text:
Τοπικός Οίνος Θαψανών topikos inos Tafsanon
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Thapsana ekvivalenturi termini: rejional vain
 of Tafsana
 EL Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης topikos inos Tesalonikis
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Thessaloniki ekvivalenturi termini: rejional vain
 of Tesaloniki
 EL Τοπικός Οίνος Ικαρίας topikos inos ikarias
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Ikaria ekvivalenturi termini: rejional vain
 of ikaria
 EL Τοπικός Οίνος Ιλίου topikos inos iliu
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Ilion ekvivalenturi termini: rejional vain
 of ilion
 EL Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων topikos inos ioaninon
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Ioannina ekvivalenturi termini: rejional vain
 of ioanina
 EL Τοπικός Οίνος Καρδίτσας topikos inos kardicas
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Karditsa ekvivalenturi termini: rejional vain
 of kardica
 EL Τοπικός Οίνος Καστοριάς topikos inos kastorias
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Kastoria ekvivalenturi termini: rejional vain
 of kastoria
 EL Τοπικός Οίνος Κέρκυρας topikos inos kerkiras
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Corfu ekvivalenturi termini: rejional vain
 of korfu
 EL Τοπικός Οίνος Κισάμου topikos inos kisamu
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Kissamos ekvivalenturi termini: rejional vain
 of kisamos
 EL Τοπικός Οίνος Κλημέντι topikos inos klimenti
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Klimenti ekvivalenturi termini: rejional vain
 of klimenti
 EL Τοπικός Οίνος Κοζάνης topikos inos kozanis
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Kozani ekvivalenturi termini: rejional vain
 of kozani
 EL Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης topikos inos kiladas atalantis
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Valley of ekvivalenturi termini: rejional vain
 Atalanti of veli of atalanti
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/105
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 EL Τοπικός Οίνος Κορωπίου topikos inos koropiu
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Koropi ekvivalenturi termini: rejional vain
 of koropi
 EL Τοπικός Οίνος Κρανιάς topikos inos kranias
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Krania ekvivalenturi termini: rejional vain
 of krania
 EL Τοπικός Οίνος Κραννώνος topikos inos kranonos
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Krannona ekvivalenturi termini: rejional vain
 of kranona
 EL Τοπικός Οίνος Κυκλάδων topikos inos kikladon
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Cyclades ekvivalenturi termini: rejional vain
 of kiklades
 EL Τοπικός Οίνος Λασιθίου topikos inos lasiTiu
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Lasithi ekvivalenturi termini: rejional vain
 of lasiTi
 EL Τοπικός Οίνος Λευκάδας topikos inos levkadas
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Lefkada ekvivalenturi termini: rejional vain
 of levkada
 EL Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου topikos inos lilandiu pediu
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Lilantio Pe ekvivalenturi termini: rejional vain
 dio of lilantio pedio
 EL Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων topikos inos manZavitanon
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Mantzavi ekvivalenturi termini: rejional vain
 nata of manZavinata
 EL Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου topikos inos markopulu
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Markopoulo ekvivalenturi termini: rejional vain
 of markopulo
 EL Τοπικός Οίνος Μαρτίνου topikos inos martinu
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Μartino ekvivalenturi termini: rejional vain
 of martino
 EL Τοπικός Οίνος Μεταξάτων topikos inos metaqsaton
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Metaxata ekvivalenturi termini: rejional vain
 of metaqsata
 EL Τοπικός Οίνος Μετεώρων topikos inos meteoron
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Meteora ekvivalenturi termini: rejional vain
 of meteora
 EL Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος topikos inos opuntia lokridos
 Entsprechender Begriff: Regional wine


text:
of Opountia ekvivalenturi termini: rejional vain
 Lokridos of opuntia lokridos
 EL Τοπικός Οίνος Παγγαίου topikos inos pangeu
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Pangeon ekvivalenturi termini: rejional vain
 of pangeon
 EL Τοπικός Οίνος Παρνασσού topikos inos parnasu
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Parnasos ekvivalenturi termini: rejional vain
 of parnasos
 EL Τοπικός Οίνος Πέλλας topikos inos pelas
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Pella ekvivalenturi termini: rejional vain
 of pela
 EL Τοπικός Οίνος Πιερίας topikos inos pierias
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Pieria ekvivalenturi termini: rejional vain
 of pieria
 EL Τοπικός Οίνος Πισάτιδος topikos inos pisatidos
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Pisatis ekvivalenturi termini: rejional vain
 of pizatis
 EL Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας topikos inos plagues ambelu egialias
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Slopes of ekvivalenturi termini: rejional vain
 Egialia of sloupz of egialia
 ---pagebreak--- L 93/106 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 EL Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου topikos inos plagies ambelu
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Slopes of ekvivalenturi termini: rejional vain
 Ambelos of sloupz of ambelos
 EL Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου topikos inos vertisku
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Slopes of ekvivalenturi termini: rejional vain
 Vertiskos of sloupz of vertikos
 EL Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου topikos inos plagies tu enu
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Slopes of ekvivalenturi termini: rejional vain
 Enos of sloupz of enos
 EL Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα topikos inos plagion kiTerona
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Slopes of ekvivalenturi termini: rejional vain
 Kitherona of kiTerona
 EL Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος topikos inos plagion knimidos
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Slopes of ekvivalenturi termini: rejional vain
 Knimida of sloupz knimida
 EL Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας topikos inos plagion parniTas
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Slopes of ekvivalenturi termini: rejional vain
 Parnitha of sloupz parniTa
 EL Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού topikos inos plagion pendeliku
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Slopes of ekvivalenturi termini: rejional vain
 Pendeliko of sloupz of pendeliko
 EL Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού topikos inos plagion petrotu
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Slopes of ekvivalenturi termini: rejional vain
 Petroto of sloupz of petroto
 EL Τοπικός Οίνος Πυλίας topikos inos pilias
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Pylia ekvivalenturi termini: rejional vain
 of pilia
 EL Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας topikos inos riconas avlidas
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Ritsona Av ekvivalenturi termini: rejional vain
 lidas of ricona avlidas
 EL Τοπικός Οίνος Σερρών topikos inos seron
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Serres ekvivalenturi termini: rejional vain
 of seres
 EL Τοπικός Οίνος Σιάτιστας topikos inos siaticas
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Siatista ekvivalenturi termini: rejional vain
 of siatista
 EL Τοπικός Οίνος Σιθωνίας topikos inos siTonias
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Sithonia ekvivalenturi termini: rejional vain
 of siTonia
 EL Τοπικός Οίνος Σπάτων topikos inos spaton
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Spata ekvivalenturi termini: rejional vain
 of spata
 EL Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας topikos inos stereas eladas
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Sterea Ellada ekvivalenturi termini: rejional vain
 of elada
 EL Τοπικός Οίνος Τεγέας topikos inos tegeas
 Entsprechender Begriff: Regional wine

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
of Tegea ekvivalenturi termini: rejional vain
 of tigi
 EL Τοπικός Οίνος Τριφυλίας topikos inos trifilias
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Trifilia ekvivalenturi termini: rejional vain
 of trifilia
 EL Τοπικός Οίνος Τυρνάβου topikos inos tirnavu
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Tyrnavos ekvivalenturi termini: rejional vain
 of tirnavos
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/107
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 EL Τοπικός Οίνος Φλώρινας topikos inos florinas
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Florina ekvivalenturi termini: rejional vain
 of florina
 EL Τοπικός Οίνος Χαλικούνας topikos inos xalikunas
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Halikouna ekvivalenturi termini: rejional vain
 of halikuna
 EL Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής topikos inos xalkidis
 Entsprechender Begriff: Regional wine of Halkidiki ekvivalenturi termini: rejional vain
 of halkidiki
 ES Abanilla abanilia
 ES Aragón — Bajo Aragón aragon-baxo-aragon
 ES Aragón — Ribera del Gállego-Cinco Villas aragon- ribera del galiego-sinko
 vilias
 ES Aragón — Ribera del Jiloca aragon-ribera del xiloka
 ES Aragón — Valdejalón aragon-valdexalon
 ES Aragón — Valle del Cinca aragon-balie del sinka
 ES Bailén bailen
 ES Barbanza e Iria barbansa e iria
 ES Betanzos betansos
 ES Cádiz kadis
 ES Campo de Cartagena kampo de kartaxena
 ES Cangas kangas
 ES Castelló kastelio
 ES Castilla kastilia
 ES Castilla y León kastilia i leon
 ES Contraviesa-Alpujarra kontraviesa-alpuxara
 ES Córdoba kordoba
 ES Costa de Cantabria kosta de kantabria
 ES Desierto de Almería desierto de almeria
 ES El Terrerazo el tereraso
 ES Extremadura ekstremadura
 ES Formentera formentera
 ES Gálvez galves
 ES Granada Sur-Oeste granada sue-oeste
 ---pagebreak--- L 93/108 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 ES Ibiza ibisa
 ES Illes Balears iles balears
 ES Isla de Menorca isla de menorka
 ES Laujar-Alpujarra lauxar-alpuxara
 ES Liébana liebana
 ES Los Palacios los palsios
 ES Norte de Almería norte de almeria
 ES Norte de Granada norte de granada
 ES Pozohondo posoondo
 ES Ribera del Andarax ribera del andaraks
 ES Ribera del Queiles ribera del keiles
 ES Serra de Tramuntana-Costa Nord sera de tramuntana kosta nord
 ES Sierra de Alcaraz sierra de alkaras
 ES Sierra Norte de Sevilla siera norte de sevilia
 ES Sierra Sur de Jaén siera sur de xaen
 ES Torreperogil toreperoxil
 ES Valle del Miño-Ourense balie de minio-ourense
 ES Valles de Sadacia balies de sadasia
 ES Villaviciosa de Córdoba viliavisiosa de kordoba
 FR Agenais aJne
 FR Aigues eg
 FR Ain en
 FR Allier alie
 FR Allobrogie alobroJi
 FR Alpes de Haute-Provence alp de ot provans
 FR Alpes-Maritimes alp maritim
 FR Alpilles alpii
 FR Ardèche ardeS
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/109
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 FR Argens arJan
 FR Ariège arieJ
 FR Aude od
 FR Aveyron averon
 FR Balmes Dauphinoises balm dofinuaz
 FR Bénovie benovi
 FR Bérange beranJ
 FR Bessan besan
 FR Bigorre bigor
 FR Bouches-du-Rhône buS diu ron
 FR Bourbonnais burbone
 FR Calvados kalvados
 FR Cassan kasan
 FR Cathare katar
 FR Caux ko
 FR Cessenon sesnon
 FR Cévennes, gegebenenfalls ergänzt durch Mont Bouquet seven, SeiZleba mosdevdes mon buke
 FR Charentais,


