text: 46 * 974 * 3 * 31 * 10 + 11 * Handschuhe aus Gewirken * 1978 * 1 000 Paar * 60 755 * 11 397 * 500 * 686 * 4 534 * 42 010 * 207 * 1 421 * * * 1979 * * 61 970 * 11 857 * 725 * 766 * 4 720 * 42 220 * 216 * 1 466 * * * 1980 * * 63 210 * 12 387 * 829 * 885 * 4 933 * 42 432 * 226 * 1 518 * * * 1981 * * 64 474 * 12 922 * 941 1 018 * 5 149 * 42 643 * 237 * 1 564 * * * 1982 * * 65 763 * 13 480 * 1 071 ( a ) * 1 175 * 5 322 ( b ) * 42 856 * 248 * 1 611 * 12 * Strümpfe und Socken , aus Wirkwaren , andere als Damenstrümpfe aus syntetischen Spinnstoffen * 1978 * 1 000 Paar * 6 551 * 1 990 * 763 * 51 * 683 * 673 * 6 * 2 385 * * * 1979 * * 6 813 * 2 048 * 835 * 68 * 708 * 749 * 8 * 2 397 * * * 1980 * * 7 086 * 2 102 * 912 * 90 * 732 * 830 * 11 * 2 409 * * * 1981 * * 7 369 * 2 165 * 989 * 115 * 754 * 912 * 13 * 2 421 * * * 1982 * * 7 664 * 2 231 * 1 075 * 149 * 776 * 986 * 14 * 2 433 * 13 * Unterhosen , für Männer , und Schlüpfer , für Frauen , aus Gewirken * 1978 * 1 000 Stück * 67 457 * 25 634 * 1 565 * 600 * 21 000 * 10 835 * 25 * 7 798 * * * 1979 * * 68 806 * 25 843 * 1 881 * 722 * 21 105 * 11 380 * 38 * 7 837 * * * 1980 * * 70 182 * 26 026 * 2 242 * 854 * 21 210 * 11 929 * 45 * 7 876 * * * 1981 * * 71 586 * 26 250 * 2 476 * 1 033 * 21 317 * 12 539 * 55 * 7 916 * * * 1982 * * 73 018 * 26 455 * 2 721 * 1 237 * 21 422 * 13 162 * 66 * 7 955 * 14 A * Mäntel aus getränkten , bestrichenen oder überzogenen Geweben für Männer * 1978 * 1 000 Stück * 2 389 * 1 120 * 91 * 107 * 193 * 796 * 9 * 73 * * * 1979 * * 2 485 * 1 140 * 114 * 123 *


text: 210 * 811 * 10 * 77 * * * 1980 * * 2 584 * 1 158 * 140 * 140 * 227 * 828 * 11 * 80 * * * 1981 * * 2 687 * 1 178 * 161 * 160 * 245 * 846 * 13 * 84 * * * 1982 * * 2 795 * 1 198 * 184 * 182 * 263 * 865 * 15 * 88 * 14 B * Mäntel und Umhänge aus Geweben , für Männer * 1978 * 1 000 Stück * 2 402 * 1 149 * 43 * 35 * 300 * 724 * 2 * 149 * * 1979 * * 2 325 * 1 164 * 61 * 50 * 158 * 739 * 3 * 150 * * * 1980 * * 2 418 * 1 176 * 87 * 72 * 175 * 753 * 4 * 151 * * * 1981 * * 2 515 * 1 191 * 109 * 90 * 196 * 771 * 6 * 152 * * * 1982 * * 2 615 * 1 206 * 134 * 110 * 218 * 787 * 7 * 153 * 15 A * Mäntel aus getränkten , bestrichenen oder überzogenen Geweben * 1978 * 1 000 Stück * 1 063 * 573 * 38 * 62 * 130 * 214 * 2 * 44 * * * 1979 * * 1 106 * 576 * 48 * 70 * 134 * 230 * 3 * 45 * * * 1980 * * 1 150 * 581,5 * 58 * 78 * 137 * 246 * 3,5 * 46 * * * 1981 * * 1 196 * 588 * 66 * 88 * 142 * 261 * 4 * 47 * * * 1982 * * 1 244 * 594 * 75 * 99 * 146 * 277 * 5 * 48 * Kategorie * Waren * Jahr * Einheit * EWG * D * F * I * BNL * UK * Irl * DK * 15 B * Mäntel , Umhänge und Jakken aus Geweben , für Frauen * 1978 * 1 000 Stück * 5 994 * 3 922 * 76 * 81 * 452 * 1 242 * 5 * 216 * * * 1979 * * 4 504,5 * 3 222 * 92 * 98 * 325 * 655,5 * 6 * 106 * * * 1980 * * 4 594 * 3 238 * 105 * 114 * 338 * 682 * 7 * 110 * * * 1981 * * 4 686 * 3 254 * 123 * 122 * 353 * 712 * 8 * 114 * * * 1982 * * 4 780 * 3 270 * 143 * 130 * 368 * 742 * 9 * 118 * 16 * Anzuege und Kombinationen aus Geweben , für Männer * 1978 * 1 000 Stück * 2

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 200 * 1 387 * 130 * 39 * 270 * 350 * 1 * 23 * * * 1979 * * 2 233 * 1 389 * 136 * 45 * 273 * 363 * 3 * 24 * * * 1980 * * 2 266 * 1 391 * 142 * 52 * 275 * 377 * 4 * 25 * * * 1981 * * 2 300 * 1 392 * 150 * 57 * 278 * 392 * 5 * 26 * * * 1982 * * 2 335 * 1 395 * 157 * 61 * 281 * 407 * 6 * 28 * 17 * Sakkos und Jacken aus Geweben , für Männer * 1978 * 1 000 Stück * 6 371 * 4 000 * 25 * 154 * 218 * 1 790 * 13 * 171 * * * 1979 * * 4 275,5 * 2 932 * 60 * 176 * 237 * 747,5 * 15 * 108 * * * 1980 * * 4 360 * 2 947 * 70 * 185 * 248 * 782 * 16 * 112 * * * 1981 * * 4 448 * 2 962 * 84 * 196 * 260 * 813 * 17 * 116 * * * 1982 * * 4 537 * 2 976 * 100 * 207 * 272 * 844 * 18 * 120 * 18 * Unterkleidung aus Geweben , andere als Oberhemden für Männer * 1978 * Tonnen * 2 926 * 1 457 * 109 * 42 * 296 * 957 * 8 * 57 * * * 1979 * * 2 999 * 1 470 * 126 * 56 * 306 * 971 * 9 * 61 * * * 1980 * * 3 074 * 1 482 * 145 * 72 * 315 * 985 * 10 * 65 * * * 1981 * * 3 151 * 1 497 * 161 * 85 * 326 * 1 001 * 11 * 70 * * * 1982 * * 3 230 * 1 512 * 178 * 99 * 336 * 1 017 * 12 * 76 * 19 + 89 * Taschentücher aus Baumwolle ( c ) * 1978 * 1 000 Stück * 68 867 * 18 550 * 2 800 * 22 580 * 19 150 * 5 050 * 237 * 500 * * * 1979 * * 70 244 * 19 070 * 3 081 * 22 693 * 19 246 * 5 354 * 250 * 550 * * * 1980 * * 71 649 * 19 504 * 3 422 * 22 806 * 19 342 * 5 718 * 268 * 589 * * * 1981 * * 73 082 * 19 983 * 3 686 * 22 920 * 19 439 * 6 134 * 287 * 633 * * * 1982 * * 74 544 * 20 461 * 3 958 * 23


text: 035 * 19 536 * 6 567 * 307 * 680 * 20 * Bettwäsche aus Geweben * 1978 * Tonnen * 854 * 381 * 15 * 16 * 96 * 319 * 1 * 26 * * * 1979 * * 871 * 383,5 * 19 * 20 * 98 * 322 * 1,5 * 27 * * * 1980 * * 889 * 387,5 * 24 * 23 * 100 * 325 * 2 * 27,5 * * * 1981 * * 906 * 391,5 * 29 * 25 * 102 * 328 * 2,5 * 28 * * * 1982 * * 924 * 395 * 33 * 29 * 104 * 331 * 3 * 29 * 21 * Anoraks , Windjacken für Männer und Frauen * 1978 * 1 000 Stück * 9 033 * 4 910 * 106 * 6 * 491 * 2 898 * 1 * 621 * * * 1979 * * 13 436 * 6 731 * 192 * 78 * 977 * 4 649 * 3 * 806 * * * 1980 * * 13 705 * 6 766 * 253 * 122 * 1 039 * 4 707 * 8 * 810 * * * 1981 * * 13 979 * 6 800 * 325 * 163 * 1 103 * 4 762 * 12 * 814 * * * 1982 * * 14 258 * 6 834 * 408 * 211 * 1 157 * 4 814 * 16 * 818 * 22 * Garne aus synthetischen Spinnfasern * 1978 * Tonnen * 554 * 43 * 39 * 8 * 57 * 371 * 1 * 35 * * * 1979 * * 576 * 50 * 45 * 12 * 60 * 372,5 * 1,2 * 35,3 * * * 1980 * * 599 * 57 * 51 * 17 * 63 * 374 * 1,6 * 35,4 * * * 1981 * * 623 * 65 * 58 * 21 * 66 * 375,5 * 1,8 * 35,7 * * * 1982 * * 648 * 74 * 64 * 26 * 69 * 377 ( d ) * 2 * 36 * 24 + 25 * Schlafanzuege aus Gewirken für Männer und Nachthemden für Frauen * 1978 * 1 000 Stück * 5 598 * 1 205 * 345 * 106 * 2 063 * 1 544 * 6 * 329 * * * 1979 * * 5 766 * 1 274 * 375 * 136 * 2 073 * 1 569 * 8 * 331 * * * 1980 * * 5 939 * 1 351 * 408 * 157 * 2 083 * 1 598 * 10 * 332 * * * 1981 * * 6 117 * 1 429 * 443 * 178 * 2 094 * 1 628 * 11 * 334 * * * 1982 * * 6 301 * 1 503 * 480 * 204 *


text: 2 105 * 1 660 * 13 * 336 * 26 * Kleider aus Geweben oder aus Gewirken , für Frauen * 1978 * 1 000 Stück * 7 892 * 3 741 * 182 * 120 * 1 003 * 2 720 * 8 * 118 * * * 1979 * * 8 129 * 3 784 * 250 * 167 * 1 025 * 2 761 * 11 * 131 * * * 1980 * * 8 373 * 3 838 * 300 * 227 * 1 048 * 2 802 * 15 * 143 * * * 1981 * * 8 624 * 3 895 * 360 * 273 * 1 076 * 2 846 * 18 * 156 * * * 1982 * * 8 883 * 3 950 * 427 * 324 * 1 102 * 2 888 * 22 * 170 * Kategorie * Waren * Jahr * Einheit * EWG * D * F * I * BNL * UK * Irl * DK * 27 * Röcke für Frauen , aus Geweben oder aus Gewirken * 1978 * 1 000 Stück * 7 012 * 3 953 * 107 * 179 * 869 * 1 694 * 13 * 197 * * * 1979 * * 7 152 * 3 961 * 139 * 206 * 885 * 1 742 * 15 * 204 * * * 1980 * * 7 295 * 3 969 * 176 * 234 * 901 * 1 788 * 17 * 210 * * * 1981 * * 7 441 * 3 977 * 218 * 263 * 916 * 1 833 * 19 * 215 * * * 1982 * * 7 590 * 3 985 * 251 * 297 * 933 * 1 882 * 21 * 221 * 28 * Hosen aus Gewirken * 1978 * 1 000 Stück * 2 403 * 1 382 * 17 * 5 * 180 * 797 * 1 * 21 * * * 1979 * * 2 523 * 1 389 * 39 * 23 * 212 * 831 * 2 * 27 * * * 1980 * * 2 649 * 1 395 * 59 * 35 * 246 * 876 * 3 * 35 * * * 1981 * * 2 782 * 1 424 * 88 * 52 * 271 * 900 * 5 * 42 * * * 1982 * * 2 921 * 1 448 * 118 * 78 * 294 * 928 * 7 * 48 * 29 * Kostüme aus Geweben , für Frauen * 1978 * 1 000 Stück * 2 035 * 1 200 * 4 * 2 * 187 * 626 * 1 * 15 * * * 1979 * * 2 086 * 1 203 * 23 * 17 * 193 * 631 * 2 * 17 * * * 1980 * * 2 138 * 1 206 * 35 * 26 * 204 *


text: 645 * 3 * 19 * * * 1981 * * 2 191 * 1 209 * 49 * 37 * 214 * 657 * 4 * 21 * * * 1982 * * 2 246 * 1 212 * 65 * 49 * 223 * 669 * 5 * 23 * 30 A * Schlafanzuege und Nachthemden , aus Geweben , für Frauen * 1978 * 1 000 Stück * 7 785 * 4 962 * 199 * 197 * 825 * 1 542 * 8 * 52 * * * 1979 * * 8 019 * 4 987 * 259 * 227 * 850 * 1 626 * 10 * 60 * * * 1980 * * 8 259 * 5 011 * 305 * 267 * 879 * 1 713 * 14 * 70 * * * 1981 * * 8 507 * 5 037 * 356 * 311 * 909 * 1 801 * 16 * 77 * * * 1982 * * 8 762 * 5 061 * 414 * 361 * 939 * 1 883 * 19 * 85 * 30 B * Unterkleidung aus Geweben , andere als Schlafanzuege und Nachthemden , für Frauen * 1978 * Tonnen * 80 * 12 * 2 * 3 * 2 * 38 * 1 * 22 * * * 1979 * * 82 * 12,5 * 3 * 3,1 * 2,1 * 38,1 * 1,1 * 22,1 * * * 1980 * * 85 * 13,8 * 3,1 * 3,5 * 3 * 38,2 * 1,2 * 22,2 * * * 1981 * * 87 * 14,5 * 3,5 * 4 * 3,1 * 38,3 * 1,3 * 22,3 * * * 1982 * * 90 * 15,5 * 4 * 4,5 * 3,2 * 39 * 1,4 * 22,4 * 31 * Büstenhalter * 1978 * 1 000 Stück * 12 850 * 5 938 * 1 016 * 185 * 3 133 * 1 652 * 12 * 914 * * * 1979 * * 13 236 * 6 005 * 1 115 * 247 * 3 148 * 1 786 * 16 * 919 * * * 1980 * * 13 633 * 6 061 * 1 218 323 * 3 164 * 1 923 * 21 * 923 * * * 1981 * * 14 042 * 6 125 * 1 334 * 376 * 3 180 * 2 075 * 24 * 928 * * * 1982 * * 14 463 * 6 191 * 1 440 * 438 * 3 196 * 2 238 * 28 * 932 * 39 * Tischwäsche , Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche , aus Geweben , andere als Wäsche aus Frottiergeweben * 1978 * Tonnen * 877 * 65 * 15 * 23 * 289 * 473 * 1 * 11 * * * 1979 * * 938 * 94 * 22 * 39 * 290 * 476,5 * 1,5 * 15


text: * * * 1980 * * 1 004 * 126 * 34 * 54 * 291 * 478 * 2 * 19 * * * 1981 * * 1 074 * 158 * 49 * 68 * 293 * 480 * 3 * 23 * * * 1982 * * 1 150 * 189 * 68 * 84 * 295 * 483 * 4 * 27 * 61 * Bänder * 1978 * Tonnen * 991 * 97 * 17 * 130 * 23 * 720 * 1 * 3 * * * 1979 * * 1 050 * 119 * 25 * 145 * 31,9 * 724 * 1,1 * 4 * * * 1980 * * 1 113 * 143 * 38 * 158 * 38 * 727 * 2 * 7 * * * 1981 * * 1 180 * 170 * 50 * 172 * 45 * 731 * 3 * 9 * * * 1982 * * 1 251 * 197 * 67 * 184 * 54 * 734 * 4 * 11 * 71 * Oberkleidung , für Säuglinge , gewirkt * 1978 * Tonnen * 213 * 54 * 5 * 5 * 17 * 121 * 1 * 10 * * * 1979 * * 228 * 61 * 7 * 7 * 20 * 121,8 * 1,1 * 10,1 * * * 1980 * * 244 * 67 * 11 * 10 * 22 * 122 * 1,2 * 10,8 * * * 1981 * * 261 * 73 * 15 * 12 * 25 * 123 * 2 * 11 * * * 1982 * * 279 * 79,7 * 19 * 16 * 28 * 123,1 * 2,1 * 11,1 * 72 * Badeanzuege aus Gewirken * 1978 * 1 000 Stück * 8 833 * 5 025 * 100 * 125 * 1 370 * 1 697 * 16 * 500 * * * 1979 * * 9 275 * 5 050 * 150 * 188 * 1 428 * 1 933 * 24 * 502 * * * 1980 * * 9 738 * 5 076 * 225 * 281 * 1 473 * 2 140 * 29 * 514 * * * 1981 * * 10 225 * 5 151 * 337 * 365 * 1 504 * 2 311 * 35 * 522 * * * 1982 * * 10 736 * 5 241 * 447 * 476 * 1 541 * 2 459 * 41 * 531 * 73 * Trainingsanzuege aus Gewirken * 1978 * 1 000 Stück * 1 218 * 638 * 17 * 13 * 125 * 406 * 4 * 15 * * * 1979 * * 1 303 * 664 * 26 * 19 * 140 * 429 * 5 * 20 * * * 1980 * * 1 394 * 688 * 38 * 29 * 155 * 452 * 7 * 25 * * * 1981


text: * * 1 492 * 709 * 57 * 44 * 168 * 475 * 9 * 30 * * * 1982 * * 1 597 * 727 * 83 * 64 * 180 * 495 * 11 * 37 * Kategorie * Waren * Jahr * Einheit * EWG * D * F * I * BNL * UK * Irl * DK * 74 * Kostüme aus Gewirken für Frauen * 1978 * 1 000 Stück * 714 * 331 * 10 * 8 * 25 * 327 * 1 * 12 * * * 1979 * * 764 * 354,9 * 15 * 12 * 36 * 329 * 1,1 * 16 * * * 1980 * * 817 * 369 * 23 * 18 * 47 * 339 * 2 * 19 * * * 1981 * * 875 * 383 * 34 * 27 * 57 * 348 * 3 * 23 * * * 1982 * * 936 * 395 * 48 * 38 * 68 * 357 * 4 * 26 * 76 * Andere Arbeits - und Berufskleidung aus Geweben * 1978 * Tonnen * 2 591 * 1 000 * 41 * 33 * 23 * 1 400 * 2 * 92 * * * 1979 * * 2 746 * 1 044 * 75 * 60 * 42 * 1 424 * 4 * 97 * * * 1980 * * 2 911 * 1 081 * 119 * 96 * 67 * 1 440 * 6 * 102 * * * 1981 * * 3 086 * 1 126 * 168 * 135 * 94 * 1 447 * 8 * 108 * * * 1982 * * 3 271 * 1 180 * 216 * 174 * 121 * 1 454 * 11 * 115 * 80 * Säuglingskleidung aus Geweben * 1978 * Tonnen * 613 * 233 * 8 * 7 * 42 * 303 * 1 * 19 * * * 1979 * * 662 * 255 * 12 * 11 * 55 * 305 * 2 * 22 * * * 1980 * * 715 * 276 * 18 * 17 * 69 * 307 * 4 * 24 * * * 1981 * * 772 * 291 * 27 * 27 * 79 * 317 * 5 * 26 * * * 1982 * * 834 * 305 * 41 * 41 * 87 * 326 * 6 * 28 * 83 * Andere Oberkleidung aus Gewirken für Frauen * 1978 * Tonnen * 1 627 * 183 * 28 * 23 * 132 * 1 245 * 2 * 14 * * * 1979 * * 1 741 * 236 * 42 * 35 * 156 * 1 251 * 3 * 18 * * * 1980 * * 1 863 * 289 * 63 * 52 * 175 * 1 257 * 4 * 23 * * * 1981 * *


text: 1 993 * 342 * 87 * 71 * 195 * 1 264 * 6 * 28 * * * 1982 * * 2 133 * 400 * 115 * 95 * 213 * 1 270 ( e ) * 7 * 33 * 87 * Handschuhe usw . , nicht gewirkt * 1978 * Tonnen * 1 100 * 350 * 121 * 15 * 114 * 460 * 7 * 33 * * * 1979 * * 1 166 * 368 * 142 * 23 * 122 * 468 * 8 * 35 * * * 1980 * * 1 236 * 385 * 164 * 34 * 130 * 476 * 9 * 38 * * * 1981 * * 1 310 * 404 * 189 * 44 * 138 * 484 * 11 * 40 * * * 1982 * * 1 389 * 424 * 212 * 58 * 147 * 494 * 12 * 42 * ( a ) davon : Handschuhe aus Gewirken , mit Kunststoff getrankt oder bestrichen : 1978 * 300 000 Paar * 1979 * 435 000 Paar * 1980 * 497 000 Paar * 1981 * 565 000 Paar * 1982 * 643 000 Paar * davon : Handschuhe aus Gewirken , andere als mit Kunststoff getrankt oder bestrichen : 1978 * 200 000 Paar * 1979 * 290 000 Paar * 1980 * 332 000 Paar * 1981 * 376 000 Paar * 1982 * 428 000 Paar * ( b ) davon : 2 591 000 Paar Handschuhe aus Gewirken , mit Kunststoff getrankt oder bestrichen , mit einer jahrlichen Steigerungsrate von 2 % . ( c ) Das Äquivalent in Gewicht der Hochstmenge darf nicht höher sein als der auf Basis von 18 Gramm pro Taschentuch berechnete Betrag . ( d ) Davon : 223 Tonnen Polyacryl-Spinnfasern , mit einer jahrlichen Steigerungsrate von 4 % . ( e ) Davon : 383 Tonnen Mantel und Jacken aus Gewirken , mit einer jährlichen Steigerungsrate von 7 % .


text:
 4.8.2016
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 211/26
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 89/2015
 vom 30. April 2015
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2016/1272]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Richtlinie 2014/110/EU der Kommission vom 17. Dezember 2014 zur Änderung der Richtlinie 2004/33/EG bezüglich der Rückstellungskriterien für Fremdblutspender (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XIII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 15v (Richtlinie 2004/33/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32014 L 0110: Richtlinie 2014/110/EU der Kommission vom 17. Dezember 2014 (ABl. L 366 vom 20.12.2014, S. 81)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2014/110/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 30. April 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 366 vom 20.12.2014, S. 81.
 (*) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 23.9.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 337/15
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 229/2018
 vom 5. Dezember 2018
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) und Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2021/1496]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS –
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2017/1973 der Kommission vom 30. Oktober 2017 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 in Bezug auf amtliche Kontrollen von Fischereierzeugnissen, die von Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaats gefangen wurden und in die Union eingeführt werden, nachdem sie in einem Drittland umgeladen worden sind, und zur Festlegung eines Musters einer Genusstauglichkeitsbescheinigung für diese Erzeugnisse (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Verordnung (EU) 2017/1980 der Kommission vom 31. Oktober 2017 zur Änderung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 hinsichtlich des Verfahrens zum Nachweis von PSP (Paralytic Shellfish Poison) (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche, futtermittelrechtliche und lebensmittelrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I und der Einleitung zu Kapitel XII von Anhang II des EWR-Abkommens gelten veterinär-, futtermittel- und lebensmittelrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (4)
 Die Anhänge I und II des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden –
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Kapitel I Teil 1.2 werden unter Nummer 134 (Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 der Kommission) und in Teil 6.2 unter Nummer 53 (Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „-
 32017 R 1973: Verordnung (EU) 2017/1973 der Kommission vom 30. Oktober 2017 (ABl. L 281 vom 31.10.2017, S. 21)
 -
 32017 R 1980: Verordnung (EU) 2017/1980 der Kommission vom 31. Oktober 2017 (ABl. L 285 vom 1.11.2017, S. 8)“
 2.
 In Kapitel II werden unter Nummer 31k (Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „-
 32017 R 1973: Verordnung (EU) 2017/1973 der Kommission vom 30. Oktober 2017 (ABl. L 281 vom 31.10.2017, S. 21)
 –
 32017 R 1980: Verordnung (EU) 2017/1980 der Kommission vom 31. Oktober 2017 (ABl. L 285 vom 1.11.2017, S. 8)“
 Artikel 2
 In Anhang II Kapitel XII des EWR-Abkommens werden unter Nummer 54zzzk (Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „-
 32017 R 1973: Verordnung (EU) 2017/1973 der Kommission vom 30. Oktober 2017 (ABl. L 281 vom 31.10.2017, S. 21)
 –
 32017 R 1980: Verordnung (EU) 2017/1980 der Kommission vom 31. Oktober 2017 (ABl. L 285 vom 1.11.2017, S. 8)“
 Artikel 3
 Der Wortlaut der Verordnungen (EU) 2017/1973 und (EU) 2017/1980 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss tritt am 6. Dezember 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*).
 Artikel


