text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0313(05)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 64/96 vom 22. November 1996 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 071 vom 13/03/1997 S. 0034 - 0037
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 64/96 vom 22. November 1996 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 24/96 (1) geändert.Es wurden neue Übereinkommen über den Verzicht auf die Kostenerstattung geschlossen, die in Anhang VI des Abkommens aufgeführt werden sollten.Da sich die Zuständigkeiten und/oder die Namen/Bezeichnungen der betreffenden Ministerien/Einrichtungen geändert haben, erscheint es angebracht, Anhang VI des Abkommens zu ändern -BESCHLIESST:Artikel 1 Anhang VI des Abkommens wird gemäß den Artikeln 2 und 3 geändert.Artikel 2 Unter Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) Anpassung k) erhalten die Abschnitte"97. FINNLAND - ISLAND", "99. FINNLAND - NORWEGEN", "103. ISLAND - DÄNEMARK", "115. ISLAND - NORWEGEN", "116. ISLAND - SCHWEDEN", "134. NORWEGEN - DÄNEMARK" und "145. NORWEGEN - SCHWEDEN"folgende Fassung:"Artikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit."Artikel 3 (1) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung a) erhält Abschnitt "Q. NORWEGEN" folgende Fassung:"1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerium für Soziale Angelegenheiten und Volksgesundheit), Oslo,2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Ministerium für Gemeindeverwaltung und Arbeit), Oslo,3. Barne- og familiedepartementet (Ministerium für Kinder- und Familienangelegenheiten), Oslo,4. Justisdepartementet (Ministerium für Justiz), Oslo,5. Utenriksdepartementet (Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten), Oslo".(2) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung b) erhält Absatz 2 des Abschnitts "O. ISLAND" folgende Fassung:"2. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:Atvinnuleysistryggingasjódur, Vinnumálaskrifstofan (Arbeitslosenversicherung), Reykjavik".(3) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung b) erhalten die Absätze 2 und 3 des Abschnitts "Q. NORWEGEN" folgende Fassung:"2. Alle anderen Leistungen im Rahmen des Norwegischen Versicherungsgesetzes:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (staatliches Versicherungsbüro für die Versicherung im Ausland), Oslo.3. Familienleistungen:Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo und Folketrygdkontoret for utenlandssaker (staatliches Versicherungsbüro für die Versicherung im Ausland), Oslo."(4) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung b) wird nach Absatz 4 des Abschnitts "Q. NORWEGEN" folgendes eingefügt:"5. Gesetz vom 16. Juni 1989 über die Arbeitsunfallversicherung (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)Der Versicherer, bei dem der Arbeitgeber versichert ist. Falls er nicht versichert ist: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Arbeitsunfallversicherungsgesellschaft), Oslo.6. System der Absicherung von Sozialversicherungsansprüchen gemäß § 32 des Gesetzes zur Absicherung von Seeleuten vom 30. Mai 1975 (sjomannsloven av 30. Mai 1975)Der Versicherer, bei dem der Arbeitgeber versichert ist."(5) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung c) erhält Absatz 2 des Abschnitts "O. ISLAND" folgende Fassung:"2. Leistungen bei Arbeitslosigkeit:Atvinnuleysistryggingasjódur, Vinnumálaskrifstofan (Arbeitslosenversicherung), Reykjavik".(6) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung c) erhält Abschnitt "Q. NORWEGEN" folgende Fassung:"1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor pa bostedet eller oppholdsstedet (die örtlichen Arbeitsämter oder Versicherungsbüros am Wohn- oder Aufenthaltsort).2. Gesetz vom 16. Juni 1989 über die


text: Arbeitsunfallversicherung (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)Der Versicherer, bei dem der Arbeitgeber versichert ist. Falls er nicht versichert ist: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Arbeitsunfallversicherungsgesellschaft), Oslo.3. System der Absicherung von Sozialversicherungsansprüchen gemäß § 32 des Gesetzes zur Absicherung von Seeleuten vom 30. Mai 1975 (sjomannsloven av 30. Mai 1975)Die Arbeitnehmer können sich am Dienstort, d.h. an Bord eines Schiffes, an den Arbeitgeber wenden. Vom Wohn- oder Aufenthaltsort aus muß sich der Arbeitnehmer an den Versicherer wenden, bei dem der Arbeitgeber versichert ist."(7) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung d) erhält Absatz 2 Buchstabe a) des Abschnitts "M. ÖSTERREICH" folgende Fassung:"a) für die Beziehungen zu Liechtenstein:Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice, Bregenz".(8) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung d) erhält Absatz 3 Buchstabe b) des Abschnitts "M. ÖSTERREICH" folgende Fassung:"b) Karenzurlaubsgeld:i) für die Beziehungen zu Liechtenstein:Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice, Bregenzii) in allen anderen Fällen:Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice, Wien".(9) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung d) erhält Absatz 2 des Abschnitts "O. ISLAND" folgende Fassung:"2. Leistungen bei Arbeitslosigkeit:Atvinnuleysistryggingasjódur, Vinnumálaskrifstofan (Arbeitslosenversicherung), Reykjavik".(10) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung da) erhält Abschnitt "80. ÖSTERREICH - ISLAND" folgende Fassung:"Vereinbarung vom 21. Juni 1995 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit".(11) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung da) wird in Abschnitt "81. ÖSTERREICH - LIECHTENSTEIN" folgendes eingefügt:"Vereinbarung vom 14. Dezember 1995 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit".(12) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung da) erhält Abschnitt "109. ISLAND - NIEDERLANDE" folgende Fassung:"Briefwechsel vom 25. April und 26. Mai 1995 betreffend den Verzicht auf die Erstattung der Sachleistungen bei Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten gemäß Titel III Kapitel 1 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 mit Ausnahme des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe c) und des Artikels 55 Absatz 1 Buchstabe c)".(13) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung da) erhält Abschnitt "138. NORWEGEN - NIEDERLANDE" folgende Fassung:"Briefwechsel vom 13. Januar 1994 und vom 10. Juni 1994 betreffend Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Verzicht auf die Erstattung der Sachleistungen gemäß Titel III Kapitel 1 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 mit Ausnahme des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe c) und des Artikels 55 Absatz 1 Buchstabe c) sowie die Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrolle sowie der ärztlichen Untersuchungen gemäß Artikel 105 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72".(14) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung f) erhält Abschnitt "O. ISLAND" folgende Fassung:"Keine".(15) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung fa) wird am Ende von Kapitel A Buchstabe b) folgendes eingefügt:"- Norwegen und Dänemark".(16) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung h) erhält Absatz 3 des Abschnitts "Q. NORWEGEN" folgende Fassung:"3. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung, wenn die betreffende Person in Norwegen entsandt ist:das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der der Arbeitgeber registriert ist, oder, wenn

type: contracts

jurisdiction: EU


text: der Arbeitgeber keine Vertretung in Norwegen hat, Stavanger trygdekontor (das örtliche Versicherungsbüro Stavanger), Stavanger".(17) Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) Anpassung h) erhalten die Absätze 7, 8, 9 und 10 des Abschnitts "Q. NORWEGEN" folgende Fassung:"7. Für die Anwendung von Artikel 17 der Verordnung:a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (die staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo,b) Stavanger trygdekontor (das örtliche Versicherungsbüro Stavanger), Stavanger,i) für Personen, die in Norwegen für einen ausländischen Arbeitgeber arbeiten, der nicht in Norwegen registriert ist,ii) für Personen, die in Norwegen für einen Arbeitgeber arbeiten, der in Stavanger registriert ist.8. Für die Anwendung der Artikel 36, 63 und 87 der Verordnung und des Artikels 102 Absatz 2 sowie des Artikels 105 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo.9. Für die Anwendung der übrigen Bestimmungen des Titels III Kapitel 1, 2, 3, 4, 5, 7 und 8 der Verordnung und der entsprechenden Bestimmungen der Durchführungsverordnung:Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo, und nachgeordnete Stellen (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (die staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Regionalverwaltungen und örtliche Versicherungsbüros).10. Für die Anwendung des Titels III Kapitel 6 der Verordnung und der entsprechenden Bestimmungen der Durchführungsverordnung:Arbeidsdirektoratet (Arbeitsdirektion), Oslo, und nachgeordnete Stellen.11. Für die Anwendung des Artikels 10a der Verordnung und des Artikels 2 der Durchführungsverordnung:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (die staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo.12. Für das Rentenversicherungssystem für Seeleute:a) das örtliche Versicherungsbüro am Wohnort, wenn die betreffende Person einen Wohnsitz in Norwegen hat,b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (die staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherungen im Ausland), Oslo, in bezug auf die Auszahlung von Leistungen im Rahmen des Systems an Personen mit Wohnsitz im Ausland."Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 1. Dezember 1996 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 5 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 22. November 1996Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeH. HAFSTEIN(1) ABl. Nr. L 186 vom 25. 7. 1996, S. 76.


text:
 Avis juridique important
 |
 21975A1114(01)
 Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Übereinkommen)
 Amtsblatt Nr. L 252 vom 14/09/1978 S. 0002 - 0065 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 7 Band 2 S. 0037 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 7 Band 2 S. 0037 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 02 Band 5 S. 0047 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 02 Band 5 S. 0047
 ++++ ZOLLÜBEREINKOMMEN ÜBER DEN INTERNATIONALEN WARENTRANSPORT MIT CARNETS TIR ( TIR-ÜBEREINKOMMEN ) DIE VERTRAGSPARTEIEN - IN DEM WUNSCH , den internationalen Warentransport mit Strassenfahrzeugen zu erleichtern , IN DER ERWAEGUNG , daß die Verbesserung der Transportbedingungen einen wesentlichen Faktor für die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen ihnen darstellt , IN BEFÜRWORTUNG einer Vereinfachung und Harmonisierung der Verwaltungsmöglichkeiten im internationalen Transportwesen , insbesondere an den Grenzen - SIND wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN : KAPITEL I ALLGEMEINES a ) Begriffsbestimmungen Artikel 1 Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet der Begriff a ) " TIR-Transport " die Beförderung von Waren von einer Abgangszollstelle bis zu einer Bestimmungszollstelle im Rahmen des in diesem Übereinkommen festgelegten sogenannten " TIR-Verfahrens " ; b ) " Eingangs - und Ausgangsabgaben " die Zölle und alle anderen Abgaben , Steuern , Gebühren und sonstigen Belastungen , die anläßlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr von Waren erhoben werden , ohne die Gebühren und Belastungen , die dem Betrag nach ungefähr auf die Kosten der erbrachten Dienstleistungen beschränkt sind ; c ) " Strassenfahrzeuge " nicht nur Strassenkraftfahrzeuge , sondern auch alle Anhänger und Sattelanhänger , die dazu bestimmt sind , von derartigen Fahrzeugen gezogen zu werden ; d ) " Lastzuege " miteinander verbundene Fahrzeuge , die als Einheit im Strassenverkehr eingesetzt sind ; e ) " Behälter " eine Transportausrüstung ( Möbeltransportbehälter , abnehmbarer Tank oder anderes ähnliches Gerät ) , die i ) einen zur Aufnahme von Waren bestimmten ganz oder teilweise geschlossenen Hohlkörper darstellt ; ii ) von dauerhafter Beschaffenheit und daher genügend widerstandsfähig ist , um wiederholt verwendet werden zu können ; iii ) besonders dafür gebaut ist , den Transport von Waren durch ein oder mehrere Verkehrsmittel ohne Umladung des Inhalts zu erleichtern ; iv ) so gebaut ist , daß sie leicht gehandhabt werden kann , insbesondere bei der Umladung von einem Verkehrsmittel auf ein anderes ; v ) so gebaut ist , daß sie leicht beladen und entladen werden kann , und vi ) einen Rauminhalt von mindestens einem Kubikmeter hat ; " abnehmbare Karosserien " gelten als Behälter ; f ) " Abgangszollstelle " diejenige Zollstelle einer Vertragspartei , bei der der internationale Transport im TIR-Verfahren für die Gesamtladung oder eine Teilladung beginnt ; g ) " Bestimmungszollstelle " diejenige Zollstelle einer Vertragspartei , bei der der internationale Transport im TIR-Verfahren für die Gesamtladung oder eine Teilladung endet ; h ) " Durchgangszollstelle " diejenige Zollstelle einer Vertragspartei , über die ein Strassenfahrzeug , ein Lastzug oder ein Behälter im Rahmen eines TIR-Transports ein - oder ausgeführt wird ; j ) " Personen " sowohl natürliche als auch juristische Personen ; k ) "


text: aussergewöhnlich schwere oder sperrige Waren " alle schweren oder sperrigen Gegenstände , die wegen ihres Gewichtes , ihrer Ausmasse oder ihrer Beschaffenheit gewöhnlich nicht in einem geschlossenen Strassenfahrzeug oder Behälter befördert werden ; l ) " bürgender Verband " einen Verband , der von den Zollbehörden einer Vertragspartei zugelassen ist , um für die Benutzer des TIR-Verfahrens die Bürgschaft zu übernehmen . b ) Geltungsbereich Artikel 2 Dieses Übereinkommen gilt für Warentransporte , bei denen die Waren ohne Umladung über eine oder mehrere Grenzen von einer Abgangszollstelle einer Vertragspartei bis zu einer Bestimmungszollstelle einer anderen oder derselben Vertragspartei in Strassenfahrzeugen , Lastzuegen oder Behältern befördert werden , wenn auf einem Teil der Strecke zwischen Beginn und Ende des TIR-Transports die Beförderung im Strassenverkehr erfolgt . Artikel 3 Voraussetzung für die Anwendung dieses Übereinkommens ist , a ) daß der Warentransport durchgeführt wird i ) mit Strassenfahrzeugen , Lastzuegen oder Behältern , die vorher nach den in Kapitel III Abschnitt a ) festgelegten Bedingungen zugelassen worden sind , oder ii ) mit anderen Strassenfahrzeugen , Lastzuegen oder Behältern , sofern die in Kapitel III Abschnitt c ) festgelegten Bedingungen beachtet werden ; b ) daß für den Warentransport eine Bürgschaft von Verbänden geleistet wird , die nach Artikel 6 zugelassen worden sind , und der Transport unter Verwendung eines Carnet TIR durchgeführt wird , das dem in Anlage 1 wiedergegebenen Muster entspricht . c ) Grundsätzliche Bestimmungen Artikel 4 Für Waren , die im TIR-Verfahren befördert werden , wird eine Entrichtung oder Hinterlegung von Eingangs - oder Ausgangsabgaben bei den Durchgangszollstellen nicht gefordert . Artikel 5 ( 1 ) Für Waren , die im TIR-Verfahren unter Zollverschluß mit Strassenfahrzeugen , Lastzuegen oder Behältern befördert werden , wird eine Beschau bei den Durchgangszollstellen grundsätzlich nicht vorgenommen . ( 2 ) Um Mißbräuche zu verhindern , können die Zollbehörden jedoch in Ausnahmefällen und insbesondere , wenn der Verdacht einer Unregelmässigkeit besteht , bei den Durchgangszollstellen eine Beschau der Waren vornehmen . KAPITEL II AUSGABE DER CARNETS TIR HAFTUNG DER BÜRGENDEN VERBÄNDE Artikel 6 ( 1 ) Jede Vertragspartei kann gegen Sicherheiten und unter Bedingungen , die sie festsetzt , Verbänden die Bewilligung erteilen , entweder selbst oder durch die mit ihnen in Verbindung stehenden Verbände Carnets TIR auszugeben und die Bürgschaft zu übernehmen . ( 2 ) Ein Verband wird in einem Land nur zugelassen , wenn seine Bürgschaft sich auch auf die in diesem Lande entstehenden Verbindlichkeiten aus Warentransporten mit Carnets TIR erstreckt , die von ausländischen Verbänden ausgegeben worden sind , die derselben internationalen Organisaition wie der bürgende Verband angehören . Artikel 7 Carnet-TIR-Vordrucke , die den bürgenden Verbänden von den mit ihnen in Verbindung stehenden ausländischen Verbänden oder von internationalen Organisationen zugesandt werden , sind von Eingangs - und Ausgangsabgaben sowie von Einfuhr - und Ausfuhrverboten und Einfuhr - und Ausfuhrbeschränkungen befreit . Artikel 8 ( 1 ) Der bürgende Verband hat sich zu verpflichten , die fälligen Eingangs - oder Ausgangsabgaben zuzueglich etwaiger Verzugszinsen zu entrichten , die nach


text: den Zollgesetzen und anderen Zollvorschriften des Landes zu entrichten sind , in dem eine Unregelmässigkeit im Zusammenhang mit einem TIR-Transport festgestellt worden ist . Der bürgende Verband haftet mit den Personen , die die vorgenannten Beträge schulden , gesamtschuldnerisch für die Entrichtung dieser Beträge . ( 2 ) Sehen die Gesetze und anderen Vorschriften einer Vertragspartei die Entrichtung der Eingangs - oder Ausgangsabgaben in den in Absatz 1 genannten Fällen nicht vor , so hat sich der bürgende Verband zu verpflichten , unter den gleichen Bedingungen eine Zahlung in Höhe der Eingangs - oder Ausgangsabgaben zuzueglich etwaiger Verzugszinsen zu leisten . ( 3 ) Jede Vertragspartei setzt den Hoechstbetrag fest , der nach den Absätzen 1 und 2 vom bürgenden Verband für jedes Carnet TIR gegebenenfalls gefordert werden kann . ( 4 ) Die Haftung des bürgenden Verbandes gegenüber den Behörden des Landes , in dem sich die Abgangszollstelle befindet , beginnt , wenn das Carnet TIR von der Zollstelle angenommen worden ist . In den weiteren Ländern , durch die die Waren im TIR-Verfahren noch befördert werden , beginnt die Haftung mit der Einfuhr der Waren oder mit der Annahme des Carnet TIR durch die Zollstelle , bei der der TIR-Transport wiederaufgenommen wird , wenn er gemäß Artikel 26 Absätze 1 und 2 ausgesetzt worden ist . ( 5 ) Die Haftung des bürgenden Verbandes erstreckt sich nicht nur auf die im Carnet TIR angeführten Waren , sondern auch auf Waren , die zwar im Carnet TIR nicht angeführt sind , sich aber unter Zollverschluß in einem Teil des Fahrzeugs oder einem Behälter befinden ; sie erstreckt sich nicht auf andere Waren . ( 6 ) Die im Carnet TIR über die Waren enthaltenen Angaben gelten für die Festsetzung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Abgaben bis zum Beweis des Gegenteils als richtig . ( 7 ) Die zuständigen Behörden haben soweit möglich bei Fälligkeit der in den Absätzen 1 und 2 genannten Beträge deren Entrichtung zunächst von der Person oder den Personen zu verlangen , die sie unmittelbar schulden , bevor der bürgende Verband zur Entrichtung dieser Beträge aufgefordert wird . Artikel 9 ( 1 ) Der bürgende Verband setzt die Gültigkeitsdauer des Carnet TIR fest und bestimmt dabei den letzten Gültigkeitstag , nach dem das Carnet der Abgangszollstelle nicht mehr zur Annahme vorgelegt werden kann . ( 2 ) Sofern das Carnet gemäß Absatz 1 bis spätestens zum letzten Gültigkeitstag von der Abgangszollstelle angenommen worden ist , bleibt es bis zur Beendigung des TIR-Transports bei der Bestimmungszollstelle gültig . Artikel 10 ( 1 ) Das Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden ; ein Vorbehalt muß sich auf Tatsachen beziehen , die den TIR-Transport selbst betreffen . Diese Tatsachen sind auf dem Carnet TIR anzugeben . ( 2 ) Haben die Zollbehörden eines Landes ein Carnet TIR ohne Vorbehalt erledigt , so können sie vom bürgenden Verband die Entrichtung der in Artikel 8 Absätze 1 und 2 genannten Beträge nicht mehr verlangen


text: , es sei denn , daß die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich oder betrügerisch erwirkt worden ist . Artikel 11 ( 1 ) Ist ein Carnet TIR nicht oder unter Vorbehalt erledigt worden , so können die zuständigen Behörden vom bürgenden Verband die Entrichtung der in Artikel 8 Absätze 1 und 2 genannten Beträge nur verlangen , wenn sie dem bürgenden Verband innerhalb eines Jahres nach der Annahme des Carnet TIR durch die Zollbehörden die Nichterledigung oder die Erledigung unter Vorbehalt schriftlich mitgeteilt haben . Das gleiche gilt , wenn die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich oder betrügerisch erwirkt worden ist , jedoch beträgt in diesen Fällen die Frist zwei Jahre . ( 2 ) Die Aufforderung zur Entrichtung der in Artikel 8 Absätze 1 und 2 genannten Beträge ist an den bürgenden Verband frühestens drei Monate und spätestens zwei Jahre nach dem Tage der Mitteilung an den Verband zu richten , daß das Carnet nicht oder nur unter Vorbehalt erledigt oder die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich oder betrügerisch erwirkt worden ist . Ist jedoch innerhalb der genannten Frist von zwei Jahren die Sache zum Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens gemacht worden , so muß die Zahlungsaufforderung binnen einem Jahr nach dem Tage ergehen , an dem die gerichtliche Entscheidung rechtskräftig geworden ist . ( 3 ) Der bürgende Verband hat die geforderten Beträge binnen drei Monaten nach dem Tage der Zahlungsaufforderung zu entrichten . Die entrichteten Beträge werden dem bürgenden Verband erstattet , wenn innerhalb von zwei Jahren nach dem Tage der Zahlungsaufforderungen ein die Zollbehörden zufriedenstellender Nachweis erbracht worden ist , daß bei dem betreffenden Transport eine Unregelmässigkeit nicht begangen wurde . KAPITEL III WARENTRANSPORT MIT CARNETS TIR a ) Zulassung von Fahrzeugen und Behältern Artikel 12 Die Abschnitte a ) und b ) gelten nur dann , wenn jedes Strassenfahrzeug hinsichtlich seiner Bauart und Ausrüstung den in Anlage 2 festgelegten Bedingungen entspricht und nach dem in Anlage 3 festgelegten Verfahren zugelassen worden ist . Das Verschlussanerkenntnis ( Zulassungsbescheinigung ) hat dem Muster der Anlage 4 zu entsprechen . Artikel 13 ( 1 ) Die Abschnitte a ) und b ) dieses Kapitels gelten nur dann , wenn die Behälter nach den in Anlage 7 Teil I festgelegten Bedingungen gebaut und nach dem in Teil II der genannten Anlage festgelegten Verfahren zugelassen worden sind . ( 2 ) Bei Behältern , die zum Warentransport unter Zollverschluß zugelassen worden sind in Übereinstimmung mit dem Zollabkommen über Behälter 1956 , den im Zusammenhang damit im Rahmen der Vereinten Nationen getroffenen Übereinkünften , dem Zollübereinkommen über Behälter von 1972 oder den gegebenenfalls dieses Übereinkommen ersetzenden oder ändernden internationalen Übereinkünften , ist davon auszugehen , daß sie den Vorschriften des Absatzes 1 entsprechen ; sie sind ohne erneute Zulassung für den Transport im TIR-Verfahren anzuerkennen . Artikel 14 ( 1 ) Jede Vertragspartei behält sich das Recht vor , die Zulassung von Strassenfahrzeugen oder Behältern , die den Vorschriften der Artikel 12 und 13 nicht entsprechen , nicht als gültig anzuerkennen . Die Vertragsparteien werden jedoch eine Verzögerung der Beförderung vermeiden


text: , wenn die festgestellten Mängel von geringer Bedeutung sind und keine Schmuggelgefahr besteht . ( 2 ) Strassenfahrzeuge oder Behälter , die den für ihre Zulassung maßgebenden Bedingungen nicht mehr entsprechen , dürfen erst dann wieder zum Warentransport unter Zollverschluß verwendet werden , wenn ihr ursprünglicher Zustand wiederhergestellt oder das Fahrzeug bzw . der Behälter erneut zugelassen worden ist . b ) Durchführung des Transports mit Carnets TIR Artikel 15 ( 1 ) Für die vorübergehende Einfuhr von Strassenfahrzeugen , Lastzuegen oder Behältern , die für den Warentransport im TIR-Verfahren benutzt werden , ist kein besonderes Zolldokument erforderlich . Eine Sicherheitsleistung wird für die Strassenfahrzeuge , Lastzuege oder Behälter nicht gefordert . ( 2 ) Absatz 1 hindert eine Vertragspartei nicht , zu verlangen , daß die Bestimmungszollstelle die nach innerstaatlichem Recht vorgesehenen Förmlichkeiten vornimmt , um sicherzustellen , daß nach Abschluß des TIR-Transports das Strassenfahrzeug , der Lastzug oder Behälter wiederausgeführt wird . Artikel 16 Strassenfahrzeuge oder Lastzuege , die einen TIR-Transport durchführen , müssen vorn und hinten eine rechtekkige , den Merkmalen der Anlage 5 entsprechende Tafel mit der Aufschrift " TIR " tragen . Diese Tafeln müssen so angebracht sein , daß sie gut sichtbar sind ; sie müssen abnehmbar sein . Artikel 17 ( 1 ) Für jedes Strassenfahrzeug oder jeden Behälter ist ein gesondertes Carnet TIR auszufertigen . Ein einzelnes Carnet kann aber für einen Lastzug oder für mehrere Behälter ausgefertigt werden , die auf einem einzigen Strassenfahrzeug oder einem Lastzug verladen sind . In einem solchen Fall muß in dem Warenmanifest des Carnet TIR der Inhalt jedes zu einem Lastzug gehörenden Fahrzeugs oder jedes Behälters gesondert aufgeführt sein . ( 2 ) Das Carnet TIR gilt nur für eine Fahrt . Es muß mindestens so viele abtrennbare Annahme - und Erledigungsabschnitte enthalten , wie für den betreffenden Transport erforderlich sind . Artikel 18 Ein TIR-Transport darf über mehrere Abgangs - und Bestimmungszollstellen durchgeführt werden ; falls von der betreffenden Vertragspartei oder von den betreffenden Vertragsparteien keine andere Regelung getroffen ist , a ) müssen die Abgangszollstellen in ein und demselben Land gelegen sein ; b ) dürfen die Bestimmungszollstellen in nicht mehr als zwei verschiedenen Ländern gelegen sein ; c ) darf die Gesamtzahl der Abgangs - und Bestimmungszollstellen vier nicht überschreiten . Artikel 19 Die Waren und das Strassenfahrzeug , der Lastzug oder der Behälter sind der Abgangszollstelle mit dem Carnet TIR vorzuführen . Die Zollbehörden des Ausgangslandes treffen die erforderlichen Maßnahmen , um sich von der Richtigkeit des Warenmanifests zu überzeugen und um die Zollverschlüsse anzulegen oder die unter ihrer Verantwortung von hierzu ermächtigten Personen angelegten Zollverschlüsse zu prüfen . Artikel 20 Die Zollbehörden können für die Fahrt durch ihr Land eine Frist festsetzen und verlangen , daß das Strassenfahrzeug , der Lastzug oder der Behälter eine vorgeschriebene Fahrtstrecke einhält . Artikel 21 Das Strassenfahrzeug , der Lastzug oder der Behälter sind mit der Warenladung und dem zugehörigen Carnet TIR jeder Durchgangszollstelle und den Bestimmungszollstellen zur Kontrolle vorzuführen . Artikel 22 (


text: 1 ) Die Durchgangszollstellen jeder Vertragspartei anerkennen in der Regel die von den Zollbehörden der anderen Vertragsparteien angelegten unverletzten Zollverschlüsse , es sei denn , daß eine Beschau der Waren nach Artikel 5 Absatz 2 vorgenommen wird . Die Zollbehörden können jedoch , wenn dies für die Kontrolle erforderlich ist , zusätzlich ihre eigenen Zollverschlüsse anlegen . ( 2 ) Die von einer Vertragspartei so anerkannten Zollverschlüsse genießen in ihrem Gebiet den gleichen Rechtsschutz wie die nationalen Zollverschlüsse . Artikel 23 Die Zollbehörden dürfen nur in Ausnahmefällen - die Strassenfahrzeuge , Lastzuege oder Behälter in ihrem Land auf Kosten des Transportunternehmers begleiten lassen , - unterwegs eine Kontrolle und eine Beschau der Warenladung der Strassenfahrzeuge , Lastzuege oder Behälter vornehmen . Artikel 24 Nehmen die Zollbehörden eine Beschau der Warenladung eines Strassenfahrzeugs , eines Lastzugs oder eines Behälters bei einer Durchgangszollstelle oder unterwegs vor , so müssen sie auf den Carnet-TIR-Abschnitten , die in ihrem Land benutzt werden , auf den entsprechenden Stammblättern und auf den im Carnet TIR verbleibenden Abschnitten die neu angelegten Zollverschlüsse und die Art der durchgeführten Kontrollen vermerken . Artikel 25 Werden Zollverschlüsse in anderen als den in den Artikeln 24 und 35 genannten Fällen unterwegs verletzt oder werden Waren ohne Verletzung der Zollverschlüsse vernichtet oder beschädigt , so wird nach der in Anlage 1 enthaltenen Anleitung für die Verwendung des Carnet TIR verfahren und das im Carnet TIR enthaltene Protokoll aufgenommen ; die innerstaatlichen Rechtsvorschriften bleiben unberührt . Artikel 26 ( 1 ) Berührt ein Transport mit Carnet TIR auf einer Teilstrecke das Gebiet eines Staates , der nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens ist , so wird der TIR-Transport während der Durchfahrt durch dieses Gebiet ausgesetzt . In einem solchen Fall erkennen die Zollbehörden der Vertragspartei , durch deren Gebiet die Waren anschließend befördert werden , für die Fortsetzung des TIR-Transports das Carnet TIR an , sofern die Zollverschlüsse und/oder die Nämlichkeitszeichen unversehrt geblieben sind . ( 2 ) Das gleiche gilt für den Teil der Strecke , auf dem der Inhaber des Carnet TIR im Gebiet einer Vertragspartei das Carnet nicht verwendet , weil sich einfachere Verfahren für den Zollgutversand anbieten oder die Inanspruchnahme eines solchen Verfahrens nicht erforderlich ist . ( 3 ) In solchen Fällen gelten die Zollstellen , bei denen der TIR-Transport ausgesetzt oder wiederaufgenommen wird , als Durchgangszollstelle beim Ausgang bzw . Durchgangszollstelle beim Eingang . Artikel 27 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Übereinkommens , insbesondere des Artikels 18 , kann die ursprünglich angegebene Bestimmungszollstelle durch eine andere Bestimmungszollstelle ersetzt werden . Artikel 28 Nach Ankunft der Ladung bei der Bestimmungszollstelle ist das Carnet TIR unverzueglich zu erledigen , sofern die Waren einem anderen Zollverfahren zugeführt oder zum freien Verkehr abgefertigt werden . c ) Bestimmungen über den Transport aussergewöhnlich schwerer oder sperriger Waren Artikel 29 ( 1 ) Dieser Abschnitt gilt nur für den Transport von aussergewöhnlich schweren oder sperrigen Waren im Sinne des Artikels 1 Buchstabe k ) . ( 2 ) Bei Anwendung dieses Abschnitts können aussergewöhnlich schwere und


text: sperrige Waren je nach der Entscheidung der Abgangszollstelle mit Fahrzeugen oder Behältern ohne Zollverschluß befördert werden . ( 3 ) Dieser Abschnitt wird nur angewandt , wenn nach Ansicht der Abgangszollstelle die Nämlichkeit der aussergewöhnlich schweren oder sperrigen Waren sowie des gegebenenfalls mitbeförderten Zubehörs sich anhand einer vorhandenen Beschreibung ohne weiteres festhalten lässt oder sich diese Waren mit Zollplomben oder Nämlichkeitszeichen versehen lassen , so daß sie weder ersetzt noch entfernt werden können , ohne eindeutige Spuren zu hinterlassen . Artikel 30 Alle Bestimmungen dieses Übereinkommens , von denen die besonderen Vorschriften dieses Abschnitts nicht abweichen , gelten auch für den Transport aussergewöhnlich schwerer oder sperriger Waren im TIR-Verfahren . Artikel 31 Die Haftung des bürgenden Verbandes erstreckt sich nicht nur auf die im Carnet TIR angeführten Waren , sondern auch auf Waren , die zwar im Carnet TIR nicht angeführt sind , sich aber auf der Ladefläche oder zwischen den im Carnet TIR angeführten Waren befinden . Artikel 32 Das verwendete Carnet TIR muß auf dem Umschlag und auf allen Abschnitten in englischer oder französischer Sprache in hervorgehobenen Buchstaben den Vermerk " Aussergewöhnlich schwere oder sperrige Waren " tragen . Artikel 33 Die Abgangszollstelle kann verlangen , daß Ladelisten , Fotografien , Pläne usw . , die für die Nämlichkeitssicherung der beförderten Waren erforderlich sind , dem Carnet TIR beigefügt werden . In diesem Fall versieht sie diese Papiere mit ihrem Stempel , heftet je eine Ausfertigung auf der Rückseite des Carnet-TIR-Umschlagblatts an und vermerkt dies in allen Warenmanifesten . Artikel 34 Die Durchgangszollstellen jeder Vertragspartei erkennen die von den zuständigen Behörden der anderen Vertragsparteien angebrachten Zollverschlüsse und/oder Nämlichkeitszeichen an . Sie können jedoch zusätzlich Zollverschlüsse und/oder Nämlichkeitszeichen anbringen , müssen aber auf den in ihrem Land benutzten Carnet-TIR-Abschnitten , auf den entsprechenden Stammblättern und auf den im Carnet TIR verbleibenden Abschnitten die neu angebrachten Zollverschlüsse und/oder Nämlichkeitszeichen vermerken . Artikel 35 Müssen die Zollbehörden bei einer Durchgangszollstelle oder unterwegs wegen einer Beschau der Warenladung Zollverschlüsse abnehmen oder Nämlichkeitszeichen entfernen , so vermerken sie auf den in ihrem Land benutzten Carnet-TIR-Abschnitten , auf den entsprechenden Stammblättern und auf den im Carnet TIR verbleibenden Abschnitten die neu angebrachten Zollverschlüsse und/oder Nämlichkeitszeichen . KAPITEL IV UNREGELMÄSSIGKEITEN Artikel 36 Wer gegen die Bestimmungen dieses Übereinkommens verstösst , macht sich nach den Rechtsvorschriften des Landes strafbar , in dem die Zuwiderhandlung begangen wurde . Artikel 37 Kann nicht ermittelt werden , wo die Unregelmässigkeit begangen worden ist , so gilt sie als im Gebiet der Vertragspartei begangen , in dem sie festgestellt worden ist . Artikel 38 ( 1 ) Jede Vertragspartei ist berechtigt , eine Person , die sich einer schweren Zuwiderhandlung gegen die für den internationalen Warentransport geltenden Zollgesetze oder sonstigen Zollvorschriften schuldig gemacht hat , vorübergehend oder dauernd von den Erleichterungen dieses Übereinkommens auszuschließen . ( 2 ) Dieser Ausschluß ist sofort den Zollbehörden der Vertragspartei mitzuteilen , in deren Gebiet die betreffende Person ihren Wohnsitz oder Geschäftssitz hat , sowie dem ( den ) bürgenden Verband ( Verbänden )


text: des Landes , in dem die Zuwiderhandlung begangen worden ist . Artikel 39 Wird die Durchführung der TIR-Transporte im übrigen als vorschriftsmässig anerkannt , so gilt folgendes : 1 . Die Vertragsparteien lassen geringfügige Abweichungen bei der Erfuellung der mit der Frist und der Fahrtstrecke zusammenhängenden Verpflichtungen unberücksichtigt . 2 . Auch Abweichungen zwischen den im Warenmanifest des Carnet TIR enthaltenen Angaben und dem Inhalt des Strassenfahrzeugs , des Lastzugs oder des Behälters werden nicht als Zuwiderhandlungen des Carnet-TIR-Inhabers im Sinne dieses Übereinkommens betrachtet , wenn ein die zuständigen Behörden zufriedenstellender Nachweis erbracht wird , daß diese Abweichungen nicht auf Fehlern beruhen , die beim Verladen oder Versand der Waren oder beim Ausfuellen des Warenmanifests wissentlich oder fahrlässig begangen worden sind . Artikel 40 Die Zollverwaltungen des Abgangs - und Bestimmungslandes lasten gegebenenfalls dort festgestellte Abweichungen dem Carnet-TIR-Inhaber nicht an , wenn diese Abweichungen Zollverfahren betreffen , die vor oder nach dem TIR-Transport stattgefunden haben und an denen der Inhaber des Carnet nicht beteiligt war . Artikel 41 Ist ein die Zollbehörden zufriedenstellender Nachweis erbracht worden , daß die im Warenmanifest eines Carnet TIR aufgeführten Waren durch Unfall oder höhere Gewalt untergegangen oder unwiederbringlich verlorengegangen sind oder daß sie aufgrund ihrer Beschaffenheit durch natürlichen Schwund fehlen , so wird Befreiung von den üblicherwiese zu erhebenden Zöllen und Abgaben gewährt . Artikel 42 Auf begründeten Antrag einer Vertragspartei hin erteilen ihr die zuständigen Behörden der Vertragsparteien , die durch einen TIR-Transport berührt sind , alle verfügbaren , für die Anwendung der Artikel 39 , 40 und 41 erforderlichen Auskünfte . KAPITEL V ERLÄUTERUNGEN Artikel 43 Die Erläuterungen in Anlage 6 und Anlage 7 Teil III enthalten Auslegungen einiger Bestimmungen dieses Übereinkommens und seiner Anlagen . Sie geben auch einige empfohlene Praktiken wieder . KAPITEL VI VERSCHIEDENES Artikel 44 Jede Vertragspartei gewährt den beteiligten bürgenden Verbänden Erleichterungen für die Überweisung der erforderlichen Zahlungsmittel a ) zur Entrichtung der Beträge , die von Behörden der Vertragsparteien aufgrund des Artikels 8 gefordert werden , und b ) zur Bezahlung der Carnet-TIR-Vordrucke , die den bürgenden Verbänden von den mit ihnen in Verbindung stehenden ausländischen Verbänden oder von internationalen Organisationen zugesandt werden . Artikel 45 Jede Vertragspartei veröffentlicht ein Verzeichnis der zur Durchführung von TIR-Transporten zugelassenen Abgangszollstellen , Durchgangszollstellen und Bestimmungszollstellen . Benachbarte Vertragsparteien verständigen sich im gegenseitigen Einvernehmen über die entsprechenden Grenzzollstellen und deren Öffnungszeiten . Artikel 46 ( 1 ) Für die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Amtshandlungen der Zollbehörden werden keine Gebühren erhoben , es sei denn , daß die Amtshandlungen ausserhalb der normalerweise hierfür vorgesehenen Tage , Stunden oder Plätze stattfinden . ( 2 ) Die Vertragsparteien werden soweit wie möglich die Zollabfertigung von leicht verderblichen Waren bei den Zollstellen erleichtern . Artikel 47 ( 1 ) Dieses Übereinkommen schließt weder die nach innerstaatlichen Vorschriften vorgesehenen Beschränkungen oder Kontrollen aus Gründen der öffentlichen Moral , öffentlichen Sicherheit , Hygiene oder öffentlichen Gesundheit sowie veterinärpolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen noch die Erhebung von Gebühren aus , die nach diesen Vorschriften zu erheben sind .


text: ( 2 ) Dieses Übereinkommen steht der Anwendung anderer innerstaatlicher Vorschriften über den Transport nicht entgegen . Artikel 48 Dieses Übereinkommen schließt nicht aus , daß Vertragsparteien , die eine Zoll - oder Wirtschaftsunion bilden , besondere Vorschriften für Warentransporte erlassen , die in ihren Gebieten beginnen , enden oder durch diese hindurchführen , vorausgesetzt , daß diese Vorschriften die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Erleichterungen nicht einschränken . Artikel 49 Dieses Übereinkommen steht der Anwendung weitergehender Erleichterungen , die die Vertragsparteien entweder durch einseitige Vorschriften oder im Rahmen zwei - oder mehrseitiger Übereinkommen gegenwärtig oder künftig gewähren , nicht entgegen , vorausgesetzt , daß die auf diese Weise gewährten Erleichterungen die Anwendung dieses Übereinkommens und insbesondere die Durchführung von TIR-Transporten nicht behindern . Artikel 50 Auf Antrag erteilen sich die Vertragsparteien gegenseitig die für die Anwendung dieses Übereinkommens erforderlichen Auskünfte , insbesondere über die Zulassung der Strassenfahrzeuge und Behälter und deren Konstruktionsmerkmale . Artikel 51 Die Anlagen dieses Übereinkommens sind Bestandteil des Übereinkommens . KAPITEL VII SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 52 Unterzeichnung , Ratifikation , Annahme , Genehmigung und Beitritt ( 1 ) Alle Staaten , die Mitglieder der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation oder Vertragsparteien des Statuts des Internationalen Gerichtshofes sind , sowie alle anderen von der Generalversammlung der Vereinten Nationen eingeladenen Staaten können Vertragsparteien dieses Übereinkommens werden , a ) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation , Annahme oder Genehmigung unterzeichnen ; b ) indem sie eine Ratifikations - , Annahme - oder Genehmigungsurkunde hinterlegen , nachdem sie es vorbehaltlich der Ratifikation , Annahme oder Genehmigung unterzeichnet haben , oder c ) indem sie eine Beitrittsurkunde hinterlegen . ( 2 ) Dieses Übereinkommen liegt für die in Absatz 1 genannten Staaten beim Büro der Vereinten Nationen in Genf vom 1 . Januar 1976 bis einschließlich 31 . Dezember 1976 zur Unterzeichnung auf . Danach liegt es für sie zum Beitritt auf . ( 3 ) Nach den Absätzen 1 und 2 können Zoll - und Wirtschaftsunionen zur gleichen Zeit wie alle ihre Mitgliedstaaten oder zu jedem beliebigen Zeitpunkt , nachdem alle ihre Mitgliedstaaten Vertragsparteien dieses Übereinkommens geworden sind , ebenfalls Vertragsparteien werden . Diese Unionen haben jedoch kein Stimmrecht . ( 4 ) Die Ratifikations - , Annahme - , Genehmigungs - oder Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt . Artikel 53 Inkrafttreten ( 1 ) Dieses Übereinkommen tritt sechs Monate nach dem Tage in Kraft , an dem fünf der in Artikel 52 Absatz 1 genannten Staaten es ohne Vorbehalt der Ratifikation , der Annahme oder der Genehmigung unterzeichnet oder ihre Ratifikations - , Annahme - , Genehmigungs - oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben . ( 2 ) Nachdem fünf der in Artikel 52 Absatz 1 genannten Staaten das Übereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation , der Annahme oder der Genehmigung unterzeichnet oder ihre Ratifikations - , Annahme - , Genehmigungs - oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben , tritt es für alle neuen Vertragsparteien sechs Monate nach dem Tage in Kraft , an dem


text: sie ihre Ratifikations - , Annahme - , Genehmigungs - oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben . ( 3 ) Jede Ratifikations - , Annahme - , Genehmigungs - oder Beitrittsurkunde , die nach dem Inkrafttreten einer Änderung dieses Übereinkommens hinterlegt wird , gilt als für dieses Übereinkommen in der geänderten Fassung hinterlegt . ( 4 ) Jede Urkunde dieser Art , die nach der Annahme einer Änderung , aber vor deren Inkrafttreten hinterlegt wird , gilt als am Tage des Inkrafttretens der Änderung für dieses Übereinkommen in der geänderten Fassung hinterlegt . Artikel 54 Kündigung ( 1 ) Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch Notifikation an den Generalsekretär der Vereinten Nationen kündigen . ( 2 ) Die Kündigung wird fünfzehn Monate nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär der Vereinten Nationen wirksam . ( 3 ) Die Gültigkeit der Carnets TIR , die vor dem Tage , an dem die Kündigung wirksam wird , von einer Abgangszollstelle angenommen worden sind , wird durch die Kündigung nicht berührt ; ebenso bleibt die Haftung der bürgenden Verbände nach den Bedingungen dieses Übereinkommens bestehen . Artikel 55 Ausserkrafttreten Beträgt die Zahl der Staaten , die Vertragsparteien sind , nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens während zwölf aufeinander folgender Monate weniger als fünf , so tritt dieses Übereinkommen am Ende dieses Zeitraums von zwölf Monaten ausser Kraft . Artikel 56 Ausserkraftsetzung des TIR-Übereinkommens von 1959 ( 1 ) Dieses Übereinkommen setzt mit seinem Inkrafttreten das TIR-Übereinkommen von 1859 in den Beziehungen zwischen den Vertragsparteien ausser Kraft und tritt an dessen Stelle . ( 2 ) Die nach den Bedingungen des TIR-Übereinkommens von 1959 für Strassenfahrzeuge und Behälter ausgestellten Verschlussanerkenntnisse ( Zulassungsbescheinigungen ) werden von den Vertragsparteien dieses Übereinkommens für den Warentransport unter Zollverschluß innerhalb ihrer Gültigkeitsdauer oder unter Vorbehalt der Erneuerung anerkannt , sofern die Fahrzeuge und Behälter nach wie vor den Bedingungen entsprechen , unter denen sie ursprünglich zugelassen worden sind . Artikel 57 Beilegung von Streitigkeiten ( 1 ) Streitigkeiten zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens werden möglichst durch Verhandlungen zwischen ihnen oder auf andere Weise beigelegt . ( 2 ) Streitigkeiten zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens , die nicht auf die in Absatz 1 vorgesehene Weise beigelegt werden können , werden auf Antrag einer von ihnen einem wie folgt zusammengesetzten Schiedsgericht vorgelegt : Jede der am Streitfall beteiligten Parteien ernennt einen Schiedsrichter ; die beiden Schiedsrichter ernennen einen weiteren Schiedsrichter als Schiedsgerichtsvorsitzenden . Hat eine der Parteien drei Monate nach Erhalt des Antrags noch keinen Schiedsrichter ernannt oder haben die Schiedsrichter noch keinen Vorsitzenden gewählt , so kann jede der Parteien den Generalsekretär der Vereinten Nationen ersuchen , einen Schiedsrichter oder den Schiedsgerichtsvorsitzenden zu ernennen . ( 3 ) Die Entscheidung des nach Absatz 2 gebildeten Schiedsgerichts ist für die am Streitfall beteiligten Parteien bindend . ( 4 ) Das Schiedsgericht beschließt seine eigene Geschäftsordnung . ( 5 ) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit . ( 6 ) Jede Streitfrage , die


text: sich zwischen den am Streitfall beteiligten Parteien wegen der Auslegung und Durchführung des Schiedsspruches ergeben sollte , kann von einer der Parteien dem Schiedsgericht , das den Spruch gefällt hat , zur Entscheidung vorgelegt werden . Artikel 58 Vorbehalte ( 1 ) Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder Ratifikation dieses Übereinkommens oder beim Beitritt erklären , daß er sich durch Artikel 57 Absätze 2 bis 6 nicht gebunden fühlt . Die anderen Vertragsparteien sind gegenüber jeder Vertragspartei , die einen solchen Vorbehalt macht , durch diese Absätze nicht gebunden . ( 2 ) Jede Vertragspartei , die einen Vorbehalt nach Absatz 1 macht , kann ihn durch Notifikation an den Generalsekretär der Vereinten Nationen * ederzeit zurücknehmen . ( 3 ) Von den in Absatz 1 vorgesehenen Vorbehalten abgesehen ist gegenüber diesem Übereinkommen kein Vorbehalt zulässig . Artikel 59 Verfahren zur Änderung dieses Übereinkommens ( 1 ) Dieses Übereinkommen kann mit seinen Anlagen auf Vorschlag einer Vertragspartei nach dem in diesem Artikel vorgesehenen Verfahren geändert werden . ( 2 ) Jeder Vorschlag einer Änderung dieses Übereinkommens wird von einem Verwaltungsausschuß geprüft , der sich gemäß der Geschäftsordnung in Anlage 8 aus allen Vertragsparteien zusammensetzt . Jeder derartige auf der Sitzung des Verwaltungsausschusses geprüfte oder ausgearbeitete und vom Ausschuß mit einer Zweidrittelmehrheit seiner anwesenden und abstimmenden Mitglieder angenommene Änderungsvorschlag wird den Vertragsparteien durch den Generalsektretär der Vereinten Nationen zur Annahme mitgeteilt . ( 3 ) Jeder nach Absatz 2 mitgeteilte Änderunsvorschlag tritt vorbehaltlich des Artikels 60 für alle Vertragsparteien drei Monate nach Ablauf einer Frist von zwölf Monaten nach dem Datum der Mitteilung in Kraft , wenn während dieser Frist kein Staat , der Vertragspartei ist , beim Generalsekretär der Vereinten Nationen einen Einwand gegen den Änderungsvorschlag notifiziert hat . ( 4 ) Ist nach Absatz 3 ein Einwand gegen einen Änderungsvorschlag notifiziert worden , so gilt die Änderung als nicht angenommen und bleibt ohne jede Wirkung . Artikel 60 Sonderverfahren zur Änderung der Anlagen 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 und 7 ( 1 ) Jeder nach Artikel 59 Absätze 1 und 2 geprüfte Vorschlag einer Änderung der Anlagen 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 und 7 tritt an dem Tag in Kraft den der Verwaltungsausschuß bei Annahme des Vorschlags festsetzt , es sei denn , daß zu einem früheren Zeitpunkt , den der Verwaltungsausschuß bei gleicher Gelegenheit festsetzt , ein Fünftel der Staaten , die Vertragsparteien sind , oder fünf dieser Staaten - je nachdem , welche Zahl geringer ist - dem Generalsekretär der Vereinten Nationen notifizieren , daß sie Einwendungen gegen die Änderung erheben . Die in diesem Absatz erwähnten Daten setzt der Verwaltungsausschuß mit einer Zweidrittelmehrheit seiner anwesenden und abstimmenden Mitglieder fest . ( 2 ) Die nach Absatz 1 angenommenen Änderung tritt bei ihrem Inkrafttreten für alle Vertragsparteien an die Stelle aller bisherigen Bestimmungen , auf die sie sich bezieht . Artikel 61 Ersuchen , Mitteilungen und Einwendungen Der Generalsekretär der Vereinten Nationen unterrichtet alle


text: Vertragsparteien und alle in Artikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staaten von allen Ersuchen , Mitteilungen und Einwänden aufgrund der Artikel 59 und 60 und vom Datum des Inkrafttretens einer Änderung . Artikel 62 Revisionskonferenz ( 1 ) Ein Staat , der Vertragspartei ist , kann durch Notifikation an den Generalsekretär der Vereinten Nationen die Einberufung einer Konferenz zur Revision dieses Übereinkommens verlangen . ( 2 ) Eine Revisionskonferenz , zu der alle Vertragsparteien und alle in Artikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staaten eingeladen werden , wird vom Generalsekretär der Vereinten Nationen einberufen , wenn innerhalb von sechs Monaten nach dem Datum , an dem der Generalsekretär der Vereinten Nationen die Notifikation vorgenommen hat , mindestens ein Viertel der Staaten , die Vertragsparteien sind , ihm ihr Einverständnis mit dem Ersuchen mitteilen . ( 3 ) Eine Revisionskonferenz , zu der alle Vertragsparteien und alle in Artikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staaten eingeladen werden , wird vom Generalsekretär der Vereinten Nationen auch dann einberufen , wenn der Verwaltungsausschuß ein diesbezuegliches Ersuchen notifiziert hat . Der Verwaltungsausschuß entscheidet mit der Mehrheit seine anwesenden und abstimmenden Mitglieder , ob ein solches Ersuchen an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtet werden soll . ( 4 ) Wird eine Konferenz nach Absatz 1 oder 3 einberufen , so unterrichtet der Generalsekretär der Vereinten Nationen alle Vertragsparteien entsprechend und lädt sie ein , innerhalb von drei Monaten die Vorschläge vorzulegen , die auf der Konferenz geprüft werden sollen . Der Generalsekretär der Vereinten Nationen übermittelt allen Vertragsparteien mindestens drei Monate vor Beginn der Konferenz die vorläufige Tagesordnung und den Wortlaut dieser Vorschläge . Artikel 63 Notifikationen Ausser den Notifikationen und Mitteilungen nach den Artikeln 61 und 62 notifiziert der Generalsekretär der Vereinten Nationen allen in Artikel 52 bezeichneten Staaten a ) die Unterzeichnungen , Ratifikationen , Annahmen , Genehmigungen und Beitritte nach Artikel 52 ; b ) die Zeitpunkte des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach Artikel 53 ; c ) die Kündigungen nach Artikel 54 ; d ) das Ausserkrafttreten dieses Übereinkommens nach Artikel 55 ; e ) die Vorbehalte nach Artikel 58 . Artikel 64Verbindliche Wortlaute Nach dem 31 . Dezember 1976 wird die Urschrift dieses Übereinkommens beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt , der allen Vertragsparteien und allen in Artikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staaten , die keine Vertragsparteien sind , beglaubigte Abschriften übersendet . Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben . Geschehen zu Genf am vierzehnten November neunzehnhunderfünfundsiebzig in einer Urschrift in englischer , französischer und russischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist . ANLAGE 1 MUSTER DES CARNET TIR Das Carnet TIR wird in französischer Sprache gedruckt , abgesehen von Seite 1 des Umschlags , deren Angaben auch in englischer Sprache wiedergegeben sind ; die " Anleitung für die Verwendung des Carnet TIR " erscheint in englischer Sprache auf Seite 3 des Umschlags . Seite 1 des Umschlags ( Name der internationalen Organisation ) CARNET TIR (*) 1 . Gültig für die Abfertigung durch die


text: Abgangszollstelle bis einschließlich ... 2 . Ausgegeben von ... ... ( Name des ausgebenden Verbandes ) 3 . Inhaber ... ... ( Name , Adresse , Land ) 4 . Unterschrift des Beauftragten des ausgebenden Verbandes und Stempel dieses Verbandes ... 5 . Unterschrift des Sekretärs der internationalen Organisation ... ... ( Vom Inhaber des Carnet vor der Verwendung auszufuellen ) 6 . Abgangsland ... 7 . Bestimmungsland/-länder ( 1 ) ... 8 . Amtliche(s ) Kennzeichen des Strassenfahrzeugs/der Strassenfahrzeuge ( 1 ) ... 9 . Verschlussanerkenntnis(se ) ( Zulassungsbescheinigung(en ) ) für das ( die ) Strassenfahrzeug(e ) ( Nr . und Datum ) ( 1 ) ... 10 . Erkennungsnummer(n ) des ( der ) Behälter(s ) ( 1 ) ... 11 . Bemerkungen ... 12 . Unterschrift des Carnet-Inhabers ... ( 1 ) Nichtzutreffendes streichen ... (*) Siehe Anhang 1 das TIR Übereinkommens 1975 , ausgearbeitet unter Verantwortung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa ANLEITUNG FÜR DIE VERWENDUNG DES CARNET TIR A . Allgemeines 1 . Ausgabe : Das Carnet TIR wird im Abgangsland oder in dem Land ausgegeben , in dem der Inhaber seinen Wohnsitz oder Geschäftssitz hat . 2 . Sprache : Das Carnet TIR wird in französischer Sprache gedruckt , abgesehen von Seite 1 des Umschlags , deren Angaben auch in englischer Sprache wiedergegeben sind ; die " Anleitung für die Verwendung des Carnet TIR " erscheint in englischer Sprache auf Seite 3 des Umschlags . Zusätzlich können Seiten mit einer Übersetzung des gedruckten Textes in andere Sprachen eingefügt werden . 3 . Gültigkeit : Das Carnet TIR bleibt bis zur Beendigung des TIR-Transports bei der Bestimmungszollstelle gültig , sofern es innerhalb der von dem ausgebenden Verband festgesetzten Frist ( Nr . 1 auf Seite 1 des Umschlags und Nr . 4 der Abschnitte ) bei der Abgangszollstelle angenommen worden ist . 4 . Zahl der Carnets : Für einen Lastzug ( miteinander verbundene Fahrzeuge ) oder für mehrere Behälter , die auf einem einzigen Fahrzeug oder auf einem Lastzug verladen sind ( siehe auch Nr . 10 d ) dieser Anleitung ) , ist nur ein Carnet TIR erforderlich . 5 . Zahl der Abgangs - und Bestimmungszollstellen : Warentransporte mit Carnet TIR dürfen über mehrere Abgangs - und Bestimmungszollstellen durchgeführt werden ; falls keine andere Regelung getroffen ist , a ) müssen die Abgangszollstellen in ein und demselben Land liegen ; b ) dürfen die Bestimmungszollstellen in nicht mehr als zwei verschiedenen Ländern liegen ; c ) darf die Gesamtzahl der Abgangs - und Bestimmungszollstellen vier nicht überschreiten ( siehe auch Nr . 10 e ) dieser Anleitung ) . 6 . Zahl der Abschnitte : Wird der Transport nur über eine Abgangszollstelle und eine Bestimmungszollstelle durchgeführt , so muß das Carnet TIR mindestens 2 Abschnitte für das Abgangsland , 3 Abschnitte für das Bestimmungsland und je 2 Abschnitte für jedes Durchgangsland enthalten . Für jede zusätzliche Abgangs - oder Bestimmungszollstelle sind 2 bzw . 3 weitere Abschnitte erforderlich ; darüber


text: hinaus sind 2 weitere Abschnitte notwendig , wenn die Bestimmungszollstellen in zwei verschiedenen Ländern liegen . 7 . Vorlage bei den Zollstellen : Das Carnet TIR ist bei der Vorführung des Strassenfahrzeugs , des Lastzugs , des Behälters oder der Behälter bei jeder Abgangs - , Durchgangs - und Bestimmungszollstelle vorzulegen . Bei der letzten Abgangszollstelle ist die Unterschrift des Zollbeamten und der Datumsstempel der Zollstelle unter dem Warenmanifest im Feld 19 aller für den weiteren Transport zu verwendenden Abschnitte anzubringen . B . Ausfuellen des Carnet TIR 8 . Radieren , Überschreiben : Im Carnet TIR darf weder radiert noch überschrieben werden . Jede Berichtigung ist so vorzunehmen , daß die irrtümlichen Angaben gestrichen und gegebenenfalls die richtigen Angaben eingesetzt werden . Jede Änderung muß von demjenigen , der sie vornimmt , bestätigt und von den Zollbehörden bescheinigt werden . 9 . Angaben über das amtliche Kennzeichen : Sehen die innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei Anhängern und Sattelanhängern eine Zulassung nicht vor , so sind an Stelle des amtlichen Kennzeichens die Erkennungsnummer oder die Fabriknummer anzugeben . 10 . Warenmanifest : a ) Das Warenmanifest ist in der Sprache des Abgangslandes auszufuellen , es sei denn , daß die Zollbehörden die Verwendung einer anderen Sprache zulassen . Die Zollbehörden der anderen berührten Länder behalten sich jedoch das Recht vor , eine Übersetzung in die jeweilige Landessprache zu fordern . Um dabei etwaige Verzögerungen zu vermeiden , wird dem Warenführer empfohlen , sich die notwendigen Übersetzungen zu beschaffen . b ) Die im Warenmanifest enthaltenen Angaben sollten mit Maschine geschrieben oder so vervielfältigt werden , daß sie auf allen Blättern gut leserlich sind . Unleserliche Blätter werden von den Zollbehörden zurückgewiesen . c ) Wenn der Raum nicht ausreicht , um alle beförderten Waren im Warenmanifest aufzuführen , können den Abschnitten Zusatzblätter , die dem Muster des Warenmanifests entsprechen , oder Handelsdokumente , die alle Angaben des Warenmanifests enthalten , beigefügt werden . Alle Abschnitte müssen jedoch folgende Angaben enthalten : i ) Anzahl der Zusatzblätter ( Feld 10 ) , ii ) Anzahl und Art der Packstücke oder Gegenstände und das Gesamtbruttogewicht der in den Zusatzblättern aufgeführten Waren ( Felder 11 bis 13 ) . d ) Wenn das Carnet TIR für einen Lastzug oder mehrere Behälter ausgefertigt wird , muß in dem Warenmanifest der Inhalt jedes Fahrzeugs oder jedes Behälters gesondert aufgeführt sein . Vor diesen Angaben ist das amtliche Kennzeichen des Fahrzeugs oder die Erkennungsnummer des Behälters einzusetzen ( Feld 11 ) . e ) Wird der Transport über mehrere Abgangs - oder Bestimmungszollstellen durchgeführt , so sind die Eintragungen bezueglich der Waren , die von den einzelnen Zollstellen abzufertigen oder für die einzelnen Zollstellen bestimmt sind , im Warenmanifest ebenfalls deutlich voneinander zu trennen . 11 . Ladelisten , Fotografien , Pläne usw . : Wenn die Zollbehörden für die Nämlichkeitssicherung von aussergewöhnlich schweren oder sperrigen Waren verlangen , daß dem Carnet TIR diese Papiere beizufügen sind , werden sie zo * amtlich bestätigt und auf Seite 2


text: des Carnet-Umschlags angeheftet . Ferner sind diese Papiere auf allen Abschnitten im Feld 10 zu vermerken . 12 . Unterschrift : Alle Abschnitte ( Felder 16 und 17 ) sind vom Carnet-TIR-Inhaber oder von seinem Vertreter zu unterschreiben und mit Datum zu versehen . C . Vorfälle oder Unfälle 13 . Werden Zollverschlüsse unterwegs infolge eines unvorhergesehenen Ereignisses verletzt oder Waren vernichtet oder beschädigt , so hat sich der Warenführer unverzueglich an eine Zollbehörde zu wenden , wenn eine solche in der Nähe ist , andernfalls an eine andere zuständige Behörde des Ländes , in dem er sich befindet . Diese nimmt so schnell wie möglich das im Carnet TIR enthaltene Protokoll auf . 14 . Wird bei einem Unfall das Umladen der Warenladung auf ein anderes Fahrzeug oder in einen anderen Behälter erforderlich , so darf dies nur in Gegenwart einer der in Nr . 13 erwähnten Behörden geschehen . Diese Behörde nimmt ein Protokoll auf . Sofern das Carnet nicht den Vermerk " Aussergewöhnlich schwere oder sperrige Waren " tragt , muß das Ersatzfahrzeug oder der Ersatzbehälter für den Warentransport unter Zollverschluß zugelassen sein . Ausserdem sind Zollverschlüsse anzulegen und im Protokoll zu vermerken . Sind jedoch keine mit einem Verschlussanerkenntnis ( Zulassungsbescheinigung ) ausgestatteten Fahrzeuge oder Behälter verfügbar , so können die Waren auch in nichtzugelassene Fahrzeuge oder Behälter umgeladen werden , wenn die Fahrzeuge oder Behälter ausreichende Sicherheit bieten . In diesem Fall prüfen die Zollbehörden der nachfolgenden Länder , ob sie die Weiterbeförderung der Waren in diesem Fahrzeug oder Behälter mit Carnet TIR zulassen können . 15 . Zwingt eine drohende Gefahr zum sofortigen teilweisen oder vollständigen Entladen , so kann der Warenführer von sich aus handeln , ohne das Eingreifen der in Nr . 13 genannten Behörden zu beantragen oder abzuwarten . Er muß dann nachweisen , daß er gezwungen war , im Interesse des Fahrzeugs , des Behälters oder der Ladung so zu handeln , sofort nach Vornahme der dringlichsten Sicherungsmaßnahmen hat er eine der in Nr . 13 genannten Behörden zu benachrichtigen , damit der Tatbestand festgestellt , die Ladung überprüft , das Fahrzeug oder der Behälter verschlossen und ein Protokoll aufgenommen werden kann . 16 . Das Protokoll bleibt bis zur Bestimmungszollstelle dem Carnet TIR beigefügt . 17 . Den Verbänden wird empfohlen , den Warenführern neben dem im Carnet TIR enthaltenen Vordruck weitere Protokollvordrucke in der Sprache oder den Sprachen der Durchgangsländer zur Verfügung zu stellen . STAMMBLATT Nr . 1 ( Selten mit ungeraden Zahlen - weiß ) des CARNET TIR 1 . Abgefertigt von der Zollstelle ... 2 . Unter der Nr . ... 3 . Angelegte Zollverschlüsse oder Nämlichkeitszeichen ... 4 . ... Zollverschlüsse oder Nämlichkeitszeichen unverletzt 5 . Verschiedenes ( vorgeschriebene Fahrtstrecke , Zollstelle , bei der der Transport vorzuführen ist , usw . ) ... 6 . Unterschrift des Beamten und Datumsstempel der Zollstelle ... ABSCHNITT Nr . 1 1 . CARNET TIR 2 . Abgangszollstelle(n ) 1 . ... 2 . ... 3 .


text: ... 3 . Ausgegeben von ( Name des ausgebenden Verbandes ) 4 . Gültig für die Abfertigung durch die Abgangszollstelle bis einschließlich Für amtliche Zwecke 5 . Inhaber des Carnet ( Name , Adresse , Land ) 6 . Abgangsland 7 . Bestimmungsland/-länder 8 . Amtliche(s ) Kennzeichen des ( der ) Strassenfahrzeugs(-fahrzeuge ) 9 . Verschlussanerkenntnis(se ) ( Zulassungsbescheinigung(en ) ) ( Nr . u . Datum ) 10 . Dem Warenmanifest beigefügte Papiere WARENMANIFEST 11 . a ) Laderaum(-räume ) oder Behälter , b ) Zeichen und Nummern der Packstücke oder Gegenstände * 12 . Anzahl und Art der Packstücke oder Gegenstände ; Bezeichnung der Waren * 13 . Bruttogewicht in kg * 14 . Gesamtzahl der auf dem Warenmanifest aufgeführten Packstücke , bestimmt für * Anzahl * 1 . Zollstelle * * 2 . Zollstelle * * 3 . Zollstelle * * 15 . Ich bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben in den Feldern 1 bis 14 16 . Ort und Datum 17 . Unterschrift des Inhabers oder seines Vertreters 18 . Angelegte Zollverschlüsse oder Nämlichkeitszeichen ( Anzahl , Merkmale ) 19 . Abgangszollstelle Unterschrift des Beamten und Datumsstempel der Zollstelle ... 20 . Abfertigungsbescheinigung ( Abgangszollstelle oder Durchgangszollstelle beim Eingang ) ... 21 . Zollverschlüsse oder Namlichkeitszeichen unverletzt 22 . Frist für die Durchführ 23 . Eingetragen von der Zollstelle * unter der Nr . * 24 . Verschiedenes ( vorgeschriebene Fahrtstrecke , Zollstelle , bei der der Transport vorzufuhren ist , usw . ) 25 . Unterschrift des Beamten und Datumsstempel der Zollstelle ... STAMMBLATT Nr . 2 ( Seiten mit geraden Zahlen - grün ) des CARNET TIR 1 . Ankunft festgestellt von der Zollstelle ... 2 . ... Zollverschlüsse oder Numlichkeitszeichen unverletzt ... 3 . Erledigt ... Packstücke oder Gegenstände ( wie im Warenmanifest angegeben ) 4 . Neue Zollverschlüsse angelegt ... 5 . Vorbehalte ... 6 . Unterschrift des Beamten und Datumsstempel der Zollstelle ... ABSCHNITT Nr . 2 1 . CARNET TIR 2 . Abgangszollstelle(n ) 1 . ... 2 . ... 3 . ... 3 . Ausgegeben von ( Name des ausgebenden Verbandes ) 4 . Gültig für die Abfertigung durch die Abgangszollstelle bis einschließlich Für amtliche Zwecke 5 . Inhaber des Carnet ( Name , Adresse , Land ) 6 . Abgangsland 7 . Bestimmungsland/-länder 8 . Amtliche(s ) Kennzeichen des ( der ) Strassenfahrzeugs(-fahrzeuge ) 9 . Verschlussanerkenntnis(se ) ( Zulassungsbescheinigung(en ) ) ( Nr . u . Datum ) 10 . Dem Warenmanifest beigefügte Papiere WARENMANIFEST 11 . a ) Laderaum(-räume ) oder Behälter , b ) Zeichen und Nummern der Packstücke oder Gegenstände * 12 . Anzahl und Art der Packstücke oder Gegenstände ; Bezeichnung der Waren * 13 . Bruttogewicht in kg * 14 . Gesamtzahl der auf dem Warenmanifest aufgefuhrten Packstücke , bestimmt für * Anzahl * 1 . Zollstelle * * 2 . Zollstelle * * 3 . Zollstelle * * 15 . Ich bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben in


text: den Feldern 1 bis 14 16 . Ort und Datum 17 . Unterschrift des Inhabers oder seines Vertreters 18 . Angelegte Zollverschlüsse oder Nämlichkeitszeichen ( Anzahl , Merkmale ) 19 . Abgangszollstelle Unterschrift des Beamten und Datumsstempel der Zollstelle ... Carnet TIR Nr . ... 20 . Abfertigungsbescheinigung ( Abgangszollstelle oder Durchgangszollstelle beim Eingang ) ... 21 . Zollverschlusse oder Nämlichkeitszeichen unverletzt 22 . Frist für die Durchfuhr 23 . Eingetragen von der Zollstelle * unter der Nr . * 24 . Verschiedenes ( vorgeschriebene Fahrtstrecke , Zollstelle , bei der der Transport vorzufuhren ist , usw . ) 25 . Unterschrift des Beamten und Datumsstempel der Zollstelle ... 26 . Erledigungsbescheinigung ( Durchgangszollstelle beim Ausgang oder Bestimmungszollstelle ) ... 27 . Zollverschlüsse oder Nämlichkeitszeichen unverletzt 28 . Anzahl der erledigten Packstucke 29 . Vorbehalte 30 . Unterschrift des Beamten und Datumsstempel der Zollstelle ... ABSCHNITT AUSSCHLIESSLICH soweit erforderlich für die Bestimmungszollstelle bestimmt ABSCHNITT Nr . 2 ( rosa ) 1 . CARNET TIR 2 . Abgangszollstelle(n ) 1 . ... 2 . ... 3 . ... 3 . Ausgegeben von ( Name des ausgebenden Verbandes ) 4 . Gültig für die Abfertigung durch die Abgangszollstelle bis einschließlich Für amtliche Zwecke 5 . Inhaber des Carnet ( Name , Adresse , Land ) 6 . Abgangsland 7 . Bestimmungsland/-länder 8 . Amtliche(s ) Kennzeichen des ( der ) Strassenfahrzeugs(-fahrzeuge ) 9 . Verschlussanerkenntnis(se ) ( Zulassungsbescheinigung(en ) ) ( Nr . u . Datum ) 10 . Dem Warenmanifest beigefügte Papiere WARENMANIFEST 11 . a ) Laderaum(-räume ) oder Behälter , b ) Zeichen und Nummern der Packstücke oder Gegenstände * 12 . Anzahl und Art der Packstücke oder Gegenstände ; Bezeichnung der Waren * 13 . Bruttogewicht in kg * 14 . Gesamtzahl der auf dem Warenmanifest aufgefuhrten Packstucke , bestimmt für * Anzahl * 1 . Zollstelle * * 2 . Zollstelle * * 3 . Zollstelle * * 15 . Ich bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben in den Feldern 1 bis 14 16 . Ort und Datum 17 . Unterschrift des Inhabers oder seines Vertreters 18 . Angelegte Zollverschlüsse oder Nämlichkeitszeichen ( Anzahl , Merkmale ) 19 . Abgangszollstelle Unterschrift des Beamten und Datumsstempel der Zollstelle ... 20 . Abfertigungsbescheinigung ( Abgangszollstelle oder Durchgangszollstelle beim Eingang ) ... 21 . Zollverschlusse oder Nämlichkeitszeichen unverletzt 22 . Frist für die Durchfuhr 23 . Eingetragen von der Zollstelle * unter der Nr . * 24 . Verschiedenes ( vorgeschriebene Fahrtstrecke , Zollstelle , bei der der Transport vorzufuhren ist , usw . ) 25 . Unterschrift des Beamten und Datumsstempel der Zollstelle ... 26 . Erledigungsbescheinigung ( Durchgangszollstelle beim Ausgang oder Bestimmungszollstelle ) ... 27 . Zollverschlüsse oder Nämlichkeitszeichen unverletzt 28 . Anzahl der erledigten Packstücke 29 . Vorbehalte 30 . Unterschrift des Beamten und Datumsstempel der Zollstelle ... Protokoll ( gelb ) gemäß Artikel 25 des TIR-Übereinkommens ( siehe auch Nummern 13 bis 17 der Anleitung für die Verwendung des Carnet TIR ) 1 . Abgangszollstelle(n


text: ) 2 . CARNET TIR 3 . Ausgegeben von 4 . Amtliche(s ) Kennzeichen des ( der ) Strassenfahrzeugs(-fahrzeuge ) Erkennungsnummer(n ) des ( der ) Behälter(s ) 5 . Inhaber des Carnet 6 . Der ( die ) Zollverschluß ( verschlüsse ) ist ( sind ) unverletzt ... verletzt ... 7 . Der ( die ) Laderaum(-räume ) oder Behälter ist ( sind ) unverletzt ... verletzt ... 8 . Bemerkungen 9 . ... Es scheint keine Ware zu fehlen ... Die in den Feldern 10 bis 13 bezeichneten Waren fehlen ( F ) oder sind vernichtet ( V ) , wie in Feld 12 angegeben 10 . a ) Laderaum(-räume ) oder Behälter , b ) Zeichen und Nummern der Packstücke oder Gegenstände * 11 . Anzahl und Art der Packstücke oder Gegenstände ; Bezeichnung der Waren * 12 . F oder V * 13 . Bemerkungen ( u.a . Fehlmengen oder vernichtete Mengen angeben ) * 14 . Datum , Ort und Umstände des Unfalls 15 . Maßnahmen im Interesse einer Fortführung des TIR-Transportes ... Anlegen neuer Zollverschlüsse : Anzahl ... Merkmale ... ... Umladen der Waren ( siehe Feld 16 ) ... Sonstiges 16 . Bei Umladen der Waren : Merkmale des ( der ) Ersetzstrassenfahrzeugs(-fahrzeuge ) oder des ( der ) Ersatzbehälter(s ) Amtliches Kennzeichen * Zugelassen * Nr . des Verschlussanerkenntnisses ( Zulassungsbescheinigung ) * Anzahl und Merkmale der angelegten Zollverschlüsse * * ja * nein * * * a ) Fahrzeug ... * ... * ... * ... * .../... * ... * ... * ... * ... * .../... * Erkennungsnummer * * * * * b ) Behälter ... * ... * ... * ... * .../... * ... * ... * ... * ... * .../... * 17 . Behörde , die das Protokoll aufgenommen hat ... Ort/Datum/Stempel ... Unterschrift 18 . Stempel der nächsten vom TIR-Transport berührten Zollstelle ... Unterschrift ... Zutreffendes ankreuzen RULES REGARDING THE USE OF THE TIR CARNET A . General 1 . Ißü : The TIR carnet may be ißüd either in the country of departure or in the country in which the holder is established or resident . 2 . Language : The TIR carnet is printed in French except for page 1 of the cover where the items are also printed in English ; this page is a translation of the " Rules regarding the use of the TIR carnet " given in French on page 2 of the cover . Additional sheets giving a translation of the printed text may also be inserted . 3 . Validity : The TIR carnet remains valid until the completion of the TIR operation at the customs office of destination , provided that it has been taken under customs control at the customs office of departure within the time limit set by the issuing association ( item 1 of page 1 of the cover and item 4 of the vouchers ) . 4 . Number of


text: carnets : Only one TIR carnet need be required for a combination of vehicles ( coupled vehicles ) or for several containers loaded either on a single vehicle or on a combination of vehicles ( see also rule 10 ( d ) below ) . 5 . Number of customs offices of departure and customs offices of destination : Transport under cover of a TIR carnet may involve several customs offices of departure and destination , but , unleß otherwise authorized : ( a ) the customs offices of departure must be situated in the same country ; ( b ) the customs offices of destination may not be situated in more than two countries ; ( c ) the total number of customs offices of departure and destination may not exceed four ( see also rule 10 ( e ) below ) . 6 . Number of forms : Where there is only one customs office of departure , and one customs office of destination , the TIR carnet must contain at least two sheets for the country of departure , three sheets for the country of destination and two sheets for each country traversed . For each additional customs office of departure two extra sheets and for each additional customs office of destination three extra sheets shall be required ; in addition , there must be two more sheets if the customs offices of destination are situated in two different countries . 7 . Presentation at customs offices : The TIR carnet shall be presented with the road vehicle , combination of vehicles , or container(s ) at each customs office of departure , customs office en route and customs office of destination . At the last customs office of departure , the customs officer shall sign and date stamp item 19 below the manifest on all vouchers to be used on the remainder of the journey . B . How to fill in the TIR carnet 8 . Erasures , over-writing : No erasures or over-writing shall be made on the TIR carnet . Any corrections shall be made by crossing out the incorrect particulars and adding , if necessary , the required particulars . Any change shall be initialled by the person making it and endorsed by the customs authorities . 9 . Information concerning registration : When national legislation dös not provide for registration of trailers and semitrailers , the identification of manufacturer's number shall be shown instead of the registration number . 10 . The manifest : ( a ) The manifest must be completed in the language of the country of departure , unleß the customs authorities allow another language to be used . The customs authorities of the other countries traversed reserve the right to require its translation into their own language . In order to avoid delays which might ensü from this requirement , carriers are advised to supply the driver of the vehicle with the requisite translations . ( b


text: ) The information on the manifest should be typed or multicopied in such a way as to be clearly legible on all the sheets . Illegible sheets will not be accepted by the customs authorities . ( c ) When there is not enough space in the manifest to enter all the goods carried , separate sheets of the same model as the manifest or commercial documents providing all the information required by the manifest may be attached to the vouchers . In such cases , all the vouchers must contain the following particulars : ( i ) the number of sheets attached ( box 10 ) , ( ii ) the number and type of packages or articles and the total groß weight of the goods listed on the attached sheets ( boxes 11 to 13 ) . ( d ) When the TIR carnet covers a combination of vehicles or several containers , the contents of each vehicle or each container shall be indicated separately on the manifest . This information shall be preceded by the registration number of the vehicle or the identification number of the container ( item 11 of the manifest ) . ( e ) Likewise , if there are several customs offices of departure or of destination , the entries concerning the goods taken under customs control at , or intended for , each customs office shall be clearly separated from eachother on the manifest . 11 . Packing lists , photographs , plans , etc . : When such documents are required by the customs authorities for the identification of heavy or bulky goods , they shall be endorsed by the customs authorities and attached to page 2 of the cover of the carnet . In addition , a reference shall be made to these documents in box 10 of all vouchers . 12 . Signature : All vouchers ( items 16 and 17 ) must be dated and signed by the holder of the TIR carnet or his agent . C . Incidents or accidents 13 . In the event of customs seals being broken or goods being destroyed or damaged by accident en route the carrier shall immediately contact the customs authorities , if there are any near at hand , or , if not , any other competent authorities of the country he is in . The authorities concerned shall draw up with the minimum delay the certified report which is contained in the TIR carnet . 14 . In the event of an accident necessitating transfer of the load to another vehicle or another container , this transfer may be carried out only in the presence of one of the authorities mentioned in rule 13 above . The said authority shall draw up the certified report . Unleß the carnet carries the words " Heavy or bulky goods " , the vehicle or container substituted must be one approved for the transport of goods under customs seals .


text: Furthermore , it shall be sealed and details of the seal affixed shall be indicated in the certified report . However , if no approved vehicle or container is available , the goods may be transferred to an unapproved vehicle or container , provided it affords adequate safeguards . In the latter event , the customs authorities of succeeding countries shall judge whether they , too , can allow the transport under cover of the TIR carnet to continü in that vehicle or container . 15 . In the event of imminent danger necessitating immediate unloading of the whole or of part of the load , the carrier may take action on his own initiative without requesting , or waiting for action by the authorities mentioned in rule 13 above . It shall then be for him to furnish proof that he was compelled to take such action in the interests of the vehicle or container or of the load and , as soon as he has taken such preventive measures as the emergency may require , he shall notify one of the authorities mentioned in rule 13 above in order that the facts may be verified , the load checked , the vehicle or container sealed and the certified report drawn up . 16 . The certified report shall remain attached to the TIR carnet until the customs office of destination is reached . 17 . In addition to the model form inserted in the TIR carnet itself , associations are recommended to furnish carriers with a supply of certified report forms in the language or languages of the countries of transit . ANLAGE 2 VORSCHRIFTEN ÜBER DIE TECHNISCHEN BEDINGUNGEN FÜR STRASSENFAHRZEUGE , DIE FÜR DEN INTERNATIONALEN WARENTRANSPORT UNTER ZOLLVERSCHLUSS ZUGELASSEN WERDEN KÖNNEN Artikel 1 FORTSETZUNG DES TEXTES UNTER DOK.NUM : 275A1114(01).1Grundsätze Für den internationalen Warentransport unter Zollverschluß werden nur Fahrzeuge zugelassen , deren Laderäume so gebaut und eingerichtet sind , daß a ) dem zollamtlich verschlossenen Teil der Fahrzeuge keine Waren entnommen oder in ihn hineingebracht werden können , ohne sichtbare Spuren des Aufbrechens zu hinterlassen oder den Zollverschluß zu verletzen ; b ) Zollverschlüsse auf einfache und wirksame Weise angebracht werden können ; c ) sie keine Verstecke enthalten , in denen Waren verborgen werden können ; d ) alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind . Artikel 2 Bauart des Laderaums ( 1 ) Damit die Laderäume den Erfordernissen des Artikels 1 entsprechen , gilt folgendes : a ) Die Bestandteile des Laderaums ( Wände , Boden , Türen , Dach , Pfosten , Rahmen , Querträger usw . ) müssen entweder durch Vorrichtungen , die von aussen nicht entfernt und wieder angebracht werden können , ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen , oder durch eine Konstruktion zusammengefügt sein , die ohne Hinterlassung sichtbarer Spuren nicht verändert werden kann . Bestehen Wände , Boden , Türen und Dach aus verschiedenen Bauteilen , so müssen diese den gleichen Erfordernissen entsprechen und genügend


text: widerstandsfähig sein ; b ) Türen und alle anderen Abschlusseinrichtungen ( einschließlich Hähne , Mannlochdeckel , Flansche usw . ) müssen mit einer Vorrichtung versehen sein , an der ein Zollverschluß angebracht werden kann . Diese Vorrichtung muß so beschaffen sein , daß sie von aussen nicht entfernt und wieder angebracht werden kann , ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen , und die Tür oder Abschlusseinrichtung nicht geöffnet werden kann , ohne den Zollverschluß zu verletzen . Dieser muß ausreichend geschützt sein . Schiebedächer sind zulässig ; c ) Lüftungs - und Abflussöffnungen sind mit einer Vorrichtung zu versehen , die den Zugang zum Innern des Laderaums verhindert . Diese Vorrichtung muß so beschaffen sein , daß sie von aussen nicht entfernt und wieder angebracht werden kann , ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen . ( 2 ) Ungeachtet des Artikels 1 Buchstabe c ) sind Laderaumbestandteile , die aus praktischen Gründen Hohlräume enthalten müssen ( z.B . zwischen den Wandungen von Doppelwänden ) , zulässig . Damit die Hohlräume nicht als Warenversteck benutzt werden können , gilt folgendes : i ) Wenn die innere Verkleidung des Laderaums die Wand in ihrer ganzen Höhe vom Boden bis zum Dach bedeckt oder wenn , in anderen Fällen , der Zwischenraum zwischen Verkleidung und Aussenwand vollständig geschlossen ist , muß die Verkleidung so angebracht sein , daß sie nicht entfernt und wieder angebracht werden kann , ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen , und ii ) wenn die Verkleidung die Wand nicht in ihrer ganzen Höhe bedeckt und wenn die Zwischenräume zwischen Verkleidung und Aussenwand nicht vollständig geschlossen sind , sowie in allen sonstigen Fällen , in denen konstruktionsbedingte Hohlräume entstehen , muß deren Zahl auf ein Mindestmaß beschränkt sein ; die Hohlräume müssen für die Zollkontrolle leicht zugänglich sein . ( 3 ) Lichtöffnungen sind zulässig , sofern sie aus genügend widerstandsfähigem Material hergestellt sind und von aussen nicht entfernt und wieder angebracht werden können , ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen . Glas ist zulässig ; in diesem Fall muß aber die Lichtöffnung mit einem festen Metallgitter versehen sein , das von aussen nicht entfernt werden kann ; die Maschenweite des Gitters darf höchstens 10 mm betragen . ( 4 ) Öffnungen im Boden zu technischen Zwecken , z.B . zum Schmieren , zur Wagenpflege , zum Füllen des Sandstreuers sind nur zugelassen , wenn sie mit einem Deckel versehen sind , der so befestigt werden kann , daß ein Zugang von aussen zum Laderaum nicht möglich ist . Artikel 3 Fahrzeuge mit Schutzdecken ( 1 ) Die Artikel 1 und 2 gelten auch für Fahrzeuge mit Schutzdecken , soweit sie darauf anwendbar sind . Ausserdem müssen diese Fahrzeuge den Bestimmungen dieses Artikels entsprechen . ( 2 ) Die Schutzdecke muß entweder aus starkem Segeltuch oder aus nicht dehnbarem , genügend widerstandsfähigem kunststoff - oder kautschukbeschichtetem Gewebe bestehen . Sie muß in gutem Zustand und so hergerichtet sein , daß nach Anlegen der Verschlußvorrichtung ein Zugang zum Laderaum nicht möglich ist , ohne sichtbare


text: Spuren zu hinterlassen . ( 3 ) Ist die Schutzdecke aus mehreren Stücken zusammengesetzt , so müssen die Ränder der Stücke meinandergefaltet und durch zwei mindestens 15 mm vonemander entdernte Nähte miteinander verbunden sein . Die Nähte müssen entsprechend der diesen Vorschriften beigefugten Zeichnung 1 ausgeführt sein ; wenn es jedoch bei gewissen Teilen der Schutzdecke ( wie z.B . bei Überfällen und verstärkten Ecken ) nicht möglich ist , die Stücke auf diese Weise zusammenzunähen , so genügt es , daß nur der Rand des oberen Teiles umgefaltet und entsprechend der diesen Vorschriften beigefügten Zeichnung 2 oder 2a angenäht ist . Die eine Naht , deren Faden sich in der Farbe vom Faden der anderen Naht und von der Schutzdecke dentlich unterscheiden muß , darf nur an der Innenseite sichtbar sein . Alle Nähte müssen mit der Maschine genaht sein . ( 4 ) Besteht die Schutzdecke aus kunststoffbeschichtetem Gewebe und ist sie aus mehreren Stücken zusammengesetzt , so können diese Stücke auch durch Verschweissen entsprechend der diesen Vorschriften beigefügten Zeichnung 3 aneinandergefügt werden . Dabei müssen sich die Ränder der Stücke um mindestens 15 mm überlappen . Sie müssen in der vollen Breite der 15 mm miteinander verschmolzen sein . Auf der Aussenseite ist die Überlappkante mit einem mindestens 7 mm breiten Kunststoffband im selben Schweißverfahren zu überdecken . Das Kunststoffband und ein Streifen von mindestens 3 mm zu beiden Seiten dieses Bandes sind mit einer gleichförmigen und deutlich sichtbaren Narbung zu versehen . Das Verschweissen muß so ausgeführt sein , daß die Stücke nicht getrennt und danach wieder zusammengefügt werden können , ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen . ( 5 ) Ausbesserungen sind nach dem in der beigefügten Zeichnung 4 dargestellten Verfahren auszuführen ; die Ränder müssen ineinandergefaltet und durch zwei sichtbare , mindestens 15 mm voneinander entfernte Nähte miteinander verbunden sein ; die Farbe des auf der Innenseite sichtbaren Fadens muß sich von der Farbe des auf der Aussenseite sichtbaren Fadens und von der Farbe der Schutzdecke unterscheiden ; alle Nähte müssen mit der Maschine genäht sein . Wenn zur Ausbesserung einer Schutzdecke , die an den Rändern beschädigt ist , an den Schadhaften Stellen Flicken eingesetzt werden müssen , so können die Nähte auch nach Absatz 3 entsprechend der beiden Vorschriften beigefügten Zeichnung 1 ausgeführt werden . Ausbesserungen von Schutzdecken aus kunststoffbeschichtetem Gewebe können auch nach dem in Absatz 4 beschriebenen Verfahren ausgeführt werden , doch ist in diesem Fall der Flikken auf der Innenseite einzusetzen und das Band auf beiden Seiten der Schutzdecke anzubringen . ( 6 ) a ) Die Schutzdecke muß an dem Fahrzeug so befestigt sein , daß die Bedingungen des Artikels 1 Buchstaben a ) und b ) dieser Vorschriften in vollem Umfange erfuellt sind . Zur Befestigung sind zu verwenden i ) am Fahrzeug befestigte Metallringe , ii ) in den Rand der Schutzdecke eingelassene Ösen , iii ) ein Befestigungsmittel , das über der Schutzdecke durch die Ringe führt und in seiner ganzen Länge von aussen sichtbar ist


text: . Die Schutzdecke muß den festen Teil des Fahrzeugs um mindestens 250 mm , von der Mitte der Befestigungsringe an gemessen , überdecken , sofern nicht schon die Art der Konstruktion des Fahrzeugs als solche jeden Zugang zum Laderaum verhindert . b ) Wenn der Rand der Schutzdecke auf Dauer am Fahrzeug befestigt werden soll , muß die Verbindung lückenlos sein und durch eine feste Vorrichtung hergestellt werden . ( 7 ) Die Schutzdecke muß durch einen entsprechenden Aufbau ( Pfosten , Wände , Tragbügel , Latten usw . ) gestützt sein . ( 8 ) Der Zwischenraum zwischen den Ringen und zwischen den Ösen darf 200 mm nicht übersteigen . Die Ösen müssen verstärkt sein . ( 9 ) Als Befestigungsmittel sind zu verwenden a ) Stahldrahtseile von mindestens 3 mm Durchmesser oder b ) Hanf - oder Sisalseile von mindestens 8 mm Durchmesser , die mit einem durchsichtigen , nichtdehnbarer Kunststoffüberzug versehen sind . Drahtseile dürfen mit einem durchsichtigen , nichtdehnbaren Kunststoffüberzug versehen sein . ( 10 ) Jedes Seil muß aus einem einzigen Stück bestehen und an beiden Enden mit einer Zwinge aus hartem Metall versehen sein . Die Befestigungsvorrichtung jeder Zwinge muß eine durch das Seil gehende Hohlniete enthalten , durch die die Zollschnur oder das Band für den Zollverschluß durchgezogen werden kann . Das Seil muß auf beiden Seiten der Hohlniete sichtbar sein , damit festgestellt werden kann , ob es aus einem einzigen Stück besteht ( siehe die diesen Vorschriften beigefügte Zeichnung 5 ) . ( 11 ) An den Öffnungen der Schutzdecke , die zum Beladen und Entladen dienen , müssen die beiden Ränder der Schutzdecke einander ausreichend überlappen . Ausserdem muß ihr Verschluß gesichert sein durch a ) einen Überfall , der nach Absatz 3 oder 4 angenäht oder angeschweisst ist ; b ) Ringe und Ösen , die den Bedingungen des Absatzes 8 entsprechen ; c ) einen Riemen aus geeignetem Material , der aus einem einzigen Stück besteht , nicht dehnbar , mindestens 20 mm breit und 3 mm dick ist und der durch die Ringe geführt wird und die beiden Ränder der Schutzdecke und den Überfall zusammenhält ; der Riemen muß an der Innenseite der Schutzdecke befestigt und mit einer Öse zur Aufnahme des in Absatz 9 angeführten Seiles versehen sein . Ein Überfall ist nicht erforderlich , wenn durch eine Spezialvorrichtung ( Sperre usw . ) ein Zugang zum Laderaum nicht möglich ist , ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen . Zeichnung 1 Schutzdecke aus mehreren Stücken zusammengenäht : siehe ABl . Zeichnung 2 Schutzdecke aus mehreren Stücken zusammengenäht : siehe ABl . Zeichnung 2a Schutzdecke aus mehreren Stücken zusammengenäht : siehe ABl . Zeichnung 3 Schutzdecke aus mehreren Stücken zusammengeschweisst : siehe ABl . Zeichnung 4 Ausbesserung der Schutzdecke : siehe ABl . Zeichnung 5 Muster einer Zwinge : siehe ABl . ANLAGE 3 VERFAHREN FÜR DIE ZULASSUNG DER STRASSENFAHRZEUGE , DIE DEN TECHNISCHEN BEDINGUNGEN DER ANLAGE 2 ENTSPRECHEN Allgemeines 1 . Strassenfahrzeuge können nach einem der beiden


text: folgenden Verfahren zugelassen werden : a ) einzeln , b ) nach dem Konstruktionstyp ( Serienherstellung ) . 2 . Für die zugelassenen Fahrzeuge wird ein Verschlussanerkenntnis ( Zulassungsbescheinigung ) nach dem Muster der Anlage 4 ausgestellt . Es ist in der Sprache des Ausstellungslandes und in französischer oder englischer Sprache zu drucken . Wenn die zulassende Behörde es für erforderlich hält , sind ihm von dieser Behörde beglaubigte Fotografien oder Zeichnungen beizufügen . In diesem Fall ist die Zahl der Dokumente von dieser Behörde unter Nr . 6 des Verschlussanerkenntnisses ( Zulassungsbescheinigung ) anzugeben . 3 . Das Verschlussanerkenntnis ( Zulassungsbescheinigung ) ist im Strassenfahrzeug mitzuführen . 4 . Die Strassenfahrzeuge sind alle zwei Jahre den zuständigen Behörden des Landes , in dem das Fahrzeug zum Verkehr zugelassen ist , oder - bei nicht zulassungspflichtigen Fahrzeugen - des Landes , in dem der Eigentümer oder der Benutzer seinen Sitz hat , zur Überprüfung und etwaigen Erneuerung der Zulassung vorzuführen . 5 . Entspricht ein Strassenfahrzeug nicht mehr den für seine Zulassung vorgeschriebenen technischen Bedingungen , so muß es , bevor es erneut zum Warentransport mit Carnets TIR verwendet werden kann , wieder in den Zustand versetzt werden , der für seine Zulassung maßgebend war , damit es den technischen Bedingungen wieder entspricht . 6 . Werden wesentliche Merkmale eines Strassenfahrzeugs geändert , so erlischt seine Zulassung ; es muß , bevor es zum Warentransport mit Carnets TIR verwendet werden kann , von der zuständigen Behörde erneut zugelassen werden . 7 . Die zuständigen Behörden des Landes , in dem das Fahrzeug zum Verkehr zugelassen ist , oder - bei nicht zulassungspflichtigen Fahrzeugen - des Landes , in dem der Eigentümer oder der Benutzer des Fahrzeugs seinen Sitz hat , können gegebenenfalls unter den in Artikel 14 des Übereinkommens und in den Absätzen 4 , 5 und 6 dieser Anlage genannten Bedingungen das Verschlussanerkenntnis ( Zulassungsbescheinigung ) entziehen oder erneuern oder ein neues Verschlussanerkenntnis ( Zulassungsbescheinigung ) ausstellen . Verfahren für die Einzelzulassung 8 . Die Einzelzulassung ist von dem Eigentümer , dem Halter oder dem Vertreter des einen oder des anderen bei der zuständigen Behörde zu beantragen . Die zuständige Behörde prüft das nach den allgemeinen Bestimmungen der Absätze 1 bis 7 vorgeführte Strassenfahrzeug , überzeugt sich , daß es den technischen Bedingungen der Anlage 2 entspricht , und stellt bei Zulassung eine Bescheinigung nach dem in Anlage 4 abgedruckten Muster aus . Verfahren für die Zulassung nach dem Konstruktionstyp ( Serienherstellung ) 9 . Werden Strassenfahrzeuge eines Typs in Serie hergestellt , so kann der Hersteller bei der zuständigen Behörde des Herstellungslandes die Zulassung nach dem Konstruktionstyp beantragen . 10 . Der Hersteller muß in seinem Antrag die Erkennungsnummern oder -buchstaben angeben , die er dem Strassenfahrzeugtyp gibt , dessen Zulassung er beantragt . 11 . Dem Antrag sind Zeichnungen und eine detaillierte Konstruktionsbeschreibung des zuzulassenden Strassenfahrzeugtyps beizufügen . 12 . Der Hersteller muß sich schriftlich verpflichten , a ) der zuständigen Behörde die Strassenfahrzeuge des betreffenden Typs


text: , die sie prüfen möchte , vorzuführen ; b ) der zuständigen Behörde während der Herstellung der Serie des betreffenden Typs jederzeit die Prüfung weiterer Einheiten zu gestatten ; c ) der zuständigen Behörde jede , auch die kleinste Änderung der Bauart vor ihrer Durchführung anzuzeigen ; d ) auf den Strassenfahrzeugen an einer sichtbaren Stelle die Erkennungsnummern oder -buchstaben des Typs sowie ihre laufende Nummer in der Serie des betreffenden Typs ( Fabrikationsnummer ) anzubringen ; e ) ein Verzeichnis der hergestellten Fahrzeuge der zugelassenen Bauart zu führen . 13 . Die zuständige Behörde teilt mit , welche Änderungen gegebenenfalls an der vorgeschlagenen Bauart vorgenommen werden müssen , damit sie zugelassen werden kann . 14 . Es wird keine Zulassung nach dem Konstruktionstyp erteilt , ohne daß sich die zuständige Behörde durch Prüfung eines oder mehrerer hergestellter Fahrzeuge dieses Konstruktionstyps davon überzeugt hat , daß die Fahrzeuge den technischen Bedingungen der Anlage 2 entsprechen . 15 . Die zuständige Behörde teilt dem Hersteller ihre Entscheidung über die Erteilung der Zulassung nach dem Konstruktionstyp schriftlich mit . Die Entscheidung ist mit Datum und Nummer zu versehen und muß die genaue Bezeichnung der Behörde enthalten , die sie getroffen hat . 16 . Die zuständige Behörde trifft die erforderlichen Maßnahmen , damit für jedes hergestellte Fahrzeug der zugelassenen Bauart ein von ihr ordnungsgemäß bestätigtes Verschlussanerkenntnis ( Zulassungsbescheinigung ) ausgegeben wird . 17 . Der Inhaber des Verschlussanerkenntnisses ( Zulassungsbescheinigung ) muß , ehe das Fahrzeug für den Warentransport mit Carnets TIR benutzt wird , das Verschlussanerkenntnis ( Zulassungsbescheinigung ) erforderlichenfalls ergänzen - durch Angabe des amtlichen Kennzeichens des Fahrzeugs ( Nr . 1 ) oder - bei nicht zulassungspflichtigen Fahrzeugen durch Angabe seines Namens und seiner Geschäftsadresse ( Nr . 8 ) . 18 . Wird ein nach dem Konstruktionstyp zugelassenes Fahrzeug in ein anderes Land ausgeführt , das Vertragspartei dieses Übereinkommens ist , so wird in diesem Land aufgrund der erfolgten Einfuhr kein neues Zulassungsverfahren verlangt . Verfahren für das Anbringen von Vermerken auf dem Verschlussanerkenntnis ( der Zulassungsbescheinigung ) 19 . Weist ein zugelassenes Fahrzeug , mit dem unter Verwendung eines Carnet TIR Waren befördert werden , grössere Mängel auf , so können die zuständigen Behörden der Vertragsparteien dem Fahrzeug die Weiterfahrt mit Carnets TIR entweder verwehren oder auf ihrem Gebiet unter Anwendung geeigneter Kontrollmaßnahmen gestatten . Das zugelassene Fahrzeug muß innerhalb kürzester Frist , spätestens bis zur erneuten Verwendung für den Transport mit Carnets TIR , wieder instand gesetzt werden . 20 . In beiden Fällen bringen die zuständigen Behörden in Feld 10 des Verschlussanerkenntnisses ( Zulassungsbescheinigung ) des Fahrzeugs einen entsprechenden Vermerk an . Nach Wiederherstellung eines mit der Zulassung zu vereinbarenden Zustands ist das Fahrzeug den zuständigen Behörden einer Vertragspartei vorzuführen , die das Verschlussanerkenntnis ( Zulassungsbescheinigung ) durch einen Vermerk in Feld 11 , mit dem die bisherigen Vermerke aufgehoben werden , wieder für gültig erklären . Fahrzeuge , deren Verschlussanerkenntnis ( Zulassungsbescheinigung ) aufgrund der vorstehenden Bestimmungen in Feld 10 einen Vermerk trägt ,


text: können erst dann wieder für den Warentransport mit Carnets TIR benutzt werden , wenn sie instand gesetzt und die Vermerke in Feld 10 nach dem vorstehend beschriebenen Verfahren aufgehoben worden sind . 21 . Alle auf dem Verschlussanerkenntnis ( Zulassungsbescheinigung ) angebrachten Vermerke werden von den zuständigen Behörden mit Datum versehen und beglaubigt . 22 . Sind die Zollbehörden der Ansicht , daß ein Fahrzeug Mängel geringer Bedeutung aufweist , die kein Schmuggelrisiko mit sich bringen , so kann die Weiterverwendung des Fahrzeugs für den Warentransport mit Carnets TIR gestattet werden . Der Inhaber des Verschlussanerkenntnisses ( Zulassungsbescheinigung ) wird von dem Mangel unterrichtet und muß sein Fahrzeug innerhalb einer angemessenen Frist instand setzen lassen . ANLAGE 4 MUSTER DES VERSCHLUSSANERKENNTNISSES ( ZULASSUNGSBESCHEINIGUNG ) FÜR STRASSENFAHRZEUGE ( Titelseite ) VERSCHLUSSANERKENNTNIS ( ZULASSUNGSBESCHEINIGUNG ) für ein Strassenfahrzeug zum Warentransport unter Zollverschluß BESCHEINIGUNG Nr . ... TIR-Übereinkommen vom 14 . November 1975 Ausgestellt von ( zuständige Behörde ) ( Letzte Seite ) WICHTIGER HINWEIS ( 1 ) Wenn die zulassende Behörde es für erforderlich hält , sind dem Verschlussanerkenntnis ( Zulassungsbescheinigung ) von dieser Behörde beglaubigte Fotokopien oder Zeichnungen beizufügen . In diesem Fall gibt die zuständige Behörde die Anzahl der Dokumente in Nr . 6 des Verschlussanerkenntnisses ( Zulassungsbescheinigung ) an . ( 2 ) Das Verschlussanerkenntnis ( Zulassungsbescheinigung ) ist im Strassenfahrzeug mitzuführen . ( 3 ) Die Strassenfahrzeuge sind alle zwei Jahre den zuständigen Behörden des Landes , in dem das Fahrzeug zum Verkehr zugelassen ist , oder - bei nicht zulassungspflichtigen Fahrzeugen - in dem der Eigentümer oder der Benutzer seinen Sitz hat , zur Überprüfung und etwaigen Erneuerung der Zulassung vorzuführen . ( 4 ) Entspricht ein Strassenfahrzeug nicht mehr den für seine Zulassung vorgeschriebenen technischen Bedingungen , so muß es , bevor es erneut zum Warentransport mit Carnets TIR verwendet werden kann , wieder in den Zustand versetzt werden , der für seine Zulassung maßgebend war , damit es den technischen Bedingungen wieder entspricht . ( 5 ) Werden wesentliche Merkmale eines Strassenfahrzeugs geändert , so erlischt seine Zulassung ; es muß , bevor es zum Warentransport mit Carnets TIR verwendet werden kann , von der zuständigen Behörde erneut zugelassen werden . Verschlussanerkenntnis ( Zulassungsbescheinigung ) Nr . ... Beschreibung 1 . Amtliches Kennzeichen ... 2 . Fahrzeugtyp ... 3 . Fahrgestellnummer ... 4 . Marke ( oder Name des Herstellers ) ... 5 . Andere Merkmale ... 6 . Anzahl der Anlagen ... 7 . Zulassung ... Einzelzulassung ... Zulassung nach Konstruktionstyp ( Zutreffendes ankreuzen ) Gültig bis ... Ort ... Datum ... Unterschrift ... ... Stempel 8 . Inhaber ( Eigentümer oder Benutzer ) ( nur bei nicht zulassungspflichtigen Fahrzeugen ) Name und Adresse ... 9 . Erneuerungen Gültig bis * * * * Ort * * * * Datum * * * * Unterschrift * * * * Stempel * * * * Bemerkungen ( nur von den zuständigen Behörden auszufuellen ) 10 . Festgestellte Mängel Behörde Unterschrift ... Stempel 11 . Wiederinstandsetzung