text:
von VD
 von bis zu drei Monaten.
 FB:
 In DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: keine.
 In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: wirtschaftliche
 Bedarfsprüfung.
 Bau- und verwandte VD:
 Ingenieurdienstleistungen EU: ungebunden, außer in BE, CZ, DK, ES, NL und SE.
 (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, In BE, DK, ES, NL, SE: keine.
 517 und 518. BG: CPC 512, 5131,
 In CZ: wirtschaftliche Bedarfsprüfung.
 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641,
 51643, 51644, 5165 und 517)
 FB:
 EU: ungebunden, außer NL. In NL: keine.
 Baustellenerkundung VD:
 (CPC 5111) In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: keine.
 In AT, BG, CZ,CY, FI, HU, LT, LV, RO, SK: wirtschaftliche
 Bedarfsprüfung.
 In DK: wirtschaftliche Bedarfsprüfung, außer für Aufenthalte von VD
 von bis zu drei Monaten.
 FB:
 EU: ungebunden.
 Dienstleistungen im Bereich VD:
 Hochschulbildung EU außer in LU, SE: ungebunden.
 (CPC 923) In LU: ungebunden, außer für Hochschulprofessoren: keine.
 In SE: keine, außer für öffentlich und privat finanzierte
 Bildungsdienstleister, die in irgendeiner Weise staatlich gefördert
 werden: ungebunden.
 FB:
 EU außer in SE: ungebunden.
 In SE: keine, außer für öffentlich und privat finanzierte
 Bildungsdienstleister, die in irgendeiner Weise staatlich gefördert
 werden: ungebunden.
 852
 ---pagebreak--- Sektor oder Teilsektor Beschreibung der Vorbehalte
 Mit Landwirtschaft, Jagd und VD:
 Forsten verbundene EU außer in BE, DE, DK, ES, FI, HR und SE: ungebunden.
 Dienstleistungen (CPC 881, nur
 In BE, DE, ES, HR, SE: keine.
 Beratungsdienstleistungen)
 In DK: wirtschaftliche Bedarfsprüfung.
 In FI: ungebunden, außer für Beratungsdienstleistungen im Bereich
 der Forstwirtschaft: keine.
 FB:
 EU: ungebunden.
 Dienstleistungen im Bereich Umwelt VD:
 (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, Teil In BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: keine.
 von 94060, 9405, Teil von 9406 und In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: wirtschaftliche
 9409) Bedarfsprüfung.
 FB:
 EU: ungebunden.
 Versicherungsdienstleistungen und VD:
 versicherungsbezogene In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE:
 Dienstleistungen (nur keine.
 Beratungsdienstleistungen)
 In AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK: wirtschaftliche Bedarfsprüfung.
 In DK: wirtschaftliche Bedarfsprüfung, außer für Aufenthalte von VD
 von bis zu drei Monaten.
 In HU: ungebunden.
 FB:
 In DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: keine.
 In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: wirtschaftliche
 Bedarfsprüfung.
 In HU: ungebunden.
 853
 ---pagebreak--- Sektor oder Teilsektor Beschreibung der Vorbehalte
 Sonstige Finanzdienstleistungen (nur VD:
 Beratungsdienstleistungen) In BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE:
 keine.
 In AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK: wirtschaftliche Bedarfsprüfung.
 In DK: wirtschaftliche Bedarfsprüfung, außer für Aufenthalte von VD
 von bis zu drei Monaten.
 In HU: ungebunden.
 FB:
 In DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: keine.
 In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT,


text:
PL, RO, SK: wirtschaftliche
 Bedarfsprüfung.
 In HU: ungebunden.
 Verkehr (CPC 71, 72, 73 und 74, nur VD:
 Beratungsdienstleistungen) In DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE:
 keine.
 In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: wirtschaftliche Bedarfsprüfung.
 In DK: wirtschaftliche Bedarfsprüfung, außer für Aufenthalte von VD
 von bis zu drei Monaten.
 In BE: ungebunden.
 FB:
 In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: keine.
 In AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: wirtschaftliche
 Bedarfsprüfung.
 In PL: wirtschaftliche Bedarfsprüfung, außer für Luftverkehr: keine.
 In BE: ungebunden.
 Dienstleistungen von VD:
 Reiseagenturen und In AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: keine.
 Reiseveranstaltern (einschließlich
 In BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: wirtschaftliche
 Reiseleitern127);
 Bedarfsprüfung.
 (CPC 7471)
 In DK: wirtschaftliche Bedarfsprüfung, außer für Aufenthalte von VD
 von bis zu drei Monaten.
 In BE, IE: ungebunden, außer für Reiseleiter: keine.
 FB:
 EU: ungebunden.
 127
 Dienstleistungsanbieter, deren Aufgabe es ist, eine Reisegruppe von mindestens zehn natürlichen
 Personen zu begleiten, ohne als Führer an bestimmten Orten tätig zu sein.
 854
 ---pagebreak--- Sektor oder Teilsektor Beschreibung der Vorbehalte
 Dienstleistungen von VD:
 Fremdenführern In NL, PT, SE: keine.
 (CPC 7472) In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT,
 RO, SK, SI: wirtschaftliche Bedarfsprüfung.
 In ES, HR, LT, PL: ungebunden.
 FB:
 EU: ungebunden.
 Verarbeitendes Gewerbe (CPC 884 VD:
 und 885, nur In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE:
 Beratungsdienstleistungen) keine.
 In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: wirtschaftliche Bedarfsprüfung.
 In DK: wirtschaftliche Bedarfsprüfung, außer für Aufenthalte von VD
 von bis zu drei Monaten.
 FB:
 In DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: keine.
 In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: wirtschaftliche
 Bedarfsprüfung.
 13. Vorbehalte des Vereinigten Königreichs:
 Sektor oder Teilsektor Beschreibung der Vorbehalte
 Alle Sektoren keine
 Rechtsberatung in den Bereichen VD:
 Völkerrecht und Recht des keine.
 Herkunftsstaats
 (Teil von CPC 861)
 FB:
 keine.
 855
 ---pagebreak--- Sektor oder Teilsektor Beschreibung der Vorbehalte
 Dienstleistungen von VD:
 Rechnungslegern und Buchhaltern keine.
 (CPC 86212 ausgenommen
 „Dienstleistungen von
 FB:
 Wirtschaftsprüfern“, 86213, 86219
 und 86220) ungebunden.
 Dienstleistungen von Steuerberatern VD:
 (CPC 863)128 keine.
 FB:
 ungebunden.
 Dienstleistungen von Architekten VD:
 und keine.
 Dienstleistungen von Städteplanern
 FB:
 und Landschaftsarchitekten
 keine.
 (CPC 8671 und 8674)
 Ingenieurdienstleistungen VD:
 und keine.
 Integrierte Ingenieurdienstleistungen
 (CPC 8672 und 8673) FB:
 keine.
 Dienstleistungen von Ärzten VD:
 (einschließlich Psychologen) und ungebunden.
 Zahnärzten
 (CPC 9312 und Teil von 85201)
 FB:
 ungebunden.
 Tierärztliche Dienstleistungen VD:
 (CPC 932) ungebunden.
 FB:
 ungebunden.
 128
 Umfasst keine Rechtsberatungs- und Rechtsvertretungsleistungen in Steuerangelegenheiten, die
 unter Rechtsberatung im Bereich des Völkerrechts und des Rechts des Herkunftsstaats fallen.
 856
 ---pagebreak--- Sektor oder Teilsektor Beschreibung der Vorbehalte
 Dienstleistungen von Hebammen VD:
 (Teil von CPC 93191) ungebunden.
 FB:
 ungebunden.
 Dienstleistungen von VD:
 Krankenpflegepersonal, ungebunden.
 Krankengymnasten

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
und Sanitätern
 (Teil von CPC 93191)
 FB:
 ungebunden.
 Computer- und verwandte VD:
 Dienstleistungen UK: keine.
 (CPC 84)
 FB:
 keine.
 Dienstleistungen im Bereich VD:
 Forschung und Entwicklung keine
 (CPC 851, 852 außer Dienstleistungen
 von Psychologen129 sowie 853)
 FB:
 keine
 Dienstleistungen auf dem Gebiet der VD:
 Werbung keine.
 (CPC 871)
 FB:
 ungebunden.
 Dienstleistungen der Marktforschung VD:
 und Erhebung der öffentlichen keine.
 Meinung
 (CPC 864)
 FB:
 keine.
 Managementberatung VD:
 (CPC 865) keine.
 FB:
 keine.
 129
 Teil von CPC 85201, unter „Medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen“.
 857
 ---pagebreak--- Sektor oder Teilsektor Beschreibung der Vorbehalte
 Mit Managementberatung VD:
 verwandte Dienstleistungen keine.
 (CPC 866)
 FB:
 keine.
 Technische Prüf- und VD:
 Analysedienstleistungen keine.
 (CPC 8676)
 FB:
 ungebunden.
 Verwandte wissenschaftliche und VD:
 technische keine.
 Beratungsdienstleistungen
 (CPC 8675)
 FB:
 ungebunden.
 Bergbau (CPC 883, nur VD:
 Beratungsdienstleistungen) keine.
 FB:
 keine.
 Wartung und Instandsetzung von VD:
 Wasserfahrzeugen keine
 (Teil von CPC 8868)
 FB:
 ungebunden.
 Wartung und Instandsetzung von VD:
 Eisenbahnausrüstungen keine.
 (Teil von CPC 8868)
 FB:
 ungebunden.
 Wartung und Instandsetzung von VD:
 Kraftfahrzeugen, Krafträdern, keine.
 Schneemobilen und Ausrüstung für
 den Straßenverkehr
 FB:
 (CPC 6112, 6122, Teil von 8867 und
 Teil von 8868) ungebunden.
 858
 ---pagebreak--- Sektor oder Teilsektor Beschreibung der Vorbehalte
 Wartung und Instandsetzung von VD:
 Luftfahrzeugen und Teilen davon keine.
 (Teil von CPC 8868)
 FB:
 ungebunden.
 Wartung und Instandsetzung von VD:
 Metallerzeugnissen, Maschinen keine.
 (außer Büromaschinen),
 Ausrüstungen (außer Fahrzeugen und
 Büroeinrichtungen) und FB:
 Gebrauchsgütern130 ungebunden.
 (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864,
 8865 und 8866)
 Übersetzungs- und VD:
 Dolmetschdienstleistungen keine.
 (CPC 87905, ausgenommen
 Tätigkeiten amtlich bestellter oder
 FB:
 ermächtigter Übersetzer und
 Dolmetscher) keine.
 Telekommunikationsdienstleistungen VD:
 (CPC 7544, nur keine.
 Beratungsdienstleistungen)
 FB:
 keine.
 Post- und Kurierdienstleistungen VD:
 (CPC 751, nur keine.
 Beratungsdienstleistungen)
 FB:
 keine.
 Bau- und verwandte VD:
 Ingenieurdienstleistungen ungebunden.
 (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517
 und 518. BG: CPC 512, 5131, 5132,
 FB:
 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643,
 51644, 5165 und 517) ungebunden.
 130
 Wartung und Instandsetzung von Büromaschinen und -einrichtungen einschließlich Computern (CPC
 845) ist unter Computerdienstleistungen zu finden.
 859
 ---pagebreak--- Sektor oder Teilsektor Beschreibung der Vorbehalte
 Baustellenerkundung VD:
 (CPC 5111) keine.
 FB:
 ungebunden.
 Dienstleistungen im Bereich VD:
 Hochschulbildung ungebunden.
 (CPC 923)
 FB:
 ungebunden.
 Mit Landwirtschaft, Jagd und Forsten VD:
 verbundene Dienstleistungen (CPC ungebunden.
 881, nur Beratungsdienstleistungen)
 FB:
 ungebunden.
 Dienstleistungen im Bereich Umwelt VD:
 (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, Teil von keine.
 94060, 9405, Teil von 9406 und 9409)
 FB:
 ungebunden.
 Versicherungsdienstleistungen und VD:
 versicherungsbezogene keine.
 Dienstleistungen (nur
 Beratungsdienstleistungen)
 FB:
 keine.
 Sonstige Finanzdienstleistungen (nur VD:
 Beratungsdienstleistungen) keine.
 FB:
 keine.
 Verkehr (CPC 71, 72, 73 und 74, nur VD:
 Beratungsdienstleistungen) keine.
 FB:
 keine.
 860
 ---pagebreak--- Sektor oder Teilsektor Beschreibung der Vorbehalte
 Dienstleistungen von Reiseagenturen VD:
 und Reiseveranstaltern keine.
 (einschließlich Reiseleitern131);
 (CPC 7471)
 FB:
 ungebunden.
 Dienstleistungen von VD:
 Fremdenführern keine.
 (CPC 7472)
 FB:
 ungebunden.
 Verarbeitendes Gewerbe (CPC 884 VD:
 und 885, nur keine.
 Beratungsdienstleistungen)
 FB:
 keine.
 131
 Dienstleistungsanbieter, deren Aufgabe es ist, eine Reisegruppe von mindestens zehn natürlichen
 Personen zu begleiten, ohne als Führer an bestimmten Orten tätig zu sein.
 861
 ---pagebreak--- ANHANG SERVIN-5:FREIZÜGIGKEIT NATÜRLICHER PERSONEN
 Artikel 1: Einreise und vorübergehende aufenthaltsbezogene Verfahrensverpflichtungen
 Die Vertragsparteien bemühen sich sicherzustellen, dass die


