text: years 1996, 1997 and 1998".2.9. All references made in the Agreement to the "European Economic Community" shall be read as being made to the "European Community".2.10. All Agreed Minutes and Declarations annexed to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. Should the People's Republic of China become a Member of the World Trade Organization before the date of expiry of the Agreement, the restrictions in force shall be phased out in the framework of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from, 1 January 1996 on conditions of reciprocity.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.'I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the People's Republic of ChinaANNEX I PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANNEX 1A >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix 2 ANNEX III (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix 3 ANNEX IV (referred to in Article 11) Assured provision by China of textile raw materials Minimum quantities which China undertakes to reserve for the Community each year:>PLATZ FÜR EINE TABELLE> Appendix 4 ANNEX TO PROTOCOL E >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix 5 Agreed Minute Delegations of the European Commission and the People's Republic of China met in Brussels on 12 and 13 December 1995 to hold consultations on the basis of Article 14 of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement, initialled on 19 January 1995.At the end of discussions concerning the implementation of Protocol B to the Agreement it was agreed that the European Commission will give favourable consideration to requests made by the People's Republic of China to open specific quantitative limits for textile products resulting from outward economic processing in China.On the


text: same occasion it was recalled that re-imports into the Community of the above products will be carried out up to the quantitative limits which will be agreed for the concerned categories, provided that they will be effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community.For the Delegation of the People's Republic of ChinaFor the Delegation of the European CommissionAppendix 6 DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY CONCERNING ANNEX IV AND DECLARATION MADE BY CHINA IN RESPONSE 1. Declaration by the European CommunityThe Community declares that it considers that China's undertaking under Annex IV to the Agreement (to reserve minimum quantities of textile raw materials to the Community industry and operators) can in no way be construed or applied in such a way that will negatively affect the rights granted to Community operators under Article 11, paragraph 1, of the Agreement and Article 12 of the Agreement initialled on 19 January 1995.2. Declaration made by China in responseThe Chinese Delegation declares that it considers that export of textile raw materials by China to the European Community has been developing normally within the availability of supply and in conformity with demand as stipulated in the bilateral Agreement, and that the Chinese side has no intention to impose any restrictions.Therefore, the Chinese Delegation maintains that there is no necessity for the European Community to raise this issue by making a unilateral declaration.Appendix 7 AGREED MINUTE 1. Delegations of the European Community and the People's Republic of China met in Brussels from 12 to 13 December 1995 in accordance with Article 7 of the bilateral Agreement on Trade in Textiles initialled on 9 December 1988, as last amended by the Exchanges of Letters initialled on 14 December 1994, and with Articles 17 and 18 of Protocol A to the Agreement to resume the consultations held in Beijing from 30 October to 3 November and in Brussels from 27 November to 1 December 1995 on the question of the circumvention of the Agreement and the search for a satisfactory solution.2. The Community Delegation in the course of the discussion recalled(a) that by Notes Verbales of 9 February and 16 June 1995, the Community had transmitted to the Chinese authorities documents showing that the following pieces of textile products had been imported into the Community either under a false declaration of origin or illegally without being declared for customs clearance:15 367 194 pieces of category 4,304 040 pieces of category 6,20 016 pieces of category 7,15 438 pieces of category 8 and9 000 pieces (2 tonnes) of category 78;(b) that on the basis of the enquiries carried out in the territory of the Community and third countries, it had appeared that these products physically emanated from the territory of the People's Republic of China before either having been transhipped and imported into the Community under false declaration of origin or introduced illegally without being declared for customs clearance, that there were sufficient grounds to conclude that they had for origin the

type: contracts

jurisdiction: EU


text: People's Republic of China, that they had been imported into the Community without having been set off against the quantitative limits established under the bilateral Agreement, and that they had, therefore, been imported into the Community in circumvention of the Agreement.3. The Chinese Delegation, after having carried out enquiries on the circumvention cases presented by the European Commission in the territory of the People's Republic of China, agreed with respect to the following pieces of textile products on the Chinese origin:13 077 778 pieces of category 4,121 904 pieces of category 6,20 016 pieces of category 7,15 438 pieces of category 8 and9 000 pieces (2 tonnes) of category 78.The Chinese Delegation contested the Chinese origin in regard to 2 298 416 pieces of textile products of category 4 and 182 136 pieces of textile products of category 6.4. The Chinese Delegation maintained that quota deductions should not be carried out in cases where the Community authorities have not demonstrated the intentional involvement of Chinese companies in the fraudulent importation into the Community.5. The Community Delegation contested this opinion and maintained the view that, under the bilateral Agreement, nothing compelled the Community to demonstrate an active involvement of Chinese companies in order to seek an adjustment of the quantitative limits, equivalent to the quantities imported in circumvention of the Agreement.6. As a consequence, the Delegation of the Community maintained that an adjustment be operated on the quantitative limits applicable to categories 4, 6, 7, 8 and 78.7. While holding its positions unchanged, the Chinese Delegation accepted as a sign of goodwill that an adjustment be made on the 1995 quantitative limits applicable to categories 4, 6, 7, 8 and 78 as follows:cat. 4: 13 077 778 piecescat. 6: 121 904 piecescat. 7: 20 016 piecescat. 8: 15 438 piecescat. 78: 9 000 pieces (2 tonnes)8. In the course of consultations both parties reaffirmed the usefulness of strengthening cooperation in order to prevent circumvention of the provisions of the bilateral Agreement. Such cooperation should also provide for an exchange of information regarding Chinese exports to third countries and territories.Brussels, 13 December 1995.For the People's Republic of ChinaFor the European Community(1) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(2) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(3) For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair, the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(4) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>The following additional quantities of shorts (CN codes 6203 41


text: 90, 6203 42 90, 6203 43 90 and 6203 49 50) may be exported to the EEC by China:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(5) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(6) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(7) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(8) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(9) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(10) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(11) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(12) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(13) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(14) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(15) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(16) For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair, the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(17) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>The following additional quantities of shorts (CN codes 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 and 6203 49 50) may be exported to the EEC by China:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(18) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180


text: days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(19) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(20) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(21) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(22) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(23) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(24) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(25) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(26) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(27) China will accord favourable consideration to requests from Community economic operators for additional quantities, within the limits of availability.(28) China will accord favourable consideration to requests from Community economic operators for additional quantities, within the limits of availability.


text:
 30.3.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 92/20
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 2/2006
 vom 27. Januar 2006
 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 112/2005 vom 30. September 2005 geändert (1).
 (2)
 Die Richtlinie 2005/30/EG der Kommission vom 22. April 2005 zur Änderung der Richtlinien 97/24/EG und 2002/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge im Hinblick auf die Anpassung an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang II Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 45x (Richtlinie 97/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) und unter Nummer 45za (Richtlinie 2002/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32005 L 0030: Richtlinie 2005/30/EG der Kommission vom 22. April 2005 (ABl. L 106 vom 27.4.2005, S. 17).“
 2.
 Nach Nummer 45zf (Richtlinie 2004/104/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
 „45zg.
 32005 L 0030: Richtlinie 2005/30/EG der Kommission vom 22. April 2005 zur Änderung der Richtlinien 97/24/EG und 2002/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge im Hinblick auf die Anpassung an den technischen Fortschritt (ABl. L 106 vom 27.4.2005, S. 17).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2005/30/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 28. Januar 2006 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 27. Januar 2006
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 R. WRIGHT
 (1) ABl. L 339 vom 22.12.2005, S. 10.
 (2) ABl. L 106 vom 27.4.2005, S. 17.
 (3) Es wurden keine verfassungsrechtlichen Anforderungen mitgeteilt.


text:
 6.10.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 262/19
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 65/2011
 vom 1. Juli 2011
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) zum EWR-Abkommen
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 28/2011 vom 1. April 2011 (1) geändert.
 (2)
 Der Beschluss 2010/667/EU der Kommission vom 4. November 2010 zur Änderung der Entscheidung 2007/66/EG über einen zeitlich begrenzten Versuch im Rahmen der Richtlinie 66/401/EWG des Rates über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut im Hinblick auf die Erhöhung des Höchstgewichts einer Partie (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel III Teil 2 des Abkommens wird unter Nummer 50 (Entscheidung 2007/66/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
 „ , geändert durch:
 —
 32010 D 0667: Beschluss 2010/667/EU der Kommission vom 4. November 2010 (ABl. L 288 vom 5.11.2010, S. 23)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Beschlusses 2010/667/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. Juli 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. Juli 2011.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 171 vom 30.6.2011, S. 27.
 (2) ABl. L 288 vom 5.11.2010, S. 23.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0430(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
 Amtsblatt Nr. L 143 vom 30/04/2004 S. 0099 - 0115
 Abkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem AufenthaltDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT(im Folgenden "Gemeinschaft" genannt)undDIE SONDERVERWALTUNGSREGION MACAU DER VOLKSREPUBLIK CHINA(im Folgenden "SVR Macau" genannt), von der Zentralen Volksregierung der Volksrepublik China ordnungsgemäß zum Abschluss dieses Abkommens ermächtigt,beide im Folgenden "Vertragsparteien" genannt,ENTSCHLOSSEN, ihre Zusammenarbeit zu intensivieren, um die illegale Einwanderung wirksamer zu bekämpfen,BEZUG NEHMEND auf die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 in Verbindung mit Anhang II der Verordnung, nach dem die Inhaber eines Reisepasses der "Região Administrativa Especial de Macau" für einen Aufenthalt, der insgesamt drei Monate nicht überschreitet, von der Pflicht befreit sind, beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Besitz eines Visums zu sein,IN DEM BESTREBEN, mit diesem Abkommen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit schnelle und effiziente Verfahren für die Identifizierung und Rückführung von Personen einzuführen, die die Voraussetzungen für die Einreise in das Gebiet der SVR Macau oder eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder die Anwesenheit oder den Aufenthalt in diesem Gebiet nicht oder nicht mehr erfuellen, und die Durchbeförderung dieser Personen im Geiste der Zusammenarbeit zu erleichtern,IN DER ERWAEGUNG, dass die Bestimmungen dieses Abkommens, das in den Geltungsbereich von Titel IV des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fällt, nach dem Protokoll über die Position Dänemarks im Anhang des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nicht für das Königreich Dänemark gelten,SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1BegriffsbestimmungenFür die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:a) "Mitgliedstaat" ist einer der Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit Ausnahme des Königreichs Dänemark;b) "Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats" ist, wer im Sinne der Definition für Gemeinschaftszwecke die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt;c) "Gebietsansässiger der SVR Macau" ist, wer das Recht besitzt, sich ständig in der SVR Macau aufzuhalten;d) "einer anderen Hoheitsgewalt unterstehende Person" ist, wer weder Gebietsansässiger der SVR Macau noch Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats ist;e) "Aufenthaltsgenehmigung" ist jede von der SVR Macau oder einem Mitgliedstaat ausgestellte Erlaubnis, die eine Person berechtigt, sich in dem betreffenden Gebiet aufzuhalten. Dieser Begriff umfasst nicht die Erlaubnis, im Zusammenhang mit der Bearbeitung eines Asylantrags oder eines Antrags auf eine Aufenthaltsgenehmigung vorübergehend in dem betreffenden Gebiet zu verbleiben;f) "Visum" ist die Genehmigung oder Entscheidung der SVR Macau oder eines Mitgliedstaats, die für die Einreise in oder die Durchreise durch das betreffende Gebiet erforderlich ist. Dieser Begriff umfasst nicht das Flughafentransitvisum.ABSCHNITT IRÜCKÜBERNAHMEPFLICHTEN DER SVR MACAUArtikel 2Rückübernahme Gebietsansässiger und ehemaliger Gebietsansässiger(1) Die SVR Macau nimmt auf Ersuchen eines Mitgliedstaats ohne andere als die in diesem Abkommen festgelegten Förmlichkeiten alle Personen zurück,


text: die die geltenden Voraussetzungen für die Einreise in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Mitgliedstaats oder die Anwesenheit oder den Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet nicht oder nicht mehr erfuellen, sofern nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird, dass sie Gebietsansässige der SVR Macau sind.Dies gilt auch für Personen, die nach ihrer Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ihr Recht, sich in der SVR Macau ständig aufzuhalten, verloren haben, es sei denn, dass diese Personen von dem betreffenden Mitgliedstaat eingebürgert worden sind.(2) Auf Ersuchen eines Mitgliedstaats stellt die SVR Macau der zurückzunehmenden Person, falls notwendig, unverzüglich das für ihre Rückführung erforderliche Reisedokument mit einer Gültigkeitsdauer von mindestens 6 (sechs) Monaten aus. Kann die betreffende Person aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen nicht innerhalb der Gültigkeitsdauer des ursprünglich ausgestellten Reisedokuments rückgeführt werden, so stellt die SVR Macau innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen ein neues Reisedokument mit gleicher Gültigkeitsdauer aus. Hat die SVR Macau das Ersuchen des Mitgliedstaats innerhalb von 15 (fünfzehn) Tagen nicht beantwortet, so wird davon ausgegangen, dass sie das Standardreisedokument der EU für die Zwecke der Ausweisung anerkennt.Artikel 3Rücknahme von Personen, die einer anderen Hoheitsgewalt unterstehen(1) Die SVR Macau nimmt auf Ersuchen eines Mitgliedstaats ohne andere als die in diesem Abkommen festgelegten Förmlichkeiten alle einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Personen zurück, die die geltenden Voraussetzungen für die Einreise in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Mitgliedstaats oder die Anwesenheit oder den Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet nicht oder nicht mehr erfuellen, sofern nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird, dass diese Personena) zum Zeitpunkt der Einreise in den betreffenden Mitgliedstaat im Besitz einer gültigen Aufenthaltsgenehmigung der SVR Macau waren oderb) nach ihrer Einreise in das Gebiet der SVR Macau von dort aus auf direktem Wege illegal in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten eingereist sind.(2) Die Rücknahmepflicht nach Absatz 1 gilt nicht, soferna) die einer anderen Hoheitsgewalt unterstehende Person sich nur im Transit durch das Gebiet der SVR Macau befand, ohne dort einzureisen, oderb) der ersuchende Mitgliedstaat der einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Person vor oder nach ihrer Einreise in sein Hoheitsgebiet eine Aufenthaltsgenehmigung ausgestellt hat, es sei denn, dass die betreffende Person im Besitz einer Aufenthaltsgenehmigung der SVR Macau mit längerer Gültigkeitsdauer ist.(3) Auf Ersuchen eines Mitgliedstaats stellt die SVR Macau der zurückzunehmenden Person, falls notwendig, unverzüglich das für ihre Rückführung erforderliche Reisedokument mit einer Gültigkeitsdauer von mindestens 6 (sechs) Monaten aus. Kann die betreffende Person aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen nicht innerhalb der Gültigkeitsdauer des ursprünglich ausgestellten Reisedokuments rückgeführt werden, so stellt die SVR Macau innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen ein neues Reisedokument mit gleicher Gültigkeitsdauer aus. Hat die SVR Macau das Ersuchen des Mitgliedstaats innerhalb von 15 (fünfzehn) Tagen nicht beantwortet, so wird davon ausgegangen, dass sie das Standardreisedokument der EU für die Zwecke der Ausweisung anerkennt.ABSCHNITT IIRÜCKÜBERNAHMEPFLICHTEN DER GEMEINSCHAFTArtikel 4Rückübernahme eigener Staatsangehöriger und ehemaliger eigener Staatsangehöriger(1) Ein Mitgliedstaat nimmt auf Ersuchen der SVR Macau ohne andere als die in diesem Abkommen festgelegten Förmlichkeiten alle Personen zurück, die die geltenden Voraussetzungen für die Einreise in das Gebiet der SVR Macau oder die Anwesenheit oder den Aufenthalt in ihrem Gebiet nicht oder


text: nicht mehr erfuellen, sofern nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird, dass sie Staatsangehörige dieses Mitgliedstaats sind. Dies gilt auch für Personen, die nach ihrer Einreise in das Gebiet der SVR Macau die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats verloren oder aufgegeben haben, es sei denn, dass diese Personen Gebietsansässige der SVR Macau sind.(2) Auf Ersuchen der SVR Macau stellt ein Mitgliedstaat der zurückzunehmenden Person, falls notwendig, unverzüglich das für ihre Rückführung erforderliche Reisedokument mit einer Gültigkeitsdauer von mindestens 6 (sechs) Monaten aus. Kann die betreffende Person aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen nicht innerhalb der Gültigkeitsdauer des ursprünglich ausgestellten Reisedokuments rückgeführt werden, so stellt der betreffende Mitgliedstaat innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen ein neues Reisedokument mit gleicher Gültigkeitsdauer aus. Hat der Mitgliedstaat das Ersuchen der SVR Macau innerhalb von 15 (fünfzehn) Tagen nicht beantwortet, so wird davon ausgegangen, dass er die "Travel Permit of Exceptional Use" (Sonderreiseerlaubnis) der SVR Macau anerkennt.Artikel 5Rückübernahme von einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Personen(1) Ein Mitgliedstaat nimmt auf Ersuchen der SVR Macau ohne andere als die in diesem Abkommen festgelegten Förmlichkeiten alle einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Personen zurück, die die geltenden Voraussetzungen für die Einreise in das Gebiet der SVR Macau oder die Anwesenheit oder den Aufenthalt in ihrem Gebiet nicht oder nicht mehr erfuellen, sofern nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird, dass siea) zum Zeitpunkt der Einreise in die SVR Macau im Besitz einer gültigen Aufenthaltsgenehmigung des ersuchten Mitgliedstaats waren oderb) nach ihrer Einreise in das Hoheitsgebiet des ersuchten Mitgliedstaats von dort aus auf direktem Wege illegal in das Gebiet der SVR Macau eingereist sind.(2) Die Rücknahmepflicht nach Absatz 1 gilt nicht, soferna) die einer anderen Hoheitsgewalt unterstehende Person im Transit über einen internationalen Flughafen des ersuchten Mitgliedstaats gereist ist oderb) die SVR Macau der einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Person vor oder nach ihrer Einreise in ihr Gebiet eine Aufenthaltsgenehmigung ausgestellt hat, es sei denn, dass die betreffende Person im Besitz einer Aufenthaltsgenehmigung des ersuchten Mitgliedstaats mit längerer Gültigkeitsdauer ist.(3) Haben zwei oder mehr Mitgliedstaaten eine Aufenthaltsgenehmigung ausgestellt, so gilt die Rückübernahmepflicht nach Absatz 1 für den Mitgliedstaat, der das am längsten gültige Dokument bzw., wenn eines oder mehrere dieser Dokumente bereits abgelaufen sind, das noch gültige Dokument ausgestellt hat. Sind alle Dokumente bereits abgelaufen, so gilt die Rückübernahmepflicht nach Absatz 1 für den Mitgliedstaat, der das zuletzt abgelaufene Dokument ausgestellt hat.(4) Auf Ersuchen der SVR Macau stellt ein Mitgliedstaat der zurückzunehmenden Person, falls notwendig, unverzüglich das für ihre Rückführung erforderliche Reisedokument mit einer Gültigkeitsdauer von mindestens 6 (sechs) Monaten aus. Kann die betreffende Person aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen nicht innerhalb der Gültigkeitsdauer des ursprünglich ausgestellten Reisedokuments rückgeführt werden, so stellt der betreffende Mitgliedstaat innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen ein neues Reisedokument mit gleicher Gültigkeitsdauer aus. Hat der Mitgliedstaat das Ersuchen der SVR Macau innerhalb von 15 (fünfzehn) Tagen nicht beantwortet, so wird davon ausgegangen, dass er die "Travel Permit of Exceptional Use" (Sonderreiseerlaubnis) der SVR Macau anerkennt.ABSCHNITT IIIRÜCKÜBERNAHMEVERFAHRENArtikel 6Grundsatz(1) Vorbehaltlich des Absatzes 2 ist für die Rückführung einer aufgrund einer Verpflichtung nach den Artikeln 2 bis 5 zurückzunehmenden Person


text: der zuständigen Behörde der ersuchten Vertragspartei ein Rückübernahmeersuchen zu übermitteln.(2) Das Rückübernahmeersuchen kann durch eine schriftliche Mitteilung ersetzt werden, die rechtzeitig vor der Rückführung der betreffenden Person an die ersuchte Vertragspartei zu richten ist, sofern die zurückzunehmende Persona) im Besitz eines gültigen Reisedokuments und gegebenenfalls einer gültigen Aufenthaltsgenehmigung der ersuchten Vertragspartei undb) zur Rückkehr in die ersuchte Vertragspartei bereit ist.Artikel 7Rückübernahmeersuchen(1) Ein Rückübernahmeersuchen muss Folgendes enthalten:a) Angaben zu der zurückzunehmenden Person (z. B. Vornamen, Familiennamen, Geburtsdatum und - falls möglich - Geburtsort sowie letzter Aufenthaltsort);b) die Angabe der Mittel, mit denen die Staatsangehörigkeit bzw. Gebietsansässigkeit nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird, und falls möglich Kopien der Dokumente.(2) Das Rückübernahmeersuchen sollte gegebenenfalls auch Folgendes enthalten:a) die Erklärung, dass die rückzuführende Person hilfs- oder betreuungsbedürftig ist, sofern die betreffende Person dieser Erklärung ausdrücklich zugestimmt hat;b) die Angabe sonstiger Schutz- oder Sicherheitsmaßnahmen, die bei der Rückführung im Einzelfall erforderlich sind.(3) Ein gemeinsames Formblatt für das Rückübernahmeersuchen ist diesem Abkommen als Anhang 5 beigefügt.Artikel 8Beweismittel für Staatsangehörigkeit bzw. Gebietsansässigkeit(1) Die Staatsangehörigkeit bzw. Gebietsansässigkeit kann nach Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1 mit den in Anhang 1 aufgeführten Dokumenten nachgewiesen werden, selbst wenn ihre Gültigkeitsdauer abgelaufen ist. Wird ein solches Dokument vorgelegt, so erkennen die Mitgliedstaaten die Staatsangehörigkeit und die SVR Macau die Gebietsansässigkeit ohne Weiteres an. Der Nachweis der Staatsangehörigkeit bzw. Gebietsansässigkeit kann nicht mit gefälschten Dokumenten erbracht werden.(2) Die Staatsangehörigkeit bzw. Gebietsansässigkeit kann nach Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1 mit den in Anhang 2 aufgeführten Dokumenten glaubhaft gemacht werden, selbst wenn ihre Gültigkeitsdauer abgelaufen ist. Wird ein solches Dokument vorgelegt, so sehen die Mitgliedstaaten die Staatsangehörigkeit und die SVR Macau die Gebietsansässigkeit als festgestellt an, sofern sie nichts anderes nachweisen können.(3) Kann keines der in Anhang 1 oder Anhang 2 aufgeführten Dokumente vorgelegt werden, so treffen die zuständigen Behörden der SVR Macau oder des betreffenden Mitgliedstaats auf Ersuchen Vorkehrungen, um die zurückzunehmende Person zur Feststellung ihrer Staatsangehörigkeit bzw. Gebietsansässigkeit unverzüglich in geeigneter Weise zu befragen.Artikel 9Beweismittel bei einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Personen(1) Die Erfuellung der Voraussetzungen für die Rückübernahme von einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Personen kann nach Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 mit den in Anhang 3 aufgeführten Beweismitteln nachgewiesen werden; der Nachweis kann nicht mit gefälschten Dokumenten erbracht werden. Ein solcher Nachweis wird von der anderen Vertragspartei ohne Weiteres anerkannt.(2) Die Erfuellung der Voraussetzungen für die Rückübernahme von einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Personen kann nach Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 mit den in Anhang 4 aufgeführten Beweismitteln glaubhaft gemacht werden. Wird ein solcher Anscheinsbeweis vorgelegt, so sehen die Vertragsparteien die Voraussetzungen als erfuellt an, sofern sie nichts anderes nachweisen können.(3) Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts kann festgestellt werden, wenn die Reisedokumente der betreffenden Person fehlen oder wenn in diesen Dokumenten das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Mitgliedstaats bzw. für das Gebiet der SVR Macau fehlt. Die Erklärung der zuständigen Behörde der ersuchenden Vertragspartei, dass die betreffende Person nicht


text: im Besitz der erforderlichen Reisedokumente, des erforderlichen Visums oder der erforderlichen Aufenthaltsgenehmigung ist, stellt ebenfalls einen Anscheinsbeweis für die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts dar.Artikel 10Fristen(1) Das Rückübernahmeersuchen ist der zuständigen Behörde der ersuchten Vertragspartei innerhalb eines Jahres zu übermitteln, nachdem die ersuchende Behörde Kenntnis davon erlangt hat, dass die einer anderen Hoheitsgewalt unterstehende Person die geltenden Voraussetzungen für die Einreise, die Anwesenheit oder den Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfuellt. Bestehen rechtliche oder tatsächliche Hindernisse für die rechtzeitige Übermittlung des Ersuchens, so wird die Frist auf Ersuchen verlängert, jedoch nur so lange, bis die Hindernisse nicht mehr bestehen.(2) Das Rückübernahmeersuchen ist unverzüglich, auf jeden Fall aber innerhalb eines Monats zu beantworten; wird das Rückübernahmeersuchen abgelehnt, so ist dies zu begründen. Die Frist beginnt mit dem Tag des Eingangs des Rückübernahmeersuchens. Bei Ablauf der Frist gilt die Zustimmung zur Rückführung als erteilt.(3) Nach Erteilung der Zustimmung bzw. nach Ablauf der Einmonatsfrist wird die betreffende Person unverzüglich, auf jeden Fall aber innerhalb von drei Monaten, rückgeführt. Auf Ersuchen kann diese Frist um die Zeit verlängert werden, die für die Beseitigung rechtlicher oder praktischer Hindernisse benötigt wird.Artikel 11Rückführungsmodalitäten und Art der Beförderung(1) Vor der Rückführung einer Person treffen die zuständigen Behörden der SVR Macau und des betreffenden Mitgliedstaats im Voraus eine schriftliche Absprache über den Tag der Rückführung, die Grenzübergangsstelle und etwaige Begleitpersonen.(2) Kein Beförderungsmittel, sei es auf dem Luft-, Land- oder Seeweg, ist ausgeschlossen; die Rückführung erfolgt in der Regel jedoch auf dem Luftweg. Die Rückführung auf dem Luftweg ist nicht auf die Inanspruchnahme von nationalen Fluggesellschaften oder Sicherheitspersonal der ersuchenden Vertragspartei beschränkt und kann mit Linien- oder Charterfluegen erfolgen.ABSCHNITT IVDURCHBEFÖRDERUNGArtikel 12Grundsätze(1) Die SVR Macau genehmigt auf Ersuchen eines Mitgliedstaats die Durchbeförderung von einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Personen durch ihr Gebiet und ein Mitgliedstaat genehmigt auf Ersuchen der SVR Macau die Durchbeförderung von einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Personen durch sein Hoheitsgebiet, wenn die Weiterreise in etwaige weitere Durchgangsstaaten und die Rückübernahme durch den Bestimmungsstaat gewährleistet ist.(2) Die Mitgliedstaaten und die SVR Macau beschränken die Durchbeförderung von einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Personen auf die Fälle, in denen diese Personen nicht auf direktem Wege in den Bestimmungsstaat rückgeführt werden können.(3) Die Durchbeförderung kann von der SVR Macau oder einem Mitgliedstaat abgelehnt werdena) wenn die Gefahr besteht, dass die einer anderen Hoheitsgewalt unterstehende Person in einem anderen Durchgangsstaat oder im Bestimmungsstaat verfolgt wird, wenn sie dort strafrechtlichen Verfahren oder Maßnahmen ausgesetzt sein könnte oder wenn ihr im Hoheitsgebiet des ersuchten Mitgliedstaats bzw. im Gebiet der SVR Macau ein strafrechtliches Verfahren droht;b) aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit oder sonstiger grundlegender Interessen der Rechtsordnung.(4) Die SVR Macau bzw. der Mitgliedstaat kann die Genehmigung widerrufen, wenn nach deren Erteilung in Absatz 3 genannte Umstände auftreten oder bekannt werden, die der Durchbeförderung entgegenstehen, oder wenn die Weiterreise in etwaige weitere Durchgangsstaaten oder die Rückübernahme durch den Bestimmungsstaat nicht mehr gewährleistet ist.Artikel 13Verfahren bei der Durchbeförderung(1) Den zuständigen Behörden ist ein schriftliches Durchbeförderungsersuchen zu übermitteln, das Folgendes enthalten muss:a) Art der Durchbeförderung (auf


text: dem Luft-, Land- oder Seeweg), etwaige weitere Durchgangsstaaten und vorgesehener Bestimmungsstaat;b) Angaben zu der betreffenden Person (z. B. Vorname, Familienname, Geburtsdatum und - falls möglich - Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Art und Nummer des Reisedokuments);c) die Angabe der vorgesehenen Grenzübergangsstelle, der Zeit der Übergabe und etwaiger Begleitpersonen;d) die Erklärung, dass nach Auffassung der ersuchenden Vertragspartei die Voraussetzungen des Artikels 12 Absatz 2 erfuellt sind und dass Gründe für eine Ablehnung nach Artikel 12 Absatz 3 nicht bekannt sind.Ein gemeinsames Formblatt für das Durchbeförderungsersuchen ist diesem Abkommen als Anhang 6 beigefügt.(2) Die zuständige Behörde der ersuchten Vertragspartei unterrichtet die ersuchende zuständige Behörde unverzüglich schriftlich über die Übernahme, wobei sie die Grenzübergangsstelle und die vorgesehene Zeit der Übernahme bestätigt, bzw. über die Ablehnung der Übernahme und die Gründe für diese Ablehnung.(3) Erfolgt die Durchbeförderung auf dem Luftweg, so sind die zurückzunehmende Person und etwaige Begleitpersonen von der Pflicht befreit, im Besitz eines Flughafentransitvisums zu sein.(4) Vorbehaltlich gegenseitiger Konsultationen unterstützen die zuständigen Behörden der ersuchten Vertragspartei die Durchbeförderung, insbesondere durch Überwachung der betreffenden Personen und Bereitstellung geeigneter Unterbringungsmöglichkeiten.ABSCHNITT VKOSTENArtikel 14Beförderungs- und DurchbeförderungskostenUnbeschadet des Rechts der zuständigen Behörden, von der rückzuübernehmenden Person oder Dritten die Erstattung der mit der Rückübernahme zusammenhängenden Kosten zu verlangen, werden alle im Zusammenhang mit der Rückübernahme und der Durchbeförderung nach diesem Abkommen entstehenden Kosten für die Beförderung bis zur Grenze des Bestimmungsstaats von der ersuchenden Vertragspartei getragen.ABSCHNITT VIDATENSCHUTZ UND UNBERÜHRTHEITSKLAUSELArtikel 15Datenschutz(1) Personenbezogene Daten werden nur übermittelt, sofern dies für die Anwendung dieses Abkommens durch die zuständigen Behörden der SVR Macau oder der Mitgliedstaaten erforderlich ist.(2) Die Verarbeitung personenbezogener Daten im Einzelfall unterliegt dem Recht der SVR Macau bzw., wenn der für die Verarbeitung Verantwortliche eine zuständige Behörde eines Mitgliedstaats ist, den Bestimmungen der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31) und den von diesem Mitgliedstaat zur Umsetzung der Richtlinie erlassenen Rechtsvorschriften.(3) Ferner gelten folgende Grundsätze:a) Personenbezogene Daten müssen nach Treu und Glauben und auf rechtmäßige Weise verarbeitet werden.b) Personenbezogene Daten müssen für den festgelegten eindeutigen und rechtmäßigen Zweck der Anwendung dieses Abkommens erhoben werden und dürfen weder von der übermittelnden Behörde noch von dem Empfänger in einer mit dieser Zweckbestimmung nicht zu vereinbarenden Weise weiterverarbeitet werden.c) Personenbezogene Daten müssen dem Zweck entsprechen, für den sie erhoben und/oder weiterverarbeitet werden, und dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehen; insbesondere dürfen die übermittelten personenbezogenen Daten nur Folgendes betreffen:- Angaben zu der rückzuführenden Person (z. B. Familienname, Vorname, etwaige frühere Namen, Spitznamen oder Pseudonyme, Geburtsdatum und -ort, Geschlecht, derzeitige und etwaige frühere Staatsangehörigkeit),- Personalausweis oder Reisepass (Nummer, Gültigkeitsdauer, Ausstellungsdatum, ausstellende Behörde, Ausstellungsort),- Zwischenlandungen und Reiseroute,- sonstige Informationen, die zur Identifizierung der rückzuführenden Person oder zur Prüfung der Rückübernahmevoraussetzungen nach diesem Abkommen benötigt werden.d) Personenbezogene Daten müssen sachlich richtig sein und, falls notwendig, auf den neuesten Stand gebracht werden.e) Personenbezogene Daten dürfen nicht länger, als es für die Realisierung des Zwecks, für den sie erhoben oder weiterverarbeitet werden, erforderlich


text: ist, in einer Form aufbewahrt werden, die die Identifizierung der betroffenen Personen ermöglicht.f) Die übermittelnde Behörde und der Empfänger treffen alle zumutbaren Maßnahmen, um gegebenenfalls die Berichtigung, Löschung oder Sperrung personenbezogener Daten zu gewährleisten, falls die Verarbeitung nicht mit diesem Artikel in Einklang steht, insbesondere weil die Daten nicht dem Verarbeitungszweck entsprechen, dafür nicht erheblich oder sachlich nicht richtig sind oder darüber hinausgehen. Dies schließt die Notifizierung der Berichtigung, Löschung oder Sperrung an die andere Vertragspartei ein.g) Auf Ersuchen teilt der Empfänger der übermittelnden Behörde mit, welchen Gebrauch er von den übermittelten Daten gemacht hat und welche Ergebnisse er damit erzielt hat.h) Personenbezogene Daten dürfen nur den zuständigen Behörden übermittelt werden. Für die Weitergabe an andere Stellen ist die vorherige Zustimmung der übermittelnden Behörde erforderlich.i) Die übermittelnde und die empfangende Behörde sind verpflichtet, schriftliche Aufzeichnungen über die Übermittlung und den Empfang personenbezogener Daten zu führen.Artikel 16Unberührtheitsklausel(1) Dieses Abkommen lässt die sich aus dem Völkerrecht ergebenden Rechte, Pflichten und Zuständigkeiten der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten und der SVR Macau unberührt.(2) Dieses Abkommen steht der Rückführung einer Person aufgrund anderer formeller oder informeller Vereinbarungen nicht entgegen.ABSCHNITT VIIDURCHFÜHRUNG UND ANWENDUNGArtikel 17Rückübernahmeausschuss(1) Die Vertragsparteien unterstützen einander in der Anwendung und Auslegung dieses Abkommens. Zu diesem Zweck setzen sie einen Rückübernahmeausschuss ein, der vor allem die Aufgabe hat,a) die Anwendung dieses Abkommens zu überwachen;b) die für seine einheitliche Umsetzung erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu beschließen;c) einen regelmäßigen Informationsaustausch über die nach Artikel 18 von einzelnen Mitgliedstaaten und der SVR Macau vereinbarten Durchführungsprotokolle durchzuführen;d) Änderungen zu diesem Abkommen zu empfehlen.(2) Empfehlungen des Rückübernahmeausschusses für eine Änderung der Anhänge dieses Abkommens können von den Vertragsparteien nach einem vereinfachten Verfahren angenommen werden.(3) Der Rückübernahmeausschuss setzt sich aus Vertretern der Gemeinschaft und der SVR Macau zusammen; die Gemeinschaft wird von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vertreten, die von Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten unterstützt wird.(4) Der Rückübernahmeausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammen.(5) Der Rückübernahmeausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.Artikel 18Durchführungsprotokolle(1) Die SVR Macau und ein Mitgliedstaat können Durchführungsprotokolle vereinbaren mit Bestimmungen übera) die Benennung der zuständigen Behörden, die Grenzübergangsstellen, die Mitteilung der Kontaktstellen und die zu verwendenden Sprachen;b) die Voraussetzungen für die Durchbeförderung von einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Personen mit Begleitpersonen;c) zusätzliche Beweismittel und Dokumente, die nicht in den Anhängen 1 bis 4 aufgeführt sind.(2) Die in Absatz 1 genannten Durchführungsprotokolle treten erst in Kraft, nachdem sie dem nach Artikel 17 eingesetzten Rückübernahmeausschuss notifiziert worden sind.(3) Die SVR Macau erklärt sich bereit, jede Bestimmung eines mit einem Mitgliedstaat vereinbarten Durchführungsprotokolls auch in ihren Beziehungen zu jedem anderen Mitgliedstaat anzuwenden, der darum ersucht.Artikel 19Verhältnis zu bilateralen Rückübernahmeabkommen und -vereinbarungen der MitgliedstaatenDie Bestimmungen dieses Abkommens haben Vorrang vor den Bestimmungen der nach Artikel 18 zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und der SVR Macau geschlossenen bilateralen Abkommen oder Vereinbarungen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, soweit diese mit den Bestimmungen dieses Abkommens unvereinbar sind.ABSCHNITT VIIISCHLUSSBESTIMMUNGENArtikel 20Inkrafttreten, Laufzeit und Kündigung(1) Dieses Abkommen ist von den Vertragsparteien nach ihren Verfahren zu ratifizieren oder zu genehmigen.(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem


text: Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der in Absatz 1 genannten Verfahren notifiziert haben.(3) Dieses Abkommen bleibt auf unbegrenzte Zeit in Kraft, sofern es nicht nach Absatz 4 gekündigt wird.(4) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen. Dieses Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.Artikel 21AnhängeDie Anhänge 1 bis 6 sind Bestandteil dieses Abkommens.Geschehen zu Luxemburg am dreizehnten Oktober zweitausendunddrei in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen>PIC FILE= "L_2004143DE.010601.TIF">>PIC FILE= "L_2004143DE.010602.TIF">Por la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular de China/For Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao/Für die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China/Για την Ειδική Διοικητική Περιφέρεια Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας/For the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China/Pour la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine/Per la Regione ad amministrazione speciale di Macao della Repubblica popolare cinese/Voor de Speciale Administratieve Regio Macao van de Volksrepubliek China/Pela Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China/Kiinan kansantasavallan Macaon erityishallintotalueen puolesta/För folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao>PIC FILE= "L_2004143DE.010603.TIF">ANHANG 1Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Nachweis der Staatsangehörigkeit bzw. Gebietsansässigkeit gilt(Artikel 2 Absatz 1, Artikel 3 Absatz 1, Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1)Mitgliedstaaten:- Reisepässe jeder Art (nationale Reisepässe, Diplomatenpässe, Dienstpässe, Sammelpässe und Ersatzpässe einschließlich Kinderpässen),- Personalausweise jeder Art (einschließlich vorläufiger Personalausweise),- Wehrpässe und Militärausweise,- Seefahrtsbücher und Kapitänsausweise,- amtliche Dokumente, aus denen die Staatsangehörigkeit der betreffenden Person hervorgeht.Macau:- Reisepass der Sonderverwaltungsregion Macau (Passaporte da Região Administrativa Especial de Macau),- Personalausweis für Gebietsansässige der Sonderverwaltungsregion Macau (Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Região Administrativa Especial de Macau),- amtliche Dokumente, aus denen die Gebietsansässigkeit der betreffenden Person hervorgeht.ANHANG 2Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Glaubhaftmachung der Staatsangehörigkeit bzw. Gebietsansässigkeit gilt(Artikel 2 Absatz 1, Artikel 3 Absatz 1, Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1)- Fotokopien der in Anhang 1 aufgeführten Dokumente,- Personalausweis für Gebietsansässige Macaus mit einem mindestens sieben Jahre zurückliegenden Datum der erstmaligen Ausstellung,- Geburtsurkunden und Fotokopien davon,- Zeugenaussagen,- Angaben der betreffenden Person und von ihr gesprochene Sprache, einschließlich des Ergebnisses einer amtlichen Prüfung,- jedes sonstige Dokument, das dazu beitragen kann, die Staatsangehörigkeit bzw. Gebietsansässigkeit der betreffenden Person festzustellen, z. B. Führerscheine und Firmenausweise.ANHANG 3Gemeinsame Liste der Dokumente, die als Nachweis für die Erfuellung der Voraussetzungen für die Rückübernahme von einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Personen gelten(Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1)- Visa, Einreise-/Ausreisestempel und ähnliche Vermerke im Reisedokument der betreffenden Person,- Tickets sowie Bescheinigungen und Rechnungen jeder Art (z. B. Hotelrechnungen, Terminkarten für Arzt-/Zahnarztbesuche, Eintrittskarten für öffentliche/private Einrichtungen), aus denen eindeutig hervorgeht, dass sich die betreffende Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Mitgliedstaats bzw. im Gebiet der SVR Macau aufgehalten


text: hat,- Bahnfahrkarten sowie Tickets und/oder Passagierlisten für Flug- oder Schiffsreisen, aus denen die Reiseroute im Gebiet des ersuchten Staates hervorgeht,- Angaben, nach denen die betreffende Person einen Kurierdienst oder ein Reisebüro in Anspruch genommen hat.ANHANG 4Gemeinsame Liste der Dokumente, die als Anscheinsbeweis für die Erfuellung der Voraussetzungen für die Rückübernahme von einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Personen gelten(Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1)- Amtliche Erklärungen, insbesondere von Grenzbeamten und sonstigen Zeugen, die den Grenzübertritt der betreffenden Person bezeugen können,- Beschreibung des Ortes und der Umstände, an dem bzw. unter denen die betreffende Person nach der Einreise in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Mitgliedstaats bzw. in das Gebiet der SVR Macau ergriffen wurde,- Angaben zur Identität und/oder zum Aufenthalt einer Person, die von einer internationalen Organisation zur Verfügung gestellt wurden,- Berichte/Bestätigung von Angaben durch Familienangehörige, Mitreisende usw.,- Erklärungen der betreffenden Person.ANHANG 5>PIC FILE= "L_2004143DE.011102.TIF">>PIC FILE= "L_2004143DE.011201.TIF">ANHANG 6>PIC FILE= "L_2004143DE.011302.TIF">>PIC FILE= "L_2004143DE.011401.TIF">GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU STAATENLOSENDie Vertragsparteien nehmen zur Kenntnis, dass für die SVR Macau zurzeit keine völkerrechtliche Übereinkunft gilt, die sich mit den Staatenlosen befasst. Sie kommen daher überein, dass diese Personenkategorie unter die Legaldefinition der "einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Person" in Artikel 1 Buchstabe d) dieses Abkommens fällt.GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU VISADie Vertragsparteien nehmen zur Kenntnis, dass nach den geltenden Rechtsvorschriften Macaus Visa erst bei der Einreise ausgestellt werden und bei der Ausreise aus Macau erlöschen. Es ist daher rechtlich unmöglich, dass Angehörige von Drittstaaten bei der Einreise in einen Mitgliedstaat der Europäischen Union im Besitz eines gültigen Visums für Macau sind.Die Vertragsparteien kommen überein, zu gegebener Zeit Konsultationen abzuhalten, wenn sich diese Rechtslage ändern sollte.GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU ARTIKEL 3 ABSATZ 2 BUCHSTABE a)Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass die einer anderen Hoheitsgewalt unterstehenden Personen, die sich im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe a) nur im Transit befinden, ohne einzureisen, Personen sind, die mit Wissen der zuständigen Behörden der SVR Macau oder unter ihrer Bewachung durchreisen.GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU DÄNEMARKDie Vertragsparteien nehmen zur Kenntnis, dass dieses Abkommen nicht für das Hoheitsgebiet und die Staatsangehörigen des Königreichs Dänemark gilt. Es ist daher zweckmäßig, dass die SVR Macau und Dänemark ein diesem Abkommen entsprechendes Rückübernahmeabkommen schließen.GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU ISLAND UND NORWEGENDie Vertragsparteien nehmen die engen Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Island sowie Norwegen zur Kenntnis, die insbesondere auf dem Abkommen vom 18. Mai 1999 über die Beteiligung dieser Länder an der Umsetzung, Anwendung und Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands beruhen. Es ist daher zweckmäßig, dass die SVR Macau mit Island und Norwegen ein diesem Abkommen entsprechendes Rückübernahmeabkommen schließt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1231(02)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für die Ausfuhr bestimmter unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Republik Kasachstan in die Europäische Gemeinschaft
 Amtsblatt Nr. L 342 vom 31/12/1999 S. 0038 - 0053
 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELSzwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für die Ausfuhr bestimmter unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Republik Kasachstan in die Europäische GemeinschaftA. Schreiben des Rates der Europäischen UnionHerr ...,1. Ich beehre mich, auf die kürzlich abgeschlossenen Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Republik Kasachstan über ein neues EGKS-Stahlabkommen Bezug zu nehmen, in deren Verlauf Konsultationen über Probleme im Zusammenhang mit bestimmten unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallenden Eisen- und Stahlerzeugnissen stattgefunden haben, die nicht in den Geltungsbereich des EGKS-Abkommens fallen.2. Im Anschluß an diese Konsultationen kommen die Vertragsparteien hiermit überein, für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse ein System der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen einzuführen, um die Transparenz zu erhöhen und eine Umlenkung der Handelsströme zu verhindern. Die Einzelheiten des Systems der doppelten Kontrolle sind diesem Schreiben beigefügt.3. Dieser Briefwechsel berührt nicht die Anwendung der einschlägigen Bestimmungen der bilateralen Abkommen über Handel und Handelsfragen, insbesondere derjenigen über Antidumping- und Schutzmaßnahmen.4. Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zum Anhang oder zu seinen Anlagen vorschlagen, die der Zustimmung beider Vertragsparteien bedürfen und wie von diesen vereinbart in Kraft treten. Werden in der Europäischen Gemeinschaft für ein Erzeugnis, das der doppelten Kontrolle unterliegt, Untersuchungen zur Prüfung der Notwendigkeit von Antidumping- oder Schutzmaßnahmen eingeleitet oder solche Maßnahmen eingeführt, so entscheidet die Republik Kasachstan, ob sie das betreffende Erzeugnis von dem System der doppelten Kontrolle ausschließt. Diese Entscheidung berührt nicht die Überführung des betreffenden Erzeugnisses in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft.5. Sofern Ihre Regierung diesem Schreiben, seinem Anhang und seinen Anlagen zustimmen kann, beehre ich mich abschließend, Ihnen vorzuschlagen, daß dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan bilden sollen, das am Tag Ihrer Antwort in Kraft tritt.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen Union>PIC FILE= "L_1999342DE.003802.TIF">ANHANGzu dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über die Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für die Ausfuhr bestimmter unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Republik Kasachstan in die Europäische Gemeinschaft1.1. Vom Beginn der Geltungsdauer dieses Abkommens bis zum 31. Dezember 2001 - es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren, das System früher zu beenden - ist für die Einfuhr der in Anlage I aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in Kasachstan in die Gemeinschaft die Vorlage eines von den Behörden der Gemeinschaft ausgestellten Überwachungspapiers nach dem Muster in Anlage II erforderlich.1.2.


text: Vom Beginn der Geltungsdauer dieses Abkommens bis zum 31. Dezember 2001 - es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren, das System früher zu beenden - ist für die Einfuhr der in Anlage I aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik Kasachstan in die Gemeinschaft ferner die Ausstellung eines Ausfuhrpapiers durch die zuständigen kasachischen Behörden erforderlich. Das Original des Ausfuhrpapiers muß vom Einführer spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Erzeugnisse versandt worden sind.1.3. Ein Ausfuhrpapier ist nicht erforderlich für Erzeugnisse, die vor dem Beginn der Geltungsdauer dieses Abkommens versandt worden sind, vorausgesetzt, daß vorher nicht ein Bestimmungsort außerhalb der Gemeinschaft vorgesehen war und daß den Erzeugnissen, die nach der derzeit geltenden Regelung der vorherigen Überwachung nur bei Vorlage eines Überwachungspapiers eingeführt werden können, tatsächlich ein solches Papier beigefügt ist.1.4. Als Zeitpunkt des Versands gilt der Zeitpunkt, zu dem die Erzeugnisse zur Ausfuhr in das Beförderungsmittel verladen werden.1.5. Das Ausfuhrpapier muß dem Muster in Anlage III entsprechen. Es gilt für Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet der Gemeinschaft.1.6. Kasachstan notifiziert der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Namen und Anschriften der für die Erteilung und Prüfung der Ausfuhrpapiere zuständigen kasachischen Behörden sowie Musterabdrücke der von diesen verwendeten Stempel und Unterschriftsproben. Kasachstan notifiziert der Kommission alle diesbezüglichen Änderungen.1.7. Die Einreihung der unter dieses Abkommen fallenden Erzeugnisse erfolgt auf der Grundlage der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemeinschaft (im folgenden "Kombinierte Nomenklatur" oder abgekürzt "KN" genannt). Der Ursprung der unter dieses Abkommen fallenden Erzeugnisse wird nach den in der Gemeinschaft geltenden Regeln bestimmt.1.8. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich, Kasachstan die Änderungen der Kombinierten Nomenklatur (KN) mitzuteilen, die unter dieses Abkommen fallende Erzeugnisse betreffen, bevor sie in der Gemeinschaft in Kraft treten.1.9. Anlage IV enthält technische Bestimmungen über die Anwendung des Systems der doppelten Kontrolle.2.1. Kasachstan verpflichtet sich, der Gemeinschaft genaue statistische Angaben zu den von den kasachischen Behörden nach Nummer 1.2 ausgestellten Ausfuhrpapieren zu übermitteln. Diese Angaben werden der Gemeinschaft spätestens am Ende des Monats übermittelt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen.2.2. Die Gemeinschaft verpflichtet sich, den kasachischen Behörden genaue statistische Angaben zu den Überwachungspapieren zu übermitteln, die von den Mitgliedstaaten für die von den kasachischen Behörden nach Nummer 1.1 ausgestellten Ausfuhrpapieren ausgestellt werden. Diese Angaben werden den kasachischen Behörden spätestens am Ende des Monats übermittelt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen.3. Auf Ersuchen einer Vertragspartei werden erforderlichenfalls Konsultationen über alle Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Abkommens abgehalten. Diese Konsultationen finden unverzüglich statt. Die Konsultationen nach diesem Absatz finden im Geiste der Zusammenarbeit und in dem Bestreben statt, die Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien zu beseitigen.4. Die genannten Mitteilungen sind zu richten:- für die Gemeinschaft an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften,- für Kasachstan an die Mission der Republik Kasachstan bei den Europäischen Gemeinschaften.ANLAGE IListe der Erzeugnisse, die der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen unterliegenKasachstanKaltgewalzter Bandstahl mit einer Breite von 500 mm oder weniger7211 23 997211 29 507211 29 907211 90 90Nicht kornorientiertes


text: Elektroblech7211 23 917225 19 107225 19 907226 19 107226 19 307226 19 90Kornorientiertes Elektroblech7226 11 90ANLAGE II>PIC FILE= "L_1999342DE.004102.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DE.004201.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DE.004301.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DE.004401.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DE.004501.TIF">ANLAGE III>PIC FILE= "L_1999342DE.004702.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DE.004801.TIF">>PIC FILE= "L_1999342DE.004901.TIF">ANLAGE IVKASACHSTANTECHNISCHER ANHANG FÜR DAS SYSTEM DER DOPPELTEN KONTROLLE1. Das Ausfuhrpapier hat das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Es ist in englischer Sprache abzufassen. Wird es handschriftlich ausgefuellt, so muß dies mit Tinte oder Kugelschreiber in Druckschrift erfolgen. Das Papier kann mit Durchschriften ausgestellt werden, die als solche ordnungsgemäß kenntlich zu machen sind. Wird das Papier mit Durchschriften ausgestellt, so ist das oberste Exemplar das Original. Dieses Exemplar ist deutlich als "Original" zu kennzeichnen, während die übrigen Exemplare als "Durchschrift" zu kennzeichnen sind. Nur das Original wird von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft für die Kontrolle der Ausfuhr in die Gemeinschaft nach den Bestimmungen über das System der doppelten Kontrolle als gültig anerkannt.2. Jedes Papier trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann. Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen:- zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code:KZ= Kasachstan;- zwei Buchstaben zur Bezeichnung des vorgesehenen Verzollungsmitgliedstaats nach folgendem Code:BE= BelgienDE= DeutschlandDK= DänemarkEL= GriechenlandES= SpanienFR= FrankreichIE= IrlandIT= ItalienLU= LuxemburgNL= NiederlandeAT= ÖsterreichPT= PortugalFI= FinnlandSE= SchwedenGB= Vereinigtes Königreich;- eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Jahres, die der letzten Ziffer des betreffenden Jahres entspricht, z. B. "0" für 2000;- eine zweistellige Zahl von 01 bis 99 zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland;- eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem vorgesehenen Verzollungsmitgliedstaat zugeteilt wird.3. Die Ausfuhrpapiere gelten für das Kalenderjahr, in dem sie ausgestellt werden (siehe Feld Nr. 3).4. Da der Einführer bei der Beantragung einer Einfuhrgenehmigung das Originalausfuhrpapier vorlegen muß, sollte das Ausfuhrpapier nach Möglichkeit für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden und nicht für Rahmenverträge.5. Kasachstan braucht den Preis nicht auf dem Ausfuhrpapier anzugeben, teilt ihn jedoch den Dienststellen der Kommission auf Anfrage mit.6. Das Ausfuhrpapier kann nach dem Versand der Erzeugnisse, auf die es sich bezieht, ausgestellt werden. In diesem Fall muß es den Vermerk "issued retrospectively" tragen.7. Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung eines Ausfuhrpapiers kann der Ausführer bei der zuständigen Behörde, die das Papier ausgestellt hat, ein Duplikat beantragen, das anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird. Das Duplikat eines Ausfuhrpapiers muß den Vermerk "duplicate" tragen. Das Duplikat muß das Datum des Originals tragen.8. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft sind unverzüglich von der Rücknahme oder Änderung eines bereits ausgestellten Ausfuhrpapiers und gegebenenfalls von den Gründen für diese Maßnahme zu unterrichten.B. Schreiben der Regierung der Republik KasachstanHerr ...,Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom... zu bestätigen, das wie folgt lautet: "1. Ich beehre mich, auf die kürzlich abgeschlossenen Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Republik Kasachstan über ein neues EGKS-Stahlabkommen Bezug zu nehmen, in deren Verlauf Konsultationen über Probleme im Zusammenhang mit bestimmten unter den EG-Vertrag und den EGKS-Vertrag fallenden Eisen- und Stahlerzeugnissen stattgefunden haben, die


text: nicht in den Geltungsbereich des EGKS-Abkommens fallen.2. Im Anschluß an diese Konsultationen kommen die Vertragsparteien hiermit überein, für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse ein System der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen einzuführen, um die Transparenz zu erhöhen und eine Umlenkung der Handelsströme zu verhindern. Die Einzelheiten des Systems der doppelten Kontrolle sind diesem Schreiben beigefügt.3. Dieser Briefwechsel berührt nicht die Anwendung der einschlägigen Bestimmungen der bilateralen Abkommen über Handel und Handelsfragen, insbesondere derjenigen über Antidumping- und Schutzmaßnahmen.4. Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zum Anhang oder zu seinen Anlagen vorschlagen, die der Zustimmung beider Vertragsparteien bedürfen und wie von diesen vereinbart in Kraft treten. Werden in der Europäischen Gemeinschaft für ein Erzeugnis, das der doppelten Kontrolle unterliegt, Untersuchungen zur Prüfung der Notwendigkeit von Antidumping- oder Schutzmaßnahmen eingeleitet oder solche Maßnahmen eingeführt, so entscheidet die Republik Kasachstan, ob sie das betreffende Erzeugnis von dem System der doppelten Kontrolle ausschließt. Diese Entscheidung berührt nicht die Überführung des betreffenden Erzeugnisses in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft.5. Sofern Ihre Regierung diesem Schreiben, seinem Anhang und seinen Anlagen zustimmen kann, beehre ich mich abschließend, Ihnen vorzuschlagen, daß dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan bilden sollen, das am Tag Ihrer Antwort in Kraft tritt."Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Vorstehenden zustimmen kann und daß Ihr Schreiben, diese Antwort, der Anhang und die Anlagen ein Abkommen gemäß Ihrem Vorschlag bilden.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung der Republik Kasachstan>PIC FILE= "L_1999342DE.005301.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0107
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 107/2001 vom 28. September 2001 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 322 vom 06/12/2001 S. 0015 - 0016
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 107/2001vom 28. September 2001zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 64/2001 vom 19. Juni 2001(1) geändert.(2) Die Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür(2), berichtigt in ABl. L 124 vom 25.5.2000, S. 66, ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Mit der Richtlinie 2000/13/EG wurde die Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür(3), die Teil des Abkommens ist, aufgehoben, so dass die letztgenannte Richtlinie im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist.(4) Die Richtlinien 94/54/EG(4) und 1999/10/EG(5) der Kommission, die Richtlinie 96/21/EG des Rates(6) und die Verordnung (EG) Nr. 330/1999 der Kommission(7), die bereits als Rechtsakte zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG aufgenommen wurden, sollten unter anderen Nummern in Anhang II Kapitel XII aufgeführt werden -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird Nummer 18 (Richtlinie 79/112/EWG des Rates) wie folgt geändert:1. Der Wortlaut vor der Anpassung wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: "32000 L 0013: Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29), berichtigt in ABl. L 124 vom 25.5.2000, S. 66."2. Der Wortlaut der Anpassung a) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: "- auf isländisch 'geislað' oder 'meðhöndlað með jónandi geislun',- auf norwegisch 'bestrålt' oder 'behandlet med ioniserende stråling'."3. In Anpassung b) wird "Artikel 9 Absatz 6" durch "Artikel 9 Absatz 5" ersetzt.4. In Anpassung c) wird "Artikel 9a Absatz 2" durch "Artikel 10 Absatz 2" ersetzt; zugleich werden der erste und der letzte Gedankenstrich mit den Angaben für Finnland bzw. Schweden gestrichen.5. In Anpassung d) wird "Artikel 10 a" durch "Artikel 12" ersetzt.Artikel 2In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) folgender Gedankenstrich eingefügt: "- 399 R 0330: Verordnung (EG) Nr. 330/1999 der Kommission vom 12. Februar 1999 (ABl. L 40 vom 13.2.1999, S. 23)."Artikel 3In Anhang II Kapitel XII des Abkommens werden nach Nummer 54zb (Richtlinie Nr. 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummern eingefügt: "54zc. 394 L 0054: Richtlinie 94/54/EG der Kommission vom 18. November 1994 über Angaben, die zusätzlich zu den in der Richtlinie 79/112/EWG des Rates aufgeführten Angaben auf dem Etikett bestimmter Lebensmittel vorgeschrieben sind


text: (ABl. L 300 vom 23.11.1994, S. 14), geändert durch:- 396 L 0021: Richtlinie 96/21/EG des Rates vom 29. März 1996 (ABl. L 88 vom 5.4.1996, S. 5).54zd. 399 L 0010: Richtlinie 1999/10/EG der Kommission vom 8. März 1999 über Ausnahmen von Artikel 7 der Richtlinie 79/112/EWG des Rates hinsichtlich der Etikettierung von Lebensmitteln (ABl. L 69 vom 16.3.1999, S. 22)."Artikel 4Der Wortlaut der Richtlinie 2000/13/EG, berichtigt in ABl. L 124 vom 25.5.2000, S. 66, in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 5Dieser Beschluss tritt am 29. September 2001 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(8).Artikel 6Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 28. September 2001Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeE. Bull(1) ABl. L 238 vom 6.9.2001, S. 8.(2) ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.(3) ABl. L 33 vom 8.2.1979, S. 1.(4) ABl. L 300 vom 23.11.1994, S. 14.(5) ABl. L 69 vom 16.3.1999, S. 22.(6) ABl. L 88 vom 5.4.1996, S. 5.(7) ABl. L 40 vom 13.2.1999, S. 23.(8) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 3.9.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 232/30
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 73/2009
 vom 29. Mai 2009
 zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 54/2009 vom 24. April 2009 (1) geändert.
 (2)
 Die Entscheidung 2008/861/EG der Kommission vom 29. Oktober 2008 über die Durchführungsbestimmungen zu der Richtlinie 95/64/EG des Rates über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Mit der Entscheidung 2008/861/EG wird die Entscheidung 98/385/EG der Kommission (3) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang XXI des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Entscheidung 2008/861/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 30. Mai 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2009.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 16 vom 25.6.2009, S. 36.
 (2) ABl. L 306 vom 15.11.2008, S. 66.
 (3) ABl. L 174 vom 18.6.1998, S. 1.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
 ANHANG
 Anhang XXI wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 7b (Richtlinie 95/64/EG des Rates) wird der Text des ersten Gedankenstrichs (Entscheidung 98/385/EG der Kommission) gestrichen.
 2.
 Unter Nummer 7b (Richtlinie 95/64/EG des Rates) wird der Text der Anpassung b gestrichen.
 3.
 Nach Nummer 7ba (Entscheidung 2005/366/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
 „7bb.
 32008 D 0861: Entscheidung 2008/861/EG der Kommission vom 29. Oktober 2008 über die Durchführungsbestimmungen zu der Richtlinie 95/64/EG des Rates über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs (ABl. L 306 vom 15.11.2008, S. 66)
 Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
 Anhang I der Entscheidung wird um die Liste in Anlage 2 zu diesem Anhang ergänzt.“
 4.
 Die Tabelle in Anlage 2 (LISTE DER EFTA-HÄFEN) erhält folgende Fassung:
 CTRY
 MCA
 MODIFIC.
 PORT NAME
 LOCODE
 NAT. STAT. GROUP
 STATISTICAL PORT
 NATIONAL CODE
 „IS
 IS00
 X
 Akranes
 ISAKR
 X
 1320
 IS
 IS00
 X
 Akureyri
 ISAKU
 X
 4635
 IS
 IS00
 X
 Árskógssandur
 ISASS
 X
 4625
 IS
 IS00
 X
 Bakkafjörður
 ISBAK
 ISVPN
 5710
 IS
 IS00
 X
 Bíldudalur
 ISBIL
 X
 2425
 IS
 IS00
 X
 Blönduós
 ISBLO
 X
 3520
 IS
 IS00
 X
 Bolungarvík
 ISBOL
 X
 2445
 IS
 IS00
 X
 Borgarfjörður eystri
 ISBGJ
 ISSEY
 5720
 IS
 IS00
 X
 Breiðdalsvík
 ISBRE
 ISSTD
 5755
 IS
 IS00
 X
 Dalvík
 ISDAL
 X
 4615
 IS
 IS00
 X
 Djúpivogur
 ISDJU
 X
 5760
 IS
 IS00
 X
 Drangsnes
 ISDRA
 ISHVK
 2465
 IS
 IS00
 X
 Eskifjörður
 ISESK
 X


text:
5735
 IS
 IS00
 X
 Fáskrúðsfjörður
 ISFAS
 X
 5745
 IS
 IS00
 X
 Flateyri
 ISFLA
 X
 2435
 IS
 IS00
 X
 Garður
 ISGRD
 ISKEF
 7125
 IS
 IS00
 X
 Grenivík
 ISGRE
 ISAKU
 4645
 IS
 IS00
 X
 Grindavík
 ISGRI
 X
 7110
 IS
 IS00
 X
 Grímsey
 ISGRY
 X
 4650
 IS
 IS00
 X
 Grundarfjörður
 ISGRF
 X
 1350
 IS
 IS00
 X
 Grundartangi
 ISGRT
 X
 1310
 IS
 IS00
 X
 Hafnarfjörður
 ISHAF
 X
 7145
 IS
 IS00
 X
 Hafnir
 ISHNR
 ISKEF
 7115
 IS
 IS00
 X
 Hjalteyri
 ISHJA
 ISAKU
 4630
 IS
 IS00
 X
 Hofsós
 ISHOF
 ISSAU
 3550
 IS
 IS00
 X
 Hólmavík
 ISHVK
 X
 2470
 IS
 IS00
 X
 Hrísey
 ISHRI
 X
 4620
 IS
 IS00
 X
 Húsavík
 ISHUS
 X
 4655
 IS
 IS00
 X
 Hvammstangi
 ISHVM
 X
 3510
 IS
 IS00
 X
 Höfn Hornafjörður
 ISHFN
 X
 5765
 IS
 IS00
 X
 Ísafjörður
 ISISA
 X
 2450
 IS
 IS00
 X
 Keflavík
 ISKEF
 X
 7130
 IS
 IS00
 X
 Kópasker
 ISKOP
 ISRAU
 4665
 IS
 IS00
 X
 Kópavogur
 ISKOV
 X
 7155
 IS
 IS00
 X
 Neskaupstaður
 ISNES
 X
 5730
 IS
 IS00
 X
 Norðurfjörður
 ISNOU
 ISHVK
 2460
 IS
 IS00
 X
 Ólafsfjörður
 ISOLF
 X
 4610
 IS
 IS00
 X
 Ólafsvík
 ISOLV
 X
 1340
 IS
 IS00
 X
 Patreksfjörður
 ISPAT
 X
 2415
 IS
 IS00
 X
 Raufarhöfn
 ISRAU
 X
 4670
 IS
 IS00
 X
 Reyðarfjörður
 ISRFJ
 X
 5740
 IS
 IS00
 X
 Reykhólar
 ISRHA
 X
 2410
 IS
 IS00
 X
 Reykjavík
 ISREY
 X
 8010
 IS
 IS00
 X
 Rif
 ISRIF
 X
 1330
 IS
 IS00
 X
 Sandgerði
 ISSAN
 X
 7120
 IS
 IS00
 X
 Sauðárkrókur
 ISSAU
 X
 3540
 IS
 IS00
 X
 Seyðisfjörður
 ISSEY
 X
 5725
 IS
 IS00
 X
 Siglufjörður
 ISSIG
 X
 3560
 IS
 IS00
 X
 Skagaströnd
 ISSKA
 X
 3530
 IS
 IS00
 X
 Straumsvík
 ISSTR
 X
 7140
 IS
 IS00
 X
 Stykkishólmur
 ISSTY
 X
 1360
 IS
 IS00
 X
 Stöðvarfjörður
 ISSTD
 X
 5750
 IS
 IS00
 X
 Suðureyri
 ISSUD
 ISISA
 2440
 IS
 IS00
 X
 Súðavík
 ISSUV
 ISISA
 2455
 IS
 IS00
 X
 Svalbarðseyri
 ISSVA
 ISAKU
 4640
 IS
 IS00
 X
 Tálknafjörður
 ISTAL
 X
 2420
 IS
 IS00
 X
 Vestmannaeyjar
 ISVES
 X
 6810
 IS
 IS00
 X
 Vogar
 ISVOG
 ISKEF
 7135
 IS
 IS00
 X
 Vopnafjörður
 ISVPN
 X
 5715
 IS
 IS00
 X
 Þingeyri (Thingeyri)
 ISTEY
 X
 2430
 IS
 IS00
 X
 Þorlákshöfn (Thorlakshofn)
 ISTHH
 X
 6820
 IS
 IS00
 X
 Þórshöfn (Thorshofn)
 ISTHO
 X
 4675
 IS
 IS00
 X
 Sonstige — Island
 IS888
 62
 62
 15
 47
 NO
 NO00
 X
 Alta
 NOALF
 X
 NO
 NO00
 X
 Andøy
 NOADY
 X
 NO
 NO00
 X
 Arendal
 NOARE
 X
 NO
 NO00
 X
 Aukra
 NOAUK
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Aure
 NOAUE
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Aurland
 NOAUL
 X
 NO
 NO00
 X
 Averøy
 NOAVE
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Ballangen
 NOBLL
 NO
 NO00
 X
 Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen
 NOBGO
 X
 NO
 NO00
 X
 Berlevåg
 NOBVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Bodø
 NOBOO
 X
 NO
 NO00
 X
 Brattvåg/Haram
 NOBRV
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Bremanger
 NOBRE
 X
 NO
 NO00
 X
 Brønnøy
 NOBRO
 X
 NO
 NO00
 X
 Båtsfjord
 NOBJF
 X
 NO
 NO00
 X
 Deatnu — Tana/Leirpollen
 NOTAA
 NO
 NO00
 X
 Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik
 NODRM
 X
 NO
 NO00
 X
 Eigersund
 NOEGD
 X
 NO
 NO00
 X
 Elnesvågen/Fræna
 NOFRE
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Farsund
 NOFAN
 X
 NO
 NO00
 X
 Flakstad
 NOFKS
 X
 NO
 NO00
 X
 Flekkefjord
 NOFFD
 X
 NO
 NO00
 X


text:
Florø/Flora
 NOFRO
 X
 NO
 NO00
 X
 Forsand
 NOFOR
 NO
 NO00
 X
 Fredrikstad/Sarpsborg
 NOBRG
 X
 NO
 NO00
 X
 Frei
 NOFRJ
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Frosta
 NOFRT
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Fusa
 NOFUS
 X
 NO
 NO00
 X
 Giske
 NOGIS
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Gjemnes
 NOGJM
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Gjesdal/Dirdal
 NOGJS
 NO
 NO00
 X
 Gloppen
 NOGLP
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Grimstad
 NOGTD
 X
 NO
 NO00
 X
 Gulen
 NOGUL
 X
 NO
 NO00
 X
 Hadsel/Melbu/Stokmarknes
 NOHAD
 X
 NO
 NO00
 X
 Halden
 NOHAL
 X
 NO
 NO00
 X
 Halsa
 NOHLS
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Hammerfall/Sørfold
 NOHFL
 NO
 NO00
 X
 Hammerfest
 NOHFT
 X
 NO
 NO00
 X
 Harstad
 NOHRD
 X
 NO
 NO00
 X
 Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik
 NOKAS
 X
 NO
 NO00
 X
 Hjelmeland/Årdal
 NOHJL
 NO
 NO00
 X
 Holmestrand
 NOHOL
 X
 NO
 NO00
 X
 Honningsvåg/Nordkapp
 NOHVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Horten/Borre
 NOBRR
 X
 NO
 NO00
 X
 Høyanger
 NOHYR
 NO
 NO00
 X
 Inderøy
 NOIND
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Kirkenes/Sør-Varanger
 NOKKN
 X
 NO
 NO00
 X
 Kragerø
 NOKRA
 X
 NO
 NO00
 X
 Kristiansand S
 NOKRS
 X
 NO
 NO00
 X
 Kristiansund N/Grip
 NOKSU
 X
 NO
 NO00
 X
 Kvam
 NOKVM
 NO
 NO00
 X
 Kvinesdal
 NOKVD
 X
 NO
 NO00
 X
 Kvinnherad
 NOKVH
 NO
 NO00
 X
 Kyrksæterøra/Hemne
 NOKYR
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Larvik
 NOLAR
 X
 NO
 NO00
 X
 Lebesby
 NOLEB
 X
 NO
 NO00
 X
 Leksvik/Vanvikan/Verrabotn
 NOLKV
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Lillesand
 NOLIL
 X
 NO
 NO00
 X
 Loppa/Øksfjord
 NOLOP
 X
 NO
 NO00
 X
 Luster
 NOLUS
 X
 NO
 NO00
 X
 Lødingen
 NOLOD
 X
 NO
 NO00
 X
 Mandal
 NOMAN
 X
 NO
 NO00
 X
 Meløy/Glomfjord/Ørnes
 NOMEY
 NO
 NO00
 X
 Midsund
 NOMID
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Mo i Rana/Rana
 NORNA
 X
 NO
 NO00
 X
 Modalen
 NOMOD
 X
 NO
 NO00
 X
 Molde
 NOMOL
 X
 NO
 NO00
 X
 Mosjøen/Vefsn
 NOMJF
 X
 NO
 NO00
 X
 Moss
 NOMSS
 X
 NO
 NO00
 X
 Mosvik
 NOMSV
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Måløy
 NOMAY
 X
 NO
 NO00
 X
 Måsøy/Havøysund
 NOMSY
 X
 NO
 NO00
 X
 Namsos
 NOOSY
 X
 NO
 NO00
 X
 Narvik
 NONVK
 X
 NO
 NO00
 X
 Nesna
 NONSN
 NO
 NO00
 X
 Nesset
 NONST
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Nordfjordeid/Eid
 NOEID
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Odda
 NOODD
 NO
 NO00
 X
 Offshore-AnlagenBarentssee
 NO770
 NO
 NO00
 X
 Offshore-Anlagen Küste von Helgeland
 NO740
 NO
 NO00
 X
 Offshore-Anlagen Nordsee
 NO750
 NO
 NO00
 X
 Orkdal/Orkanger
 NOORK
 NOTRD
 NO
 NO00
 X
 Osen
 NOOSN
 NO
 NO00
 X
 Oslo
 NOOSL
 X
 NO
 NO00
 X
 Osterøy
 NOOST
 X
 NO
 NO00
 X
 Sonstige — Norwegen
 NO888
 NO
 NO00
 X
 Sonstige Offshore-Anlagen
 NO790
 NO
 NO00
 X
 Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden
 NOGVL
 X
 NO
 NO00
 X
 Rørvik/Vikna
 NOVKN
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandefjord
 NOSAD
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandnes
 NOSAS
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandnessjøen
 NOSSJ
 X
 NO
 NO00
 X
 Sauda
 NOSAU
 X
 NO
 NO00
 X
 Selje
 NOSJE
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Sjøvegan/Salangen
 NOSAL
 X
 NO
 NO00
 X
 Skjervøy
 NOSKY
 X
 NO
 NO00
 X
 Smøla
 NOSMO
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord
 NOSOK
 NO
 NO00
 X
 Sortland
 NOSLX
 X
 NO
 NO00
 X
 Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik
 NOSVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Steinkjer
 NOSTE
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Stjørdal
 NOSTJ
 NOTRD
 NO
 NO00
 X
 Stord/Leirvik
 NOSRP
 X
 NO
 NO00
 X


text:
Strand/Tau/Jørpeland
 NOSTD
 NO
 NO00
 X
 Stranda
 NOSRN
 X
 NO
 NO00
 X
 Stryn
 NOSTR
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Sula/Langevåg
 NOSUA
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Suldal/Sand
 NOSUL
 NO
 NO00
 X
 Sunndal/Sunndalsøra
 NOSUN
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Surnadal
 NOSUR
 NOKSU
 X
 Svalbard
 SJ888
 NO
 NO00
 X
 Tingvoll
 NOTIN
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Tromsø/Buvik
 NOTOS
 X
 NO
 NO00
 X
 Trondheim/Flakk
 NOTRD
 X
 NO
 NO00
 X
 Tustna
 NOTUS
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Tysfjord/Kjopsvik
 NOTYF
 NO
 NO00
 X
 Tønsberg/Slagentangen/Valløy
 NOTON
 X
 NO
 NO00
 X
 Vadsø
 NOVDS
 X
 NO
 NO00
 X
 Vanylven/Åheim
 NOVAY
 NO
 NO00
 X
 Vardø
 NOVAO
 X
 NO
 NO00
 X
 Verdal/Levanger
 NOVER
 X
 NO
 NO00
 X
 Verran/Follafoss
 NOVRR
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Vestnes/Tomra/Tresfjord
 NOVST
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Vestvågøy
 NOVVY
 X
 NO
 NO00
 X
 Vindafjord/Ølen
 NOOLN
 X
 NO
 NO00
 X
 Volda
 NOVDA
 NO
 NO00
 X
 Værøy
 NOVEY
 X
 NO
 NO00
 X
 Vågan/Svolvær/Kabelvåg
 NOVGN
 X
 NO
 NO00
 X
 Øksnes/Myre
 NOMYO
 X
 NO
 NO00
 X
 Ørsta
 NOORS
 NO
 NO00
 X
 Ålesund
 NOAES
 X
 NO
 NO00
 X
 Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)
 NOAAN
 133
 133
 31
 75“


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0152
 2001/152/EG: Beschluss Nr. 1/2001 des Gemischten Rates EU-Mexiko vom 27. Februar 2001 zur Festlegung der Geschäftsordnung des Gemischten Rates EU-Mexiko und der Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses EU-Mexiko
 Amtsblatt Nr. L 070 vom 12/03/2001 S. 0001 - 0006
 Beschluss Nr. 1/2001 des Gemischten Rates EU-Mexikovom 27. Februar 2001zur Festlegung der Geschäftsordnung des Gemischten Rates EU-Mexiko und der Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses EU-Mexiko(2001/152/EG)DER GEMISCHTE RAT -gestützt auf das am 8. Dezember 1997 in Brüssel unterzeichnete Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits (nachstehend "Abkommen" genannt), insbesondere auf Artikel 46 Absatz 3 und Artikel 48 Absatz 1,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Das Abkommen ist am 1. Oktober 2000 in Kraft getreten.(2) Der Gemischte Rat muss sich eine Geschäftsordnung geben und die Aufgaben und die Funktionsweise des Gemischten Ausschusses festlegen -BESCHLIESST:Artikel 1Für den Gemischten Rat gilt die Geschäftsordnung im Anhang.Artikel 2Dieser Beschluss tritt am 27. Februar 2001 in Kraft.Geschehen zu Brüssel am 27. Februar 2001.Für den Gemischten RatDer PräsidentJ. CastañedaANHANGGESCHÄFTSORDNUNG DES GEMISCHTEN RATES EU-MEXIKOArtikel 1VorsitzDen Vorsitz im Gemischten Rat führen abwechselnd für die Dauer von zwölf Monaten ein Mitglied des Rates der Europäischen Union und ein Vertreter der mexikanischen Regierung. Der erste Vorsitzzeitraum beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Gemischten Rates und endet am 31. Dezember desselben Jahres.Artikel 2Tagungen(1) Der Gemischte Rat tagt auf Ministerebene in regelmäßigen Abständen und, wenn die Umstände es erfordern, nach Vereinbarung der Vertragsparteien.(2) Die Tagungen des Gemischten Rates finden an einem von den Vertragsparteien vereinbarten Ort statt.(3) Die Tagungen des Gemischten Rates werden von den Sekretären des Gemischten Rates gemeinsam einberufen.Artikel 3Vertretung(1) Die Mitglieder des Gemischten Rates können sich vertreten lassen.(2) Will sich ein Mitglied vertreten lassen, so teilt es dem Vorsitzenden vor der Tagung, auf der es sich vertreten lassen will, den Namen seines Vertreters mit. Der Vertreter eines Mitglieds des Gemischten Rates verfügt über alle Rechte dieses Mitglieds.Artikel 4DelegationenDie Mitglieder des Gemischten Rates können sich von Beamten begleiten lassen. Vor jeder Tagung wird der Präsident des Gemischten Rates über die voraussichtliche Zusammensetzung und den Leiter der Delegation der Vertragsparteien informiert.Artikel 5SekretariatEin Beamter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union einerseits und ein Beamter der mexikanischen Regierung andererseits sind gemeinsam als Sekretäre des Gemischten Rates tätig.Artikel 6UnterlagenStützt sich der Gemischte Rat bei seinen Beratungen auf schriftliche Unterlagen, so werden diese nummeriert und als Unterlagen des Gemischten Rates von den beiden Sekretären weitergeleitet.Artikel 7Schriftverkehr(1) Der an den Gemischten Rat oder an dessen Präsidenten gerichtete Schriftverkehr wird an die beiden Sekretäre des Gemischten Rates übermittelt.(2) Die beiden Sekretäre sorgen dafür, dass der Schriftverkehr dem Präsidenten des Gemischten Rates übermittelt und gegebenenfalls als Unterlagen im Sinne des Artikels 6 an die anderen Mitglieder des Gemischten Rates weitergeleitet wird. Der weitergeleitete Schriftverkehr wird an das Generalsekretariat der Europäischen Kommission, die Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Mission Mexikos bei der Europäischen Union übermittelt.(3) Der Schriftverkehr des Präsidenten des Gemischten Rates wird von dem jeweiligen Sekretär an die


