text:
297/2010 der Kommission,
 —
 Verordnung (EU) Nr. 720/2011 der Kommission,
 —
 Verordnung (EU) Nr. 1141/2011 der Kommission,
 —
 Verordnung (EU) Nr. 245/2013 der Kommission
 Nr. 1254/2009
 Verordnung der Kommission vom 18. Dezember 2009 zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die Mitgliedstaaten von den gemeinsamen Grundnormen für die Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt abweichen und alternative Sicherheitsmaßnahmen treffen können
 Nr. 18/2010
 Verordnung der Kommission vom 8. Januar 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Spezifikationen für nationale Qualitätskontrollprogramme im Bereich der Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt
 Nr. 72/2010
 Verordnung der Kommission vom 26. Januar 2010 zur Festlegung von Verfahren für die Durchführung von Luftsicherheitsinspektionen der Kommission
 Nr. 185/2010
 Verordnung der Kommission vom 4. März 2010 zur Festlegung von Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit, geändert durch:
 —
 Verordnung (EU) Nr. 357/2010 der Kommission,
 —
 Verordnung (EU) Nr. 358/2010 der Kommission,
 —
 Verordnung (EU) Nr. 573/2010 der Kommission,
 —
 Verordnung (EU) Nr. 983/2010 der Kommission,
 —
 Verordnung (EU) Nr. 334/2011 der Kommission,
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 859/2011 der Kommission,
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1087/2011 der Kommission,
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1147/2011 der Kommission,
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 173/2012 der Kommission,
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 711/2012 der Kommission,
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1082/2012 der Kommission,
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 104/2013 der Kommission,
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 246/2013 der Kommission,
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 654/2013 der Kommission,
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1103/2013 der Kommission,
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1116/2013 der Kommission,
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 278/2014 der Kommission
 Nr. 2010/774
 Beschluss der Kommission vom 13. April 2010 zur Festlegung von detaillierten Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards für die Luftsicherheit mit Informationen nach Artikel 18 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 300/2008, geändert durch:
 —
 Beschluss K(2010) 2604 der Kommission,
 —
 Beschluss K(2010) 3572 der Kommission,
 —
 Beschluss K(2010) 9139 der Kommission,
 —
 Durchführungsbeschluss K(2011) 5862 der Kommission,
 —
 Durchführungsbeschluss K(2011) 8042 der Kommission,
 —
 Durchführungsbeschluss K(2011) 9407 der Kommission,
 —
 Durchführungsbeschluss C(2012) 1228 der Kommission,
 —
 Durchführungsbeschluss C(2012) 5672 der Kommission,
 —
 Durchführungsbeschluss C(2012) 5880 der Kommission,
 —
 Durchführungsbeschluss C(2013) 1587 der Kommission,
 —
 Durchführungsbeschluss C(2013) 2045 der Kommission,
 —
 Durchführungsbeschluss C(2013) 4180 der Kommission,
 —
 Durchführungsbeschluss C(2013) 7275 der Kommission,
 —
 Durchführungsbeschluss C(2014) 1200 der Kommission,
 —
 Durchführungsbeschluss C(2014) 1635 der Kommission
 Nr. 2013/511
 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 4. Februar 2013 zur Änderung des Beschlusses K(2010) 774 in Bezug auf die Kontrolle von Fluggästen und anderen Personen als Fluggästen mittels Sprengstoffspurendetektoren (ETD-Geräten) in Kombination mit Metalldetektor-Handgeräten (HHMD-Geräten)
 5. Flugverkehrsmanagement (ATM)
 Nr. 549/2004
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums („Rahmenverordnung“), geändert durch:
 —
 Verordnung (EG) Nr. 1070/2009
 Die Kommission verfügt in der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß den Artikeln 6, 8, 10, 11 und 12 übertragen sind.
 Artikel 10 wird wie folgt geändert:
 In Absatz 2 werden die Wörter „auf Gemeinschaftsebene“ ersetzt durch „auf Gemeinschaftsebene, unter Einbeziehung der Schweiz“.
 Unbeschadet der


text:
horizontalen Anpassung gemäß dem zweiten Spiegelstrich des Anhangs zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr gelten die Verweise auf die „Mitgliedstaaten“ in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 oder in den Bestimmungen des Beschlusses 1999/468/EG, auf die in diesem Artikel Bezug genommen wird, nicht für die Schweiz.
 Nr. 550/2004
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 über die Erbringung von Flugsicherungsdiensten im einheitlichen europäischen Luftraum („Flugsicherungsdienste-Verordnung“), geändert durch:
 —
 Verordnung (EG) Nr. 1070/2009
 Die Kommission verfügt gegenüber der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß den Artikeln 9a, 9b, 15a, 16 und 17 übertragen sind.
 Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen zu verstehen:
 a)
 Artikel 3 wird wie folgt geändert:
 In Absatz 2 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und in der Schweiz“ eingefügt.
 b)
 Artikel 7 wird wie folgt geändert:
 In den Absätzen 1 und 6 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und der Schweiz“ eingefügt.
 c)
 Artikel 8 wird wie folgt geändert:
 In Absatz 1 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und in der Schweiz“ eingefügt.
 d)
 Artikel 10 wird wie folgt geändert:
 In Absatz 1 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und in der Schweiz“ eingefügt.
 e)
 Artikel 16 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
 „3. Die Kommission richtet ihre Entscheidung an die Mitgliedstaaten und unterrichtet den Dienstleister hiervon, soweit er rechtlich betroffen ist.“
 Nr. 551/2004
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 über die Ordnung und Nutzung des Luftraums im einheitlichen europäischen Luftraum („Luftraum-Verordnung“), geändert durch:
 —
 Verordnung (EG) Nr. 1070/2009
 Die Kommission verfügt in der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß den Artikeln 3a, 6 und 10 übertragen sind.
 Nr. 552/2004
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes („Interoperabilitäts-Verordnung“), geändert durch:
 —
 Verordnung (EG) Nr. 1070/2009
 Die Kommission verfügt in der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß Artikel 4, Artikel 7 und Artikel 10 Absatz 3 übertragen sind.
 Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen zu verstehen:
 a)
 Artikel 5 wird wie folgt geändert:
 In Absatz 2 werden nach den Wörtern „in der Gemeinschaft“ die Wörter „oder in der Schweiz“ eingefügt.
 b)
 Artikel 7 wird wie folgt geändert:
 In Absatz 4 werden nach den Wörtern „in der Gemeinschaft“ die Wörter „oder in der Schweiz“ eingefügt.
 c)
 Anhang III wird wie folgt geändert:
 In Abschnitt 3, zweiter und letzter Spiegelstrich, werden nach den Wörtern „in der Gemeinschaft“ die Wörter „oder in der Schweiz“ eingefügt.
 Nr. 2150/2005
 Verordnung der Kommission vom 23. Dezember 2005 über gemeinsame Regeln für die flexible Luftraumnutzung
 Nr. 1033/2006
 Verordnung der Kommission vom 4. Juli 2006 zur Festlegung der Anforderungen zu den Verfahren für Flugpläne bei der Flugvorbereitung im Rahmen des einheitlichen europäischen Luftraums, zuletzt geändert durch:
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 428/2013 der Kommission
 Nr. 1032/2006
 Verordnung der Kommission vom 6. Juli 2006 zur Festlegung der

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Anforderungen an automatische Systeme zum Austausch von Flugdaten für die Benachrichtigung, Koordinierung und Übergabe von Flügen zwischen Flugverkehrskontrollstellen, zuletzt geändert durch:
 —
 Verordnung (EG) Nr. 30/2009 der Kommission
 Nr. 1794/2006
 Verordnung der Kommission vom 6. Dezember 2006 zur Einführung einer gemeinsamen Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste, zuletzt geändert durch:
 —
 Verordnung (EU) Nr. 1191/2010 der Kommission
 Nr. 730/2006
 Verordnung der Kommission vom 11. Mai 2006 über die Luftraumklassifizierung und den Zugang von Flügen nach Sichtflugregeln zum Luftraum oberhalb der Flugfläche 195
 Nr. 219/2007
 Verordnung des Rates vom 27. Februar 2007 zur Gründung eines gemeinsamen Unternehmens zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR), zuletzt geändert durch:
 —
 Verordnung (EG) Nr. 1361/2008 des Rates
 Nr. 633/2007
 Verordnung der Kommission vom 7. Juni 2007 zur Festlegung der Anforderungen an die Anwendung eines Flugnachrichten-Übertragungsprotokolls für die Benachrichtigung, Koordinierung und Übergabe von Flügen zwischen Flugverkehrskontrollstellen, geändert durch:
 —
 Verordnung (EU) Nr. 283/2011 der Kommission
 Nr. 482/2008
 Verordnung der Kommission vom 30. Mai 2008 über die Einrichtung eines Systems zur Gewährleistung der Software-Sicherheit durch Flugsicherungsorganisationen und zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2096/2005
 Nr. 29/2009
 Verordnung der Kommission vom 16. Januar 2009 Festlegung der Anforderungen an Datalink-Dienste im einheitlichen europäischen Luftraum
 Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung zu verstehen:
 In Anhang I Teil A wird „Switzerland UIR“ hinzugefügt.
 Nr. 262/2009
 Verordnung der Kommission vom 30. März 2009 zur Festlegung der Anforderungen für die koordinierte Zuweisung und Nutzung von Modus-S-Abfragecodes im einheitlichen europäischen Luftraum
 Nr. 73/2010
 Verordnung der Kommission vom 26. Januar 2010 zur Festlegung der qualitativen Anforderungen an Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen für den einheitlichen europäischen Luftraum
 Nr. 255/2010
 Verordnung der Kommission vom 25. März 2010 zur Festlegung gemeinsamer Regeln für die Verkehrsflussregelung im Flugverkehr
 Nr. 691/2010
 Verordnung der Kommission vom 29. Juli 2010 zur Festlegung eines Leistungssystems für Flugsicherungsdienste und Netzfunktionen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 zur Festlegung gemeinsamer Anforderungen bezüglich der Erbringung von Flugsicherungsdiensten, geändert durch:
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1216/2011 der Kommission
 Von der Kommission gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung beschlossene Behebungsmaßnahmen sind für die Schweiz zwingend, nachdem sie durch einen Beschluss des Gemischten Ausschusses angenommen wurden.
 Nr. 2010/5134
 Beschluss der Kommission vom 29. Juli 2010 über die Einsetzung eines Leistungsüberprüfungsgremiums für den einheitlichen europäischen Luftraum
 Nr. 176/2011
 Verordnung der Kommission vom 24. Februar 2011 über die vor Einrichtung und Änderung eines funktionalen Luftraumblocks bereitzustellenden Informationen
 Nr. 2011/121
 Beschluss der Kommission vom 21. Februar 2011 zur Festlegung der für die gesamte Europäische Union geltenden Leistungsziele und Warnschwellen für die Erbringung von Flugsicherungsdiensten in den Jahren 2012 bis 2014
 Nr. 677/2011
 Verordnung der Kommission vom 7. Juli 2011 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für die Funktionen des Flugverkehrsmanagementnetzes und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 691/2010
 Nr. 2011/4130
 Beschluss der Kommission vom 7. Juli 2011 über die Benennung des Netzmanagers für die Funktionen des Flugverkehrsmanagementnetzes des einheitlichen europäischen Luftraums
 Nr. 1034/2011
 Durchführungsverordnung der Kommission vom 17. Oktober 2011 über die Sicherheitsaufsicht im Bereich des Flugverkehrsmanagements und der Flugsicherungsdienste und zur Änderung


text:
der Verordnung (EU) Nr. 691/2010
 Nr. 1035/2011
 Durchführungsverordnung der Kommission vom 17. Oktober 2011 zur Festlegung gemeinsamer Anforderungen an die Erbringung von Flugsicherungsdiensten und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 482/2008 und (EU) Nr. 691/2010
 Nr. 1206/2011
 Durchführungsverordnung der Kommission vom 22. November 2011 zur Festlegung der Anforderungen an die Luftfahrzeugidentifizierung für die Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum
 Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung zu verstehen:
 In Anhang I wird „Switzerland UIR“ hinzugefügt.
 Nr. 1207/2011
 Durchführungsverordnung der Kommission vom 22. November 2011 zur Festlegung der Anforderungen an die Leistung und die Interoperabilität der Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum.
 Nr. 1079/2012
 Durchführungsverordnung der Kommission vom 16. November 2012 zur Festlegung der Anforderungen bezüglich des Sprachkanalabstands für den einheitlichen europäischen Luftraum, geändert durch:
 —
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 657/2013 der Kommission,
 Nr. 390/2013
 Durchführungsverordnung der Kommission vom 3. Mai 2013 zur Festlegung eines Leistungssystems für Flugsicherungsdienste und Netzfunktionen
 Nr. 391/2013
 Durchführungsverordnung der Kommission vom 3. Mai 2013 zur Festlegung einer gemeinsamen Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste
 Nr. 409/2013
 Durchführungsverordnung der Kommission vom 3. Mai 2013 zur Festlegung gemeinsamer Vorhaben, zum Aufbau von Entscheidungsstrukturen und zur Schaffung von Anreizen für die Unterstützung der Durchführung des europäischen Masterplans für das Flugverkehrsmanagement
 6. Umwelt und Lärmschutz
 Nr. 2002/30
 Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. März 2002 über Regeln und Verfahren für lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Gemeinschaft (Artikel 1-12 sowie 14-18)
 (Anwendbar sind die Änderungen des Anhangs I auf der Grundlage von Anhang II, Kapitel 8 (Verkehrspolitik), Abschnitt G (Luftverkehr), Ziffer 2 der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge.)
 Nr. 89/629
 Richtlinie des Rates vom 4. Dezember 1989 zur Begrenzung der Schallemission von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen
 (Artikel 1-8)
 Nr. 2006/93
 Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Regelung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 3 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988)
 7. Verbraucherschutz
 Nr. 90/314
 Richtlinie des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen
 (Artikel 1-10)
 Nr. 93/13
 Richtlinie des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen
 (Artikel 1-11)
 Nr. 2027/97
 Verordnung des Rates vom 9. Oktober 1997 über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen (Artikel 1-8), geändert durch:
 —
 Verordnung (EG) Nr. 889/2002
 Nr. 261/2004
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91
 (Artikel 1-18)
 Nr. 1107/2006
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität
 8. Verschiedenes
 Nr. 2003/96
 Richtlinie des Rates vom 27. Oktober 2003 zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung


text:
von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom
 (Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2)
 9. Anhänge:
 A
 :
 Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
 B
 :
 Bestimmungen für die Finanzkontrolle durch die Europäische Union in Bezug auf die schweizerischen Teilnehmer an Aktivitäten der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA)
 (1) ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 6.
 (2) Die Verordnung findet in der Schweiz Anwendung, solange sie in der EU in Kraft ist.
 ANHANG A
 PROTOKOLL ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN —
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Europäische Union und die Europäische Atomgemeinschaft nach Artikel 343 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 191 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten die zur Erfüllung ihrer Aufgabe erforderlichen Vorrechte und Befreiungen genießen —
 SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft als Anhang beigefügt sind:
 KAPITEL I
 VERMÖGENSGEGENSTÄNDE, LIEGENSCHAFTEN, GUTHABEN UND GESCHÄFTE DER EUROPÄISCHEN UNION
 Artikel 1
 Die Räumlichkeiten und Gebäude der Union sind unverletzlich. Sie dürfen nicht durchsucht, beschlagnahmt, eingezogen oder enteignet werden. Die Vermögensgegenstände und Guthaben der Union dürfen ohne Ermächtigung des Gerichtshofs nicht Gegenstand von Zwangsmaßnahmen der Verwaltungsbehörden oder Gerichte sein.
 Artikel 2
 Die Archive der Union sind unverletzlich.
 Artikel 3
 Die Union, ihre Guthaben, Einkünfte und sonstigen Vermögensgegenstände sind von jeder direkten Steuer befreit.
 Die Regierungen der Mitgliedstaaten treffen in allen Fällen, in denen es ihnen möglich ist, geeignete Maßnahmen für den Erlass oder die Erstattung des Betrages der indirekten Steuern und Verkaufsabgaben, die in den Preisen für bewegliche oder unbewegliche Güter inbegriffen sind, wenn die Union für ihren Dienstbedarf größere Einkäufe tätigt, bei denen derartige Steuern und Abgaben im Preis enthalten sind. Die Durchführung dieser Maßnahmen darf jedoch den Wettbewerb innerhalb der Union nicht verfälschen.
 Von den Abgaben, die lediglich die Vergütung für Leistungen gemeinnütziger Versorgungsbetriebe darstellen, wird keine Befreiung gewährt.
 Artikel 4
 Die Union ist von allen Zöllen sowie Ein- und Ausfuhrverboten und -beschränkungen bezüglich der zu ihrem Dienstgebrauch bestimmten Gegenstände befreit: die in dieser Weise eingeführten Gegenstände dürfen im Hoheitsgebiet des Staates, in das sie eingeführt worden sind, weder entgeltlich noch unentgeltlich veräußert werden, es sei denn zu Bedingungen, welche die Regierung dieses Staates genehmigt.
 Der Union steht ferner für ihre Veröffentlichungen Befreiung von Zöllen sowie Ein- und Ausfuhrverboten und -beschränkungen zu.
 KAPITEL II
 NACHRICHTENÜBERMITTLUNG UND AUSWEISE
 Artikel 5
 Den Organen der Union steht für ihre amtliche Nachrichtenübermittlung und die Übermittlung aller ihrer Schriftstücke im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats die gleiche Behandlung wie den diplomatischen Vertretungen zu.
 Der amtliche Schriftverkehr und die sonstige amtliche Nachrichtenübermittlung der Organe der Union unterliegen nicht der Zensur.
 Artikel 6
 Die Präsidenten der Organe der Union können den Mitgliedern und Bediensteten dieser Organe Ausweise ausstellen, deren Form durch den Rat, der mit einfacher Mehrheit beschließt, bestimmt wird und die von den Behörden der Mitgliedstaaten als gültige Reiseausweise anerkannt werden. Diese Ausweise werden den Beamten und


text:
sonstigen Bediensteten nach Maßgabe des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union ausgestellt.
 Die Kommission kann Abkommen zur Anerkennung dieser Ausweise als im Hoheitsgebiet dritter Länder gültige Reiseausweise schließen.
 KAPITEL III
 MITGLIEDER DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
 Artikel 7
 Die Reise der Mitglieder des Europäischen Parlaments zum und vom Tagungsort des Europäischen Parlaments unterliegt keinen verwaltungsmäßigen oder sonstigen Beschränkungen.
 Die Mitglieder des Europäischen Parlaments erhalten bei der Zollabfertigung und Devisenkontrolle
 a)
 seitens ihrer eigenen Regierung dieselben Erleichterungen wie hohe Beamte, die sich in offiziellem Auftrag vorübergehend ins Ausland begeben;
 b)
 seitens der Regierungen der anderen Mitgliedstaaten dieselben Erleichterungen wie ausländische Regierungsvertreter mit vorübergehendem offiziellem Auftrag.
 Artikel 8
 Wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung oder Abstimmung dürfen Mitglieder des Europäischen Parlaments weder in ein Ermittlungsverfahren verwickelt noch festgenommen oder verfolgt werden.
 Artikel 9
 Während der Dauer der Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments
 a)
 steht seinen Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zu,
 b)
 können seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden.
 Die Unverletzlichkeit besteht auch während der Reise zum und vom Tagungsort des Europäischen Parlaments.
 Bei Ergreifung auf frischer Tat kann die Unverletzlichkeit nicht geltend gemacht werden; sie steht auch nicht der Befugnis des Europäischen Parlaments entgegen, die Unverletzlichkeit eines seiner Mitglieder aufzuheben.
 KAPITEL IV
 VERTRETER DER MITGLIEDSTAATEN, DIE AN DEN ARBEITEN DER ORGANE DER EUROPÄISCHEN UNION TEILNEHMEN
 Artikel 10
 Den Vertretern der Mitgliedstaaten, die an den Arbeiten der Organe der Union teilnehmen, sowie ihren Beratern und Sachverständigen stehen während der Ausübung ihrer Tätigkeit und auf der Reise zum und vom Tagungsort die üblichen Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen zu.
 Dies gilt auch für die Mitglieder der beratenden Einrichtungen der Union.
 KAPITEL V
 BEAMTE UND SONSTIGE BEDIENSTETE DER EUROPÄISCHEN UNION
 Artikel 11
 Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zu:
 a)
 Befreiung von der Gerichtsbarkeit bezüglich der von ihnen in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen, einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äußerungen, jedoch vorbehaltlich der Anwendung der Bestimmungen der Verträge über die Vorschriften betreffend die Haftung der Beamten und sonstigen Bediensteten gegenüber der Union und über die Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Union für Streitsachen zwischen der Union und ihren Beamten sowie sonstigen Bediensteten. Diese Befreiung gilt auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit;
 b)
 Befreiung von Einwanderungsbeschränkungen und von der Meldepflicht für Ausländer; das Gleiche gilt für ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder;
 c)
 die den Beamten der internationalen Organisationen üblicherweise gewährten Erleichterungen auf dem Gebiet der Vorschriften des Währungs- und Devisenrechts;
 d)
 das Recht, ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönlichen Gebrauchsgegenstände bei Antritt ihres Dienstes in das in Frage stehende Land zollfrei einzuführen und bei Beendigung ihrer Amtstätigkeit in diesem Land ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönlichen Gebrauchsgegenstände zollfrei wieder auszuführen, vorbehaltlich der Bedingungen, welche die Regierung des Landes, in dem dieses Recht ausgeübt wird, in dem einen und anderen Fall für erforderlich erachtet;
 e)
 das Recht, das zu ihrem eigenen Gebrauch bestimmte Kraftfahrzeug, sofern


text:
es im Land ihres letzten ständigen Aufenthalts oder in dem Land, dem sie angehören, zu den auf dem Binnenmarkt dieses Landes geltenden Bedingungen erworben worden ist, zollfrei einzuführen und es zollfrei wieder auszuführen, vorbehaltlich der Bedingungen, welche die Regierung des in Frage stehenden Landes in dem einen und anderen Fall für erforderlich erachtet.
 Artikel 12
 Von den Gehältern, Löhnen und anderen Bezügen, welche die Union ihren Beamten und sonstigen Bediensteten zahlt, wird zugunsten der Union eine Steuer gemäß den Bestimmungen und dem Verfahren erhoben, die vom Europäischen Parlament und vom Rat durch Verordnungen gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung der betroffenen Organe festgelegt werden.
 Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von der Union gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.
 Artikel 13
 Die Beamten und sonstigen Bediensteten der Union, die sich lediglich zur Ausübung einer Amtstätigkeit im Dienst der Union im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als des Staates niederlassen, in dem sie zur Zeit des Dienstantritts bei der Union ihren steuerlichen Wohnsitz haben, werden in den beiden genannten Staaten für die Erhebung der Einkommen-, Vermögen- und Erbschaftsteuer sowie für die Anwendung der zur Vermeidung der Doppelbesteuerung zwischen den Mitgliedstaaten der Union geschlossenen Abkommen so behandelt, als hätten sie ihren früheren Wohnsitz beibehalten, sofern sich dieser in einem Mitgliedstaat der Union befindet. Dies gilt auch für den Ehegatten, soweit dieser keine eigene Berufstätigkeit ausübt, sowie für die Kinder, die unter der Aufsicht der in diesem Artikel bezeichneten Personen stehen und von ihnen unterhalten werden.
 Das im Hoheitsgebiet des Aufenthaltsstaats befindliche bewegliche Vermögen der in Absatz 1 bezeichneten Personen ist in diesem Staat von der Erbschaftsteuer befreit; für die Veranlagung dieser Steuer wird es vorbehaltlich der Rechte dritter Länder und der etwaigen Anwendung internationaler Abkommen über die Doppelbesteuerung als in dem Staat des steuerlichen Wohnsitzes befindlich betrachtet.
 Ein lediglich zur Ausübung einer Amtstätigkeit im Dienste anderer internationaler Organisationen begründeter Wohnsitz bleibt bei der Anwendung dieses Artikels unberücksichtigt.
 Artikel 14
 Das Europäische Parlament und der Rat legen durch Verordnungen gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren nach Anhörung der betroffenen Organe das System der Sozialleistungen für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Union fest.
 Artikel 15
 Das Europäische Parlament und der Rat bestimmen durch Verordnungen gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren nach Anhörung der anderen betroffenen Organe die Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Union, auf welche Artikel 11, Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 13 ganz oder teilweise Anwendung finden.
 Namen, Dienstrang und -stellung sowie Anschrift der Beamten und sonstigen Bediensteten dieser Gruppen werden den Regierungen der Mitgliedstaaten in regelmäßigen Zeitabständen mitgeteilt.
 KAPITEL VI
 VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER VERTRETUNGEN DRITTER LÄNDER, DIE BEI DER EUROPÄISCHEN UNION BEGLAUBIGT SIND
 Artikel 16
 Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Sitz der Union befindet, gewährt den bei der Union beglaubigten Vertretungen dritter Länder die üblichen diplomatischen Vorrechte und Befreiungen.
 KAPITEL VII
 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
 Artikel 17
 Die Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen werden den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union ausschließlich im Interesse der Union gewährt.
 Jedes Organ der Union hat die Befreiung eines Beamten oder


