text: (ABl. L 68 vom 14.3.1980, S. 33)- 381 L 0126: Richtlinie 81/126/EWG der Kommission vom 16. Februar 1981 (ABl. L 67 vom 12.3.1981, S. 36)- 382 L 0287: Richtlinie 82/287/EWG der Kommission vom 13. April 1982 (ABl. L 131 vom 13.5.1982, S. 24)- 382 L 0727: Richtlinie 82/727/EWG des Rates vom 25. Oktober 1982 (ABl. L 310 vom 6.11.1982, S. 21)- 382 L 0859: Richtlinie 82/859/EWG der Kommission vom 2. Dezember 1982 (ABl. L 357 vom 18.12.1982, S. 31)- 386 L 0155: Richtlinie 86/155/EWG des Rates vom 22. April 1986 (ABl. L 118 vom 7.5.1986, S. 23)- 387 L 0120: Richtlinie 87/120/EWG der Kommission vom 14. Januar 1987 (ABl. L 49 vom 18.2.1987, S. 39)- 387 L 0480: Richtlinie 87/480/EWG der Kommission vom 9. September 1987 (ABl. L 273 vom 26.9.1987, S. 43)- 388 L 0332: Richtlinie 88/332/EWG des Rates vom 13. Juni 1988 (ABl. L 151 vom 17.6.1988, S. 82)- 388 L 0380: Richtlinie 88/380/EWG des Rates vom 13. Juni 1988 (ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 31)- 390 L 0654: Richtlinie 90/654/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. L 353 vom 17.12.1990, S. 48)- 392 L 0009: Richtlinie 92/9/EWG der Kommission vom 19. Februar 1992 (ABl. L 70 vom 17.3.1992, S. 25)- 392 L 0107: Richtlinie 92/107/EWG der Kommission vom 11. Dezember 1992 (ABl. L 16 vom 25.1.1993, S. 1)- 1 94 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. L 241 vom 29.8.1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 15).5. 370 L 0457: Richtlinie 70/457/EWG des Rates vom 29. September 1970 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten (ABl. L 225 vom 12.10.1970, S. 1), geändert durch:- 372 L 0418: Richtlinie 72/418/EWG des Rates vom 6. Dezember 1972 (ABl. L 287 vom 26.12.1972, S. 22)- 373 L 0438: Richtlinie 73/438/EWG des Rates vom 11. Dezember 1973 (ABl. L 356 vom 27.12.1973, S. 79)- 376 D 0687: Entscheidung 76/687/EWG der Kommission vom 30. Juni 1976 (ABl. L 235 vom 26.8.1976, S. 21)- 378 D 0122: Entscheidung 78/122/EWG der Kommission vom 28. Dezember 1977 (ABl. L 41 vom 11.2.1978, S. 34)- 379 D 0095: Entscheidung 79/95/EWG der Kommission vom 29. Dezember 1978 (ABl. L 22 vom 31.1.1979, S. 21)- 379 L 0692: Richtlinie 79/692/EWG des Rates vom 24. Juli 1979 (ABl. L 205 vom 13.8.1979, S. 1)- 379 L 0967: Richtlinie 79/967/EWG des Rates vom 12. November 1979 (ABl. L 293 vom 20.11.1979, S. 16)- 381 D 0436: Entscheidung 81/436/EWG der Kommission vom 8. Mai 1981 (ABl. L 167 vom 24.6.1981, S. 29)- 381 D 0888: Entscheidung 81/888/EWG der Kommission vom 19. Oktober 1981 (ABl. L 324 vom 12.11.1981, S. 28)- 382 D 0041: Entscheidung 82/41/EWG der Kommission vom 29. Dezember 1981 (ABl. L 16 vom 22.1.1982, S. 50)- 383 D 0297: Entscheidung 83/297/EWG der Kommission vom 6. Juni 1983 (ABl. L 157 vom 15.6.1983, S. 35)- 386 L 0155: Richtlinie 86/155/EWG des Rates vom 22. April 1986 (ABl.


text: L 118 vom 7.5.1986, S. 23)- 388 L 0380: Richtlinie 88/380/EWG des Rates vom 13. Juni 1988 (ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 31)- 390 L 0654: Richtlinie 90/654/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. L 353 vom 17.12.1990, S. 48)- 1 94 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. L 241 vom 29.8.1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 15).Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie- erstellen die Vertragsparteien nach Inkrafttreten des Abkommens zusammen einen gemeinsamen Sortenkatalog, in dem auch Sorten der EFTA-Staaten aufgeführt sind, die den Anforderungen der Richtlinie genügen. Dieser gemeinsame Sortenkatalog soll möglichst bis 31. Dezember 1995 fertiggestellt sein;- wenden die EFTA-Staaten bis zum Inkrafttreten des zusammen erstellten Sortenkatalogs nationale Sortenkataloge an.6. 370 L 0458: Richtlinie 70/458/EWG des Rates vom 29. September 1970 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut (ABl. L 225 vom 12.10.1970, S. 7), geändert durch:- 371 L 0162: Richtlinie 71/162/EWG des Rates vom 30. März 1971 (ABl. L 87 vom 17.4.1971, S. 24)- 372 L 0274: Richtlinie 72/274/EWG des Rates vom 20. Juli 1972 (ABl. L 171 vom 29.7.1972, S. 37)- 372 L 0418: Richtlinie 72/418/EWG des Rates vom 6. Dezember 1972 (ABl. L 287 vom 26.12.1972, S. 22)- 373 L 0438: Richtlinie 73/438/EWG des Rates vom 11. Dezember 1973 (ABl. L 356 vom 27.12.1973, S. 79)- 376 L 0307: Richtlinie 76/307/EWG des Rates vom 15. März 1976 (ABl. L 72 vom 18.3.1976, S. 16)- 378 L 0055: Richtlinie 78/55/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 (ABl. L 16 vom 20.1.1978, S. 23)- 378 L 0692: Richtlinie 78/692/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 (ABl. L 236 vom 26.8.1978, S. 13)- 379 D 0355: Entscheidung 79/355/EWG der Kommission vom 20. März 1979 (ABl. L 84 vom 4.4.1979, S. 23)- 379 L 0641: Richtlinie 79/641/EWG der Kommission vom 27. Juni 1979 (ABl. L 183 vom 19.7.1979, S. 13)- 379 L 0692: Richtlinie 79/692/EWG des Rates vom 24. Juli 1979 (ABl. L 205 vom 13.8.1979, S. 1)- 379 L 0967: Richtlinie 79/967/EWG des Rates vom 12. November 1979 (ABl. L 293 vom 20.11.1979, S. 16)- 381 D 0436: Entscheidung 81/436/EWG der Kommission vom 8. Mai 1981 (ABl. L 167 vom 24.6.1981, S. 29)- 381 D 0888: Entscheidung 81/888/EWG der Kommission vom 19. Oktober 1981 (ABl. L 324 vom 12.11.1981, S. 28)- 387 L 0120: Richtlinie 87/120/EWG der Kommission vom 14. Januar 1987 (ABl. L 49 vom 18.2.1987, S. 39)- 387 L 0481: Richtlinie 87/481/EWG der Kommission vom 9. September 1987 (ABl. L 273 vom 26.9.1987, S. 45)- 388 L 0332: Richtlinie 88/332/EWG des Rates vom 13. Juni 1988 (ABl. L 151 vom 17.6.1988, S. 82)- 388 L 0380: Richtlinie 88/380/EWG des Rates vom 13. Juni 1988 (ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 31)- 390 L 0654: Richtlinie 90/654/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. L 353 vom 17.12.1990, S. 48)- 1 94 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. L 241 vom 29.8.1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 15).7. 372 L 0168: Richtlinie 72/168/EWG der Kommission vom 14. April 1972 zur Festlegung von Merkmalen und Mindestanforderungen für die Prüfung von Sorten von Gemüsearten (ABl. L 103 vom 2.5.1972, S. 6).8. 372 L 0180: Richtlinie 72/180/EWG der Kommission vom 14. April 1972 zur Festlegung von Merkmalen und Mindestanforderungen für die Prüfung von Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten (ABl. L 108 vom 8.5.1972, S. 8).9. 374 L 0268: Richtlinie 74/268/EWG der Kommission vom 2. Mai 1974 zur Festlegung besonderer Voraussetzungen im Hinblick auf das Vorhandensein von Avena fatua in Futterpflanzensaatgut und in Getreidesaatgut (ABl. L 141 vom 24.5.1974, S. 19), geändert durch:- 378 L 0511: Richtlinie 78/511/EWG der Kommission vom 24. Mai 1978 (ABl. L 157 vom 15.6.1978, S. 34).2. Durchführungsvorschriften1. 375 L 0502: Richtlinie 75/502/EWG der Kommission vom 25. Juli 1975 zur Beschränkung des Verkehrs mit Saatgut von Wiesenrispe (Poa pratensis L.) auf amtlich als Basissaatgut oder zertifiziertes Saatgut anerkanntes Saatgut (ABl. L 228 vom 29.8.1975, S. 23).2. 380 D 0755: Entscheidung 80/755/EWG der Kommission vom 17. Juli 1980 zur Genehmigung der vorschriftsmäßigen Kennzeichnung der Verpackungen von Getreidesaatgut (ABl. L 207 vom 9.8.1980, S. 37), geändert durch:- 381 D 0109: Entscheidung 81/109/EWG der Kommission vom 10. Februar 1981 (ABl. L 64 vom 11.3.1981, S. 13).3. 381 D 0675: Entscheidung 81/675/EWG der Kommission vom 28. Juli 1981 zur Feststellung, daß bestimmte Verschlußsysteme nicht wiederverwendbare Verschlußsysteme im Sinne der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 69/208/EWG und 70/458/EWG des Rates sind (ABl. L 246 vom 29.8.1981, S. 26), geändert durch:- 386 D 0563: Entscheidung 86/563/EWG der Kommission vom 12. November 1986 (ABl. L 327 vom 22.12.1986, S. 50).4. 386 L 0109: Richtlinie 86/109/EWG der Kommission vom 27. Februar 1986 zur Beschränkung des Verkehrs mit Saatgut bestimmter Arten von Futter-, Öl- und Faserpflanzen auf amtlich als Basissaatgut oder zertifiziertes Saatgut anerkanntes Saatgut (ABl. L 93 vom 8.4.1986, S. 21), geändert durch:- 389 L 0424: Richtlinie 89/424/EWG der Kommission vom 30. Juni 1989 (ABl. L 196 vom 12.7.1989, S. 50).- 391 L 0376: Richtlinie 91/376/EWG der Kommission vom 25. Juni 1991 (ABl. L 203 vom 26.7.1991, S. 108).5. 387 D 0309: Entscheidung 87/309/EWG der Kommission vom 2. Juni 1987 zur Genehmigung der vorschriftsmäßigen Kennzeichnung der Verpackungen von Saatgut bestimmter Futterpflanzen (ABl. L 155 vom 16.6.1987, S. 26), geändert durch:- 388 D 0493: Entscheidung 88/493/EWG der Kommission vom 8. September 1988 (ABl. L 261 vom 21.9.1988, S. 27).6. 389 L 0014: Richtlinie 89/14/EWG der Kommission vom 15. Dezember 1988 zur Festlegung der in den Bestandsisolierungsbedingungen der Anlage I der Richtlinie 70/458/EWG des Rates über den Verkehr mit Gemüsesaatgut genannten Sortengruppen von Mangold und roten Rüben (ABl. L 8 vom 11.1.1989, S. 9).7. 389 D 0374: Entscheidung 89/374/EWG der Kommission vom 2. Juni 1989 über die Durchführung eines zeitlich befristeten Versuchs im Rahmen der Richtlinie 66/402/EWG des Rates über den Verkehr mit Getreidesaatgut zur Festlegung der Voraussetzungen, denen der Feldbestand und das Saatgut von Roggenhybriden genügen


