text:
√
 Arbeitsplatzrechner √
 ---pagebreak--- L 63/24 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 Spezifikations-Anforderung Gültig für
 Small-Scale-Server (falls Anzeigegerät vor √
 handen)
 Thin-Clients √
 Wake on LAN (WOL) Ethernetfähige Computer müssen über Tischcomputer √
 die Möglichkeit verfügen, die WOL-Funk
 tion für den Ruhemodus zu aktivieren Integrierte Tischcomputer √
 und zu deaktivieren.
 Notebook-Computer √
 Arbeitsplatzrechner √
 Small-Scale-Server √
 Thin-Clients (nur falls Software-Updates aus √
 dem zentral verwalteten Netz erfolgen, wäh
 rend das Gerät sich im Ruhemodus oder Aus-
 Zustand befindet. Thin-Clients, bei denen
 standardmäßig keine Clientsoftware-Upgrades
 außerhalb der Arbeitszeiten nötig sind, sind
 von dieser Anforderung ausgenommen.)
 Wake on LAN (WOL) Nur für im Firmenkundenvertrieb ausgelieferte Tischcomputer √
 Computer:
 Ethernetfähige Computer müssen eine der Integrierte Tischcomputer √
 folgenden Anforderungen erfüllen:
 — Die WOL-Funktion muss für den Ru Notebook-Computer √
 hemodus aktiviert sein, wenn das
 System mit Wechselstrom betrieben Arbeitsplatzrechner √
 wird (d. h. Notebook-Computer kön
 nen die WOL-Funktion automatisch
 deaktivieren, wenn sie vom Versor
 gungsnetz getrennt sind) oder Small-Scale-Server √
 — Bereitstellung einer Bedienfunktion
 zum Aktivieren der WOL-Funktion, Thin-Clients (nur falls Software-Updates aus √
 die sowohl von der Benutzeroberflä dem zentral verwalteten Netz erfolgen, wäh
 che des Client-Betriebssystems als rend das Gerät sich im Ruhemodus oder Aus-
 auch über das Netz hinreichend zu Zustand befindet. Thin-Clients, bei denen
 gänglich ist, wenn der Computer mit standardmäßig keine Clientsoftware-Upgrades
 deaktivierter WOL-Funktion ausgelie außerhalb der Arbeitszeiten nötig sind, sind
 fert wird. von dieser Anforderung ausgenommen.)
 Weck-Management Nur für im Firmenkundenvertrieb ausgelieferte Tischcomputer √
 Computer:
 Ethernetfähige Computer müssen sowohl Integrierte Tischcomputer √
 (über das Netz) ferngesteuerte als auch
 planmäßige (z. B. per Echtzeituhr) Notebook-Computer √
 Weck-Ereignisse aus dem Ruhemodus un
 terstützen. Arbeitsplatzrechner √
 Der Hersteller muss — sofern er die Kon
 trolle darüber hat (d. h. wenn die Kon
 figuration über Hardware-Einstellungen
 und nicht über Software-Einstellungen er Small-Scale-Server √
 folgt) — gewährleisten, dass diese Einstel
 lungen vom Kunden nach Wunsch zen Thin-Clients √
 tral verwaltet werden können; der Her
 steller muss die entsprechenden Tools
 dazu zur Verfügung stellen.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/25
 Bei allen Computern mit aktivierter WOL-Funktion müssen alle vorhandenen gezielten Paketfilter aktiviert und auf eine
 dem Industriestandard entsprechende Werkskonfiguration eingestellt sein. Bis ein oder mehrere Standards vereinbart sind,
 werden die Programmpartner ersucht, ihre Konfigurationen gezielter Paketfilter dem US-EPA und der Europäischen
 Kommission mitzuteilen, damit diese die Angaben auf der entsprechenden Website veröffentlichen können, um die
 Erörterung und die Entwicklung von Standardkonfigurationen anzuregen.
 Prüfung von Computern mit Stromsparfunktionen
 a) Aus-Zustand: Die Computer werden mit den Aus-Einstellungen wie ausgeliefert geprüft und bewertet. Modelle, die mit
 aktivierter WOL-Funktion für den Aus-Zustand ausgeliefert werden, werden mit aktivierter WOL-Funktion geprüft.
 Analog dazu werden Modelle, die mit deaktivierter WOL-Funktion für den Aus-Zustand ausgeliefert werden, mit
 deaktivierter WOL-Funktion geprüft.
 b) Ruhemodus: Die Computer werden mit den Ruhemodus-Einstellungen wie ausgeliefert geprüft und bewertet. Modelle,
 die im Sinne der Begriffsbestimmung V in Abschnitt 1 im Firmenkundenvertrieb verkauft werden, müssen mit
 aktivierter/deaktivierter WOL-Funktion auf Grundlage der in Tabelle 8 aufgeführten Anforderungen geprüft, bewertet
 und ausgeliefert werden. Geräte, die nur über den normalen Einzelhandel direkt an Verbraucher gehen, müssen nicht
 mit


text:
aktivierter WOL-Funktion für den Ruhemodus ausgeliefert werden; sie können mit aktivierter oder deaktivierter
 WOL-Funktion geprüft, bewertet und ausgeliefert werden.
 c) Proxying: Tischcomputer, integrierte Tischcomputer und Notebook-Computer werden mit den Idle-, Ruhemodus- und
 Aus-Einstellungen mit aktivierten oder deaktivierten Proxyingfunktionen wie ausgeliefert geprüft und bewertet. Um
 unter Verwendung der TEC-Gewichtungen für das Proxying als ENERGY STAR-gerecht zu gelten, muss ein System
 einer Proxying-Norm entsprechen, die vom US-EPA und von der Europäischen Kommission als mit den ENERGY
 STAR-Zielen übereinstimmend anerkannt wurde. Diese Anerkennung muss vor der Einreichung von Produktdaten zur
 Einstufung erfolgt sein.
 Vorinstallation von Kundensoftware und Bereitstellung von Managementdiensten
 Die Programmpartner tragen die Verantwortung dafür, dass die Geräte in dem Zustand geprüft und eingestuft werden, in
 dem sie auch ausgeliefert werden. Falls das Gerät die ENERGY STAR-Anforderungen erfüllt und als ENERGY STAR-
 gerecht gilt, kann es entsprechend gekennzeichnet werden.
 Wurde ein Programmpartner vom Kunden mit dem Laden eines kundendefinierten Speicherabbildes beauftragt, so
 unternimmt der Programmpartner folgende Schritte:
 — Er weist den Kunden darauf hin, dass dessen Gerät nach dem Laden des kundendefinierten Speicherabbildes mögli
 cherweise nicht ENERGY STAR-gerecht ist (hierzu ist auf der ENERGY STAR-Internetseite ein Musterschreiben an die
 Kunden verfügbar).
 — Er ruft den Kunden dazu auf, das Gerät auf Einhaltung der ENERGY STAR-Spezifikationen zu prüfen.
 Anforderung bezüglich der Benutzerinformation
 Damit die Käufer/Nutzer angemessen über die Vorteile der Stromsparfunktionen informiert werden, muss der Hersteller
 jedem Computer eines der beiden folgenden Elemente beifügen:
 — Informationen über ENERGY STAR und die Vorteile der Stromsparfunktionen in einer Papierfassung oder einer
 elektronischen Fassung des Benutzerhandbuchs. Diese Informationen sollten im vorderen Teil des Benutzerhandbuchs
 enthalten sein; oder
 — eine Paket- oder Verpackungsbeilage über ENERGY STAR und die Vorteile der Stromsparfunktionen.
 In beiden Fällen sind mindestens die folgenden Angaben zu machen:
 — ein Hinweis, dass der Computer mit aktivierten Stromsparfunktionen ausgeliefert wurde, und die Angabe der ent
 sprechenden Zeiteinstellungen (entweder Standard-Systemeinstellungen oder ein Hinweis, dass die Standard-System
 einstellungen des Computers den ENERGY STAR-Anforderungen für weniger als 15 Minuten Inaktivität des Nutzers
 für das Anzeigegerät und weniger als 30 Minuten Inaktivität des Nutzers für den Rechner entspricht, wie vom
 ENERGY STAR-Programm für optimale Energieeinsparung empfohlen) sowie
 — eine Beschreibung, wie der Computer korrekt aus dem Ruhemodus geweckt wird.
 D. Freiwillige Anforderungen
 Benutzerschnittstelle
 Obwohl dies nicht vorgeschrieben ist, wird den Herstellern dringend empfohlen, ihre Geräte in Übereinstimmung mit der
 IEEE-Norm 1621 bezüglich der Bedienungselemente für die Leistungssteuerung (vollständige Bezeichnung „Norm für
 Bedienungselemente für die Leistungssteuerung elektronischer Büro- und Unterhaltungsgeräte“) zu gestalten. Diese
 Norm dient dazu, die Leistungssteuerung bei allen Elektronikgeräten einheitlicher und intuitiv bedienbar zu machen.
 Weitere Informationen über diese Norm sind unter http://eetd.LBL.gov/Controls zu finden.
 4. Prüfverfahren
 Die Hersteller führen die Prüfungen in eigener Verantwortung durch und bescheinigen selbst, welche Modelle den
 ENERGY STAR-Anforderungen genügen.
 — Hinsichtlich der Durchführung dieser Prüfungen stimmen die Programmpartner der Anwendung der in der nach
 stehenden Tabelle 9 angegebenen Prüfverfahren zu.
 ---pagebreak--- L 63/26 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 — Die Prüfergebnisse werden dem US-EPA bzw. der Europäischen Kommission mitgeteilt.
 Zusätzliche Anforderungen an Prüfung und vorzulegende Daten sind unten angegeben.
 1. Anzahl

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
der auf TEC oder im Idle-Modus zu prüfenden Geräte
 Die Hersteller können anfänglich ein einziges Gerät auf Einhaltung der Anforderungen prüfen. Wird bei diesem Gerät eine
 maximale Leistungsaufnahme ermittelt, die die Vorgabe für den TEC oder den Idle-Modus unterschreitet oder einhält, aber
 bis zu 10 % unter dem maximal zulässigen Wert liegt, so muss ein zusätzliches Gerät des gleichen Modells mit identischer
 Konfiguration geprüft werden. Vom Hersteller sind die Prüfergebnisse für beide Geräte einzureichen. Um als ENERGY
 STAR-gerecht zu gelten, müssen beide Einzelgeräte die Vorgabe für den TEC oder den Idle-Modus für dieses Gerät und für
 diese Gerätekategorie erfüllen.
 Hinweis: Diese zusätzliche Prüfung ist nur für die Einstufung nach dem TEC (Tischcomputer, integrierte Tischcomputer,
 Notebook-Computer, Arbeitsplatzrechner) und den Idle-Modus (Small-Scale-Server, Thin-Clients) erforderlich — für den
 Ruhemodus und den Aus-Zustand muss nur ein Gerät geprüft werden, falls eine entsprechende Anforderung gilt. Beispiele
 zur Erläuterung dieses Verfahrens:
 Beispiel 1: Für Tischcomputer der Kategorie A gilt ein TEC-Wert von maximal 148,0 kWh — somit liegt die 10-Prozent-
 Grenze für die zusätzliche Prüfung bei 133,2 kWh.
 — Werden beim ersten Gerät 130 kWh gemessen, so gilt das Modell ohne weitere Prüfung als anforderungsgerecht (denn
 mit 130 kWh beträgt die Leistungsaufnahme 12 % weniger als der zulässige Höchstwert und liegt damit jenseits der
 10-Prozent-Grenze).
 — Werden beim ersten Gerät 133,2 kWh gemessen, so gilt das Modell ohne weitere Prüfung als anforderungsgerecht
 (denn mit 133,2 kWh beträgt die Leistungsaufnahme genau 10 % weniger als der zulässige Höchstwert).
 — Werden beim ersten Gerät 135 kWh gemessen, so muss ein weiteres Gerät geprüft werden (denn mit 135 kWh
 beträgt die Leistungsaufnahme nur 9 % weniger als der zulässige Höchstwert und liegt damit innerhalb der 10-
 Prozent-Grenze).
 — Werden bei den zwei Geräten 135 und 151 kWh gemessen, so gilt das Modell nicht als ENERGY STAR-gerecht,
 obwohl der Mittelwert 143 kWh beträgt, weil einer der Messwerte den zulässigen Höchstwert der ENERGY STAR-
 Spezifikation überschreitet.
 — Werden bei den zwei Geräten 135 und 147 kWh gemessen, so gilt das Modell als ENERGY STAR-gerecht, weil beide
 Messwerte die ENERGY STAR-Spezifikation von 148,0 kWh erfüllen.
 Beispiel 2: Für Small-Scale-Server der Kategorie A gilt eine maximale Leistungsaufnahme im Idle-Modus von 50 Watt —
 somit liegt die 10-Prozent-Grenze für die zusätzliche Prüfung bei 45 Watt. Bei der Prüfung eines Modells auf Einhaltung
 der ENERGY STAR-Anforderungen können sich demnach folgende Situationen ergeben:
 — Werden beim ersten Gerät 44 Watt gemessen, so gilt das Modell ohne weitere Prüfung als anforderungsgerecht (denn
 mit 44 Watt beträgt die Leistungsaufnahme 12 % weniger als der zulässige Höchstwert und liegt damit jenseits der 10-
 Prozent-Grenze).
 — Werden beim ersten Gerät 45 Watt gemessen, so gilt das Modell ohne weitere Prüfung als anforderungsgerecht (denn
 mit 45 Watt beträgt die Leistungsaufnahme genau 10 % weniger als der zulässige Höchstwert).
 — Werden beim ersten Gerät 47 Watt gemessen, so muss ein weiteres Gerät geprüft werden (denn mit 47 Watt beträgt
 die Leistungsaufnahme nur 6 % weniger als der zulässige Höchstwert und liegt damit innerhalb der 10-Prozent-
 Grenze).
 — Werden bei den zwei Geräten


