text:
gewährleisten. kommen den Ergebnissen künftiger multilateraler
 Handelsverhandlungen anzupassen .
 Artikel 10
 (3 ) Die Anhänge sind Bestandteil dieses Ab
 Die beiden Vertragsparteien konsultieren sich auf kommens .
 Antrag einer der beiden Parteien über alle Probleme
 im Zusammenhang mit der Durchführung des Ab Artikel 12
 kommens .
 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in däni
 Artikel 11 scher, in deutscher, in englischer, in französischer,
 in italienischer, in niederländischer und in serbokroa
 ( 1 ) Dieses Abkommen wird für eine Laufzeit von tischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut ver
 einem Jahr geschlossen und gilt ab 1 . Januar 1973 . bindlich ist.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
 below this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont appose leurs signatures au bas du
 présent accord.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
 presente accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 U potvrdu cega dole potpisani, propisno ovlasceni u tu svrhu, potpisali su ovaj Sporazum.
 Udfærdiget i Bruxelles, den attende april nitten hundrede og treoghalvfjerds.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten April neunzehnhundertdreiundsiebzig.
 Done at Brussels on the eighteenth day of April in the year one thousand nine
 hundred and seventy-three.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit avril mil neuf cent soixante-treize.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto aprile millenovecentosettantatré.
 Gedaan te Brussel, de achttiende april negentienhonderddrieënzeventig.
 Sacinjeno u Brislu, osamnaestoga aprila hiliadu devet stotina sedamdeset i trece godine.
 ---pagebreak--- 5 . 7 . 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 182/5
 For Rådet for De europsæiske Fædlesskaber
 Im Namen des Rares der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europec
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 Za Savet Evropskih Zajednica
 Med det forbehold, at Det europæiske økonomiske Fællesskab først vil være endeligt
 forpligtet, efter at det er blevet meddelt den anden kontraherende part, at de fremgangs
 måder, der er foreskrevet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab er gennemført.
 Mit dem Vorbehalt, daß für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft erst dann end
 gültig eine Verpflichtung besteht, wenn sie der anderen Vertragspartei notifiziert hat,
 daß die durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
 vorgeschriebenen Verfahren abgeschlossen sind .
 Provided that the European Economic Community will only be finally committed after
 notifying the other Contracting Party of the completion of the procedures required by
 the Treaty establishing the European Economic Community .
 Sous réserve que la Communauté économique européenne ne sera définitivement engagée
 qu'après notification à l'autre partie contractante de l'accomplissement des procédures
 requises par le traité instituant la Communauté économique européenne.
 Con la riserva che la Comunità economica europea sarà definitivamente impegnata solo
 dopo notifica all'altra Parte contraente dell'espletamento delle procedure richieste dal
 trattato che istiuisce la Comunità economica europea .
 Onder voorbehoud dat de Europese Economische Gemeenschap slechts


text:
definitief zal
 zijn gebonden na kennisgeving aan de andere Partij bij de Overeenkomst van de
 voltooiing van de procedures die noodzakelijk zijn uit hoofde van het Verdrag tot
 oprichting van de Europese Economische Gemeenschap.
 Uz rezervu da cé Evropska Ekonomska Zajednica biti definitivno angazovana tek posle
 notifikacije drugoj Strani Ugovornici o izvrsenju procedura koje zahteva Ugovor o
 osnivanju Evropske Ekonomske Zajednice.
 For regeringen for Den Socialistiske føderative republik Jugoslavien
 Im Namen der Regierung der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
 For the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
 Pour le gouvernement de la république socialiste fédérative de Yougoslavie
 Per il governo della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
 Voor de Regering van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
 Za Vladu Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5 . 7. 73
 ANHANG 1
 LISTE DER IN ARTIKEL 1 DES ABKOMMENS GENANNTEN
 BAUMWOLLSPINNSTOFFE
 Als „Baumwollspinnstoffe " gelten die nachstehend genannten Waren, bei denen
 Baumwolle 50% des Spinnstoffgewichtes ausmacht ( ausgenommen in Handwerks
 betrieben auf Handwebstühlen hergestellte Gewebe ).
 Haupt Unter
 Warenbezeichnung
 gruppe Gruppe gruppe
 HAUPT GEWEBE AUS BAUMWOLLE, ROH ODER
 GRUPPE I GEBLEICHT, AUCH MERZERISIERT
 B GEWEBE AUS BAUMWOLLE, ROH
 B 1 Schlingengewebe (Frottiergewebe)
 B 2 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingenge
 webe (Frottiergewebe), mit einem Anteil an Baum
 wolle von weniger als 85 Gewichtshundertteilen
 B3 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingenge
 webe ( Frottiergewebe), mit einem Anteil an Baum
 wolle von 85 Gewichtshundertteilen oder mehr, mit
 Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht
 von mehr als 70 g, jedoch nicht mehr als 130 g, und
 einer Breite von mehr als 115 cm, jedoch nicht mehr
 als 165 cm, ausschließlich aus Garn mit einer metri
 schen Nummer von weniger als 55 000 m je kg ( Nr. 32
 englisch )
 B4 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe (Frottiergewebe), mit einem Anteil an Baum
 wolle von 85 Gewichtshundertteilen oder mehr, mit
 Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht
 bis 130 g, ausgenommen die unter B 3 aufgeführten
 Gewebe
 B5 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe (Frottiergewebe), mit einem Anteil an Baum
 wolle von 85 Gewichtshundertteilen oder mehr, mit
 Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht
 von mehr als 130 g, jedoch nicht mehr als 200 g, und
 einer Breite von mindestens 85 und höchstens 115 cm
 B6 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe (Frottiergewebe), mit einem Anteil an Baum
 wolle von 85 Gewichtshundertteilen oder mehr, mit
 Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht
 von mehr als 130 g, jedoch nicht mehr als 200 g, und
 einer Breite von mehr als 115 cm
 B7 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe (Frottiergewebe), mit einem Anteil an Baum
 wolle von 85 Gewichtshundertteilen oder mehr und
 einer Breite von 85 cm oder mehr, mit anderer als
 Leinwandbindung
 B 8 Andere Gewebe
 C BAUMWOLLGEWEBE, ANDERE ALS ROHE
 Cl Gebleicht, auch merzerisiert
 HAUPT ANDERE GEWEBE AUS BAUMWOLLE, KONFEK
 GRUPPE II TIONIERTE WAREN UND VERSCHIEDENE
 WAREN AUS BAUMWOLLE
 C 2 Drehergewebe, andere als rohe oder gebleichte
 C3 Schlingengewebe (Frottiergewebe), andere als rohe
 oder gebleichte
 ---pagebreak--- 5 . 7. 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Nr. L 182/7
 Haupt Unter
 gruppe Gruppe gruppe
 Warenbezeichnung
 C4 Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenillegewebe,
 ausgenommen Waren der Tarifnummern 55.08 und
 58.05
 C5 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe (Frottiergewebe), gefärbt
 C6 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe (Frottiergewebe ), bedruckt
 C 7 Andere Gewebe als Drehergewebe oder Schlingen
 gewebe (Frottiergewebe), aus verschiedenfarbigen Gar
 nen hergestellt
 D HAUSHALTSWAREN AUS BAUMWOLLE ,
 EINFACHER FERTIGSTELLUNG
 D 1 Bettwäsche
 D 2 Tischwäsche
 D 3 Wäsche zur Körperpflege und andere Haushalts
 wäsche, aus Frottiergewebe
 D4 Andere Haushaltswaren
 E BEKLEIDUNG AUS BAUMWOLLE
 E 1 Handschuhe aus Gewirken , weder gummielastisch
 noch kautschutiert
 E2 Unterkleidung aus Gewirken, weder gummielastisch
 noch kautschutiert
 E3 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren
 aus Gewirken, weder gummielastisch noch kautschu
 tiert . Andere Artikel als Meterware, aus gummi
 elastischen oder kautschutierten Gewirken
 E4 Hosen und Kniehosen aus Geweben , für Männer und
 Knaben
 E5 Andere Oberkleidung aus Geweben , für Männer und
 Knaben
 E6 Oberkleidung aus Geweben, für Frauen, Mädchen
 und Kleinkinder
 E7 Hemden und Hemdeinsätze aus Geweben , für Männer
 und Knaben
 E 8 Andere Unterkleidung aus Geweben, für Männer und
 Knaben
 E 9 Unterkleidung aus Geweben, für Frauen, Mädchen
 und Kleinkinder
 E 10 Taschentücher und Ziertaschentücher
 E 11 Andere Bekleidung und Bekleidungszubehör
 F VERSCHIEDENE GEWEBE UND KONFEKTIO
 NIERTE WAREN AUS BAUMWOLLE
 F 1 Decken
 F2 Scheuertücher, Spüllappen, Reinigungstücher und der
 gleichen
 F3 Luftmatratzen
 F4 Andere
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5 . 7. 73
 ANHANG II
 Schreiben Nr. 1 — Kontrolle und Gegenkontrolle
 Schreiben Nr. 2 — Wiederausfuhr
 Schreiben Nr. 3 — Transit — Freier Warenverkehr
 Schreiben Nr. 4 — 105-%-Klausel
 Schreiben Nr. 5 — Substitutionserzeugnisse
 Schreiben Nr. 6 — Geographischer Geltungsbereich
 Schreiben Nr. 7 — Konsultationen
 Schreiben Nr. 8 — Handelsentwicklung
 ---pagebreak--- 5 . 7 . 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 182/ 9
 Schreiben Nr. 1
 Brüssel, den .
 Frau Vorsitzende!
 Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der jugoslawischen Regierung und der Ge
 meinschaft, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel
 mit Baumwollspinnstoffen geführt haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt über
 eingekommen :
 Die Einfuhren von Baumwollspinnstoffen aus Jugoslawien werden auf der Grundlage eines
 Systems der Kontrolle und Gegenkontrolle verwaltet.
 Die Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft werden automatisch und unverzüglich
 die Einfuhren von Waren aus Baumwollspinnstoffen auf Vorlage des Antrags des Importeurs
 und des Originals der Ausfuhrlizenz genehmigen. Die Ausfuhrlizenzen werden von den
 jugoslawischen Behörden bis zur Gesamthöhe der vereinbarten Höchstmengen erteilt.
 Die von den jugoslawischen Behörden erteilte Ausfuhrlizenz gilt für die in Artikel 1 des
 Abkommens genannten Waren .
 Die Ausfuhrlizenz muß folgende Angaben enthalten :
 1. Bestimmungsort,
 2. Laufende Nummer,
 3. Name und Anschrift des Importeurs,
 4. Name und Anschrift des Exporteurs,
 5. Nettogewicht (in kg oder metrischen Tonnen ) und Wert,
 6. Gruppe und Tarifierung der Ware.
 7. Bescheinigung der jugoslawischen Behörden, aus der hervorgeht, daß die betreffende
 Menge von der für die Ausfuhr in die Gemeinschaft vereinbarten Höchstmenge abgerech
 net wird.
 Die Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft werden keine Schwierigkeiten machen,
 wenn das


text:
in der Ausfuhrlizenz angegebene Gewicht vom Verschiffungs- bzw . Einfuhrgewicht
 abweicht, sofern sich diese Abweichung innerhalb angemessener Grenzen hält; die jugosla
 wischen Behörden werden sich ihrerseits darum bemühen, derartige Abweichungen so gering
 wie möglich zu halten .
 Bei völliger oder teilweiser Zurücknahme einer Ausfuhrlizenz werden die Behörden der
 Mitgliedstaaten der Gemeinschaft von den jugoslawischen Behörden hierüber unterrichtet.
 Die Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft treffen im Rahmen der geltenden Ver
 waltungsbestimmungen die geeigneten Maßnahmen.
 Die jugoslawischen Behörden übermitteln den Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
 über deren Botschaften sowie unmittelbar der Kommission Quartalsübersichten, aus denen
 das in Tonnen ausgedrückte Waren-Nettogewicht der erteilten Ausfuhrlizenzen hervorgeht,
 bezogen auf die Ausfuhrhöchstmengen, die für jede im Abkommen genannte Gruppe für
 die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft festgesetzt wurden. Die unter die Hauptgruppe I fallenden
 Gruppen werden als Ganzes betrachtet.
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Frau Vorsitzende, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Namen des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften
 Ihrer Exzellenz
 der Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen
 Republik Jugoslawien
 Frau
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5 . 7. 73
 Schreiben Nr. 1
 Brüssel, den .
 Herr Vorsitzender !
 Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage mit nachstehendem
 Inhalt zu bestätigen:
 „Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der jugoslawischen Regierung und der
 Gemeinschaft, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel
 mit Baumwollspinnstoffen geführt haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt über
 eingekommen :
 Die Einfuhren von Baumwollspinnstoffen aus Jugoslawien werden auf der Grundlage eines
 Systems der Kontrolle und Gegenkontrolle verwaltet.
 Die Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft werden automatisch und unverzüglich
 die Einfuhren von Waren aus Baumwollspinnstoffen auf Vorlage des Antrags des Importeurs
 und des Originals der Ausfuhrlizenz genehmigen. Die Ausfuhrlizenzen werden von den
 jugoslawischen Behörden bis zur Gesamthöhe der vereinbarten Höchstmengen erteilt.
 Die von den jugoslawischen Behörden erteilte Ausfuhrlizenz gilt für die in Artikel 1 des
 Abkommens genannten Waren.
 Die Ausfuhrlizenz muß folgende Angaben enthalten :
 1 . Bestimmungsort,
 2. Laufende Nummer,
 3. Name und Anschrift des Importeurs,
 4. Name und Anschrift des Exporteurs,
 5. Nettogewicht (in kg oder metrischen Tonnen) und Wert,
 6. Gruppe und Tarifierung der Ware,
 7. Bescheinigung der jugoslawischen Behörden, aus der hervorgeht, daß die betreffende
 Menge von der für die Ausfuhr in die Gemeinschaft vereinbarten Höchstmenge
 abgerechnet wird.
 Die Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft werden keine Schwierigkeiten machen,
 wenn das in der Ausfuhrlizenz angegebene Gewicht vom Verschiffungs- bzw. Einfuhrgewicht
 abweicht, sofern sich diese Abweichung innerhalb angemessener Grenzen hält; die jugo
 slawischen Behörden werden sich ihrerseits darum bemühen, derartige Abweichungen so
 gering wie möglich zu halten.
 Bei völliger oder teilweiser Zurücknahme einer Ausfuhrlizenz werden die Behörden der
 Mitgliedstaaten der Gemeinschaft von den jugoslawischen Behörden hierüber unterrichtet.
 Die Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft treffen im Rahmen der geltenden
 Verwaltungsbestimmungen die geeigneten Maßnahmen.
 Die jugoslawischen Behörden übermitteln den Behörden der Mitgliedstaaten der Gemein
 schaft über deren Botschaften sowie unmittelbar der Kommission Quartalsübersichten, aus
 denen das in Tonnen ausgedrückte


text:
Waren-Nettogewicht der erteilten Ausfuhrlizenzen
 hervorgeht, bezogen auf die Ausfuhrhöchstmengen, die für jede im Abkommen genannte
 Gruppe für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft festgesetzt wurden. Die unter die Haupt
 gruppe I fallenden Gruppen werden als Ganzes betrachtet.
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist."
 Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die jugoslawische Regierung mit dem Inhalt des
 vorstehenden Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen Republik
 Jugoslawien
 ---pagebreak--- 5 . 7. 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 182/ 11
 Schreiben Nr. 2
 Brüssel, den .
 Frau Vorsitzende !
 Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der jugoslawischen Regierung und der Ge
 meinschaft, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel mit
 Baumwollspinnstoffen geführt haben , sind die beiden Vertragsparteien wie folgt übereinge
 kommen :
 Alle in Artikel 2 des Abkommens genannten Ausfuhren Jugoslawiens in die Gemeinschaft
 sind auf die vereinbarten Höchstmengen anzurechnen .
 Falls nach der Verarbeitung in der Gemeinschaft ein zusätzlicher Bedarf für die Wiederaus
 fuhr nach dritten Ländern besteht, können die Behörden der Mitgliedstaaten der Gemein
 schaft besondere Einfuhrlizenzen erteilen , für die entsprechende Ausfuhrbescheinigungen aus
 gestellt werden, ohne daß diese Mengen auf die vereinbarten Höchstmengen angerechnet
 werden .
 Die Kommission wird die Regierung Jugoslawiens hiervon vierteljährlich in Kenntnis setzen .
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten , daß Ihre Regierung mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist .
 Genehmigen Sie, Frau Vorsitzende, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Namen des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften
 Ihrer Exzellenz
 der Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen
 Republik Jugoslawien
 Frau
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschatten 5 . 7. 73
 Schreiben Nr. 2
 Brüssel , den
 Herr Vorsitzender !
 Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage mit nachstehendem
 Inhalt zu bestätigen :
 „Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der jugoslawischen Regierung und der
 Gemeinschaft, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel
 mit Baumwollspinnstoffen geführt haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt überein
 gekommen :
 Alle in Artikel 2 des Abkommens genannten Ausfuhren Jugoslawiens in die Gemeinschaft
 sind auf die vereinbarten Höchstmengen anzurechnen .
 Falls nach der Verarbeitung in der Gemeinschaft ein zusätzlicher Bedarf für die Wieder
 ausfuhr nach dritten Ländern besteht, können die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
 besondere Einfuhrlizenzen erteilen, für die entsprechende Ausfuhrbescheinigungen aus
 gestellt werden, ohne daß die Mengen auf die vereinbarten Höchstmengen angerechnet
 werden .
 Die Kommission wird die Regierung Jugoslawiens hiervon vierteljährlich in Kenntnis setzen .
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist."
 Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß die jugoslawische Regierung mit dem Inhalt des
 vorstehenden Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen Republik
 Jugoslawien
 ---pagebreak--- 5 . 7 . 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 182/ 13
 Schreiben Nr. 3


text:
Brüssel , den
 Frau Vorsitzende !
 Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der jugoslawischen Regierung und der Ge
 meinschaft, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel mit
 Baumwollspinnstoffen geführt haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt übereinge
 kommen :
 Das Abkommen beeinträchtigt in keiner Weise den freien Warenverkehr der Händler der
 Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit dritten Ländern in seiner bisherigen Form .
 Dieser Grundsatz gilt sowohl für Transitgeschäfte als auch für Geschäfte mit Waren, die
 das Zollhoheitsgebiet der Gemeinschaft nicht berühren .
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist .
 Genehmigen Sie, Frau Vorsitzende, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Namen des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften
 Ihrer Exzellenz
 der Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen
 Republik Jugoslawien
 Frau
 Schreiben Nr. 3
 Brüssel, den
 Herr Vorsitzender !
 Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage mit nachstehendem
 Inhalt zu bestätigen :
 „Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der jugoslawischen Regierung und der
 Gemeinschaft, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel
 mit Baumwollspinnstoffen geführt haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt über
 eingekommen :
 Das Abkommen beeinträchtigt in keiner Weise den freien Warenverkehr der Händler der
 Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit dritten Ländern in seiner bisherigen Form.
 Dieser Grundsatz gilt sowohl für Transitgeschäfte als auch für Geschäfte mit Waren, die
 das Zollhoheitsgebiet der Gemeinschaft nicht berühren.
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist."
 Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß die jugoslawische Regierung mit dem Inhalt des
 vorstehenden Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen Republik
 Jugoslawien
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5 . 7. 73
 Schreiben Nr. 4
 Brüssel, den
 Frau Vorsitzende !
 Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der jugoslawischen Regierung und der Gemein
 schaft, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel mit
 Baumwollspinnstoffen geführt haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt überein
 gekommen :
 1 . Keine Bestimmung des Abkommens darf als Beeinträchtigung des zur Zeit in den Bezie
 hungen zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Jugoslawien bei Baumwoll
 spinnstoffen bestehenden Liberalisierungsstandes ausgelegt werden.
 2. Vereinbarungsgemäß wird die Gemeinschaft die Festsetzung einer spezifischen Höchstmenge
 gemäß Artikel 3 des Abkommens nur dann beantragen, wenn eine rasche und umfang
 reiche Zunahme der Lieferungen der genannten Waren eine Marktstörung verursacht
 oder zu verursachen droht.
 Bis die Ergebnisse der in diesem Artikel vorgesehenen Konsultationen vorliegen, wird die
 jugoslawische Regierung die Ausfuhr der betreffenden Waren vom Antragsdatum an auf einer
 Höhe halten, die pro rata temporis 105 °/o der Ausfuhren entspricht, die während des letzten
 Zwölfmonatszeitraums, für den statistische Angaben vorliegen, getätigt worden sind.
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit dem
 Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Frau Vorsitzende, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Namen des Rates
 der Europäischen


text:
Gemeinschaften
 Ihrer Exzellenz
 der Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen
 Republik Jugoslawien
 Frau
 Schreiben Nr. 4
 Brüssel, den
 Herr Vorsitzender !
 Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage mit nachstehendem
 Inhalt zu bestätigen :
 „Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der jugoslawischen Regierung und der
 Gemeinschaft, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel
 mit Baumwollspinnstoffen geführt haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt überein
 gekommen :
 1 . Keine Bestimmung des Abkommens darf als Beeinträchtigung des zur Zeit in den
 Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Jugoslawien bei
 Baumwollspinnstoffen bestehenden Liberalisierungsstandes ausgelegt werden.
 2. Vereinbarungsgemäß wird die Gemeinschaft die Festsetzung einer spezifischen Höchst
 menge gemäß Artikel 3 des Abkommens nur dann beantragen, wenn eine rasche und
 ---pagebreak--- 5 . 7 . 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 182/ 15
 umfangreiche Zunahme der Lieferungen der genannten Waren eine Marktstörung
 verursacht oder zu verursachen droht.
 Bis die Ergebnisse der in diesem Artikel vorgesehenen Konsultationen vorliegen, wird die
 jugoslawische Regierung die Ausfuhr der betreffenden Waren vom Antragsdatum an auf
 einer Höhe halten, die pro rata temporis 105 °/o der Ausfuhren entspricht, die während des
 letzten Zwölfmonatszeitraums, für den statistische Angaben vorliegen, getätigt worden sind.
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist."
 Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß die jugoslawische Regierung mit dem Inhalt des
 vorstehenden Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen Republik
 Jugoslawien
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5 . 7. 73
 Schreiben Nr. S
 Brüssel, den
 Frau Vorsitzende !
 Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der jugoslawischen Regierung und der Gemein
 schaft, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel mit Baum
 wollspinnstoffen geführt haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt übereingekommen :
 Artikel 8 des Abkommens gilt für die in der beigefügten Liste aufgeführten Waren.
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit dem
 Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Frau Vorsitzende, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Namen des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften
 Ihrer Exzellenz
 der Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen
 Republik Jugoslawien
 Frau
 Anlage zum Schreiben Nr. 5
 Nummer des
 Gemeinsamen Warenbezeichnung
 Zolltarifs
 54.05 Gewebe aus Flachs oder Ramie
 56.05 Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern (oder aus Abfällen
 von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen
 für den Einzelverkauf:
 B aus künstlichen Spinnfasern
 56.07 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern :
 B aus künstlichen Spinnfasern
 ex 58.04 Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenillegewebe, ausgenommen Gewebe
 der Tarifnummern 55.08 und 58.05
 58.10 Stickereien als Meterware oder als Motiv:
 A Ätz- oder Luftstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund :
 ex II andere
 B andere:
 ex II andere
 ---pagebreak--- 5 . 7. 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 182/ 17
 Nummer des
 Gemeinsamen Warenbezeichnung
 Zolltarifs
 60.01 Gewirke als Meterware, weder gummielastisch noch kautschutiert:
 B aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
 ex