text:
gegebenenfalls ergänzt durch Ile d'Oléron Sarante SeiZleba mosdevdes il
 d'oleron
 FR Charentais, gegebenenfalls ergänzt durch Ile de Ré Sarante, SeiZleba mosdevdes il de re
 FR Charentais, gegebenenfalls ergänzt durch Saint Sornin Sarante, SeiZleba mosdevdes sen
 sornen
 FR Charente Sarant
 FR Charentes Maritimes Sarant maritim
 FR Cher Ser
 FR Cité de Carcassonne site de karkason
 FR Collines de la Moure kolin de la mur
 FR Collines Rhodaniennes kolin rodanien
 FR Comté de Grignan K konte de grinan
 FR Comté Tolosan konte tolozan
 ---pagebreak--- L 93/110 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 FR Comtés Rhodaniens konte rodanien
 FR Corrèze korez
 FR Côte Vermeille kot vermeil
 FR Coteaux Charitois koto Saritua
 FR Coteaux de Bessilles koto de besii
 FR Coteaux de Cèze koto de sez
 FR Coteaux de Coiffy koto kuafi
 FR Coteaux de Fontcaude koto de fonkod
 FR Coteaux de Glanes koto de glan
 FR Coteaux de l'Ardèche koto de l'ardeS
 FR Coteaux de la Cabrerisse koto de la sabreris
 FR Coteaux de Laurens koto de loran
 FR Coteaux de l'Auxois koto de l'oqsua
 FR Coteaux de Miramont koto de moramon
 FR Coteaux de Montélimar koto de montelimar
 FR Coteaux de Murviel koto de miurviel
 FR Coteaux de Narbonne koto de narbon
 FR Coteaux de Peyriac koto de peirak
 FR Coteaux de Tannay koto de tane
 FR Coteaux des Baronnies koto de baroni
 FR Coteaux du Cher et de l'Arnon koto diu Ser e de l'aron
 FR Coteaux du Grésivaudan koto diu gresivodan
 FR Coteaux du Libron koto diu libron
 FR Coteaux du Littoral Audois koto diu litoral odua
 FR Coteaux du Pont du Gard koto diu pon diu gar
 FR Coteaux du Salagou koto diu salagu
 FR Coteaux du Verdon koto diu verdon
 FR Coteaux d'Enserune koto d'dansrun
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/111
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 FR Coteaux et Terrasses de Montauban koto e teras de montoban
 FR Coteaux Flaviens koto flavian
 FR Côtes Catalanes kot katalan
 FR Côtes de Ceressou kot de seresu
 FR Côtes de Gascogne kot de gaskon
 FR Côtes de Lastours kot de lastur
 FR Côtes de Meuse kot de mez
 FR Côtes de Montestruc kot de monstruk
 FR Côtes de Pérignan kot de perinian
 FR Côtes de Prouilhe kot de pruil
 FR Côtes de Thau kot de to
 FR Côtes de Thongue kot de tong
 FR Côtes du Brian kot diu brian
 FR Côtes du Condomois kot diu kondomua
 FR Côtes du Tarn kot diu tarn
 FR Côtes du Vidourle kot diu vidurl
 FR Creuse krez
 FR Cucugnan kukunian
 FR Deux-Sèvres de-sevr
 FR Dordogne dordon
 FR Doubs dub
 FR Drôme drom
 FR Duché d'Uzès diuSe d'uze
 FR Franche-Comté, gegebenenfalls ergänzt durch Coteaux franS-konte, SeiZleba mosdevdes
 de Champlitte koto de Samplit
 FR Gard gard
 FR Gers Jer
 FR Haute Vallée de l'Orb ot vale de l'orb
 FR Haute Vallée de l'Aude ot vale de l'od
 ---pagebreak--- L 93/112 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012


text:
Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 FR Haute-Garonne ot garon
 FR Haute-Marne ot marn
 FR Haute-Saône ot son
 FR Haute-Vienne ot-vien
 FR Hauterive, gegebenenfalls ergänzt durch Coteaux du otriv, SeiZleba mosdevdes koto diu
 Termenès termene
 FR Hauterive, gegebenenfalls ergänzt durch Côtes de Lé otriv, SeiZleba mosdevdes kot de
 zignan lezinian
 FR Hauterive, gegebenenfalls ergänzt durch Val d'Orbieu otriv, SeiZleba mosdevdes val
 d'orbie
 FR Hautes-Alpes ot-alp
 FR Hautes-Pyrénées ot pirene
 FR Hauts de Badens ot de badan
 FR Hérault ero
 FR Île de Beauté il de bote
 FR Indre endr
 FR Indre et Loire endr et luar
 FR Isère izer
 FR Landes lamd
 FR Loir et Cher luar e Ser
 FR Loire-Atlantique L luar atlantik
 FR Loiret luare
 FR Lot lo
 FR Lot et Garonne lo e garon
 FR Maine et Loire men e luar
 FR Maures mor
 FR Méditerranée mediterane
 FR Meuse mez
 FR Mont Baudile mon-bodil
 FR Mont-Caume mon-kom
 FR Monts de la Grage mon de la graJ
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/113
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 FR Nièvre nievr
 FR Oc ok
 FR Périgord, gegebenenfalls ergänzt durch Vin de Domme perigor, SeiZleba mosdevdes ven de
 dom
 FR Petite Crau petit kro
 FR Principauté d'Orange prensipote d'oranJ
 FR Puy de Dôme pi de dom
 FR Pyrénées Orientales pirene oriantal
 FR Pyrénées-Atlantiques pirene atlantik
 FR Sables du Golfe du Lion sabl diu golf diu lion
 FR Saint-Guilhem-le-Désert sen gilem le dezer
 FR Saint-Sardos sent sardo
 FR Sainte Baume sent bom
 FR Sainte Marie la Blanche sent mari la blanS
 FR Saône et Loire son e luar
 FR Sarthe sart
 FR Seine et Marne sen e marn
 FR Tarn tarn
 FR Tarn et Garonne tarn e garon
 FR Terroirs Landais, gegebenenfalls ergänzt durch Coteaux teruar lande, SeiZleba mosdevdes
 de Chalosse koto de Salos
 FR Terroirs Landais, gegebenenfalls ergänzt durch Côtes teruar lande, SeiZleba mosdevdes
 de L'Adour kot de l'adur
 FR Terroirs Landais, gegebenenfalls ergänzt durch Sables teruar lande, SeiZleba mosdevdes
 de l'Océan sabl de l'osean
 FR Terroirs Landais, gegebenenfalls ergänzt durch Sables teruar lande, SeiZleba mosdevdes
 Fauves fov
 FR Thézac-Perricard perikar
 FR Torgan torga
 FR Urfé urfe
 FR Val de Cesse val de ses
 FR Val de Dagne val de dan
 ---pagebreak--- L 93/114 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 FR Val de Loire val de luar
 FR Val de Montferrand val de monferan
 FR Vallée du Paradis vale diu paradi
 FR Var var
 FR Vaucluse vokliuz
 FR Vaunage vonaJ
 FR Vendée vande
 FR Vicomté d'Aumelas vikonte d'omla
 FR Vienne vien
 FR Vistrenque vistrank
 FR Yonne ion
 IT Allerona alerona
 IT Alta Valle della Greve alta vale dela greve
 IT Alto Livenza alto livenca
 IT Alto Mincio alto minCo
 IT Alto Tirino alto tirino
 IT Arghillà argila
 IT Barbagia barbaja
 IT Basilicata bazilikata
 IT Benaco bresciano benako breSano
 IT Beneventano beneventano
 IT Bergamasca bergamaska
 IT Bettona betona
 IT Bianco del Sillaro bianko del silaro


text:
Entsprechender Begriff: Sillaro ekvivalenturi termini: silaro
 IT Bianco di Castelfranco Emilia bianko di kastelfranko emilia
 IT Calabria kalabria
 IT Camarro kamaro
 IT Campania kampania
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/115
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 IT Cannara kanara
 IT Civitella d'Agliano Civitela d'aliano
 IT Colli Aprutini koli aprutini
 IT Colli Cimini koli Cimini
 IT Colli del Limbara koli limbara
 IT Colli del Sangro koli del sangro
 IT Colli della Toscana centrale koli dela toskana centrale
 IT Colli di Salerno koli di salerno
 IT Colli Trevigiani koli trevijani
 IT Collina del Milanese kolina del milaneze
 IT Colline di Genovesato koline di jenovezato
 IT Colline Frentane koline frentane
 IT Colline Pescaresi koline peskarezi
 IT Colline Savonesi koline savonezi
 IT Colline Teatine koline teatine
 IT Condoleo kondoleo
 IT Conselvano konselvano
 IT Costa Viola kosta viola
 IT Daunia daunia
 IT Del Vastese del vasteze
 Entsprechender Begriff: Histonium ekvivalenturi termini: istonium
 IT Delle Venezie dele venecie
 IT Dugenta dujenta
 IT Emilia emilia
 Entsprechender Begriff: Dell'Emilia ekvivalenturi termini: del'emilia
 IT Epomeo epomeo
 IT Esaro ezaro
 IT Fontanarossa di Cerda fontanarosa di Cerda
 IT Forlì forli
 ---pagebreak--- L 93/116 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 IT Fortana del Taro fortana del taro
 IT Frusinate fruzinate
 Entsprechender Begriff: del Frusinate ekvivalenturi termini: del
 fruzinate
 IT Golfo dei Poeti La Spezia golfo dei la specia
 Entsprechender Begriff: Golfo dei Poeti ekvivalenturi termini: golfo dei
 poeti
 IT Grottino di Roccanova grotino di rokanova
 IT Isola dei Nuraghi izola dei nuragi
 IT Lazio lacio
 IT Lipuda lipuda
 IT Locride lokride
 IT Marca Trevigiana marka trevijana
 IT Marche marke
 IT Maremma Toscana marema toskana
 IT Marmilla marmila
 IT Mitterberg tra Cauria e Tel miterberg tra kauria e tel
 Entsprechender Begriff: Mitterberg/Mitterberg zwi ekvivalenturi termini: miterberg /
 schen Gfrill und Toll miterberg cviSen gfril und tol
 IT Modena montekasteli
 Entsprechender Begriff: Provincia di Modena/di Mo ekvivalenturi termini: provinCa di
 dena modena / di modena
 IT Montecastelli montekasteli
 IT Montenetto di Brescia monteneto di breSa
 IT Murgia murja
 IT Narni narni
 IT Nurra nura
 IT Ogliastra oliastra
 IT Osco osko
 Entsprechender Begriff: Terre degli Osci ekvivalenturi termini: tere deli
 oSi
 IT Paestum paestum
 IT Palizzi palici
 IT Parteolla parteola
 IT Pellaro pelaro
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/117
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 IT Planargia planarja
 IT Pompeiano pompeiano
 IT Provincia di Mantova provinCa di mantova
 IT Provincia di Nuoro provinCa di nuoro
 IT Provincia di Pavia provinCa di pavia
 IT Provincia di Verona provinCa di verona
 Entsprechender Begriff: Veronese ekvivalenturi termini: veroneze
 IT Puglia pulia
 IT Quistello kvistelo
 IT Ravenna ravena
 IT Roccamonfina rokamonfina
 IT Romangia romanja
 IT Ronchi di Brescia ronki di breSa
 IT Ronchi Varesini ronki varezini
 IT Rotae rotae
 IT Rubicone rubikone
 IT Sabbioneta sabioneta
 IT Salemi salemi
 IT Salento salento
 IT Salina salina
 IT Scilla Sila
 IT Sebino sebino
 IT Sibiola sibiola
 IT Sicilia siCilia
 IT Spello spelo
 IT Tarantino


