text:
Fränkischer Obstler
 ფრენკიშერ ობსტლერ
 Obstbrand
 DE
 Fränkisches Kirschwasser
 ფრენკიშეს კირშვასერ
 Obstbrand
 DE
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 ფრენკიშეს ცვეჩგენვასერ
 Obstbrand
 DE
 Schwarzwälder Kirschwasser
 შვარცველდერ კირშვასსერ
 Obstbrand
 DE
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 შვარცველდერ მირაბელენვასერ
 Obstbrand
 DE
 Schwarzwälder Williamsbirne
 შვარცველდერ უილიამსბირნე
 Obstbrand
 DE
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 შვარცველდერ ცვეჩგენვასერ
 Obstbrand
 DE
 Schwarzwälder Himbeergeist
 შვარცველდერ ჰიმბეერგაისთ
 Geist
 DE
 Bayerischer Gebirgsenzian
 ბაიერიშერ გებირგსენციან
 Enzian
 DE
 Ostfriesischer Korngenever
 ოსტფრიზიშერ კორნგენევერ
 Spirituosen mit Wacholder
 DE
 Steinhäger
 შტაინჰეგერ
 Spirituosen mit Wacholder
 DE
 Rheinberger Kräuter
 რაინბერგერ კროიტერ
 Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter
 DE
 Bayerischer Kräuterlikör
 ბაიერიშერ ქროითერლიქიორ
 Likör
 DE
 Benediktbeurer Klosterlikör
 ბენდიქტბოირერ კლოსთერლიქიორ
 Likör
 DE
 Berliner Kümmel
 ბერლინერ ქიუმელ
 Likör
 DE
 Blutwurz
 ბლუთვურც
 Likör
 DE
 Chiemseer Klosterlikör
 ქიმზეერ ქლოსთერლიქიორ
 Likör
 DE
 Ettaler Klosterlikör
 ეტალერ კლოსთერლიქიორ
 Likör
 DE
 Hamburger Kümmel
 ჰამბურგერ ქიუმელ
 Likör
 DE
 Hüttentee
 ჰიუთენთეე
 Likör
 DE
 Münchener Kümmel
 მიუნხენერ ქიუმელ
 Likör
 DE
 Bärwurz
 ბერვურც
 Sonstige Spirituosen
 DE
 Königsberger Bärenfang
 კოენიგსბერგერ ბერენფანგ
 Sonstige Spirituosen
 DE
 Ostpreußischer Bärenfang
 ოსტპროისიშერ ბერენფანგ
 Sonstige Spirituosen
 DE AT BE
 Korn / Kornbrand
 კორნ/კორნბრანდ
 Getreidespirituose
 EE
 Estonian vodka
 ესტონიან ვოდკა
 Wodka
 IE
 Irish Whiskey/ Uisce Beatha Eireannach/ Irish Whisky (1)
 აირიშ ვისკიი /ვისკე ბითე აირინაჰ /აირიშ ვისკი
 Whisky / Whiskey
 IE
 Irish Cream
 აირიშ კრიმ
 Likör
 IE
 Irish Poteen / Irish Poitín
 აირიშ პოტინ / აირიშ პოიტინ
 Sonstige Spirituosen
 EL
 Τσικουδιά / Tsikoudia
 ციკუდია / ციკუდია
 Tresterbrand
 EL
 Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
 ციკუდია კრიტის / კრეტის ციკუდია
 Tresterbrand
 EL
 Τσίπουρο / Tsipouro
 ციპურო / ციპურო
 Tresterbrand
 EL
 Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
 ციპურო თესალიას / თესალიას ციპურო
 Tresterbrand
 EL
 Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia
 ციპურო მაკედონიას / მაკედონიის ციპურო
 Tresterbrand
 EL
 Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
 ციპურო ტირნავუ / ტირნავოს ციპურო
 Tresterbrand
 EL
 Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace
 უსო ტრაკის / ტრაკიას უსო
 Destillierter Anis
 EL
 Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of Kalamata
 უსო კალამატას / კალამატას უსო
 Destillierter Anis
 EL
 Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Macedonia
 უსო მაკედონიას / მაკედონიას უსო
 Destillierter Anis
 EL
 Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene
 უსო მიტილინის / მიტილინის უსო
 Destillierter Anis
 EL
 Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari
 უსო პლომარიუ / პლომარის უსო
 Destillierter Anis
 EL
 Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos
 კიტრო ნაქსუ / ნაქსოს კიტრო
 Likör
 EL
 Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat of Corfu
 კუმკუატ კერკირას / კორფუს კუმ კუატ
 Likör
 EL
 Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios
 მაციხა ხიუ / კიოს მაციკა
 Likör
 EL
 Τεντούρα / Tentoura
 ტენდურა / ტენტურა
 Likör
 EL CY
 Ouzo / Oύζο
 უსო / უსო
 Destillierter Anis
 ES
 Brandy de Jerez
 ბრენდი დე ხერეს
 Brandy- Weinbrand
 ES
 Brandy del Penedés
 ბრენდი დელ პენდეს
 Brandy- Weinbrand
 ES
 Orujo de Galicia
 ორუხო დე გალისია
 Tresterbrand
 ES
 Aguardiente de sidra de Asturias
 აგუარდენტე დე სიდრა დე ასტურიას
 Brand aus Apfelwein, Brand aus Birnenwein und Brand aus Apfel- und Birnenwein
 ES
 Gin de Mahón
 ხინ დე მაონ
 Spirituosen mit Wacholder
 ES
 Anís Paloma Monforte del Cid
 ანის პალომა მონფორტე დელ სიდ
 Spirituosen mit Anis
 ES
 Chinchón
 ჩინჩონ
 Spirituosen mit Anis
 ES
 Hierbas de Mallorca
 იერბას დე მალიორკა
 Spirituosen mit Anis
 ES
 Hierbas Ibicencas
 იერბას იბისენკას
 Spirituosen mit Anis
 ES
 Cantueso Alicantino
 კანტუესო ალიკანტინო
 Likör
 ES
 Licor café de


text:
Galicia
 ლიკორ კაფე დე გალისია
 Likör
 ES
 Licor de hierbas de Galicia
 ლოკორ დე იერბას დე გალისია
 Likör
 ES
 Palo de Mallorca
 პალო დე მალიორკა
 Likör
 ES
 Ratafia catalana
 რატაფია კატალანა
 Likör
 ES
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 აგუარდიენტე დე იერბას დე გალისია
 Sonstige Spirituosen
 ES
 Aperitivo Café de Alcoy
 აპერიტივო კაფე დე ალკოი
 Sonstige Spirituosen
 ES
 Herbero de la Sierra de Mariola
 ერბერო დე ლა სიერა დე მარიოლა
 Sonstige Spirituosen
 ES
 Pacharán Navarro
 პაჩარან ნავარო
 Sonstige Spirituosen
 ES
 Ronmiel de Canarias
 რონმიელ დეკანარიას
 Sonstige Spirituosen
 FR
 Rhum de la Guadeloupe
 რომ დე ლა გვადელუპ
 Rum
 FR
 Rhum de la Guyane
 რომ დე ლა გუიან
 Rum
 FR
 Rhum de la Martinique
 რომ დე ლა მარტინიკ
 Rum
 FR
 Rhum de la Réunion
 რომ დე ლა რეუნიონ
 Rum
 FR
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 რომ დე სიუკრერი დე ლა ბე დიუ გალიონ
 Rum
 FR
 Rhum des Antilles françaises
 რომ დეზ ანტიი ფრანცეზ
 Rum
 FR
 Rhum des départements français d'outre-mer
 რომ დე დეპარტემან ფრანცე დ’უტრ-მერ
 Rum
 FR
 Whisky alsacien / Whisky d'Alsace
 ვისკი ალზასიენ/ვისკი დ’ალზას
 Whisky / Whiskey
 FR
 Whisky breton / Whisky de Bretagne
 ვისკი ბრეტონ/ვისკი დე ბრეტან
 Whisky / Whiskey
 FR
 Armagnac (Die Bezeichnung ‚Armagnac‘ kann durch die folgenden Begriffe ergänzt werden:
 —
 Bas-Armagnac
 —
 Haut-Armagnac
 —
 Armagnac-Ténarèze
 —
 Blanche Armagnac)
 არმანიაკ
 —
 ბა-არმანიაკ
 —
 ო-არმანიაკ
 —
 არმანიაკ-ტენარეზ
 —
 ბლანშ არმანიაკ
 Branntwein
 FR
 Cognac (Die Bezeichnung ‚Cognac‘ kann durch die folgenden Begriffe ergänzt werden:
 —
 Fine
 —
 Grande Fine Champagne
 —
 Grande Champagne
 —
 Petite Fine Champagne
 —
 Petite Champagne
 —
 Fine Champagne
 —
 Borderies
 —
 Fins Bois
 —
 Bons Bois)
 კონიაკ (სახელი 'კონიაკი' შეიძლება გავრცობილ იქნას შემდეგი ტერმინებით:
 —
 ფინ
 —
 გრანდ ფინ შამპან
 —
 გრანდ შამპან
 —
 პეტიტ ფინ შამპან
 —
 პეტიტ შამპან
 —
 ფინ შამპან
 —
 ბორდერი
 —
 ფენ ბუა
 —
 ბონ ბუა)
 Branntwein
 FR
 Eau‐de‐vie de Cognac
 ო-დე-ვი დე კონიაკ
 Branntwein
 FR
 Eau-de-vie de Faugères
 ო-დე-ვი დე ფოჟერ
 Branntwein
 FR
 Eau‐de‐vie de vin de la Marne
 ო-დე-ვი დე ვენ დე ლა მარნ
 Branntwein
 FR
 Eau‐de‐vie de vin des Côtes‐du‐Rhône
 ო-დე-ვი დე ვენ დე კოტ-დიუ-რონ
 Branntwein
 FR
 Eau‐de‐vie de vin originaire du Bugey
 ო-დე-ვი დე ვენ ორიჟინერ დიუ ბიუჟეი
 Branntwein
 FR
 Eau‐de‐vie de vin originaire du Languedoc
 ო-დე-ვი დე ვენ ორიჟინერ დიუ ლანგედოკ
 Branntwein
 FR
 Eau‐de‐vie des Charentes
 ო-დე-ვი დე შარანტ
 Branntwein
 FR
 Fine Bordeaux
 ფინ ბორდო
 Branntwein
 FR
 Fine de Bourgogne
 ფინ დე ბურგონ
 Branntwein
 FR
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 მარკ დ’ალზას გევიურცტრამინერ
 Tresterbrand
 FR
 Marc d'Auvergne
 მარკ დ’ოვერნ
 Tresterbrand
 FR
 Marc de Bourgogne / Eau‐de‐vie de marc de Bourgogne
 მარკ დე ბურგონ / ო-დე-ვი დე მარკ დე ბურგონ
 Tresterbrand
 FR
 Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
 მარკ დე შამპან / ო-დე-ვი დე მარკ დე შამპან
 Tresterbrand
 FR
 Marc de Provence
 მარკ დე პროვანს
 Tresterbrand
 FR
 Marc de Savoie
 მარკ დე სავუა
 Tresterbrand
 FR
 Marc des Côtes-du-Rhône / Eau‐de‐vie de marc des Côtes du Rhône
 მარკ დე კოტ-დიუ-რონ / ო-დე-ვი დე მარკ დე კოტ დიუ რონ
 Tresterbrand
 FR
 Marc du Bugey
 მარკ დუ ბიუჟი
 Tresterbrand
 FR
 Marc du Jura
 მარკ დიუ ჟი

