text: 103501 90 90Albumine3502 90 70Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle3823 12 003823 70 00Anhang XII des Protokolls Nr. 1ERZEUGNISSE, AUF DIE DIE IN ARTIKEL 6 ABSATZ 3 VORGESEHENE KUMULIERUNG MIT SÜDAFRIKA 6 JAHRE NACH BEGINN DER VORLÄUFIGEN ANWENDUNG DES ABKOMMENS ÜBER HANDEL, ENTWICKLUNG UND ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK SÜDAFRIKA ANWENDUNG FINDETGewerbliche Erzeugnisse (1)KN-Code 96Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr5208 11 105208 11 905208 12 115208 12 135208 12 155208 12 195208 12 915208 12 935208 12 955208 12 995208 13 005208 19 005208 21 105208 21 905208 22 115208 22 135208 22 155208 22 195208 22 915208 22 935208 22 955208 22 995208 23 005208 29 005208 31 005208 32 115208 32 135208 32 155208 32 195208 32 915208 32 935208 32 955208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 105208 52 905208 53 005208 59 00Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr5209 11 005209 12 005209 19 005209 21 005209 22 005209 29 005209 31 005209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 005209 49 105209 49 905209 51 005209 52 005209 59 00Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von weniger als 85 GHT5210 11 105210 11 905210 12 005210 19 005210 21 105210 21 905210 22 005210 29 005210 31 105210 31 905210 32 005210 39 005210 41 005210 42 005210 49 005210 51 005210 52 005210 59 00Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von weniger als 85 GHT5211 11 005211 12 005211 19 005211 21 005211 22 005211 29 005211 31 005211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 105211 49 905211 51 005211 52 005211 59 00Andere Gewebe aus Baumwolle5212 11 105212 11 905212 12 105212 12 905212 13 105212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 21 105212 21 905212 22 105212 22 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90Gewebe aus synthetischen Spinnfasern5512 11 005512 19 105512 19 905512 21 005512 29 105512 29 905512 91 005512 99 105512 99 90Gewebe aus synthetischen Spinnfasern5513 11 105513 11 305513 11 905513 12 005513 13 005513 19 005513 21 105513 21 305513 21 905513 22 005513 23 005513 29 005513 31 005513 32 005513 33 005513 39 005513 41 005513 42 005513 43 005513 49 00Gewebe aus synthetischen Spinnfasern5514 11 005514 12 005514 13 005514 19 005514 21 005514 22 005514 23 005514 29 005514 31 005514 32 005514 33 005514 39 005514 41 005514 42 005514 43 005514 49 00Andere Gewebe aus synthetischen Spinnfasern5515 11 105515 11 305515 11 905515 12 105515 12 305515 12 905515 13 115515 13 195515 13 915515 13 995515 19 105515 19 305515 19 905515 21 105515 21 305515 21 905515 22 115515 22 195515 22 915515 22 995515 29 105515 29 305515 29 905515 91 105515 91 305515 91 905515 92 115515 92 195515 92


text: 915515 92 995515 99 105515 99 305515 99 90Gewebe aus künstlichen Spinnfasern5516 11 005516 12 005516 13 005516 14 005516 21 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 31 005516 32 005516 33 005516 34 005516 41 005516 42 005516 43 005516 44 005516 91 005516 92 005516 93 005516 94 00Bindfäden, Seile und Taue5607 10 005607 21 005607 29 105607 29 905607 30 005607 41 005607 49 115607 49 195607 49 905607 50 115607 50 195607 50 305607 50 905607 90 00Geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen5608 11 115608 11 195608 11 915608 11 995608 19 115608 19 195608 19 315608 19 395608 19 915608 19 995608 90 00Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt5702 10 005702 20 005702 31 105702 31 305702 31 905702 32 105702 32 905702 39 105702 39 905702 41 105702 41 905702 42 105702 42 905702 49 105702 49 905702 51 005702 52 005702 59 005702 91 005702 92 005702 99 00Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, getuftet5703 10 105703 10 905703 20 115703 20 195703 20 915703 20 995703 30 115703 30 195703 30 515703 30 595703 30 915703 30 995703 90 105703 90 90Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz5704 10 005704 90 00Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen5705 00 105705 00 315705 00 395705 00 90Andere Gewirke und Gestricke6002 10 106002 10 906002 20 106002 20 316002 20 396002 20 506002 20 706002 20 906002 30 106002 30 906002 41 006002 42 106002 42 306002 42 506002 42 906002 43 116002 43 196002 43 316002 43 336002 43 356002 43 396002 43 506002 43 916002 43 936002 43 956002 43 996002 49 006002 91 006002 92 106002 92 306002 92 506002 92 906002 93 106002 93 316002 93 336002 93 356002 93 396002 93 916002 93 996002 99 00Anzüge, Kombinationen, Jacken, für Männer oder Knaben6103 11 006103 12 006103 19 006103 21 006103 22 006103 23 006103 29 006103 31 006103 32 006103 33 006103 39 00Anzüge, Kombinationen, Jacken, für Frauen oder Mädchen6104 11 006104 12 006104 13 006104 19 006104 21 006104 22 006104 23 006104 29 006104 31 006104 32 006104 33 006104 39 006104 41 006104 42 006104 43 006104 44 006104 49 00Hemden aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben6105 10 006105 20 106105 20 906105 90 106105 90 90Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen6106 10 006106 20 006106 90 106106 90 306106 90 506106 90 90T-Shirts und Unterhemden, aus Gewirken oder Gestricken6109 90 90Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren, einschließlich Unterziehpullis, aus Gewirken oder Gestricken6110 10 106110 10 316110 10 356110 10 386110 10 916110 10 956110 10 986110 20 106110 20 916110 20 996110 30 106110 30 916110 30 996110 90 106110 90 90Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder6111 10 106111 10 906111 20 106111 20 906111 30 106111 30 906111 90 00Anzüge, Kombinationen, Jacken, für Männer oder Knaben6203 11 006203 12 006203 19 106203 19 306203 19

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 906203 21 006203 22 106203 22 806203 23 106203 23 806203 29 116203 29 186203 29 906203 31 006203 32 106203 32 906203 33 106203 33 906203 39 116203 39 196203 39 90Anzüge, Kombinationen, Jacken, für Frauen oder Mädchen6204 11 006204 12 006204 13 006204 19 106204 19 906204 21 006204 22 106204 22 806204 23 106204 23 806204 29 116204 29 186204 29 906204 31 006204 32 106204 32 906204 33 106204 33 906204 39 116204 39 196204 39 906204 41 006204 42 006204 43 006204 44 006204 49 106204 49 90Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen6206 10 006206 20 006206 30 006206 40 006206 90 106206 90 90Bekleidung und Bekleidungszubehör, für Kleinkinder6209 10 006209 20 006209 30 006209 90 00Bekleidung aus Erzeugnissen der Position 5602, 5603, 5903, 5906 oder 59076210 10 106210 10 916210 10 996210 20 006210 30 006210 40 006210 50 00Trainingsanzüge, Skianzüge, Badeanzüge und Badehosen; andere Bekleidung6211 11 006211 12 006211 20 006211 31 006211 32 106211 32 316211 32 416211 32 426211 32 906211 33 106211 33 316211 33 416211 33 426211 33 906211 39 006211 41 006211 42 106211 42 316211 42 416211 42 426211 42 906211 43 106211 43 316211 43 416211 43 426211 43 906211 49 00Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche6302 10 106302 10 906302 21 006302 22 106302 22 906302 29 106302 29 906302 31 106302 31 906302 32 106302 32 906302 39 106302 39 306302 39 906302 40 006302 51 106302 51 906302 52 006302 53 106302 53 906302 59 006302 60 006302 91 106302 91 906302 92 006302 93 106302 93 906302 99 00Gardinen, Vorhänge und Innenrollos6303 11 006303 12 006303 19 006303 91 006303 92 106303 92 906303 99 106303 99 90Andere Waren zur Innenausstattung6304 11 006304 19 106304 19 306304 19 906304 91 006304 92 006304 93 006304 99 00Gewerbliche Erzeugnisse (2)KN-Code 96Wasserstoff, Edelgase und andere Nichtmetalle2804 69 00Edelmetalle in kolloidem Zustand; anorganische oder organische Verbindungen der Edelmetalle2843 10 902843 30 002843 90 90Amine mit Sauerstofffunktionen2922 41 00Roheisen und Spiegeleisen, in Masseln, Blöcken oder anderen Rohformen7201 10 117201 10 197201 10 307201 20 007201 50 90Ferrolegierungen7202 11 207202 11 807202 19 007202 21 107202 21 907202 29 007202 30 007202 41 107202 41 917202 41 997202 49 107202 49 507202 49 90Durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse7203 90 00Abfälle und Schrott, aus Eisen oder Stahl; Abfallblöcke aus Eisen oder Stahl7204 50 90Eisen und nichtlegierter Stahl, in Rohblöcken (Ingots) oder anderen Rohformen7206 10 007206 90 00Halbzeug aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl7207 11 117207 11 147207 11 167207 12 107207 19 117207 19 147207 19 167207 19 317207 20 117207 20 157207 20 177207 20 327207 20 517207 20 557207 20 577207 20 71Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907208 40 107208 40 907208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52


text: 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 10Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl7209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 10Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl7210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 38Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl7211 13 007211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 11Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl7212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 91Walzdraht aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 90Stabstahl aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl7214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 90Anderer Stabstahl aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl7215 90 10Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl7216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 10Nichtrostender Stahl in Rohblöcken (Ingots) oder anderen Rohformen7218 10 007218 91 117218 91 197218 99 117218 99 20Flachgewalzte Erzeugnisse aus nichtrostendem Stahl7219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907219 90 10Flachgewalzte Erzeugnisse aus nichtrostendem Stahl7220 11 007220 12 007220 20 107220 90 117220 90 31Walzdraht aus nichtrostendem Stahl7221 00 107221 00 90Stabstahl und Profile, aus nichtrostendem Stahl7222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 30Anderer legierter Stahl in Rohblöcken (Ingots) oder anderen Rohformen7224 10 007224 90 017224 90 057224 90 087224 90 157224 90 317224 90 39Flachgewalzte Erzeugnisse aus anderem legierten Stahl7225 11 007225 19 107225 19 907225 20 207225 30 007225 40 207225 40 507225 40 807225 50 007225 91 107225 92 107225 99 10Flachgewalzte Erzeugnisse aus anderem legierten Stahl7226 11 107226 19 107226 19 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 93 207226 94 207226 99 20Walzdraht aus anderem legierten Stahl7227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95Stabstahl und Profile, aus anderem legierten Stahl7228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 90Spundwanderzeugnisse aus Eisen oder Stahl7301 10 00Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl7302 10 317302 10


