text: Asti Spumante oder AstiNebbiolo d'AlbaRöro, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- superioreoder durch den Namen der Rebsorte ArneisRubino di CantavennaRuché di Castagnole MonferratoSizzano2.2.3. Gebiet Lombardei:BotticinoCapriano del Colle, auch ergänzt durch den Begriff rosso oder durch den Namen der Rebsorte TrebbianoCellaticaColli morenici mantovani del Garda, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- chiaretto- rubinoFranciacorta, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- roséLambrusco Mantovano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosatoLugana (1)Oltrepò Pavese, ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- spumante- moscato liquoroso dolce- moscato liquoroso secco- rosso- rosato- riserva- Buttafuoco- Sangü di Giudaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Barbera- Bonarda- Riesling italico- Riesling renano- Cortese- Moscato- Moscato liquoroso dolce- Pinot nero- Pinot grigio (Frizzante)Riviera del Garda Bresciano oder Garda Bresciano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- chiaretto- rosso- rosato- rosé- superiore- novellooder durch den Namen der Rebsorte GropelloSan Colombano al Lambro oder San ColombanoSan Martino della BattagliaValcalepio, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossoValtellina, auch ergänzt durch den Begriff superiore, Sforzato oder Sfursat oder ergänzt durch eine der folgenden geographischen Angaben:- Sassella- Inferno- Grumello- Valgella2.2.4. Gebiet Trentino-Alto (Trient-Südtirol):Alto Adige (Südtiroler), auch ergänzt durch den Begriff riserva oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Moscato giallo (Goldenmuskateller oder Goldmuskateller)- Pinot bianco (Weißburgunder)- Chardonnay- Pinot grigio (Ruländer)- Riesling italico (Welschriesling)- Müller-Thurgau (Riesling Sylvaner)- Riesling renano- Sylvaner- Sauvignon- Traminer Aromatico oder Gewürztraminer- Cabernet- Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries oder Grieser Lagrein)- Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grieser oder Lagrein di Gries)- Malvasia oder Malvasier- Merlot- Moscato rosa (Rosenmuskateller)- Pinot nero (Blauburgunder)- Schiave (Vernatsch)Caldaro oder Lago di Caldaro (Kalterer oder Kalterersee), auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- classico- classico superiore- scelto- selezionatoCasteller, auch ergänzt durch den Begriff superioreColli di Bolzano (Bozner Leiten)Meranese di Collina (Meraner Hügel) (Burgravio oder Burggräfler)Santa Maddalena, auch ergänzt durch den Begriff Classico oder Klassisches UrsprungsgebietSorni, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- sceltoTerlano (Terlaner), ergänzt durch den Begriff- "classico"- und/oder den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Pinot bianco- Chardonnay- Riesling italico- Riesling renano- Sauvignon- Sylvaner- Müller-ThurgauTeroldego Rotaliano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rubino- rosato- kretzer- superiore- riservaTrentino, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- riserva- vin santooder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Chardonnay- Moscato giallo- Moscato rosa- Müller-Thurgau- Nosiola- Pinot bianco- Pinot grigio- Riesling italico- Riesling renano- Traminer aromatico- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Lagrein- Marzemino- Merlot- Pinot neroValdadige (Etschtaler) (1), auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosatooder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigio- SchiavaValle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), ergänzt durch die Angabe Bressanone oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Traminer aromatico- Pinot grigio- Veltliner- Sylvaner- Müller-Thurgau2.2.5. Gebiet Venetien:Bardolino, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- classico- novello- superiore- chiarettoBianco di CustozaBreganze, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- superioreoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Cabernet- Pinot nero- Pinot bianco- Pinot grigio- VespaioloColli Berici, ergänzt durch den Begriff riserva oder durch


text: den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Garganega- Sauvignon- Pinot bianco- Merlot- CabernetColli Euganei, ergänzt durch den Begriff riserva oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Moscato- Pinot bianco- Merlot- CabernetGambellara, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- recioti- vin santo- superioreLessini Durello (Spumante) (1), ergänzt durch den Begriff superioreLison-Pramaggiore, ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- classico- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Refosco dal peduncolo rosso- Riesling italico- Sauvignon- VerduzzoLugana (2)Montello e Colli Asolani, ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- superioreoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Prosecco- Merlot- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigioProsecco di Conegliano (Valdobbiadene), auch ergänzt durch die geographische Angabe superiore di CartizzeSoave (Recioto di Soave), auch ergänzt durch den Begriff classico oder superioreSan Martino della BattagliaValdadige (Etschtaler), ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigio- SchiavaValpolicella oder Recioto della Valpolicella, ergänzt- durch den Begriff classico, superiore oder amarone- oder durch die geographische Angabe ValpantenaVini del Piave oder Piave, ergänzt:- durch den Begriff riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Cabernet- Cabernet sauvignon- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Raboso- Verduzzo2.2.6. Gebiet Friaul-Julisch Venetien:Aquileia oder Aquileia del Friuli, auch ergänzt durch den Begriff rosato oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Merlot- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Refosco dal peduncolo rosso- Pinot bianco- Pinot grigio- Riesling renano- Sauvignon- Traminer aromatico- Verduzzo friulanoCarso, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Terrano- MalvasiaCollio Goriziano oder Collio, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Riesling italico- Riesling renano- Traminer aromatico- Malvasia- Malvasia istriana- Müller-Thurgau- Picolit- Ribolla gialla- Pinot bianco- Pinot grigio- Sauvignon- Traminer- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot neroColli Orientali del Friuli, auch ergänzt durch die geographische Angabe Ramandolo in Verbindung mit einem der folgenden Begriffe:- rosato- ramandolo- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Verduzzo- Ribolla gialla- Pinot bianco- Pinot grigio- Sauvignon- Pinot nero- Riesling renano- Picolit- Merlot- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Malvasia istriana- Refosco dal peduncolo rosso- Schioppettino- Traminer aromaticoGrave del Friuli, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosato- superioreoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Merlot- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Refosco dal peduncolo rosso- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Verduzzo friulano (Frizzante)- Riesling renano- Sauvignon- Traminer aromaticoIsonzo oder Isonzo del Friuli, ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossooder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Franconia- Sauvignon- Malvasia istriana- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Refosco dal peduncolo rosso- Verduzzo friulano- Traminer aromatico- Riesling italico- Riesling renano- MerlotLatisana del Friuli, auch ergänzt durch den Begriff rosato oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Merlot- Cabernet- Refosco- Pinot bianco- Pinot grigio- Verduzzo friulano- Traminer aromatico- Sauvignon- ChardonnayLison-Pramazziore (Spumante) (1), auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- classico- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon-

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Chardonnay- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Refosco dal peduncolo rosso- Riesling italico- Sauvignon- Verduzzo2.2.7. Gebiet Ligurien:Cinque terre und Cinque terre sciacchetràRossese di Dolceacqua oder Dolceacqua, auch ergänzt durch den Begriff superioreColli di Luni, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- riservaoder durch den Namen der Rebsorte VermentinoRiviera Ligure di Ponente, auch ergänzt:- durch eine der folgenden geographischen Angaben:- Riviera dei Fiori- Albenga oder Albenganese- Finale oder Finalese- Ormeasco- Ormeasco superiore- Ormeasco Schiac-trà- oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Pigato- Rosesse- Vermentino2.2.8. Gebiet Emilia-Romagna:Bianco di ScandianoBosco Eliceo, auch ergänzt durch den Begriff bianco und/oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Fortana- Merlot- SauvignonCagnina di RomagnaColli Bolognesi, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Barbera- Merlot- Sauvignon- Riesling italico- Pinot bianco- Pignoletto- Cabernet sauvignonColli di Parma, auch ergänzt durch den Begriff rosso und/oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Malvasia (Spumante)- SauvignonColli Piacentini, auch ergänzt durch- einen der folgenden Begriffe:- Gutturnio- Monterosso Val d'Arda- Trebbianino Val Trebbia- Val Nure- oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Barbera- Bonarda- Malvasia- Ortrugo- Pinot nero- Pinot grigio- SauvignonLambrusco Grasparossa di CastelvetroLambrusco Mantovano (Frizzante)Lambrusco ReggianoLambrusco Salamino di Santa CroceLambrusco di SorbaraMontuni del RenoPagadebit di RomagnaSangiovese di RomagnaTrebbiano di Romagna (Spumante)2.2.9. Gebiet Toskana:Bianco della Valdinievole, auch ergänzt durch den Begriff vin santoBianco dell'Empolese, auch ergänzt durch den Begriff vin santoBianco di Pitigliano, auch ergänzt durch den Begriff superioreBianco Pisano di S. Torpé, auch ergänzt durch den Begriff vin santoBianco Vergine ValdichianaBolgheriBrunello di MontalcinoCandia dei Colli ApuaniCarmignano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosato- vin santo- riservaChianti, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- classico- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Colli aretini- Colli fiorentini- Colline pisane- Colli senesi- Montalbano- RufinaColli dell'Etruria, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- vin santooder durch den Namen der Rebsorte VermiglioColli di Luni, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- riservaoder durch den Namen der Rebsorte VermentinoElba, auch ergänzt durch die Begriffe bianco und rossoMontecarlo, auch ergänzt durch die Begriffe bianco und rossoMontescudaio, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- vin santoMorellino di Scansano, auch ergänzt durch den Begriff riservaMoscadello di MontalcinoParrina, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- riservaPomino, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- vin santo- riservaRosso delle Colline Lucchesi und Bianco delle Colline LucchesiRosso di MontalcinoRosso di MontepulcianoVal d'Arbia, auch ergänzt durch den Begriff vin santoVal di Cornia, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Campiglia Marittima- Suvereto- San VincenzoVernaccia di San Gimignano, auch ergänzt durch den Begriff riservaVino Nobile di Montepulciano, auch ergänzt durch den Begriff riserva2.2.10. Gebiet Umbrien:Colli Altotiberini, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosatoColli Amerini, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- novellooder durch den Namen der Rebsorte MalvasiaColli del Trasimeno, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossoColli Martani, auch ergänzt durch den Begriff riserva


text: oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Grechetto di Todi- Grechetto- Sangiovese- TrebbianoColli Perugini, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosatoMontefalco, auch ergänzt durch den Begriff rosso (1) oder durch den Namen der Rebsorte MalvasiaOrvieto, auch ergänzt durch den Begriff classicoTorgiano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Chardonnay- Cabernet sauvignon- Pinot grigio- Pinot nero- Riesling italico2.2.11. Gebiet Marken:Bianchello del MetauroBianco dei Colli MaceratesiFalerio dei Colli AscolaniLacrima di Morro oder Lacrima di Morro d'AlbaRosso Conero, auch ergänzt durch den Begriff riservaRosso Piceno, auch ergänzt durch den Begriff superioreSangiovese dei Colli PesaresiVerdicchio dei Castelli di Jesi, auch ergänzt durch den Begriff classicoVerdicchio di MatelicaVernaccia di Serrapetrone2.2.12. Gebiet Abruzzen:Montepulciano d'Abruzzo, auch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Cerasuolo- VecchioTrebbiano d'Abruzzo2.2.13. Gebiet Molise:Biferno, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- riservaPentro di Isernia, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato2.2.14. Gebiet Latium:Aleatico di GradoliAprilia, ergänzt durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Merlot- Sangiovese- TrebbianoBianco Capena, auch ergänzt durch den Begriff superioreCerveteri, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossoCesanese del PiglioCesanese di AffileCesanese di Olevano RomanoColli Albani, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- superiore- novelloColli LanuviniCori, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossoEst ! Est !! Est !!! MontefiasconeFrascati, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- cannellino- novello- superioreGenazzano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- novelloMarino, auch ergänzt durch den Begriff superioreMontecompatri Colonna, auch ergänzt durch den Begriff superioreOrvieto (1), auch ergänzt durch den Begriff classicoVelletri, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- superiore- riservaZagarolo, auch ergänzt durch den Begriff superiore2.2.15. Gebiet Kampanien:Capri, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossoCastel San Lorenzo, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- riserva- lambiccatooder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Barbera- MoscatoCilento, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosatooder durch den Namen der Rebsorte AglianicoFalerno del Massico, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- riserva- vecchiooder durch den Namen der Rebsorte PrimitivoFiano di Avellino, auch ergänzt durch den Begriff ApianumGreco di TufoIschia, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- bianco superioreSolopaca, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossoTaburno oder Aglianico del Taburno, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- riserva- Taurasi, ergänzt durch den Begriff riservaVesuvio, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- Lacrymaoder durch den Namen der Rebsorte Christi2.2.16. Gebiet Apulien:Aleatico di Puglia, auch ergänzt durch den Begriff riservaAlezio, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- riservaBrindisi, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- riservaCacc'e mmitte di LuceraCastel del Monte, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- riservaoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Chardonnay- Sauvignon- Pinot bianco- Bianco da Pinot nero- Pinot bianco- Aglianico rosso- Aglianico rosatoCopertino, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- riservaGioia del Colle, auch ergänzt durch einen der folgenden