text:
47 und 51 Watt gemessen, so gilt das Modell nicht als ENERGY STAR-gerecht, obwohl
 der Mittelwert 49 Watt beträgt, weil einer der Messwerte (51) den zulässigen Höchstwert der ENERGY STAR-
 Spezifikation überschreitet.
 — Werden bei den zwei Geräten 47 und 49 Watt gemessen, so gilt das Modell als ENERGY STAR-gerecht, weil beide
 Messwerte die ENERGY STAR-Spezifikation von 50 Watt erfüllen.
 2. Modelle, die in mehreren Netzspannungs-/Frequenz-Kombinationen betrieben werden können
 Die Prüfung der Geräte durch die Hersteller erfolgt stets in Abhängigkeit von den jeweiligen Märkten, auf denen das Gerät
 verkauft und als ENERGY STAR-gerecht beworben wird.
 Bei Geräten, die international auf mehreren Märkten als ENERGY STAR-gerecht verkauft werden und die daher für
 mehrere Eingangsspannungen ausgelegt sind, muss der Hersteller die geforderten Messwerte für Energieverbrauch und
 Energieeffizienz für alle relevanten Netzspannungs-Frequenz-Kombinationen ermitteln und angeben. Verkauft ein Her
 steller beispielsweise das gleiche Modell in den USA und in Europa, so muss er die Verbrauchswerte sowohl bei 115
 Volt/60 Hz als auch bei 230 Volt/50 Hz messen und angeben und die entsprechenden Spezifikationen einhalten, damit
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/27
 das Modell auf beiden Märkten als ENERGY STAR-gerecht gelten kann. Erfüllt ein Modell die ENERGY STAR-Spezifika
 tionen nur bei einer Netzspannungs-Frequenz-Kombination (z. B. bei 115 Volt/60 Hz), so darf es auch nur in den
 Regionen, in denen diese Netzspannungs-Frequenz-Kombination üblich ist (z. B. Nordamerika und Taiwan) als ENERGY
 STAR-gerecht gekennzeichnet und beworben werden.
 Tabelle 9: Prüfverfahren
 Gerätekategorie Spezifikations-Anforderung Prüfprotokoll Quelle
 Sämtliche Computer Leistungsaufnahme Netzteil Interne Netzteile: Generalized Internal Interne Netzteile: www.
 Power Supply Efficiency Test Protocol efficientpowersupplies.org
 Rev. 6.4.2 (allgemeine Leistungsauf
 nahme-Prüfprotokoll für interne Externe Netzteile: www.
 Netzteile Rev. 6.4.2) energystar.gov/
 powersupplies
 Externe Netzteile: ENERGY-STAR-
 Prüfmethode für externe Netzteile
 Hinweis: Sind zur Prüfung eines internen
 Netzteils neben den im einschlägigen
 Prüfprotokoll beschriebenen weitere Infor
 mationen/Verfahren notwendig, so geben
 die Programmpartner dem US-EPA bzw.
 der Europäischen Kommission auf Er
 suchen den Versuchsaufbau zur Ermitt
 lung der Netzteildaten im Rahmen einer
 Geräteanmeldung an.
 Tischcomputer, inte ETEC (aus Messungen des Prüfmethode für ENERGY STAR-ge Anlage A
 grierte Tischcomputer Verbrauchs im Aus-Zu rechte Computer (Version 5.0), An
 und Notebook-Com stand-, Ruhe- und Idle-Mo hang I Abschnitt III
 puter dus)
 Arbeitsplatzrechner PTEC (aus Messungen des Prüfmethode für ENERGY STAR-ge
 Verbrauchs im Aus-Zu rechte Computer (Version 5.0), An
 stand, Ruhe- und Idle-Mo hang I, Abschnitte III–IV
 dus sowie bei maximaler
 Leistungsaufnahme)
 Small-Scale-Server Aus-Zustand und Idle-Mo Prüfmethode für ENERGY STAR-ge
 dus rechte Computer (Version 5.0), An
 hang I Abschnitt III
 Thin-Clients Aus-Zustand, Ruhemodus Prüfmethode für ENERGY STAR-ge
 und Idle-Modus rechte Computer (Version 5.0), An
 hang I Abschnitt III
 3. Anforderungsgerechte Produktfamilien
 Modelle, die unverändert geblieben sind oder sich nur in der Endverarbeitung von den im Vorjahr vertriebenen Modellen
 unterscheiden, können ohne Einreichung neuer Prüfergebnisse die Kennzeichnung beibehalten, wenn die Spezifikationen
 unverändert geblieben sind. Wird ein Gerätemodell in unterschiedlichen Konfigurationen oder Ausführungen als „Pro
 duktfamilie“ oder Produktserie in Verkehr gebracht, so kann der Programmpartner das Gerät unter einer einzigen Modell
 nummer anmelden und prüfen, sofern alle Modelle dieser Familie oder Serie einer der folgenden Anforderungen genügen:
 — Für


text:
Computer, die auf der gleichen Plattform aufgebaut und abgesehen von Gehäuse und Farbe in jeder Hinsicht
 identisch sind, genügt die Einreichung der Prüfergebnisse eines einzigen repräsentativen Modells.
 — Wird ein Gerätemodell in unterschiedlichen Konfigurationen in Verkehr gebracht, so kann der Programmpartner statt
 der einzelnen Modelle der Familie das Gerät unter einer einzigen Modellidentifikationsnummer, die die Konfiguration
 der Produktfamilie mit dem höchsten Energieverbrauch darstellt, anmelden und prüfen. Konfigurationen dieses Gerä
 temodells mit einer höheren Leistungsaufnahme als die repräsentative Konfiguration dürfen nicht bestehen. In diesem
 Fall wäre die Höchstverbrauchskonfiguration wie folgt: leistungsstärkster Prozessor, maximale Speicherkonfiguration,
 leistungsstärkster Grafikprozessor usw. Für Tischcomputer, die je nach Konfiguration die Definitionen für mehrere
 Kategorien von Tischcomputern (nach Abschnitt 3.B) erfüllen, müssen die Hersteller die Höchstverbrauchskonfigura
 tion für jede Kategorie einreichen, für die das System als anforderungsgerecht gelten soll. So müsste beispielsweise ein
 System, das als Tischcomputer entweder der Kategorie A oder der Kategorie B konfiguriert werden kann, mit
 ---pagebreak--- L 63/28 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 der Höchstverbrauchskonfiguration für beide Kategorien angemeldet werden, um als ENERGY STAR-gerecht zu gelten.
 Kann ein Gerät für alle drei Kategorien konfiguriert werden, so müssen die Daten für die Höchstverbrauchskonfigu
 ration in allen Kategorien eingereicht werden. Die Hersteller haften für die Energieeffizienzangaben zu allen anderen
 Modellen der Familie, auch wenn die Geräte nicht geprüft bzw. die Daten nicht eingereicht wurden.
 Sämtliche mit einer Modellbezeichnung verbundenen Geräte/Konfigurationen, für die ein Programmpartner die ENERGY
 STAR-Kennzeichnung beantragt, müssen die ENERGY STAR-Anforderungen erfüllen. Wünscht ein Programmpartner die
 ENERGY STAR-Kennzeichnung von Konfigurationen eines Modells, für das Alternativkonfigurationen bestehen, welche
 für eine Kennzeichnung nicht in Frage kommen, muss er die anforderungsgerechten Konfigurationen anhand der Modell
 bezeichnung/-nummer mit einem Identifikationscode kennzeichnen, der ausschließlich ENERGY STAR-gerechten Kon
 figurationen vorbehalten ist. Dieser Identifikationscode muss in Werbematerial/Verkaufsprospekten und der Liste ENERGY
 STAR-gerechter Geräte stets in Verbindung mit den anforderungsgerechten Konfigurationen verwendet werden (z. B.
 Modell-Nr. A1234 für Grundkonfigurationen und A1234-ES für ENERGY STAR-gerechte Konfigurationen).
 5. Inkrafttreten
 Der Tag, an dem die Hersteller beginnen dürfen, ihre Geräte der Spezifikationen als ENERGY STAR-gerecht einzustufen,
 wird im Abkommen als Datum des Inkrafttretens festgelegt.
 Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Arbeitsplatzrechner und Small-Scale-Server:
 Für Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Arbeitsplatzrechner, Small-Scale-Server und Thin-Clients treten die Spezi
 fikationen ENERGY STAR Version 5.0 am 1. Juli 2009 in Kraft. Alle Geräte, einschließlich der ursprünglich unter Version
 4.0 als anforderungsgerecht eingestuften Modelle, mit einem Herstellungsdatum ab dem 1. Juli 2009 müssen die An
 forderungen dieser Version 5.0 erfüllen, um als ENERGY STAR-gerecht zu gelten. Spielkonsolen mit einem Herstellungs
 datum ab dem 1. Juli 2010 müssen die Anforderungen dieser Version 5.0 erfüllen, um als ENERGY STAR-gerecht zu
 gelten. Alle vorherigen Abkommen über ENERGY STAR-gerechte Computer treten am 30. Juni 2009 außer Kraft.
 6. Künftige Änderung der Spezifikationen
 Das US-EPA und die Europäische Kommission behalten sich das Recht vor, die Spezifikationen zu ändern, falls tech
 nologische Entwicklungen oder veränderte Marktbedingungen sich auf deren Nützlichkeit für die Verbraucher oder die
 Wirtschaft oder auf deren Umweltnutzen auswirken. Wie bisher werden Änderungen der Spezifikationen stets mit den
 Beteiligten erörtert. Für den Fall einer Änderung der Spezifikationen wird darauf


text:
hingewiesen, dass die ENERGY STAR-
 Einstufung nicht automatisch für die gesamte Lebensdauer eines Gerätemodells gilt. Um als ENERGY STAR-gerecht zu
 gelten, muss ein Gerätemodell die zum Herstellungsdatum des Modells geltenden ENERGY STAR-Spezifikationen erfüllen.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/29
 Anlage A
 ENERGY STAR-Prüfverfahren zur Bestimmung des Stromverbrauchs von Computern im Aus-Zustand, Ruhe-
 und Idle-Modus
 Bei der Messung des Energieverbrauchs von Computern im Hinblick auf die Einhaltung der in dieser Version 5.0 der
 ENERGY STAR-Spezifikationen für Computer vorgegebenen Verbrauchswerte für den Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus
 sollte das nachstehende Protokoll zugrunde gelegt werden. Die Programmpartner müssen die Messung an einer reprä
 sentativen Auswahl der Konfiguration durchführen, wie sie an den Kunden ausgeliefert wird. Der Programmpartner
 braucht Änderungen im Energieverbrauch, die sich möglicherweise aus dem Einbau weiterer Bauteile sowie aus BIOS-
 und/oder Softwareeinstellungen ergeben, die der Computernutzer nach dem Verkauf des Geräts vornimmt, nicht zu
 berücksichtigen. Das Verfahren sollte in der vorgegebenen Reihenfolge durchgeführt werden; der jeweils geprüfte Modus wird
 gegebenenfalls in der Kennzeichnung angegeben.
 Sofern im Prüfverfahren nach diesem Anlage A nicht anders angegeben, müssen die Computer in der Konfiguration und
 mit den Einstellungen wie ausgeliefert geprüft werden. Schritte, die einen anderen Aufbau erfordern, sind mit einem Stern
 („*“) gekennzeichnet.
 I. Begriffsbestimmungen
 Sofern nicht anders angegeben, stimmen alle in diesem Dokument verwendeten Begriffe mit den in den ENERGY STAR-
 Einstufungskriterien für Computer Version 5.0 angegebenen Begriffsbestimmungen überein.
 1. UUT: UUT ist eine Abkürzung für das zu prüfende Gerät („Unit Under Test“) und bezeichnet im vorliegenden Fall den
 zu prüfenden Computer.
 2. USV: USV ist eine Abkürzung für unterbrechungsfreie Stromversorgung und bezeichnet die Kombination von
 Stromrichtern, Schaltern und Energiespeichern wie beispielsweise Batterien, die bei Ausfall der Stromversorgung
 als Stromquelle zur Aufrechterhaltung eines unterbrechungsfreien Laststroms dient.
 II. Prüfvorschriften
 1. Zugelassene Messgeräte:
 Zugelassene Messgeräte müssen die folgenden Eigenschaften aufweisen (1):
 — Leistungsauflösung von 1 mW oder besser,
 — verfügbarer Stromscheitelfaktor von 3 oder mehr in ihrem Nennmessbereich und
 — Untergrenze des Strombereichs von 10 mA oder niedriger.
 Darüber hinaus werden folgende Eigenschaften empfohlen:
 — Frequenzgang von mindestens 3 kHz und
 — Kalibrierung nach einer Norm, die sich auf das US-amerikanische National Institute of Standards and Technology
 (NIST) zurückführen lässt.
 Es ist ferner wünschenswert, dass die Messgeräte in der Lage sind, die durchschnittliche Leistungsaufnahme über jedes
 vom Nutzer gewählte Zeitintervall genau zu berechnen (dies erfolgt in der Regel über eine interne mathematische
 Berechnung, bei der die kumulierte Energie im Messgerät durch die Zeit dividiert wird; dies ist das präziseste
 Verfahren). Alternativ hierzu müsste das Messgerät in der Lage sein, die Energie über jedes vom Nutzer gewählte
 Zeitintervall mit einer Auflösung von 0,1 mWh oder weniger und die angezeigte Zeit mit einer Auflösung von 1
 Sekunde oder weniger zu integrieren.
 2. Genauigkeit
 Bei Leistungsmessungen im Bereich ab 0,5 Watt darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 %
 höchstens 2 % betragen. Bei Leistungsmessungen im Bereich unter 0,5 Watt darf die Messunsicherheit bei einem
 Vertrauensbereich von 95 % höchstens 0,01 Watt betragen. Das Leistungsmessgerät muss folgende Auflösung be
 sitzen:
 (1) Die Merkmale der zugelassenen


text:
Messgeräte wurden aus IEC 62301 Ed 1.0 (Messung der Leistungsaufnahme im Standby-Modus)
 übernommen.
 ---pagebreak--- L 63/30 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 — 0,01 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich ≤ 10 W,
 — 0,1 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich > 10 W bis 100 W und
 — 1 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich > 100 W.
 Alle Leistungsangaben sollten in Watt erfolgen und auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet werden. Für
 Stromladungen ab 10 W sollten drei Kennzahlen aufgezeichnet werden.
 3. Prüfbedingungen
 Versorgungsspannung Nordamerika/Taiwan: 115 Volt (± 1 %) Wechselstrom, 60 Hz
 (± 1 %)
 Europa/Australien/Neuseeland: 230 Volt (± 1 %) Wechselstrom, 50 Hz
 (± 1 %)
 Japan: 100 Volt (± 1 %) Wechselstrom, 50 Hz
 (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
 Hinweis: Bei Geräten mit einer maximalen
 Nennleistung > 1,5 kW entspricht der Span
 nungsbereich ± 4 %.
 Klirrfaktor (THD) (Span < 2 % THD (< 5 % für Geräte mit einer maximalen Leistung > 1,5 kW)
 nung)
 Umgebungstemperatur 23 °C ± 5 °C
 Relative Luftfeuchtigkeit 10–80 %
 (Siehe IEC 62301: Elektrische Haushaltsgeräte — Messung der Standby-Leistungsaufnahme, Abschnitte 4.2, 4.3 und 4.4)
 4. Prüfkonfiguration
 Der Stromverbrauch eines Computers wird zwischen einer Wechselstromquelle und dem UUT gemessen und geprüft.
 Falls das UUT Ethernet unterstützt, muss es an einen Ethernet-Switch angeschlossen sein, der die höchste und die
 niedrigste Netzgeschwindigkeit des UUT verarbeiten kann. Die Netzverbindung muss während sämtlicher Prüfungen
 aktiv sein.
 III. Prüfverfahren für Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus für alle Computerprodukte
 Der Wechselstromverbrauch eines Computers sollte wie folgt gemessen werden:
 Vorbereitung des UUT
 1. Hersteller und Modellbezeichnung des UUT aufzeichnen.
 2. Sicherstellen, dass das UUT wie nachfolgend ausgeführt an das Netz angeschlossen ist und diese Verbindung für die
 gesamte Prüfdauer aktiv bleibt, wobei jedoch kurze Unterbrechungen beim Übergang zwischen verschiedenen Über
 tragungsgeschwindigkeiten außer Acht bleiben können.
 a) Tischcomputer, integrierte Tischcomputer und Notebook-Computer müssen an einen aktiven Ethernet-Switch
 (IEEE 802.3) gemäß der Spezifikation in Abschnitt II „Prüfkonfiguration“ angeschlossen sein. Die Verbindung
 zwischen dem Computer und dem Switch muss für die gesamte Prüfdauer aktiv bleiben, wobei jedoch kurze
 Unterbrechungen beim Übergang zwischen verschiedenen Übertragungsgeschwindigkeiten außer Acht bleiben
 können. Bei nicht ethernetfähigen Computern muss für die gesamte Prüfdauer eine Funkverbindung zu einem
 Drahtlos-Router oder -Netzzugangspunkt aktiv bleiben.
 b) Small-Scale-Server müssen an einen aktiven Ethernet-Switch (IEEE 802.3) gemäß der Spezifikation in Abschnitt II
 „Prüfkonfiguration“ angeschlossen sein, und die Verbindung muss aktiv sein.
 c) Thin-Clients müssen über einen aktiven Ethernet-Switch (IEEE 802.3) an einen aktiven Server angeschlossen sein
 und mit der bestimmungsgemäßen Terminal-/Fernverbindungssoftware betrieben werden.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/31
 3. Ein zur Messung der tatsächlichen Leistungsaufnahme geeignetes zugelassenes Messgerät, das für die Prüfung auf die
 passende Spannungs-Frequenz-Kombination eingestellt ist, an eine Wechselstromquelle anschließen.
 4. Das UUT an den Messstromausgang des Messgeräts anschließen. Es sollten keine Steckdosenleisten oder USV-Geräte
 zwischen das Messgerät und das UUT geschaltet sein. Damit die Prüfung gültig ist, sollte das Messgerät angeschlossen
 bleiben, bis alle den Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus betreffenden Daten aufgezeichnet sind.
 5. Wechselstromspannung und -frequenz aufzeichnen.
 6.


text:
Computer hochfahren und warten, bis das Betriebssystem vollständig geladen ist. Erforderlichenfalls die Anfangs
 einstellungen des Betriebssystems vornehmen und alle Dateiindexierungsprozesse und sonstigen einmaligen/regel
 mäßigen Prozesse, die bei Betriebssystemstart ablaufen, zum Abschluss kommen lassen.
 7. Die grundlegenden Angaben zur Konfiguration des Computers aufzeichnen: Art des Computers, Name und Version
 des Betriebssystems, Art und Geschwindigkeit des Prozessors, Gesamtarbeitsspeicher und verfügbarer Arbeitsspeicher
 usw.
 8. Die grundlegenden Angaben zur Grafikkarte oder ggf. dem Grafik-Chipsatz aufzeichnen: Bezeichnung der Grafikkarte
 bzw. des Grafik-Chipsatzes, Framebufferbreite, Auflösung, Grafikkartenspeicher und Bits pro Pixel.
 9. * Sicherstellen, dass das UUT so konfiguriert ist wie bei der Auslieferung, einschließlich aller Zubehörteile, der WOL-
 Aktivierung und mitgelieferter Software. Das UUT sollte ferner für alle Prüfungen unter Einhaltung der folgenden
 Anforderungen konfiguriert sein:
 a) Ohne Zubehör ausgelieferte Tischcomputersysteme sollten mit Standardmaus, -tastatur und externem Monitor
 konfiguriert sein.
 b) Bei Notebook-Computern sollten alle mit dem System ausgelieferten Zubehörteile einbegriffen sein; eine geson
 derte Tastatur oder Maus ist nicht erforderlich, wenn die Geräte mit einem integrierten Zeigegerät oder Digita
 lisierer ausgerüstet sind.
 c) Bei Notebook-Computern sollten sämtliche vorhandenen Batteriepacks für alle Prüfungen entfernt werden. Im Fall
 von Systemen, bei denen der Betrieb ohne eingelegtes Batteriepack keine unterstützte Konfiguration ist, kann die
 Prüfung mit eingesetzten, voll aufgeladenen Batteriepacks durchgeführt werden, wobei sicherzustellen ist, dass die
 betreffende Konfiguration bei den Prüfungsergebnissen festgehalten wird.
 d) Ohne Zubehör ausgelieferte Small-Scale-Server und Thin-Clients sollten mit Standardmaus, -tastatur und externem
 Monitor konfiguriert sein (falls der Server einen Displayausgang hat).
 e) Bei ethernetfähigen Computern sollte die Stromversorgung von Funkzubehörteilen für alle Prüfungen ausgeschaltet
 sein. Dies gilt für drahtlose Computernetzadapter (z. B. IEEE 802.11) oder für Funkprotokolle für die Kommuni
 kation zwischen funkbetriebenen Geräten. Bei nicht ethernetfähigen Computern sollte die Versorgung eines Funk-
 LAN (z. B. IEEE 802.11) während der Prüfung aufrechterhalten werden, ebenso wie eine Funkverbindung zu einem
 Drahtlos-Router oder -Netzzugangspunkt, die die höchste und die niedrigste Datenübertragungsgeschwindigkeit
 des Client-Funksystems unterstützt.
 f) Die Herabregelung der Drehzahl primärer Festplattenlaufwerke („Spin Down“) zu Stromsparzwecken ist bei der
 Prüfung im Idle-Modus nicht zulässig, sofern diese nicht einen in das Laufwerk integrierten nicht-flüchtigen
 Speicher (z. B. „hybride“ Festplattenlaufwerke) aufweisen. Ist bei der Auslieferung mehr als ein internes Festplatten
 laufwerk installiert, so kann (können) das (die) nicht primäre(n), interne(n) Festplattenlaufwerk(e) mit im Aus
 lieferungszustand aktivierter Festplatten-Stromsparkfunktion geprüft werden. Ist für diese zusätzlichen Laufwerke
 bei Auslieferung an die Kunden keine Stromsparfunktion vorgesehen, müssen sie geprüft werden, ohne dass
 derartige Funktionen aktiviert sind.
 10. Bei der Regelung der Stromspareinstellungen für Bildschirme (ohne Anpassung anderer Stromspareinstellungen)
 sollten die folgenden Leitlinien beachtet werden:
 a) Im Falle von Computern mit externen Anzeigegeräten (die meisten Tischcomputer): Die Stromspareinstellungen
 des Anzeigegeräts so regeln, dass das Anzeigegerät sich nicht ausschaltet, damit es während der Gesamtdauer der
 nachfolgend beschriebenen Prüfung im Idle-Modus eingeschaltet bleibt.
 ---pagebreak--- L 63/32 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 b) Im Falle von Computern mit integrierten Anzeigegeräten (Notebook-Computer und integrierte Systeme): Die
 Stromspareinstellungen des Anzeigegeräts so regeln, dass dieses sich nach einer Minute ausschaltet.
 11. Das UUT herunterfahren.
 Prüfung im Aus-Zustand
 12. Bei heruntergefahrenem und in den Aus-Zustand versetztem UUT das Messgerät


text:
so einstellen, dass es mit der
 Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Intervallen von weniger als oder gleich einer
 Sekunde beginnt. Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithme
 tisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln (2).
 Prüfung im Idle-Modus
 13. Den Computer einschalten und die Zeitmessung starten, entweder beim Einschalten des Computers oder unmittelbar
 nach einem für das vollständige Hochfahren des Systems erforderlichen Login-Vorgang. Nach dem Einloggen und
 wenn das Betriebssystem vollständig geladen und betriebsbereit ist, alle geöffneten Fenster schließen, so dass auf dem
 Bildschirm die Standardoberfläche des Betriebssystems oder eine gleichwertige Betriebsbereitschaftsanzeige zu sehen
 ist. Zwischen 5 und 15 Minuten nach dem Hochfahren oder Einloggen das Messgerät so einstellen, dass es mit der
 Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Intervallen von mindestens einer Messung pro
 Sekunde beginnt. Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithme
 tisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln.
 Prüfung im Ruhemodus
 14. Nach Abschluss der Messung im Idle-Modus den Computer in den Ruhemodus versetzen. Das Messgerät zurück
 setzen (falls erforderlich) und mit der Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Inter
 vallen von mindestens einer Messung pro Sekunde beginnen. Leistungswerte während fünf weiterer Minuten auf
 zeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln.
 15. Wird die Prüfung im Ruhemodus sowohl mit aktivierter als auch mit deaktivierter WOL-Funktion vorgenommen, den
 Computer wecken und die WOL-Einstellung für den Ruhemodus über die Betriebssystemeinstellungen oder mit
 anderen Mitteln ändern. Den Computer zurück in den Ruhemodus versetzen und Schritt 14 zur Aufzeichnung
 der Ruhemodus-Leistungsaufnahme für diese andere Konfiguration wiederholen.
 Mitteilung der Prüfergebnisse
 16. Die Prüfergebnisse sind dem US-EPA bzw. der Europäischen Kommission mitzuteilen, wobei darauf zu achten ist,
 dass alle erforderlichen Informationen, einschließlich der modalen Leistungswerte und zulässigen funktionsspezi
 fischen Anpassungen für Tischcomputer, integrierte Tischcomputer und Notebook-Computer, übermittelt werden.
 IV. Prüfung der maximalen Leistungsaufnahme von Arbeitsplatzrechnern
 Die maximale Leistungsaufnahme von Arbeitsplatzrechnern wird durch die gleichzeitige Anwendung von zwei Industrie
 standard-Benchmarks ermittelt: Linpack zur Belastung des Kernsystems (z. B. Prozessor, Speicher usw.) und
 SPECviewperf® (letzte verfügbare Version für das UUT) zur Belastung des Grafikprozessors. Weitere Informationen zu
 diesen Benchmarks, einschließlich kostenloser Downloads, sind im Internet unter den folgenden Adressen zu finden:
 Linpack http://www.netlib.org/linpack/
 SPECviewperf® http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc
 Diese Prüfung muss dreimal an derselben UUT durchgeführt werden, und alle drei Messungen müssen sich innerhalb einer
 Toleranz von ± 2 % zum Durchschnittswert der drei gemessenen Maximalleistungswerte bewegen.
 Die Messung des maximalen Wechselstromverbrauchs eines Arbeitsplatzrechners sollte folgendermaßen durchgeführt
 werden:
 (2) Vollfunktions-Labormessgeräte können Werte über einen bestimmten Zeitraum integrieren und automatisch den Durchschnittswert
 ermitteln. Bei anderen Messgeräten muss der Benutzer während fünf Minuten alle fünf Sekunden eine Reihe veränderlicher Werte
 aufzeichnen und dann den Durchschnitt manuell berechnen.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/33
 Vorbereitung des UUT
 1. Ein zur Messung der tatsächlichen Leistungsaufnahme geeignetes zugelassenes Messgerät, das für die Prüfung auf die
 passende Spannungs-Frequenz-Kombination eingestellt ist, an eine Wechselstromquelle anschließen. Das Messgerät
 sollte in der Lage sein, die während der Prüfung gemessene maximale Leistungsaufnahme zu speichern und aus
 zugeben oder die maximale Leistungsaufnahme auf andere Art


text:
und Weise zu ermitteln.
 2. Das UUT an den Messstromausgang des Messgeräts anschließen. Es sollten keine Steckdosenleisten oder USV-Geräte
 zwischen das Messgerät und das UUT geschaltet sein.
 3. Wechselstromspannung aufzeichnen.
 4. * Den Computer hochfahren und Linpack und SPECviewperf erforderlichenfalls wie auf den oben genannten Web
 seiten angegeben installieren.
 5. Bei Linpack alle Standardeinstellungen für die jeweilige Architektur des UUT vornehmen und die geeignete Array-
 Größe „n“ für maximale Leistungsaufnahme während der Prüfung einstellen.
 6. Sicherstellen, dass alle SPEC-Leitlinien für den Betrieb von SPECviewperf beachtet werden.
 Prüfung der maximalen Leistungsaufnahme
 7. Das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in
 Intervallen einer Höchstlänge von einer Sekunde beginnt, und die Messung starten. SPECviewperf öffnen, daneben
 Linpack so oft gleichzeitig öffnen wie erforderlich, um das System vollständig zu belasten.
 8. Leistungswerte aufzeichnen, bis SPECviewperf und alle geöffneten Linpack-Anwendungen abgeschlossen sind. Die
 während der Prüfung erzielte maximale Leistungsaufnahme aufzeichnen.
 Mitteilung der Prüfergebnisse
 9. Die Prüfergebnisse müssen dem US-EPA bzw. der Europäischen Kommission mitgeteilt werden, wobei darauf zu
 achten ist, dass alle erforderlichen Informationen übermittelt werden.
 10. Bei der Übermittlung der Daten müssen die Hersteller auch die folgenden Angaben beifügen:
 a) Wert der für Linpack verwendeten Array-Größe „n“,
 b) Anzahl der während der Prüfung gleichzeitig geöffneten Linpack-Anwendungen,
 c) für die Prüfung verwendete Version von SPECviewperf,
 d) alle für Linpack und SPECviewperf verwendeten Compiler-Optimierungen und
 e) eine vorkompilierte Binärfassung von SPECviewperf und Linpack, die die Benutzer herunterladen und anwenden
 können. Diese können entweder durch eine zentrale Normungsstelle wie SPEC, den Originalausrüster oder einen
 verbundenen Dritten vertrieben werden.
 V. Ständige Verifizierung
 Dieses Prüfverfahren beschreibt die Methode, nach der ein einzelnes Gerät auf Einhaltung der Anforderungen geprüft wird.
 Es wird dringend empfohlen, ein fortlaufendes Prüfverfahren einzurichten, um zu gewährleisten, dass Geräte aus ver
 schiedenen Fertigungsläufen den ENERGY STAR-Anforderungen entsprechen.
 ---pagebreak--- L 63/34 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 Anlage B
 BEISPIELBERECHNUNGEN
 I. Tischcomputer, integrierte Tischcomputer und Notebook-Computer: Es folgt eine beispielhafte Berechnung des TEC,
 um zu verdeutlichen, wie anhand von Funktionszusätzen und Betriebszustandsmessungen ermittelt wird, in welchem
 Umfang die Vorgaben eingehalten werden; hier handelt es sich um die Ermittlung des ETEC eines Notebook-Computers
 der Kategorie A (integrierter Grafikprozessor, 8 GB Arbeitsspeicher, 1 Festplattenlaufwerk).
 1. Messwerte unter Verwendung des Prüfverfahrens nach Anlage A:
 — Aus-Zustand = 1 W
 — Ruhemodus = 1,7 W
 — Idle-Modus = 10 W
 2. Ermittlung der geltenden funktionsspezifischen Anpassungen:
 — Integrierte Grafiklösung? Gilt nicht für Premium-Grafikkarte.
 — 8 GB Arbeitsspeicher. Anpassungsniveau für Speicher erreicht: 8 ergibt eine Anpassung von 1,6 kWh (4 ·
 0,4 kWh).
 3. Gewichtung nach Tabelle 2 zur Berechnung von TEC:
 — Tabelle 2 (für konventionelle Notebook-Computer):
 TAus 60 %
 TRuhe 10 %
 TIdle 30 %
 — ETEC = (8 760/1 000) · (PAus · TAus + PRuhe · TRuhe + PIdle · TIdle)
 — = (8 760/1 000) · (PAus · 0,60 + PRuhe · 0,10 + PIdle · 0,30)
 — = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30)
 — = 33,03 kWh
 4. Ermittlung


text:
der TEC-Anforderung für den betreffenden Computer durch Addition etwaiger funktionsspezifischer
 Anpassungen (Schritt 2) zur TEC-Grundanforderung (Tabelle 1).
 — Tabelle 1 (für Notebook-Computer):
 Notebook-Computer (kWh)
 Kategorie A 40
 Kategorie B 53
 Kategorie C 88,5
 — ENERGY STAR-TEC-Anforderung = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
 5. Vergleich von ETEC und der ENERGY STAR TEC-Anforderung (Schritt 4), um festzustellen, ob das Modell an
 forderungsgerecht ist.
 — TEC-Anforderung Kategorie A: 41,6 kWh
 — ETEC: 33,03 kWh
 — 33,03 kWh < 41,6 kWh
 Der Notebook-Computer erfüllt die ENERGY STAR-Anforderungen.
 II. Arbeitsplatzrechner: Es folgt eine beispielhafte Berechnung des TEC für einen Arbeitsplatzrechner mit zwei Festplatten
 laufwerken.
 1. Messwerte unter Verwendung des Prüfverfahrens nach Anlage A:
 — Aus-Zustand = 2 W
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/35
 — Ruhemodus = 4 W
 — Idle-Modus = 80 W
 — Max. Leistungsaufnahme = 180 W
 2. Feststellung der Anzahl der installierten Festplattenlaufwerke.
 — Bei der Prüfung waren zwei Festplattenlaufwerke installiert.
 3. Gewichtung nach Tabelle 4 zur Berechnung von PTEC:
 — Tabelle 4:
 TAus 35 %
 TRuhe 10 %
 TIdle 55 %
 — PTEC = (0,35 · PAus + 0,10 · PRuhe + 0,55 · PIdle)
 — = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)
 — = 45,10 W
 4. Berechnung der PTEC-Anforderung nach der Formel in Tabelle 3.
 — PTEC = 0,28 · [Pmax + (Zahl der Festplatten · 5)]
 — PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]
 — PTEC = 53,2
 5. Vergleich der angepassten PTEC und der ENERGY STAR-Niveaus, um festzustellen, ob das Modell anforderungs
 gerecht ist.
 — 45,10 < 53,2
 Der Arbeitsplatzrechner erfüllt die ENERGY STAR-Anforderungen.
 II. DISPLAY-SPEZIFIKATIONEN
 1. Begriffsbestimmungen
 A. Elektronisches Display (auch „Display“ genannt): ein handelsübliches Gerät, dessen Anzeigeschirm und zugehörige
 Elektronik häufig in einem Gehäuse untergebracht sind und dessen Hauptfunktion in der Anzeige visueller Informa
 tionen besteht, die i) von einem Computer, einem Arbeitsplatzrechner oder einem Server über eine oder mehrere
 Eingabeschnittstellen wie VGA, DVI, HDMI oder IEEE 1394 oder ii) von einem USB-Speicher-Stick, einer Speicherkarte
 oder einer drahtlosen Internetverbindung ausgegeben werden. Zu den Display-Technologien gehören die Flüssigkris
 tallanzeige (LCD), die Leuchtdiode (LED), die Kathodenstrahlröhre (CRT) und der Plasmabildschirm (PDP).
 B. Externes Netzteil: eine Komponente, die in einem separaten Gehäuse außerhalb des Displaygehäuses untergebracht ist
 und dazu dient, die Wechselstrom-Eingangsspannung des Stromnetzes in niedrigere Gleichstromspannung(en) für die
 Stromversorgung des Displays umzuwandeln. Ein externes Netzteil (EPS) muss über einen abnehmbaren oder fest
 verdrahteten elektrischen Anschluss mit Stecker und Kupplung, ein Kabel, eine Litze oder eine sonstige Verdrahtung
 mit dem Display verbunden sein.
 C. Ein-Zustand (On-Mode): der Betriebszustand eines Displays, i) das an eine Stromquelle angeschlossen ist, ii) dessen
 sämtliche mechanische (echte) Netzschalter eingeschaltet sind und iii) das seine Hauptfunktion, die Bilddarstellung,
 ausführt.
 D. Ruhemodus: der Betriebszustand eines Displays, i) das an eine Stromquelle angeschlossen ist, ii) dessen sämtliche
 mechanische (echte) Netzschalter eingeschaltet sind und iii) das durch ein Signal von einem angeschlossenen Gerät (z.
 B. Computer, Spielekonsole oder Set-Top-Box) oder durch eine interne Funktion wie einen Sleeptimer oder einen
 Anwesenheitssensor in einen Stromsparmodus


text:
versetzt wurde. Der Ruhemodus gilt als „unechter“ Stromsparzustand,
 da der Ruhezustand des Displays durch das Signal eines angeschlossenen Geräts oder durch eine interne Funktion
 beendet werden kann.
 E. Aus-Zustand (Off-Mode): der Betriebszustand eines Displays, i) das an eine Stromquelle angeschlossen ist, ii) das per
 Netzschalter eingeschaltet ist und iii) keine Funktion ausführt. Der Benutzer muss einen mechanischen Schalter
 betätigen, um den Aus-Zustand des Geräts zu beenden. Gibt es mehr als einen solchen Schalter, so ist vom Prüfer
 der am leichtesten erreichbare Schalter zu betätigen.
 ---pagebreak--- L 63/36 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 F. Leuchtdichte: das fotometrische Maß für die Lichtstärke eines in eine bestimmte Richtung abgestrahlten Lichtstroms
 pro Flächeneinheit. Die Lichtmenge, die eine bestimmte Fläche in einem bestimmten Raumwinkel verlässt oder sie
 durchquert. Die Maßeinheit für die Leuchtdichte wird in Candela pro Quadratmeter (cd/m2) angegeben.
 G. Automatische Helligkeitsregelung: Die automatische Helligkeitsregelung von Displays ist ein automatischer Mecha
 nismus, der die Helligkeit des Displays in Abhängigkeit vom Umgebungslicht regelt.
 2. Anforderungsgerechte geräte
 Ein ENERGY STAR-gerechtes Display muss die folgenden Kriterien erfüllen:
 A. Maximale sichtbare Bildschirmdiagonale: Das Display muss über eine sichtbare Bildschirmdiagonale von bis zu (≤)
 60 Zoll verfügen.
 B. Stromquelle: Das Display muss über eine separate Wechselstrom-Netzsteckdose oder ein mit Netzteil ausgeliefertes
 Batteriemodul oder eine Daten- oder Netzverbindung mit Strom versorgt werden.
 C. TV-Tuner: Verfügt das Display über einen integrierten TV-Tuner, kommt es nach diesen Spezifikationen für die
 ENERGY STAR-Kennzeichnung in Betracht, wenn es hauptsächlich als Display oder als Display mit doppelter
 Funktion als Display und Fernsehgerät vertrieben wird. Alle Displays mit TV-Tuner, die ausschließlich als Fern
 sehgerät vertrieben werden, können nach dieser Spezifikation nicht die ENERGY STAR-Kennzeichnung erhalten.
 Nach Stufe 2 dieser Spezifikationen können nur Displays ohne Tuner die ENERGY STAR-Kennzeichnung erhalten;
 Displays mit Tuner können nach Stufe 2 der Version 3.0 der ENERGY STAR-TV-Spezifikation die ENERGY STAR-
 Kennzeichnung erhalten.
 D. Automatische Helligkeitsregelung (ABC): Um für die ENERGY STAR-Kennzeichnung in Betracht zu kommen, bei
 der die Gleichung zur Berechnung des Stromverbrauchs im Ein-Zustand herangezogen wird, muss bei dem Display
 standardmäßig die automatische Helligkeitsregelung aktiviert sein.
 E. Externes Netzteil: Wird das Display mit einem externen Netzteil ausgeliefert, muss dies die ENERGY STAR-An
 forderungen erfüllen oder die Effizienzwerte für den Nulllastbetrieb und den Aktivzustand erreichen, die in den
 Anforderungen des ENERGY STAR-Programms für externe Einzelspannungs-Wechselstrom/Wechselstrom-Netzteile
 und Wechselstrom/Gleichstrom-Netzteile vorgegeben sind. Die ENERGY STAR-Spezifikationen und die Liste
 ENERGY STAR-gerechter Geräte sind unter www.energystar.gov/powersupplies einzusehen.
 F. Anforderungen an die Stromsparfunktionen: Bei dem Display muss standardmäßig mindestens ein Mechanismus
 aktiviert sein, der den automatischen Übergang in den Ruhezustand oder den Aus-Zustand ermöglicht. So müssen
 Daten- oder Netzverbindungen das Abschalten des Displays nach Standardmechanismen, wie z. B. dem Display
 Power Management Signalling, unterstützen. Bei Displays, die eigene Inhalte erzeugen können, muss standardmäßig
 ein Sensor oder Timer aktiviert sein, damit der Ruhezustand oder der Aus-Zustand automatisch eingeschaltet
 werden kann.
 3. ENERGIEEFFIZIENZKRITERIEN
 A. Anforderungen an den Ein-Zustand
 1. Stufe 1
 Für die ENERGY STAR-Kennzeichnung darf das Display die anhand der nachstehenden Gleichungen berechnete
 maximale Leistungsaufnahme im Ein-Zustand (PO oder PO1) nicht überschreiten. Die maximale Leistungsaufnahme
 im Ein-Zustand


text:
wird in Watt ausgedrückt und auf das nächste Zehntelwatt gerundet.
 Tabelle 1: Stufe 1 — Anforderungen an die Leistungsaufnahme im Ein-Zustand
 Maximale Leistungsaufnahme im Ein-Zustand
 Display-Kategorie
 (W)
 Bildschirmdiagonale < 30 Zoll PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3
 Bildschirmauflösung ≤ 1,1 MP
 Bildschirmdiagonale < 30 Zoll PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3
 Bildschirmauflösung > 1,1 MP
 Bildschirmdiagonale 30–60 Zoll PO = 0,27*(A) + 8
 Beliebige Bildschirmauflösung
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/37
 Dabei sind:
 MP = Bildauflösung (Megapixel)
 A = Sichtbarer Bildschirm (Quadratzoll)
 BEISPIEL: Bei einem Display mit einer Auflösung von 1 440 × 900 bzw. 1 296 000 Pixeln, einer sichtbaren Bild
 schirmdiagonale von 19 Zoll und einem sichtbaren Bildschirm von 162 Quadratzoll würde die maximale Leistungs
 aufnahme im Ein-Zustand, gerundet auf das nächste Zehntelwatt, ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 Watt
 betragen.
 Tabelle 2: Beispiel Stufe 1 — Anforderungen an die maximale Leistungsaufnahme im Ein-Zustand (3)
 Maximale Leistungs
 Bildschirmdiagonale Bildschirmabmessun
 Bildschirmfläche aufnahme im Ein-
 Bildschirmdiagonale Auflösung Megapixel gen
 (Quadratzoll) Zustand
 (Zoll) (Zoll)
 (Watt)
 7 800 × 480 0,384 5,9 × 3,5 21 6,4
 19 1 440 × 900 1,296 16,07 × 10,05 162 22,8
 26 1 920 × 1 200 2,304 21,7 × 13,5 293 38,4
 42 1 360 × 768 1,044 36 × 20 720 202,4
 50 1 920 × 1 080 2,074 44 × 24 1 056 293,1
 2. Stufe 2
 ENERGY STAR-gerechte Displays dürfen die nach folgender Formel ermittelte maximale Leistungsaufnahme im Ein-
 Zustand nicht übersteigen: noch nicht festgelegt.
 3. Displays mit automatischer Helligkeitsregelung (ABC)
 Für Displays, die mit standardmäßig aktivierter ABC-Funktion ausgeliefert werden, wird die maximale Leistungsauf
 nahme im Ein-Zustand nach einer anderen Formel berechnet:
 PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)
 Hierbei ist PO1 die durchschnittliche Leistungsaufnahme in Watt, gerundet auf das nächste Zehntelwatt, Ph die
 Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei starkem Umgebungslicht und Pl die Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei
 schwachem Umgebungslicht. Bei der Formel wird davon ausgegangen, dass das Display 20 % der Zeit bei schwachem
 Umgebungslicht betrieben wird.
 B. Anforderungen an den Ruhezustand und den Aus-Zustand
 1. Stufen 1 und 2
 Um eine ENERGY STAR-Kennzeichnung erhalten zu können, darf das Display die in der nachstehenden Tabelle 3
 aufgeführten Werte für die maximale Leistungsaufnahme im Ruhe- und Aus-Zustand nicht überschreiten. Displays mit
 mehreren Ruhezuständen (z. B. „Ruhe“ und „Tiefschlaf“) müssen in allen diesen Ruhezuständen den Anforderungen für
 den Ruhezustand genügen.
 BEISPIEL: Ein Testergebnis von 3 Watt im Ruhezustand und 2 Watt im Tiefschlafzustand würde den ENERGY STAR-
 Anforderungen nicht genügen, weil bei einem Ruhezustand der Grenzwert der Stufe 1 von 2 Watt überschritten wird.
 Tabelle 3: Für alle Displays geltende Anforderungen an die Leistungsaufnahme im Ruhezustand und im Aus-
 Zustand
 Zustand Stufe 1 Stufe 2
 Maximale Leistungsaufnahme im Ruhezustand (W) ≤ 2 ≤ 1
 Maximale Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (W) ≤ 1 ≤ 1
 (3) Bei 30- bis 60-Zoll-Displays muss die Auflösung bei der Beantragung der ENERGY STAR-Kennzeichnung angegeben werden; bei der
 Ermittlung der Leistungsaufnahme dieser Displays im Ein-Zustand bleibt die Auflösung dagegen


text:
unberücksichtigt.
 ---pagebreak--- L 63/38 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 4. Prüfanforderungen
 Hinweise zur Anwendung dieses Abschnitts
 Das US-EPA und die Europäische Kommission greifen so weit wie möglich auf branchenweit anerkannte Methoden
 zur Messung der Leistung und Leistungsaufnahme von Geräten unter typischen Betriebsbedingungen zurück. Die
 Prüfmethoden in dieser Spezifikation beruhen auf Normen des Display Metrology Committee der Video Electronics Stan
 dards Association (VESA) und der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC). Soweit die VESA- und IEC-
 Normen für die Zwecke des ENERGY STAR-Programms nicht ausreichten, wurden in Zusammenarbeit mit Branchen
 vertretern zusätzliche Prüf- und Messmethoden entwickelt.
 Um eine einheitliche Messung der Leistungsaufnahme von Elektronikprodukten und die Reproduzierbarkeit der Test
 ergebnisse zu gewährleisten, ohne dass diese durch äußere Faktoren beeinträchtigt werden, muss nach dem folgenden
 Prüfprotokoll verfahren werden. Es besteht aus vier Teilen:
 — Prüfbedingungen und -geräte,
 — Prüfanordnung,
 — Prüfverfahren,
 — Dokumentation.
 Hinweis: Näheres zum Prüfverfahren siehe Anlagen 1 und 2. In Anlage 1 ist das Prüfverfahren für Displays mit einer
 sichtbaren Bildschirmdiagonale von weniger als (<) 30 Zoll beschrieben. In Anlage 2 ist das Prüfverfahren für Displays
 mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale zwischen 30 und 60 Zoll (jeweils einschließlich) beschrieben.
 Die Partner können die Prüfung werksintern durchführen oder ein unabhängiges Prüflabor damit beauftragen.
 Qualitätskontrolle der Prüfeinrichtungen
 Die Partner führen die Prüfung durch und bescheinigen selbst, welche Gerätemodelle den ENERGY STAR-Spezifika
 tionen genügen. Um eine ENERGY STAR-gerechte Prüfung durchzuführen, muss das Gerät in einer Einrichtung
 getestet werden, die zur Überwachung der Validität der Prüfungen und der Eichung Qualitätskontrollverfahren unter
 zogen wird. ENERGY STAR empfiehlt, diese Prüfungen in einer Einrichtung vorzunehmen, die den allgemeinen
 Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien entspricht, die in der internationalen Norm
 ISO/IEC 17025 beschrieben sind.
 Prüfbedingungen und -geräte
 A. Leistungsmessprotokolle
 Die durchschnittliche Leistungsaufnahme des Displays wird im Ein-Zustand, im Ruhezustand und im Aus-Zustand
 gemessen. Bei der Durchführung der Messungen für die Selbstzertifizierung eines Gerätemodells muss sich das zu
 prüfende Gerät in demselben Zustand befinden (z. B. Konfiguration und Einstellungen) wie bei der Auslieferung an
 den Kunden, mit Ausnahme von Einstellungen, die nach den folgenden Anweisungen vorzunehmen sind.
 1. Leistungsmessungen sind an einem Punkt zwischen Netzsteckdose oder Stromquelle und dem zu prüfenden
 Gerät vorzunehmen.
 2. Erfolgt die Stromversorgung eines Geräts über das Stromnetz, USB, IEEE 1394, Power-over-Ethernet, das
 Telefonsystem oder eine andere Stromquelle oder Kombinationen davon, so ist zur ENERGY STAR-Einstufung
 der Netto-Wechselstromverbrauch des Geräts heranzuziehen (dabei sind Wechselstrom/Gleichstrom-Umwand
 lungsverluste zu berücksichtigen).
 3. Geräte mit einer normalen Gleichstrom-Niederspannungsversorgung (z. B. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 oder
 Power-Over-Ethernet) müssen eine geeignete wechselstromgespeiste Gleichstromquelle verwenden. Der Strom
 verbrauch dieser wechselstromgespeisten Quelle wird als Leistungsaufnahme des zu prüfenden Geräts gemessen
 und aufgezeichnet.
 4. Bei USB-gespeisten Displays ist ein gespeister Hub zu verwenden, der nur das zu prüfende Display versorgt. Bei
 Displays, die über Power-Over-Ethernet oder USB PlusPower mit Strom versorgt werden, ist es zulässig, den
 Verbrauch des Stromverteilers mit und ohne das angeschlossene Display zu messen und die Differenz zwischen
 den beiden Messwerten als Stromverbrauch des Geräts aufzuzeichnen. Der Prüfer sollte jedoch bestätigen, dass
 diese Vorgehensweise den Gleichstromverbrauch des Geräts zuzüglich


text:
Toleranz für Netzgerät und Verteilungs
 verluste angemessen darstellt.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/39
 5. Alle Geräte mit der Möglichkeit einer Wechselstromversorgung und einer normalen Gleichstrom-Niederspan
 nungsversorgung werden unter Wechselstromversorgung geprüft.
 B. Anforderungen an den Eingangs-Wechselstrom
 Versorgungsspannung Nordamerika/Taiwan 115 Volt (± 1 %) Wechselstrom, 60 Hz (± 1 %)
 Europa/Australien/Neuseeland 230 Volt (± 1 %) Wechselstrom, 50 Hz (± 1 %)
 Japan 100 Volt (± 1 %) Wechselstrom, 50 Hz (±
 1 %)/60 Hz (± 1 %)
 Hinweis: Bei Geräten mit einer maximalen Nennleis
 tung > 1,5 kW entspricht der Spannungsbereich ±
 4 %.
 Klirrfaktor (THD) (Span < 2 % THD (< 5 % für Geräte mit einer maximalen Leistung > 1,5 kW)
 nung)
 Umgebungstemperatur 23 °C ± 5 °C
 Relative Luftfeuchtigkeit 10–80 %
 (Siehe IEC 62301, Ed. 1.0: Elektrische Geräte für den Hausgebrauch — Standby-Leistungsaufnahme, Abschnitte 4.2 und 4.3)
 C. Zugelassene Messgeräte
 Zugelassene Messgeräte müssen die folgenden Eigenschaften aufweisen (4):
 — verfügbarer Stromscheitelfaktor von 3 oder mehr in ihrem Nennmessbereich und
 — Untergrenze des Strombereichs von 10 mA oder niedriger.
 Das Leistungsmessgerät muss folgende Auflösung besitzen:
 — 0,01 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich ≤ 10 W;
 — 0,1 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich > 10 W bis 100 W und
 — 1 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich > 100 W.
 Darüber hinaus werden folgende Eigenschaften empfohlen:
 — Frequenzgang von mindestens 3 kHz und
 — Kalibrierung nach einer Norm, die sich auf das US-amerikanische National Institute of Standards and Tech
 nology (NIST) zurückführen lässt.
 Es ist ferner wünschenswert, dass mit den Messgeräten die durchschnittliche Leistungsaufnahme über jedes vom
 Nutzer gewählte Zeitintervall ermittelt werden kann (bei den genauesten Geräten erfolgt dies in der Regel über eine
 interne Berechnung, bei der der angefallene Stromverbrauch durch die vergangene Zeit dividiert wird). Alternativ
 hierzu müsste das Messgerät in der Lage sein, die Energie über jedes vom Nutzer gewählte Zeitintervall mit einer
 Auflösung von 0,1 mWh oder weniger und die angezeigte Zeit mit einer Auflösung von 1 Sekunde oder weniger
 zu integrieren.
 D. Genauigkeit
 Bei Leistungsmessungen im Bereich ab 0,5 Watt darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 %
 höchstens 2 % betragen. Bei Leistungsmessungen im Bereich unter 0,5 Watt darf die Messunsicherheit bei einem
 Vertrauensbereich von 95 % höchstens 0,01 Watt betragen (5).
 Alle Messwerte sind in Watt aufzuzeichnen und auf das nächste Zehntelwatt aufzurunden.
 E. Dunkelkammerbedingungen
 Alle Leuchtdichtemessungen werden unter Dunkelkammerbedingungen vorgenommen. Im Aus-Zustand darf die
 gemessene Beleuchtungsstärke (E) des Bildschirms den Wert von 1,0 Lux nicht übersteigen. Die Messung erfolgt
 rechtwinklig zum Bildschirmmittelpunkt mit einem Lichtmessgerät, während sich das Display im Aus-Zustand
 befindet (siehe VESA FPDM Standard 2.0, Abschnitt 301-2F).
 (4) Die Merkmale der zugelassenen Messgeräte wurden aus IEC 62301 Ed. 1.0 (Elektrische Geräte für den Hausgebrauch — Standby-
 Leistungsaufnahme) übernommen.
 (5) Ebenda.
 ---pagebreak--- L 63/40 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 F. Lichtmessprotokolle
 Die Messung von Lichtwerten wie Beleuchtungsstärke und Leuchtdichte erfolgt mit einem Lichtmessgerät, wobei
 sich das Display unter Dunkelkammerbedingungen befindet. Das Lichtmessgerät wird so aufgestellt, dass die
 Messung im


text:
rechten Winkel zum Display und in der Bildschirmmitte erfolgt (siehe VESA FPDM Standard 2.0,
 Appendix A115). Die vermessene Bildschirmfläche muss mindestens 500 Bildpunkte umfassen, es sei denn, dies
 übersteigt den Inhalt eines Rechtecks, dessen Seitenlänge 10 % der sichtbaren Bildschirmhöhe und -breite aus
 machen. (In diesem Fall wird diese Fläche vermessen.) Die Leuchtfläche darf jedoch auf keinen Fall kleiner sein als
 die vom Lichtmessgerät vermessene Fläche (siehe VESA FPDM Standard 2.0, Abschnitt 301-2H).
 Prüfanordnung
 A. Peripheriegeräte
 An den USB-Anschlüssen oder -Verteilern (Universal Serial Bus) sind keine externen Geräte angeschlossen. Etwaige
 eingebaute Lautsprecher, Fernsehempfangsteile usw. können in den niedrigsten vom Nutzer einstellbaren Strom
 verbrauchszustand versetzt werden, um die vom Bildschirm nicht selbst verursachte Leistungsaufnahme zu ver
 ringern.
 B. Änderungen
 Das Entfernen von Bauteilen oder andere im Allgemeinen nicht vom Nutzer durchzuführende Maßnahmen sind
 nicht gestattet.
 C. Analog- vs. Digitaleingang
 Die Messungen am Display erfolgen stets unter Verwendung des analogen Anschlusses, es sei denn, es ist kein
 analoger Anschluss vorhanden (d. h. bei Digitaldisplays, worunter für die Zwecke dieses Prüfverfahrens Displays
 verstanden werden, die nur mit einem Digitaleingang ausgestattet sind). Zu Spannungswerten bei Digitaldisplays
 mit Digitaleingang siehe Fußnote 1 in Anlage 1. Die Prüfung erfolgt dann je nach der sichtbaren Bildschirm
 diagonale des zu prüfenden Geräts nach dem in Anlage 1 und/oder 2 genannten Verfahren mit einem digitalen
 Signalgenerator.
 D. Modelle, die in mehreren Netzspannungs-/Frequenz-Kombinationen betrieben werden können
 Die Partner prüfen, bestimmen und dokumentieren Voraussetzungen, die auf den einzelnen Märkten gelten, auf
 denen ihre Geräte mit ENERGY STAR-Kennzeichnung vertrieben werden sollen.
 BEISPIEL: Soll ein Gerät sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in Europa die ENERGY STAR-Kennzeichnung
 erhalten, muss es sowohl an 115 V/60 Hz als auch 230 V/50 Hz betrieben werden können. Erfüllt ein Gerät die
 ENERGY STAR-Spezifikationen nur bei einer der Netzspannungs-/Frequenz-Kombination (z. B. bei 115 V/60 Hz),
 so darf es auch nur in den Regionen, in denen diese Netzspannungs-/Frequenz-Kombination üblich ist (z. B.
 Nordamerika und Taiwan) als ENERGY STAR-gerecht gekennzeichnet und beworben werden.
 E. Externes Netzteil
 Bei Displays, die mit einem externen Netzteil ausgeliefert werden, muss dieses bei allen Prüfungen verwendet
 werden. Es darf nicht durch ein anderes Netzteil ersetzt werden.
 F. Farbeinstellungen
 Alle Farbeinstellungen (Farbton, Farbsättigung, Gamma usw.) werden auf die werkseitigen Standardwerte gesetzt.
 G. Bildauflösung und Bildwiederholfrequenz
 Bildauflösung und Bildwiederholfrequenz können je nach Technologie wie folgt variieren:
 1. Bei LCD-Bildschirmen und anderen Anzeigetechniken mit festen Bildpunkten wird das native Bildformat einge
 stellt. Die LCD-Bildwiederholrate wird auf 60 Hz gesetzt, es sei denn, der Partner empfiehlt ausdrücklich eine
 andere Wiederholrate, die dann zu verwenden ist.
 2. Bei Bildschirmen mit Kathodenstrahlröhre (CRT) wird das Bildformat auf die bevorzugte Standardeinstellung
 mit der höchsten empfohlenen Auflösung für eine Wiederholrate von 75 Hz gesetzt. Dabei ist eine Bildele
 ment-Aufbauzeit gemäß VESA Discrete Monitor Timing (DMT) Standard oder einem neueren Industriestandard
 zu verwenden. Der CRT-Bildschirm muss in dem geprüften Bildformat alle vom Partner angegebenen Qualitäts
 spezifikationen einhalten.
 H. Aufwärmphase
 Etwaigen Prüfmessungen muss eine Aufwärmphase des zu prüfenden Geräts von mindestens 20 Minuten voraus
 gehen (siehe VESA FPDM Standard 2.0, Abschnitt 301-2D oder 305-3


text:
für den Aufwärmtest).
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/41
 I. Stabilität
 Alle Messungen der Leistungsaufnahme sind erst aufzuzeichnen, wenn die Messwerte über drei Minuten nicht mehr
 als 1 % Abweichung aufweisen (siehe IEC 4.3.1).
 Prüfverfahren
 Hinsichtlich der Durchführung dieser Prüfungen vereinbaren die Programmpartner die Anwendung des jeweiligen
 Prüfverfahrens gemäß Anlage 1 und/oder 2 (je nach der sichtbaren Bildschirmdiagonale des zu prüfenden Geräts):
 Bei Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von weniger als (<) 30 Zoll ist Anlage 1 anzuwenden.
 Bei Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale zwischen 30 und 60 Zoll ist Anlage 2 anzuwenden.
 Dokumentation
 A. Einreichung der maßgeblichen Produktdaten beim US-EPA bzw. der Europäischen Kommission
 Die Partner bescheinigen selbst, welche Gerätemodelle den ENERGY STAR-Spezifikationen entsprechen und reichen
 diese Informationen beim US-EPA unter Verwendung des Tools „Online Product Submittal“ bzw. bei der Europäi
 schen Kommission ein. Die Partner reichen jährlich, oder auf eigenen Wunsch auch häufiger, die Daten zu ihren
 ENERGY STAR-gerechten Geräten mit Angaben über neue Modelle ein.
 B. Anforderungsgerechte Produktfamilien
 Für Familien von Displaymodellen, die auf dem gleichen Baugruppenträger beruhen und abgesehen von Gehäuse
 und Farbe in jeder Hinsicht identisch sind, genügt die Einreichung der Prüfergebnisse eines repräsentativen Modells.
 Desgleichen können Modelle, die unverändert geblieben sind oder sich nur in der Endverarbeitung von den im
 Vorjahr vertriebenen Modellen unterscheiden, ohne Einreichung neuer Prüfergebnisse die Kennzeichnung beibehal
 ten.
 C. Anzahl zu prüfender Geräte
 In Anlehnung an die Europäische Norm 50301 (siehe BSI 03-2001, EN 50301:2001, Messverfahren für den
 Energieverbrauch von Audio-, Video- und verwandten Geräten, Anhang A) haben das US-EPA und die Europäische
 Kommission ein Prüfverfahren festgelegt, bei dem die Anzahl der zu prüfenden Einzelgeräte vom Prüfergebnis des
 ersten Geräts abhängt.
 1. Liegt die Dauerleistungsaufnahme des zu prüfenden Geräts über 85 % des Grenzwerts für die ENERGY STAR-
 Kennzeichnung in einem der drei Betriebszustände, so sind zwei weitere Geräte desselben Modells zu prüfen.
 2. Die Leistungsaufnahme jedes der drei geprüften Geräte wird dem US-EPA über das Tool „Online Product
 Submittal“ bzw. der Europäischen Kommission zusammen mit den Werten der drei Prüfungen für die durch
 schnittliche Leistungsaufnahme in den Betriebszuständen Ein-, Ruhe- und Aus-Zustand gemeldet.
 3. Wenn die Dauerleistungsaufnahme des ersten geprüften Geräts in keinem der drei Betriebszustände 85 % des
 Grenzwerts für die ENERGY STAR-Kennzeichnung überschreitet, wird kein zusätzliches Gerät für die Prüfungen
 herangezogen.
 4. Um als ENERGY STAR-gerecht eingestuft werden zu können, dürfen sich bei keinem der geprüften Geräte
 Messwerte ergeben, die über den ENERGY STAR-Spezifikationen für das betreffende Modell liegen.
 5. Beispiel zur Erläuterung dieses Verfahrens:
 BEISPIEL: Zur Vereinfachung wird angenommen, dass die Spezifikation höchstens 100 Watt vorsieht und nur für einen
 Betriebszustand gilt. Der Grenzwert (15 %) beträgt in diesem Fall 85 Watt.
 — Werden beim ersten Gerät 80 Watt gemessen, so gilt das Modell ohne weitere Prüfung als anforderungs
 gerecht (denn mit 80 Watt liegt die Leistungsaufnahme unter dem zulässigen Höchstwert).
 — Werden beim ersten Gerät 85 Watt gemessen, so gilt das Modell ohne weitere Prüfung als anforderungs
 gerecht (denn mit 85 Watt entspricht die Leistungsaufnahme genau dem zulässigen Höchstwert).
 ---pagebreak--- L 63/42


text:
DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 — Werden beim ersten Gerät 85,1 Watt gemessen, so müssen zur Feststellung der ENERGY STAR-Gerechtheit
 weitere Geräte geprüft werden (denn mit 85,1 Watt liegt die Leistungsaufnahme über dem zulässigen
 Höchstwert).
 — Werden bei drei Geräten 90, 98 bzw. 105 Watt gemessen, so gilt das Modell — obwohl der Mittelwert 98
 Watt beträgt — als nicht ENERGY STAR-gerecht, weil einer der Messwerte (105) die ENERGY STAR-
 Spezifikationen überschreitet.
 5. Benutzerschnittstelle
 Den Partnern wird dringend empfohlen, ihre Geräte in Übereinstimmung mit der Benutzerschnittstellennorm IEEE
 P1621 „User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments“ (Bedie
 nungselemente für die Leistungssteuerung elektronischer Büro- und Unterhaltungsgeräte) zu gestalten. Diese Norm
 wurde im Rahmen des Projekts „Power Management Controls“ ausgearbeitet, um die Leistungssteuerung bei allen
 Elektronikgeräten einheitlicher und intuitiv bedienbar zu machen. Näheres dazu unter http://eetd.LBL.gov/Controls.
 6. Inkrafttreten
 Der Tag, an dem die Partner beginnen dürfen, ihre Geräte nach der Version 5.0 der Spezifikationen als ENERGY
 STAR-gerecht einzustufen, wird im Abkommen als Datum des Inkrafttretens festgelegt. Alle vorherigen Abkommen
 über ENERGY STAR-gerechte Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von weniger als 30 Zoll treten am
 29. Oktober 2009 außer Kraft. Frühere Abkommen über ENERGY STAR-gerechte Displays mit einer sichtbaren
 Bildschirmdiagonale zwischen 30 und 60 Zoll (jeweils einschließlich) treten am 29. Januar 2010 außer Kraft.
 A. Anforderungsgerechte Geräte nach Stufe 1 der Version 5.0 der Spezifikationen
 Wie aus nachstehender Tabelle ersichtlich wird, hängt das Datum, ab dem Stufe 1 der Version 5.0 der Spezifikation
 in Kraft tritt, von den Bildschirmabmessungen des Displays ab. Alle Geräte, auch Modelle, die ursprünglich anhand
 der Version 4.1 als anforderungsgerecht eingestuft wurden, mit diesem oder einem späteren Datum als Herstel
 lungsdatum, müssen für die ENERGY STAR-Kennzeichnung den Anforderungen der Version 5.0 genügen (ein
 schließlich Nachlieferungen von ursprünglich nach der Version 4.1 als anforderungsgerecht eingestuften Modellen).
 Das Herstellungsdatum bezieht sich stets auf das jeweilige Einzelgerät und ist der Zeitpunkt (d. h. Monat und Jahr),
 zu dem das Gerät als vollständig zusammengebaut gilt.
 Display-Kategorie Inkrafttreten Stufe 1
 Bildschirmdiagonale < 30 Zoll 30. Oktober 2009
 Bildschirmdiagonale 30–60 Zoll 30. Januar 2010
 B. Anforderungsgerechte Geräte nach Stufe 2 der Version 5.0 der Spezifikationen
 Die zweite Phase dieser Spezifikation, Stufe 2, tritt am 30. Oktober 2011 in Kraft und gilt für Geräte mit
 Herstellungsdatum 30. Oktober 2011 oder danach. So muss ein Gerät mit dem Herstellungsdatum 30. Oktober
 2011 die Spezifikationen der Stufe 2 erfüllen, um als ENERGY STAR-gerecht eingestuft zu werden.
 C. Aufhebung der Bestandsschutzregelung
 Im Rahmen dieser Version 5.0 der ENERGY STAR-Spezifikationen lassen das US-EPA und die Europäische Kom
 mission keine Bestandsschutzregelung mehr zu. ENERGY STAR-Einstufungen nach der Version 4.1 gelten nicht
 mehr automatisch für die gesamte Lebensdauer eines Gerätemodells. Jedes vom Hersteller als ENERGY STAR-
 gerecht beworbene, verkaufte oder gekennzeichnete Gerät muss daher die zum Herstellungsdatum dieses Geräts
 jeweils geltenden Spezifikationen erfüllen.
 7. Künftige änderung der spezifikationen
 Das US-EPA und die Europäische Kommission behalten sich das Recht vor, die Spezifikationen zu ändern, wenn deren
 Nützlichkeit für die Verbraucher, die Industrie oder die Umwelt aufgrund der


text:
technologischen Entwicklung oder
 veränderter Marktbedingungen beeinträchtigt werden sollte. Wie bisher werden Änderungen der Spezifikationen stets
 im Gespräch mit den Interessengruppen ausgearbeitet.
 Dazu werden das US-EPA und die Europäische Kommission die Marktentwicklung im Hinblick auf die Energieeffizienz
 und neue Technologien regelmäßig beobachten. Wie immer werden die Interessengruppen Gelegenheit haben, ihre
 Daten mitzuteilen, Vorschläge zu unterbreiten und ihre Bedenken zu äußern. Das US-EPA und die Europäische
 Kommission sind bestrebt, die Spezifikationen nach Stufe 1 und Stufe 2 so festzulegen, dass die am meisten Strom
 sparenden Modelle auf dem Markt und die Partner, die sich um die weitere Erhöhung der Energieeffizienz bemühen,
 Anerkennung finden.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/43
 Anlage 1
 Prüfverfahren für Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von weniger als (<) 30 Zoll
 Hinweise zur Verwendung dieser Unterlage
 In dieser Unterlage sind die Prüfverfahren für Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von weniger als (<) 30
 Zoll beschrieben, die nach den Anforderungen des ENERGY STAR-Programms für Displays, Version 5.0, als ENERGY
 STAR-gerecht eingestuft werden sollen. Diese Verfahren sind anzuwenden, um die Leistungsaufnahme des zu prüfenden
 Geräts im Ein-, Ruhe- und Aus-Zustand zu ermitteln. In dieser Anlage sind gesonderte Verfahren für die folgenden
 Gerätekategorien aufgeführt:
 — CRT-Displays;
 — Displays mit festen Bildpunkten ohne standardmäßig aktivierte automatische Helligkeitsregelung (ABC) und
 — Displays mit festen Bildpunkten mit standardmäßig aktivierter automatischer Helligkeitsregelung (ABC).
 1. Prüfverfahren für CRT-Displays
 A. Prüfbedingungen, Prüfgeräte und Prüfanordnung
 Bevor ein Gerät geprüft wird, ist sicherzustellen, dass Prüfbedingungen, -geräte, und -anordnung den Anforderungen
 der Abschnitte Display-Spezifikation „Prüfbedingungen und -geräte“ und „Prüfanordnung“ genügen.
 B. Ein-Zustand
 1. Verbinden Sie das zu prüfende Gerät mit der Netzsteckdose oder Stromquelle und dem Prüfgerät.
 2. Schalten Sie das Prüfgerät ein und regeln Sie die Netzspannung und Netzfrequenz der Stromquelle.
 3. Überprüfen Sie den normalen Betrieb des zu prüfenden Geräts und setzen Sie sämtliche einstellbaren Werte auf
 die Werkseinstellungen zurück.
 4. Versetzen Sie das zu prüfende Gerät entweder mit der Fernbedienung oder mit dem Ein/Aus-Schalter am Gehäuse
 des Geräts in den Ein-Zustand.
 5. Warten Sie, bis das zu prüfende Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat (etwa 20 Minuten).
 6. Stellen Sie den richtigen Anzeigemodus ein. (Siehe „Prüfanordnung“, Abschnitt G, „Bildauflösung und Bildwieder
 holfrequenz“.)
 7. Stellen Sie Dunkelkammerbedingungen her. (Siehe „Prüfbedingungen und -geräte“, Abschnitt F, „Lichtmesspro
 tokolle“ und Abschnitt E, „Dunkelkammerbedingungen“.)
 8. Stellen Sie die Bildgröße und Leuchtdichte wie folgt ein:
 a) Zunächst wird das Display anhand des Testbilds AT01P für die Bildschirmgröße (Alignment Target 01 Positive
 Mode, gemäß VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) auf die vom Partner empfohlene Displaygröße
 eingestellt, die normalerweise etwas unter der maximal sichtbaren Bildschirmgröße liegt.
 b) Dann wird ein Testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) angezeigt, das acht Graustufen von
 Schwarz (0 Volt) bis Weiß (0,7 Volt) darstellt (6). Das Eingangssignal muss dem VESA Video Signal Standard
 (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, von Dezember 2002 entsprechen.
 c) Danach wird (falls möglich) die Helligkeit des Displays ausgehend vom Höchstwert so weit verringert, dass der
 schwarze Balken mit der geringsten Helligkeit gerade noch erkennbar ist (VESA FPDM Standard 2.0, Abschnitt
 301-3K).
 d) Anschließend


text:
wird ein Testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) angezeigt, das auf 80 % der
 Bildfläche ein weiß (0,7 Volt) ausgefülltes Rechteck darstellt.
 e) Nun wird der Kontrast der weißen Bildfläche auf die folgende Leuchtdichte eingestellt: 100 cd/m2.
 (6) Bei nur mit digitalem Anschluss ausgestatteten Displays gelten für die Spannungswerte in Bezug auf die Helligkeit des Bildes
 (0–0,7 Volt) folgende Entsprechungen: 0 Volt (schwarz) = Einstellung „0“, 0,1 Volt (dunkelster analoger Grauwert) = digitaler Grauwert
 36, 0,7 Volt (analoger Weißwert) = digitaler Grauwert 255. Künftige Digitalschnittstellenspezifikationen können einen größeren Werte
 bereich vorsehen, aber in jedem Fall gilt: 0 Volt entspricht Schwarz, der Höchstwert entspricht Weiß und 0,1 Volt entspricht einem
 Siebentel des Höchstwerts.
 ---pagebreak--- L 63/44 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 f) Die Messung erfolgt gemäß VESA FPDM Standard 2.0, Abschnitt 302-1. (Hat ein Display eine niedrigere
 maximale Leuchtdichte als die oben vorgegebene Leuchtdichte, so wird die maximale Leuchtdichte verwendet
 und der Wert zusammen mit den anderen notwendigen Prüfunterlagen beim US-EPA bzw. bei der Europäi
 schen Kommission eingereicht. Hat ein Display eine höhere Mindestleuchtdichte als die oben vorgegebene
 Leuchtdichte, so wird diese Mindestleuchtdichte verwendet und dieser Wert zusammen mit den anderen
 notwendigen Prüfunterlagen beim US-EPA bzw. bei der Europäischen Kommission eingereicht.)
 g) Der Wert für die Leuchtdichte wird zusammen mit den anderen notwendigen Prüfunterlagen beim US-EPA
 bzw. bei der Europäischen Kommission eingereicht.
 9. Nach der Einstellung der Leuchtdichte werden keine Dunkelkammerbedingungen mehr benötigt.
 10. Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein. Der obere Wert des gewählten Messbereichs multipliziert
 mit dem Scheitelfaktor des Messgeräts muss größer sein als der auf dem Oszilloskop angezeigte Höchstwert.
 11. Warten Sie, bis sich die Messwerte des Leistungsmessgeräts stabilisiert haben und lesen Sie dann vom Leistungs
 messgerät die tatsächliche Leistungsaufnahme in Watt ab. Die Messung gilt als stabil, wenn sich der Wattwert
 über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert. (Siehe „Prüfanordnung“, Abschnitt I,
 „Stabilität“.)
 12. Mit der Leistungsaufnahme wird auch das Gesamtbildformat (angezeigte waagerechte Bildpunkte × senkrechte
 Bildpunkte) protokolliert, damit das Pixel/Watt-Verhältnis berechnet werden kann.
 C. Ruhezustand (Netzschalter ein, kein Bild)
 1. Nach Abschluss der Prüfung des Ein-Zustands wird der Ruhezustand des Displays aktiviert. Das Vorgehen und die
 dazu notwendige Schrittfolge werden dokumentiert. Schalten Sie alle Prüfgeräte ein und stellen Sie deren Betriebs
 parameter richtig ein.
 2. Belassen Sie das Display im Ruhezustand, bis sich die gemessene Leistungsaufnahme stabilisiert hat. Die Messung
 gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert. Bei
 der Messung im Ruhezustand bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberück
 sichtigt.
 3. Protokollieren Sie die Prüfbedingungen und die Messdaten. Die Messdauer muss ausreichend lang sein, damit der
 korrekte Mittelwert bestimmt werden kann (d. h. keine Spitzen- oder Momentwerte). Verfügt das Gerät über
 mehrere, manuell wählbare Ruhezustände, so erfolgt die Messung in dem Ruhezustand mit dem höchsten Ener
 gieverbrauch. Erfolgt eine automatische Umschaltung zwischen den Ruhezuständen, so muss die Messdauer aus
 reichend lang sein, damit der tatsächliche Mittelwert für alle Ruhezustände bestimmt werden kann.


text:
D. Aus-Zustand (Netzschalter aus)
 1. Nach Beendigung der Prüfung des Ruhezustands wird der Aus-Zustand des Displays durch Betätigung des für den
 Nutzer am leichtesten erreichbaren Netzschalters aktiviert. Das Vorgehen und die dazu notwendige Schrittfolge
 werden dokumentiert. Schalten Sie alle Prüfgeräte ein und stellen Sie deren Betriebsparameter richtig ein.
 2. Belassen Sie das Display im Aus-Zustand, bis sich die gemessene Leistungsaufnahme stabilisiert hat. Die Messung
 gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert. Bei
 der Messung im Aus-Zustand bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberück
 sichtigt.
 3. Protokollieren Sie die Prüfbedingungen und die Messdaten. Die Messdauer muss ausreichend lang sein, damit der
 korrekte Mittelwert bestimmt werden kann (d. h. keine Spitzen- oder Momentwerte).
 E. Mitteilung der Prüfergebnisse
 Nach Abschluss des Prüfverfahrens werden die Prüfergebnisse in Einklang mit dem Abschnitt „Unterlagen über die
 Geräteprüfung“ der Spezifikation an das US-EPA bzw. an die Europäische Kommission übermittelt.
 2. Prüfverfahren für Displays mit festen Bildpunkten ohne standardmässig aktivierte automatische Helligkeits
 regelung (ABC)
 A. Prüfbedingungen, Prüfgeräte und Prüfanordnung
 Bevor ein Gerät geprüft wird, ist sicherzustellen, dass Prüfbedingungen, -geräte, und -anordnung den Anforderungen
 der Abschnitte Display-Spezifikation „Prüfbedingungen und -geräte“ und „Prüfanordnung“ genügen.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/45
 B. Ein-Zustand
 1. Verbinden Sie das zu prüfende Gerät mit der Netzsteckdose oder Stromquelle und dem Prüfgerät.
 2. Schalten Sie das Prüfgerät ein und regeln Sie die Netzspannung und Netzfrequenz der Stromquelle.
 3. Überprüfen Sie den normalen Betrieb des zu prüfenden Geräts und setzen Sie sämtliche einstellbaren Werte auf
 die Werkseinstellungen zurück.
 4. Versetzen Sie das zu prüfende Gerät entweder mit der Fernbedienung oder mit dem Ein/Aus-Schalter am Gehäuse
 des Geräts in den Ein-Zustand.
 5. Warten Sie, bis das zu prüfende Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat (etwa 20 Minuten).
 6. Stellen Sie den richtigen Anzeigemodus ein. (Siehe „Prüfanordnung“, Abschnitt G, „Bildauflösung und Bildwieder
 holfrequenz“.)
 7. Stellen Sie Dunkelkammerbedingungen her (siehe „Prüfbedingungen und -geräte“, Abschnitt F, „Lichtmesspro
 tokolle“ und Abschnitt E, „Dunkelkammerbedingungen“).
 8. Stellen Sie die Bildgröße und Leuchtdichte wie folgt ein:
 a) Es wird ein Testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) angezeigt, das acht Graustufen von
 Schwarz (0 Volt) bis Weiß (0,7 Volt) darstellt. Das Eingangssignal muss dem VESA Video Signal Standard
 (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, von Dezember 2002 entsprechen.
 b) Es wird geprüft, ob bei der höchsten Helligkeits- und Kontrasteinstellung wenigstens der weiße Balken und die
 angrenzenden Graustufen unterschieden werden können. Können der weiße Balken und die angrenzenden
 Graustufen nicht unterschieden werden, so wird der Kontrast so lange verringert, bis diese Unterscheidung
 möglich ist.
 c) Anschließend wird ein Testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) angezeigt, das auf 80 % der
 Bildfläche ein weiß (0,7 Volt) ausgefülltes Rechteck darstellt.
 d) Nun wird die Helligkeit der weißen Bildfläche auf die folgende Leuchtdichte eingestellt:
 Gerät Cd/m2
 Bildschirmauflösung: 1,1 MP oder darunter 175
 Bildschirmauflösung: mehr als 1,1 MP 200
 Die Messung erfolgt gemäß VESA FPDM Standard 2.0, Abschnitt 302-1. (Hat ein Display eine niedrigere
 maximale Leuchtdichte als die in obiger Tabelle vorgegebene


text:
Leuchtdichte, so wird diese maximale Leucht
 dichte verwendet und der Wert zusammen mit den anderen notwendigen Prüfunterlagen beim US-EPA bzw.
 bei der Europäischen Kommission eingereicht. Hat ein Display eine höhere Mindestleuchtdichte als die oben
 vorgegebene Leuchtdichte, so wird diese Mindestleuchtdichte verwendet und dieser Wert zusammen mit den
 anderen notwendigen Prüfunterlagen beim US-EPA bzw. bei der Europäischen Kommission eingereicht.)
 e) Der Wert für die Leuchtdichte wird zusammen mit den anderen notwendigen Prüfunterlagen beim US-EPA
 bzw. bei der Europäischen Kommission eingereicht.
 9. Nach der Einstellung der Leuchtdichte werden keine Dunkelkammerbedingungen mehr benötigt.
 10. Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein. Der obere Wert des gewählten Messbereichs multipliziert
 mit dem Scheitelfaktor des Messgeräts muss größer sein als der auf dem Oszilloskop angezeigte Höchstwert.
 11. Warten Sie, bis sich die Messwerte des Leistungsmessgeräts stabilisiert haben und lesen Sie dann vom Leistungs
 messgerät die tatsächliche Leistungsaufnahme in Watt ab. Die Messung gilt als stabil, wenn sich der Wattwert
 über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert. (Siehe „Prüfanordnung“, Abschnitt I,
 „Stabilität“.)
 ---pagebreak--- L 63/46 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 12. Mit der Leistungsaufnahme wird auch das Gesamtbildformat (angezeigte waagerechte Bildpunkte × senkrechte
 Bildpunkte) protokolliert, damit das Pixel/Watt-Verhältnis berechnet werden kann.
 C. Ruhezustand (Netzschalter ein, kein Bild)
 1. Nach Abschluss der Prüfung des Ein-Zustands wird der Ruhezustand des Displays aktiviert. Das Vorgehen und die
 dazu notwendige Schrittfolge werden dokumentiert. Schalten Sie alle Prüfgeräte ein und stellen Sie deren Betriebs
 parameter richtig ein.
 2. Belassen Sie das Display im Ruhezustand, bis sich die gemessene Leistungsaufnahme stabilisiert hat. Die Messung
 gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert. Bei
 der Messung im Ruhezustand bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberück
 sichtigt.
 3. Protokollieren Sie die Prüfbedingungen und die Messdaten. Die Messdauer muss ausreichend lang sein, damit der
 korrekte Mittelwert bestimmt werden kann (d. h. keine Spitzen- oder Momentwerte). Verfügt das Gerät über
 mehrere, manuell wählbare Ruhezustände, so erfolgt die Messung in dem Ruhezustand mit dem höchsten Ener
 gieverbrauch. Erfolgt eine automatische Umschaltung zwischen den Ruhezuständen, so muss die Messdauer aus
 reichend lang sein, damit der tatsächliche Mittelwert für alle Ruhezustände bestimmt werden kann.
 D. Aus-Zustand (Netzschalter aus)
 1. Nach Beendigung der Prüfung des Ruhezustands wird der Aus-Zustand des Displays durch Betätigung des für den
 Nutzer am leichtesten erreichbaren Netzschalters aktiviert. Das Vorgehen und die dazu notwendige Schrittfolge
 werden dokumentiert. Schalten Sie alle Prüfgeräte ein und stellen Sie deren Betriebsparameter richtig ein.
 2. Belassen Sie das Display im Aus-Zustand, bis sich die gemessene Leistungsaufnahme stabilisiert hat. Die Messung
 gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert. Bei
 der Messung im Aus-Zustand bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberück
 sichtigt.
 3. Protokollieren Sie die Prüfbedingungen und die Messdaten. Die Messdauer muss ausreichend lang sein, damit der
 korrekte Mittelwert bestimmt werden kann (d. h. keine Spitzen- oder Momentwerte).
 E. Mitteilung der Prüfergebnisse
 Nach Abschluss des Prüfverfahrens werden


text:
die Prüfergebnisse in Einklang mit dem Abschnitt „Unterlagen über die
 Geräteprüfung“ der Spezifikation an das US-EPA bzw. an die Europäische Kommission übermittelt.
 3. Prüfverfahren für Displays mit festen Bildpunkten mit standardmässig aktivierter automatischer Helligkeits
 regelung (ABC)
 A. Prüfbedingungen, Prüfgeräte und Prüfanordnung
 Bevor ein Gerät geprüft wird, ist sicherzustellen, dass Prüfbedingungen, -geräte, und -anordnung den Anforderungen
 der Abschnitte Display-Spezifikation „Prüfbedingungen und -geräte“ und „Prüfanordnung“ genügen.
 B. Ein-Zustand
 1. Verbinden Sie das zu prüfende Gerät mit der Netzsteckdose oder Stromquelle und dem Prüfgerät.
 2. Schalten Sie das Prüfgerät ein und regeln Sie die Netzspannung und Netzfrequenz der Stromquelle.
 3. Überprüfen Sie den normalen Betrieb des zu prüfenden Geräts und setzen Sie sämtliche einstellbaren Werte auf die
 Werkseinstellungen zurück.
 4. Versetzen Sie das zu prüfende Gerät entweder mit der Fernbedienung oder mit dem Ein/Aus-Schalter am Gehäuse
 des Geräts in den Ein-Zustand.
 5. Warten Sie, bis das zu prüfende Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat (etwa 20 Minuten).
 6. Stellen Sie den richtigen Anzeigemodus ein (siehe „Prüfanordnung“, Abschnitt G, „Bildauflösung und Bildwieder
 holfrequenz“).
 7. Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein. Der obere Wert des gewählten Messbereichs multipliziert
 mit dem Scheitelfaktor des Messgeräts muss größer sein als der auf dem Oszilloskop angezeigte Höchstwert.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/47
 8. Das nachstehend beschriebene alternative Prüfverfahren zur Ermittlung der maximalen Leistungsaufnahme im Ein-
 Zustand wird bei Displays angewendet, die mit standardmäßig aktivierter automatischer Helligkeitsregelung aus
 geliefert werden. Dafür wird starkes Umgebungslicht auf 300 lux und schwaches Umgebungslicht auf 0 lux
 festgelegt:
 a) Regeln Sie das Umgebungslicht unter Verwendung eines Umgebungslichtsensors auf 300 lux (frontal gemes
 sen).
 b) Warten Sie, bis sich die Messwerte des Leistungsmessgeräts stabilisiert haben und lesen Sie dann vom Leis
 tungsmessgerät die tatsächliche Leistungsaufnahme bei starkem Umgebungslicht (Ph) in Watt ab. Die Messung
 gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert.
 (Siehe „Prüfanordnung“, Abschnitt I, „Stabilität“.)
 c) Regeln Sie das Umgebungslicht unter Verwendung eines Umgebungslichtsensors auf 0 lux (frontal gemessen).
 d) Warten Sie, bis sich die Messwerte des Leistungsmessgeräts stabilisiert haben und lesen Sie dann vom Leis
 tungsmessgerät die tatsächliche Leistungsaufnahme bei schwachem Umgebungslicht (Pl) in Watt ab.
 e) Berechnen Sie die durchschnittliche Leistungsaufnahme im Ein-Zustand anhand der Gleichung in Abschnitt
 3.A.3 „Displays mit automatischer Helligkeitsregelung“ auf Seite 7 der Spezifikation.
 9. Mit der Leistungsaufnahme wird auch das Gesamtbildformat (angezeigte waagerechte Bildpunkte × senkrechte
 Bildpunkte) protokolliert, damit das Pixel/Watt-Verhältnis berechnet werden kann.
 C. Ruhezustand (Netzschalter ein, kein Bild)
 1. Nach Abschluss der Prüfung des Ein-Zustands wird der Ruhezustand des Displays aktiviert. Das Vorgehen und die
 dazu notwendige Schrittfolge werden dokumentiert. Schalten Sie alle Prüfgeräte ein und stellen Sie deren Betriebs
 parameter richtig ein.
 2. Belassen Sie das Display im Ruhezustand, bis sich die gemessene Leistungsaufnahme stabilisiert hat. Die Messung
 gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert. Bei
 der Messung im Ruhezustand bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberück
 sichtigt.
 3. Protokollieren Sie die


text:
Prüfbedingungen und die Messdaten. Die Messdauer muss ausreichend lang sein, damit der
 korrekte Mittelwert bestimmt werden kann (d. h. keine Spitzen- oder Momentwerte). Verfügt das Gerät über
 mehrere, manuell wählbare Ruhezustände, so erfolgt die Messung in dem Ruhezustand mit dem höchsten Ener
 gieverbrauch. Erfolgt eine automatische Umschaltung zwischen den Ruhezuständen, so muss die Messdauer aus
 reichend lang sein, damit der tatsächliche Mittelwert für alle Ruhezustände bestimmt werden kann.
 D. Aus-Zustand (Netzschalter aus)
 1. Nach Beendigung der Prüfung des Ruhezustands wird der Aus-Zustand des Displays durch Betätigung des für den
 Nutzer am leichtesten erreichbaren Netzschalters aktiviert. Das Vorgehen und die dazu notwendige Schrittfolge
 werden dokumentiert. Schalten Sie alle Prüfgeräte ein und stellen Sie deren Betriebsparameter richtig ein.
 2. Belassen Sie das Display im Aus-Zustand, bis sich die gemessene Leistungsaufnahme stabilisiert hat. Die Messung
 gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert. Bei
 der Messung im Aus-Zustand bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberück
 sichtigt.
 3. Protokollieren Sie die Prüfbedingungen und die Messdaten. Die Messdauer muss ausreichend lang sein, damit der
 korrekte Mittelwert bestimmt werden kann (d. h. keine Spitzen- oder Momentwerte).
 E. Mitteilung der Prüfergebnisse
 Nach Abschluss des Prüfverfahrens werden die Prüfergebnisse in Einklang mit dem Abschnitt „Unterlagen über die
 Geräteprüfung“ der Spezifikation an das US-EPA bzw. an die Europäische Kommission übermittelt.
 ---pagebreak--- L 63/48 DE Amtsblatt der Europäischen Union 6.3.2013
 Anlage 2
 Prüfverfahren für Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale zwischen 30 und 60 Zoll (jeweils
 einschließlich)
 Hinweise zur Verwendung dieser Unterlage
 In dieser Unterlage sind die Prüfverfahren für Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von 30 bis 60 Zoll
 (einschließlich „großer Displays“) beschrieben, die nach den Anforderungen des ENERGY STAR-Programms für Displays,
 Version 5.0, als ENERGY STAR-gerecht eingestuft werden sollen. Diese Verfahren sind anzuwenden, um die Leistungs
 aufnahme des zu prüfenden Geräts im Ein-, Ruhe- und Aus-Zustand zu ermitteln.
 Tabelle 1: Prüfverfahren für die Messung der Betriebsmodi
 Spezifikationsanforderung Prüfprotokoll Quelle
 Ein-Zustand IEC 62087, Ed. 2.0: Messverfahren für den Energieverbrauch www.iec.ch
 von Audio-, Video- und verwandten Geräten, Abschnitt 11,
 „Messbedingungen für Fernsehgeräte im Ein-Zustand (Durch
 schnitt)“
 1. Prüfbedingungen, Prüfgeräte und Prüfanordnung
 Bevor ein Gerät geprüft wird, ist sicherzustellen, dass Prüfbedingungen, -geräte, und -anordnung den Anforderungen
 der Abschnitte Display-Spezifikation „Prüfbedingungen und -geräte“ und „Prüfanordnung“ genügen.
 2. Messung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand, Ruhezustand und Aus-Zustand
 A. Ein-Zustand (Leitfaden zur Anwendung von IEC 62087)
 Dies ist eine Anleitung zur Anwendung der Norm IEC 62087, Ed. 2.0, zur Leistungsmessung bei großen Displays im
 Ein-Zustand. Um festzustellen, ob ein Gerät die ENERGY STAR-Kennzeichnung erhalten kann, gelten nachstehende
 Ausnahmen und Erläuterungen.
 1. Genauigkeit des Eingangssignals: In Abschnitt 11.4.12 „Genauigkeit des Eingangssignals“ wird darauf hingewiesen,
 dass sich die bei der Prüfung verwendeten Videoanschlüsse innerhalb von ± 2 % der Referenzwerte für Schwarz-
 Weiß-Pegel bewegen sollten. In Abschnitt B.2 des Anhangs B „Erwägungen über Leistungsmessungen von Fern
 sehgeräten im Ein-Zustand (Durchschnitt)“ wird näher auf die Bedeutung der Genauigkeit des Eingangssignals
 eingegangen. Nach Auffassung der US-EPA und der Europäischen Kommission ist es besonders wichtig, für die
 Prüfung


text:
des Ein-Zustands genaue/kalibrierte Videoeingänge — wenn möglich, HDMI-Eingänge — zu verwenden.
 2. Leistungsfaktor: Angesichts der immer stärkeren Sensibilisierung für die Bedeutung der Spannungsqualität sollten
 die Partner bei der Messung den tatsächlichen Leistungsfaktor ihrer Displays im Ein-Zustand angeben.
 3. Testmaterial: Zur Ermittlung der durchschnittlichen Leistungsaufnahme im Ein-Zustand ist „Po_broadcast“ gemäß
 Abschnitt 11.6.1 („Prüfen des Ein-Zustands (Durchschnitt) mit dynamischem Sendeinhalt-Videosignal“) zu messen.
 4. Prüfen mit Werkseinstellungen: Bei der Messung der Leistungsaufnahme großer Displays im Ein-Zustand halten
 das US-EPA und die Europäische Kommission es für wünschenswert, die Leistungsaufnahme von Geräten in erster
 Linie mit den werkseitigen Einstellungen zu prüfen. Etwaige Anpassungen des Videopegels, die vor der Prüfung der
 Leistungsaufnahme im Ein-Zustand erforderlich sind, sollten im Einklang mit Abschnitt 11.4.8 „Anpassung des
 Videopegels“ vorgenommen werden.
 In Abschnitt 11.4.8 heißt es: „Bei Kontrast und Helligkeit des Fernsehgeräts und bei dem Pegel der Hintergrund
 beleuchtung (sofern vorhanden) sind die Werkseinstellungen des Herstellers für Endbenutzer zu wählen. Muss bei
 der ersten Inbetriebnahme ein Einstellungsmodus gewählt werden, so ist der Modus ‚Standard‘ oder ein ent
 sprechender Modus zu wählen. Existiert kein Standard- oder entsprechender Modus, ist der erste am Bildschirm
 aufgeführte Modus zu wählen. Der während der Prüfung gewählte Modus ist im Bericht zu beschreiben. Als
 ‚Standardmodus‘ gilt der ‚vom Hersteller für den normalen Heimgebrauch empfohlene Modus‘.“
 Zu Geräten, die mit einem obligatorischen Menü ausgeliefert werden, bei dem der Benutzer bei der ersten
 Inbetriebnahme den Modus auswählen muss, in dem das Gerät betrieben werden soll, heißt es in Abschnitt
 11.4.8, dass diese im „Standardmodus“ zu prüfen sind.
 Angaben, aus denen hervorgeht, dass das Gerät bei einer bestimmten Einstellung den ENERGY mSTAR-Anfor
 derungen entspricht und dass bei dieser Einstellung der Stromverbrauch reduziert werden kann, werden der
 Produktverpackung beigefügt und auf der Website des betreffenden Partners zusammen mit der Produktbeschrei
 bung veröffentlicht.
 5. Prüfen von Displays mit automatischer Helligkeitsregelung: Dafür wird starkes Umgebungslicht auf 300 lux und
 schwaches Umgebungslicht auf 0 lux festgelegt:
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 63/49
 a) Regeln Sie das Umgebungslicht unter Verwendung eines Umgebungslichtsensors auf 300 lux (frontal gemes
 sen).
 b) Messen Sie die durchschnittliche Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei starkem Umgebungslicht (Ph) gemäß
 Abschnitt 11.6.1 („Prüfen des Ein-Zustands (Durchschnitt) mit dynamischem Sendeinhalt-Videosignal“).
 c) Regeln Sie das Umgebungslicht unter Verwendung eines Umgebungslichtsensors auf 0 lux (frontal gemessen).
 d) Messen Sie die durchschnittliche Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei schwachem Umgebungslicht (Ph)
 gemäß Abschnitt 11.6.1 („Prüfen des Ein-Zustands (Durchschnitt) mit dynamischem Sendeinhalt-Videosignal“).
 e) Berechnen Sie die durchschnittliche Leistungsaufnahme im Ein-Zustand anhand der Gleichung in Abschnitt
 3.A.3 „Displays mit automatischer Helligkeitsregelung“ auf Seite 7 der Spezifikation.
 B. Ruhezustand (Netzschalter ein, kein Bild)
 1. Nach Abschluss der Prüfung des Ein-Zustands wird der Ruhezustand des Displays aktiviert. Das Vorgehen und die
 dazu notwendige Schrittfolge werden dokumentiert. Schalten Sie alle Prüfgeräte ein und stellen Sie deren Betriebs
 parameter richtig ein.
 2. Belassen Sie das Display im Ruhezustand, bis sich die gemessene Leistungsaufnahme stabilisiert hat. Die Messung
 gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert.
 Bei der Messung im Ruhezustand