text: shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, dü account being taken, in particular, of seasonal factors.Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis.Article 141. Portions of the quantitative limits established inAnnex II not used in one Member State of the Communitymay be reallocated to another Member State.The Community undertakes to examine with care and shall reply within four weeks to any request made for reallocation by India. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 7 shall continü to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, India finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.2. After 1 June of each year of application of the Agreement, India may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by leß than 80 %, and up to the amount of the following percentages of the quota-share to which the transfer is made:- 2 % in the first year of the application of the Agreement,- 4 % in the second year of the application of the Agreement,- 8 % in the third year of the application of the Agreement,- 12 % in the fourth year of the application of the Agreement.The percentage in the fifth year of the application of the agreement shall be determined following consultations between the Parties.3. Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 are inadequate to cover those requirements, authorize the importations of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 15India and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export certificates and import authorizations or documents referred to in Protocols A and B.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching


text: agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 of this Article and of paragraph 11 of the Protocol of Extension of the Geneva Arrangement when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement, real difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of India.SECTION IITransitional and final provisionsArticle 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. It shall be applicable until 31 December 1991, except that, for the period 1 August to 31 December 1991, this Agreement is subject to both Parties being free to request, at any time, consultations with a view to proposing revisions in the light of any successor arrangement to the Geneva Arrangement.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either Party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party may at any time donounce this Agreement provided that at least 60 days' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Annexes, Protocols and Agreed Minutes to this Agreement shall form an integral part thereof.Article 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portugüse, Spanish and Hindi languages, each of these texts being equally authentic.ANNEX I LIST OF PRODUCTS1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANNEX IIFor practical reasons the product

type: contracts

jurisdiction: EU


text: descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL ATITLE ICLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform India of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform India of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of the date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two Partiesagree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in India for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Indian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be ißüd by the competent governmental authorities of India if the products in question can be considered products originating in thatcountry within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in India within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates or declarations of origin will bring out these criteria.Article 4The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the


text: purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 5The competent authorities of India shall ißü an export certificate in respect of all consignments from India of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 61. The export certificate shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify inter alia that thequantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export certificate shall only cover one of the categories of products listed in Annex II to this Agreement. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied the following note must be inserted in box 9 of the export licence: 'conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied'.Article 7The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export certificate already ißüd.Article 81. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export certificate is ißüd after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 9The presentation of an export certificate, pursuant to Article 11, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the certificate have been shipped.Section I IImportationArticle 10Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 111. The competent Community authorities shall ißü the import authorization or document referred to in Article 10 automatically within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export certificate.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already ißüd import authorization or document if the corresponding export certificate has been withdrawn.However, if the competent Community authorities are notified about the withdrawal or cancellation of the export certificate only after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 121. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export certificates ißüd by India for a particular category in any Agreement year exceed the


text: quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further ißü of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of India and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Indian origin subject to quantitative limits not covered by Indian export certificates ißüd in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the ißü of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 8 of the Agreement, without the expreß agreement of India, save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 131. The export certificate and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals. Where the export certificate and the certificate of origin are ißüd at the same time, the certificate of origin may be a carbon copy of the export certificate.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not leß than 25 g/m$. Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each export certificate and certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number for the export certificate shall be standardized and composed of the following elements:- two letters identifying India as follows: IN,- two letters identifying country of destinations as follows:BL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceUK = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyPT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,- a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying the issuing office in India,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of


text: destination.Article 14The export certificate and certificate of origin may be ißüd after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'Ißüd retrospectively'.Article 151. In the event of theft, loß or destruction of an export certificate or a certificate or origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which ißüd the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate so ißüd shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export certificate or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 16The Community and India shall cooperate closely to implement the Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both parties, in particular to establish the authenticity and accuracy of documentation required under the provisions of the Agreement.Article 17India shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the ißü and verification of export certificates and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. India shall also notify the Commission of any change in this information.Article 181. Subsequent verification of documentation required under the Agreement shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of either Party have reasonable doubt as to the authenticity or accuracy of such documentation.2. In such cases the competent authorities shall make available relevant documentation or a copy thereof to the competent governmental authority of the other Party, giving the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has beens submitted, such invoice or a copy thereof shallbe attached to the relevant document(s) or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said documentation are inaccurate.3. The results of the subsequent verifications carriedout in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the other Party within three months at the latest together with any other pertinent information.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.4. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for a period of at least two years by the competent governmental authority in India.5. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 191. Where the verification procedure referred to inArticle 18 or where information available to the Community or to India indicates that the provisions of this Agreement are being contravened, both Parties shall cooperate closely and with appropriate urgency


text: to prevent such contravention.2. To this end appropriate enquiries shall be carried out, if necessary, concerning operations which are or appear to be in contravention of the Agreement. The results of these enquiries shall be communicated together with other pertinent information.3. Subject to agreement between the Community and India, officials designated by the Community may cooperate with the authorities designated by India in the enquiries referred to in paragraph 2.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1, India and the Community shall exchange any information considered by either Party to be of use in preventing the contravention of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on textile productionin India and on trade in textile products of a kind coveredby this Agreement between India and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit acroß the territory of India prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, India and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL B1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products shall apply only to the following products:(a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms in the cottage industry of India;(b) hand-made textile products made in the cottage industry of India from fabrics referred to in (a) above;(c) hand-made garments made in the cottage industry of India from fabrics referred to in (a);(d) traditional folklore textile products of India made in the cottage industry of India as defined in the list agreed between both the Parties and annexed to this Protocol.2. Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate ißüd by the competent Indian authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates shall state the ground on which exemption is based. Certificates covering products referred to in (d) shall bear a stamp 'FOLKLORE'.3. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol.4. The application of the provisions of Article 5 of the Agreement with respect to the products referred to in paragraph 1 (c) of this Protocol is subject to the arrangements set out in Agreed Minute number 7.AGREED LIST OF TRADITIONAL FOLKLORE HANDICRAFT TEXTILE PRODUCTS OF INDIAIndian items are traditional folklore handicraft textile products, uniquely and historically Indian, made in the cottage industry. They cover the products enumerated below (clothes and clothing accessories, decorative furnishings) and such other items as may be agreed upon from time to time.I. CLOTHES AND CLOTHING ACCESSORIESAll the garments and accessories listed below are uniquely and historically Indian traditional folklore textile products on account of their similarity in shape and


text: design with those of clothes and accessories traditionally worn in India.The products listed below must have the following characteristics:- they are produced in cottage industry units,- they do not include zip fasteners,- they are ornamented in the characteristic Indian folk styles, using any one or more of the following methods: the garments called Churidar Pyjama, Salwar and Gararra need not be ornamented,- hand-painting or hand-printing or hand-decoration, or handicraft batik or handicraft tie and dye or kalamkari,- embroidery or crocheted ornamentation,- appliqué work of sequins, glaß or wooden beads, shells, mirrors or ornamental motifs of textile,- extra-weft or extra-warp ornamentation.>PLATZ FÜR EINE TABELLE> II. DECORATIVE FURNISHINGS >PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL CUnder Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany // 25,5 %Benelux // 9,5 %France // 16,5 %Italy // 13,5 %Denmark // 2,7 %Ireland // 0,8 %United Kingdom // 21,0 %Greece // 1,5 %Spain // 7,5 %Portugal // 1,5 %Agreed Minute 5With reference to Article 14 (3) of the Agreement on trade in textiles between the European Economic Community and the Republic of India, initialled on 31 October 1986, it is understood that the percentage for the fifth year of the application of the Agreement will be at least equal to the percentage applicable in the fourth year.Head of Delegation of the Republic of IndiaHead of Delegation of the European Economic CommunityAgreed Minute 7In the context of the Agreement between the Community and the Republic of India on trade in textile products initialled on 31 October 1986, the following was agreed:1. Exports of hand-made garments made in the cottage industry of India from fabrics referred to in paragraph 1 (a) of Protocol B (i.e. those categories of products falling within Groups I (B), II (B) and III (B) in Annex I of the initialled Agreement) will be included in the quantitative limits established under the Agreement. These products will be covered by export certificates.2. In addition, for such products belonging to categories 6, 8, 15 and 27, the following global quantities:1987: 3 350 000 pieces1988: 3 481 000 pieces1989: 3 619 000 pieces1990: 3 763 000 pieces1991: 3 912 000 piecesmay be exported to the Community, provided they are accompanied by the certificate referred to in paragraph 2 of Protocol B bearing the following reference in box 7: 'Hand-made garments'. The category of the product in question, as well as the quota year, must also be indicated in the same box.For each of the categories in question the total quantity exported to the Community shall not exceed the following levels:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>These quantities are broken down into shares for each of the regions of the Community. The breakdown for 1987 is set out in the annex to this Agreed Minute.3. The provisions of Articles 7


