text: Bei nicht fristgerechter Zahlung werden Verzugszinsen zu dem Satz erhoben, der dem Interbank Offered Rate (IBOR) für einen Monat in Ecu entspricht, der von der International Swap Dealers' Association auf der ISDA-Seite von Reuters angegeben wird. Dieser Satz erhöht sich bei weiterem Verzug um 1,5 % monatlich. Der erhöhte Satz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. Die Zinsen werden jedoch nur fällig, wenn der Beitrag später als dreißig Tage nach den in Nummer 2.1 festgelegten Zahlungsfristen gezahlt wird.2.4. Reisekosten, die israelischen Vertretern und Sachverständigen infolge der Mitwirkung an der Arbeit der Ausschüsse im Sinne von Artikel 8 und 9 dieses Abkommens sowie den Mitwirkenden an der Umsetzung des Vierten Rahmenprogramms entstehen, werden von der Kommission auf der gleichen Grundlage und nach den gleichen Verfahren erstattet wie für die Vertreter und Sachverständigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.3. Bedingungen der Umsetzung 3.1. Der finanzielle Beitrag Israels zum Vierten Rahmenprogramm nach Artikel 7 des Abkommens bleibt für das jeweilige Haushaltsjahr in der Regel unverändert.3.2. Zum Zeitpunkt des Rechnungsabschlusses für das Haushaltsjahr (n) nimmt die Kommission im Rahmen der Haushaltsrechnung eine Bereinigung der Rechnung hinsichtlich der Beteiligung Israels vor, wobei Änderungen aufgrund von Umbuchungen, Streichungen, Übertragungen, aufgehobenen Mittelbindungen oder Berichtigungs- und Nachtragshaushalte während des Haushaltsjahres berücksichtigt werden. Diese Bereinigung erfolgt zum Zeitpunkt der zweiten Zahlung für das Jahr n + 1. Weitere Bereinigungen erfolgen jedes Jahr bis zum Juli 2002.Zahlungen durch Israel werden unter den Gemeinschaftsprogrammen als Haushaltseinnahmen verbucht, die der entsprechenden Haushaltslinie im Einnahmenplan des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften zugewiesen werden.Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften findet auf die Verwaltung der Mittel Anwendung.4. Unterrichtung Spätestens am 31. März jedes Haushaltsjahres (n + 1) wird Israel die Mittelaufstellung des vorhergehenden Haushaltsjahres (n) für das Vierte Rahmenprogramm zur Unterrichtung vorgelegt; dabei wird der Form der Haushaltsrechnung der Kommission gefolgt.ANHANG C 1. Die Beteiligung von Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft an Projekten israelischer Forschungs- und Entwicklungsprogramme erfordert die gleichzeitige Beteiligung von mindestens einer israelischen Forschungseinrichtung. Vorschläge für eine solche Beteiligung können gemeinsam mit israelischen Forschungseinrichtungen eingereicht werden.2. Die Rechte und Pflichten von Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft, die sich an israelischen Forschungsprojekten im Rahmen von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen beteiligen, sowie die Vorschriften und Bedingungen für die Vorlage und Bewertung von Vorschlägen und für die Vergabe und den Abschluß von Verträgen für solche Projekte unterliegen den israelischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Abwicklung von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen sowie gegebenenfalls den Auflagen zur Wahrung der nationalen Sicherheit, die auch für israelische Teilnehmer gelten; dabei wird auf Gleichbehandlung und die Art der Zusammenarbeit zwischen Israel und der Gemeinschaft in diesem Bereich geachtet.3. Je nach Art des Projekts können die Vorschläge bei folgenden Stellen eingereicht werden:i) Wissenschaftliches Hauptamt des Industrie- und Handelsministeriums; mit Ausnahme der Projekte in den unter Ziffer ii) genannten Bereichen sind für dieses Forschungs- und Entwicklungsprogramm keine speziellen Bereiche vorgegeben. Projekte können zu allen Bereichen der industriellen Forschung und Entwicklung eingereicht werden;ii) Wissenschaftliches Hauptamt des Industrie- und Handelsministeriums für Vorschläge für Projekte der vorindustriellen Phase, die im Rahmen akademischer Einrichtungen durchgeführt werden;iii) Wissenschafts- und


text: Kunstministerium für strategische Forschung im Bereich der Elektrooptik, Mikroelektronik, Biotechnologie und Informationstechnologie;iv) Landwirtschaftsministerium - Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung;v) Energieministerium für die Bereiche Energie und Geowissenschaften;vi) Gesundheitsministerium für den Bereich der medizinischen Forschung.Israel unterrichtet die Forschungseinrichtungen der Gemeinschaft und Israels regelmäßig über die aktuellen israelischen Programme und über Beteiligungsmöglichkeiten für Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft.4. Bei vertraglichen Vereinbarungen zwischen Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft und israelischen Einrichtungen und/oder zwischen Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft und israelischen Behörden ist dieser Anhang zu beachten.GEMEINSAME ERKLÄRUNG Anläßlich der Unterzeichnung des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit bestätigen die Europäische Gemeinschaft und der Staat Israel hiermit, daß die Bezugnahme unter Anhang A Abschnitt I Nummer 1 auf "die zur Umsetzung von Artikel 130j des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegten Regeln" den möglichen Zugang von Mitwirkenden Israels oder der Gemeinschaft zu Ergebnissen von Projekten im Rahmen anderer internationaler Abkommen, bei denen entweder die Gemeinschaft oder Israel Vertragspartei ist, von der Zustimmung der anderen Vertragspartei oder Vertragsparteien solcher internationalen Abkommen abhängig macht.Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôçò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ðÝíôå Ìáñôßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste maart negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittiosex.>VERWEIS AUF EINEN FILM>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>>VERWEIS AUF EINEN FILM>

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 25.9.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 257/47
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 78/2008
 vom 6. Juni 2008
 zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 23/2005 vom 8. Februar 2005 (1) geändert.
 (2)
 Es empfiehlt sich, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf die Entscheidung 2007/875/EG der Kommission vom 18. Dezember 2007 zur Änderung der Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Entscheidung 2000/96/EG hinsichtlich der in diesen Entscheidungen aufgeführten übertragbaren Krankheiten (2) auszuweiten.
 (3)
 Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit zu ermöglichen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Protokoll 31 zum Abkommen wird in Artikel 16 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich (Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32007 D 0875: Entscheidung 2007/875/EG der Kommission vom 18. Dezember 2007 (ABl. L 344 vom 28.12.2007, S. 48).“
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag nach Eingang der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft (3).
 Artikel 3
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 6. Juni 2008.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 52.
 (2) ABl. L 344 vom 28.12.2007, S. 48.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
Nr. L 240/ 14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 10. 71
 BRIEFWECHSEL
 A. Schreiben der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft :
 Mit Bezug auf das am 25 . März 1970 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europä
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz über
 die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe und auf Grund
 des Ersuchens Ihres Komitees um Verlängerung der Durchführungsfrist des Abkommens
 beehre ich mich, Ihnen vorzuschlagen, den in Artikel II des Abkommens genannten 31 . De
 zember 1970 durch den 30. Juni 1972 zu ersetzen. Die beiden Vertragsparteien können
 im Bedarfsfall eine zusätzliche Frist unter den in Artikel IX des vorgenannten Abkommens
 festgesetzten Bedingungen vorsehen .
 Ich bitte Sie, mir mitzuteilen , ob Sie hiermit einverstanden sind .
 B. Schreiben des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz :
 Ich beehre mich, Ihnen den Empfang des Schreibens vom mit folgendem
 Wortlaut anzuzeigen :
 „Mit Bezug auf hiermit einverstanden sind."
 Ich gestatte mir, Ihnen mitzuteilen, daß das Internationale Komitee vom Roten Kreuz mit
 Ihrem Vorschlag einverstanden ist.
 Mitteilung betreffend die Unterzeichnung des Abkommens — in Form eines Briefwechsels
 — zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Internationalen
 Komitee vom Roten Kreuz
 Das Abkommen — in Form eines Briefwechsels — zwischen der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz zur
 Verlängerung der Durchführungsfrist des am 25 . März 1970 ( J ) zwischen diesen
 Parteien geschlossenen Abkommens über die Lieferung von Magermilchpulver im
 Rahmen der Nahrungsmittelhilfe, dessen Abschluß der Rat am 27. September 1971
 beschlossen hat, ist am 28 . September 1971 im Namen des Rates der Europäischen
 Gemeinschaften vom Generaldirektor für Entwicklungshilfe der Kommission der
 Europäischen Gemeinschaften, Herrn Hans-Broder Krohn, und im Namen des
 Internationalen Komitees vom Roten Kreuz vom Sonderberater des Präsidenten, Herrn
 Raymond Courvoisier, in Brüssel unterzeichnet worden .
 (») ABl . Nr. L 107 vom 19 . 5 . 1970 .


