text:
Societății Informaționale
 —
 Autoritatea Electorală Permanentă
 —
 Agenția pentru Strategii Guvernamentale
 —
 Agenția Națională a Medicamentului
 —
 Agenția Națională pentru Sport
 —
 Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă
 —
 Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei
 —
 Agenția Română pentru Conservarea Energiei
 —
 Agenția Națională pentru Resurse Minerale
 —
 Agenția Română pentru Investiții Străine
 —
 Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație
 —
 Agenția Națională a Funcționarilor Publici
 —
 Agenția Națională de Administrare Fiscală
 —
 Agenția de Compensare pentru Achiziții de Tehnică Specială
 —
 Agenția Națională Anti-doping
 —
 Agenția Nucleară
 —
 Agenția Națională pentru Protecția Familiei
 —
 Agenția Națională pentru Egalitatea de Șanse între Bărbați și Femei
 —
 Agenția Națională pentru Protecția Mediului
 —
 Agenția Națională Antidrog
 Slowenien
 —
 Predsednik Republike Slovenije
 —
 Državni zbor Republike Slovenije
 —
 Državni svet Republike Slovenije
 —
 Varuh človekovih pravic
 —
 Ustavno sodišče Republike Slovenije
 —
 Računsko sodišče Republike Slovenije
 —
 Državna revizijska komisja za revizijo postopkov oddaje javnih naročil
 —
 Slovenska akademija znanosti in umetnosti
 —
 Vladne službe
 —
 Ministrstvo za finance
 —
 Ministrstvo za notranje zadeve
 —
 Ministrstvo za zunanje zadeve
 —
 Ministrstvo za obrambo
 —
 Ministrstvo za pravosodje
 —
 Ministrstvo za gospodarstvo
 —
 Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
 —
 Ministrstvo za promet
 —
 Ministrstvo za okolje in prostor
 —
 Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve
 —
 Ministrstvo za zdravje
 —
 Ministrstvo za javno upravo
 —
 Ministrstvo za šolstvo in šport
 —
 Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo
 —
 Ministrstvo za kulturo
 —
 Vrhovno sodišče Republike Slovenije
 —
 višja sodišča
 —
 okrožna sodišča
 —
 okrajna sodišča
 —
 Vrhovno državno tožilstvo Republike Slovenije
 —
 Okrožna državna tožilstva
 —
 Državno pravobranilstvo
 —
 Upravno sodišče Republike Slovenije
 —
 Višje delovno in socialno sodišče
 —
 delovna sodišča
 —
 Davčna uprava Republike Slovenije
 —
 Carinska uprava Republike Slovenije
 —
 Urad Republike Slovenije za preprečevanje pranja denarja
 —
 Urad Republike Slovenije za nadzor prirejanja iger na srečo
 —
 Uprava Republike Slovenije za javna plačila
 —
 Urad Republike Slovenije za nadzor proračuna
 —
 Policija
 —
 Inšpektorat Republike Slovenije za notranje zadeve
 —
 Generalštab Slovenske vojske
 —
 Uprava Republike Slovenije za zaščito in reševanje
 —
 Inšpektorat Republike Slovenije za obrambo
 —
 Inšpektorat Republike Slovenije za varstvo pred naravnimi in drugimi nesrečami
 —
 Uprava Republike Slovenije za izvrševanje kazenskih sankcij
 —
 Urad Republike Slovenije za varstvo konkurence
 —
 Urad Republike Slovenije za varstvo potrošnikov
 —
 Tržni inšpektorat Republike Slovenije
 —
 Urad Republike Slovenije za intelektualno lastnino
 —
 Inšpektorat Republike Slovenije za elektronske komunikacije, elektronsko podpisovanje in pošto
 —
 Inšpektorat za energetiko in rudarstvo
 —
 Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
 —
 Inšpektorat Republike Slovenije za kmetijstvo, gozdarstvo in hrano
 —
 Fitosanitarna uprava Republike Slovenije
 —
 Veterinarska uprava Republike Slovenije
 —
 Uprava Republike Slovenije za pomorstvo
 —
 Direkcija Republike Slovenije za ceste
 —
 Prometni inšpektorat Republike Slovenije
 —
 Direkcija za vodenje investicij v javno železniško infrastrukturo
 —
 Agencija Republike Slovenije za okolje
 —
 Geodetska uprava Republike Slovenije
 —
 Uprava Republike Slovenije za jedrsko varstvo
 —
 Inšpektorat Republike Slovenije za okolje in prostor
 —


text:
Inšpektorat Republike Slovenije za delo
 —
 Zdravstveni inšpektorat
 —
 Urad Republike Slovenije za kemikalije
 —
 Uprava Republike Slovenije za varstvo pred sevanji
 —
 Urad Republike Slovenije za meroslovje
 —
 Urad za visoko šolstvo
 —
 Urad Republike Slovenije za mladino
 —
 Inšpektorat Republike Slovenije za šolstvo in šport
 —
 Arhiv Republike Slovenije
 —
 Inšpektorat Republike Slovenije za kulturo in medije
 —
 Kabinet predsednika Vlade Republike Slovenije
 —
 Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije
 —
 Služba vlade za zakonodajo
 —
 Služba vlade za evropske zadeve
 —
 Služba vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko
 —
 Urad vlade za komuniciranje
 —
 Urad za enake možnosti
 —
 Urad za verske skupnosti
 —
 Urad za narodnosti
 —
 Urad za makroekonomske analize in razvoj
 —
 Statistični urad Republike Slovenije
 —
 Slovenska obveščevalno-varnostna agencija
 —
 Protokol Republike Slovenije
 —
 Urad za varovanje tajnih podatkov
 —
 Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu
 —
 Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj
 —
 Informacijski pooblaščenec
 —
 Državna volilna komisija
 Slowakei
 Ministerien und andere zentrale staatliche Behörden, die im Gesetz Nr. 575/2001 Slg. über die Struktur der Tätigkeiten der Regierung und der zentralen staatlichen Verwaltungsbehörden genannt werden (in der durch spätere Verordnungen geänderten Fassung):
 —
 Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky
 —
 Národná rada Slovenskej republiky
 —
 Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
 —
 Ministerstvo financií Slovenskej republiky
 —
 Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky
 —
 Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky
 —
 Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky
 —
 Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky
 —
 Ministerstvo obrany Slovenskej republiky
 —
 Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky
 —
 Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky
 —
 Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky
 —
 Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky
 —
 Ministerstvo školstva Slovenskej republiky
 —
 Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky
 —
 Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky
 —
 Úrad vlády Slovenskej republiky
 —
 Protimonopolný úrad Slovenskej republiky
 —
 Štatistický úrad Slovenskej republiky
 —
 Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky
 —
 Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky
 —
 Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky
 —
 Úrad pre verejné obstarávanie
 —
 Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky
 —
 Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky
 —
 Národný bezpečnostný úrad
 —
 Ústavný súd Slovenskej republiky
 —
 Najvyšší súd Slovenskej republiky
 —
 Generálna prokuratúra Slovenskej republiky
 —
 Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky
 —
 Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky
 —
 Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky
 —
 Úrad pre finančný trh
 —
 Úrad na ochranu osobných údajov
 —
 Kancelária verejného ochrancu práv
 Finnland
 —
 Oikeuskanslerinvirasto – Justitiekanslersämbetet
 —
 Liikenne- ja viestintäministeriö – Kommunikationsministeriet
 —
 Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE
 —
 Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen
 —
 Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet
 —
 Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket
 —
 Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet
 —
 Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK
 —
 Rautatievirasto – Järnvägsverket
 —
 Tiehallinto – Vägförvaltningen
 —
 Viestintävirasto – Kommunikationsverket
 —
 Maa- ja metsätalousministeriö – Jord- och skogsbruksministeriet
 —
 Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket
 —
 Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket
 —
 Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket
 —
 Oikeusministeriö – Justitieministeriet
 —
 Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå
 —
 Tuomioistuimet – domstolar
 —
 Korkein oikeus – Högsta domstolen
 —
 Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen
 —
 Hovioikeudet – hovrätter
 —
 Käräjäoikeudet – tingsrätter

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
—
 Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar
 —
 Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen
 —
 Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen
 —
 Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen
 —
 Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden
 —
 Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet
 —
 HEUNI - Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI - Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna
 —
 Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå
 —
 Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden
 —
 Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral
 —
 Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral
 —
 Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet
 —
 Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen
 —
 Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor
 —
 Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket
 —
 Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral
 —
 Rikoksentorjuntaneuvosto –Rådet för brottsförebyggande
 —
 Saamelaiskäräjät – Sametinget
 —
 Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet
 —
 Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet
 —
 Opetusministeriö – Undervisningsministeriet
 —
 Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen
 —
 Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå
 —
 Puolustusministeriö – Försvarsministeriet
 —
 Puolustusvoimat – Försvarsmakten
 —
 Sisäasiainministeriö – Inrikesministeriet
 —
 Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen
 —
 Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen
 —
 Liikkuva poliisi – Rörliga polisen
 —
 Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet
 —
 Lääninhallitukset – Länstyrelserna
 —
 Suojelupoliisi – Skyddspolisen
 —
 Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan
 —
 Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral
 —
 Poliisin tietohallintokeskus – Polisens datacentral
 —
 Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors
 —
 Pelastusopisto – Räddningsverket
 —
 Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket
 —
 Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket
 —
 Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral
 —
 Sosiaali- ja terveysministeriö – Social- och hälsovårdsministeriet
 —
 Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden
 —
 Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet
 —
 Lääkelaitos – Läkemedelsverket
 —
 Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården
 —
 Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen
 —
 Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet
 —
 Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling
 —
 Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens – produkttillsynscentral
 —
 Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och – utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes
 —
 Vakuutusvalvontavirasto – Försäkringsinspektionen
 —
 Työ- ja elinkeinoministeriö – Arbets- och näringsministeriet
 —
 Kuluttajavirasto – Konsumentverket
 —
 Kilpailuvirasto – Konkurrensverket
 —
 Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen
 —
 Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå
 —
 Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande
 —
 Energiamarkkinavirasto - Energimarknadsverket
 —
 Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen
 —
 Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen
 —
 Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen
 —
 Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande
 —
 Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen
 —
 Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus – Tekes -utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
 —
 Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen
 —
 Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral
 —
 Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden
 —
 Työneuvosto – Arbetsrådet
 —
 Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå
 —
 Ulkoasiainministeriö – Utrikesministeriet
 —
 Valtioneuvoston kanslia – Statsrådets kansli
 —
 Valtiovarainministeriö – Finansministeriet
 —
 Valtiokonttori – Statskontoret
 —
 Verohallinto – Skatteförvaltningen
 —
 Tullilaitos – Tullverket
 —
 Tilastokeskus – Statistikcentralen
 —
 Valtion taloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral
 —
 Ympäristöministeriö – Miljöministeriet
 —
 Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral
 —
 Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet
 —
 Valtiontalouden tarkastusvirasto – Statens revisionsverk
 Schweden
 A
 —
 Affärsverket svenska kraftnät
 —
 Akademien för de fria konsterna
 —
 Alkohol- och läkemedelssortiments-nämnden
 —
 Allmänna pensionsfonden
 —
 Allmänna reklamationsnämnden
 —
 Ambassader
 —
 Ansvarsnämnd, statens
 —
 Arbetsdomstolen


text:
—
 Arbetsförmedlingen
 —
 Arbetsgivarverk, statens
 —
 Arbetslivsinstitutet
 —
 Arbetsmiljöverket
 —
 Arkitekturmuseet
 —
 Arrendenämnder
 —
 Arvsfondsdelegationen
 B
 —
 Banverket
 —
 Barnombudsmannen
 —
 Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens
 —
 Bergsstaten
 —
 Biografbyrå, statens
 —
 Biografiskt lexikon, svenskt
 —
 Birgittaskolan
 —
 Blekinge tekniska högskola
 —
 Bokföringsnämnden
 —
 Bolagsverket
 —
 Bostadsnämnd, statens
 —
 Bostadskreditnämnd, statens
 —
 Boverket
 —
 Brottsförebyggande rådet
 —
 Brottsoffermyndigheten
 C
 —
 Centrala studiestödsnämnden
 D
 —
 Danshögskolan
 —
 Datainspektionen
 —
 Departementen
 —
 Domstolsverket
 —
 Dramatiska institutet
 E
 —
 Ekeskolan
 —
 Ekobrottsmyndigheten
 —
 Ekonomistyrningsverket
 —
 Ekonomiska rådet
 —
 Elsäkerhetsverket
 —
 Energimarknadsinspektionen
 —
 Energimyndighet, statens
 —
 EU/FoU-rådet
 —
 Exportkreditnämnden
 —
 Exportråd, Sveriges
 F
 —
 Fastighetsmäklarnämnden
 —
 Fastighetsverk, statens
 —
 Fideikommissnämnden
 —
 Finansinspektionen
 —
 Finanspolitiska rådet
 —
 Finsk-svenska gränsälvskommissionen
 —
 Fiskeriverket
 —
 Flygmedicincentrum
 —
 Folkhälsoinstitut, statens
 —
 Fonden för fukt- och mögelskador
 —
 Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas
 —
 Folke Bernadotteakademin
 —
 Forskarskattenämnden
 —
 Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap
 —
 Fortifikationsverket
 —
 Forum för levande historia
 —
 Försvarets materielverk
 —
 Försvarets radioanstalt
 —
 Försvarets underrättelsenämnd
 —
 Försvarshistoriska museer, statens
 —
 Försvarshögskolan
 —
 Försvarsmakten
 —
 Försäkringskassan
 G
 —
 Gentekniknämnden
 —
 Geologiska undersökning
 —
 Geotekniska institut, statens
 —
 Giftinformationscentralen
 —
 Glesbygdsverket
 —
 Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning
 —
 Granskningsnämnden för radio och TV
 —
 Granskningsnämnden för försvarsuppfinningar
 —
 Gymnastik- och Idrottshögskolan
 —
 Göteborgs universitet
 H
 —
 Handelsflottans kultur- och fritidsråd
 —
 Handelsflottans pensionsanstalt
 —
 Handelssekreterare
 —
 Handelskamrar, auktoriserade
 —
 Handikappombudsmannen
 —
 Handikappråd, statens
 —
 Harpsundsnämnden
 —
 Haverikommission, statens
 —
 Historiska museer, statens
 —
 Hjälpmedelsinstitutet
 —
 Hovrätterna
 —
 Hyresnämnder
 —
 Häktena
 —
 Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd
 —
 Högskolan Dalarna
 —
 Högskolan i Borås
 —
 Högskolan i Gävle
 —
 Högskolan i Halmstad
 —
 Högskolan i Kalmar
 —
 Högskolan i Karlskrona/Ronneby
 —
 Högskolan i Kristianstad
 —
 Högskolan i Skövde
 —
 Högskolan i Trollhättan/Uddevalla
 —
 Högskolan på Gotland
 —
 Högskolans avskiljandenämnd
 —
 Högskoleverket
 —
 Högsta domstolen
 I
 —
 ILO-kommittén
 —
 Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen
 —
 Inspektionen för strategiska produkter
 —
 Institut för kommunikationsanalys, statens
 —
 Institut för psykosocial medicin, statens
 —
 Institut för särskilt utbildningsstöd, statens
 —
 Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering
 —
 Institutet för rymdfysik
 —
 Institutet för tillväxtpolitiska studier
 —
 Institutionsstyrelse, statens
 —
 Insättningsgarantinämnden
 —
 Integrationsverket
 —
 Internationella programkontoret för utbildningsområdet
 J
 —
 Jordbruksverk, statens
 —
 Justitiekanslern
 —
 Jämställdhetsombudsmannen
 —
 Jämställdhetsnämnden
 —
 Järnvägar, statens
 —
 Järnvägsstyrelsen
 K
 —
 Kammarkollegiet
 —
 Kammarrätterna
 —
 Karlstads universitet
 —
 Karolinska Institutet
 —
 Kemikalieinspektionen
 —
 Kommerskollegium
 —
 Konjunkturinstitutet
 —
 Konkurrensverket
 —
 Konstfack
 —
 Konsthögskolan
 —
 Konstnärsnämnden
 —
 Konstråd, statens
 —
 Konsulat
 —
 Konsumentverket
 —
 Krigsvetenskapsakademin
 —
 Krigsförsäkringsnämnden
 —
 Kriminaltekniska laboratorium, statens
 —
 Kriminalvården
 —
 Krisberedskapsmyndigheten
 —
 Kristinaskolan
 —
 Kronofogdemyndigheten
 —
 Kulturråd, statens
 —
 Kungl. Biblioteket
 —
 Kungl. Konsthögskolan
 —
 Kungl. Musikhögskolan i Stockholm
 —
 Kungl. Tekniska högskolan
 —
 Kungl. Vitterhets-, historie- och antikvitetsakademien
 —
 Kungl. Vetenskapsakademien
 —
 Kustbevakningen
 —
 Kvalitets- och kompetensråd, statens
 —
 Kärnavfallsfondens styrelse
 L
 —
 Lagrådet
 —
 Lantbruksuniversitet, Sveriges
 —
 Lantmäteriverket
 —
 Linköpings universitet
 —
 Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet
 —
 Livsmedelsverk, statens
 —
 Livsmedelsekonomiska institutet
 —
 Ljud- och bildarkiv, statens
 —
 Lokala säkerhetsnämnderna vid kärnkraftverk
 —
 Lotteriinspektionen
 —
 Luftfartsverket
 —
 Luftfartsstyrelsen
 —


text:
Luleå tekniska universitet
 —
 Lunds universitet
 —
 Läkemedelsverket
 —
 Läkemedelsförmånsnämnden
 —
 Länsrätterna
 —
 Länsstyrelserna
 —
 Lärarhögskolan i Stockholm
 M
 —
 Malmö högskola
 —
 Manillaskolan
 —
 Maritima muséer, statens
 —
 Marknadsdomstolen
 —
 Medlingsinstitutet
 —
 Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges
 —
 Migrationsverket
 —
 Militärhögskolor
 —
 Mittuniversitetet
 —
 Moderna museet
 —
 Museer för världskultur, statens
 —
 Musikaliska Akademien
 —
 Musiksamlingar, statens
 —
 Myndigheten för handikappolitisk samordning
 —
 Myndigheten för internationella adoptionsfrågor
 —
 Myndigheten för skolutveckling
 —
 Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning
 —
 Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning
 —
 Myndigheten för Sveriges nätuniversitet
 —
 Myndigheten för utländska investeringar i Sverige
 —
 Mälardalens högskola
 N
 —
 Nationalmuseum
 —
 Nationellt centrum för flexibelt lärande
 —
 Naturhistoriska riksmuseet
 —
 Naturvårdsverket
 —
 Nordiska Afrikainstitutet
 —
 Notarienämnden
 —
 Nämnd för arbetstagares uppfinningar, statens
 —
 Nämnden för statligt stöd till trossamfund
 —
 Nämnden för styrelserepresentationsfrågor
 —
 Nämnden mot diskriminering
 —
 Nämnden för elektronisk förvaltning
 —
 Nämnden för Rh-anpassad utbildning
 —
 Nämnden för hemslöjdsfrågor
 O
 —
 Oljekrisnämnden
 —
 Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning
 —
 Ombudsmannen mot etnisk diskriminering
 —
 Operahögskolan i Stockholm
 P
 —
 Patent- och registreringsverket
 —
 Patentbesvärsrätten
 —
 Pensionsverk, statens
 —
 Personregisternämnd statens, SPAR-nämnden
 —
 Pliktverk, Totalförsvarets
 —
 Polarforskningssekretariatet
 —
 Post- och telestyrelsen
 —
 Premiepensionsmyndigheten
 —
 Presstödsnämnden
 R
 —
 Radio- och TV-verket
 —
 Rederinämnden
 —
 Regeringskansliet
 —
 Regeringsrätten
 —
 Resegarantinämnden
 —
 Registernämnden
 —
 Revisorsnämnden
 —
 Riksantikvarieämbetet
 —
 Riksarkivet
 —
 Riksbanken
 —
 Riksdagsförvaltningen
 —
 Riksdagens ombudsmän
 —
 Riksdagens revisorer
 —
 Riksgäldskontoret
 —
 Rikshemvärnsrådet
 —
 Rikspolisstyrelsen
 —
 Riksrevisionen
 —
 Rikstrafiken
 —
 Riksutställningar, Stiftelsen
 —
 Riksvärderingsnämnden
 —
 Rymdstyrelsen
 —
 Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige
 —
 Räddningsverk, statens
 —
 Rättshjälpsmyndigheten
 —
 Rättshjälpsnämnden
 —
 Rättsmedicinalverket
 S
 —
 Samarbetsnämnden för statsbidrag till trossamfund
 —
 Sameskolstyrelsen och sameskolor
 —
 Sametinget
 —
 SIS, Standardiseringen i Sverige
 —
 Sjöfartsverket
 —
 Skatterättsnämnden
 —
 Skatteverket
 —
 Skaderegleringsnämnd, statens
 —
 Skiljenämnden i vissa trygghetsfrågor
 —
 Skogsstyrelsen
 —
 Skogsvårdsstyrelserna
 —
 Skogs- och lantbruksakademien
 —
 Skolverk, statens
 —
 Skolväsendets överklagandenämnd
 —
 Smittskyddsinstitutet
 —
 Socialstyrelsen
 —
 Specialpedagogiska institutet
 —
 Specialskolemyndigheten
 —
 Språk- och folkminnesinstitutet
 —
 Sprängämnesinspektionen
 —
 Statistiska centralbyrån
 —
 Statskontoret
 —
 Stockholms universitet
 —
 Stockholms internationella miljöinstitut
 —
 Strålsäkerhetsmyndigheten
 —
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
 —
 Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, SIDA
 —
 Styrelsen för Samefonden
 —
 Styrelsen för psykologiskt försvar
 —
 Stängselnämnden
 —
 Svenska institutet
 —
 Svenska institutet för europapolitiska studier
 —
 Svenska ESF-rådet
 —
 Svenska Unescorådet
 —
 Svenska FAO kommittén
 —
 Svenska Språknämnden
 —
 Svenska Skeppshypotekskassan
 —
 Svenska institutet i Alexandria
 —
 Sveriges författarfond
 —
 Säkerhetspolisen
 —
 Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden
 —
 Södertörns högskola
 T
 —
 Taltidningsnämnden
 —
 Talboks- och punktskriftsbiblioteket
 —
 Teaterhögskolan i Stockholm
 —
 Tingsrätterna
 —
 Tjänstepensions och grupplivnämnd, statens
 —
 Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
 —
 Totalförsvarets forskningsinstitut
 —
 Totalförsvarets pliktverk
 —
 Tullverket
 —
 Turistdelegationen
 U
 —
 Umeå universitet
 —
 Ungdomsstyrelsen
 —
 Uppsala universitet
 —
 Utlandslönenämnd, statens
 —
 Utlänningsnämnden
 —
 Utrikesförvaltningens antagningsnämnd
 —
 Utrikesnämnden
 —
 Utsädeskontroll, statens
 V
 —
 Valideringsdelegationen
 —
 Valmyndigheten
 —
 Vatten- och avloppsnämnd, statens
 —
 Vattenöverdomstolen
 —
 Verket för förvaltningsutveckling
 —
 Verket för högskoleservice
 —
 Verket för innovationssystem (VINNOVA)
 —
 Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)
 —
 Vetenskapsrådet
 —
 Veterinärmedicinska anstalt, statens
 —
 Veterinära


text:
ansvarsnämnden
 —
 Väg- och transportforskningsinstitut, statens
 —
 Vägverket
 —
 Vänerskolan
 —
 Växjö universitet
 —
 Växtsortnämnd, statens
 Å
 —
 Åklagarmyndigheten
 —
 Åsbackaskolan
 Ö
 —
 Örebro universitet
 —
 Örlogsmannasällskapet
 —
 Östervångsskolan
 —
 Överbefälhavaren
 —
 Överklagandenämnden för högskolan
 —
 Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag
 —
 Överklagandenämnden för studiestöd
 —
 Överklagandenämnden för totalförsvaret
 Vereinigtes Königreich
 —
 Cabinet Office
 —
 Office of the Parliamentary Counsel
 —
 Central Office of Information
 —
 Charity Commission
 —
 Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)
 —
 Crown Prosecution Service
 —
 Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
 —
 Competition Commission
 —
 Gas and Electricity Consumers’ Council
 —
 Office of Manpower Economics
 —
 Department for Children, Schools and Families
 —
 Department of Communities and Local Government
 —
 Rent Assessment Panels
 —
 Department for Culture, Media and Sport
 —
 British Library
 —
 British Museum
 —
 Commission for Architecture and the Built Environment
 —
 The Gambling Commission
 —
 Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
 —
 Imperial War Museum
 —
 Museums, Libraries and Archives Council
 —
 National Gallery
 —
 National Maritime Museum
 —
 National Portrait Gallery
 —
 Natural History Museum
 —
 Science Museum
 —
 Tate Gallery
 —
 Victoria and Albert Museum
 —
 Wallace Collection
 —
 Department for Environment, Food and Rural Affairs
 —
 Agricultural Dwelling House Advisory Committees
 —
 Agricultural Land Tribunals
 —
 Agricultural Wages Board and Committees
 —
 Cattle Breeding Centre
 —
 Countryside Agency
 —
 Plant Variety Rights Office
 —
 Royal Botanic Gardens, Kew
 —
 Royal Commission on Environmental Pollution
 —
 Department of Health
 —
 Dental Practice Board
 —
 National Health Service Strategic Health Authorities
 —
 NHS Trusts
 —
 Prescription Pricing Authority
 —
 Department for Innovation, Universities and Skills
 —
 Higher Education Funding Council for England
 —
 National Weights and Measures Laboratory
 —
 Patent Office
 —
 Department for International Development
 —
 Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
 —
 Legal Secretariat to the Law Officers
 —
 Department for Transport
 —
 Maritime and Coastguard Agency
 —
 Department for Work and Pensions
 —
 Disability Living Allowance Advisory Board
 —
 Independent Tribunal Service
 —
 Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
 —
 Occupational Pensions Regulatory Authority
 —
 Regional Medical Service
 —
 Social Security Advisory Committee
 —
 Export Credits Guarantee Department
 —
 Foreign and Commonwealth Office
 —
 Wilton Park Conference Centre
 —
 Government Actuary’s Department
 —
 Government Communications Headquarters
 —
 Home Office
 —
 HM Inspectorate of Constabulary
 —
 House of Commons
 —
 House of Lords
 —
 Ministry of Defence
 —
 Defence Equipment & Support
 —
 Meteorological Office
 —
 Ministry of Justice
 —
 Boundary Commission for England
 —
 Combined Tax Tribunal
 —
 Council on Tribunals
 —
 Court of Appeal - Criminal
 —
 Employment Appeals Tribunal
 —
 Employment Tribunals
 —
 HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
 —
 Immigration Appellate Authorities
 —
 Immigration Adjudicators
 —
 Immigration Appeals Tribunal
 —
 Lands Tribunal
 —
 Law Commission
 —
 Legal Aid Fund (England and Wales)
 —
 Office of the Social Security Commissioners
 —
 Parole Board and Local Review Committees
 —
 Pensions Appeal Tribunals
 —
 Public Trust Office
 —
 Supreme Court Group (England and Wales)
 —
 Transport Tribunal


text:
—
 The National Archives
 —
 National Audit Office
 —
 National Savings and Investments
 —
 National School of Government
 —
 Northern Ireland Assembly Commission
 —
 Northern Ireland Court Service
 —
 Coroners Courts
 —
 County Courts
 —
 Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland
 —
 Crown Court
 —
 Enforcement of Judgements Office
 —
 Legal Aid Fund
 —
 Magistrates’ Courts
 —
 Pensions Appeals Tribunals
 —
 Northern Ireland, Department for Employment and Learning
 —
 Northern Ireland, Department for Regional Development
 —
 Northern Ireland, Department for Social Development
 —
 Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development
 —
 Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure
 —
 Northern Ireland, Department of Education
 —
 Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment
 —
 Northern Ireland, Department of the Environment
 —
 Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
 —
 Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety
 —
 Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister
 —
 Northern Ireland Office
 —
 Crown Solicitor’s Office
 —
 Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland
 —
 Forensic Science Laboratory of Northern Ireland
 —
 Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland
 —
 Police Service of Northern Ireland
 —
 Probation Board for Northern Ireland
 —
 State Pathologist Service
 —
 Office of Fair Trading
 —
 Office for National Statistics
 —
 National Health Service Central Register
 —
 Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners
 —
 Paymaster General’s Office
 —
 Postal Business of the Post Office
 —
 Privy Council Office
 —
 Public Record Office
 —
 HM Revenue and Customs
 —
 The Revenue and Customs Prosecutions Office
 —
 Royal Hospital, Chelsea
 —
 Royal Mint
 —
 Rural Payments Agency
 —
 Scotland, Auditor-General
 —
 Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service
 —
 Scotland, General Register Office
 —
 Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
 —
 Scotland, Registers of Scotland
 —
 The Scotland Office
 —
 The Scottish Ministers
 —
 Architecture and Design Scotland
 —
 Crofters Commission
 —
 Deer Commission for Scotland
 —
 Lands Tribunal for Scotland
 —
 National Galleries of Scotland
 —
 National Library of Scotland
 —
 National Museums of Scotland
 —
 Royal Botanic Garden, Edinburgh
 —
 Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
 —
 Scottish Further and Higher Education Funding Council
 —
 Scottish Law Commission
 —
 Community Health Partnerships
 —
 Special Health Boards
 —
 Health Boards
 —
 The Office of the Accountant of Court
 —
 High Court of Justiciary
 —
 Court of Session
 —
 HM Inspectorate of Constabulary
 —
 Parole Board for Scotland
 —
 Pensions Appeal Tribunals
 —
 Scottish Land Court
 —
 Sheriff Courts
 —
 Scottish Police Services Authority
 —
 Office of the Social Security Commissioners
 —
 The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees
 —
 Keeper of the Records of Scotland
 —
 The Scottish Parliamentary Body Corporate
 —
 HM Treasury
 —
 Office of Government Commerce
 —
 United Kingdom Debt Management Office
 —
 The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
 —
 The Welsh Ministers
 —
 Higher Education Funding Council for Wales
 —


text:
Local Government Boundary Commission for Wales
 —
 The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
 —
 Valuation Tribunals (Wales)
 —
 Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards
 —
 Welsh Rent Assessment Panels
 3. Liste der Waren und Ausrüstungsgegenstände, die von den Verteidigungsministerien und Agenturen für verteidigungs- oder sicherheitsbezogene Massnahmen in Belgien, Bulgarien, der Tschechischen Republik, Dänemark, Deutschland, Estland, Irland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Zypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, den Niederlanden, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien, der Slowakei, Finnland, Schweden und dem Vereinigten Königreich erworben werden und unter Titel II Abschnitt V Kapitel II dieses Abkommens fallen
 Kapitel 25
 :
 Salz; Schwefel; Steine und Erden; Gips, Kalk und Zement
 Kapitel 26
 :
 Erze sowie Schlacken und Aschen
 Kapitel 27
 :
 Mineralische Brennstoffe, Mineralöle und Erzeugnisse ihrer Destillation; bituminöse Stoffe; Mineralwachse
 ausgenommen:
 ex ex 27.10
 :
 Spezialtreibstoffe
 Kapitel 28
 :
 Anorganische chemische Erzeugnisse; anorganische oder organische Verbindungen von Edelmetallen, von Seltenerdmetallen, von radioaktiven Elementen oder von Isotopen
 ausgenommen:
 ex ex 28.09
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 28.13
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 28.14
 :
 Tränengas
 ex ex 28.28
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 28.32
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 28.39
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 28.50
 :
 giftige Stoffe
 ex ex 28.51
 :
 giftige Stoffe
 ex ex 28.54
 :
 Sprengstoffe
 Kapitel 29
 :
 Organische chemische Erzeugnisse
 ausgenommen:
 ex ex 29.03
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 29.04
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 29.07
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 29.08
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 29.11
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 29.12
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 29.13
 :
 giftige Stoffe
 ex ex 29.14
 :
 giftige Stoffe
 ex ex 29.15
 :
 giftige Stoffe
 ex ex 29.21
 :
 giftige Stoffe
 ex ex 29.22
 :
 giftige Stoffe
 ex ex 29.23
 :
 giftige Stoffe
 ex ex 29.26
 :
 Sprengstoffe
 ex ex 29.27
 :
 giftige Stoffe
 ex ex 29.29
 :
 Sprengstoffe
 Kapitel 30
 :
 Pharmazeutische Erzeugnisse
 Kapitel 31
 :
 Düngemittel
 Kapitel 32
 :
 Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Farben, Anstrichfarben, Lacke und Färbemittel; Kitte; Tinten
 Kapitel 33
 :
 Ätherische Öle und Resinoide; zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel
 Kapitel 34
 :
 Seifen; organische oberflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel; zubereitete Schmiermittel; künstliche Wachse, zubereitete Wachse; Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen; Kerzen und ähnliche Erzeugnisse; Modelliermassen und „Dentalwachs“
 Kapitel 35
 :
 Eiweißstoffe; Klebstoffe; Enzyme
 Kapitel 37
 :
 Erzeugnisse zu fotografischen oder kinematografischen Zwecken
 Kapitel 38
 :
 Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie
 ausgenommen:
 ex ex 38.19
 :
 giftige Stoffe
 Kapitel 39
 :
 Kunststoffe, Zelluloseäther und –ester und Waren daraus
 ausgenommen:
 ex ex 39.03
 :
 Sprengstoffe
 Kapitel 40
 :
 Kautschuk (Naturkautschuk, synthetischer Kautschuk und Faktis) und Kautschukwaren
 ausgenommen:
 ex ex 40.11
 :
 kugelsichere Reifen
 Kapitel 41
 :
 Häute, Felle (andere als Pelzfelle) und Leder
 Kapitel 42
 :
 Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen (andere als Messinahaar)
 Kapitel 43
 :
 Pelzfelle und künstliches Pelzwerk; Waren daraus
 Kapitel 44
 :
 Holz und Holzwaren; Holzkohle
 Kapitel 45
 :
 Kork und Korkwaren
 Kapitel 46
 :
 Flechtwaren und Korbmacherwaren
 Kapitel 47
 :
 Ausgangsstoffe für die Papierherstellung
 Kapitel 48
 :
 Papier und Pappe; Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe


text:
Kapitel 49
 :
 Bücher, Zeitungen, Bilddrucke und andere Erzeugnisse des grafischen Gewerbes; hand- oder maschinengeschriebene Schriftstücke und Pläne
 Kapitel 65
 :
 Kopfbedeckungen und Teile davon
 Kapitel 66
 :
 Regenschirme, Sonnenschirme, Gehstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon
 Kapitel 67
 :
 Zugerichtete Federn und Daunen und Waren aus Federn oder Daunen; künstliche Blumen; Waren aus Menschenhaaren
 Kapitel 68
 :
 Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen
 Kapitel 69
 :
 Keramische Waren
 Kapitel 70
 :
 Glas und Glaswaren
 Kapitel 71
 :
 Echte Perlen, Edelsteine, Schmucksteine und dergleichen, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen, Waren daraus; Fantasieschmuck
 Kapitel 73
 :
 Waren aus Eisen oder Stahl
 Kapitel 74
 :
 Kupfer und Waren daraus
 Kapitel 75
 :
 Nickel und Waren daraus
 Kapitel 76
 :
 Aluminium und Waren daraus
 Kapitel 77
 :
 Magnesium und Beryllium und Waren daraus
 Kapitel 78
 :
 Blei und Waren daraus
 Kapitel 79
 :
 Zink und Waren daraus
 Kapitel 80
 :
 Zinn und Waren daraus
 Kapitel 81
 :
 Andere unedle Metalle und Waren daraus
 Kapitel 82
 :
 Werkzeuge, Schneidewaren und Essbestecke, aus unedlen Metallen; Teile davon
 ausgenommen:
 ex ex 82.05
 :
 Werkzeuge
 ex ex 82.07
 :
 Werkzeuge, Teile
 Kapitel 83
 :
 Verschiedene Waren aus unedlen Metallen
 Kapitel 84
 :
 Kessel, Maschinen, Apparate und mechanische Geräte; Teile davon
 ausgenommen:
 ex ex 84.06
 :
 Motoren
 ex ex 84.08
 :
 andere Motoren
 ex ex 84.45
 :
 Maschinen
 ex ex 84.53
 :
 automatische Datenverarbeitungsmaschinen
 ex ex 84.55
 :
 Teile von Maschinen der Position 84.53
 ex ex 84.59
 :
 Kernreaktoren
 Kapitel 85
 :
 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon
 ausgenommen:
 ex ex 85.13
 :
 Telekommunikationsausrüstung
 ex ex 85.15
 :
 Sendegeräte
 Kapitel 86
 :
 Schienenfahrzeuge; ortsfestes Gleismaterial; nichtelektrische mechanische Signalvorrichtungen für Verkehrswege (ohne elektrischen Antrieb)
 ausgenommen:
 ex ex 86.02
 :
 gepanzerte Lokomotiven, elektrisch
 ex ex 86.03
 :
 andere gepanzerte Lokomotiven
 ex ex 86.05
 :
 gepanzerte Wagen
 ex ex 86.06
 :
 Reparaturwagen
 ex ex 86.07
 :
 Wagen
 Kapitel 87
 :
 Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon
 ausgenommen:
 ex ex 87.08
 :
 Panzer und andere gepanzerte Fahrzeuge
 ex ex 87.01
 :
 Zugmaschinen
 ex ex 87.02
 :
 Militärfahrzeuge
 ex ex 87.03
 :
 Abschleppwagen
 ex ex 87.09
 :
 Krafträder
 ex ex 87.14
 :
 Anhänger
 Kapitel 89
 :
 Wasserfahrzeuge und schwimmende Vorrichtungen
 ausgenommen:
 ex ex 89.01 A
 :
 Kriegsschiffe
 Kapitel 90
 :
 Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile für diese Instrumente, Apparate und Geräte
 ausgenommen:
 ex ex 90.05
 :
 Ferngläser
 ex ex 90.13
 :
 verschiedene Instrumente, Laser
 ex ex 90.14
 :
 Entfernungsmesser
 ex ex 90.28
 :
 elektrische und elektronische Messinstrumente
 ex ex 90.11
 :
 Mikroskope
 ex ex 90.17
 :
 medizinische Instrumente
 ex ex 90.18
 :
 Apparate und Geräte für Mechanotherapie
 ex ex 90.19
 :
 Orthopädische Apparate
 ex ex 90.20
 :
 Röntgengeräte
 Kapitel 91
 :
 Uhrmacherwaren
 Kapitel 92
 :
 Musikinstrumente; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte; Bild- und Tonaufzeichnungsgeräte oder Bild- und Tonwiedergabegeräte für das Fernsehen; Teile und Zubehör für diese Instrumente und Geräte
 Kapitel 94
 :
 Möbel und Teile hiervon; Bettausstattungen und


text:
ähnliche Waren
 ausgenommen:
 ex ex 94.01 A
 :
 Sitze für Luftfahrzeuge
 Kapitel 95
 :
 Bearbeitete Schnitz- und Formstoffe, Waren aus Schnitz- und Formstoffen
 Kapitel 96
 :
 Besen, Bürsten, Pinsel, Puderquasten und Siebwaren
 Kapitel 98
 :
 Verschiedene Waren
 Unteranhang 2
 Alle anderen Stellen, die nach Titel II Abschnitt V Kapitel II dieses Abkommens Beschaffungen vornehmen
 Waren und Dienstleistungen
 Schwellenwert
 400 000 SZR
 Bauleistungen
 Schwellenwert
 5 000 000 SZR
 Verpflichtungen der Union
 Alle in Unteranhang 1 genannten Stellen sowie alle staatlichen Behörden und öffentlichen Unternehmen, die nach den ausführlichen Bestimmungen der Richtlinie 2004/17/EG Liefer-, Dienstleistungs- und Bauaufträge vergeben und eine oder mehrere der folgenden Tätigkeiten ausüben:
 a)
 die Bereitstellung und das Betreiben fester Netze zur Versorgung der Allgemeinheit im Zusammenhang mit der Gewinnung, der Fortleitung und der Abgabe von Trinkwasser oder die Einspeisung von Trinkwasser in diese Netze;
 b)
 die Bereitstellung und das Betreiben fester Netze zur Versorgung der Allgemeinheit im Zusammenhang mit der Erzeugung, der Fortleitung und der Abgabe von Elektrizität oder die Einspeisung von Elektrizität in diese Netze;
 c)
 die Bereitstellung von Flughäfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr;
 d)
 die Bereitstellung von Häfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im See- oder Binnenschiffsverkehr;
 e)
 das Betreiben von Netzen zur Versorgung der Allgemeinheit mit Verkehrsleistungen per Schiene, automatische Systeme, Straßenbahn, Trolleybus, Bus oder Kabel;
 f)
 Tätigkeiten zur Nutzung eines geografisch abgegrenzten Gebietes zum Zwecke des Aufsuchens und der Förderung von Erdöl, Gas, Kohle und anderen festen Brennstoffen.
 Verpflichtungen Iraks
 Alle in Unteranhang 1 genannten Stellen sowie alle staatlichen Behörden und öffentlichen Unternehmen, die Liefer-, Dienstleistungs- und Bauaufträge vergeben und eine oder mehrere der folgenden Tätigkeiten ausüben:
 a)
 die Bereitstellung und das Betreiben fester Netze zur Versorgung der Allgemeinheit im Zusammenhang mit der Gewinnung, der Fortleitung und der Abgabe von Trinkwasser oder die Einspeisung von Trinkwasser in diese Netze;
 b)
 die Bereitstellung und das Betreiben fester Netze zur Versorgung der Allgemeinheit im Zusammenhang mit der Erzeugung, der Fortleitung und der Abgabe von Elektrizität oder die Einspeisung von Elektrizität in diese Netze;
 c)
 die Bereitstellung von Flughäfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr;
 d)
 die Bereitstellung von Häfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im See- oder Binnenschiffsverkehr;
 e)
 das Betreiben von Netzen zur Versorgung der Allgemeinheit mit Verkehrsleistungen per Schiene, automatische Systeme, Straßenbahn, Trolleybus, Bus oder Kabel;
 f)
 Tätigkeiten zur Nutzung eines geografisch abgegrenzten Gebietes zum Zwecke des Aufsuchens und der Förderung von Erdöl, Gas, Kohle und anderen festen Brennstoffen.
 Unteranhang 3
 Andere Dienstleistungen als Bauleistungen, die unter Titel II Abschnitt V Kapitel II dieses Abkommens fallen
 Verpflichtungen Iraks
 Gegenstand
 CPC-Nr.
 Instandhaltung und Reparatur
 6112, 6122, 633, 886
 Landverkehr, einschließlich Geldtransport und Kurierdienste, ohne Postverkehr
 712 (außer 71235), 7512, 87304
 Fracht- und Personenbeförderung im Flugverkehr, ohne Postverkehr
 73 (außer 7321)
 Postbeförderung im Landverkehr, ohne Eisenbahnverkehr, sowie Luftpostbeförderung
 71235, 7321
 Fernmeldewesen
 752 (*1) (außer 7524, 7525, 7526)
 Finanzdienstleistungen
 a)
 Versicherungsdienstleistungen
 b)
 Bankdienstleistungen und Wertpapiergeschäfte (*2)
 ex 81, 812, 814
 Datenverarbeitung und verbundene Tätigkeiten
 84
 Rechnungslegungs-, Abschlussprüfungs- und Buchhaltungsdienstleistungen
 862
 Markt- und Meinungsforschung
 864
 Unternehmensberatung und verbundene Tätigkeiten
 865, 866 (*3)
 Architektur, technische


text:
Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen
 867
 Werbung
 871
 Gebäudereinigung und Hausverwaltung
 874, 82201 – 82206
 Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage
 88442
 Abfall- und Abwasserbeseitigung, sanitäre und ähnliche Dienstleistungen
 94
 Verpflichtungen der Union
 Gegenstand
 CPC-Nr.
 Instandhaltung und Reparatur
 6112, 6122, 633, 886
 Landverkehr, einschließlich Geldtransport und Kurierdienste, ohne Postverkehr
 712 (außer 71235), 7512, 87304
 Fracht- und Personenbeförderung im Flugverkehr, ohne Postverkehr
 73 (außer 7321)
 Postbeförderung im Landverkehr, ohne Eisenbahnverkehr, sowie Luftpostbeförderung
 71235, 7321
 Fernmeldewesen
 752 (*4) (außer 7524, 7525, 7526)
 Finanzdienstleistungen
 a)
 Versicherungsdienstleistungen
 b)
 Bankdienstleistungen und Wertpapiergeschäfte (*5)
 ex 81, 812, 814
 Datenverarbeitung und verbundene Tätigkeiten
 84
 Rechnungslegungs-, Abschlussprüfungs- und Buchhaltungsdienstleistungen
 862
 Markt- und Meinungsforschung
 864
 Unternehmensberatung und verbundene Tätigkeiten
 865, 866 (*6)
 Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen
 867
 Werbung
 871
 Gebäudereinigung und Hausverwaltung
 874, 82201 – 82206
 Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage
 88442
 Abfall- und Abwasserbeseitigung, sanitäre und ähnliche Dienstleistungen
 94
 Unteranhang 4
 Bauleistungen, die unter Titel II Abschnitt V Kapitel II dieses Abkommens fallen
 Verpflichtungen Iraks
 Alle in Abteilung 51 der Zentralen Gütersystematik (CPC) aufgeführten Dienstleistungen
 Verpflichtungen der Union
 Alle in Abteilung 51 der Zentralen Gütersystematik (CPC) aufgeführten Dienstleistungen
 Unteranhang 5
 Allgemeine Anmerkungen und Ausnahmen zu den Bestimmungen von Titel II Abschnitt V Kapitel II dieses Abkommens
 1.
 Die Bestimmungen von Artikel 43 Absatz 4 und Artikel 53 über den Einsatz elektronischer Mittel bei der Beschaffung sowie die Bestimmungen von Artikel 50 und ANHANG 1 Anlage VI über die Verkürzung der Fristen gelten ab dem Inkrafttreten der einschlägigen Rechtsvorschriften über das elektronische Beschaffungswesen in Irak.
 2.
 Ausgenommen sind Aufträge, die von den in den Unteranhängen 1 und 2 genannten Stellen im Zusammenhang mit der Genehmigung von Dienstleistungen im Erdöl- und Erdgassektor und der Genehmigung der Nutzung natürlicher Ressourcen vergeben werden.
 3.
 Aufträge, die die Ausübung einer Tätigkeit im Sinne des Unteranhangs 2 ermöglichen sollen, fallen nicht unter die Verfahren dieses Abkommens, wenn die Tätigkeit auf Märkten mit freiem Zugang unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
 4.
 Die Bestimmungen des Titels II Abschnitt V Kapitel II dieses Abkommens gelten nicht für die finnischen Åland-Inseln.
 Anlage II
 Organe zur Veröffentlichung der Beschaffungsinformationen
 Irak:
 Beschaffungsinformationen werden im irakischen Amtsblatt bekanntgegeben.
 Union:
 Amtsblatt der Europäischen Union
 Informationssystem für die Europäische öffentliche Auftragsvergabe: http://simap.europa.eu/index_de.html
 Belgien:
 —
 Gesetze, Königliche Erlasse, Ministerielle Erlasse, Ministerielle Rundschreiben — Le Moniteur Belge
 —
 Gerichtsentscheidungen — Pasicrisie
 Bulgarien:
 —
 Gesetze und sonstige Vorschriften — Държавен вестник (Amtsblatt)
 —
 Gerichtsentscheidungen — www.sac.government.bg
 —
 Allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidungen und Verfahren — www.aop.bg und www.cpc.bg
 Tschechische Republik:
 —
 Gesetze und sonstige Vorschriften — Sammlung der Gesetze der Tschechischen Republik
 —
 Entscheidungen der Wettbewerbsbehörde — Sammlung der Entscheidungen der Wettbewerbsbehörde
 Dänemark:
 —
 Gesetze und sonstige Vorschriften — Lovtidende
 —
 Gerichtsentscheidungen — Ugeskrift for Retsvaesen
 —
 Verwaltungsentscheidungen und Verfahrensvorschriften — Ministerialtidende
 —
 Entscheidungen der Rechtsbehelfsstelle für das öffentliche Beschaffungswesen — Konkurrencerådets Dokumentation
 Deutschland:
 —
 Gesetze und sonstige Vorschriften — Bundesanzeiger; Herausgeber:


text:
der Bundesminister der Justiz; Verlag: Bundesanzeiger
 —
 Gerichtsentscheidungen — Entscheidungssammlungen des Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 Estland:
 —
 Gesetze, sonstige Vorschriften und allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidungen — Riigi Teataja
 —
 Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs — Riigi Teataja (Teil 3)
 Griechenland:
 —
 Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας (Staatsanzeiger)
 Spanien:
 —
 Rechtsvorschriften — Boletín Oficial del Estado
 —
 Gerichtsentscheidungen — keine amtliche Veröffentlichung
 Frankreich:
 —
 Rechtsvorschriften — Journal Officiel de la République française
 —
 Gerichtsentscheidungen — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
 —
 Revue des marchés publics
 Irland:
 —
 Gesetze und sonstige Vorschriften — Iris Oifigiúil (Amtsblatt der irischen Regierung)
 Italien:
 —
 Rechtsvorschriften — Gazzetta Ufficiale
 —
 Gerichtsentscheidungen — keine amtliche Veröffentlichung
 Zypern:
 —
 Rechtsvorschriften — Amtsblatt der Republik (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
 —
 Gerichtsentscheidungen — Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs — Veröffentlichungsamt (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
 Luxemburg:
 —
 Rechtsvorschriften — Memorial
 —
 Gerichtsentscheidungen — Pasicrisie
 Ungarn:
 —
 Rechtsvorschriften — Magyar Közlöny (Amtsblatt der Republik Ungarn)
 —
 Gerichtsentscheidungen — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen — Amtsblatt des Rates für öffentliches Beschaffungswesen)
 Lettland:
 —
 Rechtsvorschriften — Latvijas vēstnesis (Amtsblatt)
 Litauen:
 —
 Gesetze, sonstige Vorschriften und Verwaltungsvorschriften — Amtsblatt („Valstybės Žinios“) der Republik Litauen
 —
 Gerichtsentscheidungen — Bulletin des Obersten Gerichtshofs „Teismų praktika“; Bulletin des Obersten Verwaltungsgerichtshofs „Administracinių teismų praktika“
 Malta:
 —
 Rechtsvorschriften — Government Gazette
 Niederlande:
 —
 Rechtsvorschriften — Nederlandse Staatscourant und/oder Staatsblad
 —
 Gerichtsentscheidungen — keine amtliche Veröffentlichung
 Österreich:
 —
 Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 —
 Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
 —
 Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes — administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil
 —
 Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
 Polen:
 —
 Rechtsvorschriften — Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Gesetzesblatt der Republik Polen)
 —
 Gerichtsentscheidungen — „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (ausgewählte Entscheidungen der Schiedsgerichte und des Bezirksgerichts Warschau)
 Portugal:
 —
 Rechtsvorschriften — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 —
 Gerichtsentscheidungen — Boletim do Ministério da Justiça
 —
 Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo
 —
 Colectânea de Jurisprudência Das Relações
 Rumänien:
 —
 Gesetze und sonstige Vorschriften — Monitorul Oficial al României (Rumänisches Amtsblatt)
 —
 Gerichtsentscheidungen, allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidungen und Verfahren — www.anrmap.ro
 Slowenien:
 —
 Rechtsvorschriften — Uradni list Republike Slovenije (Amtsblatt der Republik Slowenien)
 —
 Gerichtsentscheidungen — keine amtliche Veröffentlichung
 Slowakei:
 —
 Rechtsvorschriften — Zbierka zákonov (Sammlung der Gesetze)
 —
 Gerichtsentscheidungen — keine amtliche Veröffentlichung
 Finnland:
 —
 Suomen säädöskokoelma — Finlands författningssamling (Sammlung der Gesetze Finnlands)
 Schweden:
 —
 Svensk Författningssamling (Sammlung der Gesetze Schwedens)
 Vereinigtes Königreich:
 —
 Rechtsvorschriften — HM Stationery Office
 —
 Gerichtsentscheidungen — Law Reports
 —
 „Public Bodies“ (öffentliche Stellen) — HM Stationery Office
 Anlage III
 Organe zur veröffentlichung der bekanntmachungen
 Irak:
 Ausschreibungen werden in drei landesweiten Zeitungen, darunter Al-Sabah, sowie auf der Website der Beschaffungsstelle bekanntgegeben. Die Bekanntmachungen auf der Website enthalten auch eine englische Zusammenfassung.
 Sobald Irak über ein Portal für das Beschaffungswesen verfügt, werden die Bekanntmachungen auch dort veröffentlicht.
 Union:
 Informationssystem für die Europäische öffentliche Auftragsvergabe — http://simap.europa.eu/index_de.html
 Amtsblatt der


text:
Europäischen Union
 Anlage IV
 Ausschreibungsbekanntmachung
 Die Ausschreibungsbekanntmachung muss folgende Angaben enthalten:
 1.
 den Namen und die Anschrift der Beschaffungsstelle und weitere Angaben, die notwendig sind, um mit der Beschaffungsstelle Kontakt aufzunehmen und alle im Zusammenhang mit der Beschaffung relevanten Unterlagen anzufordern, sowie gegebenenfalls dafür anfallende Kosten und Zahlungsbedingungen;
 2.
 eine Beschreibung des Gegenstands der Beschaffung, einschließlich der Art und Menge der zu beschaffenden Waren oder Dienstleistungen bzw. einer Schätzung ihrer Menge, wenn diese nicht feststeh;
 3.
 bei wiederkehrenden Aufträgen, wenn möglich, Angaben zum voraussichtlichen Zeitplan für die späteren Ausschreibungsbekanntmachungen;
 4.
 eine Beschreibung sämtlicher Optionen;
 5.
 den zeitlichen Rahmen für die Lieferung der Waren oder die Erbringung der Dienstleistungen bzw. die Dauer des Auftrags;
 6.
 die Vergabemethode und die Angabe, ob ein Verhandlungsverfahren oder eine elektronische Auktion vorgesehen ist;
 7.
 gegebenenfalls die Anschrift und die Frist für die Einreichung der Anträge auf Teilnahme an der Ausschreibung;
 8.
 die Anschrift und die Frist für die Einreichung von Angeboten;
 9.
 die Sprache bzw. die Sprachen, in denen die Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können/müssen, sofern es sich um Sprachen handelt, die nicht Amtssprache der Vertragspartei sind, zu der die betreffende Beschaffungsstelle gehört;
 10.
 eine Liste und kurze Beschreibung der Teilnahmebedingungen für Anbieter, einschließlich der von den Anbietern vorzulegenden spezifischen Dokumente oder Bescheinigungen, sofern diese Anforderungen nicht bereits in den Ausschreibungsunterlagen enthalten sind, die allen interessierten Anbietern gleichzeitig mit der Ausschreibungsbekanntmachung zur Verfügung gestellt werden;
 11.
 die Auswahlkriterien, die angewandt werden, wenn eine Beschaffungsstelle nach Artikel 47 eine begrenzte Zahl qualifizierter Anbieter zur Abgabe eines Angebots auffordern will, und gegebenenfalls die Höchstzahl der Anbieter, denen die Teilnahme gestattet wird.
 Anlage V
 Aufforderung Interessierter Anbieter zur Beantragung der Aufnahme in eine Liste für mehrfache Verwendung
 Die Bekanntmachung, in der Anbieter zur Einreichung eines Antrags auf Aufnahme in eine Liste für mehrfache Verwendung aufgefordert werden, muss folgende Angaben enthalten:
 1.
 eine Beschreibung der Waren und Dienstleistungen oder der Kategorien von Waren und Dienstleistungen, für die die Liste verwendet werden kann;
 2.
 die Teilnahmebedingungen, die die Anbieter erfüllen müssen, und die Verfahren mit denen die Beschaffungsstelle nachprüft, ob ein Anbieter die Voraussetzungen erfüllt;
 3.
 den Namen und die Anschrift der Beschaffungsstelle und weitere Angaben, die notwendig sind, um mit der Beschaffungsstelle Kontakt aufzunehmen und alle im Zusammenhang mit der Liste relevanten Unterlagen anzufordern;
 4.
 die Gültigkeitsdauer der Liste und die Möglichkeiten für ihre Verlängerung oder die Beendigung ihrer Verwendung oder, wenn keine Gültigkeitsdauer angegeben wird, die Angabe der Verfahrens, nach dem die Beendigung der Verwendung der Liste bekanntgegeben wird.
 Anlage VI
 Fristen
 1.
 Im Falle einer beschränkten Ausschreibung setzt die Beschaffungsstelle für die Einreichung von Anträgen auf Teilnahme grundsätzlich eine Frist von mindestens 25 Tagen ab dem Tag der Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung fest. Wenn in einem von der Beschaffungsstelle hinreichend begründeten dringenden Fall diese Frist nicht zweckmäßig ist, so kann die Frist auf nicht weniger als 10 Tage verkürzt werden.
 2.
 Mit Ausnahme der in Absatz 3 genannten Fälle setzt die Beschaffungsstelle eine Frist für die Einreichung der Angebote fest, die mindestens 40 Tage ab folgenden Zeitpunkten


text:
beträgt:
 a)
 bei offenen Ausschreibungen – Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung;
 b)
 bei beschränkten Ausschreibungen – Mitteilung der Beschaffungsstelle an die Anbieter, dass sie eine Aufforderung zur Einreichung von Angeboten erhalten werden, unabhängig davon, ob eine Liste für mehrfache Verwendung zur Anwendung kommt oder nicht.
 3.
 Eine Beschaffungsstelle kann die in Absatz 2 genannte Einreichungsfrist in folgenden Fällen auf nicht weniger als 10 Tage verkürzen:
 a)
 Die Beschaffungsstelle hat mindestens 40 Tage und höchstens 12 Monate vor Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung eine Bekanntmachung der geplanten Beschaffungen nach Artikel 45 Absatz 3 veröffentlicht, die folgende Angaben enthält:
 i)
 eine Beschreibung des Gegenstands der Beschaffung;
 ii)
 die ungefähren Fristen für die Einreichung der Angebote oder der Anträge auf Teilnahme;
 iii)
 die Aufforderung an die interessierten Anbieter, gegenüber der Beschaffungsstelle ihr Interesse an der Ausschreibung zu bekunden;
 iv)
 die Anschriften, bei denen Ausschreibungsunterlagen angefordert werden können, und
 v)
 alle verfügbaren Informationen, die für die Ausschreibungsbekanntmachung nach Anlage IV erforderlich sind;
 b)
 die Beschaffungsstelle kündigt im Falle wiederkehrender Aufträge in einer ersten Ausschreibungsbekanntmachung an, dass in den folgenden Bekanntmachungen die Ausschreibungsfristen nach Maßgabe dieses Absatzes angegeben werden; oder
 c)
 in einem von der Beschaffungsstelle hinreichend begründeten dringenden Fall ist die Frist nicht zweckmäßig.
 4.
 Eine Beschaffungsstelle kann die in Absatz 2 genannte Einreichungsfrist jeweils um fünf Tage verkürzen, wenn einer der folgenden Umstände vorliegt:
 a)
 Die Ausschreibungsbekanntmachung wird elektronisch veröffentlicht;
 b)
 alle Ausschreibungsunterlagen werden ab dem Tag der Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung elektronisch zur Verfügung gestellt;
 c)
 die Beschaffungsstelle akzeptiert die elektronische Einreichung von Angeboten.
 5.
 Die Anwendung von Absatz 4 in Verbindung mit Absatz 3 kann nicht zur Verkürzung der in Absatz 2 genannten Einreichungsfrist auf weniger als 10 Tage ab dem Tag der Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung führen.
 6.
 Unbeschadet der anderen in dieser Anlage genannten Fristen kann eine Beschaffungsstelle bei der Beschaffung von gewerblichen Waren oder Dienstleistungen die in Absatz 2 genannte Einreichungsfrist auf nicht weniger als 13 Tage verkürzen, sofern sie sowohl die Ausschreibungsbekanntmachung als auch die vollständigen Ausschreibungsunterlagen gleichzeitig elektronisch veröffentlicht. Wenn die Beschaffungsstelle außerdem die elektronische Einreichung von Angeboten für gewerbliche Waren oder Dienstleistungen akzeptiert, kann sie die nach Absatz 2 vorgesehene Frist auf nicht weniger als 10 Tage verkürzen.
 7.
 Wenn eine unter Anhang 2 fallende Beschaffungsstelle alle oder eine begrenzte Zahl qualifizierter Anbieter ausgewählt hat, kann die Einreichungsfrist im gegenseitigen Einvernehmen zwischen der Beschaffungsstelle und den ausgewählten Anbietern festgesetzt werden. Kommt keine Einigung zustande, so beträgt die Frist mindestens 10 Tage.
 Anlage VII
 Bekanntmachung der Zuschlagserteilung
 Die Bekanntmachung nach Artikel 55 Absatz 2 muss mindestens folgende Angaben enthalten:
 a)
 eine Beschreibung der beschafften Waren oder Dienstleistungen;
 b)
 den Namen und die Anschrift der Beschaffungsstelle;
 c)
 den Namen und die Anschrift des erfolgreichen Anbieters;
 d)
 den Wert des erfolgreichen Angebots oder das höchste und das niedrigste der bei der Auftragsvergabe berücksichtigten Angebote;
 e)
 den Tag der Zuschlagserteilung;
 f)
 die Art des angewandten Ausschreibungsverfahrens und im Falle der freihändigen Vergabe eine Beschreibung der Umstände, die die freihändige Vergabe rechtfertigen.
 Anlage VIII
 Ausschreibungsunterlagen
 Wie in Artikel 49 Absatz 1 vorgesehen, müssen die Ausschreibungsunterlagen eine


text:
vollständige Beschreibung der im Folgenden aufgeführten Punkte enthalten, sofern diese nicht bereits in der Ausschreibungsbekanntmachung beschrieben wurden:
 a)
 den Gegenstand der Beschaffung, einschließlich der Art und Menge der zu beschaffenden Waren oder Dienstleistungen bzw. einer Schätzung ihrer Menge, wenn diese nicht feststeht, sowie alle zu erfüllenden Anforderungen, einschließlich technischer Spezifikationen, Konformitätsbescheinigungen, Plänen, Zeichnungen oder Anleitungen;
 b)
 die Bedingungen für die Teilnahme der Anbieter, einschließlich einer Liste der Angaben und Unterlagen, die von den Anbietern in diesem Zusammenhang einzureichen sind;
 c)
 alle Bewertungskriterien, die bei der Zuschlagserteilung berücksichtigt werden, und ihre relative Gewichtung, wenn der Preis nicht das einzige Kriterium ist;
 d)
 bei elektronischer Abwicklung der Beschaffung durch die Beschaffungsstelle alle Authentifizierungs- und Verschlüsselungsanforderungen und sonstigen Ausrüstungen für die elektronische Entgegennahme der Informationen;
 e)
 im Falle einer elektronischen Auktion die Regeln für die Durchführung der Auktion, einschließlich der für die Bewertung maßgeblichen Elemente des Angebots;
 f)
 im Falle einer öffentlichen Angebotsöffnung den Tag, die Uhrzeit und den Ort der Öffnung und gegebenenfalls die Personen, die dabei anwesend sein dürfen;
 g)
 sonstige Bedingungen, einschließlich der Zahlungsbedingungen und etwaiger Beschränkungen der Form, in der Angebote eingereicht werden dürfen, beispielsweise auf Papier oder elektronisch, und
 h)
 die Fristen für die Lieferung der Waren oder die Erbringung der Dienstleistungen.
 (*1) Ohne Sprachtelefonie-, Fernschreib-, Funktelefon-, Paging- und Satellitendienstleistungen.
 (*2) Ohne Aufträge über Finanzdienstleistungen im Zusammenhang mit Ausgabe, Verkauf, Ankauf oder Übertragung von Wertpapieren oder anderen Finanzinstrumenten sowie Zentralbankdiensten.
 (*3) Ohne Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen.
 (*4) Ohne Sprachtelefonie-, Fernschreib-, Funktelefon-, Paging- und Satellitendienstleistungen.
 (*5) Ohne Aufträge über Finanzdienstleistungen im Zusammenhang mit Ausgabe, Verkauf, Ankauf oder Übertragung von Wertpapieren oder anderen Finanzinstrumenten sowie Zentralbankdiensten. In Finnland müssen Zahlungen staatlicher Stellen (Ausgaben) über ein bestimmtes Kreditinstitut (Postipankki) oder über das finnische Postgirosystem vorgenommen werden. In Schweden müssen Zahlungen staatlicher Stellen und Zahlungen an staatliche Stellen über das schwedische Postgirosystem (Postgiro) vorgenommen werden.
 (*6) Ohne Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen.
 ANHANG 2
 RECHTE DES GEISTIGEN EIGENTUMS
 Übereinkünfte über geistiges und gewerbliches Eigentum nach Artikel 60
 1.
 Im Hinblick auf die Ziele des Artikels 60 bekräftigen die Vertragsparteien die Bedeutung, die sie ihren Verpflichtungen aus der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (Stockholmer Fassung von 1967, geändert 1979) beimessen.
 2.
 Artikel 60 Absatz 2 betrifft die folgenden multilateralen Übereinkünfte, denen Irak beitreten wird; Irak wird eine angemessene und wirksame Erfüllung der sich aus ihnen ergebenden Verpflichtungen gewährleisten:
 2.1
 Handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS-Übereinkommen, 1994)
 2.2
 Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst (1886, zuletzt geändert 1979)
 2.3
 Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (1989)
 2.4
 Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle (1999)
 2.5
 Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (Washington 1970, zuletzt geändert 2001)
 2.6
 Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren (1977, geändert 1980)
 3.
 Artikel 60 Absatz 3 betrifft die folgenden multilateralen Übereinkünfte, deren Bedingungen Irak einhalten wird:
 3.1
 Römisches Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern


text:
und der Sendeunternehmen (1961)
 3.2
 Urheberrechtsvertrag der Weltorganisation für geistiges Eigentum — WCT (Genf 1996)
 3.3
 Vertrag der Weltorganisation für geistiges Eigentum über Darbietungen und Tonträger — WPPT (Genf 1996)
 3.4
 Vertrag von Singapur zum Markenrecht (2006)
 3.5
 Vertrag über das Markenrecht (1994)
 3.6
 Vertrag über das Patentrecht (Genf 2000)
 3.7
 Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen („UPOV“) (Genfer Vertrag von 1991)
 ANHANG 3
 AUSKUNFTSSTELLEN
 VERTRAGSPARTEI UNION
 EUROPÄISCHE UNION
 Europäische Kommission – GD HANDEL
 Referat Handel mit Dienstleistungen und Investitionen
 Rue de la Loi 170
 B-1000 Brüssel
 Belgien
 E-Mail
 :
 TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 ÖSTERREICH
 Bundesministerium für Arbeit und Wirtschaft
 Abteilung für Multilaterale Handelspolitik - C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Wien
 Österreich
 Telefon
 :
 ++ 43 1 711 00 (Durchwahl 6915/5946)
 Telefax
 :
 ++ 43 1 718 05 08
 E-Mail
 :
 post@C22.bmwa.gv.at
 BELGIEN
 Service public fédéral Economie, PME,
 Classes moyennes et Energie Direction générale du Potentiel économique
 (Federal Public Service Economy, SMEs,
 Rue du Progrès, 50
 B-1210 Brüssel
 Belgien
 Telefon
 :
 (322) 277 51 11
 Telefax
 :
 (322) 277 53 11
 E-Mail
 :
 info-gats@economie.fgov.be
 BULGARIEN
 Direktorat für Aussenwirtschaftspolitik
 Ministerium für Wirtschaft und Energie
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofia
 Bulgarien
 Telefon
 :
 (359 2) 940 77 61
 (359 2) 940 77 93
 Telefax
 :
 (359 2) 981 49 15
 E-Mail
 :
 wto.bulgaria@mee.government.bg
 ZYPERN
 Ständiger Sekretär
 Planungsbüro
 Apellis and Nirvana corner
 1409 Nicosia
 Zypern
 Telefon
 :
 (357 22) 406 801
 (357 22) 406 852
 Telefax
 :
 (357 22) 666 810
 E-Mail
 :
 planning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 TSCHECHISCHE REPUBLIK
 Ministerium für Industrie und Handel
 Abteilung für Multilateralen Handel und Gemeinsame Handelspolitik der EU
 Politických vězňů 20
 Praha 1
 Tschechische Republik
 Telefon
 :
 (420 2) 2485 2012
 Telefax
 :
 (420 2) 2485 2656
 E-Mail
 :
 brennerova@mpo.cz
 DÄNEMARK
 Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
 Internationale Handelspolitik und Geschäftsverkehr
 Asiatisk Plads 2
 DK-1448 København K
 Dänemark
 Telefon
 :
 (45) 3392 0000
 Telefax
 :
 (45) 3254 0533
 E-mail
 :
 hp@um.dk
 ESTLAND
 Ministerium für Wirtschaftliche Angelegenheiten und Kommunikation
 11 Harju street
 15072 Tallinn
 Estland
 Telefon
 :
 (372) 639 7654
 (372) 625 6360
 Telefax
 :
 (372) 631 3660
 E-mail
 :
 services@mkm.ee
 FINNLAND
 Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
 Abteilung für Aussenwirtschaftsbeziehungen
 Referat für die Gemeinsame Wirtschaftspolitik der EG
 Postfach 176
 00161 Helsinki
 Finnland
 Telephone
 :
 (358-9) 1605 5528
 Telefax
 :
 (358-9) 1605 5599
 FRANKREICH
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Emploi
 Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
 Service des Affaires multilatérales et du développement
 Sous Direction Politique commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cédex 12
 Frankreich
 Téléphone
 :
 +33 (1) 44 87 20 30
 Telefax
 :
 +33 (1) 53 18 96 55
 Secrétariat général des affaires européennes
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cédex 12
 Telefon
 :
 +33 (1) 44 87 10 13
 Telefax
 :
 +33 (1) 44 87 12 61
 DEUTSCHLAND
 Germany Trade and Invest (GTAI)
 Agrippastraße 87-93
 50676 Köln
 Deutschland
 Telefon
 :
 +49 (221) 2057 345
 Telefax
 :
 +49 (221) 2057 262
 E-mail
 :
 zoll@gtai.de; trade@gtai.de
 GRIECHENLAND
 Ministerium für Wirtschaft und Finanzen
 Direktorat für Aussenhandelspolitik
 1 Kornarou Str.
 10563 Athina
 Griechenland


text:
Telefon
 :
 (30 210) 3286121, 3286126
 Telefax
 :
 (30 210) 3286179
 UNGARN
 Ministerium für Nationale Entwicklung und Wirtschaft
 Abteilung für Handelspolitik
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapest
 Ungarn
 Telefon
 :
 361 336 7715
 Telefax
 :
 361 336 7559
 E-mail
 :
 kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 IRLAND
 Department of Enterprise, Trade & Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2
 Irland
 Telefon
 :
 (353 1) 6312533
 Telefax
 :
 (353 1) 6312561
 ITALIEN
 Ministero degli Affari Esteri
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Roma
 Italien
 Generaldirektorat für multilaterale Wirtschafts- und Finanzkooperation
 WTO Koordinationsamt
 Telefon
 :
 (39) 06 3691 4353
 Telefax
 :
 (39) 06 3242 482
 E-mail
 :
 dgce.omc@esteri.it
 Generaldirektorat für Europäische Integration
 Büro II – EU auswärtige Beziehungen
 Telefon
 :
 (39) 06 3691 2740
 Telefax
 :
 (39) 06 3691 6703
 E-mail
 :
 dgie2@esteri.it
 Ministerio Attività Produttive
 Area per l'internazionalizzazione
 Viale Boston, 25
 00144 Roma
 Italien
 Generaldirektorat für Wirtschaftspolitik
 Abteilung V
 Telefon
 :
 (39) 06 5993 2589
 Telefax
 :
 (39) 06 5993 2149
 E-mail
 :
 polcom5@mincomes.it
 LETTLAND
 Ministerium für Wirtschaft der Republik Lettland
 Abteilung für Aussenwirtschaftsbeziehungen
 Referat für Aussenhandelspolitik
 Brivibas Str. 55
 RIGA, LV 1519
 Lettland
 Telefon
 :
 (371) 67 013 008
 Telefax
 :
 (371) 67 280 882
 E-mail
 :
 pto@em.gov.lv
 LITAUEN
 Abteilung für Internationale Wirtschaftsorganisationen
 Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius
 Litauen
 Telefon
 :
 (370 52) 362 594
 (370 52) 362 598
 Telefax
 :
 (370 52) 362 586
 E-mail
 :
 teo.ed@urm.1t
 LUXEMBURG
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 6, rue de l'Ancien Athénée
 L-1144 Luxembourg
 Luxemburg
 Telefon
 :
 (352) 478 2355
 Telefax
 :
 (352) 22 20 48
 MALTA
 Direktor
 Direktorat für Internationale Wirtschaftsbeziehungen
 Abteilung Wirtschaftspolitik
 Ministerium der Finanzen
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02
 Malta
 Telefon
 :
 (356) 21 249 359
 Telefax
 :
 (356) 21 249 355
 E-Mail
 :
 epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 NIEDERLANDE
 Ministerium für Wirtschaftsangelegenheiten
 Generaldirektorat für Aussenwirtschaftsbeziehungen
 Handelspolitik und Globalisierung (ALP – E/446)
 Postfach 20101
 2500 EC Den Haag
 Niederlande
 Telefon
 :
 (3170) 379 6451
 (3170) 379 6467
 Telefax
 :
 (3170) 379 7221
 E-mail
 :
 M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 POLEN
 Ministerium für Wirtschaft
 Abteilung für Handelspolitik
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warszawa
 Polen
 Telefon
 :
 (48 22) 693 4826
 (48 22) 693 4856
 (48 22) 693 4808
 Telefax
 :
 (48 22) 693 4018
 E-mail
 :
 joanna.bek@mg.gov.pl
 PORTUGAL
 Ministerium für Wirtschaft
 ICEP
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lisboa
 Portugal
 Telefon
 :
 (351 21) 790 95 00
 Telefax
 :
 (351 21) 790 95 81
 E-mail
 :
 informação@icep.pt
 Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
 Generaldirektorat für Gemeinschaftsangelegenheiten (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350 –11 Lisboa
 Portugal
 Telefon
 :
 (351 21) 393 55 00
 Telefax
 :
 (351 21) 395 45 40
 RUMÄNIEN
 Ministerium für Wirtschaft, Handel und Rahmenbedingungen für Unternehmen
 Abteilung für Aussenhandel
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 Sector 1
 Bucharest
 Rumänien
 Telefon
 :
 (40) 2140 10 504
 (40) 2131 50 906
 Telefax
 :
 (40) 2140 10 594
 (40)2131 50 581
 E-mail
 :
 dgre@dce.gov.ro
 SLOWAKISCHE REPUBLIK
 Ministerium für Wirtschaft der Slowakischen Republik
 Direktorat für Handel und Verbraucherschutz
 Abteilung für Handelspolitik
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Slowakische Republik
 Telefon
 :
 (421-2) 4854 7110
 Telefax
 :


text:
(421-2) 4854 3116
 SLOWENIEN
 Ministerium für Wirtschaft der Republik Slowenien
 Direktorat für Außenhandelsbeziehungen
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana
 Slowenien
 Telefon
 :
 (386 1) 400 35 42
 Telefax
 :
 (386 1) 400 36 11
 E-mail
 :
 jozica.frelih@gov.si
 Internet
 :
 www.mg-rs.si
 SPANIEN
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
 Secretaría General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid
 Spanien
 Telefon
 :
 (34 91) 349 3781
 Telefax
 :
 (34 91) 349 5226
 E-mail
 :
 sgcominser.sscc@mcx.es
 SCHWEDEN
 Nationaler Handelsrat
 Abteilung für WTO and Handelsentwicklung
 Postfach 6803
 113 86 Stockholm
 Schweden
 Telefon
 :
 +46 (0) 8 690 48 00
 Telefax
 :
 +46 (0) 8 30 67 59
 E-mail
 :
 registrator@kommers.se
 Internet
 :
 http://www.kommers.se
 Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
 Abteilung:UD-IH
 103 39 Stockholm
 Schweden
 Telefon
 :
 +46 (0) 8 405 10 00
 Telefax
 :
 +46 (0) 8 723 11 76
 E-mail
 :
 registrator@foreign.ministry.se
 Internet
 :
 http://www.sweden.gov.se/
 VEREINIGTES KÖNIGREICH
 Department for Business Enterprise & Regulatory Reform
 Trade Policy Unit
 Bay 4127
 1 Victoria Street
 London
 SW1H 0ET
 England
 Vereinigtes Königreich
 Telefon
 :
 (4420) 7215 5922
 Fax
 :
 (4420) 7215 2235
 E-mail
 :
 A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk
 Internet
 :
 www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
 ANHANG 4
 ANMERKUNGEN UND ERGÄNZENDE BESTIMMUNGEN
 Zu Artikel 23
 Absatz 2
 Nicht unter diesen Abschnitt fällt der Investitionsschutz, ausgenommen die Behandlung nach Artikel 25, einschließlich Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investor und Staat.
 Zu Artikel 24
 1.
 Kontrolliert wird eine juristische Person von einer anderen juristischen Person, wenn Letztere befugt ist, die Mehrheit der Direktoren der Ersteren zu benennen oder deren Tätigkeit auf andere Weise rechtlich zu bestimmen.
 2.
 Die Begriffe „Errichtung“ und „Erwerb“ einer juristischen Person sind so zu verstehen, dass sie auch Kapitalbeteiligungen an juristischen Personen zur Schaffung oder Aufrechterhaltung dauerhafter Wirtschaftsbeziehungen umfassen.
 Zu Artikel 25
 Absatz 1
 Die Behandlung, die sich aus den Verpflichtungen der Union bezüglich der Erbringung von Dienstleistungen durch Erbringer vertraglicher Dienstleistungen und Freiberufler ergibt, fällt nicht unter diese Bestimmung. Die Behandlung, die sich aus von der Union oder ihren Mitgliedstaaten geschlossenen Abkommen ergibt, in denen die gegenseitige Anerkennung nach Artikel VII des GATS vorgesehen ist, fällt ebenfalls nicht unter diese Bestimmung.
 Absatz 2
 Irak kann das Erfordernis dieses Absatzes dadurch erfüllen, dass er Dienstleistungen, Dienstleistungserbringern, Niederlassungen und Investoren der Union eine Behandlung gewährt, die mit der, die er seinen eigenen gleichen Dienstleistungen, Dienstleistungserbringern, Niederlassungen oder Investoren gewährt, entweder formal identisch ist oder sich formal von ihr unterscheidet. Eine formal identische oder formal unterschiedliche Behandlung gilt dann als weniger günstig, wenn sie die Wettbewerbsbedingungen zugunsten von Dienstleistungen oder Dienstleistungserbringern des Irak gegenüber gleichen Dienstleistungen, Dienstleistungserbringern, Niederlassungen oder Investoren der Union verändert.
 Absatz 3
 Sicherheitshalber sollte die Notifizierung an den Generaldirektor der Generaldirektion Handel oder deren Nachfolgerin gerichtet werden.
 Zu Artikel 29
 Absatz 4
 Allein die Tatsache, dass ein Visum verlangt wird, wird nicht als Zunichtemachung oder Schmälerung dieser Vorteile betrachtet.
 Zu Artikel 60
 Absatz 1
 Im Sinne dieses Abkommens umfassen die Rechte des geistigen Eigentums das Urheberrecht, einschließlich des Urheberrechts an Computerprogrammen und Datenbanken, Rechte sui generis für nicht originäre


text:
Datenbanken sowie mit dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte, Rechte an Patenten, Marken, Handelsnamen, soweit es sich dabei nach dem betreffenden internen Recht um ausschließliche Rechte handelt, Mustern und Modellen, Layout-Designs (Topografien) integrierter Schaltkreise, geografischen Angaben einschließlich Ursprungs- und Herkunftsbezeichnungen, sowie Pflanzensorten, den Schutz nicht offenbarter Informationen und den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb im Sinne des Artikels 10bis der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (Stockholmer Fassung von 1967).
 Zu ANHANG 1 Anlage I Unteranhang 1
 1.
 „Öffentliche Auftraggeber der Mitgliedstaaten“ umfasst auch alle Stellen, die einem öffentlichen Auftraggeber eines Mitgliedstaats nachgeordnet sind und keine eigene Rechtspersönlichkeit besitzen.
 2.
 Hinsichtlich der Beschaffung durch die Beschaffungsstellen der Europäischen Union und durch zentrale Regierungsstellen im Bereich Verteidigung und Sicherheit ist nur das nichtsensible und Nichtkriegsmaterial erfasst, das in ANHANG 1 in der Liste unter „Verpflichtungen der Europäischen Union“ aufgeführt ist.
 EINSEITIGE ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN UNION ZU ARTIKEL 96 (ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH ZOLL UND STEUERN)
 Die Europäische Union erklärt, dass die Mitgliedstaaten nur insoweit nach Artikel 96 (Zusammenarbeit im Bereich Zoll und Steuern) verpflichtet sind, als sie diese Grundsätze des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich auf Unionsebene gebilligt haben.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0729(02)
 Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien
 Amtsblatt Nr. L 189 vom 29/07/1993 S. 0153 - 0159 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 22 S. 0225 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 22 S. 0225
 PROTOKOLL über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENeinerseits undDIE REPUBLIK SLOWENIENandererseits -UNTER BEKRÄFTIGUNG ihres Willens, eine Zusammenarbeit zu verwirklichen, die zur wirtschaftlichen Entwicklung Sloweniens beiträgt und den Ausbau der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Slowenien fördert,IN DEM BESTREBEN, zu diesem Zweck die in dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien vorgesehene finanzielle Zusammenarbeit zu entwickeln -HABEN BESCHLOSSEN, dieses Protokoll zu schließen, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN:Niels HELVEG PETERSEN,Minister für auswärtige Beziehungen des Königreichs Dänemark,Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Gemeinschaften;Sir Leon BRITTAN,Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,DIE REPUBLIK SLOWENIEN:Janez DRNOVSEK,Vorsitzender der Regierung,Lojze PETERLE,Minister für auswärtige Angelegenheiten,DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen VollmachtenWIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1 Im Rahmen der im Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien vorgesehenen finanziellen Zusammenarbeit beteiligt sich die Gemeinschaft nach Maßgabe dieses Protokolls an der Finanzierung von Vorhaben zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung Sloweniens und insbesondere von Vorhaben, die für die Gemeinschaft und Slowenien von gemeinsamem Interesse sind.Artikel 2 Für die in Artikel 1 genannten Zwecke ersucht die Gemeinschaft die Europäische Investitionsbank (nachstehend "Bank" genannt), Slowenien Mittel bis zur Höhe von 150 Millionen ECU zur Verfügung zu stellen. Dieser Betrag kann bis zum 31. Dezember 1997 in Form von Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank gemäß den in ihrer Satzung festgelegten Einzelheiten, Bedingungen und Verfahren gebunden werden.Diesem Betrag können Haushaltsmittel der Gemeinschaft nach Maßgabe des Anhangs beigefügt werden.Artikel 3 (1) Der in Artikel 2 festgesetzte Betrag dient zur Beteiligung an der Finanzierung von eindeutig festgelegten Investitionsvorhaben, die der Bank von Slowenien oder mit dessen Einverständnis von staatlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen mit Sitz in Slowenien oder von irgendeiner anderen slowenischen Einrichtung vorgelegt werden.(2) Die in Artikel 2 vorgesehenen Darlehen werden in erster Linie und weitestgehend für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben im Verkehrssektor verwendet.(3) a) Die Prüfung der Zulässigkeit der Vorhaben und die Gewährung der Darlehen erfolgen nach den in der Satzung der Bank festgelegten Einzelheiten, Bedingungen und Verfahren.b) Die Laufzeit der von der Bank gewährten Darlehen wird nach den wirtschaftlichen und finanziellen Merkmalen der jeweiligen Vorhaben festgelegt, wobei auch den Bedingungen auf den Kapitalmärkten Rechnung getragen wird, auf denen sich die Bank ihre Mittel beschafft.c) Der Zinssatz wird zu den Bedingungen festgesetzt, die von der Bank zur Zeit der Unterzeichnung des betreffenden Darlehensvertrags gehandhabt werden, vorbehaltlich der Bestimmungen im Anhang.Artikel 4 (1) Die für jedes Jahr zu bindenden Beträge sind so gleichmässig wie möglich über die gesamte Laufzeit dieses Protokolls zu verteilen. Während des ersten Anwendungszeitraums können die Mittelbindungen jedoch in annehmbaren Grenzen einen proportional höheren Betrag erreichen.(2) Ein etwaiger Restbetrag, der nach Ablauf des in Artikel 2 genannten Zeitraums noch nicht


text: gebunden ist, wird in voller Höhe verwendet. In diesem Fall gelten für seine Verwendung ebenfalls die in diesem Protokoll niedergelegten Bedingungen.Artikel 5 Die Darlehen der Bank für die Durchführung von Vorhaben können im Rahmen einer Kofinanzierung gewährt werden, an der sich insbesondere slowenische Banken sowie Kreditorgane und -institute Sloweniens, der Mitgliedstaaten oder dritter Staaten oder internationale Finanzorgane beteiligen können.Artikel 6 Die nach slowenischem Recht mit oder ohne Auslandsbeteiligung gegründeten Gesellschaften haben zu gleichen Bedingungen Zugang zu den im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit vorgesehenen Finanzierungen.Artikel 7 Die Verantwortung für die Durchführung der im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit zwischen Slowenien und der Gemeinschaft finanzierten Vorhaben sowie für die Verwaltung und Instandhaltung der erstellten Anlagen liegt bei den Begünstigten im Sinne des Artikels 3 Absatz 1.Die Bank vergewissert sich, daß ihre Darlehen für die beschlossenen Zwecke und wirtschaftlich optimal verwendet werden.Artikel 8 Die Teilnahme an Ausschreibungen und anderen Verfahren für die Vergabe von Aufträgen oder Verträgen, die für eine Finanzierung in Betracht kommen, steht allen natürlichen und juristischen Personen, die in den Anwendungsbereich des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft fallen, sowie allen natürlichen und juristischen Personen Sloweniens zu gleichen Bedingungen offen. Diejenigen juristischen Personen, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft oder Sloweniens gegründet worden sind, müssen ihren satzungsmässigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung in den Gebieten, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft Anwendung findet, oder in Slowenien haben; haben sie nur ihren satzungsmässigen Sitz in den genannten Gebieten oder in Slowenien, so muß ihre Tätigkeit in tatsächlicher und dauerhafter Verbindung mit der Wirtschaft der genannten Gebiete oder Sloweniens stehen.Artikel 9 Slowenien wendet auf die Aufträge und Verträge, die zur Durchführung der von der Gemeinschaft finanzierten Vorhaben vergeben bzw. geschlossen werden, eine mindestens ebenso günstige Steuer- und Zollregelung an, wie sie gegenüber dem meistbegünstigten Staat oder der meistbegünstigten internationalen Entwicklungsorganisation gilt.Artikel 10 Slowenien trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank für die im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit gewährten Darlehen geschuldet werden, von allen nationalen oder lokalen Steuern und Abgaben befreit werden.Artikel 11 Wird ein Darlehen einem anderen Empfänger als Slowenien eingeräumt, so macht die Bank die Gewährung des Darlehens von einer Bürgschaft Sloweniens oder anderen ausreichenden Garantien abhängig.Artikel 12 Slowenien verpflichtet sich, während der gesamten Laufzeit der aufgrund dieses Protokolls gewährten Darlehen den Darlehensnehmern oder -bürgen die für die Zahlung der Zinsen, Gebühren und sonstigen Belastungen sowie die Tilgungszahlungen erforderlichen Devisen zur Verfügung zu stellen.Artikel 13 Die Ergebnisse der finanziellen Zusammenarbeit können im Kooperationsrat geprüft werden.Artikel 14 Ein Jahr vor Ablauf dieses Protokolls prüfen die Vertragsparteien, welche Bestimmungen über die finanzielle Zusammenarbeit für einen etwaigen weiteren Zeitraum vorgesehen werden könnten.Artikel 15 (1) Der Anhang ist Bestandteil dieses Protokolls.(2) Dieses Protokoll ist Bestandteil des am 5. April 1993 in Luxemburg unterzeichneten Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien.Artikel 16 (1) Dieses Protokoll bedarf der Genehmigung nach den Verfahren der Vertragsparteien; diese notifizieren einander den Abschluß der dazu erforderlichen Verfahren.(2) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in


text: Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Notifizierungen nach Absatz 1 erfolgt sind.Artikel 17 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und slowenischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.V dokaz tega so poobla Os Ocenci podpisali ta protokol.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekräftelse heraf har undertegnede befuldmägtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.AAéò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáöÝò ôïõò óôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witneß whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Protocolo.V Luksemburgu, petega aprila tiso Ocdevetstotriindevetdeset.Hecho en Luxemburgo, el cinco de abril de mil novecientos noventa y tres.Udfärdiget i Luxembourg, den femte april nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am fünften April neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa Ëïõîaaìâïýñãï, óôéò ðÝíôaa Áðñéëßïõ ÷ßëéá aaííéáêüóéá aaííaaíÞíôá ôñßá.Done at Luxembourg on the fifth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Luxembourg, le cinq avril mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Lussemburgo, addì cinque aprile millenovecentonovantatré.Gedaan te Luxemburg, de vijfde april negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Luxemburgo, em cinco de Abril de mil novecentos e noventa e três.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europäiske FälleßkaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasZa Svet Evropskih skupnosti>VERWEIS AUF EINEN FILM>Por la República de EsloveniaFor Republikken SlovenienFür die Republik SlowenienÃéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò ÓëïâaaíßáòFor the Republic of SloveniaPour la République de SlovéniePer la Repubblica di SloveniaVoor de Republiek SloveniëPela República da EslovéniaZa Republiko Slovenijo>VERWEIS AUF EINEN FILM>ANHANG betreffend Artikel 2 1. Die Gemeinschaft kann aus ihren Haushaltsmitteln zu den nachstehenden Bedingungen einen Betrag von 20 Millionen ECU in Form von nichtrückzahlbaren Zuschüssen für Zinsvergütungen von zwei Punkten für Darlehen der Bank binden, die für die folgenden Infrastrukturen im Verkehrssektor bestimmt sind:- Strassenverkehrsachsen:- Achse Karawankentunnel (österreichische Grenze) bis Bregana über Ljubljana und Novo Mesto,- Achse Süd-West/Nord-Ost italienische Grenze bis Sentilj (österreichische Grenze) über Postojna, Ljubljana, Celje und Maribor und bis Lendava (ungarische Grenze) über Slovenska Bistrica, Ptuj, Ormoz und Ljutmer,- Achse Maribor bis Ptuj und Macelj;- Eisenbahnachsen:- Jesenice (österreichische Grenze) bis Dobova mit Abzweig bis Sezana (italienische Grenze),- Ljubljana bis Maribor über Zidani Most und Celje.Wünscht Slowenien, einen Teil der Darlehen der Bank für die Finanzierung anderer als der vorstehend genannten Verkehrsinfrastrukturen zu verwenden, so kann für diese Darlehen keine Zinsvergütung gewährt werden.2. Die Gewährung dieser Zuschüsse und folglich dieser Zinsvergütungen hängt vom Abschluß eines beiderseitig zufriedenstellenden Abkommens zwischen der Gemeinschaft und


text: Slowenien im Verkehrssektor ab; es handelt sich um eine Ausnahmeregelung, die keinen Präzedenzfall im Bereich der finanziellen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Slowenien darstellen kann.GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU ARTIKEL 4 DES FINANZPROTOKOLLS Die Durchführung von Artikel 4 hängt davon ab, daß Slowenien Vorhaben vorlegt, die von beiden Parteien als annehmbar anerkannt werden.ERKLÄRUNG DER GEMEINSCHAFT ZU ARTIKEL 8 DES FINANZPROTOKOLLS Die Bestimmungen des Finanzprotokolls greifen einer Entscheidung in der allgemeinen Frage des Ursprungs der Leistungen nicht vor, die für eine Finanzierung aus den Eigenmitteln der Bank in Betracht kommen, und berühren in diesem Zusammenhang nicht die Ausübung der Befugnisse der Organe der Bank entsprechend ihrer Satzung.


text:
 3.12.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 322/2
 PROTOKOLL
 zum Abkommen über die Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik San Marino andererseits zur Einbeziehung der Republik Kroatien als Vertragspartei nach ihrem Beitritt zur Europäischen Union
 DAS KÖNIGREICH BELGIEN,
 DIE REPUBLIK BULGARIEN,
 DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK,
 DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK,
 DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
 DIE REPUBLIK ESTLAND,
 IRLAND,
 DIE HELLENISCHE REPUBLIK,
 DAS KÖNIGREICH SPANIEN,
 DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK,
 DIE REPUBLIK KROATIEN,
 DIE ITALIENISCHE REPUBLIK,
 DIE REPUBLIK ZYPERN,
 DIE REPUBLIK LETTLAND,
 DIE REPUBLIK LITAUEN,
 DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,
 UNGARN,
 MALTA,
 DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,
 DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,
 DIE REPUBLIK POLEN,
 DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,
 RUMÄNIEN,
 DIE REPUBLIK SLOWENIEN,
 DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK,
 DIE REPUBLIK FINNLAND,
 DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN UND
 DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND
 nachfolgend „die Mitgliedstaaten“ genannt
 und
 DIE EUROPÄISCHE UNION
 einerseits
 und
 DIE REPUBLIK SAN MARINO
 andererseits —
 gestützt auf das Abkommen über die Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik San Marino andererseits vom 16. Dezember 1991 (im Folgenden „Abkommen“), das am 1. April 2002 in Kraft trat,
 in Anbetracht des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union am 1. Juli 2013,
 in der Erwägung, dass die Republik Kroatien dem Abkommen beitreten muss —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 Die Republik Kroatien tritt dem Abkommen als Vertragspartei bei.
 Artikel 2
 Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens.
 Artikel 3
 (1) Dieses Protokoll wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.
 (2) Die Vertragsparteien notifizieren einander den Abschluss dieser Verfahren. Die Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
 Artikel 4
 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die letzte Genehmigungsurkunde hinterlegt worden ist.
 Artikel 5
 Dieses Protokoll wird mit Wirkung vom 1. Juli 2013 vorläufig angewandt.
 Artikel 6
 Der Wortlaut des Abkommens und die ihm beigefügten Erklärungen sind in kroatischer Sprache abgefasst. (1) Sie sind diesem Protokoll beigefügt und gleichermaßen verbindlich wie die anderen Sprachfassungen des Abkommens und der ihm beigefügten Erklärungen.
 Artikel 7
 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
 Съставено в Брюксел на двадесет и девети октомври две хиляди и тринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintinueve de octubre de dos mil trece.
 V Bruselu dne dvacátého devátého října dva tisíce třináct.
 Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober to tusind og tretten.
 Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Oktober zweitausenddreizehn.
 Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.
 Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and thirteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre deux mille treize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog listopada dvije tisuće trinaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventinove ottobre duemilatredici.
 Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada divdesmit devītajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai tryliktų


text:
metų spalio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év október havának huszonkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u tlettax.
 Gedaan te Brussel, de negenentwintigste oktober tweeduizend dertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwa tysiące trzynastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e nove de outubro de dois mil e treze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă octombrie două mii treisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho deviateho októbra dvetisíctrinásť.
 V Bruslju, dne devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč trinajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonionde oktober tjugohundratretton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sajungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Сан Маρино
 Por la República de San Marino
 Za Republiku San Marino
 For Republikken San Marino
 Für die Republik San Marino
 San Marino Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Αγίου Mαρίνου
 For the Republic of San Marino
 Pour la République de Saint-Marin
 Za Republiku San Marino
 Per la Repubblica di San Marino
 Sanmarīno Republikas vārdā –
 San Marino Respublikos vardu
 A San Marino Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' San Marino
 Voor de Republiek San Marino
 W imieniu Republiki San Marino
 Pela República de São Marino
 Pentru Republica San Marino
 Za Sanmarínsku republiku
 Za Republiko San Marino
 San Marinon tasavallan puolesta
 För Republiken San Marino
 (1) Die kroatische Sprachfassung des Abkommens und die diesem beigefügten Erklärungen sind im Amtsblatt, Sonderausgabe, 2013, Kapitel 02, Band 17, Seite 111 veröffentlicht.


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A0322(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Berichtiging bestimmter zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich gemäss Protokoll Nr. 1 zu dem Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland eröffnet hat -
 Amtsblatt Nr. L 076 vom 22/03/1980 S. 0008
 ABKOMMEN in Form von Briefwechseln zur Berichtigung bestimmter zollfreier Kontingente, die das Vereinigte Königreich gemäß Protokoll Nr. 1 zu den Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland, zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen sowie zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden eröffnet hat A. Schreiben der Gemeinschaft an die Regierung der Republik Finnland Herr Botschafter ! Gemäß Protokoll Nr. 1 zu dem am 5. Oktober 1973 in Brüssel unterzeichneten Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland hat das Vereinigte Königreich seit dem 1. Januar 1974 Zollkontingente für ungestrichene Pappe (48.01) sowie für gestrichene Pappe (48.07) eröffnet. Die zulässigen Hoechstmengen für diese Kontingente wurden auf der Grundlage der für den Zeitraum 1968-1971 vorliegenden Statistiken festgesetzt. Während des Bezugszeitraums für die Festsetzung der Kontingente (1968-1971) wurden die finnischen Ausfuhren von dünn gestrichener Pappe nach dem Vereinigten Königreich als ungestrichene Pappe ausgewiesen. Daher wurde sie unter Tarifnummer 48.01 des Zolltarifs des Vereinigten Königreichs eingeführt. Somit waren die Einfuhrstatistiken für ungestrichene Pappe (48.01) zu hoch und die für gestrichene Pappe (48.07) zu niedrig. Als sich dies herausstellte, forderten die Zollbehörden des Vereinigten Königreichs, daß dünn gestrichene Pappe unter Tarifnummer 48.07 eingereiht wird. Diese Berichtigung erfordert eine entsprechende Berichtigung der Statistiken für den Bezugszeitraum und somit auch der in Anhang A zu Protokoll Nr. 1 angegebenen zollfreien Kontingente. Da die ursprünglichen Kontingente ermittelt wurden, indem der Durchschnitt der jährlichen Aussenhandelszahl für den Zeitraum 1968-1971 um kumulativ viermal 5 % erhöht wurde, müsste die Korrekturmenge ebenfalls um viermal 5 % erhöht werden. Der sich so ergebende Betrag müsste von dem in Anhang A zu Protokoll Nr. 1 für 1974 angegebenen Kontingent für ungestrichene Pappe abgezogen und zum Kontingent für gestrichene Pappe hinzugerechnet werden. Damit ergäbe sich folgendes Bild: I. 48.01 ex F. andere Pappe >PIC FILE= "T0012657"> II. 48.07 C. und ex D. andere als Druck- und Schreibpapier >PIC FILE= "T0012658"> Ich bitte Sie, mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichnesten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften B. Schreiben der Regierung der Republik Finnland Herr Präsident ! Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen: "Gemäß Protokoll Nr. 1 zu dem am 5. Oktober 1973 in Brüssel unterzeichneten Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland hat das Vereinigte Königreich seit dem 1. Januar 1974 Zollkontingente für ungestrichene Pappe (48.01) sowie für gestrichene Pappe (48.07) eröffnet. Die zulässigen Hoechstmengen für diese Kontingente wurden auf der Grundlage der für den Zeitraum 1968-1971 vorliegenden Statistiken festgesetzt. Während des Bezugszeitraums für die Festsetzung der Kontingente (1968-1971) wurden die finnischen Ausfuhren von dünn gestrichener Pappe nach dem Vereinigten Königreich als ungestrichene Pappe ausgewiesen. Daher wurde sie unter Tarifnummer 48.01 des