text: 2103 90 99 10 | G2* | 2203 00 10 00 | G3 |2008 99 00 31 | G2 | 2009 80 00 22 | G1 | 2103 90 99 91 | G2* | 2203 00 90 10 | G3 |2008 99 00 32 | G2 | 2009 80 00 26 | G3 | 2103 90 99 99 | G2* | 2203 00 90 90 | G3 |2008 99 00 39 | G2 | 2009 80 00 28 | G3 | 2104 10 10 00 | G2* | 2204 10 00 00 | G3 |2008 99 00 41 | G2 | 2009 80 00 92 | G1 | 2104 10 90 10 | G2* | 2204 21 00 10 | G3 |2008 99 00 42 | G2 | 2009 80 00 96 | G3 | 2104 10 90 91 | G2* | 2204 21 00 20 | G3 |2008 99 00 49 | G2 | 2009 80 00 98 | G3 | 2104 10 90 99 | G2* | 2204 21 00 31 | G3 |2008 99 00 51 | G2 | 2009 90 00 11 | G3 | 2104 20 00 10 | G2* | 2204 21 00 39 | G3 |2008 99 00 52 | G2 | 2009 90 00 19 | G3 | 2104 20 00 90 | G2* | 2204 21 00 41 | G3 |2008 99 00 59 | G2 | 2009 90 00 21 | G3 | 2105 00 00 10 | G3 | 2204 21 00 49 | G3 |2008 99 00 61 | G2 | 2009 90 00 29 | G3 | 2105 00 00 90 | G3 | 2204 21 00 51 | G3 |2008 99 00 69 | G2 | 2009 90 00 91 | G3 | 2106 10 00 00 | G1 | 2204 21 00 59 | G3 |2008 99 00 91 | G2 | 2009 90 00 99 | G3 | 2106 90 10 00 | G1 | 2204 21 00 70 | G3 |2008 99 00 99 | G2 | 2101 11 00 11 | G2* | 2106 90 21 00 | G2* | 2204 21 00 91 | G3 |2009 11 10 00 | G3 | 2101 11 00 19 | G2* | 2106 90 29 00 | G2* | 2204 21 00 99 | G3 |2009 11 90 00 | G3 | 2101 11 00 90 | G2* | 2106 90 31 00 | G2* | 2204 29 00 10 | G3 |2009 12 10 00 | G3 | 2101 12 10 00 | G2* | 2106 90 39 00 | G2* | 2204 29 00 20 | G3 |2009 12 90 00 | G3 | 2101 12 20 00 | G2* | 2106 90 40 10 | G3 | 2204 29 00 31 | G3 |2009 19 10 00 | G3 | 2101 12 30 00 | G2* | 2106 90 40 20 | G3 | 2204 29 00 39 | G3 |2009


text: 19 90 00 | G3 | 2101 12 90 10 | G2* | 2106 90 40 91 | G3 | 2204 29 00 41 | G3 |2009 21 10 00 | G3 | 2101 12 90 90 | G2* | 2106 90 40 92 | G3 | 2204 29 00 49 | G3 |2009 21 90 00 | G3 | 2101 20 10 00 | G1 | 2106 90 40 93 | G3 | 2204 29 00 51 | G3 |2009 29 10 00 | G3 | 2101 20 20 00 | G1 | 2106 90 40 99 | G3 | 2204 29 00 59 | G3 |2009 29 90 00 | G3 | 2101 20 30 00 | G1 | 2106 90 50 00 | G2* | 2204 29 00 70 | G3 |2009 31 10 10 | G3 | 2101 20 90 11 | G1 | 2106 90 60 00 | G2* | 2204 29 00 91 | G3 |2009 31 10 90 | G3 | 2101 20 90 19 | G1 | 2106 90 71 11 | G2* | 2204 29 00 99 | G3 |2009 31 90 10 | G3 | 2101 20 90 90 | G1 | 2106 90 71 12 | G2* | 2204 30 00 00 | G3 |2009 31 90 90 | G3 | 2101 30 10 10 | G2* | 2106 90 71 19 | G2* | 2205 10 00 10 | G2* |2009 39 10 10 | G3 | 2101 30 10 90 | G2* | 2106 90 72 00 | G2* | 2205 10 00 20 | G2* |2009 39 10 90 | G3 | 2101 30 90 10 | G2* | 2106 90 79 11 | G2* | 2205 10 00 90 | G2* |2009 39 90 10 | G3 | 2101 30 90 90 | G2* | 2106 90 79 12 | G2* | 2205 90 00 10 | G2* |2009 39 90 90 | G3 | 2102 10 00 10 | G2* | 2106 90 79 19 | G2* | 2205 90 00 20 | G2* |2009 41 00 20 | G1 | 2102 10 00 21 | G2* | 2106 90 79 90 | G2* | 2205 90 00 90 | G2* |2009 41 00 91 | G1 | 2102 10 00 29 | G2* | 2106 90 80 00 | G2* | 2206 00 00 10 | G3 |2009 41 00 99 | G1 | 2102 10 00 30 | G2* | 2106 90 90 10 | G2* | 2206 00 00 21 | G3 |2009 49 00 20 | G1 | 2102 10 00 90 | G2* | 2106 90 90 20 | G2* | 2206 00 00 29 | G3 |2009 49 00 91 | G1 | 2102 20 00 11 | G2* | 2106 90 90 91 | G2* | 2206 00 00 30 | G3 |2009 49 00 99 | G1 | 2102 20 00 19 | G2* | 2106

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 90 90 92 | G2* | 2206 00 00 91 | G3 |2009 50 00 10 | G3 | 2102 20 00 30 | G2* | 2106 90 90 93 | G2* | 2206 00 00 99 | G3 |2009 50 00 90 | G3 | 2102 20 00 40 | G2* | 2106 90 90 99 | G2* | 2207 10 00 00 | G2* |2009 61 00 10 | G3 | 2102 20 00 91 | G2* | 2201 10 00 11 | G2* | 2207 20 00 00 | G2* |2009 61 00 90 | G3 | 2102 20 00 99 | G2* | 2201 10 00 19 | G2* | 2208 20 00 10 | G1 |2009 69 00 10 | G3 | 2102 30 00 00 | G2* | 2201 10 00 90 | G2* | 2208 20 00 90 | G1 |2009 69 00 90 | G3 | 2103 10 00 00 | G1 | 2201 90 10 00 | G2* | 2208 30 00 10 | G1 |2009 71 00 10 | G1 | 2103 20 00 00 | G2* | 2201 90 90 00 | G2* | 2208 30 00 90 | G1 |2208 40 00 10 | G1 | 2304 00 00 90 | G3 | 2403 99 90 10 | G2* | 3301 90 90 00 | G2* |2208 40 00 90 | G1 | 2305 00 00 10 | G2 | 2403 99 90 20 | G2* | 3302 10 10 00 | G2* |2208 50 00 11 | G1 | 2305 00 00 90 | G2 | 2403 99 90 30 | G2* | 3302 10 20 00 | G2* |2208 50 00 19 | G1 | 2306 10 00 10 | G1 | 2403 99 90 90 | G2* | 3302 10 30 00 | G2* |2208 50 00 21 | G1 | 2306 10 00 90 | G2 | 2905 43 00 00 | G1 | 3302 10 81 00 | G2* |2208 50 00 29 | G1 | 2306 20 00 00 | G2 | 2905 44 00 10 | G1 | 3302 10 89 00 | G2* |2208 50 00 91 | G1 | 2306 30 00 10 | G2 | 2905 44 00 90 | G1 | 3501 10 00 10 | G2* |2208 50 00 99 | G1 | 2306 30 00 90 | G3 | 3301 11 00 10 | G2* | 3501 10 00 20 | G2* |2208 60 00 21 | G1 | 2306 41 00 11 | G3 | 3301 11 00 90 | G2* | 3501 10 00 90 | G2* |2208 60 00 29 | G1 | 2306 41 00 19 | G1 | 3301 12 00 10 | G2* | 3501 90 10 00 | G2* |2208 60 00 91 | G1 | 2306 41 00 91 | G3 | 3301 12 00 90 | G2* | 3501 90 90 00 | G2* |2208 60


text: 00 99 | G1 | 2306 41 00 92 | G1 | 3301 13 00 10 | G2* | 3502 11 00 10 | G2* |2208 70 00 21 | G1 | 2306 41 00 99 | G1 | 3301 13 00 90 | G2* | 3502 11 00 90 | G2* |2208 70 00 29 | G1 | 2306 49 00 11 | G3 | 3301 14 00 10 | G2* | 3502 19 00 10 | G2* |2208 70 00 91 | G1 | 2306 49 00 19 | G1 | 3301 14 00 90 | G2* | 3502 19 00 90 | G2* |2208 70 00 99 | G1 | 2306 49 00 91 | G3 | 3301 19 00 11 | G2* | 3502 20 00 10 | G2* |2208 90 00 12 | G1 | 2306 49 00 92 | G1 | 3301 19 00 13 | G2* | 3502 20 00 91 | G2* |2208 90 00 18 | G1 | 2306 49 00 99 | G1 | 3301 19 00 19 | G2* | 3502 20 00 93 | G2* |2208 90 00 22 | G1 | 2306 50 00 00 | G2 | 3301 19 00 90 | G2* | 3502 20 00 99 | G2* |2208 90 00 28 | G1 | 2306 60 00 00 | G2 | 3301 21 00 11 | G2* | 3502 90 00 10 | G2* |2208 90 00 32 | G1 | 2306 70 00 00 | G2 | 3301 21 00 19 | G2* | 3502 90 00 20 | G2* |2208 90 00 38 | G1 | 2306 90 10 00 | G1 | 3301 21 00 90 | G2* | 3502 90 00 90 | G2* |2208 90 00 41 | G1 | 2306 90 20 00 | G2 | 3301 22 00 10 | G2* | 3503 00 00 10 | G2* |2208 90 00 49 | G1 | 2306 90 31 00 | G2 | 3301 22 00 90 | G2* | 3503 00 00 21 | G2* |2208 90 00 61 | G1 | 2306 90 38 00 | G1 | 3301 23 00 10 | G2* | 3503 00 00 29 | G2* |2208 90 00 68 | G1 | 2306 90 80 00 | G1 | 3301 23 00 90 | G2* | 3503 00 00 30 | G2* |2208 90 00 71 | G1 | 2307 00 00 10 | G1 | 3301 24 00 10 | G2* | 3503 00 00 90 | G2* |2208 90 00 79 | G1 | 2307 00 00 90 | G1 | 3301 24 00 90 | G2* | 3504 00 00 00 | G2* |2208 90 00 91 | G1 | 2308 00 10 00 | G1 | 3301 25 11 00 | G2* | 3505 10 10 00 | G2* |2208 90 00 98 | G1 | 2308 00 20 00 | G1 | 3301 25


text: 19 00 | G2* | 3505 10 20 00 | G2* |2209 00 00 10 | G2* | 2308 00 90 00 | G1 | 3301 25 90 00 | G2* | 3505 10 30 00 | G2* |2209 00 00 90 | G2* | 2309 10 00 00 | G1 | 3301 26 00 10 | G2* | 3505 10 90 00 | G2* |2301 10 00 00 | G1 | 2309 90 10 00 | G1 | 3301 26 00 90 | G2* | 3505 20 10 00 | G2* |2301 20 00 00 | G3 | 2309 90 90 10 | G1 | 3301 29 11 00 | G2* | 3505 20 20 00 | G2* |2302 10 00 10 | G1 | 2309 90 90 20 | G1 | 3301 29 13 00 | G2* | 3505 20 90 00 | G2* |2302 10 00 91 | G1 | 2309 90 90 30 | G1 | 3301 29 18 11 | G2* | 3809 10 10 10 | G2* |2302 10 00 99 | G1 | 2309 90 90 40 | G1 | 3301 29 18 12 | G2* | 3809 10 10 90 | G2* |2302 20 00 10 | G1 | 2309 90 90 50 | G1 | 3301 29 18 21 | G2* | 3809 10 91 00 | G2* |2302 20 00 91 | G1 | 2309 90 90 60 | G1 | 3301 29 18 29 | G2* | 3809 10 99 00 | G2* |2302 20 00 99 | G1 | 2309 90 90 70 | G1 | 3301 29 18 30 | G2* | 3823 11 00 00 | G1 |2302 30 00 10 | G1 | 2309 90 90 81 | G1 | 3301 29 18 50 | G2* | 3823 12 00 00 | G1 |2302 30 00 90 | G1 | 2401 10 00 00 | G2 | 3301 29 18 70 | G2* | 3823 13 00 00 | G1 |2302 40 00 10 | G1 | 2401 20 00 00 | G2 | 3301 29 90 00 | G2* | 3823 19 00 10 | G1 |2302 40 00 90 | G1 | 2401 30 00 00 | G2 | 3301 30 00 00 | G2* | 3823 19 00 90 | G1 |2302 50 00 10 | G1 | 2402 10 00 00 | G2* | 3301 90 10 00 | G2* | 3823 70 10 00 | G1 |2302 50 00 90 | G1 | 2402 20 00 00 | G2* | 3301 90 20 00 | G2* | 3823 70 90 90 | G1 |2303 10 00 00 | G3 | 2402 90 00 10 | G2* | 3301 90 30 10 | G2* | 3824 60 00 10 | G1 |2303 20 00 10 | G1 | 2402 90 00 90 | G2* | 3301 90 30 20 | G2* | 3824 60 00 90 | G1 |2303 20 00


text: 90 | G1 | 2403 10 00 00 | G2* | 3301 90 30 30 | G2* | 4101 20 11 00 | G2* |2303 30 00 00 | G1 | 2403 91 00 00 | G2* | 3301 90 30 40 | G2* | 4101 20 19 10 | G1 |2304 00 00 10 | G2 | 2403 99 10 00 | G2* | 3301 90 30 90 | G2* | 4101 20 19 21 | G1 |4101 20 19 29 | G1 | 4101 90 90 99 | G1 | 5102 11 00 00 | G1 | | |4101 20 19 31 | G1 | 4102 10 00 11 | G1 | 5102 19 00 10 | G1 | | |4101 20 19 39 | G1 | 4102 10 00 12 | G1 | 5102 19 00 20 | G1 | | |4101 20 19 41 | G1 | 4102 10 00 19 | G1 | 5102 19 00 90 | G1 | | |4101 20 19 49 | G1 | 4102 10 00 91 | G1 | 5102 20 00 00 | G1 | | |4101 20 19 51 | G1 | 4102 10 00 92 | G1 | 5103 10 00 00 | G1 | | |4101 20 19 59 | G1 | 4102 10 00 99 | G1 | 5103 20 00 10 | G1 | | |4101 20 19 91 | G1 | 4102 21 10 00 | G2* | 5103 20 00 91 | G1 | | |4101 20 19 92 | G1 | 4102 21 90 10 | G1 | 5103 20 00 99 | G1 | | |4101 20 19 99 | G1 | 4102 21 90 90 | G1 | 5103 30 00 10 | G1 | | |4101 20 80 00 | G1 | 4102 29 10 00 | G2* | 5103 30 00 91 | G1 | | |4101 20 91 00 | G1 | 4102 29 90 10 | G1 | 5103 30 00 99 | G1 | | |4101 20 93 00 | G1 | 4102 29 90 90 | G1 | 5201 00 00 10 | G1 | | |4101 20 94 00 | G1 | 4103 10 10 00 | G2* | 5201 00 00 91 | G1 | | |4101 20 99 00 | G1 | 4103 10 90 10 | G1 | 5201 00 00 99 | G1 | | |4101 50 10 00 | G2* | 4103 10 90 20 | G1 | 5202 10 00 10 | G1 | | |4101 50 90 11 | G1 | 4103 10 90 30 | G1 | 5202 10 00 90 | G1 | | |4101 50 90 18 | G1 | 4103 10 90 90 | G1 | 5202 91 00 00 | G1 | | |4101 50 90 19 | G1 | 4103 20 10 00 | G2* | 5202 99 00 00 | G1 | | |4101 50 90 21


text: | G1 | 4103 20 90 10 | G1 | 5203 00 10 10 | G1 | | |4101 50 90 29 | G1 | 4103 20 90 90 | G1 | 5203 00 10 20 | G1 | | |4101 50 90 31 | G1 | 4103 30 10 00 | G2* | 5203 00 10 90 | G1 | | |4101 50 90 39 | G1 | 4103 30 90 10 | G1 | 5203 00 90 00 | G1 | | |4101 50 90 41 | G1 | 4103 30 90 90 | G1 | 5301 10 00 00 | G1 | | |4101 50 90 49 | G1 | 4103 90 10 00 | G2* | 5301 21 00 00 | G1 | | |4101 50 90 51 | G1 | 4103 90 90 11 | G1 | 5301 29 00 10 | G1 | | |4101 50 90 52 | G1 | 4103 90 90 12 | G1 | 5301 29 00 90 | G1 | | |4101 50 90 59 | G1 | 4103 90 90 19 | G1 | 5301 30 00 10 | G1 | | |4101 50 90 91 | G1 | 4103 90 90 92 | G1 | 5301 30 00 90 | G1 | | |4101 50 90 92 | G1 | 4103 90 90 99 | G1 | 5302 10 00 00 | G1 | | |4101 50 90 93 | G1 | 4301 10 00 00 | G1 | 5302 90 10 00 | G1 | | |4101 50 90 99 | G1 | 4301 30 00 00 | G1 | 5302 90 20 00 | G1 | | |4101 90 10 00 | G2* | 4301 60 00 00 | G1 | 5302 90 30 00 | G1 | | |4101 90 90 11 | G1 | 4301 70 00 00 | G1 | 5302 90 80 00 | G1 | | |4101 90 90 12 | G1 | 4301 80 10 00 | G1 | | | | |4101 90 90 19 | G1 | 4301 80 20 00 | G1 | | | | |4101 90 90 21 | G1 | 4301 80 30 00 | G1 | | | | |4101 90 90 22 | G1 | 4301 80 90 00 | G1 | | | | |4101 90 90 29 | G1 | 4301 90 00 00 | G1 | | | | |4101 90 90 31 | G1 | 5001 00 00 00 | G1 | | | | |4101 90 90 39 | G1 | 5002 00 00 00 | G1 | | | | |4101 90 90 41 | G1 | 5003 10 00 00 | G1 | | | | |4101 90 90 49 | G1 | 5003 90 00 10 | G1 | | | | |4101 90 90 51 | G1 | 5003 90 00 90 | G1 | | | | |4101 90 90 59


text: | G1 | 5101 11 00 10 | G1 | | | | |4101 90 90 61 | G1 | 5101 11 00 90 | G1 | | | | |4101 90 90 62 | G1 | 5101 19 00 10 | G1 | | | | |4101 90 90 69 | G1 | 5101 19 00 90 | G1 | | | | |4101 90 90 91 | G1 | 5101 21 00 00 | G1 | | | | |4101 90 90 92 | G1 | 5101 29 00 00 | G1 | | | | |4101 90 90 93 | G1 | 5101 30 00 00 | G1 | | | | |Liste 2: Dem Liberalisierungsprozess unterzogene Erzeugnisse mit KontingentenHS-Code oder marokkanischer Code | Warenbezeichnung [1] | Senkung des MBZ (%) | Jährliches Zollkontingent oder Zollkontingent für den angegebenen Zeitraum (Tonnen Nettogewicht) | Zölle für Einfuhren außerhalb der Kontingente |a | b | c || 0105 11 90 00 | Hühner, mit einem Gewicht von 185 g oder weniger | 100 % | 600 | Artikel 2 Absatz 3 || 0401 30 00 11 0401 30 00 19 0401 30 00 20 0401 30 00 30 0401 30 00 40 0401 30 00 99 | Rahm, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT | 88,50 % | 1000 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 0402 10 11 10 | Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 5 kg oder weniger | 50 % | 7000 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 0402 10 11 90 |ex | 0402 10 18 00 |ex | 0402 10 20 10 |ex | 0402 10 20 91 |ex | 0402 10 20 99 |ex | 0402 10 12 00 | Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 5 kg | 50 % | | |ex | 0402 91 00 10 | Milch und Rahm, eingedickt, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 GHT (außer Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT) | 38,60 % | 2600 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 0402 91 00 91 |ex | 0402 91 00 99 || 0402 99 00 11 0402 99 00 12 0402 99 00 19 0402 99 00 21 0402 99 00 22 0402 99 00 29 0402 99 00 91 0402 99 00 92 0402 99 00 99 | Milch und Rahm, eingedickt, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln | 90,90 % | 1000 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 0403 90 40 00 | Buttermilch, saure


text: Milch und saurer Rahm, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten oder Kakao | 79,80 % | 300 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 0403 90 51 00 |ex | 0403 90 59 00 |ex | 0403 90 60 00 |ex | 0403 90 70 00 |ex | 0403 90 81 00 |ex | 0403 90 89 00 |ex | 0403 90 91 00 |ex | 0403 90 99 00 || 0405 10 00 10 0405 10 00 90 | Butter | 100 % | 16000 | Artikel 2 Absatz 3 || 0405 20 00 00 | Milchstreichfette | 80 % || 0406 20 00 10 0406 20 00 21 0406 20 00 29 0406 20 00 30 0406 20 00 40 0406 20 00 90 0406 20 00 50 | Käse aller Art, gerieben oder in Pulverform | 65,30 % | 100 | Artikel 2 Absatz 3 || 0406 30 00 00 | Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform | 65,30 % | 350 | Artikel 2 Absatz 3 || 0406 40 00 00 | Blauschimmelkäse | 65,30 % | 100 | Artikel 2 Absatz 3 || 0406 90 19 19 0406 90 19 99 0406 90 90 10 0406 90 90 91 0406 90 90 99 | Anderer Käse, außer für die Verarbeitung bestimmter Käse des KN-Codes 04069001 | 100 % | 1000 | Artikel 2 Absatz 3 || 0406 90 19 11 0406 90 19 91 0406 90 19 93 | Andere Käse für die Verarbeitung | 100 % | 300 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 0407 00 10 00 | Bruteier von Hausgeflügel (außer von Truthühnern oder Gänsen) | 100 % | 200 | Artikel 2 Absatz 3 || 0408 99 00 10 | Vogeleier, nicht in der Schale, frisch, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, genießbar (außer getrocknet oder Eigelb) | 50 % | 90 | Artikel 2 Absatz 3 || 0409 00 00 10 0409 00 00 90 | Natürlicher Honig | 30 % | 500 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 0712 90 99 00 | Karotten und Speisemöhren und anderes Gemüse, Mischungen von Gemüsen, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet | 50 % | 150 | Artikel 2 Absatz 3 || 0713 10 99 10 0713 10 99 20 0713 10 99 90 | Erbsen (Pisum sativum), getrocknet, ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert (außer zur Aussaat) | 24 % | 350 | Artikel 2 Absatz 3 || 0713 33 90 10 0713 33 90 90 | Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) getrocknet, ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert (außer zur Aussaat) | 50 % | 150 | Artikel 2 Absatz 3 || 0713 90 90 90 | Andere getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert, außer für die Aussaat | 42 % | 3600 | Artikel 2 Absatz 3


text: || 0802 22 00 10 0802 22 00 90 | Haselnüsse (Corylus-Arten), frisch oder getrocknet, ohne Schalen, auch enthäutet | 100 % | 100 | Artikel 2 Absatz 3 || 0804 40 00 00 | Avocadofrüchte, frisch oder getrocknet | 44,2 % | 1000 | Artikel 2 Absatz 3 || 0806 20 00 10 0806 20 00 90 | Weintrauben, getrocknet | 44,2 % | 100 | Artikel 2 Absatz 3 || 0808 20 19 10 | Birnen, frisch, vom 1. Februar bis 30. April | 100 % | 300 | Artikel 2 Absatz 3 || 0813 20 00 00 | Pflaumen, getrocknet | 100 % | 200 | Artikel 2 Absatz 3 || 1005 90 00 00 | Mais (außer zur Aussaat) | 100 % | 9000 | Artikel 2 Absatz 3 || 1006 30 10 00 1006 30 90 00 | Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert | 100 % | 200 | Artikel 2 Absatz 3 || 1108 12 00 00 | Maisstärke | 23,1 % | 1000 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 1507 90 00 00 | Sojaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, abgefüllt | 100 % | 100 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 1514 19 00 00 | Erucasäurearmes Raps- und Rübsenöl "fette Öle, die einen Erucasäuregehalt von weniger als 2 % aufweisen" und ihre Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert (außer rohe Öle und Öle zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln), abgefüllt | 100 % | 600 | Artikel 2 Absatz 3 || 2003 10 10 00 2003 10 90 10 2003 10 90 90 2003 90 10 00 2003 90 90 10 2003 90 90 90 | Pilze, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht | 100 % | 200 | Artikel 2 Absatz 3 || 2004 10 20 00 | Kartoffeln, gegart, gefroren | 100 % | 2000 | Artikel 2 Absatz 3 || 2005 40 10 00 2005 40 20 00 2005 40 90 11 2005 40 90 19 2005 40 90 91 2005 40 90 99 2005 51 00 10 2005 51 00 90 | Erbsen (Pisum sativum) und Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten), ausgelöst, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren | 50 % | 300 | Artikel 2 Absatz 3 || 2005 70 00 11 2005 70 00 12 2005 70 00 13 2005 70 00 19 2005 70 00 91 2005 70 00 92 2005 70 00 93 2005 70 00 99 | Oliven, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren | 30 % | 100 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 2007 10 00 11 | Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, außer Zitrusfrüchten, Erdbeeren und Aprikosen | 50 % | 600 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 2007 10 00 19 |ex | 2007 10 00 90 |ex | 2007 99 10 11 |ex | 2007 99 10 19 |ex


text: | 2007 99 10 90 |ex | 2007 99 90 91 |ex | 2007 99 90 93 |ex | 2008 19 21 10 | Geröstete Mandeln und Pistazien sowie Schalenfrüchte und andere Samen, einschließlich Mischungen, zubereitet oder haltbar gemacht, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg | 50 % | 200 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 2008 19 21 90 |ex | 2008 19 90 10 |ex | 2008 19 90 90 || 2008 70 00 30 | Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Alkohol, aber mit Zusatz von Zucker | 50 % | 300 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 2009 80 00 11 | Fruchtsäfte oder Gemüsesäfte, nicht gegoren, konzentriert | 100 % | 1000 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 2009 80 00 19 |ex | 2009 80 00 96 |ex | 2009 80 00 98 |ex | 2009 90 00 99 | Mischungen von Fruchtsäften, einschließlich Traubenmost und Gemüsesäfte (andere als Äpfel, Birnen, Zitrusfrüchte, Ananas, tropische Früchte, ohne Zucker) | 100 % | 300 | Artikel 2 Absatz 3 || 2204 10 00 00 | Schaumwein | 53,80 % | 3000 hl | Artikel 2 Absatz 3 || 2204 21 00 10 2204 21 00 20 2204 21 00 31 2204 21 00 39 2204 21 00 41 2204 21 00 49 2204 21 00 51 2204 21 00 59 2204 21 00 70 2204 21 00 91 2204 21 00 99 | Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger | 53,80 % | 6000 hl | Artikel 2 Absatz 3 || 2204 29 00 10 2204 29 00 20 2204 29 00 31 2204 29 00 39 2204 29 00 41 2204 29 00 49 2204 29 00 51 2204 29 00 59 2204 29 00 70 2204 29 00 91 2204 29 00 99 | Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l | 53,80 % | 12000 hl | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 2401 10 00 00 | "sun-cured" Orienttabak, nicht entrippt "dark-air-cured" Tabak, nicht entrippt Tabak, teilweise oder ganz entrippt, jedoch nicht anders verarbeitet | 100 % | 600 | Artikel 2 Absatz 3 |ex | 2401 20 00 00 |Liste 3: Nicht dem Liberalisierungsprozess unterzogene ErzeugnisseHS-Code oder marokkanischer Code | Warenbezeichnung [2] | Senkung des MBZ (%) | Jährliches Zollkontingent oder Zollkontingent für den angegebenen Zeitraum (Tonnen Nettogewicht) | Zölle für Einfuhren außerhalb der Kontingente |a | b | c |ex | 0102 90 10 00 | Kälber, ausgenommen Milchkälber, mit einem Gewicht von weniger als 150 kg [6] | 2,5 % | 40000 Tiere | Artikel 2 Absatz 4 || 0102 90 39 00 0102 90 41 00 0102 90 49 00 | männliche Hausrinder, ausgenommen Jungbullen und Kampfstiere [6] | 40 % | 100 | Artikel 2 Absatz 4 || 0104 10 90 10 | Hausschafe,


text: ausgenommen reinrassige Zuchttiere [6] | 40 % | 50 | Artikel 2 Absatz 4 || 0104 20 90 10 | Hausziegen, ausgenommen reinrassige Zuchttiere [6] | 40 % | 50 | Artikel 2 Absatz 4 || 0201 20 11 10 0201 20 19 10 0201 30 11 10 0201 30 19 10 0202 20 10 10 0202 30 19 10 | hochwertiges Rindfleisch für klassifizierte Hotels und Restaurants | 100 % über 5 Jahre in Tranchen von 20 % | 4000 | Artikel 2 Absatz 4 || 0201 10 00 11 0201 10 00 19 0201 20 11 90 0201 20 19 90 0201 30 11 90 0202 10 00 10 0202 20 10 90 0202 30 19 90 | Standardrindfleisch | 100 % über 10 Jahre in Tranchen von 10 % | 1000 + 100 t/Jahr über 5 Jahre [4] | Artikel 2 Absatz 4 || 0204 10 00 10 0204 30 00 10 | Schaf- und Ziegenfleisch, ausgenommen Fleisch von Mutterschafen und -ziegen | 30 % | unbegrenzt | || 0207 11 00 00 0207 12 00 00 0207 24 00 00 0207 25 00 00 | Hühner und Truthühner, unzerteilt, gekühlt oder gefroren [6] | 50 % + 5 % jährlich über 10 Jahre [5] | 400 | Artikel 2 Absatz 4 || 0207 13 00 29 0207 14 92 91 | Hühnerschenkel und -flügel, Teile davon, mit Knochen, gekühlt oder gefroren [6] | 50 % + 5 % jährlich über 10 Jahre [5] | 400 | Artikel 2 Absatz 4 || 0207 14 92 12 | Fleisch von Hühnerschenkeln, ganz, ohne Haut, entbeint, jedoch kein Separatorenfleisch, gefroren [6] | 50 % + 5 % jährlich über 10 Jahre [5] | 500 | Artikel 2 Absatz 4 || 0207 14 92 19 | anderes Hühnerfleisch, entbeint, jedoch kein Separatorenfleisch, nicht zerkleinert, gefroren [6] | 50 % + 5 % jährlich über 10 Jahre [5] | 700 | Artikel 2 Absatz 4 || 0207 14 10 00 | Fleisch von Hühnern und Truthühnern, entbeint, zerkleinert und gefroren [6] | 70 % | 100 | Artikel 2 Absatz 4 |0207 27 10 00 | Fleisch von Truthühnern, entbeint, zerkleinert und gefroren [6] | 50 % | 1400 | Artikel 2 Absatz 4 || 0401 10 00 91 0401 20 00 91 0401 30 00 91 | Milch, anders haltbar gemacht, verpackt (UHT) | 100 % | 1500 | Artikel 2 Absatz 4 || 0402 21 11 00 0402 21 19 00 0402 21 90 10 0402 21 90 91 0402 21 90 99 | Vollmilchpulver | 20,20 % | 3200 | Artikel 2 Absatz 4 || 0402 21 19 00 0402 21 90 99 | Vollmilchpulver, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 5 kg, nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf | 70 % | 200 | Artikel 2 Absatz 4 || 0713 50 90 10 0713 50 90 90 | Puffbohnen (Dicke Bohnen)/Pferdebohnen und Ackerbohnen, getrocknet, ausgelöst, außer zur Aussaat | 50 % |


text: 2000 | Artikel 2 Absatz 4 || 0802 11 00 91 0802 11 00 99 0802 12 00 91 0802 12 00 99 | Mandeln, frisch oder getrocknet | 100 % | 200 | Artikel 2 Absatz 4 |ex | 0808 10 10 00 | Äpfel, frisch, vom 1. Februar bis 31. Mai (Güteklasse extra) | 100 % | 4000 | Artikel 2 Absatz 4 |ex | 0808 10 90 10 |ex | 0808 10 90 20 |ex | 0808 10 90 90 || 1001 10 90 10 1001 10 90 90 | Hartweizen (August bis Mai) | 25 % | 50000 | Artikel 2 Absatz 4 || 1001 90 90 10 1001 90 90 90 | Spelz, Weichweizen und Mengkorn (außer zur Aussaat) | 38 % Artikel 3 Absatz 3 | Artikel 3 Absätze 1 und 2 (2) [3] | Artikel 2 Absatz 4 || 1101 00 90 00 1103 11 00 20 1103 11 00 50 | Verarbeitungserzeugnisse aus Weichweizen: Mehl, Grieß | 38 % | 100 | Artikel 2 Absatz 4 || 1101 00 10 00 1103 11 00 30 1103 11 00 80 1103 11 00 01 1103 11 00 09 1103 11 00 41 1103 11 00 49 | Verarbeitungserzeugnisse aus Hartweizen: Mehl, Grieß | 100 % in 10 Tranchen von 10 % | 100 | Artikel 2 Absatz 4 |ex | 1509 10 00 10/90 | Natives Olivenöl extra | 100 % | 1500 | Artikel 2 Absatz 4 |ex | 1509 10 00 10/90 | Natives Olivenöl | 100 % | 500 | Artikel 2 Absatz 4 || 1601 00 10 00 1601 00 99 10 1601 00 99 90 1602 20 00 21 1602 20 00 23 1602 20 00 29 1602 20 00 91 1602 20 00 99 1602 31 00 10 1602 31 00 91 1602 31 00 99 1602 32 10 00 1602 32 90 00 1602 39 00 10 1602 50 00 90 1602 90 00 91 1602 90 00 92 1602 90 00 99 | Fleischwaren [6] | 10 % | 1000 | Artikel 2 Absatz 4 || 1902 11 00 10 1902 11 00 90 1902 19 00 19 1902 19 00 99 1902 20 00 10 1902 20 00 20 1902 20 00 30 1902 20 00 91 1902 20 00 99 1902 30 00 00 1902 40 11 10 1902 40 11 91 1902 40 11 99 1902 40 19 00 1902 40 91 10 1902 40 91 91 1902 40 91 99 1902 40 99 00 | Teigwaren | 28,6 % (100 % linear nach 6 Jahren) | 1500 | Artikel 2 Absatz 4 || 1902 11 00 10 1902 11 00 90 1902 19 00 19 1902 19 00 99 1902 20 00 10 1902 20 00 20 1902 20 00 30 1902 20 00 91 1902 20 00 99 1902 30 00 00 1902 40 11 10 1902 40 11 91 1902 40 11 99 1902 40 19 00 1902 40


text: 91 10 1902 40 91 91 1902 40 91 99 1902 40 99 00 | Teigwaren | 28,60 % | 3050 | Artikel 2 Absatz 4 || 1902 11 00 20 | Reisfadennudeln | 100 % | 100 | Artikel 2 Absatz 4 || 1902 11 00 30 1902 19 00 11 1902 19 00 91 | glutenhaltige Diätteigwaren | 100 % | 200 | Artikel 2 Absatz 4 |ex | 2002 90 10 00 | Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht (außer Tomaten, ganz oder in Stücken) in Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 25 kg | 100 % | 1000 | Artikel 2 Absatz 4 |ex | 2002 90 90 11 |ex | 2002 90 90 19 |ex | 2002 90 90 91 |ex | 2002 90 90 99 || 2309 90 90 89 | Mischfutter | 50 % (100 % nach 10 Jahren) [5] | 30000 | Artikel 2 Absatz 4 |""ANHANGGemeinsame ErklärungDie Parteien vereinbaren, die Einfuhrpreisregelung unter den Bedingungen dieses Abkommens beizubehalten. Räumt die Europäische Union nach Inkrafttreten dieses Abkommens einem der Partnerländer des Mittelmeerraums weitere Zugeständnisse in Bezug auf die Einfuhrpreise ein, so verpflichtet sie sich, unverzüglich Verhandlungen aufzunehmen, um Marokko dieselben Bedingungen einzuräumen.Für die Waren der KN-Codes 07032000 und 08052010 nehmen die Parteien Konsultationen auf, um die Bedingungen für den Zugang dieser Waren zu verbessern, sobald die in Spalte b des Anhangs des Protokolls Nr. 1 festgesetzten Kontingentsmengen erreicht sind.""B. Schreiben des Königreichs MarokkoSehr geehrte Frau ..., Sehr geehrter Herr ...,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die in Einklang mit dem Fahrplan für die Euromed-Zusammenarbeit im Bereich Landwirtschaft (Fahrplan von Rabat), den die Außenminister auf ihrer Europa-Mittelmeer-Konferenz am 28. November 2005 zur Beschleunigung der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, Fisch und Fischereierzeugnissen genehmigt haben, und nach den Artikeln 16 und 18 des am 1. März 2000 in Kraft getretenen Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits (im Folgenden "Assoziationsabkommen"), geführt wurden, das vorsieht, dass die Gemeinschaft und das Königreich Marokko schrittweise ihren Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, Fisch und Fischereierzeugnissen liberalisieren.Nach Abschluss der Verhandlungen sind die Europäischen Union und das Königreich Marokko übereingekommen, das Assoziationsabkommen wie folgt zu ändern:1. Artikel 7 erhält folgenden Fassung:"Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten für die Ursprungswaren der Europäischen Union und Marokkos, mit Ausnahme der in den Kapiteln 1 bis 24 der Kombinierten Nomenklatur (KN) und der in Anhang 1 Nummer 1 Ziffer ii des WTO-Übereinkommens über die Landwirtschaft aufgeführten Erzeugnisse."2. Artikel 10 wird gestrichen.3. Die Überschrift von Kapitel II erhält folgende Fassung:"LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE, LANDWIRTSCHAFTLICHE VERARBEITUNGSERZEUGNISSE, FISCH UND FISCHEREIERZEUGNISSE".4. Artikel 15 erhält folgenden Fassung:"Als "landwirtschaftliche Erzeugnisse", "landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse" und "Fisch und Fischereierzeugnisse" gelten die Erzeugnisse der Kapitel 1 bis 24 der Kombinierten Nomenklatur und die in Anhang 1 Nummer 1 Ziffer ii des WTO-Übereinkommens über die Landwirtschaft aufgeführten Erzeugnisse."5. Artikel 17


text: erhält folgenden Fassung:"(1) Für die in Protokoll Nr. 1 aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse, landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse, Fische und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Marokko gelten bei der Einfuhr in die Europäische Union die Regelungen dieses Protokolls.Die Bestimmungen dieses Kapitels schließen nicht aus, dass die Europäische Union bei der Einfuhr von Fructose (KN-Code 17025000) mit Ursprung in Marokko einen Agrarteilbetrag beibehält.Dieser Agrarteilbetrag entspricht den Unterschieden zwischen den Preisen der als für die Herstellung von Fructose verwendet geltenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse auf dem Markt der Europäischen Union und den Preisen der Einfuhren dieser Erzeugnisse aus Drittländern.""(2) Für die in Protokoll Nr. 2 aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse, landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse, Fische und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Union gelten bei der Einfuhr nach Marokko die Regelungen dieses Protokolls.Die Bestimmungen dieses Kapitels schließen nicht aus, dass Marokko bei den geltenden Einfuhrabgaben auf die in der dem Protokoll Nr. 2 beigefügten Liste 3 des aufgeführten Waren des Teilkapitels HS 1902 (Teigwaren) einen Agrarteilbetrag getrennt ausweist."6. Artikel 18 Absatz 1 erhält folgende Fassung:"(1) Die Parteien treten spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens zusammen, um die Möglichkeit zu prüfen, unter Berücksichtigung der Agrarpolitik sowie der Empfindlichkeit und der Besonderheiten der jeweiligen Erzeugnisse einander weitere präferenzielle Zugeständnisse einzuräumen."7. Die Protokolle Nr. 1, 2 und 3 und deren Anhänge erhalten die Fassung der Protokolle, die in den Anhängen I und II dieses Abkommens in Form eines Briefwechsels enthalten sind.Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels tritt am ersten Tag des dritten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die letzte Genehmigungsurkunde hinterlegt worden ist.Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.Genehmigen Sie, Frau ..., Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Кралство МарокоPor el Reino de MarruecosZa Marocké královstvíFor Kongeriget MarokkoFür das Königreich MarokkoMaroko Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο του ΜαρόκουFor the Kingdom of MoroccoPour le Royaume du MarocPer il Regno del MaroccoMarokas Karalistes vārdā –Maroko Karalystės vardu,A Marokkói Királyság részérőlGħar-Renju tal-MarokkVoor het Koninkrijk MarokkoW imieniu Królestwa MarokaPelo Reino de MarrocosPentru Regatul MarocZa Marocké kráľovstvoZa Kraljevino MarokoMarokon kuningaskunnan puolestaFör Konungariket Marocko+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.[2] KN-Codes nach der Verordnung (EG) Nr. 1031/2008 (ABl. L 291 vom 31.10.2008, S. 1).[3] Ungeachtet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur (KN) ist die Warenbezeichnung nur als Hinweis zu verstehen; maßgebend für die Präferenzregelung nach diesem Anhang ist der Geltungsbereich des KN-Codes. Bei KN-Codes mit dem Zusatz "ex" ist der KN-Code zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung für die Präferenzregelung maßgebend.[4] ABl. L 170 vom 30.6.2008, S. 1.[1] KN-Codes nach der Verordnung (EG) Nr. 1031/2008 (ABl. L 291 vom 31.10.2008, S. 1).[2] Ungeachtet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur (KN)


text: ist die Warenbezeichnung nur als Hinweis zu verstehen; maßgebend für die Präferenzregelung nach diesem Anhang ist der Geltungsbereich des KN-Codes. Bei KN-Codes mit dem Zusatz "ex" ist der KN-Code zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung für die Präferenzregelung maßgebend.[3] EA: Agrarteilbetrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 vom 6. Dezember 1993 (ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18).[1] Unbeschadet der Vorschriften für die Anwendung der Kombinierten Nomenklatur ist die Warenbezeichnung nur als Hinweis zu verstehen; maßgebend für die Präferenzregelung nach diesem Anhang ist der Geltungsbereich des HS-Codes oder des marokkanischen Codes. Bei HS-Codes oder marokkanischen Codes mit dem Zusatz "ex" ist der Geltungsbereich des betreffenden Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung für die Präferenzregelung maßgebend.[2] Unbeschadet der Vorschriften für die Anwendung der Kombinierten Nomenklatur ist die Warenbezeichnung nur als Hinweis zu verstehen; maßgebend für die Präferenzregelung nach diesem Anhang ist der Geltungsbereich des HS-Codes oder des marokkanischen Codes. Bei HS-Codes oder marokkanischen Codes mit dem Zusatz "ex" ist der Geltungsbereich des betreffenden Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung für die Präferenzregelung maßgebend.[3] Übersteigt die Weichweizenerzeugung Marokkos (P) 2,1 Mio. Tonnen, so wird das Kontingent (Q) bei einer Erzeugung Marokkos von 3 Mio. Tonnen oder mehr nach folgender Formel auf mindestens 400000 Tonnen reduziert: Q (Mio. Tonnen) =2,59-0,73*P (Mio. Tonnen)[4] Das Kontingent wird ab dem zweiten Jahr nach Inkrafttreten des Abkommens angehoben.[5] Die Zölle auf diese Erzeugnisse werden ab Inkrafttreten des Abkommens um 50 % gesenkt. Die restlichen Zölle werden linear in 9 gleichen Tranchen abgebaut (10. Jahr 0 %).[******] gemäß dem spezifischen Lastenheft über die Fleischklassen und die tierzüchterischen Vorschriften für die Einfuhr, die die Parteien bei der Unterzeichnung des Abkommens vereinbart haben.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0178
 2001/178/EG: Beschluss Nr. 2/2001 des Assoziationsrates EU-Tschechische Republik vom 23. Januar 2001 über die Änderung des dem Europa-Abkommen mit der Tschechischen Republik beigefügten Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
 Amtsblatt Nr. L 064 vom 06/03/2001 S. 0036 - 0038
 Beschluss Nr. 2/2001 des Assoziationsrates EU-Tschechische Republikvom 23. Januar 2001über die Änderung des dem Europa-Abkommen mit der Tschechischen Republik beigefügten Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen(2001/178/EG)DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das am 4. Oktober 1993 in Brüssel unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits(1), insbesondere auf Artikel 38 des dazugehörigen Protokolls Nr. 4,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Einige technische Änderungen dienen dazu, Abweichungen zwischen den verschiedenen Sprachfassungen des Textes zu beseitigen.(2) Die Liste nicht ausreichender Be- und Verarbeitungen muss geändert werden, um eine richtige Auslegung zu gewährleisten und der Notwendigkeit zu entsprechen Behandlungen einzubeziehen, die bisher nicht in der Liste aufgeführt sind.(3) Die Bestimmungen über die zeitlich befristete Anwendung von Pauschalsätzen im Zusammenhang mit dem Verbot der Zollrückvergütung oder Zollbefreiung muss bis zum 31. Dezember 2001 verlängert werden.(4) Es besteht Bedarf an einem Verfahren der buchmäßigen Trennung von Vormaterialien mit und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, das der Genehmigung durch die Zollbehörden unterliegt.(5) Die Bestimmungen über die in Euro ausgedrückten Beträge müssen geändert werden, damit das Verfahren durchsichtiger wird und mehr Stabilität hinsichtlich der Beträge in den Landeswährungen entsteht.(6) Zur Berücksichtigung der Tatsache, dass ein bestimmtes Vormaterial in den betreffenden Ländern nicht hergestellt wird, ist eine Änderung der Liste der Be- oder Verarbeitungen erforderlich, die an den Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, damit diese die Ursprungseigenschaft erwerben -BESCHLIESST:Artikel 1Protokoll Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt geändert:1. Artikel 1 Buchstabe i) erhält folgende Fassung:"i) der Begriff 'Wertzuwachs' den Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts aller verwendeten Vormaterialien, die die Ursprungseigenschaft eines der in den Artikeln 3 und 4 genannten anderen Länder besitzen, oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in der Gemeinschaft oder in der Tschechischen Republik für die Vormaterialien gezahlt wird;"2. Artikel 7 erhält folgende Fassung:"Artikel 7Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitung(1) Unbeschadet des Absatzes 2 gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels 6 erfuellt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen:a) Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Ware während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten;b) Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;c) Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe und anderen Beschichtungen;d) Bügeln oder Pressen von Textilien;e) einfaches Anstreichen oder Polieren;f) Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis;g) Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen


text: und Gemüsen;i) Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen;j) Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten);k) einfaches Abfuellen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Karten oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge;l) Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;m) einfaches Mischen von Waren, auch verschiedener Arten;n) einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis oder Zerlegen von Erzeugnissen in Einzelteile;o) Zusammentreffen von zwei oder mehr der unter den Buchstaben a) bis n) genannten Behandlungen;p) Schlachten von Tieren.(2) Bei der Beurteilung, ob die an einem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend im Sinne des Absatzes 1 gelten, sind alle in der Gemeinschaft oder in der Tschechischen Republik an diesem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen insgesamt in Betracht zu ziehen."3. Artikel 15 Absatz 6 letzter Satz erhält folgende Fassung:"Dieser Absatz gilt bis zum 31. Dezember 2001."4. Folgender Artikel wird eingefügt:"Artikel 20aBuchmäßige Trennung(1) Ist die getrennte Lagerung von Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind, mit erheblichen Kosten oder tatsächlichen Schwierigkeiten verbunden, so kann die Zollbehörde dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag die Bewilligung erteilen, diese Lagerbestände nach der Methode der so genannten buchmäßigen Trennung zu verwalten.(2) Diese Methode muss gewährleisten, dass in einem bestimmten Bezugszeitraum die Zahl der hergestellten Erzeugnisse, die als Ursprungserzeugnisse angesehen werden können, der Zahl der Erzeugnisse entspricht, die bei räumlicher Trennung der Lagerbestände hätte hergestellt werden können.(3) Die Zollbehörde kann die Bewilligung von allen ihr zweckdienlich erscheinenden Voraussetzungen abhängig machen.(4) Die Anwendung dieser Methode und die Aufzeichnungen richten sich nach den allgemein anerkannten Buchführungsgrundsätzen, die im Gebiet des Landes gelten, in dem das Erzeugnis hergestellt wird.(5) Der Begünstigte dieser Erleichterung kann für die Menge der Erzeugnisse, die als Ursprungserzeugnisse angesehen werden können, Ursprungsnachweise ausstellen bzw. beantragen. Auf Verlangen der Zollbehörde hat der Begünstigte eine Erklärung über die Verwaltung dieser Mengen vorzulegen.(6) Die Zollbehörde überwacht die Verwendung der Bewilligung und kann diese jederzeit widerrufen, wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht oder die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls nicht erfuellt."5. In Artikel 22 Absatz 1 Satz 1 wird nach dem Wort "Ausführer" Folgendes eingefügt:"(im Folgenden 'ermächtigter Ausführer' genannt)".6. Artikel 30 erhält folgende Fassung:"Artikel 30In Euro ausgedrückte Beträge(1) Für die Anwendung des Artikels 21 Absatz 1 Buchstabe b) und des Artikels 26 Absatz 3 in den Fällen, in denen die Erzeugnisse in einer anderen Währung als Euro in Rechnung gestellt werden, werden die Beträge in den Landeswährungen der in den Artikeln 3 und 4 genannten Länder, die den in Euro ausgedrückten Beträgen entsprechen, jährlich von den betreffenden Ländern festgelegt.(2) Für die Anwendung des Artikels 21 Absatz 1 Buchstabe b) und des Artikels 26 Absatz 3 ist der von dem betreffenden Land festgelegte Betrag in der Währung maßgebend, in der die Rechnung ausgestellt ist.(3) Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen gilt der Euro-Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober. Die Beträge sind der Europäischen Kommission


text: bis zum 15. Oktober mitzuteilen; sie gelten ab 1. Januar des folgenden Jahres. Die Europäische Kommission teilt die Beträge allen betroffenen Ländern mit.(4) Ein Land kann den Betrag, der sich aus der Umrechnung eines in Euro ausgedrückten Betrages in seine Landeswährung ergibt, nach oben oder nach unten abrunden. Der abgerundete Betrag darf um höchstens 5 v. H. vom Ergebnis der Umrechnung abweichen. Ein Land kann den Betrag in seiner Landeswährung, der dem in Euro ausgedrückten Betrag entspricht, unverändert beibehalten, sofern sich durch die Umrechnung dieses Betrages zum Zeitpunkt der in Absatz 3 vorgesehenen jährlichen Anpassung der Gegenwert in Landeswährung vor dem Abrunden um weniger als 15 v. H. erhöht. Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwertes führen würde.(5) Die in Euro ausgedrückten Beträge werden auf Antrag der Gemeinschaft oder der Tschechischen Republik vom Assoziationsausschuss überprüft. Bei dieser Überprüfung erwägt der Assoziationsausschuss, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern."7. Anhang II wird wie folgt geändert:Die Eintragung für die HS-Positionen 5309 bis 5311 erhält folgende Fassung:">PLATZ FÜR EINE TABELLE>"Artikel 2Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.Er gilt ab 1. Januar 2001.Geschehen zu Luxemburg am 23. Januar 2001.Im Namen des AssoziationsratesDer VorsitzendeA. Lindh(1) ABl. L 360 vom 31.12.1994, S. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1104(02)
 Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Zypern zur Zusammenarbeit im Bereich der beruflichen Bildung im Rahmen des Programms "Leonardo da Vinci"
 Amtsblatt Nr. L 299 vom 04/11/1997 S. 0029 - 0034
 ABKOMMEN zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Zypern zur Zusammenarbeit im Bereich der beruflichen Bildung im Rahmen des Programms "Leonardo da Vinci" DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTeinerseits undDIE REPUBLIK ZYPERNandererseits,IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:Mit dem Beschluß 94/819/EG des Rates vom 6. Dezember 1994 wurde das Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft (Programm "Leonardo da Vinci") angenommen.Der Beschluß 94/819/EG sieht in Artikel 9 vor, daß das Programm Leonardo da Vinci auch für die Teilnahme Zyperns offensteht.Die Beteiligung Zyperns am Programm Leonardo da Vinci stellt einen wesentlichen Schritt zur Vorbereitung des Beitritts Zyperns dar.Die Vertragsparteien haben ein gemeinsames Interesse an einer Kooperation im Bereich der beruflichen Bildung im Rahmen der umfassenderen Kooperation zwischen der Gemeinschaft und Zypern im Hinblick auf eine dynamische und homogene Entwicklung in diesem Bereich.Die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Zypern im Hinblick auf die Verfolgung der Ziele des Programms Leonardo da Vinci im Rahmen grenzübergreifender Kooperationsmaßnahmen, an denen die Gemeinschaft und Zypern beteiligt sind, ist geeignet, die Wirksamkeit der verschiedenen Aktionen im Rahmen dieses Programms zu verstärken und das Qualifikationsniveau der Arbeitskräfte in der Gemeinschaft und in Zypern zu erhöhen.Die Vertragsparteien erwarten dementsprechend beiderseitigen Nutzen von der Beteiligung Zyperns am Programm Leonardo da Vinci.Eine erfolgreiche Zusammenarbeit in diesem Bereich setzt die generelle Bereitschaft der beiden Vertragsparteien voraus, zusätzliche Anstrengungen zu unternehmen, um die europäische Dimension im Bereich der Jugendpolitik zu fördern -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1 Geltungsbereich des Kooperationsprogramms Mit diesem Abkommen wird eine Zusammenarbeit in allen Abschnitten und Aktionsbereichen des Programms Leonardo da Vinci, die in Teil A des Anhangs des Beschlusses 94/819/EG genannt sind, begründet.Soweit das vorliegende Abkommen nichts anderes vorsieht, gelten für die Beteiligung von Organisationen und Einzelpersonen in Zypern an allen Abschnitten die gleichen Bedingungen wie für Organisationen und Einzelpersonen in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.Artikel 2 Ziele und Inhalte der Aktionen Ziele und Inhalte der Aktionen im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci sind im Beschluß 94/819/EG, insbesondere in Artikel 3 sowie im Anhang, Teil A, festgelegt.Die sprachliche Vorbereitung und die Sprachausbildung betreffen die Amtssprachen der Gemeinschaft. Unter besonderen Umständen können auch andere Sprachen angeboten werden, wenn dies für die Durchführung des Programms erforderlich ist.Artikel 3 Förderungswürdige Organisationen und Einzelpersonen Die Förderungswürdigkeit von Organisationen und Einzelpersonen in Zypern unterliegt den Bestimmungen des Beschlusses 94/819/EG, insbesondere Artikel 2 und Anhang, Teil A und Teil C, Abschnitt I.Artikel 4 Verfahren Förderungswürdige Organisationen und Einzelpersonen in Zypern nehmen am Programm Leonardo da Vinci gemäß den Bedingungen und Bestimmungen des Beschlusses 94/819/EG, insbesondere des Anhangs, Teil C, teil.Die Regeln und Bedingungen für die Einreichung, Prüfung und Auswahl von Anträgen sowie Vorschlägen für Pilotprojekte gelten in gleicher Weise wie auch für Organisationen und Einzelpersonen innerhalb der Gemeinschaft.Damit die Gemeinschaftsdimension des Programms Leonardo da Vinci sichergestellt ist, muß bei von Zypern vorgeschlagenen grenzübergreifenden Projekten und Aktionen eine Mindestzahl von Partnern aus


text: Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligt sein. Diese Mindestzahl wird im Rahmen der Umsetzung des Programms festgelegt, unter Berücksichtigung des spezifischen Charakters der verschiedenen Aktivitäten, der jeweiligen Gesamtzahl der Partner und der Zahl der am Programm beteiligten Länder. Projekte und Aktivitäten, die lediglich Zypern und die EFTA-Staaten des EWR oder andere Drittländer betreffen, einschließlich solcher Länder, die ein Assoziierungsabkommen mit der Gemeinschaft geschlossen haben und für die eine Beteiligung am Programm Leonardo da Vinci offen ist, können keine finanzielle Förderung seitens der Gemeinschaft erhalten.Artikel 5 Nationale Strukturen Zypern stellt die geeigneten Strukturen und Mechanismen auf nationaler Ebene bereit und trifft die erforderlichen Maßnahmen zur Koordinierung und Organisation der Umsetzung des Programms Leonardo da Vinci auf nationaler Ebene, gemäß Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 94/819/EG.Artikel 6 Finanzierung Zur Deckung der Kosten aus seiner Beteiligung am Programm Leonardo da Vinci leistet Zypern jährlich einen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften gemäß den Grundsätzen und Bedingungen des Anhangs, der Bestandteil dieses Abkommens ist.Artikel 7 Gemeinsamer Ausschuß (1) Es wird ein Gemeinsamer Ausschuß eingesetzt.(2) Dem Gemeinsamen Ausschuß gehören einerseits Vertreter der Gemeinschaft, andererseits Vertreter Zyperns an.(3) Aufgabe des Gemeinsamen Ausschusses ist es, die Umsetzung dieses Abkommens sicherzustellen.(4) Auf Verlangen einer der Parteien tauschen die Vertragsparteien Informationen zu Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens und zu einschlägigen finanziellen Fragen aus und nehmen Konsultationen innerhalb des Gemeinsamen Ausschusses dazu vor.(5) Der Gemeinsame Ausschuß trifft einstimmige Beschlüsse.(6) Der Gemeinsame Ausschuß tritt auf Verlangen einer der Vertragsparteien gemäß den Bestimmungen seiner Geschäftsordnung zusammen.Artikel 8 Koordinierungssitzungen Die Vertreter der Gemeinschaft im Gemeinsamen Ausschuß treffen die notwendigen Maßnahmen, um eine Koordinierung zwischen der Umsetzung des vorliegenden Abkommens und den Entscheidungen der Gemeinschaft in bezug auf die Durchführung des Programms Leonardo da Vinci sicherzustellen. Um diese Koordinierung zu erleichtern und unbeschadet der Verfahren gemäß Artikel 6 des Beschlusses 94/819/EG werden Vertreter Zyperns zu Koordinierungssitzungen eingeladen, die den regulären Sitzungen des Ausschusses für das Programm Leonardo da Vinci vorausgehen. Die Kommission informiert Zypern über die Ergebnisse der regulären Sitzungen.Artikel 9 Freizügigkeit Die Vertragsparteien unternehmen alle erforderlichen Schritte, um die Freizügigkeit und den Aufenthalt von Personen zu gewährleisten, die sich zum Zweck der Teilnahme an Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens zwischen Zypern und der Europäischen Gemeinschaft bewegen.Artikel 10 Überwachung, Bewertung und Berichte Unbeschadet der Zuständigkeiten der Kommission und des Rechnungshofs der Gemeinschaft im Zusammenhang mit der Überwachung und Bewertung des Programms gemäß Artikel 10 des Beschlusses 94/819/EG wird die Beteiligung Zyperns am Programm Leonardo da Vinci von der Kommission und Zypern auf partnerschaftlicher Grundlage kontinuierlich überwacht. Zypern legt der Kommission die in Artikel 10 des Beschlusses 94/819/EG genannten Berichte vor. Weiterhin beteiligt es sich an anderen spezifischen Aktivitäten, die die Gemeinschaft in diesem Zusammenhang veranlaßt.Artikel 11 Sprachen Arbeitssprachen für das Antragsverfahren sowie die Verträge, vorzulegenden Berichte und sonstigen Verwaltungsregelungen im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci sind die Amtssprachen der Gemeinschaft.Artikel 12 Räumlicher Geltungsbereich Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrags einerseits und für das Gebiet Zyperns andererseits.Artikel 13 Geltungsdauer


text: (1) Dieses Abkommen wird für die Laufzeit des Programms Leonardo da Vinci (bis zum 31. Dezember 1999) geschlossen.(2) Falls das Programm Leonardo da Vinci geändert wird, kann das vorliegende Abkommen neu verhandelt oder gekündigt werden. Zypern wird innerhalb eines Monats nach der Annahme von Änderungen des Programms über deren genauen Inhalt unterrichtet. Innerhalb eines Zeitraums von weiteren zwei Monaten kann jede der beiden Vertragsparteien eine Neuverhandlung des Abkommens verlangen oder eine Kündigung aussprechen. Im Fall der Kündigung verhandeln die Vertragsparteien über die praktischen Fragen in bezug auf laufende Verpflichtungen.(3) Jede Vertragspartei kann jederzeit eine Überprüfung des Abkommens verlangen. Hierzu übermittelt sie der anderen Vertragspartei ein entsprechendes Ersuchen. Die Vertragsparteien können den Gemeinsamen Ausschuß beauftragen, das Ersuchen zu prüfen und gegebenenfalls Empfehlungen vorzulegen, insbesondere im Hinblick auf die Aufnahme von Verhandlungen.Artikel 14 Inkrafttreten Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf die Notifizierung der Vertragsparteien folgt, daß ihre jeweils erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.Artikel 15 Verbindlicher Wortlaut Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ðÝíôå Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>VERWEIS AUF EINEN FILM>Por la República de ChipreFor Republikken CypernFür die Republik ZypernÃéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò ÊýðñïõFor the Republic of CyprusPour la république de ChyprePer la Repubblica di CiproVoor de Republiek CyprusPela República de ChipreKyproksen tasavallan puolestaPå Republiken Cyperns vägnar>VERWEIS AUF EINEN FILM>ANHANG Finanzierung 1. Zur Deckung der Kosten für Fördermittel oder sonstige finanzielle Beiträge aus dem Programm Leonardo da Vinci, die an zypriotische Empfänger oder die von Zypern gemäß Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 94/819/EG eingerichtete nationale Koordinierungsstelle gezahlt werden, leistet Zypern jährlich einen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften. Dieser Beitrag wird auf 450 000 ECU festgelegt.In jedem Haushaltsjahr darf die Gesamtsumme der Fördermittel, die zypriotische Empfänger bzw. die nationale Koordinierungsstelle Zyperns aus dem Programm erhalten, den vorstehend festgelegten Beitrag nicht überschreiten.Liegt die Gesamtsumme unter dem festgelegten Beitrag, so überträgt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Differenz auf das folgende Haushaltsjahr und der Beitrag für das folgende Jahr verringert sich entsprechend. Sollte bei Abschluß des Programms ein Restbetrag verbleiben, so wird dieser der Republik Zypern erstattet.2. Zusätzlich zu dem in Nummer 1 genannten Beitrag zahlt Zypern


text: jährlich 32 000 ECU zur Abdeckung zusätzlicher Kosten im Zusammenhang mit der Verwaltung des Programms durch die Kommission, die sich aus der Beteiligung Zyperns ergeben. Dieser Betrag unterliegt nicht den Bestimmungen in Nummer 1 dritter Unterabsatz.3. Es gelten die Finanzvorschriften für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere in bezug auf die Verwaltung des Beitrags Zyperns.Ab 1997 bzw. unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Abkommens übermittelt die Kommission zu Beginn jeden Jahres eine Zahlungsaufforderung für den gemäß der vorstehenden Nummern 1 und 2 fälligen Beitrag.Dieser Beitrag wird in Ecu angegeben und auf ein Ecu-Konto der Kommission überwiesen.Zypern zahlt seinen Beitrag innerhalb von drei Monaten ab der Zahlungsaufforderung. Bei Verzug in der Zahlung des Beitrags zahlt Zypern für den ausstehenden Betrag ab dem Fälligkeitsdatum Zinsen. Der Zinssatz entspricht dem vom Europäischen Fonds für Währungspolitische Zusammenarbeit (EFWZ) für den Monat, in dem das Fälligkeitsdatum liegt, für Transaktionen in Ecu (1) angewandten Zinssatz, zuzüglich 1,5 Prozentpunkten.4. Soweit Programmentwicklungen dies erforderlich machen, kann der Gemeinsame Ausschuß den in den Nummern 1 und 2 genannten Beitrag Zyperns anpassen.(1) Dieser Zinssatz wird monatlich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht.


text:
 25.2.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 67/49
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 156/2018
 vom 6. Juli 2018
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens [2021/217]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2018/501 der Kommission vom 22. März 2018 über die Anerkennung des Sultanats Oman gemäß der Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Ausbildungs- und Zeugniserteilungssysteme für Seeleute (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des EWR-Abkommens wird nach Nummer 56jw (Durchführungsbeschluss (EU) 2017/1239 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „56jx.
 32018 D 0501: Durchführungsbeschluss (EU) 2018/501 der Kommission vom 22. März 2018 über die Anerkennung des Sultanats Oman gemäß der Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Ausbildungs- und Zeugniserteilungssysteme für Seeleute (ABl. L 82 vom 26.3.2018, S. 15)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Durchführungsbeschlusses (EU) 2018/501 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 7. Juli 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 6. Juli 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 82 vom 26.3.2018, S. 15.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 28.5.2009
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 130/15
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 25/2009
 vom 17. März 2009
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 60/2008 vom 6. Juni 2008 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2008/62/EG der Kommission vom 20. Juni 2008 mit Ausnahmeregelungen für die Zulassung von Landsorten und anderen Sorten, die an die natürlichen örtlichen und regionalen Gegebenheiten angepasst und von genetischer Erosion bedroht sind, sowie für das Inverkehrbringen von Saatgut bzw. Pflanzkartoffeln dieser Sorten (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Richtlinie 2008/83/EG der Kommission vom 13. August 2008 zur Änderung der Richtlinie 2003/91/EG mit Durchführungsbestimmungen zu Artikel 7 der Richtlinie 2002/55/EG des Rates hinsichtlich der Merkmale, auf welche sich die Prüfungen mindestens zu erstrecken haben, und der Mindestanforderungen für die Prüfung bestimmter Sorten von Gemüsearten (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Entscheidung 2008/462/EG der Kommission vom 16. Juni 2008 zur Freistellung Bulgariens, der Slowakei und des Vereinigten Königreichs von bestimmten Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinie 66/401/EWG des Rates hinsichtlich Galega orientalis Lam. (4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel III des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Teil 1 wird unter Nummer 15 (Richtlinie 2003/91/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32008 L 0083: Richtlinie 2008/83/EG der Kommission vom 13. August 2008 (ABl. L 219 vom 14.8.2008, S. 55)“
 2.
 In Teil 2 wird nach Nummer 51 (Entscheidung 2007/853/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „52.
 32008 L 0062: Richtlinie 2008/62/EG der Kommission vom 20. Juni 2008 mit Ausnahmeregelungen für die Zulassung von Landsorten und anderen Sorten, die an die natürlichen örtlichen und regionalen Gegebenheiten angepasst und von genetischer Erosion bedroht sind, sowie für das Inverkehrbringen von Saatgut bzw. Pflanzkartoffeln dieser Sorten (ABl. L 162 vom 21.6.2008, S. 13)“
 3.
 Unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ wird nach Nummer 77 (Entscheidung 2007/321/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „78.
 32008 D 0462: Entscheidung 2008/462/EG der Kommission vom 16. Juni 2008 zur Freistellung Bulgariens, der Slowakei und des Vereinigten Königreichs von bestimmten Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinie 66/401/EWG des Rates hinsichtlich Galega orientalis Lam. (ABl. L 160 vom 19.6.2008, S. 33)“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinien 2008/62/EG und 2008/83/EG sowie der Entscheidung 2008/462/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 18. März 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (5).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 17. März 2009.
 Für den


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/23
 Vertrag über die Europäische Union - Protokoll über die Satzung des europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank - Kapitel IV: währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB - Artikel 23: Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen
 Amtsblatt Nr. C 191 vom 29/07/1992 S. 0073
 Artikel 23 Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen Die EZB und die nationalen Zentralbanken sind befugt, - mit Zentralbanken und Finanzinstituten in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen; - alle Arten von Devisen und Edelmetalle per Kasse und per Termin zu kaufen und zu verkaufen; der Begriff "Devisen" schließt Wertpapiere und alle sonstigen Vermögenswerte, die auf beliebige Währungen oder Rechnungseinheiten lauten, unabhängig von deren Ausgestaltung ein; - die in diesem Artikel bezeichneten Vermögenswerte zu halten und zu verwalten; - alle Arten von Bankgeschäften, einschließlich der Aufnahme und Gewährung von Krediten, im Verkehr mit dritten Ländern sowie internationalen Organisationen zu tätigen.


text:
 5.11.2020
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 368/4
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 105/2018
 vom 31. Mai 2018
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens [2020/1609]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) 2017/1972 der Kommission vom 30. Oktober 2017 zur Änderung der Anhänge I und III der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich eines Überwachungsprogramms in Bezug auf die Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen in Estland, Finnland, Lettland, Litauen, Polen und Schweden und zur Aufhebung der Entscheidung 2007/182/EG der Kommission (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Mit der Verordnung (EU) 2017/1972 wird die Entscheidung 2007/182/EG der Kommission (2) aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (3)
 Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (4)
 Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Teil 7.1 wird unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32017 R 1972: Verordnung (EU) 2017/1972 der Kommission vom 30. Oktober 2017 (ABl. L 281 vom 31.10.2017, S. 14)“;
 2.
 In Teil 7.1 wird dem Text der Anpassung unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) Folgendes angefügt:
 „J.
 In Anhang III Kapitel A Teil III.A Nummer 1.1 wird nach dem Wort ‚Litauen‘ Folgendes angefügt:
 ‚Norwegen‘“;
 3.
 In Teil 7.2 wird der Text von Nummer 46 (Entscheidung 2007/182/EG der Kommission) gestrichen.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) 2017/1972 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. Juni 2018 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 31. Mai 2018.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 281 vom 31.10.2017, S. 14.
 (2) ABl. L 84 vom 24.3.2007, S. 373.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 14.12.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 447/8
 EMPFEHLUNG Nr. 1/2021 DES ASSOZIATIONSRATES EU-ÄGYPTEN
 vom 26. November 2021
 zur Verlängerung der Gültigkeit der Partnerschaftsprioritäten EU-Ägypten [2021/2213]
 DER ASSOZIATIONSRAT EU-ÄGYPTEN —
 gestützt auf das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits (1) (im Folgenden „Abkommen“) wurde am 25. Juni 2001 unterzeichnet und ist am 1. Juni 2004 in Kraft getreten.
 (2)
 Nach Artikel 76 des Abkommens ist der Assoziationsrat befugt, zweckdienliche Empfehlungen auszusprechen.
 (3)
 Nach Artikel 86 des Abkommens treffen die Vertragsparteien die allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die für die Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen erforderlich sind, und sorgen dafür, dass die Ziele des Abkommens verwirklicht werden.
 (4)
 Auf der Tagung des Assoziationsrates vom 25. Juli 2017 legten die Europäische Union und Ägypten Partnerschaftsprioritäten gemäß der Empfehlung Nr. 1/2017 des Assoziationsrates EU-Ägypten (2)für den Zeitraum 2017-2020 als Richtschnur für die Partnerschaft fest.
 (5)
 Im Anschluss an ein Schreiben der Europäischen Union haben sich beide Vertragsparteien darauf geeinigt, dass bis zur Festlegung neuer aktualisierter Partnerschaftsprioritäten die Gültigkeit der Partnerschaftsprioritäten EU-Ägypten als Referenzdokument für die Konsolidierung der Partnerschaft verlängert werden sollte.
 (6)
 Artikel 10 der Geschäftsordnung des Assoziationsrates sieht vor, dass mit Zustimmung der Vertragsparteien im Zeitraum zwischen den Sitzungen Empfehlungen im Wege des schriftlichen Verfahrens angenommen werden können —
 EMPFIEHLT:
 Artikel 1
 Der Assoziationsrat empfiehlt im Wege des schriftlichen Verfahrens, die Gültigkeit der Partnerschaftsprioritäten EU-Ägypten, die auf der Tagung des Assoziationsrates vom 25. Juli 2017 festgelegt wurden, zu verlängern, bis der Assoziationsrat neue aktualisierte Partnerschaftsprioritäten annimmt.
 Artikel 2
 Diese Empfehlung tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 26. November 2021.
 Im Namen des Assoziationsrates EU-Ägypten
 Der Präsident
 Sameh Hassan SHOUKRY
 (1) ABl. L 304 vom 30.9.2004, S. 39.
 (2) Empfehlung Nr. 1/2017 des Assoziationsrates EU-Ägypten vom 25. Juli 2017 zur Festlegung der Partnerschaftsprioritäten EU-Ägypten (ABl. L 255 vom 3.10.2017, S. 26).


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0520(01)
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 29. Februar 1988 bis zum 28. Februar 1990 -
 Amtsblatt Nr. L 127 vom 20/05/1988 S. 0018
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 29 . Februar 1988 bis zum 28 . Februar 1990 A . Schreiben der Regierung Senegals Herr . . . . . .! Unter Bezugnahme auf das am 28 . Januar 1988 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 29 . Februar 1988 bis zum 28 . Februar 1990 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung von Senegal bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 ab 29 . Februar 1988 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist . Es ist vereinbart, daß in diesem Fall die Zahlung eines ersten Teilbetrags in Höhe von 50 % des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 30 . Juni 1988 erfolgen muß . Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung bestätigen könnten . Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Für die Regierung der Republik Senegal B . Schreiben der Gemeinschaft Herr . . . . . .! Ich bestätige den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut : "Unter Bezugnahme auf das am 28 . Januar 1988 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 29 . Februar 1988 bis zum 28 . Februar 1990 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung von Senegal bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten nach Artikel 7 ab 29 . Februar 1988 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist . Es ist vereinbart, daß in diesem Fall die Zahlung eines ersten Teilbetrags in Höhe von 50 % des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 30 . Juni 1988 erfolgen muß . Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung bestätigen könnten ." Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft einer derartigen vorläufigen Anwendung zustimmt . Genehmigen Sie, Herr . . . . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften


text:
 Avis juridique important
 |
 E1994A1231(01)
 ABKOMMEN ZWISCHEN DEN EFTA-STAATEN ZUR ERRICHTUNG EINER ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE UND EINES GERICHTSHOFS
 Amtsblatt Nr. L 344 vom 31/12/1994 S. 0001 - 0008
 ABKOMMEN ZWISCHEN DEN EFTA-STAATEN ZUR ERRICHTUNG EINER ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE UND EINES GERICHTSHOFS DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE REPUBLIK FINNLAND, DIE REPUBLIK ISLAND, DAS FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN, DAS KÖNIGREICH NORWEGEN, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN UND DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT -ANGESICHTS des EWR-Abkommens;IN DER ÜBERLEGUNG, daß es den EFTA-Staaten gemäß Artikel 108 Absatz 1 des EWR-Abkommens obliegt, eine unabhängige Überwachungsbehörde (EFTA-Überwachungsbehörde) einzusetzen und Verfahren einzuführen, wie sie in der Gemeinschaft bestehen, einschließlich Verfahren, durch die die Erfuellung der Verpflichtungen aus dem EWR-Abkommen gewährleistet wird, die Rechtmäßigkeit der Maßnahmen der EFTA-Überwachungsbehörde auf dem Gebiet des Wettbewerbs zu kontrollieren;IN DER WEITEREN ÜBERLEGUNG, daß es den EFTA-Staaten gemäß Artikel 108 Absatz 2 des EWR-Abkommens obliegt, einen Gerichtshof der EFTA-Staaten einzusetzen;EINGEDENK des Zieles der Vertragsparteien des EWR-Abkommens, bei voller Wahrung der Unabhängigkeit der Gerichte eine einheitliche Auslegung und Anwendung des EWR-Abkommens und der gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen zu erreichen und beizubehalten, die in ihrem wesentlichen Gehalt in jenes Abkommen übernommen werden, sowie eine Gleichbehandlung der Einzelpersonen und Marktteilnehmer hinsichtlich der vier Freiheiten und der Wettbewerbsbedingungen zu erreichen;UNTER ERNEUTER BETONUNG, daß es der EFTA-Überwachungsbehörde und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften obliegt zusammenzuarbeiten, Informationen auszutauschen und einander in Fragen der Überwachungspolitik und in Einzelfällen zu konsultieren;IN DER ÜBERLEGUNG, daß die Präambeln der aufgrund der Verträge zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl erlassenen Rechtsakte, soweit sie den Bestimmungen der Protokolle 1 bis 4 und den Bestimmungen jener Rechtsakte entsprechen, die ihrerseits den in den Anhängen I und II dieses Abkommens angeführten Rechtsakten entsprechen, in dem erforderlichen Ausmaß für die richtige Auslegung und Anwendung der Bestimmungen dieser Protokolle und Anhänge erheblich sind;EINGEDENK DES UMSTANDES, daß in der Anwendung der Protokolle 1 bis 4 dieses Abkommens die Rechts- und Verwaltungspraxis der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in der Zeit vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens entsprechend zu berücksichtigen ist -HABEN BESCHLOSSEN, folgendes Abkommen zu schließen:TEIL I Artikel 1Im Sinne dieses Abkommens bedeuteta) "EWR-Abkommen" das EWR-Hauptabkommen, dessen Protokolle und Anhänge sowie die Rechtsakte, auf die darin verwiesen wird;b) "EFTA-Staat" eine Vertragspartei, die Mitglied der Europäischen Freihandelsassoziation sowie Vertragspartei dieses Abkommens und des EWR-Abkommens ist.Artikel 2Die EFTA-Staaten treffen alle geeigneten Maßnahmen allgemeiner oder besonderer Art zur Erfuellung der Verpflichtungen, die sich aus diesem Abkommen ergeben.Sie unterlassen jede Maßnahme, welche die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens gefährden könnte.Artikel 3(1) Unbeschadet der künftigen Entwicklungen der Rechtsprechung werden die Bestimmungen der Protokolle 1 bis 4 und die Bestimmungen der Rechtsakte, die den in den Anängen I und II zu diesem Abkommen angeführten Rechtsakten entsprechen, soweit sie mit den entsprechenden Bestimmungen des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl sowie der aufgrund dieser beiden Verträge erlassenen Rechtsakte in ihrem wesentlichen Gehalt identisch sind, bei ihrer Durchführung und Anwendung im Einklang mit den einschlägigen Entscheidungen ausgelegt, die der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften vor dem Zeitpunkt der Unterzeichnung des EWR-Abkommens erlassen hat.(2)


text: Bei der Auslegung und Anwendung des EWR-Abkommens und dieses Abkommens werden die EFTA-Überwachungsbehörde und der EFTA-Gerichtshof die in den betreffenden Entscheidungen des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften dargelegten Grundsätze gebührend berücksichtigen, die nach dem Zeitpunkt der Unterzeichnung des EWR-Abkommens ergingen und die Auslegung jenes Abkommens oder solcher Bestimmungen des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl betreffen, die mit den Bestimmungen des EWR-Abkommens oder der Protokolle 1 bis 4 oder mit den Bestimmungen jener Rechtsakte, die den in den Anängen I und II angeführten Rechtsakten entsprechen, in ihrem wesentlichen Gehalt identisch sind.TEIL II DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE Artikel 4Es wird hiermit eine unabhängige Überwachungsbehörde für die EFTA-Staaten, die EFTA-Überwachungsbehörde, errichtet.Artikel 5(1) Im Einklang mit den Bestimmungen dieses Abkommens und den Bestimmungen des EWR-Abkommens und um das ordnungsgemäße Funktionieren des EWR-Abkommens zu gewährleisten, erfuellt die EFTA-Überwachungsbehörde folgende Aufgaben:a) sie gewährleistet, daß die EFTA-Staaten ihre Verpflichtungen aus dem EWR-Abkommen und diesem Abkommen erfuellen;b) sie gewährleistet die Anwendung der Wettbewerbsregeln des EWR-Abkommens;c) sie überwacht die Anwendung des EWR-Abkommens durch die anderen Vertragsparteien jenes Abkommens.(2) Zu diesem Zweck wird die EFTA-Überwachungsbehördea) in den in diesem Abkommen und im EWR-Abkommen vorgesehenen Fällen Entscheidungen treffen und andere Maßnahmen ergreifen;b) Empfehlungen oder Stellungnahmen abgeben, Mitteilungen erstatten oder Leitlinien festlegen in Angelegenheiten, die im EWR-Abkommen geregelt werden, soweit jenes Abkommen oder das vorliegende Abkommen dies ausdrücklich vorsehen oder die EFTA-Überwachungsbehörde dies für notwendig erachtet;c) mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zusammenarbeiten, Informationen austauschen und sich mit ihr beraten, soweit dies in diesem Abkommen und im EWR-Abkommen vorgesehen ist;d) Aufgaben erfuellen, die sich in Anwendung von Protokoll 1 des EWR-Abkommens aus den Rechtsakten ergeben, auf die in den Anhängen jenes Abkommens verwiesen wird, und zwar entsprechend der Regelung in Protokoll 1 des vorliegenden Abkommens.Artikel 6Im Einklang mit den Bestimmungen dieses Abkommens und des EWR-Abkommens kann die EFTA-Überwachungsbehörde in Ausübung der ihr übertragenen Aufgaben alle erforderlichen Informationen von den Regierungen und den zuständigen Stellen der EFTA-Staaten ebenso wie von Unternehmen und Unternehmerverbänden einholen.Artikel 7Die EFTA-Überwachungsbehörde besteht aus sieben Mitgliedern, die aufgrund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden und volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen.Nur Staatsangehörige der EFTA-Staaten können Mitglieder der EFTA-Überwachungsbehörde sein.Artikel 8Die Mitglieder der EFTA-Überwachungsbehörde üben ihre Tätigkeit in voller Unabhängigkeit aus. Sie dürfen Anweisungen von einer Regierung oder einer anderen Stelle weder anfordern noch entgegennehmen. Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist. Jeder EFTA-Staat verpflichtet sich, diesen Grundsatz zu achten und nicht zu versuchen, die Mitglieder der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Erfuellung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.Die Mitglieder der EFTA-Überwachungsbehörde dürfen während ihrer Amtszeit keine andere entgeltliche oder unentgeltliche Berufstätigkeit ausüben.Bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit übernehmen sie die feierliche Verpflichtung, während der Ausübung und nach Ablauf ihrer Tätigkeit, die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten zu erfuellen, insbesondere die Pflicht, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten und Vorteile nach Ablauf dieser Tätigkeit ehrenhaft und zurückhaltend zu sein. Werden diese Pflichten verletzt, so kann der EFTA-Gerichtshof auf Antrag der EFTA-Überwachungsbehörde das Mitglied je nach der Lage des Falles


text: seines Amtes entheben oder ihm seine Ruhegehaltsansprüche oder andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen aberkennen.Artikel 9Die Mitglieder der EFTA-Überwachungsbehörde werden von den Regierungen der EFTA-Staaten im gegenseitigen Einvernehmen ernannt.Ihre Amtszeit beträgt vier Jahre. Wiederernennung ist zulässig.Artikel 10Abgesehen von den regelmäßigen Neubesetzungen und von Todesfällen endet das Amt eines Mitglieds der EFTA-Überwachungsbehörde durch Rücktritt oder Amtsenthebung. Für das ausscheidende Mitglied wird für die verbleibende Amtszeit ein Nachfolger ernannt.Artikel 11Jedes Mitglied der EFTA-Überwachungsbehörde, das die Voraussetzungen für die Ausübung seines Amtes nicht mehr erfuellt oder eine schwere Verfehlung begangen hat, kann auf Antrag der EFTA-Überwachungsbehörde durch den EFTA-Gerichtshof seines Amtes enthoben werden.Artikel 12Der Präsident der EFTA-Überwachungsbehörde wird aus deren Mitgliedern für zwei Jahre von den Regierungen der EFTA-Staaten im gegenseitigen Einvernehmen ernannt.Artikel 13Die EFTA-Überwachungsbehörde gibt sich eine Geschäftsordnung.Artikel 14Die EFTA-Überwachungsbehörde ernennt Beamte und sonstige Bedienstete, um sich die Erfuellung ihrer Aufgaben zu ermöglichen.Die EFTA-Überwachungsbehörde kann die Meinung von Sachverständigen einholen oder die Einsetzung von Ausschüssen oder anderen Gremien beschließen, falls sie dies zur Unterstützung ihrer Tätigkeit für notwendig erachtet.Bei der Erfuellung ihrer Pflichten dürfen die Beamten und sonstigen Bediensteten der EFTA-Überwachungsbehörde Anweisungen von einer Regierung oder von einer anderen Stelle außerhalb der EFTA-Überwachungsbehörde weder anfordern noch entgegennehmen.Die Mitglieder, Beamten und sonstigen Bediensteten der EFTA-Überwachungsbehörde sowie die Mitglieder derer Ausschüsse sind verpflichtet, auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit Auskünfte, die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht preiszugeben; dies gilt insbesondere für Auskünfte über Unternehmen sowie deren Geschäftsbeziehungen oder Kostenelemente.Artikel 15Die Entscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde werden mit der Mehrheit ihrer Mitglieder gefaßt. Im Fall der Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Präsidenten.Die Geschäftsordnung bestimmt das Anwesenheitserfordernis zur Beschlußfähigkeit.Artikel 16Die Entscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde sind mit Gründen zu versehen.Artikel 17Falls nicht in diesem Abkommen oder im EWR-Abkommen etwas anderes vorgesehen ist, sind Entscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde jenen mitzuteilen, an welche sie gerichtet sind, und werden mit dieser Mitteilung wirksam.Artikel 18Entscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde sind im Einklang mit den Bestimmungen des EWR-Abkommens und dieses Abkommens zu veröffentlichen.Artikel 19Entscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde, die eine Zahlung auferlegen, sind im Einklang mit Artikel 110 des EWR-Abkommens vollstreckbare Titel; dies gilt nicht gegenüber Staaten.Artikel 20Einzelpersonen und Marktteilnehmer sind berechtigt, in bezug auf Mitteilungen, Anträge und Beschwerden sich in allen offiziellen Sprachen der EFTA-Staaten und Europäischen Gemeinschaften an die EFTA-Überwachungsbehörde zu wenden und von ihr in diesen Sprachen angesprochen oder angeschrieben zu werden. Dies betrifft den gesamten Instanzenzug eines Verfahrens, unabhängig davon, ob dieses durch eine Mitteilung, einen Antrag oder eine Beschwerde oder von Amts wegen durch die EFTA-Überwachungsbehörde eingeleitet wurde.Artikel 21Die EFTA-Überwachungsbehörde veröffentlicht jährlich einen Gesamtbericht über ihre Tätigkeiten.TEIL III DIE ERFÜLLUNG, DURCH DIE EFTA-STAATEN, IHRER VERPFLICHTUNGEN AUS DEM EWR-ABKOMMEN UND AUS DIESEM ABKOMMEN Artikel 22Um für die ordnungsgemäße Anwendung des EWR-Abkommens Sorge zu tragen, wird die EFTA-Überwachungsbehörde die Anwendung des EWR-Abkommens und dieses Abkommens durch die EFTA-Staaten überwachen.Artikel 23Im Einklang mit den Artikeln 22 und 37 dieses Abkommens sowie den Artikeln 65 Absatz 1 und 109 sowie Anhang XVI des EWR-Abkommens und nach Maßgabe der in Protokoll 2 zu dem vorliegenden Abkommen enthaltenen Bestimmungen wird die EFTA-Überwachungsbehörde gewährleisten, daß die Bestimmungen des EWR-Abkommens betreffend


text: das öffentliche Auftragswesen von den EFTA-Staaten angewendet werden.Artikel 24Im Einklang mit den Artikeln 49, 61 bis 64 und 109, den Protokollen 14, 26 und 27, ferner mit den Anhängen XIII Abschnitt I (IV) und XV des EWR-Abkommens und nach Maßgabe der in Protokoll 3 des vorliegenden Abkommens enthaltenen Bestimmungen wird die EFTA-Überwachungsbehörde die Bestimmungen des EWR-Abkommens betreffend staatliche Beihilfen durchsetzen und gewährleisten, daß sie von den EFTA-Staaten angewendet werden.In Anwendung von Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) erläßt die EFTA-Überwachungsbehörde nach Inkrafttreten dieses Abkommens Akte, die den im Anhang I angeführten entsprechen.Artikel 25Im Einklang mit den Artikeln 53 bis 60 und 109 und den Protokollen 21 bis 25 sowie mit Anhang XIV des EWR-Abkommens und nach Maßgabe der in Protokoll 4 des vorliegenden Abkommens enthaltenen Bestimmungen wird die EFTA-Überwachungsbehörde die Bestimmungen des EWR-Abkommens betreffend die Verwirklichung der auf Unternehmen anzuwendenden Wettbewerbsregeln durchsetzen und dafür Sorge tragen, daß diese Bestimmungen angewendet werden.In Anwendung von Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) erläßt die EFTA-Überwachungsbehörde nach Inkrafttreten dieses Abkommens Akte, die den im Anhang I angeführten entsprechen.Artikel 26Bestimmungen zur Regelung der Zusammenarbeit, des Informationsaustauschs und der Beratungen zwischen der EFTA-Überwachungsbehörde und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften hinsichtlich der Anwendung des EWR-Abkommens finden sich in Artikel 109 sowie in den Artikeln 58 und 62 Absatz 2 und den Protokollen 1, 23, 24 und 27 des EWR-Abkommens.TEIL IV DER EFTA-GERICHTSHOF Artikel 27Ein Gerichtshof der EFTA-Staaten, im folgenden als "EFTA-Gerichtshof" bezeichnet, wird hiermit errichtet. Seine Tätigkeit wird durch dieses Abkommen und durch das EWR-Abkommen geregelt.Artikel 28Der EFTA-Gerichtshof besteht aus sieben Richtern.Artikel 29Der EFTA-Gerichtshof tagt in Vollsitzungen. Entscheidungen des Gerichtshofs sind nur dann gültig, wenn eine ungerade Zahl seiner Mitglieder an den Beratungen mitgewirkt hat. Entscheidungen des Gerichtshofs sind gültig, wenn mindestens fünf Richter daran mitgewirkt haben. Auf Ersuchen des Gerichtshofs können ihm die Regierungen der EFTA-Staaten im Einvernehmen die Einrichtung von Kammern gestatten.Artikel 30Zu Richtern sind Persönlichkeiten auszuwählen, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten und in ihrem Staat die für die höchsten richterlichen Ämter erforderlichen Voraussetzungen erfuellen oder Juristen von anerkannt hervorragender Befähigung sind. Sie werden von den Regierungen der EFTA-Staaten im gegenseitigen Einvernehmen auf sechs Jahre ernannt.Alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt. Sie betrifft abwechselnd je drei und vier Richter. Die drei Richter, die nach den ersten drei Jahren zu ersetzen sind, werden durch das Los bestimmt.Die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig.Die Richter wählen aus ihrer Mitte den Präsidenten des EFTA-Gerichtshofs für eine Dauer von drei Jahren. Wiederwahl ist zulässig.Artikel 31Hat nach Auffassung der EFTA-Überwachungsbehörde ein EFTA-Staat gegen eine Verpflichtung aus dem EWR-Abkommen oder aus diesem Abkommen verstoßen, so gibt sie - außer dieses Abkommen sieht etwas anderes vor - eine mit Gründen versehene Stellungnahme hierzu ab; sie hat dem Staat zuvor Gelegenheit zur Äußerung zu geben.Kommt der Staat dieser Stellungnahme innerhalb der von der EFTA-Überwachungsbehörde gesetzten Frist nicht nach, so kann die EFTA-Überwachungsbehörde den EFTA-Gerichtshof anrufen.Artikel 32Der EFTA-Gerichtshof entscheidet über Klagen betreffend die Beilegung von Streitigkeiten zwischen zwei oder mehreren EFTA-Staaten betreffend die Auslegung oder Anwendung des EWR-Abkommens, des Abkommens


text: betreffend einen Ständigen Ausschuß der EFTA-Staaten und dieses Abkommens.Artikel 33Die betroffenen EFTA-Staaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um dem Urteil des EFTA-Gerichtshofs zu entsprechen.Artikel 34Der EFTA-Gerichtshof erstellt Gutachten über die Auslegung des EWR-Abkommens.Wird eine derartige Frage einem Gericht eines EFTA-Staates gestellt, und hält dieses Gericht eine Entscheidung darüber zum Erlaß seines Urteils für erforderlich, so kann es diese Frage dem EFTA-Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen.Ein EFTA-Staat kann durch seine interne Gesetzgebung das Recht zur Einholung eines solchen Gutachtens auf Gerichte beschränken, deren Entscheidungen selbst nicht mehr mit Rechtsmitteln des innerstaatlichen Rechts angefochten werden können.Artikel 35Der EFTA-Gerichtshof hat unbeschränkte Gerichtsbarkeit in bezug auf Bußen, die von der EFTA-Überwachungsbehörde verhängt werden.Artikel 36Der EFTA-Gerichtshof ist für Klagen zuständig, die ein EFTA-Staat gegen eine Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Abkommens, des EWR-Abkommens oder einer anderen, bei deren Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauch erhebt.Jede natürliche oder juristische Person kann unter den gleichen Voraussetzungen gegen die an sie ergangenen Entscheidungen sowie gegen diejenigen Entscheidungen Klage erheben, die, obwohl sie als an eine andere Person gerichtete Entscheidung ergangen sind, sie unmittelbar und individuell betreffen.Die in diesem Artikel vorgesehenen Klagen sind binnen zweier Monate zu erheben; diese Frist läuft je nach Lage des Falles von der Bekanntgabe der betreffenden Handlung, ihrer Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, von dem Zeitpunkt an, an dem der Kläger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat.Ist die Klage begründet, wird die angefochtene Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde für nichtig erklärt.Artikel 37Unterläßt es die EFTA-Überwachungsbehörde unter Verletzung dieses Abkommens oder des EWR-Abkommens, einen Beschluß zu fassen, so können die EFTA-Staaten beim EFTA-Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Vertragsverletzung erheben.Diese Klage ist nur zulässig, wenn die EFTA-Überwachungsbehörde zuvor aufgefordert worden ist, tätig zu werden. Hat die EFTA-Überwachungsbehörde binnen zweier Monate nach dieser Aufforderung nicht Stellung genommen, so kann die Klage innerhalb einer weiteren Frist von zwei Monaten erhoben werden.Jede natürliche oder juristische Person kann nach Maßgabe der in den vorhergehenden Absätzen festgelegten Voraussetzungen vor dem EFTA-Gerichtshof Beschwerde darüber führen, daß die EFTA-Überwachungsbehörde es unterlassen hat, an diese Person eine Entscheidung zu richten.Artikel 38Wenn eine Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde für nichtig erklärt wurde oder wenn festgestellt wurde, daß die EFTA-Überwachungsbehörde unter Verletzung dieses Abkommens oder des EWR-Abkommens untätig geblieben ist, hat die EFTA-Überwachungsbehörde die sich aus dem Urteil ergebenden Maßnahmen zu ergreifen.Diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen, die sich aus der Anwendung des Artikels 46 Absatz 2 ergeben.Artikel 39Sofern Protokoll 7 dieses Abkommens nichts anderes bestimmt, ist der EFTA-Gerichtshof zur Behandlung von Klagen gegen die EFTA-Überwachungsbehörde betreffend den in Artikel 46 Absatz 2 vorgesehenen Schadenersatz zuständig.Artikel 40Klagen beim EFTA-Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung. Der EFTA-Gerichtshof kann jedoch, wenn er dies den Umständen nach für nötig hält, die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen.Artikel 41Der EFTA-Gerichtshof kann in den bei ihm anhängigen Sachen die erforderlichen einstweiligen Anordnungen treffen.TEIL V ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 42Die diesem Abkommen beigefügten Protokolle und Anhänge sind Bestandteile dieses Abkommens.Artikel 43(1) Die Satzung des EFTA-Gerichtshofs ist in Protokoll 5 dieses Abkommens enthalten.(2) Der EFTA-Gerichtshof erläßt seine Verfahrensordnung, die von den Regierungen der


text: EFTA-Staaten im Einvernehmen zu genehmigen ist.Artikel 44(1) Die Rechtspersönlichkeit sowie die Privilegien und Immunitäten, die von den EFTA-Staaten in bezug auf die EFTA-Überwachungsbehörde und auf den EFTA-Gerichtshof anerkannt und gewährt werden, sind in den Protokollen 6 und 7 dieses Abkommens festgelegt.(2) Die EFTA-Überwachungsbehörde und der EFTA-Gerichtshof können jeweils mit der Regierung des Staates, auf dessen Hoheitsgebiet sich ihre Sitze befinden, ein Abkommen über die diesbezüglich anzuerkennenden und zu gewährenden Privilegien und Immunitäten schließen.Artikel 45Der Sitz der EFTA-Überwachungsbehörde und der Sitz des EFTA-Gerichtshofs werden jeweils im gegenseitigen Einvernehmen der Regierungen der EFTA-Staaten festgelegt.Artikel 46Die vertragliche Haftung der EFTA-Überwachungsbehörde bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.Im Bereich der außervertraglichen Haftung ersetzt die EFTA-Überwachungsbehörde den durch sie oder durch ihre Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachten Schaden nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen.Artikel 47Die Regierungen der EFTA-Staaten erstellen auf Antrag der EFTA-Überwachungsbehörde und nach Befassung eines Ausschusses der Parlamentsmitglieder der EFTA-Staaten, die Mitglieder des Gemeinsamen Parlamentarischen EWR-Ausschusses sind, jährlich vor dem 1. Januar im gegenseitigen Einvernehmen einen Haushaltsplan für das folgende Jahr und beschließen den Schlüssel für die Aufteilung dieser Ausgaben unter den EFTA-Staaten.Vor einer Entscheidung über die Änderung ihres Vorschlags ist die EFTA-Überwachungsbehörde zu Rate zu ziehen.Artikel 48Die Regierungen der EFTA-Staaten erstellen auf Antrag des EFTA-Gerichtshofs jährlich vor dem 1. Januar im gegenseitigen Einvernehmen einen Haushaltsplan für das folgende Jahr und beschließen den Schlüssel für die Aufteilung dieser Ausgaben unter den EFTA-Staaten.Artikel 49Die Regierungen der EFTA-Staaten können, soweit in diesem Abkommen nichts anderes vorgesehen ist, auf Antrag oder nach Anhörung der EFTA-Überwachungsbehörde im gegenseitigen Einvernehmen das Hauptabkommen und die Protokolle 1 bis 4 sowie 6 und 7 ändern. Eine solche Änderung ist den EFTA-Staaten zur Annahme zu unterbreiten und tritt nach Zustimmung aller EFTA-Staaten in Kraft. Die Zustimmungsurkunden sind bei der Regierung von Schweden zu hinterlegen, die die anderen EFTA-Staaten hiervon in Kenntnis setzt.Artikel 50(1) Jeder EFTA-Staat, der vom EWR-Abkommen zurücktritt, scheidet durch diesen Umstand mit jenem Tag, an dem der Rücktritt wirksam wird, aus dem Kreis der Vertragsparteien dieses Abkommens aus.(2) Jeder EFTA-Staat, der den Europäischen Gemeinschaften beitritt, scheidet durch diesen Umstand mit jenem Tag, an dem der Beitritt wirksam wird, aus dem Kreis der Vertragsparteien dieses Abkommens aus.(3) Die Regierungen der verbleibenden EFTA-Staaten entscheiden im gegenseitigen Einvernehmen über die erforderlichen Änderungen, die an diesem Abkommen vorzunehmen sind.Artikel 51Ein EFTA-Staat, der dem EWR-Abkommen beitritt, soll dem vorliegenden Abkommen nach Maßgabe der Bestimmungen und Bedingungen beitreten, die von den EFTA-Staaten im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt werden. Die Beitrittsurkunde ist bei der Regierung von Schweden zu hinterlegen, die die anderen EFTA-Staaten hiervon in Kenntnis setzt.Artikel 52Die EFTA-Staaten teilen der EFTA-Überwachungsbehörde die zur Durchführung dieses Abkommens getroffenen Maßnahmen mit.Artikel 53(1) Dieses Abkommen, das in einer Urschrift abgefaßt wurde und in englischer Sprache verbindlich ist, bedarf der Ratifizierung durch die Vertragsparteien gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften.Vor seinem Inkrafttreten wird dieses Abkommen auch in finnischer, französischer, deutscher, isländischer, italienischer, norwegischer und schwedischer Sprache abgefaßt und verbindlich erklärt.(2) Dieses Abkommen wird bei der Regierung von Schweden hinterlegt; diese übermittelt jedem EFTA-Staat eine beglaubigte Abschrift.Die Ratifizierungsurkunden werden