text: müssen (ABl. L 166 vom 16.6.1989, S. 66), geändert durch:- 392 D 0520: Entscheidung 92/520/EWG der Kommission vom 3. November 1992 (ABl. L 325 vom 11.11.1992, S. 25).8. 389 D 0540: Entscheidung 89/540/EWG der Kommission vom 22. September 1989 über die Durchführung eines zeitlich befristeten Versuchs über den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut (ABl. L 286 vom 4.10.1989, S. 24).9. 390 D 0639: Entscheidung 90/639/EWG der Kommission vom 12. November 1990 zur Festlegung der Bezeichnungen von Sorten, die aus den in der Entscheidung 89/7/EWG der Kommission aufgeführten Gemüsesorten entwickelt worden sind (ABl. L 348 vom 12.12.1990, S. 1).10. 392 D 0195: Entscheidung 92/195/EWG der Kommission vom 17. März 1992 über die Durchführung eines zeitlich begrenzten Versuchs im Rahmen der Richtlinie 66/401/EWG über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut im Hinblick auf die Erhöhung des Hoechstgewichts einer Partie (ABl. L 88 vom 3.4.1992, S. 59).11. 393 D 0213: Entscheidung 93/213/EWG der Kommission vom 18. März 1993 über einen befristeten Versuch hinsichtlich des Hoechstgehalts an unschädlichen Verunreinigungen in Sojabohnensaatgut (ABl. L 91 vom 15.4.1993, S. 27).RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN1. 370 D 0047: Entscheidung 70/47/EWG der Kommission vom 22. Dezember 1969 über die Entbindung der Französischen Republik von der Verpflichtung, die Richtlinien des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut und Getreidesaatgut hinsichtlich einiger Arten anzuwenden (ABl. L 13 vom 19.1.1970, S. 26), geändert durch:- 380 D 0301: Entscheidung 80/301/EWG der Kommission vom 25. Februar 1980 (ABl. L 68 vom 14.3.1980, S. 30).2. 373 D 0083: Entscheidung 73/83/EWG des Rates vom 26. März 1973 über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in Dänemark, in Irland und im Vereinigten Königreich (ABl. L 106 vom 20.4.1973, S. 9), geändert durch:- 374 D 0350: Entscheidung 74/350/EWG des Rates vom 27. Juni 1974 (ABl. L 191 vom 15.7.1994, S. 27).3. 373 D 0188: Entscheidung 73/188/EWG der Kommission vom 4. Juni 1973 zur Entbindung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland von der Verpflichtung, die Richtlinie des Rates vom 29. September 1970 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut hinsichtlich einiger Arten anzuwenden (ABl. L 194 vom 16.7.1973, S. 16).4. 374 D 0005: Entscheidung 74/5/EWG der Kommission vom 6. Dezember 1973 zur Entbindung des Königreichs Dänemark von der Verpflichtung, die Richtlinie des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut hinsichtlich einiger Arten anzuwenden (ABl. L 12 vom 15.1.1974, S. 13).5. 374 D 0269: Entscheidung 74/269/EWG der Kommission vom 2. Mai 1974 zur Ermächtigung einiger Mitgliedstaaten, bezüglich des Vorhandenseins von Avena fatua in Futterpflanzensaatgut und in Getreidesaatgut strengere Vorschriften zu erlassen (ABl. L 141 vom 24.5.1974, S. 20), geändert durch:- 378 D 0512: Entscheidung 78/512/EWG der Kommission vom 24. Mai 1978 (ABl. L 157 vom 15.6.1978, S. 35).6. 374 D 0358: Entscheidung 74/358/EWG der Kommission vom 13. Juni 1974 zur Entbindung Irlands von der Verpflichtung, die Richtlinie des Rates vom 29. September 1970 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut hinsichtlich einiger Arten anzuwenden (ABl. L 196 vom 19.7.1974, S. 15), geändert durch:- 390 D 0209: Entscheidung 90/209/EWG der Kommission vom 19. April


text: 1990 (ABl. L 108 vom 28.4.1990, S. 104).7. 374 D 0360: Entscheidung 74/360/EWG der Kommission vom 13. Juni 1974 zur Entbindung des Vereinigten Königreichs von der Verpflichtung, die Richtlinie des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen hinsichtlich einiger Arten anzuwenden (ABl. L 196 vom 19.7.1974, S. 18).8. 374 D 0361: Entscheidung 74/361/EWG der Kommission vom 13. Juni 1974 zur Entbindung des Vereinigten Königreichs von der Verpflichtung, die Richtlinie des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut hinsichtlich einiger Arten anzuwenden (ABl. L 196 vom 19.7.1974, S. 19).9. 374 D 0362: Entscheidung 74/362/EWG der Kommission vom 13. Juni 1974 zur Entbindung des Vereinigten Königreichs von der Verpflichtung, die Richtlinie des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut hinsichtlich einiger Arten anzuwenden (ABl. L 196 vom 19.7.1974, S. 20).10. 374 D 0366: Entscheidung 74/366/EWG der Kommission vom 13. Juni 1974 zur vorläufigen Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut der Buschbohnensorte Sim in Frankreich zu untersagen (ABl. L 196 vom 19.7.1974, S. 24).11. 374 D 0367: Entscheidung 74/367/EWG der Kommission vom 13. Juni 1974 zur vorläufigen Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut der Buschbohnensorte Dustor in Frankreich zu untersagen (ABl. L 196 vom 19.7.1974, S. 25).12. 374 D 0491: Entscheidung 74/491/EWG der Kommission vom 17. September 1974 zur Entbindung des Königreichs Dänemark von der Verpflichtung, die Richtlinie des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen hinsichtlich einiger Arten anzuwenden (ABl. L 267 vom 3.10.1974, S. 18).13. 374 D 0531: Entscheidung 74/531/EWG der Kommission vom 16. Oktober 1974 zur Ermächtigung des Königreichs der Niederlande, bezüglich des Vorhandenseins von Avena fatua in Getreidesaatgut strengere Vorschriften zu erlassen (ABl. L 299 vom 7.11.1974, S. 13).14. 374 D 0532: Entscheidung 74/532/EWG der Kommission vom 16. Oktober 1974 zur Entbindung Irlands von der Verpflichtung, die Richtlinien des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut und Getreidesaatgut sowie die Richtlinie des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen hinsichtlich einiger Arten anzuwenden (ABl. L 299 vom 7.11.1974, S. 14).15. 375 D 0577: Entscheidung 75/577/EWG der Kommission vom 30. Juni 1975 zur Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saat- oder Pflanzgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 253 vom 30.9.1975, S. 41).16. 375 D 0578: Entscheidung 75/578/EWG der Kommission vom 30. Juni 1975 zur Ermächtigung des Großherzogtums Luxemburg, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 253 vom 30.9.1975, S. 45), geändert durch:- 378 D 0285: Entscheidung 78/285/EWG der Kommission vom 22. Februar 1978 (ABl. L 74 vom 16.3.1978, S. 29).17. 375 D 0752: Entscheidung 75/752/EWG der Kommission vom 20. November 1975 zur Entbindung des Vereinigten Königreichs von der Verpflichtung, die Richtlinie 70/458/EWG des Rates auf einige Gemüsearten anzuwenden (ABl. L 319 vom 10.12.1975, S. 12).18. 376 D 0219: Entscheidung 76/219/EWG der Kommission vom 30. Dezember 1975 zur Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saat- oder Pflanzgut


text: einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 46 vom 21.2.1976, S. 30).19. 376 D 0221: Entscheidung 76/221/EWG der Kommission vom 30. Dezember 1975 zur Ermächtigung des Großherzogtums Luxemburg, den Verkehr mit Saat- oder Pflanzgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 46 vom 21.2.1976, S. 33).20. 376 D 0687: Entscheidung 76/687/EWG der Kommission vom 30. Juni 1976 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 235 vom 26.8.1976, S. 21), geändert durch:- 378 D 0615: Entscheidung 78/615/EWG der Kommission vom 23. Juni 1978 (ABl. L 198 vom 22.7.1978, S. 12).21. 376 D 0688: Entscheidung 76/688/EWG der Kommission vom 30. Juni 1976 zur Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 235 vom 26.8.1976, S. 24).22. 376 D 0689: Entscheidung 76/689/EWG der Kommission vom 30. Juni 1976 zur Ermächtigung des Großherzogtums Luxemburg, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 235 vom 26.8.1976, S. 27).23. 376 D 0690: Entscheidung 76/690/EWG der Kommission vom 30. Juni 1976 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 235 vom 26.8.1976, S. 29).24. 377 D 0147: Entscheidung 77/147/EWG der Kommission vom 29. Dezember 1976 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 47 vom 18.2.1977, S. 66), geändert durch:- 392 D 0227: Entscheidung 92/227/EWG der Kommission vom 3. April 1992 (ABl. L 108 vom 25.4.1992, S. 55).25. 377 D 0149: Entscheidung 77/149/EWG der Kommission vom 29. Dezember 1976 zur Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 47 vom 18.2.1977, S. 70).26. 377 D 0150: Entscheidung 77/150/EWG der Kommission vom 29. Dezember 1976 zur Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut einer Sorte von Getreide zu beschränken (ABl. L 47 vom 18.2.1977, S. 72).27. 377 D 0282: Entscheidung 77/282/EWG der Kommission vom 30. März 1977 zur Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 95 vom 19.4.1977, S. 21).28. 377 D 0283: Entscheidung 77/283/EWG der Kommission vom 30. März 1977 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 95 vom 19.4.1977, S. 23).29. 377 D 0406: Entscheidung 77/406/EWG der Kommission vom 1. Juni 1977 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 148 vom 16.6.1977, S. 25).30. 378 D 0124: Entscheidung 78/124/EWG der Kommission vom 28. Dezember 1977 zur Ermächtigung des Großherzogtums Luxemburg, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 41 vom 11.2.1978, S. 38).31. 378 D 0126: Entscheidung 78/126/EWG der Kommission vom 28. Dezember 1977 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 41 vom 11.2.1978, S. 41).32. 378 D 0127: Entscheidung 78/127/EWG der Kommission vom 28. Dezember 1977 zur Ermächtigung der Französischen Republik,


text: den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 41 vom 11.2.1978, S. 43).33. 378 D 0347: Entscheidung 78/347/EWG der Kommission vom 30. März 1978 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 99 vom 12.4.1978, S. 26).34. 378 D 0348: Entscheidung 78/348/EWG der Kommission vom 30. März 1978 zur Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 99 vom 12.4.1978, S. 28).35. 378 D 0349: Entscheidung 78/349/EWG der Kommission vom 30. März 1978 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 99 vom 12.4.1978, S. 30).36. 379 D 0092: Entscheidung 79/92/EWG der Kommission vom 29. Dezember 1978 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 22 vom 31.1.1979, S. 14), geändert durch:- 392 D 0227: Entscheidung 92/227/EWG der Kommission vom 3. April 1992 (ABl. L 108 vom 25.4.1992, S. 55).37. 379 D 0093: Entscheidung 79/93/EWG der Kommission vom 29. Dezember 1978 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 22 vom 31.1.1979, S. 17).38. 379 D 0094: Entscheidung 79/94/EWG der Kommission vom 29. Dezember 1978 zur Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 22 vom 31.1.1979, S. 19).39. 379 D 0348: Entscheidung 79/348/EWG der Kommission vom 14. März 1979 zur Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 84 vom 4.4.1979, S. 12).40. 379 D 0355: Entscheidung 79/355/EWG der Kommission vom 20. März 1979 zur Befreiung des Königreichs Dänemark von der Verpflichtung, die Richtlinie 70/458/EWG des Rates über den Verkehr mit Gemüsesaatgut hinsichtlich einiger Arten anzuwenden (ABl. L 84 vom 4.4.1979, S. 23).41. 380 D 0128: Entscheidung 80/128/EWG der Kommission vom 28. Dezember 1979 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 29 vom 6.2.1980, S. 35).42. 380 D 0446: Entscheidung 80/446/EWG der Kommission vom 31. März 1980 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 110 vom 29.4.1980, S. 23).43. 380 D 0512: Entscheidung 80/512/EWG der Kommission vom 2. Mai 1980 zur Ermächtigung des Königreichs Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, des Großherzogtums Luxemburg, des Königreichs der Niederlande und des Vereinigten Königreichs, die Bestimmungen der Richtlinie 66/401/EWG des Rates über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut hinsichtlich des Probegewichts für die Bestimmung von Körnern von Cuscuta nicht anzuwenden (ABl. L 126 vom 21.5.1980, S. 15).44. 380 D 1359: Entscheidung 80/1359/EWG der Kommission vom 30. Dezember 1980 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 384 vom 31.12.1980, S. 42), geändert durch:- 392 D 0227: Entscheidung 92/227/EWG der Kommission vom 3. April 1992 (ABl. L 108 vom 25.4.1992, S. 55).45. 380 D 1360: Entscheidung 80/1360/EWG der Kommission vom 30. Dezember 1980 zur


text: Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 384 vom 31.12.1980, S. 44).46. 380 D 1361: Entscheidung 80/1361/EWG der Kommission vom 30. Dezember 1980 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 384 vom 31.12.1980, S. 46).47. 381 D 0277: Entscheidung 81/277/EWG der Kommission vom 31. März 1981 zur Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 123 vom 7.5.1981, S. 32).48. 381 D 0436: Entscheidung 81/436/EWG der Kommission vom 8. Mai 1981 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, die Frist für die Zulassung bestimmter Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten und Gemüsearten zu verlängern (ABl. L 167 vom 24.6.1981, S. 29).49. 382 D 0041: Entscheidung 82/41/EWG der Kommission vom 29. Dezember 1981 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 16 vom 22.1.1982, S. 50).50. 382 D 0947: Entscheidung 82/947/EWG der Kommission vom 30. Dezember 1982 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 383 vom 31.12.1982, S. 23), geändert durch:- 388 D 0625: Entscheidung 88/625/EWG der Kommission vom 8. Dezember 1988 (ABl. L 347 vom 16.12.1988, S. 74).51. 382 D 0948: Entscheidung 82/948/EWG der Kommission vom 30. Dezember 1982 zur Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 383 vom 31.12.1982, S. 25).52. 382 D 0949: Entscheidung 82/949/EWG der Kommission vom 30. Dezember 1982 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 383 vom 31.12.1982, S. 27), geändert durch:- 392 D 0227: Entscheidung 92/227/EWG der Kommission vom 3. April 1992 (ABl. L 108 vom 25.4.1992, S. 55).53. 384 D 0019: Entscheidung 84/19/EWG der Kommission vom 22. Dezember 1983 zur Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 18 vom 21.1.1984, S. 43).54. 384 D 0020: Entscheidung 84/20/EWG der Kommission vom 22. Dezember 1983 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 18 vom 22.1.1984, S. 45).55. 384 D 0023: Entscheidung 84/23/EWG der Kommission vom 22. Dezember 1983 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 20 vom 25.1.1984, S. 19), geändert durch:- 392 D 0227: Entscheidung 92/227/EWG der Kommission vom 3. April 1992 (ABl. L 108 vom 25.4.1992, S. 55).56. 385 D 0370: Entscheidung 85/370/EWG der Kommission vom 8. Juli 1985 zur Ermächtigung der Niederlande, die Einhaltung der in Anlage II der Richtlinie 66/401/EWG des Rates festgelegten Anforderungen an die Sortenreinheit für Saatgut von apomiktischen Einklonsorten von Poa pratensis auch aufgrund der Ergebnisse von Saatgut- und Keimlingsprüfungen zu beurteilen (ABl. L 209 vom 6.8.1995, S. 41).57. 385 D 0623: Entscheidung 85/623/EWG der Kommission vom 16. Dezember 1985 zur Ermächtigung der Französischen Republik, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 379 vom


text: 31.12.1985, S. 18).58. 385 D 0624: Entscheidung 85/624/EWG der Kommission vom 16. Dezember 1985 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 379 vom 31.12.1985, S. 20), geändert durch:- 392 D 0227: Entscheidung 92/227/EWG der Kommission vom 3. April 1992 (ABl. L 108 vom 25.4.1992, S. 55).59. 386 D 0153: Entscheidung 86/153/EWG der Kommission vom 25. März 1986 zur Freistellung Griechenlands von der Anwendung der Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG und 69/208/EWG des Rates über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut bzw. Getreidesaatgut bzw. Saatgut von Öl- und Faserpflanzen auf bestimmte Arten (ABl. L 115 vom 3.5.1986, S. 26).60. 387 D 0110: Entscheidung 87/110/EWG der Kommission vom 22. Dezember 1986 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 48 vom 17.2.1987, S. 27).61. 387 D 0111: Entscheidung 87/111/EWG der Kommission vom 22. Dezember 1986 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 48 vom 17.2.1987, S. 29).62. 387 D 0448: Entscheidung 87/448/EWG der Kommission vom 31. Juli 1987 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 240 vom 22.8.1987, S. 39).63. 389 D 0078: Entscheidung 89/78/EWG der Kommission vom 29. Dezember 1988 zur Liberalisierung des Handels mit bestimmten landwirtschaftlichen Pflanzenarten zwischen Portugal und anderen Mitgliedstaaten (ABl. L 30 vom 1.2.1989, S. 75).64. 389 D 0101: Entscheidung 89/101/EWG der Kommission vom 20. Januar 1989 zur Freistellung Belgiens, Dänemarks, Deutschlands, Spaniens, Irlands, Luxemburgs und des Vereinigten Königreichs von der Anwendung der Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 69/208/EWG und 70/458/EWG des Rates über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut bzw. Getreidesaatgut bzw. Saatgut von Öl- und Faserpflanzen bzw. Gemüsesaatgut auf bestimmte Arten (ABl. L 38 vom 10.2.1989, S. 37).65. 389 D 0421: Entscheidung 89/421/EWG der Kommission vom 22. Juni 1989 zur Ermächtigung der Griechischen Republik, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 193 vom 8.7.1989, S. 41).66. 389 D 0422: Entscheidung 89/422/EWG der Kommission vom 23. Juni 1989 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken, und zur Änderung der Entscheidung 89/77/EWG (ABl. L 193 vom 8.7.1989, S. 43), geändert durch:- 392 D 0227: Entscheidung 92/227/EWG der Kommission vom 3. April 1992 (ABl. L 108 vom 25.4.1992, S. 55).67. 390 D 0057: Entscheidung 90/57/EWG der Kommission vom 24. Januar 1990 zur Liberalisierung des Handels mit bestimmten landwirtschaftlichen Pflanzenarten zwischen Portugal und anderen Mitgliedstaaten (ABl. L 40 vom 14.2.1990, S. 13).68. 390 D 0209: Entscheidung 90/209/EWG der Kommission vom 19. April 1990 zur Freistellung der Mitgliedstaaten von der Verpflichtung zur Anwendung der Richtlinie 70/458/EWG des Rates über den Verkehr mit Gemüsesaatgut auf bestimmte Arten sowie zur Änderung der Entscheidungen 73/122/EWG und 74/358/EWG und zur Aufhebung der Entscheidung 74/363/EWG (ABl. L 108 vom 28.4.1990, S. 104).69. 391 D 0037: Entscheidung 91/37/EWG der Kommission vom 20. Dezember 1990 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland und der Griechischen Republik, den Verkehr mit Saatgut bestimmter Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu


text: beschränken, und zur Änderung bestimmter Entscheidungen zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, den Verkehr mit Saatgut bestimmter Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (ABl. L 18 vom 24.1.1991, S. 19), geändert durch:- 392 D 0227: Entscheidung 92/227/EWG der Kommission vom 3. April 1992 (ABl. L 108 vom 25.4.1992, S. 55).70. 392 D 0168: Entscheidung 92/168/EWG der Kommission vom 4. März 1992 zur Ermächtigung Griechenlands, das Inverkehrbringen von Saatgut bestimmter Sorten einer landwirtschaftlichen Pflanzenart zu beschränken (ABl. L 74 vom 20.3.1992, S. 46).71. 393 D 0208: Entscheidung 93/208/EWG der Kommission vom 17. März 1993 zur Freistellung des Königreichs Dänemark von der Verpflichtung zur Angabe der botanischen Bezeichnung von Getreidesaatgut gemäß der Richtlinie 66/402/EWG des Rates (ABl. L 88 vom 8.4.1993, S. 49).(1) Siehe Seite 1 dieses Amtsblattes.(2) ABl. L 209 vom 17.8.1977, S. 1."


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1118(02)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste Kap Verdes für die Zeit vom 6. September 1994 bis zum 5. September 1997
 Amtsblatt Nr. L 297 vom 18/11/1994 S. 0034 - 0034 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 4 Band 6 S. 0145 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 4 Band 6 S. 0145
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste Kap Verdes für die Zeit vom 6. September 1994 bis zum 5. September 1997 A. Schreiben der Regierung von Kap Verde Herr . . .,unter Bezugnahme auf das am 23. Juni 1994 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 6. September 1994 bis zum 5. September 1997 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß Kap Verde bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 ab 6. September 1994 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft bereit ist, ein Gleiches zu tun.In diesem Fall hat die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe von einem Drittel der in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Gegenleistung vor dem 31. Dezember 1994 zu erfolgen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung von Kap VerdeB. Schreiben der Europäischen Gemeinschaft Herr . . .,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:"Unter Bezugnahme auf das am 23. Juni 1994 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 6. September 1994 bis zum 5. September 1997 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß Kap Verde bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 ab 6. September 1994 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft bereit ist, ein Gleiches zu tun.In diesem Fall hat die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe von einem Drittel der in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Gegenleistung vor dem 31. Dezember 1994 zu erfolgen.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichneteten Hochachtung.Im Namen des Ratesder Europäischen Union


