text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0905(02)
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik der Philippinen über den Handel mit Textilwaren - Protokoll A - Protokoll B - Protokoll C - Protokoll D - Protokoll E - Protokoll F - Vereinbarte Niederschriften - Notenwechsel Nichtamtliche Übersetzung
 Amtsblatt Nr. L 255 vom 05/09/1987 S. 0044 - 0083 L 339 05/12/1990
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of the Philippines on trade in textile productsDone at Brussels on 28 June 1986THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of the Philippines (hereinafter referred to as 'the Philippines'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of the Philippines,HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof; and to the conditions set out in the Protocol extending the Arrangement,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:SECTION ITrade arrangementsArticle 11. The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.Article 21. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool and man-made fibres originating in the Philippines which are listed in Annex I.2. The classification of the products covered by this Agreement is based on the Nomenclature of the Common Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and the Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).From the entry into force of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) this classification will be based on the Harmonized System and on the Community nomenclatures derived from that system.3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the


text: Community.Any amendment to these rules of origin shall be communicated to the Philippines and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 3The Philippines agrees for each Agreement year to restrain its exports to the Community of the products described in Annex II to the limits set out therein.Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system specified in Protocol A.Article 4The Philippines and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in the Philippines.Provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports are not subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are subject to the arrangements laid down in Protocol E.Article 5Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other articles obtained manually from such fabrics and traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products meet the conditions laid down in Protocol B.Article 61. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence ißüd by the Philippine authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Philippine authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year.Article 71. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between

type: contracts

jurisdiction: EU


text: categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 %.6. Prior notification shall be given by the authorities of the Philippines in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.Article 81. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits by the Philippines on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in the Philippines exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 1 % for categories of products in Group I,- 5 % for categories of products in Group II,- 10 % for categories of products in Group III,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from the Philippines before the date on which the request for consultations was submitted.3. Pending a mutually satisfactory solution, the Philippines undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall


text: have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 16, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in the Philippines in 1986.6. Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol C.7. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.8. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports or products originating in the Philippines.9. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, the Philippines undertakes to ißü exportlicences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.10. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.11. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 91. The Philippines undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export licences ißüd by the Philippine authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement.The Community shall likewise transmit to the Philippine authorities precise statistical information on import authorizations or documents ißüd by the Community authorities in respect of export licences and certificates ißüd by the Philippines.2. The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.3. The Philippines also undertakes to supply the Community with available statistical information on all textile exports by country of destination.The Community shall transmit to the Philippine authorities import statistics for all products covered by the system of administrative control referred to in Article 8 (2) and


text: for products covered by Article 6 (1).4. The information referred to in paragraph 3 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 16.6. For the purpose of applying the provisions of Article 8, the Community undertakes to provide the Philippine authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.7. The Philippines and the Community shall exchange to the extent possible available statistical information on trade in textile products.Article 101. Should there be divergent opinions between the Philippines and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by this Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.2. If the above provisional classification results in provisional debit against a quantitative limit for a category of products other than the category indicated on the export documents ißüd by the competent Philippine authorities, the Community shall inform the Philippines of such provisional debit within 30 days.3. The authorities of the Philippines shall be informed of any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.Article 111. The Philippines and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of the present Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Philippine origin subject to quantitative limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under the Agreement.3. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 2, the Philippines shall as a precautionary measure, if so requested by the Community, make the necessary arrangements to ensure that


text: adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted, where clear evidence of circumvention is provided.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Philippine origin.Article 121. The Philippines shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, dü account being taken, in particular, of seasonal factors. Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis. Article 141. For the purpose of the administration of this Agreement, the limits referred to in Article 3 are broken down by the Community into shares for each of its Member States.2. Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in one Member State of the Community may be reallocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request made for reallocation by the Philippines. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 7 shall continü to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, the Philippines finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.3. After the first of June of each year of application of the Agreement, the Philippines may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by leß than 80 %, and up to the amount of the followingpercentages of the quota-share to which the transfer is made:- 2 % in the first year of the application of the Agreement,- 4 % in the second year of the application of the Agreement,- 8 % in the third year of the application of the Agreement,- 12 % in the fourth year of the application of the Agreement.4. Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant


text: to paragraph 1 are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 151. The Philippines and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents referred to in Protocols A and B.2. In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and the Philippines.3. Should either Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in the Philippines consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to remedying this situation.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.- the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement on a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories within which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Philippines.SECTION IITransitional and final provisionsArticle 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. It shall be applicable until 31 December 1990.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either Party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party may at any time denounce


text: this Agreement provided that at least 120 days' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes the Joint Declaration and the Memorandum of Understanding to this Agreement shall form integral parts thereof.Article 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portugüse, Spanish and Urdu languages, each of these texts being equally authentic.ANNEX I LIST OF PRODUCTS 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANNEX II For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL A TITLE ICLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform the Philippines of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the Philippines of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 day's notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two Parties agree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in the Philippines for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Philippine origin conforming to the model


text: annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be ißüd by the competent governmental authorities of the Philippinesif the products in question can be considered productsoriginating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in the Philippines within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be ißüd only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent governmental authorties of the Philippines shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates or declarations of origin shall contain a sufficiently detailed description of the goods to enable the criterion to be determined on the basis of which the certificate was ißüd or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of the Philippines shall ißü an export licence in respect of all consignments from thePhilippines of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify, inter alia, that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of this Agreement.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied the following note must be inserted in box 9 of the export licence: 'conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied'.Article 8The competent


text: Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already ißüd.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export certificate is ißüd after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 11, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section IIImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent Community authorities shall ißü such import authorization or document automatically within fiveworking days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already ißüd import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent Community authorities have not been notified about the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 131. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export certificates ißüd by the Philippines for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further ißü of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of the Philippines and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Philippine origin not covered by Philippine export licences ißüd in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the ißü of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 7 of the Agreement, without the expreß agreement of the Philippines save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed


text: by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not leß than 25 g/m$. Eachpart shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the Philippines as follows: PH,- two letters identifying the country of destination as follows:BL = BeneluxDE = GermanyDK = DenmarkFR = FranceGB = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyES = SpainPT = Portugal- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,- a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying issuing office,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination.Article 15The export licence and certificate of origin may be ißüd after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'Ißüd retrospectively'.Article 161. In the event of theft, loß or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which ißüd the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so ißüd shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 17The Community and the Philippines shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the proper application of this Agreement, the Community and the Philippines shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin ißüd or declarations made under this Protocol.Article 19The Philippines shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the ißü and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. The Philippines shall also notify the Commission of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt


text: as to the authenticity of the certificate or licence or as to accuracy of the information regarding the products in question.2. In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in the Philippines giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest together with any pertinent information particularly regarding the trü origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for a period of at least three years by the competent governmental authority in the Philippines.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 19 or where information available to the Community or to the Philippines indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both Parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end the Philippines shall on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriateenquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are, or appear to the Community to be in contravention of this Agreement. The Philippines shall communicate the results of these enquiries to the Community together with any other pertinent information enabling the trü origin of the goods to be determined.3. Subject to agreement between the Community and the Philippines officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1, the Philippines and the Community shall exchange any information considered by either party to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on textile production in the Philippines and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement between Argentina and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in


text: question may be in transit acroß the territory of Argentina and prior to their importation into the Community. This information shall include at the request of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, the Philippines and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.PROTOCOL B 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products shall apply only to the following products:(a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of the Philippines;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of the Philippines obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore textile products of the Philippines made by hand in the cottage industry of the Philippines as defined in a list to be agreed between both Parties.Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate ißüd by the competent Philippine authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set out in this Protocol. Certificates covering the products referred to in subparagraph (c) above shall bear a conspicuous stamp: 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between the Philippines and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products, consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences. Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandi to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol.PROTOCOL C Under Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany // 25,5 %Benelux // 9,5 %France // 16,5 %Italy // 13,5 %Denmark // 2,7 %Ireland // 0,8 %United Kingdom // 21,0 %Greece // 1,5 %Spain // 7,5 %Portugal // 1,5 %PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be determined as follows:For products in categories falling within Group I, II, III, the growth rate shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with the consultation


text: procedure established in Article 16 of the Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of the Philippines.PROTOCOL E Re-imports in the sense of Article 4 paragraph 2 of this Agreement into the Community of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of the Agreement except as specifically provided for by the particular provisions set out below:1. Only re-imports into the Community subject to the specific quantitative limits set out in the Annex to this Protocol, as may be modified by the application of paragraphs 2 and 3, shall be considered re-imports in the sense of Article 4, paragraph 2.2. Re-imports not covered by the Annex may be submitted to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 16 of the Agreement, provided the products concerned are subject to the quantitative limits established under Annex II to the Agreement.3. The Community may, at its own discretion, and bearing in mind the interest of both parties, or in the framework of a request set out in Article 16 of the Agreement:(a) examine the possibilities of transfers between categories and advance use or carryover of portions of specific quantitative limits from one year to another;(b) consider the scope for reallocating portions of any specific quantitative limits not used in one region of the Community to another region.4. However, the Community may automatically carry out the flexibilities in the sense of paragraph 3 up to the following extent:(a) transfer between categories up to 20 % of the share established for the category to which the transfer is made;(b) carryover of specific quantitative limits from one year to another up to 10,5 % of the share for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another up to 7,5 % of the share for the year of actual utilization.5. The Community shall inform the Philippines of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. Debiting against a specific quantitative limit referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities of the Community at the time of issuing the prior authorization provided for by the Community Regulation on economic outward processing, Regulation (EEC) N° 636/82. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is ißüd.7. A certificate of origin shall be ißüd for all products covered by the present Protocol by the Philippines in accordance with the provisions of Protocol A of the Agreement, bearing a reference to the prior authorization referred to in paragraph 6 as evidence that the processing operation described in the prior authorization has been carried out in the Philippines.8. The Community shall provide the Philippines with the names, addresses and the specimens of


text: stamps used by the competent authorities of the Community for the ißü of the prior authorizations referred to in paragraph 6.9. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 8 above, the Philippines and the Community will continü to consult together to seek a mutually acceptable means to enable both parties to take advantage of the OPT provisions in the Agreement with a view to effective development of trade in textiles between the Philippines and the Community.Annex to Protocol EOPT QUANTITATIVE LIMITSFor practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL F The Community and the Philippines agree that if the Multifibre Arrangement is extended for a period going beyond 31 December 1990 then the present Agreement will be automatically prolonged for a further period of one year up to 31 December 1991 in accordance with the economic and technical terms of the existing Agreement, with the adaptions strictly necessary for the application of the Agreement for the fifth year.Agreed Minute The Community and the Philippines agree that transfers into any category of Groups I, II and III may be made, after notification, up to 10 % of the regional share of a quantitative limit to which the transfer is made, provided that an equivalent quantity is deducted from the share of the corresponding quantitative limit for the same region established in the Community's Agreement with another ASEAN country.Implementation of such transfers shall be subject to receipt of a corresponding notification from the ASEAN country accepting a deduction of the quantitative limit concerned.Such transfers shall be applicable for the year during which the notification is made. Head of Delegation of the Republic of the PhilippinesHead of Delegation of the European Economic CommunityAgreed Minute In the context of the Agreement between the Community and the Philippines on trade in textile products initialled on 28 June 1986 the Community declared its readineß to consider in a spirit of cooperation any request made by the Philippines for advance use and carryover of a portion of any quantitative limit, as provided for in Article 7 (1) and (2) of the Agreement, beyond the extent provided for in the said Article 7.It was agreed that advance use of a portion of the quantitative limits for 1987 for each category of products is authorized up to 5 % of the corresponding quantitative limit for 1986.It was further agreed that carryover to the quantitative limits for the year 1987 of amounts not used during the year 1986 is authorized up to 7 % of the corresponding quantitative limit for 1987. Head of Delegation of the Republic of the PhilippinesHead of Delegation of the European Economic CommunityExchange of notes The Mission of the Republic of the Philippines to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Philippines and the Community


text: initialled on 28 June 1986.The Mission wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of the Philippines is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise.The Mission would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Mission of the Republic of the Philippines to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of the Philippines to the European Communities and has the honour to refer to the Note of 28 June 1986 regarding the Agreement on trade in textile products between the Philippines and the Community initialled on 28 June 1986.The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987.The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of the Philippines to the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0625
 2001/625/EG: Beschluss Nr. 4/2001 des Assoziationsrates EU-Slowakei vom 22. Mai 2001 zur Festlegung des finanziellen Beitrags der Slowakischen Republik zur Teilnahme an den Programmen Sokrates II und Jugend in den Jahren 2001 bis 2006
 Amtsblatt Nr. L 217 vom 11/08/2001 S. 0012 - 0013
 Beschluss Nr. 4/2001 des Assoziationsrates EU-Slowakeivom 22. Mai 2001zur Festlegung des finanziellen Beitrags der Slowakischen Republik zur Teilnahme an den Programmen Sokrates II und Jugend in den Jahren 2001 bis 2006(2001/625/EG)DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits(1) betreffend die Teilnahme der Slowakischen Republik an Gemeinschaftsprogrammen, insbesondere auf die Artikel 1 und 2,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Mit dem Beschluss Nr. 2/2000 des Assoziationsrates EU-Slowakei vom 24 Juli 2000(2) wurden die Bedingungen für die Teilnahme der Slowakischen Republik an der zweiten Phase der Programme Leonardo da Vinci und Sokrates festgelegt; der Beschluss ist für die Dauer dieser Programme gültig.(2) Mit dem Beschluss Nr. 3/2000 des Assoziationsrates EU-Slowakei vom 19. September 2000(3) wurden die Bedingungen für die Teilnahme der Slowakischen Republik am Programm Jugend festgelegt; der Beschluss ist für die Dauer dieses Programms gültig.(3) Anhang II Nummer 2 des Beschlusses Nr. 2/2000 und Anhang II Nummer 1 des Beschlusses Nr. 3/2000 sehen vor, dass der finanzielle Beitrag der Slowakischen Republik zum Haushalt der Europäischen Union für die Teilnahme an den Programmen Sokrates II und Jugend in den Jahren 2001 bis 2006 vom Assoziationsrat im Laufe des Jahres 2000 beschlossen wird -BESCHLIESST:Artikel 1Die Slowakische Republik leistet im Rahmen ihrer Teilnahme am Programm Sokrates II in den Jahren 2001 bis 2006 folgenden finanziellen Beitrag zum Haushalt der Europäischen Union:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Artikel 2Die Slowakische Republik leistet im Rahmen ihrer Teilnahme am Programm Jugend in den Jahren 2001 bis 2006 folgenden finanziellen Beitrag zum Haushalt der Europäischen Union:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Artikel 3Die PHARE-Mittel werden nach folgendem Zeitplan abgerufen:- folgende jährliche finanzielle Beiträge zu Sokrates II:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>- folgende jährliche finanzielle Beiträge zu Jugend:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Der restliche Beitrag der Slowakischen Republik wird aus dem slowakischen Staatshaushalt finanziert.Artikel 4Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft.Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2001.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentA. Lindh(1) ABl. L 115 vom 9.5.1996, S. 43.(2) ABl. L 278 vom 31.10.2000, S. 17.(3) ABl. L 299 vom 28.11.2000, S. 10.


text:
 10.6.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 143/18
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 25/2010
 vom 12. März 2010
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 5/2010 vom 29. Januar 2010 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2009/9/EG der Kommission vom 10. Februar 2009 zur Änderung der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird unter Nummer 15p (Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32009 L 0009: Richtlinie 2009/9/EG der Kommission vom 10. Februar 2009 (ABl. L 44 vom 14.2.2009, S. 10).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2009/9/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 13. März 2010 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 12. März 2010.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 101 vom 22.4.2010, S. 11.
 (2) ABl. L 44 vom 14.2.2009, S. 10.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 10.12.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 328/56
 BESCHLUSS Nr. 41/2011 DES MIT DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG EINGESETZTEN GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
 vom 14. November 2011
 zur Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in die Listen der Sektoralen Anhänge über elektromagnetische Verträglichkeit und Telekommunikationseinrichtungen
 (2011/826/EU)
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung, insbesondere auf die Artikel 7 und 14,
 in der Erwägung, dass für die Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in die Liste eines Sektoralen Anhangs ein Beschluss des Gemischten Ausschusses erforderlich ist —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 1.
 Die Konformitätsbewertungsstellen in Anlage A werden in die jeweilige Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte „Zugang der USA zum EG-Markt“ in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit und des Sektoralen Anhangs über Rundfunk- und Telekommunikationsendeinrichtungen aufgenommen.
 2.
 Die Konformitätsbewertungsstelle in Anlage B wird in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte „Zugang der EG zum US-Markt“ in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen.
 3.
 Für welche Produkte und Konformitätsbewertungsverfahren die in den Anlagen A und B aufgeführten Konformitätsbewertungsstellen in die jeweilige Liste aufgenommen werden, wurde von den Vertragsparteien vereinbart; diese befinden auch im Weiteren darüber.
 Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften ausgefertigt und wird von den Vertretern des Gemischten Ausschusses unterzeichnet, die bevollmächtigt sind, für die Zwecke der Änderung des Abkommens im Namen der Vertragsparteien zu handeln. Er tritt an dem Tag in Kraft, an dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.
 Für die Vereinigten Staaten von Amerika
 James SANFORD
 Unterzeichnet in Washington am 8. November 2011
 Für die Europäische Union
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 Unterzeichnet in Brüssel am 14. November 2011
 Anlage A
 Konformitätsbewertungsstellen der USA, die in die jeweilige Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte „Zugang der USA zum EG-Markt“ in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit und des Sektoralen Anhangs über Rundfunk- und Telekommunikationsendeinrichtungen aufgenommen werden
 MiCOM Labs
 440 Boulder Court, Suite 200
 Pleasanton, CA 94566
 Vereinigte Staaten
 Nemko USA, Inc
 802 N. Kealy Avenue
 Lewisville, Texas 75057-3136
 Vereinigte Staaten
 Anlage B
 Konformitätsbewertungsstelle der EU, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte „Zugang der EG zum US-Markt“ in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen wird
 Intertek Semko AB
 Box 1103
 SE-164 22 KISTA
 Schweden


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0117
 2003/117/EG: Beschluss Nr. 3/2002 des Assoziationsrates EU-Bulgarien vom 20. November 2002 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Bulgariens am Gemeinschaftsprogramm Fiscalis
 Amtsblatt Nr. L 047 vom 21/02/2003 S. 0041 - 0043
 Beschluss Nr. 3/2002 des Assoziationsrates EU-Bulgarienvom 20. November 2002zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Bulgariens am Gemeinschaftsprogramm Fiscalis(2003/117/EG)DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits(1),gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen(2) über die Teilnahme Bulgariens an den Programmen der Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 1 und 2,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Nach Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann sich Bulgarien an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft in einer Vielzahl von Bereichen beteiligen.(2) Artikel 1 sieht ferner vor, dass andere als die darin aufgeführten Bereiche für Gemeinschaftsaktionen hinzugefügt werden können.(3) Nach Artikel 2 des Zusatzprotokolls beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen sich Bulgarien an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann -BESCHLIESST:Artikel 1Bulgarien beteiligt sich am Fiscalis-Programm der Gemeinschaft (nachstehend "Programm" genannt) nach Maßgabe der Voraussetzungen und der Bedingungen in den Anhängen I und II, die Bestandteil dieses Beschlusses sind.Artikel 2Dieser Beschluss gilt für die verbleibende Laufzeit des Programms. Sollte die Gemeinschaft jedoch eine Verlängerung der Laufzeit ohne sonstige wesentliche Änderungen des Programms beschließen, so wird auch die Geltungsdauer dieses Beschlusses automatisch entsprechend verlängert, sofern keine der Vertragsparteien Einwände erhebt.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft.Geschehen zu Brüssel am 20. November 2002.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentM. S. Passy(1) ABl. L 358 vom 31.12.1994, S. 3.(2) ABl. L 317 vom 30.12.1995, S. 25.ANHANG IVORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME BULGARIENS AM FISCALIS-PROGRAMM1. Gemäß Artikel 7 der Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm)(1) nimmt Bulgarien, sofern die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich der indirekten Steuern es zulassen, gemäß den im des Europa-Abkommen und im Zusatzprotokoll festgelegten Bedingungen an dem Fiscalis-Programm (nachstehend "Programm" genannt) teil. Für die Teilnahme Bulgariens an den Aktionen im Rahmen des Programms gelten daher folgende Bedingungen:- Die in Artikel 4 (Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme, Handbücher und Leitfäden) vorgesehenen Maßnahmen können durchgeführt werden, sofern die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich der indirekten Steuern dies zulassen.- Für die in Artikel 5 Absatz 1 (Austauschmaßnahmen) und Absatz 2 (Seminare) sowie in Artikel 6 (Gemeinsame Fortbildungsinitiative) vorgesehenen Maßnahmen gelten die in jenen Artikeln festgelegten Voraussetzungen.- Die in Artikel 5 Absatz 3 (multilaterale Prüfungen) vorgesehenen Maßnahmen sind nicht möglich, da der gemeinschaftliche Rechtsrahmen für Zusammenarbeit in diesem Bereich nach der Richtlinie 77/799/EWG(2) und der Verordnung (EWG) Nr. 218/1992(3) nur für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union gilt.2. Bei der Einreichung, Prüfung und Auswahl der Teilnahmeanträge für Seminare und Austauschmaßnahmen gelten für Beamte aus Bulgarien dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie für Beamte der 15 nationalen Verwaltungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft.3. In Anhang II ist der zum Gesamthaushalt der


text: Europäischen Union zu leistende Finanzbeitrag Bulgariens festgelegt, mit dem die Kosten der Teilnahme Bulgariens am Programm für 2002 gedeckt werden. Der Assoziationsausschuss kann diesen Beitrag erforderlichenfalls gemäß den Grundsätzen in Artikel 109 Absatz 2 des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits anpassen.4. Vertreter Bulgariens nehmen in dem in Artikel 11 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 888/98/EG vorgesehenen Ständigen Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung bei den Bulgarien betreffenden Punkten als Beobachter teil. Bei den übrigen Punkten und bei Abstimmungen tritt dieser Ausschuss ohne die Vertreter Bulgariens zusammen.5. Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Bulgarien unternehmen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Anstrengungen, um allen Teilnahmeberechtigten des Programms im Verkehr zwischen Bulgarien und den EU-Mitgliedstaaten die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an den unter diesen Beschluss fallenden Maßnahmen zu erleichtern.6. Unbeschadet der sich aus der Entscheidung Nr. 888/98/EG ergebenden Pflichten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften für die Überwachung und die Evaluierung des Programms wird die Teilnahme Bulgariens an dem Programm partnerschaftlich von Bulgarien und der Kommission kontinuierlich überwacht. Bulgarien legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an den anderen spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusammenhang festlegt.7. Die Anträge, Verträge, Berichte und Verwaltungsvereinbarungen für das Programm sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft abzufassen.8. Die Gemeinschaft und Bulgarien können Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten jederzeit schriftlich beenden. Zum Zeitpunkt der Beendigung laufende Maßnahmen werden bis zu ihrem Abschluss nach den Bedingungen dieses Beschlusses fortgesetzt.(1) ABl. L 126 vom 28.4.1998, S. 1.(2) ABl. L 336 vom 27.12.1977, S. 15. Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.(3) ABl. L 24 vom 1.2.1992, S. 1.ANHANG IIFINANZBEITRAG BULGARIENS ZUM FISCALIS-PROGRAMM1. Der Finanzbeitrag Bulgariens wird dem Betrag zugeschlagen, der jährlich aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union für Verpflichtungsermächtigungen zur Verfügung gestellt wird, die zur Deckung des Mittelbedarfs der Kommission im Zusammenhang mit der Durchführung, Verwaltung und praktischen Abwicklung des Fiscalis-Programms (nachstehend "Programm" genannt) dienen.2. Bei der Berechnung des Finanzbeitrags wurden ein durchschnittliches Tagegeld von 146 EUR und eine durchschnittliche Reisekostenpauschale von 695 EUR für die Kosten der Teilnahme an Seminaren und Austauschmaßnahmen zugrunde gelegt. Bei der Berechnung des Finanzbeitrags wurde davon ausgegangen, dass Bulgarien im Durchschnitt an 15 Seminaren und 20 Austauschmaßnahmen pro Jahr teilnimmt. Der Finanzbeitrag kann zu Beginn eines jeden Jahres angepasst werden, um die Zahl der Maßnahmen zu berücksichtigen, an denen Bulgarien in dem jeweiligen Jahr tatsächlich teilzunehmen beabsichtigt. Die Anpassung erfolgt im Wege der Mittelanforderung, die Bulgarien gemäß Nummer 4 von der Kommission erhält.3. Der Beitrag Bulgariens beläuft sich pro Teilnahmejahr auf 94984 EUR, sofern in den Bedingungen unter Nummer 2 nichts anderes bestimmt ist. Davon sind 6214 EUR, bzw. 7 % des gemäß Nummer 2 angepassten Betrags des jährlichen Beitrags, für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt.4. Die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den


text: Gesamthaushalt der Europäischen Union(1) findet Anwendung; dies gilt insbesondere für die Verwaltung des Beitrags Bulgariens.Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses übersendet die Kommission Bulgarien eine oder mehrere Mittelanforderungen in Höhe seines Beitrags zu den Kosten der Maßnahmen im laufenden Jahr. Der Beitrag wird in Euro ausgedrückt und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission zu überweisen.Bulgarien zahlt seinen jährlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluss gemäß der Mittelanforderung spätestens drei Monate nach Absendung der Mittelanforderung. Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden Bulgarien ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offen stehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erhöhte Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Geschäfte in Euro für den Tag angewandt, an dem der Beitrag fällig wird.5. Die Tagegelder gelten für alle Programmteilnehmer und werden von der Kommission für alle Länder einzeln festgelegt. Bulgarien erhält von der Kommission zu Beginn eines jeden Jahres einen ersten Haushaltsvorschuss. Je nach der tatsächlichen Beteiligung Bulgariens an den Maßnahmen des Programms und der voraussichtlichen Teilnahme in der zweiten Jahreshälfte kann Mitte des Jahres ein zweiter Vorschuss gezahlt werden. Die zuständige bulgarische Behörde verwendet diese Vorschüsse zur Zahlung der Reisekosten und Tagegelder der bulgarischen Teilnehmer.6. Die Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten, die den bulgarischen Vertretern und Sachverständigen durch die Teilnahme als Beobachter an den Ausschuss-Sitzungen gemäß Anhang I Nummer 4 entstehen, wird von der Kommission auf der gleichen Grundlage vorgenommen wie für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.(1) ABl. L 356 vom 31.12.1977, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1).


text:
 8.5.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 124/24
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 159/2007
 vom 7. Dezember 2007
 zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 132/2007 vom 26. Oktober 2007 (1) geändert.
 (2)
 Verordnung (EG) Nr. 1992/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (2), ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EG) Nr. 311/2007 der Kommission vom 19. März 2007 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (3), ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang VI des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32006 R 1992: Verordnung (EG) Nr. 1992/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 (ABl. L 392 vom 30.12.2006, S. 1).“
 2.
 Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32007 R 0311: Verordnung (EG) Nr. 311/2007 der Kommission vom 19. März 2007 (ABl. L 82 vom 23.3.2007, S. 6).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 1992/2006 und (EG) Nr. 311/2007 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 8. Dezember 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 2007.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ABl. L 100 vom 10.4.2008, S. 1.
 (2) ABl. L 392 vom 30.12.2006, S. 1.
 (3) ABl. L 82 vom 23.3.2007, S. 6.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 30.5.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 144/31
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 24/2013
 vom 1. Februar 2013
 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Beschluss 2012/49/EU der Kommission vom 26. Januar 2012 zur Änderung der Beschlüsse 2011/263/EU und 2011/264/EU zwecks Berücksichtigung von Entwicklungen bei der Einstufung von Enzymen gemäß Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG des Rates und Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XX des EWR-Abkommens wird unter den Nummern 2e (Beschluss 2011/264/EU der Kommission) und 2h (Beschluss 2011/263/EU der Kommission) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32012 D 0049: Beschluss 2012/49/EU der Kommission vom 26. Januar 2012 (ABl. L 26 vom 28.1.2012, S. 36)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Beschlusses 2012/49/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. Februar 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2), oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 201/2012 vom 26. Oktober 2012 (3), je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. Februar 2013.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 26 vom 28.1.2012, S. 36.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
 (3) ABl. L 21 vom 24.1.2013, S. 51.


text:
L 163/2 DE Amtsblatt der Europäischen Union 23.6.2011
 ÜBERSETZUNG
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Union und der Republik Serbien über die Schaffung eines Rahmens für
 die Beteiligung der Republik Serbien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
 DIE EUROPÄISCHE UNION
 einerseits, und
 DIE REPUBLIK SERBIEN
 andererseits,
 nachstehend „die Vertragsparteien“ genannt —
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1) Die Europäische Union (EU) kann beschließen, Maßnahmen im Bereich der Krisenbewältigung zu treffen.
 (2) Die Europäische Union entscheidet darüber, ob Drittstaaten zur Beteiligung an einer EU-Krisenbewältigungsope
 ration eingeladen werden. Die Republik Serbien kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und
 ihren Beitrag anbieten. In diesem Fall entscheidet die Europäische Union über die Annahme des von der Republik
 Serbien vorgeschlagenen Beitrags.
 (3) Die Bedingungen für die Beteiligung der Republik Serbien an EU-Krisenbewältigungsoperationen sind in einem
 Abkommen festzulegen, das einen Rahmen für eine solche etwaige künftige Beteiligung schafft, damit diese
 Bedingungen nicht für jede einzelne Operation von Fall zu Fall festgelegt werden müssen.
 (4) Ein solches Abkommen darf weder die Beschlussfassungsautonomie der Europäischen Union berühren noch den
 Umstand präjudizieren, dass die Republik Serbien über ihre Beteiligung an einer EU-Krisenbewältigungsoperation
 von Fall zu Fall entscheidet.
 (5) Ein solches Abkommen hat ausschließlich für künftige EU-Krisenbewältigungsoperationen zu gelten und darf
 bestehende Abkommen zur Regelung der Beteiligung der Republik Serbien an bereits eingeleiteten EU-Krisenbe
 wältigungsoperationen nicht berühren —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 ABSCHNITT I Artikel 2
 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Rahmen
 Artikel 1 (1) Die Republik Serbien übernimmt für sich nach Maßgabe
 dieses Abkommens und der gegebenenfalls erforderlichen
 Beschlüsse im Hinblick auf die Beteiligung Durchführungsvereinbarungen den Beschluss des Rates, mit
 (1) Im Anschluss an den Beschluss der Europäischen Union, dem der Rat der Europäischen Union die EU-geführte Krisenbe
 die Republik Serbien zur Beteiligung an einer EU-Krisenbewäl wältigungsoperation beschließt, sowie jeden weiteren Beschluss,
 tigungsoperation einzuladen, übermittelt die Republik Serbien, mit dem der Rat der Europäischen Union die Verlängerung der
 wenn sie sich für eine Beteiligung entschieden hat, der Europäi EU-Krisenbewältigungsoperation beschließt.
 schen Union Informationen über den von ihr vorgeschlagenen
 Beitrag.
 (2) Der Beitrag der Republik Serbien zu einer EU-Krisenbe
 (2) Die Bewertung des Beitrags der Republik Serbien durch wältigungsoperation erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungs
 die Europäische Union wird in Absprache mit der Republik autonomie der Europäischen Union.
 Serbien durchgeführt.
 (3) Die Europäische Union gibt der Republik Serbien so bald Artikel 3
 wie möglich einen ersten Hinweis auf den voraussichtlichen
 Rechtsstellung des Personals und der Einsatzkräfte
 Beitrag zu den gemeinsamen Kosten der Operation, um der
 Republik Serbien bei der Erstellung ihres Angebots behilflich (1) Die Rechtsstellung des für zivile Krisenbewältigungsope
 zu sein. rationen der EU abgeordneten Personals und/oder der für mi
 litärische Krisenbewältigungsoperationen der EU bereitgestellten
 Einsatzkräfte der Republik Serbien wird in dem Abkommen
 (4) Die Europäische Union teilt der Republik Serbien das über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte/der Mission geregelt,
 Ergebnis der Bewertung in einem Schreiben mit, damit die Be sofern ein solches Abkommen zwischen der Europäischen
 teiligung der Republik Serbien nach Maßgabe dieses Abkom Union und dem Staat oder den Staaten, in dem oder in denen
 mens sichergestellt werden kann. die Operation durchgeführt wird, geschlossen wurde.
 ---pagebreak---


text:
23.6.2011 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 163/3
 (2) Die Rechtsstellung des Personals, das zu Hauptquartieren a) des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Beschlusses des Rates
 oder Führungselementen außerhalb des Staats oder der Staaten und der nachfolgenden Änderungen,
 abgestellt wird, in dem oder in denen die EU-Krisenbewälti
 gungsoperation stattfindet, wird durch Vereinbarungen zwi
 schen den betreffenden Hauptquartieren und Führungselemen b) des Operationsplans,
 ten und der Republik Serbien geregelt.
 (3) Unbeschadet des in Absatz 1 genannten Abkommens c) der Durchführungsbestimmungen
 über den Status der Einsatzkräfte/der Mission übt die Republik
 Serbien die Gerichtsbarkeit über ihr an der Krisenbewältigungs
 operation der EU beteiligtes Personal aus. ausführt.
 (4) Die Republik Serbien ist für Schadenersatzansprüche im
 (2) Die Republik Serbien unterrichtet den Missionsleiter der
 Zusammenhang mit der Beteiligung an einer EU-Krisenbewälti
 zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU und den Hohen
 gungsoperation zuständig, die von Mitgliedern ihres Personals
 Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik rechtzei
 geltend gemacht werden oder diese betreffen. Die Republik Ser
 tig über jede Änderung ihres Beitrags zur zivilen Krisenbewälti
 bien ist für die Einleitung von Maßnahmen gegen Mitglieder
 gungsoperation der EU.
 ihres Personals, insbesondere für die Erhebung von Klagen
 oder die Einleitung von Disziplinarverfahren, gemäß ihren
 Rechts- und Verwaltungsvorschriften zuständig. (3) Das für die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU
 abgeordnete Personal wird einer ärztlichen Untersuchung unter
 (5) Die Republik Serbien verpflichtet sich, bei der Unterzeich zogen und erhält die erforderlichen Impfungen; seine Tauglich
 nung dieses Abkommens eine Erklärung über den Verzicht auf keit ist von einer hierzu befugten Behörde der Republik Serbien
 Schadenersatzansprüche gegenüber den Staaten abzugeben, die zu bescheinigen. Das für die zivile Krisenbewältigungsoperation
 an einer EU-Krisenbewältigungsoperation beteiligt sind, an der der EU abgeordnete Personal legt eine Abschrift der ärztlichen
 die Republik Serbien teilnimmt. Tauglichkeitsbescheinigung vor.
 (6) Die Europäische Union verpflichtet sich, zu gewährleisten,
 dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Unter Artikel 6
 zeichnung dieses Abkommens eine Erklärung über den Verzicht
 auf Schadenersatzansprüche im Zusammenhang mit einer künf Befehlskette
 tigen Beteiligung der Republik Serbien an einer militärischen
 (1) Das von der Republik Serbien abgeordnete Personal lässt
 Krisenbewältigungsoperation der EU abgeben.
 sich bei der Erfüllung seiner Aufgaben und in seinem Verhalten
 Artikel 4 ausschließlich von den Interessen der zivilen Krisenbewälti
 gungsoperation der EU leiten.
 Verschlusssachen
 (1) Die Republik Serbien gewährleistet durch geeignete Maß (2) Alle Mitglieder des Personals unterstehen in jeder Hinsicht
 nahmen den Schutz von EU-Verschlusssachen gemäß den Si weiterhin ihren jeweiligen nationalen Behörden.
 cherheitsvorschriften des Rates der EU, die in dem Beschluss
 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme
 von Sicherheitsvorschriften des Rates (1) enthalten sind, sowie (3) Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzleitung
 gemäß weiterer Leitlinien der zuständigen Stellen, einschließlich der Europäischen Union.
 des Befehlshabers der Operation der EU für eine militärische
 Krisenbewältigungsoperation der EU oder des EU-Missionsleiters
 für eine zivile Krisenbewältigungsoperation der EU. (4) Der Missionsleiter übernimmt die Verantwortung für die
 zivile Krisenbewältigungsmission der EU im Einsatzgebiet und
 (2) Haben die EU und die Republik Serbien ein Abkommen übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnisse über diese Mission
 über Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschluss im


text:
Einsatzgebiet aus.
 sachen geschlossen, so finden die Bestimmungen dieses Abkom
 mens im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der EU
 Anwendung. (5) Der Missionsleiter leitet die zivile Krisenbewältigungsope
 ration der EU und führt die laufenden Geschäfte.
 ABSCHNITT II
 BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BETEILIGUNG AN ZIVILEN (6) Die Republik Serbien hat nach Maßgabe der in Artikel 2
 KRISENBEWÄLTIGUNGSOPERATIONEN Absatz 1 genannten Rechtsinstrumente bei der laufenden
 Durchführung des Einsatzes dieselben Rechte und Pflichten
 Artikel 5
 wie die an der Operation beteiligten Mitgliedstaaten der Euro
 Für eine zivile Krisenbewältigungsoperation der EU päischen Union.
 abgeordnetes Personal
 (1) Die Republik Serbien sorgt dafür, dass ihr für die zivile (7) Der Missionsleiter der zivilen Krisenbewältigungsopera
 Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnetes Personal sei tion der EU übt die disziplinarische Kontrolle über das Personal
 nen Auftrag nach Maßgabe der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU aus. Gegebenen
 falls erforderliche Disziplinarmaßnahmen werden von der be
 (1) ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1. treffenden nationalen Behörde ergriffen.
 ---pagebreak--- L 163/4 DE Amtsblatt der Europäischen Union 23.6.2011
 (8) Zur Vertretung ihres nationalen Kontingents im Rahmen (5) Der Missionsleiter der zivilen Krisenbewältigungsopera
 der Operation ernennt die Republik Serbien einen nationalen tion der EU und die zuständigen Verwaltungsdienststellen der
 Kontingentsleiter („NPC“). Der NPC erstattet dem Missionsleiter Republik Serbien unterzeichnen eine Vereinbarung über die
 der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU über nationale Zahlung der Beiträge der Republik Serbien zum Verwaltungs
 Angelegenheiten Bericht und ist für die laufende Aufrechterhal haushalt der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU. Jene
 tung der Disziplin in seinem Kontingent zuständig. Vereinbarung enthält unter anderem Bestimmungen über
 (9) Der Beschluss über die Beendigung des Einsatzes wird a) die Höhe des betreffenden Betrags,
 von der Europäischen Union nach Konsultationen mit der Re
 publik Serbien gefasst, sofern die Republik Serbien zum Zeit b) die Modalitäten für die Zahlung des finanziellen Beitrags,
 punkt der Beendigung der Operation noch einen Beitrag zur
 zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU leistet. c) das Rechnungsprüfungsverfahren.
 Artikel 7
 ABSCHNITT III
 Finanzaspekte
 BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BETEILIGUNG AN MILITÄRISCHEN
 (1) Die Republik Serbien trägt gemäß dem Verwaltungshaus KRISENBEWÄLTIGUNGSOPERATIONEN
 halt der Operation alle im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung
 Artikel 9
 an der Operation entstehenden Kosten mit Ausnahme der lau
 fenden Kosten. Artikel 8 bleibt davon unberührt. Beteiligung an einer militärischen Krisenbewäl-
 tigungsoperation der EU
 (2) Im Falle von Tod, Körperverletzung, Verlust oder Schaden
 bei natürlichen oder juristischen Personen des Staates/der Staa (1) Die Republik Serbien sorgt dafür, dass ihre an einer mi
 ten, in dem/denen die Operation durchgeführt wird, leistet die litärischen Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligten Ein
 Republik Serbien, sobald ihre Haftung festgestellt wurde, Scha satzkräfte und Personalmitglieder ihren Auftrag nach Maßgabe
 densersatz unter den Bedingungen des in Artikel 3 Absatz 1
 genannten geltenden Abkommens über die Rechtsstellung der a) des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Beschlusses des Rates
 Mission. und der nachfolgenden Änderungen,
 Artikel 8 b) des Operationsplans,
 Beitrag zum Verwaltungshaushalt
 c) der Durchführungsbestimmungen
 (1) Die Republik Serbien beteiligt sich an der Finanzierung
 des Haushalts der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU. ausführen.
 (2) Der finanzielle Beitrag der Republik Serbien zum Verwal (2) Das von der Republik Serbien abgeordnete Personal lässt
 tungshaushalt wird


text:
auf der Grundlage derjenigen der beiden sich bei der Erfüllung seiner Aufgaben und in seinem Verhalten
 nachstehenden Formeln berechnet, die den niedrigeren Betrag ausschließlich von den Interessen der militärischen Krisenbewäl
 ergibt, d.h. tigungsoperation der EU leiten.
 a) entweder nach dem Anteil des Referenzbetrags, der dem (3) Die Republik Serbien unterrichtet den Befehlshaber der
 Anteil des BNE der Republik Serbien am Gesamt-BNE aller Operation der EU rechtzeitig über jede Änderung ihrer Betei
 zum Verwaltungshaushalt der Operation beitragenden Staa ligung an der Operation.
 ten proportional entspricht, oder
 Artikel 10
 b) nach dem Anteil des Referenzbetrags für den Verwaltungs
 haushalt, der dem Verhältnis zwischen der Stärke des an der Befehlskette
 Operation beteiligten Personals der Republik Serbien und der
 Gesamtstärke des Personals aller an der Operation beteiligten (1) Alle an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der
 Staaten proportional entspricht. EU beteiligten Einsatzkräfte und Personalmitglieder unterstehen
 in jeder Hinsicht weiterhin ihren jeweiligen nationalen Behör
 (3) Unbeschadet der Absätze 1 und 2 leistet die Republik den.
 Serbien keinen Beitrag zu den Tagegeldern, die dem Personal
 der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gezahlt werden. (2) Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber
 der Operation der EU die Operative und Taktische Führung
 (4) Unbeschadet des Absatzes 1 nimmt die Europäische und/oder die Operative und Taktische Kontrolle über ihre Ein
 Union grundsätzlich die Republik Serbien von der Leistung fi satzkräfte und ihr Personal; dieser kann seine Befugnisse dele
 nanzieller Beiträge zu einer bestimmten zivilen Krisenbewälti gieren.
 gungsoperation der EU aus, wenn
 (3) Die Republik Serbien hat bei der laufenden Durchführung
 a) die Europäische Union die Feststellung trifft, dass die Repu der Operation die gleichen Rechte und Pflichten wie die betei
 blik Serbien einen umfangreichen Beitrag leistet, der für die ligten Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
 Operation von grundlegender Bedeutung ist, oder
 (4) Der Befehlshaber der Operation der EU kann nach Rück
 b) das Pro-Kopf-BNE der Republik Serbien das Pro-Kopf-BNE sprache mit der Republik Serbien jederzeit darum ersuchen, dass
 keines Mitgliedstaats der Europäischen Union übersteigt. die Republik Serbien ihren Beitrag zurücknimmt.
 ---pagebreak--- 23.6.2011 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 163/5
 (5) Zur Vertretung des serbischen Kontingents im Rahmen nanzieller Beiträge zu den gemeinsamen Kosten einer bestimm
 der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU ernennt ten militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU aus, wenn
 die Republik Serbien einen Hochrangigen Militärischen Vertreter
 („SMR“). Der SMR erörtert mit dem Befehlshaber der Einsatz a) die Europäische Union die Feststellung trifft, dass die Repu
 kräfte der EU alle Fragen im Zusammenhang mit der Operation blik Serbien einen umfangreichen Beitrag zu Mitteln und/
 und ist für die laufende Aufrechterhaltung der Disziplin in dem oder Fähigkeiten leistet, die für die Operation von grund
 serbischen Kontingent zuständig. legender Bedeutung sind, oder
 Artikel 11 b) das Pro-Kopf-BNE der Republik Serbien das Pro-Kopf-BNE
 keines Mitgliedstaats der Europäischen Union übersteigt.
 Finanzaspekte
 (1) Unbeschadet des Artikels 12 trägt die Republik Serbien (4) Der im Beschluss 2008/975/GASP vorgesehene Verwalter
 alle im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung an der Operation und die zuständigen Verwaltungsbehörden der Republik Serbien
 entstehenden Kosten, es sei denn, die Kosten werden nach den schließen eine Vereinbarung. Diese Vereinbarung enthält unter


text:
Bestimmungen der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Rechts anderem Bestimmungen über
 instrumente sowie des Beschlusses 2008/975/GASP des Rates
 vom 18. Dezember 2008 über einen Mechanismus zur Verwal a) die Höhe des betreffenden Betrags,
 tung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operatio
 nen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidi
 b) die Modalitäten für die Zahlung des finanziellen Beitrags,
 gungspolitischen Bezügen (Athena) (1) gemeinsam gedeckt.
 c) das Rechnungsprüfungsverfahren.
 (2) Im Falle von Tod, Körperverletzung, Verlust oder Schaden
 bei natürlichen oder juristischen Personen des Staates/der Staa
 ten, in dem/denen die Operation durchgeführt wird, leistet die ABSCHNITT IV
 Republik Serbien, sobald ihre Haftung festgestellt wurde, Scha SCHLUSSBESTIMMUNGEN
 densersatz unter den Bedingungen des in Artikel 3 Absatz 1
 genannten geltenden Abkommens über die Rechtsstellung der Artikel 13
 Einsatzkräfte.
 Durchführungsvereinbarungen
 Artikel 12 Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 5 und des Artikels 12 Ab
 satz 4 schließt der Hohe Vertreter der Union für Außen- und
 Beitrag zu den gemeinsamen Kosten Sicherheitspolitik mit den zuständigen Behörden der Republik
 (1) Die Republik Serbien beteiligt sich an den gemeinsamen Serbien die zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen
 Kosten der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU. technischen und administrativen Vereinbarungen.
 (2) Der finanzielle Beitrag der Republik Serbien zu den ge Artikel 14
 meinsamen Kosten wird auf der Grundlage derjenigen der bei Nichterfüllung der Verpflichtungen
 den nachstehenden Formeln berechnet, die den niedrigeren Be
 trag ergibt, d.h. Erfüllt eine der Vertragsparteien ihre Verpflichtungen aus diesem
 Abkommen nicht, kann die andere Partei das Abkommen unter
 Einhaltung einer Frist von einem Monat kündigen.
 a) entweder nach dem Anteil der gemeinsamen Kosten, der
 dem Anteil des BNE der Republik Serbien am Gesamt-BNE
 aller zu den gemeinsamen Kosten der Operation beitragen Artikel 15
 den Staaten proportional entspricht, oder Streitbeilegung
 b) nach dem Anteil der gemeinsamen Kosten, der dem Verhält Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Ab
 nis zwischen der Stärke des an der Operation beteiligten kommens werden zwischen den Vertragsparteien auf diploma
 Personals der Republik Serbien und der Gesamtstärke des tischem Wege beigelegt.
 Personals aller an der Operation beteiligten Staaten propor
 tional entspricht. Artikel 16
 Inkrafttreten
 Wird die Formel nach Absatz 2 Buchstabe b verwendet und
 stellt die Republik Serbien lediglich Personal für das opera (1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats
 tive Hauptquartier oder das operativ-taktische Hauptquartier, in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien
 so wird die Stärke ihres Personals ins Verhältnis zur Gesamt einander den Abschluss der hierfür erforderlichen innerstaatli
 stärke des Personals des jeweiligen Hauptquartiers gesetzt. chen Verfahren notifiziert haben.
 Andernfalls wird die Stärke des von der Republik Serbien
 insgesamt gestellten Personals ins Verhältnis zur Gesamt (2) Dieses Abkommen findet vorläufige Anwendung ab dem
 stärke des an der Operation beteiligten Personals gesetzt. Zeitpunkt seiner Unterzeichnung.
 (3) Unbeschadet des Absatzes 1 nimmt die Europäische (3) Dieses Abkommen wird regelmäßig überprüft.
 Union grundsätzlich die Republik Serbien von der Leistung fi
 (4) Dieses Abkommen kann im gegenseitigen schriftlichen
 (1) ABl. L 345 vom 23.12.2008, S. 96. Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden.
 ---pagebreak--- L 163/6 DE Amtsblatt der Europäischen Union 23.6.2011


text:
(5) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertrags
 partei kündigen. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertrags
 partei wirksam.
 Geschehen zu Belgrad am achten Juni zweitausendelf in zwei Urschriften, jede in englischer Sprache.
 Im Namen der Europäischen Union Im Namen der Republik Serbien
 ---pagebreak--- 23.6.2011 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 163/7
 WORTLAUT FÜR ERKLÄRUNGEN
 Text für die EU-Mitgliedstaaten:
 „Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind im Rahmen der Anwendung eines Beschlusses des
 Rates der EU über eine EU-Krisenbewältigungsoperation, an der die Republik Serbien teilnimmt, be
 strebt, sofern ihre innerstaatlichen Rechtssysteme dies zulassen, auf Ansprüche gegen die Republik
 Serbien wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals oder wegen Beschädigung
 oder Verlust von Mitteln, die ihnen gehören und im Rahmen der Krisenbewältigungsoperation der EU
 genutzt werden, so weit wie möglich zu verzichten, wenn die Körperverletzung, der Tod, die Beschä
 digung oder der Verlust
 — von Personal aus der Republik Serbien in Erfüllung seiner Aufgaben in Zusammenhang mit der EU-
 Krisenbewältigungsoperation verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vor
 sätzliches Verschulden vor,
 — oder auf die Nutzung von Mitteln zurückzuführen ist, die der Republik Serbien gehören, sofern
 diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, es sei denn, es liegt grobe
 Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden seitens des Personals der EU-Krisenbewältigungsope
 ration aus der Republik Serbien bei der Nutzung dieser Mittel vor.“.
 Text für die Republik Serbien:
 „Die Republik Serbien ist im Rahmen der Anwendung eines Beschlusses des Rates der EU über eine
 Krisenbewältigungsoperation der EU bestrebt, soweit ihr innerstaatliches Rechtssystem dies zulässt, auf
 Ansprüche gegen jeden anderen an der Krisenbewältigungsoperation der EU teilnehmenden Staat wegen
 Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals oder wegen Beschädigung oder Verlust von
 Mitteln, die der Republik Serbien gehören und im Rahmen der Krisenbewältigungsoperation der EU
 genutzt werden, so weit wie möglich zu verzichten, wenn die Körperverletzung, der Tod, die Beschä
 digung oder der Verlust
 — von Personal in Erfüllung seiner Aufgaben in Zusammenhang mit der EU-Krisenbewältigungsope
 ration verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden
 vor, oder
 — auf die Nutzung von Mitteln zurückzuführen ist, die an der EU-Krisenbewältigungsoperation teil
 nehmenden Staaten gehören, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt
 wurden, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden seitens des Per
 sonals der EU-Krisenbewältigungsoperation bei der Nutzung dieser Mittel vor.“.


text:
 6.10.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 262/1
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 59/2011
 vom 1. Juli 2011
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) und Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 115/2010 vom 10. November 2010 (1) geändert.
 (2)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 50/2011 vom 20. Mai 2011 (2) geändert.
 (3)
 Die Verordnung (EG) Nr. 220/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien betreffend die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Verordnung (EG) Nr. 1161/2009 der Kommission vom 30. November 2009 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich Informationen zur Lebensmittelkette, die den Lebensmittelunternehmern, die Schlachthöfe betreiben, zur Verfügung zu stellen sind (4), ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Die Verordnung (EG) Nr. 1162/2009 der Kommission vom 30. November 2009 zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. 853/2004, (EG) Nr. 854/2004 und (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (5) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Die Richtlinie 2008/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler oder thyreostatischer Wirkung und von beta-Agonisten in der tierischen Erzeugung (6) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (7)
 Die Entscheidung 2009/436/EG des Rates vom 5. Mai 2009 zur Berichtigung der Richtlinie 2008/73/EG zur Vereinfachung der Verfahren für das Auflisten und die Veröffentlichung von Informationen im Veterinär- und Tierzuchtbereich (7) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (8)
 Die Entscheidung 2009/712/EG der Kommission vom 18. September 2009 zur Umsetzung der Richtlinie 2008/73/EG des Rates hinsichtlich Informationsseiten im Internet mit Listen der Einrichtungen und Labors, die von den Mitgliedstaaten gemäß den veterinär- und tierzuchtrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft zugelassen wurden (8), ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (9)
 Die Entscheidung 2009/719/EG der Kommission vom 28. September 2009 zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, ihr jährliches BSE-Überwachungsprogramm zu überarbeiten (9), ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (10)
 Die Entscheidung 2009/830/EG der Kommission vom 11. November 2009 zur Änderung des Anhangs der Entscheidung 2007/453/EG hinsichtlich des BSE-Status von Chile, Kolumbien und Japan (10) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (11)
 Die Entscheidung 2009/852/EG der Kommission vom 26. November 2009 betreffend Übergangsmaßnahmen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Verarbeitung von nichtkonformer Rohmilch in bestimmten milchverarbeitenden Betrieben in Rumänien sowie auf die strukturellen Anforderungen an diese Betriebe (11) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (12)
 Die Entscheidung 2009/861/EG der Kommission vom 30. November