text: Begriffe:- bianco- rossooder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Aleatico- PrimitivoGravinaLeverano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rossoLizzano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- giovane- novello- superioreoder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Malvasia nera- Negro amaroLocorotondoMartina oder Martina FrancaMatino, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosatoMoscato di TraniNardó, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- riservaOrta Nova, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosatoOstuni, auch ergänzt durch den Begriff biancooder durch den Namen der Rebsorte OttavianelloPrimitivo di ManduriaRosso Barletta, auch ergänzt durch den Begriff invecchiatoRosso Canosa, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- canusium- riservaRosso di Cerignola, auch ergänzt durch den Begriff riservaSalice Salentino, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- riserva- novellooder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Aleatico- Pinot biancoSan Severo (Spumante), auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosatoSquinzano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- riserva2.2.17. Gebiet Basilicata:Aglianico del Vulture, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- vecchio- riserva2.2.18. Gebiet Kalabrien:Ciro, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- riserva- classico- superioreDonniciGreco di BiancoLameziaMelissa, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- superiorePollino, auch ergänzt durch den Begriff superioreSanta Anna di Isola Capo RizzutoSavuto, auch ergänzt durch den Begriff superiore2.2.19. Gebiet Sizilien:Alcamo o bianco AlcamoCerasuolo di VittoriaEtna, Lizzano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- bianco- rosso- rosato- superioreFaroMalvasia di LipariMarsala, ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- Cremovo vino aromatizzato oder Cremovo Zabaione vino aromatizzato- stravecchio- fine- superiore- vergine und/oder Soleras- vergine stravecchio oder Soleras stravecchio oder Vergine- riservaMoscato di Noto, auch ergänzt durch den Begriff superioreMoscato di PantelleriaMoscato di Siracusa2.2.20. Gebiet Sardinien:Arborea, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosatooder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Sangiovese- TrebbianoCampidano di Terralba oder TerralbaCannonau di Sardegna, auch ergänzt durch den Begriff rosato oder durch den Namen einer der folgenden Rebsorten:- Capo Ferrato- OlienaCarignano del Sulcis, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- riservaGiro di Cagliari, auch ergänzt durch den Begriff riservaMalvasia di BosoMalvasia di Cagliari, auch ergänzt durch den Begriff riservaMandrolisai, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- rosso- rosato- superioreMonica di Cagliari, auch ergänzt durch den Begriff riservaMonica di Sardegna, auch ergänzt durch den Begriff superioreMoscato di Cagliari, auch ergänzt durch den Begriff riservaMoscato di Sardegna (Spumante), auch ergänzt durch eine der folgenden geographischen Angaben:- Tempio Pausania oder Tempio- GalluraMoscato di Sorso-Sennori oder di Sorso oder di Sennori, auch ergänzt durch den Begriff riservaNasco di CagliariNuragus di CagliariVermentino di Gallura, auch ergänzt durch den Begriff superioreVermentino di SardegnaVernaccia di Oristano, auch ergänzt durch einen der folgenden Begriffe:- riserva- superiore3. Ergänzende traditionelle Begriffe:- Riserva- Riserva speciale- Superiore- Classico- Amarone- Vergine- Scelto- Auslese- Passito- Lacrima- Lacrima Christi- Sforzato, Sfurzat- Cannellino- Vino santo- Dunkel- Kretzer- Rubino- Granato- Cerasuolo- Chiaretto- Aranciato- Giallo- Paglierino- Dorato- Verdolino- Ambrato- Vivace- Vino novello- Vin nouveauB) Tafelweine mit einer geographischen AngabeVI. WEINE MIT URSPRUNG IM GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG Diese Weine werden bezeichnet mit der Angabe "vin de


text: qualité produit dans une région déterminée" oder mit dem traditionellen spezifischen Begriff "Marque nationale du vin luxembourgeois". Die "Marque nationale" ist gekennzeichnet durch eine Halsschleife mit der Aufschrift "Moselle luxembourgeoise - Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'État"; diese Halsschleife ist ausserdem mit der Angabe der Rebsorte, des Jahrgangs und der staatlichen Kontrollnummer versehen.Diese Weine können zusätzlich mit dem Namen einer der unter Nummer 1 genannten Weinbaugemeinden bezeichnet werden, aus denen sie stammen, sowie gegebenenfalls mit dem Namen einer in diesem Anhang nicht einzeln aufgeführten Lage und dem Namen einer unter Nummer 2 genannten Rebsorte. Ausserdem können diese Weine mit einem der unter Nummer 3 genannten ergänzenden traditionellen Begriffe bezeichnet werden.1. Namen der Weinbaugemeinden:Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Mörsdorf;2. Rebsorten:Riesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.3. Ergänzende traditionelle Begriffe:- "vin claßé"- "premier cru"- "grand premier cru".4. Die Bezeichnung "Crémant de Luxembourg" ergänzt durch die Aufschrift "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrö lée".5. Qualitätsschaumweine mit der Aufschrift "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".VII. WEINE MIT URSPRUNG IN PORTUGAL A) Qualitätweine b.A.Diese Weine werden bezeichnet mit der Angabe "vinho de qualidade produzido em região determinada" und dem Namen eines der unter Nummer 1 genannten bestimmten Anbaugebiete.Diese Weine können zusätzlich bezeichnet werden mit dem Namen eines der unter Nummer 2 genannten Untergebiete, einem spezifischen traditionellen Begriff gemäß Nummer 3 und einem ergänzenden traditionellen Begriff gemäß Nummer 4.1. Namen der bestimmten Anbaugebiete:AlcobaçaAlenquerAlmeirimArrábidaArrudaBairradaBiscoitosBorbaBucelasCarcavelosCartaxoCastelo RodrigoChamuscaChavesColaresCorucheCova da BeiraDãoPorto, Vin de Porto, Oporto, Port Wine, Portwein, Portvin, PortwijnDouroEncostas de AireEncostas da NaveÉvoraGraciosaGranja-AmarelejaLafõesLagoaLagosMadeira, Madeira Wein, Madeira Wine, Vin de Madèra, Madera, Vino di Madera, Madeira WijnMoscatel de Setúbal, SetúbalMouraÓbidosPalmelaPicoPinhelPlanalto mirandêsPortalegrePortimãoRedondoRegüngosRosé de Trás-os-MontesRosé das BeirasRosé do Ribatejo e ÖsteRosé do AlgarveSantarémTaviraTerceiraTomarValpaçosVarosaVidigüiraVinhos verdes2. Namen der Untergebiete:2.1. Bestimmtes Anbaugebiet Dão:AlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgüirosTerras de AzuraraTerras de Senhorim2.2. Bestimmtes Anbaugebiet Douro:AlijóLamegoMedaSabrosaVila Real2.3. Untergebiet Favaios2.4. Bestimmtes Anbaugebiet Varosa:Tarouca2.5. Bestimmtes Anbaugebiet vinhos verdes:AmaranteBastoBragaLimaMonçãoPenafiel3. Spezifische traditionelle Begriffe:Denominação de origemDenominação de origem controladaGenerosoIndicação de proveniência regulamentadaRegião demarcadaVinho doce naturalVinho generoso4. Ergänzende traditionelle Begriffe:4.1. Bestimmtes Anbaugebiet Madeira:AmadurecidoAveludadoCanteiroDouradoEncorpadoEscuroGarrafeiraFinoFrasqueiraLeveMacioMeio escuroMuito pálidoMuito velhoPálidoReservaReserva velhaSeleccionadoSercialSoleraSuperior - BualVelho4.2. Bestimmtes Anbaugebiet Porto:AlouradoAlourado claroBranco-doiradoBranco-pálidoBranco-palhaCrustedCrustingLate Bottled Vintage oder LBVLeve secoMuito velhoReservaRetintoRubySuperiorTawnyTintoTinto alouradoVelhíssimoVintage4.3. Andere:Branco de uvas brancasBranco de uvas tintasCasaCasalClareteColheita seleccionadaEscolhaGarrafeiraHerdadeMonteNobreNovoPacoPalácioPalhete oder PalhetoQuintaReservaSolarSuperiorVelhoVilaVinho com agulhaVinho frutadoVinho leveVinho de missaVinho novoVinhoB) Tafelweine mit einer geographischen AngabeDiese Weine werden bezeichnet mit der Angabe "vinho regional" und mit dem Namen einer der folgenden geographischen Angaben:Alentejo AlgarveBeiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira AltaEstremaduraRibatejoRios do MinhoTerras do SadoTrás-os-Montes - Terras duriensesVIII. WEINE MIT URSPRUNG IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH Diese Weine werden bezeichnet mit der Angabe "Quality Wine Produced in a Specified Region" oder "Q.W.PSR" und mit dem Namen einer der unter Nummer 1 genannten bestimmten Anbaugebiete.1. Namen der bestimmten Anbaugebiete:- Southern Counties- Northern Counties2. Spezifische traditionelle Begriffe:- Designated origin.B. WEINE MIT URSPRUNG IN RUMÄNIEN I. GEOGRAPHISCHE ANGABEN 1. Weine gehobener Qualität mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung1.1. Weine aus der Weinbauzone des transsilvanischen Hochlandes1.1.1.


text: Târnave, auch ergänzt durch eine der folgenden geographischen Angaben:- Blaj- Jidvei- Media Ks- Târn Faveni- Zag Far- Valea Nirajului1.1.2. Blaj- Cr Faciunelu- Câmpu Libert Fa Ktii- Cenade- Valea Lung Fa- M Fan Farade- Sâncel1.1.3. Jidvei- B Falcaciu- Cetatea de Balt Fa- KSona1.1.4. Media Ks- Dane Ks- Seleu Ks- KSeica Mic Fa- Agârbiciu- Valea Viilor- Mo Ksna- Richi Ks- A Ktel- Bl Fajel- Biertan- Pro Kstea Mare- Mic Fasasa- Axente Sever- Dupu Ks1.1.5. Târn Faveni- Ad Famu Ks- B Fagaciu1.1.6. Zag Far- Tigmandru- B Fal Fau Kseri- Filitelnic- Senereus- Nade Ks- Vii Ksoara- Ormeni Ks- Sântioara- Domald1.1.7. Valea Nirajului1.1.8. Alba Iulia- Sântimbru1.1.9. Ighiu- Cric Fau- KSard- Telna- Galda de Jos- Bucerdea vinoas Fa- Tibru1.1.10. Sebe Ks- Câlnic1.1.11. Apold1.1.12. Aiud- Ciumbru- Sâncrai- Lopadea Nou Fa- Mir Fasl Fau- Ocna Mure Ks1.1.13. Triteni1.1.14. Lechin Kta- Verme Ks- Sâniacob1.1.15. Teaca- Urmeni Ks- Valea Pietrii- Archiud1.1.16. Bistri Kta- Vii Ksoara (Steiniger)- Dumitra1.1.17. Bato Ks1.2. Weine aus der Weinbauzone des moldauischen Hügellandes1.2.1. Cotnari, auch ergänzt durch eine der folgenden geographischen Angaben:- Cârjoaia- Dealul Paraclis- Dealul C Fat Falina- Dealul Mândrului- Dealul Episcopului- Dealul lui Vod Fa- Dealul Furcilor- Dealul Castel- Dealul St Fanca- Hodora- Cepleni Kta- Scobin Kti- Nasl Fau- Zlodica- M Fagura- Buhalni Kta- Jole Ksti1.2.2. Hârl Fau- Deleni1.2.3. Cucuteni- Coasta M Fagurei- Jora- B Faiceni- Belce Ksti- Todire Ksti1.2.4. Frumu Ksica1.2.5. Copou- Aroneanu- Rediu- KSorogari- Vân Fatori1.2.6. Bucium- Tome Ksti- Vi Ksani- Doi Peri- Cet Fa Ktuia- Pietr Faria- Vl Fadiceni- Goruni1.2.7. Uricani- Miroslava- Vorove Ksti- Uric- Horle Ksti1.2.8. Comarna1.2.9. Probota1.2.10. Bohotin- Arsura- Pâhne Ksti- Dealul Dodului- Mo Ksna- R Faduc Faneni- Cozme Ksti- Gorban1.2.11. Hu Ksi- Duda- Epureni- Oltene Ksti- P Fadureni- St Fanile Ksti- Dealul Lohanului- Dealul Dobrina- Dealul Henciului- Dealul Sara- Dealul Hârtop1.2.12. Avere Ksti- Gherm Fane Ksti- Guge Ksti- T Fat Farani- Pietr Faria- Dealul Nistrei- Bune Ksti1.2.13. Vutcani- Ro Ksie Ksti- Valea lui Darie- Rânceni- Deleni- M Fal Faie Ksti- Hoceni- Hurdugi- O Kteleni1.2.14. Murgeni- M Falu Ksteni- KSuletea- Vii Ksoara- Banca- Dode Ksti- Bogd Fane Ksti- Epureni- Berezeni1.2.15. Tutova- Dealul Bogd Fani Kta- Pripone Ksti- Borode Ksti- Platoul Ive Kstilor1.2.16. Iana- Pogana- Puie Ksti- Boge Ksti- Perieni- Cet Fa Ktuia- Dealul Ib Fane Kstilor- Temelia1.2.17. Bujoru- Folte Ksti- M Fast Facani- Vârlezi- Dr Fagu Kseni- Jor Fa Ksti- Vl Fade Ksti1.2.18. Smul Kti1.2.19. Oancea- Suceveni- Cavadine Ksti1.2.20. Bere Ksti1.2.21. Nicore Ksti1.2.22. Buciumeni1.2.23. Ive Ksti1.2.24. Corod1.2.25. B Faleni1.2.26. Scânteie Ksti1.2.27. Pechea1.2.28. Smârdan1.2.29. R Fac Faciuni1.2.30. Zeletin1.2.31. Dealul Morii1.2.32. Parincea1.2.33. T Fan Fasoaia1.2.34. Gohor1.2.35. Panciu- Chicera- R Fazoare- Dealu Crucea- Dumbrava- Str Faoane- Haret- Ursoi- Neicu- Movili Kta- Repedea- Muncelu- Trotu Ksanu- Fitione Ksti- Dioche Kti- Ghimice Ksti1.2.36. Tife Ksti1.2.37. P Faune Ksti1.2.38. Odobe Ksti- KSarba- Beciu Domnesc- Cazacli- Mân Fastioara- Piscul Corbului1.2.39. Jari Kstea- P Fadureni- V Fars Fatura- Poiana1.2.40. Bolote Ksti1.2.41. Cote Ksti- Bude Ksti- Ureche Ksti- Pope Ksti- Cânde Ksti- Terche Ksti- Dumbr Faveni- Dragosloveni1.2.42. Tâmboie Ksti1.2.43. Cârligele- Bon Kte Ksti- Blidari- D Falh Fau Kti1.2.44. Vârte Kscoiu- Faraoanele- Beciu- Râmniceanca1.3. Weine aus der Weinbauzone des Hügellandes von Muntenie und Oltenie1.3.1. Cernatesti, auch ergänzt durch eine der


text: folgenden geographischen Angaben:- Aldeni- S Fapoca- Bl Fajani1.3.2. Z Farne Ksti- Racovi Kteni- Vadu Sore Ksti- Po Ksta Câln Fau1.3.3. Greb Fanu1.3.4. Dealu Mare- Bolde Ksti- Valea C Falug Fareasc Fa- Urla Kti- Ceptura- Tohani- Breaza-Buz Fau- Pietroasa- Merei- Zore Ksti1.3.5. Bolde Ksti- Seciu- Plea Ksa1.3.6. Valea C Falug Fareasc Fa- Chi Ktorani- Valea Orlei- Valea Popii- Valea Mantei- Valea Poienii- Valea Ursoi- Valea Larg Fa- Valea Mieilor- Nicovani1.3.7. Urla Kti- Valea Nucetului- Valea Pietrei- Valea Crângului- Valea Seman- Valea Urloi- Orzoaia1.3.8. Ceptura- Malu Ro Ksu- KSoime Ksti- Rotari1.3.9. Tohani- Gura Vadului- Per Ksunari- Vârful cu Dor- Vadu S Fapat- Bozieni1.3.10. Breaza - Buz Fau- Greceanca- Vispe Ksti- N Fäni- Fin Kte Ksti- S Fah Fateni1.3.11. Pietroasa- Dealul Istri Kta- KSarânga- Dara1.3.12. Merei- Dealul Viei- Izvoru Dulce- S Far Fa Kteanca- Gura S Far Fa Ktii- Nenciule Ksti1.3.13. Zore Ksti- S Faseni- Valea Teancului- Ni Kscov- Dealul Zorilor1.3.14. Coste Ksti1.3.15. Buc Ksani1.3.16. Valea Voievozilor1.3.17. KStef Fane Ksti- Goleasca- Izvorani- Vr Fane Ksti- Vii Ksoara- Dealul Schitului1.3.18. Topoloveni1.3.19. Valea Mare - Dâmbovi Kta1.3.20. Sâmbure Ksti- Vitomire Ksti1.3.21. Dobroteasa1.3.22. Dr Fag Fa Ksani- Dealul Olt- Mitrofani- Verdea- Dobru Ksa- Prundeni- C Falina- Z Favideni- Orle Ksti- Sute Ksti1.3.23. Gu Ksöni1.3.24. M Faciuca1.3.25. Iancu Jianu1.3.26. Jiblea1.3.27. Banu M Far Facine- Vulc Fane Ksti- Cârcea- Co Ksoveni1.3.28. Br Fade Ksti- Co Ktofeni- Simnic1.3.29. Brabova- Breasta- Sopot1.3.30. Segarcea- Dealul Robului- Lipovu1.3.31. Dealul Viilor - Severin- Halânga1.3.32. Corcova1.3.33. Golul Drâncei- Opri Ksor- Punghina- Brani Kste1.3.34. Vânju Mare- Poroina- Fântânile negre- Vl Fadaia- Alm Fajel- Stârcovi Kta- Scorila1.3.35. Orevi Kta- Rogova- Corl Fa Ktel- Valea Anilor1.3.36. Pleni Kta1.3.37. Târgu Jiu- B Fal Fane Ksti- Dobri Kta- Bâlta1.3.38. Poiana Cru Kse Ktu1.4. Weine aus der Weinbauzone Banat1.4.1. Moldova Noua, auch ergänzt durch eine der folgenden geographischen Angaben- M Face Ksti- Pojejena1.4.2. Dealul Tirolului1.4.3. Buzia Ks- Dealul Silagiului1.4.4. Reca Ks- Izvin- Horneacova- Dealul Vechi- Valea Lung Fa1.4.5. Jamu Mare1.5. Weine aus der Weinbauzone Crisana und Maramures1.5.1. Mini Ks, auch ergänzt durch eine der folgenden geographischen Angaben:- P Fauli Ks- Bara Ktca- Cuvin- Cov Fasin Kt- Dealul Soarelui- Dealul Stâncii- Dealul Bisericii- Dealul Turnului- Dealul B Fatrân- Dealul D Faicani- Dealul Stupinii- Dealul Danciului1.5.2. M Faderat1.5.3. Diosig1.5.4. S Facüni1.5.5. Sâniob1.5.6. Biharia1.5.7. KSimleul Silvaniei1.5.8. Sam Ksud1.5.9. R Fate Ksti1.5.10. Halmeu1.5.11. Seini1.6. Weine aus der Weinbauzone des Hügellandes Dobrudscha am Schwarzen Meer1.6.1. Murfatlar, auch ergänzt durch eine der folgenden geographischen Angaben:- Basarabi- Valul Roman (Valul lui Traian)- Biserica Veche- Piatra ro Ksie- Siminoc- Poarta Alb Fa- Ciocârlia1.6.2. Medgidia- Valea Dacilor- Satu Nou- Pe Kstera- Castelu- Sili Kstea- Tortomanu- Mircea Vod Fa1.6.3. Nazarcea- Coco Ksu1.6.4. Cernavod Fa- Rasova- Cochirleni- Seimeni1.6.5. Adamelisi- Cetate- Urluia1.6.6. Istria - Marea Neagr Fa- Mihai Viteazu- Corbu- Cogealac- Tariverde- Sinö1.6.7. Babadag- Enisala- Zebil- Sarichioi- Ceamurlia- Unirea1.6.8. Valea Nucarilor 1.6.9. D Fäni1.6.10. Sarica - Niculi Ktel- Valea Teilor- Teli Kta- B Fadila- Isaccea1.6.11. Tulcea- Somova- Parche Ks- Terasele Tulcei- Dealul Redi1.6.12. M Facin1.7. Weine aus der Weinbauzone der Donau-Terrassen1.7.1. Oltina (Lacul Oltina)1.7.2. Aliman, auch ergänzt durch eine der folgenden geographischen Angaben:- Vlahi- Dunareni1.8. Weine aus der Weinbauzone der Sandgebiete und


text: der übrigen Gebiete Süd-Rumäniens1.8.1. D Fabuleni1.8.2. Tâmbure Ksti1.8.3. Furcule Ksti1.8.4. Mavrodin1.8.5. Ulmu1.8.6. Berte Ksti1.8.7. Cire Ksu1.8.8. Jirl Fau2. Weine gehobener Qualität (VS)Weine, die einen der folgende Namen der Weinbauregion, aus der sie stammen, tragen- Valea Târnavelor- Valea Mure Ksului- Viile Sibiului- Viile Bistri Kta - N Fas Faud- Viile S Fama Ksului- Viile Dejului- Colinele Ia Ksilor- Viile Boto Ksanilor- Dealurile Hu Ksilor- Viile Vasluiului- Colinele Tutovei- Dealurile Bujorului- Colinele Covurluiului- Terasele Siretului- Viile Vrancei- Cotul Carpa Ktilor- Dealurile Buz Faului- Dealurile Prahovei- Viile Dâmbovi Ktei- Dealurile Arge Ksului- Viile Oltului- Dealurile Vâlcei- Colinele Doljului- Plaiurile Mehedin Kti- Dealurile Gorjului- Viile Semenicului- Viile Banatului- Viile Teremia- Dealurile Zarandului- Plairurile Bihorului- Viile Valea lui Mihai- Viile Satu Mare- Viile S Falajului- Viile Maramure Ksului- Viile Dobrogei- Colinele Tulcei- Terasele Dun Farii- Nisipurile Olteniei- Viile Teleormanului- Viile Ialomi Ktei- Viile Mosti Kstei- Nisipurile C Falm Fa Ktuiului- Viile Br FaileiII. TRADITIONELLE ANGABEN FÜR QUALITÄTSWEIN - "Vinuri de calitate superioar Fa" (vs)- "Vinuri de calitate superioar Fa cu denumire de origine controlat Fa" (doc)- "Vinuri de calitate superioar Fa cu denumire de origine controlat Fa Ksi trepte de calitate" (docc):- "Cules dup Fa maturitatea deplin Fa" (cmd)- "Cules târziu" (ct)- "Cules selec Ktionat" (cs)- "Cules la maturitatea de înobilare" (cmi)- "Cules la înobilarea boabelor" (cib)- "Cules la stafidirea boabelor" (csb)- "Imbuteliat la produc Fator" (la origine)- "Imbuteliere special Fa"- "Vin de vinotec Fa"- "Vin din butoaie alese"- "Comoara pivni Ktei"- "Rezerv Fa"- "Vin medaliat"(1) Auch ergänzt durch den Namen des Nomos ÁôôéêÞò (Attika).(2) Auch ergänzt durch den Namen des Nomos Âïéùôßáò (Böotien).(3) Auch ergänzt durch den Namen des Nomos AAõâïßáò (Euböa).(4) Die Angabe der Worte in Klammern ist nur unter den Bedingungen zulässig, die für den betroffenen Qualitätswein b.A. durch einzelstaatliche Regelungen und Gemeinschaftsvorschriften vorgesehen sind.(5) Auch im Anbaugebiet Venetien.(6) Auch im Anbaugebiet Venetien.(7) Auch im Anbaugebiet Friaul-Julisch Venetien.(8) Auch im Anbaugebiet Lombardei.(9) Siehe Beschreibung zum Anbaugebiet Venetien.(Anmerkung: Der Begriff Lison classico ist für das Anbaugebiet Friaul-Julisch Venetien nicht zugelassen).(10) Auch im Anbaugebiet Lazio.(11) Auch für das Anbaugebiet Umbrien. (Anmerkung: Der Begriff classico ist für das Anbaugebiet Lazium nicht zugelassen).PROTOKOLL DIE VERTRAGSPARTEIEN KOMMEN WIE FOLGT ÜBEREIN:1. Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b) des Abkommens und unbeschadet ihrer restriktiveren innerstaatlichen Rechtsvorschriften vereinbaren die Vertragsparteien, die Verwendung eines Rebsortennamens oder gegebenenfalls eines Synonyms zur Bezeichnung und Aufmachung eines Weines unter folgenden Bedingungen zuzulassen:a) Wird der Name einer einzigen Rebsorte verwendet, so müssen nach Abzug der Menge der einer etwaigen Süssung dienenden Erzeugnisse mindestens 85 % des Weines von dieser Sorte stammen, die hauptbestimmend für die Wesensmerkmale des Weins sein muß, bzw.werden die Namen von mehr als einer Rebsorte für denselben Wein verwendet, so muß nach Abzug der Menge der einer etwaigen Süssung dienenden Erzeugnisse dieser Wein vollständig von den genannten Sorten stammen.b) Der Name darf nicht so verwendet werden, daß er mit einer aufgrund des Abkommens geschützten geographischen Angabe verwechselt werden könnte.c) Setzt sich der Sortenname oder sein Synonym aus mehreren Wörtern zusammen, so muß der zusammengesetzte Name oder das Synonym in einheitlichen Buchstaben


text: derselben Grösse auf ein oder zwei Zeilen und ohne Einschub anderer Angaben auf das Etikett gedruckt werden.II. Gemäß Artikel 11 Buchstabe b) des Abkommens gilt das Abkommen nicht auf1. Wein mit etikettierten Behältnissen von 5 Litern oder weniger, versehen mit einem nicht wiederverwendbaren Verschluß, sofern die in einer einzigen oder mehreren getrennten Sendungen transportierte Gesamtmenge 100 Liter nicht übesteigt;2. a) Weinmengen von höchstens 30 Litern je Reisenden, die im persönlichen Reisegepäck mitgeführt werden;b) Weinmengen von höchstens 30 Litern, die zwischen Privatpersonen versandt werden;c) Wein, der zum Umzugsgut von Privatpersonen gehört;d) Weinmengen, die für wissenschaftliche oder technische Versuchszwecke eingeführt werden, bis zu höchstens 1 hl;e) Wein für diplomatische, konsularische oder ähnliche Einrichtungen, der als Teil der ihnen eingeräumten Freimengen eingeführt wird;f) Wein, der sich im Bordvorrat internationaler Transportmittel befindet.Der Freistellungsfall nach Nummer 1 kann nicht zugleich mit einem oder mehreren der Freistellungsfälle nach der vorliegenden Nummer in Anspruch genommen werden.ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT ZUM ANHANG DES ABKOMMENS Die Gemeinschaft erkennt an, daß alle geographischen Angaben Rumäniens, die im Anhang des Abkommens aufgeführt sind, zusammen die einheitliche Liste gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 bilden.ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT ZUM GESAMTALKOHOLGEHALT BESTIMMTER IN DIE GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRTER HOCHWERTIGER RUMÄNISCHER WEINE Die Gemeinschaft verpflichtet sich, die Ausnahme nach Artikel 70 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 hinsichtlich des Gesamtalkoholgehalts von mehr als 15 % vol für bestimmte hochwertige Weine mit Ursprung in Rumänien zu gewähren, die mit dem Begriff "VSOC" bzw. " Vin de calitate superioara cu demunire de origine si trepte de calitate" (Qualitätswein mit Ursprungsbezeichnung und Qualitätsgrad) bezeichnet werden und eine der folgenden Angaben tragen:- Cotnari,- Pietroasa,- Murfatlar,- Medgidia,- Nazarcea,- Cernavoda.Diese Ausnahme gilt spätestens ab dem Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen.Mitteilung betreffend das Datum des Inkrafttretens des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen (1) und des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Eröffnung von Zollkontingenten für bestimmte Weine (2). Nach Abschluß der erforderlichen Ratifizierungsverfahren und ordnungsgemässer Notifizierung- tritt das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen am 1. Februar 1994 in Kraft;- ist das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Eröffnung von Zollkontingenten für bestimmte Weine am 31. Dezember 1993 in Kraft getreten.(1) Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts.(2) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D0411(02)
 Beschluß Nr. 3/86 des Gemischten Ausschusses EWG- Finnland vom 11. Dezember 1986 zur Ergänzung und Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zwecks Vereinfachung der Belege zum Nachweis des Ursprungs
 Amtsblatt Nr. L 100 vom 11/04/1987 S. 0008 - 0012
 BESCHLUSS Nr. 3/86 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-FINNLAND vom 11. Dezember 1986 zur Ergänzung und Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zwecks Vereinfachung der Belege zum Nachweis des Ursprungs DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -gestützt auf das am 5. Oktober 1973 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland,gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen(1) , insbesondere auf die Artikel 16 und 28,in Erwägung nachstehender Gründe:Einerseits lassen sich die zum Nachweis des Warenursprungs dienenden Belege erheblich vereinfachen, indem man die Erklärung des Ausführers auf dem Formblatt EUR. 2 durch die Erklärung des Ausführers auf der Rechnung ersetzt. Andererseits lassen sich die Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 für Ausführer, die häufig Waren ausführen, deren Ursprungseigenschaft voraussichtlich für einen längeren Zeitraum unverändert bleibt, durch die Einführung einer für höchstens ein Jahr gültigen "Langzeit-Bescheinigung EUR. 1" wesentlich erleichtern. Die Voraussetzungen und Modalitäten für diese Vereinfachungen und Erleichterungen müssen festgelegt werden -BESCHLIESST:Artikel 1 Das Protokoll Nr. 3 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland wird wie folgt geändert:1. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:"(1) Auf Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Protokolls ist das Abkommen bei der Einfuhr in die Gemeinschaft oder nach Finnland bei Vorlage eines der folgenden Nachweise anzuwenden:a) einer Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1, nachstehend ,Bescheinigung EUR. 1` genannt, oder einer Bescheinigung EUR. 1, gültig für einen längeren Zeitraum, und der Rechnungen, die einen Hinweis auf eine solche Bescheinigung tragen. Das Muster der Bescheinigung EUR. 1 ist in Anhang V dieses Protokolls wiedergegeben ;b) einer Rechnung mit einer Erklärung des Ausführers gemäß Anhang VI dieses Protokolls, sofern die Sendung bestehend aus einem oder mehreren Packstücken Ursprungserzeugnisse enthält, deren Gesamtwert 4 000 ECU nicht überschreitet. "2. Artikel 10 Absatz 4 wird gestrichen; die Absätze 5 und 6 werden Absätze 4 und 5. 3. Artikel 13 erhält folgende Fassung:"Artikel 13(1) Abweichend von Artikel 9 Absätze 1 bis 7 und Artikel 10 Absätze 1, 4 und 5 dieses Protokolls wird ein vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung der Bescheinigung EUR. 1 nach Maßgabe der nachstehenden Vorschriften angewandt. (2) Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats können einem Ausführer (Exporteur) , nachstehend ,ermächtigter Ausführer` genannt, der häufig Waren ausführt, für die eine Bescheinigung EUR. 1 ausgestellt werden kann, und der jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr für die Kontrolle der Ursprungseigenschaft der Waren bietet, zum Zweck der Ausstellung einer Bescheinigung EUR. 1 unter den Voraussetzungen von Artikel 9 Absätze 1 bis


text: 4 dieses Protokolls bewilligen, daß im Zeitpunkt der Ausfuhr bei der Zollstelle des Ausfuhrstaats auf die Gestellung der Ware und die Vorlage des Antrags auf Ausstellung einer Bescheinigung EUR. 1 verzichtet wird. (3) Die Zollbehörden können ferner dem ,ermächtigten Ausführer` bewilligen, Bescheinigungen EUR. 1 auszustellen, die für höchstens ein Jahr nach dem Zeitpunkt der Ausstellung gültig sind, nachstehend,LT-Certificate` genannt. Die Bewilligung wird nur erteilt, wenn sich die Ursprungseigenschaft der Waren während der Geltungsdauer des LT-Certificats voraussichtlich nicht ändert. Wenn eine oder mehrere Waren von dem LT-Certificat nicht mehr erfaßt sind, muß der ermächtigte Ausführer die Zollbehörde, die die Bewilligung erteilt hat, unverzüglich davon unterrichten. (4) Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats können bestimmte Warenarten von den in den Absätzen 2 und 3 vorgesehenen Erleichterungen ausschließen. (5) Die Zollbehörden verweigern die in den Absätzen 2 und 3 vorgesehenen Bewilligungen einem Ausführer, der nicht die Gewähr bietet, die sie für erforderlich halten. Die Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen. Sie sind hierzu verpflichtet, wenn die Voraussetzungen für ihre Erteilung nicht mehr erfuellt sind oder der ermächtigte Ausführer die verlangte Gewähr nicht mehr bietet. (6) Die Zollbehörden bestimmen in der Bewilligung nach Absatz 2a) entweder, daß das Feld Nr. 11 ,Sichtvermerke der Zollbehörde` der Bescheinigung EUR. 1 im voraus mit dem Abdruck des Stempels der zuständigen Zollstelle des Ausfuhrstaats sowie der eigenhändigen Unterschrift eines Beamten dieser Zollstelle oder dem Abdruck dieser Unterschrift versehen wird oderb) daß es von dem ermächtigten Ausführer mit dem Abdruck eines von den Zollbehörden des Ausfuhrstaats zugelassenen Sonderstempels versehen wird, der dem Muster in Anhang VII dieses Protokolls entspricht; dieser Abdruck kann in die Formblätter eingedruckt werden. Das Feld Nr. 11 ,Sichtvermerk der Zollbehörde` der Bescheinigung EUR. 1 wird vom ermächtigten Ausführer gegebenenfalls vervollständigt. (7) In den Fällen des Absatzes 6 Buchstabe a) enthält das Feld Nr. 7 ,Bemerkungen` der Bescheinigung EUR. 1 einen der folgenden Vermerke: ,Vereinfachtes Verfahren`, ,Procédure simplifiée`, ,Forenklet procedure`, ,ÁðëïõóôåõìÝíç äéáäéêáóßá`, ,Simplified procedure`, ,Procedura semplificata`, ,Vereenvoudigde procedure`, ,Procedimiento simplificado`, ,Yksinkertaistettu menettely`, ,Einföldun afgreidslu`, ,Forenklet prosedyre`, ,Procedimento simplificado`, ,Förenklad procedur`. Der ermächtigte Ausführer vermerkt gegebenenfalls im Feld Nr. 13 ,Ersuchen um Nachprüfung` der Bescheinigung EUR. 1 die Bezeichnung und Anschrift der für die Prüfung der Bescheinigung EUR. 1 zuständigen Zollbehörde. Im Falle des Absatzes 3 trägt der ermächtigte Ausführer ebenfalls in das Feld Nr. 7 der Bescheinigung EUR. 1 einen der folgenden Vermerke: ,LT-Certificat gültig bis . . . (Datum in arabischen Ziffern) `;,LT-certifikat gyldigt indtil . . . `,ðéóôïðïéçôéêü LT éó÷ýïí ìÝ÷ñé . . . `,,LT certificate valid until . . . `,,certificato LT valido fino a . . . `,,certificat LT valable jusqu'au . . . `,,LT [sacute]krírteini gildir til . . . `,,certificado LT válido hasta el . . . `,,LT-certificaat geldig tot en met . . . `,,LT-certifikät gyldig intil . . . `,,LT-todistus voimassa . . . saakka`,,LT certifikat giltigt till . . . `,,certificado LT válido até`,sowie den Hinweis auf die Bewilligung ein, aufgrund deren das LT-Certificat ausgestellt worden ist. Der ermächtigte Ausführer ist nicht verpflichtet in das Feld Nr. 8 und


text: das Feld Nr. 9 des LT-Certificats Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke und Rohgewicht (kg) oder andere Maße (1, m3 usw.) einzutragen. Das Feld Nr. 8 muß jedoch eine hinreichend genaue Beschreibung und Bezeichnung der Waren enthalten, um die Feststellung der Warenbeschaffenheit zu ermöglichen. (8) Die Zollbehörden legen in den Bewilligungen nach den Absätzen 2 und 3 insbesondere fest:a) die Voraussetzungen, unter denen die Anträge auf Ausstellung von Bescheinigungen EUR. 1 oder von LT-Certificaten zu stellen sind;b) die Voraussetzungen, unter denen diese Anträge sowie eine Kopie der LT-Certificate und der sich auf ein LT-Certificat beziehenden Rechnngen für mindestens zwei Jahre aufzubewahren sind; im Falle der LT-Certificate oder der sich auf ein LT-Certificat beziehenden Rechnungen beginnt dieser Zeitraum mit dem Ende der Geltungsdauer des LT-Certificats. Diese Bestimmungen gelten auch für Bescheinigungen EUR. 1, LT-Certificate sowie sich auf ein LT-Certificat beziehende Rechnungen, die unter den in Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 dieses Protokolls genannten Voraussetzungen verwendet werden;c) in den Fällen des Absatzes 6 Buchstabe b) die Zollbehörden, die für die nachträgliche Prüfung im Sinne des Artikels 17 zuständig sind. Die Zollbehörden des Ausfuhrstaats können für den Fall des vereinfachten Verfahrens die Verwendung von Bescheinigungen EUR. 1 oder von LT-Certificaten vorschreiben, die mit einem Unterscheidungszeichen versehen sind. (9) Der ermächtigte Ausführer kann verpflichtet werden, die Zollbehörden nach einem von ihnen festgelegten Verfahren von dem beabsichtigten Versand der Waren zu unterrichten, um der zuständigen Zollstelle die Möglichkeit zu geben, vor dem Versand eine Kontrolle durchzuführen. (10) Abweichend von Artikel 12 Absätze 1 und 3 muß das LT-Certificat spätestens zum Zeitpunkt der ersten Einfuhr der Waren, auf die es sich bezieht, der Einfuhrzollstelle vorgelegt werden. Nimmt der Einführer die Verzollung bei verschiedenen Zollstellen des Einfuhrstaates vor, so können die Zollbehörden von ihm die Vorlage einer Kopie des LT-Certificats bei jeder dieser Stellen verlangen. (11) Wurde den Zollbehörden ein LT-Certificat vorgelegt, so wird der Ursprungsnachweis für die eingeführten Waren während der Geltungsdauer des LT-Certificats durch Rechnungen erbracht, die folgende Voraussetzungen erfuellen:a) Sind auf einer Rechnung Ursprungswaren der Gemeinschaft oder eines in Artikel 2 Absatz 1 dieses Protokolls genannten Landes und Waren ohne Ursprungseigenschaft aufgeführt, so hat der Ausführer eine klare Unterscheidung zwischen beiden Warenarten vorzunehmen;b) auf jeder Rechnung hat der Ausführer die Nummer des für die betreffenden Waren ausgestellten LT-Certificats und das Ende der Geltungsdauer dieser Bescheinigung sowie das Ursprungsland bzw. die Ursprungsländer der Waren anzugeben;Die Eintragung der Nummer des LT-Certificats in die Rechnung unter Angabe des Ursprungslandes gilt als Erklärung des Ausführers, daß die Waren die Voraussetzungen dieses Protokolls zur Erlangung des präferenzbegünstigten Ursprungs im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und Finnland erfuellen;c) die Beschreibung und Bezeichnung der Waren auf den Rechnungen muß so genau sein, daß eindeutig daraus hervorgeht, daß die Waren auch in dem LT-Certificat, auf das sich die Rechnungen beziehen, aufgeführt sind;d) in den Rechnungen dürfen nur Waren aufgeführt sein, die während der Geltungsdauer des LT-Certificats, auf das sie sich beziehen, ausgeführt werden. Die Rechnungen können der Einfuhrzollstelle jedoch innerhalb von vier Monaten nach der Ausstellung durch den Ausführer vorgelegt werden.


text: (12) Im Rahmen des vereinfachten Verfahrens mit LT-Certificat werden die Rechnungen, die die Voraussetzungen des Absatzes 11 erfuellen und dem Einführer über ein Fernmelde- oder Rechnernetz übermittelt werden, von den Zollstellen des Einfuhrstaats nach den von den Zollbehörden dieses Staates festgelegten Bestimmungen als Ursprungsnachweis für die eingeführten Waren anerkannt. (13) Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten und Finnland über die Zollförmlichkeiten und den Gebrauch von Zollpapieren bleiben unberührt. (14) Stellen die Zollbehörden des Ausfuhrstaats fest, daß eine Bescheinigung und/oder die sich darauf beziehende Rechnung für die nach Maßgabe dieses Artikels gelieferten Waren nicht gültig ist, so teilen sie dies den Zollbehörden des Einfuhrstaats unverzüglich mit. "4. Artikel 14 erhält folgende Fassung:"Artikel 14Die Erklärung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b) ist vom Ausführer in der in Anhang VI dieses Protokolls vorgeschriebenen Form in einer der Sprachen abzugeben, in denen das Abkommen abgefaßt ist. Sie ist maschinenschriftlich oder durch Stempelabdruck anzubringen und eigenhändig zu unterzeichnen. Der Ausführer ist verpflichtet, mindestens zwei Jahre lang eine Kopie der Rechnung mit dieser Erklärung aufzubewahren. "5. Folgender Artikel wird eingefügt: "Artikel 15a(1) Der Ausführer oder sein Vertreter hat seinem Antrag auf Ausstellung einer Bescheinigung EUR. 1 alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis dafür beizufügen, daß für die Ausfuhrwaren eine Bescheinigung EUR. 1 ausgestellt werden kann. Er ist verpflichtet, auf Verlangen der zuständigen Behörden alle zusätzlichen Nachweise zu erbringen, die diese für notwendig erachten, um zu prüfen, ob die für die Vorzugsbehandlung in Betracht kommenden Waren tatsächlich Ursprungseigenschaft besitzen. Er ist ferner verpflichtet, jede Überprüfung seiner Buchführung und der Herstellungsbedingungen dieser Waren durch die genannten Behörden zu dulden. (2) Der Ausführer ist verpflichtet, die in Absatz 1 genannten Unterlagen mindestens zwei Jahre lang aufzubewahren. (3) Die Absätze 1 und 2 gelten sinngemäß bei Inanspruchnahme des Verfahrens nach Artikel 13 Absätze 2 und 3 und bei Abgabe der Erklärung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b). "6. Artikel 16 wird wie folgt geändert:a) In Absatz 1 wird die Angabe "der von den Ausführern auf den Formblättern EUR. 2 abgegebenen Erklärungen" durch "der von den Ausführern auf den Rechnungen abgegebenen Erklärungen" ersetzt. b) Absatz 4 Unterabsatz 2 wird gestrichen. 7. Artikel 17 wird wie folgt geändert:a) In Absatz 1 wird der Ausdruck "der Formblätter EUR. 2" durch "der von den Ausführern auf den Rechnungen abgegebenen Erklärungen" ersetzt. b) Absatz 2 erhält folgende Fassung:"(2) Zur Anwendung von Absatz 1 senden die Zollbehörden des Einfuhrstaats die Bescheinigung EUR. 1 mit der Rechnung, wenn diese vorgelegt worden ist, oder die sich auf das LT-Certificat beziehende Rechnung, oder die mit der Erklärung des Ausführers versehene Rechnung oder eine Kopie dieser Unterlagen an die Zollbehörden des Ausfuhrstaats zurück, gegebenenfalls unter Angabe der sachlichen und formalen Gründe, die eine Untersuchung rechtfertigen. Sie fügen dem Antrag auf Nachprüfung alle verfügbaren Unterlagen bei und teilen alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in der Bescheinigung EUR. 1 oder der Rechnung schließen lassen. Wenden die Zollbehörden des Einfuhrstaats bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung das Abkommen nicht an, so können sie dem Einführer vorbehaltlich


text: der für notwendig erachteten Sicherungsmaßnahmen die Waren freigeben. "c) In Absatz 3 Unterabsatz 1 wird der Satzteil "ob die beanstandete Bescheinigung EUR. 1 oder das Formblatt EUR. 2 für die tatsächlich ausgeführten Waren gilt" ersetzt durch: "ob die gemäß Absatz 2 zurückgesandten Papiere für die tatsächlich ausgeführten Waren gelten". 8. In Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird der Satzteil "eine Bescheinigung EUR. 1 ausgestellt oder ein Formblatt EUR. 2 ausgefuellt wird" ersetzt durch: "eine Bescheinigung EUR. 1, ein LT-Certificat oder eine sich darauf beziehende Rechnung oder eine Rechnung mit der Erklärung des Ausführers ausgestellt oder ausgefuellt wird". 9. Folgende Erläuterung wird in Anhang I eingefügt: "Anmerkung 6a - zu Artikel 8 Absatz 1Die Möglichkeit, gemäß diesem Protokoll die Handelsrechnung zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der Waren zu verwenden, wird auf den Lieferschein sowie auf jedes andere Handelspapier ausgedehnt, in dem die Beschreibung der betreffenden Waren so genau ist, daß ein Erkennen dieser Waren ermöglicht wird. Bei Postsendungen, die als Einfuhren nichtkommerzieller Art im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 angesehen werden, kann die Erklärung über den Ursprung auch auf der Zollerklärung C2/CP3 oder auf einer der Zollerklärung C2/CP3 beigefügten Anlage abgegeben werden. "10. In Anmerkung 8 Absatz 3 wird der Satzteil "für die eine Bescheinigung EUR. 1 ausgestellt oder ein Formblatt EUR. 2 ausgefuellt wird" ersetzt durch: "für die eine Bescheinigung EUR. 1, ein LT-Certificat oder eine sich darauf beziehende Rechnung oder eine Rechnung mit der Erklärung des Ausführers ausgestellt oder ausgefuellt wird". 11. Anhang VI erhält die Fassung des Anhangs zu diesem Beschluß. Artikel 2Die Formblätter EUR. 2, die den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 14 des Protokolls Nr. 3 zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland in der Fassung vom 30. Juni 1987 entsprechen, können bis zum 30. Juni 1988 weiter ausgefuellt und angenommen werden. Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 1. Juli 1987 in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 1986. Für den Gemischten AusschußDer Vorsitzende P. BENAVIDES(1) ABl. Nr. L 323 vom 11. 12. 1984, S. 4. ANHANG "ANHANG VIErklärung nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b) Der Unterzeichnete, Ausführer der Waren, auf die sich diese Handelsrechnung bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben(1) , die Voraussetzungen für die Erlangung der Ursprungseigenschaft im präferenzbegünstigten Warenverkehr mit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) erfuellenund daß das Ursprungsland der Waren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) (3) ist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Ort und Datum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Unterschrift) (Unter der Unterschrift muß der volle Name der Person angegeben werden, die


text:
 22.11.2018
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 296/37
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 244/2016
 vom 2. Dezember 2016
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens [2018/1804]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Richtlinie 2011/76/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2011 zur Änderung der Richtlinie 1999/62/EG über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des EWR-Abkommens wird Nummer 18a (Richtlinie 1999/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wie folgt geändert:
 1.
 Folgender Gedankenstrich wird angefügt:
 „—
 32011 L 0076: Richtlinie 2011/76/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2011 (ABl. L 269 vom 14.10.2011, S. 1)“
 2.
 Die Buchstaben d und e erhalten folgende Fassung:
 „e)
 In Artikel 7i Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:
 ‚Was Mautregelungen im transeuropäischen Straßennetz in anderen Landesteilen als im Südosten Norwegens betrifft, kann die derzeitige Höhe der Ermäßigungen der Mautgebühren für häufige Nutzung weiter im Rahmen von Mautregelungen angewandt werden, die zum Datum des Inkrafttretens des Beschlusses des EWR-Ausschusses Nr. 129/2012 vom 13. Juli 2012 (2) bereits bestehen, sofern der Anteil des internationalen Schwerlastverkehrs in dem betreffenden Infrastrukturnetz weniger als 30 % beträgt.
 Bei Mautregelungen, die nach dem Datum des Inkrafttretens des Beschlusses des EWR-Ausschusses Nr. 129/2012 eingeführt werden, können Ermäßigungen der Mautgebühren für häufige Nutzung die in Artikel 7i Absatz 2 Buchstabe c dieser Richtlinie festgelegte Höhe überschreiten, sofern:
 —
 der Anteil des internationalen Schwerlastverkehrs in dem betreffenden Infrastrukturnetz höchstens 5 % beträgt,
 —
 die Höhe dieser Ermäßigungen durch besondere Umstände gerechtfertigt ist, insbesondere dadurch, dass das betreffende Infrastrukturnetz aus Brücken oder Tunneln besteht, die Fähren ersetzen.
 (2) ABl. L 309 vom 8.11.2012, S. 8.‘.“"
 (2) ABl. L 309 vom 8.11.2012, S. 8.‘.“"
 3.
 Der bisherige Buchstabe f wird Buchstabe d und die Worte „Dem Art. 7 Abs. 9“ darin werden durch die Worte „Dem Art. 7 Abs. 1“ ersetzt.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie 2011/76/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 3. Dezember 2016 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 2016.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ABl. L 269 vom 14.10.2011, S. 1.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
 Erklärung der EFTA-Staaten
 zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 244/2016 zur Aufnahme der Richtlinie 2011/76/EU in das EWR-Abkommen
 Die Aufnahme von Artikel 2 Buchstabe b, Artikel 7c, Artikel 7f Absätze 4 and 5, Artikel 7g Absatz 1 Ziffer iv, Artikel 7h Absätze 3 and 4, Artikel 7i Absatz 1, Artikel


text:
7j Absätze 3 und 4, Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a and d und der Anhänge IIIa und IIIb der Richtlinie 1999/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1999 über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (1), geändert durch die Richtlinie 2011/76/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2011 zur Änderung der Richtlinie 1999/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (2), in das EWR-Abkommen berührt nicht den Geltungsbereich des EWR-Abkommens.
 (1) ABl. L 187 vom 20.7.1999, S. 42.
 (2) ABl. L 269 vom 14.10.2011, S. 1.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22012A1231(01)
 Protokoll zwischen der Europäischen Union und der Republik Madagaskar zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen den beiden Vertragsparteien
 Amtsblatt Nr. L 361 vom 31/12/2012 S. 0012 - 0042
 Protokollzwischen der Europäischen Union und der Republik Madagaskar zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen den beiden VertragsparteienArtikel 1Laufzeit und Fangmöglichkeiten(1) Die in Artikel 5 des partnerschaftlichen Fischereiabkommens (im Folgenden "Abkommen") eingeräumten Fangmöglichkeiten werden für einen Zeitraum von zwei Jahren gewährt für:Weit wandernde Arten (Arten nach Anhang 1 des Seerechts-Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1982) mit Ausnahme der Familie der Alopiidae, der Familie der Sphyrnidae sowie folgender Arten: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus.a) 40 Thunfischwadenfänger,b) 34 Oberflächen-Langleinenfischer mit einer Tonnage von mehr als 100 BRZ undc) 22 Oberflächen-Langleinenfischer mit einer Tonnage von 100 BRZ oder weniger.(2) Absatz 1 gilt vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 5 und 6.(3) Gemäß Artikel 6 des Abkommens und Artikel 7 dieses Protokolls dürfen Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Union nur dann in den Gewässern Madagaskars Fischfang betreiben, wenn sie in der Liste fangberechtigter Schiffe der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (im Folgenden "IOTC") geführt werden und im Besitz einer Fanggenehmigung sind, die nach den Verfahrensvorschriften im Anhang dieses Protokolls erteilt wurde.Artikel 2Finanzielle Gegenleistung – Zahlungsweise(1) Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 7 des Abkommens beläuft sich für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf insgesamt 3050000 EUR für die gesamte Laufzeit dieses Protokolls.(2) Diese finanzielle Gegenleistung setzt sich zusammen ausa) einem Jahresbetrag für den Zugang zur Fischereizone Madagaskars in Höhe von 975000 EUR entsprechend einer jährlichen Referenzfangmenge von 15000 Tonnen undb) einem spezifischen Betrag in Höhe von 550000 EUR jährlich zur Förderung und Umsetzung der Fischerei- und Meerespolitik Madagaskars.(3) Absatz 1 gilt vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 3, 5, 6, 8 und 9.(4) Die Union zahlt die finanzielle Gegenleistung gemäß Absatz 1 während der Laufzeit des Protokolls in Jahrestranchen von 1525000 EUR, was dem Gesamtbetrag aus den in Absatz 2 Buchstaben a und b genannten Summen entspricht.(5) Beträgt die Gesamtmenge der von EU-Schiffen in der Fischereizone Madagaskars getätigten Thunfischfänge mehr als 15000 Tonnen pro Jahr, so erhöht sich die für die Zugangsrechte jährlich zu entrichtende finanzielle Gegenleistung um 65 EUR je zusätzlich gefangener Tonne. Der von der Union jährlich zu zahlende Gesamtbetrag darf jedoch nicht höher ausfallen als das Doppelte des in Absatz 2 Buchstabe a genannten Betrags. Übersteigen die von EU-Schiffen in der Fischereizone Madagaskars getätigten Fänge die Menge, die dem doppelten jährlichen Gesamtbetrag entspricht, so wird der Betrag, der für die über den Grenzwert hinausgehende Menge zu entrichten ist, nach Maßgabe des Anhangs im nachfolgenden Jahr gezahlt. Um einer eventuellen Überschreitung der Referenzfangmenge vorzubeugen, führen die beiden Vertragsparteien ein System zur regelmäßigen Überwachung der Fänge ein.(6) Die Zahlung für das erste Jahr erfolgt spätestens 90 Tage nach Beginn der vorläufigen Anwendung dieses Protokolls gemäß Artikel 15, und die Zahlungen für die folgenden Jahre sind spätestens am Jahrestag dieses Protokolls zu


text: leisten.(7) Die Verwendung der finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a liegt im alleinigen Ermessen von Madagaskar.(8) Die finanzielle Gegenleistung wird auf ein einziges Konto der madagassischen Staatskasse bei der madagassischen Zentralbank überwiesen. Die Bankverbindung lautet: Agence Comptable Centrale du Trésor public (Zentrale Buchführungsstelle der Staatskasse) bei der Zentralbank der Republik Madagaskar Antaninarenina, Antananarivo, Madagaskar, Kontonummer: 213 101 000 125 TP EUR.Artikel 3Förderung einer verantwortungsvollen und nachhaltigen Fischerei in den madagassischen Gewässern(1) Sobald dieses Protokoll vorläufig Anwendung findet, spätestens aber drei Monate nach diesem Datum, vereinbaren die Union und Madagaskar in dem in Artikel 9 des Abkommens vorgesehenen Gemischten Ausschuss im Einklang mit der nationalen Strategie Madagaskars und den politischen Rahmenvorgaben der Europäischen Kommission ein mehrjähriges Sektorprogramm mit detaillierten Durchführungsbestimmungen, die insbesondere Folgendes umfassen:a) Jahres- und Mehrjahresleitlinien für die Verwendung des spezifischen Betrags der finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b;b) Jahres- und Mehrjahresziele für die Umsetzung einer verantwortungsvollen und nachhaltigen Fischerei unter Berücksichtigung der Prioritäten Madagaskars für seine nationale Fischereipolitik und andere Politikbereiche, die mit der Förderung einer verantwortungsvollen und nachhaltigen Fischerei in Zusammenhang stehen oder sich auf diese auswirken, insbesondere hinsichtlich geschützter Meeresgebiete;c) Kriterien und Verfahren, soweit angezeigt einschließlich Haushalts- und Finanzindikatoren, zur Beurteilung der jährlich erreichten Ziele.(2) Vorschläge zur Änderung des mehrjährigen sektoralen Programms müssen von den beiden Vertragsparteien im Gemischten Ausschuss genehmigt werden.Artikel 4Wissenschaftliche Zusammenarbeit für verantwortungsvolle Fischerei(1) Beide Vertragsparteien verpflichten sich, eine verantwortungsvolle Fischerei in den madagassischen Gewässern zu fördern und den Grundsatz der Nichtdiskriminierung zwischen den in diesen Gewässern tätigen Fangflotten zu respektieren.(2) Während der Geltungsdauer dieses Protokolls sind die Union und Madagaskar bemüht, den Zustand der Fischereiressourcen in der Fischereizone Madagaskars zu überwachen.(3) Beide Vertragsparteien sind bestrebt, die Entschließungen und Empfehlungen der IOTC sowie die von dieser Kommission verabschiedeten Bewirtschaftungspläne zur Bestandserhaltung und verantwortungsvollen Bestandsbewirtschaftung zu beachten. Des Weiteren bemühen sich beide Vertragsparteien um die Beachtung der Gutachten der gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens eingerichteten gemeinsamen wissenschaftlichen Arbeitsgruppe.(4) Gemäß Artikel 4 des Abkommens und auf der Grundlage der Empfehlungen und Entschließungen der IOTC und der besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten sowie gegebenenfalls der Ergebnisse der gemeinsamen wissenschaftlichen Arbeitsgruppe gemäß Artikel 4 des Abkommens konsultieren beide Vertragsparteien einander in dem gemäß Artikel 9 des genannten Abkommens eingerichteten Gemischten Ausschuss und beschließen erforderlichenfalls Maßnahmen zur Gewährleistung der nachhaltigen Bewirtschaftung der madagassischen Fischereiressourcen.Artikel 5Einvernehmliche Anpassung der Fangmöglichkeiten(1) Die Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 1 können einvernehmlich angepasst werden, soweit durch die Empfehlungen und Entschließungen der IOTC sowie durch die gemeinsame wissenschaftliche Arbeitsgruppe bestätigt wird, dass eine derartige Anpassung die nachhaltige Bewirtschaftung von Thunfisch und verwandten Arten im Indischen Ozean gewährleistet.(2) In diesem Fall wird die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a proportional zeitanteilig angepasst. Der von der Union jährlich gezahlte Gesamtbetrag darf jedoch das Doppelte des in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a genannten Betrags nicht überschreiten.(3) Beide Vertragsparteien teilen einander etwaige Änderungen ihrer jeweiligen Fischereipolitik und Fischereigesetzgebung mit.Artikel 6Neue Fangmöglichkeiten(1) Sollten die EU-Fischereifahrzeuge an Fischereien interessiert sein, die nicht in Artikel 1 des Abkommens vorgesehen sind, so konsultieren die


text: Vertragsparteien einander, bevor eine etwaige Genehmigung für derartige Fangtätigkeiten erteilt wird, vereinbaren gegebenenfalls die für diese Fischereien geltenden Bedingungen und ändern erforderlichenfalls das vorliegende Protokoll und seinen Anhang entsprechend.(2) Die Vertragsparteien fördern die Versuchsfischerei und insbesondere die Fischerei auf in den madagassischen Gewässern vorhandene unterbewirtschaftete Arten. Auf Ersuchen einer der Vertragsparteien konsultieren die Vertragsparteien einander, um von Fall zu Fall über Arten, Bedingungen und sonstige relevante Parameter zu entscheiden.(3) Die Vertragsparteien betreiben die Versuchsfischerei nach Maßgabe der Parameter, die sie gegebenenfalls in einer Verwaltungsvereinbarung festlegen. Auf madagassischer Seite werden das Nationale Zentrum für Ozeanografie sowie das Institut für Fischerei und Meereswissenschaften in die Festlegung dieser Parameter eingebunden.(4) Die Versuchsfischerei sollte für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten genehmigt werden.(5) Hat die Versuchsfischerei nach Auffassung der Vertragsparteien positive Ergebnisse erbracht, so kann die Regierung von Madagaskar der Fangflotte der Europäischen Union bis zum Ablauf dieses Protokolls Fangmöglichkeiten für die neuen Arten zuteilen. Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a wird entsprechend erhöht. Die Reedergebühren und Bedingungen im Anhang werden entsprechend geändert.Artikel 7Bedingungen für die Ausübung der Fangtätigkeiten – AusschließlichkeitsklauselUnbeschadet Artikel 6 des Abkommens dürfen EU-Schiffe nur in madagassischen Gewässern fischen, wenn sie im Besitz einer gültigen Fanggenehmigung sind, die vom madagassischen Fischereiministerium im Rahmen dieses Protokolls und seines Anhangs erteilt wurde.Artikel 8Aussetzung und Anpassung der Zahlung der finanziellen Gegenleistung(1) Ungeachtet des Artikels 9 wird die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a und b nach Konsultationen der beiden Vertragsparteien angepasst oder ausgesetzt, wenna) die Fangtätigkeiten in der Fischereizone Madagaskars aus anderen Gründen als Naturereignissen nicht ausgeübt werden können;b) die politischen Richtlinien einer der Vertragsparteien in wesentlichen Punkten geändert wurden und diese Änderungen die maßgeblichen Bestimmungen dieses Protokolls beeinflussen;c) die Union einen Verstoß gegen wesentliche und grundlegende Aspekte der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des Cotonou-Abkommens feststellt und das Verfahren gemäß den Artikeln 8 und 96 des genannten Abkommens eingeleitet wurde. In diesem Falle werden sämtliche Fangtätigkeiten der EU-Fischereifahrzeuge in den madagassischen Gewässern ausgesetzt.(2) Die Union behält sich das Recht vor, in folgenden Fällen die Zahlung der besonderen finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b vollständig oder teilweise auszusetzen:a) wenn sich nach der Evaluierung durch das Fischereiministerium und der Analyse des Gemischten Ausschusses herausstellt, dass die erzielten Ergebnisse nicht mit der Programmplanung übereinstimmen;b) wenn die finanzielle Gegenleistung nicht zweckentsprechend verwendet wird.(3) Die Zahlung der finanziellen Gegenleistung wird nach Konsultation und Einigung der beiden Vertragsparteien wieder aufgenommen, sobald die Situation, die vor Eintritt der in Absatz 1 angeführten Umstände herrschte, wiederhergestellt ist und/oder wenn die in Absatz 2 genannten Mittel wieder zweckentsprechend verwendet werden.Artikel 9Aussetzung des Protokolls(1) Die Anwendung dieses Protokolls wird auf Initiative einer der Vertragsparteien und vorbehaltlich entsprechender Konsultationen und Einigung der Vertragsparteien im Rahmen des Gemischten Ausschusses gemäß Artikel 9 des Abkommens ausgesetzt, wenna) außergewöhnliche Umstände, ausgenommen Naturereignisse, die Ausübung der Fangtätigkeiten in der Fischereizone Madagaskars verhindern;b) die Union die Zahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a aus anderen als den in Artikel 8 dieses Protokolls vorgesehenen Gründen unterlässt;c) es zwischen den Vertragsparteien


text: zu Streitigkeiten bezüglich der Auslegung und Durchführung dieses Protokolls und seines Anhangs kommt, die nicht beigelegt werden können;d) eine der Vertragsparteien die Bestimmungen dieses Protokolls und seines Anhangs nicht beachtet;e) die politischen Richtlinien einer der Vertragsparteien in wesentlichen Punkten geändert wurden und diese Änderungen die maßgeblichen Bestimmungen dieses Protokolls beeinflussen;f) eine der Vertragsparteien einen Verstoß gegen wesentliche und grundlegende Elemente der Menschenrechte im Sinne des Artikels 9 des Cotonou-Abkommens feststellt und das Verfahren nach den Artikeln 8 und 96 des genannten Abkommens eingeleitet wurde;g) gegen die Erklärung der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit gemäß Artikel 3 Absatz 5 des Abkommens verstoßen wurde.(2) Die Aussetzung dieses Protokolls setzt voraus, dass die betroffene Vertragspartei ihre diesbezügliche Absicht mindestens drei Monate vor dem Zeitpunkt, zu dem die Aussetzung wirksam werden soll, schriftlich mitteilt.(3) Im Falle einer Aussetzung dieses Protokolls setzen die Vertragsparteien ihre Konsultationen mit dem Ziel einer gütlichen Beilegung der Streitigkeiten fort. Wird eine gütliche Streitbeilegung erzielt, so wird die Anwendung des Protokolls wieder aufgenommen und der Betrag der finanziellen Gegenleistung wird je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls proportional zeitanteilig gekürzt.Artikel 10Anwendbares nationales Recht(1) Die Tätigkeiten der EU-Fischereifahrzeuge in den madagassischen Gewässern unterliegen den madagassischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, sofern im Protokoll und seinem Anhang nichts anderes geregelt ist.(2) Die madagassischen Behörden teilen der Europäischen Kommission etwaige Änderungen geltender oder den Erlass neuer Fischereivorschriften mit.Artikel 11VertraulichkeitDie Vertragsparteien tragen dafür Sorge, dass sämtliche Daten über EU-Schiffe und ihre Fangtätigkeiten in den madagassischen Gewässern jederzeit vertraulich behandelt werden. Diese Daten werden ausschließlich zur Durchführung des Abkommens sowie für Zwecke der Bestandsbewirtschaftung und der Fischereiüberwachung durch die zuständigen Behörden genutzt.Artikel 12Elektronischer DatenaustauschMadagaskar und die Union verpflichten sich, unverzüglich die erforderlichen Systeme für den elektronischen Austausch aller Informationen und Dokumente im Zuge der Durchführung des Abkommens einzurichten. Für jeden elektronischen Datenaustausch wird eine Empfangsbestätigung übermittelt. Die elektronische Fassung eines Dokuments ist durchgehend als der Papierfassung gleichwertig zu betrachten.Beide Vertragsparteien melden einander umgehend mögliche Rechnerausfälle, die einen solchen Austausch unmöglich machen. In diesem Fall wird für die Informationen und Dokumente zur Durchführung des Abkommens automatisch die Papierfassung nach Maßgabe des Anhangs verwendet.Artikel 13GeltungsdauerDieses Protokoll und sein Anhang gelten ab dem Tag der vorläufigen Anwendung gemäß Artikel 15 für die Dauer von zwei Jahren, wenn keine Kündigung gemäß Artikel 14 erfolgt.Artikel 14Kündigung(1) Im Falle einer Kündigung dieses Protokolls teilt die kündigende Vertragspartei der anderen Vertragspartei mindestens sechs Monate vor dem Tag, an dem die Kündigung in Kraft tritt, schriftlich ihre Absicht mit, das Protokoll zu kündigen.(2) Die Absendung der Mitteilung gemäß Absatz 1 zieht Konsultationen der Vertragsparteien nach sich.Artikel 15Vorläufige AnwendungDieses Protokoll wird ab dem Datum seiner Unterzeichnung vorläufig angewendet und frühestens ab dem 1. Januar 2013.Artikel 16InkrafttretenDieses Protokoll und sein Anhang treten zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierzu erforderlichen Verfahren notifizieren.Für die Europäische UnionFür die Republik Madagaskar3а Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas


text: Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За правителството на Република МадагаскарPor el Gobierno de la República de MadagascarZa vládu Madagaskarské republikyFor regeringen for Republikken MadagaskarFür die Regierung der Republik MadagaskarMadagaskari Vabariigi valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΜαδαγασκάρηςFor the Government of the Republic of MadagascarPour le gouvernement de la République de MadagascarPer il governo della Repubblica del MadagascarMadagaskaras Republikas valdības vārdā –Madagaskaro Respublikos Vyriausybės varduA Madagaszkári Köztársaság kormánya részérőlGħall-Gvern tar-Repubblika tal-MadagaskarVoor de Regering van de Republiek MadagaskarW imieniu rządu Republiki MadagaskaruPelo Governo da República de MadagáscarPentru guvernul Republicii MadagascarZa vládu Madagaskarskej republikyZa vlado Republike MadagaskarMadagaskarin tasavallan hallituksen puolestaPå Republiken Madagaskars regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANHANGBEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER FISCHEREITÄTIGKEIT DURCH SCHIFFE DER EUROPÄISCHEN UNION IN DER FISCHEREIZONE MADAGASKARSKAPITEL IALLGEMEINE BESTIMMUNGEN1. Benennung der zuständigen BehördeIm Sinne dieses Anhangs bezeichnet, sofern nichts anderes festgelegt ist, jede Bezugnahme auf die zuständige Behörde der Europäischen Union (EU) oder von Madagaskara) für die EU: die Europäische Kommission, gegebenenfalls vertreten durch die Delegation der EU in Madagaskar;b) für Madagaskar: das Fischereiministerium.2. Fischereizone MadagaskarsSämtliche Bestimmungen des Protokolls und seines Anhangs gelten unbeschadet nachstehender Bestimmungen ausschließlich in der Fischereizone Madagaskars, wie sie in den Anlagen 3 und 4 beschrieben ist:a) die EU-Schiffe dürfen in den Gewässern außerhalb des Küstenstreifens von 20 Seemeilen ab der Basislinie fischen;b) um die nationalen Fischsammelgeräte (fish aggregating devices – FAD) herum ist eine Schutzzone von drei Seemeilen einzuhalten;c) um die nachhaltige Bewirtschaftung bestimmter Grundfischarten durch einheimische Fischer nicht zu gefährden, sind Fangtätigkeiten durch unter dieses Protokoll fallende Oberflächen-Langleinenfischer in den Gebieten Banc de Leven und Banc de Castor, deren Koordinaten in Anlage 5 angegeben sind, verboten.3. Benennung eines Agenten vor OrtJedes EU-Schiff, das im Rahmen des vorliegenden Protokolls eine Fanggenehmigung beantragen will, muss durch einen Konsignatar mit Wohnsitz in Madagaskar vertreten sein.4. BankkontoMadagaskar teilt der EU vor Beginn der vorläufigen Anwendung des Protokolls das Bankkonto oder die Bankkonten mit, auf das oder die die Beträge überwiesen werden sollen, die im Rahmen des Abkommens von EU-Schiffen zu zahlen sind. Anfallende Gebühren für Banküberweisungen gehen zulasten der Reeder.KAPITEL IITHUNFISCHFANGGENEHMIGUNGEN1. Voraussetzung für die Erteilung einer Thunfischfanggenehmigung – zugelassene SchiffeEine Thunfischfanggenehmigung nach Artikel 6 des Abkommens wird unter der Bedingung erteilt, dass das Schiff in der Fischereifahrzeugkartei der EU und in der IOTC-Liste fangberechtigter Schiffe geführt ist und alle bisherigen Verpflichtungen des Reeders, Kapitäns oder des Schiffes selbst aufgrund von Fangtätigkeiten in madagassischen Gewässern im Rahmen des Abkommens und die madagassischen Fischereivorschriften erfüllt wurden.2. Beantragung einer FanggenehmigungDie EU unterbreitet Madagaskar für jedes Schiff, das nach Maßgabe des Abkommens Fischfang betreiben will, mindestens fünfzehn Arbeitstage vor Beginn der gewünschten Geltungsdauer einen Antrag auf Erteilung einer Fanggenehmigung und verwendet dazu das Formular nach Anlage 1.Das Formular ist mit Schreibmaschine oder gut leserlich in Druckschrift (Großbuchstaben) auszufüllen.Jedem Erstantrag auf Erteilung einer Fanggenehmigung im Rahmen des geltenden Protokolls und jedem Antrag infolge technischer Änderungen des Schiffes ist Folgendes beizufügen:a) ein Beleg über die Zahlung der Vorausgebühr für die


text: Geltungsdauer der beantragten Genehmigung;b) Name, Anschrift und Kontaktdateni) des Reeders des Fischereifahrzeugs,ii) des Schiffbetreibers des Fichereifahrzeugs,iii) des örtlichen Konsignatars des Schiffes;c) ein aktuelles Farbfoto von wenigstens 15 × 10 cm, welches das Schiff in Seitenansicht zeigt;d) die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes;e) die Registriernummer des Schiffes;f) die von der zuständigen Behörde der EU ausgestellte Hygienebescheinigung des Schiffes;g) Kontaktangaben zum Schiff (Fax, E-Mail usw.).Einem Antrag auf Verlängerung einer Fanggenehmigung im Rahmen des geltenden Protokolls für ein Schiff, das technisch nicht verändert wurde, muss lediglich ein Beleg über die Zahlung der Gebühr beigefügt werden.3. VorausgebührDie Vorausgebühr wird für jedes Schiff nach den festgesetzten Jahressätzen in den technischen Übersichtsbögen in Anlage 2 berechnet. Sie umfasst alle nationalen und lokalen Steuern mit Ausnahme der Hafen-, Anlande- und Umladegebühren sowie der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen.4. Vorläufige Liste antragstellender SchiffeUnmittelbar nach Eingang der Anträge auf Fanggenehmigungen erstellt die für die Fischereiaufsicht zuständige nationale Stelle für jede Schiffskategorie eine vorläufige Liste antragstellender Schiffe. Diese Liste wird der EU von der zuständigen madagassischen Behörde umgehend zugestellt.Die EU leitet die vorläufige Liste an den Reeder oder den Konsignatar weiter. Sind die Büros der EU geschlossen, kann Madagaskar die vorläufige Liste dem Reeder oder Konsignatar auch direkt zustellen, mit Kopie an die EU.5. Erteilung der FanggenehmigungFanggenehmigungen für alle Schiffe werden den Reedern oder ihren Konsignataren von der zuständigen Behörde binnen fünfzehn Arbeitstagen nach Eingang der vollständigen Antragsunterlagen erteilt. Eine Kopie der Fanggenehmigung wird der EU-Delegation in Madagaskar umgehend zugestellt.6. Liste der fangberechtigten SchiffeUnmittelbar nach Erteilung der Fanggenehmigungen erstellt die für die Fischereiaufsicht zuständige nationale Stelle für jede Schiffskategorie die endgültige Liste der Schiffe, die in der Fischereizone Madagaskars fischen dürfen. Diese Liste wird der EU umgehend zugestellt und ersetzt die vorgenannte vorläufige Liste.7. Geltungsdauer der FanggenehmigungDie Fanggenehmigungen gelten für die Dauer eines Jahres vom 1. Januar bis 31. Dezember und können verlängert werden.8. An Bord mitzuführende DokumenteWährend des Aufenthalts in madagassischen Gewässern oder Häfen müssen folgende Dokumente jederzeit an Bord des Fischereifahrzeugs mitgeführt werden:a) die Fanggenehmigung im Original; sofern dieses Original allerdings nicht binnen eines Monats erhalten werden kann, ist auch eine Kopie der Liste der fangberechtigten Schiffe gemäß Kapitel II Abschnitt 6 dieses Anhangs ausreichend;b) Bescheinigungen einer zuständigen Behörde des Flaggenstaats des Fischereifahrzeugs, aus denen Folgendes hervorgeht:- die Registriernummer des Fischereifahrzeugs, das Schiffszertifikat;- die Konformitätsbescheinigung nach dem Übereinkommen von Torremolinos der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO);c) aktuelle beglaubigte Zeichnungen oder Beschreibungen des Plans des Fischereifahrzeugs, insbesondere der Anzahl der Fischladeräume und ihres Fassungsvermögens in Kubikmetern;d) im Falle von Änderungen der technischen Merkmale des Fischereifahrzeugs – Länge über alles, Bruttoraumzahl, Leistung der Hauptantriebsmaschine bzw. der Antriebsmaschinen oder Ladevermögen – eine Bescheinigung einer zuständigen Behörde des Flaggenstaats des Fischereifahrzeugs mit genauer Beschreibung dieser Änderungen;e) ist das Fischereifahrzeug mit gekühlten Seewassertanks ausgestattet, ein beglaubigtes Dokument einer zuständigen Behörde des Flaggenstaats, in dem die Tankkalibrierung in Kubikmetern angegeben ist;f) gegebenenfalls muss ein ständiger Nachweis über das Management des Ballastwassers geführt werden (Datum und Uhrzeit des Pumpens mit Angabe von Schiffsposition und Wassermenge, Datum und Uhrzeit des Ablassens mit Angabe von Schiffsposition und Wassermenge, vorgenommene Wasserbehandlung);g)


text: eine auf das Fischereifahrzeug ausgestellte Genehmigung, dass es außerhalb der Gewässer unter der Gerichtsbarkeit des Flaggenstaats fischen darf oder ein Auszug aus dem Verzeichnis der von der IOTC zugelassenen Schiffe undh) eine Kopie der geltenden madagassischen Fischereigesetzgebung.9. Übertragung der FanggenehmigungDie Fanggenehmigung wird für ein bestimmtes Schiff erteilt und ist nicht übertragbar.Im Falle nachgewiesener höherer Gewalt kann jedoch auf Antrag der EU als Ersatz für die Fanggenehmigung eines Schiffes eine neue Genehmigung für ein ähnliches Schiff oder Ersatzschiff ausgestellt werden, ohne dass erneut eine Vorausgebühr gezahlt werden muss. In diesem Fall wird die Gebührenabrechnung für Oberflächen-Langleinenfischer und Thunfischwadenfänger/-froster gemäß Kapitel IV für den Gesamtfang beider Schiffe in der Fischereizone Madagaskars erstellt.Die zu ersetzende Fanggenehmigung muss vom Reeder oder seinem Konsignatar in Madagaskar zurückgegeben werden, und Madagaskar muss möglichst umgehend die Ersatzgenehmigung ausstellen. Die Ersatzgenehmigung wird dem Reeder oder seinem Konsignatar ausgehändigt, wenn die zu ersetzende Genehmigung zurückgegeben wird. Die Ersatzgenehmigung gilt ab dem Tag, an dem die zu ersetzende Genehmigung zurückgegeben wird.Madagaskar aktualisiert schnellstmöglich die Liste der fangberechtigten Schiffe. Die neue Liste wird der für Fischereiaufsicht zuständigen nationalen Behörde und der EU unverzüglich übermittelt.10. HilfsschiffeHilfsschiffe unter der Flagge der Europäischen Union müssen nach den Bestimmungen und Bedingungen des madagassischen Rechts zugelassen sein.Die jährliche Lizenzgebühr für ein Hilfsschiff beträgt 2500 EUR.Die zuständigen Behörden Madagaskars übermitteln der Europäischen Kommission über die Delegation der EU in Madagaskar regelmäßig die Liste dieser Zulassungen.KAPITEL IIITECHNISCHE MASSNAHMENDie technischen Maßnahmen, die für Schiffe im Besitz einer Fanggenehmigung für Fanggebiete, Fanggeräte und Beifänge gelten, sind für jede Fischereiart in den technischen Übersichtsbögen in Anlage 2 festgelegt.Die Schiffe beachten die madagassische Fischereigesetzgebung und sämtliche Entschließungen der IOTC.KAPITEL IVFANGMELDUNGEN1. Daten der FangreiseIm Sinne dieses Anhangs ist die Dauer einer Fangreise eines EU-Schiffs wie folgt definiert:a) entweder die Zeit zwischen einer Einfahrt in die und der Ausfahrt aus der Fischereizone Madagaskarsb) oder die Zeit zwischen einer Einfahrt in die Fischereizone Madagaskars und einer Umladung im Hafen und/oder einer Anlandung in Madagaskar.2. FischereilogbuchDer Kapitän eines EU-Schiffs, das im Rahmen des Abkommens Fischfang betreibt, führt ein IOTC-Fischereilogbuch nach dem Muster, das in den Anlagen 6 und 7 für alle Fischereiarten vorgegeben ist.Das Fischereilogbuch muss für Langleinenfischer der IOTC-Entschließung 08/04 und für Wadenfänger der IOTC-Entschließung 10/03 genügen.Das Fischereilogbuch wird vom Kapitän für jeden Tag ausgefüllt, an dem sich das Schiff in der Fischereizone Madagaskars aufhält.Der Kapitän trägt in das Fischereilogbuch täglich für jede Art (gekennzeichnet durch den Code Alpha-3 der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO)) die gefangene und an Bord behaltene Menge in Kilogramm Lebendgewicht oder gegebenenfalls als Stückzahl ein. Für jede Hauptart zeichnet der Kapitän auch die Beifänge und die Rückwürfe auf.Das Fischereilogbuch wird leserlich in Großbuchstaben ausgefüllt und vom Kapitän unterzeichnet.Der Kapitän haftet für die Richtigkeit der Angaben im Fischereilogbuch.3. FangmeldungenDer Kapitän meldet die Fänge seines Schiffes durch Aushändigung an Madagaskar der für die Zeit des Aufenthalts in der Fischereizone Madagaskars ausgefüllten Fischereilogbuchblätter.Die Fischereilogbücher werden wie folgt übermittelt:a) Bei Anlaufen eines madagassischen Hafens wird das Original jedes Fischereilogbuchblattes dem örtlichen Vertreter Madagaskars übergeben, der den Empfang schriftlich bestätigt; eine Logbuchkopie wird


text: dem madagassischen Inspektionsteam ausgehändigt;b) bei Verlassen der Fischereizone Madagaskars ohne vorheriges Anlaufen eines madagassischen Hafens werden die Originale der Fischereilogbuchblätter binnen sieben Arbeitstagen nach Ankunft in einem anderen Hafen und in jedem Fall binnen fünfzehn Arbeitstagen nach Verlassen der Fischereizone Madagaskars übersandt:i) per E-Mail an die von der nationalen Fischereiaufsichtsstelle genannte E-Mail-Adresse oderii) per Fax an die von der nationalen Fischereiaufsichtsstelle genannte Nummer oderiii) per Post an die nationale Fischereiaufsichtsstelle.Kehrt das Schiff während der Geltungsdauer seiner Fanggenehmigung in die Fischereizone Madagaskars zurück, sind die Fänge erneut wie beschrieben zu melden.Die beiden Vertragsparteien legen ab 1. Juli 2013 ein Protokoll für den elektronischen Austausch aller Fang- und Meldedaten auf der Grundlage eines elektronischen Logbuchs fest. Sie planen die Anwendung des Protokolls und die Ersetzung der Papierfassung der Fangmeldungen durch eine elektronische Fassung bis spätestens 1. Januar 2014.Der Kapitän übersendet Kopien aller Fischereilogbuchblätter an die EU und die zuständige Behörde seines Flaggenstaats. Für Thunfischfänger und Oberflächen-Langleinenfischer sendet der Kapitän außerdem Kopien aller Fischereilogbücher an die zuständigen nationalen Institute USTA (Amt für Thunfischstatistiken von Antsiranana) und FÜZ (Fischereiüberwachungszentrum) sowie an eines der folgenden Wissenschaftsinstitute:a) IRD (Institut de recherche pour le développement);b) IEO (Instituto Español de Oceanografía);c) IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima).Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen über die Fangmeldungen kann Madagaskar die Fanggenehmigung des betreffenden Fischereifahrzeugs aussetzen, bis die fehlenden Fangmeldungen vorliegen, und gegen den Reeder die nach geltendem madagassischem Recht vorgesehenen Strafen verhängen. Bei wiederholtem Verstoß gegen diese Bestimmungen kann Madagaskar eine Verlängerung der Fanggenehmigung ablehnen. Madagaskar unterrichtet die EU umgehend über jede in diesem Zusammenhang verhängte Strafe.4. Gebührenabrechnung für Thunfischfänger und Oberflächen-LangleinenfischerDie EU erstellt für jeden Thunfischwadenfänger und jeden Oberflächen-Langleinenfischer auf der Basis der von den vorgenannten Wissenschaftsinstituten bestätigten Fangmeldungen eine endgültige Abrechnung der Gebühren, die für die Fänge des betreffenden Schiffes im vorausgegangenen Kalenderjahr zu zahlen sind.Die EU sendet diese Abrechnung vor dem 31. Juli des laufenden Jahres an Madagaskar und den Reeder. Madagaskar kann die Abrechnung unter Vorlage entsprechender Nachweise innerhalb von 30 Arbeitstagen ab dem Zeitpunkt der Übermittlung anfechten. Bei Unstimmigkeiten konsultieren die Vertragsparteien einander im Gemischten Ausschuss. Erhebt Madagaskar innerhalb von 30 Arbeitstagen keinen Einspruch, gilt die Gebührenabrechnung als angenommen.Fällt die endgültige Gebührenabrechnung höher aus als die Pauschalvorausgebühr, die bei Beantragung der Fanggenehmigung gezahlt wurde, überweist der Reeder Madagaskar den Restbetrag bis spätestens 30. September des laufenden Jahres. Fällt die endgültige Abrechnung niedriger aus als der Pauschalbetrag der Vorausgebühr, wird dem Reeder die Differenz nicht erstattet.KAPITEL VANLANDUNGEN UND UMLADUNGENUmladungen auf See sind untersagt. Alle Umladevorgänge im Hafen werden in Gegenwart madagassischer Fischereiinspektoren durchgeführt.Beabsichtigt der Kapitän eines EU-Schiffes Anlandungen oder Umladungen, muss er dem FÜZ sowie der Hafenbehörde Madagaskars mindestens 48 Stunden vor der Anlandung oder Umladung Folgendes melden:a) den Namen und die Nummer des anlandenden oder umladenden Schiffes in der IOTC-Fischereifahrzeugkartei;b) den Anlande- oder Umladehafen;c) Datum und voraussichtliche Uhrzeit der Anlandung oder Umladung;d) für jede anzulandende oder umzuladende Art (gekennzeichnet durch den FAO-Alpha-3-Code) die Menge in Kilogramm Lebendgewicht oder gegebenenfalls als Stückzahl;Der Umladevorgang erfordert eine vorherige Genehmigung, die das FÜZ Madagaskars dem Kapitän oder seinem Konsignatar binnen 24


text: Stunden nach erfolgter Anmeldung erteilt. Die Umladung muss in einem hierfür zugelassenen madagassischen Hafen erfolgen.Bei Umladungen meldet der Kapitän zusätzlich zu den unter Punkt a bis d aufgeführten Angaben auch den Namen des Empfängerschiffes.Der Kapitän des übernehmenden Transportschiffes meldet den madagassischen Behörden (dem FÜZ und der Hafenbehörde) die Mengen Thunfisch und verwandter Arten, die auf sein Schiff umgeladen wurden, füllt die Umladeerklärung aus und übermittelt sie binnen 24 Stunden dem FÜZ und der Hafenbehörde Madagaskars.Die bezeichneten Fischereihäfen, in denen in Madagaskar Umladungen vorgenommen werden dürfen, sind Antsiranana für die Wadenfänger und Toliary, Ehoala und Toamasina für die Langleinenfischer.Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmungen werden die nach geltendem madagassischem Recht vorgesehenen Strafen verhängt.EU-Schiffe, die in einem madagassischen Hafen anlanden, bemühen sich, den lokalen Verarbeitungsunternehmen ihren Beifang zu lokalen Marktpreisen zur Verfügung zu stellen. Auf Anfrage von EU-Fangbetrieben übermitteln die für Fischerei zuständigen Regionaldirektionen des Ministeriums eine Liste lokaler Verarbeitungsunternehmen mit Kontaktadressen.EU-Thunfischfänger, die ihre Fänge freiwillig in einem madagassischen Hafen anlanden, erhalten für den Fischereizweig des betreffenden Schiffes auf den in Anlage 2 angegebenen Betrag eine Ermäßigung in Höhe von 5 EUR pro Tonne, die in der Fischereizone Madagaskars gefischt wurde.Eine weitere Ermäßigung in Höhe von 5 EUR wird gewährt, wenn die Fänge an einen madagassischen Fischverarbeitungsbetrieb verkauft werden.KAPITEL VIÜBERWACHUNG1. Einfahrt in die Fischereizone und AusfahrtJede Einfahrt in die Fischereizone Madagaskars und jede Ausfahrt aus dieser Zone eines EU-Schiffes im Besitz einer Fanggenehmigung muss Madagaskar drei Stunden vor der Ein- oder Ausfahrt gemeldet werden.Bei der Meldung seiner Ein- oder Ausfahrt teilt das Schiff insbesondere Folgendes mit:a) Datum, Uhrzeit und gewählte Durchfahrtsstelle;b) für jede Zielart (gekennzeichnet durch den FAO-Alpha-3-Code) die Menge an Bord in Kilogramm Lebendgewicht oder gegebenenfalls als Stückzahl;c) die Beifangmengen an Bord für jede Art (gekennzeichnet durch den FAO-Alpha-3-Code) in Kilogramm Lebendgewicht oder gegebenenfalls als Stückzahl.Die Meldung erfolgt vorzugsweise per E-Mail oder anderenfalls per Fax an die vom FÜZ mitgeteilte E-Mail-Adresse oder Rufnummer oder Fax-Nummer unter Verwendung des Formblatts in Anlage 8. Der Eingang wird vom FÜZ umgehend per Antwort-Mail oder Fax bestätigt.Das FÜZ teilt allen betroffenen Schiffen sowie der EU unverzüglich jede Änderung dieser E-Mail-Adresse, Rufnummer oder Funkfrequenz mit.Jedes Schiff, das in der Fischereizone Madagaskars fischend angetroffen wird, ohne seine Einfahrt in die Zone gemeldet zu haben, wird als Schiff ohne Fanggenehmigung angesehen.Verstöße gegen diese Bestimmung werden nach Maßgabe der geltenden madagassischen Rechtsvorschriften geahndet.Die Einfahrt-/Ausfahrtmeldungen müssen ab dem Datum der erfolgten Übertragung mindestens ein Jahr an Bord aufbewahrt werden.Für EU-Fischereifahrzeuge ohne Fanggenehmigung muss eine Meldung über die unschädliche Durchfahrt abgegeben werden. In dieser Meldung sind dieselben Angaben zu machen wie in der im vorliegenden Punkt angeführten Meldung.2. Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von IUU-FischereiZur Verstärkung der Fischereiüberwachung und Bekämpfung der IUU-Fischerei (illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei) sind die EU-Fischereifahrzeuge aufgerufen, dem FÜZ jedes andere Fischereifahrzeug in ihrer Nähe zu melden.3. Regelmäßige FangmeldungenDer Kapitän eines EU-Schiffs im Besitz einer Fanggenehmigung, das in madagassischen Gewässern fischt, muss dem FÜZ alle drei Arbeitstage die in der Fischereizone Madagaskars getätigten Fänge melden. Die erste Meldung erfolgt drei Tage nach Einfahrt in die Fischereizone Madagaskars.Alle drei Tage meldet