text: 397302 10 907302 20 007302 40 107302 90 10Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen7303 00 107303 00 90Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Eisen oder Stahl7307 11 107307 11 907307 19 107307 19 907307 21 007307 22 107307 22 907307 23 107307 23 907307 29 107307 29 307307 29 907307 91 007307 92 107307 92 907307 93 117307 93 197307 93 917307 93 997307 99 107307 99 307307 99 90Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl7309 00 107309 00 307309 00 517309 00 597309 00 90Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl7310 10 007310 21 107310 21 917310 21 997310 29 107310 29 90Behälter aus Eisen oder Stahl, für verdichtete oder verfluessigte Gase7311 00 107311 00 917311 00 99Litzen, Kabel, Seile, Seilschlingen und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl7312 10 307312 10 517312 10 597312 10 717312 10 757312 10 797312 10 827312 10 847312 10 867312 10 887312 10 997312 90 90Stacheldraht aus Eisen oder Stahl7313 00 00Ketten und Teile davon, aus Eisen oder Stahl7315 11 107315 11 907315 12 007315 19 007315 20 007315 81 007315 82 107315 82 907315 89 007315 90 00Schrauben, Bolzen, Muttern, Schwellenschrauben, Schraubhaken7318 11 007318 12 107318 12 907318 13 007318 14 107318 14 917318 14 997318 15 107318 15 207318 15 307318 15 417318 15 497318 15 517318 15 597318 15 617318 15 697318 15 707318 15 817318 15 897318 15 907318 16 107318 16 307318 16 507318 16 917318 16 997318 19 007318 21 007318 22 007318 23 007318 24 007318 29 00Nähnadeln, Stricknadeln, Schnürnadeln, Häkelnadeln, Stichel7319 10 007319 20 007319 30 007319 90 00Federn und Federblätter, aus Eisen oder Stahl7320 10 117320 10 197320 10 907320 20 207320 20 817320 20 857320 20 897320 90 107320 90 307320 90 90Raumheizöfen, Kesselöfen, Küchenherde7321 11 107321 11 907321 12 007321 13 007321 81 107321 81 907321 82 107321 82 907321 83 007321 90 00Heizkörper für Zentralheizungen7322 11 007322 19 007322 90 90Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl7323 10 007323 91 007323 92 007323 93 107323 93 907323 94 107323 94 907323 99 107323 99 917323 99 99Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl7324 10 907324 21 007324 29 007324 90 90Andere Waren aus Eisen oder Stahl, gegossen7325 10 207325 10 507325 10 917325 10 997325 91 007325 99 107325 99 917325 99 99Andere Waren aus Eisen oder Stahl7326 11 007326 19 107326 19 907326 20 307326 20 507326 20 907326 90 107326 90 307326 90 407326 90 507326 90 607326 90 707326 90 807326 90 917326 90 937326 90 957326 90 97Zink in Rohform7901 11 007901 12 107901 12 307901 12 907901 20 00Staub, Pulver und Flitter, aus Zink7903 10 007903 90 00Kraftfahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, einschließlich Fahrer8702 10 118702 10 198702 90 118702 90 19Lastkraftwagen8704 21 318704 21 398704 22 918704 22 998704 23 918704 23 998704 31 318704 31 398704 32 918704 32 99Anhang XIII des Protokolls Nr. 1ERZEUGNISSE,


text: AUF DIE ARTIKEL 6 ABSATZ 3 KEINE ANWENDUNG FINDETGewerbliche Erzeugnisse (1)KN-Code 96Personenkraftwagen und andere hauptsächlich zur Personenbeförderung gebaute Kraftfahrzeuge8703 10 108703 10 908703 21 108703 21 908703 22 118703 22 198703 22 908703 23 118703 23 198703 23 908703 24 108703 24 908703 31 108703 31 908703 32 118703 32 198703 32 908703 33 118703 33 198703 33 908703 90 108703 90 90Fahrgestelle für Kraftfahrzeuge der Positionen 8701 bis 8705, mit Motor8706 00 118706 00 198706 00 918706 00 99Karosserien (einschließlich Fahrerhäuser), für Kraftfahrzeuge der Positionen 8701 bis 87058707 10 108707 10 908707 90 108707 90 90Teile und Zubehör für Kraftfahrzeuge der Positionen 8701 bis 87058708 10 108708 10 908708 21 108708 21 908708 29 108708 29 908708 31 108708 31 918708 31 998708 39 108708 39 908708 40 108708 40 908708 50 108708 50 908708 60 108708 60 918708 60 998708 70 108708 70 508708 70 918708 70 998708 80 108708 80 908708 91 108708 91 908708 92 108708 92 908708 93 108708 93 908708 94 108708 94 908708 99 108708 99 308708 99 508708 99 928708 99 98Gewerbliche Erzeugnisse (2)KN-Code 96Aluminium in Rohform7601 10 007601 20 107601 20 917601 20 99Pulver und Flitter, aus Aluminium7603 10 007603 20 00Landwirtschaftliche Erzeugnisse (1)KN-Code 96Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend0101 20 10Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln0401 10 100401 10 900401 20 110401 20 190401 20 910401 20 990401 30 110401 30 190401 30 310401 30 390401 30 910401 30 99Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir0403 10 110403 10 130403 10 190403 10 310403 10 330403 10 39Kartoffeln, frisch oder gekühlt0701 90 51Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt0708 10 200708 10 95Anderes Gemüse, frisch oder gekühlt0709 51 900709 60 10Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren0710 80 95Gemüse, vorläufig haltbar gemacht0711 10 000711 30 000711 90 600711 90 70Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte0804 20 900804 30 000804 40 200804 40 900804 40 95Weintrauben, frisch oder getrocknet0806 10 29 (3) (12)0806 20 110806 20 120806 20 18Melonen (einschließlich Wassermelonen) und Papaya-Früchte0807 11 000807 19 00Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen)0809 30 11 (5) (12)0809 30 51 (6) (12)Andere Früchte, frisch0810 90 400810 90 85Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht0812 10 000812 20 000812 90 500812 90 600812 90 700812 90 95Früchte, getrocknet0813 40 100813 50 150813 50 190813 50 390813 50 910813 50 99Pfeffer der Gattung "Piper"; getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert0904 20 10Sojaöl und seine Fraktionen1507 10 101507 10 901507 90 101507 90 90Sonnenblumenöl, Safloröl und Baumwollsamenöl, sowie deren Fraktionen1512 11 101512 11 911512 11 991512 19 101512 19 911512 19 991512 21 101512 21 901512 29 101512 29 90Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senföl sowie deren Fraktionen1514 10 101514 10 901514 90 101514 90 90Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht2008 19 59Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost)2009 20 992009 40 992009 80 99Tabak, unverarbeitet; Tabakabfälle2401 10 102401 10 202401 10 412401 10 492401 10 602401 20 102401 20 202401 20 412401


text: 20 602401 20 70Landwirtschaftliche Erzeugnisse (2)KN-Code 96Blumen und Blüten sowie deren Knospen0603 10 550603 10 610603 10 69 (11)Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten0703 10 110703 10 190703 10 900703 90 00Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica0704 10 050704 10 100704 10 800704 20 000704 90 100704 90 90Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten)0705 11 050705 11 100705 11 800705 19 000705 21 000705 29 00Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln0706 10 000706 90 050706 90 110706 90 170706 90 300706 90 90Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt0708 10 900708 20 200708 20 900708 20 950708 90 00Anderes Gemüse, frisch oder gekühlt0709 10 30 (12)0709 30 000709 40 000709 51 100709 51 500709 70 000709 90 100709 90 200709 90 400709 90 500709 90 90Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren0710 10 000710 21 000710 22 000710 29 000710 30 000710 80 100710 80 510710 80 610710 80 690710 80 700710 80 800710 80 850710 90 00Gemüse, vorläufig haltbar gemacht0711 20 100711 40 000711 90 400711 90 90Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert0712 20 000712 30 000712 90 300712 90 500712 90 90Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen0714 90 110714 90 19Andere Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet0802 11 900802 21 000802 22 000802 40 00Bananen, einschließlich Mehlbananen, frisch oder getrocknet0803 00 110803 00 90Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte0804 20 10Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet0805 20 21 (1) (12)0805 20 23 (1) (12)0805 20 25 (1) (12)0805 20 27 (1) (12)0805 20 29 (1) (12)0805 30 900805 90 00Weintrauben, frisch oder getrocknet0806 10 950806 10 97Äpfel, Birnen und Quitten, frisch0808 10 10 (12)0808 20 10 (12)0808 20 90Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen)0809 10 10 (12)0809 10 50 (12)0809 20 19 (12)0809 20 29 (12)0809 30 11 (7) (12)0809 30 19 (12)0809 30 51 (8) (12)0809 30 59 (12)0809 40 40 (12)Andere Früchte, frisch0810 10 050810 20 900810 30 100810 30 300810 30 900810 40 900810 50 00Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht0811 20 110811 20 310811 20 390811 20 590811 90 110811 90 190811 90 390811 90 750811 90 800811 90 95Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht0812 90 100812 90 20Früchte, getrocknet0813 20 00Weizen und Mengkorn1001 90 10Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum) und Kanariensaat; anderes Getreide1008 10 001008 20 001008 90 90Mehl, Grieß, Pulver, Flocken, Granulat und Pellets von Kartoffeln1105 10 001105 20 00Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten1106 10 001106 30 101106 30 90Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren1504 30 11Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht1602 20 111602 20 191602 31 111602 31 191602 31 301602 31 901602 32 191602 32 301602 32 901602 39 291602 39 401602 39 801602 41 901602 42 901602 90 311602 90 721602 90 76Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht2001 10


text: 002001 20 002001 90 502001 90 652001 90 96Pilze und Trüffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht2003 10 202003 10 302003 10 802003 20 00Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht2004 10 102004 10 992004 90 502004 90 912004 90 98Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht2005 10 002005 20 202005 20 802005 40 002005 51 002005 59 00Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile2006 00 312006 00 352006 00 382006 00 99Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten2007 10 912007 99 93Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile2008 11 942008 11 982008 19 192008 19 952008 19 992008 20 512008 20 592008 20 712008 20 792008 20 912008 20 992008 30 112008 30 392008 30 512008 30 592008 40 112008 40 212008 40 292008 40 392008 60 112008 60 312008 60 392008 60 592008 60 692008 60 792008 60 992008 70 112008 70 312008 70 392008 70 592008 80 112008 80 312008 80 392008 80 502008 80 702008 80 912008 80 992008 99 232008 99 252008 99 262008 99 282008 99 362008 99 452008 99 462008 99 492008 99 532008 99 552008 99 612008 99 622008 99 682008 99 722008 99 742008 99 792008 99 99Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost)2009 11 192009 11 912009 19 192009 19 912009 19 992009 20 192009 20 912009 30 192009 30 312009 30 392009 30 512009 30 552009 30 912009 30 952009 30 992009 40 192009 40 912009 80 192009 80 502009 80 612009 80 632009 80 732009 80 792009 80 832009 80 842009 80 862009 80 972009 90 192009 90 292009 90 392009 90 412009 90 512009 90 592009 90 732009 90 792009 90 922009 90 942009 90 952009 90 962009 90 972009 90 98Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein)2206 00 10Weintrub/Weingeläger; Weinstein, roh2307 00 19Pflanzliche Stoffe und pflanzliche Abfälle2308 90 19Landwirtschaftliche Erzeugnisse (3)KN-Code 96Schweine, lebend0103 91 100103 92 110103 92 19Schafe und Ziegen, lebend0104 10 300104 10 800104 20 90Hausgefluegel, lebend0105 11 110105 11 190105 11 910105 11 990105 12 000105 19 200105 19 900105 92 000105 93 000105 99 100105 99 200105 99 300105 99 50Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren0203 11 100203 12 110203 12 190203 19 110203 19 130203 19 150203 19 550203 19 590203 21 100203 22 110203 22 190203 29 110203 29 130203 29 150203 29 550203 29 59Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren0204 10 000204 21 000204 22 100204 22 300204 22 500204 22 900204 23 000204 30 000204 41 000204 42 100204 42 300204 42 500204 42 900204 43 100204 43 900204 50 110204 50 130204 50 150204 50 190204 50 310204 50 390204 50 510204 50 530204 50 550204 50 590204 50 710204 50 79Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse0207 11 100207 11 300207 11 900207 12 100207 12 900207 13 100207 13 200207 13 300207 13 400207 13 500207 13 600207 13 700207 13 990207 14 100207 14 200207 14 300207 14 400207 14 500207 14 600207 14 700207 14 990207 24 100207 24 900207 25 100207 25 900207 26 100207 26