text:
Bearbeitung von Anträgen auf Einreise
 und vorübergehenden Aufenthalt im Einklang mit ihren jeweiligen Verpflichtungen aus dem
 Abkommen nach guter Verwaltungspraxis erfolgt:
 (a) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die von den zuständigen Behörden für die Bearbeitung
 von Anträgen auf Einreise und vorübergehenden Aufenthalt erhobenen Gebühren den Handel
 mit Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens nicht unangemessen beeinträchtigen
 oder verzögern
 (b) Vorbehaltlich des Ermessens der zuständigen Behörden jeder Vertragspartei sollten die
 Dokumente, die von einem Antragsteller für Anträge auf Gewährung der Einreise und des
 vorübergehenden Aufenthalts von für kurze Zeit einreisenden Geschäftsreisenden verlangt
 werden, dem Zweck angemessen sein, für den sie gesammelt werden
 (c) Vollständige Anträge auf Gewährung der Einreise und des vorübergehenden Aufenthalts
 werden von den zuständigen Behörden jeder Vertragspartei so zügig wie möglich bearbeitet
 (d) Die zuständigen Behörden jeder Vertragspartei bemühen sich, auf jeden begründeten Antrag
 eines Antragstellers hin ohne unangemessene Verzögerung Informationen über den Stand
 eines Antrags zu erteilen
 (e) Benötigen die zuständigen Behörden einer Vertragspartei von einem Antragsteller zusätzliche
 Informationen, um den Antrag zu bearbeiten, so bemühen sie sich, den Antragsteller ohne
 unangemessene Verzögerung zu benachrichtigen
 (f) Die zuständigen Behörden jeder Vertragspartei teilen dem Antragsteller das Ergebnis des
 Antrags unverzüglich nach der Entscheidung über den Antrag mit
 (g) Wird ein Antrag genehmigt, so teilen die zuständigen Behörden jeder Vertragspartei dem
 Antragsteller die Aufenthaltsdauer und andere relevante Bedingungen mit
 (h) Wird ein Antrag abgelehnt, so stellen die zuständigen Behörden einer Vertragspartei dem
 Antragsteller auf Antrag oder von sich aus Informationen über alle verfügbaren Überprüfungs-
 und Rechtsmittelverfahren zur Verfügung und
 (i) jede Vertragspartei bemüht sich, Anträge in elektronischem Format anzunehmen und zu
 bearbeiten
 862
 ---pagebreak--- Artikel 2: Zusätzliche Verfahrensverpflichtungen für unternehmensintern transferierte Personen und
 ihre Partner bzw. Partnerinnen, Kinder und Familienangehörigen132
 1. Die zuständigen Behörden jeder Vertragspartei entscheiden über den Antrag auf die Einreise
 oder den vorübergehenden Aufenthalt von unternehmensintern transferierten Personen oder auf
 dessen Verlängerung und unterrichten den Antragsteller gemäß den im nationalen Recht
 festgelegten Mitteilungsverfahren so rasch wie möglich, jedoch spätestens 90 Tage nach Einreichung
 des vollständigen Antrags schriftlich über die Entscheidung.
 2. Sind die Angaben oder die Unterlagen zur Begründung des Antrags unvollständig, so
 bemühen sich die zuständigen Behörden, dem Antragsteller innerhalb einer angemessenen Frist
 mitzuteilen, welche zusätzlichen Informationen erforderlich sind, und legen eine angemessene Frist
 für deren Vorlage fest. Die Frist in Absatz 1 wird ausgesetzt, bis die Behörden die verlangten
 zusätzlichen Informationen erhalten haben.
 3. Die Union dehnt das Recht auf Einreise und vorübergehenden Aufenthalt, das den
 Familienangehörigen einer unternehmensintern transferierten Person gemäß Artikel 19 der
 Richtlinie 2014/66/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 über die
 Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Rahmen eines
 unternehmensinternen Transfers gewährt wird, auf die Familienangehörigen natürlicher Personen
 des Vereinigten Königreichs aus, die unternehmensintern in die Union entsandt werden.
 4. Das Vereinigte Königreich gestattet Partnern und unterhaltsberechtigten Kindern von
 unternehmensintern transferierten Personen die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt
 gemäß den Einwanderungsvorschriften des Vereinigten Königreichs.
 5. Das Vereinigte Königreich gestattet den in Absatz 4 genannten Partnern und
 unterhaltsberechtigten Kindern von unternehmensintern transferierten Personen, während


text:
der
 Geltungsdauer ihres Visums eine unselbstständige oder selbstständige Erwerbstätigkeit auszuüben,
 und verlangt von ihnen keine Arbeitserlaubnis.
 132
 Die Absätze 1, 2 und 3 gelten nicht für die Mitgliedstaaten, die nicht der Anwendung der
 Richtlinie 2014/66/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 über die
 Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Rahmen eines
 unternehmensintern Transfers unterliegen.
 863
 ---pagebreak--- ANHANG SERVIN-6:LEITLINIEN FÜR REGELUNGEN ZUR ANERKENNUNG VON
 BERUFSQUALIFIKATIONEN
 ABSCHNITT A: Allgemeine Bestimmungen
 Einführung
 (1) Dieser Anhang enthält Leitlinien für Vereinbarungen über die Bedingungen für die
 Anerkennung von Berufsqualifikationen („Vereinbarungen“), wie sie in Artikel SERVIN.5.13
 [Berufsqualifikationen] vorgesehen sind.
 (2) Nach diesem Artikel sind diese Leitlinien bei der Ausarbeitung gemeinsamer Empfehlungen
 von Berufsverbänden oder Behörden der Vertragsparteien („gemeinsame Empfehlungen“) zu
 berücksichtigen.
 (3) Diese Leitlinien sind unverbindlich, nicht erschöpfend und ändern und berühren nicht die
 Rechte und Pflichten einer Vertragspartei gemäß diesem Abkommen. Sie legen den typischen Inhalt
 von Vereinbarungen fest und geben allgemeine Hinweise auf den wirtschaftlichen Nutzen einer
 Vereinbarung und die Vereinbarkeit der jeweiligen beruflichen Qualifikationssysteme.
 (4) Möglicherweise sind nicht alle Elemente dieser Leitlinien in allen Fällen relevant, und es
 steht den Berufsverbänden und Behörden frei, in ihre gemeinsamen Empfehlungen andere
 Elemente aufzunehmen, die sie im Einklang mit diesem Abkommen für die Regelung des Berufs und
 der betreffenden beruflichen Tätigkeiten für sachdienlich erachten.
 (5) Die Leitlinien sollten vom Partnerschaftsrat bei der Entscheidung über die Ausarbeitung und
 Annahme von Regelungen berücksichtigt werden. Sie gelten unbeschadet ihrer Überprüfung der
 Kohärenz der gemeinsamen Empfehlungen mit Titel II [Dienstleistungen und Investitionen] von Titel
 I [Handel] des Zweiten Teils [Handel] und ihres Ermessens, die Elemente zu berücksichtigen, die sie
 für relevant hält, einschließlich derjenigen, die in gemeinsamen Empfehlungen enthalten sind.
 ABSCHNITT B: Form und Inhalt einer Vereinbarung
 (6) In diesem Abschnitt wird der typische Inhalt einer Vereinbarung dargelegt, wovon einige
 Aspekte nicht in den Zuständigkeitsbereich der Berufsverbände oder Behörden fallen, die
 gemeinsame Empfehlungen ausarbeiten. Diese Aspekte stellen jedoch nützliche Informationen dar,
 die bei der Ausarbeitung gemeinsamer Empfehlungen zu berücksichtigen sind, damit sie besser an
 den möglichen Umfang einer Vereinbarung angepasst werden können.
 (7) Speziell in diesem Abkommen behandelte Fragen, die für Vereinbarungen gelten (wie der
 geografische Anwendungsbereich einer Vereinbarung, ihre Wechselwirkung mit geplanten
 nichtkonformen Maßnahmen, das System der Streitbeilegung, Berufungsmechanismen,
 Überwachungs- und Überprüfungsmechanismen der Vereinbarung), sollten nicht im Rahmen von
 gemeinsamen Empfehlungen behandelt werden.
 (8) In einer Vereinbarung können unterschiedliche Mechanismen für die Anerkennung von
 Berufsqualifikationen innerhalb einer Vertragspartei festgelegt werden. Sie kann sich auf die
 Festlegung des Anwendungsbereichs der Vereinbarung, der Verfahrensvorschriften, der
 Auswirkungen der Anerkennung und der zusätzlichen Anforderungen beschränken, aber nicht
 zwangsläufig.
 864
 ---pagebreak--- (9) Eine Vereinbarung, die vom Partnerschaftsrat angenommen wird, sollte den Grad des
 Ermessensspielraums widerspiegeln, der den zuständigen Behörden bei der Entscheidung über die
 Anerkennung erhalten bleiben soll.
 Anwendungsbereich einer Vereinbarung
 (10) In der Vereinbarung sollte Folgendes festgelegt werden:
 (a) der/die spezifische(n) reglementierte(n) Beruf(e), die einschlägige(n) Berufsbezeichnung(en)
 und die Tätigkeit oder die Gruppe von Tätigkeiten, die in beiden Vertragsparteien unter den
 Tätigkeitsbereich des reglementierten Berufs fallen („Tätigkeitsbereich“); und
 (b) ob sie die Anerkennung von Berufsqualifikationen zum


text:
Zwecke des Zugangs zu beruflichen
 Tätigkeiten auf befristeter oder unbefristeter Basis umfasst.
 Bedingungen für die Anerkennung
 (11) In der Vereinbarung kann insbesondere Folgendes festgelegt werden:
 (a) die beruflichen Qualifikationen, die für die Anerkennung im Rahmen der Vereinbarung
 erforderlich sind (zum Beispiel Nachweis der formalen Qualifikation, Berufserfahrung oder ein
 anderer Befähigungsnachweis);
 (b) der Grad des Ermessensspielraums, den die Anerkennungsbehörden bei der Beurteilung von
 Anträgen auf Anerkennung dieser Qualifikationen behalten; und
 (c) die Verfahren für den Umgang mit Unterschieden und Lücken zwischen beruflichen
 Qualifikationen und Mitteln zur Überbrückung der Unterschiede, einschließlich der
 Möglichkeit, Ausgleichsmaßnahmen oder andere relevante Bedingungen und
 Einschränkungen aufzuerlegen.
 Verfahrensvorschriften
 (12) In der Vereinbarung kann Folgendes festgelegt werden:
 (a) die erforderlichen Dokumente und die Form, in der sie vorgelegt werden sollen (z. B. auf
 elektronischem oder anderem Wege, ob sie durch Übersetzungen oder Beglaubigungen der
 Echtheit usw. belegt werden sollen);
 (b) die Schritte und Verfahren im Anerkennungsverfahren, einschließlich derjenigen, die sich auf
 mögliche Ausgleichsmaßnahmen, entsprechende Verpflichtungen und Fristen beziehen; und
 (c) die Verfügbarkeit von Informationen, die für alle Aspekte der Anerkennungsprozesse und -
 anforderungen relevant sind.
 Auswirkungen der Anerkennung und zusätzliche Anforderungen
 (13) Die Vereinbarung kann Bestimmungen über die Auswirkungen der Anerkennung
 (gegebenenfalls auch in Bezug auf verschiedene Erbringungsmodi) enthalten;
 865
 ---pagebreak--- (14) In der Vereinbarung können alle zusätzlichen Anforderungen für die tatsächliche Ausübung
 des reglementierten Berufs in der gastgebenden Vertragspartei festgelegt sein. Dazu zählen unter
 anderem
 (a) die Registrierungsanforderungen bei lokalen Behörden;
 (b) angemessene Sprachkenntnisse;
 (c) Führungszeugnis;
 (d) die Erfüllung der Anforderungen der gastgebenden Vertragspartei hinsichtlich der
 Verwendung von Handels- oder Firmennamen;
 (e) die Einhaltung der Regeln der Ethik, der Unabhängigkeit und der Anforderungen an das
 berufliche Verhalten der gastgebenden Vertragspartei;
 (f) das Erfordernis, eine Berufshaftpflichtversicherung abzuschließen;
 (g) Regeln für Disziplinarmaßnahmen, finanzielle Verantwortung und berufliche Haftung; und
 (h) die Voraussetzungen für eine kontinuierliche berufliche Weiterentwicklung.
 Verwaltung der Vereinbarung
 (15) In der Vereinbarung sollten die Bedingungen festlegt sein, unter denen sie überprüft oder
 widerrufen werden kann, sowie die Auswirkungen einer Überarbeitung oder eines Widerrufs. Es
 kann auch in Erwägung gezogen werden, Bestimmungen über die Auswirkungen einer zuvor
 gewährten Anerkennung aufzunehmen.
 ABSCHNITT C: Wirtschaftlicher Nutzen einer geplanten Vereinbarung
 (16) Gemäß Artikel SERVIN.5.13 Absatz 2 [Berufsqualifikationen] müssen gemeinsame
 Empfehlungen durch eine faktengestützte Bewertung des wirtschaftlichen Nutzens einer geplanten
 Vereinbarung untermauert werden. Dabei kann es sich um eine Bewertung des wirtschaftlichen
 Nutzens handeln, den eine Vereinbarung für die Volkswirtschaften beider Parteien haben soll. Eine
 solche Bewertung kann dem Partnerschaftsrat bei der Ausarbeitung und Annahme einer
 Vereinbarung helfen.
 (17) Aspekte wie der bestehende Grad der Marktöffnung, der Bedarf des entsprechenden
 Wirtschaftszweigs, Markttrends und -entwicklungen, Kundenerwartungen und -anforderungen
 sowie Geschäftsmöglichkeiten wären nützliche Elemente.
 (18) Die Bewertung muss keine vollständige und detaillierte wirtschaftliche Analyse sein, sondern
 sollte das Interesse des Berufsstandes an einer Vereinbarung und der erwarteten Vorteile für die
 Vertragsparteien, die sich aus der Annahme einer Vereinbarung ergeben, erläutern.
 ABSCHNITT D: Vereinbarkeit der jeweiligen Systeme zur Berufsqualifikation
 (19) Gemäß Artikel SERVIN.5.13 Absatz 2 [Berufsqualifikationen] müssen gemeinsame
 Empfehlungen durch eine faktengestützte Bewertung der Vereinbarkeit der jeweiligen Systeme zur
 Berufsqualifikation untermauert werden. Diese Bewertung kann dem Partnerschaftsrat


text:
bei der
 Ausarbeitung und Annahme einer Vereinbarung helfen.
 866
 ---pagebreak--- (20) Der folgende Prozess zielt darauf ab, Berufsverbände und Behörden bei der Beurteilung der
 Kompatibilität der jeweiligen Berufsqualifikationen und Tätigkeiten anzuleiten, um die Anerkennung
 von Berufsqualifikationen zu vereinfachen.
 Stufe eins: Bewertung des Umfangs der Praxis und der beruflichen Qualifikationen, die für die
 Ausübung des reglementierten Berufs in jeder Vertragspartei erforderlich sind.
 (21) Die Beurteilung des Umfangs der Praxis und der beruflichen Qualifikationen, die für die
 Ausübung eines reglementierten Berufs in jeder der Vertragsparteien erforderlich sind, sollte auf der
 Grundlage aller einschlägigen Informationen erfolgen.
 (22) Die folgenden Elemente sollten ermittelt werden:
 (a) die Tätigkeiten oder die Gruppen von Tätigkeiten, die in jeder Vertragspartei unter den
 Tätigkeitsbereich des reglementierten Berufs fallen; und
 (b) die beruflichen Qualifikationen, die in jeder Vertragspartei für die Ausübung des
 reglementierten Berufs erforderlich sind und die eines der folgenden Elemente umfassen
 können:
 (i) die erforderliche Mindestausbildung, z. B. Zulassungsvoraussetzungen, Bildungsniveau,
 Studiendauer und Studieninhalte;
 (ii) das erforderliche Mindestmaß an Berufserfahrung, z. B. Ort, Dauer und Bedingungen der
 praktischen Ausbildung oder beaufsichtigten Berufspraxis vor der Registrierung, Lizenzierung
 oder einer gleichwertigen Tätigkeit;
 (iii) bestandene Prüfungen, insbesondere Prüfungen der fachlichen Befähigung; und
 (iv) Erhalt einer Lizenz oder eines gleichwertigen Nachweises, die/der unter anderem die Erfüllung
 der notwendigen beruflichen Qualifikationsanforderungen für die Ausübung des Berufes
 bescheinigt.
 Stufe zwei: Bewertung der Abweichungen in Bezug auf den Tätigkeitsbereich des reglementierten
 Berufs oder die beruflichen Qualifikationen, die für die Ausübung des reglementierten Berufs in
 jeder Vertragspartei erforderlich sind.
 (23) Bei der Bewertung der Abweichungen in Bezug auf den Tätigkeitsbereich des
 reglementierten Berufs oder die beruflichen Qualifikationen, die für die Ausübung des
 reglementierten Berufs in jeder Vertragspartei erforderlich sind, sollten insbesondere wesentliche
 Abweichungen festgestellt werden.
 (24) Erhebliche Abweichungen in Bezug auf den Tätigkeitsbereich können bestehen, wenn alle
 der folgenden Bedingungen erfüllt sind:
 (a) eine oder mehrere Tätigkeiten, die in der gastgebenden Vertragspartei unter einen
 reglementierten Beruf fallen, sind in der entsendenden Vertragspartei nicht durch den
 entsprechenden Beruf abgedeckt;
 (b) solche Tätigkeiten unterliegen einer spezifischen Ausbildung in der gastgebenden
 Vertragspartei;
 867
 ---pagebreak--- (c) die Ausbildung für solche Tätigkeiten in der gastgebenden Vertragspartei umfasst Elemente,
 die wesentlich von denen abweichen, die von der Qualifikation des Antragstellers abgedeckt
 werden.
 (25) Erhebliche Abweichungen in den beruflichen Qualifikationen, die für die Ausübung eines
 reglementierten Berufs erforderlich sind, können bestehen, wenn die Anforderungen der
 Vertragsparteien in Bezug auf Niveau, Dauer oder Inhalt der Ausbildung, die für die Ausübung der
 unter den reglementierten Beruf fallenden Tätigkeiten erforderlich ist, voneinander abweichen.
 Stufe drei: Mechanismen für die Anerkennung
 (26) Je nach den Umständen kann es unterschiedliche Mechanismen für die Anerkennung von
 Berufsqualifikationen geben. Innerhalb einer Vertragspartei können unterschiedliche Mechanismen
 bestehen.
 (27) Wenn es keine wesentlichen Abweichungen im Tätigkeitsbereich und in den beruflichen
 Qualifikationen gibt, die für die Ausübung eines reglementierten Berufs erforderlich sind, kann im
 Rahmen einer Vereinbarung ein vereinfachtes, strafferes Anerkennungsverfahren vorgesehen sein,
 als dies bei wesentlichen Abweichungen der Fall wäre.
 (28) Bei wesentlichen Abweichungen kann die Vereinbarung Ausgleichsmaßnahmen vorsehen,
 durch die diese Abweichungen hinreichend behoben werden können.
 (29) Wenn Ausgleichsmaßnahmen eingesetzt werden, um wesentliche


text:
Abweichungen zu
 verringern, sollten sie in einem angemessenen Verhältnis zu der Abweichung stehen, die sie
 beheben sollen. Jegliche praktische Berufserfahrung oder formell anerkannte Ausbildung könnte
 berücksichtigt werden, um den Umfang der erforderlichen Ausgleichsmaßnahmen zu beurteilen.
 (30) Unabhängig davon, ob die Abweichungen wesentlich sind oder nicht, kann die Vereinbarung
 den Grad des Ermessensspielraums berücksichtigen, der den zuständigen Behörden bei der
 Entscheidung über Anerkennungsersuchen erhalten bleiben soll.
 (31) Ausgleichsmaßnahmen können verschiedene Formen annehmen, darunter
 (a) die zeitlich befristete beaufsichtigte Ausübung eines reglementierten Berufs in der
 gastgebenden Vertragspartei, gegebenenfalls in Verbindung mit einer Weiterbildung, unter
 der Verantwortung einer qualifizierten Person und vorbehaltlich einer reglementierten
 Beurteilung;
 (b) ein von den zuständigen Behörden der gastgebenden Vertragspartei durchgeführter oder
 anerkannter Test zur Beurteilung der Fähigkeit des Antragstellers, in der gastgebenden
 Vertragspartei einen reglementierten Beruf auszuüben; oder
 (c) eine vorübergehende Einschränkung des Tätigkeitsbereichs; oder eine Kombination davon.
 (32) Die Vereinbarung könnte vorsehen, dass den Antragstellern die Wahl zwischen
 verschiedenen Ausgleichsmaßnahmen gegeben wird, wenn dadurch der Verwaltungsaufwand für die
 Antragsteller begrenzt werden kann und diese Maßnahmen gleichwertig sind.
 868
 ---pagebreak--- ANHANG PPROC-1:ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN
 ABSCHNITT A: Einschlägige Bestimmungen des GPA:
 Artikel I bis III, Artikel IV Absatz 1 Buchstabe a, Artikel IV Absätze 2 bis 7, Artikel VI bis XV, Artikel XVI
 Absätze 1 bis 3, Artikel XVII und XVIII.
 ABSCHNITT B: Marktzugangsverpflichtungen
 Für die Zwecke dieses Abschnitts bezeichnet der Ausdruck „CPC“ (Central Product Classification) die
 vorläufige Zentrale Gütersystematik (Statistical Papers, Series M, No. 77, Hauptabteilung für
 internationale wirtschaftliche und soziale Fragen, Statistisches Amt der Vereinten Nationen, New
 York, 1991)
 Unterabschnitt B1: Europäische Union
 Gemäß den Artikeln PPROC 2.2 und PPROC 2.3 gilt Titel VI [ÖFFENTLICHES VERFAHREN] des Ersten
 Teils des Zweiten Teils zusätzlich zu den Beschaffungen, die unter die Anhänge der Europäischen
 Union zu Anlage I des GPA fallen, für die unter diesen Unterabschnitt fallenden Beschaffungen.
 Die Anmerkungen in den Anhängen 1 bis 7 der Europäischen Union zu Anlage I GPA gelten auch für
 die von diesem Unterabschnitt erfassten Beschaffungen, sofern in diesem Unterabschnitt nichts
 anderes bestimmt ist.
 Beschaffungen, die unter diesen Unterabschnitt fallen
 1. Weitere Beschaffungsstellen
 Beschaffung von Waren und Dienstleistungen, die in den Anhängen 4 bis 6 der Europäischen Union
 zu Anlage I GPA und in Absatz 2 dieses Unterabschnitts aufgeführt sind, durch die folgenden
 Beschaffungsstellen der Mitgliedstaaten:
 (a) alle Auftraggeber im Sinne der Sektorenrichtlinie, die öffentliche Auftraggeber (z. B.
 diejenigen, die unter die Anhänge 1 und 2 zu Anlage I GPA fallen) oder öffentliche
 Unternehmen133 sind und eine der folgenden Tätigkeiten ausüben:
 133
 Gemäß der EU-Sektorenrichtlinie ist ein „öffentliches Unternehmen“ ein Unternehmen, auf das der
 öffentliche Auftraggeber aufgrund seines Eigentums oder seiner finanziellen Beteiligung an dem Unternehmen
 oder aufgrund der für das Unternehmen geltenden Vorschriften mittelbar oder unmittelbar einen
 beherrschenden Einfluss ausüben kann.
 Es wird vermutet, dass der Auftraggeber einen beherrschenden Einfluss auf ein Unternehmen ausübt, wenn er
 unmittelbar oder mittelbar
 i) die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens hält oder
 ii) über die Mehrheit der mit den Anteilen am Unternehmen verbundenen Stimmrechte verfügt
 oder
 iii) mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs-


text:
oder Aufsichtsorgans des
 Unternehmens ernennen kann.
 869
 ---pagebreak--- (i) die Bereitstellung oder das Betreiben fester Netze zur Versorgung der Öffentlichkeit
 im Zusammenhang mit der Erzeugung, der Fortleitung und der Abgabe von Gas oder
 Fernwärme oder die Einspeisung von Gas oder Fernwärme in diese Netze oder
 (ii) jede Kombination dieser Tätigkeiten mit den in Anhang 3 zu Anlage I GPA genannten
 Tätigkeiten;
 b) Beschaffungsstellen in Privatbesitz, zu deren Tätigkeiten eine der in Buchstabe a dieses
 Absatzes oder in Anhang 3 Nummer 1 zu Anlage I GPA genannten Tätigkeiten oder eine
 Kombination daraus gehört und die auf der Grundlage besonderer oder ausschließlicher
 Rechte tätig sind, die von einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats gewährt werden;
 hinsichtlich Beschaffungen ab folgenden Schwellenwerten:
 - 400 000 SZR für die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen
 - 5 000 000 SZR für die Beschaffung von Bauleistungen (CPC 51)
 2. Weitere Dienstleistungen
 Beschaffung folgender Dienstleistungen zusätzlich zu den in Anhang 5 der Europäischen Union zu
 Anlage I des GPA aufgeführten Dienstleistungen für Beschaffungsstellen, die unter die Anhänge 1 bis
 3 der Europäischen Union zu Anlage I des GPA oder Absatz 1 dieses Unterabschnitts fallen:
 - Dienstleistungen des Gastgewerbes (CPC 641)
 - Dienstleistungen von Speisen (CPC 642);
 - Getränkedienstleistungen (CPC 643);
 - Telekommunikationsdienstleistungen (CPC 754);
 - Dienstleistungen von Immobilien auf Honorar- oder Vertragsbasis (CPC 8220);
 - Sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen (CPC 87901, 87903, 87905-87907);
 - Bildungsdienstleistungen (CPC 92)
 Anmerkungen
 1. Hotel- und Gaststättendienstleistungen (CPC 641), Speisedienstleistungen (CPC 642),
 Getränkedienstleistungen (CPC 643) und Unterrichtsdienstleistungen (CPC 92) fallen unter die
 Inländerbehandlung von Anbietern, einschließlich Dienstleistern, des Vereinigten Königreichs, sofern
 ihr Wert 750,000 EUR oder mehr beträgt, wenn sie von Beschaffungsstellen vergeben werden, die
 unter Anhang 1 und 2 der Anlage I des GPA fallen, und wenn ihr Wert 1 000 000 EUR oder mehr
 beträgt, wenn sie von den Beschaffungsstellen des Anhangs 3 GPA nach Unterabschnitt I der
 Beschaffungsstelle der Europäischen Union vergeben werden.
 2. Die Lieferung von Gas oder Wärme an Netze zur Versorgung der Öffentlichkeit durch eine
 Beschaffungsstelle, bei der es sich nicht um einen öffentlichen Auftraggeber handelt, gilt nicht als
 Tätigkeit im Sinne dieses Unterabschnitts, wenn
 870
 ---pagebreak--- a) die Gewinnung von Gas oder Wärme durch die betreffende Beschaffungsstelle stattfindet,
 weil deren Verbrauch zur Ausübung einer anderen Tätigkeit, als in diesem Unterabschnitt oder
 in Anhang 3 Buchstaben a bis f der Europäischen Union der Anlage I zum GPA angegeben,
 erforderlich ist und
 b) die Einspeisung in das öffentliche Netz nur darauf abzielt, diese Erzeugung wirtschaftlich zu
 nutzen und bei Zugrundelegung des Mittels der letzten drei Jahre einschließlich des laufenden
 Jahres nicht mehr als 20 % des Umsatzes der Beschaffungsstelle ausmacht.
 3. Titel VI [ÖFFENTLICHES VERFAHREN] von Titel I des Zweiten Teils und dieser Anhang gelten
 nicht für die Beschaffung folgender Dienstleistungen:
 a) Dienstleistungen im Bereich der menschlichen Gesundheit (CPC 931);
 b) Administrative Gesundheitsdienstleistungen (CPC 91122); und
 c) Dienstleistungen der Bereitstellung von Krankenpflegepersonal und Dienstleistungen von
 medizinischem Personal (CPC 87206 und CPC 87209).
 Unterabschnitt B2: Vereinigtes Königreich
 Gemäß Artikel PPROC.2.2 und PPROC.2.3 giltTeil zwei Teilbereich eins Titel VI [Öffentliches
 Beschaffungswesen] zusätzlich


text:
für Beschaffungen, die unter Artikel II des GPA fallen, für die unter
 diesen Unterabschnitt fallenden Beschaffungen.
 Die Anmerkungen in den Anhängen 1 bis 7 des Vereinigten Königreichs zu Anlage I GPA gelten auch
 für die von diesem Unterabschnitt erfassten Beschaffungen, sofern in diesem Unterabschnitt nichts
 anderes bestimmt ist.
 Beschaffungen, die unter diesen Unterabschnitt fallen
 (1) Weitere Beschaffungsstellen
 Beschaffung von Waren und Dienstleistungen, die in den Anhängen 4 bis 6 des Vereinigten
 Königreichs zu Anlage I GPA und in Absatz 2 dieses Unterabschnitts aufgeführt sind, durch die
 folgenden Beschaffungsstellen des Vereinigten Königreichs:
 a) alle Auftraggeber im Sinne der Utilities Contracts Regulation 2016 und der Utilities Contracts
 (Scotland) Regulations 2016, die öffentliche Auftraggeber (z. B. diejenigen, die unter die Anhänge 1
 und 2 zu Anlage I GPA fallen) oder öffentliche Unternehmen sind (s. Anmerkung 1) und eine der
 folgenden Tätigkeiten ausüben:
 i) die Bereitstellung oder das Betreiben fester Netze zur Versorgung der Öffentlichkeit
 im Zusammenhang mit der Erzeugung, der Fortleitung und der Abgabe von Gas oder
 Fernwärme oder die Einspeisung von Gas oder Fernwärme in diese Netze oder
 ii) jede Kombination dieser Tätigkeiten mit den in Anhang 3 zu Anlage I GPA genannten
 Tätigkeiten;
 b) Beschaffungsstellen in Privatbesitz, zu deren Tätigkeiten eine der in Buchstabe a dieses Absatzes
 oder in Anhang 3 Nummer 1 zu Anlage I GPA genannten Tätigkeiten oder eine Kombination daraus
 871
 ---pagebreak--- gehört und die auf der Grundlage besonderer oder ausschließlicher Rechte tätig sind, die von einer
 zuständigen Behörde des Vereinigten Königreichs gewährt werden;
 hinsichtlich Beschaffungen ab folgenden Schwellenwerten:
 - 400 000 SZR für die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen
 - 5 000 000 SZR für die Beschaffung von Bauleistungen (CPC 51)
 Anmerkungen zu Absatz 1:
 1. Gemäß den Utilities Contracts Regulations 2016 ist ein „öffentliches Unternehmen“
 jedes Unternehmen, auf das öffentliche Auftraggeber unmittelbar oder mittelbar einen
 beherrschenden Einfluss ausüben können aufgrund
 a) ihr Eigentum an diesem Unternehmen;
 b) ihre finanzielle Beteiligung an diesem Unternehmen; oder
 c) die für dieses Unternehmen geltenden Vorschriften.
 2. Gemäß den Utilities Contracts (Scotland) Regulations 2016 ist ein „öffentliches
 Unternehmen“ jede Person, auf die ein oder mehrere öffentliche Auftraggeber auf einer oder
 mehreren der folgenden Grundlagen unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden
 Einfluss ausüben können:
 a) ihr Eigentum an dieser Person;
 b) ihre finanzielle Beteiligung an dieser Person;
 c) die Rechte, die ihnen nach den für sie geltenden Vorschriften zustehen.
 3. Sowohl gemäß den Utilities Contracts Regulations 2016 als auch den Utilities
 Contracts (Scotland) Regulations 2016 wird von einem beherrschenden Einfluss öffentlicher
 Auftraggeber ausgegangen, wenn diese mittelbar oder unmittelbar
 a) die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzen,
 b) über die Mehrheit der mit den Anteilen des Unternehmens verbundenen Stimmrechte
 verfügen oder
 c) mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des
 Unternehmens ernennen kann.
 (2) Weitere Dienstleistungen
 Beschaffung folgender Dienstleistungen zusätzlich zu den in Anhang 5 des Vereinigten Königreichs zu
 Anlage I des GPA aufgeführten Dienstleistungen für Beschaffungsstellen, die unter die Anhänge 1 bis
 3 der Anlage I des GPA oder Absatz 1 dieses Unterabschnitts fallen:
 - Dienstleistungen des Gastgewerbes


text:
(CPC 641)
 - Dienstleistungen von Speisen (CPC 642);
 872
 ---pagebreak--- - Getränkedienstleistungen (CPC 643);
 - Telekommunikationsdienstleistungen (CPC 754);
 - Dienstleistungen von Immobilien auf Honorar- oder Vertragsbasis (CPC 8220);
 - Sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen (CPC 87901, 87903, 87905-87907);
 - Bildungsdienstleistungen (CPC 92)
 Anmerkungen
 1. Hotel- und Gaststättendienstleistungen (CPC 641), Speisedienstleistungen (CPC 642),
 Getränkedienstleistungen (CPC 643) und Unterrichtsdienstleistungen (CPC 92) fallen unter die
 Inländerbehandlung von Anbietern, einschließlich Dienstleistern, der Europäischen Union, sofern ihr
 Wert 663,540 GBP oder mehr beträgt , wenn sie von Beschaffungsstellen vergeben werden, die
 unter die Anhänge 1 und 2 der Anlage I des GPA fallen, und wenn ihr Wert 884,720 GBP entspricht,
 wenn sie von den Beschaffungsstellen des Anhangs I des GPA an Unterabschnitt 1 des GPA vergeben
 werden.
 2. Die Lieferung von Gas oder Wärme an Netze zur Versorgung der Allgemeinheit durch eine
 Beschaffungsstelle, bei der es sich nicht um einen öffentlichen Auftraggeber handelt, gilt nicht als
 Tätigkeit im Sinne dieses Abschnitts, wenn
 a) die Gewinnung von Gas oder Wärme durch die betreffende Beschaffungsstelle stattfindet,
 weil deren Verbrauch zur Ausübung einer anderen Tätigkeit, als in diesem Abschnitt oder in
 Anhang 3 Buchstaben a bis f des Vereinigten Königreichs der Anlage I zum GPA angegeben,
 erforderlich ist und
 b) die Einspeisung in das öffentliche Netz nur darauf abzielt, diese Erzeugung wirtschaftlich zu
 nutzen und bei Zugrundelegung des Mittels der letzten drei Jahre einschließlich des laufenden
 Jahres nicht mehr als 20 % des Umsatzes der Beschaffungsstelle ausmacht.
 3. Titel VI [ÖFFENTLICHES VERFAHREN] von Titel I des Zweiten Teils und dieser Anhang gelten
 nicht für die Beschaffung folgender Dienstleistungen:
 a) Gesundheitsdienstleistungen(CPC 931)
 b) Administrative Gesundheitsdienstleistungen (CPC 91122); und
 c) Dienstleistungen der Bereitstellung von Krankenpflegepersonal und Dienstleistungen von
 medizinischem Personal (CPC 87206 und CPC 87209).
 873
 ---pagebreak--- ANLAGE ENER-1: LISTEN VON ENERGIEERZEUGNISSEN, KOHLENWASSERSTOFFEN UND ROHSTOFFEN
 LISTE DER ENERGIEGÜTER NACH HS-CODE
 - Erdgas, einschließlich Flüssigerdgas, Flüssiggas (LPG) (HS-Code 27.11)
 - Elektrische Energie (HS-Code 27.16)
 - Rohöl und Erdölerzeugnisse (HS-Code 27.09-27.10, 27.13-27.15)
 - Feste Brennstoffe (HS-Code 27.01, HS-Code 27.02, HS-Code 27.04)
 - Brennholz und Holzkohle (HS-Code 44.01 und HS-Code 44.02 zur Energieerzeugung verwendete
 Güter)
 - Biogas Energie (HS-Code 38.25)
 LISTE DER KOHLENWASSERSTOFFE NACH HS-CODE
 - Rohöl (HS-Code 27.09)
 - Erdgas (HS-Code 27.11)
 LISTE DER ROHSTOFFE NACH HS-KAPITELN
 Kapitel Bezeichnung
 25 Salz; Schwefel; Steine und Erden; Gips, Kalk und Zement
 Erze, Schlacken und Aschen, ausgenommen Uran- oder Thoriumerze und ihre
 26 Konzentrate (HS-Code 26.12)
 Mineralische Brennstoffe, Mineralöle und Erzeugnisse ihrer Destillation;
 27 bituminöse Stoffe; Mineralwachse
 Anorganische chemische Erzeugnisse; anorganische oder organische
 Verbindungen von Edelmetallen, von Seltenerdmetallen, von radioaktiven
 Elementen oder Isotopen, ausgenommen radioaktive chemische Elemente und
 radioaktive Isotope (einschließlich spaltbarer oder fruchtbarer chemischer
 Elemente und Isotope) und deren Verbindungen; Mischungen und Rückstände,
 die diese Erzeugnisse enthalten (HS-Code 28.44); Isotope (ausgenommen
 Isotope der Position 28.44); anorganische oder organische Verbindungen dieser
 28 Isotope, auch chemisch nicht einheitlich (HS-Code 28.45)
 29 Organische chemische Erzeugnisse
 31 Düngemittel
 Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle,
 Edelmetallplattierungen und Waren daraus, ausgenommen echte Perlen oder
 Zuchtperlen, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt, jedoch weder
 aufgereiht noch montiert oder gefasst; echte Perlen oder


text:
Zuchtperlen, zur
 71 Erleichterung der Beförderung vorübergehend aufgereiht (HS-Code 7101)
 72 Eisen und Stahl
 74 Kupfer und Waren daraus
 75 Nickel und Waren daraus
 874
 ---pagebreak--- 76 Aluminium und Waren daraus
 78 Blei und Waren daraus
 79 Zink und Waren daraus
 80 Zinn und Waren daraus
 81 Andere unedle Metalle; Cermets; Waren daraus
 875
 ---pagebreak--- Anhang ENER-2: ENERGIE- UND UMWELTSUBVENTIONEN
 Im Rahmen der Grundsätze des Artikel 3.5 (14) [Verbotene Subventionen und Subventionen
 vorbehaltlich der Bedingungen (Energie und Umwelt)] Kapitel III [Subventionskontrolle] von Titel XI
 [gleiche Wettbewerbsbedingungen für offenen und fairen Wettbewerb und nachhaltige
 Entwicklung] der ersten Rubrik [Handel] des Zweiten Teils dieses Abkommens
 (1) Subventionen für die Angemessenheit der Stromerzeugung, für erneuerbare Energien und
 für die Kraft-Wärme-Kopplung dürfen die Fähigkeit einer Vertragspartei, ihren
 Verpflichtungen aus Artikel ENER.6 [Bestimmungen über Stromgroßhandels- und
 Erdgasgroßhandelsmärkte] nachzukommen, nicht unnötig beeinträchtigen, die effiziente
 Nutzung von Stromverbindungsleitungen gemäß Artikel ENER.13 [Effiziente Nutzung von
 Stromverbindungsleitungen] nicht unnötig beeinträchtigen und unbeschadet des Artikels
 ENER 6 (3) [Bestimmungen über Großhandels- Strom- und Gasgroßhandelsmärkte] im Wege
 eines transparenten, diskriminierungsfreien und wirksamen Verfahrens festgelegt werden;
 und
 (a) Subventionen für eine angemessene Stromerzeugung bieten den Kapazitätsanbietern
 Anreize, in Zeiten erwarteter Systemspannungen zur Verfügung zu stehen, und
 können auf Anlagen beschränkt werden, die die festgelegten CO2-
 Emissionsgrenzwerte nicht überschreiten. und
 (b) Beihilfen für erneuerbare Energien und Kraft-Wärme-Kopplung berühren nicht die
 Verpflichtungen der Begünstigten oder ihre Möglichkeiten, sich an den Strommärkten
 zu beteiligen.
 (2) Ungeachtet der Nummer 1 können unter der Voraussetzung, dass geeignete Maßnahmen
 getroffen werden, um eine Überkompensation zu verhindern, nichtwettbewerbliche
 Verfahren zur Gewährung von Subventionen für erneuerbare Energien und Kraft-Wärme-
 Kopplung genutzt werden, wenn die potenzielle Versorgung nicht ausreicht, um einen
 Wettbewerbsprozess zu gewährleisten, die beihilfefähige Kapazität wahrscheinlich keine
 wesentlichen Auswirkungen auf den Handel oder die Investitionen zwischen den
 Vertragsparteien hat oder Beihilfen für Demonstrationsprojekte gewährt werden.
 (3) Werden teilweise Befreiungen von energieverbrauchsrelevanten Steuern und Abgaben134
 zugunsten energieintensiver Verbraucher eingeführt, so dürfen diese Befreiungen den
 Gesamtbetrag der Steuer oder Abgabe nicht übersteigen.
 (4) Wird ein Ausgleich für stromintensive Nutzer bei einem Anstieg der Stromkosten aufgrund
 klimapolitischer Instrumente gewährt, so ist er auf Sektoren zu beschränken, in denen
 aufgrund des Kostenanstiegs ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen
 besteht.
 (5) Subventionen für die Dekarbonisierung von Emissionen im Zusammenhang mit eigenen
 Industrietätigkeiten sollen zu einer Gesamtreduktion der Treibhausgasemissionen führen.
 Durch die Subventionen werden die unmittelbar aus der Industrietätigkeit resultierenden
 Emissionen verringert. Subventionen für die Verbesserung der Energieeffizienz eigener
 134
 Zur Klarstellung: Die Abgaben umfassen keine Netzentgelte oder Tarife.
 876
 ---pagebreak--- Industrietätigkeiten sollen die Energieeffizienz verbessern, indem der Energieverbrauch
 entweder direkt oder pro Produktionseinheit gesenkt wird.
 877
 ---pagebreak--- ANHANG ENER-3: NICHTANWENDUNG DES ZUGANGS DRITTER UND DER
 EIGENTUMSENTFLECHTUNG AUF INFRASTRUKTUR
 Eine Vertragspartei kann beschließen, Artikel ENER.8 [Drittzugang zu Übertragungs- und
 Verteilungsnetzen] und Artikel ENER.9 [Netzbetrieb und Entflechtung der Netzbetreiber] nicht auf
 neue Infrastruktur oder einen erheblichen Ausbau vorhandener Infrastruktur anzuwenden, wenn
 Folgendes gilt:
 (a) Das mit der Investition in die Infrastruktur verbundene Risiko ist so hoch, dass die Investition
 ohne die Gewährung einer Ausnahme nicht getätigt würde.
 (b) Durch die Investition wird der Wettbewerb oder


text:
die Sicherheit der Versorgung verbessert.
 (c) Die Infrastruktur ist Eigentum einer natürlichen oder juristischen Person, die zumindest der
 Rechtsform nach von den Systembetreibern getrennt ist, in deren Systemen sie gebaut
 werden sollte oder soll.
 (d) Vor der Gewährung einer Ausnahme hat die Vertragspartei über die Regeln und Mechanismen
 für das Kapazitätsmanagement und die Kapazitätszuweisung entschieden.
 878
 ---pagebreak--- Anhang ENER-4: ZUWEISUNG VON STROMVERBINDUNGSLEITUNGSKAPAZITÄTEN IM DAY-AHEAD-
 MARKTZEITBEREICH
 Teil 1
 1. Das neue Verfahren für die Zuweisung von Kapazität an Stromverbindungsleitungen im Day-Ahead-
 Marktzeitbereich beruht auf dem Konzept der „multiregionalen Lose-Volumen-Kopplung“.
 Das oberste Ziel dieses Verfahrens ist es, die Vorteile des Handels zu maximieren.
 In einem ersten Schritt bei der Entwicklung des neuen Verfahrens sorgen die Vertragsparteien dafür,
 dass die Übertragungsnetzbetreiber Vorschlagsentwürfe und eine Kosten-Nutzen-Analyse erstellen.
 2. Im Rahmen des Multi-Region Loose Volume Coupling wird eine Marktkopplungsfunktion
 eingerichtet, die die Energie-Nettopositionen (implizite Zuweisung) ermittelt zwischen:
 (a) gemäß der Verordnung (EU) 2019/943 festgelegte Gebotszonen, die über eine
 Stromverbindungsleitung direkt mit dem Vereinigten Königreich verbunden sind; und
 (b) dem Vereinigten Königreich.
 3. Die Netto-Energiepositionen über Stromverbindungsleitungen werden mittels eines impliziten
 Zuweisungsverfahrens berechnet, indem ein spezifischer Algorithmus angewendet wird auf:
 (a) kommerzielle Gebote und Angebote für den Day-Ahead-Marktzeitbereich aus den gemäß der
 Verordnung (EU) 2019/943 festgelegten Gebotszonen, die direkt mit dem Vereinigten
 Königreich über eine Stromverbindungsleitung verbunden sind;
 (b) kommerzielle Gebote und Angebote für den Day-Ahead-Marktzeitbereich aus relevanten Day-
 Ahead-Märkten im Vereinigten Königreich;
 (c) Netzkapazitätsdaten und Systemfähigkeiten, die nach den zwischen den
 Übertragungsnetzbetreibern vereinbarten Verfahren ermittelt wurden, und
 (d) die von den Übertragungsnetzbetreibern der Union anhand zuverlässiger Methoden
 ermittelten Daten zu den erwarteten kommerziellen Stromflüssen auf den
 Verbindungsleitungen zwischen Gebotszonen, die mit dem Vereinigten Königreich
 verbundenen sind, und anderen Gebotszonen in der Union.
 Dieses Verfahren muss sich auch für die Besonderheiten von Gleichstromverbindungsleitungen
 eignen, einschließlich der Verluste und der Anforderungen hinsichtlich des Rampens.
 4. Die Marktkopplungsfunktion muss
 (a) hinreichend früh vor dem Funktionieren der jeweiligen Day-Ahead-Märkte der Parteien
 Ergebnisse erzielen (für die Union ist dies die einheitliche Day-Ahead-Marktkopplung gemäß
 879
 ---pagebreak--- der Verordnung (EU) 2015/1222 der Kommission135, sodass diese Ergebnisse als Input für die
 Prozesse verwendet werden können, die die Ergebnisse auf diesen Märkten bestimmen,
 (b) zuverlässige und wiederholbare Ergebnisse liefern;
 (c) ein spezifisches Verfahren zur Verbindung der unterschiedlichen und getrennten Day-Ahead-
 Märkte der Union und des Vereinigten Königreichs sein; dies bedeutet insbesondere, dass
 der spezifische Algorithmus von dem für die einheitliche Day-Ahead-Marktkopplung gemäß
 der Verordnung (EU) 2015/1222 verwendeten Algorithmus getrennt und getrennt sein muss
 und in Bezug auf kommerzielle Gebote und Angebote der Union nur Zugang zu den
 Algorithmen haben muss, die aus Gebotszonen stammen, die über eine
 Stromverbindungsleitung direkt mit dem Vereinigten Königreich verbunden sind.
 5. Die berechneten Energie-Nettopositionen werden nach der Validierung und Überprüfung
 veröffentlicht. Ist die Marktkopplungsfunktion nicht betriebsfähig oder kann sie keine Ergebnisse
 liefern, wird die Stromverbindungsleitungskapazität über ein Alternativverfahren zugewiesen,
 worüber die Marktteilnehmer zu unterrichten sind.
 6. Die Kosten für die Entwicklung und Anwendung der technischen Verfahren werden zu gleichen
 Teilen zwischen den jeweiligen Übertragungsnetzbetreibern oder anderen Stellen des Vereinigten
 Königreichs einerseits und den relevanten Fernleitungsnetzbetreibern oder anderen Stellen der


text:
Union andererseits aufgeteilt, sofern der Fachausschuss „Energie“ nichts anderes beschließt.
 Teil 2
 Für die Umsetzung dieses Anhangs gilt ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens folgender Zeitplan:
 (a) innerhalb von 3 Monaten – Kosten-Nutzen-Analyse und Abriss der Vorschläge für technische
 Verfahren;
 (b) binnen 10 Monaten – Vorschlag für die technischen Verfahren;
 (c) binnen 15 Monaten – Inbetriebnahme der technischen Verfahren.
 135
 Verordnung (EU) 2015/1222 der Kommission vom 24. Juli 2015 zur Festlegung einer Leitlinie für
 die Kapazitätsvergabe und das Engpassmanagement (ABl. L 197 vom 25.7.2015, S. 24).
 880
 ---pagebreak--- Anhang AVSAF-1: LUFTTÜCHTIGKEITSZEUGNIS UND UMWELTZEUGNIS
 ABSCHNITT A: Allgemeine Bestimmungen
 Artikel 1: Zweck und Anwendungsbereich
 1. Ziel dieses Anhangs ist die Durchführung der Zusammenarbeit in folgenden Bereichen
 gemäß Artikel AVSAF.3 (2) [Geltungsbereich und Durchführung] dieses Abkommens, in dem die
 Modalitäten, Bedingungen und Methoden für die gegenseitige Anerkennung von
 Konformitätsfeststellungen und Zeugnissen beschrieben werden:
 (a) Lufttüchtigkeitszeugnisse und Überwachung ziviler luftfahrttechnischer Erzeugnisse nach
 Artikel AVSAF.3 (1) [Geltungsbereich und Durchführung] Buchstabe a dieses Abkommens;
 (b) Umweltzertifikate und Prüfungen ziviler luftfahrttechnischer Erzeugnisse nach Artikel AVSAF.3
 (1) [Geltungsbereich und Durchführung] Buchstabe b dieses Abkommens; und
 (c) Entwicklungs- und Herstellungsbescheinigungen und Überwachung von Entwicklungs- und
 Herstellungsbetrieben nach Artikel AVSAF.3 (1) [Geltungsbereich und Durchführung] dieses
 Abkommens.
 (2) Unbeschadet Absatz 1 sind gebrauchte zivile luftfahrttechnische Erzeugnisse mit Ausnahme
 gebrauchter Luftfahrzeuge vom Anwendungsbereich dieses Anhangs ausgenommen.
 Artikel 2: Begriffsbestimmungen
 Für die Zwecke dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck:
 (a) „Akzeptanz“ die Anerkennung von Zertifikaten, Genehmigungen, Änderungen, Reparaturen,
 Dokumenten und Daten einer Vertragspartei durch die andere Vertragspartei ohne
 Validierungstätigkeiten und ohne die Ausgabe eines entsprechenden Zertifikats von der
 anderen Vertragspartei.
 (b) „Freigabebescheinigung“ eine von einer zugelassenen Organisation oder einer zuständigen
 Behörde der Ausfuhrvertragspartei ausgestellte Bescheinigung als Anerkennung, dass ein
 neues ziviles luftfahrttechnisches Erzeugnis, bei dem es sich nicht um ein Luftfahrzeug
 handelt, einer von der Ausfuhrvertragspartei zugelassenen Konstruktion entspricht und sich in
 einem betriebssicheren Zustand befindet;
 (c) „Kategorie von zivilen luftfahrttechnischen Erzeugnissen“ eine Reihe von Erzeugnissen mit
 gemeinsamen Merkmalen, wie in den technischen Durchführungsverfahren auf der Grundlage
 von Spezifikationen der EASA und der britischen Zivilluftfahrbehörde (CAA) für Zulassungen
 eingeteilt;
 (d) „Zertifizierungsbehörde“ das technische Organ der Ausfuhrvertragspartei, das in seiner
 Eigenschaft als Behörde, die die Verantwortlichkeiten des Konstruktionsstaats gemäß
 Anhang 8 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt wahrnimmt, ein
 Konstruktionszertifikat für ein ziviles luftfahrttechnisches Erzeugnis ausstellt; Wird eine
 Konstruktionsbescheinigung von einer zugelassenen Organisation der ausführenden
 Vertragspartei ausgestellt, so gilt der technische Vertreter der ausführenden Vertragspartei als
 bescheinigungsbefugte Behörde;
 881
 ---pagebreak--- (e) „Konstruktionszertifikat“ eine Form der Anerkennung durch das technische Organ oder eine
 zugelassene Organisation einer Vertragspartei, wonach die Konstruktion oder die Änderung
 der Konstruktion eines zivilen luftfahrttechnischen Erzeugnisses gegebenenfalls die
 Lufttüchtigkeitsanforderungen und die Umweltschutzanforderungen, insbesondere in Bezug
 auf Umwelteigenschaften, die in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften dieser
 Vertragspartei festgelegt sind, erfüllt;
 (f) „konstruktionsbezogene betriebliche Anforderungen“ die Betriebs- und
 Umweltanforderungen, die sich auf die Konstruktionsmerkmale oder daten des zivilen
 luftfahrttechnischen Erzeugnisses im Hinblick auf Betrieb oder Instandhaltung dieses
 Erzeugnisses auswirken, die es für eine bestimmte Art des Einsatzes qualifizieren;
 (g) „Export“ das Verfahren, durch das ein ziviles luftfahrttechnisches Erzeugnis aus dem
 Regelungssystem für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt


text:
einer Vertragspartei freigegeben wird
 und auf das der anderen Vertragspartei übergeht;
 (h) „Export-Lufttüchtigkeitszeugnis“ eine von der zuständigen Behörde der
 Ausfuhrvertragspartei – oder, bei gebrauchten Luftfahrzeugen, der zuständigen Behörde des
 Eintragungsstaates, aus dem das Erzeugnis ausgeführt wird – ausgestellte Bescheinigung als
 Anerkennung, dass ein Luftfahrzeug die geltenden von der Einfuhrvertragspartei notifizierten
 Lufttüchtigkeits- und Umweltschutzanforderungen erfüllt;
 (i) „Ausfuhrvertragspartei“ die Vertragspartei, aus deren Regelungssystem für die Sicherheit in
 der Zivilluftfahrt ein ziviles luftfahrttechnisches Erzeugnis freigegeben wird;
 (j) „Einfuhr“ das Verfahren, durch das ein aus dem Regelungssystem für die Sicherheit in der
 Zivilluftfahrt einer Vertragspartei ausgeführtes ziviles luftfahrttechnisches Erzeugnis in das der
 anderen Vertragspartei eingeführt wird;
 (k) „Einfuhrvertragspartei“ die Vertragspartei, in deren Regelungssystem für die Sicherheit in der
 Zivilluftfahrt ein ziviles luftfahrttechnisches Erzeugnis eingeführt wird;
 (l) „erhebliche Änderung“ alle Änderungen der Musterbauart mit Ausnahme „geringfügiger
 Änderungen“;
 (m) „geringfügige Änderung“ eine Änderung der Musterbauart, die sich nicht merklich auf die
 Masse, den Trimm, die Formstabilität, die Zuverlässigkeit, die Betriebskenndaten, die
 Umwelteigenschaften oder sonstige Merkmale auswirkt, die die Lufttüchtigkeit des
 luftfahrttechnischen Erzeugnisses berühren;
 (n) „betriebliche Eignungsdaten“ den vorgeschriebenen Datensatz für die Unterstützung und
 Zulassung der musterspezifischen Betriebsaspekte bestimmter, im Rahmen des
 Regelungssystems für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt der Union oder des Vereinigten
 Königreichs beaufsichtigter Luftfahrzeugmuster. Er muss vom Antragsteller oder Inhaber der
 Musterzulassung für das Luftfahrzeug konzipiert werden und Bestandteil der Musterzulassung
 sein. Im Rahmen des Regelungssystems für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt der Union oder
 des Vereinigten Königreichs muss ein Erstantrag auf Erteilung einer Musterzulassung oder
 einer eingeschränkten Musterzulassung auch den Antrag auf Genehmigung der betrieblichen
 Eignungsdaten für das entsprechende Luftfahrzeugmuster enthalten oder zu einem späteren
 Zeitpunkt durch einen solchen Antrag ergänzt werden;
 882
 ---pagebreak--- (o) „Herstellungsgenehmigung“ eine von der zuständigen Behörde einer Vertragspartei für einen
 Hersteller ziviler luftfahrttechnischer Erzeugnisse ausgestellte Bescheinigung als Anerkennung,
 dass der Hersteller die sich aus den Rechts- und Verwaltungsvorschriften dieser Vertragspartei
 ergebenden einschlägigen Anforderungen an die Herstellung der betreffenden zivilen
 luftfahrttechnischen Erzeugnisse erfüllt;
 (p) „Verfahren für die technische Durchführung“ die von den technischen Beauftragten der
 Vertragsparteien gemäß Artikel AVSAF.3 (5) [Geltungsbereich und Durchführung] dieses
 Abkommens entwickelten Verfahren zur Durchführung dieses Anhangs;
 (q) „Validierungsbehörde“ das technische Organ der Einfuhrvertragspartei, das ein von der
 Zertifizierungsbehörde ausgestelltes Konstruktionszertifikat gemäß diesem Anhang akzeptiert
 oder validiert;
 ABSCHNITT B: Aufsichtsgremium für die Zertifizierung
 Artikel 3: Einrichtung und Zusammensetzung
 1. Hiermit wird unter dem gemeinsamen Vorsitz der technischen Organe der Vertragsparteien
 ein Gremium für die technische Koordinierung – das Aufsichtsgremium für die Zertifizierung –
 eingerichtet, das dem Sonderausschuss für Flugsicherheit gegenüber rechenschaftspflichtig und für
 die wirksame Durchführung dieses Anhangs zuständig ist. Es setzt sich aus Vertretern der
 technischen Organe der Vertragsparteien zusammen und kann weitere Teilnehmer einladen, um die
 Erfüllung seines Mandats zu erleichtern.
 2. Das Aufsichtsgremium für die Zertifizierung tagt in regelmäßigen Abständen auf Ersuchen
 eines technischen Organs; seine Beschlussfassung und die Abgabe von Empfehlungen erfolgen
 einvernehmlich. Das Aufsichtsgremium erarbeitet eine Geschäftsordnung und nimmt sie an.
 Artikel 4: Mandat
 Das Mandat des Aufsichtsgremiums für die Zertifizierung umfasst insbesondere Folgendes:
 (a) Erarbeitung, Annahme und Änderung der in Artikel 6 [Technische Durchführungsverfahren]
 genannten technischen Durchführungsverfahren;
 (b) Weitergabe


text:
von Informationen zu erheblichen Sicherheitsbedenken und erforderlichenfalls
 Ausarbeitung von Aktionsplänen zu deren Behebung;
 (c) Klärung technischer Fragen, die in die Verantwortlichkeit der zuständigen Behörden fallen und
 sich auf die Durchführung dieses Anhangs auswirken;
 (d) gegebenenfalls Entwicklung wirksamer Mittel für die Zusammenarbeit, technische
 Unterstützung und den Austausch von Informationen über Sicherheits- und
 Umweltschutzbestimmungen, Zertifizierungssysteme, Qualitätsmanagement- und
 Normungssysteme;
 (e) regelmäßige Überprüfungen der Modalitäten für die Validierung oder Akzeptanz von
 Konstruktionszertifikaten gemäß den Artikeln 10 [Modalitäten der Validierung von
 Konstruktionszertifikaten] und 13 [Akzeptanz];
 883
 ---pagebreak--- (f) Unterbreitung von Vorschlägen für Änderungen dieses Anhangs an den Sonderausschuss für
 Flugsicherheit;
 (g) im Einklang mit Artikel 29 [Weitere Qualifikationen der zuständigen Behörden] Festlegung von
 Verfahren, mit denen sichergestellt wird, dass jede Vertragspartei weiterhin Vertrauen in die
 Zuverlässigkeit der Verfahren der anderen Vertragspartei für Konformitätsfeststellungen hat;
 (h) Analyse und Durchführung der Verfahren, auf die in Buchstabe g verwiesen wird und
 (i) Berichterstattung über ungelöste Fragen an den Sonderausschuss für Flugsicherheit und
 Sicherstellung der Umsetzung von Entscheidungen des Sonderausschusses für Flugsicherheit
 in Bezug auf diesen Anhang.
 ABSCHNITT C: Umsetzung
 Artikel 5: Zuständige Behörden für Konstruktionszertifizierung, Produktzertifizierung und
 Ausfuhrbescheinigungen
 1. Für die Konstruktionszertifizierung sind folgende Behörden zuständig:
 (a) Union: Agentur der Europäischen Union für Flugsicherheit; und
 (b) für das Vereinigte Königreich: die Zivilluftfahrtbehörde des Vereinigten Königreichs.
 2. Für Produktzertifizierung und Ausfuhrbescheinigungen sind folgende Behörden zuständig:
 (a) Union: die Agentur der Europäischen Union für Flugsicherheit und die zuständigen Behörden
 der Mitgliedstaaten. Bei Ausfuhrbescheinigungen für gebrauchte Luftfahrzeuge ist es die
 zuständige Behörde des Eintragungsstaates des Luftfahrzeugs, aus dem das Luftfahrzeug
 ausgeführt wird; und
 (b) für das Vereinigte Königreich: die Zivilluftfahrtbehörde des Vereinigten Königreichs.
 Artikel 6: Technische Durchführungsverfahren
 1. Die technischen Durchführungsverfahren werden von den technischen Organen der
 Vertragsparteien über das Aufsichtsgremium für die Zertifizierung erarbeitet, um durch die
 Festlegung spezifischer Verfahren für die Kommunikation zwischen den zuständigen Behörden der
 Vertragsparteien die Durchführung dieses Anhangs zu erleichtern.
 2. Gemäß Artikel AVSAF.3 Absatz 5 [Anwendungsbereich und Durchführung] dieses
 Abkommens werden in den technischen Durchführungsverfahren auch die Unterschiede zwischen
 den Standards, Vorschriften, Praktiken, Verfahren und Systemen der Parteien im Bereich der
 Zivilluftfahrt im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Anhangs behandelt.
 Artikel 7: Austausch und Schutz vertraulicher und geschützter Daten und Informationen
 1. Bei der Durchführung dieses Anhangs ausgetauschte Daten und Informationen unterliegen
 Artikel AVSAF.11 [Vertraulichkeit und Schutz von Daten und Informationen] dieses Abkommens.
 (2) Wie in den technischen Durchführungsverfahren festgelegt, ist der Daten- und
 Informationsaustausch während des Validierungsprozesses seinem Wesen und Inhalt nach auf das
 884
 ---pagebreak--- zu begrenzen, was für den Zweck des Nachweises der Einhaltung der geltenden technischen
 Anforderungen notwendig ist.
 3. Jede Unstimmigkeit hinsichtlich des Daten- und Informationsaustauschs zwischen den
 zuständigen Behörden wird wie in den technischen Durchführungsverfahren festgelegt behandelt.
 Jede Vertragspartei hat das Recht, die Unstimmigkeit dem Aufsichtsgremium für die Zertifizierung
 zur Beilegung vorzulegen.
 ABSCHNITT D: Konstruktionszertifizierung
 Artikel 8: Allgemeine Grundsätze
 1. Dieser Abschnitt befasst sich mit allen unter diesen Anhang fallenden
 Konstruktionszertifikaten und deren Änderungen, wo zutreffend, insbesondere mit:
 (a) Musterzulassungen, einschließlich eingeschränkter Musterzulassungen,
 (b) ergänzenden Musterzulassungen,
 (c) Genehmigungen von Reparaturverfahren, und
 (d) Genehmigungen von technischen Standardzulassungen.
 (2) Die


text:
Validierungsbehörde validiert – unter Berücksichtigung des Umfangs der Einbeziehung
 gemäß Artikel 12 [Umfang der Einbeziehung der Validierungsbehörde] – oder akzeptiert
 Konstruktionszertifikate oder Änderungen, die von der Zertifizierungsbehörde ausgestellt bzw.
 genehmigt wurden oder werden, gemäß den Bedingungen dieses Anhangs und der technischen
 Durchführungsverfahren, einschließlich deren Modalitäten für die Akzeptanz und Validierung von
 Zertifikaten.
 (3) Für die Durchführung dieses Anhangs stellt jede Vertragspartei sicher, dass in ihrem
 Regelungssystem für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt die Befähigung eines Konstruktionsbetriebs,
 seinen Verpflichtungen nachzukommen, durch ein System der Zertifizierung von
 Konstruktionsbetrieben ausreichend kontrolliert wird.
 Artikel 9: Validierungsverfahren
 1. Wie in den technischen Durchführungsverfahren festgelegt, werden Anträge auf Validierung
 eines Konstruktionszertifikats für ein ziviles luftfahrttechnisches Erzeugnis über die
 Zertifizierungsbehörde an die Validierungsbehörde gerichtet.
 2. Wie in den technischen Durchführungsverfahren festgelegt, stellt die Zertifizierungsbehörde
 sicher, dass die Validierungsbehörde alle relevanten Daten und Informationen erhält, die für die
 Validierung des Konstruktionszertifikats erforderlich sind.
 3. Bei Eingang des Antrags auf Validierung des Konstruktionszertifikats legt die
 Validierungsbehörde die Zertifizierungsgrundlage für die Validierung gemäß Artikel 11
 [Zertifizierungsgrundlage für die Validierung] dieses Anhangs sowie den Umfang der Einbeziehung
 der Validierungsbehörde in den Validierungsprozess gemäß Artikel 12 [Umfang der Einbeziehung der
 Validierungsbehörde] fest.
 885
 ---pagebreak--- (4) Wie in den technischen Durchführungsverfahren festgelegt, stützt die Validierungsbehörde
 ihre Validierung so weit wie praktisch möglich auf die technischen Evaluierungen, Prüfungen,
 Inspektionen und Konformitätsfeststellungen der Zertifizierungsbehörde.
 5. Die Validierungsbehörde stellt nach Prüfung der relevanten Daten und Informationen, die
 von der Zertifizierungsbehörde zur Verfügung gestellt wurden, ihr Konstruktionszertifikat für das
 validierte zivile luftfahrttechnische Erzeugnis aus, wenn
 (a) bestätigt wurde, dass die Zertifizierungsbehörde ein eigenes Konstruktionszertifikat für das
 zivile luftfahrttechnische Erzeugnis ausgestellt hat;
 (b) die Zertifizierungsbehörde erklärt hat, dass das zivile luftfahrttechnische Erzeugnis der
 Zertifizierungsgrundlage nach Artikel 11 [Zertifizierungsgrundlage für die Validierung]
 entspricht;
 (c) alle im Verlauf des von der Validierungsbehörde durchgeführten Validierungsprozesses
 aufgeworfenen Fragen gelöst wurden und
 (d) zusätzliche verwaltungstechnische Anforderungen – wie in den technischen
 Durchführungsverfahren festgelegt – vom Antragsteller erfüllt wurden.
 (6) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass der Antragsteller für den Erhalt und die
 Aufrechterhaltung eines validierten Konstruktionszertifikats über alle einschlägigen
 Konstruktionsinformationen, Zeichnungen und Prüfberichte, auch über Inspektionsaufzeichnungen
 für das zertifizierte zivile luftfahrttechnische Erzeugnis, verfügt und diese der Zertifizierungsbehörde
 zur Verfügung stellt, um die zur Sicherstellung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit und der
 Einhaltung der geltenden Umweltschutzbestimmungen in Bezug auf das zivile luftfahrttechnische
 Erzeugnis notwendigen Informationen vorlegen zu können.
 Artikel 10: Modalitäten der Validierung von Konstruktionszertifikaten
 (1) Musterzulassungen, die vom technischen Vertreter der Union als Zertifizierungsbehörde
 ausgestellt werden, werden vom technischen Beauftragten des Vereinigten Königreichs als
 Validierungsbehörde validiert. Die folgenden Daten unterliegen der Annahme:
 (a) Handbuch für den Triebwerkeinbau (Musterzulassung für Triebwerke);
 (b) Handbuch für strukturelle Reparaturen;
 (c) Anweisung zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Verbindungssystemen zur
 elektrischen Verkabelung; und
 (d) Handbuch des Gewichtsausgleichs.
 Im Rahmen der technischen Durchführungsverfahren können verfahrenstechnische Einzelheiten im
 Hinblick auf die Akzeptanz der relevanten Daten festgelegt werden. Solche verfahrenstechnischen
 Einzelheiten dürfen das in Unterabsatz 1 festgelegte Erfordernis der Akzeptanz nicht berühren.
 (2) Wichtige ergänzende Musterzulassungen und Genehmigungen für wesentliche größere
 Änderungen, die vom technischen Beauftragten der Union als Zertifizierungsbehörde ausgestellt
 wurden, werden vom


text:
technischen Beauftragten des Vereinigten Königreichs als validierende
 Behörde validiert. Grundsätzlich wird ein gestraffter Validierungsprozess durchgeführt, der sich auf
 886
 ---pagebreak--- das technische Vertrautmachen ohne Einbeziehung der Validierungsbehörde in die Tätigkeiten zum
 Nachweis der Einhaltung der Vorschriften durch den Antragsteller beschränkt, sofern die
 technischen Organe im Einzelfall nicht etwas anderes beschließen.
 (3) Musterzulassungen, die vom technischen Beauftragten des Vereinigten Königreichs als
 Zertifizierungsbehörde ausgestellt werden, werden vom technischen Beauftragten der Union als
 Validierungsbehörde validiert.
 (4) Ergänzende Musterzulassungen, Genehmigungen für größere Änderungen, größere
 Reparaturen und Genehmigungen für technische Standardaufträge, die vom technischen
 Beauftragten des Vereinigten Königreichs als Zertifizierungsbehörde oder von einer nach den Rechts-
 und Verwaltungsvorschriften des Vereinigten Königreichs zugelassenen Organisation erteilt wurden,
 werden vom technischen Beauftragten der Union als validierende Behörde validiert. Wenn die
 technischen Organe dies im Einzelfall beschließen, kann ein gestraffter Validierungsprozess
 durchgeführt werden, der sich auf das technische Vertrautmachen ohne Einbeziehung der
 Validierungsbehörde in die Tätigkeiten zum Nachweis der Einhaltung der Vorschriften durch den
 Antragsteller beschränkt.
 Artikel 11: Zertifizierungsgrundlage für die Validierung
 1. Zum Zweck der Validierung eines Konstruktionszertifikats für ein ziviles luftfahrttechnisches
 Erzeugnis stützt sich die Validierungsbehörde bei der Festlegung der Zertifizierungsgrundlage auf
 folgende sich aus den Rechts- und Verwaltungsvorschriften ihrer Vertragspartei ergebende
 Anforderungen:
 (a) die Lufttüchtigkeitsstandards für ein ähnliches ziviles luftfahrttechnisches Erzeugnis, die zum
 tatsächlichen Zeitpunkt des Antrags in Kraft und von der Zertifizierungsbehörde festgelegt
 worden waren, gegebenenfalls ergänzt durch zusätzliche technische Auflagen, wie in den
 technischen Durchführungsverfahren festgelegt; und
 (b) die Umweltschutzanforderungen an das zivile luftfahrttechnische Erzeugnis, die zum Zeitpunkt
 in Kraft waren, als die Validierung bei der Validierungsbehörde beantragt wurde.
 2. Die Validierungsbehörde macht gegebenenfalls Angaben zu:
 (a) Ausnahmen von geltenden Anforderungen;
 (b) Abweichungen von geltenden Anforderungen; oder
 (c) Ausgleichsfaktoren, die für ein gleichwertiges Sicherheitsniveau sorgen, wenn die geltenden
 Anforderungen nicht erfüllt werden.
 3. Zusätzlich zu den in den Absätzen 1 und 2 genannten Anforderungen gibt die
 Validierungsbehörde etwaige besondere Bedingungen an, die anzuwenden sind, wenn die
 entsprechenden Lufttüchtigkeitsvorschriften, Rechts- und Verwaltungsvorschriften keine
 angemessenen oder geeigneten Sicherheitsanforderungen für das zivile luftfahrttechnische
 Erzeugnis enthalten, weil:
 (a) das zivile luftfahrttechnische Erzeugnis neuartige oder ungewöhnliche Konstruktionsmerkmale
 gegenüber der Konstruktionspraxis besitzt, auf der die einschlägigen
 Lufttüchtigkeitsvorschriften, Rechts- und Verwaltungsvorschriften beruhen;
 887
 ---pagebreak--- (b) das zivile luftfahrttechnische Erzeugnis für einen ungewöhnlichen Zweck bestimmt ist; oder
 (c) Erfahrungen aus dem Betrieb anderer gleichartiger ziviler luftfahrttechnischer Erzeugnisse
 oder aus zivilen luftfahrttechnischen Erzeugnissen mit gleichartigen Konstruktionsmerkmalen
 gezeigt haben, dass sich unsichere Zustände einstellen können.
 (4) Bei der Angabe von Ausnahmen, Abweichungen, Ausgleichsfaktoren oder besonderen
 Bedingungen berücksichtigt die Validierungsbehörde gebührend die von der Zertifizierungsbehörde
 angewandten Ausnahmen, Abweichungen, Ausgleichsfaktoren oder besonderen Bedingungen und
 stellt an die zu validierenden zivilen luftfahrttechnischen Erzeugnisse keine höheren Anforderungen
 als an gleichwertige eigene Erzeugnisse. Die Validierungsbehörde unterrichtet die
 Zertifizierungsbehörde über alle derartigen Ausnahmen, Abweichungen, Ausgleichsfaktoren oder
 besonderen Bedingungen.
 Artikel 12: Umfang der Einbeziehung der Validierungsbehörde
 1. In welchem Umfang die Validierungsbehörde einer Vertragspartei während des
 Validierungsprozesses, der in Artikel 9 [Valdierungsprozess] beschrieben und in den technischen
 Durchführungsverfahren festgelegt ist, einbezogen wird, hängt hauptsächlich von Folgendem ab:
 (a) den Erfahrungen und Aufzeichnungen der zuständigen Behörde der anderen Vertragspartei als
 Zertifizierungsbehörde;
 (b)


text:
den bereits von dieser Validierungsbehörde während vorangegangener Validierungen mit der
 zuständigen Behörde der anderen Vertragspartei gesammelten Erfahrungen;
 (c) der Art der zu validierenden Konstruktion;
 (d) der Leistung und Erfahrung des Antragstellers mit der Validierungsbehörde; und
 (e) das Ergebnis der Bewertungen der Qualifikationsanforderungen gemäß den Artikeln 28
 [Qualifikationsanforderungen für die Anerkennung von Konformitätsfeststellungen und
 Zeugnissen] und Artikel 29 [Fortgesetzte Qualifikationen der zuständigen Behörden].
 (2) Die Validierungsbehörde führt während der ersten Validierung jeglichen Zertifikats
 besondere Verfahren und Prüfungen durch, insbesondere in Bezug auf die Prozesse und Methoden
 der Zertifizierungsbehörde, wenn die Zertifizierungsbehörde nach dem 30. September 2004 noch
 kein Zertifikat in der Kategorie der betreffenden zivilen luftfahrttechnischen Erzeugnisse ausgestellt
 hat. Die anzuwendenden Verfahren und Kriterien werden in den technischen
 Durchführungsverfahren festgelegt.
 3. Die wirksame Anwendung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Grundsätze wird von dem
 Aufsichtsgremium für die Zertifizierung mithilfe der in den technischen Durchführungsverfahren
 angegebenen Messgrößen regelmäßig erfasst, überwacht und geprüft.
 Artikel 13: Annahme
 (1) Von der Zertifizierungsbehörde ausgestellte Konstruktionszertifikate, die der Akzeptanz
 unterliegen, werden von der Validierungsbehörde ohne Validierungstätigkeiten akzeptiert. Die
 Validierungsbehörde erkennt in diesem Fall das Konstruktionszertifikat als einem Zertifikat
 gleichwertig an, das nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften ihrer Vertragspartei ausgestellt
 wurde, und stellt kein eigenes entsprechendes Zertifikat aus.
 888
 ---pagebreak--- (2) Nicht signifikante ergänzende Musterzulassungen, nicht signifikante wesentliche
 Änderungen und Zulassungen technischer Standardaufträge, die vom technischen Beauftragten der
 Union als Zertifizierungsbehörde oder von einem nach Unionsrecht zugelassenen Betrieb ausgestellt
 wurden, werden vom technischen Beauftragten des Vereinigten Königreichs als Validierungsbehörde
 akzeptiert.
 (3) Geringfügige Änderungen und Reparaturen, die vom Technischen Organ der Union als
 Zertifizierungsbehörde oder einer nach dem Recht der Union zugelassenen Organisation genehmigt
 wurden, werden vom Technischen Organ des Vereinigten Königreichs als Validierungsbehörde
 akzeptiert.
 (4) Geringfügige Änderungen und geringfügig Reparaturen, die vom technischen Organ des
 Vereinigten Königreichs als Zertifizierungsbehörde oder von einer gemäß den Gesetzen und
 sonstigen Vorschriften des Vereinigten Königreichs zugelassenen Organisationen genehmigt sind,
 werden vom das technischen Organ der Union als Validierungsbehörde akzeptiert.
 Artikel 14: Durchführungsbestimmungen zu Artikel 10 [Modalitäten der Validierung von
 Konstruktionsbescheinigungen] und Artikel 13 [Annahme]
 (1) Die Einstufung als geringfügige oder erhebliche Änderung wird von der
 Zertifizierungsbehörde entsprechend den Begriffsbestimmungen in diesem Anhang vorgenommen
 und entsprechend den geltenden Vorschriften und Verfahren der Zertifizierungsbehörde ausgelegt.
 (2) Bei der Einstufung einer ergänzenden Musterzulassung oder einer erheblichen Änderung als
 signifikant oder nichtsignifikant betrachtet die Zertifizierungsbehörde die Änderung vor dem
 Hintergrund aller vorherigen einschlägigen Konstruktionsänderungen und aller diesbezüglichen
 Änderungen der geltenden Zertifizierungsspezifikationen, die in die Musterzulassung des zivilen
 luftfahrttechnischen Erzeugnisses aufgenommen wurden. Änderungen entsprechend einem der
 folgenden Kriterien gelten automatisch als signifikant:
 (a) Änderungen gegenüber der allgemeinen Konfiguration oder den Konstruktionsgrundlagen;
 oder
 (b) Verletzung der für die Zertifizierung des Produkts getroffenen Annahmen.
 Artikel 15: Bestehende Konstruktionszertifikate
 Für die Zwecke dieses Anhangs gilt Folgendes:
 (a) Musterzulassungen, ergänzende Musterzulassungen, Genehmigungen für Änderungen und
 Reparaturen sowie Genehmigungen für technische Standardaufträge und diesbezügliche
 Änderungen, die vom technischen Vertreter der Union Antragstellern des Vereinigten
 Königreichs oder von einem im Vereinigten Königreich ansässigen zugelassenen
 Entwicklungsbetrieb auf der Grundlage des Unionsrechts erteilt wurden und am 31. Dezember
 2020 gültig sind, gelten als


text:
vom technischen Beauftragten des Vereinigten Königreichs als
 Zertifizierungsbehörde oder von einer nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften des
 Vereinigten Königreichs zugelassenen Organisation erteilt und vom technischen Beauftragten
 der Union als validierende Behörde gemäß Artikel 13 Absatz 1 anerkannt;
 (b) Musterzulassungen, ergänzende Musterzulassungen, Genehmigungen für Änderungen und
 Reparaturen sowie Genehmigungen für technische Standardaufträge und diesbezügliche
 Änderungen, die vom technischen Vertreter der Union Antragstellern oder von einer in der
 889
 ---pagebreak--- Union ansässigen Entwicklungsorganisation auf der Grundlage des Unionsrechts erteilt
 wurden und am 31. Dezember 2020 gültig sind, gelten als vom technischen Beauftragten des
 Vereinigten Königreichs als validierende Behörde gemäß Artikel 13 Absatz 1 [Anerkennung]
 anerkannt.
 Artikel 16: Übertragung von Konstruktionszertifikaten
 Wird ein Konstruktionszertifikat auf eine andere Rechtsperson übertragen, unterrichtet die für das
 Konstruktionszertifikat verantwortliche Zertifizierungsbehörde unverzüglich die Validierungsbehörde
 von der Übertragung und wendet das in den technischen Durchführungsverfahren festgelegte
 Verfahren für die Übertragung von Konstruktionszertifikaten an.
 Artikel 17: Konstruktionsabhängige betriebliche Anforderungen
 1. Die technischen Organe stellen gegebenenfalls sicher, dass während des
 Validierungsprozesses Daten und Informationen im Zusammenhang mit konstruktionsabhängigen
 betrieblichen Anforderungen ausgetauscht werden.
 2. Vorbehaltlich einer Entscheidung der technischen Organe kann die Validierungsbehörde bei
 einigen konstruktionsabhängigen betrieblichen Anforderungen die Konformitätserklärung der
 Zertifizierungsbehörde im Rahmen des Validierungsprozesses akzeptieren.
 Artikel 18: Musterspezifische Betriebsunterlagen und Betriebsdaten
 (1) Einige musterspezifische Betriebsunterlagen und Betriebsdaten, darunter betriebliche
 Eignungsdaten im System der Union sowie die entsprechenden Daten im System des Vereinigten
 Königreichs, die vom Inhaber der Musterzulassung vorgelegt werden, werden von der
 Zertifizierungsbehörde genehmigt oder akzeptiert und gegebenenfalls während des
 Validierungsprozesses ausgetauscht.
 (2) Betriebsunterlagen und Betriebsdaten, auf die in Absatz 1 Bezug genommen wird, können –
 wie in den technischen Durchführungsverfahren festgelegt – von der Validierungsbehörde entweder
 akzeptiert oder validiert werden.
 Artikel 19: Zeitgleiche Validierung
 Wenn der Antragsteller und die technischen Organe dies beschließen, kann – wie in den technischen
 Durchführungsverfahren festgelegt – gegebenenfalls ein zeitgleicher Zertifizierungs- und
 Validierungsprozess durchgeführt werden.
 Artikel 20: Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit
 1. Die zuständigen Behörden ergreifen Maßnahmen, um unsichere Zustände bei den zivilen
 luftfahrttechnischen Erzeugnissen zu beheben, für die sie die Zertifizierungsbehörde sind.
 2. Auf Anfrage unterstützt eine zuständige Behörde einer Vertragspartei die zuständige
 Behörde der anderen Vertragspartei bei der Festlegung etwaiger Maßnahmen, die für die
 Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit ziviler luftfahrttechnischer Erzeugnisse, die im Rahmen des
 Regelungssystems der Ersteren konstruiert oder hergestellt wurden, für notwendig erachtet werden.
 3. Werden bei einem unter diesen Anhang fallenden zivilen luftfahrttechnischen Erzeugnis
 Betriebsprobleme oder sonstige potenzielle Sicherheitsprobleme festgestellt, die dazu führen, dass
 890
 ---pagebreak--- das technische Organ einer Vertragspartei, das die Zertifizierungsbehörde für das zivile
 luftfahrttechnische Erzeugnis ist, eine Untersuchung durchführt, unterstützt das technische Organ
 der anderen Vertragspartei auf Anfrage diese Untersuchung, auch durch Weitergabe einschlägiger
 Informationen, die ihm von zuständigen Stellen zu Ausfällen, Fehlfunktionen, Mängeln oder
 sonstigen Ereignissen im Zusammenhang mit diesem zivilen luftfahrttechnischen Erzeugnis gemeldet
 werden.
 4. Mit den Meldepflichten der Inhaber von Konstruktionszertifikaten gegenüber der
 Zertifizierungsbehörde und dem in diesem Anhang festgelegten Informationsaustausch gilt die
 Verpflichtung jedes Konstruktionszertifikatinhabers, der Validierungsbehörde Ausfälle,
 Fehlfunktionen, Mängel oder sonstige Ereignisse im Zusammenhang mit diesem zivilen
 luftfahrttechnischen Erzeugnis zu melden, als erfüllt.
 (5) Die Maßnahmen zur Behebung unsicherer Zustände und


text:
der Austausch von
 Sicherheitsinformationen nach den Absätzen 1 bis 4 werden in den technischen
 Durchführungsverfahren festgelegt.
 6. Das technische Organ einer Vertragspartei sorgt dafür, dass das technische Organ der
 anderen Vertragspartei stets alle zwingend vorgeschriebenen Informationen über die
 Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit der zivilen luftfahrttechnischen Erzeugnisse, die im Rahmen
 seines Aufsichtssystems konstruiert oder hergestellt werden und die unter diesen Anhang fallen,
 erhält.
 7. Jede Änderung des Lufttüchtigkeitsstatus eines von einem technischen Organ einer
 Vertragspartei ausgestellten Zertifikats ist dem technischen Organ der anderen Vertragspartei
 zeitnah mitzuteilen.
 ABSCHNITT E: Produktzertifizierung
 Artikel 21: Anerkennung der Systeme für die Produktzertifizierung und die Produktionsaufsicht
 (1) Die Einfuhrvertragspartei erkennt vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Artikels das
 System für die Produktzertifizierung und die Produktionsaufsicht der Ausfuhrvertragspartei an, da
 das System im Rahmen dieses Anhangs als dem System der Einfuhrvertragspartei hinreichend
 gleichwertig angesehen wird.
 (2) Die Anerkennung des Systems für die Produktionszertifizierung und die Produktionsaufsicht
 des Vereinigten Königreichs durch die Union beschränkt sich auf die Anerkennung der Produktion
 von Kategorien ziviler luftfahrttechnischer Erzeugnisse, die diesem System bereits am 31. Dezember
 2020 unterlagen, wie in den technischen Durchführungsverfahren dargelegt.
 (3) Wird dem System für Produktzertifizierung und die Produktionsaufsicht der
 Ausfuhrvertragspartei eine neue Kategorie ziviler luftfahrttechnischer Erzeugnisse hinzugefügt, so
 unterrichtet die zuständige Behörde der Ausfuhrvertragspartei das technische Organ der
 Einfuhrvertragspartei. Bevor die Anerkennung des Systems für die Produktzertifizierung und die
 Produktionsaufsicht auf die neue Kategorie ziviler luftfahrttechnischer Erzeugnisse ausgedehnt wird,
 kann das technische Organ der Einfuhrvertragspartei beschließen, eine Bewertung durchzuführen,
 um zu bestätigen, dass das System der Ausfuhrvertragspartei für die Produktzertifizierung und die
 Produktionsaufsicht der für diese Kategorie ziviler luftfahrttechnischer Erzeugnisse hinreichend
 gleichwertig mit dem System für für die Produktzertifizierung und die Produktionsaufsich der
 Einfuhrvertragspartei ist. Diese Bewertung wird gemäß den technischen Durchführungsverfahren
 vorgenommen und kann eine Bewertung des Inhabers der Herstellungsgenehmigung unter Aufsicht
 891
 ---pagebreak--- der zuständigen Behörde der Ausfuhrvertragspartei umfassen. Das Verfahren für die Ausdehnung
 der Anerkennung des Systems der Ausfuhrvertragspartei für die Produktzertifizierung und die
 Produktionsaufsicht auf die neue Kategorie ziviler luftfahrttechnischer Erzeugnisse durch die
 Einfuhrvertragspartei wird in den technischen Durchführungsverfahren im Einzelnen beschrieben.
 (4) Die Anerkennung des Systems der Ausfuhrvertragspartei für die Produktzertifizierung und
 die Produktionsaufsicht durch die Einfuhrvertragspartei setzt voraus, dass das durch das System der
 Ausfuhrvertragspartei für die Produktzertifizierung und die Produktionsaufsicht gewährleistete
 Sicherheitsniveau dem durch das System der Einfuhrvertragspartei gebotenen Sicherheitsniveau
 hinreichend gleichwertig bleibt. Die Gleichwertigkeit des Systems der Produktionszertifizierung und
 der Produktionsaufsicht wird durch die Verfahren gemäß Artikel 29 [fortgesetzte Qualifikationen der
 zuständigen Behörden] kontinuierlich überwacht.
 5. Die Absätze 1 bis 3 gelten auch für die Herstellung ziviler luftfahrttechnischer Erzeugnisse,
 für die die Verantwortlichkeiten des Konstruktionsstaats von einem anderen Land als der
 Vertragspartei, die das zivile luftfahrttechnische Erzeugnis ausführt, wahrgenommen werden, sofern
 die zuständige Behörde der Ausfuhrvertragspartei mit der relevanten Behörde des
 Konstruktionsstaats die notwendigen Verfahren zur Kontrolle der Schnittstelle zwischen dem
 Inhaber des Konstruktionszertifikats und dem Inhaber der Herstellungsgenehmigung festgelegt hat
 und durchführt.
 Artikel 22: Ausweitung der Herstellungsgenehmigung
 (1) Eine von der zuständigen Behörde der Ausfuhrvertragspartei primär im Gebiet dieser
 Vertragspartei ansässige Hersteller erteilte Herstellungsgenehmigung, die nach den Bestimmungen
 in Artikel 21 [Anerkennung


text:
der Systeme für die Produktzertifizierung und die Produktionsaufsicht]
 Absatz 1 anerkannt wird, kann auf Herstellungsstandorte und ‐anlagen im Gebiet der anderen
 Vertragspartei oder eines Drittlands, unabhängig vom Rechtsstatus dieser Herstellungsstandorte
 oder ‐anlagen und der Art des an diesen Standorten hergestellten zivilen luftfahrttechnischen
 Erzeugnisses, ausgeweitet werden. In diesem Fall bleibt die zuständige Behörde der
 Ausfuhrvertragspartei für die Aufsicht über diese Herstellungsstandorte und ‐anlagen zuständig und
 die zuständige Behörde der Einfuhrvertragspartei stellt für diese Herstellungsstandorte und ‐anlagen
 keine eigene Herstellungsgenehmigung für dasselbe zivile luftfahrttechnische Erzeugnis aus.
 (2) Befinden sich Herstellungsstandorte und ‐anlagen eines Herstellers, der primär im Gebiet
 der Ausfuhrvertragspartei niedergelassen ist, im Gebiet der anderen Vertragspartei, arbeiten die
 zuständigen Behörden beider Vertragsparteien im Rahmen von Artikel 32 [Unterstützung bei der
 Zertifizierung und Tätigkeiten der Aufsicht über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit]
 zusammen , um die Einfuhrvertragspartei an den Aufsichtstätigkeiten der Ausfuhrvertragspartei in
 Bezug auf diese Anlagen zu beteiligen.
 Artikel 23: Schnittstelle zwischen dem Inhaber der Herstellungsgenehmigung und dem Inhaber des
 Konstruktionszertifikats
 1. Unterliegt der Inhaber einer Herstellungsgenehmigung für ein ziviles luftfahrttechnisches
 Erzeugnis der Regulierung der zuständigen Behörde einer Vertragspartei und unterliegt der Inhaber
 des Konstruktionszertifikats für dasselbe luftfahrttechnische Erzeugnis der Regulierung der
 zuständigen Behörde der anderen Vertragspartei, legen die zuständigen Behörden der
 Vertragsparteien Verfahren fest, um die Verantwortlichkeiten jeder Vertragspartei für die Kontrolle
 der Schnittstelle zwischen dem Inhaber der Herstellungsgenehmigung und dem Inhaber des
 Konstruktionszertifikats zu bestimmen.
 892
 ---pagebreak--- 2. Handelt es sich beim Inhaber des Konstruktionszertifikats und dem Inhaber der
 Herstellungsgenehmigung nicht um dieselbe juristische Person, stellen die zuständigen Behörden
 der Vertragsparteien zum Zweck der Ausfuhr ziviler luftfahrttechnischer Erzeugnisse im Rahmen
 dieses Anhangs sicher, dass der Inhaber des Konstruktionszertifikats geeignete Vereinbarungen mit
 dem Inhaber der Herstellungsgenehmigung trifft, um eine zufriedenstellende Koordinierung
 zwischen Konstruktion und Produktion sowie eine ordnungsgemäße Unterstützung der
 Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit des zivilen luftfahrttechnischen Erzeugnisses sicherzustellen.
 ABSCHNITT F: Ausfuhrbescheinigungen
 Artikel 24: Formulare
 Formblätter für die Ausfuhrvertragspartei:
 (a) wenn es sich bei der ausführenden Vertragspartei um das Vereinigte Königreich handelt, CAA-
 Formblatt 52 für neue Luftfahrzeuge, Ausfuhr-Lufttüchtigkeitszeugnis für gebrauchte
 Luftfahrzeuge und CAA-Formblatt 1 für andere neue Erzeugnisse; und
 (b) wenn die ausführende Vertragspartei die Union ist, EASA-Formblatt 52 für neue
 Luftfahrzeuge, Ausfuhr-Lufttüchtigkeitszeugnis für gebrauchte Luftfahrzeuge und EASA-
 Formblatt 1 für andere neue Erzeugnisse.
 Artikel 25: Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen
 1. Bei der Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen stellen die zuständige Behörde oder der
 Inhaber der Herstellungsgenehmigung der Ausfuhrvertragspartei sicher, dass ein solches ziviles
 luftfahrttechnisches Erzeugnis:
 (a) der Konstruktion entspricht, die von der Einfuhrvertragspartei gemäß diesem Anhang und im
 Einklang mit den technischen Durchführungsverfahren automatisch akzeptiert oder validiert
 oder zertifiziert wird;
 (b) sich in einem betriebssicheren Zustand befindet;
 (c) allen von der Einfuhrvertragspartei mitgeteilten zusätzlichen Anforderungen genügt; und
 (d) den einschlägigen zwingend vorgeschriebenen Informationen über die Aufrechterhaltung der
 Lufttüchtigkeit, auch allen geltenden Lufttüchtigkeitsanweisungen der Einfuhrvertragspartei,
 die von dieser mitgeteilt wurden, entspricht, wenn es sich um zivile Luftfahrzeuge, Triebwerke
 oder Propeller von Luftfahrzeugen handelt.
 2. Bei der Ausstellung eines Export-Lufttüchtigkeitszeugnisses für ein gebrauchtes Luftfahrzeug,
 das in der Ausfuhrvertragspartei eingetragen ist, stellt die zuständige Behörde der
 Ausfuhrvertragspartei zusätzlich zu den Anforderungen in Absatz 1 Buchstaben a


text:
bis d sicher, dass
 dieses Luftfahrzeug während seiner Lebensdauer auf der Grundlage genehmigter Verfahren und
 Methoden ordnungsgemäß von der Ausfuhrvertragspartei instandgehalten wurde (nachgewiesen
 durch Protokolle und Instandhaltungsaufzeichnungen).
 Artikel 26: Akzeptanz von Ausfuhrbescheinigungen für neue zivile luftfahrttechnische Erzeugnisse
 Die zuständige Behörde der Einfuhrvertragspartei akzeptiert Ausfuhrbescheinigungen, die durch
 zuständige Behörde oder den Inhaber der Herstellungsgenehmigung der Ausfuhrvertragspartei für
 893
 ---pagebreak--- ein ziviles luftfahrttechnisches Erzeugnis ausgestellt wurden, gemäß den Bestimmungen dieses
 Anhangs und wie in den technischen Durchführungsverfahren festgelegt.
 Artikel 27: Akzeptanz von Export-Lufttüchtigkeitszeugnissen gebrauchter Luftfahrzeuge
 1. Die zuständige Behörde der Einfuhrvertragspartei erkennt ein von der zuständigen Behörde
 der Ausfuhrvertragspartei für ein gebrauchtes Luftfahrzeug ausgestelltes Export-
 Lufttüchtigkeitszeugnis nach den Bedingungen dieses Anhangs und den technischen
 Durchführungsverfahren nur an, wenn ein Inhaber entweder einer Musterzulassung oder einer
 eingeschränkten Musterzulassung für das gebrauchte Luftfahrzeug existiert und die
 Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit dieses Luftfahrzeugmusters unterstützt.
 (2) Für die Akzeptanz von Export-Lufttüchtigkeitszeugnissen gebrauchter Luftfahrzeuge, die im
 Rahmen des Aufsichtssystems der Ausfuhrvertragspartei hergestellt wurden, nach Absatz 1
 unterstützt die zuständige Behörde der Ausfuhrvertragspartei auf Anfrage die zuständige Behörde
 der Einfuhrvertragspartei bei der Beschaffung folgender Daten und Informationen:
 (a) Konfiguration des Luftfahrzeugs bei seiner Auslieferung vom Hersteller; und
 (b) spätere von der zuständigen Behörde der Ausfuhrvertragspartei genehmigte Änderungen und
 Reparaturen des Luftfahrzeugs.
 3. Die Einfuhrvertragspartei kann, wie in den technischen Durchführungsverfahren festgelegt,
 Inspektions- und Instandhaltungsaufzeichnungen anfordern.
 4. Ist im Zuge der Bewertung der Lufttüchtigkeit eines gebrauchten Luftfahrzeugs, das
 ausgeführt werden soll, die zuständige Behörde der Ausfuhrvertragspartei nicht in der Lage, alle in
 Artikel 25 [Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen] Absatz 2 dieses Anhangs sowie den Absätzen 1
 und 2 dieses Artikels genannten Anforderungen zu erfüllen,
 (a) teilt sie dies der zuständigen Behörde der Einfuhrvertragspartei mit;
 (b) koordiniert sie mit der zuständigen Behörde der Einfuhrvertragspartei, wie in den technischen
 Durchführungsverfahren festgelegt, deren Akzeptanz oder Ablehnung der Ausnahmen von
 den geltenden Anforderungen; und
 (c) dokumentiert sie alle bei der Ausfuhr akzeptierten Ausnahmen.
 ABSCHNITT G: Qualifikation der zuständigen Behörden
 Artikel 28: Qualifikationsanforderungen an die Akzeptanz von Konformitätsfeststellungen und
 Zertifikaten
 (1) Jede Vertragspartei unterhält ein strukturiertes und wirksames Zertifizierungs- und
 Aufsichtssystem für die Durchführung dieses Anhangs, darunter
 (a) einen Rechts- und Regelungsrahmen, der insbesondere die regulatorischen Befugnisse
 gegenüber den im Rahmen des Regelungssystems für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt der
 Vertragspartei beaufsichtigten Stellen gewährleistet;
 (b) eine Organisationsstruktur, die auch eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten umfasst;
 894
 ---pagebreak--- (c) ausreichende Ressourcen, einschließlich qualifizierten Personals mit ausreichenden
 Kenntnissen, Erfahrungen und Schulungen;
 (d) geeignete Prozesse, die in Strategien und Verfahren dokumentiert sind;
 (e) Unterlagen und Aufzeichnungen; und
 (f) ein bewährtes Inspektionsprogramm, das gewährleistet, dass der Rechts‐ und
 Regelungsrahmen von den verschiedenen Komponenten des Aufsichtssystems einheitlich
 umgesetzt wird.
 Artikel 29: Fortlaufende Qualifikation der zuständigen Behörden
 1. Um das gegenseitige Vertrauen in das Regelungssystem jeder Vertragspartei im Hinblick auf
 die Durchführung dieses Anhangs und die Sicherstellung eines hinreichend gleichwertigen
 Sicherheitsniveaus aufrechtzuerhalten, bewerten die technischen Organe der Vertragsparteien
 regelmäßig die Einhaltung der in Artikel 28 [Qualifikationsanforderungen an die Akzeptanz von
 Konformitätsfeststellungen und Zertifikaten] festgelegten Qualifikationsanforderungen durch die
 zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei. Die Modalitäten dieser fortlaufenden
 gegenseitigen Bewertungen werden in den technischen