text: ergänzt durch den Begriff superioreDolcetto d'Asti, auch ergänzt durch den Begriff superioreDolcetto di Diano d'Alba oder Diano d'Alba, auch ergänzt durch den Begriff superioreDolcetto di Dogliani, auch ergänzt durch den Begriff superioreDolcetto delle Langhe Monregalesi, auch ergänzt durch den Begriff superioreDolcetto d'Ovada, auch ergänzt durch den Begriff superioreErbaluce di Caluso oder CalusoFaraFreisa d'Asti, auch ergänzt durch den Begriff superioreFreisa di Chieri, auch ergänzt durch den Begriff superioreGabiano, auch ergänzt durch den Begriff riservaGavi oder Cortese di GaviGhemmeGrignolino d'AstiGrignolino del Monferrato CasaleseLessonaLoazzoloMalvasia di Casorzo d'AstiMalvasia di Castelnuova Don BoscoMoscato d'AstiMoscato d'Asti Spumante oder Asti Spumante oder AstiNebbiolo d'AlbaRoero, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- superioreoder durch den Namen der Rebsorte ArneisRubino di CantavennaRuché di Castagnole MonferratoSizzano2.2.3. Gebiet LombardeiBotticinoCapriano del Colle, auch ergänzt durch den Begriff rosso oder durch den Namen der Rebsorte TrebbianoCellaticaColli morenici mantovani del Garda, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- chiaretto- rubinoFranciacorta, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- roséLambrusco Mantovano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosatoLugana (1)Oltrepò Pavese, ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- spumante- moscato liquoroso dolce- moscato liquoroso secco- rosso- rosato- riserva- Buttafuoco- Sangue di Giudaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Barbera- Bonarda- Riesling italico- Riesling renano- Cortese- Moscato- Moscato liquoroso dolce- Pinot nero- Pinot grigio (frizzante)Riviera del Garda Bresciano oder Garda Bresciano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- chiaretto- rosso- rosato- rosé- superiore- novellooder durch den Namen der Rebsorte GropelloSan Colombano al Lambro oder San ColombanoSan Martino della BattagliaValcalepio, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossoValtellina, auch ergänzt durch den Begriff superiore, Sforzato oder Sfursat oder ergänzt durch eine der folgenden geographischen Angaben:- Sassella- Inferno- Grumello- Valgella2.2.4. Gebiet Trentino-Alto Adige (Trient-Südtirol)Alto Adige (Südtiroler), auch ergänzt durch den Begriff riserva oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Moscato giallo (Goldenmuskateller oder Goldmuskateller)- Pinot bianco (Weißburgunder)- Chardonnay- Pinot grigio (Ruländer)- Riesling italico (Welschriesling)- Müller-Thurgau (Riesling Sylvaner)- Riesling renano- Sylvaner- Sauvignon- Traminer Aromatico oder Gewürztraminer- Cabernet- Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries oder Grieser Lagrein)- Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grieser oder Lagrein di Gries)- Malvasia oder Malvasier- Merlot- Moscato rosa (Rosenmuskateller)- Pinot nero (Blauburgunder)- Schiave (Vernatsch)Caldaro oder Lago di Caldaro (Kalterer oder Kalterersee), auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- classico- classico superiore- scelto- selezionatoCasteller, auch ergänzt durch den Begriff superioreColli di Bolzano (Bozner Leiten)Meranese di Collina (Meraner Hügel) (Burgravio oder Burggräfler)Santa Maddalena, auch ergänzt durch den Begriff Classico oder Klassisches UrsprungsgebietSorni, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- sceltoTerlano (Terlaner), ergänzt durch den Begriff- classico- und/oder den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Pinot bianco- Chardonnay- Riesling italico- Riesling renano- Sauvignon- Sylvaner- Müller-ThurgauTeroldego Rotaliano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rubino- rosato- kretzer- superiore- riservaTrentino, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- riserva- vin santooder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Chardonnay- Moscato giallo- Moscato rosa- Müller-Thurgau- Nosiola- Pinot bianco- Pinot grigio- Riesling italico- Riesling renano- Traminer aromatico- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Lagrein- Marzemino- Merlot- Pinot neroValdadige (Etschtaler) (1), auch


text: ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosatooder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigio- SchiavaValle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone/Brixen), ergänzt durch die Angabe Bressanone oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Traminer aromatico- Pinot grigio- Veltliner- Sylvaner- Müller-Thurgau2.2.5. Gebiet VenetienBardolino, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- classico- novello- superiore- chiarettoBianco di CustozaBreganze, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- superioreoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Cabernet- Pinot nero- Pinot bianco- Pinot grigio- VespaioloColli Berici, ergänzt durch den Begriff riserva oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Garganega- Sauvignon- Pinot bianco- Merlot- CabernetColli Euganei, ergänzt durch den Begriff riserva oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Moscato- Pinot bianco- Merlot- CabernetGambellara, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- recioti- vin santo- superioreLessini Durello (spumante) (1), ergänzt durch den Begriff superioreLison-Pramaggiore, ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- classico- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Refosco dal peduncolo rosso- Riesling italico- Sauvignon- VerduzzoLugana (2)Montello e Colli Asolani, ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- superioreoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Prosecco- Merlot- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigioProsecco di Conegliano (Valdobbiadene), auch ergänzt durch die geographische Angabe superiore di CartizzeSoave (Recioto di Soave), auch ergänzt durch den Begriff classico oder superioreSan Martino della BattagliaValdadige (Etschtaler), ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigio- SchiavaValpolicella oder Recioto della Valpolicella, ergänzt- durch den Begriff classico, superiore oder amarone- oder durch die geographische Angabe ValpantenaVini del Piave oder Piave, ergänzt durch den Begriff riserva oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Cabernet- Cabernet sauvignon- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Raboso- Verduzzo2.2.6. Gebiet Friaul-Julisch VenetienAquileia oder Aquileia del Friuli, auch ergänzt durch den Begriff rosato oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Merlot- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Refosco dal peduncolo rosso- Pinot bianco- Pinot grigio- Riesling renano- Sauvignon- Traminer aromatico- Verduzzo friulanoCarso, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Terrano- MalvasiaCollio Goriziano oder Collio, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Riesling italico- Riesling renano- Traminer aromatico- Malvasia- Malvasia istriana- Müller-Thurgau- Picolit- Ribolla gialla- Pinot bianco- Pinot grigio- Sauvignon- Traminer- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot neroColli Orientali del Friuli, auch ergänzt durch die geographische Angabe Ramandolo in Verbindung mit einem der folgenden Begriffe:- rosato- ramandolo- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Verduzzo- Ribolla gialla- Pinot bianco- Pinot grigio- Sauvignon- Pinot nero- Riesling renano- Picolit- Merlot- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Malvasia istriana- Refosco dal peduncolo rosso- Schioppettino- Traminer aromaticoGrave del Friuli, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosato- superioreoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Merlot- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Refosco dal peduncolo rosso- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Verduzzo friulano (frizzante)- Riesling renano- Sauvignon- Traminer aromaticoIsonzo oder Isonzo del Friuli, ergänzt

type: contracts

jurisdiction: EU


text: durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossooder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Franconia- Sauvignon- Malvasia istriana- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Refosco dal peduncolo rosso- Verduzzo friulano- Traminer aromatico- Riesling italico- Riesling renano- MerlotLatisana del Friuli, auch ergänzt durch den Begriff rosato oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Merlot- Cabernet- Refosco- Pinot bianco- Pinot grigio- Verduzzo friulano- Traminer aromatico- Sauvignon- ChardonnayLison-Pramaggiore (spumante) (1), auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- classico- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Refosco dal peduncolo rosso- Riesling italico- Sauvignon- Verduzzo2.2.7. Gebiet LigurienCinque terre und Cinque terre sciacchetrà- RosseseRossese di Dolceacqua oder Dolceacqua, auch ergänzt durch den Begriff superioreColli di Luni, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- riservaoder durch den Namen der Rebsorte VermentinoRiviera Ligure di Ponente, auch ergänzt:- durch eine der folgenden geographischen Angaben:- Riviera dei Fiori- Albenga oder Albenganese- Finale oder Finalese- Ormeasco- Ormeasco superiore- Ormeasco Schiac-trà- oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Pigato- Vermentino2.2.8. Gebiet Emilia-RomagnaBianco di ScandianoBosco Eliceo, auch ergänzt durch den Begriff bianco und/oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Fortana- Merlot- SauvignonCagnina di RomagnaColli Bolognesi, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Barbera- Merlot- Sauvignon- Riesling italico- Pinot bianco- Pignoletto- Cabernet sauvignonColli di Parma, auch ergänzt durch den Begriff rosso und/oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Malvasia (spumante)- SauvignonColli Piacentini, auch ergänzt durch- einen der folgenden Begriffe:- Gutturnio- Monterosso Val d'Arda- Trebbianino Val Trebbia- Val Nure- oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Barbera- Bonarda- Malvasia- Ortrugo- Pinot nero- Pinot grigio- SauvignonLambrusco Grasparossa di CastelvetroLambrusco Mantovano (frizzante)Lambrusco ReggianoLambrusco Salamino di Santa CroceLambrusco di SorbaraMontuni del RenoPagadebit di RomagnaSangiovese di RomagnaTrebbiano di Romagna (spumante)2.2.9. Gebiet ToskanaBianco della Valdinievole, auch ergänzt durch den Begriff vin santoBianco dell'Empolese, auch ergänzt durch den Begriff vin santoBianco di Pitigliano, auch ergänzt durch den Begriff superioreBianco Pisano di S. Torpé, auch ergänzt durch den Begriff vin santoBianco Vergine ValdichianaBolgheriCandia dei Colli ApuaniCarmignano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosato- vin santoColli dell'Etruria, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- vin santooder durch den Namen der Rebsorte VermiglioColli di Luni, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- riservaoder durch den Namen der Rebsorte VermentinoElba, auch ergänzt durch die Begriffe bianco und rossoMontecarlo, auch ergänzt durch die Begriffe bianco und rossoMontescudaio, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- vin santoMorellino di Scansano, auch ergänzt durch den Begriff riservaMoscadello di MontalcinoParrina, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- riservaPomino, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- vin santo- riservaRosso delle Colline Lucchesi und Bianco delle Colline LucchesiRosso di MontalcinoRosso di MontepulcianoVal d'Arbia, auch ergänzt durch den Begriff vin santoVal di Cornia, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Campiglia Marittima- Suvereto- San Vincenzo2.2.10. Gebiet UmbrienColli