text:
sonstigen Bediensteten in allen Fällen aufzuheben, in denen dies nach seiner Auffassung den Interessen der Union nicht zuwiderläuft.
 Artikel 18
 Bei der Anwendung dieses Protokolls handeln die Organe der Union und die verantwortlichen Behörden der beteiligten Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen.
 Artikel 19
 Die Artikel 11 bis 14 und 17 finden auf die Mitglieder der Kommission Anwendung.
 Artikel 20
 Die Artikel 11 bis 14 und Artikel 17 finden auf die Richter, die Generalanwälte, die Kanzler und die Hilfsberichterstatter des Gerichtshofs der Europäischen Union Anwendung; die Bestimmungen des Artikels 3 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union betreffend die Befreiung der Richter und Generalanwälte von der Gerichtsbarkeit bleiben hiervon unberührt.
 Artikel 21
 Dieses Protokoll gilt auch für die Europäische Investitionsbank, die Mitglieder ihrer Organe, ihr Personal und die Vertreter der Mitgliedstaaten, die an ihren Arbeiten teilnehmen; die Bestimmungen des Protokolls über die Satzung der Bank bleiben hiervon unberührt.
 Die Europäische Investitionsbank ist außerdem von allen Steuern und sonstigen Abgaben anlässlich der Erhöhungen ihres Kapitals sowie von den verschiedenen Förmlichkeiten befreit, die hiermit in dem Staat, in dem sie ihren Sitz hat, verbunden sind. Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben. Ferner unterliegt die Tätigkeit der Bank und ihrer Organe, soweit sie nach Maßgabe der Satzung ausgeübt wird, nicht der Umsatzsteuer.
 Artikel 22
 Dieses Protokoll gilt auch für die Europäische Zentralbank, die Mitglieder ihrer Beschlussorgane und ihre Bediensteten; die Bestimmungen des Protokolls über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank bleiben hiervon unberührt.
 Die Europäische Zentralbank ist außerdem von allen Steuern und sonstigen Abgaben anlässlich der Erhöhungen ihres Kapitals sowie von den verschiedenen Förmlichkeiten befreit, die hiermit in dem Staat, in dem sie ihren Sitz hat, verbunden sind. Ferner unterliegt die Tätigkeit der Bank und ihrer Beschlussorgane, soweit sie nach Maßgabe der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank ausgeübt wird, nicht der Umsatzsteuer.
 Anlage
 VERFAHREN FÜR DIE ANWENDUNG DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION IN DER SCHWEIZ
 1. Ausweitung der Anwendung auf die Schweiz
 Alle Verweise auf die Mitgliedstaaten im Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union (nachstehend „Protokoll“ genannt) sind so zu verstehen, dass auch die Schweiz einbezogen ist, sofern nicht in den nachstehenden Bestimmungen etwas Anderes festgelegt ist.
 2. Befreiung der Agentur von den indirekten Steuern (einschließlich der Mehrwertsteuer)
 Aus der Schweiz ausgeführte Güter und Dienstleistungen unterliegen nicht der schweizerischen Mehrwertsteuer. Für Güter und Dienstleistungen, die der Agentur in der Schweiz für ihren Dienstbedarf geliefert werden, wird die Mehrwertsteuer gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Protokolls erstattet. Eine Mehrwertsteuerbefreiung wird gewährt, wenn der tatsächliche Ankaufspreis der in der Rechnung oder einem gleichwertigen Dokument aufgeführten Güter und Dienstleistungen mindestens 100 Schweizer Franken (einschließlich Steuern) beträgt.
 Zur Erstattung der Mehrwertsteuer sind der Eidgenössischen Steuerverwaltung, Hauptabteilung Mehrwertsteuer, die entsprechenden schweizerischen Formulare vorzulegen. Die Anträge werden grundsätzlich innerhalb von drei Monaten ab Einreichung des Erstattungsantrags und Vorlage der erforderlichen Belege bearbeitet.
 3. Verfahren für die Anwendung der Bestimmungen in Bezug auf das Personal der


text:
Agentur
 In Bezug auf Artikel 12 Absatz 2 des Protokolls befreit die Schweiz nach den Grundsätzen ihres innerstaatlichen Rechts die Beamten oder sonstigen Bediensteten der Agentur im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 des Rates (1), die einer unionsinternen Steuer zugunsten der Europäischen Union unterliegen, von den Bundes-, Kanton- und Gemeindesteuern auf die von der Europäischen Union gezahlten Gehälter, Löhne und anderen Bezüge.
 Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 13 des Protokolls gilt die Schweiz nicht als Mitgliedstaat im Sinne von Ziffer 1.
 Die Beamten und sonstigen Bediensteten der Agentur sowie ihre Familienmitglieder, die dem Sozialversicherungssystem für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union angeschlossen sind, sind nicht verpflichtet, sich am Sozialversicherungssystem der Schweiz zu beteiligen.
 Für alle Fragen im Zusammenhang mit den Beziehungen zwischen der Agentur oder der Kommission und ihrem Personal hinsichtlich der Anwendung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates (2) und der übrigen Rechtsvorschriften der Europäischen Union zur Festlegung der Arbeitsbedingungen ist ausschließlich der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig.
 (1) Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 des Rates vom 25. März 1969 zur Bestimmung der Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, auf welche Artikel 12, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaften Anwendung finden (ABl. L 74 vom 27.3.1969, S. 1).
 (2) Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften sowie zur Einführung von Sondermaßnahmen, die vorübergehend auf die Beamten der Kommission anwendbar sind (Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten) (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1).
 ANHANG B
 FINANZKONTROLLE IN BEZUG AUF DIE SCHWEIZERISCHEN TEILNEHMER AN AKTIVITÄTEN DES EUROPÄISCHEN LUFTFAHRTABKOMMENS
 Artikel 1
 Direkte Kommunikation
 Die Agentur und die Kommission stehen in direkter Verbindung zu allen in der Schweiz ansässigen Personen oder Einrichtungen, die an Aktivitäten der Agentur als Vertragnehmer, Teilnehmer an einem Programm der Agentur, aus Mitteln der Agentur oder der Gemeinschaft bezahlte Privatperson oder als Subunternehmer teilnehmen. Diese Personen können der Kommission und der Agentur direkt alle Informationen und einschlägigen Unterlagen übermitteln, die sie ihr gemäß den Rechtsakten, auf die sich dieser Beschluss bezieht, und den in Anwendung desselben geschlossenen Verträgen oder Vereinbarungen zu liefern haben.
 Artikel 2
 Kontrollen
 1. Gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1) und der vom Verwaltungsrat der Agentur am 26. März 2003 verabschiedeten Haushaltsordnung, gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 der Kommission vom 19. November 2002 betreffend die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (2) sowie den übrigen Rechtsvorschriften, auf die sich dieser Beschluss bezieht, können die mit den in der Schweiz ansässigen Begünstigten geschlossenen Verträge oder Vereinbarungen sowie die mit ihnen gemeinsam gefassten Beschlüsse vorsehen, dass Bedienstete der Agentur und der Kommission oder andere


text:
von ihnen beauftragte Personen jederzeit wissenschaftliche, finanzielle, technische oder sonstige Prüfungen bei den Begünstigten oder ihren Subunternehmern durchführen können.
 2. Bedienstete der Agentur und der Kommission oder andere von der Agentur und der Kommission beauftragte Personen erhalten in angemessenem Umfang Zugang zu Einrichtungen, Arbeiten und Unterlagen und zu allen Informationen – auch in elektronischer Form –, die zur Durchführung solcher Prüfungen erforderlich sind. Dieses Zugangsrecht wird in den Verträgen oder Vereinbarungen zur Anwendung der in diesem Beschluss genannten Instrumente festgeschrieben.
 3. Der Europäische Rechnungshof verfügt über dieselben Rechte wie die Kommission.
 4. Die Prüfungen können auch fünf Jahre nach Ablauf dieses Beschlusses oder nach Maßgabe der jeweiligen Verträge oder Vereinbarungen oder Beschlüsse stattfinden.
 5. Die schweizerische Bundesfinanzkontrolle wird von den auf schweizerischem Hoheitsgebiet durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet. Diese Unterrichtung ist keine rechtliche Bedingung für die Durchführung dieser Prüfungen.
 Artikel 3
 Kontrollen vor Ort
 1. Im Rahmen dieses Beschlusses ist die Kommission (OLAF) berechtigt, auf schweizerischem Hoheitsgebiet Kontrollen und Überprüfungen vor Ort nach Maßgabe der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten durchzuführen (3).
 2. Die Kommission bereitet diese Kontrollen und Überprüfungen in enger Zusammenarbeit mit der schweizerischen Bundesfinanzkontrolle oder mit den anderen zuständigen, von der schweizerischen Bundesfinanzkontrolle bestimmten Behörden vor, die zu gegebener Zeit über den Gegenstand, den Zweck und die Rechtsgrundlage der Kontrollen und Überprüfungen unterrichtet werden, so dass sie die notwendige Unterstützung gewähren können. Zu diesem Zweck können die Bediensteten der zuständigen schweizerischen Behörden an den Kontrollen und Überprüfungen vor Ort teilnehmen.
 3. Auf Wunsch der zuständigen schweizerischen Behörden werden die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort gemeinsam von der Kommission und ihnen durchgeführt.
 4. Sollten sich die Teilnehmer des Programms einer Kontrolle oder einer Überprüfung vor Ort widersetzen, leisten die schweizerischen Behörden den Kommissionskontrolleuren gemäß den innerstaatlichen Bestimmungen die notwendige Hilfe, damit diese ihrer Pflicht zur Durchführung von Kontrollen und Überprüfungen vor Ort nachkommen können.
 5. Die Kommission teilt der schweizerischen Bundesfinanzkontrolle so schnell wie möglich alle Fakten und jeden Verdacht im Zusammenhang mit einer Unregelmäßigkeit mit, von der sie bei der Kontrolle oder Überprüfung vor Ort Kenntnis erhalten hat. Die Kommission hat die genannte Behörde in jedem Fall über das Ergebnis dieser Kontrollen und Überprüfungen zu unterrichten.
 Artikel 4
 Information und Konsultation
 1. Zur ordnungsgemäßen Anwendung dieses Anhangs tauschen die zuständigen Behörden der Schweiz und der Gemeinschaft regelmäßig Informationen aus und treten auf Wunsch einer der Vertragsparteien zu Konsultationen zusammen.
 2. Die schweizerischen Behörden informieren die Kommission unverzüglich über alle Umstände, von denen sie Kenntnis erhalten haben und die eine Unregelmäßigkeit im Zusammenhang mit dem Abschluss und der Durchführung der Verträge oder Vereinbarungen vermuten lassen, die in Anwendung der Rechtsakte geschlossen wurden, auf die sich dieser Beschluss bezieht.
 Artikel 5
 Geheimhaltung
 Die aufgrund dieses Anhangs übermittelten oder erhaltenen Informationen unterliegen ungeachtet ihrer Form dem Amtsgeheimnis und genießen den Schutz, der vergleichbaren Informationen nach schweizerischem Recht und nach den entsprechenden Vorschriften


text:
für die Organe der Gemeinschaft zukommt. Diese Informationen dürfen nur an Personen weitergegeben werden, die in den Gemeinschaftsorganen, den Mitgliedstaaten oder der Schweiz aufgrund ihrer amtlichen Eigenschaft davon Kenntnis erhalten dürfen, und zu keinem anderen Zweck als zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der Vertragsparteien verwendet werden.
 Artikel 6
 Verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen
 Unbeschadet der Anwendung des schweizerischen Strafrechts können die Agentur oder die Kommission gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 und der Verordnung Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (4) sowie der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (5) zu administrativen Maßnahmen und Sanktionen greifen.
 Artikel 7
 Einforderung und Vollstreckung
 Die Entscheidungen, welche die Agentur oder die Kommission innerhalb des Geltungsbereichs dieses Beschlusses treffen und die eine Zahlung auferlegen, sind in der Schweiz vollstreckbare Titel; dies gilt nicht gegenüber Staaten.
 Die Vollstreckungsklausel wird nach einer Prüfung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstrecken darf, von der Behörde erteilt, welche die schweizerische Regierung zu diesem Zweck bestimmt und der Agentur oder der Kommission benennt. Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des schweizerischen Prozessrechts. Die Rechtmäßigkeit der Vollstreckungsentscheidung unterliegt der Prüfung des Gerichtshofs der Europäischen Union.
 Die Urteile, die der Gerichtshof der Europäischen Union aufgrund einer Schiedsklausel fällt, sind unter den gleichen Bedingungen vollstreckbare Titel.
 (1) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
 (2) ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
 (3) ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
 (4) ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
 (5) ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.


