text:
Val di Magra
 Val di Neto
 Val Tidone
 Valdamato
 Vallagarina (Regione Trentino – Alto Adige)
 Vallagarina (Regione Veneto)
 Valle Belice
 Valle del Crati
 Valle del Tirso
 Valle d'Itria
 Valle Peligna
 Valli di Porto Pino
 Veneto
 Veneto Orientale
 Venezia Giulia
 Vigneti delle Dolomiti oder Weinberg Dolomiten (Regione Trentino – Alto Adige)
 Vigneti delle Dolomiti oder Weinberg Dolomiten (Regione Veneto)
 ---pagebreak--- L 169/748 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 LUXEMBURG
 Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete
 Bestimmte Anbaugebiete Gemeinde oder Gemeindeteil
 (auch ergänzt durch den Namen einer
 Gemeinde oder eines Gemeindeteils)
 Moselle Luxembourgeoise Ahn
 Assel
 Bech-Kleinmacher
 Born
 Bous
 Burmerange
 Canach
 Ehnen
 Ellingen
 Elvange
 Erpeldingen
 Gostingen
 Greiveldingen
 Grevenmacher
 Lenningen
 Machtum
 Mertert
 Moersdorf
 Mondorf
 Niederdonven
 Oberdonven
 Oberwormeldingen
 Remerschen
 Remich
 Rolling
 Rosport
 Schengen
 Schwebsingen
 Stadtbredimus
 Trintingen
 Wasserbillig
 Wellenstein
 Wintringen
 Wormeldingen
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/749
 MALTA
 1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete
 Bestimmte Anbaugebiete Teilgebiete
 (auch ergänzt durch den Namen des
 Teilgebiets)
 Island of Malta Rabat
 Mdina oder Medina
 Marsaxlokk
 Marnisi
 Mgarr
 Ta' Qali
 Siggiewi
 Gozo Ramla
 Marsalforn
 Nadur
 Victoria Heights
 2. Tafelweine mit geografischen Angaben
 In maltesischer Sprache In englischer Sprache
 Gzejjer Maltin Maltese Islands
 PORTUGAL
 1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete
 Bestimmte Anbaugebiete Teilgebiete
 (auch ergänzt durch den Namen des Teilgebiets)
 Alenquer
 Alentejo Borba
 Évora
 Granja-Amareleja
 Moura
 Portalegre
 Redondo
 Reguengos
 Vidigueira
 ---pagebreak--- L 169/750 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Bestimmte Anbaugebiete Teilgebiete
 (auch ergänzt durch den Namen des Teilgebiets)
 Arruda
 Bairrada
 Beira Interior Castelo Rodrigo
 Cova da Beira
 Pinhel
 Biscoitos
 Bucelas
 Carcavelos
 Colares
 Dão, auch ergänzt durch Nobre Alva
 Besteiros
 Castendo
 Serra da Estrela
 Silgueiros
 Terras de Azurara
 Terras de Senhorim
 Douro, auch unter Voranstellung von Vinho do oder Baixo Corgo
 Moscatel do Cima Corgo
 Douro Superior
 Encostas d'Aire Alcobaça
 Ourém
 Graciosa
 Lafões
 Lagoa
 Lagos
 Lourinhã
 Madeira oder Madère oder Madera oder Vinho da
 Madeira oder Madeira Weine oder Madeira Wine oder
 Vin de Madère oder Vino di Madera oder Madera
 Wijn
 Madeirense
 Óbidos
 Palmela
 Pico
 Portimão
 Port oder Porto oder Oporto oder Portwein oder Port-
 vin oder Portwijn oder Vin de Porto oder Port Wine
 Ribatejo Almeirim
 Cartaxo
 Chamusca
 Coruche
 Santarém
 Setúbal, auch unter Voranstellung von Moscatel oder Tomar
 ergänzt durch Roxo
 Tavira
 Távora-Varosa
 Torres Vedras
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/751
 Bestimmte Anbaugebiete Teilgebiete
 (auch ergänzt durch den Namen des Teilgebiets)
 Trás-os-Montes Chaves
 Planalto Mirandês
 Valpaços
 Amarante
 Vinho Verde
 Ave
 Baião
 Basto
 Cávado
 Lima
 Monção
 Paiva
 Sousa
 2. Tafelweine mit geografischen Angaben
 Bestimmte Anbaugebiete Teilgebiete
 (auch ergänzt durch den Namen des Teilgebiets)
 Açores
 Alentejano
 Algarve
 Beiras Beira Alta
 Beira Litoral
 Terras de Sicó
 Duriense
 Estremadura Alta Estremadura
 Minho
 Ribatejano
 Terras Madeirenses
 Terras do Sado
 Transmontano
 RUMÄNIEN
 1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete
 Bestimmte Anbaugebiete Teilgebiete
 (auch ergänzt durch den Namen des Teilgebiets)
 Aiud
 Alba Iulia
 Babadag
 ---pagebreak--- L 169/752 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Bestimmte Anbaugebiete Teilgebiete
 (auch ergänzt durch den Namen des Teilgebiets)
 Banat, auch ergänzt durch Dealurile Tirolului
 Moldova Nouă
 Silagiu
 Banu Mărăcine
 Bohotin
 Cernăteşti - Podgoria
 Coteşti
 Cotnari
 Crişana, auch ergänzt durch Biharia
 Diosig
 Şimleu Silvaniei
 Dealu Bujorului
 Dealu Mare, auch ergänzt durch Boldeşti
 Breaza
 Ceptura
 Merei
 Tohani


text:
Urlaţi
 Valea Călugărească
 Zoreşti
 Drăgăşani
 Huşi, auch ergänzt durch Vutcani
 Iana
 Iaşi, auch ergänzt durch Bucium
 Copou
 Uricani
 Lechinţa
 Mehedinţi, auch ergänzt durch Corcova
 Golul Drâncei
 Oreviţa
 Severin
 Vânju Mare
 Miniş
 Murfatlar, auch ergänzt durch Cernavodă
 Medgidia
 Nicoreşti
 Odobeşti
 Oltina
 Panciu
 Pietroasa
 Recaş
 Sâmbureşti
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/753
 Bestimmte Anbaugebiete Teilgebiete
 (auch ergänzt durch den Namen des Teilgebiets)
 Sarica Niculiţel, auch ergänzt durch Tulcea
 Sebeş - Apold
 Segarcea
 Ştefăneşti, auch ergänzt durch Costeşti
 Târnave, auch ergänzt durch Blaj
 Jidvei
 Mediaş
 2. Tafelweine mit geografischen Angaben
 Bestimmte Anbaugebiete Teilgebiete
 (auch ergänzt durch den Namen des Teilgebiets)
 Colinele Dobrogei
 Dealurile Crişanei
 Dealurile Moldovei oder ................................ Dealurile Covurluiului
 Dealurile Hârlăului
 Dealurile Huşilor
 Dealurile laşilor
 Dealurile Tutovei
 Terasele Siretului
 Dealurile Munteniei
 Dealurile Olteniei
 Dealurile Sătmarului
 Dealurile Transilvaniei
 Dealurile Vrancei
 Dealurile Zarandului
 Terasele Dunării
 Viile Caraşului
 Viile Timişului
 ---pagebreak--- L 169/754 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 SLOWAKEI
 Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete
 Bestimmte Anbaugebiete Teilgebiete
 (ergänzt durch "vinohradnícka oblasť") (auch ergänzt durch den Namen des
 bestimmten Anbaugebiets)
 (ergänzt durch "vinohradnícky rajón")
 Južnoslovenská Dunajskostredský
 Galantský
 Hurbanovský
 Komárňanský
 Palárikovský
 Šamorínsky
 Strekovský
 Štúrovský
 Malokarpatská Bratislavský
 Doľanský
 Hlohovecký
 Modranský
 Orešanský
 Pezinský
 Senecký
 Skalický
 Stupavský
 Trnavský
 Vrbovský
 Záhorský
 Nitrianská Nitriansky
 Pukanecký
 Radošinský
 Šintavský
 Tekovský
 Vrábeľský
 Želiezovský
 Žitavský
 Zlatomoravecký
 Stredoslovenská Fiľakovský
 Gemerský
 Hontiansky
 Ipeľský
 Modrokamenecký
 Tornaľský
 Vinický
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/755
 Tokaj / -ská / -sky / -ské Čerhov
 Černochov
 Malá Tŕňa
 Slovenské Nové Mesto
 Veľká Bara
 Veľká Tŕňa
 Viničky
 Východoslovenská Kráľovskochlmecký
 Michalovský
 Moldavský
 Sobranecký
 SLOWENIEN
 1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete
 Bestimmte Anbaugebiete (auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder
 einer Einzellage)
 Bela krajina oder Belokranjec
 Bizeljsko-Sremič oder Sremič-Bizeljsko
 Dolenjska
 Dolenjska, cviček
 Goriška Brda oder Brda
 Haloze oder Haložan
 Koper oder Koprčan
 Kras
 Kras, teran
 Ljutomer-Ormož oder Ormož-Ljutomer
 Maribor oder Mariborčan
 Radgona-Kapela oder Kapela Radgona
 Prekmurje oder Prekmurčan
 Šmarje-Virštanj oder Virštanj-Šmarje
 Srednje Slovenske gorice
 Vipavska dolina oder Vipavec oder Vipavčan
 ---pagebreak--- L 169/756 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 2. Tafelweine mit geografischen Angaben
 Podravje
 Posavje
 Primorska
 SPANIEN
 1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete
 Bestimmte Anbaugebiete Teilgebiete
 (auch ergänzt durch den Namen des
 Teilgebiets)
 Abona
 Alella
 Alicante Marina Alta
 Almansa
 Ampurdán-Costa Brava
 Arabako Txakolina-Txakolí de Alava
 oder Chacolí de Álava
 Arlanza
 Arribes
 Bierzo
 Binissalem-Malloderca
 Bullas
 Calatayud
 Campo de Boderja
 Cariñena
 Cataluña
 Cava
 Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko
 Txakolina
 Chacolí de Getaria-Getariako
 Txakolina
 Cigales
 Conca de Barberá
 Condado de Huelva
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/757
 Bestimmte Anbaugebiete Teilgebiete
 (auch ergänzt durch den Namen des
 Teilgebiets)
 Costers del Segre Raimat
 Artesa
 Valls de Riu Coderb
 Les Garrigues
 Dehesa del Carrizal
 Dominio de Valdepusa
 El Hierro
 Finca Élez
 Guijoso
 Jerez-Xérès-Sherry oder Jerez oder
 Xérès oder Sherry
 Jumilla
 La Mancha
 La Palma Hoyo de Mazo
 Fuencaliente
 Noderte de la Palma
 Lanzarote
 Málaga
 Manchuela
 Manzanilla
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
 Méntrida
 Mondéjar
 Monterrei Ladera de Monterrei
 Val de Monterrei
 Montilla-Moderiles
 Montsant
 Navarra Baja Montaña
 Ribera Alta
 Ribera Baja
 Tierra Estella
 Valdizarbe
 Penedés
 Pla de Bages
 Pla i Llevant
 Prioderato
 Rías Baixas Condado do Tea
 O Rosal
 Ribera do Ulla
 Soutomaioder
 Val do Salnés
 ---pagebreak--- L 169/758 DE Amtsblatt der

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Europäischen Union 30.6.2008
 Bestimmte Anbaugebiete Teilgebiete
 (auch ergänzt durch den Namen des
 Teilgebiets)
 Ribeira Sacra Amandi
 Chantada
 Quiroga-Bibei
 Ribeiras do Miño
 Ribeiras do Sil
 Ribeiro
 Ribera del Duero
 Ribera del Guardiana Cañamero
 Matanegra
 Montánchez
 Ribera Alta
 Ribera Baja
 Tierra de Barros
 Ribera del Júcar
 Rioja Alavesa
 Alta
 Baja
 Rueda
 Sierras de Málaga Serranía de Ronda
 Somontano
 Tacoderonte-Acentejo Anaga
 Tarragona
 Terra Alta
 Tierra de León
 Tierra del Vino de Zamodera
 Todero
 Uclés
 Utiel-Requena
 Valdeoderras
 Valdepeñas
 Valencia Alto Turia
 Clariano
 Moscatel de Valencia
 Valentino
 Valle de Güímar
 Valle de la Oderotava
 Valles de Benavente (Los)
 Valtiendas
 Vinos de Madrid Arganda
 Navalcarnero
 San Martín de Valdeiglesias
 Ycoden-Daute-Isodera
 Yecla
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/759
 2. Tafelweine mit geografischen Angaben
 Vino de la Tierra de Abanilla
 Vino de la Tierra de Bailén
 Vino de la Tierra de Bajo Aragón
 Vino de la Tierra Barbanza e Iria
 Vino de la Tierra de Betanzos
 Vino de la Tierra de Cádiz
 Vino de la Tierra de Campo de Belchite
 Vino de la Tierra de Campo de Cartagena
 Vino de la Tierra de Cangas
 Vino de la Terra de Castelló
 Vino de la Tierra de Castilla
 Vino de la Tierra de Castilla y León
 Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra
 Vino de la Tierra de Córdoba
 Vino de la Tierra de Costa de Cantabria
 Vino de la Tierra de Desierto de Almería
 Vino de la Tierra de Extremadura
 Vino de la Tierra Formentera
 Vino de la Tierra de Gálvez
 Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste
 Vino de la Tierra de Ibiza
 Vino de la Tierra de Illes Balears
 Vino de la Tierra de Isla de Menorca
 Vino de la Tierra de La Gomera
 Vino de la Tierra de Laujar-Alapujarra
 Vino de la Tierra de Liébana
 Vino de la Tierra de Los Palacios
 ---pagebreak--- L 169/760 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Vino de la Tierra de Norte de Granada
 Vino de la Tierra Norte de Sevilla
 Vino de la Tierra de Pozohondo
 Vino de la Tierra de Ribera del Andarax
 Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza
 Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas
 Vino de la Tierra de Ribera del Queiles
 Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord
 Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz
 Vino de la Tierra de Torreperojil
 Vino de la Tierra de Valdejalón
 Vino de la Tierra de Valle del Cinca
 Vino de la Tierra de Valle del Jiloca
 Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense
 Vino de la Tierra Valles de Sadacia
 VEREINIGTES KÖNIGREICH
 1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete
 English Vineyards
 Welsh Vineyards
 2. Tafelweine mit geografischen Angaben
 England oder Berkshire
 Buckinghamshire
 Cheshire
 Cornwall
 Derbyshire
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/761
 Devon
 Dorset
 East Anglia
 Gloucestershire
 Hampshire
 Herefordshire
 Isle of Wight
 Isles of Scilly
 Kent
 Lancashire
 Leicestershire
 Lincolnshire
 Northamptonshire
 Nottinghamshire
 Oxfordshire
 Rutland
 Shropshire
 Somerset
 Staffordshire
 Surrey
 Sussex
 Warwickshire
 West Midlands
 Wiltshire
 Worcestershire
 Yorkshire
 ---pagebreak--- L 169/762 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Wales oder Cardiff
 Cardiganshire
 Carmarthenshire
 Denbighshire
 Gwynedd


text:
Monmouthshire
 Newport
 Pembrokeshire
 Rhondda Cynon Taf
 Swansea
 The Vale of Glamorgan
 Wrexham
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/763
 B) SPIRITUOSEN MIT URSPRUNG IN DER GEMEINSCHAFT
 1. Rum
 Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel
 Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel
 Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel
 Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel
 Ron de Málaga
 Ron de Granada
 Rum da Madeira
 2. a) Whisky
 Scotch Whisky
 Irish Whisky
 Whisky español
 (Diese Bezeichnungen können durch die Angabe "malt" oder "grain" ergänzt sein.)
 2. b) Whiskey
 Irish Whiskey
 Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey
 (Diese Bezeichnungen können durch die Angabe "Pot Still" ergänzt sein.)
 ---pagebreak--- L 169/764 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 3. Getreidebrand
 Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
 Korn
 Kornbrand
 4. Branntwein
 Eau-de-vie de Cognac
 Eau-de-vie des Charentes
 Cognac
 (Die Bezeichnung "Cognac" kann durch die folgenden Angaben ergänzt sein:
 - Fine
 - Grande Fine Champagne
 - Grande Champagne
 - Petite Champagne
 - Petite Fine Champagne
 - Fine Champagne
 - Borderies
 - Fins Bois
 - Bons Bois)
 Fine Bordeaux
 Armagnac
 Bas-Armagnac
 Haut-Armagnac
 Ténarèse
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
 Eau-de-vie de vin de Bourgogne
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/765
 Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
 Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 Eau-de-vie de vin de Savoie
 Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 Eau-de-vie de vin originaire de Provence
 Eau-de-vie de Faugères / Faugères
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 Aguardente do Minho
 Aguardente do Douro
 Aguardente da Beira Interior
 Aguardente da Bairrada
 Aguardente do Oeste
 Aguardente do Ribatejo
 Aguardente do Alentejo
 Aguardente do Algarve
 Сунгурларска гроздова ракия/Sungurlarska grozdova rakiya/
 Гроздова ракия от Сунгурларе/Grozdova rakiya from Sungurlare
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla
 (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya from Sliven)
 Стралджанска Мускатова ракия/Straldjanska Muscatova rakiya/
 Мускатова ракия от Стралджа/Muscatova rakiya from Straldja
 Поморийска гроздова ракия/Pomoriyska grozdova rakiya/
 Гроздова ракия от Поморие/Grozdova rakiya from Pomorie
 Русенска бисерна гроздова ракия/Russenska biserna grozdova rakiya/
 Бисерна гроздова ракия от Русе/Biserna grozdova rakiya from Russe
 Бургаска Мускатова ракия/Bourgaska Muscatova rakiya/
 Мускатова ракия от Бургас/Muscatova rakiya from Bourgas
 ---pagebreak--- L 169/766 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Добруджанска мускатова ракия/Dobrudjanska muscatova rakiya/
 Мускатова ракия от Добруджа/muscatova rakiya from Dobrudja
 Сухиндолска гроздова ракия/Suhindolska grozdova rakiya/
 Гроздова ракия от Сухиндол/Grozdova rakiya from Suhindol
 Карловска гроздова ракия/Karlovska grozdova rakiya/
 Гроздова Ракия от Карлово/Grozdova Rakiya from Karlovo
 Vinars Târnave
 Vinars Vaslui
 Vinars Murfatlar
 Vinars Vrancea
 Vinars Segarcea
 5. Weinbrand
 Brandy de Jerez
 Brandy del Penedés
 Brandy italiano
 Brandy Αττικής /Brandy of Attica
 Brandy Πελλοπονήσου / Brandy of the Peloponnese
 Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of Central Greece
 Deutscher Weinbrand
 Wachauer Weinbrand
 Weinbrand Dürnstein
 Karpatské brandy špeciál
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/767
 6. Tresterbrand
 Eau-de-vie de marc de Champagne oder Marc de Champagne
 Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
 Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 Eau-de-vie


text:
de marc originaire du Centre-Est
 Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
 Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 Marc de Bourgogne
 Marc de Savoie
 Marc d'Auvergne
 Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
 Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 Marc de Lorraine
 Bagaceira do Minho
 Bagaceira do Douro
 Bagaceira da Beira Interior
 Bagaceira da Bairrada
 Bagaceira do Oeste
 Bagaceira do Ribatejo
 Bagaceiro do Alentejo
 Bagaceira do Algarve
 Orujo gallego
 ---pagebreak--- L 169/768 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Grappa
 Grappa di Barolo
 Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
 Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
 Grappa trentina / Grappa del Trentino
 Grappa friulana / Grappa del Friuli
 Grappa veneta / Grappa del Veneto
 Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
 Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
 Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia
 Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
 Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
 Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
 Ζιβανία / Zivania
 Pálinka
 7. Obstbrand
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 Fränkisches Kirschwasser
 Fränkischer Obstler
 Mirabelle de Lorraine
 Kirsch d'Alsace
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/769
 Quetsch d'Alsace
 Framboise d'Alsace
 Mirabelle d'Alsace
 Kirsch de Fougerolles
 Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
 Südtiroler Aprikot / Südtiroler
 Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige
 Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
 Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
 Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
 Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
 Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
 Williams friulano / Williams del Friuli
 Sliwovitz del Veneto
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
 Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
 Williams trentino / Williams del Trentino
 Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
 Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
 Medronheira do Algarve
 Medronheira do Buçaco
 Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
 Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
 Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
 Aguardente de pêra da Lousã
 Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
 ---pagebreak--- L 169/770 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
 Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
 Wachauer Marillenbrand
 Bošácka Slivovica
 Szatmári Szilvapálinka
 Kecskeméti Barackpálinka
 Békési Szilvapálinka
 Szabolcsi Almapálinka
 Slivovice
 Pálinka
 Троянска сливова ракия / Troyanska slivova rakiya
 Сливова ракия от Троян / Slivova rakiya from Troyan
 Силистренска кайсиева ракия / Silistrenska kayssieva rakiya
 Кайсиева ракия от Силистра / Kayssieva rakiya from Silistra
 Тервелска кайсиева ракия / Tervelska kayssieva rakiya
 Кайсиева ракия от Тервел / Kayssieva rakiya from Tervel
 Ловешка сливова ракия / Loveshka slivova rakiya
 Сливова ракия от Ловеч / Slivova rakiya from Lovech
 Pălincă
 Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
 Ţuică de Valea Milcovului
 Ţuică de Buzău
 Ţuică de Argeş
 Ţuică de Zalău
 Ţuică Ardelenească de Bistriţa
 Horincă de Maramureş
 Horincă de Cămârzan
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE


text:
Amtsblatt der Europäischen Union L 169/771
 Horincă de Seini
 Horincă de Chioar
 Horincă de Lăpuş
 Turţ de Oaş
 Turţ de Maramureş
 8. Brand aus Apfel- oder Birnenwein
 Calvados
 Calvados du Pays d'Auge
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 Eau-de-vie de poiré de Bretagne
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 Aguardiente de sidra de Asturias
 Eau-de-vie de poiré du Maine
 9. Enzian
 Bayerischer Gebirgsenzian
 Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige
 Genziana trentina / Genziana del Trentino
 10. Obstspirituosen
 Pacharán
 Pacharán navarro
 ---pagebreak--- L 169/772 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 11. Spirituosen mit Wacholder
 Ostfriesischer Korngenever
 Genièvre Flandres Artois
 Hasseltse jenever
 Balegemse jenever
 Péket de Wallonie
 Steinhäger
 Plymouth Gin
 Gin de Mahón
 Vilniaus Džinas
 Spišská Borovička
 Slovenská Borovička Juniperus
 Slovenská Borovička
 Inovecká Borovička
 Liptovská Borovička
 12. Spirituosen mit Kümmel
 Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
 Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
 13. Spirituosen mit Anis
 Anis español
 Évoca anisada
 Cazalla
 Chinchón
 Ojén
 Rute
 Oύζο / Ouzo
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/773
 14. Likör
 Berliner Kümmel
 Hamburger Kümmel
 Münchener Kümmel
 Chiemseer Klosterlikör
 Bayerischer Kräuterlikör
 Cassis de Dijon
 Cassis de Beaufort
 Irish Cream
 Palo de Mallorca
 Ginjinha portuguesa
 Licor de Singeverga
 Benediktbeurer Klosterlikör
 Ettaler Klosterlikör
 Ratafia de Champagne
 Ratafia catalana
 Anis português
 Finnish berry / Finnish fruit liqueur
 Grossglockner Alpenbitter
 Mariazeller Magenlikör
 Mariazeller Jagasaftl
 Puchheimer Bitter
 Puchheimer Schlossgeist
 Steinfelder Magenbitter
 Wachauer Marillenlikör
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 Allažu Kimelis
 Čepkelių
 Demänovka Bylinný Likér
 Polish Cherry
 Karlovarská Hořká
 ---pagebreak--- L 169/774 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 15. Spirituosen
 Pommeau de Bretagne
 Pommeau du Maine
 Pommeau de Normandie
 Svensk Punsch / Swedish Punch
 Slivovice
 16. Wodka
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 Polska Wódka/ Polish Vodka
 Laugarício Vodka
 Originali Lietuviška Degtinė
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej /
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
 Latvijas Dzidrais
 Rīgas Degvīns
 LB Degvīns
 LB Vodka
 17. Spirituosen mit bitterem Geschmack oder Bitter
 Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam
 Demänovka bylinná horká
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/775
 C) AROMATISIERTE WEINE MIT URSPRUNG IN DER GEMEINSCHAFT
 Nürnberger Glühwein
 Pelin
 Thüringer Glühwein
 Vermouth de Chambéry
 Vermouth di Torino
 ---pagebreak--- L 169/776 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 TEIL B: IN BOSNIEN UND HERZEGOWINA
 A) WEINE MIT URSPRUNG IN BOSNIEN UND HERZEGOWINA
 Name des bestimmten Anbaugebiets im Einklang mit den Rechtsvorschriften von Bosnien und
 Herzegowina
 Anbaugebiet / Teilgebiet
 Middle Neretva
 Trebisnjica / Mostar
 Trebisnjica / Listica
 Rama / Jablanica
 Kozara
 Ukrina
 Majevica
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/777
 ANLAGE 2
 VERZEICHNIS TRADITIONELLER BEGRIFFE UND QUALITÄTSBEZEICHNUNGEN FÜR
 WEINE IN DER GEMEINSCHAFT
 (Artikel 4 und 7 des Anhangs II des Protokolls Nr. 6)
 Traditionelle Begriffe Erfasste Weine Weinkategorie Sprache
 TSCHECHISCHE REPUBLIK
 pozdní sběr Alle Qualitätswein b.A. Tschechisch
 archivní víno Alle Qualitätswein b.A. Tschechisch
 panenské víno Alle Qualitätswein b.A. Tschechisch
 DEUTSCHLAND
 Qualitätswein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Qualitätswein garantierten Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Ursprungs


text:
/ Q.g.U
 Qualitätswein mit Prädikat/ Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Q.b.A.m.Pr /
 Prädikatswein
 Qualitätsschaumwein Alle Qualitätsschaumwein b.A. Deutsch
 garantierten Ursprungs /
 Q.g.U
 Auslese Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Beerenauslese Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Eiswein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Kabinett Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Spätlese Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Trockenbeerenauslese Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Landwein Alle Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Affentaler Altschweier, Bühl, Qualitätswein b.A. Deutsch
 Eisental, Neusatz / Bühl,
 Bühlertal, Neuweier /
 Baden-Baden
 Badisch Rotgold Baden Qualitätswein b.A. Deutsch
 Ehrentrudis Baden Qualitätswein b.A. Deutsch
 Hock Rhein, Ahr, Hessische Deutsch
 Tafelwein mit
 Bergstraße, Mittelrhein,
 geografischer Angabe
 Nahe, Rheinhessen,
 Qualitätswein b.A.
 Pfalz, Rheingau
 ---pagebreak--- L 169/778 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Klassik / Classic Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Liebfrau(en)milch Nahe, Rheinhessen, Qualitätswein b.A. Deutsch
 Pfalz, Rheingau
 Moseltaler Mosel-Saar-Ruwer Qualitätswein b.A. Deutsch
 Riesling-Hochgewächs Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Schillerwein Württemberg Qualitätswein b.A. Deutsch
 Weißherbst Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Winzersekt Alle Qualitätsschaumwein b.A. Deutsch
 .
 GRIECHENLAND
 Ονομασια Προελεύσεως Alle Qualitätswein b.A. Griechisch
 Ελεγχόμενη (ΟΠΕ)
 (Appellation d'origine
 controlée)
 Ονομασια Προελεύσεως Alle Qualitätswein b.A. Griechisch
 Ανωτέρας Ποιότητος
 (ΟΠΑΠ) (Appellation
 d'origine de qualité
 supérieure)
 Οίνος γλυκός φυσικός Μoσχάτος Κεφαλληνίας Qualitätslikörwein b.A. Griechisch
 (Vin doux naturel) (Muscat de Céphalonie),
 Μοσχάτος Πατρών
 (Muscat de Patras),
 Μοσχάτος Ρίου-Πατρών
 (Muscat Rion de
 Patras), Μοσχάτος
 Λήμνου (Muscat de
 Lemnos), Μοσχάτος
 Ρόδου (Muscat de
 Rhodos), Μαυροδάφνη
 Πατρών (Mavrodaphne
 de Patras),
 Μαυροδάφνη
 Κεφαλληνίας
 (Mavrodaphne de
 Céphalonie), Σάμος
 (Samos), Σητεία (Sitia),
 Δαφνές (Dafnès),
 Σαντορίνη (Santorini)
 Οίνος φυσικώς γλυκός Vins de paille : Qualitätswein b.A. Griechisch
 (Vin naturellement doux) Κεφαλληνίας (de
 Céphalonie), Δαφνές (de
 Dafnès), Λήμνου (de
 Lemnos), Πατρών (de
 Patras), Ρίου-Πατρών
 (de Rion de Patras),
 Ρόδου (de Rhodos),
 Σάμος(de Samos),
 Σητεία (de Sitia),
 Σαντορίνη (Santorini)
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/779
 Ονομασία κατά παράδοση Alle Tafelwein mit Griechisch
 (Onomasia kata paradosi) geografischer Angabe
 Τοπικός Οίνος (vins de Alle Tafelwein mit Griechisch
 pays) geografischer Angabe
 Αγρέπαυλη (Agrepavlis) Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Αμπέλι (Ampeli) Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Αμπελώνας (ες) Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 (Ampelonas ès) Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Aρχοντικό (Archontiko) Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Κάβα1 (Cava) Alle Tafelwein mit Griechisch
 geografischer Angabe
 Από διαλεκτούς Μoσχάτος Κεφαλληνίας Qualitätslikörwein b.A. Griechisch
 αμπελώνες (Grand Cru) (Muscat de Céphalonie),
 Μοσχάτος Πατρών
 (Muscat de Patras),
 Μοσχάτος Ρίου-Πατρών
 (Muscat Rion de
 Patras), Μοσχάτος
 Λήμνου (Muscat de
 Lemnos), Μοσχάτος
 Ρόδου (Muscat de
 Rhodos), Σάμος (Samos)
 Ειδικά Επιλεγμένος (Grand Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 réserve) Qualitätslikörwein b.A.
 Κάστρο (Kastro) Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Κτήμα (Ktima) Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Λιαστός (Liastos) Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Μετόχι (Metochi) Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Μοναστήρι (Monastiri) Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Νάμα (Nama) Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Νυχτέρι (Nychteri) Σαντορίνη Qualitätswein b.A. Griechisch
 Ορεινό κτήμα (Orino Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 Ktima) Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 1
 Der Schutz des Begriffs "Cava" nach der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates gilt
 unbeschadet des Schutzes der geografischen Angabe "Cava" für Qualitätsschaumwein b.A.
 ---pagebreak---


text:
L 169/780 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Ορεινός αμπελώνας Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 (Orinos Ampelonas) Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Πύργος (Pyrgos) Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Επιλογή ή Επιλεγμένος Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 (Réserve) Qualitätslikörwein b.A.
 Παλαιωθείς επιλεγμένος Alle Qualitätslikörwein b.A. Griechisch
 (Vieille réserve)
 Βερντέα (Verntea) Ζάκυνθος Tafelwein mit Griechisch
 geografischer Angabe
 Vinsanto Σαντορίνη Qualitätswein b.A., Griechisch
 Qualitätslikörwein b.A.
 .
 SPANIEN
 Denominacion de origen Alle Qualitätswein b.A., Spanisch
 (DO) Qualitätsschaumwein b.A.,
 Qualitätsperlwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.
 Denominacion de origen Alle Qualitätswein b.A., Spanisch
 calificada (DOCa) Qualitätsschaumwein b.A.,
 Qualitätsperlwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.
 Vino dulce natural Alle Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 1
 Vino generoso Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 2
 Vino generoso de licor Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 Vino de la Tierra Alle Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Aloque DO Valdepeñas Qualitätswein b.A. Spanisch
 Amontillado DDOO Jerez-Xérès- Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 Sherry y Manzanilla
 Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 Añejo Alle Qualitätswein b.A., Spanisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Añejo DO Málaga Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 Chacoli / Txakolina DO Chacoli de Bizkaia Qualitätswein b.A. Spanisch
 DO Chacoli de Getaria
 DO Chacoli de Alava
 1
 Die erfassten Weine sind Qualitätslikörweine b.A. nach Anhang VI Buchstabe L Nummer 8
 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates.
 2
 Die erfassten Weine sind Qualitätslikörweine b.A. nach Anhang VI Buchstabe L Nummer 11
 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/781
 Clásico DO Abona Qualitätswein b.A. Spanisch
 DO El Hierro
 DO Lanzarote
 DO La Palma
 DO Tacoronte-Acentejo
 DO Tarragona
 DO Valle de Güimar
 DO Valle de la Orotava
 DO Ycoden-Daute-Isora
 Cream DDOO Jérez-Xerès- Qualitätslikörwein b.A. Englisch
 Sherry y Manzanilla
 Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Criadera DDOO Jérez-Xerès- Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 Sherry y Manzanilla
 Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Criaderas y Soleras DDOO Jérez-Xerès- Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 Sherry y Manzanilla
 Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado de Huelva
 Crianza Alle Qualitätswein b.A. Spanisch
 Dorado DO Rueda Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 DO Málaga
 Fino DO Montilla Moriles Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 DDOO Jerez-Xérès-
 Sherry y Manzanilla
 Sanlúcar de Barrameda
 Fondillon DO Alicante Qualitätswein b.A. Spanisch
 Gran Reserva Alle Qualitätsweine b.A. Qualitätswein b.A. Spanisch
 Cava Qualitätsschaumwein b.A.
 Lágrima DO Málaga Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 ---pagebreak--- L 169/782 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Noble Alle Qualitätswein b.A., Spanisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Noble DO Málaga Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 Oloroso DDOO Jerez-Xérès- Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 Sherry y Manzanilla
 Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla- Moriles
 Pajarete DO Málaga Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 Pálido DO Condado de Huelva Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 DO Rueda
 DO Málaga
 Palo Cortado DDOO Jerez-Xérès- Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 Sherry y Manzanilla
 Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla- Moriles
 Primero de cosecha DO Valencia Qualitätswein b.A. Spanisch
 Rancio Alle Qualitätswein b.A. Spanisch
 Qualitätslikörwein b.A.
 Raya DO Montilla-Moriles Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 Reserva Alle Qualitätswein b.A. Spanisch
 Sobremadre DO Vinos de Madrid Qualitätswein b.A. Spanisch
 Solera DDOO Jérez-Xerès- Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 Sherry y Manzanilla
 Sanlúcar de Barrameda
 DO Montilla Moriles
 DO Málaga
 DO Condado


text:
de Huelva
 Superior Alle Qualitätswein b.A. Spanisch
 Trasañejo DO Málaga Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 Vino Maestro DO Málaga Qualitätslikörwein b.A. Spanisch
 Vendimia inicial DO Utiel-Requena Qualitätswein b.A. Spanisch
 Viejo Alle Qualitätswein b.A., Spanisch
 Qualitätslikörwein b.A.,
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Vino de tea DO La Palma Qualitätswein b.A. Spanisch
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/783
 .
 FRANKREICH
 Appellation d'origine Alle Qualitätswein b.A., Französisch
 contrôlée Qualitätsschaumwein b.A.,
 Qualitätsperlwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.
 Appellation contrôlée Alle Qualitätswein b.A.,
 Qualitätsschaumwein b.A.,
 Qualitätsperlwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.
 Appellation d'origine Vin Alle Qualitätswein b.A., Französisch
 Délimité de qualité Qualitätsschaumwein b.A.,
 supérieure Qualitätsperlwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.
 Vin doux naturel AOC Banyuls, Banyuls Qualitätswein b.A. Französisch
 Grand Cru, Muscat de
 Frontignan, Grand
 Roussillon, Maury,
 Muscat de Beaume de
 Venise, Muscat du Cap
 Corse, Muscat de Lunel,
 Muscat de Mireval,
 Muscat de Rivesaltes,
 Muscat de St Jean de
 Minervois, Rasteau,
 Rivesaltes
 Vin de pays Alle Tafelwein mit Französisch
 geografischer Angabe
 Ambré Alle Qualitätslikörwein b.A., Französisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Château Alle Qualitätswein b.A., Französisch
 Qualitätslikörwein b.A.,
 Qualitätsschaumwein b.A.
 Clairet AOC Bourgogne Qualitätswein b.A. Französisch
 AOC Bordeaux
 Claret AOC Bordeaux Qualitätswein b.A. Französisch
 Clos Alle Qualitätswein b.A., Französisch
 Qualitätsschaumwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.
 Cru Artisan AOCMédoc, Haut- Qualitätswein b.A. Französisch
 Médoc, Margaux,
 Moulis, Listrac, St
 Julien, Pauillac, St
 Estèphe
 ---pagebreak--- L 169/784 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Cru Bourgeois AOC Médoc, Haut- Qualitätswein b.A. Französisch
 Médoc, Margaux,
 Moulis, Listrac, St
 Julien, Pauillac, St
 Estèphe
 Cru Classé, gegebenenfalls AOC Côtes de Qualitätswein b.A. Französisch
 mit dem Vorsatz: Provence, Graves, St
 Grand, Emilion Grand Cru,
 Premier Grand, Haut-Médoc, Margaux,
 Deuxième, St Julien, Pauillac, St
 Troisième, Estèphe, Sauternes,
 Quatrième, Pessac Léognan, Barsac
 Cinquième.
 Edelzwicker AOC Alsace Qualitätswein b.A. Deutsch
 Grand Cru AOC Alsace, Banyuls, Qualitätswein b.A. Französisch
 Bonnes Mares, Chablis,
 Chambertin, Chapelle
 Chambertin,
 Chambertin Clos-de-
 Bèze, Mazoyeres ou
 Charmes Chambertin,
 Latricières-Chambertin,
 Mazis Chambertin,
 Ruchottes Chambertin,
 Griottes-Chambertin, ,
 Clos de la Roche, Clos
 Saint Denis, Clos de
 Tart, Clos de Vougeot,
 Clos des Lambray,
 Corton, Corton
 Charlemagne,
 Charlemagne,
 Echézeaux, Grand
 Echézeaux, La Grande
 Rue, Montrachet,
 Chevalier-Montrachet,
 Bâtard-Montrachet,
 Bienvenues-Bâtard-
 Montrachet, Criots-
 Bâtard-Montrachet,
 Musigny, Romanée St
 Vivant, Richebourg,
 Romanée-Conti, La
 Romanée, La Tâche, St
 Emilion
 Grand Cru Champagne Qualitätsschaumwein b.A. Französisch
 Hors d'âge AOC Rivesaltes Qualitätslikörwein b.A. Französisch
 Passe-tout-grains AOC Bourgogne Qualitätswein b.A. Französisch
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/785
 Premier Cru AOC Aloxe Corton, Qualitätswein b.A., Französisch
 Auxey Duresses, Qualitätsschaumwein b.A.
 Beaune, Blagny,
 Chablis, Chambolle
 Musigny, Chassagne
 Montrachet,
 Champagne, , Côtes de
 Brouilly, Fixin, Gevrey
 Chambertin, Givry,
 Ladoix, Maranges,
 Mercurey, Meursault,
 Monthélie, Montagny,
 Morey St Denis,
 Musigny, Nuits, Nuits-
 Saint-Georges,
 Pernand-Vergelesses,
 Pommard, Puligny-
 Montrachet, , Rully,
 Santenay, Savigny-les-
 Beaune,St Aubin,
 Volnay, Vougeot,
 Vosne-Romanée
 Primeur Alle Qualitätswein b.A., Französisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Rancio AOC Grand Roussillon, Qualitätslikörwein b.A. Französisch
 Rivesaltes, Banyuls,
 Banyuls grand cru,
 Maury, Clairette du
 Languedoc, Rasteau
 Sélection de grains nobles AOC Alsace, Alsace Qualitätswein b.A. Französisch
 Grand cru,
 Monbazillac, Graves
 supérieures,
 Bonnezeaux, Jurançon,
 Cérons, Quarts de
 Chaume, Sauternes,
 Loupiac, Côteaux du
 Layon, Barsac, Ste
 Croix du Mont, Coteaux
 de l'Aubance, Cadillac
 ---pagebreak--- L 169/786 DE Amtsblatt der Europäischen Union


text:
30.6.2008
 Sur Lie AOC Muscadet, Qualitätswein b.A., Französisch
 Muscadet –Coteaux de Tafelwein mit
 la Loire, Muscadet- geografischer Angabe
 Côtes de Grandlieu,
 Muscadet- Sèvres et
 Maine, AOVDQS Gros
 Plant du Pays Nantais,
 VDT avec IG Vin de
 pays d'Oc et Vin de pays
 des Sables du Golfe du
 Lion
 Tuilé AOC Rivesaltes Qualitätslikörwein b.A. Französisch
 Vendanges tardives AOC Alsace, Jurançon Qualitätswein b.A. Französisch
 Villages AOC Anjou, Beaujolais, Qualitätswein b.A. Französisch
 Côte de Beaune, Côte de
 Nuits, Côtes du Rhône,
 Côtes du Roussillon,
 Mâcon
 Vin de paille AOC Côtes du Jura, Qualitätswein b.A. Französisch
 Arbois, L'Etoile,
 Hermitage
 Vin jaune AOC du Jura (Côtes du Qualitätswein b.A. Französisch
 Jura, Arbois, L'Etoile,
 Château-Châlon)
 .
 ITALIEN
 Denominazione di Origine Alle Qualitätswein b.A., Italienisch
 Controllata / D.O.C. Qualitätsschaumwein b.A.,
 Qualitätsperlwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.,
 teilweise gegorener
 Traubenmost mit
 geografischer Angabe
 Denominazione di Origine Alle Qualitätswein b.A., Italienisch
 Controllata e Garantita / Qualitätsschaumwein b.A.,
 D.O.C.G. Qualitätsperlwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.,
 teilweise gegorener
 Traubenmost mit
 geografischer Angabe
 Vino Dolce Naturale Alle Qualitätswein b.A., Italienisch
 Qualitätslikörwein b.A.
 Inticazione geografica Alle Tafelwein, Landwein, Wein Italienisch
 tipica (IGT) aus überreifen Trauben,
 teilweise gegorener
 Traubenmost mit
 geografischer Angabe
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/787
 Landwein Wein mit geografischer Tafelwein, Landwein, Wein Deutsch
 Angabe – Autonome aus überreifen Trauben,
 Provinz Bozen teilweise gegorener
 Traubenmost mit
 geografischer Angabe
 Vin de pays Wein mit geografischer Tafelwein, Landwein, Wein Französisch
 Angabe – Aosta aus überreifen Trauben,
 teilweise gegorener
 Traubenmost mit
 geografischer Angabe
 Alberata oder vigneti ad DOC Aversa Qualitätswein b.A., Italienisch
 alberata Qualitätsschaumwein b.A.
 Amarone DOC Valpolicella Qualitätswein b.A. Italienisch
 Ambra DOC Marsala Qualitätswein b.A. Italienisch
 Ambrato DOC Malvasia delle Qualitätswein b.A., Italienisch
 Lipari Qualitätslikörwein b.A.
 DOC Vernaccia di
 Oristano
 Annoso DOC Controguerra Qualitätswein b.A. Italienisch
 Apianum DOC Fiano di Avellino Qualitätswein b.A. Lateinisch
 Auslese DOC Caldaro e Qualitätswein b.A. Deutsch
 Caldaro classico- Alto
 Adige
 Barco Reale DOC Barco Reale di Qualitätswein b.A. Italienisch
 Carmignano
 Brunello DOC Brunello di Qualitätswein b.A. Italienisch
 Montalcino
 Buttafuoco DOC Oltrepò Pavese Qualitätswein b.A., Italienisch
 Qualitätsperlwein b.A.
 Cacc'e mitte DOC Cacc'e Mitte di Qualitätswein b.A. Italienisch
 Lucera
 Cagnina DOC Cagnina di Qualitätswein b.A. Italienisch
 Romagna
 Cannellino DOC Frascati Qualitätswein b.A. Italienisch
 Cerasuolo DOC Cerasuolo di Qualitätswein b.A. Italienisch
 Vittoria
 DOC Montepulciano
 d'Abruzzo
 Chiaretto Alle Qualitätswein b.A., Italienisch
 Qualitätsschaumwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.,
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Ciaret DOC Monferrato Qualitätswein b.A. Italienisch
 ---pagebreak--- L 169/788 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Château DOC de la région Valle Qualitätswein b.A., Französisch
 d'Aosta Qualitätsschaumwein b.A.,
 Qualitätsperlwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.
 Classico Alle Qualitätswein b.A., Italienisch
 Qualitätsperlwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.
 Dunkel DOC Alto Adige Qualitätswein b.A. Deutsch
 DOC Trentino
 Est !Est ! !Est ! ! ! DOC Est !Est ! !Est ! ! ! Qualitätswein b.A., Lateinisch
 di Montefiascone Qualitätsschaumwein b.A.
 Falerno DOC Falerno del Qualitätswein b.A. Italienisch
 Massico
 Fine DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch
 Fior d'Arancio DOC Colli Euganei Qualitätswein b.A., Italienisch
 Qualitätsschaumwein b.A.,
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Falerio DOC Falerio dei colli Qualitätswein b.A. Italienisch
 Ascolani
 Flétri DOC Valle d'Aosta oder Qualitätswein b.A. Italienisch
 Vallée d'Aoste
 Garibaldi Dolce (oder GD) DOC Marsala Qualitätslikörwein


text:
b.A. Italienisch
 Governo all'uso toscano DOCG Chianti / Chianti Qualitätswein b.A., Italienisch
 Classico Tafelwein mit
 IGT Colli della Toscana geografischer Angabe
 Centrale
 Gutturnio DOC Colli Piacentini Qualitätswein b.A., Italienisch
 Qualitätsperlwein b.A.
 Italia Particolare (oder IP) DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch
 Klassisch / Klassisches DOC Caldaro Qualitätswein b.A. Deutsch
 Ursprungsgebiet DOC Alto Adige (mit
 Santa Maddalena e
 Terlano)
 Kretzer DOC Alto Adige Qualitätswein b.A. Deutsch
 DOC Trentino
 DOC Teroldego
 Rotaliano
 Lacrima DOC Lacrima di Morro Qualitätswein b.A. Italienisch
 d'Alba
 Lacryma Christi DOC Vesuvio Qualitätswein b.A., Italienisch
 Qualitätslikörwein b.A.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/789
 Lambiccato DOC Castel San Qualitätswein b.A. Italienisch
 Lorenzo
 London Particolar (oder DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch
 LP oder Inghilterra)
 Morellino DOC Morellino di Qualitätswein b.A. Italienisch
 Scansano
 Occhio di Pernice DOC Bolgheri, Vin Qualitätswein b.A. Italienisch
 Santo Di Carmignano,
 Colli dell'Etruria
 Centrale, Colline
 Lucchesi, Cortona,
 Elba, Montecarlo,
 Monteregio di Massa
 Maritima, San
 Gimignano,
 Sant'Antimo, Vin Santo
 del Chianti, Vin Santo
 del Chianti Classico,
 Vin Santo di
 Montepulciano
 Oro DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch
 Pagadebit DOC pagadebit di Qualitätswein b.A., Italienisch
 Romagna Qualitätslikörwein b.A.
 Passito Alle Qualitätswein b.A., Italienisch
 Qualitätslikörwein b.A.,
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Ramie DOC Pinerolese Qualitätswein b.A. Italienisch
 Rebola DOC Colli di Rimini Qualitätswein b.A. Italienisch
 Recioto DOC Valpolicella Qualitätswein b.A., Italienisch
 DOC Gambellara Qualitätsschaumwein b.A.
 DOCG Recioto di Soave
 Riserva Alle Qualitätswein b.A., Italienisch
 Qualitätsschaumwein b.A.,
 Qualitätsperlwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.
 Rubino DOC Garda Colli Qualitätswein b.A. Italienisch
 Mantovani
 DOC Rubino di
 Cantavenna
 DOC Teroldego
 Rotaliano
 DOC Trentino
 Rubino DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch
 Sangue di Giuda DOC Oltrepò Pavese Qualitätswein b.A., Italienisch
 Qualitätsperlwein b.A.
 ---pagebreak--- L 169/790 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Scelto Alle Qualitätswein b.A. Italienisch
 Sciacchetrà DOC Cinque Terre Qualitätswein b.A. Italienisch
 Sciac-trà DOC Pornassio oder Qualitätswein b.A. Italienisch
 Ormeasco di Pornassio
 Sforzato, Sfursàt DO Valtellina Qualitätswein b.A. Italienisch
 Spätlese DOC / IGT de Bolzano Qualitätswein b.A., Deutsch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Soleras DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch
 Stravecchio DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch
 Strohwein DOC / IGT de Bolzano Qualitätswein b.A., Deutsch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Superiore Alle Qualitätswein b.A., Italienisch
 Qualitätsschaumwein b.A.,
 Qualitätsperlwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.
 Superiore Old Marsala DOC Marsala Qualitätslikörwein b.A. Italienisch
 (oder SOM)
 Torchiato DOC Colli di Qualitätswein b.A. Italienisch
 Conegliano
 Torcolato DOC Breganze Qualitätswein b.A. Italienisch
 Vecchio DOC Rosso Barletta, Qualitätswein b.A., Italienisch
 Aglianico del Vuture, Qualitätslikörwein b.A.
 Marsala, Falerno del
 Massico
 Vendemmia Tardiva Alle Qualitätswein b.A., Italienisch
 Qualitätsperlwein b.A.,
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Verdolino Alle Qualitätswein b.A., Italienisch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Vergine DOC Marsala Qualitätswein b.A., Italienisch
 DOC Val di Chiana Qualitätslikörwein b.A.
 Vermiglio DOC Colli dell Etruria Qualitätslikörwein b.A. Italienisch
 Centrale
 Vino Fiore Alle Qualitätswein b.A. Italienisch
 Vino Nobile Vino Nobile di Qualitätswein b.A. Italienisch
 Montepulciano
 Vino Novello oder Alle Qualitätswein b.A., Italienisch
 Novello Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/791
 Vin santo / Vino Santo / DOC et DOCG Bianco Qualitätswein b.A. Italienisch
 Vinsanto dell'Empolese, Bianco
 della Valdinievole,
 Bianco Pisano di San
 Torpé, Bolgheri, Candia
 dei Colli Apuani,
 Capalbio, Carmignano,
 Colli dell'Etruria


text:
Centrale, Colline
 Lucchesi, Colli del
 Trasimeno, Colli
 Perugini, Colli
 Piacentini, Cortona,
 Elba, Gambellera,
 Montecarlo, Monteregio
 di Massa Maritima,
 Montescudaio, Offida,
 Orcia, Pomino, San
 Gimignano, San'Antimo,
 Val d'Arbia, Val di
 Chiana, Vin Santo del
 Chianti, Vin Santo del
 Chianti Classico, Vin
 Santo di Montepulciano,
 Trentino
 Vivace Alle Qualitätswein b.A., Italienisch
 Qualitätslikörwein b.A.,
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 .
 ZYPERN
 Οίνος Ελεγχόμενης Alle Qualitätswein b.A. Griechisch
 Ονομασίας Προέλευσης
 (ΟΕΟΠ)
 Τοπικός Οίνος Alle Tafelwein mit Griechisch
 (Regional Wine) geografischer Angabe
 Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 Μοναστήρι (Monastiri) Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Alle Qualitätswein b.A., Griechisch
 Κτήμα (Ktima) Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Qualitätswein b.A.,
 Αμπελώνας (-ες)
 Alle Tafelwein mit Griechisch
 (Ampelonas (-es))
 geografischer Angabe
 Qualitätswein b.A.,
 Μονή (Moni) Alle Tafelwein mit Griechisch
 geografischer Angabe
 ---pagebreak--- L 169/792 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 .
 LUXEMBURG
 Marque nationale Alle Qualitätswein b.A., Französisch
 Qualitätsschaumwein b.A.
 Appellation contrôlée Alle Qualitätswein b.A., Französisch
 Qualitätsschaumwein b.A.
 Appellation d'origine Alle Qualitätswein b.A., Französisch
 contrôlée Qualitätsschaumwein b.A.
 Vin de pays Alle Tafelwein mit Französisch
 geografischer Angabe
 Grand premier cru Alle Qualitätswein b.A. Französisch
 Premier cru Alle Qualitätswein b.A. Französisch
 Vin classé Alle Qualitätswein b.A. Französisch
 Château Alle Qualitätswein b.A., Französisch
 Qualitätsschaumwein b.A.
 UNGARN
 minőségi bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch
 különleges minőségű bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch
 fordítás Tokaj / -i Qualitätswein b.A. Ungarisch
 máslás Tokaj / -i Qualitätswein b.A. Ungarisch
 szamorodni Tokaj / -i Qualitätswein b.A. Ungarisch
 aszú ... puttonyos, Tokaj / -i Qualitätswein b.A. Ungarisch
 vervollständigt um die
 Ziffern 3-6
 aszúeszencia Tokaj / -i Qualitätswein b.A. Ungarisch
 eszencia Tokaj / -i Qualitätswein b.A. Ungarisch
 tájbor Alle Tafelwein mit Ungarisch
 geografischer Angabe
 bikavér Eger, Szekszárd Qualitätswein b.A. Ungarisch
 késői szüretelésű bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch
 válogatott szüretelésű bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch
 muzeális bor Alle Qualitätswein b.A. Ungarisch
 siller Alle Tafelwein mit Ungarisch
 geografischer Angabe,
 Qualitätswein b.A.
 .
 ÖSTERREICH
 Qualitätswein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Qualitätswein besonderer Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Reife und Leseart /
 Prädikatswein
 Qualitätswein mit Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 staatlicher Prüfnummer
 Ausbruch / Ausbruchwein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Auslese / Auslesewein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Beerenauslese (wein) Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Eiswein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Kabinett / Kabinettwein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Schilfwein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/793
 Spätlese / Spätlesewein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Strohwein Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Trockenbeerenauslese Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Landwein Alle Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Ausstich Alle Qualitätswein b.A., Deutsch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Auswahl Alle Qualitätswein b.A., Deutsch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Bergwein Alle Qualitätswein b.A., Deutsch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Klassik / Classic Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Erste Wahl Alle Qualitätswein b.A., Deutsch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Hausmarke Alle Qualitätswein b.A., Deutsch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Heuriger Alle Qualitätswein b.A., Deutsch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Jubiläumswein Alle Qualitätswein b.A., Deutsch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Reserve Alle Qualitätswein b.A. Deutsch
 Schilcher Steiermark Qualitätswein b.A., Deutsch
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Sturm Alle Teilweise gegorener Deutsch
 Traubenmost mit
 geografischer Angabe
 .
 PORTUGAL
 Denominação de origem Alle Qualitätswein b.A., Portugiesisch
 (DO) Qualitätsschaumwein b.A.,
 Qualitätsperlwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.
 Denominação


text:
de origem Alle Qualitätswein b.A., Portugiesisch
 controlada (DOC) Qualitätsschaumwein b.A.,
 Qualitätsperlwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.
 Indicação de proveniencia Alle Qualitätswein b.A., Portugiesisch
 regulamentada (IPR) Qualitätsschaumwein b.A.,
 Qualitätsperlwein b.A.,
 Qualitätslikörwein b.A.
 Vinho doce natural Alle Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch
 Vinho generoso DO Porto, Madeira, Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch
 Moscatel de Setúbal,
 Carcavelos
 Vinho regional Alle Tafelwein mit Portugiesisch
 geografischer Angabe
 Canteiro DO Madeira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch
 ---pagebreak--- L 169/794 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Colheita Seleccionada Alle Qualitätswein b.A., Tafel- Portugiesisch
 wein mit geografischer
 Angabe
 Crusted / Crusting DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch
 Escolha Alle Qualitätswein b.A., Tafe- Portugiesisch
 lwein mit geografischer
 Angabe
 Escuro DO Madeira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch
 Fino DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch
 DO Madeira
 Frasqueira DO Madeira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch
 Garrafeira Alle Qualitätswein b.A., Tafel- Portugiesisch
 wein mit geografischer
 Angabe
 Qualitätslikörwein b.A.
 Lágrima DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch
 Leve Tafelwein mit geogra- Tafelwein mit Portugiesisch
 fischer Angabe Estre- geografischer Angabe
 madura und Ribatejano Qualitätslikörwein b.A.
 DO Madeira, DO Porto
 Nobre DO Dão Qualitätswein b.A. Portugiesisch
 Reserva Alle Qualitätswein b.A., Portugiesisch
 Qualitätslikörwein b.A.,
 Qualitätsschaumwein b.A.,
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Reserva velha (oder DO Madeira Qualitätsschaumwein b.A., Portugiesisch
 grande reserva) Qualitätslikörwein b.A.
 Ruby DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch
 Solera DO Madeira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch
 Super reserva Alle Qualitätsschaumwein b.A. Portugiesisch
 Superior Alle Qualitätswein b.A., Portugiesisch
 Qualitätslikörwein b.A.,
 Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Tawny DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch
 Vintage, Late Bottle DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch
 Vintage (LBV), Vintage
 Character
 Vintage DO Porto Qualitätslikörwein b.A. Englisch
 .
 SLOWENIEN
 Penina Alle Qualitätsschaumwein b.A. Slowenisch
 pozna trgatev Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch
 izbor Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch
 jagodni izbor Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch
 suhi jagodni izbor Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch
 ledeno vino Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch
 arhivsko vino Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch
 mlado vino Alle Qualitätswein b.A. Slowenisch
 Cviček Dolenjska Qualitätswein b.A. Slowenisch
 Teran Kras Qualitätswein b.A. Slowenisch
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/795
 .
 SLOWAKEI
 forditáš Tokaj / -ská / -ský / -ské Qualitätswein b.A. Slowakisch
 mášláš Tokaj / -ská / -ský / -ské Qualitätswein b.A. Slowakisch
 samorodné Tokaj / -ská / -ský / -ské Qualitätswein b.A. Slowakisch
 výber ... putňový, Tokaj / -ská / -ský / -ské Qualitätswein b.A. Slowakisch
 vervollständigt um die
 Ziffern 3-6
 výberová esencia Tokaj / -ská / -ský / -ské Qualitätswein b.A. Slowakisch
 esencia Tokaj / -ská / -ský / -ské Qualitätswein b.A. Slowakisch
 .
 BULGARIEN
 Гарантирано Alle Qualitätswein b.A., Bulgarisch
 наименование за Qualitätsperlwein b.A.,
 произход (ГНП) Qualitätsschaumwein b.A.,
 (guaranteed appellation of Qualitätslikörwein b.A.
 origin)
 Гарантирано и Alle Qualitätswein b.A., Bulgarisch
 контролирано Qualitätsperlwein b.A.,
 наименование за Qualitätsschaumwein b.A.,
 произход (ГКНП) Qualitätslikörwein b.A.
 (guaranteed appellation of
 origin)
 Благородно сладко вино Alle Qualitätslikörwein b.A. Bulgarisch
 (БСВ) (noble sweet wine)
 регионално вино Alle Tafelwein mit Bulgarisch
 (Regional Wine) geografischer Angabe
 Ново Alle Qualitätswein b.A. Bulgarisch
 (young) Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Премиум Alle Tafelwein mit Bulgarisch
 (premium) geografischer Angabe
 Резерва Alle Qualitätswein b.A. Bulgarisch
 (reserve) Tafelwein mit
 geografischer Angabe
 Премиум резерва Alle Tafelwein mit Bulgarisch
 (premium reserve) geografischer Angabe
 Специална резерва Alle Qualitätswein b.A. Bulgarisch
 (special reserve)
 Специална селекция Alle Qualitätswein


text:
b.A. Bulgarisch
 (special selection)
 Колекционно (collection) Alle Qualitätswein b.A. Bulgarisch
 Премиум оук, или първо Alle Qualitätswein b.A. Bulgarisch
 зареждане в бъчва
 (premium oak)
 Беритба на презряло Alle Qualitätswein b.A. Bulgarisch
 грозде (vintage of overripe
 grapes)
 Розенталер Alle Qualitätswein b.A. Bulgarisch
 (Rosenthaler)
 ---pagebreak--- L 169/796 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 RUMÄNIEN
 Vin cu denumire de origine Alle Qualitätswein b.A. Rumänisch
 controlată (D.O.C.)
 Cules la maturitate deplină Alle Qualitätswein b.A. Rumänisch
 (C.M.D.)
 Cules târziu (C.T.) Alle Qualitätswein b.A. Rumänisch
 Cules la înnobilarea Alle Qualitätswein b.A. Rumänisch
 boabelor (C.I.B.)
 Vin cu indicaţie geografică Alle Tafelwein mit Rumänisch
 geografischer Angabe
 Rezervă Alle Qualitätswein b.A. Rumänisch
 Vin de vinotecă Alle Qualitätswein b.A. Rumänisch
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/797
 ANLAGE 3
 LISTE DER KONTAKTSTELLEN
 (Artikel 12 des Anhangs II des Protokolls Nr. 6)
 a) Bosnien und Herzegowina
 Ministerrat
 Ministerium für Außenhandel und Außenwirtschaftsbeziehungen
 Abteilung für Außenhandelspolitik und ausländische Direktinvestitionen
 Musala 9/2, Sarajewo
 Bosnien und Herzegowina
 Telefon: +387 33 220 546
 Fax: +387 33 220 546
 E-Mail: dragisa.mekic@mvteo.gov.ba
 b) Gemeinschaft
 Europäische Kommission
 Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
 Direktion B – Internationale Fragen II
 Leiter des Referats B.2 – Erweiterung
 B-1049 Bruxelles / Brussel
 Belgien
 Telefon: 32 2 299 11 11
 Fax: +32 2 296 62 92
 E-Mail: AGRI-EC-BiH-winetrade@ec.europa.eu
 ________________________
 ---pagebreak--- L 169/798 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/799
 SCHLUSSAKTE
 ---pagebreak--- L 169/800 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Die Bevollmächtigten der der EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT,
 nachstehend "Gemeinschaft" genannt,
 einerseits und
 die Bevollmächtigten von Bosnien und Herzegowina,
 andererseits,
 die am sechzehnten Juni zweitausendacht in Luxemburg zur Unterzeichnung des
 Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft
 einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits, nachstehend "dieses Abkommen" genannt,
 zusammengetreten sind, haben die folgenden Texte angenommen:
 dieses Abkommen und seine Anhänge I bis VI, nämlich:
 − Anhang I (Artikel 6) Zollzugeständnisse von Bosnien und Herzegowina für gewerbliche
 Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft
 − Anhang II (Artikel 12Absatz 2) Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse aus Baby-beef"
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/801
 − Anhang III (Artikel 12) Zollzugeständnisse von Bosnien und Herzegowina für landwirt-
 schaftliche Grunderzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft
 − Anhang IV (Artikel 13) Einfuhrzölle der Gemeinschaft auf Ursprungserzeugnisse von
 Bosnien und Herzegowina
 − Anhang V (Artikel 13) Einfuhrzölle von Bosnien und Herzegowina auf Ursprungs-
 erzeugnisse der Gemeinschaft
 − Anhang VI (Artikel 38) Rechte des geistigen und gewerblichen Eigentums
 und die folgenden Protokolle:
 − Protokoll Nr. 1 (Artikel 10) Handel zwischen der Gemeinschaft und Bosnien und
 Herzegowina mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen
 − Protokoll Nr. 2 (Artikel 27) Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder
 "Ursprungserzeugnisse" und Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen bei der
 Anwendung dieses Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Bosnien und
 Herzegowina
 ---pagebreak--- L 169/802 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 − Protokoll Nr. 3 (Artikel 36) Staatliche Beihilfen für die Stahlindustrie
 − Protokoll Nr. 4 (Artikel 39) Gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
 − Protokoll Nr. 5 (Artikel 49) Streitbeilegung
 − Protokoll Nr. 6 (Artikel 12) Gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für
 bestimmte Weine und


text:
gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle der
 Bezeichnungen für Weine, Spirituosen und aromatisierte Weine
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/803
 Die Bevollmächtigten der Gemeinschaft und die Bevollmächtigten von Bosnien und Herzegowina
 haben die folgende, dieser Schlussakte beigefügte Gemeinsame Erklärung angenommen:
 − Gemeinsame Erklärung zu Artikel 38 (SAA Artikel 73)
 Die Bevollmächtigten von Bosnien und Herzegowina haben folgende, dieser Schlussakte beigefügte
 Erklärung zur Kenntnis genommen:
 − Erklärung der Gemeinschaft zu den von der Gemeinschaft mit der Verordnung (EG)
 Nr. 2007/2000 eingeführten besonderen Handelsmaßnahmen
 ---pagebreak--- L 169/804 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 Съставено в Люксембург на шестнадесети юни две хиляди и осма година.
 Hecho en Luxemburgo, el dieciseis de junio de dosmile ocho.
 V Lucemburku dne šestnáctého června dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Luxembourg den sekstende juni to tusind og otte.
 Geschehen zu Luxemburg am sechzehnten Juni zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kuueteistkümnendal päeval Luxembourgis.
 ́Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Luxembourg on the sixteenth day of June in the year two thousand and eight.
 Fait à Luxembourg, le seize juin deux mille huit.
 Fatto a Lussemburgo, addì sedici giugno duemilaotto.
 Luksemburgā, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio šešioliktą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kétezer-nyolcadik év június tzenhatodik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sittax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Luxemburg, de zestiende juni tweeduizend acht.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia szesnastego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Luxemburgo, em dezasseis de Junho de dois mil e oito.
 Încheiat la Luxembourg, la şaisprezece iunie două mii opt.
 V Luxemburgu dňa šestnásteho júna dvetisícosem.
 V Luxembourgu, dne šestnajstega junija leta dva tisoč osem.
 Tehty Luxemburgissa kuudentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Luxemburg den sextonde juni tjugohundraåtta.
 Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga juna dvije hiljade osme godine.
 Sačinjeno u Luksemburgu, šesnaestoga lipnja dvije tisuće osme godine.
 Састављено у Луксембургу, шеснаестога јуна двије хиљаде осме године.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/805 ---pagebreak--- L 169/806 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.6.2008
 GEMEINSAME ERKLÄRUNG
 Gemeinsame Erklärung zu Artikel 38 (SAA Artikel 73)
 Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass das "geistige Eigentum" für die Zwecke dieses
 Abkommens insbesondere Folgendes umfasst: das Urheberrecht, einschließlich des Urheberrechts
 an Computerprogrammen, und die verwandten Schutzrechte, die Rechte an Datenbanken, die
 Patente, einschließlich der ergänzenden Schutzzertifikate, die gewerblichen Muster und Modelle,
 die Marken für Waren und Dienstleistungen, die Topografien integrierter Schaltkreise, die
 geografischen Angaben, einschließlich der Ursprungsbezeichnungen, und den gemeinschaftlichen
 Sortenschutz.
 Der Schutz der Rechte an gewerblichem Eigentum umfasst insbesondere den Schutz gegen
 unlauteren Wettbewerb im Sinne des Artikels 10bis der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz
 des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen im Sinne des Artikels 39
 des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (TRIPS).
 Die Vertragsparteien sind sich ferner darüber einig, dass das in Artikel 38 Absatz 3 dieses
 Abkommens (SAA Artikel 73 Absatz 3) genannte Schutzniveau die Verfügbarkeit der in der
 Richtlinie 2004/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur
 Durchsetzung


text:
der Rechte des geistigen Eigentums vorgesehenen Maßnahmen, Verfahren und
 Rechtsbehelfe1 umfasst.
 1
 ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 45.
 ---pagebreak--- 30.6.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 169/807
 ERKLÄRUNG DER GEMEINSCHAFT
 Erklärung der Gemeinschaft zu den von der Gemeinschaft mit der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
 eingeführten besonderen Handelsmaßnahmen
 In der Erwägung, dass die Gemeinschaft für die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der
 Europäischen Union teilnehmenden oder damit verbundenen Länder, unter Einschluss von Bosnien
 und Herzegowina, mit der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 des Rates vom 18. September 2000 zur
 Einführung besonderer Handelsmaßnahmen für die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
 der Europäischen Union teilnehmenden oder damit verbundenen Länder und Gebiete1 besondere
 Handelsmaßnahmen eingeführt hat, erklärt die Gemeinschaft,
 − dass bei der Anwendung des Artikels 19 dieses Abkommens (SAA Artikel 34) die
 günstigeren der einseitigen autonomen Handelsmaßnahmen zusätzlich zu den von der
 Gemeinschaft im Abkommen angebotenen vertraglichen Handelszugeständnissen
 angewandt werden, solange die Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 Anwendung findet;
 − dass insbesondere für die Waren der Kapitel 7 und 8 der Kombinierten Nomenklatur, für
 die im Gemeinsamen Zolltarif ein Wertzollsatz und ein spezifischer Zollsatz vorgesehen
 ist, abweichend von der einschlägigen Bestimmung des Artikels 13 Absatz 2 dieses
 Abkommens (SAA Artikel 28 Absatz 2) auch der spezifische Zollsatz beseitigt wird.
 __________________________
 1
 ABl. L 240 vom 23.9.2000, S. 1 Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 530/2007
 (ABl. L 125 vom 15.5.2007, S. 1).


text:
 6.10.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 262/65
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 93/2011
 vom 20. Juli 2011
 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 87/2011 vom 1. Juli 2011 (1) geändert.
 (2)
 Der Beschluss 2011/389/EU der Kommission vom 30. Juni 2011 über die EU-weite Menge der Zertifikate gemäß Artikel 3e Absatz 3 Buchstaben a bis d der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft (2) ist in das Abkommen einzufügen.
 (3)
 Die EFTA-Überwachungsbehörde hat im Einklang mit Anpassung be Unterabsatz 1 unter Nummer 21al (Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) von Anhang XX des Abkommens die Zahlen für die Gesamtmenge der Zertifikate, die Zahl der zu versteigernden Zertifikate, die Zahl der Zertifikate in der Sonderreserve und die Zahl der kostenfreien Zertifikate für Flüge innerhalb der Hoheitsgebiete der EFTA-Staaten, zwischen ihren Hoheitsgebieten und zwischen den EFTA-Staaten und Drittländern vorgelegt. Diese Zahlen wurden anhand der Zahlen zu den historischen Luftverkehrsemissionen, die im Beschluss des Gemeinsamen EWR–Ausschusses Nr. 87/2011 vom 1. Juli 2011 festgelegt sind, berechnet, indem dieselben Prozentsätze angewandt wurden wie bei der Berechnung der EU–weiten Zahlen für die Gesamtmenge der Zertifikate, für die zu versteigernden Zertifikate, die Zertifikate in der Sonderreserve und die kostenfreien Zertifikate.
 (4)
 Nach der genannten Anpassung beschließt der Gemeinsame EWR-Ausschuss über die EWR-weiten Zahlen für die Gesamtmenge der Zertifikate, die Zahl der zu versteigernden Zertifikate, die Zahl der Zertifikate in der Sonderreserve und die Zahl der kostenfreien Zertifikate, indem er die entsprechenden Zahlen für die Flüge innerhalb der Hoheitsgebiete der EFTA-Staaten, zwischen ihren Hoheitsgebieten und zwischen den EFTA-Staaten und Drittländern zu den in den Artikeln 1 bis 4 des Beschlusses 2011/389/EU der Kommission genannten EU-weiten Zahlen hinzufügt —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 21apb (Beschluss 2011/149/EU der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „21apc
 32011 D 0389: Beschluss 2011/389/EU der Kommission vom 30. Juni 2011 über die EU-weite Menge der Zertifikate gemäß Artikel 3e Absatz 3 Buchstaben a bis d der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft (ABl. L 173 vom 1.7.2011, S. 13).
 Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
 a)
 In Artikel 1 Absatz 1 werden die folgenden Absätze angefügt:
 ‚Die Gesamtmenge der Zertifikate gemäß Artikel 3c Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG für den Zeitraum 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2012 für Flüge innerhalb der Hoheitsgebiete der EFTA-Staaten, zwischen ihren Hoheitsgebieten und zwischen den EFTA-Staaten und Drittländern beläuft sich auf 1 885 617.
 Die EWR–weite Gesamtmenge der Zertifikate gemäß Artikel 3c Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG für den Zeitraum 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2012


text:
beläuft sich auf 214 777 670.‘
 b)
 In Artikel 1 Absatz 2 werden die folgenden Absätze angefügt:
 ‚Die Gesamtmenge der Zertifikate gemäß Artikel 3c Absatz 2 der Richtlinie 2003/87/EG für Flüge innerhalb der Hoheitsgebiete der EFTA-Staaten, zwischen ihren Hoheitsgebieten und zwischen den EFTA-Staaten und Drittländern für jedes Jahr des am 1. Januar 2013 beginnenden Zeitraums beläuft sich ab auf 1 846 738.
 Die EWR–weite Gesamtmenge der Zertifikate gemäß Artikel 3c Absatz 2 der Richtlinie 2003/87/EG für jedes Jahr des am 1. Januar 2013 beginnenden Zeitraums beläuft sich auf 210 349 264.‘
 c)
 In Artikel 2 Absatz 1 werden die folgenden Absätze angefügt:
 ‚Die Gesamtmenge der Zertifikate gemäß Artikel 3d Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG für den Zeitraum 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2012 für Flüge innerhalb der Hoheitsgebiete der EFTA-Staaten, zwischen ihren Hoheitsgebieten und zwischen den EFTA-Staaten und Drittländern beläuft sich auf 282 843.
 Die EWR–weite Gesamtmenge der Zertifikate gemäß Artikel 3d Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG für den Zeitraum 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2012 beläuft sich auf 32 216 651.‘
 d)
 In Artikel 2 Absatz 2 werden die folgenden Absätze angefügt:
 ‚Die Gesamtmenge der Zertifikate gemäß Artikel 3d Absatz 2 der Richtlinie 2003/87/EG für Flüge innerhalb der Hoheitsgebiete der EFTA-Staaten, zwischen ihren Hoheitsgebieten und zwischen den EFTA-Staaten und Drittländern für jedes Jahr des am 1. Januar 2013 beginnenden Zeitraums beläuft sich auf 277 011.
 Die EWR–weite Gesamtmenge der Zertifikate gemäß Artikel 3d Absatz 2 der Richtlinie 2003/87/EG für jedes Jahr des am 1. Januar 2013 beginnenden Zeitraums beläuft sich auf 31 552 390.‘
 e)
 In Artikel 3 werden die folgenden Absätze angefügt:
 ‚Die Gesamtmenge der Zertifikate in der Sonderreserve gemäß Artikel 3f Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG für Flüge innerhalb der Hoheitsgebiete der EFTA-Staaten, zwischen ihren Hoheitsgebieten und zwischen den EFTA-Staaten und Drittländern beläuft sich auf 443 216.
 Die EWR-weite Gesamtmenge der Zertifikate in der Sonderreserve gemäß Artikel 3f Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG beläuft sich auf 50 483 824.‘
 f)
 In Artikel 4 Absatz 1 werden die folgenden Absätze angefügt:
 ‚Die Gesamtmenge der Zertifikate gemäß Artikel 3e Absatz 3 Buchstabe d der Richtlinie 2003/87/EG für Flüge innerhalb der Hoheitsgebiete der EFTA-Staaten, zwischen ihren Hoheitsgebieten und zwischen den EFTA-Staaten und Drittländern für den Zeitraum 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2012 beläuft sich auf 1 602 774.
 Die EWR–weite Gesamtmenge der Zertifikate gemäß Artikel 3e Absatz 3 Buchstabe d der Richtlinie 2003/87/EG für den Zeitraum 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2012 beläuft sich auf 182 561 019.‘
 g)
 In Artikel 4 Absatz 2 werden die folgenden Absätze angefügt:
 ‚Die Gesamtmenge der Zertifikate gemäß Artikel 3e Absatz 3 Buchstabe d der Richtlinie 2003/87/EG für Flüge innerhalb der Hoheitsgebiete der EFTA-Staaten, zwischen ihren Hoheitsgebieten und zwischen den EFTA-Staaten und Drittländern für jedes Jahr des am 1. Januar 2013 beginnenden Zeitraums beläuft sich auf 1 514 325.
 Die EWR–weite Gesamtmenge der Zertifikate gemäß Artikel 3e Absatz 3 Buchstabe d der Richtlinie 2003/87/EG für jedes Jahr des am 1. Januar 2013 beginnenden Zeitraums beläuft sich auf 172 486 396.‘


text:
“
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Beschlusses 2011/389/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 21. Juli 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 2011.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Kurt JÄGER
 (1) Siehe Seite 59 dieses Amtsblatts.
 (2) ABl. L 173 vom 1.7.2011, S. 13.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 12.6.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 154/4
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 2/2008
 vom 1. Februar 2008
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 153/2007 vom 7. Dezember 2007 (1) geändert.
 (2)
 Die Entscheidung 2007/321/EG der Kommission vom 2. Mai 2007 zur Entbindung des Vereinigten Königreichs von einigen Verpflichtungen der Richtlinie 2002/55/EG des Rates über den Verkehr mit Gemüsesaatgut (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel III des Abkommens wird unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ nach Nummer 76 (Entscheidung 2005/886/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „77.
 32007 D 0321: Entscheidung 2007/321/EG der Kommission vom 2. Mai 2007 zur Entbindung des Vereinigten Königreichs von einigen Verpflichtungen der Richtlinie 2002/55/EG des Rates über den Verkehr mit Gemüsesaatgut (ABl. L 119 vom 9.5.2007, S. 48).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Entscheidung 2007/321/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. Februar 2008 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. Februar 2008.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 124 vom 8.5.2008, S. 13.
 (2) ABl. L 119 vom 9.5.2007, S. 48.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
Nr. L 275/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10 . 10 . 74
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Sri
 Lanka über die Lieferung von Weichweizenmehl im Rahmen der Nahrungsmit
 telhilfe
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits,
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK SRI LANKA
 andererseits
 HABEN BESCHLOSSEN , dieses Abkommen zu schließen, und haben dafür als Bevollmächtigte er
 nannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK SRI LANKA :
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 A rtikel I Entfaltung eines angemessenen Wettbewerbs nicht
 beeinträchtigt wird. Über Probleme, die sich in dieser
 Im Rahmen ihres Programms für Nahrungsmittelhilfe Hinsicht ergeben könnten , finden Konsultationen
 in Form von Getreide für das Jahr 1973/ 1974 liefert gemäß Artikel VIII statt.
 die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft — nachste
 hend „Gemeinschaft" genannt — der Republik Sri
 Lanka — nachstehend „Empfängerland" genannt — Artikel IV
 unentgeltlich 16 000 Tonnen Weichweizen in Form
 von 10 596 Tonnen Weichweizenmehl . Das Empfängerland verpflichtet sich , die im Rahmen
 der Hilfe gelieferte Ware für Verbrauchszwecke zu ver
 wenden und bei deren Verkauf auf seinem Markt die
 Artikel II dort für Erzeugnisse vergleichbarer Qualität üblichen
 Marktpreise anzuwenden .
 Die Lieferungen erfolgen in neuen Baumwollsäcken
 mit einem Nettogewicht von je 50 kg auf fob-Basis Der Erlös aus diesem Verkauf wird einem Sonder
 gemäß den Modalitäten des Anhangs, der Bestandteil konto bei der Zentralbank des betreffenden Landes
 des Abkommen ist . gutgeschrieben , aus dem ein oder mehreren Entwick
 lungsvorhaben nach zwischen dem Empfängerland
 und der Gemeinschaft zu vereinbarenden Modalitäten
 Artikel III finanziert werden .
 Das Empfängerland verpflichtet sich , alle erforderli
 chen Vorkehrungen für die Beförderung und Versiche Artikel V
 rung der gelieferten Ware vom Lieferort bis zu den
 Bestimmungsorten zu treffen . Die Vertragsparteien verpflichten sich , bei der Durch
 führung dieses Abkommens jegliche Beeinträchtigung
 Es verpflichtet sich , mit größter Sorgfalt darüber zu der normalen Struktur der einheimischen Produktion
 wachen , daß bei der Vergabe der Seefracht die freie und des internationalen Handels zu vermeiden . Sie
 ---pagebreak--- 10 . 10 . 74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 275 / 21
 treffen zu diesem Zweck die erforderlichen Maßnah etwaige Bemerkungen zur Qualität der gelöschten
 men , um sicherzustellen , daß die im Rahmen der Erzeugnisse ; Tag der Beendigung des Löschens ;
 Hilfe getätigten Lieferungen nicht an die Stelle der Kosten des Seetransports und damit verbundene
 normalerweise ohne diese Lieferungen zu erwartenden Versicherungskosten ;
 Handelsgeschäfte treten , sondern zu diesen hinzukom
 men . Das Empfängerland verpflichtet sich insbeson 2. alle 3 Monate bis zur vollständigen Verwendung
 dere, in der Zeit vom 1 . Juli 1974 bis zum 30 . Juni der im Rahmen der Hilfe gelieferten Mengen : ver
 1975 eine Mindestmenge von 100 000 Tonnen Weich kaufte Mengen , Vermarktungsform , Verkaufs
 weizen oder eine entsprechende Menge Weichweizen preise ; übliche Vermarktungskosten auf dem
 mehl jeglicher Herkunft handelsmäßig einzuführen . Markt des Empfängerlandes ; Versicherungskosten
 und gegebenenfalls Transportkosten vom Löschha
 Artikel VI fen bis zu den Bestimmungsorten ;
 Das Empfängerland trifft alle zweckdienlichen Maß


text:
3 . am 15 . Januar eines jeden Jahres bis zur völligen
 nahmen, um folgendes zu verhindern : Auflösung des Sonderkontos :
 — Die Wiederausfuhr des im Rahmen der Hilfe gelie a) Stand dieses Kontos (Eingänge und Ausgänge)
 ferten Erzeugnisses sowie daraus hergestellter Er zum 31 . Dezember des jeweiligen Vorjahres ;
 zeugnisse und Nebenerzeugnisse ; b) Stand der Durchführung des oder der Vorhaben
 — während eines Zeitraums von 6 Monaten nach der mit Angabe der bei diesem Stand durchgeführ
 letzten Lieferung die kommerzielle oder nicht ten Gesamtfinanzierung.
 kommerzielle Ausfuhr im Inland hergestellter Wa
 ren derselben Art wie das im Rahmen der Hilfe
 Artikel VIII
 gelieferte Erzeugnis oder daraus hergestellter Er
 zeugnisse und Nebenerzeugnisse . Auf Antrag einer der Vertragsparteien konsultieren
 diese einander in allen Fragen der Durchführung die
 Artikel VII ses Abkommens .
 Das Empfängerland verpflichtet sich , die Gemein
 schaft über die Einzelheiten der Durchführung dieses A rtikel IX
 Abkommens zu unterrichten . Zu diesem Zweck
 macht es der Kommission der Europäischen Gemein
 schaften folgende Angaben : Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefaßt,
 jede in dänischer, deutscher, englischer, französischer,
 1 . sofort nach Löschen jeder Ladung : Ankunftshafen italienischer und niederländischer Sprache, wobei je
 und Ankunftstag des Schiffes, Art, Menge sowie der Wortlaut verbindlich ist .
 ---pagebreak--- Nr. L 275/ 22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10 . 10 . 74
 ANHANG
 LIEFERUNGSMODALITÄTEN
 KAPITEL I kehrsunternehmer festgelegt sind, müssen zuvor zwischen
 dem Empfängerland und dem Bevollmächtigten der Gemein
 Allgemeine Bestimmungen schaft vereinbart worden sein .
 Die übrigen in Absatz 1 genannten Kosten werden von der
 Artikel 1 Gemeinschaft nur erstattet, wenn sie vom Empfängerland im
 Einvernehmen mit der Gemeinschaft aufgebracht worden
 Die Lieferung gilt als erfolgt, und die Gefahr geht von der sind .
 Gemeinschaft auf das Empfängerland zu dem Zeitpunkt
 über, zu dem die Ware in dem von der Kommission der
 Artikel 6
 Europäischen Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrort an
 die vom Empfängerland oder dessen in Artikel 3 genannten Kann die Gemeinschaft die gesamte Warenmenge oder
 Bevollmächtigten bezeichnete Ladestelle verbracht worden einen Teil nicht zu dem Zeitpunkt und in den Fristen lie
 ist, und zwar unter den in diesem Anhang genannten Bedin fern, die in Artikel 7 vorgesehen sind, so können die Bevoll
 gungen . Unbeschadet der Artikel 8 und 9 werden die bis zur mächtigten der Gemeinschaft und des Empfängerlandes un
 Lieferung entstehenden Kosten von der Gemeinschaft und beschadet des Artikels 5 einen neuen Zeitpunkt und eine
 die nach der Lieferung entstehenden Kosten vom Empfänger neue Frist für die gesamte Lieferung bzw. den nicht geliefer
 land getragen . ten Teil vereinbaren .
 A rtikel 2
 KAPITEL III
 Bei Lieferung der Ware ist eine Unterschreitung der in Arti
 kel I des Abkommens vorgesehenen Liefermenge um 5% Verpflichtungen des Empfängerlandes
 zulässig.
 A rtikel 7
 Artikel 3
 Zur Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs be Nach Rücksprache mit der Gemeinschaft stellt das Empfän
 stellt die Gemeinschaft — gegebenenfalls für jedes einzelne gerland für die Beförderung der gesamten in Artikel I des
 Los — einen Bevollmächtigten , dessen Namen und An Abkommens vorgesehenen


text:
Menge ein oder mehrere Schiffe
 schrift sie dem Empfängerland mitteilt, sobald er bestellt ist. zur Verfügung, deren Größe der normalen Kapazität des Ver
 Das Empfängerland bestellt für jeden Verladehafen einen ladehafens entspricht und die zu einem innerhalb der in Arti
 Bevollmächtigten , dessen Namen und Anschrift es der Ge kel 4 genannten Frist liegenden Zeitpunkt ladeklar sein müs
 sen .
 meinschaft so bald wie möglich , und zwar möglichst vor der
 Bestellung des Bevollmächtigten der Gemeinschaft mitteilt.
 Der Bevollmächtigte des Empfängerlandes teilt der Gemein
 schaft diesen Zeitpunkt sowie denjenigen des Lieferbeginns
 mit, sobald er über die entsprechenden Auskünfte verfügt,
 Artikel 4 und zwar möglichst 20 Tage und auf jeden Fall 10 volle Tage
 vor dem Zeitpunkt des Lieferbeginns.
 Vor der Durchführung des Verfahrens zur Bestellung des in
 Artikel 3 genannten Bevollmächtigten der Gemeinschaft set Er vereinbart mit dem Bevollmächtigten der Gemeinschaft,
 zen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und in welcher Zeitfolge die Lieferung erfolgen soll .
 das Empfängerland gemeinsam die Frist fest, innerhalb der
 die Lieferung beginnen soll .
 Artikel 8
 Kann das Empfängerland mit der Verladung zu dem in Arti
 KAPITEL II
 kel 7 Absatz 1 vorgesehenen Zeitpunkt nicht beginnen , so
 hat der Bevollmächtigte des Empfängerlandes den Bevoll
 Verpflichtungen der Gemeinschaft
 mächtigten der Gemeinschaft darüber unverzüglich zu unter
 richten .
 A rtikel 5
 In diesem Fall können die Bevollmächtigten der Gemein
 Ist die Gemeinschaft nicht in der Lage, die Lieferung zu dem schaft und des Empfängerlandes einen neuen Zeitpunkt für
 in Artikel 7 vorgesehenen Zeitpunkt und gegebenenfalls in den Lieferbeginn und gegebenenfalls eine neue Zeitfolge ver
 der in diesem Artikel vorgesehenen Zeitfolge vorzunehmen , einbaren . Auf jeden Fall gehen die durch diese Verladeverzö
 so gehen alle dem Empfängerland dadurch entstehenden et gerung entstehenden Kosten , höhere Gewalt ausgenommen ,
 waigen Kosten , zum Beispiel die Überliegegelder, die Faut zu Lasten des Empfängerlandes .
 fracht und die Leerfracht zu Lasten der Gemeinschaft .
 Liegt der in Absatz 2 vorgesehene neue Zeitpunkt mehr als
 Die Höhe und die Modalitäten der Überliegegelder, die in 30 volle Tage nach dem in Artikel 7 Absatz 1 vorgesehenen
 den Verträgen zwischen dem Empfängerland und dem Ver Zeitpunkt der Verladung, so kann die Gemeinschaft unbe
 ---pagebreak--- 10 . 10 . 74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 275 / 23
 schadet der in Artikel I des Abkommens vorgesehenen Ver Empfängerland als erfüllt betrachten ; sie kommt für die aus
 pflichtung über die Ware verfügen . diesem Verzicht entstehenden Kosten auf .
 Auf jeden Fall gilt der Verzicht nach Ablauf der Frist von 15
 Artikel 9
 vollen Tagen und in Ermangelung einer Benachrichtigung
 Kann die Menge, die auf ein Schiff verladen werden soll, nur seitens des Empfängerlandes als erfolgt.
 zum Teil an Bord verbracht werden , so teilt das Empfänger
 Artikel 10
 land der Gemeinschaft so bald wie möglich, spätestens 1 5
 volle Tage nach Abschluß der Verladung mit, ob es die Rest Bei der Lieferung der Wäre übergibt das Empfängerland dem
 menge übernehmen oder darauf verzichten will . Bevollmächtigten der Gemeinschaft eine Übernahmebeschei
 Im


text:
ersten Fall findet Artikel 8 Absätze 2 und 3 auf diese nigung mit Angabe des Verladehafens, des Verladezeitpunkts,
 Restmenge Anwendung, sofern sie noch nicht geliefert ist. der Art und der Menge der übernommenen Ware sowie et
 waiger Bemerkungen über die Qualität dieser Ware. Eine
 Im zweiten Fall kann die Gemeinschaft ihre in Artikel I des Kopie dieser Bescheinigung übermittelt das Empfängerland
 Abkommens vorgesehene Verpflichtung gegenüber dem der Kommission der Europäischen Gemeinschaften .
 Mitteilung betreffend die Unterzeichnung des Lieferabkommens zwischen der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Sri Lanka im Rahmen
 der Nahrungsmittelhilfe
 Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik
 Sri Lanka über die Lieferung von Weichweizenmehl im Rahmen der Nahrungsmittel
 hilfe, dessen Abschluß der Rat am 23 . September 1974 beschossen hat, ist am 25 . Septem
 ber 1974
 im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom Gesandten und Präsidenten
 des Ausschusses der Stellvertreter der Ständigen Vertreter, Herrn Emile Cazimajou sowie
 vom Direktor für Entwicklung und Zusammenarbeit der Kommission der Europäischen
 Gemeinschaften , Herrn Durieux , und
 im Namen der Regierung der Republik Sri Lanka vom Geschäftsträger a.i . der Mission
 von Sri Lanka bei der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Herrn J.R. Samaranayake,
 in Brüssel unterzeichnet worden .


text:
 18.2.2016
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 42/1
 Nur die von der UNECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich. Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens ist der neuesten Fassung des UNECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regelung Nr. 13 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE) — Einheitliche Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen der Klassen M, N, und O hinsichtlich der Bremsen [2016/194]
 Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
 Ergänzung 13 zur Änderungsserie 11 — Tag des Inkrafttretens: 8. Oktober 2015
 INHALT
 REGELUNG
 1.
 Anwendungsbereich
 2.
 Begriffsbestimmungen
 3.
 Antrag auf Genehmigung
 4.
 Genehmigung
 5.
 Vorschriften
 6.
 Prüfungen
 7.
 Änderung am Fahrzeugtyp oder an dessen Bremssystem und Erweiterung der Genehmigung
 8.
 Übereinstimmung der Produktion
 9.
 Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
 10.
 Endgültige Einstellung der Produktion
 11.
 Namen und Anschriften der technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
 12.
 Übergangsbestimmungen
 ANHÄNGE
 1
 In dieser Regelung nicht erfasste Bremsausrüstung, -einrichtungen, -methoden und -bedingungen
 2
 Mitteilung
 Anlage 1 —
 Liste der Fahrzeugdaten für Genehmigungen nach der Regelung Nr. 90
 Anlage 2 —
 Bescheinigung über die Typgenehmigung hinsichtlich der Bremsanlage des Fahrzeugs
 3
 Anordnungen der Genehmigungszeichen
 4
 Bremsprüfungen und Wirkung der Bremssysteme
 Anlage —
 Verfahren zur Überwachung des Batterieladezustands
 5
 Zusätzliche Vorschriften für bestimmte im ADR-Übereinkommen genannte Fahrzeuge
 6
 Methode zur Messung der Ansprech- und Schwelldauer bei Fahrzeugen mit Druckluftbremssystemen
 Anlage —
 Simulatorbeispiele
 7
 Vorschriften bezüglich der Energiequellen und -behälter (Energiespeicher)
 8
 Vorschriften bezüglich spezieller Bedingungen für Federspeicher-Bremssysteme
 9
 Vorschriften bezüglich der Feststell-Bremssysteme mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder (Verriegelungsbetätigung)
 10
 Verteilung der Bremskraft auf die Fahrzeugachsen und Bedingungen für die Kompatibilität zwischen Zugfahrzeugen und Anhängern
 11
 Fälle, in denen die Prüfungen Typ I und/oder Typ II (oder Typ IIA) nicht durchgeführt werden müssen
 Anlage 1
 Anlage 2 —
 Alternativverfahren für Prüfungen Typ I und Typ III für Anhängerbremsen
 Anlage 3 —
 Muster eines Prüfprotokolls nach Anlage 2 Absatz 3.9 dieses Anhangs
 Anlage 4 —
 Muster eines Prüfprotokolls für eine alternative selbsttätige Nachstelleinrichtung nach Anlage 2 Absatz 3.7.3 dieses Anhangs
 Anlage 5 —
 Beschreibungsbogen für Anhängerachsen und Bremsen im Hinblick auf die Alternativverfahren Typ I und Typ III
 12
 Prüfbedingungen für Fahrzeuge mit Auflaufbremssystemen
 Anlage 1
 Anlage 2 —
 Prüfprotokoll für die Auflaufeinrichtung eines Auflaufbremssystems
 Anlage 3 —
 Prüfprotokoll für die Bremse
 Anlage 4 —
 Prüfprotokoll über die Vereinbarkeit von Auflaufeinrichtung, Übertragungseinrichtung und Bremsen am Anhänger
 13
 Prüfvorschriften für Fahrzeuge mit Antiblockiervorrichtungen (ABV)
 Anlage 1 —
 Symbole und Begriffsbestimmungen
 Anlage 2 —
 Kraftschlussausnutzung
 Anlage 3 —
 Bremswirkung auf Oberflächen mit unterschiedlichen Kraftschlussbeiwerten
 Anlage 4 —
 Verfahren zur Auswahl der Oberflächen mit niedrigem Kraftschlussbeiwert
 14
 Prüfbedingungen für Anhänger mit elektrischen Bremssystemen
 Anlage —
 Kompatibilität von Abbremsung des Anhängers und mittlerer Vollverzögerung der Fahrzeugkombination (Anhänger beladen und unbeladen)
 15
 Verfahren zur Prüfung von Bremsbelägen auf dem Schwungmassenprüfstand
 16
 Kompatibilität zwischen Zugfahrzeugen und Anhängern hinsichtlich der Datenübertragung nach ISO 11992
 17
 Prüfverfahren zur Bewertung der funktionellen Kompatibilität von Fahrzeugen mit elektrischen Steuerleitungen
 18
 Spezielle Vorschriften für die Sicherheitsaspekte komplexer elektronischer Fahrzeugsteuersysteme
 19


text:
Prüfung der Wirkung von Bauteilen für Bremssysteme
 Anlage 1 —
 Muster eines Prüfprotokolls für Membranbremszylinder
 Anlage 2 —
 Muster eines Formblatts für die Aufzeichnung der Prüfergebnisse für Membranbremszylinder
 Anlage 3 —
 Muster eines Prüfprotokolls für Federspeicherbremsen
 Anlage 4 —
 Muster eines Formblatts für die Aufzeichnung der Prüfergebnisse für Federspeicherbremsen
 Anlage 5 —
 Beschreibungsbogen für ein Bremssystem mit Antiblockiervorrichtung
 Anlage 6 —
 Prüfprotokoll für ein Anhängerbremssystem mit Antiblockiervorrichtung
 Anlage 7 —
 Beschreibungsbogen zur Fahrzeug-(Anhänger-)Stabilisierungsfunktion
 Anlage 8 —
 Prüfprotokoll für die Fahrzeug-(Anhänger-)Stabilisierungsfunktion
 Anlage 9 —
 Symbole und Begriffsbestimmungen
 Anlage 10 —
 Formular zur Dokumentierung der Betriebsprüfung nach Absatz 4.4.2.9 dieses Anhangs
 Anlage 11 —
 Beschreibungsbogen zur Fahrzeug-(Kraftfahrzeug-)Stabilisierungsfunktion
 Anlage 12 —
 Prüfprotokoll für die Fahrzeug-(Kraftfahrzeug-)Stabilisierungsfunktion
 20
 Alternativverfahren für die Typgenehmigung von Anhängern
 Anlage 1 —
 Verfahren zur Berechnung der Höhe des Schwerpunktes
 Anlage 2 —
 Kontrolldiagramm zu Absatz 3.2.1.5 — Sattelanhänger
 Anlage 3 —
 Kontrolldiagramm zu Absatz 3.2.1.6 — Zentralachsanhänger
 Anlage 4 —
 Kontrolldiagramm zu Absatz 3.2.1.7 — Mehrachsanhänger
 Anlage 5 —
 Symbole und Begriffsbestimmungen
 21
 Besondere Vorschriften für Fahrzeuge mit Fahrzeugstabilisierungsfunktion
 Anlage 1 —
 Verwendung der fahrdynamischen Stabilisierungssimulation
 Anlage 2 —
 Instrument für die fahrdynamische Stabilisierungssimulation und seine Validierung
 Anlage 3 —
 Prüfbericht über das Simulationsinstrument für die Fahrzeugstabilisierungsfunktion
 22
 Anforderungen für die elektrische/elektronische Bremsschnittstelle eines automatisierten Steckverbinders
 1. ANWENDUNGSBEREICH
 1.1. Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N und O (1) hinsichtlich der Bremsen (2).
 1.2. Diese Regelung gilt nicht für:
 1.2.1.
 Fahrzeuge mit einer durch die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 25 km/h;
 1.2.2.
 Anhänger, die nicht an Kraftfahrzeuge mit einer durch die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h angehängt werden dürfen;
 1.2.3.
 Fahrzeuge mit Einrichtungen für körperbehinderte Fahrer;
 1.3. Unbeschadet der anwendbaren Vorschriften dieser Regelung gilt diese nicht für die im Anhang 1 genannten Ausrüstungen, Einrichtungen, Verfahren und Bedingungen.
 2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
 Im Sinne dieser Regelung bezeichnet:
 2.1.
 „Genehmigung eines Fahrzeuges“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Bremsen;
 2.2.
 „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
 2.2.1.
 bei Kraftfahrzeugen:
 2.2.1.1.
 Fahrzeugklasse (siehe Absatz 1.1);
 2.2.1.2.
 Höchstmasse nach Absatz 2.16;
 2.2.1.3.
 Achslastverteilung;
 2.2.1.4.
 durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit;
 2.2.1.5.
 unterschiedliche Bauart der Bremsausrüstung, insbesondere das Vorhandensein oder Fehlen der Ausrüstung für das Bremsen eines Anhängers oder eines elektrischen Bremssystems mit Energierückgewinnungseinrichtung;
 2.2.1.6.
 Anzahl und Anordnung der Achsen;
 2.2.1.7.
 Motortyp;
 2.2.1.8.
 Anzahl und Übersetzung der Getriebegänge;
 2.2.1.9.
 Übersetzungen der Antriebsachsen;
 2.2.1.10.
 Reifenabmessungen;
 2.2.2.
 bei Anhängern:
 2.2.2.1.
 Fahrzeugklasse (siehe Absatz 1.1);
 2.2.2.2.
 Höchstmasse nach Absatz 2.16;
 2.2.2.3.
 Achslastverteilung;
 2.2.2.4.
 unterschiedliche Bauart der Bremsaustrüstung;
 2.2.2.5.
 Anzahl und Anordnung der Achsen;
 2.2.2.6.
 Reifenabmessungen;
 2.3.
 „Bremssystem“ die Gesamtheit der Teile, deren Aufgabe es ist, die Geschwindigkeit eines fahrenden Fahrzeuges zu verringern oder es zum Stillstand zu bringen oder es im Stillstand zu halten, wenn es bereits steht; diese Funktionen sind in Absatz 5.1.2 näher bezeichnet. Die Anlage besteht aus der Betätigungseinrichtung, der Übertragungseinrichtung und der eigentlichen Bremse;
 2.4.
 „Betätigungseinrichtung“ den Teil, den der Fahrer (oder bei manchen Anhängern ein Helfer) unmittelbar betätigt, um die zur Bremsung erforderliche Energie in die Übertragungseinrichtung einzuleiten oder um diese zu


text:
steuern. Diese Energie kann die Muskelarbeit des Fahrers oder die vom Fahrer gesteuerte Energie aus einer anderen Quelle oder ggf. die Bewegungsenergie eines Anhängers oder eine Kombination dieser verschiedenen Energiearten sein;
 2.4.1.
 „Betätigung“ sowohl das Aktivieren als auch das Lösen der Betätigungseinrichtung;
 2.5.
 „Übertragungseinrichtung“ die Gesamtheit der Bauteile, die zwischen der Betätigungseinrichtung und der Bremse angeordnet sind und diese in funktioneller Weise miteinander verbinden. Die Übertragungseinrichtung kann mechanisch, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch oder kombiniert sein. Wird die Bremskraft von einer Energiequelle erzeugt oder von ihr unterstützt, die unabhängig vom Fahrer ist, ist der Energievorratsbehälter des Systems ebenfalls Teil der Übertragungseinrichtung.
 Die Übertragungseinrichtung ist in zwei voneinander unabhängige Funktionsbereiche unterteilt: die Steuer-Übertragungseinrichtung und die Energie-Übertragungseinrichtung. Wird der Ausdruck „Übertragungseinrichtung“ in dieser Regelung allein verwendet, so bezeichnet er stets sowohl die „Steuer-Übertragungseinrichtung“ als auch die „Energie-Übertragungseinrichtung“. Die Steuer- und Vorratsleitungen zwischen Zugfahrzeugen und Anhängern gelten nicht als Teile der Übertragungseinrichtung.
 2.5.1.
 „Steuer-Übertragungseinrichtung“ die Gesamtheit der Bauteile der Übertragungseinrichtung, die die Bremsenbetätigung steuern, einschließlich der Betätigungsfunktionen und der erforderlichen Energievorratsbehälter;
 2.5.2.
 „Energie-Übertragungseinrichtung“ die Gesamtheit der Bauteile, die den Bremsen die für ihre Funktion erforderliche Energie zuführen, einschließlich der für die Bremsenbetätigung erforderlichen Energievorratsbehälter;
 2.6.
 „Bremse“ die Einrichtung, in der die sich der Bewegung des Fahrzeugs entgegensetzenden Kräfte erzeugt werden. Sie kann eine Reibungsbremse sein (wenn die Kräfte durch Reibung zwischen zwei zum Fahrzeug gehörenden Teilen, die sich relativ zueinander bewegen, erzeugt werden), eine elektrische Bremse (bei der die Kräfte aus der elektromagnetischen Wirkung zwischen zwei sich relativ zueinander bewegenden, sich aber nicht berührenden, zum Fahrzeug gehörenden Teilen entstehen), eine Flüssigkeitsbremse (bei der die Kräfte durch die Wirkung eines Fluids entstehen, das sich zwischen zwei, sich relativ zueinander bewegenden, zum Fahrzeug gehörenden Teilen befindet) oder eine Motorbremse (bei der die Kräfte aus der künstlichen Erhöhung der auf die Räder übertragenen Bremswirkung des Motors entstehen);
 2.7.
 „verschiedenartige Bremssysteme“ Systeme, die untereinander grundlegende Unterschiede aufweisen, wie:
 2.7.1.
 Bauteile mit unterschiedlichen Eigenschaften;
 2.7.2.
 Bauteile, die aus Werkstoffen mit unterschiedlichen Eigenschaften bestehen, oder Bauteile mit unterschiedlicher Form oder Größe;
 2.7.3.
 eine unterschiedliche Anordnung der Bauteile;
 2.8.
 „Bauteil eines Bremssystems“ eines der Teile, die zusammen das vollständige Bremssystem bilden;
 2.9.
 „durchgehende Bremsung“ die Bremsung einer Fahrzeugkombination durch eine Einrichtung mit folgenden Merkmalen:
 2.9.1.
 eine einzige Betätigungseinrichtung, die der Fahrer vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt;
 2.9.2.
 die Energie, die zur Bremsung der einzelnen Fahrzeuge einer Kombination erforderlich ist, wird von ein und derselben Energiequelle geliefert (die die Muskelarbeit des Fahrers sein kann);
 2.9.3.
 die Bremseinrichtung bewirkt die gleichzeitige oder zeitlich in geeigneter Weise abgestimmte Bremsung der einzelnen Fahrzeuge der Kombination, unabhängig von ihrer gegenseitigen Stellung;
 2.10.
 „halb durchgehende Bremsung“ die Bremsung einer Fahrzeugkombination durch eine Einrichtung mit folgenden Merkmalen:
 2.10.1.
 eine einzige Betätigungseinrichtung, die der Fahrer vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt;
 2.10.2.
 die zur Bremsung der Fahrzeuge der Kombination erforderliche Energie wird von zwei getrennten Energiequellen geliefert (von denen eine die Muskelkraft des Fahrers sein kann);
 2.10.3.
 die Bremseinrichtung bewirkt die gleichzeitige oder zeitlich in geeigneter Weise abgestimmte Bremsung der einzelnen Fahrzeuge der