text:
 25.3.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 105/1
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 208/2018
 vom 26. Oktober 2018
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens [2021/491]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2018/718 der Kommission vom 14. Mai 2018 zur Aussetzung des Status Maltas als amtlich anerkannt tuberkulosefrei in Bezug auf die Rinderbestände und zur Änderung von Anhang I der Entscheidung 2003/467/EG (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2018/744 der Kommission vom 16. Mai 2018 zur Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2016/2008 mit tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der Lumpy-Skin-Krankheit in bestimmten Mitgliedstaaten (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Dieser Beschluss betrifft Rechtsvorschriften in Bezug auf andere lebende Tiere als Fische und Tiere der Aquakultur. Nach Absatz 2 des Einleitenden Teils von Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens gelten Rechtsvorschriften mit diesem Gegenstand nicht für Island. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Island.
 (4)
 Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (5)
 Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Teil 1.2 wird unter Nummer 152 (Durchführungsbeschluss (EU) 2016/2008 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32018 D 0744: Durchführungsbeschluss (EU) 2018/744 der Kommission vom 16. Mai 2018 (ABl. L 123 vom 18.5.2018, S. 119)“
 2.
 In Teil 4.2 wird unter Nummer 70 (Entscheidung 2003/467/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32018 D 0718: Durchführungsbeschluss (EU) 2018/718 der Kommission vom 14. Mai 2018 (ABl. L 120 vom 16.5.2018, S. 12)“
 3.
 In Teil 4.2 wird nach Nummer 105 (Durchführungsbeschluss (EU) 2018/193 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „106.
 32018 D 0718: Durchführungsbeschluss (EU) 2018/718 der Kommission vom 14. Mai 2018 zur Aussetzung des Status Maltas als amtlich anerkannt tuberkulosefrei in Bezug auf die Rinderbestände und zur Änderung von Anhang I der Entscheidung 2003/467/EG (ABl. L 120 vom 16.5.2018, S. 12).
 Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsbeschlüsse (EU) 2018/718 und (EU) 2018/744 in norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 27. Oktober 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 26. Oktober 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 120 vom 16.5.2018, S. 12.
 (2) ABl. L 123 vom 18.5.2018, S. 119.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 24.12.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 352/78
 EMPFEHLUNG Nr. 1/2013 DES ASSOZIATIONSRATS EU-MAROKKO
 vom 16. Dezember 2013
 zur Durchführung des ENP-Aktionsplans EU-Marokko (2013-2017) zur Umsetzung des fortgeschrittenen Status
 DER ASSOZIATIONSRAT EU-MAROKKO —
 gestützt auf das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits, insbesondere auf Artikel 80,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Nach Artikel 80 des Europa-Mittelmeer-Abkommens kann der Assoziationsrat zweckdienliche Empfehlungen zur Erreichung der Ziele des Abkommens abgeben.
 (2)
 Nach Artikel 90 des Europa-Mittelmeer-Abkommens müssen die Vertragsparteien alle allgemeinen oder besonderen Maßnahmen treffen, die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen erforderlich sind, und dafür sorgen, dass die Ziele dieses Abkommens erreicht werden.
 (3)
 Die Vertragsparteien des Europa-Mittelmeer-Abkommens haben den Text des Aktionsplans der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) EU-Marokko (2013-2017) zur Umsetzung des fortgeschrittenen Status gebilligt.
 (4)
 Der ENP-Aktionsplan EU-Marokko wird die Umsetzung des Europa-Mittelmeer-Abkommens durch konkrete Maßnahmen unterstützen, die von den Vertragsparteien einvernehmlich ausgearbeitet und angenommen wurden und die Richtung für die Umsetzung des Abkommens in der Praxis vorgeben werden.
 (5)
 Der ENP-Aktionsplan EU-Marokko erfüllt den doppelten Zweck, sowohl konkrete Schritte für die Erfüllung der im Europa-Mittelmeer-Abkommen genannten Verpflichtungen der Vertragsparteien vorzugeben als auch für den weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und Marokko eine breitere Grundlage zu schaffen, die entsprechend den allgemeinen Zielsetzungen des Europa-Mittelmeer-Abkommens zu einem erheblichen Maß an wirtschaftlicher Integration und zur Vertiefung der politischen Zusammenarbeit führen soll —
 HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN:
 Einziger Artikel
 Der Assoziationsrat empfiehlt, dass die Vertragsparteien den im Anhang beigefügten ENP-Aktionsplan EU-Marokko (2013-2017) (1) zur Umsetzung des fortgeschrittenen Status durchführen, soweit die Durchführung auf die Verwirklichung der Ziele des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits ausgerichtet ist.
 Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 2013.
 Im Namen des Assoziationsrates
 Der Präsident
 S. MEZOUAR
 (1) Siehe Dokument st17584/13 auf http:// register.consilium.europa.eu


text:
 30.7.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 202/19
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 171/2014
 vom 25. September 2014
 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2015/1239]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 214/2014 der Kommission vom 25. Februar 2014 zur Änderung der Anhänge II, IV, XI, XII und XVIII der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel I des EWR-Abkommens wird unter Nummer 45zx (Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich eingefügt:
 „—
 32014 R 0214: Verordnung (EU) Nr. 214/2014 der Kommission vom 25. Februar 2014 (ABl. L 69 vom 8.3.2014, S. 3)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 214/2014 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 26. September 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 25. September 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 69 vom 8.3.2014, S. 3.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0164
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 164/2002 vom 6. Dezember 2002 zur Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 038 vom 13/02/2003 S. 0022 - 0023
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 164/2002vom 6. Dezember 2002zur Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 103/2002 vom 12. Juli 2002(1) geändert.(2) Die Richtlinie 2002/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. März 2002 zur Änderung der Richtlinie 73/239/EWG des Rates hinsichtlich der Bestimmungen über die Solvabilitätsspanne für Schadenversicherungsunternehmen(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1Anhang IX des Abkommens wird wie folgt geändert:1. Unter Nummer 2 (Richtlinie 73/239/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:"- 32002 L 0013: Richtlinie 2002/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. März 2002 (ABl. L 77 vom 20.3.2002, S. 17)."2. Nach Anpassung (b) wird folgende Anpassung angefügt:"ba) In Artikel 17a werden die Worte 'des Europäischen Verbraucherpreisindexes, der alle Mitgliedstaaten umfasst' durch die Worte 'des EWR-Verbraucherpreisindexes, der alle Vertragsparteien umfasst' ersetzt."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 2002/13/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 7. Dezember 2002 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.Brüssel, den 6. Dezember 2002Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeKjartan Jóhannsson(1) ABl. L 298 vom 31.10.2002, S. 19.(2) ABl. L 77 vom 20.3.2002, S. 17.(3) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0307(02)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 69/95 vom 15. Dezember 1995 über die Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 057 vom 07/03/1996 S. 0035 - 0035
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 69/95 vom 15. Dezember 1995 über die Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 24/95 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (1) geändert.Die Richtlinie 95/15/EG der Kommission vom 31. Mai 1995 zur Anpassung der Richtlinie 89/647/EWG des Rates über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute hinsichtlich der technischen Definition der "Zone A" sowie der Gewichtung der Aktiva in Form von durch die Europäischen Gemeinschaften ausdrücklich garantierten Forderungen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1 In Anhang IX des Abkommens wird in Nummer 18 (Richtlinie 89/647/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich hinzugefügt:"- 395 L 0015: Richtlinie 95/15/EG der Kommission vom 31. Mai 1995 (ABl. Nr. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 23)".Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 95/15/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1996 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 15. Dezember 1995Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeE. BERG(1) ABl. Nr. L 224 vom 21. 9. 1995, S. 34.(2) ABl. Nr. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 23.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0520(02)
 Abkommen in Form einer Vereinbarung für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über das öffentliche Beschaffungswesen Nichtamtliche Übersetzung
 Amtsblatt Nr. L 125 vom 20/05/1993 S. 0002 - 0053 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 6 Band 4 S. 0004 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 6 Band 4 S. 0004
 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the United States of America and the European Economic Community on government procurement MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA (THE USA) AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (THE EEC):WHEREAS the USA and the EEC are parties to the GATT Agreement on Government Procurement (the Code), which entered into force on 1 January 1981;WHEREAS Article 6: of the Code states that the parties to the Code shall undertake further negotiations with a view to broadening and improving the Code on the basis of mutual reciprocity;WHEREAS the USA and the EEC have been involved in multilateral negotiations to expand coverage of the Code since 1984;WHEREAS in the interest of facilitating agreement on a new Code, the USA and the EEC undertook bilateral negotiations to resolve certain outstanding problems between them;WHEREAS the USA and the EEC expect that any bilateral agreement on these ißüs will provide appropriate reciprocal competitive government procurement opportunities that are intended to become part of the expanded Code;WHEREAS the USA and the EEC have decided to make certain reciprocal commitments to open their respective procurement markets as a downpayment towards an expanded Code;THEREFORE, the USA and the EEC have agreed as follows:Article 1 Scope and definitions1. This Agreement shall apply to:- contracs for goods, works (otherwise 'construction services`), and other services, which are awarded by entities included in Annexes 1 and 2, and- contracts for goods and works, which are awarded by entities listed in Annexes 3 and 4.2. 'Works contracts` shall be those contracts which have as their objective the realization by whatever means of civil or building works, in particular in the sense of division 51 of the Central Product Classification of the United Nations or of Annex 2 to Council Directive 71/305/EEC.'Other services` shall be those contracts for which the principal object is the obtaining of one or more of the services which are included in both Annexes 5 and 6.Article 2 Central and Federal Government entities1. In the award of contracts by entities which are included in Annex 1, the Community shall afford to the suppliers, contractors and service providers of the USA and to goods and services originating within the customs territory of the USA the award procedures of Council Directive 77/62/EEC which shall apply to goods contracts, the estimated valü of which, net of VAT, is not leß than the Code threshold, currently ECU 125 576, of Council Directive 92/50/EEC, which shall apply to services contracts, the estimated valü of which, net of VAT, is not leß than ECU 200 000, and of Council Directive 71/305/EEC, which shall apply to works contracts the estimated valü of which, net of VAT, is


