text:
und Abwasseranlagen
 4530
 5163
 51630
 Gasinstallationsarbeiten
 4530
 5164
 Elektroinstallationsarbeiten
 51641
 Installation von elektrischen Leitungen und Armaturen
 4530
 51642
 Installation von Feuermeldeanlagen
 4530
 51643
 Installation von Einbruchsicherungen
 4530
 51644
 Installation von Hausantennen
 4530
 51649
 Sonstige Elektroinstallationsarbeiten
 4530
 5165
 51650
 Isolierungsarbeiten (elektrische Leitungen, Wasser, Wärme, Schall)
 4530
 5166
 51660
 Einrichtungen von Zäunen und Geländern
 4530
 5169
 Sonstige Installationsarbeiten
 51691
 Einbau von Aufzügen und Rolltreppen
 4530
 51699
 Sonstige Installationsarbeiten, a.n.g.
 4530
 517
 Baufertigstellungs- und Ausbauarbeiten
 5171
 51710
 Verglasungsarbeiten
 4540
 5172
 51720
 Stuck-, Gips- und Verputzarbeiten
 4540
 5173
 51730
 Malerarbeiten
 4540
 5174
 51740
 Verlegen von Fußboden- und Wandfliesen oder -platten
 4540
 5175
 51750
 Sonstige Fußbodenverlegearbeiten, Tapezieren und sonstige Wandverkleidearbeiten
 4540
 5176
 51760
 Bautischlerarbeiten mit und ohne Metall sowie Zimmererarbeiten
 4540
 5177
 51770
 Raumausstattungsarbeiten
 4540
 5178
 51780
 Dekorative Arbeiten
 4540
 5179
 51790
 Sonstige Baufertigstellungs- und Ausbauarbeiten
 4540
 518
 5180
 51800
 Leistungen bei der Vermietung von Baumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal
 4550
 Anmerkungen zu Abschnitt F (Bauleistungen):
 Die erfassten Bauleistungen unterliegen den Bedingungen Liste der spezifischen Verpflichtungen der Union in Anhang 8-A (Liste der spezifischen Verpflichtungen der Union).
 Abschnitt G
 Allgemeine anmerkungen
 1.
 Die Bestimmungen des Kapitels 9 (Öffentliche Beschaffung) gelten nicht für
 a)
 Beschaffungen einer Beschaffungsstelle bei einer anderen Beschaffungsstelle,
 b)
 die Beschaffung landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Unterstützung von landwirtschaftlichen Förderprogrammen und Nahrungsmittelprogrammen (z. B. Nahrungsmittelhilfe einschließlich Soforthilfsmaßnahmen) und
 c)
 Beschaffungen zum Zwecke des Erwerbs, der Entwicklung, der Produktion oder Koproduktion von Programmen durch Rundfunk- oder Fernsehanstalten sowie Verträge über Sendezeiten.
 2.
 Beschaffungen durch in den Abschnitten A (Stellen der Zentralregierung) und B (Stellen unterhalb der Zentralregierung) erfasste Beschaffungsstellen, die Tätigkeiten in den Bereichen Trinkwasser, Energie, Verkehr und Post betreffen, fallen nicht unter Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung), es sei denn, sie sind in Abschnitt C (Sonstige erfasste Beschaffungsstellen) erfasst.
 3.
 Finnland behält sich die Entscheidung bezüglich der Anwendung des Kapitels 9 (Öffentliche Beschaffung) auf die Ålandinseln (Ahvenanmaa) vor.
 Abschnitt H
 Veröffentlichung von beschaffungsinformationen
 Unterabschnitt 1
 Veröffentlichung allgemeiner beschaffungsmassnahmen
 In diesem Unterabschnitt sind die elektronischen oder Printmedien aufgeführt, die von der Union für die Veröffentlichung von Gesetzen, Vorschriften, Gerichtsentscheidungen, Verwaltungsentscheidungen mit allgemeiner Geltung, Mustervertragsklauseln und Verfahren gemäß Artikel 9.5 Absatz 1 Buchstabe a (Informationen über das Beschaffungswesen) im Bereich der von Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) erfassten öffentlichen Beschaffungen verwendet werden.
 A. UNIONSEBENE
 System der Union für Informationen über öffentliche Beschaffungen:
 1.
 http://simap.ted.europa.eu/web/simap/home
 2.
 Amtsblatt der Europäischen Union
 B. MITGLIEDSTAATEN
 1. BELGIEN
 1.1
 Gesetze, Königliche Erlasse, Ministerialverordnungen, Ministerialrundschreiben:
 1.
 le Moniteur Belge
 1.2
 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Pasicrisie
 2. BULGARIEN
 2.1
 Gesetze und sonstige Vorschriften:
 1.
 Държавен вестник (Amtsblatt)
 2.2
 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 http://www.sac.government.bg
 2.3
 Verwaltungsentscheidungen mit allgemeiner Geltung und Verfahrensvorschriften:
 1.
 http://www.aop.bg
 2.
 http://www.cpc.bg
 3. TSCHECHIEN
 3.1
 Gesetze und sonstige Vorschriften:
 1.
 Gesetzessammlung der Tschechischen Republik
 3.2
 Entscheidungen des Amtes für Wettbewerbsschutz
 1.
 Sammlung der Entscheidungen des Amtes für Wettbewerbsschutz
 4. DÄNEMARK
 4.1
 Gesetze und sonstige Vorschriften:
 1.
 Lovtidende
 4.2
 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Ugeskrift for Retsvæsen
 4.3
 Verwaltungsentscheidungen und Verfahrensvorschriften:
 1.
 Ministerialtidende
 4.4
 Entscheidungen der Dänischen Beschwerdestelle für das öffentliche Beschaffungswesen:
 1.
 Kendelser fra Klagenævnet for Udbud
 5. DEUTSCHLAND
 5.1
 Gesetze und sonstige Vorschriften:
 1.
 Bundesgesetzblatt
 2.
 Bundesanzeiger
 5.2
 Gerichtsentscheidungen:
 1.


text:
Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 6. ESTLAND
 6.1
 Gesetze, sonstige Vorschriften und Verwaltungsentscheidungen mit allgemeiner Geltung:
 1.
 Riigi Teataja - http://www.riigiteataja.ee
 6.2
 Verfahren in Bezug auf öffentliche Beschaffungen:
 1.
 https://riigihanked.riik.ee
 7. IRLAND
 7.1
 Gesetze und sonstige Vorschriften:
 1.
 Iris Oifigiúil (Amtsblatt der irischen Regierung)
 8. GRIECHENLAND
 8.1
 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατία (Griechischer Staatsanzeiger)
 9. SPANIEN
 9.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 Boletín Oficial del Estado
 9.2
 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 keine amtliche Veröffentlichung
 10. FRANKREICH
 10.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 Journal Officiel de la République française
 10.2
 Rechtsprechung:
 1.
 Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
 2.
 Revue des marchés publics
 11. KROATIEN
 11.1
 Narodne novine - http://www.nn.hr
 12. ITALIEN
 12.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 Gazzetta Ufficiale
 12.2
 Rechtsprechung:
 1.
 keine amtliche Veröffentlichung
 13. ZYPERN
 13.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Amtsblatt der Republik)
 13.2
 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 - Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs — Veröffentlichungsamt)
 14. LETTLAND
 14.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 Latvijas vēstnesis (Amtsblatt)
 15. LITAUEN
 15.1
 Gesetze, sonstige Vorschriften und Verwaltungsvorschriften:
 1.
 Teisės aktų registras (Verzeichnis der Rechtsakte)
 15.2
 Gerichtsentscheidungen, Rechtsprechung:
 1.
 Bulletin des Obersten Litauischen Gerichtshofs „Teismų praktika“
 2.
 Bulletin des Obersten Litauischen Verwaltungsgerichtshofs „Administracinių teismų praktika“
 16. LUXEMBURG
 16.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 Memorial
 16.2
 Rechtsprechung:
 1.
 Pasicrisie
 17. UNGARN
 17.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 Magyar Közlöny (Amtsblatt der Republik Ungarn)
 17.2
 Rechtsprechung:
 1.
 Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen — Amtsblatt des Rates für das öffentliche Beschaffungswesen)
 18. MALTA
 18.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 Amtsblatt
 19. NIEDERLANDE
 19.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 Nederlandse Staatscourant und/oder Staatsblad
 19.2
 Rechtsprechung:
 1.
 keine amtliche Veröffentlichung
 20. ÖSTERREICH
 20.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 Österreichisches Bundesgesetzblatt
 2.
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 20.2
 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte - http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
 21. POLEN
 21.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Gesetzesblatt der Republik Polen)
 21.2
 Gerichtsentscheidungen, Rechtsprechung:
 1.
 „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Ausgewählte Entscheidungen der Schiedsgerichte und des Bezirksgerichts Warschau)
 22. PORTUGAL
 22.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 22.2
 Veröffentlichungen zur Rechtsprechung:
 1.
 Boletim do Ministério da Justiça
 2.
 Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo
 3.
 Colectânea de Jurisprudência Das Relações
 23. RUMÄNIEN
 23.1
 Gesetze und sonstige Vorschriften:
 1.
 Monitorul Oficial al României (Amtsblatt Rumäniens)
 23.2
 Gerichtsentscheidungen, Verwaltungsentscheidungen mit allgemeiner Geltung und Verfahren:
 1.
 http://www.anrmap.ro
 24. SLOWENIEN
 24.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 Amtsblatt der Republik Slowenien
 24.2
 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 keine amtliche Veröffentlichung
 25. SLOWAKEI
 25.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 Zbierka zákonov (Gesetzessammlung)
 25.2
 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 keine amtliche Veröffentlichung
 26. FINNLAND
 26.1
 Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (Sammlung der Gesetze Finnlands)
 27. SCHWEDEN
 27.1
 Svensk författningssamling (Sammlung der Gesetze Schwedens)
 28. VEREINIGTES KÖNIGREICH
 28.1
 Rechtsvorschriften:
 1.
 HM Stationery Office
 28.2
 Rechtsprechung:
 1.
 Law Reports
 28.3
 Öffentliche Einrichtungen:
 1.
 HM Stationery Office
 Unterabschnitt 2
 Veröffentlichung von bekanntmachungen
 In diesem Unterabschnitt sind die elektronischen oder Printmedien aufgeführt, die von der Union für die nach Artikel 9.6 (Bekanntmachungen), Artikel 9.8 (Qualifikation der Anbieter) Absatz 7 und Artikel 9.17 (Information nach der Zuschlagserteilung) Absatz 3 vorgeschriebenen

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Bekanntmachungen verwendet werden.
 A. UNIONSEBENE
 Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union einschließlich der elektronischen Fassung:
 TED (Tenders electronically daily) – http://ted.europa.eu (auch vom Portal http://simap.ted.europa.eu/web/simap/home aus abrufbar)
 B. MITGLIEDSTAATEN
 1. BELGIEN
 1.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 1.2
 Le Bulletin des Adjudications
 1.3
 Sonstige Veröffentlichungen in der Fachpresse
 2. BULGARIEN
 2.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 2.2
 Държавен вестник (Amtsblatt) – http://dv.parliament.bg
 2.3
 Register für das öffentliche Beschaffungswesen – http://www.aop.bg
 3. TSCHECHIEN
 3.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 4. DÄNEMARK
 4.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 5. DEUTSCHLAND
 5.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 6. ESTLAND
 6.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 7. IRLAND
 7.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 7.2
 Tagespresse: „Irish Independent“, „Irish Times“, „Irish Press“, „Cork Examiner“
 8. GRIECHENLAND
 8.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 8.2
 Veröffentlichung in der Tages-, Finanz-, Regional- und Fachpresse
 9. SPANIEN
 9.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 10. FRANKREICH
 10.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 10.2
 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 11. KROATIEN
 11.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 11.2
 Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Elektronischer Anzeiger der Republik Kroatien für öffentliche Beschaffungsaufträge)
 12. ITALIEN
 12.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 13. ZYPERN
 13.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 13.2
 Amtsblatt der Republik
 13.3
 Örtliche Tagespresse
 14. LETTLAND
 14.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 14.2
 Latvijas vēstnesis (Amtsblatt)
 15. LITAUEN
 15.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 15.2
 Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (zentrales Portal für öffentliche Beschaffungen)
 15.3
 Informationsbeilage „Informaciniai pranešimai“ zum Amtsblatt („Valstybės žinios“) der Republik Litauen
 16. LUXEMBURG
 16.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 16.2
 Tagespresse
 17. UNGARN
 17.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 17.2
 Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen — Amtsblatt des Rates für das öffentliche Beschaffungswesen)
 18. MALTA
 18.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 18.2
 Amtsblatt
 19. NIEDERLANDE
 19.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 20. ÖSTERREICH
 20.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 20.2
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 21. POLEN
 21.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 21.2
 Biuletyn Zamówień Publicznych (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen)
 22. PORTUGAL
 22.2
 Amtsblatt der Europäischen Union
 23. RUMÄNIEN
 23.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 23.2
 Monitorul Oficial al României (Amtsblatt Rumäniens)
 23.3
 Elektronisches System für das öffentliche Beschaffunsgwesen — http://www.e-licitatie.ro
 24. SLOWENIEN
 24.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 24.2
 Portal javnih naročil - http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal.
 25. SLOWAKEI
 25.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 25.2
 Vestnik verejného obstarávania (Zeitschrift für das öffentliche Beschaffungswesen)
 26. FINNLAND
 26.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 26.2
 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Öffentliche Beschaffungen in Finnland und im EWR, Beilage zum Amtsblatt Finnlands)
 27. SCHWEDEN
 27.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 28. VEREINIGTES KÖNIGREICH
 28.1
 Amtsblatt der Europäischen Union
 (1) Postdienste nach dem Gesetz vom 24. Dezember 1993.
 (2) Dient als zentrale Beschaffungsstelle für die gesamte öffentliche Verwaltung Italiens.
 (3) Gemäß der EU-Sektorenrichtlinie ist ein „öffentliches Unternehmen“ ein Unternehmen, auf das der öffentliche Auftraggeber aufgrund seines Eigentums oder seiner finanziellen Beteiligung an dem Unternehmen oder aufgrund der für das Unternehmen geltenden Vorschriften mittelbar oder unmittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann.
 Ein beherrschender Einfluss öffentlicher Auftraggeber wird vermutet, wenn diese mittelbar oder unmittelbar
 —
 die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzen,
 —


text:
über die Mehrheit der mit den Anteilen des Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügen oder
 —
 mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens ernennen können.
 (4) Beispielsweise das Bereitstellen oder Betreiben von Netzen (im Sinne der Fußnote zu Nummer 4 Buchstabe a der Anmerkungen zu diesem Abschnitt) zur Versorgung der Öffentlichkeit im Bereich des Verkehrs mit Hochgeschwindigkeitszügen oder Zügen konventioneller Art.
 (5) Ein „verbundenes Unternehmen“ ist ein Unternehmen, dessen Jahresabschlüsse mit denjenigen der Beschaffungsstelle gemäß den Bestimmungen der Siebenten Richtlinie 83/349/EWG aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages über den konsolidierten Abschluss konsolidiert werden bzw. bei Einrichtungen, die nicht unter diese Richtlinie fallen, ein Unternehmen, auf das die Beschaffungsstelle unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann oder das seinerseits einen beherrschenden Einfluss auf die Beschaffungsstelle ausüben kann oder das ebenso wie die Beschaffungsstelle dem beherrschenden Einfluss eines dritten Unternehmens unterliegt, sei es durch Eigentum, finanzielle Beteiligung, Satzung oder sonstige Bestimmungen, die die Tätigkeit der Unternehmen regeln.
 (6) Liegen wegen des Datums, an dem das verbundene Unternehmen gegründet wurde oder seine Tätigkeit aufnahm, die Umsatzzahlen nicht für die letzten drei Jahre vor, genügt es, wenn das Unternehmen, vor allem durch Prognosen über die Tätigkeitsentwicklung, glaubhaft macht, dass die Erreichung des in diesem Absatz genannten Umsatzziels plausibel ist.
 ANHANG 9-B
 GELTUNGSBEREICH IM ÖFFENTLICHEN BESCHAFFUNGSWESEN VIETNAMS
 Abschnitt A
 Zentrale regierungsstellen
 Sofern in diesem Anhang nichts anderes bestimmt ist, gilt Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) für die in diesem Abschnitt aufgeführten Stellen der Zentralregierung bei Beschaffungen, deren Auftragswert voraussichtlich folgende Schwellenwerte erreicht oder überschreitet:
 Waren und Dienstleistungen:
 —
 ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens bis zum Ablauf des fünften Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 1 500 000 SZR
 —
 ab dem sechsten Jahr bis zum Ablauf des zehnten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 1 000 000 SZR
 —
 ab dem elften Jahr bis zum Ablauf des 15. Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 500 000 SZR und
 —
 ab dem 16. Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 130 000 SZR
 Bauleistungen:
 —
 ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens bis zum Ablauf des fünften Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 40 000 000 SZR
 —
 ab dem sechsten Jahr bis zum Ablauf des zehnten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 20 000 000 SZR
 —
 ab dem elften Jahr bis zum Ablauf des 15. Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 10 000 000 SZR und
 —
 ab dem 16. Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 5 000 000 SZR
 Liste der Beschaffungsstellen:
 1.
 Bộ Tư pháp (Ministerium der Justiz)
 Vụ Pháp luật hình sự - hành chính (Abteilung für Straf- und Verwaltungsrecht)
 Vụ Pháp luật dân sự - kinh tế (Abteilung für Wirtschafts- und Zivilrecht)
 Vụ Pháp luật quốc tế (Abteilung für Völkerrecht)
 Vụ Phổ biến, giáo dục pháp luật (Abteilung für Verbreitung des Rechts und juristische Ausbildung)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Vụ Thi đua – Khen thưởng (Abteilung für patriotischen Wettbewerb und Auszeichnungen)
 Vụ Pháp luật quốc tế (Abteilung


text:
für internationale Zusammenarbeit)
 Vụ Các vấn đề chung về xây dựng pháp luật (Abteilung für allgemeine Angelegenheiten der Rechtsentwicklung)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Abteilung für Planung und Finanzen)
 Cục Bổ trợ tư pháp (Behörde für rechtlichen Beistand)
 Cục Trợ giúp pháp lý (Behörde für nationale Rechtshilfe)
 Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm (Behörde für das nationale Register besicherter Transaktionen)
 Cục Con nuôi (Behörde für die Adoption von Kindern)
 Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật (Behörde für die Prüfung normativer Rechtsdokumente)
 Cục Công nghệ thông tin (Behörde für Informationstechnologie)
 Văn phòng Bộ (Ministerialbüro)
 Cục bồi thường nhà nước (Behörde für nationale Entschädigung)
 Cục Công tác phía Nam (Behörde Süd)
 Cục Kiểm soát thủ tục hành chính (Behörde für die Kontrolle der Verwaltungsverfahren)
 Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực (Behörde für Personenstand, Nationalität und Legitimierung)
 Tổng cục Thi hành án dân sự (Direktion für die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen)
 2.
 Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Ministerium für Planung und Investitionen)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Vụ Thi đua khen thưởng (Abteilung für patriotischen Wettbewerb und Auszeichnungen)
 Vụ Hợp tác xã (Abteilung für Kooperativen)
 Vụ Tài chính tiền tệ (Abteilung für Finanzen und Währung)
 Vụ Tổng hợp kinh tế quốc dân (Abteilung für nationale wirtschaftliche Fragen)
 Vụ Kinh tế công nghiệp (Abteilung für Industrie)
 Vụ Kinh tế nông nghiệp (Abteilung für Landwirtschaft)
 Vụ Kinh tế dịch vụ (Abteilung für Dienstleistungen)
 Vụ Kết cấu hạ tầng và đô thị (Abteilung für Infrastruktur und urbane Zentren)
 Vụ Quản lý các khu kinh tế (Abteilung für die Verwaltung der Wirtschaftszonen)
 Vụ Giám sát và Thẩm định đầu tư (Abteilung für die Aufsicht über und Bewertung von Investitionen)
 Vụ Quản lý quy hoạch (Abteilung für Planungsverwaltung)
 Vụ Kinh tế địa phương và lãnh thổ (Abteilung für lokale und territoriale Wirtschaft)
 Vụ Kinh tế đối ngoại (Abteilung für Außenwirtschaftsbeziehungen)
 Vụ Lao động, Văn hóa, Xã hội (Abteilung für Arbeit, Kultur und Soziales)
 Vụ Khoa học, Giáo dục, Tài nguyên và Môi trường (Abteilung für Wissenschaft, Bildung, natürliche Ressourcen und Umwelt)
 Cục Quản lý đấu thầu (Behörde für öffentliche Beschaffungen)
 Cục Phát triển doanh nghiệp (Behörde für die Unternehmensentwicklung)
 Cục Đầu tư nước ngoài (Behörde für Auslandsinvestitionen)
 Cục Quản lý đăng ký kinh doanh (Behörde für die Verwaltung der Registrierung von Unternehmen)
 Văn phòng Bộ, kể cả các VPĐD ở Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng (Ministerialbüro einschließlich Vertretungen in Ho-Chi-Minh-Stadt und Da Nang)
 Tổng cục Thống kê (Allgemeines Statistisches Amt)
 Vụ Quốc phòng – An ninh (Abteilung für nationale Verteidigung und Sicherheit)
 3.
 Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (Ministerium für Arbeit, Kriegsinvaliden und Soziales)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Pháp chế (Juristischer Dienst)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Vụ Bảo hiểm xã hội (Abteilung für Sozialversicherung)
 Vụ Bình đẳng giới (Abteilung für Gleichstellung der Geschlechter)
 Vụ Lao động


text:
– Tiền lương (Abteilung für Löhne und Gehälter)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Cục Quản lý lao động ngoài nước (Behörde für Arbeit im Ausland)
 Cục An toàn lao động (Behörde für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz)
 Cục Việc làm (Behörde für Beschäftigung)
 Cục Bảo vệ, chăm sóc trẻ em (Behörde für Schutz und Betreuung von Kindern)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Abteilung für Planung – Finanzen)
 Cục Người có công (Behörde für Menschen mit einem besonderen Beitrag für das Land)
 Cục Phòng, chống tệ nạn xã hội (Behörde für die Verhütung sozialer Missstände)
 Cục Bảo trợ xã hội (Behörde für Sozialschutz)
 Văn phòng Bộ (Ministerialbüro)
 Tổng Cục dạy nghề (Direktion für Berufsbildung)
 4.
 Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Abteilung für Wissenschaft, Technologie und Umwelt)
 Cục Hợp tác quốc tế (Behörde für internationale Zusammenarbeit)
 Cục Di sản văn hóa (Behörde für Kulturerbe)
 Vụ Đào tạo (Abteilung für Trainingsmanagement)
 Tổng cục Du lịch (Vietnamesische nationale Verwaltung für Tourismus)
 Vụ Thi đua khen thưởng (Abteilung für patriotischen Wettbewerb und Auszeichnungen)
 Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm (Behörde für Kunst, Fotografie und Ausstellungen)
 Vụ Gia đình (Abteilung für Familie)
 Vụ Văn hóa dân tộc (Abteilung für ethnische Kultur)
 Vụ Thư viện (Abteilung Bibliothek)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Abteilung für Planung und Finanzen)
 Văn phòng Bộ kể cả Văn phòng đại diện ở Đà Nẵng (Ministerialbüro einschließlich Vertretung in Da Nang)
 Cục Công tác phía Nam (Behörde Süd)
 Cục Nghệ thuật biểu diễn (Behörde für darstellende Künste)
 Cục Điện ảnh (Behörde für Kino)
 Cục Bản quyền tác giả (Behörde für Urheberrechte)
 Cục Văn hóa cơ sở (Behörde für Basiskultur)
 Tổng cục Thể dục thể thao (Direktion für Sport und sportliche Ausbildung)
 Ban Quản lý Làng Văn hóa – Du lịch các dân tốc Việt Nam (Verwaltungseinheit des Kultur- und Tourismusdorfes der vietnamesischen Ethnien)
 5.
 Bộ Khoa học và Công nghệ (Ministerium für Wissenschaft und Technologie)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Vụ Khoa học xã hội và Tự nhiên (Abteilung für Sozial- und Naturwissenschaften)
 Vụ Khoa học và Công nghệ các ngành Kinh tế - Kỹ thuật (Abteilung für Wissenschaft und Technologie für wirtschaftlich-technische Zweige)
 Vụ Công nghệ cao (Abteilung für Hochtechnologie)
 Vụ Đánh giá, Thẩm định và Giám định công nghệ (Abteilung für die Bewertung, Prüfung und Beurteilung von Technologie)
 Vụ Kế hoạch – Tổng hợp (Abteilung für Planung – Allgemeine Angelegenheiten)
 Vụ Tài chính (Abteilung für Finanzen)
 Cục Ứng dụng và phát triển công nghệ (Behörde für die Anwendung und Entwicklung von Technologie)
 Cục Sở hữu trí tuệ (Staatliches Vietnamesisches Amt für geistiges Eigentum)
 Văn phòng Bộ (Ministerialbüro)
 Cục


text:
Công tác phía Nam (Behörde Süd)
 Tổng Cục Tiêu chuẩn đo lường Chất lượng (Direktion für Standards und Qualität)
 Vụ Thi đua - Khen thưởng (Abteilung für patriotischen Wettbewerb und Auszeichnungen)
 Vụ Phát triển khoa học và công nghệ địa phương (Abteilung für die lokale Entwicklung von Wissenschaft und Technologie)
 Cục Phát triển thị trường và doanh nghiệp khoa học và công nghệ (Nationale Behörde für die Entwicklung von Unternehmertum und Kommerzialisierung im Technologiebereich)
 Cục Thông tin khoa học và Công nghệ quốc gia (Nationale Behörde für wissenschaftliche und technologische Informationen)
 Cục An toàn bức xạ và Hạt nhân (Vietnamesische Behörde für Strahlenschutz, kerntechnische Sicherheit und Nuklearkontrolle)
 Cục Năng lượng nguyên tử (Vietnamesische Kommission für Kernenergie)
 Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hoà Lạc (Verwaltungsrat des HiTech Parks Hoa Lac)
 6.
 Bộ Tài chính (Ministerium der Finanzen)
 Cục Quản lý giá (Behörde für Preiskontrolle)
 Cục Tài chính Doanh nghiệp (Behörde für Unternehmensfinanzierung)
 Cục Quản lý Nợ và Tài chính đối ngoại (Behörde für Schuldendienst und Fremdfinanzierung)
 Cục Quản lý Công sản (Behörde für die Verwaltung öffentlicher Vermögenswerte)
 Vụ Ngân sách nhà nước (Abteilung für den Staatshaushalt)
 Vụ Đầu tư (Abteilung für Investitionen)
 Vụ Tài chính hành chính sự nghiệp (Abteilung für öffentliche Ausgaben)
 Vụ Chính sách thuế (Abteilung für Steuerpolitik)
 Vụ Tài chính các Ngân hàng và tổ chức tài chính (Abteilung für Bankwesen und Finanzinstitute)
 Vụ chế độ kế toán và kiểm toán (Abteilung für Vorschriften im Bereich der Rechnungslegung und Rechnungsprüfung)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Vụ Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Fortbildung)
 Vụ Thi đua - Khen thưởng (Abteilung für patriotischen Wettbewerb und Auszeichnungen)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Cục Quản lý và giám sát Bảo hiểm (Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen)
 Cục Kế hoạch tài chính (Behörde für Planung und Finanzen)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministerialbüro einschließlich Vertretung in Ho-Chi-Minh-Stadt)
 Ủy ban Chứng khoán Nhà nước (Staatliche Wertpapieraufsichtsbehörde)
 Vụ I (Vụ Tài chính, Quốc phòng, An ninh đặc biêt) (Finanzabteilung für die nationale Verteidigung und Sicherheit)
 Tổng cục dự trữ nhà nước (Allgemeine Abteilung für Staatsreserven)
 7.
 Bộ Xây dựng (Ministerium für Bauwesen)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Vụ Khoa học công nghệ và môi trường (Abteilung für Wissenschaft, Technologie und Umwelt)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Vụ Quy hoạch – kiến trúc (Abteilung für Architektur und Bauplanung)
 Thanh tra Bộ (Ministeriumsinspektor)
 Vụ Kinh tế xây dựng (Abteilung für Bauökonomie)
 Cục Phát triển đô thị (Behörde für Stadtentwicklung)
 Vụ Vật liệu xây dựng (Abteilung für Baumaterial)
 Vụ Kế hoạch tài chính (Abteilung für Planung und Finanzen)
 Cục Quản lý hoạt động xây dựng (Behörde für die Verwaltung der Bautätigkeit)
 Cục Hạ tầng kỹ thuật (Behörde für technische Infrastruktur)
 Cục Giám định nhà nước về chất lượng công trình xây dựng (Staatliche Behörde für die Inspektion der


text:
Bauqualität)
 Cục Quản lý nhà và thị trường Bất động sản (Verwaltungsbehörde für das Wohnungswesen und den Immobilienmarkt)
 Vụ Quản lý doanh nghiệp (Abteilung für Unternehmensverwaltung)
 Văn phòng Bộ (Ministerialbüro)
 Cục công tác phía Nam (Behörde Süd)
 8.
 Bộ Thông tin và Truyền thông (Ministerium für Information und Kommunikation)
 Vụ Bưu chính (Abteilung für Postwesen)
 Vụ Công nghệ thông tin (Abteilung für Informationstechnologie)
 Vụ Khoa học và Công nghệ (Abteilung für Wissenschaft und Technologie)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Vụ Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Kế hoạch - Tài chính (Abteilung für Planung und Finanzen)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Văn phòng Bộ kể cả Văn phòng đại diện ở Đà Nẵng (Ministerialbüro einschließlich Vertretung in Da Nang Stadt)
 Cục Tần số vô tuyến điện (Behörde für die Verwaltung der Funkfrequenzen)
 Cục Viễn thông (Behörde für Telekommunikation)
 Cục Tin học hóa (Behörde für Informatisierung)
 Cục Báo chí (Presseagentur)
 Cục Xuất bản, In và Phát hành (Behörde für Veröffentlichung, Druck und Freigabe)
 Cục Phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử (Behörde für Rundfunk und elektronische Information)
 Cục Công tác phía Nam (Behörde Süd)
 Vụ Quản lý doanh nghiệp (Abteilung für Unternehmensverwaltung)
 Vụ Thi đua khen thưởng (Abteilung für patriotischen Wettbewerb und Auszeichnungen)
 Vụ Thông tin cơ sở (Abteilung für grundlegende Informationen)
 9.
 Bảo hiểm Xã hội Việt Nam (Vietnamesische Sozialversicherung)
 Văn phòng, bao gồm VPĐD tại TP. Hồ Chí Minh (Verwaltung einschließlich Vertretung in Ho-Chi-Minh-Stadt)
 Ban Thực hiện chính sách Bảo hiểm xã hội (Abteilung für die Umsetzung der Sozialversicherungspolitik)
 Ban Thực hiện chính sách Bảo hiểm y tế (Abteilung für die Umsetzung der Krankenversicherungspolitik)
 Ban Sổ, Thẻ (Abteilung für die Ausgabe von Büchern und Karten)
 Ban Tuyên truyền (Abteilung für Propaganda)
 Ban Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Ban Thi đua - Khen thưởng (Abteilung für patriotischen Wettbewerb und Auszeichnungen)
 Ban Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Ban Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Ban Thu (Abteilung für den Einzug von Geldern)
 Ban Tài chính (Abteilung für Finanzen und Buchhaltung)
 Ban Kế hoạch và Đầu tư (Abteilung für Planung und Investitionen)
 Ban Dược và Vật tư y tế (Abteilung für Arzneimittel)
 Ban Đầu tư quỹ (Abteilung für Investition und Verwaltung der Mittel)
 Ban Kiểm tra (Inspektion)
 Ban Kiểm toán nội bộ (Abteilung für Innenrevision)
 10.
 Thanh tra Chính phủ (Regierungsinspektion)
 Vụ Tổ chức Cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Vụ Hợp tác Quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Vụ thanh tra khối kinh tế ngành (Vụ I) (Abteilung I: Sektorenbezogene Wirtschaftsinspektion)
 Vụ thanh tra khối nội chính và kinh tế tổng hợp (Vụ II) (Abteilung II: Interne Angelegenheiten und Allgemeine Wirtschaftsinspektion)
 Vụ thanh tra khối văn hóa xã hội (Vụ III) (Abteilung III: Soziokulturelle Inspektion)
 Cục giải quyết khiếu nại tố cáo và thanh tra khu vực 1 (Cục I) (Behörde I: Behandlung von Beschwerden und Denunzierungen sowie Inspektion für Region


text:
1)
 Cục giải quyết khiếu nại tố cáo và thanh tra khu vực 2 (Cục II) (Behörde II: Behandlung von Beschwerden und Denunzierungen sowie Inspektion für Region 2)
 Cục giải quyết khiếu nại tố cáo và thanh tra khu vực 3 (Cục III) (Behörde III: Behandlung von Beschwerden und Denunzierungen sowie Inspektion für Region 3)
 Cục chống tham nhũng (Cục IV) (Behörde IV: Korruptionsbekämpfung)
 Văn phòng, kể cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministerialbüro einschließlich Vertretungen in Ho-Chi-Minh-Stadt)
 Vụ tiếp dân và xử lý đơn thư (Abteilung für Bürgerbüros und die Behandlung von Beschwerden und Denunzierungen)
 Vụ giám sát, thẩm định và xử lý sau thanh tra (Abteilung für die Beaufsichtigung, Bewertung und Behandlung der Inspektion ex post)
 Vụ Kế hoạch, Tài chính và Tổng hợp (Abteilung für Planung, Finanzen und allgemeine Angelegenheiten)
 11.
 Bộ Công Thương (Ministerium für Industrie und Handel)
 Vụ Kế hoạch (Planungsabteilung)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Organisation und Personal)
 Vụ Pháp chế (Juristischer Dienst)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Vụ Khoa học và Công nghệ (Abteilung für Wissenschaft und Technologie)
 Vụ Công nghiệp nặng (Abteilung für die Schwerindustrie)
 Tổng cục năng lượng (Direktion für Energie)
 Vụ Công nghiệp nhẹ (Abteilung für die Leichtindustrie)
 Cục Xuất nhập khẩu (Abteilung für Aus- und Einfuhren)
 Vụ Thị trường trong nước (Abteilung für den Inlandsmarkt)
 Vụ Thương mại biên giới và miền núi (Abteilung für den Handel in Berg- und Grenzregionen)
 Vụ Thị trường châu Á - Thái Bình Dương (Abteilung für Zone I: Asiatisch-pazifischer Markt)
 Vụ Thị trường châu Âu (Abteilung für Zone II: Europäischer Markt)
 Vụ Thị trường châu Mỹ (Abteilung für Zone III: Amerikanischer Markt)
 Vụ Thị trường châu Phi, Tây Á, Nam Á (Abteilung für Zone IV: Afrikanischer und west- und südasiatischer Markt)
 Vụ Chính sách thương mại đa biên (Abteilung für multilaterale Handelspolitik)
 Vụ Thi đua - Khen thưởng (Abteilung für Belohnungen und Auszeichnungen)
 Vụ Tài chính (Abteilung für Finanzen)
 Cục Điều tiết điện lực (Regulierungsbehörde für Strom)
 Cục Quản lý cạnh tranh (Wettbewerbsbehörde)
 Cục Quản lý thị trường (Marktüberwachungsbehörde)
 Cục Xúc tiến thương mại (Behörde für die Handelsförderung)
 Cục Công nghiệp địa phương (Behörde für die Industrieförderung)
 Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp (Behörde für Industriesicherheitstechnik und Umwelt)
 Cục Thương mại điện tử và Công nghệ thông tin (Vietnamesische Behörde für elektronischen Handel und Informationstechnologie)
 Cục Hóa chất (Behörde für Chemikalien)
 Cục Công tác phía nam (Behörde Süd)
 Vụ Phát triển nguồn nhân lực (Abteilung für Personalentwicklung)
 Văn phòng Bộ kể cả Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng (Ministerialbüro einschließlich Vertretungen in Da Nang)
 12.
 Bộ Y tế (Ministerium für Gesundheit)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Vụ Bảo hiểm y tế (Abteilung für Krankenversicherung)
 Vụ Sức khỏe Bà mẹ – Trẻ em (Abteilung für die


text:
Gesundheit von Mutter und Kind)
 Cục Quản lý Y Dược cổ truyền (Behörde für traditionelle Medizin)
 Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế (Abteilung für medizinische Geräte und Arbeiten)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Abteilung für Planung und Finanzen)
 Văn phòng, kể cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministerialbüro einschließlich Vertretungen in Ho-Chi-Minh-Stadt)
 Cục Y tế dự phòng (Abteilung für Präventivmedizin)
 Cục Phòng, chống HIV/AIDS (Behörde für die Prävention von HIV/AIDS)
 Cục Quản lý khám, chữa bệnh (Behörde für medizinische Untersuchung und Behandlung)
 Cục An toàn thực phẩm (Behörde für Lebensmittelsicherheit)
 Tổng cục Dân số – Kế hoạch hóa gia đình (Direktion für Familienplanung)
 Vụ truyền thông và Thi đua-Khen thưởng (Abteilung für Kommunikation und patriotischen Wettbewerb)
 Cục Quản lý dược (Vietnamesische Arzneimittelbehörde)
 Cục Công nghệ thông tin (Behörde für Informationstechnologie)
 Cục Quản lý môi trường Y tế (Behörde für Umweltmedizin)
 Cục Khoa học công nghệ & Đào tạo (Behörde für Wissenschaft, Technologie und Fortbildung)
 13.
 Bộ Tài nguyên và Môi trường (Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt)
 Vụ Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Vụ Tài chính (Abteilung für Finanzen)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Vụ Thi đua khen thưởng và tuyên truyền (Abteilung für patriotischen Wettbewerb, Auszeichnungen und Propaganda)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Abteilung für Planung)
 Vụ Khoa học và Công nghệ (Abteilung für Wissenschaft und Technologie)
 Tổng cục Quản lý đất đai (Direktion für die Verwaltung von Grund und Boden)
 Cục Tài Quản lý tài nguyên nước (Behörde für die Verwaltung der Wasserressourcen)
 Cục Khí tượng thủy văn và Biến đổi khí hậu (Behörde für Meteorologie, Hydrografie und Klimawandel)
 Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam (Behörde für Vermessung und Kartierung)
 Văn phòng Bộ, bao gồm cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministerialbüro einschließlich Vertretung in Ho-Chi-Minh-Stadt)
 Tổng cục Môi trường (Direktion für Umwelt)
 Cục Công nghệ và Thông tin (Behörde für Technologie und Information)
 Tổng cục Địa chất và Khoáng sản (Direktion für Geologie und Mineralien in Vietnam)
 14.
 Bộ Giáo dục và Đào tạo (Ministerium für Bildung)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Vụ Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Giáo dục Mầm non (Abteilung für Vorschulbildung)
 Vụ Giáo dục Tiểu học (Abteilung für die Primarstufe)
 Vụ Giáo dục Trung học (Abteilung für die Sekundarstufe)
 Vụ Giáo dục Chuyên nghiệp (Abteilung für Berufsbildung)
 Vụ Giáo dục Đại học (Abteilung für Hochschulbildung)
 Vụ Giáo dục Dân tộc (Abteilung für die Bildung ethnischer Minderheiten)
 Vụ Giáo dục Thường xuyên (Abteilung für Weiterbildung)
 Vụ Công tác học sinh, sinh viên (Abteilung für Studienangelegenheiten)
 Vụ Khoa học - Công nghệ và Môi trường (Abteilung für Wissenschaft, Technologie und Umwelt)
 Vụ Hợp tác Quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Vụ Kế hoạch - Tài chính (Abteilung für Planung und Finanzen)
 Cơ quan đại diện của


text:
Bộ tại Thành phố Hồ Chí Minh (Vertretung in Ho-Chi-Minh-Stadt)
 Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục (Behörde für Prüfungs- und Verwaltungspersonal im Bildungswesen)
 Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục (Behörde für Lehrkräfte und Verwaltungspersonal im Bildungswesen)
 Cục Công nghệ thông tin (Behörde für Informationstechnologie)
 Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em (Behörde für Bildungseinrichtungen und Kinderspielzeug)
 Cục Đào tạo với nước ngoài (Behörde für internationale Bildung)
 Văn phòng Bộ (Ministerialbüro)
 Vụ Giáo dục Quốc phòng (Abteilung für nationale Verteidigung)
 15.
 Bộ Nội vụ (Ministerium des Innern)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Tổ chức - Biên chế (Organisation und Personalverwaltung)
 Vụ Tiền lương (Abteilung für Löhne und Gehälter)
 Vụ Công chức - Viên chức (Abteilung für öffentlich Bedienstete)
 Vụ Chính quyền địa phương (Abteilung für die lokale Verwaltung)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Vụ Tổ chức phi chính phủ (Abteilung für Nichtregierungsorganisationen)
 Vụ Cải cách hành chính (Abteilung für Verwaltungsreform)
 Vụ Đào tạo, Bồi dưỡng cán bộ công chức (Abteilung für Fortbildung und Förderung öffentlich Bediensteter)
 Vụ Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Vụ Tổng hợp (Allgemeine Abteilung)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng và Thành phố Hồ Chí Minh (Ministerialbüro einschließlich Vertretungen in Da Nang und Ho-Chi-Minh-Stadt)
 Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước (Behörde für die Verwaltung staatlicher Akten und die Archive)
 Ban Tôn giáo Chính phủ (Regierungsausschuss für Religion)
 Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Zentralkomitee für patriotischen Wettbewerb und Auszeichnungen)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Abteilung für Planung – Finanzen)
 Vụ Công tác thanh niên (Abteilung für Jugend)
 16.
 Bộ Ngoại giao (Ministerium für auswärtige Angelegenheiten)
 Vụ ASEAN (ASEAN-Abteilung)
 Vụ Đông Nam Á - Nam Á - Nam Thái Bình Dương (Abteilung für Südostasien, Südasien und den südlichen Pazifik)
 Vụ Đông Bắc Á (Abteilung für Nordostasien)
 Vụ Châu Âu (Abteilung für Europa)
 Vụ Châu Mỹ (Abteilung für Amerika)
 Vụ Tây Á - Châu Phi (Abteilung für Westasien und Afrika)
 Vụ Chính sách Đối ngoại (Abteilung für politische Planung)
 Vụ Các Tổ chức Quốc tế (Abteilung für internationale Organisationen)
 Vụ Luật pháp và Điều ước Quốc tế (Abteilung für Recht und internationale Verträge)
 Vụ Hợp tác Kinh tế Đa phương (Abteilung für multilaterale Wirtschaftszusammenarbeit)
 Vụ Tổng hợp Kinh tế (Abteilung für Wirtschaft)
 Vụ Văn hóa Đối ngoại và UNESCO (Abteilung für auswärtige Kulturpolitik und UNESCO)
 Vụ Thông tin Báo chí (Presse- und Informationsabteilung)
 Vụ Tổ chức Cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Văn phòng Bộ (Ministerialbüro)
 Cục Lãnh sự (Konsularabteilung)
 Cục Lễ tân Nhà nước (Protokollabteilung)
 Cục Quản trị Tài vụ (Verwaltungs- und Finanzabteilung)
 Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài (Staatliche Kommission für Vietnamesen im Ausland)
 Sở Ngoại vụ thành phố Hồ Chí Minh (Abteilung in Ho-Chi-Minh-Stadt für Außenbeziehungen)
 Vụ Thi đua – khen thưởng và


text:
Truyền thống ngoại giao (Abteilung für patriotischen Wettbewerb, Auszeichnungen und diplomatische Tradition)
 17.
 Ủy ban Dân tộc (Ausschuss für die Angelegenheiten ethnischer Minderheiten)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Thanh tra (Inspektion)
 Vụ Chính sách dân tộc (Abteilung für die Politik in Bezug auf ethnische Minderheiten)
 Vụ Địa phương I (Abteilung für Lokalität Nr. I)
 Vụ Địa phương II (Abteilung für Lokalität Nr. II)
 Vụ Địa phương III (Abteilung für Lokalität Nr. III)
 Vu Tuyên truyền (Abteilung für Propaganda)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Vụ Tổng hợp (Abteilung für allgemeine Angelegenheiten)
 Vụ Kế hoạch - Tài chính (Abteilung für Planung und Finanzen)
 Văn phòng (Ministerialbüro)
 Vụ dân tộc thiểu số (Abteilung für ethnische Minderheiten)
 18.
 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Abteilung für Wissenschaft, Technologie und Umwelt)
 Vụ Kế hoạch (Abteilung für Planung)
 Vụ Tài chính (Abteilung für Finanzen)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Cục Chăn nuôi (Behörde für Viehwirtschaft)
 Cục Trồng trọt (Behörde für Pflanzenbau)
 Cục Chế biến, nông lâm thủy sản và nghề muối (Behörde für die Verarbeitung land-, forst- und fischereiwirtschaftlicher Erzeugnisse und Salzgewinnung)
 Văn phòng Bộ (Ministerialbüro)
 Cục Bảo vệ thực vật (Behörde für Pflanzenschutz)
 Tổng cục Thủy lợi (Direktion für Wasserressourcen)
 Tổng cục Lâm nghiệp (Direktion für Waldwirtschaft)
 Tổng cục Thủy sản (Direktion für Fischerei)
 Cục Thú y (Behörde für Tiergesundheit)
 Cục Quản lý xây dựng công trình (Behörde für Bauverwaltung)
 Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn (Behörde für Kooperativen und ländliche Entwicklung)
 Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản (Nationale Behörde für die Qualitätssicherung in Land-, Forst- und Fischereiwirtschaft)
 Vụ Quản lý doanh nghiệp (Abteilung für Unternehmensverwaltung)
 19.
 Bộ Giao thông Vận tải (Ministerium für Verkehr)
 Vụ Pháp chế (Abteilung für Gesetzgebung)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Vận tải (Abteilung für Verkehr)
 Vụ Môi trường (Abteilung für Umwelt)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Vụ An toàn giao thông (Abteilung für Verkehrssicherheit)
 Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông (Abteilung für Verkehrsinfrastruktur)
 Vụ Khoa học - Công nghệ (Abteilung für Wissenschaft und Technologie)
 Vụ Tài chính (Abteilung für Finanzen)
 Vụ Kế hoạch - Đầu tư (Abteilung für Planung und Investitionen)
 Vụ quản lý doanh nghiệp (Abteilung für Unternehmensverwaltung)
 Thanh tra Bộ (Inspektion des Ministeriums)
 Văn phòng Bộ (Ministerialbüro)
 Cục Quản lý xây dựng và Chất lượng công trình giao thông (Behörde für Ingenieurbau im Verkehrsbereich und Qualitätsmanagement)
 Cục Đăng kiểm Việt Nam (Behörde für das vietnamesische Register)
 Cục Đường thủy nội địa Việt Nam (Vietnamesische Behörde für Binnenwasserstraßen)
 Cục Hảng hải Việt Nam (Vietnamesische Seeverkehrsbehörde)
 Cục Đường sắt Việt Nam (Vietnamesische Eisenbahnbehörde)
 Cục Hàng không Việt Nam (Zivilluftfahrt)
 Tổng cục Đường


text:
bộ Việt Nam (Vietnamesische Straßendirektion)
 Cục Y tế Giao thông vận tải (Gesundheitsdienstverwaltung im Verkehrsbereich)
 20.
 Bộ Quốc phòng (Ministerium für nationale Verteidigung)
 Cục Kinh tế (Abteilung für Wirtschaft)
 Cục Cứu hộ - Cứu nạn (Abteilung für den Rettungsdienst)
 Anmerkungen zu Abschnitt A (Stellen der Zentralregierung):
 1.
 Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) gilt ausschließlich für Beschaffungen durch die oben genannten Stellen, die dem jeweiligen Ministerium nachgeordnet und in Abschnitt A aufgeführt sind, sowie ihre nachgeordneten Verwaltungsbehörden auf zentraler Ebene.
 2.
 Vietnamesische Sozialversicherung: Zur Klarstellung sei angemerkt, dass die Beschaffung von Dienstleistungen im Bereich Vermögensverwaltung, Anlageberatung oder Master Custody und Verwahrung für die Zwecke der Verwaltung und Anlage der Vermögenswerte der Pensionsfonds der vietnamesischen Sozialversicherung nicht von Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) erfasst sind.
 3.
 Ministerium für Arbeit, Kriegsinvaliden und Sozialwesen: Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) gilt nicht für die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Friedhof der Märtyrer.
 4.
 Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung: Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) gilt nicht für die Beschaffung von Waren für Zucht- und Saatzwecke.
 5.
 Ministerium für nationale Verteidigung:
 Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) erfasst ausschließlich
 a)
 die unten genannten Waren:
 —
 Reifen für leichte Nutzfahrzeuge (mit einer maximalen Nutzlastkapazität von 410 kg bis 3 050 kg und einem Außendurchmesser von 475 mm bis 972 mm), für Spezialkraftfahrzeuge (mit einer maximalen Nutzlastkapazität von 2 937 kg bis 61 500 kg und einem Außendurchmesser von 1 220 mm bis 3 045 mm) und für schwere Nutzfahrzeuge (mit einer maximalen Nutzlastkapazität von 4 770 kg bis 5 525 kg und einem Außendurchmesser von 1 020 mm bis 1 230 mm)
 —
 Schläuche für Kraftfahrzeuge (mit einem Querschnittsdurchmesser von 104 mm bis 236 mm und einem Innendurchmesser von 305 mm bis 605 mm), für Fahrräder (wie in TC 03-2002/CA festgelegt) und für Motorräder (wie in TCVN 5721-1, JIS6367, DOT, SN1 festgelegt)
 —
 Lederwaren für Kraftfahrzeuge
 —
 elastische Gurte aller Art (80 mm breit und 500 m lang)
 —
 gusseiserne Rohre und Zubehör (Grauguss, duktiles Gusseisen: handelsübliche Arten mit einem Durchmesser von 100-800 mm entsprechend der nationalen Norm ISO 2531:1998)
 —
 Antennenstützen (Schrägseile mit einem dreieckigen Querschnitt von 330 und einer Höhe von 21-45 m; Schrägseile mit einem dreieckigen Querschnitt von 660 und einer Höhe von 36-66 m; Schrägseile mit einem dreieckigen Querschnitt von 800 und einer Höhe von 60-100 m; Schrägseile mit einem kreisförmigen Querschnitt und einer Höhe von 15 m; mobile Kabelbinder mit einer Höhe von 10 m) und alle (gängigen) Arten von Metallgerüsten, Stützpfeilern und Schalungen
 —
 Schneckenschrauben
 —
 Schornsteine
 —
 Ausstattung für die Herstellung von Backsteinen aller Art (Produktion von bis zu 20 Millionen Steinen im Jahr)
 —
 Ausstattung für die Herstellung von reinem Eis (Parameter für große Maschinen: Eiswürfelgröße 48 x 80 mm, Produktion von 9-10 Tonnen/24 h, 400 kg pro Charge, Stromverbrauch von 0,085 kWh pro kg Eis, Output des Kompressors: 50 HP)
 —
 Autoklaven zur Sterilisierung (der Typen 20, 52 und 75 l)
 —
 Industrie-Wasserfilter (Ertrag von 6 Tonnen/h, Leistung von 25 kW)
 —
 Winden, mit elektrischem Motor angetrieben (mit einer Hebekapazität


text:
von bis zu 50 Tonnen)
 —
 Nadeldrucker
 —
 Waschmaschinen aller Art (einschließlich solcher mit Automatiktrocknern)
 —
 Registrierkassen
 —
 Abspülvorrichtungen (zur Verwendung für Prallwinkelabscheider in der Küche: Q030JGEV, Q030JGV, Q030JGEVQ01)
 —
 Rohrboden-Bleiakkumulatoren (besonders für strombetriebene Gabelstapler: Kapazität zwischen 2 V-100 Ah und 2 V-1000 Ah; besonders für Bahnfahrzeuge auf Golfplätzen, in Bahnhöfen und in Häfen; Kapazität von 6 V-225 Ah, 8 V-195 Ah, 12 V-130 Ah)
 —
 Scheinwerfer für Personenkraftwagen, Scheinwerfer für Lastkraftwagen mit einer Kapazität unter 1 Tonne, Scheibenwischer für Kraftfahrzeuge
 —
 Hupen für Kraftfahrzeuge
 —
 Briefkästen und Postfächer
 —
 Webcams
 —
 Fahrräder mit zwei Rädern und andere pedalbetriebene Fahrräder (einschließlich dreirädriger Rikschas für den Warentransport)
 —
 Auspuffrohre für Motorräder, Handgriffe für den hinteren Sitz auf Motorrädern, vordere und hintere Stoßdämpfer für Motorräder
 —
 Ein- und Dreiphasenstromzähler (U maximal 380 V, I maximal 100 A), Ein- und Dreiphasenstromzähler, Einphasenstromzähler (Genauigkeitsgrad 1.0: normalisierte Spannung (Un): 220 VAC, Nennstromstärke (Ib): 5A, 10A, 20A, 30A, 50A: maximale Stromstärke (Imax): 20A, 40A, 60A, 80A, 100A, Anlaufstrom (Ist)< 0,4 %Ib; Betriebsfrequenz: 50Hz; Zählerkonstante: 1 600 Impulse/kWh)
 —
 Schutz-Verbundkästen von Stromzählern
 —
 Verbundkästen von Stromzählern
 —
 Prüfgeräte für Zähler (12 – Position einphasig; 40 – Position einphasig)
 —
 Wecker
 —
 Wanduhren (elektrisch betrieben)
 —
 Warnschilder aus fluoreszierendem und reflektierendem Aluminium (für Kraftwagen, Motorräder und Verkehrszeichen)
 —
 Gummiknüppel, Elektro-Schlagstöcke, Pfefferspray (der Typen 500 ml, 2 000 ml)
 —
 Rohr- und Rübenzucker und Saccharose (chemisch rein, fest), Rohzucker ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen und Sonstigem
 —
 Essig
 —
 Speisesalz
 —
 Kalk
 —
 reines Kupfererz (18-20 % Cu)
 —
 Mononatriumglutamat
 —
 Druckfarbe aller Art (für den Druck von Identifikationsdokumenten)
 —
 Zeitungsdruckpapier, in Rollen oder Bogen (mit einem Standardgewicht von 42-55 g/m2)
 —
 Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, von der Art, wie sie als Druckpapiere, Schreibpapiere oder Fotokopierpapiere sowie für die Herstellung von Karten verwendet werden, Papiere und Pappen für Lochstreifen oder Wachspapier für die Herstellung von technischem Papier (mit einem Standardgewicht von 40-120 g/m2; ausgenommen solche der Unterpositionen .20, 4802.60.20, 4802.30.00, 4802.40.00, 4802.20.00)
 —
 Schuheinlegesohlen aus Papier (für Schuhfutter)
 —
 Triplex- und fünflagige Kartons
 —
 Schnürsenkel aus Baumwolle und Polyester
 —
 Innenteile von Isolierflaschen
 —
 elektrostatisch beschichtete Stahlschutzkästen für Stromzähler (für Arbeiten am Stromnetz)
 —
 Zubehör für Motorräder und Fahrräder
 —
 Schutz-Verbundkasten für Zähler (für Arbeiten am Stromnetz; für 1 Zähler, einphasig; für 2 Zähler, einphasig; für 4 Zähler, einphasig; für 1 Zähler, dreiphasig)
 —
 HDPE-Kunststoffwasserschläuche (der Art ф 20-110 mm, mit niedrigem Wärmeübergangskoeffizienten, sonnenlichtbeständig, nicht unter UV-Licht ionisiert, kältebeständig bei -40 °C), PPR-Kunststoffwasserschläuche (der Art ф 20-90 mm, hitze- und hochdruckbeständig, widerstandsfähig, gute Biegefestigkeit, bei durchfließendem Wasser keinen Lärm und keine Vibrationen verursachend)
 —
 Kunststofftüren, Kunststofftüren mit Stahlseele, hergestellt aus geformten uPVC-Balken (kontinuierliche Herstellung aus Bestandteilen wie geformten Türrahmen, eingebautem Glas und Isolierdichtungen; mit schall- und wärmedämmenden Eigenschaften und hochdruckbeständig; energiesparend)
 —
 Spiegelglas (von einer Dicke zwischen 1,5 und 18 mm)
 —
 warme und kalte Duschen (von der Art mit 2 Wasserflüssen für Badezimmer), kalte Badezimmerduschen (von der Art mit 1 Wasserfluss für Badezimmer), Warm- und Kaltwasserhähne für Waschbecken (von der Art mit 2 Wasserflüssen


text:
für Badezimmer), Kaltwasserhähne (von der Art mit 1 Wasserfluss für Badezimmer), Kaltwasserhähne für Spülen (von der Art mit 2 Wasserflüssen für Küchen), Wasserhähne (von der Art mit 2 Wasserflüssen zum Händewaschen)
 —
 elektrische Lampen aller Art (handelsübliche Glühlampen; Kompaktlampen mit 2 U, 3 U und einer Leistung von 5-20 W; FHF-Leuchtstofflampen mit einer Leistung von 32 W, FLD-Leuchtstofflampen mit einer Leistung von 18 W und 36 W)
 —
 Verpackungen aus Papier für Software-Produkte
 —
 Schachteln und Hüllen für Informationen enthaltende Gegenstände
 —
 Etiketten für Elektronik-Produkte aus Papier und
 b)
 folgende in der vorläufigen zentralen Gütersystematik der Vereinten Nationen (Central Product Classification — „CPC“) beschriebenen Dienstleistungen:
 CPC
 Bezeichnung
 61120
 Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftwagen (ausgenommen Dienstleistungen, die die Überprüfung des Motors beinhalten)
 612
 Verkaufs-, Wartungs- und Reparaturdienstleistungen an Krafträdern und Schneemobilen; Verkauf von Teilen und Zubehör (nur die Dienstleistungen, die Wartungs- und Reparaturarbeiten an Kraftfahrzeugen gemäß CPC 612 beinhalten)
 87401
 Desinfektions- und Schädlingsbekämpfungsleistungen
 87504
 Dienstleistungen der Restauration, Reproduktion und des Retuschierens von Aufnahmen
 87501
 Portraitfotografieleistungen und
 51520
 Brunnenbau (ausgenommen für Installations- und Reparaturarbeiten an Rohrleitungssystemen in Gebäuden)
 Abschnit B
 Stellen unterhalb der zentralregierung
 Sofern in diesem Anhang nichts anderes bestimmt ist, gilt Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) für die in diesem Abschnitt aufgeführten Stellen bei Beschaffungen, deren Auftragswert voraussichtlich folgende Schwellenwerte erreicht oder überschreitet:
 Waren und Dienstleistungen:
 —
 ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens bis zum Ablauf des fünften Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 3 000 000 SZR
 —
 ab dem sechsten Jahr bis zum Ablauf des zehnten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 2 000 000 SZR
 —
 ab dem elften Jahr bis zum Ablauf des 15. Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 1 500 000 SZR und
 —
 ab dem 16. Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 1 000 000 SZR
 Bauleistungen:
 —
 ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens bis zum Ablauf des fünften Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 40 000 000 SZR
 —
 ab dem sechsten Jahr bis zum Ablauf des zehnten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 25 000 000 SZR
 —
 ab dem elften Jahr bis zum Ablauf des 15. Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 20 000 000 SZR und
 —
 ab dem 16. Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 15 000 000 SZR
 Liste der Beschaffungsstellen:
 1.
 Thành phố Hà Nội (Hanoi-Stadt)
 Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố (Büro des Volkskomitees von Hanoi-Stadt)
 Sở Thông tin và Truyền thông (Abteilung für Information und Kommunikation)
 Sở Nội vụ (Abteilung für Inneres)
 Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Abteilung für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung)
 Sở Công Thương (Abteilung für Industrie und Handel)
 Sở Kế hoạch và Đầu tư (Abteilung für Planung und Investitionen)
 Sở Tài chính (Abteilung für Finanzen)
 Sở Xây dựng (Abteilung für Bauwesen)
 Sở Giao thông Vận tải (Abteilung für Verkehr)
 Sở Khoa học và Công nghệ (Abteilung für Wissenschaft und Technologie)
 Sở Lao động, Thương binh và Xã hội (Abteilung für Arbeit, Invaliden und Soziales)
 Sở Giáo dục và Đào tạo (Abteilung für Bildung und Ausbildung)
 Sở Y tế (Abteilung für Gesundheit)
 Sở Văn


text:
hóa, Thể thao và Du lịch (Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus)
 Sở Tư pháp (Abteilung für Justiz)
 Sở Ngoại vụ (Abteilung für auswärtige Angelegenheiten)
 Sở Tài nguyên và Môi trường (Abteilung für natürliche Ressourcen und Umwelt)
 Sở Quy hoạch và Kiến trúc (Abteilung für Planung und Architektur)
 2.
 Thành phố Hồ Chí Minh (Ho-Chi-Minh-Stadt)
 Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố (Büro des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt)
 Sở Thông tin và Truyền thông (Abteilung für Information und Kommunikation)
 Sở Nội vụ (Abteilung für Inneres)
 Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Abteilung für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung)
 Sở Công Thương (Abteilung für Industrie und Handel)
 Sở Kế hoạch và Đầu tư (Abteilung für Planung und Investitionen)
 Sở Tài chính (Abteilung für Finanzen)
 Sở Xây dựng (Abteilung für Bauwesen)
 Sở Giao thông vận tải (Abteilung für Verkehr)
 Sở Khoa học và Công nghệ (Abteilung für Wissenschaft und Technologie)
 Sở Lao động, Thương binh và Xã hội (Abteilung für Arbeit, Kriegsinvaliden und Soziales)
 Sở Giáo dục và Đào tạo (Abteilung für Bildung und Ausbildung)
 Sở Y tế (Abteilung für Gesundheit)
 Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch (Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus)
 Sở Tư pháp (Abteilung für Justiz)
 Sở Tài nguyên và Môi trường (Abteilung für natürliche Ressourcen und Umwelt)
 Sở Quy hoạch và Kiến trúc (Abteilung für Planung und Architektur)
 Anmerkungen zu Abschnitt B (Stellen unterhalb der Zentralregierung):
 1.
 Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) gilt ausschließlich für Beschaffungen durch die Verwaltungsstellen, die der jeweiligen Beschaffungsstelle nachgeordnet und in Abschnitt B aufgeführt sind, sowie ihre nachgeordneten Verwaltungsbehörden.
 2.
 Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) gilt nicht für die Beschaffung von Spreng- und Enttrümmerungsarbeiten sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten im Bereich der Infrastruktur.
 3.
 Abteilungen für Arbeit, Kriegsinvaliden und Sozialwesen: Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) gilt nicht für die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Friedhof der Märtyrer.
 Abschnitt C
 Sonstige erfasste beschaffungsstellen
 Sofern in diesem Anhang nichts anderes bestimmt ist, gilt Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) für die in diesem Abschnitt aufgeführten Stellen bei Beschaffungen, deren Auftragswert voraussichtlich folgende Schwellenwerte erreicht oder überschreitet:
 Waren und Dienstleistungen:
 —
 ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens bis zum Ablauf des fünften Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 3 000 000 SZR
 —
 ab dem sechsten Jahr bis zum Ablauf des zehnten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 2 000 000 SZR
 —
 ab dem elften Jahr bis zum Ablauf des 15. Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 1 500 000 SZR und
 —
 ab dem 16. Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 1 000 000 SZR
 Bauleistungen:
 —
 ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens bis zum Ablauf des fünften Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 40 000 000 SZR
 —
 ab dem sechsten Jahr bis zum Ablauf des zehnten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 25 000 000 SZR
 —
 ab dem elften Jahr bis zum Ablauf des 15. Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 20 000 000 SZR und
 —
 ab dem 16. Jahr nach Inkrafttreten dieses Abkommens: 15 000 000 SZR
 Liste der Beschaffungsstellen:
 1.
 Thông tấn


text:
xã Việt Nam (Vietnamesische Presseagentur)
 Ban Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Ban Kiểm tra (Inspektion)
 Ban Thư ký biên tập (Redaktion)
 Ban Kế hoạch – Tài chính (Abteilung für Planung und Finanzen)
 Ban Biên tập tin đối ngoại (Abteilung Auslandsdienst)
 Ban Biên tập tin trong nước (Abteilung Inland)
 Ban Biên tập tin kinh tế (Abteilung Wirtschaft)
 Ban Biên tập tin thế giới (Abteilung Internationale Nachrichten)
 Trung tâm thông tin tư liệu (Datenbank und Dokumentationszentrum)
 Trung tâm tin học (Informatik-Zentrum)
 Trung tâm Bồi dưỡng nghiệp vụ Thông tấn (Schulungszentrum der vietnamesischen Presseagentur)
 Cơ quan Thông tấn xã Việt Nam khu vực phía Nam (Vertretung in Südvietnam)
 Cơ quan Thông tấn xã Việt Nam khu vực Miền Trung – Tây Nguyên (Zentrale Vertretung – Tay Nguyen)
 Ban Biên tập ảnh (Bildredaktion)
 Văn phòng Thông tấn xã (Büro für Verwaltungsangelegenheiten)
 Ban Biên tập - Sản xuất ảnh báo chí (Pressefoto-Produktion und -Redaktion)
 Trung tâm phát triển truyền thông thông tấn (Kommunikationsentwicklungszentrum der Presseagentur)
 Trung tâm hợp tác quốc tế thông tấn (Zentrum für internationale Zusammenarbeit der vietnamesischen Presseagentur)
 Trung tâm truyền hình thông tấn (Audio-Video-Zentrum der vietnamesischen Presseagentur)
 Trung tâm kỹ thuật thông tấn (Technisches Zentrum der vietnamesischen Presseagentur)
 2.
 Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh (Nationale politische Akademie Ho Chi Minh)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Vụ Quản lý khoa học (Abteilung für Wissenschaftsmanagement)
 Ban Thanh tra (Inspektion)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Vụ Quản lý đào tạo (Abteilung für Trainingsmanagement)
 Vụ các trường chính trị (Abteilung für politische Schulen in den Provinzen)
 Viện Quan hệ quốc tế (Institut für internationale Beziehungen)
 Viện Nhà nước và Pháp luật (Institut für Staatskunde und Rechtswissenschaften)
 Viện Triết học (Institut für Philosophie)
 Viện Chính trị học (Institut für Politikwissenschaften)
 Viện Văn hóa và Phát triển (Institut für Kultur und Entwicklung)
 Viện Nghiên cứu quyền con người (Institut für Menschenrechtsstudien)
 Viện Kinh tế (Institut für Wirtschaft)
 Tạp chí Lý luận chính trị (Journal für politische Theorie)
 Viện Lịch sử Đảng (Institut für die Geschichte der KPV)
 Viện Hồ Chí Minh và các Lãnh tụ của Đảng (Institut für die Studien Ho Chi Minhs und der Führer der KPV)
 Viện Chủ nghĩa xã hội khoa học (Institut für wissenschaftlichen Sozialismus)
 Viện Xã hội học (Institut für Soziologie)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Abteilung für Planung und Finanzen)
 Văn phòng Học viện (Büro der Akademie)
 3.
 Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (Vietnamesische Akademie der Sozialwissenschaften)
 Nhà xuất bản Khoa học xã hội (Sozialwissenschaftlicher Verlag)
 Viện Nghiên cứu Ấn Độ và Tây Nam Á (Institut für Indien- und Südwestasien-Studien)
 Trung tâm Phân tích và Dự báo (Zentrum für Analysen und Prognosen)
 Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam (Vietnam Social Sciences Review – sozialwissenschaftliche Publikation)
 Viện Nghiên cứu con người (Institut für Geisteswissenschaften)
 Viện Nghiên cứu Tôn giáo (Institut für Religionsstudien)
 Viện Nghiên cứu Đông Bắc Á (Vietnamesisches Institut für Nordostasien-Studien)
 Viện Nghiên cứu Châu Mỹ (Vietnamesisches


text:
Institut für Amerika-Studien)
 Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam (Vietnamesisches Ethnologisches Museum)
 Viện Nghiên cứu Châu Phi và Trung Đông (Institut für Afrika- und Nahoststudien)
 Viện Nghiên cứu Trung Quốc (Vietnamesisches Institut für China-Studien)
 Trung tâm Ứng dụng Công nghệ thông tin (Zentrum für Informationstechnologie)
 Viện Nghiên cứu Văn hóa (Institut für Kulturwissenschaften)
 Viện Sử học (Institut für Geschichte)
 Viện Nhà nước và Pháp luật (Institut für Staatskunde und Rechtswissenschaften)
 Viện Dân tộc học (Institut für Anthropologie)
 Viện Nghiên cứu Đông Nam Á (Institut für Südostasien-Studien)
 Viện Triết học (Institut für Philosophie)
 Viện Xã hội học (Institut für Soziologie)
 Viện Nghiên cứu Châu Âu (Institut für Europa-Studien)
 Viện Tâm lý học (Institut für Psychologie)
 Viện Văn học (Vietnamesisches Institut für Literatur)
 Viện Kinh tế Việt Nam (Vietnamesisches Institut für Wirtschaft)
 Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam (Vietnamesisches Institut für Lexikografie und Enzyklopädie – VIOLE)
 Viện Kinh tế và Chính trị thế giới (Institut für Weltwirtschaft und -politik)
 Viện Nghiên cứu Hán – Nôm (Institut für Han-Nom-Studien)
 Học viện Khoa học xã hội (Graduiertenakademie der Sozialwissenschaften)
 Viện Khảo cổ học (Institut für Archäologie)
 Viện Thông tin Khoa học xã hội (Institut für sozialwissenschaftliche Informationen)
 Ban Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Ban Kế hoạch – Tài chính (Abteilung für Finanzen und Planung)
 Ban Quản lý Khoa học (Abteilung für Wissenschaftsmanagement)
 Ban Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Văn phòng (Leitung)
 Viện Gia đình và Giới (Institut für Familien- und Geschlechterstudien)
 Viện Ngôn ngữ học (Institut für Sprachwissenschaften)
 Trung tâm nghiên cứu Kinh thành (Zentrum für Forschungen zur Kaiserstadt)
 Ban Thi đua và khen thưởng (Abteilung für patriotischen Wettbewerb und Auszeichnungen)
 Viện địa lý nhân văn (Institut für Humangeografie)
 Trung tâm nghiên cứu Chính sách phát triển bền vững (Zentrum für Studien zur Politik der nachhaltigen Entwicklung)
 Trung tâm nghiên cứu và tư vấn về phát triển (Zentrum für Entwicklungsberatung und -studien)
 4.
 Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam (Vietnamesische Akademie für Wissenschaft und Technologie)
 Viện Toán học (Institut für Mathematik)
 Nhà xuất bản Khoa học tự nhiên và Công nghệ (Verlag für Wissenschaft und Technologie)
 Viện Vật lý Ứng dụng và Thiết bị khoa học (Institut für angewandte Physik und wissenschaftliche Instrumente)
 Viện Cơ học và Tin học ứng dụng (Institut für angewandte Informatik und Mechanik)
 Viện Công nghệ hóa học (Institut für Chemietechnologie)
 Viện Khoa học vật liệu ứng dụng (Institut für angewandte Materialwissenschaften)
 Viện Sinh học nhiệt đới (Institut für Tropenbiologie)
 Viện Khoa học năng lượng (Institut für Energiewissenschaften)
 Văn phòng, bao gồm văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Verwaltung einschließlich Vertretungen in Ho-Chi-Minh-Stadt)
 Viện Công nghệ thông tin (Institut für Informationstechnologie)
 Viện Cơ học (Institut für Mechanik)
 Viện Vật lý địa cầu (Institut für Geophysik)
 Viện Sinh thái và Tài nguyên sinh vật (Institut für Ökologie und biologische Ressourcen)
 Viện Tài nguyên và Môi trường biển (Institut für Meeresumwelt und -ressourcen)
 Viện Sinh học Tây Nguyên (Tay-Nguyen-Institut für Biologie)
 Viện


text:
Hải dương học (Institut für Ozeanografie)
 Viện Nghiên cứu và Ứng dụng công nghệ Nha Trang (Nha-Trang-Institut für Technologieforschung und -anwendung)
 Viện Vật lý (Institut für Physik)
 Viện Địa chất và Địa vật lý biển (Institut für Meeresgeologie und -geophysik)
 Viện Công nghệ môi trường (Institut für Umwelttechnologie)
 Viện Khoa học vật liệu (Institut für Materialwissenschaften)
 Viện Hóa học (Institut für Chemie)
 Viện Hóa học các hợp chất thiên nhiên (Institut für Naturstoffchemie)
 Viện Công nghệ sinh học (Institut für Biotechnologie)
 Viện Địa lý (Institut für Geografie)
 Viện Địa chất (Institut für Geowissenschaften)
 Viện Kỹ thuật nhiệt đới (Institut für Tropentechnologie)
 Viện Công nghệ vũ trụ (Institut für Raumfahrttechnologie)
 Trung tâm tin học và Tính toán (Zentrum für die Entwicklung der Informationsinfrastruktur)
 Viện Hóa sinh biển (Institut für Meeresbiochemie)
 Ban Tổ chức cán bộ (Abteilung für Personal und Organisation)
 Ban Kế hoạch – Tài chính (Abteilung für Finanzen und Planung)
 Ban Hợp tác quốc tế (Abteilung für internationale Zusammenarbeit)
 Ban Kiểm tra (Inspektion)
 Ban Ứng dụng và triển khai công nghệ (Abteilung für die Anwendung und Entwicklung von Technologie)
 5.
 Bệnh viện Bạch Mai (Krankenhaus Bach Mai)
 6.
 Bệnh viện Chợ Rẫy (Krankenhaus Cho Ray)
 7.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Huế (Zentralkrankenhaus Hue)
 8.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Thái Nguyên (Nationales allgemeines Krankenhaus Thai Nguyen)
 9.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Cần Thơ (Nationales Krankenhaus Can Tho)
 10.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Quảng Nam (Allgemeines Zentralkrankenhaus Quang Nam)
 11.
 Bệnh viện Việt Nam - Thụy Điển Uông Bí (Vietnamesisch-schwedisches Krankenhaus Uong Bi)
 12.
 Bệnh viện Hữu nghị Việt Nam - Cu Ba Đồng Hới (Vietnamesisch-kubanisches Krankenhaus der Freundschaft Donghoi)
 13.
 Bệnh viện Hữu nghị Việt - Đức (Krankenhaus Viet Duc)
 14.
 Bệnh viện E (Krankenhaus E)
 15.
 Bệnh viện Hữu nghị (Krankenhaus der Freundschaft)
 16.
 Bệnh viện Thống Nhất (Krankenhaus Thong Nhat/Vereinigtes Krankenhaus)
 17.
 Bệnh viện C Đà Nẵng (Krankenhaus C)
 18.
 Bệnh viện K (Krankenhaus K)
 19.
 Bệnh viện Nhi Trung ương (Vietnamesisches Nationalkrankenhaus für Kinderheilkunde)
 20.
 Bệnh viện Phụ - Sản Trung ương (Nationalkrankenhaus für Geburtshilfe und Gynäkologie)
 21.
 Bệnh viện Mắt Trung ương (Vietnamesisches Nationales Institut für Augenheilkunde)
 22.
 Bệnh viện Tai - Mũi - Họng Trung ương (Hals-Nasen-Ohren-Krankenhaus)
 23.
 Bệnh viện Nội tiết Trung ương (Nationalkrankenhaus für Endokrinologie)
 24.
 Bệnh viện Răng - Hàm - Mặt Trung ương Hà Nội (Nationales Krankenhaus für Odontologie und Stomatologie)
 25.
 Bệnh viện Răng - Hàm - Mặt Trung ương thành phố Hồ Chí Minh (Ho-Chi-Minh-Krankenhaus für Odontologie und Stomatologie)
 26.
 Bệnh viện 71 Trung ương (Zentralkrankenhaus 71)
 27.
 Bệnh viện 74 Trung ương (Zentralkrankenhaus 74)
 28.
 Bệnh viện Phổi Trung ương (Nationalkrankenhaus für Lungenkrankheiten)
 29.
 Bệnh viện Tâm thần Trung ương 1 (Nationales psychiatrisches Krankenhaus Nr. 1)
 30.
 Bệnh viện Tâm thần Trung ương 2 (Nationales psychiatrisches Krankenhaus Nr. 2)
 31.
 Bệnh viện Phong - Da liễu Trung ương Quy Hòa (Nationalkrankenhaus für Lepra und Hautkrankheiten Quyhoa)
 32.
 Bệnh viện Phong - Da liễu Trung ương Quỳnh Lập (Nationalkrankenhaus für Lepra und


text:
Hautkrankheiten Quynh Lap)
 33.
 Bệnh viện Điều dưỡng - Phục hồi chức năng Trung ương (Krankenhaus für Pflege und Rehabilitation)
 34.
 Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương (Nationalkrankenhaus für Tropenkrankheiten)
 35.
 Bệnh viện Da liễu Trung ương (Nationalkrankenhaus für Haut- und Geschlechtskrankheiten)
 36.
 Bệnh viện Lão khoa Trung ương (Krankenhaus für Altersheilkunde)
 37.
 Bệnh viện Y học cổ truyền Trung ương (Nationalkrankenhaus für traditionelle Medizin)
 38.
 Bệnh viện Châm cứu Trung ương (Nationalkrankenhaus für Akupunktur)
 39.
 Tập đoàn Điện lực Việt Nam (Vietnam Elektrizität)
 Tổng công ty điện lực miền Bắc (Stromgesellschaft Nord)
 Tổng công ty điện lực miền Trung (Stromgesellschaft Mitte)
 Tổng công ty điện lực miền Nam (Stromgesellschaft Süd)
 Tổng công ty điện lực TP Hà Nội (Stromgesellschaft Hanoi-Stadt)
 Tổng công ty điện lực TP Hồ Chí Minh (Stromgesellschaft Ho-Chi-Minh-Stadt)
 Tổng công ty truyền tải điện quốc gia (Nationale Stromnetzgesellschaft)
 40.
 Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (Vietnamesische Eisenbahn)
 a)
 Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (Vietnamesische Eisenbahn)
 Văn phòng Đường sắt Việt Nam (Büro der vietnamesischen Eisenbahn)
 Ban Kiểm soát nội bộ (Kontrollgremium)
 Ban Bảo vệ - An ninh - Quốc phòng (Abteilung für Sicherheit und nationale Verteidigung)
 Ban Chuẩn bị đầu tư các dự án đường sắt (Abteilung für Investitionen in Eisenbahnprojekte)
 Ban Vận tải và đầu máy toa xe (Abteilung für Beförderung und Lokomotiven)
 Ban Kế hoạch kinh doanh (Abteilung für wirtschaftliche Planung)
 Ban Hợp tác quốc tế và Khoa học công nghệ (Abteilung für internationale Zusammenarbeit, Wissenschaft und Technologie)
 Ban Quản lý đầu tư & Xây dựng (Abteilung für Bau- und Investitionsmanagement)
 Ban Tài chính kế toán (Abteilung für Finanzen und Buchhaltung)
 Ban Tổ chức cán bộ - Lao động (Abteilung für Organisation und Personal)
 Ban Quản lý Kết cấu hạ tầng Đường sắt (Abteilung für das Management der Schieneninfrastruktur)
 Văn phòng Đại diện Tổng công ty ĐSVN tại Đà Nẵng (Vertretung in Da Nang)
 b)
 Công ty Vận tải hành khách đường sắt Hà Nội (Schienenpersonenverkehrsgesellschaft Hanoi)
 c)
 Công ty Vận tải hành khách đường sắt Sài Gòn (Schienenpersonenverkehrsgesellschaft Saigon)
 d)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Hà Hải (Schienenverkehrsmanagement Ha Hai Einpersonengesellschaft mbH)
 e)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Hà Thải (Schienenverkehrsmanagement Ha Thai Einpersonengesellschaft mbH)
 f)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Yên Lào (Schienenverkehrsmanagement Yen Lao Einpersonengesellschaft mbH)
 g)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Hà Lạng (Schienenverkehrsmanagement Ha Lạng Einpersonengesellschaft mbH)
 41.
 Đại học Quốc gia Hà Nội (Vietnamesische Nationaluniversität Hanoi)
 42.
 Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh (Vietnamesische Nationaluniversität Ho-Chi-Minh-Stadt)
 Anmerkungen zu Abschnitt C (Sonstige erfasste Beschaffungsstellen):
 1.
 Für die Vietnamesische Presseagentur, die Nationale politische Akademie Ho Chi Minh, die Vietnamesische Akademie der Sozialwissenschaften, die Vietnamesische Akademie für Wissenschaft und Technologie, Vietnam Elektrizität und die Vietnamesische Eisenbahn gilt Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) nur für Beschaffungen der oben genannten Stellen, die den betreffenden Beschaffungsstellen nachgeordnet oder Tochtergesellschaften von ihnen sind.
 2.
 Nationale politische Akademie Ho Chi Minh: Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) gilt nicht für die Beschaffung von Restaurierungsdienstleistungen durch die Nationale politische Akademie Ho Chi Minh.


text:
3.
 Vietnamesische Presseagentur: Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) gilt nicht für Beschaffungen im Zusammenhang mit der Produktion von Nachrichten und Dokumentarfilmen durch die Vietnamesische Presseagentur.
 4.
 Anmerkungen zu Vietnam Elektrizität: Ungeachtet der Begriffsbestimmung für öffentliche Beschaffung in Artikel 9.1 Buchstabe d (Begriffsbestimmungen) gilt Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung)
 a)
 nur für Beschaffungen von Waren und Dienstleistungen, die von den Artikeln 1 und 3 des Gesetzes über öffentliche Beschaffungen Nr. 43/2013/QH13 vom 26. November 2013 oder entsprechenden Bestimmungen in Nachfolgevorschriften im Hinblick auf die Übertragung und Verteilung von Strom erfasst sind,
 b)
 nicht für Beschaffungen zur Durchführung der Übertragung und Verteilung von Strom unter Wettbewerbsbedingungen auf dem betreffenden Markt,
 c)
 nicht für Beschaffungen
 i)
 für andere Zwecke als die Durchführung der Übertragung und Verteilung von Strom,
 ii)
 zum Zweck des Wiederverkaufs oder der Vermietung an Dritte, sofern die Beschaffungsstelle keine besonderen oder ausschließlichen Rechte für den Verkauf oder die Vermietung des Gegenstands solcher Aufträge genießt und andere Beschaffungsstellen diesen unter den gleichen Bedingungen verkaufen oder vermieten können.
 5.
 Anmerkungen zur Vietnamesischen Eisenbahn: Ungeachtet der Begriffsbestimmung für öffentliche Beschaffung in Artikel 9.1 Buchstabe d (Begriffsbestimmungen) gilt Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung)
 a)
 nur für Beschaffungen von Waren und Dienstleistungen, die von den Artikeln 1 und 3 des Gesetzes über öffentliche Beschaffungen Nr. 43/2013/QH13 vom 26. November 2013 oder entsprechenden Bestimmungen in Nachfolgevorschriften im Hinblick auf den Eisenbahnbau und -betrieb erfasst sind,
 b)
 nicht für Beschaffungen zur Ausübung des Eisenbahnbaus und -betriebs unter Wettbewerbsbedingungen auf dem betreffenden Markt,
 c)
 nicht für Beschaffungen
 i)
 für andere Zwecke als die Ausübung von Bau und Betrieb,
 ii)
 zum Zweck des Wiederverkaufs oder der Vermietung an Dritte, sofern die Beschaffungsstelle keine besonderen oder ausschließlichen Rechte für den Verkauf oder die Vermietung des Gegenstands solcher Aufträge genießt und andere Beschaffungsstellen diesen unter den gleichen Bedingungen verkaufen oder vermieten können.
 6.
 Zur Klarstellung sei angemerkt, dass Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) nicht für Beschaffungen durch Stellen mit eigenständiger Rechtspersönlichkeit gilt, die in Abschnitt C nicht aufgeführt sind.
 Abschnitt D
 Waren
 Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) erfasst die Beschaffung aller Waren durch die in den Abschnitten A (Stellen der Zentralregierung) bis C (Sonstige erfasste Beschaffungsstellen) aufgeführten Stellen, vorbehaltlich der Anmerkungen zu den einzelnen Abschnitten, der Anmerkungen zu diesem Abschnitt und Abschnitt G (Allgemeine Anmerkungen), ausgenommen die in folgender Liste aufgeführten Waren:
 HS
 Bezeichnung
 10.06
 Reis
 27.09
 Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, roh
 27.10
 Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralen, ausgenommen rohe Öle; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle der Grundbestandteil sind, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Ölabfälle
 49.01
 Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke, auch in losen Bogen oder Blättern
 49.02
 Zeitungen und andere periodische Druckschriften, auch mit Bildern oder Werbung enthaltend
 49.05
 Kartografische Erzeugnisse aller Art, einschließlich Wandkarten, topografische Pläne und Globen, gedruckt
 49.07
 Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen, nicht entwertet, gültig oder zum Umlauf vorgesehen in dem Land, in dem sie einen Frankaturwert verbriefen oder verbriefen werden; Papier mit Stempel; Banknoten; Scheckformulare; Aktien, Schuldverschreibungen und ähnliche Wertpapiere
 84.71
 Automatische


text:
Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten; magnetische oder optische Leser, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, anderweit weder genannt noch inbegriffen
 8517,61
 Basisstationen
 8525,50
 Sendegeräte
 8525,60
 Sendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät
 85.26
 Funkmessgeräte (Radargeräte), Funknavigationsgeräte und Funkfernsteuergeräte
 8527,13
 Andere Geräte, kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten
 8527,19
 Empfangsgeräte zur Planung, Verwaltung und Überwachung des elektromagnetischen Spektrums
 Platten, Bänder, nicht flüchtige Halbleiterspeichervorrichtungen, „intelligente Karten (smart cards)“ und andere Tonträger oder ähnliche Aufzeichnungsträger
 Anmerkungen zu Abschnitt D (Waren):
 Für pharmazeutische Erzeugnisse gelten folgende Anmerkungen:
 1.
 Für jedes Kalenderjahr nach dem Datum des Inkrafttretens dieses Abkommens kann Vietnam den jeweiligen unten genannten Prozentsatz des Auftragswerts der pharmazeutischen Erzeugnisse von den Verpflichtungen aus Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) freistellen:
 Jahr
 1-2
 3-9
 10-15
 ab 16
 Prozentsatz des Auftragswerts
 100
 65
 60
 50
 2.
 Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) erfasst nicht die Beschaffung von Dienstleistungen der Verteilung pharmazeutischer Erzeugnisse, die Bestandteil eines öffentlichen Auftrags sind oder mit einem öffentlichen Auftrag zusammenhängen. Sind diese Dienstleistungen Bestandteil eines öffentlichen Auftrags oder hängen sie damit zusammen, hat der erfolgreiche Anbieter, dem dieser Auftrag erteilt wurde, das Recht, jeden zugelassenen Vertreiber pharmazeutischer Erzeugnisse in Vietnam zu wählen.
 3.
 Bei Beschaffungen pharmazeutischer Erzeugnisse durch die in den Abschnitten A (Stellen der Zentralregierung) bis C (Sonstige erfasste Beschaffungsstellen) aufgeführten Stellen gilt ein Schwellenwert von 130 000 SZR, wenn ein öffentlicher Auftrag ein einziges pharmazeutisches Erzeugnis betrifft.
 4.
 Zur Klarstellung sei angemerkt, dass von den Verpflichtungen Vietnams im Hinblick auf die Beschaffung pharmazeutischer Erzeugnisse sowohl die Beschaffung durch einzelne Beschaffungsstellen, die in den Abschnitten A (Stellen der Zentralregierung) bis C (Sonstige erfasste Beschaffungsstellen) aufgeführt sind, als auch die zentrale Beschaffung im Namen dieser Stellen durch das Gesundheitsministerium oder eine andere in den internen Rechtsvorschriften Vietnams benannte Stelle erfasst sind.
 Abschnitt E
 Dienstleistungen
 Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) erfasst die folgenden festgelegten Dienstleistungen, die in der CPC aufgeführt sind und von den in den Abschnitten A (Stellen der Zentralregierung) bis C (Sonstige erfasste Beschaffungsstellen) aufgeführten Stellen beschafft werden, vorbehaltlich der Anmerkungen zu den einzelnen Abschnitten, der Anmerkungen zu diesem Abschnitt und Abschnitt G (Allgemeine Anmerkungen):
 CPC
 Bezeichnung
 61
 Verkaufs-, Wartungs- und Reparaturdienstleistungen an Kraftfahrzeugen
 64
 Dienstleistungen von Hotels und Restaurants
 841
 Beratung im Zusammenhang mit der Installation von Computerhardware
 845
 Wartung und Instandsetzung von Büromaschinen und -einrichtungen einschließlich Computern
 849
 Sonstige Computerdienstleistungen
 862
 Dienstleistungen von Wirtschaftsprüfern und Buchhaltern
 863
 Dienstleistungen von Steuerberatern
 864
 Markt- und Meinungsforschung
 872
 Vermittlung und Beschaffung von Personal
 874
 Gebäudereinigung
 87501
 Portraitfotografieleistungen
 87503
 Bewegungsfotografieleistungen
 87504
 Fotografische Spezialdienstleistungen
 87505
 Fotobearbeitungsleistungen
 87506
 Filmbearbeitungsleistungen für die Kino- und Fernsehfilmherstellung
 87507
 Dienstleistungen der Restauration, Reproduktion und des Retuschierens von Aufnahmen
 87509
 Sonstige fotografische Dienstleistungen und Fotolaborleistungen
 876
 Verpackungsdienstleistungen
 87903
 Telefonauftragsdienstleistungen
 87904
 Vervielfältigungsdienstleistungen
 87905
 Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen
 87906
 Dienstleistungen des Aufstellens von Adressenlisten und des Postversands
 980
 Privathaushalte mit Hausangestellten
 99
 Dienstleistungen exterritorialer Organisationen und Körperschaften
 Anmerkungen zu Abschnitt E (Dienstleistungen):
 Zur Klarstellung sei angemerkt, dass Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) keine Anwendung findet auf
 a)
 die Beschaffung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Verwaltung und dem Betrieb staatlicher Einrichtungen und aller


text:
Einrichtungen im Privatbesitz, die für staatliche Zwecke verwendet werden, und
 b)
 die Beschaffung von Dienstleistungen der Daseinsvorsorge.
 Abschnitt F
 Bauleistungen
 Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) erfasst alle Bauleistungen, die in Abteilung 51 der CPC aufgeführt sind und von den in den Abschnitten A (Stellen der Zentralregierung) bis C (Sonstige erfasste Beschaffungsstellen) angegebenen Stellen beschafft werden, ausgenommen die in der Liste der Vertragspartei ausgenommenen Bauleistungen und vorbehaltlich der Anmerkungen zu den einzelnen Abschnitten, der Anmerkungen zu diesem Abschnitt und Abschnitt G (Allgemeine Anmerkungen).
 Anmerkungen zu Abschnitt F (Bauleistungen):
 Die Bestimmungen des Kapitels 9 (Öffentliche Beschaffung) gelten nicht für die Beschaffung von
 a)
 Bauleistungen in entlegenen Gebirgsregionen und äußerst unwegsamen Gebieten, wie in den Vorschriften Vietnams festgelegt, und auf Inseln sowie
 b)
 Leistungen für den Bau von Hauptsitzen auf Ministeriumsebene für Stellen, die in Abschnitt A (Stellen der Zentralregierung) aufgeführt sind.
 Abschnitt G
 Allgemeine anmerkungen
 1.
 Die Bestimmungen des Kapitels 9 (Öffentliche Beschaffung) gelten
 a)
 nicht für Beschaffungen für die Zwecke der Entwicklung, des Schutzes oder der Wahrung des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des kulturellen Erbes,
 b)
 nicht für die Beschaffung von Waren und damit zusammenhängenden Dienstleistungen betreffend nationale Reserven, die im Gesetz über nationale Reserven festgelegt sind,
 c)
 nur bedingt für die Beschaffung von Waren oder Dienstleistungen (ausgenommen Bauleistungen), deren Wert voraussichtlich 260 000 SZR oder weniger beträgt; Vietnam kann hier kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Präferenzen einräumen. Hierfür geltende objektive und transparente Kriterien werden in den internen Gesetzen oder sonstigen Vorschriften Vietnams festgelegt. Für die Zwecke dieser Anmerkung werden die oben genannten Präferenzen jedoch keinen KMU mit mehr als 500 ständig Vollzeitbeschäftigten eingeräumt,
 d)
 nicht für Maßnahmen für Gesundheit, Wohlfahrt und den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt ethnischer Minderheiten,
 e)
 nicht für die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen im Gebiet Vietnams zur Nutzung außerhalb des Gebiets Vietnams,
 f)
 nicht für die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen im Zusammenhang mit nationalen Feierlichkeiten und religiösen Zwecken,
 g)
 nicht für Transportdienstleistungen, die Bestandteil eines öffentlichen Auftrags sind oder damit zusammenhängen,
 h)
 nicht für die Beschaffung von Dienstleistungen der Speicherung oder des Hostings von Regierungsdaten und damit zusammenhängenden Dienstleistungen und
 i)
 nicht für Beschaffungen, die durch Zuschüsse oder Sponsorengelder von Spendern finanziert werden.
 2.
 Zur Klarstellung:
 a)
 Die freihändige Vergabe gilt auch für die Bomben- und Minenräumung zum Zwecke der Flächenräumungng;
 b)
 jeder Ausschluss, der sich entweder besonders oder allgemein auf eine Beschaffungsstelle bezieht, gilt ebenso für etwaige Nachfolgestellen dergestalt, dass der Wert dieses Angebots erhalten bleibt;
 c)
 Dienstleistungen, die von Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) erfasst sind, unterliegen Ausschlüssen von und Vorbehalten in Bezug auf Kapitel 8 (Liberalisierung von Investitionen, Dienstleistungshandel und elektronischer Geschäftsverkehr);
 d)
 Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung) ist nicht so auszulegen, dass Vietnam daran gehindert wird, Maßnahmen einzuführen oder aufrechtzuerhalten, die es nach vernünftigem Ermessen für den Schutz personenbezogener Angaben, die unter der Voraussetzung der Vertraulichkeit erhoben wurden, oder vertraulicher Geschäftsinformationen für notwendig hält; und
 e)
 die Bestimmungen des Kapitels 9 (Öffentliche Beschaffung) gelten nicht für
 i)
 die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen, die als Angelegenheit der nationalen Sicherheit


text:
eingestuft sind, einschließlich Staatsgeheimnissen,
 ii)
 Beschaffungen durch eine erfasste Beschaffungsstelle im Namen einer nicht erfassten Beschaffungsstelle und
 iii)
 Beschaffungen einer Beschaffungsstelle bei einer anderen Beschaffungsstelle.
 Abschnitt H
 Veröffentlichung von beschaffungsinformationen
 Die Bekanntmachungen beabsichtigter Beschaffungen gemäß Artikel 9.6 (Bekanntmachungen) und die Bekanntmachungen gemäß Artikel 9.17 (Information nach der Zuschlagserteilung) Absatz 3 werden in Báo Đấu thầu (Amtsblatt für öffentliche Beschaffungen) veröffentlicht.
 Informationen über das Beschaffungswesen werden gemäß Artikel 9.5 (Informationen über das Beschaffungswesen) Absatz 1 Buchstabe a auf der Website http://muasamcong.mpi.gov.vn und im Amtsblatt veröffentlicht.
 Vietnam gibt nach Ablauf der Übergangsfrist die Adresse der Website für die Veröffentlichung von Beschaffungsinformationen an, einschließlich der Bekanntmachungen gemäß Artikel 9.8 (Qualifikation der Anbieter) Absatz 7 in dem Fall, dass seine Beschaffungsstelle eine mehrfach verwendbare Liste von Anbietern führt.
 Abschnitt I
 Übergangsmassnahmen
 1.
 Bezüglich Artikel 9.6 (Bekanntmachungen) gilt:
 a)
 Ungeachtet des Erfordernisses in Artikel 9.6 (Bekanntmachungen) Absatz 1, wonach Bekanntmachungen einer beabsichtigten Beschaffung auf elektronischem Wege und kostenlos über einen zentralen Zugangspunkt oder Links in einem zentralen Internetportal zugänglich sein müssen, kann Vietnam seinen Beschaffungsstellen bis zehn Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens erlauben, diese Bekanntmachungen nicht auf elektronischem Wege zu veröffentlichen. Vietnam kann für den Zugang zu diesen Bekanntmachungen beabsichtigter Beschaffungen eine Gebühr verlangen, wenn die Bekanntmachungen bereits während dieser Frist auf elektronischem Wege zugänglich gemacht werden.
 b)
 Ungeachtet des Erfordernisses in Artikel 9.6 (Bekanntmachungen) Absatz 2, wonach eine Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung eine Liste, eine Kurzbeschreibung der Teilnahmebedingungen für Anbieter und die Angabe der Höchstzahl qualifizierter Anbieter, die zur Abgabe eines Angebots aufgefordert werden, enthalten muss, sofern diese Informationen nicht in den Ausschreibungsunterlagen enthalten sind, die für alle interessierten Anbieter zum Zeitpunkt der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung verfügbar gemacht werden, kann Vietnam seinen Beschaffungsstellen bis zehn Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens erlauben, diese Informationen bei Bekanntmachungen einer beabsichtigten Beschaffung nicht anzugeben. Zur Klarstellung sei angemerkt, dass während dieser Frist die Beschaffungsstellen diese Informationen gemäß Artikel 9.11 (Ausschreibungsunterlagen) Absatz 1 Buchstabe b in den Ausschreibungsunterlagen angeben müssen.
 c)
 Ungeachtet des Erfordernisses in Artikel 9.6 (Bekanntmachungen) Absatz 3, wonach eine Beschaffungsstelle eine Zusammenfassung einer Bekanntmachung in englischer Sprache veröffentlichen muss, kann Vietnam die Umsetzung dieser Verpflichtung nach Inkrafttreten dieses Abkommens um fünf Jahre verschieben.
 2.
 Bezüglich Artikel 9.12 (Fristen) gilt:
 a)
 Ungeachtet des Erfordernisses in Artikel 9.12 (Fristen) Absatz 2, wonach eine Beschaffungsstelle, die auf beschränkte Ausschreibungen zurückgreift, bei der Festsetzung des Stichtags für die Einreichung von Teilnahmeanträgen eine Frist von mindestens 25 Tagen vorsehen muss, kann Vietnam seinen Beschaffungsstellen bis zehn Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens erlauben, für die Einreichung von Teilnahmeanträgen eine Frist von mindestens 15 Tagen ab dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung festzulegen,
 b)
 Ungeachtet des Erfordernisses in Artikel 9.12 (Fristen) Absatz 3, wonach eine Beschaffungsstelle für die Einreichung von Angeboten eine Frist von mindestens 40 Tagen vorsehen muss, kann Vietnam seinen Beschaffungsstellen bis zehn Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens erlauben, für die Einreichung von Angeboten eine Frist von mindestens 25 Tagen, ab folgendem Datum gerechnet, festzulegen:
 i)
 bei offenen Ausschreibungen ab dem Tag der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung


text:
oder
 ii)
 bei beschränkten Ausschreibungen ab dem Tag, an dem die Beschaffungsstelle den Anbietern mitteilt, dass sie zur Angebotsabgabe aufgefordert werden.
 3.
 Ungeachtet des Erfordernisses in Artikel 9.17 (Information nach der Zuschlagserteilung) Absatz 3, wonach die Bekanntmachung nach Auftragsvergabe eine kurze Darlegung der Umstände enthalten muss, welche die freihändige Vergabe rechtfertigen, kann Vietnam seinen Beschaffungsstellen bis zehn Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens erlauben, Bekanntmachungen nach Auftragsvergabe ohne diese Angaben zu veröffentlichen.
 4.
 Ungeachtet des Kapitels 15 (Streitbeilegung) unterliegt Vietnam nach Inkrafttreten dieses Abkommens fünf Jahre lang keiner Streitbeilegung hinsichtlich seiner Verpflichtungen nach Kapitel 9 (Öffentliche Beschaffung). Während dieser Übergangsfrist nehmen beide Vertragsparteien auf Ersuchen der Union zu Fragen betreffend Vietnams Umsetzung seiner Verpflichtungen Konsultationen auf.
 5.
 Ungeachtet des Artikels 9.4 (Allgemeine Grundsätze) kann Vietnam in jeder Phase einer Beschaffung jede Art von Kompensationsgeschäften in folgender Weise anstreben, berücksichtigen, vorschreiben oder erzwingen:
 Bei Inkrafttreten dieses Abkommens kann Vietnam um Kompensationsgeschäfte jeder Art, einschließlich eines Preispräferenzprogramms, bis zu 40 % des Auftragswerts ersuchen; nach zehn Jahren sinkt dieser Prozentsatz auf 30 % bis zum Ablauf des 18. Jahres.
 Zur Klarstellung sei angemerkt, dass Beschaffungsstellen auf bestehende Kompensationsgeschäfte in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung hinweisen und sie in den Ausschreibungsunterlagen detailliert ausführen müssen.
 ANHANG 11
 BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR VIETNAM ZU STAATSEIGENEN UNTERNEHMEN, UNTERNEHMEN MIT BESONDEREN RECHTEN ODER VORRECHTEN UND ERKLÄRTEN MONOPOLEN
 1.
 Kapitel 11 (Staatseigene Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten und erklärte Monopole) gilt nicht für den Beschluss, die Durchsetzung oder die Umsetzung der Privatisierung, Restrukturierung oder Veräußerung von Vermögenswerten, die Eigentum des vietnamesischen Staates sind oder von diesem kontrolliert werden.
 2.
 Kapitel 11 (Staatseigene Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten und erklärte Monopole) gilt nicht für Maßnahmen des vietnamesischen Staates zur Sicherung der wirtschaftlichen Stabilität in Vietnam. Zu diesem Zweck kann der vietnamesische Staat vorbehaltlich seiner Gesetze, sonstigen Vorschriften oder staatlichen Maßnahmen ein staatseigenes Unternehmen oder ein erklärtes Monopol auffordern oder anweisen, zu einem regulierten Preis, in einer Menge oder zu Bedingungen zu verkaufen oder zu kaufen, die nicht denjenigen entsprechen, die dieses Unternehmen oder erklärte Monopol auf der Grundlage kommerzieller Erwägungen beschließen könnte.
 3.
 Kapitel 11 (Staatseigene Unternehmen, Unternehmen mit besonderen Rechten oder Vorrechten und erklärte Monopole) gilt nicht für Maßnahmen des vietnamesischen Staates im Zusammenhang mit Entwicklungsfragen in Vietnam, zum Beispiel Einkommenssicherheit und -versicherung, soziale Sicherheit, Sozialfürsorge, soziale Entwicklung, sozialer Wohnungsbau, Armutsbekämpfung, öffentliches Bildungswesen, öffentliche Gesundheit und Kinderbetreuung oder Förderung der Wohlfahrt und der Beschäftigung von ethnischen Minderheiten und Bewohnern benachteiligter Gebiete, sofern mit den Tätigkeiten zur Umsetzung dieser Maßnahmen nicht Artikel 11.4 (Nichtdiskriminierung und kommerzielle Erwägungen) in Bezug auf die kommerziellen Tätigkeiten der in Artikel 11.1 (Begriffsbestimmungen) genannten Unternehmen und Rechtssubjekte umgangen wird.
 4.
 Artikel 11.4 (Nichtdiskriminierung und kommerzielle Erwägungen) gilt nicht für den Kauf von Waren oder Dienstleistungen durch ein staatseigenes Unternehmen oder ein erklärtes Monopol bei vietnamesischen kleinen oder mittleren Unternehmen im Sinne der Gesetze und sonstigen Vorschriften Vietnams, sofern der Kauf im Einklang mit den internen Gesetzen und sonstigen Vorschriften oder einer staatlichen Maßnahme getätigt wird.
 5.
 Die Artikel 11.4 (Nichtdiskriminierung und kommerzielle