text:
EUR für 100 kg Eigengewicht
 20093931
 – – – – –
 zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 20093939
 – – – – –
 keinen zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 – – – –
 mit einem Wert von 30 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht
 – – – – –
 Zitronensaft
 20093951
 – – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
 Frei
 20093955
 – – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger
 Frei
 20093959
 – – – – – –
 keinen zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 – – – – –
 Saft aus anderen Zitrusfrüchten
 20093991
 – – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
 Frei
 20093995
 – – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger
 Frei
 20093999
 – – – – – –
 keinen zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 –
 Ananassaft
 200941
 – –
 mit einem Brixwert von 20 oder weniger
 20094192
 – – –
 zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 20094199
 – – –
 keinen zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 200949
 – –
 anderer
 – – –
 mit einem Brixwert von mehr als 67
 20094911
 – – – –
 mit einem Wert von 30 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht
 Frei
 20094919
 – – – –
 anderer
 Frei
 – – –
 mit einem Brixwert von mehr als 20, jedoch nicht mehr als 67
 20094930
 – – – –
 mit einem Wert von mehr als 30 EUR für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 – – – –
 anderer
 20094991
 – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
 Frei
 20094993
 – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger
 Frei
 20094999
 – – – – –
 keinen zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 200950
 –
 Tomatensaft
 20095010
 – –
 zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 20095090
 – –
 anderer
 Frei
 –
 Traubensaft (einschließlich Traubenmost)
 200961
 – –
 mit einem Brixwert von 30 oder weniger
 20096110
 – – –
 mit einem Wert von mehr als 18 EUR für 100 kg Eigengewicht
 Frei
 20096190
 – – –
 mit einem Wert von 18 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht
 Frei
 200969
 – –
 anderer
 – – –
 mit einem Brixwert von mehr als 67
 20096911
 – – – –
 mit einem Wert von 22 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht
 Frei
 20096919
 – – – –
 anderer
 Frei
 – – –
 mit einem Brixwert von mehr als 30, jedoch nicht mehr als 67
 – – – –
 mit einem Wert von mehr als 18 EUR für 100 kg Eigengewicht
 20096951
 – – – – –
 konzentriert
 Frei
 20096959
 – – – – –
 anderer
 Frei
 – – – –
 mit einem Wert von 18 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht
 – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
 20096971
 – – – – –


text:
–
 konzentriert
 Frei
 20096979
 – – – – – –
 anderer
 Frei
 20096990
 – – – – –
 anderer
 Frei
 –
 Apfelsaft
 200971
 – –
 mit einem Brixwert von 20 oder weniger
 20097120
 – – –
 zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 20097199
 – – –
 keinen zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 200979
 – –
 anderer
 – – –
 mit einem Brixwert von mehr als 67
 20097911
 – – – –
 mit einem Wert von 22 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht
 Frei
 20097919
 – – – –
 anderer
 Frei
 – – –
 mit einem Brixwert von mehr als 20, jedoch nicht mehr als 67
 20097930
 – – – –
 mit einem Wert von mehr als 18 EUR für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 – – – –
 anderer
 20097991
 – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
 Frei
 20097998
 – – – – –
 anderer
 Frei
 –
 Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ausgenommen Mischungen)
 200981
 – –
 Saft aus Preiselbeeren oder Moosbeeren (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
 – – –
 mit einem Brixwert von mehr als 67
 20098111
 – – – –
 mit einem Wert von 30 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht
 Frei
 20098119
 – – – –
 anderer
 Frei
 – – –
 mit einem Brixwert von 67 oder weniger
 20098131
 – – – –
 mit einem Wert von mehr als 30 EUR für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 – – – –
 anderer
 20098151
 – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
 Frei
 20098159
 – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger
 Frei
 – – – – –
 keinen zugesetzten Zucker enthaltend
 20098195
 – – – – – –
 aus der Frucht der Art Vaccinium macrocarpon
 Frei
 20098199
 – – – – – –
 anderer
 Frei
 200989
 – –
 anderer
 – – –
 mit einem Brixwert von mehr als 67
 – – – –
 Birnensaft
 20098911
 – – – – –
 mit einem Wert von 22 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht
 Frei
 20098919
 – – – – –
 anderer
 Frei
 – – – –
 anderer
 – – – – –
 mit einem Wert von 30 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht
 20098934
 – – – – – –
 aus tropischen Früchten
 Frei
 20098935
 – – – – – –
 anderer
 Frei
 – – – – –
 anderer
 20098936
 – – – – – –
 aus tropischen Früchten
 Frei
 20098938
 – – – – – –
 anderer
 Frei
 – – –
 mit einem Brixwert von 67 oder weniger
 – – – –
 Birnensaft
 20098950
 – – – – –
 mit einem Wert von mehr als 18 EUR für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 – – – – –
 anderer
 20098961
 – – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
 Frei
 20098963
 – – – – –

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
–
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger
 Frei
 20098969
 – – – – – –
 keinen zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 – – – –
 anderer
 – – – – –
 mit einem Wert von mehr als 30 EUR für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend
 20098971
 – – – – – –
 Kirschsaft
 Frei
 20098973
 – – – – – –
 aus tropischen Früchten
 Frei
 20098979
 – – – – – –
 anderer
 Frei
 – – – – –
 anderer
 – – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
 20098985
 – – – – – – –
 aus tropischen Früchten
 Frei
 20098986
 – – – – – – –
 anderer
 Frei
 – – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger
 20098988
 – – – – – – –
 aus tropischen Früchten
 Frei
 20098989
 – – – – – – –
 anderer
 Frei
 – – – – – –
 keinen zugesetzten Zucker enthaltend
 20098996
 – – – – – – –
 Kirschsaft
 Frei
 20098997
 – – – – – – –
 aus tropischen Früchten
 Frei
 20098999
 – – – – – – –
 anderer
 Frei
 200990
 –
 Mischungen von Säften
 – –
 mit einem Brixwert von mehr als 67
 – – –
 Mischungen aus Apfel- und Birnensaft
 20099011
 – – – –
 mit einem Wert von 22 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht
 Frei
 20099019
 – – – –
 andere
 Frei
 – – –
 andere
 20099021
 – – – –
 mit einem Wert von 30 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht
 Frei
 20099029
 – – – –
 andere
 Frei
 – –
 mit einem Brixwert von 67 oder weniger
 – – –
 Mischungen aus Apfel- und Birnensaft
 20099031
 – – – –
 mit einem Wert von 18 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht und mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
 Frei
 20099039
 – – – –
 andere
 Frei
 – – –
 andere
 – – – –
 mit einem Wert von mehr als 30 EUR für 100 kg Eigengewicht
 – – – – –
 Mischungen aus Zitrusfrucht- und Ananassaft
 20099041
 – – – – – –
 zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 20099049
 – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – –
 andere
 20099051
 – – – – – –
 zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 20099059
 – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – –
 mit einem Wert von 30 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht
 – – – – –
 Mischungen aus Zitrusfrucht- und Ananassaft
 20099071
 – – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
 Frei
 20099073
 – – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger
 Frei
 20099079
 – – – – – –
 keinen zugesetzten Zucker enthaltend
 Frei
 – – – – –
 andere
 – – – – – –
 mit


text:
einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
 20099092
 – – – – – – –
 Mischungen von Säften aus tropischen Früchten
 Frei
 20099094
 – – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – – –
 mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger
 20099095
 – – – – – – –
 Mischungen von Säften aus tropischen Früchten
 Frei
 20099096
 – – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – – –
 keinen zugesetzten Zucker enthaltend
 20099097
 – – – – – – –
 Mischungen von Säften aus tropischen Früchten
 Frei
 20099098
 – – – – – – –
 andere
 Frei
 21
 KAPITEL 21 — VERSCHIEDENE LEBENSMITTELZUBEREITUNGEN
 2106
 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
 210690
 –
 andere
 – –
 Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt
 – – –
 andere
 21069059
 – – – –
 andere
 Frei
 2204
 Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009
 220410
 –
 Schaumwein
 – –
 Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
 22041011
 – – –
 Champagner
 Frei
 22041091
 – – –
 Asti spumante
 Frei
 22041093
 – – –
 anderer
 Frei
 22041094
 – –
 Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
 Frei
 22041096
 – –
 andere Rebsortenweine
 Frei
 22041098
 – –
 anderer
 Frei
 –
 anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist
 220421
 – –
 in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
 – – –
 Wein, ausgenommen Wein der Unterposition 220410 , in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; Wein in anderen Umschließungen, mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar
 22042106
 – – – –
 Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
 Frei
 22042107
 – – – –
 Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
 Frei
 22042108
 – – – –
 andere Rebsortenweine
 Frei
 22042109
 – – – –
 anderer
 Frei
 – – –
 andere
 – – – –
 in der Europäischen Union erzeugt
 – – – – –
 mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol oder weniger
 – – – – – –
 Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
 – – – – – – –
 Weißwein
 22042111
 – – – – – – – –
 Alsace (Elsass)
 Frei
 22042112
 – – – – – – – –
 Bordeaux
 Frei
 22042113
 – – – – – – – –
 Bourgogne (Burgund)
 Frei
 22042117
 – – – – – – – –
 Val de Loire
 Frei
 22042118
 – – – – – – – –
 Mosel
 Frei
 22042119
 – – – – – – – –
 Pfalz
 Frei
 22042122
 – – – – – – – –
 Rheinhessen
 Frei
 22042123
 – – – – – – – –
 Tokaj
 Frei
 22042124
 – – – – – – – –
 Lazio
 Frei
 22042126
 – – – – – – – –
 Toscana
 Frei
 22042127
 – – – – – – – –
 Trentino (Trentin), Alto Adige (Südtirol) und Friuli
 Frei
 22042128
 – – –


text:
– – – – –
 Veneto
 Frei
 22042132
 – – – – – – – –
 Vinho Verde
 Frei
 22042134
 – – – – – – – –
 Penedés
 Frei
 22042136
 – – – – – – – –
 Rioja
 Frei
 22042137
 – – – – – – – –
 Valencia
 Frei
 22042138
 – – – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – – – –
 andere
 22042142
 – – – – – – – –
 Bordeaux
 Frei
 22042143
 – – – – – – – –
 Bourgogne (Burgund)
 Frei
 22042144
 – – – – – – – –
 Beaujolais
 Frei
 22042146
 – – – – – – – –
 Vallée du Rhône
 Frei
 22042147
 – – – – – – – –
 Languedoc-Roussillon
 Frei
 22042148
 – – – – – – – –
 Val de Loire
 Frei
 22042162
 – – – – – – – –
 Piemonte (Piemont)
 Frei
 22042166
 – – – – – – – –
 Toscana
 Frei
 22042167
 – – – – – – – –
 Trentino (Trentin) und Alto Adige (Südtirol)
 Frei
 22042168
 – – – – – – – –
 Veneto
 Frei
 22042169
 – – – – – – – –
 Dão, Bairrada und Douro
 Frei
 22042171
 – – – – – – – –
 Navarra
 Frei
 22042174
 – – – – – – – –
 Penedés
 Frei
 22042176
 – – – – – – – –
 Rioja
 Frei
 22042177
 – – – – – – – –
 Valdepeñas
 Frei
 22042178
 – – – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – – –
 Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
 22042179
 – – – – – – –
 Weißwein
 Frei
 22042180
 – – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – – –
 andere Rebsortenweine
 22042181
 – – – – – – –
 Weißwein
 Frei
 22042182
 – – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – – –
 andere
 22042183
 – – – – – – –
 Weißwein
 Frei
 22042184
 – – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – –
 mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 22 % vol
 – – – – – –
 Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
 22042185
 – – – – – – –
 Madeira und Moscatel de Setubal
 Frei
 22042186
 – – – – – – –
 Sherry
 Frei
 22042187
 – – – – – – –
 Marsala
 Frei
 22042188
 – – – – – – –
 Samos und Muskat de Limnos
 Frei
 22042189
 – – – – – – –
 Port
 Frei
 22042190
 – – – – – – –
 andere
 Frei
 22042191
 – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – –
 andere
 – – – – –
 Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
 22042193
 – – – – – –
 Weißwein
 Frei
 22042194
 – – – – – –
 andere
 Frei


text:
– – – – –
 andere Rebsortenweine
 22042195
 – – – – – –
 Weißwein
 Frei
 22042196
 – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – –
 andere
 22042197
 – – – – – –
 Weißwein
 Frei
 22042198
 – – – – – –
 andere
 Frei
 220429
 – –
 andere
 22042910
 – – –
 Wein, ausgenommen Wein der Unterposition 220410 , in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; Wein in anderen Umschließungen, mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar
 Frei
 – – –
 andere
 – – – –
 in der Europäischen Union erzeugt
 – – – – –
 mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol oder weniger
 – – – – – –
 Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
 – – – – – – –
 Weißwein
 22042911
 – – – – – – – –
 Tokaj
 Frei
 22042912
 – – – – – – – –
 Bordeaux
 Frei
 22042913
 – – – – – – – –
 Bourgogne (Burgund)
 Frei
 22042917
 – – – – – – – –
 Val de Loire
 Frei
 22042918
 – – – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – – – –
 andere
 22042942
 – – – – – – – –
 Bordeaux
 Frei
 22042943
 – – – – – – – –
 Bourgogne (Burgund)
 Frei
 22042944
 – – – – – – – –
 Beaujolais
 Frei
 22042946
 – – – – – – – –
 Vallée du Rhône
 Frei
 22042947
 – – – – – – – –
 Languedoc-Roussillon
 Frei
 22042948
 – – – – – – – –
 Val de Loire
 Frei
 22042958
 – – – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – – –
 Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
 22042979
 – – – – – – –
 Weißwein
 Frei
 22042980
 – – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – – –
 andere Rebsortenweine
 22042981
 – – – – – – –
 Weißwein
 Frei
 22042982
 – – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – – –
 andere
 22042983
 – – – – – – –
 Weißwein
 Frei
 22042984
 – – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – –
 mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 22 % vol
 – – – – – –
 Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
 22042985
 – – – – – – –
 Madeira und Moscatel de Setubal
 Frei
 22042986
 – – – – – – –
 Sherry
 Frei
 22042987
 – – – – – – –
 Marsala
 Frei
 22042988
 – – – – – – –
 Samos und Muskat de Limnos
 Frei
 22042989
 – – – – – – –
 Port
 Frei
 22042990
 – – – – – – –
 andere
 Frei
 22042991
 – – – – – –
 andere
 Frei
 22042992
 – – – – –
 mit einem vorhandenen