text:
 3.7.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 173/25
 BESCHLUSS Nr. 42/2012 DES MIT DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG EINGESETZTEN GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
 vom 20. Juni 2012
 zur Aufnahme einer Konformitätsbewertungsstelle in die Liste des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit
 (2012/351/EU)
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung, insbesondere auf die Artikel 7 und 14,
 in der Erwägung, dass für die Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in die Liste eines Sektoralen Anhangs ein Beschluss des Gemischten Ausschusses erforderlich ist —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 1.
 Die Konformitätsbewertungsstelle in Anlage A wird in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte „Zugang der EG zum US-Markt“ in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen.
 2.
 Für welche Produkte und Konformitätsbewertungsverfahren die in Anlage A aufgeführte Konformitätsbewertungsstelle in die Liste aufgenommen wird, wurde von den Vertragsparteien vereinbart; diese befinden auch im Weiteren darüber.
 Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften ausgefertigt und wird von den Vertretern des Gemischten Ausschusses unterzeichnet, die bevollmächtigt sind, für die Zwecke der Änderung des Abkommens im Namen der Vertragsparteien zu handeln. Er tritt an dem Tag in Kraft, an dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.
 Für die Vereinigten Staaten von Amerika
 James SANFORD
 Unterzeichnet in Washington am 12. Juni 2012
 Für die Europäische Union
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 Unterzeichnet in Brüssel am 20. Juni 2012
 Anlage A
 Konformitätsbewertungsstelle der EG, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte „Zugang der EG zum US-Markt“ in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen wird
 DELTA Dansk Elektronik, Lys & Akustik
 Venlighedsvej 4
 2970 Hørsholm
 Dänemark


text:
 29.6.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 169/2
 ÜBERSETZUNG
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Albanien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
 DIE EUROPÄISCHE UNION
 einerseits und
 DIE REPUBLIK ALBANIEN
 andererseits,
 nachstehend „Vertragsparteien“ genannt —
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Europäische Union kann beschließen, Maßnahmen im Bereich der Krisenbewältigung zu treffen.
 (2)
 Die Europäische Union entscheidet darüber, ob Drittstaaten zur Beteiligung an einer EU-Krisenbewältigungsoperation eingeladen werden. Die Republik Albanien kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und ihren Beitrag anbieten. In diesem Fall entscheidet die Europäische Union über die Annahme des von der Republik Albanien vorgeschlagenen Beitrags.
 (3)
 Die Bedingungen für die Beteiligung der Republik Albanien an EU-Krisenbewältigungsoperationen sollten in einem Abkommen festgelegt werden, das einen Rahmen für eine solche etwaige künftige Beteiligung schafft, damit diese Bedingungen nicht für jede einzelne Operation von Fall zu Fall festgelegt werden müssen.
 (4)
 Ein solches Abkommen sollte weder die Beschlussfassungsautonomie der Europäischen Union berühren noch den Umstand präjudizieren, dass die Republik Albanien über ihre Beteiligung an EU-Krisenbewältigungsoperationen von Fall zu Fall entscheidet.
 (5)
 Ein solches Abkommen sollte ausschließlich für künftige EU-Krisenbewältigungsoperationen gelten und sollte bestehende Abkommen zur Regelung der Beteiligung der Republik Albanien an bereits eingeleiteten EU-Krisenbewältigungsoperationen nicht berühren —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 ABSCHNITT I
 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
 Artikel 1
 Beschlüsse im Hinblick auf die Beteiligung
 (1) Im Anschluss an den Beschluss der Europäischen Union, die Republik Albanien zur Beteiligung an einer EU-Krisenbewältigungsoperation einzuladen, übermittelt die Republik Albanien, wenn sie sich für eine Beteiligung entschieden hat, der Europäischen Union Informationen über den von ihr vorgeschlagenen Beitrag.
 (2) Die Bewertung des Beitrags der Republik Albanien durch die Europäische Union wird in Absprache mit der Republik Albanien durchgeführt.
 (3) Die Europäische Union gibt der Republik Albanien so bald wie möglich einen ersten Hinweis auf deren voraussichtlichen Beitrag zu den gemeinsamen Kosten der Operation, um der Republik Albanien bei der Erstellung ihres Angebots behilflich zu sein.
 (4) Die Europäische Union teilt der Republik Albanien das Ergebnis der Bewertung in einem Schreiben mit, damit die Beteiligung der Republik Albanien nach Maßgabe dieses Abkommens sichergestellt werden kann.
 Artikel 2
 Rahmen
 (1) Die Republik Albanien übernimmt für sich nach Maßgabe dieses Abkommens und der gegebenenfalls erforderlichen Durchführungsvereinbarungen den Beschluss des Rates, mit dem der Rat der Europäischen Union die EU-geführte Krisenbewältigungsoperation beschließt, sowie jeden weiteren Beschluss, mit dem der Rat der Europäischen Union die Verlängerung der EU-Krisenbewältigungsoperation beschließt.
 (2) Der Beitrag der Republik Albanien zu einer EU-Krisenbewältigungsoperation erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Europäischen Union.
 Artikel 3
 Rechtsstellung des Personals und der Einsatzkräfte
 (1) Die Rechtsstellung des für zivile Krisenbewältigungsoperationen der EU abgeordneten Personals und/oder der für militärische Krisenbewältigungsoperationen der EU bereitgestellten Einsatzkräfte der Republik Albanien wird in dem Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte/der Mission geregelt, sofern ein solches Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Staat oder den Staaten, in dem oder in denen die Operation durchgeführt wird, geschlossen wurde.
 (2) Die Rechtsstellung des Personals, das zu Hauptquartieren oder Führungselementen außerhalb des Staats oder


text:
der Staaten abgestellt wird, in dem oder in denen die EU-Krisenbewältigungsoperation stattfindet, wird durch Vereinbarungen zwischen den betreffenden Hauptquartieren und Führungselementen und der Republik Albanien geregelt.
 (3) Unbeschadet des in Absatz 1 genannten Abkommens über den Status der Einsatzkräfte/der Mission übt die Republik Albanien die Gerichtsbarkeit über ihr an der Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligtes Personal aus.
 (4) Die Republik Albanien ist für Schadenersatzansprüche im Zusammenhang mit der Beteiligung an einer EU-Krisenbewältigungsoperation zuständig, die von Mitgliedern ihres Personals geltend gemacht werden oder diese betreffen. Die Republik Albanien ist für die Einleitung von Maßnahmen gegen Mitglieder ihres Personals, insbesondere für die Erhebung von Klagen oder die Einleitung von Disziplinarverfahren, gemäß ihren Rechts- und Verwaltungsvorschriften zuständig.
 (5) Die Vertragsparteien kommen überein, gegenseitig auf alle Ansprüche — mit Ausnahme vertraglicher Forderungen — wegen Beschädigung, Verlust oder Zerstörung von Mitteln, die ihnen gehören/von ihnen genutzt werden, oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals zu verzichten, wenn die Beschädigung, der Verlust, die Zerstörung, die Körperverletzung oder der Tod von Personal in Erfüllung seiner Aufgaben in Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor.
 (6) Die Republik Albanien verpflichtet sich, bei der Unterzeichnung dieses Abkommens eine Erklärung über den Verzicht auf Schadenersatzansprüche gegenüber den Staaten abzugeben, die an einer EU-Krisenbewältigungsoperation beteiligt sind, an der die Republik Albanien teilnimmt.
 (7) Die Europäische Union verpflichtet sich, zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Unterzeichnung dieses Abkommens eine Erklärung über den Verzicht auf Schadenersatzansprüche im Zusammenhang mit einer künftigen Beteiligung der Republik Albanien an einer EU-Krisenbewältigungsoperation abgeben.
 Artikel 4
 Verschlusssachen
 (1) Die Republik Albanien gewährleistet durch geeignete Maßnahmen den Schutz von EU-Verschlusssachen gemäß den Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union, die in dem Beschluss 2011/292/EU des Rates vom 31. März 2011 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen (1) enthalten sind, sowie gemäß weiteren Leitlinien der zuständigen Stellen, einschließlich des Befehlshabers der Operation der EU für eine militärische Krisenbewältigungsoperation der EU oder des EU-Missionsleiters für eine zivile Krisenbewältigungsoperation der EU.
 (2) Haben die EU und die Republik Albanien ein Abkommen über Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen geschlossen, so finden die Bestimmungen dieses Abkommens im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der EU Anwendung.
 ABSCHNITT II
 BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BETEILIGUNG AN ZIVILEN KRISENBEWÄLTIGUNGSOPERATIONEN
 Artikel 5
 Für eine zivile Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnetes Personal
 (1) Die Republik Albanien gewährleistet, dass ihr für die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnetes Personal seinen Auftrag nach Maßgabe des Folgenden ausführt:
 a)
 des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Beschlusses des Rates und der nachfolgenden Änderungen,
 b)
 des Operationsplans,
 c)
 der Durchführungsbestimmungen.
 (2) Die Republik Albanien unterrichtet den Missionsleiter der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU (im Folgenden „Missionsleiter“) und den Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hoher Vertreter“) rechtzeitig über jede Änderung ihres Beitrags zur zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU.
 (3) Das für die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnete Personal wird einer ärztlichen Untersuchung unterzogen und erhält die erforderlichen Impfungen; seine Tauglichkeit ist von einer hierzu befugten Behörde der


text:
Republik Albanien zu bescheinigen. Das für die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnete Personal legt eine Abschrift dieser Bescheinigung vor.
 Artikel 6
 Befehlskette
 (1) Das von der Republik Albanien abgeordnete Personal lässt sich bei der Erfüllung seiner Aufgaben und in seinem Verhalten ausschließlich von den Interessen der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU leiten.
 (2) Alle Mitglieder des Personals unterstehen in jeder Hinsicht weiterhin ihren jeweiligen nationalen Behörden.
 (3) Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzleitung der Europäischen Union.
 (4) Der Missionsleiter übernimmt die Verantwortung für die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU im Einsatzgebiet und übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnisse über diese Operation im Einsatzgebiet aus.
 (5) Der Missionsleiter leitet die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU und führt die laufenden Geschäfte.
 (6) Die Republik Albanien hat nach Maßgabe der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Rechtsinstrumente bei der laufenden Durchführung des Einsatzes dieselben Rechte und Pflichten wie die an der Operation beteiligten Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
 (7) Der Missionsleiter übt die disziplinarische Kontrolle über das Personal der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU aus. Gegebenenfalls erforderliche Disziplinarmaßnahmen werden von der betreffenden nationalen Behörde ergriffen.
 (8) Zur Vertretung ihres nationalen Kontingents im Rahmen der Operation ernennt die Republik Albanien einen nationalen Kontingentsleiter („NPC“). Der NPC erstattet dem Missionsleiter über nationale Angelegenheiten Bericht und ist für die laufende Aufrechterhaltung der Disziplin in seinem Kontingent zuständig.
 (9) Der Beschluss über die Beendigung des Einsatzes wird von der Europäischen Union nach Konsultationen mit der Republik Albanien gefasst, sofern die Republik Albanien zum Zeitpunkt der Beendigung der Operation noch einen Beitrag zur zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU leistet.
 Artikel 7
 Finanzaspekte
 (1) Unbeschadet des Artikels 8 trägt die Republik Albanien gemäß dem Verwaltungshaushalt der Operation alle im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung an der Operation entstehenden Kosten mit Ausnahme der laufenden Kosten.
 (2) Im Falle von Tod, Körperverletzung, Verlust oder Schaden bei natürlichen oder juristischen Personen des Staates/der Staaten, in dem/denen die Operation durchgeführt wird, leistet die Republik Albanien, wenn ihre Haftung festgestellt wurde, Schadensersatz unter den Bedingungen des in Artikel 3 Absatz 1 genannten geltenden Abkommens über die Rechtsstellung der Mission.
 Artikel 8
 Beitrag zum Verwaltungshaushalt
 (1) Die Republik Albanien beteiligt sich an der Finanzierung des Haushalts der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU.
 (2) Der finanzielle Beitrag der Republik Albanien zum Verwaltungshaushalt wird auf der Grundlage derjenigen der beiden nachstehenden Formeln berechnet, die den niedrigeren Betrag ergibt, d.h.
 a)
 entweder nach dem Anteil des Referenzbetrags, der dem Anteil des BNE der Republik Albanien am Gesamt-BNE aller zum Verwaltungshaushalt der Operation beitragenden Staaten proportional entspricht, oder
 b)
 nach dem Anteil des Referenzbetrags für den Verwaltungshaushalt, der dem Verhältnis zwischen der Stärke des an der Operation beteiligten Personals der Republik Albanien und der Gesamtstärke des Personals aller an der Operation beteiligten Staaten proportional entspricht.
 (3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 leistet die Republik Albanien keinen Beitrag zu den Tagegeldern, die dem Personal der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gezahlt werden.
 (4) Ungeachtet des Absatzes 1 nimmt die Europäische Union die Republik Albanien grundsätzlich von der Leistung finanzieller Beiträge zu einer bestimmten zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU aus, wenn


text:
a)
 die Europäische Union die Feststellung trifft, dass die Republik Albanien einen umfangreichen Beitrag leistet, der für die Operation von grundlegender Bedeutung ist, oder
 b)
 das Pro-Kopf-BNE der Republik Albanien das Pro-Kopf-BNE keines Mitgliedstaats der Europäischen Union übersteigt.
 (5) Der Missionsleiter und die zuständigen Verwaltungsdienststellen der Republik Albanien unterzeichnen eine Vereinbarung über die Zahlung der Beiträge der Republik Albanien zum Verwaltungshaushalt der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU. Diese Vereinbarung enthält unter anderem Bestimmungen über
 a)
 die Höhe des betreffenden Betrags,
 b)
 die Modalitäten für die Zahlung des finanziellen Beitrags,
 c)
 das Rechnungsprüfungsverfahren.
 ABSCHNITT III
 BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BETEILIGUNG AN MILITÄRISCHEN KRISENBEWÄLTIGUNGSOPERATIONEN
 Artikel 9
 Beteiligung an einer militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU
 (1) Die Republik Albanien gewährleistet, dass ihre an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligten Einsatzkräfte und Personalmitglieder ihren Auftrag nach Maßgabe des Folgenden ausführen:
 a)
 des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Beschlusses des Rates und der nachfolgenden Änderungen,
 b)
 des Operationsplans,
 c)
 der Durchführungsbestimmungen.
 (2) Das von der Republik Albanien abgeordnete Personal lässt sich bei der Erfüllung seiner Aufgaben und in seinem Verhalten ausschließlich von den Interessen der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU leiten.
 (3) Die Republik Albanien unterrichtet den Befehlshaber der EU-Operation rechtzeitig über jede Änderung ihrer Beteiligung an der Operation.
 Artikel 10
 Befehlskette
 (1) Alle an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligten Einsatzkräfte und Personalmitglieder unterstehen in jeder Hinsicht weiterhin ihren jeweiligen nationalen Behörden.
 (2) Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber der EU-Operation die Operative und Taktische Führung und/oder die Operative und Taktische Kontrolle über ihre Einsatzkräfte und ihr Personal; dieser ist befugt, seine Befehlsgewalt zu delegieren.
 (3) Die Republik Albanien hat bei der laufenden Durchführung der Operation dieselben Rechte und Pflichten wie die beteiligten Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
 (4) Der Befehlshaber der EU-Operation kann nach Rücksprache mit der Republik Albanien jederzeit darum ersuchen, dass die Republik Albanien ihren Beitrag zurücknimmt.
 (5) Zur Vertretung ihres nationalen Kontingents im Rahmen der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU ernennt die Republik Albanien einen Hochrangigen Militärischen Vertreter (im Folgenden „SMR“). Der SMR erörtert mit dem Befehlshaber der Einsatzkräfte der EU alle Fragen im Zusammenhang mit der Operation und ist für die laufende Aufrechterhaltung der Disziplin in dem Kontingent der Republik Albanien zuständig.
 Artikel 11
 Finanzaspekte
 (1) Unbeschadet des Artikels 12 trägt die Republik Albanien alle im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung an der Operation entstehenden Kosten, es sei denn, die Kosten werden nach den Bestimmungen der in Artikel 2 Absatz 1 dieses Abkommens genannten Rechtsinstrumente sowie des Beschlusses 2008/975/GASP des Rates vom 18. Dezember 2008 über einen Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen (Athena) (2) gemeinsam gedeckt.
 (2) Im Falle von Tod, Körperverletzung, Verlust oder Schaden bei natürlichen oder juristischen Personen des Staates/der Staaten, in dem/denen die Operation durchgeführt wird, leistet die Republik Albanien, wenn ihre Haftung festgestellt wurde, Schadensersatz unter den Bedingungen des in Artikel 3 Absatz 1 genannten geltenden Abkommens über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte.
 Artikel 12
 Beitrag zu den gemeinsamen Kosten
 (1) Die Republik Albanien beteiligt sich an der Finanzierung


text:
der gemeinsamen Kosten der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU.
 (2) Der finanzielle Beitrag der Republik Albanien zu den gemeinsamen Kosten wird auf der Grundlage derjenigen der beiden nachstehenden Formeln berechnet, die den niedrigeren Betrag ergibt, d.h.
 a)
 entweder nach dem Anteil der gemeinsamen Kosten, der dem Anteil des BNE der Republik Albanien am Gesamt-BNE aller zu den gemeinsamen Kosten der Operation beitragenden Staaten proportional entspricht, oder
 b)
 nach dem Anteil der gemeinsamen Kosten, der dem Verhältnis zwischen der Stärke des an der Operation beteiligten Personals der Republik Albanien und der Gesamtstärke des Personals aller an der Operation beteiligten Staaten proportional entspricht.
 Stellt die Republik Albanien lediglich Personal für das operative Hauptquartier oder das operativ-taktische Hauptquartier, so wird bei der Berechnung des Betrags nach Absatz 2 Buchstabe b die Stärke ihres Personals ins Verhältnis zur Gesamtstärke des Personals des jeweiligen Hauptquartiers gesetzt. Andernfalls wird die Stärke des von der Republik Albanien insgesamt gestellten Personals ins Verhältnis zur Gesamtstärke des an der Operation beteiligten Personals gesetzt.
 (3) Ungeachtet des Absatzes 1 nimmt die Europäische Union die Republik Albanien grundsätzlich von der Leistung finanzieller Beiträge zu den gemeinsamen Kosten einer bestimmten militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU aus, wenn
 a)
 die Europäische Union die Feststellung trifft, dass die Republik Albanien einen umfangreichen Beitrag zu Mitteln und/oder Fähigkeiten leistet, die für die Operation von grundlegender Bedeutung sind, oder
 b)
 das Pro-Kopf-BNE der Republik Albanien das Pro-Kopf-BNE keines Mitgliedstaats der Europäischen Union übersteigt.
 (4) Der im Beschluss 2008/975/GASP des Rates vorgesehene Verwalter und die zuständigen Verwaltungsbehörden der Republik Albanien schließen eine Vereinbarung. Diese Vereinbarung enthält unter anderem Bestimmungen über
 a)
 die Höhe des betreffenden Betrags,
 b)
 die Modalitäten für die Zahlung des finanziellen Beitrags,
 c)
 das Rechnungsprüfungsverfahren.
 ABSCHNITT IV
 SCHLUSSBESTIMMUNGEN
 Artikel 13
 Vereinbarungen zur Durchführung des Abkommens
 Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 5 und des Artikels 12 Absatz 4 schließt der Hohe Vertreter mit den entsprechenden Behörden der Republik Albanien die zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen technischen und administrativen Vereinbarungen.
 Artikel 14
 Nichterfüllung der Verpflichtungen
 Erfüllt eine der Vertragsparteien ihre Verpflichtungen aus diesem Abkommen nicht, so kann die andere Partei das Abkommen unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einem Monat kündigen.
 Artikel 15
 Streitbeilegung
 Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden zwischen den Vertragsparteien auf diplomatischem Wege beigelegt.
 Artikel 16
 Inkrafttreten
 (1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen innerstaatlichen Verfahren notifiziert haben.
 (2) Dieses Abkommen findet vorläufige Anwendung ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung.
 (3) Dieses Abkommen wird regelmäßig überprüft.
 (4) Dieses Abkommen kann im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden.
 (5) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei wirksam.
 Geschehen zu Brüssel am fünften Juni zweitausendzwölf in zwei Urschriften in englischer Sprache.
 Für die Europäische Union
 Für die Republik Albanien
 (1) ABl. L 141 vom 27.5.2011, S. 17.
 (2) ABl. L 345 vom 23.12.2008, S. 96.
 WORTLAUT


text:
VON ERKLÄRUNGEN
 Text für die EU-Mitgliedstaaten:
 „Die Mitgliedstaaten der EU sind im Rahmen der Anwendung eines Beschlusses des Rates der EU über eine EU-Krisenbewältigungsoperation, an der die Republik Albanien teilnimmt, bestrebt, soweit ihre innerstaatlichen Rechtsordnungen dies zulassen, auf Ansprüche gegen die Republik Albanien wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals oder wegen Beschädigung oder Verlust von Mitteln, die ihnen gehören und im Rahmen der EU-Krisenbewältigungsoperation genutzt werden, so weit wie möglich zu verzichten, wenn die Körperverletzung, der Tod, die Beschädigung oder der Verlust
 —
 von Personal aus der Republik Albanien in Erfüllung seiner Aufgaben in Zusammenhang mit der EU-Krisenbewältigungsoperation verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor, oder
 —
 durch die Nutzung von Mitteln verursacht wurde, die Eigentum der Republik Albanien sind, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, außer im Falle grober Fahrlässigkeit oder vorsätzlichen Verschuldens vonseiten des Personals der EU-Krisenbewältigungsoperation aus der Republik Albanien bei der Nutzung dieser Mittel.“
 Text für die Republik Albanien:
 „Die Republik Albanien ist im Rahmen der Anwendung eines Beschlusses des Rates der EU über eine EU-Krisenbewältigungsoperation bestrebt, soweit ihre innerstaatliche Rechtsordnung dies zulässt, auf Ansprüche gegen jeden anderen an der EU-Krisenbewältigungsoperation teilnehmenden Staat wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals oder wegen Beschädigung oder Verlust von Mitteln, die der Republik Albanien gehören und im Rahmen der EU-Krisenbewältigungsoperation genutzt werden, so weit wie möglich zu verzichten, wenn die Körperverletzung, der Tod, die Beschädigung oder der Verlust
 —
 von Personal in Erfüllung seiner Aufgaben in Zusammenhang mit einer EU-Krisenbewältigungsoperation verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor, oder
 —
 durch die Nutzung von Mitteln verursacht wurde, die den an der EU-Krisenbewältigungsoperation teilnehmenden Staaten gehören, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, außer im Falle grober Fahrlässigkeit oder vorsätzlichen Verschuldens vonseiten des Personals der EU-Krisenbewältigungsoperation bei der Nutzung dieser Mittel.“


text:
 19.10.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 270/25
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 55/2016
 vom 18. März 2016
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens [2017/1885]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2016/4 der Kommission vom 5. Januar 2016 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich grundlegender Umweltschutzanforderungen (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 66n (Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32016 R 0004: Verordnung (EU) 2016/4 der Kommission vom 5. Januar 2016 (ABl. L 3 vom 6.1.2016, S. 1).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) 2016/4 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 19. März 2016 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 18. März 2016.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 3 vom 6.1.2016, S. 1.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0709(01)
 Beschluß Nr. 2/99 des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 27. Mai 1999 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" oder "Waren mit Ursprung in" zur Berücksichtigung der besonderen Lage der Republik Fidschi bei der Herstellung bestimmter Kleidungsstücke und Kopfbedeckungen
 Amtsblatt Nr. L 174 vom 09/07/1999 S. 0021 - 0024
 BESCHLUSS Nr. 2/99 DES AKP-EG-AUSSCHUSSES FÜR ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESENvom 27. Mai 1999über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" oder "Waren mit Ursprung in" zur Berücksichtigung der besonderen Lage der Republik Fidschi bei der Herstellung bestimmter Kleidungsstücke und Kopfbedeckungen(1999/443/EG)DER AKP-EG-AUSSCHUSS FÜR ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN -gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen, geändert durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen, insbesondere auf Artikel 31 Absätze 1 bis 10 des Protokolls Nr. 1,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Abweichungen von den in diesem Protokoll festgelegten Ursprungsregeln können genehmigt werden, wenn die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Industrien dies rechtfertigt.(2) Am 8. Februar 1999 legten die Staaten in Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) einen Antrag der Regierung der Republik Fidschi auf Abweichung von der Ursprungsregel dieses Protokolls für bestimmte Kleidungsstücke und Kopfbedeckungen vor, die in der Zeit vom 1. Januar 1999 bis zum 29. Februar 2000 in Fidschi hergestellt werden.(3) Diese Abweichung wird beantragt unter Berufung auf die einschlägigen Bestimmungen des Protokolls Nr. 1, insbesondere Artikel 31 Absatz 5 über die AKP-Inselstaaten, und die für Fidschi zu erwartenden wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen.(4) Es bestehen bereits globale Überkapazitäten in diesem Produktionszweig, und die Bekleidungsindustrie der Gemeinschaft ist bereits einem erheblichen Wettbewerbsdruck ausgesetzt. Dabei werden die Preise insbesondere durch die Höhe der Lohnkosten beeinflußt.(5) Bei den meisten der von diesem Beschluß betroffenen Erzeugnissen handelt es sich um Waren, die im Rahmen der Textilpolitik der Gemeinschaft als besonders empfindlich gelten und daher mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen bzw. einem System der doppelten Einfuhrkontrolle unterliegen.(6) Mit den vorgesehenen Einfuhrmengen dürfte die mengenmäßig beschränkte Abweichung der etablierten Gemeinschaftsindustrie keine schweren Schäden zufügen, sofern in bezug auf Mengen, Überwachung und Geltungsdauer bestimmte Bedingungen erfuellt werden.(7) Daher kann Fidschi gemäß Artikel 31 Absatz 1 für die Zeit vom 1. März 1999 bis zum 29. Februar 2000 eine Abweichung für eine bestimmte Menge Kleidungsstücke und Kopfbedeckungen gewährt werden -BESCHLIESST:Artikel 1(1) Abweichend von den besonderen Bestimmungen der Liste des Anhangs II zu Protokoll Nr. 1 des Vierten AKP-EWG-Abkommens gelten bestimmte, im Anhang zu diesem Beschluß aufgeführte Kleidungsstücke und Kopfbedeckungen, die in Fidschi aus Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft mit Ursprung in einem Mitgliedstaat des Verbands südostasiatischer Nationen (ASEAN), des Südasiatischen Verbands für regionale Zusammenarbeit (SAARC) oder des Südpazifikforums (SPF) hergestellt werden, unter den in diesem Beschluß genannten Bedingungen als Ursprungswaren Fidschis.(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 gelten Waren als Ursprungswaren des ASEAN (bestehend aus Brunei, Indonesien, Laos, Malaysia, den Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam), des SAARC (bestehend aus Bangladesch, Bhutan, Indien, den Malediven, Nepal, Pakistan und Sri Lanka) bzw. des SPF (bestehend aus Papua-Neuguinea, Fidschi, den Salomonen, Vanuatu, Kiribati, Tonga, Samoa, Tuvalu, den Marshallinseln, Palau, den


text: Föderierten Staaten von Mikronesien, Nauru, Niue, den Cookinseln, Australien und Neuseeland), wenn sie in diesen Ländern entsprechend den Ursprungsregeln gemäß den Artikeln 35 bis 65 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(1), geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 12/97(2) und (EG) Nr. 46/99(3) gewonnen oder hergestellt wurden.(3) Die zuständigen Behörden der Republik Fidschi treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der Bestimmungen des Absatzes 2 zu gewährleisten.Artikel 2Die Abweichung nach Artikel 1 gilt für die im Anhang zu diesem Beschluß aufgeführten Mengen von Kleidungsstücken und Kopfbedeckungen, die Fidschi in der Zeit vom 1. März 1999 bis zum 29. Februar 2000 in die Gemeinschaft einführt.Artikel 3Die im Anhang genannten Mengen werden von der Kommission verwaltet; diese kann alle zweckdienlichen Maßnahmen treffen, um eine wirksame Verwaltung zu gewährleisten.Legt ein Einführer in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung zur Überführung seiner Waren in den zollrechtlich freien Verkehr vor und beantragt dabei die Anwendung dieses Beschlusses und die Zollbehörden nehmen diese Anmeldung an, so beantragt daraufhin der Mitgliedstaat bei der Kommission für die dem Bedarf entsprechende Menge eine Ziehung auf das entsprechende Kontingent.Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln.Die Ziehungen werden von der Kommission - im Rahmen der verfügbaren Mengen - in der Reihenfolge gewährt, in der die Zollbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten die Anmeldungen zum freien Verkehr angenommen haben.Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so gibt er sie umgehend an das entsprechende Kontingent zurück.Übersteigen die Anträge die verfügbare Restmenge eines Kontingentes, so wird diese anteilig zugeteilt. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die erfolgten Ziehungen.Die Mitgliedstaaten sichern ihren Einführern gleichen und kontinuierlichen Zugang zu den verfügbaren Mengen, bis diese ausgeschöpft sind.Artikel 4Die Zollbehörden der Republik Fidschi treffen die notwendigen Vorkehrungen, um eine mengenmäßige Überwachung der Ausfuhren der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten. Zu diesem Zweck ist auf allen gemäß diesem Beschluß ausgestellten Bescheinigungen ein Hinweis auf diesen Beschluß anzubringen. Die zuständigen Behörden der Republik Fidschi übermitteln der Kommission vierteljährlich die Aufstellung der Warenmengen, für die gemäß diesem Beschluß Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ausgestellt wurden, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Bescheinigungen.Artikel 5In Feld 7 der gemäß diesem Beschluß ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist folgender Vermerk einzutragen: "Abweichung - Beschluß Nr. 2/99."Artikel 6Die Staaten in Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean (AKP-Staaten), die Mitgliedstaaten und die Europäische Gemeinschaft treffen jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen.Artikel 7Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.Er gilt mit Wirkung vom 1. März 1999.Geschehen zu Brüssel am 27. Mai 1999.Für den AKP-EG-Ausschuß für Zusammenarbeit im ZollwesenDie VorsitzendenM. VANDEN ABEELEP. MAINGI MWANZIA(1) ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.(2) ABl. L 9 vom 13.1.1997, S. 1.(3) ABl. L 10 vom 15.1.1999, S. 1.ANHANGFIDSCHI>PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 Nr. L 141/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 6. 71
 BESCHLUSS Nr. 1/71
 des Assoziationsrats über die Begriffsbestimmung für „Erzeugnisse mit Ursprung in . . .
 "
 oder „Ursprungserzeugnisse" im Sinne des Titels I des Assoziierungsabkommens und
 über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 DER ASSOZIATIONSRAT schaftliche Schutzmaßnahmen gegenüber
 —
 Ländern,
 die nicht Vertragspartei des Abkommens sind, ihre
 gestützt auf das September 1 969 unterzeich

 am 24. Aufgabe nicht mehr erfüllen .
 nete Abkommen zur Gründung einer Assoziation
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft Dieser Grundsatz muß in einfachen- Regeln Ausdruck
 und der Vereinigten Republik Tansania, der Republik finden, indem eine einheitliche Anwendung für die
 Uganda und der Republik Kenia, insbesondere auf ganze Assoziation gewährleistet wird; dies kann
 Titel I und Protokoll Nr. 4 im Anhang zum Abkom

 durch einen Wechsel der Tarifnummer, der durch
 men, entsprechende Bedingungen ergänzt ist, erreicht wer
 den .
 nach Kenntnisnahme von dem Entwurf der Kommis

 sion der Europäischen Gemeinschaften, Die Zollbehörden des einführenden Mitgliedstaats
 oder Partnerstaats der Ostafrikanischen Gemeinschaft
 in Erwägung nachstehender Gründe : müssen die Gewißheit haben, daß die einzuführenden
 Erzeugnisse den Bedingungen dieses Beschlusses ent
 Durch die Begriffsbestimmung für „Erzeugnisse mit sprechen; dies setzt die Kenntnis der Umstände vor
 Ursprung in ." oder „Ursprungserzeugnisse" soll
 aus , die dazu geführt haben, daß eine Ware als Ur
 . . -
 ermöglicht werden, Erzeugnisse, die bei der Einfuhr sprungserzeugnis anzusehen ist; diese Umstände kön

 in die Mitgliedstaaten oder Partnerstaaten der Ost

 nen von den Zollbehörden des ausführenden Partner
 -
 afrikanischen Gemeinschaft Anspruch auf die in Titel
 staats der Ostafrikanischen Gemeinschaft oder Mit
 -
 I des Assoziierungsabkommens vorgesehene Vorzugs
 -
 gliedstaats am besten festgelegt werden.
 behandlung haben, von solchen Erzeugnissen zu un
 terscheiden, die nicht in den Genuß dieser Regelung Die Einsetzung eines Ausschusses ist notwendig, um
 kommen. die Zusammenarbeit der Verwaltungen mit dem Ziel
 einer ordnungsgemäßen und einheitlichen Anwen

 Erzeugnisse, die vollständig in einem Mitgliedstaat
 oder in den Partnerstaaten der Ostafrikanischen Ge

 dung dieses Beschlusses zu gewährleisten —
 meinschaft erzeugt wurden, müssen in jedem Fall in
 den Genuß der Vorzugsbehandlung kommen . BESCHLIESST :
 gleiche gilt für die Ausfuhr in einen Mitglied
 -
 Das zur
 TITEL I
 staat oder in einen Partnerstaat der Ostafrikanischen
 Gemeinschaft bestimmten Waren, die in einem Part
 -
 nerstaat der Ostafrikanischen Gemeinschaft oder in
 Begriffsbestimmung für „Erzeugnisse mit Ursprung
 in oder „Ursprungserzeugnisse"
 Mitgliedstaat unter Verwendung von Erzeug

 einem . .
 nissen hergestellt wurden, die vollständig in den an
 (nachstehend „Ursprungserzeugnisse" genannt)
 deren Partnerstaaten der Ostafrikanischen Gemein

 schaft oder in den Mitgliedstaaten erzeugt wurden
 -
 und für die jeder einführende Staat die Vorzugsbe Artikel 1
 handlung gewährt.
 Zur Anwendung des Titels I des am 24. September
 Es ist wünschenswert, daß auch solchen Waren die
 1969 unterzeichneten Abkommens zur Gründung
 Vorzugsbehandlung gewährt wird, die in einer der
 einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirt

 Vertragsparteien unter Verwendung anderer als in
 den vorstehenden Erwägungsgründen genannter Er

 schaftsgemeinschaft und der Vereinigten Republik
 zeugnisse hergestellt wurden, sofern diese einer aus


text:
Tansania, der Republik Uganda und der Republik
 reichenden Be- oder Verarbeitung unterworfen wur
 Kenia gelten :
 den, die eine wesentliche Änderung ihrer Beschaffen

 1 . als Ursprungserzeugnisse der Europäischen Wirt

 heit und einen bedeutenden Wertzuwachs zur Folge
 schaftsgemeinschaft, wenn sie im Sinne von Arti

 haben; nur diese Bedingungen rechtfertigen die An

 kel 5 unmittelbar in den einführenden Partnerstaat
 wendung der Vorzugsbehandlung auf die gesamten, der Ostafrikanischen Gemeinschaft befördert wor
 unter diesen Voraussetzungen hergestellten Waren, da
 den sind :
 die Begriffsbestimmung für „Erzeugnisse mit Ur

 ." oder „Ursprungserzeugnisse" nicht a) Erzeugnisse, die vollständig in den Mitglied

 sprung in . .
 dazu führen darf, daß die Zolltarife und andere wirt erzeugt worden

 staaten sind;
 ---pagebreak--- 27. 6 . 71 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 141 /3
 b) Erzeugnisse, die in den Mitgliedstaaten unter h ) Waren , die in den betreffenden Staaten ausschließ

 Verwendung anderer als der unter Buchstabe lich aus den vorstehend unter den Buchstaben a)
 a) genannten Erzeugnisse hergestellt worden bis g) genannten Tieren oder Erzeugnissen oder
 sind, wenn diese Erzeugnisse im Sinne von ihren Folgeprodukten hergestellt worden sind .
 Artikel 3 in ausreichendem Maße be - oder ver

 arbeitet worden sind . Dieser Voraussetzung be
 Artikel 3
 darf es nicht bei Erzeugnissen, die im Sinne
 dieses Beschlusses „Ursprungserzeugnisse" der
 Für die Anwendung Artikel 1 Absatz 1 Buchsta

 Partnerstaaten der Ostafrikanischen Gemein

 von
 be b ) und Absatz 2 Buchstabe b ) gelten als ausrei

 schaft sind ;
 chende Be - oder Verarbeitungen :
 2 . als Ursprungserzeugnisse der Partnerstaaten der a ) die Be - oder Verarbeitungen, die zur Folge haben,
 Ostafrikanischen Gemeinschaft, wenn sie im Sinne daß die hergestellten Waren unter eine andere
 von Artikel 5 unmittelbar in den einführenden Tarifnummer einzuordnen sind als sie für die ver
 Mitgliedstaat befördert worden sind : wendeten Erzeugnisse gilt ; davon ausgenommen
 sind jedoch die in der Liste A aufgeführten Be
 -
 a ) Erzeugnisse, die vollständig in einem Partner
 -
 oder Verarbeitungen, auf die die Sondervorschrif
 -
 staat der Ostafrikanischen Gemeinschaft er

 ten für diese Liste Anwendung finden ;
 zeugt worden sind ;
 b ) die in der Liste B aufgeführten Be - oder Verarbei

 b) Erzeugnisse, die in einem Partnerstaat der Ost

 afrikanischen Gemeinschaft unter Verwendung tungen .
 anderer als der unter Buchstabe a ) genannten
 Als Tarifnummern gelten die Tarifnummern des
 Erzeugnisse hergestellt worden sind, wenn Brüsseler Zolltarifschemas zur Einreihung der Waren
 diese Erzeugnisse im Sinne von Artikel 3 in
 in die Zolltarife .
 ausreichendem Maße be- oder verarbeitet wor
 den sind . Dieser Voraussetzung bedarf es nicht

 bei Erzeugnissen, die im Sinne dieses Beschlus Artikel 4
 ses Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft
 oder anderer Partnerstaaten der Ostafrikani
 Wenn die in Artikel 3 genannten Listen A und B
 schen Gemeinschaft sind .
 vorsehen, daß die in einem Mitgliedstaat oder einem
 Partnerstaat der Ostafrikanischen Gemeinschaft her

 Die in der Liste C genannten Erzeugnisse fallen vor

 läufig


text:
nicht unter diesen Beschluß. gestellten Waren nur dann als Ursprungserzeugnisse
 dieses Mitgliedstaats oder dieses Partnerstaats der
 Ostafrikanischen Gemeinschaft angesehen werden,
 Artikel 2 wenn der Wert der zu ihrer Herstellung verwendeten
 Erzeugnisse einen bestimmten Huncfertsatz des Wer

 Im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a ) und tes der hergestellten Waren nicht überschreitet, so

 Absatz 2 Buchstabe a ) gelten als in den Mitgliedstaa

 sind für die Berechnung dieses Hundertsatzes fol
 ten oder in den Partnerstaaten der Ostafrikanischen gende Werte zugrunde zu legen :
 Gemeinschaft „vollständig erzeugt":
 — einerseits
 a) mineralische Erzeugnisse, die dort aus dem Boden
 für Erzeugnisse, deren Einfuhr nachgewiesen wer
 gewonnen worden sind ;

 den kann : der Zoll wert im Augenblick der Ein

 b ) pflanzliche Erzeugnisse, die dort geerntet worden fuhr;
 sind ;
 für Erzeugnisse unbestimmbaren Ursprungs : der
 c) lebende Tiere, die dort geboren worden oder aus
 -
 erste nachweisbar für diese Erzeugnisse im Gebiet
 geschlüpft sind und dort aufgezogen wurden ; des Staates gezahlte Preis, in dem die Herstellung
 d ) Erzeugnisse, die von dort gehaltenen lebenden erfolgt ;
 Tieren gewonnen worden sind ;
 — andererseits
 e) Jagdbeute und Fischfänge, die dort erzielt worden
 der Preis der hergestellten Waren „ab Werk", ab

 sind ;
 f) Meereserzeugnisse, die aus der See von Schiffen züglich der bei der Ausfuhr erstatteten oder zu er
 stattenden inneren Abgaben.
 der betreffenden Staaten gewonnen worden sind ;

 g) Ausschuß und Abfälle, die bei einer Produktions Artikel 5
 tätigkeit anfallen, sowie Altwaren, wenn sie in
 den betreffenden Staaten gesammelt worden sind
 und nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwen
 Als unmittelbar aus dem ausführenden Mitgliedstaat
 det werden können ; oder Partnerstaat der Ostafrikanischen Gemeinschaft
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 . 6 . 71
 in den einführenden Mitgliedstaat oder Partnerstaat den Zollbehörden des ausführenden Mitglied
 -
 von
 der Ostafrikanischen Gemeinschaft befördert gelten : staats oder Partnerstaats der Ostafrikanischen Ge

 meinschaft ausgestellt. Sie wird zur Verfügung des
 a) Erzeugnisse, die befördert werden, ohne dabei das Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich
 Gebiet eines Landes zu berühren, das nicht Ver erfolgt oder sichergestellt ist .

 tragspartei des Abkommens ist, oder ohne in
 einem solchen Land umgeladen zu werden ; Ausnahmsweise kann die Warenverkehrsbescheini
 -
 gung A.A. 1 auch nach Ausfuhr der Waren, auf die
 b) Erzeugnisse, die über das Gebiet eines Landes sie sich bezieht, ausgestellt werden, wenn sie infolge
 oder mehrerer Länder befördert werden, die nicht eines Irrtums , unverschuldeten Versehens oder beson

 Vertragspartei des Abkommens sind, oder in sol

 derer Umstände bei der Ausfuhr nicht vorgelegt wor
 chen Ländern umgeladen werden, wenn die den ist. In diesem Fall sind auf der Bescheinigung die
 Durchfuhr durch diese Länder mit einem einzigen, Umstände, unter denen sie ausgestellt worden ist, be

 in einem Mitgliedstaat oder in einem Partnerstaat sonders zu vermerken .
 der Ostafrikanischen Gemeinschaft ausgefertigten
 Frachtpapier erfolgt. Die Warenverkehrsbescheinigung A.A. 1 darf nur
 ausgestellt werden, wenn sie die Beweisurkunde dar

 stellen kann, die


text:
zur Anwendung der in Titel I des
 TITEL II Abkommens vorgesehenen Vorzugsbehandlung not
 wendig ist.
 Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 Artikel 9
 Artikel 6
 Warenverkehrsbescheinigung A.A. 1 muß inner

 Die
 Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Beschlusses fal

 halb einer Frist von fünf Monaten nach Ausstellung
 durch die Zollbehörden des ausführenden Mitglied
 -
 len im einführenden Mitgliedstaat oder Partnerstaat
 staats oder Partnerstaats der Ostafrikanischen Ge

 der Ostafrikanischen Gemeinschaft bei Vorlage einer
 meinschaft der Zollbehörde des einführenden Mit
 -
 den Zollbehörden des ausführenden Mitglied
 -
 von
 staats oder Partnerstaats der Ostafrikanischen Ge

 gliedstaats oder Partnerstaats der Ostafrikanischen
 meinschaft ausgestellten Warenverkehrsbescheinigung Gemeinschaft vorgelegt werden , bei der die Waren
 A.A. 1 unter die Vorschriften des Titels I des Abkom

 abgefertigt werden .
 mens .

 Artikel 10
 Waren , die mit der Post versandt werden (einschließ
 lich Postpakete), fallen dagegen, soweit es sich um
 Sendungen handelt, die ausschließlich Ursprungser
 -
 Die Warenverkehrsbescheinigung A.A. 1 ist auf einem
 in Anhang V als Muster beigefügten Formblatt aus
 zeugnisse enthalten und soweit deren Wert eintau

 -
 send Rechnungseinheiten ( 1 ) je Sendung nicht über

 zustellen . Sie ist in einer der Amtssprachen abzufas
 schreitet, im einführenden Mitgliedstaat oder Partner - sen , in denen das Abkommen verfaßt ist, und muß
 Staat der Ostafrikanischen Gemeinschaft bei Vorlage den internen Rechtsvorschriften des ausführenden

 eines Formblatts A.A. 2 unter die Vorschriften des Mitgliedstaats oder Partnerstaats der Ostafrikani
 Titels I des Abkommens . schen Gemeinschaft entsprechen. Sie ist in Maschi

 nenschrift oder handschriftlich auszufüllen; im letzte
 ren Fall muß sie mit Tinte oder Kugelschreiber und
 Artikel 7 in Blockschrift ausgefüllt werden .
 Die Warenverkehrsbescheinigung A.A. 1 wird nur auf Die Bescheinigung hat das Format 210 x 297 mm . Es
 schriftlichen Antrag des Ausführers auf dem dafür ist holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Qua

 vorgeschriebenen Formblatt ausgestellt. dratmetergewicht von mindestens 64 g oder, wenn
 Luftpostpapier verwendet wird, von 25 bis 30 g zu
 verwenden . Dieses ist mit einem grünen guillochierten
 Artikel 8 Überdruck zu versehen, auf dem jede auf mechani

 schem oder chemischem Wege vorgenommene Verfäl
 schung sichtbar wird .
 -
 Die Warenverkehrsbescheinigung A.A. 1 wird anläß
 lich der Ausfuhr der Waren , auf die sie sich bezieht,
 Die Vorderseite jeder Warenverkehrsbescheinigung
 weist einen Diagonalstreifen von der linken unteren
 zur rechten oberen Ecke auf, der aus drei blauen, drei
 ( 1 ) Eine Rechnungseinheit (RE) entspricht dem "Wert von
 0,88867088 g Feingold . Millimeter breiten Linien besteht .
 ---pagebreak--- 27. 6. 71 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 141 /5
 Mitgliedstaaten und die Partnerstaaten der Ost Druckerei enthalten . Es trägt ferner auf jedem Teil

 Die
 afrikanischen Gemeinschaft können sich den Druck stück zur Kennzeichnung eine Seriennummer.
 der Warenverkehrsbescheinigungen vorbehalten oder
 ihn Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt
 haben . Im letzteren Fall muß in jeder Warenverkehrs
 -
 Artikel 13
 bescheinigung auf die Ermächtigung hingewiesen
 werden . Die Formblätter müssen den Namen und die
 Für jede Postsendung ist ein Formblatt A.A. 2


text:
auszu
 stellen . Nach Ausfüllung und Unterzeichnung der bei

 Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthal

 den Teilstücke des Formblatts legt der Ausführer
 ten . Sie tragen ferner zur Kennzeichnung eine Serien

 seine Erklärung ( Teilstück 1 ) dem Paket bei und
 nummer .
 klebt das Etikett des Teilstücks 2 auf die äußere Um
 -
 schließung der Sendung.
 Artikel 11
 Diese Bestimmungen befreien die Ausführer nicht von
 der Erfüllung aller sonstigen durch Zoll- oder Post
 -
 Im einführenden Mitgliedstaat oder Partnerstaat der vorschriften festgelegten Förmlichkeiten .
 Ostafrikanischen Gemeinschaft ist die Warenver
 -
 kehrsbescheinigung A.A. 1 den Zollbehörden nach
 Artikel 14

 den dort geltenden Verfahrensvorschriften vorzule
 gen . Diese Zollbehörden können eine Übersetzung
 verlangen. Sie können außerdem verlangen, daß die Sofern kein Mißbrauchsverdacht besteht, wenden die
 Einfuhrzollanmeldung durch eine Erklärung des Ein

 Zollbehörden des einführenden Mitgliedstaats oder
 führen ergänzt wird, aus der hervorgeht, daß die Partnerstaats der Ostafrikanischen Gemeinschaft auf

 Waren die Voraussetzungen für die Anwendung der Waren, die in einem mit dem Etikett A.A. 2 versehe
 Vorschriften des Titels I des Abkommens erfüllen . nen Packstück enthalten sind, die Vorschriften des
 Abkommens an .
 Artikel 12
 Artikel 15
 Das Formblatt A.A. 2 ist auf einem in Anhang VI als
 (1) Die Mitgliedstaaten und die Partnerstaaten der
 Muster beigefügten Vordruck vom Ausführer auszu
 Ostafrikanischen Gemeinschaft wenden die Vorschrif

 füllen. Es ist in einer der Amtssprachen abzufassen, in ten des Titels I des Abkommens ohne Vorlage einer
 denen das Abkommen verfaßt ist, und muß den inter

 Warenverkehrsbescheinigung A.A. 1 oder ohne Aus

 -
 Rechtsvorschriften des ausführenden Mitglied
 nen
 füllung eines Formblatts A.A. 2 auf Waren an , die in
 staats oder Partnerstaats der Ostafrikanischen Ge

 Kleinsendungen an Privatpersonen verschickt werden,
 meinschaft entsprechen. Es ist in Maschinenschrift oder die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden
 oder handschriftlich auszufüllen ; im letzteren Fall befinden, sofern es sich um Einfuhren handelt, denen
 -
 muß es mit Tinte oder Kugelschreiber und in Block keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen
 schrift ausgefüllt werden. und wenn angemeldet wird, daß sie den für die An

 wendung dieser Vorschriften erforderlichen Voraus

 Das Formblatt A.A. 2 besteht aus zwei Teilstücken im
  setzungen entsprechen und an der Richtigkeit dieser
 Format von je 210 x 148 mm . Es ist weißes, holz

 Erklärung kein Zweifel besteht.
 freies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratme
 tergewicht von mindestens 64 g zu verwenden . Die (2) Als Einfuhren, denen keine kommerziellen Er

 Vorderseite des Teilstücks 1 sowie das Etikett des
 wägungen zugrunde liegen, gelten solche, die gele

 Teilstücks 2 tragen je einen Diagonalstreifen von der gentlich erfolgen und die ausschließlich aus Waren
 linken unteren zur rechten oberen Ecke, der aus drei bestehen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch
 blauen, 3 mm breiten Linien besteht. des Empfängers oder Reisenden oder zum Ge- oder
 Verbrauch in deren Haushalt bestimmt sind, wobei
 Das Formblatt A.A. 2 kann maschinell perforiert sein, diese Waren weder durch ihre Beschaffenheit noch
 damit sowohl die beiden Teilstücke als


text:
auch das Eti

 durch ihre Menge vermuten lassen dürfen, daß die
 kett des Teilstücks 2 abgetrennt werden können, das Einfuhr aus geschäftlichen Gründen erfolgt, und fer

 auf die Sendung aufzukleben ist. Die Rückseite des ner der Gesamtwert der Waren 60 Rechnungseinhei
 -
 Etiketts kann gummiert sein . ten bei Kleinsendungen und 200 Rechnungseinheiten
 bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden ent
 Die Mitgliedstaaten und die Partnerstaaten der Ost

 haltenen Waren nicht überschreiten darf.
 afrikanischen Gemeinschaft können sich den Druck
 des Formblatts vorbehalten oder ihn Druckereien
 Artikel 16

 überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben . Im letzte
 ren Fall muß in jedem Formblatt auf die Ermächti
 Regierungen der Mitgliedstaaten und der
 -
 muß den Die Partner
 gung hingewiesen werden . Das Formblatt
 Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der staaten der Ostafrikanischen Gemeinschaft leisten
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 . 6 . 71
 sich durch die jeweiligen Zollverwaltungen gegensei

 Zollbehörden des Ausfuhrlandes den Ursprung der
 tig Verwaltungshilfe bei der nachträglichen Prüfung Waren und die übrigen Angaben auf der Bescheini
 der Warenverkehrsbescheinigungen A.A. 1 und der gung eingehend prüfen.
 von den Ausführern auf Formblatt A.A. 2 abgegebe

 nen Erklärungen auf ihre Echtheit, Richtigkeit und
 Ordnungsmäßigkeit, damit die ordnungsgemäße An

 Artikel 19
 wendung der Vorschriften dieses Titels gewährleistet
 ist.
 (1) Die Warenverkehrsbescheinigung A.A. 1 wird
 von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats ausge
 stellt, wenn die Ausfuhrwaren als Ursprungserzeug
 -
 TITEL III
 nisse der Gemeinschaft im Sinne dieses Beschlusses
 angesehen werden können .
 Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung A.A. 1
 und Voraussetzungen für die Verwendung der
 ( 2) Die Zollbehörden können zur Prüfung, ob die
 Warenverkehrsbescheinigung A.A. 1 sowie der in Absatz 1 genannte Voraussetzung erfüllt ist, alle
 Formblätter A.A. 2
 Beweismittel verlangen oder alle Kontrollmaßnahmen
 durchführen, die ihnen zweckdienlich erscheinen .
 A. Ausstellung der Warenverkehrsbescbeinigung
 A.A. 1
 (3 ) Die Zollbehörden des Mitgliedstaats lehnen die
 Artikel 17 Ausstellung einer Waren Verkehrsbescheinigung A.A. 1
 ab, wenn aus den Ausfuhrpapieren hervorgeht, daß
 -
 die Waren , auf die sich die Bescheinigung bezieht, für
 (1) Die Ausstellung einer Warenverkehrsbescheini
 ein Land bestimmt sind, das nicht Vertragspartei des
 A.A. 1 ist vom Ausführer oder seinem zur Un

 gung Abkommens ist.
 terzeichnung der Ausfuhrerklärung ermächtigten Ver

 treter unter Verantwortung des Ausführers zu beauf
 tragen . Dieser Antrag ist auf einem Formblatt A.A. 1
 zu stellen, das gemäß den Vorschriften des Titels II Artikel 20
 dieses Beschlusses und den auf der Rückseite des er
 sten Blattes des Formblatts abgedruckten Vorschriften (1) Die Warenverkehrsbescheinigung A.A. 1 wird
 auszufüllen ist. den Zollbehörden eines Partnerstaats der Ostafri

 von
 kanischen Gemeinschaft ausgestellt, wenn die Aus -
 Der Ausführer oder sein Vertreter fuhrwaren als Ursprungserzeugnisse der Partnerstaa -
 fügt dem An

 (2 )
 ten der Ostafrikanischen Gemeinschaft im Sinne die

 trag alle zweckdienlichen Unterlagen als Nachweis
 ses Beschlusses angesehen werden können .
 dafür bei, daß es sich bei den Ausfuhrwaren um
 -
 Waren handelt, für die eine Warenverkehrsbescheini
 gung A.A. 1 ausgestellt werden


text:
kann .
 (2) Die Zollbehörden können zur Prüfung, ob die
 in Absatz 1 genannte Voraussetzung erfüllt ist, alle
 Beweismittel verlangen oder alle Kontrollmaßnahmen
 Artikel 18 durchführen, die ihnen zweckdienlich erscheinen .
 Die Zollbehörden des ausführenden Mitglied
 -
 (1)
 staats oder Partnerstaats der Ostafrikanischen Ge (3 ) Die Zollbehörden des Partnerstaats der Ostafri

 meinschaft achten darauf, daß das Formblatt A.A. 1 kanischen Gemeinschaft lehnen die Ausstellung einer
 ordnungsgemäß ausgefüllt ist. Sie überprüfen insbe Warenverkehrsbescheinigung A.A. 1 ab, wenn aus

 sondere, ob die Angaben in der Spalte „Warenbe den Ausfuhrpapieren hervorgeht, daß die Waren, auf

 zeichnung" eingetragen sind, daß jede Möglichkeit die sich die Bescheinigung bezieht, für ein Land be

 so
 eines mißbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist. stimmt sind, das nicht Vertragspartei des Abkom

 Zu diesem Zweck ist die Warenbezeichnung ohne mens ist .
 Zeilenzwischenraum einzutragen . Ist die Spalte nicht
 vollständig ausgefüllt, so muß unter der letzten Zeile
 ein waagerechter Strich gezogen und der nicht ausge
 Artikel 21
 füllte Teil durchgestrichen werden .
 In dem von der Zollbehörde auszufüllenden Teil der
 (2) Da die Warenverkehrsbescheinigung A.A. 1 die Warenverkehrsbescheinigung A.A. 1 sind das Datum
 und das Muster oder die laufende Nummer des Aus
 -
 Beweisurkunde für die Anwendung der Vorzugsbe
 -
 handlung darstellt, die im Abkommen in bezug auf fuhrpapiers anzugeben, bei dessen Vorlage die Erklä

 Zölle und Kontingente vorgesehen ist, müssen die rung des Ausführers bescheinigt wird .
 ---pagebreak--- 27. 6 . 71 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 141 /7
 Artikel 22 trag des Ausführers mit den entsprechenden Unterla

 gen übereinstimmen .
 Gilt eine Warenverkehrsbescheinigung A.A. 1 für ur
 sprünglich aus einem Mitgliedstaat oder einem Part Nachträglich ausgestellte Bescheinigungen müssen in
 -
 der Ostafrikanischen Gemeinschaft einge Rot mit Tinte oder Kugelschreiber einen der folgen

 nerstaat
 führte Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand den Vermerke tragen : „ NACHTRÄGLICH AUS

 wieder ausgeführt werden, so ist auf den neuen GESTELLT", „DfiLIVRE A POSTERIORI ", „ RILA
 -
 -
 Waren Verkehrsbescheinigungen, die in dem wieder SCIATO A POSTERIORI ", „ AFGEGEVEN A PO

 ausführenden Mitgliedstaat oder Partnerstaat der STERIORI " oder „ ISSUED RETRO ACTIVELY . .
 Ostafrikanischen Gemeinschaft ausgestellt werden,

 der Mitgliedstaat bzw. der Partnerstaat der Ostafrika
 nischen Gemeinschaft anzugeben, in dem die ur
 Artikel 26
 sprüngliche Warenverkehrsbescheinigung ausgestellt
 worden ist .
 Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Waren
 -
 verkehrsbescheinigung A.A. 1 kann der Ausführer bei
 Artikel 23 der Zollbehörde, die sie ausgestellt hat, ein Duplikat
 beantragen, das an Hand der bei der Zollbehörde be

 findlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird . Dieses
 Der Stempelabdruck der Zollbehörde ist mit einem
 Stempel aus Metall, vorzugsweise aus Stahl, anzu
 Duplikat ist in Rot mit Tinte oder Kugelschreiber mit
 dem Vermerk „DUPLIKAT", „ DUPLICATA ", „ DU
 -

 bringen . Die Vertragsparteien des Abkommens über
 mitteln einander über den Assoziationsrat die Muster
 -
 PLICATO ", „ DUPLICAAT " oder „ DUPLICATE " zu
 versehen.
 abdrucke der bei ihren Zollbehörden verwendeten
 Stempel.
 Duplikat gilt von dem Tage an ,