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ურა
 Tresterbrand
 FR
 Marc du Languedoc
 მარკ დუ ლანგდოკ
 Tresterbrand
 FR
 Framboise d'Alsace
 ფრამბუაზ დ’ალზას
 Obstbrand
 FR
 Kirsch d'Alsace
 კირშ დ’ალზას
 Obstbrand
 FR
 Kirsch de Fougerolles
 კირშ დე ფუჟეროლ
 Obstbrand
 FR
 Mirabelle d'Alsace
 მირაბელ დ’ალზას
 Obstbrand
 FR
 Mirabelle de Lorraine
 მირაბელ დე ლორენ
 Obstbrand
 FR
 Quetsch d'Alsace
 კეტჩ დ’ალზას
 Obstbrand
 FR
 Calvados
 კალვადოს
 Brand aus Apfelwein, Brand aus Birnenwein und Brand aus Apfel- und Birnenwein
 FR
 Calvados Domfrontais
 კალვადოს დომფრონტე
 Brand aus Apfelwein, Brand aus Birnenwein und Brand aus Apfel- und Birnenwein
 FR
 Calvados Pays d'Auge
 კალვადოს პეი დ’ოჟ
 Brand aus Apfelwein, Brand aus Birnenwein und Brand aus Apfel- und Birnenwein
 FR
 Eau‐de‐vie de cidre de Bretagne
 ო-დე-ვი დე სიდრ დე ბრეტან
 Brand aus Apfelwein, Brand aus Birnenwein und Brand aus Apfel- und Birnenwein
 FR
 Eau‐de‐vie de cidre de Normandie
 ო-დ-ვი დე სიდრ დე ნორმანდი
 Brand aus Apfelwein, Brand aus Birnenwein und Brand aus Apfel- und Birnenwein
 FR
 Eau‐de‐vie de cidre du Maine
 ო-დე-ვი დე სიდრ დიუ მენ
 Brand aus Apfelwein, Brand aus Birnenwein und Brand aus Apfel- und Birnenwein
 FR
 Eau‐de‐vie de poiré de Normandie
 ო-დე-ვი დე პუარე დე ნორმანდი
 Brand aus Apfelwein, Brand aus Birnenwein und Brand aus Apfel- und Birnenwein
 FR
 Ratafia de Champagne
 რატაფია დე შამპან
 Likör
 FR
 Cassis de Bourgogne
 კასის დე ბურგონ
 Crème de cassis
 FR
 Cassis de Dijon
 კასის დე დიჟონ
 Crème de cassis
 FR
 Cassis de Saintonge
 კასის სენტონჟ
 Crème de cassis
 FR
 Pommeau de Bretagne
 პომო დე ბრეტან
 Sonstige Spirituosen
 FR
 Pommeau de Normandie
 პომო დე ნორმანდი)
 Sonstige Spirituosen
 FR
 Pommeau du Maine
 პომო დიუ მენ
 Sonstige Spirituosen
 FR
 Genièvre Flandres Artois
 ჟენიევრ ფლანდრ არტუა
 Spirituosen mit Wacholder
 FR IT
 Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi
 ჟენეპი დეზ ალპ / ჯენეპი დელი ალპი
 Likör
 HR
 Hrvatska loza
 ხრვატსკა ლოზა
 Obstbrand
 HR
 Hrvatska stara šljivovica
 ხრვატსკა სტარა შლივოვიცა
 Obstbrand
 HR
 Slavonska šljivovica
 სლოვონსკა შლივოვიცა
 Obstbrand
 HR
 Újfehértói meggypálinka
 უიფეჰერტოი მეჯპალინკა
 Obstbrand
 HR
 Zadarski maraschino
 ზადარსკი მარასკინო
 Maraschino / Marrasquino / Maraskino
 HR
 Hrvatska travarica
 ხრვატსკა ტრავარიცა
 Sonstige Spirituosen
 HR
 Hrvatski pelinkovac
 ხარვატსკი პელინკოვაც
 Likör
 IT
 Brandy italiano
 ბრენდი იტალიანო
 Brandy- Weinbrand
 IT
 Grappa
 გრაპა
 Tresterbrand
 IT
 Grappa di Barolo
 გრაპა დი ბაროლო
 Tresterbrand
 IT
 Grappa di Marsala
 გრაპა დი მარსალა
 Tresterbrand
 IT
 Grappa friulana / Grappa del Friuli
 გრაპა ფრიულანა/ გრაპა ელ ფრიული
 Tresterbrand
 IT
 Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
 გრაპა ლომბარდა/ გრაპა დი ლომბარდია
 Tresterbrand
 IT
 Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
 გრაპა პიემონტეზე/ გრაპა დელ პიემონტე
 Tresterbrand
 IT
 Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia
 გრაპა სიჩილიანა/გრაპა დი სიჩილია
 Tresterbrand
 IT
 Grappa trentina / Grappa del Trentino
 გრაპა ტრენტინა/ გრაპა დელ ტრენტინო
 Tresterbrand
 IT
 Grappa veneta / Grappa del Veneto
 გრაპა ვენეტა/გრაპა დელ ვენეტო
 Tresterbrand
 IT
 Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გრაპა/ გრაპა დელ’ალტო ადიჯე
 Tresterbrand
 IT
 Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
 აპრიკოტ ტრენტინო/ აპრიკოტ დელ ტრენტინო
 Obstbrand
 IT
 Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
 დისტილატო დი მელე ტრენტინო/ დისტილატო დი მელე დელ ტრენტინო
 Obstbrand
 IT
 Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
 კირშ ფრიულანო/ კირშვასერ ფრიულანო
 Obstbrand
 IT
 Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino


text:
კირშ ტრენტინო/ კირშვასერ ტრენტინო
 Obstbrand
 IT
 Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
 კირშ ვენეტო/კირშვასერ ვენეტო
 Obstbrand
 IT
 Sliwovitz del Friuli‐Venezia Giulia
 სლივოვიც დელ ფრი-ული-ვენეცია ჯულია
 Obstbrand
 IT
 Sliwovitz del Veneto
 სლივოვიც დელ ვენეტო
 Obstbrand
 IT
 Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
 სლივოვიც ტრენტინო/ სლივოვიც დელ ტრენტინო
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გოლდენ დილიშეზ/ გოლდენ დილიშეზ დელ’ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გრავენ-შტაინერ/გრავენშტაინერ დელ’ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ კირშ/ კირშ დელ/ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ მარილე/ მარილე დელ’ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ობსტლერ/ობსტლერ დელ’ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ უილიამს/ უილიამს დელ’ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ცვეჩგელერ/ცვეჩგელერ დელ’ალტო ადიჯე
 Obstbrand
 IT
 Williams friulano / Williams del Friuli
 უილიამს ფრიულანო/ უილიამს დელ ფრიული
 Obstbrand
 IT
 Williams trentino / Williams del Trentino
 უილიამს ტრენტინო/ უილიამს დელ ტრენტინო
 Obstbrand
 IT
 Genziana trentina / Genziana del Trentino
 ჯენციანა ტრენტინა/ჯენციანა დელ ტრენტინო
 Enzian
 IT
 Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ენციან/ჯენციანა დელ’ლტო ადიჯე
 Enzian
 IT
 Genepì del Piemonte
 ჯენეპი დელ პიემონტე
 Likör
 IT
 Genepì della Valle d'Aosta
 ჯენეპი დელა ვალე დ’აოსტა
 Likör
 IT
 Liquore di limone della Costa d'Amalfi
 ლიკვორე დი ლიმონე დელა კოსტა დ’ამალფი
 Likör
 IT
 Liquore di limone di Sorrento
 ლიკვორე დი ლიმონე დი სორენტო
 Likör
 IT
 Mirto di Sardegna
 მირტო დი სარდენა
 Likör
 IT
 Nocino di Modena
 ნოჩინო დი მოდენა
 Nocino
 CY
 Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania
 ზიბანია / ძიბანია / ზიბანა / ზიბანია
 Tresterbrand
 LT
 Samanė
 სამანე
 Getreidespirituose
 LT
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 ორიჯინალი ლიეტუ-ვიშკა დეგტინე /ორიჯინალ ლითუანიან ვოდკა
 Wodka
 LT
 Vilniaus džinas / Vilnius Gin
 ვილნიაუს ჯინას / ვილნიუს ჯინ
 Spirituosen mit Wacholder
 LT
 Trejos devynerios
 ტრეჟოს დევინერიოს
 Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter
 LT
 Trauktinė
 ტრაუკტინე
 Sonstige Spirituosen
 LT
 Trauktinė Palanga
 ტრაუკტინე პალანგა
 Sonstige Spirituosen
 LT
 Trauktinė Dainava
 ტრაუკტინე დაინავა
 Sonstige Spirituosen
 HU
 Törkölypálinka
 ტერკეიპალინკა
 Tresterbrand
 HU
 Békési szilvapálinka
 ბეკეში სილვაპალინკა
 Obstbrand
 HU
 Gönci barackpálinka
 გენსი ბარაკპალინკა
 Obstbrand
 HU
 Kecskeméti barackpálinka
 კეჩკემეტი ბარაკპალინკა
 Obstbrand
 HU
 Szabolcsi almapálinka
 საბოლჩი ალმაპალინკა
 Obstbrand
 HU
 Szatmári szilvapálinka
 სატმარი სილვაპალინკა
 Obstbrand
 HU
 Újfehértói meggypálinka
 უიფეჰერტოი მეჯპალინკა
 Obstbrand
 HU AT
 Pálinka
 პალინკა
 Obstbrand
 AT
 Wachauer Weinbrand
 ვახაუერ ვაინბრანდ
 Brandy- Weinbrand
 AT
 Wachauer Marillenbrand
 ვახაუერ მარილენბრანდ
 Obstbrand
 AT
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 იეგერთეე/ იაგერთეე/იაგათეე
 Likör
 AT
 Mariazeller Magenlikör
 მარიაცელერ მაგენლიქიორრ
 Likör
 AT
 Steinfelder Magenbitter
 შტაინფელდერ მაგენბითერ
 Likör
 AT
 Wachauer Marillenlikör
 ვახაუერ მარილენლიქიორ
 Likör
 AT
 Inländerrum
 ინლენდერუმ
 Sonstige Spirituosen
 PL
 Kräuter-Wodka aus dem nordpodlachischen Tiefland, aromatisiert mit einem Büffelgrashalm-Extrakt / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 მცენარეული არაყი ჩრდილოეთ პოდლეზიეს დბლობიდან, არომატი-ზებული ბიზონის ბალახის ექსტრაქტით / ზიოლოვა ზ ნიზინი პოლნოცნოპოლასკიეჟ
 Wodka
 PL
 Polska Wódka / Polish Vodka
 პოლსკა ვოდკა / პოლონური ვოდკა ან ფოლიშ ვოდკა
 Wodka
 PL
 Polish Cherry
 ფოლიშ ჩერი
 Likör
 PT
 Rum da Madeira
 რომ დე მადეირა
 Rum
 PT
 Aguardente de Vinho Alentejo
 აგუარდენტე დე ვინო ალენტეჟუ
 Branntwein
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 აგუარდენტე დე


text:
ვინო და რეჟიო დოშ ვინოს ვერდეშ
 Branntwein
 PT
 Aguardente de Vinho Douro
 აგუარდენტე დე ვინო დოურუ
 Branntwein
 PT
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 აგუარდენტე დე ვინო ლურინან
 Branntwein
 PT
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 აგუარდენტე დე ვინო რიბატეჟუ
 Branntwein
 PT
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 აგუარდენტე ბაგასეირა ალენტეჟუ
 Tresterbrand
 PT
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 აგუარდენტე ბაგასეირა ბაირადა
 Tresterbrand
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 აგუარდენტე ბაგასეირა და რეჟიანო დოშ ვინოს ვერდეშ
 Tresterbrand
 PT
 Medronho do Algarve
 მედრონუ დუ ალგარვე
 Obstbrand
 PT
 Poncha da Madeira
 პონკა და მადეირა
 Likör
 RO
 Vinars Murfatlar
 ვინარს მურფატლარ
 Branntwein
 RO
 Vinars Segarcea
 ვინარს სეგარჩა
 Branntwein
 RO
 Vinars Târnave
 ვინარს ტერნავე
 Branntwein
 RO
 Vinars Vaslui
 ვინარს ვასლუი
 Branntwein
 RO
 Vinars Vrancea
 ვინარს ვრანჩა
 Branntwein
 RO
 Horincă de Cămârzana
 ჰორინკე დე კემერზანა
 Obstbrand
 RO
 Pălincă
 პელიკე
 Obstbrand
 RO
 Ţuică de Argeş
 ტუიკე დე არგეშ
 Obstbrand
 RO
 Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
 ტუიკე ზეტეა დე მედიეშუ აურიტ
 Obstbrand
 SI
 Brinjevec
 ბრინჟევეკ
 Obstbrand
 SI
 Dolenjski sadjevec
 დოლენჟსკი სადჟევეკ
 Obstbrand
 SI
 Janeževec
 ჟანეჟევეც
 Spirituosen mit Anis
 SI
 Slovenska travarica
 სლოვენსკა ტრავარიცა
 Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter
 SI
 Pelinkovec
 პელინკოვეც
 Likör
 SI
 Orehovec
 ორეჰოვეც
 Nocino
 SI
 Domači rum
 დომაჩი რუმ
 Sonstige Spirituosen
 SK
 Spišská borovička
 სპიშსკა ბოროვიჩკა
 Spirituosen mit Wacholder
 FI
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 სუომალეაინენ ვოდკა / ფინსკ ვოდკა / ვოდკა ოფ ფინლენდ ან ფინური ვოდკა
 Wodka
 FI
 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry Likör / Finnish fruit Likör
 სუომალენენ მარჟა-ლიკეერი / სუომალენენ ჰედელმელიკეერი / ფინსკ ბერლიკეერ / ფინსკ ფრუკტლიკეერ / ფინიშ ბერი ლიკერ / ფინიშ ფრუთ ლიკუერ
 Likör
 SE
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 სვენშ ვოდკა / სვედიშ ვოდკა ან შვედური ვოდკა
 Wodka
 SE
 Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
 სვენშ აკვავიტ/ სვენშ აკვავიტ/სვედიშ აკვავიტ
 Akvavit/Aquavit
 SE
 Svensk Punsch / Swedish Punch
 სვენშ პუნს / სვედიშ ფანრ
 Sonstige Spirituosen
 UK
 Scotch Whisky
 სქოჩ ვისკი
 Whisky / Whiskey
 UK
 Somerset Cider Brandy
 სომერსეთ საიდერ ბრენდი
 Brand aus Apfelwein, Brand aus Birnenwein und Brand aus Apfel- und Birnenwein
 In der Europäischen Union zu schützende Spirituosen Georgiens
 Zu schützender Name
 Transkription in lateinische Buchstaben
 Art des Erzeugnisses
 ჭაჭა
 Chacha
 Sonstige Spirituosen
 TEIL C
 In Georgien zu schützende aromatisierte Weine der Europäischen Union
 Mitgliedstaat der Europäischen Union
 Zu schützender Name
 Transkription in georgische Buchstaben
 DE
 Nürnberger Glühwein
 ნიურნბერგერ გლიუჰვაინ
 DE
 Thüringer Glühwein
 თიურინგერ გლიუჰვაინ
 FR
 Vermouth de Chambéry
 ვერმუტ დე შამბერი
 HR
 Samoborski bermet
 სამობორსკი ბერმეტ
 IT
 Vermouth di Torino
 ვერმუტ დი ტორინო
 In der Europäischen Union zu schützende aromatisierte Weine Georgiens
 [...]
 “
 (1) Die geografische Angabe Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky umfasst in Irland und Nordirland hergestellten Whisky/Whiskey.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/03
 DOKUMENTE BETREFFEND DEN BEITRITT DES KOENIGREICHS SPANIEN UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK ZU DEN EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN, AKTE UEBER DIE BEDINGUNGEN DES BEITRITTS DES KOENIGREICHS SPANIEN UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK UND DIE ANPASSUNGEN DER VERTRAEGE, PROTOKOLL NR. 3 UEBER DEN WARENVERKEHR ZWISCHEN SPANIEN UND PORTUGAL WAEHREND DES ZEITRAUMS DER ANWENDUNG VON UEBERGANGSMASSNAHMEN
 Amtsblatt Nr. L 302 vom 15/11/1985 S. 0410
 ++++ Protokoll Nr . 3 über den Warenverkehr zwischen Spanien und Portugal während des Zeitraums der Anwendung von Übergangsmaßnahmen Artikel 1 ( 1 ) Ausser bei den unter Anhang II des EWG-Vertrags fallenden Waren und vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Protokolls gewähren Spanien und Portugal einander in ihrem Warenverkehr die Behandlung , die von jedem von ihnen mit der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung vereinbart wurde und im Vierten Teil der Beitrittsakte unter Titel II Kapitel 1 und unter Titel III Kapitel 1 niedergelegt ist . ( 2 ) Das Königreich Spanien wendet auf Waren mit Ursprung in Portugal , die unter die Kapitel 25 bis 99 des Gemeinsamen Zolltarifs fallen , mit Ausnahme von Waren der Verordnungen ( EWG ) Nr . 2783/75 , ( EWG ) Nr . 3033/80 und ( EWG ) Nr . 3035/80 , dieselbe Behandlung an wie die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung gegenüber Portugal ; dies gilt insbesondere für die Abschaffung der Zölle und Maßnahmen gleicher Wirkung sowie der mengenmässigen Ein - und Ausfuhrbeschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung bei unter den EWG-Vertrag fallenden Waren , die in Portugal die Bedingungen der Artikel 9 und 10 dieses Vertrags erfuellen , sowie bei unter den EGKS-Vertrag fallenden Waren , die sich gemäß diesem Vertrag in Portugal im freien Verkehr befinden . Die Portugiesische Republik wendet auf Waren mit Ursprung in Spanien , die unter die Kapitel 25 und 99 des Gemeinsamen Zolltarifs fallen , mit Ausnahme von Waren der Verordnungen ( EWG ) Nr . 2783/75 , ( EWG ) Nr . 3033/80 und ( EWG ) Nr . 3035/80 , dieselbe Behandlung an wie gegenüber der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung . ( 3 ) Der Rat legt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission vor dem 1 . März 1986 die Ursprungsregeln für den Warenverkehr zwischen Spanien und Portugal fest . Artikel 2 Für die Anwendung des Artikels 48 der Beitrittsakte auf die in der Liste des Anhangs A aufgeführten Waren erfolgt die Abschaffung der ausschließlichen Einfuhrzölle in Spanien nach Absatz 3 des genannten Artikels durch eine schrittweise Eröffnung von Kontingenten für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in Portugal ab 1 . März 1986 . Die Kontingentsmengen für das Jahr 1986 sind in der Liste ebenfalls angegeben . Das Königreich Spanien erhöht die Kontinentsmengen nach Maßgabe des Anhangs A . Die prozentualen Erhöhungen werden zu jedem Kontingent hinzugezählt , und die folgende Erhöhung wird auf der Grundlage der sich daraus ergebenden Gesamtmengen berechnet . Artikel 3 ( 1 ) Abweichend von Artikel 1 führt das Königreich Spanien für die in Anhang B aufgeführten Waren mit Ursprung in Portugal ab


text: 1 . März 1986 bis zum 31 . Dezember 1990 Zollplafonds zum Zollsatz Null ein . Werden die vorgesehenen Mengen der einzelnen Plafonds erreicht , so kann das Königreich Spanien Zollsätze bis zum Ende des laufenden Kalenderjahres wiedereinführen ; diese entsprechen dann denen , die es zu diesem Zeitpunkt gegenüber der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung anwendet . Die Plafondmengen für das Jahr 1986 sind in Anhang B angegeben , und die schrittweisen jährlichen Erhöhungen betragen - 1987 : 10 v . H . , - 1988 : 12 v . H . , - 1989 : 14 v . H . , - 1990 : 16 v . H . Die Erhöhung wird jedem Kontingent hinzugezählt und die folgende Erhöhung auf der Grundlage der sich daraus ergebenden Gesamtmengen berechnet . ( 2 ) Die Zollplafondregelung des Absatzes 1 gilt im Jahr 1990 auch für die in Anhang C aufgeführten Textilwaren . ( 3 ) Das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik können die Einfuhr von Waren des Anhangs B bis zum 31 . Dezember 1990 einer vorherigen Überwachung zu rein statistischen Zwecken unterstellen . Das Königreich Spanien kan die Einfuhr von Waren des Anhangs C im Jahr 1990 einer vorheringen Überwachung zu rein statistischen Zwecken unterstellen . Die Einfuhr der genannten Waren darf durch diese statistische Überwachung auf keinen Fall verzögert werden . Artikel 4 ( 1 ) Das Königreich Spanien kann die Einfuhr der folgenden Waren mit Ursprung in Portugal bis zum 31 . Dezember 1990 einer vorherigen Überwachung zu rein statistischen Zwecken unterstellen : Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * 47.01 * Halbstoffe ( Massen aus mechanisch oder chemisch aufbereiteten pflanzlichen Faserstoffen ) * 48.01 * Papier und Pappe , einschließlich Zellstoffwatte , in Rollen oder Bogen * Die Einfuhr der genannten Waren darf durch diese statistische Überwachung auf keinen Fall verzögert werden . ( 2 ) Zu denselben Bedingungen und während derselben Frist wie in Absatz 1 kann die Portugiesische Republik die Einfuhr der in Absatz 1 genannten Waren mit Ursprung in Spanien einer vorherigen Überwachung zu rein statistischen Zwecken unterstellen . Artikel 5 ( 1 ) Die Portugiesische Republik kann die Einfuhr der folgenden Waren mit Ursprung in Spanien bis zum 31 . Dezember 1988 einer vorherigen Überwachung zu rein statistischen Zwecken unterstellen : a ) EGKS-Erzeugnisse , b ) Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * 73.14 * Draht aus Stahl , auch überzogen , ausgenommen isolierte Drähte für die Elektrotechnik * 73.15 * Legierter Stahl und Qualitätskohlenstoffstahl , in den in den Tarifnrn . 73.06 bis 73.14 aufgeführten Formen : * * A . Qualitätskohlenstoffstahl : * * ex VIII . Draht , auch überzogen , ausgenommen isolierte Drähte für die Elektrotechnik : * * - nicht überzogen * 73.18 * Rohre ( einschließlich Rohrluppen ) aus Stahl , ausgenommen Waren der Tarifnr . 73.19 * Die Einfuhr der genannten Waren darf durch diese statistische Überwachung auf keinen Fall verzögert werden . Diese statistische Überwachung kann von den beiden Seiten einvernehmlich verlängert


text: werden , jedoch nicht über den 31 . Dezember 1990 hinaus . Wird keine Einigung erzielt , so kann die Kommission auf Antrag eines der beiden Staaten eine Verlängerung dieser Überwachung beschließen , wenn sie schwerwiegende Störungen auf dem portugiesischen Markt feststellt . ( 2 ) Unter den in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Bedingungen kann die Portugiesische Republik die Einfuhr der folgenden Waren mit Ursprung in Spanien bis zum 31 . Dezember 1992 einer vorherigen Überwachung zu rein statistischen Zwecken unterstellen : Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * 22.02 * Limonaden ( einschließlich der aus Mineralwasser hergestellten ) und andere nichtalkoholische Getränke , ausgenommen Frucht - und Gemüsesäfte der Tarifnr . 20.07 * 22.03 * Bier * ( 3 ) Unter den in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Bedingungen kann das Königreich Spanien die in Anhang VII der Beitrittsakte aufgeführten Waren sowie die unter die Tarifstelle 22.09 C des Gemeinsamen Zolltarifs fallenden Spirituosen mit Ursprung in Portugal bis zum 31 . Dezember 1992 einer vorherigen Überwachung zu rein statistischen Zwecken unterstellen . Artikel 6 ( 1 ) Bis zum 31 . Dezember 1990 nehmen das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik binnen fünf Arbeitstagen , nachdem einer dieser Mitgliedstaaten eine Prüfung der Lage beantragt hat , Konsultationen auf , wenn bei in Artikel 4 genannten Waren plötzlich starke Veränderungen ihrer traditionellen Handelsströme auftreten , um Einvernehmen über gegebenenfalls zu treffende Maßnahmen zu erzielen . ( 2 ) Bis zum 31 . Dezember 1988 nehmen das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik binnen fünf Werktagen nach Eingang eines Antrags des Königreichs Spanien auf Prüfung der Lage Konsultationen auf , wenn bei in Artikel 5 Absatz 1 genannten Waren plötzlich starke Veränderungen der portugiesischen Einfuhren von Waren mit Ursprung in Spanien auftreten , um Einvernehmen über gegebenenfalls zu treffende Maßnahmen zu erzielen . ( 3 ) Gelangen das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik bei den Konsultationen nach den Absätzen 1 und 2 zu keinem Einvernehmen , so legt die Kommission unter Berücksichtigung der für die Schutzklausel des Artikels 379 der Beitrittsakte geltenden Kriterien in einem Dringlichkeitsverfahren die von ihr für erforderlich gehaltenen Schutzmaßnahmen unter Angabe der Bedingungen und Durchführungsmodalitäten fest . Artikel 7 ( 1 ) Werden im Warenverkehr zwischen Spanien und Portugal bei einem oder mehreren der Grunderzeugnisse , bei denen davon ausgegangen wird , daß sie bei der Herstellung von Waren der Verordnung ( EWG ) Nr . 3033/80 des Rates vom 11 . November 1980 zur Festlegung der Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen hergestellte Waren verwendet wurden , Ausgleichsbeträge nach den Artikeln 72 und 240 der Beitrittsakte oder der Ausgleichsbetrags-Mechanismus nach Artikel 270 angewandt , so werden die anzuwendenden Übergangsmaßnahmen nach Maßgabe der Artikel 53 und 213 der Beitrittsakte festgelegt . Die im Warenverkehr zwischen Spanien und Portugal anzuwendenden Ausgleichsbeträge werden von dem Staat erhoben beziehungsweise gewährt , in dem die Preise der betreffenden landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse am höchsten sind . ( 2 ) Der Zollsatz , der zum Zeitpunkt des Beitritts den festen Teilbetrag der


text: Abgabe bei der Einfuhr von Waren der Verordnung ( EWG ) Nr . 3033/80 aus Spanien nach Portugal oder aus Portugal nach Spanien darstellt , wird nach Maßgabe der Artikel 53 und 213 der Beitrittsakte bestimmt . Ist jedoch bei den in Anhang XIX der Beitrittsakte aufgeführten Waren der nach den vorgenannten Artikeln berechnete Zollsatz , der den festen Teilbetrag der Abgabe bei der Einfuhr aus Spanien nach Portugal darstellt , niedriger als die in diesem Anhang angegebenen Zollsätze , so werden letztere angewandt . Ist dieser Zollsatz bei den genannten Waren höher als der Zollsatz , der den festen Teilbetrag der Abgabe bei der Einfurh aus der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung nach Portugal darstellt , so wird letzterer angewandt . Der vorstehende Unterabsatz gilt nicht für Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen der Tarifnummer 18.06 des Gemeinsamen Zolltarifs . Bei diesen Waren darf der feste Teilbetrag der Abgabe bei der Einfuhr aus Spanien nach Portugal nicht mehr als 30 v . H . betragen . Artikel 8 ( 1 ) Die Kommission legt unter gebührender Berücksichtigung der geltenden Bestimmungen , insbesondere der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren , die Methoden für die Zusammenarbeit der Verwaltungen fest , mit denen sichergestellt werden soll , daß den Waren , welche die gestellten Anforderungen erfuellen , die in diesem Protokoll vorgesehene Behandlung gewährt wird . Diese Methoden umfassen insbesondere die Maßnahmen , mit denen sichergestellt werden soll , daß Waren , denen diese Behandlung in Spanien oder Portugal gewährt wurde , bei ihrer Wiederausfuhr nach der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung ebenso behandelt werden wie im Fall einer Direkteinfuhr . ( 2 ) Bis zum 28 . Februar 1986 gelten für den Warenverkehr zwischen Spanien und Portugal weiterhin die Regelungen , die derzeit für die Handelsbeziehungen zwischen dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik bestehen . ( 3 ) Die Kommission legt die Bestimmungen fest , die ab 1 . März 1986 im Warenverkehr zwischen Spanien und Portugal für Waren gelten , die in Spanien oder Portugal unter Verwendung folgender Waren hergestellt wurden : - Waren , für welche die in Spanien oder Portugal anwendbaren Zölle und Abgaben gleicher Wirkung nicht erhoben oder vollständig oder teilweise rückvergütet worden sind ; - landwirtschaftliche Erzeugnisse , welche die Voraussetzungen für die Überführung in den freien Verkehr in Spanien oder Portugal nicht erfuellen . Bei der Festlegung dieser Bestimmungen berücksichtigt die Kommission die Bestimmungen der Beitrittsakte über den Zollabbau zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung und Spanien und Portugal sowie über die schrittweise Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs und der Bestimmungen im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik durch das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik . Artikel 9 ( 1 ) Wenn in der Beitrittsakte und in diesem Protokoll nicht etwas anderes bestimmt ist , gelten die zollrechtlichen Bestimmungen über den Warenverkehr mit dritten Ländern unter den gleichen Bedingungen für den Warenverkehr zwischen Spanien und Portugal , solange in diesem Warenverkehr Zölle erhoben werden . Für die Ermittlung des Zollwerts im Warenverkehr zwischen Spanien und Portugal


text: sowie im Warenverkehr mit dritten Ländern ist - bei industriellen Waren bis zum 31 . Dezember 1992 und - bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen bis zum 31 . Dezember 1995 als Zollgebiet das Zollgebiet zugrunde zu legen , das in den am 31 . Dezember 1985 im Königreich Spanien und in der Portugiesischen Republik geltenden Bestimmungen festgelegt ist . ( 2 ) Das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik weden in ihrem Warenverkehr ab 1 . März 1986 das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs und des vereinheitlichten EGKS-Tarifs an . Artikel 10 Die Portugiesische Republik wendet auf ihren Warenverkehr mit den Kanarischen Inseln sowie mit Ceuta und Melilla die Sonderregelungen an , die für diese Gebiete zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung und dem Königreich Spanien vereinbart wurden in Protokoll Nr . 2 niedergelegt sind . Artikel 11 Unbeschadet des Artikels 1 Absatz 2 Unterabsatz 2 erlässt die Kommission unmittelbar nach dem Beitritt alle Durchführungsmaßnahmen , die sich für die Anwendung dieses Protokolls als erforderlich erweisen könnten , insbesondere die Durchführungsmodalitäten der Überwachung nach den Artikeln 3 , 4 und 5 . ANHANG A Liste zu Artikel 2 des Protokolls Nr . 3 Nummer des Kontingents * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Umfang der Ausgangskontingente ( 1986 ) * Jährlicher Steigerungssatz ( % ) * 1 * 24.02 * Tabak , verarbeitet ; Tabakauszuege und Tabaksossen : * 300 000 000 Einheiten * 20 * * * A . Zigaretten * * * 2 * 24.02 * B . Zigarren und Zigarillos * 3 510 000 Einheiten * 20 * 3 * 24.02 * C . Rauchtabak * 60 t * 20 * * * D . Kautabak und Schnupftabak * * * * * E . andere , einschließlich homogenisierter Tabak in Form von Folien * * * 4 * 27.10 * Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien , ausgenommen rohe Öle ; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 Gewichtshundertteilen oder mehr , in denen diese Öle den Charakter der Waren bestimmen , anderweit weder genannt noch inbegriffen : * 7 427 t * 10 * * * ex A . Leichtöle : * * * * * - ausgenommen Motorenbenzin und Kerosin * * * 5 * 27.10 * ex A . Leichtöle : * 9 531 t * 10 * * * - Motorenbenzin * * * 6 * 27.10 * ex A . Leichtöle : * 6 000 t * 10 * * * - Kerosin * * * 7 * 27.10 * C . Schweröle : * 7 400 t * 18,5 * * * I . Gasöl * * * 8 * 27.10 * C . Schweröle : * 13 600 t * 12,5 * * * II . Heizöl * * * 9 * 27.10 * C . Schweröle : * 850 t * 10 * * * III . Schmieröle und andere * * * * 34.03 * Zubereitete Schmiermittel und Zubereitungen nach Art der


text: Schmälzmittel für Spinnstoffe oder der Mittel zum Ölen oder Fetten von Leder oder anderen Stoffen , ausgenommen solche mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 Gewichtshundertteilen oder mehr : * * * * * ex A . Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend : * * * * * - ausgenommen zubereitete Schmiermittel für die Behandlung von Spinnstoffen , Leder , Häuten und Fellen * * * Nummer des Kontingents * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Umfang der Ausgangskontingente ( 1986 ) * Jährlicher Steigerungssatz ( % ) * 10 * 27.11 * Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe * 17 000 t * 10 * 11 * 27.12 * Vaselin * 400 t * 10 * * 27.13 * Paraffin , Erdölwachs , Wachs aus bituminösen Mineralien , Ozokerit , Montanwachs , Torfwachs , paraffinische Rückstände ( z . B . Gatsch , slack wax ) , auch gefärbt * * * 12 * 27.14 * Bitumen , Petrolkoks und andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien * 6 000 t * 10 * * 27.15 * Naturasphalt ; bituminöse Schiefer und Sande ; Asphaltgestein * * * * 27.16 * Bituminöse Gemische auf der Grundlage von Naturasphalt , Bitumen , Mineralteer oder Mineralteerpech ( z . B . Asphaltmastix , Verschnittbitumen ) * * * ANHANG B Liste zu Artikel 3 des Protokolls Nr . 3 Plafond Nummer * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Ausgangsmenge ( 1986 ) * 1 * ex 58.04 * Samt , Plüsch , Schlingengewebe und Chenillegewebe , ausgenommen Gewebe der Tarifnrn . 55.08 und 58.05 : * 65 t * * * - aus Baumwolle * * * 58.09 * Tülle , geknüpfte Netzstoffe und Bobinetgardinenstoffe , gemustert ; Spitzen ( maschinen - oder handgefertigt ) , als Meterware oder als Motiv : * * * * B . Spitzen : * * * * ex I . handgefertigt : * * * * - ausgenommen Spitzen aus Baumwolle , Wolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen * * * * II . maschinengefertigt * * * 60.01 * Gewirke als Meterware , weder gummielastisch noch kautschutiert : * * * * C . aus anderen Spinnstoffen : * * * * I . aus Baumwolle * * 2 * 60.04 * Unterkleidung aus Gewirken , weder gummielastisch noch kautschutiert : * 6 t * * * A . Säuglingskleidung ; Mädchenkleidung bis einschließlich Handelsgrösse 86 : * 6 t * * * I . T-Shirts : * * * * a ) aus Baumwolle * * * * II . Unterziehpullis : * * * * a ) aus Baumwolle * * * * III . andere : * * * * b ) aus Baumwolle * * * * B . andere : * * * * IV . andere : * * * * d ) aus Baumwolle : * * * * 1 . für Männer und Knaben :


text: * * * * bb ) Schlafanzuege * * * * 2 . für Frauen , Mädchen und Kleinkinder : * * * * aa ) Schlafanzuege * * * * bb ) Nachthemden * * * 60.05 * Oberkleidung , Bekleidungszubehör und andere Wirkwaren , weder gummielastisch noch kautschutiert : * * * * A . Oberkleidung und Bekleidungszubehör : * * * * II . andere : * * * * ex a ) Oberkleidung aus Gewirken der Tarifnr . 59.08 : * * * * - aus Baumwolle * * * * b ) andere : * * * * 1 . Säuglingskleidung ; Mädchenkleidung bis einschließlich Handelsgrösse 86 : * * * * cc ) aus Baumwolle * * * * 2 . Badeanzuege und -hosen : * * * * bb ) aus Baumwolle * * * * 3 . Trainingsanzuege : * * * * bb ) aus Baumwolle * * * * 4 . andere Oberkleidung : * * * * cc ) Kleider : * * * * 44 . aus Baumwolle * * * * dd ) Röcke , einschließlich Hosenröcke : * * * * 33 . aus Baumwolle * * Plafond Nummer * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Ausgangsmenge ( 1986 ) * * 60.05 ( Fortsetzung ) * A . II . b ) 4 . ee ) lange Hosen : * * * * ex 33 . aus anderen Spinnstoffen : * * * * - aus Baumwolle * * * * ff ) Anzuege und Kombinationen , für Männer und Knaben , ausgenommen Skianzuege : * * * * ex 22 . aus anderen Spinnstoffen : * * * * - aus Baumwolle * * * * gg ) Kostüme und Hosenanzuege , für Frauen , Mädchen und Kleinkinder , ausgenommen Skianzuege : * * * * 44 . aus Baumwolle * * * * hh ) andere Jacken , ausgenommen Anoraks , Windjacken und dergleichen , und Mäntel : * * * * 44 . aus Baumwolle * * * * ijij ) Anoraks , Windjacken und dergleichen : * * * * ex 11 . aus Wolle oder feinen Tierhaaren , aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen : * * * * - aus Baumwolle * * * * kk ) Skianzuege , zwei - oder dreiteilig : * * * * ex 11 . aus Wolle oder feinen Tierhaaren , aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen : * * * * - aus Baumwolle * * * * ll ) andere Oberkleidung : * * * * 44 . aus Baumwolle * * * * 5 . Bekleidungszubehör : * * * * ex cc ) aus anderen Spinnstoffen : * * * * - aus Baumwolle * * * * B . andere : * * * * ex III . aus anderen Spinnstoffen : * * * * - aus Baumwolle * * 3 *


text: 61.01 * Oberkleidung für Männer und Knaben : * 10 t * * * A . Cowboy - und ähnliche Kleidung zum Verkleiden und Spielen mit einer Handelsgrösse von weniger als 158 ; Oberkleidung aus Geweben der Tarifnr . 59.08 , 59.11 oder 59.12 : * * * * II . andere : * * * * ex a ) Mäntel : * * * * - aus Baumwolle * * * * ex b ) andere : * * * * - aus Baumwolle * * * * B . andere : * * * * I . Arbeits - und Berufskleidung : * * * * a ) Overalls und Latzhosen : * * * * 1 . aus Baumwolle * * * * b ) andere : * * * * 1 . aus Baumwolle * * * * II . Badehosen und -anzuege : * * * * ex b ) aus anderen Spinnstoffen : * * * * - aus Baumwolle * * * * III . Bademäntel und -jacken ; Hausmäntel , Hausjacken und ähnliche Hauskleidung : * * * * b ) aus Baumwolle * * * * IV . Parkas ; Anoraks , Windjacken und dergleichen : * * * * b ) aus Baumwolle * * * * V . andere : * * * * a ) Sakkos und Jacken : * * * * 3 . aus Baumwolle * * * * b ) Mäntel und Umhänge : * * * * 3 . aus Baumwolle * * * * c ) Anzuege und Kombinationen , ausgenommen Skianzuege : * * * * 3 . aus Baumwolle * * Plafond Nummer * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Ausgangsmenge ( 1986 ) * * 61.01 ( Fortsetzung ) * B . V . f ) Skianzuege , zwei - oder dreiteilig : * * * * ex 1 . aus Wolle oder feinen Tierhaaren , aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen : * * * * - aus Baumwolle * * * * g ) andere Oberkleidung : * * * * 3 . aus Baumwolle * * * 61.02 * Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Kleinkinder : * * * * A . Säuglingskleidung ; Mädchenkleidung bis einschließlich Handelsgrösse 86 ; Cowboy - und ähnliche Kleidung zum Verkleiden und Spielen mit einer Handelsgrösse von weniger als 158 : * * * * I . Säuglingskleidung , Mädchenkleidung bis einschließlich Handelsgrösse 86 : * * * * a ) aus Baumwolle * * * * B . andere : * * * * I . Oberkleidung aus Geweben der Tarifnr . 59.08 , 59.11 oder 59.12 : * * * * ex a ) Mäntel : * * * * - aus Baumwolle * * * * ex b ) andere : * * * * - aus Baumwolle * * * * II . andere : * * * * a ) Schürzen ,


text: Kittel und andere Arbeits - und Berufskleidung : * * * * 1 . aus Baumwolle * * * * b ) Badeanzuege : * * * * ex 2 . aus anderen Spinnstoffen : * * * * - aus Baumwolle * * * * c ) Bademäntel und -jacken ; Hausmäntel , Bettjäckchen und ähnliche Hauskleidung : * * * * 2 . aus Baumwolle * * * * d ) Parkas ; Anoraks , Windjacken und dergleichen : * * * * 2 . aus Baumwolle * * * * e ) andere : * * * * 1 . Jacken : * * * * cc ) aus Baumwolle * * * * 2 . Mäntel und Umhänge : * * * * cc ) aus Baumwolle * * * * 3 . Kostüme und Hosenanzuege , ausgenommen Skianzuege : * * * * cc ) aus Baumwolle * * * * 4 . Kleider : * * * * ee ) aus Baumwolle * * * * 5 . Röcke , einschließlich Hosenröcke : * * * * cc ) aus Baumwolle * * * * 8 . Skianzuege , zwei - oder dreiteilig : * * * * ex aa ) aus Wolle oder feinen Tierhaaren , aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen : * * * * - aus Baumwolle * * * * 9 . andere Oberkleidung : * * * * cc ) aus Baumwolle * * 4 * 61.03 * Unterkleidung ( Leibwäsche ) für Männer und Knaben , auch Kragen , Vorhemden und Manschetten : * 3 t * * * B . Schlafanzuege : * * * * II . aus Baumwolle * * * C . andere : * * * * II . aus Baumwolle * * * 61.04 * Unterkleidung ( Leibwäsche ) für Frauen , Mädchen und Kleinkinder : * * * * A . Säugligskleidung ; Mädchenkleidung bis einschließlich Handelsgrösse 86 : * * * * I . aus Baumwolle * * Plafond Nummer * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Ausgangsmenge ( 1986 ) * * 61.04 ( Fortsetzung ) * B . andere * * * * I . Schlafanzuege und Nachthemden : * * * * b ) aus Baumwolle * * * * II . andere : * * * * b ) aus Baumwolle * * 5 * 60.04 * Unterkleidung aus Gewirken , weder gummielastisch noch kautschutiert : * 1 000 000 Einheiten * * * B . andere : * * * * IV . andere : * * * * b ) aus synthetischen Spinnstoffen : * * * * 1 . für Männer und Knaben : * * * * cc ) Unterhosen und Slips * * * * 2 . für Frauen , Mädchen und Kleinkinder : * * * * dd ) Schlüpfer und dergleichen * * * * d ) aus Baumwolle : * * * * 1


text: . für Männer und Knaben : * * * * cc ) Unterhosen und Slips * * * * 2 . für Frauen , Mädchen und Kleinkinder : * * * * cc ) Schlüpfer und dergleichen * * 6 * 39.02 * Polymerisations - und Mischpolymerisationserzeugnisse ( z . B . Polyäthylen , Polytetrahaloäthylene , Polyisobutylen , Polystyrol , Polyvinylchlorid , Polyvinylacetat , Polyvinylchloracetat und andere Polyvinylderivate , Polyacryl - und Polymethacrylderivate , Cumaron-Inden-Harze ) * 12 000 t * 7 * 45.02 * Würfel , Platten , Blätter und Streifen , aus Naturkork , einschließlich Würfel oder Quader zum Herstellen von Stopfen * 1 t * 8 * 45.03 * Waren aus Naturkork * 200 t * 9 * 45.04 * Preßkork ( mit oder ohne Bindemittel hergestellt ) und Waren aus Preßkork ; * 500 t * ANHANG C Liste zu Artikel 3 des Protokolls Nr . 3 Plafond Nummer * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Ausgangsmenge ( 1990 ) * 1 * 55.05 * Baumwollgarne , nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf * 245 t * 2 * 55.09 * Andere Gewebe aus Baumwolle * 245 t * 3 * 56.07 * Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern : * 325 t * * * A . aus synthetischen Spinnfasern * * 4 * 60.04 * Unterkleidung aus Gewirken , weder gummielastisch noch kautschutiert : * 814 000 Einheiten * * * B . andere : * * * * I . T-Shirts * * * * II . Unterziehpullis : * * * * a ) aus Baumwolle * * * * b ) aus synthetischen Spinnstoffen * * * * c ) aus künstlichen Spinnstoffen * * * * IV . andere : * * * * b ) aus synthetischen Spinnstoffen : * * * * 1 . für Männer und Knaben : * * * * aa ) Oberhemden , auch Sport - und Arbeitshemden * * * * dd ) andere * * * * 2 . für Frauen , Mädchen und Kleinkinder : * * * * ee ) andere * * * * d ) aus Baumwolle : * * * * 1 . für Männer und Knaben : * * * * aa ) Oberhemden , auch Sport - und Arbeitshemden * * * * dd ) andere * * * * 2 . für Frauen , Mädchen und Kleinkinder : * * * * dd ) andere * * 5 * 60.05 * Oberkleidung , Bekleidungszubehör und andere Wirkwaren , weder gummielastisch noch kautschutiert : * 652 000 Einheiten * * * A . Oberkleidung und Bekleidungszubehör : * * * * I . Pullover mit einem Anteil an Wolle von mindestens 50 Gewichtshundertteilen und einem Stückgewicht von 600 g oder mehr ; Cowboy - und ähnliche Kleidung zum Verkleiden und Spielen mit einer Handelsgrösse von weniger als 158 : * * * * a ) Pullover mit einem Antel an Wolle von mindestens 50


text: Gewichtshundertteilen und einem Stückgewicht von 600 g oder mehr * * * * II . andere : * * * * b ) andere : * * * * 4 . andere Oberkleidung : * * * * bb ) Pullover , Slipover , Twinsets , Westen und Strickjacken : * * * * 11 . für Männer und Knaben : * * * * aaa ) aus Wolle * * * * bbb ) aus feinen Tierhaaren * * * * ccc ) aus synthetischen Spinnstoffen * * * * ddd ) aus künstlichen Spinnstoffen * * * * eee ) aus Baumwolle * * * * 22 . für Frauen , Mädchen und Kleinkinder : * * * bbb ) aus Wolle * * * * ccc ) aus feinen Tierhaaren * * * * ddd ) aus synthetischen Spinnstoffen * * * * eee ) aus künstlichen Spinnstoffen * * * * fff ) aus Baumwolle * * Plafond Nummer * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Ausgangsmenge ( 1990 ) * 6 * 61.01 * Oberkleidung für Männer und Knaben : * 407 000 Einheiten * * * B . andere : * * * * V . andere : * * * * d ) Shorts und andere kurze Hosen : * * * * 1 . aus Wolle oder feinen Tierhaaren * * * * 2 . aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen * * * * 3 . aus Baumwolle * * * * e ) lange Hosen : * * * * 1 . aus Wolle oder feinen Tierhaaren * * * * 2 . aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen * * * * 3 . aus Baumwolle * * * 61.02 * Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Kleinkinder : * * * * B . andere : * * * * II . andere : * * * * e ) andere : * * * * 6 . lange Hosen : * * * * aa ) aus Wolle oder feinen Tierhaaren * * * * bb ) aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen * * * * cc ) aus Baumwolle * * 7 * 60.05 * Oberkleidung , Bekleidungszubehör und andere Wirkwaren , weder gummielastisch noch kautschutiert : * * * * A . Oberkleidung und Bekleidungszubehör : * * * * II . andere : * * * * b ) andere : * * * * 4 . andere Oberkleidung : * * * * aa ) Blusen und Hemdblusen , für Frauen , Mädchen und Kleinkinder : * * * * 22 . aus Wolle oder feinen Tierhaaren * * * * 33 . aus synthetischen Spinnstoffen * * * * 44 . aus künstlichen Spinnstoffen * * * * 55 . aus Baumwolle * * * 61.02 * Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Kleinkinder : * * * * B . andere : * * * * II . andere : * *


text: * * e ) andere : * * * * 7 . Blusen und Hemdblusen : * * * * bb ) aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen * * * * cc ) aus Baumwolle * * * * ex dd ) aus anderen Spinnstoffen : * * * * - aus Wolle oder feinen Tierhaaren * * 8 * 61.03 * Unterkleidung ( Leibwäsche ) für Männer und Knaben , auch Kragen , Vorhemden und Manschetten : * 814 000 Einheiten * * * A . Oberhemden , auch Sport - und Arbeitshemden * * * * I . aus synthetischen Spinnstoffen * * * * II . aus Baumwolle * * * * ex III . aus anderen Spinnstoffen : * * * * - aus Wolle oder feinen Tierhaaren * * * * - aus künstlichen Spinnstoffen * * 9 * 55.08 * Schlingengewebe ( Frottiergewebe ) aus Baumwolle * 325 t * Plafond Nummer * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Ausgangsmenge ( 1990 ) * * 62.02 * Bettwäsche , Tischwäsche , Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche ; Vorhänge , Gardinen und andere Gegenstände zur Innenausstattung : * * * * B . andere : * * * * III . Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche : * * * * a ) aus Baumwolle : * * * * 1 . aus Frottiergeweben * * 10 * 61.05 * Taschentücher und Ziertaschentücher : * 1,6 t * * * A . aus Baumwolle * * * * ex C . aus anderen Spinnstoffen : * * * * - aus Wolle oder feinen Tierhaaren * * * * - aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen * * 11 * 62.02 * Bettwäsche , Tischwäsche , Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche ; Vorhänge , Gardinen und andere Gegenstände zur Innenausstattung : * 407 t * * * B . andere : * * * * I . Bettwäsche : * * * * a ) aus Baumwolle * * * * ex c ) aus anderen Spinnstoffen : * * * * - aus Wolle oder feinen Tierhaaren * * * * - aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen * * 12 * 51.04 * Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfäden ( einschließlich Gewebe aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr . 51.01 oder 51.02 ) * 325 t * * * A . Gewebe aus synthetischen Spinnfäden : * * * * III . Gewebe aus Streifen oder dergleichen , aus Polyäthylen oder Polypropylen , mit einer Breite : * * * * a ) von weniger als 3 m * * * 62.03 * Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken : * * * * B . aus Geweben aus anderen Spinnstoffen : * * * * II . andere : * * * * b ) aus Geweben aus synthetischen Spinnstoffen : * * * * 1 . aus Streifen oder dergleichen , aus Polyäthylen oder Polypropylen * * 13 * 62.02


text: * Bettwäsche , Tischwäsche , Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche , Vorhänge , Gardinen und andere Gegenstände zur Innenausstattung : * 245 t * * * B . andere : * * * * II . Tischwäsche : * * * * a ) aus Baumwolle * * * * ex c ) aus anderen Spinnstoffen : * * * * - aus Wolle oder feinen Tierhaaren * * * * - aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen * * * * III . Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche : * * * * a ) aus Baumwolle : * * * * 2 . andere : * * * * ex c ) aus anderen Spinnstoffen : * * * * - aus Wolle oder feinen Tierhaaren * * * * - aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen * * 14 * 59.04 davon ex 59.04 * Bindfäden , Seile und Taue , auch geflochten : * 2 282 t * * * - aus synthetischen Spinnstoffen * 1 466 t


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0507(06)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 79/97 vom 12. November 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 134 vom 07/05/1998 S. 0008 - 0008
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 79/97 vom 12. November 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 58/97 (1) geändert.Die Richtlinie 96/68/EG der Kommission vom 21. Oktober 1996 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XV unter Nummer 12a (Richtlinie 91/414/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:"- 396 L 0068: Richtlinie 96/68/EG der Kommission vom 21. Oktober 1996 (ABl. L 277 vom 30.10.1996, S. 25)."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 96/68/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 13. November 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 12. November 1997Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeE. BULL(1) ABl. L 316 vom 20.11.1997, S. 20.(2) ABl. L 277 vom 30.10.1996, S. 25.


text:
 21.10.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 277/34
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 81/2010
 vom 2. Juli 2010
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 61/2010 vom 11. Juni 2010 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 885/2009 der Kommission vom 25. September 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 378/2005 hinsichtlich der Referenzproben, der Gebühren und der in Anhang II aufgelisteten Laboratorien (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EU) Nr. 1269/2009 der Kommission vom 21. Dezember 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 243/2007 in Bezug auf den Mindestgehalt eines Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln für Mastschweine (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Verordnung (EU) Nr. 1270/2009 der Kommission vom 21. Dezember 2009 zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in Futtermitteln auf unbegrenzte Zeit (4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Die Verordnung (EU) Nr. 8/2010 der Kommission vom 23. Dezember 2009 zur Zulassung von Serin-Protease aus Bacillus licheniformis (DSM 19670) als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner (Zulassungsinhaber: DSM Nutritional Products Ltd., vertreten durch DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (5) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Die Verordnung (EU) Nr. 9/2010 der Kommission vom 23. Dezember 2009 zur Zulassung von Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, Legehennen, Enten und Masttruthühner (Zulassungsinhaber: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (6) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (7)
 Die Richtlinie 2010/6/EU der Kommission vom 9. Februar 2010 zur Änderung des Anhangs I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Quecksilber, freies Gossypol, Nitrite und Mowrah, Bassia, Madhuca
 (7) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (8)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel II des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 1zzh (Verordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32009 R 0885: Verordnung (EG) Nr. 885/2009 der Kommission vom 25. September 2009 (ABl. L 254 vom 26.9.2009, S. 58)“.
 2.
 Unter Nummer 1zzzn (Verordnung (EG) Nr. 243/2007 der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32009 R 1269: Verordnung (EU) Nr. 1269/2009 der Kommission vom 21. Dezember 2009 (ABl. L 339 vom 22.12.2009, S. 27)“.
 3.
 Nach Nummer 1zzzzzu (Verordnung (EG) Nr. 1096/2009 der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt:
 „1zzzzzv.
 32009 R 1270: Verordnung (EU) Nr. 1270/2009 der Kommission vom 21. Dezember 2009 zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in Futtermitteln auf unbegrenzte Zeit (ABl. L 339 vom 22.12.2009, S. 28)
 1zzzzzw.
 32010 R 0008: Verordnung (EU) Nr. 8/2010 der Kommission vom 23. Dezember 2009 zur Zulassung von Serin-Protease aus Bacillus licheniformis (DSM 19670) als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner (Zulassungsinhaber: DSM Nutritional Products Ltd., vertreten durch DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (ABl. L 3 vom 7.1.2010, S. 7)
 1zzzzzx.
 32010 R 0009: Verordnung (EU) Nr. 9/2010 der Kommission vom 23.


text:
Dezember 2009 zur Zulassung von Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, Legehennen, Enten und Masttruthühner (Zulassungsinhaber: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (ABl. L 3 vom 7.1.2010, S. 10)“.
 4.
 Unter Nummer 33 (Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32010 L 0006: Richtlinie 2010/6/EU der Kommission vom 9. Februar 2010 (ABl. L 37 vom 10.2.2010, S. 29)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 885/2009, (EU) Nr. 1269/2009, (EU) Nr. 1270/2009, (EU) Nr. 8/2010 und (EU) Nr. 9/2010 sowie der Richtlinie 2010/6/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 3. Juli 2010 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (8).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 2. Juli 2010.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ABl. L 244 vom 16.9.2010, S. 6.
 (2) ABl. L 254 vom 26.9.2009, S. 58.
 (3) ABl. L 339 vom 22.12.2009, S. 27.
 (4) ABl. L 339 vom 22.12.2009, S. 28.
 (5) ABl. L 3 vom 7.1.2010, S. 7.
 (6) ABl. L 3 vom 7.1.2010, S. 10.
 (7) ABl. L 37 vom 10.2.2010, S. 29.
 (8) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22008A0315(03)
 Protokoll zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malediven über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
 Amtsblatt Nr. L 073 vom 15/03/2008 S. 0026 - 0026
 Protokollzur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malediven über bestimmte Aspekte von LuftverkehrsdienstenDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTeinerseits undDIE REPUBLIK MALEDIVENandererseits,(nachstehend: "die Vertragsparteien") —GESTÜTZT auf das Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Republik Malediven, unterzeichnet am 13. August 1996 in Male,GESTÜTZT auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malediven über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten, das am 21. September 2006 in Brüssel unterzeichnet wurde (nachstehend: "das horizontale Abkommen"),IN ANBETRACHT des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union und damit zur Gemeinschaft am 1. Januar 2007 —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1In Anhang I Buchstabe a des horizontalen Abkommens wird nach dem Eintrag für Österreich folgender Gedankenstrich eingefügt:- "— Abkommen zwischen der Regierung der Republik Bulgarien und der Regierung der Republik Malediven über Luftverkehrsdienste, geschlossen am 13. August 2006 in Male, nachstehend in Anhang II als "Abkommen Malediven-Bulgarien" bezeichnet".Artikel 2In Anhang II des horizontalen Abkommens werden nach dem Eintrag "Abkommen Malediven-Österreich" folgende Gedankenstriche eingefügt:a) unter Buchstabe a "Bezeichnung durch einen Mitgliedstaat":- "— Artikel 3 Absatz 1 des Abkommens Malediven-Bulgarien";b) unter Buchstabe b "Vorenthaltung, Widerruf, Aufhebung oder Einschränkung von Genehmigungen und Erlaubnissen":- "— Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a des Abkommens Malediven-Bulgarien";c) unter Buchstabe d "Besteuerung von Flugkraftstoff":- "— Artikel 7 des Abkommens Malediven-Bulgarien";d) unter Buchstabe e "Beförderungstarife innerhalb der Europäischen Gemeinschaft":- "— Artikel 9 des Abkommens Malediven-Bulgarien".Artikel 3Dieses Protokoll tritt in Kraft, wenn die Vertragsparteien einander schriftlich notifiziert haben, dass ihre jeweiligen für das Inkrafttreten erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen sind.Artikel 4Dieses Protokoll ist in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache sowie in Divehi abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.--------------------------------------------------


