text: Titels III der Verordnung in bezug auf die ordentlichen Invalidenrenten als in dieser Versicherung versichert, wenn:a) er entweder für den Zeitpunkt des Versicherungsfalls gemäß den Bestimmungen der liechtensteinischen Rechtsvorschriften über die Invalidenversicherung:i) Eingliederungsmaßnahmen der liechtensteinischen Invalidenversicherung bezieht; oderii) im Sinne der Rechtsvorschriften über die Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenversicherung eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, versichert ist; oderiii) Anspruch auf eine Rente aus der Invaliden- oder Altersversicherung eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, hat oder eine solche Rente bezieht; oderiv) arbeitsunfähig im Sinne der Rechtsvorschriften eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, ist und Anspruch auf Leistungen der Kranken- oder Unfallversicherung dieses Staates hat oder eine solche Leistung bezieht; oderv) aufgrund von Arbeitslosigkeit Anspruch auf Geldleistungen der Arbeitslosenversicherung eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, hat oder solche Leistungen bezieht;b) oder er in Liechtenstein als Grenzgänger erwerbstätig war und in den drei Jahren, die dem Zeitpunkt des Versicherungsfalls gemäß den liechtensteinischen Rechtsvorschriften unmittelbar vorangehen, für mindestens zwölf Monate Beiträge gemäß diesen Rechtsvorschriften entrichtet hat; oderc) wenn er seine Beschäftigung als Arbeitnehmer oder seine selbständige Erwerbstätigkeit in Liechtenstein infolge Unfall oder Erkrankung aufgeben muß, solange er in Liechtenstein verbleibt; dabei muß er Beiträge auf der gleichen Grundlage entrichten wie eine nicht erwerbstätige Person.2. Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 10 Absatz 2 der Verordnung wird die Freizügigkeitsleistung des Gesetzes über die betriebliche Personalvorsorge vom 20. Oktober 1987 einem Arbeitnehmer oder Selbständigen, der nach den Bestimmungen des Titels II der Verordnung den liechtensteinischen Rechtsvorschriften nicht mehr unterliegt, auf seinen Antrag bar ausbezahlt, wenn diese Person den Wirtschaftsraum Liechtenstein und Schweiz vor dem 1. Januar 1998 endgültig verläßt und der Antrag auf Barauszahlung vor dem 1. Januar 1998 gestellt wird.R. NORWEGEN1. Die Übergangsbestimmungen der norwegischen Rechtsvorschriften, die eine Minderung der Versicherungszeit, die bei Personen, die vor 1937 geboren sind, für eine volle Zusatzrente erforderlich ist, beinhalten, sind auf alle dieser Verordnung unterliegenden Personen anwendbar, sofern sie für die erforderliche Anzahl von Jahren nach ihrem sechzehnten Geburtstag und vor dem 1. Januar 1967 einen Wohnsitz in Norwegen hatten oder dort als Beschäftigte oder Selbständige einer Erwerbstätigkeit nachgingen. Die erforderliche Anzahl beträgt jeweils ein Jahr für jedes vor 1937 liegende Lebensjahr der betreffenden Person.2. Eine aufgrund des norwegischen Versicherungsgesetzes versicherte Person, die versicherte und pflegebedürftige alte Menschen, Behinderte und Kranke betreut, erhält unter bestimmten Voraussetzungen für diese Zeiten Rentenpunkte zugerechnet. In gleicher Weise erhält eine Person, die in einem anderen Staat als Norwegen, für den diese Verordnung gilt, Kinder betreut, Rentenpunkte zugerechnet, wenn die betreffende Person sich im Elternurlaub gemäß dem norwegischen Arbeitsrecht befindet.3. Soweit nach der Verordnung eine gemäß Artikel 46 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 45 berechnete norwegische Hinterbliebenen- oder Invaliditätsrente zahlbar ist, finden Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 3 und Artikel 10 Absatz 11 Unterabsatz 3 des norwegischen Versicherungsgesetzes, die die Bewilligung einer Rente in Abweichung von der allgemeinen Voraussetzung erlauben, daß in den zwölf Monaten vor dem Eintritt des Versicherungsfalles eine Versicherung gemäß dem norwegischen Versicherungsgesetz bestanden haben muß, keine Anwendung.";u) Anhang VII wird wie folgt


text: ergänzt:"13. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Island und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Staat, für den diese Verordnung gilt, durch eine Person mit Wohnsitz in Island.14. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Liechtenstein und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Staat, für den diese Verordnung gilt.15. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Norwegen und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Staat, für den diese Verordnung gilt, durch eine Person mit Wohnsitz in Norwegen.".2. 372 R 0574: Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern,aktualisiert durch:- 383 R 2001: Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983 (ABl. L 230 vom 22.8.1983, S. 6)und im weiteren geändert durch:- 385 R 1660: Verordnung (EWG) Nr. 1660/85 des Rates vom 13. Juni 1985 (ABl. L 160 vom 20.6.1985, S. 1),- 385 R 1661: Verordnung (EWG) Nr. 1661/85 des Rates vom 13. Juni 1985 (ABl. L 160 vom 20.6.1985, S. 7),- 1 85 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften und die Anpassung der Verträge (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 188),- 386 R 513: Verordnung (EWG) Nr. 513/86 der Kommission vom 26. Februar 1986 (ABl. L 51 vom 28.2.1986, S. 44),- 386 R 3811: Verordnung (EWG) Nr. 3811/86 des Rates vom 11. Dezember 1986 (ABl. L 355 vom 16.12.1986, S. 5),- 389 R 1305: Verordnung (EWG) Nr. 1305/89 des Rates vom 11. Mai 1989 (ABl. L 131 vom 13.5.1989, S. 1),- 389 R 2332: Verordnung (EWG) Nr. 2332/89 des Rates vom 18. Juli 1989 (ABl. L 224 vom 2.8.1989, S. 1),- 389 R 3427: Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. L 331 vom 16.11.1989, S. 1),- 391 R 2195: Verordnung (EWG) Nr. 2195/91 des Rates vom 25. Juni 1991 (ABl. L 206 vom 29.7.1991, S. 2),- 392 R 1248: Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 des Rates vom 30. April 1992 (ABl. L 136 vom 19.5.1992, S. 7),- 392 R 1249: Verordnung (EWG) Nr. 1249/92 des Rates vom 30. April 1992 (ABl. L 136 vom 19.5.1992, S. 28),- 393 R 1945: Verordnung (EWG) Nr. 1945/93 des Rates vom 30. Juni 1993 (ABl. L 181 vom 23.7.1993, S. 1), geändert durch:- 1 94 N: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1),- 395 R 3095: Verordnung (EG) Nr. 3095/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (ABl. L 335 vom 30.12.1995, S. 1),- 395 R 3096: Verordnung (EG) Nr. 3096/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (ABl. L 335 vom 30.12.1995, S. 10).Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:a) Anhang 1 wird

type: contracts

jurisdiction: EU


text: wie folgt ergänzt:"P. ISLAND1. Heilbrigdis- og tryggingamálarádherra (Minister für Volksgesundheit und Soziale Sicherheit), Reykjavík.2. Félagsmálarádherra (Minister für Soziale Angelegenheiten), Reykjavík.3. Fjármálarádherra (Minister der Finanzen), ReykjavíkQ. LIECHTENSTEINDie Regierung des Fürstentums Liechtenstein, Vaduz.R. NORWEGEN1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerium für Soziale Angelegenheiten und Volksgesundheit), Oslo.2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Ministerium für Gemeindeverwaltung und Arbeit), Oslo.3. Barne- og familiedepartementet (Ministerium für Kinder- und Familienangelegenheiten), Oslo.4. Justisdepartement (Ministerium für Justiz), Oslo.5. Utenriksdepartement (Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten), Oslo.";b) Anhang 2 wird wie folgt ergänzt:"P. ISLAND1. Für alle Versicherungsfälle mit Ausnahme von Arbeitslosigkeits- und Familienleistungen: Tryggingastofnun ríkisins (staatliches Institut für soziale Sicherheit), Reykjavík.2. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:Atvinnuleysistryggingasjódur, Vinnumálaskristofan (Arbeitslosenversicherung), Reykjavík.3. Für Familienleistungen:a) Familienleistungen mit Ausnahme der Kinderzulage und der ergänzenden Kinderzulage:Tryggingastofnun ríkisins (staatliches Institut für soziale Sicherheit), Reykjavík,b) Kinderzulage und ergänzende Kinderzulage:Ríkisskattstjóri (Leiter der Finanzbehörde), Reykjavík.Q. LIECHTENSTEIN1. Krankheit und Mutterschaft:- die anerkannte Krankenkasse, bei der die betreffende Person versichert ist; oder- das Amt für Volkswirtschaft.2. Invalidität:a) Invalidenversicherung:Liechtensteinische Invalidenversicherung,b) Betriebliche Personalvorsorge:die Pensionskasse, der der letzte Arbeitgeber angeschlossen ist.3. Alter und Tod (Renten):a) Alters- und Hinterlassenenversicherung:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung,b) Betriebliche Personalvorsorge:die Pensionskasse, der der letzte Arbeitgeber angeschlossen ist.4. Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:- die Unfallversicherung, bei der die betreffende Person versichert ist, oder- das Amt für Volkswirtschaft.5. Arbeitslosigkeit:Amt für Volkswirtschaft.6. Familienleistungen:Liechtensteinische Familienausgleichskasse.R. NORWEGEN1. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontor paa bostedet eller oppholdsstedet (staatliches Arbeitsamt, Oslo, die regionalen Arbeitsämter und die örtlichen Arbeitsämter am Wohn- oder Aufenthaltsort).2. Alle anderen Leistungen im Rahmen des Norwegischen Versicherungsgesetzes:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (staatliches Versicherungsbüro für die Versicherung im Ausland), Oslo.3. Familienleistungen:Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo und Folketrygdkontoret for utenlandssaker (staatliches Versicherungsbüro für die Versicherung im Ausland), Oslo.4. Rentenversicherung für Seeleute:Pensjonstrygden for sjomenn (Rentenversicherung für Seeleute), Oslo.5. Gesetz vom 16. Juni 1989 über die Arbeitsunfallversicherung (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)Der Versicherer, bei dem der Arbeitgeber versichert ist. Falls er nicht versichert ist: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Arbeitsunfallversicherungsgesellschaft), Oslo.6. System der Absicherung von Sozialversicherungsansprüchen gemäß § 32 des Gesetzes zur Absicherung von Seeleuten vom 30. Mai 1975 (sjomannsloven av 30. mai 1975).Der Versicherer, bei dem der Arbeitgeber versichert ist.";c) Am Ende von Anhang 3 wird folgendes eingefügt:"P. ISLAND1. Krankheit, Mutterschaft, Invalidität, Alter, Tod, Arbeitsunfälle und BerufskrankheitenTryggingastofnun ríkisins (staatliche Sozialversicherungsanstalt), Reykjavík.2. Arbeitslosigkeit:Atvinnuleysistryggingasjódur, Vinnumálaskristofan (Arbeitslosenversicherung), Reykjavík.3. Familienleistungen:a) Familienleistungen mit Ausnahme von Kinderzulage und ergänzender Kinderzulage:Tryggingastofnun ríkisins (staatliche Sozialversicherungsanstalt), Reykjavík.b) Kinderzulage und ergänzende Kinderzulage:Ríkisskattstjóri (Leiter der Finanzbehörde), Reykjavík.Q. LIECHTENSTEIN1. Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Arbeitslosigkeit:Amt für Volkswirtschaft2. Alter und Tod:a) Alters- und Hinterlassenenversicherung:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung,b) Betriebliche Personalvorsorge:Amt für Volkswirtschaft.3. Invalidität:a) Invalidenversicherung:Liechtensteinische Invalidenversicherung,b) Betriebliche Personalvorsorge:Amt für Volkswirtschaft.4. Familienleistungen:Liechtensteinische Familienausgleichskasse.R. NORWEGEN1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor pa bostedet eller oppholdsstedet (die örtlichen Arbeitsämter oder Versicherungsbüros am Wohn- oder Aufenthaltsort).2. Gesetz vom 16. Juni 1989 über die Arbeitsunfallversicherung (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring):Der Versicherer, bei dem der Arbeitgeber versichert ist. Falls er nicht versichert ist: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Arbeitsunfallversicherungsgesellschaft), Oslo.3. System der Absicherung von Sozialversicherungsansprüchen gemäß § 32 des Gesetzes zur Absicherung von Seeleuten vom 30. Mai 1975 (sjomannsloven av 30. Mai 1975):Die Arbeitnehmer können sich am Dienstort, d. h. an Bord eines Schiffes, an den Arbeitgeber wenden. Vom Wohn- oder Aufenthaltsort


text: aus muß sich der Arbeitnehmer an den Versicherer wenden, bei dem der Arbeitgeber versichert ist.";d) In Anhang 4 wird unter "K. ÖSTERREICH" am Ende von Absatz 2 folgendes eingefügt:"c) für die Beziehungen zu Liechtenstein:Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice, Bregenz";e) In Anhang 4 wird unter "K. ÖSTERREICH" am Ende von Absatz 3 Buchstabe b) folgendes eingefügt:"iii) für die Beziehungen zu Liechtenstein:Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice, Bregenz";f) Anhang 4 wird wie folgt ergänzt:"P. ISLAND1. Krankheit, Mutterschaft, Invalidität, Alter, Tod, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:Tryggingastofnun ríkisins (staatliches Institut für soziale Sicherheit), Reykjavík.2. Arbeitslosigkeit:Atvinnuleysistryggingasjódur, Vinnumálaskristofan (Arbeitslosenversicherung), Reykjavík.3. Familienleistungen:a) Familienleistungen mit Ausnahme der Kinderzulage und der ergänzenden Kinderzulage:Tryggingastofnun ríkisins (das staatliche Institut für soziale Sicherheit), Reykjavík,b) Kinderzulage und ergänzende Kinderzulage:Ríkisskattstjóri (der Leiter der Finanzbehörde), Reykjavík.Q. LIECHTENSTEIN1. Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Arbeitslosigkeit:Amt für Volkswirtschaft.2. Alter und Tod:a) Alters- und Hinterlassenenversicherung:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung,b) Betriebliche Personalvorsorge:Amt für Volkswirtschaft.3. Invalidität:a) Invalidenversicherung:Liechtensteinische Invalidenversicherung,b) Betriebliche Personalvorsorge:Amt für Volkswirtschaft.4. Familienleistungen:Liechtensteinische Familienausgleichskasse:R. NORWEGEN1. Leistungen bei Arbeitslosigkeit:Arbeidsdirektoratet (Arbeitsdirektion), Oslo.2. In allen übrigen Fällen:Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo:";g) Anhang 5 wird wie folgt ergänzt:"106. ISLAND - BELGIENGegenstandslos.107. ISLAND - DÄNEMARKArtikel 23 des Nordischen Übereinkommens vom 15. Juni 1992 über die soziale Sicherheit: Vereinbarung über den gegenseitigen Verzicht auf die Erstattung gemäß Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Kosten für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Arbeitslosengeld) und gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen).108. ISLAND - DEUTSCHLANDGegenstandslos.109. ISLAND - SPANIENGegenstandslos.110. ISLAND - FRANKREICHGegenstandslos.111. ISLAND - GRIECHENLANDGegenstandslos.112. ISLAND - IRLANDGegenstandslos.113. ISLAND - ITALIENGegenstandslos.114. ISLAND - LUXEMBURGKeine115. ISLAND - NIEDERLANDEBriefwechsel vom 25. April und 26. Mai 1995 zu Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung betreffend den Verzicht auf die Erstattung der Aufwendungen für Sachleistungen im Zusammenhang mit Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten gemäß Titel III Kapitel 1 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71, ausgenommen Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c).116. ISLAND - ÖSTERREICHVereinbarung vom 21. Juni 1995 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.117. ISLAND - PORTUGALGegenstandslos.118. ISLAND - FINNLANDArtikel 23 des Nordischen Übereinkommens vom 15. Juni 1992 über die soziale Sicherheit: Vereinbarung über den gegenseitigen Verzicht auf die Erstattung gemäß Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Kosten für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Arbeitslosengeld) und gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen).119. ISLAND - SCHWEDENArtikel 23 des Nordischen Übereinkommens vom 15. Juni 1992 über die soziale Sicherheit: Vereinbarung über den gegenseitigen Verzicht auf die Erstattung gemäß Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Kosten für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Arbeitslosengeld) und gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen).120. ISLAND - VEREINIGTES KÖNIGREICHKeine.121. ISLAND - LIECHTENSTEINGegenstandslos.122. ISLAND - NORWEGENArtikel 23 des Nordischen Übereinkommens vom 15. Juni 1992 über die soziale Sicherheit: Vereinbarung über den gegenseitigen Verzicht auf


text: die Erstattung gemäß Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Kosten für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Arbeitslosengeld) und gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen).123. LIECHTENSTEIN - BELGIENGegenstandslos.124. LIECHTENSTEIN - DÄNEMARKGegenstandslos.125. LIECHTENSTEIN - DEUTSCHLANDKeine.126. LIECHTENSTEIN - SPANIENGegenstandslos.127. LIECHTENSTEIN - FRANKREICHGegenstandslos.128. LIECHTENSTEIN - GRIECHENLANDGegenstandslos.129. LIECHTENSTEIN - IRLANDGegenstandslos.130. LIECHTENSTEIN - ITALIENKeine.131. LIECHTENSTEIN - LUXEMBURGGegenstandslos.132. LIECHTENSTEIN - NIEDERLANDEGegenstandslos.133. LIECHTENSTEIN - ÖSTERREICHVereinbarung vom 14. Dezember 1995 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.134. LIECHTENSTEIN - PORTUGALGegenstandslos.135. LIECHTENSTEIN - FINNLANDGegenstandslos.136. LIECHTENSTEIN - SCHWEDENGegenstandslos.137. LIECHTENSTEIN - VEREINIGTES KÖNIGREICHGegenstandslos.138. LIECHTENSTEIN - NORWEGENGegenstandslos.139. NORWEGEN - BELGIENGegenstandslos.140. NORWEGEN - DÄNEMARKArtikel 23 des Nordischen Übereinkommens vom 15. Juni 1992 über die soziale Sicherheit: Vereinbarung über den gegenseitigen Verzicht auf die Erstattung gemäß Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Kosten für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Arbeitslosengeld) und gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen).141. NORWEGEN - DEUTSCHLANDGegenstandslos.142. NORWEGEN - SPANIENGegenstandslos.143. NORWEGEN - FRANKREICHKeine.144. NORWEGEN - GRIECHENLANDKeine.145. NORWEGEN - IRLANDGegenstandslos.146. NORWEGEN - ITALIENKeine.147. NORWEGEN - LUXEMBURGKein Abkommen.148. NORWEGEN - NIEDERLANDEBriefwechsel vom 13. Januar 1994 und 10. Juni 1994 zu Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung 1408/71 (Verzicht auf die Erstattung der Aufwendungen für Sachleistungen gemäß Titel III Kapitel 1 und 4 der Verordnung Nr. 1408/71, ausgenommen Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c) sowie der Kosten für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen gemäß Artikel 105 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72).149. NORWEGEN - ÖSTERREICHKeine.150. NORWEGEN - PORTUGALKeine.151. NORWEGEN - FINNLANDArtikel 23 des Nordischen Übereinkommens vom 15. Juni 1992 über die soziale Sicherheit: Vereinbarung über den gegenseitigen Verzicht auf die Erstattung gemäß Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Kosten für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Arbeitslosengeld) und gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen).152. NORWEGEN - SCHWEDENArtikel 23 des Nordischen Übereinkommens vom 15. Juni 1992 über die soziale Sicherheit: Vereinbarung über den gegenseitigen Verzicht auf die Erstattung gemäß Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (Kosten für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Arbeitslosengeld) und gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (Kosten für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen).153. NORWEGEN - VEREINIGTES KÖNIGREICHArtikel 7 Absatz 3 des Verwaltungsabkommens vom 28. August 1990 über die Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit.";h) Anhang 6 wird wie folgt ergänzt:"P. ISLANDUnmittelbare Zahlung.Q. LIECHTENSTEINUnmittelbare Zahlung.R. NORWEGENUnmittelbare Zahlung.";i) Anhang 7 wird wie folgt ergänzt:"P. ISLANDKeine.Q. LIECHTENSTEINLiechtensteinische Landesbank, Vaduz.R. NORWEGENSparebanken Nor (Unionsbank von Norwegen), Oslo.";j) In Anhang 8 wird am Ende von Abschnitt A Buchstabe a) folgendes eingefügt:"Island und Belgien,Island und Deutschland,Island und Spanien,Island und Frankreich,Island und Luxemburg,Island und den Niederlanden,Island und Österreich,Island und Finnland,Island und Schweden,Island und dem Vereinigten Königreich,Island und Liechtenstein,Island und Norwegen,Liechtenstein und Belgien,Liechtenstein


text: und Deutschland,Liechtenstein und Spanien,Liechtenstein und Frankreich,Liechtenstein und Irland,Liechtenstein und Luxemburg,Liechtenstein und den Niederlanden,Liechtenstein und Österreich,Liechtenstein und Finnland,Liechtenstein und Schweden,Liechtenstein und dem Vereinigten Königreich,Liechtenstein und Norwegen,Norwegen und Belgien,Norwegen und Deutschland,Norwegen und Spanien,Norwegen und Frankreich,Norwegen und Irland,Norwegen und Luxemburg,Norwegen und den Niederlanden,Norwegen und Österreich,Norwegen und Portugal,Norwegen und Finnland,Norwegen und Schweden,Norwegen und dem Vereinigten Königreich";k) In Anhang 8 wird am Ende von Abschnitt A Buchstabe b) folgendes eingefügt:"Norwegen und Dänemark";l) Anhang 9 wird wie folgt ergänzt:"P. ISLANDDie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen der allgemeinen Systeme der sozialen Sicherheit in Island berechnet.Q. LIECHTENSTEINDie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen anerkannter Krankenversicherer gemäß den Bestimmungen der nationalen Rechtsvorschriften über die Krankenversicherung berechnet.R. NORWEGENDie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen aufgrund von Kapitel 2 des Versicherungsgesetzes (Gesetz vom 17. Juni 1966), aufgrund des Gesetzes vom 19. November 1982 über die kommunale Gesundheitsfürsorge, aufgrund des Gesetzes vom 19. Juni 1969 für das Krankenhauswesen und aufgrund des Gesetzes vom 28. April 1961 über die psychische Gesundheitsfürsorge berechnet.";m) Anhang 10 wird wie folgt ergänzt:"P. ISLANDFür alle Versicherungsfälle mit Ausnahme von Artikel 17 der Verordnung und Artikel 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:Tryggingastofnun ríkisins (staatliche Anstalt für soziale Sicherheit), Reykjavík.Q. LIECHTENSTEIN1. Für die Anwendung des Artikels 11 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:a) In bezug auf Artikel 14 Absatz 1 und Artikel 14b Absatz 1 der Verordnung:Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung,b) in bezug auf Artikel 17 der Verordnung:Amt für Volkswirtschaft.2. Für die Anwendung von Artikel 11a Absatz 1 der Durchführungsverordnung:a) In bezug auf Artikel 14a Absatz 1 und Artikel 14b Absatz 2 der Verordnung:Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung,b) in bezug auf Artikel 17 der Verordnung:Amt für Volkswirtschaft.3. Für die Anwendung von Artikel 13 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 14 Absätze 1 und 2 der Durchführungsverordnung:Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung.4. Für die Anwendung von Artikel 38 Absatz 1, Artikel 70 Absatz 1, Artikel 82 Absatz 2 und Artikel 86 Absatz 2:Gemeindeverwaltung des Wohnortes.5. Für die Anwendung von Artikel 80 Absatz 2 und Artikel 81:Amt für Volkswirtschaft.6. Für die Anwendung von Artikel 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung in bezug auf die Artikel 36, 63 und 70:Amt für Volkswirtschaft.7. Für die Anwendung von Artikel 113 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:Amt für Volkswirtschaft.R. NORWEGEN1. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung, Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2 der Durchführungsverordnung, wenn die Tätigkeit außerhalb Norwegens ausgeführt wurde, und Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo.2. Für die Anwendung von Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung, wenn die Tätigkeit in Norwegen ausgeübt wird:das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der die betreffende Person ihren Wohnsitz hat.3. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung, wenn die betreffende Person in Norwegen entsandt ist:das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der der Arbeitgeber registriert ist, oder, wenn der Arbeitgeber in Norwegen nicht registriert ist, Stavanger trygdekontor (das örtliche Versicherungsbüro Stavanger), Stavanger.4. Für


text: die Anwendung von Artikel 14 Absatz 2 und Artikel 14 Absatz 3:das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der die betreffende Person ihren Wohnsitz hat.5. Für die Anwendung von Artikel 14a Absatz 2:das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der die Tätigkeit ausgeübt wird.6. Für die Anwendung von Artikel 14b Absätze 1 und 2:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo.7. Für die Anwendung von Artikel 17 der Verordnung:a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (die staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo,b) Stavanger trygdekontor (das örtliche Versicherungsbüro Stavanger), Stavangeri) für Personen, die in Norwegen für einen ausländischen Arbeitgeber arbeiten, der nicht in Norwegen registriert ist,ii) für Personen, die in Norwegen für einen Arbeitgeber arbeiten, der in Stavanger registriert ist.8. Für die Anwendung der Artikel 36, 63 und 87 der Verordnung und des Artikels 102 Absatz 2 sowie des Artikels 105 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo.9. Für die Anwendung der übrigen Bestimmungen des Titels III Kapitel 1, 2, 3, 4, 5, 7 und 8 der Verordnung und der entsprechenden Bestimmungen der Durchführungsverordnung:Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo, und nachgeordnete Stellen (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (die staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Regionalverwaltungen und örtliche Versicherungsbüros).10. Für die Anwendung des Titels III Kapitel 6 der Verordnung und der entsprechenden Bestimmungen der Durchführungsverordnung:Arbeidsdirektoratet (Arbeitsdirektion), Oslo, und nachgeordnete Stellen.11. Für die Anwendung des Artikels 10a der Verordnung und des Artikels 2 der Durchführungsverordnung:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (die staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo.12. Für das Rentenversicherungssystem für Seeleute:a) das örtliche Versicherungsbüro am Wohnort, wenn die betreffende Person einen Wohnsitz in Norwegen hat,b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (die staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo, in bezug auf die Auszahlung von Leistungen im Rahmen des Systems an Personen mit Wohnsitz im Ausland";n) Anhang 11 wird wie folgt ergänzt:"P. ISLANDKeine.Q. LIECHTENSTEINKeine.R. NORWEGENKeine."BESCHLÜSSE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN 3.1 373 Y 0919(02): Beschluß Nr. 74 vom 22. Februar 1973 über die Gewährung von Sachleistungen bei vorübergehendem Aufenthalt nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates und Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (ABl. C 75 vom 19.9.1973, S. 4).3.2 373 Y 0919(03): Beschluß Nr. 75 vom 22. Februar 1973 über die Bearbeitung der Anträge auf Neufeststellung, die gemäß Artikel 94 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates von Personen eingereicht werden, die zum Bezug von Invaliditätsrenten berechtigt sind (ABl. C 75 vom 19.9.1973, S. 5).3.3 373 Y 0919(06): Beschluß Nr. 78 vom 22. Februar 1973 zur Auslegung des Artikels 7 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Anwendung der Bestimmungen über die Kürzung und das Ruhen von Leistungen (ABl. C 75 vom 19.9.1973, S. 8).3.4 373 Y 0919(07): Beschluß Nr. 79 vom 22. Februar 1973 zur Auslegung des Artikels 48 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates über die Zusammenrechnung der Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten in der Versicherung für den Fall der Invalidität, des Alters und des Todes (ABl. C 75 vom 19.9.1973, S. 9).3.5 373


text: Y 0919(09): Beschluß Nr. 81 vom 22. Februar 1973 über die Zusammenrechnung der in einer bestimmten Beschäftigung zurückgelegten Versicherungszeiten und gemäß Artikel 45 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (ABl. C 75 vom 19.9.1973, S. 11).3.6 373 Y 0919(11): Beschluß Nr. 83 vom 22. Februar 1973 zur Auslegung des Artikels 68 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates und des Artikels 82 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates bezüglich der Familienzuschläge zu den Leistungen bei Arbeitslosigkeit (ABl. C 75 vom 19.9.1973, S. 14).3.7 373 Y 0919(13): Beschluß Nr. 85 vom 22. Februar 1973 zur Auslegung des Artikels 57 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und des Artikels 67 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Bestimmung der geltenden Rechtsvorschriften und des zuständigen Trägers für die Gewährung der Leistungen bei Berufskrankheiten (ABl. C 75 vom 19.9.1973, S. 17).3.8 373 Y 1113(02): Beschluß Nr. 86 vom 24. September 1973 über die Arbeitsweise und die Zusammensetzung des Rechnungsausschusses bei der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer (ABl. C 96 vom 13.11.1973, S. 2), geändert durch:- 395 D 0512: Beschluß Nr. 159 vom 3. Oktober 1995 (ABl. L 294 vom 8.12.1995, S. 38).3.9 374 Y 0720(06): Beschluß Nr. 89 vom 20. März 1973 zur Auslegung des Artikels 16 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates bezüglich der Mitglieder des Geschäftspersonals der diplomatischen Vertretungen oder konsularischen Dienststellen (ABl. C 86 vom 20.7.1974, S. 7).3.10 374 Y 0720(07): Beschluß Nr. 91 vom 12. Juli 1973 zur Auslegung des Artikels 46 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates über die Feststellung der nach Absatz 1 geschuldeten Leistungen (ABl. C 86 vom 20.7.1974, S. 8).3.11 374 Y 0823(04): Beschluß Nr. 95 vom 24. Januar 1974 zur Auslegung des Artikels 46 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates über die Berechnung nach dem "Zeitenverhältnis" (ABl. C 99 vom 23.8.1974, S. 5).3.12 374 Y 1017(03): Beschluß Nr. 96 vom 15. März 1974 über die Neufeststellung der Leistungsansprüche nach Artikel 49 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (ABl. C 126 vom 17.10.1974, S. 23).3.13 375 Y 0705(02): Beschluß Nr. 99 vom 13. März 1975 über die Auslegung des Artikels 107 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates bezüglich der Verpflichtung zur Neuberechnung laufender Leistungen (ABl. C 150 vom 5.7.1975, S. 2).3.14 375 Y 0705(03): Beschluß Nr. 100 vom 23. Januar 1975 über die Erstattung der vom Träger des Aufenthalts- oder Wohnorts für Rechnung des zuständigen Trägers gewährten Geldleistungen sowie über die Art und Weise der Erstattung dieser Leistungen (ABl. C 150 vom 5.7.1975, S. 3).3.15 376 Y 0526(03): Beschluß Nr. 105 vom 19. Dezember 1975 zur Anwendung des Artikels 50 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (ABl. C 117 vom 26.5.1976, S. 3).3.16 378 Y 0530(02): Beschluß Nr. 109 vom 18. November 1977 zur Änderung des Beschlusses Nr. 92 vom 22. November 1973 über den Begriff "Sachleistungen" der Krankenversicherung (Krankheit und Mutterschaft)


text: nach Artikel 19 Absätze 1 und 2, Artikel 22, Artikel 25 Absätze 1, 3 und 4, Artikel 26, Artikel 28 Absatz 1, Artikel 28a, Artikel 29 und Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates und die Ermittlung der Erstattungsbeträge nach Artikel 93, 94 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates sowie die nach Artikel 102 Absatz 4 dieser Verordnung zu zahlenden Vorschüsse (ABl. C 125 vom 30.5.1978, S. 2).3.17 383 Y 0115: Beschluß Nr. 115 vom 15. Dezember 1982 über die Gewährung von Körperersatzstücken, größeren Hilfsmitteln und anderen Sachleistungen von erheblicher Bedeutung, die unter Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates fallen (ABl. C 193 vom 20.7.1983, S. 7).3.18 383 Y 0117: Beschluß Nr. 117 vom 7. Juli 1982 über die Durchführung des Artikels 50 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 (ABl. C 238 vom 7.9.1983, S. 3), geändert durch:- 1 94 N: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1).Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:Nummer 2 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt:"IslandTryggingastotnun rískins (staatliche Sozialversicherungsanstalt), Reykjavík.LiechtensteinLiechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, Vaduz.NorwegenRikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo."3.19 383 Y 1112(02): Beschluß Nr. 118 vom 20. April 1983 über die Durchführung des Artikels 50 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 (ABl. C 306 vom 12.11.1983, S. 2), geändert durch:- 1 94 N: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1).Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:Nummer 2 Absatz 4 wird wie folgt ergänzt:"IslandTryggingastotnun rískins (staatliche Sozialversicherungsanstalt), Reykjavík.LiechtensteinLiechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, Vaduz.NorwegenRikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo."3.20 383 Y 1102(03): Beschluß Nr. 119 vom 24. Februar 1983 zur Auslegung des Artikels 76 und des Artikels 79 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates sowie des Artikels 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates bezüglich des Zusammentreffens von Familienleistungen und -beihilfen (ABl. C 295 vom 2.11.1983, S. 3).3.21 383 Y 0121: Beschluß Nr. 121 vom 21. April 1983 zur Auslegung des Artikels 17 Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates für die Gewährung von Körperersatzstücken, größeren Hilfsmitteln und anderen Sachleistungen von erheblicher Bedeutung (ABl. C 193 vom 20.7.1983, S. 10).3.22 386 Y 0126: Beschluß Nr. 126 vom 17. Oktober 1985 zur Anwendung des Artikels 14 Absatz 1 Buchstabe a), des Artikels 14a Absatz 1 Buchstabe a), des Artikels 14b Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (ABl. C 141 vom 7.6.1986, S. 3).3.23 386 Y 0130: Beschluß Nr. 130 vom 17. Oktober 1985 über


text: die zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 001; E 101 bis 127; E 201 bis 215; E 301 bis 303; E 401 bis 411) (86/303/EWG) (ABl. L 192 vom 15.7.1986, S. 1), geändert durch:- 391 X 0140: Beschluß Nr. 144 vom 9. April 1990 (E 401-E 401 F) (ABl. L 71 vom 18.3.1991, S. 1),- 394 X 0604: Beschluß Nr. 153 vom 7. Oktober 1993 (E 001, E 103-E 127) (ABl. L 244 vom 19.9.1994, S. 22),- 394 X 0605: Beschluß Nr. 154 vom 8. Februar 1994 (E 301, E 302, E 303) (ABl. L 244 vom 19.9.1994, S. 123),- 395 D 0353: Beschluß Nr. 155 vom 6. Juli 1994 (E 401 bis 411) (ABl. L 209 vom 5.9.1995, S. 1).3.24 87/C 271/03: Beschluß Nr. 132 vom 23. April 1987 zur Auslegung von Artikel 40 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz ii) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 (ABl. C 271 vom 9.10.1987, S. 3).3.25 87/C 284/03: Beschluß Nr. 133 vom 2. Juli 1987 über die Anwendung des Artikels 17 Absatz 7 und des Artikels 60 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (ABl. C 284 vom 22.10.1987, S. 3, und ABl. C 64 vom 9.3.1988, S. 13).3.26 88/C 64/04: Beschluß Nr. 134 vom 1. Juli 1987 zur Auslegung des Artikels 45 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 über die Zusammenrechnung der Versicherungszeiten, die in einem oder mehreren Mitgliedstaaten in einem Beruf zurückgelegt worden sind, für den ein Sondersystem gilt (ABl. C 64 vom 9.3.1988, S. 4).3.27 88/C 281/07: Beschluß Nr. 135 vom 1. Juli 1987 über die Gewährung von Sachleistungen nach Artikel 17 Absatz 7 und Artikel 60 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates und den Begriff der Dringlichkeit im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates und der äußersten Dringlichkeit im Sinne des Artikels 17 Absatz 7 und des Artikels 60 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (ABl. C 281 vom 9.3.1988, S. 7), geändert durch:- 1 94 N: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1).Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:Nummer 2 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt:"p) IKR 35 000 für den Wohnortträger in Island;q) SFR 800 für den Wohnortträger in Liechtenstein;r) NKR 3 600 für den Wohnortträger in Norwegen."3.28 88/C 64/07: Beschluß Nr. 136 vom 1. Juli 1987 zur Auslegung des Artikels 45 Absätze 1 bis 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates bezüglich der Berücksichtigung von Versicherungszeiten, die nach den Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten zurückgelegt worden sind, im Hinblick auf den Erwerb, die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs (ABl. C 64 vom 9.3.1988, S. 7).Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:Der Anhang wird wie


text: folgt ergänzt:"P. ISLANDKeine.Q. LIECHTENSTEINKeine.R. NORWEGENKeine."3.29 89/C 140/03: Beschluß Nr. 137 vom 15. Dezember 1988 über die Durchführung des Artikels 15 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (ABl. C 140 vom 6.6.1989, S. 3).3.30 89/C 287/03: Beschluß Nr. 138 vom 17. Februar 1989 zur Auslegung des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates bei Organtransplantationen oder sonstigen operativen Maßnahmen, bei denen Untersuchungen von Proben biologischen Materials erforderlich sind, wobei sich die betreffende Person nicht in dem Mitgliedstaat befindet, in dem die Untersuchungen durchgeführt werden (ABl. C 287 vom 15.11.1989, S. 3).3.31 90/C 94/03: Beschluß Nr. 139 vom 30. Juni 1989 über den Zeitpunkt, der bei der Berechnung einzelner Leistungen und Beiträge für die Bestimmung der in Artikel 107 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vorgesehenen Umrechnungskurse maßgebend ist (ABl. C 94 vom 12.4.1990, S. 3).3.32 90/C 94/09: Beschluß Nr. 140 vom 17. Oktober 1989 zu dem Umrechnungskurs, der von dem Träger des Wohnorts eines vollarbeitslosen Grenzgängers auf das letzte von diesem Arbeitnehmer in dem zuständigen Staat bezogene Entgelt anzuwenden ist (ABl. C 94 vom 12.4.1990, S. 4).3.33 90/C 94/05: Beschluß Nr. 141 vom 17. Oktober 1989 zur Änderung des Beschlusses Nr. 127 vom 17. Oktober 1985 über die Aufstellung der in Artikel 94 Absatz 4 und Artikel 95 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 vorgesehenen Verzeichnisse (ABl. C 94 vom 12.4.1990, S. 5).3.34 90/C 80/07: Beschluß Nr. 142 vom 13. Februar 1990 zur Durchführung der Artikel 73, 74 und 75 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (ABl. C 80 vom 30.3.1990, S. 7).Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:a) Ziffer 1 findet keine Anwendung.b) Ziffer 3 findet keine Anwendung.3.35 391 D 0425: Beschluß Nr. 147 vom 10. Oktober 1990 zur Durchführung des Artikels 76 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (ABl. L 235 vom 23.8.1991, S. 21), geändert durch:- 395 D 0353: Beschluß Nr. 155 vom 6. Juli 1994 (E 401 bis 411) (ABl. L 209 vom 5.9.1995, S. 1).3.36 393 D 0068: Beschluß Nr. 148 vom 25. Juni 1992 über die Verwendung der Bescheinigung über die geltenden Rechtsvorschriften (E 101) bei Entsendung bis zu drei Monaten (ABl. L 22 vom 30.1.1993, S. 124).3.37 93/C 229/05: Beschluß Nr. 150 vom 26. Juni 1992 zur Anwendung des Artikels 77, des Artikels 78 und des Artikels 79 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und des Artikels 10 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (ABl. C 229 vom 25.8.1993, S. 5), geändert durch:- 1 94 N: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1).Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:Der Anhang wird wie folgt ergänzt:"P. ISLANDTryggingastofnun ríkisins (staatliche Anstalt für soziale Sicherheit), Laugavegur 114, 150 Reykjavík.Q. LIECHTENSTEIN1. Familienleistungen:Liechtensteinische


text: Familienausgleichskasse.2. Waisenrenten:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung.R. NORWEGENFolketrygdkontoret for utenlandssaker (staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo."3.38 394 D 602: Beschluß Nr. 151 vom 22. April 1993 zur Anwendung des Artikels 10a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 (ABl. L 244 vom 19.9.1994, S. 1).Der Beschluß gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:Der Anhang wird wie folgt ergänzt:"13. Island:- Tryggingastofnun ríkisins (staatliche Anstalt für soziale Sicherheit), Laugavegur 114, 150 Reykjavík.14. Norwegen:- Folketrygdkontoret for utenlandssaker (staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo.15. Liechtenstein:- Amt für Volkswirtschaft (Mutterschaftszulagen),- Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Witwerbeihilfen, Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, Hilflosenentschädigung),- Liechtensteinische Invalidenversicherung (Blindenbeihilfen)."3.39 395 D 0419: Beschluß Nr. 156 vom 7. April 1995 über die Prioritätsregeln im Zusammenhang mit dem Anspruch auf Kranken- und Mutterschaftsversicherung (angenommen von der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer) (ABl. L 249 vom 17.10.1995, S. 41).3.40 296 D 0712: Beschluß Nr. 160 vom 28. November 1995 zum Geltungsbereich des Artikels 71 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates im Zusammenhang mit dem Anspruch auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit bei anderen Arbeitnehmern als Grenzgängern, die während ihrer letzten Beschäftigung im Gebiet eines anderen als des zuständigen Mitgliedstaats gewohnt haben (ABl. L 49 vom 28.2.1996, S. 31).3.41 296 D 0249: Beschluß Nr. 161 vom 15. Februar 1996 über die Erstattung bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat verauslagter Kosten durch den zuständigen Träger eines Mitgliedstaats nach dem in Artikel 34 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 angegebenen Verfahren (ABl. L 83 vom 2.4.1996, S. 19).3.42 384 Y 0802(32): Beschluß Nr. 162 vom 31. Mai 1996 zur Auslegung des Artikels 14 Absatz 1 und des Artikels 14b Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates hinsichtlich der auf entsandte Arbeitnehmer anzuwendenden Rechtsvorschriften (ABl. L 241 vom 21.9.1996, S. 28).3.43 386 Y 0128: Beschluß Nr. 163 vom 31. Mai 1996 zur Auslegung des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates betreffend Personen, die Nierendialyse oder Sauerstofftherapie benötigen (ABl. L 241 vom 21.9.1996, S. 31).RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN Die Vertragsparteien nehmen den Inhalt nachstehender Rechtsakte zur Kenntnis:4.1 Empfehlung Nr. 14 vom 23. Januar 1975 über die Ausgabe des Formblatts E 111 an entsandte Arbeitnehmer (angenommen von der Verwaltungskommission auf ihrer 139. Tagung am 23. Januar 1975).4.2 Empfehlung Nr. 15 vom 19. Dezember 1980 über die Festlegung der Ausgabesprache der Formblätter für die Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates (angenommen von der Verwaltungskommission auf ihrer 176. Tagung am 19. Dezember 1980).4.3 385 Y 0016: Empfehlung Nr. 16 vom 12. Dezember 1984 zum Abschluß von Vereinbarungen aufgrund des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (ABl. C 273 vom 24.10.1985, S. 3).4.4 385 Y 0017: Empfehlung Nr. 17 vom 12. Dezember 1984 bezüglich der statistischen Angaben, die alljährlich für die Berichte der Verwaltungskommission zur Verfügung gestellt werden sollen (ABl. C 273 vom 24.10.1985, S. 3).4.5 386 Y 0018: Empfehlung


