text: 31).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.62. 397 D 0517: Entscheidung 97/517/EG der Kommission vom 1. August 1997 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs, ausgenommen Fischereierzeugnisse, mit Ursprung in Madagaskar (ABl. L 214 vom 6.8.1997, S. 54), geändert durch:- 397 D 0553: Entscheidung 97/553/EG der Kommission vom 13. August 1997 (ABl. L 228 vom 19.8.1997, S. 31).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.63. 397 D 0518: Entscheidung 97/518/EG der Kommission vom 1. August 1997 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Malaysia (ABl. L 214 vom 6.8.1997, S. 55).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.64. 397 D 0534: Entscheidung 97/534/EG der Kommission über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien (ABl. L 216 vom 8.8.1997, S. 95), geändert durch:- 397 D 0866: Entscheidung 97/866/EG der Kommission vom 16. Dezember 1997 (ABl. L 351 vom 23.12.1997, S. 69),- 397 D 0248: Entscheidung 98/248/EG des Rates vom 31. März 1998 (ABl. L 102 vom 2.4.1998, S. 26).65. 397 D 0586: Entscheidung 97/586/EG der Kommission über Schutzmaßnahmen gegen die infektiöse Anämie der Lachse in Norwegen (ABl. L 238 vom 29.8.1997, S. 41), geändert durch:- 398 D 0450: Entscheidung 98/450/EG der Kommission vom 3. Juli 1998 (ABl. L 196 vom 14.7.1998, S. 46).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.66. 397 D 0620: Entscheidung 97/620/EG der Kommission vom 16. September 1997 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in China und zur Änderung der Entscheidung 97/368/EG (ABl. L 254 vom 17.9.1997, S. 17).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.67. 397 D 0735: Entscheidung 97/735/EG der Kommission vom 21. Oktober 1997 über Schutzmaßnahmen beim Handel mit bestimmten Arten von Säugetierabfällen (ABl. L 294 vom 28.10.1997, S. 7).68. 397 D 0794: Entscheidung 97/794/EG der Kommission vom 12. November 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 91/496/EWG des Rates hinsichtlich der Veterinärkontrollen für aus Drittländern einzuführende lebende Tiere (ABl. L 323 vom 26.11.1997, S. 31).69. 397 D 0876: Entscheidung 97/876/EG der Kommission vom 23. Dezember 1997 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Indien (ABl. L 356 vom 31.12.1997, S. 57).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.70. 397 R 2628: Verordnung (EG) Nr. 2628/97 der Kommission vom 29. Dezember 1997 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates im Hinblick auf Übergangsvorschriften für das Anlaufen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern (ABl. L 354 vom 30.12.1997, S. 17).71. 397 R 2629: Verordnung (EG) Nr. 2629/97 der Kommission vom 29. Dezember 1997 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates im Hinblick auf Ohrmarken, Bestandsregister und Pässe im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern (ABl. L 354 vom 30.12.1997, S. 19), geändert durch:- 398 R 1177: Verordnung (EG) Nr. 1177/98 der Kommission vom 5. Juni 1998 (ABl. L 163 vom 6.6.1998, S. 19).72. 397 R 2630: Verordnung (EG) Nr. 2630/97 der Kommission vom 29. Dezember 1997 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates für die Mindestkontrollen im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von


text: Rindern (ABl. L 354 vom 30.12.1997, S. 23).73. 398 D 0104: Entscheidung 98/104/EG der Kommission vom 28. Januar 1998 über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland (ABl. L 25 vom 31.1.1998, S. 98), geändert durch:- 398 D 0413: Entscheidung 98/413/EG der Kommission vom 26. Juni 1998 (ABl. L 188 vom 2.7.1998, S. 44).74. 398 D 0139: Entscheidung 98/139/EG der Kommission vom 4. Februar 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu den von Sachverständigen der Kommission in den Mitgliedstaaten vor Ort durchgeführten Kontrollen im Veterinärbereich (ABl. L 38 vom 12.2.1998, S. 10).75. 398 D 0147: Entscheidung 98/147/EG der Kommission vom 13. Februar 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Bangladesch (ABl. L 46 vom 17.2.1998, S. 13).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.76. 398 R 0494: Verordnung (EG) Nr. 494/98 der Kommission vom 27. Februar 1998 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates im Hinblick auf die Anwendung von verwaltungsrechtlichen Mindestsanktionen im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern (ABl. L 60 vom 28.2.1998, S. 78).77. 398 D 0256: Entscheidung 98/256/EG des Rates vom 16. März 1998 mit Dringlichkeitsmaßnahmen zum Schutz gegen die spongiforme Rinderenzephalopathie sowie zur Änderung der Entscheidung 94/474/EG und zur Aufhebung der Entscheidung 96/239/EG (ABl. L 113 vom 15.4.1998, S. 33).78. 398 D 0272: Entscheidung 98/272/EG der Kommission vom 23. April 1998 über die epidemiologische Überwachung der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien und zur Änderung der Entscheidung 94/474/EG (ABl. L 122 vom 24.4.1998, S. 59).79. 398 D 0321: Entscheidung 98/321/EG der Kommission vom 28. April 1998 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in China und zur Änderung der Entscheidung 97/368/EG (ABl. L 140 vom 12.5.1998, S. 17).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.80. 398 D 0351: Entscheidung 98/351/EG der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festsetzung des Datums, ab dem die Versendung aus Nordirland von Rindererzeugnissen im Rahmen der Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr (Export Certified Herds Scheme) gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Entscheidung 98/256/EG des Rates aufgenommen werden darf (ABl. L 157 vom 30.5.1998, S. 110).81. 398 D 0373: Entscheidung 98/373/EG der Kommission vom 2. Juni 1998 über die Einfuhr bestimmter lebender Tiere und ihrer Erzeugnisse aus bestimmten europäischen Ländern in die Gemeinschaft in Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche und zur Änderung der Entscheidungen 96/367/EG, 96/414/EG und 96/730/EG (ABl. L 170 vom 16.6.1998, S. 62).82. 398 D 0407: Entscheidung 98/407/EG der Kommission vom 16. Juni 1998 über Schutzmaßnahmen gegenüber Muscheln und Fischereierzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus der Türkei und zur Aufhebung der Entscheidung 97/806/EG (ABl. L 180 vom 24.6.1998, S. 15), berichtigt im ABl. L 28 vom 4.2.1998, S. 46.Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.83. 398 D 0418: Entscheidung 98/418/EG der Kommission vom 30. Juni 1998 zur Änderung der Entscheidung 98/84/EG über Schutzmaßnahmen bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus Uganda, Kenia, Tansania und Mosambik und zur Änderung der Gesundheitsbescheinigungen für Fischereierzeugnisse mit Ursprung in oder Herkunft aus Uganda, Kenia und Mosambik (ABl. L 190

type: contracts

jurisdiction: EU


text: vom 4.7.1998, S. 53).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.84. 398 D 0470: Entscheidung 98/470/EG der Kommission vom 9. Juli 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 89/662/EWG des Rates für die wichtigsten Informationen betreffend Veterinärkontrollen (ABl. L 208 vom 24.7.1998, S. 54).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.85. 398 D 0497: Entscheidung 98/497/EG der Kommission vom 23. Juli 1998 betreffend zusätzliche Maßnahmen zur Tilgung der vesikulären Schweinekrankheit in Italien (ABl. L 223 vom 11.8.1998, S. 12)."15. Nach Nummer 85 (Entscheidung 98/497/EG der Kommission) wird Folgendes eingefügt: "RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN1. 398 D 0140: Entscheidung 98/140/EG der Kommission vom 4. Februar 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu den von Sachverständigen der Kommission in Drittländern vor Ort durchgeführten Kontrollen im Veterinärbereich (ABl. L 38 vom 12.2.1998, S. 14).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung."2. TIERZUCHT2.1. GrundvorschriftenNach Nummer 6 (Richtlinie 91/174/EWG des Rates) wird folgende Nummer eingefügt: "7. 396 D 0463: Entscheidung 96/463/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Benennung der Referenzstelle, deren Aufgabe es ist, zur Vereinheitlichung der Prüfmethoden und der Bewertung der Ergebnisse reinrassiger Zuchtrinder beizutragen (ABl. L 192 vom 2.8.1996, S. 19)."3. SEUCHENBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN - MELDUNG VON VIEHSEUCHEN3.1. Grundvorschriften1. Der Nummer 10 (Richtlinie 82/894/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 398 D 0012: Entscheidung 98/12/EG der Kommission vom 15. Dezember 1997 (ABl. L 4 vom 8.1.1998, S. 63)."2. Unter Nummer 10 (Richtlinie 82/894/EWG des Rates) wird der Wortlaut des zweiten Gedankenstrichs (Entscheidung 92/450/EWG der Kommission) gestrichen.3.2. DurchführungsvorschriftenNach Nummer 9 (Entscheidung 93/590/EG der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt: "10. 398 D 0339: Entscheidung 98/339/EG der Kommission vom 14. Mai 1998 über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien und zur Aufhebung der Entscheidung 97/285/EG (ABl. L 148 vom 19.5.1998, S. 43), geändert durch:- 398 D 0411: Entscheidung 98/411/EG der Kommission vom 26. Juni 1998 (ABl. L 188 vom 2.7.1998, S. 40).11. 398 D 0502: Entscheidung 98/502/EG der Kommission vom 27. Juli 1998 über die Inanspruchnahme eines Schlachthofes durch Italien in Anwendung des Anhangs II Nummer 7 der Richtlinie 92/119/EWG des Rates (ABl. L 225 vom 12.8.1998, S. 33)."RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN1. Nummer 1 (Entscheidung 93/617/EG der Kommission) wird aufgehoben.2. Nummer 4 (Entscheidung 95/297/EG der Kommission) wird aufgehoben.3. Folgende neue Nummer 4 wird eingefügt: "4. 396 D 0552: Entscheidung 96/552/EG der Kommission vom 6. September 1996 zur Genehmigung des von Deutschland vorgelegten Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen in Brandenburg und Mecklenburg- Vorpommern sowie zur Aufhebung der Entscheidung 93/617/EG (ABl. L 240 vom 20.9.1996, S. 13)."4. Nach Nummer 4 (Entscheidung 96/552/EG der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt: "5. 398 D 0176: Entscheidung 98/176/EG der Kommission vom 18. Februar 1998 zur Annahme des von Spanien vorgelegten Überwachungsplans für die klassische Schweinepest (ABl. L 65 vom 5.3.1998, S. 26).6. 398 D 0359: Entscheidung 96/359/EG der Kommission vom 15. Mai 1998 über die Genehmigung des von Italien für die autonome Provinz Trento vorgelegten Programms betreffend die infektiöse hämatopoetische Nekrose und die virale hämorrhagische Septikämie (ABl. L 163 vom 6.6.1998,


