text: bei der Regierung von Schweden hinterlegt, welche die anderen EFTA-Staaten hiervon in Kenntnis setzt.(3) Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1993 in Kraft, sofern das EWR-Abkommen am gleichen Tag in Kraft tritt und die Ratifizierungsurkunden des vorliegenden Abkommens von allen EFTA-Staaten hinterlegt wurden.Tritt das EWR-Abkommen nicht an diesem Tag in Kraft, tritt das vorliegende Abkommen an jenem Tag in Kraft, an dem das EWR-Abkommen in Kraft tritt, oder an jenem Tag, an dem die Ratifizierungsurkunden zu dem vorliegenden Abkommen von allen EFTA-Staaten hinterlegt wurden, je nachdem, welcher Tag der spätere ist.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Geschehen zu Porto am zweiten Mai 1992 in einer Urschrift in englischer Sprache, welche bei der Regierung von Schweden hinterlegt wird. Diese übermittelt jedem Unterzeichnerstaat und jedem Staat, der dem Abkommen beitritt, eine beglaubigte Abschrift.Für die Republik ÖsterreichFür die Republik FinnlandFür die Republik IslandFür das Fürstentum LiechtensteinFür das Königreich NorwegenFür das Königreich SchwedenFür die Schweizerische EidgenossenschaftANHANG I LISTE GEMÄSS ARTIKEL 24 ABSATZ 2 DES ABKOMMENS ZWISCHEN DEN EFTA-STAATEN ZUR ERRICHTUNG EINER ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE UND EINES GERICHTSHOFS (1) Vorherige Unterrichtung über die beabsichtigten staatlichen Beihilfen und andere Verfahrensregeln 1. C/252/80/S. 2: Die Unterrichtung der Kommission über staatliche Beihilfen gemäß Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag - Nichterfuellung ihrer Verpflichtungen durch die Mitgliedstaaten (ABl. Nr. C 252 vom 30. 9. 1980, S. 2).2. Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 2. Oktober 1981 (SG(81) 12740).3. Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 27. April 1989 (SG(89) D/5521).4. Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 30. April 1989 (SG(87) D/5540): Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag - Fristen.5. Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 11. Oktober 1990 (SG(90) D/28091): staatliche Beihilfen - Unterrichtung der Mitgliedstaaten über Beihilfen, die von der Kommission nicht beanstandet wurden.6. Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 4. März 1991 (SG(91) D/4577): Mitteilung an die Mitgliedstaaten über die Verfahren der Unterrichtung über beabsichtigte Beihilfen sowie über die Verfahren, die anwendbar sind, wenn eine Beihilfe unter Verstoß gegen Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag gewährt wird.Bewertung der Beihilfen von geringer Bedeutung 7. C/40/90/S. 2: Anmeldung von Beihilferegelungen von geringer Bedeutung (ABl. Nr. C 40 vom 20. 2. 1990, S. 2).Staatliche Beteiligungen 8. Anwendung der Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag auf staatliche Beteiligungen (Bulletin EG 9-1984).Mißbräuchlich gewährte Beihilfen 9. C/318/83/S. 3: Mitteilung der Kommission über mißbräuchlich gewährte Beihilfen (ABl. Nr. C 318 vom 24. 11. 1983, S. 3).Staatliche Bürgschaften 10. Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 5. April 1989 (SG(89) D/4328).11. Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 12. Oktober 1989 (SG(89) D/12772).Rahmen für sektorale Beihilferegelungen Textil- und Bekleidungsindustrie 12. Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten betreffend den Gemeinschaftsrahmen für die Beihilfen zugunsten der Textilindustrie (SEK(71) 363 endg. - Juli 1971).13. Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 4. Februar 1977 (SG(77) D/1190) und Anhang (SEK(77) 317 vom 25. 1. 1977): Prüfung der gegenwärtigen Situation im Hinblick auf Beihilfen an die Textil- und Bekleidungsindustrie.Kunstfaserindustrie 14. C/173/89/S. 5: Mitteilung der Kommission über Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie in der Gemeinschaft (ABl.


text: Nr. C 173 vom 8. 7. 1989, S. 5).Kraftfahrzeugindustrie 15. C/123/89/S. 3: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie (ABl. Nr. C 123 vom 18. 5. 1989, S. 3).16. C/81/91/S. 4: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an die Kraftfahrzeug-Industrie (ABl. Nr. C 81 vom 26. 3. 1991, S. 4).Rahmen für allgemeine regionale Beihilferegelungen 17. 471 Y 1104: Entschließung des Rates vom 20. Oktober 1971 über die allgemeinen Beihilferegelungen mit regionaler Zielsetzung (ABl. Nr. C 111 vom 4. 11. 1971, S. 1).18. C/111/71/S. 7: Mitteilung der Kommission zu der Entschließung des Rates vom 20. Oktober 1971 über allgemeine Beihilferegelungen mit regionaler Zwecksetzung (ABl. Nr. C 111 vom 4. 11. 1971, S. 7).19. Mitteilung der Kommission an den Rat über Beihilferegelungen mit regionaler Zwecksetzung (KOM(75)77 endg.).20. C/31/79/S. 9: Mitteilung der Kommission vom 21. Dezember 1978 über regionale Beihilferegelungen (ABl. Nr. C 31 vom 3. 2. 1979, S. 9).21. C/212/88/S. 2: Mitteilung der Kommission über die Methode zur Anwendung von Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c) auf Regionalbeihilfen (ABl. Nr. C 212 vom 12. 8. 1988, S. 2).22. C/10/90/S. 8: Mitteilung der Kommission über die Änderung der Mitteilung vom 21. Dezember 1978 (ABl. Nr. C 10 vom 16. 1. 1990, S. 8).23. C/163/90/S. 5: Mitteilung der Kommission zur Methode der Anwendung von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) auf Regionalbeihilfen (ABl. Nr. C 163 vom 4. 7. 1990, S. 5).24. C/163/90/S. 6: Mitteilung der Kommission zur Methode der Anwendung von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) auf Regionalbeihilfen (ABl. Nr. C 163 vom 4. 7. 1990, S. 6).Horizontale RahmenGemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Umweltbereich 25. Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 7. November 1974 (S/74/30.807).26. Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 7. Juli 1980 (SG(80) D/8287).27. Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten (Anhang zu dem Schreiben vom 7. Juli 1980).28. Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 23. März 1987 (SG(87) D/3795).Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen 29. C/83/86/S. 2: Gemeinschaftsrahmen für staatliche FuE-Beihilfen (ABl. Nr. C 83 vom 11. 4. 1986, S. 2).30. Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 5. Februar 1990 (SG(90) D/01620).Allgemeine Beihilferegelungen 31. Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 14. September 1979 (SG(79) D/10478).32. Kontrolle der Rettungs- und Begleitbeihilfen (Achter Bericht über die Wettbewerbspolitik, Ziffer 228).Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzungen 33. C/3/85/S. 3: Mitteilung der Kommission über die Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzungen (ABl. Nr. C 3 vom 5. 1. 1985, S. 2).Beschäftigungsbeihilfen 34. Sechzehnter Bericht über die Wettbewerbspolitik, Ziffer 253.35. Zwanzigster Bericht über die Wettbewerbspolitik, Ziffer 280.Kontrolle der Beihilfen zugunsten der Stahlindustrie 36. C/320/88/S. 3: Rahmenregelung für bestimmte, nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Stahlbereiche (ABl. Nr. C 320 vom 13. 12. 1988, S. 3).(1) Es ergibt sich aus Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel 24 dieses Abkommens, daß die EFTA-Überwachungsbehörde bei Inkrafttreten dieses Abkommens Akte erlassen muß, die den in diesem Anhang aufgeführten Akten entsprechen. Diese Verpflichtung obliegt der EFTA-Überwachungsbehörde entsprechend ihrer sich aus diesem Abkommen ergebenden Zuständigkeit auch bezüglich Änderungen dieser Akte oder bezüglich der Annahme anderer, künftiger Akte in

type: contracts

jurisdiction: EU


text: diesem Gebiet.ANHANG II LISTE GEMÄSS ARTIKEL 25 ABSATZ 2 DES ABKOMMENS ZWISCHEN DEN EFTA-STAATEN ZUR ERRICHTUNG EINER ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE UND EINES GERICHTSHOFS (1) 1. C/203/90/S. 5: Bekanntmachung der Kommission über Nebenabreden zu Zusammenschlüssen (ABl. Nr. C 203 vom 14. 8. 1990, S. 5).2. C/203/90/S. 10: Bekanntmachung der Kommission über Konzentrations- und Kooperationstatbestände nach der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. Nr. C 203 vom 14. 8. 1990, S. 10).Ausschließlichkeitsverträge 3. C/101/84/S. 2: Bekanntmachung der Kommission zu den Verordnungen (EWG) Nr. 1983/83 und (EWG) Nr. 1984/83 der Kommission vom 22. Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Alleinvertriebsvereinbarungen bzw. Alleinbezugsvereinbarungen (ABl. Nr. C 101 vom 13. 4. 1984, S. 2).4. C/17/85/S. 4: Bekanntmachung der Kommission zu der Verordnung (EWG) Nr. 123/85 vom 12. Dezember 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge (ABl. Nr. C 17 vom 18. 1. 1985, S. 4).Weitere Rechtsakte 5. 362 X 1224 (01): Bekanntmachung der Kommission über Alleinvertriebsverträge mit Handelsvertretern (ABl. Nr. 139 vom 24. 12. 1962, S. 2921/62).6. C/75/68/S. 3: Bekanntmachung der Kommission über Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine zwischenbetriebliche Zusammenarbeit betreffen (ABl. Nr. C 75 vom 29. 7. 1968, S. 3), berichtigt im ABl. Nr. C 84 vom 28. 8. 1968, S. 14.7. C/111/72/S. 13: Bekanntmachung der Kommission betreffend die Einfuhr japanischer Erzeugnisse in die Gemeinschaft, auf die der Vertrag von Rom anwendbar ist (ABl. Nr. C 111 vom 21. 10. 1972, S. 13).8. C/1/79/S. 2: Bekanntmachung der Kommission vom 18. Dezember 1978 über die Beurteilung von Zulieferverträgen nach Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag (ABl. Nr. C 1 vom 3. 1. 1979, S. 2).9. C/231/86/S. 2: Bekanntmachung der Kommission über Vereinbarungen von geringer Bedeutung, die nicht unter Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft fallen (ABl. Nr. C 231 vom 12. 9. 1986, S. 2).10. C/233/91/S. 2: Leitlinie für die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln im Telekommunikationsbereich (ABl. Nr. C 233 vom 6. 9. 1991, S. 2).(1) Es ergibt sich aus Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel 25 dieses Abkommens, daß die EFTA-Überwachungsbehörde bei Inkrafttreten dieses Abkommens Akte erlassen muß, die den in diesem Anhang aufgeführten Akten entsprechen. Diese Verpflichtung obliegt der EFTA-Überwachungsbehörde entsprechend ihrer sich aus diesem Abkommen ergebenden Zuständigkeit auch bezüglich Änderungen dieser Akte oder bezüglich der Annahme anderer, künftiger Akte in diesem Gebiet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/PRI/04
 VERTRAG ZUR GRUENDUNG DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, PROTOKOLL UEBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, KAPITEL 1: VERMOEGENSGEGENSTAENDE, LIEGENSCHAFTEN, GUTHABEN UND GESCHAEFTE DER GEMEINSCHAFT, ARTIKEL 4
 ++++ ARTIKEL 4 DIE GEMEINSCHAFT IST VON ALLEN ZÖLLEN SOWIE EIN - UND AUSFUHRVERBOTEN UND -BESCHRÄNKUNGEN BEZUEGLICH DER ZU IHREM DIENSTGEBRAUCH BESTIMMTEN GEGENSTÄNDE BEFREIT; DIE IN DIESER WEISE EINGEFÜHRTEN GEGENSTÄNDE DÜRFEN IM HOHEITSGEBIET DES STAATES, IN DAS SIE EINGEFÜHRT WORDEN SIND, WEDER ENTGELTLICH NOCH UNENTGELTLICH VERÄUSSERT WERDEN, ES SEI DENN ZU BEDINGUNGEN, WELCHE DIE REGIERUNG DIESES STAATES GENEHMIGT . DER GEMEINSCHAFT STEHT FERNER FÜR IHRE VERÖFFENTLICHUNGEN BEFREIUNG VON ALLEN ZÖLLEN SOWIE EIN - UND AUSFUHRVERBOTEN UND -BESCHRÄNKUNGEN ZU .


