text:
Tag des Inkrafttretens
 99
 Portugal
 Fleischerzeugnisse
 Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
 Tag des Inkrafttretens
 100
 Portugal
 Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet
 Pêra Rocha do Oeste
 Tag des Inkrafttretens
 101
 Portugal
 Fleischerzeugnisse
 Presunto de Barrancos
 Tag des Inkrafttretens
 102
 Portugal
 Käse
 Queijo S. Jorge
 Tag des Inkrafttretens
 103
 Portugal
 Käse
 Queijo Serra da Estrela
 Tag des Inkrafttretens
 104
 Portugal
 Fleischerzeugnisse
 Salpicão de Vinhais
 Tag des Inkrafttretens
 105
 Vereinigtes Königreich
 Käse
 White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
 Tag des Inkrafttretens
 Abschnitt B.2 Bier
 Land
 Geografische Angabe
 Prioritätsdatum
 1
 Tschechische Republik
 České pivo
 Tag des Inkrafttretens
 2
 Tschechische Republik
 Českobudějovické pivo
 Tag des Inkrafttretens
 3
 Deutschland
 Bayerisches Bier
 Tag des Inkrafttretens
 4
 Deutschland
 Bremer Bier
 Tag des Inkrafttretens
 5
 Deutschland
 Münchener Bier
 Tag des Inkrafttretens
 Abschnitt B.3 Wein
 Land
 Geografische Angabe
 Prioritätsdatum
 1
 Deutschland
 Franken
 1.2.2002
 2
 Deutschland
 Mittelrhein
 1.2.2002
 3
 Deutschland
 Mosel
 1.2.2002
 4
 Deutschland
 Rheingau
 1.2.2002
 5
 Deutschland
 Rheinhessen
 1.2.2002
 6
 Griechenland
 Αμύνταιο / Amynteo
 Tag des Inkrafttretens
 7
 Griechenland
 Κρήτη / Crete
 Tag des Inkrafttretens
 8
 Griechenland
 Μακεδονία / Macedonia
 Tag des Inkrafttretens
 9
 Griechenland
 Μαντινεία / Mantinia
 Tag des Inkrafttretens
 10
 Griechenland
 Νάουσα / Naoussa
 Tag des Inkrafttretens
 11
 Griechenland
 Νεμέα / Nemea
 Tag des Inkrafttretens
 12
 Griechenland
 Πελοπόννησος / Peloponnese
 Tag des Inkrafttretens
 13 (4)
 Griechenland
 Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
 Tag des Inkrafttretens
 14
 Griechenland
 Ρόδος / Rhodes
 Tag des Inkrafttretens
 15
 Griechenland
 Σάμος / Samos
 Tag des Inkrafttretens
 16
 Griechenland
 Σαντορίνη / Santorini
 Tag des Inkrafttretens
 17
 Griechenland
 Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
 Tag des Inkrafttretens
 18
 Griechenland
 Θράκη / Thrace
 Tag des Inkrafttretens
 19
 Spanien
 Cataluña
 Tag des Inkrafttretens
 20
 Spanien
 Cava
 1.2.2002
 21
 Spanien
 Empordà
 Tag des Inkrafttretens
 22
 Spanien
 Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
 2.2.1659
 23
 Spanien
 Jumilla
 1.2.2002
 24
 Spanien
 La Mancha
 1.2.2002
 25
 Spanien
 Málaga
 1.2.2002
 26
 Spanien
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
 1.2.2002
 27
 Spanien
 Navarra
 1.2.2002
 28
 Spanien
 Penedès
 1.2.2002
 29
 Spanien
 Priorat
 1.2.2002
 30
 Spanien
 Rías Baixas
 1.2.2002
 31
 Spanien
 Ribera del Duero
 1.2.2002
 32
 Spanien
 Rioja
 1.2.2002
 33
 Spanien
 Rueda
 1.2.2002
 34
 Spanien
 Somontano
 1.2.2002
 35
 Spanien
 Toro
 1.2.2002
 36
 Spanien
 Utiel-Requena
 1.2.2002
 37
 Spanien
 Valdepeñas
 1.2.2002
 38
 Spanien
 Valencia
 1.2.2002
 39
 Frankreich
 Alsace
 1.2.2002
 40
 Frankreich
 Anjou
 1.2.2002
 41
 Frankreich
 Beaujolais
 1.2.2002
 42
 Frankreich
 Beaune / Côte de Beaune
 1.2.2002
 43
 Frankreich
 Bordeaux
 1.2.2002
 44
 Frankreich
 Bourgogne
 1.2.2002
 45
 Frankreich
 Cahors
 1.2.2002
 46
 Frankreich
 Chablis
 1.2.2002
 47
 Frankreich
 Chambertin
 1.2.2002
 48
 Frankreich
 Champagne
 26.6.1935
 49
 Frankreich
 Châteauneuf-du-Pape
 1.2.2002
 50
 Frankreich
 Clos de Vougeot
 1.2.2002
 51
 Frankreich
 Corton
 1.2.2002
 52
 Frankreich
 Côte Rôtie
 1.2.2002
 53
 Frankreich
 Côtes de Provence
 1.2.2002
 54
 Frankreich
 Côtes du Rhône
 1.2.2002
 55
 Frankreich
 Côtes du Roussillon
 1.2.2002
 56
 Frankreich
 Graves / Graves de Vayres
 1.2.2002
 57
 Frankreich
 Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
 1.2.2002
 58
 Frankreich
 Languedoc
 1.2.2002
 59
 Frankreich
 Margaux
 1.2.2002
 60
 Frankreich
 Médoc / Haut-Médoc
 1.2.2002
 61
 Frankreich
 Meursault
 1.2.2002
 62
 Frankreich
 Montrachet
 1.2.2002
 63
 Frankreich
 Moselle
 1.2.2002
 64
 Frankreich
 Musigny
 1.2.2002
 65
 Frankreich
 Nuits


text:
/ Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
 1.2.2002
 66
 Frankreich
 Pays d'Oc
 1.2.2002
 67
 Frankreich
 Pessac-Léognan
 1.2.2002
 68
 Frankreich
 Pomerol
 1.2.2002
 69
 Frankreich
 Pommard
 1.2.2002
 70
 Frankreich
 Quincy
 1.2.2002
 71
 Frankreich
 Romanée Conti
 1.2.2002
 72
 Frankreich
 Saint-Estèphe
 1.2.2002
 73
 Frankreich
 Saint-Émilion
 1.2.2002
 74
 Frankreich
 Saint-Julien
 1.2.2002
 75
 Frankreich
 Sancerre
 1.2.2002
 76
 Frankreich
 Sauternes
 1.2.2002
 77
 Frankreich
 Touraine
 1.2.2002
 78
 Frankreich
 Val de Loire
 1.2.2002
 79
 Frankreich
 Volnay
 1.2.2002
 80
 Italien
 Asti
 1.2.2002
 81
 Italien
 Barbaresco
 1.2.2002
 82
 Italien
 Bardolino / Bardolino Superiore
 1.2.2002
 83
 Italien
 Barolo
 1.2.2002
 84
 Italien
 Brachetto d'Acqui / Acqui
 1.2.2002
 85
 Italien
 Brunello di Montalcino
 1.2.2002
 86
 Italien
 Campania
 1.2.2002
 87
 Italien
 Chianti
 1.2.2002
 88
 Italien
 Conegliano Valdobbiadene — Prosecco / Conegliano — Prosecco / Valdobbiadene — Prosecco
 Tag des Inkrafttretens
 89
 Italien
 Alba
 1.2.2002
 90
 Italien
 Franciacorta
 1.2.2002
 91
 Italien
 Lambrusco di Sorbara
 1.2.2002
 92
 Italien
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 1.2.2002
 93
 Italien
 Marsala
 1.2.2002
 94
 Italien
 Montepulciano d'Abruzzo
 1.2.2002
 95
 Italien
 Sicilia
 1.2.2002
 96
 Italien
 Soave
 1.2.2002
 97
 Italien
 Toscano / Toscana
 1.2.2002
 98
 Italien
 Valpolicella
 1.2.2002
 99
 Italien
 Veneto
 1.2.2002
 100
 Italien
 Vino Nobile di Montepulciano
 1.2.2002
 101
 Zypern
 Κουμανδαρία / Commandaria
 Tag des Inkrafttretens
 102
 Zypern
 Πάφος / Pafos
 Tag des Inkrafttretens
 103
 Ungarn
 Tokaj / Tokaji
 Tag des Inkrafttretens
 104
 Portugal
 Alentejo
 1.2.2002
 105
 Portugal
 Algarve
 1.2.2002
 106
 Portugal
 Bairrada
 1.2.2002
 107
 Portugal
 Dão
 1.2.2002
 108
 Portugal
 Douro
 1.2.2002
 109
 Portugal
 Lisboa
 Tag des Inkrafttretens
 110
 Portugal
 Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
 1.2.2002
 111
 Portugal
 Moscatel de Setúbal
 1.2.2002
 112
 Portugal
 Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
 2.2.1659
 113
 Portugal
 Tejo
 Tag des Inkrafttretens
 114
 Portugal
 Vinho Verde
 1.2.2002
 115
 Romania
 Coteşti
 Tag des Inkrafttretens
 116
 Romania
 Cotnari
 Tag des Inkrafttretens
 117
 Romania
 Dealu Mare
 Tag des Inkrafttretens
 118
 Romania
 Murfatlar
 Tag des Inkrafttretens
 119
 Romania
 Târnave
 Tag des Inkrafttretens
 120
 Slovakia
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Tag des Inkrafttretens
 Abschnitt B.4 Spirituosen
 Land
 Geografische Angabe
 Prioritätsdatum
 1
 Irland
 Irish Cream
 1.2.2002
 2
 Irland
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
 1.2.2002
 3
 Griechenland
 Τσίπουρο / Tsipouro
 1.2.2002
 4
 Spanien
 Brandy de Jerez
 1.2.2002
 5
 Spanien
 Pacharán Navarro
 1.2.2002
 6
 Frankreich
 Armagnac
 1.2.2002
 7
 Frankreich
 Calvados
 1.2.2002
 8
 Frankreich
 Cognac
 1.2.2002
 9
 Frankreich
 Rhum de la Martinique
 1.2.2002
 10
 Italien
 Grappa
 1.2.2002
 11
 Zypern
 Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
 Tag des Inkrafttretens
 12
 Mehr als ein (1) Land: Ungarn und Österreich
 Pálinka
 Tag des Inkrafttretens
 13
 Ungarn
 Törkölypálinka
 Tag des Inkrafttretens
 14
 Österreich
 Inländerrum
 Tag des Inkrafttretens
 15
 Österreich
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 1.2.2002
 16
 Polen
 Polska Wódka / Polish Vodka
 Tag des Inkrafttretens
 17
 Finnland
 Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
 1.2.2002
 18
 Schweden
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 1.2.2002
 19
 Vereinigtes Königreich
 Scotch Whisky
 1.2.2002
 20
 Mehr als ein (1) Land: Belgien, Deutschland, Österreich
 Korn / Kornbrand
 1.2.2002
 21

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Mehr als ein (1) Land: Griechenland, Zypern
 Ούζο / Ouzo
 1.2.2002
 (1) Die Rebsortenbezeichnungen „Kalamon“ und „Kalamata“ können weiterhin für ähnliche Erzeugnisse verwendet werden, solange die Verbraucher nicht hinsichtlich der Art des Begriffs oder des genauen Ursprungs des Erzeugnisses irregeführt werden.
 (2) Käse mit der im Einklang mit diesem Protokoll verwendeten Bezeichnung „Feta“ wird unter den folgenden Bedingungen auf dem südafrikanischen Markt in Verkehr gebracht:
 —
 Schutz des Fetas griechischen Ursprungs
 —
 Koexistenz für frühere durch früheren Gebrauch oder nach dem Common Law etablierte Handelsmarken oder für nach südafrikanischem Recht eingetragene Handelsmarken
 —
 für andere Nutzer Bezeichnung südafrikanischer Feta oder nach Feta-Art oder Feta-Typ
 —
 stufenweise Einführung binnen fünf (5) Jahren der Kennzeichnungsvorschriften für alle Verwendungen von „Feta“, damit folgenden Erfordernissen Genüge geleistet wird: i) Ursprungsland, ii) Kennzeichnung des Milchtiers, iii) Kennzeichnung von Erzeugnissen ohne geografische Angabe als südafrikanischer Feta oder nach Feta-Art oder Feta-Typ oder Entsprechungen in anderen südafrikanischen Sprachen; ausgenommen davon sind die unter Koexistenz genannten
 (3) Sortenbezeichnungen, die den Begriff „Valencia“ umfassen oder daraus bestehen, können weiterhin für ähnliche Erzeugnisse verwendet werden, solange die Verbraucher nicht hinsichtlich der Art des Begriffs oder des genauen Ursprungs des Erzeugnisses irregeführt werden.
 (4) In Südafrika wird dieses Erzeugnis als „aromatisierter Traubenschnaps“ eingereiht.
 Anhang II des Protokolls Nr. 3
 Einfuhr und Vermarktung von Weinbauerzeugnissen und Spirituosen mit Ursprung in Südafrika und der EU
 Abschnitt A
 Ursprungserzeugnisse Südafrikas
 Abschnitt A.1 In Artikel 11 Absatz 1 genannte önologische Verfahren und Auflagen sowie Warendefinitionen
 Für die Zwecke des Artikels 11 und des Anhangs II Abschnitt A.1 Buchstabe a bezieht sich der Begriff „Warendefinitionen“ nicht auf Herstellungsverfahren oder önologische Verfahren und Auflagen, die unter die Buchstaben b und c fallen.
 Weinen darf kein Branntwein zugefügt werden, ausgenommen Likörweinen, denen nur Weinbrand zugefügt werden darf.
 a)
 Rechtsvorschriften zu Warendefinitionen:
 Gesetze: Liquor Products Act 60 (Gesetz Nr. 60 (1989)), zuletzt geändert mit dem Liquor Products Amendment Act 32 (Gesetz Nr. 32 (2008)):
 —
 Abschnitte 1 und 5
 Verordnungen: Liquor Products Act 60 (Gesetz Nr. 60 (1989)) — Verordnungen, GG 12558 vom 29.6.1990, zuletzt geändert durch GN R525, GG 35501 vom 13.7.2012:
 —
 Abschnitte 1, 3, 4 und 5
 —
 Tabelle 2
 Ursprungsweinregelung: Liquor Products Act 60 (Gesetz Nr. 60 (1989)) — Ursprungsweinregelung, GG 12558 vom 29.6.1990, zuletzt geändert durch GN R526, GG 35501 vom 13.7.2012:
 —
 Abschnitt 1
 —
 Abschnitte 8 bis 14N einschließlich
 —
 Abschnitt 20
 b)
 Rechtsvorschriften zu önologischen Verfahren und Auflagen:
 Gesetze: Liquor Products Act 60 (Gesetz Nr. 60 (1989)), zuletzt geändert mit dem Liquor Products Amendment Act 32 (Gesetz Nr. 32 (2008)) sowie spätere Änderungen:
 —
 Abschnitte 1 und 5
 Verordnungen: Liquor Products Act 60 (Gesetz Nr. 60 (1989)) — Verordnungen, GG 12558 vom 29.6.1990, zuletzt geändert durch GN R525, GG 35501 vom 13.7.2012 sowie spätere Änderungen:
 —
 Abschnitte 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 und 32
 —
 Tabellen 1, 2, 6, 7 und 13
 Ursprungsweinregelung: Liquor Products Act 60 (Gesetz Nr. 60 (1989)) — Ursprungsweinregelung, GG 12558 vom 29.6.1990, zuletzt geändert durch GN R526, GG 35501 vom 13.7.2012 sowie spätere Änderungen:


text:
—
 Abschnitte 17 und 20
 —
 Tabellen 1, 2 und 4
 c)
 Zusätzliche önologische Verfahren und Auflagen:
 1.
 Agar-Agar
 Agar-Agar kann bis zur Entscheidung der OIV über seine Zulässigkeit bei der Weinherstellung vorläufig verwendet werden (Tabelle 6 des Liquor Products Act 60 (Gesetz Nr. 60 (1989)) — Verordnungen).
 2.
 Traubenmostkonzentrat und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat
 Traubenmostkonzentrat und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat kann unter bestimmten eingeschränkten in den südafrikanischen Verordnungen festgehaltenen Bedingungen zur Anreicherung und Süßung verwendet werden; die Verwendung dieser Erzeugnisse in rückverdünnter Form in unter dieses Protokoll fallenden Weinen ist nicht erlaubt (Tabelle 6 des Liquor Products Act 60 (Gesetz Nr. 60 (1989)) — Verordnungen).
 3.
 Wasserzusatz
 Das Zusetzen von Wasser bei der Weinherstellung ist verboten, außer wenn es aus bestimmten technischen Gründen erforderlich ist.
 4.
 Wasserstoffperoxid
 Die Verwendung von Wasserstoffperoxid nach den südafrikanischen Verordnungen (Tabelle 6 des Liquor Products Act 60 (Gesetz Nr. 60 (1989)) — Verordnungen) ist auf die Verwendung in Traubensaft, Traubenkonzentrat oder Traubenmost beschränkt.
 5.
 Weinsäure
 Die Verwendung von Weinsäure zur Säuerung nach den südafrikanischen Verordnungen (Tabelle 6 des Liquor Products Act 60 (Gesetz Nr. 60 (1989)) — Verordnungen) ist nur dann erlaubt, wenn der ursprüngliche Säuregehalt um höchstens 4,0 Gramm pro Liter ausgedrückt in Weinsäure erhöht wird.
 Abschnitt A.2 In Artikel 12 Absatz 1 genannte Dokumente und Zertifizierungsbescheinigungen
 Bescheinigungen und Analysebericht
 a)
 Die Europäische Union genehmigt die Einfuhr von Weinen in ihr Gebiet nach den in der einschlägigen Anlage vorgesehenen Vorschriften für die Einfuhrbescheinigungen und die Analyseberichte.
 b)
 Die Europäische Union verpflichtet sich, die Einfuhr von Wein mit Ursprung im Hoheitsgebiet Südafrikas keinen strengeren Einfuhrbescheinigungsbedingungen zu unterwerfen als denjenigen, die in diesem Protokoll festgesetzt wurden.
 c)
 Die Europäische Union genehmigt die Einfuhr von Spirituosen in ihr Gebiet nach den in ihren Rechtsvorschriften vorgesehenen Vorschriften für die Einfuhrbescheinigung und die Analyseberichte.
 Abschnitt B
 Ursprungserzeugnis der Europäischen Union
 Abschnitt B.1 In Artikel 11 Absatz 2 genannte önologische Verfahren und Auflagen sowie Warendefinitionen
 Weinen darf kein Branntwein zugesetzt werden, ausgenommen angereicherten Weinen, denen nur Weinbrand zugesetzt werden darf.
 a)
 Rechtsvorschriften zu Warendefinitionen:
 i)
 Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 671), insbesondere die Erzeugungsvorschriften im Weinsektor nach den Artikeln 75, 78, 80, 81, 83 und 91 sowie Anhang VII Teil II
 ii)
 Verordnung (EG) Nr. 606/2009 der Kommission vom 10. Juli 2009 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates hinsichtlich der Weinbauerzeugniskategorien, der önologischen Verfahren und der diesbezüglichen Einschränkungen (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 1), insbesondere Artikel 2 sowie Anhänge II und III
 iii)
 Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission vom 14. Juli 2009 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates hinsichtlich der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben, der traditionellen Begriffe sowie der Kennzeichnung und Aufmachung bestimmter Weinbauerzeugnisse (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60), insbesondere die Artikel 7, 57, 58, 64 und 66 sowie Anhänge XIII, XIV


text:
und XVI
 b)
 Rechtsvorschriften zu önologischen Verfahren und Auflagen:
 i)
 Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 671), insbesondere die Erzeugungsvorschriften im Weinsektor nach den Artikeln 75, 80, 83 und 91 sowie Anhang VIII Teile I und II, sowie spätere Änderungen
 ii)
 Verordnung (EG) Nr. 606/2009 der Kommission vom 10. Juli 2009 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates hinsichtlich der Weinbauerzeugniskategorien, der önologischen Verfahren und der diesbezüglichen Einschränkungen (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 1) sowie spätere Änderungen
 c)
 Zusätzliche önologische Verfahren und Auflagen:
 1.
 Calciumsulfat
 Calciumsulfat darf für „vino generoso (de licor)“ verwendet werden, mit einem Höchstwert an Kaliumsulfat im Enderzeugnisses von 2,5 g/l (Verordnung (EG) Nr. 606/2009 Anhang III Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe b).
 2.
 Carboxymethylcellulose (CMC)
 Carboxymethylcellulose (CMC) darf bei Rotweinen zur Weinsteinstabilierung verwendet werden, mit einem Höchstwert von 100 mg/l und bis zur Entscheidung der OIV hinsichtlich der Zulässigkeit bei der Weinherstellung.
 3.
 Traubenmostkonzentrat, rektifiziertes Traubenmostkonzentrat und Saccharose
 Traubenmostkonzentrat, rektifiziertes Traubenmostkonzentrat und Saccharose dürfen unter bestimmten eingeschränkten Bedingungen zur Anreicherung und Süßung verwendet werden (Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Anhang VIII Teil I); die Verwendung dieser Erzeugnisse in rückverdünnter Form in unter dieses Protokoll fallenden Weinen ist nicht erlaubt.
 4.
 Wasserzusatz
 Das Zusetzen von Wasser bei der Weinherstellung ist verboten, außer wenn es aus bestimmten technischen Gründen erforderlich ist.
 5.
 Weinhefen
 Weinhefen dürfen unter bestimmten eingeschränkten Bedingungen verwendet werden (Verordnung (EG) Nr. 606/2009 Anhang I Abschnitt A Nummer 21).
 6.
 Tannin
 Tannin darf vorübergehend verwendet werden (Verordnung (EG) Nr. 606/2009 Anhang I Abschnitt A Nummer 25), bis zur Entscheidung der OIV hinsichtlich der Zulässigkeit bei der Weinherstellung als Antioxidationsmittel und Stabilisator.
 Abschnitt B.2 In Artikel 12 Absatz 2 genannte Dokumente und Zertifizierungsbescheinigungen
 Bescheinigungen und Analysebericht
 a)
 Südafrika genehmigt die Einfuhr von Weinen in sein Hoheitsgebiet nach den in der einschlägigen Anlage vorgesehenen Vorschriften für die Einfuhrbescheinigungen und die Analyseberichte.
 b)
 Südafrika verpflichtet sich, die Einfuhr von Wein mit Ursprung im Gebiet der Europäischen Union keinen strengeren Einfuhrbescheinigungsbedingungen zu unterwerfen als denjenigen, die in diesem Protokoll festgesetzt wurden.
 c)
 Südafrika genehmigt die Einfuhr von Spirituosen in sein Hoheitsgebiet nach den in seinen Rechtsvorschriften vorgesehenen Vorschriften für die Einfuhrbescheinigung und die Analyseberichte.
 Abschnitt C
 Sonderregeln bezüglich Einfuhr, Kennzeichnung und Vermarktung für Erzeugnisse einer Vertragspartei bei der Einfuhr in die andere Vertragspartei
 1. Retsina
 Dieses Protokoll verhindert nicht die Vermarktung von „Retsina“ mit Ursprung in Griechenland, der nach den Regeln der Europäischen Union herstellt wurde. Für die Zwecke der Einfuhr nach Südafrika und die Vermarktung in Südafrika gilt er als „aromatisierter Traubenschnaps“ im Sinne der südafrikanischen Rechtsvorschriften.
 2. Blattgold
 Dieses Protokoll verhindert nicht die Vermarktung in der Europäischen Union von aus Trauben gewonnenen alkoholischen Getränken, auch mit Kohlensäure, denen Blattgold in Lebensmittelqualität zugesetzt wurde; diese alkoholischen Getränke können jedoch nicht als Weintyp gekennzeichnet oder anderweitig vermarktet werden.
 3.


text:
Rebsorten
 Rebsorten, die in Weinen verwendet werden dürfen, die in die Gebiete der Vertragsparteien eingeführt und dort vermarktet werden, sind Reben der Art Vitis vinifera und der Hybride Vitis vinifera unbeschadet etwaiger restriktiverer Rechtsvorschriften einer Vertragspartei für in ihrem Gebiet erzeugte Weine. Die Einfuhr und die Vermarktung von Weinen, die aus den Sorten Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah und Othello hergestellt wurden, ist verboten.
 4. Kennzeichnung umweltverträglicher Produktionsmethoden auf Etiketten
 Die Vertragsparteien kommen überein, Begriffe, die auf umweltverträgliche Produktionsmethoden hinweisen, auf den Weinetiketten zuzulassen, wenn die Verwendung dieser Begriffe im Ursprungsland geregelt ist. Die Kennzeichnung der ökologischen Erzeugung fällt jedoch nicht unter diesen Absatz.
 5. Länderbezeichnungen
 Die folgenden Bezeichnungen sind bezüglich Weinen und Spirituosen geschützt:
 a)
 Bezugnahmen auf die Bezeichnung eines Mitgliedstaats der Europäischen Union für Weine und Spirituosen, die Ursprungserzeugnisse des betreffenden Mitgliedstaats sind
 b)
 die Bezeichnung Südafrika oder andere Bezeichnungen, die für Weine und Spirituosen verwendet werden, um sie als Ursprungserzeugnisse Südafrikas zu kennzeichnen
 6. Gegenseitige Unterstützung der Kontrollbehörden
 Jede Partei benennt die Stellen und Behörden, die für die Anwendung dieses Protokolls zuständig sind. Benennt eine Partei mehr als eine zuständige Stelle, so sorgt sie für eine Koordinierung der Arbeiten dieser Stellen. Zu diesem Zweck wird eine einzige Kontaktbehörde benannt.
 Die Parteien teilen einander spätestens sechs (6) Monate nach Inkrafttreten dieses Protokolls Bezeichnungen und Anschriften der im ersten Absatz genannten Stellen und Behörden mit. Zwischen diesen Stellen findet eine enge, unmittelbare Zusammenarbeit statt.
 Die im ersten Absatz genannten Stellen suchen nach Möglichkeiten, um die gegenseitige Unterstützung im Rahmen der Anwendung dieses Protokolls zu verbessern und somit betrügerische Praktiken zu bekämpfen.
 7. Schutzbestimmungen
 Die Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, aufgrund berechtigter öffentlicher Anliegen wie Gesundheits- oder Verbraucherschutz oder zur Betrugsbekämpfung vorübergehend zusätzliche Anforderungen hinsichtlich der Einfuhrbescheinigungen für aus der anderen Vertragspartei eingeführte Weine und Spirituosen einzuführen. In diesem Fall wird die andere Vertragspartei rechtzeitig angemessen unterrichtet, um die Erfüllung der zusätzlichen Bedingungen zu ermöglichen.
 Die Vertragsparteien kommen überein, dass solche Anforderungen nur während des Zeitraums angewendet werden, der erforderlich ist, um dem besonderen öffentlichen Anliegen zu entsprechen, aufgrund dessen sie eingeführt wurden.
 8. Etikettierungsbegriffe und traditionelle Begriffe
 Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung an, die der Nutzung von Etikettierungsbegriffen und traditionellen Begriffen zukommt, mit denen Weine, die auf ihren jeweiligen Märkten in Verkehr gebracht werden, bezeichnet werden. Die Vertragsparteien kommen überein, sich nach Artikel 14 gemeinsam mit dieser Frage zu befassen. Die Vertragsparteien vereinbaren, die Ziele, Grundsätze und Umsetzung bestimmter Sonderfälle zu prüfen, damit binnen zwei (2) Jahren nach Inkrafttreten eine in dieses Protokoll aufzunehmende Vereinbarung erzielt werden kann. Bis eine solche Vereinbarung erzielt wird, unterliegt die Verwendung dieser Begriffe für aus der anderen Vertragspartei eingeführte Erzeugnisse den Regeln, Verfahren und Praktiken der einführenden Vertragspartei, unabhängig davon, ob diese Begriffe Weinklassen darstellen oder ob sie in den in Artikel 11 genannten Rechtsvorschriften der ausführenden Vertragspartei aufgeführt werden.
 In der Europäischen Union können die in der Verordnung (EG) Nr. 261/2006 spezifizierten traditionellen Begriffe „Ruby“, „Tawny“ und „Vintage“ für die Etikettierung der betreffenden mit Alkohol angereicherten Weine nach der in den


text:
südafrikanischen Rechtsvorschriften festgehaltenen Begriffsbestimmung verwendet werden, und zwar zusammen mit jeder der in Anhang I Abschnitt A.3 aufgeführten geografischen Angaben, die für den angereicherten Wein gilt und die eine geografische Angabe in den Provinzen Ost-, Nord- oder West-Kap betrifft. Dieser angereicherte Wein ist wie folgt zu kennzeichnen: durch Verknüpfung der jeweiligen geografischen Angabe mit dem traditionellen Begriff durch Bindestrich oder durch eine andere optische Verbindung mit dem Begriff „Cape“.
 Anlage zu Anhang II
 Einfuhrbescheinigung und Analyseunterlagen
 1.
 Nach den Abschnitten A.2 Buchstabe a und B.2 Buchstabe a erbringen die zuständigen Behörden der einführenden Vertragspartei den Nachweis dafür, dass die Anforderungen für die Einfuhr von Wein in das Gebiet einer Vertragspartei erfüllt sind, durch Vorlage
 a)
 einer Bescheinigung, die von einer von allen Seiten anerkannten Behörde des Ursprungslands ausgestellt wurde, und
 b)
 bei Weinen, die zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmt sind, eines Analyseberichts, der von einem im Ursprungsland amtlich anerkannten Labor erstellt wurde. Der Analysebericht muss folgende Angaben enthalten:
 Gesamtalkoholgehalt (in % vol)
 vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)
 Gesamttrockenextrakt
 Gesamtsäure, ausgedrückt als Weinsäure
 flüchtige Säure, ausgedrückt als Essigsäure
 Zitronensäure
 Restzucker
 Gesamtschwefeldioxid
 2.
 Die Vertragsparteien legen im gegenseitigen Einverständnis die in Absatz 1 genannten Regeln im Einzelnen fest, insbesondere die zu verwendenden Formblätter und die zu erteilenden Auskünfte. (1)
 3.
 Bei der Anwendung von Anhang II Abschnitt C Absatz 6 kommen die Parteien überein, dass die Analysemethoden, die von der OIV als Referenzmethoden anerkannt und von ihr veröffentlicht wurden, oder, wenn diese Veröffentlichung keine angemessene Methode enthält, eine Analysemethode, die den von der Internationalen Organisation für Normung (ISO) empfohlenen Normen entspricht, als Referenzmethoden für die Bestimmung der analytischen Zusammensetzung des Weins im Rahmen von Kontrollmaßnahmen zu wählen sind.
 (1) Durch Beschluss des mit Artikel 13 eingesetzten Sonderausschusses.
 ERKLÄRUNGEN
 GEMEINSAME ERKLÄRUNG DER EU UND SÜDAFRIKAS ZU FLASCHENGRÖSSEN UND ZUM ALKOHOLGEHALT VON SPIRITUOSEN
 Die Vertragsparteien erklären, dass die Flaschengrößen und der Mindestalkoholgehalt (in % vol) für das Inverkehrbringen von Spirituosen zum menschlichen Verzehr die Ausführer in den beiden Vertragsparteien nicht unnötig belasten sollten. Außerdem erklären sie, dass sie eine weitere Harmonisierung fördern werden.
 GEMEINSAME ERKLÄRUNG DER EU UND SÜDAFRIKAS ZUR BESCHEINIGUNG UND ZUR ANALYSE
 Die Vertragsparteien erklären, dass folgende Parameter Gegenstand der Analyse im Rahmen der Einfuhrbescheinigungsverfahren für Spirituosen nach den Vorschriften Südafrikas über die Einfuhrverfahren für Spirituosen sind:
 a)
 Spirituosen, außer denen unter den Buchstaben b und c:
 Alkoholgehalt (in % vol)
 Methylalkoholgehalt je Hektoliter Alkohol von 100 % vol
 Menge flüchtiger Bestandteile je Hektoliter Alkohol von 100 % vol
 b)
 Blended Whisky:
 Alkoholgehalt (in % vol)
 Methylalkoholgehalt je Hektoliter Alkohol von 100 % vol
 Menge flüchtiger Bestandteile je Hektoliter Alkohol von 100 % vol
 Gehalt an höheren Alkoholen — Amylalkohol je Hektoliter reiner Alkohol
 c)
 Getränke auf der Grundlage von Spirituosen:
 i)
 Likör, Spirituosencocktail:
 Alkoholgehalt (in % vol)
 Methylalkoholgehalt je Hektoliter Alkohol von 100 % vol
 Restzucker in g/l
 ii)
 Spirituosen-Cooler:
 Alkoholgehalt (in % vol)
 Methylalkoholgehalt je Hektoliter Alkohol von 100 % vol
 Gesamtschwefeldioxidgehalt
 flüchtige Säure, ausgedrückt als Essigsäure
 iii)
 Cremelikör:
 Alkoholgehalt (in % vol)
 Methylalkoholgehalt je Hektoliter Alkohol von 100 %


text:
vol
 Restzucker
 Milchfett
 iv)
 andere:
 Alkoholgehalt (in % vol)
 Methylalkoholgehalt je Hektoliter Alkohol von 100 % vol
 ERKLÄRUNG DER EU ZUM GEBRAUCH DES SYMBOLS FÜR GEOGRAFISCHE ANGABEN
 Die EU erklärt, dass sie auf begründetes Ersuchen Südafrikas hin prüfen kann, ob nach Anhang I Abschnitt A.1 geschützte Bezeichnungen in der EU zusammen mit dem Symbol für geschützte geografische Angaben vermarktet werden können.
 ERKLÄRUNG SÜDAFRIKAS ÜBER KÄSENORMEN
 Südafrika erklärt, dass es bei der anstehenden Novellierung seiner Kennzeichnungsvorschriften für Käseerzeugnisse und binnen zehn (10) Jahren nach Inkrafttreten dieses Protokolls die Produktspezifikationen für Käseerzeugnisse mit geografischen Angaben nach Anhang I Abschnitt B.1 berücksichtigen wird, damit sie in Südafrika mit geeigneten Bezeichnungen vermarktet werden können.
 PROTOKOLL Nr. 4
 Über das Verhältnis zwischen dem TDCA und diesem Abkommen
 1.
 Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens gilt Folgendes nach Artikel 113 dieses Abkommens:
 a)
 Die folgenden Bestimmungen des TDCA werden hiermit aufgehoben:
 i)
 alle Artikel der Titel II (Handel) und III (Handelsfragen) sowie die einschlägigen Anhänge und Protokolle, ausgenommen Artikel 31 (Seeverkehr), der in den Beziehungen zwischen den TDCA-Vertragsparteien gültig bleibt
 ii)
 Artikel 104 Absätze 9 und 10
 iii)
 die Nummern 5 und 7 der Anlage zum Briefwechsel in Anhang X TDCA
 b)
 Der mit Artikel 97 TDCA eingesetzte Kooperationsrat ist nicht länger befugt, rechtlich bindende Beschlüsse zu Angelegenheiten zu fassen, die unter die mit Buchstabe a aufgehobenen Bestimmungen fallen
 c)
 Der mit Artikel 104 TDCA eingerichtete Streitbeilegungsmechanismus steht den TDCA-Vertragsparteien nicht mehr für Streitigkeiten zur Verfügung, welche die Anwendung oder Auslegung der mit Buchstabe a aufgehobenen Bestimmungen betreffen
 2.
 Im Falle einer vorläufigen Anwendung dieses Abkommens durch die EU und die Ratifizierung dieses Abkommens durch Südafrika gilt nach Artikel 113 dieses Abkommens:
 a)
 Die Anwendung der mit Absatz 1 aufzuhebenden Artikel wird ausgesetzt
 b)
 Der mit Artikel 97 TDCA eingesetzte Kooperationsrat ist nicht befugt, rechtlich bindende Beschlüsse zu Angelegenheiten zu fassen, die unter die mit Absatz 2 Buchstabe a ausgesetzten Bestimmungen fallen
 c)
 Der mit Artikel 104 TDCA eingerichtete Streitbeilegungsmechanismus steht den TDCA-Vertragsparteien nicht für Streitigkeiten zur Verfügung, welche die Anwendung oder Auslegung der mit Absatz 2 Buchstabe a ausgesetzten Bestimmungen betreffen
 3.
 Im Falle eines Widerspruchs zwischen dem TDCA und diesem Abkommen ist das Abkommen maßgebend, soweit das TDCA im Widerspruch dazu steht.
 SCHLUSSAKTE
 Die Vertreter
 DES KÖNIGREICHS BELGIEN,
 DER REPUBLIK BULGARIEN,
 DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK,
 DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK,
 DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
 DER REPUBLIK ESTLAND,
 IRLANDS,
 DER HELLENISCHEN REPUBLIK,
 DES KÖNIGREICHS SPANIEN,
 DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,
 DER REPUBLIK KROATIEN,
 DER ITALIENISCHEN REPUBLIK,
 DER REPUBLIK ZYPERN,
 DER REPUBLIK LETTLAND,
 DER REPUBLIK LITAUEN,
 DES GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG,
 UNGARNS,
 DER REPUBLIK MALTA,
 DES KÖNIGREICHS DER NIEDERLANDE,
 DER REPUBLIK ÖSTERREICH,
 DER REPUBLIK POLEN,
 DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK,
 RUMÄNIENS,
 DER REPUBLIK SLOWENIEN,
 DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK,
 DER REPUBLIK FINNLAND,
 DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN,
 DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
 Vertragsparteien des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, im Folgenden „Mitgliedstaaten der Europäischen Union“,
 und
 DER EUROPÄISCHEN UNION
 einerseits und
 DER REPUBLIK BOTSUANA,
 DES KÖNIGREICHS LESOTHO,
 DER REPUBLIK MOSAMBIK,
 DER REPUBLIK NAMIBIA,
 DER REPUBLIK SÜDAFRIKA,
 DES KÖNIGREICHS SWASILAND,
 im Folgenden


text:
„Wirtschaftspartnerschaftsabkommensstaaten der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika“ (im Folgenden „SADC-WPA-Staaten“)
 andererseits,
 die in Kasane am zehnten Juni des Jahres zweitausendsechzehn zur Unterzeichnung des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits
 und den SADC-WPA-Staaten andererseits zusammengetreten sind, haben bei der Unterzeichnung des Abkommens:
 —
 die folgenden Anhänge, Protokolle und Erklärungen angenommen:
 ANHANG I:
 EU-Einfuhrzölle auf Waren mit Ursprung in den SADC-WPA-Staaten
 ANHANG II:
 Einfuhrzölle des SACU auf Waren mit Ursprung in der EU
 ANHANG III:
 Einfuhrzölle Mosambiks auf Waren mit Ursprung in der EU
 ANHANG IV:
 Landwirtschaftliche Schutzmaßnahmen
 ANHANG V:
 Vorübergehende Schutzmaßnahmen in BLNS
 ANHANG VI:
 SPS — vorrangige Waren und Sektoren
 PROTOKOLL Nr. 1
 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 PROTOKOLL Nr. 2
 über Amtshilfe im Zollbereich
 PROTOKOLL Nr. 3
 über Geografische Angaben und Handel mit Weinen und Spirituosen
 PROTOKOLL Nr. 4
 über das Verhältnis zwischen dem TDCA und diesem Abkommen
 ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt.
 Съставено в Казан на десети юни две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Kasane el diez de junio de dos mil dieciséis.
 V Kasane dne desátého června dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Kasane, den tiende juni to tusind og seksten.
 Geschehen zu Kasane am zehnten Juni zweitausendundsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta juunikuu kümnendal päeval Kasanes.
 Έγινε στο Κασάνε, στις δέκα Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Kasane on the tenth day of June in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Kasane, le dix juin deux mille seize.
 Sastavljeno u Kasaneu desetog lipnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Kasane, addì dieci giugno duemilasedici.
 Kasanē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada desmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų birželio dešimtą dieną Kasanėje.
 Kelt Kasanében, a kétezer-tizenhatodik év június havának tizedik napján.
 Magħmul f'Kasane fl-għaxar jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Kasane, tien juni tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Kasane dnia dziesiątego czerwca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Kasane, em dez de junho de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Kasane, la zece iunie două mii șaisprezece.
 V Kasane desiateho júna roku dvetisíc šestnásť.
 V Kasaneju, deseti dan junija leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Kasanessa kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Kasane den tionde juni år tjugohundrasexton.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za Republiku Hrvatsku


text:
Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Ghar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For the Republic of Botswana
 For the Kingdom of Lesotho
 Pela República de Moçambique
 For the Republic of Namibia
 For the Republic of South Africa
 For the Kingdom of Swaziland
 ERKLÄRUNGEN
 ERKLÄRUNG NAMIBIAS ZUM URSPRUNG VON FISCHEREIERZEUGNISSEN
 Namibia bekräftigt erneut seinen Standpunkt, den es während der gesamten WPA-Verhandlungen in Bezug auf die Ursprungsregeln für Fischereierzeugnisse vertreten hat, und hält an seiner Auffassung fest, dass aufgrund der Ausübung seiner Hoheitsrechte über die Fischereiressourcen in den seiner nationalen Hoheitsgewalt unterstehenden Gewässern, einschließlich der ausschließlichen Wirtschaftszone im Sinne des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, alle in diesen Gewässern getätigten Fänge, die zur Verarbeitung in Häfen Namibias angelandet werden müssen, als Ursprungserzeugnisse anzusehen sind.
 ERKLÄRUNG DER EU ZU PROTOKOLL Nr. 1 BEZÜGLICH DER AUSDEHNUNG DER KÜSTENMEERE
 Die EU erinnert daran, dass die Ausdehnung der Küstenmeere nach den einschlägigen anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts, insbesondere des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, auf höchstens zwölf Seemeilen begrenzt ist, und erklärt, dass sie dieser Begrenzung bei der Anwendung des Protokolls Rechnung tragen wird, wenn darin auf diesen Begriff Bezug genommen wird.
 ERKLÄRUNG DES RATES ZU ARTIKEL 74 ABSATZ 1 DES WIRTSCHAFTSPARTNERSCHAFTSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DEN SADC-WPA-STAATEN ANDERERSEITS
 Der Rat ist der Auffassung, dass der Wortlaut des Artikels 74 Absatz 1 des SADC-WPA nicht von der Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten gemäß den Verträgen, einschließlich in Bezug auf Investitionen, abweicht und abweichen kann.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0318(02)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Änderungen der Anhänge 2, 3, 4 und 6 des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
 Amtsblatt Nr. L 070 vom 18/03/2000 S. 0206 - 0227
 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELSzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Änderungen der Anhänge 2, 3, 4 und 6 des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits1. Schreiben des Königreichs MarokkoBrüssel, den 28. Februar 2000Herr ...!Ich nehme Bezug auf die Verhandlungen zwischen Vertretern der Regierung des Königreichs Marokko und der Europäischen Gemeinschaft über bestimmte Änderungen der Anhänge des am 26. Februar 1996 in Brüssel unterzeichneten Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits (im folgenden "Europa-Mittelmeer-Abkommen" genannt) und beehre mich, Ihnen im Anhang den Wortlaut der Anhänge zu übersenden, die die Anhänge 2, 3, 4 und 6 des Europa-Mittelmeer-Abkommens ersetzen sollen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zum Inhalt dieses Schreibens und seiner Anhänge mitteilen würden.Sofern die Europäische Gemeinschaft dem Vorstehenden zustimmen kann, beehre ich mich vorzuschlagen, daß dieses Schreiben und seine Anhänge und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko bilden sollen, das zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Europa-Mittelmeer-Abkommens in Kraft tritt.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für das Königreich Marokko>PIC FILE= "L_2000070DE.020602.EPS">Anhang:geänderte Anhänge 2, 3, 4 und 6 des Europa-Mittelmeer-Abkommens. "ANHANG 2IN ARTIKEL 10 ABSATZ 2 GENANNTE WARENListe 1((Waren, für die Marokko nach Artikel 10 Absatz 3 Unterabsatz 1 die am 1. Januar 1995 geltenden Zölle im Rahmen der aufgeführten Zollkontingente für 4 Jahre aufrechterhält.Nach Artikel 10 Absatz 3 Unterabsatz 2 dürfen während des Abbaus der gewerblichen Komponente der Zölle nach Artikel 10 Absatz 4 auf die Waren, für welche die Zollkontingente beseitigt werden, keine höheren als die am 1. Januar 1995 geltenden Zölle erhoben werden.))>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Liste 2>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Liste 3>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG 3HS-Code1212 20ex1516201521150515221901 90 10 101903ex2001902004 10 912101 202103 102106 90 1022082502250425052506250725082509251025112512251325142516251725182519 102519 9025212523 212523 302523 902524252525262527252825292530 102530 402530 902701270227032704270527062707270827092711 142711 192711 212711 292713 112713 122713 902801 202801 3028032804 212804 292804 502804 612804 692804 702804 802804 90280528082810 002811 112811 192811 222811 232811 292812281328142815 202815 3028162817 00 902818281928202821282228232824282528262827 102827 202827 312827 322827 342827 352827 362827 382827 392827 412827 492827 512827 592827 6028292830283128322833 112833 192833 232833 242833 272833 292833 4028342835 102835 242835 292835 39283628372838284028412842 1028432844 102844 202844 30 102844 30 292844 30 302844 30 902844 402844 502845284628472848284928502901290229032904290529062907290829092910291129122913291429152916291729182919292029212922292329242925292629272928292929302931293229332934293529362937293829392940294129423002 103003 39 203003 90 913004 10 303004 10 913004 10 923004 10 933004 20 303004 20 913004 20 923004 20 933004 20 943004 31 103004 31 913004 31 923004 31 933004 32 303004 32 913004 32 923004 32 933004 32 943004 39 303004 39 403004 39 913004 39 923004 39 933004 40 303004 40 913004 40 923004 40 933004 50 203004 50


text: 913004 50 923004 50 933004 90 303004 90 403004 90 503004 90 603004 90 913004 90 923004 90 933004 90 943005 10 103006 203006 303006 60 113006 60 12310131023103310431053201320232033204 113204 133204 143204 153204 163204 173204 193204 203204 90320632073208 90 103209 90 1032103402 113402 123402 133402 193402 90 1134033404 203507 103507 903606 903701 103701 20 103701 20 993701 30 903701 913701 993702 103702 20 103702 20 993702 313702 323702 393702 413702 423702 433702 443702 513702 52 903702 533702 543702 55 903702 56 903702 913702 92 903702 933702 94 903702 95 9037033706 10 933706 90 93380138023803380538063807381038113812381338143815381738183821382238233824 103824 203824 303824 603824 713824 793824 90 103824 90 203824 90 703824 90 803824 90 913824 90 923824 90 933824 90 943824 90 953824 90 963824 90 993901 10 903901 20 903901 30 203901 30 903901 90 203901 90 903902 10 903902 20 903902 30 903902 90 203902 90 903903 11 903903 19 903903 20 903903 30 903903 90 903904 30 903904 40 203904 40 903904 50 903904 61 903904 69 203904 69 903904 90 193904 90 293904 90 953904 90 993905 19 903905 29 193905 29 953905 29 993905 30 903905 91 303905 99 303905 99 953905 99 993906 10 903906 90 193906 90 953906 90 993907 103907 203907 30 903907 403907 99 993908 10 903908 90 903909 10 113909 20 903909 30 903909 40 903909 50 9039103911 10 113911 10 133911 10 193911 10 913911 10 933911 10 993911 90 103911 90 933911 90 993912 11 003912 20 103912 31 103912 39 103912 90 213913 10 0039143920 41 103921 19 163921 90 204001400240034004 00 104004 00 214004 00 224004 00 404004 00 904005 10 104005 204005 91 914005 99 904006 90 1140074009 40 104011 304012 90 2140144015 114016 99 924016 99 93410141024103411043014401440244034701 00 104702 00 104702 00 214702 00 294702 00 314702 00 914703 114703 19 104703 21 104703 21 904703 29 104704 114704 19 104704 21 104704 21 904704 29 104705 00 1047064707 104707 304801 00 104802 204802 304802 404804 31 104804 31 214804 39 104805 21 104805 22 104805 23 104805 29 104805 50 004805 60 104805 70 104805 80 104808 10 2148134816 304823 20 114823 90 134901 104901 91 904901 99 994902 10 904902 90 904904 00 90490549064907 00 104907 00 204907 00 914908 10 00 114908 10 00 914908 90 00 114908 90 00 914911 10 104911 10 914911 99 104911 99 9150045005500650075111 11 105111 11 915111 19 105111 19 915111 20 105111 20 915111 30 105111 30 915111 90 105111 90 915112 11 105112 11 915112 19 105112 19 915112 20 105112 20 915112 30 105112 30 915112 90 105112 90 9152035601 305603 11 105604 90 305604 90 415604 90 705604 90 805608 11 105608 90 10 105608 90 20 105811 005902 10 105902 20 105902 90 105903 10 105903 20 105903 90 105906 99 105906 99 205907 00 1059085909591059116115 91 916115 92 916115 93 916115 99 916214 106215 106310 10 116310 10 196310 90 116310 90 126310 90 196310 90 206601 916601 996602 006603 106603 206603 9067016702670367046806 206909691470017002700370047005700670087010


text: 93 117010 93 197010 94 117010 94 197011701270147015701670187019710171027103710471057106710771087109711071117112 107112 207112 907113711471157116711771187201720272037204720572067207720872097210 117210 127210 307210 507210 617210 6972117212 10 107212 10 217212 10 297212 10 917212 10 997212 207212 40 317212 50 107212 50 207212 50 317212 50 327212 50 337212 50 397212 50 617212 50 627212 50 647212 50 697212 60 107212 60 217212 60 297212 60 917213 10 107213 20 007213 91 107213 91 207213 99 007214 10 007214 20 207214 30 007214 917214 99 107214 99 917214 99 997215 10 107215 10 907215 50 107215 50 907215 90 117215 90 907216 107216 217216 227216 317216 327216 337216 407216 507216 617216 697216 917216 997217 10 107217 10 207217 20 107217 20 917217 30 107217 30 997217 90 107217 90 2072187219722072217222722372247225722672277228 107228 207228 307228 407228 507228 607228 707228 8072297301 107302 107302 207302 307302 407302 90 307302 90 9073037304 107304 297304 317304 39 107304 39 207304 39 317304 39 917304 39 997304 417304 497304 517304 597304 907305 11 997305 12 997305 19 997305 20 997305 31 997305 39 997305 90 997306 10 997306 20 997306 30 997306 40 197306 40 997306 50 997306 60 997306 90 997314 19 107318 12 107318 13 107318 14 107318 15 107318 16 107318 19 107318 21 107318 22 107318 23 107318 24 107318 29 1073197321 90 1074017402740374047405 00 107405 00 907406 10 007406 20 007407 10 107407 10 907407 217407 227407 297408 11 007408 19 907408 21 107408 21 297408 21 307408 21 417408 21 917408 22 107408 22 297408 22 307408 22 417408 22 917408 29 107408 29 297408 29 317408 29 397408 29 417408 29 91740974107415 21 107415 29 107415 31 107415 32 107415 39 107419 91 307419 99 3075017502750375047505750675077508 90 107508 90 217601760276037604 10 317604 10 407604 10 517604 10 917604 29 217604 29 307604 29 417604 29 917605 11 007605 19 217605 19 907605 21 007605 29 217605 29 907606 117606 127606 917606 927607 11 007607 19 107616 10 107616 99 50780178027803780478057806790179027903790479057907 00 108001800281018102810381048105810681078108810981108111811281138201 508201 608205 518205 59 208205 59 308205 59 408205 59 9082098210821282138301 108302 2083088407 108407 338407 348407 908408 10 108450 208450 908483 10 198483 10 298483 10 908483 208483 308483 408483 60 908504 21 108504 22 108504 23 108504 32 918504 33 108504 34 108504 908507 908511 208511 308511 508511 808511 908512 108512 208512 308512 908523 11 108523 11 998523 12 108523 12 918523 12 998523 13 108523 13 928523 13 938523 13 988523 20 108523 20 998523 30 108523 90 108523 90 918523 90 988524 10 108524 10 908524 31 908524 328524 39 928524 39 998524 40 908524 51 108524 51 908524 52 108524 52 908524 53 308524 53 958524 53 968524 53 978524 53 988524 60 928524 60 998524 91 908524 99 928524 99 958524 99 988526 928528 12 918528 12 99 918528 12 99 998529 10 228535 408536 418536 498536 90 208539 108539 228539 298539 328539 41 908539 498539 908540 11 008544 308545 2085488701 20 918704 21 108704 31 108708 39 108708 39 898708 408708 508708 608708 708708 80 998708 93 918708 93 998708 948708


text: 99 9887109001 209001 409001 509001 909003 909028 90 119106 9091079208920996029605960696129613961496179618Bei den fettgedruckten Nomenklatur-Codes werden nur die Zölle auf folgende Waren abgebaut:ex 1516 20: pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs)ex 2001 90: Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehrex 2001 90: PalmherzenANHANG 4HS-Codeex0405201302 31ex1302321803180418052101 112101 122101 3021022103 202103 302103 9021042106 10 002106 90 212106 90 292106 90 312106 90 392106 90 502106 90 602106 90 712106 90 792106 90 802106 90 902201 102201 902202 102202 902205220722092402240325012515252025222523 102523 292530 202710 00 112710 00 192710 00 212710 00 292710 00 312710 00 322710 00 392710 00 412710 00 422710 00 492710 00 512710 00 592710 00 602710 00 702710 00 802710 00 902711 112711 122711 1327122713 20271427152801 1028022804 102804 302804 402806280728092811 212815 112815 122817 00 102827 3328282833 212833 222833 252833 262833 302835 222835 232835 252835 2628392842 90285130013002 30 103002 30 913002 30 993002 903003 103003 203003 313003 39 103003 39 903003 403003 90 103003 90 923003 90 993004 10 103004 10 993004 20 103004 20 953004 20 963004 20 993004 31 203004 31 993004 32 103004 32 993004 39 103004 39 503004 39 603004 39 993004 40 103004 40 403004 40 503004 40 993004 50 103004 50 303004 50 993004 90 103004 90 953004 90 963004 90 993005 10 913005 10 993005 90 103005 90 913005 90 993006 103006 403006 503006 60 193006 60 913006 60 993204 1232053208 103208 203208 90 903209 10 003209 90 9032113212 903214321533013302 10 103302 10 203302 10 903302 903303330433053306330734013402 203402 90 193402 90 903404 103404 9034053406340735013502350335043505350636053701 20 913701 30 103702 20 91370437053804380838093816381938203824 403824 503824 90 303824 90 403824 90 503824 90 603901 10 103901 10 203901 20 103901 20 203901 30 103901 30 303901 90 103901 90 303902 10 103902 10 203902 20 103902 20 203902 30 103902 30 203902 30 303902 90 103902 90 303903 11 103903 11 203903 19 103903 19 203903 20 103903 20 203903 30 103903 30 203903 90 103903 90 203904 103904 213904 223904 30 103904 30 203904 40 103904 40 303904 50 103904 50 203904 61 103904 61 203904 69 103904 69 303904 90 113904 90 153904 90 213904 90 253904 90 913904 90 963905 123905 19 103905 19 203905 21 103905 21 903905 29 113905 29 153905 29 913905 29 963905 30 113905 30 193905 30 203905 91 113905 91 193905 91 203905 99 113905 99 193905 99 203905 99 913905 99 963906 10 103906 10 203906 90 113906 90 153906 90 913906 90 963907 30 103907 503907 60 203907 60 903907 91 103907 91 903907 99 103907 99 913908 10 103908 10 203908 90 103908 90 203909 10 193909 10 203909 10 903909 20 103909 20 203909 30 103909 30 203909 40 103909 40 203909 50 103909 50 203911 10 173911 10 973911 90 103911 90 913911 90 973912 123912 20 903912 31 903912 39 903912 90 103912 90 293912 90 903913 90391539163917391839193920 103920 203920 303920 41 903920 42 103920 42 903920 513920 593920 613920 623920 633920 693920


text: 713920 723920 733920 793920 913920 923920 933920 943920 993921 113921 123921 133921 143921 19 113921 19 173921 19 193921 19 203921 19 303921 19 403921 19 503921 19 903921 90 113921 90 193921 90 303921 90 403921 90 513921 90 523921 90 603921 90 703921 90 803921 90 943921 90 953921 90 963921 90 98392239233924392539264004 00 234004 00 294005 10 204005 10 904005 91 104005 91 994005 99 104006 10 104006 10 904006 90 124006 90 134006 90 194006 90 914006 90 9940084009 104009 204009 304009 40 904009 504010 11 904010 124010 134010 194010 214010 224010 234010 244010 294011 104011 204011 404011 504011 914011 994012 90 104012 90 314012 90 40 104012 90 90 114012 90 90 214012 90 90 2940134015 194015 904016 104016 914016 924016 934016 944016 954016 99 114016 99 194016 99 214016 99 224016 99 294016 99 304016 99 404016 99 504016 99 604016 99 914016 99 98401741044105410641074108410941114201420242034204420542064302430343044404440544064407440844094410441144124413441444154416441744184419442044214501450245034504460146024701 00 904702 00 394702 00 994703 19 904703 29 904704 19 904704 29 904705 00 904707 204707 904801 00 904802 104802 514802 524802 534802 6048034804 114804 194804 214804 294804 31 294804 31 314804 31 324804 31 394804 31 404804 31 514804 31 524804 31 594804 31 904804 39 214804 39 294804 39 314804 39 324804 39 394804 39 414804 39 494804 39 904804 414804 424804 494804 514804 524804 594805 104805 21 204805 21 304805 21 904805 22 204805 22 304805 22 404805 22 904805 23 204805 23 304805 23 904805 29 204805 29 304805 29 404805 29 904805 304805 404805 60 204805 60 304805 60 404805 60 904805 70 204805 70 304805 70 904805 80 204805 80 304805 80 404805 80 90480648074808 10 104808 10 294808 10 914808 10 994808 204808 304808 904809481048114812481448154816 104816 204816 904817481848194820482148224823 114823 194823 20 194823 20 904823 404823 514823 594823 604823 704823 90 114823 90 124823 90 194823 90 214823 90 294823 90 314823 90 324823 90 334823 90 344823 90 354823 90 364823 90 374823 90 394823 90 414823 90 494823 90 514823 90 594823 90 604823 90 914823 90 924823 90 994901 91 104901 99 104901 99 914902 10 104902 90 1049034904 00 104907 00 304907 00 994908 10 00 194908 10 00 994908 90 00 194908 90 00 99490949104911 10 994911 914911 99 99510651075108510951105111 11 995111 19 995111 20 995111 30 995111 90 995112 11 995112 19 995112 20 995112 30 995112 90 995113520452055206520752085209521052115212530653075308530953105311540154025403540454055406540754085508550955105511551255135514551555165601 10 105601 10 905601 215601 225601 2956025603 11 215603 11 295603 11 905603 12 105603 12 215603 12 295603 12 905603 13 105603 13 215603 13 295603 13 905603 14 105603 14 215603 14 295603 14 905603 91 105603 91 215603 91 295603 91 905603 92 105603 92 215603 92 295603 92 905603 93 105603 93 215603 93 295603 93 905603 94 105603 94 215603 94 295603 94 905604 105604 205604 90 105604 90 205604 90 495604 90 515604 90 535604 90 595604 90 605604 90 905605560656075608 11 905608 195608 90 10 905608 90 20 905608 90 305608 90 905609570157025703570457055801 105801 215801 225801 235801 245801 255801 265801


text: 315801 325801 335801 345801 355801 365801 905802 115802 195802 205802 305803 105803 905804 105804 215804 295804 305805 005806 105806 205806 315806 325806 395806 405807 105807 905808 105808 905809 005810 105810 915810 925810 9959015902 10 205902 10 905902 20 205902 20 905902 90 205902 90 905903 10 905903 20 905903 90 90590459055906 10 005906 91 005906 99 905907 00 205907 00 9060016002610161026103610461056106610761086109611061116112611361146115 116115 126115 196115 206115 91 106115 91 996115 92 106115 92 996115 93 106115 93 996115 99 106115 99 996116611762016202620362046205620662076208620962106211621262136214 206214 306214 406214 906215 206215 906216 006217630163026303630463056306630763086310 10 906310 90 9064016402640364046405640665016502650365046505650665076601 10680168026803680468056806 106806 90680768086809681068116812681368146815 206815 916815 99 106815 99 9069016902 206902 906903 206903 90690469056906690769086910691169126913700770097010 107010 207010 917010 927010 93 207010 93 307010 93 407010 93 907010 94 207010 94 307010 94 407010 94 90701370207210 207210 417210 497210 707210 907212 307212 40 107212 40 207212 40 397212 40 917212 40 997212 50 407212 50 517212 50 527212 50 597212 50 637212 50 907212 60 307212 60 997213 10 907213 91 907214 20 907214 99 917215 50 217215 50 297215 90 197217 10 907217 20 997217 30 917217 90 907301 207305 11 107305 11 917305 12 107305 12 917305 19 107305 19 917305 20 107305 20 917305 31 107305 31 207305 31 917305 39 107305 39 207305 39 917305 90 107305 90 207305 90 917306 10 107306 10 917306 20 107306 20 917306 30 107306 30 917306 40 117306 40 917306 50 107306 50 917306 60 107306 60 917306 90 107306 90 91730773087309 00 107309 00 207309 00 397309 00 8973107311 00 8073137314 127314 137314 147314 19 907314 207314 317314 397314 417314 427314 497314 50731573177318 117318 12 907318 13 907318 14 907318 15 907318 16 907318 19 907318 21 907318 22 907318 23 217318 23 297318 23 917318 23 997318 24 907318 29 9073207321 117321 127321 137321 817321 827321 837321 90 207321 90 307321 90 9073227323 107323 917323 927323 937323 947323 99 107323 99 907324732573267408 19 107408 21 217408 21 497408 21 997408 22 217408 22 497408 22 997408 29 217408 29 497408 29 9974117412741374147415 10 007415 21 217415 21 297415 21 917415 21 997415 29 217415 29 297415 29 917415 29 997415 31 907415 32 907415 39 907416741774187419 10 007419 91 107419 91 207419 91 407419 91 907419 99 107419 99 207419 99 407419 99 907508 10 007508 90 297508 90 307508 90 907604 10 107604 10 207604 10 397604 10 597604 10 997604 21 007604 29 107604 29 297604 29 497604 29 997605 19 107605 19 297605 29 107605 29 297607 19 907607 20 00760876097610761176127613761476157616 10 207616 10 907616 91 007616 99 107616 99 207616 99 307616 99 407616 99 607616 99 9079067907 00 90800380048005 00800680078201 108201 208201 308201 408201 908202 20 108202 20 908202 91 008205 208205 59 108211821482158301 208301 308301 408301 508301 608301 708302 108302 308302 418302 428302 498302 508302 60830383048305830683078309831083118402 12 918402 12 998402 19 918402 19 998402 20 008403 10 008403 90 008407 318407 328408 20 108408 20 218408 20 298408 20 908409 91 218409 91 308409 91 418409 91 508409 99 218409 99 298409


text: 99 308409 99 508413 70 908414 51 118414 59 108414 60 108417 20 908418 10 008418 21 008418 22 008418 29 008418 30 008418 40 008418 50 908418 91 008419 118419 198419 81 208419 90 108419 90 208421 23 008421 29 108421 31 008421 39 108421 99 218421 99 918421 99 998424 10 008426 11 108428 33 908431 39 108431 41 198431 41 908431 42 008431 49 218431 49 238431 49 248431 49 908432 10 108432 10 908432 908438 10 108450 118450 128450 198474 31 118474 90 108474 90 918474 90 988479 89 2084818483 10 118483 10 218483 508483 60 108483 90 0084848485 908502 11 008504 108504 21 898504 21 998504 22 918504 22 998504 23 818504 23 898504 23 998504 31 108504 31 938504 31 988504 32 108504 32 928504 32 988504 33 918504 33 998504 34 818504 34 898504 34 998504 40 108504 40 998504 50 008506 108506 308506 408506 508506 608506 808506 90 908507 10 008507 20 008507 308507 408507 808516 10 108516 21 008516 29 008516 60 008516 80 008516 90 108516 90 908529 10 238535 108535 218535 298535 308535 908536 108536 208536 308536 508536 618536 698536 90 108536 90 308536 90 90853785388544 118544 198544 208544 418544 498544 518544 598544 6086058606 108606 918606 928606 998701 20 198701 20 998701 90 428702 10 918702 10 928702 10 998702 90 218702 90 228702 90 298702 90 808703 108703 21 108703 21 208703 21 318703 21 398703 21 818703 21 898703 22 108703 22 208703 22 318703 22 398703 22 838703 22 888703 23 108703 23 208703 23 318703 23 398703 23 438703 23 488703 23 538703 23 588703 23 838703 23 888703 24 108703 24 208703 24 318703 24 398703 24 838703 24 888703 31 108703 31 208703 31 318703 31 398703 31 418703 31 498703 31 818703 31 898703 32 108703 32 208703 32 318703 32 398703 32 438703 32 488703 32 538703 32 588703 32 838703 32 888703 33 108703 33 208703 33 318703 33 398703 33 838703 33 888703 90 908704 21 998704 22 908704 23 908704 31 908704 32 908704 90 998705 108705 90 98870687078708 108708 218708 298708 318708 39 818708 80 108708 80 208708 80 918708 918708 928708 93 108708 93 928708 99 108708 99 218708 99 298708 99 938708 99 948708 99 958708 99 96871187128714 118714 198714 918714 928714 938714 948714 958714 968714 9987158716 10 198716 10 908716 20 198716 20 908716 31 19 008716 31 908716 39 29 008716 39 808716 40 198716 40 908716 808716 909003 119003 1990049021 219021 30 109028 109028 209028 309028 90 199028 90 9094019402 90940394049405 109405 209405 309405 409405 509405 609405 91 809405 92 909405 99 219405 99 229405 99 239405 99 299405 99 319405 99 399405 99 409405 99 519405 99 599405 99 619405 99 699405 99 719405 99 799405 99 919405 99 929405 99 939405 99 949405 99 9994069504 40960396049607960896099610961196159616Für den Zollabbau bei den mit einem Sternchen gekennzeichneten HS-Codes gilt folgender Zeitplan:- 3 Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens wird jeder Zoll- oder Abgabensatz auf


text: 97 v. H. des Ausgangssatzes gesenkt;- 4 Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens wird jeder Zoll- oder Abgabensatz auf 94 v. H. des Ausgangssatzes gesenkt;- 5 Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens wird jeder Zoll- oder Abgabensatz auf 91 v. H. des Ausgangssatzes gesenkt;- 6 Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens wird jeder Zoll- oder Abgabensatz auf 88 v. H. des Ausgangssatzes gesenkt;- 7 Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens wird jeder Zoll- oder Abgabensatz auf 73 v. H. des Ausgangssatzes gesenkt;- 8 Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens wird jeder Zoll- oder Abgabensatz auf 58 v. H. des Ausgangssatzes gesenkt;- 9 Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens wird jeder Zoll- oder Abgabensatz auf 43 v. H. des Ausgangssatzes gesenkt;- 10 Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens wird jeder Zoll- oder Abgabensatz auf 28 v. H. des Ausgangssatzes gesenkt;- 11 Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens wird jeder Zoll- oder Abgabensatz auf 13 v. H. des Ausgangssatzes gesenkt;- 12 Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens werden die verbleibenden Zölle beseitigt.Bei den fettgedruckten Nomenklatur-Codes werden nur die Zölle auf folgende Waren abgebaut:ex 0405 20: Milchstreichfette mit einem Fettgehalt von weniger als 75 GHTex 1302 32: Schleime und Verdickungsstoffe aus Johannisbrot oder Johannisbrotkernen, auch modifiziertANHANG 6(1)Liste 1>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Liste 2>PLATZ FÜR EINE TABELLE>(1) Der Begriff der Gebrauchtwaren wird mit Hilfe eines Alterskriteriums bestimmt, das auf dem Gebrauch der betreffenden Waren in einem Zeitraum beruht, den die Vertragsparteien 6 Monate vor Inkrafttreten des Abkommens festlegen.Der Begriff der Gebrauchtwaren umfaßt nicht erneuerte Waren, die nach den in Marokko geltenden technischen Vorschriften als solche anerkannt sind."GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU BESTIMMTEN IN ARTIKEL 11 ABSATZ 3 GENANNTEN WARENHinsichtlich der Einfuhrregelung Marokkos für bestimmte Erdöle und Öle aus bituminösen Mineralien, ausgenommen rohe Öle, des KN-Codes 2710 00 vereinbaren die Vertragsparteien, drei Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens zusammenzukommen, um die Möglichkeit zu prüfen, den Zeitplan für den Abbau der Zölle und Abgaben gleicher Wirkung zu beschleunigen.2. Schreiben der Europäischen GemeinschaftBrüssel, den 28. Februar 2000Herr ...!Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: "Herr ...!Ich nehme Bezug auf die Verhandlungen zwischen Vertretern der Regierung des Königreichs Marokko und der Europäischen Gemeinschaft über bestimmte Änderungen der Anhänge des am 26. Februar 1996 in Brüssel unterzeichneten Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits (im folgenden 'Europa-Mittelmeer-Abkommen' genannt) und beehre mich, Ihnen im Anhang den Wortlaut der Anhänge zu übersenden, die die Anhänge 2, 3, 4 und 6 des Europa-Mittelmeer-Abkommens ersetzen sollen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zum Inhalt dieses Schreibens und seiner Anhänge mitteilen würden.Sofern die Europäische Gemeinschaft dem Vorstehenden zustimmen kann, beehre ich mich vorzuschlagen, daß dieses Schreiben und seine Anhänge und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko bilden sollen, das zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Europa-Mittelmeer-Abkommens in Kraft tritt.Anhang: geänderte Anhänge 2, 3, 4 und 6 des Europa-Mittelmeer-Abkommens."Ich beehre mich zu bestätigen, daß die Gemeinschaft dem Inhalt Ihres Schreibens und seiner Anhänge zustimmen kann und daß Ihr Schreiben


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0011
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 11/2003 vom 31. Januar 2003 zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 094 vom 10/04/2003 S. 0063 - 0064
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 11/2003vom 31. Januar 2003zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 55/2002 vom 31. Mai 2002(1) geändert.(2) Der Beschluss Nr. 179 der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer vom 18. April 2000 über die Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 111, E 111 B, E 113 bis E 118 und E 125 bis E 127)(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang VI des Abkommens wird nach Nummer 3.39 (Beschluss Nr. 153) folgender Gedankenstrich eingefügt:"- 32002 D 0154: Beschluss Nr. 179 vom 18. April 2000 (E 111, E 111 B, E 113 bis E 118 und E 125 bis E 127) (ABl. L 54 vom 25.2.2002, S. 1)."Artikel 2Der Wortlaut des Beschlusses Nr. 179 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 1. Februar 2003 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.Brüssel, den 31. Januar 2003Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeP. Westerlund(1) ABl. L 238 vom 5.9.2002, S. 16.(2) ABl. L 54 vom 25.2.2002, S. 1.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 25.6.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 226/41
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 130/2021
 vom 15. März 2021
 zur Änderung des Protokolls 10 des EWR-Abkommens über die Vereinfachung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr [2021/1039]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1) und der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (2) wurden durch die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Oktober 2013 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 der Kommission vom 28. Juli 2015 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Einzelheiten zur Präzisierung von Bestimmungen des Zollkodex der Union (4) und der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission vom 24. November 2015 mit Einzelheiten zur Umsetzung von Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Union (5) ersetzt.
 (2)
 Die Rechtsvorschriften der Europäischen Union über zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen wurden insbesondere mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2019/2151 der Kommission vom 13. Dezember 2019 zur Festlegung des Arbeitsprogramms zur Entwicklung und Inbetriebnahme der im Zollkodex der Union vorgesehenen elektronischen Systeme (6) geändert.
 (3)
 Die Bestimmungen des Protokolls 10 über die Vereinfachung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr (im Folgenden „Protokoll 10“) des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“) sollten an die Änderungen der Rechtsvorschriften der Europäischen Union angeglichen werden, damit ein gleichwertiges Maß an Sicherheit gewährleistet wird.
 (4)
 Die Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung) (7) wurde mit dem Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 154/2018 vom 6. Juli 2018 zur Änderung von Anhang XI (Elektronische Kommunikation, audiovisuelle Dienste und Informationsgesellschaft) und des Protokolls 37 (mit der Liste gemäß Artikel 101) (8) in das EWR-Abkommen aufgenommen.
 (5)
 Dieser Beschluss sollte nicht für Island und Liechtenstein gelten. Vorbehaltlich eines neuen Beschlusses könnte er jedoch für diese Länder geöffnet werden.
 (6)
 Protokoll 10 zum EWR-Abkommen sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Protokoll 10 zum EWR-Abkommen wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
 Artikel 2
 (1) Dieser Beschluss tritt am 15. März 2021 in Kraft, vorausgesetzt, dass alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1). Er gilt ab dem 15. März 2021.
 (2) Bis zum Vorliegen der Mitteilungen gemäß Absatz 1 wenden die Europäische Union und Norwegen diesen Beschluss ab dem 15. März 2021 vorläufig an.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 15. März 2021.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss


text:
Die Präsidentin
 Clara GANSLANDT
 Die Sekretäre
 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
 (2) ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
 (3) ABl. L 269 vom 10.10.2013, S. 1.
 (4) ABl. L 343 vom 29.12.2015, S. 1.
 (5) ABl. L 343 vom 29.12.2015, S. 558.
 (6) ABl. L 325 vom 16.12.2019, S. 168.
 (7) ABl. L 119 vom 4.5.2016, S. 1.
 (8) ABl. L 183 vom 19.7.2018, S. 23.
 (*1) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
 ANHANG
 1.
 Kapitel IIa Artikel 9a bis 9g (ZOLLRECHTLICHE SICHERHEITSMAßNAHMEN) des Protokolls 10 zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „Abkommen“) erhält folgende Fassung:
 „KAPITEL IIa
 ZOLLRECHTLICHE SICHERHEITSMAßNAHMEN
 Artikel 9a
 Begriffsbestimmungen
 Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck
 a)
 ‚Risiko‘ die Wahrscheinlichkeit und die Auswirkungen eines Vorfalls, der sich im Zusammenhang mit dem Eingang, dem Ausgang, dem Versand, der Beförderung und der besonderen Verwendung von Waren, die zwischen dem Zollgebiet einer der Vertragsparteien und Drittländern befördert werden, sowie im Zusammenhang mit Waren, die nicht in den freien Verkehr übergeführt wurden, ereignet und der eine Gefahr für die Sicherheit der Vertragsparteien, eine Gesundheits- oder Umweltgefahr oder eine Gefahr für die Verbraucher darstellt;
 b)
 ‚Risikomanagement‘ die systematische Ermittlung der Risiken und Durchführung aller zur Begrenzung der Risiken erforderlichen Maßnahmen. Dazu gehören Tätigkeiten wie das Sammeln von Daten und Informationen, die Analyse und Bewertung von Risiken, das Vorschreiben und Umsetzen von Maßnahmen sowie die regelmäßige Begleitung und Überarbeitung dieses Prozesses und seiner Ergebnisse auf der Basis von Quellen und Strategien, die von den Vertragsparteien oder auf internationaler Ebene festgelegt wurden;
 c)
 ‚Briefsendungen‘ Briefe, Postkarten, Blindenpost und Drucksachen, die nicht ein- oder ausfuhrabgabenpflichtig sind;
 d)
 ‚Expressgutsendung‘ eine von einem integrierten Dienstleister oder unter seiner Verantwortung beförderte Sendung, bei der Abholung, Beförderung, Zollabfertigung und Zustellung der Pakete beschleunigt bzw. zu einem festgelegten Termin erfolgen, wobei während der gesamten Dauer der Dienstleistung die Position des Pakets verfolgt werden kann und die Kontrolle darüber gewahrt bleibt;
 e)
 ‚Waren in Postsendungen‘ andere Waren als Briefsendungen, die in einem Paket oder Päckchen enthalten sind und unter Verantwortung eines Postbetreibers oder von einem Postbetreiber befördert werden, der in einer Vertragspartei ansässig ist und von dieser benannt wurde, um internationale Dienste gemäß dem am 10. Juli 1984 unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen angenommenen Weltpostvertrag zu erbringen, und die im Einklang mit den Bestimmungen dieses Vertrags befördert werden;
 f)
 ‚Zollanmeldung‘ die Handlung, durch die eine Person in der vorgeschriebenen Art und Weise die Absicht bekundet, Waren in ein bestimmtes Zollverfahren überzuführen, gegebenenfalls unter Angabe der dafür in Anspruch zu nehmenden besonderen Regelung;
 g)
 ‚Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung‘ die Handlung, durch die eine Person in der vorgeschriebenen Art und Weise angibt, dass sich Waren in der vorübergehenden Verwahrung befinden.
 Artikel 9b
 Allgemeine Bestimmungen zur Sicherheit
 (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, für den Güterverkehr in Drittländer oder aus Drittländern die in diesem Kapitel aufgeführten zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen einzuführen und anzuwenden und somit an ihren jeweiligen Außengrenzen ein gleichwertiges Maß an Sicherheit zu gewährleisten.
 (2) Die Vertragsparteien verzichten darauf,


text:
die in diesem Kapitel aufgeführten Sicherheitsmaßnahmen auf den Güterverkehr zwischen ihren jeweiligen Zollgebieten anzuwenden.
 (3) Bevor sie mit einem Drittland ein Abkommen in Bereichen abschließen, die unter den Anwendungsbereich dieses Kapitels fallen, stimmen sich die Vertragsparteien untereinander ab, um die Vereinbarkeit eines solchen Abkommens mit dem Abkommen sicherzustellen, insbesondere wenn das vorgesehene Abkommen Bestimmungen enthält, die von den in diesem Kapitel festgelegten zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen abweichen.
 Artikel 9c
 Vorabanmeldungen für Ein- und Ausgang der Waren
 (1) Zu Sicherheitszwecken ist für Waren, die aus einem Drittland in das Zollgebiet einer der Vertragsparteien verbracht werden, eine summarische Eingangsanmeldung abzugeben; hiervon ausgenommen sind Waren, die mit Beförderungsmitteln transportiert werden, die die Hoheitsgewässer oder den Luftraum des Zollgebiets lediglich durchqueren, ohne dort einen Zwischenstopp einzulegen.
 (2) Zu Sicherheitszwecken ist für Waren, die aus dem Zollgebiet einer der Vertragsparteien in ein Drittland verbracht werden, eine summarische Ausgangsanmeldung abzugeben; hiervon ausgenommen sind Waren, die mit Beförderungsmitteln transportiert werden, die die Hoheitsgewässer oder den Luftraum des Zollgebiets lediglich durchqueren, ohne dort einen Zwischenstopp einzulegen.
 (3) Die summarische Eingangs- oder Ausgangsanmeldung ist abzugeben, bevor die Waren in das oder aus dem Zollgebiet einer der Vertragsparteien verbracht werden.
 (4) Besteht die Verpflichtung zur Abgabe einer summarischen Eingangs- oder Ausgangsanmeldung für Waren, die in das oder aus dem Zollgebiet einer der Vertragsparteien verbracht werden, und wurde eine solche Anmeldung nicht abgegeben, so hat eine der in den Absätzen 5 oder 6 genannten Personen unverzüglich eine solche Anmeldung oder mit Erlaubnis der Zollbehörden an ihrer Stelle eine Zollanmeldung oder eine Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung abzugeben, die mindestens die für eine summarische Eingangs- oder Ausgangsanmeldung erforderlichen Angaben enthält. In diesem Fällen führen die Zollbehörden die Risikoanalyse dieser Waren zu Sicherheitszwecken auf der Grundlage der Zollanmeldung oder der Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung durch.
 (5) Jede Vertragspartei legt fest, welche Personen für die Abgabe summarischer Ausgangsanmeldungen verantwortlich sind und welche Behörden für die Entgegennahme solcher Anmeldungen zuständig sind.
 (6) Die summarische Eingangsanmeldung ist vom Beförderer abzugeben.
 Unbeschadet der Verpflichtungen des Beförderers kann die summarische Eingangsanmeldung stattdessen von einer der folgenden Personen abgegeben werden:
 a)
 vom Einführer oder Empfänger oder einer anderen Person, in deren Namen oder in deren Auftrag der Beförderer handelt;
 b)
 von jeder Person, die in der Lage ist, die betreffenden Waren bei der ersten Eingangszollstelle zu gestellen oder gestellen zu lassen.
 In bestimmten Fällen, wenn nicht alle Angaben der summarischen Eingangsanmeldung, die für eine Risikoanalyse zu Sicherheitszwecken erforderlich sind, von den in Unterabsatz 1 genannten Personen zu erlangen sind, können andere Personen, die über diese Angaben und angemessene Rechte zu ihrer Bereitstellung verfügen, verpflichtet werden, diese Angaben vorzulegen.
 Jede Person, die Angaben der summarischen Eingangsanmeldung vorlegt, ist für die von ihr vorgelegten Angaben verantwortlich.
 (7) Abweichend von Absatz 6 des vorliegenden Artikels legt bis zu den Zeitpunkten der Inbetriebnahme des in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs I genannten elektronischen Systems jede Vertragspartei fest, welche Personen summarische Eingangsanmeldungen abzugeben haben, sowie die Mittel und Wege für die Abgabe der summarischen Eingangsanmeldung, für den Austausch diesbezüglicher Informationen und für Anträge auf Änderung und/oder


text:
Ungültigerklärung.
 (8) Die Zollbehörden der Vertragsparteien können die Fälle festlegen, in denen eine Zollanmeldung oder eine Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung als summarische Eingangs- oder Ausgangsanmeldung verwendet werden kann, sofern
 a)
 die Zollanmeldung oder die Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung alle für eine summarische Eingangs- oder Ausgangsanmeldung erforderlichen Angaben enthält und
 b)
 die Ersatzanmeldung vor Ablauf der Frist bei der für die Abgabe der summarischen Eingangs- oder Ausgangsanmeldung zuständigen Zollstelle abgegeben wird.
 (9) In Anhang I wird Folgendes festgelegt:
 —
 das elektronische System für die summarische Eingangsanmeldung;
 —
 Form und Inhalt der summarischen Eingangs- und Ausgangsanmeldung;
 —
 die Ausnahmen von der Verpflichtung, eine Eingangs- oder Ausgangsanmeldung abzugeben;
 —
 der Ort der Abgabe der Eingangs- bzw. Ausgangsanmeldung;
 —
 die Fristen für die Abgabe der summarischen Eingangs- oder Ausgangsanmeldung,
 —
 die technischen Modalitäten für die elektronischen Systeme für die Abgabe der summarischen Eingangsanmeldung;
 —
 die Finanzierungsvereinbarung bezüglich der Verantwortlichkeiten, Verpflichtungen und Erwartungen an die Umsetzung und den Betrieb des Einfuhrkontrollsystems 2;
 —
 alle sonstigen zur Anwendung dieses Artikels erforderlichen Bestimmungen.
 Artikel 9d
 Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter
 (1) Vorausgesetzt, es sind alle in Anhang II festgelegten Kriterien erfüllt, erkennt jede Vertragspartei allen in ihrem Zollgebiet niedergelassenen Wirtschaftsbeteiligten den Status des hinsichtlich der Sicherheitsbelange ‚zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten‘ zu.
 Zugelassene Wirtschaftsbeteiligte können Erleichterungen bei sicherheitsrelevanten Zollkontrollen in Anspruch nehmen.
 Vorbehaltlich der Regelungen und Voraussetzungen des Absatzes 2 wird der von einer Vertragspartei zuerkannte Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten von der anderen Vertragspartei unbeschadet der Zollkontrollen, insbesondere im Hinblick auf die Umsetzung von Abkommen mit Drittländern, anerkannt, die Mechanismen zur gegenseitigen Anerkennung des Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten vorsehen.
 (2) In Anhang II wird Folgendes geregelt:
 —
 die Regeln für die Zuerkennung des Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten, insbesondere die Kriterien für die Zuerkennung und die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Kriterien;
 —
 die verschiedenen Arten von Erleichterungen, die gewährt werden;
 —
 die Regeln für die Aussetzung, die Rücknahme oder den Widerruf des Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten;
 —
 die Mechanismen, nach denen die Vertragsparteien Informationen über ihre zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten austauschen;
 —
 alle sonstigen zur Anwendung dieses Artikels erforderlichen Maßnahmen.
 Artikel 9e
 Sicherheitsrelevante Zollkontrollen und sicherheitsrelevantes Risikomanagement
 (1) Sicherheitsrelevante Zollkontrollen mit Ausnahme von Strichprobenkontrollen basieren in erster Linie auf Risikoanalysen, die mit den Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung mit dem Ziel, anhand von von den Vertragsparteien entwickelten Kriterien Risiken zu ermitteln und abzuschätzen und die erforderlichen Abwehrmaßnahmen zu entwickeln, durchgeführt werden.
 (2) Sicherheitsrelevante Zollkontrollen werden innerhalb eines gemeinsamen Rahmens für das Risikomanagement durchgeführt, der auf dem Austausch risikobezogener Informationen und der Ergebnisse von Risikoanalysen zwischen den Zollbehörden der Vertragsparteien basiert. Die Zollbehörde Norwegens trägt durch ihre Teilnahme am Ausschuss für den Zollkodex nach Kapitel IIa Artikel 9h Absatz 4 zur Festlegung gemeinsamer Risikokriterien und Standards, Kontrollmaßnahmen und prioritärer Kontrollbereiche in Bezug auf die Angaben in den summarischen Eingangs- und Ausgangsanmeldungen bei. Auf diesen Informationen und Kriterien beruhende Kontrollen werden unbeschadet anderer Zollkontrollen durchgeführt.
 (3) Die Vertragsparteien verwenden ein gemeinsames Risikomanagementsystem für den Austausch risikobezogener Informationen, von Informationen über die Umsetzung gemeinsamer Risikokriterien und Standards, über gemeinsame prioritäre Kontrollbereiche und über das Zollkrisenmanagement sowie über Ergebnisse der


text:
Risikoanalyse und Kontrollergebnissen.
 (4) Die Vertragsparteien erkennen die Gleichwertigkeit ihrer sicherheitsrelevanten Risikomanagementsysteme an.
 (5) Der Gemeinsamen EWR-Ausschuss beschließt alle anderen zur Anwendung dieses Artikels erforderlichen Bestimmungen.
 Artikel 9f
 Begleitende Maßnahmen zur Umsetzung der zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen
 (1) Der Gemeinsame EWR-Ausschuss legt die Modalitäten fest, nach denen die Vertragsparteien die Umsetzung dieses Kapitels begleiten und die Einhaltung seiner Bestimmungen sowie der Bestimmungen in den Anhängen dieses Protokolls überprüfen.
 (2) Die in Absatz 1 genannten begleitenden Maßnahmen können insbesondere bestehen in
 —
 einer regelmäßigen Beurteilung der Umsetzung des vorliegenden Kapitels und insbesondere der Gleichwertigkeit der zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen;
 —
 einer Überprüfung im Hinblick auf eine bessere Anwendung des vorliegenden Kapitels oder eine Änderung seiner Bestimmungen, um seine Ziele besser zu erreichen;
 —
 der Organisation von Sitzungen von Sachverständigen beider Vertragsparteien zu bestimmten Themen, und von Audits der Verwaltungsverfahren, einschließlich Besuchen vor Ort.
 (3) Der Gemeinsame EWR-Ausschuss stellt sicher, dass die nach dem vorliegenden Artikel ergriffenen Maßnahmen die Rechte der davon betroffenen Wirtschaftsbeteiligten wahren.
 Artikel 9g
 Schutz des Berufsgeheimnisses und personenbezogener Daten
 Die Informationen, die im Rahmen der in diesem Kapitel geregelten Maßnahmen zwischen den Vertragsparteien ausgetauscht werden, unterliegen dem Schutz des Berufsgeheimnisses und dem Schutz personenbezogener Daten entsprechend den Definitionen in den im jeweiligen Gebiet der Vertragspartei, die die Information erhält, geltenden Gesetzen.
 Insbesondere dürfen diese Informationen weder an andere Personen als an die zuständigen Behörden der empfangenden Vertragspartei weitergegeben noch von diesen Behörden zu anderen als den im Abkommen vorgesehenen Zwecken benutzt werden.“
 2.
 Die Anhänge I und II des Protokolls 10 zum Abkommen erhalten folgende Fassung:
 „ANHANG I
 SUMMARISCHE EINGANGS- UND AUSGANGSANMELDUNGEN
 TITEL I
 Summarische Eingangsanmeldung
 Artikel 1
 Elektronisches System für die summarische Eingangsanmeldung
 (1) Das elektronische Einfuhrkontrollsystem 2 (ICS2) wird für Folgendes genutzt:
 a)
 Übermittlung, Verarbeitung und Speicherung der Angaben der summarischen Eingangsanmeldungen und anderer Informationen im Zusammenhang mit diesen Anmeldungen, mit der Risikoanalyse zu Sicherheitszwecken, einschließlich der Unterstützung der Luftsicherheit, und mit den Maßnahmen, die aufgrund der Ergebnisse dieser Analyse getroffen werden müssen;
 b)
 Austausch von Informationen bezüglich der Angaben in der summarischen Eingangsanmeldung und der Ergebnisse der Risikoanalyse der summarischen Eingangsanmeldungen, bezüglich anderer Informationen, die zur Durchführung dieser Risikoanalyse erforderlich sind, und bezüglich der auf der Grundlage der Risikoanalyse getroffenen Maßnahmen, einschließlich Empfehlungen zu den Kontrollorten und den Ergebnissen dieser Kontrollen;
 c)
 Austausch von Informationen zur Überwachung und Bewertung der Umsetzung der gemeinsamen Kriterien und Normen für das Sicherheitsrisiko und der Kontrollmaßnahmen und prioritären Kontrollbereiche.
 (2) Die Daten für die Entwicklung und Releases für die schrittweise Inbetriebnahme des Systems nach dem vorliegenden Anhang sind im Projekt Zollkodex der Union: Einfuhrkontrollsystem 2 (ICS2) im Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2019/2151 der Kommission (1) aufgeführt.
 Von den Vertragsparteien wird erwartet, dass sie für die Inbetriebnahme eines jeden Release gleichzeitig zu Beginn des Zeitfensters bereit sind. Die Vertragsparteien können den Wirtschaftsbeteiligten gegebenenfalls gestatten, sich schrittweise bis zum Ende des für jedes Release festgelegten Inbetriebnahmefensters mit dem System zu verbinden. Die Vertragsparteien veröffentlichen die Fristen und die Anweisungen für die Wirtschaftsbeteiligten auf ihrer Webseite.
 (3) Wirtschaftsbeteiligte verwenden eine von den Vertragsparteien in gegenseitigem Einvernehmen


text:
gestaltete harmonisierte Schnittstelle für Wirtschaftsbeteiligte für Einreichungen, Änderungsanträge, Anträge auf Ungültigerklärung, Verarbeitung und Speicherung der Angaben in den summarischen Eingangsanmeldungen und für den Austausch damit verbundener Informationen mit den Zollbehörden.
 (4) Die Zollbehörden der Vertragsparteien können gestatten, dass für die Abgabe der Angaben der summarischen Eingangsanmeldung Handels-, Hafen- oder Verkehrsinformationssysteme verwendet werden, sofern diese Systeme die für diese Anmeldung erforderlichen Angaben enthalten und diese Angaben innerhalb der in Artikel 7 genannten Fristen vorliegen.
 Artikel 2
 Form und Inhalt der summarischen Eingangsanmeldung
 (1) Die summarische Eingangsanmeldung und die Ankunftsmeldung eines Schiffs oder eines Luftfahrzeugs enthalten die in den folgenden Spalten von Anhang B der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 der Kommission (2) vorgesehenen Angaben:
 a)
 F10-F16
 b)
 F20-F33
 c)
 F40-F45
 d)
 F50 und F51
 e)
 G2.
 Die Angaben in der summarischen Eingangsanmeldung entsprechen den jeweiligen Formaten, Codes und Kardinalitäten in Anhang B der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission (3) und werden gemäß den Erläuterungen in diesen Anhängen ausgefüllt.
 (2) Die Angaben der summarischen Eingangsanmeldung können in mehr als einem Datensatz von mehr als einer Person vorgelegt werden.
 (3) Für die Einreichung eines Antrags auf Änderung oder Ungültigerklärung einer summarischen Eingangsanmeldung oder der darin enthaltenen Angaben ist das in Artikel 1 Absatz 1 genannte elektronische System zu verwenden.
 Beantragen mehrere Personen eine Änderung oder Ungültigerklärung der Angaben in der summarischen Eingangsanmeldung, so kann jede dieser Personen nur die Änderung oder Ungültigerklärung der von ihr gemachten Angaben beantragen.
 (4) Die Zollbehörden teilen der Person, die den Antrag auf Änderung oder Ungültigkeitserklärung gestellt hat, umgehend mit, ob sie den Antrag registrieren oder ablehnen.
 Werden die Änderungen oder die Ungültigerklärung der Angaben in der summarischen Eingangsanmeldung von einer Person eingereicht, die nicht mit dem Beförderer identisch ist, benachrichtigen die Zollbehörden auch den Beförderer, sofern dieser um eine Benachrichtigung ersucht hat und Zugang zu dem elektronischen System nach Artikel 1 Absatz 1 hat.
 (5) Gemäß Artikel 9c Absatz 8 des vorliegenden Protokolls können die Vertragsparteien bis zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme von Release 3 des in Artikel 1 Absatz 1 des vorliegenden Anhangs genannten Systems die sicherheitsrelevante Risikoanalyse auf der Grundlage der im Neuen EDV-gestützten Versandverfahren (New Computerised Transit System — NCTS) nach dem Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren (4) abgegebenen Versandanmeldung für Waren, die auf dem See-, Binnenschiffs-, Straßen oder Schienenweg befördert werden, einschließlich des Austauschs von Informationen über die Risikoanalyse zwischen den beteiligten Vertragsparteien durchführen. NCTS ist das elektronische System, das die Kommunikation zwischen den Vertragsparteien sowie zwischen den Vertragsparteien und den Wirtschaftsbeteiligten zum Zwecke der Abgabe einer Zollanmeldung für das Versandverfahren einschließlich aller für eine summarische Eingangs- oder Ausgangsanmeldung erforderlichen Angaben und der sich auf diese Waren beziehenden Mitteilungen ermöglicht.
 Vor der Inbetriebnahme von Release 3 des in Artikel 1 Absatz 1 des vorliegenden Anhangs genannten Systems prüfen die Vertragsparteien, ob die Zollbehörden nach diesem Zeitpunkt die Risikoanalyse weiterhin auf der Grundlage der Versandanmeldung mit den Angaben einer im NCTS (5) abgegebenen summarischen Eingangsanmeldung durchführen dürfen, und ändern das Abkommen erforderlichenfalls.
 Artikel 3
 Befreiung von der Verpflichtung zur Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung
 (1) Für folgende


text:
Waren braucht keine summarische Eingangsanmeldung abgegeben zu werden:
 a)
 elektrische Energie;
 b)
 durch Rohrleitungen beförderte Waren;
 c)
 Briefsendungen;
 d)
 Waren in Postsendungen wie folgt:
 1.
 wenn die Postsendungen auf dem Luftweg befördert werden und eine Vertragspartei als Endbestimmung haben, bis zu dem Zeitpunkt, der für die Inbetriebnahme von Release 1 des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Systems festgelegt ist;
 2.
 wenn die Postsendungen auf dem Luftweg befördert werden und ein Drittland oder Drittgebiet als Endbestimmung haben, bis zu dem Zeitpunkt, der für die Inbetriebnahme von Release 2 des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Systems festgelegt ist,
 3.
 wenn die Postsendungen auf dem See-, Binnenschiffs-, Straßen- oder Schienenweg befördert werden, bis zu dem Zeitpunkt, der für die Inbetriebnahme von Release 3 des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Systems festgelegt ist;
 e)
 Waren, für die nach den von den Vertragsparteien festgelegten Vorschriften eine mündliche Zollanmeldung oder der einfache Grenzübertritt zulässig ist, sofern sie nicht im Rahmen eines Beförderungsvertrags befördert werden;
 f)
 Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden;
 g)
 Waren mit Carnet ATA und Carnet CPD, sofern sie nicht im Rahmen eines Beförderungsvertrags befördert werden;
 h)
 Waren, die nach dem Wiener Übereinkommen vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen, dem Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen oder anderen Konsularübereinkommen oder dem New Yorker Übereinkommen vom 16. Dezember 1969 über Sondermissionen zollbefreit sind;
 i)
 Waffen und militärisches Gerät, die von den für die militärische Verteidigung des Gebiets zuständigen Behörden sei es in einem Militärtransport, sei es in einer allein für die Militärbehörden durchgeführten Beförderung in das Zollgebiet einer Vertragspartei verbracht werden;
 j)
 die folgenden direkt von Offshore-Anlagen, die von einer im Zollgebiet der Vertragsparteien niedergelassenen Person betrieben werden, in das Zollgebiet einer Vertragspartei verbrachten Waren:
 1.
 Waren, die bei der Errichtung, Reparatur, Wartung oder Umrüstung in solchen Offshore-Anlagen eingebaut wurden;
 2.
 Waren, die für die Ausrüstung dieser Offshore-Anlagen verwendet wurden;
 3.
 Vorräte, die auf den Offshore-Anlagen verwendet oder verbraucht werden;
 4.
 ungefährliche Abfälle von solchen Offshore-Anlagen;
 k)
 Waren in Sendungen, deren Sachwert 22 EUR nicht übersteigt, sofern die Zollbehörden sich damit einverstanden erklären, mit Zustimmung des Wirtschaftsbeteiligten anhand der in der Datenbank des Beteiligten enthaltenen Daten oder der Daten, die das von ihm verwendete EDV-System geliefert hat, eine Risikoanalyse durchzuführen, unter folgenden Voraussetzungen:
 1.
 wenn die Waren in Expressgutsendungen auf dem Luftweg befördert werden, bis zu dem Zeitpunkt, der für die Inbetriebnahme von Release 1 des in Artikel 1 Absatz 1 genannten elektronischen Systems festgelegt ist;
 2.
 wenn die Waren in anderen Sendungen als Post- oder Expressgutsendungen auf dem Luftweg befördert werden, bis zu dem Zeitpunkt, der für die Inbetriebnahme von Release 2 des in Artikel 1 Absatz 1 genannten elektronischen Systems festgelegt ist,
 3.
 wenn die Waren auf dem See-, Binnenschiffs-, Straßen- oder Schienenweg befördert werden, bis zu dem Zeitpunkt, der für die Inbetriebnahme von Release 3 des in Artikel 1 Absatz 1 genannten elektronischen Systems festgelegt ist;
 l)
 Waren, die mit einem NATO-Vordruck 302 nach dem am 19. Juni 1951 in London unterzeichneten Abkommen zwischen den


text:
Parteien des Nordatlantikvertrags über die Rechtsstellung ihrer Streitkräfte oder mit einem EU-Vordruck 302 nach Artikel 1 Nummer 51 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 der Kommission befördert werden;
 m)
 Waren, die aus Ceuta und Melilla, Helgoland, der Republik San Marino, dem Staat Vatikanstadt, der Gemeinde Livigno und den Schweizer Zollexklaven Samnaun und Sampuoir in das Zollgebiet einer der Vertragsparteien verbracht werden;
 n)
 die folgenden Waren an Bord von Schiffen und Luftfahrzeugen:
 1.
 Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu Schiffen und Luftfahrzeugen geliefert wurden,
 2.
 Waren für den Betrieb der Motoren, Maschinen und anderen Ausrüstungen dieser Schiffe oder Luftfahrzeuge,
 3.
 Lebensmittel und andere Gegenstände zum Verbrauch oder Verkauf an Bord;
 o)
 Erzeugnisse der Seefischerei und andere Erzeugnisse, die von Fischereifahrzeugen einer der Vertragsparteien aus dem Meer außerhalb der Zollgebiete der Vertragsparteien gewonnen werden;
 p)
 Schiffe einschließlich der darauf beförderten Waren, die in die Hoheitsgewässer einer der Vertragsparteien ausschließlich mit dem Zweck einlaufen, Lieferungen zur Bevorratung an Bord zu nehmen und dabei keine Hafenanlagen nutzen;
 q)
 Hausrat im Sinne des Rechts der Vertragsparteien, sofern er nicht im Rahmen eines Beförderungsvertrags befördert wird.
 (2) Eine summarische Eingangsanmeldung ist vorbehaltlich der Einhaltung des in Artikel 9b Absatz 3 des vorliegenden Protokolls festgelegten Verfahrens nicht erforderlich, wenn ein internationales Sicherheitsabkommen zwischen einer Vertragspartei und einem Drittland etwas anderes vorsieht.
 (3) Eine summarische Eingangsanmeldung ist nicht erforderlich, wenn die Waren bei der Beförderung auf dem See- oder Luftweg zwischen zwei Orten in den Zollgebieten der Vertragsparteien vorübergehend aus diesen Zollgebieten verbracht werden, ohne einen Zwischenstopp in einem Drittland einzulegen.
 Artikel 4
 Ort der Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung
 (1) Die summarische Eingangsanmeldung ist bei der Zollstelle abzugeben, die für die zollamtliche Überwachung an dem Ort im Zollgebiet einer der Vertragsparteien zuständig ist, an dem das die Waren befördernde Beförderungsmittel aus einem Drittland oder Drittgebiet eintrifft oder gegebenenfalls eintreffen soll (im Folgenden ‚erste Eingangszollstelle‘).
 (2) Erfolgt die summarische Eingangsanmeldung durch die Einreichung von mehr als einem Datensatz oder durch die Einreichung des Mindestdatensatzes, so nimmt die den Teil- oder Mindestdatensatz einreichende Person dies bei der Zollstelle vor, die nach ihren Kenntnissen die erste Eingangszollstelle sein dürfte. Ist dieser Person der Ort im Zollgebiet der betreffenden Vertragspartei, an dem das die Waren befördernde Beförderungsmittel voraussichtlich zuerst eintrifft, nicht bekannt, kann die erste Eingangszollstelle auf der Grundlage des Ortes bestimmt werden, an den die Waren versandt werden.
 (3) Die Zollbehörden der Vertragsparteien können zulassen, dass die summarische Eingangsanmeldung bei einer anderen Zollstelle abgegeben wird, sofern diese der ersten Eingangszollstelle die erforderlichen Angaben umgehend elektronisch übermittelt oder zur Verfügung stellt.
 Artikel 5
 Registrierung einer summarischen Eingangsanmeldung
 (1) Die Zollbehörden registrieren jede Vorlage von Angaben der summarischen Eingangsanmeldung bei Erhalt, benachrichtigen den Anmelder oder seinen Vertreter umgehend über die Registrierung und teilen der betreffenden Person die Hauptbezugsnummer (Master Reference Number) der summarischen Eingangsanmeldung sowie das Registrierungsdatum mit.
 (2) Wird die summarische Eingangsanmeldung von einer anderen Person als dem Beförderer abgegeben, werden Beförderer, die um Benachrichtigung ersucht und Zugang zu diesem elektronischen System haben, ab dem Zeitpunkt, der für die