text:
Alkoholgehalt von mehr als 22 % vol
 Frei
 – – – –
 andere
 – – – – –
 Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)
 22042993
 – – – – – –
 Weißwein
 Frei
 22042994
 – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – –
 andere Rebsortenweine
 22042995
 – – – – – –
 Weißwein
 Frei
 22042996
 – – – – – –
 andere
 Frei
 – – – – –
 andere
 22042997
 – – – – – –
 Weißwein
 Frei
 22042998
 – – – – – –
 andere
 Frei
 220430
 –
 anderer Traubenmost
 22043010
 – –
 teilweise gegoren, auch ohne Alkohol stumm gemacht
 Frei
 – –
 anderer
 – – –
 mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 oder weniger bei 20 °C und einem vorhandenen Alkoholgehalt von 1 % vol oder weniger
 22043092
 – – – –
 konzentriert
 Frei
 22043094
 – – – –
 anderer
 Frei
 – – –
 anderer
 22043096
 – – – –
 konzentriert
 Frei
 22043098
 – – – –
 anderer
 Frei
 2207
 Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt
 22071000
 –
 Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt;
 Frei
 23
 KAPITEL 23 — RÜCKSTÄNDE UND ABFÄLLE DER LEBENSMITTELINDUSTRIE; ZUBEREITETES FUTTER
 2301
 Mehl und Pellets von Fleisch, von Schlachtnebenerzeugnissen, von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar; Grieben/Grammeln
 23011000
 –
 Mehl und Pellets von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen; Grieben/Grammeln
 Frei
 2302
 Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten
 230210
 –
 von Mais
 23021010
 – –
 mit einem Gehalt an Stärke von 35 GHT oder weniger
 Frei
 23021090
 – –
 andere
 Frei
 230230
 –
 von Weizen
 23023010
 – –
 mit einem Gehalt an Stärke von 28 GHT oder weniger, vorausgesetzt, dass entweder 10 GHT oder weniger der Ware durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,2 mm hindurchgehen oder bei einem Siebdurchgang von mehr als 10 GHT der auf die Trockenmasse bezogene Aschegehalt des Siebdurchgangs 1,5 GHT oder mehr beträgt
 Frei
 23023090
 – –
 andere
 Frei
 230240
 –
 von anderem Getreide
 – –
 von Reis
 23024002
 – – –
 mit einem Gehalt an Stärke von 35 GHT oder weniger
 Frei
 23024008
 – – –
 andere
 Frei
 – –
 andere
 23024010
 – – –
 mit einem Gehalt an Stärke von 28 GHT oder weniger, vorausgesetzt, dass entweder 10 GHT oder weniger der Ware durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,2 mm hindurchgehen oder bei einem Siebdurchgang von mehr als 10 GHT der auf die Trockenmasse bezogene Aschegehalt des Siebdurchgangs 1,5 GHT oder mehr beträgt
 Frei
 23024090
 – – –
 andere
 Frei
 23025000
 –
 von Hülsenfrüchten
 Frei
 2303
 Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände, ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung, Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien, auch in Form von Pellets
 230310
 –
 Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände
 – –
 Rückstände aus der Maisstärkegewinnung


text:
(ausgenommen eingedicktes Maisquellwasser) mit einem auf die Trockenmasse bezogenen Proteingehalt von
 23031011
 – – –
 mehr als 40 GHT
 Frei
 23031019
 – – –
 40 GHT oder weniger
 Frei
 23031090
 – –
 andere
 Frei
 230320
 –
 ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung
 23032010
 – –
 ausgelaugte Rübenschnitzel
 Frei
 23032090
 – –
 andere
 Frei
 23033000
 –
 Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien
 Frei
 23040000
 Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sojaöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets
 Frei
 23050000
 Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Erdnussöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets
 Frei
 2306
 Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle, auch gemahlen oder in Form von Pellets, ausgenommen Waren der Positionen 2304 und 2305
 23061000
 –
 aus Baumwollsamen
 Frei
 23062000
 –
 aus Leinsamen
 Frei
 23063000
 –
 aus Sonnenblumenkernen
 Frei
 –
 aus Raps- oder Rübsensamen
 23064100
 – –
 aus erucasäurearmen Raps- oder Rübsensamen
 Frei
 23064900
 – –
 andere
 Frei
 23065000
 –
 aus Kokosnüssen (Kopra)
 Frei
 23066000
 –
 aus Palmnüssen oder Palmkernen
 Frei
 230690
 –
 andere
 23069005
 – –
 aus Maiskeimen
 Frei
 – –
 andere
 – – –
 Olivenölkuchen und andere Rückstände aus der Gewinnung von Olivenöl
 23069011
 – – – –
 mit einem Gehalt an Olivenöl von 3 GHT oder weniger
 Frei
 23069019
 – – – –
 mit einem Gehalt an Olivenöl von mehr als 3 GHT
 Frei
 23069090
 – – –
 andere
 Frei
 230700
 Weintrub/Weingeläger; Weinstein, roh
 –
 Weintrub/Weingeläger
 23070011
 – –
 mit einem Gesamtalkoholgehalt von 7,9 % mas oder weniger und einem Trockenmassegehalt von 25 GHT oder mehr
 Frei
 23070090
 –
 Weinstein, roh
 Frei
 230800
 Pflanzliche Stoffe und pflanzliche Abfälle, pflanzliche Rückstände und pflanzliche Nebenerzeugnisse der zur Fütterung verwendeten Art, auch in Form von Pellets, anderweit weder genannt noch inbegriffen
 –
 Traubentrester
 23080011
 – –
 mit einem Gesamtalkoholgehalt von 4,3 % mas oder weniger und einem Trockenmassegehalt von 40 GHT oder mehr
 Frei
 23080040
 –
 Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester)
 Frei
 2309
 Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art
 230910
 –
 Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
 – –
 Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup der Unterpositionen 17023050 , 17023090 , 17024090 , 17029050 und 21069055 oder Stärke oder Milcherzeugnisse enthaltend
 – – –
 Stärke, Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup enthaltend
 – – – –
 keine Stärke enthaltend oder mit einem Gehalt an Stärke von 10 GHT oder weniger
 23091011
 – – – – –
 keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von weniger als 10 GHT
 Frei
 – – – –
 mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 10 bis 30 GHT
 23091031
 – – – – –
 keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von weniger als 10 GHT
 Frei
 230990
 –
 andere
 23099020
 – –
 Erzeugnisse gemäß der Zusätzlichen Anmerkung 5 zu diesem Kapitel
 Frei
 24
 KAPITEL 24 — TABAK UND VERARBEITETE TABAKERSATZSTOFFE
 2401
 Tabak, unverarbeitet; Tabakabfälle
 240110
 –
 Tabak, nicht entrippt
 24011035
 – –
 „light-air-cured“ Tabak
 Frei
 24011060
 – –


text:
„sun-cured“ Orienttabak
 Frei
 24011070
 – –
 „dark-air-cured“ Tabak
 Frei
 24011085
 – –
 „flue-cured“ Tabak
 Frei
 24011095
 – –
 anderer
 Frei
 240120
 –
 Tabak, teilweise oder ganz entrippt
 24012035
 – –
 „light-air-cured“ Tabak
 Frei
 24012060
 – –
 „sun-cured“ Orienttabak
 Frei
 24012070
 – –
 „dark-air-cured“ Tabak
 Frei
 24012085
 – –
 „flue-cured“ Tabak
 Frei
 24012095
 – –
 anderer
 Frei
 24013000
 –
 Tabakabfälle
 Frei
 3502
 Albumine (einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine, bezogen auf die Trockenmasse, enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate
 –
 Eieralbumin
 350211
 – –
 getrocknet
 35021110
 – – –
 ungenießbar oder ungenießbar gemacht
 Frei
 350219
 – –
 anderes
 Frei
 35021910
 – – –
 ungenießbar oder ungenießbar gemacht
 350220
 –
 Molkenproteine (Lactalbumin), einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen
 35022010
 – –
 ungenießbar oder ungenießbar gemacht
 Frei
 350290
 –
 andere
 – –
 Albumine, ausgenommen Eieralbumin und Molkenproteine (Lactalbumin)
 35029020
 – – –
 ungenießbar oder ungenießbar gemacht
 Frei
 35029090
 – –
 Albuminate und andere Albuminderivate
 Frei
 (*1) Mit Ausnahme der unter diesen Zolltarifcode eingereihten Erzeugnisse, für die die Bestimmungen des Protokolls Nr. 3 zum EWR-Abkommen gelten.
 ANHANG V
 Die Europäische Union stellt für die folgenden Erzeugnisse mit Ursprung in Island die folgenden jährlichen zollfreien Kontingente bereit (*1):
 HS Position
 Erzeugnis
 Derzeitiges Kontingent
 Zusätzliche Mengen insgesamt in Tonnen (spätestens nach 4 Jahren erreicht)
 Jahr des Inkrafttretens (1. Jahr)
 2. Jahr
 3. Jahr
 4. Jahr
 Kontingent insgesamt
 in Tonnen
 Tonnen (*2)
 Tonnen (*3)
 Tonnen (*3)
 Tonnen (*3)
 in Tonnen (spätestens nach 4 Jahren erreicht)
 0204 und 0210
 Schaffleisch
 1 850
 1 200
 400
 400
 400
 3 050
 ex ex 1602 (*1)
 Verarbeitetes Schaffleisch (1602.90 )
 —
 300
 100
 100
 100
 300
 0203
 Fleisch von Schweinen
 —
 500
 250
 250
 500
 0207
 Fleisch von Hausgeflügel
 —
 300
 150
 150
 300
 ex ex 0406
 Skyr
 380
 3 620
 905
 905
 905
 905
 4 000
 ex ex 0405
 Butter
 350
 150
 39
 37
 37
 37
 500
 0406
 Käse
 —
 50
 14
 12
 12
 12
 50
 ex ex 1601
 Würste
 100
 —
 100
 (*1) Die Kontingente gelten jeweils für das Kalenderjahr (1. Januar bis 31. Dezember), ausgenommen das Jahr des Inkrafttretens (1. Jahr), in dem die zusätzliche Menge ab dem Datum des Inkrafttretens bis zum Ende des Kalenderjahrs gilt.
 (*2) Die für das Jahr des Inkrafttretens geltende zusätzliche Menge wird anteilsmäßig berechnet und auf das in dem betreffenden Kalenderjahr bestehende Kontingent aufgeschlagen.
 (*3) In diesem Jahr auf das Kontingent des Vorjahres aufzuschlagende Menge. Im 2. Jahr ist das Kontingent des Vorjahres das Gesamtkontingent des Jahres des Inkrafttretens und nicht die anteilige Menge des Jahres des Inkrafttretens. Darüber hinaus wird die aufgrund der anteilsmäßigen Berechnung im Jahr des Inkrafttretens nicht genutzte Menge im 2. Jahr aufgeschlagen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(03)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 13/96 vom 1. März 1996 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 124 vom 23/05/1996 S. 0015 - 0015
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 13/96 vom 1. März 1996 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum und nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWG-Ausschusses Nr. 75/95 (1) geändert.Die Richtlinie 94/66/EG des Rates vom 15. Dezember 1994 zur Änderung der Richtlinie 88/609/EWG zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XX des Abkommens wird in Nummer 19 (Richtlinie 88/609/EWG des Rates) folgendes hinzugefügt:"geändert durch:- 394 L 0066: Richtlinie 94/66/EG des Rates vom 15. Dezember 1994 (ABl. Nr. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 83)."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 94/66/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 1. April 1996 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 1. März 1996Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeP. BENAVIDES(1) ABl. Nr. L 57 vom 7. 3. 1996, S. 41.(2) ABl. Nr. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 83.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0115(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen vom 9. Juli 2002
 Amtsblatt Nr. L 009 vom 15/01/2004 S. 0022 - 0026
 Abkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen vom 9. Juli 2002DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTeinerseits undDIE REGIERUNG DER RUSSISCHEN FÖDERATIONandererseits,Vertragsparteien dieses Abkommens,in Erwägung nachstehender Gründe:Die Vertragsparteien beabsichtigen, die geordnete und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Eisen- und Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend "Gemeinschaft" genannt) und der Russischen Föderation (nachstehend "Russland" genannt) zu fördern.Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits trat am 1. Dezember 1997 in Kraft.Gemäß Artikel 21 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens unterliegt der Handel mit den Erzeugnissen, die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (nachstehend "EGKS" genannt) fallen, den Bestimmungen des Titels III, mit Ausnahme des Artikels 15, und den Bestimmungen eines Abkommens.Die EGKS und die Regierung der Russischen Föderation schlossen am 9. Juli 2002 ein solches Abkommen über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen, nachstehend "Abkommen" genannt.Der EGKS-Vertrag ist am 23. Juli 2002 außer Kraft getreten; daraufhin übernahm die Gemeinschaft sämtliche Rechte und Pflichten der EGKS; das Abkommen ist, wie auch in Artikel 10 vorgesehen, nicht vom Außerkrafttreten des EGKS-Vertrags betroffen.In Anbetracht der Besorgnis der Gemeinschaft über den bedeutenden Anstieg der Einfuhren von Erzeugnissen aus legiertem Borstahl aus Russland in die Gemeinschaft nahmen die Parteien gemäß der Vereinbarten Niederschrift Nr. 2 des Abkommens Konsultationen auf und kamen zu dem Schluss, dass der sachliche Geltungsbereich des Abkommens auf die Erzeugnisgruppen SA 5 und SA 6 ausgeweitet werden müsse -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Das Abkommen wird wie folgt geändert:1. Anhang I wird durch den beigefügten Anhang I ersetzt.2. Anhang II durch den beigefügten Anhang II ersetzt.Artikel 2Die Vertragsparteien kommen überein, dass Einfuhren von Erzeugnissen der in Anhang I festgelegten Erzeugnisgruppen SA5 und SA6 aus Russland in die Gemeinschaft ab dem 1. Januar 2003 bis zum Inkrafttreten dieses Abkommens von den in Anhang II genannten Hoechstmengen für diese Erzeugnisgruppen für das Jahr 2003 abgezogen werden.Artikel 3Einfuhren von Waren von Russland in die Gemeinschaft, die unter die Erzeugnisgruppen SA5 und SA6 fallen und für die ein Überwachungsdokument(1) vorliegt, das vor dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens ausgestellt wurde, bedürfen nicht der in dem Abkommen und insbesondere in dessen Protokoll A Artikel 9 Absatz 2 genannten Einfuhrgenehmigung.Artikel 4Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.Artikel 5Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und russischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Hecho en Moscú, elUdfærdiget i Moskva, denGeschehen zu Moskau amΈγινε στη Μόσχα, στιςDone at Moscow,Fait à Moscou,


text: leFatto a Mosca, addìGedaan te Moskou,Feito em Moscovo, emTehty MoskovassaUtfärdat i Moskva den>PIC FILE= "L_2004009DE.002301.TIF">>PIC FILE= "L_2004009DE.002302.TIF">Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004009DE.002303.TIF">>PIC FILE= "L_2004009DE.002304.TIF">Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering>PIC FILE= "L_2004009DE.002401.TIF">>PIC FILE= "L_2004009DE.002402.TIF">(1) Ausgestellt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 76/2002 der Kommission (ABl. L 16 vom 18.1.2002, S. 3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2385/2002 (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 125).ANHANG"ANHANG ISA - FLACHERZEUGNISSESA1 - Rollen (Coils)7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 907208 38 907208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 20 207225 30 00SA1a - Warmgewalzte Coils zum Wiederauswalzen7208 37 107208 38 107208 39 10SA2 - Grobbleche7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 00SA3 - Sonstige Flacherzeugnisse7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80SA4 - Legierte Erzeugnisse7226 20 207226 91 107226 91 907226 99 20SA5 - Quartobleche aus legiertem Stahl7225 40 207225 40 507225 99 10SA6 - Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl7225 50 007225 91 107225 92 107226 92 10SB - PROFILERZEUGNISSESB1 - Träger7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90SB2 - Walzdraht7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95SB3 - Sonstige Profilerzeugnisse7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99


text: 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107218 99 207222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00"ANHANG II"ANHANG IIHÖCHSTMENGEN>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Anmerkungen:Bei SA und SB handelt es sich um Erzeugniskategorien.SA1 bis SA4 und SB1 bis SB3 sind Erzeugnisgruppen."


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/DE/03
 Vertrag über die Europäische Union - Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit - Artikel 3
 Amtsblatt Nr. C 191 vom 29/07/1992 S. 0084
 Artikel 3 Um die Wirksamkeit des Verfahrens bei einem übermässigen Defizit zu gewährleisten, sind die Regierungen der Mitgliedstaaten im Rahmen dieses Verfahrens für die Defizite des Staatssektors im Sinne von Artikel 2 erster Gedankenstrich verantwortlich. Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die innerstaatlichen Verfahren im Haushaltsbereich sie in die Lage versetzen, ihre sich aus diesem Vertrag ergebenden Verpflichtungen in diesem Bereich zu erfuellen. Die Mitgliedstaaten müssen ihre geplanten und tatsächlichen Defizite und die Höhe ihres Schuldenstands der Kommission unverzueglich und regelmässig mitteilen.


text:
 3.7.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 173/30
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Union und Grenada über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte
 DIE EUROPÄISCHE UNION, nachstehend „Union“ oder „EU“ genannt, und
 GRENADA,
 nachstehend gemeinsam „Vertragsparteien“ genannt —
 IN DEM BESTREBEN, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien weiter auszubauen, und von dem Wunsch geleitet, Reisen ihrer Bürger durch die Sicherstellung der Visumfreiheit für Einreise und Kurzaufenthalt zu erleichtern,
 GESTÜTZT auf die Verordnung (EU) Nr. 509/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (1), mit der unter anderem 19 Drittländer, darunter Grenada, in die Liste der Drittländer aufgenommen wurden, deren Staatsangehörige von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte in den Mitgliedstaaten befreit sind,
 ANGESICHTS DES UMSTANDS, dass die Befreiung von der Visumpflicht gemäß Artikel 1 der Verordnung (EU) Nr. 509/2014 für diese 19 Länder ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens eines mit der Union zu schließenden Abkommens über die Befreiung von der Visumpflicht gilt,
 IN DEM WUNSCH, den Grundsatz der Gleichbehandlung aller EU-Bürger zu wahren,
 UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES UMSTANDS, dass Personen, deren Reise dem Zweck dient, während ihres Kurzaufenthalts einer Erwerbstätigkeit nachzugehen, nicht unter dieses Abkommen fallen und somit für diese Personengruppe die einschlägigen Bestimmungen des Unionsrechts und der nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten sowie der nationalen Rechtsvorschriften Grenadas hinsichtlich der Visumpflicht oder -freiheit und des Zugangs zur Beschäftigung weiterhin Anwendung finden,
 UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Protokolls über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und des Protokolls über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind, und in Bestätigung, dass die Bestimmungen dieses Abkommens nicht für das Vereinigte Königreich und Irland gelten —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 Zweck
 Dieses Abkommen sieht für die Bürger der Union und die Bürger Grenadas die Befreiung von der Visumpflicht vor, wenn sie für höchstens 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei reisen.
 Artikel 2
 Begriffsbestimmungen
 Für die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck:
 a)
 „Mitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat der Union mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs und Irlands;
 b)
 „Bürger der Union“ eine Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats im Sinne von Buchstabe a besitzt;
 c)
 „Bürger Grenadas“ eine Person, die die Staatsangehörigkeit Grenadas besitzt;
 d)
 „Schengen-Raum“ den Raum ohne Binnengrenzen, der das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten im Sinne von Buchstabe a umfasst, die den Schengen-Besitzstand vollständig anwenden.
 Artikel 3
 Anwendungsbereich
 (1) Bürger der Union, die einen von einem Mitgliedstaat ausgestellten gültigen normalen Pass oder Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpass besitzen, dürfen ohne Visum in das Hoheitsgebiet Grenadas einreisen und sich dort für die in Artikel 4 Absatz 1 festgelegte Dauer aufhalten.
 Bürger Grenadas, die einen von Grenada ausgestellten gültigen normalen Pass


text:
oder Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpass besitzen, dürfen ohne Visum in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten einreisen und sich dort für die in Artikel 4 Absatz 2 festgelegte Dauer aufhalten.
 (2) Absatz 1 dieses Artikels gilt nicht für Personen, deren Reise dem Zweck dient, einer Erwerbstätigkeit nachzugehen.
 Für Bürger Grenadas, die dieser Personengruppe angehören, kann jeder Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates (2) einzeln beschließen, eine Visumpflicht beizubehalten oder aufzuheben.
 Für Bürger der Mitgliedstaaten, die dieser Personengruppe angehören, kann Grenada in Bezug auf jeden einzelnen Mitgliedstaat gemäß seinen nationalen Rechtsvorschriften beschließen, die Visumpflicht beizubehalten oder aufzuheben.
 (3) Die mit diesem Abkommen eingeführte Befreiung von der Visumpflicht findet unbeschadet der Rechtsvorschriften der Vertragsparteien über die Bedingungen für Einreise und Kurzaufenthalt Anwendung. Die Mitgliedstaaten und Grenada behalten sich vor, die Einreise in ihr jeweiliges Hoheitsgebiet und den Kurzaufenthalt in diesem Gebiet zu verweigern, wenn eine oder mehrere dieser Bedingungen nicht erfüllt sind.
 (4) Die Befreiung von der Visumpflicht gilt unabhängig von dem für das Überschreiten der Grenzen der Vertragsparteien verwendeten Verkehrsmittel.
 (5) Fragen, die nicht unter dieses Abkommen fallen, werden durch das Unionsrecht, die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten oder die nationalen Rechtsvorschriften Grenadas geregelt.
 Artikel 4
 Aufenthaltsdauer
 (1) Bürger der Union dürfen sich höchstens 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen im Hoheitsgebiet Grenadas aufhalten.
 (2) Bürger Grenadas dürfen sich höchstens 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand vollständig anwenden, aufhalten. Dieser Zeitraum wird unabhängig von einem etwaigen Aufenthalt in einem Mitgliedstaat berechnet, der den Schengen-Besitzstand noch nicht vollständig anwendet.
 Unabhängig von der für das Hoheitsgebiet der den Schengen-Besitzstand vollständig anwendenden Mitgliedstaaten berechneten Aufenthaltsdauer dürfen sich die Bürger Grenadas im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, der den Schengen-Besitzstand noch nicht vollständig anwendet, jeweils höchstens 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen aufhalten.
 (3) Dieses Abkommen lässt die Möglichkeit für Grenada und die Mitgliedstaaten unberührt, die Aufenthaltsdauer im Einklang mit den Bestimmungen der entsprechenden nationalen Rechtsvorschriften und des Unionsrechts über 90 Tage hinaus zu verlängern.
 Artikel 5
 Räumlicher Geltungsbereich
 (1) Dieses Abkommen gilt für die Französische Republik nur für das europäische Hoheitsgebiet der Französischen Republik.
 (2) Dieses Abkommen gilt für das Königreich der Niederlande nur für das europäische Hoheitsgebiet des Königreichs der Niederlande.
 Artikel 6
 Gemischter Ausschuss für die Verwaltung des Abkommens
 (1) Die Vertragsparteien setzen einen Gemischten Sachverständigenausschuss (im Folgenden „Ausschuss“) ein, der sich aus Vertretern der Union und Vertretern Grenadas zusammensetzt. Die Union wird durch die Europäische Kommission vertreten.
 (2) Der Ausschuss hat unter anderem folgende Aufgaben:
 a)
 Überwachung der Durchführung dieses Abkommens;
 b)
 Unterbreitung von Vorschlägen zur Änderung oder Ergänzung dieses Abkommens;
 c)
 Formulierung von Empfehlungen für die Beilegung von Streitigkeiten betreffend die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens.
 (3) Der Ausschuss wird bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei einberufen.
 (4) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
 Artikel 7
 Verhältnis zwischen diesem Abkommen und bestehenden bilateralen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Grenada über die Befreiung von der Visumpflicht
 Dieses Abkommen hat Vorrang vor bilateralen Abkommen oder Vereinbarungen zwischen


text:
einzelnen Mitgliedstaaten und Grenada, soweit sie Fragen betreffen, die unter dieses Abkommen fallen.
 Artikel 8
 Schlussbestimmungen
 (1) Dieses Abkommen wird nach den innerstaatlichen Verfahren jeder Vertragspartei ratifiziert oder genehmigt und tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag der letzten der beiden Notifikationen folgt, mit denen die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben.
 Das Abkommen wird ab dem Tag seiner Unterzeichnung vorläufig angewendet.
 (2) Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen, kann aber gemäß Absatz 5 gekündigt werden.
 (3) Dieses Abkommen kann von den Vertragsparteien durch eine schriftliche Vereinbarung geändert werden. Änderungen treten in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander notifiziert haben, dass ihre für die Änderung des Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen sind.
 (4) Jede Vertragspartei kann das Abkommen insbesondere aus Gründen der öffentlichen Ordnung, zum Schutz der nationalen Sicherheit oder der öffentlichen Gesundheit, wegen illegaler Einwanderung oder der Wiedereinführung der Visumpflicht durch eine Vertragspartei ganz oder teilweise aussetzen. Die Entscheidung über die Aussetzung wird der anderen Vertragspartei spätestens zwei Monate vor ihrem geplanten Inkrafttreten notifiziert. Eine Vertragspartei, die die Anwendung des Abkommens ausgesetzt hat, unterrichtet unverzüglich die andere Vertragspartei, sobald die für die Aussetzung ausschlaggebenden Gründe nicht mehr bestehen, und hebt die Aussetzung auf.
 (5) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen gegenüber der anderen Vertragspartei schriftlich kündigen. Das Abkommen tritt 90 Tage nach Notifikation der Kündigung außer Kraft.
 (6) Grenada kann dieses Abkommen nur für alle Mitgliedstaaten aussetzen oder kündigen.
 (7) Die Union kann dieses Abkommen nur für alle ihre Mitgliedstaaten aussetzen oder kündigen.
 Abgefasst in doppelter Urschrift in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.
 V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä


text:
kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Гренада
 Por Granada
 Za Grenadu
 For Grenada
 Für Grenada
 Grenada nimel
 Για τη Γρενάδα
 For Grenada
 Pour la Grenade
 Za Grenadu
 Per Grenada
 Grenādas vārdā –
 Grenados vardu
 Grenada részéről
 Għal Grenada
 Voor Grenada
 W imieniu Grenady
 Por Granada
 Pentru Grenada
 Za Grenadu
 Za Grenado
 Grenadan puolesta
 För Grenada
 (1) ABl. L 149 vom 20.5.2014, S. 67.
 (2) Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1).
 GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU ISLAND, NORWEGEN, DER SCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN
 Die Vertragsparteien nehmen die engen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Norwegen, Island, der Schweiz und Liechtenstein zur Kenntnis, die insbesondere auf dem Übereinkommen vom 18. Mai 1999 und dem Abkommen vom 26. Oktober 2004 über die Assoziierung dieser Länder bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands beruhen.
 Daher ist es wünschenswert, dass die Behörden Norwegens, Islands, der Schweiz und Liechtensteins einerseits sowie die Behörden Grenadas andererseits unverzüglich bilaterale Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte mit ähnlichen Bestimmungen schließen, wie sie dieses Abkommen vorsieht.
 GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZUR AUSLEGUNG VON ARTIKEL 3 ABSATZ 2 DIESES ABKOMMENS BETREFFEND DIE PERSONENGRUPPE, DEREN REISEZWECK DARIN BESTEHT, EINER ERWERBSTÄTIGKEIT NACHZUGEHEN
 In dem Wunsch, eine gemeinsame Auslegung zu gewährleisten, vereinbaren die Vertragsparteien, dass für die Zwecke dieses Abkommens die Personengruppe, die einer Erwerbstätigkeit nachgeht, Personen umfasst, deren Einreise dem Zweck dient, im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei als Arbeitnehmer oder Dienstleistungserbringer einer Erwerbstätigkeit nachzugehen.
 In diese Personengruppe fallen nicht:
 —
 Geschäftsleute, d. h. Personen, die zum Zweck geschäftlicher Beratungen reisen (ohne im Land der anderen Vertragspartei beschäftigt zu sein),
 —
 Sportler oder Künstler, die punktuell an einer Veranstaltung teilnehmen oder ein Engagement wahrnehmen,
 —
 Journalisten, die von den Medien ihres Wohnsitzlands entsandt werden, und
 —
 innerbetriebliche Auszubildende.
 Der Gemischte Ausschuss überwacht die Umsetzung dieser Erklärung im Rahmen seiner Zuständigkeit nach Artikel 6 dieses Abkommens; er kann Änderungen vorschlagen, wenn er dies aufgrund der Erfahrungen der Vertragsparteien für erforderlich hält.
 GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZUR ABGRENZUNG DES ZEITRAUMS VON 90 TAGEN IN EINEM ZEITRAUM VON 180 TAGEN GEMÄSS ARTIKEL 4 DIESES ABKOMMENS
 Die Vertragsparteien vereinbaren, dass der Zeitraum von höchstens 90 Tagen in einem Zeitraum von 180 Tagen gemäß Artikel 4 dieses Abkommens entweder einen ununterbrochenen Aufenthalt oder mehrere aufeinanderfolgende Aufenthalte bezeichnet, deren Gesamtdauer in einem Zeitraum von 180 Tagen 90


