text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0533
 2001/533/EG: Beschluss Nr. 4/2001 des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 27. Juni 2001 über eine Ausnahmeregelung zur Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" zur Berücksichtigung der besonderen Lage Senegals bei der Herstellung von Thunfisch in Dosen (HS-Position ex 16.04)
 Amtsblatt Nr. L 192 vom 14/07/2001 S. 0027 - 0028
 Beschluss Nr. 4/2001 des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesenvom 27. Juni 2001über eine Ausnahmeregelung zur Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" zur Berücksichtigung der besonderen Lage Senegals bei der Herstellung von Thunfisch in Dosen (HS-Position ex 16.04)(2001/533/EG)DER AKP-EG-AUSSCHUSS FÜR ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN -gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) In Artikel 1 des Beschlusses Nr. 1/2000 des AKP-EG-Ministerrates vom 27. Juli 2000 über die ab 2. August 2000 geltenden Übergangsmaßnahmen(1) ist vorgesehen, dass die Handelsbestimmungen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens, einschließlich des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, ab 2. August 2000 vorläufig angewandt werden.(2) Nach Artikel 38 Absatz 1 des genannten Protokolls können Ausnahmeregelungen zu den Ursprungsregeln getroffen werden, wenn die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Wirtschaftszweige dies rechtfertigt.(3) Nach Artikel 38 Absatz 8 des genannten Protokolls werden Ausnahmeregelungen für Thunfisch in Dosen und für "Loins" genannte Thunfischfilets im Rahmen eines jährlichen Kontingents von 8000 Tonnen bzw. 2000 Tonnen ohne weiteres gewährt.(4) Am 31. Januar 2001 haben die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) im Namen der Republik Senegal für eine jährliche Menge von 1142 Tonnen in diesem Land hergestelltem Thunfisch in Dosen eine Ausnahmeregelung zu der im Protokoll genannten Ursprungsregel für einen Zeitraum von zwei Jahren beantragt.(5) Die Ausnahmeregelung wird nach den einschlägigen Bestimmungen des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V, insbesondere aufgrund von Artikel 38 Absatz 8, beantragt, und die beantragten Mengen überschreiten nicht die jährlichen Kontingente, die auf Antrag der AKP-Staaten ohne weiteres gewährt werden.(6) Daher kann nach Artikel 38 Absatz 8 für die beantragten Mengen Thunfisch in Dosen eine Ausnahmeregelung zugunsten Senegals für einen Zeitraum von zwei Jahren erlassen werden -BESCHLIESST:Artikel 1Abweichend von den besonderen Bestimmungen der Liste in Anhang II des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens gilt Thunfisch in Dosen der HS-Position ex 16.04, der in Senegal aus Thunfisch ohne Ursprungseigenschaft hergestellt wird, unter den in diesem Beschluss festgelegten Bedingungen als Ursprungserzeugnis Senegals.Artikel 2Die Ausnahmeregelung des Artikels 1 gilt für die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Mengen, die im Zeitraum 1. Juni 2001 bis 31. Mai 2003 aus Senegal in die Gemeinschaft eingeführt werden.Artikel 3Die im Anhang genannten Mengen werden von der Kommission verwaltet; diese trifft die administrativen Maßnahmen, die sie für ratsam erachtet, um die effiziente Verwaltung der Mengen zu gewährleisten.Legt ein Einführer in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr vor, die einen Antrag auf Gewährung der Vorteile dieses Beschlusses enthält, und wird die Anmeldung von


text: den Zollbehörden angenommen, so beantragt der Mitgliedstaat bei der Kommission, die seinem Bedarf entsprechende Menge zu ziehen.Die Ziehungsanträge sind unter Angabe des Tages, an dem die Anmeldungen angenommen worden sind, unverzüglich der Kommission zu übermitteln.Die Ziehungen werden von der Kommission in der Reihenfolge gewährt, in der die Zollbehörden der Mitgliedstaaten die Anmeldungen zum zollrechtlich freien Verkehr angenommen haben, sofern die verfügbare Restmenge dafür ausreicht.Schöpft ein Mitgliedstaat die gezogene Menge nicht aus, so hat er sie so bald wie möglich auf das betreffende Kontingent zurückzuübertragen.Übersteigen die Anträge die verfügbare Restmenge des Kontingents, so wird diese anteilig aufgeteilt. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die erfolgten Ziehungen.Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Einführer kontinuierlichen und gleichen Zugang zu den verfügbaren Mengen haben, bis diese ausgeschöpft sind.Artikel 4Die Zollbehörden Senegals treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die Überwachung der Ausfuhrmengen der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten. Zu diesem Zweck sind alle von ihnen nach diesem Beschluss ausgestellten Bescheinigungen mit einem entsprechenden Vermerk zu versehen. Die zuständigen Behörden Senegals übermitteln der Kommission alle drei Monate eine Aufstellung der Mengen, für die nach diesem Beschluss Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ausgestellt worden sind, und der laufenden Nummern dieser Bescheinigungen.Artikel 5In Feld 7 der nach diesem Beschluss ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist folgender Vermerk einzutragen: "Abweichung - Beschluss Nr. 4/2001".Artikel 6Die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und die Europäische Gemeinschaft haben jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zu treffen.Artikel 7Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.Dieser Beschluss gilt ab 1. Juni 2001.Geschehen zu Brüssel am 27. Juni 2001.Im Namen des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im ZollwesenDie VorsitzendenMichel Vanden AbeelePeter O. Ole Nkuraiyia(1) ABl. L 195 vom 1.8.2000, S. 46.ANHANGSenegal>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21967A0630(24)
 Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel XXVIII des GATT über bestimmte Rückstände von der Gewinnung von Olivenöl, unterzeichnet zu Genf am 30. Juni 1967
 Amtsblatt Nr. 292 vom 01/12/1967 S. 0047 - 0048
 BESCHLUSS DES RATES vom 27. November 1967 über den Abschluß von Abkommen gemäß Artikel XXVIII des GATT mit Kanada, Uruguay und den Vereinigten Staaten von Amerika über bestimmte Rückstände von der Gewinnung von Olivenöl (67/729/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 111, 114 und 228, gestützt auf den Gemeinsamen Zolltarif der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf den Beschluß des Rates vom 26. und 27. Oktober 1966, nach Kenntnisnahme von dem Bericht der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft auf Grund von Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens über die Zurücknahme der in der Liste XL der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Anhang dieses Abkommens aufgeführten Zollzugeständnisse für die Tarifnummern ex 15.17 und ex 23.04 verhandelt. Diese Verhandlungen wurden mit Kanada, Uruguay und den Vereinigten Staaten von Amerika geführt. Keine andere Vertragspartei hat Interesse an diesen Verhandlungen gezeigt. Die Ergebnisse dieser Verhandlungen sind zufriedenstellend - BESCHLIESST: Artikel 1 Im Namen der Gemeinschaft werden die Abkommen mit Kanada, Uruguay und den Vereinigten Staaten von Amerika geschlossen, deren Wortlaut diesem Beschluß als Anlagen beigefügt ist. Artikel 2 Der Abschluß dieser Abkommen wird den Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens notifiziert. Geschehen zu Brüssel am 27. November 1967. Im Namen des Rates Der Präsident H. HÖCHERL ANNEXE Négociations de 1966 au titre de l'article XXVIII LISTE XL - COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE Les délégations de la Commission de la Communauté économique européenne et de l'Uruguay ont terminé leurs négociations au titre de l'article XXVIII, en vü de la modification ou du retrait de concessions reprises dans la liste XL et dont les résultats sont indiqués dans le rapport ci-joint. signé au nom de la délégation de la Commission de la C.E.E. signé au nom de la délégation de l'Uruguay Genève, le 30 juin 1967. Résultats des négociations avec le gouvernement de l'Uruguay engagées au titre de l'article XXVIII en vü de la modification ou du retrait de concessions reprises dans la liste XL de la C.E.E. Modifications apportées à la liste XL - C.E.E. B. Concessions à modifier >PIC FILE= "T0011095"> ANNEXE Négociations de 1966 au titre de l'article XXVIII LISTE XL - COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE Les délégations de la Commission de la Communauté économique européenne et du Canada ont terminé leurs négociations au titre de l'article XXVIII, en vü de la modification ou du retrait de concessions reprises dans la liste XL et dont les résultats sont indiqués dans le rapport ci-joint. signé au nom de la délégation de la Commission de la C.E.E. signé au nom de la délégation du Canada Genève, le 15 juin 1967. Résultats des négociations avec le gouvernement du Canada engagées au titre de l'article XXVIII en vü de la


text: modification ou du retrait de concessions reprises dans la liste XL de la C.E.E. Modifications apportées à la liste XL - C.E.E. B. Concessions à modifier >PIC FILE= "T0011096"> ANNEXE Négociations de 1966 au titre de l'article XXVIII LISTE XL - COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE Les délégations de la Commission de la Communauté économique européenne et des États-Unis ont terminé leurs négociations au titre de l'article XXVIII, en vü de la modification ou du retrait de concessions reprises dans la liste XL et dont les résultats sont indiqués dans le rapport ci-joint. signé au nom de la délégation de la Commission de la C.E.E. signé au nom de la délégation des États-Unis Genève, le 30 juin 1967. Genève, le 23 juin 1967. (Lettre annexée à l'accord avec les États-Unis) Monsieur le Président, Je me réfère aux conversations qui ont eu lieu entre nos délégations au sujet de la renégociation portant sur les résidus de l'huile d'olive de la position 15.17, demandée par la C.E.E. au titre de l'article XXVIII du G.A.T.T. Je puis vous confirmer que lorsque la Communauté définira les «huiles ayant les caractères de l'huile d'olive» contenüs dans les résidus en cause, la définition sera rédigée de manière telle qu'en aucun cas ne pourront être considérés comme contenant de l'huile ayant les caractères de l'huile d'olive, des résidus contenant des mélanges d'huiles où l'huile d'olive est présente en proportion inférieure à 50 %. Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération. Th. HIJZEN Représentant spécial de la Commission pour les négociations commerciales au G.A.T.T. S.E. Monsieur W. Michäl Blumenthal Représentant spécial adjoint des États-Unis pour les négociations commerciales 80, rü de Lausanne Genève Résultats des négociations avec le gouvernement des États-Unis engagées au titre de l'article XXVIII en vü de la modification ou du retrait de concessions reprises dans la liste XL de la C.E.E. Modifications apportées à la liste XL - C.E.E. B. Concessions à modifier >PIC FILE= "T0011097">


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(12)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Weißrußland zur Verlängerung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Weißrußland über den Handel mit Textilwaren - Briefwechsel - Erklärung der Delelation von Weißrußland an die Delegation der Europäischen Gemeinschaft Nichtamtliche Übersetzung
 Amtsblatt Nr. L 081 vom 30/03/1996 S. 0265 - 0273
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus concerning the renewal of the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter.2.2. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter.2.3. The second and third sentence of Article 19, paragraph 1, are replaced by the following text:'It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension.`3. Should the Republic of Belarus become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end


text: have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix 2 ANNEX TO PROTOCOL C (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix 3 Exchange of Notes The Directorate-General I of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Belarus to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Belarus and the European Community initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 7 November 1995.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Belarus that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General would be grateful if the Mission of the Republic of Belarus would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General I of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Belarus to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Belarus Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter.2.2. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period 1 January 1996 to


text: 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter.2.3. The second and third sentence of Article 19, paragraph 1, are replaced by the following text:"It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension."3. Should the Republic of Belarus become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of BelarusAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix 2 ANNEX TO PROTOCOL C (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix 3 Exchange of Notes The Mission of the Republic of Belarus to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General I of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of (date of Note Verbale) regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Belarus and the European Community initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 7 November 1995.The Mission of the Republic of Belarus wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Republic of Belarus is prepared to allow the provisions of the Agreement to


text: apply de facto from 1 January 1996. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Mission of the Republic of Belarus to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General I of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Record of Negotiations Delegations of the European Community and of the Republic of Belarus met in Brussels on 6 and 7 November 1995 to hold negotiations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on Trade in Textile Products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by an Exchange of Letters on 21 December 1994.As a result of these negotiations both Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters, a copy of which is annexed to the present Record of Negotiations.During the negotiations the Delegation of the European Community requested the Delegation of the Republic of Belarus to give assurances that the customs duties presently applicable to imports into the Republic of Belarus of textile and clothing products originating in the European Community would not be increased, and furthermore requested a reduction in customs duties applicable to carpets originating in the European Community. In response the Delegation of the Republic of Belarus issued the statement in Annex 2.The negotiations took place in a spirit of cooperation and in a friendly atmosphere.Brussels, 7 November 1995For the Delegation of the Republic of BelarusFor the Delegation of the European CommunitySTATEMENT of the Delegation of the Republic of Belarus addressed to the Delegation of the European Community Brussels, 7 November 1995Dear Sirs,We have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between the Delegations of the European Community and the Delegation of the Republic of Belarus concerning the renewal of the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on Trade in Textile Products, initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.In connection with these negotiations we would like to make the following statement.The Republic of Belarus takes progressive steps towards its integration into the world economic community by means of its accession to the international economic organisations, including the World Trade Organisation. To this end the Government of Belarus undertakes practical measures to liberalise the trade regime of the country.At present there are no quantitative limits, licensing systems or other non-tariff barriers applicable to imports of textile and clothing products originating in the European Community to Belarus, and the existing measures of tariff regulation of these imports correspond to the practice existing in the European Community.Desiring to further improve cooperation between the Republic of Belarus and the Member States of the European Union we hereby confirm that Belarus will maintain and


text: improve its foreign trade policy, including further reduction of its customs duties applied to the import of textile and clothing products originating in the European Community.As far as the specific categories of textile products originating in the European Community are concerned, the proposals of the Commission Delegation, put forward during the negotiations, will be submitted to the concerned authorities of the Republic of Belarus for their thorough consideration and adequate measures which would facilitate the development of our further mutually beneficial cooperation.Yours sincerely,Alyaksei MAISEICHYKAUDeputy Minister of Foreign Economic Relations of the Republic of Belarus, Head of the Delegation


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(24)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 149/1999 vom 5. November 1999 zur Änderung der Anhänge XIII (Verkehr) und XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 015 vom 18/01/2001 S. 0047 - 0048
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 149/1999vom 5. November 1999zur Änderung der Anhänge XIII (Verkehr) und XX (Umweltschutz) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 11/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 29. Januar 1999(1) geändert.(2) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 105/98 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 30. Oktober 1998(2) geändert.(3) Die Richtlinie 1999/28/EG der Kommission vom 21. April 1999 zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 92/14/EWG des Rates zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988)(3), ist in das Abkommen aufzunehmen.(4) Angesichts der Thematik der Richtlinie 92/14/EWG des Rates(4) sollte die Gelegenheit ergriffen werden, sie in Anhang XIII statt in Anhang XX des Abkommens aufzuführen -BESCHLIESST:Artikel 1Das Kapitel "VI. LÄRM" in Anhang XX des Abkommens wird einschließlich der Bestimmungen aufgehoben.Artikel 2In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 66d (Richtlinie 94/56/EG des Rates) folgende Nummer eingefügt:"66e. 392 L 0014: Richtlinie 92/14/EWG des Rates vom 2. März 1992 zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988), (ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 21), berichtigt in ABl. L 168 vom 23.6.1992, S. 30, geändert durch:- 398 L 0020: Richtlinie 98/20/EG des Rates vom 30. März 1998 (ABl. L 107 vom 7.4.1998, S. 4),- 399 L 0028: Richtlinie 1999/28/EG der Kommission vom 21. April 1999 (ABl. L 118 vom 6.5.1999, S. 53)."Artikel 3Der Wortlaut der Richtlinie 1999/28/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 4Dieser Beschluss tritt am 6. November 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel 5Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 5. November 1999Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeN. v. Liechtenstein(1) ABl. L 35 vom 10.2.2000, S. 42.(2) ABl. L 197 vom 29.7.1999, S. 57.(3) ABl. L 118 vom 6.5.1999, S. 53.(4) ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 21.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(49)
 ZWEITES AKP-EWG-ABKOMMEN, UNTERZEICHNET AM 31. OKTOBER 1979 IN LOME - ERKLAERUNG DER GEMEINSCHAFT ZUM PROTOKOLL NR. 2 UEBER DIE VERWALTUNGSKOSTEN DER ORGANE ( ANHANG XXXIX ) /* LOME 2 */
 Amtsblatt Nr. L 347 vom 22/12/1980 S. 0178
 ++++ ANHANG XXXIX ERKLÄRUNG DER GEMEINSCHAFT ZUM PROTOKOLL NR . 2 ÜBER DIE VERWALTUNGSKOSTEN DER ORGANE IN DEM BEWUSSTSEIN , DASS DIE KOSTEN FÜR DAS DOLMETSCHEN IN SITZUNGEN SOWIE FÜR DIE ÜBERSETZUNG DER DOKUMENTE IM WESENTLICHEN AUFGRUND IHRER EIGENEN BEDÜRFNISSE ENTSTEHEN , IST DIE GEMEINSCHAFT BEREIT , WEITERHIN DAS BISHERIGE VERFAHREN ANZUWENDEN UND DIESE KOSTEN SOWOHL FÜR DIE SITZUNGEN DER ORGANE DES ABKOMMENS IM HOHEITSGEBIET EINES MITGLIEDSTAATS ALS AUCH IM HOHEITSGEBIET EINES AKP-STAATS ZU ÜBERNEHMEN .


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22007A0124(03)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine, vertreten durch die Regierung der Ukraine, zur Verlängerung und Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über den Handel mit Textilwaren
 Amtsblatt Nr. L 017 vom 24/01/2007 S. 0018 - 0019
 Abkommenin Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine, vertreten durch die Regierung der Ukraine, zur Verlängerung und Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über den Handel mit TextilwarenA. Schreiben der Europäischen GemeinschaftSehr geehrte(r) ...,1. ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 5. Mai 1993 paraphiert und durch das am 9. März 2005 unterzeichnete Abkommen in Form eines Briefwechsels zuletzt geändert wurde (nachstehend "Abkommen" genannt).2. Das Abkommen gilt gemäß Artikel 20 Absatz 1 nur bis zum 31. Dezember 2006. Die Europäische Gemeinschaft schlägt vor, das Abkommen zu den nachstehenden Bedingungen und mit folgenden Änderungen zu verlängern:2.1 Artikel 20 Absatz 1 erhält folgende Fassung:"Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Es gilt bis zum 31. Dezember 2007. Danach gelten alle Bestimmungen des Abkommens automatisch ein Jahr lang, also bis zum 31. Dezember 2008, weiter, sofern nicht eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei spätestens sechs Monate vor dem 31. Dezember 2007 mitteilt, dass sie mit der Verlängerung nicht einverstanden ist."2.2 Die Ukraine erhebt auf Ausfuhren von Waren der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems (HS) mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft keine höheren Zollsätze als die gemäß Anlage 7 des am 19. Dezember 2000 unterzeichneten Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine vereinbarten endgültigen Zollsätze.3. Sollte die Ukraine vor dem Außerkrafttreten des Abkommens Mitglied der Welthandelsorganisation werden, so finden ab dem Tag des Beitritts der Ukraine die WTO-Abkommen und Vorschriften Anwendung.4. Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden. Sollte dies der Fall sein, so tritt dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin wird es ab 1. Januar 2007 unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit vorläufig angewendet.Mit vorzüglicher HochachtungB. Schreiben der Regierung der UkraineSehr geehrte(r) ...,ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom ... zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Sehr geehrte(r) ...,1. ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 5. Mai 1993 paraphiert und durch das am 9. März 2005 unterzeichnete Abkommen in Form eines Briefwechsels zuletzt geändert wurde (nachstehend "Abkommen" genannt).2. Das Abkommen gilt gemäß Artikel 20 Absatz 1 nur bis zum 31. Dezember 2006. Die Europäische Gemeinschaft schlägt vor, das Abkommen zu den nachstehenden Bedingungen und mit folgenden Änderungen zu verlängern:2.1 Artikel 20 Absatz 1 erhält folgende


text: Fassung:"Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Es gilt bis zum 31. Dezember 2007. Danach gelten alle Bestimmungen des Abkommens automatisch ein Jahr lang, also bis zum 31. Dezember 2008, weiter, sofern nicht eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei spätestens sechs Monate vor dem 31. Dezember 2007 mitteilt, dass sie mit der Verlängerung nicht einverstanden ist."2.2 Die Ukraine erhebt auf Ausfuhren von Waren der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems (HS) mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft keine höheren Zollsätze als die gemäß Anlage 7 des am 19. Dezember 2000 unterzeichneten Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine vereinbarten endgültigen Zollsätze.3. Sollte die Ukraine vor dem Außerkrafttreten des Abkommens Mitglied der Welthandelsorganisation werden, so finden ab dem Tag des Beitritts der Ukraine die WTO-Abkommen und Vorschriften Anwendung.4. Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden. Sollte dies der Fall sein, so tritt dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin wird es ab 1. Januar 2007 unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit vorläufig angewendet."Ich darf Ihnen die Zustimmung der Regierung der Ukraine zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen.Mit vorzüglicher Hochachtung--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0149
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 149/2002 vom 8. November 2002 zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 019 vom 23/01/2003 S. 0021 - 0022
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 149/2002vom 8. November 2002zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 134/2002 vom 27. September 2002(1) geändert.(2) Die Verordnung (EG) Nr. 2557/2001 der Kommission vom 28. Dezember 2001 zur Änderung des Anhangs V der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XX des Abkommens wird unter Nummer 32c (Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:"- 32001 R 2557: Verordnung (EG) Nr. 2557/2001 der Kommission vom 28. Dezember 2001 (ABl. L 349 vom 31.12.2001, S. 1)."Artikel 2Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2557/2001 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 9. November 2002 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 8. November 2002Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeKjartan Jóhannsson(1) ABl. L 336 vom 12.12.2002, S. 34.(2) ABl. L 349 vom 31.12.2001, S. 1.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/3
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Union und Georgien zum Schutz geografischer Angaben für
 landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel
 GEORGIEN
 einerseits
 und
 DIE EUROPÄISCHE UNION
 andererseits,
 im Folgenden „die Vertragsparteien“ genannt —
 IN BEKRÄFTIGUNG ihres Eintretens für die Ziele des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen der EU und
 Georgien über die Zusammenarbeit in den Bereichen Landwirtschaft und Lebensmittel und die Annäherung der Rechts
 vorschriften über die Rechte des geistigen Eigentums,
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien übereinkommen, sich gegenseitig bei der harmonischen Entwicklung der
 geografischen Angaben im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der
 Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS-Übereinkommen) zu unterstützen und den Handel mit landwirtschaftlichen Er
 zeugnissen und Lebensmitteln mit Ursprung in den Gebieten der Vertragsparteien zu fördern —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1 geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrar
 erzeugnisse und Lebensmittel (2) mit ihren Durchführungs
 Geltungsbereich bestimmungen für die Eintragung, die Kontrolle und den Schutz
 (1) Dieses Abkommen gilt für die Anerkennung und den der geografischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebens
 Schutz der geografischen Angaben, die ihren Ursprung in den mittel in der Europäischen Union, Teil II, Titel II, Kapitel I,
 Gebieten der Vertragsparteien haben. Abschnitt Ia der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates
 vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation
 der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte
 landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitli
 (2) Damit eine geografische Angabe einer Vertragspartei che GMO) (3) und die Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Eu
 durch die andere Vertragspartei geschützt wird, muss sie sich ropäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2008 zur
 auf Erzeugnisse beziehen, die unter die in Artikel 2 genannten Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettie
 Rechtsvorschriften der betreffenden Vertragspartei fallen. rung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben
 für Spirituosen (4) geprüft und ist zu der Schlussfolgerung ge
 langt, dass diese Rechtsvorschriften und Verfahren den in An
 hang I dieses Abkommens festgelegten Vorgaben entsprechen.
 Artikel 2
 Festgelegte geografische Angaben
 (1) Die Europäische Union hat das am 22. August 1999
 erlassene georgische Gesetz über Ursprungsbezeichnungen und (3) Nach Abschluss eines Einspruchsverfahrens gemäß den in
 geografische Angaben für Waren geprüft und ist zu der Schluss Anhang II festgelegten Kriterien, nach Prüfung einer Zusammen
 folgerung gelangt, dass dieses Gesetz den in Anhang I dieses fassung der Spezifikationen der landwirtschaftlichen Erzeugnisse
 Abkommens festgelegten Vorgaben entspricht. und Lebensmittel, die den in Anhang III aufgeführten geogra
 fischen Angaben der Europäischen Union entsprechen, die von
 der Europäischen Union gemäß den in Absatz 2 genannten
 Rechtsvorschriften eingetragen worden sind, und die den geo
 (2) Georgien hat die Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des grafischen Angaben für Weine, Spirituosen und aromatisierte
 Rates vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln Weine gemäß Anhang IV entsprechen, gewährt Georgien diesen
 für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aro geografischen Angaben das in diesem Abkommen festgelegte
 matisierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getränke und Schutzniveau.
 aromatisierter weinhaltiger Cocktails (1), die Verordnung (EG)
 Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von
 (2) ABl. L 93 vom 31.3.2006, S.


text:
12.
 (3) ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
 (1) ABl. L 149 vom 14.6.1991, S. 1. (4) ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 16.
 ---pagebreak--- L 93/4 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 (4) Nach Abschluss eines Einspruchsverfahrens gemäß den in c) alle sonstigen falschen oder irreführenden Angaben, die sich
 Anhang II festgelegten Kriterien, nach Prüfung einer Zusammen auf Herkunft, Ursprung, Natur oder wesentliche Eigenschaf
 fassung der Spezifikationen der landwirtschaftlichen Erzeugnisse ten der Erzeugnisse beziehen und auf der Aufmachung oder
 und Lebensmittel, die den in Anhang III aufgeführten geogra der äußeren Verpackung, in der Werbung oder in Unterlagen
 fischen Angaben Georgiens entsprechen, die von Georgien nach zu dem betreffenden Erzeugnis erscheinen, sowie die Ver
 den in Absatz 1 genannten Rechtsvorschriften eingetragen wor wendung von Behältnissen, die geeignet sind, einen falschen
 den sind, und die den geografischen Angaben für Weine, Spiri Eindruck hinsichtlich des Ursprungs zu erwecken;
 tuosen und aromatisierte Weine gemäß Anhang IV entsprechen,
 gewährt die Europäische Union diesen geografischen Angaben
 das in diesem Abkommen festgelegte Schutzniveau. d) alle sonstigen Praktiken, die geeignet sind, den Verbraucher
 in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses
 irrezuführen.
 Artikel 3
 Aufnahme neuer geografischer Angaben (2) Sind geografische Angaben ganz oder teilweise gleichlau
 tend, so wird jeder Angabe Schutz gewährt, sofern sie in gutem
 (1) Die Vertragsparteien kommen überein, dass neue zu Glauben sowie unter angemessener Berücksichtigung der örtli
 schützende geografische Angaben gemäß dem Verfahren des chen und traditionellen Gebräuche und der tatsächlichen Ver
 Artikels 11 Absatz 3 nach Abschluss eines Einspruchsverfahrens wechslungsgefahr verwendet wurde. Unbeschadet des Artikels
 und nach Prüfung einer Zusammenfassung der Spezifikationen 23 des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der
 gemäß Artikel 2 Absätze 3 und 4 zur Zufriedenheit beider Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS-Übereinkommen) legen
 Vertragsparteien in die Anhänge III und IV aufgenommen wer die Vertragsparteien die praktischen Bedingungen fest, nach de
 den können. nen die gleichlautenden geografischen Angaben voneinander
 unterschieden werden, wobei berücksichtigt wird, dass die be
 treffenden Erzeuger gerecht zu behandeln sind und die Verbrau
 (2) Eine Vertragspartei ist nicht verpflichtet, einen Namen als cher nicht irregeführt werden dürfen. Ein gleichlautender Name,
 geografische Angabe zu schützen, der mit dem Namen einer der den Verbraucher zu der irrigen Annahme verleitet, dass die
 Pflanzensorte oder einer Tierrasse kollidiert und deshalb geeig Erzeugnisse aus einem anderen Gebiet stammen, wird nicht
 net ist, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ur eingetragen, auch wenn er in Bezug auf das Gebiet, die Gegend
 sprung des Erzeugnisses irrezuführen. oder den Ort, aus dem/der die betreffenden Erzeugnisse stam
 men, zutreffend ist.
 Artikel 4
 (3) Schlägt eine Vertragspartei im Rahmen von Verhandlun
 Geltungsbereich des Schutzes der geografischen Angaben gen mit einem Drittland vor, eine geografische Bezeichnung
 dieses Drittlandes zu schützen, und ist dieser Name mit einer
 (1) Die in den Anhängen III und IV aufgeführten und die geschützten Bezeichnung der anderen Vertragspartei gleichlau
 gemäß Artikel 3 aufgenommenen geografischen Angaben wer tend, so wird letztere unterrichtet und erhält die Möglichkeit,
 den geschützt gegen sich hierzu zu äußern, bevor der Name geschützt wird.
 a) jede direkte oder indirekte


text:
kommerzielle Verwendung eines (4) Dieses Abkommen verpflichtet die Vertragsparteien nicht,
 geschützten Namens eine geografische Angabe der anderen Vertragspartei zu schüt
 zen, die in ihrem Ursprungsland nicht oder nicht mehr ge
 schützt ist. Die Vertragsparteien unterrichten einander, wenn
 i) für vergleichbare Erzeugnisse, die der Produktspezifikation eine geografische Angabe in ihrem Ursprungsland nicht mehr
 des geschützten Namens nicht entsprechen, oder geschützt ist.
 Artikel 5
 ii) soweit durch diese Verwendung das Ansehen einer geo
 grafischen Angabe ausgenutzt wird; Schutz der Transkription geografischer Angaben
 (1) Geografische Angaben, die aufgrund dieses Abkommens
 im georgischen Alphabet und anderen amtlich in Mitgliedstaa
 b) jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspie ten der Europäischen Union verwendeten nichtlateinischen Al
 lung (1), selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeug phabeten geschützt sind, werden zusammen mit ihrer Tran
 nisses angegeben ist oder wenn der geschützte Name in skription in lateinische Buchstaben geschützt. Diese Transkrip
 Übersetzung oder zusammen mit Ausdrücken wie „Art“, tion kann bei den betreffenden Erzeugnissen auch zu Etikettie
 „Typ“, „Verfahren“, „Fasson“, „Nachahmung“, „Geschmack“, rungszwecken verwendet werden.
 „ähnlich“ oder dergleichen verwendet wird;
 (1) Unter dem Begriff „Anspielung“ ist insbesondere jedwede Verwen (2) Entsprechend werden geografische Angaben, die aufgrund
 dung für Erzeugnisse der Position 20.09 des Harmonisierten Systems dieses Abkommens in einem lateinischen Alphabet geschützt
 des am 14. Juni 1983 in Brüssel geschlossenen Internationalen Über sind, zusammen mit ihrer Transkription in Buchstaben des ge
 einkommens über das harmonisierte System zur Bezeichnung und
 orgischen Alphabets und anderer amtlich in Mitgliedstaaten der
 Codierung der Waren zu verstehen, jedoch nur insoweit, als sich
 diese Produkte auf Weine der Position 22.04, aromatisierte Weine Europäischen Union verwendeten nichtlateinischen Alphabete
 der Position 22.05 und Spirituosen der Position 22.08 dieses Sys geschützt. Diese Transkription kann bei den betreffenden Er
 tems beziehen. zeugnissen auch zu Etikettierungszwecken verwendet werden.
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/5
 Artikel 6 Artikel 9
 Recht auf Verwendung der geografischen Angaben Allgemeine Vorschriften
 (1) Ein im Rahmen dieses Abkommens geschützter Name (1) Dieses Abkommen gilt unbeschadet der Rechte und
 darf von jedem Marktteilnehmer verwendet werden, der land Pflichten der Vertragsparteien im Rahmen des WTO-Überein
 wirtschaftliche Erzeugnisse, Lebensmittel, Weine, aromatisierte kommens.
 Weine oder Spirituosen vermarktet, die der betreffenden Pro
 duktspezifikation entsprechen.
 (2) Die Einfuhr, die Ausfuhr und das Inverkehrbringen der in
 den Artikeln 2 und 3 genannten Erzeugnisse erfolgen im Ein
 (2) Sobald eine geografische Angabe im Rahmen dieses Ab klang mit den im Gebiet der einführenden Vertragspartei gel
 kommens geschützt ist, darf die Verwendung des geschützten tenden Gesetze und sonstigen Vorschriften.
 Namens nicht von einer Eintragung der Verwender oder wei
 teren Auflagen abhängig gemacht werden.
 (3) Alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit den tech
 Artikel 7 nischen Spezifikationen der eingetragenen Namen werden von
 dem nach Maßgabe des Artikels 11 eingesetzten Ausschuss be
 Durchsetzung des Schutzes handelt.
 Die Vertragsparteien setzen den in den Artikeln 2 bis 6 vor
 gesehenen Schutz mittels geeigneter Verwaltungsmaßnahmen (4) Gemäß diesem Abkommen geschützte geografische An
 ihrer Behörden durch. Sie setzen diesen Schutz auch auf Antrag gaben dürfen nur von der Vertragspartei annulliert werden, in
 einer interessierten Vertragspartei durch. der das Erzeugnis


text:
seinen Ursprung hat.
 Artikel 8 (5) Eine Produktspezifikation gemäß diesem Abkommen ist
 Beziehung zu Marken diejenige, die von den Behörden der Vertragspartei in dem Ge
 biet, in dem das Erzeugnis seinen Ursprung hat, genehmigt
 (1) Die Vertragsparteien weigern sich, eine Marke, auf die worden ist, einschließlich etwaiger genehmigter Änderungen.
 einer der in Artikel 4 Absatz 1 aufgeführten Sachverhalte in
 Bezug auf eine geschützte geografische Angabe für gleichartige
 Waren zutrifft, einzutragen, oder erklären eine solche Marke Artikel 10
 von Amts wegen oder auf Antrag eines Beteiligten im Einklang Zusammenarbeit und Transparenz
 mit den Rechtsvorschriften jeder Vertragspartei für ungültig,
 sofern der Antrag auf Eintragung der Marke nach dem Zeit (1) Die Vertragsparteien bleiben entweder unmittelbar oder
 punkt des Antrags auf Schutz der geografischen Angabe in über den nach Maßgabe des Artikels 11 eingesetzten Gemisch
 dem betreffenden Gebiet gestellt wird. ten Ausschuss in allen Fragen der Anwendung und des Funk
 tionierens dieses Abkommens in Verbindung; insbesondere
 (2) Für geografische Angaben gemäß Artikel 2 ist der Zeit kann eine Vertragspartei die andere Vertragspartei um Angaben
 punkt des Schutzantrags der Zeitpunkt des Inkrafttretens des über die Produktspezifikationen und deren Änderungen sowie
 vorliegenden Abkommens. über die Kontaktstellen für die Kontrollbestimmungen ersuchen.
 (3) Für geografische Angaben gemäß Artikel 3 ist der Zeit (2) Jede Vertragspartei kann die Produktspezifikationen oder
 punkt des Schutzantrags der Zeitpunkt der Übermittlung eines eine Zusammenfassung davon und die Kontaktstellen für die
 Antrags auf Schutz einer geografischen Angabe an die andere Kontrollbestimmungen, die den gemäß diesem Abkommen ge
 Vertragspartei. schützten geografischen Angaben der anderen Vertragspartei
 entsprechen, öffentlich bekanntmachen.
 (4) Die Vertragsparteien sind nicht verpflichtet, eine geogra
 fische Angabe zu schützen, wenn der Schutz die Verbraucher in
 Artikel 11
 Anbetracht einer angesehenen oder allgemein bekannten Marke
 bezüglich der wahren Identität des Erzeugnisses irreführen Gemischter Ausschuss
 könnte.
 (1) Die beiden Vertragsparteien kommen überein, einen Ge
 mischten Ausschuss einzusetzen, der sich aus Vertretern der
 (5) Unbeschadet des Absatzes 4 schützen die Vertragspar Europäischen Union und Georgiens zusammensetzt, um die
 teien geografische Angaben auch, wenn es eine ältere Marke Entwicklung dieses Abkommens zu überwachen sowie ihre Zu
 gibt. Eine ältere Marke ist eine Marke, auf deren Verwendung sammenarbeit und ihren Dialog betreffend die geografischen
 einer der in Artikel 4 Absatz 1 aufgeführten Sachverhalte zu Angaben zu verstärken.
 trifft und die angemeldet, eingetragen oder, sofern dies nach den
 einschlägigen Rechtsvorschriften vorgesehen ist, durch Verwen
 dung in gutem Glauben im Gebiet einer der Vertragsparteien (2) Der Gemischte Ausschuss fasst seine Beschlüsse einver
 erworben wurde, bevor der Antrag auf Schutz der geografischen nehmlich. Er gibt sich eine Geschäftsordnung. Er tritt auf Antrag
 Angabe bei der anderen Vertragspartei im Rahmen dieses Ab einer der Vertragsparteien nicht später als 90 Tage nach dem
 kommens gestellt wurde. Eine solche Marke darf ungeachtet des Zeitpunkt der Antragstellung abwechselnd in der Europäischen
 Schutzes der geografischen Angabe weiter verwendet und er Union und in Georgien zu einem Zeitpunkt, an einem Ort und
 neuert werden, sofern für die Marke keine Gründe für die Un auf eine Weise zusammen, die von den Vertragsparteien im
 gültigerklärung oder den Verfall gemäß


text:
den Rechtsvorschriften gegenseitigen Einvernehmen bestimmt werden; dazu gehören
 über Marken der Vertragsparteien vorliegen. auch Videokonferenzen.
 ---pagebreak--- L 93/6 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 (3) Der Gemischte Ausschuss wacht über das ordnungs Maßgabe dieses Vertrags, sowie andererseits für das Hoheits
 gemäße Funktionieren dieses Abkommens und kann alle Fragen gebiet Georgiens.
 prüfen, die sich bei seiner Anwendung und seinem Funktionie
 ren ergeben. Insbesondere ist er verantwortlich dafür, Artikel 13
 Verbindlicher Wortlaut
 a) Artikel 2 Absätze 1 und 2 dieses Abkommens hinsichtlich
 der Bezugnahmen auf das in den Vertragsparteien geltende Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dä
 Recht zu ändern; nischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französi
 scher, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesi
 b) die Anhänge III und IV hinsichtlich der geografischen Anga scher, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer,
 ben zu ändern, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tsche
 chischer, ungarischer und georgischer Sprache abgefasst, wobei
 jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Im Falle einer
 c) Informationen über die Entwicklung der Rechtsetzung und Abweichung ist der englische Wortlaut maßgebend.
 der Politik bei den geografischen Angaben und alle sonstigen
 Fragen von gemeinsamem Interesse auf dem Gebiet der geo
 Artikel 14
 grafischen Angaben auszutauschen,
 Schlussbestimmungen
 d) Informationen über einzelne geografische Angaben zwecks (1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Mo
 Prüfung ihres Schutzes gemäß diesem Abkommen auszutau nats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien
 schen. einander schriftlich notifiziert haben, dass ihre jeweiligen Ver
 fahren für das Inkrafttreten dieses Abkommens erfüllt worden
 Artikel 12 sind.
 Räumlicher Geltungsbereich
 (2) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhal
 Dieses Abkommen gilt einerseits für die Gebiete, in denen der tung einer einjährigen Kündigungsfrist gegenüber der anderen
 Vertrag über die Europäische Union angewandt wird, und nach Vertragspartei schriftlich kündigen.
 Съставено в Брюксел на четиринадесети юли две хиляди и единадесета година.
 Hecho en Bruselas, el catorce de julio de dos mil once.
 V Bruselu dne čtrnáctého července dva tisíce jedenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den fjortende juli to tusind og elleve.
 Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Juli zweitausendelf.
 Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta juulikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Ιουλίου δύο χιλιάδες έντεκα.
 Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year two thousand and eleven.
 Fait à Bruxelles, le quatorze juillet deux mille onze.
 Fatto a Bruxelles, addì quattordici luglio duemilaundici.
 Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada četrpadsmitajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų liepos keturioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év július tizennegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-erbatax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u ħdax.
 Gedaan te Brussel, de veertiende juli tweeduizend elf.
 Sporządzono w Brukseli dnia czternastego lipca roku dwa tysiące jedenastego.
 Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de dois mil e onze.
 Întocmit la Bruxelles la paisprezece iulie două mii unsprezece.
 V Bruseli dňa štrnásteho júla dvetisícjedenásť.
 V Bruslju, dne štirinajstega julija leta dva tisoč enojst.
 Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
 Som skedde i Bryssel den fjortonde juli tjugohundraelva.
 Sesrulebulia q. briuselSi, ori aTas TerTmeti wlis ToTxmet ivliss.
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union


text:
L 93/7
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l’Union européenne
 Per l’Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Грузия
 Por Georgia
 Za Gruzii
 For Georgien
 Für Georgien
 Gruusia nimel
 Για τη Γεωργία
 For Georgia
 Pour la Géorgie
 Per la Georgia
 Gruzijas vārdā –
 Gruzijos vardu
 Grúzia részérõl
 Għall-Ġeorġja
 Voor Georgië
 W imieniu Gruzji
 Pela Geórgia
 Pentru Georgia
 Za Gruzínsko
 Za Gruzijo
 Georgian puolesta
 För Georgien
 ---pagebreak--- L 93/8 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 ANHANG I
 Vorgaben für die Eintragung und Kontrolle der geografischen Angaben gemäß Artikel 2 Absätze 1 und 2
 1. Ein Register der im jeweiligen Gebiet geschützten geografischen Angaben;
 2. ein Verwaltungsverfahren, mit dem überprüft wird, ob geografische Angaben eine Ware als aus einem Gebiet, einer
 Gegend oder einem Ort eines oder mehrerer Staaten stammend kennzeichnen, wenn eine bestimmte Qualität, der Ruf
 oder eine sonstige Eigenschaft der Ware im Wesentlichen auf ihrem geografischen Ursprung beruht;
 3. das Erfordernis, dass ein eingetragener Name einem spezifischen Erzeugnis oder spezifischen Erzeugnissen entspricht,
 für das/die eine Produktspezifikation festgelegt wurde, die nur durch ein ordnungsgemäßes Verwaltungsverfahren
 geändert werden kann;
 4. Vorschriften zur Produktionskontrolle;
 5. das Recht eines jeden in dem Gebiet ansässigen Erzeugers, der sich der Kontrollregelung unterwirft, das mit dem
 geschützten Namen etikettierte Erzeugnis herzustellen, sofern er die Produktspezifikation einhält;
 6. ein Einspruchsverfahren, das die Berücksichtigung der berechtigten Interessen früherer Namensverwender ermöglicht,
 unabhängig davon, ob diese Namen als eine Form des geistigen Eigentums geschützt sind oder nicht;
 7. die Vorschrift, dass geschützte Namen keine Gattungsbezeichnungen werden dürfen;
 8. Vorschriften über die Eintragung einschließlich der Ablehnung der Eintragung von Begriffen, die mit den eingetragenen
 Begriffen gleichlautend oder teilweise gleichlautend sind, von Begriffen, die als allgemein gebräuchliche Namen für
 Güter verwendet werden, sowie von Begriffen, die Namen von Pflanzensorten oder Tierrassen umfassen. In diesen
 Vorschriften ist den berechtigten Interessen aller betroffenen Parteien Rechnung zu tragen.
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/9
 ANHANG II
 Kriterien für das Einspruchsverfahren gemäß Artikel 2 Absätze 3 und 4
 a) Namenverzeichnis mit entsprechender Transkription in lateinische oder georgische Buchstaben;
 b) Angaben über die Erzeugnisklasse;
 c) Aufforderung an alle (Mitgliedstaaten — im Falle der Europäischen Union) bzw. Drittländer bzw. an jede natürliche
 oder juristische Person mit einem berechtigten Interesse, die (in einem Mitgliedstaat im Falle der Europäischen Union)/
 (in Georgien) bzw. in einem Drittland niedergelassen oder ansässig ist, anhand einer ausreichend begründeten Erklä
 rung Einspruch gegen den Schutz einzulegen;
 d) die Einspruchserklärung muss innerhalb von zwei Monaten ab der Veröffentlichung der Bekanntmachung bei (der
 Europäischen Kommission/der georgischen Regierung) eingehen;
 e) eine Einspruchserklärung ist nur dann zulässig, wenn sie innerhalb der vorgenannten Frist eingeht und darin hinsicht
 lich des zu schützenden Namens Folgendes nachgewiesen wird:
 i) der Name


text:
kollidiert mit dem Namen einer Pflanzensorte einschließlich einer Keltertraubensorte oder einer Tierrasse
 und ist deshalb geeignet, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen;
 ii) der Name kollidiert mit einem gleichlautenden anderen Namen und könnte den Verbraucher zu der irrigen
 Annahme verleitet, dass die Erzeugnisse aus einem anderen Gebiet stammen;
 iii) der Name ist aufgrund des Ansehens, das eine Marke genießt, ihres Bekanntheitsgrads und der Dauer ihrer Ver
 wendung geeignet, den Verbraucher in Bezug auf die tatsächliche Identität des Erzeugnisses irrezuführen;
 iv) der Name würde sich nachteilig auf das Bestehen eines ganz oder teilweise gleichlautenden Namens oder einer
 Marke oder auf das Bestehen von Erzeugnissen auswirken, die sich zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der
 Bekanntmachung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig im Verkehr befinden;
 v) der Name kollidiert mit einem Namen, der zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist.
 f) Die in Buchstabe e genannten Kriterien sind in Bezug auf das Gebiet der Europäischen Union, das hinsichtlich der
 Rechte des geistigen Eigentums nur das Gebiet bzw. die Gebiete umfasst, in dem bzw. in denen die Rechte geschützt
 sind, oder das Gebiet Georgiens zu bewerten.
 ---pagebreak--- L 93/10 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 ANHANG III
 Geografische Angaben der Erzeugnisse gemäß Artikel 2 Absätze 3 und 4
 In Georgien zu schützende landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel der Europäischen Union, ausgenommen Weine,
 Spirituosen und aromatisierte Weine
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 AT Gailtaler Speck gailtaler Spek Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 AT Tiroler Speck tirolerSpek Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 AT Gailtaler Almkäse gailtaler almkeze Käse
 AT Tiroler Almkäse; Tiroler tiroler almkeze; Käse
 Alpkäse tiroler alpkeze
 AT Tiroler Bergkäse Tiroler bergkeze Käse
 AT Tiroler Graukäse Tiroler graukeze Käse
 AT Vorarlberger Alpkäse forarlberger Käse
 alpkeze
 AT Vorarlberger Bergkäse forarlberger Käse
 bergkeze
 AT Steierisches Kürbiskernöl stairisez Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 kiubiskernool
 AT Marchfeldspargel marxfeldSpargel Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 AT Steirischer Kren StairiSer kren Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 AT Wachauer Marille vahauer marilie Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 AT Waldviertler Graumohn valdfiertler Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 graumohn und verarbeitet
 BE Jambon d'Ardenne Jambon d'aRden Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 BE Fromage de Herve fRomaJ de eRv Käse
 BE Beurre d'Ardenne beR d'aRden Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 BE Brussels grondwitloof brasels gronvitlof Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 BE Vlaams — Brabantse flams – brabance Obst, Gemüse
 Tafeldruif tafeldruif
 BE Pâté gaumais pate gome Andere unter Anhang I des Vertrags über die
 Arbeitsweise der Europäischen Union ("Ver
 trag") fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 BE Geraardsbergse gerarsbergse Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Mattentaart matentaart Kleingebäck
 CY Λουκούμι Γεροσκήπου lukumi Reroskipu Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 CZ Nošovické kysané zelí noSovicke kisane zeli Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/11
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 CZ Všestarská cibule vSestarska cibule Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet


text:
CZ Pohořelický kapr pohorJelicki kapr Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch, und
 Erzeugnisse daraus
 CZ Třeboňský kapr trJebonski kapr Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch, und
 Erzeugnisse daraus
 CZ Český kmín Ceski kmin Andere unter Anhang I des Vertrags fallende
 Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 CZ Chamomilla bohemica xamomila bohemika Andere unter Anhang I des Vertrags fallende
 Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 CZ Žatecký chmel Jatecki xmel Andere unter Anhang I des Vertrags fallende
 Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 CZ Budějovické pivo budeiovicke pivo Bier
 CZ Budějovický měšťanský budeiovicki Bier
 var meStianski var
 CZ České pivo Ceske pivo Bier
 CZ Českobudějovické pivo Ceskobudeiovicke pivo Bier
 CZ Chodské pivo xodske pivo Bier
 CZ Znojemské pivo znoiemske pivo Bier
 CZ Hořické trubičky horJicke trubiCki Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 CZ Karlovarský suchar karlovarski suxar Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 CZ Lomnické suchary lomnicke suxari Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 CZ Mariánskolázeňské marianskolazenske Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 oplatky oplatki Kleingebäck
 CZ Pardubický perník pardubicki pernik Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 CZ Štramberské uši Stramberske uSi Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 DE Diepholzer dipholcer moorSnuke Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 Moorschnucke frisch
 DE Lüneburger Heidschnucke liuneburger haideSnuke Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 DE Schwäbisch-Hällisches SvebiS-heliSes Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 Qualitätsschweinefleisch kvalitetsSvaineflaiS frisch
 DE Ammerländer amerlender Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 Dielenrauchschinken; dilenrauxSinken; chert usw.)
 Ammerländer amerlender katenSinken
 Katenschinken
 ---pagebreak--- L 93/12 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 DE Ammerländer Schinken; amerlender Sinken; Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 Ammerländer amerlender chert usw.)
 Knochenschinken knoxenSinken
 DE Greußener Salami roisner salami Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 DE Nürnberger Bratwürste; niurenberger Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 Nürnberger bratviurste; chert usw.)
 Rostbratwürste niurenberger
 rostbratviurste
 DE Schwarzwälder Schinken Svarcvelder Sinken Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 DE Thüringer Leberwurst Tiuringer lebervurst Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 DE Thüringer Rostbratwurst Tiuringer Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 rostbratvurst chert usw.)
 DE Thüringer Rotwurst Tiuringer rotvurst Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 DE Allgäuer Bergkäse algoier bergkeze Käse
 DE Allgäuer Emmentaler algoier ementaler Käse
 DE Altenburger Ziegenkäse altenburger cigenkeze Käse
 DE Odenwälder odenvelder Käse
 Frühstückskäse friuStukskeze
 DE Lausitzer Leinöl lauticer lainoel Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 DE Bayerischer Meerrettich; baieriSer meerretih; Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Bayerischer Kren baieriSer kren und verarbeitet
 DE Feldsalate von der Insel feldsalate fon der Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Reichenau inzel raihenau und verarbeitet
 DE Gurken von der Insel gurken fon der inzel Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Reichenau raihenau und verarbeitet
 DE Salate von der Insel salate fon der inzel Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Reichenau raihenau und verarbeitet
 DE Spreewälder Gurken Spreevelder gurken Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 DE Spreewälder Meerrettich Spreevelder Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 meerretih und verarbeitet
 DE Tomaten von der Insel tomaten fon der Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Reichenau inzel raihenau und verarbeitet
 DE Holsteiner Karpfen holStainer karpfen Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch, und
 Erzeugnisse daraus
 DE Oberpfälzer Karpfen oberpfelcer karpfen Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch, und
 Erzeugnisse daraus
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE


text:
Amtsblatt der Europäischen Union L 93/13
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 DE Schwarzwaldforelle Svarcvaldforele Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch, und
 Erzeugnisse daraus
 DE Bayerisches Bier baieriSes bier Bier
 DE Bremer Bier bremer bier Bier
 DE Dortmunder Bier dortmunder bier Bier
 DE Hofer Bier hofer bier Bier
 DE Kölsch kiolS Bier
 DE Kulmbacher Bier ulmbaxer bier Bier
 DE Mainfranken Bier mainfranken bier Bier
 DE Münchener Bier miunhener bier Bier
 DE Reuther Bier roiTer bier Bier
 DE Wernesgrüner Bier vernersgriuner bier Bier
 DE Aachener Printen aaxener printen Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 DE Lübecker Marzipan liubeker marcipan Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 DE Meißner Fummel maisner fumel Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 DE Nürnberger Lebkuchen niurenberger lebkuxen Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 EL Ανεβατό anevato Käse
 EL Γαλοτύρι Ralotiri Käse
 EL Γραβιέρα Αγράφων Rraviera aRrafon Käse
 EL Γραβιέρα Κρήτης Rraviera kritis Käse
 EL Γραβιέρα Νάξου Rraviera naqsu Käse
 EL Καλαθάκι Λήμνου kalaTaki limnu Käse
 EL Κασέρι kaseri Käse
 EL Κατίκι Δομοκού katiki domoku Käse
 EL Κεφαλογραβιέρα kefaloRraviera Käse
 EL Κοπανιστή kopanisti Käse
 EL Λαδοτύρι Μυτιλήνης ladotiri mitilinis Käse
 EL Μανούρι manuri Käse
 ---pagebreak--- L 93/14 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 EL Μετσοβόνε mecovone Käse
 EL Μπάτζος baZos Käse
 EL Ξυνομυζήθρα Κρήτης qsinomiziTra kritis Käse
 EL Πηχτόγαλο Χανίων pixtoRalo xanion Käse
 EL Σαν Μιχάλη san mixali Käse
 EL Σφέλα Sfela Käse
 EL Φέτα feta Käse
 EL Φορμαέλλα Αράχωβας formaela araxovas Käse
 Παρνασσού parnasu
 EL Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας aRios matTeos Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 kerkiras
 EL Αποκορώνας Χανίων apokoronas xanion Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Κρήτης kritis
 EL Αρχάνες Ηρακλείου arxanes irakliu kritis Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Κρήτης
 EL Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης vianos irakliu kritis Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Βόρειος Μυλοπόταμος vorios milopotamos Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Ρεθύμνης Κρήτης reTimnis kritis
 EL Εξαιρετικό παρθένο eqseretiko parTeno Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ελαιόλαδο "Τροιζηνία" eleolado "trizinia"
 EL Εξαιρετικό παρθένο eqseretiko parTeno Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ελαιόλαδο Θραψανό eleolado Trafsano
 EL Ζάκυνθος zakinTos Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Θάσος Tasos Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Καλαμάτα kalamata Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Κεφαλονιά kefalonia Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης kolimvari xanion Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 kritis
 EL Κρανίδι Αργολίδας kranidi arRolidas Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Κροκεές Λακωνίας krokees arRolidas Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Λακωνία lakonia Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Λέσβος; Mυτιλήνη lesvos; mitilini Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Λυγουριό Ασκληπιείου liRurio asklipiiu Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Ολυμπία olimpia Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Πεζά Ηρακλείου Κρήτης peza irakliu kritis Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/15
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 EL Πέτρινα Λακωνίας petrina lakonias Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Πρέβεζα preveza Fette (Butter, Margarine, Öle


text:
usw.)
 EL Ρόδος rodos Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Σάμος samos Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Σητεία Λασιθίου Κρήτης sitia lasiTiu kritis Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Φοινίκι Λακωνίας finiki lakonias Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Χανιά Κρήτης xania kritis Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 EL Ακτινίδιο Πιερίας aktinidio pierias Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Ακτινίδιο Σπερχειού aktinidio sperxiu Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Ελιά Καλαμάτας elia kalamatas Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Θρούμπα Αμπαδιάς Trumba ambadias Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Ρεθύμνης Κρήτης reTimnis kritis und verarbeitet
 EL Θρούμπα Θάσου Trumba Tasu Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Θρούμπα Χίου Trumba xiu Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Κελυφωτό φυστίκι kelifoto fistiki Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Φθιώτιδας ftiotidas und verarbeitet
 EL Κεράσια τραγανά kerasia traRana Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Ροδοχωρίου rodoxoriu und verarbeitet
 EL Κονσερβολιά Αμφίσσης konservolia amfisis Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Κονσερβολιά Άρτας konservolia artas Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Κονσερβολιά Αταλάντης konservolia Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 atalantis und verarbeitet
 EL Κονσερβολιά Πηλίου konservolia piliu Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Βόλου volu und verarbeitet
 EL Κονσερβολιά Ροβίων konservolia rovion Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Κονσερβολιά Στυλίδας konservolia stilidas Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Κορινθιακή Σταφίδα korinTiaki stafida Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Βοστίτσα vostica und verarbeitet
 EL Κουμ Κουάτ Κέρκυρας kum kuat kerkiras Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Μήλα Ζαγοράς Πηλίου mila zagoras piliu Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά mila delisius pilafa Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Τριπόλεως tripoleos und verarbeitet
 EL Μήλο Καστοριάς milo kastorias Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Ξερά σύκα Κύμης qsera sika kimis Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ---pagebreak--- L 93/16 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 EL Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου patata kato nevrokopiu Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Πορτοκάλια Μάλεμε portokalia maleme Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Χανίων Κρήτης xanion kritis und verarbeitet
 EL Ροδάκινα Νάουσας rodakina nausas Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Σταφίδα Ζακύνθου stafida zakinTu Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Σύκα Βραβρώνας sika vravronas Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Μαρκοπούλου Μεσογείων markopulu mesogion und verarbeitet
 EL Τσακώνικη μελιτζάνα cakoniki melitZana Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Λεωνιδίου leonidiu und verarbeitet
 EL Φασόλια (Γίγαντες fasolia (RiRantes Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Ελέφαντες) Πρεσπών elefantes) und verarbeitet
 Φλώρινας prespon florinas
 EL Φασόλια (πλακέ fasolia (plake Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 μεγαλόσπερμα) Πρεσπών megalosperma) prespon und verarbeitet
 Φλώρινας florinas
 EL ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — fasolia RiRantes Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ elefantes kastorias und verarbeitet
 EL Φασόλια γίγαντες fasolia RiRantes Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 ελέφαντες Κάτω elefantes kato und verarbeitet
 Νευροκοπίου nevrokopiu
 EL Φασόλια κοινά μεσόσπερμα fasolia kina Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet


text:
Κάτω Νευροκοπίοu mesosperma kato und verarbeitet
 EL Φυστίκι Αίγινας fistiki eRinas Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Φυστίκι Μεγάρων fistiki meRaron Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 EL Αυγοτάραχο Μεσολογγίου avRotaraxo Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch, und
 mesolonRu Erzeugnisse daraus
 EL Κρόκος Κοζάνης krokos kozanis Andere unter Anhang I des Vertrags fallende
 Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 EL Μέλι Ελάτης Μαινάλου meli elatis menalu Andere unter Anhang I des Vertrags fallende
 Βανίλια vanilia Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 EL Κρητικό παξιμάδι kritiko paqsimadi Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 EL Μαστίχα Χίου mastixelio xiu Natürliche Gummis und Harze
 EL Τσίχλα Χίου cixla xiu Natürliche Gummis und Harze
 EL Μαστιχέλαιο Χίου mastixa xiu Ätherische Öle
 ES Carne de Ávila karne de avila Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 ES Carne de Cantabria karne de kantabria Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 ES Carne de la Sierra de karne de la siera de Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 Guadarrama gvadarama frisch
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/17
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 ES Carne de Morucha de karne de la siera de Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 Salamanca salamanka frisch
 ES Carne de Vacuno del País karne de vakuno del Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 Vasco; Euskal Okela pais vasko; euskal frisch
 okela
 ES Cordero de Navarra; kordero de navara; Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 Nafarroako Arkumea nafaroako arkumea frisch
 ES Cordero Manchego kordero manCego Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 ES Lacón Gallego lakon galiego Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 ES Lechazo de Castilla y leCaso de kastilia i Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 León leon frisch
 ES Pollo y Capón del Prat polio i kapon del Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 prat frisch
 ES Ternasco de Aragón ternasko de aragon Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 ES Ternera Asturiana ternera asturiana Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 ES Ternera de Extremadura ternera de Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 eqstremadura frisch
 ES Ternera de Navarra; ternera de navara; Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 Nafarroako Aratxea nafaroako aratxea frisch
 ES Ternera Gallega ternera galiega Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 ES Botillo del Bierzo botilio del bierso Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 ES Cecina de León sesina de leon Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 ES Dehesa de Extremadura deesa de estremadura Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 ES Guijuelo gixuelo Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 ES Jamón de Huelva xamon de uelva Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 ES Jamón de Teruel xamon de teruel Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 ES Jamón de Trevélez xamon e treveles Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 ES Salchichón de Vic; salCiCon de vik; Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 Llonganissa de Vic lionganisa de vik chert usw.)
 ES Sobrasada de Mallorca sobrasada de Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 maliorka chert usw.)
 ES Afuega'l Pitu afuegal pitu Käse
 ES Cabrales kabrales Käse
 ES Cebreiro sebreiro Käse
 ES Gamoneu; Gamonedo gamoneu; gamonedo Käse
 ES Idiazábal idiazabal Käse
 ES Mahón-Menorca maon-menorka Käse
 ---pagebreak--- L 93/18 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union


text:
ES Picón Bejes-Tresviso pikon bexes-tresviso Käse
 ES Queso de La Serena keso de la serena, Käse
 ES Queso de l'Alt Urgell y la keso de alt urJei i la Käse
 Cerdanya serdania
 ES Queso de Murcia keso de mursia Käse
 ES Queso de Murcia al vino keso de mursia al vino Käse
 ES Queso de Valdeón keso de valdeon Käse
 ES Queso Ibores keso ibores Käse
 ES Queso Majorero keso maxorero Käse
 ES Queso Manchego keso manCego Käse
 ES Queso Nata de Cantabria keso nata de kantabria Käse
 ES Queso Palmero; Queso de keso palmero; keso de Käse
 la Palma la palma
 ES Queso Tetilla keso tetilia Käse
 ES Queso Zamorano keso samorano Käse
 ES Quesucos de Liébana kesukos de liebana Käse
 ES Roncal ronkal Käse
 ES San Simón da Costa san simon da kosta Käse
 ES Torta del Casar torta del kasar Käse
 ES Miel de Galicia; Mel de miel de galisia; mel Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 Galicia de galisia (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse
 außer Butter usw.)
 ES Miel de Granada miel de granada Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse
 außer Butter usw.)
 ES Miel de La Alcarria miel de la alkaria Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs
 (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse
 außer Butter usw.)
 ES Aceite de La Alcarria aseite de la alkaria Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Aceite de la Rioja aseite de la rioxa Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Aceite de Mallorca; Aceite asiete de maliorka; Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 mallorquín; Oli de asiete maliorkin; oli
 Mallorca; Oli mallorquí de maliorka, oli
 maliorki
 ES Aceite de Terra Alta; Oli aseite de tera alta; Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 de Terra Alta oli de tera alta
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/19
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 ES Aceite del Baix Ebre- aseite del bais ebre- Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Montsià; Oli del Baix montsia; oli del bais
 Ebre-Montsià ebre-montsia
 ES Aceite del Bajo Aragón aseite del baxo aragon Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Aceite Monterrubio aseite monterubio Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Antequera antekera Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Baena baena Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Gata-Hurdes gata-urdes Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Les Garrigues les gariges Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Mantequilla de l'Alt mantekilia de l'alt Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 Urgell y la Cerdanya; urxel i la serdania;
 Mantega de l'Alt Urgell i mantega de l'alt urxel
 la Cerdanya i la serndania
 ES Mantequilla de Soria mantekilia de soria Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Montes de Granada montes de granada Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Montes de Toledo montes de toledo Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Poniente de Granada poniente de granada Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Priego de Córdoba priego de kordoba Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Sierra de Cádiz siera de kadis Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Sierra de Cazorla siera de kasorla