text: Nr. 18 vom 28. Februar 1986 über die Rechtsvorschriften für Arbeitslose, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnland eine Teilzeitbeschäftigung ausüben (ABl. C 284 vom 11.11.1986, S. 4).4.6 93/C 199/11: Empfehlung Nr. 19 vom 24. November 1992 über die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Gemeinschaftsregelung (ABl. C 199 vom 23.7.1993, S. 11).4.7 396 X 0592: Empfehlung Nr. 20 vom 31. Mai 1996 zur Verbesserung bei der Einreichung und Bereinigung gegenseitiger Forderungen (ABl. L 259 vom 12.10.1996, S. 19).5.1 380 Y 0609(03): Aktualisierung der Erklärungen der Mitgliedstaaten zu Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. C 139 vom 9.6.1980, S. 1).5.2 381 Y 0613(01): Erklärungen Griechenlands zu Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. C 143 vom 13.6.1981, S. 1).5.3 383 Y 1224(01): Änderungen betreffend die Erklärung der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. C 351 vom 24.12.1983, S. 1).5.4 86/C 338/01: Aktualisierung der Erklärungen der Mitgliedstaaten zu Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. C 338 vom 31.12.1986, S. 1).5.5 87/C 107/01: Erklärungen der Mitgliedstaaten zu Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. C 107 vom 22.4.1987, S. 1).5.6 80/C 323/01: Notifizierungen seitens der Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und des Großherzogtums Luxemburg an den Rat betreffend den Abschluß eines Abkommens zwischen diesen beiden Regierungen über verschiedene Fragen der sozialen Sicherheit gemäß Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 96 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. C 323 vom 11.12.1980, S. 1).5.7 87/L 90/39: Erklärung der Französischen Republik nach Artikel 1 Buchstabe j) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. L 90 vom 2.4.1987, S. 39).MODALITÄTEN DER BETEILIGUNG DER EFTA-STAATEN AN DER VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER UND AN DEM RECHNUNGSAUSSCHUSS DIESER VERWALTUNGSKOMMISSION GEMÄSS ARTIKEL 101 ABSATZ 1 DES ABKOMMENS Island, Liechtenstein und Norwegen können je einen Vertreter in beratender Funktion (Beobachter) zu den Sitzungen der bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften eingesetzten Verwaltungskommission für die


text:
 15.3.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 76/36
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 152/2011
 vom 2. Dezember 2011
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 120/2011 vom 21. Oktober 2011 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EU) Nr. 929/2010 der Kommission vom 18. Oktober 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 hinsichtlich der in Artikel 3 Absatz 1 genannten ICAO-Bestimmungen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66wc (Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 der Kommission) Folgendes angefügt:
 „ , geändert durch:
 —
 32010 R 0929: Verordnung (EU) Nr. 929/2010 der Kommission vom 18. Oktober 2010 (ABl. L 273 vom 19.10.2010, S. 4).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 929/2010 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 3. Dezember 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 2011.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 341 vom 22.12.2011, S. 85.
 (2) ABl. L 273 vom 19.10.2010, S. 4.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0002
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 2/2003 vom 31. Januar 2003 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 094 vom 10/04/2003 S. 0045 - 0046
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 2/2003vom 31. Januar 2003zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 122/2002 vom 27. September 2002(1) geändert.(2) Die Verordnung (EG) Nr. 1041/2002 der Kommission vom 14. Juni 2002 zur vorläufigen Zulassung eines neuen Zusatzstoffes in der Tierernährung(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Die Verordnung (EG) Nr. 1252/2002 der Kommission vom 11. Juli 2002 zur vorläufigen Zulassung eines neuen Zusatzstoffes in der Tierernährung(3) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang I Kapitel II des Abkommens werden nach Nummer 1z (Verordnung (EG) Nr. 256/2002 der Kommission) folgende Nummern eingefügt:"1za. 32002 R 1041: Verordnung (EG) Nr. 1041/2002 der Kommission vom 14. Juni 2002 zur vorläufigen Zulassung eines neuen Zusatzstoffs in der Tierernährung (ABl. L 157 vom 15.6.2002, S. 41).1zb. 32002 R 1252: Verordnung (EG) Nr. 1252/2002 der Kommission vom 11. Juli 2002 zur vorläufigen Zulassung eines neuen Zusatzstoffs in der Tierernährung (ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 10)."Artikel 2Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nrn. 1041/2002 und 1252/2002 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 1. Februar 2003 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(4).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.Brüssel, den 31. Januar 2003Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeP. Westerlund(1) ABl. L 336 vom 12.12.2002, S. 18.(2) ABl. L 157 vom 15.6.2002, S. 41.(3) ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 10.(4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0277
 2001/277/EG: Beschluss Nr. 1/2001 des Assoziationsrates, Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits vom 24. Januar 2001 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits
 Amtsblatt Nr. L 096 vom 06/04/2001 S. 0011 - 0017
 Beschluss Nr. 1/2001 des Assoziationsrates, Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseitsvom 24. Januar 2001zur Änderung des Protokolls Nr. 3 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits(2001/277/EG)DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das am 12. Juni 1995 in Brüssel unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits(1), insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 3(2),in Erwägung nachstehender Gründe:Zum reibungslosen Funktionieren des erweiterten Kumulierungssystems, bei dem Vormaterialien mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slowenien, dem Europäischen Wirtschaftsraum - im Folgenden "EWR" genannt - sowie Island, Norwegen und der Schweiz - im Folgenden "EFTA-Staaten" genannt - verwendet werden können, sind Änderungen an der Bestimmung des Begriffs "Ursprungserzeugnisse" im Protokoll Nr. 3 vorzunehmen.Es ist zweckmäßig, das System der Pauschalzollsätze nach Artikel 15 des Protokolls Nr. 3 im Zusammenhang mit dem Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung noch bis zum 31. Dezember 2000 aufrechtzuerhalten.Angesichts der besonderen Situation, die zwischen der Gemeinschaft und der Türkei in Bezug auf gewerbliche Erzeugnisse besteht, ist es gerechtfertigt, das oben genannte Kumulierungssystem auf die gewerblichen Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei zu erstrecken.Zur Erleichterung des Handels und zur Vereinfachung der Verwaltungsförmlichkeiten ist es wünschenswert, den Wortlaut der Artikel 3, 4 und 12 des Protokolls Nr. 3 zu ändern.Am Verzeichnis der ursprungsverleihenden Be- und Verarbeitungsanforderungen an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft sind gewisse Berichtigungen vorzunehmen, um die Entwicklung der Verarbeitungstechniken und gewisse Versorgungsengpässe bei Vormaterialien zu berücksichtigen -BESCHLIESST:Artikel 1Das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt geändert:1. Artikel 1 Buchstabe i) erhält folgende Fassung:"i) Der Begriff 'Wertzuwachs' den Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprung in den in Artikel 3 und 4 genannten Ländern oder, wenn dieser Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in der Gemeinschaft oder in Estland für die Vormaterialien gezahlt wird;"2. Die Artikel 3 und 4 erhalten folgende Fassung:"Artikel 3Kumulierung in der Europäischen Gemeinschaft(1) Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 1 gelten Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, wenn sie dort aus Vormaterialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, Estland, Lettland, Bulgarien, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rumänien, Litauen, Slowenien, Island, Norwegen, der Schweiz (einschließlich Liechtenstein(3) oder der Türkei(4) entsprechend den Bedingungen der Ursprungsprotokolle zu den Abkommen zwischen der Gemeinschaft und jedem dieser Länder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, die in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder


text: Verarbeitung geht über jene in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorgänge hinaus. Die verwendeten Vormaterialien müssen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sein.(2) Geht eine in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorgänge hinaus, gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis der Gemeinschaft, wenn der dort erzielte Wertzuwachs größer ist als die Werte der Vormaterialien mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder. Andernfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der höchste Wert der bei der Herstellung in der Gemeinschaft verwendeten Vormaterialien entfällt.(3) Erzeugnisse, die Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder haben, und die in der Gemeinschaft keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, behalten ihren Ursprung bei, wenn sie in eines dieser Länder ausgeführt werden.(4) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgesehenen Kumulierung ist nur hinsichtlich von Vormaterialien und Erzeugnissen zulässig, die Ursprung aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Ursprungsregeln dieses Protokolls übereinstimmen.Die Gemeinschaft teilt Estland über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Einzelheiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten Ländern und der jeweiligen Ursprungsregeln mit. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (Serie C) den Zeitpunkt, ab dem die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung zwischen jenen in Absatz 1 genannten Ländern angewendet werden darf, die die nötigen Bedingungen erfuellen.Artikel 4Kumulierung in Estland(1) Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 2 gelten Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse Estlands, wenn sie dort aus Vormaterialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, Estland, Bulgarien, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rumänien, Litauen, Lettland, Slowenien, Island, Norwegen, der Schweiz (einschließlich Liechtenstein) oder der Türkei(5) entsprechend den Bedingungen der Ursprungsprotokolle zu den Abkommen zwischen Estland und jedem dieser Länder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, die in Estland vorgenommene Be- oder Verarbeitung geht über jene in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorgänge hinaus. Die verwendeten Vormaterialien müssen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sein.(2) Geht eine in Estland vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorgänge hinaus, gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis Estlands, wenn der dort erzielte Wertzuwachs größer ist als die Werte der Vormaterialien mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder. Andernfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der höchste Wert der bei der Herstellung in Estland verwendeten Vormaterialien entfällt.(3) Erzeugnisse, die Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder haben, und die in Estland keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, behalten ihren Ursprung bei, wenn sie in eines dieser Länder ausgeführt werden.(4) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgesehenen Kumulierung ist nur hinsichtlich von Vormaterialien und Erzeugnissen zulässig, die Ursprung aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Ursprungsregeln dieses Protokolls übereinstimmen.Estland teilt der Gemeinschaft über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Einzelheiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten Ländern und der jeweiligen Ursprungsregeln mit. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften


text: (Serie C) den Zeitpunkt, ab dem die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung zwischen jenen in Absatz 1 genannten Ländern angewendet werden darf, die die nötigen Bedingungen erfuellen."3. Artikel 12 erhält folgende Fassung:"Artikel 12Territorialitätsprinzip(1) Vorbehaltlich des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe c), der Artikel 3 und 4 und des nachstehenden Absatzes 3 müssen die in Titel II genannten Bedingungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft ohne Unterbrechung in der Gemeinschaft oder in Estland erfuellt werden.(2) Ursprungswaren, die aus der Gemeinschaft oder Estland ausgeführt und anschließend wiedereingeführt werden, gelten vorbehaltlich der Artikel 3 und 4 als Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, den Zollbehörden wird glaubhaft dargelegt, dassa) die wiedereingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind undb) diese Waren während ihres Aufenthalts in dem betreffenden Drittland oder während des Transports keine Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht.(3) Der Erwerb der Ursprungseigenschaft nach Titel II wird durch Be- oder Verarbeitungen, die außerhalb der Gemeinschaft oder Estlands an aus der Gemeinschaft oder Estland ausgeführten und anschließend dorthin wiedereingeführten Vormaterialien vorgenommen werden, nicht abgebrochen, soferna) die genannten Vormaterialien in der Gemeinschaft oder in Estland vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind oder dort vor ihrer Ausfuhr eine Be- oder Verarbeitung erfahren haben, die über die in Artikel 7 genannten nicht ausreichenden Be- oder Verarbeitungen hinausgeht, undb) den Zollbehörden glaubhaft dargelegt werden kann, dassi) die wiedereingeführten Waren durch Be- oder Verarbeitung der ausgeführten Vormaterialien entstanden sind undii) die gemäß diesem Artikel außerhalb der Gemeinschaft oder Estlands insgesamt erzielte Wertsteigerung 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird, nicht überschreitet.(4) Im Sinne des Absatzes 3 werden die Bedingungen des Titels II für den Erwerb der Ursprungseigenschaft bei Be- oder Verarbeitungen außerhalb der Gemeinschaft oder außerhalb Estlands nicht angewendet. Enthält die Liste in Anhang II eine Regel, die einen zulässigen Hoechstwert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorsieht, so dürfen für die letztliche Bestimmung der Ursprungseigenschaft eines Erzeugnisses der Gesamtwert der im Gebiet der betreffenden Vertragspartei verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft und die gemäß diesem Artikel außerhalb der Gemeinschaft oder Estlands insgesamt erzielte Wertsteigerung zusammengenommen den angegebenen Vomhundertsatz nicht überschreiten.(5) Im Sinne der Absätze 3 und 4 bedeutet der Begriff insgesamt erzielte Wertsteigerung alle außerhalb der Gemeinschaft oder außerhalb Estlands anfallenden Kosten einschließlich des gesamten Wertes der dort hinzugefügten Vormaterialien.(6) Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse, die die Bedingungen der Liste des Anhangs II nicht erfuellen und nur durch Anwendung der allgemeinen Toleranz nach Artikel 6 Absatz 2 als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet angesehen werden können.(7) Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems.(8) Außerhalb der Gemeinschaft oder außerhalb Estlands durchgeführte Be- oder Verarbeitungen erfolgen nach diesem Artikel im Rahmen des Verfahrens der passiven Veredelung oder eines ähnlichen Systems."4. In den Artikeln 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 und 32 wird "in Artikel 4 genannt" ersetzt durch "in den Artikeln 3 und 4 genannt".5. In Artikel 15 Absatz 6 letzter Unterabsatz wird das Datum


text: "31. Dezember 1998" ersetzt durch "31. Dezember 2000".6. In Artikel 26 Absatz 1 wird die Kurzbezeichnung "C2/CP3" ersetzt durch "CN22/CN23".7. In Anhang I Bemerkung 5.2:a) wird zwischen- "künstliche Filamente" und- "synthetische Spinnfasern aus Polypropylen"Folgendes eingefügt:- "elektrische Leitfilamente".b) wird das fünfte Beispiel ("ein getufteter Teppich ... wird eingehalten") gestrichen.8. Anhang II wird wie folgt geändert:a) zwischen die Regel zur HS-Position 2202 und diejenige zur HS-Position 2208 wird folgende Regel eingefügt:">PLATZ FÜR EINE TABELLE>"b) die Regel zu Kapitel 57 erhält folgende Fassung:">PLATZ FÜR EINE TABELLE>"c) die Regel zur HS-Position 7006 erhält folgende Fassung:">PLATZ FÜR EINE TABELLE>"d) die Regel zur HS-Position 7601 erhält folgende Fassung:">PLATZ FÜR EINE TABELLE>"9. Folgender Anhang wird angefügt:"ANHANG VListe der Vormaterialien mit Ursprung in der Türkei, für die die Artikel 3 und 4 nicht gelten, nach Kapiteln und Positionen des Harmonisierten Systems (HS)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"Artikel 2Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.Er gilt ab 1. Januar 1999.Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2001.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentT. H. Ilves(1) ABl. L 68 vom 9.3.1998, S. 3.(2) Das Protokoll Nr. 3 wurde durch den Beschluss Nr. 2/98 des Assoziationsrates ersetzt (ABl. L 208 vom 24.7.1998, S. 53).(3) Es besteht eine Zollunion zwischen dem Fürstentum Liechtenstein und der Schweiz, und das Fürstentum Liechtenstein ist auch Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum.(4) Die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung findet keine Anwendung auf Vormaterialien mit Ursprung in der Türkei, die in der Liste in Anhang V zu diesem Protokoll angeführt sind.(5) Die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung findet keine Anwendung auf Vormaterialien mit Ursprung in der Türkei, die in der Liste in Anhang V zu diesem Protokoll angeführt sind.


text:
 21.6.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 161/28
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 23/2012
 vom 10. Februar 2012
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 165/2011 vom 19. Dezember 2011 (1) geändert.
 (2)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 651/2011 der Kommission vom 5. Juli 2011 zur Annahme der Verfahrensordnung für den von den Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit der Kommission festgelegten Rahmen für die ständige Zusammenarbeit gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2009/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Richtlinie 2001/14/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (3) wurde mit der Entscheidung Nr. 118/2001 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 28. September 2001 in das Abkommen aufgenommen (4).
 (4)
 Mit der Richtlinie 2001/14/EG werden die Verordnungen (EWG) Nr. 2830/77 (5) und (EWG) Nr. 2183/78 (6) des Rates, die Richtlinie 95/19/EG (7) des Rates und die Entscheidungen 82/529/EWG (8) und 83/418/EWG (9) des Rates aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher aus diesem zu streichen sind —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Absatz II der SEKTORALEN ANPASSUNGEN werden der Wortlaut „Artikel 1 der Entscheidung 83/418/EWG“ sowie der Wortlaut „Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2830/77, Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2183/78 und Artikel 2 der Entscheidung 82/529/EWG“ gestrichen.
 2.
 Der Text der Nummern 38 (Entscheidung 83/418/EWG des Rates), 40 (Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 des Rates), 41 (Verordnung (EWG) Nr. 2183/78 des Rates), 41a (Richtlinie 95/19/EG des Rates) und 42 (Entscheidung 82/529/EWG des Rates) wird gestrichen.
 3.
 Nach Nummer 55c (gestrichen) wird folgende Nummer angefügt:
 „55ca.
 32011 R 0651: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 651/2011 der Kommission vom 5. Juli 2011 zur Annahme der Verfahrensordnung für den von den Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit der Kommission festgelegten Rahmen für die ständige Zusammenarbeit gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2009/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 177 vom 6.7.2011, S. 18).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 651/2011 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 11. Februar 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (10), oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Aufnahme der Richtlinie 2009/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (11) in das Abkommen, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 10. Februar 2012.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende m.d.W.d.G.b.
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 76 vom 15.3.2012, S. 57.
 (2) ABl. L 177 vom 6.7.2011, S. 18.
 (3) ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 29.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0213(02)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des am 15. Dezember 1992 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung, zuletzt geändert durch das am 1. August 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels - Vereinbarte Niederschriften
 Amtsblatt Nr. L 041 vom 13/02/1998 S. 0013 - 0080 L 319 27/12/98 P. 2
 ANHANG ABKOMMENin Form eines Briefwechsels zur Änderung des am 15. Dezember 1992 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung, zuletzt geändert durch das am 1. August 1995 paraphierte Abkommen in Form eines BriefwechselsSchreiben Nr. 1 SCHREIBEN DES RATES DER EUROPÄISCHEN UNION Herr . . .!1 Ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die unsere Delegationen vom 29. bis 30. September und vom 27. bis 29. Oktober 1997 zur Änderung des am 15. Dezember 1992 paraphierten und seit 1. Januar 1993 angewandten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung, zuletzt geändert durch das am 1. August 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels (nachstehend "Abkommen" genannt), geführt haben.2 Im Rahmen dieser Verhandlungen wurde vereinbart, das Abkommen wie folgt zu ändern:2.1 Artikel 3 des Abkommens erhält folgende Fassung:"Artikel 3(1) Vietnam erklärt sich bereit, seine Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Waren in die Gemeinschaft auf die für jedes Abkommensjahr festgelegten Hoechstmengen zu beschränkenBei der Zuteilung von Mengen für die Ausfuhr in die Gemeinschaft wird Vietnam Gesellschaften, die sich ganz oder teilweise im Besitz von Investoren der Gemeinschaft befinden, nicht diskriminieren.(2) Die Ausfuhren der in Anhang II des Abkommens aufgeführten Waren unterliegen dem im Protokoll A genannten System der doppelten Kontrolle.(3) Bei der Verwaltung der Hoechstmengen nach Absatz 1 achtet Vietnam darauf, daß bei der Nutzung dieser Hoechstmengen die Interessen der Textilindustrie in der Gemeinschaft berücksichtigt werden.Insbesondere verpflichtet sich Vietnam, während eines Zeitraums von 3 Monaten ab dem 1. Januar eines jeden Jahres 30 % der Hoechstmengen in erster Linie den Unternehmen der Textilindustrie vorzubehalten. Dabei sind die Verträge zu berücksichtigen, die während des betreffenden Zeitraums mit diesen Unternehmen geschlossen und den vietnamesischen Behörden innerhalb dieses Zeitraums vorgelegt wurden.(4) Um die Durchführung dieser Bestimmungen zu erleichtern, übermittelt die Gemeinschaft den zuständigen Behörden Vietnams bis zum 31. Oktober eines jeden Jahres die Liste der interessierten Produktions- und Verarbeitungsunternehmen und teilt so weit wie möglich die von jedem dieser Unternehmen gewünschten Warenmengen mit. Dementsprechend müssen die Unternehmen sich innerhalb des in Absatz 3 genannten Zeitraums direkt mit den vietnamesischen Stellen in Verbindung setzen, um festzustellen, ob die nach Absatz 3 vorbehaltenen Mengen verfügbar sind.(5) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Abkommens und unbeschadet der Anwendung der Mengenregelung auf Waren, die den Verfahren gemäß Artikel 4 unterliegen, verpflichtet sich die Gemeinschaft zur Aussetzung der bisher geltenden mengenmäßigen Beschränkungen für Waren, die Gegenstand dieses Abkommens sind.(6) Die Ausfuhren der in Anhang IV des Abkommens aufgeführten Waren, für die keine Hoechstmengen gelten, unterliegen dem in Absatz 2 genannten System


text: der doppelten Kontrolle."2.2 Artikel 7 des Abkommens erhält folgende Fassung:"Artikel 7Vietnam gewährleistet, daß die Lieferung von Grège oder Abfällen von Seide an die Textilindustrie der Gemeinschaft zu Bedingungen erfolgt, die nicht weniger günstig sind als die Bedingungen, die vietnamesischen Abnehmern im Inland eingeräumt werden."2.3 Artikel 9 des Abkommens erhält folgende Fassung:"Artikel 9(1) In jedem Abkommensjahr ist die Ausnutzung einer Teilmenge der in Anhang II für das folgende Jahr festgesetzten Hoechstmenge im Vorgriff für jede Warenkategorie bis zu 5 % der für das laufende Jahr geltenden Hoechstmenge zulässig.Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den entsprechenden für das folgende Jahr festgesetzten Hoechstmengen abgezogen.(2) Die Übertragung der im Laufe eines Abkommensjahres nicht ausgenutzten Mengen auf die entsprechende Hoechstmenge des folgenden Jahres ist für jede Warenkategorie bis zu 7 % der besonderen Hoechstmenge des laufenden Jahres zulässig.(3) Übertragungen zwischen den Kategorien 4, 5, 6, 7 und 8 sind bis zu 7 % der besonderen Hoechstmenge der Kategorie zulässig, auf die die Übertragung vorgenommen wird.Übertragungen von einer oder mehreren Kategorien in den Gruppen I, II, III, IV und V auf eine Kategorie in den Gruppen II, III, IV und V sind bis zu 7 % der besonderen Hoechstmenge der Kategorie zulässig, auf die die Übertragung vorgenommen wird.(4) Die für die vorgenannten Übertragungen anwendbare Äquivalenztabelle ist in Anhang I des Abkommens wiedergegeben.(5) Die Erhöhung, die sich für eine bestimmte Warenkategorie aus der kumulativen Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 in einem Abkommensjahr ergibt, darf 17 % nicht überschreiten.(6) Von der Inanspruchnahme der Absätze 1, 2 und 3 machen die vietnamesischen Behörden der Gemeinschaft im voraus Mitteilung."2.4 Artikel 10 Absatz 2 des Abkommens erhält folgende Fassung:"(2) Stellt die Gemeinschaft im Rahmen der eingerichteten Verwaltungskontrolle fest, daß die Höhe der Einfuhren von Waren einer bestimmten Kategorie nach Absatz 1 mit Ursprung in Vietnam im Verhältnis zur gesamten Vorjahreseinfuhr von Waren dieser Kategorie in die Gemeinschaft die folgenden Prozentsätze übersteigt:- 1 % für Warenkategorien in Gruppe I,- 5 % für Warenkategorien in Gruppe IIA,- 2,5 % für Warenkategorien in Gruppe IIB,- 10 % für Warenkategorien in Gruppe III,- 10 % für Warenkategorien in Gruppe IV,- 10 % für Warenkategorien in Gruppe Vso kann sie die Aufnahme von Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 17 beantragen, um eine Einigung über ein angemessenes Hoechstmengenniveau für die Waren der betreffenden Kategorie herbeizuführen."2.5 Artikel 19 Absatz 1 des Abkommens erhält folgende Fassung:"(1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Es gilt bis zum 31. Dezember 2000. Danach wird die Geltungsdauer automatisch um ein weiteres Jahr verlängert, sofern eine Vertragspartei der anderen nicht bis zum 30. Juni 2000 notifiziert, daß sie mit einer Verlängerung nicht einverstanden ist.Im Falle einer Verlängerung der Geltungsdauer des Abkommens bis zum 31. Dezember 2001 werden die in Anhang II und im Anhang zu Protokoll B für die Warenkategorien festzusetzenden Hoechstmengen für das Jahr 2001 auf der Grundlage der für das Jahr 2000 geltenden Hoechstmengen errechnet, die


text: jeweils um die zwischen 1999 und 2000 auf jede Warenkategorie angewandte Steigerungsrate erhöht werden."2.6 Anhang I des Abkommens wird durch Anhang A dieses Schreibens ersetzt.2.7 Anhang II des Abkommens wird durch Anhang B dieses Schreibens ersetzt.2.8 Anhang III des Abkommens wird gestrichen.2.9 Anhang IV des Abkommens wird durch Anhang C dieses Schreibens ersetzt.2.10 Der Anhang des Protokolls B zu dem Abkommen wird durch Anhang D dieses Schreibens ersetzt.2.11 Protokoll C zu dem Abkommen wird durch Anhang E dieses Schreibens ersetzt.2.12 Anhang I zu dem Vereinbarungsprotokoll betreffend den Zugang für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft zum vietnamesischen Markt, das dem am 1. August 1995 paraphierten Abkommen beigefügt ist, wird durch Anhang F dieses Schreibens ersetzt.2.13 Anhang G dieses Schreibens enthält eine Vereinbarte Niederschrift über die Nichtdiskriminierung bei der Anwendung von Artikel 3 Absatz 1.2.14 Anhang H dieses Schreibens enthält eine Vereinbarte Niederschrift über Übergangsmaßnahmen für 1998 im Rahmen der Anwendung von Artikel 3 Absätze 3 und 4.2.15 Anhang J dieses Schreibens enthält eine Vereinbarte Niederschrift über die Regelungen für Waren, die von Gesellschaften in Vietnam hergestellt werden, die sich ganz oder teilweise im Besitz von Investoren der Gemeinschaft befinden.2.16 Anhang K dieses Schreibens enthält eine Vereinbarte Niederschrift über den Aufbau einer elektronischen Verbindung zwischen dem für die Ausfuhrgenehmigungen zuständigen vietnamesischen Amt und dem SIGL-System der Gemeinschaft.2.17 Anhang L dieses Schreibens enthält eine Vereinbarte Niederschrift über die Anwendung der unwiderruflichen Senkung des Zollsatzes gemäß Absatz 4 des Vereinbarungsprotokolls betreffend den Zugang für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft zum vietnamesischen Markt, das dem am 1. August 1995 paraphierten Abkommen beigefügt ist.2.18 Anhang M dieses Schreibens enthält eine Vereinbarte Niederschrift über Konsultationen betreffend die Warenkategorien 1, 2 und 3.3 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung der Sozialistischen Republik Vietnam zu diesen Änderungen bestätigten. Sollte dies der Fall sein, bilden dieses Schreiben einschließlich seiner Anhänge sowie Ihre schriftliche Bestätigung ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam. Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Europäische Gemeinschaft und die Sozialistische Republik Vietnam einander den Abschluß der hierzu erforderlichen internen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin werden die Änderungen des Abkommens mit Wirkung vom 1. Januar 1998 unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit vorläufig angewandt.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für den Rat der Europäischen UnionANHANG A "ANHANG ILISTE DER TEXTILWAREN NACH ARTIKEL 11. Wegen Fehlens näherer Angaben über die Zusammensetzung der Erzeugnisse der Kategorien 1 bis 114 werden diese Erzeugnisse so behandelt, als ob sie ausschließlich aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen bestuenden.2. Waren, die nicht als Männer- oder Knabenkleidung oder als Frauen- oder Mädchenkleidung erkennbar sind, werden als Bekleidung für Frauen oder Mädchen behandelt.3. Der Begriff 'Bekleidung für Säuglinge' umfaßt Bekleidung bis einschließlich Handelsgröße 86.>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"ANHANG B


text: "ANHANG IIHÖCHSTMENGEN GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 1Die Bezeichnungen der Waren, die unter die in diesem Anhang genannten Kategorien fallen, sind in Anhang I angegeben>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"ANHANG C "ANHANG IVWAREN, DIE KEINEN HÖCHSTMENGEN UNTERLIEGEN UND FÜR DIE DAS SYSTEM DER DOPPELTEN KONTROLLE GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 6 DES ABKOMMENS GILTDie Bezeichnungen der Waren, die unter die in diesem Anhang genannten Kategorien fallen, sind in Anhang I zu dem Abkommen angegeben.Kategorien1, 2, 3, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 27, 32, 33, 36, 37, 90, 115, 117, 136, 156, 157, 159, 160."ANHANG D "Anhang zu Protokoll BHÖCHSTMENGEN FÜR DEN WIRTSCHAFTLICHEN PASSIVEN VEREDELUNGSVERKEHRDie Bezeichnungen der Waren, die unter die in diesem Anhang genannten Kategorien fallen, sind in Anhang I angegeben>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"ANHANG E "PROTOKOLL CDie jährliche Steigerungsrate für die Hoechstmengen gemäß Artikel 10 des Abkommens wird wie folgt festgelegt:Für die Waren der Kategorien in den Gruppen I, II, III, IV oder V, wird die Steigerungsrate von den Vertragsparteien im gemeinsamen Einvernehmen gemäß dem Konsultationsverfahren nach Artikel 17 des Abkommens festgelegt."ANHANG F "ANHANG ITEXTILWAREN GEMÄSS ABSATZ 3>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"ANHANG G VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT Zur Durchführung von Artikel 3 Absatz 1 des Abkommens wendet die Regierung Vietnams das Verfahren der Kontingentszuteilung an, um die Diskriminierung von Gesellschaften in Vietnam, die ganz oder teilweise im Besitz von Investoren der Gemeinschaft sind, auszuschließen. Im Interesse einer stärkeren Transparenz des Verfahrens der Kontingentszuteilung übermittelt die Regierung Vietnams der Kommission alle einschlägigen Rechtstexte und Verwaltungsvereinbarungen unmittelbar nach ihrer Annahme. Die vietnamesische Regierung übermittelt der Kommission außerdem Statistiken über die Kontingentszuteilung. Inhalt und Form dieser Mitteilungen werden von den Vertragsparteien festgelegt.Auf Antrag einer der Vertragsparteien können Konsultationen zu spezifischen Themen, die die Kontingentszuteilung betreffen, abgehalten werden.Für die Regierung der Sozialistischen Republik VietnamFür den Rat der Europäischen UnionANHANG H VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT Beide Vertragsparteien vereinbaren, daß Vietnam zur Erleichterung der Anwendung von Artikel 3 Absätze 3 und 4 im Abkommensjahr 1998 und als Übergangsmaßnahme, während eines Zeitraums von 4 Monaten ab dem 1. Januar 1998 30 % der Hoechstmengen in erster Linie den Unternehmen der Textilindustrie der Gemeinschaft vorbehält; dabei werden die von der Gemeinschaft vor dem 30. November 1997 vorgelegten Listen zugrundegelegt. Für die folgenden Abkommensjahre gelten die in diesem Abkommen festgelegten Fristen.Für die Regierung der Sozialistischen Republik VietnamFür den Rat der Europäischen UnionANHANG J VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT Die vietnamesische Delegation legte Informationen über die Regelung für Industrieinvestitionen aus dem Ausland vor. In diesem Zusammenhang wurde festgestellt, daß die Lizenzregelungen für ausländische Investitionen im allgemeinen Bestimmungen über die Ausfuhrleistung einschließen. Die Delegation Vietnams bestätigte, daß Unternehmen in Vietnam, die sich ganz oder teilweise im Besitz von Investoren der Gemeinschaft befinden, berechtigt sind, ihren nicht für den Export bestimmten Produktionsanteil ohne administrative Beschränkungen oder Sonderabgaben auf dem Inlandsmarkt zu verkaufen.Für die Regierung der Sozialistischen Republik VietnamFür den Rat der Europäischen UnionANHANG K VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT Die Vertragsparteien vereinbaren die Einführung einer elektronischen Überwachung der Lizenzen für Textilwaren durch eine Computerverbindung zwischen dem vietnamesischen Handelsministerium und der Europäischen Kommission, die für den Austausch von Daten der im Rahmen des Abkommens erteilten Ausfuhrlizenzen und


text: Einfuhrgenehmigungen eingesetzt wird. Die technischen Einzelheiten des Datenaustauschs werden gemeinsam von beiden Vertragsparteien im Rahmen der für Januar 1998 vorgesehenen Konsultationen festgelegt.Für die Regierung der Sozialistischen Republik VietnamFür den Rat der Europäischen UnionANHANG L VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT Die Vertragsparteien prüfen den Stand der Umsetzung des Vereinbarungsprotokolls betreffend den Zugang für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft zum vietnamesischen Markt, das dem am 1. August 1995 paraphierten Abkommen beigefügt ist. Die Delegation der Gemeinschaft stellte insbesondere fest, daß die zuständigen Behörden Vietnams einen Plan für die Senkung der Zollsätze gemäß Artikel 4 des obengenannten Protokolls ausgearbeitet haben, unter Berücksichtigung der in Anhang II des Protokolls aufgelisteten vorrangigen Waren, und daß die in diesem Plan vorgesehenen Zollsenkungen für 1996 und 1997 vorgenommen wurden.Die vietnamesische Delegation teilte der Delegation der Gemeinschaft mit, daß am 5. November 1997 ein Beschluß über die Zollsenkungen für die Jahre 1998, 1999, 2000 und 2001 gefaßt wurde und bestätigte, daß der Plan für eine schrittweise und unwiderrufliche Zollsenkung gemäß dem obengenannten Protokoll, umgesetzt wird.Für die Regierung der Sozialistischen Republik VietnamFür den Rat der Europäischen UnionANHANG M VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT Die Vertragsparteien kommen überein, Konsultationen über die Festlegung von Hoechstmengen für die Warenkategorie 1, 2 und 3 abzuhalten, falls die innerhalb eines Abkommensjahres in die Gemeinschaft eingeführten Waren dieser Kategorien mit Ursprung in Vietnam ein Volumen von 1 500 Tonnen, 2 000 Tonnen bzw. 1 000 Tonnen erreichen sollten.Die Konsultationen finden innerhalb von dreißig Tagen nach dem Antrag der Gemeinschaft statt.Für die Regierung der Sozialistischen Republik VietnamFür den Rat der Europäischen UnionSchreiben Nr. 2 SCHREIBEN DER REGIERUNG DER SOZIALISTISCHEN REPUBLIK VIETNAM Herr . . .!Ich beehre mich, den Eingang ihres Schreibens vom 17. November 1997 zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Herr . . .!1 Ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die unsere Delegationen vom 29. bis 30. September und vom 27. bis 29. Oktober 1997 zur Änderung des am 15. Dezember 1992 paraphierten und seit 1. Januar 1993 angewandten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung, zuletzt geändert durch das am 1. August 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels (nachstehend 'Abkommen' genannt), geführt haben.2 Im Rahmen dieser Verhandlungen wurde vereinbart, das Abkommen wie folgt zu ändern:2.1 Artikel 3 des Abkommens erhält folgende Fassung:'Artikel 3(1) Vietnam erklärt sich bereit, seine Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Waren in die Gemeinschaft auf die für jedes Abkommensjahr festgelegten Hoechstmengen zu beschränkenBei der Zuteilung von Mengen für die Ausfuhr in die Gemeinschaft wird Vietnam Gesellschaften, die sich ganz oder teilweise im Besitz von Investoren der Gemeinschaft befinden, nicht diskriminieren.(2) Die Ausfuhren der in Anhang II des Abkommens aufgeführten Waren unterliegen dem im Protokoll A genannten System der doppelten Kontrolle.(3) Bei der Verwaltung der Hoechstmengen nach Absatz 1 achtet Vietnam darauf, daß bei der Nutzung dieser Hoechstmengen die Interessen der Textilindustrie in der Gemeinschaft berücksichtigt werden.Insbesondere verpflichtet sich Vietnam, während eines Zeitraums von 3 Monaten ab dem 1. Januar eines jeden Jahres 30 % der Hoechstmengen in erster Linie


text: den Unternehmen der Textilindustrie vorzubehalten. Dabei sind die Verträge zu berücksichtigen, die während des betreffenden Zeitraums mit diesen Unternehmen geschlossen und den vietnamesischen Behörden innerhalb dieses Zeitraums vorgelegt wurden.(4) Um die Durchführung dieser Bestimmungen zu erleichtern, übermittelt die Gemeinschaft den zuständigen Behörden Vietnams bis zum 31. Oktober eines jeden Jahres die Liste der interessierten Produktions- und Verarbeitungsunternehmen und teilt so weit wie möglich die von jedem dieser Unternehmen gewünschten Warenmengen mit. Dementsprechend müssen die Unternehmen sich innerhalb des in Absatz 3 genannten Zeitraums direkt mit den vietnamesischen Stellen in Verbindung setzen, um festzustellen, ob die nach Absatz 3 vorbehaltenen Mengen verfügbar sind.(5) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Abkommens und unbeschadet der Anwendung der Mengenregelung auf Waren, die den Verfahren gemäß Artikel 4 unterliegen, verpflichtet sich die Gemeinschaft zur Aussetzung der bisher geltenden mengenmäßigen Beschränkungen für Waren, die Gegenstand dieses Abkommens sind.(6) Die Ausfuhren der in Anhang IV des Abkommens aufgeführten Waren, für die keine Hoechstmengen gelten, unterliegen dem in Absatz 2 genannten System der doppelten Kontrolle.'2.2 Artikel 7 des Abkommens erhält folgende Fassung:'Artikel 7Vietnam gewährleistet, daß die Lieferung von Grège oder Abfällen von Seide an die Textilindustrie der Gemeinschaft zu Bedingungen erfolgt, die nicht weniger günstig sind als die Bedingungen, die vietnamesischen Abnehmern im Inland eingeräumt werden.'2.3 Artikel 9 des Abkommens erhält folgende Fassung:'Artikel 9(1) In jedem Abkommensjahr ist die Ausnutzung einer Teilmenge der in Anhang II für das folgende Jahr festgesetzten Hoechstmenge im Vorgriff für jede Warenkategorie bis zu 5 % der für das laufende Jahr geltenden Hoechstmenge zulässig.Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den entsprechenden für das folgende Jahr festgesetzten Hoechstmengen abgezogen.(2) Die Übertragung der im Laufe eines Abkommensjahres nicht ausgenutzten Mengen auf die entsprechende Hoechstmenge des folgenden Jahres ist für jede Warenkategorie bis zu 7 % der besonderen Hoechstmenge des laufenden Jahres zulässig.(3) Übertragungen zwischen den Kategorien 4, 5, 6, 7 und 8 sind bis zu 7 % der besonderen Hoechstmenge der Kategorie zulässig, auf die die Übertragung vorgenommen wird.Übertragungen von einer oder mehreren Kategorien in den Gruppen I, II, III, IV und V auf eine Kategorie in den Gruppen II, III, IV und V sind bis zu 7 % der besonderen Hoechstmenge der Kategorie zulässig, auf die die Übertragung vorgenommen wird.(4) Die für die vorgenannten Übertragungen anwendbare Äquivalenztabelle ist in Anhang I des Abkommens wiedergegeben.(5) Die Erhöhung, die sich für eine bestimmte Warenkategorie aus der kumulativen Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 in einem Abkommensjahr ergibt, darf 17 % nicht überschreiten.(6) Von der Inanspruchnahme der Absätze 1, 2 und 3 machen die vietnamesischen Behörden der Gemeinschaft im voraus Mitteilung.'2.4 Artikel 10 Absatz 2 des Abkommens erhält folgende Fassung:'(2) Stellt die Gemeinschaft im Rahmen der eingerichteten Verwaltungskontrolle fest, daß die Höhe der Einfuhren von Waren einer bestimmten Kategorie nach Absatz 1 mit Ursprung in Vietnam im Verhältnis zur gesamten Vorjahreseinfuhr von Waren dieser Kategorie in die Gemeinschaft die folgenden Prozentsätze übersteigt:- 1 % für Warenkategorien in Gruppe I,- 5 % für Warenkategorien in Gruppe IIA,- 2,5 % für Warenkategorien in Gruppe IIB,- 10 % für Warenkategorien


text: in Gruppe III,- 10 % für Warenkategorien in Gruppe IV,- 10 % für Warenkategorien in Gruppe Vso kann sie die Aufnahme von Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 17 beantragen, um eine Einigung über ein angemessenes Hoechstmengenniveau für die Waren der betreffenden Kategorie herbeizuführen.'2.5 Artikel 19 Absatz 1 des Abkommens erhält folgende Fassung:'(1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Es gilt bis zum 31. Dezember 2000. Danach wird die Geltungsdauer automatisch um ein weiteres Jahr verlängert, sofern eine Vertragspartei der anderen nicht bis zum 30. Juni 2000 notifiziert, daß sie mit einer Verlängerung nicht einverstanden ist.Im Falle einer Verlängerung der Geltungsdauer des Abkommens bis zum 31. Dezember 2001 werden die in Anhang II und im Anhang zu Protokoll B für die Warenkategorien festzusetzenden Hoechstmengen für das Jahr 2001 auf der Grundlage der für das Jahr 2000 geltenden Hoechstmengen errechnet, die jeweils um die zwischen 1999 und 2000 auf jede Warenkategorie angewandte Steigerungsrate erhöht werden.'2.6 Anhang I des Abkommens wird durch Anhang A dieses Schreibens ersetzt.2.7 Anhang II des Abkommens wird durch Anhang B dieses Schreibens ersetzt.2.8 Anhang III des Abkommens wird gestrichen.2.9 Anhang IV des Abkommens wird durch Anhang C dieses Schreibens ersetzt.2.10 Der Anhang des Protokolls B zu dem Abkommen wird durch Anhang D dieses Schreibens ersetzt.2.11 Protokoll C zu dem Abkommen wird durch Anhang E dieses Schreibens ersetzt.2.12 Anhang I zu dem Vereinbarungsprotokoll betreffend den Zugang für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft zum vietnamesischen Markt, das dem am 1. August 1995 paraphierten Abkommen beigefügt ist, wird durch Anhang F dieses Schreibens ersetzt.2.13 Anhang G dieses Schreibens enthält eine Vereinbarte Niederschrift über die Nichtdiskriminierung bei der Anwendung von Artikel 3 Absatz 1.2.14 Anhang H dieses Schreibens enthält eine Vereinbarte Niederschrift über Übergangsmaßnahmen für 1998 im Rahmen der Anwendung von Artikel 3 Absätze 3 und 4.2.15 Anhang J dieses Schreibens enthält eine Vereinbarte Niederschrift über die Regelungen für Waren, die von Gesellschaften in Vietnam hergestellt werden, die sich ganz oder teilweise im Besitz von Investoren der Gemeinschaft befinden.2.16 Anhang K dieses Schreibens enthält eine Vereinbarte Niederschrift über den Aufbau einer elektronischen Verbindung zwischen dem für die Ausfuhrgenehmigungen zuständigen vietnamesischen Amt und dem SIGL-System der Gemeinschaft.2.17 Anhang L dieses Schreibens enthält eine Vereinbarte Niederschrift über die Anwendung der unwiderruflichen Senkung des Zollsatzes gemäß Absatz 4 des Vereinbarungsprotokolls betreffend den Zugang für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft zum vietnamesischen Markt, das dem am 1. August 1995 paraphierten Abkommen beigefügt ist.2.18 Anhang M dieses Schreibens enthält eine Vereinbarte Niederschrift über Konsultationen betreffend die Warenkategorien 1, 2 und 3.3 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung der Sozialistischen Republik Vietnam zu diesen Änderungen bestätigten. Sollte dies der Fall sein, bilden dieses Schreiben einschließlich seiner Anhänge sowie Ihre schriftliche Bestätigung ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam. Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats nach