text:
5
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda Helen SLETNES
 Die Sekretäre
 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ABl. L 281 vom 31.10.2017, S. 21.
 (2) ABl. L 285 vom 1.11.2017, S. 8.
 (*) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0614
 2001/614/EG: Beschluss Nr. 2/2001 des Assoziationsrates EU-Polen vom 7. Mai 2001 zur Verlängerung um fünf Jahre des Zeitraums, während dem alle von der Republik Polen gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, dass die Republik Polen den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt wird
 Amtsblatt Nr. L 215 vom 09/08/2001 S. 0038 - 0038
 Beschluss Nr. 2/2001 des Assoziationsrates EU-Polenvom 7. Mai 2001zur Verlängerung um fünf Jahre des Zeitraums, während dem alle von der Republik Polen gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, dass die Republik Polen den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt wird(2001/614/EG)DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits, insbesondere auf Artikel 63 Absatz 4 Buchstabe a),in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Der Assoziationsrat beschließt gemäß Artikel 63 Absatz 4 Buchstabe a) des Europa-Abkommens unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Lage der Republik Polen, ob der Zeitraum, während dem alle von der Republik Polen gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, dass die Republik Polen den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt wird, um weitere fünf Jahre verlängert werden soll.(2) Da in der Republik Polen das BIP pro Kopf der Bevölkerung gemessen in Kaufkraftstandards 36 % des Gemeinschaftsdurchschnitts im Jahre 1998 erreicht, sollte eine solche Verlängerung beschlossen werden -BESCHLIESST:Artikel 1Der Zeitraum, während dem alle von der Republik Polen gewährten staatlichen Beihilfen unter Berücksichtigung der Tatsache beurteilt werden, dass die Republik Polen den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt wird, wird um weitere fünf Jahre verlängert.Artikel 2Die Republik Polen wird der Europäischen Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Annahme dieses Beschlusses auf der NUTS-Ebene II harmonisierte Angaben zum Pro-Kopf-BIP vorlegen. Die mit der Überwachung der staatlichen Beihilfen betraute Behörde der Republik Polen und die Europäische Kommission werden sodann gemeinsam die Förderwürdigkeit der Regionen und die entsprechenden Intensitätshöchstgrenzen bewerten, um auf der Grundlage der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung(1) die Fördergebietskarte zu erstellen. Anschließend wird dem Assoziationsausschuss ein gemeinsamer Vorschlag unterbreitet; der Ausschuss fasst einen entsprechenden Beschluss.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1997.Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 2001.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentW. Bartoszewski(1) ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(09)
 Abschluss einer Vereinbarung mit Polen über die Teilnahme am Gemeinschaftsprogramm Zoll 2007
 Amtsblatt Nr. C 221 vom 17/09/2003 S. 0013 - 0013
 Abschluss einer Vereinbarung mit Polen über die Teilnahme am Gemeinschaftsprogramm Zoll 2007(2003/C 221/13)Am 7. Mai 2003 wurde die Vereinbarung zwischen der Europäischen Kommission - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - und der Regierung von Polen über die Teilnahme am Gemeinschaftsprogramm Zoll 2007 unterzeichnet.Der vollständige Wortlaut der Vereinbarung in Englisch ist auf folgender Internet-Seite zu finden:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0129(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik über den Abschluß der Verhandlungen gemäß Artikel XXIV.6 des GATT Nichtamtliche Übersetzung
 Amtsblatt Nr. L 024 vom 29/01/1988 S. 0059 - 0061 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 13 S. 0233 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 13 S. 0233
 ***** AGREEMENT on the conclusion of negotiations between the Republic of Argentina and the European Community under GATT Article XXIV.6 I. The Republic of Argentina and the European Community: - desiring to bring their GATT Article XXIV.6 negotiations to conclusion on the basis of a reasonable and mutually satisfactory compromise, and - recognizing that the present agreement is concluded without prejudice to the views of either party in respect of Article XXVI.6, agree to the following provisions: II. As regards the withdrawal of Spanish and Portugüse GATT concessions, the Community will implement the following dispositions: A. The GATT bindings of the Community of 10 as set out in Schedules LXXII and LXXII bis will be restored and extended to Spain and Portugal, in view of recognition by the Republic of Argentina of the benefits which would result for certain exports (1). For the products listed in Annex I, Schedule LXXII will be modified as indicated. Improvements granted to third countries shall also be applied to the Republic of Argentina. The duties applied in Spain and Portugal during the transitional period will be those set out in the Treaty of Accession. B. As regards corn and sorghum (other than for sowing) (2): 1. The Community will ensure a minimum annual level of imports of two million metric tonnes of corn and of 300 000 metric tonnes of sorghum into Spain for consumption from non-EEC sources (MFN). To achieve this, reduced-levy quotas shall be applied in Spain and/or direct purchases on the world market shall be made under the Commission's authority. The detailed modalities are set out in Annex II. 3. In order to ensure that such imports of corn and sorghum into Spain are not diverted to other markets, appropriate measures will be taken. III. The Republic of Argentina and the European Community also agree that: (i) Consultations will be held on this agreement at any time at the request of either party, including the effects of management measures implemented by the European Community in respect of II.B. (ii) During July 1990, consultations will be held, taking into account, inter alia: (a) general trade developments, with particular reference to the evolution of Argentine exports to Spain and Portugal; (b) agreements on agriculture reached in the Uruguay Round; (c) the status of implementation of the Treaty of Accession, with the objective of determining at that time what new action, if any, might be appropriate. IV. This agreement is without prejudice to the legal interpretations of Article XXIV of either party. Upon approval of, and subject to, the above provisions, both parties declare that this agreements constitutes a mutually satisfactory conclusion of this Article XXIV.6 negotiation. 1.2 // For the


text: European Economic Community // For the Republic of Argentina (1) Subject to a reservation for certain products which are still under negotiation with other countries. The Community dös not consider that Argentina has negotiating rights for any of these products. (2) NIMEXE codes 10.05-92 and 10.07-59. ANNEX I 1. The Community undertakes to raise from 29 800 to 34 300 metric tonnes the overall annual tariff quota of high-quality beef (CCT subheading ex 02.01 A II) eligible for customs duty at a rate of 20 % without levy. The quota for meat, as referred to below, imported from Argentina shall be 17 000 metric tonnes: 'special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals aged between 22 and 24 months, having two permanent incisors and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms, referred to as "special boxed beef", cuts of which may bear the letters "sc" (special cuts).' 2. The European Community shall take action to ensure that, within a limit of 550 000 metric tonnes, the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residüs derived from the sifting, milling of other working of cereals, other than maize and rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff shall be as calculated in accordance with Community rules, leß a standard amount corresponding to 40 % of the variable component of the levy. The provisions of the first subparagraph shall apply provided that the supplier country levies on exports of the products referred to in that subparagraph a special charge which is equal to the amount by which the variable component of the levy is reduced and is reflected in the Community import price. The detailed rules for the application of these measures shall be laid down by way of exchange of letters between the Community and the supplier countries. 3. The European Community shall take action to ensure that the overall Community tariff quota of a total of 50 000 metric tonnes, expressed as boneleß meat, of frozen beef falling within subheading 02.01 A II b) of the Common Customs Tariff, which was opened under GATT and which is eligible for customs duty at a rate of 20 %, is raised to 53 000 metric tonnes. 4. Frozen fillets of hake (Merluccius spp.) falling within subheading 03.01 B II b) 9 of the Common Customs Tariff: - duty bound at 15 %, subject to compliance with the reference price, - duty reduced to 10 %, subject to compliance with the reference price, within an annual quota of 5 000 metric tonnes, for industrial blocks with bones ('standard'), within the period from 1 July to 31 December, to be granted by the competent authorities of the Community. Consultations may take place at the request of either party to the Agreement. ANNEX II With reference to paragraph II.B.1 of the Agreement on the conclusion of negotiations between Argentina and the European Community under GATT Article XXIV.6, the following modalities shall apply: 1.


text: In order to ensure the minimum level of imports of two million metric tonnes of corn and 300 000 metric tonnes of sorghum into Spain, the Community will establish as a general mechanism a system consisting of an import tender for a reduced levy for corn and for sorghum imports into Spain. 2. In order to guarantee the import of the total quantities negotiated, a back-up mechanism will be established, enabling direct purchases of corn and sorghum on world markets for Spain, under the control of the Commission. The Commission will proceed to such purchases on a regular basis if it proves necessary and following bilateral consultations where appropriate. 3. The Commission will ensure that the minimum annual import levels are fully met not later than two months after each calendar year concerned. 4. The quantities of the non-grain feed ingredients imported into Spain and listed below will be deducted proportionally from the global yearly quantities which have been negotiated for corn and for sorghum: 1.2 // // // CCT heading No // Product description // // // 23.03 A II // Corn gluten feed // 23.03 B II // Brewing and distilling dregs and waste // 23.06 A II // Citrus peels and pellets // //


text:
 22.6.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 161/68
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 280/2015
 vom 30. Oktober 2015
 zur Änderung von Anhang XIII, Protokoll 31 (über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten) und Protokoll 37 (mit der Liste gemäß Artikel 101) zum EWR-Abkommen [2017/1069]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf die Artikel 86 und 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des EWR-Abkommens auf die Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 über Leitlinien der Union für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 661/2010/EU (1) auszuweiten.
 (2)
 Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit zu ermöglichen.
 (3)
 Mit der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 wird der Beschluss Nr. 661/2010/EU des Europäischen Parlaments und des Rates aufgehoben, der in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (4)
 Anhang XIII und Protokoll 37 des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Nach Artikel 12 Absatz 5 von Protokoll 31 des EWR-Abkommens wird Folgendes eingefügt:
 „6. Die EFTA-Staaten beteiligen sich an den Maßnahmen, denen folgender Rechtsakt der Union zugrunde liegt:
 —
 32013 R 1315: Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 über Leitlinien der Union für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 661/2010/EU (ABl. L 348 vom 20.12.2013, S. 1).
 Die EFTA-Staaten nehmen uneingeschränkt an der Arbeit des in Artikel 52 der Verordnung genannten Ausschusses teil, haben jedoch kein Stimmrecht.“
 Artikel 2
 In Anhang XIII des Abkommens wird der Text von Nummer 5 (Beschluss Nr. 661/2010/EU des Europäischen Parlaments und des Rates) gestrichen.
 Artikel 3
 In Protokoll 37 zum EWR-Abkommen wird der Text von Nummer 4 gestrichen.
 Artikel 4
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 5
 Dieser Beschluss tritt am Tag nach Eingang der letzten Mitteilung gemäß Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens in Kraft (*1).
 Artikel 6
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 30. Oktober 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda SLETNES
 (1) ABl. L 348 vom 20.12.2013, S. 1.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
 Erklärung der EFTA-Staaten zu dem Beschluss Nr. 280/2015 vom 30. Oktober 2015 zur Aufnahme der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates in das EWR-Abkommen
 „Im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel 49 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 werden Anpassungen der auf bestimmte Drittländer ausgedehnten indikativen Karten des transeuropäischen Verkehrsnetzes gemäß Anhang III auf der Grundlage von Vereinbarungen auf hoher Ebene über Verkehrsinfrastrukturnetze zwischen der Union und den betreffenden benachbarten Ländern vorgenommen. Die EFTA-Staaten fordern die Union auf, die folgenden Anpassungen der ihre Hoheitsgebiete betreffenden


text:
Karten vorzunehmen und zu bestätigen, dass eine Vereinbarung auf hoher Ebene im Sinne von Artikel 49 Absatz 6 erzielt wurde:
 —
 Der Flughafen Vestmannaeyjar in Island wird aus dem Gesamtnetz entfernt.
 —
 Der Seehafen Landeyjahöfn in Island wird dem Gesamtnetz hinzugefügt.
 —
 Der 18 km lange Abschnitt der Straße E18 nach Oslo in Norwegen wird durch den parallelen Abschnitt der E6 als Teil des Kernnetzes ersetzt.
 —
 Die Flughäfen Rygge und Ørland in Norwegen werden dem Gesamtnetz hinzugefügt.
 —
 Die Seehäfen Kirkenes und Mo i Rana in Norwegen werden dem Gesamtnetz hinzugefügt.
 —
 Die Seehäfen Sandefjord und Ålesund in Norwegen werden aus dem Gesamtnetz entfernt.
 —
 Die Seehäfen Grenland und Karmsund in Norwegen ersetzen respektive die Seehäfen Porsgrunn und Kopervik im Gesamtnetz.“
 Erklärung der EU zu dem Beschluss Nr. 280/2015 vom 30. Oktober 2015 zur Aufnahme der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates in das EWR-Abkommen
 „Die Union nimmt die von den EFTA-Staaten vorgeschlagenen Anpassungen der Karten zur Kenntnis. Sie bestätigt, dass die erbetenen Änderungen die in der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 (im Folgenden ‚Verordnung‘) vorgesehenen einschlägigen Kriterien erfüllen und dass folglich eine Vereinbarung auf hoher Ebene im Sinne von Artikel 49 Absatz 6 der Verordnung erzielt wurde. Diese Vereinbarung auf hoher Ebene wird als Grundlage für die Anpassung der indikativen Karten der betreffenden EFTA-Staaten in Anhang III der Verordnung dienen. Die Kommission wird hierbei nach dem in Artikel 49 Absatz 6 vorgesehenen Verfahren vorgehen.“


text:
 12.10.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 263/30
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 312/2015
 vom 11. Dezember 2015
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und Anhang IV (Energie) des EWR-Abkommens [2017/1823]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 der Kommission vom 7. Juli 2014 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Lüftungsanlagen (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Anhänge II und IV des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel IV des EWR-Abkommens wird nach Nummer 6k (Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „6l.
 32014 R 1253: Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 der Kommission vom 7. Juli 2014 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Lüftungsanlagen (ABl. L 337 vom 25.11.2014, S. 8)“.
 Artikel 2
 In Anhang IV des EWR-Abkommens wird nach Nummer 26l (Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „26m.
 32014 R 1253: Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 der Kommission vom 7. Juli 2014 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Lüftungsanlagen (ABl. L 337 vom 25.11.2014, S. 8)“.
 Artikel 3
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss tritt am 12. Dezember 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 5
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda SLETNES
 (1) ABl. L 337 vom 25.11.2014, S. 8.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1230(03)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas über ihre Fischereibeziehungen
 Amtsblatt Nr. L 379 vom 31/12/1981 S. 0059 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 04 Band 1 S. 0217 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 04 Band 1 S. 0217
 ++++ ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas über ihre Fischereibeziehungen A . Schreiben der Regierung Kanadas Herr ... ! Unter Bezugnahme auf das am heutigen Tag unterzeichnete Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas insbesondere auf Artikel VIII , beehre ich mich , Ihnen zu bestätigen , daß die Regierung Kanadas Schiffen unter der Flagge von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft gestatten wird , die in Anhang I zu diesem Schreiben festgelegten Mengen gemäß den geltenden Gesetzen und Regelungen Kanadas zu fischen . Die Aufrechterhaltung dieser Zuteilungen ist davon abhängig , daß die Gemeinschaft ihre Verpflichtungen hinsichtlich der im folgenden geregelten handelspolitischen Zusammenarbeit erfuellt . Hat eine unmittelbare oder mittelbare Handlung Kanadas den Wegfall oder eine Beeinträchtigung der Wirkungen der vorliegenden Verpflichtung zur Folge , so konsultieren sich die beiden Parteien unverzueglich mit dem Ziel der Behebung des Wegfalls oder der Beeinträchtigung . Ich beehre mich ferner zu bestätigen , daß ich davon ausgehe , daß die Gemeinschaft Zollkontingente für die Einfuhr der in Anhang II zu diesem Schreiben genannten Fischereierzeugnisse in der Zeit vom 1 . Januar 1982 bis 31 . Dezember 1987 eröffnet . Die Aufrechterhaltung dieser Zuteilungen ist davon abhängig , daß Kanada seine Verpflichtungen hinsichtlich der vorstehend geregelten Fischereimöglichkeiten erfuellt . Hat eine unmittelbare oder mittelbare Handlung der Gemeinschaft den Wegfall oder eine Beeinträchtigung der Wirkungen der vorliegenden Verpflichtungen zur Folge , so konsultieren sich die beiden Parteien unverzueglich mit dem Ziel der Behebung des Wegfalls oder der Beeinträchtigung . Beide Parteien kommen überein , die gegenseitigen Fischereivereinbarungen , die den in diesem Abkommen vorgesehenen Vorschriften nachfolgen könnten , spätestens bis zum 1 . Januar 1987 zu prüfen . Dieser Briefwechsel beeinträchtigt nicht die Rechte und Pflichten Kanadas und der Gemeinschaft im Rahmen des Allgemeinen Zoll - und Handelsabkommens . In bezug auf atlantischen Lachs erkennen die Regierung Kanadas und die Gemeinschaft an , daß Staaten , aus deren Flüssen anadrome Fischbestände stammen , vorrangig an solchen Beständen interessiert und für sie vorrangig verantwortlich sind , und stimmen darin überein , daß anadrome Arten nicht in Gebieten ausserhalb der nationalen Fischereihoheitsgewässer gefischt werden dürfen . Sie werden weiterhin gemeinsam an der möglichst baldigen Einführung einer dauerhaften zwischenstaatlichen Regelung , die dieser Auffassung Rechnung trägt , arbeiten . Im Interesse der Erhaltung anadromer Arten regeln beide Parteien im Rahmen enger wissenschaftlicher Zusammenarbeit den Fang anadromer Arten in ihren Fischereihoheitsgebieten und treffen Maßnahmen , damit Schiffe , die die Flagge entweder Kanadas oder eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen , keine anadromen Arten in Gewässern ausserhalb der Grenzen ihrer Fischereizonen fangen . Die beiden Parteien hatten folgende Maßnahmen für 1981 vereinbart : - Die Regierung Kanadas regelt den Fang von atlantischem Lachs im kanadischen Fischereihoheitsgebiet in


text: der Weise , daß der Fang von atlantischem Lachs mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Möglichkeit vermieden wird . - Die Gemeinschaft begrenzt den Fang von atlantischem Lachs westlich 44 * westlicher Länge durch Schiffe , die die Flagge von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft führen , auf 1 190 Tonnen und gewährleistet , daß diese Fänge nach den Fangstrukturen von 1976 und 1977 erfolgen . Dieses Kontingent von 1 190 Tonnen geht von einer Fischereisaison aus , die am 10 . August beginnt . Falls das Eröffnungsdatum auf den 25 . August verschoben wird , kann dieses Kontingent entsprechend dem biologischen Gutachten der ICES-Arbeitsgruppe für atlantischen Lachs auf 1 270 Tonnen erhöht werden , wenn sichergestellt ist , daß die Mortalität von Lachs aus Kanada oder aus der Gemeinschaft nicht über das Äquivalent des Kontingents von 1 190 Tonnen nach den Fangstrukturen von 1976 und 1977 hinausgeht . Ist ein internationales Übereinkommen für atlantischen Lachs nicht rechtzeitig abgeschlossen worden , um die Fischereibedingungen für 1982 festzulegen , so vereinbaren die beiden Parteien die Verlängerung der vorstehenden Bestimmungen um ein Jahr und , wenn das genannte Übereinkommen noch nicht in Kraft getreten ist , bis zum 31 . Dezember 1983 . Wenn die Vorschläge in diesem Schreiben , dessen englischer und französischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist , für die Gemeinschaft annehmbar sind , beehre ich mich ferner vorzuschlagen , daß dieses Schreiben und Ihre diesbezuegliche Antwort ein Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas darstellt , das an dem Tag in Kraft tritt , an dem die Parteien sich gegenseitig die Durchführung der hierfür erforderlichen Verfahren mitteilen . Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Für die Regierung Kanadas ANHANG I Jahresquoten , die der Gemeinschaft von Kanada für die Zeit vom 1 . Januar 1982 bis 31 . Dezember 1982 zugewiesen werden Fischarten * Fischereizone * Menge * Kabeljau * 2J3KL * 8 000 Tonnen * Kabeljau * 2GH * 6 500 Tonnen * Kalmare * 3 und 4 * 7 000 Tonnen * 1 . Januar 1983 bis 31 . Dezember 1987 Kabeljau * 2J3KL * 9 500 Tonnen * Kabeljau * 2GH * 6 500 Tonnen * Kalmare * 3 und 4 * 7 000 Tonnen * ANHANG II Von der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu eröffnende Zollkontingente 1982 - 1987 * * ( in Tonnen ) * Warenbezeichnung * Satz * 1982 * 1983 * 1984 * 1985 * 1986 * 1987 * 03.01 B I h ) 2 Kabeljau , gefroren , ganz ( 1 ) * 3,7 % ( 2 ) * 5 000 * 5 000 * 6 000 * 6 000 * 6 000 * 6 000 * 03.01 B I f ) 2 Rotbarsch , gefroren , ganz * 3,7 % ( 2 ) * 5 000 * 5 000 * 6 000 * 6 000 * 6 000 * 6 000 * 03.01 B II b ) 1 Filets von Kabeljau , gefroren ( 1 ) *


text: 4 % ( 2 ) * 7 000 * 8 000 * 8 000 * 9 000 * 9 000 * 9 000 * * 6 % ( 2 ) * 9 000 * 10 000 * 11 000 * 12 000 * 13 000 * 15 000 * 03.02 A I b ) Kabeljau , ganz , gesalzen * 0 % * ( 3 ) * ( 3 ) * ( 3 ) * 4 000 * 5 000 * 6 000 * 03.02 A II a ) Filets von Kabeljau , gesalzen * 0 % * ( 3 ) * ( 3 ) * ( 3 ) * 2 500 * 3 500 * 4 000 * ex 16.04 C II " Herring-flaps " , in Essig zubereitet oder haltbar gemacht , in Umschließungen , mit einem Gewicht des Inhalts von 10 kg oder mehr * 10 % * 3 000 * 4 000 * 4 500 * 6 000 * 6 500 * 7 000 * ( 1 ) Kabeljau der Art Gadus morrhua ( nordatlantischer Kabeljau ) . Einfuhren in die Gemeinschaft werden nur gestattet , wenn ein Ursprungszeugnis beigefügt wird . ( 2 ) Die Aussetzung findet auf Fisch Anwendung , der einer anderen als nur einer oder mehreren der folgenden Behandlungen zugeführt wird : - Sauebern , Ausnehmen , Entfernen von Kopf oder Schwanz , - Zerteilen , ausgenommen Filettieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken , - Sortieren , - Etikettieren , - Verpacken , - mit Eis versehen , - Gefrieren , - Tiefgefrieren , - Auftauen , Trennen . Die Aussetzung wird nicht gewährt für Erzeugnisse , bei denen qualifizierende Behandlungen vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen werden . Die Aussetzung gilt nur für Fisch , der zum menschlichen Verzehr bestimmt ist . Die Überwachung der zweckentsprechenden Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen . ( 3 ) Ohne Mengenbegrenzung . B . Schreiben der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft Herr ... ! Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen : " Unter Bezugnahme auf das am heutigen Tag unterzeichnete Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas , insbesondere auf Artikel VIII , beehre ich mich , Ihnen zu bestätigen , daß die Regierung Kanadas Schiffen unter der Flagge von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft gestatten wird , die in Anhang I zu diesem Schreiben festgelegten Mengen gemäß den geltenden Gesetzen und Regelungen Kanadas zu fischen . Die Aufrechterhaltung dieser Zuteilungen ist davon abhängig , daß die Gemeinschaft ihre Verpflichtungen hinsichtlich der im folgenden geregelten handelspolitischen Zusammenarbeit erfuellt . Hat eine unmittelbare oder mittelbare Handlung Kanadas den Wegfall oder eine Beeinträchtigung der Wirkungen der vorliegenden Verpflichtung zur Folge , so konsultieren sich die beiden Parteien unverzueglich mit dem Ziel der Behebung des Wegfalls oder der Beeinträchtigung . Ich beehre mich ferner zu bestätigen , daß ich davon ausgehe , daß die Gemeinschaft Zollkontingente für die Einfuhr der in Anhang II zu diesem Schreiben genannten Fischereierzeugnisse in der Zeit vom 1


text: . Januar 1982 bis 31 . Dezember 1987 eröffnet . Die Aufrechterhaltung dieser Zuteilungen ist davon abhängig , daß Kanada seine Verpflichtungen hinschtlich der vorstehend geregelten Fischereimöglichkeiten erfuellt . Hat eine unmittelbare oder mittelbare Handlung der Gemeinschaft den Wegfall oder eine Beeinträchtigung der Wirkungen der vorliegenden Verpflichtung zur Folge , so konsultieren sich die beiden Parteien unverzueglich mit dem Ziel der Behebung des Wegfalls oder der Beeinträchtigung . Beide Parteien kommen überein , die gegenseitigen Fischereivereinbarungen , die den in diesem Abkommen vorgesehenen Vorschriften nachfolgen könnten , spätestens bis zum 1 . Januar 1987 zu prüfen . Dieser Briefwechsel beeinträchtigt nicht die Rechte und Pflichten Kanadas und der Gemeinschaft im Rahmen des Allgemeinen Zoll - und Handelsabkommens . In bezug auf atlantischen Lachs erkennen die Regierung Kanadas und die Gemeinschaft an , daß Staaten , aus deren Flüssen anadrome Fischbestände stammen , vorrangig an solchen Beständen interessiert und für sie vorrangig verantwortlich sind , und stimmen darin überein , daß anadrome Arten nicht in Gebieten ausserhalb der nationalen Fischereihoheitsgewässer gefischt werden dürfen . Sie werden weiterhin gemeinsam an der möglichst baldigen Einführung einer dauerhaften zwischenstaatlichen Regelung , die dieser Auffassung Rechnung trägt , arbeiten . Im Interesse der Erhaltung anadromer Arten regeln beide Parteien im Rahmen enger wissenschaftlicher Zusammenarbeit den Fang anadromer Arten in ihren Fischereihoheitsgebieten und treffen Maßnahmen , damit Schiffe , die die Flagge entweder Kanadas oder eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen , keine anadromen Arten in Gewässern ausserhalb der Grenzen ihrer Fischereizonen fangen . Die beiden Parteien hatten folgende Maßnahmen für 1981 vereinbart : - Die Regierung Kanadas regelt den Fang von atlantischem Lachs im kanadischen Fischereihoheitsgebiet in der Weise , daß der Fang von atlantischem Lachs mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Möglichkeit vermieden wird . - Die Gemeinschaft begrenzt den Fang von atlantischem Lachs westlich 44 * westlicher Länge durch Schiffe , die die Flagge von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft führen , auf 1 190 Tonnen und gewährleistet , daß diese Fänge nach den Fangstrukturen von 1976 und 1977 erfolgen . Dieses Kontingent von 1 190 Tonnen geht von einer Fischereisaison aus , die am 10 . August beginnt . Falls das Eröffnungsdatum auf den 25 . August verschoben wird , kann dieses Kontingent entsprechend dem biologischen Gutachten der ICES-Arbeitsgruppe für atlantischen Lachs auf 1 270 Tonnen erhöht werden , wenn sichergestellt ist , daß die Mortalität von Lachs aus Kanada oder aus der Gemeinschaft nicht über das Äquivalent des Kontingents von 1 190 Tonnen nach den Fangstrukturen von 1976 und 1977 hinausgeht . Ist ein internationales Übereinkommen für atlantischen Lachs nicht rechtzeitig abgeschlossen worden , um die Fischereibedingungen für 1982 festzulegen , so vereinbaren die beiden Parteien die Verlängerung der vorstehenden Bestimmungen um ein Jahr und , wenn das genannte Übereinkommen noch nicht in Kraft getreten ist , bis zum 31 . Dezember 1983 . Wenn die Vorschläge in diesem Schreiben , dessen englischer und französischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist , für die Gemeinschaft annehmbar sind , beehre ich mich ferner vorzuschlagen , daß dieses


text: Schreiben und Ihre diesbezuegliche Antwort ein Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas darstellt , daß an dem Tag in Kraft tritt , an dem die Parteien sich gegenseitig die Durchführung der hierfür erforderlichen Verfahren mitteilen . " Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Gemeinschaft den vorstehenden Vorschlägen zustimmen kann und daß Ihr Schreiben und diese Antwort zusammen ein Abkommen entsprechend Ihrem Vorschlag bilden . Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/30
 DOKUMENTE BETREFFEND DEN BEITRITT ZU DEN EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN DES KOENIGREICHS DAENEMARK, IRLANDS, DES KOENIGREICHS NORWEGEN UND DES VEREINIGTEN KOENIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, PROTOKOLL NR. 30 BETREFFEND IRLAND
 Amtsblatt Nr. L 073 vom 27/03/1972 S. 0182
 ++++ PROTOKOLL NR . 30 BETREFFEND IRLAND DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN - VON DEM WUNSCH GELEITET, EINIGE BESONDERE PROBLEME BETREFFEND IRLAND ZU REGELN, EINIG ÜBER DIE FOLGENDEN BESTIMMUNGEN, WEISEN DARAUF HIN, DASS DIE STETIGE BESSERUNG DER LEBENS - UND BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN DER VÖLKER DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DIE HARMONISCHE ENTWICKLUNG IHRER VOLKSWIRTSCHAFTEN DURCH EINE VERRINGERUNG DES ABSTANDS ZWISCHEN DEN EINZELNEN GEBIETEN UND DES RÜCKSTANDS WENIGER BEGÜNSTIGTER GEBIETE ZU DEN GRUNDLEGENDEN ZIELEN DER GEMEINSCHAFT GEHÖREN, NEHMEN ZUR KENNTNIS, DASS DIE IRISCHE REGIERUNG DIE VERWIRKLICHUNG EINER POLITIK DER INDUSTRIALISIERUNG UND DER WIRTSCHAFTLICHEN ENTWICKLUNG MIT DEM ZIEL VERFOLGT, DEN LEBENSSTANDARD IN IRLAND DEMJENIGEN IN DEN ÜBRIGEN EUROPÄISCHEN NATIONEN ANZUGLEICHEN, DIE UNTERBESCHÄFTIGUNG ZU BESEITIGEN UND DABEI SCHRITTWEISE REGIONALE ENTWICKLUNGSUNTERSCHIEDE AUSZUGLEICHEN, ERKENNEN AN, DASS DIE ERREICHUNG DER ZIELE DIESER POLITIK IN IHREM GEMEINSAMEN INTERESSE LIEGT, KOMMEN ÜBEREIN, ZU DIESEM ZWECK DEN ORGANEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT DIE ANWENDUNG ALLER IM EWG-VERTRAG VORGESEHENEN MITTEL UND VERFAHREN ZU EMPFEHLEN, INSBESONDERE EINE ANGEMESSENE VERWENDUNG DER ZUR VERWIRKLICHUNG DER OBENGENANNTEN ZIELE DER GEMEINSCHAFT ZUR VERFÜGUNG STEHENDEN GEMEINSCHAFTSMITTEL, ERKENNEN INSBESONDERE AN, DASS IM FALLE DER ANWENDUNG DER ARTIKEL 92 UND 93 DES EWG-VERTRAGS DIE ZIELE DER WIRTSCHAFTLICHEN AUSWEITUNG UND DER HEBUNG DES LEBENSSTANDARDS DER BEVÖLKERUNG ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND .


text:
 10.7.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 177/170
 Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich. Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regelung Nr. 20 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Kraftfahrzeugscheinwerfer mit Halogenglühlampen (H4-Lampen) für asymmetrisches Abblendlicht oder für Fernlicht oder für beides
 Revision 3
 Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
 Änderungsserie 03 — Tag des Inkrafttretens: 9. September 2001
 INHALTSVERZEICHNIS
 REGELUNG
 A. VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
 0.
 Anwendungsbereich
 1.
 Begriffsbestimmungen
 2.
 Antrag auf Genehmigung für einen Scheinwerfer
 3.
 Aufschriften
 4.
 Genehmigung
 B. TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR SCHEINWERFER
 5.
 Allgemeine Vorschriften
 6.
 Beleuchtung
 7.
 Vorschriften für farbige Abschlussscheiben und Filter
 8.
 Prüfung der Blendbelästigung
 9.
 Prüfscheinwerfer
 10.
 Bemerkung zur Farbe
 C. WEITERE VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
 11.
 Änderung des Scheinwerfertyps und Erweiterung der Genehmigung
 12.
 Übereinstimmung der Produktion
 13.
 Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
 14.
 Endgültige Einstellung der Produktion
 15.
 Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
 16.
 Übergangsbestimmungen
 ANHÄNGE
 Anhang 1 —
 Mitteilung über die Erteilung oder Versagung oder Erweiterung oder Zurücknahme einer Genehmigung (oder die endgültige Einstellung der Produktion) für einen Scheinwerfertyp nach der Regelung Nr. 20
 Anhang 2 —
 Anordnungen der Genehmigungszeichen
 Anhang 3 —
 Messschirm
 Anhang 4 —
 Prüfungen auf Beständigkeit des photometrischen Verhaltens der eingeschalteten Scheinwerfer
 Anhang 5 —
 Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
 Anhang 6 —
 Vorschriften für Scheinwerfer mit Kunststoff-Abschlussscheiben - Prüfung von Abschlussscheiben oder Werkstoffproben und von vollständigen Scheinwerfern
 Anhang 7 —
 Mindestanforderungen für strichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
 A. VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
 0. ANWENDUNGSBEREICH (1)
 Diese Regelung gilt für Kraftfahrzeugscheinwerfer, die Abschlussscheiben aus Glas oder Kunststoff haben können.
 1. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
 Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
 1.1. „Abschlussscheibe“ der äußerste Teil des Scheinwerfers (der Scheinwerfereinheit), der durch die Lichtaustrittsfläche Licht durchlässt;
 1.2. „Beschichtung“ ein Produkt oder Produkte, die in einer oder mehreren Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
 Scheinwerfer verschiedener „Typen“ Scheinwerfer, die untereinander wesentliche Unterschiede aufweisen; diese Unterschiede können insbesondere sein:
 1.3.1. die Fabrik- oder Handelsmarke;
 1.3.2. das optische System;
 1.3.3. das Hinzufügen oder das Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung, Absorption und/oder Verformung während des Betriebs verändern können. Das Hinzufügen oder das Weglassen von Filtern, die ausschließlich dazu bestimmt sind, die Lichtfarbe und nicht die Lichtverteilung zu ändern, bedingt keine Änderung des Typs;
 1.3.4. die Eignung für Rechtsverkehr oder für Linksverkehr oder für beide Verkehrsrichtungen;
 1.3.5. die Lichtart (Abblendlicht, Fernlicht oder beides);
 1.3.6. Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaige Beschichtung bestehen.
 2. ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER GENEHMIGUNG FÜR EINEN SCHEINWERFER (2)
 Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. Darin ist anzugeben,
 2.1.1. ob der Scheinwerfer für Abblendlicht und Fernlicht oder nur für eine der beiden Lichtarten bestimmt ist;
 2.1.2. sofern es sich um einen Scheinwerfer für Abblendlicht handelt, ob der


text:
Scheinwerfer für Linksverkehr und Rechtsverkehr oder nur für Linksverkehr oder Rechtsverkehr gebaut ist.
 2.1.3. wenn der Scheinwerfer mit einem verstellbaren Reflektor versehen ist, welche Einbaulage(n) für den Scheinwerfer in Bezug auf den Boden und die Längsmittelebene des Fahrzeugs vorgesehen ist (sind).
 Dem Antrag sind beizufügen:
 ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs gestatten und eine Vorderansicht des Scheinwerfers mit genauer Darstellung einer gegebenenfalls vorhandenen Riffelung der Abschlussscheibe und einen Querschnitt enthalten; in den Zeichnungen muss die für das Genehmigungszeichen vorgesehene Stelle angegeben sein.
 2.2.1.1. wenn der Scheinwerfer mit einem verstellbaren Reflektor versehen ist, die Angabe der Einbaulage(n) des Scheinwerfers in bezog auf den Boden und die Längsmittelebene des Fahrzeugs, falls der Scheinwerfer nur in dieser (diesen) Lage(n) verwendet werden soll;
 2.2.2. eine kurze technische Beschreibung;
 zwei Muster des Scheinwerfertyps;
 2.2.3.1. für die Prüfung farbiger Filter oder Schirme (oder farbiger Abschlussscheiben): zwei Muster;
 für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
 dreizehn Abschlussscheiben.
 2.2.4.1.1. Sechs dieser Abschlussscheiben können durch sechs Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 mm × 80 mm groß sind, eine ebene oder gewölbte Außenfläche und eine mindestens 15 mm × 15 mm große, vorwiegend ebene Fläche in der Mitte haben (Krümmungsradius nicht unter 300 mm).
 2.2.4.1.2. Jede dieser Abschlussscheiben oder Werkstoffproben muss nach dem bei der Serienfertigung anzuwendenden Verfahren hergestellt worden sein.
 2.2.4.2. Ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können.
 2.3. Die Angaben der Merkmale der Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaigen Beschichtungen bestehen, zusammen mit dem Gutachten für diese Werkstoffe und Beschichtungen, falls sie bereits geprüft worden sind.
 2.4. Die zuständige Behörde muss vor Erteilung der Genehmigung prüfen, ob zufriedenstellende Maßnahmen für eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion getroffen worden sind.
 3. AUFSCHRIFTEN (3)
 3.1. Die für die Erteilung einer Genehmigung eingereichten Scheinwerfer müssen die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers aufweisen.
 3.2. An ihnen muss sowohl auf der Abschlussscheibe als auch auf dem Scheinwerferkörper (4) eine ausreichend große Fläche für das Genehmigungszeichen und die zusätzlichen Zeichen nach 4 vorhanden sein; diese Stellen sind in den Zeichnungen nach 2.2.1 anzugeben.
 3.3. Bei Scheinwerfern,
 die für die wahlweise Verwendung bei Rechtsverkehr oder bei Linksverkehr gebaut sind, müssen beide Rastenstellungen der Optik am Fahrzeug oder beide Stellungen der Glühlampe im Reflektor durch die Buchstaben „R/D“ für die dem Rechtsverkehr und „L/G“ für die dem Linksverkehr entsprechende Stellung gekennzeichnet sein.
 4. GENEHMIGUNG
 4.1. Allgemeines
 4.1.1. Entsprechen alle nach Absatz 2 eingereichten Muster eines Scheinwerfertyps den Vorschriften dieser Regelung, so ist die Genehmigung zu erteilen.
 4.1.2. Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens unter der Voraussetzung, dass jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten den jeweiligen Vorschriften entspricht.
 4.1.3. Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer. Ihre ersten beiden Ziffern (derzeit 02) bezeichnen die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ von zusammengebauten, kombinierten


text:
oder ineinandergebauten Leuchten nach dieser Regelung mehr zuteilen; dies gilt nicht für eine Erweiterung der Genehmigung auf eine Einrichtung, die sich von der bereits genehmigten Einrichtung nur durch die Farbe des ausgestrahlten Lichts unterscheidet.
 Die Erteilung, Erweiterung, Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Typ eines Scheinwerfers nach dieser Regelung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht und die Angaben nach 2.2.1.1 enthält.
 4.1.4.1. Ist der Scheinwerfer mit einem verstellbaren Reflektor versehen und soll dieser Scheinwerfer nur in den Einbaulagen entsprechend den Angaben nach 2.2.1.1 verwendet werden, so muss der Antragsteller von der Genehmigungsbehörde dazu verpflichtet werden, den Benutzer in geeigneter Weise über die richtige(n) Einbaulage(n) zu informieren.
 4.1.5. Zusätzlich zu der Aufschrift nach 3.1 ist ein Genehmigungszeichen nach den folgenden Absätzen 4.2 und 4.3 an den Stellen nach 3.2 an jedem Scheinwerfer anzubringen, der einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht.
 4.2. Bestandteile des Genehmigungszeichens
 Das Genehmigungszeichen setzt sich zusammen aus
 einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus
 4.2.1.1. einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat (5);
 4.2.1.2. der Genehmigungsnummer nach 4.1.3;
 dem oder den folgenden zusätzlichen Zeichen:
 4.2.2.1. bei Scheinwerfern, die nur für Linksverkehr bestimmt sind, ein waagerechter Pfeil, der, von vorn gesehen, nach rechts zeigt, das heißt nach der Fahrbahnseite, auf der die Fahrzeuge fahren;
 4.2.2.2. bei Scheinwerfern, die durch Umstellung der Optik oder der Glühlampe für beide Verkehrsrichtungen verwendet werden können, ein waagerechter Pfeil mit zwei Spitzen, von denen eine nach rechts und eine nach links zeigt;
 4.2.2.3. bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung nur hinsichtlich des Abblendlichts entsprechen, die Buchstaben „HC“;
 4.2.2.4. bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung nur hinsichtlich des Fernlichts entsprechen, die Buchstaben „HR“;
 4.2.2.5. bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung sowohl hinsichtlich des Abblendlichts als auch hinsichtlich des Fernlichts entsprechen, die Buchstaben „HCR“;
 4.2.2.6. bei Scheinwerfern mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe die Buchstaben „PL“ in der Nähe der Zeichen nach 4.2.2.3 bis 4.2.2.5;
 4.2.2.7. bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung hinsichtlich des Fernlichts entsprechen, eine Angabe der maximalen Lichtstärke durch eine Kennzahl nach dem weiter unten stehenden Absatz 6.3.2.1.2 in der Nähe des Kreises, in dem sich der Buchstabe „E“ befindet.
 Bei ineinandergebauten Scheinwerfern ist der Gesamtwert für die maximale Lichtstärke der Fernscheinwerfer, wie im vorstehenden Absatz beschrieben, anzugeben.
 In jedem Fall sind die während der Prüfung nach 1.1.1.1 des Anhangs 4 benutzte jeweilige Betriebsweise und die zulässige(n) Spannung(en) nach 1.1.1.2 des Anhangs 4 in den Genehmigungs- und Mitteilungsblättern anzugeben, die den Ländern, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind und diese Regelung anwenden, übersandt werden.
 In den jeweiligen Fällen muss die Einrichtung wie folgt gekennzeichnet sein:
 4.2.3.1. Bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung entsprechen und so gebaut sind, dass der Leuchtkörper des Abblendscheinwerfers nicht gleichzeitig mit dem einer anderen Leuchte, mit der er ineinandergebaut sein kann, eingeschaltet werden kann, ist hinter das Zeichen für den Abblendscheinwerfer


text:
im Genehmigungszeichen ein Schrägstrich (/) zu setzen.
 4.2.3.2. Bei Scheinwerfern, die den Vorschriften des Anhangs 4 dieser Regelung nur entsprechen, wenn sie mit einer Spannung von 6 V oder 12 V gespeist werden, ist in der Nähe der Lampenfassung ein Zeichen anzubringen, das aus der Zahl 24 besteht, die durch ein schräggestelltes Kreuz (x) durchgekreuzt wird.
 4.2.4. Die beiden Ziffern der Genehmigungsnummer (derzeit 02), die die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen bezeichnen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind, und gegebenenfalls der vorgeschriebene Pfeil können in der Nähe der obengenannten zusätzlichen Zeichen angeordnet werden.
 4.2.5. Die Aufschriften und Zeichen nach 4.2.1 und 4.2.2 müssen dauerhaft und auch dann deutlich lesbar sein, wenn der Scheinwerfer am Fahrzeug angebracht ist.
 4.3. Anordnung der Bestandteile des Genehmigungszeichens
 4.3.1. Einzelne Leuchten
 Anhang 2 (Abbildung 1 bis 9) enthält Beispiele für Genehmigungszeichen mit den obengenannten zusätzlichen Zeichen.
 4.3.2. Zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten
 Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen Genehmigungszeichens, bestehend aus einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, und einer Genehmigungsnummer. Dieses Genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt, dass
 4.3.2.1.1. es nach dem Anbau der Leuchten sichtbar ist;
 4.3.2.1.2. kein lichtdurchlässiges Teil der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten ausgebaut werden kann, ohne dass gleichzeitig das Genehmigungszeichen entfernt wird.
 Das Zeichen zur Identifizierung jeder Leuchte, die der jeweiligen Regelung entspricht, nach der die Genehmigung erteilt worden ist, muss zusammen mit der Nummer der entsprechenden Änderungsserie, die die neuesten, wichtigsten technischen Änderungen enthält, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind, und erforderlichenfalls dem vorgeschriebenen Pfeil wie folgt angebracht werden:
 4.3.2.2.1. entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche
 4.3.2.2.2. oder in einer Anordnung, bei der jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann (siehe hierzu Beispiele für vier verschiedene Möglichkeiten in Anhang 2).
 4.3.2.3. Die Größe der einzelnen Teile solch eines einzigen Genehmigungszeichens darf nicht kleiner sein als die Mindestabmessungen, die für die kleinsten einzelnen Zeichen in der Regelung vorgeschrieben sind, nach der die Genehmigung erteilt worden ist.
 4.3.2.4. Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer. Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ von zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten, für den diese Regelung gilt, mehr zuteilen.
 4.3.2.5. Anhang 2 (Abbildung 10) enthält Beispiele für Genehmigungszeichen für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten mit allen obengenannten zusätzlichen Zeichen.
 Leuchten, deren Abschlussscheibe für unterschiedliche Leuchtentypen verwendet wird und die mit anderen Leuchten ineinandergebaut oder zusammengebaut sein können
 Es gelten die Vorschriften in 4.3.2.
 4.3.3.1. Wird dieselbe Abschlussscheibe verwendet, so können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen für die verschiedenen Typen von Scheinwerfern oder von Baugruppen aus Leuchten angebracht sein, sofern der Scheinwerferkörper, auch wenn er mit der Abschlussscheibe unlösbar verbunden ist, ebenfalls die Fläche nach 3.2 aufweist und die Genehmigungszeichen für die tatsächlichen Funktionen trägt.
 Haben verschiedene Typen von Scheinwerfern denselben Scheinwerferkörper, so können darauf die


text:
verschiedenen Genehmigungszeichen angebracht sein.
 4.3.3.2. Anhang 2 (Abbildung 11) enthält Beispiele für entsprechende Genehmigungszeichen.
 B. TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR SCHEINWERFER (6)
 5. ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
 5.1. Jedes Muster muss den Vorschriften nach 6 bis 8 genügen.
 Die Scheinwerfer müssen so beschaffen sein, dass sie bei üblicher Verwendung trotz der dabei möglicherweise auftretenden Erschütterungen weiterhin einwandfrei funktionieren und die in dieser Reglung vorgeschriebenen photometrischen Merkmale behalten.
 5.2.1. Die Scheinwerfer müssen eine Einrichtung haben, mit der sie vorschriftsmäßig am Fahrzeug eingestellt werden können. Diese Einrichtung kann bei Scheinwerfern fehlen, deren Reflektor und Abschlussscheibe unlösbar miteinander verbunden sind, sofern die Verwendung solcher Scheinwerfer auf Fahrzeuge beschränkt wird, bei denen die Scheinwerfer auf andere Weise eingestellt werden können. Sind ein Scheinwerfer für Fernlicht und ein Scheinwerfer für Abblendlicht, die je mit einer eigenen Glühlampe bestückt sind, zu einer Einheit zusammengebaut, so muss mit der Verstelleinrichtung jedes optische System für sich vorschriftsmäßig eingestellt werden können.
 5.2.2. Die Vorschriften gelten jedoch nicht für Scheinwerferkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind. Für diese Scheinwerfer gelten die Vorschriften in 6.3 dieser Regelung.
 5.3. Die Teile, mit denen die Glühlampe am Reflektor befestigt wird, müssen so gebaut sein, dass die Glühlampe auch im Dunkeln nur in der richtigen Lage eingesetzt werden kann (7). Die Fassung der Glühlampe muss den im Datenblatt 7005-39-1 der IEC-Veröffentlichung 61-2, 3. Auflage, 1969, festgelegten Merkmalen entsprechen.
 5.4. Bei Scheinwerfern, die für die wahlweise Verwendung bei Rechts- und Linksverkehr gebaut sind, darf die Einstellung auf eine bestimmte Verkehrsrichtung entweder bei der Erstausrüstung des Fahrzeugs oder durch den Benutzer vorgenommen werden. Diese Ersteinstellung oder nachträgliche Umstellung kann darin bestehen, dass zum Beispiel entweder die Optik in einem bestimmten Winkel am Fahrzeug oder die Glühlampe in einem bestimmten Winkel in bezog auf die Optik befestigt wird. In jedem Fall dürfen nur zwei deutlich unterschiedliche Rastenstellungen möglich sein (eine für Rechts- und eine für Linksverkehr), wobei unbeabsichtigte Verdrehungen sowie Zwischenstellungen ausgeschlossen sein müssen. Kann die Glühlampe in zwei verschiedenen Stellungen eingesetzt werden, so müssen die Teile für die Befestigung am Reflektor so gebaut sein, dass der Lampensitz in jeder der beiden Stellungen ebenso genau wie bei Scheinwerfern für nur eine Verkehrsrichtung ist. Die Einhaltung der Vorschriften dieses Absatzes ist durch Augenschein und gegebenenfalls durch probeweises Anbringen zu prüfen.
 5.5. Ergänzende Prüfungen sind nach den Vorschriften des Anhangs 4 durchzuführen, um sicherzustellen, dass sich die photometrischen Merkmale bei der Benutzung nicht zu stark verändern.
 5.6. Besteht die Abschlussscheibe des Scheinwerfers aus Kunststoff, so sind die Prüfungen nach den Vorschriften des Anhangs 6 durchzuführen.
 6. BELEUCHTUNG
 6.1. Allgemeine Vorschriften
 6.1.1. Die Scheinwerfer müssen so gebaut sein, dass sie mit geeigneten H4-Glühlampen bei Abblendlicht eine ausreichende blendfreie Beleuchtung und bei Fernlicht eine gute Beleuchtung erzeugen.
 6.1.2. Zur Prüfung der vom Scheinwerfer erzeugten Beleuchtung ist ein Messschirm zu verwenden, der nach Anhang 3 dieser Regelung in 25 m Entfernung vor dem Scheinwerfer senkrecht zu seinen Achsen aufgestellt ist.
 6.1.3. Zur Prüfung der Scheinwerfer ist eine Prüfglühlampe mit farblosem Kolben zu verwenden, die für eine Nennspannung von 12 V ausgelegt ist. Bei Scheinwerfern, die mit