text: 200207 26 300207 26 400207 26 500207 26 600207 26 700207 26 800207 26 990207 27 100207 27 200207 27 300207 27 400207 27 500207 27 600207 27 700207 27 800207 27 990207 32 110207 32 150207 32 190207 32 510207 32 590207 32 900207 33 110207 33 190207 33 510207 33 590207 33 900207 35 110207 35 150207 35 210207 35 230207 35 250207 35 310207 35 410207 35 510207 35 530207 35 610207 35 630207 35 710207 35 790207 35 990207 36 110207 36 150207 36 210207 36 230207 36 250207 36 310207 36 410207 36 510207 36 530207 36 610207 36 630207 36 710207 36 790207 36 90Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett und Gefluegelfett0209 00 110209 00 190209 00 300209 00 90Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert0210 11 110210 11 190210 11 310210 11 390210 11 900210 12 110210 12 190210 12 900210 19 100210 19 200210 19 300210 19 400210 19 510210 19 590210 19 600210 19 700210 19 810210 19 890210 19 900210 90 110210 90 190210 90 210210 90 290210 90 310210 90 39Milch und Rahm, eingedickt0402 91 110402 91 190402 91 310402 91 390402 91 510402 91 590402 91 910402 91 990402 99 110402 99 190402 99 310402 99 390402 99 910402 99 99Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir0403 90 510403 90 530403 90 590403 90 610403 90 630403 90 69Molke, auch eingedickt0404 10 480404 10 520404 10 540404 10 560404 10 580404 10 620404 10 720404 10 740404 10 760404 10 780404 10 820404 10 84Käse und Quark/Topfen0406 10 20 (11)0406 10 80 (11)0406 20 90 (11)0406 30 10 (11)0406 30 31 (11)0406 30 39 (11)0406 30 90 (11)0406 40 90 (11)0406 90 01 (11)0406 90 21 (11)0406 90 50 (11)0406 90 69 (11)0406 90 78 (11)0406 90 86 (11)0406 90 87 (11)0406 90 88 (11)0406 90 93 (11)0406 90 99 (11)Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht0407 00 110407 00 190407 00 30Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch0408 11 800408 19 810408 19 890408 91 800408 99 80Natürlicher Honig0409 00 00Tomaten, frisch oder gekühlt0702 00 15 (12)0702 00 20 (12)0702 00 25 (12)0702 00 30 (12)0702 00 35 (12)0702 00 40 (12)0702 00 45 (12)0702 00 50 (12)Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt0707 00 10 (12)0707 00 15 (12)0707 00 20 (12)0707 00 25 (12)0707 00 30 (12)0707 00 35 (12)0707 00 40 (12)0707 00 90Anderes Gemüse, frisch oder gekühlt0709 10 10 (12)0709 10 20 (12)0709 20 000709 90 390709 90 75 (12)0709 90 77 (12)0709 90 79 (12)Gemüse, vorläufig haltbar gemacht0711 20 90Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert0712 90 19Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen0714 10 100714 10 910714 10 990714 20 90Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet0805 10 37 (2) (12)0805 10 38 (2) (12)0805 10 39 (2) (12)0805 10 42 (2) (12)0805 10 46 (2) (12)0805 10 820805 10 840805 10 860805 20 11 (12)0805 20 13


text: (12)0805 20 15 (12)0805 20 17 (12)0805 20 19 (12)0805 20 21 (10) (12)0805 20 23 (10) (12)0805 20 25 (10) (12)0805 20 27 (10) (12)0805 20 29 (10) (12)0805 20 31 (12)0805 20 33 (12)0805 20 35 (12)0805 20 37 (12)0805 20 39 (12)Weintrauben, frisch oder getrocknet0806 10 21 (12)0806 10 29 (4) (12)0806 10 30 (12)0806 10 50 (12)0806 10 61 (12)0806 10 69 (12)0806 10 93Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen)0809 10 20 (12)0809 10 30 (12)0809 10 40 (12)0809 20 11 (12)0809 20 21 (12)0809 20 31 (12)0809 20 39 (12)0809 20 41 (12)0809 20 49 (12)0809 20 51 (12)0809 20 59 (12)0809 20 61 (12)0809 20 69 (12)0809 20 71 (12)0809 20 79 (12)0809 30 21 (12)0809 30 29 (12)0809 30 31 (12)0809 30 39 (12)0809 30 41 (12)0809 30 49 (12)0809 40 20 (12)0809 40 30 (12)Andere Früchte, frisch0810 10 100810 10 800810 20 10Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht0811 10 110811 10 19Weizen und Mengkorn1001 10 001001 90 911001 90 99Roggen1002 00 00Gerste1003 00 101003 00 90Hafer1004 00 00Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum) und Kanariensaat; anderes Getreide1008 90 10Mehl von Weizen oder Mengkorn1101 00 111101 00 151101 00 90Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn1102 10 001102 90 101102 90 301102 90 90Grobgrieß, Feingrieß und Pellets, von Getreide1103 11 101103 11 901103 12 001103 19 101103 19 301103 19 901103 21 001103 29 101103 29 201103 29 301103 29 90Getreidekörner, anders bearbeitet1104 11 101104 11 901104 12 101104 12 901104 19 101104 19 301104 19 991104 21 101104 21 301104 21 501104 21 901104 21 991104 22 201104 22 301104 22 501104 22 901104 22 921104 22 991104 29 111104 29 151104 29 191104 29 311104 29 351104 29 391104 29 511104 29 551104 29 591104 29 811104 29 851104 29 891104 30 10Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten1106 20 101106 20 90Malz, auch geröstet1107 10 111107 10 191107 10 911107 10 991107 20 00Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr1212 91 201212 91 80Schweinefett (einschließlich Schweineschmalz) und Gefluegelfett1501 00 19Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert1509 10 101509 10 901509 90 00Andere Öle und ihre Fraktionen1510 00 101510 00 90Degras1522 00 311522 00 39Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut1601 00 911601 00 99Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht1602 10 001602 20 901602 32 111602 39 211602 41 101602 42 101602 49 111602 49 131602 49 151602 49 191602 49 301602 49 501602 49 901602 50 311602 50 391602 50 801602 90 101602 90 411602 90 511602 90 691602 90 741602 90 781602 90 98Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose1702 11 001702 19 00Teigwaren, auch gekocht oder gefuellt1902 20 30Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten2007 10 992007 91 902007 99 912007 99 98Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile2008 20 112008 20 312008 30 192008 30 312008 30 792008 30 912008 30 992008 40 192008 40 312008 50 112008 50 192008 50 312008 50 392008 50 512008 50 592008 60 192008


text: 60 512008 60 612008 60 712008 60 912008 70 192008 70 512008 80 192008 92 162008 92 182008 99 212008 99 322008 99 332008 99 342008 99 372008 99 43Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost)2009 11 112009 19 112009 20 112009 30 112009 30 592009 40 112009 50 102009 50 902009 80 112009 80 322009 80 332009 80 352009 90 112009 90 212009 90 31Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen2106 90 51Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein2204 10 19 (11)2204 10 99 (11)2204 21 102204 21 812204 21 822204 21 982204 21 992204 29 102204 29 582204 29 752204 29 982204 29 992204 30 102204 30 92 (12)2204 30 94 (12)2204 30 96 (12)2204 30 98 (12)Ethylalkohol, unvergällt2208 20 40Kleie und andere Rückstände2302 30 102302 30 902302 40 102302 40 90Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle2306 90 19Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art2309 10 132309 10 152309 10 192309 10 332309 10 392309 10 512309 10 532309 10 592309 10 702309 90 332309 90 352309 90 392309 90 432309 90 492309 90 512309 90 532309 90 592309 90 70Albumine3502 11 903502 19 903502 20 913502 20 99Landwirtschaftliche Erzeugnisse (4)KN-Code 96Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir0403 10 510403 10 530403 10 590403 10 910403 10 930403 10 990403 90 710403 90 730403 90 790403 90 910403 90 930403 90 99Butter und andere Fettstoffe aus der Milch0405 20 100405 20 30Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate1302 20 101302 20 90Margarine1517 10 101517 90 10Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose1702 50 001702 90 10Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade)1704 10 111704 10 191704 10 911704 10 991704 90 101704 90 301704 90 511704 90 551704 90 611704 90 651704 90 711704 90 751704 90 811704 90 99Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen1806 10 151806 10 201806 10 301806 10 901806 20 101806 20 301806 20 501806 20 701806 20 801806 20 951806 31 001806 32 101806 32 901806 90 111806 90 191806 90 311806 90 391806 90 501806 90 601806 90 701806 90 90Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, Stärke oder Malzextrakt1901 10 001901 20 001901 90 111901 90 191901 90 99Teigwaren, auch gekocht oder gefuellt1902 11 001902 19 101902 19 901902 20 911902 20 991902 30 101902 30 901902 40 101902 40 90Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken1903 00 00Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt1904 10 101904 10 301904 10 901904 20 101904 20 911904 20 951904 20 991904 90 101904 90 90Backwaren1905 10 001905 20 101905 20 301905 20 901905 30 111905 30 191905 30 301905 30 511905 30 591905 30 911905 30 991905 40 101905 40 901905 90 101905 90 201905 90 301905 90 401905 90 451905 90 551905 90 601905 90 90Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere genießbare Pflanzenteile2001 90 40Anderes Gemüse2004 10 91Anderes Gemüse2005 20 10Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile2008 99 852008 99 91Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost)2009 80 69Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee2101 11 112101 11 192101 12 922101 12 982101 20


text: 982101 30 112101 30 192101 30 912101 30 99Hefen (lebend oder nicht lebend)2102 10 102102 10 312102 10 392102 10 902102 20 11Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel2103 20 00Speiseeis2105 00 102105 00 912105 00 99Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen2106 10 202106 10 802106 90 102106 90 202106 90 98Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser2202 90 912202 90 952202 90 99Speiseessig2209 00 112209 00 192209 00 912209 00 99Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate2905 43 002905 44 112905 44 192905 44 912905 44 992905 45 00Mischungen von Riechstoffen und Mischungen3302 10 103302 10 213302 10 29Appretur- oder Endausrüstungsmittel3809 10 103809 10 303809 10 503809 10 90Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne3824 60 113824 60 193824 60 913824 60 99Landwirtschaftliche Erzeugnisse (5)KN-Code 96Blumen und Blüten sowie deren Knospen0603 10 15 (11)0603 10 29 (11)0603 10 51 (11)0603 10 65 (11)0603 90 00 (11)Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht0811 10 90 (11)Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile2008 40 51 (11)2008 40 59 (11)2008 40 71 (11)2008 40 79 (11)2008 40 91 (11)2008 40 99 (11)2008 50 61 (11)2008 50 69 (11)2008 50 71 (11)2008 50 79 (11)2008 50 92 (11)2008 50 94 (11)2008 50 99 (11)2008 70 61 (11)2008 70 69 (11)2008 70 71 (11)2008 70 79 (11)2008 70 92 (11)2008 70 94 (11)2008 70 99 (11)2008 92 59 (11)2008 92 72 (11)2008 92 74 (11)2008 92 78 (11)2008 92 98 (11)Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost)2009 11 99 (11)2009 40 30 (11)2009 70 11 (11)2009 70 19 (11)2009 70 30 (11)2009 70 91 (11)2009 70 93 (11)2009 70 99 (11)Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein2204 21 79 (11)2204 21 80 (11)2204 21 83 (11)2204 21 84 (11)Landwirtschaftliche Erzeugnisse (6)KN-Code 96Rinder, lebend0102 90 050102 90 210102 90 290102 90 410102 90 490102 90 510102 90 590102 90 610102 90 690102 90 710102 90 79Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt0201 10 000201 20 200201 20 300201 20 500201 20 900201 30 00Fleisch von Rindern, gefroren0202 10 000202 20 100202 20 300202 20 500202 20 900202 30 100202 30 500202 30 90Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen0206 10 950206 29 910206 29 99Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert0210 20 100210 20 900210 90 410210 90 490210 90 90Milch und Rahm, eingedickt0402 10 110402 10 190402 10 910402 10 990402 21 110402 21 170402 21 190402 21 910402 21 990402 29 110402 29 150402 29 190402 29 910402 29 99Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir0403 90 110403 90 130403 90 190403 90 310403 90 330403 90 39Molke, auch eingedickt0404 10 020404 10 040404 10 060404 10 120404 10 140404 10 160404 10 260404 10 280404 10 320404 10 340404 10 360404 10 380404 90 210404 90 230404 90 290404 90 810404 90 830404 90 89Butter und andere Fettstoffe aus der Milch0405 10 110405 10 190405 10 300405 10 500405 10 900405 20 900405 90 100405 90 90Blumen und Blüten sowie deren Knospen0603 10 110603 10 130603 10 210603


text: 10 250603 10 53Anderes Gemüse, frisch oder gekühlt0709 90 60Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren0710 40 00Gemüse, vorläufig haltbar gemacht0711 90 30Bananen, einschließlich Mehlbananen, frisch oder getrocknet0803 00 19Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet0805 10 01 (12)0805 10 05 (12)0805 10 09 (12)0805 10 11 (12)0805 10 15 (2)0805 10 19 (2)0805 10 21 (2)0805 10 25 (12)0805 10 29 (12)0805 10 31 (12)0805 10 33 (12)0805 10 35 (12)0805 10 37 (9) (12)0805 10 38 (9) (12)0805 10 39 (9) (12)0805 10 42 (9) (12)0805 10 44 (12)0805 10 46 (9) (12)0805 10 51 (2)0805 10 55 (2)0805 10 59 (2)0805 10 61 (2)0805 10 65 (2)0805 10 69 (2)0805 30 20 (2)0805 30 30 (2)0805 30 40 (2)Weintrauben, frisch oder getrocknet0806 10 40 (12)Äpfel, Birnen und Quitten, frisch0808 10 51 (12)0808 10 53 (12)0808 10 59 (12)0808 10 61 (12)0808 10 63 (12)0808 10 69 (12)0808 10 71 (12)0808 10 73 (12)0808 10 79 (12)0808 10 92 (12)0808 10 94 (12)0808 10 98 (12)0808 20 31 (12)0808 20 37 (12)0808 20 41 (12)0808 20 47 (12)0808 20 51 (12)0808 20 57 (12)0808 20 67 (12)Mais1005 10 901005 90 00Reis1006 10 101006 10 211006 10 231006 10 251006 10 271006 10 921006 10 941006 10 961006 10 981006 20 111006 20 131006 20 151006 20 171006 20 921006 20 941006 20 961006 20 981006 30 211006 30 231006 30 251006 30 271006 30 421006 30 441006 30 461006 30 481006 30 611006 30 631006 30 651006 30 671006 30 921006 30 941006 30 961006 30 981006 40 00Körner-Sorghum1007 00 101007 00 90Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn1102 20 101102 20 901102 30 00Grobgrieß, Feingrieß und Pellets, von Getreide1103 13 101103 13 901103 14 001103 29 401103 29 50Getreidekörner, anders bearbeitet1104 19 501104 19 911104 23 101104 23 301104 23 901104 23 991104 30 90Stärke; Inulin1108 11 001108 12 001108 13 001108 14 001108 19 101108 19 901108 20 00Kleber von Weizen, auch getrocknet1109 00 00Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht1602 50 101602 90 61Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose1701 11 101701 11 901701 12 101701 12 901701 91 001701 99 101701 99 90Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose1702 20 101702 20 901702 30 101702 30 511702 30 591702 30 911702 30 991702 40 101702 40 901702 60 101702 60 901702 90 301702 90 501702 90 601702 90 711702 90 751702 90 791702 90 801702 90 99Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht2001 90 30Tomaten, zubereitet oder haltbar gemacht2002 10 102002 10 902002 90 112002 90 192002 90 312002 90 392002 90 912002 90 99Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht2004 90 10Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht2005 60 002005 80 00Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten2007 10 102007 91 102007 91 302007 99 102007 99 202007 99 312007 99 332007 99 352007 99 392007 99 512007 99 552007 99 58Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile2008 30 552008 30 752008 92


text: 512008 92 762008 92 922008 92 932008 92 942008 92 962008 92 97Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost)2009 40 932009 60 11 (12)2009 60 19 (12)2009 60 51 (12)2009 60 59 (12)2009 60 71 (12)2009 60 79 (12)2009 60 90 (12)2009 80 712009 90 492009 90 71Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen2106 90 302106 90 552106 90 59Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein2204 21 942204 29 622204 29 642204 29 652204 29 832204 29 842204 29 94Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben2205 10 102205 10 902205 90 102205 90 90Ethylalkohol, unvergällt2207 10 002207 20 00Ethylalkohol, unvergällt2208 40 102208 40 902208 90 912208 90 99Kleie und andere Rückstände2302 10 102302 10 902302 20 102302 20 90Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände2303 10 11Dextrine und andere modifizierte Stärken3505 10 103505 10 903505 20 103505 20 303505 20 503505 20 90Landwirtschaftliche Erzeugnisse (7)KN-Code 96Käse und Quark/Topfen0406 20 100406 40 100406 40 500406 90 020406 90 030406 90 040406 90 050406 90 060406 90 070406 90 080406 90 090406 90 120406 90 140406 90 160406 90 180406 90 190406 90 230406 90 250406 90 270406 90 290406 90 310406 90 330406 90 350406 90 370406 90 390406 90 610406 90 630406 90 730406 90 750406 90 760406 90 790406 90 810406 90 820406 90 840406 90 85Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein2204 10 112204 10 912204 21 112204 21 122204 21 132204 21 172204 21 182204 21 192204 21 222204 21 242204 21 262204 21 272204 21 282204 21 322204 21 342204 21 362204 21 372204 21 382204 21 422204 21 432204 21 442204 21 462204 21 472204 21 482204 21 622204 21 662204 21 672204 21 682204 21 692204 21 712204 21 742204 21 762204 21 772204 21 782204 21 872204 21 882204 21 892204 21 912204 21 922204 21 932204 21 952204 21 962204 21 972204 29 122204 29 132204 29 172204 29 182204 29 422204 29 432204 29 442204 29 462204 29 472204 29 482204 29 712204 29 722204 29 812204 29 822204 29 872204 29 882204 29 892204 29 912204 29 922204 29 932204 29 952204 29 962204 29 97Ethylalkohol, unvergällt2208 20 122208 20 142208 20 262208 20 272208 20 622208 20 642208 20 862208 20 872208 30 112208 30 192208 30 322208 30 382208 30 522208 30 582208 30 722208 30 782208 90 412208 90 452208 90 52FußnotenKN-Code 96(1) vom 16. Mai bis 15. September.(2) vom 1. Juni bis 15. Oktober.(3) vom 1. Januar bis 31. Mai; ausgenommen der Varietät Emperor.(4) Varietät Emperor oder vom 1. Juni bis 31. Dezember.(5) vom 1. Januar bis 31. März.(6) vom 1. Oktober bis 31. Dezember.(7) vom 1. April bis 31. Dezember.(8) 1. Januar bis 30. September.(9) 16. Oktober bis 31. Mai.(10) 16. September bis 15. Mai.(11) Im Rahmen des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika wird auf die betreffenden Grundmengen jedes Jahr der jährliche Zuwachsfaktor angewandt.(12) Im Rahmen des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft


text: und der Republik Südafrika ist der spezifische Zoll in voller Höhe zu entrichten, wenn der betreffende Einfuhrpreis nicht erreicht wird.Anhang XIV des Protokolls Nr. 1FISCHEREIERZEUGNISSE, AUF DIE ARTIKEL 6 ABSATZ 3 VORÜBERGEHEND KEINE ANWENDUNG FINDETErzeugnisse aus Fisch (1)KN-Code 96Fische, lebend0301 10 900301 92 000301 99 11Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets0302 12 000302 31 100302 32 100302 33 100302 39 110302 39 190302 66 000302 69 21Fisch, gefroren, ausgenommen Fischfilets0303 10 000303 22 000303 41 110303 41 130303 41 190303 42 120303 42 180303 42 320303 42 380303 42 520303 42 580303 43 110303 43 130303 43 190303 49 210303 49 230303 49 290303 49 410303 49 430303 49 490303 76 000303 79 210303 79 230303 79 29Fischfilets und anderes Fischfleisch0304 10 130304 20 13Teigwaren, auch gekocht oder gefuellt1902 20 10Erzeugnisse aus Fisch (2)KN-Code 96Fische, lebend0301 91 100301 93 000301 99 19Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets0302 11 100302 19 000302 21 100302 21 300302 22 000302 62 000302 63 000302 65 200302 65 500302 65 900302 69 110302 69 190302 69 310302 69 330302 69 410302 69 450302 69 510302 69 850302 69 860302 69 920302 69 990302 70 00Fisch, gefroren, ausgenommen Fischfilets0303 21 100303 29 000303 31 100303 31 300303 33 000303 39 100303 72 000303 73 000303 75 200303 75 500303 75 900303 79 110303 79 190303 79 350303 79 370303 79 450303 79 510303 79 600303 79 620303 79 830303 79 850303 79 870303 79 920303 79 930303 79 940303 79 960303 80 00Fischfilets und anderes Fischfleisch0304 10 190304 10 910304 20 190304 20 210304 20 290304 20 310304 20 330304 20 350304 20 370304 20 410304 20 430304 20 610304 20 690304 20 710304 20 730304 20 870304 20 910304 90 100304 90 310304 90 390304 90 410304 90 450304 90 570304 90 590304 90 97Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Fische, geräuchert0305 42 000305 59 500305 59 700305 63 000305 69 300305 69 500305 69 90Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch0306 11 100306 11 900306 12 100306 12 900306 13 100306 13 900306 14 100306 14 300306 14 900306 19 100306 19 900306 21 000306 22 100306 22 910306 22 990306 23 100306 23 900306 24 100306 24 300306 24 900306 29 100306 29 90Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch0307 10 900307 21 000307 29 100307 29 900307 31 100307 31 900307 39 100307 39 900307 41 100307 41 910307 41 990307 49 010307 49 110307 49 180307 49 310307 49 330307 49 350307 49 380307 49 510307 49 590307 49 710307 49 910307 49 990307 51 000307 59 100307 59 900307 91 000307 99 110307 99 130307 99 150307 99 180307 99 90Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz1604 11 001604 13 901604 15 111604 15 191604 15 901604 19 101604 19 501604 19 911604 19 921604 19 931604 19 941604 19 951604 19 981604 20 051604 20 101604 20 301604 30 101604 30 90Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere1605 10 001605 20 101605 20 911605 20 991605 30 001605 40 001605


text: 90 111605 90 191605 90 301605 90 90Erzeugnisse aus Fisch (3)KN-Code 96Fische, lebend0301 91 90Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets0302 11 90Fisch, gefroren, ausgenommen Fischfilets0303 21 90Fischfilets und anderes Fischfleisch0304 10 110304 20 110304 20 570304 20 590304 90 470304 90 49Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz1604 13 11Erzeugnisse aus Fisch (4)KN-Code 96Fische, lebend0301 99 90Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets0302 21 900302 23 000302 29 100302 29 900302 31 900302 32 900302 33 900302 39 910302 39 990302 40 050302 40 980302 50 100302 50 900302 61 100302 61 300302 61 900302 61 980302 64 050302 64 980302 69 250302 69 350302 69 550302 69 610302 69 750302 69 870302 69 910302 69 930302 69 940302 69 95Fisch, gefroren, ausgenommen Fischfilets0303 31 900303 32 000303 39 200303 39 300303 39 800303 41 900303 42 900303 43 900303 49 900303 50 050303 50 980303 60 110303 60 190303 60 900303 71 100303 71 300303 71 900303 71 980303 74 100303 74 200303 74 900303 77 000303 79 310303 79 410303 79 550303 79 650303 79 710303 79 750303 79 910303 79 95Fischfilets und anderes Fischfleisch0304 10 310304 10 330304 10 350304 10 380304 10 940304 10 960304 10 980304 20 450304 20 510304 20 530304 20 750304 20 790304 20 810304 20 850304 20 960304 90 050304 90 200304 90 270304 90 350304 90 380304 90 510304 90 550304 90 610304 90 65Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Fische, geräuchert0305 10 000305 20 000305 30 110305 30 190305 30 300305 30 500305 30 900305 41 000305 49 100305 49 200305 49 300305 49 450305 49 500305 49 800305 51 100305 51 900305 59 110305 59 190305 59 300305 59 600305 59 900305 61 000305 62 000305 69 100305 69 20Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch0306 13 300306 19 300306 23 310306 23 390306 29 30Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz1604 12 101604 12 911604 12 991604 14 121604 14 141604 14 161604 14 181604 14 901604 19 311604 19 391604 20 70Erzeugnisse aus Fisch (5)KN-Code 96Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets0302 69 650302 69 81Fisch, gefroren, ausgenommen Fischfilets0303 78 100303 78 900303 79 81Fischfilets und anderes Fischfleisch0304 20 83Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz1604 13 191604 16 001604 20 401604 20 501604 20 90Anhang XV des Protokolls Nr. 1GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZUR KUMULIERUNGDie Vertragsparteien kommen überein, dass für die Zwecke des Artikels 6 Absatz 11 des Protokolls Nr. 1 folgende Begriffsbestimmungen gelten:"Entwicklungsland" ist jedes Land, das vom Entwicklungshilfeausschuss der OECD als solches geführt wird, ausgenommen die Länder mit hohem Einkommensniveau (HIC) und die Länder mit einem BSP von mehr als 100 Mrd. USD zu jeweiligen Preisen im Jahr 1992.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOKOLL Nr. 2über die Durchführung des Artikels 91. Die Vertragsparteien kommen überein, alles daran zu setzen, um die Anwendung der in Artikel 8 vorgesehenen Schutzmaßnahmen zu vermeiden.2. Die beiden Vertragsparteien sind der Überzeugung, dass es ihnen die Durchführung des Artikels 9 Absätze 4 und 5 ermöglichen dürfte, etwaige Probleme von Anfang an zu erkennen


text: und unter Berücksichtigung aller einschlägigen Faktoren so weit wie möglich Maßnahmen zu vermeiden, die die Gemeinschaft gegenüber ihren präferenzbegünstigten Handelspartnern lieber nicht anwenden möchte.3. Die beiden Vertragsparteien erkennen die Notwendigkeit der Einführung des in Artikel 9 Absatz 4 vorgesehenen Mechanismus für vorherige Informationen an, mit dem bei empfindlichen Waren die Gefahr verringert werden soll, dass plötzlich und unvorhergesehen Schutzmaßnahmen ergriffen werden. Diese Regelung würde einen ständigen Fluss handelsbezogener Informationen und die gleichzeitige Anwendung der Verfahren für regelmäßige Konsultationen ermöglichen. Auf diese Weise können die beiden Vertragsparteien die Entwicklung in empfindlichen Sektoren genau verfolgen und etwaige Schwierigkeiten feststellen.4. Daraus ergeben sich die beiden folgenden Verfahren:a) Mechanismus für die statistische ÜberwachungUnbeschadet der internen Regelungen, welche die Gemeinschaft zur Überwachung ihrer Einfuhren treffen kann, sieht Artikel 9 Absatz 4 die Einführung eines Mechanismus zur Gewährleistung der statistischen Überwachung bestimmter AKP-Ausfuhren in die Gemeinschaft und zur Erleichterung der Prüfung der Faktoren vor, die Marktstörungen hervorrufen können.Dieser Mechanismus, der nur einem besseren Informationsaustausch zwischen den beiden Vertragsparteien dient, sollte nur für die Waren gelten, die die Gemeinschaft für sich als empfindlich erachtet.Angewandt wird dieser Mechanismus im gegenseitigen Einvernehmen aufgrund der Daten, die die Gemeinschaft zur Verfügung stellt, sowie mit Hilfe der statistischen Informationen, die die AKP-Staaten der Kommission auf Anfrage übermitteln.Für eine wirksame Anwendung dieses Mechanismus ist es erforderlich, dass die betreffenden AKP-Staaten der Kommission nach Möglichkeit monatlich die Statistiken ihrer Ausfuhren der von der Gemeinschaft als empfindlich angesehenen Waren in die Gemeinschaft und in jeden ihrer Mitgliedstaaten übermitteln.b) Verfahren für regelmäßige KonsultationenDer genannte Mechanismus für die statistische Überwachung ermöglicht es beiden Vertragsparteien, Trends im Handel, die Anlass zur Besorgnis sein könnten, besser zu verfolgen. Anhand dieser Informationen sowie gemäß Artikel 9 Absatz 5 haben die Gemeinschaft und die AKP-Staaten die Möglichkeit, in regelmäßigen Abständen Konsultationen abzuhalten, um sich zu vergewissern, dass die Ziele dieses Artikels erreicht werden. Diese Konsultationen finden auf Antrag einer der Vertragsparteien statt.5. Sind die Voraussetzungen für die Anwendung der in Artikel 8 vorgesehenen Schutzmaßnahmen gegeben, so wäre es Sache der Gemeinschaft, nach Artikel 9 Absatz 1 betreffend die vorherigen Konsultationen über die Anwendung von Schutzmaßnahmen unverzüglich Konsultationen mit den betreffenden AKP-Staaten einzuleiten, wobei sie ihnen alle für diese Konsultationen erforderlichen Informationen übermittelt, und zwar insbesondere die Daten, anhand deren festgestellt werden kann, in welchem Maße durch die Einfuhren einer bestimmten Ware aus einem oder mehreren AKP-Staaten den Gemeinschaftsherstellern gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren ein erheblicher Schaden zugefügt wird oder droht oder erhebliche Störungen in einem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft oder Schwierigkeiten verursacht werden oder drohen, die eine erhebliche Verschlechterung der Wirtschaftslage einer Region der Gemeinschaft bewirken könnten.6. Nach Ablauf der für diese Konsultationen vorgesehenen Frist von 21 Tagen können die zuständigen Behörden der Gemeinschaft, wenn in der Zwischenzeit keine andere Regelung mit dem betreffenden AKP-Staat oder den betreffenden AKP-Staaten getroffen wurde, geeignete Maßnahmen zur Anwendung des Artikels 8 treffen. Diese Maßnahmen werden den AKP-Staaten sofort mitgeteilt und sind sofort anwendbar.7. Dieses Verfahren findet unbeschadet der Maßnahmen Anwendung, die unter besonderen Umständen im Sinne des Artikels 9 Absatz 3 getroffen werden könnten.


text: In diesem Fall werden den AKP-Staaten umgehend alle sachdienlichen Informationen übermittelt.8. In diesem Fall wird den Interessen der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, der AKP-Binnenstaaten und der AKP-Inselstaaten besondere Aufmerksamkeit gewidmet.PROTOKOLL Nr. 3mit dem Wortlaut des Protokolls Nr. 3 betreffend AKP-Zuckerim Anhang zu dem am 28. Februar 1975 unterzeichneten AKP-EWG-Abkommen von Lomé und den entsprechenden Erklärungen, die dem genannten Abkommen beigefügt sindPROTOKOLL Nr. 3betreffend AKP-ZuckerArtikel 1(1) Die Gemeinschaft verpflichtet sich für unbestimmte Zeit, bestimmte Mengen rohen oder weißen Rohrzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten, zu deren Lieferung sich diese Staaten verpflichten, zu garantierten Preisen zu kaufen und einzuführen.(2) Die Schutzklausel des Artikels 10 des Abkommens ist nicht anwendbar. Die Durchführung dieses Protokolls erfolgt im Rahmen der Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker, durch welche jedoch die Verpflichtung der Gemeinschaft nach Absatz 1 nicht berührt wird.Artikel 2(1) Unbeschadet des Artikels 7 können vor Ablauf eines vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens gerechneten Zeitraums von fünf Jahren keine Änderungen in diesem Protokoll in Kraft treten. Danach können Änderungen, die gegebenenfalls im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt werden, zu einem zu vereinbarenden Zeitraum in Kraft treten.(2) Die Bedingungen für die Erfuellung der in Artikel 1 genannten Verpflichtung werden vor Ablauf des siebten Jahres ihrer Anwendung neu überprüft.Artikel 3(1)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(2) Vorbehaltlich des Artikels 7 können diese Mengen ohne Zustimmung der einzelnen betroffenen Staaten nicht herabgesetzt werden.(3)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Artikel 4(1) Während eines Zeitraums von jeweils zwölf Monaten vom 1. Juli bis zum 30. Juni - nachstehend "Lieferzeitraum" genannt - verpflichten sich die zuckerausführenden AKP-Staaten, die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Mengen vorbehaltlich etwaiger Berichtigungen infolge der Anwendung von Artikel 7 zu liefern. Eine entsprechende Verpflichtung gilt gleichermaßen für die in Artikel 3 Absatz 3 genannten Mengen für den Zeitraum bis zum 30. Juni 1975, der ebenfalls als ein Lieferzeitraum angesehen wird.(2) Die in Artikel 3 Absatz 3 genannten, bis zum 30. Juni 1975 zu liefernden Mengen schließen die Lieferungen ein, die vom Verschiffungshafen oder, im Fall von Binnenstaaten, über die Grenze unterwegs sind.(3) Auf die Lieferungen von AKP-Rohrzucker während des Zeitraums bis zum 30. Juni 1975 werden die in dem am 1. Juli 1975 beginnenden Zeitraum geltenden garantierten Preise angewandt. Entsprechende Vereinbarungen können für die nachfolgenden Lieferzeiträume getroffen werden.Artikel 5(1) Weißer oder roher Rohrzucker wird auf dem Gemeinschaftsmarkt zu zwischen Käufern und Verkäufern frei ausgehandelten Preisen abgesetzt.(2) Die Gemeinschaft greift nicht ein, wenn ein Mitgliedstaat zulässt, dass die Verkaufspreise innerhalb seiner Grenzen den Schwellenpreis der Gemeinschaft überschreiten.(3) Die Gemeinschaft verpflichtet sich, innerhalb des Rahmens der vereinbarten Mengen, Weiß- oder Rohzuckermengen, die nicht in der Gemeinschaft zu einem Preis vermarktet werden können, der mindestens dem garantierten Preis entspricht, zu dem garantierten Preis zu kaufen.(4) Der in Rechnungseinheiten ausgedrückte garantierte Preis bezieht sich auf unverpackten Zucker cif europäische Häfen der Gemeinschaft und wird für Zucker der Standardqualität festgesetzt. Er wird jährlich nach Maßgabe der in der Gemeinschaft erzielten Preise unter Berücksichtigung aller wichtigen wirtschaftlichen Faktoren ausgehandelt und spätestens bis zum 1. Mai, der dem Lieferzeitraum, für den er gelten soll, unmittelbar vorausgeht, festgelegt.Artikel 6Die Käufe zu


text: dem in Artikel 5 Absatz 3 genannten garantierten Preis werden von den Interventionsstellen oder anderen von der Gemeinschaft benannten Stellen durchgeführt.Artikel 7(1) Liefert ein zuckerausführender AKP-Staat während eines bestimmten Lieferzeitraums aus Gründen höherer Gewalt die vereinbarte Menge nicht in voller Höhe, so räumt die Kommission ihm auf Antrag die notwendige zusätzliche Lieferfrist ein.(2) Teilt ein zuckerausführender AKP-Staat der Kommission im Laufe eines Lieferzeitraums mit, dass er die vereinbarte Menge nicht in voller Höhe liefern kann und dass er die in Absatz 1 erwähnte zusätzliche Frist nicht in Anspruch zu nehmen wünscht, so wird die nicht gelieferte Menge von der Kommission zur Lieferung während des betreffenden Lieferzeitraums neu zugeteilt. Die Kommission kann die Neuzuteilung nach Konsultation mit den betreffenden Staaten vornehmen.(3) Liefert ein zuckerausführender AKP-Staat während eines Lieferzeitraums aus anderen Gründen als höherer Gewalt die vereinbarte Menge nicht in voller Höhe, so wird die vereinbarte Menge für alle späteren Lieferzeiträume um die nicht gelieferte Menge gekürzt.(4) Die Kommission kann beschließen, dass die nicht gelieferte Menge für die späteren Lieferzeiträume den in Artikel 3 genannten anderen Staaten neu zugeteilt wird. Diese Neuzuteilung geschieht in Konsultation mit den betreffenden Staaten.Artikel 8(1) Auf Antrag eines oder mehrerer Staaten, die Zucker nach Maßgabe dieses Protokolls liefern, oder auf Antrag der Gemeinschaft finden Konsultationen über alle für die Anwendung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen in einem geeigneten, von den Vertragsparteien festzulegenden institutionellen Rahmen statt. Zu diesem Zweck können die durch das Abkommen eingesetzten Organe während des Zeitraums der Anwendung des Abkommens in Anspruch genommen werden.(2) Wird das Abkommen nicht mehr angewandt, so beschließen die in Absatz 1 erwähnten Lieferstaaten und die Gemeinschaft geeignete institutionelle Maßnahmen, um die weitere Anwendung dieses Protokolls sicherzustellen.(3) Die in diesem Protokoll vorgesehenen regelmäßigen Überprüfungen finden in dem vereinbarten institutionellen Rahmen statt.Artikel 9Die von einigen zuckerausführenden AKP-Staaten traditionell an die Mitgliedstaaten gelieferten besonderen Zuckerarten werden in die in Artikel 3 genannten Mengen einbezogen und ebenso wie diese behandelt.Artikel 10Dieses Protokoll bleibt nach dem in Artikel 91 des Abkommens genannten Zeitpunkt in Kraft. Nach diesem Zeitpunkt kann das Protokoll von der Gemeinschaft gegenüber jedem AKP-Staat und von jedem AKP-Staat gegenüber der Gemeinschaft unter Einhaltung einer zweijährigen Kündigungsfrist gekündigt werden.Anhang des Protokolls Nr. 3ERKLÄRUNGEN ZU PROTOKOLL Nr. 31. Gemeinsame Erklärung betreffend etwaige Anträge auf Teilnahme an dem Protokoll Nr. 3Wünscht ein AKP-Staat, der Vertragspartei des Abkommens, im Protokoll Nr. 3 aber nicht namentlich aufgeführt ist, an den Bestimmungen des Protokolls Nr. 3 teilzunehmen, so wird sein entsprechender Antrag geprüft(1).2. Erklärung der Gemeinschaft betreffend Zucker mit Ursprung in Belize, St. Kitts und Nevis-Anguilla und Surinamea) Die Gemeinschaft verpflichtet sich, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um für die nachstehenden Mengen rohen oder weißen Rohrzucker mit Ursprung in>PLATZ FÜR EINE TABELLE>die gleiche wie die im Protokoll Nr. 3 vorgesehene Behandlung sicherzustellen.b) Für den Zeitraum bis zum 30. Juni 1975 werden jedoch folgende Mengen festgesetzt:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>3. Erklärung der Gemeinschaft zu Artikel 10 des Protokolls Nr. 3Die Gemeinschaft erklärt, dass Artikel 10 des Protokolls Nr. 3, welcher die Möglichkeit einer Kündigung des Protokolls nach Maßgabe des genannten Artikels


text: vorsieht, der Rechtssicherheit dient und für die Gemeinschaft keinerlei Änderung oder Einschränkung der in Artikel 1 des Protokolls Nr. 3 aufgestellten Grundsätze darstellt(2).(1) Anhang XIII der Schlussakte des AKP-EWG-Abkommens.(2) Anhang XXII der Schlussakte des AKP-EWG-Abkommens.Anhang des Protokolls Nr. 3BRIEFWECHSEL ZWISCHEN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK UND DER GEMEINSCHAFT ÜBER DAS PROTOKOLL BETREFFEND AKP-ZUCKERSchreiben der Regierung der Dominikanischen Republik (Schreiben Nr. 1)Herr ...!Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, dass die Dominikanische Republik weder gegenwärtig noch zu einem späteren Zeitpunkt dem Protokoll des AKP-EWG-Abkommens betreffend AKP-Zucker beizutreten wünscht. Die Dominikanische Republik verpflichtet sich somit, einen Antrag auf Beitritt zu diesem Protokoll nicht zu stellen. Sie richtet ein Schreiben gleichen Inhalts an die Gruppe der AKP-Staaten. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Schreiben des Präsidenten des Rates der Europäischen Gemeinschaften (Schreiben Nr. 2)Herr ...!Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:"Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, dass die Dominikanische Republik weder gegenwärtig noch zu einem späteren Zeitpunkt dem Protokoll des AKP-EWG-Abkommens betreffend AKP-Zucker beizutreten wünscht. Die Dominikanische Republik verpflichtet sich somit, einen Antrag auf Beitritt zu diesem Protokoll nicht zu stellen. Sie richtet ein Schreiben gleichen Inhalts an die Gruppe der AKP-Staaten".Die Gemeinschaft bestätigt ihre Zustimmung zum Inhalt dieses Schreibens.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Anhang des Protokolls Nr. 3ABKOMMENin Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Simbabwe, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago, der Republik Uganda und St. Kitts und Nevis über den Beitritt des letzteren Landes zu Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-AbkommensSchreiben Nr. 1Herr ...!Die Vertreter der in Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-Abkommens genannten AKP-Staaten und der Kommission im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sind wie folgt übereingekommen:- St. Kitts und Nevis wird ab dem Tag seines Beitritts zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen mit einer vereinbarten Menge von 14800 Tonnen in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls einbezogen.Bis zu diesem Zeitpunkt bleiben die Bestimmungen des Anhangs IV des Beschlusses 80/1186/EWG des Rates vom 16. Dezember 1980 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft anwendbar.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens sowie ferner bestätigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen den Regierungen der genannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft bilden.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Ratesder Europäischen GemeinschaftenSchreiben Nr. 2Herr ...!Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Die Vertreter der in Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-Abkommens genannten AKP-Staaten und der Kommission im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sind wie folgt übereingekommen:- St. Kitts und Nevis wird ab dem Tag seines Beitritts zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen mit einer vereinbarten Menge von 14800


text: Tonnen in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls einbezogen.Bis zu diesem Zeitpunkt bleiben die Bestimmungen des Anhangs IV des Beschlusses 80/1186/EWG des Rates vom 16. Dezember 1980 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft anwendbar.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens sowie ferner bestätigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen den Regierungen der genannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft bilden."Ich darf Ihnen die Zustimmung der Regierungen der in Ihrem Schreiben genannten AKP-Staaten zum Inhalt dieses Schreibens mitteilen.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die RegierungenAnhang des Protokolls Nr. 3ABKOMMENin Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago, der Republik Uganda und der Republik Simbabwe über den Beitritt des zuletzt genannten Landes zu Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-AbkommensSchreiben Nr. 1Herr ...!Die Vertreter der in Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-Abkommens genannten AKP-Staaten, der Republik Simbabwe und der Kommission im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sind wie folgt übereingekommen:Die Republik Simbabwe wird ab dem 1. Juli 1982 mit einer vereinbarten Menge von 25000 Tonnen und für den Zeitraum bis zum 30. Juni 1982 mit einer vereinbarten Menge von 6000 Tonnen in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls einbezogen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens sowie ferner bestätigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen den Regierungen der genannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft bilden.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Ratesder Europäischen GemeinschaftenSchreiben Nr. 2Herr ...!Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Die Vertreter der in Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-Abkommens genannten AKP-Staaten, der Republik Simbabwe und der Kommission im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sind wie folgt übereingekommen:Die Republik Simbabwe wird ab dem 1. Juli 1982 mit einer vereinbarten Menge von 25000 Tonnen und für den Zeitraum bis zum 30. Juni 1982 mit einer vereinbarten Menge von 6000 Tonnen in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls einbezogen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens sowie ferner bestätigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen den Regierungen der genannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft bilden."Ich darf Ihnen die Zustimmung der Regierungen der in Ihrem Schreiben genannten AKP-Staaten zum Inhalt dieses Schreibens mitteilen.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die RegierungenAnhang des Protokolls Nr. 3ABKOMMENin Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados, Belize, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Simbabwe, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago, der


text: Republik Uganda und der Republik Côte d'Ivoire über den Beitritt des zuletzt genannten Landes zu Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-AbkommensSchreiben Nr. 1Herr ...!Die in Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-Abkommens genannten Gruppe von Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die Republik Côte d'Ivoire und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft sind wie folgt übereingekommen:Die Republik Côte d'Ivoire wird ab dem 1. Juli 1983 mit einer vereinbarten Menge von 2000 Tonnen (Weißzuckerwert) in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls einbezogen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens sowie ferner bestätigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen den Regierungen der genannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft bilden.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Ratesder Europäischen GemeinschaftenSchreiben Nr. 2Herr ...!Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Die in Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-Abkommens genannten Gruppe von Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die Republik Côte d'Ivoire und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft sind wie folgt übereingekommen:Die Republik Côte d'Ivoire wird ab dem 1. Juli 1983 mit einer vereinbarten Menge von 2000 Tonnen (Weißzuckerwert) in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls einbezogen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens sowie ferner bestätigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen den Regierungen der genannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft bilden."Ich darf Ihnen die Zustimmung der Regierungen der in Ihrem Schreiben genannten AKP-Staaten zum Inhalt dieses Schreibens mitteilen.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die RegierungenAnhang des Protokolls Nr. 3ABKOMMENAbkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Kitts und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über den Beitritt der Republik Sambia zu Protokoll Nr. 8 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Vierten AKP-EWG-AbkommensSchreiben Nr. 1Herr ...!Die in Protokoll Nr. 8 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Vierten AKP-EWG-Abkommens genannten Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten), die Republik Sambia und die Europäische Gemeinschaft sind wie folgt übereingekommen:Die Republik Sambia wird ab dem 1. Januar 1995 mit einer vereinbarten Menge von 0 Tonnen in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls einbezogen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens sowie ferner bestätigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen den Regierungen der genannten AKP-Staaten und der Europäischen Gemeinschaft bilden.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namendes Rates der Europäischen UnionSchreiben Nr. 2Herr ...!Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Die in Protokoll Nr. 8


text: betreffend AKP-Zucker im Anhang des Vierten AKP-EWG-Abkommens genannten Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten), die Republik Sambia und die Europäische Gemeinschaft sind wie folgt übereingekommen:Die Republik Sambia wird ab dem 1. Januar 1995 mit einer vereinbarten Menge von 0 Tonnen in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls einbezogen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens sowie ferner bestätigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen den Regierungen der genannten AKP-Staaten und der Europäischen Gemeinschaft bilden."Ich darf Ihnen die Zustimmung der Regierungen der in Ihrem Schreiben genannten AKP-Staaten zum Inhalt dieses Schreibens mitteilen.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierungender in Protokoll Nr. 8 genannten AKP-Staatenund der Republik SambiaPROTOKOLL Nr. 4über RindfleischDie Gemeinschaft und die AKP-Staaten vereinbaren die nachstehenden besonderen Maßnahmen, um den traditionellen Rindfleischexporteuren unter den AKP-Staaten die Aufrechterhaltung ihrer Position auf dem Gemeinschaftsmarkt zu ermöglichen und damit ihren Erzeugern ein gewisses Einkommensniveau zu sichern.Artikel 1Die auf Rindfleisch mit Ursprung in den AKP-Staaten erhobenen Zölle, die nicht in Wertzöllen bestehen, werden im Rahmen der in Artikel 2 genannten Mengen um 92 v. H. gesenkt.Artikel 2>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Artikel 3Für den Fall, dass ein Rückgang dieser Ausfuhren infolge von Katastrophen wie Dürre, Wirbelstürme oder Viehseuchen festzustellen oder abzusehen ist, erklärt sich die Gemeinschaft bereit, geeignete Maßnahmen zu prüfen, damit die aus diesen Gründen in einem Jahr nicht ausgeführten Mengen im folgenden Jahr geliefert werden können.Artikel 4Ist einer der in Artikel 2 genannten AKP-Staaten in einem bestimmten Jahr nicht in der Lage, die festgesetzte Gesamtmenge zu liefern, und will er nicht die in Artikel 3 genannten Maßnahmen in Anspruch nehmen, so kann die Kommission die fehlende Menge auf die übrigen betreffenden AKP-Staaten aufteilen. In einem solchen Fall schlagen die betreffenden AKP-Staaten der Kommission spätestens am 1. September des Jahres den oder die AKP-Staaten vor, die in der Lage sind, die neue zusätzliche Menge zu liefern, und nennen den AKP-Staat, der nicht in der Lage ist, die gesamte ihm zugeteilte Menge zu liefern; diese neue vorübergehende Zuteilung lässt die ursprünglichen Mengen unberührt.Die Kommission stellt sicher, dass spätestens am 15. November ein Beschluss gefasst wird.Artikel 5Die Durchführung dieses Protokolls wird im Rahmen der Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch gewährleistet; dies lässt jedoch die von der Gemeinschaft in diesem Protokoll eingegangenen Verpflichtungen unberührt.Artikel 6Bei Anwendung der in Artikel 8 Absatz 1 des Anhangs über die Handelsregelung für den Vorbereitungszeitraum vorgesehenen Schutzklausel für den Rindfleischsektor trifft die Gemeinschaft die erforderlichen Maßnahmen, damit das Volumen der Ausfuhren der AKP-Staaten in die Gemeinschaft auf einem Niveau aufrechterhalten werden kann, das mit den in diesem Protokoll eingegangenen Verpflichtungen vereinbar ist.PROTOKOLL Nr. 5zweites BananenprotokollArtikel 1Die AKP-Staaten und die EU erkennen an, von welch überragender wirtschaftlicher Bedeutung die Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt für die bananenausführenden AKP-Staaten sind. Die EU erklärt sich bereit, Maßnahmen zu prüfen und gegebenenfalls zu treffen, mit denen die Lebensfähigkeit ihrer Bananenexporteure und die Absatzmöglichkeiten für ihre Bananen auf dem Gemeinschaftsmarkt auch weiterhin gesichert werden sollen.Artikel 2Der


text: betreffende AKP-Staat und die Gemeinschaft beraten miteinander, welche Maßnahmen zu treffen sind, um die Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bananen zu verbessern. Zu diesem Zweck werden alle in den Bestimmungen des Abkommens über die finanzielle, technische, landwirtschaftliche, industrielle und regionale Zusammenarbeit vorgesehenen Mittel eingesetzt. Mit den Maßnahmen sollen die AKP-Staaten, insbesondere Somalia, unter Berücksichtigung der Umstände des Einzelfalls in die Lage versetzt werden, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern. Die Maßnahmen werden in allen Phasen von der Erzeugung bis zum Verbrauch durchgeführt und betreffen insbesondere- die Verbesserung der Erzeugungsbedingungen und der Qualität durch Maßnahmen in den Bereichen Forschung, Ernte, Aufmachung und Behandlung;- den Transport und die Lagerung;- die Vermarktung und die Absatzförderung.Artikel 3Zur Erreichung dieser Ziele kommen die beiden Vertragsparteien überein, in einer ständigen gemischten Gruppe miteinander zu beraten, die von einer Sachverständigengruppe unterstützt wird, deren Aufgabe es ist, die ihr vorgelegten spezifischen Probleme kontinuierlich zu verfolgen.Artikel 4Sollten die bananenerzeugenden AKP-Staaten beschließen, eine gemeinsame Organisation zur Verwirklichung der Ziele zu gründen, so unterstützt die Gemeinschaft diese Organisation und prüft deren Anträge auf Unterstützung ihrer Tätigkeit, soweit diese regionale Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung betrifft.ANHANG VILISTE DER AM WENIGSTEN ENTWICKELTEN, BINNEN- UND INSELSTAATENIn den nachstehenden Listen sind am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, die AKP-Binnenstaaten und die AKP-Inselstaaten aufgeführt.AM WENIGSTEN ENTWICKELTE AKP-STAATENArtikel 1Die am wenigsten entwickelten AKP-Staaten im Sinne des Abkommens sind:AngolaÄquatorialguineaÄthiopienBeninBurkina FasoBurundiDschibutiEritreaGambiaGuineaGuinea-BissauHaitiKap VerdeKiribatiKomorenDemokratische Republik KongoLesothoLiberiaMadagaskarMalawiMaliMauretanienMosambikNigerRuandaSalomonenSambiaSamoaSão Tomé und PríncipeSierra LeoneSomaliaSudanTansaniaTogoTschadTuvaluUgandaVanuatuZentralafrikanische RepublikAKP-BINNENSTAATENArtikel 2Die AKP-Binnenstaaten werden mit spezifischen Bestimmungen und Maßnahmen in ihren Anstrengungen unterstützt, die geographischen Schwierigkeiten und die sonstigen Hemmnisse, die ihre Entwicklung behindern, zu überwinden und ihr Entwicklungstempo zu beschleunigen.Artikel 3Die AKP-Binnenstaaten sind:ÄthiopienBotsuanaBurkina FasoBurundiLesothoMalawiMaliNigerRuandaSambiaSimbabweSwasilandTschadUgandaZentralafrikanische RepublikAKP-INSELSTAATENArtikel 4Die AKP-Inselstaaten werden mit spezifischen Bestimmungen und Maßnahmen in ihren Anstrengungen unterstützt, die natürlichen und geographischen Schwierigkeiten und die sonstigen Hemmnisse, die ihre Entwicklung behindern, zu überwinden und ihr Entwicklungstempo zu beschleunigen.Artikel 5Die AKP-Inselstaaten sind:Antigua und BarbudaBahamasBarbadosDominicaDominikanische RepublikFidschiGrenadaHaitiJamaikaKap VerdeKiribatiKomorenMadagaskarMauritiusPapua-NeuguineaSalomonenSamoaSão Tomé und PríncipeSeychellenSt. Kitts und NevisSt. LuciaSt. Vincent und die GrenadinenTongaTrinidad und TobagoTuvaluVanuatuPROTOKOLLEPROTOKOLL Nr. 1über die Verwaltungkosten der gemeinsamen Organe1. Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft einerseits und die AKP-Staaten andererseits tragen die Personal-, Reise- und Aufenthaltskosten sowie die Kosten für Post und Telekommunikation, die ihnen aufgrund ihrer Teilnahme an den Tagungen des Ministerrates und an den Sitzungen der ihm unterstehenden Gremien entstehen.Die Kosten für das Dolmetschen in den Sitzungen, für die Übersetzung und Vervielfältigung der Schriftstücke sowie für die technische Organisation (Räume, Büromaterial, Boten usw.) der Sitzungen der gemeinsamen Organe des Abkommens trägt die Gemeinschaft oder einer der AKP-Staaten, je nachdem, ob die Sitzungen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates oder im Hoheitsgebiet eines AKP-Staates stattfinden.2. Die nach Artikel 98 des Abkommens benannten Schiedsrichter haben Anspruch auf die Erstattung ihrer Reisekosten und ihrer Aufenthaltskosten. Letztere werden vom Ministerrat festgesetzt.Die Reise- und Aufenthaltskosten der Schiedsrichter tragen je zur Hälfte die Gemeinschaft und die AKP-Staaten. Die Kosten für eine von den Schiedsrichtern eingerichtete Geschäftsstelle, für die Voruntersuchung der Streitigkeiten und für die technische Organisation der Verhandlungen (Räume, Personal, Dolmetscher usw.) trägt die Gemeinschaft. Die Kosten für besondere Untersuchungen werden zusammen mit den anderen Kosten bezahlt; nach Maßgabe eines Beschlusses der Schiedsrichter leisten


text: die Vertragsparteien einen Vorschuss.3. Die AKP-Staaten errichten einen Fonds, der von ihrem Sekretariat verwaltet wird und aus dem ein Beitrag zur Finanzierung der Kosten geleistet wird, die den AKP-Teilnehmern anlässlich der Sitzungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung und des Ministerrates entstehen.Die AKP-Staaten beteiligen sich an diesem Fonds. Um die aktive Beteiligung aller AKP-Staaten an dem in den AKP-EG-Organen geführten Dialog zu unterstützen, leistet die Gemeinschaft den im Finanzprotokoll vorgesehenen Beitrag zu diesem Fonds (nach dem ersten Finanzprotokoll 4 Millionen Euro).Aus dem Fonds finanziert werden können Kosten, die die Bedingungen des Absatzes 1 sowie folgende Bedingungen erfuellen:- Sie müssen den Parlamentsmitgliedern bzw. den sonstigen AKP-Vertretern entstehen, die aus dem von ihnen vertretenen Land anreisen, um an Sitzungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, an Sitzungen ihrer Arbeitsgruppen oder an Missionen unter ihrer Schirmherrschaft teilzunehmen, oder sie müssen diesen Vertretern und den Vertretern der Zivilgesellschaft und der Wirtschafts- und Sozialpartner der AKP-Staaten aufgrund ihrer Teilnahme an Konsultationen nach den Artikeln 15 und 17 des Abkommens entstehen.- Die Beschlüsse über Art, Organisation, Häufigkeit und Ort der Sitzungen, Missionen und Arbeitsgruppen müssen nach der Geschäftsordnung des Ministerrates bzw. der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung gefasst werden.4. Die Konsultationen und Sitzungen der AKP-EU-Wirtschafts- und Sozialpartner werden vom Wirtschafts- und Sozialausschuss der Europäischen Union organisiert. In diesem besonderen Fall zahlt die Gemeinschaft ihren Beitrag zu den Kosten der Teilnahme der Wirtschafts- und Sozialpartner aus den AKP-Staaten direkt an den Wirtschafts- und Sozialausschuss.Das AKP-Sekretariat, der Ministerrat und die Paritätische Parlamentarische Versammlung können die Organisation der Konsultation der Zivilgesellschaft der AKP-Staaten im Einvernehmen mit der Kommission an von den Vertragsparteien ermächtigte repräsentative Organisationen delegieren.PROTOKOLL Nr. 2über Vorrechte und BefreiungenDIE VERTRAGSPARTEIEN -IN DEM BESTREBEN, das reibungslose Funktionieren des Abkommens sowie die Vorbereitung der Arbeiten im Rahmen des Abkommens und die Anwendung der zu seiner Durchführung getroffenen Maßnahmen durch den Abschluss eines Protokolls über Vorrechte und Befreiungen zu erleichtern, in Erwägung nachstehender Gründe:Zu diesem Zweck müssen unbeschadet des am 8. April 1965 in Brüssel unterzeichneten Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften die Vorrechte und Befreiungen für die Personen, die an der Durchführung des Abkommens mitwirken, und die Regelung für amtliche Mitteilungen über diese Arbeiten festgelegt werden.Ferner muss die Regelung für Eigentum, Mittel und Vermögen des AKP-Ministerrates und für sein Personal festgelegt werden.Mit dem Abkommen von Georgetown vom 6. Juni 1975 wurde die AKP-Staatengruppe gegründet und ein AKP-Ministerrat und ein AKP-Botschafterausschuss eingesetzt. Die Sekretariatsgeschäfte der Organe der AKP-Staatengruppe werden vom AKP-Sekretariat wahrgenommen -SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Abkommen beigefügt werden -KAPITEL 1PERSONEN, DIE AN DEN ARBEITEN IM RAHMEN DES ABKOMMENS TEILNEHMENArtikel 1Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten und der AKP-Staaten und die Vertreter der Organe der Europäischen Gemeinschaften sowie ihre Berater und Sachverständigen und die Bediensteten des AKP-Sekretariats, die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder der AKP-Staaten an den Arbeiten der Organe des Abkommens oder der Koordinierungsgremien oder an den Arbeiten im Zusammenhang mit der Durchführung des Abkommens teilnehmen, genießen in Erfuellung ihrer dienstlichen Pflichten und auf der Reise von und zu dem Ort, an dem sie diese Pflichten zu erfuellen haben,


text: die üblichen Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen.Absatz 1 gilt auch für die Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung des Abkommens, für die nach dem Abkommen benannten Schiedsrichter, für die Mitglieder der gegebenenfalls eingesetzten beratenden Gremien der Wirtschaft und des Sozialbereichs und die Beamten und sonstigen Bediensteten dieser Gremien, für die Mitglieder der Organe der Europäischen Investitionsbank und deren Personal sowie für das Personal des Zentrums für Unternehmensentwicklung und des Zentrums für landwirtschaftliche Entwicklung.KAPITEL 2EIGENTUM, MITTEL UND VERMÖGEN DES AKP-MINISTERRATESArtikel 2Die Grundstücke und Gebäude, die vom AKP-Ministerrat für amtliche Zwecke genutzt werden, sind unverletzlich. Sie dürfen nicht durchsucht, beschlagnahmt, eingezogen oder enteignet werden.Eigentum und Vermögen des AKP-Ministerrates dürfen ohne Zustimmung des nach dem Abkommen eingesetzten Ministerrates nicht Gegenstand verwaltungsbehördlicher oder gerichtlicher Zwangsmaßnahmen sein, es sei denn, dass dies für die Untersuchung eines Unfalls, der durch ein dem AKP-Ministerrat gehörendes oder in seinem Auftrag benutztes Kraftfahrzeug verursacht worden ist, bei einem Verstoß gegen die Strassenverkehrsordnung oder bei einem durch ein solches Fahrzeug verursachten Unfall erforderlich ist.Artikel 3Das Archiv des AKP-Ministerrates ist unverletzlich.Artikel 4Der AKP-Ministerrat, sein Vermögen, seine Einkünfte und sein sonstiges Eigentum sind von sämtlichen direkten Steuern befreit.Erwirbt der AKP-Ministerrat in größerem Umfang für amtliche Zwecke unbedingt erforderliche bewegliche oder unbewegliche Sachen, in deren Preisen indirekte Steuern inbegriffen sind, so erlässt oder erstattet der Aufnahmestaat nach Möglichkeit den entsprechenden Steuerbetrag in geeigneter Weise.Eine Befreiung von Steuern, Gebühren und sonstigen Abgaben, die die Vergütung einer erbrachten Leistung darstellen, wird nicht gewährt.Artikel 5Der AKP-Ministerrat ist hinsichtlich der für den Dienstgebrauch bestimmten Waren von sämtlichen Einfuhrzöllen, -verboten und -beschränkungen befreit; die auf diese Weise eingeführten Waren dürfen im Hoheitsgebiet des Einfuhrstaates weder verkauft werden, noch darf über sie auf andere Weise entgeltlich oder unentgeltlich verfügt werden, es sei denn zu Bedingungen, die von der Regierung des Einfuhrstaates genehmigt werden.KAPITEL 3AMTLICHE MITTEILUNGENArtikel 6Der Europäischen Gemeinschaft, den gemeinsamen Organen des Abkommens und den Koordinierungsgremien wird für amtliche Mitteilungen und für die Übermittlung aller Schriftstücke im Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten des Abkommens die für internationale Organisationen geltende Regelung eingeräumt.Der amtliche Schriftverkehr und die sonstigen amtlichen Mitteilungen der Europäischen Gemeinschaft, der gemeinsamen Organe des Abkommens und der Koordinierungsgremien unterliegen nicht der Zensur.KAPITEL 4PERSONAL DES AKP-SEKRETARIATSArtikel 7(1) Der Sekretär bzw. die Sekretäre und der Stellvertretende Sekretär bzw. die Stellvertretenden Sekretäre des AKP-Ministerrates und seine anderen hochrangigen ständigen Bediensteten, die von den AKP-Staaten benannt werden, genießen unter der Verantwortung des Amtierenden Vorsitzenden des AKP-Botschafterausschusses in dem Staat, in dem der AKP-Ministerrat seinen Sitz hat, die den Mitgliedern des diplomatischen Personals der diplomatischen Vertretungen gewährten Vorteile. Ihre Ehegatten und ihre in ihrem Haushalt lebenden minderjährigen Kinder genießen unter den gleichen Bedingungen die dem Ehegatten und den minderjährigen Kindern der Mitglieder des diplomatischen Personals gewährten Vorteile.(2) Die in Absatz 1 nicht genannten ständigen AKP-Bediensteten werden vom Aufnahmestaat von sämtlichen Steuern auf die Gehälter, Bezüge und sonstigen Vergütungen, die sie von den AKP-Staaten beziehen, ab dem Tag befreit, an dem auf diese Einkünfte eine Steuer zugunsten der AKP-Staaten erhoben wird.Diese Bestimmung gilt weder für die Versorgungsleistungen, die das AKP-Sekretariat seinen ehemaligen Bediensteten oder deren Angehörigen zahlt, noch


text: für die Gehälter, Bezüge und sonstigen Vergütungen, die es seinen örtlichen Bediensteten zahlt.Artikel 8Der Staat, in dem der AKP-Ministerrat seinen Sitz hat, gewährt den in Artikel 7 Absatz 1 nicht genannten ständigen Bediensteten des AKP-Sekretariats gerichtliche Immunität nur für die von ihnen in Erfuellung ihrer dienstlichen Pflichten vorgenommenen Handlungen. Diese Immunität gilt jedoch nicht für den Verstoß eines ständigen Bediensteten des AKP-Sekretariats gegen die Straßenverkehrsordnung oder für den Schaden, der durch das ihm gehörende oder von ihm gelenkte Kraftfahrzeug verursacht wird.Artikel 9Der Präsident des AKP-Ministerrates übermittelt der Regierung des Staates, in dem der AKP-Ministerrat seinen Sitz hat, regelmäßig Name, Rang und Anschrift des Amtierenden Vorsitzenden des AKP-Botschafterausschusses, des Sekretärs bzw. der Sekretäre und des Stellvertretenden Sekretärs bzw. der Stellvertretenden Sekretäre des AKP-Ministerrates und der ständigen Bediensteten des AKP-Sekretariats.KAPITEL 5DELEGATIONEN DER KOMMISSION IN DEN AKP-STAATENArtikel 10(1) Der Leiter der Delegation der Kommission und das bei der Delegation eingesetzte Personal, mit Ausnahme der örtlichen Bediensteten, sind im AKP-Staat ihrer dienstlichen Verwendung von sämtlichen direkten Steuern befreit.(2) Auf das in Absatz 1 genannte Personal findet auch Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe g des Anhangs IV Anwendung.KAPITEL 6ALLGEMEINE BESTIMMUNGENArtikel 11Die in diesem Protokoll vorgesehenen Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen werden den Betreffenden ausschließlich im Interesse der ordnungsgemäßen Erfuellung ihrer dienstlichen Pflichten gewährt.Von den in diesem Protokoll genannten Organen und Gremien wird verlangt, auf diese Befreiungen zu verzichten, soweit dies ihres Erachtens ihren Interessen nicht zuwiderläuft.Artikel 12Auf Streitigkeiten in Zusammenhang mit diesem Protokoll findet Artikel 98 des Abkommens Anwendung.Der AKP-Ministerrat und die Europäische Investitionsbank können in einem Schiedsverfahren als Parteien auftreten.PROTOKOLL Nr. 3über den Status SüdafrikasArtikel 1Beschränkter Status(1) Die Beteiligung Südafrikas am Abkommen unterliegt den in diesem Protokoll festgelegten Beschränkungen.(2) Die Bestimmungen des am 11. Oktober 1999 in Pretoria unterzeichneten bilateralen Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft, ihren Mitgliedstaaten und Südafrika (im folgenden "AHEZ" genannt) haben Vorrang vor den Bestimmungen des Abkommens.Artikel 2Allgemeine Bestimmungen, politischer Dialog und gemeinsame Organe(1) Die allgemeinen, die institutionellen und die Schlussbestimmungen des Abkommens finden auf Südafrika Anwendung.(2) Südafrika nimmt uneingeschränkt am allgemeinen politischen Dialog teil und arbeitet in den nach dem Abkommen eingesetzten gemeinsamen Organen und Gremien mit. Bei Beschlüssen in Zusammenhang mit den Bestimmungen, die nach diesem Protokoll auf Südafrika keine Anwendung finden, nimmt Südafrika jedoch nicht an der Beschlussfassung teil.Artikel 3KooperationsstrategienDie Bestimmungen des Abkommens über die Kooperationsstrategien finden auf die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Südafrika Anwendung.Artikel 4Finanzmittel(1) Die Bestimmungen des Abkommens über die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung finden auf Südafrika keine Anwendung.(2) Abweichend von diesem Grundsatz kann Südafrika an der AKP-EG-Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung in den in Artikel 8 aufgeführten Bereichen mit der Maßgabe teilnehmen, dass seine Teilnahme in vollem Umfang aus den in Titel VII des AHEZ vorgesehenen Mitteln finanziert wird. In den Fällen, in denen für die Teilnahme an Maßnahmen im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der Gemeinschaft Mittel des AHEZ verwendet werden, kann Südafrika uneingeschränkt an der Beschlussfassung für die Durchführung dieser Hilfe mitwirken.(3) Natürliche und juristische Personen aus Südafrika können an Ausschreibungen für Aufträge teilnehmen, die aus


text: den im Abkommen vorgesehenen Finanzmitteln finanziert werden. Die natürlichen und juristischen Personen aus Südafrika genießen in diesem Zusammenhang jedoch nicht die Vorzugsbehandlung, die den natürlichen und juristischen Personen aus den AKP-Staaten gewährt wird.Artikel 5Handelspolitische Zusammenarbeit(1) Die Bestimmungen des Abkommens über die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit finden auf Südafrika keine Anwendung.(2) Südafrika nimmt jedoch als Beobachter am Dialog zwischen den Vertragsparteien nach den Artikeln 34 bis 40 des Abkommens teil.Artikel 6Anwendbarkeit der Protokolle und ErklärungenDie dem Abkommen beigefügten Protokolle und Erklärungen, die Teile des Abkommens betreffen, die auf Südafrika keine Anwendung finden, gelten nicht für Südafrika. Alle anderen Protokolle und Erklärungen gelten auch für Südafrika.Artikel 7RevisionsklauselDieses Protokoll kann durch Beschluss des Ministerrates geändert werden.Artikel 8AnwendbarkeitUnbeschadet der Artikel 1 bis 7 sind in nachstehender Tabelle die Artikel des Abkommens aufgeführt, die auf Südafrika Anwendung finden bzw. keine Anwendung finden.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>SCHLUSSAKTEDie BevollmächtigtenSeiner Majestät des Königs der Belgier,Ihrer Majestät der Königin von Dänemark,des Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,des Präsidenten der Hellenischen Republik,Seiner Majestät des Königs von Spanien,des Präsidenten der Französischen Republik,der Präsidentin Irlands,des Präsidenten der Italienischen Republik,Seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs von Luxemburg,Ihrer Majestät der Königin der Niederlande,des Bundespräsidenten der Republik Österreich,des Präsidenten der Portugiesischen Republik,des Präsidenten der Republik Finnland,der Regierung des Königreichs Schweden,Ihrer Majestät der Königin des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland,Vertragsparteien des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (im folgenden "Gemeinschaft" genannt), deren Staaten im folgenden als "Mitgliedstaaten" bezeichnet werden,und des Rates der Europäischen Union und der Kommission der Europäischen Gemeinschafteneinerseits unddie Bevollmächtigtendes Präsidenten der Republik Angola,Ihrer Majestät der Königin von Antigua und Barbuda,des Staatsoberhauptes des Commonwealth der Bahamas,des Staatsoberhauptes von Barbados,Ihrer Majestät der Königin von Belize,des Präsidenten der Republik Benin,des Präsidenten der Republik Botsuana,des Präsidenten von Burkina Faso,des Präsidenten der Republik Burundi,des Präsidenten der Republik Kamerun,des Präsidenten der Republik Kap Verde,des Präsidenten der Zentralafrikanischen Republik,des Präsidenten der Republik Tschad,des Präsidenten der Islamischen Bundesrepublik Komoren,des Präsidenten der Demokratischen Republik Kongo,des Präsidenten der Republik Kongo,der Regierung der Cookinselndes Präsidenten der Republik Côte d'Ivoire,des Präsidenten der Republik Dschibuti,der Regierung des Commonwealth Dominica,des Präsidenten der Dominikanischen Republik,des Präsidenten des Staates Eritrea,des Präsidenten der Republik Äquatorialguinea,des Präsidenten der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien,des Präsidenten der Souveränen Demokratischen Republik Fidschi,des Präsidenten der Gabunischen Republik,des Präsidenten und Staatsoberhauptes der Republik Gambia,des Präsidenten der Republik Ghana,Ihrer Majestät der Königin von Grenada,des Präsidenten der Republik Guinea,des Präsidenten der Republik Guinea-Bissau,des Präsidenten der Republik Guyana,des Präsidenten der Republik Haiti,des Staatsoberhauptes von Jamaika,des Präsidenten der Republik Kenia,des Präsidenten der Republik Kiribati,Seiner Majestät des Königs des Königreichs Lesotho,des Präsidenten der Republik Liberia,des Präsidenten der Republik Madagaskar,des Präsidenten der Republik Malawi,des Präsidenten der Republik Mali,der Regierung der Republik Marshallinseln,des Präsidenten der Islamischen Republik Mauretanien,des Präsidenten der Republik Mauritius,der Regierung der Föderierten Staaten von Mikronesien,des Präsidenten der Republik Mosambik,des Präsidenten der Republik Namibia,der Regierung der Republik Nauru,des Präsidenten der Republik Niger,des Staatsoberhauptes der Bundesrepublik Nigeria,der Regierung von Nine,der Regierung der Republik Palau,Ihrer Majestät der Königin des Unabhängigen Staates Papua-Neuguinea,des Präsidenten der Republik Ruanda,Ihrer Majestät der Königin von St. Kitts und Nevis,Ihrer Majestät der Königin von St. Lucia,Ihrer Majestät der Königin von St. Vincent und den Grenadinen,des