text:
tarantino
 IT Terrazze Retiche di Sondrio terrace retike di sondrio
 IT Terre Aquilane tere akvilane
 Entsprechender Begriff: Terre dell'Aquila ekvivalenturi termini: tere
 del'akvila
 IT Terre del Volturno tere del volturno
 ---pagebreak--- L 93/118 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 IT Terre di Chieti tere di kieti
 IT Terre di Veleja tere di veleia
 IT Terre Lariane tere lariane
 IT Tharros taros
 IT Toscano toskano
 Entsprechender Begriff: Toscana ekvivalenturi termini: toskana
 IT Trexenta treqsenta
 IT Umbria umbria
 IT Val di Magra val di magra
 IT Val di Neto val di neto
 IT Val Tidone val tidone
 IT Valcamonica valkamonika
 IT Valdamato valdamato
 IT Vallagarina valagarina
 IT Valle Belice vale beliCe
 IT Valle d'Itria vale d'itria
 IT Valle del Crati vale del krati
 IT Valle del Tirso vale del tirso
 IT Valle Peligna vale pelinia
 IT Valli di Porto Pino vali di porto pino
 IT Veneto veneto
 IT Veneto Orientale veneto orientale
 IT Venezia Giulia venecia julia
 IT Vigneti delle Dolomiti vineti dele dolomiten
 Entsprechender Begriff: Weinberg Dolomiten ekvivalenturi termini: vainberg
 dolomiten
 CY Λάρνακα larnaka
 Entsprechender Begriff: Larnaka ekvivalenturi termini: larnaka
 CY Λεμεσός lemesos
 Entsprechender Begriff: Lemesos ekvivalenturi termini: lemesos
 CY Λευκωσία levkosia
 Entsprechender Begriff: Lefkosia ekvivalenturi termini: levkosia
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/119
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 CY Πάφος pafos
 Entsprechender Begriff: Pafos ekvivalenturi termini: pafos
 HU Alföldi, gegebenenfalls ergänzt durch den Namen einer alfoldi, SeiZleba mosdevdes mcire
 kleineren geografischen Einheit geografiuli erTeulis saxeli
 HU Balatonmellék, gegebenenfalls ergänzt durch den Na balatonmelleki, SeiZleba mosdevdes
 men einer kleineren geografischen Einheit mcire geografiuli erTeulis saxeli
 HU Dél-alföldi del-alfoldi
 HU Dél-dunántúli del-dunantuli
 HU Duna melléki duna melleki
 HU Duna-Tisza közi duna-tisa kozi
 HU Dunántúli dunantuli
 HU Észak-Dunántúli esak-dunantuli
 HU Felső-Magyarországi felSo-madiarorsagi
 HU Nyugat-Dunántúli niugat-dunantuli
 HU Tisza melléki tisa melleki
 HU Tisza völgyi tisa voldi
 HU Zempléni zempleni
 MT Maltese Islands maltiz ailendz
 AT Bergland bergland
 AT Steierland Steirland
 AT Weinland vainland
 AT Wien vin
 PT Lisboa, gegebenenfalls ergänzt durch Alta Estremadura lisbua, SeiZleba mosdevdes alta
 estremadura
 PT Lisboa, gegebenenfalls ergänzt durch Estremadura lisbua, SeiZleba mosdevdes
 estremadura
 PT Tejo teJu
 PT Vinho Espumante Beiras, gegebenenfalls ergänzt durch vino espumante beiras, SeiZleba
 Beira Alta mosdevdes beira alta
 PT Vinho Espumante Beiras, gegebenenfalls ergänzt durch vino espumante beiras, SeiZleba
 Beira Litoral mosdevdes beira litoral
 PT Vinho Espumante Beiras, gegebenenfalls ergänzt durch vino espumante beiras, SeiZleba
 Terras de Sicó mosdevdes teras de siko
 PT Vinho Licoroso Algarve vino likorozo algarve
 ---pagebreak--- L 93/120 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 PT Vinho Regional Açores vino reJional asoriS
 PT Vinho Regional Alentejano vino reJional alenteJanu
 PT Vinho Regional Algarve vino reJional algarve
 PT Vinho Regional Beiras, gegebenenfalls ergänzt durch vino reJional beiras, SeiZleba
 Beira Alta mosdevdes beira alta
 PT Vinho Regional Beiras, gegebenenfalls ergänzt durch vino reJional reiras, SeiZleba
 Beira Litoral mosdevdes beira litoral
 PT Vinho Regional Beiras, gegebenenfalls ergänzt durch vino reJional beiras, SeiZleba
 Terras de


text:
Sicó mosdevdes teras de siko
 PT Vinho Regional Duriense vino reJional duriense
 PT Vinho Regional Minho vino reJional minu
 PT Vinho Regional Terras do Sado vino reJional teras du sadu
 PT Vinho Regional Terras Madeirenses vino reJional teras madeiransiS
 PT Vinho Regional Transmontano vino reJional transmontanu
 RO Colinele Dobrogei, gegebenenfalls ergänzt durch den kolinele dobrojei, SeiZleba
 Namen der Teilregion mosdevdes subregionis saxeli
 RO Dealurile Crișanei, gegebenenfalls ergänzt durch den dealurile kriSanei, SeiZleba
 Namen der Teilregion mosdevdes subregionis saxeli
 RO Dealurile Moldovei oder gegebenenfalls Dealurile Co dealurile moldovei garemoebis
 vurluiului Sesabamisad dealurile
 kovurluiului
 RO Dealurile Moldovei oder gegebenenfalls Dealurile dealurile moldovei, garemoebis
 Hârlăului Sesabamisad dealurile harleului
 RO Dealurile Moldovei oder gegebenenfalls Dealurile dealurile moldovei, garemoebis
 Hușilor Sesabamisad dealurile huSilor
 RO Dealurile Moldovei oder gegebenenfalls Dealurile dealurile moldovei, garemoebis
 Iașilor Sesabamisad dealurile iaSilor
 RO Dealurile Moldovei oder gegebenenfalls Dealurile Tu dealurile moldovei, garemoebis
 tovei Sesabamisad dealurile tutovei
 RO Dealurile Moldovei oder gegebenenfalls Terasele Sire dealurile moldovei, garemoebis
 tului Sesabamisad siretului
 RO Dealurile Moldovei dealurile moldovei
 RO Dealurile Munteniei dealurile munteniei
 RO Dealurile Olteniei dealurile olteniei
 RO Dealurile Sătmarului dealurile setmarului
 RO Dealurile Transilvaniei dealurile transilvaniei
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/121
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 RO Dealurile Vrancei dealurile vranCei
 RO Dealurile Zarandului dealurile zarandului
 RO Terasele Dunării terasele duneri
 RO Viile Carașului vile karaSului
 RO Viile Timișului vile timiSului
 SI Podravje, auch ergänzt durch den Begriff "mlado vino"; podravJe, SeiZleba mosdevdes
 die Namen können auch in Adjektivform verwendet Sesityveba "mlado vino", saxelebi
 werden SeiZleba gamoyenebul iqnas
 zedsarTavis formiTac
 SI Posavje, auch ergänzt durch den Begriff "mlado vino"; posavJe, SeiZleba mosdevdes
 die Namen können auch in Adjektivform verwendet Sesityveba "mlado vino", saxelebi
 werden SeiZleba gamoyenebul iqnas
 zedsarTavis formiTac
 SI Primorska, auch ergänzt durch den Begriff "mlado vi primorska, SeiZleba mosdevdes
 no"; die Namen können auch in Adjektivform verwendet Sesityveba "mlado vino", saxelebi
 werden SeiZleba gamoyenebul iqnas
 zedsarTavis formiTac
 SK Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt JuJnoslovenska vinohradnicka
 durch den Begriff "oblastné vino" oblast', SeiZleba axldes
 termini "oblastne vino"
 SK Malokarpatská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt malokarpatska vinohradnicka
 durch den Begriff "oblastné vino" oblast', SeiZleba axldes
 termini "oblastne vino"
 SK Nitrianska vinohradnícka oblasť, auch ergänzt durch nitrianska vinohradnicka oblast',
 den Begriff "oblastné vino" SeiZleba axldes termini "oblastne
 vino"
 SK Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, auch ergänzt stredoslovenska vinohradnicka
 durch den Begriff "oblastné vino" oblast', SeiZleba axldes
 termini "oblastne vino"
 SK Východoslovenská vinohradnícka oblasť, auch er vixodoslovenska vinohradnicka
 gänzt durch den Begriff "oblastné vino" oblast', SeiZleba axldes
 termini "oblastne vino"
 UK England, auch ersetzt durch Berkshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 berkSiri
 UK England, auch ersetzt durch Buckinghamshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 bukingemSiri
 UK England, auch ersetzt durch Cheshire inglend, SeiZleba Caenacvlos CeSiri
 UK England, auch ersetzt durch Cornwall inglend, SeiZleba Caenacvlos
 kornvol
 UK England, auch ersetzt durch Derbyshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 derbiSiri
 UK England, auch ersetzt durch Devon inglend, SeiZleba Caenacvlos devon
 UK England, auch ersetzt durch Dorset inglend, SeiZleba Caenacvlos
 dorset
 UK England, auch ersetzt durch East Anglia inglend, SeiZleba Caenacvlos ist
 anglia
 UK England, auch ersetzt durch Gloucestershire


text:
inglend, SeiZleba Caenacvlos
 glusterSiri
 UK England, auch ersetzt durch Hampshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 hempSiri
 ---pagebreak--- L 93/122 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 UK England, auch ersetzt durch Herefordshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 herfordSiri
 UK England, auch ersetzt durch Isle of Wight inglend, SeiZleba Caenacvlos ail of
 uait
 UK England, auch ersetzt durch Isles of Scilly inglend, SeiZleba Caenacvlos ailz
 of sili
 UK England, auch ersetzt durch Kent inglend, SeiZleba Caenacvlos kent
 UK England, auch ersetzt durch Lancashire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 lankaSiri
 UK England, auch ersetzt durch Leicestershire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 lesterSiri
 UK England, auch ersetzt durch Lincolnshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 linkolnSiri
 UK England, auch ersetzt durch Northamptonshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 norThamptonSiri
 UK Englan, auch ersetzt durch Nottinghamshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 notingemSiri
 UK England, auch ersetzt durch Oxfordshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 oqsfordSiri
 UK England, auch ersetzt durch Rutland inglend, SeiZleba Caenacvlos
 ruTlend
 UK England, auch ersetzt durch Shropshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 SropSiri
 UK England, auch ersetzt durch Somerset inglend, SeiZleba Caenacvlos
 somerset
 UK England, auch ersetzt durch Staffordshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 stafordSiri
 UK England, auch ersetzt durch Surrey inglend, SeiZleba Caenacvlos sarei
 UK England, auch ersetzt durch Sussex inglend, SeiZleba Caenacvlos saseqs
 UK England, auch ersetzt durch Warwickshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 uorvikSiri
 UK England, auch ersetzt durch West Midlands inglend, SeiZleba Caenacvlos vest
 midlendz
 UK England, auch ersetzt durch Wiltshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 uiltSiri
 UK England, auch ersetzt durch Worcestershire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 uorsterSiri
 UK England, auch ersetzt durch Yorkshire inglend, SeiZleba Caenacvlos
 iorkSiri
 UK Wales, auch ersetzt durch Cardiff uels, SeiZleba Caenacvlos, kardif
 UK Wales, auch ersetzt durch Cardiganshire uels, SeiZleba Caenacvlos
 kardiganSiri
 UK Wales, auch ersetzt durch Carmarthenshire uels, SeiZleba Caenacvlos
 karmarTenSiri
 UK Wales, auch ersetzt durch Denbighshire uels, SeiZleba Caenacvlos denbigSiri
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/123
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 UK Wales, auch ersetzt durch Gwynedd uels, SeiZleba Caenacvlos gvined
 UK Wales, auch ersetzt durch Monmouthshire uels, SeiZleba Caenacvlos
 monmuTSiri
 UK Wales, auch ersetzt durch Newport uels, SeiZleba Caenacvlos niuport
 UK Wales, auch ersetzt durch Pembrokeshire uels, SeiZleba Caenacvlos
 pembrokSiri
 UK Wales, auch ersetzt durch Rhondda Cynon Taf uels, SeiZleba Caenacvlos ronda
 sinon taf
 UK Wales, auch ersetzt durch Swansea uels, SeiZleba Caenacvlos suansi
 UK Wales, auch ersetzt durch The Vale of Glamorgan uels, SeiZleba Caenacvlos ze veil of
 glamorgan
 UK Wales, auch ersetzt durch Wrexham uels, SeiZleba Caenacvlos vreqshem
 In der Europäischen Union zu schützende Weine Georgiens
 Zu schützender Name Transkription in lateinische Buchstaben
 axaSeni Akhasheni
 atenuri Atenuri
 gurjaani Gurjaani
 kaxeTi (kaxuri) Kakheti (Kakhuri)
 kardenaxi Kardenakhi
 xvanWkara Khvanchkara
 kotexi Kotekhi
 qinZmarauli Kindzmarauli
 yvareli Kvareli
 manavi Manavi
 mukuzani Mukuzani
 nafareuli Napareuli
 sviri Sviri
 Teliani Teliani
 tibaani Tibaani
 winandali Tsinandali
 tviSi Tvishi
 vazisubani Vazisubani
 ---pagebreak--- L 93/124 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 TEIL B
 In Georgien zu schützende Spirituosen der Europäischen Union
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 FR Rhum de la Martinique rom de la martinik Rum
 FR Rhum


text:
de la Guadeloupe rom de la gvadelup Rum
 FR Rhum de la Réunion rom de la reunion Rum
 FR Rhum de la Guyane rom de la guian Rum
 FR Rhum de sucrerie de la Baie du rom de siukreri de la be Rum
 Galion diu galion
 FR Rhum des Antilles françaises rom dez antii francez Rum
 FR Rhum des départements français rom de departeman france Rum
 d'outre-mer d'utr-mer
 ES Ron de Málaga ron de malaga Rum
 ES Ron de Granada ron de granada Rum
 PT Rum da Madeira rom de madeira Rum
 UK Scotch Whisky sqoC viski Whisky/Whiskey
 Vereinigtes Königreich
 (Schottland)
 IE Irish Whiskey/Uisce Beatha airiS viskii /viske biTe Whisky/Whiskey
 Eireannach airinah /airiS viski
 Irish Whisky (1)
 ES Whisky español viski espaniol Whisky/Whiskey
 FR Whisky breton/Whisky de Bretagne viski de bretan Whisky/Whiskey
 FR Whisky alsacien/Whisky d'Alsace viski d'alzas Whisky/Whiskey
 LU Eau-de-vie de seigle de marque na o-de-vi de segl de mark Getreidespirituose
 tionale luxembourgeoise nasional luqsamburJuaz
 DE AT BE Korn/Kornbrand korn/kornbrand Getreidespirituose
 Deutschland,
 Österreich, Belgien
 (deutschsprachige
 Gemeinschaft)
 DE Münsterländer Korn/Kornbrand miunsterlender Getreidespirituose
 korn/kornbrand
 DE Sendenhorster Korn/Kornbrand zendenhoster Getreidespirituose
 korn/kornrand
 DE Bergischer Korn/Kornbrand bergiSer korn/ kornbrand Getreidespirituose
 DE Emsländer Korn/Kornbrand emslender Getreidespirituose
 korn/kornbrand
 DE Haselünner Korn/Kornbrand hazeliuner korn/konbrand Getreidespirituose
 DE Hasetaler Korn/Kornbrand hazetaler korn /konbrand Getreidespirituose
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/125
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 LT Samanė samane Getreidespirituose
 FR Eau-de-vie de Cognac o-de-vi de koniak Branntwein
 FR Eau-de-vie des Charentes o-de-vi de Sarant Branntwein
 FR Eau-de-vie de Jura o-de-vi de Jiura Branntwein
 FR Cognac koniak Branntwein
 Die Bezeichnung "Cognac" kann durch saxeli "koniaki" SeiZleba
 eine der folgenden Angaben ergänzt gavrcobil iqnas Semdegi
 werden: terminebiT:
 Fine fin
 Grande Fine Champagne grand fin Sampan
 Grande Champagne grand Sampan
 Petite Fine Champagne petit fin Sampan
 Petite Champagne petit Sampan
 Fine Champagne fin Sampan
 Borderies borderi
 Fins Bois fen bua
 Bons Bois bon bua
 FR Fine Bordeaux fin bordo Branntwein
 FR Fine de Bourgogne fin de burgon Branntwein
 FR Armagnac armaniak Branntwein
 FR Bas-Armagnac ba-armaniak Branntwein
 FR Haut-Armagnac o-armaniak Branntwein
 FR Armagnac-Ténarèze armaniak-tenarez Branntwein
 FR Blanche Armagnac blanS armaniak Branntwein
 FR Eau-de-vie de vin de la Marne o-de-vi de ven de la marn Branntwein
 FR Eau-de-vie de vin originaire d'Aqui o-de-vi de ven oriJiner Branntwein
 taine d'akiten
 FR Eau-de-vie de vin de Bourgogne o-de-vi de ven de burgon Branntwein
 FR Eau-de-vie de vin originaire du o-de-vi de ven oriJiner diu Branntwein
 Centre-Est santr-est
 FR Eau-de-vie de vin originaire de o-de-vi de ven oriJiner de Branntwein
 Franche-Comté franS-konte
 FR Eau-de-vie de vin originaire du Bu o-de-vi de ven oriJiner diu Branntwein
 gey biuJei
 FR Eau-de-vie de vin de Savoie o-de-vi de ven de savua Branntwein
 FR Eau-de-vie de vin originaire des Co o-de-vi de ven oriJiner de Branntwein
 teaux de la Loire koto de la luar
 FR Eau-de-vie de vin des Côtes-du- o-de-vi de ven de kot-diu- Branntwein
 Rhône ron
 FR Eau-de-vie de vin originaire de Pro o-de-vi de ven oriJiner de Branntwein
 vence provans
 FR Eau-de-vie de Faugères/Faugères o-de-vi de foJer/foJer Branntwein


text:
---pagebreak--- L 93/126 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 FR Eau-de-vie de vin originaire du o-de-vi de ven oriJiner diu Branntwein
 Languedoc langedok
 PT Aguardente de Vinho Douro agiardente de vino duro Branntwein
 PT Aguardente de Vinho Ribatejo agiardente de vino ribateJu Branntwein
 PT Aguardente de Vinho Alentejo agiardente de vino alenteJu Branntwein
 PT Aguardente de Vinho da Região agiardente de vino da Branntwein
 dos Vinhos Verdes reJiano doS vinos verdeS
 PT Aguardente de Vinho da Região agiardente de vino da Branntwein
 dos Vinhos Verdes de Alvarinho reJiano doS vinos verdeS
 de alvarino
 PT Aguardente de Vinho Lourinhã agiardente de vino lurinan Branntwein
 BG Сунгурларска гроздова ракия/ sungurlarska grozdova Branntwein
 Гроздова ракия от Сунгурларе/ rakia / grozdova rakia ot
 sungurlarska grozdova rakia/ sungurlare / sungurlarska
 grozdova rakia ot sungurlare/sun grozdova rakia /
 gurlarska grozdova rakia/Grozdova grozdova rakia
 rakya from Sungurlare sungurlaridan
 BG Сливенска перла (Сливенска slivenska perla (slivenska Branntwein
 гроздова ракия/Гроздова ракия от grozdova rakia /
 Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakia ot sliven)
 grozdova rakya/Grozdova rakya / slivenska perla (slivenska
 from Sliven) grozdova rakia /
 grozdova rakia
 slivenidan)
 BG Стралджанска Мускатова ракия/ straljanska muskatova rakia Branntwein
 Мускатова ракия от Стралджа/ / muskatova rakia ot
 Straldjanska Muscatova rakya/Mus stralja/ straljanska
 catova rakya from Straldja muskatova rakia / muskatova
 rakia straljadan
 BG Поморийска гроздова ракия/ pomoriiska grozdova Branntwein
 Гроздова ракия от Поморие/ rakia / grozdova rakia ot
 Pomoriyska grozdova rakya/ pomorie/ pomoriiska
 Grozdova rakya from Pomorie grozdova rakia/ grozdova
 rakia pomoriedan
 BG Русенска бисерна гроздова ракия/ rusenska biserna grozdova Branntwein
 Бисерна гроздова ракия от Русе/ rakia/ biserna grozdova
 Russenska biserna grozdova rakya/ rakia ot ruse / rusenska
 Biserna grozdova rakya from Russe biserna grozdova rakia /
 biserna grozdova rakia
 ruseTidan
 BG Бургаска Мускатова ракия/ burgaska muskatova rakia / Branntwein
 Мускатова ракия от Бургас/ muskatova rakia ot burgas /
 Bourgaska Muscatova rakya/Musca burgaska muskatova
 tova rakya from Bourgas rakia/muskatova rakia
 burgasidan
 BG Добруджанска мускатова ракия/ dobrujanska muskatova rakia Branntwein
 Мускатова ракия от Добруджа/ / muskatova rakia ot
 Dobrudjanska muscatova rakya/ dobruja/ dobrujanska
 muscatova rakya from Dobrudja muskatova rakia /muskatova
 rakia dobrujadan
 BG Сухиндолска гроздова ракия/ suxindolska grozdova Branntwein
 Гроздова ракия от Сухиндол/ rakia / grozdova rakia ot
 Suhindolska grozdova rakya/ suxindol/ suhindolska
 Grozdova rakya from Suhindol grozdova rakia/grozdova
 rakia suhindolidan
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/127
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 BG Карловска гроздова ракия/Гроздова karlovska grozdova rakia Branntwein
 Ракия от Карлово/Karlovska / grozdova rakia ot
 grozdova rakya/Grozdova Rakya karlovo / karlovska
 from Karlovo grozdova rakia /
 grozdova rakia
 karlovodan
 RO Vinars Târnave vinars ternave Branntwein
 RO Vinars Vaslui vinars vaslui Branntwein
 RO Vinars Murfatlar vinars murfatlar Branntwein
 RO Vinars Vrancea vinars vranCa Branntwein
 RO Vinars Segarcea vinars segarCa Branntwein
 ES Brandy de Jerez brandi de xeres Brandy —
 Weinbrand
 ES Brandy del Penedés brandi del pendes Brandy —
 Weinbrand
 IT Brandy italiano brandi italiano Brandy —
 Weinbrand
 EL Brandy Αττικής/Brandy of Attica brandi atikis / atikis Brandy —
 brendi


text:
Weinbrand
 EL Brandy Πελοποννήσου/Brandy of brandi peloponisu / Brandy —
 the Peloponnese peloponesis brendi Weinbrand
 EL Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy brandi kendrikis eladas / Brandy —
 of central Greece centraluri saberZneTis Weinbrand
 brendi
 DE Deutscher Weinbrand doiCer vainbrand Brandy —
 Weinbrand
 AT Wachauer Weinbrand vaxauer vainbrand Brandy —
 Weinbrand
 AT Weinbrand Dürnstein vainbrand diurnStain Brandy —
 Weinbrand
 DE Pfälzer Weinbrand pfelcer vainbrand Brandy —
 Weinbrand
 SK Karpatské brandy špeciál karpatske brandi Special Brandy —
 Weinbrand
 FR Brandy français/Brandy de France brandi franse/ brandi de Brandy —
 franse Weinbrand
 FR Marc de Champagne/Eau-de-vie de mark de Sampan/ o-de-vi de Tresterbrand
 marc de Champagne mark de Sampan
 FR Marc d'Aquitaine/Eau-de-vie de mark d'akiten/ o-de-vi de Tresterbrand
 marc originaire d'Aquitaine mark oriJiner d'akiten
 FR Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de mark de burgon/ o-de-vi de Tresterbrand
 marc de Bourgogne mark de burgon
 FR Marc du Centre-Est/Eau-de-vie de mark diu santr-est/ o-de-vi Tresterbrand
 marc originaire du Centre-Est de mark oriJiner diu
 santr-est
 ---pagebreak--- L 93/128 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 FR Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie mark de franS-konte-o-de-vi Tresterbrand
 de marc originaire de Franche- mark de franS-konte
 Comté
 FR Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc mark de biuJei/ o-de-vi de Tresterbrand
 originaire de Bugey mark oriJiner de biuJei
 FR Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc mark de savua/ o-de-vi de Tresterbrand
 originaire de Savoie mark oriJiner de savua
 FR Marc des Côteaux de la Loire/Eau- mark de koto de la Tresterbrand
 de-vie de marc originaire des Cote luar/o-de-vi de mark
 aux de la Loire oriJiner de koto da la
 luar
 FR Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de- mark de kot-diu-ron/ o-de- Tresterbrand
 vie de marc des Côtes du Rhône vi de mark de kot diu ron
 FR Marc de Provence/Eau-de-vie de mark de provans/ o-de-vi de Tresterbrand
 marc originaire de Provence mark oriJiner de provans
 FR Marc du Languedoc/Eau-de-vie de (mark diu langedok/o-de-vi Tresterbrand
 marc originaire du Languedoc de mark oriJiner diu
 langedok
 FR Marc d'Alsace Gewürztraminer mark d'alzas Tresterbrand
 geviurctraminer
 FR Marc de Lorraine mark de loren Tresterbrand
 FR Marc d'Auvergne mark d'overn Tresterbrand
 FR Marc du Jura mark diu Ji ura Tresterbrand
 PT Aguardente Bagaceira Bairrada agiardente bagaseira Tresterbrand
 bairada
 PT Aguardente Bagaceira Alentejo agiardente bagaseira Tresterbrand
 alenteJu
 PT Aguardente Bagaceira da Região agiardente bagaseira da Tresterbrand
 dos Vinhos Verdes reJiano doS vinos verdeS
 PT Aguardente Bagaceira da Região agiardente bagaseira da Tresterbrand
 dos Vinhos Verdes de Alvarinho raJiano doS vonos verdeS
 de alvarino
 ES Orujo de Galicia oruxo de galisia Tresterbrand
 IT Grappa grapa Tresterbrand
 IT Grappa di Barolo grapa di barolo Tresterbrand
 IT Grappa piemontese/Grappa del Pie grapa piemonteze/ grapa del Tresterbrand
 monte piemonte
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/129
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 IT Grappa lombarda/Grappa di Lom grapa lombarda/ grapa di Tresterbrand
 bardia lombardia
 IT Grappa trentina/Grappa del Trenti grapa trentina/ grapa del Tresterbrand
 no trantino
 IT Grappa friulana/Grappa del Friuli grapa friulana/ grapa el Tresterbrand
 friuli
 IT Grappa veneta/Grappa del Veneto


text:
grapa veneta/grapa del Tresterbrand
 veneto
 IT Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto ziudtiroler grapa/ grapa Tresterbrand
 Adige del'alto adije
 IT Grappa Siciliana/Grappa di Sicilia grapa siCiliana/grapa di Tresterbrand
 siCilia
 IT Grappa di Marsala grapa di marsala Tresterbrand
 EL Τσικουδιά/Tsikoudia cikudia / cikudia Tresterbrand
 EL Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Cre cikudia kritis / kretis Tresterbrand
 te cikudia
 EL Τσίπουρο/Tsipouro cipuro / cipuro Tresterbrand
 EL Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of cipuro makedonias / Tresterbrand
 Macedonia makedonias cipuro
 EL Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of cipuro Tesalias / Tesalias Tresterbrand
 Thessaly cipuro
 EL Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of cipuro tirnavu / tirnavos Tresterbrand
 Tyrnavos cipuro
 LU Eau-de-vie de marque nationale lu o-de-vi de mark nasional Tresterbrand
 xembourgeoise luqsamburJuaz
 CY Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania zibania / Zibania / zibana / Tresterbrand
 zinania
 HU Törkölypálinka terkeipalinka Tresterbrand
 ---pagebreak--- L 93/130 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 DE Schwarzwälder Kirschwasser Svarcvelder kirsvaSer Obstbrand
 DE Schwarzwälder Mirabellenwasser Svarcvelder Obstbrand
 mirabelenvaser
 DE Schwarzwälder Williamsbirne Svarcvelder uiliamsbirne Obstbrand
 DE Schwarzwälder Zwetschgenwasser Svarcvelder cveCgenvaser Obstbrand
 DE Fränkisches Zwetschgenwasser frenkiSes cveCgenvaser Obstbrand
 DE Fränkisches Kirschwasser frenkiSes kirSvaser Obstbrand
 DE Fränkischer Obstler frenkiSer obstler Obstbrand
 FR Mirabelle de Lorraine mirabel de loren Obstbrand
 FR Kirsch d'Alsace kirS d'alzas Obstbrand
 FR Quetsch d'Alsace ketC d'alzas Obstbrand
 FR Framboise d'Alsace frambuaz d'alzas Obstbrand
 FR Mirabelle d'Alsace mirabel d'alzas Obstbrand
 FR Kirsch de Fougerolles kirS de fuJerol Obstbrand
 FR Williams d'Orléans uiliams d'orlean Obstbrand
 IT Südtiroler Williams/Williams ziudtiroler uiliams/ Obstbrand
 dell'Alto Adige uiliams del'alto adije
 IT Südtiroler Aprikot/Aprikot ziudtiroler aprikot/ Obstbrand
 dell'Alto Adige aprikot / delalto adije
 IT Südtiroler Marille/Marille dell'Alto ziudtiroler marile/ Obstbrand
 Adige marile del'alto adije
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/131
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 IT Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto ziudtiroler kirS/ kirS Obstbrand
 Adige del/alto adije
 IT Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschge ziudtiroler Obstbrand
 ler dell'Alto Adige cveCgeler/cveCgeler
 del'alto adije
 IT Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto ziudtiroler Obstbrand
 Adige obstler/obstler
 del'alto adije
 IT Südtiroler Gravensteiner/Graven ziudtiroler Obstbrand
 steiner dell'Alto Adige gravenStainer/gravenStainer
 del'alto adije
 IT Südtiroler Golden Delicious/Golden ziudtiroler golden Obstbrand
 Delicious dell'Alto Adige diliSez/ golden diliSez
 del'alto adije
 IT Williams friulano/Williams del uiliams friulano/ uiliams Obstbrand
 Friuli del friuli
 IT Sliwovitz del Veneto slikovicdel veneto Obstbrand
 IT Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia slikovic del friuli- Obstbrand
 venecia julia
 IT Sliwovitz del Trentino-Alto Adige slikovic del trentino- Obstbrand
 alto adije
 IT Distillato di mele trentino/Distillato distilato di mele Obstbrand
 di mele del Trentino trentino/ distilato di
 mele del trentino
 IT Williams trentino/Williams del uiliams trentino/ uiliams Obstbrand
 Trentino del trentino
 IT Sliwovitz trentino/Sliwovitz del slikovic trentino/ Obstbrand
 Trentino slikovic del trentino
 IT Aprikot trentino/Aprikot del Tren aprikot trentino/ aprikot Obstbrand
 tino del trentino
 PT Medronho do Algarve medronu du algarve Obstbrand
 PT Medronho do Buçaco medronu du busako Obstbrand
 IT Kirsch Friulano/Kirschwasser Friula kirS friulano/ kirSvaser Obstbrand
 no friulano
 IT Kirsch Trentino/Kirschwasser Tren kirS trentino/ kirSvaser Obstbrand
 tino trentino
 IT Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto kirS veneto/kirSvaser Obstbrand
 veneto
 ---pagebreak--- L 93/132 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 PT Aguardente


text:
de pêra da Lousã agiardente de pera da Obstbrand
 louzan
 LU Eau-de-vie de pommes de marque o-de-vi de pom de mark Obstbrand
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz
 LU Eau-de-vie de poires de marque na o-de-vi de puar de mark Obstbrand
 tionale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz
 LU Eau-de-vie de kirsch de marque na o-de-vi de kirS de mark Obstbrand
 tionale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz
 LU Eau-de-vie de quetsch de marque o-de-vi de ketC de mark Obstbrand
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz
 LU Eau-de-vie de mirabelle de marque o-de-vi de mirabel de mark Obstbrand
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz
 LU Eau-de-vie de prunelles de marque o-de-vi de priunel de mark Obstbrand
 nationale luxembourgeoise nasional luqsemburJuaz
 AT Wachauer Marillenbrand vaxauer marilenbrand Obstbrand
 HU Szatmári szilvapálinka satmari silvapalinka Obstbrand
 HU Kecskeméti barackpálinka keCkemeti barakpalinka Obstbrand
 HU Békési szilvapálinka bekeSi silvapalinka Obstbrand
 HU Szabolcsi almapálinka sabolCi almapalinka Obstbrand
 HU Gönci barackpálinka gensi barakpalinka Obstbrand
 HU AT Pálinka palinka Obstbrand
 (für Aprikosenbrand,
 der ausschließlich in
 den Ländern
 Niederösterreich,
 Burgenland,
 Steiermark und Wien
 hergestellt wird)
 SK Bošácka Slivovica boSaka slivovika Obstbrand
 SI Brinjevec brinJevek Obstbrand
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/133
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 SI Dolenjski sadjevec dolenJski sadJevek Obstbrand
 BG Троянска сливова ракия/Сливова troianska slivova rakia / Obstbrand
 ракия от Троян/Troyanska slivova slivova rakia ot troian/
 rakya/Slivova rakya from Troyan troianska slivova rakia/
 slivova rakia troianidan
 BG Силистренска кайсиева ракия/ silistrenska kaisieva rakia/ Obstbrand
 Кайсиева ракия от Силистра/ kaisieva rakia ot silistra/
 Silistrenska kaysieva rakya/Kaysieva silistrenska kaisieva rakia/
 rakya from Silistra kaisieva rakia silistradan
 BG Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева tervelska kaisieva rakia / Obstbrand
 ракия от Тервел/Tervelska kaysieva kaisieva rakia ot tervel/
 rakya/Kaysieva rakya from Tervel tervelska kaisieva rakia/
 kaisieva rakia tervelidan
 BG Ловешка сливова ракия/Сливова loveSka slivova rakia/ Obstbrand
 ракия от Ловеч/Loveshka slivova slivova rakia ot loveC /
 rakya/Slivova rakya from Lovech loveSka slivova rakia
 /slivova rakia loveCidan
 RO Pălincă pelike Obstbrand
 RO Țuică Zetea de Medieșu Aurit tuike zetea de medieSu aurit Obstbrand
 RO Țuică de Valea Milcovului tuikede valea milkovului Obstbrand
 RO Țuică de Buzău tuike de buzeu Obstbrand
 RO Țuică de Argeș tuike de argeS Obstbrand
 RO Țuică de Zalău tuike de zaleu Obstbrand
 RO Țuică Ardelenească de Bistrița tuike ardeleneaske de Obstbrand
 bistrica
 RO Horincă de Maramureș horinke de maramureS Obstbrand
 RO Horincă de Cămârzana horinke de kemerzana Obstbrand
 RO Horincă de Seini horinke de seini Obstbrand
 RO Horincă de Chioar horinke de kioar Obstbrand
 RO Horincă de Lăpuș horinke de lepuS Obstbrand
 ---pagebreak--- L 93/134 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 RO Turț de Oaș turc de oaS Obstbrand
 RO Turț de Maramureș turc de maramureS Obstbrand
 FR Calvados kalvados Brand aus
 Apfelwein und
 Brand aus
 Birnenwein
 FR Calvados Pays d'Auge kalvados pei d'oJ Brand aus
 Apfelwein und
 Brand aus
 Birnenwein
 FR Calvados Domfrontais kalvados domfronte Brand aus
 Apfelwein und
 Brand aus
 Birnenwein
 FR Eau-de-vie de cidre de Bretagne o-de-vi de sidr de bretan Brand aus
 Apfelwein und
 Brand aus
 Birnenwein
 FR


text:
Eau-de-vie de poiré de Bretagne o-de-vi de puare de bretan Brand aus
 Apfelwein und
 Brand aus
 Birnenwein
 FR Eau-de-vie de cidre de Normandie o-d-vi de sidr de Brand aus
 normandi Apfelwein und
 Brand aus
 Birnenwein
 FR Eau-de-vie de poiré de Normandie o-de-vi de puare de Brand aus
 normandi Apfelwein und
 Brand aus
 Birnenwein
 FR Eau-de-vie de cidre du Maine o-de-vi de sidr diu men Brand aus
 Apfelwein und
 Brand aus
 Birnenwein
 ES Aguardiente de sidra de Asturias agvardente de sidra de Brand aus
 asturias Apfelwein und
 Brand aus
 Birnenwein
 FR Eau-de-vie de poiré du Maine o-de-vi de puare diu men Brand aus
 Apfelwein und
 Brand aus
 Birnenwein
 SE Svensk Vodka/Swedish Vodka svenS vodka / svediS vodka an Wodka
 Sveduri vodka
 FI Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/ suomaleainen vodka / finsk Wodka
 Vodka of Finland vodka / vodka of finlend
 an finuri vodka
 PL Polska Wódka/Polish Vodka polska vodka / polonuri Wodka
 vodka an foliS vodka
 SK Laugarício vodka laugaricio vodka Wodka
 LT Originali lietuviška degtinė/Original orijinali lietuviSka Wodka
 Lithuanian vodka degtine /orijinal
 liTuanian vodka
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/135
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 PL Herbal vodka from the North mcenareuli arayi Wodka
 Podlasie Lowland aromatised CrdiloeT podlezies
 with an extract of bison dblobidan, aromatizebuli
 grass/Wódka ziołowa z Niziny bizonis balaxis eqstraqtiT
 Północnopodlaskiej aromatyzo / ziolova z nizini
 wana ekstraktem z trawy żubrowej polnocnopolaskieJ
 LV Latvijas Dzidrais latviJas sidres Wodka
 LV Rīgas Degvīns rigas degvins Wodka
 EE Estonian vodka estonian vodka Wodka
 DE Schwarzwälder Himbeergeist Svarcvelder himbergaist Geist
 DE Bayerischer Gebirgsenzian baieriSer gebirgsencian Enzian
 IT Südtiroler Enzian/Genziana ell'Alto ziudtirole oler Enzian
 Adige encian/jenciana del'lto
 adije
 IT Genziana trentina/Genziana del jenciana trentina/jenciana Enzian
 Trentino del trentino
 BE NL FR DE Genièvre/Jenever/Genever Jenievr/Jeneve/Jeneve Spirituosen mit
 Belgien, Niederlande, Wacholder
 Frankreich
 (Departements Nord
 (59) und Pas-de-
 Calais (62)),
 Deutschland
 (Bundesländer
 Nordrhein-Westfalen
 und Niedersachsen)
 BE NL FR Genièvre de grains, Graanjenever, Jenievr de gren, Spirituosen mit
 Belgien, Niederlande, Graangenever graanJeneve/graanJeneve Wacholder
 Frankreich
 (Departements Nord
 (59) und Pas-de-
 Calais (62))
 BE NL Jonge jenever, jonge genever Jonje Jeneve, Jonje jeneve Spirituosen mit
 Belgien, Niederlande Wacholder
 BE NL Oude jenever, oude genever ude Jeneve, ude jeneve Spirituosen mit
 Belgien, Niederlande Wacholder
 BE Hasseltse jenever/Hasselt haseltse Jeneve / haselt Spirituosen mit
 Belgien (Hasselt, Wacholder
 Zonhoven,
 Diepenbeek)
 BE Balegemse jenever balejemse Jeneve Spirituosen mit
 Belgien (Balegem) Wacholder
 BE O' de Flander-Oost-Vlaamse Graan o'de flander-ost-vlamse Spirituosen mit
 Belgien (Oost- jenever granJeneve Wacholder
 Vlaanderen)
 BE Peket-Pékêt/Peket-Pékêt de Wallo peket- peket / peket-peket de Spirituosen mit
 Belgien (Région nie valoni Wacholder
 wallonne)
 ---pagebreak--- L 93/136 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 FR Genièvre Flandres Artois Jenievr flandr artua Spirituosen mit
 Frankreich Wacholder
 (Departements Nord
 (59) und Pas-de-
 Calais (62))
 DE Ostfriesischer Korngenever ostfriziSer korngenever Spirituosen mit
 Wacholder
 DE Steinhäger Stainheger Spirituosen mit
 Wacholder
 UK Plymouth Gin flaimauT jin Spirituosen mit
 Wacholder
 ES Gin de Mahón xin de maon Spirituosen mit
 Wacholder
 LT Vilniaus džinas/Vilnius Gin vilniaus jinas / vilnius jin Spirituosen


text:
mit
 Wacholder
 SK Spišská borovička spiSska boroviCka Spirituosen mit
 Wacholder
 SK Slovenská borovička Juniperus slovenska boroviCka Spirituosen mit
 Juniperus Wacholder
 SK Slovenská borovička slovenska boroviCka Spirituosen mit
 Wacholder
 SK Inovecká borovička inovecka boroviCka Spirituosen mit
 Wacholder
 SK Liptovská borovička liptovska boroviCka Spirituosen mit
 Wacholder
 DK Dansk Akvavit/Dansk Aquavit dansk akvavit / dansk akvavit Akvavit —
 Aquavit
 SE Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/ svenS akvavit/ svenS Akvavit —
 Swedish Aquavit akvavit/svediS akvavit Aquavit
 ES Anís español anis espaniol Spirituosen mit
 Anis
 ES Anís Paloma Monforte del Cid anis paloma monforte del Spirituosen mit
 sid Anis
 ES Hierbas de Mallorca erbas de maliorka Spirituosen mit
 Anis
 ES Hierbas Ibicencas ierbas ibisenkas Spirituosen mit
 Anis
 PT Évora anisada evora anisada Spirituosen mit
 Anis
 ES Cazalla kasalia Spirituosen mit
 Anis
 ES Chinchón CinCon Spirituosen mit
 Anis
 ES Ojén oxen Spirituosen mit
 Anis
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/137
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 ES Rute rute Spirituosen mit
 Anis
 SI Janeževec JaneJevec Spirituosen mit
 Anis
 EL CY Ouzo/Oύζο uso / uso Destillierter Anis
 EL Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene uso mitilinis / mitilinis Destillierter Anis
 uso
 EL Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari uso plomariu / plomaris Destillierter Anis
 uso
 EL Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata uso kalamatas / kalamatas Destillierter Anis
 uso
 EL Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace uso trakis / trakias uso Destillierter Anis
 EL Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedo uso makedonias / makedonias Destillierter Anis
 nia uso
 SK Demänovka bylinná horká demenovka bilina horka Spirituosen mit
 bitterem
 Geschmack —
 Bitter
 DE Rheinberger Kräuter rainberger kroiter Spirituosen mit
 bitterem
 Geschmack —
 Bitter
 LT Trejos devynerios treJos devinerios Spirituosen mit
 bitterem
 Geschmack —
 Bitter
 SI Slovenska travarica slovenska travarica Spirituosen mit
 bitterem
 Geschmack —
 Bitter
 DE Berliner Kümmel berliner kiumel Likör
 DE Hamburger Kümmel hamburger kiumel Likör
 DE Münchener Kümmel miunxener kiumel Likör
 DE Chiemseer Klosterlikör qimzer klosterliker Likör
 DE Bayerischer Kräuterlikör baieriSer kroiterliker Likör
 IE Irish Cream airiS krim Likör
 ES Palo de Mallorca palo de maliorka Likör
 PT Ginjinha portuguesa JinJina portugesa Likör
 PT Licor de Singeverga likor de sinJenerga Likör
 IT Liquore di limone di Sorrento likvore di limone di Likör
 sorento
 IT Liquore di limone della Costa likvore di limone dela Likör
 d'Amalfi kosta d'amalfi
 IT Genepì del Piemonte jenepi del piemonte Likör
 IT Genepì della Valle d'Aosta jenepi dela vale d'aosta Likör
 DE Benediktbeurer Klosterlikör bendiqtboirer Likör
 klosterliker
 ---pagebreak--- L 93/138 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 DE Ettaler Klosterlikör etaler klosterliker Likör
 FR Ratafia de Champagne ratafia de Sampan Likör
 ES Ratafía catalana ratafia katalana Likör
 PT Anis português anis portuges Likör
 FI Suomalainen Marjalikööri/Suoma suomalenen marJalikeeri / Likör
 lainen Hedelmälikööri/Finsk Bärli suomalenen
 kör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry hedelmelikeeri / finsk
 liqueur/Finnish fruit liqueur berlikeer / finsk
 fruktlikeer / finiS beri
 liker / finiS fruT likuer
 AT Großglockner Alpenbitter grosglokner alpenbiter Likör
 AT Mariazeller Magenlikör mariaceler magerliker Likör
 AT Mariazeller Jagasaftl mariaceler iagazaftl Likör
 AT Puchheimer Bitter puxhaimer biter Likör
 AT Steinfelder Magenbitter Stainfelder magenbiter


text:
Likör
 AT Wachauer Marillenlikör vaxauer marilenliker Likör
 AT Jägertee/Jagertee/Jagatee iegertee/ iagertee/iagatee Likör
 DE Hüttentee hiutentee Likör
 LV Allažu Ķimelis alaJu kimelis Likör
 LT Čepkelių Cepkeliu Likör
 SK Demänovka Bylinný Likér demenovka bilini liker Likör
 PL Polish Cherry foliS Ceri Likör
 CZ Karlovarská Hořká karlovarska horJka Likör
 SI Pelinkovec pelinkovec Likör
 DE Blutwurz blutvurc Likör
 ES Cantueso Alicantino kantueso alikantinio Likör
 ES Licor café de Galicia likor kafe de galisia Likör
 ES Licor de hierbas de Galicia lokor de ierbas de Likör
 galisia
 FR IT Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi Jenepi dez alp/ jenepi deli Likör
 alpi
 EL Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios macixa xiu / kios macika Likör
 EL Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos kitro naqsu / naqsos kitro Likör
 EL Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat kumkuat kerkiras / korfus Likör
 of Corfu kum kuat
 ---pagebreak--- 30.3.2012 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 93/139
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 EL Τεντούρα/Tentoura tendura / tentura Likör
 PT Poncha da Madeira ponka da madeira Likör
 FR Cassis de Bourgogne kasis de burgon Crème de cassis
 FR Cassis de Dijon kasis de diJon Crème de cassis
 FR Cassis de Saintonge kasis sentonJ Crème de cassis
 FR Cassis du Dauphiné kasis diu dofine Crème de cassis
 LU Cassis de Beaufort kasis de bofor Crème de cassis
 IT Nocino di Modena noCino di modena Nocino
 SI Orehovec orehovec Nocino
 FR Pommeau de Bretagne pomo de bretan Sonstige
 Spirituosen
 FR Pommeau du Maine pomo diu men Sonstige
 Spirituosen
 FR Pommeau de Normandie pomo de normandi) Sonstige
 Spirituosen
 SE Svensk Punsch/Swedish Punch svenS puns / svediS fanr Sonstige
 Spirituosen
 ES Pacharán Navarro paCaran navaro Sonstige
 Spirituosen
 ES Pacharán paCaran Sonstige
 Spirituosen
 AT Inländerrum inlenderum Sonstige
 Spirituosen
 DE Bärwurz bervurc Sonstige
 Spirituosen
 ES Aguardiente de hierbas de Galicia agvardiente de ierbas de Sonstige
 galisia Spirituosen
 ES Aperitivo Café de Alcoy aperitivo kafe de alkoi Sonstige
 Spirituosen
 ES Herbero de la Sierra de Mariola erbero de la siera de Sonstige
 mariola Spirituosen
 DE Königsberger Bärenfang kenigsberger berenfang Sonstige
 Spirituosen
 DE Ostpreußischer Bärenfang ostproisiSer berenfang Sonstige
 Spirituosen
 ES Ronmiel ronmiel Sonstige
 Spirituosen
 ES Ronmiel de Canarias ronmiel dekanarias Sonstige
 Spirituosen
 ---pagebreak--- L 93/140 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.3.2012
 Mitgliedstaat der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben Erzeugnisart
 Europäischen Union
 BE NL FR DE Genièvre aux fruits/Vruchtenjene Jenievr o frui / Sonstige
 Belgien, Niederlande, ver/Jenever met vruchten/Frucht fruxtenJenever / Jenever met Spirituosen
 Frankreich genever fruxten / fruxtjenever
 (Departements Nord
 (59) und Pas-de-
 Calais (62)),
 Deutschland
 (Bundesländer
 Nordrhein-Westfalen
 und Niedersachsen)
 SI Domači rum domaCi rum Sonstige
 Spirituosen
 IE Irish Poteen/Irish Póitín airiS potin / airiS poitin Sonstige
 Spirituosen
 LT Trauktinė trauktine Sonstige
 Spirituosen
 LT Trauktinė Palanga trauktine palanga Sonstige
 Spirituosen
 LT Trauktinė Dainava trauktine dainava Sonstige
 Spirituosen
 (1) Die geografische Angabe Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky umfasst in Irland und Nordirland hergestellten
 Whisky/Whiskey.
 In der Europäischen Union zu schützende Spirituosen Georgiens
 [...]
 TEIL C
 In Georgien zu schützende aromatisierte Weine der Europäischen Union
 Mitgliedstaat
 der
 Zu schützender Name Transkription in georgische Buchstaben
 Europäischen
 Union
 DE Nürnberger Glühwein


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(04)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 19/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 148 vom 22/06/2000 S. 0044 - 0044
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 19/1999vom 26. Februar 1999über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 5/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 29. Januar 1999(1) geändert.Der Beschluß 97/571/EG der Kommission vom 22. Juli 1997 über das Muster einer europäischen technischen Zulassung für Bauelemente(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XXI nach Nummer 2 (Richtlinie 94/23/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:"2a. 397 D 0571: Beschluß 97/571/EG der Kommission vom 22. Juli 1997 über das Muster einer europäischen technischen Zulassung für Bauelemente (ABl. L 236 vom 27.8.1997, S. 7)."Artikel 2Der Wortlaut des Beschlusses 97/571/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 27. Februar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel 4Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 26. Februar 1999Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeF. Barbaso(1) ABl. L 35 vom 10.2.2000, S. 33.(2) ABl. L 236 vom 27.8.1997, S. 7.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/PRI/21
 VERTRAG ZUR GRUENDUNG DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, PROTOKOLL UEBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, KAPITEL 7: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN, ARTIKEL 21
 ++++ ARTIKEL 21 DIESES PROTOKOLL GILT AUCH FÜR DIE EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK, DIE MITGLIEDER IHRER ORGANE, IHR PERSONAL UND DIE VERTRETER DER MITGLIEDSTAATEN, DIE AN IHREN ARBEITEN TEILNEHMEN; DIE BESTIMMUNGEN DES PROTOKOLLS ÜBER DIE SATZUNG DER BANK BLEIBEN UNBERÜHRT . DIE EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK IST AUSSERDEM VON ALLEN STEUERN UND SONSTIGEN ABGABEN ANLÄSSLICH IHRER ERRICHTUNG UND DER ERHÖHUNGEN IHRES KAPITALS SOWIE VON DEN VERSCHIEDENEN FÖRMLICHKEITEN BEFREIT, DIE HIERMIT IN DEM STAAT, IN DEM SIE IHREN SITZ HAT, VERBUNDEN SIND . DESGLEICHEN WERDEN BEI IHRER ETWAIGEN AUFLÖSUNG UND LIQUIDATION KEINE ABGABEN ERHOBEN . FERNER UNTERLIEGT DIE TÄTIGKEIT DER BANK UND IHRER ORGANE, SOWEIT SIE NACH MASSGABE DER SATZUNG AUSGEUEBT WIRD, NICHT DER UMSATZSTEUER .


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(19)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 19/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 272 vom 08/10/1998 S. 0033 - 0034
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 19/98 vom 6. März 1998 über die Änderung des Anhangs XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang XV des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 85/97 (1) geändert.Der Rat der Europäischen Union hat die Verordnung (EG) Nr. 2600/97 über Beihilfen für den Schiffbau zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3094/95 des Rates über Beihilfen für den Schiffbau (2) angenommen, in der ihre Verpflichtungen aus dem OECD-Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie enthalten sind.In Anhang XV des Abkommens ist unter Nummer 1b (Richtlinie 90/684/EWG des Rates) die Anpassung t) infolge der Einbeziehung der Verordnung (EG) Nr. 3094/95 (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1904/96 (4), durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 85/97 zu streichen.Die Verordnung (EG) Nr. 2600/97 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3094/95 über Beihilfen für den Schiffbau ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XV des Abkommens wird unter Nummer 1c (Verordnung (EG) Nr. 3094/95 des Rates) folgendes angefügt:"- 397 R 2600: Verordnung (EG) Nr. 2600/97 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3094/95 über Beihilfen für den Schiffbau (ABl. L 351 vom 23.12.1997, S. 18)."Artikel 2In Anhang XV des Abkommens wird unter Nummer 1b (Richtlinie 90/684/EWG des Rates) die Anpassung t) gestrichen.Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 7. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Er gilt ab dem 1. Januar 1998.Artikel 4Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 6. März 1998Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeF. BARBASO(1) ABl. L 160 vom 4.6.1998, S. 44.(2) ABl. L 351 vom 23.12.1997, S. 18.(3) ABl. L 332 vom 30.12.1995, S. 1.(4) ABl. L 251 vom 3.10.1996, S. 5.


text:
 27.11.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 342/6
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 116/2014
 vom 27. Juni 2014
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) und Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 209/2013 der Kommission vom 11. März 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 im Hinblick auf mikrobiologische Kriterien für Sprossen und Probenahmevorschriften für Geflügelschlachtkörper und frisches Geflügelfleisch (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 702/2013 der Kommission vom 22. Juli 2013 mit Übergangsmaßnahmen zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Akkreditierung amtlicher Laboratorien für die amtliche Untersuchung auf Trichinen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/2009 der Kommission (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche und futtermittelrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I und der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des EWR-Abkommens gelten veterinär- und futtermittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (4)
 Die Anhänge I und II des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Teil 1.2 wird unter Nummer 149 (Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1152/2011 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „150.
 32013 R 0702: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 702/2013 der Kommission vom 22. Juli 2013 mit Übergangsmaßnahmen zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Akkreditierung amtlicher Laboratorien für die amtliche Untersuchung auf Trichinen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/2009 der Kommission (ABl. L 199 vom 24.7.2013, S. 3).“
 2.
 In Teil 6.2 wird unter Nummer 52 (Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32013 R 0209: Verordnung (EU) Nr. 209/2013 der Kommission vom 11. März 2013 (ABl. L 68 vom 12.3.2013, S. 19).“
 Artikel 2
 In Anhang II Kapitel XII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 54zzzj (Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32013 R 0209: Verordnung (EU) Nr. 209/2013 der Kommission vom 11. März 2013 (ABl. L 68 vom 12.3.2013, S. 19).“
 Artikel 3
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 209/2013 und der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 702/2013 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss tritt am 28. Juni 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 5
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 27. Juni 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 68 vom 12.3.2013, S. 19.
 (2) ABl.


text:
 5.11.2020
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 368/19
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 118/2018
 vom 31. Mai 2018
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens [2020/1620]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2017/835 der Kommission vom 12. Mai 2017 zur Berichtigung der schwedischen und der slowenischen Sprachfassung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1035/2011 sowie der Verordnungen (EG) Nr. 1265/2007, (EG) Nr. 1794/2006, (EG) Nr. 730/2006, (EG) Nr. 1033/2006 und (EU) Nr. 255/2010 (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 66wk (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32017 R 0835: Durchführungsverordnung (EU) 2017/835 der Kommission vom 12. Mai 2017 (ABl. L 124 vom 17.5.2017, S. 35)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) 2017/835 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. Juni 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 31. Mai 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 124 vom 17.5.2017, S. 35.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 8.11.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 309/12
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 132/2012
 vom 13. Juli 2012
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 113/2012 vom 15. Juni 2012 (1) geändert.
 (2)
 Der Durchführungsbeschluss 2011/821/EU der Kommission vom 7. Dezember 2011 über die Anerkennung von Kap Verde gemäß der Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Systeme für die Ausbildung von Seeleuten und die Verfahren der Zeugniserteilung (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Der Durchführungsbeschluss 2011/822/EU der Kommission vom 7. Dezember 2011 über die Anerkennung von Bangladesch gemäß der Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Systeme für die Ausbildung von Seeleuten und die Verfahren der Zeugniserteilung (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Der Durchführungsbeschluss 2012/75/EU der Kommission vom 9. Februar 2012 über die Anerkennung Ghanas in Bezug auf die seeverkehrsspezifischen Ausbildungssysteme und Verfahren der Zeugniserteilung gemäß der Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Der Durchführungsbeschluss 2012/76/EU der Kommission vom 9. Februar 2012 über die Anerkennung Uruguays in Bezug auf die seeverkehrsspezifischen Ausbildungssysteme und Verfahren der Zeugniserteilung gemäß der Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (5) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens werden nach Nummer 56jk (Durchführungsbeschluss 2011/520/EU der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
 „56jl.
 32011 D 0821: Durchführungsbeschluss 2011/821/EU der Kommission vom 7. Dezember 2011 über die Anerkennung von Kap Verde gemäß der Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Systeme für die Ausbildung von Seeleuten und die Verfahren der Zeugniserteilung (ABl. L 327 vom 9.12.2011, S. 67).
 56jm.
 32011 D 0822: Durchführungsbeschluss 2011/822/EU der Kommission vom 7. Dezember 2011 über die Anerkennung von Bangladesch gemäß der Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Systeme für die Ausbildung von Seeleuten und die Verfahren der Zeugniserteilung (ABl. L 327 vom 9.12.2011, S. 68).
 56jn.
 32012 D 0075: Durchführungsbeschluss 2012/75/EU der Kommission vom 9. Februar 2012 über die Anerkennung Ghanas in Bezug auf die seeverkehrsspezifischen Ausbildungssysteme und Verfahren der Zeugniserteilung gemäß der Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 38 vom 11.2.2012, S. 45).
 56jo.
 32012 D 0076: Durchführungsbeschluss 2012/76/EU der Kommission vom 9. Februar 2012 über die Anerkennung Uruguays in Bezug auf die seeverkehrsspezifischen Ausbildungssysteme und Verfahren der Zeugniserteilung gemäß der Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 38 vom 11.2.2012, S. 46).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Beschlüsse 2011/821/EU, 2011/822/EU, 2012/75/EU und 2012/76/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 14. Juli 2012 in


text:
Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (6).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2012.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Atle LEIKVOLL
 (1) ABl. L 270 vom 4.10.2012, S. 37.
 (2) ABl. L 327 vom 9.12.2011, S. 67.
 (3) ABl. L 327 vom 9.12.2011, S. 68.
 (4) ABl. L 38 vom 11.2.2012, S. 45.
 (5) ABl. L 38 vom 11.2.2012, S. 46.
 (6) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0807(01)
 Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile
 Amtsblatt Nr. L 199 vom 07/08/2003 S. 0020 - 0027
 Abkommenüber die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik ChileDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT (nachstehend "Gemeinschaft" genannt)einerseits, undDIE REPUBLIK CHILE (nachstehend "Chile" genannt)andererseits,nachstehend "Vertragsparteien" genannt,GESTÜTZT auf das Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Chile vom 20. Dezember 1990,IN ANBETRACHT der Bedeutung von Wissenschaft und Technik für ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung und im Hinblick auf Artikel 16 des am 21. Juni 1996 in Florenz unterzeichneten Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation,IN ANBETRACHT der bestehenden wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Chile,IN DER ERWAEGUNG, dass die Gemeinschaft und Chile auf verschiedenen Gebieten von gemeinsamem Interesse Tätigkeiten im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung sowie Demonstrationsvorhaben im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) durchführen und eine Teilnahme an den Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten des jeweils anderen Partners in beiderseitigem Interesse läge,IN DEM WUNSCH, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung zu erweitern, um die Kooperationstätigkeiten in Bereichen gemeinsamen Interesses zu vertiefen und die Nutzung der Ergebnisse dieser Zusammenarbeit im Interesse von Wirtschaft und Gesellschaft beider Vertragsparteien zu fördern,IN DER ERWAEGUNG, dass das vorliegende Abkommen Teil der allgemeinen Zusammenarbeit zwischen der Republik Chile und der Gemeinschaft ist -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1ZweckDie Vertragsparteien fördern, entwickeln und erleichtern die Zusammenarbeit in Bereichen der Forschung und Entwicklung von gemeinsamem Interesse zwischen der Gemeinschaft und Chile.Artikel 2BegriffsbestimmungenIm Sinne dieses Abkommens ist:a) "Kooperationsmaßnahme" eine Maßnahme, die die Vertragsparteien im Rahmen dieses Abkommens durchführen oder unterstützen, worunter auch die gemeinsame Forschung fällt;b) "Wissen" wissenschaftliche oder technische Daten, Ergebnisse oder Verfahren der Forschung und Entwicklung aus der gemeinsamen Forschung im Rahmen dieses Abkommens und andere Daten, die die Beteiligten und gegebenenfalls die Vertragsparteien selbst für die Kooperationsmaßnahmen für erforderlich halten;c) "geistiges Eigentum" solches Eigentum, auf das die Begriffsbestimmung in Artikel 2 des Stockholmer Übereinkommens vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum und des TRIPS-Übereinkommens zutrifft;d) "gemeinsame Forschung" Forschung, technologische Entwicklung oder Demonstrationsprojekte, die mit finanzieller Unterstützung durch eine oder beide Vertragsparteien in Zusammenarbeit von Beteiligten aus der Gemeinschaft und Chile durchgeführt wird.e) "Demonstrationsprojekte" sind Projekte zum Nachweis der Nutzbarkeit neuer Technologien, Verfahren, Dienstleistungen oder Produkte, die ein bestimmtes wirtschaftliches Potenzial bieten, aber nicht direkt vermarktet werden können;f) "Forschung und Entwicklung" (F& E) sind systematisch durchgeführte kreative Tätigkeiten zur Erweiterung des menschlichen, kulturellen, sozialen und technologischen Wissens und die Nutzung dieses Wissens für neue Anwendungen;g) "Beteiligter" oder "Forschungseinrichtung" jede natürliche oder juristische Person, jedes Forschungsinstitut, jede Firma oder jede andere juristische Person oder jedes andere Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft oder in Chile, die oder das an Kooperationsmaßnahmen beteiligt ist, einschließlich der Vertragsparteien selbst.Artikel 3GrundsätzeDie Kooperationsmaßnahmen werden nach folgenden Grundsätzen durchgeführt:a) beiderseitiger Nutzen durch generelle Ausgewogenheit der Vorteile;b) beiderseitige Möglichkeit zur Beteiligung an Maßnahmen der Forschung und technologischen Entwicklung der jeweils anderen Vertragspartei;c) rechtzeitiger Austausch von Wissen, das für die Kooperationsmaßnahmen von Bedeutung sein


text: kann;d) angemessener Schutz der Rechte an geistigem Eigentum.Artikel 4Bereiche der Kooperationsmaßnahmen(1) Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens kann sich auf sämtliche Maßnahmen der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration, nachstehend "FTE" genannt, erstrecken, die unter den ersten Aktionsbereich des Rahmenprogramms nach Artikel 164 des Vertrags fallen, sowie auf ähnliche FTE-Maßnahmen in Chile auf den entsprechenden wissenschaftlichen und technischen Gebieten.(2) Dieses Abkommen berührt nicht die Beteiligung Chiles als Entwicklungsland an Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Forschung im Dienste der Entwicklung.Artikel 5Art der KooperationsmaßnahmenDie Vertragsparteien fördern die Teilnahme von Einrichtungen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung an Kooperationsmaßnahmen im Rahmen dieses Abkommens in Einklang mit ihren Vorschriften und ihrer Politik mit dem Ziel, vergleichbare Möglichkeiten für ihre eigenen wissenschaftlichen und technischen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten zu schaffen.Die Kooperationsmaßnahmen können folgende Form annehmen:1. Beteiligung chilenischer Einrichtungen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung an FTE-Projekten des Rahmenprogramms und entsprechende Beteiligung von Einrichtungen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung mit Sitz in der Gemeinschaft an chilenischen Projekten in ähnlichen FTE-Bereichen. Diese Beteiligung erfolgt nach den Regeln und Verfahren, die für die jeweiligen Vertragsparteien gelten;2. Zusammenlegung bereits laufender FTE-Projekte nach den Verfahren der FTE-Programme der jeweiligen Vertragsparteien;3. gemeinsame FTE-Projekte im Rahmen ihrer Wissenschafts- und Technologiepolitik, insbesondere im Zusammenhang mit der wissenschaftlich-technischen Vorausschau;4. Besuche und Austausch von Wissenschaftlern und technischen Experten sowie Sachverständigen von Behörden, Hochschulen und aus dem Privatsektor auf dem Gebiet der Konzeption und Durchführung von Wissenschafts- und Technologiepolitik;5. gemeinsame Veranstaltung von Seminaren, Konferenzen, Symposien und Workshops sowie Teilnahme von Experten an solchen Veranstaltungen;6. Wissenschaftsnetze und Ausbildung von Wissenschaftlern;7. konzertierte Aktionen zur Verbreitung der Ergebnisse und zum Austausch von Erfahrungen über bereits finanzierte gemeinsame FTE-Projekte oder zur Koordinierung laufender Projekte;8. Austausch und gemeinsame Nutzung von Ausrüstung und Materialien einschließlich der gemeinsamen Nutzung fortgeschrittener Forschungseinrichtungen;9. Austausch von Wissen über Gepflogenheiten, Gesetze und sonstige Rechtsvorschriften sowie Programme, die für die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens von Bedeutung sind;10. sonstige Kooperationsformen, die der Lenkungsausschuss empfiehlt und die mit der Politik und den Verfahren der beiden Vertragsparteien vereinbar sind.Artikel 6Koordinierung und Erleichterung von Kooperationsmaßnahmena) Die Koordinierung und Erleichterung der Kooperationsmaßnahmen nach diesem Abkommen obliegen für Chile der nationalen Kommission für wissenschaftlich-technische Forschung (CONICYT), einer dezentralen Stelle des Bildungsministeriums mit eigener Rechtspersönlichkeit, oder anderen Stellen, die Chile jederzeit ohne vorherige schriftliche Ankündigung benennen kann, und für die Gemeinschaft den für FTE-Politik und -Maßnahmen der Gemeinschaft zuständigen Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, die als Handlungsbeauftragte fungieren.b) Die Handlungsbeauftragten setzen für die Verwaltung dieses Abkommens einen Lenkungsausschuss für die W& T-Zusammenarbeit, nachstehend "Lenkungsausschuss" genannt, ein; dieser Ausschuss setzt sich aus einer für jede Seite gleichen Anzahl offizieller Vertreter der Vertragsparteien zusammen und sieht jeweils Mit-Vorsitzende der Vertragsparteien vor. Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.c) Der Lenkungsausschuss hat die Aufgabe,1. die in den Artikeln 2 und 4 dieses Abkommens genannten Kooperationsmaßnahmen sowie die im Rahmen der FTE-Zusammenarbeit im Dienste der Entwicklung durchgeführten Maßnahmen zu fördern und zu überwachen;2. für das folgende Jahr gemäß Artikel 5 Nummern 1 und 2 unter den potenziellen Bereichen einer FTE-Zusammenarbeit die vorrangigen Bereiche oder Teilbereiche von beiderseitigem


text: Interesse zu benennen, in denen eine Zusammenarbeit angestrebt wird;3. gemäß Artikel 5 Nummer 2 den Wissenschaftlern beider Vertragsparteien die Zusammenlegung von Projekten vorzuschlagen, die von beiderseitigem Nutzen wären und sich ergänzen können;4. Empfehlungen gemäß Artikel 5 Nummer 10 abzugeben;5. die Vertragsparteien zu beraten, wie die Zusammenarbeit entsprechend den in diesem Abkommen dargelegten Grundsätzen gefördert und verbessert werden kann;6. die Effizienz der Durchführung und Anwendung dieses Abkommens zu überprüfen und laufende Kooperationsprojekte zu bewerten, bei denen Chile als Entwicklungsland in Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Forschung im Dienste der Entwicklung einbezogen wird;7. den Vertragsparteien jährlich über den Stand, den erreichten Grad und den Erfolg der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens Bericht zu erstatten. Dieser Bericht wird dem Gemischten Ausschuss vorgelegt, der durch das Rahmenabkommen über Zusammenarbeit vom Juni 1996 eingesetzt wurde.d) Der Lenkungsausschuss tritt in der Regel jährlich nach einem gemeinsam vereinbarten Zeitplan zusammen, und zwar vorzugsweise vor der Sitzung des durch das Rahmenabkommen über Zusammenarbeit von 1996 eingesetzten Gemischten Ausschusses. Die Sitzungen finden abwechselnd in der Gemeinschaft und in Chile statt. Außerordentliche Sitzungen können auf Antrag einer der Vertragsparteien anberaumt werden.e) Entscheidungen des Lenkungsausschusses werden einvernehmlich getroffen. Über jede Sitzung wird ein Protokoll geführt, das eine Aufzeichnung der Entscheidungen und wichtigsten erörterten Punkte enthält. Dieses Protokoll wird von den designierten Mit-Vorsitzenden des Lenkungsausschusses genehmigt.f) Jede Vertragspartei trägt die Kosten für ihre Teilnahme an den Sitzungen des Lenkungsausschusses. Die Reise- und Aufenthaltskosten der Teilnehmer an diesen Sitzungen werden von den Vertragsparteien getragen, denen diese angehören. Sonstige Kosten im Zusammenhang mit den Sitzungen übernimmt die gastgebende Vertragspartei.Artikel 7Finanzierunga) Kooperationsmaßnahmen setzen voraus, dass entsprechende Finanzierungsmittel vorhanden sind; sie unterliegen den anwendbaren Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften, der Politik und den Programmen der Vertragsparteien. Die für ausgewählte Kooperationsmaßnahmen entstehenden Kosten werden von den Beteiligten geteilt, ohne dass eine Übertragung von Mitteln von einer Vertragspartei zur anderen erfolgt.b) Wenn ein besonderer Kooperationsmechanismus einer Vertragspartei mit einer wirtschaftlichen Unterstützung der Beteiligten der anderen Vertragspartei verbunden ist, sind solche Subventionen und finanziellen oder sonstigen Beiträge der einen Vertragspartei an die Beteiligten der anderen Vertragspartei für solche Maßnahmen gemäß den im Gebiet der beiden Vertragsparteien geltenden Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften von Steuern und Zöllen zu befreien.c) FTE-Projekte, in die Chile als Entwicklungsland einbezogen wird und die im Rahmen der Gemeinschaftstätigkeiten auf dem Gebiet der Forschung im Dienste der Entwicklung durch finanzielle Unterstützung gefördert werden, fallen nicht unter Buchstabe a).Artikel 8Einreise von Personal und Einfuhr von AusrüstungJede Vertragspartei unternimmt im Rahmen der im Gebiet der jeweiligen Vertragsparteien geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften alle angemessenen Schritte und setzt sich nach besten Kräften dafür ein, die Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt von Personal wie auch die Ein- und Ausfuhr sowie den Verbleib von Material, Daten und Ausrüstung zu erleichtern, das bzw. die für Kooperationsmaßnahmen, die von den Vertragsparteien im Rahmen dieses Abkommens durchgeführt werden, eingesetzt oder verwendet wird bzw. werden.Artikel 9Verbreitung und Verwertung von Wissen(1) Die Verbreitung und Verwertung von Wissen und die Verwaltung, Zuweisung und Ausübung von Rechten an geistigem Eigentum, die sich aus der gemeinsamen Forschung im Rahmen dieses Abkommens


text: ergeben, unterliegen den Vorschriften des Anhangs dieses Abkommens.(2) Der genannte Anhang ist Bestandteil dieses Abkommens.Artikel 10Räumlicher GeltungsbereichDieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrags einerseits, sowie für das Gebiet der Republik Chile andererseits. Die Durchführung von Kooperationsmaßnahmen auf hoher See, im Weltraum oder in Einklang mit dem internationalen Recht im Gebiet von Drittländern wird dadurch nicht ausgeschlossen.Artikel 11Inkrafttreten, Kündigung und Streitbeilegunga) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander schriftlich notifiziert haben, dass die jeweiligen für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen sind.b) Dieses Abkommen wird zunächst für fünf Jahre geschlossen und kann nach Bewertung im vorletzten Jahr jedes Fünfjahreszeitraums stillschweigend verlängert werden.c) Dieses Abkommen kann mit Zustimmung der Vertragsparteien geändert werden. Änderungen treten entsprechend den Bestimmungen von Buchstabe a) in Kraft.d) Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten jederzeit schriftlich auf diplomatischem Wege gekündigt werden. Das Außerkrafttreten oder die Kündigung dieses Abkommens berührt weder die Gültigkeit oder die Dauer von Vereinbarungen, die in seinem Rahmen getroffen wurden, noch spezielle Rechte und Pflichten, die gemäß dem Anhang entstanden sind.e) Fragen oder Streitigkeiten, die sich aus der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ergeben, werden von den Vertragsparteien einvernehmlich geregelt.Artikel 12Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten, hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet.Hecho en Bruselas, el veintitrés de septiembre de dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende september to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten September zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the twenty-third day of September in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-trois septembre deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventitre settembre duemiladue./Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste september tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e três de Setembro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugotredje september tjugohundratvå.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2003199DE.002401.TIF">Por la República de Chile/På Republikken Chiles vegne/Für die Republik Chile/Για τη Δημοκρατία της Χιλής/For the Republic of Chile/Pour la République du Chili/Per la Repubblica del Cile/Voor de Republiek Chili/Pela República do Chile/Chilen tasavallan puolesta/För Republiken Chile>PIC FILE= "L_2003199DE.002402.TIF">ANHANGRECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUMDieser Anhang ist Bestandteil des "Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile", nachstehend "Abkommen" genannt.Rechte an geistigem Eigentum, das im Rahmen des Abkommens gewonnen bzw. zur Verfügung gestellt wird, werden gemäß den Bestimmungen dieses Anhangs aufgeteilt.I. GELTUNGDieser Anhang gilt für alle gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen dieses Abkommens, sofern von den Vertragsparteien nichts anderes vereinbart wird.II. INHABERSCHAFT AN RECHTEN SOWIE DEREN AUFTEILUNG UND AUSÜBUNG1. Die Bedeutung von "geistigem Eigentum" (GE) im Sinne dieses Anhangs ist