text:
Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Sierra de Segura siera de segura Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Sierra Mágina siera de maxina Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Siurana siurana Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
 ES Ajo Morado de las axo morado de las Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Pedroñeras pedronieras und verarbeitet
 ES Alcachofa de Benicarló; alkaCofa de Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Carxofa de Benicarló benikarlo; karSofa de und verarbeitet
 benikarlo
 ES Alcachofa de Tudela alkaCofa de tudela Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ES Arroz de Valencia; Arròs aros de valensia; aros Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 de València de valensia und verarbeitet
 ES Arroz del Delta del Ebro; aros del delta del Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Arròs del Delta de l'Ebre ebro; aros del delta und verarbeitet
 del ebr
 ES Avellana de Reus aveliana de reus Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ES Berenjena de Almagro berenxena de almagro Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ES Calasparra kalaspara Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ---pagebreak--- L 93/20 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 ES Calçot de Valls kalsot de vals Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ES Cereza del Jerte seresa del xerte Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ES Cerezas de la Montaña de seresas de la Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Alicante montania de alikante und verarbeitet
 ES Cítricos Valencianos; sitrikos valensianos; Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Cítrics Valencians sitriks valensians und verarbeitet
 ES Clementinas de las Tierras klementinas de las Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 del Ebro; Clementines de tieras del und verarbeitet
 les Terres de l'Ebre ebro;klemantin de le
 teR de l'ebR
 ES Coliflor de Calahorra koliflor de Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 kalaora und verarbeitet
 ES Espárrago de Huétor- esparago de Huetor- Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Tájar Tajar und verarbeitet
 ES Espárrago de Navarra esparago de navara Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ES Faba Asturiana faba asturiana Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ES Garbanzo de Fuentesaúco garbanso de Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 fuentesauko und verarbeitet
 ES Judías de El Barco de xudias de el barko Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Ávila de avila und verarbeitet
 ES Kaki Ribera del Xúquer kaki ribera del xuker Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ES Lenteja de La Armuña lentexa de la armunia Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ES Lenteja Pardina de Tierra lentexa pardina de Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 de Campos tiera de kampos und verarbeitet
 ES Manzana de Girona; mansana de xirona; poma Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Poma de Girona de xirona und verarbeitet
 ES Manzana Reineta del mansana reineta del Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Bierzo bierso und verarbeitet
 ES Melocotón de Calanda melokoton de kalanda Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ES Nísperos Callosa d'En nisperos kaliosa d'en Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Sarriá saria und verarbeitet


text:
ES Pataca de Galicia; Patata pataka de galisia; patata Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 de Galicia de galisia und verarbeitet
 ES Patatas de Prades; Patates patatas de prades; patat Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 de Prades de prad und verarbeitet
 ES Pera de Jumilla pera de xumilia Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ES Peras de Rincón de Soto peras de rinkon de Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 soto und verarbeitet
 ES Pimiento Asado del pimiento asado del Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Bierzo bierso und verarbeitet
 ES Pimiento Riojano pimiento rioxano Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/21
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 ES Pimientos del Piquillo de pimientos del pikilio Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 Lodosa de lodosa und verarbeitet
 ES Uva de mesa embolsada uva de mesa Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 "Vinalopó" embolsada "vinalopo" und verarbeitet
 ES Caballa de Andalucia kabaia de andalusia Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch, und
 Erzeugnisse daraus
 ES Mejillón de Galicia; mexilion de galisia; Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch, und
 Mexillón de Galicia meSilion de galisia Erzeugnisse daraus
 ES Melva de Andalucia melva de andalusia Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch, und
 Erzeugnisse daraus
 ES Azafrán de la Mancha asafran de la manCa Andere unter Anhang I des Vertrags fallende
 Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 ES Chufa de Valencia Cufa de valensia Andere unter Anhang I des Vertrags fallende
 Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 ES Pimentón de la Vera pimenton de la vera Andere unter Anhang I des Vertrags fallende
 Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 ES Pimentón de Murcia pimenton de mursia P Andere unter Anhang I des Vertrags fallende
 Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 ES Sidra de Asturias; Sidra sidra de asturias; Andere unter Anhang I des Vertrags fallende
 d'Asturies sidra d'asturi Erzeugnisse (Gewürze usw.)
 ES Alfajor de Medina Sidonia alfaxor de medina Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 sidonia Kleingebäck
 ES Ensaimada de Mallorca; ensaimada de maliorka; Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Ensaimada mallorquina ensaimada maliorkina Kleingebäck
 ES Jijona xixona Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 ES Mantecadas de Astorga mantekadas de astorga Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 ES Mazapán de Toledo masapan de toledo Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 ES Pan de Cea pan de sea Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 ES Turrón de Agramunt; turon de agramunt; Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Torró d'Agramunt toro d'agramunt Kleingebäck
 ES Turrón de Alicante turon de alikante Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 FI Lapin Poron liha lapin poro, liha Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FI Lapin Puikula lapen puikula Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet
 und verarbeitet
 FI Kainuun rönttönen kenun rentenen Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder
 Kleingebäck
 ---pagebreak--- L 93/22 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 FR Agneau de l'Aveyron anio de l'aveiRon Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Agneau de Lozère anio de lozeR Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Agneau de Pauillac anio de poiak


text:
Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Agneau de Sisteron anio de sisteRon Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Agneau du Bourbonnais anio diu buRbone Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Agneau du Limousin anio diu limuzen Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Agneau du Poitou- anio diu puatu-SaRant Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 Charentes frisch
 FR Agneau du Quercy anio diu keRsi Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Barèges-Gavarnie bareJ-gavarni Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Bœuf charolais du bef SaRole diu Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 Bourbonnais buRbone frisch
 FR Boeuf de Bazas bef de bazas Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Bœuf de Chalosse bef de Salos Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Bœuf du Maine bef diu men Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Dinde de Bresse dind de bRes Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Porc de la Sarthe poR de la sart Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Porc de Normandie poR de noRmandi Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Porc de Vendée poR de vande Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Porc du Limousin poR diu limuzen Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Taureau de Camargue toRo de kamaRg Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Veau de l'Aveyron et du vo de l'aveiRon e diu Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 Ségala segala frisch
 FR Veau du Limousin vo diu limuzen Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles d'Alsace volai d'alzas Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles d'Ancenis volai d'anseni Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles d'Auvergne volai d'oveRn Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles de Bourgogne volai de burgon Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles de Bresse volai de bRes Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles de Bretagne volai de bRetan Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles de Challans volai de Salan Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/23
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 FR Volailles de Cholet volai de Sole Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles de Gascogne volai de gaskon Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles de Houdan volai de udan Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles de Janzé volai de Janze Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles de la volai de la Sampan Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 Champagne frisch
 FR Volailles de la Drôme volai de la dRom Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles de l'Ain volai de l'en Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles de Licques volai de lik Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles de l'Orléanais volai de l'oRleane Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles de Loué volai de lue Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles de Normandie volai de noRmandi Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles de Vendée volai de vande Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles des Landes volai de land Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles du Béarn volai diu beaRn Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles du Berry volai diu beRi Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles du Charolais volai diu SaRole Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles du Forez volai diu fore Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles du Gatinais volai diu


text:
gatine Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles du Gers volai diu JeR Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles du Languedoc volai diu langedok Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles du Lauragais volai diu loRage Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles du Maine volai diu men Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles du plateau de volai diu plato de Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 Langres langR frisch
 FR Volailles du Val de Sèvres volai diu val de sevR Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Volailles du Velay volai diu vele Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse),
 frisch
 FR Boudin blanc de Rethel buden blan de Retel Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 FR Canard à foie gras du kanaR a fua gRa diu Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 Sud-Ouest (Chalosse, siud uest (Salos, chert usw.)
 Gascogne, Gers, Landes, gaskon, JeR, land,
 Périgord, Quercy) peRigoR, keRsi)
 FR Jambon de Bayonne Jambon de baion Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 chert usw.)
 ---pagebreak--- L 93/24 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 FR Jambon sec et noix de Jambon sek e nua de Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräu
 jambon sec des Ardennes Jambon sek dez aRden chert usw.)
 FR Abondance abondans Käse
 FR Banon banon Käse
 FR Beaufort bofor Käse
 FR Bleu d'Auvergne ble d'overn Käse
 FR Bleu de Gex Haut-Jura; ble de Jeqs o-Jiura; Käse
 Bleu de Septmoncel ble de setmonsel
 FR Bleu des Causses ble dez koses Käse
 FR Bleu du Vercors- ble du verkor-sasenaJ Käse
 Sassenage
 FR Brie de Meaux bri de mo Käse
 FR Brie de Melun bri de melan Käse
 FR Brocciu Corse; Brocciu broksiu koRs, broksiu Käse
 FR Camembert de kamamber de normandi Käse
 Normandie
 FR Cantal; Fourme de Cantal; kantali; furm de Käse
 Cantalet kantali; kantale
 FR Chabichou du Poitou SabiSu de puatu Käse
 FR Chaource Saurs Käse
 FR Chevrotin Sevroten Käse
 FR Comté komte Käse
 FR Crottin de Chavignol; kroten de Savinioli, Käse
 Chavignol Savinioli
 FR Emmental de Savoie emantal de savua Käse
 FR Emmental français est- emantal fRanse est- Käse
 central santRal
 FR Époisses epuase Käse
 FR Fourme d'Ambert; furm d'amber, furm de Käse
 Fourme de Montbrison monbison
 FR Laguiole lagiol Käse
 FR Langres langre Käse
 FR Livarot livaro Käse
 FR Maroilles; Marolles maroili; maroli Käse
 FR Mont d'or; Vacherin du mon d'ori; vaSereni o- Käse
 Haut-Doubs dubidan
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/25
 Mitglied
 staat der
 Transkription in georgische
 Europäi Zu schützender Name Erzeugnisart
 Buchstaben
 schen
 Union
 FR Morbier morbie Käse
 FR Munster; Munster- munsteri; munster- Käse
 Géromé Jerome
 FR Neufchâtel nefSatel Käse
 FR Ossau-Iraty oso-irati Käse
 FR Pélardon pelardon Käse
 FR Picodon de l'Ardèche; pikodon de l'aRdeS; Käse
 Picodon de la Drôme pikodon de la dRom
 FR Pont-l'Évêque pon-l'evek Käse
 FR Pouligny-Saint-Pierre pulini-sen-pier Käse
 FR Reblochon; Reblochon de rebloSoni, Käse
 Savoie rebloSon de savua
 FR Rocamadour rokamadur Käse
 FR Roquefort rokfor Käse
 FR Sainte-Maure de Touraine sent-mor de turen Käse
 FR Saint-Nectaire sen-nekter Käse
 FR Salers saler Käse
 FR Selles-sur-Cher sel-siur-Ser Käse
 FR Tome des Bauges