text: Empfänger gesandt und gegebenenfalls als Unterlagen im Sinne des Artikels 6 unter den in Absatz 2 angegebenen Anschriften an die übrigen Mitglieder des Gemischten Rates weitergeleitet.Artikel 8Tagesordnung(1) Die Sekretäre des Gemischten Rates stellen auf der Grundlage von Vorschlägen der Vertragsparteien für jede Tagung eine vorläufige Tagesordnung auf. Diese wird den in Artikel 7 genannten Empfängern spätestens 15 Tage vor Beginn der Tagung von dem jeweiligen Sekretär übermittelt.Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die einem der beiden Sekretäre spätestens 21 Tage vor Beginn der Tagung ein Antrag auf Aufnahme in die Tagesordnung zugegangen ist; es werden jedoch nur die Punkte auf die vorläufige Tagesordnung gesetzt, für die den Sekretären spätestens am Tag der Versendung der vorläufigen Tagesordnung die Unterlagen übermittelt wurden. Die Tagesordnung wird vom Gemischten Rat zu Beginn jeder Tagung angenommen. Ein Punkt, der nicht auf der vorläufigen Tagesordnung steht, kann mit Zustimmung beider Vertragsparteien auf die Tagesordnung gesetzt werden.(2) Die in Absatz 1 genannten Fristen können mit Zustimmung der beiden Vertragsparteien verkürzt werden, um den Erfordernissen des Einzelfalls Rechnung zu tragen.Artikel 9Protokoll(1) Die beiden Sekretäre fertigen gemeinsam über jede Tagung so bald wie möglich einen Protokollentwurf an.(2) In der Regel enthält das Protokoll für jeden Tagesordnungspunkt:a) die dem Gemischten Rat vorgelegten Unterlagen;b) die Erklärungen, die von einem Mitglied des Gemischten Rates zu Protokoll gegebenen wurden;c) die angenommen Beschlüsse, die ausgesprochenen Empfehlungen, die vereinbarten Erklärungen und die zu spezifischen Fragen angenommenen Schlussfolgerungen.(3) Das Protokoll enthält außerdem eine Liste der Mitglieder des Gemischten Rates oder ihrer Vertreter, die an der Tagung teilgenommen haben.(4) Der Protokollentwurf wird dem Gemischten Rat auf seiner nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt. Die beiden Vertragsparteien können dem auch schriftlich zustimmen. Nach der Genehmigung des Protokolls werden zwei Ausfertigungen von den beiden Sekretären unterzeichnet und von den Vertragsparteien zu den Akten genommen. Den in Artikel 7 genannten Empfängern wird eine Kopie des Protokolls übermittelt.Artikel 10Beschlüsse und Empfehlungen(1) Der Gemischte Rat fasst seine Beschlüsse und macht Empfehlungen im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien. Zwischen den Tagungen kann der Gemischte Rat im schriftlichen Verfahren Beschlüsse fassen oder Empfehlungen aussprechen, sofern beide Vertragsparteien dem zustimmen. Das schriftliche Verfahren ist ein Notenwechsel zwischen den beiden Sekretären, die im Einvernehmen mit den Vertragsparteien handeln.(2) Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Rates im Sinne des Artikels 47 des Abkommens tragen die Überschrift "Beschluss" bzw. "Empfehlung", gefolgt von einer Ordnungsnummer, dem Zeitpunkt ihrer Annahme sowie der Bezeichnung ihres Gegenstands.(3) Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Rates werden von den beiden Sekretären ausgefertigt, und zwei Ausfertigungen werden von den Leitern der Delegationen der beiden Vertragsparteien unterzeichnet.(4) Die Beschlüsse und Empfehlungen werden den in Artikel 7 genannten Empfängern als Unterlagen des Gemischten Rates übermittelt.Artikel 11Öffentlichkeit(1) Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Tagungen des Gemischten Rates nicht öffentlich.(2) Jede Vertragspartei kann entscheiden, ob die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Rates in ihrem Veröffentlichungsblatt veröffentlicht werden.Artikel 12Sprachen(1) Die Amtssprachen des Gemischten Rates sind die Amtssprachen der Vertragsparteien.(2) Sofern nichts anderes beschlossen wird, stützt sich der Gemischte Rat bei seinen Beratungen und Beschlüssen normalerweise auf Unterlagen und Vorschläge, die


text: in den Amtssprachen abgefasst sind.Artikel 13Kosten(1) Die Vereinigten Mexikanischen Staaten und die Europäische Gemeinschaft tragen jeweils die Kosten für Personal, Reise und Aufenthalt sowie für Post und Telekommunikation, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Gemischten Rates entstehen.(2) Die Kosten für die Organisation von Tagungen, das Dolmetschen auf den Tagungen und die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen werden von der Vertragspartei getragen, die die Tagung ausrichtet.Artikel 14Gemischter Ausschuss(1) Gemäß Artikel 48 des Abkommens wird ein Gemischter Ausschuss eingesetzt, der den Gemischten Rat bei der Erfuellung seiner Aufgaben unterstützt.(2) Unter Berücksichtigung des Artikels 48 des Abkommens, des Artikels 48 des Beschlusses Nr. 2/2000 und des Artikels 44 des Beschlusses Nr. 2/2001 des Gemischten Rates setzt sich der Gemischte Ausschuss aus Vertretern der Mitglieder des Rates der Europäischen Union und der Europäischen Kommission einerseits und Vertretern der mexikanischen Regierung andererseits zusammen, bei denen es sich in der Regel um hohe Beamte handelt.(3) Der Gemischte Ausschuss bereitet die Tagungen und die Beratungen des Gemischten Rates vor, überwacht gegebenenfalls die Umsetzung der Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Rates und gewährleistet allgemein das ordnungsgemäße Funktionieren des Abkommens. Er prüft alle ihm vom Gemischten Rat vorgelegten Angelegenheiten sowie andere Fragen, die sich möglicherweise bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben. Er legt dem Gemischten Rat Vorschläge für Beschlüsse und/oder Empfehlungen zur Annahme vor.(4) Die Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses ist dieser Geschäftsordnung als Anlage beigefügt.AnlageGESCHÄFTSORDNUNG DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSESArtikel 1VorsitzVorbehaltlich des Artikels 48 des Beschlusses Nr. 2/2000 und des Artikels 44 des Beschlusses Nr. 2/2001 des Gemischten Rates führen ein Vertreter der Europäischen Kommission und der Ständige Vertreter Mexikos bei der Europäischen Union oder ein von der mexikanischen Regierung benannter hoher Beamter abwechselnd den Vorsitz im Gemischten Ausschuss.Artikel 2SitzungenDer Gemischte Ausschuss tagt einmal jährlich, oder, wenn die Umstände dies erfordern, nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien. Die Tagungen des Gemischten Ausschusses werden gemeinsam von beiden Sekretären einberufen und finden zu einem von den Vertragsparteien vereinbarten Zeitpunkt abwechselnd in Brüssel und Mexiko statt.Artikel 3DelegationenVor jeder Tagung wird der Präsident des Gemischten Ausschusses über die voraussichtliche Zusammensetzung und den Leiter der Delegationen der Vertragsparteien informiert.Artikel 4Sekretariat(1) Vorbehaltlich des Artikels 48 des Beschlusses Nr. 2/2000 und des Artikels 44 des Beschlusses Nr. 2/2001 des Gemischten Rates sind ein Beamter der Europäischen Kommission einerseits und ein Beamter der mexikanischen Regierung andererseits als Sekretäre des Gemischten Ausschusses tätig.(2) Der gesamte Schriftverkehr an den und vom Präsidenten des Gemischten Ausschusses nach Maßgabe dieser Geschäftsordnung wird den Sekretären des Gemischten Ausschusses, den Sekretären und dem Präsidenten des Gemischten Rates sowie gegebenenfalls den Mitgliedern des Gemischten Ausschusses übermittelt.Artikel 5ÖffentlichkeitSofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Tagungen des Gemischten Ausschusses nicht öffentlich.Artikel 6Tagesordnung(1) Die Sekretäre des Gemischten Ausschusses stellen für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf. Sie wird dem Präsidenten und den Sekretären des Gemischten Rates sowie den Mitgliedern des Gemischten Ausschusses spätestens 15 Tage vor Beginn der Tagung übersandt. Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die dem Präsidenten spätestens 21 Tage vor Beginn der Tagung ein Antrag auf Aufnahme in die Tagesordnung zugegangen ist;


text: es werden jedoch nur die Punkte auf die vorläufige Tagesordnung gesetzt, für die den Sekretären spätestens am Tag der Versendung der vorläufigen Tagesordnung die Unterlagen übermittelt wurden. Die Tagesordnung wird vom Gemischten Ausschuss zu Beginn jeder Tagung angenommen. Ein Punkt, der nicht auf der vorläufigen Tagesordnung steht, kann mit Zustimmung beider Vertragsparteien auf die Tagesordnung gesetzt werden.(2) Die in Absatz 1 genannten Fristen können mit Zustimmung der beiden Vertragsparteien verkürzt werden, um den Erfordernissen des Einzelfalls Rechnung zu tragen.Artikel 7ProtokollÜber jede Tagung wird anhand einer vom Präsidenten zu erstellenden Zusammenfassung der Schlussfolgerungen des Gemischten Ausschusses ein Protokoll angefertigt. Nach seiner Annahme durch den Gemischten Ausschuss wird das Protokoll vom Präsidenten und den Sekretären unterzeichnet und von jeder Partei zu den Akten genommen. Eine Kopie des Protokolls wird dem Präsidenten und den Sekretären des Gemischten Rates sowie den Mitgliedern des Gemischten Ausschusses übermittelt.Artikel 8Beschlüsse und Empfehlungen(1) In den Fällen, in denen der Gemischte Ausschuss nach Artikel 48 Absatz 2 des Abkommens ermächtigt ist, Beschlüsse zu fassen oder Empfehlungen auszusprechen, tragen diese die Überschrift "Beschluss" bzw. "Empfehlung", gefolgt von einer Ordnungsnummer, dem Zeitpunkt ihrer Annahme und der Bezeichnung des Gegenstands.(2) Fasst der Gemischte Ausschuss einen Beschluss oder spricht er eine Empfehlung aus, so gelten die Artikel 10, 11 und 12 der Geschäftsordnung des Gemischten Rates sinngemäß.(3) Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden den in Artikel 4 Absatz 2 genannten Empfängern übermittelt.Artikel 9Kosten(1) Die Vereinigten Mexikanischen Staaten und die Europäische Gemeinschaft tragen jeweils die Kosten für Personal, Reise und Aufenthalt sowie für Post und Telekommunikation, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Sitzungen des Gemischten Ausschusses entstehen.(2) Die Kosten für die Organisation der Sitzungen, das Dolmetschen in den Sitzungen und für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet.