008/478/EG und der Empfehlung 2008/103/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 18. März 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (7).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 17. März 2009.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 73 vom 19.3.2009, S. 38.
 (2) ABl. L 164 vom 25.6.2008, S. 12.
 (3) ABl. L 158 vom 18.6.2008, S. 17.
 (4) ABl. L 163 vom 24.6.2008, S. 42.
 (5) ABl. L 36 vom 9.2.2008, S. 7.
 (6) ABl. L 178 vom 28.7.1995, S. 1.
 (7) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(13)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Zusatzprotokolls zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über den Handel mit Textilwaren Nichtamtliche Übersetzung
 Amtsblatt Nr. L 081 vom 30/03/1996 S. 0274 - 0279
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters amending the Additional Protocol to the Europe Agreement on Trade in Textile Products between the European Community and the Republic of Hungary Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 7-9 November 1995 between our respective Delegations with a view to amending the Additional Protocol on trade in textile products between the European Community and the Republic of Hungary, applied since 1 January 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 25 November 1994. These negotiations were held in the context of Article 1, paragraph 3, of the aforesaid Additional Protocol.2. During these negotiations both Parties noted with satisfaction the way in which the Additional Protocol has, in general, been implemented.3. In order to foster the development of further mutually beneficial trade flows it was agreed to amend the Additional Protocol as follows:3.1. Annex II (EU direct quotas) is replaced by Appendix 1 attached.3.2. Part 1 of Annex III (Hungarian ceilings) is replaced by Appendix 2 attached.3.3. The Annex to Appendix B concerning outward processing traffic is replaced by Appendix 3 attached (OPT quotas).4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this letter, completed by its Appendices and your written confirmation, will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the Republic of Hungary. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the European Community and the Republic of Hungary notify each other that they have completed the necessary internal procedures to this effect. In the meantime, the amendments to the Additional Protocol will apply on a provisional basis from 1 January 1996, provided that they are applied on a reciprocal basis.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix 2 ANNEX III HUNGARIAN CEILINGS ON COMMUNITY EXPORTS PART 1 >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Notes1. In the management of its global quota on consumer goods, Hungary will ensure that preferential treatment is given to textiles and clothing products of Community origin, including as regards classification.2. The levels of the Community sub-ceilings outlined in this Annex shall be adjusted in case of a significant increase of internal consumption in Hungary, in order to improve the market access conditions for the Community. In particular, the Community share of the sub-ceilings should not be reduced as a result of


text: an overall increase in the total level of the global quota for consumer goods.The full product descriptions are to be found in Annex III, Part 2 to the Protocol.Appendix 3 ANNEX TO APPENDIX B (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Letter from the Council of the Government of the Republic of Hungary Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 7-9 November 1995 between our respective Delegations with a view to amending the Additional Protocol on trade in textile products between the European Community and the Republic of Hungary, applied since 1 January 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 25 November 1994. These negotiations were held in the context of Article 1, paragraph 3, of the aforesaid Additional Protocol.2. During these negotiations both Parties noted with satisfaction the way in which the Additional Protocol has, in general, been implemented.3. In order to foster the development of further mutually beneficial trade flows it was agreed to amend the Additional Protocol as follows:3.1. Annex II (EU direct quotas) is replaced by Appendix 1 attached.3.2. Part 1 of Annex III (Hungarian ceilings) is replaced by Appendix 2 attached.3.3. The Annex to Appendix B concerning outward processing traffic is replaced by Appendix 3 attached (OPT quotas).4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this letter, completed by its Appendices and your written confirmation, will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the Republic of Hungary. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the European Community and the Republic of Hungary notify each other that they have completed the necessary internal procedures to this effect. In the meantime, the amendments to the Additional Protocol will apply on a provisional basis from 1 January 1996, provided that they are applied on a reciprocal basis.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the Republic of HungaryAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix 2 ANNEX III HUNGARIAN CEILINGS ON COMMUNITY EXPORTS PART 1 >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Notes1. In the management of its global quota on consumer goods, Hungary will ensure that preferential treatment is given to textiles and clothing products of Community origin, including as regards classification.2. The levels of the Community sub-ceilings outlined in this Annex shall be adjusted in case of a


text: significant increase of internal consumption in Hungary, in order to improve the market access conditions for the Community. In particular, the Community share of the sub-ceilings should not be reduced as a result of an overall increase in the total level of the global quota for consumer goods.The full product descriptions are to be found in Annex III, Part 2 to the Protocol.Appendix 3 ANNEX TO APPENDIX B (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
Nr. L 336/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6 . 12 . 73
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik
 über die Lieferung von Weichweizen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits ,
 DIE REGIERUNG DER TUNESISCHEN REPUBLIK
 andererseits ,
 HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben dafür als Bevollmächtigte
 ernannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
 DIE REGIERUNG DER TUNESISCHEN REPUBLIK :
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel I Es verpflichtet sich, mit größter Sorgfalt darüber zu
 wachen , daß bei der Vergabe der Seefracht die freie
 Im Rahmen ihres Programms für Nahrungsmittelhilfe Entfaltung eines angemessenen Wettbewerbs nicht
 in Form von Getreide für das Jahr 1971 / 1972 liefert beeinträchtigt wird . Uber Probleme, die sich in die
 die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft — nachste ser Hinsicht ergeben könnten , finden Konsultationen
 hend „Gemeinschaft" genannt — der Tunesischen gemäß Artikel IX statt.
 Republik — nachstehend „Empfängerland" genannt
 — unentgeltlich 25 000 Tonnen Weichweizen .
 Artikel V
 Artikel II Das Empfängerland verpflichtet sich, die im Rahmen
 der Hilfe gelieferten Waren für Verbrauchszwecke zu
 Der Weichweizen wird in loser Schüttung fob Ge verwenden und bei deren Verkauf auf seinem Markt
 meinschaftshäfen geliefert. die dort für Erzeugnisse vergleichbarer Qualität
 üblichen Marktpreise anzuwenden .
 Artikel III
 Der Erlös aus diesem Verkauf wird abzüglich der
 Die Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten der Seetransportkosten , der Versicherungskosten und der
 Gemeinschaft und des Empfängerlandes betreffend normalen Vermarktungskosten auf dem Markt des
 insbesondere die Lieferung und die Übernahme sind Empfängerlandes einem Sonderkonto bei der Zen
 im Anhang festgelegt, der Bestandteil dieses Abkom tralbank dieses Landes gutgeschrieben , aus dem die
 mens ist . Entwicklungsvorhaben finanziert werden , die vom
 Empfängerland vorgeschlagen und von der Gemein
 schaft genehmigt worden sind .
 Artikel IV
 Das Empfängerland verpflichtet sich, alle erforder Artikel VI
 lichen Vorkehrungen für die Beförderung und Ver
 sicherung der gelieferten Waren von den Verschif Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der
 fungshäfen bis zu den Bestimmungsorten zu treffen . Durchführung dieses Abkommens jegliche Beein
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 336/3
 trächtigung der normalen Struktur der einheimischen 1 . spätestens 30 Tage nach Beendigung des Lö
 Produktion und des internationalen Handels zu ver schens jeder Ladung : Ankunftshafen und An
 meiden . Sie treffen zu diesem Zweck die erforder kunftstag des Schiffes ; Art, Menge und Qualität
 lichen Maßnahmen, um sicherzustellen , daß die im der gelöschten Waren ; Zeitpunkt der Beendigung
 Rahmen der Hilfe getätigten Lieferungen nicht an des Löschens ;
 die Stelle der normalerweise ohne diese Lieferungen
 zu erwartenden Handelsgeschäfte treten , sondern 2. alle drei Monate bis zur vollständigen Verwen
 zu diesen hinzukommen . Das Empfängerland ver dung der im Rahmen der Hilfe gelieferten Men
 pflichtet sich insbesondere, in der Zeit vom 1 . Juli gen : verkaufte Mengen, Vermarktungsform, Ver
 1973 bis zum 30. Juni 1974 eine Mindestmenge von kaufspreise, übliche Vermarktungskosten auf dem
 85 000 Tonnen Getreide jeglicher Herkunft handels Markt des Empfängerlandes ;
 mäßig einzuführen .
 3 . am 15 . Januar eines


text:
jeden Jahres bis zur völligen
 Artikel VII Auflösung des Sonderkontos :
 Das Empfängerland trifft alle zweckdienlichen Maß a) Stand dieses Kontos (Eingänge und Ausgänge)
 nahmen , um folgendes zu verhindern : zum 31 . Dezember des jeweiligen Vorjahres ;
 — die Wiederausfuhr der im Rahmen der Hilfe b ) Stand der Durchführung der Vorhaben mit
 gelieferten Erzeugnisse sowie von daraus herge Angabe der bei diesem Stand durchgeführten
 stellten Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen ; Gesamtfinanzierung.
 — während einer Frist von sechs Monaten nach der
 letzten Lieferung die kommerzielle oder nicht Artikel IX
 kommerzielle Ausfuhr von gleichartigen Erzeug
 nissen inländischer Produktion sowie von daraus Auf Antrag einer Vertragspartei konsultieren die
 hergestellten Erzeugnissen und Nebenerzeugnis Vertragsparteien einander in allen Fragen der Durch
 sen . führung des Abkommens .
 Artikel VIII
 Artikel X
 Das Empfängerland verpflichtet sich, die Gemein
 schaft über die Einzelheiten der Durchführung die Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefaßt,
 ses Abkommens zu unterrichten . Zu diesem Zweck jede in dänischer, deutscher, englischer, französischer,
 übermittelt es der Kommission der Europäischen italienischer und niederländischer Sprache, wobei je
 Gemeinschaften folgende Angaben : der Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
 ANHANG
 In Artikel III des Abkommens vorgesehene Bestimmungen
 Artikel 1
 Die Lieferung ist zu dem Zeitpunkt erfolgt, zu dem die Ware in den Laderaum des Schiffes
 im Verladehafen verbracht worden ist . Zu dem gleichen Zeitpunkt geht die Gefahr von der
 Gemeinschaft auf das Emipfängerland über.
 Das Empfängerland übernimmt sämtliche nach Lieferung der Ware entstehenden Kosten,
 einschließlich Stauungskosten und gegebenenfalls Kosten für Nivellierungen und Einsacken .
 Etwaige Uberliegegelder oder ein etwaiger Zuschlag für rasches Verladen ( dispatch money)
 im Verladehafen gehen zu Lasten der Gemeinschaft oder werden ihr gutgeschrieben unid werden
 vor Abgang des Schiffes festgelegt. Ihre Höhe und Modalitäten, die in dem Vertrag zwischen
 dem Empfängerland und dem Verkehrsunternehmer festgelegt sind , müssen zuvor zwischen
 dem Empfängerland und dem in Artikel 9 bezeichneten Bevollmächtigten der Gemeinschaft
 vereinbart worden sei'n .
 Artikel 2
 Die Gemeinschaft bezeichnet dem Empfängerland rechtzeitig den oder die Verladehäfen ,
 die in den einzelnen Häfen zu liefernden Mengen , den Zeitraum , in dem mit dem Verladen
 begonnen werden muß, und die tägliche Verladeleistung .
 ---pagebreak--- Nr. L 336/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 12 . 73
 Artikel 3
 Die Gemeinschaft muß bereit sein, die Ware an dem aus den in Artikel 8 vorgesehenen
 Angaben hervorgehenden Tag zu verladen, an dem das Schiff ladeklar sein muß.
 Artikel 4
 Bei Lieferung der Ware ist eine Unterschreitung der in Artikel I des Abkommens vorgesehenen
 Liefermenge um 5 % zulässig.
 Artikel 5
 Nach Verbringung der Ware an Bord unterrichtet die Gemeinschaft das Empfängerland
 unverzüglich über den Verladezeitpunkt und die bei der Verladung festgestellte Menge und
 Qualität der Ware.
 Artikel 6
 Das Empfängerland stellt der Gemeinschaft innerhalb des in Artikel 2 vorgesehenen Zeit
 raums ein Schiff zur Verfügung, dessen Größe den normalen Lademöglichkeiten des Verlade
 hafens entspricht .
 Falls das Schiff nicht innerhalb des in Artikel 2 vorgesehenen Zeitraums mit dem Verladen
 beginnen kann und das Empfängerland die Gemeinschaft hiervon nicht spätestens zu dem
 Zeitpunkt in Kenntnis


text:
gesetzt hat, zu dem das Schiff gemäß Artikel 8 ladeklar sein muß, so
 kann die Gemeinschaft über die Ware verfügen .
 Auf jeden Fall lagert die Ware auf Kosten und Gefahr des Empfängerlandes.
 Artikel 7
 Stellt das Empfängerland kein Seeschiff mit geeigneter Tonnage bereit oder kann die zur
 Verladung auf ein Schiff mit geeigneter Tonnage vorgesehene Menge aus Gründen, die nicht
 vom Willen der Gemeinschaft abhängig sind, nicht vollständig an Bord verbracht werden, so
 wird die Restmenge zu den in diesem Anhang vorgesehenen Bedingungen an Bord des
 nächstfolgenden Schiffes verbracht.
 In diesem Fall lagert die Ware auf Kosten und Gefahr des Empfängerlandes bis zur Verladung
 dieser Restmenge oder bis zu dem Zeitpunkt, zu dem das Empfängerland schriftlich seinen
 Verzicht auf diese Restmenge bekanntgibt.
 Das Empfängerland muß die Gemeinschaft über den Beginn des Verladens der Restmenge
 oder seinen Verzicht auf die Restmenge innerhalb von höchstens 30 vollen Tagen unterrich
 ten , gerechnet vom Zeitpunkt des Beginns des Verladens, zu dem die Ware hätte verladen
 werden müssen .
 Bei Nichteinhaltung dieser Verpflichtung kann die Gemeinschaft ihre in Artikel I des Abkom
 mens vorgesehenen Verpflichtungen gegenüber dem Empfängerland als erfüllt betrachten.
 Artikel 8
 Das Empfängerland bezeichnet der Gemeinschaft das Schiff, das die Ware befördern soll,
 mindestens zehn volle Tage vor dem voraussichtlichen Tag seiner Ankunft im Hafen, möglichst
 jedoch volle zwanzig Tage vor diesem Datum , und teilt ihr dabei die voraussichtliche Frist mit,
 die nach diesem Zeitpunkt notwendig ist, bis das Schiiff ladeklar ist.
 Das Empfängerland macht dem Kapitän in der Charterpartie zur Auflage, die Gemein
 schaft mindestens 72 Stunden vorher von dem voraussichtlichen Zeitpunkt der Ankunft des
 Schiffes im Verladehafen in Kenntnis zu setzen .
 Artikel 9
 Zur Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs benennt die Gemeinschaft einen
 Bevollmächtigten, dessen Namen und Anschrift sie dem Empfängerland rechtzeitig mitteilt.
 Das Empfängerland benennt in jedem Verladehafen einen Empfangsberechtigten, dessen Namen
 und Anschrift es der Gemeinschaft vor Durchführung des Abkommens mitteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(10)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über den Handel mit Hammel-,Lamm- und Ziegenfleisch
 Amtsblatt Nr. L 047 vom 18/02/1994 S. 0041
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über den Handel mit Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch Schreiben Nr. 1 Herr . . . . . ., ich beehre mich, auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels von 1989 zwischen der Gemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay zur Anpassung des 1980 zwischen der Gemeinschaft und Uruguay geschlossenen Hauptabkommens über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch Bezug zu nehmen. Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich vorzuschlagen, daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene Abkommen mit folgenden Änderungen über den 31. Dezember 1993 hinaus gültig bleibt: 1. Klausel 1 Buchstabe A wird wie folgt geändert: "In der durch Klausel 6 des Hauptabkommens geänderten Klausel des Hauptabkommens wird die Zahl ,5 800' durch die Zahl ,5 220' ersetzt. In dieser Hoechstmenge enthalten sind die Einfuhren von zu keinem Zeitpunkt gefrorenem Lammfleisch aus Uruguay in die Europäische Gemeinschaft, die 1989 höchstens 2 000 Tonnen, 1990 höchstens 2 200 Tonnen, 1991 höchstens 2 400 Tonnen, 1992 höchstens 2 600 Tonnen, 1993 höchstens 2 800 Tonnen und 1994 höchstens 3 000 Tonnen betragen dürfen." 2. In Klausel 4 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1994" ersetzt. Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Regierung Uruguays bildet. Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union Schreiben Nr. 2 Herr . . . . . ., ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: "Ich beehre mich, auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels von 1989 zwischen der Gemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay zur Anpassung des 1980 zwischen der Gemeinschaft und Uruguay geschlossenen Hauptabkommens über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch Bezug zu nehmen. Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich vorzuschlagen, daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene Abkommen mit folgenden Änderungen über den 31. Dezember 1993 hinaus gültig bleibt: 1. Klausel 1 Buchstabe A wird wie folgt geändert: ,In der durch Klausel 6 des Hauptabkommens geänderten Klausel des Hauptabkommens wird die Zahl ,5 800' durch die Zahl ,5 220' ersetzt. In dieser Hoechstmenge enthalten sind die Einfuhren von zu keinem Zeitpunkt gefrorenem Lammfleisch aus Uruguay in die Europäische Gemeinschaft, die 1989 höchstens 2 000 Tonnen, 1990 höchstens 2 200 Tonnen, 1991 höchstens 2 400 Tonnen, 1992 höchstens 2 600 Tonnen, 1993 höchstens 2 800 Tonnen und 1994 höchstens 3 000 Tonnen betragen dürfen.' 2. In Klausel 4 des Abkommens werden die Worte


text: ,bis zum 31. Dezember 1993' durch die Worte ,bis zum 31. Dezember 1994' ersetzt. Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Regierung Uruguays bildet." Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres Schreibens zustimmt. Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung Uruguays


text:
 7.2.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 36/57
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 97/2017
 vom 5. Mai 2017
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens [2019/209]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2016/2337 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 2016 zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates über gemeinsame Regeln für die Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Mit der Verordnung (EU) 2016/2337 wird die Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates (2) aufgehoben, mit Ausnahme der die Fälle der Kategorie IV betreffenden Vorschriften über die Normalisierung der Konten, die unter Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 fallen, die bis zum 31. Dezember 2017 weiterhin Anwendung finden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1192/69, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist daher mit Wirkung ab dem 1. Januar 2018 aus diesem zu streichen.
 (3)
 Nach dem 31. Dezember 2017 wird die Verordnung (EU) 2016/2337 hinfällig und ist daher mit Wirkung ab dem 1. Januar 2018 aus dem EWR-Abkommen zu streichen.
 (4)
 Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang XIII des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Nach Nummer 39 (Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
 „39a.
 32016 R 2337: Verordnung (EU) 2016/2337 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 2016 zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates über gemeinsame Regeln für die Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen (ABl. L 354 vom 23.12.2016, S. 20)“
 2.
 In Absatz II der SEKTORALEN ANPASSUNGEN werden die Worte „Art. 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1192/69“ mit Wirkung ab dem 1. Januar 2018 gestrichen.
 3.
 Der Text der Nummern 39 (Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates) und 39a (Verordnung (EU) 2016/2337 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird mit Wirkung ab dem 1. Januar 2018 gestrichen.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) 2016/2337 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 6. Mai 2017 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2017.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 354 vom 23.12.2016, S. 20.
 (2) ABl. L 156 vom 28.6.1969, S. 8.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
27.3.74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 82/ 11
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über den
 Handel mit Juteerzeugnissen
 DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits,
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK INDIEN
 andererseits,
 IN DEM WUNSCH, eine Steigerung der Verwendung von Juteerzeugnissen und die geordnete
 Entwicklung des Handels mit diesen Erzeugnissen zwischen der Europäischen Wirtschaftsge
 meinschaft — nachstehend „ Gemeinschaft" genannt — und der Republik Indien zu gewähr
 leisten,
 UNTER BEZUGNAHME auf die gemeinsame Absichtserklärung betreffend die Entwicklung
 der Handelsbeziehungen mit Ceylon, Indien, Malaysia, Pakistan und Singapur im Anhang zur
 Schlußakte des Vertrages über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs
 Norwegen und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft,
 UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,
 HABEN im Geiste der gegenseitigen Zusammenarbeit BESCHLOSSEN, DAS VORLIEGENDE
 ABKOMMEN ZU SCHLIESSEN :
 Artikel 1 Republik Indien geeignete Lösungen für Probleme,
 die sich aus den bestehenden mengenmäßigen Be
 Dieses Abkommen gilt für die in Anhang A aufge schränkungen ergeben, zu prüfen. Zu diesem Zweck
 führten Verarbeitungserzeugnisse aus Jute mit Ur setzt die Gemeinschaft in einem ersten Stadium die
 sprung in und Herkunft aus Indien. bestehenden mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen
 für die in Artikel 4 genannten Erzeugnisse aus, sofern
 die Republik Indien geeignete Maßnahmen trifft,
 Artikel 2 damit ihre für den internen Verbrauch in der Ge
 meinschaft bestimmten Ausfuhren nicht die in Artikel
 (1) Bis zur Ausarbeitung einer Lösung in multilate 4 vorgesehenen Höchstmengen überschreiten.
 ralem Rahmen wendet die Gemeinschaft autonom im
 Rahmen ihres Angebots über die Gewährung allge
 Artikel 4
 meiner Zollpräferenzen für Verarbeitungserzeugnisse
 aus Jute mit Ursprung in und Herkunft aus Indien die
 bis zu der in Anhang B angegebenen Höhe und nach Für 1973 werden die folgenden ursprünglichen
 dem darin aufgeführten Zeitplan ausgesetzten Zoll Höchstmengen festgesetzt :
 sätze des Gemeinsamen Zolltarifs an .
 — Gruppen 4 und 5 7 670 Tonnen,
 (2) In Dänemark, in Irland und im Vereinigten — Gruppe 6 1 181 Tonnen.
 Königreich können die zolltariflichen Anpassungen,
 die sich aus der Anwendung von Absatz 1 ergeben, Für jedes folgende Jahr werden die einzelnen Höchst
 schrittweise vorgenommen werden. mengen gegenüber dem Vorjahr um 10 % der ur
 sprünglichen Höchstmenge erhöht.
 Artikel 3 Die Gemeinschaft hat nichts dagegen einzuwenden,
 daß die vorgenannten Höchstmengen überschritten
 Die Gemeinschaft führt für die Einfuhren der in Arti werden, wenn auf dem Gemeinschaftsmarkt zusätz
 kel 1 genannten Erzeugnisse mit Ursprung in und liche Nachfrage auftritt; die zusätzlichen Mengen
 Herkunft aus Indien keine neuen mengenmäßigen Be müssen jedoch im Einvernehmen zwischen den Ver
 schränkungen ein und ist bereit, gemeinsam mit der tragsparteien festgesetzt werden.
 ---pagebreak--- Nr. L 82/ 12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 3 . 74
 Artikel 5 Marktes und der Industrie der Gemeinschaft in nicht
 diskriminierender Weise gedeckt wird.
 ( 1 ) Der nicht ausgeschöpfte Teil einer der jähr
 lichen Höcfistmengen kann bis zu 10 % dieser
 Höchstmenge auf die entsprechende Höchstmenge Artikel 10
 des darauffolgenden Jahres übertragen werden .
 Es wird ein Gemischter Ausschuß für Zusammenar
 (2) Jede Jahreshöchstmenge kann nach vorheriger beit eingesetzt ; er


text:
hat -die Aufgabe,
 Konsultation der Gemeinschaft bis zu 10 % dieser
 Höchstmenge im Vorgriff auf die Höchstmenge des — alle bei der Durchführung dieses Abkommens auf
 folgenden Jahres überschritten werden. Die Republik tretenden Fragen zu prüfen ;
 Indien wird sich jedoch darum bemühen, daß die Be — die Möglichkeiten der Zusammenarbeit im Bereich
 lieferung mit den betreffenden Erzeugnissen während der Forschung und Entwicklung der Produktion
 der einzelnen Jahre möglichst gleichmäßig erfolgt. und der Verwendung der Juteerzeugnisse zu prü
 Die im Vorgriff genutzten Mengen werden auf die fen und entsprechende Vorschläge zu unterbrei
 ten ;
 Höchstmenge des folgenden Jahres angerechnet.
 — die Kontakte zwischen den Vertretern des Jute
 handels und der Juteindustrie Indiens und der Ge
 Artikel 6 meinschaft auszubauen .
 Die Verwaltung der Höchstmengen erfolgt nach dem Der , Gemischte Ausschuß setzt sich aus Vertretern der
 System der Kontrolle und Gegenkontrolle gemäß den Republik Indien und aus Vertretern der Gemeinschaft
 in Anhang C festgelegten Modalitäten. zusammen .
 Der Gemischte Ausschuß tritt mindestens einmal
 Artikel 7 jährlich auf Antrag einer der Parteien zusammen.
 Die Republik Indien und die Gemeinschaft tauschen
 alle zweckdienlichen Informationen über den Handel Artikel 11
 mit Juteerzeugnissen zwischen den Vertragsparteien
 aus . Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats
 nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Vertrags
 Artikel 8 parteien einander den Abschluß der hierfür erforder
 lichen Verfahren notifiziert haben ( 1 ). Vorbehaltlich
 Die Anwendung dieses Abkommens darf zu keiner etwaiger Änderungen, die während seiner Laufzeit
 Störung der normalen Handelsströme zwischen In einvernehmlich vereinbart werden, gilt es bis zum
 dien und der Gemeinschaft für die betreffenden Er 31 . Dezember 1975 .
 zeugnisse führen.
 Artikel 12
 Unterrichtet eine der Vertragsparteien die andere über
 das Auftreten besonderer Schwierigkeiten in den nor Die Anhänge sind Bestandteil dieses Abkommens.
 malen Handelsströmen, so konsultieren die Vertrags
 parteien einander über die zur Beseitigung der
 Schwierigkeiten erforderlichen Maßnahmen .
 Artikel 13
 Artikel 9
 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefaßt,
 jede in dänischer, deutscher, englischer, französischer,
 italienischer, niederländischer und Hindi-Sprache,
 Unbeschadet der Politik der Regierung der Republik wobei jeder Wortlaut verbindlich ist.
 Indien für die Regelung ihrer Ausfuhr entsprechend
 der Produktionslage und der Auslandsnachfrage nach
 den genannten Erzeugnissen verpflichtet sich die
 (*) Der Zeitpunkt für das Inkrafttreten des Abkommens
 Republik Indien, alle zweckdienlichen Maßnahmen wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
 zu treffen, um sicherzustellen, daß der Bedarf des veröffentlicht.
 ---pagebreak--- 27. 3 . 74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 82/ 13
 Udfærdiget i Bruxelles, den syttende december nitten hundrede og treoghalvfjerds
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundsiebzig
 Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year one thousand nine
 hundred and seventy-three
 Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre mil neuf cent soixante-treize
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre millenovecentosettantatré
 Gedaan te Brussel, de zeventiende december negentienhonderddrieënzeventig
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 For regeringen


text:
for Indien
 Für die Regierung Indiens
 For the Government of India
 Pour le gouvernement de l'Inde
 Per il governo dell'India
 Vfinr de Rpp-prinp van Tndia
 ---pagebreak--- Nr. L 82/ 14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 . 3 . 74
 ANHANG A
 Definition der Gruppen der in Artikel 1 genannten Juteerzeugnisse
 Gruppe 1 : Gewebe aus Jute mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 500 g und mit einer
 Breite von 150 cm oder weniger und Säcke aus Jutegewebe mit einem Quadratmeter
 gewicht von mehr als 500 g
 Gruppe 2: Gewebe aus Jute mit einem Quadratmetergewicht von 310 g bis 500 g und einer
 Breite von 150 cm oder weniger und Säcke aus Jutegewebe mit einem Quadratmeter
 gewicht von 310 g bis 500 g
 Gruppe 3: Gewebe aus Jute mit einem Quadratmetergewicht von weniger als 310 g und mit
 , einer Breite von 150 cm oder weniger und Säcke aus Jutegewebe mit einem
 Quadratmetergewicht von weniger als 310 g
 Gruppe 4: Gewebe aus Jute mit beliebigem Quadratmetergewicht mit einer Breite von mehr
 als 150 cm bis 230 cm
 Gruppe 5: Gewebe aus Jute mit beliebigem Quadratmetergewicht mit einer Breite von mehr
 als 230 cm
 Gruppe 6: Garne aus Jute
 ANHANG B
 In Artikel 2 vorgesehene Zollaussetzungen
 Nummer des Senkungssatz angewandt am
 Gemeinsamen Warenbezeichnung
 Zolltarifs
 1 . 1 . 1974 1 . 1 . 1975
 57.06 Garne aus Jute oder anderen textilen Bast
 fasern der Tarifnr. 57.03 40% 60%
 57.10 Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bast
 fasern der Tarifnr. 57.03 :
 A. mit einer Breite von 150 cm oder weniger
 und einem Quadratmetergewicht:
 I. von weniger als 310 g 40 % 60%
 II . von 310 g bis 500 g 40 % 60%
 III . von mehr als 500 g 40% 60%
 B. mit einer Breite von mehr als 150 cm 40 % 50%
 62.03 Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken :
 A. aus Jutegeweben oder aus Geweben aus an
 deren textilen Bastfasern der Tarifnr. 57.03 :
 II. andere, aus Geweben mit einem Quadrat
 metergewicht:
 a) von weniger als 310 g 40 % 60 %
 b) von 310 g bis 500 g 40 % 60%
 c) von mehr als 500 g 40 % 60%
 Die Gemeinschaft verpflichtet sich, die Aussetzung der Einfuhrzölle bei Verpackungsartikeln
 gemäß den Bestimmungen des Zollabkommens über die vorübergehende Einfuhr von Verpak
 kungen aufrechtzuerhalten.
 ---pagebreak--- 27. 3 . 74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 82/ 15
 ANHANG C
 In Artikel 6 vorgesehenes System der Kontrolle und Gegenkontrolle
 1 . Die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft lassen unverzüglich die Einfuhren der in
 Artikel 4 des Abkommens genannten Erzeugnisse auf Vorlage des Antrags des Einführers
 sowie des Originals der Ausfuhrgenehmigung zu (1 ).
 2. Die zuständigen indischen Behörden erteilen für alle in Artikel 4 des Abkommens genannten
 Erzeugnisse Ausfuhrgenehmigungen im Rahmen der vorgesehenen Höchstmengen.
 3. Die Ausfuhrgenehmigung muß folgende Angaben enthalten :
 a) Bestimmung,
 b) laufende Nummer,
 c) Name und Anschrift des Einführers,
 d ) Name und Anschrift des Ausführers,
 e) Nettogewicht (in kg oder Tonnen) und "Wert,
 f) Gruppe und


text:
Klassifizierung des Erzeugnisses,
 g) eine Bescheinigung der Behörden, aus der hervorgeht, auf welche Höchstmenge die Er
 zeugnisse angerechnet werden.
 4. Die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft lassen innerhalb vernünftiger Grenzen Unter
 schiede zwischen dem in der Exportgenehmigung genannten Gewicht und dem Fracht- oder
 Einfuhrgewicht zu. Die zuständigen indischen Behörden bemühen sich ihrerseits, etwaige
 Differenzen so niedrig wie möglich zu halten.
 5. Falls eine Ausfuhrgenehmigung vollständig oder teilweise zurückgezogen wird, setzen die
 zuständigen indischen Behörden die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft davon in
 Kenntnis. Diese treffen im Rahmen der geltenden Verwaltungsvorschriften geeignete Maß
 nahmen.
 6. Die zuständigen indischen Behörden übermitteln den zuständigen Behörden in der Gemein
 schaft über die Botschaften der Mitgliedstaaten sowie unmittelbar der Kommission Halb
 jahresübersichten über die ausgestellten Ausfuhrgenehmigungen. Aus diesen Übersichten muß
 für jede Gruppe von Erzeugnissen das in Tonnen ausgedrückte Waren-Nettogewicht der
 genehmigten Ausfuhren, ihre Anrechnung auf die verschiedenen Höchstmengen und der Be
 stimmungsmitgliedstaat der Gemeinschaft hervorgehen.
 ANHANG D
 Erklärung der Regierung der Republik Indien zu Anhang B des Abkommens über den Handel
 mit Juteerzeugnissen
 Unter Bezugnahme auf Anhang B betreffend Artikel 2 des Abkommens über den Handel mit
 Juteerzeugnissen erklärt die Regierung der Republik Indien, daß sie die Zollaussetzungen als
 einen ersten Schritt zu der Zollfreiheit für Juteerzeugnisse im Zolltarif der Gemeinschaft ansieht,
 die so bald wie möglich, jedoch spätestens zum 1 . Juli 1977 im Rahmen eines bilateralen oder
 multilateralen Abkommens zu verwirklichen ist.
 C1) Falls auf Grund der geltenden Bestimmungen in einem Mitgliedstaat Einfuhrlizenzen gefordert werden , werden
 diese automatisch innerhalb einer begrenzten Anzahl von Tagen erteilt .


text:
 Avis juridique important
 |
 21973D1124(06)
 Beschluß des Gemischten Ausschusses EWG-Island Nr. 8/73 über Vermerke in den Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 Anhang VI des Protokolls Nr. 3
 Amtsblatt Nr. L 324 vom 24/11/1973 S. 0019
 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3134/73 DES RATES vom 6. November 1973 über die Durchführung bestimmter Beschlüsse des durch das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island eingesetzten Gemischten Ausschusses, die Zollregelungen zum Gegenstand haben DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 22. Juli 1972 ist ein Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island (1) unterzeichnet worden, das am 1. April 1973 in Kraft getreten ist. Gestützt auf die Artikel 16 und 28 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Bestandteil des Abkommens ist, hat der Gemischte Ausschuß am 8. Juni 1973 eine Reihe von Beschlüssen gefasst, die Zollregelungen zum Gegenstand haben. Diese Beschlüsse müssen in der Gemeinschaft zur Anwendung gebracht werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island finden die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses Nr. 3/73, 4/73, 5/73, 6/73, 7/73 und 8/73 vom 8. Juni 1973, die im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführt sind, in der Gemeinschaft Anwendung. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 6. November 1973. Im Namen des Rates Der Präsident I. NÖRGAARD (1)ABl. Nr. L 301 vom 31.12.1972, S. 2. ANHANG I BESCHLUSS DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES Nr. 3/73 zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich zur Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island DER GEMISCHTE AUSSCHUSS - gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island, gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, insbesondere auf Artikel 16, in der Erwägung, daß das reibungslose Funktionieren des Abkommens eine enge Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen der Vertragsparteien des Abkommens voraussetzt, damit die darin enthaltenen Zollvorschriften, insbesondere die Vorschriften des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, ordnungsgemäß und einheitlich angewandt werden - BESCHLIESST: Artikel 1 Werden in diesem Beschluß die Ausdrücke "Warenverkehrsbescheinigung" oder "Warenverkehrsbescheinigungen" verwendet, ohne daß weiter ausgeführt wird, ob es sich um das Muster gemäß Absatz 1 oder das Muster gemäß Absatz 2 von Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen handelt - im folgenden Protokoll Nr. 3 genannt - gelten die entsprechenden stimmungen


text: unterschiedslos für beide Gruppen von Bescheinigungen. Artikel 2 (1) Die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung ist unter der Verantwortlichkeit des Ausführers von diesem oder von seinem bevollmächtigten Vertreter zu beantragen. Dieser Antrag ist auf einem der Formblätter zu stellen, deren Muster in den Anhängen V und VI zum Protokoll Nr. 3 enthalten sind. Dieses Formblatt ist entsprechend den Bestimmungen des Protokolls Nr. 3 auszufuellen. (2) Der Ausführer oder sein Vertreter fügt dem Antrag alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis dafür bei, daß für die Ausfuhrwaren eine Warenverkehrsbescheinigung ausgestellt werden kann. Artikel 3 (1) Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats achten darauf, daß die in Artikel 2 erwähnten Formblätter ordnungsgemäß ausgefuellt werden. Sie überprüfen insbesondere, ob die Angaben in der Spalte "Warenbezeichnung" so eingetragen sind, daß jede Möglichkeit eines mißbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist. Zu diesem Zweck ist die Warenbezeichnung ohne Zeilenzwischenraum einzutragen. Ist die Spalte nicht vollständig ausgefuellt, so ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefuellte Teil durchzustreichen. (2) Da die Warenverkehrsbescheinigung die Beweisurkunde für die Gewährung der im Abkommen vorgesehenen Vorzugsbehandlung hinsichtlich der Zölle und Kontingente darstellt, müssen die Zollbehörden des Ausfuhrstaats den Ursprung der Waren sowie die übrigen Angaben in der Bescheinigung nachprüfen. Artikel 4 Die Warenverkehrsbescheinigung A.IS.1 wird von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ausgestellt, wenn die Ausfuhrwaren als "Ursprungserzeugnisse" der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 angesehen werden können. Artikel 5 Die Warenverkehrsbescheinigung A.IS.1 wird von den isländischen Zollbehörden ausgestellt, wenn die Ausfuhrwaren als "Ursprungserzeugnisse" Islands im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls Nr. 3 angesehen werden können. Artikel 6 Die Warenverkehrsbescheinigung A.W.1 wird von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft oder Islands ausgestellt, wenn die Ausfuhrwaren als "Ursprungserzeugnisse" der Gemeinschaft, Islands, Finnlands, Österreichs, Portugals, Schwedens oder der Schweiz im Sinne von Artikel 2 und gegebenenfalls von Artikel 3 des Protokolls Nr. 3 angesehen werden können. Artikel 7 Die Zollbehörden können zur Prüfung, ob die in den Artikeln 4, 5 und 6 genannten Voraussetzungen erfuellt sind, alle Beweismittel verlangen oder alle Kontrollmaßnahmen durchführen, die ihnen zweckdienlich erscheinen. Artikel 8 (1) Die Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 müssen die Kurzbezeichnung der früher erteilten Bescheinigungen sowie die Nummern dieser Bescheinigungen tragen. Diese Angabe kann durch die Ausfuhrunterlagen ersetzt werden. (2) Im Falle der Anwendung der Artikel 2 und 3 des Protokolls Nr. 3 ist in den Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 der Staat anzugeben, der als Ursprungsland der Waren gilt. Artikel 9 Der Nachweis, daß die in Artikel 7 des Protokolls Nr. 3 genannten Voraussetzungen erfuellt sind, ist erbracht, wenn den Zollbehörden des Einfuhrstaats vorgelegt werden: a) ein einziges, in dem Ausfuhrstaat ausgefertigtes Frachtpapier, mit dem die Beförderung durch das Durchfuhrland erfolgt ist; b) eine von den Zollbehörden des Durchfuhrstaats ausgestellte Bescheinigung mit folgenden Angaben: - genaue Warenbeschreibung, - Zeitpunkt des Ent- und Verladens der Waren, gegebenenfalls unter Angabe des benutzten Schiffes, - die Bescheinigung der Bedingungen, unter denen sich die Waren im Durchfuhrstaat aufgehalten haben; c) sind diese Papiere nicht vorhanden, alle anderen beweiskräftigen Unterlagen. Artikel 10 In dem von den


text: Zollbehörden auszufuellenden Teil der Warenverkehrsbescheinigungen ist der Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung anzugeben. Artikel 11 Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten und Islands teilen einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der von ihren Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen verwendeten Stempel mit. Artikel 12 Eine oder mehrere Warenverkehrsbescheinigungen können stets durch eine oder mehrere Bescheinigungen ersetzt werden, sofern dies durch die Zollstelle erfolgt, bei der sich die Waren befinden. Artikel 13 (1) Wenn eine Bescheinigung gemäß Artikel 10 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 nach der tatsächlichen Ausfuhr der Waren, auf die sie sich bezieht, ausgestellt wird, muß der Ausführer auf dem in Artikel 9 des Protokolls Nr. 3 genannten Antrag: - den Versandort und -tag der Waren angeben, auf die sich die Bescheinigung bezieht; - bestätigen, daß bei der Ausfuhr der betreffenden Ware keine Warenverkehrsbescheinigung ausgestellt worden ist ; die Gründe sind anzugeben. (2) Die Zollbehörden können eine Warenverkehrsbescheinigung nachträglich erst ausstellen, nachdem sie geprüft haben, ob die Angaben im Antrag des Ausführers mit den entsprechenden Unterlagen übereinstimmen. Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigungen müssen einen der folgenden Vermerke tragen: "NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSÜD RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFÖLGENDE", "UTGEFID EFTIRA". Artikel 14 Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung kann der Ausführer bei der Zollbehörde, die sie ausgestellt hat, ein Duplikat beantragen, das an Hand der bei der Zollbehörde befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird. Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke versehen : "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "SAMRIT". Das Duplikat erhält das Datum des Originals und gilt von diesem Tage an. Artikel 15 Warenverkehrsbescheinigungen, die den Zollbehörden des Einfuhrstaats nach Ablauf der in Artikel 11 des Protokolls Nr. 3 genannten Vorlagefrist vorgelegt werden, können zur Anwendung der Vorzugsbehandlung angenommen werden, wenn die Frist aus Gründen höherer Gewalt oder wegen aussergewöhnlicher Umstände nicht eingehalten werden konnte. In allen anderen Fällen können die Zollbehörden des Einfuhrstaats die Warenverkehrsbescheinigungen annehmen, wenn ihnen die Waren vor Ablauf dieser Frist zur Abfertigung gestellt worden sind. Artikel 16 Bei geringfügigen Abweichungen zwischen den Angaben in der Warenverkehrsbescheinigung und den Angaben in den Unterlagen, die den Zollbehörden zur Erfuellung der Einfuhrförmlichkeiten für die Waren vorgelegt werden, wird die Bescheinigung nicht allein dadurch nichtig, sofern einwandfrei nachgewiesen wird, daß die Bescheinigung sich auf die gestellten Waren bezieht. Artikel 17 (1) Die Mitgliedstaaten und Island treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu verhindern, daß von einer Warenverkehrsbescheinigung begleitete Waren, die während ihrer Beförderung zeitweilig in einer Freizone auf ihrem Hoheitsgebiet verbleiben, dort ausgetauscht oder anderen als den üblichen Behandlungen unterzogen werden, die zu ihrer Erhaltung notwendig sind. (2) Wenn mit einer Warenverkehrsbescheinigung in eine Freizone eingeführte Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder Islands einer Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, müssen die zuständigen Zollbehörden auf Antrag des Ausführers eine neue Bescheinigung erteilen, wenn die vorgenommene Be- oder Verarbeitung den Bestimmungen des Protokolls Nr. 3 entspricht. Artikel 18 (1) Die beiden Blätter des Vordrucks EUR.2 nach dem dem Beschluß Nr. 4/73 des Gemischten Ausschusses beigefügten Muster sind unter der Verantwortlichkeit des Ausführers von diesem oder seinem bevollmächtigten


text: Vertreter auszufuellen und zu unterzeichnen. Sind die Waren der Sendung bereits im Ausfuhrstaat unter Zugrundelegung der Begriffsbestimmung für "Ursprungserzeugnisse" überprüft worden, kann der Ausführer in der Spalte "Bemerkungen" des Vordrucks EUR.2 auf diese Überprüfung verweisen. (2) Der Ausführer trägt entweder auf dem grünen Etikett nach Muster C 1 oder in die Zollinhaltserklärung C 2/CP 3 den Vermerk EUR.2 sowie die Seriennummer des verwendeten Formblatts ein. Artikel 19 (1) Die nachträgliche Prüfung der Warenverkehrsbescheinigungen oder der Formblätter EUR.2 erfolgt stichprobenweise ; sie wird immer dann vorgenommen, wenn die Zollbehörden des Einfuhrstaats begründete Zweifel an der Echtheit des Dokuments oder an der Richtigkeit der Angaben über den tatsächlichen Ursprung der betreffenden Waren haben. (2) Zur Anwendung von Absatz 1 senden die Zollbehörden des Einfuhrstaats die Warenverkehrsbescheinigung oder das Blatt 2 des Formblatts EUR.2 oder eine Photokopie dieser Bescheinigung oder dieses Blattes an die Zollbehörden des Ausfuhrstaats zurück und geben dabei gegebenenfalls die formalen oder sachlichen Gründe an, die eine Untersuchung rechtfertigen. Wenn die Rechnung bzw. eine Abschrift vorgelegt worden ist, fügen sie diese dem Blatt 2 des Formblatts EUR.2 bei ; sie teilen alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben der Warenverkehrsbescheinigung oder im Formblatt schließen lassen. Wenden die Zollbehörden des Einfuhrstaats bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung das Abkommen nicht an, so können sie dem Einführer vorbehaltlich der für notwendig erachteten Sicherungsmaßnahmen die Waren freigeben. (3) Das Ergebnis der nachträglichen Prüfung ist der Zollbehörde des Einfuhrstaats baldmöglichst mitzuteilen. An Hand des Ergebnisses muß sich feststellen lassen, ob die beanstandete Warenverkehrsbescheinigung oder das Formblatt EUR.2 für die tatsächlich ausgeführten Waren gilt und ob diese Waren wirklich unter die Vorzugsbehandlung fallen. Können die Zollbehörden des Einfuhrstaats und des Ausfuhrstaats die Beanstandungen nicht klären oder treten dadurch Fragen der Auslegung des Protokolls Nr. 3 auf, so werden diese Fälle dem Zollausschuß vorgelegt. Um eine nachträgliche Überprüfung der Bescheinigungen zu ermöglichen, müssen die Zollbehörden des Ausfuhrstaats die Ausfuhrpapiere bzw. die an ihrer Stelle verwendeten Kopien mindestens zwei Jahre lang aufbewahren. Artikel 20 Bei Anwendung von Artikel 25 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 können die Warenverkehrsbescheinigungen sowie die Formblätter EUR.2 mit einem der folgenden Vermerke versehen werden : "ART. 25.1 GEGEBEN", "APPLICATION ART. 25.1", "APPLICAZIONE ART. 25.1", "ART. 25.1 VOLDAAN", "ART. 25.1 SATISFIED", "ART. 25.1 OPFYLDT", "AKVÄDUM 25.1 FULINAEGT". Diese Vermerke sind in den Warenverkehrsbescheinigungen gültig, wenn sie mit dem Stempelabdruck der zuständigen Zollstelle versehen sind. Artikel 21 Die in den Artikeln 8, 13, 14 und 20 genannten Kurzbezeichnungen und Vermerke werden in die Spalte "Bemerkungen" der Bescheinigung eingetragen. Geschehen zu Brüssel am 8. Juni 1973. Im Namen des Gemischten Ausschusses Der Vorsitzende Th. ASGEIRSSON Die Sekretäre O. EGILSSON M.C. SAUT ANHANG II BESCHLUSS DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES Nr. 4/73 betreffend das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen DER GEMISCHTE AUSSCHUSS - gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island, gestützt auf das Protokoll Nr.


text: 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (im folgenden "Protokoll Nr. 3" genannt), insbesondere auf Artikel 28, in der Erwägung, daß bestimmte Maßnahmen notwendig sind, um die Bestimmungen des Protokolls Nr. 3 an die Erfordernisse bestimmter Waren oder Beförderungsarten anzupassen - BESCHLIESST: Artikel 1 Auf Ursprungserzeugnisse, die den Erfordernissen des Protokolls Nr. 3 entsprechen und die mit der Post versandt werden (einschließlich Postpakete), werden, soweit es sich um Sendungen handelt, die ausschließlich "Ursprungserzeugnisse" enthalten und deren Wert je Sendung 1 000 Rechnungseinheiten nicht überschreitet, bei Vorlage eines Formblatts EUR.2 - von dem ein Muster diesem Beschluß als Anhang beigefügt ist -, bei der Einfuhr in die Gemeinschaft oder nach Island die Bestimmungen des Abkommens angewandt. Artikel 2 Das Formblatt EUR.2 wird vom Ausführer ausgefuellt. Es ist in einer der Sprachen des Abkommens abzufassen und muß den internen Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats entsprechen. Falls es handschriftlich ausgefuellt wird, muß dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift geschehen. Das Formblatt EUR.2 besteht aus 2 Blättern im Format von je 210 x 148 mm. Es ist weisses, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 64 g zu verwenden. Das Formblatt EUR.2 kann so hergestellt sein, daß die beiden Blätter getrennt werden können. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Island können sich den Druck des Formblatts vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie dazu ermächtigt haben. Im letzteren Fall muß auf jedem Formblatt auf die Ermächtigung hingewiesen werden. Jedes Blatt muß ausserdem das Kennzeichen der Druckerei sowie eine Seriennummer tragen. Artikel 3 Für jede Postsendung ist ein Formblatt EUR.2 auszustellen. Nach Ausfuellung und Unterzeichnung der beiden Blätter des Formblatts heftet der Ausführer bei Paketpostsendungen beide Blätter der Paketkarte an. Beim Versand mit der Briefpost heftet der Ausführer das Blatt 1 fest an die Sendung und legt das Blatt 2 hinein. Diese Bestimmungen befreien die Ausführer nicht von der Erfuellung aller sonstigen durch Zoll- oder Postvorschriften festgelegten Förmlichkeiten. Artikel 4 (1) Die Gemeinschaft und Island wenden die Vorschriften des Abkommens ohne Vorlage eines Formblatts EUR.2 auf Ursprungserzeugnisse an, die in Kleinsendungen an Privatpersonen verschickt werden, sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt und angemeldet wird, daß sie den für die Anwendung dieser Vorschriften erforderlichen Voraussetzungen entsprechen, wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf. (2) Als Einfuhren nicht kommerzieller Art gelten solche, die gelegentlich erfolgen und die ausschließlich aus Waren bestehen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch des Empfängers oder zum Ge- oder Verbrauch in dessen Haushalt bestimmt sind, wobei diese Waren weder durch ihre Beschaffenheit noch durch ihre Menge vermuten lassen dürfen, daß die Einfuhr aus geschäftlichen Gründen erfolgt. Ferner darf der Gesamtwert der Waren 60 Rechnungseinheiten nicht überschreiten. Artikel 5 Um die ordnungsgemässe Anwendung dieses Beschlusses zu gewährleisten, leisten die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Island einander durch die jeweiligen Zollverwaltungen Amtshilfe bei der Überprüfung der Echtheit und Ordnungsmässigkeit der von den Ausführern auf Formblatt EUR.2 abgegebenen Erklärungen. Artikel 6 Sanktionen werden gegen denjenigen angewendet, der ein


text: Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt oder anfertigen lässt, um die Vorzugsbehandlung für eine Ware zu erlangen. Geschehen zu Brüssel am 8. Juni 1973. Im Namen des Gemischten Ausschusses Der Vorsitzende Th. ASGEIRSSON Die Sekretäre O. EGILSSON M.C. SAUT >PIC FILE= "T0005054"> >PIC FILE= "T0005055"> >PIC FILE= "T0005056"> ANHANG III BESCHLUSS DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES Nr. 5/73 betreffend die Warenverkehrsbescheinigungen A.IS.1 und A.W.1 in den Anhängen V und VI des Protokolls Nr. 3 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS - gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island, gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (im folgenden Protokoll Nr. 3 genannt), insbesondere auf Artikel 28, in Erwägung nachstehender Gründe: Es ist erforderlich, die Anmerkung 1 auf der Vorderseite des Formblatts der Warenverkehrsbescheinigung A.IS.1 in Anhang V des Protokolls Nr. 3 so zu ändern, daß dieser Vordruck im Rahmen der in Artikel 2 des Protokolls Nr. 3 genannten Abkommen verwendet werden kann. Es ist erforderlich, das Formblatt der Warenverkehrsbescheinigung A.W.1 in Anhang VI des Protokolls Nr. 3 derart anzupassen, daß es mit den Formblättern in Anhang VI des den einzelnen vorgenannten Abkommen beigefügten Protokolls Nr. 3 übereinstimmt. Um die Übereinstimmung der Fassungen in den verschiedenen Sprachen des genannten Protokolls Nr. 3 sicherzustellen, sind an der deutschen und der englischen Fassung des Vordrucks der Warenverkehrsbescheinigung A.W.1 einige Änderungen erforderlich - BESCHLIESST: Artikel 1 Auf den im Anhang V des Protokolls Nr. 3 enthaltenen Formblättern der Warenverkehrsbescheinigung A.IS.1, die in Island gedruckt werden, wird die Anmerkung 1 auf der Vorderseite des Vordrucks durch folgenden Satzteil ergänzt: "oder Finnland, Österreich, Portugal, Schweden oder die Schweiz". Artikel 2 (1) Auf dem Formblatt der Warenverkehrsbescheinigung A.W.1 im Anhang VI des Protokolls Nr. 3 werden auf dem oberen Teil der Vorderseite die Worte "Abkommen EWG-Island" gestrichen. (2) Die in den Sprachen des Abkommens aufgeführte Angabe "Warenverkehrsbescheinigung" wird durch folgende Angaben ersetzt: Warenverkehrsbescheinigung Varecertificat Movement certificate Certificat de circulation des marchandises Certificato di circolazione delle merci Certificaat inzake göderenverkeer Varesertifikat Tavaratodistus Flutningskírteini Certificado de circulação das mercadorias Varucertifikat. Die Reihenfolge der vorstehenden Angaben kann derart geändert werden, daß mit der Sprache des Landes begonnen wird, das die Warenverkehrsbescheinigung drucken lässt. Artikel 3 In das Feld "Bescheinigung der Zollstelle" auf der Vorderseite der Muster der Warenverkehrsbescheinigungen A.IS.1 und A.W.1 ist einzusetzen : "den...". Artikel 4 In der deutschen Fassung der Erklärung des Ausführers in Anhang VI des Protokolls Nr. 3 wird der Satzteil "Beschreibe den ursprungsbegründenden Vorgang wie folgt : (3)" durch folgenden Satzteil ersetzt: "Beschreibe den Sachverhalt, auf Grund dessen die Waren die vorgenannten Voraussetzungen erfuellen, wie folgt : (3)" Artikel 5 In der englischen Fassung der Erklärung des Ausführers in Anhang VI des Protokolls Nr. 3 wird der Satzteil "Declares that these goods were obtained in ... (1)" durch folgenden Satzteil ersetzt: "Declares that these goods are situated in ... (1)". Artikel 6 Die nach den früher geltenden Mustern abgefassten Warenverkehrsbescheinigungen können


text: weiterverwendet werden, bis die Vorräte erschöpft sind. Geschehen zu Brüssel am 8. Juni 1973. Im Namen des Gemischten Ausschusses Der Vorsitzende Th. ASGEIRSSON Die Sekretäre O. EGILSSON M.C. SAUT ANHANG IV BESCHLUSS DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES Nr. 6/73 zur Ergänzung und Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" sowie über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen DER GEMISCHTE AUSSCHUSS - gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island, gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (im folgenden Protokoll Nr. 3 genannt), insbesondere auf Artikel 28, in der Erwägung, daß Artikel 25 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 geändert werden muß, damit nicht auf Kosten von Ursprungserzeugnissen im Sinne des Abkommens vom 22. Juli 1972 Verlagerungen der Versorgungsquellen eintreten, die sich bis zu dem Tag ergeben könnten, von dem an die Zölle zwischen der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und Irland einerseits und Island andererseits beseitigt sind, und daß daher der Wortlaut des Artikels 24 geändert werden muß - BESCHLIESST: Artikel 1 Artikel 25 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 erhält folgende Fassung: "(1) Bei der Einfuhr nach Island, Dänemark oder dem Vereinigten Königreich können die in Island oder die in diesen beiden Staaten geltenden Zolltarifbestimmungen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 und des Artikels 4 des Abkommens auf folgende Waren angewandt werden: a) auf Waren, die die Bedingungen dieses Protokolls erfuellen und für die eine Warenverkehrsbescheinigung erteilt wurde, aus der hervorgeht, daß die Waren ihre Ursprungseigenschaft ausschließlich in Island, in den beiden vorgenannten Staaten oder in den fünf anderen in Artikel 2 dieses Protokolls genannten Staaten erworben haben und daß jede zusätzliche Be- oder Verarbeitung ausschließlich dort erfolgt ist; b) auf Waren, die die Bedingungen dieses Protokolls erfuellen - ausser den in den Kapiteln 50 bis 62 genannten - und für die eine Warenverkehrsbescheinigung erteilt wurde, aus der hervorgeht, 1. daß sie durch die Be- oder Verarbeitung von Waren entstanden sind, die zum Zeitpunkt ihrer Ausfuhr aus der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung oder aus Irland dort bereits die Eigenschaft von Ursprungserzeugnissen erworben hatten, 2. daß der in Island, in den beiden vorgenannten Staaten oder in den fünf anderen in Artikel 2 dieses Protokolls genannten Staaten erworbene Wertzuwachs 50 % oder mehr des Wertes dieser Waren darstellt; c) auf die in Spalte 2 der folgenden Liste aufgeführten Waren der Kapitel 50 bis 62, die die Bedingungen dieses Protokolls erfuellen und für die eine Warenverkehrsbescheinigung erteilt wurde, aus der hervorgeht, daß sie durch die Be- oder Verarbeitung von Waren entstanden sind, die in Spalte 1 der folgenden Liste aufgeführt sind und zum Zeitpunkt ihrer Ausfuhr aus der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung oder aus Irland dort bereits die Eigenschaft von Ursprungserzeugnissen erworben hatten. >PIC FILE= "T0005057"> >PIC FILE= "T0005059"> >PIC FILE= "T0005107"> Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten nur für Erzeugnisse, für die auf


text: Grund dieses Abkommens und der ihm beigefügten Protokolle die Zölle bei Ablauf des für jedes Erzeugnis vorgesehenen Zeitraums für den Abbau der Zölle beseitigt werden. Die obengenannten Bestimmungen sind nach Ablauf des für jedes Erzeugnis vorgesehenen Zeitraums für den Abbau der Zölle nicht mehr anwendbar." Artikel 2 Artikel 24 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 erhält folgende Fassung: "(1) Aus den Warenverkehrsbescheinigungen geht gegebenenfalls hervor, daß die Waren, auf die sie sich beziehen, die Ursprungseigenschaft erworben haben und daß sie in jeder Weise eine zusätzliche Be- oder Verarbeitung unter den in Artikel 25 Absatz 1 genannten Bedingungen erfahren haben ; diese Regelung gilt bis zu dem Zeitpunkt, zu dem der auf diese Waren zu erhebende Zoll zwischen der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und Irland einerseits und Island andererseits abgeschafft ist." Geschehen zu Brüssel am 8. Juni 1973. Im Namen des Gemischten Ausschusses Der Vorsitzende Th. ASGEIRSSON Die Sekretäre O. EGILSSON M.C. SAUT ANHANG V BESCHLUSS DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES Nr. 7/73 betreffend Waren, die am 1. April 1973 unterwegs sind DER GEMISCHTE AUSSCHUSS - gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island, gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, insbesondere auf Artikel 28, in der Erwägung, daß es sich empfiehlt, für vor dem 1. April 1973 abgesandte Waren, die sich zu diesem Zeitpunkt aus Gründen höherer Gewalt oder wegen aussergewöhnlicher Umstände noch auf dem Versandwege befinden, die Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 1 des Abkommens und des Artikels 4 des Protokolls Nr. 1 anzuwenden - BESCHLIESST: Einziger Artikel Auf Waren, die sich am 1. April 1973 aus Gründen höherer Gewalt oder wegen aussergewöhnlicher Umstände noch auf dem Versandwege befinden, können bis zum 15. Mai 1973 die Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 1 des Abkommens und des Artikels 4 des Protokolls Nr. 1 angewendet werden, sofern den Zollbehörden des Einfuhrstaats die Papiere vorgelegt werden, die vor dem 1. April 1973 für die Erlangung dieser Vergünstigung erforderlich waren. Geschehen zu Brüssel am 8. Juni 1973. Im Namen des Gemischten Ausschusses Der Vorsitzende Th. ASGEIRSSON Die Sekretäre O. EGILSSON M.C. SAUT ANHANG VI BESCHLUSS DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES Nr. 8/73 über Vermerke in den Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 in Anhang VI des Protokolls Nr. 3 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS - gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island, gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (im folgenden Protokoll Nr. 3 genannt), und insbesondere auf Artikel 28, in der Erwägung, daß es zweckmässig ist, bestimmte Maßnahmen zu erlassen, um bei Be- oder Verarbeitungen gemäß Artikel 2 des Protokolls Nr. 3 die Verwendung bestimmter Ursprungserzeugnisse im Sinne des genannten Protokolls, für die keine Warenverkehrsbescheinigung vorhanden ist, zuzulassen - BESCHLIESST: Einziger Artikel Werden bei Be- oder Verarbeitungen gemäß Artikel 2 des Protokolls


text: Nr. 3 Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, Islands oder eines anderen der in Artikel 2 des Protokolls Nr. 3 genannten fünf Staaten verwendet, die vor dem 1. April 1973 nach Island, in die Gemeinschaft oder in einem anderen dieser fünf Staaten eingeführt wurden, so können bis zum 31. Dezember 1973 ohne Vorlage von Warenverkehrsbescheinigungen für diese Waren die Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 erteilt werden, sofern die Zollbehörden des Ausfuhrstaats sich davon überzeugt haben, daß die Waren den Bestimmungen des Titels 1 des genannten Protokolls genügen. Geschehen zu Brüssel am 8. Juni 1973. Im Namen des Gemischten Ausschusses Der Vorsitzende Th. ASGEIRSSON Die Sekretäre O. EGILSSON M.C. SAUT


text:
 30.7.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 202/37
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 186/2014
 vom 25. September 2014
 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2015/1254]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Richtlinie 2012/46/EU der Kommission vom 6. Dezember 2012 zur Änderung der Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XXIV des EWR-Abkommens wird unter Nummer 1a (Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32012 L 0046: Richtlinie 2012/46/EU der Kommission vom 6. Dezember 2012 (ABl. L 353 vom 21.12.2012, S. 80)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2012/46/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 26. September 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 25. September 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 353 vom 21.12.2012, S. 80.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0130(02)
 Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen - Protokoll - Schlußakte - Erklärungen
 Amtsblatt Nr. L 028 vom 30/01/2002 S. 0113 - 0128
 Abkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit SpirituosenDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT,nachstehend "die Gemeinschaft" genannt,undDIE REPUBLIK SÜDAFRIKA,nachstehend "Südafrika" genannt,nachstehend "die Vertragsparteien" genannt,IN DER ERWAEGUNG, dass das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits, nachstehend "TDC-Abkommen" genannt, am 11. Oktober 1999 unterzeichnet wurde und am 1. Januar 2000 vorläufig in Kraft getreten ist,IN DEM WUNSCH, günstige Voraussetzungen für die harmonische Entwicklung des Handels und die Förderung der Handelszusammenarbeit im Spirituosensektor auf der Grundlage der Gleichheit, der Nichtdiskriminierung, des beiderseitigen Vorteils und der Gegenseitigkeit zu schaffen,IN ANERKENNUNG DER TATSACHE, dass die Vertragsparteien engere Beziehungen in diesem Sektor herstellen wollen, die eine spätere Weiterentwicklung ermöglichen werden,IN ANERKENNUNG DER TATSACHE, dass Südafrika und die Gemeinschaft infolge der lange bestehenden historischen Beziehungen zwischen Südafrika und einer Reihe von Mitgliedstaaten zur Bezeichnung ihrer Spirituosen, landwirtschaftlichen Betriebe und Verfahren bestimmte Begriffe, Namen, geografische Bezeichnungen und Handelsmarken verwenden, von denen sich viele ähneln,IN ANERKENNUNG DER TATSACHE, dass die Vertragsparteien unterschiedliche interne Anforderungen und Begriffsbestimmungen für Spirituosen haben, die durch dieses Abkommen unberührt bleiben sollten,IN DER ERINNERUNG an ihre Verpflichtungen als Vertragsparteien des Übereinkommens über die Errichtung der Welthandelsorganisation, nachstehend das "WTO-Übereinkommen" genannt, und insbesondere der Vorschriften des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (nachstehend das "TRIPs-Übereinkommen" genannt) -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Ziele(1) Die Vertragsparteien werden den Handel mit in Südafrika und in der Gemeinschaft hergestellten Spirituosen auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung und der Gegenseitigkeit nach den Vorschriften dieses Abkommens erleichtern und fördern.(2) Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen allgemeinen und besonderen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Vorschriften dieses Abkommens eingehalten und die Ziele dieses Abkommens verwirklicht werden.Artikel 2Anwendungs- und GeltungsbereichDieses Abkommen gilt für Spirituosen der Position 2208 des in Brüssel am 14. Juni 1983 geschlossenen Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren ("Harmonisiertes System"), die auf solche Weise hergestellt werden, dass sie den geltenden Rechtsvorschriften für die Herstellung einer bestimmten Spirituosenart im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei entsprechen.Artikel 3BegriffsbestimmungenIm Sinne dieses Abkommens bedeuten vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieses Abkommens:a) "mit Ursprung in", zusammen mit dem Namen einer der Vertragsparteien: eine Spirituose, die vollständig im Hoheitsgebiet der genannten Vertragspartei hergestellt wurde;b) "geografische Angabe": eine Angabe, einschließlich einer "Ursprungsbezeichnung", gemäß der Begriffsbestimmung von Artikel 22 Absatz 1 des TRIPs-Übereinkommens, die in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften einer Vertragspartei zum Zweck der Identifizierung einer Spirituose mit Ursprung im Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei anerkannt ist;c) "homonym": eine identische geografische Angabe oder eine derart ähnlich lautende Angabe, dass sie voraussichtlich zu Verwechslungen führen wird, als Bezeichnung für verschiedene Orte, Verfahren oder Dinge;d) "Bezeichnung": die Worte, die auf der Etikettierung, in den Begleitpapieren für den Transport der Spirituose, in den Geschäftspapieren, insbesondere den Rechnungen und Lieferscheinen, sowie in der Werbung zur Beschreibung der Spirituose verwendet werden; das Verb "bezeichnen"


text: hat eine entsprechende Bedeutung;e) "Etikettierung": alle Bezeichnungen und anderen Bezugnahmen, Zeichen, Muster, geografische Angaben oder Handelsmarken, die der Unterscheidung der Spirituose dienen und die auf demselben Behältnis, einschließlich seiner Siegelkappe, des Schildchens am Behältnis oder des Überzugs des Flaschenhalses, erscheinen;f) "Mitgliedstaat": ein Mitgliedstaat der Gemeinschaft;g) "Aufmachung": die Worte oder Zeichen, die auf den Behältnissen, einschließlich ihres Verschlusses, auf der Etikettierung und auf der Verpackung verwendet werden;h) "Verpackung": die schützenden Umhüllungen, wie Einschlagpapier, Strohhülsen aller Art, Kartons und Kisten, die zum Transport eines oder mehrerer Behältnisse oder zu ihrer Darbietung zum Verkauf an den Endverbraucher verwendet werden;i) "erzeugt": den vollständigen Destillations- und Reifungsvorgang bei Spirituosen;j) "Handelsmarke": i) eine im Rahmen der Rechtsvorschriften einer Vertragspartei oder eines Mitgliedstaats eingetragene Handelsmarke,ii) eine Handelsmarke des Gewohnheitsrechts, die nach dem Gesetz einer Vertragspartei oder eines Mitgliedstaats anerkannt ist, oderiii) eine bekannte Handelsmarke gemäß Artikel 6a der Pariser Übereinkunft (1967);k) "Identifizierung" im Zusammenhang mit geografischen Angaben: die Verwendung geografischer Angaben zur Beschreibung oder Aufmachung von Spirituosen.Artikel 4Allgemeine Vorschriften über Einfuhr und InverkehrbringenVorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieses Abkommens erfolgen die Einfuhr und das Inverkehrbringen im Einklang mit den im Hoheitsgebiet der betreffenden Vertragspartei geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften.TITEL IGEGENSEITIGER SCHUTZ DER SPIRITUOSENNAMEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE VORSCHRIFTEN ÜBER DIE BEZEICHNUNG UND AUFMACHUNGArtikel 5Grundsätze(1) Die Vertragsparteien gewährleisten gemäß diesem Abkommen den gegenseitigen Schutz der in Artikel 6 genannten Namen, die zur Identifizierung von Spirituosen mit Ursprung im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien verwendet werden. Zu diesem Zweck stellt jede Vertragspartei geeignete Rechtsmittel zur Verfügung, um einen wirksamen Schutz zu gewährleisten.(2) Für die geschützten Namen gilt Folgendes:a) Namen der Gemeinschaft:i) sind in Südafrika ausschließlich den Spirituosen mit Ursprung in der Gemeinschaft vorbehalten, auf die sie sich beziehen, undii) dürfen nur gemäß den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Gemeinschaft verwendet werden;b) Namen Südafrikas:i) sind in der Gemeinschaft ausschließlich den Spirituosen mit Ursprung in Südafrika vorbehalten, auf die sie sich beziehen, undii) dürfen nur gemäß den Rechts- und Verwaltungsvorschriften Südafrikas verwendet werden.(3) Der Schutz gemäß diesem Abkommen verbietet insbesondere die Verwendung von gemäß diesem Abkommen geschützten Angaben für Spirituosen, die nicht aus dem angegebenen geografischen Gebiet stammen, auch wenna) der tatsächliche Ursprung der Spirituose angegeben ist;b) die geografische Angabe in Übersetzung verwendet wird;c) die Angaben in Verbindung mit Begriffen wie "Art", "Typ", "Stil", "Nachahmung", "Methode" oder ähnlichen verwendet wird.(4) Im Falle homonymer geografischer Angaben gilt Folgendes:a) Sind solche gemäß diesem Abkommen geschützte Angaben homonym, so wird jede Angabe geschützt, sofern ihre Verwendung herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher hinsichtlich des tatsächlichen Ursprungs der Spirituose nicht irregeführt wird.b) Sind solche gemäß diesem Abkommen geschützten Angaben mit dem Namen eines außerhalb des Hoheitsgebiets der Vertragsparteien gelegenen geografischen Gebiets homonym, so darf letzterer Name zur Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen verwendet werden, die in dem geografischen Gebiet, auf das sich der Name bezieht, hergestellt werden, sofern die Verwendung des Namens herkömmlich und üblich ist, sie vom Ursprungsland geregelt ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, dass die Spirituose aus dem Gebiet der betreffenden Vertragspartei stammt.(5) Die Vertragsparteien können die praktischen Bedingungen für die Unterscheidung zwischen in


text: Absatz 4 genannten homonymen Angaben festlegen, wobei zu berücksichtigen ist, dass die betreffenden Erzeuger gleich zu behandeln sind und die Verbraucher nicht irregeführt werden dürfen.(6) Dieses Abkommen beeinträchtigt nicht das Recht einer Person, im Handel ihren Namen oder den Namen ihres Geschäftsvorgängers zu verwenden, es sei denn, der Name wird so verwendet, dass die Verbraucher irregeführt werden.(7) Dieses Abkommen verpflichtet keine der Vertragsparteien, einen Namen der anderen Vertragspartei zu schützen, der in seinem Ursprungsland nicht oder nicht mehr geschützt ist oder dort ungebräuchlich geworden ist.(8) Auf Antrag einer der beiden Parteien prüft der in Artikel 17 genannte Gemischte Ausschuss die zu regelnden Fälle anhand der Register, die Südafrika mit der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten austauscht.Auf der Grundlage dieser Prüfung kommen die Parteien spätestens am 30. September 2002 überein, dassa) eine Regelung für einen Fall beschlossen werden muss, wenn:i) eine Handelsmarke eines Erzeugnisses einer Partei einer geografischen Angabe oder einem anderen im Rahmen dieses Abkommens geschützten Namen der anderen Partei entspricht oder ähnelt undii) die Verwendung solcher Handelsmarken eines Erzeugnisses die Öffentlichkeit hinsichtlich des tatsächlichen Ursprungsortes eines Erzeugnisses irreführen kannoderb) der Fall als nichtstrittig betrachtet wird.Findet Buchstabe a) Anwendung, so einigen sich die Parteien über die Abschaffung und sehen eine angemessene Übergangszeit vor, sofern das Weiterbestehen beider Marken möglich ist.Artikel 6Geschützte NamenFolgende Namen von Spirituosen werden geschützt:a) mit Ursprung in der Gemeinschaft:i) Bezugnahmen auf den Namen des Mitgliedstaats, aus dem die Spirituose stammt,ii) die im Anhang aufgeführten geografischen Angaben,iii) die besonderen Bezeichnungen "Grappa", "Ouzo/Oύζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" und "Pacharan";b) mit Ursprung in Südafrika:i) der Name "Südafrika" oder andere Namen zur Bezeichnung dieses Landes,ii) die im Anhang aufgeführten geografischen Angaben.Artikel 7Übergangsmaßnahmen betreffend bestimmte besondere BezeichnungenUnbeschadet des Schutzes gemäß den Artikeln 5 und 6 kommen die Vertragsparteien überein, dass die in Artikel 6 Buchstabe a) Ziffer iii) genannten Bezeichnungen nach Ablauf einer Übergangszeit von fünf Jahren nicht mehr zur Bezeichnung von in Südafrika hergestellten Spirituosen verwendet werden und nur noch Gemeinschaftserzeugnisse unter diesen Bezeichnungen in Südafrika in den Verkehr gebracht werden dürfen. Diese Verpflichtung einschließlich der sich daraus ergebenden Überprüfung von Drittlandseinfuhren wird in dem gegenseitigen Einvernehmen umgesetzt, dass der Schutz dieser Spirituosenbezeichnungen grundsätzlich mit den TRIPs-Regeln im Einklang steht.Artikel 8AusfuhrenWerden Spirituosen mit Ursprung in den Vertragsparteien ausgeführt und außerhalb ihrer Gebiete vermarktet, so ergreifen die Vertragsparteien alle erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die in Artikel 6 aufgeführten geschützten Namen einer Vertragspartei nicht zur Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen mit Ursprung in der anderen Vertragspartei verwendet werden.Artikel 9Ausdehnung des SchutzesSoweit es die einschlägigen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien zulassen, wird der Schutz aufgrund dieses Abkommens auch natürlichen und juristischen Personen sowie Verbänden, Vereinigungen und Zusammenschlüssen von Erzeugern, Händlern und Verbrauchern gewährt, die ihren Sitz im Gebiet der anderen Vertragspartei haben.Artikel 10Durchsetzung(1) Stellt die gemäß Artikel 14 bezeichnete zuständige Behörde fest, dass die Bezeichnung oder Aufmachung einer Spirituose, insbesondere auf dem Etikett, in amtlichen Dokumenten, in Geschäftspapieren oder in der Werbung im Widerspruch zu diesem Abkommen steht, so leiten die Vertragsparteien die erforderlichen Verwaltungsmaßnahmen und/oder Gerichtsverfahren ein, um insbesondere den unlauteren Wettbewerb zu


text: bekämpfen oder die missbräuchliche Verwendung des geschützten Namens auf jede andere Weise zu verbieten.(2) Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen und Verfahren werden insbesondere eingeleitet, wenna) die Übersetzung von Bezeichnungen, die in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder Südafrikas vorgesehen sind, in einer der Sprachen der anderen Vertragspartei ein Wort ergibt, das eine Irreführung über den Ursprung der so bezeichneten oder aufgemachten Spirituose hervorrufen kann;b) Bezeichnungen, Handelsmarken, Namen, Aufschriften oder Abbildungen, die mittelbar oder unmittelbar falsche oder irreführende Angaben über Herkunft, Ursprung, Art, Rebsorte oder wesentliche Eigenschaften der Spirituose enthalten, auf den Behältnissen oder der Verpackung, in der Werbung oder in den amtlichen Dokumenten oder den Geschäftspapieren für Spirituosen verwendet werden, deren Namen aufgrund dieses Abkommens geschützt sind;c) Behältnisse als Verpackung verwendet werden, die eine Irreführung über den Ursprung der Spirituose hervorrufen können.(3) Die Absätze 1 und 2 schließen nicht aus, dass die in Artikel 9 genannten Personen und Organisationen angemessene Maßnahmen in den Vertragsparteien einschließlich eines gerichtlichen Vorgehens ergreifen können.Artikel 11Andere innerstaatliche Rechtsvorschriften und internationale ÜbereinkünfteFalls die Vertragsparteien nichts anderes vereinbart haben, schließt dieses Abkommen nicht aus, dass die Vertragsparteien den aufgrund dieses Abkommens geschützten Namen in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder in internationalen Übereinkünften jetzt oder künftig einen weiter gehenden Schutz gewähren.TITEL IIVORGESCHRIEBENE EINFUHRBESCHEINIGUNGENArtikel 12Bescheinigungen und AnalysebulletinsSüdafrika genehmigt die Einfuhr von Spirituosen in sein Hoheitsgebiet gemäß den in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften enthaltenen Vorschriften über die Einfuhrbescheinigungen und die Analysebulletins.Artikel 13Schutzbestimmungen(1) Die Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, aufgrund berechtigter öffentlicher Anliegen wie Gesundheits- oder Verbraucherschutz oder zur Betrugsbekämpfung vorübergehend zusätzliche Anforderungen an die Einfuhrbescheinigungen einzuführen. In diesem Fall wird die andere Vertragspartei rechtzeitig angemessen unterrichtet, um die Erfuellung der zusätzlichen Bedingungen zu erlauben.(2) Die Vertragsparteien kommen überein, dass solche Anforderungen nicht über den Zeitraum hinaus angewendet werden, der erforderlich ist, um dem besonderen öffentlichen Anliegen zu entsprechen, aufgrund dessen sie eingeführt wurden.TITEL IIIGEGENSEITIGE UNTERSTÜTZUNG DER VOLLZUGSBEHÖRDENArtikel 14Vollzugsbehörden(1) Jede Vertragspartei benennt die Stellen, die für die Anwendung dieses Abkommens zuständig sind. Benennt eine Vertragspartei mehr als eine zuständige Stelle, so hat sie für eine Koordinierung der Arbeiten dieser Stellen zu sorgen. Zu diesem Zweck wird eine einzige Kontaktstelle benannt.(2) Die Vertragsparteien teilen einander spätestens zwei Monate nach Inkrafttreten dieses Abkommens Namen und Anschriften der in Absatz 1 genannten Stellen mit. Zwischen diesen Stellen findet eine enge, unmittelbare Zusammenarbeit statt.(3) Die in Absatz 1 genannten Stellen suchen nach Möglichkeiten, um die gegenseitige Unterstützung im Rahmen der Anwendung dieses Abkommens zu verbessern und somit betrügerische Praktiken zu bekämpfen.Artikel 15Verstöße(1) Hat eine der gemäß Artikel 14 benannten Stellen den begründeten Verdacht, dassa) bei einer Spirituose, die Gegenstand des Handels zwischen Südafrika und der Gemeinschaft ist oder war, dieses Abkommen oder die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien nicht eingehalten werden undb) diese Nichteinhaltung für die andere Partei von besonderem Interesse ist und Verwaltungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren nach sich ziehen könnte,so unterrichtet diese Stelle unverzüglich die zuständigen Stellen und die Kontaktstelle der anderen Vertragspartei.(2) Den gemäß Absatz 1 zu übermittelnden Informationen sind amtliche Dokumente, Geschäftspapiere oder andere geeignete Unterlagen beizufügen. Ferner ist anzugeben, welche Verwaltungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren


text: erforderlichenfalls eingeleitet werden können. Diese Informationen müssen für die betreffende Spirituose insbesondere folgende Angaben umfassen:a) Erzeuger sowie die Person, die die Verfügungsbefugnis über diese Spirituosen hat;b) Zusammensetzung der Spirituose;c) Bezeichnung und Aufmachung der Spirituose sowied) Einzelheiten der Nichteinhaltung der Regeln über die Herstellung und das Inverkehrbringen.TITEL IVVERWALTUNG DES ABKOMMENSArtikel 16Aufgaben der Vertragsparteien(1) Die Vertragsparteien bleiben entweder unmittelbar oder über den gemäß Artikel 17 eingesetzten Gemischten Ausschuss in allen Fragen der Anwendung und des Funktionierens dieses Abkommens in Verbindung.(2) Das bedeutet insbesondere, dass die Vertragsparteiena) durch einvernehmliche Entscheidung Anpassungen des Anhangs und des Protokolls vornehmen, um etwaigen Änderungen der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien Rechnung zu tragen;b) im gegenseitigen Einvernehmen die in Artikel 5 Absatz 5 genannten praktischen Bedingungen festlegen;c) einander über ihre Absicht unterrichten, neue Verordnungen oder Änderungen bestehender Verordnungen mit öffentlichem Belang wie Gesundheits- oder Verbraucherschutz zu beschließen, die Auswirkungen auf den Spirituosensektor haben;d) einander die Rechts- und Verwaltungsmaßnahmen und die gerichtlichen Entscheidungen mitteilen, die die Anwendung dieses Abkommens betreffen, und einander über die Maßnahmen unterrichten, die aufgrund dieser Entscheidungen getroffen worden sind.Artikel 17Gemischter Ausschuss(1) Es wird ein Gemischter Ausschuss eingesetzt, dem Vertreter der Gemeinschaft und Südafrikas angehören. Er tagt auf Antrag einer der Vertragsparteien und entsprechend den Erfordernissen der Anwendung des Abkommens abwechselnd in der Gemeinschaft und in Südafrika zu einem Zeitpunkt und einem Ort, der von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen bestimmt wird.(2) Der Gemischte Ausschuss wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben können.Er kann insbesondere Empfehlungen erarbeiten, die zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens beitragen können.(3) Der Gemischte Ausschuss fördert Kontakte und Informationsaustausch zum bestmöglichen Funktionieren dieses Abkommens.(4) Der Gemischte Ausschuss macht Vorschläge zu Fragen von gemeinsamem Interesse im Spirituosensektor.TITEL VALLGEMEINE BESTIMMUNGENArtikel 18Durchfuhr - Kleine MengenDie Titel I und II gelten nicht für Spirituosen, diea) sich auf der Durchfuhr durch das Gebiet einer Vertragspartei befinden oderb) ihren Ursprung im Gebiet einer Vertragspartei haben und unter den Bedingungen und nach den Verfahren des Protokolls in kleinen Mengen zwischen den Vertragsparteien versandt werden.Artikel 19Geografischer AnwendungsbereichDieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits und für die Gebiete Südafrikas, die in der südafrikanischen Verfassung festgelegt sind, andererseits.Artikel 20Nichteinhaltung(1) Ist eine Vertragspartei der Ansicht, dass die andere Vertragspartei einer Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht nachgekommen ist, so teilt sie dies der anderen Partei schriftlich mit. Mit dieser Mitteilung kann sie die andere Partei auffordern, innerhalb einer bestimmten Frist Konsultationen aufzunehmen.(2) Die Vertragspartei, die die Konsultationen beantragt, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden Falls.(3) Falls eine Verzögerung eine Gefahr für die menschliche Gesundheit bedeuten oder die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung beeinträchtigen könnte, können ohne vorherige Konsultationen geeignete vorläufige Schutzmaßnahmen getroffen werden, sofern Konsultationen unmittelbar nach Ergreifen dieser Maßnahmen stattfinden.(4) Haben die Vertragsparteien nach Ablauf der Konsultationen gemäß den Absätzen 1 und 3 keine Einigung erzielt, soa) kann die Vertragspartei, die die Konsultationen beantragt oder die in Absatz 3 genannten


text: Maßnahmen getroffen hat, geeignete Schutzmaßnahmen ergreifen, um die ordnungsgemäße Anwendung dieses Abkommens zu ermöglichen;b) kann jede Partei das Schlichtungsverfahren gemäß Artikel 21 einleiten.Artikel 21Schlichtungsverfahren(1) Bei Streitigkeiten über die Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens kann jede Vertragspartei ein Gremium anrufen, das im Einvernehmen mit der anderen Vertragspartei zusammentritt.(2) Das in Absatz 1 genannte Gremium kann die Streitigkeit durch eine Entscheidung beilegen.(3) Die Vertragsparteien sind verpflichtet, die für die Durchführung der in Absatz 2 genannten Entscheidung erforderlichen Maßnahmen zu treffen.(4) Kann die Streitigkeit nicht gemäß Absatz 2 beigelegt werden, so kann jede der Vertragsparteien einen Schlichter bestellen und dies der anderen Vertragspartei notifizieren; danach hat die andere Vertragspartei binnen zwei Monaten nach Erhalt dieser Notifizierung einen zweiten Schlichter zu bestellen.(5) Die gemäß Absatz 4 bestellten Schlichter bestellen einen dritten Schlichter, der sich gemeinsam mit den beiden anderen Schlichtern mit der Streitigkeit befasst.(6) Die drei Schlichter entscheiden mehrheitlich innerhalb von höchstens zwölf Monaten.(7) Die Vertragsparteien sind verpflichtet, die für die Durchführung der in Absatz 6 genannten Entscheidung erforderlichen Maßnahmen zu treffen.Artikel 22Künftige Entwicklung(1) Die Vertragsparteien können dieses Abkommen jederzeit ändern, um die Zusammenarbeit im Spirituosensektor zu verstärken.(2) Im Rahmen dieses Abkommens kann jede der Vertragsparteien unter Berücksichtigung der bei seiner Anwendung gesammelten Erfahrungen Vorschläge zur Erweiterung ihrer Zusammenarbeit formulieren.(3) Südafrika erkennt an, welche Bedeutung die Gemeinschaft ihrer Regelung zum Schutz der "traditionellen Bezeichnungen" beimisst. Die Gemeinschaft erkennt an, dass Südafrika grundsätzlich Zweifel an der Art, Reichweite und Anwendbarkeit dieser Regelung hat. Die Vertragsparteien kommen überein, diese Frage im Hinblick auf die künftigen Ergebnisse der multilateralen Verhandlungen in diesem Bereich weiterhin zusammen im Rahmen der Abkommen über Wein und Spirituosen zu behandeln. Die Vertragsparteien kommen überein, das Ziel, die Grundsätze und die Anwendung einer für beide Parteien geltenden Regelung auf bestimmte besondere Fälle zu prüfen. Jedes durch Anwendung dieser Vorschrift gegebenenfalls erzielte Übereinkommen wird in dieses Abkommen aufgenommen.Artikel 23Inverkehrbringen bereits vorhandener Bestände(1) Spirituosen, die bei oder vor Inkrafttreten dieses Abkommens gemäß den innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften der jeweiligen Vertragspartei in einer Weise hergestellt, bezeichnet und aufgemacht wurden, die nach diesem Abkommen unzulässig ist, dürfen unter folgenden Bedingungen in den Verkehr gebracht werden:Erzeugnisse, die unter Verwendung von gemäß diesem Abkommen geschützten geografischen Angaben bezeichnet oder aufgemacht sind, dürfen weiterhin in den Verkehr gebracht werden:i) von Großhändlern oder Herstellern während eines Zeitraums von drei Jahren,ii) von Kleinhändlern bis zur Erschöpfung der Bestände.(2) Spirituosen, die gemäß diesem Abkommen hergestellt, bezeichnet und aufgemacht wurden, deren Bezeichnung oder Aufmachung jedoch nach einer Änderung dieses Abkommens dessen Bestimmungen nicht mehr entspricht, dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände in den Verkehr gebracht werden, sofern die Vertragsparteien nicht etwas anderes vereinbaren.Artikel 24Anhang und ProtokollDer Anhang und das Protokoll sind Bestandteile dieses Abkommens.Artikel 25Verbindlicher WortlautDieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache sowie den Amtssprachen Südafrikas, die nicht Englisch sind, d. h. Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa und isiZulu abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Artikel 26Inkrafttreten - Kündigung(1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats