text:
o caso fortuito .
 TITULO IV
 MEDIDAS DE SIMPLIFICACIÓN
 Articulo 35 posiciones de la presente sección , para los transportes de
 mercancías efectuados por las administraciones de ferrocar
 Las disposiciones del presente Título : riles al amparo de una carta de porte internacional ( CIM ) o
 a ) no supodrán obstáculo alguno a la aplicación de las de un boletín de expedición paquete exprés internacional
 disposiciones de los artículos 10 a 14 ; ( TIEx ).
 b ) no afectarán en nada a las obligaciones relativas a los
 trámites de exportación , de reexportación , de importa
 ción o de reimportación . Artículo 37
 SECCIÓN PRIMERA La carta de porte internacional o el boletín de expedición
 paquete exprés internacional , equivaldrán :
 PROCEDIMIENTO DE TRÁNSITO COMUNITARIO PARA
 LAS MERCANCÍAS TRASPORTADAS POR VÍA FERREA a ) respecto a las mercancías previstas en el apartado 2 del
 artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 a una
 Disposiciones generales declaración o documento TI , según el caso ;
 Articulo 36
 b ) respecto a las mercancías previstas en el apartado 3 del
 Las formalidades relativas a los procedimientos de tránsito artículo 1 del mismo Reglamento , a una declaración o
 comunitario se simplificarán de conformidad con las dis documento T2 según el caso .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 31
 Articulo 38 2. Para las mercancías contempladas en el apartado 2 del
 artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 , la aduana de
 La administración de ferrocarriles de cada Estado miembro
 partida indicará en el ejemplar n° 3 de la carta de porte
 pondrá a disposición de la administración aduanera de su internacional que las mercancías a las que se refiere circu
 país en su centro o centros contables los documentos lan al amparo del procedimiento de tránsito comunitario
 necessarios para que ésta pueda ejercer el correspondiente externo .
 control .
 A tal fin colocará de manera destacada en la casilla 25 la
 sigla TI .
 Articulo 39
 3. Todos los ejemplares de la carta de porte internacional
 1. La administración de ferrocarriles que acepte transpor se le devolverán al interesado .
 tar mercancías acompañadas de una carta de porte interna
 cional o de un boletín paquete exprés internacional se 4. Cada Estado miembro tendrá la facultad de establecer
 convertirá en obligado principal para esta operación . que las mercancías a las que se refiere el apartado 3 del
 artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 queden sujetas
 2. La administración de ferrocarriles del Estado miembro
 al procedimiento de tránsito comunitario interno , en las
 a través de cuyo territorio penetre el transporte en la condiciones que determine y sin necesidad de presentar en la
 Comunidad se convertirá en obligado principal para las aduana de partida la carta de porte internacional correspon
 operaciones relativas a mercancías admitidas a transporte diente a tales mercancías . Sin embargo , esta dispensa de


text:
por la administración de ferrocarriles de un tercer país . presentación no podrá concederse a las cartas de porte
 internacionales expedidas para mercancías para las que está
 Articulo 40 previsto que se apliquen las disposiciones del Título III .
 Las administraciones de ferrocarriles se ocuparán de asegu 5. La aduana de la que dependa la estación de destino
 rar que los transportes efectuados en régimen de tránsito asumirá la función de aduana de destino . Sin embargo ,
 comunitario se distingan mediante la utilización de etiquetas cuando las mercancías sean despachadas a consumo o
 con la inscripción «Douane / Zoll / Dogana / Customs / Toíd » . colocadas al amparo de otro régimen aduanero en una
 Las etiquetas se colocarán en la carta de porte internacional o estación intermedia , la aduana a la que pertenezca esta
 estación asumirá la función de aduana de destino .
 en el boletín de expedición paquete exprés internacional , en
 el vagón , si se trata de cargamento completo , o en el o los
 paquetes , en los demás casos . Articulo 43
 Artículo 41 Por regla general y habida cuenta de las medidas de
 identificación adoptadas por las administraciones de ferro
 Cuando se modifique un contrato de trasporte de forma carriles, la aduana de partida no procederá al precintado de
 que : los medios de transporte o de los bultos .
 — termine en el interior de la Comunidad un transporte que
 debería terminar en el exterior de la Comunidad ; Artículo 44
 — termine en el exterior de la Comunidad un transporte que 1. La adminstración de ferrocarriles del Estado miembro
 debería terminar en el interior de la Comunidad ,
 al que pertenezca la aduana de destino remitirá a esta última
 las administraciones de ferrocarriles sólo podrán proceder a los ejemplares n° 2 y n° 3 de la carta de porte internacio
 nal .
 le ejecución del contrato modificado con la conformidad
 previa de la aduana de partida . 2. La aduana de destino devolverá sin demora a la
 En caso de modificación del contrato de transporte de modo administración de ferrocarriles et ejemplar n° 2 tras haberlo
 que termine un transporte en el interior del Estado miembro visado y conservará el ejemplar n° 3 .
 de partida , la ejecución del contrato modificado quedará
 subordinada a las condiciones que determine la administra
 ción de aduanas de este Estado miembro . Transportes de mercancías procedentes o con destino a un
 tercer país
 En todos los demás casos , las administraciones de ferrocar
 riles podrán proceder a la ejecución del contrato modificado ; Articulo 45
 deberán informar inmediatamente a la aduana de partida de
 la modificación introducida . 1. Cuando un transporte comience en el interior de la
 Comunidad y deba terminar en el exterior de la Comunidad ,
 se aplicarán las disposiciones de los artículos 42 y 43 .
 Circulación de mercancías entre los Estados miembros
 2. La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza
 Articulo 42 por la

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
que el transporte abandone el territorio de la
 Comunidad asumirá la función de aduana de destino .
 1. Cuando un transporte comience y deba terminar en el
 interior de la Comunidad , se presentará en la aduana de 3. No será necesaria ninguna formalidad en la aduana de
 partida la carta de porte internacional . destino .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 Articulo 46 de lo dispuesto en el artículo 44 , a la aduana de destino ,
 la cual devolverá sin demora a la administración de
 1. Cuando un transporte comience en el exterior de la ferrocarriles el ejemplar n° 2 después de haberlo visado y
 Comunidad y deba terminar en el interior de la Comunidad , conservará el ejemplar n° 4 .
 la aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que
 el transporte penetre en la Comunidad asumirá la función de
 aduana de partida .
 Disposiciones estadísticas
 No será necesaria ninguna formalidad en la aduana de
 partida . Articulo 51
 2. La aduana a la que pertenezca la estación de destino 1. A efectos de la confección de las estadísticas de
 asumirá la función de aduana de destino . Sin embargo , tránsito , las administraciones de ferrocarriles suministrarán
 cuando las mercancías sean despachadas a consumo o al servicio competente en materia de estadísticas del comercio
 colocadas al amparo de otro régimen aduanero en una exterior del Estado miembro de partida los datos necesarios
 estación intermedia , la aduana a la que pertenezca esta relativos a cada operación de tránsito comunitario para la
 estación asumirá la función de aduana de destino .
 que , en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 , dichas
 Las formalidades previstas en el artículo 44 deberán cum administraciones actúen como obligado principal .
 plirse en la aduana de destino .
 2. Hasta que se establezca un procedimiento comunitario
 para la aplicación del apartado 1 y a efectos de la transmisión
 Artículo 47 de datos a los servicios competentes para las estadísticas del
 comercio exterior de los Estados miembros distintos del de
 1. Cuando un transporte comience y deba terminar en el partida , cuyo territorio sea atravesado con ocasión de una
 exterior de la Comunidad , las aduanas que asumirán la determinada operación de tránsito comunitario , cada Estado
 función de aduana de partida y de aduana de destino serán las miembro determinará las modalidades según las cuales la
 administración nacional de ferrocarriles suministrará los
 señaladas en el apartado 1 del artículo 46 y en del apartado 2
 del artículo 45 , respectivamente . datos necesarios al servicio nacional competente .
 2. No será necesaria ninguna formalidad en las aduanas 3. Las administraciones de ferrocarriles no podrán exigir
 de partida y de destino . que , para la aplicación de los apartados 1 y 2 anteriores , el
 expedidor , además de los datos que figuran en la carta de
 porte internacional o en el boletín de


text:
expedición paquete
 Artículo 48 exprés internacional , facilite otros datos complementarios
 aparte de la indicación del país de procedencia y del país de
 Las mercancías que sean objeto de un transporte en las destino de las mercancías transportadas .
 condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 46 o en el
 apartado 1 del artículo 47 se considerará que circulan al
 amparo del procedimiento de tránsito comunitario externo ,
 a menos que se presente para tales mercancías un certificado Otras disposiciones
 de circulación de mercancías DD 3 o un documento de
 tránsito comunitario interno T2L justificativo del carácter Artículo 52
 comunitario de las mercancías .
 Las disposiciones de los Títulos II y III del Reglamento ( CEE )
 n° 222 / 77 y , en particular, los apartados 3 a 6 del artículo
 12 , los artículos 17 y 23 , el apartado 1 del artículo 26 y el
 Disposiciones relativas a los paquetes exprés artículo 41 no serán aplicables al quedar sin objeto por
 Artículo 49
 aplicación de la presente Sección .
 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 50 , las disposi
 ciones de los artículos 42 a 48 se aplicarán igualmente a los Artículo 53
 transportes efectuados al amparo del boletín de expedición
 paquete exprés internacional . Las disposiciones de la presente Sección no excluirán la
 posibilidad de utilizar los procedimientos definidos en el
 Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 . En tal caso , las disposiciones
 Artículo 50 de los artículos 38 y 40 serán , no obstante , aplicables .
 Para los transportes efectuados al amparo del boletín de Por otra parte , el ejemplar n° 2 de la carta de porte
 expedición paquete exprés internacional : internacional o del boletín de expedición paquete exprés
 internacional deberá ser presentado en una de las aduanas a
 a ) la diligencia prevista en el apartado 2 del artículo 42 se las que pertenezcan las diferentes estaciones de ferrocarril
 formalizará en el ejemplar n° 4 del boletín de expedición
 que intervengan en la operación de tránsito comunitario .
 paquete exprés internacional ; Esta aduana visará el documento tras asegurarse de que el
 b ) los ejemplares n° 2 y n° 4 del boletín de expedición transporte se realiza al amparo de uno o varios documentos
 paquete exprés internacional se remitirán , en aplicación de tránsito comunitario .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 143 / 33
 SECCIÓN II c) el plazo en el que las mercancías deberán ser presentadas
 en la aduana de destino ;
 SIMPLIFICACIÓN DE LOS TRÁMITES EN LAS ADUANAS DE
 PARTIDA Y DE DESTINO d) las medidas de identificación que se deberán tomar. Para
 ello las autoridades aduaneras podrán disponer que los
 Artículo 54 medios de transpone o los bultos vayan provistos de
 precintos de un modelo especial aprobado por las
 Cada Estado miembro podrá prever, de acuerdo con las autoridades aduaneras y colocados por el expedidor
 disposiciones siguientes, la simplificación de los trámites autorizado .


text:
relativos a los procedimientos de tránsito comunitario que se
 han de cumplir en las aduanas de partida y de destino
 situadas en su territorio . Artículo 58
 No obstante, las mercancías para las que esté prevista la 1. La autorización deberá estipular que la casilla «aduana
 aplicación de las disposiciones del Título III no podrán de partida », que figura en el anverso de los formularios de
 beneficiairse de las disposiciones de la presente Sección . declaración TloT2 :
 a ) ostente previamente el sello de la aduana de partida y la
 firma de un funcionario de dicha aduana ,
 Trámites en la aduana de partida b ) sea sellada por el expedidor autorizado con un sello
 Artículo 55 especial metálico aprobado por las autoridades aduane
 ras y que se ajuste al modelo que figura en el Anexo XV;
 Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podrán este sello podrá ir impreso directamente en los formula
 autorizar a toda persona , denominada en lo sucesivo «expe rios cuando se confíe la impresión de éstos a una
 didor autorizado», que reúna las condiciones previstas en el imprenta autorizada para ello .
 artículo 56 y que tenga la intención de efectuar operaciones
 de tránsito comunitario , a no pesentar en la aduana de El expedidor autorizado deberá cumplimentar esta casilla ,
 partida las mercancías ni la correspondiente declaración indicando la fecha de expedición de las mercancías , y
 TI oT2 .
 numerar la declaración , de conformidad con las normas
 previstas a tal efecto en la autorización.
 Articulo 56
 2. Las autoridades aduaneras podrán prescribir la utili
 zación de formularios provistos de un signo distintivo
 destinado a individualizarlos .
 1. La autorización contemplada en el artículo 55 sólo se
 concederá a las personas:
 a) que efectúen expediciones frecuentemente ; Artículo 59
 b ) cuya contabilidad permita a las autoridades aduaneras 1. El expedidor autorizado , a más tardar en el momento
 controlar las operaciones ; de la expedición de las mercancías , completará la declaración
 TloT2 , debidamente cumplimentada , indicando en el
 c) que , cuando se exija una garantía por las disposiciones
 anverso de los ejemplares 1 y 2 , en la casilla «control por la
 relativas al transito comunitario , hayan prestado una aduana de partida » , el plazo en el que las mercancías deberán
 garantía global . ser presentadas en la aduana de destino , las medidas de
 2. Las autoridades aduaneras podrán denegar la autori identificación aplicadas y la mención «procedimiento simpli
 ficado ».
 zación a las personas que no ofrezcan todas las garantías que
 consideren necesarias .
 2. Después de la expedición , el ejemplar n ° 1 será enviado
 3. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autori sin demora a la aduana de partida . Las autoridades aduane
 zación , particularmente cuando el expedidor autorizado deje ras podrán disponer en la autorización que el ejemplar 1 sea
 de reunir las condiciones previstas en el apartado 1 o ya no enviado a la aduana de


text:
partida tan pronto se haya formali
 ofrezca las garantías previstas en el apartado 2 . zado la declaración TI oT2 . Los otros ejemplares acompa
 ñarán a las mercancías en las condiciones previstas en el
 Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 .
 Artículo 57
 3. Cuando las autoridades aduaneras del Estado miem
 La autorización expedida por las autoridades aduaneras bro de partida efectúen un control a la salida de una
 determinará principalmente: expedición , pondrán su visado en la casilla «control por la
 aduana de partida » que figura en el anverso de la declaración
 a ) la aduana o las aduanas competentes como aduana de TI oT2 .
 partida para las expediciones que se hayan de efec
 tuar ;
 Articulo 60
 b ) el plazo y las modalidades que deberá observar el
 expedidor autorizado para informar a la aduana de La declaración TI oT2 , con las indicaciones previstas en el
 partida de los envíos que vaya a efectuar , de forma que apartado 1 del artículo 59 , equivaldrá a un documento
 ésta pueda proceder a un eventual control de las TI o T2 y el obligado principal será el expedidor autorizado
 mercancías antes de su salida ; que haya firmado la declaración .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 Artículo 61 2. Las autoridades aduaneras podrán denegar la autori
 zación a las personas que no ofrezcan todas las garantías que
 1. El expedidor autorizado deberá : estimen necesarias .
 a ) respetar las condiciones previstas en la presente Sección y
 en la autorización ; 3. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autori
 zación , particularmente cuando el destinatario autorizado
 b ) adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la deje de reunir las condiciones previstas en el apartado 1 , o ya
 custodia del sello especial y de los formularios que no ofrezca las garantías mencionadas en el apartado 2 .
 ostenten el sello de la aduana de partida o el sello
 especial . 4. El destinatario autorizado deberá respetar las condi
 ciones previstas en la presente Sección y en la autoriza
 2. En caso de utilización abusiva por parte de cualquier ción .
 persona de formularios previamente sellados con el sello de la
 aduana de partida o con el sello especial , el expedidor
 autorizado , sin perjuicio del ejercicio de acciones penales ,
 responderá del pago de los derechos y demás gravámenes Artículo 64
 exigibles en un Estado miembro determinado y correspon
 dientes a las mercancías transportadas al amparo de estos 1. La autorización concedida por las autoridades adua
 formularios , a menos que demuestre a la autoridades neras determinará en particular:
 aduaneras que le hubieren autorizado que ha adoptado las
 medidas previstas en la letra b ) del apartado 1 . a ) la aduana o las aduanas competentes como aduanas de
 destino para los envíos que reciba el destinatario autori
 zado ;
 Trámites en la aduana de destino b ) el


text:
plazo y las modalidades que deberá observar el
 destinatario autorizado para informar a la aduana de
 Articulo 62 destino de la llegada de las mercancías para que ésta
 pueda proceder , eventualmente , a su control .
 1. Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro
 podrán permitir que las mercancías transportadas al amparo 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 67 , las
 de un procedimiento de tránsito comunitario no sean autoridades aduaneras señalarán en la autorización si el
 presentadas en la aduana de destino cuando se destinen a una destinatario autorizado podrá disponer de las mercancías a
 persona que cumpla las condiciones establecidas en el su llegada , sin intervención de la aduana de destino .
 artículo 63 , denominada en lo sucesivo «destinatario auto
 rizado », y que haya sido previamente autorizada por las
 autoridades aduaneras del Estado miembro al que pertenece
 Artículo 65
 la aduana de destino .
 2. En este caso , el obligado principal deberá haber 1. Para los envíos llegados a sus locales o a los lugares
 cumplido las obligaciones que , en virtud de las disposiciones designados en la autorización , el destinatario autorizado
 de la letra a ) del artículo 13 del Reglamento ( CEE ) deberá :
 n° 222 / 77 , le corresponden desde el momento en que ,
 dentro del plazo establecido , se remitan al destinatario a ) comunicar inmediatamente a la aduana de destino , según
 autorizado los documentos TI oT2 que hayan acompañado las modalidades señaladas en la autorización , los posi
 al envío y las mercancías entren intactas en los locales del bles excesos o faltas , sustituciones y otras irregularida
 destinatario autorizado o en los lugares señalados en la des , tales como alteración de los precintos ;
 autorización , habiéndose respetado las medidas de identifi b ) enviar sin demora a la aduana de destino los ejemplares
 cación adoptadas . del documento TI o T2 que hayan acompañado al envío ,
 consignando la fecha de llegada así como el estado de los
 3. Por cada envío que le sea entregado en las condiciones
 precintos eventualmente colocados .
 previstas en el apartado 2 , el destinatario autorizado exten
 derá , a petición del transportista , un recibo en el que declare
 que le han sido entregadas la documentación y las mer 2. La aduana de destino hará las correspondientes ano
 cancías . taciones en estos ejemplares del documento TI o T2 .
 Artículo 63
 Otras disposiciones
 1. La autorización prevista en el artículo 62 sólo se
 concederá a personas : Artículo 66
 a ) que reciban frecuentemente envíos bajo el control de la Las autoridades aduaneras podrán ejercer todos los controles
 aduana , y
 que estimen convenientes sobre los expedidores autorizados
 b) cuya contabilidad permita a las autoridades aduaneras y los destinatarios autorizados . Estos deberán someterse a
 controlar las operaciones . ellos .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 35
 Articulo 67


text:
las disposiciones de los artículos 36 a 53 , las autoridades
 aduaneras adoptarán las medidas necesarias para garantizar
 Las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida o que en el ejemplar n° 3 de la carta de porte internacional
 de destino podrán excluir ciertas clases de mercancías de las figure la sigla TI .
 facilidades previstas en los artículos 55 y 62 .
 2. Cuando las mercancías transportadas al amparo del
 procedimiento simplificado para mercancías enviadas por
 Articulo 68 vía férrea previsto en los artículos 36 a 53 se remitan a un
 destinatario autorizado , las autoridades aduaneras podrán
 1. Cuando la dispensa de presentación en la aduana de prever que , sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del
 partida de la declaración de tránsito comunitario pueda artículo 62 y en la letra b ) del apartado 1 del artículo 65 , los
 aplicarse a las mercancías contempladas en el apartado 2 del ejemplares n°2yn°3dela carta de porte internacional o los
 artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 destinadas a ser ejemplares n° 2 y n° 4 del boletín de expedición paquete
 expedidas al amparo de una carta de porte internacional o de exprés internacional sean remitidos directamente por la
 un boletín de expedición paquete exprés internacional , según administración de ferrocarriles a la aduana de destino .
 TITULO V
 DISPOSICIONES RELATIVAS AL DOCUMENTO DE TRÁNSITO COMUNITARIO
 INTERNO T2L
 SECCIÓN PRIMERA Artículo 71
 EXPEDICIÓN Y UTILIZACIÓN DEL DOCUMENTO 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 74 y 78 , el
 documento T2L se expedirá en un solo ejemplar .
 Artículo 69
 2. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de
 El documento T2L se expedirá para las mercancías compren partida visarán el documento T2L a petición del interesado .
 didas en las letras a ) y b ) del apartado 3 del artículo 1 del El documento se entregará al interesado tan pronto como se
 Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 . No podrá expedirse para hayan cumplido las formalidades aduaneras relativas a la
 mercancías : expedición de las mercancías hacia el Estado miembro de
 destino .
 a ) que se destinen a ser exportadas fuera de la Comuni
 dad ; 3. Cuando el documento T2L se extienda a posteriori irá
 provisto de una de las observacionjes siguientes , en rojo :
 b ) que hayan sido objeto de las formalidades aduaneras de
 exportación con vistas a la obtención de restituciones a la — Udstedt efterfølgende
 exportación a terceros países , dentro del marco de la — Nachträglich ausgestellt
 política agrícola común ;
 — Issued retroactively
 c) contenidas en envases no comprendidos en las categorías
 a las que se refieren las letras a ) y b ) del apartado 3 del — Délivre a posteriori
 artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n° 222 / 77 . — Rilasciato a posteriori
 — Achteraf afgegeven .
 Articulo 70
 Artículo 72
 El documento T2L sólo podrá ser utilizado para justificar el
 carácter


text:
comunitario de las mercancías a las que refiera 1. El documento T2L deberá presentarse en la aduana en
 cuando estas mercancías sean transportadas directamente de la que se declaren las mercancías para un régimen aduanero
 un Estado miembro a otro . distinto de áquel en que se encontraban a su llegada .
 Se considerarán transportadas directamente de un Estado 2. Cuando las mercancías hayan sido transportadas por
 miembro a otro : vía marítima , por aire o por conductos («pipelines »), el
 documento T2L se presentará en la aduana en la que se asigne
 a ) las mercancías cuyo transporte se efectúe sin pasar por el a tales mercancías un determinado régimen aduanero .
 territorio de un país no miembro ;
 b ) las mercancías cuyo transporte se efectúe a través del Artículo 73
 territorio de uno o de varios países no miembros , siempre
 que el paso por estos últimos países se efectúe al amparo Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para el
 de un título de transporte único expedido en un Estado control de la autenticidad de los documentos T2L y de la
 miembro . exactitud de los datos que contengan .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 36 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 Articulo 74 a ) la aduana encargada de la autenticación previa de los
 formularios T2L , en el sentido de la letra a ) del apar
 1. Respecto a las mercancías que se puedan beneficiar de tado 1 del artículo 77 ;
 una restitución a la exportación hacia terceros países conce
 b ) las condiciones en las que el expedidor autorizado deberá
 dida en el marco de la política agrícola común y que sean
 justificar la utilización de los formularios T2L .
 expedidas hacia el Estado miembro de destino por una vía
 distinta a la aérea en condiciones tales que una parte del 2. Las autoridades aduaneras fijarán el plazo y las
 recorrido se efectúe fuera del territorio aduanero de la
 condiciones en las que el expedidor autorizado deberá
 Comunidad , el documento T2L se extenderá en tres ejem informar a la aduana competente para que ésta pueda
 plares . El original y una copia se entregarán al interesado y la proceder , en su caso , al control de las mercancías antes de su
 segunda copia se conservará en la aduana de expedición . salida .
 A efectos de la aplicación del párrafo anterior , se considerará
 que las mercancías embarcadas en un puerto marítimo de un Articulo 77
 Estado miembro para ser desembarcadas en un puerto
 marítimo de un Estado miembro no han abandonado el 1. La autorización deberá estipular que la casilla reserva
 territorio aduanero de la Comunidad , cuando la travesía da al visado de la aduana , que figura en el anverso del
 marítima se efectúe al amparo de un título de transporte formulario T2L :
 único .
 a ) ostente previamente el sello de la aduana previsto en la
 letra a ) del


text:
apartado 1 del artículo 76 y la firma de un
 2. En el Estado miembro de destino , el interesado funcionario de dicha aduana , o
 presentará en la aduana prevista en el artículo 72 el original y
 la copia que le hayan sido entregados . Esta aduana devolverá b ) sea sellada por el expedidor autorizado con el sello
 la copia a la aduana de expedición para fines de control . Sólo especial aprobado por las autoridades aduaneras y que se
 se informará del resultado del control cuando se descubran ajuste al modelo que figura en el Anexo XV ; este sello
 irregularidades . podrá ir impreso directamente en los formularios T2L
 cuando se confíe impresión a una imprenta autorizada
 para ello .
 SECCION II 2. El expedidor autorizado deberá cumplimentar y firmar
 el formulario T2L a más tardar en el momento de la
 PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO DE EXPEDICIÓN DEL expedición de las mercancías . Deberá además consignar , en
 DOCUMENTO la casilla reservada al visado de la aduana , el nombre de la
 aduana competente , la fecha de expedición del documento y
 Artículo 75 las referencias al documento de exportación exigidas por el
 Estado miembro de expedición .
 1. Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro
 3. El formulario T2L , debidamente cumplimentado y
 podrán permitir a las personas autorizadas , en aplicación de completado con las indicaciones previstas en el apartado 2 y
 las disposiciones de los artículos 55 a 61 que tengan la
 firmado por el expedidor autorizado , se considerará como
 intención de expedir mercancías al amparo del documento documento de tránsito comunitario interno a efectos de la
 T2L , la utilización de estos documentos sin que sean
 justificación del carácter comunitario de las mercancías .
 observadas las disposiciones del apartado 2 del artículo 71 .
 Las personas así autorizadas se denominarán en lo sucesivo
 «expedidores autorizados». Artículo 78
 2. No obstante , la simplificación prevista en el apartado 1 El expedidor autorizado deberá hacer una copia de cada
 sólo podrá concederse cuando la expedición se efectúe por documento T2L expedido de acuerdo con lo dispuesto en la
 vía marítima o aérea y no sea obligatorio el procedimiento de presente Sección . Las autoridades aduaneras determinarán
 tránsito comunitario interno . las modalidades según las cuales dicha copia será presentada
 para su control y conservada durante dos años como
 Sin embargo , las autoridades aduaneras mencionadas en el mínimo .
 apartado 1 podrán hacer extensiva la autorización :
 — a las expediciones efectuadas por conducto (« pipe Artículo 79
 line »),
 Las autoridades aduaneras podrán ejercer todos los controles
 — a los envíos efectuados por correo ( incluidos los paquetes que estimen convenientes sobre los expedidores autorizados .
 postales) siempre que estos envíos den lugar a la expedi Éstos deberán someterse a ellos .
 ción de un documento T2L .
 Artículo 80
 Artículo 76
 El expedidor autorizado deberá :
 1. la autorización concedida por las autoridades aduane a ) respetar las condiciones previstas en la presente


text:
Sección y
 ras determinará en particular : en la autorización ;
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 37
 b ) adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la nado como consecuencia de tal utilización abusiva , a menos
 custodia del sello especial , o de los formularios que que demuestre a las autoridades aduaneras que le hubieren
 ostenten el sello de la aduana contemplado en la letra a ) autorizado que fueron tomadas todas las medidas previstas
 del apartado 1 del artículo 76 o el sello especial . en la letra b ) del apartado 1 .
 2. En caso de utilización abusiva por parte de cualquier
 persona de los formularios T2L previamente sellados con el
 sello de la aduana contemplado en la letra a ) del apartado 1 Articulo 81
 del artículo 76 o provistos del sello especial , el expedidor
 autorizado , sin perjuicio del ejercicio de acciones penales , Las autoridades aduaneras del Estado miembro de expedi
 respondrá del pago de los derechos y demás gravámenes que ción podrán excluir ciertas categorías de mercancías o ciertos
 no hubieren sido satisfechos en un Estado miembro determi tráficos de las facilidades previstas en la presente Sección .
 TITULO VI
 DISPOSICIONES FINALES
 Articulo 82 — Reglamento ( CEE ) n° 2315 / 69 déla Comisión , de 19 de
 noviembre de 1969 , relativo al empleo de documentos de
 Los anexos del presente Reglamento forman parte integrante tránsito comunitario a efectos de la aplicación de medidas
 de él . comunitarias que entrañen el control de la utilización y /o
 del destino de las mercancías ( 8 ), cuya última modifica
 ción la constituye el Reglamento ( CEE ) n° 690 / 73 ,
 Articulo 83
 — Reglamento ( CEE ) n° 2588 / 69 de la Comisión , de 22 de
 diciembre de 1969 , por el que se establece la lista de
 1. El presente Reglamento sustituirá a los siguientes : compañías aéreas a las que se aplicará la dispensa de
 — Reglamento ( CEE ) n° 1617 / 69 déla Comisión , de 31 dé garantía en el marco del régimen de tránsito comunita
 julio de 1969 , por el que se establecen los modelos de las rio ( 9 ), cuya última modificación la constituye el Regla
 declaraciones de tránsito comunitario 0 ), cuya última mento ( CEE ) n° 757 / 74 ( 10 ),
 modificación la constituye el Acta de adhesión ( 2 ), — Reglamento ( CEE ) n° 304 / 71 de la Comisión , de 11 de
 — Reglamento ( CEE ) n° 231 1 / 69 de la Comisión , de 19 de febrero de 1971 , relativo a la simplificación de procedi
 mientos de tránsito comunitario para las mercancías
 noviembre de 1969 , por el que se establecen las modali
 dades de funcionamiento del sistema de garantía a tanto transportadas por vía férrea ( n ), modificado por el Acta
 de


text:
adhesión ,
 alzado previsto en el artículo 32 del Reglamento ( CEE )
 n° 542 / 69 , relativo al tránsito comunitario ( 3 ), cuya — Reglamento ( CEE ) n° 1226 / 71 de la Comisión , de 11 de
 última modificación la constituye el Acta de adhesión , junio de 1971 , relativo a la simplificación de los trámites
 en las aduanas de partida y de destino para las mercan
 — Reglamento ( CEE ) n° 2312 / 69 de la Comisión , de 19 de cías transportadas al amparo de los procedimientos de
 noviembre de 1969 , relativo a la información a los tránsito comunitario ( 12 ),
 interesados sobre el desarrollo de las operaciones de
 tránsito comunitario ( 4 ), modificado por el Acta de — Reglamento ( CEE ) n° 1279 / 71 de la Comisión , de 17 de
 adhesión , junio de 1971 , relativo a la utilización de los documentos
 de tránsito comunitario a efectos de la aplicación de
 — Reglamento ( CEE ) n° 2313 / 69 déla Comisión , de 19 de medidas a la exportación de ciertas mercancías ( 13 ), cuya
 noviembre de 1969 , relativo al documento de tránsito última modificación la constituye el Reglamento ( CEE )
 comunitario interno justificativo del carácter comunita n° 3227 / 74 ( 14 ),
 rio de las mercancías ( s ), cuya última modificación la
 constituye el Reglamento ( CEE ) n° 690 / 73 ( 6 ), — Reglamento ( CEE ) n° 1461 / 73 de la Comisión , de 16 de
 mayo de 1973 , relativo a la utilización de listas de carga
 — Reglamento ( CEE ) n° 2314 / 69 de la Comisión , de 19 de como parte descriptiva de las declaraciones de tránsito
 noviembre de 1969 , relativo a los formularios de los comunitario ( 15 ), modificado por el Reglamento ( CEE )
 avisos de paso previstos en el marco del régimen de n° 1676 / 74 ( 16 ),
 tránsito comunitario ( 7 ), modificado por el Acta de
 adhesión , ( 8) DO n° L 295 de 24 . 11 . 1969 , p . 14 .
 ( 9) DO n° L 322 de 24 . 12 . 1969 , p . 32 .
 (») DO n° L 212 de 25 . 8 . 1969 , p . 1 . ( 10 ) DO n° L 91 de 2 . 4 . 1974 , p . 4 .
 ( 2 ) DO n° L 73 de 27 . 3 . 1972 , p . 14 . (») DO n° L 35 de 12 . 2 . 1971 , p . 31 .
 ( 3 ) DO n° L 295 de 24 . 11 . 1969 , p . 1 . ( 12 ) DO n° L 129 de 15 . 6 . 1971 , p . 1 .
 ( 4 ) DO n° L 295 de 24 . 11


text:
. 1969 , p . 6 . ( 13 ) DO n° L 133 de 19 . 6 . 1971 , p . 32 .
 ( 5 ) DO n° L 295 de 24 . 11 . 1969 , p . 8 . ( 14 ) DO n° L 342 de 21 . 12 . 1974 , p . 30 .
 ( «) DO n° L 66 de 13 . 3 . 1973 , p . 23 . ( 15 ) DO n° L 145 de 2 . 6 . 1973 , p . 7 .
 ( 7 ) DO n° L 295 de 24 . 11 . 1969 , p . 13 . ( 16 ) DO n° L 175 de 29 . 6 . 1974 , p . 79 .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 — Reglamento ( CEE ) n° 3260 / 74 de la Comisión , de 20 de Artículo 84
 diciembre de 1974 , referente a la simplificación de las
 formalidades relativas a la extensión del documento
 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de
 T2L ( 1 ). 1977 .
 2. Las autorizaciones concedidas a los «expedidores
 autorizados » y a los « destinatarios autorizados » válidas No obstante, los certificados de fianza expedidos antes del
 hasta el 30 de junio de 1977 no podrán ser renovadas a partir 1 de julio de 1977 se podrán seguir utilizando hasta el 30 de
 de la entrada en vigor del presente Reglamento . junio de 1978 .
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
 cada Estado miembro .
 Hecho en Bruselas , el 22 de diciembre de 1976 .
 Por la Comisión
 Finn GUNDELACH
 Miembro de la Comisión
 (») DO n° L 349 de 28 . 12 . 1974 , p . 12 .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 39
 ANEXO I
 TRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
 DECLARACIÓN DE EXPEDICIÓN TI
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Garantía C.E. E.F. E.G. E.C.
 TI
 N° de registro estadístico
 TRÁNSITO COMUNITARIO EXTERNO
 Déclaración de expedición
 Aduana de partida
 EJEMPLAR PARA LA ADUANA DE PARTIDA 1 Consúltense las instrucciones antes de cumplimentar
 el formulario
 2 Documentos adjuntos Documento expedito el
 con el n°
 3 Régimen aduanero precedente 4 Numero
 de listas
 T 1 bis (Reservado para uso nacional)
 Sello Firma
 (Reservado para la declaración del exportador)
 10 DECLARACIÓN DE EXPEDICIÓN :
 representado por
 se compromete a presentar las mercancías que se designan a continuación , intactas y en el plazo 1 1 Destinatario
 establecido , en la aduana de destino de
 , a
 Firma .
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 25 País de destino
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los


text:
bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 45 Aduanas de
 paso previstas
 (y países )
 46 Aduanas de
 paso efectivas
 (y países )
 50 Lugar Modo de transporte TA Identificación del vehículo C Nacionalidad / Pabellón 51 Ultimo país de
 procedencia
 Entrada en la
 Comunidad
 Carga /
 Transbordo
 Transbordo
 Transbordo 52 Primer país de
 Descarga destino
 Salida de la
 Comunidad
 ---pagebreak--- CONTROL POR LA ADUANA DE PARTIDA
 Resultado del control : Precintos colocados :
 Plazo ( feche límite ):
 Observaciones :
 En . > a Sello y firma
 ---pagebreak--- 1 Garantía C.E. E.F. E.G. E.C. N° de registro estadístico
 TI TRÁNSITO COMUNITARIO EXTERNO
 Déclaración de expedición
 Aduana de partida
 EJEMPLAR PARA LA ADUANA DE DESTINO 2 Consúltense las instrucciones antes de cumplimentar
 el formulario
 2 Documentos adjuntos Documento expedito el
 con el n°
 3 Régimen aduanero precedente 4 Número
 de listas
 TI bis (Reservado para uso nacional)
 Sello Firma
 (Reservado para la declaración del exportador)
 10 DECLARACION DE EXPEDICION :
 representado por
 se compromete a presentar las mercancías que se designan a continuación , intactas y en el plazo 1 1 Destinatario
 establecido , en la aduana de destino de
 a .
 Firma
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 25 País de destino
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 50 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 45 Aduanas de
 paso previstas
 (y países )
 46 Aduanas de
 paso efectivas
 (y países )
 50 Lugar Modo de transporte TA Identificación del vehículo C Nacionalidad / Pabellón 51 Ultimo país de
 procedencia
 Entrada en la
 Comunidad
 Carga /
 Transbordo
 Transbordo
 Transbordo 52 Primer país de
 Descarga destino
 Salida de la
 Comunidad
 ---pagebreak--- CONTROL POR LA ADUANA DE PARTIDA
 Resultado del control : Precintos colocados :
 Plazo ( feche límite):
 Observaciones :
 En a Sello y firma
 60 TRANSBORDOS Y OTRAS INCIDENCIAS DURANTE EL TRANSPORTE
 RELACIÓN DE LOS HECHOS Y MEDIDAS ADOPTADAS (') VISADOS DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
 (*) Deberá indicarse, en particular, el nombre y dirección del nuevo transportista
 CONTROL POR LA ADUANA DE DESTINO
 Fecha de llegada:
 Control de precintos:
 Observaciones :
 En a Sello y firma
 (Espacio reservado a la aduana de destino)
 (Espacio reservado para usos diversos)
 ---pagebreak--- 1 Garantía C.E. E.F. E.G. E.C. N° de registro estadístico
 TI TRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
 Déclaración de expedición
 Aduana de partida
 EJEMPLAR PARA DE VOLVER 3 Consúltense las instrucciones antes de cumplimentar
 el formulario
 2 Documentos adjuntos Documento expedido el
 con el n°
 3 Régimen aduanero precedente 4 Número
 de listas
 T 1 bis (Reservado para uso nacional)
 Sello Firma
 (Reservado para la declaración del exportador)
 10 DECLARACIÓN DE EXPEDICIÓN :
 representado por
 se compromete a presentar las mercancías que se designan a


text:
continuación , intactas y en el plazo 1 1 Destinatario
 establecido , en la aduana de destino de
 a
 Firma
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 25 País de destino
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia ^ 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 45 Aduanas de
 paso previstas
 (y países )
 46 Aduanas de
 paso efectivas
 (y países )
 50 Lugar Modo de transporte TA Identificación del vehículo C Nacionalidad / Pabellón 51 Ultimo país de
 procedencia
 Entrada en la
 Comunidad
 Carga /
 Transbordo
 Transbordo
 Transbordo 52 Primer país de
 Descarga destino
 Salida de la
 Comunidad
 ---pagebreak--- CONTROL POR LA ADUANA DE DESTINO
 Fecha de llegada :
 Control de precintos :
 Observaciones :
 En a Sello y firma
 Devuelto a la aduana de partida después de registrado con el n°
 ( Espacio reservado para usos diversos )
 ---pagebreak--- 1 Garantía C.E. E.F. E.G. E.C. N° de registro estadístico
 TI TRÁNSITO COMUNITARIO EXTERNO
 Declaración de expedición
 EJEMPLAR PARA USOS ESTADÍSTICOS 4 Consúltense las instrucciones antes de cumplimentar
 el formulario
 Aduana de partida
 2 Documentos adjuntos Documento expedido el
 con el n°
 3 Régimen aduanero precedente 4 Número
 de listas
 TI bis (Reservado para uso nacional)
 Sello Firma
 (Reservado para la declaración del exportador)
 10 DECLARACION DE EXPEDICIÓN :
 representado por
 se compromete a presentar las mercancías que se designan a continuación , intactas y en el plazo 11 Destinatario
 establecido , en la aduana de destino de
 a
 Firma
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 25 País de destino
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 45 Aduanas de
 paso previstas
 (y países )
 46 Aduanas de
 paso efectivas
 (y países )
 50 Lugar Modo de transporte TA Identificación del vehículo C Nacionalidad / Pabellón 51 Último país de
 procedencia
 Entrada en la
 Comunidad
 Carga /
 Transbordo
 Transbordo
 Transbordo 52 Primer país de
 Descarga destino
 Salida de la
 Comunidad
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 143 / 49
 ANEXO II
 TRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
 LISTA TI BIS ANEJA AL DOCUMENTO TI
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- C.E. E.F. E.G. E.C.
 T1 BIS
 ADUANA DE PARTIDA
 TRÁNSITO COMUNITARIO EXTERNO
 Lista adjunta al documento TI expedido el
 con el n°
 EJEMPLAR PARA LA ADUANA
 DE PARTIDA 1
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza


text:
, marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 1
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 En * a
 Firma del declarante
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- C.E. E.F. E.G. E.C.
 T1 BIS
 ADUANA DE PARTIDA
 TRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
 Lista adjunta al documento TI expedido el
 con el n°
 EJEMPLAR PARA LA ADUANA
 DE DESTINO 2
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 -
 (Reservado para us ? estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 s
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 En * a
 Firma del declarante
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- C.E. E.F. E.G. E.C.
 T1 BIS
 ADUANA DE PARTIDA
 TRANSITO COMUNITARIO EXTERNO
 Lista adjunta al documento TI expedido el
 con el n°
 EJEMPLAR PARA DEVOLVER 3
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia
 I 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 En » a
 Firma del declarante
 ---pagebreak--- ---pagebreak---


text:
C.E. E.F. E.G. E.C.
 TI BIS
 ADUANA DE PARTIDA
 TRÁNSITO COMUNITARIO EXTERNO
 Lista adjunta al documento TI expedido el
 con el n°
 EJEMPLAR PARA USOS
 ESTADÍSTICOS 4
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 Pais de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia
 \ 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número, naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 1
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 En . a
 Firma del declarante
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 59
 ANEXO III
 TRANSITO COMUNITARIO INTERNO
 DECLARACIÓN DE EXPEDICIÓN T2
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Garantía C.E. E.F. E.G. E.C.
 T2 TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
 N° de registro estadístico
 Déclaración de expedición
 Aduana de partida
 EJEMPLAR PARA LA ADUANA DE PARTIDA i Consúltense las instrucciones antes de cumplimentar
 el formulario
 2 Documentos adjuntos Documento expedido el
 con el n°
 3 Régimen aduanero precedente 4 Número
 de listas
 T 2 bis (Reservado para uso nacional)
 Sello Firma
 (Reservado para la declaración del exportador)
 10 DECLARACIÓN DE EXPEDICIÓN :
 representado por
 se compromete a presentar las mercancías que se designan a continuación , intactas y en el plazo 11 Destinatario
 establecido , en la aduana de destino de
 a
 Firma
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 25 País de destino
 I
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional )
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercanc ías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 45 Aduanas de
 paso previstas
 (y países )
 46 Aduanas de
 paso efectivas
 (y países )
 50 Lugar Modo de transpone TA Identificación del vehículo C Nacionalidad / Pabellón 51 Ultimo país de
 procedencia
 Entrada en la
 Comunidad
 Carga /
 Transbordo
 Transbordo
 Transbordo 52 Primer país de
 Descarga destino
 Salida de la
 Comunidad
 ---pagebreak--- CONTROL POR LA ADUANA DE PARTIDA
 Resultado del control : Precintos colocados :
 Plazo ( feche límite ):
 Observaciones :
 En . a Sello y firma
 ---pagebreak--- 1 Garantía C.E. E.F. E.G. E.C. N° de registro estadístico
 T2 TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
 Déclaración de expedición
 EJEMPLAR PARA LA ADUANA DE DESTINO 2 Consúltense las instrucciones antes de cumplimentar


text:
el formulario
 Aduana de partida
 2 Documentos adjuntos Documento expedido el
 con el n°
 3 Régimen aduanero precedente 4 Número
 de listas
 T2 bis (Reservado para uso nacional)
 Sello Firma
 (Reservado para la declaración del exportador)
 10 DECLARACIÓN DE EXPEDICIÓN:
 representado por
 se compromete a presentar las mercancías que se designan a continuación , intactas y en el plazo 1 1 Destinatario
 establecido , en la aduana de destino de
 a _
 Firma
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 I 25 País de destino
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 45 Aduanas de
 paso previstas
 (y países )
 46 Aduanas de
 --
 paso efectivas
 (y países )
 50 Lugar Modo de transporte TA Identificación del vehículo C Nacionalidad / Pabellón 51 Último país de
 procedencia
 Entrada en la
 Comunidad \
 Carga /
 Transbordo I \
 Transbordo
 \
 Transbordo 52 Primer país de
 Descarga destino
 Salida de la
 Comunidad 0
 ---pagebreak--- CONTROL POR LA ADUANA DE PARTIDA
 Resultado del control : Precintos colocados :
 Plazo (feche limite):
 Observaciones:
 En a . Sello y firma
 60 TRANSBORDOS Y OTRAS INCIDENCIAS DURANTE EL TRANSPORTE
 RELACIÓN DE LOS HECHOS Y MEDIDAS ADOPTADAS (') VISADOS DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
 (') Deberá indicarse, en particular, el nombre y dirección del nuevo transportista
 CONTROL POR LA ADUANA DE DESTINO
 Fecha de llegada:
 Control de precintos:
 Observaciones:
 En a Sello y firma
 (Espacio reservado a la aduana de destino)
 (Espacio reservado para usos diverso«)
 ---pagebreak--- 1 Garantía C.E. E.F. E.G. E.C.
 T2
 N° de registro estadístico
 TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
 Déclaración de expedición
 EJEMPLAR PARA DEVOLVER 3 Consúltense las instrucciones antes de cumplimentar
 el formulario
 Aduana de partida
 2 Documentos adjuntos Documento expedido el
 con el n°
 3 Régimen aduanero precedente 4 Número
 de listas
 T2 bis (Reservado para uso nacional)
 Sello Firma
 (Reservado para la declaración del exportador)
 10 DECLARACIÓN DE EXPEDICIÓN :
 representado por
 se compromete a presentar las mercancías que se designan a continuación , intactas y en el plazo 1 1 Destinatario
 establecido , en la aduana de destino de
 a
 Firma
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 25 País de destino
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 10 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 45 Aduanas de
 paso previstas
 (y países )
 46 Aduanas de
 paso efectivas
 (y países )
 50 Lugar Modo de transporte I A Identificación del vehículo C Nacionalidad / Pabellón 51 Último país de
 procedencia
 Entrada en


text:
la
 Comunidad
 Carga /
 Transbordo
 fransbordo
 Transbordo 52 Primer país de
 Descarga destino
 Salida de la
 Comunidad
 ---pagebreak--- CONTROL POR LA ADUANA DE DESTINO
 Fecha de llegada :
 Control de precintos :
 Observaciones :
 En > a Sello y firma
 Devuelto a la aduana de partida después de registrado con el n°
 ( Espacio reservado para usos diversos )
 ---pagebreak--- 1 Garantía C.E. E.F. E.G. E.C.
 T2 TRANSITO COMUNITARIO INTERNO
 N° de registro estadístico
 Declaración de expedición
 EJEMPLAR PARA USOS ESTADISTICOS 4 Consúltense las instrucciones antes de cumplimentar
 el formulario
 Aduana de partida
 2 Documentos adjuntos Documento expedido el con el n c
 3 Régimen aduanero precedente 4 Número
 de listas
 T2 bis (Reservado para uso nacional)
 Sello Firma
 (Reservado para la declaración del exportador)
 10 DECLARACIÓN DE EXPEDICIÓN :
 representado por
 se compromete a presentar las mercancías que se designan a continuación , intactas y en el plazo 11 Destinatario
 establecido , en la aduana de destino de
 a
 Firma
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 25 País de destino
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 \ (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numtfac'ón de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia
 \ 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 45 Aduanas de
 paso previstas
 (y países )
 46 Aduanas de
 paso efectivas
 (y países )
 50 Lugar Modo de transporte TA Identificación del vehículo C Nacionalidad / Pabellón 51 Último país de
 procedencia
 Entrada en la
 Comunidad
 Carga /
 Transbordo
 Transbordo
 Transbordo 52 Primer país de
 Descarga destino
 Salida de la
 Comunidad
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 69
 ANEXO IV
 TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
 LISTA T2 BIS ANEJA AL DOCUMENTO T2
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- C.E. E.F. E.G. E.C.
 T2 BIS
 ADUANA DE PARTIDA
 TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
 Lista adjunta al documento T2 expedido el
 con el n°
 EJEMPLAR PARA LA ADUANA
 DE PARTIDA 1
 30 Número, naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número, naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)


text:
En _ , a .
 Firma del declarante »
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- C.E. E.F. E.G. E.C.
 T2 BIS
 ADUANA DE PARTIDA
 TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
 Lista adjunta al documento T2 expedido el
 con el n°
 EJEMPLAR PARA LA ADUANA
 DE DESTINO 2
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 i2 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 50 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 En . a .
 Firma del declarante
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- C.E. E.F. E.G. E.C.
 T2 BIS
 ADUANA DE PARTIDA
 TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
 Lista adjunta al documento T2 expedido el
 con el n°
 EJEMPLAR PARA DEVOLVER 3
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia
 I 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 En _ a
 Firma del declarante
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- C.E. E.F. E.G. E.C.
 T2 BIS
 ADUANA DE PARTIDA
 TRANSITO COMUNITARIO INTERNO
 Lista adjunta al documento T2 expedido el
 con el n°
 EJEMPLAR PARA USOS
 ESTADÍSTICOS 4
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32


text:
35 País de procedencia
 \ 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 En . a
 Firma del declarante
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 79
 ANEXO V
 LISTA DE CARGA
 Número 30 . Número , naturaleza , marcas y 31 . Designación de las 35 . País de procedencia 36 . Peso bruto Reservado para la aduana
 de orden numeración de los bultos mercancías en kg
 ( Firma )
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 ANEXO VII
 C.E. E.F. E.G. E.C.
 TRÁNSITO COMUNITARIO
 AVIS DE PASSAGE AVVISO DI PASSAGGIO
 GRENZÜBERGANGSSCHEIN KENNISGEVING VAN DOORGANG
 TRANSIT ADVICE NOTE GRÆNSEOVERGANGSATTEST
 Identificación del medio de transporte
 DOCUMENTO DI TRANSITO ADUANA DE PASO PREVISTA
 (Y PAÍS ):
 Clase ( TI o T2 ) y numero Aduana de partida
 ESPACIO RESERVADO AL SERVICIO
 DE ADUANAS
 Fecha de paso :
 ( Firma )
 Sello
 de la
 aduana
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 81
 ANEXO VIII
 C.E. E.F. E.G. E.C.
 TRÁNSITO COMUNITARIO
 RECEPISSE RICEVUTA
 EINGANGSBESCHEINIGUNG ONTVANGSTBEWIJS
 RECEIPT ANKOMSTBEVIS
 La aduana de .
 certifica que el documento TI , T2 f 1 )
 el ejemplar de control T n° 5 ( : )
 registrado el con el n°
 por la aduana de
 le ha sido entregado sin que , hasta el momento , se haya observado ninguna irregulidad relativa al envío al que se refiere tal
 documento .
 En ; a de 19
 Sello
 de la
 aduana
 ( Firma )
 (*) Táchese lo que no proceda
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 ANEXO X
 (Anverso)
 TRÁNSITO C.E. E.F. E.G. E.C. A 000 000
 COMUNITARIO
 TÍTULO DE GARANTÍA A TANTO ALZADO
 Emisor :
 ( apellidos y nombre , o razón social y dirección )
 ( compromiso del fiador aceptado el
 por la aduana de garantía de
 El presente título será válido hasta un límite de 5 000 unidades de cuenta para una operación de tránsito comunitario que deberá
 comenzar a más tardar el
 y en la que figurará como obligado principal
 ( apellidos y nombre , o razón social y dirección )
 Firma del obligado principal (') Firma y sello del emisor
 (') Firma facultativa .
 (Reverso)
 Rellénese por la aduana de partida
 Operación de tránsito comunitario efectuada al amparo del documento T1 / T2 registrado
 el con el número por la
 aduana de
 ( Sello ) ( Firma )
 ---pagebreak--- ANEXO XI
 C.E. E.F. E.G. E.C.
 T2L DOCUMENTO DE
 A 000000
 TRANSITO COMUNITARIO INTERNO,


text:
1
 JUSTIFICATIVO DEL CARÁCTER
 COMUNITARIO DE LAS MERCANCÍAS
 Consúltense las notas del reverso
 10 DECLARACION DEL INTERESADO :
 representado por
 declara que las mercancías designadas a continuación son mercancías comunitarias
 En , a
 Firma .
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 36 Peso bruto
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 36 Peso bruto
 VISADO DE LA ADUANA
 Declaración certificada conforme
 Documento de exportación : modelo n° de . 19
 Aduana de :
 Oberservaciones :
 A 19
 Sello
 de la
 aduana
 ( Firma )
 ---pagebreak--- SOLICITUD DE CONTROL DEL PRESENTE DOCUMENTO T2L
 El funcionario de aduanas que suscribe solicita el control de la autenticidad del presente documento y de la exactitud de las indicaciones en él
 contenidas .
 En , a 19
 Sello
 de la
 aduana
 ( Firma )
 RESULTADO DEL CONTROL
 El control efectuado por el funcionario de aduanas que suscribe ha permitido comprobar que el presente documento :
 1 . ha sido expedido por la aduana señalada y los datos que contiene son exactos (');
 2 . no responde a las condiciones de autenticidad y regularidad exigidas ( véanse las observaciones anejas ) (*).
 En a 19
 Sello
 de la
 aduana
 (') Táchese la que no proceda . ( Firma )
 I. Normas relativas al documento T2L « Manifiesto renano », « ECS » o «ATA », según el caso ,
 seguida de la fecha de expedición y del número del
 documento relativo al régimen utilizada .
 A. Un documento T2L sólo servirá para mercancías cargadas en
 un único medio de transporte para ser transportadas desde una 10 . Indíquense los apellidos y nombre, o razón social y la
 misma aduana de partida a una misma aduana de destino . dirección del interesado , así como , en su caso , del repre
 sentante .
 B. El documento T2L sólo podrá ser utilizado para justificar el
 carácter comunitario de las mercancías a que corresponda Cuando la firma sea la de un apoderado , se escribirá su
 cuando dichas mercancías sean transportadas directamente de nombre en letras de imprenta .
 un Estado miembro a otro .
 30 . Quando se trate de mercancías no envasadas , indíquese el
 Se considerarán transportadas directamente de un Estado número de objetos o , en su caso «a granel ».
 miembro a otro :
 31 . Las mercancías se designarán por su nombre corriente y
 a ) las mercancías cuyo transporte se efectúe sin pasar por el comercial o por su designación arancelaria .
 territorio de un país no miembro ;
 32 . Se trata del peso que figura en los documentos comerciales
 b ) las mercancías cuyo transporte se efectúe pasando por el correspondientes al envío . El peso se expresará en kilogra
 territorio de uno o varios países no miembros , siempre que mos . Se entenderá por peso bruto el peso acumulado de la
 la travesía de tales países


text:
se realice al amparo de un título mercancía y de todos sus envases . Se considerarán como
 de transporte único expedido en un Estado miembro . envases todos los continentes exteriores e interiores , acon
 dicionamientos , envueltas y soportes , con exclusión de los
 instrumentos , en particular de los contenedores , envueltas
 C. El formulario deberá rellenarse de manera clara e indeleble ,
 y soportes , con exclusión de los instrumentos , en particu
 preferentemente a máquina . No deberá llevar enmiendas ni lar de los contenedores , así como los toldos , aparejos y
 raspaduras . Las modificaciones que se introduzan deberán material accesorio de transporte .
 realizarse tachando las indicaciones erróneas y añadiendo , en
 su caso , las indicaciones deseadas . Toda modificación deberá
 ser aprobada por su autor y visada por las autoridades
 aduaneras . II . Presentación del documento T2L en la aduana
 Deberá presentarse el documento T2L en la aduana en que se
 D. Sólo deberán rellenarse los epígrafes siguientes : declaren las mercancías para que les sea asignado un régimen
 aduanero distinto de aquél en que hayan llegado .
 1 . Quando las mercancías sean transportadas al amparo del
 régimen TIR , del régimen TIF o del régimen del Manifiesto Cuando las mercancías hayan sido transportadas por vía marítima ,
 renano o de un carnet ECS o ATA , se deberá consignar en el por aire o por conductos ( pipeline ), se presentará el documento
 epígrafe I o del formulario la indicación « TIR », « TIF », T2L en la aduana en que se les asigne un régimen aduanero .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 85
 ANEXO XIII
 LISTA DE MERCANCIAS CUYO TRANSPORTE PUEDE DAR LUGAR A UN AUMENTO DE LA
 GARANTÍA A TANTO ALZADO
 1 2 3
 Numero del Cantidad correspondiente
 arancel aduanero Designaciön de la mercancfa al importe a tanto
 comύn alzado de 5 000 UC
 09.01 A I Cafe sin tostar 5 000 kg
 09.01 A II Cafe tostado 3 500 kg
 ex 21.02 A Extractos y esencias de cafe 1 200 kg
 09.02 Te 3 500 kg
 ex 21.02 B Extractos y esencias de te 1 200 kg
 22.05 A 1
 22.06 L Bebidas alcohόlicas , con excepciόn de los 20 hl
 vinos no espumosos
 ex 22.09 J
 ex 22.08 1 Alcohol etίlico sin desnaturalizar 10 hl
 ex 22.09 J
 24.02 A Cigarrillos 125 000 unidades
 ex 24.02 B Puritos 125 000 unidades
 ex 24.02 B Cigarros puros 50 000 unidades
 24.02 C Tabaco para fumar 1 000 kg
 ex 27.10 Gasolina , gasόleo 400 hl
 ex 33.06 B Perfumes y aguas de tocador 10 hl
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 ANEXO XIV
 LISTA DE COMPAÑÍAS AEREAS A LAS CUALES SE APLICA LA DISPENSA DE GARANTÍA
 Aer Lingus Teoranta ( Irish Air Lines ), Dublin
 Aero-Dienst GmbH , Nürnberg
 Aeroflot-Soviet Airlines , Moskwa
 Aerolíneas


text:
Argentinas , Buenos Aires
 Aerolinee Itavia , SpA , Roma
 Aer Turas , Dublin
 African Safari Airways , Nairobi
 Air Afrique , Abidjan
 Air Algérie ( Compagnie nationale de transports aériens Air Algérie ), Alger
 Air Anglia Ltd , Norwich
 Air Canada , Montréal
 Air Ceylon Ltd , Colombo
 Air Flight Luftfahrtunternehmen GmbH & Co . KG , Düsseldorf
 Air France , Paris
 Air Freight Limited , Lydd
 Air India , Bombay
 Air Inter , Paris
 Airlift International Ine , Miami
 Air Madagascar ( Société nationale malgache de transports aériens ), Tananarive
 Air-Mali , Bamako
 Air Sénégal ( Société nationale de transports aériens ), Dakar
 Air Viking , Reykjavik
 Air Zaïre , Kinshasa
 Alaska Airlines Ine , Seattle
 Alia ( The Royal Jordanian Airline ), Amman
 Alitalia ( Linee Aeree Italiane ), Roma
 APSA , Lima
 Arco , Bermuda
 Ariana Afghan Airlines , Kabul
 ATI , Napoli
 Aurigny Air Services Ltd , Alderney
 Austrian Airlines , Wien
 Austrian Airtransport , Österreichische Flugbetriebs-GmbH , Wien
 Avianca ( Aerovías Nacionales de Colombia , S.A. ), Bogotá
 Balair Ltd ., Basel
 Balkan-Bulgarian Airlines , Sofia
 BASCO Brothers Air Services Co ., Aden
 Bavaria Flug GmbH Schwabe & Co . KG , München
 Britannia Airways Ltd , Luton
 British Air Ferries Ltd , Southend-on-Sea
 British Airways , London
 British Caledonian Airways Limited , Gatwick Airport ( London )
 British Island Airways Ltd , Gatwick Airport ( London )
 British Midland Airways Ltd , Castle Donington
 British United Airways Ltd , Gatwick Airport ( London )
 Cameroon Airlines , Douala
 Canadian Pacific-Air , Vancouver
 Civil Air Charter Verwaltungs-GmbH &c Co . KG , Bedarfsluftfahrtunternehmen , Essen
 Condor Flugdienst GmbH , Neu-Isenburg
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 87
 Contactair Flugdienst GmbH & Co ., Stuttgart
 CP Air ( Canadian Pacific-Air ), Vancouver
 CSA ( Ceskoslovenske Aerolinie ), Praha
 Cyprus Airways Ltd , Nicosia
 Dan-Air Skyways Ltd , London
 Deutsche Lufthansa AG , Köln
 East African Airways Corporation , Nairobi
 El AI Israel Airlines Ltd , Tel Aviv
 Elivie ( Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p .Α .), Napoli
 Ethiopian Airlines S.C. , Addis Abeba
 Fairflight ( Charters ) Ltd ., Biggin Hill Airport ( London )
 Finnair , Helsinki
 Garuda Indonesian Airways , Djakarta
 Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH , Frankfurt ( Main )
 Ghana Airways Corporation , Accra
 Hapag-Lloyd Flug GmbH , Bremen
 Iberia ( Lineas Aéreas de España S.A. ), Madrid
 Icelandair ( Flugfelag Islands H. F. ), Reykjavik
 International Air Bahama ( Air Bahama International ), Nassau
 International Carribean Airways , Barbados
 Intra Airways Ltd , Jersey
 Iranair , Teheran
 Iraqi Airways , Bagdad
 JAL (Japan Air Lines Co . Ltd ), Tokio
 JAT (Jugoslovenski Aerotransport ), Beograd
 KLM ( Royal Dutch Airlines ), Amsterdam
 Kuwait Airways Corporation , Kuwait
 Laker Airways ( Services ) Ltd , Gatwick Airport ( London )
 Libyan Arab Airlines , Tripoli
 Loftleidir H. F. ( Icelandic Airlines ), Reykjavik
 Loganair Ltd , Glasgow
 LOT-Polish Airlines , Warszawa
 LTU-Lufttransport-Unternehmen GmbH &c


text:
Co . KG , Düsseldorf
 Luxair-Luxembourg Airlines , Luxembourg
 Malév ( Hungarian Airlines ), Budapest
 Martinair , Amsterdam
 MEA ( Middle East Airlines Airliban S. A. L. ), Beyrouth
 Monarch Airlines Limited , Luton
 National Airlines Ine , Miami
 Nigeria Airways , Lagos
 NLM-Dutch Airlines , Amsterdam
 ( Fred ) Olsen , Oslo
 Olympic Airways , Athenai
 Ontario World Air , Toronto
 Pacific Western Airlines , Vancouver
 Pakistan International Airlines Corporation , Karachi
 Pan American World Airways Ine , New York
 Peters' Aviation , Norwich
 Quantas Airways Ltd , Sydney
 Rousseau Aviation , Dinard
 Royal Air Maroc , Casablanca
 Sabena ( Belgian World Airlines ), Bruxelles
 SAM ( Società Aerea Mediterranea ), Roma
 SAS ( Scandinavian Airlines ), Stockholm
 SATA , SA de transport aérien , Genève
 Saturn , Oakland
 Saudia ( Saudi Arabian Airlines ), Jeddah
 Seabord World Airlines Ine , New York
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 Sierra Leone Airways , Freetown
 Singapore Airlines Ltd , Singapore
 South African Airways , Johannesburg
 Southern Air Transport , Miami
 Spantax SA , Madrid
 Strathallan , Perth
 Sudan Airways , Khartoum
 Swissair ( Swiss Air Transport Company Ltd ), Zürich
 Syrian Arab Airlines , Damascus
 TAP - Air Portugal , Lisboa
 Tarom ( Rumanian Air Transport ), Bucuresti
 THY - Turkish Airlines , Istanbul
 Tradewinds , Gatwick Airport ( London )
 Transavia ( Holland B. V. ), Amsterdam
 Trans-Mediterranean Airways S. A. L. , Beyrouth
 Transmeridian , Stansted Airport ( London )
 Trans-Union S.A. , Paris
 Tunis Air , Tunis
 TWA ( Trans World Airlines Ine ), New York
 United Arab Airlines , Heliopolis
 UTA ( Union de transports aériens ), Paris
 VARIG-Brazilian Airlines , Rio de Janeiro
 VIASA ( Venezolana Internacional de Aviación S.A. ), Caracas
 WDL Flugdienst GmbH , Mülheim / Ruhr
 Zambia Airways Corporation , Lusaka
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 89
 ANEXO XV
 SELLO ESPECIAL
 1 . Escudo del Estado miembro
 2 . Aduana
 3 . Numero del documento
 4 . Fecha
 5 . Expedidor autorizado
 6 . Autorizaciön
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 APENDICE III
 MODELO I
 TRÁNSITO COMUNITARIO
 DOCUMENTO DE FIANZA
 ( Garantía global para varias operaciones de tránsito comunitario )
 I. COMPROMISO DEL FIADOR
 1 . El(la ) infrascrito ( a ) (')
 domiciliado(a ) en (2)
 se constituye en fiador solidario en la aduana de garantía de
 por un importe máximo de con respecto al Reino de Bélgica , al Reino
 de Dinamarca , a la República Federal de Alemania , a la República Francesa , a Irlanda , a la República
 Italiana , al Gran Ducado de Luxemburgo , al Reino de los Países Bajos y al Reino Unido de Gran Bretaña e
 Irlanda del Norte ( 3 ),
 por todo lo que ( 4 ) deba o pudiere deber a los citados Estados
 miembros de las Comunidades Europeas ,


text:
tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos
 y accesorios , con exclusión de las sanciones pecuniarias , en concepto de derechos , tributos , exacciones
 reguladoras agrícolas y otros gravámenes , por infracciones o irregularidades cometidas durante o con
 ocasión de las operaciones de tránsito comunitario efectuadas por el obligado principal .
 2 . El(la ) infrascrito(a ) se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas al primer requerimiento por
 escrito de las autoridades competentes de los Estados miembros mencionados en el apartado 1 , sin poder
 diferirlo y hasta el límite del importe máximo citado .
 De dicho importe se podrán deducir las sumas ya pagadas en virtud del presente compromiso solamente en
 el caso de que el(la ) infrascrito(a ) sea requerido(a ) como consecuencia de una operación de tránsito
 comunitario que haya comenzado antes del trigésimo día siguiente al de la recepción por el(la ) infrascrito(a )
 del requerimiento o de los requerimientos de pago precedentes .
 3 . El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la aduana de garantía .
 El contrato de fianza podrá ser rescindido en cualquier momento por el(la ) infrascrito(a ) así como por el
 Estado en cuyo territorio esté situada la aduana de garantía .
 La rescisión surtirá efecto el decimosexto día siguiente al de su notificación a la otra parte .
 El(la ) infrascrito(a ) seguirá siendo responsable del pago de las cantidades exigibles como consecuencia de
 las operaciones de tránsito comunitario , cubiertas por el presente compromiso , que hayan comenzado con
 anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la rescisión , incluso cuando el pago se exija con
 posterioridad .
 4 . ( 5 ) A efectos del presente compromiso , el(la ) infrascrito(a ) elige como domicilio (2)
 y como domicilio en cada uno de los demás Estados miembros citados en el apartado 1 .:
 (') Apellidos y nombre o razón social .
 (2) Dirección completa .
 (3) Táchese el nombre del Estado o de los Estados miembros cuyo territorio no será utilizado .
 (4) Apellidos y nombre , o razón social y dirección completa del obligado principal .
 (5) Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos Estados , el
 fiador designará en cada uno de los demás Estados mencionados en el apartado 1 un mandatario autorizado
 para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas . Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los
 domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer de los litigios relacionados con la
 presente fianza . Los compromisos expresados en los párrafos segundo y cuarto del apartado 4 se estipularán
 mutatis mutandis .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 91
 Estado Apellidos y nombre , o razón social , y dirección completa
 1.
 2.
 3.
 4.
 5.
 6.
 7.
 8.
 El (la) infrascrito(a ) reconoce que


text:
toda la correspondencia , notificaciones y , en general , todas las
 formalidades o trámites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los
 domicilios señalados se considerarán como hechos a él(ella ) en persona .
 El (la) infrascrito(a ) reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares
 que ha señalado como domicilio .
 El(la ) infrascrito(a ) se compromete a mantener los domicilios señalados o , si tuviere que cambiar uno o más
 de los domicilios señalados , a comunicarlo previamente a la aduana de garantía .
 En ,a
 Firma (M
 II . ACEPTACIÓN POR LA ADUANA DE GARANTIA
 Aduana de garantía
 Aceptado el compromiso del fiador el
 Sello y firma
 ( 1 ) La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante : «Vale en concepto de
 fianza por el importe de », indicando el importe en letras.
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 MODELO II
 TRÁNSITO COMUNITARIO
 DOCUMENTO DE FIANZA
 ( Garantía para una sola operación de tránsito comunitario )
 I. COMPROMISO DEL FIADOR
 1 . El(la ) infrascrito(a ) (!)
 domiciliado(a ) en (2)
 se constituye en fiador solidario en la aduana de partida de
 con respecto al Reino de Bélgica , al Reino de Dinamarca , a la República Federal de Alemania , a la
 República Francesa , a Irlanda , a la República Italiana , al Gran Ducado de Luxemburgo , al Reino de los
 Países Bajos y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ( 3 ),
 por todo lo que ( 4 ) deba o pudiere deber a los citados Estados
 miembros de las Comunidades Europeas , tanto respecto de la suma principal y adicional como respecto de
 los gastos y accesorios , con exclusión de las sanciones pecuniarias , en concepto de derechos , tributos ,
 exacciones reguladoras agrícolas y otros gravámenes , por infracciones o irregularidades cometidas durante
 o con ocasión de la operaciones de tránsito comunitario efectuada por el obligado principal de la aduana de
 partida de
 a la aduana de destino de en relación con las marcancías que a
 continuación se designan .
 2 . El(la ) infrascrito(a ) se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas al primer requerimiento por
 escrito de las autoridades competentes de los Estados miembros mencionados en el apartado 1 , sin poder
 diferirlo .
 3 . El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la aduana de partida .
 4 . ( s ) A efectos del presente compromiso , el(la ), infrascrito(a ), elige como domicilio (2)
 y como domicilio en cada uno de los demás Estados miembros citados en el apartado 1 :
 i 1 ) Apellidos y nombre o razón social .
 ( 2 ) Dirección completa .
 ( 3 ) Táchese el nombre del Estado o de los Estados miembros cuyo territorio no será utilizado .


text:
( 4 ) Apellidos y nombre , o razón social , y dirección completa del obligado principal .
 ( 5 ) Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos Estados , el
 fiador designará en cada uno de los demás Estados mencionados en el apartado 1 un mandatario autorizado
 para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas . Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los
 domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer los litigios relacionados con la
 presente fianza . Los compromisos expresados en los párrafos segundo y cuarto del apartado 4 se estipularán
 mutatis mutantis .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 93
 Estado Apellidos y nombre, o razón social , y dirección completa
 1.
 2.
 3.
 4.
 5.
 6.
 7.
 8.
 El(la ) infrascrito(a ) reconoce que toda la correspondencia , notificaciones y , en general , todas las
 formalidades o trámites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los
 domicilios señalados se considerarán como hechos a él(ella ) en persona .
 El(la ) infrascrito(a ) reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares
 que ha señalado como domicilio .
 El (la) infrascrito(a ) se compromete a mantener los domicilios señalados o , si tuviere que cambiar uno o más
 de los domicilios señalados , a comunicarlo previamente a la aduana de garantía .
 En > a
 Firma (')
 II . ACEPTACIÓN POR LA ADUANA DE PARTIDA
 Aduana de partida
 Aceptado el compromiso del fiador el para cubrir la operación de tránsito
 comunitario objeto del documento Tl / T2 (2 ) expedido el con el nú
 mero
 Sello y firma
 ( 1 ) La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: «Vale en concepto en
 concepto de fianza ».
 ( 2 ) Táchese lo que no proceda .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 MODELO III
 TRÁNSITO COMUNITARIO
 DOCUMENTO DE FIANZA
 ( Sistema de garantía a tanto alzado )
 I. COMPROMISO DEL FIADOR
 1 . El(la ) infrascrito ( a ) (*)
 domiciliado(a ) en (2)
 se constituye en fiador solidario en la aduana de garantía de
 con respecto al Reino de Bélgica , al Reino de Dinamarca , a la República Federal de Alemania , a la
 República Francesa , a Irlanda , a la República Italiana , al Gran Ducado de Luxemburgo , al Reino de los
 Países Bajos y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por todo lo que un obligado principal
 deba o pudiere deber a los citados Estados miembros de las Comunidades Europeas , tanto respecto de la
 suma principal y adicional como de los gastos y accesorios , con exclusión de las sanciones pecuniarias , en
 concepto de derechos , tributos , exacciones reguladoras agrícolas y otros gravámenes , por infracciones e


text:
irregularidades cometidas durante o con ocasión de las operaciones de tránsito comunitario , en relación
 con las cuales el(la ) infrascrito(a ) se ha comprometido a asumir su responsabilidad mediante la entrega de
 títulos de garantía por un importe máximo de 5 000 unidades de cuenta por título .
 2 . El(la ) infrascrito(a ) se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas al primer requerimiento por
 escrito de las autoridades competentes de los Estados mencionados en el apartado 1 , sin poder diferirlo y
 hasta el límite de 5 000 unidades de cuenta por título de garantía .
 3 . El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la aduana de garantía .
 El contrato de fianza podrá ser rescindido en cualquier momento por el(la) infrascrito(a ) así como por el
 Estado en cuyo territorio esté situada la aduana de garantía .
 La rescisión surtirá efecto el decimosexto día siguiente al de su notificación a la otra parte .
 El(la ) infrascrito(a ) seguirá siendo responsable del pago de las cantidades exigibles como consecuencia de
 las operaciones de tránsito comunitario , cubiertas por el presente compromiso , que hayan comenzado con
 anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la rescisión , incluso cuando el pago se exija con
 posterioridad .
 4 . ( 3 ) A efectos del presente compromiso , el(la ) infrascrito(a ) elige como domicilio (2)
 y como domicilio en cada uno de los demás Estados miembros .
 i 1 ) Apellidos y nombre o razón social .
 ( 2 ) Dirección completa .
 ( 3 ) Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos Estados, el
 fiador designará en cada uno de los demás Estados mencionados en el apartado 1 un mandatario autorizado
 para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas . Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los
 domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer de los litigios relacionados con la
 presente fianza . Los compromisos expresados en los párrafos segundo y cuarto del apartado 4 se estipularán
 mutatis mutandis .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 95
 Estado Apellidos y nombre , o razón social , y dirección completa
 i.
 2.
 3.
 4.
 5.
 6.
 7.
 8.
 El(la ) infrascrito(a ) reconoce que toda la correspondencia , notificaciones y , en general , todas las
 formalidades o trámites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los
 domicilios señalados se considerarán como hechos a él(ella ) en persona .
 El(la ) infrascrito(a ) reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares
 que ha señalado como domicilio .
 El(la ) infrascrito(a ) se compromete a mantener los domicilios señalados o , si tuviere que cambiar uno o más
 de los domicilios señalados , a comunicarlo previamente a la aduana de garantía .
 En > a
 Firma


text:
( 3 )
 II . ACEPTACIÓN POR LA ADUANA DE GARANTIA
 Aduana de garantía
 Aceptado el compromiso del fiador el
 Sello y Firma
 ( 1 ) La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte de firmante: «Vale en concepto de
 fianza ».
 ---pagebreak--- MODELO IV
 CERTIFICADO DE FINANZIA
 TRANSITO COMUNITARIO (Anverso)
 restituido
 día mes año
 1 . Último día de validez 2 . Número
 3 . Obligado principal
 ser ( Apellidos y nombre , o razón so
 cial , dirección completa y país )
 presente certificado debe
 4 . Fiador
 ( Apellidos y nombre , o razón so
 cial , dirección completa y país )
 5 . Aduana de garantía
 ( Nombre , dirección completa
 y país )
 ,garantía el 6 . Importe de la garantía en cifras : en letras :
 ( En moneda nacional )
 7 . La aduana de garantía certifica que el obligado principal designado más arriba ha obtenido una autorización previa que le permite efectuar
 caso de rescisión del contrato de
 operaciones de tránsito comunitario en los países indicados a continuación cuyos nombres no estén tachados :
 BÉLGICA DINAMARCA RF de ALEMANIA FRANCIA IRLANDA ITALIA
 LUXEMBURGO PAÍSES BAJOS REINO UNIDO
 8 . Plazo de validez prorrogado hasta el En a
 inmediatamente a la aduana de
 día mes año
 .garantía
 inclusive
 En a
 :NB En
 ( Firma dé un funcionario y sello de la aduana de garantía ) ( Firma de un funcionario y sello de la aduana de garantía )
 9 . Personas autorizadas para firmar las declaraciones de tránsito comunitario por cuenta del obligado principal (Reverso)
 ,indicar
 10 . Apellidos y nombre y modelo 11 . Firma del obligado 10 . Apellidos y nombre y modelo 11 . Firma del obligado
 de la firma de la persona de la firma de la persona
 autorizada principal (*) autorizada principal (*)
 el firmante de la casilla 11 deberá
 .cargo
 ,jurídica
 y
 ,nombre apellido
 persona
 una
 (*) Cuando el obligado principal sea
 a continuación de su
 ,firma su
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 97
 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO
 ACORDO
 entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Áustria sobre a aplicação da
 regulamentação relativa ao trânsito comunitário
 O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 por um lado , e
 A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA ,
 por outro lado ,
 DESEJOSOS de simplificar as formalidades aduaneiras a cumprir aquando da passagem das fronteiras pelos
 transportes de mercadorias e de estabelecer entre si , para esse efeito , uma cooperação no domínio aduaneiro ,
 CONSIDERANDO que , para esse fim , é conveniente recorrer à regulamentação relativa ao trânsito comunitário e
 fixar as condições da sua aplicação aos transportes respeitantes às duas partes contratantes ,
 ACORDARAM NO SEGUINTE :
 CAPITULO I blica da Áustria . No entanto, no que respeita aos artigos 1 ? e
 7 ? do regulamento relativo ao trânsito comunitário


text:
( Apên
 Generalidades dice I ) e ao primeiro parágrafo do artigo 6 ? do regulamento
 relativo à simplificação dos procedimentos de trânsito
 Artigo 1 ? comunitário para as mercadorias transportadas por cami
 nho-de-ferro ( Apêndice VIII ), o termo «Comunidade» refe
 1. A regulamentação relativa ao trânsito comunitário , tal re-se exclusivamente à Comunidade Económica Europeia .
 como consta dos Apêndices I a IX , aplica-se , sem prejuízo do
 disposto no presente Acordo , às mercadorias que circulem
 entre dois pontos situados na Comunidade , através do Artigo 3 ?
 território austríaco , quer sejam :
 — expedidas directamente , com ou sem transbordo na As mercadorias transportadas ao abrigo de um documento
 Áustria , ou de trânsito comunitário não podem ser objecto de qualquer
 adição , subtracção ou substituição , nomeadamente em caso
 — reexpedidas da Áustria , quando necessário após armaze de carregamentos intermédios , de transbordo ou de grupa
 nagem sob controlo aduaneiro . gem. As mercadorias entradas na República da Áustria nas
 condições fixadas no n ? 1 do artigo 1 ? e susceptíveis de serem
 2. Esta regulamentação pode aplicar-se igualmente a reexpedidas ao abrigo de um documento T2 ou T2L , ficam
 qualquer outro transporte de mercadorias que utilize o sob o controlo permanente da administração aduaneira
 território da Comunidade e o da Áustria . austríaca a fim de serem garantidas a sua identidade e
 integridade .
 Artigo 2 ?
 Artigo 4 ?
 1. Para efeitos de aplicação dos capítulos I , II e III do
 presente Acordo , entende-se : 1. As administrações aduaneiras dos Estados-membros e
 a ) Por « Comunidade»: a Comunidade Económica Euro
 da República da Áustria prestar-se-ão assistência mútua nas
 condições previstas no artigo 38 ? do regulamento relativo ao
 peia ,
 trânsito comunitário ( Apêndice I ), incluindo os casos em que
 b ) Por «Estado-membro »: um Estado-membro da Comuni as mercadorias circulam , entre dois pontos situados na
 dade . Comunidade em aplicação do disposto no n ? 1 do artigo 1 ?
 do presente Acordo , acompanhados de um documento
 2. Dentro dos limites do artigo 1 ° , a República da Áustria T2L .
 beneficia dos mesmos direitos e cumpre as mesmas obriga
 ções que os Estados-membros no que se refere à aplicação da Sempre que necessário , aquelas administrações comunicarão
 regulamentação relativa ao trânsito comunitário . as verificações feitas relativamente às mercadorias para as
 quais está prevista a assistência administrativa e que tenham
 Nesta regulamentação , qualquer referência à Comunidade sido objecto de armazenagem sob controlo aduaneiro quer
 ou aos Estados-membros é igualmente válida para a Repú num Estado-membro quer na Áustria .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 . 5 . 86
 2. Em caso de suspeita de irregularidade ou de infracção e Os documentos emitidos devem fazer referência aos docu
 a pedido da administração aduaneira de um Estado-membro mentos T2 ou T2L correspondentes a conter todas as
 onde sejam introduzidas , ao abrigo


text:
de um documento Tl , menções específicas que neles figurarem .
 T2 ou T2L , mercadorias apresentadas como tendo transita
 do pela Áustria ou como tendo estado aí armazenadas , a 2. As estâncias aduaneiras competentes dos Estados
 administração aduaneira austríaca comunicará todas as -membros ficam habilitadas a emitir documentos Tl ou T2
 informações sobre o encaminhamento dessas mercadorias . válidos até uma estância aduaneira de destino austríaca . Sem
 prejuízo do disposto no n ? 1 , segundo e terceiro travessões ,
 do artigo 5 ? do regulamento relativo ao documentos de
 trânsito comunitário interno emitido para justificar o carác
 Artigo 5 ? ter comunitário das mercadorias (Apêndice V ) e no
 n ? 4 , aquelas estâncias aduaneiras ficam também habilitadas
 1. Em relação às mercadorias que circulem entre dois a emitir documentos T2L para as mercadorias expedidas
 pontos situados na Comunidade através do território com destino à Áustria .
 austríaco e que sejam reexpedidas da Áustria após armaze
 nagem sob controlo aduaneiro , só podem ser emitidos 3. Sem prejuízo do disposto no artigo 6 ? do regulamento
 documentos T2 ou T2L nas seguintes condições : relativo à simplificação dos procedimentos do trânsito
 comunitário para as mercadorias transportadas por cami
 — o período de armazenagem não pode ter ultrapassado nho-de-ferro (Apêndice VIII ), a operação de trânsito comu
 cinco anos ; contudo , no que se refere às mercadorias dos nitário pode terminar numa estância diferente da prevista no
 capítulos 1 a 24 da nomenclatura para a classificação das documento Tl ou T2 , desde que estas duas estâncias
 mercadorias nas pautas aduaneiras ( Convenção de pertençam à mesma parte contratante . Neste caso , aquela
 Bruxelas de 15 de Dezembro de 1950 ), este período é estância torna-se a estância aduaneira de destino .
 limitado a seis meses ;
 4. A partir da data em que o recurso ao disposto no
 — as mercadorias devem ter sido depositadas em locais primeiro parágrafo do n ? 2 do artigo 7 ? do regulamento
 reservados e não ter sofrido manipulações para além das relativo ao trânsito comunitário ( Apêndice I ) deixar de ser
 necessárias à sua conservação no seu estado originário ou autorizado , as estâncias aduaneiras deixarão de emitir
 que tenham consistido em fraccionamento das remessas documentos T2L para as mercadorias transportadas ao
 sem substituição de embalagem ; obrigo do regime de transporte internacional de mercadorias
 por estrada .
 — as manipulações devem ter sido efectuadas sob vigilância
 aduaneira .
 Artigo 7 ?
 2. Em relação às mercadorias reexpedidas para a Comu
 nidade após terem sido colocadas na Áustria ao obrigo de um As estâncias aduaneiras competentes ficam habilitadas a
 regime aduaneiro que não sejam o regime de trânsito ou o de emitir , sem prejuízo do disposto nos artigos 5 ? e 6 ? do
 entreposto , não pode haver lugar à emissão de um documen presente Acordo , documentos T2L para as remessas por via
 to T2 ou T2L . postal ( incluindo as


text:
encomendas postais ) que forem expedi
 das de uma estação dos correios de um Estado-membro com
 Todavia , esta disposição não se aplica às mercadorias que destino à Áustria ou vice-versa .
 tenham sido admitidas temporariamente pela Áustria com o
 fim de serem apresentadas em exposição , feira ou manifes
 tação pública semelhante e que não tenham sofrido manipu Artigo 8 ?
 lações para além das necessárias à sua conservação no seu
 estado originário ou que consistam no fraccionamento das 1. Em caso de aplicação das disposições do regulamento
 remessas . relativo à simplificação dos procedimentos de trânsito
 comunitário para as mercadorias transportadas por cami
 nho-de-ferro ( Apêndice VIII ), e sem prejuízo do disposto no
 n ? 2 , as mercadorias objecto de um transporte com início na
 CAPITULO II Áustria são consideradas como circulando ao obrigo do
 procedimento de trânsito comunitário externo .
 Modalidades de aplicação 2. No caso das mercadorias referidas no n ? 3 do artigo 1 °
 do regulamento relativo ao trânsito comunitário ( Apêndi
 Artigo 6 ? ce I ), e sem prejuízo do disposto no artigo 6 ? do presente
 Acordo , a estância aduaneira de partida austríaca indica , no
 1. As estâncias aduaneiras austríacas competentes ficam exemplar n ? 3 da guia de remessa internacional , que as
 habilitadas a assumir , nomeadamente , as funções de estân mercadorias a que esta se refere circulam ao abrigo do
 cias de partida , de passagem , de destino e de garantia . Sem procedimento de trânsito comunitário interno . Para este fim
 prejuízo do disposto no artigo 5 ? do presente Acordo e no apõe a sigla T2 e o seu carimbo na casa «designação da
 n ? 4 , a emissão , por uma estância aduaneira de partida mercadoria». Para os transportes efectuados ao abrigo do
 austríaca , de documentos T2 ou T2L fica subordinada à boletim de expedição internacional de volumes «expresso », a
 apresentação de documentos T2 ou T2L emitidos num sigla T2 e o carimbo serão apostos no exemplar designado
 Estado-membro . por folha de acompanhamento .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 143 / 99
 3. Não há lugar à aposição da sigla Tl em qualquer dos 2. O disposto no n ? 1 aplica-se mutatis mutandis a
 documentos supracitados , no caso das mercadorias mencio qualquer transporte de mercadorias que tenha início na
 nadas no n ? 2 do artigo 1 ? do regulamento relativo ao Áustria ao abrigo do regime do trânsito comunitário .
 trânsito comunitário (Apêndice I ). Além disso , a República
 da Áustria tem a faculdade de prever que estas mercadorias
 poderão ser colocadas sob o procedimento do trânsito
 comunitário externo , sem que haja lugar à apresentação na Artigo 12 ?
 estância aduaneira de partida da guia de remessa internacio
 nal ou do boletim de expedição internacional de volumes
 « expresso ».
 1. Os termos de garantia devem ser conformes aos
 modelos I a