text: S. 43).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.7. 398 D 0399: Entscheidung 98/399/EG der Kommission vom 8. Juni 1998 zur Genehmigung des von Italien vorgelegten Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation der Provinz Varese (ABl. L 176 vom 20.6.1998, S. 36)."4. TIERGESUNDHEIT: HANDEL UND VERMARKTUNG LEBENDER TIERE4.1. Grundvorschriften1. Nummer 1 (Richtlinie 64/432/EWG des Rates) erhält folgende Fassung: "1. 364 L 0432: Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64), geändert durch:- 397 L 0012: Richtlinie 97/12/EG des Rates vom 17. März 1997 (ABl. L 109 vom 25.4.1997, S. 1), berichtigt im ABl. L 73 vom 12.3.1998, S. 51 und im ABl. L 79 vom 17.3.1998, S. 28,- 398 L 0046: Richtlinie 98/46/EG des Rates vom 24. Juni 1998 (ABl. L 198 vom 15.7.1998, S. 22).Die Richtlinie gilt für die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen:a) Dem Artikel 2 Buchstabe p) über die Gebiete wird Folgendes angefügt: "Liechtenstein: LiechtensteinNorwegen: fylke"b) Für die Zwecke des Artikels 9 wird das operationelle Programm Norwegens genehmigt, das mit den Verordnungen vom 31. Januar 1995 (Nr. 107) über die Überwachung und Kontrolle der Salmonellose bei lebenden Tieren, mit den Verordnung vom 10. April 1995 (Nr. 368) über die Überwachung des Auftretens von Salmonellen in Frischfleisch und frischem Gefluegelfleisch und über Gegenmaßnahmen sowie mit den Verordnungen vom 9. Mai 1996 (Nr. 489) über die Überwachung und Verhinderung der Bildung von Salmonellen in Eiern, die für die menschliche Ernährung sind, umgesetzt wurde.c) In Anlage B werden der Nummer 12 nachstehende staatliche Institute angefügt, die mit der amtlichen Prüfung der Tuberkuline beauftragt sind: "p) Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusernq) Norwegen: Veterinærinstituttet, Oslo"d) In Anlage C Nummer 9 werden nachstehende staatliche Institute angefügt, die mit der amtlichen Prüfung der Antigene beauftragt sind: "p) Liechtenstein: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med. Fakultät der Universität Bernq) Norwegen: Veterinærinstituttet, Oslo"e) In Anlage FMuster I Fußnote 4,Muster II Fußnote 5,Muster III Fußnote 4 undMuster IV Fußnote 5,werden folgende Bezeichnungen der tierärztlichen Dienste angefügt: "p) Liechtenstein: Kontrolltierarztq) Norwegen: distriktsveterinær"f) In Anlage G Kapitel II Buchstabe A werden der Nummer 2 nachstehende amtliche Institute angefügt: "p) Liechtenstein: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäsernq) Norwegen: Veterinærinstituttet, Oslo"."2. Der Nummer 5 (Richtlinie 91/67/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 397 L 0079: Richtlinie 97/79/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 (ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 31),- 398 L 0045: Richtlinie 98/45/EG des Rates vom 24. Juni 1998 (ABl. L 189 vom 3.7.1998, S. 12)."4.2. Durchführungsvorschriften1. Der Nummer 9 (Entscheidung 93/24/EWG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 396 D 0590: Entscheidung 96/590/EG der Kommission vom 2. Oktober 1996 (ABl. L 258 vom 11.10.1996, S. 32),- 396 D 0725: Entscheidung 96/725/EG der Kommission vom 29. November 1996 (ABl. L 329 vom 19.12.1997, S. 48),- 397 D 0030: Entscheidung 97/30/EG der Kommission vom 17. Dezember 1996 (ABl. L 12 vom 15.1.1997, S. 39),- 397 D 0423: Entscheidung 97/423/EG der Kommission vom 30. Juni 1997 (ABl. L


text: 180 vom 9.7.1997, S. 28),- 397 D 0835: Entscheidung 97/835/EG der Kommission vom 3. Dezember 1997 (ABl. L 345 vom 16.12.1997, S. 56)."2. Der Nummer 12 (Entscheidung 93/42/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 398 D 0362: Entscheidung 98/362/EG der Kommission vom 19. Mai 1998 (ABl. L 163 vom 6.6.1998, S. 48)."3. Der Nummer 14 (Entscheidung 93/52/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0315: Entscheidung 97/315/EG der Kommission vom 30. April 1997 (ABl. L 137 vom 28.5.1997, S. 20)."4. Der Nummer 16 (Entscheidung 93/73/EWG der Kommission) wird Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 397 D 0804: Entscheidung 97/804/EG der Kommission vom 21. November 1997 (ABl. L 329 vom 29.11.1997, S. 70)."5. Der Nummer 19 (Entscheidung 93/244/EWG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 396 D 0590: Entscheidung 96/590/EG der Kommission vom 2. Oktober 1996 (ABl. L 258 vom 11.10.1996, S. 32),- 396 D 0725: Entscheidung 96/725/EG der Kommission vom 29. November 1996 (ABl. L 329 vom 19.12.1996, S. 48),- 397 D 0030: Entscheidung 97/30/EG der Kommission vom 17. Dezember 1996 (ABl. L 12 vom 15.1.1997, S. 39),- 397 D 0423: Entscheidung 97/423/EG der Kommission vom 30. Juni 1997 (ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 28),- 397 D 0835: Entscheidung 97/835/EG der Kommission vom 3. Dezember 1997 (ABl. L 345 vom 16.12.1997, S. 56)."6. Der Nummer 27 (Entscheidung 95/109/EWG der Kommission) wird Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 398 D 0362: Entscheidung 97/362/EG der Kommission vom 19. Mai 1998 (ABl. L 163 vom 6.6.1998, S. 48)."7. Der Nummer 29 (Entscheidung 95/124/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0228: Entscheidung 97/228/EG der Kommission vom 3. März 1997 (ABl. L 91 vom 5.4.1997, S. 35)."8. Der Nummer 31 (Entscheidung 95/160/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 397 D 0278: Entscheidung 97/278/EG der Kommission vom 11. April 1997 (ABl. L 110 vom 26.4.1997, S. 77)."9. Der Nummer 32 (Entscheidung 95/161/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 397 D 0278: Entscheidung 97/278/EG der Kommission vom 11. April 1997 (ABl. L 110 vom 26.4.1997, S. 77)."10. Der Nummer 39 (Entscheidung 95/473/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0227: Entscheidung 97/227/EG der Kommission vom 3. März 1997 (ABl. L 91 vom 5.4.1997, S. 33)."11. Der Nummer 44 (Entscheidung 96/233/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0234: Entscheidung 97/234/EG der Kommission vom 3. März 1997 (ABl. L 94 vom 9.4.1997, S. 15)."12. Nach Nummer 44 (Entscheidung 96/233/EG der Kommission) wird folgende Nummern eingefügt: "45. 397 D 0076: Entscheidung 97/76/EG der Kommission vom 17. Dezember 1996 über Kontrollmethoden zur Aufrechterhaltung des amtlich anerkannt tuberkulosefreien Status von Rinderbeständen in bestimmten Mitgliedstaaten und Regionen der Mitgliedstaaten (ABl. L 19 vom 22.1.1997, S. 34).46. 397 D 0175: Entscheidung 97/175/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Festlegung der Kontrollmethoden zur Erhaltung des Status der amtlich anerkannten Brucellosefreiheit von Rinderbeständen in bestimmten Mitgliedstaaten und Regionen der Mitgliedstaaten (ABl. L 73 vom 14.3.1997, S. 16).47. 397 D 0315: Entscheidung 97/315/EG der Kommission vom 30. April 1997 zur Änderung der


text: Entscheidung 93/52/EG zur Feststellung, dass bestimmte Mitgliedstaaten oder Gebiete die Bedingungen betreffend die Brucellose (Br. melitensis) eingehalten haben, und zur Anerkennung dieser Mitgliedstaaten oder Gebiete als amtlich brucellosefrei hinsichtlich bestimmter Gebiete Spaniens (ABl. L 137 vom 28.5.1997, S. 20).48. 398 D 0357: Entscheidung 97/357/EG der Kommission vom 18. Mai 1998 mit dem Verzeichnis der in Italien zugelassenen Fischzuchtbetriebe (ABl. L 162 vom 5.6.1998, S. 42).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.49. 398 D 0361: Entscheidung 97/361/EG der Kommission vom 18. Mai 1998 mit dem Verzeichnis der in Spanien hinsichtlich der infektiösen hämatopoetischen Nekrose und der viralen hämorrhagischen Septikämie zugelassenen Gebiete (ABl. L 163 vom 6.6.1998, S. 46).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.50. 398 D 0395: Entscheidung 97/395/EG der Kommission vom 29. Mai 1998 mit dem Verzeichnis der in Italien hinsichtlich der infektiösen hämatopoetischen Nekrose und der viralen hämorrhagischen Septikämie zugelassenen Gebiete (ABl. L 176 vom 20.6.1998, S. 30).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung."RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN1. Die Nummern 1 (Entscheidung 79/837/EWG der Kommission), 2 (Entscheidung 80/775/EWG der Kommission), 3 (Entscheidung 80/984/EWG der Kommission), 24 (Entscheidung 94/959/EG der Kommission), 25 (Entscheidung 94/960/EG der Kommission), 31 (Entscheidung 95/63/EG der Kommission), 34 (Entscheidung 95/74/EG der Kommission) und 35 (Entscheidung 95/138/EG der Kommission) werden aufgehoben.2. Nach Nummer 40 werden folgende Nummern eingefügt: "41. 397 D 0185: Entscheidung 97/185/EG der Kommission vom 28. Februar 1997 zur Genehmigung des vom Vereinigten Königreich vorgelegten Programms zur Bekämpfung der viralen hämorrhagischen Septikämie (ABl. L 77 vom 19.3.1997, S. 31).42. 397 D 0250: Entscheidung 97/250/EG der Kommission vom 25. März 1997 zur Genehmigung des Programms zur Tilgung der infektiösen Rhinotracheitis bei Rindern in Österreich (ABl. L 98 vom 15.4.1997, S. 19).43. 397 D 0262: Entscheidung 97/262/EG der Kommission vom 4. April 1997 zur Aussetzung des Status Irlands hinsichtlich der Newcastle-Krankheit (ABl. L 104 vom 22.4.1997, S. 33).44. 397 D 0263: Entscheidung 97/263/EG der Kommission vom 4. April 1997 zur Aussetzung des Status einer Region des Vereinigten Königreichs hinsichtlich der Newcastle-Krankheit (ABl. L 104 vom 22.4.1997, S. 34)."5. TIERGESUNDHEIT: HANDEL UND VERMARKTUNG LEBENDER TIERE5.1. Grundvorschriften1. Der Nummer 6 (Richtlinie 92/45/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 L 0079: Richtlinie 97/79/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 (ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 31)."2. Der Nummer 7 (Richtlinie 92/118/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 396 L 0090: Richtlinie 96/90/EG des Rates vom 17. Dezember 1996 (ABl. L 13 vom 16.1.1997, S. 24),- 397 L 0079: Richtlinie 96/79/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 (ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 31)."6. ÖFFENTLICHE GESUNDHEIT: HANDEL UND VERMARKTUNG VON TIERISCHEN ERZEUGNISSEN6.1. Grundvorschriften1. Der Nummer 2 (Richtlinie 71/118/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 L 0079: Richtlinie 97/79/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 (ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 31)."2. Der Nummer 4 (Richtlinie 77/99/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 L 0076: Richtlinie 97/76/EG des Rates vom 16. Dezember 1997 (ABl. L 10 vom 16.1.1998, S. 25)."3. Der Nummer 8 (Richtlinie 91/493/EWG des Rates) wird folgender