text: not leß than ECU 5 000 000;2. The USA shall waive the application of the Buy America Act (41 USC 10a) to the award of contracts by entities which are included in Annex 2, above a threshold of $ 6 500 000 for works contracts, and above the Code threshold (which is currently $ 176 000) for goods and other services contracts. In the award of such contracts the USA shall afford to the suppliers, contractors and service providers of the Community and to goods and services originating within the customs territory of the Community, the award procedures of the Federal Acquisition Regulations, other than those pertaining to the application of the Buy America Act.3. Each Party may maintain its current derogations under the Code.Article 3 Electrical utilities1. The EEC shall extend the benefits of the provisions of Council Directive 90/531/EEC to US products, suppliers and contractors in the award of contracts by entities included in Annex 3 and will make the benefits of Directive 92/131/EEC available to US suppliers and contractors for such awards.2. The USA shall waive the application of the Buy America Act (41 U.S.C. 10 a) to the award of contracts by entities which are included in Annex 4, above a threshold of US $ 6 500 000 for works contracts, and US $ 450 000 for goods contracts. In the award of such contracts the USA shall afford to the suppliers, contractors and service providers of the EEC and to goods and services originating within the customs territory of the EEC, award procedures substantially equivalent to the Federal Acquisition Regulations, other than those pertaining to the application of the Buy America Act.Article 4 Joint studyThe USA and the EEC shall jointly sponsor a study of the procurement opportunities that would arise from their respective offers and requests in the negotiations for the expanded Code. The study, the terms of reference of which are attached at Annex 7, will be conducted by an independent consultant and should be completed by 31 January 1994.Article 5 Continuation of negotiations1. Following completion of the study, the USA and the EEC shall negotiate with a view to reaching a balanced comprehensive agreement on procurement, with a high level of coverage in Code categories A, B and C, and a self-contained agreement on telecommunications procurement.2. The comprehensive agreement on procurement is intended to be integrated, through multilateral negotiations, into an expanded Code. However, in the event that a satisfactory expanded Code cannot be achieved in time, the Parties intend to conclude a bilateral agreement on procurement, containing the elements described in paragraph 1.Article 6 Final entity listsThe United States Government and the Commission of the European Communities shall immediately start the consultations necessary (including with other branches and levels of government) to enable each Party:- promptly upon the completion of the study, to present entity lists that would permit the Parties to achieve a balanced agreement at a high level of coverage in Code categories A, B and C,- to incorporate


text: within those lists, for the USA, state, municipal and other subfederal entities that have committed to accept obligations in respect of their procurement; and for the EEC, regional, local and other subcentral entities.Article 7 Final provisions1. This Agreement shall enter into force on signature except that, for the procurement of services ('other services` in the sense of Article 1 (2)), it shall not enter into force before 1 July 1993.2. If signature dös not take place by 30 May 1993, the Parties shall consult with a view to ensuring entry into force at the earliest possible date.3. This Agreement shall terminate on the earlier of 30 May 1995, or the entry into force of an expanded Code; provided, however, that either Party may terminate this Agreement on 30 May 1994 by notice given to the other Party, at least 30 days prior to that date.4. The benefits of this Agreement shall apply upon its entry into force. Furthermore, they shall apply to tenders ißüd during the validity of this Agreement.5. The obligations undertaken by the Parties to this Agreement shall not prejudice either Party's position in the negotiation of the agreements referred to in paragraph 5.6. Annexes 1 to 7 are an integral part of this Agreement.On behalf of the United States of AmericaOn behalf of the Council of the European CommunitiesANNEX 1 List of EEC entities contained in Annex I to Council Directive 80/767/EEC, as amended BELGIUM/BELGIË (La version française de cette liste fait foi)A. - L'État, exception faite pour les marchés paßés dans le cadre de la coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté (1):- la Régie des postes (2)- la Régie des bâtiments- le Fonds des routesB. - Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'État- Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales- La Société nationale terrienne- L'Office national de sécurité sociale- L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants- L'Institut national d'assurance maladie-invalidité- L'Institut national de crédit agricole- L'Office national des pensions- L'Office central de crédit hypothécaire- L'Office national du ducroire- La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité- Le Fonds des maladies professionnelles- La Caisse nationale de crédit professionnel- L'Office national des débouchés agricoles et horticoles- L'Office national du lait et de ses dérivés- L'Office national de l'emploi- La Régie des voies aériennesA. -De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit:- de Regie der Posterijen- de Regie der Gebouwen- het WegenfondsB. - Het Algemeen Gebouwenfonds voor de Rijksscholen- Het Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Inrichtingen- De Nationale Landmaatschappij- De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid- Het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen- Het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering- Het Nationaal Instituut voor Landbouwkrediet- De Rijksdienst voor Pensiönen- Het Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet- De


text: Nationale Delcrederedienst- De Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering- Het Fonds voor de Beroepsziekten- De Nationale Kas voor Beroepskrediet- De Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten- De Nationale Zuiveldienst - De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening- De Regie der LuchtwegenDENMARK (This list is authentic in the English language) 1. Prime Minister's Office - two departments; 2. Ministry of Labour - five directorates and institutions; 3. Ministry of Foreign Affairs(three departments); 4. Ministry of Housing - five directorates and institutions; 5. Ministry of Energy - one directorate and research establishment 'Risö`; 6. Ministry of Finance(two departments) - four directorates and institutions including the Directorate for Government Procurement,- five other institutions; 7. Ministry of Taxes and Duties(two departments) - five directorates and institutions; 8. Ministry of Fisheries - four institutions; 9. Ministry of Industry(Full name: Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Shipping) - nine directorates and institutions;10. Ministry of the Interior - Danish National Civil Defence Directorate,- one directorate;11. Ministry of Justice - Office of the Chief of Danish Police,- five other directorates and institutions;12. Ministry of Ecclesiastical Affairs13. Ministry of Agriculture - 19 directorates and institutions;14. Ministry of Environment - five directorates15. Ministry of CulturalAffairs and Communications (1) - three directorates and several State-owned museums and higher education institutions;16. Ministry of Social Affairs - four directorates;17. Ministry of Education - six directorates,- 12 universities and other higher education institutions;18. Ministry of Economic Affairs(three departments)19. Ministry of Public Works (2) - State harbours and State airports,- four directorates and several institutions;20. Ministry of Defence (3)21. Ministry of Health - several institutions including State Serum Institute and University Hospital of Copenhagen.DANMARK 1. Statsministeriet - two departments; 2. Arbejdsministeriet - five directorates and institutions; 3. Udenrigsministeriet (three departments) 4. Boligministeriet - five directorates and institutions; 5. Energiministeriet - one directorate and Forsögsanläg Risö; 6. Finansministeriet (two departments) - four directorates and institutions including Direktoratet for Statens indköb,- five other institutions; 7. Ministeriet for Skatter og Afgifter (two departments) - five directorates and institutions; 8. Fiskeriministeriet - four institutions; 9. Industriministeriet (Full name: Ministeriet for Industri, Handel, Haandvärk og Skibsfart) - nine directorates and institutions;10. Indenrigsministeriet - Civilforsvarsstyrelsen,- one directorate;11. Justitsministeriet - Rigspolitichefen,- five other directorates and institutions;12. Kirkeministeriet13. Landbrugsministeriet - 19 directorates and institutions;14. Miljöministeriet - five directorates;15. Kultur- og Kommunikationsministeriet (1) - three directorates and several state-owned museums and higher education institutions;16. Socialministeriet - four directorates;17. Undervisningsministeriet - six directorates,- 12 universities and other higher education institutions;18. Ökonomiministeriet (three departments)19. Ministeriet for Offentlige Arbejder (2) - State harbours and State airports,- four directorates and several institutions;20. Forsvarsministeriet (3)21. Sundhedsministeriet - several institutions including Statens Serum-institut and Rigshospitalet.FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (This list is authentic in the English language)LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITLES 1. Federal Foreign Office 2. Federal Ministry of Labour and Social Affairs 3. Federal Ministry of Education and Science 4. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry 5. Federal Ministry of Finance 6. Federal Ministry for Research and Technology 7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only) 8. Federal Ministry of


text: Health 9. Federal Ministry for Women and Youth10. Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens11. Federal Ministry of Justice12. Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development13. Federal Ministry of Post and Telecommunications (1)14. Federal Ministry of Economic Affairs15. Federal Ministry for Economic Cooperation16. Federal Ministry of Defence (2)17. Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety 1. Auswärtiges Amt 2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft 4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 5. Bundesministerium der Finanzen 6. Bundesministerium für Forschung und Technologie 7. Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material) 8. Bundesministerium für Gesundheit 9. Bundesministerium für Frauen und Jugend10. Bundesministerium für Familie und Senioren11. Bundesministerium der Justiz12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau13. Bundesministerium für Post- und Telekommunikation (1)14. Bundesministerium für Wirtschaft15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit16. Bundesministerium der Verteidigung (2)17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und ReaktorsicherheitNoteAccording to existing national obligations, the entities contained in this list must, in conformity with special procedures, award contracts to certain groups in order to remove difficulties caused by the last war.FRANCE (La version française de cette liste fait foi.)1. PRINCIPALES ENTITÉS ACHETEUSESA. Budget général- Premier ministre- Ministère d'État, ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports- Ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget- Ministère d'État, ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer- Ministère d'État, ministère des affaires étrangères- Ministère de la justice- Ministère de la défense (1)- Ministère de l'intérieur et de la centralisation- Ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire- Ministère des affaires européennes- Ministère d'État, ministère de la fonction publique et des réformes administratives- Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle- Ministère de la coopération et du développement- Ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire- Ministère des départements et territoires d'outre-mer- Ministère de l'agriculture et de la forêt- Ministère des postes, des télécommunications et de l'espace (2)- Ministère chargé des relations avec le Parlement- Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale- Ministère de la recherche et de la technologie- Ministère du commerce extérieur- Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé du budget- Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères, chargé de la francophonie- Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères- Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé de l'aménagement du territoire et des reconversions- Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du commerce et de l'artisanat- Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du tourisme- Ministère délégué auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé de la mer- Ministère délégué auprès du ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire, chargé de la communication- Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé


text: et de la protection sociale, chargé des personnes âgées- Secrétariat d'État chargé des droits des femmes- Secrétariat d'État chargé des anciens combattants et des victimes de guerre- Secrétariat d'État chargé de la prévention des risques technologiques et naturels majeurs- Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé du plan- Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'environnement- Secrétariat d'État auprès du premier ministre- Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire- Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, chargé de l'enseignement technique- Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports- Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé de la consommation- Secrétariat d'État auprès du ministère des affaires étrangères, chargé des relations culturelles internationales- Secrétariat d'État auprès du ministère de l'intérieur, chargé des collectivités territoriales- Secrétariat d'État auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé des transports routiers et fluviaux- Secrétariat d'État auprès du ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle, chargé de la formation professionnelle- Secrétariat d'État auprès du ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire, chargé des grands travaux- Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé de la famille- Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des handicapés et des accidentés de la vieB. Budget annexeOn peut notamment signaler:- Imprimerie nationaleC. Comptes spéciaux du TrésorOn peut notamment signaler:- Fonds forestier national- Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audiovisüls- Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme- Caisse autonome de la reconstruction2. ÉTABLISSEMENTS PUBLICS NATIONAUX À CARACTÈRE ADMINISTRATIF- Académie de France à Rome- Académie de marine- Académie des sciences d'outre-mer- Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)- Agences financières de bassins- Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)- Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)- Agence nationale pour l'emploi (ANPE)- Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)- Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)- Bibliothèque nationale- Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg- Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM)- Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CÄCL)- Caisse des dépôts et consignations- Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)- Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)- Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)- Caisse nationale des autoroutes (CNA)- Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)- Caisse nationale des monuments historiques et des sites- Caisse nationale des télécommunications (1)- Caisse de garantie du logement social- Casa de Velasquez- Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet- Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture- Centre d'études supérieures de sécurité sociale- Centres de formation professionnelle agricole- Centre national d'art et de culture Georges Pompidou- Centre national de la cinématographie française- Centre national d'études et de


text: formation pour l'enfance inadaptée- Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts- Centre national d'études et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée (CNEFASES)- Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager agricole- Centre national des lettres- Centre national de documentation pédagogique- Centre national des öuvres universitaires et scolaires (CNOUS)- Centre national d'opthalmologie des Quinze-Vingts- Centre national de préparation au professorat de travaux manüls éducatifs et d'enseignement ménager- Centre national de promotion rurale de Marmilhat- Centre national de la recherche scientifique (CNRS)- Centre régional d'éducation populaire d'Île-de-France- Centre d'éducation populaire et de sport (CREPS)- Centres régionaux des öuvres universitaires (CROUS)- Centres régionaux de la propriété forestière- Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants- Chancelleries des universités- Collèges d'État- Commission des opérations de bourse- Conseil supérieur de la pêche- Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres- Conservatoire national des arts et métiers- Conservatoire national supérieur de musique- Conservatoire national supérieur d'art dramatique- Domaine de Pompadour- École centrale - Lyon- École centrale des arts et manufactures- École française d'archéologie d'Athènes- École française d'Extrême-Orient- École française de Rome- École des hautes études en sciences sociales- École nationale d'administration- École nationale de l'aviation civile (ENAC)- École nationale des chartes- École nationale d'équitation- École nationale du génie rural, des eaux et des forêts (ENGREF)- Écoles nationales d'ingénieurs- École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires- Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles- École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires- École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)- École nationale de la magistrature- Écoles nationales de la marine marchande- École nationale de la santé publique (ENSP)- École nationale de ski et d'alpinisme- École nationale supérieure agronomique - Montpellier- École nationale supérieure agronomique - Rennes- École nationale supérieure des arts décoratifs- École nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg- École nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix- Écoles nationales supérieures des arts et métiers- École nationale supérieure des beaux-arts- École nationale supérieure des bibliothécaires- École nationale supérieure de céramique industrielle- École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)- École nationale supérieure d'horticulture- École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires- École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure d'horticulture)- École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA)- Écoles nationales vétérinaires- École nationale de voile- Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices- Écoles normales nationales d'apprentissage- Écoles normales supérieures- École polytechnique- École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)- École de sylviculture - Crogny (Aube)- École de viticulture et d'önologie de la Tour Blanche (Gironde)- École de viticulture - Alvize (Marne)- Établissement national de convalescents de Saint-Maurice- Établissement national des invalides de la marine (ENIM)- Établissement national de bienfaisance Königs-Wazter- Fondation Carnegie- Fondation Singer-Polignac- Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles- Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller- Institut de l'élevage et de médicine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT)- Institut français d'archéologie orientale du Caire- Institut géographique national- Institut industriel du Nord- Institut


text: international d'administration publique (IIAP)- Institut national agronomique de Paris-Grignon- Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV)- Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)- Institut national de la consommation (INC)- Institut national d'éducation populaire (INEP)- Institut national d'études démographiques (INED)- Institut national des jeunes aveugles - Paris- Institut national des jeunes sourdes - Bordeaux- Institut national des jeunes sourds - Chambéry- Institut national des jeunes sourds - Metz- Institut national des jeunes sourds - Paris- Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I N2 P3)- Institut national de promotion supérieure agricole- Institut national de la propriété industrielle- Institut national de la recherche agronomique (INRA)- Institut national de recherche pédagogique (INRP)- Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)- Institut national des sports- Instituts nationaux polytechniques- Instituts nationaux des sciences appliquées- Institut national supérieur de chimie industrielle de Roün- Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)- Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)- Instituts régionaux d'administration- Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Oün- Lycées d'État- Musée de l'armée- Musée Gustave Moreau- Musée de la marine- Musée national J. J. Henner- Musée national de la légion d'honneur- Musée de la poste- Musée national d'histoire naturelle- Musée Auguste Rodin- Observatoire de Paris- Office de coopération et d'accüil universitaire- Office français de protection des réfugiés et apatrides- Office national des anciens combattants- Office national de la chasse- Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)- Office national d'immigration (ONI)- ORSTOM - Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération- Office universitaire et culturel français pour l'Algérie- Palais de la découverte- Parcs nationaux- Réunion des musées nationaux- Syndicat des transports parisiens- Thermes nationaux - Aix-les-Bains- Universités3. AUTRE ORGANISME PUBLIC NATIONAL- Union des groupements d'achats publics (UGAP)IRELAND (This list is authentic in the English language)1. MAIN PURCHASING ENTITIES:Office of Public Works2. OTHER DEPARTMENTS:- President's Establishment,- Houses of the Oireachtas (Parliament),- Department of the Taoiseach (Prime Minister),- Central Statistics Office,- Department of the Gältacht (Irish-speaking areas),- National Gallery of Ireland,- Department of Finance,- State Laboratory,- Office of the Comptroller and Auditor-General,- Office of the Attorney-General,- Office of the Director of Public Prosecutions,- Valuation Office,- Civil Service Commission,- Office of the Ombudsman,- Office of the Revenü Commissioners,- Department of Justice,- Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland,- Department of the Environment,- Department of Education,- Department of the Marine,- Department of Agriculture and Food,- Department of Labour,- Department of Industry and Commerce,- Department of Tourism and Transport,- Department of Communications,- Department of Defence (1),- Department of Foreign Affairs,- Department of Social Welfare,- Department of Health,- Department of Energy.ITALY/ITALIE (This list is authentic in the English and the French languages)PURCHASING ENTITIES 1. Ministry of the Treasury (1) 2. Ministry of Finance (2) 3. Ministry of Justice 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education 6. Ministry of the Interior 7. Ministry of Public Works 8. Ministry of Agriculture and Forestry 9. Ministry of Industry, Trade


text: and Craft Trades10. Ministry of Employment and Social Security11. Ministry of Health12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment13. Ministry of Defence (3)14. Budget and Economic Planning Ministry15. Ministry of State Holdings16. Ministry of Tourism and Spectacle17. Ministry of Foreign Trade18. Ministry of Posts and Telecommunications (4)19. Ministry of the Environment20. Ministry of University and Scientifical and Technological Research(Les versions anglaise et française de cette liste font foi.)ENTITÉS ACHETEUSES 1. Ministère du Trésor (1) 2. Ministère des finances (2) 3. Ministère de la justice 4. Ministère des affaires étrangères 5. Ministère de l'instruction publique 6. Ministère de l'intérieur 7. Ministère des travaux publics 8. Ministère de l'agriculture et des forêts9. Ministère de l'industrie, du commerce et de l'artisanat10. Ministère du travail et de la prévoyance sociale11. Ministère de la santé12. Ministère des affaires culturelles et de l'environnement13. Ministère de la défense (3)14. Ministère du budget et du plan économique15. Ministère des participations d'État16. Ministère du tourisme et du spectacle17. Ministère du commerce extérieur18. Ministère des postes et télécommunications (4)19. Ministère de l'environnement20. Ministère de l'université et de la recherche scientifique et technologiqueNote:This Agreement shall not prevent the implementation if provisions contained in Italian Law N° 835 of 6 October 1950 (Official Gazette of the Italian Republic N° 245 of 24 October 1950) and in modifications thereto in force on the date on which this Agreement is adopted.Note:Le présent accord n'empêchera pas d'appliquer les dispositions de la loi italienne n° 835 du 6 octobre 1950 (Journal officiel de la République italienne n° 245 du 24 octobre 1950) et de ses amendements en vigüur au moment de l'adoption du présent accord.ITALY PURCHASING ENTITIES 1. Ministero del Tesoro (1); 2. Ministero delle Finanze (2); 3. Ministero di Grazia e Giustizia; 4. Ministero degli Affari Esteri; 5. Ministero della Pubblica Istruzione; 6. Ministero dell'Interno; 7. Ministero dei Lavori Pubblici; 8. Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste; 9. Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato;10. Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale;11. Ministero della Sanità;12. Ministero per i Beni Culturali e Ambientali;13. Ministero della Difesa (3);14. Ministero del Bilancio e della Programmazione Economica;15. Ministero delle Partecipazioni Statali;16. Ministero del Turismo e dello Spettacolo;17. Ministero del Commercio con l'Estero;18. Ministero delle Poste e delle Telecomunicazioni (4);19. Ministero dell'Ambiente;20. Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica.Note:This Agreement shall not prevent the implementation of provisions contained in Italian Law N° 835 of 6 October 1950 (Official Gazette of the Italian Republic N° 245 of 24 October 1950) and in modifications thereto in force on the date on which this Agreement is adopted.Le présent accord n'empêchera pas d'appliquer les dispositions de la loi italienne n° 835 du 6 octobre 1950 (Journal officiel de la République italienne n° 245 du 24 octobre 1950) et de ses amendements en vigüur au moment de l'adoption du présent accord.LUXEMBOURG (La version française de cette liste fait foi.) 1. Ministère d'État: service central des imprimés et des fournitures de l'État 2. Ministère de l'agriculture: administration des services techniques de l'agriculture 3. Ministère de l'éducation nationale:


text: lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite 5. Ministère de la force publique: armée (1) - gendarmerie - police 6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics - ponts et chaußées 9. Ministère des communications: postes et télécommunications (2)10. Ministère de l'énergie: centrales électriques de la Haute-et Basse-Sûre11. Ministère de l'environnement: commissariat général à la protection des eauxTHE NETHERLANDS (This list is authentic in the English language)LIST OF ENTITIESA. Ministries and central governmental bodies 1. Ministry of General Affairs 2. Ministry of Foreign Affairs 3. Ministry of Justice 4. Ministry of the Interior 5. Ministry of Finance 6. Ministry of Economic Affairs 7. Ministry of Education and Science 8. Ministry of Housing, Planning and the Environment 9. Ministry of Transport and Public Work10. Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries11. Ministry of Employment and Social Security12. Ministry of Welfare, Public Health and Cultural Affairs13. Cabinet for matters concerning the Netherlands Antilles and Aruban Affairs14. Higher Colleges of StateB. Central procurement officesEntities listed above under A generally make their own specific purchases; other general purchases are effected through the entities listed below:1. Directorate of Water Control2. Directorate-General of Supplies of the Royal Netherlands Army (1)3. Directorate-General of Supplies of the Royal Netherlands Air Force (1)4. Directorate-General of supplies of the Royal Netherlands Navy (1)A. Ministries and central governmental bodies 1. Ministerie van Algemene Zaken 2. Ministerie van Buitenlandse Zaken 3. Ministerie van Justitie 4. Ministerie van Binnenlandse Zaken 5. Ministerie van Financiën 6. Ministerie van Economische Zaken 7. Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen 8. Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer 9. Ministerie van Verkeer en Waterstaat10. Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij11. Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid12. Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur13. Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse Zaken14. Hogere Colleges van StaatB. Central procurement officesEntities listed above under A generally make their own specific purchases; other general purchases are affected through the entities listed below:1. Directoraat-generaal Rijkswaterstaat2. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Landmacht (1)3. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Luchtmacht (1)4. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine (1)UNITED KINGDOM (This list is authentic in the English language)Cabinet office:Civil Service CollegeCivil Service CommissionCivil Service Occupational Health ServiceOffice of the Minister for the Civil ServiceParliamentary Counsel OfficeCentral Office of InformationCharity CommissionCrown Prosecution ServiceCrown Estate CommissionersCustoms and Excise DepartmentDepartment for National SavingsDepartment of Education and Science:University Grants CommitteeDepartment of Employment:Employment Appeal TribunalIndustrial TribunalsOffice of Manpower EconomicsDepartment of EnergyDepartment of Health:Central Council for Education and Training in Social WorkDental Estimates BoardEnglish National Board for Nursing, Midwifery and HealthVisitorsMedical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)National Health Service AuthoritiesPrescription Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardRegional Medical ServiceUnited Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health VisitingDepartment of Social Security:Attendance Allowance BoardOccupational Pensions BoardSocial Security Advisory CommitteeSupplementary Benefits Appeal TribunalsDepartment of the Environment:Building Research EstablishmentCommons CommissionersCountryside CommissionFire Research Station (Boreham Wood)Historic Buildings and Monuments CommissionLocal Valuation PanelsProperty Services AgencyRent Asseßment


text: PanelsRoyal Commission on Environmental PollutionRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)Department of the Procurator General and Treasury Solicitor:Legal Secretariat to the Law OfficersDepartment of Trade and Industry:Laboratory of the Government ChemistNational Engineering LaboratoryNational Physical LaboratoryWarren Spring LaboratoryNational Weights and Measures LaboratoryDomestic Coal Consumers' CouncilElectricity Consultative Councils for England and WalesGas Consumers' CouncilTransport Users Consultative CommitteesMonopolies and Mergers CommissionPatent OfficeDepartment of Transport:Coastguard ServicesTransport and Road Research LaboratoryTransport TribunalExport Credits Guarantee DepartmentForeign and Commonwealth Office:Government Communications HeadquatersWilton Park Conference CentreGovernment Actuary's DepartmentHome Office:Boundary Commission for EnglandGaming Board for Great BritainInspectors of ConstabularyParole Board and Local Review CommitteesHouse of CommonsHouse of LordsInland Revenü, Board ofIntervention Board for Agricultural ProduceLord Chancellor's Department:Council on TribunalsCounty Courts (England and Wales)Immigration Appellate Authorities:Immigration AdjudicatorsImmigration Appeal TribunalJudge-Advocate-General and Judge-Advocate of the FleetLands TribunalLaw CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)Pensions Appeal TribunalsPublic Trustee OfficeOffice of the Social Security CommissionersSpecial Commissioners for Income Tax (England and Wales)Supreme Court (England and Wales):Court of Appeal: Civil and Criminal DivisionsCourts Martial Appeal CourtCrown CourtHigh CourtValü-Added-Tax TribunalsMinistry of Agriculture, Fisheries and Food:Advisory ServicesAgricultural Development and Advisory ServiceAgricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural Science LaboratoriesAgricultural Wages Board and CommitteesCattle Breeding CentrePlant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, KewMinistry of Defence (1):Meteorological OfficeProcurement ExecutiveNational Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service:Coroners CourtsCounty CourtsCrown CourtsEnforcement of Judgements OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals TribunalsSupreme Court of Judicature and Courts of Criminal AppealNorthern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the EnvironmentNorthern Ireland, Department of Finance and PersonnelNorthern Ireland, Department of Health and Social ServicesNorthern Ireland Office:Crown Solicitor's OfficeDepartment of the Diretor of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOfficer of Chief Electoral Officer for Nothern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist ServiceOffice of Arts and Libraries:British LibraryBritish MuseumBritish Museum (Natural History)Imperial War MuseumMuseums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryScience MuseumTate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace CollectionOffice of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys:National Health Service Central RegisterOffice of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health:Service CommissionersOverseas Development Administration:Overseas Development and National Research InstitutePaymaster-General's OfficePostal Busineß of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator:Fiscal ServiceScotland, Department of the Registers of ScotlandScotland, General Register Office:National Health Service Central RegisterScotland, Lord Advocate's DepartmentScotland, Queen's and Lord Treasurer's RemembrancerScottish Courts Administration:Accountant of Court's OfficeCourt of JusticiaryCourt of SessionLands Tribunal for ScotlandPensions Appeal TribunalsScottish Land CourtScottish Law CommissionSheriff CourtsSocial Security Commissioners' OfficeScottish Office:Central ServicesDepartment of Agriculture and Fisheries for Scotland:Artificial Insemination ServiceCrofters CommissionRed Deer CommissionRoyal Botanic Garden, EdinburghIndustry Department for Scotland:Scottish Electricity Consultative CouncilsScottish Development Department:Rent Asseßment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for ScotlandScottish Education Department:National Galleries of ScotlandNational Library of ScotlandNational Museum of ScotlandScottish Home and Health Departments:HM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsMental Welfare Commission for ScotlandNatioal Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for ScotlandParole Board for Scotland and Local Review CommitteesScottish Antibody Production UnitScottish


text: Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training SchoolScottish Health BoardsScottish Health Service - Common Services AgencyScottish Health Service Planning CouncilScottish Police CollegeScottish Record OfficeHM Stationery OfficeHM Treasury:Central Computer and Telecommunications AgencyChessington Computer CentreCivil Service Catering OrganisationNational Economic Development CouncilRating of Government Proberty DepartmentWelsh Office:Ancient Monuments (Wales) CommissionCouncil for the Education and Training of Health VisitorsLocal Government Boundary Commission for WalesLocal Valuation Panels and CourtsNational Health Service AuthoritiesRent Control Tribunals and Rent Asseßment Panels and CommitteesKINGDOM OF SPAIN (This list is authentic in the Spanish language)LIST OF ENTITIES 1. Ministry of Foreign Affairs 2. Ministry of Justice 3. Ministry of Defence 4. Ministry of Foreign Affairs and Finance 5. Ministry of the Interior 6. Ministry of Public Works and Transport 7. Ministry of Education and Science 8. Ministry of Labour and Social Security 9. Ministry of Industry, Commerce and Tourism10. Ministry of Agriculture, Fishery and Food11. Ministry of Public Administration12. Ministry of Culture13. Ministry of Relations with the Cortes and of the Government Administration14. Ministry of Health and Consumer Affairs15. Ministry of Social Affairs16. Ministry of Government InformationREINO DE ESPAÑA (Esta lista es auténtica en idioma español)LISTA DE ENTIDADES 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa 4. Ministerio de Economía y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Públicas y Transportes 7. Ministerio de Educación y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria, Comercio y Turismo10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación11. Ministerio para las Administraciones Públicas12. Ministerio de Cultura13. Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno14. Ministerio de Sanidad y Consumo15. Ministerio de Asuntos Sociales16. Ministerio del Portavoz del GobiernoGREECE LIST OF ENTITIES 1. Ministry of National Economy 2. Ministry of Education and Religion 3. Ministry of Commerce 4. Ministry of Industry, Energy and Technology 5. Ministry of Merchant Marine 6. Ministry to the Prime Minister 7. Ministry of the Ägean 8. Ministry of Foreign Affairs 9. Ministry of Justice10. Ministry of the Interior11. Ministry of Labour12. Ministry of Culture and Sciences13. Ministry of Environment, Planning and Public Works14. Ministry of Finance15. Ministry of Transport and Communications16. Ministry of Health, and Social Security17. Ministry of Macedonia and Thrace18. Ministry of Agriculture19. Army General Staff20. Navy General Staff21. Airforce General Staff22. General Secretariat for Preß and Information23. General Secretariat for Youth24. General State Laboratory25. General Secretariat for Further Education26. General Secretariat for Equality27. General Secretariat for Social Security28. General Secretariat for Greeks Living Abroad29. General Secretariat for Industry30. General Secretariat for Research and Technology31. General Secretariat for Sports32. General Secretariat for Public Works33. National Statistical Service34. National Welfare Organization35. Workers' Housing Organization36. National Printing Office37. Greek Atomic Energy Commission38. Greek Highway Fund39. University of Athens40. University of the Ägean41. University of Thessaloniki42. University of Thrace43. University of Ioannina44. University of Patras45. Polytechnic School of Crete46. Sivitanidios Technical School47. University of Macedonia48. Eginitio Hospital49. Areteio Hospital50. National Centre for Public Administration51. Hellenic Post (EL. TA.)52. Public Material Management


text: Organization53. Farmers' Insurance Organization54. School Building OrganizationAAËËÁÄÁ ÐÉÍÁÊÁÓ ÖÏÑAAÙÍ 1. Õðïõñãaaßï AAèíéêÞò Ïéêïíïìßáò 2. Õðïõñãaaßï Ðáéäaaßáò êáé ÈñçóêaaõìÜôùí 3. Õðïõñãaaßï AAìðïñßïõ 4. Õðïõñãaaßï Âéïìç÷áíßáò-AAíaañãaaßáò-Ôaa÷íïëïãßáò 5. Õðïõñãaaßï AAìðïñéêÞò Íáõôéëßáò 6. Õðïõñãaaßï Ðñïaaäñßáò ôçò ÊõâÝñíçóçò 7. Õðïõñãaaßï Áéãáßïõ 8. Õðïõñãaaßï AAîùôaañéêþí 9. Õðïõñãaaßï Äéêáéïóýíçò10. Õðïõñãaaßï AAóùôaañéêþí11. Õðïõñãaaßï AAñãáóßáò12. Õðïõñãaaßï Ðïëéôéóìïý êáé AAðéóôçìþí13. Õðïõñãaaßï ÐaañéâÜëëïíôïò ×ùñïôáîßáò êáé Äçìïóßùí ̧ñãùí14. Õðïãñãaaßï Ïéêïíïìéêþí15. Õðïõñãaaßï Ìaaôáöïñþí êáé AAðéêïéíùíéþí16. Õðïõñãaaßï Õãaaßáò Ðñüíïéáò êáé Êïéíùíéêþí Áóöáëßóaaùí17. Õðïõñãaaßï Ìáêaaäïíßáò ÈñÜêçò18. Ãaaíéêü AAðéôaaëaaßï Óôñáôïý19. Ãaaíéêü AAðéôaaëaaßï Íáõôéêïý20. Ãaaíéêü AAðéôaaëaaßï Áaañïðïñßáò21. Õðïõñãaaßï Ãaaùãñßáò22. ÃaaíéêÞ Ãñáììáôaaßá Ôýðïõ êáé Ðëçñïöïñéþí23. ÃaaíéêÞ Ãñáììáôaaßá ÍÝáò ÃaaíéÜò24. Ãaaíéêü ×çìaaßï ôïõ ÊñÜôïõò25. ÃaaíéêÞ Ãñáììáôaaßá ËáúêÞò AAðéìüñöùóçò26. ÃaaíéêÞ Ãñáììáôaaßá Éóüôçôáò ôùí Äýï Öýëùí27. ÃaaíéêÞ Ãñáììáôaaßá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóaaùí28. ÃaaíéêÞ Ãñáììáôaaßá ÁðïäÞìïõ AAëëçíéóìïý29. ÃaaíéêÞ Ãñáììáôaaßá Âéïìç÷áíßáò30. ÃaaíéêÞ Ãñáììáôaaßá ̧ñaaõíáò êáé Ôaa÷íïëïãßáò31. ÃaaíéêÞ Ãñáììáôaaßá Áèëçôéóìïý32. ÃaaíéêÞ Ãñáììáôaaßá Äçìïóßùí ̧ñãùí33. AAèíéêÞ ÓôáôéóôéêÞ Õðçñaaóßá34. AAèíéêüò Ïñãáíéóìüò Ðñïíïßáò35. Ïñãáíéóìüò AAñãáôéêÞò AAóôßáò36. AAèíéêü Ôõðïãñáöaaßï37. AAëëçíéêÞ AAðéôñïðÞ ÁôïìéêÞò AAíÝñãaaéáò38. Ôáìaaßï AAèíéêÞò Ïäïðïéßáò39. AAèíéêü Êáðïäéóôñéáêü ÐáíaaðéóôÞìéï Áèçíþí40. ÐáíaaðéóôÞìéï Áéãáßïõ41. ÁñéóôïôÝëaaéï ÐáíaaðéóôÞìéï Èaaóóáëïíßêçò42. Äçìïêñßôaaéï ÐáíaaðéóôÞìéï ÈñÜêçò43. ÐáíaaðéóôÞìéï Éùáííßíùí44. ÐáíaaðéóôÞìéï Ðáôñþí45. Ðïëõôaa÷íaaßï ÊñÞôçò46. Óéâéôáíssäaaéïò Ó÷ïëÞ47. ÐáíaaðéóôÞìéï Ìáêaaäïíßáò (ÏéêïíïìéêÝò êáé ÊïéíùíéêÝò AAðéóôÞìaaò)48. ÁéãéíÞôaaéï Íïóïêïìaaßï49. Áñaaôássaaéï Íïóïêïìaaßï50. AAèíéêü ÊÝíôñï Äçìïóßáò ÄïéÞêçóçò51. AAëëçíéêÜ Ôá÷õäñïìaaßá52. Ïñãáíéóìüò Äéá÷aaßñçóçò Äçìïóßïõ Õëéêïý53. Ïñãáíéóìüò Ãaaùñãéêþí Áóöáëßóaaùí54. Ïñãáíéóìüò Ó÷ïëéêþí ÊôéñßùíPORTUGAL (This list is authentic in the English and Protugüse languages)LIST OF ENTITIESPrime Minister's OfficeLegal Affairs OfficeCentre for Studies and Training (Local Government)Centre for Technical Studies and Legislative SupportGovernment Computer Network Management CentreNational Coucil for Civil Defence PlanningPermanent Council for Industrial ConciliationDepartment for Vocational and Advanced TrainingMinisterial Department with special responsibility for MacaoMinisterial Department responsible for Community Service by Conscientious ObjectorsInstitute for YouthNational Administration InstituteSecretariat-General, Prime Minister's OfficeSecretariat for Administrative ModernizationNational Civil Defence ServiceSocial Services, Prime Minister's OfficeMinistry of the InteriorDirectorate-General for RoadsMinisterial Department responsible for Studies and PlanningCivilian-AdministrationsCustoms PoliceRepublican National GuardPoliceSecretariat-GeneralTechnical Secretariat for Electoral MattersCustoms and Immigration DepartmentIntelligence and Security DepartmentNational Fire ServiceMinistry of AgricultureControl Agency for Community Aid to Olive Oil ProductionDirectorate-General for Agricultural and Water EngineeringDirectorate-General for Animal HusbandryDirectorate-General for ForestsDirectorate-General for Agricultural PlanningDirectorate-General for Agricultural Markets and the Agri-foods IndustryRegional-Directorate for Agriculture (Beira Interior)Regional-Directorate for Agriculture (Beira Litoral)Regional-Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)Regional-Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)Regional-Directorate for Agriculture (Alentejo)Regional-Directorate for Agriculture (Algarve)Regional-Directorate for Agriculture (Ribatejo e Öste)Ministerial Department responsible for Community-related Agricultural QuestionsGeneral Inspectorate and Audit Office (Management Audits)Viticulture InstituteFood Quality InstituteNational Agricultural Research InstituteInstitute for the Regulation and Guidance of Agricultural MarketsSocial Works - Secretariat-GeneralFarm Accountancy Data NetworkSecretariat-GeneralIfadap (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (a)INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (a)(a) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control.Ministry of the Enviroment and Natural ResourcesDirectorate-General for Environmental QualityDirectorate-General for Natural ResourcesMinisterial Department responsible for European AffairsMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Nuclear Safety and ProtectionNational Environmental InstituteNational Institute for Consumer ProtectionNational Institute for Meteorology and GeophysicsSecretariat-GeneralNational Department for Parks, Reserves and Nature ConservancyMinisterial Department for the Improvement of the Estoril CoastRegional delegations (a)National Water Institute (b)(a) In the proceß of being set up.(b) About to replace the Directorate-General for Natural Resources.Ministry of Trade and TourismCommission responsible for the Application of Economic PenaltiesDirectorate-General


text: for Competition and PricesDirectorate-General for Inspection (Economic Affairs)Directorate-General for Foreign TradeDirectorate-General for Domestic TradeDirectorate-General for TourismTourism FundMinistrial Department responsible for Community AffairsICEP (Portugüse Foreign Trade Institute)General Inspectorate for GamblingInstitute for the Promotion of TourismNational Institute for Training in TourismRegional Tourist BoardsSecretariat-GeneralEnatur (National Tourism Enterprise) - Public enterprise (a)AGA (General Authority for Sugar and Alcohol) - Public enterprise (a)(a) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.Ministry of DefenceOffice of the Chief of Staff of the Armed ForcesOffice of the Chief of Staff, Air ForceAir Force Logistics and Administration Control CentreOffice of the Chief of Staff, ArmyOffice of the Chief of Staff, NavyDirectorate-General for Naval EquipmentDirectorate for Naval FacilitiesDirectorate for SuppliesNational Rope FactoryThe Navy HospitalThe Alfeite ArsenalThe Hydrographic InstituteDirectorate-General for ArmamentsDirectorate-General for Personnel and InfrastructureDirectorate-General for National Defence PolicyNational Defence InstituteSecretariat-GeneralMinistry of EducationLegal Affairs OfficeDirectorate-General for Administration of SchoolsDirectorate-General for Further EducationDirectorate-General for Higher EducationDirectorate-General for SportsDirectorate-General for Primary and Secondary EducationRegional Directorate for Education (Lisbon)Regional Directorate for Education (Algarve)Regional Directorate for Education (Centre)Regional Directorate for Education (North)Regional Directorate for Education (South)The Ministry of Education PreßMinisterial Department responsible for Coordination Acceß to Higher EducationMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Financial ManagementMinisterial Department responsible for Technological, Artistic and Vocational TrainingGeneral Inspectorate for EducationInstitute for Portugüse Language and CultureInstitute for Innovation in EducationInstitute with special responsibility for the Social Aspects of EducationSecretariat-GeneralMinistry of Employment and Social SecurityLegal Affairs OfficeNational Insurance and Occupational Health FundSocial Welfare FundsCasa Pia de LisboaNational Centre for PensionsRegional Social Security centresCommission on Equal Opportunity and Rights for WomenStatistics DepartmentStudies and Planning DepartmentDepartment of International Relations and Social Security AgreementsEuropean Social Fund DepartmentDepartment of European Affairs and External RelationsDirectorate-General for Social WorksDirectorate-General for the FamilyDirectorate-General for Labour RelationsDirectorate-General for Technical Support to ManagementDirectorate-General for Occupational Safety and HygieneDirectorate-General for Employment and Vocational TrainingDirectorate-General for Social Security SchemesSocial Security Financial Stabilization FundGeneral Inspectorate for Social SecurityGeneral Inspectorate for LabourSocial Security Financial Management InstituteEmployment and Vocational Training InstituteNational Institute for Workers' Leisure TimeSecretariat-GeneralNational Secretariat for RehabilitationSocial ServicesSanta Casa da Misericórdia de Lisboa (a)(a) Authority under joint Ministry of Employment and Social Security and Ministry of Health control.Ministry of FinanceADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)Legal Affairs OfficeDirectorate-General for Public AdministrationDirectorate-General for Public Accounts and General Budget SupervisionDirectorate-General for the State Loans BoardDirectorate-General for the Customs ServiceDirectorate-General for TaxationDirectorate-General for State AssetsDirectorate-General for the TreasuryMinisterial Department responsible for Economic StudiesMinisterial Department responsible for European AffairsGafeep (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises)General Inspectorate for FinanceInstitute for Information TechnologyState Loans BoardSecretariat-GeneralSOFE (Social Services of the Ministry of Finance)Ministry of Industry and EnergyRegional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley)Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)Regional Delegation for Industry and Energy (Centre)Regional Delegation for Industry and Energy (North)Directorate-General for IndustryDirectorate-General for EnergyDirectorate-General for Geology and MinesMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Oil Exploration and ProductionMinisterial Department responsible for Community AffairsNational Industrial Property InstitutePortugüse Institute for QualityLNETI


text: (National Laboratory for Industrial Engineering and Technology)Secretariat-GeneralMinistry of JusticeCentre for Legal StudiesCentre for Civil and Criminal IdentificationSocial Action and Observation CentresThe High Council of the Juidiciary (Conselho Superior de Magistratura)Central RegistryDirectorate-General for Registers and Other Offical DocumentsDirectorate-General for Computerized ServicesDirectorate-General for Legal ServicesDirectorate-General for the Prison ServiceDirectorate-General for Protection and Care of MinorsPrison EstablishmentsMinisterial Department responsible for European LawMinisterial Department responsible for Documentation and Comparative LawMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Financial ManagementMinisterial Department responsible for Planning and Coordinating Drug ControlSão João de Deus Prison HospitalCorpus Christi InstituteGuarda InstituteInstitute for the Rehabilitation of OffendersSão Domingos de Benfica InstituteNational Police and Forensic Science InstituteNavarro Paiva InstitutePadre António Oliveira InstituteSão Fiel InstituteSão José InstituteVila Fernando InstituteCriminology InstitutesForensic Medicine InstitutesCriminal Investigation DepartmentSecretariat-GeneralSocial ServicesMinistry of Public Works, Transport and CommunicationsCouncil for Public and Private Works MarketsDirectorate-General for Civil AviationDirectorate-General for National Buildings and MonumentsDirectorate-General for Road and Rail TransportMinisterial Department responsible for River Crossings (Tagus)Ministerial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for the Lisbon Railway JunctionMinisterial Department responsible for Oporto Railway JunctionMinisterial Department responsible for Navigation on the DouroMinisterial Department responsible for European CommunitiesGeneral Inspectorate for Public Works, Transport and CommunicationsIndependent Executive for RoadsNational Civil Engineering LaboratorySocial Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and CommunicationsSecretariat-GeneralInstitute for Management and Sales of State HousingCTT - Post & Telecommunications of Portugal SA (1)Ministry of Foreign AffairsDirectorate-General for Consular Affairs and for Financial AdministrationDirectorate-General for the European CommunitiesDirectorate-General for CooperationInstitute for Portugüse Emigrants and Portugüse Communities AbroadInstitute for Economic CooperationSecretariat-GeneralMinistry of Territorial Planning and ManagementAcademy of ScienceLegal Affairs OfficeNational Centre for Geographical DataRegional Coordination Committee (Centre)Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley)Regional Coordination Committee (Alentejo)Regional Coordination Committee (Algarve)Regional Coordination Committee (North)Central Planning DepartmentDirectorate-General for Local GovernmentDirectorate-General for Regional DevelopmentDirectorate-General for Town and Country PlanningMinisterial Departement responsible for Coordination of the Alqueva ProjectMinisterial Departement responsible for Studies and Planning (Territorial Adminsitration)Ministerial departement responsible for Airports (Autonomous Region of Madeira)General Inspectorate for Territorial AdministrationNational Statistical InstituteAntónio Sergio Cooperative InstituteInstitute for Scientific and Tropical ResearchGeographical and Land Register InstituteNational Scientific and Technological Research BoardSecretariat-GeneralMinistry of the SeaDirectorate-General for FishingDirectorate-General for Ports, Navigation and Maritime TransportMinisterial Departement responsible for European AffairsPortugüse Institute for Maritime ExplorationMaritime Administration for North, Centre and SouthNational Institute for Port PilotageInstitute for Port LabourPort Administration of Douro and LeixõesPort Administration of LisbonPort Administration of Setúbal and SesimbraPort Administration of SinesIndependent Executive for PortsPortugüse Fishing CollegeInfante D Henrique Nautical SchoolCollege of Sailing and Marine CraftSecretariat GeneralMinistry of HealthRegional Health AdministrationsHealth CentresMental Health CentresHistocompatibility CentresMedical CentresRegional Alcoholism CentresInter-hospital CommissionsDepartment for Studies and Health PlanningDepartment for Health Service Financial ManagementHealth Human Resources DepartementDirectorate-General for Health Installations and EquipmentDirectorate-General for Primary Health CareDirectorate-General for HospitalsInfirmary High SchoolsHealth Service Technical CollegesCentral HospitalsDistrict HospitalsSpezialized HospitalsGeneral Inspectorate of the Health ServicesNational Institute of Emergency CareDr Ricardo Jorge National Health InstituteDr Jacinto de Magalhães Institute of Genetic MedicineDr Gama Pinto Institute of OphthalmologyPortugüse Blood InstituteGeneral Practitioners InstitutesSecretariat-GeneralService for Prevention and Treatment of Drug DependenceInformations Service of the Ministry of HealthSocial Services, Ministry of HealthPORTUGAL (This list is


text: authentic in the English and Portugüse languages)LIST OF ENTITIESPresidência do Conselho de MinistrosAuditoria jurídica da Presidência do Conselho de MinistrosCentro de Estudos e Formação AutárquicaCentro de Estudos Técnicos e Apoio LegislativoCentro de Gestão da Rede Informática do GovernoConselho Nacional de Planeamento Civil de EmergênciaConselho Permanente de Concertação SocialDepartamento de Formação e Aperfeiçoamento ProfissionalGabinete de MacauGabinete do Serviço Cívico dos Objectores de ConsciênciaInstituto da JuventudeInstituto Nacional de AdministraçãoSecretaria-Geral da Presidência do Conselho de MinistrosSecretariado para a Moderização AdministrativaServiço Nacional de Protecção CivilServiços Sociais da Presidência do Conselho de MinistrosMinistério da Administração InternaDirecção-Geral de ViaçãoGabinete de Estudos e Planeamento de InstalaçõesGovernos CivisGuarda FiscalGuarda Nacional RepublicanaPolícia de Segurança PúblicaSecretaria-GeralSecretariado Técnico dos Assuntos para o Processo EleitoralServiço de Estrangeiros e FronteirasServiço de Informação e SegurançaServiço Nacional de BombeirosMinistério da AgriculturaAgência do controlo das ajudas comunitárias ao sector do azeiteDirecção-Geral da Hidráulica e Engenharia AgrícolaDirecção-Geral da PecuáriaDirecção-Geral das FlorestasDirecção-Geral de Planeamento e AgriculturaDirecção-Geral dos Mercados Agrícolas e da Indústria Agro-alimentarDirecção Regional de Agricultura da Beira InteriorDirecção Regional de Agricultura da Beira LitoralDirecção Regional de Agricultura de Entre Douro e MinhoDirecção Regional de Agricultura de Trás-os-MontesDirecção Regional de Agricultura do AlentejoDirecção Regional de Agricultura do AlgarveDirecção Regional de Agricultura do Ribatejo e ÖsteGabinete para os Assuntos Agrícolas ComunitáriosInspecção-Geral e Auditoria de GestãoInstituto da Vinha e do VinhoInstituto de Qualidade AlimentarInstituto Nacional de Investigação AgráriaInstituto Regulador e Orientador dos Mercados AgrícolasObra Social - Secretaria-GeralRede de Informação de Contabilidades AgrícolasSecretaria-GeralIFADAP - Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas (a) INGA - Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (a)(a) Entidades tuteladas conjuntamente pelos ministérios das Finanças e da Agricultura.Ministério do Ambiente e Recursos NaturaisDirecção-Geral de Qualidade do AmbienteDirecção-Geral dos Recursos NaturaisGabinete dos Assuntos EuropeusGabinete de Estudos e PlaneamentoGabinete de Protecção e Segurança NuclearInstituto Nacional do AmbienteInstituto Nacional de Defesa do ConsumidorInstituto Nacional de Meteorologia e GeofísicaSecretaria-GeralServiço Nacional de Parques, Reservas e Conservação da NaturezaGabinete do Saneamento Básico da Costa do EstorilDelegações regionais (a)Instituto Nacional da Água (b)(a) Em fase de implementação.(b) A substituir, em breve, a Direcção-Geral dos Recursos Naturais.Ministério do Comércio e TurismoComißão de aplicação de coimas em matéria económicaDirecção-Geral da Concorrência e PreçosDirecção-Geral de Inspecção EconómicaDirecção-Geral do Comércio ExternoDirecção-Geral do Comércio InternoDirecção-Geral do TurismoFundo de TurismoGabinete para os Assuntos ComunitáriosICEP - Instituto do Comércio Externo de PortugalInspecção-Geral de JogosInstituto de Promoção TurísticaInstituto Nacional de Formação TurísticaRegiões de turismoSecretaria-GeralEnatur - Empresa Nacional de Turismo, EP (a)AGA - Administração-Geral do Açúcar e do Álcool, EP (a)(a) Entidades tuteladas conjuntamente pelos ministérios do Comércio e Turismo e das Finanças.Ministério da Defesa NacionalEstado-Maior General das Forças ArmadasEstado-Maior da Força AéreaComando Logístico-administrativo da Força AéreaEstado-Maior do ExércitoEstado-Maior da ArmadaDirecção-Geral do Material NavalDirecção das Infra-estruturas NavaisDirecção de AbastecimentoFábrica Nacional de CordoariaHospital da MarinhaArsenal do AlfeiteInstituto HidrográficoDirecção-Geral de ArmamentoDirecção-Geral de Pessoal e Infra-estruturasDirecção-Geral de Política de Defesa NacionalInstituto de Defesa NacionalSecretaria-GeralMinistério da EducaçãoAuditoria jurídicaDirecção-Geral de Administração EscolarDirecção-Geral da Extensão EducativaDirecção-Geral do Ensino SuperiorDirecção-Geral dos DesportosDirecção-Geral dos Ensinos Básico e SecundárioDirecção Regional de Educação de LisboaDirecção Regional de Educação do AlgarveDirecção Regional de Educação do CentroDirecção Regional de Educação do NorteDirecção


text: Regional de Educação do SulEditorial do Ministério da EducaçãoGabinete Coordenador do Ingresso no Ensino SuperiorGabinete de Estudos e PlaneamentoGabinete de Gestão FinanceiraGabinete do Ensino Tecnológico, Artístico e ProfissionalInspecção-Geral de EducaçãoInstituto de Cultura da Língua PortugüsaInstituto de Inovação EducacionalInstituto dos Assuntos Sociais da EducaçãoSecretaria-GeralMinistério do Emprego e Segurança SocialAuditoria jurídicaCaixa Nacional de Seguros e Dönças ProfissionaisCaixas de Previdência SocialCaixa Pia de LisboaCentro Nacional de PensõesCentros Regionais de Segurança SocialComißão para a Igualdade e Direitos das MulheresDepartamento de EstatísticaDepartamento de Estudos e PlaneamentoDepartamento de Relações Internacionais e Convenções da Segurança SocialDepartamento para os Assuntos do Fundo Social EuropeuDepartamento para os Assuntos Europeus e Relações ExternasDirecção-Geral da Acção SocialDirecção-Geral da FamíliaDirecção-Geral das Relações de TrabalhoDirecção-Geral de Apoio Técnico à GestãoDirecção-Geral de Higiene e Segurança no TrabalhoDirecção-Geral do Emprego e Formação ProfissionalDirecção-Geral dos Regimes de Segurança SocialFundo de Estabilização Financeira da Segurança SocialInspecção-Geral de Segurança SocialInspecção-Geral do TrabalhoInstituto de Gestão Financeira da Segurança SocialInstituto do Emprego e Formação ProfissionalInstituto Nacional para o Aproveitamento dos Tempos Livres dos TrabalhadoresSecretaria-GeralSecretariado Nacional de ReabilitaçãoServiços Sociais do MESSSanta Casa da Misericórdia de Lisboa (a)(a) Entidade tutelada conjuntamente pelos ministérios do Emprego e Segurança Social e da Saúde.Ministério das FinançasADSE - Direcção-Geral de Protecção Social aos Funcionários e Agentes da Administração PúblicaAuditoria jurídicaDirecção-Geral da Administração PúblicaDirecção-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do OrçamentoDirecção-Geral da Junta de Crédito PúblicoDirecção-Geral das AlfândegasDirecção-Geral das Contribuições e ImpostosDirecção-Geral do Património do EstadoDirecção-Geral do TesouroGabinete de Estudos EconómicosGabinete dos Assuntos EuropeusGAFEEP - Gabinete para Análise do Financiamento do Estado e das Empresas PúblicasInspecção-Geral de FinançasInstituto de InformáticaJunta de Crédito PúblicoSecretaria-GeralSOFE - Serviços Sociais do Ministério das FinançasMinistério da Indústria e EnergiaDelegação Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do TejoDelegação Regional da Indústria e Energia do AlentejoDelegação Regional da Indústria e Energia do AlgarveDelegação Regional da Indústria e Energia do CentroDelegação Regional da Indústria e Energia do NorteDirecção-Geral da IndústriaDirecção-Geral de EnergiaDirecção-Geral de Geologia e MinasGabinete de Estudos e PlaneamentoGabinete para a Pesquisa e Exploração de PetróleoGabinete para os Assuntos ComunitáriosInstituto Nacional da Propriedade IndustrialInstituto Português da QualidadeLNETI - Laboratório Nacional de Engenharia e Tecnologia IndustrialSecretaria-GeralMinistério da JustiçaCentro de Estudos JudiciáriosCentro de Identificação Civil e CriminalCentros de observação e acção socialConselho Superior da MagistraturaConservatória dos Registos CentraisDirecção-Geral dos Registos e NotariadoDirecção-Geral dos Serviços de InformáticaDirecção-Geral dos Serviços JudiciáriosDirecção-Geral dos Serviços PrisionaisDirecção-Geral dos Serviços Tutelares de MenoresEstabelecimentos prisionaisGabinete de Direito EuropeuGabinete de Documentação e Direito ComparadoGabinete de Estudos e PlaneamentoGabinete de Gestão FinanceiraGabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à DrogaHospital-Prisão de S. João de DeusInstituto Corpus ChristiInstituto da GuardaInstituto de Reinserção SocialInstituto de S. Domingos de BenficaInstituto Nacional da Polícia e Ciências CriminaisInstituto Navarro PaivaInstituto Padre António OliveiraInstituto de S. FielInstituto de S. JoséInstituto Vila FernandoInstitutos de CriminologiaInstitutos de Medicina LegalPolícia JudiciáriaSecretaria-GeralServiços SociaisMinistério das Obras Públicas, Transportes e ComunicaçõesConselho de Mercados de Obras Públicas e ParticularesDirecção-Geral da Aviação CivilDirecção-Geral dos Edifícios e Monumentos NacionaisDirecção-Geral dos Transportes TerrestresGabinete da Travessia do TejoGabinete de Estudos e PlaneamentoGabinete do Nó Ferroviário de LisboaGabinete do Nó Ferroviário do PortoGabinete da Navegabilidade do DouroGabinete para as