text:
C aus anderen Spinnstoffen
 60.06 Gummielastische Gewirke und kautschutierte Gewirke, als Meterware,
 sowie Waren daraus (einschließlich Knieschützer und Gummistrümpfe):
 ex A Meterware
 ex 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben
 61.02 Oberkleidung für Frauen, Mädchen und Kleinkinder:
 ex B andere
 ex 61.03 Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer und Knaben, einschließlich Kra
 gen, Vorhemden und Manschetten
 61.05 Taschentücher und Ziertaschentücher :
 ex B andere
 62.02 Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperflege und andere Haushalts
 wäsche ; Vorhänge, Gardinen und andere Gegenstände zur Innenaus
 stattung:
 ex B andere
 62.03 Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken :
 B aus Geweben aus anderen Spinnstoffen :
 I gebraucht:
 ex b) andere
 ex II andere
 62.04 Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zeltlagerausrüstungen :
 B aus anderen Spinnstoffen
 63.01 Bekleidung und Bekleidungszubehör, Decken, Haushaltswäsche und Waren
 zur Innenausstattung (ausgenommen Waren der Tarifnummern 58.01 ,
 58.02 und 58.03 ), aus Spinnstoffen, Schuhe und Kopfbedeckungen, aus
 Stoffen aller Art, alle diese augenscheinlich gebraucht, in Massenladungen,
 lose oder in Ballen, Säcken oder ähnlichen Verpackungen :
 ex A gebrauchte Kleidung
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5 . 7. 73
 Schreiben Nr. 5
 Brüssel, den
 Herr Vorsitzender !
 Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage mit nachstehendem
 Inhalt zu bestätigen:
 „Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der jugoslawischen Regierung und der
 Gemeinschaft, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über Baumwoll
 spinnstoffe geführt haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt übereingekommen :
 Artikel 8 des Abkommens gilt für die in der beigefügten Liste aufgeführten Waren.
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist."
 Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß die jugoslawische Regierung mit dem Inhalt des
 vorstehenden Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen Republik
 Jugoslawien
 Anlage zum Schreiben Nr. 5
 Nummer des
 Gemeinsamen Warenbezeichnung
 Zolltarifs
 54.05 Gewebe aus Flachs oder Ramie
 56.05 Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern (oder aus Abfällen
 von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen
 für den Einzelverkauf!
 B aus künstlichen Spinnfasern
 56.07 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern :
 B aus künstlichen Spinnfasern
 ex 58.04 Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenillegewebe, ausgenommen Gewebe
 der Tarifnummern 55.08 und 58.05
 58.10 Stickereien als Meterware oder als Motiv :
 A Ätz- oder Luftstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund :
 ex II andere
 B andere :
 ex II andere
 ---pagebreak--- 7. 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 182/ 19
 Nummer des
 Gemeinsamen Warenbezeichnung
 Zolltarifs
 60.01 Gewirke als Meterware, weder gummielastisch noch kautschutiert:
 B aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
 ex C aus anderen Spinnstoffen
 60.06 Gummielastische Gewirke und kautschutierte Gewirke, als Meterware,
 sowie Waren daraus (einschließlich Knieschützer und Gummistrümpfe):
 ex A Meterware
 ex 61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben
 61.02 Oberkleidung für Frauen, Mädchen und Kleinkinder:
 ex B andere
 ex 61.03 Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer und Knaben, einschließlich Kra
 gen, Vorhemden und Manschetten
 61.05 Taschentücher und Ziertaschentücher:
 ex B andere
 62.02 Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und andere Haushalts
 wäsche; Vorhänge, Gardinen


text:
und andere Gegenstände zur Innenausstat
 tung :
 ex B andere
 62.03 Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken :
 B aus Geweben aus anderen Spinnstoffen :
 I gebraucht :
 ex b ) andere
 ex II andere
 62.04 Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zeltlagerausrüstungen:
 B aus anderen Spinnstoffen
 63.01 Bekleidung und Bekleidungszubehör, Decken, Haushaltswäsche und Waren
 zur Innenausstattung ( ausgenommen Waren der Tarifnummern 58.01 ,
 58.02 und 58.03), aus Spinnstoffen, Schuhe und Kopfbedeckungen, aus
 Stoffen aller Art, alle diese augenscheinlich gebraucht, in Massenladungen,
 lose oder in Ballen, Säcken oder ähnlichen Verpackungen :
 ex A gebrauchte Kleidung
 ---pagebreak--- Nr. L 182/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5 . 7. 73
 Schreiben Nr. 6
 Brüssel, den
 Frau Vorsitzende !
 Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der jugoslawischen Regierung und der Gemein
 schaft, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel mit
 Baumwollspinnstoffen geführt haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt überein
 gekommen : \ )
 Im Falle des Königreichs der Niederlande gilt das Abkommen nur für das in Europa gelegene
 Hoheitsgebiet des Königreichs.
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit dem
 Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Frau Vorsitzende, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Narrten des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften
 Ihrer Exzellenz
 der Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen
 Republik Jugoslawien
 Frau
 Schreiben Nr. 6
 Brüssel, den
 Herr Vorsitzender !
 Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage mit nachstehendem
 Inhalt zu bestätigen :
 „Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der jugoslawischen Regierung und der
 Gemeinschaft, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel
 mit Baumwollspinnstoffen geführt haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt über
 eingekommen:
 Im Falle des Königreichs der Niederlande gilt das Abkommen nur für das in Europa
 gelegene Hoheitsgebiet des Königreichs.
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß Ihre Regierung mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist."
 Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß die jugoslawische Regierung mit dem Inhalt des
 vorstehenden Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen Republik
 Jugoslawien
 ---pagebreak--- 5 . 7. 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 182/21
 Schreiben Nr. 7
 Brüssel, den
 Herr Vorsitzender !
 Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der jugoslawischen Regierung und der Gemein
 schaft, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel mit Baum
 wollspinnstoffen geführt haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt übereingekommen :
 Mit Rücksicht auf die im Abkommen vorgesehenen Schutzklauseln bringen die beiden Vertrags
 parteien ihre Absicht zum Ausdruck, Maßnahmen zu vermeiden, die das Abkommen möglicher
 weise wirkungslos machen.
 Stellt eine der beiden Vertragsparteien fest, daß ihre Interessen durch derartige Maßnahmen
 der anderen Partei erheblich verletzt werden, so kann sie die Abhaltung von Konsultationen
 mit dem Ziel beantragen, Lösungen zu suchen, die für beide Vertragsparteien annehmbar sind .
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten , daß die Gemeinschaft mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den


text:
Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen Republik
 Jugoslawien
 Schreiben Nr. 7
 Brüssel, den
 Frau Vorsitzende !
 Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage mit nachstehendem
 Inhalt zu bestätigen :
 „ Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der jugoslawischen Regierung und der
 Gemeinschaft, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel
 mit Baumwollspinnstoffen geführt haben, sind die beiden Vertragsparteien wie folgt über
 eingekommen :
 Mit Rücksicht auf die im Abkommen vorgesehenen Schutzklauseln bringen die beiden
 Vertragsparteien ihre Absicht zum Ausdruck, Maßnahmen zu vermeiden, die das Abkom
 men möglicherweise wirkungslos machen.
 Stellt eine der beiden Vertragsparteien fest, daß ihre Interessen durch derartige Maßnahmen
 der anderen Partei erheblich verletzt werden, so kann sie die Abhaltung von Konsultationen
 mit dem Ziel beantragen, Lösungen zu suchen, die für beide Vertragsparteien annehmbar
 sind.
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß die Gemeinschaft mit
 dem Inhalt dieses Schreibens einverstanden ist."
 Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß die Gemeinschaft mit dem Inhalt des vorstehenden
 Schreibens einverstanden ist.
 Genehmigen Sie, Frau Vorsitzende, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Namen des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften
 Ihrer Exzellenz
 der Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen
 Republik Jugoslawien
 Frau
 ---pagebreak--- Nr. L 182/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5 . 7. 73
 Schreiben Nr. 8
 Brüssel, den
 Herr Vorsitzender !
 Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und der jugoslawischen
 Regierung, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel mit
 Baumwollspinnstoffen geführt haben, beehre ich mich, auf die Entwicklung des Handels mit
 Spinnstoffen zwischen der Gemeinschaft und Jugoslawien hinzuweisen.
 Der Handel mit Spinnstoffwaren zwischen der Gemeinschaft und Jugoslawien wird im Zuge
 der wirtschaftlichen Entwicklung Jugoslawiens und seiner Anstrengungen um eine Öffnung des
 Binnenmarktes immer dynamischer und diversifiziert sich weiter. Bei Spinnstoffen entfallen 34 %
 der Gesamtausfuhren Jugoslawiens und 40 °/o seiner Einfuhren auf die Gemeinschaft.
 Die industrielle Zusammenarbeit im Spinnstoffbereich ist ein bedeutender Faktor für strukturelle
 Änderungen im Handel sowie für eine ergänzende Entwicklung der beteiligten Industrien.
 Die beigefügte statistische Tabelle gibt einen Überblick über diese Handelsströme und die
 industrielle Zusammenarbeit im Spinnstoffbereich.
 Die jugoslawische Regierung gibt ihrer Hoffnung Ausdruck, daß das Abkommen über den
 Handel mit Baumwollspinnstoffen zu einem weiteren Ausbau des Handels zwischen der
 Gemeinschaft und Jugoslawien im allgemeinen und im Spinnstoffbereich im besonderen bei
 tragen möge.
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir den Empfang dieses Schreibens und der dazu
 gehörigen Anlage bestätigen würden.
 Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen Republik
 Jugoslawien
 ---pagebreak--- 5 . 7. 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 182/23
 Anlage zum Schreiben Nr. 8
 Struktur der jugoslawischen Ein- und Ausfuhren von Spinnstofferzeugnissen
 — 1971 —
 (in M/7/. Dollar)
 Insgesamt EWG Vereinigtes EWG
 Gruppen des IWA der Sechs Dänemark •/.
 SFRJ Königreich der Neun
 EINFUHREN
 Gruppe 26 Spinnstoffe und Abfälle 118,2 17,7 2,2 19,9 16,8
 65 Garne, Gewebe, Textilfertigwaren 139,1 80,0 2,4 82,4 59,2
 841 Bekleidung 17,5 7,2 0,1 7,3 41,7
 Insgesamt: 274,8 104,9 4,7 109,6


text:
100,0 % 38,2 % 39,9 °/o
 AUSFUHREN
 Gruppe 26 Spinnstoffe und Abfälle 9,5 2,1 2,1 22,1
 65 Garne, Gewebe, Textilfertigwaren 79,0 30,4 0,8 1,2 32,4 41,0
 841 Bekleidung 93,6 24,9 2,0 0,4 27,3 29.1
 Insgesamt: 182,1 57,4 2,8 1,6 61,8
 100,0 % 31,5 % 33,9 %
 Quelle : OECD
 Veredelungsverkehr
 EINFUHREN 73,2 55,5 55,5 75,8
 AUSFUHREN 89,4 76,9 76,9 86,0
 Quelle : jugoslawische Statistiken
 Gesamtbetrag:
 EINFUHREN 348,0 160,4 4.7 165,1 47,4
 AUSFUHREN 271,5 134,3 2.8 1,6 138,7 52,0
 ---pagebreak--- Nr. L 182/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5 . 7. 73
 Schreiben Nr. 8
 Brüssel, den
 Frau Vorsitzende !
 Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage mit nachstehendem
 Inhalt zu bestätigen :
 „Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und der jugoslawischen
 Regierung, die am heutigen Tage zur Unterzeichnung des Abkommens über den Handel mit
 Baumwollspinnstoffen geführt haben, beehre ich mich, auf die Entwicklung des Handels
 mit Spinnstoffen zwischen der Gemeinschaft und Jugoslawien hinzuweisen .
 Der Handel mit Spinnstoffwaren zwischen der Gemeinschaft und Jugoslawien wird im Zuge
 der wirtschaftlichen Entwicklung Jugoslawiens und seiner Anstrengungen um eine Öffnung
 des Binnenmarktes immer dynamischer und diversifiziert sich weiter. Bei Spinnstoffen entfallen
 34 °/o der Gesamtausfuhren Jugoslawiens und 40 °/o seiner Einfuhren auf die Gemeinschaft.
 Die industrielle Zusammenarbeit im Spinnstoffbereich ist ein bedeutender Faktor für
 strukturelle Änderungen im Handel sowie für eine ergänzende Entwicklung der beteiligten
 Industrien .
 Die beigefügte statistische Tabelle gibt einen Überblick über diese Handelsströme und die
 industrielle Zusammenarbeit im Spinnstoffbereich.
 Die jugoslawische Regierung gibt ihrer Hoffnung Ausdruck, daß das Abkommen über den
 Handel mit Baumwollspinnstoffen zu einem weiteren Ausbau des Handels zwischen der
 Gemeinschaft und Jugoslawien im allgemeinen und im Spinnstoffbereich im besonderen
 beitragen möge.
 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir den Empfang dieses Schreibens und der dazu
 gehörigen Anlage bestätigen würden."
 Genehmigen Sie, Frau Vorsitzende, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Namen des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften
 Ihrer Exzellenz
 der Leiterin der Delegation
 der Sozialistischen Föderativen
 Republik Jugoslawien
 Frau
 /
 ---pagebreak--- 5 . 7. 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 182/25
 Anlage zum Schreiben Nr. 8
 Struktur der jugoslawischen Ein- und Ausfuhren von Spinnstofferzeugnissen
 — 1971 —
 (in Mill Dollar)
 Insgesamt EWG Vereinigtes Dänemark
 EWG
 Gruppen des IWA SFRJ der Sechs Königreich der Neun •/«
 EINFUHREN
 Gruppe 26 Spinnstoffe und Abfälle 118,2 17,7 2,2 19,9 16,8
 65 Garne, Gewebe, Textilfertigwaren 139,1 80,0 2,4 82,4 59,2
 841 Bekleidung 17,5 7,2 0,1 7,3 41,7
 Insgesamt: 274,8 104,9 4,7 109,6
 100,0 % 38,2 °/o 39,9 °/o
 AUSFUHREN
 Gruppe 26 Spinnstoffe und Abfälle 9,5 2,1 2,1 22,1
 65 Garne, Gewebe, Textilfertigwaren 79,0 30,4 0,8 1,2 32,4 41,0
 841 Bekleidung 93,6 24,9 2,0 0,4 27,3 29.1
 Insgesamt : 182,1 57,4 2,8 1,6 61,8
 100,0 %> 31,5 °/o 33,9 °/o
 Quelle : OECD
 Veredelungsverkehr
 EINFUHREN 73,2 55,5 55,5 75,8
 AUSFUHREN 89,4 76,9 76,9 86,0
 Quelle : jugoslawische Statistiken
 Gesamtbetrag:
 EINFUHREN 348,0 160,4 4.7 165,1 47,4
 AUSFUHREN 271,5 134,3 2.8 1,6 138,7 52,0


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22004A1229(02)
 Abkommen in Form eines Notenwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Zeitpunkt der Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
 Amtsblatt Nr. L 385 vom 29/12/2004 S. 0051 - 0054
 Abkommen in Form eines Notenwechselszwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Zeitpunkt der Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sindA. Schreiben der Europäischen GemeinschaftSehr geehrter Herr ...,ich nehme Bezug auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind. Die Anwendung des Abkommens, das von den Vertragsparteien nach ihren jeweils eigenen Verfahren ratifiziert oder genehmigt wird, erfolgt ab einem Datum, das gemäß dem in Artikel 18 Absatz 2 des Abkommens vorgeschriebenen Verfahren festzulegen ist.Artikel 18 Absatz 2 sieht vor, dass die Vertragsparteien einvernehmlich mindestens sechs Monate vor dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Zeitpunkt ( 1. Januar 2005) entscheiden, ob die in Artikel 18 Absatz 1 genannten Anforderungen erfüllt sind. Stellen die Vertragsparteien fest, dass die Anforderungen nicht erfüllt sind, legen sie einvernehmlich ein neues Datum für die Anwendung des Abkommens fest.Gemäß Artikel 18 Absatz 1 erfolgt die Anwendung des Abkommens unter dem Vorbehalt, dass die im Bericht des Rates "Wirtschaft und Finanzen" an den Europäischen Rat von Feira vom 19./ 20. Juni 2000 genannten abhängigen oder assoziierten Gebiete der Mitgliedstaaten sowie die Vereinigten Staaten von Amerika, Andorra, Liechtenstein, Monaco und San Marino Regelungen erlassen und durchführen, die, mit Ausnahme von Artikel 15, den in der Richtlinie und in dem Abkommen vorgesehenen Regelungen entsprechen oder gleichwertig sind, und diese zum selben Zeitpunkt anwenden.Den zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft geführten Verhandlungen habe ich entnommen, dass in Anbetracht von Artikel 17 Absatz 2 der Schweizerischen Eidgenossenschaft die Anwendung des Abkommens erst ab dem 1. Juli 2005 möglich sein wird, und zwar unter der Voraussetzung, dass die schweizerischen verfassungsrechtlichen Anforderungen zu diesem Zeitpunkt erfüllt sind.Ich ersuche Sie um die Bestätigung, dass Sie sich mit dem 1. Juli 2005 als dem neuen Zeitpunkt der Anwendung des Abkommens gemäß Artikel 18 Absatz 2 einverstanden erklären und dass die schweizerische Regierung alle Anstrengungen unternehmen wird, um die Einhaltung dieses Datums zu gewährleisten. Außerdem ersuche ich Sie um die Bestätigung, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft auf der Grundlage der in den Verhandlungen vom 21. Juni 2004 vorgelegten Informationen und unbeschadet des folgenden Absatzes anerkennt, dass die in Artikel 18 Absatz 1 genannten Anforderungen erfüllt sein werden.Ich erkläre mich damit einverstanden, dass die Schweiz zur Anwendung des Abkommens ab dem 1. Juli 2005 nur dann verpflichtet ist, wenn alle EU-Mitgliedstaaten und alle unter Artikel 18


text: Absatz 1 genannten Länder und Gebiete die im Abkommen festgelegten Regelungen zur Besteuerung von Zinserträgen zum selben Zeitpunkt anwenden. Dasselbe gilt für alle EU-Mitgliedstaaten.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.Hecho en Luxemburgo, elV Lucemburku dneUdfærdiget i Luxembourg, denGeschehen zu Luxemburg amLuxembourg,Έγινε στις Λουξεμβούργο, στιςDone at Luxembourg,Fait à Luxembourg, leFatto a Lussembourgo, addìLuksemburgā,Priimta Liuksemburge,Kelt Luxembourgban,Magħmul fil-Lussemburgu,Gedaan te Luxemburg,Sporzÿdzono w Luksemburgu, dniaFeito em Luxemburgo,V LuxemburguV Luxembourgu,Tehty LuxemburgissaUtfärdat i Luxemburg den+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++B. Schreiben der Schweizerischen EidgenossenschaftSehr geehrter Herr ...,hiermit bestätige ich den Eingang Ihres Schreibens vom heutigen Tage mit folgendem Wortlaut:"Sehr geehrter Herr ...,ich nehme Bezug auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind. Die Anwendung des Abkommens, das von den Vertragsparteien nach ihren jeweils eigenen Verfahren ratifiziert oder genehmigt wird, erfolgt ab einem Datum, das gemäß dem in Artikel 18 Absatz 2 des Abkommens vorgeschriebenen Verfahren festzulegen ist.Artikel 18 Absatz 2 sieht vor, dass die Vertragsparteien einvernehmlich mindestens sechs Monate vor dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Zeitpunkt ( 1. Januar 2005) entscheiden, ob die in Artikel 18 Absatz 1 genannten Anforderungen erfüllt sind. Stellen die Vertragsparteien fest, dass die Anforderungen nicht erfüllt sind, legen sie einvernehmlich ein neues Datum für die Anwendung des Abkommens fest.Gemäß Artikel 18 Absatz 1 erfolgt die Anwendung des Abkommens unter dem Vorbehalt, dass die im Bericht des Rates "Wirtschaft und Finanzen" an den Europäischen Rat von Feira vom 19./ 20. Juni 2000 genannten abhängigen oder assoziierten Gebiete der Mitgliedstaaten sowie die Vereinigten Staaten von Amerika, Andorra, Liechtenstein, Monaco und San Marino Regelungen erlassen und durchführen, die, mit Ausnahme von Artikel 15, den in der Richtlinie und in dem Abkommen vorgesehenen Regelungen entsprechen oder gleichwertig sind, und diese zum selben Zeitpunkt anwenden.Den zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft geführten Verhandlungen habe ich entnommen, dass in Anbetracht von Artikel 17 Absatz 2 der Schweizerischen Eidgenossenschaft die Anwendung des Abkommens erst ab dem 1. Juli 2005 möglich sein wird, und zwar unter der Voraussetzung, dass die schweizerischen verfassungsrechtlichen Anforderungen zu diesem Zeitpunkt erfüllt sind.Ich ersuche Sie um die Bestätigung, dass Sie sich mit dem 1. Juli 2005 als dem neuen Zeitpunkt der Anwendung des Abkommens gemäß Artikel 18 Absatz 2 einverstanden erklären und dass die schweizerische Regierung alle Anstrengungen unternehmen wird, um die Einhaltung dieses Datums zu gewährleisten. Außerdem ersuche ich Sie um die Bestätigung, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft auf der Grundlage der in den Verhandlungen vom 21. Juni 2004 vorgelegten Informationen und unbeschadet des folgenden Absatzes anerkennt, dass die in Artikel 18 Absatz 1 genannten Anforderungen erfüllt sein werden.Ich erkläre mich damit einverstanden, dass die Schweiz zur