text: and 14 (2) of the Agreement shall apply to the above quantities, except that there shall be no inter-category or inter-regional transfers between the quantitative limits referred to above and those set out in Annex II to the Agreement.4. The provisions of Title III, IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the above products. Head of Delegation of the Republic of IndiaHead of Delegation of the European Economic Community Annex to Agreed Minute 7Regional breakdown for 1987>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Exchange of NotesThe Mission of the Republic of India to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of India and the Community initialled on 31 October 1986.The Mission wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of India is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise.The Mission would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Mission of the Republic of India to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of NotesThe Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of India to the European Communities and has the honour to refer to the Note regarding the Agreement on trade in textile products between the Republic of India and the Community initialled on 31 October 1986.The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987.The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of India to the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 24.2.2022
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 43/86
 BESCHLUSS Nr. 2/2022 DES MIT DEM ABKOMMEN ÜBER DEN AUSTRITT DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND AUS DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT EINGESETZTEN GEMEINSAMEN AUSSCHUSSES
 vom 21. Februar 2022
 zur Änderung des Beschlusses Nr. 7/2020 zur Festlegung einer Liste von 25 Personen, die bereit und in der Lage sind, Mitglieder eines Schiedspanels im Rahmen des Abkommens zu werden [2022/292]
 DER GEMEINSAME AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft (1) (im Folgenden „Austrittsabkommen“), insbesondere auf Artikel 171 Absätze 1 und 2,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Gemäß Artikel 171 Absatz 1 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft (im Folgenden „Austrittsabkommen“) erstellte der Gemeinsame Ausschuss bis zum Ende des nach dem Austrittsabkommen festgelegten Übergangszeitraums eine Liste mit 25 Personen, die bereit und in der Lage sind, ordentliche Mitglieder eines Schiedspanels zu werden. Der Gemeinsame Ausschuss hat die Aufgabe, sicherzustellen, dass die Liste die Anforderungen jederzeit erfüllt.
 (2)
 Gemäß Artikel 171 Absatz 2 des Austrittsabkommens darf die Liste keine Mitglieder, Beamten oder andere Bedienstete der Organe der Union, der Regierung eines Mitgliedstaats oder der Regierung des Vereinigten Königreichs umfassen.
 (3)
 Eine der von der Union vorgeschlagenen Personen auf der Liste wurde zum Mitglied eines Organs der Union ernannt und erfüllt somit nicht mehr die Anforderungen dafür, Schiedsrichter gemäß dem Austrittsabkommen zu sein.
 (4)
 Daher ist es notwendig, diese Person in der in Anhang I des Beschlusses Nr. 7/2020 des Gemeinsamen Ausschusses (2) enthaltenen Liste von Personen zu ersetzen —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Die Liste von 25 Personen, die bereit und in der Lage sind, als Schiedsrichter im Rahmen des Austrittsabkommens zu dienen, die in Anhang I des Beschlusses Nr. 7/2020 des Gemeinsamen Ausschusses enthalten ist, wird wie folgt geändert:
 Frau Tamara ĆAPETA wird durch Herrn Ezio PERILLO ersetzt.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 21. Februar 2022.
 Für den Gemeinsamen Ausschuss
 Der gemeinsame Vorsitz
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Elizabeth TRUSS
 (1) ABl. L 29 vom 31.1.2020, S. 7.
 (2) ABl. L 443 vom 30.12.2020, S. 22.


text:
 4.3.2022
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 69/125
 BESCHLUSS Nr. 73/2021 DES MIT DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG EINGESETZTEN GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
 vom 8. Februar 2022
 zur Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in die Liste des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit [2022/370]
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung, insbesondere auf die Artikel 7 und 14,
 in der Erwägung, dass für die Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in die Liste eines Sektoralen Anhangs ein Beschluss des Gemischten Ausschusses erforderlich ist —
 BESCHLIEßT:
 1.
 Die Konformitätsbewertungsstellen in Anlage A werden in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte „Zugang der EG zum US-Markt“ in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen.
 2.
 Für welche Produkte und Konformitätsbewertungsverfahren die in Anlage A aufgeführten Konformitätsbewertungsstellen in die Liste aufgenommen werden, wurde von den Vertragsparteien vereinbart; diese befinden auch im Weiteren darüber.
 Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften ausgefertigt und wird von den Vertretern des Gemischten Ausschusses unterzeichnet, die bevollmächtigt sind, für die Zwecke der Änderung des Abkommens im Namen der Vertragsparteien zu handeln. Er tritt an dem Tag in Kraft, an dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.
 Für die Vereinigten Staaten von Amerika
 James C. SANFORD
 Unterzeichnet in Washington am 2. Februar 2022
 Für die Europäische Union
 Lucian CERNAT
 Unterzeichnet in Brüssel am 8. Februar 2022
 Anlage A
 Konformitätsbewertungsstellen der EG, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte „Zugang der EG zum US-Markt“ in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen warden
 IBL-Lab GmbH
 Heinrich-Hertz-Allee 7
 66386 St. Ingbert
 DEUTSCHLAND
 C.R.E.I. Ven S.c.r.a.l. Centro Ricerca Elettronica Industriale del Veneto
 Corso Spagna 12,
 35127 Padua
 ITALIEN


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0078
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 78/2001 vom 19. Juni 2001 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 238 vom 06/09/2001 S. 0028 - 0028
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 78/2001vom 19. Juni 2001zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend: Abkommen, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 51/2001 vom 30. März 2001(1) geändert.(2) Die Verordnung (EG) Nr. 2871/2000 der Kommission vom 28. Dezember 2000 zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsvorschriften in der Zivilluftfahrt an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66a (Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates) vor den Anpassungen folgender Gedankenstrich angefügt: "- 32000 R 2871: Verordnung (EG) Nr. 2871/2000 der Kommission vom 28. Dezember 2000 (ABl. L 333 vom 29.12.2000, S. 47)."Artikel 2Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2871/2000 der Kommission in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 20. Juni 2001 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 19. Juni 2001Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeP. Westerlund(1) ABl. L 158 vom 14.6.2001, S. 67.(2) ABl. L 333 vom 29.12.2001, S. 47.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 12.1.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 8/25
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 191/2015
 vom 10. Juli 2015
 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens [2017/31]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Richtlinie 2008/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Richtlinie 2008/99/EG umfasst Rechtsakte, die in das Abkommen aufgenommen wurden, sowie Rechtsakte, die nicht in das EWR-Abkommen aufgenommen wurden.
 (3)
 Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XX des EWR-Abkommens wird nach Nummer 1l (Richtlinie 2009/128/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) Folgendes eingefügt:
 „1m.
 32008 L 0099: Richtlinie 2008/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt (ABl. L 328 vom 6.12.2008, S. 28).
 Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
 Da bestimmte in der Richtlinie 2008/99/EG aufgeführten Rechtsakte der Gemeinschaft nicht in das EWR-Abkommen aufgenommen wurden, gelten alle Bezugnahmen auf diese Rechtsakte, auf Definitionen in diesen Rechtsakten und auf als Straftat geltendes Verhalten, das unter die in der Richtlinie 2008/99/EG aufgeführten Rechtsakte fällt, nicht für die EFTA-Staaten. Derzeit handelt es sich um folgende Rechtsakte:
 i)
 Richtlinie 76/160/EWG des Rates vom 8. Dezember 1975 über die Qualität der Badegewässer
 ii)
 Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
 iii)
 Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen.
 iv)
 Richtlinie 96/29/Euratom des Rates vom 13. Mai 1996 zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen
 v)
 Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
 vi)
 Richtlinie 2003/122/Euratom des Rates vom 22. Dezember 2003 zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen
 vii)
 Richtlinie 2006/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Februar 2006 über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung
 viii)
 Richtlinie 2006/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. September 2006 über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
 ix)
 Richtlinie 2006/117/Euratom des Rates vom 20. November 2006 über die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2008/99/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 11. Juli 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 10. Juli 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Atle


text:
LEIKVOLL
 (1) ABl. L 328 vom 6.12.2008, S. 28.
 (*1) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
 ANHANG
 GEMEINSAME ERKLÄRUNG DER VERTRAGSPARTEIEN
 zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 191/2015 vom 10. Juli 2015 zur Aufnahme der Richtlinie 2008/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in das EWR-Abkommen
 „Die Richtlinie 2008/99/EG stützt sich auf Artikel 175 EGV (jetzt Artikel 192 AEUV) und zielt darauf ab, einen wirksameren Umweltschutz zu gewährleisten. Dies soll durch Rückgriff auf die im Strafrecht vorgesehenen rechtlichen Mittel erreicht werden Die Vertragsparteien sind übereingekommen, diese Richtlinie in das EWR-Abkommen aufzunehmen. Die Vertragsparteien sind sich einig, dass die Aufnahme der Richtlinie 2008/99/EG den Geltungsbereich des EWR-Abkommens nicht berührt, und nehmen zur Kenntnis, dass infolge des Inkrafttretens des AEUV der EU-Gesetzgeber nach Artikel 83 Absatz 2 AEUV Mindestvorschriften für die Festlegung von Straftaten und Strafen auf einem bestimmten Gebiet der EU-Politik festlegen kann, wenn sich dies ‘als unerlässlich für die wirksame Durchführung der Politik der Union auf einem Gebiet, auf dem Harmonisierungsmaßnahmen erfolgt sind’, erweist. Künftige legislative Maßnahmen nach Artikel 83 Absatz 2 werden nicht von Bedeutung für den EWR sein.“


text:
 30.6.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 171/32
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 32/2011
 vom 1. April 2011
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 128/2010 vom 10. Dezember 2010 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2010/50/EU der Kommission vom 10. August 2010 zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Dazomet in Anhang I (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Richtlinie 2010/51/EU der Kommission vom 11. August 2010 zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs N,N-Diethyl-meta-toluamid in Anhang I (3) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XV des Abkommens werden unter Nummer 12n (Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32010 L 0050: Richtlinie 2010/50/EU der Kommission vom 10. August 2010 (ABl. L 210 vom 11.8.2010, S. 30).
 —
 32010 L 0051: Richtlinie 2010/51/EU der Kommission vom 11. August 2010 (ABl. L 211 vom 12.8.2010, S. 14)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinien 2010/50/EU und 2010/51/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. April 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. April 2011.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende m.d.W.d.G.b.
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 85 vom 31.3.2011, S. 11.
 (2) ABl. L 210 vom 11.8.2010, S. 30.
 (3) ABl. L 211 vom 12.8.2010, S. 14.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 15.10.2020
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 340/12
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 82/2018
 vom 27. April 2018
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2020/1442]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2017/2400 der Kommission vom 12. Dezember 2017 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Bestimmung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs von schweren Nutzfahrzeugen sowie zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 der Kommission (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang II Kapitel I des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter den Nummern 45zx (Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) und 45zzl (Verordnung (EU) Nr. 582/2011) der Kommission wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32017 R 2400: Verordnung (EU) 2017/2400 der Kommission vom 12. Dezember 2017 (ABl. L 349 vom 29.12.2017, S. 1).“
 2.
 Nach Nummer 45zzv (Verordnung (EU) 2017/1151 der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
 „45zzw.
 32017 R 2400: Verordnung (EU) 2017/2400 der Kommission vom 12. Dezember 2017 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Bestimmung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs von schweren Nutzfahrzeugen sowie zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 der Kommission (ABl. L 349 vom 29.12.2017, S. 1).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) 2017/2400 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 28. April 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 27. April 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 349 vom 29.12.2017, S. 1.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0629(02)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren
 Amtsblatt Nr. L 151 vom 20/06/1977 S. 0088 - 0090 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 02 Band 3 S. 0284 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 02 Band 3 S. 0284
 ++++ ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren Brüssel , den ... Herr Botschafter ! Der Gemischte Ausschuß des am 30 . November 1972 unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren hat mit Empfehlung Nr . 1/77 vom 22 . März 1977 bestimmte Änderungen des Abkommens vorgeschlagen . Die vorgeschlagenen Änderungen sind in der Anlage beigefügt . Ich beehre mich , Ihnen das Einverständnis der Gemeinschaft mit diesen Änderungen zu bestätigen , und schlage Ihnen vor , daß diese am 1 . Juli 1977 in Kraft treten . Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir das Einverständnis der Republik Österreich mit diesen Änderungen und mit dem für das Inkrafttreten vorgesehen Datum bestätigen wollten . Genehmigen Sie , Herr Botschafter , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften Brüssel , den ... Herr Präsident ! Ihr heutiges Schreiben mit folgendem Wortlaut habe ich erhalten : " Der Gemischte Ausschuß des am 30 . November 1972 unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren hat mit Empfehlung Nr . 1/77 vom 22 . März 1977 bestimmte Änderungen des Abkommens vorgeschlagen . Die vorgeschlagenen Änderungen sind in der Anlage beigefügt . Ich beehre mich , Ihnen das Einverständnis der Gemeinschaft mit diesen Änderungen zu bestätigen , und schlage Ihnen vor , daß diese am 1 . Juli 1977 in Kraft treten . Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir das Einverständnis der Republik Österreich mit diesen Änderungen und mit dem für das Inkrafttreten vorgesehenen Datum bestätigen wollten . " Ich bestätige das Einverständnis der Republik Österreich mit dem Inhalt Ihres Schreibens sowie mit dem für das Inkrafttreten dieser Änderungen vorgeschlagenen Datum . Genehmigen Sie , Herr Präsident , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Im Namen der Republik Österreich ANLAGE Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren 1 . In Artikel 1 Absatz 1 werden die Worte " Anlagen I bis IX " durch die Worte " Anlagen I und II " ersetzt . 2 . Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz zweiter Satz erhält folgende Fassung : " Soweit es sich jedoch um die Artikel 1 und 7 der Verordnung über das gemeinschaftliche Versandverfahren ( Anlage I ) und Artikel 41 erster Unterabsatz der Verordnung über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ( Anlage II ) handelt , bezieht sich der Begriff " Gemeinschaft


text: " ausschließlich auf die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft . " 3 . Artikel 6 wird wie folgt geändert : a ) Absatz 2 Satz 2 erhält folgende Fassung : " Vorbehaltlich des Artikels 69 Buchstaben b ) und c ) der Verordnung über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ( Anlage II ) und des Absatzes 4 sind sie auch zur Ausstellung von Versandpapieren T 2 L für Waren befugt , die nach Österreich versandt werden . " b ) Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung : " ( 3 ) Unbeschadet des Artikels 41 der Verordnung über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ( Anlage II ) kann das gemeinschaftliche Versandverfahren bei einer anderen als der im Versandschein T 1 oder T 2 angegebenen Zollstelle beendet werden , wenn beide Zollstellen zu derselben Vertragspartei gehören . Diese Zollstelle wird damit Bestimmungszollstelle . ( 4 ) Die Zollstellen stellen für Waren , die im Verfahren des internationalen Warentransports mit Carnets TIR befördert werden , keine Versandpapiere T 2 L aus , ausgenommen für solche , die auf dem Gebiet einer Vertragspartei entladen werden sollen und zusammen mit Waren befördert werden die auf dem Gebiet eines nicht dem Abkommen angehörenden Landes entladen werden sollen . " 4 . Artikel 8 erhält folgende Fassung : " ( 1 ) Vorbehaltlich des Absatzes 2 werden Waren , deren Beförderung in Österreich beginnt , bei Anwendung des Titels IV Abschnitt I der Verordnung über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ( Anlage II ) als Waren angesehen , die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden . ( 2 ) Bei den in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung über das gemeinschaftliche Versandverfahren ( Anlage I ) bezeichneten Waren vermerkt die österreichische Abgangszollstelle vorbehaltlich des Artikels 6 dieses Abkommens auf dem Exemplar Nr . 3 des internationalen Frachtbriefs , daß die darin bezeichneten Waren im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden . Zu diesem Zweck bringt sie in dem Feld 25 die Kurzbezeichnung T 2 und den Dienststempel an . Bei Beförderungen mit internationalem Expreßgutschein werden die Kurzbezeichnung T 2 und der Dienststempel auf dem Exemplar Nr . 4 angebracht . Im Falle des Artikels 9 Absatz 2 der Verordnung über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ( Anlage II ) sind die laufenden Nummern der Ladelisten , die sich auf die in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung über das gemeinschaftliche Versandverfahren ( Anlage I ) bezeichneten Waren beziehen , in dem Feld 25 des internationalen Frachtbriefs oder auf dem internationalen Expreßgutschein zu vermerken . ( 3 ) Bei den in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung über das gemeinschaftliche Versandverfahren ( Anlage I ) bezeichneten Waren wird die Kurzbezeichnung T 1 auf den obengenannten Papieren nicht angebracht . Die Republik Österreich kann im übrigen zulassen , daß diese Waren im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden , ohne daß bei der Abgangszollstelle der internationale Frachtbrief oder der internationale Expreßgutschein vorgelegt werden muß . ( 4 ) Artikel 41 der Verordnung über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des