text: Gedankenstrich angefügt: "- 397 L 0079: Richtlinie 97/79/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 (ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 31)."4. Der Nummer 10 (Richtlinie 91/492/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 397 L 0061: Richtlinie 97/61/EG des Rates vom 20. Oktober 1997 (ABl. L 295 vom 29.10.1997, S. 35),- 397 L 0079: Richtlinie 97/79/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 (ABl L 24 vom 30.1.1998, S. 31)."6.2. Durchführungsvorschriften1. Der Nummer 12 (Entscheidung 93/25/EWG der Kommission) wird Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 397 D 0275: Entscheidung 97/275/EG der Kommission vom 9. April 1997 (ABl. L 108 vom 25.4.1997, S. 52)."2. Der Nummer 30 (Entscheidung 95/168/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 397 D 0278: Entscheidung 97/278/EG der Kommission vom 11. April 1997 (ABl. L 110 vom 26.4.1997, S. 77)."3. Nummer 33 (Entscheidung 96/345/EG der Kommission) wird aufgehoben.4. Nach Nummer 32 werden folgende Nummern eingefügt: "33. 396 D 0360: Entscheidung 96/360/EG der Kommission vom 5. Juni 1996 zur Ermächtigung Irlands zur Anpassung der Methode für die Berechnung des Gehalts an somatischen Zellen in Kuhmilch (ABl. L 138 vom 11.6.1996, S. 25), berichtigt im ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 44.34. 396 D 0536: Entscheidung 96/536/EG des Kommission vom 29. Juli 1996 zur Festlegung des Verzeichnisses der Milcherzeugnisse, für die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/46/EWG Einzelausnahmen oder allgemeine Ausnahmen gewähren können, sowie der Art der Ausnahmeregelung für die Herstellung dieser Erzeugnisse (ABl. L 230 vom 11.9.1996, S. 12), geändert durch:- 397 D 0284: Entscheidung 97/284/EG der Kommission vom 25. April 1997 (ABl. L 114 vom 1.5.1997, S. 45).35. 397 D 0038: Entscheidung 97/38/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 mit spezifischen Hygienevorschriften für die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Eiprodukte (ABl. L 14 vom 17.1.1997, S. 61).36. 397 D 0094: Entscheidung 97/94/EG der Kommission vom 8. Januar 1997 über die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung der Bescheinigungsvorschriften für bestimmte tierische Erzeugnisse (ABl. L 29 vom 8.1.1997, S. 56).37. 397 D 0757: Entscheidung 97/757/EG der Kommission vom 6. November 1997 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Madagaskar (ABl. L 307 vom 12.11.1997, S. 33).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.38. 398 X 0477: Empfehlung 98/477/EG der Kommission vom 22. Juli 1998 über die mit den Anträgen auf Anerkennung des TSE-Status eines Landes zu übermittelnden Informationen (ABl. L 212 vom 30.7.1998, S. 58).39. 398 D 0536: Entscheidung 98/536/EG der Kommission vom 3. September 1998 zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (ABl. L 251 vom 11.9.1998, S. 39).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung."7. MASSNAHMEN, DIE VIELE BEREICHE BETREFFEN7.1. Grundvorschriften1. Vor Nummer 2 (Richtlinie 96/23/EG des Rates) wird folgende Zwischenüberschrift eingefügt: "Rückstände"2. Die Zwischenüberschrift "Rückstände" nach Nummer 5 (Richtlinie 88/146/EWG des Rates) wird aufgehoben.3. Die Nummern 3 (Richtlinie 81/602/EWG des Rates), 4 (Richtlinie 85/358/EWG des Rates), 5 (Richtlinie 88/146/EWG des Rates) und 6 (Richtlinie 86/469/EWG des Rates) werden aufgehoben.4. Der Nummer 8 (Richtlinie 92/117/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 L 0022: Richtlinie 97/22/EG des


text: Rates vom 22. April 1997 (ABl. L 113 vom 30.4.1997, S. 9)."7.2. DurchführungsvorschriftenNach Nummer 12 (Entscheidung 96/449/EG der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt: "13. 397 D 0747: Entscheidung 97/747/EG der Kommission vom 27. Oktober 1997 über Umfang und Häufigkeit der in der Richtlinie 96/23/EG des Rates vorgesehenen Probenahmen zum Zweck der Untersuchung in Bezug auf bestimmte Stoffe und ihre Rückstände in bestimmten tierischen Erzeugnissen (ABl. L 303 vom 6.11.1997, S. 12).14. 398 D 0179: Entscheidung 98/179/EG der Kommission vom 23. Februar 1998 mit Durchführungsvorschriften für die amtlichen Probenahmen zur Kontrolle von lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen auf bestimmte Stoffe und ihre Rückstände (ABl. L 65 vom 5.3.1998, S. 31)."RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSENNach Nummer 31 (Entscheidung 96/349/EG der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt: "32. 397 D 0312: Entscheidung 97/312/EG der Kommission vom 12. Mai 1997 zur Genehmigung der Maßnahmen zur Tilgung der spongiformen Rinderenzephalopathie in Irland (ABl. L 133 vom 24.5.1997, S. 38).33. 398 D 0492: Entscheidung 98/492/EG der Kommission vom 22. Juli 1998 zur Genehmigung des von Luxemburg vorgelegten Überwachungsplans für die Ermittlung von Rückständen und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (ABl. L 223 vom 11.8.1998, S. 7).34. 398 D 0493: Entscheidung 98/493/EG der Kommission vom 22. Juli 1998 zur Genehmigung des von der Bundesrepublik Deutschland vorgelegten Überwachungsplans für die Ermittlung von Rückständen und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (ABl. L 223 vom 11.8.1998, S. 8).35. 398 D 0494: Entscheidung 98/494/EG der Kommission vom 22. Juli 1998 zur Genehmigung des von Dänemark vorgelegten Überwachungsplans für die Ermittlung von Rückständen und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (ABl. L 223 vom 11.8.1998, S. 9).36. 398 D 0495: Entscheidung 98/495/EG der Kommission vom 22. Juli 1998 zur Genehmigung des von Griechenland vorgelegten Überwachungsplans für die Ermittlung von Rückständen und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (ABl. L 223 vom 11.8.1998, S. 10).37. 398 D 0496: Entscheidung 98/496/EG der Kommission vom 22. Juli 1998 zur Genehmigung des von Portugal vorgelegten Überwachungsplans für die Ermittlung von Rückständen und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (ABl. L 223 vom 11.8.1998, S. 11)."8. EINFUHREN AUS DRITTLÄNDERN8.1. Grundvorschriften1. Der Nummer 1 (Richtlinie 72/462/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 396 L 0091: Richtlinie 96/91/EG des Rates vom 17. Dezember 1996 (ABl. L 13 vom 16.1.1997, S. 26),- 397 L 0076: Richtlinie 97/76/EG des Rates vom 16. Dezember 1997 (ABl. L 10 vom 16.1.1998, S. 25),- 397 L 0079: Richtlinie 97/79/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 (ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 31)."2. Der Nummer 16 (Richtlinie 92/118/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 396 L 0090: Richtlinie 96/90/EG des Rates vom 17. Dezember 1996 (ABl. L 13 vom 16.1.1997, S. 24),- 397 L 0079: Richtlinie 97/79/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 (ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 31)."8.2. Durchführungsvorschriften1. Der Nummer 2 (Entscheidung 79/542/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 396 D 0605: Entscheidung 96/605/EG der Kommission vom 11. Oktober 1996 (ABl. L 267 vom 19.10.1996, S. 29),-


text: 396 D 0624: Entscheidung 96/624/EG der Kommission vom 17. Oktober 1996 (ABl. L 279 vom 31.10.1996, S. 33), berichtigt im ABl. L 31 vom 1.2.1997, S. 71,- 397 D 0010: Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 (ABl. L 3 vom 7.1.1997, S. 9),- 397 D 0160: Entscheidung 97/160/EG der Kommission vom 14. Februar 1997 (ABl. L 62 vom 4.3.1997, S. 39), berichtigt im ABl. L 78 vom 20.3.1997, S. 54,- 397 D 0736: Entscheidung 97/736/EG der Kommission vom 14. Oktober 1997 (ABl. L 295 vom 29.10.1997, S. 37),- 398 D 0146: Entscheidung 98/146/EG der Kommission vom 6. Februar 1998 (ABl. L 46 vom 17.2.1998, S. 8)."2. Der Nummer 4 (Entscheidung 80/804/EWG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 396 D 0727: Entscheidung 96/727/EG der Kommission vom 29. November 1996 (ABl. L 329 vom 19.12.1996, S. 51),- 398 D 0091: Entscheidung 98/91/EG der Kommission vom 9. Januar 1998 (ABl. L 18 vom 23.1.1998, S. 27)."3. Die Nummern 7 (Entscheidung 81/547/EWG der Kommission), 9 (Entscheidung 82/8/EWG der Kommission), 10 (Entscheidung 82/9/EWG der Kommission) und 11 (Entscheidung 82/132/EWG der Kommission) werden aufgehoben.4. Der Nummer 32 (Entscheidung 91/270/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 396 D 0572: Entscheidung 96/572/EG der Kommission vom 24. September 1996 (ABl. L 250 vom 2.10.1996, S. 20)."5. Der Nummer 40 (Entscheidung 92/25/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 396 D 0585: Entscheidung 96/585/EG der Kommission vom 25. September 1996 (ABl. L 255 vom 9.10.1996, S. 21)."6. Der Nummer 41 (Entscheidung 92/160/EWG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 397 D 0010: Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 (ABl. L 3 vom 7.1.1997, S. 9),- 397 D 0350: Entscheidung 97/350/EG der Kommission vom 29. Mai 1997 (ABl. L 150 vom 7.6.1997, S. 44),- 397 D 0685: Entscheidung 97/685/EG der Kommission vom 10. Oktober 1997 (ABl. L 287 vom 21.10.1997, S. 54)."7. Nummer 44 (Entscheidung 92/222/EWG der Kommission) wird aufgehoben.8. Der Nummer 45 (Entscheidung 92/260/EWG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 397 D 0010: Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 (ABl. L 3 vom 7.1.1997, S. 9),- 397 D 0160: Entscheidung 97/160/EG der Kommission vom 14. Februar 1997 (ABl. L 62 vom 4.3.1997, S. 39), berichtigt im ABl. L 78 vom 20.3.1997, S. 54,- 398 D 0360: Entscheidung 98/360/EG der Kommission vom 18. Mai 1998 (ABl. L 163 vom 6.6.1998, S. 44)."9. Die Nummern 47 (Entscheidung 92/322/EWG der Kommission), 48 (Entscheidung 92/323/EWG der Kommission), 49 (Entscheidung 92/325/EWG der Kommission), 50 (Entscheidung 92/377/EWG der Kommission), 51 (Entscheidung 92/390/EWG der Kommission) und 52 (Entscheidung 92/402/EWG der Kommission) werden aufgehoben.10. Der Nummer 53 (Entscheidung 92/452/EWG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 396 D 0596: Entscheidung 96/596/EG der Kommission vom 2. Oktober 1996 (ABl. L 262 vom 16.10.1996, S. 15),- 396 D 0726: Entscheidung 96/726/EG der Kommission vom 29. November 1996 (ABl. L 329 vom 19.12.1996, S. 49),- 397 D 0104: Entscheidung 97/104/EG der Kommission vom 22. Januar 1997 (ABl. L 36 vom 6.2.1997, S. 31),- 397 D 0249: Entscheidung 97/249/EG der Kommission vom 25.


text: März 1997 (ABl. L 98 vom 15.4.1997, S. 17)."11. Der Nummer 56 (Entscheidung 92/471/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 396 D 0572: Entscheidung 96/572/EG der Kommission vom 24. September 1996 (ABl. L 250 vom 2.10.1996, S. 20)."12. Der Nummer 59 (Entscheidung 93/195/EWG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 397 D 0160: Entscheidung 97/160/EG der Kommission vom 14. Februar 1997 (ABl. L 62 vom 4.3.1997, S. 39), berichtigt im ABl. L 78 vom 20.3.1997, S. 54,- 397 D 0684: Entscheidung 97/684/EG der Kommission vom 10. Oktober 1997 (ABl. L 287 vom 21.10.1997, S. 49),- 398 D 0360: Entscheidung 98/360/EG der Kommission vom 18. Mai 1998 (ABl. L 163 vom 6.6.1998, S. 44)."13. Der Nummer 60 (Entscheidung 93/196/EWG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 397 D 0036: Entscheidung 97/36/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 (ABl. L 14 vom 17.1.1997, S. 57),- 398 D 0360: Entscheidung 98/360/EG der Kommission vom 18. Mai 1998 (ABl. L 163 vom 6.6.1998, S. 44)."14. Der Nummer 61 (Entscheidung 93/197/EWG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 397 D 0010: Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 (ABl. L 3 vom 7.1.1997, S. 9),- 397 D 0036: Entscheidung 97/36/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 (ABl. L 14 vom 17.1.1997, S. 57),- 397 D 0160: Entscheidung 97/160/EG der Kommission vom 14. Februar 1997 (ABl. L 62 vom 4.3.1997, S. 39), berichtigt im ABl. L 78 vom 20.3.1997, S. 54,- 398 D 0360: Entscheidung 98/360/EG der Kommission vom 18. Mai 1998 (ABl. L 163 vom 6.6.1998, S. 44)."15. Der Nummer 62 (Entscheidung 93/198/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0231: Entscheidung 97/231/EG der Kommission vom 3. März 1997 (ABl. L 93 vom 8.4.1997, S. 22)."16. Der Nummer 66 (Entscheidung 93/402/EWG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 396 D 0595: Entscheidung 96/595/EG der Kommission vom 30. September 1996 (ABl. L 261 vom 15.10.1996, S. 41),- 398 D 0016: Entscheidung 98/16/EG der Kommission vom 15. Dezember 1997 (ABl. L 6 vom 10.1.1998, S. 40)."17. Der Nummer 67 (Entscheidung 93/436/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 396 D 0674: Entscheidung 96/674/EG der Kommission vom 25. November 1996 (ABl. L 313 vom 3.12.1996, S. 29)."18. Der Nummer 68 (Entscheidung 93/437/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0276: Entscheidung 97/276/EG der Kommission vom 11. April 1997 (ABl. L 108 vom 25.4.1997, S. 53)."19. Der Nummer 72 (Entscheidung 93/693/EG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 396 D 0570: Entscheidung 96/570/EG der Kommission vom 24. September 1996 (ABl. L 250 vom 2.10.1996, S. 17),- 397 D 0001: Entscheidung 97/1/EG der Kommission vom 4. Dezember 1996 (ABl. L 1 vom 3.1.1997, S. 3),- 397 D 0103: Entscheidung 97/103/EG der Kommission vom 22. Januar 1997 (ABl. L 36 vom 6.2.1997, S. 29),- 397 D 0229: Entscheidung 97/229/EG der Kommission vom 3. März 1997 (ABl. L 91 vom 5.4.1997, S. 39)."20. Der Nummer 82 (Entscheidung 94/278/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0752: Entscheidung 97/752/EG der Kommission vom 31. Oktober 1997


text: (ABl. L 305 vom 8.11.1997, S. 69)."21. Der Nummer 83 (Entscheidung 94/309/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0199: Entscheidung 97/199/EG der Kommission vom 25. März 1997 (ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 44)."22. Nummer 84 (Entscheidung 94/321/EG der Kommission) wird aufgehoben.23. Der Nummer 86 (Entscheidung 94/324/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0401: Entscheidung 97/401/EG der Kommission vom 17. Juni 1997 (ABl. L 166 vom 25.6.1997, S. 14), berichtigt im ABl. L 177 vom 5.7.1997, S. 28."24. Der Nummer 87 (Entscheidung 94/325/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0563: Entscheidung 97/563/EG der Kommission vom 28. Juli 1997 (ABl. L 232 vom 23.8.1997, S. 12)."25. Der Nummer 88 (Entscheidung 94/344/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0198: Entscheidung 97/198/EG der Kommission vom 25. März 1997 (ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 36)."26. Der Nummer 90 (Entscheidung 94/446/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0197: Entscheidung 97/197/EG der Kommission vom 18. März 1997 (ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 32)."27. Die Nummern 97 (Entscheidung 94/845/EG der Kommission) und 98 (Entscheidung 94/846/EG der Kommission) werden aufgehoben.28. Der Nummer 101 (Entscheidung 95/30/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0581: Entscheidung 97/581/EG der Kommission vom 25. Juli 1997 (ABl. L 237 vom 28.8.1997, S. 26)."29. Der Nummer 106 (Entscheidung 95/233/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 396 D 0619: Entscheidung 96/619/EG der Kommission vom 16. Oktober 1996 (ABl. L 276 vom 29.10.1996, S. 18)."30. Der Nummer 107 (Entscheidung 95/328/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 397 D 0588: Entscheidung 97/588/EG der Kommission vom 28. Juli 1997 (ABl. L 238 vom 29.8.1997, S. 46)."31. Der Nummer 108 (Entscheidung 95/340/EG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt: "- 396 D 0571: Entscheidung 96/571/EG der Kommission vom 24. September 1996 (ABl. L 250 vom 2.10.1996, S. 19),- 396 D 0584: Entscheidung 96/584/EG der Kommission vom 25. September 1996 (ABl. L 255 vom 9.10.1996, S. 20)."32. Der Nummer 111 (Entscheidung 95/343/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 D 0115: Entscheidung 97/115/EG der Kommission vom 24. Januar 1997 (ABl. L 42 vom 13.2.1997, S. 16)."33. Der Nummer 114 (Entscheidung 95/408/EG des Rates) wird Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 397 D 0034: Entscheidung 97/34/EG des Rates vom 17. Dezember 1996 (ABl. L 13 vom 16.1.1997, S. 33)."34. Die Nummern 121 (Entscheidung 96/185/EG der Kommission) und 122 (Entscheidung 96/186/EG der Kommission) werden aufgehoben.35. Der Nummer 124 (Entscheidung 96/333/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 397 D 0589: Entscheidung 97/589/EG der Kommission vom 28. Juli 1997 (ABl. L 238 vom 29.8.1997, S. 47)."36. Der Nummer 129 (Entscheidung 96/483/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 396 D 0628: Entscheidung 96/628/EG der Kommission vom 18. Oktober 1996 (ABl. L 282 vom 1.11.1996, S. 73)."37. Die folgenden Nummern werden nach Nummer 130 (Entscheidung 96/500/EG der Kommission) eingefügt: "131. 396 D 0539: Entscheidung 96/539/EG der Kommission vom 4. September 1996 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und der Veterinärbescheinigung für die Einfuhr


text: von Equidensperma (ABl. L 230 vom 11.9.1996, S. 23).132. 396 D 0540: Entscheidung 96/540/EG der Kommission vom 4. September 1996 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und der Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Eizellen und Embryonen von Equiden (ABl. L 230 vom 11.9.1996, S. 28).133. 396 D 0571: Entscheidung 96/571/EG der Kommission vom 24. September 1996 zur Änderung der Entscheidung 95/340/EG zur Erstellung eines vorläufigen Verzeichnisses der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis zulassen, und zur Aufhebung der Entscheidung 94/70/EG (ABl. L 250 vom 2.10.1996, S. 19).134. 396 D 0584: Entscheidung 96/584/EG der Kommission vom 25. September 1996 zur Änderung der Entscheidung 95/340/EG zur Erstellung eines vorläufigen Verzeichnisses der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis zulassen, und zur Aufhebung der Entscheidung 94/70/EG (ABl. L 255 vom 9.10.1996, S. 20).135. 396 D 0606: Entscheidung 96/606/EG der Kommission vom 11. Oktober 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Uruguay (ABl. L 269 vom 22.10.1996, S. 18).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.136. 396 D 0607: Entscheidung 96/607/EG der Kommission vom 11. Oktober 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Südafrika (ABl. L 269 vom 22.10.1996, S. 23).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.137. 396 D 0608: Entscheidung 96/608/EG der Kommission vom 11. Oktober 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Malaysia (ABl. L 269 vom 22.10.1996, S. 32).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.138. 396 D 0609: Entscheidung 96/609/EG der Kommission vom 14. Oktober 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in der Republik Elfenbeinküste (ABl. L 269 vom 22.10.1996, S. 37).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.139. 396 D 0650: Entscheidung 96/650/EG der Kommission vom 30. Oktober 1996 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Hausschweinen aus der Republik Zypern (ABl. L 294 vom 19.11.1996, S. 18).140. 396 D 0675: Entscheidung 96/675/EG der Kommission vom 25. November 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Chile (ABl. L 313 vom 3.12.1996, S. 38).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.141. 396 D 0712: Entscheidung 96/712/EG der Kommission vom 28. November 1996 zur Festlegung der Muster der Genusstauglichkeitsbescheinigung und des Genusstauglichtkeitskennzeichens für die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus Drittländern (ABl. L 326 vom 17.12.1996, S. 67).142. 396 D 0020: Entscheidung 97/20/EG der Kommission vom 17. Dezember 1996 mit der Liste der Drittländer, welche die Bedingungen der Gleichwertigkeit der Produktions- und Vermarktungsbedingungen für lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken erfuellen (ABl. L 6 vom 10.1.1997, S. 46), berichtigt im ABl. L 239 vom 30.8.1997, S. 60, geändert durch:- 397 D 0565: Entscheidung 97/565/EG der Kommission vom 28. Juli 1997 (ABl. L 232 vom 23.8.1997, S. 15).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.143. 397 D 0029: Entscheidung 97/29/EG der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Festlegung der Hygienevorschriften und der Genusstauglichkeitsbescheinigung für


text: die Einfuhr von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen aus Drittländern (ABl. L 12 vom 15.1.1997, S. 33).144. 397 D 0041: Entscheidung 97/41/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 über die Hygienevorschriften und der Genusstauglichkeitsbescheinigung für die Einfuhr von aus Gefluegelfleisch, Fleisch von Zuchtwild, Wildfleisch und Kaninchenfleisch gewonnenen Fleischerzeugnissen aus Drittländern (ABl. L 17 vom 21.1.1997, S. 34).145. 397 D 0094: Entscheidung 97/94/EG der Kommission vom 8. Januar 1997 über die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung der Bescheinigungsvorschriften für bestimmte tierische Erzeugnisse (ABl. L 29 vom 8.1.1997, S. 56).146. 397 D 0102: Entscheidung 97/102/EG der Kommission vom 16. Januar 1997 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Russland (ABl. L 35 vom 5.2.1997, S. 23).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.147. 397 D 0168: Entscheidung 97/168/EG der Kommission vom 29. November 1996 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen bzw. der amtlichen Erklärung für die Einfuhr von Fellen und Häuten von Huftieren aus Drittländern (ABl. L 67 vom 7.3.1997, S. 19).148. 397 D 0198: Entscheidung 97/198/EG der Kommission vom 25. März 1997 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von verarbeitetem tierischen Eiweiß aus bestimmten Drittländern, die alternative Hitzebehandlungsverfahren verwenden, sowie zur Änderung der Entscheidung 94/344/EG (ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 36).149. 397 D 0199: Entscheidung 97/199/EG der Kommission vom 25. März 1997 über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Heimtierfutter in hermetisch verschlossenen Behältnissen aus bestimmten Drittländern, die alternative Hitzebehandlungsverfahren verwenden, sowie zur Änderung der Entscheidung 94/309/EG (ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 44).150. 397 D 0218: Entscheidung 97/218/EG der Kommission vom 28. Februar 1997 über die Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und die Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Wildfleisch, ausgenommen Wildschweinfleisch, aus Drittländern (ABl. L 88 vom 3.4.1997, S. 25), berichtigt im ABl. L 46 vom 17.2.1998, S. 20.151. 397 D 0219: Entscheidung 97/219/EG der Kommission vom 28. Februar 1997 über die Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und die Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von Zuchtwild und von Kaninchenfleisch aus Drittländern (ABl. L 88 vom 3.4.1997, S. 45).152. 397 D 0220: Entscheidung 97/220/EG der Kommission vom 28. Februar 1997 über die Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und die Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Wildschweinfleisch aus Drittländern (ABl. L 88 vom 3.4.1997, S. 70).153. 397 D 0221: Entscheidung 97/221/EG der Kommission vom 28. Februar 1997 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und des Musters der Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidung 91/449/EWG (ABl. L 89 vom 4.4.1997, S. 32), berichtigt im ABl. L 53 vom 24.2.1998, S. 26.154. 397 D 0222: Entscheidung 97/222/EG der Kommission vom 28. Februar 1997 über das Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen (ABl. L 89 vom 4.4.1997, S. 39), berichtigt im ABl. L 23 vom 30.1.1998, S. 39, geändert durch:- 397 D 0737: Entscheidung 97/737/EG der Kommission vom 14. Oktober 1997 (ABl. L 295 vom 29.10.1997, S. 39),- 397 D 0246: Entscheidung 98/246/EG der Kommission vom 19. März 1998 (ABl. L 98 vom 31.3.1998, S. 44).155. 397 D 0232: Entscheidung 97/232/EG


text: der Kommission vom 3. März 1997 zur Änderung der Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Schafen und Ziegen zulassen (ABl. L 93 vom 8.4.1997, S. 43), berichtigt im ABl. L 169 vom 27.6.1997, S. 92.156. 397 D 0252: Entscheidung 97/252/EG der Kommission vom 25. März 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen (ABl. L 101 vom 18.4.1997, S. 46), berichtigt im ABl. L 11 vom 17.1.1998, S. 45, geändert durch:- 397 D 0480: Entscheidung 97/480/EG der Kommission vom 1. Juli 1997 (ABl. L 207 vom 1.8.1997, S. 1),- 397 D 0598: Entscheidung 97/598/EG der Kommission vom 25. Juli 1997 (ABl. L 240 vom 2.9.1997, S. 8),- 397 D 0617: Entscheidung 97/617/EG der Kommission vom 29. Juli 1997 (ABl. L 250 vom 13.9.1997, S. 15),- 397 D 0666: Entscheidung 97/666/EG der Kommission vom 17. September 1997 (ABl. L 283 vom 15.10.1997, S. 1),- 398 D 0071: Entscheidung 98/71/EG der Kommission vom 7. Januar 1998 (ABl. L 11 vom 17.1.1998, S. 39),- 398 D 0087: Entscheidung 98/87/EG der Kommission vom 15. Januar 1998 (ABl. L 17 vom 22.1.1998, S. 28),- 398 D 0088: Entscheidung 98/88/EG der Kommission vom 15. Januar 1998 (ABl. L 17 vom 22.1.1998, S. 31),- 398 D 0089: Entscheidung 98/89/EG der Kommission vom 16. Januar 1998 (ABl. L 17 vom 22.1.1998, S. 33),- 398 D 0394: Entscheidung 98/394/EG der Kommission vom 29. Mai 1998 (ABl. L 176 vom 20.6.1998, S. 28),157. 397 D 0273: Entscheidung 97/273/EG der Kommission vom 4. April 1997 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Uganda (ABl. L 108 vom 25.4.1997, S. 50), geändert durch:- 397 D 0459: Entscheidung 97/459/EG der Kommission vom 1. Juli 1997 (ABl. L 196 vom 24.7.1997, S. 80).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.158. 397 D 0274: Entscheidung 97/274/EG der Kommission vom 4. April 1997 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Tansania (ABl. L 108 vom 25.4.1997, S. 51), geändert durch:- 397 D 0460: Entscheidung 97/460/EG der Kommission vom 1. Juli 1997 (ABl. L 196 vom 24.7.1997, S. 81).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.159. 397 D 0408: Entscheidung 97/408/EG der Kommission vom 25. Juni 1997 über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in der Tschechischen Republik (ABl. L 170 vom 28.6.1997, S. 58), geändert durch:- 398 D 0507: Entscheidung 98/507/EG der Kommission vom 28. Juli 1998 (ABl. L 226 vom 13.8.1998, S. 59).160. 397 D 0426: Entscheidung 97/426/EG der Kommission vom 25. Juni 1997 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Australien (ABl. L 183 vom 11.7.1997, S. 21).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.161. 397 D 0427: Entscheidung 97/427/EG der Kommission vom 25. Juni 1997 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Australien (ABl. L 183 vom 11.7.1997, S. 38).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.162. 397 D 0562: Entscheidung 97/562/EG der Kommission vom 28. Juli 1997 mit besonderen


text: Einfuhrbedingungen für lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken aus Thailand (ABl. L 232 vom 23.8.1997, S. 9).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.163. 397 D 0593: Entscheidung 97/593/EG der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Bedingungen und der Tiergesundheitszeugnisse für die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus Israel (ABl. L 239 vom 30.8.1997, S. 51).164. 398 D 0071: Entscheidung 98/71/EG der Kommission vom 7. Januar 1998 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Betriebe in der Tschechischen Republik, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis und nicht zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen, sowie zur Änderung der Entscheidungen 97/299/EG und 97/252/EG (ABl. L 11 vom 17.1.1998, S. 39).165. 398 D 0371: Entscheidung 98/371/EG der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch aus bestimmten europäischen Ländern (ABl. L 170 vom 16.6.1998, S. 16), geändert durch:- 398 D 0546: Entscheidung 98/546/EG der Kommission vom 22. Juli 1998 (ABl. L 260 vom 23.9.1998, S. 15).166. 398 D 0372: Entscheidung 98/372/EG der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von lebenden Rindern und Schweinen aus bestimmten europäischen Ländern (ABl. L 170 vom 16.6.1998, S. 34), geändert durch:- 398 D 0505: Entscheidung 98/505/EG der Kommission vom 27. Juli 1998 (ABl. L 226 vom 13.8.1998, S. 50).167. 398 D 0397: Entscheidung 98/397/EG der Kommission vom 29. Mai 1998 über Schutzmaßnahmen gegenüber Einfuhren mit Herkunft aus Australien (ABl. L 176 vom 20.6.1998, S. 33).168. 398 D 0404: Entscheidung 98/404/EG der Kommission vom 12. Juni 1998 über Schutzmaßnahmen für Equiden gegenüber der Türkei (ABl. L 178 vom 23.6.1998, S. 41).169. 398 D 0420: Entscheidung 98/420/EG der Kommission vom 30. Juni 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Nigeria (ABl. L 190 vom 4.7.1998, S. 59).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.170. 398 D 0421: Entscheidung 98/421/EG der Kommission vom 30. Juni 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Ghana (ABl. L 190 vom 4.7.1998, S. 66).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.171. 398 D 0422: Entscheidung 98/422/EG der Kommission vom 30. Juni 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Tansania (ABl. L 190 vom 4.7.1998, S. 71).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.172. 398 D 0423: Entscheidung 98/423/EG der Kommission vom 30. Juni 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung auf den Falklandinseln (ABl. L 190 vom 4.7.1998, S. 76).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung.173. 398 D 0424: Entscheidung 98/424/EG der Kommission vom 30. Juni 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung auf den Malediven (ABl. L 190 vom 4.7.1998, S. 81).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung."8.3. Liste der Betriebe1. Der Nummer 19 (Entscheidung 87/257/EWG der Kommission) wird Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 397 D


text: 0572: Entscheidung 97/572/EG der Kommission vom 22. Juli 1997 (ABl. L 236 vom 27.8.1997, S. 14),- 398 D 0113: Entscheidung 98/113/EG der Kommission vom 28. Januar 1998 (ABl. L 31 vom 6.2.1998, S. 18),- 398 D 0473: Entscheidung 98/473/EG der Kommission vom 15. Juli 1998 (ABl. L 209 vom 25.7.1998, S. 54)."2. Nach Nummer 30 (Entscheidung 95/45/EG der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt: "31. 397 D 0004: Entscheidung 97/4/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Aufstellung der vorläufigen Verzeichnisse der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch zulassen (ABl. L 2 vom 4.1.1997, S. 6), geändert durch:- 397 D 0574: Entscheidung 97/574/EG der Kommission vom 22. Juli 1997 (ABl. L 236 vom 27.8.1997, S. 20).32. 397 D 0468: Entscheidung 97/468/EG der Kommission vom 7. Juli 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Wildfleisch zulassen (ABl. L 199 vom 26.7.1997, S. 62).33. 398 D 0008: Entscheidung 98/8/EG der Kommission vom 16. Dezember 1997 über die Liste der Betriebe in der Bundesrepublik Jugoslawien, aus denen die Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen ist (ABl. L 2 vom 6.1.1998, S. 12)."8.3.2. Fleischerzeugnisse1. Der Nummer 1 (Entscheidung 86/414/EWG der Kommission) wird Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 397 D 0397: Entscheidung 97/397/EG der Kommission vom 12. Juni 1997 (ABl. L 165 vom 24.6.1997, S. 13)."2. Der Nummer 2 (Entscheidung 86/473/EWG der Kommission) wird Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 396 D 0466: Entscheidung 96/466/EG der Kommission vom 15. Juli 1996 (ABl. L 192 vom 2.8.1996, S. 24)."3. Nach Nummer 6 (Entscheidung 95/427/EG der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt: "7. 397 D 0299: Entscheidung 97/299/EG der Kommission vom 24. April 1997 zur Aufstellung der Listen der Betriebe in der Tschechische Republik, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs zulassen (ABl. L 124 vom 16.5.1997, S. 50), geändert durch:- 398 D 0071: Entscheidung 98/71/EG der Kommission vom 7. Januar 1998 (ABl. L 11 vom 17.1.1998, S. 39).8. 397 D 0365: Entscheidung 97/365/EG der Kommission vom 26. März 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen zulassen (ABl. L 154 vom 12.6.1997, S. 41).9. 397 D 0467: Entscheidung 97/467/EG der Kommission vom 7. Juli 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen (ABl. L 199 vom 26.7.1997, S. 57), geändert durch:- 397 D 0869: Entscheidung 97/869/EG der Kommission vom 11. Dezember 1997 (ABl. L 353 vom 24.12.1997, S. 43),- 397 D 0871: Entscheidung 97/871/EG der Kommission vom 16. Dezember 1997 (ABl. L 353 vom 24.12.1997, S. 47),- 398 D 0103: Entscheidung 98/103/EG der Kommission vom 26. Januar 1998 (ABl. L 25 vom 31.1.1998, S. 96),- 398 D 0219: Entscheidung 98/219/EG der Kommission vom 4. März 1998 (ABl. L 82 vom 19.3.1998, S. 44).10. 397 D 0468: Entscheidung 97/468/EG der Kommission vom 7. Juli 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die


text: Einfuhr von Wildfleisch zulassen (ABl. L 199 vom 26.7.1997, S. 62), geändert durch:- 398 D 0369: Entscheidung 98/369/EG der Kommission vom 19. Mai 1998 (ABl. L 165 vom 10.6.1998, S. 30),11. 397 D 0569: Entscheidung 97/569/EG der Kommission vom 16. Juli 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen (ABl. L 234 vom 26.8.1997, S. 16), geändert durch:- 398 D 0009: Entscheidung 98/9/EG der Kommission vom 16. Dezember 1997 (ABl. L 3 vom 7.1.1998, S. 12),- 398 D 0163: Entscheidung 98/163/EG der Kommission vom 10. Februar 1998 (ABl. L 53 vom 24.2.1998, S. 23),- 398 D 0220: Entscheidung 98/220/EG der Kommission vom 4. März 1998 (ABl. L 82 vom 19.3.1998, S. 47),12. 398 D 0010: Entscheidung 98/10/EG der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen zulassen (ABl. L 3 vom 7.1.1998, S. 12)."4. Nach Nummer 12 (Entscheidung 98/10/EG der Kommission) werden folgende Überschrift und folgende Nummer eingefügt: "8.3.3. Fischereierzeugnisse1. 397 D 0296: Entscheidung 97/296/EG der Kommission vom 22. April 1997 zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (ABl. L 122 vom 14.5.1997, S. 21), berichtigt im ABl. L 169 vom 27.6.1997, S. 92,ABl. L 196 vom 24.7.1997, S. 82, geändert durch:- 397 D 0429: Entscheidung 97/429/EG der Kommission vom 30. Juni 1997 (ABl. L 184 vom 12.7.1997, S. 53).- 397 D 0564: Entscheidung 97/564/EG der Kommission vom 28. Juli 1997 (ABl. L 232 vom 23.8.1997, S. 13).- 397 D 0758: Entscheidung 97/758/EG der Kommission vom 6. November 1997 (ABl. L 307 vom 12.11.1997, S. 38).- 397 D 0877: Entscheidung 97/877/EG der Kommission vom 23. Dezember 1997 (ABl. L 356 vom 31.12.1997, S. 62).- 398 D 0148: Entscheidung 98/148/EG der Kommission vom 13. Februar 1998 (ABl. L 46 vom 17.2.1998, S. 18).- 398 D 0419: Entscheidung 98/419/EG der Kommission vom 30. Juni 1998 (ABl. L 190 vom 4.7.1998, S. 55).Dieser Rechtsakt findet auch auf Island Anwendung."9. TIERSCHUTZ9.1. Grundvorschriften1. Unter Nummer 1 (Richtlinie 91/628/EWG des Rates) wird vor den Worten "geändert durch" Folgendes eingefügt: "berichtigt im ABl. L 282 vom 15.10.1997, S. 36".2. Der Nummer 1 (Richtlinie 91/628/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: "- 397 R 1255 Verordnung (EG) Nr. 1255/97 des Rates vom 25. Juni 1997 (ABl. L 174 vom 2.7.1997, S. 1)."3. Der Nummer 4 (Richtlinie 91/629/EWG des Rates) wird Folgendes angefügt: ", geändert durch:- 397 L 0002: Richtlinie 97/2/EG des Rates vom 20. Januar 1997 (ABl. L 25 vom 28.1.1997, S. 24).- 397 D 0182: Entscheidung 97/182/EG der Kommission vom 24. Februar 1997 (ABl. L 76 vom 24.2.1997, S. 30)."4. Nach Nummer 5 (Richtlinie 91/630/EWG des Rates) werden folgende Nummern eingefügt: "6. 398 L 0058: Richtlinie 98/58/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere (ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 23).7. 398 R 0411: Verordnung (EG) Nr. 411/98 des Rates vom 16. Februar 1998 mit


text:
 30.10.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 310/38
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 85/2014
 vom 16. Mai 2014
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 681/2013 der Kommission vom 17. Juli 2013 zur Änderung von Teil III des Anhangs II der Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sicherheit von Spielzeug (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XXIII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 1a (Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32013 R 0681: Verordnung (EU) Nr. 681/2013 der Kommission vom 17. Juli 2013 (ABl. L 195 vom 18.7.2013, S. 16).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 681/2013 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 17. Mai 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 16. Mai 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 195 vom 18.7.2013, S. 16.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 29.8.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 231/21
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 47/2013
 vom 15. März 2013
 zur Änderung von Anhang XXII (Gesellschaftsrecht) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 475/2012 der Kommission vom 5. Juni 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf den International Accounting Standard (IAS) 1 und den International Accounting Standard (IAS) 19 (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XXII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XXII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 10ba (Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32012 R 0475: Verordnung (EU) Nr. 475/2012 der Kommission vom 5. Juni 2012 (ABl. L 146 vom 6.6.2012, S. 1).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 475/2012 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 16. März 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 15. März 2013.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 146 vom 6.6.2012, S. 1.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(28)
 ZWEITES AKP-EWG-ABKOMMEN, UNTERZEICHNET AM 31. OKTOBER 1979 IN LOME - GEMEINSAME ERKLAERUNG BETREFFEND DIE SEEFISCHEREI ( ANHANG XVIII ) /* LOME 2 */
 Amtsblatt Nr. L 347 vom 22/12/1980 S. 0171
 ++++ ANHANG XVIII GEMEINSAME ERKLÄRUNG BETREFFEND DIE SEEFISCHEREI 1 . DIE GEMEINSCHAFT UND DIE AKP-STAATEN ERKENNEN DIE BEDEUTUNG DER ENTWICKLUNG DER FISCHBESTÄNDE IN DEN DER GERICHTSBARKEIT DER AKP-KÜSTENSTAATEN UNTERSTEHENDEN GEWÄSSERN ALS BEITRAG ZU DEM GESAMTEN ENTWICKLUNGSPROZESS DIESER STAATEN AN . DIESE MASSNAHMEN FÜGEN SICH IN DEN RAHMEN DER VON DEN BETREFFENDEN AKP-STAATEN JEWEILS FESTGELEGTEN POLITIK ZUR ERHALTUNG UND NUTZUNG DER FISCHBESTÄNDE EIN . 2 . ÜBERZEUGT VON DER NOTWENDIGKEIT EINER WEITEREN ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER FISCHEREI , ERKLÄREN DIE AKP-STAATEN SICH BEREIT , MIT DER GEMEINSCHAFT BILATERALE FISCHEREIABKOMMEN AUSZUHANDELN , DIE DEN SCHIFFEN , DIE DIE FLAGGE EINES DER MITGLIEDSTAATEN FÜHREN , FÜR BEIDE SEITEN ZUFRIEDENSTELLENDE BEDINGUNGEN FÜR DIE FISCHEREITÄTIGKEIT IN DEN DER GERICHTSBARKEIT VON AKP-STAATEN UNTERSTEHENDEN MEERESGEWÄSSERN SICHERN KÖNNEN . VORBEHALTLICH BESONDERER VEREINBARUNGEN ZWISCHEN BENACHBARTEN STAATEN INNERHALB EINER SUBREGION , EINSCHLIESSLICH GEGENSEITIGER FISCHEREIABKOMMEN , VERMEIDEN DIE AKP-STAATEN , DIE DERARTIGE ABKOMMEN SCHLIESSEN , JEGLICHE DISKRIMINIERUNG ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN ODER GEGENÜBER DER GEMEINSCHAFT . 3 . DIE GEMEINSCHAFT HANDELT IM GLEICHEN GEISTE , WENN AKP-STAATEN , DIE IN DERSELBEN SUBREGION LIEGEN WIE GEBIETE , FÜR DIE DER VERTRAG VON ROM GILT , FISCHEREITÄTIGKEITEN IN DER ENTSPRECHENDEN FISCHEREIZONE AUSÜBEN WOLLEN . 4 . DIE FÜR BEIDE SEITEN ZUFRIEDENSTELLENDEN BEDINGUNGEN , AUF DIE IN ABSATZ 2 BEZUG GENOMMEN WIRD , BETREFFEN INSBESONDERE ART UND UMFANG DER GEGENLEISTUNGEN , DIE DEN BETREFFENDEN AKP-STAATEN IM RAHMEN DIESER BILATERALEN ABKOMMEN GEWÄHRT WERDEN . MIT DIESEN GEGENLEISTUNGEN KANN DIE ENTWICKLUNG DES FISCHEREIGEWERBES IN DIESEN AKP-STAATEN GEFÖRDERT WERDEN ; SIE WERDEN ZUSÄTZLICH ZU DEN MITTELBEWILLIGUNGEN FÜR VORHABEN GEWÄHRT , DIE IM GLEICHEN BEREICH IM RAHMEN DER IN DIESEM ABKOMMEN VORGESEHENEN FINANZIELLEN UND TECHNISCHEN ZUSAMMENARBEIT DURCHGEFÜHRT WERDEN . 5 . DIE VERTRAGSPARTEIEN ARBEITEN UNMITTELBAR , REGIONAL ODER ÜBER GEEIGNETE INTERNATIONALE ORGANISATIONEN ZUSAMMEN , UM DIE ERHALTUNG DER FISCHBESTÄNDE , EINSCHLIESSLICH DER BESTÄNDE AN AUSGEPRAEGTEN WANDERFISCHEN , ZU SICHERN UND DIE ANGESTREBTE BESTMÖGLICHE NUTZUNG DIESER FISCHBESTÄNDE ZU FÖRDERN .


text:
 30.10.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 310/36
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 83/2014
 vom 16. Mai 2014
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 1272/2013 der Kommission vom 6. Dezember 2013 zur Änderung von Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlament und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) hinsichtlich polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XV des EWR-Abkommens wird unter Nummer 12zc (Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32013 R 1272: Verordnung (EU) Nr. 1272/2013 der Kommission vom 6. Dezember 2013 (ABl. L 328 vom 7.12.2013, S. 69).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 1272/2013 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 17. Mai 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 16. Mai 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 328 vom 7.12.2013, S. 69.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 11.3.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 62/56
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 153/2009
 vom 4. Dezember 2009
 zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) und Protokoll 30 (mit besonderen Bestimmungen für die Gestaltung der Zusammenarbeit im Bereich der Statistik) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 113/2009 vom 22. Oktober 2009 (1) geändert.
 (2)
 Protokoll 30 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 90/2009 vom 3. Juli 2009 (2) geändert.
 (3)
 Die Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1101/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken und des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom des Rates zur Einsetzung eines Ausschusses für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Mit der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 werden die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1101/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) und die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates (5) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher aus diesem zu streichen sind.
 (5)
 Alle Bezugnahmen auf den Ausschuss für das Statistische Programm (ASP) in Protokoll 30 zum Abkommen sollten durch Bezugnahmen auf den Ausschuss für das Europäische Statistische System (AESS) ersetzt werden —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang XXI des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Der Text von Nummer 17 (Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1101/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) erhält folgende Fassung:
 „32009 R 0223: Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1101/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken und des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom des Rates zur Einsetzung eines Ausschusses für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164).“
 2.
 Der Text von Nummer 17a (Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates) wird gestrichen.
 Artikel 2
 Protokoll 30 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
 1.
 Der Text von Artikel 1 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
 „Für den Umgang mit Statistiken aus den EFTA-Staaten gilt die Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164).“
 2.
 In Artikel 1 Absatz 1 werden die Wörter „Ausschuss für das Statistische Programm (ASP)“ durch die Wörter „Ausschuss für das Europäische Statistische System (AESS)“ ersetzt.
 3.
 In Artikel 1 Absätze 1 und 7 wird die Bezeichnung „ASP/EWR-Konferenz“ durch die


text:
Bezeichnung „AESS/EWR-Konferenz“ ersetzt.
 Artikel 3
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss tritt am 5. Dezember 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (6).
 Artikel 5
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2009.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Vorsitzende
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 334 vom 17.12.2009, S. 15.
 (2) ABl. L 277 vom 22.10.2009, S. 43.
 (3) ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.
 (4) ABl. L 304 vom 14.11.2008, S. 70.
 (5) ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 1.
 (6) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0079
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 79/2003 vom 20. Juni 2003 zur Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 257 vom 09/10/2003 S. 0029 - 0030
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 79/2003vom 20. Juni 2003zur Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 168/2002 vom 6. Dezember 2002 geändert(1).(2) Die Entscheidung Nr. 676/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft (Frequenzentscheidung)(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XI des Abkommens wird nach Nummer 5ce (Verordnung (EG) Nr. 2887/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:"5cf. 32002 D 0676: Entscheidung Nr. 676/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft (Frequenzentscheidung) (ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1).Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:Dem Artikel 6 werden folgende Absätze angefügt:'4. Unbeschadet der Absätze 5 und 6 gelten die Absätze 1 bis 4 nicht für die EFTA-Staaten.5. Die EFTA-Staaten ihrerseits führen die in Absatz 1 genannten Aufgaben der Kommission aus und unterrichten den Ständigen Ausschuss über alle rechtlichen und faktischen Schwierigkeiten, die durch Drittländer oder internationale Organisationen bei der Durchführung dieser Entscheidung entstehen können; der Ständige Ausschuss verfasst dann einen Bericht.6. Dieser Artikel berührt nicht die Rechte und Pflichten, die den EFTA-Staaten aus einschlägigen internationalen Vereinbarungen erwachsen.'"Artikel 2Der Wortlaut der Entscheidung Nr. 676/2002/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 21. Juni 2003 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.Brüssel, den 20. Juni 2003Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeP. Westerlund(1) ABl. L 38 vom 13.2.2003, S. 30.(2) ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.(3) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 41995A1127(02)
 Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
 Amtsblatt Nr. C 316 vom 27/11/1995 S. 0034 - 0047
 ANHANG ÜBEREINKOMMEN aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich DIE HOHEN VERTRAPGSPARTEIEN DIESES ÜBEREINKOMMENS, Mitgliedstaaten der Europäischen Union -UNTER BEZUGNAHME auf den Rechtsakt des Rates der Europäischen Union vom 26. Juli 1995,EINGEDENK der Verpflichtungen, die im Rahmen des am 7. September 1967 in Rom unterzeichneten Übereinkommens über gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen eingegangen wurden,IN DER ERWAEGUNG, daß es die Aufgabe der Zollverwaltungen und anderer zuständiger Verwaltungen ist, an den Außengrenzen der Gemeinschaft und innerhalb ihres Gebiets nicht nur Verstöße gegen die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, sondern auch Verstöße gegen einzelstaatliche und insbesondere die gemäß den Artikeln 36 und 223 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft erlassenen Rechtsvorschriften zu verhindern, zu ermitteln und zu bekämpfen,IN DER ERWAEGUNG, daß die öffentliche Gesundheit, Sittlichkeit und Sicherheit durch den zunehmenden illegalen Handel jeglicher Art ernsthaft bedroht sind,IN DER ÜBERZEUGUNG, daß die Zusammenarbeit zwischen den Zollverwaltungen verstärkt werden muß, indem Verfahren festgelegt werden, die den Zollverwaltungen ein gemeinsames Vorgehen und - vorbehaltlich der Bestimmungen des am 28. Januar 1981 in Straßburg unterzeichneten Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten - den Austausch von personenbezogenen Daten und sonstigen Daten über illegale Handelsvorgänge mit Hilfe neuer Datenmanagement- und -übertragungstechnologien ermöglichen,EINGEDENK dessen, daß die Zollverwaltungen bei ihrer täglichen Arbeit sowohl gemeinschaftseigene als auch gemeinschaftsfremde Bestimmungen anzuwenden haben und daß daher selbstverständlich sichergestellt werden muß, daß sich die Bestimmungen über gegenseitige Unterstützung und administrative Zusammenarbeit in beiden Bereichen möglichst parallel entwickeln -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:KAPITEL I BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Artikel 1 Im Sinne dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck1. "einzelstaatliche Rechtsvorschriften" alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats, für deren Durchführung die Zollverwaltung dieses Mitgliedstaats ganz oder teilweise zuständig ist, betreffend- den Verkehr mit Waren, die Verboten, Beschränkungen oder Kontrollen, insbesondere nach den Artikeln 36 und 223 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unterliegen, und- den Transfer, die Umwandlung, die Verheimlichung oder die Verschleierung von Eigentum oder Erlösen, die mittelbar oder unmittelbar im grenzüberschreitenden illegalen Drogenhandel zustande gekommen sind oder verwendet werden;2. "personenbezogene Daten" alle Informationen über eine identifizierte oder identifizierbare Person;3. "eingebender Mitgliedstaat" einen Mitgliedstaat, der Daten in das Zollinformationssystem eingibt.KAPITEL II EINRICHTUNG EINES ZOLLINFORMATIONSSYSTEMS Artikel 2 (1) Die Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten errichten und unterhalten ein gemeinsames automatisches Informationssystem für Zollzwecke, nachstehend "Zollinformationssystem" genannt.(2) Zweck des Zollinformationssystems ist es, nach Maßgabe dieses Übereinkommens die Verhinderung, Ermittlung und Verfolgung schwerer Verstöße gegen einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu unterstützen und hierfür durch rasche Verbreitung von Informationen die Effizienz von Kooperations- und Kontrollmaßnahmen der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten zu steigern.KAPITEL III BETRIEB UND BENUTZUNG DES ZOLLINFORMATIONSSYSTEMS Artikel 2 (1) Das Zollinformationssystem besteht aus einer zentralen Datenbank, die über Terminals von allen Mitgliedstaaten aus zugänglich ist. Es umfaßt ausschließlich die für den Zweck des Zollinformationssystems nach Artikel 2 Absatz 2 erforderlichen Daten, einschließlich personenbezogener Daten, in folgenden Kategorien:i) Waren;ii)


text: Transportmittel,iii) Unternehmen;iv) Personen;v) Tendenzen bei Betrugspraktiken;vi) Verfügbarkeit von Sachkenntnis.(2) Die Kommission gewährleistet den technischen Betrieb der Infrastruktur des Zollinformationssystems nach Maßgabe der Vorschriften, die in den im Rat angenommenen Durchführungsmaßnahmen vorgesehen sind.Die Kommission erstattet dem in Artikel 16 vorgesehenen Ausschuß Bericht über den Betrieb.(3) Die Kommission teilt diesem Ausschuß die für den technischen Betrieb vorgesehenen praktischen Einzelheiten mit.Artikel 4 Die Mitgliedstaaten bestimmen, welche Daten in die Kategorien i) bis vi) des Artikels 3 in das Zollinformationssystem aufgenommen werden, soweit dies für die Zwecke des Systems notwendig ist. In die Kategorien v) und vi) des Artikels 3 dürfen auf keinen Fall personenbezogene Daten aufgenommen werden. Die in bezug auf Personen aufgenommenen Daten dürfen nur folgendes umfassen:i) Name, Geburtsname, Vornamen und angenommene Namen;ii) Geburtsdatum und Geburtsort;iii) Staatsangehörigkeit;iv) Geschlecht;v) besondere objektive und ständige Kennzeichen;vi) Grund für die Eingabe der Daten;vii) vorgeschlagene Maßnahmen;viii) Warncode mit Hinweis auf frühere Erfahrungen hinsichtlich Bewaffnung, Gewalttätigkeit oder Fluchtgefahr.In keinem Fall dürfen personenbezogene Daten aufgenommen werden, die in Artikel 6 Satz 1 des am 28. Januar 1981 in Straßburg unterzeichneten Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten, nachstehend "Straßburger Übereinkommen von 1981" genannt, bezeichnet sind.Artikel 5 (1) Daten der Kategorien i) bis iv) des Artikels 3 sind nur zum Zweck der Feststellung und Unterrichtung, der verdeckten Registrierung oder der gezielten Kontrolle in das Zollinformationssystem aufzunehmen.(2) Für die in Absatz 1 genannten vorgeschlagenen Maßnahmen dürfen personenbezogene Daten der Kategorien i) bis iv) des Artikels 3 in das Zollinformationssystem nur dann aufgenommen werden, wenn es - vor allem aufgrund früherer illegaler Handlungen - tatsächliche Anhaltspunkte dafür gibt, daß die betreffende Person eine schwere Zuwiderhandlung gegen einzelstaatliche Rechtsvorschriften begangen hat, begeht oder begehen wird.Artikel 6 (1) Bei Durchführung der in Artikel 5 Absatz 1 genannten vorgeschlagenen Maßnahmen können folgende Auskünfte ganz oder teilweise eingeholt und dem eingebenden Mitgliedstaat übermittelt werden:i) Auffindung der Ware, des Transportmittels, des Unternehmens oder der Person, die in der Meldung genannt wurden;ii) Ort, Zeit und Grund für die Kontrolle;iii) Fahrtroute und Reiseziel;iv) Personen, die die betreffende Person begleiten oder das Transportmittel benutzen;v) verwendetes Transportmittel;vi) beförderte Gegenstände;vii) nähere Umstände der Auffindung der Ware, des Transportmittels, des Unternehmens oder der Person.Werden derartige Auskünfte im Verlauf einer verdeckten Registrierung eingeholt, so ist dafür zu sorgen, daß die Unauffälligkeit der Registrierung nicht gefährdet wird.(2) Im Rahmen einer gezielten Kontrolle nach Artikel 5 Absatz 1 können Personen, Transportmittel und Gegenstände, soweit es nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren des Mitgliedstaats, in dem die Kontrolle stattfindet, zulässig ist, durchsucht werden. Ist eine gezielte Kontrolle nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats unzulässig, so ist dieser Mitgliedstaat befugt, statt dessen automatisch eine Feststellung und Unterrichtung vorzunehmen.Artikel 7 (1) Der unmittelbare Zugang zu den im Zollinformationssystem enthaltenen Daten ist den von jedem Mitgliedstaat benannten einzelstaatlichen Behörden vorbehalten. Bei diesen einzelstaatlichen Behörden handelt es sich um Zollbehörden, doch können je nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren des betreffenden Mitgliedstaats auch andere Behörden befugt sein, zur Erreichung des in Artikel 2 Absatz 2 genannten Zwecks tätig zu werden.(2) Die Mitgliedstaaten


text: übermitteln den anderen Mitgliedstaaten und dem in Artikel 16 genannten Ausschuß ein Verzeichnis ihrer zuständigen Behörden, die gemäß Absatz 1 für den direkten Zugang zum Zollinformationssystem benannt sind, wobei im Fall jeder Behörde anzugeben ist, zu welchen Daten und zu welchem Zweck sie Zugang erhalten darf.(3) Abweichend von den Absätzen 1 und 2 können die Mitgliedstaaten internationalen oder regionalen Organisationen im Wege der Einstimmigkeit Zugang zum Zollinformationssystem gestatten. Die Einstimmigkeit wird im Rahmen eines Protokolls zu diesem Übereinkommen festgestellt. Bei ihrer Beschlußfassung berücksichtigen die Mitgliedstaaten etwaige Gegenseitigkeitsvereinbarungen und jede Stellungnahme der in Artikel 18 genannten gemeinsamen Aufsichtsbehörde in bezug auf die Angemessenheit der Datenschutzmaßnahmen.Artikel 8 (1) Die Mitgliedstaaten dürfen die Daten, die sie vom Zollinformationssystem erhalten, nur zur Erreichung des in Artikel 2 Absatz 2 genannten Zwecks verwenden; abweichend hiervon können sie die Daten mit vorheriger Genehmigung des Mitgliedstaats, der diese Daten in das System eingegeben hat, zu den von diesem festgesetzten Bedingungen für Verwaltungszwecke und andere Zwecke verwenden. Diese anderweitige Verwendung erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren des Mitgliedstaats, der die Daten verwenden möchte, und sollte dem Grundsatz des Absatzes 5.5 der Empfehlung R (87) 15 des Ministerkomitees des Europarats vom 17. September 1987 Rechnung tragen.(2) Unbeschadet der Absätze 1 und 4 dieses Artikels sowie des Artikels 7 Absatz 3 dürfen Daten aus dem Zollinformationssystem in jedem Mitgliedstaat nur von den Behörden verwendet werden, die von diesem benannt und befugt sind, nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren dieses Mitgliedstaats zur Erreichung des in Artikel 2 Absatz 2 genannten Zwecks tätig zu werden.(3) Jeder Mitgliedstaat übermittelt den anderen Mitgliedstaaten und dem in Artikel 16 genannten Ausschuß ein Verzeichnis der zuständigen Behörden, die er gemäß Absatz 2 benannt hat.(4) Daten aus dem Zollinformationssystem dürfen mit vorheriger Zustimmung des Mitgliedstaats, der sie in das System eingegeben hat, zu den von ihm festgesetzten Bedingungen zur Verwendung durch andere als die in Absatz 2 genannten einzelstaatlichen Behörden, Drittstaaten und internationale oder regionale Organisationen, die diese Daten verwenden wollen, weitergeleitet werden. Jeder Mitgliedstaat trifft besondere Maßnahmen, um die Sicherheit solcher Daten bei der Übermittlung oder Weitergabe an Dienststellen außerhalb seines Hoheitsgebiets zu gewährleisten. Diese Maßnahmen sind der in Artikel 18 genannten gemeinsamen Aufsichtsbehörde im einzelnen mitzuteilen.Artikel 9 (1) Die Aufnahme der Daten in das Zollinformationssystem erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren des eingebenden Mitgliedstaats, sofern dieses Übereinkommen keine strengeren Vorschriften enthält.(2) Die Verwendung der Daten aus dem Zollinformationssystem einschließlich der Durchführung von Maßnahmen nach Artikel 5, die der eingebende Mitgliedstaat vorschlägt, erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren des Mitgliedstaats, der diese Daten verwendet, sofern dieses Übereinkommen keine strengeren Vorschriften enthält.Artikel 10 (1) Jeder Mitgliedstaat bestimmt die auf nationaler Ebene für das Zollinformationssystem zuständige Zollbehörde.(2) Diese Behörde trägt für den ordnungsgemäßen Betrieb des Zollinformationssystems in dem betreffenden Mitgliedstaat Sorge und stellt durch entsprechende Maßnahmen sicher, daß die Bestimmungen dieses Übereinkommens eingehalten werden.(3) Die Mitgliedstaaten geben einander die zuständigen Behörden gemäß Absatz 1 bekannt.KAPITEL IV DATENÄNDERUNG Artikel 11 (1) Nur der eingebende Mitgliedstaat ist befugt, die