text: Anwendung des Abkommens ab dem 1. Juli 2005 nur dann verpflichtet ist, wenn alle EU-Mitgliedstaaten und alle unter Artikel 18 Absatz 1 genannten Länder und Gebiete die im Abkommen festgelegten Regelungen zur Besteuerung von Zinserträgen zum selben Zeitpunkt anwenden. Dasselbe gilt für alle EU-Mitgliedstaaten.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung".Auf der Grundlage der Verhandlungen, die zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft geführt wurden, bestätige ich hiermit die Zustimmung der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum 1. Juli 2005 als dem Zeitpunkt der Anwendung des vorstehend genannten Abkommens unter der Voraussetzung, dass die schweizerischen verfassungsrechtlichen Anforderungen zu diesem Zeitpunkt erfüllt sind. Ich bestätige weiter, dass die schweizerische Regierung alle Anstrengungen unternehmen wird, um die Einhaltung dieses Datums zu gewährleisten.Ich bestätige, dass vorbehaltlich der technischen Überprüfung der in den Verhandlungen vom 21. Juni 2004 vorgelegten Informationen durch meine Dienststellen, was ich vor der Unterzeichnung des Abkommens auf der Grundlage der endgültigen Fassungen der entsprechenden Abkommen bestätigen werde, die Schweizerische Eidgenossenschaft anerkennt, dass die in Artikel 18 Absatz 1 genannten Anforderungen unbeschadet des nachfolgenden Absatzes erfüllt sein werden.Ich stimme zu, dass die Schweiz zur Anwendung des Abkommens ab dem 1. Juli 2005 nur dann verpflichtet ist, wenn alle EU-Mitgliedstaaten und alle unter Artikel 18 Absatz 1 genannten Länder und Gebiete die im Abkommen festgelegten Regelungen zur Besteuerung von Zinserträgen zum selben Zeitpunkt anwenden. Weiter stimme ich zu, dass dasselbe für alle EU-Mitgliedstaaten gilt.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichneten HochachtungGeschehen zu Luxemburg amFait à Luxembourg, leFatto a Lussembourgo, addìHecho en Luxemburgo, elV Lucemburku dneUdfærdiget i Luxembourg, denLuxembourg,Έγινε στις Λουξεμβούργο, στιςDone at Luxembourg,Luksemburgā,Priimta Liuksemburge,Kelt Luxembourgban,Magħmul fil-Lussemburgu,Gedaan te Luxemburg,Sporzÿdzono w Luksemburgu, dniaFeito em Luxemburgo,V LuxemburguV Luxembourgu,Tehty LuxemburgissaUtfärdat i Luxemburg den+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(11)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 96/2000 vom 27. Oktober 2000 zur Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 007 vom 11/01/2001 S. 0023 - 0024
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 96/2000vom 27. Oktober 2000zur Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XVIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 97/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 16. Juli 1999(1) geändert.(2) Die Richtlinie 1999/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 über Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können (Fünfzehnte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XVIII des Abkommens wird nach Nummer 16h (Richtlinie 98/24/EG des Rates) folgende Nummer eingefügt:"16i. 399 L 0092: Richtlinie 1999/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 über Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können (Fünfzehnte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 23 vom 28.1.2000, S. 57)."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 1999/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 28. Oktober 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 27. Oktober 2000.Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeG. S. Gunnarsson(1) ABl. L 296 vom 23.11.2000, S. 75.(2) ABl. L 23 vom 28.1.2000, S. 57.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
31 . 12 . 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 387 / 209
 ABKOMMEN
 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik
 Indien über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1985 / 86
 Schreiben Nr. 1
 Brüssel , den
 Herr !
 1 . Die Vertreter der Republik Indien und der Kommission namens der Europäischen Wirtschafts
 gemeinschaft haben gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
 und der Republik Indien über Rohrzucker vereinbart , ihren zuständigen Behörden folgendes für
 einen Briefwechsel zwischen der Republik Indien und der Gemeinschaft zur Genehmigung
 vorzulegen .
 2 . Für den Zeitraum vom 1 . Juli 1985 bis zum 30 . Juni 1986 betragen die in Artikel 5 Absatz 4 des
 Abkommens genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des
 Abkommens :
 a ) für Rohrzucker: 44,85 ECU je 100 kg vom 1 . Juli 1985 bis 31 . März 1986 ;
 44,92 ECU je 100 kg vom 1 . April 1986 bis 30 . Juni 1986 ;
 b ) für Weißzucker : 55,39 ECU je 100 kg.
 3 . Diese Preise , die gegenüber dem vorhergehenden Lieferzeitraum eine Erhöhung von 1,15% bzw.
 1 ,31 % darstellen , gelten für Zucker der Standardqualität , wie sie in den Gemeinschaftsvorschrif
 ten festgelegt ist , unverpackt , cif „free out" europäische Häfen der Gemeinschaft . Die Einführung
 dieser Preise präjudiziert in keiner Weise die jeweiligen Standpunkte der Vertragsparteien in bezug
 auf die Grundsätze , die die Bestimmung der garantierten Preise betreffen .
 4 . Obwohl für die Anwendung der Preise für 1985 / 86 keine Rückwirkung vorgesehen ist , besteht
 Einverständnis , daß die diesjährige Entscheidung die Haltung der Republik Indien in bezug auf
 Rückwirkung bei künftigen Verhandlungen in Übereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 3 des
 Abkommens nicht präjudiziert .
 5 . Es wurde zur Kenntnis genommen , daß die Republik Indien das Problem der Seefrachtkosten
 weiterhin für eine unerledigte und dringliche Angelegenheit hält , die dringend einer Prüfung und
 Regelung bedürfe . Im Zusammenhang mit Ziffer 3 wurde das Anliegen der Republik Indien
 bezüglich der bei der Ermittlung dieser Preise angewandten Methode vermerkt .
 Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir bestätigen
 wollten , daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen Ihrer Regierung
 und der Gemeinschaft darstellt .
 Genehmigen Sie , Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Namen des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak--- Nr . L 387 / 210 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 86
 Schreiben Nr. 2
 Brüssel , den
 Herr !
 Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :
 „ 1 . Die Vertreter der Republik Indien und der Kommission namens der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft haben gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirt
 schaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker vereinbart , ihren zuständigen
 Behörden folgendes für einen Briefwechsel zwischen der Republik Indien und der Gemein
 schaft zur Genehmigung vorzulegen .
 2 . Für den


text:
Zeitraum vom 1 . Juli 1985 bis zum 30 . Juni 1986 betragen die in Artikel 5 Absatz 4
 des Abkommens genannten Garantiepreise zum Zweck der Intervention gemäß Artikel 6 des
 Abkommens :
 a ) für Rohrzucker : 44,85 ECU je 100 kg vom 1 . Juli 1985 bis 31 . März 1986 ,
 44,92 ECU je 100 kg vom 1 . April 1986 bis 30 . Juni 1986 ;
 b ) für Weißzucker : 55,39 ECU je 100 kg.
 3 . Diese Preise , die gegenüber dem vorhergehenden Lieferzeitraum eine Erhöhung von 1 , 15 %
 bzw . 1,31% darstellen , gelten für Zucker der Standardqualität , wie sie in den Gemein
 schaftsvorschriften festgelegt ist , unverpackt , cif ,free out' europäische Häfen der Gemein
 schaft . Die Einführung dieser Preise präjudiziert in keiner Weise die jeweiligen Standpunkte
 der Vertragsparteien in bezug auf die Grundsätze , die die Bestimmung der garantierten Preise
 betreffen .
 4 . Obwohl für die Anwendung der Preise für 1985 / 86 keine Rückwirkung vorgesehen ist ,
 besteht Einverständnis , daß die diesjährige Entscheidung die Haltung der Republik Indien in
 bezug auf Rückwirkung bei künftigen Verhandlungen in Übereinstimmung mit Artikel 4
 Absatz 3 des Abkommens nicht präjudiziert .
 5 . Es wurde zur Kenntnis genommen , daß die Republik Indien das Problem der Seefrachtkosten
 weiterhin für eine unerledigte und dringliche Angelegenheit hält , die dringend einer Prüfung
 und Regelung bedürfe . Im Zusammenhang mit Ziffer 3 wurde das Anliegen der Republik
 Indien bezüglich der bei der Ermittlung dieser Preise angewandten Methode vermerkt .
 Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir bestätigen
 wollten , daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen Ihrer
 Regierung und der Gemeinschaft darstellt ."
 Ich beehre mich , Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem vorstehenden Wortlaut zu
 bestätigen .
 Genehmigen Sie , Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Für die Regierung
 der Republik Indien


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0126(04)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Verlängerung der Anpassung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Polen über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch -
 Amtsblatt Nr. L 017 vom 26/01/1993 S. 0014
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zur Verlängerung der Anpassung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Polen über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch A. Schreiben der Gemeinschaft Herr . . . , ich nehme Bezug auf den Briefwechsel von 1990 zur Anpassung des 1982 geschlossenen Hauptabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Polen über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch. Aufgrund der jüngsten Verhandlungen schlage ich vor, daß das Abkommen in Form des genannten Briefwechsels vermittels der nachstehenden Änderung über den 31. Dezember 1992 hinaus anwendbar bleibt: In Klausel 7 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1992" ersetzt durch "bis zum 31. Dezember 1993". Falls Ihre Regierung dem Vorstehenden zustimmen kann, schlage ich vor, daß dieses Schreiben und Ihr Bestätigungsschreiben zusammen ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Regierung der Republik Polen bilden. Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften B. Schreiben der Regierung der Republik Polen Herr . . . , ich bestätige den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut: "Ich nehme Bezug auf den Briefwechsel von 1990 zur Anpassung des 1982 geschlossenen Hauptabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Polen über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch. Aufgrund der jüngsten Verhandlungen schlage ich vor, daß das Abkommen in Form des genannten Briefwechsels vermittels der nachstehenden Änderung über den 31. Dezember 1992 hinaus anwendbar bleibt: In Klausel 7 des Abkommens werden die Worte }bis zum 31. Dezember 1992' ersetzt durch }bis zum 31. Dezember 1993'. Falls Ihre Regierung dem Vorstehenden zustimmen kann, schlage ich vor, daß dieses Schreiben und Ihr Bestätigungsschreiben zusammen ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Regierung der Republik Polen bilden." Ich bestätige Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt Ihres Schreibens. Genehmigen Sie, Herr . . . , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Polen


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0705(01)
 Vorschlag der Internationalen Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung im Hinblick auf die Ergänzung des Anhangs IV des am 3. Dezember 1976 in Bonn unterzeichneten Übereinkommens zum Schutze des Rheins gegen chemische Verunreinigung
 Amtsblatt Nr. L 175 vom 05/07/1985 S. 0037 - 0039 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 11 S. 0222 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 11 S. 0222
 ANHANG Vorschlag der Internationalen Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung im Hinblick auf die Ergänzung des Anhangs IV des am 3. Dezember 1976 in Bonn unterzeichneten Übereinkommens zum Schutze des Rheins gegen chemische Verunreinigung Die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung, unter Bezugnahme auf das am 3. Dezember 1976 in Bonn unterzeichnete Übereinkommen zum Schutze des Rheins gegen chemische Verunreinigung, insbesondere im Hinblick auf die Artikel 3, 4, 5 und 14 dieses Übereinkommens, schlägt den Vertragsparteien des Übereinkommens vor, den Anhang IV des Übereinkommens vom 3. Dezember 1976 in bezug auf Cadmium wie folgt zu ergänzen: >PIC FILE= "T0027327"> >PIC FILE= "T0027328"> >PIC FILE= "T0027329">


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0417(07)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 78/96 vom 13. Dezember 1996 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 100 vom 17/04/1997 S. 0067 - 0067
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 78/96 vom 13. Dezember 1996 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 64/96 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (1) geändert.Der Beschluß Nr. 163 der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer vom 31. Mai 1996 zur Auslegung des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates betreffend Personen, die Nierendialyse oder Sauerstofftherapie benötigen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1 In Anhang VI des Abkommens wird Nummer 24 (Beschluß Nr. 123) gestrichen.Artikel 2 In Anhang VI des Abkommens wird nach Nummer 42.H (Beschluß Nr. 162) die folgende Nummer angefügt:"42.I. 396 D 0555: Beschluß Nr. 163 vom 31. Mai 1996 zur Auslegung des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates betreffend Personen, die Nierendialyse oder Sauerstofftherapie benötigen (ABl. Nr. L 241 vom 21. 9. 1996, S. 31)."Artikel 3 Der Wortlaut des Beschlusses Nr. 163 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 5 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 13. Dezember 1996Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeH. HAFSTEIN(1) ABl. Nr. L 71 vom 13. 3. 1997, S. 34.(2) ABl. Nr. L 241 vom 21. 9. 1996, S. 31.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1221(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Nepal über den Handel mit Textilwaren
 Amtsblatt Nr. L 348 vom 21/12/2002 S. 0121 - 0153
 Abkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Nepal über den Handel mit TextilwarenDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTeinerseits undDAS KÖNIGREICH NEPALandererseits,IN DEM WUNSCH, mit dem Ziel einer dauernden Zusammenarbeit und unter Bedingungen, die jede Gewähr für die Sicherheit des Handels bieten, die ungestörte und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren zwischen der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend "Gemeinschaft" genannt) und dem Königreich Nepal (nachstehend "Nepal" genannt) zu fördern,SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1(1) Dieses Abkommen gilt für den Handel mit den in Anhang I aufgeführten Textilwaren mit Ursprung in Nepal.(2) Die Ausfuhren der in Anhang I aufgeführten Waren mit Ursprung in Nepal in die Gemeinschaft unterliegen ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens keinen Hoechstmengen. Hoechstmengen können jedoch in der Folge unter den Bedingungen nach Artikel 4 eingeführt werden.(3) Werden Hoechstmengen eingeführt, so werden die Ausfuhren der Textilwaren einem System der doppelten Kontrolle unterworfen, dessen Einzelheiten in Protokoll A festgelegt sind.(4) Ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens werden die Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Waren, die keinen Hoechstmengen unterliegen, dem in Absatz 3 genannten System der doppelten Kontrolle unterworfen.(5) Nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens können die Ausfuhren der in Anhang I aufgeführten Waren, die keinen Hoechstmengen unterliegen und nicht in Anhang II aufgeführt sind, im Anschluss an Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 11 dem in Absatz 2 genannten System der doppelten Kontrolle oder einem von der Gemeinschaft eingeführten System der vorherigen Überwachung unterworfen werden.(6) Spätestens sechs Wochen vor Ablauf jedes Abkommensjahres halten die Kommission und Nepal Konsultationen ab, um zu prüfen, für welche der in Anhang II aufgeführten Kategorien das System der doppelten Kontrolle aufrechterhalten bleiben muss und für welche es ausgesetzt werden kann.Artikel 2(1) Für Einfuhren von unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren in die Gemeinschaft gelten die gemäß diesem Abkommen festgesetzten Hoechstmengen nicht, sofern bei der Anmeldung dieser Waren angegeben wird, dass sie im Rahmen der in der Gemeinschaft bestehenden Verwaltungskontrolle zur Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft in unverändertem Zustand oder nach Veredelung bestimmt sind. Die Abfertigung der unter den vorgenannten Bedingungen in die Gemeinschaft eingeführten Waren zum freien Verkehr ist jedoch von der Vorlage einer von den Behörden Nepals erteilten Ausfuhrgenehmigung sowie eines Ursprungsnachweises gemäß Protokoll A abhängig.(2) Stellen die Behörden der Gemeinschaft fest, dass eingeführte Textilwaren auf eine nach diesem Abkommen festgesetzte Hoechstmenge angerechnet, dann aber aus der Gemeinschaft wiederausgeführt wurden, so teilen sie den Behörden Nepals innerhalb von vier Wochen die entsprechenden Mengen mit und genehmigen Einfuhren der gleichen Waren in gleicher Höhe ohne Anrechnung auf die nach diesem Abkommen festgesetzte Hoechstmenge für das laufende bzw. das folgende Jahr.Artikel 3Werden Hoechstmengen gemäß Artikel 4 eingeführt, so gelten folgende Bestimmungen:1. In jedem Abkommensjahr kann bei jeder Warenkategorie eine Teilmenge der für das folgende Abkommensjahr festgesetzten Hoechstmenge bis zu 5 % der für das laufende Abkommensjahr geltenden Hoechstmenge im Vorgriff ausgenutzt werden.Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den entsprechenden für das folgende Abkommensjahr festgesetzten Hoechstmengen


text: abgezogen.2. Die Übertragung der im Laufe eines Abkommensjahres nicht ausgenutzten Mengen auf die entsprechende Hoechstmenge des folgenden Abkommensjahres ist für jede Warenkategorie bis zu 10 % der Hoechstmenge des laufenden Abkommensjahres zulässig.3. In der Gruppe I dürfen Übertragungen zwischen Kategorien nur wie folgt vorgenommen werden:- Übertragungen zwischen den Kategorien 2 und 3 und von Kategorie 1 auf die Kategorien 2 und 3 sind bis zu 12 % der Hoechstmenge der Kategorie zulässig, auf die die Übertragung vorgenommen wird.- Übertragungen zwischen den Kategorien 4, 5, 6, 7 und 8 sind bis zu 12 % der Hoechstmenge der Kategorie zulässig, auf die die Übertragung vorgenommen wird.Übertragungen von einer oder mehreren Kategorien der Gruppen I, II, III, IV und V auf eine Kategorie der Gruppen II, III, IV und V sind bis zu 12 % der Hoechstmenge der Kategorie zulässig, auf die die Übertragung vorgenommen wird.4. Die für die vorgenannten Übertragungen anwendbare Äquivalenztabelle ist in Anhang I wiedergegeben.5. Die Erhöhung, die sich für eine bestimmte Warenkategorie aus der kumulativen Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 in einem Abkommensjahr ergibt, darf folgenden Prozentsatz nicht überschreiten:- 17 % für die Warenkategorien der Gruppen I, II, III, IV und V.6. Die Behörden Nepals notifizieren die Inanspruchnahme der Absätze 1, 2 und 3 mindestens 15 Tage im Voraus.Artikel 4(1) Für die Ausfuhren der Textilwaren in Anhang I können nach Maßgabe der folgenden Absätze Hoechstmengen festgesetzt werden.(2) Stellt die Gemeinschaft im Rahmen der eingerichteten Verwaltungskontrolle fest, dass die Höhe der Einfuhren einer bestimmten in Anhang I aufgeführten Kategorie von Waren mit Ursprung in Nepal im Verhältnis zu den gesamten Vorjahreseinfuhren von Waren dieser Kategorie in die Gemeinschaft - ungeachtet ihres Ursprungs - die folgenden Prozentsätze übersteigt:- 2 % für Warenkategorien der Gruppe I,- 8 % für Warenkategorien der Gruppe II,- 15 % für Warenkategorien der Gruppen III, IV und V,so kann sie die Aufnahme von Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 11 beantragen, um eine Einigung über eine angemessene Hoechstmenge für die Waren der betreffenden Kategorie herbeizuführen.(3) Bis zu einer für beide Seiten zufrieden stellenden Lösung verpflichtet sich Nepal, ab dem Zeitpunkt der Notifizierung des Konsultationsersuchens die Ausfuhren von Waren der betreffenden Kategorie in die Gemeinschaft bzw. in das oder die von der Gemeinschaft angegebenen Gebiete des Gemeinschaftsmarkts auszusetzen oder auf die von der Gemeinschaft angegebene Menge zu beschränken.Die Gemeinschaft genehmigt die Einfuhr von Waren der betreffenden Kategorie, die vor dem Zeitpunkt der Notifizierung des Konsultationsersuchens aus Nepal versandt wurden.(4) Gelingt es den Parteien im Verlauf der Konsultationen nicht, innerhalb der in Artikel 11 genannten Frist eine zufrieden stellende Lösung zu finden, so hat die Gemeinschaft das Recht, eine endgültige Hoechstmenge einzuführen, die auf Jahresbasis nicht niedriger ist als das nach der Formel in Absatz 2 berechnete Niveau oder als 106 % der Einfuhren des Kalenderjahres, das dem Kalenderjahr vorausgegangen ist, in dem die Einfuhren das nach der Formel in Absatz 2 berechnete Niveau überschritten und damit das Konsultationsersuchen ausgelöst haben, wobei jeweils der höhere dieser beiden Werte maßgeblich ist.Wenn die Entwicklung der Gesamteinfuhren der fraglichen Ware


text: in die Gemeinschaft es erfordert, wird diese jährliche Hoechstmenge nach Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 11 heraufgesetzt, um die Einhaltung der Bedingungen in Absatz 2 sicherzustellen.(5) Die jährliche Steigerungsrate für die gemäß diesem Artikel eingeführten Hoechstmengen wird nach Maßgabe des Protokolls B festgesetzt.(6) Dieser Artikel findet keine Anwendung, wenn die in Absatz 2 genannten Prozentsätze infolge eines Rückgangs der Gesamteinfuhren der Gemeinschaft und nicht infolge eines Anstiegs der Ausfuhren von Ursprungswaren Nepals erreicht werden.(7) Im Falle der Anwendung der Absätze 2, 3 oder 4 erteilt Nepal für Waren, über die vor der Festsetzung der Hoechstmenge Verträge geschlossen wurden, Ausfuhrgenehmigungen bis zur Höhe der festgesetzten Hoechstmenge.(8) Bis zum Zeitpunkt der Mitteilung der in Artikel 9 Absatz 6 genannten statistischen Angaben kommt Absatz 2 auf der Grundlage der von der Gemeinschaft zuvor mitgeteilten Jahresstatistiken zur Anwendung.Artikel 5(1) Zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung dieses Abkommens vereinbaren die Gemeinschaft und Nepal, uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, um die Umgehung dieses Abkommens durch Umladung, Umleitung, falsche Angabe des Ursprungslandes oder -ortes, Fälschung von Papieren, falsche Angaben über Spinnstoffgehalt, Mengen, Warenbezeichnung oder Tarifierung oder auf sonstige Weise zu verhüten bzw. aufzudecken und die notwendigen rechtlichen und/oder administrativen Maßnahmen gegen solche Vorgänge zu treffen. Entsprechend vereinbaren Nepal und die Gemeinschaft, die notwendigen Rechtsvorschriften und Verwaltungsverfahren festzulegen, um ein wirksames Vorgehen gegen solche Umgehungspraktiken zu ermöglichen; dazu gehört auch die Einführung rechtsverbindlicher Sanktionen gegenüber den betreffenden Ausführern und/oder Einführern.(2) Gelangt die Gemeinschaft aufgrund von verfügbaren Angaben zu der Auffassung, dass dieses Abkommen umgangen wird, so führt sie Konsultationen mit Nepal, um zu einer für beide Seiten zufrieden stellenden Lösung zu gelangen. Diese Konsultationen finden so bald wie möglich statt, auf jeden Fall aber innerhalb von 30 Tagen nach dem Konsultationsersuchen.(3) Bis zum Abschluss der in Absatz 2 vorgesehenen Konsultationen trifft Nepal auf Antrag der Gemeinschaft vorsorglich die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Anpassungen von gemäß Artikel 4 festgesetzten Hoechstmengen, welche in Konsultationen nach Absatz 2 vereinbart werden könnten, in dem Jahr der Notifizierung des Konsultationsersuchens nach Absatz 2 oder, wenn die Hoechstmenge für das laufende Jahr ausgeschöpft ist, im darauf folgenden Jahr vorgenommen werden können, sofern hinreichende Beweise für die Umgehung vorliegen.(4) Gelingt es den Parteien im Verlauf der Konsultationen nach Absatz 2 nicht, eine für beide Seiten zufrieden stellende Lösung zu finden, so hat die Gemeinschaft das Recht,a) sofern hinreichende Beweise dafür vorliegen, dass Waren mit Ursprung in Nepal unter Umgehung dieses Abkommens eingeführt wurden, die betreffenden Mengen auf die gemäß Artikel 4 festgesetzten Hoechstmengen anzurechnen;b) sofern hinreichende Beweise dafür vorliegen, dass falsche Angaben über Spinnstoffgehalt, Mengen, Warenbezeichnung oder Tarifierung von Waren mit Ursprung in Nepal gemacht wurden, die betreffenden Einfuhren zurückzuweisen;c) sofern festgestellt wird, dass Waren, die nicht Ursprungswaren Nepals sind, im Gebiet von Nepal umgeladen oder umgeleitet wurden, Hoechstmengen für die gleichen Waren mit Ursprung in Nepal einzuführen, sofern solche Hoechstmengen nicht bereits gelten, oder jede andere geeignete Maßnahme zu treffen.(5) Die Parteien kommen überein, ein System der administrativen Zusammenarbeit gemäß Protokoll A einzuführen, um Probleme im Zusammenhang mit der Umgehung dieses Abkommens zu verhüten bzw.


text: wirksam zu lösen.Artikel 6(1) Bei Waren, für die Hoechstmengen oder eine Überwachungsregelung gelten, überwacht Nepal die Ausfuhren in die Gemeinschaft. Kommt es zu plötzlich auftretenden, ungünstigen Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen, so kann die Gemeinschaft im Hinblick auf eine zufrieden stellende Lösung dieser Probleme Konsultationen beantragen. Die Konsultationen finden innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach dem Konsultationsersuchen der Gemeinschaft statt.(2) Nepal bemüht sich sicherzustellen, dass die Ausfuhren von Textilwaren in die Gemeinschaft, für die Hoechstmengen gelten, möglichst gleichmäßig über das Jahr verteilt werden, wobei insbesondere saisonbedingte Faktoren angemessen berücksichtigt werden.Artikel 7Bei Kündigung dieses Abkommens gemäß Artikel 14 Absatz 3 werden die gemäß diesem Abkommen festgesetzten Hoechstmengen pro rata temporis verringert, sofern die Parteien nicht einvernehmlich etwas Gegenteiliges beschließen.Artikel 8(1) Die Tarifierung der unter dieses Abkommen fallenden Waren erfolgt anhand der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemeinschaft (nachstehend "Kombinierte Nomenklatur" oder abgekürzt "KN" genannt).Hat eine Tarifierungsentscheidung eine Änderung der Tarifierungspraxis oder einen Wechsel der Kategorie für eine unter dieses Abkommen fallende Ware zur Folge, so gilt für die betreffende Ware die Praxis oder die Handelsregelung für die Kategorie, unter die sie nach diesen Änderungen fällt.Änderungen der Kombinierten Nomenklatur (KN), die nach den in der Gemeinschaft geltenden Verfahren vorgenommen werden und unter dieses Abkommen fallende Warenkategorien betreffen, sowie Entscheidungen über die Tarifierung von Waren dürfen keine Herabsetzung der gemäß diesem Abkommen festgesetzten Hoechstmengen bewirken.(2) Der Ursprung der unter dieses Abkommen fallenden Waren wird nach Maßgabe der in der Gemeinschaft geltenden Ursprungsbestimmungen bestimmt.Änderungen dieser Regeln werden Nepal mitgeteilt und dürfen keine Herabsetzung der gemäß diesem Abkommen festgesetzten Hoechstmengen bewirken.Die Verfahren für die Kontrolle des Ursprungs der vorgenannten Waren sind in Protokoll A festgelegt.Artikel 9(1) Nepal übermittelt der Kommission genaue, nach Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aufgeschlüsselte statistische Mengen- und Wertangaben über alle erteilten Ausfuhrgenehmigungen für die Kategorien von Textilwaren, die den gemäß diesem Abkommen festgesetzten Hoechstmengen oder einem System der doppelten Kontrolle unterliegen.(2) Desgleichen übermittelt die Gemeinschaft den Behörden Nepals genaue statistische Angaben über die von den Behörden der Gemeinschaft ausgestellten Einfuhrgenehmigungen sowie Einfuhrstatistiken über die Waren, die unter die Regelung nach Artikel 4 Absatz 2 fallen.(3) Die vorgenannten Angaben sind für alle Warenkategorien vor dem Ende des Monats zu übermitteln, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen.(4) Auf Antrag der Gemeinschaft übermittelt Nepal Einfuhrstatistiken über alle Waren in Anhang I.(5) Zeigt sich bei der Analyse der ausgetauschten Angaben, dass zwischen den Ausfuhrdaten und den Einfuhrdaten bedeutende Abweichungen bestehen, so können nach dem Verfahren des Artikels 11 Konsultationen eingeleitet werden.(6) Für die Zwecke des Artikels 4 verpflichtet sich die Gemeinschaft, den Behörden Nepals vor dem 15. April jedes Jahres die Vorjahresstatistiken über die Einfuhren aller unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren, nach Lieferländern und Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aufgeschlüsselt, zu übermitteln.Artikel 10Die Parteien kommen überein, die Entwicklung des Handels mit Textilwaren und Bekleidung jedes Jahr im Rahmen der Konsultationen nach Artikel 11 anhand der in Artikel 9 genannten Statistiken zu prüfen.Artikel 11(1) Sofern in diesem Abkommen nichts Gegenteiliges bestimmt ist, gelten für die darin genannten Konsultationsverfahren folgende Bestimmungen:- Konsultationen finden so weit wie möglich


text: regelmäßig statt. Darüber hinaus können spezielle zusätzliche Konsultationen stattfinden.- Ein Konsultationsersuchen wird der anderen Partei schriftlich notifiziert.- Dem Konsultationsersuchen ist innerhalb einer angemessenen Frist, in jedem Fall aber spätestens 15 Tage nach der Notifizierung, gegebenenfalls eine Darstellung der Umstände beizufügen, die nach Ansicht der antragstellenden Partei dieses Konsultationsersuchen rechtfertigen.- Die Parteien nehmen spätestens einen Monat nach der Notifizierung des Ersuchens Konsultationen auf, um binnen höchstens einem weiteren Monat zu einer Einigung oder einem für beide Seiten annehmbaren Ergebnis zu gelangen.- Diese Fristen können einvernehmlich verlängert werden.(2) Die Gemeinschaft kann Konsultationen gemäß Absatz 1 beantragen, wenn sie feststellt, dass in einem bestimmten Jahr der Anwendung des Abkommens Schwierigkeiten in der Gemeinschaft oder in einem ihrer Gebiete auftreten, weil im Vergleich zum Vorjahr die Einfuhren einer bestimmten Warenkategorie der Gruppe I, für die gemäß diesem Abkommen Hoechstmengen gelten, plötzlich und erheblich gestiegen sind.(3) Auf Antrag einer Partei finden Konsultationen über alle Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Abkommens statt. Konsultationen aufgrund dieses Artikels werden im Geiste der Zusammenarbeit und in dem Bestreben um Beilegung der Differenzen zwischen den Parteien geführt.Artikel 12Entstehen Probleme im Zusammenhang mit dem Schutz von Warenzeichen, Mustern oder anderen Rechten an geistigem Eigentum, so finden auf Antrag einer Partei Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 11 statt, um eine zufrieden stellende Lösung zu finden.Artikel 13Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Anwendung findet, nach Maßgabe dieses Vertrages einerseits und für das Gebiet Nepals andererseits.Artikel 14(1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Parteien einander den Abschluss der dafür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin findet es auf der Grundlage der Gegenseitigkeit vorläufig Anwendung.(2) Dieses Abkommen gilt bis zum 31. Dezember 2004.Die Funktionsweise dieses Abkommens wird vor dem Beitritt Nepals zur Welthandelsorganisation (WTO) überprüft, um den Folgen dieses Beitritts Rechnung zu tragen.(3) Jede Partei kann jederzeit Änderungen zu diesem Abkommen vorschlagen oder dieses Abkommen unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechs Monaten kündigen. In diesem Fall endet das Abkommen mit Ablauf der Kündigungsfrist.(4) Die Parteien kommen überein, spätestens sechs Monate vor dem Außerkrafttreten dieses Abkommens Konsultationen aufzunehmen, um gegebenenfalls ein neues Abkommen zu schließen.(5) Die Anhänge, Protokolle und Vereinbarten Niederschriften, die Erklärung sowie die beigefügten Briefwechsel oder Schreiben sind Bestandteil dieses Abkommens.Artikel 15Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und nepalesischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Für die Europäische GemeinschaftFür das Königreich NepalANHANG ILISTE DER TEXTILWAREN NACH ARTIKEL 11. Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungsweisend, da für die in jeder Kategorie erfassten Waren im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. Ist einem KN-Code ein "ex" vorangestellt, bestimmen sich die in jeder Kategorie erfassten Waren nach dem Geltungsbereich des KN-Codes und demjenigen der entsprechenden Warenbezeichnung.2. Fehlen nähere Angaben über die Zusammensetzung der Erzeugnisse der Kategorien 1 bis 114, so werden diese Erzeugnisse so behandelt, als ob sie


text: ausschließlich aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen bestuenden.3. Waren, die nicht als Männer- oder Knabenkleidung oder als Frauen- oder Mädchenkleidung erkennbar sind, werden als Bekleidung für Frauen oder Mädchen behandelt.4. Der Begriff "Bekleidung für Säuglinge" umfasst Bekleidung bis einschließlich Handelsgröße 86.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG IIWaren, die keinen Hoechstmengen, aber dem System der doppelten Kontrolle nach Artikel 1 Absatz 4 dieses Abkommens unterliegen(Die vollständigen Bezeichnungen der in diesem Anhang genannten Warenkategorien sind in Anhang I angegeben.)Kategorien:4 5 6 7 26Erreichen die Einfuhren von Waren der Kategorie 8 mit Ursprung in Nepal 2 % der gesamten Vorjahreseinfuhren von Waren dieser Kategorie in die Gemeinschaft - ungeachtet ihres Ursprungs, so werden sie automatisch dem System der doppelten Kontrolle unterworfen.PROTOKOLL ATITEL IKLASSIFIZIERUNGArtikel 1(1) Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich, Nepal über alle Änderungen der Kombinierten Nomenklatur (KN) zu unterrichten, bevor diese in der Gemeinschaft in Kraft treten.(2) Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich, den zuständigen Behörden Nepals alle Entscheidungen über die Einreihung von unter dieses Abkommen fallenden Waren spätestens einen Monat nach ihrer Annahme mitzuteilen. Diese Mitteilungen enthalten:a) eine Beschreibung der betreffenden Waren,b) die betreffende Kategorie und die entsprechenden KN-Codes,c) die Gründe für die getroffene Entscheidung.(3) Hat eine Tarifierungsentscheidung eine Änderung der Tarifierungspraxis oder einen Wechsel der Kategorie für eine unter dieses Abkommen fallende Ware zur Folge, so setzen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft eine Frist von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Mitteilung der Gemeinschaft, bevor die Entscheidung wirksam wird. Für Waren, die vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Entscheidung versandt werden, gilt weiter die frühere Tarifierungspraxis, sofern die betreffenden Waren innerhalb von 60 Tagen nach diesem Zeitpunkt zur Einfuhr in die Gemeinschaft gestellt werden.(4) Betrifft eine Tarifierungsentscheidung der Gemeinschaft, die eine Änderung der Tarifierungspraxis oder einen Wechsel der Kategorie für eine unter dieses Abkommen fallende Ware zur Folge hat, eine einer Hoechstmenge unterliegende Kategorie, so vereinbaren die Parteien, Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 11 dieses Abkommens einzuleiten, um der Verpflichtung gemäß Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 dieses Abkommens nachzukommen.(5) Bestehen zwischen Nepal und den zuständigen Behörden der Gemeinschaft am Ort des Verbringens in die Gemeinschaft Meinungsverschiedenheiten über die Tarifierung von unter dieses Abkommen fallenden Waren, so erfolgt die Tarifierung vorläufig anhand der von der Gemeinschaft gelieferten Angaben, bis Konsultationen nach Artikel 11 stattfinden, um zu einer Einigung über die endgültige Tarifierung der betreffenden Ware zu gelangen.TITEL IIURSPRUNGArtikel 2(1) Für Waren mit Ursprung in Nepal, die nach Maßgabe der in diesem Abkommen festgelegten Regelung in die Gemeinschaft ausgeführt werden, ist ein Ursprungszeugnis des Königreichs Nepal vorzulegen, das dem Muster im Anhang zu diesem Protokoll entspricht.(2) Das Ursprungszeugnis wird von den zuständigen Regierungsbehörden Nepals ausgestellt, wenn die betreffenden Waren im Sinne der in der Gemeinschaft geltenden einschlägigen Regeln als Ursprungswaren dieses Landes gelten können.(3) Die Waren der Gruppen III, IV und V können jedoch gemäß der in diesem Abkommen festgelegten Regelung auf Vorlage einer Erklärung des Ausführers auf der Rechnung oder auf einem anderen Handelspapier, aus der hervorgeht, dass die betreffenden Waren im


text: Sinne der in der Gemeinschaft geltenden einschlägigen Regeln Ursprungswaren Nepals sind, in die Gemeinschaft eingeführt werden.(4) Das Ursprungszeugnis nach Absatz 1 ist bei der Einfuhr von Waren, für die ein nach den einschlägigen in der Gemeinschaft geltenden Vorschriften ausgefuelltes Ursprungszeugnis nach Formblatt A im Hinblick auf die Gewährung allgemeiner Zollpräferenzen vorgelegt wird, nicht erforderlich.Artikel 3Das Ursprungszeugnis wird nur auf schriftlichen Antrag erteilt, der vom Ausführer oder unter der Verantwortung des Ausführers von dessen bevollmächtigtem Vertreter zu stellen ist. Die zuständigen Behörden Nepals sorgen dafür, dass das Ursprungszeugnis ordnungsgemäß ausgefuellt wird, und verlangen zu diesem Zweck die Vorlage aller notwendigen Belege oder nehmen alle Prüfungen vor, die sie für angebracht halten.Artikel 4Sind für Waren derselben Kategorie unterschiedliche Kriterien für die Bestimmung des Ursprungs festgelegt, so müssen die Ursprungszeugnisse oder Ursprungserklärungen eine hinreichend genaue Warenbeschreibung enthalten, anhand deren das Ursprungszeugnis ausgestellt oder die Ursprungserklärung abgegeben wurde.Artikel 5Die Feststellung geringfügiger Abweichungen zwischen den Angaben in dem Ursprungszeugnis und den Angaben in den der Zollstelle zur Erfuellung der Einfuhrförmlichkeiten vorgelegten Unterlagen begründet nicht schon allein Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Ursprungszeugnis.TITEL IIISYSTEM DER DOPPELTEN KONTROLLEAbschnitt IAusfuhrArtikel 6Die zuständigen Behörden Nepals erteilen für alle aus Nepal abgehenden Sendungen von Textilwaren, die vorläufigen oder endgültigen Hoechstmengen gemäß Artikel 4 dieses Abkommens unterliegen, Ausfuhrgenehmigungen bis zur Erreichung der betreffenden Hoechstmengen, die nach Maßgabe der Artikel 3, 5 und 7 dieses Abkommens geändert werden können; sie erteilen ebenfalls Ausfuhrgenehmigungen für alle Sendungen von Textilwaren, die einem System der doppelten Kontrolle ohne Hoechstmengen gemäß Artikel 1 Absätze 4 und 5 dieses Abkommens unterliegen.Artikel 7(1) Die Ausfuhrgenehmigungen für Waren, die gemäß diesem Abkommen Hoechstmengen unterliegen, müssen dem Muster 1 im Anhang zu diesem Protokoll entsprechen und sind für Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet gültig, in dem der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Anwendung findet.(2) Sofern gemäß diesem Abkommen Hoechstmengen gelten, muss in den Ausfuhrgenehmigungen unter anderem bescheinigt werden, dass die betreffende Warenmenge auf die Hoechstmenge für die entsprechende Warenkategorie angerechnet wurde; Ausfuhrgenehmigungen dürfen jeweils nur für eine Warenkategorie erteilt werden, für die Hoechstmengen gelten. Sie können für eine oder mehrere Sendungen der betreffenden Waren verwendet werden.(3) Die Ausfuhrgenehmigungen für Waren, für die ein System der doppelten Kontrolle ohne Hoechstmengen gilt, müssen dem Muster 2 im Anhang zu diesem Protokoll entsprechen. Die Ausfuhrgenehmigungen dürfen jeweils nur für eine Warenkategorie erteilt werden und können für eine oder mehrere Sendungen der betreffenden Waren verwendet werden. Sie sind für Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet, in dem der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Anwendung findet, gültig.Artikel 8Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft sind umgehend von der Rücknahme oder Änderung einer bereits erteilten Ausfuhrgenehmigung zu unterrichten.Artikel 9(1) Die Ausfuhren von Textilwaren, die gemäß diesem Abkommen Hoechstmengen unterliegen, werden auf die Hoechstmengen für das Jahr angerechnet, in dem die Waren versandt werden, auch wenn die Ausfuhrgenehmigung erst nach dem Versand erteilt wird.(2) Als Zeitpunkt des Versands der Waren im Sinne des Absatzes 1 gilt der Zeitpunkt des Verladens in das Flugzeug, auf das Kraftfahrzeug oder auf das Schiff zur Ausfuhr.Artikel 10Die Vorlage einer


text: Ausfuhrgenehmigung gemäß Artikel 12 muss spätestens am 31. März des Jahres erfolgen, das auf das Jahr folgt, in dem die in der Lizenz aufgeführten Waren versandt wurden.Abschnitt IIEinfuhrArtikel 11Die Einfuhr in die Gemeinschaft ist für Textilwaren, die gemäß diesem Abkommen Hoechstmengen oder einem System der doppelten Kontrolle unterliegen, von der Vorlage einer Einfuhrgenehmigung abhängig.Artikel 12(1) Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft erteilen die in Artikel 11 genannten Einfuhrgenehmigungen innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Vorlage des Originals der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung durch den Einführer.(2) Die Einfuhrgenehmigungen für Waren, die gemäß diesem Abkommen Hoechstmengen unterliegen, sind für die Dauer von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung für Einfuhren in das gesamte Zollgebiet gültig, in dem der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Anwendung findet.(3) Die Einfuhrgenehmigungen für Waren, die einem System der doppelten Kontrolle ohne Hoechstmengen unterliegen, sind für die Dauer von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung für Einfuhren in das gesamte Zollgebiet gültig, in dem der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Anwendung findet.(4) Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft erklären eine bereits erteilte Einfuhrgenehmigung für ungültig, wenn die entsprechende Ausfuhrgenehmigung zurückgenommen wurde.Werden jedoch die zuständigen Behörden der Gemeinschaft von der Rücknahme oder Annullierung einer Ausfuhrgenehmigung erst nach der Einfuhr der Waren in die Gemeinschaft unterrichtet, so werden die betreffenden Mengen auf die Hoechstmengen für die betreffende Kategorie und das betreffende Jahr angerechnet.Artikel 13(1) Stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft fest, dass bei einer Warenkategorie die Gesamtmenge, für die von den zuständigen Behörden Nepals Ausfuhrgenehmigungen erteilt wurden, in einem Jahr die gemäß Artikel 4 dieses Abkommens festgesetzte Hoechstmenge für diese Kategorie - gegebenenfalls geändert nach Maßgabe der Artikel 3, 5 oder 7 dieses Abkommens - überschreitet, so können die genannten Behörden die Erteilung von Einfuhrgenehmigungen zeitweilig einstellen. In diesem Fall unterrichten die zuständigen Behörden der Gemeinschaft umgehend die Behörden Nepals, und das besondere Konsultationsverfahren nach Artikel 11 dieses Abkommens wird unverzüglich eingeleitet.(2) Für Waren mit Ursprung in Nepal, für die Hoechstmengen oder das System der doppelten Kontrolle gelten und für die keine nach Maßgabe dieses Protokolls erteilten Ausfuhrgenehmigungen Nepals vorgelegt werden, können die zuständigen Behörden der Gemeinschaft die Erteilung von Einfuhrgenehmigungen verweigern.Lassen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft jedoch die Einfuhr solcher Waren in die Gemeinschaft zu, so werden unbeschadet des Artikels 5 dieses Abkommens die betreffenden Mengen nur mit ausdrücklicher Zustimmung der zuständigen Behörden Nepals auf die entsprechenden gemäß diesem Abkommen festgesetzten Hoechstmengen angerechnet.TITEL IVFORM UND AUSSTELLUNG DER AUSFUHRGENEHMIGUNGEN UND DER URSPRUNGSZEUGNISSE; GEMEINSAME BESTIMMUNGEN ÜBER DIE AUSFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFTArtikel 14(1) Die Ausfuhrgenehmigung und das Ursprungszeugnis können mit ordnungsgemäß kenntlich gemachten zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden. Sie sind in englischer oder französischer Sprache abzufassen. Werden sie handschriftlich ausgefuellt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.Die Dokumente haben das Format 210 x 297 mm. Es ist weißes geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Werden die Dokumente mit mehreren Durchschriften ausgestellt, so ist das Original mit einem guillochierten Überdruck zu versehen. Dieses Exemplar ist deutlich als Original zu kennzeichnen, während die übrigen