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A0506(02)
 Interimsprotokoll zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend die vorzeitige Inkraftsetzung des Protokolls Nr. 2 des Kooperationsabkommens
 Amtsblatt Nr. L 130 vom 27/05/1980 S. 0099 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 20 S. 0201
 ++++ INTERIMSPROTOKOLL zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend die vorzeitige Inkraftsetzung des Protokolls Nr . 2 des Kooperationsabkommens DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN einerseits , DER FÖDERATIVE EXEKUTIVRAT DER SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN andererseits , IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE : Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien wurde am 2 . April 1980 in Belgrad unterzeichnet . Am 6 . Mai 1980 wurde in Brüssel das Interimsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Handelsverkehr und die handelspolitische Zusammenarbeit unterzeichnet . Ziel des Kooperationsabkommens ist es , die Entwicklung und Diversifizierung der wirtschaftlichen , finanziellen und handelspolitischen Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien zu fördern und zur Verwirklichung der Ziele der am 10 . November 1975 in Osimo unterzeichneten Abkommen zwischen der Italienischen Republik und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien beizutragen , namentlich der Ziele des Protokolls über die Freizone und des Abkommens über die Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern . Zu diesem Zweck ist es angezeigt , die Bestimmungen des Protokolls Nr . 2 des Kooperationsabkommens über die finanzielle Zusammenarbeit so bald wie möglich durch ein Interimsprotokoll in Kraft zu setzen . Es muß sichergestellt werden , daß der durch das Handelsabkommen eingesetzte und im Interimsabkommen über den Handelsverkehr und die handelspolitische Zusammenarbeit genannte Gemischte Ausschuß bis zum Inkrafttreten des Kooperationsabkommens und zur Einsetzung des Kooperationsrates die Befugnisse ausüben kann , die durch das Kooperationsabkommen dem Kooperationsrat zugewiesen werden , soweit diese Befugnisse die finanzielle Zusammenarbeit betreffen und zur Durchführung dieses Protokolls erforderlich sind - HABEN BESCHLOSSEN , dieses Protokoll zu schließen und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt : DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN : Eugenio PLAJA , Botschafter Italiens , Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter ; Sir Roy DENMAN , Generaldirektor für Aussenbeziehungen bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ; DER FÖDERATIVE EXEKUTIVRAT DER SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN : Milica ZIBERNA , Föderativer Stellvertretender Sekretär für den Aussenhandel Artikel 1 Die Gemeinschaft beteiligt sich im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit an der Finanzierung von Vorhaben , die zur wirtschaftlichen Entwicklung Jugoslawiens beitragen können und für die Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien und die Gemeinschaft von gemeinsamem Interesse sind . Artikel 2 ( 1 ) Für die in Artikel 1 genannten Zwecke kann während eines Zeitraums von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Protokolls ein Gesamtbetrag von 200 Millionen Europäischen Rechnungseinheiten ( ERE ) in Form von Darlehen der Europäischen Investitionsbank , im folgenden " Bank " genannt , aus deren eigenen Mitteln gebunden werden . ( 2 ) Der in Absatz 1 festgesetzte Betrag dient zur Beteiligung an der Finanzierung von eindeutig festgelegten Investitionsvorhaben , die der Bank von Banken oder Arbeitskollektiven mit Sitz in Jugoslawien vorgelegt werden


text: . ( 3 ) Die Prüfung der Zulässigkeit der Vorhaben sowie die Gewährung der Darlehen erfolgen nach den in der Satzung der Bank festgelegten Einzelheiten , Bedingungen und Verfahren . Artikel 3 ( 1 ) Die jährlich nach Artikel 2 in Absatz 1 zu bindenden Beträge sind so gleichmässig wie möglich über die gesamte Geltungsdauer dieses Protokolls zu staffeln . Während des ersten Anwendungszeitraums können die Mittelbindungen jedoch in annehmbaren Grenzen einen proportional höheren Betrag betreffen . ( 2 ) Ein etwaiger Restbetrag , der nach Ablauf des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Zeitraums noch nicht gebunden ist , kann in voller Höhe verwendet werden . In diesem Fall erfolgt die Verwendung ebenfalls nach den in diesem Protokoll niedergelegten Bedingungen . Artikel 4 Die Laufzeit der von der Bank gewährten Darlehen wird nach den wirtschaftlichen und finanziellen Merkmalen der Vorhaben festgelegt ; es wird der von der Bank zur Zeit der Unterzeichnung des betreffenden Darlehensvertrags berechnete Zinssatz angewendet . Artikel 5 Die Hilfe der Bank für die Durchführung von Vorhaben kann in Form einer Kofinanzierung geleistet werden , an der sich insbesondere die jugoslawischen Banken sowie die Kreditorgane und -institute der Mitgliedstaaten oder dritter Staaten oder internationale Finanzorgane beteiligen können . Artikel 6 Die nach jugoslawischen Recht gegründeten Arbeitskollektive mit oder ohne Beteiligung ausländischer Investoren in Form von joint ventures haben unter den gleichen Bedingungen Zugang zu den im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit vorgesehenen Finanzierungsmöglichkeiten . Artikel 7 Die Verantwortung für die Durchführung der im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit zwischen der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft finanzierten Vorhaben sowie für die Verwaltung und Unterhaltung der erstellten Anlagen liegt bei den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Begünstigten . Die Bank vergewissert sich , daß diese finanzielle Hilfe für die beschlossenen Zwecke und wirtschaftlich optimal verwendet wird . Artikel 8 ( 1 ) Die Teilnahme an Ausschreibungen , Aufträgen und Verträgen erfolgt nach den Praktiken und Bräuchen der Bank . ( 2 ) Jugoslawien wendet auf die Aufträge und Verträge , die zur Ausführung der im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit finanzierten Vorhaben vergeben bzw . geschlossen werden , eine mindestens ebenso günstige Steuer - und Zollregelung wie gegenüber den anderen internationalen Organisationen an . Artikel 9 Jugoslawien trifft die erforderlichen Maßnahmen , um die Zinsen und alle anderen Beträge , die der Bank aus den gemäß der finanziellen Zusammenarbeit gewährten Darlehen geschuldet werden , von allen Steuern und Abzuegen an der Quelle des Bundes , der Republiken , der autonomen Provinzen oder der Gemeinden zu befreien . Artikel 10 Wird ein Darlehen einem der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Begünstigten gewährt , so kann seine Gewährung durch die Bank von einer Bürgschaft der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien abhängig gemacht werden . Artikel 11 Für die gesamte Laufzeit der auf der Grundlage dieses Protokolls gewährten Darlehen verpflichtet sich Jugoslawien , alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen , um den Darlehensnehmern oder Bürgschaftsgebern für diese Darlehen im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften die für die Zins - , Gebühren


text: - und Tilgungszahlungen erforderlichen Devisen zur Verfügung zu stellen . Artikel 12 Die Ergebnisse der finanziellen Zusammenarbeit können bis zur Einsetzung des Kooperationsrates nach Artikel 48 des Kooperationsabkommens in dem Gemischten Ausschuß nach Artikel 31 des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Handelsverkehr und die handelspolitische Zusammenarbeit geprüft werden . Artikel 13 Die Erklärung in der Schlussakte ist Bestandteil dieses Protokolls . Artikel 14 Dieses Protokoll gilt für die Gebiete , in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird , und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien andererseits . Artikel 15 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer , niederländischer und serbokroatischer Sprache abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist . Artikel 16 ( 1 ) Dieses Protokoll bedarf der Genehmigung nach den Verfahren der Vertragsparteien , die einander den Abschluß der dafür erforderlichen Verfahren notifizieren . ( 2 ) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Zeitpunkt in Kraft , zu dem die in Absatz 1 genannten Notifizierungen erfolgt sind . Es gilt bis zum Inkrafttreten des am 2 . April 1980 unterzeichneten Kooperationsabkommens , jedoch nicht länger als bis zum 30 . Juni 1985 . Til bekräftelse heraf har undertegnede befuldmägtigede underskrevet denne interimsprotokol . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Interimsprotokoll gesetzt . In witneß whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Interim Protocol . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole intérimaire . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo interinale . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Interimprotocol hebben gesteld . *... Udfärdiget i Bruxelles , den sjette maj nitten hundrede og firs . Geschehen zu Brüssel am sechsten Mai neunzehnhundertachtzig . Done at Brussels on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty . Fait à Bruxelles , le six mai mil neuf cent quatre-vingt . Fatto a Bruxelles , addì sei maggio millenovecentoottanta . Gedaan te Brussel , de zesde mei negentienhonderd tachtig . *... For Raadet for De europäiske Fälleßkaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen *... For Det föderative Eksekutivraad for Den socialistiske föderative republik Jugoslavien Für den Föderativen Exekutivrat der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien For the Federal Executive Council of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia Pour le Conseil exécutif fédéral de la république socialiste fédérative de Yougoslavie Per il Consiglio esecutivo federale della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia Voor de Federale Uitvörende Raad van de Socialistische Federatieve Republiek Jögoslavië *...


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0037
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 37/2001 vom 30. März 2001 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 158 vom 14/06/2001 S. 0030 - 0034
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 37/2001vom 30. März 2001zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 189/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 17. Dezember 1999(1) geändert.(2) Im Bereich des Veterinärwesens sind zweiundzwanzig Rechtsakte über Einfuhren aus Drittländern in das Abkommen aufzunehmen.(3) Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein -BESCHLIESST:Artikel 1Anhang I Kapitel I des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.Artikel 2Der Wortlaut der Entscheidungen 1999/135/EG(2), 1999/245/EG(3), 1999/276/EG(4), 1999/401/EG(5), 1999/402/EG(6), 1999/403/EG(7), 1999/486/EG(8), 1999/487/EG(9), 1999/526/EG(10), 1999/527/EG(11), 1999/528/EG(12), 1999/529/EG(13), 1999/530/EG(14), 1999/531/EG(15), 1999/767/EG(16), 1999/813/EG(17), 2000/61/EG(18), 2000/83/EG(19), 2000/84/EG(20), 2000/85/EG(21), 2000/86/EG(22) und 2000/87/EG(23) der Kommission in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 31. März 2001 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(24).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 30. März 2001Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeP. Westerlund(1) ABl. L 74 vom 15.3.2001, S. 24.(2) ABl. L 44 vom 18.2.1999, S. 58.(3) ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 40.(4) ABl. L 108 vom 27.4.1999, S. 52.(5) ABl. L 151 vom 18.6.1999, S. 27.(6) ABl. L 151 vom 18.6.1999, S. 31.(7) ABl. L 151 vom 18.6.1999, S. 35.(8) ABl. L 190 vom 23.7.1999, S. 32.(9) ABl. L 190 vom 23.7.1999, S. 36.(10) ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 58.(11) ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 63.(12) ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 68.(13) ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 73.(14) ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 76.(15) ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 77.(16) ABl. L 302 vom 25.11.1999, S. 26.(17) ABl. L 315 vom 9.12.1999, S. 39.(18) ABl. L 22 vom 27.1.2000, S. 62.(19) ABl. L 26 vom 2.2.2000, S. 13.(20) ABl. L 26 vom 2.2.2000, S. 18.(21) ABl. L 26 vom 2.2.2000, S. 21.(22) ABl. L 26 vom 2.2.2000, S. 26.(23) ABl. L 26 vom 2.2.2000, S. 42.(24) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.ANHANGzum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 37/2001Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:1. In Teil 8.2 wird unter Nummer 67 (Entscheidung 93/436/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: - 32000 D 0061: Entscheidung 2000/61/EG der Kommission vom 21. Dezember 1999 (ABl. L 22 vom 27.1.2000, S. 62).2. In Teil 8.2 wird unter Nummer 81 (Entscheidung 94/269/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: - 399 D 0486: Entscheidung 1999/486/EG der Kommission vom 2. Juli 1999 (ABl. L 190 vom 23.7.1999, S. 32).3. In Teil 8.2 wird unter Nummer 91 (Entscheidung 94/448/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: - 399 D 0402: Entscheidung 1999/402/EG der