text:
Tage nicht übersteigt.
 Zugrunde gelegt wird ein „gleitender“ Zeitraum von 180 Tagen, wobei rückblickend geprüft wird, ob die Vorgabe von 90 Tagen in einem Zeitraum von 180 Tagen weiterhin an jedem einzelnen Aufenthaltstag im letzten Zeitraum von 180 Tagen erfüllt ist. Unter anderem bedeutet dies, dass die Abwesenheit während eines ununterbrochenen Zeitraums von 90 Tagen zu einem neuen Aufenthalt bis zu 90 Tagen berechtigt.
 GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZUR INFORMATION DER BÜRGER ÜBER DAS ABKOMMEN ZUR BEFREIUNG VON DER VISUMPFLICHT
 In Anerkennung der Bedeutung der Transparenz für die Bürger der Europäischen Union und Grenadas vereinbaren die Vertragsparteien, die uneingeschränkte Verbreitung der Informationen über Inhalt und Folgen des Abkommens über die Befreiung von der Visumpflicht und damit zusammenhängende Fragen wie die Einreisebedingungen sicherzustellen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0819(02)
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indonesien über den Handel mit Textilwaren - Protokoll A - Protokoll B - Protokoll C - Protokoll D - Protokoll E - Protokoll F - Vereinbarte Niederschriften - Notenwechsel Nichtamtliche Übersetzung
 Amtsblatt Nr. L 233 vom 19/08/1987 S. 0039 - 0080 L 329 28/11/1990
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Indonesia on trade in textile products Done at Brussels on 28 June 1986 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as 'Indonesia'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Indonesia,HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof, and to the conditions set out in the Protocol extending the Arrangement,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:SECTION ITrade arrangementsArticle 11. The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.Article 21. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool and man-made fibres originating in Indonesia which are listed in Annex I.2. The classification of the products covered by this Agreement is based on the Nomenclature of the Common Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and the Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).From the entry into force of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) this classification will be based on the harmonized system and on the Community nomenclatures derived from that system.3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of


text: origin shall be communicated to Indonesia and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 3Indonesia agrees for each Agreement year to restrain its exports to the Community of the products described in Annex II to the limits set out therein.Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system specified in Protocol A.Article 4Indonesia and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Indonesia.Provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports are not subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol E.Article 5Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other articles obtained manually from such fabrics and traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products meet the conditions laid down in Protocol B.Article 61. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence ißüd by the Indonesian authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Indonesian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year.Article 71. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to


text: categories 2 and 3 may be made up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 %.6. Prior notification shall be given by the authorities of Indonesia in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.Article 81. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits by Indonesia on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Indonesia exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 1 % for categories of products in Group I,- 5 % for categories of products in Group II,- 10 % for categories of products in Group III,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Indonesia before the date on which the request for consultations was submitted.3. Pending a mutually satisfactory solution, Indonesia undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not


text: lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 16, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in Indonesia in 1986.6. Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol C.7. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.8. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports or products originating in Indonesia.9. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Indonesia undertakes to ißü export licencesfor products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.10. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.11. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 91. Indonesia undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export licences ißüd by the Indonesian authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement as well as on all certificates ißüd by the Indonesian authorities for all products referred to in Article 5 and subject to the provisions of Protocol B.The Community shall likewise transmit to the Indonesian authorities precise statistical information on import authorizations or documents ißüd by the Community authorities in respect of export licences and certificates ißüd by Indonesia.2. The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.3. The Community shall transmit to the Indonesian authorities import statistics for all products covered by the system of administrative control referred to in Article 8 (2) and for products covered by Article 6 (1).4. The information referred to


text: in paragraph 3 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 16.6. For the purpose of applying the provisions of Article 8, the Community undertakes to provide the Indonesian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.7. Indonesia and the Community shall exchange to the extent possible available statistical information on trade in textile products.Article 101. Should there be divergent opinions between Indonesia and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.2. If the above provisional classification results in provisional debit against a quantitative limit for a category of products other than the category indicated on the export documents ißüd by the competent Indonesian authorities, the Community shall inform Indonesia of such provisional debit within 30 days.3. The authorities of Indonesia shall be informed of any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.Article 111. Indonesia and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of this Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Indonesian origin subject to quantitative limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 16, with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under this Agreement.3. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 2, Indonesia shall as a precautionary measure, if so requested by the Community make the necessary arrangements to ensure that adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out


text: for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted, where clear evidence of circumvention is provided.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16, the Community shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Indonesian origin.Article 121. Indonesia shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, dü account being taken, in particular, of seasonal factors.2. Should there be an excessive concentration of imports on any product within a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with the procedure specified in Article 16 of this Agreement with a view to finding a solution. Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis. Article 141. For the purpose of the administration of this Agreement, the limits referred to in Article 3 are broken down by the Community into shares for each of its Member States.2. Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in one Member State of the Community may be reallocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request made for reallocation by Indonesia. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 7 shall continü to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, Indonesia finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.3. After the first of June of each year of application of the Agreement, Indonesia may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by leß than 80 %, and up to the amount of the followingpercentages of the quota-share to which the transfer is made:- 2 % in the first year of the application of the Agreement,- 4 % in the second year of the application of the Agreement,- 8 % in the third year of the application of the Agreement,- 12 % in the fourth year of the application of the Agreement.4. Should it appear in


text: any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 151. Indonesia and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents referred to in Protocols A and B.2. In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and Indonesia.3. Should either Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Indonesia consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to remedying this situation.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories within which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Indonesia.SECTION IITransitional and final provisionsArticle 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. It shall be applicable until 31 December 1990.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either Party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party may at any time denounce this Agreement provided that at least 120 days' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the


text: period of notice.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes, the Joint Declaration and Memorandum of Understanding to this Agreement shall form an integral part thereof.Article 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portugüse and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.ANNEX LIST OF PRODUCTS 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANNEX II For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form >PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL A TITLE ICLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Indonesia of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform Indonesia of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 day's notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two Parties agree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in Indonesia for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Indonesian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be ißüd by the competent governmental authorities of Indonesia if the products in question can be considered products


text: originatingin that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Indonesia within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be ißüd only on application by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent governmental authorities of Indonesia shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates or declarations of origin shall contain a sufficiently detailed description of the goods to enable the criterion to be determined on the basis of which the certificate was ißüd or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of Indonesia shall ißü an exportlicence in respect of all consignments from Indonesia oftextile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of this Agreement. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied the following note must be inserted in box 9 of the export licence:'conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied'.Article 8The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already ißüd.Article 91. Exports shall be set off against


text: the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export licence is ißüd after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section IIImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent Community authorities shall ißü such import authorization or document automatically within fiveworking days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already ißüd import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent Community authorities have not been notified about the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 131. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export licences ißüd by Indonesia for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further ißü of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of Indonesia and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Indonesian origin not covered by Indonesian export licences ißüd in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the ißü of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 8 of the Agreement, without the expreß agreement of Indonesia save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized,


text: not containing mechanical pulp and weighing not leß than 25 g/m$. Eachpart shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying Indonesia as follows: ID,- two letters identifying the country of destination as follows:BL = BeneluxDE = GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceGB = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyPT = Portugal- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,- a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying the issuing office,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination.Article 15The export licence and certificate of origin may be ißüd after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'Ißüd retrospectively'.Article 161. In the event of theft, loß or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which ißüd the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so ißüd shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 17The Community and Indonesia shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the proper application of this Agreement, the Community and Indonesia shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin ißüd or declarations made under this Protocol.Article 19Indonesia shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the ißü and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. Indonesia shall also notify the Commission of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to accuracy of the information regarding the products in question.2. In such cases the competent authorities in the Community shall


text: return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in Indonesia giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest together with any other pertinent information, particularly regarding the trü origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in Indonesia.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the Community or to Indonesia indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both Parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end Indonesia shall on its own initiative or atthe request of the Community, carry out appropriateenquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are, or appear to the Community to be in contravention of this Agreement.Indonesia shall communicate the results of these enquiries to the Community together with any other pertinent information enabling the trü origin of the goods to be determined.3. Subject to agreement between the Community and Indonesia, officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1, Indonesia and the Community shall exchange any information considered by either party to be of use in preventing the contravention of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on textile production in Indonesia and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement, between Indonesia and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit acroß the territory of Indonesia prior to their importation into the Community. This information shall include at the request of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it is established that the provisions of this Agreement have


text: been contravened, Indonesia and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.PROTOCOL B 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products shall apply only to the following products:(a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Indonesia;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Indonesia obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore textile products of Indonesia made by hand in the cottage industry of Indonesia as defined in a list to be agreed between both Parties.Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate ißüd by the competent Indonesian authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set out in this Protocol. Certificates covering the products referred to in subparagraph (c) above shall bear a conspicuous stamp: 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between Indonesia and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products, consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences. Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandi to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol.PROTOCOL C Under Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany // 25,5 %Benelux // 9,5 %France // 16,5 %Italy // 13,5 %Denmark // 2,7 %Ireland // 0,8 %United Kingdom // 21,0 %Greece // 1,5 %Spain // 7,5 %Portugal // 1,5 %PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be determined as follows: For products in categories falling within Group I, II, III, the growth rate shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 of the Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable


text: with that of Indonesia.PROTOCOL E Re-imports in the sense of Article 4 (2) of this Agreement into the Community of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of the Agreement except as specifically provided for by the particular provisions set out below:1. Only re-imports into the Community subject to the specific quantitative limits set out in the Annex to this Protocol, as may be modified by the application of paragraphs 2 and 3, shall be considered re-imports in the sense of Article 4 (2).2. Re-imports not covered by the Annex may be submitted to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 16 of the Agreement, provided the products concerned are subject to the quantitative limits established under Annex II to the Agreement.3. The Community may, at its own discretion, and bearing in mind the interest of both parties, or in the framework of a request set out in Article 16 of the Agreement:(a) examine the possibilities of transfers between categories and advance use or carryover of portions of specific quantitative limits from one year to another;(b) consider the scope for reallocating portions of any specific quantitative limits not used in one region of the Community to another region.4. However the Community may automatically carry out the flexibilities in the sense of paragraph 3 up to the following extent:(a) transfer between categories up to 20 % of the share established for the category to which the transfer is made;(b) carryover of specific quantitative limits from one year to another up to 10,5 % of the share for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another up to 7,5 % of the share for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Indonesia of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. Debiting against a specific quantitative limit referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities of the Community at the time of issuing the prior authorization provided for by the Community Regulation on economic outward processing, Regulation (EEC) N° 636/82. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is ißüd.7. A certificate of origin shall be ißüd for all products covered by the present Protocol by Indonesia in accordance with the provisions of Protocol A of the Agreement, bearing a reference to the prior authorization referred to in paragraph 6 as evidence that the processing operation described in the prior authorization has been carried out in Indonesia.8. The Community shall provide Indonesia with the names, addresses and the specimens of stamps used by the competent authorities of the Community for the ißü of the prior authorizations referred to in paragraph 6.9. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 8 above Indonesia and the Community will continü to consult together to seek a mutually acceptable means to enable both parties to take advantage of the OPT provisions


text: in the Agreement with a view to effective development of trade in textiles between Indonesia and the Community.Annex to Protocol EOPT QUANTITATIVE LIMITSFor practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>PLATZ FÜR EINE TABELLE>PROTOCOL F The Community and Indonesia agree that if the Multifibre Arrangement is extended for a period going beyond 31 December 1990 then the present Agreement will be automatically prolonged for a further period of one year up to 31 December 1991 in accordance with the economic and technical terms of the existing Agreement, with the adaptations strictly necessary for the application of the Agreement for the fifth year.Joint Declaration concerning batik fabrics and products thereof A.The Community and Indonesia agree that batik fabric may not be described as having been produced by the traditional handicraft batik proceß unleß, for each of the colours or shades applied to the fabric, each of the following three operations has been carried out by hand:(a)waxing (application of wax by hand to the fabric);(b)dyeing/painting (application of colour either by the traditional cottage method of dyeing or by hand-painting);(c)de-waxing (boiling the fabric to remove the wax).B.The parties hereby further agree to the following arrangements:1.The competent Community authorities will accept as traditional folklore handicraft textile products within the meaning of Article 1 (c) of Protocol B all batik fabrics, irrespective of the method of manufacture of the basic fabric, and all products made or made up therefrom, whether sewn by hand or on a hand- or foot-operated sewing machine, provided that the proceß of applying colours and shades to the fabric has been the traditional handicraft batik proceß described at A above, and subject to appropriate certification by the competent Indonesian authorities.2.The competent Indonesian authorities will ißü certificates conforming to the model annexed to Protocol B for batik fabrics or products thereof only when such fabrics or products have been produced by the processes, including in particular the traditional handicraft batik proceß, specified in the preceding paragraph.Done at Brussels, 28 June 1986.Head of Delegation of the Republic of IndonesiaEuropean Economic CommunityAgreed Minute In the context of the Agreement between the Community and Indonesia on trade in textile products initialled on 28 June 1986 the Community declared its readineß to consider in a spirit of cooperation any request made by Indonesia for advance use and carryover of a portion of any quantitative limit, as provided for in Article 7 (1) and (2) of the Agreement, beyond the extent provided for in the said Article 7.It was agreed that advance use of a portion of the quantitative limits for 1987 for each category of products is authorized up to 5 % of the corresponding quantitative limit for 1986.It was further agreed that carryover to the quantitative limits for the year 1987 of amounts not used during the year 1986 is authorized up to 7 % of the corresponding quantitative limit for 1987.Head of Delegation of the Republic of IndonesiaEuropean Economic CommunityExchange of Notes The Mission