text:
hellgelben Filtern (8) ausgerüstet werden dürfen, müssen solche Filter durch geometrisch identische farblose Filter mit einem Transmissionsgrad von mindestens 80 Prozent ersetzt werden. Während der Prüfung des Scheinwerfers muss die Spannung an der Glühlampe so eingestellt werden, dass folgende Werte erreicht werden:
 Leistungsaufnahme in Watt
 Lichtstrom in Lumen
 Abblendlichtleuchtkörper
 etwa 55
 750
 Fernlichtleuchtkörper
 etwa 60
 1 250
 Der Scheinwerfer gilt als geeignet, wenn er den Vorschriften dieses Absatzes 6 mit mindestens einer Prüfglühlampe entspricht, die zusammen mit dem Scheinwerfer eingereicht werden kann.
 6.1.4. Die Abmessungen, die die Lage der Leuchtkörper im Innern der Prüfglühlampe bestimmen, sind in dem entsprechenden Datenblatt der Regelung Nr. 37 angegeben.
 6.1.5. Der Kolben der Prüfglühlampe muss so geformt und optisch so beschaffen sein, dass eine für die Lichtverteilung nachteilige Reflexion oder Brechung auftritt. Die Einhaltung dieser Vorschrift ist durch Messung der Lichtverteilung zu prüfen, die sich ergibt, wenn die Prüfglühlampe in einen Prüfscheinwerfer eingesetzt ist (siehe Absatz 9).
 6.2. Vorschriften für das Abblendlicht
 6.2.1. Das Abblendlicht muss eine so deutlich erkennbare Hell-Dunkel-Grenze ergeben, dass mit ihrer Hilfe eine gute Einstellung möglich ist. Die Hell-Dunkel-Grenze muss auf der Seite, die der Verkehrsrichtung gegenüberliegt, für die der Scheinwerfer vorgesehen ist, eine waagerechte Gerade sein; auf der anderen Seite darf sie weder oberhalb der gestrichelten Linie HV H1 H4, die durch eine Gerade HV H1, die mit der Waagerechten einen Winkel von 45° bildet, und die Gerade H1 H4 gebildet wird, die 25 cm über der Geraden hh liegt, noch oberhalb der Geraden HV H3 verlaufen, die über der Waagerechten liegt und mit ihr einen Winkel von 15° bildet (siehe Anhang 3). Eine Hell-Dunkel-Grenze, die über den Linien HV H2 und H2 H4 verläuft und sich aus einer Kombination der beiden vorgenannten Möglichkeiten ergibt, ist auf keinen Fall zulässig.
 6.2.2. Der Scheinwerfer muss so eingestellt sein, dass
 6.2.2.1. die Hell-Dunkel-Grenze bei Scheinwerfern für Rechtsverkehr in der linken Hälfte und bei Scheinwerfern für Linksverkehr der rechten Hälfte des Messschirms (9) waagerecht verläuft;
 6.2.2.2. dieser waagerechte Teil der Hell-Dunkel-Grenze sich auf dem Messschirm 25 cm unter der Schnittlinie hh befindet (siehe Anhang 3);
 6.2.2.3. der „Knick“ der Hell-Dunkel-Grenze auf der Linie vv liegt. (10)
 6.2.3. Bei dieser Einstellung muss der Scheinwerfer, bei dem nur die Genehmigung für Abblendlicht beantragt ist (11), nur den Vorschriften nach 6.2.5 bis 6.2.7 entsprechen; Scheinwerfer für Abblendlicht und Fernlicht müssen den Vorschriften nach 6.2.5 bis 6.2.7 und 6.3 entsprechen.
 6.2.4. Wenn ein nach den vorstehenden Angaben eingestellter Scheinwerfer den Vorschriften nach 6.2.5 bis 6.2.7 und 6.3 nicht entspricht, darf die Einstellung des Scheinwerfers unter der Bedingung geändert werden, dass die Achse des Lichtbündels um höchstens 1° (= 44 cm) seitlich nach rechts oder links verdreht wird (12). Um die Einstellung zu erleichtern, darf der Scheinwerfer teilweise abgedeckt werden, damit die Hell-Dunkel-Grenze schärfer hervortritt.
 6.2.5. Die vom Abblendlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den Vorschriften der nachstehenden Tabelle entsprechen:
 Punkt auf dem Messschirm
 Vorgeschriebene Beleuch-
 Scheinwerfer für Rechtsverkehr
 Scheinwerfer für Linksverkehrtungsstärke in Lux
 Punkt B 50 L
 Punkt B 50 R
 ≤ 0,4
 Punkt 75


text:
R
 Punkt 75 L
 ≥ 12
 Punkt 75 L
 Punkt 75 R
 ≤ 12
 Punkt 50 L
 Punkt 50 R
 ≤ 15
 Punkt 50 R
 Punkt 50 L
 ≥ 12
 Punkt 50 V
 Punkt 50 V
 ≥ 6
 Punkt 25 L
 Punkt 25 R
 ≥ 2
 Punkt 25 R
 Punkt 25 L
 ≥ 2
 Jeder Punkt im Bereich III
 ≤ 0,7
 Jeder Punkt im Bereich IV
 ≥ 3
 Jeder Punkt im Bereich I ≤ 2 x (E50R oder E50L
 (13))
 6.2.6. In den Bereichen I, II, III und IV dürfen keine die gute Sicht beeinträchtigenden seitlichen Beleuchtungsunterschiede bestehen.
 6.2.7. Die Beleuchtungsstärke in den Bereichen „A“ und „B“ ist, wie in Anhang 4 Abbildung C dargestellt, durch Messung der photometrischen Werte in den Punkten 1 bis 8 dieser Abbildung nachzuprüfen. Die Werte müssen innerhalb folgender Grenzen liegen (14):
 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 Lux, und
 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 Lux, und
 0,7 Lux ≥ 7 ≥ 0,1 Lux und
 0,7 Lux ≥ 8 ≥ 0,2 Lux
 Diese neuen Werte gelten nicht für Scheinwerfer, die vor dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 3 zur Änderungsserie 02 dieser Regelung (2. Dezember 1992) genehmigt wurden, und die Erweiterungen dieser Genehmigungen.
 6.2.8. Scheinwerfer, die sowohl für Rechts- als auch für Linksverkehr bestimmt sind, müssen in jeder der beiden Rastenstellungen der Optik oder der Glühlampe den vorstehenden Vorschriften für die entsprechende Verkehrsrichtung genügen.
 6.3. Prüfvorschriften für das Fernlicht
 6.3.1. Bei Scheinwerfern für Abblendlicht und Fernlicht muss die auf dem Messschirm durch das Fernlicht erzeugte Beleuchtungsstärke bei der gleichen Scheinwerfereinstellung wie bei den Messungen nach 6.2.5 bis 6.2.7 gemessen werden; bei Scheinwerfern nur für Fernlicht erfolgt die Einstellung so, dass der Bereich der größten Beleuchtungsstärke im Schnittpunkt der Linien hh und vv liegt. Ein solcher Scheinwerfer braucht nur den Vorschriften nach 6.3 zu entsprechen. Wird für die Erzeugung des Fernlichts mehr als eine Lichtquelle verwendet, so sind für die Ermittlung der größten Beleuchtungsstärke (EM) alle das Fernlicht erzeugenden Lichtquellen einzuschalten.
 Die vom Fernlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den folgenden Vorschriften entsprechen:
 Der Schnittpunkt HV der Linien hh und vv muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 Prozent der größten Beleuchtungsstärke befinden. Dieser Höchstwert (EM) darf 48 Lux nicht unterschreiten. Der Höchstwert darf keinesfalls 240 Lux übersteigen. Außerdem darf bei Scheinwerfern für Fernlicht und für Abblendlicht dieser Wert nicht mehr als das 16fache der im Punkt 75 R (oder 75 L) bei Abblendlicht gemessenen Beleuchtungsstärke betragen.
 6.3.2.1.1. Die größte Lichtstärke (IM) des Fernlichts, ausgedrückt in „tausend Candela“, ergibt sich aus der Gleichung
 IM = 0,625 EM
 6.3.2.1.2. Die Kennzahl (IM) dieser größten Lichtstärke nach 4.2.2.6 ergibt sich aus der Gleichung
 Dieser Wert ist auf die Werte 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50 zu runden.
 6.3.2.2. Von Punkt HV ausgehend, darf die Beleuchtungsstärke in waagerechter Richtung nach rechts und links bis zu einer Entfernung von 1,125 m 24 Lux und bis zu einer Entfernung von 2,25 m 6 Lux nicht unterschreiten.
 Bei Scheinwerfern mit verstellbarem Reflektor


text:
gelten die Vorschriften nach 6.2 und 6.3 für jede nach 2.1.3 angegebene Einbaulage. Zur Nachprüfung ist folgendes Verfahren anzuwenden:
 6.4.1. Der Reflektor wird mit Hilfe des Goniometers in bezog auf eine Linie, die den Mittelpunkt der Lichtquelle mit dem Punkt HV auf dem Messschirm verbindet, in jede vorgesehene Stellung gebracht. Der verstellbare Reflektor wird dann in die Stellung gebracht, bei der die Lichtverteilung auf dem Messschirm den Einstellvorschriften nach 6.2.1 bis 6.2.2.3 und/oder 6.3.1 entspricht.
 6.4.2. Der Scheinwerfer muss mit dem Reflektor in seiner Ausgangsstellung nach 6.4.1 den betreffenden photometrischen Vorschriften nach 6.2 und 6.3 entsprechen.
 6.4.3. Zusätzliche Prüfungen werden durchgeführt, nachdem der Reflektor mit Hilfe der Scheinwerfer-Verstelleinrichtung aus seiner Ausgangsstellung vertikal um +/–2° verdreht oder zumindest in die höchste Stellung (nach einer Drehung um nicht mehr als 2°) gebracht wurde. Nachdem der gesamte Scheinwerfer (zum Beispiel mit Hilfe des Goniometers) in der entsprechenden entgegengesetzten Richtung neu eingestellt wurde, ist die Lichtleistung in folgenden Richtungen nachzuprüfen, wobei die Werte innerhalb der nachstehenden Grenzen liegen müssen:
 Abblendlicht: Punkte HV und 75R (beziehungsweise 75L),
 Fernlicht: IM und Punkt HV (Prozentwert von IM).
 6.4.4. Hat der Antragsteller mehr als eine Einbaulage angegeben, so ist das Verfahren nach 6.4.1 bis 6.4.3 bei allen anderen Einbaulagen zu wiederholen.
 6.4.5. Hat der Antragsteller keine besonderen Einbaulagen angegeben, so ist der Scheinwerfer für die Messungen nach 6.2 und 6.3 mit der Scheinwerfer-Verstelleinrichtung in seine mittlere Stellung zu bringen. Die zusätzlichen Prüfungen nach 6.4.3 sind durchzuführen, nachdem der Reflektor mit Hilfe der Scheinwerfer-Verstelleinrichtung in seine äußersten Stellungen (statt +/–2°) gebracht wurde.
 6.5. Die in den obigen Absätzen 6.2.5 bis 6.2.7 und 6.3 angegebenen Beleuchtungsstärken auf dem Messschirm sind mit einem Photoempfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt.
 7. VORSCHRIFTEN FÜR FARBIGE ABSCHLUSSSCHEIBEN UND FILTER
 7.1. Die Genehmigung kann für Scheinwerfer erteilt werden, die mit einer farblosen Glühlampe weißes oder hellgelbes Licht ausstrahlen.
 Die Farbmerkmale müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenzen liegen:
 Hellgelber Filter (Blende oder Abschlussscheibe)
 Grenze gegen rot
 y ≥ 0,138 + 0,58 x
 Grenze gegen grün
 y ≤ 1,29 x – 0,1
 Grenze gegen weiß
 y ≥ – x + 0,996
 Grenze gegen den Spektralfarbenzug
 y ≤ – x + 0,992
 Dies kann auch wie folgt ausgedrückt werden:
 Farbtongleiche Wellenlänge 575-585 n m
 Spektraler Farbanteil 0,90-0,98
 Der Transmissionsgrad muss ≥ 0,78 sein.
 Der Transmissionsgrad wird mit einer Lichtquelle der Farbtemperatur 2 856 K bestimmt (15).
 7.2. Der Filter muss Bestandteil des Scheinwerfers und mit diesem so verbunden sein, dass der Benutzer ihn weder unabsichtlich noch mit normalen Mitteln absichtlich entfernen kann.
 8. PRÜFUNG DER BLENDBELÄSTIGUNG
 Die vom Abblendlicht eines Scheinwerfers verursachte Blendbelästigung ist zu prüfen (16).
 9. PRÜFSCHEINWERFER (17)
 Als Prüfscheinwerfer gilt ein Scheinwerfer, der
 9.1. die obengenannten Vorschriften für die Genehmigung erfüllt,
 9.2. einen wirksamen Durchmesser von mindestens 160 mm hat,
 mit einer Prüflampe in den verschiedenen Punkten und in den verschiedenen Bereichen nach 6.2.5 folgende Beleuchtungsstärken erzeugt:
 9.3.1. höchstens 90 Prozent der Höchstwerte,
 9.3.2. mindestens 120 Prozent der Mindestwerte entsprechend der Tabelle in 6.2.5.
 10.


text:
BEMERKUNG ZUR FARBE
 Jede Genehmigung nach dieser Regelung wird nach 7.1 für einen Scheinwerfertyp erteilt, der weißes oder hellgelbes Licht ausstrahlt. Artikel 3 des Übereinkommens, zu dem diese Regelung eine Anlage ist, hindert demnach die Vertragsparteien nicht, an den von ihnen zugelassenen Fahrzeugen Scheinwerfer zu verbieten, die weißes oder hellgelbes Licht ausstrahlen.
 C. WEITERE VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
 11. ÄNDERUNG DES SCHEINWERFERTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
 Jede Änderung des Scheinwerfertyps ist der Behörde mitzuteilen, die diesen Scheinwerfertyp genehmigt hat. Die betreffende Behörde kann dann
 11.1.1. entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen haben und der Scheinwerfer in jedem Fall noch die Vorschriften erfüllt;
 11.1.2. oder ein weiteres Gutachten bei dem Technischen Dienst anfordern, der die Prüfungen durchführt.
 11.2. Die Bestätigung oder die Versagung der Genehmigung ist mit Angabe der Änderungen den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, nach dem Verfahren gemäß 4.1.4 mitzuteilen.
 11.3. Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt über eine solche Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
 12. ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
 12.1. Die nach dieser Regelung genehmigten Scheinwerfer müssen so gebaut sein, dass sie dem genehmigten Typ insofern entsprechen, als die Vorschriften der Absätze 6 und 7 eingehalten sind.
 12.2. Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 12.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
 Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem
 12.3.1. sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle vorhanden sind,
 12.3.2. Zugang zu den Kontrollgeräten haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind,
 12.3.3. sicherstellen, dass Prüfergebnisse aufgezeichnet werden und einschlägige Unterlagen während eines nach Absprache mit der Behörde festzulegenden Zeitraums verfügbar bleiben,
 12.3.4. die Ergebnisse jeder Art von Prüfungen analysieren, um die Unveränderlichkeit der Produktmerkmale zu überprüfen und zu gewährleisten, wobei gewisse Abweichungen bei der industriellen Fertigung zu berücksichtigen sind,
 12.3.5. sicherstellen, dass bei jedem Produkttyp zumindest die in Anhang 4 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchgeführt werden,
 12.3.6. sicherstellen, dass eine weitere Probenahme und eine weitere Prüfung veranlasst werden, wenn sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung herausstellt. Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen.
 Die zuständige Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die bei jeder Fertigungseinheit angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen.
 12.4.1. Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Kontroll- und Produktionsaufzeichnungen vorzulegen.
 12.4.2. Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen. Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden.
 12.4.3. Erscheint das Qualitätsniveau unzureichend erscheint oder wird es für notwendig erachtet, die Gültigkeit der Prüfungen nach Absatz 12.4.2 zu überprüfen, so wählt der Prüfer anhand der Kriterien in Anhang 7 Muster aus, die dem Technischen Dienst zugesandt werden, der die Prüfungen für die Genehmigung durchgeführt hat.
 12.4.4. Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.


text:
Diese Prüfungen werden an stichprobenweise anhand der Kriterien in Anhang 7 ausgewählten Mustern durchgeführt, ohne dass die Lieferverpflichtungen des Herstellers beeinträchtigt werden.
 12.4.5. Die zuständige Behörde ist bemüht, im Abstand von zwei Jahren eine Prüfung zu veranlassen. Dies ist jedoch in das Ermessen der zuständigen Behörde gestellt und hängt von ihrem Vertrauen zu den Maßnahmen ab, die getroffen werden, um eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion zu gewährleisten. Sind die Prüfergebnisse nicht zufriedenstellend, so veranlasst die zuständige Behörde, dass alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, damit die Übereinstimmung der Produktion so schnell wie möglich wiederhergestellt wird.
 12.5. Scheinwerfer mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
 12.6. Die Kennzahl wird nicht berücksichtigt.
 13. MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
 13.1. Die für einen Scheinwerfertyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften nicht eingehalten sind oder wenn ein mit dem Genehmigungszeichen versehener Scheinwerfer dem genehmigten Typ nicht entspricht.
 13.2. Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so hat sie unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
 14. ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
 Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Scheinwerfers endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten. Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
 15. NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
 Die Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, übermitteln dem Sekretariat der Vereinten Nationen die Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden, die die Genehmigung erteilen und denen die in anderen Ländern ausgestellten Mitteilungsblätter für die Erteilung, Erweiterung, Versagung oder Zurücknahme der oder die endgültige Einstellung der Produktion zu übersenden sind.
 16. ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
 16.1. Nach Ablauf einer Frist von sechs Monaten nach dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Regelung Nr. 112 werden von den Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, keine ECE-Genehmigungen nach dieser Regelung mehr erteilt.
 16.2. Die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen Erweiterungen von Genehmigungen nach dieser und jeder beliebigen vorhergehenden Änderungsserie dieser Regelung nicht verweigern.
 16.3. Die nach dieser Regelung vor dem Tag des Inkrafttretens der Regelung Nr. 112 erteilten Genehmigungen und alle Erweiterungen von Genehmigungen, einschließlich der nach einer vorhergehenden Änderungsserie zu dieser Regelung später erteilten Genehmigungen bleiben auf unbestimmte Zeit gültig.
 16.4. Die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, erteilen weiterhin Genehmigungen für Scheinwerfer nach dieser und jeder beliebigen vorhergehenden Änderungsserie zu dieser Regelung, sofern die Scheinwerfer als Ersatzteile an zugelassene Fahrzeuge angebaut werden sollen.
 16.5. Nach dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Regelung Nr. 112 darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, den Anbau eines nach der Regelung Nr. 112 genehmigten Scheinwerfers an ein Neufahrzeug untersagen.
 16.6. Die Vertragsparteien,


text:
die diese Regelung anwenden, gestatten weiterhin den Anbau eines nach dieser Regelung genehmigten Scheinwerfers an ein Fahrzeug.
 16.7. Die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, gestatten weiterhin den Anbau oder die Verwendung eines Scheinwerfers, der nach dieser Regelung in ihrer durch eine beliebige vorhergehende Änderungsserie geänderten Fassung genehmigt wurde, sofern der Scheinwerfer als Ersatzteil für ein zugelassenes Fahrzeug bestimmt ist.
 (1) Keine Vorschrift dieser Regelung hindert eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, daran, die Kombination eines nach dieser Regelung genehmigten Scheinwerfers, der mit einer Kunststoffabschlussscheibe versehen ist, mit einer mechanischen Scheinwerfer-Reinigungsanlage (mit Wischern) zu verbieten.
 (2) Antrag auf Genehmigung einer Glühlampe siehe Regelung Nr. 37.
 (3) Sind Scheinwerfer nur für Rechtsverkehr oder nur für Linksverkehr bestimmt, so wird empfohlen, auf der Abschlussscheibe des Scheinwerfers die Grenze des Bereiches dauerhaft zu bezeichnen, der zur Vermeidung der Blendung der Straßenbenutzer eines Landes, in dem die Verkehrsrichtung nicht die ist, für welche der Scheinwerfer gebaut ist, abgedeckt werden kann. Die Abgrenzung des Bereiches kann entfallen, wenn er auf der Abschlussscheibe unmittelbar zu erkennen ist.
 (4) Sind Abschlussscheibe und Scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, genügt eine Stelle auf der Abschlussscheibe.
 (5) 1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 7 für Ungarn, 8 für die Tschechische Republik, 9 für Spanien, 10 für Serbien und Montenegro, 11 für das Vereinigte Königreich, 12 für Österreich, 13 für Luxemburg, 14 für die Schweiz, 15 (–), 16 für Norwegen, 17 für Finnland, 18 für Dänemark, 19 für Rumänien, 20 für Polen, 21 für Portugal, 22 für die Russische Föderation, 23 für Griechenland, 24 für Irland, 25 für Kroatien, 26 für Slowenien, 27 für die Slowakei, 28 für Weißrussland, 29 für Estland, 30 (–), 31 für Bosnien und Herzegowina, 32 für Lettland, 33 (–), 34 für Bulgarien, 35 (–), 36 für Litauen, 37 für die Türkei, 38 (–), 39 für Aserbaidschan, 40 für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, 41 (–), 42 für die Europäische Gemeinschaft (Genehmigungen werden von ihren Mitgliedstaaten unter Verwendung ihres jeweiligen ECE-Zeichens erteilt), 43 für Japan, 44 (–), 45 für Australien, 46 für die Ukraine, 47 für die Republik Südafrika, 48 für Neuseeland, 49 für Zypern, 50 für Malta, 51 für die Republik Korea, 52 für Malaysia und 53 für Thailand. Die folgenden Zahlen werden den anderen Ländern, die dem „Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden“ beigetreten sind, nach der zeitlichen Reihenfolge ihrer Ratifikation oder ihres Beitritts zugeteilt, und die so zugeteilten Zahlen werden den Vertragsparteien des Übereinkommens vom Generalsekretär der Vereinten Nationen mitgeteilt.
 (6) Technische Vorschriften für Glühlampen siehe Regelung Nr. 37.
 (7) Ein Scheinwerfer gilt als vorschriftsgemäß, wenn die Glühlampe auch im Dunkeln leicht in den Scheinwerfer eingesetzt werden kann und die Laschen (Zungen) in der richtigen Lage in die Aussparungen eingeführt werden können.
 (8) Diese Filter müssen aus allen Teilen (außer Teilen der


text:
Glühlampe selbst) einschließlich der Abschlussscheibe bestehen, die für die Einfärbung des Lichtes bestimmt sind.
 (9) Der Messschirm muss so breit sein, dass die Hell-Dunkel-Grenze in einem Bereich bis zu mindestens 5° beiderseits der Linie vv geprüft werden kann.
 (10) Wenn das Lichtbündel keine Hell-Dunkel-Grenze mit ausgeprägtem „Knick“ hat, ist die seitliche Einstellung so vorzunehmen, dass die Vorschriften für die Beleuchtungsstärken in den Punkten 75 R und 50 R für Rechtsverkehr und 75 L und 50 L für Linksverkehr eingehalten werden.
 (11) Ein solcher Scheinwerfer für Abblendlicht darf auch Fernlicht ausstrahlen können, das den Vorschriften nicht unterliegt.
 (12) Die Grenze der Verdrehung um 1° nach rechts oder links ist mit einer vertikalen Verschiebung nach oben oder unten nicht unvereinbar. Diese wird nur durch die Vorschriften nach 6.3 begrenzt. Der waagerechte Teil der Hell-Dunkel-Grenze sollte jedoch nicht über die Linie hh hinausgehen. (6.3 gilt nicht für Scheinwerfer nur für Abblendlicht.)
 (13) E50R und E50L sind die tatsächlich gemessenen Beleuchtungsstärken.
 (14) Die Beleuchtungsstärke in jedem Punkt der Bereiche A und B, der auch innerhalb des Bereichs III liegt, darf 0,7 Lux nicht überschreiten.
 (15) Entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE)
 (16) Diese Prüfung wird Gegenstand einer Empfehlung an die Behörden sein.
 (17) Vorläufig können davon abweichende Werte angenommen werden. Da endgültige Vorschriften für einen Prüfscheinwerfer noch fehlen, wird empfohlen, einen genehmigten Scheinwerfer zu verwenden.
 ANHANG 1
 MITTEILUNG
 größtes Format: A4 (210 × 297 mm)
 (1)
 ausgestellt von:
 (Bezeichnung der Behörde):
 ...
 ...
 ...
 über die (2):
 ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
 ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
 VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
 ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
 ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
 für einen Scheinwerfertyp nach der Regelung Nr. 20
 Nummer der Genehmigung ... Nummer der Erweiterung der Genehmigung ...
 1.
 Fabrik- oder Handelsmarke: ...
 2.
 Bezeichnung des Typs durch den Hersteller: ...
 3.
 Name und Anschrift des Herstellers: ...
 4.
 Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: ...
 5.
 Eingereicht zur Genehmigung am: ...
 6.
 Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: ...
 7.
 Datum des Gutachtens: ...
 8.
 Nummer des Gutachtens: ...
 9.
 Kurze Beschreibung:
 Kategorie nach der entsprechenden Aufschrift (3): ...
 Farbe des ausgestrahlten Lichts: weiß/hellgelb (2)
 10.
 Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist: ...
 11.
 Gründe für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): ...
 12.
 Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2): ...
 13.
 Ort: ...
 14.
 Datum: ...
 15.
 Unterschrift: ...
 16.
 Ein Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde hinterlegt sind, die die Genehmigung erteilt hat, und die bei Bedarf angefordert werden können, ist dieser Mitteilung beigefügt.
 (1) Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung der Regelung).
 (2) Nichtzutreffendes streichen.
 (3) Die aus der nachstehenden Zusammenstellung ausgewählte entsprechende Aufschrift angeben:
 ANHANG 2
 MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
 Abbildung 1
 Ein Scheinwerfer mit diesem Genehmigungszeichen wurde in den Niederlanden (E 4) unter der Genehmigungsnummer 2439 genehmigt, entspricht den Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 02 geänderten Fassung sowohl hinsichtlich des Fernlichts als auch des Abblendlichts (HCR) und ist nur für Rechtsverkehr gebaut.
 Die Zahl 30 besagt, dass