text:
27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 373/53
 Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international
 rechtsverbindlich. Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens ist der
 neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343/Rev.X zu entnehmen,
 das von folgender Website abgerufen werden kann:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regelung Nr. 55 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa
 (UN/ECE) – Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von mechanischen
 Verbindungseinrichtungen für Fahrzeugkombinationen
 Addendum 54: Regelung Nr. 55
 Revision 1
 Einschließlich:
 Änderungsserie 01 - Tag des Inkrafttretens: 16.September 2001
 Berichtigung 1 zur Änderungsserie 01, Gegenstand der Notifizierung durch den Verwahrer
 C.N.602.2002.TREATIES-1 vom 13. Juni 2002
 1. ANWENDUNGSBEREICH
 1.1. Diese Regelung enthält die Anforderungen, die mechanische
 Verbindungseinrichtungen und –teile erfüllen müssen, um international
 als miteinander kompatibel angesehen zu werden.
 1.2. Diese Regelung gilt für Einrichtungen und Teile, die vorgesehen sind für:
 1.2.1. Diese Regelung gilt für Einrichtungen und Teile, die vorgesehen sind für1:
 1.2.2. Kraftfahrzeuge und Anhänger, die dazu bestimmt sind, miteinander ein
 Gespann zu bilden, bei dem die vom Anhänger auf das Kraftfahrzeug
 übertragene Stützlast 200 kN nicht überschreitet.
 1.3. Diese Regelung gilt für:
 1.3.1. genormte Einrichtungen und Teile nach Absatz 2.3,
 1.3.2. nicht genormte Einrichtungen und Teile nach Absatz 2.4,
 1.3.3. sonstige nicht genormte Einrichtungen und Teile nach Absatz 2.5.
 2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
 Im Sinne dieser Regelung gilt:
 1
 Im Sinne des Übereinkommens über den Straßenverkehr (Wien, 1968) Artikel 1 Absätze t und u.
 ---pagebreak--- L 373/54 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 2.1. „Mechanische Verbindungseinrichtungen und -teile“ sind sämtliche Teile
 an Rahmen, tragenden Karosserieteilen und Fahrgestell des
 Kraftfahrzeugs und des Anhängers, durch die diese so miteinander
 verbunden sind, dass sie ein Gespann oder ein Gelenkfahrzeug bilden.
 Dazu gehören auch feste oder lösbare Teile für die Anbringung oder die
 Betätigung der Einrichtung oder des Teils.
 2.2. Die Voraussetzungen für eine selbsttätige Verbindungseinrichtung sind
 dann erfüllt, wenn es genügt, das Zugfahrzeug gegen den Anhänger
 zurückzusetzen, um ohne äußeres Einwirken eine vollständige
 Verbindung herzustellen, sie selbsttätig zu sichern und das
 ordnungsgemäße Einrasten der Sicherungseinrichtungen anzuzeigen.
 Hakenkupplungen gelten als selbsttätig, wenn sich ihre
 Sicherungseinrichtung ohne äußeres Einwirken öffnet und schließt, sobald
 die Zugöse in den Haken eingehängt wird.
 2.3. Genormte mechanische Verbindungseinrichtungen und -teile stimmen mit
 den genormten Abmessungen und Kennwerten dieser Regelung überein.
 Sie sind unabhängig vom Hersteller innerhalb ihrer Klasse austauschbar.
 2.4. Nicht genormte mechanische Verbindungseinrichtungen und -teile
 stimmen nicht in jeder Hinsicht mit den genormten Abmessungen und
 Kennwerten dieser Regelung überein, sie lassen sich jedoch mit den
 genormten Verbindungseinrichtungen und -teilen der betreffenden Klasse
 verbinden.
 2.5. Sonstige nicht genormte mechanische Verbindungseinrichtungen und -
 teile stimmen nicht mit den genormten Abmessungen und Kennwerten
 dieser Regelung überein und lassen sich nicht mit genormten
 Verbindungseinrichtungen und -teilen verbinden. Dazu gehören
 beispielsweise Einrichtungen, die zu keiner der in Absatz 2.6 aufgeführten
 Klassen A bis L gehören, wie Verbindungseinrichtungen für besondere
 Schwertransporte und sonstige Einrichtungen nach bestehenden
 nationalen Normen.
 2.6. Mechanische Verbindungseinrichtungen und -teile werden je nach Bauart
 wie folgt eingeteilt:
 2.6.1. Klasse A: Kupplungskugeln mit Halterung, die ein kugelförmiges
 Aufnahmeteil (50 mm Durchmesser) und Halterungen am Zugfahrzeug
 verwenden und durch Zugkugelkupplungen


text:
mit dem Anhänger verbunden
 werden (s. Anhang 5 Absatz 1).
 2.6.1.1. Klasse A50-1 bis 50-5: Genormte Kupplungskugeln (50 mm
 Durchmesser) mit Anschraubflansch.
 2.6.1.2. Klasse A50-X: Nicht genormte Kupplungskugeln (50 mm Durchmesser)
 mit Halterung.
 2.6.2. Klasse B: Zugkugelkupplungen, die an der Zugeinrichtung von
 Anhängern angebracht sind und mit Kupplungskugeln (50 mm
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 373/55
 Durchmesser) an Zugfahrzeugen verbunden werden (s. Anhang 5 Absatz
 2).
 2.6.2.1. Klasse B50-X: Nicht genormte Zugkugelkupplungen (50 mm
 Durchmesser).
 2.6.3. Klasse C: Bolzenkupplungen mit einem Bolzen (50 mm Durchmesser)
 und einem Fangmaul sowie einem selbsttätig schließenden und sich
 verriegelnden Bolzen am Zugfahrzeug, die durch Zugösen mit dem
 Anhänger verbunden werden (s. Anhang 5 Absatz 3):
 2.6.3.1. Klasse C50-1 bis 50-7: Genormte Bolzenkupplungen (50 mm
 Bolzendurchmesser).
 2.6.3.2. Klasse C50-X: Nicht genormte Bolzenkupplungen (50 mm
 Bolzendurchmesser).
 2.6.4. Klasse D: Zugösen mit einer zylindrischen Bohrung für einen Bolzen (50
 mm Durchmesser), die an Zugeinrichtungen von Anhängern angebracht
 sind und mit selbsttätigen Bolzenkupplungen verbunden werden (s.
 Anhang 5 Absatz 4):
 2.6.4.1. Klasse D50-A: Genormte Zugösen zum Anschweißen (für einen 50-mm-
 Bolzen).
 2.6.4.2. Klasse D50-B: Genormte Zugösen zum Anschrauben (für einen 50-mm-
 Bolzen).
 2.6.4.3. Klasse D50-C und 50-D: Genormte Zugösen mit Flansch (für einen 50-
 mm-Bolzen).
 2.6.4.4. Klasse D50-X : Nicht genormte Zugösen (für einen 50-mm-Bolzen).
 2.6.5. Klasse E: Nicht genormte Zugeinrichtungen, die Auflaufeinrichtungen
 oder ähnliche Einrichtungen sein können, die vorn an gezogenen
 Fahrzeugen oder am Fahrzeugrahmen angebracht werden und zusammen
 mit Zugösen, Zugkugelkupplungen oder ähnlichen
 Verbindungseinrichtungen zur Verbindung mit Zugfahrzeugen geeignet
 sind (s. Anhang 5 Absatz 5).
 Zugeinrichtungen können am Anhänger in senkrechter Richtung frei
 beweglich befestigt sein und damit keine Stützlast übertragen oder sie
 können in senkrechter Richtung nicht frei beweglich sein und damit für
 die Übertragung von Stützlasten geeignet sein (starre Zugeinrichtungen).
 Starre Zugeinrichtungen können vollkommen starr oder beweglich
 befestigt sein.
 Zugeinrichtungen dürfen außerdem mehrteilig und verstellbar oder
 geköpft sein.
 Diese Regelung gilt nur für Zugeinrichtungen, die eine eigene Einheit
 darstellen, welche nicht Teil des Fahrgestells des gezogenen Fahrzeugs ist.
 ---pagebreak--- L 373/56 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 2.6.6. Klasse F: Nicht genormte Zugstangen, die sämtliche Teile und
 Vorrichtungen umfassen, welche zwischen den
 Verbindungseinrichtungen, wie Kupplungskugeln und Bolzenkupplungen,
 und dem Fahrzeugrahmen (z. B. hintere Querträger), den tragenden
 Karosserieteilen oder dem Fahrgestell der Zugfahrzeuge angebracht
 werden (s. Anhang 5 Absatz 6).
 2.6.7. Klasse G: Sattelkupplungen sind plattenförmige Kupplungen mit einem
 selbsttätigen Verschluss, die an einem Zugfahrzeug sitzen und mit einem
 an einem Sattelanhänger sitzenden Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser)
 verbunden werden (s. Anhang 5 Absatz 7). Klasse G50: Genormte
 Sattelkupplungen für einen Zugsattelzapfen.
 2.6.7.1. Klasse G50: Genormte Sattelkupplungen für einen Zugsattelzapfen (50
 mm Durchmesser).
 2.6.7.2. Klasse G50-X: Nicht genormte Sattelkupplungen für einen
 Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser).
 2.6.8. Klasse H: Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser) sind an Sattelanhängern
 sitzende Verbindungseinrichtungen, die über Sattelkupplungen mit dem
 Zugfahrzeug verbunden werden (s. Anhang 5 Absatz 8).
 2.6.8.1. Klasse H50-X: Nicht genormte Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser).
 2.6.9. Klasse J: Nicht genormte Montageplatten sind sämtliche Teile und
 Einrichtungen zur Anbringung von Sattelkupplungen am Rahmen oder
 Fahrgestell der Sattelzugmaschine. Die Montageplatte darf


text:
horizontal
 verschiebbar sein, so dass eine verschiebbare Sattelkupplung entsteht (s.
 Anhang 5 Absatz 9).
 2.6.10. Klasse K: Genormte Hakenkupplungen, die zur Verwendung mit
 geeigneten ringförmigen Zugösen der Klasse L vorgesehen sind (s.
 Anhang 5 Absatz 10).
 2.6.11. Klasse L: Genormte ringförmige Zugösen, die zur Verwendung mit
 geeigneten Hakenkupplungen der Klasse K vorgesehen sind (s. Anhang 5
 Absatz 4).
 2.6.12. Klasse S: Einrichtungen und Teile, die nicht mit den Klassen A bis L oder
 T übereinstimmen und die beispielsweise für besondere Schwertransporte
 verwendet werden oder nur in manchen Ländern vorliegen und die
 bestehenden nationalen Normen unterliegen.
 2.6.13. Klasse T: Nicht genormte, nicht selbsttätige Bolzenkupplungen für
 besondere Zwecke, die sich nur mit Hilfe von Werkzeugen lösen lassen
 und üblicherweise nur für die Anhänger von Automobiltransportern
 verwendet werden. Sie sind paarweise zu genehmigen.
 2.7. Lenkkeile sind Einrichtungen oder Teile, die zur Zwangslenkung eines
 Sattelanhängers dienen, am Sattelanhänger eingebaut sind und zusammen
 mit der Sattelkupplung die Zwangslenkung des Sattelanhängers bewirken.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 373/57
 2.8. Fernbetätigungseinrichtungen sind Einrichtungen und Teile, die es
 ermöglichen, die Kupplung von der Fahrzeugseite oder vom Führerhaus
 aus zu betätigen.
 2.9. Fernanzeigen sind Einrichtungen und Teile, die den abgeschlossenen
 Einkuppelvorgang und das Eingreifen der Sicherungen im Führerhaus
 anzeigen.
 2.10. „Typen von Verbindungseinrichtungen oder -teilen“ sind Einrichtungen
 oder Teile ohne wesentlich Unterschiede, z. B. hinsichtlich
 2.10.1. der Handelsbezeichnung oder -marke des Herstellers oder Händlers,
 2.10.2. der Klasse der Kupplung laut Definition in Absatz 2.6,
 2.10.3. der äußeren Form oder der Hauptabmessungen oder anderer
 grundlegender Konstruktionsunterschiede einschließlich der verwendeten
 Werkstoffe,
 2.10.4. der Kennwerte D, D , S, V und U nach Absatz 2.11.
 c
 2.11. Die Kennwerte D, D , S, V und U werden wie folgt definiert bzw.
 c
 festgelegt:
 2.11.1. Der Wert D oder Dc ist der theoretische Vergleichswert für die
 Deichselkraft zwischen Zugfahrzeug und Anhänger und wird als
 Ausgangswert für die horizontalen Prüfkräfte bei den dynamischen
 Prüfungen herangezogen.
 Für mechanische Verbindungseinrichtungen und -teile, die nicht dafür
 konstruiert sind, Stützlasten zu übertragen, gilt:
 TxR
 D=g KN
 T+R
 Für mechanische Verbindungseinrichtungen und -teile für
 Zentralachsanhänger nach Absatz 2.13 gilt:
 TxC
 DC = g KN
 T+R
 Für Sattelkupplungen der Klasse G, Zugsattelzapfen der Klasse H und
 Montageplatten der Klasse J nach Absatz 2.6 gilt:
 0,6 xTxR
 D=g KN
 T + R −U
 Dabei ist:
 ---pagebreak--- L 373/58 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 T die technisch zulässige Gesamtmasse des Zugfahrzeugs in Tonnen. Dies
 schließt gegebenenfalls auch die durch einen Zentralachsanhänger
 übertragene Stützlast ein.
 R die technisch zulässige Gesamtmasse des Anhängers mit senkrecht frei
 beweglicher Zugeinrichtung oder des Sattelanhängers in Tonnen. 2
 C die von der (den) Achse(n) des Zentralachsanhängers nach Absatz 2.13
 auf den Boden übertragene Masse, wenn der Anhänger an das
 Zugfahrzeug gekoppelt und bis zur technisch zulässigen Gesamtmasse2
 beladen ist. Für Zentralachsanhänger der Klasse O1 und O23 entspricht die
 technisch zulässige Gesamtmasse den Angaben des Herstellers des
 Zugfahrzeugs.
 g die Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).
 U der Wert nach Absatz 2.11.2.
 S der Wert nach Absatz 2.11.3.
 2.11.2. Der Wert U entspricht der senkrechten


text:
Last in Tonnen, die ein
 Sattelanhänger mit der technisch zulässigen Gesamtmasse auf die
 Sattelkupplung überträgt2.
 2.11.3. Der Wert S entspricht der senkrechten Last in Kilogramm, die ein
 Zentralachsanhänger nach Absatz 2.13 mit der technisch zulässigen
 Gesamtmasse unter statischen Bedingungen auf die Kupplung überträgt2.
 2.11.4. Der Wert V entspricht dem theoretischen Vergleichswert für die
 Amplitude der vertikalen Kraft, die ein Zentralachsanhänger mit einer
 technisch zulässigen Gesamtmasse von über 3,5 Tonnen auf die Kupplung
 überträgt. Der Wert V wird als Grundlage für die vertikalen Prüfkräfte bei
 den dynamischen Prüfungen herangezogen.
 axCxX 2
 V= (siehe Anmerkung unten)
 L2
 Dabei gilt:
 a ist die vertikale Vergleichsbeschleunigung im Kuppelpunkt, abhängig
 von der Hinterachsfederung des Zugfahrzeugs.
 Bei Luftfederung (oder Federungssystemen mit gleichwertigen
 Dämpfungseigenschaften):
 2
 Die Massen T und R sowie die technisch zulässige Gesamtmasse dürfen die nach den nationalen
 Rechtsvorschriften vorgeschriebene technisch zulässige Gesamtmasse überschreiten.
 3
 Siehe Definitionen in der Regelung Nr. 13 aus dem Anhang zum Übereinkommen über die Annahme
 einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in
 Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die
 gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden. Die
 Definition ist auch zu finden in Anhang 7 der Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik (R. E. 3)
 (Dokument TRANS/ WP. 29/ 78/ Rev. 1/ Amend. 2).
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 373/59
 a = 1,8 m/s2
 Bei anderen Federungstypen:
 a = 2,4 m/s2
 X ist die Länge der Ladefläche des Anhängers in Metern (s. Abbildung 1).
 L ist der Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Zugöse und dem
 Mittelpunkt des Achsaggregats in Metern (s. Abbildung 1).
 Anmerkung: (Liegt ein Wert unter 1,0, ist mindestens 1,0 zu verwenden.)
 X2
 ≥ 1.0
 L2
 ---pagebreak--- L 373/60 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 Abbildung 1 – Abmessungen des Zentralachsanhängers
 Abbildung 1
 2.12. In Anhang 6 dieser Regelung verwendete Zeichen und Definitionen:
 Av = höchste zulässige Achslast der gelenkten Achse in Tonnen,
 C = Gesamtmasse des Zentralachsanhängers in Tonnen (s. Absatz 2.11.1
 dieser Regelung),
 D = Wert D in kN (s. Absatz 2.11.1 dieser Regelung),
 Dc = Wert Dc in kN bei Zentralachsanhängern (s. Absatz 2.11.1 dieser
 Regelung),
 R = Gesamtmasse des gezogenen Fahrzeugs in Tonnen (s. Absatz 2.11.1
 dieser Regelung),
 T = Gesamtmasse des Zugfahrzeugs in Tonnen (s. Absatz 2.11.1 dieser
 Regelung),
 Fa = statische Abhebekraft in kN,
 Fh = horizontale Komponente der Prüfkraft in der Fahrzeuglängsachse in
 kN,
 Fs = vertikale Komponente der Prüfkraft in kN,
 S = statische Stützlast in kg,
 U = Sattellast in Tonnen,
 V = Wert V in kN (s. Absatz 2.11.4 dieser Regelung),
 a = vertikale Vergleichsbeschleunigung im Kuppelpunkt von
 Zentralachsanhängern abhängig von der Federungsart der Hinterachse(n)
 des Zugfahrzeugs (s. Absatz 2.11.4 dieser Regelung),
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 373/61
 e = horizontaler Abstand zwischen dem Kuppelpunkt von abnehmbaren
 Kupplungskugeln und der vertikalen Ebene durch die Befestigungspunkte
 in mm (s. Abbildungen 20c bis 20f),
 f = vertikaler Abstand zwischen dem Kuppelpunkt von abnehmbaren
 Kupplungskugeln und der horizontalen Ebene durch die
 Befestigungspunkte in mm (s. Abbildungen 20c bis 20f),


text:
g = Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen),
 L = theoretische Deichsellänge zwischen dem Mittelpunkt der Zugöse und
 dem Mittelpunkt des Achsaggregats in Metern,
 X = Länge der Ladefläche eines Zentralachsanhängers in Metern.
 Indizes:
 O = maximale Prüfkraft,
 U = minimale Prüfkraft,
 a = statische Kraft,
 h = horizontale Kraft,
 p = schwellende Kraft,
 res = resultierende Kraft,
 s = vertikale Kraft,
 w = wechselnde Kraft.
 2.13. „Zentralachsanhänger“ sind Anhänger mit einer Zugeinrichtung, die
 (unabhängig vom Anhänger) nicht senkrecht beweglich ist, und deren
 Achse(n) bei gleichmäßiger Belastung nahe am Schwerpunkt des
 Anhängers angeordnet ist (sind). Die auf die Kupplung des Zugfahrzeugs
 übertragene Stützlast darf 10 % der Gesamtmasse des Anhängers oder
 1000 kg (es gilt der kleinere Wert) nicht überschreiten.
 Die Gesamtmasse des Zentralachsanhängers entspricht der Last, die die
 Achse(n) des an das Zugfahrzeug angekuppelten und mit der technisch
 zulässigen Gesamtmasse4 beladenen Anhängers auf den Boden
 übertragen.
 2.14. „Formschlüssige mechanische Verbindung“ bedeutet, dass die Form und
 die geometrischen Eigenschaften einer Einrichtung und ihrer Teile so
 gestaltet sind, dass sie sich unter Einwirken sämtlicher Kräfte oder
 Teilkräfte, denen sie bei normalem Einsatz oder bei der Prüfung
 ausgesetzt ist, nicht öffnet oder löst.
 4
 Die technisch zulässige Gesamtmasse darf die nach den nationalen Rechtsvorschriften
 vorgeschriebene technisch zulässige Gesamtmasse überschreiten.
 ---pagebreak--- L 373/62 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 2.15. Ein „Fahrzeugtyp“ sind Fahrzeuge, die sich in wichtigen Punkten wie
 beispielsweise Aufbau, Abmessungen, Form und Werkstoffen in den
 Bereichen nicht unterscheiden, an denen Verbindungseinrichtungen oder -
 teile angebracht sind. Dies gilt sowohl für das Zugfahrzeug als auch für
 den Anhänger.
 3. ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
 3.1. Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik-
 oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten
 Vertreter einzureichen.
 3.2. Dem Antrag für jeden Typ einer Einrichtung oder eines Teils sind
 folgende Angaben beispielsweise in dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1
 beizufügen:
 3.2.1. genaue Angaben über sämtliche Fabrik- oder Handelsmarken des
 Herstellers oder Händlers für die Einrichtung oder das Teil;
 3.2.2. Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die so detailliert sind, dass man
 den Typ der Einrichtung oder des Teils klar erkennen kann, und aus denen
 hervorgeht, wie sie an dem Fahrzeug anzubauen sind; in ihnen muss die
 für die Genehmigungsnummer und für sonstige Zeichen nach Absatz 7
 vorgesehene Fläche sowie deren Lage erkennbar sein.
 3.2.3. die Angabe der Werte D, Dc, S, V und U, soweit zutreffend, laut
 Definition in Absatz 2.11;
 Bei Halterungen der Klasse A die Angabe der jeweils zulässigen
 Gesamtmasse des Zugfahrzeugs und des Anhängers sowie die zulässige
 Stützlast an der Kupplungskugel nach den Empfehlungen des
 Zugfahrzeugherstellers.
 3.2.3.1. Die Kennwerte müssen mindestens den Werten entsprechen, die für die
 zulässige Gesamtmasse des Zugfahrzeugs, des Anhängers und des
 Gespanns gelten.
 3.2.4. eine eingehende technische Beschreibung der Einrichtung oder des Teils,
 in der insbesondere der Typ und die verwendeten Werkstoffe genau
 angegeben werden;
 3.2.5. Die Angabe von Beschränkungen für die Fahrzeuge, an denen die
 Kupplung angebracht werden darf (s. Anhang 1 Absatz 12 und Anhang 5
 Absatz 3.4);
 3.2.6. Ein Muster sowie zusätzlich weitere Muster, wenn sie von der


text:
Genehmigungsbehörde oder dem technischen Dienst angefordert werden;
 3.2.7. Sämtliche Muster müssen fertige Endprodukte sein, die der
 abschließenden Oberflächenbehandlung unterzogen wurden. Besteht diese
 jedoch aus einer Lackierung oder Pulverbeschichtung mit Epoxydharz, so
 ist sie zu unterlassen.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 373/63
 3.2.8. Handelt es sich um mechanische Verbindungseinrichtungen oder -teile,
 die für einen bestimmten Fahrzeugtyp konstruiert sind, so hat ihr
 Hersteller zudem die vom Fahrzeughersteller vorgegebenen Anbaudaten
 anzugeben. Die Genehmigungsbehörde oder der technische Dienst können
 auch verlangen, dass ein dem Typ entsprechendes Fahrzeug bereitgestellt
 wird.
 4. ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR MECHANISCHE
 VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN ODER -TEILE
 4.1. Jedes Muster muss den Vorschriften der Anhänge 5 und 6 über die
 Abmessungen und die Festigkeit entsprechen. Nach den Prüfungen nach
 Anhang 6 dürfen keine Risse oder Brüche bzw. dauerhafte übermäßige
 Verformungen auftreten, die das zufrieden stellende Funktionieren der
 Einrichtung oder des Teils beeinträchtigen könnten.
 4.2. Sämtliche Einzelteile der Einrichtung oder des Teils, deren Versagen eine
 Trennung von Fahrzeug und Anhänger bewirken kann, müssen aus Stahl
 hergestellt sein. Andere Werkstoffe können verwendet werden, wenn der
 Hersteller der Genehmigungsbehörde oder dem technischen Dienst der
 Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, ihre Gleichwertigkeit
 glaubhaft nachgewiesen hat.
 4.3. Die mechanischen Verbindungseinrichtungen oder -teile müssen gefahrlos
 zu betätigen sein, und die Verbindung muss von einer Person ohne
 Werkzeug herzustellen und zu lösen sein. Mit Ausnahme der Kupplungen
 der Klasse T sind für das Kuppeln von Anhängern mit einer technisch
 zulässigen Gesamtmasse von über 3,5 Tonnen nur Kupplungen zulässig,
 die einen selbsttätigen Kupplungsvorgang erlauben.
 4.4. Die mechanischen Verbindungseinrichtungen oder -teile müssen so
 konstruiert und hergestellt sein, dass sie bei normalem Gebrauch,
 sachgemäßer Wartung und Austausch von Verschleißteilen
 ununterbrochen zufrieden stellend funktionieren und die in dieser
 Regelung vorgeschriebenen Merkmale behalten.
 4.5. Alle mechanischen Verbindungseinrichtungen oder -teile müssen so
 konstruiert sein, dass sie formschlüssig sind, und in geschlossenem
 Zustand müssen sie mindestens einfach formschlüssig gesichert sein,
 sofern nicht in Anhang 5 zusätzliche Anforderungen gestellt werden.
 Alternativ dazu können zwei oder mehr unabhängige Vorrichtungen für
 die Unversehrtheit der Kupplung sorgen; allerdings müssen alle
 Vorrichtungen so konstruiert sein, dass sie eine formschlüssige
 mechanische Verbindung herstellen, und sie müssen einzeln auf jede
 Anforderung nach Anhang 6 geprüft werden. Formschlüssige
 mechanische Verbindungen müssen der Definition nach Absatz 2.14
 entsprechen.
 Federkraft darf nur dazu verwendet werden, die Verbindungseinrichtung
 zu schließen und zu verhindern, dass sich Bestandteile der Einrichtung
 durch die Einwirkung von Schwingungen soweit bewegen, dass sie sich
 öffnen oder lösen können.
 ---pagebreak--- L 373/64 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 Das Versagen oder Fehlen einer einzelnen beliebigen Feder darf nicht
 dazu führen, dass sich die gesamte Kupplung öffnen oder lösen kann.
 4.6. Jeder Einrichtung oder jedem Teil ist eine Montage- und
 Bedienungsanleitung beizufügen, in der ausreichende Informationen
 enthalten sein müssen, die zur Montage bzw. zum ordnungsgemäßen
 Betrieb der Verbindungseinrichtung durch eine sachkundige Person
 benötigt werden (s. Anhang 7). Die Anleitung muss mindestens in der
 Sprache des Landes abgefasst sein, in dem die Einrichtung oder das Teil
 zum Verkauf angeboten wird. Bei Verbindungseinrichtungen oder -teilen,
 die Fahrzeug- oder Aufbauherstellern zur Erstausrüstung geliefert werden,
 kann auf die


text:
Mitlieferung der Montage- und Betriebsanleitung verzichtet
 werden. Es liegt jedoch in der Verantwortung des Fahrzeug- oder
 Aufbauherstellers, dafür zu sorgen, dass der Fahrzeughalter die für den
 ordnungsgemäßen Betrieb der Einrichtung oder des Teils erforderliche
 Anleitung erhält.
 4.7. Bei Einrichtungen und Teilen der Klasse A oder gegebenenfalls S, die
 zusammen mit Anhängern mit einer zulässigen Gesamtmasse von
 höchstens 3,5 Tonnen verwendet werden, die von Herstellern erzeugt
 werden, welche in keinerlei Verbindung mit dem Fahrzeughersteller
 stehen, und die für den nachträglichen Einbau vorgesehen sind, müssen
 die Höhe der Kupplung und ihre übrigen Einbaumerkmale in jedem Fall
 von der Genehmigungsbehörde oder dem technischen Diensten nach
 Anhang 7 Absatz 1 geprüft werden.
 4.8. Bei nicht genormten Verbindungseinrichtungen oder -teilen der Klassen S
 und T, die für Schwertransporte und andere Zwecke verwendet werden,
 sind die einschlägigen Vorschriften der Anhänge 5, 6 und 7 anzuwenden,
 die für die (das) nächste genormte oder nicht genormte Einrichtung (Teil)
 gelten.
 5. ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS MIT
 EINER MECHANISCHEN VERBINDUNGSEINRICHTUNG
 ODER EINEM MECHANISCHEN VERBINDUNGSTEIL
 5.1. Stellt ein Fahrzeughersteller einen Antrag auf Genehmigung eines
 Fahrzeugs, das mit einer mechanischen Verbindungseinrichtung oder
 einem mechanischen Verbindungsteil versehen ist, oder genehmigt er,
 dass ein Fahrzeug zum Ziehen eines beliebigen Anhängers verwendet
 wird, dann können ein berechtigter Antragsteller auf Typgenehmigung für
 eine mechanische Verbindungseinrichtung oder ein Verbindungsteil bzw.
 eine Genehmigungsbehörde oder ein technischer Dienst einer
 Vertragspartei vom Fahrzeughersteller verlangen, dass er ihnen
 bereitwillig die nach Absatz 5 vorgeschriebenen Informationen offen legt,
 damit ein Hersteller einer (eines) mechanischen Verbindungseinrichtung
 (-teils) diese für das betreffende Fahrzeug ordnungsgemäß konstruieren
 und herstellen kann. Ein berechtigter Antragsteller auf Typgenehmigung
 für eine mechanische Verbindungseinrichtung oder ein Verbindungsteil
 kann von einer Genehmigungsbehörde verlangen, ihm alle nach Absatz 5
 vorgeschriebenen, vorliegenden Informationen, offen zu legen.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 373/65
 5.2. Der Antrag auf Genehmigung eines Fahrzeugtyps für die Anbringung
 einer Verbindungseinrichtung oder eines Verbindungsteils ist von dem
 Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigtem Vertreter
 einzureichen.
 5.3. Ihm sind die folgenden Angaben beizufügen, damit die
 Genehmigungsbehörde das Mitteilungsblatt nach Anhang 2 ausfüllen
 kann:
 5.3.1. Eine eingehende Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Einrichtung oder
 des Teils und auf Verlangen der Genehmigungsbehörde oder des
 technischen Dienstes eine Kopie des Genehmigungsformulars für die
 Einrichtung oder das Teil.
 5.3.2. Zu diesen Angaben gehören auch die zulässigen Gesamtmassen des
 Zugfahrzeugs und des gezogenen Fahrzeugs, die Verteilung der zulässigen
 Gesamtmasse des Zugfahrzeugs auf seine Achsen, die zulässigen
 Achslasten, die zulässige Stützlast am hinteren Ende des Zugfahrzeugs
 und genaue Angaben und/oder Zeichnungen der Anbringungsstellen für
 die Einrichtung oder das Teil und alle zusätzlichen Verstärkungsplatten,
 Stützhalterungen usw., die für eine sichere Anbringung der Einrichtung
 oder des Teils am Zugfahrzeug erforderlich sind.
 5.3.2.1. Der Beladungszustand, bei dem die Höhe der Kupplungskugel an
 Fahrzeugen der Klasse M1 zu messen ist (s. Anhang 7 Anlage 1 Absatz
 2).
 5.3.3. Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die so detailliert sind, dass man
 die Einrichtung oder das Teil klar erkennen kann, und aus denen
 hervorgeht, wie sie an dem Fahrzeug zu befestigen sind; in ihnen muss die
 für die Genehmigungsnummer und für sonstige Zeichen


text:
nach Absatz 7
 vorgesehene Fläche sowie deren Lage erkennbar sein.
 5.3.4. eine eingehende technische Beschreibung der Einrichtung oder des Teils,
 in der insbesondere der Typ und die verwendeten Werkstoffe genau
 angegeben werden;
 5.3.5. die Angabe der Werte D, Dc, S, V und U, sofern zutreffend, gemäß ihrer
 Definition in Absatz 2.11.
 5.3.5.1. Die Kennwerte müssen mindestens den Werten entsprechen, die für die
 zulässige Gesamtmasse des Zugfahrzeugs, des Anhängers und des
 Gespanns gelten.
 5.3.6. Ein für den zu genehmigenden Typ repräsentatives Fahrzeug, das mit
 einer mechanischen Verbindungseinrichtung versehen ist, ist der
 Genehmigungsbehörde oder dem technischen Dienst bereitzustellen, die
 auch zusätzliche Muster der Einrichtung oder des Teils verlangen können.
 5.3.7. Auch ein Fahrzeug, das nicht über alle typgemäßen Bauteile verfügt, ist
 annehmbar, sofern der Antragsteller der Genehmigungsbehörde oder dem
 technischen Dienst glaubhaft darlegen kann, dass das Fehlen der Bauteile
 ---pagebreak--- L 373/66 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 die Ergebnisse der Überprüfung in keiner Weise beeinflusst, soweit die
 Vorschriften dieser Regelung betroffen sind.
 6. ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR FAHRZEUGE MIT
 EINER MECHANISCHEN VERBINDUNGSEINRICHTUNG
 ODER EINEM MECHANISCHEN VERBINDUNGSTEIL
 6.1. Die Einrichtung oder das Teil, das an dem Fahrzeug angebracht ist, ist
 entsprechend den Vorschriften der Absätze 3 und 4 sowie der Anhänge 5
 und 6 dieser Regelung zu genehmigen.
 6.2. Der Anbau der Einrichtung oder des Teils an dem Fahrzeug muss den
 Vorschriften von Anhang 7 dieser Regelung entsprechen.
 6.3. Jeder Einrichtung oder jedem Teil ist eine Betriebsanleitung beizufügen,
 die alle besonderen Anweisungen enthalten muss, die für einen Betrieb
 erforderlich sind, der von dem normalerweise mit dem Typ der
 Einrichtung oder des Teils verbundenen Betrieb abweicht; es ist auch eine
 Anleitung für das Ein- und Auskuppeln bei unterschiedlichen
 Betriebsweisen beizufügen, beispielsweise bei unterschiedlichen Winkeln
 zwischen dem Zugfahrzeug und dem gezogenen Fahrzeug. Diese
 Betriebsanleitung muss jedem Fahrzeug beiliegen und sie muss
 mindestens in der Sprache des Landes vorliegen, in dem es zum Verkauf
 angeboten wird.
 7. AUFSCHRIFTEN
 7.1. Die zur Genehmigung eingereichten Typen einer Einrichtung oder eines
 Teils müssen die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers, Händlers
 oder Antragstellers tragen.
 7.2. Es muss eine ausreichend große Fläche für die Anbringung des in Absatz
 8.5 genannten und in Anhang 3 dargestellten Genehmigungszeichens
 vorhanden sein. Diese Fläche muss auf den in Absatz 3.2.2 genannten
 Zeichnungen sichtbar sein.
 7.3. In der Nähe des Genehmigungszeichens nach den Absätzen 7.2 und 8.5 ist
 die Einrichtung oder das Teil mit einer Kennzeichnung ihrer Klasse nach
 Absatz 2.6 und ihrer Kennwerte nach Absatz 2.11 und Anhang 4 zu
 versehen. Die Lage dieser Aufschriften ist auf den Zeichnungen nach
 Absatz 3.2.2 kenntlich zu machen.
 Sind die Kennwerte für die in dieser Regelung definierten Klassen
 festgelegt, beispielsweise bei den Klassen A50-1 bis A50-5, brauchen sie
 nicht angegeben zu werden.
 7.4. Ist die Einrichtung oder das Teil alternativ für mehrere Kennwerte
 innerhalb der selben Kupplungsklasse genehmigt, sind höchstens zwei
 Alternativwerte in den Aufschriften auf der Einrichtung oder dem Teil
 anzugeben.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 373/67
 7.5. Bestehen irgendwelche Beschränkungen für die Verwendung der
 Einrichtung oder des Teils, dürfen sie beispielsweise nicht in


text:
Verbindung
 mit Lenkkeilen verwendet werden, so ist dies auf der Einrichtung oder
 dem Teil anzugeben.
 7.6. Sämtliche Zeichen müssen dauerhaft angebracht und deutlich lesbar sein,
 wenn die Einrichtung oder das Teil an dem Fahrzeug angebaut sind.
 8. GENEHMIGUNG
 8.1. Entspricht (entsprechen) das (die) Muster einer Einrichtung oder eines
 Teils den Vorschriften dieser Regelung, ist die Genehmigung zu erteilen,
 sofern die Vorschriften nach Absatz 10 zufrieden stellend eingehalten
 werden.
 8.2. Jede Genehmigung eines Typs umfasst die Zuteilung einer
 Genehmigungsnummer, deren ersten beiden Ziffern die Änderungsserie
 mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen angeben, die zum
 Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen
 sind. Die so zugeteilte Nummer darf von derselben Vertragspartei keinem
 anderen in dieser Regelung genannten Typ einer Einrichtung oder eines
 Teils zugeteilt werden.
 8.3. Über die Erteilung, Erweiterung, Versagung oder Zurücknahme der
 Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion eines Typs
 einer Einrichtung oder eines Teils nach dieser Regelung sind die
 Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung
 anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in
 Anhang 1 oder Anhang 2 dieser Regelung entspricht.
 8.4. Zusätzlich zu der Aufschrift nach Absatz 7.1 ist an jeder (jedem) nach
 dieser Regelung genehmigten Einrichtung oder Teil ein
 Genehmigungszeichen nach Absatz 8.5 auf der Fläche nach Absatz 7.2
 anzubringen.
 8.5. Das Genehmigungszeichen ist ein internationales Zeichen, bestehend aus:
 8.5.1. einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl
 des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat(5); und
 5
 1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 5 für Schweden, 6 für
 Belgien, 7 für Ungarn, 8 für die Tschechische Republik, 9 für Spanien, 10 für Jugoslawien, 11 für das
 Vereinigte Königreich, 12 für Österreich, 13 für Luxemburg, 14 für die Schweiz, 15 -, 16 für
 Norwegen, 17 für Finnland, 18 für Dänemark, 19 für Rumänien, 20 für Polen, 21 für Portugal, 22 für
 die Russische Föderation, 23 für Griechenland, 24 für Irland, 25 für Kroatien, 26 für Slowenien, 27 für
 die Slowakei, 28 für Belarus, 29 für Estland, 30 -, 31 für Bosnien und Herzegowina, 32 für Lettland, 33
 -, 34 für Bulgarien, 35 -, 36 -, 37 für die Türkei, 38 -, 39 -, 40 für die ehemalige jugoslawische
 Republik Mazedonien, 41 -, 42 für die Europäische Gemeinschaft (Genehmigungen werden von den
 Mitgliedstaaten unter Verwendung ihres jeweiligen ECE-Zeichens erteilt), 43 für Japan, 44 -, 45 für
 Australien und 46 für die Ukraine. Die folgenden Zahlen werden den Ländern, die dem
 „Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge,
 Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden
 können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen
 Vorschriften erteilt wurden“ beigetreten sind, nach der zeitlichen Reihenfolge ihrer Ratifikation oder
 ---pagebreak--- L 373/68 DE Amtsblatt der Europäischen Union 27.12.2006
 8.5.2. der Genehmigungsnummer nach Absatz 8.2.
 8.5.3. Das Genehmigungszeichen und die -nummer sind entsprechend dem
 Muster in Anhang 3 anzuordnen.
 9. ÄNDERUNGEN DER MECHANISCHEN VERBINDUNGS-
 EINRICHTUNG ODER DES MECHANISCHEN
 VERBINDUNGSTEILS BZW. DES FAHRZEUGS UND
 ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG


text:
9.1. Jede Änderung des Typs einer Einrichtung, eines Teils oder eines
 Fahrzeugs, wie in Absatz 2.10 definiert, ist der Genehmigungsbehörde
 oder dem technischen Dienst mitzuteilen, die (der) die Genehmigung
 erteilt hat. Die Behörde oder der Dienst kann dann
 9.1.1. entweder die Auffassung vertreten, dass diese Änderungen keine
 nennenswerten nachteiligen Auswirkungen haben und die Einrichtung
 oder das Teil in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht,
 9.1.2. oder ein weiteres Prüfgutachten anfordern.
 9.2. Die Bestätigung oder die Versagung der Genehmigung ist unter genauer
 Angabe der Änderung den Vertragsparteien, die diese Regelung
 anwenden, nach dem in Absatz 8.3 vorgeschriebenen Verfahren
 mitzuteilen.
 9.3. Die Genehmigungsbehörde oder der technische Dienst, die eine
 Genehmigung erweitern, teilen einer solchen Erweiterung eine laufende
 Nummer zu und unterrichten darüber die anderen Vertragsparteien des
 Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, nach dem Verfahren
 nach Absatz 8.3.
 10. ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
 10.1. Der Inhaber einer Genehmigung muss sicherstellen, dass die Ergebnisse
 der Prüfung der Übereinstimmung der Produktion aufgezeichnet werden
 und die zugehörigen Unterlagen während eines nach Absprache mit der
 Behörde oder dem technischen Dienst festzulegenden Zeitraumes
 verfügbar bleiben. Dieser Zeitraum darf, gerechnet von dem Zeitpunkt, an
 dem die Herstellung endgültig eingestellt wird, zehn Jahre nicht
 übersteigen.
 10.2. Die Genehmigungsbehörde oder der technische Dienst, die die
 Typgenehmigung erteilt haben, können jederzeit die bei jeder
 Fertigungseinheit angewandten Verfahren zur Kontrolle der
 Übereinstimmung überprüfen. Diese Überprüfungen finden in der Regel
 alle zwei Jahre statt.
 ihres Beitritts zugeteilt, und die so zugeteilten Zahlen werden den Vertragsparteien vom
 Generalsekretär der Vereinten Nationen mitgeteilt.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 373/69
 11. MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER
 PRODUKTION
 11.1. Die für einen Typ einer Einrichtung oder eines Teils nach dieser Regelung
 erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die
 Vorschriften nicht eingehalten sind oder wenn eine Einrichtung oder ein
 Teil, das mit dem Genehmigungszeichen versehen wurde, dem
 genehmigten Typ nicht entspricht.
 11.2. Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung
 anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so hat sie
 unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden,
 darüber in einem Mitteilungsblatt nach dem Muster von Anhang 1 oder
 Anhang 2 dieser Regelung zu unterrichten.
 12. ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
 12.1. Stellt ein Genehmigungsinhaber die Produktion eines nach dieser
 Regelung genehmigten Typs einer Einrichtung oder eines Teils endgültig
 ein, so hat er die Genehmigungsbehörde oder den technischen Dienst, die
 die Genehmigung erteilt haben, darüber zu unterrichten. Nach Erhalt der
 entsprechenden Mitteilung hat die Behörde oder der technische Dienst die
 anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese
 Regelung anwenden, darüber mit einem Mitteilungsblatt nach dem Muster
 von Anhang 1 oder Anhang 2 dieser Regelung zu unterrichten.
 13. ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
 Soweit das Generalsekretariat der Vereinten Nationen nicht anderweitig
 unterrichtet wurde, erklären die Vertragsparteien, die diese Regelung
 anwenden und die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft sind
 (als die Änderungsserie 01 verabschiedet wurde, waren das Italien, die
 Niederlande, Belgien, das Vereinigte Königreich, Luxemburg, Finnland
 und Griechenland), dass für sie die Verpflichtungen des Abkommens, dem
 diese Regelung als Anhang beigefügt ist, lediglich hinsichtlich der
 mechanischen Verbindungseinrichtungen oder der mechanischen
 Verbindungsteile verbindlich sind, die