text: Altotiberini, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosatoColli Amerini, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- novellooder durch den Namen der Rebsorte MalvasiaColli del Trasimeno, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossoColli Martani, auch ergänzt durch den Begriff riserva oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Grechetto di Todi- Grechetto- Sangiovese- TrebbianoColli Perugini, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosatoMontefalco, auch ergänzt durch den Begriff rosso (1) oder durch den Namen der Rebsorte MalvasiaOrvieto, auch ergänzt durch den Begriff classicoTorgiano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Chardonnay- Cabernet sauvignon- Pinot grigio- Pinot nero- Riesling italico2.2.11. Gebiet MarkenBianchello del MetauroBianco dei Colli MaceratesiFalerio dei Colli AscolaniLacrima di Morro oder Lacrima di Morro d'AlbaRosso Conero, auch ergänzt durch den Begriff riservaRosso Piceno, auch ergänzt durch den Begriff superioreSangiovese dei Colli PesaresiVerdicchio dei Castelli di Jesi, auch ergänzt durch den Begriff classicoVerdicchio di MatelicaVernaccia di Serrapetrone2.2.12. Gebiet AbruzzenMontepulciano d'Abruzzo, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Cerasuolo- VecchioTrebbiano d'Abruzzo2.2.13. Gebiet MoliseBiferno, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- riservaPentro di Isernia, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato2.2.14. Gebiet LatiumAleatico di GradoliAprilia, ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Merlot- Sangiovese- TrebbianoBianco Capena, auch ergänzt durch den Begriff superioreCerveteri, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossoCesanese del PiglioCesanese di AffileCesanese di Olevano RomanoColli Albani, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- superiore- novelloColli LanuviniCori, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossoEst ! Est !! Est !!! MontefiasconeFrascati, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- cannellino- novello- superioreGenazzano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- novelloMarino, auch ergänzt durch den Begriff superioreMontecompatri Colonna, auch ergänzt durch den Begriff superioreOrvieto (1), auch ergänzt durch den Begriff classicoVelletri, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- superiore- riservaZagarolo, auch ergänzt durch den Begriff superiore2.2.15. Gebiet KampanienCapri, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossoCastel San Lorenzo, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- riserva- lambiccatooder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Barbera- MoscatoCilento, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosatooder durch den Namen der Rebsorte AglianicoFalerno del Massico, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- riserva- vecchiooder durch den Namen der Rebsorte PrimitivoFiano di Avellino, auch ergänzt durch den Begriff ApianumGreco di TufoIschia, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- bianco superioreSolopaca, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossoTaburno oder Aglianico del Taburno, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- riservaVesuvio, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- Lacrymaoder durch den Namen der Rebsorte Christi2.2.16. Gebiet ApulienAleatico di Puglia, auch ergänzt durch den Begriff riservaAlezio, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- riservaBrindisi, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- riservaCacc'e mmitte di LuceraCastel del Monte, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso-


text: rosato- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Chardonnay- Sauvignon- Pinot bianco- Bianco da Pinot nero- Pinot bianco- Aglianico rosso- Aglianico rosatoCopertino, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- riservaGioia del Colle, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossooder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Aleatico- PrimitivoGravinaLeverano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossoLizzano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- giovane- novello- superioreoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Malvasia nera- Negro amaroLocorotondoMartina oder Martina FrancaMatino, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosatoMoscato di TraniNardó, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- riservaOrta Nova, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosatoOstuni, auch ergänzt durch den Begriff biancooder durch den Namen der Rebsorte OttavianelloPrimitivo di ManduriaRosso Barletta, auch ergänzt durch den Begriff invecchiatoRosso Canosa, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- canusium- riservaRosso di Cerignola, auch ergänzt durch den Begriff riservaSalice Salentino, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- riserva- novellooder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Aleatico- Pinot biancoSan Severo (spumante), auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosatoSquinzano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- riserva2.2.17. Gebiet BasilikataAglianico del Vulture, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- vecchio- riserva2.2.18. Gebiet KalabrienCiro, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- riserva- classico- superioreDonniciGreco di BiancoLameziaMelissa, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- superiorePollino, auch ergänzt durch den Begriff superioreSanta Anna di Isola Capo RizzutoSavuto, auch ergänzt durch den Begriff superiore2.2.19. Gebiet SizilienAlcamo oder Bianco AlcamoCerasuolo di VittoriaEtna, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- superioreFaroMalvasia di LipariMarsala, ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- Cremovo vino aromatizzato oder Cremovo Zabaione vino aromatizzato- stravecchio- fine- superiore- vergine und/oder Soleras- vergine stravecchio oder Soleras stravecchio oder Vergine- riservaMoscato di Noto, auch ergänzt durch den Begriff superioreMoscato di PantelleriaMoscato di Siracusa2.2.20. Gebiet SardinienArborea, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosatooder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Sangiovese- TrebbianoCampidano di Terralba oder TerralbaCannonau di Sardegna, auch ergänzt durch den Begriff rosato oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Capo Ferrato- OlienaCarignano del Sulcis, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- riservaGiro di Cagliari, auch ergänzt durch den Begriff riservaMalvasia di BosoMalvasia di Cagliari, auch ergänzt durch den Begriff riservaMandrolisai, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- superioreMonica di Cagliari, auch ergänzt durch den Begriff riservaMonica di Sardegna, auch ergänzt durch den Begriff superioreMoscato di Cagliari, auch ergänzt durch den Begriff riservaMoscato di Sardegna (Spumante), auch ergänzt durch eine der folgenden geographischen Angaben:- Tempio Pausania oder Tempio- GalluraMoscato di Sorso-Sennori oder di Sorso oder di Sennori, auch ergänzt durch den Begriff riservaNasco di CagliariNuragus di CagliariVermentino di Gallura, auch ergänzt durch den Begriff superioreVermentino di SardegnaVernaccia di Oristano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- riserva- superiore3. Ergänzende traditionelle Begriffe- Riserva- Riserva speciale- Superiore- Classico- Amarone- Vergine- Scelto- Auslese- Passito- Cerasuolo- Chiaretto- Aranciato- Giallo-


text: Paglierino- Dorato- Lacrima- Lacrima Christi- Sforzato, Sfurzat- Cannellino- Vino santo- Dunkel- Kretzer- Rubino- Granato- Verdolino- Ambrato- Vivace- Vino novello- Vin nouveauB) Tafelweine mit einer geographischen AngabeVI. WEINE MIT URSPRUNG IM GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG Diese Weine werden bezeichnet mit der Angabe "vin de qualité produit dans une région déterminée" oder mit dem traditionellen spezifischen Begriff "Marque nationale du vin luxembourgeois". Die "Marque nationale" ist gekennzeichnet durch eine Halsschleife mit der Aufschrift "Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'État"; diese Halsschleife ist außerdem mit der Angabe der Rebsorte, des Jahrgangs und der staatlichen Kontrollnummer versehen.Diese Weine können zusätzlich mit dem Namen einer der unter Nummer 1 genannten Weinbaugemeinden bezeichnet werden, aus denen sie stammen, sowie gegebenenfalls mit dem Namen einer in diesem Anhang nicht einzeln aufgeführten Lage und dem Namen einer unter Nummer 2 genannten Rebsorte. Außerdem können diese Weine mit einem der unter Nummer 3 genannten ergänzenden traditionellen Begriffe bezeichnet werden.1. Namen der WeinbaugemeindenSchengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf.2. RebsortenRiesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.3. Ergänzende traditionelle Begriffe- "vin classé"- "premier cru"- "grand premier cru".4. Die Bezeichnung "Crémant de Luxembourg", ergänzt durch die Aufschrift "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrö lée".5. Qualitätsschaumweine mit der Aufschrift "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".VII. WEINE MIT URSPRUNG IN PORTUGAL A) Qualitätweine b.A.Diese Weine werden bezeichnet mit der Angabe "vinho de qualidade produzido em região determinada" und dem Namen eines der unter Nummer 1 genannten bestimmten Anbaugebiete.Diese Weine können zusätzlich bezeichnet werden mit dem Namen eines der unter Nummer 2 genannten Untergebiete, einem spezifischen traditionellen Begriff gemäß Nummer 3 und einem ergänzenden traditionellen Begriff gemäß Nummer 4.1. Namen der bestimmten AnbaugebieteAlcobaçaAlenquerAlmeirimArrábidaArrudaBairradaBiscoitosBorbaBucelasCarcavelosCartaxoCastelo RodrigoChamuscaChavesColaresCorucheCova da BeiraDãoPorto, Vin de Porto, Oporto, Port Wine, Portwein, Portvin, PortwijnDouroEncostas de AireEncostas da NaveÉvoraGraciosaGranja-AmarelejaLafõesLagoaLagosMadeira, Madeira Wein, Madeire Wine, Vin de Madèra, Madera, Vino di Madera, Madeira WijnMoscatel de Setúbal, SetúbalMouraÓbidosPalmelaPicoPinhelPlanalto MirandêsPortalegrePortimãoRedondoReguengosRosé de Trás-os-MontesRosé das BeirasRosé do Ribatejo e OesteRosé do AlgarveSantarémTaviraTerceiraTomarValpaçosVarosaVidigueiraVinhos verdes2. Namen der Untergebiete2.1. Bestimmtes Anbaugebiet DãoAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de AzuraraTerras de Senhorim2.2. Bestimmtes Anbaugebiet DouroAlijóLamegoMedaSabrosaVila Real2.3. Untergebiet Favaios2.4. Bestimmtes Anbaugebiet VarosaTarouca2.5. Bestimmtes Anbaugebiet Vinhos verdesAmaranteBastoBragaLimaMonçãoPenafiel3. Spezifische traditionelle BegriffeDenominação de origemDenominação de origem controladaIndicação de proveniência regulamentadaRegião demarcadaVinho doce naturalVinho generoso4. Ergänzende traditionelle Begriffe4.1. Bestimmtes Anbaugebiet MadeiraAmadurecidoAveludadoCanteiroDouradoEncorpadoEscuroGarrafeiraFinoFrasqueiraLeveMacioMeio escuroMuito pálidoMuito velhoPálidoReservaReserva velhaSeleccionadoSercialSoleraSuperior - BualVelho4.2. Bestimmtes Anbaugebiet PortoAlouradoAlourado claroBranco-doiradoBranco-pálidoBranco-palhaCrustedCrustingLate Bottled Vintage oder LBVLeve secoMuito velhoReservaRetintoRubySuperiorTawnyTintoTinto alouradoVelhíssimoVintage4.3. AndereBranco de uvas brancasBranco de uvas tintasCasaCasalClareteColheita seleccionadaEscolhaGarrafeiraHerdadeMonteNobreNovoPacoPalácioPalhete oder PalhetoQuintaReservaSolarSuperiorVelhoVilaVinho com agulhaVinho frutadoVinho leveVinho de missaVinho novoVinhoB) Tafelweine mit einer geographischen AngabeDiese Weine werden bezeichnet mit der Angabe "vinho regional" und mit dem Namen einer der folgenden geographischen Angaben:Alentejo AlgarveBeiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira AltaEstremaduraRibatejoRios do MinhoTerras do SadoTrás-os-Montes - Terras duriensesVIII. WEINE MIT URSPRUNG IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH Diese Weine werden bezeichnet mit der Angabe "Quality Wine Produced in a Specified Region" oder "Q.W.PSR" und mit dem Namen einer der


text: unter Nummer 1 genannten bestimmten Anbaugebiete.1. Namen der bestimmten AnbaugebieteSouthern CountiesNorthern Counties2. Spezifische traditionelle BegriffeDesignated origin.B. WEINE AUS AUSTRALIEN1. Geographische AngabenWeine mit der geographischen Angabe "South-Eastern Australia" oder einem der nachstehenden Namen von Staaten/Territorien, Zonen, Regionen oder Unterregionen mit Weinbau:NEW SOUTH WALESZone: RiverinaRegionCarrathoolCoolamonGriffithHayJuneeLeetonLockhartMurrumbidgeeNarranderaTemoraWagga WaggaZone: OranaRegionBoganBourkeBrewarrinaCobarCoolahCoonabarabranCoonambleDubboGilgandraNarromineWalgettWarrenZone: Central SlopesRegionCanowindraCowraMudgeeWellingtonWest CabonneZone: Central TablelandRegionBathurstBlayneyEast CabonneEvansLithgowOrangeRylstoneZone: Central WesternRegionBlandForbesLachlanOberonParkesWeddinZone: Southern SlopesRegionBoorowaCootamundraHardenGundagaiTumutYoungZone: Southern TablelandsRegionBega ValleyBombalaCanberraCooma-MonaroCrookwellEurobodallaGoulburnGunningMulwareeQueanbeyanSnowy RiverTallagandaTumbarumbaYassZone: MurrayRegionBalranaldBerriganConargoCorowaCulcairnDeniliquinEustonHolbrookHumeJerilderieMurrayUranaWakoolWentworthWindouranZone: New EnglandRegionBarrabaBingaraDumaresoGunnedahGuyaInverellManillaMoree PlainsNarrabriNundleParryQuirindiSevernTenterfieldUrallaWalchaYallaroiZone: Holiday CoastRegionBallinaBellingenByronCasinoCoffs HarbourCopmanhurstGraftonHastings ValleyKempseyKyogleLismoreMacleanNambuccaNymboidaRichmond RiverTweedUlmarraZone: SydneyRegionBlue MountainsCamdenGosfordHawkesburyWollondillyWyongZone: IllawarraRegionShoalhavenWingecarribeeWollongongZone: Far WesternRegionCentral DarlingBroken HillZone: Hunter - Hunter ValleyRegionUpper Hunter oderUpper Hunter Valley oderUpper Hunter River ValleyUnterregionDenmanJerrys PlainsMerriwaMuswellbrookSconeRegionLower Hunter oderLower Hunter Valley oderLower Hunter River ValleyUnterregionAllandaleBelfordBroke/FordwichCessnockDalwoodDungogGloucesterGreater LakesGreater TareeLake MacquarieMaitlandMilfieldNewcastleOvinghamPokolbinPort StephensRothburySingletonQUEENSLANDRegionRomaRegionGranite BeltUnterregionStanthorpeBallandeanSOUTH AUSTRALIAZone: Central SARegionAdelaideUnterregionAngle ValeEvanstonGawler RiverHope ValleyMarionMagillModburyTea Tree GullyRegionAdelaide HillsUnterregionClarendonEchungaGumerachaLenswoodMount PleasantPiccadilly ValleyRegionBarossaUnterregionAngastonBarossa ValleyDorrienGomersalGreenochLights PassLyndochMaranangaNuriootpaRowland FlatSeppeltsfieldTanundaWilliamstownRegionClare ValleyUnterregionAuburnClareLeasinghamPolish Hill RiverSevenhillWatervaleWhite HutRegionEden ValleyUnterregionFlaxmans ValleyHigh EdenKeynetonPartalungaPewsey ValeSpringtonRegionFleurieu PeninsulaUnterregionAngas BremerCurrency CreekLakesideLanghorne CreekRegionMcLaren ValeUnterregionCoromandel ValleyHappy ValleyMcLaren FlatMorphett ValeReynellaSeaviewWillungaZone: South EastRegionBordertownBuckingham-MundullaCoonawarraPadthawayPenolaZone: Murray MalleeRegionMurray ValleyUnterregionBarmeraBerriBow HillKingstonLoxtonLyrupMonashMoorookMorganMurray BridgeMurthoNildottieParingaPyke RiverQualcoRamcoRenmarkRiverlandTaylorsvilleWaikerieZone: Yorke PeninsulaZone: Eyre PeninsulaZone: Kangaroo IslandZone: Far NorthVICTORIAZone: North Western VictoriaRegionMurray River ValleyUnterregionBeverfordBurongaIrympleKaradocLake BogaMerbeinMilduraMystic ParkNangilocRed CliffsRobinvaleSwan HillWood WoodZone: North East VictoriaRegionKing ValleyUnterregionChestnutEdiHurdle CreekMarkwoodMeadow CreekMilawaMyrrheeOxleyWhitfieldWhitlandRegionOvens ValleyUnterregionBeechworthBuffalo River ValleyBuckland River ValleyMount BeautyPorpunkahRegionRutherglenUnterregionBarnawarthaIndigo ValleyWahgunyahRegionKiewa River ValleyUnterregionYakandandahRegionGlenrowanZone: Central VictoriaRegionCentral Northern VictoriaUnterregionKatungaPicolaRegionGoulburn ValleyUnterregionAvenelDookieMansfieldMitcheltonMount HelenMurchisonNagambieSeymourSheppartonStrathbogie RangesTahbilkYarckRegionBendigoUnterregionBridgewaterGraytownHarcourtHeathcoteRedesdaleDaylesfordMaryboroughRegionMacedonUnterregionKynetonMacedon RangesSunburyRegionGrampiansUnterregionAraratGreat WesternStawellRegionPyreneesUnterregionAvocaMoonambelPercydaleRedbankRegionFar South WestUnterregionCondahDrumborgGoraeZone: Western VictoriaRegionBallaratUnterregionSmythesdaleZone: Yarra ValleyRegionYarra ValleyUnterregionDiamond ValleyYarra YeringZone: GeelongRegionGeelongUnterregionAnakieBellarine PeninsulaMooraboolWaurn PondsZone: Mornington PeninsulaZone: GippslandRegionWest GippslandUnterregionMoeTraralgonWarragulZone: GippslandRegionSouth GippslandUnterregionFosterKorumburraLeongathaWesternportRegionEast GippslandUnterregionBairnsdaleDargoLakes EntranceMaffraOrbostZone: MelbourneWESTERN AUSTRALIARegionNorthern PerthUnterregionBindoonGinginMucheaMoondah BrookRegionDarling RangeUnterregionBickleyChittering ValleyDarlingtonGlen ForrestPerth HillsOrange GroveToodyayWanderingRegionSwan ValleyUnterregionGuildfordHenley BrookMiddle SwanUpper SwanWest SwanRegionGreat SouthernUnterregionAlbanyDenbarkerDenmarkFranklandMount BarkerPorongurupRegionMargaret RiverRegionWarren-BlackwoodUnterregionBlackwoodBridgetownDonnybrookManjimupPembertonRegionSouth West CoastalUnterregionBaldivisBunburyBusseltonCapelMandurahWannerooRegionEsperanceTASMANIANORTHERN TERRITORY2. Traditionelle BegriffeEin Verzeichnis mit den in Australien geltenden traditionellen Begriffen wird von Australien in der Sitzung des gemäß Artikel 18 eingesetzten Gemischten Ausschusses vorgelegt.(1) Auch ergänzt durch den Namen des Nomos ÁôôéêÞò (Attika).(2) Auch ergänzt durch den Namen des Nomos Âïéùôßáò (Böotien).(3) Auch ergänzt durch den Namen des Nomos Åõâïßáò (Euböa).(4) Die Angabe der Worte in Klammern ist nur unter den Bedingungen zulässig, die für den betroffenen Qualitätswein b.A. durch einzelstaatliche Regelungen und Gemeinschaftsvorschriften vorgesehen sind.(5) Auch im Anbaugebiet Venetien.(6) Auch im Anbaugebiet Venetien.(7) Auch im Anbaugebiet Friaul-Julisch Venetien.(8) Auch im Anbaugebiet Lombardei.(9) Siehe Beschreibung zum Anbaugebiet Venetien.(Anmerkung: Der Begriff Lison classico ist für das Anbaugebiet Friaul-Julisch Venetien nicht zugelassen).(10) Auch im Anbaugebiet Lazio.(11) Auch für das Anbaugebiet Umbrien. (Anmerkung: Der Begriff classico ist für das Anbaugebiet Latium nicht zugelassen).PROTOKOLL DIE VERTRAGSPARTEIEN VEREINBAREN FOLGENDES:I. 1. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) des Abkommens läßt die Gemeinschaft die Einfuhr und die Vermarktung in ihrem Gebiet von Weinen mit Ursprung in Australien zu, diea) einen Hoechstmineralgehalt von- 1g/hl bei 20 °C von löslichen Chloriden in Form von Natriumchlorid,- 2 g/hl bei 20 °C von löslichen Sulfaten in Form von Kaliumsulfat,- 400 mg/l bei 20 °C von löslichen Phosphaten in Form von Phosphoraufweisen;b) einen Gesamtsäuregehalt, ausgedrückt in Weinsäure, von weniger als 4,5 g/l, jedoch mehr als 3,0 g/l aufweisen, sofern der Wein eine in Anhang II aufgeführte geschützte geographische Angabe trägt;c) bei Weinen, die gemäß den australischen Rechtsvorschriften mit den Begriffen "botrytis" oder ähnlich, "noble late harvested" oder "special late harvested" bezeichnet und aufgemacht sind,- einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol oder einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von mehr als 15 % vol aufweisen,- einen Gehalt an fluechtiger Säure


text: von nicht mehr als 25 Miliäquivalenten je Liter (1,5 g/l) aufweisen,- einen Schwefeldioxidgehalt von nicht mehr als 300 mg/l aufweisen,sofern der betreffende Wein eine in Anhang II aufgeführte geschützte geographische Angabe trägt.2. Für die Anwendung von Absatz 1 muß dem Wein eine Bescheinigung der "Australian Wine and Brandy Corporation" oder einer anderen von Australien bezeichneten zuständigen Stelle beigefügt sein, aus der hervorgeht, daß der Wein gemäß den australischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften hergestellt worden ist.II. Gemäß Artikel 21 Buchstabe b) des Abkommens gilt das Abkommen nicht für1. Wein in etikettierten Behältnissen von 5 Litern oder weniger, versehen mit einem nicht wiederverwendbaren Verschluß, sofern die in einer einzigen oder mehreren getrennten Sendungen transportierte Gesamtmenge 100 Liter nicht übersteigt;2. a) Weinmengen von höchstens 30 Litern je Reisenden, die im persönlichen Reisegepäck mitgeführt werden;b) Weinmengen von höchstens 30 Litern, die zwischen Privatpersonen versandt werden;c) Wein, der zum Umzugsgut von Privatpersonen gehört;d) Weine, die für Messen gemäß der Definition in den einschlägigen Zollregelungen bestimmt sind, sofern die betreffenden Erzeugnisse in etikettierten und mit einem nicht wiederverwendbaren Verschluß versehenen Behältnissen von 2 Litern oder weniger abgefuellt sind;e) Weinmengen, die für wissenschaftliche oder technische Versuchszwecke eingeführt werden, bis zu höchstens 1 hl;f) Wein für diplomatische, konsularische oder ähnliche Einrichtungen, der als Teil der ihnen eingeräumten Freimengen eingeführt wird;g) Wein, der sich im Bordvorrat internationaler Transportmittel befindet.Der Freistellungsfall nach Nummer 1 kann nicht zugleich mit einem oder mehreren der Freistellungsfälle nach der vorliegenden Nummer in Anspruch genommen werden.Briefwechsel über die Bedingungen für die Erzeugung und Etikettierung von Schaumweinen mit "Flaschengärung" mit Ursprung in Australien Schreiben Nr. 1 Brüssel, den . . .Herr . . .,ich beehre mich, auf die Beratungen zwischen den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und Australien über die Bedingungen für die Erzeugung und Etikettierung von Schaumwein mit "Flaschengärung" mit Ursprung in Australien Bezug zu nehmen. Ich nehme zur Kenntnis, daß die australische Regierung beabsichtigt, folgende Begriffsbestimmungen für das betreffende Erzeugnis in die einschlägigen australischen Rechtsvorschriften aufzunehmen:a) Ein Schaumwein mit "Flaschengärung" ist ein Schaumwein, der durch Gärung in einer Flasche mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 5 Litern gewonnen und einer Alterung von mindestens 6 Monaten auf seinem Trub unterzogen wurde.b) Die Angabe "Flaschengärung" darf nur dann auf dem Etikett oder der Verpackung eines Schaumweins verwendet werden, wenn dieser Schaumwein durch Gärung in einer Flasche mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 5 Litern gewonnen und einer Alterung von mindestens 6 Monaten auf seinem Trub unterzogen wurde.Ich darf Ihnen bestätigen, daß vorstehende Begriffsbestimmung den Gemeinschaftsvorschriften von Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2333/92 entspricht, und teile Ihnen die Bereitschaft der Gemeinschaft mit, die Verordnung (EWG) Nr. 2707/86 dahin gehend zu ergänzen, daß die Einfuhr und Vermarktung solcher Schaumweine mit Ursprung in Australien nach Aufnahme dieser Begriffsbestimmungen in die einschlägigen australischen Rechtsvorschriften zugelassen ist.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Australiens zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Europäische GemeinschaftSchreiben Nr. 2 Brüssel, den . . .Herr . . .,ich beehre mich, den


text: Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Ich beehre mich, auf die Beratungen zwischen den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und Australien über die Bedingungen für die Erzeugung und Etikettierung von Schaumwein mit "Flaschengärung" mit Ursprung in Australien Bezug zu nehmen. Ich nehme zur Kenntnis, daß die australische Regierung beabsichtigt, folgende Begriffsbestimmungen für das betreffende Erzeugnis in die einschlägigen australischen Rechtsvorschriften aufzunehmen:a) Ein Schaumwein mit ,Flaschengärung' ist ein Schaumwein, der durch Gärung in einer Flasche mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 5 Litern gewonnen und einer Alterung von mindestens 6 Monaten auf seinem Trub unterzogen wurde.b) Die Angabe ,Flaschengärung' darf nur dann auf dem Etikett oder der Verpackung eines Schaumweins verwendet werden, wenn dieser Schaumwein durch Gärung in einer Flasche mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 5 Litern gewonnen und einer Alterung von mindestens 6 Monaten auf seinem Trub unterzogen wurde.Ich darf Ihnen bestätigen, daß vorstehende Begriffsbestimmung den Gemeinschaftsvorschriften von Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2333/92 entspricht, und teile Ihnen die Bereitschaft der Gemeinschaft mit, die Verordnung (EWG) Nr. 2707/86 dahin gehend zu ergänzen, daß die Einfuhr und Vermarktung solcher Schaumweine mit Ursprung in Australien nach Aufnahme dieser Begriffsbestimmungen in die einschlägigen australischen Rechtsvorschriften zugelassen ist.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Australiens zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung Australiens zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung AustraliensBriefwechsel über die Bedingungen für die Erzeugung und Etikettierung von australischen Weinen, die mit den Begriffen "Botrytis" oder ähnlich "Noble late harvested" oder "Special late harvested" bezeichnet und aufgemacht werden Schreiben Nr. 1 Brüssel, den . . .Herr . . . ,ich beehre mich, auf die Beratungen zwischen den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und Australien über die Bedingungen für die Erzeugung und Etikettierung von australischen Weinen Bezug zu nehmen, die mit den Begriffen "botrytis" oder ähnlich, "nobel late harvested" oder "special late harvested" bezeichnet und aufgemacht werden. Ich nehme zur Kenntnis, daß die australische Regierung beabsichtigt, folgende Begriffsbestimmung für das betreffende Erzeugnis in die einschlägigen australischen Rechtsvorschriften aufzunehmen:a) Ein Wein darf nur dann mit dem Begriff "botrytis" oder ähnlichen Begriffen oder der Angabe "noble late harvested" bezeichnet werden, wenn er aus frischen reifen Weintrauben gewonnen wurde, von denen ein erheblicher Anteil unter natürlichen Bedingungen so vom Schimmelpilz Botrytis cinerea befallen wurde, daß der Zucker in den Trauben konzentriert wurde. Ein solcher Wein weist die Merkmale auf, die als "pourriture noble" oder "Edelfäule" bezeichnet werden.b) Ein Wein darf nur dann mit der Angabe "special late harvested" bezeichnet werden, wenn er aus frischen reifen Weintrauben gewonnen wurde, von denen ein erheblicher Anteil unter natürlichen Bedingungen so eingetrocknet ist, daß der Zucker in den Trauben konzentriert wurde.Ich darf Ihnen bestätigen, daß vorstehende Begriffsbestimmungen als Angaben über eine gehobene Qualität im Sinne von Artikel 26 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 anerkannt werden, und teile Ihnen die Bereitschaft der Gemeinschaft mit, Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 dahin gehend


text: zu ergänzen, daß die Einfuhr und Vermarktung solcher Weine mit Ursprung in Australien nach Aufnahme dieser Begriffsbestimmungen in die einschlägigen australischen Rechtsvorschriften zugelassen ist.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Australiens zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Europäische GemeinschaftSchreiben Nr. 2 Brüssel, den . . .Herr . . .,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Ich beehre mich, auf die Beratungen zwischen den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und Australien über die Bedingungen für die Erzeugung und Etikettierung von australischen Weinen Bezug zu nehmen, die mit den Begriffen ,botrytis' oder ähnlich, ,noble late harvested' oder ,special late harvested' bezeichnet und aufgemacht werden. Ich nehme zur Kenntnis, daß die australische Regierung beabsichtigt, folgende Begriffsbestimmung für das betreffende Erzeugnis in die einschlägigen australischen Rechtsvorschriften aufzunehmen:a) Ein Wein darf nur dann mit dem Begriff ,botrytis' oder ähnlichen Begriffen oder der Angabe ,noble late harvested' bezeichnet werden, wenn er aus frischen reifen Weintrauben gewonnen wurde, von denen ein erheblicher Anteil unter natürlichen Bedingungen so vom Schimmelpilz Botrytis cinerea befallen wurde, daß der Zucker in den Trauben konzentriert wurde. Ein solcher Wein weist die Merkmale auf, die als ,pourriture noble' oder ,Edelfäule' bezeichnet werden.b) Ein Wein darf nur dann mit der Angabe ,special late harvested' bezeichnet werden, wenn er aus frischen reifen Weintrauben gewonnen wurde, von denen ein erheblicher Anteil unter natürlichen Bedingungen so eingetrocknet ist, daß der Zucker in den Trauben konzentriert wurde.Ich darf Ihnen bestätigen, daß vorstehende Begriffsbestimmungen als Angaben über eine gehobene Qualität im Sinne von Artikel 26 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 anerkannt werden, und teile Ihnen die Bereitschaft der Gemeinschaft mit, Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 dahin gehend zu ergänzen, daß die Einfuhr und Vermarktung solcher Weine mit Ursprung in Australien nach Aufnahme dieser Begriffsbestimmungen in die einschlägigen australischen Rechtsvorschriften zugelassen ist.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Australiens zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung Australiens zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung AustraliensBriefwechsel betreffend die Artikel 8 und 14 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein Schreiben Nr. 1 Brüssel, den . . .Herr . . .,ich beehre mich, auf das heute unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein, insbesondere auf die Artikel 8 und 14, Bezug zu nehmen.In diesem Zusammenhang darf ich Ihnen bestätigen, daß die Vertragsparteien hinsichtlich der Artikel 8 und 14 des Abkommens übereingekommen sind, daß die Ausfuhrdisziplin gemäß Artikel 24 Absatz 4 des Übereinkommens über die wirtschaftlichen Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum (TRIPs) Vorrang vor den in Artikel 8 des Abkommens aufgeführten vorläufigen Ausnahmen bei der Ausfuhr hat, falls das TRIPs-Übereinkommen in seiner derzeitigen (Dunkel-)Form vom 21. Dezember 1991 unterzeichnet wird.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Australiens zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr . .


text: ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Europäische GemeinschaftSchreiben Nr. 2 Brüssel, den . . .Herr . . .,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Ich beehre mich, auf das heute unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein, insbesondere auf die Artikel 8 und 14, Bezug zu nehmen.In diesem Zusammenhang darf ich Ihnen bestätigen, daß die Vertragsparteien hinsichtlich der Artikel 8 und 14 des Abkommens übereinkommen sind, daß die Ausfuhrdisziplin gemäß Artikel 24 Absatz 4 des Übereinkommens über die wirtschaftlichen Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum (TRIPs) Vorrang vor den in Artikel 8 des Abkommens aufgeführten vorläufigen Ausnahmen bei der Ausfuhr hat, falls das TRIPs-Übereinkommen in seiner derzeitigen (Dunkel-)Form vom 21. Dezember 1991 unterzeichnet wird.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Australiens zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung Australiens zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung AustraliensBriefwechsel über das Verhältnis zwischen dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein und Artikel 24 Absatz 1 der Übereinkommens über die wirtschaftlichen Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum (TRIPs) Schreiben Nr. 1 Brüssel, den . . .Herr . . .,ich beehre mich, auf das heute unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein Bezug zu nehmen.In diesem Zusammenhang darf ich Ihnen bestätigen, daß die Vertragsparteien übereingekommen sind, daß mit der Aushandlung und Anwendung dieses Abkommens jede Vertragspartei der der anderen Vertragspartei gegenüber bestehenden Verpflichtung aus Artikel 24 Absatz 1 des Übereinkommens über die wirtschaftlichen Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum (TRIPs) nachgekommen ist.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.Für die Regierung AustraliensSchreiben Nr. 2 Brüssel, den . . .Herr . . .,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Ich beehre mich, auf das heute unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein Bezug zu nehmen.In diesem Zusammenhang darf ich Ihnen bestätigen, daß die Vertragsparteien übereingekommen sind, daß mit der Aushandlung und Anwendung dieses Abkommens jede Vertragspartei der der anderen Vertragspartei gegenüber bestehenden Verpflichtung aus Artikel 24 Absatz 1 des Übereinkommens über die wirtschaftlichen Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum (TRIPs) nachgekommen ist.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Gemeinschaft zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.Für die Europäische GemeinschaftBriefwechsel betreffend das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein Schreiben Nr. 1 Brüssel, den . . .Herr . . .,ich beehre mich, auf die jüngsten Verhandlungen zwischen unseren Delegationen zur Aushandlung eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein ("das Abkommen") Bezug zu nehmen.Australien bestätigt hiermit


text: folgendes: Ist eine geographische Angabe Bestandteil einer Marke, die in Australien als Handelsmarke für Wein eingetragen worden ist, so bedeutet diese Eintragung normalerweise nicht, daß der Inhaber der Handelsmarke Anspruch auf die ausschließliche Verwendung der geographischen Angabe hat. Ist eine in Anhang II des Abkommens aufgeführte geographische Angabe nach den australischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften geschützt, so wird die Aufnahme dieser geographischen Angabe in eine Handelsmarke auf die Weine beschränkt, die im Hoheitsgebiet der Vertragspartei aus der betreffenden Region oder dem betreffenden Ort stammen.Hinsichtlich der in Artikel 8 des Abkommens aufgeführten geographischen Angaben gilt folgendes: Ist eine solche Angabe, entweder allein oder in Verbindung mit anderen Namen, Bestandteil einer Handelsmarke, so hat der Inhaber dieser Marke keinen Anspruch auf ausschließliche Verwendung dieser geographischen Angabe. Somit ist die Verwendung einer geographischen Angabe als Bestandteil einer Handelsmarke auf die Weine beschränkt, die aus einer bestimmten Region im Hoheitsgebiet der Vertragspartei stammen, wenn solche geographischen Angaben nach Ablauf der in den Artikeln 8, 9 und 11 des Abkommens genannten Übergangszeit gemäß den australischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften geschützt sind.Ich darf mich beehren, vorzuschlagen, daß dieses Schreiben eine zusätzliche Klarstellung hinsichtlich der Durchführung des vorgenannten Abkommens bildet.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung AustraliensSchreiben Nr. 2 Brüssel, den . . .Herr . . .,Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Ich beehre mich, auf die jüngsten Verhandlungen zwischen unseren Delegationen zur Aushandlung eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein (,das Abkommen') Bezug zu nehmen.Australien bestätigt hiermit folgendes: Ist eine geographische Angabe Bestandteil einer Marke, die in Australien als Handelsmarke für Wein eingetragen worden ist, so bedeutet diese Eintragung normalerweise nicht, daß der Inhaber der Handelsmarke Anspruch auf die ausschließliche Verwendung der geographischen Angabe hat. Ist eine in Anhang II des Abkommens aufgeführte geographische Angabe nach den australischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften geschützt, so wird die Aufnahme dieser geographischen Angabe in eine Handelsmarke auf die Weine beschränkt, die im Hoheitsgebiet der Vertragspartei aus der betreffenden Region oder dem betreffenden Ort stammen.Hinsichtlich der in Artikel 8 des Abkommens aufgeführten geographischen Angaben gilt folgendes: Ist eine solche Angabe, entweder allein oder in Verbindung mit anderen Namen, Bestandteil einer Handelsmarke, so hat der Inhaber dieser Marke keinen Anspruch auf ausschließliche Verwendung dieser geographischen Angabe. Somit ist die Verwendung einer geographischen Angabe als Bestandteil einer Handelsmarke auf die Weine beschränkt, die aus einer bestimmten Region im Hoheitsgebiet der Vertragspartei stammen, wenn solche geographischen Angaben nach Ablauf der in den Artikeln 8, 9 und 11 des Abkommens genannten Übergangszeit gemäß den australischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften geschützt sind.Ich darf mich beehren, vorzuschlagen, daß dieses Schreiben eine zusätzliche Klarstellung hinsichtlich der Durchführung des vorgenannten Abkommens bildet.''Ich beehre mich, Ihren Vorschlag anzunehmen, daß dieses Schreiben eine zusätzliche Klarstellung hinsichtlich der Durchführung des vorgenannten Abkommens bildet.Genehmigen Sie, Herr . . . , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung AustraliensBriefwechsel über die Verwendung des Begriffs "Frontignac" in Australien Schreiben Nr. 1 Brüssel, den . . .Herr . . .,ich


text: beehre mich, auf die Beratungen zwischen den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und Australien über ein Abkommen über den Handel mit Wein Bezug zu nehmen.Australien bestätigt, daß die Verwendung des Begriffs ,Frontignac` als Synonym für die Rebsorte ,Muscat à Petit Grain` in Australien vom Gemischten Ausschuß der Vertragsparteien gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe e) des Abkommens auf seiner ersten Sitzung geprüft werden wird.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung AustraliensSchreiben Nr. 2 Brüssel, den . . .Herr . . .,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Ich beehre mich, auf die Beratungen zwischen den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und Australien über ein Abkommen über den Handel mit Wein Bezug zu nehmen.Australien bestätigt, daß die Verwendung des Begriffs ,Frontignac` als Synonym für die Rebsorte ,Muscat à Petit Grain` in Australien vom Gemischten Ausschuß der Vertragsparteien gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe e) des Abkommens auf seiner ersten Sitzung geprüft werden wird.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Gemeinschaft zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Europäische Gemeinschaft


text:
 3.7.2007
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 173/31
 BESCHLUSS Nr. 1/2007 DES MIT DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT ÜBER DEN HANDEL MIT LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN EINGESETZTEN GEMISCHTEN AUSSCHUSSES FÜR LANDWIRTSCHAFT
 vom 15. Juni 2007
 zur Änderung der Anlagen von Anhang 5
 (2007/458/EG)
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
 gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, insbesondere auf Artikel 11,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Dieses Abkommen trat am 1. Juni 2002 in Kraft.
 (2)
 Anhang 5 hat zum Ziel, den Futtermittelhandel zwischen den Parteien zu fördern.
 (3)
 Das Verzeichnis der jeweiligen Rechtsvorschriften der Parteien, deren Anwendung nach Auffassung der Parteien zu vergleichbaren Ergebnissen führt, ist gegebenenfalls in der vom Ausschuss gemäß Artikel 11 des Abkommens zu erstellenden Anlage 1 aufgeführt.
 (4)
 Die Parteien sind der Auffassung, dass ihre jeweiligen Rechtsvorschriften für Futtermittelhygiene zu vergleichbaren Ergebnissen führen. Diese Rechtvorschriften werden daher als Anlage 1 eingefügt.
 (5)
 Seit dem Inkrafttreten am 1. Juni 2002 sind an den in Anlage 2 aufgeführten Rechtsvorschriften der Parteien Anpassungen vorgenommen worden, die sich auf das Abkommen auswirken. Anlage 2 sollte geändert werden, damit den verschiedenen Änderungen Rechnung getragen wird —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Der Text in Anlage 1 dieses Beschlusses wird als Anlage 1 von Anhang 5 des Abkommens angefügt.
 Artikel 2
 Anlage 2 von Anhang 5 des Abkommens wird durch den Text in Anlage 2 dieses Beschlusses ersetzt.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 2007 in Kraft.
 Brüssel, den 15. Juni 2007
 Für den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft
 Der Leiter der Gemeinschaftsdelegation
 Paul van GELDORP
 Der Leiter der Schweizerischen Delegation
 Christian HÄBERLI
 Der Sekretär des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft
 Zeljko MARINOVIC
 Anlage 1
 Gemeinschaftsvorschriften
 —
 Verordnung (EG) Nr. 183/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Januar 2005 mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene (ABl. L 35 vom 8.2.2005, S. 1)
 Schweizerische Vorschriften
 —
 Bundesgesetz über die Landwirtschaft vom 29. April 1998, zuletzt geändert am 24. März 2006 (AS 2006 3861)
 —
 Verordnung über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln vom 26. Mai 1999, zuletzt geändert am 23. November 2005 (AS 2005 5555)
 —
 Verordnung des EVD über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln, Zusatzstoffen für die Tierernährung, Silierungszusätzen und Diätfuttermitteln vom 10. Juni 1999, zuletzt geändert am 2. November 2006 (AS 2006 5213)
 —
 Verordnung über die Primärproduktion vom 23. November 2005 (AS 2005 5545)
 —
 Verordnung des EVD über die Hygiene bei der Primärproduktion vom 23. November 2005 (AS 2005 6651)
 —
 Verordnung des EVD über die Hygiene bei der Milchproduktion vom 23. November 2005 (AS 2005 6667)
 Anlage 2
 VERZEICHNIS DER RECHTSVORSCHRIFTEN GEMÄSS ARTIKEL 9
 Gemeinschaftsvorschriften
 —
 Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission (ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 15).
 —
 Richtlinie 82/471/EWG des Rates vom 30. Juni 1982 über


text:
bestimmte Erzeugnisse für die Tierernährung (ABl. L 213 vom 21.7.1982, S. 8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/116/EG der Kommission (ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 81).
 Schweizerische Vorschriften
 —
 Verordnung über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln vom 26. Mai 1999, zuletzt geändert am 23. November 2005 (AS 2005 5555).
 —
 Verordnung des EVD über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln, Zusatzstoffen für die Tierernährung, Silierungszusätzen und Diätfuttermitteln vom 10. Juni 1999, zuletzt geändert am 23. November 2005 (AS 2005 6655)


text:
 13.12.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 341/39
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 185/2012
 vom 28. September 2012
 zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 152/2012 vom 26. Juli 2012 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EU) Nr. 606/2010 der Kommission vom 9. Juli 2010 zur Genehmigung eines von der Europäischen Organisation für Flugsicherung (Eurocontrol) entwickelten vereinfachten Instruments zur Schätzung des Treibstoffverbrauchs bestimmter Luftfahrzeugbetreiber, die Kleinemittenten sind (2), ist in das Abkommen aufzunehmen —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 21apd (Beschluss 2011/638/EU der Kommission) folgende Nummer angefügt:
 „21ape.
 32010 R 0606: Verordnung (EU) Nr. 606/2010 der Kommission vom 9. Juli 2010 zur Genehmigung eines von der Europäischen Organisation für Flugsicherung (Eurocontrol) entwickelten vereinfachten Instruments zur Schätzung des Treibstoffverbrauchs bestimmter Luftfahrzeugbetreiber, die Kleinemittenten sind (ABl. L 175 vom 10.7.2010, S. 25).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 606/2010 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. November 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 28. September 2012.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Atle LEIKVOLL
 (1) ABl. L 309 vom 8.11.2012, S. 38.
 (2) ABl. L 175 vom 10.7.2010, S. 25.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(01)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 10/96 vom 1. März 1996 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 124 vom 23/05/1996 S. 0011 - 0012
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 10/96 vom 1. März 1996 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum und nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 7/94 vom 21. März 1994 zur Änderung des Protokolls 47 und bestimmter Anhänge des EWR-Abkommens (1) geändert.Die Richtlinie 95/8/EG der Kommission vom 10. April 1995 zur Änderung der Richtlinie 77/535/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Probenahme und Analysemethoden von Düngemitteln (Analysemethoden für Spurennährstoffe mit einer Konzentration von mehr als 10 %) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Kapitel XIV des Anhangs II des Abkommens wird in Nummer 2 (Richtlinie 77/535/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich hinzugefügt:"- 395 L 0008: Richtlinie 95/8/EG der Kommission vom 10. April 1995 (ABl. Nr. L 86 vom 20. 4. 1995, S. 41)."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 95/8/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 1. April 1996 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 1. März 1996Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeP. BENAVIDES(1) ABl. Nr. L 160 vom 28. 6. 1994, S. 1.(2) ABl. Nr. L 86 vom 20. 4. 1995, S. 41.


text:
 19.10.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 270/34
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 63/2016
 vom 18. März 2016
 zur Änderung von Protokoll 47 (Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein) des EWR-Abkommens [2017/1893]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2015/596 der Kommission vom 15. April 2015 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 hinsichtlich der Erhöhung des höchstzulässigen Gesamtgehalts an Schwefeldioxid, wenn es die Witterungsverhältnisse erforderlich machen (1), ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Dieser Beschluss betrifft weinrechtliche Vorschriften. Nach Absatz 7 der Einleitung zu Protokoll 47 zum EWR-Abkommen gelten weinrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (3)
 Protokoll 47 zum EWR-Abkommen sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anlage 1 zu Protokoll 47 zum EWR-Abkommen wird unter Nummer 10 (Verordnung (EG) Nr. 606/2009 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32015 R 0596: Durchführungsverordnung (EU) 2015/596 der Kommission vom 15. April 2015 (ABl. L 99 vom 16.4.2015, S. 21)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Durchführungsverordnung (EU) 2015/596 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 19. März 2016 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 18. März 2016.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 99 vom 16.4.2015, S. 21.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(16)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 91/1999 vom 16. Juli 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 296 vom 23/11/2000 S. 0055 - 0055
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 91/1999vom 16. Juli 1999über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 77/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 25. Juni 1999(1) geändert.(2) Die Richtlinie 98/69/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1998 über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG des Rates(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 3 (Richtlinie 70/220/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: "- 398 L 0069: Richtlinie 98/69/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1998 (ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 1)."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinie 98/69/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 17. Juli 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 16. Juli 1999Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeN. v. Liechtenstein(1) Siehe Seite 29 dieses Amtsblatts(2) ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0206(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Malta betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte (ACAA)
 Amtsblatt Nr. L 034 vom 06/02/2004 S. 0042 - 0062
 Abkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und Malta betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte (ACAA)DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT (nachstehend "die Gemeinschaft" genannt)einerseits undMALTAandererseits,nachstehend die "Vertragsparteien" genannt -IN DER ERWAEGUNG, dass Malta einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union gestellt hat und diese Mitgliedschaft eine wirksame Umsetzung des Besitzstands der Gemeinschaft voraussetzt,IN ANERKENNUNG DER TATSACHE, dass die schrittweise Übernahme und Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch Malta die Möglichkeit bietet, bestimmte Vorteile des Binnenmarkts auf dieses Land auszuweiten und dessen wirksames Funktionieren in bestimmten Sektoren bereits vor dem Beitritt zu gewährleisten,IN DER ERWAEGUNG, dass das Gemeinschaftsrecht in den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen weitgehend in die nationalen Rechtsvorschriften Maltas übernommen wird,EINGEDENK ihres gemeinsamen Eintretens für die Grundsätze des freien Warenverkehrs und die Förderung der Produktqualität, um die Gesundheit und Sicherheit ihrer Bürger und den Umweltschutz unter anderem durch technische Hilfe und andere Formen der Zusammenarbeit zwischen ihnen zu gewährleisten,IN ANBETRACHT des Abkommens vom 5. Dezember 1970 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta(1),IN DEM WUNSCH, ein Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte (nachstehend "dieses Abkommen" genannt) zu schließen, das die Anwendung der gegenseitigen Anerkennung der gewerblichen Produkte, die die Anforderungen an das rechtmäßige Inverkehrbringen auf dem Markt einer Vertragspartei erfuellen, und der gegenseitigen Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsbewertung der dem Gemeinschaftsrecht beziehungsweise dem nationalen Recht unterliegenden gewerblichen Produkte vorsieht;IN ANBETRACHT der engen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Island, Liechtenstein und Norwegen im Rahmen des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, die es zweckmäßig erscheinen lassen, den Abschluss eines diesem Abkommen entsprechenden parallelen Europäischen Konformitätsbewertungsabkommens zwischen Malta und diesen Ländern in Erwägung zu ziehen,IM BEWUSSTSEIN des Status der Vertragsparteien als Vertragsparteien des Übereinkommens über die Errichtung der Welthandelsorganisation und insbesondere im Bewusstsein der Verpflichtungen der Vertragsparteien im Rahmen des WTO-Übereinkommens über technische Handelshemmnisse -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Zweck(1) Ziel dieses Abkommens ist es, die Beseitigung technischer Handelshemmnisse bei gewerblichen Produkten durch die Vertragsparteien zu erleichtern. Dies soll durch die schrittweise Annahme und Umsetzung nationaler Rechtsvorschriften durch Malta erreicht werden, die dem Gemeinschaftsrecht entsprechen.(2) Dieses Abkommen sieht Folgendes vor:a) die gegenseitige Anerkennung der in den Anhängen über die "gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte" aufgeführten gewerblichen Produkte, die die Anforderungen an das rechtmäßige Inverkehrbringen auf dem Markt einer Vertragspartei erfuellen;b) die gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsbewertung gewerblicher Produkte, die dem Gemeinschaftsrecht und den gleichwertigen nationalen Rechtsvorschriften Maltas, die beide in den Anhängen über die "gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsbewertung" aufgeführt sind, unterliegen.Artikel 2BegriffsbestimmungenIm Sinne dieses Abkommens bedeutet,a) "gewerbliche Produkte" die in den Kapiteln 25 bis 97 der Kombinierten Nomenklatur aufgeführten Produkte;b) "Gemeinschaftsrecht" die Rechtsvorschriften und die Durchführungspraxis der Gemeinschaft, die für eine bestimmte Situation, ein bestimmtes Risiko oder eine bestimmte Kategorie gewerblicher Produkte gelten, in ihrer Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften;c) "nationales Recht" die Rechtsvorschriften und die Durchführungspraxis, durch die Malta das für eine bestimmte Situation, ein


text: bestimmtes Risiko oder eine bestimmte Kategorie gewerblicher Produkte geltende Gemeinschaftsrecht übernimmt.Die in diesem Abkommen verwendeten Begriffe haben die im Gemeinschaftsrecht und im nationalen Recht festgelegte Bedeutung.Artikel 3RechtsangleichungFür die Zwecke dieses Abkommens erklärt sich Malta bereit, in Abstimmung mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um das Gemeinschaftsrecht, insbesondere in den Bereichen Normung, Messwesen, Akkreditierung, Konformitätsbewertung, Marktüberwachung, allgemeine Produktsicherheit und Herstellerhaftung, beizubehalten bzw. dessen Übernahme zu vollenden.Artikel 4Gegenseitige Anerkennung gewerblicher ProdukteDie Vertragsparteien kommen überein, dass für die Zwecke der gegenseitigen Anerkennung die in den Anhängen über die "gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte" aufgeführten gewerblichen Produkte, die den Anforderungen an das rechtmäßige Inverkehrbringen auf dem Markt einer Vertragspartei genügen, ohne weitere Beschränkungen auf dem Markt der anderen Vertragspartei in Verkehr gebracht werden dürfen.Artikel 5Gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse von KonformitätsbewertungenDie Vertragsparteien kommen überein, die Ergebnisse von Konformitätsbewertungen anzuerkennen, die gemäß dem in den Anhängen über die "gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsbewertung" aufgeführten Gemeinschaftsrecht oder nationalen Recht durchgeführt wurden. Für die Anerkennung der Konformität verlangen sie weder eine Wiederholung der Konformitätsbewertung noch schreiben sie zusätzliche Anforderungen vor.Artikel 6SchutzklauselIst eine Vertragspartei der Auffassung, dass ein aufgrund dieses Abkommens in ihrem Gebiet in Verkehr gebrachtes und sachgemäß verwendetes gewerbliches Produkt die Sicherheit oder die Gesundheit der Benutzer oder anderer Personen oder sonstige berechtigte durch die in den Anhängen aufgeführten Rechtsvorschriften geschützte Interessen gefährdet, so kann sie geeignete Maßnahmen ergreifen, um das Produkt vom Markt zu nehmen, sein Inverkehrbringen, seine Inbetriebnahme beziehungsweise seine Verwendung zu untersagen oder seinen freien Verkehr einzuschränken. Das in diesen Fällen anzuwendende Verfahren ist in den Anhängen festgelegt.Artikel 7Erweiterung des GeltungsbereichsSowie Malta weiteres nationales Recht zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts erlässt und anwendet, können die Vertragsparteien nach dem in Artikel 14 genannten Verfahren die bestehenden Anhänge ändern oder neue Anhänge vereinbaren.Artikel 8UrsprungDie Bestimmungen dieses Abkommens gelten für gewerbliche Produkte unabhängig von ihrem Ursprung.Artikel 9Verpflichtungen der Vertragsparteien hinsichtlich ihrer Behörden und StellenDie Vertragsparteien stellen sicher, dass die in ihrem Gebiet für die tatsächliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts bzw. des nationalen Rechts zuständigen Behörden dieses fortlaufend anwenden. Ferner stellen sie sicher, dass diese Behörden befähigt sind, gegebenenfalls Stellen zu notifizieren, zu suspendieren, die Suspendierung aufzuheben und die Notifikation zurückzunehmen, die Konformität der gewerblichen Produkte mit dem Gemeinschaftsrecht bzw. dem nationalen Recht zu gewährleisten oder deren Rückzug vom Markt zu verlangen.Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die in ihrem jeweiligen Gebiet notifizierten Stellen zur Bewertung der Konformität mit den Anforderungen des Gemeinschaftsrechts beziehungsweise des nationalen Rechts, die in den Anhängen aufgeführt sind, den an sie gestellten Anforderungen des Gemeinschaftsrechts beziehungsweise des nationalen Rechts fortlaufend genügen. Ferner ergreifen sie alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Stellen die zur Erfuellung der Aufgaben, für die sie benannt wurden, erforderliche fachliche Kompetenz beibehalten.Artikel 10Notifizierte StellenVor dem Inkrafttreten dieses Abkommens vereinbaren Malta und die Gemeinschaft die Listen der für die Zwecke dieses Abkommens notifizierten Stellen.Nach Inkrafttreten dieses Abkommens gilt folgendes Verfahren für die Notifizierung der Stellen für die Bewertung der Konformität mit den Anforderungen in den in den Anhängen genannten Vorschriften des Gemeinschaftsrechts bzw. des nationalen Rechts:a) die Vertragspartei teilt


text: der anderen Vertragspartei die Notifizierung schriftlich mit;b) nach der schriftlichen Zustimmung der anderen Vertragspartei gilt ab diesem Zeitpunkt die Stelle als notifiziert und als fachlich kompetent für die Bewertung der Konformität mit den in den Anhängen aufgeführten Vorschriften des Gemeinschaftsrechts bzw. des nationalen Rechts.Beschließt eine Vertragspartei, die Notifizierung einer Stelle in ihrem Gebiet zurückzunehmen, so unterrichtet sie die andere Vertragspartei hiervon schriftlich. Die betreffende Stelle stellt die Bewertung der Konformität mit den in den Anhängen aufgeführten Anforderungen spätestens an dem Tag des Widerrufs ihrer Notifizierung ein. Sofern der nach Artikel 14 eingesetzte Gemischte Ausschuss (nachstehend "der Gemischte Ausschuss" genannt) nichts anderes beschließt, bleibt die vor diesem Zeitpunkt durchgeführte Konformitätsbewertung jedoch gültig.Artikel 11Überprüfung der notifizierten StellenEine Vertragspartei kann die andere Vertragspartei ersuchen, die fachliche Kompetenz und Konformität einer notifizierten Stelle in ihrem Gebiet zu überprüfen. Das Ersuchen ist zu begründen, damit die für die Notifizierung zuständige Vertragspartei die beantragte Prüfung durchführen und der anderen Vertragspartei umgehend Bericht erstatten kann. Die Vertragsparteien können die Stelle unter Beteiligung der zuständigen Behörden auch einer gemeinsamen Prüfung unterziehen. Zu diesem Zweck versichern sich die Vertragsparteien der uneingeschränkten Zusammenarbeit der Stellen in ihrem jeweiligen Gebiet. Die Vertragsparteien treffen alle geeigneten Maßnahmen und nutzen alle erforderlichen verfügbaren Mittel, um die festgestellten Probleme zu lösen.Können die Probleme nicht zur Zufriedenheit beider Vertragsparteien gelöst werden, so können diese den Vorsitzenden des Gemischten Ausschusses unter Angabe von Gründen über die Meinungsverschiedenheit unterrichten. Der Gemischte Ausschuss kann geeignete Maßnahmen beschließen.Sofern und solange der Gemischte Ausschuss nichts anderes beschließt, werden die Notifizierung der betreffenden Stellen und die Anerkennung ihrer fachlichen Kompetenz zur Bewertung der Konformität mit den in den Anhängen aufgeführten Anforderungen des Gemeinschaftsrechts bzw. des nationalen Rechts ab dem Zeitpunkt der Unterrichtung des Vorsitzenden des Gemischten Ausschusses über die Meinungsverschiedenheit der Vertragsparteien ganz oder teilweise ausgesetzt.Artikel 12Informationsaustausch und ZusammenarbeitZur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen und einheitlichen Anwendung und Auslegung dieses Abkommens verpflichten sich die Vertragsparteien, ihre Behörden und notifizierten Stellen,a) alle einschlägigen Informationen über die Anwendung des Rechts und die Rechtspraxis auszutauschen, insbesondere auch über das Verfahren zur Gewährleistung der Konformität der notifizierten Stellen,b) sich - soweit erforderlich - an einschlägigen Informations- und Koordinierungsmechanismen und an anderen hiermit zusammenhängenden Tätigkeiten der Vertragsparteien zu beteiligen;c) ihre Stellen im Hinblick auf den Abschluss freiwilliger Vereinbarungen über gegenseitige Anerkennung zur Zusammenarbeit aufzufordern.Artikel 13VertraulichkeitDie Vertreter, Sachverständigen und sonstigen Bediensteten der Vertragsparteien sind - auch nach Beendigung ihrer Tätigkeit - gehalten, die im Rahmen dieses Abkommens erworbenen Informationen, die unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht zu offenbaren. Diese Informationen dürfen nicht für andere Zwecke als die in diesem Abkommen vorgesehenen verwendet werden.Artikel 14Verwaltung des Abkommens(1) Es wird ein aus Vertretern der Vertragsparteien zusammengesetzter Gemischter Ausschuss eingesetzt. Der Gemischte Ausschuss ist für das wirksame Funktionieren des Abkommens verantwortlich.(2) Der Gemischte Ausschuss fasst seine Beschlüsse und gibt seine Empfehlungen einvernehmlich ab. Er tritt auf Antrag einer Vertragspartei unter dem gemeinsamen Vorsitz beider Vertragsparteien zusammen. Er gibt sich eine Geschäftsordnung.(3) Der Gemischte Ausschuss kann alle mit der Durchführung dieses Abkommens verbundenen Angelegenheiten prüfen. Er ist insbesondere befugt, Beschlüsse zu folgenden Fragen zu


text: fassen:a) Änderung der Anhänge;b) Aufnahme weiterer Anhänge;c) Benennung eines gemeinsamen Teams oder gemeinsamer Teams von Experten zur Überprüfung der fachlichen Kompetenz der notifizierten Stellen und ihrer Konformität mit den Anforderungen;d) Informationsaustausch über vorgeschlagene und tatsächliche Änderungen des in den Anhängen aufgeführten Gemeinschafts- und nationalen Rechts;e) Prüfung neuer oder zusätzlicher Konformitätsbewertungsverfahren für einen in einem Anhang erfassten Sektor;f) Lösung etwaiger Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Abkommens.Artikel 15Technische Zusammenarbeit und HilfeDie Gemeinschaft kann Malta bei Bedarf technische Zusammenarbeit und Hilfe anbieten, um Malta bei der wirksamen Durchführung und Anwendung dieses Abkommens zu unterstützen.Artikel 16Abkommen mit anderen LändernDie Abkommen über die Konformitätsbewertung, die eine Vertragspartei mit einem Land geschlossen hat, das nicht Vertragspartei dieses Abkommens ist, bringen für die andere Vertragspartei keinerlei Verpflichtung zur Anerkennung der Ergebnisse der in diesem Drittland durchgeführten Konformitätsbewertungen mit sich, sofern die Vertragsparteien im Gemischten Ausschuss dies nicht ausdrücklich vereinbart haben.Artikel 17Inkrafttreten, Änderung und Geltungsdauer(1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien diplomatische Noten zur Bestätigung des Abschlusses ihrer jeweiligen für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren ausgetauscht haben.(2) Dieses Abkommen kann durch schriftliche Vereinbarung der Vertragsparteien geändert werden. Änderungen der Anhänge oder die Aufnahme von Anhängen werden über den Gemischten Ausschuss vorgenommen.(3) Jede Vertragspartei kann das Abkommen unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten durch schriftliche Benachrichtigung der anderen Vertragspartei kündigen.Artikel 18SchlussbestimmungenDieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und maltesischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausenddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemilatre./Gedaan te Brussel, de negentiende december tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de dois mil e três./Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Bryssel den nittonde december tjugohundratre./Magmul fi Brussel fid-dsatax-il jum ta' Dicembru tas-sena elfejn u tlieta.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004034DE.004601.TIF">Gal Malta>PIC FILE= "L_2004034DE.004602.TIF">(1) ABl. L 61 vom 14.3.1971, S. 2.ANHÄNGEÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG GEWERBLICHER PRODUKTE(zur Erinnerung)ANHANGANHÄNGE ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER ERGEBNISSE DER KONFORMITÄTSBEWERTUNGINHALT>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ELEKTRISCHE SICHERHEITABSCHNITT IGemeinschaftsrecht und nationales Recht>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ABSCHNITT IINotifizierende BehördenEuropäische Gemeinschaft:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ABSCHNITT IIINotifizierte StellenEuropäische Gemeinschaft:Stellen, die von den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht nach Abschnitt I benannt und Malta nach Artikel 10 dieses Abkommens notifiziert wurden.MaltaStellen, die von Malta im Einklang mit dem nationalen maltesischen Recht nach Abschnitt I benannt und der Gemeinschaft nach Artikel 10 dieses Abkommens notifiziert wurden.ABSCHNITT IVSonderregelungenSchutzklauselnA. Schutzklausel betreffend gewerbliche Produkte1. Hat eine Vertragspartei Maßnahmen ergriffen, um unter diesen Anhang fallenden gewerblichen


text: Produkten, die das CE-Zeichen tragen, den freien Zugang zu ihrem Markt zu verwehren, so unterrichtet sie unverzüglich die andere Vertragspartei unter Angabe der Gründe für ihre Entscheidung und unter Hinweis darauf, wie die Nichtkonformität festgestellt wurde.2. Die Vertragsparteien prüfen die Angelegenheit und die ihnen zur Kenntnis gebrachten Beweise und unterrichten einander über die Ergebnisse ihrer Ermittlungen.3. Besteht Einigkeit über das Ergebnis der Ermittlungen, so treffen die Vertragsparteien geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die betreffenden Produkte nicht in Verkehr gebracht werden.4. Besteht Uneinigkeit, so wird die Angelegenheit dem Gemischten Ausschuss unterbreitet, der beschließen kann, ein Gutachten erstellen zu lassen.5. Kommt der Gemischte Ausschuss zu dem Schluss, dass die Maßnahme:a) ungerechtfertigt ist, so wird sie von der nationalen Behörde der Vertragspartei, die sie ergriffen hat, widerrufen;b) gerechtfertigt ist, so treffen die Vertragsparteien geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die betreffenden Produkte nicht in Verkehr gebracht werden.B. Schutzklausel betreffend harmonisierte Normen1. Erfuellt eine harmonisierte Norm in den in Abschnitt I dieses Anhangs aufgeführten Rechtsvorschriften nach Auffassung Maltas nicht die in diesen Rechtsvorschriften festgelegten wesentlichen Anforderungen, so unterrichtet Malta den Gemischten Ausschuss unter Angabe von Gründen.2. Der Gemischte Ausschuss prüft die Angelegenheit und kann die Gemeinschaft auffordern, das Verfahren anzuwenden, das in den in Abschnitt I dieses Anhangs aufgeführten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehen ist.3. Die Gemeinschaft hält den Gemischten Ausschuss und die andere Vertragspartei über das Verfahren auf dem Laufenden.4. Das Ergebnis des Verfahrens wird der anderen Vertragspartei mitgeteilt.ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAEGLICHKEITABSCHNITT IGemeinschaftsrecht und nationales Recht>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ABSCHNITT IINotifizierende BehördenEuropäische Gemeinschaft:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ABSCHNITT IIINotifizierte fachlich kompetente StellenEuropäische GemeinschaftStellen, die von den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht nach Abschnitt I benannt und Malta nach Artikel 10 dieses Abkommens notifiziert wurden.MaltaStellen, die von Malta im Einklang mit dem nationalen maltesischen Recht nach Abschnitt I benannt und der Gemeinschaft nach Artikel 10 dieses Abkommens notifiziert wurden.ABSCHNITT IVSonderregelungenSchutzklauselnA. Schutzklausel betreffend gewerbliche Produkte1. Hat eine Vertragspartei Maßnahmen ergriffen, um unter diesen Anhang fallenden gewerblichen Produkten, die das CE-Zeichen tragen, den freien Zugang zu ihrem Markt zu verwehren, so unterrichtet sie unverzüglich die andere Vertragspartei unter Angabe der Gründe für ihre Entscheidung und unter Hinweis darauf, wie die Nichtkonformität festgestellt wurde.2. Die Vertragsparteien prüfen die Angelegenheit und die ihnen zur Kenntnis gebrachten Beweise und unterrichten einander über die Ergebnisse ihrer Ermittlungen.3. Besteht Einigkeit über das Ergebnis der Ermittlungen, so treffen die Vertragsparteien geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die betreffenden Produkte nicht in Verkehr gebracht werden.4. Besteht Uneinigkeit, so wird die Angelegenheit dem Gemischten Ausschuss unterbreitet, der beschließen kann, ein Gutachten erstellen zu lassen.5. Kommt der Gemischte Ausschuss zu dem Schluss, dass die Maßnahme:a) ungerechtfertigt ist, so wird sie von der nationalen Behörde der Vertragspartei, die sie ergriffen hat, widerrufen;b) gerechtfertigt ist, so treffen die Vertragsparteien geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die betreffenden Produkte nicht in Verkehr gebracht werden.B. Schutzklausel betreffend harmonisierte Normen1. Erfuellt eine harmonisierte Norm in den in Abschnitt I dieses Anhangs aufgeführten Rechtsvorschriften nach Auffassung Maltas nicht die in diesen Rechtsvorschriften festgelegten wesentlichen Anforderungen, so unterrichtet Malta den Gemischten Ausschuss unter Angabe von Gründen.2. Der Gemischte


text: Ausschuss prüft die Angelegenheit und kann die Gemeinschaft auffordern, das Verfahren anzuwenden, das in den in Abschnitt I dieses Anhangs aufgeführten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehen ist.3. Die Gemeinschaft hält den Gemischten Ausschuss und die andere Vertragspartei über das Verfahren auf dem Laufenden.4. Das Ergebnis des Verfahrens wird der anderen Vertragspartei mitgeteilt.MASCHINENABSCHNITT IGemeinschaftsrecht und nationales Recht>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ABSCHNITT IINotifizierende BehördenEuropäische Gemeinschaft:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ABSCHNITT IIINotifizierte StellenEuropäische GemeinschaftStellen, die von den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht nach Abschnitt I benannt und Malta nach Artikel 10 dieses Abkommens notifiziert wurden.MaltaStellen, die von Malta im Einklang mit dem nationalen maltesischen Recht nach Abschnitt I benannt und der Gemeinschaft nach Artikel 10 dieses Abkommens notifiziert wurden.ABSCHNITT IVSonderregelungenSchutzklauselnA. Schutzklausel betreffend gewerbliche Produkte1. Hat eine Vertragspartei Maßnahmen ergriffen, um unter diesen Anhang fallenden gewerblichen Produkten, die das CE-Zeichen tragen, den freien Zugang zu ihrem Markt zu verwehren, so unterrichtet sie unverzüglich die andere Vertragspartei unter Angabe der Gründe für ihre Entscheidung und unter Hinweis darauf, wie die Nichtkonformität festgestellt wurde.2. Die Vertragsparteien prüfen die Angelegenheit und die ihnen zur Kenntnis gebrachten Beweise und unterrichten einander über die Ergebnisse ihrer Ermittlungen.3. Besteht Einigkeit über das Ergebnis der Ermittlungen, so treffen die Vertragsparteien geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die betreffenden Produkte nicht in Verkehr gebracht werden.4. Besteht Uneinigkeit, so wird die Angelegenheit dem Gemischten Ausschuss unterbreitet, der beschließen kann, ein Gutachten erstellen zu lassen.5. Kommt der Gemischte Ausschuss zu dem Schluss, dass die Maßnahme:a) ungerechtfertigt ist, so wird sie von der nationalen Behörde der Vertragspartei, die sie ergriffen hat, widerrufen;b) gerechtfertigt ist, so treffen die Vertragsparteien geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die betreffenden Produkte nicht in Verkehr gebracht werden.B. Schutzklausel betreffend harmonisierte Normen1. Erfuellt eine harmonisierte Norm in den in Abschnitt I dieses Anhangs aufgeführten Rechtsvorschriften nach Auffassung Maltas nicht die in diesen Rechtsvorschriften festgelegten wesentlichen Anforderungen, so unterrichtet Malta den Gemischten Ausschuss unter Angabe von Gründen.2. Der Gemischte Ausschuss prüft die Angelegenheit und kann die Gemeinschaft auffordern, das Verfahren anzuwenden, das in den in Abschnitt I dieses Anhangs aufgeführten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehen ist.3. Die Gemeinschaft hält den Gemischten Ausschuss und die andere Vertragspartei über das Verfahren auf dem Laufenden.4. Das Ergebnis des Verfahrens wird der anderen Vertragspartei mitgeteilt.AUFZÜGEABSCHNITT IGemeinschaftsrecht und nationales Recht>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ABSCHNITT IINotifizierende BehördenEuropäische Gemeinschaft:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ABSCHNITT IIINotifizierte StellenEuropäische GemeinschaftStellen, die von den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht nach Abschnitt I benannt und Malta nach Artikel 10 dieses Abkommens notifiziert wurden.MaltaStellen, die von Malta im Einklang mit dem nationalen maltesischen Recht nach Abschnitt I benannt und der Gemeinschaft nach Artikel 10 dieses Abkommens notifiziert wurden.ABSCHNITT IVSonderregelungenSchutzklauselnA. Schutzklausel betreffend gewerbliche Produkte1. Hat eine Vertragspartei Maßnahmen ergriffen, um unter diesen Anhang fallenden gewerblichen Produkten, die das CE-Zeichen tragen, den freien Zugang zu ihrem Markt zu verwehren, so unterrichtet sie unverzüglich die andere Vertragspartei unter Angabe der Gründe für ihre Entscheidung und unter Hinweis darauf, wie die Nichtkonformität festgestellt wurde.2. Die Vertragsparteien prüfen die Angelegenheit und die ihnen zur Kenntnis gebrachten Beweise und unterrichten einander über die Ergebnisse ihrer


text: Ermittlungen.3. Besteht Einigkeit über das Ergebnis der Ermittlungen, so treffen die Vertragsparteien geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die betreffenden Produkte nicht in Verkehr gebracht werden.4. Besteht Uneinigkeit, so wird die Angelegenheit dem Gemischten Ausschuss unterbreitet, der beschließen kann, ein Gutachten erstellen zu lassen.5. Kommt der Gemischte Ausschuss zu dem Schluss, dass die Maßnahme:a) ungerechtfertigt ist, so wird sie von der nationalen Behörde der Vertragspartei, die sie ergriffen hat, widerrufen;b) gerechtfertigt ist, so treffen die Vertragsparteien geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die betreffenden Produkte nicht in Verkehr gebracht werden.B. Schutzklausel betreffend harmonisierte Normen1. Erfuellt eine harmonisierte Norm in den in Anschnitt I dieses Anhangs aufgeführten Rechtsvorschriften nach Auffassung Maltas nicht die in diesen Rechtsvorschriften festgelegten wesentlichen Anforderungen, so unterrichtet Malta den Gemischten Ausschuss unter Angabe von Gründen.2. Der Gemischte Ausschuss prüft die Angelegenheit und kann die Gemeinschaft auffordern, das Verfahren anzuwenden, das in den in Abschnitt I dieses Anhangs aufgeführten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehen ist.3. Die Gemeinschaft hält den Gemischten Ausschuss und die andere Vertragspartei über das Verfahren auf dem Laufenden.4. Das Ergebnis des Verfahrens wird der anderen Vertragspartei mitgeteilt.PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNGABSCHNITT IGemeinschaftsrecht und nationales Recht>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ABSCHNITT IINotifizierende BehördenEuropäische Gemeinschaft>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ABSCHNITT IIINotifizierte StellenEuropäische GemeinschaftStellen, die von den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht nach Abschnitt I benannt und Malta nach Artikel 10 dieses Abkommens notifiziert wurden.MaltaStellen, die von Malta im Einklang mit dem nationalen maltesischen Recht nach Abschnitt I benannt und der Gemeinschaft nach Artikel 10 dieses Abkommens notifiziert wurden.ABSCHNITT IVSonderregelungenSchutzklauselnA. Schutzklausel betreffend gewerbliche Produkte:1. Hat eine Vertragspartei Maßnahmen ergriffen, um unter diesen Anhang fallenden gewerblichen Produkten, die das CE-Zeichen tragen, den freien Zugang zu ihrem Markt zu verwehren, so unterrichtet sie unverzüglich die andere Vertragspartei unter Angabe der Gründe für ihre Entscheidung und unter Hinweis darauf, wie die Nichtkonformität festgestellt wurde.2. Die Vertragsparteien prüfen die Angelegenheit und die ihnen zur Kenntnis gebrachten Beweise und unterrichten einander über die Ergebnisse ihrer Ermittlungen.3. Besteht Einigkeit über das Ergebnis der Ermittlungen, so treffen die Vertragsparteien geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die betreffenden Produkte nicht in Verkehr gebracht werden.4. Besteht Uneinigkeit, so wird die Angelegenheit dem Gemischten Ausschuss unterbreitet, der beschließen kann, ein Gutachten erstellen zu lassen.5. Kommt der Gemischte Ausschuss zu dem Schluss, dass die Maßnahme:a) ungerechtfertigt ist, so wird sie von der nationalen Behörde der Vertragspartei, die sie ergriffen hat, widerrufen;b) gerechtfertigt ist, so treffen die Vertragsparteien geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die betreffenden Produkte nicht in Verkehr gebracht werden.B. Schutzklausel betreffend harmonisierte Normen:1. Erfuellt eine harmonisierte Norm in den in Abschnitt I dieses Anhangs aufgeführten Rechtsvorschriften nach Auffassung Maltas nicht die in diesen Rechtsvorschriften festgelegten wesentlichen Anforderungen, so unterrichtet Malta den Gemischten Ausschuss unter Angabe von Gründen.2. Der Gemischte Ausschuss prüft die Angelegenheit und kann die Gemeinschaft auffordern, das Verfahren anzuwenden, das in den in Abschnitt I dieses Anhangs aufgeführten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehen ist.3. Die Gemeinschaft hält den Gemischten Ausschuss und die andere Vertragspartei über das Verfahren auf dem Laufenden.4. Das Ergebnis des Verfahrens wird der anderen Vertragspartei mitgeteilt.GERÄTE UND SCHUTZSYSTEME ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN