text:
kultur- och fritidsråd
 Ombudsman for the Disabled
 Handikappombudsmannen
 Board of Accident Investigation
 Haverikommission, statens
 Courts of Appeal (6)
 Hovrätterna (6)
 Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)
 Hyres- och arendenämnder (12)
 Committee on Medical Responsibility
 Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd
 National Agency for Higher Education
 Högskoleverket
 Supreme Court
 Högsta domstolen
 National Institute for Psycho-Social Factors and Health
 Institut för psykosocial miljömedicin, statens
 National Institute for Regional Studies
 Institut för tillväxtpolitiska studier
 Swedish Institute of Space Physics
 Institutet för rymdfysik
 International Programme Office for Education and Training
 Internationella programkontoret för utbildningsområdet
 Schwedische Migrationsbehörde
 Migrationsverket
 Swedish Board of Agriculture
 Jordbruksverk, statens
 Office of the Chancellor of Justice
 Justitiekanslern
 Office of the Equal Opportunities Ombudsman
 Jämställdhetsombudsmannen
 National Judicial Board of Public Lands and Funds
 Kammarkollegiet
 Administrative Courts of Appeal (4)
 Kammarrätterna (4)
 National Chemicals Inspectorate
 Kemikalieinspektionen
 National Board of Trade
 Kommerskollegium
 Swedish Agency for Innovation Systems
 Verket för innovationssystem (VINNOVA)
 National Institute of Economic Research
 Konjunkturinstitutet
 Swedish Competition Authority
 Konkurrensverket
 College of Arts, Crafts and Design
 Konstfack
 College of Fine Arts
 Konsthögskolan
 National Museum of Fine Arts
 Nationalmuseum
 Arts Grants Committee
 Konstnärsnämnden
 National Art Council
 Konstråd, statens
 National Board for Consumer Policies
 Konsumentverket
 National Laboratory of Forensic Science
 Kriminaltekniska laboratorium, statens
 Prison and Probation Service
 Kriminalvården
 National Paroles Board
 Kriminalvårdsnämnden
 Swedish Enforcement Authority
 Kronofogdemyndigheten
 National Council for Cultural Affairs
 Kulturråd, statens
 Swedish Coast Guard
 Kustbevakningen
 National Land Survey
 Lantmäteriverket
 Royal Armoury
 Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet
 National Food Administration
 Livsmedelsverk, statens
 The National Gaming Board
 Lotteriinspektionen
 Medical Products Agency
 Läkemedelsverket
 County Administrative Courts (24)
 Länsrätterna (24)
 County Administrative Boards (24)
 Länsstyrelserna (24)
 National Government Employee and Pensions Board
 Pensionsverk, statens
 Market Court
 Marknadsdomstolen
 Swedish Meteorological and Hydrological Institute
 Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges
 Modern Museum
 Moderna museet
 Swedish National Collections of Music
 Musiksamlingar, statens
 Swedish Agency for Disability Policy Coordination
 Myndigheten för handikappolitisk samordning
 Swedish Agency for Networks and Cooperation in Higher Education
 Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning
 Commission for state grants to religious communities
 Nämnden för statligt stöd till trossamfun
 Museum of Natural History
 Naturhistoriska riksmuseet
 National Environmental Protection Agency
 Naturvårdsverket
 Scandinavian Institute of African Studies
 Nordiska Afrikainstitutet
 Nordic School of Public Health
 Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap
 Recorders Committee
 Notarienämnden
 Swedish National Board for Intra Country Adoptions
 Myndigheten för internationella adoptionsfrågor
 Swedish Agency for Economic and Regional Growth
 Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)
 Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman
 Ombudsmannen mot etnisk diskriminering
 Court of Patent Appeals
 Patentbesvärsrätten
 Patents and Registration Office
 Patent- och registreringsverket
 Swedish Population Address Register Board
 Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden
 Swedish Polar Research Secretariat
 Polarforskningssekretariatet
 Press Subsidies Council
 Presstödsnämnden
 The Council of the European Social Fund in Sweden
 Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige
 The Swedish Radio and TV Authority
 Radio- och TV-verket
 Government Offices
 Regeringskansliet
 Supreme Administrative Court
 Regeringsrätten
 Central Board of National Antiquities
 Riksantikvarieämbetet
 Staatliche Archive
 Riksarkivet
 Bank of Sweden
 Riksbanken
 Parliamentary Administrative Office
 Riksdagsförvaltningen
 The Parliamentary Ombudsmen
 Riksdagens ombudsmän, JO
 The Parliamentary Auditors
 Riksdagens revisorer
 National Debt Office
 Riksgäldskontoret
 Nationales Polizeiamt
 Rikspolisstyrelsen
 National Audit Bureau
 Riksrevisionen
 Travelling Exhibitions Service
 Riksutställningar, Stiftelsen
 National Space Board
 Rymdstyrelsen
 Swedish Council


text:
for Working Life and Social Research
 Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap
 National Rescue Services Board
 Räddningsverk, statens
 Regional Legal-aid Authority
 Rättshjälpsmyndigheten
 National Board of Forensic Medicine
 Rättsmedicinalverket
 Sami (Lapp) School Board
 Sameskolstyrelsen och sameskolor
 Sami (Lapp) Schools
 National Maritime Administration
 Sjöfartsverket
 National Maritime Museums
 Maritima museer, statens
 Swedish Commission on Security and Integrity Protection
 Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden
 Schwedische Steuerverwaltung (Skatteverket)
 Skatteverket
 National Board of Forestry
 Skogsstyrelsen
 National Agency for Education
 Skolverk, statens
 Swedish Institute for Infectious Disease Control
 Smittskyddsinstitutet
 National Board of Health and Welfare
 Socialstyrelsen
 National Inspectorate of Explosives and Flammables
 Sprängämnesinspektionen
 Statistics Sweden
 Statistiska centralbyrån
 Agency for Administrative Development
 Statskontoret
 Swedish Radiation Safety Authority
 Strålsäkerhetsmyndigheten
 Swedish International Development Cooperation Authority
 Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA
 National Board of Psychological Defence and Conformity Assessment
 Styrelsen för psykologiskt försvar
 Swedish Board for Accreditation
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
 Swedish Institute
 Svenska Institutet, stiftelsen
 Library of Talking Books and Braille Publications
 Talboks- och punktskriftsbiblioteket
 District and City Courts (97)
 Tingsrätterna (97)
 Judges Nomination Proposal Committee
 Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
 Armed Forces' Enrolment Board
 Totalförsvarets pliktverk
 Swedish Defence Research Agency
 Totalförsvarets forskningsinstitut
 Swedish Board of Customs
 Tullverket
 Swedish Tourist Authority
 Turistdelegationen
 The National Board of Youth Affairs
 Ungdomsstyrelsen
 Universities and University Colleges
 Universitet och högskolor
 Aliens Appeals Board
 Utlänningsnämnden
 National Seed Testing and Certification Institute
 Utsädeskontroll, statens
 Swedish National Road Administration
 Vägverket
 National Water Supply and Sewage Tribunal
 Vatten- och avloppsnämnd, statens
 National Agency for Higher Education
 Verket för högskoleservice (VHS)
 Swedish Agency for Economic and Regional Development
 Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)
 Swedish Research Council
 Vetenskapsrådet'
 National Veterinary Institute
 Veterinärmedicinska anstalt, statens
 Swedish National Road and Transport Research Institute
 Väg- och transportforskningsinstitut, statens
 National Plant Variety Board
 Växtsortnämnd, statens
 Swedish Prosecution Authority
 Åklagarmyndigheten
 Swedish Emergency Management Agency
 Krisberedskapsmyndigheten
 Board of Appeals of the Manna Mission
 Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag
 VEREINIGTES KÖNIGREICH
 Cabinet Office
 Office of the Parliamentary Counsel
 Central Office of Information
 Charity Commission
 Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)
 Crown Prosecution Service
 Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
 Competition Commission
 Gas and Electricity Consumers' Council
 Office of Manpower Economics
 Department for Children, Schools and Families
 Department of Communities and Local Government
 Rent Assessment Panels
 Department for Culture, Media and Sport
 British Library
 British Museum
 Commission for Architecture and the Built Environment
 The Gambling Commission
 Historic Buildings and Monuments Commission for England(English Heritage)
 Imperial War Museum
 Museums, Libraries and Archives Council
 National Gallery
 National Maritime Museum
 National Portrait Gallery
 Natural History Museum
 Science Museum
 Tate Gallery
 Victoria and Albert Museum
 Wallace Collection
 Department for Environment, Food and Rural Affairs
 Agricultural Dwelling House Advisory Committees
 Agricultural Land Tribunals
 Agricultural Wages Board and Committees
 Cattle Breeding Centre
 Countryside Agency
 Plant Variety Rights Office
 Royal Botanic Gardens, Kew
 Royal Commission on Environmental Pollution
 Department of Health
 Dental Practice Board
 National Health Service Strategic Health Authorities (strategische Gesundheitsbehörden des staatlichen Gesundheitsdienstes)
 NHS Trusts
 Prescription Pricing Authority
 Department for Innovation, Universities and Skills
 Higher Education Funding Council for England
 National Weights and Measures Laboratory
 Patent Office
 Department for International Development
 Department of the Procurator General and

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Treasury Solicitor
 Legal Secretariat to the Law Officers
 Department for Transport
 Maritime and Coastguard Agency
 Department for Work and Pensions
 Disability Living Allowance Advisory Board
 Independent Tribunal Service
 Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
 Occupational Pensions Regulatory Authority
 Regional Medical Service
 Social Security Advisory Committee
 Export Credits Guarantee Department
 Foreign and Commonwealth Office
 Wilton Park Conference Centre
 Government Actuary's Department
 Government Communications Headquarters
 Home Office
 HM Inspectorate of Constabulary
 House of Commons
 House of Lords
 Ministry of Defence
 Defence Equipment & Support
 Meteorological Office
 Ministry of Justice
 Boundary Commission for England
 Combined Tax Tribunal
 Council on Tribunals
 Court of Appeal — Criminal
 Employment Appeals Tribunal
 Employment Tribunals
 HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
 Immigration Appellate Authorities
 Immigration Adjudicators
 Immigration Appeals Tribunal
 Lands Tribunal
 Law Commission
 Legal Aid Fund (England and Wales)
 Office of the Social Security Commissioners
 Parole Board and Local Review Committees
 Pensions Appeal Tribunals
 Public Trust Office
 Supreme Court Group (England and Wales)
 Transport Tribunal
 The National Archives
 National Audit Office
 National Savings and Investments
 National School of Government
 Northern Ireland Assembly Commission
 Northern Ireland Court Service
 Coroners Courts
 County Courts
 Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland
 Crown Court
 Enforcement of Judgements Office
 Legal Aid Fund
 Magistrates' Courts
 Pensions Appeals Tribunals
 Northern Ireland, Department for Employment and Learning
 Northern Ireland, Department for Regional Development
 Northern Ireland, Department for Social Development
 Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development
 Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure
 Northern Ireland, Department of Education
 Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment
 Northern Ireland, Department of the Environment
 Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
 Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety
 Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister
 Northern Ireland Office
 Crown Solicitor's Office
 Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland
 Forensic Science Laboratory of Northern Ireland
 Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland
 Police Service of Northern Ireland
 Probation Board for Northern Ireland
 State Pathologist Service
 Office of Fair Trading
 Office for National Statistics
 National Health Service Central Register
 Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners
 Paymaster General's Office
 Postal Business of the Post Office
 Privy Council Office
 Public Record Office
 HM Revenue and Customs
 The Revenue and Customs Prosecutions Office
 Royal Hospital, Chelsea
 Royal Mint
 Rural Payments Agency
 Scotland, Auditor-General
 Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service
 Scotland, General Register Office
 Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
 Scotland, Registers of Scotland
 The Scotland Office
 The Scottish Ministers
 Architecture and Design Scotland
 Crofters Commission
 Deer Commission for Scotland
 Lands Tribunal for Scotland
 National Galleries of Scotland
 National Library of Scotland
 National Museums of Scotland
 Royal Botanic Garden, Edinburgh
 Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
 Scottish Further and Higher Education Funding Council
 Scottish Law Commission
 Community Health Partnerships
 Special Health Boards
 Health Boards
 The Office of the Accountant of Court
 High Court of Justiciary
 Court of Session
 HM Inspectorate


text:
of Constabulary
 Parole Board for Scotland
 Pensions Appeal Tribunals
 Scottish Land Court
 Sheriff Courts
 Scottish Police Services Authority
 Office of the Social Security Commissioners
 The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees
 Keeper of the Records of Scotland
 The Scottish Parliamentary Body Corporate
 HM Treasury
 Office of Government Commerce
 United Kingdom Debt Management Office
 The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
 The Welsh Ministers
 Higher Education Funding Council for Wales
 Local Government Boundary Commission for Wales
 The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
 Valuation Tribunals (Wales)
 Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards
 Welsh Rent Assessment Panels
 Anmerkungen zu Anhang 19-1 für die Europäische Union
 1.
 Beschaffungsaufträge von Beschaffungsstellen nach diesem Anhang, die Waren- oder Dienstleistungskomponenten von Beschaffungsaufträgen betreffen, die nicht in diesem Kapitel erfasst werden, gelten nicht als erfasste Beschaffungen.
 2.
 Die „öffentlichen Auftraggeber der Mitgliedstaaten der Europäischen Union“ umfassen alle untergeordneten Stellen eines öffentlichen Auftraggebers eines Mitgliedstaates der Europäischen Union, sofern sie über keine eigene Rechtspersönlichkeit verfügen.
 3.
 Hinsichtlich der Beschaffung durch Stellen im Bereich Verteidigung und Sicherheit ist nur das in der Anhang 19-4 beigefügten Liste aufgeführte nichtsensible und Nichtkriegsmaterial erfasst.
 (1) Postdienste nach dem Gesetz vom 24. Dezember 1993.
 (2) Zur Klarstellung gilt, dass im Coasting Trade Act keine Staatsangehörigkeitserfordernis für die Belegschaft festgelegt wird.
 ANHANG 19-2
 BESCHAFFUNGSSTELLEN UNTERHALB DER ZENTRALREGIERUNGEN, DIE BESCHAFFUNGEN NACH MASSGABE DIESES KAPITELS VORNEHMEN
 Abschnitt A: Alle öffentlichen Auftraggeber auf regionaler oder lokaler Ebene
 1.
 Alle öffentlichen Auftraggeber der Verwaltungseinheiten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 — NUTS-Verordnung.
 2.
 Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „regionale öffentliche Auftraggeber“ die Auftraggeber der Verwaltungseinheiten, die unter NUTS 1 und 2 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 — NUTS-Verordnung — fallen.
 3.
 Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „lokale öffentliche Auftraggeber“ die Auftraggeber der Verwaltungseinheiten, die unter NUTS 3 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 — NUTS-Verordnung — fallen.
 Waren
 nach Maßgabe des Anhangs 19-4
 Schwellenwerte
 200 000 SZR
 Dienstleistungen
 nach Maßgabe des Anhangs 19-5
 Schwellenwerte
 200 000 SZR
 Bauleistungen und Baukonzessionen
 nach Maßgabe des Anhangs 19-6
 Schwellenwerte
 5 000 000 0 SZR
 Abschnitt B: Alle Auftraggeber, die gemäß der Vergaberichtlinie der Europäischen Union als „Einrichtungen des öffentlichen Rechts“ gelten
 Waren
 nach Maßgabe des Anhangs 19-4
 Schwellenwerte — für Krankenhäuser, Schulen, Hochschulen und Einrichtungen, die Sozial-dienstleistungen erbringen (Wohnungswesen, Sozialversicherung, Kinderbetreuung), die als Einrichtungen des öffentlichen Rechts gelten:
 200 000 SZR
 für sonstige Einrichtungen:
 355 000 SZR
 Dienstleistungen
 nach Maßgabe des Anhangs 19-5
 Schwellenwerte für Krankenhäuser, Schulen, Hochschulen und Einrichtungen, die Sozial-dienstleistungen erbringen (Wohnungswesen, Sozialversicherung, Kinderbetreuung), die als Einrichtungen des öffentlichen Rechts gelten
 200 000 SZR
 für sonstige Einrichtungen:
 355 000 SZR
 Bauleistungen und Baukonzessionen
 nach Maßgabe des Anhangs 19-6
 Schwellenwerte
 5 000 000 SZR
 Eine „Einrichtung des öffentlichen Rechts“ ist eine Einrichtung, die
 a)
 zu dem besonderen Zweck gegründet wurde, im Allgemeininteresse liegende Aufgaben nicht industrieller oder gewerblicher Art zu erfüllen,
 b)
 Rechtspersönlichkeit besitzt und
 c)
 die überwiegend vom Staat, von regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften oder von anderen Einrichtungen


text:
des öffentlichen Rechts finanziert wird oder die hinsichtlich ihrer Leitung der Aufsicht durch letztere unterliegt oder deren Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgan mehrheitlich aus Mitgliedern besteht, die vom Staat, den regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften oder anderen Einrichtungen des öffentlichen Rechts ernannt wurden.
 Anmerkungen zu Anhang 19-2 für die Europäische Union
 1.
 Beschaffungsaufträge von Beschaffungsstellen nach diesem Anhang, die Waren- oder Dienstleistungskomponenten von Beschaffungsaufträgen betreffen, die nicht in diesem Kapitel erfasst werden, gelten nicht als erfasste Beschaffungen.
 2.
 Die Europäische Union ist bereit, für eindeutig erkennbare Einrichtungen des öffentlichen Rechts von Anhang 19-2 (die in Bereichen wie Sozialdienstleistungen oder Bibliotheken tätig sind) niedrigere Schwellenwerte gelten zu lassen (200 000 SZR), wenn die kanadischen Behörden den Nachweis erbringen, dass die gleichen Schwellenwerte für die gleichen Einrichtungskategorien in Kanada gelten.
 ANHANG 19-3
 versorgungsunternehmen, für die die bestimmungen dieses kapitels gelten
 Waren
 nach Maßgabe des Anhangs 19-4
 Schwellenwerte
 400 000 SZR
 Dienstleistungen
 nach Maßgabe des Anhangs 19-5
 Schwellenwerte
 400 000 SZR
 Bauleistungen und Baukonzessionen
 nach Maßgabe des Anhangs 19-6
 Schwellenwerte
 5 000 000 SZR
 Alle Auftraggeber im Sinne der EU-Sektorenrichtlinie, die öffentliche Auftraggeber (z. B. diejenigen, die unter Anhang 19-1 und 19-2 fallen) oder öffentliche Unternehmen (1) sind und eine oder mehrere der folgenden Tätigkeiten ausüben:
 a)
 die Bereitstellung oder das Betreiben fester Netze zur Versorgung der Öffentlichkeit im Zusammenhang mit der Gewinnung, der Fortleitung oder der Abgabe von Trinkwasser oder der Einspeisung von Trinkwasser in diese Netze (2);
 b)
 die Bereitstellung oder das Betreiben fester Netze zur Versorgung der Öffentlichkeit im Zusammenhang mit der Erzeugung, der Fortleitung und der Abgabe von Elektrizität, Gas und Fernwärme oder die Einspeisung von Elektrizität, Gas und Fernwärme in diese Netze;
 c)
 das Bereitstellen oder Betreiben von Netzen (3) zur Versorgung der Öffentlichkeit im Bereich des Nahverkehrs per Schiene, automatische Systeme, Straßenbahn, Trolleybus, Bus oder Kabel (4);
 d)
 das Bereitstellen oder Betreiben von Netzen zur Versorgung der Öffentlichkeit im Bereich des Schienenverkehrs.
 Anmerkungen zu Anhang 19-3 für die Europäische Union
 1.
 Dieses Abkommen gilt nicht für Aufträge zur Ausübung einer der oben angegebenen Tätigkeiten unter Wettbewerbsbedingungen auf dem betreffenden Markt.
 2.
 Dieses Kapitel gilt nicht für Aufträge, die von den in diesem Abschnitt behandelten Beschaffungsstellen für folgende Zwecke vergeben werden:
 a)
 für den Erwerb von Wasser und für Lieferung von Energie oder von Brennstoffen zur Energieproduktion;
 b)
 für andere Zwecke als die in diesem Anhang aufgelisteten Tätigkeiten oder für die Ausübung dieser Tätigkeiten in einem Land außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums;
 c)
 zum Zweck des Wiederverkaufs oder der Vermietung an Dritte, sofern die Beschaffungsstelle keine besonderen oder ausschließlichen Rechte für den Verkauf oder die Vermietung des Gegenstands solcher Aufträge genießt und andere Beschaffungsstellen diesen unter den gleichen Bedingungen verkaufen oder vermieten können.
 3.
 Die Bereitstellung von Trinkwasser oder Elektrizität an Netze zur Versorgung der Öffentlichkeit durch eine andere Beschaffungsstelle als einen öffentlichen Auftraggeber wird nicht als eine Tätigkeit im Sinne von Buchstabe a oder b dieses Anhangs betrachtet, sofern:
 a)
 die Gewinnung von Trinkwasser oder Erzeugung von Elektrizität durch die betreffende Beschaffungsstelle erfolgt, weil deren Verbrauch zur Ausübung einer anderen


text:
Tätigkeit, als in den Buchstaben a bis d dieses Anhangs angegeben, erforderlich ist und
 b)
 die Abgabe an das öffentliche Netz ausschließlich vom Eigenverbrauch der Beschaffungsstelle abhängt und im Durchschnitt der vorangegangenen drei Jahre unter Einschluss des laufenden Jahres 30 Prozent der Gesamtproduktion an Trinkwasser und Elektrizität der Beschaffungsstelle nicht überschreitet.
 4.
 Die Bereitstellung von Gas oder Fernwärme an Netze zur Versorgung der Öffentlichkeit durch eine andere Beschaffungsstelle als einen öffentlichen Auftraggeber wird nicht als eine relevante Tätigkeit im Sinne von Buchstabe b dieses Anhangs betrachtet, sofern:
 a)
 die Produktion von Gas oder Fernwärme durch die betreffende Beschaffungsstelle sich zwangsläufig aus einer Tätigkeit ergibt, die nicht unter den Buchstaben a bis d dieses Anhangs genannt ist, und
 b)
 die Einspeisung in das öffentliche Netz nur darauf abzielt, diese Erzeugung wirtschaftlich zu nutzen und im Durchschnitt der vorangegangenen drei Jahre unter Einschluss des laufenden Jahres 20 Prozent des Umsatzes der Beschaffungsstelle nicht überschreitet.
 5.
 a)
 Sind die Voraussetzungen des Buchstaben b erfüllt, gilt dieses Kapitel nicht für Aufträge,
 i)
 die von einer Beschaffungsstelle an ein verbundenes Unternehmen (5) vergeben werden, oder
 ii)
 die von einem gemeinsamen Unternehmen, das von mehreren Beschaffungsstellen ausschließlich zu dem Zweck gegründet wurde, Tätigkeiten im Sinne von Buchstaben a bis d dieses Anhangs auszuüben, an ein mit einer dieser Beschaffungsstellen verbundenes Unternehmen vergeben werden.
 b)
 Buchstabe a gilt für Dienstleistungs- oder Lieferaufträge, sofern mindestens 80 Prozent des durchschnittlichen Umsatzes des verbundenen Unternehmens im Zusammenhang mit Dienstleistungen oder Lieferungen in den vorangegangenen drei Jahren auf die Erbringung solcher Dienstleistungen bzw. Bereitstellung solcher Lieferungen an Unternehmen entfallen, mit denen es verbunden ist (6).
 6.
 Dieses Kapitel gilt nicht für Aufträge,
 a)
 die von einem gemeinsamen Unternehmen, das von mehreren Beschaffungsstellen ausschließlich zu dem Zweck gegründet wurde, Tätigkeiten im Sinne von Buchstabe a bis d dieses Anhangs auszuüben, an eine dieser Beschaffungsstellen vergeben werden, oder
 b)
 die eine Beschaffungsstelle an ein solches gemeinsames Unternehmen vergibt, an dem sie beteiligt ist, sofern das gemeinsame Unternehmen errichtet wurde, um die betreffende Tätigkeit während eines Zeitraums von mindestens drei Jahren durchzuführen, und in dem Rechtsakt zur Gründung des gemeinsamen Unternehmens festgelegt wird, dass die dieses Unternehmen bildenden Beschaffungsstellen dem Unternehmen zumindest während des gleichen Zeitraums angehören werden.
 7.
 Dieses Kapitel gilt nicht für Beschaffungen durch die von diesem Anhang erfassten Beschaffungsstellen, die für Tätigkeiten zur Nutzung eines geografisch abgegrenzten Gebietes zum Zwecke des Aufsuchens und der Förderung von Erdöl, Gas, Kohle und anderen festen Brennstoffen durchgeführt werden.
 (1) Gemäß der Sektorenrichtlinie der Europäischen Union ist ein öffentliches Unternehmen ein Unternehmen, auf das der öffentliche Auftraggeber aufgrund von Eigentum oder finanzieller Beteiligung oder der für das Unternehmen geltenden Vorschriften mittelbar oder unmittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann.
 Ein beherrschender Einfluss öffentlicher Auftraggeber wird vermutet, wenn diese mittelbar oder unmittelbar:
 a)
 die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzen,
 b)
 über die Mehrheit der mit den Anteilen am Unternehmen verbundenen Stimmrechte verfügen oder
 c)
 mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens ernennen können.
 (2) Der Klarheit halber wird darauf


text:
hingewiesen, dass wenn solche Netze auch Abwasserbeseitigung oder -behandlung umfassen, diese Komponenten des Betriebs ebenfalls erfasst sind.
 (3) Im Verkehrsbereich gilt ein Netz als vorhanden, wenn die Verkehrsleistung gemäß den von einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats der Europäischen Union festgelegten Bedingungen erbracht wird; dazu gehören die Festlegung der Strecken, die Transportkapazitäten und die Fahrpläne.
 (4) Bei der Beschaffung von Massentransportmitteln erfahren kanadische Bieter eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist, als die den Bietern aus der Europäischen Union oder aus Drittländern gewährte Behandlung. Bei Massentransportmitteln handelt es sich um Straßenbahnen, Busse, Trolleybusse, Untergrundbahn- und Stadtbahnwaggons oder Reisezuglokomotiven für Untergrund- oder Stadtbahnen, die im öffentlichen Verkehr eingesetzt werden.
 (5) Ein „verbundenes Unternehmen“ ist ein Unternehmen, dessen Jahresabschlüsse mit denjenigen der Beschaffungsstelle im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 83/349/EWG über konsolidierte Abschlüsse konsolidiert werden bzw. bei Einrichtungen, die nicht unter diese Richtlinie fallen, ein Unternehmen, auf das die Beschaffungsstelle unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann oder das seinerseits einen beherrschenden Einfluss auf die Beschaffungsstelle ausüben kann oder das ebenso wie die Beschaffungsstelle dem beherrschenden Einfluss eines dritten Unternehmens unterliegt, sei es durch Eigentum, finanzielle Beteiligung, Satzung oder sonstige Bestimmungen, die die Tätigkeit der Unternehmen regeln.
 (6) Liegen für die letzten drei Jahre keine Umsatzzahlen vor, weil das verbundene Unternehmen gerade gegründet wurde oder erst vor kurzem seine Tätigkeit aufgenommen hat, genügt es, wenn das Unternehmen, vor allem durch Prognosen über die Tätigkeitsentwicklung, glaubhaft macht, dass die Erreichung des in diesem Absatz genannten Umsatzziels wahrscheinlich ist.
 ANHANG 19-4
 WAREN
 1.
 Wenn nicht anderweitig in diesem Kapitel festgelegt, gilt dieses Kapitel für die Beschaffung aller Waren, die von den in den Anhängen 19-1 bis 19-3 aufgelisteten Stellen beschafft werden.
 2.
 Dieses Kapitel gilt nur für Waren und Ausrüstungsgegenstände, die in den Kapiteln der Kombinierten Nomenklatur beschrieben werden und von den Verteidigungsministerien in Belgien, Bulgarien, der Tschechischen Republik, Dänemark, Deutschland, Estland, Griechenland, Kroatien, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Zypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, den Niederlanden, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien, der Slowakei, Finnland, Schweden und dem Vereinigten Königreich erworben werden und unter das Übereinkommen fallen.
 Kapitel 25:
 Salz, Schwefel, Steine und Erden, Gips, Kalk und Zement
 Kapitel 26:
 Metallurgische Erze sowie Schlacken und Aschen
 Kapitel 27:
 Mineralische Brennstoffe, Mineralöle und Erzeugnisse ihrer Destillation; bituminöse Stoffe, Mineralwachse
 ausgenommen:
 ex 27.10: Spezialbenzine
 Kapitel 28:
 Anorganische chemische Erzeugnisse; anorganische oder organische Verbindungen von Edelmetallen, von Seltenerdmetallen, von radioaktiven Elementen oder von Isotopen
 ausgenommen:
 ex 28.09: Sprengstoffe
 ex 28.13: Sprengstoffe
 ex 28.14: Tränengas
 ex 28.28: Sprengstoffe
 ex 28.32: Sprengstoffe
 ex 28.39: Sprengstoffe
 ex 28.50: Giftige Stoffe
 ex 28.51: Giftige Stoffe
 ex 28.54: Sprengstoffe
 Kapitel 29:
 organische chemische Erzeugnisse
 ausgenommen:
 ex 29.03: Sprengstoffe
 ex 29.04: Sprengstoffe
 ex 29.07: Sprengstoffe
 ex 29.08: Sprengstoffe
 ex 29.11: Sprengstoffe
 ex 29.12: Sprengstoffe
 ex 29.13: Giftige Stoffe
 ex 29.14: Giftige Stoffe
 ex 29.15: Giftige Stoffe
 ex 29.21: Giftige Stoffe
 ex 29.22: Giftige Stoffe
 ex 29.23: Giftige Stoffe
 ex 29.26: Sprengstoffe
 ex 29.27: Giftige Stoffe
 ex 29.29: Sprengstoffe
 Kapitel 30:
 Pharmazeutische Erzeugnisse
 Kapitel 31:
 Düngemittel
 Kapitel 32:
 Gerb- und Farbstoffauszüge, Tannine und ihre


text:
Derivate, Farbstoffe, Farben, Anstrichfarben, Lacke und Färbemittel, Kitte, Tinten
 Kapitel 33:
 ätherische Öle und Resinoide, zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel
 Kapitel 34:
 Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen und „Dentalwachs“
 Kapitel 35:
 Eiweißstoffe, Klebstoffe, Enzyme
 Kapitel 37:
 Erzeugnisse zu fotografischen und kinematografischen Zwecken
 Kapitel 38:
 Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie;
 ausgenommen:
 ex 38.19: Giftige Stoffe
 Kapitel 39:
 Kunststoffe, Zelluloseäther und -ester, künstliche Resinoide und Waren daraus
 Kapitel 40:
 Kautschuk (Naturkautschuk, synthetischer Kautschuk und Faktis) und Kautschukwaren
 ausgenommen:
 ex 40.11: Schussfeste Reifen
 Kapitel 41:
 Häute und Felle (andere als Pelzfelle) und Leder
 Kapitel 42:
 Lederwaren, Sattlerwaren, Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse, Waren aus Därmen
 Kapitel 43:
 Pelzfelle und künstliches Pelzwerk; Waren daraus
 Kapitel 44:
 Holz und Holzwaren
 Kapitel 45:
 Kork und Korkwaren
 Kapitel 46:
 Flechtwaren und Korbmacherwaren
 Kapitel 47:
 Ausgangsstoffe für die Papierherstellung
 Kapitel 48:
 Papier und Pappe, Waren aus Papierhalbstoff, Papier und Pappe
 Kapitel 49:
 Waren des Buchhandels und Erzeugnisse des grafischen Gewerbes
 Kapitel 65:
 Kopfbedeckungen und Teile davon
 Kapitel 66:
 Regenschirme, Sonnenschirme, Gehstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon
 Kapitel 67:
 zugerichtete Federn und Daunen und Waren aus Federn oder Daunen, künstliche Blumen, Waren aus Menschenhaaren
 Kapitel 68:
 Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen
 Kapitel 69:
 Keramische Waren
 Kapitel 70:
 Glas und Glaswaren
 Kapitel 71:
 Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck
 Kapitel 73:
 Eisen und Stahl und Waren daraus
 Kapitel 74:
 Kupfer und Waren daraus
 Kapitel 75:
 Nickel und Waren daraus
 Kapitel 76:
 Aluminium und Waren daraus
 Kapitel 77:
 Magnesium und Beryllium und Waren daraus
 Kapitel 78:
 Blei und Waren daraus
 Kapitel 79:
 Zink und Waren daraus
 Kapitel 80:
 Zinn und Waren daraus
 Kapitel 81:
 andere unedle Metalle und Waren daraus
 Kapitel 82:
 Werkzeuge, Messerschmiedewaren und Essbestecke aus unedlen Metallen
 ausgenommen:
 ex 82.05: Werkzeuge
 ex 82.07: Werkzeuge, Teile
 Kapitel 83:
 Verschiedene Waren aus unedlen Metallen;
 Kapitel 84:
 Kessel, Maschinen, Apparate und mechanische Geräte und Teile davon
 ausgenommen:
 ex 84.06: Antriebsmotoren
 ex 84.08: andere Motoren
 ex 84.45: Maschinen
 ex 84.53: Automatische Datenverarbeitungsmaschinen
 ex 84.55: Teile von Maschinen der Position 84.53
 ex 84.59: Kernreaktoren
 Kapitel 85:
 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon
 ausgenommen:
 ex 85.13: Fernmeldeausrüstungen
 ex 85.15: Sendegeräte
 Kapitel 86:
 Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; mechanische (auch elektromechanische) Signalgeräte für Verkehrswege)
 ausgenommen:
 ex 86.02: Gepanzerte Lokomotiven, elektrisch
 ex 86.03: Andere gepanzerte Lokomotiven
 ex 86.05: Gepanzerte Wagen
 ex 86.06: Reparaturwagen
 ex 86.07: Wagen
 Kapitel 87:
 Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge
 ausgenommen:
 ex 87.08: Panzer und andere gepanzerte Fahrzeuge
 ex 87.01: Zugmaschinen
 ex 87.02: Militärfahrzeuge
 ex 87.03: Abschleppwagen
 ex 87.09: Krafträder
 ex 87.14: Anhänger
 Kapitel 89:
 Wasserfahrzeuge und schwimmende Vorrichtungen
 ausgenommen:
 ex 89.01 A: Kriegsschiffe
 Kapitel 90:
 optische, fotografische und kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte, Mess-, Prüf- und Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte, medizinische und chirurgische Instrumente, -apparate und -geräte
 ausgenommen:
 ex 90.05: Ferngläser
 ex 90.13: Verschiedene Instrumente, Laser
 ex 90.14: Fernmessgeräte
 ex 90.28: Elektrische und elektronische


text:
Messinstrumente
 ex 90.11: Mikroskope
 ex 90.17: Medizinische Instrumente
 ex 90.18: Apparate und Geräte für Mechanotherapie
 ex 90.19: Orthopädische Apparate
 ex 90.20: Röntgengeräte
 Kapitel 91:
 Herstellung von Uhren
 Kapitel 92:
 Musikinstrumente, Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungsgeräte oder Bild- und Tonwiedergabegeräte für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Instrumente und Geräte
 Kapitel 94:
 Möbel, medizinisch-chirurgische Möbel, Bettausstattungen und ähnliche Waren
 ausgenommen:
 ex 94.01 A: Flugzeugsitze
 Kapitel 95:
 bearbeitete Schnitz- und Formstoffe, Waren aus Schnitz- und Formstoffen
 Kapitel 96:
 Besen, Bürsten, Pinsel, Puderquasten und Siebwaren
 Kapitel 98:
 Verschiedene Waren
 ANHANG 19-5
 Dienstleistungen
 Folgende der im Allgemeinen Verzeichnis der Dienstleistungen (Dokument MTN.GNS/W/120) aufgeführten Dienstleistungen sind einbezogen:
 Dienstleistung
 CPC-Referenz
 Reparaturarbeiten an Gebrauchsgütern
 633
 Gewerbliche Kurierdienste (einschließlich intermodaler Dienste)
 7512
 Elektronischer Datenaustausch (EDI)
 Elektronische Post
 Erweiterte/Mehrwert-Telefaxdienste, einschließlich „Store & Forward“ und „Store & Retrieve“
 Umschlüsselung und Protokollumsetzung
 Online-Informations- und Datenbankabfrage
 Sprachspeicherdienste
 7523
 Dienstleistungen der Vermittlung und Verwaltung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen
 822
 Beratung im Zusammenhang mit der Installation von Computerhardware
 841
 Softwareimplementierungsdienstleistungen, einschließlich Beratungsdienstleistungen für Systeme und Software und Dienstleistungen für Systemanalyse, Design, Programmierung und Wartung
 842
 Datenverarbeitungsdienstleistungen, einschließlich Dienstleistungen der Verarbeitung, Tabellierung und Betrieb der Datenverarbeitungseinrichtungen
 Online-Informations- und/oder Datenverarbeitung (einschließlich Vorgangsbearbeitung)
 843
 Datenbankdienstleistungen
 844
 Wartung und Instandsetzung von Büromaschinen und -einrichtungen einschließlich Computern
 845
 Sonstige Computerdienstleistungen
 849
 Allgemeine Beratungsleistungen in Sachen Unternehmensführung
 86501
 Marketing-Beratungsleistungen
 86503
 Personalberatungsleistungen
 86504
 Beratungsleistungen im Produktionsbereich
 86505
 mit der Managementberatung verwandte Leistungen (außer Schieds- und Schlichtungsdienstleistungen
 866
 Dienstleistungen von Architekten
 8671
 Ingenieurdienstleistungen
 8672
 Integrierte Ingenieurdienstleistungen (mit Ausnahme von 86731 Integrierte Ingenieurdienstleistungen für bedeutende integrierte Verkehrsinfrastrukturprojekte)
 8673
 Dienstleistungen von Städteplanern und Landschaftsarchitekten
 8674
 Technische Test- und Analysedienstleistungen, einschließlich Qualitätskontrolle und Prüfung (außer im Zusammenhang mit FSC 58 und Verkehrsmittel)
 8676
 Gebäudereinigung
 874
 Reparaturarbeiten an Metallerzeugnissen, Maschinen und Ausrüstungen
 8861 bis 8864, und 8866
 Dienstleistungen im Rahmen der Abwasser- und Abfallbeseitigung und sonstiger Entsorgungsdienste
 94
 Anmerkungen zu Anhang 19-5 für die Europäische Union
 1.
 Für die Beschaffungsstellen, die unter Anhang 19-2 fallen, gilt ein Schwellenwert von 355 000 SZR, wenn eine Stelle Beratungsdienstleistungen beschafft, die vertrauliche Sachverhalte betreffen, deren Offenlegung vertrauliche Mitteilungen der Regierung gefährden, wirtschaftliche Störungen verursachen oder in sonstiger Weise das öffentliche Interesse verletzten würde.
 2.
 Dieses Kapitel gilt nicht für Dienstleistungen, die die Beschaffungsstellen nach einem ausschließlichen Recht gemäß veröffentlichter Rechts- oder Verwaltungsvorschriften über andere Stellen beschaffen müssen.
 3.
 Sollte es im Zuge der laufenden Überarbeitung der EU-Rechtsvorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen zu einer Erweiterung des Umfangs der Dienstleistungen und Dienstleistungskonzessionen im Geltungsbereich dieser Rechtsvorschriften kommen, ist die Europäische Union bereit, mit Kanada Verhandlungen über eine Ausweitung der gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der unter dieses Kapitel fallenden Dienstleistungen und Dienstleistungskonzessionen aufzunehmen.
 ANHANG 19-6
 bauleistungen und baukonzessionen
 Abschnitt A: Bauleistungen
 Begriffsbestimmung:
 Ein Bauleistungsauftrag ist ein Auftrag mit dem Ziel der Durchführung — gleichgültig mit welchen Mitteln — von Hoch- oder Tiefbauarbeiten im Sinne von Abteilung 51 der Zentralen Gütersystematik (CPC).
 Liste der Abteilung 51 CPC:
 Alle in der Abteilung 51 aufgeführten Dienstleistungen.
 Abschnitt B: Baukonzessionen:
 Für Baukonzessionen gelten, wenn sie von den in den Anhängen 19-1 und 19-2 genannten Stellen vergeben wurden, nur Artikel 19.1, 19.2, 19.4, 19.5,


text:
19.6 (mit Ausnahme von Absatz 3 Buchstaben e und l), 19.15 (mit Ausnahme der Absätze 3 und 4) und 19.17 dieses Kapitels.
 ANHANG 19-7
 allgemeine anmerkungen
 1.
 Dieses Kapitel gilt nicht für:
 a)
 i)
 die Beschaffung landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Unterstützung von landwirtschaftlichen Förderprogrammen oder von Nahrungsmittelprogrammen (z. B. Nahrungsmittelhilfe, einschließlich Soforthilfe) und
 ii)
 die Beschaffung zum Zwecke von Kauf, Entwicklung, Produktion oder Koproduktion von Programmen durch Rundfunk- oder Fernsehanstalten sowie Sendezeit;
 b)
 die Beschaffungsaufträge von Beschaffungsstellen nach Anhang 19-1 und 19-2, die Tätigkeiten in den Bereichen Trinkwasser, Energie, Verkehr und Post betreffen, sofern sie nicht in Anhang 19-3 behandelt werden;
 c)
 Beschaffungsaufträge im Zusammenhang mit Schiffbau und -wartung, vergeben von:
 i)
 Beschaffungsstellen nach Anhang 19-3;
 ii)
 Einrichtungen des öffentlichen Rechts nach Anhang 19-2 und
 iii)
 lokale öffentliche Auftraggeber gemäß Abschnitt B von Anhang 19-2 (dort als Verwaltungseinheiten der Stufe NUTS 3 und kleinere Einheiten ausgewiesen) oder
 d)
 Beschaffungen von Waren und Dienstleistungen durch erfasste Einrichtungen, die intern erfolgen bzw. unter den erfassten Einrichtungen bereitgestellt werden.
 2.
 In Bezug auf die Ålandinseln gelten die besonderen Bedingungen von Protokoll Nr. 2 über die Ålandinseln zum Vertrag über den Beitritt Finnlands zur Europäischen Union.
 3.
 Die Europäische Union bietet kanadischen Anbietern die Möglichkeit von vorvertraglichen Rechtsbehelfen gemäß Artikel 19.17 dieses Kapitels für die ersten zehn Jahre ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens. Nach Ablauf dieser Frist hängt die Möglichkeit der Inanspruchnahme der vorvertraglichen Rechtsbehelfe von dem Ergebnis der Verhandlungen gemäß Artikel 19.17 Absatz 8 ab.
 ANHANG 19-8
 Veröffentlichungsmedien
 Abschnitt A:
 Elektronische oder Printmedien, die für die Veröffentlichung von Gesetzen, Vorschriften, Gerichtsentscheidungen, allgemein anwendbaren Verwaltungsentscheidungen, Mustervertragsklauseln und Verfahren im Bereich des unter dieses Abkommens gemäß Artikel 19.5 fallenden öffentlichen Beschaffungswesens verwendet werden:
 1.
 BELGIEN
 1.1 Gesetze, Königliche Erlasse, Ministerialverordnungen, Ministerialrundschreiben
 1.
 le Moniteur Belge
 1.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Pasicrisie
 2.
 BULGARIEN
 2.1 Gesetze und sonstige Vorschriften:
 1.
 Държавен вестник (Amtsblatt)
 2.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 http://www.sac.government.bg
 2.3 Allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidungen und Verfahrensvorschriften:
 1.
 http://www.aop.bg
 2.
 http://www.cpc.bg.
 3.
 TSCHECHISCHE REPUBLIK
 3.1 Gesetze und sonstige Vorschriften:
 1.
 Sammlung des Rechts der Tschechischen Republik
 3.2 Entscheidungen des Amtes für den Schutz des Wettbewerbs
 1.
 Sammlungen der Entscheidungen des Amtes für den Schutz des Wettbewerbs
 4.
 DÄNEMARK
 4.1 Gesetze und sonstige Vorschriften:
 1.
 Lovtidende
 4.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Ugeskrift for Retsvaesen
 4.3 Verwaltungsentscheidungen und Verfahrensvorschriften
 1.
 Ministerialtidende
 4.4 Entscheidungen der Dänischen Beschwerdestelle für das öffentliche Beschaffungswesen
 1.
 Kendelser fra Klagenævnet for Udbud
 5.
 DEUTSCHLAND
 5.1 Gesetze und sonstige Vorschriften:
 1.
 Bundesgesetzblatt
 2.
 Bundesanzeiger
 5.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 6.
 ESTLAND
 6.1 Gesetze, sonstige Vorschriften und allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidungen:
 1.
 Riigi Teataja — http://www.riigiteataja.ee
 6.2 Verfahren mit Bezug zum öffentlichen Beschaffungswesen
 1.
 https://riigihanked.riik.ee
 7.
 IRLAND
 7.1 Gesetze und sonstige Vorschriften:
 1.
 Iris Oifigiúil (Amtsblatt der irischen Regierung)
 8.
 GRIECHENLAND
 8.1 Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Griechischer Staatsanzeiger)
 9.
 SPANIEN
 9.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 Boletín Oficial del Estado
 9.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 keine amtliche Veröffentlichung
 10.
 FRANKREICH
 10.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 Journal Officiel de la République française
 10.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
 10.3 Revue des marchés publics
 11.


text:
KROATIEN
 11.1 Narodne novine — http://www.nn.hr
 12.
 ITALIEN
 12.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 Gazzetta Ufficiale
 12.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 keine amtliche Veröffentlichung
 13.
 ZYPERN
 13.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Official Gazette of the Republic)
 13.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Decisions of the Supreme High Court — Printing Office)
 14.
 LETTLAND
 14.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 Latvijas vēstnesis (Amtsblatt)
 15.
 LITAUEN
 15.1 Gesetze, sonstige Vorschriften und Verwaltungsvorschriften:
 1.
 Teisės aktų registras (Register of Legal Acts)
 15.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Bulletin des Obersten Gerichtshofs „Teismų praktika“;
 2.
 Bulletin des Obersten Verwaltungsgerichtshofs „Administracinių teismų praktika“
 16.
 LUXEMBURG
 16.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 Memorial
 16.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Pasicrisie
 17.
 UNGARN
 17.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 Magyar Közlöny (Amtsblatt der Republik Ungarn)
 17.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen — Amtsblatt des Rates für das öffentliche Beschaffungswesen)
 18.
 ΜΑLTA
 18.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 Government Gazette
 19.
 NIEDERLANDE
 19.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 Nederlandse Staatscourant oder Staatsblad
 19.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 keine amtliche Veröffentlichung
 20.
 ÖSTERREICH
 20.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 Österreichisches Bundesgesetzblatt
 2.
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 20.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
 21.
 POLEN
 21.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Gesetzesblatt der Republik Polen)
 21.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Ausgewählte Entscheidungen der Schiedsgerichte und des Bezirksgerichts Warschau)
 22.
 PORTUGAL
 22.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 22.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Boletim do Ministério da Justiça
 2.
 Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo
 3.
 Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
 23.
 RUMÄNIEN
 23.1 Gesetze und sonstige Vorschriften:
 1.
 Monitorul Oficial al României (Amtsblatt Rumäniens)
 23.2 Gerichtsentscheidungen, allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidungen und Verfahren:
 1.
 http://www.anrmap.ro
 24.
 SLOWENIEN
 24.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 Amtsblatt der Republik Slowenien
 24.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 keine amtliche Veröffentlichung
 25.
 SLOWAKEI
 25.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 Zbierka zákonov (Sammlung der Gesetze)
 25.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 keine amtliche Veröffentlichung
 26.
 FINNLAND
 26.1 Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (Finnisches Gesetzblatt)
 27.
 SCHWEDEN
 27.1 Svensk Författningssamling (Sammlung der Gesetze Schwedens)
 28.
 VEREINIGTES KÖNIGREICH
 28.1 Rechtsvorschriften:
 1.
 HM Stationery Office
 28.2 Gerichtsentscheidungen:
 1.
 Law Reports
 28.3 Öffentliche Einrichtungen:
 1.
 HM Stationery Office
 Abschnitt B:
 Im Einklang mit Artikel 19.5 verwendete elektronische oder Printmedien für die Veröffentlichung von gemäß Artikel 19.6, 19.8 Absatz 7 und 19.15 Absatz 2 erforderlichen Bekanntmachungen:
 1.
 BELGIEN
 1.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 1.2 Le Bulletin des Adjudications
 1.3 andere Veröffentlichungen in der Fachpresse
 2.
 BULGARIEN
 2.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 2.2 Държавен вестник (State Gazette) — http://dv.parliament.bg
 2.3 Register für das öffentliche Beschaffungswesen — http://www.aop.bg
 3.
 TSCHECHISCHE REPUBLIK
 3.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 4.
 DÄNEMARK
 4.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 5.
 DEUTSCHLAND
 5.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 6.
 ESTLAND
 6.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 7.
 IRLAND
 7.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 7.2 Tagespresse: „Irish Independent“, „Irish Times“, „Irish Press“, „Cork Examiner“
 8.
 GRIECHENLAND
 8.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 8.2 Veröffentlichung in der Tages-, Finanz-, Regional- und Fachpresse
 9.
 SPANIEN
 9.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 10.
 FRANKREICH
 10.1 Amtsblatt der Europäischen


text:
Union
 10.2 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 11.
 KROATIEN
 11.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 11.2 Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Elektronischer Anzeiger der Republik Kroatien für öffentliche Beschaffungsaufträge)
 12.
 ITALIEN
 12.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 13.
 ZYPERN
 13.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 13.2 Amtsblatt der Republik
 13.3 örtliche Tagespresse
 14.
 LETTLAND
 14.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 14.2 Latvijas vēstnesis (Amtsblatt)
 15.
 LITAUEN
 15.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 15.2 Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (zentrales Portal für die öffentliche Beschaffung)
 15.3 Informationsbeilage „Informaciniai pranešimai“ zum Amtsblatt („Valstybës žinios“) der Republik Litauen
 16.
 LUXEMBURG
 16.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 16.2 Tagespresse
 17.
 UNGARN
 17.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 17.2 Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen — Amtsblatt des Rates für das öffentliche Beschaffungswesen)
 18.
 ΜΑLTA
 18.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 18.2 Government Gazette
 19.
 NIEDERLANDE
 19.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 20.
 ÖSTERREICH
 20.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 20.2 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 21.
 POLEN
 21.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 21.2 Biuletyn Zamówień Publicznych (Bulletin für das öffentliche Beschaffungswesen)
 22.
 PORTUGAL
 22.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 23.
 RUMÄNIEN
 23.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 23.2 Monitorul Oficial al României (Amtsblatt Rumäniens)
 23.3 Elektronisches System für das öffentliche Beschaffunsgwesen — http://www.e-licitatie.ro
 24.
 SLOWENIEN
 24.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 24.2 Portal javnih naročil — http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
 25.
 SLOWAKEI
 25.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 25.2 Vestník verejného obstarávania (Zeitschrift für das öffentliche Beschaffungswesen)
 26.
 FINNLAND
 26.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 26.2 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Öffentliche Beschaffungen in Finnland und im EWR, Beilage zum Amtsblatt der Republik Finnland)
 27.
 SCHWEDEN
 27.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 28.
 VEREINIGTES KÖNIGREICH
 28.1 Amtsblatt der Europäischen Union
 Abschnitt C:
 Website oder Websites für die Veröffentlichung von Statistiken über öffentliche Beschaffungen gemäß Artikel 19.15 Absatz 5 sowie von Bekanntmachungen über vergebene Aufträge gemäß Artikel 19.15 Absatz 6:
 1.
 Bekanntmachungen über vergebene Aufträge von den in den Anhängen 19-1 bis 19-3 der Marktzugangsliste der Europäischen Union aufgeführten Stellen werden in der Rubrik „Tenders Electronic Daily (TED)“ der elektronischen Ausgabe des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht — http://ted.europa.eu.
 ANHANG 20-A
 TEIL A
 Geografische Angaben zur Kennzeichnung eines Erzeugnisses mit Ursprung in der Europäischen Union
 Angabe
 Transliteration
 (nur zu Informationszwecken)
 Produktklasse
 Ursprungsort
 (Gebiet, Gegend oder Ort)
 České pivo
 Bier
 Tschechische Republik
 Žatecký Chmel
 Hopfen
 Tschechische Republik
 Hopfen aus der Hallertau
 Hopfen
 Deutschland
 Nürnberger Bratwürste**
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Deutschland
 Nürnberger Rostbratwürste
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Deutschland
 Schwarzwälder Schinken
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Deutschland
 Aachener Printen
 Zuckerwaren und Backwaren
 Deutschland
 Nürnberger Lebkuchen
 Zuckerwaren und Backwaren
 Deutschland
 Lübecker Marzipan
 Zuckerwaren und Backwaren
 Deutschland
 Bremer Klaben
 Zuckerwaren und Backwaren
 Deutschland
 Hessischer Handkäse
 Käse
 Deutschland
 Hessischer Handkäs
 Käse
 Deutschland
 Tettnanger Hopfen
 Hopfen
 Deutschland
 Spreewälder Gurken
 Waren pflanzlichen Ursprungs,frisch oder verarbeitet
 Deutschland
 Danablu
 Käse
 Dänemark
 Ελιά Καλαμάτας
 Elia Kalamatas
 Tafeloliven und verarbeitete Oliven
 Griechenland
 Μαστίχα Χίου
 Masticha Chiou
 natürliche Gummis und Harze — Kaugummi
 Griechenland
 Φέτα*
 Feta
 Käse
 Griechenland
 Ελαιόλαδο Καλαμάτας
 Olivenöl, Kalamata
 Öle und tierische Fette
 Griechenland
 Ελαιόλαδο Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
 Olivenöl, Kolymvari


text:
Chanion Kritis
 Öle und tierische Fette
 Griechenland
 Ελαιόλαδο Σητείας Λασιθίου Κρήτης
 Olivenöl, Sitia Lasithiou Kritis
 Öle und tierische Fette
 Griechenland
 Ελαιόλαδο Λακωνία
 Olivenöl, Lakonia
 Öle und tierische Fette
 Griechenland
 Κρόκος Κοζάνης
 Krokos Kozanis
 Gewürze
 Griechenland
 Κεφαλογραβιέρα
 Kefalograviera
 Käse
 Griechenland
 Γραβιέρα Κρήτης
 Graviera Kritis
 Käse
 Griechenland
 Γραβιέρα Νάξου
 Graviera Naxou
 Käse
 Griechenland
 Μανούρι
 Manouri
 Käse
 Griechenland
 Κασέρι
 Kasseri
 Käse
 Griechenland
 Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς
 Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
 Waren pflanzlichen Ursprungs, frisch oder verarbeitet
 Griechenland
 Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Πρεσπών Φλώρινας
 Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas
 Waren pflanzlichen Ursprungs, frisch oder verarbeitet
 Griechenland
 Κονσερβολιά Αμφίσσης
 Konservolia Amfissis
 Tafeloliven und verarbeitete Oliven
 Griechenland
 Λουκούμι Γεροσκήπου
 Loukoumi Geroskipou
 Zuckerwaren und Backwaren
 Zypern
 Baena
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Sierra Mágina
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Aceite del Baix Ebre-Montsía
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Oli del Baix Ebre-Montsía
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Aceite del Bajo Aragón
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Antequera
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Priego de Córdoba
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Sierra de Cádiz
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Sierra de Segura
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Sierra de Cazorla
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Siurana
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Aceite de Terra Alta
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Oli de Terra Alta
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Les Garrigues
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Estepa
 Öle und tierische Fette
 Spanien
 Guijuelo
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Spanien
 Jamón de Huelva
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Spanien
 Jamón de Teruel
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Spanien
 Salchichón de Vic
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Spanien
 Llonganissa de Vic
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Spanien
 Mahón-Menorca
 Käse
 Spanien
 Queso Manchego
 Käse
 Spanien
 Cítricos Valencianos
 Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet
 Spanien
 Cîtrics Valancians
 Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet
 Spanien
 Jijona
 Zuckerwaren und Backwaren
 Spanien
 Turrón de Alicante
 Zuckerwaren und Backwaren
 Spanien
 Azafrán de la Mancha
 Gewürze
 Spanien
 Comté
 Käse
 Frankreich
 Reblochon
 Käse
 Frankreich
 Reblochon de Savoie
 Käse
 Frankreich
 Roquefort
 Käse
 Frankreich
 Camembert de Normandie
 Käse
 Frankreich
 Brie de Meaux
 Käse
 Frankreich
 Emmental de Savoie
 Käse
 Frankreich
 Pruneaux d'Agen
 Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet
 Frankreich
 Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet
 Frankreich
 Huîtres de Marennes-Oléron
 Fischereierzeugnisse, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Frankreich
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Chalosse
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Frankreich
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Gascogne
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Frankreich
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Gers
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Frankreich
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Landes
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Frankreich
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Périgord
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Frankreich
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Quercy
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Frankreich
 Jambon de Bayonne***
 Fleisch, trockengepökelt
 Frankreich
 Huile d'olive de Haute-Provence
 Öle und tierische Fette
 Frankreich
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 ätherische Öle
 Frankreich
 Morbier
 Käse
 Frankreich
 Epoisses
 Käse
 Frankreich
 Beaufort***
 Käse
 Frankreich
 Maroilles
 Käse
 Frankreich
 Marolles
 Käse
 Frankreich
 Munster *
 Käse
 Frankreich
 Munster Géromé
 Käse
 Frankreich
 Fourme d'Ambert
 Käse
 Frankreich
 Abondance
 Käse
 Frankreich
 Bleu d'Auvergne


text:
Käse
 Frankreich
 Livarot
 Käse
 Frankreich
 Cantal
 Käse
 Frankreich
 Fourme de Cantal
 Käse
 Frankreich
 Cantalet
 Käse
 Frankreich
 Petit Cantal
 Käse
 Frankreich
 Tomme de Savoie
 Käse
 Frankreich
 Pont-l'Evêque
 Käse
 Frankreich
 Neufchâtel
 Käse
 Frankreich
 Chabichou du Poitou
 Käse
 Frankreich
 Crottin de Chavignol
 Käse
 Frankreich
 Saint-Nectaire
 Käse
 Frankreich
 Piment d'Espelette
 Gewürze
 Frankreich
 Lentille verte du Puy
 Waren pflanzlichen Ursprungs, frisch oder verarbeitet
 Frankreich
 Aceto balsamico Tradizionale di Modena
 Essig
 Italien
 Aceto balsamico di Modena
 Essig
 Italien
 Cotechino Modena
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Italien
 Zampone Modena
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Italien
 Bresaola della Valtellina
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Italien
 Mortadella Bologna
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Italien
 Prosciutto di Parma
 Fleisch, trockengepökelt
 Italien
 Prosciutto di S. Daniele
 Fleisch, trockengepökelt
 Italien
 Prosciutto Toscano
 Fleisch, trockengepökelt
 Italien
 Prosciutto di Modena
 Fleisch, trockengepökelt
 Italien
 Provolone Valpadana
 Käse
 Italien
 Taleggio
 Käse
 Italien
 Asiago*
 Käse
 Italien
 Fontina*
 Käse
 Italien
 Gorgonzola*
 Käse
 Italien
 Grana Padano
 Käse
 Italien
 Mozzarella di Bufala Campana
 Käse
 Italien
 Parmigiano Reggiano
 Käse
 Italien
 Pecorino Romano
 Käse
 Italien
 Pecorino Sardo
 Käse
 Italien
 Pecorino Toscano
 Käse
 Italien
 Arancia Rossa di Sicilia
 Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet
 Italien
 Cappero di Pantelleria
 Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet
 Italien
 Kiwi Latina
 Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet
 Italien
 Lenticchia di Castelluccio di Norcia
 Waren pflanzlichen Ursprungs, frisch oder verarbeitet
 Italien
 Mela Alto Adige
 Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet
 Italien
 Südtiroler Apfel
 Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet
 Italien
 Pesca e nettarina di Romagna
 Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet
 Italien
 Pomodoro di Pachino
 Waren pflanzlichen Ursprungs, frisch oder verarbeitet
 Italien
 Radicchio Rosso di Treviso
 Waren pflanzlichen Ursprungs, frisch oder verarbeitet
 Italien
 Ricciarelli di Siena
 Zuckerwaren und Backwaren
 Italien
 Riso Nano Vialone Veronese
 Getreide
 Italien
 Speck Alto Adige
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Italien
 Südtiroler Markenspeck
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Italien
 Südtiroler Speck
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Italien
 Veneto Valpolicella
 Öle und tierische Fette
 Italien
 Veneto Euganei e Berici
 Öle und tierische Fette
 Italien
 Veneto del Grappa
 Öle und tierische Fette
 Italien
 Culatello di Zibello
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Italien
 Garda
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Italien
 Lardo di Colonnata
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Italien
 Szegedi téliszalámi
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Ungarn
 Szegedi szalámi
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Ungarn
 Tiroler Speck
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Österreich
 Steirischer Kren
 Waren pflanzlichen Ursprungs, frisch oder verarbeitet
 Österreich
 Steirisches Kürbiskernöl
 Ölsaaten
 Österreich
 Queijo S. Jorge
 Käse
 Portugal
 Azeite de Moura
 Öle und tierische Fette
 Portugal
 Azeites de Trás-os-Montes
 Öle und tierische Fette
 Portugal
 Azeite do Alentejo Interior
 Öle und tierische Fette
 Portugal
 Azeites da Beira Interior
 Öle und tierische Fette
 Portugal
 Azeites do Norte Alentejano
 Öle und tierische Fette
 Portugal
 Azeites do Ribatejo
 Öle und tierische Fette
 Portugal
 Pêra Rocha do Oeste
 Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet
 Portugal
 Ameixa d'Elvas
 Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet
 Portugal
 Ananás dos Açores / S. Miguel
 Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet
 Portugal
 Chouriça de carne de Vinhais
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Portugal
 Linguiça de Vinhais
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Portugal
 Chouriço de


text:
Portalegre
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Portugal
 Presunto de Barrancos
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Portugal
 Queijo Serra da Estrela
 Käse
 Portugal
 Queijos da Beira Baixa
 Käse
 Portugal
 Queijo de Castelo Branco
 Käse
 Portugal
 Queijo Amarelo da Beira Baixa
 Käse
 Portugal
 Queijo Picante da Beira Baixa
 Käse
 Portugal
 Salpicão de Vinhais
 Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Portugal
 Gouda Holland
 Käse
 Niederlande
 Edam Holland
 Käse
 Niederlande
 Kalix Löjrom
 Fischereierzeugnisse, frisch, gefroren oder verarbeitet
 Schweden
 Magiun de prune Topoloveni
 Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet
 Rumänien
 TEIL B
 Geografische Angaben zur Kennzeichnung einer Ware mit Ursprung in Kanada
 Angabe
 Transliteration
 (nur zu Informationszwecken)
 Produktklasse
 Ursprungsort
 (Gebiet, Gegend oder Ort)
 ANHANG 20-B
 BEZEICHNUNGEN IM SINNE DES ARTIKELS 20.21 ABSÄTZE 11 UND 12
 TEIL A
 Valencia Orange
 Orange Valencia
 Valencia
 Black Forest Ham
 Jambon Forêt Noire
 Tiroler Bacon
 (1)
 Bacon Tiroler
 (1)
 Parmesan
 St. George Cheese
 Fromage St-George[s]
 TEIL B
 Die Bezeichnung „comté“ in Verbindung mit Lebensmitteln, wenn sie in Bezug auf ein County verwendet wird (z. B. „Comté du Prince-Edouard“, „Prince Edward County“, „Comté de Prescott-Russell“, „Prescott-Russell County“).
 Die Bezeichnung „Beaufort“ in Verbindung mit Käseprodukten, die in der Nähe des geografischen Ortes „Beaufort range“, Vancouver Island, British Columbia, hergestellt werden.
 (1) Die Verwendung unterschiedlicher Schreibweisen in englischer oder französischer Sprache ist zulässig, unter anderem „Tirol“, „Tiroler“, „Tyroler“ und „Tirolien“.
 ANHANG 20-C
 PRODUKTKLASSEN
 1.
 Unter Fleisch, frisch, gefroren oder verarbeitet sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Kapitel 2 und die Positionen 16.01 oder 16.02 des Harmonisierten Systems fallen.
 2.
 Unter Fleisch, trockengepökelt sind trockengepökelte Fleischerzeugnisse zu verstehen, die unter Kapitel 2 und die Positionen 16.01 oder 16.02 des Harmonisierten Systems fallen.
 3.
 Unter Hopfen sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Position 12.10 des Harmonisierten Systems fallen.
 4.
 Unter Fischereierzeugnisse, frisch, gefroren oder verarbeitet sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Kapitel 3 und die Positionen 16.03, 16.04 oder 16.05 des Harmonisierten Systems fallen.
 5.
 Unter Butter sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Position 04.05 des Harmonisierten Systems fallen.
 6.
 Unter Käse sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Position 04.06 des Harmonisierten Systems fallen.
 7.
 Unter Waren pflanzlichen Ursprungs, frisch oder verarbeitet sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Kapitel 7 des Harmonisierten Systems fallen, ferner Erzeugnisse mit Gemüse, die unter Kapitel 20 des Harmonisierten Systems fallen.
 8.
 Unter Früchte und Nüsse, frisch oder verarbeitet sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Kapitel 8 des Harmonisierten Systems fallen, ferner Erzeugnisse mit Früchten oder Nüssen, die unter Kapitel 20 des Harmonisierten Systems fallen.
 9.
 Unter Gewürze sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Kapitel 9 des Harmonisierten Systems fallen.
 10.
 Unter Getreide sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Kapitel 10 des Harmonisierten Systems fallen.
 11.
 Unter Mühlenerzeugnisse sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Kapitel 11 des Harmonisierten Systems fallen.
 12.
 Unter Ölsaaten sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Kapitel 12 des Harmonisierten Systems fallen.
 13.
 Unter Getränke aus Pflanzenauszügen sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Position 13.02 des Harmonisierten Systems fallen.
 14.
 Unter Öle und tierische Fette sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Kapitel 15 des Harmonisierten Systems fallen.
 15.


text:
Unter Zuckerwaren und Backwaren sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter die Positionen 17.04, 18.06, 19.04 oder 19.05 des Harmonisierten Systems fallen.
 16.
 Unter Teigwaren sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Position 19.02 des Harmonisierten Systems fallen.
 17.
 Unter Tafeloliven und verarbeitete Oliven sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter die Position 20.01 oder 20.05 des Harmonisierten Systems fallen.
 18.
 Unter Senfpaste sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter die Unterposition 2103.30 des Harmonisierten Systems fallen.
 19.
 Unter Bier sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Position 22.03 des Harmonisierten Systems fallen.
 20.
 Unter Essig sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Position 22.09 des Harmonisierten Systems fallen.
 21.
 Unter ätherische Öle sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Position 33.01 des Harmonisierten Systems fallen;
 22.
 Unter natürliche Gummis und Harze — Kaugummi sind Erzeugnisse zu verstehen, die unter Position 17.04 des Harmonisierten Systems fallen.
 ANHANG 29-A
 SCHIEDSORDNUNG
 Begriffsbestimmungen und allgemeine Vorschriften
 1.
 Für die Zwecke dieses Kapitels und im Rahmen dieser Schiedsordnung bezeichnet der Ausdruck
 Berater eine natürliche Person, die von einer Vertragspartei beauftragt ist, sie im Schiedsverfahren zu beraten oder zu unterstützen,
 Schiedspanel ein nach Artikel 29.7 eingesetztes Panel,
 Schiedsrichter ein Mitglied eines nach Artikel 29.7 eingesetzten Schiedspanels,
 Assistent eine natürliche Person, die im Rahmen des Mandats eines Schiedsrichters Nachforschungen für diesen anstellt oder ihn bei seiner Tätigkeit unterstützt;
 Tag einen Kalendertag, sofern nichts anderes bestimmt ist,
 gesetzlicher Feiertag jeden Samstag und Sonntag sowie jeden anderen, von einer Vertragspartei für die Zwecke dieser Schiedsordnung als Feiertag eingestuften Tag,
 Vertreter einer Vertragspartei eine im Dienst eines Ministeriums, einer Regierungsbehörde oder einer sonstigen öffentlichen Stelle einer Vertragspartei stehende oder von diesen ernannte natürliche Person, welche die Vertragspartei in einer dieses Abkommen betreffenden Streitigkeit vertritt,
 ersuchte Vertragspartei die Vertragspartei, die vorgeblich gegen die Bestimmungen nach Artikel 29.2 verstoßen hat, und
 ersuchende Vertragspartei die Vertragspartei, welche die Einsetzung eines Schiedspanels nach Artikel 29.6 beantragt.
 2.
 Die logistische Abwicklung des Schiedsverfahrens, insbesondere die Organisation von Anhörungen, obliegt der ersuchten Vertragspartei, sofern nichts anderes vereinbart wird. Hingegen tragen die Vertragsparteien zu gleichen Teilen die Verwaltungskosten des Schiedsverfahrens, ferner die Honorare und sämtliche Reise- und Unterbringungskosten sowie allgemeinen Auslagen der Schiedsrichter und ihrer Assistenten.
 Mitteilungen
 3.
 Sofern nichts anderes vereinbart wird, übermitteln die Vertragsparteien und das Schiedspanel alle Ersuchen, Mitteilungen, Schriftsätze und sonstigen Unterlagen per E-Mail; darüber hinaus übermitteln sie am selben Tag stets noch eine Kopie per Telefax, per Einschreiben, per Kurierdienst, per Einlieferung gegen Empfangsbestätigung oder aber mit Hilfe eines anderen Telekommunikationsmittels, bei dem sich die Versendung belegen lässt. Bis zum Beweis des Gegenteils gilt eine E-Mail-Mitteilung als am Tag ihrer Versendung zugestellt.
 4.
 Kommuniziert eine Vertragspartei schriftlich, so übermittelt sie der anderen Vertragspartei und jedem Schiedsrichter eine elektronische Kopie ihrer Mitteilungen.
 5.
 Unerhebliche Schreibfehler in einem Ersuchen, einer Mitteilungen, einem Schriftsatz oder einer sonstigen Unterlage im Zusammenhang mit dem Schiedsverfahren können durch Übersendung einer neuen Unterlage berichtigt werden, in der die Änderungen deutlich gekennzeichnet sind.
 6.
 Fällt der letzte Tag der Frist für die Zustellung einer Unterlage auf einen gesetzlichen Feiertag oder einen arbeitsfreien Tag in Kanada oder


text:
in der Europäischen Union, so darf die Unterlage am folgenden Geschäftstag zugestellt werden. Unterlagen, Mitteilungen oder Ersuchen jeglicher Art gelten niemals als an einem gesetzlichen Feiertag eingegangen.
 7.
 Je nachdem, welche Bestimmungen strittig sind, werden alle Ersuchen und Mitteilungen, die nach diesem Kapitel an den Gemischten CETA-Ausschuss gerichtet werden, auch in Kopie an die anderen zuständigen institutionellen Gremien weitergeleitet.
 Beginn des Schiedsverfahrens
 8.
 Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, treffen sie innerhalb von sieben Arbeitstagen nach Einsetzung des Schiedspanels mit diesem zusammen, um die von den Vertragsparteien oder dem Schiedspanel als zweckdienlich erachteten Fragen zu klären; dies schließt die Honorare der Schiedsrichter und die Erstattung ihrer Auslagen ein, wofür die WTO-Sätze gelten. Das Honorar für den Assistenten eines Schiedsrichters darf 50 Prozent des Gesamthonorars des Schiedsrichters nicht übersteigen. Schiedsrichter und Vertreter der Vertragsparteien dürfen an dieser Sitzung auch per Telefon- oder Videokonferenz teilnehmen.
 9.
 a)
 Sofern die Vertragsparteien innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Einsetzung des Schiedspanels keine andere Vereinbarung treffen, gilt für das Panel folgendes Mandat:
 „Prüfung der im Ersuchen um Einsetzung des Schiedspanels vorgelegten Frage im Lichte der einschlägigen Bestimmungen des Abkommens, ferner Entscheidung über die Vereinbarkeit der betreffenden Maßnahme mit den Bestimmungen nach Artikel 29.2 und Erlass eines Schiedsspruchs nach den Artikeln 29.10, 29.17 und 29.18“.
 b)
 Die Vertragsparteien teilen dem Schiedspanel das vereinbarte Mandat innerhalb von drei Arbeitstagen nach Erzielung der Einigung mit.
 c)
 Das Schiedspanel kann selbst über seine Zuständigkeit befinden.
 Einleitungsschriftsätze
 10.
 Die ersuchende Vertragspartei legt ihren Einleitungsschriftsatz spätestens 10 Tage nach Einsetzung des Schiedspanels vor. Die ersuchte Vertragspartei legt ihren Erwiderungsschriftsatz spätestens 21 Tage nach Eingang des Einleitungsschriftsatzes vor.
 Arbeitsweise des Schiedspanels
 11.
 Die dem Schiedspanel vorsitzende Person leitet alle Sitzungen. Das Schiedspanel kann den Vorsitz ermächtigen, verwaltungs- und verfahrenstechnische Beschlüsse zu fassen.
 12.
 Die Anhörungen finden in persönlicher Anwesenheit statt. Sofern dieses Kapitel nichts anderes bestimmt und unbeschadet des Absatzes 30 kann sich das Schiedspanel zur Führung seiner sonstigen Geschäfte jeglicher Kommunikationsmittel bedienen, dazu zählen unter anderem Telefon, Telefax und Computerverbindungen.
 13.
 An den Beratungen des Schiedspanels dürfen nur die Schiedsrichter teilnehmen; allerdings kann das Schiedspanel den Assistenten gestatten, den Beratungen beizuwohnen.
 14.
 Für die Abfassung von Schiedssprüchen ist ausschließlich das Schiedspanel zuständig; diese Befugnis ist nicht übertragbar.
 15.
 Feststellungen, Befunde und Empfehlungen des Schiedspanels nach den Artikeln 29.9 und 29.10 sollten im Konsens getroffen werden; kann kein Konsens erzielt werden, ist die Mehrheit der Mitglieder entscheidend.
 16.
 Zu Fragen, in denen keine Einstimmigkeit erzielt wurde, dürfen Schiedsrichter keine getrennten Stellungnahmen abgeben.
 17.
 Ergibt sich eine Verfahrensfrage, die von Kapitel neunundzwanzig (Streitbeilegung) nicht erfasst wird, so kann das Schiedspanel im Benehmen mit den Vertragsparteien ein geeignetes Verfahren beschließen, das mit diesem Kapitel vereinbar ist und die Gleichbehandlung der Vertragsparteien gewährleistet.
 18.
 Ist nach Auffassung des Schiedspanels aus Gründen der Billigkeit oder Effizienz des Verfahrens eine Verfahrensfrist zu ändern oder eine andere verfahrens- oder verwaltungstechnische Anpassung vorzunehmen, so unterrichtet es die Vertragsparteien schriftlich über die erforderliche Frist oder Anpassung und nennt die Gründe dafür. Das Schiedspanel kann solche Änderungen oder Anpassungen nach Konsultation der


text:
Vertragsparteien vornehmen.
 19.
 Die in diesem Kapitel und in diesem Anhang genannten Fristen können mit Zustimmung beider Vertragsparteien geändert werden. Auf Ersuchen einer Vertragspartei kann das Schiedspanel die Verfahrensfristen ändern.
 20.
 Das Schiedspanel setzt seine Arbeit in folgenden Fällen aus:
 a)
 auf Ersuchen der ersuchenden Vertragspartei für den im Ersuchen genannten Zeitraum von höchstens 12 aufeinanderfolgenden Monaten, wobei das Panel seine Arbeit auf Ersuchen der ersuchenden Vertragspartei wieder aufnimmt, oder
 b)
 auf Ersuchen beider Vertragsparteien für den im Ersuchen genannten Zeitraum, wenn das Panel seinen Zwischenbericht bereits vorgelegt hat oder im Falle eines Gleichwertigkeitsdissenses nach Artikel 29.14 oder eines Verfahrens nach Artikel 29.15, wobei das Panel seine Arbeit auf Ersuchen einer Vertragspartei wieder aufnimmt.
 Wird bis zum Ende des im Aussetzungsersuchen genannten Zeitraums nicht um Wiederaufnahme der Arbeit des Schiedspanels ersucht, so wird das Verfahren eingestellt. Die Rechte der Vertragsparteien in einem anderen, dieselbe Angelegenheit betreffenden Verfahren nach Kapitel neunundzwanzig (Streitbeilegung) bleiben von der Einstellung der Arbeit des Schiedspanels unberührt.
 Ersetzen von Schiedsrichtern
 21.
 Kann ein Schiedsrichter nicht am Verfahren teilnehmen, legt er sein Amt nieder oder muss er ersetzt werden, so wird die Ersatzperson nach dem Verfahren des Artikels 29.7 Absatz 3 bestimmt.
 22.
 Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ein Schiedsrichter den Verhaltenskodex in Anhang 29-B (im Folgenden „Verhaltenskodex“) nicht einhält und aus diesem Grund ersetzt werden muss, so benachrichtigt sie die andere Vertragspartei innerhalb von 15 Tagen nach Kenntnisnahme der Umstände der Nichteinhaltung.
 23.
 Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ein Schiedsrichter, der nicht den Vorsitz innehat, den Verhaltenskodex nicht einhält, so nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf und ersetzen bei Einvernehmlichkeit diesen Schiedsrichter nach dem Verfahren des Artikels 29.7 Absatz 3.
 Erzielen die Vertragsparteien keine Einigung darüber, ob ein Schiedsrichter zu ersetzen ist, so kann jede Vertragspartei darum ersuchen, den Schiedspanelvorsitz mit der Frage zu befassen; dessen Entscheidung ist endgültig.
 Stellt der Vorsitz auf ein diesbezügliches Ersuchen hin fest, dass ein Schiedsrichter den Verhaltenskodex nicht einhält, so bestimmt er per Losentscheid einen neuen Schiedsrichter unter den Personen auf der Liste nach Artikel 29.8 Absatz 1, denen auch der ursprüngliche Schiedsrichter angehörte. Wurde der ursprüngliche Schiedsrichter von den Vertragsparteien nach Artikel 29.7 bestimmt, so wird die Person, die ihn ersetzt, per Losentscheid unter den Personen ausgewählt, die von der ersuchenden Vertragspartei und der ersuchten Vertragspartei nach Artikel 29.8 Absatz 1 vorgeschlagen wurden. Die Auswahl des neuen Schiedsrichters erfolgt innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Stellung des Ersuchens an den Vorsitz des Schiedspanels.
 24.
 Hält der Vorsitz des Schiedspanels nach Auffassung einer Vertragspartei den Verhaltenskodex nicht ein, so nehmen die Vertragsparteien Konsultationen auf; bei Einvernehmlichkeit berufen sie den Vorsitz ab und ersetzen ihn nach dem Verfahren des Artikels 29.7 Absatz 3.
 Erzielen die Vertragsparteien keine Einigung darüber, ob der Vorsitz zu ersetzen ist, so kann jede Vertragspartei darum ersuchen, dass die beiden übrigen Schiedsrichter mit der Frage befasst werden. Die Entscheidung der Schiedsrichter darüber, ob der Vorsitz zu ersetzen ist, ist endgültig.
 Befinden die Schiedsrichter, dass der Vorsitz den Verhaltenskodex nicht einhält, so bestimmen sie per Losentscheid einen neuen Vorsitz


text:
unter den auf der Liste nach Artikel 29.8 Absatz 1 verbliebenen Personen. Die Auswahl des neuen Vorsitzes erfolgt innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Stellung des in diesem Absatz genannten Ersuchens.
 Gelangen die Schiedsrichter innerhalb von 10 Tagen nicht zu einer Entscheidung in der Frage, mit der sie befasst wurden, so gilt das Verfahren des Artikel 29.7.
 25.
 Das Schiedsverfahren ruht, bis die Verfahren der Absätze 21 bis 24 abgeschlossen sind.
 Verhandlungen
 26.
 Der Vorsitz legt Tag und Uhrzeit der Verhandlung im Benehmen mit den Vertragsparteien und den übrigen Schiedsrichtern fest und bestätigt den Vertragsparteien dies schriftlich. Vorbehaltlich des Absatzes 39 macht die Vertragspartei, der die logistische Abwicklung des Verfahrens obliegt, diese Informationen auch der Öffentlichkeit zugänglich.
 27.
 Ist Kanada die ersuchende Vertragspartei, so findet die Verhandlung in Brüssel statt, ist die Europäische Union die ersuchende Vertragspartei, so findet die Verhandlung in Ottawa statt, es sei denn, die Vertragsparteien treffen andere Vereinbarungen.
 28.
 In der Regel sollte nur eine Verhandlung stattfinden. Das Schiedspanel kann von sich aus oder auf Ersuchen einer Vertragspartei eine zusätzliche Verhandlung anberaumen, wenn die Streitigkeit außergewöhnlich komplexe Fragen berührt. Außer im Falle eines Vollzugs- oder Gleichwertigkeitsdissenses wird keine zusätzliche Verhandlung in den Verfahren nach den Artikeln 29.14 und 29.15 anberaumt.
 29.
 Alle Schiedsrichter haben während der gesamten Dauer einer Verhandlung anwesend zu sein.
 30.
 Die folgenden Personen dürfen der Verhandlung beiwohnen, unabhängig davon, ob sie öffentlich ist oder nicht:
 a)
 Vertreter der Vertragsparteien,
 b)
 Berater der Vertragsparteien,
 c)
 Verwaltungsbedienstete, Dolmetscher, Übersetzer und Schreiber und
 d)
 Assistenten der Schiedsrichter.
 Nur die Vertreter und Berater der Vertragsparteien dürfen sich vor dem Schiedspanel äußern.
 31.
 Jede Vertragspartei legt dem Schiedspanel und der anderen Vertragspartei spätestens fünf Arbeitstage vor der Verhandlung eine Liste mit den Namen der natürlichen Personen vor, die den Standpunkt der betreffenden Vertragspartei darlegen oder erläutern werden, und mit den Namen der sonstigen Vertreter oder Berater, die der Verhandlung beiwohnen werden.
 32.
 Das Schiedspanel führt die Verhandlung wie folgt durch und gewährleistet dabei, dass der ersuchenden und der ersuchten Vertragspartei gleich viel Zeit eingeräumt wird:
 Argumentation
 a)
 Argumentation der ersuchenden Vertragspartei
 b)
 Argumentation der ersuchten Vertragspartei
 Gegenargumentation
 a)
 Erwiderung der ersuchenden Vertragspartei
 b)
 Replik der ersuchten Vertragspartei
 33.
 Das Schiedspanel kann bei der Verhandlung jederzeit Fragen an jede Vertragspartei richten.
 34.
 Nach Kenntnisnahme der Stellungnahmen der Vertragsparteien legt das Schiedspanel ihnen zu jeder Verhandlung eine abschließende Niederschrift vor.
 35.
 Innerhalb von 10 Arbeitstagen nach der Verhandlung kann jede Vertragspartei den Schiedsrichtern und der anderen Vertragspartei einen Ergänzungsschriftsatz vorlegen, in dem auf Fragen eingegangen wird, die bei der Verhandlung aufgeworfen wurden.
 Schriftliche Fragen
 36.
 Das Schiedspanel kann während des Verfahrens jederzeit schriftlich Fragen an eine oder beide Vertragsparteien richten. Jede Vertragspartei erhält eine Abschrift aller vom Schiedspanel gestellten Fragen.
 37.
 Jede Vertragspartei übermittelt der anderen Vertragspartei eine Kopie ihrer schriftlichen Antwort auf die Fragen des Schiedspanels. Jede Vertragspartei erhält Gelegenheit, innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang der Antwort der anderen Vertragspartei schriftlich dazu Stellung zu beziehen.
 Transparenz und Vertraulichkeit
 38.
 Vorbehaltlich des Absatzes 39 macht jede Vertragspartei ihre Schriftsätze


text:
öffentlich zugänglich, ferner sind die Verhandlungen des Schiedspanels öffentlich, sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen.
 39.
 Enthalten der Schriftsatz und die Argumentation einer Vertragspartei vertrauliche Geschäftsinformationen, so tagt das Schiedspanel in nichtöffentlicher Sitzung. Finden die Verhandlungen des Schiedspanels in nichtöffentlicher Sitzung statt, so wahren die Vertragsparteien die Vertraulichkeit. Jede Vertragspartei und ihre Berater behandeln alle dem Schiedspanel von der anderen Vertragspartei übermittelten Informationen als vertraulich, die von dieser als vertraulich eingestuft wurden. Enthält ein dem Schiedspanel von einer Vertragspartei vorgelegter Schriftsatz vertrauliche Informationen, so legt diese Vertragspartei innerhalb von 15 Tagen zusätzlich eine nichtvertrauliche Fassung ihres Schriftsatzes vor, die offengelegt werden kann.
 Einseitige Kontakte
 40.
 Das Schiedspanel nimmt keinen Kontakt zu einer Vertragspartei auf und trifft nicht mit ihr zusammen, ohne die andere Vertragspartei hinzuzuziehen.
 41.
 Ein Schiedsrichter darf keine verfahrensrelevanten Aspekte mit einer Vertragspartei oder den Vertragsparteien erörtern, ohne die anderen Schiedsrichter hinzuzuziehen.
 Informationen und Fachberatung
 42.
 Das Schiedspanel kann auf Ersuchen einer Streitpartei oder von sich aus jede ihm geeignet erscheinende Person oder Stelle um Informationen oder fachliche Beratung ersuchen, vorbehaltlich etwaiger Modalitäten und Bedingungen, auf die sich die Vertragsparteien verständigt haben. So beschaffte Informationen müssen allen Vertragsparteien zur Stellungnahme offengelegt werden.
 Amicus-curiae-Schriftsätze
 43.
 In einer Vertragspartei niedergelassene Personen des Nichtregierungssektors dürfen dem Schiedspanel im Einklang mit den folgenden Absätzen Amicus-curiae-Schriftsätze vorlegen.
 44.
 Sofern die Vertragsparteien innerhalb von fünf Tagen nach Einsetzung des Schiedspanels nichts anderes vereinbaren, kann das Schiedspanel unaufgefordert übermittelte Schriftsätze zulassen, sofern diese innerhalb von 10 Tagen nach Einsetzung des Schiedspanels vorgelegt werden, auf keinen Fall mehr als 15 Schreibmaschinenseiten einschließlich etwaiger Anlagen umfassen und für die vom Schiedspanel zu prüfende Frage unmittelbar von Belang sind.
 45.
 Aus dem Schriftsatz muss hervorgehen, welche natürliche oder juristische Person den Schriftsatz einreicht, und zwar unter Angabe der Art ihrer Tätigkeit und ihrer Finanzquellen; außerdem muss darin dargelegt werden, welches Interesse die Person an dem Schiedsverfahren hat. Der Schriftsatz ist in den von den Vertragsparteien nach den Absätzen 48 und 49 gewählten Sprachen abzufassen.
 46.
 Das Schiedspanel hat in seinem Schiedsspruch alle eingegangenen Schriftsätze aufzuführen, welche die Voraussetzungen dieser Schiedsordnung erfüllen. Das Schiedspanel ist nicht verpflichtet, in seinem Schiedsspruch auf die in diesen Schriftsätzen vorgebrachten Argumente einzugehen. Das Schiedspanel legt den Vertragsparteien die eingetroffenen Schriftsätze zur Stellungnahme vor.
 Dringlichkeit
 47.
 Bei Dringlichkeit im Sinne des Artikels 29.11 passt das Schiedspanel die Fristen dieser Schiedsordnung im Benehmen mit den Vertragsparteien in geeigneter Weise an und unterrichtet die Vertragsparteien von diesen Anpassungen.
 Arbeitssprache des Verfahrens, Übersetzen und Dolmetschen
 48.
 Die Vertragsparteien bemühen sich bereits im Stadium der Konsultationen nach Artikel 29.7 Absatz 2, spätestens jedoch auf der in Absatz 8 genannten Sitzung, um eine Einigung auf eine gemeinsame Arbeitssprache für das Schiedspanelverfahren.
 49.
 Können die Vertragsparteien sich nicht auf eine gemeinsame Arbeitssprache einigen, so sorgt jede Vertragspartei dafür, dass ihre Schriftsätze in die von der anderen Vertragspartei gewählte Sprache übersetzt werden, und trägt die daraus entstehenden Kosten. Die ersuchte Vertragspartei sorgt dafür, dass mündliche Ausführungen in die von den Vertragsparteien gewählten Sprachen gedolmetscht werden.
 50.
 Die Sprüche des Schiedspanels ergehen


text:
in den von den Vertragsparteien gewählten Sprachen.
 51.
 Die Kosten für die Übersetzung eines Schiedsspruchs in die von den Vertragsparteien gewählten Sprachen werden von den Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen.
 52.
 Eine Vertragspartei kann Stellungnahmen zur Korrektheit der übersetzten Fassung einer Unterlage abgeben, die im Einklang mit dieser Schiedsordnung erstellt wurde.
 Fristberechnung
 53.
 Alle in diesem Kapitel und in diesem Anhang aufgeführten Fristen, einschließlich der Fristen für die Bekanntgabe der Sprüche der Schiedspanels, werden, sofern nichts anderes bestimmt wird, in Kalendertagen ab dem Tag gerechnet, der auf die Handlungen oder Ereignisse folgt, auf die sie sich beziehen.
 54.
 Geht eine Unterlage aufgrund der Bestimmungen des Absatzes 6 bei einer Vertragspartei an einem anderen Tag ein als bei der anderen Vertragspartei, so ist für eine Frist, die sich nach dem Eingang dieser Unterlage berechnet, der Tag maßgebend, an dem die letzte dieser Unterlagen eingegangen ist.
 Sonstige Verfahren
 55.
 Die Fristen dieser Schiedsordnung werden an den besonderen Fristen ausgerichtet, die in den Verfahren nach Artikel 29.14 und 29.15 für das Fällen eines Schiedsspruchs gelten.
 56.
 Ist das ursprüngliche Schiedspanel — oder sind einige seiner Schiedsrichter — nicht in der Lage, für die Verfahren nach Artikel 29.14 und 29.15 erneut zusammenzutreten, so findet Artikel 29.7 Anwendung. Die Frist für die Zustellung des Schiedsspruchs verlängert sich um 20 Tage.
 ANHANG 29-B
 VERHALTENSKODEX FÜR SCHIEDSRICHTER UND MEDIATOREN
 Begriffsbestimmungen
 1.
 Für die Zwecke dieses Kapitels und im Rahmen dieses Verhaltenskodexes bezeichnet der Ausdruck
 Schiedsrichter ein Mitglied eines nach Artikel 29.7 eingesetzten Schiedspanels,
 Assistent eine natürliche Person, die im Rahmen des Mandats eines Schiedsrichters Nachforschungen für diesen anstellt oder ihn bei seiner Tätigkeit unterstützt,
 Kandidat eine natürliche Person, deren Name auf der Schiedsrichterliste nach Artikel 29.8 aufgeführt ist und der für die Bestellung als Schiedsrichter nach Artikel 29.7 in Frage kommt,
 Mediator eine natürliche Person, die eine Mediation nach Artikel 29.5 durchführt,
 Verfahren ein Schiedsverfahren, sofern nichts anderes bestimmt ist,
 Mitarbeiter des Schiedsrichters natürliche Personen, die zwar unter seiner Leitung und Aufsicht tätig, aber keine Assistenten sind.
 Verantwortlichkeiten der Kandidaten und Schiedsrichter
 2.
 Alle Kandidaten und Schiedsrichter vermeiden unangemessenes Verhalten und den Anschein unangemessenen Verhaltens, sind unabhängig und unparteiisch, vermeiden direkte und indirekte Interessenkonflikte und beachten hohe Verhaltensstandards, damit die Integrität und Unparteilichkeit des Streitbeilegungsmechanismus gewährleistet ist. Ehemalige Schiedsrichter müssen die Verpflichtungen der Absätze 16 bis 19 erfüllen.
 Offenlegungspflicht
 3.
 Bevor die Bestellung von Kandidaten zum Schiedsrichter gemäß diesem Kapitel bestätigt wird, müssen diese alle etwaigen Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten offenlegen, die ihre Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit im Verfahren beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten. Zu diesem Zweck unternehmen die Kandidaten alle zumutbaren Anstrengungen, um Kenntnis von derartigen Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten zu erlangen.
 4.
 Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des vorstehend Gesagten legen die Kandidaten folgende Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten offen:
 1)
 jegliche finanziellen Interessen des Kandidaten
 a)
 am Verfahren oder dessen Ergebnis und
 b)
 an einem Verwaltungsverfahren, einem innerstaatlichen Gerichtsverfahren oder einem anderen Panel- oder Ausschussverfahren, welches Fragen betrifft, die in dem Verfahren entschieden werden könnten, für das der Kandidat in Betracht


text:
kommt,
 2)
 jegliche finanziellen Interessen des Arbeitgebers, eines Partners, eines Teilhabers oder eines Familienangehörigen des Kandidaten
 a)
 am Verfahren oder dessen Ergebnis und
 b)
 an einem Verwaltungsverfahren, einem innerstaatlichen Gerichtsverfahren oder einem anderen Panel- oder Ausschussverfahren, welches Fragen betrifft, die in dem Verfahren entschieden werden könnten, für das der Kandidat in Betracht kommt,
 3)
 jegliche früheren oder derzeitigen finanziellen, geschäftlichen, beruflichen, familiären oder gesellschaftlichen Beziehungen zu den Parteien, die ein Interesse an dem Verfahren haben, oder zu deren Rechtsbeistand, ferner jegliche derartigen Beziehungen, die den Arbeitgeber, einen Partner, einen Teilhaber oder einen Familienangehörigen betreffen, und
 4)
 jegliches öffentliches Engagement und jegliche Tätigkeit als Rechtsbeistand oder als sonstiger Vertreter im Zusammenhang mit einer strittigen Frage, die Gegenstand des Verfahrens ist oder welche die gleiche Angelegenheit betrifft.
 5.
 Die Kandidaten und Schiedsrichter informieren den Gemischten CETA-Ausschuss über Sachverhalte im Zusammenhang mit tatsächlichen oder potenziellen Verstößen gegen diesen Verhaltenskodex, damit sie von den Vertragsparteien geprüft werden können.
 6.
 Nach ihrer Bestellung unternehmen die Schiedsrichter weiterhin alle zumutbaren Anstrengungen, um Kenntnis von Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten im Sinne des Absatzes 3 zu erlangen, und legen diese offen. Die Offenlegungspflicht besteht fort; sie verpflichtet die Schiedsrichter dazu, etwaige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten offenzulegen, die sich in irgendeiner Phase des Verfahrens ergeben. Die Schiedsrichter legen derartige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten offen, indem sie dem Gemischten CETA-Ausschuss unverzüglich eine entsprechende schriftliche Mitteilung zwecks Prüfung des Sachverhalts durch die Vertragsparteien vorlegen.
 Pflichten der Schiedsrichter
 7.
 Nach der Bestellung eines Schiedsrichters hält sich dieser bereit und erfüllt seine Aufgaben im gesamten Verfahren gründlich, zügig, fair und gewissenhaft.
 8.
 Ein Schiedsrichter erwägt nur die Fragen, die im Verfahren aufgeworfen wurden und für einen Schiedsspruch von Bedeutung sind; er überträgt diese Verpflichtung niemand anderem.
 9.
 Ein Schiedsrichter trifft alle geeigneten Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass sein Assistent und seine Mitarbeiter die Absätze 2 bis 6 sowie 17 bis 19 kennen und beachten.
 10.
 Ein Schiedsrichter nimmt im Zusammenhang mit dem Verfahren keine einseitigen Kontakte auf.
 Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Schiedsrichter
 11.
 Ein Schiedsrichter vermeidet den Anschein von Befangenheit und lässt sich weder aus eigenen Interessen noch durch Druck von außen, aus politischen Erwägungen, durch Forderungen der Öffentlichkeit, aus Loyalität gegenüber einer Vertragspartei oder aus Furcht vor Kritik beeinflussen.
 12.
 Ein Schiedsrichter geht weder direkt noch indirekt Verpflichtungen ein noch nimmt er direkt oder indirekt Vergünstigungen an, die in irgendeiner Weise im Widerspruch zur ordnungsgemäßen Erfüllung seiner Aufgaben stehen oder zu stehen scheinen.
 13.
 Ein Schiedsrichter darf seine Stellung im Schiedspanel weder aus persönlichen noch aus privaten Interessen missbrauchen; ferner sieht er von Handlungen ab, die den Eindruck erwecken können, dass Dritte sich in einer besonderen Lage befinden, aus der heraus sie ihn beeinflussen können.
 14.
 Ein Schiedsrichter vermeidet, dass finanzielle, geschäftliche, berufliche, familiäre oder gesellschaftliche Beziehungen oder Verpflichtungen sein Verhalten oder sein Urteil beeinflussen.
 15.
 Ein Schiedsrichter sieht davon ab, Beziehungen aufzunehmen oder finanzielle Beteiligungen zu erwerben, die seine Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.
 Pflichten ehemaliger Schiedsrichter
 16.
 Alle ehemaligen Schiedsrichter müssen von


text:
Handlungen absehen, die den Anschein erwecken können, dass sie bei der Erfüllung ihrer Aufgaben befangen waren oder aus der Entscheidung oder dem Schiedsspruch des Panels Nutzen gezogen haben.
 Vertraulichkeit
 17.
 Ein Schiedsrichter oder ehemaliger Schiedsrichter legt niemals nichtöffentliche Informationen, die ein Verfahren betreffen oder ihm während eines Verfahrens bekannt wurden, offen oder macht sie sich zunutze, es sei denn für die Zwecke des betreffenden Verfahrens; auf keinem Fall legt er derartige Informationen offen oder macht sie sich zunutze, um sich selbst oder anderen einen Vorteil zu verschaffen oder die Interessen anderer zu schädigen.
 18.
 Ein Schiedsrichter legt Sprüche des Schiedspanels weder ganz noch teilweise offen, solange sie noch nicht nach Maßgabe dieses Kapitels veröffentlicht wurden.
 19.
 Ein Schiedsrichter oder ehemaliger Schiedsrichter gibt niemals Auskunft über die Beratungen eines Schiedspanels oder über den Standpunkt einzelner Mitglieder.
 Auslagen
 20.
 Jeder Schiedsrichter führt Aufzeichnungen über die Zeit, die er oder sein Assistent für das Verfahren aufgewendet haben, sowie über die Auslagen, die ihm oder seinem Assistenten entstanden sind, und legt eine Schlussabrechnung darüber vor.
 Mediatoren
 21.
 Dieser Verhaltenskodex gilt sinngemäß auch für Mediatoren.
 ANHANG 29-C
 MEDIATIONSORDNUNG
 Artikel 1
 Ziel
 Nach Artikel 29.5 soll dieser Anhang die Herbeiführung einer einvernehmlichen Lösung im Wege eines umfassenden, zügigen Verfahrens unter Einbeziehung eines Mediators erleichtern.
 ABSCHNITT A
 Mediationsverfahren
 Artikel 2
 Einleitung des Verfahrens
 1. Eine Vertragspartei kann jederzeit darum ersuchen, dass die Vertragsparteien ein Mediationsverfahren einleiten. Ein solches Ersuchen ist schriftlich an die andere Vertragspartei zu richten. Das Ersuchen muss so ausführlich sein, dass das Anliegen der ersuchenden Vertragspartei deutlich wird; ferner ist darin
 a)
 die strittige Maßnahme zu nennen,
 b)
 darzulegen, welche vorgeblichen nachteiligen Auswirkungen die Maßnahme nach Auffassung der ersuchenden Vertragspartei auf den Handel oder die Investitionstätigkeit zwischen den Vertragsparteien hat oder haben wird, und
 c)
 zu erläutern, welcher Zusammenhang nach Auffassung der ersuchenden Vertragspartei zwischen diesen Auswirkungen und der Maßnahme besteht.
 2. Das Mediationsverfahren kann nur mit Zustimmung beider Vertragsparteien eingeleitet werden. Ersucht eine Vertragspartei um Mediation nach Absatz 1, so prüft die andere Vertragspartei das Ersuchen treugläubig und antwortet darauf schriftlich innerhalb von 10 Tagen nach dessen Erhalt.
 Artikel 3
 Auswahl des Mediators
 1. Zu Beginn des Mediationsverfahrens verständigen sich die Vertragsparteien auf einen Mediator, und zwar nach Möglichkeit spätestens 15 Tage nach Eingang der Antwort auf das Mediationsersuchen.
 2. Der Mediator darf kein Bürger einer der beiden Vertragsparteien sein, es sei denn, die Vertragsparteien treffen eine andere Vereinbarung.
 3. Der Mediator unterstützt die Vertragsparteien unparteiisch und transparent darin, Klarheit bezüglich der Maßnahme und ihrer möglichen Auswirkungen auf den Handel zu schaffen und zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen. Nach Anhang 29-B Absatz 21 gilt der Verhaltenskodex für Schiedsrichter und Mediatoren auch für Mediatoren. Anhang 29-A Absätze 3 bis 7 sowie 48 bis 54 der Schiedsordnung gelten ebenfalls sinngemäß.
 Artikel 4
 Mediationsordnung
 1. Innerhalb von 10 Tagen nach Bestellung des Mediators legt die Vertragspartei, die um das Mediationsverfahren ersucht hat, dem Mediator und der anderen Vertragspartei eine ausführliche Problembeschreibung vor, in der sie insbesondere die Funktionsweise der strittigen Maßnahme und deren Auswirkungen auf


text:
den Handel darlegt. Innerhalb von 20 Tagen nach Vorlage dieses Schreibens kann die andere Vertragspartei schriftlich zur Problembeschreibung Stellung nehmen. Beide Vertragsparteien können in ihre Beschreibung beziehungsweise Stellungnahme alle ihnen sachdienlich erscheinenden Informationen aufnehmen.
 2. Der Mediator kann den Weg wählen, der ihm am besten geeignet erscheint, um Klarheit über die betreffende Maßnahme und ihre etwaigen Auswirkungen auf den Handel zu schaffen. Insbesondere hat der Mediator die Möglichkeit, Treffen zwischen den Vertragsparteien anzuberaumen, die Vertragsparteien gemeinsam oder getrennt zu konsultieren, einschlägige Sachverständige (1) und Interessenträger zwecks Unterstützung oder Beratung hinzuzuziehen und jede von den Vertragsparteien gewünschte zusätzliche Unterstützung zu leisten. Bevor der Mediator einschlägige Sachverständige und Interessenträger zwecks Unterstützung oder Beratung hinzuzieht, konsultiert er indessen die Vertragsparteien.
 3. Der Mediator kann den Vertragsparteien Rat anbieten und ihnen eine Lösung vorschlagen; diese können den Lösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen. Der Mediator hat sich indessen jeglicher Beratung oder Stellungnahme bezüglich der Vereinbarkeit der strittigen Maßnahme mit diesem Abkommen zu enthalten.
 4. Das Verfahren findet im Gebiet der Vertragspartei statt, an die das Ersuchen gerichtet wurde, oder mit Zustimmung beider Vertragsparteien an einem anderen Ort oder auf andere Weise.
 5. Die Vertragsparteien bemühen sich, innerhalb von 60 Tagen nach Bestellung des Mediators zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen. Bis zur endgültigen Einigung können die Vertragsparteien Zwischenlösungsmöglichkeiten prüfen, insbesondere wenn die Maßnahme leicht verderbliche Waren betrifft.
 6. Die Lösung kann durch Beschluss des gemischten CETA-Ausschusses angenommen werden. Einvernehmliche Lösungen werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die gegenüber der Öffentlichkeit offengelegte Fassung darf allerdings keine Informationen enthalten, die eine Vertragspartei als vertraulich eingestuft hat.
 7. Auf Ersuchen der Vertragsparteien legt der Mediator den Vertragsparteien den schriftlichen Entwurf eines Tatsachenberichts vor, in dem er kurz zusammenfasst, welche Maßnahme in dem Verfahren strittig war, wie das Verfahrens abgelaufen ist und zu welcher einvernehmlichen Lösung die Vertragsparteien schlussendlich gelangt sind, einschließlich etwaiger Zwischenlösungen. Der Mediator räumt den Vertragsparteien 15 Tage zwecks Stellungnahme zum Berichtsentwurf ein. Nach Prüfung der fristgerecht eingegangenen Stellungnahmen der Vertragsparteien legt der Mediator ihnen innerhalb von 15 Tagen den endgültigen schriftlichen Tatsachenbericht vor. Der Tatsachenbericht darf keine Auslegung dieses Abkommens enthalten.
 8. Das Verfahren endet
 a)
 im Falle der Annahme einer einvernehmlichen Lösung durch die Vertragsparteien am Tag der Annahme,
 b)
 mit einer nach Konsultation der Vertragsparteien abgegebenen schriftlichen Erklärung des Mediators, dass weitere Mediationsbemühungen aussichtslos wären,
 c)
 mit einer schriftlichen Erklärung einer Vertragspartei, nachdem sie die Möglichkeiten für einvernehmliche Lösungen im Rahmen des Mediationsverfahrens sondiert und die Ratschläge und Lösungsvorschläge des Mediators gewürdigt hat. Diese Erklärung darf nicht vor Ablauf der in Artikel 4 Absatz 5 festgelegten Frist abgegeben werden, oder
 d)
 bei beiderseitigem Einvernehmen der Vertragsparteien in jeder Phase des Verfahrens.
 ABSCHNITT B
 Umsetzung
 Artikel 5
 Umsetzung einer einvernehmlichen Lösung
 1. Haben die Vertragsparteien sich auf eine Lösung geeinigt, so trifft jede Vertragspartei die Maßnahmen, die notwendig sind, um die einvernehmliche Lösung im vereinbarten Zeitfenster umzusetzen.
 2. Die umsetzende Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei schriftlich über ihre Schritte oder Maßnahmen zur Umsetzung der einvernehmlichen Lösung.
 ABSCHNITT C
 Allgemeine