text: von ihm in das Zollinformationssystem eingegebenen Daten zu ändern, zu ergänzen, zu berichtigen oder zu löschen.(2) Stellt ein eingebender Mitgliedstaat fest oder wird er darauf aufmerksam gemacht, daß die von ihm eingegebenen Daten sachlich falsch sind oder ihre Eingabe oder Speicherung im Widerspruch zu diesem Übereinkommen steht, so ändert, ergänzt, berichtigt oder löscht er die Daten je nach Fall und setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.(3) Hat ein Mitgliedstaat Grund zu der Annahme, daß bestimmte Daten sachlich falsch sind oder ihre Eingabe oder Speicherung in das bzw. im Zollinformationssystem im Widerspruch zu diesem Übereinkommen steht, so benachrichtigt er so rasch wie möglich den eingebenden Mitgliedstaat. Dieser überprüft die betreffenden Daten und berichtigt oder löscht sie nötigenfalls unverzüglich. Er setzt die anderen Mitgliedstaaten von jeder Berichtigung oder Löschung in Kenntnis.(4) Stellt ein Mitgliedstaat bei der Eingabe von Daten in das Zollinformationssystem fest, daß seine Mitteilung in bezug auf den Inhalt oder die empfohlene Maßnahme im Widerspruch zu einer früheren Mitteilung steht, so unterrichtet er unverzüglich den Mitgliedstaat, der die frühere Mitteilung gemacht hat. Die beiden Mitgliedstaaten versuchen dann, zu einer Lösung zu kommen. Können sie sich nicht einigen, so bleibt die erste Mitteilung bestehen; von der neuen Mitteilung werden nur die Teile in das System aufgenommen, die nicht im Widerspruch zu der früheren stehen.(5) Trifft in einem Mitgliedstaat ein Gericht oder eine andere zuständige Behörde hinsichtlich einer Änderung, Ergänzung, Berichtigung oder Löschung von Daten im Zollinformationssystem eine endgültige Entscheidung, so einigen sich die Mitgliedstaaten vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Übereinkommens untereinander darauf, diese Entscheidung durchzuführen. Im Fall widersprüchlicher Entscheidungen von Gerichten oder anderen zuständigen Behörden in verschiedenen Mitgliedstaaten, Entscheidungen nach Artikel 15 Absatz 4 über eine Berichtigung oder Löschung eingeschlossen, löscht der Mitgliedstaat, der die betreffenden Daten eingegeben hat, diese aus dem System.KAPITEL V SPEICHERZEIT Artikel 12 (1) In das Zollinformationssystem eingegebene Daten sind nur so lange zu speichern, wie es zur Erfuellung des Zwecks, zu dem sie eingegeben wurden, notwendig ist. Mindestens einmal jährlich überprüfen die eingebenden Mitgliedstaaten, ob ihre weitere Speicherung notwendig ist.(2) Während der Überprüfung können sich die eingebenden Mitgliedstaaten für eine weitere Speicherung der Daten bis zur nächsten Überprüfung entscheiden, wenn es der Zweck, zu dem sie eingegeben wurden, erfordert. Wurde über die weitere Speicherung der Daten nicht entschieden, so werden diese unbeschadet des Artikels 15 automatisch auf den Teil des Zollinformationssystems übertragen, der nach Absatz 4 nur in begrenztem Umfang zugänglich ist.(3) Das Zollinformationssystem unterrichtet den eingebenden Mitgliedstaat automatisch einen Monat im voraus über einen nach Absatz 2 geplanten Datentransfer vom Zollinformationssystem.(4) Gemäß Absatz 2 übertragene Daten verbleiben noch ein Jahr lang im Zollinformationssystem, sind aber unbeschadet des Artikels 15 nur für einen Vertreter des in Artikel 16 genannten Ausschusses oder für die in Artikel 17 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 1 genannten Aufsichtsbehörden zugänglich. In dieser Zeit dürfen sie von den genannten Stellen nur zum Zweck der Überprüfung ihrer Richtigkeit und Rechtmäßigkeit abgefragt werden; danach sind sie zu löschen.KAPITEL VI DATENSCHUTZ FÜR PERSONENBEZOGENE DATEN Artikel 13 (1) Die Mitgliedstaaten, die personenbezogene Daten vom Zollinformationssystem


text: erhalten oder darin speichern wollen, verabschieden spätestens zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens die einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die mindestens den Grad an Datenschutz für personenbezogene Daten gewährleisten, der sich aus den Grundsätzen des Straßburger Übereinkommens von 1981 ergibt.(2) Ein Mitgliedstaat erhält vom Zollinformationssystem erst dann personenbezogene Daten oder darf solche in das System eingeben, wenn in seinem Hoheitsgebiet die in Absatz 1 vorgesehenen Bestimmungen zum Schutz solcher Daten in Kraft getreten sind. Außerdem muß der Mitgliedstaat eine oder mehrere nationale Aufsichtsbehörden gemäß Artikel 17 benannt haben.(3) Um die ordnungsgemäße Anwendung der Datenschutzbestimmungen dieses Übereinkommens zu gewährleisten, ist das Zollinformationssystem in jedem Mitgliedstaat als nationale Datei anzusehen, die den in Absatz 1 genannten einzelstaatlichen Bestimmungen und etwaigen weitergehenden Bestimmungen dieses Übereinkommens unterliegt.Artikel 14 (1) Vorbehaltlich des Artikels 8 Absatz 1 stellt jeder Mitgliedstaat sicher, daß jede Verwendung von im Zollinformationssystem gespeicherten personenbezogenen Daten, die zu einem anderen Zweck als dem in Artikel 2 Absatz 2 genannten erfolgt, nach seinen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren rechtswidrig ist.(2) Daten dürfen nur zu technischen Zwecken vervielfältigt werden, soweit dies zum unmittelbaren Abruf durch die in Artikel 7 genannten Behörden erforderlich ist. Vorbehaltlich des Artikels 8 Absatz 1 dürfen personenbezogene Daten, die von anderen Mitgliedstaaten eingegeben worden sind, nicht aus dem Zollinformationssystem in andere nationale Dateien übernommen werden.Artikel 15 (1) Die Rechte der Betroffenen hinsichtlich der im Zollinformationssystem gespeicherten personenbezogenen Daten, insbesondere das Recht auf Auskunft, richten sich nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren des Mitgliedstaats, in dem sie geltend gemacht werden.Soweit dies in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren des betreffenden Mitgliedstaats festgelegt ist, entscheidet die in Artikel 17 bezeichnete Aufsichtsbehörde darüber, ob und wie Auskünfte erteilt werden können.Ein Mitgliedstaat, der die betreffenden Daten nicht eingegeben hat, darf diese nur mitteilen, wenn er zuvor dem eingebenden Mitgliedstaat Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben hat.(2) Ein um Auskunft über personenbezogene Daten ersuchter Mitgliedstaat verweigert die Auskunft, wenn dies zur Durchführung einer rechtmäßigen Maßnahme gemäß Artikel 5 Absatz 1 oder zum Schutz der Rechte und Freiheiten Dritter unerläßlich ist. Die Auskunftserteilung unterbleibt in jedem Fall während der verdeckten Registrierung beziehungsweise während der Feststellung und Unterrichtung.(3) In allen Mitgliedstaaten kann jede Person nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und der Verfahren des jeweiligen Mitgliedstaats die ihn selbst betreffenden personenbezogenen Daten berichtigen oder löschen lassen, falls diese Daten sachlich unrichtig sind oder falls sie im Widerspruch zu dem in Artikel 2 Absatz 2 dieses Übereinkommens genannten Zweck oder den Bestimmungen des Artikels 5 des Straßburger Übereinkommens von 1981 in das Zollinformationssystem aufgenommen worden sind oder darin gespeichert werden.(4) Im Hoheitsgebiet eines jeden Mitgliedstaats darf jeder nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren des jeweiligen Mitgliedstaats hinsichtlich ihn selbst betreffender im Zollinformationssystem gespeicherter personenbezogener Daten vor Gericht oder der nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren dieses Mitgliedstaats zuständigen Behörde Klage erheben oder gegebenenfalls Beschwerde einlegen, umi) sachlich falsche personenbezogene Daten berichtigen oder löschen zu lassen;ii) im Widerspruch zu diesem Übereinkommen in das Zollinformationssystem eingegebene oder in ihm gespeicherte personenbezogene Daten berichtigen oder löschen zu lassen;iii) Auskunft über


text: personenbezogene Daten zu erlangen;iv) Entschädigung nach Artikel 21 Absatz 2 zu erhalten.Die betreffenden Mitgliedstaaten verpflichten sich gegenseitig, die endgültigen Entscheidungen eines Gerichts oder einer anderen zuständigen Behörde gemäß den Ziffern i), ii) und iii) durchzuführen.(5) Die Bezugnahme in diesem Artikel und in Artikel 11 Absatz 5 auf eine "endgültige Entscheidung" bedeutet nicht, daß ein Mitgliedstaat verpflichtet ist, die Entscheidung eines Gerichts oder einer anderen zuständigen Behörde anzufechten.KAPITEL VII ORGANE Artikel 16 (1) Es wird ein Ausschuß aus Vertretern der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten eingesetzt. Der Ausschuß beschließt einstimmig in bezug auf die Bestimmungen des Absatzes 2 erster Gedankenstrich und mit Zweidrittelmehrheit in bezug auf die Bestimmungen des Absatzes 2 zweiter Gedankenstrich. Er legt einstimmig seine Geschäftsordnung fest.(2) Der Ausschuß ist verantwortlich- für die Durchführung und ordnungsgemäße Anwendung der Bestimmungen dieses Übereinkommens unbeschadet der Befugnisse der in Artikel 17 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 1 genannten Behörden;- für das ordnungsgemäße Funktionieren des Zollinformationssystems in technischer und betrieblicher Hinsicht. Er trifft alle notwendigen Maßnahmen, um zu gewährleisten, daß die in den Artikels 12 und 19 genannten Maßnahmen in bezug auf das Zollinformationssystem ordnungsgemäß durchgeführt werden. Für die Zwecke dieses Absatzes kann er direkten Zugang zu den Daten des Zollinformationssystems erhalten und davon Gebrauch machen.(3) Der Ausschuß erstattet dem Rat in Übereinstimmung mit Titel V des Vertrags über die Europäische Union jährlich Bericht über die Wirksamkeit und das Funktionieren des Zollinformationssystems und spricht, wenn nötig, Empfehlungen aus.(4) Die Kommission wird an den Arbeiten des Ausschusses beteiligt.KAPITEL VIII DATENSCHUTZÜBERWACHUNG Artikel 17 (1) Jeder Mitgliedstaat benennt eine oder mehrere nationale Aufsichtsbehörden, die beauftragt sind, die personenbezogenen Daten zu schützen und derartige Daten, die in das Zollinformationssystem aufgenommen werden, unabhängig zu überwachen.Die Aufsichtsbehörden sollen nach Maßgabe ihrer jeweiligen Rechtsvorschriften unabhängig Aufsicht führen und Kontrollen vornehmen, um zu gewährleisten, daß durch die Verarbeitung und Verwendung der im Zollinformationssystem enthaltenen Daten die Rechte der betroffenen Person nicht verletzt werden. Zu diesem Zweck haben die Aufsichtsbehörden Zugang zum Zollinformationssystem.(2) Jeder hat das Recht, jede nationale Aufsichtsbehörde zu ersuchen, die zu seiner Person im Zollinformationssystem gespeicherten Daten sowie deren Nutzung zu überprüfen. Dieses Recht wird nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren des Mitgliedstaats ausgeübt, an den das Ersuchen gerichtet wird. Wurden die Daten von einem anderen Mitgliedstaat eingegeben, so erfolgt die Kontrolle in enger Abstimmung mit der Aufsichtsbehörde dieses Mitgliedstaats.Artikel 18 (1) Es wird eine gemeinsame Aufsichtsbehörde eingesetzt; sie besteht aus je zwei Vertretern der Mitgliedstaaten, die von der/den jeweiligen unabhängigen nationalen Aufsichtsbehörde(n) abgestellt werden.(2) Die gemeinsame Aufsichtsbehörde erfuellt ihre Aufgaben gemäß den Bestimmungen dieses Übereinkommens und des Straßburger Übereinkommens von 1981, wobei sie der Empfehlung R (87) 15 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 Rechnung trägt.(3) Die gemeinsame Aufsichtsbehörde ist befugt, den Betrieb des Zollinformationssystems zu überwachen, die dabei auftretenden Anwendungs- oder Auslegungsschwierigkeiten zu prüfen, Probleme, die im Zusammenhang mit der unabhängigen Überwachung durch die nationalen Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten oder bei der Ausübung des Rechts auf Auskunft durch Einzelpersonen auftreten können, zu untersuchen und Vorschläge zur gemeinsamen Lösung der Probleme auszuarbeiten.(4) Die gemeinsame Aufsichtsbehörde erhält