text: Kommission vom 31. Mai 1999 (ABl. L 151 vom 18.6.1999, S. 31).4. In Teil 8.2 wird unter Nummer 94 (Entscheidung 94/766/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: - 399 D 0529: Entscheidung 1999/529/EG der Kommission vom 14. Juli 1999 (ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 73).5. In Teil 8.2 wird unter den Nummern 95 (Entscheidung 94/777/EG der Kommission) und 96 (Entscheidung 94/778/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: - 399 D 0767: Entscheidung 1999/767/EG der Kommission vom 17. November 1999 (ABl. L 302 vom 25.11.1999, S. 26).6. In Teil 1.2 wird Nummer 82 (Entscheidung 98/407/EG der Kommission) gestrichen.7. In Teil 8.2 wird unter Nummer 116 (Entscheidung 95/453/EG der Kommission) Folgendes angefügt: , geändert durch:- 399 D 0530: Entscheidung 1999/530/EG der Kommission vom 14. Juli 1999 (ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 76).8. In Teil 8.2 wird unter Nummer 117 (Entscheidung 95/454/EG der Kommission) Folgendes angefügt: , geändert durch:- 399 D 0401: Entscheidung 1999/401/EG der Kommission vom 31. Mai 1999 (ABl. L 151 vom 18.6.1999, S. 27).9. In Teil 8.2 wird unter Nummer 160 (Entscheidung 97/426/EG der Kommission) Folgendes angefügt: , geändert durch:- 399 D 0403: Entscheidung 1999/403/EG der Kommission vom 31. Mai 1999 (ABl. L 151 vom 18.6.1999, S. 35).10. In Teil 8.2 wird unter Nummer 161 (Entscheidung 97/427/EG der Kommission) Folgendes angefügt: , geändert durch:- 399 D 0531: Entscheidung 1999/531/EG der Kommission vom 14. Juli 1999 (ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 77).11. In Teil 8.2 wird unter Nummer 177 (Entscheidung 98/568/EG der Kommission) Folgendes angefügt: , geändert durch:- 399 D 0487: Entscheidung 1999/487/EG der Kommission vom 2. Juli 1999 (ABl. L 190 vom 23.7.1999, S. 36).12. In Teil 8.2 wird unter Nummer 179 (Entscheidung 98/570/EG der Kommission) Folgendes angefügt: , geändert durch:- 399 D 0135: Entscheidung 1999/135/EG der Kommission vom 28. Januar 1999 (ABl. L 44 vom 18.2.1999, S. 58).13. In Teil 8.2 werden nach Nummer 182 (Entscheidung 98/695/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt: 183. 399 D 0245: Entscheidung 1999/245/EG der Kommission vom 26. März 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung auf den Seychellen (ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 40).Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.184. 399 D 0276: Entscheidung 1999/276/EG der Kommission vom 23. April 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mauritius (ABl. L 108 vom 27.4.1999, S. 52), geändert durch:- 32000 D 0084: Entscheidung 2000/84/EG der Kommission vom 21. Dezember 1999 (ABl. L 26 vom 2.2.2000, S. 18).Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.185. 399 D 0526: Entscheidung 1999/526/EG der Kommission vom 14. Juli 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Panama (ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 58).Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.186. 399 D 0527: Entscheidung 1999/527/EG der Kommission vom 14. Juli 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Oman (ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 63).Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.187. 399 D 0528: Entscheidung 1999/528/EG der Kommission vom


text: 14. Juli 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Yemen (ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 68).Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.188. 399 D 0813: Entscheidung 1999/813/EG der Kommission vom 16. November 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in der Sozialistischen Republik Vietnam (ABl. L 315 vom 9.12.1999, S. 39).Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.189. 32000 D 0083: Entscheidung 2000/83/EG der Kommission vom 21. Dezember 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Pakistan (ABl. L 26 vom 2.2.2000, S. 13).Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.190. 32000 D 0085: Entscheidung 2000/85/EG der Kommission vom 21. Dezember 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Lettland (ABl. L 26 vom 2.2.2000, S. 21).Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.191. 32000 D 0086: Entscheidung 2000/86/EG der Kommission vom 21. Dezember 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in China und zur Aufhebung der Entscheidung 97/368/EG (ABl. L 26 vom 2.2.2000, S. 26).Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.192. 32000 D 0087: Entscheidung 2000/87/EG der Kommission vom 21. Dezember 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Litauen (ABl. L 26 vom 2.2.2000, S. 42).Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.14. In Teil 1.2 wird Nummer 59 (Entscheidung 97/368/EG der Kommission) gestrichen.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22009A0528(01)
 Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über die Zusammenarbeit bei der Fischerei und bei der Erhaltung der lebenden Meeresressourcen in der Ostsee
 Amtsblatt Nr. L 129 vom 28/05/2009 S. 0002 - 0007
 Abkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über die Zusammenarbeit bei der Fischerei und bei der Erhaltung der lebenden Meeresressourcen in der OstseeDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTundDIE REGIERUNG der RUSSISCHEN FÖDERATION(im Folgenden "Vertragsparteien" genannt) —IN ANBETRACHT der Tatsache, dass die Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten (Danziger Konvention) von 1973 seit 1. Januar 2007 nicht mehr angewendet wird;EINGEDENK der Tatsache, dass nach dem Beitritt Schwedens und Finnlands zur Gemeinschaft am 1. Januar 1995 und Estlands, Lettlands, Litauens und Polens am 1. Mai 2004 Teile der Fischereiabkommen über die Seefischerei in der Ostsee, die die Regierungen der Republik Lettland, des Königreichs Schweden, der Republik Finnland, der Republik Estland, der Republik Polen und der Republik Litauen jeweils mit der Regierung der Russischen Föderation geschlossen hatten, jetzt von der Gemeinschaft verwaltet werden;ANGESICHTS der Notwendigkeit, diese Fischereiabkommen hinsichtlich der Seefischerei in der Ostsee und die Danziger Konvention von 1973 durch ein neues Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation zu ersetzen;IN BEKRÄFTIGUNG ihres gemeinsamen Wunsches, die Erhaltung und langfristige nachhaltige Bewirtschaftung und Nutzung der Fischbestände in der Ostsee sicherzustellen;GELEITET von den einschlägigen Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 und des Übereinkommens zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und von weit wandernden Fischbeständen vom 4. Dezember 1995;GELEITET von dem am 24. Juni 1994 unterzeichneten Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits, im Folgenden "PKA" genannt, und vom gemeinsamen Willen, diese Beziehungen zu vertiefen;UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei, den der Rat der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen 1995 auf der FAO-Konferenz angenommen hat;UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Erklärung von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung durch den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vom September 2002;ANGESICHTS der Tatsache, dass es sich bei einem Teil der lebenden Meeresressourcen der Ostsee um gebietsübergreifende Bestände handelt, die zwischen den ausschließlichen Wirtschaftszonen der beiden Vertragsparteien wandern, sowie um vergesellschaftete und abhängige Bestände, und dass eine wirksame Erhaltung und nachhaltige Nutzung dieser Bestände deswegen nur durch die Zusammenarbeit der Vertragsparteien beim Fischereimanagement sowie durch Kontrollen und Durchsetzungsmaßnahmen erreicht werden können;IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Vertragsparteien verpflichtet sind, auf Grundlage der besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten einen Ökosystem-Ansatz im Fischereimanagement zu entwickeln, der die Verpflichtungen des Küstenstaates miteinbezieht, gemäß dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 angemessene Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zur Erhaltung der lebenden Ressourcen in der ausschließlichen Wirtschaftszone zu treffen;IN DEM WUNSCH, ihre Zusammenarbeit im Rahmen der zuständigen internationalen Fischereiorganisationen zur gemeinsamen Erhaltung sowie nachhaltigen Nutzung und Bewirtschaft aller einschlägigen Fischereiressourcen fortzusetzen, und unter Bekräftigung der Absicht der Vertragsparteien, die


text: in der Danziger Konvention verankerten Grundsätze weiter auszubauen;IN ANERKENNUNG der Bedeutung der wissenschaftlichen Forschung für die Erhaltung sowie die nachhaltige Nutzung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen, insbesondere im Rahmen des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), und in dem Wunsch, die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu fördern —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1BegriffsbestimmungenFür die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:a) "Ausschließliche Wirtschaftszone der Vertragsparteien" : die ausschließliche Wirtschaftszone der Russischen Föderation beziehungsweise die ausschließlichen Wirtschaftszonen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft;b) "Hoheitsgewässer der Vertragsparteien" : die Hoheitsgewässer der Russischen Föderation beziehungsweise die Hoheitsgewässer der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,c) "lebende Meeresressourcen" : die verfügbare lebende Meeresfauna, einschließlich anadromer und katadromer Arten;d) "Fischereifahrzeuge der Vertragsparteien" : Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Russischen Föderation beziehungsweise Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, die für den Fang lebender Meeresressourcen ausgerüstet sind und hierzu gewerblich genutzt werden;e) "nachhaltige Nutzung" : die Nutzung eines Bestands in der Weise, dass auch künftige Erträge aus diesem Bestand nicht gefährdet sind und negative Auswirkungen auf die marinen Ökosysteme ausgeschlossen sind;f) "gebietsübergreifende Bestände" : jeder Fischbestand, der regelmäßig über die Grenzen der ausschließlichen Wirtschaftszonen der Vertragsparteien in der Ostsee hinweg wandert;g) "Fischereiaufwand" : das Produkt von Kapazität und Tätigkeit eines Fischereifahrzeugs; bei einer Gruppe von Fischereifahrzeugen die Summe des Fischereiaufwands aller Fischereifahrzeuge in der Gruppe;h) "Vorsorgeansatz im Fischereimanagement" : der Grundsatz, wonach das Fehlen angemessener wissenschaftlicher Gewissheit kein Grund dafür sein darf, Maßnahmen zu unterlassen oder aufzuschieben, die der Erhaltung von Zielarten, vergesellschafteten oder abhängigen Arten und Nichtzielarten sowie deren Lebensräumen dienen.Artikel 2Geografischer Geltungsbereich des AbkommensDer geografische Geltungsbereich dieses Abkommens, im Folgenden "die Ostsee" genannt, umfasst sämtliche Gewässer der Ostsee und der Belte, mit Ausnahme von Binnengewässern, und wird im Westen durch eine Linie vom Kap Hasenöre bis Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg zum Kullen begrenzt.Artikel 3Räumlicher GeltungsbereichDieses Abkommen gilt einerseits für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, nach Maßgabe jenes Vertrags und andererseits für das Gebiet der Russischen Föderation.Artikel 4Ziele(1) Ziel des Abkommens ist es, zur Erhaltung sowie nachhaltigen Nutzung und Bewirtschaftung aller gebietsübergreifenden, vergesellschafteten und abhängigen Ostseebestände eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien sicherzustellen, die auf dem Grundsatz von Gerechtigkeit und gegenseitigem Nutzen beruht.(2) Dieses Abkommen enthält die Grundsätze und Verfahren für die enge Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Nutzung der gebietsübergreifenden, vergesellschafteten und abhängigen Ostseebestände nachhaltige wirtschaftliche, ökologische und soziale Bedingungen schafft.(3) Die Vertragsparteien stützen ihre Zusammenarbeit auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten oder andere einschlägige Daten, wenden das Vorsorgeprinzip an und vereinbaren, einen Ökosystem-Ansatz im Fischereimanagement zu entwickeln.Artikel 5Gemeinsame Bewirtschaftungsmaßnahmen(1) Jede Vertragspartei kann auf der Grundlage des Prinzips des gegenseitigen Nutzens und unter Beachtung ihrer eigenen Rechtsvorschriften in ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone in der Ostsee den Fischfang durch Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei erlauben.(2) Die Vertragsparteien können auf Grundlage der Gegenseitigkeit Fangquoten in der Ostsee tauschen.(3) Um die Ziele dieses Abkommens zu verwirklichen, treffen die Vertragsparteien unter Berücksichtigung der vergesellschafteten und abhängigen Arten Maßnahmen, um die Nutzung der gebietsübergreifenden Ostseebestände zu regeln. Die


text: Maßnahmen können unter anderem Folgendes umfassen:a) zulässige Gesamtfangmengen (TAC) für gebietsübergreifende Bestände und Gruppen von gebietsübergreifenden Beständen sowie Quotenzuteilungen zwischen den Vertragsparteien. Den Quotenzuteilungen liegt die historische Verteilung der Fangmöglichkeiten unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer vom ICES empfohlenen bestandsspezifischeren Bewirtschaftung zugrunde;b) langfristige Bewirtschaftungspläne für die Fischereien, die gebietsübergreifende Bestände betreffen;c) Beschränkung des Fischereiaufwands undd) technische Maßnahmen.(4) Die Durchführung der Absätze 1, 2 und 3 dieses Artikels wird in dem in Artikel 14 dieses Abkommens genannten gemeinsamen Ostsee-Fischereiausschuss geregelt.Artikel 6Autonome Bewirtschaftungsmaßnahmen der Vertragsparteien(1) Jede Vertragspartei legt für nicht gebietsübergreifende Ostseebestände die zulässige Gesamtfangmenge fest und stellt langfristige Bewirtschaftungspläne für sie auf; dabei berücksichtigt sie die vergesellschafteten und abhängigen Arten.(2) Konnte im Rahmen des gemeinsamen Ostsee-Fischereiausschusses nach Artikel 14 keine Einigung über geeignete Bewirtschaftungsmaßnahmen erzielt werden, die den jeweiligen Behörden zu empfehlen sind, so stellt jede Vertragspartei unter Berücksichtigung der vergesellschafteten und abhängigen Arten autonome Maßnahmen auf, um sicherzustellen, dass die Ziele des Artikels 4 für die Nutzung und Erhaltung der lebenden Meeresressourcen der Ostsee verwirklicht werden.(3) Die gemäß Absatz 2 getroffenen Maßnahmen müssen auf objektiven wissenschaftlichen Kriterien beruhen und dürfen die andere Vertragspartei weder de facto noch de jure benachteiligen.(4) Zusätzlich zu den vom gemeinsamen Ostsee-Fischereiausschuss ausgesprochenen Empfehlungen für Maßnahmen kann jede Vertragspartei die Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen treffen, die sie zur Verwirklichung der in Artikel 4 dieses Abkommens genannten Ziele für erforderlich hält.(5) Die von einer Vertragspartei unter Berücksichtigung der vergesellschafteten und abhängigen Arten in ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone und in ihren Hoheitsgewässern getroffenen Erhaltungsmaßnahmen müssen auf objektiven, wissenschaftlichen Kriterien beruhen und dürfen die andere Vertragspartei weder de facto noch de jure benachteiligen.Artikel 7Lizenzen(1) Jede Vertragspartei macht den Fischfang in ausgewiesenen Gebieten ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone in der Ostsee durch Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei von der Erteilung einer Lizenz (Fangerlaubnis) abhängig.(2) Die zuständigen Stellen jeder Vertragspartei übermitteln der anderen Vertragspartei rechtzeitig Namen, Registriernummer und sonstige sachdienliche Merkmale der Fischereifahrzeuge, die zur Fangtätigkeit in den ausgewiesenen Gebieten der ausschließlichen Wirtschaftszone der anderen Vertragspartei zugelassen werden sollen.(3) Die Bedingungen für die Lizenzvergabe werden im Einklang mit den Empfehlungen des in Artikel 14 genannten gemeinsamen Ostsee-Fischereiausschusses aufgestellt.(4) Nach Erhalt des Antrags auf eine Fanglizenz (Fangerlaubnis) stellt jede Vertragspartei nach ihrem eigenen geltenden Recht die für den Fischfang in ausgewiesenen Gebieten ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone in der Ostsee erforderliche Lizenz (Erlaubnis) aus.Artikel 8Beachtung der Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen sowie anderer Fischereivorschriften(1) Jede Vertragspartei trifft nach Maßgabe ihrer eigenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften die notwendigen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass ihre Fischereifahrzeuge die Regeln und Rechtsvorschriften einhalten, welche die andere Vertragspartei für die Nutzung der Fischereiressourcen in ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone in der Ostsee erlassen hat.(2) Jede Vertragspartei kann für ihre ausschließliche Wirtschaftszone in der Ostsee nach Maßgabe der geltenden Rechtsvorschriften und des Völkerrechts die Maßnahmen treffen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei die Bestimmungen dieses Abkommens beachten.(3) Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei auf angemessene Weise im Voraus über Vorschriften und Maßnahmen zur Regelung des Fischfangs sowie über jede Änderung solcher Vorschriften und Maßnahmen.(4) Jede Vertragspartei trifft die Maßnahmen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass die Bestimmungen


text: dieses Abkommens in ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone und in ihren Hoheitsgewässern beachtet werden.Artikel 9Zusammenarbeit bei Kontrolle und DurchsetzungDie Vertragsparteien arbeiten bei der Kontrolle und Durchsetzung in der Ostsee zusammen. Zu diesem Zweck vereinbaren die Vertragsparteien die Aufstellung eines Plans für den Austausch von Kontroll- und Durchsetzungsmaßnahmen.Artikel 10InspektionenJede Vertragspartei erklärt sich damit einverstanden, dass ihre Fischereifahrzeuge von den Stellen der anderen Vertragspartei, die für Fangeinsätze in deren ausschließlicher Wirtschaftszone in der Ostsee zuständig sind, inspiziert werden. Die Vertragsparteien unterstützen solche Inspektionen mit dem Ziel, die Einhaltung der in Artikel 8 genannten Maßnahmen und Vorschriften zu überwachen.Artikel 11Aufbringen und Festhalten von Fischereifahrzeugen(1) Die zuständigen Stellen jeder Vertragspartei unterrichten im Fall einer Aufbringung oder des Festhaltens von Fischereifahrzeugen der anderen Vertragspartei die zuständigen Stellen dieser Vertragspartei unverzüglich auf diplomatischem Wege oder über andere amtliche Wege über die ergriffenen Maßnahme und weiterhin etwa verhängte Strafen.(2) Die zuständigen Stellen jeder Vertragspartei geben bzw. lassen festgehaltene Schiffe und Besatzungsmitglieder unverzüglich frei, sobald der Reeder oder sein Vertreter eine angemessene Kaution gezahlt oder eine sonstige Sicherheit hinterlegt hat, die nach Maßgabe der geltenden Rechtsvorschriften der Russischen Föderation und der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft festgesetzt wird.Artikel 12Wissenschaftliche Zusammenarbeit(1) Die Vertragsparteien bitten den ICES, wissenschaftliche Gutachten für gebietsübergreifende, vergesellschaftete und abhängige Ostseebestände als Grundlage für gemeinsame Bewirtschaftungsmaßnahmen dieser Bestände zu erstellen.(2) Die Vertragsparteien verpflichten sich bei wissenschaftlichen Forschungsarbeiten, die für dieses Abkommen von Belang sind, zur Zusammenarbeit im Rahmen des ICES.(3) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit von Wissenschaftlern und Sachverständigen bei Fischereifragen von gegenseitigem Interesse, einschließlich im Bereich der Aquakultur.Artikel 13Anadrome und katadrome Arten(1) Die Vertragsparteien arbeiten nach Maßgabe des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen im Rahmen dieses Abkommens und einschlägiger internationaler Vereinbarungen zur Erhaltung der anadromen und katadromen Arten zusammen, um die Erhaltung, Wiederauffüllung, Stärkung und rationelle Bewirtschaftung dieser Bestände in der Ostsee zu fördern.(2) Unbeschadet des in Artikel 2 dieses Abkommens festgelegten geografischen Geltungsbereichs dieses Abkommens können die Vertragsparteien vereinbaren, die Zusammenarbeit bei der Bewirtschaftung anadromer und katadromer Arten auszudehnen, wobei Arten, deren ganzer Lebenszyklus in Binnengewässern abläuft, hiervon ausgeschlossen sind.Artikel 14Gemeinsamer Ostsee-Fischereiausschuss(1) Zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens setzen die Vertragsparteien einen gemeinsamen Ostsee-Fischereiausschuss (im Folgenden "der Ausschuss" genannt) ein.(2) Jede Vertragspartei ernennt ihren Vertreter und stellvertretenden Vertreter in den Ausschuss und teilt dies der anderen Vertragspartei auf amtlichem Wege mit.(3) Der Ausschuss befasst sich mit allen in den Geltungs- und Anwendungsbereich dieses Abkommens fallenden Fragen und richtet Empfehlungen an die Vertragsparteien.(4) Insbesondere nimmt der Ausschuss folgende Aufgaben wahr:a) Untersuchung der Entwicklung und Dynamik der gebietsübergreifenden, vergesellschafteten und abhängigen Ostseebestände und der Fischereien, die sie nutzen;b) Überwachung der Durchführung, Auslegung und reibungslosen Anwendung des Abkommens, insbesondere der Bestimmungen über Kontrollen, Durchsetzung und Inspektionen;c) Sicherstellung der notwendigen Kontakte für Fischereiangelegenheiten von gemeinsamem Interesse;d) bei etwaigen Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung des Abkommens Förderung von Verhandlungen zur gütlichen Beilegung.(5) Der Ausschuss tritt nach Vereinbarung der Parteien mindestens einmal jährlich abwechselnd im Gebiet jeder Vertragspartei zusammen, um den jeweils für die betreffenden Fischereien und Bestände in der Ostsee zuständigen Behörden Maßnahmen gemäß Artikel 5 dieses Abkommens zu empfehlen. Auf Antrag


text: einer Vertragspartei tritt der Ausschuss zu einer außerordentlichen Sitzung zusammen.(6) Der Ausschuss setzt gegebenenfalls zusätzliche Gremien zur Wahrnehmung seiner Aufgaben ein.(7) Der Ausschuss gibt sich auf seiner ersten Sitzung eine Geschäftsordnung.Artikel 15Gegenseitige Konsultationen der VertragparteienEine Vertragspartei konsultiert die andere zu Fragen nach der Durchführung und reibungslosen Anwendung dieses Abkommens oder im Falle eines Streits über dessen Auslegung oder Anwendung.Artikel 16Internationale ZusammenarbeitDie Vertragsparteien arbeiten im Rahmen einschlägiger internationaler Organisationen bei Angelegenheiten von gegenseitigem Interesse zusammen, die die Bewirtschaftung oder Erhaltung betreffen und mit denen sich diese internationalen Organisationen befassen.Artikel 17Öffnungsklausel(1) Der Inhalt dieses Abkommens berührt oder präjudiziert in keiner Weise die Standpunkte oder Ansichten der einen oder anderen Vertragspartei zu den Rechten oder Pflichten, die ihnen aus internationalen Fischereiabkommen erwachsen, und ihre Standpunkte oder Ansichten zu Seerechtsfragen.(2) Dieses Abkommen berührt nicht die Grenzen der ausschließlichen Wirtschaftszonen der Vertragsparteien.Artikel 18Inkrafttreten(1) Dieses Abkommen wird ab dem Tag der Unterzeichnung vorläufig angewandt und tritt an dem Tag in Kraft, an dem die letzte schriftliche Mitteilung eingeht, dass die Vertragsparteien alle für sein Inkrafttreten erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen haben.(2) An dem Tag, an dem das Abkommen in Kraft tritt, ersetzt es die die Seefischerei in der Ostsee betreffenden Teile des am 21. Juli 1992 unterzeichneten Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Republik Lettland und der Regierung der Russischen Föderation, des am 11. Dezember 1992 unterzeichneten Fischereiabkommens zwischen der Regierung des Königreichs Schweden und der Regierung der Russischen Föderation, des am 11. März 1994 unterzeichneten Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Republik Finnland und der Regierung der Russischen Föderation, des am 4. Mai 1994 unterzeichneten Fischereiabkommens zwischen der Republik Estland und der Regierung der Russischen Föderation, des am 5. Juli 1995 unterzeichneten Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der Russischen Föderation und des am 29. Juni 1999 unterzeichneten Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Republik Litauen und der Regierung der Russischen Föderation.Artikel 19Geltungsdauer der VereinbarungenDieses Abkommen wird zunächst für einen Zeitraum von sechs Jahren ab dem Tag seines Inkrafttretens geschlossen. Wird es nicht von einer der Vertragsparteien mindestens neun Monate vor Ablauf dieses Zeitraums gekündigt, so verlängert es sich um zusätzliche Zeiträume von jeweils drei Jahren, wenn es nicht mindestens neun Monate vor Ablauf eines dieser Zeiträume gekündigt wird.Artikel 20SprachenGeschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April 2009 in doppelter Urschrift in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Bei Differenzen sind der englische und der russische Wortlaut maßgebend.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Европейское сообшество+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Руската федерацияPor el Gobierno de la Federación de RusiaZa vládu Ruské federacePå regeringen for Den Russiske Føderations vegneFür die Regierung der Russischen FöderationVenemaa


text: Föderatsiooni valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il Governo della Federazione russaKrievijas Federācijas valdības vārdāRusijos Federacijos Vyriausybės varduAz Orosz Föderáció részérőlGħall-Gvern tal-Federazzjoni RussaVoor de regering van de Russische FederatieW imieniu rządu Federacji RosyjskiejPelo Governo da Federação da RússiaPentru Guvernul Federației RuseZa vládu Ruskej federácieZa Vlado Ruske federacijeVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regeringЗа Правителъство Российской Федерации+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1023(04)
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit - Schlußakte
 Amtsblatt Nr. L 291 vom 23/10/1990 S. 0029 - 0042
 ABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT,nachstehend "Gemeinschaft" genannt, einerseits,DIE TSCHECHISCHE UND SLOWAKISCHE FÖDERATIVE REPUBLIK,nachstehend "Tschechoslowakei" genannt, andererseits,IN ANERKENNUNG der Tatsache, daß die Tschechoslowakei und die Gemeinschaft die direkten vertraglichen Beziehungen, die zwischen ihnen mit dem am 19. Dezember 1988 unterzeichneten Abkommen über den Handel mit gewerblichen Waren hergestellt worden sind, fördern und erweitern möchten und nunmehr den Wunsch haben, die Aspekte des Handels mit allen Waren zu regeln und ein Rahmenwerk für die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zu schaffen,IM HINBLICK auf die Bedeutung der traditionellen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Tschechoslowakei im europäischen Kontext,UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der vorteilhaften Auswirkungen der in der Tschechoslowakei eingeleiteten Wirtschaftsreform auf die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien,IN DEM WUNSCH, günstige Voraussetzungen für die harmonische Entwicklung und Diversifizierung des Handels sowie die Förderung der handelspolitischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit auf der Grundlage von Gleichheit, Nichtdiskriminierung, beiderseitigem Nutzen und Gegenseitigkeit zu schaffen,ANGESICHTS DER BEDEUTUNG, die der vollen Verwirklichung der Bestimmungen der Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, des Schlußdokuments der Folgekonferenz von Madrid und des Schlußdokuments der Folgekonferenz von Wien beizumessen ist,IN BEKRÄFTIGUNG der Zugehörigkeit der Vertragsparteien zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen,IN DER ÜBERZEUGUNG, daß es an der Zeit ist, den Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Tschechoslowakei neue Impulse zu geben,IN ANERKENNUNG DER TATSACHE, daß die Gemeinschaft und die Tschechoslowakei weitreichende, engere und ausbaufähige vertragliche Beziehungen aufnehmen möchten,HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt:DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT:Gerard COLLINSMinister für auswärtige Beziehungen Irlands,Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Gemeinschaften,Frans ANDRIESSENVizepräsident der Kommission der Europäischen GemeinschaftenDIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT:Frans ANDRIESSENVizepräsident der Kommission der Europäischen GemeinschaftenDIE TSCHECHISCHE UND SLOWAKISCHE FÖDERATIVE REPUBLIK:Marian CALFAPremierminister der Tschechischen und Slowakischen Föderativen RepublikDIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten -WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihren Handel und ihre wirtschaftliche Zusammenarbeit zu erleichtern und zu fördern.TITEL IHandelArtikel 2Die Vertragsparteien bestätigen ihre Verpflichtung, einander die Meistbegünstigung in Übereinstimmung mit dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) zu gewähren.Artikel 3(1) Dieses Abkommen gilt für den Handel mit allen Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft oder in der Tschechoslowakei, ausgenommen Waren, die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen.(2) Dieses Abkommen berührt nicht die Bestimmungen des ab 1. Januar 1987 vorläufig angewandten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tschechoslowakei über den Handel mit Textilwaren, noch den Briefwechsel oder andere im Zusammenhang damit geschlossene Vereinbarungen über den Handel mit Textilwaren, solange diese Bestimmungen in Kraft sind; sollte die Gemeinschaft Absatz 24 des Protokolls zur Verlängerung der Vereinbarung vom 31. Juli 1986 über den internationalen


text: Handel mit Textilien in Anspruch nehmen, so finden nur die Bestimmungen dieser Vereinbarung und nicht die Vorschriften des vorliegenden Abkommens Anwendung.Spätestens sechs Monate vor Ablauf der genannten Abkommen über den Handel mit Textilwaren nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf, um die nach dem Ablauf dieser Abkommen geltende Regelung für den Handel mit Textilwaren festzulegen.(3) Dieses Abkommen berührt nicht die bestehenden spezifischen Abkommen oder Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien über landwirtschaftliche Erzeugnisse oder die diese ersetzenden Abkommen oder Vereinbarungen.Artikel 4(1) Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieses Abkommens wird der Handel zwischen den Vertragsparteien im Einklang mit ihren jeweiligen Rechtsvorschriften gestaltet.(2) Im Rahmen ihrer jeweiligen Rechts- und Verwaltungsvorschriften treffen die Vertragsparteien geeignete Maßnahmen, um eine harmonische Entwicklung und Diversifizierung ihres beiderseitigen Handels sicherzustellen.(3) Sie bekräftigen daher ihre Entschlossenheit, die jeweiligen Vorschläge der anderen Vertragspartei, die diesen Zielen dienen sollen, wohlwollend zu prüfen.Artikel 5(1) Jede Vertragspartei räumt bei der Einfuhr von Waren der anderen Vertragspartei den höchstmöglichen Liberalisierungsgrad ein, den sie normalerweise Drittländern gewährt.(2) Um Einfuhren mit Ursprung in der Tschechoslowakei den Liberalisierungsgrad einzuräumen, den sie normalerweise Drittländern gewährt, trifft die Gemeinschaft die in Artikel 6 bis 8 beschriebenen Maßnahmen im Zusammenhang mit den "spezifischen mengenmässigen Beschränkungen", das heisst derjenigen mengenmässigen Beschränkungen, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 für die Einfuhren von Waren mit Ursprung in der Tschechoslowakei bestehen, für die nicht auch mengenmässige Beschränkungen aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 gelten.(3) Der Liberalisierungsprozeß berücksichtigt die GATT-Bestimmungen, die Entwicklung des Handels zwischen den Vertragsparteien, Veränderungen bei den Marktbedingungen und den Handelsregelungen in der Gemeinschaft oder in der Tschechoslowakei sowie Fortschritte bei der Durchführung des Abkommens.Artikel 6Die Gemeinschaft verpflichtet sich, spätestens am Ende des ersten Jahres nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens die mengenmässigen Beschränkungen bei der Einfuhr in die in Anhang I aufgeführten Gebiete der Gemeinschaft für die dort genannten Waren zu beseitigen.Artikel 7(1) Die Gemeinschaft verpflichtet sich, spätestens bis zum 31. Dezember 1992 die mengenmässigen Beschränkungen bei der Einfuhr der in Anhang II aufgeführten Gebiete der Gemeinschaft für die dort genannten Waren nach dem dort beschriebenen Verfahren zu beseitigen. Die Liste der von diesem Artikel betroffenen mengenmässigen Beschränkungen kann einvernehmlich nach Konsultationen in dem mit Artikel 19 eingesetzten Gemischten Ausschuß geändert werden.(2) Die Gemeinschaft eröffnet ab 1991 für jedes Kalenderjahr Einfuhrkontingente für die in Anhang II genannten Waren.Artikel 8Die Gemeinschaft- eröffnet ab 1991 für jedes Kinderjahr Einfuhrkontingente für Waren, die für die Tschechoslowakei von Interesse sind und für die spezifische mengenmässige Beschränkungen gelten, für die in Artikel 6 und 7 keine Bestimmungen vorgesehen sind;- erhöht, von Ausnahmen abgesehen, schrittweise und regelmässig diese Kontingente mit dem Ziel, die betreffenden mengenmässigen Beschränkungen spätestens bis zum 31. Dezember 1994 zu beseitigen.Artikel 9Der mit Artikel 19 eingesetzte Gemischte Ausschuß wird auf seiner Tagung im Jahr 1994 die Einfuhrregelungen für die Waren, für die die in Artikel 8 genannten Ausnahmen gelten, für einen bestimmten Zeitraum nach dem 31. Dezember 1994 festlegen.Artikel 10Die Einfuhren der unter dieses Abkommen fallenden Waren in die Gemeinschaft werden nicht auf die in Artikel 7 und 8 genannten Kontingente angerechnet, sofern bei ihrer Anmeldung angegeben wird, daß


text: sie zur Wiederausfuhr in unverändertem Zustand oder nach aktiver Veredelung im Rahmen der in der Gemeinschaft bestehenden Verwaltungskontrolle bestimmt sind, und sofern die Waren tatsächlich aus der Gemeinschaft wieder ausgeführt werden.Artikel 11Unter Berücksichtigung der Bedeutung ihres Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und der Folgen der multilateralen Verhandlungen im GATT prüfen die Vertragsparteien in dem in Artikel 19 genannten Gemischten Ausschuß die Möglichkeit, einander im Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen gemäß Artikel 2 des Abkommens Produkt für Produkt weitere Zugeständnisse auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und der Ausgewogenheit zu gewähren.Artikel 12Die Vertragsparteien unterrichten einander über jede Änderung ihrer zolltariflichen und statistischen Nomenklaturen oder jede andere im Einklang mit den geltenden Verfahren getroffene Entscheidung über die Einreihung der unter dieses Abkommen fallenden Waren.Artikel 13Der Handel zwischen den Vertragsparteien erfolgt zu marktgerechten Preisen.Artikel 14(1) Die Vertragsparteien nehmen Konsultationen auf, sobald eine Ware im Handel zwischen der Gemeinschaft und der Tschechoslowakei in solchen erhöhten Mengen oder unter solchen Bedingungen eingeführt wird, daß den inländischen Herstellern gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren ein schwerwiegender Schaden verursacht wird oder verursacht zu werden droht.(2) Die Vertragspartei, die um die Konsultationen ersucht, liefert der anderen Vertragspartei alle für eine gründliche Untersuchung der Situation erforderlichen Angaben.(3) Die gemäß Absatz 1 beantragten Konsultationen werden unter gebührender Berücksichtigung der grundlegenden Ziele dieses Abkommens geführt und spätestens 30 Tage nach dem Zeitpunkt der Notifizierung des Konsultationsersuchens der betroffenen Vertragspartei abgeschlossen, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.(4) Stellen die Vertragsparteien nach diesen Konsultationen fest, daß die in Absatz 1 genannte Situation besteht, so werden die Ausfuhren beschränkt oder andere Maßnahmen, gegebenenfalls auch Maßnahmen hinsichtlich des Verkaufspreises der ausgeführten Waren, getroffen, um die Schädigung zu verhüten oder zu beseitigen.(5) Erzielen die Vertragsparteien nach Durchführung der in den Absätzen 1 bis 4 genannten Maßnahmen keine Einigung, so steht es der Vertragspartei, welche die Konsultationen beantragt hat, frei, die Einfuhren der betreffenden Waren so weit und so lange zu beschränken, wie dies zur Verhütung oder Beseitigung der Schädigung erforderlich ist. Der anderen Vertragspartei steht es dann frei, von ihren Verpflichtungen gegenüber der ersten Vertragspartei für ein im wesentlichen gleichwertiges Handelsvolumen abzuweichen.(6) Unter kritischen Umständen, in denen ein Aufschub einen schwer zu behebenden Schaden verursachen würde, können derartige Vorsorge- oder Abhilfemaßnahmen ohne vorherige Konsultation vorläufig getroffen werden, sofern Konsultationen sofort nach der Einführung derartiger Maßnahmen abgehalten werden.(7) Bei der Auswahl von Maßnahmen nach diesem Artikel bevorzugen die Vertragsparteien Maßnahmen, die die Funktionsweise dieses Abkommens am wenigsten beeinträchtigen.(8) Soweit notwendig, können die Vertragsparteien Konsultationen abhalten, um zu vereinbaren, wann die gemäß den Absätzen 4, 5 und 6 eingeführten Maßnahmen ausser Kraft treten sollen.(9) Sind die Verfahren nach diesem Artikel voll ausgeschöpft worden und besteht weiterhin Uneinigkeit zwischen den Vertragsparteien über die nach diesem Artikel getroffenen Maßnahmen, so können die Gemeinschaft und die Tschechoslowakei die Vertragsparteien des GATT gemäß Artikel XIX des GATT damit befassen.TITEL IIHandelspolitische und wirtschaftliche ZusammenarbeitArtikel 15(1) Die Vertragsparteien bemühen sich nach Kräften, ihren Handel nach dem Grundsatz der Nichtdiskriminierungund der Gegenseitigkeit zu fördern. Der mit Artikel 19 dieses Abkommens eingesetzte Gemischte Ausschuß wird insbesondere Mittel und Wege zur


text: Förderung der beiderseitigen harmonischen Ausweitung des Handels prüfen.(2) Zur Verwirklichung der Ziele dieses Artikels und in den Grenzen ihrer jeweiligen Befugnisse kommen die Vertragsparteien überein, günstige Geschäftsregeln, Erleichterungen und Handelspraktiken für Unternehmen oder Firmen der anderen Vertragspartei auf ihren jeweiligen Märkten beizubehalten und zu verbessern, unter anderem wie im Anhang III angegeben und durch folgende Maßnahmen:- Veröffentlichung und Erleichterung des Austausches von Handels- und Wirtschaftsinformationen über alle Fragen, die die Entwicklung des Handels und die wirtschaftliche Zusammenarbeit unterstützen; dazu gehören:- Wirtschaftspläne und Wirtschaftsvorausschätzungen,- allgemeine und sektorale Einfuhrvereinbarungen- Wirtschafts- und Handelsvorschriften, einschließlich Vorschriften für Märkte und Unternehmen,- makroökonomische Informationen und Statistiken, einschließlich Produktions-, Verbrauchs- und Aussenhandelsstatistiken;- Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen ihren Zollverwaltungen, vor allem im Bereich der Berufsausbildung;- Förderung der Anbahnung von Kontakten und Beziehungen zwischen Firmen, Unternehmen und anderen interessierten Organisationen beider Seiten, die zur Verwirklichung der Ziele des Abkommens beitragen;- Förderung von Kontakten zwischen Wirtschaftsverbänden der Gemeinschaft und der Tschechoslowakei.(3) In den Grenzen ihrer jeweiligen Befugnisse verpflichten sich die Vertragsparteien,- angemessenen Schutz und angemessene Durchsetzung von Rechten an gewerblichem, kommerziellem und geistigem Eigentum zu gewährleisten;- die Einhaltung ihrer internationalen Verpflichtungen im Bereich der Rechte an gewerblichem, kommerziellem und geistigem Eigentum zu gewährleisten;- entsprechende Vereinbarungen zwischen Unternehmen und Einrichtungen in der Gemeinschaft und der Tschechoslowakei zum Schutz von Rechten an gewerblichem, kommerziellem und geistigem Eigentum zu begünstigen;- die Zusammenarbeit und den Meinungsaustausch der für gewerbliches, kommerzielles und geistiges Eigentum zuständigen Organisationen und Einrichtungen zu fördern.Artikel 16In den Grenzen ihrer jeweiligen Befugnisse- fördern die Vertragsparteien die Regelung von Streitfragen im Zusammenhang mit Handels- und Kooperationsgeschäften zwischen Firmen, Unternehmen und Wirtschaftsorganisationen der Gemeinschaft und der Tschechoslowakei durch Schiedsgerichte;- kommen die Vertragsparteien überein, daß bei jeder Vorlage einer Streitfrage an ein Schiedsgericht jede Partei ihren eigenen Schiedsrichter, ungeachtet dessen Staatsangehörigkeit, frei wählen kann und daß der Vorsitzende dritte Schiedsrichter oder der Einzelschiedsrichter Angehöriger eines dritten Staates sein kann;- fördern die Vertragsparteien den Rückgriff auf die von der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (Uncitral) ausgearbeiteten Schiedsregeln und die Einschaltung eines Schiedsgerichts eines Unterzeichnerstaats des am 10. Juni 1958 in New York geschlossenen Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche.TITEL IIIWirtschaftliche ZusammenarbeitArtikel 17(1) Im Einklang mit ihren jeweiligen Wirtschaftspolitiken und wirtschaftlichen Zielen fördern die Vertragsparteien eine möglichst breite Zusammenarbeit in allen Bereichen, die ihren beiderseitigen Interessen entsprechen.Diese Zusammenarbeit zielt unter anderem darauf ab:- die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien zu stärken und zu diversifizieren;- zu der Entwicklung der Wirtschaft und des Lebensstandards auf beiden Seiten beizutragen;- neue Versorgungsquellen und neue Märkte zu erschließen;- die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaftsbeteiligten mit dem Ziel der Anregung von Investitionen und Joint ventures, Lizenzvereinbarungen und anderen Formen der industriellen Zusammenarbeit zur Entwicklung ihrer Industrien zu fördern;- den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt zu unterstützen;- die strukturellen Veränderungen in der tschechoslowakischen Wirtschaft zu unterstützen, um den Handel mit Gütern und Dienstleistungen mit der Gemeinschaft zu steigern und zu diversifizieren;- umweltverträgliche Politiken zu unterstützen;- die Teilnahme kleiner und mittlerer Unternehmen am Handel und der Zusammenarbeit zu begünstigen.(2) Zur Verwirklichung dieser Ziele fördern die Vertragsparteien nach Kräften die wirtschaftliche Zusammenarbeit in Bereichen von


text: gemeinsamem Interesse, vor allem in folgenden Bereichen:- Industrie und Bergbau;- Land- und Ernährungswirtschaft;- Forschung, Entwicklung, Wissenschaft und Technik auf Gebieten, auf denen die Vertragsparteien tätig sind und welche sie als im gemeinsamen Interesse liegend ansehen, einschließlich Forschung im Nuklearbereich;- Energie, einschließlich Nuklearenergie und Nuklearsicherheit (Personenschutz und Strahlenschutz);- Umweltschutz und Erhaltung der natürlichen Ressourcen;- Verkehr, Fremdenverkehr und sonstige Dienstleistungen;- Telekommunikation;- Wirtschafts-, Währungs-, Banken-, Versicherungs- und sonstige Finanzdienstleistungen;- Berufs- und Managementausbildung;- Gesundheitswesen;- Normung;- Statistiken.(3) Zur Verwirklichung der Ziele der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und im Rahmen ihrer jeweiligen Befugnisse unterstützen die Vertragsparteien Maßnahmen, die auf die Schaffung günstiger Bedingungen für die wirtschaftliche und industrielle Zusammenarbeit abzielen. Dazu gehören insbesondere:- Schaffung eines günstigen Klimas für Investitionen, Joint ventures und Lizenzvereinbarungen, vor allem durch den Ausbau von Vereinbarungen durch die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die Tschechoslowakei, die die Förderung und den Schutz von Investitionen, insbesondere den Gewinntransfer und die Rückführung des investierten Kapitals betreffen und auf dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung und der Gegenseitigkeit beruhen;- Erleichterung des Informationsaustausches und von Kontakten zwischen Personen und Delegationen, die Handels-, Wirtschafts-, Forschungs-, Entwicklungs-, Bildungs-, Ausbildungs, oder sonstige geeignete Organisationen vertreten;- Unterstützung und Erleichterung der Handelsförderung, zum Beispiel die Veranstaltung von Seminaren, Messen oder Ausstellungen, Symposien oder Geschäftswochen;- Förderung der technischen Beratung in geeigneten Bereichen;- Erleichterung der Marktforschung und anderer Vermarktungsaktivitäten im Gebiet der jeweils anderen Vertragspartei;- Förderung des Informationsaustausches und von Kontakten über wissenschaftliche Themen von gemeinsamem Interesse, im Einklang mit den beiderseitigen Rechtsvorschriften und Politiken;- soweit für notwendig erachtet, Erleichterung spezifischer Vereinbarungen zwischen Firmen, Unternehmen und Einrichtungen in besonderen Kooperationsbereichen.Artikel 18Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften werden durch dieses Abkommen und alle auf seiner Grundlage getroffenen Maßnahmen in keiner Weise die Befugnisse der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft berührt, mit der Tschechoslowakei im Bereich der Wirtschaftskooperation bilaterale Maßnahmen durchzuführen und gegebenenfalls neue Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit mit der Tschechoslowakei zu schließen.TITEL IVGemischter AusschußArtikel 19(1) a) Es wird ein Gemischter Ausschuß eingesetzt, dem Vertreter der Gemeinschaft einerseits und Vertreter der Tschechoslowakei andererseits angehören.b) Der Gemischte Ausschuß erarbeitet Empfehlungen im gegenseitigen Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien.c) Der Gemischte Ausschuß legt, soweit notwendig, seine Geschäftsordnung und sein Arbeitsprogramm fest.d) Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Prag. Sondertagungen können auf Antrag einer Vertragspartei im gegenseitigen Einvernehmen einberufen werden. Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien. Soweit möglich wird die Tagesordnung des Gemischten Ausschusses im voraus vereinbart.e) Der Gemischte Ausschuß kann Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei der Erfuellung seiner Aufgaben unterstützen.(2)a) Der Gemischte Ausschuß sorgt für das ordnungsgemässe Funktionieren dieses Abkommens und erarbeitet und empfiehlt Maßnahmen zur Erreichung der darin gesetzten Ziele unter Berücksichtigung der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Vertragsparteien.b) Der Gemischte Ausschuß wird sich bemühen, Mittel zu finden, um die Entwicklung des Handels und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien zu fördern. Insbesondere wird er- die verschiedenen Aspekte des Handels zwischen den Vertragsparteien, vor allem die allgemeinen Rahmenbedingungen, Wachstumsraten, Struktur und Diversifizierung, Handelsbilanz sowie die verschiedenen Formen des Handels und der Handelsförderung untersuchen;- Empfehlungen zu allen Fragen des Handels