text:
for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 .vente
 -
 14 Competent authority ( name, full address , country)
 Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays) At - À , on - le
 ( Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address country )
 Exportateur ( nom . adresse complete, pays )
 ORIGINAL 2 No
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numero de catégorie
 5 Consignee ( name, full address, country ) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom. adresse complète, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 .net (Produits textiles)
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine
 n'est pas le
 Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 prévue pour la catégorie si cette unité
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Välue (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (?)
 dans l'unité
 quantité
 que la
 kilogrammes ainsi
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 net
 )C Show net wei 9 ht
 )kg( and als ° quantity in the unit prescribed for category where other than
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , m accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community .
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 économique européenne.
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 .vente
 4 Competent authority ( name, full address , country)
 Autorité compétente ( nom. adresse complète, pays )
 At - A , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 381 / 121
 PROTOKOLL B
 (1) Die Ausnahme, die in Artikel 5 des Abkommens für in Handwerksbetrieben hergestellte
 Waren vorgesehen ist , gilt nur für folgende


text:
Waren :
 a ) Gewebe aus Spinnstoffen , die auf ausschließlich hand- oder fußbetriebenen Webstühlen
 gewebt sind und traditionell in Handwerksbetrieben in Singapur hergestellt werden ;
 b ) Bekleidung oder andere Textilwaren , die traditionell in Handwerksbetrieben in Singapur
 hergestellt werden und aus den vorgenannten Geweben handgefertigt und ohne Einsatz
 von Maschinen ausschließlich handgenäht sind ;
 c ) handwerkliche Textilwaren der traditionellen Volkskunst Singapurs , die in einer zwischen
 den Vertragsparteien zu vereinbarenden Liste aufgeführt sind .
 Die Ausnahme wird nur für Waren gewährt , für die ein von den zuständigen Behörden
 Singapurs ausgestelltes Zeugnis vorgelegt wird , das dem Muster im Anhang zu diesem
 Protokoll entspricht. Dieses Zeugnis enthält Angaben darüber, aus welchen Gründen die
 Ausnahme gewährt wird , und wird von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft
 angenommen , sofern sich diese davon überzeugen , daß die betreffenden Waren die in diesem
 Protokoll genannten Voraussetzungen erfüllen . Zeugnisse für Waren gemäß vorstehendem
 Buchstaben c) tragen den deutlich sichtbaren Stempel „FOLKLORE ". Bei Uneinigkeit
 zwischen Singapur und den zuständigen Behörden der Gemeinschaft über die Art der Waren bei
 der Einfuhr in die Gemeinschaft finden binnen einem Monat Konsultationen zur Beilegung
 dieser Meinungsverschiedenheiten statt . Wird eine der genannten Waren in solchen Mengen
 eingeführt , daß dadurch in der Gemeinschaft Schwierigkeiten entstehen , so nehmen die
 Vertragsparteien unverzüglich Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 17 des
 Abkommens auf, um eine Lösung für das Mengenproblem zu finden .
 ( 2) Auf die in Absatz 1 genannten Waren finden die Bestimmungen von Titel IV und Titel V
 des Protokolls A „mutatis mutandis" Anwendung .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ANHANG ZU PROTOKOLL B
 1 Exporter (name, lull address, country)
 Exportateur (nom. adresse complète, pays ) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 3 Consignee ( name, full address, country) products with the European Economic Community
 Destinataire ( nom . adresse complete , pays )
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS k MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE . «Mlivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C )
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4
 a) fabrics woven on

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (')
 vente
 c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4
 )C In the currency of the sale contract
 Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (')
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 -
 12 Competent authority (name, full address, country)
 ( 2 ) Delete as appropriate
 Biffer la
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays)
 )les( )mention(s ).inutile(s
 -
 At — À . on - le
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 381 / 125
 PROTOKOLL C
 Nach Artikel 8 Absatz 6 des Abkommens kann eine Höchstmenge gebietsweise festgesetzt
 werden , wenn die Einfuhren einer bestimmten Kategorie von Waren in ein Gebiet der
 Gemeinschaft die folgenden Prozentsätze der in Artikel 8 Absatz 2 genannten Mengen
 überschreiten :
 Deutschland 28,5 %,
 Benelux 10,5 %,
 Frankreich 18,5 %,
 Italien 15,0 %,
 Dänemark 3,0 %,
 Irland 1,0 %,
 Vereinigtes Königreich 23,5 %,
 Griechenland 2,0 %.
 PROTOKOLL D
 Die jährliche Steigerungsrate für die nach Artikel 8 des Abkommens eingeführten Höchstmen
 gen wird wie folgt festgelegt :
 Für Waren der Kategorien in Gruppe I , II oder III wird die Steigerungsrate von den
 Vertragsparteien nach dem Konsultationsverfahren des Artikels 17 des Abkommens einver
 nehmlich festgesetzt . Diese Steigerungsrate darf in keinem Fall niedriger sein als die höchste
 Rate , die für entsprechende Waren aufgrund von im Rahmen der Genfer Vereinbarungen über
 den Handel mit Textilwaren geschlossenen bilateralen Abkommen zwischen der Gemeinschaft
 und anderen Drittländern mit gleichem oder vergleichbarem Handelsniveau wie Singapur
 angewendet wird .
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 126 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 BRIEFWECHSEL
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Singapur betreffend die
 in Artikel 4 des Abkommens genannten Wiederausfuhren
 Brüssel , den
 Herr .... !
 Bezugnehmend auf Artikel 4 Absatz 2 des am 23 . November 1982 paraphierten Abkommens
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ( im folgenden „Gemeinschaft" genannt)
 und der Republik Singapur ( im folgenden „Singapur" genannt ) über den Handel mit
 Textilwaren ( im folgenden „Abkommen" genannt ) beehre ich mich vorzuschlagen , daß für die
 im Anhang aufgeführten Waren bei einer


text:
Wiedereinfuhr in die Gemeinschaft die Abkommens
 bestimmungen gelten , sofern es nicht um Fälle geht , die nachstehend eigens durch besondere
 Bestimmungen geregelt werden :
 1 . Als Wiedereinfuhren im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 gelten lediglich Wiedereinfuhren in
 die Gemeinschaft , für die die besonderen , im Anhang aufgeführten Höchstmengen
 festgesetzt sind und die gemäß Ziffern 2 und 3 geändert werden können .
 2 . Für nicht unter den Anhang fallende Wiedereinfuhren können besondere Höchstmengen
 im Anschluß an Konsultationen nach den Verfahren von Artikel 17 des Abkommens
 festgesetzt werden , sofern für die betreffenden Waren die im Rahmen des Abkommens
 festgelegten Höchstmengen gelten .
 3 . Die Gemeinschaft kann nach eigenem Ermessen und unter Berücksichtigung der Interessen
 beider Vertragsparteien oder im Rahmen eines Konsultationsersuchens Singapurs nach den
 Verfahren von Artikel 17 des Abkommens prüfen :
 a ) die Möglichkeiten einer Übertragung zwischen Kategorien und einer Ausnutzung im
 Vorgriff oder Übertragungen von Teilmengen besonderer Höchstmengen von einem
 Jahr auf das andere ;
 b ) den Umfang der Neuzuweisung einer in einem Gebiet der Gemeinschaft nicht
 verwendeten Teilmenge einer besonderen Höchstmenge an ein anderes Gebiet nach
 den in der Gemeinschaft geltenden Verfahren .
 4 . Die Gemeinschaft unterrichtet Singapur von allen Maßnahmen , die zur Durchführung der
 vorstehenden Ziffer getroffen werden .
 5 . Die Anrechnung auf eine in Ziffer 1 genannte besondere Höchstmenge wird von den
 zuständigen Behörden der Gemeinschaft zum Zeitpunkt der Erteilung der vorherigen
 Bewilligung vorgenommen , die in der Gemeinschaftsverordnung über den wirtschaftlichen
 passiven Veredelungsverkehr ( Verordnung ( EWG ) Nr . 636 / 82 ) vorgesehen ist . Die
 Anrechnung auf eine besondere Höchstmenge erfolgt für das Jahr , in dem die vorherige
 Bewilligung erteilt wird .
 6 . Ein Ursprungszeugnis wird von Singapur für alle unter diesen Briefwechsel fallenden
 Waren nach Maßgabe des Protokolls A das Abkommens ausgestellt ; dieses Ursprungs
 zeugnis muß einen Hinweis auf die unter Ziffer 5 genannte vorherige Bewilligung tragen ,
 der als Nachweis dafür gilt , daß die in der vorherigen Bewilligung beschriebene Veredelung
 in Singapur durchgeführt wurde .
 7 . Die Gemeinschaft teilt Singapur den Namen und die Anschriften der für die Erteilung der
 vorherigen Bewilligungen nach Ziffer 5 zuständigen Behörden der Gemeinschaft sowie die
 Abdrücke der von diesen Behörden benutzten Stempel mit .
 8 . Ungeachtet der Bestimmungen vorstehender Ziffern 1 bis 7 werden Singapur und die
 Gemeinschaft die Konsultationen fortsetzen , um eine beiderseitig zufriedenstellende
 Lösung zu finden , die es beiden Vertragsparteien gestattet , die Bestimmungen des
 Abkommens über den passiven Veredelungsverkehr zur effektiven Förderung des Handels
 mit Textilwaren zwischen Singapur und der Gemeinschaft zu nutzen .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 381 / 127
 ANHANG
 Besondere Höchstmengen für Wiedereinfuhren gemäß Artikel 4 des Abkommens zwischen der Europä
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur
 Kategorie Menge
 7 ( Blusen ) 250 000 Stück
 21 ( Anoraks ) 200 000 Stück
 Ich wäre Ihnen verbunden , wenn Sie die Zustimmung der Regierung der Republik Singapur zu


text:
vorstehendem Briefwechsel bestätigen wollten .
 Für die
 Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 128 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 Herr !
 Ich bestätige hiermit den Eingang des folgenden Schreibens:
 „Bezugnehmend auf Artikel 4 Absatz 2 des am 23 . November 1982 paraphierten
 Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ( im folgenden „Gemein
 schaft" genannt ) und der Republik Singapur ( im folgenden „Singapur" genannt) über den
 Handel mit Textilwaren ( im folgenden „Abkommen" genannt ) beehre ich mich vorzuschla
 gen , daß für die im Anhang aufgeführten Waren bei einer Wiedereinfuhr in die
 Gemeinschaft die Abkommensbestimmungen gelten , sofern es nicht um Fälle geht , die
 nachstehend eigens durch besondere Bestimmungen geregelt werden :
 1 . Als Wiedereinfuhren im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 gelten lediglich Wiedereinfuhren
 in die Gemeinschaft , für die die besonderen , im Anhang aufgeführten Höchstmengen
 festgesetzt sind und die gemäß Ziffern 2 und 3 geändert werden können .
 2 . Für nicht unter den Anhang fallende Wiedereinfuhren können besondere Höchstmen
 gen im Anschluß an Konsultationen nach den Verfahren von Artikel 17 des
 Abkommens festgesetzt werden , sofern für die betreffenden Waren die im Rahmen des
 Abkommens festgelegten Höchstmengen gelten .
 3 . Die Gemeinschaft kann nach eigenem Ermessen und unter Berücksichtigung der
 Interessen beider Vertragsparteien oder im Rahmen eines Konsultationsersuchens
 Singapurs nach den Verfahren von Artikel 17 des Abkommens prüfen :
 a ) die Möglichkeiten einer Übertragung zwischen Kategorien und einer Ausnutzung
 im Vorgriff oder Übertragungen von Teilmengen besonderer Höchstmengen von
 einem Jahr auf das andere ;
 b ) den Umfang der Neuzuweisung einer in einem Gebiet der Gemeinschaft nicht
 verwendeten Teilmenge einer besonderen Höchstmenge an ein anderes Gebiet nach
 den in der Gemeinschaft geltenden Verfahren .
 4 . Die Gemeinschaft unterrichtet Singapur von allen Maßnahmen , die zur Durchführung
 der vorstehenden Ziffer getroffen werden .
 5 . Die Anrechnung auf eine in Ziffer 1 genannte besondere Höchstmenge wird von den
 zuständigen Behörden der Gemeinschaft zum Zeitpunkt der Erteilung der vorherigen
 Bewilligung vorgenommen , die in der Gemeinschaftsverordnung über den wirtschaft
 lichen passiven Veredelungsverkehr ( Verordnung ( EWG ) Nr . 636 / 82 ) vorgesehen ist.
 Die Anrechnung auf eine besondere Höchstmenge erfolgt für das Jahr, in dem die
 vorherige Bewilligung erteilt wird .
 6 . Ein Ursprungszeugnis wird von Singapur für alle unter diesen Briefwechsel fallenden
 Waren nach Maßgabe des Protokolls A des Abkommens ausgestellt ; dieses Ursprungs
 zeugnis muß einen Hinweis auf die unter Ziffer 5 genannte vorherige Bewilligung
 tragen , der als Nachweis dafür gilt , daß die in der vorherigen Bewilligung beschriebene
 Veredelung in Singapur durchgeführt wurde .
 7 . Die Gemeinschaft teilt Singapur den Namen und die Anschriften der für die Erteilung
 der vorherigen Bewilligungen nach Ziffer 5 zuständigen Behörden der Gemeinschaft
 sowie die Abdrücke der von diesen Behörden benutzten Stempel mit .
 8 . Ungeachtet der Bestimmungen vorstehender Ziffern 1 bis 7 werden Singapur und die
 Gemeinschaft die Konsultationen fortsetzen , um eine beiderseitig zufriedenstellende
 Lösung zu finden , die es beiden


text:
Vertragsparteien gestattet , die Bestimmungen des
 Abkommens über den passiven Veredelungsverkehr zur effektiven Förderung des
 Handels mit Textilwaren zwischen Singapur und der Gemeinschaft zu nutzen .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 381 / 129
 ANHANG
 Besondere Höchstmengen für Wiedereinfuhren gemäß Artikel 4 des Abkommens zwischen der Europäi
 schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur
 Kategorie Menge
 7 ( Blusen ) 250 000 Stück
 21 ( Anoraks ) 200 000 Stück
 Ich wäre Ihnen verbunden , wenn Sie die Zustimmung der Regierung der Republik Singapur
 zu vorstehendem Briefwechsel bestätigen wollten ."
 Ich bestätige hiermit die Zustimmung der Regierung der Republik Singapur zum Inhalt
 vorstehenden Schreibens .
 Für die
 Regierung der Republik Singapur


text:
 9.8.2007
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 209/1
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 1/2007
 vom 27. April 2007
 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 141/2006 vom 8. Dezember 2006 (1) geändert.
 (2)
 Die Entscheidung 2006/130/EG der Kommission vom 10. Februar 2006 zur Änderung der Entscheidung 98/536/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Entscheidung 2006/117/EG der Kommission vom 3. Februar 2006 zur Änderung der Entscheidungen 2001/881/EG und 2002/459/EG hinsichtlich des Verzeichnisses der Grenzkontrollstellen (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Entscheidung 2006/214/EG der Kommission vom 7. März 2006 zur Änderung der Anhänge I und II der Entscheidung 2002/308/EG zur Festlegung der Verzeichnisse der hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe (4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Die Entscheidung 2006/272/EG der Kommission vom 5. April 2006 zur Änderung der Entscheidung 2004/453/EG in Bezug auf Schweden und das Vereinigte Königreich (5) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Teil 1.2 wird unter den Nummern 39 (Entscheidung 2001/881/EG der Kommission) und 46 (Entscheidung 2002/459/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32006 D 0117: Entscheidung 2006/117/EG der Kommission vom 3. Februar 2006 (ABl. L 53 vom 23.2.2006, S. 1).“
 2.
 In Teil 4.2 wird unter Nummer 66 (Entscheidung 2002/308/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32006 D 0214: Entscheidung 2006/214/EG der Kommission vom 7. März 2006 (ABl. L 80 vom 17.3.2006, S. 46).“
 3.
 In Teil 4.2 wird unter Nummer 79 (Entscheidung 2004/453/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32006 D 0272: Entscheidung 2006/272/EG der Kommission vom 5. April 2006 (ABl. L 99 vom 7.4.2006, S. 31).“
 4.
 In Teil 6.2 wird unter Nummer 39 (Entscheidung 98/536/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32006 D 0130: Entscheidung 2006/130/EG der Kommission vom 10. Februar 2006 (ABl. L 52 vom 23.2.2006, S. 25).“
 Artikel 2
 Die isländische und die norwegische Sprachfassung der Entscheidungen 2006/130/EG, 2006/117/EG, 2006/214/EG und 2006/272/EG, die in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 28. April 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (6).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 27. April 2007.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 89 vom 29.3.2007, S. 6.
 (2) ABl. L 52 vom 23.2.2006, S. 25.
 (3) ABl. L 53 vom 23.2.2006, S. 1.
 (4) ABl. L 80 vom 17.3.2006, S.


text:
 26.4.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 112/5
 PROTOKOLL
 zur Änderung des Seeverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits
 DAS KÖNIGREICH BELGIEN,
 DIE REPUBLIK BULGARIEN,
 DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK,
 DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK,
 DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
 DIE REPUBLIK ESTLAND,
 IRLAND,
 DIE HELLENISCHE REPUBLIK,
 DAS KÖNIGREICH SPANIEN,
 DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK,
 DIE REPUBLIK KROATIEN,
 DIE ITALIENISCHE REPUBLIK,
 DIE REPUBLIK ZYPERN,
 DIE REPUBLIK LETTLAND,
 DIE REPUBLIK LITAUEN,
 DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,
 UNGARN,
 DIE REPUBLIK MALTA,
 DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,
 DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,
 DIE REPUBLIK POLEN,
 DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,
 RUMÄNIEN,
 DIE REPUBLIK SLOWENIEN,
 DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK,
 DIE REPUBLIK FINNLAND,
 DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,
 DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, im Folgenden „Mitgliedstaaten“, und
 DIE EUROPÄISCHE UNION,
 einerseits
 und
 DIE REGIERUNG DER VOLKSREPUBLIK CHINA
 andererseits,
 IN ANBETRACHT des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union am 1. Juli 2013,
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 Die Republik Kroatien tritt dem Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits, das am 6. Dezember 2002 in Brüssel unterzeichnet wurde und am 1. März 2008 in Kraft getreten ist (im Folgenden „Abkommen“), bei.
 Artikel 2
 Die diesem Protokoll beigefügte Fassung des Abkommens in kroatischer Sprache ist in gleicher Weise verbindlich wie die gemäß Artikel 14 des Abkommens erstellten anderen Sprachfassungen.
 Artikel 3
 Die Vertragsparteien notifizieren einander auf diplomatischem Wege den Abschluss der für das Inkrafttreten dieses Protokolls erforderlichen innerstaatlichen rechtlichen Verfahren. Dieses Protokoll tritt am Tag des Eingangs der letzten schriftlichen Notifikation in Kraft.
 Artikel 4
 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und chinesischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
 Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendachtzehn.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Киtайската Народна Република
 Por el Gobierno de la República Popular China
 Za vládu Čínské lidové republiky
 For Folkerepublikken Kinas regering
 Für die Regierung der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 For the Government of the People’s Republic of China
 Pour le gouvernement de la République


text:
populaire de Chine
 Za Vladu Narodne Republike Kine
 Per il Governo della Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas valdības vārdā –
 Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
 Voor de Regering van de Volksrepubliek China
 W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pelo Governo da República Popular da China
 Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze
 Za vládu Čínskej ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
 För Folkrepubliken Kinas regering


text:
17 . 6 . 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 155/ 17
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Dahome
 über die Lieferung von Weichweizen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits,
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK DAHOME
 andererseits
 HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben dafür als Bevollmächtigte er
 nannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK DAHOME :
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel I wenden und bei deren Verkauf auf seinem Markt die
 dort für Erzeugnisse vergleichbarer Qualität üblichen
 Im Rahmen ihres Programms für Nahrungsmittelhilfe
 Marktpreise anzuwenden .
 in Form von Getreide für das Jahr 1973/ 1974 liefert
 die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft — nachste
 hend „Gemeinschaft" genannt — der Republik Da Der Erlös aus diesem Verkauf wird einem Sonder
 home — nachstehend „ Empfängerland" genannt — konto bei der Zentralbank des betreffenden Landes
 unentgeltlich 4 000 Tonnen Weichweizen . oder bei einer staatlich kontrollierten Bank gutge
 schrieben, aus dem ein oder mehrere EntwicklungsvorT
 Artikel II haben nach zwischen dem Empfängerland und der
 Gemeinschaft zu vereinbarenden Modalitäten finan
 Die Lieferungen erfolgen in neuen Jutesäcken mit
 ziert werden .
 einem Nettogewicht von je 50 kg auf fob-Basis gemäß
 den Modalitäten des Anhangs, der Bestandteil des
 Abkommens ist.
 Artikel III Artikel V
 Das Empfängerland verpflichtet sich, alle erforderli
 chen Vorkehrungen für die Beförderung und Versiche Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der Durch
 rung der gelieferten Ware vom Lieferort bis zu den führung dieses Abkommens jegliche Beeinträchtigung
 Bestimmungsorten zu treffen . der normalen Struktur der einheimischen Produktion
 und des internationalen Handels zu vermeiden . Sie
 Es verpflichtet sich, mit größter Sorgfalt darüber zu treffen zu diesem Zweck die erforderlichen Maßnah
 wachen , daß bei der Vergabe der Seefracht die freie men , um sicherzustellen , daß die im Rahmen der
 Entfaltung eines angemessenen Wettbewerbs nicht
 beeinträchtigt wird. Über Probleme, die sich in dieser Hilfe getätigten Lieferungen nicht an die Stelle der
 normalerweise ohne diese Lieferungen zu erwartenden
 Hinsicht ergeben könnten, finden Konsultationen
 gemäß Artikel VIII statt. Handelsgeschäfte treten, sondern zu diesen hinzukom
 men . Das Empfängerland verpflichtet sich insbeson
 Artikel IV
 dere, in der Zeit vom 1 . Juli 1974 bis zum 30. Juni
 1975 eine Mindestmenge von 14 700 Tonnen Weich
 Das Empfängerland verpflichtet sich, die im Rahmen weizen oder eine entsprechende Menge Weichweizen
 der Hilfe gelieferte Ware für Verbrauchszwecke zu ver mehl jeglicher Herkunft handelsmäßig einzuführen .
 ---pagebreak--- Nt. L 155/ 18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 6. 75
 Artikel VI 2. alle 3 Monate bis zur vollständigen Verwendung
 der im Rahmen der Hilfe gelieferten Mengen : ver
 Das Empfängerland trifft alle zweckdienlichen Maß kaufte Mengen, Vermarktungsform, Verkaufs
 nahmen, um folgendes zu verhindern : preise ; übliche Vermarktungskosten auf dem
 — die Wiederausfuhr des im Rahmen der Hilfe gelie Markt des Empfängerlandes ; Versicherungskosten,
 ferten Erzeugnisses sowie daraus hergestellter Er und gegebenenfalls Transportkosten, vom Löschha
 zeugnisse und Nebenerzeugnisse ; fen bis zu den Bestimmungsorten ;
 — während eines Zeitraums von 6 Monaten nach der
 3 . am 15. Januar eines


text:
jeden Jahres bis zur völligen
 letzten Lieferung die kommerzielle oder nicht Auflösung des Sonderkontos :
 kommerzielle Ausfuhr im Inland hergestellter Wa
 ren derselben Art wie das im Rahmen der Hilfe a) Stand dieses Kontos (Eingänge und Ausgänge)
 gelieferte Erzeugnis oder daraus hergestellter Er zum 31 . Dezember des jeweiligen Vorjahres ;
 zeugnisse und Nebenerzeugnisse. b) Stand der Durchführung des oder der Vorhaben
 mit Angabe der bei diesem Stand durchgeführ
 Artikel VII ten Gesamtfinanzierung.
 Das Empfängerland verpflichtet sich, die Gemein Artikel VIII
 schaft über die Einzelheiten der Durchführung dieses
 Abkommens zu unterrichten . Zu diesem Zweck Auf Antrag einer der Vertragsparteien konsultieren
 macht es der Kommission der Europäischen Gemein diese einander in allen Fragen der Durchführung die
 ses Abkommens.
 schaften folgende Angaben :
 1 . sofort nach Löschen jeder Ladung : Ankunftshafen Artikel IX
 und Ankunftstag des Schiffes, Art, Menge sowie
 etwaige Bemerkungen zur Qualität der gelöschten Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefaßt,
 Erzeugnisse ; Tag der Beendigung des Löschens ; jede in dänischer, deutscher, englischer, französischer,
 Kosten des Seetransports und damit verbundene italienischer und niederländischer Sprache, wobei je
 Versicherungskosten ; der Wortlaut verbindlich ist.
 ANHANG
 LIEFERUNGSMODALITÄTEN
 KAPITEL I Artikel J
 Allgemeine Bestimmungen
 Zur Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs be
 Artikel 1 stellt die Gemeinschaft — gegebenenfalls für jedes einzelne
 Los — einen Bevollmächtigten, dessen Namen und An
 Die Lieferung gilt als erfolgt, und die Gefahr geht von der schrift sie dem Empfängerland mitteilt, sobald er bestellt ist.
 Gemeinschaft auf das Empfängerland zu dem Zeitpunkt Das Empfängerland bestellt für jeden Verladehafen einen
 über, zu dem die Ware in dem von der Kommission der Bevollmächtigten, dessen Namen und Anschrift es der Ge
 Europäischen Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrort an meinschaft so bald wie möglich, und zwar möglichst vor der
 die vom Empfängerland oder dessen in Artikel 3 genannten Bestellung des Bevollmächtigten der Gemeinschaft mitteilt.
 Bevollmächtigten bezeichnete Ladestelle verbracht worden
 ist, und zwar unter den in diesem Anhang genannten Bedin
 gungen . Unbeschadet der Artikel 8 und 9 werden die bis zur
 Lieferung entstehenden Kosten von der Gemeinschaft und
 die nach der Lieferung entstehenden Kosten vom Empfänger Artikel 4
 land getragen.
 Artikel 2 Vor der Durchführung des Verfahrens zur Bestellung des in
 Artikel 3 genannten Bevollmächtigten der Gemeinschaft set
 Bei Lieferung der Ware ist eine Unterschreitung der in Arti zen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und
 kel I des Abkommens vorgesehenen Liefermenge um 5 % das Empfängerland gemeinsam die Frist fest, innerhalb der
 zulässig. die Lieferung beginnen soll.
 ---pagebreak--- 17 . 6. 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 155/ 19
 KAPITEL II Er vereinbart mit dem Bevollmächtigten der Gemeinschaft,
 in welcher Zeitfolge die Lieferung erfolgen soll .
 Verpflichtungen der Gemeinschaft
 Artikel 8
 Artikel 5
 Kann das Empfängerland mit der Verladung zu dem in Arti
 Ist die Gemeinschaft nicht in der Lage, die Lieferung zu dem kel 7 Absatz 1 vorgesehenen Zeitpunkt nicht beginnen, so
 in Artikel 7 vorgesehenen Zeitpunkt und gegebenenfalls in hat der Bevollmächtigte des Empfängerlandes den Bevoll
 der in diesem Artikel vorgesehenen Zeitfolge vorzunehmen, mächtigten der Gemeinschaft darüber unverzüglich zu unter


text:
so gehen alle dem Empfängerland dadurch entstehenden et richten .
 waigen Kosten, zum Beispiel die Uberliegegelder, die Faut
 fracht und die Leerfracht zu Lasten der Gemeinschaft. In diesem Fall können die Bevollmächtigten der Gemein
 schaft und des Empfängerlandes einen neuen Zeitpunkt für
 Die Höhe und die Modalitäten der Uberliegegelder, die in den Lieferbeginn und gegebenenfalls eine neue Zeitfolge ver
 den Verträgen zwischen dem Empfängerland und dem Ver einbaren. Auf jeden Fall gehen die durch diese Verladeverzö
 kehrsunternehmer festgelegt sind, müssen zuvor zwischen gerung entstehenden Kosten, höhere Gewalt ausgenommen,
 dem Empfängerland und dem Bevollmächtigten der Gemein zu Lasten des Empfängerlandes .
 schaft vereinbart worden sein .
 Liegt der in Absatz 2 vorgesehene neue Zeitpunkt mehr als
 Die übrigen in Absatz 1 genannten Kosten werden von der 30 volle Tage nach dem in Artikel 7 Absatz 1 vorgesehenen
 Gemeinschaft nur erstattet, wenn sie vom Empfängerland im Zeitpunkt der Verladung, so kann die Gemeinschaft unbe
 Einvernehmen mit der Gemeinschaft aufgebracht worden schadet der in Artikel I des Abkommens vorgesehenen Ver
 sind .
 pflichtung über die Ware verfügen .
 Artikel 6
 Artikel 9
 Kann die Gemeinschaft die gesamte Warenmenge oder
 einen Teil nicht zu dem Zeitpunkt und in den Fristen lie Kann die Menge, die auf ein Schiff verladen werden soll, nur
 fern, die in Artikel 7 vorgesehen sind, so können die Bevoll zum Teil an Bord verbracht werden, so teilt das Empfänger
 mächtigten der Gemeinschaft und des Empfängerlandes un land der Gemeinschaft so bald wie möglich, spätestens 15
 beschadet des Artikels 5 einen neuen Zeitpunkt und eine volle Tage nach Abschluß der Verladung mit, ob es die Rest
 neue Frist für die gesamte Lieferung bzw. den nicht geliefer menge übernehmen oder darauf verzichten will .
 ten Teil vereinbaren .
 Im ersten Fall findet Artikel 8 Absätze 2 und 3 auf diese
 Restmenge Anwendung, sofern sie noch nicht geliefert ist.
 KAPITEL III
 Im zweiten Fall kann die Gemeinschaft ihre in Artikel I des
 Abkommens vorgesehene Verpflichtung gegenüber dem
 Verpflichtungen des Empfängerlandes Empfängerland als erfüllt betrachten ; sie kommt für die aus
 diesem Verzicht entstehenden Kosten auf.
 Artikel 7
 Auf jeden Fall gilt der Verzicht nach Ablauf der Frist von 15
 vollen Tagen und in Ermangelung einer Benachrichtigung
 Nach Rücksprache mit der Gemeinschaft stellt das Empfän seitens des Empfängerlandes als erfolgt.
 gerland für die Beförderung der gesamten in Artikel I des
 Abkommens vorgesehenen Menge ein oder mehrere Schiffe
 zur Verfügung, deren Größe der normalen Kapazität des Ver
 ladehafens entspricht und die zu einem innerhalb der in Arti Artikel 10
 kel 4 genannten Frist liegenden Zeitpunkt ladeklar sein müs
 sen . Bei der Lieferung der Ware übergibt das Empfängerland dem
 Bevollmächtigten der Gemeinschaft eine Ubernahmebeschei
 Der Bevollmächtigte des Empfängerlandes teilt der Gemein nigung mit Angabe des Verladehafens, des Verladezeitpunkts,
 schaft diesen Zeitpunkt sowie denjenigen des Lieferbeginns der Art und der Menge der übernommenen Ware sowie et
 mit, sobald er über die entsprechenden Auskünfte verfügt, waiger Bemerkungen über die Qualität dieser Ware. Eine
 und zwar möglichst 20 Tage und auf jeden Fall 10 volle Tage Kopie dieser


text:
 30.8.2016
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 233/6
 BESCHLUSS Nr. 1/2016 DES ASSOZIATIONSAUSSCHUSSES EU-JORDANIEN
 vom 19. Juli 2016
 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und der Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um bestimmten Kategorien von Erzeugnissen, die in festgelegten Entwicklungsgebieten und Industriegebieten hergestellt werden und im Zusammenhang mit der Schaffung von Arbeitsplätzen für syrische Flüchtlinge und Jordanier stehen, die Ursprungseigenschaft zu verleihen [2016/1436]
 DER ASSOZIATIONSAUSSCHUSS EU-JORDANIEN —
 gestützt auf das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits (im Folgenden „Abkommen“), insbesondere auf Artikel 94 des Abkommens und Artikel 39 des Protokolls Nr. 3 zum Abkommen,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Das Haschemitische Königreich Jordanien (im Folgenden „Jordanien“) hat der internationalen Gemeinschaft Vorschläge für einen ganzheitlichen Ansatz für eine wirtschaftlich orientierte Reaktion auf die syrische Flüchtlingskrise unterbreitet und im Rahmen dieser Initiative am 12. Dezember 2015 einen besonderen Antrag auf eine Lockerung der gemäß dem Abkommen angewandten Ursprungsregeln eingereicht, um eine Steigerung der jordanischen Ausfuhren in die Union und die Schaffung zusätzlicher Beschäftigungsmöglichkeiten insbesondere für syrische Flüchtlinge sowie für Jordanier zu erreichen.
 (2)
 Im Rahmen der Internationalen Konferenz zur Unterstützung Syriens und der Region am 4. Februar 2016 in London erklärte Jordanien seine Absicht, die Teilnahme syrischer Flüchtlinge am regulären Arbeitsmarkt in Jordanien zu fördern und in diesem Zusammen-hang binnen eines Jahres nach der Konferenz 50 000 Beschäftigungsmöglichkeiten für syrische Flüchtlinge zu schaffen, und verkündete das Gesamtziel, diese Zahl auf ungefähr 200 000 Beschäftigungsmöglichkeiten in den nächsten Jahren zu steigern.
 (3)
 Eine vorübergehende Lockerung der anwendbaren Ursprungsregeln würde es ermöglichen, bestimmte in Jordanien hergestellte Erzeugnisse zum Zweck der Bestimmung der Präferenzbehandlung bei der Einfuhr in die Union weniger strengen Ursprungsregeln zu unterwerfen, als anderenfalls anwendbar wären. Diese vorübergehende Lockerung der anwendbaren Ursprungsregeln wäre Bestandteil der Unionsunterstützung für Jordanien im Zusammenhang mit der syrischen Flüchtlingskrise mit dem Ziel, die durch die Aufnahme einer hohen Zahl syrischer Flüchtlinge entstehenden Kosten zu dämpfen.
 (4)
 Die Union vertritt die Auffassung, dass die beantragte Lockerung der Ursprungsregeln zur Erreichung des Gesamtziels, ungefähr 200 000 Beschäftigungsmöglichkeiten für syrische Flüchtlinge zu schaffen, beitragen würde.
 (5)
 Die Lockerung der Ursprungsregeln würde bestimmten Bedingungen unterliegen, um sicherzustellen, dass sie den Ausführern zugutekommt, die einen Beitrag zu den Bemühungen Jordaniens zur Beschäftigung syrischer Flüchtlinge leisten.
 (6)
 Der Anhang des vorliegenden Beschlusses gilt für Waren, die in Produktionsstätten in festgelegten Entwicklungsgebieten und Industriegebieten innerhalb Jordaniens hergestellt werden und deren Herstellung zur Schaffung von Arbeitsplätzen für syrische Flüchtlinge und die jordanische Bevölkerung beiträgt.
 (7)
 Diese Initiative zielt darauf ab, Anreize für Handel und Investitionen in diesen Entwicklungsgebieten und Industriegebieten zu schaffen und dadurch zu verbesserten wirtschaftlichen Chancen und Beschäftigungsmöglichkeiten für syrische Flüchtlinge und die jordanische Bevölkerung beizutragen.
 (8)
 Der Anhang II des Protokolls Nr. 3 zum Abkommen sollte daher ergänzt werden,


text:
und es sollte die Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um diesen Erzeugnissen die Ursprungseigenschaft zu verleihen, festgelegt werden. Diese ergänzende Liste der Be- oder Verarbeitungen sollte auf den Ursprungsregeln basieren, die von der Union bei Einfuhren aus am wenigsten entwickelten Ländern gemäß der Initiative Allgemeines Präferenzsystem/„Alles außer Waffen“ angewandt werden.
 (9)
 Es sollte eine Möglichkeit zur vorübergehenden Aussetzung der Anwendung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses zur Festlegung einer ergänzenden Liste der Be- oder Verarbeitungen im Hinblick auf eine spezifische Produktionsstätte geben, wenn diese Produktionsstätte die Bedingungen gemäß Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs des vorliegenden Beschlusses nicht erfüllt.
 (10)
 Es sollte ferner eine Möglichkeit zur vorübergehenden Aussetzung der Anwendung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses in Bezug auf alle in Artikel 2 des Anhangs des vorliegenden Beschlusses aufgeführten Erzeugnisse geben, die in solcherart erhöhten Mengen und unter solchen Bedingungen eingeführt werden, dass sie eine bedeutende Schädigung bzw. die Gefahr einer solchen Schädigung von Unionsherstellern gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren in der Gesamtheit oder in einem Teil des Unionsgebiets oder erhebliche Störungen in einem Zweig der Unionswirtschaft gemäß Artikel 24 und Artikel 26 des Abkommens darstellen.
 (11)
 Der vorliegende Beschluss sollte für einen begrenzten Zeitraum gültig sein, der ausreichend bemessen ist, um Anreize für zusätzliche Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu schaffen, und folglich am 31. Dezember 2026 auslaufen. Die Union und Jordanien werden eine Halbzeitüberprüfung gemäß Artikel 1 Absatz 7 des Anhangs des vorliegenden Beschlusses durchführen und können den Anhang des vorliegenden Beschlusses durch Beschluss des Assoziationsausschusses unter Berücksichtigung der gesammelten Erfahrungen aus der Durchführung des vorliegenden Beschlusses ändern.
 (12)
 Die Verwirklichung des im Rahmen der Internationalen Konferenz vom 4. Februar 2016 gesteckten Ziels der Schaffung von ungefähr 200 000 Beschäftigungsmöglichkeiten für syrische Flüchtlinge durch Jordanien würde einen bedeutenden Meilenstein darstellen, und zwar auch im Hinblick auf die Durchführung des vorliegenden Beschlusses; die Union und Jordanien werden daraufhin eine weitere Vereinfachung dieser Unterstützungsmaßnahme prüfen. Dafür wäre eine Änderung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses durch einen Beschluss des Assoziationsausschusses erforderlich —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang II des Protokolls Nr. 3 zum Abkommen, der die Liste der Be- oder Verarbeitungen enthält, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen, wird durch Anhang II(a) des Protokolls Nr. 3 zum Abkommen, der im Anhang des vorliegenden Beschlusses enthalten ist, geändert und ergänzt.
 Artikel 2
 Der im Anhang des vorliegenden Beschlusses enthaltene Anhang II(a) des Protokolls Nr. 3 zum Abkommen nennt die Bedingungen für die Anwendung und enthält die Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der in bestimmten geografischen Gebieten im Zusammenhang mit der Schaffung von Arbeitsplätzen für syrische Flüchtlinge hergestellten Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen.
 Artikel 3
 Der Anhang ist Bestandteil dieses Beschlusses.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch den Assoziationsausschuss in Kraft.
 Er gilt bis zum 31. Dezember 2026.
 Geschehen zu Amman am 19. Juli 2016.
 Für den Assoziationsausschuss EU-Jordanien
 S. AL-KHARABSHEH
 ANHANG


text:
„ANHANG II(a)
 ERGÄNZUNG DER LISTE DER BE- ODER VERARBEITUNGEN, DIE AN VORMATERIALIEN OHNE URSPRUNGSEIGENSCHAFT VORGENOMMEN WERDEN MÜSSEN, UM DER HERGESTELLTEN WARE DIE URSPRUNGSEIGENSCHAFT ZU VERLEIHEN
 Artikel 1
 Gemeinsame Bestimmungen
 A. Bestimmung des Ursprungsbegriffs
 1.
 Für die in Artikel 2 aufgeführten Erzeugnisse können anstelle der in Anhang II des Protokolls Nr. 3 festgelegten Regeln auch die folgenden Regeln gelten, vorausgesetzt, diese Erzeugnisse erfüllen die folgenden Bedingungen:
 a)
 Die erforderlichen Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um diesen Erzeugnissen die Ursprungseigenschaft zu verleihen, finden in Produktionsstätten in einem der folgenden Entwicklungsgebiete und Industriegebiete statt: Alhussein Bin Abdullah II Industrial City — Alkarak, Aljeeza Industrial Area — Amman, Alqastal Industrial Area — Amman, Al Quwayrah Industrial Area- Aqaba, Al Tajamuat Industrial City — Sahab, Dulail Industrial City — Zarqa, El-Hashmieh Industrial Area- Zarqa, El-Ressaiefeh Industrial Areas- Zarqa, El-Sukhneh Industrial Area- Zarqa, Irbid Development Zone und Irbid Alhassan Industrial City, King Abdullah II Bin Alhussein City — Sahab, King Hussein Bin Talal Development Zone — Mafraq (einschließlich Mafraq Industrial City), Ma'an Development Zone — Ma'an, Marka Industrial Area — Amman, Muwaqqar Industrial City — Amman, Wadi El-Eisheh Industrial Area- Zarqa; und
 b)
 die jeweilige Gesamtbelegschaft der Produktionsstätten in diesen Entwicklungsgebieten und Industriegebieten, in denen diese Produkte be- oder verarbeitet werden, weist einen Anteil syrischer Flüchtlinge von mindestens 15 % während des ersten und zweiten Jahres nach dem Inkrafttreten dieses Anhangs und von mindestens 25 % ab dem dritten Jahr nach dem Inkrafttreten dieses Anhangs auf. Der maßgebliche Anteil wird zu einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Inkrafttreten dieses Anhangs und anschließend auf jährlicher Basis berechnet; dabei wird die Anzahl der syrischen Flüchtlinge berücksichtigt, die in regulären, menschenwürdigen Arbeitsplätzen auf Vollzeitäquivalenzbasis beschäftigt sind und eine gültige Arbeitserlaubnis für einen Zeitraum von mindestens zwölf Monaten gemäß den anwendbaren Rechtsvorschriften in Jordanien erhalten haben.
 2.
 Die zuständigen jordanischen Behörden überwachen die Einhaltung der Bedingungen gemäß Absatz 1, erteilen Ausführern von Erzeugnissen, die diese Bedingungen erfüllen, eine Bewilligungsnummer, und widerrufen diese Bewilligung umgehend, wenn ein Ausführer diese Bedingungen nicht mehr erfüllt.
 B. Nachweis der Ursprungseigenschaft
 3.
 Ein nach den Regeln dieses Anhangs ausgefertigter Ursprungsnachweis ist mit dem folgenden Vermerk in englischer Sprache zu versehen: „Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — name of the Development Zone or industrial area and authorisation number granted by the competent authorities of Jordan“.
 C. Zusammenarbeit der Verwaltungen
 4.
 Wenn die Zollbehörden Jordaniens im Einklang mit Artikel 33 Absatz 5 dieses Protokolls in der Fassung des Beschlusses Nr. 1/2006 des Assoziationsrates EU-Jordanien (1) der Europäischen Kommission oder den ersuchenden Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (im Folgenden „Mitgliedstaaten“) das Ergebnis dieser Prüfung mitteilen, geben sie an, dass die in Artikel 2 aufgeführten Erzeugnisse die Bedingungen gemäß Absatz 1 erfüllen.
 5.
 Lassen das Prüfungsverfahren oder andere vorliegende Informationen darauf schließen, dass die Bedingungen gemäß Absatz 1 nicht erfüllt sind, so führt Jordanien von sich aus oder auf Ersuchen der Europäischen Kommission oder der Zollbehörden der Mitgliedstaaten mit der gebotenen Dringlichkeit die erforderlichen Ermittlungen durch oder trifft die erforderlichen Vorkehrungen


text:
dafür, dass diese Ermittlungen durchgeführt werden, um solche Zuwiderhandlungen festzustellen und zu verhüten. Die Europäische Kommission oder die Zollbehörden der Mitgliedstaaten können an den Ermittlungen mitwirken.
 D. Bericht, Überwachung und Überprüfung
 6.
 Nach dem Inkrafttreten dieses Anhangs übermittelt Jordanien der Europäischen Kommission jährlich einen Bericht über die Anwendung und die Auswirkungen dieses Anhangs einschließlich Produktions- und Ausfuhrstatistiken auf achtstelliger Ebene oder mit dem höchsten verfügbaren Detaillierungsgrad sowie eine Liste der in den Entwicklungsgebieten und Industriegebieten produzierenden Unternehmen mit Angabe des prozentualen Anteils syrischer Flüchtlinge, den diese Unternehmen jeweils in den einzelnen Jahren beschäftigt haben. Die Vertragsparteien überprüfen gemeinsam diese Berichte sowie jegliche Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung und Überwachung dieses Anhangs im Rahmen der bestehenden Stellen, die gemäß dem Assoziationsabkommen geschaffen wurden, insbesondere des Unterausschusses für Industrie, Handel und Dienstleistungen. Die Vertragsparteien ziehen ferner die Einbindung einschlägiger internationaler Organisationen wie der Internationalen Arbeitsorganisation und der Weltbank in den Überwachungsprozess in Erwägung.
 7.
 Vier Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Anhangs führen die Vertragsparteien eine Halbzeitüberprüfung durch, um zu bestimmen, ob unter Berücksichtigung der gesammelten Erfahrungen aus der Durchführung dieses Anhangs und der Entwicklung des Konflikts in Syrien Änderungen vorgenommen werden sollten. Auf der Grundlage dieser Halbzeitüberprüfung kann der Assoziationsausschuss mögliche Änderungen prüfen.
 8.
 Sobald Jordanien sein Ziel, durch die Ausgabe von insgesamt rund 200 000 Arbeitserlaubnissen an syrische Flüchtlinge eine stärkere Teilnahme syrischer Flüchtlinge am regulären Arbeitsmarkt zu fördern, umgesetzt hat, erwägen die Vertragsparteien eine weitere Vereinfachung der Bestimmungen dieses Anhangs unter Berücksichtigung der Entwicklungen der syrischen Flüchtlingskrise. Der Assoziationsausschuss kann diesen Anhang diesbezüglich ändern.
 E. Vorübergehende Aussetzung
 9.
 a)
 Falls die Union der Auffassung ist, dass keine ausreichenden Nachweise dafür vorliegen, dass Jordanien oder eine bestimmte Produktionsstätte die Bedingungen gemäß Unterabsatz 1 erfüllt, kann die Union den Assoziationsausschuss mit der Angelegenheit befassen. In der Befassung ist anzugeben, ob die Nichteinhaltung der Bedingungen aus Absatz 1 auf Jordanien oder auf eine bestimmte Produktionsstätte zurückzuführen ist.
 b)
 Falls der Assoziationsausschuss innerhalb von 90 Tagen, nachdem er mit der Angelegenheit befasst wurde, weder erklärt, dass die Einhaltung der Bedingungen gemäß Absatz 1 gewährleistet ist, noch diesen Anhang ändert, wird die Anwendung dieses Anhangs ausgesetzt. In der Befassung des Assoziationsausschusses durch die Union ist der Umfang der Aussetzung anzugeben.
 c)
 Der Assoziationsausschuss kann ferner eine Verlängerung des 90-Tage-Zeitraums beschließen; in diesem Fall wird die Aussetzung wirksam, wenn der Assoziationsrat vor Ablauf des verlängerten Zeitraums keine der unter Buchstabe b aufgeführten Maßnahmen ergriffen hat.
 d)
 Die Anwendung dieses Anhangs kann auf Beschluss des Assoziationsausschusses wieder aufgenommen werden.
 e)
 Im Fall einer Aussetzung gilt dieser Anhang während eines Zeitraums von 4 Monaten auch weiterhin für die Waren, die sich zum Zeitpunkt der vorübergehen-den Aussetzung entweder im Durchgangsverkehr oder in vorübergehender Verwahrung in einem Zolllager oder in einer Freizone in der Union befinden und für die vor der vorübergehenden Aussetzung ein ordnungsgemäßer Ursprungsnachweis gemäß den Bestimmungen in diesem Anhang ausgefertigt wurde.
 F. Schutzmechanismus
 10.
 Werden Erzeugnisse, die in Artikel 2 aufgeführt sind und denen die Anwendung dieses Anhangs zugutekommt, in solcherart erhöhten Mengen und unter solchen


text:
Bedingungen eingeführt, dass sie eine bedeutende Schädigung bzw. die Gefahr einer solchen Schädigung von Unionsherstellern gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren in der Gesamtheit oder in einem Teil des Unionsgebiets oder erhebliche Störungen in einem Zweig der Unionswirtschaft gemäß Artikel 24 und Artikel 26 des Abkommens darstellen, kann die Union den Assoziationsausschuss mit der Prüfung der Angelegenheit befassen. Falls der Assoziationsausschuss nicht innerhalb von 90 Tagen, nachdem er mit der Angelegenheit befasst wurde, einen Beschluss fasst, durch den die bedeutende Schädigung bzw. die Gefahr einer solchen Schädigung oder die erheblichen Störungen beseitigt werden, und auch keine andere zufriedenstellende Lösung erzielt wird, wird die Anwendung dieses Anhangs in Bezug auf dieses Erzeugnis solange ausgesetzt, bis der Assoziationsausschuss einen Beschluss erlässt, in dem die Beseitigung der Schädigung bzw. Gefahr einer Schädigung oder der Störungen bekannt gegeben wird, oder bis die Vertragsparteien eine zufriedenstellende Lösung erzielt und den Assoziationsausschuss darüber informiert haben.
 G. Inkrafttreten und Geltungsbeginn
 11.
 Dieser Anhang gilt vom Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Assoziationsausschusses, dem der Anhang beigefügt ist, bis zum 31. Dezember 2026.
 Artikel 2
 Liste der Erzeugnisse und der Be- oder Verarbeitungen
 Die Liste der Erzeugnisse, für die dieser Anhang gilt, und die Be- und Verarbeitungsregeln, die als Alternative zu den Regeln gemäß Anhang II angewendet werden können, sind nachfolgend aufgeführt.
 Anhang I des Protokolls Nr. 3 zum Abkommen, der die einleitenden Bemerkungen zur Liste in Anhang II des Protokolls Nr. 3 zum Abkommen enthält, gilt sinngemäß in Bezug auf die unten stehende Liste mit folgenden Änderungen:
 In Bemerkung 5.2 werden im zweiten Absatz die folgenden Vormaterialien hinzugefügt:
 —
 Glasfasern;
 —
 Metallfasern.
 Der Text der Bemerkung 7.3 wird wie folgt ersetzt:
 Im Sinne der Positionen ex 2707 und 2713 verleihen einfache Behandlungen wie Reinigen, Klären, Entsalzen, Abscheiden des Wassers, Filtern, Färben, Markieren, die Erzielung eines bestimmten Schwefelgehalts durch Mischen von Erzeugnissen mit unterschiedlichem Schwefelgehalt, alle Kombinationen dieser Behandlungen oder ähnliche Behandlungen nicht die Ursprungseigenschaft.
 ex Kapitel 25
 Salz; Schwefel; Steine und Erden; Gips, Kalk und Zement, ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 2519
 Natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit), gebrochen, in luftdicht verschlossenen Behältnissen; Magnesiumoxid, auch chemisch rein, ausgenommen geschmolzene Magnesia und totgebrannte (gesinterte) Magnesia
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware. Jedoch darf natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit) verwendet werden
 ex Kapitel 27
 Mineralische Brennstoffe, Mineralöle und Erzeugnisse ihrer Destillation; bituminöse Stoffe; Mineralwachse, ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 2707
 Öle, in denen die aromatischen Bestandteile gegenüber den nichtaromatischen Bestandteilen gewichtsmäßig überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 °C mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe
 Raffination und/oder ein


text:
oder mehrere begünstigte(s) Verfahren (2)
 oder
 andere Verfahren, bei denen alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 2710
 Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, ausgenommen rohe Öle; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle den Charakter der Waren bestimmen, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Ölabfälle
 Raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) Verfahren (3)
 oder
 andere Verfahren, bei denen alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 2711
 Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe
 Raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) Verfahren
 oder
 andere Verfahren, bei denen alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 2712
 Vaselin; Paraffin, mikrokristallines Erdölwachs, paraffinische Rückstände („slack wax“), Ozokerit, Montanwachs, Torfwachs, andere Mineralwachse und ähnliche durch Synthese oder andere Verfahren gewonnene Erzeugnisse, auch gefärbt
 Raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) Verfahren (3)
 oder
 andere Verfahren, bei denen alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 2713
 Petrolkoks, Bitumen aus Erdöl und andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien
 Raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) Verfahren (2)
 oder
 andere Verfahren, bei denen alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex Kapitel 28
 Anorganische chemische Erzeugnisse; anorganische oder organische Verbindungen von Edelmetallen, von Seltenerdmetallen, von radioaktiven Elementen oder von Isotopen, ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 2811
 Schwefeltrioxid
 Herstellen aus Schwefeldioxid
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 2840
 Natriumperborat
 Herstellen aus Dinatriumtetraboratpentahydrat
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 2843
 Edelmetalle in kolloidem Zustand; anorganische oder organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich aus anderen Vormaterialien der Position 2843
 ex 2852
 –
 Quecksilberverbindungen aus inneren Ethern und ihren Halogen-, Sulfo-,


text:
Nitro- oder Nitrosoderivaten
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position. Jedoch darf der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 2909 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreiten.
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 –
 Quecksilberverbindungen aus Nucleinsäuren und ihren Salzen, auch chemisch nicht einheitlich; andere heterocyclische Verbindungen
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position. Jedoch darf der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Positionen 2852 , 2932 , 2933 und 2934 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreiten.
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex Kapitel 29
 Organische chemische Erzeugnisse, ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 2905
 Metallalkoholate von Alkoholen dieser Position oder von Ethanol; ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich aus anderen Vormaterialien der Position 2905 . Jedoch dürfen Metallalkoholate dieser Position verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 2905 43 ; 2905 44 ; 2905 45
 Mannit; D-Glucitol (Sorbit); Glycerin
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Unterposition, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Unterposition wie die hergestellte Ware. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Unterposition wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 2915
 Gesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren und ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position. Jedoch darf der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Positionen 2915 und 2916 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreiten
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 2932
 –
 Innere Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position. Jedoch darf der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 2909 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreiten.
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 –
 Cyclische Acetale und innere Halbacetale und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 2933
 Heterocyclische Verbindungen, nur mit Stickstoff als Heteroatom(e)
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position. Jedoch darf der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Positionen 2932 und 2933 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreiten
 oder


text:
Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 2934
 Nucleinsäuren und ihre Salze, auch chemisch nicht einheitlich; andere heterocyclische Verbindungen
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position. Jedoch darf der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Positionen 2932 , 2933 und 2934 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreiten
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 Kapitel 31
 Düngemittel
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 Kapitel 32
 Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex Kapitel 33
 Ätherische Öle und Resinoide; zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel, ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 3301
 Ätherische Öle (auch terpenfrei gemacht), einschließlich „konkrete“ oder „absolute“ Öle; Resinoide; extrahierte Oleoresine; Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nichtflüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle
 Herstellen aus Materialien jeder Position, einschließlich aus Vormaterialien einer anderen Warengruppe (4) dieser Position. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Warengruppe wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex Kapitel 34
 Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen, „Dentalwachs“ und Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips, ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 3404
 Künstliche Wachse und zubereitete Wachse:
 –
 auf der Grundlage von Paraffin, von Erdölwachsen oder von Wachsen aus bituminösen Mineralien oder


text:
von paraffinischen Rückständen
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position
 Kapitel 35
 Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 Kapitel 37
 Erzeugnisse zu fotografischen oder kinematografischen Zwecken
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex Kapitel 38
 Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie, ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 3803
 Tallöl, raffiniert
 Raffinieren von rohem Tallöl
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 3805
 Sulfatterpentinöl, gereinigt
 Reinigen durch Destillieren oder Raffinieren von rohem Sulfatterpentinöl
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 3806 30
 Harzester
 Raffinieren von Harzsäuren
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 3807
 Schwarzpech, auch lediglich Pech genannt
 Destillieren von Holzteer
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 3809 10
 Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 3823
 Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich aus anderen Vormaterialien der Position 3823
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 3824 60
 Sorbit, ausgenommen: Sorbit der Unterposition 2905 44
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Unterposition, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Unterposition wie die hergestellte Ware und der Unterposition 2905 44 . Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Unterposition wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex Kapitel 39
 Kunststoffe und Waren daraus; ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware.
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten


text:
Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 3907
 –
 Copolymere, aus Polycarbonat- und Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymeren (ABS)
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware. Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet (5)
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 –
 Polyester
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware
 oder
 Herstellen aus Tetrabrompolycarbonat (Bisphenol A)
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 3920
 Folien und Filme aus Ionomeren
 Herstellen aus einem Salz eines thermoplastischen Kunststoffs, der ein Mischpolymer aus Ethylen und Metacrylsäure, teilweise neutralisiert durch metallische Ionen, hauptsächlich Zink und Natrium, ist
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 3921
 Bänder aus Kunststoffen, metallisiert
 Herstellen aus hochtransparenten Polyesterfolien mit einer Dicke von weniger als 23 Mikron (6)
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex Kapitel 40
 Kautschuk und Waren daraus, ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 4012
 Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert oder gebraucht; Vollreifen oder Hohlkammerreifen, Überreifen und Felgenbänder, aus Kautschuk:
 –
 Luftreifen, Vollreifen oder Hohlkammerreifen, runderneuert, aus Kautschuk
 Runderneuern von gebrauchten Reifen
 –
 andere
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 4011 oder 4012
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex Kapitel 41
 Häute, Felle (andere als Pelzfelle) und Leder, ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware
 4101 bis 4103
 Rohe Häute und Felle von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten; Rohe Felle von Schafen oder Lämmern (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten, ausgenommen solche, die aufgrund der Anmerkung 1 c) zu Kapitel 41 ausgeschlossen sind; Andere rohe Häute und Felle (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten, ausgenommen solche, die aufgrund der Anmerkung 1 c) oder 1 b) zu Kapitel 41 ausgeschlossen sind;
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position
 4104 bis 4106
 Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet
 Nachgerben von gegerbten oder vorgegerbten Häuten und Fellen der Unterpositionen 4104 11 , 4104 19


text:
, 4105 10 , 4106 21 , 4106 31 oder 4106 91 ,
 oder
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware
 4107 , 4112 , 4113
 Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware. Jedoch dürfen Vormaterialien der Unterpositionen 4104 41 , 4104 49 , 4105 30 , 4106 22 , 4106 32 und 4106 92 nur verwendet werden, wenn ein Nachgerben der gegerbten oder getrockneten Häute und Felle im trockenen Zustand stattfindet
 Kapitel 42
 Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex Kapitel 43
 Pelzfelle und künstliches Pelzwerk; Waren daraus, ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 4301
 Rohe Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile), ausgenommen rohe Häute und Felle der Position 4101 , 4102 oder 4103
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position
 ex 4302
 Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, zusammengesetzt:
 –
 in Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen
 Bleichen oder Färben mit Zuschneiden und Zusammensetzen von nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen
 –
 andere
 Herstellen aus nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen
 4303
 Kleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen
 Herstellen aus nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen der Position 4302
 ex Kapitel 44
 Holz und Holzwaren; Holzkohle, ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware
 oder
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 70 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex 4407
 Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke von mehr als 6 mm, gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden
 Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden
 ex 4408
 Furnierblätter (einschließlich der durch Messern von Lagenholz gewonnenen Blätter) und Blätter für Sperrholz, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, an den Kanten verbunden, und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden
 An den Kanten Verbinden, Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden
 ex 4410 bis ex 4413
 Gefrieste oder profilierte Holzleisten und Holzfriese für Möbel, Rahmen, Innenausstattungen, elektrische Leitungen oder für ähnliche Zwecke
 Friesen oder Profilieren
 ex 4415
 Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus Holz
 Herstellen aus noch nicht auf die erforderlichen Maße zugeschnittenen Brettern
 ex 4418
 –
 Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, aus Holz
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware. Jedoch dürfen Verbundplatten mit Hohlraummittellagen und Schindeln („shingles“ und „shakes“) verwendet werden
 –
 gefrieste oder profilierte Leisten und Friese
 Friesen oder Profilieren
 ex 4421
 Holz für Zündhölzer,


text:
vorgerichtet; Holznägel für Schuhe
 Herstellen aus Holz jeder Position, ausgenommen aus Holzdraht der Position 4409
 ex Kapitel 51
 Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar, ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware
 5106 bis 5110
 Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar
 Spinnen von natürlichen Fasern oder Extrudieren von Chemiefasern mit Spinnen (7)
 5111 bis 5113
 Gewebe aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar:
 Weben (7)
 oder
 Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex Kapitel 52
 Baumwolle; ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware
 5204 bis 5207
 Nähgarne und andere Garne aus Baumwolle
 Spinnen von natürlichen Fasern oder Extrudieren von Chemiefasern mit Spinnen (7)
 5208 bis 5212
 Gewebe aus Baumwolle:
 Weben (7)
 oder
 Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex Kapitel 53
 Andere pflanzliche Spinnstoffe; Papiergarne und Gewebe aus Papiergarnen, ausgenommen:
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware
 5306 bis 5308
 Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Papiergarne
 Spinnen von natürlichen Fasern oder Extrudieren von Chemiefasern mit Spinnen (7)
 5309 bis 5311
 Gewebe aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Gewebe aus Papiergarnen:
 Weben (7)
 oder
 Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 5401 bis 5406
 Garne, Monofile und Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten
 Extrudieren von Chemiefasern mit Spinnen oder Spinnen von natürlichen Fasern (7)
 5407 und 5408
 Gewebe aus Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten:
 Weben (7)
 oder
 Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 5501 bis 5507
 Synthetische oder künstliche Spinnfasern
 Extrudieren von Chemiefasern
 5508 bis 5511
 Garne und Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern
 Spinnen von natürlichen Fasern oder Extrudieren von Chemiefasern mit Spinnen (7)
 5512 bis 5516
 Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:
 Weben (7)
 oder
 Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 ex Kapitel 56
 Watte, Filze und Vliesstoffe; Spezialgarne; Bindfäden, Seile und Taue; Seilerwaren, ausgenommen:
 Extrudieren von Chemiefasern mit Spinnen oder Spinnen von natürlichen Fasern
 oder
 Beflocken mit Färben oder Bedrucken (7)
 5602
 Filze, auch getränkt,


text:
bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen:
 –
 Nadelfilze
 Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung
 Jedoch dürfen
 —
 Monofile aus Polypropylen der Position 5402 ,
 —
 Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506
 —
 Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501 ,
 bei denen jeweils ein einzelnes Filament oder eine einzelne Faser einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist,
 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 oder
 nur Gewebebildung bei Filz aus natürlichen Fasern (7)
 –
 andere
 Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung
 oder
 nur Gewebebildung bei anderem Filz aus natürlichen Fasern (7)
 5603
 Vliesstoffe, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
 Jeder Vorgang zur Vliesbildung, einschließlich Nadeln
 5604
 Fäden und Schnüre aus Kautschuk, mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 , Garne aus Spinnstoffen, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt:
 –
 Fäden und Schnüre aus Kautschuk, mit einem Überzug aus Spinnstoffen
 Herstellen aus Kautschukfäden und -kordeln, nicht mit einem Überzug aus Spinnstoffen
 –
 andere
 Extrudieren von Chemiefasern mit Spinnen oder Spinnen von natürlichen Fasern (7)
 5605
 Metallgarne und metallisierte Garne, auch umsponnen, bestehend aus Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 oder aus Garnen aus Spinnstoffen, in Verbindung mit Metall in Form von Fäden, Streifen oder Pulver oder mit Metall überzogen
 Extrudieren von Chemiefasern mit Spinnen oder Spinnen von natürlichen und/oder synthetischen oder künstlichen Spinnfasern (7)
 5606
 Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 (ausgenommen Waren der Position 5605 und umsponnene Garne aus Rosshaar); Chenillegarne; „Maschengarne“
 Extrudieren von Chemiefasern mit Spinnen oder Spinnen von natürlichen und/oder synthetischen oder künstlichen Spinnfasern
 oder
 Spinnen mit Beflocken
 oder
 Beflocken mit Färben (7)
 Kapitel 57
 Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen:
 Spinnen von natürlichen und/oder synthetischen oder künstlichen Spinnfasern oder Extrudieren von synthetischen oder künstlichen Filamentgarnen, in jedem Fall mit Weben
 oder
 Herstellen aus Kokosgarnen, Sisalgarnen oder Jutegarnen
 oder
 Beflocken mit Färben oder mit Bedrucken
 oder
 Tuften mit Färben oder mit Bedrucken
 Extrudieren von Chemiefasern mit Techniken zur Vliesbildung, einschließlich Nadeln (7)
 Jedoch dürfen
 —
 Monofile aus Polypropylen der Position 5402 ,
 —
 Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506
 —
 Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501 ,
 bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 Jutegewebe kann als Teppichgrund verwendet werden
 ex Kapitel 58
 Spezialgewebe; getuftete Spinnstofferzeugnisse; Spitzen; Tapisserien; Posamentierwaren; Stickereien, ausgenommen:
 Weben (7)
 oder
 Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 5805
 Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und Ähnliche), und Tapisserien als Nadelarbeit (z. B. Petit Point, Kreuzstich), auch konfektioniert
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware
 5810
 Stickereien als Meterware, Streifen


text:
oder als Motive
 Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 5901
 Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art
 Weben mit Färben oder mit Beflocken oder mit Beschichten
 oder
 Beflocken mit Färben oder Bedrucken
 5902
 Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose:
 –
 mit einem Anteil an textilen Vormaterialien von nicht mehr als 90 GHT
 Weben
 –
 andere
 Extrudieren von Chemiefasern mit Weben
 5903
 Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, andere als solche der Position 5902
 Weben mit Färben oder mit Beschichten
 oder
 Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 5904
 Linoleum, auch zugeschnitten; Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend, auch zugeschnitten
 Weben mit Färben oder Beschichten (7)
 5905
 Wandverkleidungen aus Spinnstoffen:
 –
 mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk, Kunststoff oder anderem Material versehen
 Weben mit Färben oder mit Beschichten
 –
 andere
 Spinnen von natürlichen und/oder synthetischen oder künstlichen Spinnfasern oder Extrudieren von synthetischen oder künstlichen Filamentgarnen, in jedem Fall mit Weben
 oder
 Weben mit Färben oder mit Beschichten
 oder
 Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet (7):
 5906
 Kautschutierte Gewebe, andere als solche der Position 5902 :
 –
 Gewirke und Gestricke
 Spinnen von natürlichen und/oder synthetischen oder künstlichen Spinnfasern oder Extrudieren von synthetischen oder künstlichen Filamentgarnen, in jedem Fall mit Stricken
 oder
 Stricken mit Färben oder mit Beschichten
 oder
 Färben von Garnen aus natürlichen Fasern mit Stricken (7)
 –
 andere Gewebe aus synthetischem Filamentgarn, mit einem Anteil an textilen Vormaterialien von mehr als 90 GHT
 Extrudieren von Chemiefasern mit Weben
 –
 andere
 Weben mit Färben oder mit Beschichten
 oder
 Färben von Garnen aus natürlichen Fasern mit Weben
 5907
 Andere Gewebe, getränkt, bestrichen oder überzogen; bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe oder dergleichen
 Weben mit Färben oder mit Beflocken oder mit Beschichten
 oder
 Beflocken mit Färben oder mit Bedrucken
 oder
 Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 5908
 Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt:
 –
 Glühstrümpfe, getränkt
 Herstellen aus schlauchförmigen Gewirken für Glühstrümpfe
 –
 andere
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben


text:
Position wie die hergestellte Ware
 5909 bis 5911
 Waren des technischen Bedarfs aus Spinnstoffen:
 –
 Polierscheiben und -ringe, andere als aus Filz der Position 5911
 Weben
 –
 Gewebe, auch verfilzt, von der auf Papiermaschinen oder zu anderen technischen Zwecken verwendeten Art, auch getränkt oder bestrichen, schlauchförmig oder endlos, mit einfacher oder mehrfacher Kette und/oder einfachem oder mehrfachem Schuss oder flach gewebt, mit mehrfacher Kette und/oder mehrfachem Schuss der Position 5911
 Weben (7)
 –
 andere
 Extrudieren von künstlichen Spinnfasern oder Spinnen von natürlichen oder künstlichen Spinnfasern, mit Weben (7)
 oder
 Weben mit Färben oder mit Beschichten
 Kapitel 60
 Gewirke und Gestricke
 Spinnen von natürlichen und/oder synthetischen oder künstlichen Spinnfasern oder Extrudieren von synthetischen oder künstlichen Filamentgarnen, in jedem Fall mit Stricken
 oder
 Stricken mit Färben oder mit Beflocken oder mit Beschichten
 oder
 Beflocken mit Färben oder mit Bedrucken
 oder
 Färben von Garnen aus natürlichen Fasern mit Stricken
 oder
 Zwirnen oder Texturieren mit Stricken, wenn der Wert der verwendeten nicht gezwirnten/nicht texturierten Garne 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
 Kapitel 61
 Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken:
 –
 hergestellt durch Zusammennähen oder sonstiges Zusammenfügen von zwei oder mehr zugeschnittenen oder abgepassten gewirkten oder gestrickten Teilen
 Herstellen aus Gewirken oder Gestricken
 –
 andere
 Spinnen von natürlichen und/oder synthetischen oder künstlichen Spinnfasern oder Extrudieren von synthetischen oder künstlichen Filamentgarnen, in jedem Fall mit Stricken (Herstellen von Formgestricken)
 oder
 Färben von Garnen aus natürlichen Fasern mit Stricken (Herstellen von Formgestricken) (7)
 ex Kapitel 62
 Kleidung und Bekleidungszubehör, ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken, ausgenommen:
 Herstellen von Gewebe
 6213 und 6214
 Taschentücher, Ziertaschentücher, Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren:
 –
 bestickt
 Weben mit Konfektionieren (einschließlich Zuschneiden)
 oder
 Herstellen aus nicht bestickten Geweben, wenn der Wert der verwendeten nicht bestickten Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet (8)
 oder
 Konfektionieren nach Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet (7)
 (8)
 –
 andere
 Weben mit Konfektionieren (einschließlich Zuschneiden)
 oder
 Konfektionieren mit anschließendem Bedrucken mit mindestens zwei vorbereitenden Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet (7)
 (8)
 6217
 Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör; Teile von Kleidung oder von Bekleidungszubehör, ausgenommen solche der Position 6212 :
 –
 bestickt
 Weben mit Konfektionieren (einschließlich Zuschneiden)
 oder
 Herstellen aus nicht bestickten Geweben, wenn der Wert der verwendeten nicht bestickten Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet (8)
 –
 Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen
 Weben mit Konfektionieren (einschließlich Zuschneiden)
 oder
 Beschichten, wenn der Wert der verwendeten nicht überzogenen Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware mit Konfektionieren (einschließlich Zuschneiden) nicht überschreitet (8)
 –
 Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten
 Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus