text:
exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
 —
 Decreto-Lei no 140/2006, de 26 de julho, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
 Rumänien
 —
 „Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș“
 —
 SC Distrigaz Sud S.A.
 —
 E. ON Gaz România S.A.
 —
 E.ON Gaz Distribuție S.A. — Societăți de distribuție locală
 Slowenien
 Stellen, die Erdgas gemäß dem Energiegesetz (Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99)) fortleiten oder verteilen und Stellen, die Fernwärme gemäß den Beschlüssen der Gemeinden fortleiten oder verteilen:
 Code
 Bezeichnung
 Postleitzahl
 Gemeinde
 5226406
 Javno podjetje Energetika Ljubljana d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5796245
 Podjetje za oskrbo z energijo ogrevanje Piran d.o.o.
 Piran — Pirano
 5926823
 Jeko — In, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice
 4270
 Jesenice
 1954288
 Geoplin Plinovodi d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5034477
 Plinarna Maribor, družba za proizvodnjo, distribucijo energentov, trgovino in storitve d.d.
 2000
 Maribor
 5705754
 Petrol Energetika d.o.o. Ravne na Koroškem
 2390
 Ravne na Koroškem
 5789656
 Javno podjetje Plinovod Sevnica
 8290
 Sevnica
 5865379
 Adriaplin Podjetje za distribucijo zemeljskega plina d.o.o. Ljubljana
 1000
 Ljubljana
 5872928
 Mestni plinovodi distribucija plina d.o.o.
 6000
 Koper — Capodistria
 5914531
 Energetika Celje javno podjetje d.o.o.
 3000
 Celje
 5015731
 Javno komunalno podjetje Komunala Trbovlje d.o.o.
 1420
 Trbovlje
 5067936
 Komunala d.o.o. javno podjetje Murska Sobota
 9000
 Murska Sobota
 5067804
 Javno komunalno podjetje Komunala Kočevje d.o.o.
 1330
 Kočevje
 1574558
 Oks Občinske komunalne storitve d.o.o. Šempeter pri Gorici
 5290
 Šempeter pri Gorici
 1616846
 Energetika Preddvor, Energetsko podjetje d.o.o.
 4205
 Preddvor
 5107199
 Javno podjetje Toplotna oskrba, d.o.o., Maribor
 2000
 Maribor
 5231787
 Javno podjetje komunalna energetika NovaGorica d.o.o.
 5000
 Nova Gorica
 5433215
 Toplarna Železniki, proizvodnja in distribucija toplotne energije d.o.o.
 4228
 Železniki
 5545897
 Toplarna Hrastnik, javno podjetje za proizvodnjo, distribucijo in prodajo toplotne energije, d.o.o.
 1430
 Hrastnik
 5615402
 Spitt d.o.o. Zreče
 3214
 Zreče
 5678170
 Energetika Nazarje d.o.o.
 3331
 Nazarje
 5967678
 Javno podjetje Dom Nazarje, podjetje za oskrbo z energijo in vodo ter upravljanje z mestnimi napravami d.o.o.
 3331
 Nazarje
 5075556
 Loška komunala, oskrba z vodo in plinom, d.d. Škofja Loka
 4220
 Škofja Loka
 5222109
 Komunalno podjetje Velenje d.o.o. izvajanje komunalnih dejavnosti d.o.o.
 3320
 Velenje
 5072107
 Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o.
 2380
 Slovenj Gradec
 5073162
 Komunala Slovenska Bistrica, podjetje za komunalne in druge storitve, d.o.o.
 2310
 Slovenska Bistrica
 Slowakei
 —
 Stellen, die aufgrund einer Zulassung die Erzeugung, die Abgabe, die Fortleitung, die Lagerung und die Lieferung von Gas an die Öffentlichkeit gemäß Gesetz Nr. 656/2004 Slg. vornehmen oder betreiben
 —
 Stellen, die aufgrund einer Zulassung die Erzeugung, die Abgabe, die Fortleitung, die Lagerung und die Lieferung von Fernwärme an die Öffentlichkeit gemäß Gesetz Nr. 657/2004 Slg. vornehmen oder betreiben
 Beispiele:
 —
 Slovenský plynárenský priemysel, a.s.
 Finnland
 Öffentliche und sonstige Auftraggeber, die für das Beförderungssystem des Erdgasnetzes und die Erdgasbeförderung oder -verteilung aufgrund einer Genehmigung nach Kapitel 3 Absatz 1 oder Kapitel 6 Absatz 1 des maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (508/2000) zuständig sind, sowie für die Wärmeerzeugung, -beförderung oder -verteilung oder Einleitung von Wärme in die Netze zuständige kommunale Auftraggeber oder öffentliche


text:
Unternehmen
 Schweden
 —
 Stellen, die Gas oder Fernwärme auf der Grundlage einer Konzession gemäß lagen (1978:160) om vissa rörledningar weiterleiten oder verteilen
 Vereinigtes Königreich
 —
 Ein öffentlicher Gasfortleiter im Sinne von Abschnitt 7(1) des Gas Act 1986
 —
 Eine Person, die gemäß Artikel 8 des Gas (Northern Ireland) Order 1996 zu einem Betreiber für die Gasversorgung erklärt wurde
 —
 Eine lokale Behörde, die ein festes Netz bereitstellt oder betreibt, über das eine für die Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung im Zusammenhang mit der Erzeugung, der Fortleitung oder Abgabe von Fernwärme erbracht wird
 —
 Eine Person, die gemäß Abschnitt 6(1)(a) des Electricity Act 1989 eine entsprechende Lizenz besitzt und deren Lizenz die Bestimmungen nach Abschnitt 10(3) dieses Act umfasst
 VII. SCHIENENVERKEHRSLEISTUNGEN
 Belgien
 —
 SNCB Holding/NMBS Holding
 —
 Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
 —
 Infrabel
 Bulgarien
 —
 Национална компания „Железопътна инфраструктура“
 —
 „Български държавни железници“ ЕАД
 —
 „БДЖ — Пътнически превози“ ЕООД
 —
 „БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)“ ЕООД
 —
 „БДЖ — Товарни превози“ ЕООД
 —
 „Българска Железопътна Компания“ АД
 —
 „Булмаркет — ДМ“ ООД
 Tschechische Republik
 Alle Auftraggeber in den Sektoren, die Dienstleistungen im Bereich der Schienenverkehrsleistungen im Sinne des Abschnitts 4 Absatz 1 Buchstabe f des Gesetzes Nr. 137/2006 Slg. über das öffentliche Beschaffungswesen in geänderter Fassung erbringen.
 Beispiele für Auftraggeber:
 —
 ČD Cargo, a.s.
 —
 České dráhy, a.s
 —
 Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
 Dänemark
 —
 DSB
 —
 DSB S-tog A/S
 —
 Metroselskabet I/S
 Deutschland
 —
 Deutsche Bahn AG
 —
 Andere Unternehmen, die Schienenverkehrsleistungen für die Öffentlichkeit gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Allgemeinen Eisenbahngesetzes vom 27. Dezember 1993, zuletzt geändert am 26. Februar 2008, ausführen
 Estland
 —
 Stellen, die nach § 10 Absatz 3 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (RT I 21.2.2007, 15, 76) und § 14 des Wettbewerbsgesetzes (RT I 2001, 56 332) tätig sind:
 —
 AS Eesti Raudtee
 —
 AS Elektriraudtee
 Irland
 —
 Iarnród Éireann [Irish Rail]
 —
 Railway Procurement Agency
 Griechenland
 —
 Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε. (Ο.Σ.Ε. Α.Ε.) nach dem Gesetz Nr. 2671/98
 —
 ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε. nach dem Gesetz Nr. 2366/95
 Spanien
 —
 Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
 —
 Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
 —
 Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
 —
 Eusko Trenbideak (Bilbao)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
 —
 Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
 —
 Ferrocarril de Soller
 —
 Funicular de Bulnes
 Frankreich
 —
 Société nationale des chemins de fer français und andere der Öffentlichkeit zugängliche Schienennetze gemäß Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 vom 30. Dezember 1982, Titel II, Kapitel 1
 —
 Réseau ferré de France, staatliches Unternehmen, gegründet durch das Gesetz Nr. 97-135 vom 13. Februar 1997
 Kroatien
 Öffentliche Unternehmen und öffentliche Auftraggeber als Auftraggeber im Sinne des Artikels 6 des Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen, Amtsblatt Nr. 90/11), die gemäß Sondervorschriften Tätigkeiten der Bereitstellung oder des Betriebs der Netze für öffentliche Eisenbahndienste ausüben
 Italien
 —
 Ferrovie dello Stato S.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
p. A.einschließlich le Società partecipate
 —
 Stellen, Gesellschaften und Unternehmen, die auf der Grundlage einer Konzession nach Artikel 10 des Königlichen Dekrets Nr. 1447 vom 9. Mai 1912 zur Genehmigung des Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili Schienenverkehrsleistungen bereitstellen
 —
 Stellen, Gesellschaften und Unternehmen, die auf der Grundlage einer Konzession nach Artikel 4 des Gesetzes Nr. 410 vom 4. Juni 1949 (Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione) Schienenverkehrsleistungen bereitstellen
 —
 Einrichtungen, Gesellschaften und Unternehmen oder örtliche Behörden, die aufgrund einer Konzession laut Artikel 14 des Gesetzes Nr. 1221 vom 2. August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione Schienenverkehrsleistungen erbringen
 —
 Einrichtungen, Gesellschaften und Unternehmen, die im Sinne der Artikel 8 und 9 des Decreto legislativo n. 422 vom 19. November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 — geändert durch Decreto legislativo n. 400 vom 20. September 1999 und durch Artikel 45 des Gesetzes Nr. 166 vom 1. August 2002 öffentliche Verkehrsleistungen erbringen
 Zypern
 Lettland
 —
 Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš“
 —
 Valsts akciju sabiedrība „Vaiņodes dzelzceļš“
 Litauen
 —
 Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“
 —
 Sonstige Stellen, die die Voraussetzungen des Artikels 70 Absätze 1 und 2 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen der Republik Litauen (Amtsblatt Nr. 84-2000, 1996; Nr. 4-102, 2006) erfüllen und die nach dem Kodex über Eisenbahntransport der Republik Litauen (Amtsblatt Nr. 72-2489, 2004) Dienstleistungen im Bereich des Schienenverkehrs erbringen
 Luxemburg
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL)
 Ungarn
 —
 Stellen, die öffentliche Eisenbahntransportdienstleistungen gemäß Artikel 162-163 des 2003 évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről und 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről und aufgrund einer Zulassung gemäß 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről erbringen.
 Beispiele:
 —
 Magyar Államvasutak (MÁV)
 Malta
 Niederlande
 Auftraggeber im Bereich der Eisenbahndienste, zum Beispiel:
 —
 Nederlandse Spoorwegen
 —
 ProRail
 Österreich
 —
 Österreichische Bundesbahn.
 —
 Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie
 —
 Stellen, die nach dem Eisenbahngesetz (BGBl. Nr. 60/1957) in der geänderten Fassung zum Erbringen von Schienenverkehrsleistungen befugt sind
 Polen
 Stellen, die öffentliche Eisenbahntransportdienstleistungen auf folgender Grundlage erbringen: ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa pañstwowego „Polskie Koleje Państwowe“ z dnia 8 września 2000 r.; darunter:
 —
 PKP Intercity Sp. z o.o.
 —
 PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.
 —
 PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
 —
 „Koleje Mazowieckie — KM“ Sp. z o.o.
 —
 PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.
 —
 PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.
 Portugal
 —
 CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., gemäß Decreto-Lei no 109/77 vom 23. März 1977.
 —
 REFER, E.P., gemäß Decreto-Lei n.o 104/97 vom 29. April 1997
 —
 RAVE, S.A., gemäß Decreto-Lei n.o 323-H/2000 vom 19. Dezember 2000
 —
 Fertagus, S.A., gemäß Decreto-Lei n.o 78/2005 vom 13. April 2005
 —