text: gemeinschaftlichen Versandverfahrens ( Anlage II ) ist auf Warenbeförderungen , die in Österreich beginnen oder über Österreich in die Gemeinschaft gelangen , nicht anzuwenden . " 5 . Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung : " ( 2 ) Das oben bezeichnete zusätzliche Exemplar ist jedoch nicht erforderlich , wenn die Waren nach Titel IV Abschnitt I der Verordnung über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ( Anlage II ) befördert werden . " 6 . Artikel 11 Absatz 1 erhält folgende Fassung : " ( 1 ) In den Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Österreich muß für jede Warenbeförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren , die in der Gemeinschaft beginnt , eine Sicherheit geleistet werden , die auch für die Republik Österreich gültig ist ; die Ausnahmen nach Artikel 42 Absatz 1 , Artikel 43 Absatz 1 und Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung über das gemeinschaftliche Versandverfahren ( Anlage I ) sowie nach Artikel 26 der Verordnung über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ( Anlage II ) bleiben unberührt . " 7 . In Artikel 12 Absätze 1 und 3 werden die Worte " Anlage X " durch die Worte " Anlage III " ersetzt . 8 . Artikel 13 wird wie folgt geändert : a ) Absatz 1 erhält folgende Fassung : " ( 1 ) Die nachstehend genannten , in den Anlagen I und II in eckigen Klammern wiedergegebenen Bestimmungen sind nicht anwendbar : Anlage I : Artikel 1 Absatz 4 ; Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz ; Artikel 3 ; Artikel 4 ; Artikel 8 ; Artikel 10 ; Artikel 12 Absatz 1 letzter Satz ; Artikel 15 ; Artikel 22 Absatz 1 letzter Satz ; Artikel 26 Absatz 2 ; Artikel 29 ; Artikel 30 Absatz 3 ; Artikel 32 Absatz 1 zweiter Unterabsatz und Absatz 2 ; Artikel 39 Absatz 1 letzter Satz ; Artikel 41 ; Artikel 44 Absätze 1 und 2 ; Artikel 45 Absatz 2 ; Artikel 47 ; Artikel 48 Absatz 2 ; Artikel 50 bis Artikel 53 ; Artikel 55 bis Artikel 61 ; Anlage II : Artikel 1 Absatz 3 , Absatz 6 Satz 1 und Absatz 9 ; Artikel 2 Absatz 11 ; Artikel 4 ; Artikel 7 Absatz 3 ; Artikel 10 bis Artikel 14 ; Artikel 15 Absatz 2 ; Artikel 22 ; Artikel 27 bis Artikel 34 ; Artikel 35 Buchstabe a ) ; Artikel 42 Absätze 2 und 4 ; Artikel 50 Buchstabe a ) ; Artikel 51 ; Artikel 54 zweiter Unterabsatz ; Artikel 68 Absatz 1 ; Artikel 74 . Die Artikel 4 , 15 und 41 , Artikel 44 Absätze 1 und 2 , Artikel 47 und die Artikel 50 bis 53 der Anlage I sowie die Artikel 27 bis 34 , Artikel 35 Buchstabe a ) , Artikel 42 Absätze 2 und 4 , Artikel 50 Buchstabe a ) , Artikel 51 , Artikel 54 zweiter Unterabsatz , Artikel 68 Absatz 1 und Artikel 74


text: der Anlage II bleiben jedoch in den Mitgliedstaaten anwendbar . " b ) Absatz 3 erhält folgende Fassung : " ( 3 ) Im Sinne der Artikel 22 bis 25 der Verordnung über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ( Anlage II ) ist " Rechnungseinheit " der Wert von 0,88867088 g Feingold . " 9 . Artikel 16 Absätze 2 und 3 erhält folgende Fassung : " ( 2 ) Er empfiehlt insbesondere : a ) Änderungen dieses Abkommens , soweit sie nicht von Absatz 3 Buchstabe b ) erfasst werden ; b ) alle anderen Maßnahmen , die zur Durchführung des Abkommens erforderlich sind . ( 3 ) Er beschließt : a ) Änderungen der Anlagen dieses Abkommens , die durch Änderungen von Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren erforderlich sind ; b ) Änderungen des Abkommens , die durch Änderungen der Anlagen dieses Abkommens erforderlich sind ; c ) Änderungen dieses Abkommens , die mit dem Beitritt des Königreichs Dänemark , Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zu den Europäischen Gemeinschaften in unmittelbarem Zusammenhang stehen . Diese Beschlüsse werden von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Regeln ausgeführt . " 10 . Artikel 17 erhält folgende Fassung : " Bestandteil dieses Abkommens sind : - die Anlagen I bis III mit Ausnahme der in eckigen Klammern wiedergegebenen und in Artikel 13 Absatz 1 genannten Bestimmungen ; - der im Anhang I beigefügte Briefwechsel . " 11 . Das Protokoll über die Anwendung von Artikel 6 Absatz 1 des Abkommens und Anhang II des Abkommens werden aufgehoben .


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0211
 2001/211/EG: Beschluss Nr. 3/2001 des Assoziationsrates EU-Estland vom 19. Februar 2001 über die Änderung des dem Europa-Abkommen mit Estland beigefügten Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 Amtsblatt Nr. L 079 vom 17/03/2001 S. 0026 - 0028
 Beschluss Nr. 3/2001 des Assoziationsrates EU-Estlandvom 19. Februar 2001über die Änderung des dem Europa-Abkommen mit Estland beigefügten Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen(2001/211/EG)DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das am 12. Juni 1995 in Luxemburg unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits(1), insbesondere auf Artikel 38 des dazugehörigen Protokolls Nr. 3,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Einige technische Änderungen dienen dazu, Abweichungen zwischen den verschiedenen Sprachfassungen des Textes zu beseitigen.(2) Die Liste nicht ausreichender Be- und Verarbeitungen muss geändert werden, um eine richtige Auslegung zu gewährleisten und der Notwendigkeit zu entsprechen Behandlungen einzubeziehen, die bisher nicht in der Liste aufgeführt sind.(3) Die Bestimmungen über die zeitlich befristete Anwendung von Pauschalsätzen im Zusammenhang mit dem Verbot der Zollrückvergütung oder Zollbefreiung muss bis zum 31. Dezember 2001 verlängert werden.(4) Es besteht Bedarf an einem Verfahren der buchmäßigen Trennung von Vormaterialen mit und Vormaterialen ohne Ursprungseigenschaft, das der Genehmigung durch die Zollbehörden unterliegt.(5) Die Bestimmungen über die in Euro ausgedrückten Beträge müssen geändert werden, damit das Verfahren durchsichtiger wird und mehr Stabilität hinsichtlich der Beträge in den Landeswährungen entsteht.(6) Zur Berücksichtigung der Tatsache, dass ein bestimmtes Vormaterial in den betreffenden Ländern nicht hergestellt wird, ist eine Änderung der Liste der Be- oder Verarbeitungen erforderlich, die an den Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, damit diese die Ursprungseigenschaft erwerben -BESCHLIESST:Artikel 1Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt geändert:1. Artikel 1 Buchstabe i) erhält folgende Fassung:"i) der Begriff 'Wertzuwachs' den Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts aller verwendeten Vormaterialien, die die Ursprungseigenschaft eines der in den Artikeln 3 und 4 genannten anderen Länder besitzen, oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in der Gemeinschaft oder in Estland für die Vormaterialien gezahlt wird;"2. Artikel 7 erhält folgende Fassung:"Artikel 7Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitung(1) Unbeschadet des Absatzes 2 gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels 6 erfuellt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen:a) Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Ware während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten;b) Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;c) Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe und anderen Beschichtungen;d) Bügeln oder Pressen von Textilien;e) einfaches Anstreichen oder Polieren;f) Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis;g) Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen;i) Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen;j)


text: Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten);k) einfaches Abfuellen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Karten oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge;l) Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;m) einfaches Mischen von Waren, auch verschiedener Arten;n) einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis oder Zerlegen von Erzeugnissen in Einzelteile;o) Zusammentreffen von zwei oder mehr der unter den Buchstaben a) bis n) genannten Behandlungen;p) Schlachten von Tieren.(2) Bei der Beurteilung, ob die an einem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend im Sinne des Absatzes 1 gelten, sind alle in der Gemeinschaft oder in Estland an diesem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen insgesamt in Betracht zu ziehen."3. Artikel 15 Absatz 6 letzter Satz erhält folgende Fassung:"Dieser Absatz gilt bis zum 31. Dezember 2001."4. Folgender Artikel wird eingefügt:"Artikel 20aBuchmäßige Trennung(1) Ist die getrennte Lagerung von Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind, mit erheblichen Kosten oder tatsächlichen Schwierigkeiten verbunden, so kann die Zollbehörde dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag die Bewilligung erteilen, diese Lagerbestände nach der Methode der so genannten buchmäßigen Trennung zu verwalten.(2) Diese Methode muss gewährleisten, dass in einem bestimmten Bezugszeitraum die Zahl der hergestellten Erzeugnisse, die als Ursprungserzeugnisse angesehen werden können, der Zahl der Erzeugnisse entspricht, die bei räumlicher Trennung der Lagerbestände hätte hergestellt werden können.(3) Die Zollbehörde kann die Bewilligung von allen ihr zweckdienlich erscheinenden Voraussetzungen abhängig machen.(4) Die Anwendung dieser Methode und die Aufzeichnungen richten sich nach den allgemein anerkannten Buchführungsgrundsätzen, die im Gebiet des Landes gelten, in dem das Erzeugnis hergestellt wird.(5) Der Begünstigte dieser Erleichterung kann für die Menge der Erzeugnisse, die als Ursprungserzeugnisse angesehen werden können, Ursprungsnachweise ausstellen bzw. beantragen. Auf Verlangen der Zollbehörde hat der Begünstigte eine Erklärung über die Verwaltung dieser Mengen vorzulegen.(6) Die Zollbehörde überwacht die Verwendung der Bewilligung und kann diese jederzeit widerrufen, wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht oder die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls nicht erfuellt."5. In Artikel 22 Absatz 1 Satz 1 wird nach dem Wort "Ausführer" Folgendes eingefügt:"(im Folgenden 'ermächtigter Ausführer' genannt)".6. Artikel 30 erhält folgende Fassung:"Artikel 30In Euro ausgedrückte Beträge(1) Für die Anwendung des Artikels 21 Absatz 1 Buchstabe b) und des Artikels 26 Absatz 3 in den Fällen, in denen die Erzeugnisse in einer anderen Währung als Euro in Rechnung gestellt werden, werden die Beträge in den Landeswährungen der in den Artikeln 3 und 4 genannten Länder, die den in Euro ausgedrückten Beträgen entsprechen, jährlich von den betreffenden Ländern festgelegt.(2) Für die Anwendung des Artikels 21 Absatz 1 Buchstabe b) und des Artikels 26 Absatz 3 ist der von dem betreffenden Land festgelegte Betrag in der Währung maßgebend, in der die Rechnung ausgestellt ist.(3) Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen gilt der Euro-Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober. Die Beträge sind der Europäischen Kommission bis zum 15. Oktober mitzuteilen; sie gelten ab 1. Januar


text: des folgenden Jahres. Die Europäische Kommission teilt die Beträge allen betroffenen Ländern mit.(4) Ein Land kann den Betrag, der sich aus der Umrechnung eines in Euro ausgedrückten Betrages in seine Landeswährung ergibt, nach oben oder nach unten abrunden. Der abgerundete Betrag darf um höchstens 5 v. H. vom Ergebnis der Umrechnung abweichen. Ein Land kann den Betrag in seiner Landeswährung, der dem in Euro ausgedrückten Betrag entspricht, unverändert beibehalten, sofern sich durch die Umrechnung dieses Betrages zum Zeitpunkt der in Absatz 3 vorgesehenen jährlichen Anpassung der Gegenwert in Landeswährung vor dem Abrunden um weniger als 15 v. H. erhöht. Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwertes führen würde.(5) Die in Euro ausgedrückten Beträge werden auf Antrag der Gemeinschaft oder Estlands vom Assoziationsausschuss überprüft. Bei dieser Überprüfung erwägt der Assoziationsausschuss, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern."7. Anhang II wird wie folgt geändert:Die Eintragung für die HS-Positionen 5309 bis 5311 erhält folgende Fassung:">PLATZ FÜR EINE TABELLE>"Artikel 2Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.Er gilt ab 1. Januar 2001.Geschehen zu Brüssel am 19. Februar 2001.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentT. H. Ilves(1) ABl. L 68 vom 9.3.1998, S. 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0122(01)
 Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Datenfernverarbeitung (COST-Aktion 11 a))
 Amtsblatt Nr. L 350 vom 23/12/1980 S. 0046 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 16 Band 02 S. 0046
 ++++ KONZERTIERUNGSABKOMMEN GEMEINSCHAFT-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Datenfernverarbeitung ( COST-Aktion 11 a ) ) DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , nachstehend " Gemeinschaft " genannt , FINNLAND UND SCHWEDEN , nachstehend " beteiligte Nichtmitgliedstaaten " genannt - in Erwägung nachstehender Gründe : Ein Forschungsvorhaben betreffend ein europäisches Datenübertragungsnetz , das aufgrund des am 23 . November 1971 im Rahmen der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung ( COST-Aktion 11 ) unterzeichneten Abkommens durchgeführt wurde , hat sehr ermutigende Ergebnisse gezeigt . Eine konzertierte europäische Forschungsaktion auf dem genannten Gebiet wird einen wirksamen Beitrag insbesondere zu folgendem erbringen : - Untersuchung der Spezifikationen neuer Dienstleistungen , die aufgrund einer Kombination der Datenverarbeitung und der Datenübertragung mit dem Ziel einer Optimierung ihrer Potentiale zugunsten der Anwender angeboten werden können , - Untersuchungen des Einflusses neuer technischer Realisationen unter dem Gesichtspunkt des Anwenders der Distributionsdienste und -netze , - Förderung der internationalen Normung durch die Entwicklung und Erprobung gemeisamer Lösungen . Mit Beschluß vom 11 . September 1979 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften ein Vierjahresprogramm für eine Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Datenverarbeitung festgelegt , das Fördermaßnahmen zugunsten der Konzertierung der von den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Netztechnologie durchgeführten Forschungsaktivitäten vorsieht . Mit Beschluß vom 13 . März 1980 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften ein Forschungsprogramm festgelegt , das bestimmte Tätigkeiten im Bereich der Teleinformatik einschließt . Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die beteiligten Nichtmitgliedstaaten , nachstehend " Staaten " genannt , und die Gemeinschaft beabsichtigen , im Rahmen der Vorschriften und Verfahren ihrer einzelstaatlichen Programme die in Anhang A genannten Forschungsarbeiten durchzuführen , und sind zu einer Konzertierung dieser Forschungsarbeiten bereit , die nach ihrer Ansicht allen Beteiligten Vorteile bringen würde . Die Durchführung der in der konzertierten Aktion vorgesehenen Forschungsarbeiten erfordert seitens der Staaten und der Gemeinschaft einen finanziellen Aufwand in der Grössenordnung von 15 Millionen Europäischen Rechnungseinheiten - SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN : Artikel 1 Die Gemeinschaft und die beteiligten Nichtmitgliedstaaten , nachstehend " Vertragsparteien " genannt , beteiligen sich für die Zeit bis zum 11 . September 1983 an einer konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Datenfernverarbeitung . Das Hauptziel dieser Aktion besteht in der Schaffung einer Atmosphäre und einer Struktur , die geeignet sind , die Konzertierung zwischen dem Programm der konzertierten Aktion der Gemeinschaft und den entsprechenden Programmen der beteiligten Nichtmitgliedstaaten zu fördern . Die Aktion ist in Anhang A im einzelnen beschrieben . Die Staaten bleiben für die in ihren jeweiligen einzelstaatlichen Institutionen oder Gremien durchgeführten Forschungsarbeiten voll verantwortlich ; ihre Verantwortung erstreckt sich jedoch nicht auf die im Vertragswege von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften , nachstehend " Kommission " genannt , durchgeführten Forschungsarbeiten . Artikel 2 Die Konzertierung zwischen den Vertragsparteien wird im Rahmen eines Konzertierungsausschusses Gemeinschaft - COST


text: , nachstehend " Ausschuß " genannt , durchgeführt . Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung . Die Sekretariatsaufgaben werden von der Kommission wahrgenommen . Das Mandat und die Zusammensetzung des Ausschusses sind in Anhang B festgelegt . Artikel 3 Zur Gewährung grösstmöglicher Effizienz bei der Durchführung der konzertierten Aktion wird ein technisches Sekretariat eingesetzt , das von einem Projektleiter geleitet wird und dem drei bis fünf technische Experten angehören . Der Projektleiter wird von der Kommission im Einvernehmen mit den Delegierten der beteiligten Nichtmitgliedstaaten im Ausschuß ernannt . Artikel 4 Der finanzielle Hoechstbeitrag der Vertragsparteien zu den Koordinierungskosten wird festgelegt auf - 1 200 000 Europäische Rechnungseinheiten für die Gemeinschaft , - 38 888 Europäische Rechnungseinheiten für jeden beteiligten Nichtmitgliedstaat für die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Zeit . Ferner zahlt jeder beteiligte Nichtmitgliedstaat einen Beitrag , der sich dadurch berechnet , daß ein Ausgangsbetrag von 850 000 Europäischen Rechnungseinheiten vom Beitrag der Gemeinschaft mit dem Verhältnis zwischen dem Bruttosozialprodukt des betreffenden Nichtmitgliedstaats für das Jahr 1976 und dem Bruttoinlandsprodukt der Gemeinschaft für das Jahr 1976 vervielfältigt wird . Die Europäische Rechnungseinheit ist in der geltenden Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften und den gemäß dieser Haushaltsordnung erlassenen Finanzvorschriften definiert . Die für die Finanzierung dieses Abkommens geltenden Regeln sind in Anhang C festgelegt . Artikel 5 ( 1 ) Die Staaten und die Gemeinschaft tauschen im Rahmen des Ausschusses regelmässig alle sachdienlichen Informationen über die Durchführung der Forschungsarbeiten aus , die Gegenstand der konzertierten Aktion sind . Sie bemühen sich ausserdem , alle Informationen über ähnliche , von anderen Gremien geplante oder durchgeführte Forschungsarbeiten beizubringen . Die Informationen werden vertraulich behandelt , wenn der Staat , der sie mitteilt , dies verlangt . ( 2 ) Im Einvernehmen mit dem Ausschuß arbeitet die Kommission anhand der erhaltenen Informationen jährliche Tätigkeitsberichte aus und übermittelt sie den Staaten . ( 3 ) Am Ende des für die konzertierte Aktion vorgesehenen Zeitraums übermittelt die Kommission im Einvernehmen mit dem Ausschuß den Staaten einen zusammenfassenden Bericht über die Durchführung und die Ergebnisse der Aktion . Sie veröffentlicht ihn sechs Monate nach seiner Übermittlung , es sei denn , daß ein Staat dagegen Einspruch erhebt . In diesem Fall wird der Bericht vertraulich behandelt und auf Antrag und im Einvernehmen mit dem Ausschuß nur an die Einrichtungen und Unternehmen verteilt , deren Forschung oder Produktion den Zugang zu den Forschungsergebnissen der konzertierten Aktion rechtfertigt . Artikel 6 ( 1 ) Nach Unterzeichnung dieses Abkommens notifiziert jede Vertragspartei dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften so rasch wie möglich den Abschluß der nach den internen Bestimmungen zur Inkraftsetzung dieses Abkommens erforderlichen Verfahren . ( 2 ) Für die Vertragsparteien , die die in Absatz 1 vorgesehene Notifizierung vorgenommen haben , tritt dieses Abkommen am ersten Tag des Monats in Kraft , der auf den Monat folgt , in dem die Gemeinschaft und mindestens ein beteiligter Nichtmitgliedstaat die Notifizierung vorgenommen haben . Für die Vertragsparteien , die die Notifizierung nach Inkrafttreten des Abkommens vornehmen


text: , tritt es am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Monat , in dem die Notifizierungsurkunde eingeht , in Kraft . Die Vertragsparteien , die die Notifizierung zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens noch nicht vorgenommen haben , können während sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens ohne Stimmrecht an den Arbeiten des Ausschusses teilnehmen . ( 3 ) Innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten nach Inkrafttreten steht dieses Abkommen den anderen europäischen Staaten , die an der Ministerkonferenz am 22 . und 23 . November 1971 in Brüssel teilgenommen haben , zum Beitritt offen . Die Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt . Der Staat , der dem Abkommen beitritt , wird zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Beitrittsurkunde Vertragspartei im Sinne von Artikel 1 . ( 4 ) Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften teilt jeder Vertragspartei die Hinterlegung der in Absatz 1 vorgesehenen Notifizierungen , den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens und die Hinterlegung der in Absatz 3 vorgesehenen Beitrittsurkunden mit . Artikel 7 Dieses Abkommen wird in einer Urschrift in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer und niederländischer Sprache abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist ; es wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt , das allen Vertragsparteien eine beglaubigte Abschrift übermittelt . ANHANG A ZIEL DER AKTION Das Hauptziel der Aktion ist die Schaffung einer Atmosphäre und einer Struktur , die geeignet sind , - die Zusammenarbeit , den Austausch von Ergebnissen und den gemeinsamen Einsatz der Mittel zwischen Forschungsteams , die auf dem Gebiet der Datenfernverarbeitung tätig sind , zu fördern ; - den Ideenaustausch , die Feststellung der Probleme und die Definition der gemeinsamen Strategien für die Fälle zu erleichtern , in denen dies einen gemeinsamen Vorteil bieten könnte , und Empfehlungen an die zuständigen Behörden der Teilnehmerländer zu richten ; - die Normung durch Entwicklung und Prüfung von Lösungen für Probleme übernationalen Charakters in Verbindung mit den offiziellen Normungsgremien zu fördern ; - die Ergebnisse der Forschungsarbeiten an die Industrie , die Anwender , die Normungsgremien und andere Interessenten in Europa zu transferieren ; - der Industrie oder anderen nicht beteiligten Organisationen und Einrichtungen zu helfen , bestimmte ihrer Konzeptionen erproben zu können . Um die Verwirklichung dieser Zielsetzungen zu erleichtern , ist es angezeigt , insbesondere folgende Aktionen durchzuführen : - Förderung von Pilotvorhaben ; - Förderung der Entwicklung von Instrumenten , die auch als Modell für Zusammenarbeit auf anderen Sektoren dienen könnten . Im Rahmen dieser Aktion werden die für die Durchführung der festgelegten Ziele erforderlichen Aktivitäten finanziert , d.h . : - der Austausch von Forschern ; - die Förderung von Arbeiten , die im gemeinsamen Interesse liegen und auf dem Vertragsweg von Industrieunternehmen , Forschungsinstituten , Beratern usw . ausgeführt werden . Die Aktion wird im Rahmen des Möglichen EURONET und andere Datenübermittlungsnetze von auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zugelassenen Einrichtungen benutzen Dies wird die Herstellung von Verbindungen zwischen zahlreichen an diesen Realisationen interessierten Teams


text: erleichtern . Im nachstehenden sind einige Aktivitäten beschrieben , die unmittelbar in Angriff genommen werden können : 1 . System für die computerverarbeitete Übertragung Das Ziel dieser Arbeiten besteht zum Teil in der Beurteilung der Auswirkungen des " distributed processing " ( verteilte Verarbeitung ) auf die Systeme der computerverarbeiteten Übertragung ( z.B . " post mail box " - und Telekonferenz-Systeme ) , zum Teil in der Unterstützung der Gesamtheit der Aktivitäten , die im Rahmen dieser Aktion unternommen werden . Die Arbeiten stützen sich auf die Ergebnisse , die Ende 1980 verfügbar sein sollen , d.h . die Spezifikationen individueller zentralisierter Systeme , die bereits errichtet sind und seit mehreren Monaten angewendet werden . Es empfiehlt sich , die Spezifikation für ein dezentralisiertes System auszuarbeiten , um - neben anderen Zielen - den Übertragungsumfang zwischen den Datenzentren zu reduzieren . Der Anwender muß jedoch in der Lage sein , sich dieses Systems in gleicher Weise zu bedienen , ob es sich nun um Korrespondenten am Ort oder entfernte Korrespondenten handelt . Die verbesserte Spezifikation sollte praktischen Versuchen unterzogen werden , und der Ausschuß hatte über die Weiterführung der Arbeiten zu entscheiden . 2 . Protokoll-Tests Das Ziel dieser Arbeiten besteht darin , die Gültigkeit der Protokolle über Übertragungsstationen , virtülle Terminals usw . , die von den Teilnehmern errichtet wurden , zu testen . Sie stützen sich auf die Ergebnisse der Anwendungsversuche mit dem Interface X 25 , die Ende 1980 verfügbar sein sollen . Der Ausschuß wird zu Anfang der Aktion feststellen , welche Protokolle durch die Teilnehmer angewandt wurden oder welche Protokolle sie durchzuführen beabsichtigen und welche Versuchsbedingungen für diese Protokolle gelten . 3 . Verbindung lokaler Netze Das Ziel dieses Projekts besteht darin , im Rahmen des Strukturmodells der ISO für offene Systeme und unter Berücksichtigung der Spezifikationen des CCITT die Konzeption lokaler Netze und insbesondere der Mittel zur Durchschaltung der lokalen Netze mittels neuer öffentlicher Datennetze zu untersuchen . Die Arbeiten werden mit einer Untersuchung der Methoden beginnen , die bereits angewendet werden oder die für die Verbindung bereits bestehender lokaler Netze geplant oder die in befriedigendem Umfang definiert sind . Diese Voruntersuchung wird höchstens 6 Monate in Anspruch nehmen und könnte gegebenenfalls einer spezialisierten Firma übertragen werden . Auf der Grundlage der bei dieser Untersuchung erzielten Ergebnisse sollen Protokolle für künftig zu errichtende lokale Netze vorgeschlagen werden , die deren Strukturen vereinfachen und harmonisieren sowie das Niveau des Dienstleistungsangebots für die Anwender verbessern sollen . Eine systematisch geordnete Liste weiterer möglicher Themen ist im nachstehenden aufgeführt . Diese Liste wird entsprechend der Abwicklung des Projekts unter Berücksichtigung der technologischen Entwicklung und der Möglichkeiten , über die die beteiligten Forschungsteams verfügen , laufend überprüft werden . 1 ) Dezentralisierte Anwendungen ; dezentralisierte Datenverarbeitung .11 Dezentralisierte Datenbasen .12 Protokolle hohen Niveaus und HLP-Basen mit Interface X 25 .121 Kontrolle der Netzfunktion ; Netz-Einsatzsystem .1211 Dienste für die Behandlung von Akten .1212 Dienste für die Steuerung der Terminals .122 Theorie der Protokolle 2 ) Anwendungen auf


text: der Ebene der Anwender .21 Anwendungen im täglichen Leben .22 Anwendungen im Rahmen der Bürotechnik .221 Dienste für computerverarbeitete Übertragung ; " post mail box " -Dienst ( dezentralisierte Datenverarbeitung ) ; Telekonferenzen ( Dezentralisation ) .222 Verarbeitung oder Abfassung von Texten 3 ) Verbreitung .31 Anwenderfreundliche Schnittstelle-Einrichtungen .32 Einfache " end-to-end " Protokolle .33 Einfache Protokolle für Netzzwischenverbindungen ; örtliche Netze .34 Teilnehmerverzeichnisse und Informationsdienste 4 ) Technische Aspekte .41 Universelle Schnittstelle X 25 .42 Sicherheitssysteme für die Datenübertragung und die Datenbasen .43 Ergänzende Dienste , z.B . Übertragungsschaltung , Verteilung der Übertragungen , virtülles Terminal .44 Nichtkonventionelle Schnittstellen .45 Anwendung von Mikroprozessoren auf der Ebene der Schnittstellen und der Netze .46 Abwicklung des grenzueberschreitenden Datenverkehrs , Schaltung des Datenverkehrs Dritter .47 Programmsprache für die Netzerrichtung , Netzkonzeption 5 ) Allgemeine Aspekte .51 Simulation und Modellgestaltung für Zuverlässigkeits - und Verfügbarkeitsanalysen .52 Realversuche ; Kontrolle und Messung der Protokolle .53 Beurteilung und Verbreitung der im Rahmen der Aktion gewonnenen Erfahrungen und Ergebnisse ANHANG B MANDAT UND ZUSAMMENSETZUNG DES KONZERTIERUNGSAUSSCHUSSES GEMEINSCHAFT - COST FÜR DATENFERNVERARBEITUNG 1 . Der Ausschuß 1.1 . trägt zur optimalen Durchführung der konzertierten Aktion bei , indem er zu allen ihren Aspekten Stellung nimmt , insbesondere zur : - Förderung und Koordinierung der Aktivitäten , die auf einzelstaatlicher Ebene im Rahmen der konzertierten Aktionen durchgeführt werden ; - Definition der Themen besonderer Bedeutung oder gemeinsamen Interesses ; - Zuweisung der Mittel für den Koordinierungsfonds ; - Auswahl der Vertragsnehmer für bestimmte spezifische Aufgaben ; - Ernennung des technischen Sekretariats und Wahl seines Sitzes ; - Orientierung des Projektleiters ; 1.2 . beurteilt die Ergebnisse der Aktion und zieht daraus Schlußfolgerungen für ihre Anwendung ; 1.3 . gewährleistet den in Artikel 5 Absatz 1 des Abkommens genannten Informationsaustausch . 2 . Die Berichte und Stellungnahmen des Ausschusses werden den Staaten zugeleitet . 3 . Der Ausschuß besteht aus zwei Delegierten der Kommission als Vertreter der Gemeinschaftsprogramme , einem Delegierten aus jedem beteiligten Nichtmitgliedstaat , einem Delegierten aus jedem Mitgliedstaat als Vertreter dessen einzelstaatlichen Programms und dem Projektleiter . Jeder Delegierte kann Sachverständige hinzuziehen . Der Ausschuß kann Vertreter der Anwender , der CEPT und europäischer Gremien , die die Normungsaktivitäten unterstützen , zur Mitarbeit einladen , um ihre Ansichten kennenzulernen . ANHANG C FINANZIERUNGSREGELN Artikel 1 Diese Vorschriften legen die Finanzierungsregeln gemäß Artikel 4 des Abkommens fest . Artikel 2 Zu Beginn jedes Haushaltsjahres richtet die Kommission an jeden beteiligten Nichtmitgliedstaat einen Abruf der Mittel entsprechend seiner Beteiligung an den jährlichen Koordinierungskosten des Abkommens , berechnet nach dem Verhältnis der in Artikel 4 des Abkommens festgelegten Hoechstbeträge . Dieser Beitrag wird sowohl in Europäischen Rechnungseinheiten als auch in der Währung des betreffenden Staates ausgedrückt ; der Wert der Europäischen Rechnungseinheit ist in der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften definiert und wird am Tag des Abrufs festgelegt . Das Gesamtaufkommen aus diesen Beiträgen wird ausser zur Deckung der eigentlichen Koordinierungskosten für die Begleichung der Reisekosten und der Tagegelder der Delegierten im Rahmen der Ausschussarbeit verwendet .


text: Jeder beteiligte Nichtmitgliedstaat überweist seinen jährlichen Beitrag zu den Koordinierungskosten nach dem Abkommen jeweils zu Beginn des Jahres , spätestens am 31 . März . Bei verspäteter Überweisung des jährlichen Beitrags hat der beteiligte Nichtmitgliedstaat Zinsen zu zahlen , deren Satz gleich dem höchsten am Fälligkeitstag in den Staaten geltenden Diskontsatz ist . Der Zinssatz erhöht sich um 0,25 Prozentpunkte für jeden Verzugsmonat . Der erhöhte Satz findet auf die Gesamtdauer des Verzugs Anwendung . Artikel 3 Die Mittel aus den Beiträgen der beteiligten Nichtmitgliedstaaten kommen der konzertierten Aktion zugute und werden als Haushaltseinnahmen auf einem Posten in den Einnahmeansätzen des Haushaltsplans der Kommission verbucht . Artikel 4 Der vorläufige Fälligkeitsplan der Koordinierungskosten nach Artikel 4 des Abkommens ist als Anlage beigefügt . Artikel 5 Für die Verwaltung der Mittel ist die geltende Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften anwendbar . Artikel 6 Nach dem Ablauf jedes Haushaltsjahres wird ein Bericht über den Stand der Mittel für die konzertierte Aktion erstellt und den beteiligten Nichtmitgliedstaaten zur Information übermittelt . Anlage Mehrjahres-Fälligkeitsplan für die konzertierte Aktion " Datenfernverarbeitung " ( COST-Aktion 11 a ) ) Haushaltsposten 3702 " Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung der Datenverarbeitung " * ( in ERE ) * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * Insgesamt * * V.E . * Z.E . * V.E . * Z.E . * V.E . * Z.E . * V.E . * Z.E . * V.E . * Z.E . * I . Erstabschätzung des Gesamtbedarfs * * * * * * * * * * * - Verwaltungsausgaben und Verträge 200 000 * 200 000 * 400 000 * 400 000 * 400 000 * 400 000 * 200 000 * 200 000 * 1 200 000 * 1 200 000 * Insgesamt ( aus unter Posten 3702 veranschlagten Mitteln zu decken ) * 200 000 * 200 000 * 400 000 * 400 000 * 400 000 * 400 000 * 200 000 * 200 000 * 1 200 000 * 1 200 000 * II . Revidierte Schätzung der Ausgaben unter Berücksichtigung des zusätzlichen Bedarfs infolge des Beitritts von beteiligten Nichtmitgliedstaaten * * * * * * * * * * * - Verwaltungsausgaben und Verträge * 200 000 * 200 000 * 400 000 * 400 000 * 400 000 * 400 000 * 200 000 * 200 000 * 1 200 000 * 1 200 000 * - Zusätzliche Verträge * 10 000 * 10 000 * 50 000 * 50 000 * 50 000 * 50 000 * 30 000 * 30 000 * 140 000 * 140 000 * Neue Gesamtsumme * 210 000 * 210 000 * 450 000 * 450 000 * 450 000 * 450 000 * 230 000 * 230 000 * 1 340 000 * 1 340 000 * III . Differenz zwischen I und II , durch Beiträge von beteiligten Nichtmitgliedstaaten zu decken * 10 000 * 10 000 * 50 000 * 50 000 *


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(15)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 52/95 vom 22. Juni 1995 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 140 vom 13/06/1996 S. 0048 - 0048
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 52/95 vom 22. Juni 1995 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll dieses Abkommens, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang XIII des Abkommens wurde zuletzt durch den Beschluß Nr. 34/95 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (1) geändert.Die Entschließung 94/C 309/03 des Rates vom 24. Oktober 1994 zum Straßengüterverkehr im Binnenmarkt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 80 (Entschließung 94/C 309/02 des Rates) folgende Nummer eingefügt:"81. 394 Y 1105(03): Entschließung des Rates vom 24. Oktober 1994 zum Straßengüterverkehr im Binnenmarkt (ABl. Nr. C 309 vom 5. 11. 1994, S. 4)."Artikel 2 Der Wortlaut der Entschließung 94/C 309/03 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Juli 1995 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 22. Juni 1995Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeP. BENAVIDES(1) ABl. Nr. L 273 vom 16. 11. 1995, S. 53.(2) ABl. Nr. C 309 vom 5. 11. 1994, S. 4.


text:
 22.11.2018
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 297/43
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR AUSSCHUSSES
 Nr. 34/2017
 vom 3. Februar 2017
 zur Änderung von Anhang VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens [2018/1768]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Beschluss Nr. H7 vom 25. Juni 2015 zur Änderung des Beschlusses Nr. H3 über den Bezugszeitpunkt für die Festlegung der Umrechnungskurse gemäß Artikel 90 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang VI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang VI des EWR-Abkommens wird unter Nummer 3.H3 (Beschluss Nr. H3) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32016 D 0211(06): Beschluss Nr. H7 vom 25. Juni 2015 (ABl. C 52 vom 11.2.2016, S. 13)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Beschlusses Nr. H7 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 4. Februar 2017 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 3. Februar 2017.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. C 52 vom 11.2.2016, S. 13.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A1106(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste von Kap Verde für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005
 Amtsblatt Nr. L 332 vom 06/11/2004 S. 0003 - 0004
 Abkommenin Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste von Kap Verde für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005A. Schreiben der GemeinschaftHerr ...,ich beehre mich zu bestätigen, dass wir bis zum Abschluss der Verhandlungen über die zu vereinbarenden Änderungen des Protokolls zum Fischereiabkommen folgende Übergangsregelung für die Verlängerung des derzeit geltenden ( 1. Juli 2001 bis 30. Juni 2004) Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Regierung der Republik Kap Verde und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart haben:1. Die während der vorangegangenen drei Jahre angewandte Regelung wird vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 beibehalten.Die finanzielle Gegenleistung der Gemeinschaft für die Übergangsregelung entspricht dem in Artikel 2 des derzeit geltenden Protokolls vorgesehenen Jahresbetrag. Die Zahlung des finanziellen Ausgleichs wird bis spätestens 31. Januar 2005 geleistet. Die Zahlungen für die in Artikel 3 vorgesehenen gezielten Aktionen erfolgen, wenn die entsprechenden Bedingungen des Artikels 3 des Protokolls erfuellt sind.2. Während dieses Zeitraums werden Lizenzen innerhalb der in Artikel 1 des derzeitig geltenden Protokolls festgesetzten Grenzen mit Gebühren und Vorschüssen ausgestellt, die denen entsprechen, die im Anhang des Protokolls in Ziffer 2 festgelegt sind.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen und Ihre Zustimmung zu seinem Inhalt mitteilen würden.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen UnionB. Schreiben der Regierung der Republik Kap VerdeHerr ...,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Ich beehre mich zu bestätigen, dass wir bis zum Abschluss der Verhandlungen über die zu vereinbarenden Änderungen des Protokolls zum Fischereiabkommen folgende Übergangsregelung für die Verlängerung des derzeit geltenden ( 1. Juli 2001 bis 30. Juni 2004) Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Regierung der Republik Kap Verde und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart haben:1. Die während der vorangegangenen drei Jahre angewandte Regelung wird vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 beibehalten.Die finanzielle Gegenleistung der Gemeinschaft für die Übergangsregelung entspricht dem in Artikel 2 des derzeit geltenden Protokolls vorgesehenen Jahresbetrag. Die Zahlung des finanziellen Ausgleichs wird bis spätestens 31. Januar 2005 geleistet. Die Zahlungen für die in Artikel 3 vorgesehenen gezielten Aktionen erfolgen, wenn die entsprechenden Bedingungen des Artikels 3 des Protokolls erfuellt sind.2. Während dieses Zeitraums werden Lizenzen innerhalb der in Artikel 1 des derzeitig geltenden Protokolls festgesetzten Grenzen mit Gebühren und Vorschüssen ausgestellt, die denen entsprechen,


text: die im Anhang des Protokolls in Ziffer 2 festgelegt sind.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen und Ihre Zustimmung zu seinem Inhalt mitteilen würden."Ich beehre mich zu bestätigen, dass die Regierung von Kap Verde dem Inhalt Ihres Schreibens zustimmen kann und dass Ihr Schreiben sowie das vorliegende Schreiben ein Abkommen gemäß Ihrem Vorschlag bilden.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung der Republik Kap Verde--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 67/33
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 142/2018
 vom 6. Juli 2018
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2021/204]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2018/588 der Kommission vom 18. April 2018 zur Änderung von Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) in Bezug auf 1-Methyl-2-pyrrolidon (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Verordnung (EU) 2018/589 der Kommission vom 18. April 2018 zur Änderung von Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) hinsichtlich Methanol (2), berichtigt in ABl. L 102 vom 23.4.2018, S. 99, ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XV des EWR-Abkommens werden unter Nummer 12zc (Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32018 R 0588: Verordnung (EU) 2018/588 der Kommission vom 18. April 2018 (ABl. L 99 vom 19.4.2018, S. 3)
 —
 32018 R 0589: Verordnung (EU) 2018/589 der Kommission vom 18. April 2018 (ABl. L 99 vom 19.4.2018, S. 7), berichtigt in ABl. L 102 vom 23.4.2018, S. 99“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EU) 2018/588 und (EU) 2018/589, berichtigt in ABl. L 102 vom 23.4.2018, S. 99, in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 7. Juli 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 6. Juli 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 99 vom 19.4.2018, S. 3.
 (2) ABl. L 99 vom 19.4.2018, S. 7.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.