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D0320(01)
 91/145/EWG:Beschluß Nr. 1/91 des AKP-EWG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 23. Januar 1991 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs ]Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Lesotho bei der Herstellung von bestimmter Kleidung
 Amtsblatt Nr. L 073 vom 20/03/1991 S. 0032 - 0033
 BESCHLUSS Nr. 1/91 DES AKP - EWG-AUSSCHUSSES FÜR ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN vom 23. Januar 1991 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Lesotho bei der Herstellung von bestimmter Kleidung (91/145/EWG) DER AKP - EWG-AUSSCHUSS FÜR ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN - gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lome unterzeichnete Vierte AKP - EWG-Abkommen, gestützt auf den Beschluß Nr. 2/90 des AKP - EWG-Ministerrats vom 27. Februar 1990 betreffend die ab 1. März 1990 anzuwendenden Übergangsmaßnahmen (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 31 des Protokolls Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen kann der Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen Abweichungen von dem Protokoll genehmigen, wenn insbesondere die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Industrien dies rechtfertigen. Die AKP-Staaten haben einen Antrag der Regierung von Lesotho vorgelegt, mit dem eine Abweichung von der in Protokoll Nr. 1 enthaltenen Begriffsbestimmung für bestimmte Kleidung beantragt wird. Die beantragte Abweichung ist nach den Bestimmungen des genannten Protokolls begründet und führt nicht zu schweren Schäden für einen Industriezweig der Gemeinschaft, sofern bestimmte Voraussetzungen betreffend Menge, Überwachung und Dauer eingehalten werden - BESCHLIESST: Artikel 1 Abweichend von den besonderen Bestimmungen des Anhangs II von Protokoll Nr. 1 gelten die im Anhang zu diesem Beschluß aufgeführte Waren, die in Lesotho hergestellt werden, unter nachstehenden Bedingungen als Ursprungswaren der AKP-Staaten. Artikel 2 Die Abweichung gemäß Artikel 1 gilt für Waren, die Lesotho zwischen dem 1. März 1990 und dem 28. Februar 1993 in die Gemeinschaft ausführt. Artikel 3 Die zuständigen Behörden von Lesotho treffen die zur mengenmässigen Überwachung der in Artikel 1 genannten Ausfuhren notwendigen Maßnahmen; sie übermitteln der Kommission vierteljährlich eine Aufstellung der Warenmengen, für die Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 aufgrund dieses Beschlusses ausgestellt worden sind. Artikel 4 Die AKP-Staaten, die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sind verpflichtet, jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zu treffen. Artikel 5 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 23. Januar 1991. Im Namen des AKP - EWG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen Die Vorsitzenden Carlos MUNOZ BETEMPS Ernest S. MPOFU ANHANG >PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 21.3.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 81/30
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 228/2012
 vom 7. Dezember 2012
 zur Änderung von Anhang XIX (Verbraucherschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Beschluss 2011/141/EU der Kommission vom 1. März 2011 zur Änderung der Entscheidung 2007/76/EG zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden bezüglich der Amtshilfe (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XIX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XIX des Abkommens wird unter Nummer 7fa (Entscheidung 2007/76/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32011 D 0141: Beschluss 2011/141/EU der Kommission vom 1. März 2011 (ABl. L 59 vom 4.3.2011, S. 63)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Beschlusses 2011/141/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 8. Dezember 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 2012.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Atle LEIKVOLL
 (1) ABl. L 59 vom 4.3.2011, S. 63.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 30.4.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 111/3
 GEÄNDERTES ÜBEREINKOMMEN
 zur Errichtung der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer
 Die Vertragsparteien —
 MIT VERWEIS auf das Völkerrecht, wie es in den einschlägigen Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 zum Ausdruck kommt,
 FERNER MIT VERWEIS auf das Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen vom 4. Dezember 1995, das Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See vom 24. November 1993 sowie andere einschlägige internationale Instrumente zur Erhaltung und Bewirtschaftung lebender Meeresschätze,
 UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei, der von der Konferenz der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation auf ihrer 28. Sitzung am 31. Oktober 1995 angenommen wurde, sowie damit verbundener von der Konferenz der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation angenommener Instrumente,
 IN DEM GEMEINSAMEN INTERESSE, die lebenden Meeresschätze des Mittelmeers und des Schwarzen Meers (im Folgenden „Anwendungsgebiet“) zu entwickeln und angemessen zu nutzen,
 IN ANERKENNUNG der Besonderheiten der verschiedenen Teilregionen im Anwendungsgebiet,
 ENTSCHLOSSEN, die langfristige Erhaltung und nachhaltige Nutzung von lebenden Meeresschätzen und marinen Ökosystemen im Anwendungsgebiet sicherzustellen,
 IN ANERKENNUNG der wirtschaftlichen, sozialen und ernährungsphysiologischen Vorteile einer nachhaltigen Nutzung der lebenden Meeresschätze im Anwendungsgebiet,
 IN DER WEITEREN ERKENNTNIS, dass die Staaten gemäß dem Völkerrecht aufgefordert sind, bei der Erhaltung und Bewirtschaftung lebender Meeresschätze und dem Schutz ihrer Ökosysteme zusammenzuarbeiten,
 UNTER BEKRÄFTIGUNG der Tatsache, dass verantwortungsvolle Aquakultur den Druck auf lebende Meeresschätze verringert und bei der Förderung und besseren Nutzung lebender Gewässerressourcen, einschließlich der Ernährungssicherheit, eine wichtige Rolle spielt,
 EINGEDENK der Notwendigkeit, nachteilige Auswirkungen auf die Meeresumwelt zu vermeiden, die biologische Vielfalt zu bewahren und die Gefahr langfristiger oder unumkehrbarer Auswirkungen der Nutzung und Bewirtschaftung lebender Meeresschätze auf ein Mindestmaß zu beschränken,
 IN DEM BEWUSSTSEIN, dass sich wirksame Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten und die Anwendung des Vorsorgeansatzes stützen müssen,
 EINGEDENK der Bedeutung der vom Fischfang lebenden Küstengemeinden und der Notwendigkeit, Fischer, einschlägige Berufsverbände und zivilgesellschaftliche Organisationen in die Beschlussfassungsprozesse einzubinden,
 ENTSCHLOSSEN, wirksam zusammenzuarbeiten und Maßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung illegaler, ungemeldeter und unregulierter Fischerei zu ergreifen,
 IN ANERKENNUNG des besonderen Unterstützungsbedarfs von Entwicklungsländern bei der wirksamen Beteiligung an der Erhaltung, Bewirtschaftung und Aufzucht lebender Meeresschätze,
 IN DER ÜBERZEUGUNG, dass die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der lebenden Meeresschätze im Anwendungsgebiet sowie der Schutz der marinen Ökosysteme, in denen diese Meeresschätze vorkommen, im Zusammenhang mit blauem Wachstum und nachhaltiger Entwicklung eine bedeutende Rolle spielen,
 IN ANERKENNUNG der Notwendigkeit, zu diesem Zweck innerhalb der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation gemäß Artikel XIV ihrer Satzung die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (im Folgenden „GFCM“) zu errichten —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 (Begriffsbestimmungen)
 Im Sinne dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck
 a)
 „Seerechtsübereinkommen“ das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982;
 b)
 „Durchführungsübereinkommen“ das Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen vom 4. Dezember


text:
1995;
 c)
 „Aquakultur“ die Züchtung lebender Gewässerressourcen;
 d)
 „Vertragspartei“ jeden Staat und jede Organisation für regionale und wirtschaftliche Integration, aus denen sich die Kommission gemäß Artikel 4 zusammensetzt;
 e)
 „kooperierende Nichtvertragspartei“ ein Mitglied oder assoziiertes Mitglied der Organisation und einen Nichtmitgliedstaat, der Mitglied der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen ist, das/der formell keine Vertragspartei der Kommission ist und die Maßnahmen gemäß Artikel 8 Buchstabe b beachtet;
 f)
 „Fischerei“ die Suche nach, das Anlocken, die Ortung, das Fangen, Einsammeln oder Ernten lebender Meeresschätze oder jegliche Tätigkeit, durch die nach vernünftigem Ermessen lebende Meeresschätze angelockt, geortet, gefangen, eingesammelt oder geerntet werden;
 g)
 „Fangkapazität“ die Höchstmenge an Fisch, die in einer Fischerei oder von einer Fangeinheit (z. B. einem Fischer, einer Gemeinschaft, einem Fischereifahrzeug oder einer Flotte) in einem bestimmten Zeitraum (z. B. Saison, Jahr) vor dem Hintergrund der Biomasse und der Altersstruktur des Fischbestands sowie des gegenwärtigen Stands der Technik gefangen werden kann, wenn keinerlei Fangbeschränkungen gelten und die verfügbaren Mittel vollständig ausgeschöpft werden;
 h)
 „Fischereiaufwand“ die Anzahl der Fanggeräte eines bestimmten Typs, die über einen bestimmten Zeitraum in den Fanggründen eingesetzt werden (z. B. Schleppnetzeinsatz pro Tag in Stunden, Anzahl der pro Tag ausgesetzten Haken oder Anzahl der Hols einer Strandwade pro Tag). Werden zwei oder mehr Arten von Fanggerät eingesetzt, so ist der jeweilige Aufwand in ein Standardmaß umzurechnen und anschließend zu addieren;
 i)
 „fischereibezogene Tätigkeiten“ jegliche Tätigkeit zur Unterstützung oder Vorbereitung von Fischereitätigkeiten, einschließlich Anlanden, Verpacken, Verarbeiten, Umladen oder Transportieren von Fisch sowie Bereitstellung von Personal, Treibstoff, Fanggeräten und anderen Vorräten;
 j)
 „illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei“ die Tätigkeiten, die in Nummer 3 des Internationalen Aktionsplans der FAO 2001 zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei aufgeführt sind;
 k)
 „höchstmöglicher Dauerertrag“ den höchstmöglichen theoretischen auf ein Gleichgewicht ausgerichteten Ertrag, der einem Bestand unter den derzeitigen (durchschnittlichen) Umweltbedingungen auf Dauer (im Durchschnitt) entnommen werden kann, ohne den Fortpflanzungsprozess zu beeinträchtigen;
 l)
 „gebietsübergreifende Bestände“ Bestände, die sowohl innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen als auch in Gebieten außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen und in daran angrenzenden Gebieten vorkommen;
 m)
 „Fischereifahrzeug“ Fischereifahrzeuge, andere Schiffstypen oder Boote, die für die Fischerei oder für fischereibezogene Tätigkeiten verwendet werden, dafür ausgestattet sind oder verwendet werden sollen.
 Artikel 2
 (Ziel)
 (1) Die Vertragsparteien errichten hiermit im Rahmen der Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (im Folgenden „Organisation“) eine Kommission mit der Bezeichnung Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (im Folgenden „Kommission“) zu dem Zweck, die in diesem Übereinkommen beschriebenen Aufgaben und Pflichten zu erfüllen.
 (2) Ziel des Übereinkommens ist es, die Erhaltung und die biologisch, sozial, wirtschaftlich und ökologisch nachhaltige Nutzung lebender Meeresschätze sowie die nachhaltige Entwicklung der Aquakultur im Anwendungsgebiet zu gewährleisten.
 (3) Sitz der Kommission ist Rom (Italien).
 Artikel 3
 (Anwendungsgebiet)
 (1) Das geografische Anwendungsgebiet dieses Übereinkommens umfasst alle Meeresgewässer des Mittelmeers und des Schwarzen Meers.
 (2) Keine Bestimmung dieses Übereinkommens und keine gemäß diesem Übereinkommen durchgeführte Maßnahme oder Aktivität bedeutet die Anerkennung von Forderungen oder Ansprüchen einer Vertragspartei hinsichtlich des Rechtsstatus und der Ausdehnung von Gewässern und Zonen.
 Artikel 4
 (Mitglieder)


text:
(1) Mitglieder der Kommission können Mitglieder und assoziierte Mitglieder der Organisation ebenso wie Nichtmitglieder sein, die Mitglieder der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen sind,
 a)
 wenn sie
 i)
 teilweise oder vollständig im Anwendungsgebiet gelegene Küstenstaaten oder assoziierte Mitglieder sind,
 ii)
 Staaten oder assoziierte Mitglieder sind, deren Fischereifahrzeuge von diesem Übereinkommen erfasste Bestände im Anwendungsgebiet befischen oder zu befischen beabsichtigen, oder
 iii)
 Organisationen für regionale und wirtschaftliche Integration sind, zu deren Mitgliedern einer der in den Ziffern i oder ii genannten Staaten gehört und denen dieser Staat die Zuständigkeit in Fragen übertragen hat, die unter dieses Übereinkommen fallen,
 b)
 und wenn sie dieses Übereinkommen nach den Bestimmungen des Artikels 23 annhemen.
 (2) Für die Zwecke dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck „deren Fischereifahrzeuge“ in Bezug auf eine Organisation für regionale und wirtschaftliche Integration, die Vertragspartei ist, Fischereifahrzeuge eines Mitgliedstaats dieser Organisation für regionale und wirtschaftliche Integration.
 Artikel 5
 (Allgemeine Grundsätze)
 Zur Verwirklichung des Ziels dieses Übereinkommens
 a)
 verabschiedet die Kommission Empfehlungen für Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zur Gewährleistung der langfristigen Nachhaltigkeit von Fischereitätigkeiten, um die lebenden Meeresschätze sowie die wirtschaftliche und soziale Tragfähigkeit von Fischereien und Aquakultur zu bewahren. Bei der Verabschiedung derartiger Empfehlungen legt die Kommission besonderes Augenmerk auf Maßnahmen zur Verhinderung von Überfischung und zur Reduzierung von Rückwürfen. Zudem achtet die Kommission besonders auf die möglichen Auswirkungen auf handwerkliche Fischereien und örtliche Gemeinschaften;
 b)
 erarbeitet die Kommission im Einklang mit Artikel 8 Buchstabe b geeignete Maßnahmen auf der Grundlage der besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten und berücksichtigt dabei relevante ökologische, wirtschaftliche und soziale Aspekte;
 c)
 wendet die Kommission den Vorsorgeansatz gemäß dem Durchführungsabkommen von 1995 und dem FAO-Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei an;
 d)
 betrachtet die Kommission die Aquakultur, einschließlich aquakulturgestützter Fischerei, als ein Mittel zur Förderung der Einkommensdiversifizierung und der vielseitigen Ernährung und stellt dadurch sicher, dass lebende Meeresschätze verantwortungsvoll genutzt werden, die genetische Vielfalt erhalten bleibt und nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt und örtliche Gemeinschaften gering gehalten werden;
 e)
 fördert die Kommission gegebenenfalls einen subregionalen Ansatz im Fischereimanagement und in der Aquakulturförderung, um den Besonderheiten des Mittelmeers und des Schwarzen Meers besser Rechnung zu tragen;
 f)
 ergreift die Kommission geeignete Maßnahmen, um die Einhaltung der Empfehlungen zur Bekämpfung und Unterbindung illegaler, ungemeldeter und unregulierter Fischereitätigkeiten zu gewährleisten;
 g)
 fördert die Kommission die Transparenz ihrer Beschlussfassungsprozesse und sonstigen Tätigkeiten und
 h)
 führt die Kommission andere relevante Maßnahmen durch, die zur Umsetzung ihrer vorstehend festgelegten Grundsätze erforderlich sein könnten.
 Artikel 6
 (Kommission)
 (1) Jede Vertragspartei wird auf Sitzungen der Kommission durch einen Delegierten vertreten, der von einem Stellvertreter, Sachverständigen und Beratern begleitet werden kann. Stellvertreter, Sachverständige und Berater, die an Versammlungen der Kommission teilnehmen, sind nicht stimmberechtigt, es sei denn, ein Stellvertreter vertritt einen Delegierten während dessen Abwesenheit.
 (2) Vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 3 verfügt jede Vertragspartei über eine Stimme. Sofern in diesem Übereinkommen nichts anderes festgelegt ist, werden Beschlüsse der Kommission mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen. Die Versammlung ist mit der Mehrheit der Mitglieder der Kommission beschlußfähig.
 (3) Auf jeder Sitzung der Kommission oder eines Nebenorgans der Kommission


text:
verfügt eine Organisation für regionale und wirtschaftliche Integration, die Vertragspartei der Kommission ist, über die Anzahl von Stimmen, die der Anzahl ihrer auf dieser Sitzung stimmberechtigten Mitgliedstaaten entspricht.
 (4) Eine Organisation für regionale und wirtschaftliche Integration, die Vertragspartei der Kommission ist, nimmt in den Bereichen unter ihrer Zuständigkeit ihre Mitgliedsrechte im Wechsel mit ihren Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien der Kommission sind, wahr. Jedes Mal, wenn eine Organisation für regionale und wirtschaftliche Integration, die Vertragspartei der Kommission ist, ihr Stimmrecht wahrnimmt, stimmen ihre Mitgliedstaaten nicht ab, und umgekehrt.
 (5) Jede Vertragspartei der Kommission kann eine Organisation für regioanle und wirtschaftliche Integration, die Vertragspartei der Kommission ist, oder deren Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien der Kommission sind, um Auskunft bitten, wer — die Organisation für regioanle und wirtschaftliche Integration, die Vertragspartei ist, oder ihre Mitgliedstaaten — für die Prüfung einer bestimmten Frage zuständig ist. Die erbetene Auskunft wird von der Organisation für regioanle und wirtschaftliche Integration oder den betroffenen Mitgliedstaaten erteilt.
 (6) Vor jeder Sitzung der Kommission oder eines Nebenorgans der Kommission teilt/teilen eine Organisation für regioanle und wirtschaftliche Integration, die Vertragspartei der Kommission ist, bzw. ihre Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien der Kommission sind, mit, wer — die Organisation für regioanle und wirtschaftliche Integration oder ihre Mitgliedstaaten — für die auf dieser Sitzung zu prüfenden Fragen zuständig ist, und wer — die Organisation für regioanle und wirtschaftliche Integration oder ihre Mitgliedstaaten — über die einzelnen Punkte der Tagesordnung abstimmt. Keine Bestimmung dieses Absatzes hindert eine Organisation für regioanle und wirtschaftliche Integration, die Vertragspartei der Kommission ist, oder ihre Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien der Kommission sind, daran, im Sinne dieses Absatzes eine einzige Erklärung abzugeben, welche für die auf allen weiteren Sitzungen zu prüfenden Fragen und Tagesordnungspunkte verbindlich bleibt, wenn nicht vor einer Sitzung auf etwaige Ausnahmen oder Änderungen hierzu hingewiesen wird.
 (7) Betrifft ein Tagesordnungspunkt gleichzeitig Fragen, für welche der Organisation für regioanle und wirtschaftliche Integration die Zuständigkeit übertragen wurde, und Fragen, die in die Zuständigkeit ihrer Mitgliedstaaten fallen, so können sich sowohl die Organisation für regioanle und wirtschaftliche Integration als auch ihre Mitgliedstaaten an den Debatten beteiligen. Sollten auf einer solchen Sitzung Beschlüsse gefaßt werden, so finden nur die Wortmeldungen derjenigen Vertragspartei Beachtung, die stimmberechtigt ist.
 (8) Für die Feststellung der Beschlussfähigkeit einer Sitzung der Kommission wird die Delegation einer Organisation für regioanle und wirtschaftliche Integration, die Vertragspartei der Kommission ist, nur gezählt, wenn sie auf der Sitzung, für welche die Beschlussfähigkeit festzustellen ist, stimmberechtigt ist.
 (9) Häufigkeit, Dauer und Planung von Sitzungen und anderen Zusammenkünften sowie Aktivitäten unter der Leitung der Kommission folgen dem Grundsatz der Kostenwirksamkeit.
 Artikel 7
 (Vorsitz)
 Die Kommission wählt mit Zweidrittelmehrheit einen Präsidenten und zwei Vizepräsidenten. Diese bilden den Vorsitz der Kommission, der entsprechend dem in der Geschäftsordnung festgelegten Mandat handelt.
 Artikel 8
 (Aufgaben der Kommission)
 Im Einklang mit ihren Zielen und allgemeinen Grundsätzen hat die Kommission folgende Aufgaben:
 a)
 regelmäßige Überprüfung und Bewertung des Zustands lebender Meeresschätze;
 b)
 Formulierung und Empfehlung im Einklang mit Artikel 13 von geeigneten Maßnahmen, einschließlich.
 i)
 zur Erhaltung und Bewirtschaftung lebender Meeresschätze im Anwendungsgebiet;
 ii)


text:
zur Minimierung der Auswirkungen von Fischereitätigkeiten auf die lebenden Meeresschätze und ihre Ökosysteme;
 iii)
 zur Verabschiedung von auf der Grundlage eines ökosystembasierten Fischereiansatzes erstellten mehrjährigen Bewirtschaftungsplänen, die in allen Teilregionen gelten und mit auf nationaler Ebene ergriffenen Maßnahmen im Einklang stehen, um den Erhalt der Bestände über dem Niveau zu gewährleisten, auf dem der höchstmögliche Dauerertrag erzielt werden kann;
 iv)
 zur Einrichtung von Fischereisperrgebieten zum Schutz gefährdeter mariner Ökosysteme, unter anderem Aufwuchs- und Laichgebiete, zusätzlich bzw. ergänzend zu ähnlichen Maßnahmen, die eventuell bereits in Bewirtschaftungsplänen enthalten sind;
 v)
 zur Gewährleistung — wenn möglich auf elektronischem Weg — der Erhebung, Vorlage, Überprüfung, Speicherung und Verbreitung von Daten und Informationen unter Beachtung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen;
 vi)
 zur Ergreifung von Maßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei, einschließlich Mechanismen zur wirksamen Überwachung und Kontrolle;
 vii)
 zur Abhilfe bei der Nichteinhaltung von Vorschriften, unter anderem durch ein geeignetes Maßnahmenpaket. Die Kommission legt dieses Maßnahmenpaket sowie die Art und Weise der Durchführung in ihrer Geschäftsordnung fest;
 c)
 Förderung der nachhaltigen Entwicklung der Aquakultur;
 d)
 regelmäßige Überprüfung der sozioökonomischen Aspekte der Fischwirtschaft, auch durch Erhebung und Bewertung von Wirtschaftsdaten und anderen für die Arbeit der Kommission relevanten Informationen;
 e)
 Förderung des Ausbaus institutioneller Kapazitäten und personeller Ressourcen, insbesondere durch Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen in den Zuständigkeitsbereichen der Kommission;
 f)
 Ausweitung der Kommunikation und Konsultation mit den Teilen der Zivilgesellschaft, die mit Aquakultur und Fischerei befasst sind;
 g)
 Anregungen und Empfehlungen für sowie Koordinierung und Durchführung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten, einschließlich gemeinsamer Vorhaben in den einzelnen Bereichen der Fischerei und des Schutzes lebender Meeresschätze;
 h)
 Verabschiedung mit Zweidrittelmehrheit der Mitglieder einer Geschäftsordnung, einer Haushaltsordnung sowie anderer interner Verwaltungsvorschriften, die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich sein könnten;
 i)
 Verabschiedung des Haushalts und des Arbeitsprogramms der Kommission und Wahrnehmung weiterer Aufgaben, die zur Verwirklichung des Ziels dieses Übereinkommens erforderlich sein könnten.
 Artikel 9
 (Nebenorgane der Kommission)
 (1) Die Kommission kann gegebenenfalls vorübergehend, zu speziellen Zwecken oder ständig Nebenorgane einsetzen, die Fragen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Kommission untersuchen und hierüber Bericht erstatten, sowie Arbeitsgruppen, die spezifische technische Probleme untersuchen und hierzu Empfehlungen aussprechen. Das Mandat eingesetzter Nebenorgane wird in der Geschäftsordnung festgelegt, wobei die Notwendigkeit eines subregionalen Ansatzes zu berücksichtigen ist. Die Kommission kann zudem spezifische Mechanismen für die Schwarzmeerregion einrichten, durch die angestrebt werden soll, dass alle Anrainerstaaten entsprechend ihrem Status innerhalb der Kommission umfassend in Beschlüsse im Zusammenhang mit dem Fischereimanagement eingebunden werden.
 (2) Die Nebenorgane und Arbeitsgruppen gemäß Absatz 1 werden vom Präsidenten der Kommission zu den Zeiten und an die Orte einberufen, welche der Präsident erforderlichenfalls in Abstimmung mit dem Generaldirektor der Organisation festlegt.
 (3) Die Einsetzung von Nebenorganen und Arbeitsgruppen gemäß Absatz 1 von der Kommission werden davon abhängig gemacht, ob die erforderlichen Mittel verfügbar sind und bevor die Kommission Beschlüsse fasst, die Ausgaben mit sich bringen, muss ein Bericht des Exekutivsekretär über die administrativen und finanziellen Auswirkungen vorliegen.
 (4) Jede Vertragspartei hat das Recht, für jedes Nebenorgan und jede Arbeitsgruppe einen Vertreter zu benennen, der zu Sitzungen von


text:
Stellvertretern sowie Sachverständigen und Beratern begleitet werden kann.
 (5) Die Vertragsparteien legen die verfügbaren Informationen zur Funktionsweise jedes Nebenorgans und jeder Arbeitsgruppe in einer Weise vor, die es ihnen ermöglicht, ihrer Verantwortung nachzukommen.
 Artikel 10
 (Sekretariat)
 (1) Das Sekretariat besteht aus dem Exekutivsekretär und Personal in Diensten der Kommission. Für die Ernennung und Verwaltung des Exekutivsekretärs und des Sekretariatspersonals gelten die Bestimmungen, Bedingungen und Verfahren gemäß dem Verwaltungshandbuch, Statut und Beschäftigungsbedingungen der Organisation, wie sie ganz allgemein für das übrige Personal der Organisation gelten.
 (2) Der Exekutivsekretär der Kommission wird vom Generaldirektor mit Zustimmung der Kommission ernannt oder, wenn die Ernennung zwischen den ordentlichen Sitzungen der Kommission erfolgt, mit Zustimmung der Vertragsparteien.
 (3) Gemäß dem in der Geschäftsordnung festgelegten Mandat ist der Exekutivsekretär dafür verantwortlich, die Durchführung der Politik und der Tätigkeiten der Kommission zu überwachen, und berichtet der Kommission darüber. Der Exekutivsekretär fungiert zudem als Exekutivsekretär anderer gegebenenfalls von der Kommission eingesetzter Nebenorgane.
 Artikel 11
 (Finanzbestimmungen)
 (1) Auf jeder ordentlichen Sitzung verabschiedet die Kommission ihren eigenen Haushalt für drei Jahre, der auf ordentlichen Sitzungen jährlich überprüft werden kann. Der Haushalt wird von den Vertragsparteien einvernehmlich verabschiedet; sollte allerdings trotz aller Bemühungen im Laufe einer Sitzung kein Konsens erzielt werden können, so wird abgestimmt und der Haushalt mit Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien der Kommission angenommen.
 (2) Jede Vertragspartei verpflichtet sich, jährlich ihren Anteil zum Haushalt der Kommission zu leisten, wobei die jeweiligen Beitragssätze auf der Grundlage einer Regelung bestimmt werden, die die Kommission einvernehmlich verabschiedet oder ändert. Diese Regelung ist Bestandteil der Haushaltsordnung.
 (3) Jedes Nichtmitglied der Organisation, das Vertragspartei der Kommission wird, ist verpflichtet, zur Deckung der von der Organisation für die Arbeiten der Kommission getätigten Ausgaben einen von der Kommission festgesetzten Beitrag zu überweisen.
 (4) Die Beiträge sind in frei konvertierbaren Währungen zu zahlen, es sei denn, die Kommission beschließt im Einvernehmen mit dem Generaldirektor der Organisation etwas anderes.
 (5) Die Kommission kann für Zwecke, die mit der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zusammenhängen, Spenden und jede andere Form der Unterstützung von Organisationen, Privatpersonen oder aus anderen Quellen annehmen. Die Kommission kann auch freiwillige Beiträge allgemeiner Art oder in Verbindung mit spezifischen Vorhaben oder Tätigkeiten der Kommission annehmen, die vom Sekretariat wahrgenommen werden. Die eingegangenen freiwilligen Beiträge, Spenden und sonstigen Formen der Unterstützung fließen in einen Treuhandfonds, den die Organisation gemäß ihrer Haushalts- und Geschäftsordnung einrichtet und verwaltet.
 (6) Eine Vertragspartei, die mit der Überweisung ihrer finanziellen Beiträge an die Kommission im Rückstand ist, verliert ihr Stimmrecht in der Kommission, wenn der Betrag ihrer Rückstände mindestens der Summe der Beiträge entspricht, die sie für die zwei vorausgegangenen Kalenderjahre zu zahlen hatte. Die Kommission kann diese Vertragspartei jedoch ermächtigen, an Abstimmungen teilzunehmen, wenn sie der Auffassung ist, dass das Ausbleiben der Zahlungen auf Umstände zurückzuführen ist, auf die besagte Vertragspartei keinen Einfluss hat; dieses Recht, weiterhin an den Abstimmungen teilzunehmen, darf jedoch auf keinen Fall länger als zwei weitere Kalenderjahre gewährt werden.
 Artikel 12
 (Ausgaben)
 (1) Die Ausgaben des Sekretariats, die Veröffentlichungen und Mitteilungen einschließen, sowie die Kosten, welche dem Präsidenten und


text:
dem Vizepräsidenten der Kommission bei der Wahrnehmung von Aufgaben im Namen der Kommission zwischen den einzelnen Kommissionssitzungen entstehen, werden festgestellt und aus dem Haushalt der Kommission gezahlt.
 (2) Die Ausgaben für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben, die einzelne Vertragsparteien der Kommission aus eigenem Entschluss oder auf Empfehlung der Kommission durchführen, werden von diesen Vertragsparteien festgestellt und gezahlt.
 (3) Die Ausgaben in Verbindung mit der Durchführung gemeinsamer Forschungs- oder Entwicklungsvorhaben werden, sofern sie nicht anderweitig gedeckt sind, von den Vertragsparteien in der Form und dem Umfang festgestellt und gezahlt, auf die bzw. den sie sich einvernehmlich einigen.
 (4) Die Ausgaben für Sachverständige, die persönlich zur Teilnahme an Sitzungen der Kommission und ihrer Nebenorgane eingeladen werden, werden aus dem Haushalt der Kommission finanziert.
 (5) Die Ausgaben der Kommission werden aus ihrem autonomen Haushalt gedeckt, mit Ausnahme der Ausgaben für Personal und Sachmittel, die von der Organisation gestellt werden können. Die Festsetzung und Finanzierung der Ausgaben zu Lasten der Organisation erfolgen im Rahmen des zweijährigen Haushaltsplans, der nach der Geschäfts- und der Haushaltsordnung der Organisation vom Generaldirektor aufgestellt und von der Konferenz der Organisation genehmigt wird.
 (6) Die Ausgaben für die Teilnahme von Delegierten und ihren Stellvertretern, Sachverständigen und Beratern als Regierungsvertreter an den Sitzungen der Kommission und ihrer Nebenorgane sowie die Ausgaben für die Teilnahme von Beobachtern an den Sitzungen werden von den betreffenden Regierungen oder Organisationen getragen. Unter Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse von Entwicklungsländern, die Vertragsparteien sind, können die Ausgaben gemäß Artikel 17 unter der Voraussetzung, dass ausreichende Mittel vorhanden sind, aus dem Haushalt der Kommission bestritten werden.
 Artikel 13
 (Beschlussfassung)
 (1) Die in Artikel 8 Buchstabe b genannten Empfehlungen werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Vertragsparteien der Kommission angenommen. Der Exekutivsekretär teilt allen Vertragsparteien, kooperierenden Nichtvertragsparteien und sonstigen relevanten Nichtvertragsparteien den Wortlaut solcher Empfehlungen mit.
 (2) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Artikels verpflichten sich die Vertragsparteien der Kommission, Empfehlungen gemäß Artikel 8 Buchstabe b von dem Zeitpunkt an durchzuführen, den die Kommission unter Einhaltung der in diesem Artikel vorgesehenen Einspruchsfrist festsetzt.
 (3) Jede Vertragspartei der Kommission kann innerhalb von hundertzwanzig Tagen ab dem Zeitpunkt der Notifizierung einer Empfehlung hiergegen Einspruch erheben und ist in diesem Fall nicht verpflichtet, besagte Empfehlung durchzuführen. Der Einspruch sollte eine schriftliche Erläuterung der Gründe für den Einspruch und gegebenenfalls Vorschläge für alternative Maßnahmen enthalten. Wird innerhalb der hundertzwanzig-Tage-Frist Einspruch erhoben, so kann jede andere Vertragspartei innerhalb von weiteren sechzig Tagen ebenfalls Einspruch erheben. Eine Vertragspartei kann ihren Einspruch ferner jederzeit zurückziehen und eine Empfehlung in Kraft setzen.
 (4) Erhebt mehr als ein Drittel der Vertragsparteien der Kommission Einspruch gegen eine Empfehlung, so sind die übrigen Vertragsparteien nicht länger gebunden, diese Empfehlung durchzuführen; nichtsdestoweniger können diese Vertragsparteien oder einige von ihnen die Durchführung der Empfehlung beschließen.
 (5) Der Exekutivsekretär informiert alle Vertragsparteien unmittelbar nach Eingang über jeden Einspruch und jede Rücknahme eines Einspruches.
 (6) Müssen die Vertragsparteien in dringenden Angelegenheiten zwischen den Sitzungen der Kommission Beschlüsse fassen, so können unter außergewöhnlichen Umständen auf Antrag einer Vertragspartei nach Feststellung durch den Exekutivsekretär in Absprache mit dem Präsidenten alle schnellen


text:
Kommunikationswege, einschließlich elektronischer Kommunikationsmittel, für die Beschlussfassung ausschließlich in verfahrenstechnischen und administrativen Angelegenheiten der Kommission und ihrer Nebenorgane genutzt werden; dies gilt nicht für Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Auslegung und der Verabschiedung von Änderungen des Übereinkommens oder der Geschäftsordnung.
 Artikel 14
 (Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Durchführung von Beschlüssen durch die Vertragsparteien)
 (1) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Artikels verpflichten sich die Vertragsparteien der Kommission, Empfehlungen der Kommission gemäß Artikel 8 Buchstabe b von dem Zeitpunkt an durchzuführen, den die Kommission unter Einhaltung der in Artikel 13 vorgesehenen Einspruchsfrist festsetzt.
 (2) Jede Vertragspartei setzt angenommene Empfehlungen entsprechend in nationale Gesetze, Verordnungen oder andere geeignete Rechtsakte der Organisation für regionale und wirtschaftliche Integration um. Sie berichten der Kommission jährlich und geben dabei an, wie sie die Empfehlungen durchgeführt und/oder umgesetzt haben, einschließlich der Vorlage der einschlägigen Rechtstexte im Zusammenhang mit diesen Empfehlungen, die von der Kommission möglicherweise angefordert werden, und Angaben zur Überwachung und Kontrolle ihrer Fischereien. Die Kommission verwendet diese Informationen, um zu bewerten, ob die Empfehlungen einheitlich durchgeführt werden.
 (3) Jede Vertragspartei ergreift Maßnahmen und kooperiert, um sicherzustellen, dass sie ihre Pflichten als Flaggen- und Hafenstaat gemäß den einschlägigen internationalen Übereinkommen, deren Vertragspartei sie ist, sowie gemäß den von der Kommission angenommenen Empfehlungen erfüllt.
 (4) Durch ein Verfahren zur Feststellung von Verstößen wendet sich die Kommission an Vertragsparteien, die von der Kommission angenommenen Empfehlungen nicht einhalten, um die Nichteinhaltung abzustellen.
 (5) In ihrer Geschäftsordnung legt die Kommission geeignete Maßnahmen fest, die sie ergreifen kann, wenn festgestellt wird, dass Vertragsparteien ihre Empfehlungen über einen längeren Zeitraum und ohne Begründung nicht einhalten.
 Artikel 15
 (Beobachter)
 (1) Gemäß der Geschäftsordnung der Organisation kann die Kommission Beobachter aus regionalen oder internationalen Regierungsorganisationen und regionalen, internationalen oder anderen Nichtregierungsorganisationen, auch aus dem Privatsektor, zu Sitzungen einladen oder auf deren Antrag zulassen, wenn diese gemeinsame Interessen und Ziele mit der Kommission verfolgen oder deren Tätigkeiten für die Arbeit der Kommission oder ihrer Nebenorgane von Belang sind.
 (2) Jedes Mitglied oder assoziierte Mitglied der Organisation, das nicht Vertragspartei der Kommission ist, kann auf eigenen Antrag als Beobachter zu Sitzungen der Kommission und ihrer Nebenorgane eingeladen werden. Es kann Memoranden vorlegen und sich ohne Stimmrecht an den Debatten beteiligen.
 Artikel 16
 (Zusammenarbeit mit anderen Organisationen und Institutionen)
 (1) Die Kommission arbeitet in Fragen von gegenseitigem Interesse mit anderen internationalen Organisationen und Institutionen zusammen.
 (2) Die Kommission bemüht sich um geeignete Mechanismen für die Konsultation, Kooperation und Zusammenarbeit mit anderen relevanten Organisationen und Institutionen und geht dazu auch Vereinbarungen und Partnerschaftsabkommen ein.
 Artikel 17
 (Anerkennung der besonderen bedürfnisse von Entwicklungsländern, die Vertragsparteien sind)
 (1) Die Kommission erkennt gemäß den einschlägigen Bestimmungen im Durchführungsabkommen von 1995 die besonderen Bedürfnisse von Entwicklungsländern, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind, an.
 (2) Die Vertragsparteien können entweder direkt oder über die Kommission zu den in diesem Übereinkommen festgelegten Zwecken zusammenarbeiten und Unterstützung bei festgestelltem Bedarf leisten.
 Artikel 18
 (Nichtvertragsparteien)
 (1) Die Kommission kann über das Sekretariat Nichtvertragsparteien, deren Fischereifahrzeuge im Anwendungsgebiet Fischerei betreiben, insbesondere Küstenstaaten, einladen, umfassend an der Durchführung ihrer Empfehlungen mitzuwirken, auch


text:
indem sie kooperierende Nichtvertragsparteien werden. Die Kommission kann durch einvernehmlichen Beschluss ihrer Vertragsparteien Anträge auf Erteilung des Status einer kooperierenden Nichtvertragspartei annehmen; sollte allerdings trotz aller Bemühungen kein Konsens erzielt werden, so wird über die Angelegenheit abgestimmt und der Status einer kooperierenden Nichtvertragspartei durch Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien gewährt.
 (2) Die Kommission übermittelt über das Sekretariat Informationen über Fischereifahrzeuge, die im Anwendungsgebiet Fischerei betreiben oder fischereibezogene Tätigkeiten ausüben und unter der Flagge einer Nichtvertragspartei dieses Übereinkommens fahren, und ermittelt und behandelt gegebenenfalls, auch durch die Verhängung von gemäß dem Völkerrecht vorgesehenen Sanktionen, die in der Geschäftsordnung festgelegt sind, Fälle, in denen Nichtvertragsparteien dem Ziel des Übereinkommens schaden. Sanktionen können auch nicht diskriminierende marktbezogene Maßnahmen umfassen.
 (3) Die Kommission ergreift mit dem Völkerrecht und diesem Übereinkommen im Einklang stehende Maßnahmen, um die Tätigkeiten von Fischereifahrzeugen zu unterbinden, die die Wirksamkeit der geltenden Empfehlungen untergraben, und berichtet regelmäßig über Maßnahmen, die sie als Reaktion auf Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten durch Nichtvertragsparteien im Gebiet des Übereinkommens ergriffen hat.
 (4) Die Kommission weist Nichtvertragsparteien auf Tätigkeiten hin, die sich nach Ansicht einer Vertragspartei negativ auf die Verwirklichung des Ziels des Übereinkommens auswirken.
 Artikel 19
 (Beilegung von Streitigkeiten über die Auslegung und Anwendung des Übereinkommens)
 (1) Im Falle von Streitigkeiten zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens konsultieren die betreffenden Parteien einander mit dem Ziel, durch Verhandlung, Vermittlung, Untersuchung oder jedes andere friedliche Mittel ihrer Wahl eine Lösung zu finden.
 (2) Können die Vertragsparteien keine Einigung gemäß Artikel 19 Absatz 1 erzielen, so können sie gemeinsam einen Ausschuss mit der Angelegenheit befassen, der sich aus einem von jeder Streitpartei ernannten Vertreter und zusätzlich dem Präsidenten der Kommission zusammensetzt. Die Ergebnisse dieses Ausschusses haben keinen bindenden Charakter, dienen jedoch als Grundlage für eine erneute Prüfung des Streitgegenstands durch die beteiligten Vertragsparteien.
 (3) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, für die keine Lösung gemäß Artikel 19 Absatz 1 und Artikel 19 Absatz 2 gefunden werden kann, können jeweils mit Zustimmung aller Streitparteien einem Schiedsverfahren unterzogen werden. Die Ergebnisse des Schiedsverfahrens sind für die Parteien bindend.
 (4) Wird ein Streitfall einem Schiedsverfahren unterzogen, setzt sich die Schiedsstelle gemäß dem Anhang zu diesem Übereinkommen zusammen. Der Anhang ist Bestandteil dieses Übereinkommens.
 Artikel 20
 (Verhältnis zu anderen Übereinkommen)
 Verweise im vorliegendem Übereinkommen auf das Seerechtsübereinkommen von 1982 oder andere internationale Abkommen berühren weder die Position einzelner Staaten hinsichtlich der Unterzeichnung, der Ratifizierung oder des Beitritts zum Seerechtsübereinkommen oder anderen Abkommen noch die Rechte, Gerichtsbarkeit und Pflichten von Vertragsparteien des Seerechtsübereinkommens oder des Durchführungsabkommens.
 Artikel 21
 (Amtssprachen der Kommission)
 Die Amtssprachen der Kommission sind die von der Kommission selbst beschlossenen Amtssprachen der Organisation. Die Delegationen können auf den Sitzungen sowie für ihre Berichte und Mitteilungen eine dieser Sprachen benutzen. Die Verwendung von Amtssprachen für das Simultandolmetschen und die Übersetzung von Unterlagen auf den satzungsmäßigen Sitzungen der Kommission ist in der Geschäftsordnung festzulegen.
 Artikel 22
 (Änderungen)
 (1) Die Kommission kann dieses Übereinkommen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien ändern. Vorbehaltlich Absatz 2 treten Änderungen an dem Tag in


text:
Kraft, an dem sie von der Kommission angenommen werden.
 (2) Änderungen, die für die Vertragsparteien neue Verpflichtungen mit sich bringen, treten nach der Annahme durch zwei Drittel der Vertragsparteien und für jede Vertragspartei erst nach ihrer Annahme durch diese Vertragspartei in Kraft. Die Annahmeurkunden für die Änderungen, welche neue Verpflichtungen mit sich bringen, werden beim Generaldirektor der Organisation hinterlegt, der alle Mitglieder der Organisation sowie den Generalsekretär der Vereinten Nationen über den Eingang der Annahmeurkunden und das Inkrafttreten besagter Änderungen unterrichtet. Für Vertragsparteien, die eine Änderung, welche neue Verpflichtungen mit sich bringt, nicht annehmen, gelten weiterhin die in den Bestimmungen dieses Übereinkommens vor der Änderung festgelegten Rechte und Pflichten.
 (3) Änderungen dieses Abkommens werden dem Rat der Organisation gemeldet, der das Recht besitzt, Änderungen zurückzuweisen, die seines Erachtens den Zielen und Zwecken der Organisation oder den Bestimmungen der Satzung der Organisation widersprechen. Sollte der Rat der Organisation dies für wünschenswert erachten, so kann er die Änderung an die Konferenz der Organisation verweisen, die das gleiche Recht besitzt.
 Artikel 23
 (Annahme)
 (1) Dieses Übereinkommen liegt für Mitglieder und assoziierte Mitglieder der Organisation zur Annahme auf.
 (2) Die Kommission kann mit Zweidrittelmehrheit ihrer Mitglieder auch andere Staaten als Mitglieder zulassen, die Mitglied der Vereinten Nationen, einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation sind und einen Antrag auf Mitgliedschaft gestellt sowie in einer offiziellen Urkunde erklärt haben, dass sie dieses Übereinkommen in der zum Zeitpunkt des Beitritts geltenden Fassung annehmen.
 (3) Die Mitarbeit in der Kommission von Vertragsparteien, die nicht Mitglieder oder assoziierte Mitglieder der Organisation sind, wird von der Übernahme eines Anteils an den Sekretariatskosten abhängig gemacht, dessen Höhe unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen der Haushalts- und der Geschäftsordnung der Organisation festgelegt wird.
 (4) Die Annahme dieses Übereinkommens durch ein Mitglied oder assoziiertes Mitglied der Organisation erfolgt durch Hinterlegung einer Annahmeurkunde beim Generaldirektor der Organisation und wird zum Zeitpunkt des Eingangs dieser Urkunde beim Generaldirektor wirksam.
 (5) Die Annahme dieses Übereinkommens durch Nichtmitglieder der Organisation erfolgt durch Hinterlegung einer Annahmeurkunde beim Generaldirektor der Organisation, und die Mitgliedschaft wird zu dem Zeitpunkt wirksam, an dem die Kommission dem Antrag auf Mitgliedschaft gemäß Absatz 2 genehmigt.
 (6) Der Generaldirektor der Organisation unterrichtet alle Vertragsparteien der Kommission, alle Mitglieder der Organisation und den Generalsekretär der Vereinten Nationen über alle wirksam gewordenen Annahmen.
 (7) Die Annahme dieses Übereinkommens durch Nichtvertragsparteien kann mit Vorbehalten erfolgen, welche erst nach Genehmigung durch zwei Drittel der Vertragsparteien wirksam werden. Antworten die zuständigen Behörden von Vertragsparteien nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt der Mitteilung, so gilt der Vorbehalt als angenommen. Ohne die erforderliche Zustimmung wird der Staat bzw. die Organisation für regionale wirtschaftliche Integration, der bzw. die den Vorbehalt geäußert hat, nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens. Der Generaldirektor der Organisation unterrichtet alle Vertragsparteien unverzüglich über etwaige Vorbehalte.
 Artikel 24
 (Inkrafttreten)
 Dieses Übereinkommen tritt am Tag des Eingangs der fünften Annahmeurkunde in Kraft.
 Artikel 25
 (Vorbehalte)
 (1) Die Annahme dieses Übereinkommens kann mit Vorbehalten erfolgen, die den Zielen des Übereinkommens nicht zuwiderlaufen dürfen und die nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts


text:
angebracht werden müssen, wie es in Teil II Abschnitt 2 des Wiener Vertragsübereinkommen von 1969 geregelt ist.
 (2) Die Kommission bewertet regelmäßig, ob ein Vorbehalt zu einem Verstoß gegen die gemäß Artikel 8 Buchstabe b angenommenen Empfehlungen führen kann, und kann gemäß ihrer Geschäftsordnung geeignete Maßnahmen in Erwägung ziehen.
 Artikel 26
 (Kündigung)
 (1) Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen nach Ablauf von zwei Jahren, gerechnet von dem Zeitpunkt, an dem es für die betreffende Vertragspartei in Kraft getreten ist, durch eine an den Generaldirektor der Organisation gerichtete schriftliche Notifikation kündigen; letzterer unterrichtet hiervon unverzüglich alle Vertragsparteien und die Mitglieder der Organisation. Die Kündigung wird drei Monate nach Eingang der Notifikation beim Generaldirektor der Organisation wirksam.
 (2) Eine Vertragspartei kann die Mitgliedschaft für eines oder mehrere Hoheitsgebiete kündigen, für dessen internationale Beziehungen es verantwortlich ist. Kündigt eine Vertragspartei ihre Mitgliedschaft in der Kommission, so gibt sie an, für welches Hoheitsgebiet oder welche Hoheitsgebiete die Kündigung gilt. Ohne eine solche Erklärung wird davon ausgegangen, dass die Kündigung für alle Hoheitsgebiete gilt, für deren internationale Beziehungen die Vertragspartei verantwortlich ist, assoziierte Mitglieder ausgenommen.
 (3) In allen Fällen, in denen eine Vertragspartei ihre Mitgliedschaft in der Organisation kündigt, wird von einer gleichzeitigen Kündigung der Mitgliedschaft in der Kommission ausgegangen und angenommen, dass diese Kündigung für alle Hoheitsgebiete gilt, für deren internationale Beziehungen die betreffende Vertragspartei verantwortlich ist; es wird aber nicht angenommen, dass eine solche Kündigung für ein assoziiertes Mitglied gilt.
 Artikel 27
 (Beendigung)
 Dieses Übereinkommen endet automatisch zu dem Zeitpunkt, an dem die Anzahl der Vertragsparteien aufgrund von Kündigungen unter fünf sinkt, es sei denn, die übrigen Vertragsparteien beschließen einstimmig etwas anderes.
 Artikel 28
 (Beglaubigung und Registrierung)
 Die Urschrift dieses Übereinkommens wurde in französischer Sprache am vierundzwanzigsten September neunzehnhundertneunundvierzig in Rom abgefasst.
 Zwei Durchschriften dieses Übereinkommens in arabischer, englischer, französischer und spanischer Sprache und jeglicher Änderungen zu diesem Übereinkommen werden vom Präsidenten der Kommission sowie vom Generaldirektor der Organisation beglaubigt. Eine dieser Durchschriften wird im Archiv der Organisation hinterlegt. Die zweite Durchschrift wird dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zur Registrierung übersandt. Außerdem übermittelt der Generaldirektor jedem Mitglied der Organisation sowie Nichtmitgliedern der Organisation, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind oder werden können, eine beglaubigte Durchschrift dieses Übereinkommens.
 ANHANG ZUM SCHIEDSVERFAHREN
 (1)
 Die in Artikel 19 Absatz 4 genannte Schiedsstelle besteht aus drei Schiedsrichtern, die wie folgt benannt werden:
 a)
 Die Vertragspartei, die das Verfahren angestoßen hat, nennt der anderen Vertragspartei den Namen eines Schiedsrichters, woraufhin die andere Vertragspartei innerhalb von 40 Tagen nach der Mitteilung den Namen eines zweiten Schiedsrichters mitteilt. Bei Streitigkeiten zwischen mehr als zwei Vertragsparteien benennen Streitparteien, die dieselbe Position vertreten, einen gemeinsamen Schiedsrichter. Die Vertragsparteien benennen innerhalb von sechzig Tagen nach Benennung des zweiten Schiedsrichters den dritten Schiedsrichter, der kein Staatsangehöriger einer der beiden Vertragsparteien sein darf und einer anderen Nationalität angehören muss als die beiden ersten Schiedsrichter. Der dritte Schiedsrichter übt den Vorsitz der Schiedsstelle aus.
 b)
 Wird der zweite Schiedsrichter nicht innerhalb der vorgegebenen Frist benannt oder konnten sich die Vertragsparteien innerhalb der vorgegebenen Frist nicht auf die Benennung


text:
des dritten Schiedsrichters einigen, wird dieser Schiedsrichter auf Antrag einer der Vertragsparteien innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Antrags vom Generaldirektor der Organisation benannt.
 (2)
 Die Schiedsstelle beschließt über ihren Sitz und verabschiedet ihre eigene Geschäftsordnung.
 (3)
 Die Schiedsstelle trifft ihre Entscheidungen im Einklang mit den Bestimmungen dieses Übereinkommens sowie des Völkerrechts.
 (4)
 Der Schiedsspruch der Schiedsstelle ergeht durch Mehrheit ihrer Mitglieder, die sich nicht enthalten dürfen.
 (5)
 Vertragsparteien, die nicht Streitpartei sind, können sich mit Zustimmung der Schiedsstelle in das Verfahren einschalten.
 (6)
 Der Schiedsspruch der Schiedsstelle ist endgültig und für jede Vertragspartei bindend, die Streitpartei ist oder sich in das Verfahren eingeschaltet hat, und ist unverzüglich umzusetzen. Die Schiedsstelle erläutert den Schiedsspruch auf Antrag einer der Vertragsparteien, die Streitpartei ist oder sich in das Verfahren eingeschaltet hat.
 (7)
 Sofern das Schiedsgericht nicht wegen der besonderen Umstände des Einzelfalls etwas anderes beschließt, werden die Kosten der Schiedsstelle, einschließlich der Vergütung seiner Mitglieder, von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0227(01)
 PROTOKOLL ZUR FESTLEGUNG DER FISCHEREIRECHTE UND DES FINANZIELLEN AUSGLEICHS NACH DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REGIERUNG DER REPUBLIK SENEGAL UEBER DIE FISCHEREI VOR DER SENEGALESISCHEN KUESTE FUER DIE ZEIT VOM 1. MAI 1990 BIS ZUM 30. APRIL 1992 -
 Amtsblatt Nr. L 053 vom 27/02/1991 S. 0003
 PROTOKOLL zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 1. Mai 1990 bis zum 30. April 1992 DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES PROTOKOLLS gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste, das am 15. Juni 1979 unterzeichnet und durch das am 21. Januar 1982 unterzeichnete Abkommen sowie das am 20. November 1985 unterzeichnete Abkommen geändert wurde, gestützt auf das Protokoll zur Festlegung der Fischerei- rechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 29. Februar 1988 bis zum 28. Februar 1990, SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens genannten Grenzen werden ab 1. Mai 1990 für einen Zeitraum von zwei Jahren wie folgt festgesetzt: 1.Küsten-Frischfischtrawler, die ihre gesamten Fänge im Senegal anlanden und vermarkten: Fische und Kopffüsser: 1 000 BRT/Jahr; 2.Küsten-Frischfischtrawler, die ihre Fänge nicht im Senegal anlanden: Fische und Kopffüsser: 2 200 BRT/Jahr; 3.Hochsee-Frischfischtrawler, die ihre Fänge nicht im Senegal anlanden und nur für einen Zeitraum von vier Monaten Fischfang betreiben: 5 000 BRT/Jahr im Jahresdurchschnitt; 4.Küsten-Frostertrawler, die einen Teil ihrer Fänge im Senegal anlanden und vermarkten: Fische und Kopffüsser: 2 800 BRT/Jahr; 5.Küsten-Frostertrawler, die einen Teil ihrer Fänge im Senegal anlanden und nur für einen Zeitraum von vier Monaten Fischfang betreiben (die Fangmonate werden für jedes Fischereifahrzeug im Rahmen eines der Regierung des Senegal von der Gemeinschaft halbjährlich mitgeteilten Einsatzplans festgelegt): Fische und Kopffüsser: 1 000 BRT/Jahr im Jahresdurchschnitt; 6.Hochsee-Garnelenfänger/froster, die ihre Fänge nicht im Senegal anlanden: 18 600 BRT/Jahr; 7.Thunfischfänger, die ihre gesamten Fänge im Senegal anlanden: 20 Schiffe; 8.Waden-Thunfischfänger/Froster, die einen Teil ihrer Fänge im Senegal anlanden: 48 Schiffe; 9.Oberflächen-Langleinenfischer: 35 Schiffe. Artikel 2 (1) Der finanzielle Ausgleich gemäß Artikel 9 des Abkommens wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 28 750 000 ECU festgesetzt, zahlbar in zwei Jahrestranchen gleicher Höhe. (2) Die Mittel für den Ausgleich werden auf das Konto des Generalschatzmeisters von Senegal überwiesen. Artikel 3 Die in Artikel 1 genannten Fangmöglichkeiten können auf Antrag der Gemeinschaft um Tranchen von jeweils 1 000 BRT pro Jahr erhöht werden. In diesem Fall erhöht sich der in Artikel 2 genannte finanzielle Ausgleich entsprechend. Artikel 4 Die Gemeinschaft wird sich darüber hinaus für den in Artikel 1 genannten Zeitraum mit einem Betrag von 800 000 ECU an der Finanzierung senegalesischer Wissenschaftsprogramme beteiligen, die die Kenntnisse über die Fischbestände in der senegalesischen Wirtschaftszone verbessern sollen. Dieser Betrag wird dem Zentrum für Ozeanographische Forschung von Dakar-Thiaroye (CRODT) zur Verfügung gestellt. Die zuständigen senegalesischen Behörden übermitteln


text: der Gemeinschaft Kurzberichte über die durchgeführten Programme. Artikel 5 Die beiden Parteien sind sich darin einig, daß die Verbesserung der Kompetenz und des Wissens der im Bereich der Seefischerei eingesetzten Personen wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit ist. Daher wird die Gemeinschaft senegalesischen Staatsangehörigen den Zugang zu den Einrichtungen ihrer Mitgliedstaaten erleichtern und ihnen zu diesem Zweck Studien- und Ausbildungsstipendien in den verschiedenen, auf die Fischerei bezogenen wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Bereichen zur Verfügung stellen. Diese Stipendien können auch im Senegal oder in einem anderen mit der Gemeinschaft durch ein Kooperationsabkommen verbundenen Staat in Anspruch genommen werden. Die Gesamtkosten dieser Stipendien dürfen 450 000 ECU nicht übersteigen. Dieser Betrag wird entsprechend der Verwendung dieser Mittel ausgezahlt. Artikel 6 Werden die in den Artikeln 2 und 4 dieses Protokolls vorgesehenen Zahlungen von der Gemeinschaft nicht geleistet, so kann dies die Aussetzung des Abkommens zur Folge haben. Artikel 7 Anhang I des am 15. Juni 1979 unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste wird aufgehoben und durch den diesem Protokoll beigefügten Anhang I ersetzt. Artikel 8 Dieses Protokoll tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt ab 1. Mai 1990. ANHANGBEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DES FISCHFANGS IN DER SENEGALESISCHEN FISCHEREIZONE FÜR FISCHEREIFAHRZEUGE DER FLAGGE VON MITGLIEDSTAATEN DER GEMEINSCHAFT A.Förmlichkeiten für die Beantragung und Ausstellung der Lizenzen 1.1.Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft müssen den zuständigen senegalesischen Behörden (Ministère chargé de la pêche maritime Ministerium für Seefischerei) einen Antrag für jedes Fischereifahrzeug vorlegen, das Fischfang nach Maßgabe des Abkommens betreiben will. Dieser Antrag, dem eine Tonnagebescheinigung beigefügt ist, wird auf den Vordrucken gestellt, die die Regierung des Senegal zu diesem Zweck ausgibt und von denen diesem Anhang ein Muster beigefügt ist. 1.2.Die bearbeitenden Dienststellen des Ministeriums für Seefischerei benachrichtigen die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Dakar, sobald die Gebührenaufstellung abgeschlossen ist, die es dem Reeder ermöglicht, seine Gebühren zu zahlen. Die Gebühren umfassen alle nationalen und lokalen Steuern mit Ausnahme der Hafensteuer und der Gebühren für die Bereitstellung von Dienstleistungen. Nach Zahlung der Gebühren wird die Lizenz unterzeichnet und der Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Dakar zugestellt. Wurden die Gebühren nicht innerhalb von zwei Wochen nach Übermittlung der Gebührenaufstellung gezahlt, so kann die Gemeinschaft für die betreffende Tonnage neue Lizenzanträge stellen. 1.3.Die Lizenzen gelten von dem Tag ihrer Ausstellung bis zum 31. Dezember des Jahres, in dem sie ausgestellt wurden, bzw. im letzten Jahr der Gültigkeit des Protokolls bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Protokoll ausläuft. Grundschleppnetztrawler können innerhalb der Grenzen des Artikels 1 Nummern 3 und 5 des Protokolls Sonderlizenzen mit einer Geltungsdauer von vier Monaten erhalten. 1.4.Die Gebühren und Vorschüsse werden mit Ausnahme der unter Ziffer 1.3 genannten Fälle für ein Jahr festgesetzt. Im ersten und im letzten Jahr der Anwendung des Protokolls richtet sich jedoch die Höhe der Gebühren und Vorschüsse nach der jeweiligen Geltungsdauer des Abkommens. Die Festsetzung der Gebühren erfolgt anhand der nachstehenden Gebührenordnung: A)Gebühren für Trawler 1.Küsten-Frischfischtrawler, die ihre gesamten


text: Fänge im Senegal anlanden und vermarkten: Fische und Kopffüsser: 20 000 CFA-Franken je BRT jährlich; 2.Küsten-Frischfischtrawler, die ihre Fänge nicht im Senegal anlanden: Fische und Kopffüsser: 50 000 CFA-Franken je BRT jährlich; 3.Hochsee-Frischfischtrawler, die ihre Fänge nicht im Senegal anlanden und nur für einen Zeitraum von 4 Monaten Fischerei betreiben: 12 500 CFA-Franken je BRT für 4 Monate; 4.Küsten-Frostertrawler, die einen Teil ihrer Fänge im Senegal anlanden und vermarkten: Fische und Kopffüsser: 40 000 CFA-Franken je BRT jährlich; 5.Küsten-Frostertrawler, die einen Teil ihrer Fänge im Senegal anlanden und nur für einen Zeitraum von 4 Monaten Fischerei betreiben (die Fangmonate werden für jedes Fischereifahrzeug im Rahmen eines Gesamteinsatzplanes festgelegt, der der Regierung des Senegal halbjährlich von der Gemeinschaft übermittelt wird): Fische und Kopffüsser: 23 000 CFA-Franken je BRT für 4 Monate; 6.Hochseekrabbenfänger/Froster, die ihre Fänge nicht im Senegal anlanden: 40 000 CFA-Franken je BRT jährlich. B)Gebühren für Thunfischfänger und Langleinenfischer 1.Thunfischfänger, die ihre gesamten Fänge im Senegal anlanden: 2 CFA-Franken je Kilogramm Fisch, der in der Fischereizone des Senegal gefangen wurde; 2.Waden-Thunfischfänger/Froster, die einen Teil ihrer Fänge im Senegal anlanden: 7 CFA-Franken je Kilogramm Fisch, der in der Fischereizone des Senegal gefangen wurde; 3.Oberflächen-Langleinenfischer: 15 CFA-Franken je Kilogramm Fisch, der in der Fischereizone des Senegal gefangen wurde. Die Lizenzen für die unter Abschnitt B) Ziffern 2 und 3 genannten Fischereifahrzeuge werden ausgestellt, nachdem beim Schatzmeister ein Pauschalbetrag von 350 000 CFA-Franken für jeden Waden-Thunfischfänger und ein Pauschalbetrag von 750 000 CFA-Franken für jeden Oberflächen-Langleinenfischer als Vorschuß auf diese Gebühren gezahlt worden ist, entsprechend 50 Tonnen Thunfisch je Waden-Thunfischfänger pro Jahr und 50 Tonnen Fisch je Oberflächen-Langleinenfischer pro Jahr. Die endgültige Gebührenabrechnung für ein Fangjahr erfolgt durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften am Ende des Kalenderjahres auf der Grundlage der von den Reedern für jedes Fischereifahrzeug gemachten Fangmeldungen, die von dem Centre de Recherche Océanographique de Dakar-Thiaroye (CRODT Zentrum für ozeanographische Forschungen) bestätigt werden. Diese Abrechnung wird gleichzeitig den senegalesischen Behörden übermittelt und den Reedern zugestellt. Die Reeder leisten eventuelle Nachzahlungen an den Schatzmeister spätestens 30 Tage nach Zustellung der Endabrechnung. Falls die Abrechnungssumme niedriger ausfällt als der genannte Vorschuß, wird die Differenz dem Reeder nicht erstattet. B.Fangmeldungen Sämtliche Fischereifahrzeuge, die im Rahmen des Abkommens Fischfang in den senegalesischen Gewässern betreiben dürfen, haben der Direktion für Ozeanographie und Seefischerei mit Abschrift an die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Dakar nach dem beigefügten Muster Meldungen über ihre Fänge zu machen. Diese Meldungen sind bei Frischfischfängern am Ende jeder Fangreise zu übermitteln. Bei Frostern sind diese Meldungen monatlich vor Ablauf des am Ende der Fangreise folgenden Monats zu übermitteln. Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung behält sich die Regierung des Senegal vor, die Lizenz des betreffenden Schiffes bis zur Erfuellung der Förmlichkeit auszusetzen. In diesem Fall wird die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Dakar unterrichtet. Ausserdem kann die in Artikel 58 des senegalesischen Seefischereigesetzes vorgesehene Strafe gegen den Reeder des betreffenden Schiffes verhängt werden. C.Anlandung der Fänge a)Küsten-Froster-Trawler landen zu örtlichen Marktpreisen einhundertdreissig (130) kg Fische und Krebstiere je Bruttoregistertonne und je


text: Halbjahr an. Diese Anlandungen können einzeln oder gemeinsam erfolgen. Bei einem Verstoß gegen die Anlandepflicht können die senegalesischen Behörden folgende Strafen verhängen: bei Küstentrawlern eine Geldbusse von dreihunderttausend (300 000) CFA-Franken je nichtangelandete Tonne; Einziehung und Nichterneuerung der Lizenz für das betreffende Fischereifahrzeug bzw. ein anderes von demselben Reeder betriebenes Fahrzeug. Um sicherzustellen, daß die Busse gezahlt wird, erfolgt die Ausstellung der Lizenz gegen Hinterlegung einer Kaution bei einer Bank im Senegal in Höhe von neununddreissigtausend (39 000) CFA-Franken je BRT und Halbjahr. Diese Kaution wird von den senegalesischen Behörden freigegeben, sobald das Fischereifahrzeug sämtlichen Anlandeverpflichtungen nachgekommen ist. b)Für Thunfischfänger setzen die beiden Vertragsparteien eine zu Weltmarktpreisen in den Häfen Senegals anzulandende Menge fest, die nicht niedriger als 3 500 Tonnen Thunfisch pro Jahr sein darf. Erreichen die Gesamtanlandungen der betreffenden Flotte im Laufe des Fischwirtschaftsjahres aufgrund einer unvorhersehbaren Entwicklung der Bestandslage oder der Flottenstruktur nicht diese Mindestmenge, so nehmen die beiden Parteien unverzueglich Verhandlungen mit dem Ziel auf, angemessene Lösungen auszuarbeiten, damit diese Menge erreicht werden kann. c)Die Anlandeverpflichtungen der Thunfischfänger der Froster-Flotte belaufen sich auf 12 500 Tonnen Thunfisch pro Jahr zu Weltmarktpreisen und im Rahmen eines im Einvernehmen zwischen den Reedern der Gemeinschaft und der Konservenindustrie des Senegal festgelegten Programms. Lässt sich keine Einigung über den Zeitplan der Anlandungen erzielen, so tritt auf Antrag einer der Parteien der in Artikel 11 des Abkommens genannte Gemischte Ausschuß zu einer ausserordentlichen Sitzung zusammen. D.Anheuerung von Seeleuten 1.Trawler und Oberflächen-Langleinenfischer, die im Rahmen des Fischereiabkommens in den senegalesischen Gewässern Fischfang betreiben dürfen, heuern zu 33 % ihrer Besatzung beim Seefahrtsamt eingeschriebene senegalesische Seeleute an. In diesem Prozentsatz enthalten sind der unter Punkt H dieses Anhangs genannte Beobachter oder Seemann-Beobachter sowie möglicherweise ein senegalesischer Staatsangehöriger als erster Offizier oder zweiter Maschinist, wenn das Schiff mindestens drei Offiziere für Brücke oder Maschine an Bord hat. Ist ein zum Fischfang in den senegalesischen Gewässern berechtigtes Fischereifahrzeug im Besitz einer gültigen, von einem der Nachbarländer (Mauretanien, Gambia, Guinea-Bissau oder Guinea) ausgestellten Lizenz, so ist es gehalten, bei den Mannschaftsgraden zu 33 % eingeschriebene senegalesische Seeleute anzuheuern. 2.Bei Waden-Thunfischfängern/Froster wird die Verpflichtung, Seeleute anzuheuern, unter Berücksichtigung des Umfangs ihrer Tätigkeit in der senegalesischen Fischereizone und der Anzahl von Besatzungsmitgliedern anderer Nationalitäten aus Ländern, in deren Zonen diese Flotte ebenfalls tätig ist, pauschal festgelegt. E.Besondere Ausrüstung und Inanspruchnahme von Lieferungen und Dienstleistungen Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft lassen die für ihre Tätigkeit erforderlichen Lieferungen und Dienstleistungen einschließlich der Trockendockarbeiten und der regelmässigen Wartung soweit wie möglich im Senegal durchführen. F.Fischereizonen 1.Küsten-Frischfisch-Trawler mit einer Tonnage von weniger als 300 BRT und Küsten-Froster-Trawler mit einer Tonnage von weniger als 250 BRT dürfen in den nachstehenden Gebieten fischen: a)ausserhalb einer Zone von 6 Seemeilen, gemessen von den Basislinien von der Grenze Senegal-Mauretanien bis zum Breitengrad von Kap Manuel (14°36&(BLK0)prime;00&(BLK0)Prime; N); b)ausserhalb einer Zone von 7 Seemeilen, gemessen von den Basislinien des Breitengrades von Kap Manuel (14°36&(BLK0)prime;00&(BLK0)Prime; N) bis zur Nordgrenze Senegal-Gambia; c)ausserhalb einer Zone von 6 Seemeilen, gemessen von den Basislinien von der Südgrenze Senegal-Gambia bis zur Grenze Senegal-Guinea-Bissau. 2.Küsten-Frischfisch-Trawler


text: mit einer Tonnage von mehr als 300 BRT und Küsten-Froster-Trawler mit einer Tonnage von mehr als 250 BRT dürfen ausserhalb einer Zone von 12 Seemeilen, gemessen von den Basislinien der Gewässer unter senegalesischer Gerichtsbarkeit, Fischfang betreiben. 3.Hochsee-Trawler dürfen in den folgenden Gebieten fischen: a)ausserhalb einer Zone von 12 Seemeilen, gemessen von den Basislinien der Grenze Senegal-Mauretanien bis zum Breitengrad 15°00&(BLK0)prime; N; b)ausserhalb einer Zone von 6 Seemeilen vom Breitengrad 15°00&(BLK0)prime; N bis zum Breitengrad von Portudal (14°27&(BLK0)prime;00&(BLK0)Prime; N); c)ausserhalb einer Zone von 25 Seemeilen, gemessen von den Basislinien vom Breitengrad von Portudal (14°27&(BLK0)prime;00&(BLK0)Prime; N) bis zur Nordgrenze Senegal-Gambia; d)ausserhalb einer Zone von 35 Seemeilen, gemessen von den Basislinien der Südgrenze Senegal-Gambia bis zur Grenze Senegal-Guinea-Bissau. 4.Thunfischfänger und Waden-Thunfischfänger/Froster dürfen auf der gesamten Fläche der Gewässer unter senegalesischer Gerichtsbarkeit Köder- und Thunfischfang betreiben. 5.Oberflächen-Langleinenfischer dürfen ihre Fanggeräte in den nachstehenden Gebieten auswerfen: a)ausserhalb einer Zone von 15 Seemeilen, gemessen von den Basislinien der Grenze Senegal-Mauretanien bis zum Breitengrad von Portudal (14°27&(BLK0)prime;00&(BLK0)Prime; N); b)ausserhalb einer Zone von 25 Seemeilen, gemessen von den Basislinien vom Breitengrad von Portudal (14°27&(BLK0)prime;00&(BLK0)Prime; N) bis zur Nordgrenze Senegal-Gambia; c)ausserhalb einer Zone von 25 Seemeilen, gemessen von den Basislinien der Südgrenze Senegal-Gambia bis zur Grenze Senegal-Guinea-Bissau. G.Funkverbindungen Jedes Fischereifahrzeug der Gemeinschaft, das beabsichtigt, in der Fischereizone des Senegal Fischfang zu betreiben, meldet der Funkstation des Projet de Protection et de Surveillance des Pêches du Sénégal (P.S.P.S. Projekt zum Schutz und zur Überwachung der Fischerei) jedes Anlaufen und Verlassen der Fischereizone. Das Rufzeichen wird den Reedern bei der Ausstellung der Fanglizenz mitgeteilt. Ein beim Fischfang angetroffenes Fischereifahrzeug, dessen Anwesenheit dem P.S.P.S. nicht mitgeteilt wurde, wird wie ein Fahrzeug ohne Lizenz behandelt. H.Beobachter 1.a)Trawler und Langleinenfischer der Gemeinschaft mit einer Tonnage von mehr als 300 BRT, die in den senegalesischen Gewässern Fischfang betreiben, nehmen einen vom Senegal bestellten Beobachter an Bord. Der Kapitän unterstützt den Beobachter bei seiner Aufgabe; diesem gebührt eine den Offizieren des betreffenden Schiffes entsprechende Behandlung. b)Die senegalesischen Behörden teilen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Namen der bestellten Beobachter mit. c)Der Reeder sorgt im Rahmen der Möglichkeiten des Schiffes auf seine Kosten für Unterkunft und Verpflegung der Beobachter. Diese nehmen ihre Mahlzeiten in der Offiziersmesse ein und sind in Offiziersräumen oder, wenn dies nicht möglich ist, in einem bewohnbaren Raum getrennt von den Mannschaftsräumen untergebracht. 2.a)Trawler und Langleinenfischer mit einer Tonnage von weniger als 300 BRT nehmen einen vom Senegal bestellten Seemann an Bord, der die Aufgabe eines Seemann-Beobachters übernimmt. b)Bei Waden-Thunfischfängern der Froster-Flotte kann einer der senegalesischen Seeleute an Bord zum Seemann-Beobachter ernannt werden. c)Der Kapitän unterstützt den Seemann-Beobachter bei seinen Arbeiten ausserhalb der eigentlichen Fangtätigkeit. Der Seemann-Beobachter wird von dem Reeder im Rahmen der üblichen Normen als Seemann entlohnt. 3.Der Reeder eines Trawlers oder Langleinenfischers zahlt der senegalesischen Regierung 3 500 CFA-Franken für jeden an Bord verbrachten Tag eines Seemann-Beobachters und 8 000 CFA-Franken, wenn es sich um einen Beobachter handelt. 4.Der Beobachter bleibt im allgemeinen höchstens 60 Tage an Bord. Dieser Zeitraum kann jedoch überschritten werden, wenn die Fangreise des Fischereifahrzeugs, das den


text: Beobachter an Bord genommen hat, länger als 60 Tage dauert. In diesem Fall geht der Beobachter am Ende der Fangreise von Bord. Bevor der Beobachter oder Seemann-Beobachter an Bord geht, ist eine Vorauszahlung zu leisten, die einer Tätigkeit von 60 Tagen auf See entspricht. Die Abrechnung erfolgt nach jeder Fangreise. 5.Die Aufnahme und das Absetzen des Beobachters dürfen nicht dazu führen, daß der Fischereibetrieb unterbrochen werden muß oder behindert wird. Folglich kann der Beobachter auch in einem Hafen ausserhalb des Senegal an Bord genommen werden oder von Bord gehen; in dem Fall gehen die Reise- und Aufenthaltskosten zu Lasten des Reeders. Die Vorauszahlung entsprechend einer Tätigkeit von 60 Tagen auf See ist als Vorschuß auf die Entlohnung des Beobachters anzusehen. Die Lohnabrechnung erfolgt jeweils, wenn der Beobachter von Bord gegangen ist. Eine Endabrechnung der geleisteten Vorschüsse erfolgt am Ende des Kalenderjahres. I.Zulässige Mindestmaschenöffnung Die Mindestmaschenweiten der für den industriellen Fischfang zugelassenen Fanggeräte sind wie folgt festgesetzt (Maschenöffnung): Ringwaden auf lebenden Köder: 16 Millimeter, klassisches Scherbrettnetz (Fische oder Kopffüsser): 65 Millimeter, klassisches Scherbrettnetz (Seehecht): 60 Millimeter, Tiefsee-Garnelen-Schleppnetz: 40 Millimeter. Beim Thunfischfang finden internationale, wie z. B. die vom ICCAT empfohlenen Normen Anwendung. J.Verfahren im Falle einer Aufbringung Wird ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das im Rahmen des Abkommens Fischfang betreibt, aufgebracht, so werden die Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Senegal innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen des Schiffes am nationalen Marinestützpunkt unterrichtet, und es werden die Gründe und die Umstände der Aufbringung mitgeteilt. >ANFANG EINES SCHAUBILD><?aa6W><?aa0B><?aa8H><?äIR20,> REPUBLIK SENEGAL <?aa0W><?aa8G><?äIL8,><?äIR28,><?äRF><?aa1W><?aa8G><?äIR20,>MINISTERIUM FÜR SEEFISCHEREI <?aa0W><?aa8G><?äIL8,><?äIR28,><?äRF><?aa1W><?aa8G><?äIR20,>DIREKTION FÜR OZEANOGRAPHIE UND SEEFISCHEREI <?aa0W><?aa8G><?äIL8,><?äIR28,><?äRF><?äVS1><?Þ><?aa6G>FORMULAR <?aa2W>FÜR DIE BEANTRAGUNG <?aa2W>EINER FISCHFANGLIZENZ <?äFN8,><?äTA1Y0><?äTA2Y19,><?äTA3Y38,><?äTA4Y0><?äUV16><?äRF><?aa6W><?aa7G><?äIR19,>Reserviert für amtliche Eintragungen <?äNF><?äIC><?äIL19,>Bemerkungen <?äIC><?aa4W><?äRF><?äFN2,><?aa8G><?äIL1,><?äIR20,>Nationalitiät: <?äQT>.<?Ö><?äNF><?äIC><?äIL20,> <?äIR1,><?äQT> .<?Ö><?aa0W><?aa8G><?äIL1,><?äIR20,> Lizenznummer: <?äQT>.<?Ö><?äNF><?äIC><?äIL20,><?äIR1,><?äQT> .<?Ö><?aa0W><?aa8G><?äIL1,><?äIR20,> Datum der Unterschrift: <?äQT>.<?Ö><?äNF><?äIC><?äIL20,><?äIR1,><?äQT> .<?Ö><?aa0W><?aa8G><?äIL1,><?äIR20,> Datum der Ausstellung: <?äQT>.<?Ö><?äNF><?äIC><?äIL20,><?äIR1,><?äQT> .<?Ö><?äFN1,10><?äIC><?äRF><?aa1M><?aaR><?äUV17><?äRV1><?äRV2><?äRV3><?aa9Z><?aa1V><?aa9Z><?aa1B><?aa6W> <?aa8G> ANTRAGSTELLER <?aa6V>Firma: <?äQT>.<?Ö><?aa6V> Nummer und Datum der Firmenzulassung: <?äQT>.<?Ö><?aa6V> Handelsregisternummer (*): <?äQT>.<?Ö><?aa6V> Vorname und Name des Verantwortlichen: <?äQT>.<?Ö><?aa6V> Geburtsdatum und -ort: <?äQT>.<?Ö><?aa6V> Beruf: <?äQT>.<?Ö><?aa6V> Steuernummer (*): <?äQT>.<?Ö><?aa6V> Anschrift: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?äII19Y3,9><?äQT> .<?Ö><?aa6V><?aa1B> Zahl der Beschäftigten (*):<?Ö><?äIL7,4><?äIR19,8><?äQT>.<?Ö><?äIC><?äNF><?äIL11,> Festangestellte (*): <?äIL13,6><?äIR9,6><?äQT>.<?Ö><?äIC><?äNF><?äIL21,> Zeitkräfte (*):<?äIC><?äIL24,6><?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G> Name und Anschrift des Mitunterzeichners: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?äII19Y3,9><?äQT> .<?Ö><?aa1B><?aa6V> Jahresumsatz (*): <?äQT>.<?Ö><?aa3V> SCHIFF <?aa6V><?aa8G><?äIR15,8>Schiffstyp: <?äQT>.<?Ö><?äIC><?äNF><?äIL15,> Registriernummer: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?äIR15,8> Neuer Name: <?äQT>.<?Ö><?äIC><?äNF><?äIL15,> Alter Name: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G> Wann und wo gebaut: <?äQT>.<?Ö><?aa6V> Ursprüngliche Staatszugehörigkeit: <?äQT>.<?Ö><?aa6V> Seit wann unter senegalesischer Flagge: (*) <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?äIR20,> vorläufig: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL10,><?äIR10,>Frist: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL20,>endgültig: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?äIR20,> Länge: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL10,><?äIR10,>Breite: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL20,>Tiefe: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?äIR20,> Bruttoregistertonnen: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL10,><?äIR10,>Nettoregistertonnen: <?äQT>.<?Ö> <?aa1V><?aa8G><?äIR10,>Konstruktionsmaterial: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL20,>Tiefgang: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?äIR15,> Marke des Hauptmotors: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,><?äIR8,6>Typ: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL21,6>Leistung in PS: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G> Schraube:<?Ö><?äIL8,4>fest <?äPC11><?È>q<?Ö><?äIL17,>variabel <?äPC11><?È>q<?Ö><?äIC>Düse <?äPC11> <?È>q <?aa6V><?aa8G>Transitgeschwindigkeit: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?äIR15,> Rufzeichen:<?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Frequenz: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G> Ortungs-, Navigations- und Übertragungsinstrumente: <?aa6V><?aa0B><?aa8G><?äVU><?äTA1Y4,><?äTA2Y14,><?äTA3Y26,><?äTA4Y34,><?äTA5Y0><?äTS><?äOL>Radar <?äPC11><?È>q <?äFN3>Navigationssatellit <?äPC11><?È>q <?äFN3>Autopilot <?äPC11><?È>q <?äFN3>Kurzschreiber <?äPC11><?È>q <?äÖ><?äTC><?äOC>Echolot, Sonar <?äPC11><?È>q <?äFN3>Netzsonde <?äPC11><?È>q <?äFN3>Scanmar <?äPC11><?È>q <?äÖ><?äTC><?äOR>UKW-Empfänger <?äPC11><?È>q <?äFN3>HF-, BLU-Empfänger <?äPC11><?È>q <?äFN3>Fernschreiber <?äPC11><?È>q <?äÖ><?äTE><?aa6V><?aa1B><?aa8G>Andere: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?äII19Y3,9><?äQT> .<?Ö><?aa1V><?aa1B><?aaF><?aa7G> (*)<?aa3L>Bei ausländischen Fischereifahrzeugen fakultativ. <?aa1M><?aa9Z><?aa1V><?aa1M><?aa9Z><?aa1B><?aa6W><?aa8G>ART DER HALTBARMACHUNG <?aa6V><?aa8G>Eis <?äPC11><?È>q<?Ö><?äIL10,>Eis + Kühlung <?äPC11><?È>q <?aa6V><?aa8G>Gefrieren: in Salzlake <?äPC11><?È>q<?Ö><?äIL11,6>trocken <?äPC11><?È>q<?Ö><?äIC>in gekühltem Meerwasser <?äPC11><?È>q <?aa6V><?aa8G>Kühlleistung insgesamt: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G> Gefrierkapazität auf 24 Stunden (in Tonnen): <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G> Lagerkapazität: <?äQT>.<?Ö><?aa3V><?aa8G> ART DES FISCHFANGS <?aa6V>A.<?aa3L>Küsten-Trawl <?aa6V>Garnelen <?äPC11><?È>q Fische und Kopffüsser <?äPC11><?È>q <?aa6V><?aa8G><?aa3L>Art des Fanggeräts:<?Ö><?äIL8,>Fischschleppnetz <?äPC11><?È>q<?Ö><?äIL16,> Garnelenschleppnetz <?äPC11><?È>q<?Ö><?äIC>Grundleine <?äPC11><?È>q <?aa6V><?aa8G><?äIR15,><?aa3L>1.<?aa3L>Länge des Schleppnetzes: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Länge des Kopftaus: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?aa8G><?äIR15,><?aa3L><?aa3L> Maschenweite am Bauch: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>an den Flügeln: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?äIR15,><?aa3L> 2.<?aa3L>Länge


text: der Leine: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Anzahl der Haken: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?aa8G><?äIR15,><?aa3L><?aa3L> Anzahl der Leinen: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Grösse der Haken: <?äQT>.<?Ö><?aa1V><?aa8G> B.<?aa3L>Hochsee-Trawl <?aa6V>Garnelen <?äPC11><?È>q Fische <?äPC11><?È>q <?aa6V><?aa8G><?aa3L>Art des Fanggeräts:<?Ö><?äIL8,>Garnelenschleppnetz <?äPC11><?È>q<?Ö><?äIL16,> Fischschleppnetz <?äPC11><?È>q<?Ö><?äIC>Grundleine <?äPC11><?È>q <?aa6V><?aa8G><?äIR15,><?aa3L>1.<?aa3L>Länge des Schleppnetzes: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Länge des Kopftaus: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?aa8G><?äIR15,><?aa3L><?aa3L> Maschenweite am Bauch: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>an den Flügeln: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?äIR15,><?aa3L> 2.<?aa3L>Länge der Leine: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Anzahl der Haken: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?aa8G><?äIR15,><?aa3L><?aa3L> Anzahl der Leinen: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Grösse der Haken: <?äQT>.<?Ö><?aa1V><?aa8G> C.<?aa3L>Pelagische Küstenfischerei <?aa6V>Pelagisches Schleppnetz <?äPC11><?È>q<?Ö><?äIL15,>Wade: <?äPC11><?È>q <?aa6V><?aa8G><?äIR15,><?aa3L>1.<?aa3L>Länge des Schleppnetzes: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Länge des Kopftaus: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?aa8G><?aa3L><?aa3L> Maschenweite am Bauch: <?äQT>.<?Ö> <?aa6V><?aa8G><?äIR15,><?aa3L>2.<?aa3L>Wadenlänge: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Wadentiefe: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?äIR15,><?aa3L><?aa3L> Maschenweite (gereckt): <?äQT>.<?Ö> <?aa1M><?aa9Z><?aa1V><?aa1M><?aa9Z><?aa1B><?aa6W><?aa8G>D.<?aa3L>Pelagische Hochseefischerei (Thunfischfang) <?aa6V><?aa8G>Art des Fanggeräts:<?Ö><?äIL8,4>Wade <?äPC11><?È>q<?Ö><?äIL17,>Rute <?äPC11><?È>q<?Ö> <?äIC>Langleine <?äPC11><?È>q <?aa6V><?aa8G><?äIR15,><?aa3L>1.<?aa3L>Wadenlänge: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Wadentiefe: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?aa3L><?aa3L> Maschenweite (gereckt): <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?aa3L> 2.<?aa3L>Anzahl der Ruten: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?äIR15,><?aa3L> 3.<?aa3L>Langleine: <?aa6V>Länge der Leine: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Anzahl der Haken: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?äIR15,><?aa3L><?aa3L> Anzahl der Leinen: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Grösse der Haken: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?äIR15,><?aa3L><?aa3L> Anzahl der Köderfischkessel: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Kapazität in Tonnen: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G> E.<?aa3L>Leinen- und Reusenfischerei <?aa6V><?aa8G><?äIR15,><?aa3L>Anzahl der Reusen: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Material: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?äIR15,><?aa3L> Länge (unterer Durchmesser): <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Breite (oberer Durchmesser): <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?äIR15,><?aa3L> Durchmesser der Öffnungen: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL15,>Verschlußsystem: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?aa3L> Maschenöffnung (Verschluß): <?äQT>.<?Ö><?aa1V><?aa8G> ANLAGEN AN LAND (*) <?aa6V>Anschrift und Zulassungsnummer: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?äII19Y3,9><?äQT> .<?Ö><?aa6V><?aa1B> Firma: <?äQT>.<?Ö><?aa6V> Tätigkeiten: <?äQT>.<?Ö><?aa6V> Binnenländischer Fischhandel <?äPC11><?È>q<?Ö><?äIL15,>Export <?äPC11><?È>q <?aa6V><?aa8G>Art und <(BLK0)ABREV>N<(BLK0)INDIC TYPE="SUF">r.</(BLK0)INDIC></(BLK0)ABREV> der Karte des Fischhändlers: <?äQT>.<?Ö><?aa6V> Beschreibung der Zubereitungs- und Konservierungsanlagen: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?äII19Y3,9><?äQT> .<?Ö><?aa6V><?äQT> .<?Ö><?aa6V><?äQT> .<?Ö><?aa6V><?äQT> .<?Ö><?aa6V><?äQT> .<?Ö><?aa6V><?aa1B><?aa8G><?äIR20,> Beschäftigungszahl: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL10,><?äIR10,>Senegalesen: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL20,>Ausländer: <?äQT>.<?Ö><?aa6V><?aa8G><?äIL10,><?äIR10,> Festangestellte: <?äQT>.<?Ö> <?äNF><?äIC><?äIL20,>Zeitkräfte: <?äQT>.<?Ö><?aa1V><?aaF><?aa7G> (*)<?aa3L>Bei ausländischen Fischereifahrzeugen fakultativ. <?aa1M><?aa9Z><?aa1V><?aa1M><?aa9Z><?aa0B><?aa6W><?aa8G>Technische Bemerkungen des Direktors für Fischfang <?äFN25,><?aa8G>Genehmigung des Ministeriums für Seefischerei >ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD><?äIZ9Y15><?aa1Z><?äBT><?äDF0B><?äLM40,><?äII18Y0> <?äII19Y0><?äED><?aa0B><?aa6H><?äPD6>FANGMELDUNG VON LANGLEINEN- UND REUSENFISCHERN <?aa1W><?äTA1Y0><?äTA2Y12,><?äTA3Y14,><?äTA4Y26,><?äTA5Y28,><?äTA6Y40,><?äTA7Y0><?äTS><?aa6G><?äPD6> NAME DES SCHIFFES: <?äQT>.<?Ö><?aa0W><?äQT> .<?Ö><?äTC><?äTC> FANGART (Langleine oder Reuse): <?aa0W><?äQT>.<?Ö><?äTC><?äTC> ABSTAND ZWISCHEN DEN FANGGERÄTEN (Haken oder Reusen): <?aa1W><?äQT>.<?Ö><?äTE><?aa1W><?äTA1Y0><?äTA2Y8,6><?äTA3Y10,><?äTA4Y11,6><?äTA5Y13,><?äTA6Y14,6> <?äTA7Y16,><?äTA8Y17,6><?äTA9Y19,><?äTA10Y20,6><?äTA11Y22,><?äTA12Y23,6><?äTA13Y25,><?äTA14Y26,6> <?äTA15Y28,><?äTA16Y29,6><?äTA17Y31,><?äTA18Y32,6><?äTA19Y34,><?äTA20Y35,6><?äTA21Y37,><?äTA22Y38,6> <?äTA23Y40,><?äTA24Y0><?äUV16><?äRT1Y23><?aa6W><?äTS><?äVC><?aa6G><?äPD5> Datum des Auslegens <?äTC>Anzahl Haken oder Reusen <?äTC><?äST><?äTH3Y5>Uhrzeit des Auslegens <?äTC><?äTH5Y7>Uhrzeit des Einholens <?äTC><?äTH7Y9>Mittlere Position <?äTC><?äTH9Y11>Tiefe <?äTC><?äTH11Y23>Arten (über Bord gegebene Fänge bitte einkreisen) <?äTB><?äTF4><?äTB><?äRT3Y23><?äTF6><?äTB>Anfang <?äTC>Ende <?äTC>Anfang <?äTC>Ende <?äTC>Breite <?äTC>Länge <?äTC>Anfang <?äTC>Ende <?äTC>n <?äTC>kg <?äTC>n <?äTC>kg <?äTC>n <?äTC>kg <?äTC>n <?äTC>kg <?äTC>n <?äTC>kg <?äTC>n <?äTC>kg <?äSE><?äTE><?aa6W><?äRT1Y23><?äTS><?aa0W> 1. <?äTE><?aa8W><?äRT1Y23><?äTS><?aa0W> 2. <?äTE><?aa8W><?äRT1Y23><?äTS><?aa0W> 3. <?äTE><?aa8W><?äRT1Y23><?äTS><?aa0W> 4. <?äTE><?aa8W><?äRT1Y23><?äTS><?aa0W> 5. <?äTE><?aa8W><?äRT1Y23><?äTS><?aa0W> 6. <?äTE><?aa8W><?äRT1Y23><?äTS><?aa0W> 7. <?äTE><?aa8W><?äRT1Y23><?äTS><?aa0W> 8. <?äTE><?aa8W><?äRT1Y23><?äTS><?aa0W> 9. <?äTE><?aa8W><?äRT1Y23><?äTS><?aa0W>10. <?äTE><?aa8W><?äRT1Y23><?äUV17"ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD><?äIZ9Y16><?aa1Z><?aa1B> <?aa1W><?aa8H> FANGMELDUNG FÜR TRAWLER (GRUNDSCHLEPPNETZ) <?aa1W><?aa8G><?äIR14,>Fangreise vom <?äQT>.<?Ö><?äNF><?äIC><?äIL17,><?äIR0> bis <?äQT>.<?Ö><?aa8W><?aa8G> NAME DES SCHIFFES: <?äQT>.<?Ö><?aa8W><?aa8G> TYP: Kühlschiff oder Froster <?äQT>.<?Ö><?aa8W><?aa8G> NATIONALITÄT: <?äQT>.<?Ö><?aa5W><?aa0B><?aa7G><?äTA1Y0><?äTA2Y10,><?äTA3Y14,><?äTA4Y18,><?äTA5Y22,> <?äTA6Y26,><?äTA7Y30,><?äTA8Y34,><?äTA9Y39,><?äTA10Y0><?äUV16><?äRF><?aa6W><?äTS><?äJGC> Arten<?äTC><?Þ><?äTH2Y9>Daten<?äTE><?Þ><?aa4W><?äRF><?aa7W><?äRF><?aa7W><?äRF><?aa7W><?äRF><?aa7W><?äRF> <?aa7W><?äRF><?aa7W><?äRF><?aa1W><?aa8G><?äIR28,8>Fischereizone (<?aaH>1<?aaN>) <?aa8W><?aa8G><?äRF><?aa1W><?aa8G><?äIR28,8>Sonden <?aa8W><?aa8G><?äRF><?aa1W><?aa8G><?äIR28,8>Fangzeit <?aa8W><?aa8G><?äRF><?aa1W><?aa8G><?äIR28,8>Gewicht Gesamtfangmenge <?aa8W><?aa8G><?äRF><?aa8W><?aa8G><?äIR28,8>Gewicht über Bord gegebene Menge <?aa4W><?aa8G><?äRF><?äUV17><?aa7G><?aa4W>(<?aaH>1<?aaN>) Nördlich Dakar, Petite-Côte oder Casamance. <?aa2W><?äRF"ENDE EINES SCHAUBILD>>ANFANG EINES SCHAUBILD><?äIZ9Y17><?aa1Z><?aa1B><?aa1W><?aa8H> FANGMELDUNG FÜR THUNFISCHFÄNGER <?aa1W><?aa8G><?äIR14,>Fangreise vom <?äQT>.<?Ö><?äNF><?äIL><?äIL17,><?äIR0> bis <?äQT>.<?Ö><?aa8W><?aa8G> NAME DES SCHIFFES: <?äQT>.<?Ö><?aa8W><?aa8G> TYP: Angelruten- oder Wadenfischerei <?äQT>.<?Ö><?aa8W><?aa8G> NATIONALITÄT: <?äQT>.<?Ö><?aa5W><?aa8H> In der senegalesischen Fischereizone eingebrachte Fänge <?aa0W><?aa0B><?aa7G><?äVC><?äJGC><?äTA1Y4,><?äTA2Y14,><?äTA3Y19,><?äTA4Y24,><?äTA5Y29,><?äTA6Y34,> <?äTA7Y0><?äUV16><?äRT1Y6><?aa6W><?äTS>Arten<?äTC><?Þ>angelandete Menge (in Tonnen)<?äTC><?Þ>nicht angelandete Menge (in Tonnen)<?äTC><?Þ>über Bord gegebene Menge<?äTC><?Þ>Insgesamt<?äTE><?Þ><?aa4W><?äRT1Y6><?aa8W><?aa8G><?äIL4,>Gelbflossenthun <?aa4W><?äRT1Y6><?aa8W><?aa8G><?äIL4,>Echter Bonito <?aa4W><?äRT1Y6><?aa8W><?aa8G><?äIL4,>Grossäugiger Thun <?aa4W><?äRT1Y6><?aa8W><?aa8G><?äIL4,>Falscher Bonito + Fregattmakrele <?aa4W><?äRT1Y6><?aa8W><?aa8G><?äIL4,>Andere Arten <?aa4W><?äRT1Y6><?aa8W><?aa0B><?aa8G><?äIR25,>Insgesamt <?aa8G><?aa4W><?äRT1Y6><?äUV17"ENDE EINES SCHAUBILD>