text:
Behörden und öffentliche Unternehmen, die gemäß Lei n.o 10/90 vom 17. März 1990 Schienenverkehrsleistungen erbringen
 —
 Private Unternehmen, die nach dem Lei n.o 10/90 vom 17. März 1990 Schienenverkehrsleistungen erbringen, sofern sie über spezielle oder ausschließliche Rechte verfügen.
 Rumänien
 —
 Compania Națională Căi Ferate — CFR
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă „CFR — Marfă“
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători „CFR — Călători“
 Slowenien
 Code
 Bezeichnung
 Postleitzahl
 Gemeinde
 5142733
 Slovenske železnice, d. o. o.
 1000
 Ljubljana
 Slowakei
 —
 Stellen, die Eisenbahnen und Seilbahnen und damit verbundene Einrichtungen auf folgender Rechtsgrundlage betreiben: Gesetz Nr. 258/1993 Slg., geändert durch die Gesetze Nr. 152/1997 Slg. und Nr. 259/2001 Slg.
 —
 Stellen, die Beförderungsunternehmen sind und den öffentlichen Eisenbahntransport auf folgender Rechtsgrundlage betreiben: Gesetz Nr. 164/1996 Slg., geändert durch die Gesetze Nr. 58/1997 Slg., Nr. 260/2001 Slg., Nr. 416/2001 Slg. und Nr. 114/2004 Slg. sowie Regierungsdekret Nr. 662 vom 7. Juli 2004
 Beispiele:
 —
 Železnice Slovenskej republiky, a.s.
 —
 Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
 Finnland
 —
 VR Osakeyhtiö/VR Aktiebolag
 Schweden
 —
 Öffentliche Stellen, die Eisenbahndienstleistungen auf folgender Rechtsgrundlage betreiben: järnvägslagen (2004:519) und järnvägsförordningen (2004:526)
 —
 Regionale und lokale öffentliche Einrichtungen, die gemäß lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik den Regional- und Nahverkehr gewährleisten
 —
 Privatwirtschaftliche Unternehmen, die aufgrund einer Genehmigung gemäß förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar Eisenbahnverkehrsleistungen erbringen, sofern diese Genehmigungen Artikel 2 Absatz 3 der Sektorenrichtlinie der Europäischen Union entsprechen.
 Vereinigtes Königreich
 —
 Network Rail plc
 —
 Eurotunnel plc
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Northern Ireland Railways Company Limited
 —
 Eisenbahndienstleister, die auf der Grundlage von besonderen oder ausschließlichen Rechten tätig sind, die vom Verkehrsministerium oder einer sonstigen zuständigen Behörde erteilt werden
 UNTERABSCHNITT 4
 WAREN
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt für alle Waren.
 UNTERABSCHNITT 5
 DIENSTLEISTUNGEN
 Folgende der im Allgemeinen Verzeichnis der Dienstleistungen (Dokument MTN.GNS/W/120) aufgeführten Dienstleistungen sind einbezogen*:
 Gegenstand
 CPC-Nr.
 Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
 6112, 6122, 633, 886
 Dienstleistungen des Landverkehrs, einschließlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit gepanzerten Fahrzeugen und Kurierdienst-leistungen, ausgenommen Beförderung von Postsendungen
 712 (mit Ausnahme von 71235), 7512, 87304
 Personen- und Güterbeförderung im Luftverkehr, ausgenommen Beförderung von Postsendungen
 73 (außer 7321)
 Beförderung von Postsendungen, ausgenommen Beförderung im Eisenbahn- und im Luftverkehr
 71235, 7321
 Telekommunikationsdienste
 752**
 Finanzdienstleistungen
 ex 81
 a)
 Versicherungsdienstleistungen
 812 bis 814
 b)
 Bank- und Wertpapierdienstleistungen***
 Computer- und verwandte Dienstleistungen
 84
 Dienstleistungen im Rahmen der Rechnungsprüfung und Buchführung
 862
 Dienstleistungen im Rahmen der Markt- und Meinungsforschung
 864
 Dienstleistungen im Rahmen der Unternehmensberatung und damit verbundene Dienstleistungen
 865, 866****
 Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaft-liche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen
 867
 Dienstleistungen im Rahmen der Werbung
 871
 Gebäudereinigung und Hausverwaltung
 874, 82201 bis 82206
 Vermittlung und Verwaltung von Veröffentlichungs- und Druckereidienstleistungen
 88442
 Dienstleistungen der Abgasreinigung
 9404
 Dienstleistungen im Bereich Lärmschutz
 9405
 Dienstleistungen im Bereich Natur- und Landschaftsschutz
 9406
 Sonstige Dienstleistungen im Bereich Umweltschutz a.n.g
 9409
 Bemerkungen zu diesem Unterabschnitt
 1.
 * Ausgenommen öffentliche Dienstleistungskonzessionen und Dienstleistungen, die die Beschaffungsstellen nach dem ausschließlichen Recht gemäß veröffentlichter Rechts- oder Verwaltungsvorschriften über andere Stellen beschaffen müssen.
 2.


text:
** Ausgenommen Sprachtelefonie-, Fernschreib-, Funktelefon-, Paging- und Satellitendienstleistungen.
 3.
 ***
 —
 Ausgenommen die Beschaffung oder der Erwerb von Zahlstellen- oder Wertpapierverwahrungsdienstleistungen, Liquidations- und Verwaltungsdienstleistungen für regulierte Finanzinstitute und Verkaufs-, Tilgungs- und Vertriebsdienstleistungen für öffentliche Schuldtitel, einschließlich Darlehen und Staatsanleihen, Schuldverschreibungen und anderer Wertpapiere.
 —
 In Schweden müssen Zahlungen staatlicher Stellen und Zahlungen an staatliche Stellen über das schwedische Postgirosystem (Postgiro) vorgenommen werden.
 4.
 **** Ausgenommen Schieds- und Schlichtungsdienstleistungen.
 5.
 Für die Beschaffung der in diesem Unterabschnitt aufgeführten Dienstleistungen durch die in den Unterabschnitten 1, 2 und 3 aufgeführten Stellen gelten die Bestimmungen von Titel VI dieses Übereinkommens für Diensteanbieter aus Ecuador nur insoweit, als Ecuador die gleichen Dienstleistungen in Abschnitt D, Untersabschnitt 5 dieses Übereinkommens aufgeführt hat.
 UNTERABSCHNITT 6
 BAULEISTUNGEN
 A/Bauleistungen:
 Begriffsbestimmung:
 Ein Bauleistungsauftrag ist ein Auftrag mit dem Ziel der Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten jeder Art im Sinne der Abteilung 51 der Zentralen Gütersystematik (nachstehend „Abteilung 51, CPC“).
 Liste der Abteilung 51, CPC:
 Alle in der Abteilung 51 aufgeführten Dienstleistungen.
 B/Baukonzessionen:
 Für Baukonzessionsverträge, die von den in Unterabschnitten 1 und 2 aufgelisteten Stellen vergeben werden, und deren Wert mindestens 5 000 000 SZR beträgt, gilt der Grundsatz der Inländerbehandlung gemäß Artikel 175 Absätze 1 und 2 sowie die Artikel 173, 174, 179, 190 und 294 dieses Übereinkommens.
 Liste der Abteilung 51, CPC:
 Gruppe
 Klasse
 Unter-klasse
 Titel
 ISCI-Entsprechung
 ABSCHNITT 5
 BAULEISTUNGEN UND BAUTEN: LAND
 ABTEILUNG 51
 BAULEISTUNGEN
 511
 Vorbereitende Baustelleneinrichtung
 5111
 51110
 Baustellenerkundung
 4510
 5112
 51120
 Abbrucharbeiten
 4510
 5113
 51130
 Spreng- und Enttrümmerungsarbeiten
 4510
 5114
 51140
 Aushub- und Erdbewegungsarbeiten
 4510
 5115
 51150
 Aufschließung von Lagerstätten
 4510
 5116
 51160
 Gerüstbau
 4520
 512
 Bauleistungen im Hochbau
 5121
 51210
 Bauleistungen an Gebäuden mit einer oder zwei Wohnungen
 4520
 5122
 51220
 Bauleistungen an Gebäuden mit drei oder mehr Wohnungen
 4520
 5123
 51230
 Bauleistungen an Lagern und Industriebauten
 4520
 5124
 51240
 Bauleistungen an Geschäftsbauten
 4520
 5125
 51250
 Bauleistungen an Vergnügungsstätten
 4520
 5126
 51260
 Bauleistungen an Hotels, Restaurants und ähnlichen Gebäuden
 4520
 5127
 51270
 Bauleistungen an Unterrichtsgebäuden
 4520
 5128
 51280
 Bauleistungen an Gesundheitseinrichtungen
 4520
 5129
 51290
 Bauleistungen an anderen Gebäuden
 4520
 513
 Tiefbauarbeiten
 5131
 51310
 Bauleistungen an Autobahnen, Straßen, Wegen, Bahnverkehrsstrecken sowie an Start- und Landebahnen (ausgenommen Hochstraßen)
 4520
 5132
 51320
 Bauleistungen an Brücken, Hochstraßen, Tunneln und Unterführungen
 4520
 5133
 51330
 Bauleistungen an Wasserstraßen, Häfen, Dämmen und andere Wasserbauarbeiten
 4520
 5134
 51340
 Bauleistungen an Rohrfernleitungen, Fernmelde- und Energieübertragungsleitungen
 4520
 5135
 51350
 Bauleistungen an lokalen Rohrleitungen; Hilfsleistungen
 4520
 5136
 51360
 Bauleistungen an Bergwerken und industriellen Produktionsanlagen
 4520
 5137
 Bauleistungen an Sport- und Freizeitanlagen
 51371
 Bauleistungen an Stadien und Sportplätzen
 4520
 51372
 Bauleistungen an sonstigen Sport- und Freizeitanla-gen (z. B. Schwimmbäder, Tennis- und Golfplätze)
 4520
 5139
 51390
 Sonstige allgemeine Hoch- und Tiefbauarbeiten, a.n.g.
 4520
 514
 5140
 51400
 Bauleistungen an Fertigteilbauten
 4520
 515
 Spezialbauarbeiten
 5151
 51510
 Herstellen von Fundamenten, einschließlich Rammarbeiten
 4520
 5152
 51520
 Brunnenbau
 4520
 5153
 51530
 Dachdeckungs- und Abdichtungsarbeiten
 4520
 5154
 51540
 Betonarbeiten
 4520
 5155
 51550
 Stahlbauarbeiten einschließlich Biege- und Schweißarbeiten
 4520
 5156
 51560
 Maurerarbeiten
 4520
 5159
 51590
 Sonstige Spezialbauarbeiten
 4520
 516
 Bauinstallationsarbeiten
 5161
 51610
 Arbeiten an Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen
 4530
 5162
 51620
 Arbeiten im


text:
Rahmen der Installation von Wasser- und Abwasseranlagen
 4530
 5163
 51630
 Gasinstallationsarbeiten
 4530
 5164
 Elektroinstallationsarbeiten
 51641
 Installation von elektrischen Leitungen und Armaturen
 4530
 51642
 Installation von Feuermeldeanlagen
 4530
 51643
 Installation von Einbruchsicherungen
 4530
 51644
 Installation von Hausantennen
 4530
 51649
 Sonstige Elektroinstallationsarbeiten
 4530
 5165
 51650
 Isolierungsarbeiten (elektrische Leitungen, Wasser, Wärme, Schall)
 4530
 5166
 51660
 Einrichtungen von Zäunen und Geländern
 4530
 5169
 Sonstige Installationsarbeiten
 51691
 Einbau von Aufzügen und Rolltreppen
 4530
 51699
 Sonstige Installationsarbeiten, a.n.g.
 4530
 517
 Sonstige Bauleistungen und Ausbauarbeiten
 5171
 51710
 Verglasungsarbeiten
 4540
 5172
 51720
 Stuckarbeiten
 4540
 5173
 51730
 Malerarbeiten
 4540
 5174
 51740
 Verlegen von Fußboden- und Wandfliesen oder -platten
 4540
 5175
 51750
 Sonstige Fußbodenverlegearbeiten, Tapezieren und sonstige Wandverkleidearbeiten
 4540
 5176
 51760
 Bautischlerarbeiten mit und ohne Metall sowie Zimmererarbeiten
 4540
 5177
 51770
 Raumausstattungsarbeiten
 4540
 5178
 51780
 Dekorative Arbeiten
 4540
 5179
 51790
 Sonstige Baufertigstellungs- und Ausbauarbeiten
 4540
 518
 5180
 51800
 Leistungen bei der Vermietung von Baumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal
 4550
 UNTERABSCHNITT 7
 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN UND ERWEITERUNGEN/AUSNAHMEN
 1.
 Allgemeine Anmerkungen:
 a)
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt nicht in folgenden Fällen: die Beschaffung landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Unterstützung von landwirtschaftlichen Förderprogrammen und Nahrungsmittelprogrammen (z. B. Nahrungsmittelhilfe einschließlich Soforthilfsmaßnahmen). Er gilt jedoch für Beschaffungen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms für Bedürftige in der Europäischen Union, sofern die Beschaffung von bzw. im Namen von Auftraggebern/öffentlichen Auftraggebern vorgenommen wird, die unter Titel VI dieses Übereinkommens fallen.
 b)
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt nicht für Beschaffungen für Erwerb, Entwicklung, Produktion oder Koproduktion von für den Rundfunk bestimmten Programmen durch Rundfunkunternehmen sowie Aufträge, deren Gegenstand Sendezeit ist.
 c)
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt nicht für öffentliche Dienstleistungskonzessionen.
 d)
 Beschaffungsaufträge von Beschaffungsstellen nach Unterabschnitt 1 und 2, die Tätigkeiten in den Bereichen Trinkwasser, Strom, Gasverteilung und -transport, Schienenverkehr, Nahverkehr, Häfen und Flughäfen betreffen, werden in Unterabschnitt 3 behandelt und unterliegen den dort festgelegten Schwellenwerten.
 e)
 Finnland behält sich die Entscheidung bezüglich der Anwendung von Titel VI dieses Übereinkommens auf die Ålandinseln (Ahvenanmaa) vor.
 2.
 Erweiterungen:
 Für Anbieter aus Peru: In Unterabschnitt 5 erstreckt sich der Geltungsbereich auf die gesamte CPC-Abteilung 94 (Abwasser- und Abfallbeseitigung, Entsorgung und andere Dienstleistungen des Umweltschutzes).
 3.
 Formel zur Berechung der Schwellenwerte:
 a)
 Der Schwellenwert wird in zweijährigen Abständen angepasst, wobei die Anpassung jeweils am 1. Januar wirksam wird, erstmalig zum 1. Januar 2014.
 b)
 Die Berechnung dieser Schwellenwerte basiert auf dem Durchschnitt der Tageswerte des Umrechnungskurses der SZR in Euro in den 24 Monaten, die am letzten Tag des Monats August vor der Änderung mit Wirkung vom 1. Januar enden. Die geänderten Schwellenwerte werden gegebenenfalls auf die nächsten Tausend Euro abgerundet. Diese Methode kann von der EU-Vertragspartei und Kolumbien, von der EU-Vertragspartei und Peru bzw. von der EU-Vertragspartei und Ecuador im Rahmen einer Sitzung des Handelsausschusses gemäß Artikel 12 Absatz 4 dieses Übereinkommens geändert werden.“
 (1) Gemäß der Sektorenrichtlinie der Europäischen Union ist ein „öffentliches Unternehmen“ ein Unternehmen, auf das der öffentliche Auftraggeber aufgrund seines Eigentums oder seiner finanziellen Beteiligung an dem Unternehmen oder aufgrund der für das Unternehmen geltenden Vorschriften direkt oder indirekt einen beherrschenden Einfluss ausüben kann.
 Ein beherrschender Einfluss öffentlicher Auftraggeber wird vermutet,


text:
wenn diese direkt oder indirekt:
 —
 die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzen, oder
 —
 über die Mehrheit der mit den Anteilen des Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügen oder
 —
 mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen können.
 (2) Im Verkehrsbereich gilt ein Netz als vorhanden, wenn die Verkehrsleistung gemäß den von einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats der Europäischen Union festgelegten Bedingungen erbracht wird; dazu gehören die Festlegung der Strecken, die Transportkapazitäten und die Fahrpläne.
 (3) Im Verkehrsbereich gilt ein Netz als vorhanden, wenn die Verkehrsleistung gemäß den von einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats der Europäischen Union festgelegten Bedingungen erbracht wird; dazu gehören die Festlegung der Strecken, die Transportkapazitäten und die Fahrpläne.
 (4) Ein „verbundenes Unternehmen“ ist ein Unternehmen, dessen Jahresabschlüsse mit denjenigen der Beschaffungsstelle im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 83/349/EWG über konsolidierte Abschlüsse konsolidiert werden bzw., bei Unternehmen, die nicht unter die genannte Richtlinie fallen, ein Unternehmen, auf das die Beschaffungsstelle unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann oder das seinerseits einen beherrschenden Einfluss auf die Beschaffungsstelle ausüben kann oder das ebenso wie die Beschaffungsstelle dem beherrschenden Einfluss eines dritten Unternehmens unterliegt, sei es durch Eigentum, finanzielle Beteiligung, Satzung oder sonstige Bestimmungen, die die Tätigkeit der Unternehmen regeln.
 (5) Liegen für die letzten drei Jahre keine Umsatzzahlen vor, weil das verbundene Unternehmen gerade gegründet wurde oder erst vor kurzem seine Tätigkeit aufgenommen hat, genügt es, wenn das Unternehmen, vor allem durch Prognosen über die Tätigkeitsentwicklung, glaubhaft macht, dass die Erreichung des in diesem Unterabsatz genannten Umsatzziels wahrscheinlich ist.
 ANHANG XIX
 „ABSCHNITT D
 ECUADOR
 UNTERABSCHNITT 1
 ZENTRALE REGIERUNGSSTELLEN
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt für die in diesem Unterabschnitt genannten zentralen Regierungsstellen bei der Beschaffung der nachfolgend aufgeführten Waren, Dienstleistungen und Bauleistungen, wenn der Auftragswert nach Artikel 173 Absätze 6 bis 8 dieses Übereinkommens auf mindestens folgende Schwellenwerte geschätzt wurde:
 Waren:
 Schwellenwert: 260 000 Sonderziehungsrechte (im Folgenden „SZR“) für einen Zeitraum von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens, danach 130 000 SZR
 Dienstleistungen:
 Schwellenwert: 260 000 SZR für einen Zeitraum von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens, danach 130 000 SZR
 Bauleistungen:
 Schwellenwert: 6 000 000 SZR für einen Zeitraum von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens, danach 5 000 000 SZR
 Beschaffungsstellen:
 ZENTRALREGIERUNG
 1.
 Presidencia de la República
 2.
 Vicepresidencia de la República
 NATIONALE BEHÖRDEN
 1.
 Secretaría Nacional de la Administración Pública
 2.
 Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (SENPLADES)
 3.
 Secretaría Nacional de Comunicación
 4.
 Secretaría de Gestión de Riesgos (SNGR)
 5.
 Secretaría de Educación Superior Ciencia, Tecnología e Innovación
 6.
 Secretaría del Agua
 7.
 Secretaría de Inteligencia
 8.
 Secretaría General de la Presidencia
 9.
 Secretaría Nacional de Gestión de la Política
 KOORDINIERENDE MINISTERIEN
 1.
 Ministerio de Coordinación de Desarrollo Social
 2.
 Ministerio de Coordinación de Patrimonio
 3.
 Ministerio de Coordinación de los Sectores Estratégicos
 4.
 Ministerio de Coordinación de la Política y Gob. Autónomos Descentralizados
 5.
 Ministerio de Coordinación de la Política Económica
 6.
 Ministerio de Coordinación de Seguridad
 7.
 Ministerio de Coordinación de la Producción, Empleo y


text:
Competitividad
 8.
 Ministerio de Coordinación de Conocimiento y Talento Humano
 FACHMINISTERIEN (1)
 1.
 Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca
 2.
 Ministerio del Ambiente
 3.
 Ministerio de Cultura y Patrimonio
 4.
 Ministerio de Defensa Nacional
 5.
 Ministerio del Deporte
 6.
 Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda
 7.
 Ministerio de Finanzas
 8.
 Ministerio de Inclusión Económica y Social
 9.
 Ministerio de Industrias y Productividad
 10.
 Ministerio del Interior
 11.
 Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos
 12.
 Ministerio de Recursos Naturales No Renovables
 13.
 Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana
 14.
 Ministerio Comercio Exterior
 15.
 Ministerio de Relaciones Laborales
 16.
 Ministerio de Salud Pública
 17.
 Ministerio de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información
 18.
 Ministerio de Transporte y Obras Públicas
 19.
 Ministerio de Turismo
 20.
 Ministerio de Educación
 21.
 Ministerio de Electricidad y Energía Renovable
 ÖFFENTLICHE BANKEN
 1.
 Instituto Ecuatoriano de Crédito Educativo (IECE)
 2.
 Banco del Estado (BEDE)
 3.
 Corporación Financiera Nacional (CFN)
 4.
 Corporación Nacional de Finanzas Populares y Solidarias (CONAFIPS)
 5.
 Banco Nacional de Fomento (BNF)
 6.
 Banco Ecuatoriano de la Vivienda (BEV)
 7.
 Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (BIESS)
 8.
 Banco Central del Ecuador
 SONSTIGE EINRICHTUNGEN
 1.
 Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP)
 2.
 Servicio de Rentas Internas (SRI)
 3.
 Servicio Nacional de Aduana (SENAE)
 4.
 Servicio de Contratación de Obras (SECOB)
 5.
 Autoridad Portuaria
 6.
 Dirección Nacional de Aviación Civil
 7.
 Dirección General del Registro Civil, Identificación y Cedulación
 SONSTIGE STAATLICHE ORGANE
 1.
 Asamblea Nacional
 2.
 Consejo de la Judicatura
 3.
 Consejo Nacional Electoral
 4.
 Corte Constitucional
 5.
 Consejo de Participación Ciudadana y Control Social
 6.
 Tribunal Contencioso Electoral
 7.
 Fiscalía General del Estado
 8.
 Defensoría Pública
 9.
 Defensoría del Pueblo
 10.
 Contraloría General del Estado
 11.
 Procuraduría General del Estado
 12.
 Consejo Nacional de Control de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicos
 13.
 Consejo Nacional de Evaluación y Acreditación — CONEA
 14.
 Consejo Nacional de Zonas Francas — CONAZOFRA
 15.
 Consejo Nacional de Telecomunicaciones
 16.
 Superintendencia de Compañías
 17.
 Superintendencia de Comunicación
 18.
 Superintendencia de la Economía Popular y Solidaria
 19.
 Superintendencia de Poder de Control del Mercado
 20.
 Superintendencia de Telecomunicaciones
 21.
 Superintendencia de Bancos y Seguros
 22.
 Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social
 23.
 Cuerpo de Ingenieros del Ejército (nur für Bauvorhaben in Friedenszeiten)
 EINRICHTUNGEN DES BILDUNGSSEKTORS
 1.
 Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión
 2.
 Consejo Nacional de Capacitación y Formación Profesional — CNCF
 3.
 Escuela Politécnica del Ejército
 4.
 Escuela Politécnica Nacional
 5.
 Escuela Superior Politécnica Agropecuaria de Manabí Manuel Félix López
 6.
 Escuela Superior Politécnica del Chimborazo
 7.
 Escuela Superior Politécnica del Litoral
 8.
 Universidad Agraria del Ecuador
 9.
 Universidad Central del Ecuador
 10.
 Universidad de Guayaquil
 11.
 Universidad Estatal Amazónica
 12.
 Universidad de Bolívar
 13.
 Universidad Estatal de Cuenca
 14.
 Universidad Estatal de Milagro
 15.
 Universidad Estatal del Sur de Manabí
 16.
 Universidad Estatal Península de Santa Elena
 17.
 Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí
 18.
 Universidad Nacional de Chimborazo
 19.
 Universidad Nacional de Loja
 20.
 Universidad Politécnica Estatal del Carchi
 21.
 Universidad Técnica de Ambato
 22.


text:
Universidad Técnica de Babahoyo
 23.
 Universidad Técnica de Cotopaxi
 24.
 Universidad Técnica de Machala
 25.
 Universidad Técnica de Manabí
 26.
 Universidad Técnica de Quevedo
 27.
 Universidad Técnica del Norte
 28.
 Universidad Técnica Luis Vargas Torres de Esmeralda
 29.
 Instituto de Altos Estudios Nacionales
 Bemerkungen zu diesem Unterabschnitt
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt nicht in folgenden Fällen:
 1.
 MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR UND SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: Beschaffung von Waren strategischer Art, die für die Landesverteidigung und die öffentliche Sicherheit notwendig sind, und Beschaffung von Waren, die unter Abschnitt 2 (Nahrungs- und Genussmittel, Textilien, Bekleidung und Lederwaren) der Zentralen Gütersystematik der Vereinten Nationen („CPC“) fallen, durch das Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, das Ejército Nacional, die Armada Nacional, die Fuerza Aérea Ecuatoriana und die Policía Nacional
 2.
 MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION UND AMTSSTELLEN, EINRICHTUNGEN ODER VERWALTUNGSSTELLEN, DIE DIESEM MINISTERIUM UNTERSTELLT ODER ANGEGLIEDERT ODER MIT IHM KOORDINIERT SIND: Dienstleistungen (auch durch den Servicio de Contratación de Obras, SECOB, erbracht) für den Bau von Bildungseinrichtungen (Vorschulen, Grundschulen und höhere Schulen): Ausarbeitung, Gestaltung, Druck, Herausgabe und Veröffentlichung von Lehrmaterial und Erwerb von Schuluniformen
 3.
 MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL UND AMTSSTELLEN, EINRICHTUNGEN ODER VERWALTUNGSSTELLEN, DIE DIESEM MINISTERIUM UNTERSTELLT ODER ANGEGLIEDERT ODER MIT IHM KOORDINIERT SIND: Beschaffung von Waren, die unter Abschnitt 2 der CPC fallen (Nahrungs- und Genussmittel; Textilien, Bekleidung und Lederwaren) und für Sozialhilfeprogramme bestimmt sind
 4.
 MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA UND AMTSSTELLEN, EINRICHTUNGEN ODER VERWALTUNGSSTELLEN, DIE DIESEM MINISTERIUM UNTERSTELLT ODER ANGEGLIEDERT ODER MIT IHM KOORDINIERT SIND: Beschaffung von Lebensmitteln, landwirtschaftlichen Betriebsmitteln und lebenden Tieren im Zusammenhang mit Programmen für Agrarunterstützung sowie für Nahrungsmittelhilfe
 5.
 CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: Beschaffung für die Vorbereitung und Durchführung von Wahlen und öffentlichen Konsultationen
 UNTERABSCHNITT 2
 NACHGEORDNETE REGIERUNGSSTELLEN
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt für die in diesem Unterabschnitt genannten nachgeordneten Regierungsstellen bei der Beschaffung von Waren, Dienstleistungen und Bauleistungen, wenn der Auftragswert nach Artikel 173 Absätze 6 bis 8 dieses Übereinkommens auf mindestens folgende Schwellenwerte geschätzt wurde:
 Waren
 Schwellenwert: 350 000 SZR für einen Zeitraum von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens, danach 200 000 SZR
 Dienstleistungen
 Schwellenwert: 350 000 SZR für einen Zeitraum von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens, danach 200 000 SZR
 Bauleistungen:
 Schwellenwert: 6 000 000 SZR für einen Zeitraum von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens, danach 5 000 000 SZR
 Beschaffungsstellen:
 1.
 Alle Gobiernos Autónomos Provinciales
 2.
 Alle Gobiernos Autónomos Municipales
 Bemerkungen zu diesem Unterabschnitt
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt nicht für Beschaffungen durch die Gobiernos Autónomos Parroquiales.
 UNTERABSCHNITT 3
 SONSTIGE UNTER DIESEN TITEL FALLENDE BESCHAFFUNGSSTELLEN
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt für sonstige in diesem Abschnitt genannte Stellen bei der Beschaffung der nachfolgend aufgeführten Waren, Dienstleistungen und Bauleistungen, wenn der Auftragswert nach Artikel 173 Absätze 6 bis 8 dieses Übereinkommens auf mindestens folgende Schwellenwerte geschätzt wurde:
 Waren:
 Schwellenwert: 400 000 SZR
 Dienstleistungen:
 Schwellenwert: 400 000 SZR
 Bauleistungen:
 Schwellenwert: 6 000 000 SZR für einen Zeitraum von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens, danach 5 000 000 SZR
 Beschaffungsstellen:


text:
Sofern nichts anderes angegeben ist, gilt Titel VI dieses Übereinkommens für die nachstehend aufgeführten nationalen öffentlichen Unternehmen:
 ÖFFENTLICHE UNTERNEHMEN DER EXEKUTIVE
 1.
 Astilleros Navales Ecuatorianos — ASTINAVE EP
 2.
 Corporación Eléctrica del Ecuador — CELEC EP
 3.
 Corporación Nacional de Telecomunicaciones — CNT EP
 4.
 Empresa Eléctrica Pública de Guayaquil EP.
 5.
 Empresa Nacional Minera — ENAMI EP
 6.
 Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos — PETROAMAZONAS EP
 7.
 Empresa Pública Cementera del Ecuador EP
 8.
 Empresa Pública Correos del Ecuador — CDE E.P.
 9.
 Empresa Pública de Desarrollo Estratégico Ecuador — ESTRATEGICO EP
 10.
 Empresa Pública de Hidrocarburos del Ecuador EP — PETROECUADOR
 11.
 Empresa Pública de Innovación y Comercialización INVENTIO-ESPOL EP
 12.
 Empresa Pública Flota Petrolera Ecuatoriana — EP FLOPEC
 13.
 Empresa Pública TAME Línea Aérea del Ecuador — TAME EP
 14.
 Empresa Pública de Fármacos ENFARMA EP
 15.
 Ferrocarriles del Ecuador Empresa Pública — FEEP
 16.
 Hidroeléctrica Coca Codo Sinclair — COCASINCLAIR EP
 17.
 Hidroeléctrica del Litoral — HIDROLITORAL EP
 18.
 HIDROESPOL E.P.
 19.
 Infraestructuras Pesqueras del Ecuador Empresa Pública — IPEEP
 20.
 Transportes Navieros Ecuatorianos
 21.
 Yachay EP
 22.
 Corporación Nacional de Electricidad — CNEL EP
 23.
 Empresa Pública de Parques Urbanos y Espacios Públicos
 24.
 Ecuador T.V. EP
 25.
 Fabricamos Ecuador EP
 26.
 Unidad Nacional de Almacenamiento EP
 27.
 Empresa Pública Técnica Vehicular
 28.
 Empresa Eléctrica Ambato Regional Centro Norte S.A.
 29.
 Empresa Eléctrica Riobamba S.A.
 30.
 Empresa Eléctrica Provincial Cotopaxi S.A.
 31.
 Empresa Eléctrica Regional Norte S.A.
 32.
 Empresa Eléctrica Regional del Sur S.A.
 33.
 Empresa Eléctrica Regional Centrosur C.A.
 34.
 Empresa Eléctrica Azogues C.A.
 35.
 Hidromira Carchi S.A.
 36.
 Hidroagoyán S.A.
 37.
 Empresa Pública Metropolitana de Servicios Aeroportuarios y Gestión de Zonas Francas y Regímenes Especiales
 38.
 Autoridad Aeroportuaria de Guayaquil — Fundación de la Muy Ilustre Municipalidad de Guayaquil
 39.
 Empresa Metropolitana de Aseo — EMASEO
 40.
 Empresa Pública Metropolitana de Movilidad y Obras Pública
 41.
 Empresa Pública Metropolitana de Agua Potable y Saneamiento de Quito
 42.
 Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Ambato
 43.
 Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Pujili — EMAPAP
 44.
 Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Riobamba — EMAPAR
 45.
 Empresa Municipal de Agua Potable y Saneamiento Básico del Cantón Pedro Moncayo — EMASA-PM.
 46.
 Empresa Municipal de Aseo de Cuenca
 UNTERABSCHNITT 4
 WAREN
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt für alle von den in den Unterabschnitten 1 bis 3 aufgeführten Stellen beschafften Waren, vorbehaltlich der jeweiligen Bemerkungen und der allgemeinen Anmerkungen von Unterabschnitt 7.
 Bemerkungen zu diesem Unterabschnitt
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt nicht für die Beschaffung von Waren, die für die Durchführung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben erforderlich sind, oder für Waren, die unter folgende Kategorien fallen:
 Abteilung 12 der CPC (Erdöl und Erdgas)
 Gruppe 333 der CPC (Erdöl)
 Gruppe 334 der CPC (Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe)
 Gruppe 341 der CPC (Organische Grundchemikalien)
 UNTERABSCHNITT 5
 DIENSTLEISTUNGEN MIT AUSNAHME VON BAULEISTUNGEN
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt ausschließlich für die Dienstleistungen nach Dokument MTN.GNS/W/120, die in diesem Unterabschnitt aufgeführt sind,


text:
von den in den Unterabschnitten 1 bis 3 aufgeführten Stellen beschafft werden, vorbehaltlich der jeweiligen Bemerkungen zu den Unterabschnitten 1 bis 3 sowie der allgemeinen Anmerkungen von Unterabschnitt 7:
 Gegenstand
 CPC-Referenznr.
 Straßenverkehrsdienstleistungen
 712, 744, 87304
 Seeverkehrsdienstleistungen
 721, 745
 Eisenbahnverkehrsdienstleistungen
 711, 743
 Beförderung in Rohrleitungen
 713
 Binnenschiffsverkehr
 722
 Kommunikationsdienstleistungen
 752, 7512, 754
 Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
 633, 6122, 886, 6112
 Hotels
 641, 643
 Dienstleistungen der Strom- und Gasverteilung durch Netze
 691
 Luftverkehrsdienstleistungen
 73, 746
 mit Ausnahme der Unterklasse:
 —
 7321 (Beförderung von Postsendungen im Luftverkehr) und
 —
 7462 (Flugverkehrs-kontrolldienste)
 Hilfsdienstleistungen für alle Verkehrsträger
 741, 742, 748
 Dienstleistungen von Reiseagenturen und Reiseveranstaltern
 7471
 Hilfsdienstleistungen für Finanzdienstleistungen
 814
 Miet-/Leasingdienstleistungen für andere Maschinen und Ausrüstungen ohne Bedienungspersonal
 83106, 83107, 83108, 83109
 Miet-/Leasingdienstleistungen für Gebrauchsgüter
 83202, 83203, 83204, 83209
 Computer- und verwandte Dienstleistungen
 841, 843, 844, 845, 849
 Dienstleistungen von Buchhaltern
 8622
 Dienstleistungen von Steuerberatern
 863
 Dienstleistungen auf dem Gebiet der Marktforschung
 86401
 Mit der Managementberatung verwandte Leistungen
 866
 mit Ausnahme der Unterklasse 86602 Schieds- und Schlichtungsdienst-leistungen
 Integrierte Ingenieurdienstleistungen
 8673 nach 15 Jahren
 Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung
 871 nach 10 Jahren
 Gebäudereinigung und Dienstleistungen von Immobilienmaklern auf Honorar- oder Vertragsbasis
 874, 822
 Dienstleistungen im Bereich Landwirtschaft, Jagd und Forsten; Leistungen im Bereich Fischerei; Leistungen im Bereich Bergbau; Leistungen im Bereich verarbeitendes Gewerbe, ausgenommen die Herstellung von Metallwaren wie Maschinenbauerzeugnisse
 881, 882, 883, 884
 Verpacken — Druck und Veröffentlichung
 876, 88442
 Sonstige Unternehmensdienstleistungen
 8790
 (außer 87901, 87902)
 Tierärztliche Dienstleistungen
 932
 Umweltdienstleistungen: Dienstleistungen der Abgasreinigung; Dienstleistungen im Bereich Lärmschutz; Dienstleistungen im Bereich Natur- und Landschaftsschutz; Sonstige Dienstleistungen im Bereich Umweltschutz a.n.g.
 9404, 9405, 9406, 9409
 UNTERABSCHNITT 6
 BAULEISTUNGEN
 Bauleistungen
 Titel VI dieses Übereinkommens gilt für alle von den in den Unterabschnitten 1 bis 3 aufgelisteten Stellen beschafften Bauleistungen, die in Abteilung 51 der CPC enthalten sind, vorbehaltlich der jeweiligen Bemerkungen zu den Unterabschnitten, der allgemeinen Anmerkungen von Unterabschnitt 7 und der Bemerkungen zu diesem Unterabschnitt.
 Liste der Abteilung 51, CPC
 Gruppe
 Klasse
 Unterklasse
 Titel
 ABSCHNITT 5
 BAULEISTUNGEN UND BAUTEN: LAND
 ABTEILUNG 51
 BAULEISTUNGEN
 511
 Vorbereitende Baustelleneinrichtung
 5111
 51110
 Baustellenerkundung
 5112
 51120
 Abbrucharbeiten
 5113
 51130
 Spreng- und Enttrümmerungsarbeiten
 5114
 51140
 Aushub- und Erdbewegungsarbeiten
 5115
 51150
 Aufschließung von Lagerstätten (außer für die Förderung von Erdöl und Erdgas, die unter F042 fällt)
 5116
 51160
 Gerüstbau
 512
 Bauleistungen im Hochbau
 5121
 51210
 Bauleistungen an Gebäuden mit einer oder zwei Wohnungen
 5122
 51220
 Bauleistungen an Gebäuden mit drei oder mehr Wohnungen
 5123
 51230
 Bauleistungen an Lagern und Industriebauten
 5124
 51240
 Bauleistungen an Geschäftsbauten
 5125
 51250
 Bauleistungen an Vergnügungsstätten
 5126
 51260
 Bauleistungen an Hotels, Restaurants und ähnlichen Gebäuden
 5127
 51270
 Bauleistungen an Unterrichtsgebäuden
 5128
 51280
 Bauleistungen an Gesundheitseinrichtungen
 5129
 51290
 Bauleistungen an sonstigen Gebäuden
 513
 Tiefbauarbeiten
 5131
 51310
 Bauleistungen an Autobahnen, Straßen, Wegen, Bahnverkehrsstrecken sowie an Start- und Landebahnen (ausgenommen Hochstraßen)
 5132
 51320
 Bauleistungen an Brücken, Hochstraßen, Tunneln und Unterführungen
 5133
 51330
 Bauleistungen an Wasserstraßen, Häfen, Dämmen und andere Wasserbauarbeiten
 5134
 51340
 Bauleistungen an Rohrfernleitungen, Fernmelde- und Energieübertragungsleitungen
 5135
 51350
 Bauleistungen an kommunalen Rohrleitungs- und Kabelnetzen (einschließlich zugehöriger Arbeiten)
 5136
 51360
 Bauleistungen an Bergwerken
 5137
 51370
 Bauleistungen an Sport- und Freizeitanlagen
 5138


text:
51380
 Baggerdienste
 5139
 51390
 Sonstige allgemeine Hoch- und Tiefbauarbeiten, a.n.g.
 514
 5140
 51400
 Bauleistungen an Fertigteilbauten
 515
 Spezialbauarbeiten
 5151
 51510
 Herstellen von Fundamenten, einschließlich Rammarbeiten
 5152
 51520
 Brunnenbau
 5153
 51530
 Dachdeckungs- und Abdichtungsarbeiten
 5154
 51540
 Betonarbeiten
 5155
 51550
 Stahlbauarbeiten einschließlich Biege- und Schweißarbeiten
 5156
 51560
 Maurerarbeiten
 5159
 51590
 Sonstige Spezialbauarbeiten
 516
 Bauinstallationsarbeiten
 5161
 51610
 Arbeiten an Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen
 5162
 51620
 Arbeiten im Rahmen der Installation von Wasser- und Abwasseranlagen
 5163
 51630
 Gasinstallationsarbeiten
 5164
 Elektroinstallationsarbeiten
 51641
 Installation von elektrischen Leitungen
 51642
 Installation von Feuermeldeanlagen
 51643
 Installation von Einbruchsicherungen
 51644
 Installation von Hausantennen
 51649
 Sonstige Elektroinstallationsarbeiten
 5165
 51650
 Isolierungsarbeiten (elektrische Leitungen, Wasser, Wärme, Schall)
 5166
 51660
 Einrichtungen von Zäunen und Geländern
 5169
 Sonstige Installationsarbeiten
 51691
 Einbau von Aufzügen und Rolltreppen
 51699
 Sonstige Installationsarbeiten
 517
 Sonstige Bauleistungen und Ausbauarbeiten
 5171
 51710
 Verglasungsarbeiten
 5172
 51720
 Stuck-, Gips- und Verputzarbeiten
 5173
 51730
 Malerarbeiten
 5174
 51740
 Verlegen von Fußboden- und Wandfliesen oder -platten
 5175
 51750
 Sonstige Fußbodenverlegearbeiten, Tapezieren und sonstige Wandverkleidearbeiten
 5176
 51760
 Bautischlerarbeiten mit und ohne Metall sowie Zimmererarbeiten
 5177
 51770
 Raumausstattungsarbeiten
 5178
 51780
 Dekorative Arbeiten
 5179
 51790
 Sonstige Baufertigstellungs- und Ausbauarbeiten
 518
 5180
 51800
 Leistungen bei der Vermietung von Baumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal
 Bemerkung zu diesem Unterabschnitt
 (1)
 Eine ecuadorianische Beschaffungsstelle kann bei der Beschaffung von Bauleistungen für den Bau, die Instandhaltung oder die Sanierung von Straßen und Autobahnen als Bedingung festlegen, dass zur Förderung der Beschäftigung und zur Verbesserung der Lebensbedingungen in ländlichen Gebieten lokale Arbeitskräfte aus diesen Gebieten eingesetzt werden.
 (2)
 Konzessionsverträge für Bauaufträge unterliegen, wenn sie von den in den Unterabschnitten 1 und 2 aufgeführten Stellen vergeben werden, dem Grundsatz der Inländerbehandlung gemäß Artikel 175, Absätze 1 und 2 dieses Übereinkommens sowie den Artikeln 173, 174, 179, 190 und 294 dieses Übereinkommens.
 UNTERABSCHNITT 7
 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
 1. TITEL VI DIESES ÜBEREINKOMMENS GILT NICHT FÜR:
 a)
 die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen im Sektor Verteidigung und öffentliche Sicherheit mit strategischer Bedeutung für die Landesverteidigung und die öffentliche Sicherheit durch die Fuerzas Armadas, die Policía Nacional oder das Secretaría Nacional de Inteligencia;
 b)
 Programme und Verfahren für das öffentliche Beschaffungswesen, die Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen (im Folgenden „KKMU“) sowie den Actores de la Economía Popular y Solidaria (AEPYS) (Akteure der Volkssolidarwirtschaft) vorbehalten sind, sofern die AEPYS dieselben Größenkriterien erfüllen, die auch KKMU erfüllen müssen, um als solche zu gelten;
 c)
 die Beschaffung von Waren im Rahmen von Nahrungsmittelhilfeprogrammen;
 d)
 Beschaffungen durch jedwede Einrichtungen des öffentlichen Sektors auf den Galápagosinseln und alle Beschaffungen, die Auswirkungen auf diese bestimmte Region haben;
 e)
 die Beschaffung oder der Erwerb von Waren, Dienstleistungen oder Bauleistungen von diplomatischen Vertretungen der Republik Ecuador für ihren Betrieb;
 f)
 Beschaffungen einer ecuadorianischen Stelle von einer anderen ecuadorianischen Stelle.
 2. TECHNOLOGIEAUFSCHLÜSSELUNG (2):
 Für einen Zeitraum von fünf Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens können die in den Unterabschnitten 1, 2 und 3 aufgeführten Beschaffungsstellen die öffentliche Beschaffung an zwingende Auflagen zur Einbeziehung eines Inlandsanteils knüpfen, und zwar nach Maßgabe der Technologieaufschlüsselungsstudie, die auf der Grundlage der vom staatlichen Dienst für öffentliche Beschaffung (Servicio Nacional de Contratación Pública — SERCOP) Ecuadors


text:
festgelegten Methodik durchgeführt wurde. Diese Auflagen sind als objektive und klar definierte Bedingungen für die Vergabe von Beschaffungsverträgen aufzuführen.
 Die Beschaffungsstellen geben in ihren Ausschreibungsbekanntmachungen an, dass Auflagen in Bezug auf den Inlandsanteil gelten, und führen diese im Lastenheft detailliert auf.
 Diese Auflagen gelten nur für Verfahren zur Beschaffung von Waren und Bauleistungen und dürfen höchstens 40 % des gesamten Auftragswertes betreffen.
 3. FORMEL ZUR BERECHUNG DER SCHWELLENWERTE
 Der Schwellenwert wird in zweijährigen Abständen angepasst, wobei die Anpassung jeweils am 1. Januar wirksam wird, erstmalig zum 1. Januar 2018.
 Die Berechnung dieser Schwellenwerte basiert auf dem Durchschnitt der Tageswerte des Umrechnungskurses SZR-US-Dollar über den 24-Monatszeitraum, der am letzten Tag des Monats August vor der Änderung mit Wirkung vom 1. Januar endet. Die so geänderten Schwellenwerte werden gegebenenfalls auf die nächsten Tausend Dollar abgerundet. Diese Methode kann von der EU-Vertragspartei und Ecuador im Handelsausschuss in der Zusammensetzung nach Artikel 12 Absatz 4 dieses Übereinkommens geändert werden.
 4. ECUADORIANISCHE BEHÖRDEN FÜR DIE ZWECKE DES ARTIKELS 190 DIESES ÜBEREINKOMMENS
 Im Falle Ecuadors sind das Tribunal Contencioso Administrativo, der Corte Nacional de Justicia und der SERCOP die unparteiischen Behörden für die Zwecke des Artikels 190 Absatz 6 dieses Übereinkommens. Der SERCOP ist eine autonome Einrichtung, welche die Befugnis hat, in Beschaffungsverfahren und bei der Auftragsvergabe vorläufige Maßnahmen gemäß Artikel 190 Absatz 7 Buchstabe a dieses Übereinkommens zu ergreifen, jedoch nur in Beschaffungsverfahren, die dem Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (Organgesetz über das nationale öffentliche Beschaffungswesen) unterliegen.“
 ANHANG XX
 „GEMEINSAME ERKLÄRUNGEN ECUADORS UND DER EU-VERTRAGSPARTEI
 Rechte des geistigen Eigentums
 Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Rechte und Pflichten aus dem WTO-Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (im Folgenden „TRIPS-Übereinkommen“).
 Spätestens mit Inkrafttreten dieses Übereinkommens führt Ecuador Gebühren und Verwaltungskosten für die Eintragung und Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums ein, die im Einklang mit Artikel 62 Absatz 4 des TRIPS-Übereinkommens stehen und die mit den Gebühren der Ämter für geistiges Eigentum der anderen WTO-Mitglieder vergleichbar sind. Ecuador verpflichtet sich, Anträgen auf den Schutz von Rechten des geistigen Eigentums im Einklang mit dem TRIPS-Übereinkommen, insbesondere mit Artikel 3 und Artikel 27 Absatz 1, Inländerbehandlung zu gewähren.
 Die Vertragsparteien bekräftigen erneut ihre Verpflichtung zu der auf der WTO-Ministerkonferenz in Doha am 14. November 2001 angenommenen „Erklärung zum TRIPS-Abkommen und zur öffentlichen Gesundheit“; sie bekräftigen ferner das Recht der Vertragsparteien, auf die Bestimmungen des TRIPS-Übereinkommens zurückzugreifen, die Flexibilität beim Schutz der öffentlichen Gesundheit bieten. Bei der Vergabe von Zwangslizenzen garantiert Ecuador im Rahmen seiner Rechtsordnung die Einhaltung aller Bedingungen und Bestimmungen des TRIPS-Übereinkommens über die Gewährung von Zwangslizenzen, insbesondere die Einhaltung von Artikel 31.
 Ecuador garantiert, den Verpflichtungen gemäß Artikel 61 des TRIPS-Übereinkommens vollumfänglich nachzukommen.
 Die Vertragsparteien kommen überein, das Interesse Ecuadors, geografische Angaben für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse im selben Maße zu schützen wie Weine, aromatisierte Weine, Spirituosen, Agrarerzeugnisse und Lebensmittel, im Rahmen des aufgrund Artikel 257 dieses Übereinkommen eingesetzten Unterausschusses „Geistiges Eigentum“ zu prüfen. Sollte die Europäische Union einschlägige Rechtsakte zum Schutze geografischer Angaben für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse erlassen, so wird diese neue Rechtslage bei


text:
der genannten Prüfung berücksichtigt.
 Marktzugang
 Ecuador kann die folgenden Maßnahmen, einschließlich diesbezüglicher Änderungen und Verordnungen, weiterhin anwenden, sofern diese Änderungen und Verordnungen keine Voraussetzungen schaffen, die diskriminierend sind oder den Handel stärker beschränken.
 a)
 Maßnahmen bezüglich Steuern auf alkoholische Getränke nach den Artikeln 10 und 12 des „Ley de Fomento Ambiental Optimización de Ingresos del Estado“, veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 583 vom 24. November 2011, sowie nach Artikel 2 des „Ley Orgánica de Incentivos para el Sector Productivo“, veröffentlicht im 2. Supplement zum Amtsblatt Nr. 56 vom 12. August 2013, bis zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens. Danach müssen die Maßnahmen dem Titel III (Warenhandel) Kapitel 1 (Marktzugang für Waren), insbesondere Artikel 21, entsprechen.
 b)
 Maßnahmen bezüglich der Einfuhren von Altkleidung, gebrauchten Schuhen und Gebrauchtfahrzeugen (COMEXI-Resolución Nr. 182, COMEX-Resolución Nr. 51). fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens wird geprüft, ob diese Maßnahmen weiterhin erforderlich sind.“


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0714(01)
 Übereinkommen zur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
 Amtsblatt Nr. L 182 vom 14/07/1990 S. 0002 - 0031 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 16 S. 0008 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 16 S. 0008
 UEBEREINKOMMEN ZUR GRÜNDUNG DES GEMEINSAMEN FONDS FÜR ROHSTOFFE PRÄAMBELDIE VERTRAGSPARTEIEN -ENTSCHLOSSEN, die wirtschaftliche Zusammenarbeit und die Verständigung zwischen allen Staaten, insbesondere zwischen den entwickelten Ländern und den Entwicklungsländern, gestützt auf die Grundsätze der Gerechtigkeit und der souveränen Gleichheit zu fördern und dadurch zur Errichtung einer Neuen Weltwirtschaftsordnung beizutragen;IN ERKENNTNIS der Notwendigkeit verbesserter Formen der internationalen Zusammenarbeit im Rohstoffbereich als wesentliche Vorraussetzung für die Errichtung einer Neuen Weltwirtschaftsordung mit dem Ziel, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung, insbesondere der Entwicklungsländer, zu fördern;IN DEM WUNSCH, ein globales Vorgehen zur Verbesserung der Marktstrukturen im Welthandel mit Rohstoffen, die für die Entwicklungsländer von Belang sind, zu fördern;GESTÜTZT auf die Entschließung 93 (IV) über das Integrierte Rohstoffprogramm, die auf der vierten Tagung der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (im folgenden als "UNCTAD" bezeichnet) angenommen wurde -SIND ÜBEREINGEKOMMEN, hiermit den Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe zu gründen, der nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen tätig wird:KAPITEL IBEGRIFFSBESTIMMUNGEN Artikel 1BegriffsbestimmungenIm Sinne dieses Übereinkommens 1. bedeutet "Fonds" den durch dieses Übereinkommen gegründeten Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe; 2. bedeutet "internationales Rohstoffübereinkommen oder internationale Rohstoffvereinbarung" (im folgenden als "internationale Rohstoffübereinkunft" bezeichnet) jedes zwischenstaatliche Übereinkommen oder jede zwischenstaatliche Vereinbarung zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit bei einem Rohstoff, deren Vertragsparteien Erzeuger und Verbraucher einschließen, die den wesentlichen Teil des Welthandels mit dem betreffenden Rohstoff abdecken; 3. bedeutet "internationale Rohstofforganisation" die durch eine internationale Rohstoffübereinkunft zur Ausführung der Bestimmungen der Übereinkunft gegründete Organisation; 4. bedeutet "assoziierte internationale Rohstofforganisation" eine internationale Rohstofforganisation, die dem Fonds nach Artikel 7 assoziiert wurde; 5. bedeutet "Assoziierungsabkommen" das zwischen einer internationalen Rohstofforganisation und dem Fonds nach Artikel 7 geschlossene Abkommen; 6. bedeutet "finanzielle Hoechstforderungsbeträge" den nach Artikel 17 Absatz 8 zu bestimmenden Hoechstbetrag an Fondsmitteln, den eine assoziierte internationale Rohstofforganisation beim Fonds als Darlehen aufnehmen darf; 7. bedeutet "internationales Rohstoffgremium" ein nach Artikel 7 Absatz 9 bestimmtes Gremium; 8. bedeutet "Rechnungseinheit" die nach Artikel 8 Absatz 1 bestimmte Rechnungseinheit des Fonds; 9. bedeutet "verwendbare Währungen"a) die Deutsche Mark, den Französischen Franc, den Japanischen Yen, das Pfund Sterling, den USDollar und jede andere Währung, die nach periodischer Feststellung einer zuständigen internationalen Währungsorganisation bei Zahlungen für internationale Geschäfte verbreitet Verwendung findet und auf den wichtigsten Devisenmärkten stark gehandelt wird, undb) jede sonstige frei verfügbare und tatsächlich verwendbare Währung, die das Exekutivdirektorium mit qualifizierter Mehrheit bezeichnet, nachdem das Land, dessen Währung der Fonds in dieser Weise zu bezeichnen beabsichtigt, seine Genehmigung erteilt hat.Im Einklang mit den bestehenden internationalen Währungsgepflogenheiten bezeichnet der Gouverneursrat eine zuständige internationale Währungsorganisation im Sinne des Buchstabens a) und nimmt mit qualifizierter Mehrheit Regeln und Vorschriften über die Bezeichnung von Währungen im Sinne des Buchstabens b) an.Das Exekutivdirektorium kann mit qualifizierter Mehrheit Währungen von der Liste der verwendbaren Währungen streichen;10. bedeutet "unmittelbar eingezahltes Kapital" das in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 4 bezeichnete Kapital;11. bedeutet


text: "eingezahlte Anteile" die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a) und Artikel 10 Absatz 2 bezeichneten Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals;12. bedeutet "zahlbare Anteile" die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) bezeichneten Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals;13. bedeutet "Garantiekapital" das dem Fonds von seinen Mitgliedern, die an einer assoziierten internationalen Rohstofforganisation teilnehmen, nach Artikel 14 Absatz 4 zur Verfügung gestellte Kapital;14. bedeutet "Garantien" die dem Fonds von Teilnehmernan einer assoziierten internationalen Rohstofforganisation, die nicht Mitglieder des Fonds sind, nach Artikel 14 Absatz 5 gestellten Garantien;15. bedeutet "Lagerscheine" Lagerscheine, Lagerquittungen oder sonstige Berechtigungsscheine, die das Eigentum an Rohstofflagerbeständen beweisen;16. bedeutet "Gesamtstimmenzahl" die Gesamtzahl der 16. bedeutet "Gesamtstimmenzahl" die Gesamtzahl der allen Mitgliedern des Fonds zustehenden Stimmen;17. bedeutet "einfache Mehrheit" mehr als die Hälfte aller abgegebenen Stimmen;18. bedeutet "qualifizierte Mehrheit" mindestens zwei Drittel aller abgegebenen Stimmen;19. bedeutet "besonders qualifizierte Mehrheit" mindestens drei Viertel aller abgegebenen Stimmen;20. bedeutet "abgegebene Stimmen" Ja- und Nein-Stimmen.KAPITEL IIZIELE UND AUFGABEN Artikel 2ZieleDer Fonds hat folgende Ziele:a) als Hauptinstrument bei der Erreichung der in Entschließung 93 (IV) der UNCTAD niedergelegten vereinbarten Ziele des Integrierten Rohstoffprogramms zu dienen;b) den Abschluß und das Wirksamwerden von internationalen Rohstoffübereinkünften, insbesondere über Rohstoffe von besonderem Belang für die Entwicklungsländer, zu erleichtern.Artikel 3AufgabenZur Erreichung seiner Ziele nimmt der Fonds folgende Aufgaben wahr:Aufgaben wahr:a) durch sein im folgenden geregeltes erstes Konto zur a) durch sein im folgenden geregeltes erstes Konto zur Finanzierung internationaler Ausgleichslager und international koordinierter nationaler Lager im Gesamtrahmen von internationalen Rohstoffübereinkünften beizutragen;b) durch sein zweites Konto andere Maßnahmen im Rohstoffbereich als die Lagerhaltung zu finanzieren, wie nachfolgend vorgesehen;c) durch sein zweites Konto Koordinierung und Konsultation in bezug auf andere Maßnahmen im Rohstoffbereich als die Lagerhaltung und auf ihre Finanzierung zu fördern, wobei eine rohstoffbezogene Gesamtbetrachfördern, wobei eine rohstoffbezogene Gesamtbetrachtungsweise anzustreben ist.KAPITEL IIIMITGLIEDER Artikel 4ZulassungMitglieder des Fonds können werden:a) alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation undb) jede zwischenstaatliche Organisation zum regionalen wirtschaftlichen Zusammenschluß, die in Tätigkeitsbereichen des Fonds Zuständigkeiten wahrnimmt. Derartige zwischenstaatliche Organisationen sind nicht gehalten, gegenüber dem Fonds irgendwelche finanziellen Verpflichtungen einzugehen, und haben kein Stimmrecht. Artikel 5MitgliederMitglieder des Fonds (im folgenden als "Mitglieder" bezeichnet) sinda) alle Staaten, die dieses Übereinkommen nach Artikel 54 ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben;b) alle Staaten, die diesem Übereinkommen nach Artikel 56 beigetreten sind;c) alle zwischenstaatlichen Organisationen im Sinne des Artikels 4 Buchstabe b), die dieses Übereinkommen Artikels 4 Buchstabe b), die dieses Übereinkommen nach Artikel 54 ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben;d) alle zwischenstaatlichen Organisationen im Sinne des Artikels 4 Buchstabe b), die diesem Übereinkommen nach Artikel 56 beigetreten sind. Artikel 6HaftungsbegrenzungEin Mitglied ist nicht allein aufgrund seiner Mitgliedschaft für Handlungen oder Verbindlichkeiten des Fonds haftbar.KAPITEL IVBEZIEHUNGEN DER INTERNATIONALEN ROHSTOFFORGANISATIONEN UND DER INTERNATIONALEN ROHSTOFFGREMIEN ZUM FONDS Artikel 7Beziehungen der internationalen Rohstofforganisationen und der internationalen Rohstoffgremien zum Fonds(1) Von den Möglichkeiten des ersten Kontos des Fonds dürfen nur solche internationalen Rohstofforganisationen Gebrauch machen, die zur Durchführung solcher internationalen Rohstoffübereinkünfte gegründet wurden, die entweder internationale Ausgleichslager oder international koordinierte nationale Lager vorsehen, sofern diese


text: internationalen Rohstofforganisationen ein Assoziierungsabkommen geschlossen haben. Das Assoziierungsabkommen muß mit diesem Übereinkommen sowie mit allen vom Gouverneursrat angenommenen, ihrerseits mit diesem Übereinkommen übereinstimmenden Regeln und Vorschriften in Einklang stehen.(2) Eine internationale Rohstofforganisation, die zur Durchführung einer internationale Ausgleichslager vorsehenden internationalen Rohstoffübereinkunft gegründet wurde, kann dem Fonds für die Zwecke des ersten Kontos assoziiert werden, sofern die internationale Rohstoffübereinkunft auf der Grundlage des Grundsatzes der gemeinsamen Finanzierung von Ausgleichslagern seitens der daran beteiligten Erzeuger und Verbraucher ausgehandelt oder neu ausgehandelt wird und diesem Grundsatz entspricht. Für die Zwecke dieses Übereinkommens erfuellen auch internationale Rohstoffübereinkünfte, die aus Umlagen finanziert werden, die Voraussetzungen für eine Assoziierung mit dem Fonds.(3) Der Geschäftsführende Direktor legt ein vorgeschlagenes Assoziierungsabkommen dem Exekutivdirektorium und mit dessen Empfehlung dem Gouverneursrat zur Annahme mit qualifizierter Mehrheit vor.(4) Bei der Ausführung des Assoziierungsabkommens zwischen dem Fonds und einer assoziierten internationalen Rohstofforganisation achtet jede Institution die Autonomie der anderen. In dem Assoziierungsabkommen werden die gegenseitigen Rechte und Pflichten des Fonds und der assoziierten internationalen Rohstofforganisation in einermit diesem Übereinkommen in Einklang stehenden Weise näher bestimmt.(5) Eine assoziierte internationale Rohstofforganisation ist berechtigt, bei dem Fonds durch dessen erstes Konto Darlehen unbeschadet ihrer Anspruchsvoraussetzungen für eine Finanzierung aus dem zweiten Konto aufzunehmen, sofern die assoziierte internationale Rohstofforganisation und ihre Teilnehmer ihren Verpflichtungen gegenüber dem Fonds nachgekommen sind und laufend nachkommen.(6) Assoziierungsabkommen müssen eine Abrechnung zwischen der assoziierten internationalen Rohstofforganisation und dem Fonds vor jeder Erneuerung des betreffenden Assoziierungsabkommens vorsehen.(7) Eine assoziierte internationale Rohstofforganisation kann, sofern das Assoziierungsabkommen dies vorsieht und die vorangehende assoziierte internationale Rohstofforganisation im selben Rohstoffbereich zustimmt, in die Rechte und Pflichten der letztgenannten Rohstofforganisation eintreten.(8) Der Fonds greift nicht unmittelbar auf den Rohstoffmärkten ein. Der Fonds kann jedoch über Rohstofflagerbestände nur nach Artikel 17 Absätze 15 bis 17 verfügen.(9) Für die Zwecke des zweiten Kontos bestimmt das Exekutivdirektorium jeweils geeignete Rohstoffgremien, einschließlich internationaler Rohstofforganisationen, seien sie assoziierte internationale Rohstofforganisationen oder nicht, zu internationalen Rohstoffgremien, sofern sie den in Anhang C aufgestellten Kriterien entsprechen.KAPITEL VKAPITALBESTÄNDE UND SONSTIGE FINANZMITTEL Artikel 8Rechnungseinheit und Währungen(1) Die Rechnungseinheit des Fonds wird in Anhang F bestimmt.(2) Der Fonds führt seine Guthaben in verwendbaren Währungen und betreibt seine Finanzgeschäfte in diesen Währungen. Mit der in Artikel 16 Absatz 5 Buchstabe b) vorgesehenen Ausnahme darf ein Mitglied Beschränkungen hinsichtlich der Guthaben des Fonds in verwendbaren Währungen sowie deren Verwendung oder Umtausch weder aufrechterhalten noch auferlegen, sofern diese Währungsguthaben sich ergeben ausa) Zahlung aufgrund der Zeichnung von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals;b) Zahlung von Garantiekapital, Barzahlung anstelle von Garantiekapital, Garantien oder Bareinlagen infolge der Assoziierung internationaler Rohstofforganisationen mit dem Fonds;c) Zahlung freiwilliger Beiträge;d) Darlehensaufnahme;e) Veräusserung pfandreifer Lagerbestände nach Artikel 17 Absätze 15 bis 17;f) Zahlungen auf das Kapital oder als Rendite, Zinsen oder sonstige Abgaben in bezug auf Anleihen oder Investitionen, die aus Mitteln im Sinne dieses Absatzes getätigt werden.(3) Das Exekutivdirektorium bestimmt das Verfahren zur Bewertung der verwendbaren Währungen, ausgedrückt in Rechnungseinheiten des Fonds, im Einklang mit den bestehenden internationalen Währungsgepflogenheiten. Artikel 9Kapitalbestände(1) Das Kapital des Fonds besteht ausa) dem unmittelbar eingezahlten Kapital, das in 47 000 vom Fonds


text: auszugebende Anteile aufgeteilt wird, die jeweils einen Nominalwert von 7 566,47145 Rechnungseinheiten haben und deren Gesamtwert sich auf 355 624 158 Rechnungseinheiten beläuft, undb) dem Fonds nach Artikel 14 Absatz 4 unmittelbar zur Verfügung gestelltem Garantiekapital.(2) Die vom Fonds auszugebenden Anteile werden aufgeteilt ina) 37 000 eingezahlte Anteile undb) 10 000 zahlbare Anteile des Fonds.(3) Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals können nur von Mitgliedern nach Maßgabe des Artikels 10 gezeichnet werden.(4) Die Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitalsa) werden nach Beitritt eines Staates gemäß Artikel 56, falls erforderlich, vom Gouverneursrat erhöht;b) können vom Gouverneursrat nach Artikel 12 erhöht werden;c) werden um den nach Artikel 17 Absatz 14 erforderlichen Betrag erhöht.(5) Gibt der Gouverneursrat die nicht gezeichneten Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals nach Artikel 12 Absatz 3 zur Zeichnung frei oder erhöht er die Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals nach Absatz 4 Buchstabe b) oder Buchstabe c), so ist jedes Mitglied berechtigt, aber nicht verpflichtet, solche Anteile zu zeichnen. Artikel 10Zeichnung der Anteile(1) Jedes in Artikel 5 Buchstabe a) bezeichnete Mitglied zeichnet, wie in Anhang A dargelegt,a) 100 eingezahlte Anteile undb) gegebenenfalls zusätzliche eingezahlte und zahlbare Anteile.(2) Jedes in Artikel 5 Buchstabe b) bezeichnete Mitglied zeichneta) 100 eingezahlte Anteile undb) zusätzliche eingezahlte und zahlbare Anteile in einer Höhe, die der Gouverneursrat mit qualifizierter Mehrheit in einer Weise, die mit der Zuweisung der Anteile in Anhang A vereinbar ist, und im Einklang mit den nach Artikel 56 vereinbarten Bedingungen festlegt.(3) Jedes Mitglied kann dem zweiten Konto einen Teil seiner Zeichnung nach Absatz 1 Buchstabe a) mit dem Ziel zuweisen, auf freiwilliger Grundlage eine Gesamtzuweisung von mindestens 52 965 300 Rechnungseinheiten zum zweiten Konto herbeizuführen.(4) Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals dürfen von den Mitgliedern in keiner Weise verpfändet oder belastet werden und können nur auf den Fonds übertragen werden. Artikel 11Zahlung der Anteile(1) Die Zahlung der von jedem Mitglied gezeichneten Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals erfolgta) in beliebiger verwendbarer Währung zu dem am Tag der Zahlung gültigen Umrechnungskurs zwischen der betreffenden verwendbaren Währung und der Rechnungseinheit oderb) in einer von dem betreffenden Mitglied bei Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde ausgewählten verwendbaren Währung zu dem im Datum dieses Übereinkommens geltenden Umrechnungskurs zwischen der betreffenden verwendbaren Währung und der Rechnungseinheit. Der Gouverneursrat erlässt Regeln und Vorschriften über die Zahlung der Zeichnungen in verwendbaren Währungen für den Fall, daß zusätzliche verwendbare Währungen bestimmt werden oder verwendbare Währungen von der Liste der verwendbaren Währungen nach Artikel 1 Begriffsbestimmung 9 gestrichen werden.Jedes Mitglied wählt bei Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde eines der beiden Verfahren, das auf alle derartigen Zahlungen Anwendung findet.(2) Nimmt der Gouverneursrat eine Überprüfung nach Artikel 12 Absatz 2 vor, so überprüft er auch die Wirkungsweise des Zahlungsverfahrens nach Absatz 1 im Hinblick auf Wechselkursschwankungen und beschließt unter Berücksichtigung der Entwicklungen in der Praxis der internationalen Kreditinstitute mit besonders qualifizierter Mehrheit über eventuelle Änderungen des Verfahrens der Zahlung von eventuelle Änderungen des Verfahrens der Zahlung von Zeichnungen etwaiger zusätzlicher Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals, die nach Artikel 12 Absatz 3 nachträglich ausgegeben werden.(3) Jedes in


text: Artikel 5 Buchstabe a) bezeichnete Mitglieda) zahlt innerhalb von 60 Tagen nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens oder innerhalb von 30 Tagen nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt, 30 v. H. seiner gesamten Zeichnung eingezahlter Anteile;b) zahlt ein Jahr nach der unter Buchstabe a) vorgesehenen Zahlung 20 v. H. seiner gesamten Zeichung eingezahlter Anteile und hinterlegt beim Fonds unwiderrufliche, nicht begebbare, zinslose Schuldscheine über einen Betrag von 10 v. H. seiner gesamten Zeichnung eingezahlter Anteile. Derartige Schuldscheine werden in einer Weise und zu einem Zeitpunkt, die das Exekutivdirektorium bestimmt, zur Zahlung vorgelegt;c) hinterlegt zwei Jahre nach der unter Buchstabe a) vorgesehenen Zahlung beim Fonds unwiderrufliche, nicht begebbare, zinslose Schuldscheine über einen Betrag von 40 v. H. seiner gesamten Zeichnung eingezahlter Anteile.Derartige Schuldscheine werden in einer Weise und zu einem Zeitpunkt, die das Exekutivdirektorium mit qualifizierter Mehrheit unter gebührender Berücksichtigung der Geschäftserfordernisse des Fonds bestimmt, zur Zahlung vorgelegt; ausgenommen hiervon sind Schuldscheine über dem zweiten Konto zugewiesene Anteile, die in einer Weise und zu zweiten Konto zugewiesene Anteile, die in einer Weise und zu einem Zeitpunkt, die das Exekutivdirektorium bestimmt, zur Zahlung vorgelegt werden.(4) Der Fonds kann den von jedem Mitglied für zahlbare Anteile gezeichneten Betrag nur nach Artikel 17 Absatz 12 abrufen.(5) Vorbehaltlich des Absatzes 3 Buchstabe c) erfolgt der Abruf von Zahlungen auf Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals anteilmässig von allen Mitgliedern hinsichtlich aller abgerufenen Anteilsklassen.(6) Anhang B enthält besondere Bestimmungen über die Zahlung der Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals durch die am wenigsten entwickelten Länder.(7) Die Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals können gegebenenfalls durch die zuständigen Stellen der betreffenden Mitglieder gezahlt werden. Artikel 12Angemessenheit der Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals(1) Erreichen die Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals 18 Monate nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens nicht den in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Betrag, so überprüft der Gouverneursratso bald wie möglich die Angemessenheit der Zeichnungen.(2) Der Gouverneursrat überprüft ferner in von ihm für geeignet erachteten Zeitabständen die Angemessenheit des dem ersten Konto zur Verfügung stehenden unmittelbareingezahlten Kapitals. Die erste derartige Überprüfung findet spätestens zum Abschluß des dritten auf das Inkrafttreten dieses Übereinkommens folgenden Jahres statt.(3) Aufgrund einer Überprüfung nach Absatz 1 oder 2 kann der Gouverneursrat beschließen, nicht gezeichnete Anteile zur Zeichnung freizugeben oder zusätzliche Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals auf einer Bewertungsgrundlage auszugeben, die der Gouverneursrat bestimmt.(4) Beschlüsse des Gouverneursrats aufgrund dieses Artikels werden mit besonders qualifizierter Mehrheit gefasst. Artikel 13Freiwillige Beiträge(1) Der Fonds kann freiwillige Beiträge von Mitgliedern und aus anderen Quellen annehmen. Derartige Beiträge sind in verwendbaren Währungen zu zahlen.(2) Der Zielbetrag für die anfänglichen freiwilligen Beiträge zur Verwendung im Rahmen des zweiten Kontos beläuft sich auf 211 861 200 Rechnungseinheiten, zusätzlich zu der Zuweisung nach Artikel 10 Absatz 3.(3) a) Spätestens zum Abschluß des dritten auf das Inkrafttreten dieses Übereinkommens folgenden Jahres überprüft der Gouverneursrat die Angemessenheit der Finanzmittel des zweiten Kontos. Unter Berücksichtigung der Geschäftstätigkeit des zweiten Kontos kann der Gouverneursrat auch zu jedem anderen von ihm bestimmten Zeitpunkt eine


text: derartige Überprüfung vornehmen.b) Aufgrund derartiger Überprüfungen kann der Gouverneursrat beschließen, die Finanzmittel des zweiten Kontos aufzustocken, und die erforderlichen Vorkehrungen treffen. Derartige Aufstockungen sind freiwillig für die Mitglieder und müssen mit diesem Übereinkommen in Einklang stehen.(4) Freiwillige Beiträge werden ohne Einschränkung hinsichtlich ihrer Verwendung durch den Fonds gemacht, ausser daß der Geber sie zur Verwendung auf dem ersten oder zweiten Konto bestimmen darf. Artikel 14Aus der Assoziierung internationaler Rohstofforganisationen mit dem Fonds erwachsende FinanzmittelA. Bareinzahlungen(1) Bei der Assoziierung einer internationalen Rohstofforganisation mit dem Fonds zahlt die assoziierte internationale Rohstofforganisation ausser in den Fällen des Absatzes 2 beim Fonds ein Drittel ihrer finanziellen Hoechstforderungsbeträge in bar in verwendbaren Währungen und für eigene Rechnung ein. Derartige Einzahlungen werden entweder auf einmal oder in Raten geleistet, je nach Vereinbarung zwischen der assoziierten internationalen Rohstofforganisation und dem Fonds, wobei alle einschlägigen Faktoren, einschließlich der Liquiditätslage des Fonds, der Notwendigkeit, einen möglichst grossen finanziellen Nutzen aus der Verfügbarkeit von Bareinzahlungen der assoziierten internationalen Rohstofforganisationen zu erzielen, sowie der Fähigkeit der betreffenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation, die zur Erfuellung ihrer Einzahlungspflicht erforderlichen Barbeträge aufzubringen, zu berücksichtigen sind.(2) Eine assoziierte internationale Rohstofforganisation, die im Zeitpunkt ihrer Assoziierung mit dem Fonds über Lagerbestände verfügt, kann ihrer Einzahlungspflicht nach Absatz 1 ganz oder teilweise genügen, indem sie Lagerscheine entsprechenden Wertes an den Fonds verpfändet oder für den Fonds in treuhänderische Verwahrung gibt.(3) Eine assoziierte internationale Rohstofforganisation kann zusätzlich zu Einzahlungen nach Absatz 1 Barüberschüsse beim Fonds zu beiderseits annehmbaren Bedingungen einzahlen.B. Garantiekapital und Garantien(4) Bei der Assoziierung einer internationalen Rohstofforganisation mit dem Fonds stellen die an der betreffenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation beteiligten Mitglieder dem Fonds unmittelbar ein Garantiekapital zu Bedingungen zur Verfügung, die von der betreffenden Rohstofforganisation bestimmt werden und die dem Fonds ausreichend erscheinen. Der Gesamtbetrag des Garantiekapitals und etwaiger Garantien oder Barzahlungen nach Absatz 5 entspricht zwei Dritteln der finanziellen Hoechstforderungsbeträge der betreffenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation, sofern nicht in Absatz 7 etwas anderes bestimmt ist. Garantiekapital kann gegebenenfalls von den zuständigen Stellen des betreffenden Mitglieds in einer den Fonds zufriedenstellenden Weise zur Verfügung gestellt werden.(5) Sind die Teilnehmer einer assoziierten internationalen Rohstofforganisation nicht Mitglieder, so zahlt die betreffende assoziierte internationale Rohstofforganisation zusätzlich zu den Barleistungen im Sinne des Absatzes 1 Barbeträge in Höhe des Garantiekapitals, das derartige Teilnehmer gezahlt hätten, wenn sie Mitglieder gewesen wären; der Gouverneursrat kann jedoch mit besonders qualifizierter Mehrheit der betreffenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation gestatten, entweder für die Gestellung zusätzlichen Garantiekapitals in derselben Höhe seitens der an der betreffenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation beteiligten Mitglieder oder für die Gestellung von Garantien in derselben Höhe seitens der Teilnehmer an der betreffenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation, die nicht Mitglieder sind, Sorge zu tragen. Derartige Garantien sind mit finanziellen Verpflichtungen verbunden, die denen des Garantiekapitals gleichen, und müssen in einer den Fonds zufriedenstellenden Form geleistet werden.(6) Garantiekapital und Garantien können vom Fonds nur nach Artikel 17 Absätze 11 bis 13 abgerufen werden. Die Zahlung auf derartiges Garantiekapital und derartige Garantien erfolgt in verwendbaren Währungen.(7) Erfuellt eine assoziierte internationale Rohstofforganisation ihre Einzahlungsverpflichtung in Raten nach Absatz1, so stellen die betreffende


text: Rohstofforganisation und ihre Teilnehmer bei der Zahlung jeder derartigen Rate je nach den Umständen Garantiekapital, Barzahlungen oder Garantien nach Maßgabe des Absatzes 5, deren Gesamtbetrag sich auf das Doppelte der Höhe der betreffenden Rate beläuft.C. Lagerscheine(8) Als Sicherheit für die Zahlung ihrer Verbindlichkeiten gegenüber dem Fonds verpfändet eine assoziierte internationale Rohstofforganisation an den Fonds sämtliche Lagerscheine über Rohstoffe, die mit dem Erlös aus dem Abzug von nach Absatz 1 geleisteten Bareinzahlungen oder mit dem Erlös aus vom Fonds erhaltenen Darlehen erworben wurden, oder gibt solche Lagerscheine für den Fonds in treuhänderische Verwahrung. Der Fonds veräussert Lagerbestände nur nach Artikel 17 Absätze 15 bis 17. Nach Verkauf der durch derartige Lagerscheine nachgewiesenen Rohstoffmengen verwendet die assozierte internationale Rohstofforganisation den Erlös aus derartigen Verkäufen zunächst zur Rückzahlung eines Debets aufgrund eines ihr vom Fonds gewährten Darlehens und sodann zur Deckung ihrer Bareinzahlungsverpflichtung nach Absatz 1.(9) Sämtliche an den Fonds verpfändeten oder für den Fonds in treuhänderische Verwahrung gegebenen Lagerscheine werden für die Zwecke des Absatzes 2 auf einer Grundlage bewertet, die in den vom Gouverneursrat beschlossenen Regeln und Vorschriften niedergelegt ist. Artikel 15DarlehensaufnahmeDer Fonds kann nach Artikel 16 Absatz 5 Buchstabe a) Darlehen mit der Maßgabe aufnehmen, daß der geschuldete Gesamtbetrag der Darlehen des Fonds für seine Geschäfte im Rahmen des ersten Kontos zu keinem Zeitpunkt einen Betrag überschreitet, der die Summe folgender Beträge darstellt:a) des nicht abgerufenen Teils der zahlbaren Anteile;b) des nicht abgerufenen Teils des Garantiekapitals und der Garantien der Teilnehmer assoziierter internationaler Rohstofforganisationen nach Artikel 14 Absätze 4 bis 7 sowiec) der nach Artikel 16 Absatz 4 gebildeten Sonderrücklage.KAPITEL VIGESCHÄFTE Artikel 16Allgemeine BestimmungenA. Verwendung der Finanzmittel(1) Die Finanzmittel und Einrichtungen des Fonds werden ausschließlich zur Erreichung seiner Ziele und zur Wahrnehmung seiner Aufgaben verwendet.B. Zwei Konten(2) Der Fonds errichtet zwei getrennte Konten, auf denen er seine Finanzmittel führt: ein erstes Konto mit den in Artikel 17 Absatz 1 vorgesehenen Finanzmitteln, das dazu dient, zur Finanzierung von Rohstofflagern beizutragen, sowie ein zweites Konto mit den in Artikel 18 Absatz 1 vorgesehenen Finanzmitteln zur Finanzierung anderer Maßnahmen im Rohstoffbereich als der Lagerhaltung, ohne daß das Gesamtgefüge des Fonds gefährdet würde. Diese Kontentrennung muß in der Rechnungslegung des Fonds zum Ausdruck kommen.(3) Die Finanzmittel eines Kontos sind völlig getrennt von den Finanzmitteln des anderen Kontos zu führen, zu verwenden, einzusetzen, zu investieren oder sonstigen Verfügungen zu unterwerfen. Die Finanzmittel eines Kontos dürfen nicht zur Deckung von Verlusten oder zur Abtragung von Verbindlichkeiten verwendet werden, die sich aus der Geschäfts- oder sonstigen Tätigkeit im Rahmen des anderen Kontos ergeben.C. Die Sonderrücklage(4) Der Gouverneursrat bildet aus den Erträgen des ersten Kontos nach Abzug der Verwaltungskosten eine Sonderrücklage, die 10 v. H. des dem ersten Konto zugewiesenen unmittelbar eingezahlten Kapitals nicht übersteigt, zur Bestreitung der sich aus der Darlehensaufnahme des ersten Kontos ergebenden Verbindlichkeiten nach Maßgabe des Artikels 17 Absatz 12. Ungeachtet der Absätze 2 und 3 beschließt der Gouverneursrat mit besonders qualifizierter Mehrheit über die Verwendung etwaiger Nettörträge, die nicht der Sonderrücklage zugewiesen werden.D. Allgemeine Befugnisse(5) Zusätzlich zu den in diesem Übereinkommen sonst vorgesehenen


text: Befugnissen kann der Fonds vorbehaltlich der allgemeinen Geschäftsgrundsätze und der Bestimmungen dieses Übereinkommens und im Einklang damit folgende Befugnisse im Zusammenhang mit seiner Geschäftstätigkeit ausüben:a) bei Mitgliedern, internationalen Finanzinstitutionen und - für die Geschäftstätigkeit im Rahmen des ersten Kontos - auf Kapitalmärkten Darlehen nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Staates aufnehmen, in dem die Darlehen aufgenommen werden, sofern der Fonds die Genehmigung des betreffenden Staates sowie desjenigen Staates eingeholt hat, in dessen Währung das Darlehen ausgedrückt ist;b) jederzeit Mittel, die für die Geschäftstätigkeit des Fonds nicht benötigt werden, in vom Fonds bestimmten Finanzierungsinstrumenten nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Staates anlegen, in dessen Hoheitsgebiet die Anlage getätigt wird;c) alle sonstigen Befugnisse wahrnehmen, die zur Erreichung der Ziele und Aufgaben des Fonds und zur Durchführung dieses Übereinkommens erforderlich sind.E. Allgemeine Geschäftsgrundsätze(6) Der Fonds wird nach Maßgabe dieses Übereinkommens sowie aller Regeln und Vorschriften tätig, die der Gouverneursrat nach Artikel 20 Absatz 6 beschließt.(7) Der Fonds stellt sicher, daß der Betrag eines Darlehens oder eines Zuschusses, die der Fonds gewährt hat oder an denen er beteiligt ist, nur für die Darlehens- oder Zuschußzwecke verwendet wird.(8) Jedes vom Fonds ausgegebene Wertpapier trägt auf der Vorderseite einen deutlichen Vermerk, daß es sich nicht um eine Verbindlichkeit eines Mitglieds handelt, sofern nicht auf dem Wertpapier ausdrücklich etwas anderes vermerkt ist.(9) Der Fonds bemüht sich um angemessene Streuung seiner Anlagen.(10) Der Gouverneursrat beschließt geeignete Regeln und Vorschriften für die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen mit den Finanzmitteln des Fonds. Diese Regeln und Vorschriften müssen in der Regel den Grundsätzen des internationalen Submissionsverfahrens unter Lieferern in den Hoheitsgebieten der Mitglieder entsprechen und die Sachverständigen, Fachleute und Lieferer aus Entwicklungsländern, die Mitglieder des Fonds sind, mit gebührendem Vorrang behandeln.(11) Der Fonds stellt enge Arbeitsbeziehungen zu internationalen und regionalen Finanzinstitutionen her und kann, soweit tunlich, solche Beziehungen auch zu nationalen öffentlich- oder privatrechtlichen juristischen Personen von Mitgliedern herstellen, die sich mit der Anlage von Entwicklungsmitteln in Entwicklungsmaßnahmen im Rohstoffbereich befassen. Der Fonds kann sich zusammen mit derartigen Institutionen an Gemeinschaftsfinanzierungen beteiligen.(12) Bei seinen Geschäften und innerhalb seines Zuständigkeitsbereichs arbeitet der Fonds mit internationalen Rohstoffgremien und assoziierten internationalen Rohstofforganisationen beim Schutz der Interessen der in der Entwicklung befindlichen Einfuhrländer zusammen, falls solche Länder durch Maßnahmen im Rahmen des Integrierten Rohstoffprogramms benachteiligt werden.(13) Der Fonds betreibt seine Geschäfte mit Vorsicht, trifft alle von ihm zur Erhaltung und zum Schutz seiner Finanzmittel für erforderlich gehaltenen Maßnahmen und lässt sich nicht auf Währungsspekulationen ein. Artikel 17Das erste KontoA. Finanzmittel(1) Die Finanzmittel des ersten Kontos bestehen ausa) den Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals durch Mitglieder, mit Ausnahme des nach Artikel 10 Absatz 3 dem zweiten Konto zugewiesenen Teils ihrer Zeichnungen;b) den Bareinlagen assoziierter internationaler Rohstofforganisationen nach Artikel 14 Absätze 1 bis 3;c) den von Teilnehmern assoziierter internationaler Rohstofforganisationen nach Artikel 14 Absätze 4 bis 7 gestellten Garantiekapitalbeträgen, Barbeträgen anstelle von Garantiekapital und Garantien;d) den dem ersten Konto zugewiesenen freiwilligen Beiträgen;e) den Darlehensbeträgen nach Artikel 15;f) sich aus den Geschäften im Rahmen des ersten Kontos ergebenden Nettörträgen;g) der Sonderrücklage im Sinne des Artikels 16 Absatz


text: 4;h) den Lagerscheinen assoziierter internationaler Rohstofforganisationen nach Artikel 14 Absätze 8 und 9.B. Geschäftsgrundsätze des ersten Kontos(2) Das Exekutivdirektorium beschließt die Bedingungen von Darlehensaufnahmen für Geschäftszwecke des ersten Kontos.(3) Dem ersten Konto zugewiesenes unmittelbar eingezahltes Kapital ist zu verwenden:a) zur Stärkung der Kreditwürdigkeit des Fonds im Hinblick auf seine Geschäfte im Rahmen des ersten Kontos;b) als Arbeitskapital zur Deckung der kurzfristigen Liquiditätsbedürfnisse des ersten Kontos sowiec) zur Verschaffung von Einnahmen zur Deckung der Verwaltungskosten des Fonds.(4) Der Fonds berechnet für assoziierten internationalen Rohstofforganisationen gewährte Darlehen Zinsen zu Sätzen, die so gering sind, wie es mit seiner Fähigkeit zur Kapitalaufnahme und mit der Notwendigkeit vereinbar ist, die Kosten für die Aufnahme der diesen assoziierten internationalen Rohstofforganisationen gewährten Darlehen zu decken.(5) Der Fonds zahlt Zinsen auf alle Bareinlagen und sonstigen Barguthaben assoziierter internationaler Rohstofforganisationen in angemessener Höhe und im Einklang mitden Erträgen seiner Finanzinvestitionen, wobei die Zinsbelastung für assoziierten internationalen Rohstofforganisationen gewährte Darlehen und die Kosten der Darlehensaufnahme für Geschäfte im Rahmen des ersten Kontos zu berücksichtigen sind.(6) Der Gouverneursrat beschließt Regeln und Vorschriften über die Geschäftsgrundsätze, in deren Rahmen er die Höhe der nach Absatz 4 geforderten oder nach Absatz 5 gezahlten Zinsen bestimmt. Hierbei lässt der Gouverneursrat sich von der Notwendigkeit leiten, die finanziellen Grundlagen des Fonds zu erhalten, und berücksichtigt den Grundsatz der Nichtdiskriminierung assoziierter internationaler Rohstofforganisationen.C. Die finanziellen Hoechstforderungsbeträge(7) In Assoziierungsabkommen sind die finanziellen Hoechstforderungsbeträge der assoziierten internationalen Rohstofforganisation sowie die Schritte zu bezeichnen, die bei Änderung ihrer finanziellen Hoechstforderungsbeträge zu unternehmen sind.(8) Die finanziellen Hoechstforderungsbeträge einer assoziierten internationalen Rohstofforganisation schließen die Beschaffungskosten für den Lagerbestand ein, die durch Multiplizieren der im Assoziierungsabkommen bezeichneten genehmigten Grösse ihres Lagerbestands mit einem von der betreffenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation festgesetzten angemessenen Kaufpreis bestimmt werden. Darüber hinaus darf eine assoziierte internationale Rohstofforganisation näher bezeichnete Betriebskosten ausschließlich der Zinsen auf Darlehen in einem 20 v. H. der Beschaffungskosten nicht übersteigenden Betrag in ihre finanziellen Hoechstforderungsbeträge aufnehmen.D. Verpflichtungen assoziierter internationaler Rohstofforganisationen und ihrer Teilnehmer gegenüber dem Fonds(9) In Assoziierungsabkommen ist unter anderem folgendes vorzusehen:a) die Weise, in der die assoziierte internationale Rohstofforganisation und ihre Teilnehmer ihre in Artikel 14 hinsichtlich der Einlagen, des Garantiekapitals, der Barbeträge anstelle von Garantiekapital, der Garantien und Lagerscheine bezeichneten Verpflichtungen gegenüber dem Fonds erfuellen;b) daß die assoziierte internationale Rohstofforganisation für ihre Ausgleichslagergeschäfte Darlehen von dritter Seite nur aufnehmen darf, wenn die assoziierte internationale Rohstofforganisation und der Fonds auf einer vom Exekutivdirektorium gebilligten Grundlage zu einem Einvernehmen gelangt sind;c) daß die assoziierte internationale Rohstofforganisation zu jeder Zeit gegenüber dem Fonds für die Wahrung und Erhaltung des Lagerbestands verantwortlich und haftbar ist, über den Lagerscheine an den Fonds verpfändet oder für den Fonds in treuhänderische Verwahrung gegeben wurden, und daß die assoziierte internationale Rohstofforganisation für ausreichende Versicherung, angemessene Sicherheit und sonstige Vorkehrungen hinsichtlich der Lagerhaltung und Verwaltung derartiger Lagerbestände sorgt;d) daß die assoziierte internationale Rohstofforganisation mit dem Fonds geeignete Kreditabsprachen trifft, in denen die Bedingungen für Darlehen des Fonds zugunsten der betreffenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation einschließlich der Einzelheiten der Tilgung und der Zinszahlung festgelegt werden;e) daß die assoziierte internationale Rohstofforganisation, soweit


text: angebracht, den Fonds über die Bedingungen und Entwicklungen auf den Rohstoffmärkten auf dem laufenden hält, mit denen sie sich befasst.E. Verpflichtungen des Fonds gegenüber den assoziierten internationalen Rohstofforganisationen(10) In Assoziierungsabkommen ist ferner unter anderem folgendes vorzusehen:a) daß der Fonds vorbehaltlich des Absatzes 11 Buchstabe a) Vorsorge trifft für den Fall des völligen oder teilweisen Abzugs der nach Artikel 14 Absätze 1 und 2 eingezahlten Beträge auf Verlangen der assoziierten internationalen Rohstofforganisation;b) daß der Fonds der assoziierten internationalen Rohstofforganisation Darlehen über einen Gesamtkapitalbetrag gewährt, der die Summe der von den Teilnehmern der assoziierten internationalen Rohstofforganisation aufgrund ihrer Beteiligung daran nach Artikel 14 Absätze 4 bis 7 gestellten nicht abgerufenen Garantiekapitalbeträge, Barbeträge anstelle von Garantiekapital und Garantien nicht übersteigt;c) daß Abzug und Darlehensaufnahme seitens jeder assoziierten internationalen Rohstofforganisation nach den Buchstaben a) und b) nur zur Deckung der in den finanziellen Hoechstforderungsbeträgen nach Absatz 8 eingeschlossenen Einlagerungskosten verwendet werden. Der zur Deckung näher bezeichneter Unterhaltungskosten nach Absatz 8 in die finanziellen Hoechstforderungsbeträge jeder assoziierten internationalen Rohstofforganisation einbezogene Betrag darf bei der Deckung derartiger Kosten in keinem Fall überschritten werden;d) daß der Fonds ausser im Fall des Absatzes 11 Buchstabe c) der assoziierten internationalen Rohstofforganisation sogleich Lagerscheine zur Verwendung beim Verkauf von Ausgleichslagerbeständen zur Verfügung stellt;e) daß der Fonds die Vertraulichkeit von Informationen der assoziierten internationalen Rohstofforganisationen wahrt.F. Zahlungsverzug assoziierter internationaler Rohstofforganisationen(11) Droht eine assoziierte internationale Rohstofforganisation mit ihren Zahlungen auf ihre beim Fonds aufgenommenen Darlehen in Verzug zu geraten, so konsultiert der Fonds sich mit der betreffenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation über Maßnahmen zur Abwendung eines derartigen Verzugs. Um den Zahlungsverzug einer assoziierten internationalen Rohstofforganisation auszugleichen, greift der Fonds in der nachstehenden Reihenfolge auf folgende Finanzmittel bis zum Verzugsbetrag zurück:a) Bareinlagen der in Verzug geratenen assoziierten internationalen Rohstofforganisation beim Fonds;b) Beträge, die aufgrund anteiliger Abrufe des Garantiekapitals und der Garantien eingegangen sind, die von Teilnehmern der in Verzug geratenen assoziierten internationalen Rohstofforganisation aufgrund ihrer Teilnahme an der betreffenden Rohstofforganisation gestellt wurden;c) vorbehaltlich des Absatzes 15 alle von der in Verzug geratenen assoziierten internationalen Rohstofforganisation an den Fonds verpfändeten oder für den Fonds in treuhänderische Verwahrung gegebenen Lagerscheine.G. Verbindlichkeiten aus Darlehensaufnahmen im Rahmen des ersten Kontos(12) Kann der Fonds seine Verbindlichkeiten aus Darlehensaufnahmen im Rahmen des ersten Kontos nicht in anderer Weise erfuellen, so trägt er derartige Verbindlichkeiten in der nachstehenden Reihenfolge mit den im folgenden aufgeführten Finanzmitteln ab mit der Maßgabe, daß der Fonds, wenn eine assoziierte internationale Rohstofforganisation ihre Verbindlichkeiten ihm gegenüber nicht erfuellt, bereits in grösstmöglichem Ausmaß auf die in Absatz 11 bezeichneten Finanzmittel zurückgegriffen haben muß:a) die Sonderrücklage;b) die aufgrund von Zeichnungen eingezahlter Anteile eingegangenen Beträge, die dem ersten Konto zugewiesen wurden;c) die aufgrund von Zeichnungen zahlbarer Anteile eingegangenen Beträge;d) die aufgrund der anteilmässigen Abrufe von Garantiekapital und Garantien, die von den Teilnehmern einer in Verzug geratenen assoziierten internationalen Rohstofforganisation aufgrund ihrer Beteiligung an anderen assoziierten internationalen Rohstofforganisationen gestellt wurden, eingegangenen Beträge.Von Teilnehmern assoziierter internationaler Rohstofforganisationen nach Buchstabe d) geleistete Zahlungen werden vom Fonds so bald wie möglich aus den nach den Absätzen 11, 15, 16 und 17 bereitgestellten Finanzmitteln


text: erstattet; nach einer solchen Erstattung verbliebene derartige Finanzmittel werden in umgekehrter Reihenfolge zur Wiederauffuellung der unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Finanzmittel verwendet.(13) Nach Rückgriff auf die in Absatz 12 Buchstaben a), b) und c) genannten Finanzmittel werden die Beträge der anteilmässigen Abrufe des gesamten Garantiekapitals und der Garantien vom Fonds zur Deckung anderer als der aus sich dem Zahlungsverzug einer assoziierten internationalen Rohstofforganisation ergebenden Verbindlichkeiten verwendet.(14) Um den Fonds in den Stand zu setzen, die nach Rückgriff auf die in den Absätzen 12 und 13 genannten Finanzmittel noch offenen Verbindlichkeiten zu erfuellen, werden die Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals um den Betrag erhöht, der zur Deckung derartiger Verbindlichkeiten benötigt wird; ferner wird der Gouverneursrat zu einer Dringlichkeitssitzung zur Beschlußfassung über die Einzelheiten einer derartigen Erhöhung einberufen.H. Veräusserung der pfandreif gewordenenLagerbestände(15) Der Fonds ist berechtigt, Rohstofflagerbestände, die aufgrund des Zahlungsverzugs einer assoziierten internationalen Rohstofforganisation nach Absatz 11 pfandreif geworden sind, zu veräussern, wobei der Fonds sich jedoch bemüht, einen Notverkauf derartiger Lagerbestände durch Verschiebung des Verkaufs bis zu einem Zeitpunkt zu vermeiden, der noch mit dem Erfordernis vereinbar ist, daß der Fonds es seinerseits vermeiden muß, mit der Erfuellung seiner Verbindlichkeiten in Verzug zu geraten.(16) Das Exekutivdirektorium überprüft in angemessenen Zeitabständen die Veräusserungen von Lagerbeständen, die der Fonds nach Absatz 11 Buchstabe c) vorgenommen hat, in Konsultation mit der betroffenen assoziierten internationalen Rohstofforganisation und beschließt mit qualifiziierter Mehrheit, ob derartige Veräusserungen zu verschieben sind.(17) Die Erträge derartiger Veräusserungen von Lagerbeständen werden zunächst zur Deckung etwaiger Verbindlichkeiten des Fonds, die dieser aufgrund seiner Darlehensbeschaffung im Rahmen des ersten Kontos für die betroffene assoziierte internationale Rohstofforganisation eingegangen ist, und sodann in umgekehrter Reihenfolge zur Wiederauffuellung der in Absatz 12 aufgeführten Finanzmittel verwendet. Artikel 18Das zweite KontoA. Finanzmittel(1) Die Finanzmittel des zweiten Kontos bestehen ausa) dem Teil des unmittelbar eingezahlten Kapitals, der dem zweiten Konto nach Artikel 10 Absatz 3 zugewiesen wurde;b) den für das zweite Konto geleisteten freiwilligen Beiträgen;c) den jeweils auf dem zweiten Konto anfallenden Nettöinkünften;d) Darlehen;e) den sonstigen Finanzmitteln, die dem Fonds für seine Geschäfte im Rahmen des zweiten Kontos nach diesem Übereinkommen zur Verfügung gestellt wurden oder von ihm entgegengenommen oder erworben wurden.B. Finanzielle Grenzen des zweiten Kontos(2) Der Gesamtbetrag der vom Fonds vermittels seiner Geschäfte im Rahmen des zweiten Kontos gewährten Darlehen und Zuschüsse sowie der Beteiligungen daran darf den Gesamtbetrag der Finanzmittel des zweiten Kontos nicht übersteigen.C. Geschäftsgrundsätze des zweiten Kontos(3) Der Fonds kann aus den Finanzmitteln des zweiten Kontos Darlehen und Zuschüsse - letztere jedoch nicht aus dem Teil des unmittelbar eingezahlten Kapitals, der dem zweiten Konto zugewiesen wurde - zur Finanzierung anderer Maßnahmen im Rohstoffbereich als der Lagerhaltung vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Übereinkommens und insbesondere der folgenden Bedingungen gewähren oder sich daran beteiligen:a) Bei den Maßnahmen muß es sich um Maßnahmen der Rohstoffentwicklung mit dem Ziel handeln, die Strukturbedingungen der Märkte zu verbessern und die Wettbewerbsfähigkeit und Aussichten bestimmter Rohstoffe auf lange Sicht zu verbessern. Derartige Maßnahmen umfassen Forschung und Entwicklung, Produktivitätssteigerungen, Vertrieb sowie Maßnahmen zur Unterstützung - in der Regel durch Gemeinschaftsfinanzierung