text:
 22.8.2019
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 219/16
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 203/2017
 vom 27. Oktober 2017
 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens [2019/1366]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Beschluss (EU) 2017/1392 der Kommission vom 25. Juli 2017 zur Änderung des Beschlusses 2014/350/EU zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Textilerzeugnisse (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XX des EWR-Abkommens wird unter Nummer 2zn (Beschluss 2014/350/EU der Kommission) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32017 D 1392: Beschluss (EU) 2017/1392 der Kommission vom 25. Juli 2017 (ABl. L 195 vom 27.7.2017, S. 36)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Beschlusses (EU) 2017/1392 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 28. Oktober 2017 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 27. Oktober 2017.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Sabine MONAUNI
 (1) ABl. L 195 vom 27.7.2017, S. 36.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 2.8.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 207/22
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 43/2012
 vom 30. März 2012
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 8/2012 vom 10. Februar 2012 (1) geändert.
 (2)
 Die Richtlinie 2011/72/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. September 2011 zur Änderung der Richtlinie 2000/25/EG hinsichtlich der Vorschriften für gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachte Zugmaschinen (2), berichtigt in ABl. L 254 vom 30.9.2011, S. 22, ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Richtlinie 2011/87/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 zur Änderung der Richtlinie 2000/25/EG in Bezug auf die Anwendung von Emissionsstufen bei Schmalspurzugmaschinen (3) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel II des Abkommens werden unter Nummer 29 (Richtlinie 2000/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32011 L 0072: Richtlinie 2011/72/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. September 2011 (ABl. L 246 vom 23.9.2011, S. 1), berichtigt in ABl. L 254 vom 30.9.2011, S. 22.
 —
 32011 L 0087: Richtlinie 2011/87/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 (ABl. L 301 vom 18.11.2011, S. 1)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinien 2011/72/EU, berichtigt in ABl. L 254 vom 30.9.2011, S. 22, und 2011/87/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 30. März 2012.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende m.d.W.d.G.b.
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 161 vom 21.6.2012, S. 14.
 (2) ABl. L 246 vom 23.9.2011, S. 1.
 (3) ABl. L 301 vom 18.11.2011, S. 1.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 8.5.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 124/27
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 161/2007
 vom 7. Dezember 2007
 zur Änderung des Anhangs X (Audiovisuelle Dienste) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang X des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 11/2004 vom 6. Februar 2004 (1) geändert.
 (2)
 Die Empfehlung 2005/865/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2005 zum Filmerbe und zur Wettbewerbsfähigkeit der einschlägigen Industriezweige (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang X des Abkommens wird nach Nummer 4 (Entschließung 1999/C 30/01 des Rates und der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten) wird folgende Nummer angefügt:
 „5.
 32005 H 0865: Empfehlung 2005/865/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2005 zum Filmerbe und zur Wettbewerbsfähigkeit der einschlägigen Industriezweige (ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 57).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Empfehlung 2005/865/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 8. Dezember 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 2007.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ABl. L 116 vom 22.4.2004, S. 60.
 (2) ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 57.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 28.7.2005
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 198/36
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 39/2005
 vom 11. März 2005
 zur Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 105/2004 vom 9. Juli 2004 geändert (1).
 (2)
 Die Entscheidung 2004/411/EG der Kommission vom 28. April 2004 über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten auf der Insel Man (2), berichtigt im ABl. L 208 vom 10.6.2004, S. 47, ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XI des Abkommens wird nach Nummer 5eh (Entscheidung 2003/821/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „5ei.
 32004 D 0411: Entscheidung 2004/411/EG der Kommission vom 28. April 2004 über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten auf der Insel Man (ABl. L 151 vom 30.4.2004, S. 48), berichtigt im ABl. L 208 vom 10.6.2004, S. 47.“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Entscheidung 2004/411/EG, berichtigt im ABl. L 208 vom 10.6.2004, S. 47, in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR‐Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 12. März 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 11. März 2005.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Richard WRIGHT
 (1) ABl. L 376 vom 23.12.2004, S. 35.
 (2) ABl. L 151 vom 30.4.2004, S. 48.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 5.4.2018
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 89/15
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 212/2016
 vom 28. Oktober 2016
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens [2018/533]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Richtlinie (EU) 2016/844 der Kommission vom 27. Mai 2016 zur Änderung der Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (1), berichtigt in ABl. L 193 vom 19.7.2016, S. 117, ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des EWR-Abkommens wird unter Nummer 56f (Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32016 L 0844: Richtlinie (EU) 2016/844 der Kommission vom 27. Mai 2016 (ABl. L 141 vom 28.5.2016, S. 51), berichtigt in ABl. L 193 vom 19.7.2016, S. 117“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Richtlinie (EU) 2016/844, berichtigt in ABl. L 193 vom 19.7.2016, S. 117, in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 29. Oktober 2016 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 28. Oktober 2016.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ABl. L 141 vom 28.5.2016, S. 51.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0150
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 150/2001 vom 11. Dezember 2001 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 065 vom 07/03/2002 S. 0022 - 0023
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 150/2001vom 11. Dezember 2001zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 132/2001 vom 9. November 2001(1) geändert.(2) Die Verordnung (EG) Nr. 418/2001 der Kommission vom 1. März 2001 über die Zulassung neuer Zusatzstoffe und neuer Verwendungszwecke von Zusatzstoffen in der Tierernährung(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang I Kapitel II des Abkommens wird nach Nummer 1s (Verordnung (EG) Nr. 2697/2000 der Kommission) folgende Nummer eingefügt: "1t. 32001 R 0418: Verordnung (EG) Nr. 418/2001 der Kommission vom 1. März 2001 über die Zulassung neuer Zusatzstoffe in der Tierernährung (ABl. L 62 vom 2.3.2001, S. 3)."Artikel 2Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 418/2001 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 12. Dezember 2001 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 11. Dezember 2001Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeB. Grydeland(1) ABl. L 22 vom 24.1.2002, S. 18.(2) ABl. L 62 vom 2.3.2001, S. 3.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(15)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 39/2000 vom 11. April 2000 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
 Amtsblatt Nr. L 141 vom 15/06/2000 S. 0067 - 0067
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschussesnr. 39/2000vom 11. April 2000über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier FreiheitenDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 55/96 vom 28. Oktober 1996(1) geändert.(2) Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf das Aktionsprogramm der Gemeinschaft (Daphne-Programm) (2000-2003) über vorbeugende Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen (Beschluß Nr. 293/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(2) auszudehnen.(3) Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit mit Wirkung vom 1. Januar 2000 zu ermöglichen -BESCHLIESST:Artikel 1Artikel 5 des Protokolls 31 des Abkommens wird wie folgt geändert:1. In Absatz 8 wird folgender Gedankenstrich angefügt:"- 32000 D 0293: Beschluß Nr. 293/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Januar 2000 zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft (Daphne-Programm) (2000-2003) über vorbeugende Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen (ABl. L 34 vom 9.2.2000, S. 1)."2. Absatz 5 erhält folgende Fassung:"(5) Die EFTA-Staaten beteiligen sich an den unter den ersten beiden Gedankenstrichen von Absatz 8 genannten Programmen und Maßnahmen ab 1. Januar 1996 und an dem unter dem dritten Gedankenstrich genannten Programm ab 1. Januar 2000."Artikel 2Dieser Beschluß tritt am Tag nach dem Eingang der letzten Mitteilung gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens beim Gemeinsamen EWR-Ausschuß in Kraft.Dieser Beschluß gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000.Artikel 3Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 11. April 2000Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeF. Barbaso(1) ABl. L 85 vom 27.3.1997, S. 64.(2) ABl. L 34 vom 9.2.2000, S. 1.


text:
7. 10 . 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 259 /23
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Hochkommissa
 riat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge über die Lieferung von Butteroil
 und Weichweizenmehl als Nahrungsmittelsoforthilfe für die von den Ereignis
 sen auf Zypern betroffene Bevölkerung
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits,
 DAS HOCHKOMMISSARIAT DER VEREINTEN NATIONEN FÜR FLÜCHTLINGE
 andererseits
 HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben dafür als Bevollmächtigte er
 nannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
 DAS HOCHKOMMISSARIAT DER VEREINTEN NATIONEN FÜR FLÜCHTLINGE :
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel I befördern, sofern ihr die Transportmittel kostenlos zur
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft — nachste Verfügung gestellt werden .
 hend „Gemeinschaft" genannt — liefert dem Hoch Uber Probleme, die sich in dieser Hinsicht ergeben
 kommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge könnten, finden Konsultationen gemäß Artikel VI
 — nachstehend „ Empfängerorganisation" genannt — statt .
 unentgeltlich 300 Tonnen Butteroil sowie zu Lasten
 ihres Nahrungsmittelhilfeprogramms 1974/ 1975 für Artikel IV
 Getreide 5 000 Tonnen Weichweizen in Form von
 3 311 Tonnen Weichweizenmehl in Baumwollsäcken Die Empfängerorganisation verpflichtet sich, die im
 mit einem Nettogewicht von je 50 kg. Rahmen der Hilfe gelieferten Waren für Verbrauchs
 Die Qualität und die Verpackungsbedingungen des zwecke zu verwenden und sie unentgeltlich an die
 Butteroils sind im Anhang I festgelegt, der Bestandteil von den Ereignissen auf Zypern betroffene Bevölke
 dieses Abkommens ist . rung zu verteilen .
 Artikel II A rtikel V
 Die Lieferungen erfolgen nach den Modalitäten des Die Empfängerorganisation verpflichtet sich, die Ge
 Anhangs II, der Bestandteil dieses Abkommens ist. meinschaft über die Einzelheiten der Durchführung
 Artikel III dieses Abkommens zu unterrichten . Zu diesem
 Die Empfängerorganisation verpflichtet sich, alle erfor Zweck macht sie der Kommission der Europäischen
 derlichen Vorkehrungen für die Beförderung und Ver Gemeinschaften folgende Angaben :
 sicherung der Waren vom Lieferort bis zu den Bestim 1 . sofort nach Löschen jeder Ladung : Ankunftshafen
 mungsorten zu treffen . und Ankunftszeitpunkt des Schiffes ; Art und
 Sie verpflichtet sich, mit größter Sorgfalt darüber zu Menge der gelöschten Waren und gegebenenfalls
 wachen , daß bei der Vergabe der Seefracht die freie Bemerkungen zur Qualität ; Zeitpunkt der Beendi
 Entfaltung eines angemessenen Wettbewerbs nicht gung des Löschens ;
 beeinträchtigt wird . 2. einen Monat nach Beendigung der Lieferung und
 Die Empfängerorganisation behält sich vor, die im danach alle drei Monate bis zur vollständigen Ver
 Rahmen der Hilfe gelieferten Waren unentgeltlich zu wendung der im Rahmen der Hilfe gelieferten
 ---pagebreak--- Nr. L 259/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10 . 75
 Mengen : verteilte Mengen ; Anzahl und Art der Artikel VII
 Empfänger ; Orte, Zeitfolge und Art der Vertei
 lung.
 Artikel VI
 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in däni
 Auf Ersuchen einer der Vertragsparteien konsultieren scher, deutscher, englischer, französischer, italieni
 diese einander in allen Fragen der Durchführung die scher und niederländischer Sprache abgefaßt, wobei
 ses Abkommens . jeder Wortlaut verbindlich ist.
 ANHANG I
 QUALITÄT UND VERPACKUNGSBEDINGUNGEN
 BUTTEROIL
 I. Qualitätsanforderungen
 a) Merkmale des Erzeugnisses :
 Milchfettkonzentrat mit einem Mindestgehalt an reinem Fett von 99,8


text:
%
 b) Standardzusammensetzung :
 (Analyse bei Herstellung und Verpackung)
 — Wassergehalt und nichtfette Milchbestandteile : höchstens 0,2 %
 — Fett : mindestens 99,8 %
 — freie Fettsäuren : höchstens 0,5 % (in Oleinsäure ausgedrückt)
 — Kennzahl Peroxyd/kg : höchstens 1 Einheit (in Milliäquivalent aktivierter Sauerstoff je kg)
 — Geschmack : rein
 — Geruch : frei von fremden Gerüchen
 II . Verpackungsbedingungen
 a) Metalldosen zu 5 kg — 4 Dosen je Karton
 b) Aufschrift der Verpackung (in englischer Sprache) :
 BUTTEROIL — GIFT FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
 OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES — FOR
 FREE DISTRIBUTION TO THE PEOPLE OF CYPRUS .
 ---pagebreak--- 7 . 10 . 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 259/25
 ANHANG II
 LIEFERUNGS - UND ÜBERNAHMEMODALITÄTEN
 KAPITEL I Artikel 5
 Kann die Gemeinschaft die gesamte Warenmenge oder
 Allgemeine Bestimmungen einen Teil nicht zu dem Zeitpunkt und in den Fristen lie
 fern, die in Artikel 6 vorgesehen sind, so können die Bevoll
 Artikel 1 mächtigten der Gemeinschaft und der Empfängerorganisa
 tion unbeschadet des Artikels 4 einen neuen Zeitpunkt und
 Die Lieferung ist erfolgt, und die Gefahr geht von der Ge eine neue Frist vereinbaren .
 meinschaft auf die Empfängerorganisation über, sobald die
 Ware in dem von der Kommission der Europäischen Ge
 meinschaften bezeichneten Ausfuhrort an die von der Emp KAPITEL III
 fängerorganisation oder von deren in Artikel 2 genanntem
 Bevollmächtigten bezeichnete Stelle verbracht worden ist,
 und zwar unter den in diesem Anhang genannten Bedingun Verpflichtungen der Empfängerorganisation
 gen. Unbeschadet der Artikel 7 und 8 werden die bis zur Lie
 ferung entstehenden Kosten vor der Gemeinschaft und die Artikel 6
 nach der Lieferung entstehenden Kosten von der Empfänger
 organisation getragen . Nach Rücksprache mit der Gemeinschaft stellt die Emp
 fängerorganisation für die Beförderung der Ware ein oder
 Artikel 2 mehrere Schiffe zur Verfügung, deren Größe der normalen
 Kapazität des Verladehafens entspricht und die zu einem
 Zur Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs be Zeitpunkt innerhalb der in Artikel 3 genannten Frist lade
 stellt die Gemeinschaft — gegebenenfalls für jedes einzelne klar sein müssen .
 Los — einen Bevollmächtigten, dessen Namen und An
 schrift sie der Empfängerorganisation sogleich nach der Be Der Bevollmächtigte der Empfängerorganisation teilt der
 stellung mitteilt. Die Empfängerorganisation bestellt für je Gemeinschaft diesen Zeitpunkt sowie denjenigen des Liefer
 den Verladehafen einen Bevollmächtigten , dessen Namen beginns mit, sobald er über die entsprechenden Auskünfte
 und Anschrift sie der Gemeinschaft so bald wie möglich, verfügt, und zwar möglichst 20 Tage und auf jeden Fall 10
 und zwar möglichst vor der Bestellung des Bevollmächtigten volle Tage vor dem Zeitpunkt des Lieferbeginns.
 der Gemeinschaft, mitteilt.
 Er vereinbart mit dem Bevollmächtigten der Gemeinschaft,
 in welcher Zeitfolge die Lieferung erfolgen soll.
 Artikel 3
 Vor der Durchführung des Verfahrens zur Bestellung des in Artikel 7
 Artikel 2 genannten Bevollmächtigten der Gemeinschaft set
 zen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und Kann die Empfängerorganisation mit der Verladung zu dem
 die Empfängerorganisation einvernehmlich die Frist fest, in in Artikel 6 Absatz 1 vorgesehenen Zeitpunkt nicht begin
 nerhalb der die Lieferung


text:
beginnen soll . nen, so hat der Bevollmächtigte der Empfängerorganisation
 den Bevollmächtigten der Gemeinschaft darüber unverzüg
 lich zu unterrichten .
 KAPITEL II
 In diesem Fall können die Bevollmächtigten der Gemein
 schaft und der Empfängerorganisation einen neuen Zeit
 Verpflichtungen der Gemeinschaft punkt für den Lieferbeginn und gegebenenfalls eine neue
 Zeitfolge vereinbaren . Außer im Fall höherer Gewalt gehen
 Artikel 4
 die durch die Verladeverzögerung entstehenden Kosten zu
 Lasten der Empfängerorganisation.
 Ist die Gemeinschaft nicht in der Lage, die Lieferung zu dem
 Zeitpunkt und gegebenenfalls in der Zeitfolge vorzunehmen , Liegt der neue Zeitpunkt mehr als 30 volle Tage nach dem
 die in Artikel 6 vorgesehen sind, so gehen alle der Emp
 in Artikel 6 Absatz 1 vorgesehenen Verladezeitpunkt, so
 kann die Gemeinschaft unbeschadet der in Artikel I des Ab
 fängerorganisation dadurch entstehenden etwaigen Kosten ,
 zum Beispiel die Uberliegegelder, die Fautfracht und die kommens vorgesehenen Verpflichtung über die Ware verfü
 gen .
 Leerfracht, zu Lasten der Gemeinschaft.
 Die Höhe und die Modalitäten der Uberliegegelder, die in Artikel 8
 den Verträgen zwischen der Empfängerorganisation und dem
 Beförderer festgelegt werden , müssen zuvor zwischen der Kann die Menge, die auf ein Schiff verladen werden soll, nur
 Empfängerorganisation und dem Bevollmächtigten der Ge zum Teil an Bord verbracht werden, so teilt die Empfängeror
 meinschaft vereinbart worden sein . ganisation der Gemeinschaft so bald wie möglich, spätestens
 15 volle Tage nach Abschluß der Verladung mit, ob sie die
 Die übrigen in Absatz 1 genannten Kosten werden von der Restmenge übernehmen oder darauf verzichten will .
 Gemeinschaft nur erstattet, wenn sie von der Empfängerorga
 nisation im Einvernehmen . mit der Gemeinschaft bezahlt Im ersten Fall findet Artikel 7 Absätze 2 und 3 auf die Rest
 worden sind . menge Anwendung, sofern sie noch nicht geliefert ist.
 ---pagebreak--- Nr. L 259 /26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7 . 10 . 75
 Im zweiten Fall kann die Gemeinschaft ihre in Artikel I des Artikel 9
 Abkommens vorgesehene Verpflichtung gegenüber der Emp Bei der Lieferung der Ware übergibt die Empfängeroganisa
 fängerorganisation als erfüllt betrachten ; sie kommt für die tion dem Bevollmächtigten der Gemeinschaft eine Ubernah
 aus diesem Verzicht entstehenden Kosten auf.
 mebescheinigung mit Angabe des Verladehafens des Verlade
 zeitpunkts, der Art und der Menge der übernommenen Ware
 sowie etwaiger Bemerkungen über die Qualität dieser Ware.
 Auf jeden Fall gilt der Verzicht nach Ablauf der Frist von 15 Eine Kopie dieser Bescheinigung übermittelt die Empfänger
 vollen Tagen und in Ermangelung einer Benachrichtigung organisation der Kommission der Europäischen Gemein
 seitens der Empfängerorganisation als erfolgt. schaften . ,
 Mitteilung betreffend die Unterzeichnung des Lieferabkommens zwischen der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Hochkommissariat der Verein
 ten Nationen für Flüchtlinge im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Hochkom
 missariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge über die Lieferung von Butteroil und
 Weichweizenmehl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe, dessen Abschluß der Rat am 22.
 Juli 1975 beschlossen hat, ist am 23 . Juli 1975
 im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften von Herrn Enrico Macchia, Be
 vollmächtigter Minister, Vorsitzender des Ausschusses der


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0823(01)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zur zweiten zwischenzeitlichen Verlängerung des Protokolls zu dem Abkommen zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus
 Amtsblatt Nr. L 247 vom 23/08/1982 S. 0034
 ++++ ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zur zweiten zwischenzeitlichen Verlängerung des Protokolls zu dem Abkommen zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus Schreiben Nr . 1 Herr ... ! Ich beehre mich zu bestätigen , daß wir über folgende zwischenzeitliche Regelung zur Sicherstellung der Fortführung des Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bis zum Abschluß der Verhandlungen über das Protokoll zu dem Fischereiabkommen für das dritte Jahr der Anwendung des genannten Abkommens übereingekommen sind : 1 . In der Zeit vom 1 . August 1982 bis 31 . Dezember 1982 wird die seit dem 1 . März 1980 angewandte Regelung beibehalten . Der Finanzierungsausgleich der Gemeinschaft während der zwischenzeitlichen Regelung entspricht im Verhältnis zur Zeitspanne dem in Artikel 2 des Protokolls zu dem Abkommen festgesetzten Finanzierungsausgleich . 2 . In der Übergangszeit werden die Fischereilizenzen gegen Gebühren ausgestellt , die nach den in Anhang I unter A . 1 des Abkommens festgesetzten Gebührensätzen im Verhältnis zur Zeitspanne berechnet werden . 3 . Der aufgrund von Nummer 1 gezahlte Finanzierungsausgleich und der Umfang der aufgrund von Nummer 2 tatsächlich gewährten Fischereirechte ( Lizenzen ) werden nach Modalitäten angerechnet , die gemäß den Bestimmungen des vom dritten Anwendungsjahr des Abkommens an geltenden Protokolls auszuhandeln sind . Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden . Genehmigen Sie , Herr ... , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung . Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften Schreiben Nr . 2 Herr ... ! Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Inhalt zu bestätigen : " Ich beehre mich zu bestätigen , daß wir über folgende zwischenzeitliche Regelung zur Sicherstellung der Fortführung des Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bis zum Abschluß der Verhandlungen über das Protokoll zu dem Fischereiabkommen für das dritte Jahr der Anwendung des genannten Abkommens übereingekommen sind : 1 . In der Zeit vom 1 . August 1982 bis 31 . Dezember 1982 wird die seit dem 1 . März 1980 angewandte Regelung beibehalten . Der Finanzierungsausgleich der Gemeinschaft während der zwischenzeitlichen Regelung entspricht im Verhältnis zur Zeitspanne dem in Artikel 2 des Protokolls zu dem Abkommen festgesetzten Finanzierungsausgleich . 2 . In der Übergangszeit werden die Fischereilizenzen gegen Gebühren ausgestellt , die nach den in Anhang I unter A . 1 des Abkommens festgesetzten Gebührensätzen im Verhältnis zur Zeitspanne berechnet werden . 3 . Der aufgrund von Nummer 1 gezahlte Finanzierungsausgleich und der Umfang der aufgrund von Nummer 2 tatsächlich gewährten Fischereirechte ( Lizenzen ) werden nach Modalitäten angerechnet , die gemäß den Bestimmungen des vom dritten Anwendungsjahr des Abkommens an geltenden Protokolls auszuhandeln sind .


text:
 |
 22011A0406(02)
 Freiwilliges Partnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Kamerun über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor sowie über die Einfuhr von Holzprodukten in die Europäische Union (FLEGT)
 Amtsblatt Nr. L 092 vom 06/04/2011 S. 004 - 125
 Freiwilliges Partnerschaftsabkommenzwischen der Europäischen Union und der Republik Kamerun über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor sowie über die Einfuhr von Holzprodukten in die Europäische Union (FLEGT)DIE EUROPÄISCHE UNION, nachstehend "die Union" genannt,einerseits,UND DIE REPUBLIK KAMERUN, nachstehend "Kamerun" genannt,andererseits,nachstehend "die Vertragsparteien" genannt —GESTÜTZT AUF das Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] und geändert in Luxemburg am 23. Juni 2005, nachstehend "Cotonou-Abkommen" genannt,GESTÜTZT AUF das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten (CITES) und insbesondere auf die Bestimmung, dass die CITES-Vertragsparteien Ausfuhrgenehmigungen für Exemplare der in den Anhängen I, II und III aufgeführten Arten nur unter bestimmten Voraussetzungen erteilen, unter anderem nur dann, wenn die Exemplare nicht unter Verletzung der von den betreffenden Staaten zum Schutz von Tieren und Pflanzen erlassenen Rechtsvorschriften beschafft wurden,GESTÜTZT AUF das in Kamerun geltende Forstrecht, insbesondere das Forstgesetzbuch und die anderen einschlägigen Rechtsvorschriften für den Forstsektor,GESTÜTZT AUF die Verordnung (EG) Nr. 2173/2005 des Rates vom 20. Dezember 2005 zur Einrichtung eines FLEGT-Genehmigungssystems für Holzeinfuhren in die Europäische Gemeinschaft [2],EINGEDENK der Mitteilung der Europäischen Kommission an den Rat der Europäischen Union und das Europäische Parlament über einen EU-Aktionsplan für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FLEGT) [3], die einen ersten Schritt zur Bewältigung des dringenden Problems des illegalen Holzeinschlags und des damit verbundenen Handels darstellt,EINGEDENK der Ministererklärung von Yaoundé vom 16. Oktober 2003 über Rechtsdurchsetzung im Forstsektor und Politikgestaltung in Afrika,EINGEDENK der am 28. September 2007 in Yaoundé unterzeichneten gemeinsamen Erklärung Kameruns und der Europäischen Kommission über die Aushandlung eines freiwilligen Partnerschaftsabkommens im Rahmen der FLEGT-Initiative,EINGEDENK der nicht rechtsverbindlichen, maßgeblichen Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten, die am 14. August 1994 angenommen wurde, und der Annahme des nicht rechtsverbindlichen Instruments für alle Arten von Wäldern durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen am 31. Januar 2008 [4],EINGEDENK der in der Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit enthaltenen Grundsätze, die vom hochrangigen Forum der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) am 2. März 2005 in Paris verabschiedet, durch den Aktionsplan von Accra vom September 2008 gestärkt und von den Parteien erneut bekräftigt wurden,IN ANBETRACHT der Bedeutung, die die Vertragsparteien den international vereinbarten Entwicklungszielen und den Millenniums-Entwicklungszielen der Vereinten Nationen beimessen,ANGESICHTS der Bedeutung der Grundsätze der Erklärung von Rio de Janeiro von 1992 über Umwelt und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Schutz und der nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder, insbesondere des Grundsatzes 10, der die Bedeutung der öffentlichen Bewusstseinsbildung und die Beteiligung der Öffentlichkeit in Umweltfragen betrifft, und des Grundsatzes 22, der die grundlegende Rolle indigener Bevölkerungsgruppen und anderer ortsansässiger Gemeinschaften bei der Bewirtschaftung der Umwelt und der Entwicklung betrifft,ENTSCHLOSSEN,


text: nachteilige Auswirkungen, die sich für indigene und lokale Gemeinschaften und Arme direkt aus der Umsetzung dieses Abkommens ergeben könnten, möglichst gering zu halten,IN BEKRÄFTIGUNG der Bedeutung, die die Vertragsparteien den Grundsätzen und Regeln des multilateralen Handelssystems beimessen, insbesondere den Rechten und Pflichten, die sich aus dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) von 1994 und den anderen multilateralen Übereinkünften des Anhangs IA des Abkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (WTO) vom 15. April 1994 ergeben, und in Bekräftigung der Bedeutung, die die Vertragsparteien ihrer Anwendung beimessen,IN ANBETRACHT der kontinuierlichen Anstrengungen Kameruns zur allgemeinen Förderung einer nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder und der Fauna im gesamten Staatsgebiet und insbesondere zur Gewährleistung der Legalität aller Holzflüsse,IN ANBETRACHT der Bedeutung, die die Vertragsparteien der Partizipation der Zivilgesellschaft, der Akteure der Privatwirtschaft und der vor Ort und im Umkreis lebenden Bevölkerung, einschließlich indigener Völker, sowie einer erfolgreichen Politikgestaltung im Forstsektor, insbesondere durch Konsultation und Information der Öffentlichkeit, beimessen —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1BegriffsbestimmungenFür die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:a) "Holzprodukte" : die in Anhang I-A aufgeführten Erzeugnisse;b) "Holzprodukte im Transit" : Holzprodukte aus einem Drittland, die unter zollamtlicher Überwachung in das Hoheitsgebiet Kameruns verbracht und unter Beibehaltung ihres Ursprungs unverändert wieder ausgeführt werden;c) "Einfuhr in die Europäische Union" : die Überlassung von Holzprodukten zum zollrechtlich freien Verkehr der Europäischen Union im Sinne des Artikels 79 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/1992 vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [5], die nicht als "Waren, die zu nichtkommerziellen Zwecken bestimmt sind", im Sinne des Artikels 1 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [6] eingestuft werden können;d) "Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr" : Zollverfahren der Union, durch das Nicht-EU-Waren den zollrechtlichen Status von Waren der Union (im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften) erhalten und das Folgendes umfasst: die Erhebung der fälligen Einfuhrabgaben, gegebenenfalls die Erhebung sonstiger Abgaben, die Anwendung handelspolitischer Maßnahmen sowie Verbote und Beschränkungen und die Erfüllung von Förmlichkeiten hinsichtlich der Wareneinfuhr;e) "Ausfuhr" : der Umstand, dass Holzprodukte, die in Kamerun hergestellt oder erworben wurden, das Hoheitsgebiet Kameruns physisch verlassen oder daraus verbracht werden, mit Ausnahme von Holzprodukten, die unter Aufsicht der kamerunischen Zollbehörden im Transit durch das kamerunische Hoheitsgebiet verbracht werden;f) "HS-Code" : vierstelliger Code des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren, das mit dem Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren der Weltzollorganisation geschaffen wurde, im Einklang mit der Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union und derjenigen der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft (CEMAC);g) "FLEGT-Genehmigung" : Bescheinigung, dass eine Ladung auf legale Erzeugung zurückgeht und nach den Kriterien dieses Abkommens überprüft wurde;h) "Genehmigungsstelle" : die von Kamerun benannte Stelle, die FLEGT-Genehmigungen erteilt und für gültig erklärt;i) "zuständige Behörden" : die von den Mitgliedstaaten der Union benannten Behörden, die FLEGT-Genehmigungen prüfen;j) "Ladung" : eine Menge von Holzprodukten, für die eine FLEGT-Genehmigung ausgestellt wurde und die von einem Versender


text: oder Verlader aus Kamerun verschickt und bei einer Zollstelle der Europäischen Union für die Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet wird;k) "legal erzeugtes oder erworbenes Holz" : Holz aus einem oder mehreren Produktions- oder Beschaffungsvorgängen, einschließlich der Einfuhr, das alle nach kamerunischem Recht für den Forstsektor geltenden Kriterien erfüllt und nach den Modalitäten des Anhangs II geprüft/kontrolliert wurde.Artikel 2Ziel(1) Das Ziel dieses Abkommens (nachstehend auch "Partnerschaftsabkommen" genannt) besteht in der Schaffung eines rechtlichen Rahmens, der gewährleisten soll, dass alle unter dieses Abkommen fallenden Holzprodukte, die aus Kamerun in die Union eingeführt werden, legal erzeugt oder erworben wurden.(2) In diesem Zusammenhang vereinbaren die Vertragsparteien unter anderem,a) den Handel mit Holzprodukten zu fördern,b) eine Grundlage für den Dialog und die Zusammenarbeit zu schaffen,c) die Entwicklung der Holzindustrie in Kamerun zu fördern und so die Wettbewerbsfähigkeit dieses Wirtschaftszweigs zu verbessern,d) wirtschaftliche Möglichkeiten für die lokalen Gemeinschaften und Unternehmen zu schaffen und zu fördern,e) die Kapazitäten der kamerunischen Akteure zu stärken, indem die Schaffung eines Klimas begünstigt wird, das Investitionen in die nachhaltige Waldbewirtschaftung fördert.Artikel 3GeltungsbereichDieses Abkommen gilt für alle Holzprodukte, die unter das FLEGT-Genehmigungssystem fallen und in Anhang I-A aufgeführt sind.Artikel 4FLEGT-Genehmigungssystem(1) Die Vertragsparteien dieses Abkommens richten ein Genehmigungssystem im Rahmen des Aktionsplans "Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor" (nachstehend "FLEGT-Genehmigungssystem" genannt) ein. Es sieht eine Reihe von Verfahren und Anforderungen vor, damit überprüft und durch FLEGT-Genehmigungen bestätigt werden kann, dass die in die Union verbrachten Holzprodukte legal erzeugt oder erworben wurden. In die Union dürfen nur Ladungen aus Kamerun eingeführt werden, für die eine FLEGT-Genehmigung vorliegt.(2) Das FLEGT-Genehmigungssystem gilt für die in Anhang I-A aufgeführten Holzprodukte. Die Holzprodukte in Anhang I-B dürfen nicht aus Kamerun ausgeführt werden.(3) Die Vertragsparteien kommen überein, alle zur Anwendung des FLEGT-Genehmigungssystems erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.Artikel 5Genehmigungsstelle(1) Kamerun benennt eine FLEGT-Genehmigungsstelle und teilt der Europäischen Kommission deren Kontaktdaten mit. Beide Vertragsparteien machen diese Informationen öffentlich zugänglich.(2) Die Genehmigungsstelle prüft, ob die Holzprodukte nach den in Anhang II genannten Rechtsvorschriften legal erzeugt oder erworben wurden. Die Genehmigungsstelle erteilt nach den in Anhang III-A erläuterten Modalitäten FLEGT-Genehmigungen für Ladungen von in Kamerun legal erzeugten oder erworbenen Holzprodukten, die in die Union ausgeführt werden sollen.(3) Die Genehmigungsstelle erteilt keine FLEGT-Genehmigungen für Holzprodukte, die aus Holzprodukten bestehen oder Holzprodukte enthalten, die nach Kamerun aus einem Drittland unter Umständen eingeführt wurden, unter denen nach den Rechtsvorschriften dieses Drittlandes Ausfuhren verboten sind, oder die nachweislich unter Verstoß gegen die Rechtsvorschriften des Landes erzeugt oder erworben wurden, in dem das Holz geschlagen wurde.(4) Die Genehmigungsstelle dokumentiert ihre Verfahren für die Erteilung der FLEGT-Genehmigungen und macht sie öffentlich bekannt.Artikel 6Zuständige Behörden in der Union(1) Die Europäische Kommission teilt Kamerun die Kontaktdaten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Union und deren jeweiligen räumlichen Zuständigkeitsbereich mit.(2) Die zuständigen Behörden überprüfen, ob für die einzelnen Ladungen jeweils eine ordnungsgemäße FLEGT-Genehmigung vorliegt, bevor die betreffende Ladung zum zollrechtlich freien Verkehr der Union überlassen wird. Die Verfahren zur Überlassung von Ladungen, für die eine FLEGT-Genehmigung vorliegt, zum zollrechtlich freien Verkehr der Union sind in Anhang IV beschrieben.(3) Die zuständigen Behörden führen


text: über die entgegengenommenen FLEGT-Genehmigungen Aufzeichnungen, die sie jährlich veröffentlichen.(4) Im Einklang mit den nationalen Datenschutzbestimmungen gewähren die zuständigen Behörden den Personen oder Stellen, die von Kamerun als unabhängige Überwachungsinstanz benannt wurden, Zugang zu den einschlägigen Dokumenten und Daten.(5) Im Falle von Holzprodukten, die aus den in den Anhängen des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) aufgelisteten Arten hergestellt wurden und für die eine FLEGT-Genehmigung vorliegt, ist bei der Einfuhr in die Union jedoch lediglich eine Überprüfung nach der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels [7] vorzunehmen, da die FLEGT-Genehmigung ebenfalls bescheinigt, dass diese Holzprodukte legal hergestellt oder erworben wurden.Artikel 7FLEGT-Genehmigungen(1) Mit der Erteilung von FLEGT-Genehmigungen bescheinigt die Genehmigungsstelle, dass die betreffenden Holzprodukte legal erzeugt oder erworben wurden.(2) Das Formular für die FLEGT-Genehmigung ist in zwei Sprachen (Französisch und Englisch) abgefasst und wird in einer dieser Sprachen ausgefüllt.(3) Die Vertragsparteien können vereinbaren, ein elektronisches System für die Ausstellung, Übermittlung und Entgegennahme von FLEGT-Genehmigungen einzurichten.(4) Die FLEGT-Genehmigungen werden nach den in Anhang V beschriebenen Verfahren erteilt.Artikel 8Legal erzeugtes oder erworbenes Holz(1) Für die Zwecke dieses Abkommens ist der Begriff "legal erzeugtes oder erworbenes Holz" in Artikel 1 Buchstabe k und in Anhang II definiert.(2) In Anhang II sind außerdem die kamerunischen Rechtsvorschriften aufgeführt, die eingehalten werden müssen, damit eine FLEGT-Genehmigung erteilt werden kann. Er enthält Legalitätstabellen mit Kriterien, Indikatoren und Verifikatoren, anhand deren festgestellt werden kann, ob die geltenden Bestimmungen eingehalten wurden.Artikel 9Prüfung der Legalität des erzeugten oder erworbenen Holzes(1) Kamerun richtet ein System ein, um zu überprüfen, ob die Holzprodukte legal erzeugt oder erworben wurden und nur geprüfte Ladungen in die Union ausgeführt werden. Mit diesem Legalitätsprüfungssystem wird die Einhaltung der Bestimmungen kontrolliert, damit gewährleistet ist, dass die zur Ausfuhr in die Union bestimmten Holzprodukte legal erzeugt oder erworben wurden und dass keine FLEGT-Genehmigungen für Ladungen von Holz erteilt werden, das nicht legal erzeugt oder erworben wurde oder aus unbekannten Quellen stammt. Das System umfasst auch Verfahren, die sicherstellen, dass Holz illegalen oder unbekannten Ursprungs nicht in die Lieferkette gelangt.(2) Das System zur Prüfung der Legalität von Holzprodukten ist in Anhang III-A beschrieben.(3) Kamerun prüft die Legalität von Holzprodukten, die auf Märkte außerhalb der Union ausgeführt werden, die auf dem heimischen Markt verkauft werden und die eingeführt werden.Artikel 10Konsultationen zur Frage der Ordnungsmäßigkeit von FLEGT-Genehmigungen(1) Bestehen Zweifel an der Ordnungsmäßigkeit einer FLEGT-Genehmigung, so kann die betreffende zuständige Behörde die Genehmigungsstelle um weitere Informationen ersuchen.(2) Wenn die Genehmigungsstelle nicht innerhalb von 21 Kalendertagen ab dem Tag des Eingangs der Anfrage antwortet oder wenn die übermittelten weiteren Informationen die Regelwidrigkeit bestätigen oder die Angaben in der FLEGT-Genehmigung nicht auf die Ladung zutreffen, erkennt die betreffende zuständige Behörde die FLEGT-Genehmigung nicht an und entscheidet nach geltendem kamerunischen Recht über das weitere Vorgehen. Die Genehmigungsstelle wird hierüber unterrichtet.(3) Ergibt sich hingegen aus den von der Genehmigungsstelle übermittelten weiteren Informationen die Ordnungsmäßigkeit der FLEGT-Genehmigung, so wird diese anerkannt und durchläuft die in


text: Anhang IV beschriebenen Verfahren.Artikel 11Unabhängige Überwachungsinstanz(1) Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass für vereinbarte Zeiträume die Leistungen einer unabhängigen Überwachungsinstanz nach Maßgabe des Anhangs VI in Anspruch zu nehmen sind, um die Leistungsfähigkeit und Effizienz des FLEGT-Genehmigungssystems zu überprüfen.(2) Die unabhängige Überwachungsinstanz wird von Kamerun in Absprache mit der Union mit der Erbringung der Leistungen betraut.(3) Die unabhängige Überwachungsinstanz übermittelt den Vertragsparteien ihre Feststellungen in Form von ausführlichen Berichten nach dem in Anhang VI beschriebenen Verfahren.(4) Die Vertragsparteien erleichtern der unabhängigen Überwachungsinstanz ihre Tätigkeit, unter anderem indem sie sicherstellen, dass diese im Hoheitsgebiet beider Vertragsparteien Zugang zu den für die Erfüllung ihrer Aufgaben benötigten Informationen erhält. Jedoch können die Vertragsparteien nach Maßgabe ihrer jeweiligen Datenschutzbestimmungen Informationen zurückhalten, deren Weitergabe ihnen nicht erlaubt ist.(5) Kamerun veröffentlicht die Berichte der unabhängigen Überwachungsinstanz nach den Modalitäten und Mechanismen der Anhänge VI und VII.Artikel 12Informationsaustausch über das Funktionieren des FLEGT-Systems(1) Im Hinblick auf das gemeinsame Ziel, die Integrität und den guten Ruf des mit diesem Abkommen eingerichteten FLEGT-Genehmigungssytems zu schützen, verpflichten sich die Vertragsparteien, sich gegenseitig unverzüglich zu informieren, sobald ein Verdacht auf eine betrügerische Nutzung oder Erteilung von FLEGT-Genehmigungen, auch im Falle von Holzprodukten, die Holz aus verdächtigen Quellen aus Drittländern enthalten, oder auf eine missbräuchliche oder unredliche Umgehung des FLEGT-Genehmigungssystems entsteht.(2) Die Ausfuhr von Holzprodukten, deren Legalität festgestellt wurde, in nicht der Union angehörende Holzeinfuhrländer, mit denen Kamerun Handelsbeziehungen unterhält, gilt nicht als Umgehung im Sinne dieses Artikels.Artikel 13Beginn der Anwendung des FLEGT-Genehmigungssystems(1) Die Vertragsparteien vereinbaren den Zeitpunkt, ab dem das FLEGT-Genehmigungssystem angewandt wird.(2) Vor Erteilung der ersten FLEGT-Genehmigungen wird eine gemeinsame technische Bewertung durchgeführt, deren Ziele und Kriterien in Anhang VIII beschrieben sind.Artikel 14Zeitplan für die Umsetzung des Abkommens(1) Die Vertragsparteien einigen sich auf den in Anhang IX enthaltenen Umsetzungszeitplan.(2) Der mit Artikel 19 eingesetzte Gemeinsame Rat für die Umsetzung des Abkommens bewertet mit Hilfe des Gemeinsamen Begleitausschusses die Fortschritte bei der Umsetzung anhand des Zeitplans in Anhang IX.Artikel 15Flankierende Maßnahmen(1) Die Vertragsparteien haben festgestellt, dass zur Umsetzung dieses Abkommens in den in Anhang X genannten Bereichen zusätzliche technische und finanzielle Ressourcen benötigt werden.(2) Diese zusätzlichen Ressourcen werden nach den üblichen Verfahren der Union und ihrer Mitgliedstaaten für die Programmierung der Hilfe für Kamerun sowie nach den Haushaltsverfahren Kameruns bereitgestellt.(3) Die Vertragsparteien prüfen die Notwendigkeit einer Vereinbarung zur Koordinierung der finanziellen und technischen Beiträge der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten der Union, um diese Maßnahmen im Rahmen des Sektorprogramms Wald/Umwelt zu unterstützen.(4) Kamerun stellt sicher, dass der für die Umsetzung dieses Abkommens erforderliche Kapazitätenaufbau in die nationalen Planungsinstrumente, etwa das Sektorprogramm Wald/Umwelt und die Strategien zur Armutsbekämpfung, einbezogen wird.(5) Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die im Zusammenhang mit diesem Abkommen durchgeführten Maßnahmen mit den einschlägigen Entwicklungsinitiativen koordiniert werden; dazu gehören beispielsweisea) die Unterstützung der lokalen Entwicklung,b) die Förderung der Industrialisierung der Forstwirtschaft,c) der Aufbau von Kapazitäten.(6) Die zusätzlichen Ressourcen werden — unbeschadet der Verfahren beteiligter Geber und unter Wahrung der Grundsätze der Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit — nach den Verfahren bereitgestellt, die zum einen für die Hilfe


text: der Union gemäß dem Cotonou-Abkommen und zum anderen für die bilaterale Unterstützung Kameruns durch die einzelnen Mitgliedstaaten der Union gelten. Auf dieser Grundlage werden mit den zusätzlichen Ressourcen die in Absatz 5 genannten Maßnahmen im Rahmen und nach den Vorgaben des Sektorprogramms Wald/Umwelt finanziert.Artikel 16Einbeziehung der Akteure in die Umsetzung des Abkommens(1) Kamerun konsultiert die beteiligten Akteure Kameruns regelmäßig zur Umsetzung dieses Abkommens im Rahmen eines Nationalen Begleitausschusses oder über andere Konzertierungsplattformen, wobei die kamerunischen Bestimmungen über Wälder und Fauna und sämtliche geltenden Rechtsvorschriften über den Zugang zu Informationen, die Beteiligung der Öffentlichkeit und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten berücksichtigt werden.(2) Die Modalitäten der Einsetzung des Nationalen Begleitausschusses und die jeweiligen Rollen der verschiedenen beteiligten Akteure Kameruns bei der Umsetzung dieses Abkommens werden unter anderem in den Anhängen III-A, III-B und X erläutert.(3) Die Union konsultiert regelmäßig die europäischen beteiligten Akteure zur Umsetzung dieses Abkommens unter Berücksichtigung des Åarhus-Übereinkommens von 1998 über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten sowie zur Umsetzung des Rechts der Union.Artikel 17Soziale, wirtschaftliche und ökologische Schutzmaßnahmen für die lokalen und indigenen Gemeinschaften(1) Zur Minimierung etwaiger negativer Auswirkungen des FLEGT-Genehmigungssystems auf die betreffenden indigenen und lokalen Gemeinschaften kommen die Vertragsparteien überein, die Auswirkungen dieses Abkommens auf ihre Lebensweise zu prüfen.(2) Die Vertragsparteien überwachen insbesondere die wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen dieses Abkommens auf diese Gemeinschaften und ergreifen geeignete Maßnahmen zur Abfederung etwaiger negativer Auswirkungen.Artikel 18MarktanreizeDer Zugang der auf der Grundlage dieses Abkommens aus Kamerun eingeführten Holzprodukte zum Markt der Union wird durch entsprechende Fördermaßnahmen begleitet. Diese Maßnahmen umfassen:a) die Förderung von Beschaffungsstrategien im öffentlichen und im privaten Sektor, die Bemühungen Rechnung tragen, die Lieferung von legalen forstwirtschaftlichen Erzeugnissen und insbesondere Holzprodukten zu gewährleisten,b) die Förderung von Holzprodukten mit FLEGT-Genehmigung auf dem Markt der Union,c) die Förderung des mit diesem Abkommen geschaffenen Legalitätsprüfungssystems auf internationaler Ebene.Artikel 19Umsetzungsorgane(1) Nach der Ratifizierung dieses Abkommens setzen die Vertragsparteien einen "Gemeinsamen Rat für die Umsetzung des Abkommens", nachstehend "der Rat" genannt, als Entscheidungsorgan und einen "Gemeinsamen Begleitausschuss" (Comité conjoint de suivi — CCS) als Beratungsorgan ein.(2) Der Rat besteht aus zwei Mitgliedern, von denen jede Vertragspartei eines benennt. Er wird von den Vertragsparteien beauftragt, die Umsetzung des Abkommens zu überwachen, und fasst seine Beschlüsse einvernehmlich. Die Beschlüsse ergehen in Form von Entschließungen, die von den Vertretern der Vertragsparteien unterzeichnet werden. Der Rat ist für die Umsetzung dieses Abkommens verantwortlich. Darüber hinaus gilt für die Tätigkeit des Rates Folgendes:a) Die Sitzungstermine werden von den Vertragsparteien einvernehmlich festgelegt;b) er gibt sich eine Geschäftsordnung;c) er veröffentlicht jedes Jahr einen Bericht, dessen inhaltliche Einzelheiten in Anhang VII aufgeführt sind;d) er stellt sicher, dass der CCS transparent arbeitet und die diesbezüglichen Informationen und Ergebnisse der Öffentlichkeit zugänglich sind;e) nach Artikel 24 legt er die Streitbeilegungsmodalitäten fest und beteiligt sich an der Suche nach beiderseitig zufrieden stellenden Lösungen, um das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens aufrechtzuerhalten;f) nach Artikel 29 prüft er die Änderungen dieses Abkommens und nimmt Änderungen an, die die Anhänge betreffen.(3) Der CCS, der dem Rat untersteht und


text: dessen Mitglieder von den Vertragsparteien benannt werden, ist für die Begleitung und Bewertung der Umsetzung dieses Abkommens zuständig. Zudem erleichtert der Ausschuss den Dialog und den Informationsaustausch zwischen den Vertragsparteien. Darüber hinaus gilt für die Tätigkeit des CCS Folgendes:a) Er tritt mindestens zwei Mal jährlich zu den Terminen und an den Orten zusammen, die vom Rat festgelegt werden, und erteilt dem Rat einvernehmliche Empfehlungen;b) er erstellt seine Tagesordnungen und die Vorgaben für die gemeinsamen Maßnahmen;c) er gibt sich — nach Zustimmung des Rates — eine Geschäftsordnung;d) der Vorsitz in den Sitzungen wird von den Vertragsparteien gemeinsam geführt;e) es können Arbeitsgruppen oder andere Untergremien gebildet werden, wenn es um Bereiche geht, die spezifisches Fachwissen erfordern.(4) Die Aufgaben des CCS sind in Anhang XI beschrieben.Artikel 20Mitteilungen zur Umsetzung des Abkommens(1) Für offizielle Mitteilungen zur Umsetzung dieses Abkommens zuständige Vertreter der Vertragsparteien:a) Kamerun: der Minister für Forstwirtschaft;b) Union: der Leiter der EU-Delegation in Kamerun.(2) Die Vertragsparteien übermitteln einander rechtzeitig die für die Umsetzung dieses Abkommens erforderlichen Informationen.Artikel 21Veröffentlichung von Informationen(1) Die Veröffentlichung von Informationen wird als wesentlicher Faktor für die Verbesserung der Regierungsführung und Politikgestaltung im Rahmen der Umsetzung dieses Abkommens betrachtet. Damit das Ziel, die Transparenz der Anwendung des FLEGT-Genehmigungssystems in Kamerun und der Union zu garantieren, erreicht werden kann, kommen die Vertragsparteien überein, sich der am besten geeigneten Kommunikationsformen zu bedienen, und zwar: Printmedien, audiovisuelle Medien, Internet, Workshops und diverse Veröffentlichungen. In Anhang VII ist aufgeführt, welche Informationen veröffentlicht werden.(2) Die Vertragsparteien kommen außerdem überein, die Aufgaben, Verfahren und Einzelheiten der Arbeitsweise des Rates und des CCS zu veröffentlichen.Artikel 22Vertrauliche Informationen(1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, vertrauliche Informationen, die im Rahmen dieses Abkommens ausgetauscht werden, in dem nach ihren jeweiligen Rechtsvorschriften erforderlichen Maße zu schützen. Die Vertragsparteien legen keine auf der Grundlage dieses Abkommens ausgetauschten Informationen offen und lassen keine Offenlegung durch ihre an der Umsetzung dieses Abkommens beteiligten Behörden zu, wenn es sich um Betriebsgeheimnisse oder vertrauliche Geschäftsdaten handelt.(2) Vorbehaltlich des Absatzes 1 gelten folgende Informationen nicht als vertraulich:a) Zahl der von Kamerun erteilten und von der Union entgegengenommenen FLEGT-Genehmigungen und Volumen der Ausfuhren von Holzprodukten von Kamerun in die Union,b) Name und Anschrift der FLEGT-Genehmigungsinhaber und der Einführer.Artikel 23Räumlicher GeltungsbereichDieses Abkommen gilt für das Gebiet, in dem der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewandt wird, nach Maßgabe jenes Vertrags einerseits und für das Hoheitsgebiet Kameruns andererseits.Artikel 24Streitbeilegung(1) Die Vertragsparteien bemühen sich um die Beilegung von Streitigkeiten über die Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens, indem sie unverzüglich Konsultationen abhalten.(2) Konnte eine Streitigkeit nicht durch unverzügliche Konsultationen beigelegt werden, so kann die betreibende Vertragspartei den Rat damit befassen, der sich darum bemüht, den Vertragsparteien Streitbeilegungsmodalitäten vorzuschlagen. Dem Rat werden alle sachdienlichen Auskünfte erteilt, die für eine eingehende Prüfung der Angelegenheit im Hinblick auf eine annehmbare Lösung erforderlich sind. Zu diesem Zweck kann der Rat den CCS mit der Angelegenheit befassen. Der Rat legt einen Zeitpunkt fest, bis zu dem der CCS ihm seinen Lösungsvorschlag übermitteln muss, und prüft nach Möglichkeit alle Optionen für die Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Funktionierens dieses Abkommens.(3)


text: Gelingt es dem Rat nicht, die Streitigkeit beizulegen, so können die Vertragsparteien:a) gemeinsam eine dritte Partei um gute Dienste oder um Vermittlung bitten,b) auf ein Schiedsverfahren zurückgreifen, falls die Streitigkeit nicht nach Buchstabe a beigelegt werden kann.(4) Der Rat legt die Modalitäten der Konsultation, der Vermittlung und des Schiedsverfahrens im Einklang mit den Modalitäten fest, die im Wirtschaftspartnerschaftsabkommen beziehungsweise vorläufig im Interimswirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Zentralafrika (Kamerun) andererseits vereinbart wurden.Artikel 25Aussetzung(1) Jede Vertragspartei kann die Anwendung dieses Abkommens aussetzen. Die Entscheidung über die Aussetzung und die Begründung hierfür werden der anderen Vertragspartei schriftlich notifiziert.(2) Dieses Abkommen tritt 90 Kalendertage nach dieser Notifizierung außer Kraft.(3) 30 Kalendertage, nachdem die Vertragspartei, die die Anwendung dieses Abkommens ausgesetzt hat, die andere Vertragspartei unterrichtet hat, dass die Gründe für die Aussetzung nicht mehr bestehen, wird die Anwendung des Abkommens wieder aufgenommen.Artikel 26AnhängeDie Anhänge sind Bestandteil dieses Abkommens.Artikel 27Geltungsdauer und VerlängerungAb Inkrafttreten bleibt dieses Abkommen sieben Jahre in Kraft und wird anschließend stillschweigend um jeweils den gleichen Zeitraum verlängert, es sei denn, dass eine Vertragspartei auf die Verlängerung verzichtet, indem sie dies der anderen Vertragspartei mindestens zwölf Monate vor Ablauf der Geltungsdauer notifiziert.Artikel 28KündigungUngeachtet des Artikels 27 kann jede Vertragspartei dieses Abkommen durch Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen. Dieses Abkommen tritt zwölf Monate nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.Artikel 29Änderungen(1) Will eine Vertragspartei dieses Abkommen ändern, so notifiziert sie ihren Vorschlag der anderen Vertragspartei über ihren Vertreter im Rat mindestens drei Monate vor der nächsten Sitzung des CCS. Der Rat weist den CCS an, den Vorschlag zu prüfen. Im Falle eines Konsenses formuliert der CCS eine Empfehlung, die er dem Rat zur Bewertung vorlegt. Jeder Vertreter prüft die Empfehlung und informiert den anderen Vertreter, falls er damit einverstanden ist, so dass ein Zeitpunkt für die Unterzeichnung vereinbart werden kann und jede Vertragspartei die Änderung nach ihren jeweiligen Verfahren annehmen kann.(2) Änderungen, die auf diese Weise von beiden Vertragsparteien genehmigt wurden, treten am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben.(3) Abweichend von Absatz 1 und unbeschadet der Prüfung durch den CCS werden Änderungen der Anhänge vom Rat angenommen.(4) Notifizierungen über Änderungen werden den Verwahrern dieses Abkommens übersandt; für das Inkrafttreten gelten die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Fristen und Verfahren.Artikel 30Verbindlicher WortlautDieses Abkommen ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Im Falle einer Abweichung ist der französische Wortlaut maßgebend.Artikel 31Inkrafttreten(1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren schriftlich notifiziert haben.(2) Die Notifizierungen werden dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union und dem kamerunischen Außenminister übersandt, die gemeinsame Verwahrer dieses Abkommens sind.Съставено в Брюксел на шести октомври две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el


text: seis de octubre de dos mil diez.V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų spalio šeštą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sitt jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia szóstego października roku dwa tysiące dziesiątego.Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles la șase octombrie două mii zece.V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať.V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република КамерунPor la República de CamerúnZa Kamerunskou republikuFor Republikken CamerounFür die Republik KamerunKameruni Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΚαμερούνFor the Republic of CameroonPour la République du CamerounPer la Repubblica del CamerunKamerūnas Republikas vārdā –Kamerūno Respublikos varduA Kameruni Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-KamerunVoor de Republiek KameroenW imieniu Republiki KamerunuPela República dos CamarõesPentru Republica CamerunZa Kamerunskú republikuZa Republiko KamerunKamerunin tasavallan puolestaFör republiken Kamerun[1] ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.[2] ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 1.[3] KOM(2003) 251 endg. vom 21.5.2003.[4] A/RES 62/98 vom 31. Januar 2008.[5] ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.[6] ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.[7] ABl. L 61 vom 3.3.1997, S. 1.--------------------------------------------------VERZEICHNIS DER ANHÄNGEAnhang I-A + -B | A —Verzeichnis der Produkte, die unter das FLEGT-Genehmigungssystem fallenB —Verzeichnis der Produkte, für die ein Ausfuhrverbot besteht |Anhang II | Legalitätstabellen |Anhang III-A + -B | A —LegalitätsprüfungssystemB —Institutioneller Rahmen des Legalitätsprüfungssystems |Anhang IV | Bedingungen für die Überlassung von Holzprodukten, die mit einer FLEGT-Genehmigung aus Kamerun ausgeführt werden, zum zollrechtlich freien Verkehr in der Union |Anhang V | Voraussetzungen für die Erteilung der FLEGT-Genehmigungen |Anhang VI | Aufgabenbeschreibung für die unabhängige Überwachung des Legalitätsprüfungssystems |Anhang VII | Veröffentlichte Informationen |Anhang VIII | Kriterien zur Bewertung des Legalitätsprüfungssystems |Anhang IX | Zeitplan für die Umsetzung des Abkommens |Anhang X | Flankierende Maßnahmen und Finanzierungsmechanismen |Anhang XI | Gemeinsamer Begleitausschuss |--------------------------------------------------ANHANG I-AVERZEICHNIS DER PRODUKTE, DIE UNTER DAS FLEGT-GENEHMIGUNGSSYSTEM FALLENFolgende Produkte fallen unter das FLEGT-Genehmigungssystem:PRODUKTE | HS-codes |Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet | 4403 |Bahnschwellen aus Holz | 4406 |Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt, an den Enden verbunden, mit einer Dicke von


text: mehr als 6 mm | 4407 |Furnierblätter (einschließlich der durch Messern von Lagenholz gewonnenen Blätter), Blätter für Sperrholz oder ähnliches Lagenholz und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen, an den Kanten oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger | 4408 |Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz | 4412 |Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz | 4417 |Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art | 9403 30 |Holzmöbel von der in der Küche verwendeten Art | 9403 40 |Holzmöbel von der im Schlafzimmer verwendeten Art | 9403 50 |Andere Holzmöbel | 9403 60 |Die betroffenen Produkte und Holzarten werden im Folgenden vorbehaltlich dessen aufgeführt, dass die kamerunische Vertragspartei den Zolltarif der Zentralafrikanischen Wirtschaft- und Währungsgemeinschaft (CEMAC) an die Nomenklatur des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation (WZO) angleicht, in der Schnittholz der Holzarten Sapelli und Iroko unter den Codes 4407 27 bzw. 4407 28 eingereiht ist. Die Produkte und Holzarten können in Abhängigkeit von der Marktentwicklung angepasst werden, ohne dass es einer Änderung des Abkommens bedarf.PRODUKTE | CEMAC-CODES |BESONDERE PRODUKTEEBENHOLZ | 44 07 29 15 |RUNDHOLZ | 44 03 49 00 |BESONDERS GEFÖRDERTE HOLZARTEN DER 1. KATEGORIEBilinga | 44 03 49 09 |Framiré | 44 03 49 17 |Kossipo | 44 03 49 21 |Kotibé | 44 03 49 22 |Limba | 44 03 49 24 |Ayous/obéché | 44 03 49 46 |Azobé | 44 03 49 47 |Koto | 44 03 49 75 |Okoumé | 44 03 49 88 |Tali | 44 03 49 94 |Tiama | 44 03 49 95 |BESONDERS GEFÖRDERTE HOLZARTEN DER 2. KATEGORIEAbura/Bahia | 44 03 49 01 |Ako | 44 03 49 05 |Andoung | 44 03 49 06 |Avodire | 44 03 49 07 |Dabéma | 44 03 49 12 |Niové | 44 03 49 30 |Olon | 44 03 49 31 |Ovoga/Angalé | 44 03 49 32 |Ozigo | 44 03 49 33 |Tchitola | 44 03 49 36 |Abalé/abing | 44 03 49 39 |Okan/Adoum | 44 03 49 40 |Amvout/ekong | 44 03 49 41 |Asila/omang | 44 03 49 45 |Bodioa | 44 03 49 48 |Cordia/ebe/mukumari | 44 03 49 49 |Dambala | 44 03 49 50 |Diana/celtis/odou | 44 03 49 51 |Ebiara/abem | 44 03 49 53 |Ekaba | 44 03 49 54 |Ekop Evene/Evene | 44 03 49 56 |Gombé/Ekop Gombé | 44 03 49 57 |Naga/Ekop Naga | 44 03 49 58 |Emien/ekouk | 44 03 49 59 |Essak | 44 03 49 60 |Eseng/lo | 44 03 49 61 |Essessang | 44 03 49 62 |Esson | 44 03 49 63 |Etimoe | 44 03 49 64 |Eveus/Ngon | 44 03 49 65 |Evoula/Vitex | 44 03 49 66 |Eyeck | 44 03 49 67 |Faro | 44 03 49 68 |Iatanga/Evouvous | 44 03 49 69 |Kanda | 44 03 49 72 |Kapokier/Bombax/Esodum | 44 03


text: 49 73 |Kondroti/Ovonga | 44 03 49 74 |Kumbi/Okoa | 44 03 49 76 |Landa | 44 03 49 77 |Lati/Edjil | 44 03 49 78 |Limbali | 44 03 49 79 |Lotofa/Nkanang | 44 03 49 81 |Mambodé/Amouk | 44 03 49 82 |Moambé | 44 03 49 84 |Mukulungu | 44 03 49 85 |Mutundo | 44 03 49 86 |Oboto/Abodzok | 44 03 49 87 |Ozanbili/Angongui | 44 03 49 89 |Osanga/Sikon | 44 03 49 90 |Ouochi/Albizia/Angoyeme | 44 03 49 91 |Tsanya/Akela | 44 03 49 97 |ANDERE TROPENHÖLZER (Agba, Ekoune, Alumbi, Miama...) | 44 03 49 99 |Bahnschwellen aus Holz | 44 06 |SCHNITTHOLZ | 44 07 29 00 |Abura/Bahia | 44 07 29 01 |MAHAGONI | 44 07 29 02 |Afromosia | 44 07 29 03 |AIELE | 44 07 29 04 |Ako | 44 07 29 05 |Andoung | 44 07 29 06 |Avodire | 44 07 29 07 |Beté | 44 07 29 08 |Bilinga | 44 07 29 09 |Bossé | 44 07 29 10 |Bubinga | 44 07 29 11 |Dabéma | 44 07 29 12 |Douka | 44 07 29 13 |Doussié | 44 07 29 14 |EBENHOLZ | 44 07 29 15 |Eyong | 44 07 29 16 |Framiré | 44 07 29 17 |Fromager | 44 07 29 18 |Igaganga | 44 07 29 19 |Izombé | 44 07 29 20 |Kossipo | 44 07 29 21 |Kotibé | 44 07 29 22 |Kodrodus | 44 07 29 23 |Limba | 44 07 29 24 |Moabi | 44 07 29 25 |Movingui | 44 07 29 26 |Mutényé | 44 07 29 27 |Niangon | 44 07 29 28 |Niové | 44 07 29 29 |Olon | 44 07 29 30 |Ovoga | 44 07 29 31 |Ozigo | 44 07 29 32 |Padouk | 44 07 29 33 |Pao rosa | 44 07 29 34 |Tchitola | 44 07 29 35 |Tola | 44 07 29 36 |Zingana | 44 07 29 37 |Abalé/abing | 44 07 29 38 |Akan oder adoum | 44 07 29 39 |Amvout oder ekong | 44 07 29 40 |Angueuk | 44 07 29 41 |Aningré | 44 07 29 42 |Apa/paschiloba | 44 07 29 43 |Asila/omang | 44 07 29 44 |Ayous/obéché | 44 07 29 45 |Azobé | 44 07 29 46 |Bodioa | 44 07 29 47 |Cordia/ebe/mukumari | 44 07 29 48 |Dambala | 44 07 29 49 |Diana/celtis/odou | 44 07 29 50 |Dibetou | 44 07 29 12 |Ebiara/abem | 44 07 29 52 |Ekaba | 44 07 29 53 |Ekone | 44 07 29 54 |Ekop evene | 44 07 29 55 |Ekop gombé mamelle | 44 07 29 56 |Ekop naga | 44 07 29 57 |Emien/ekouk | 44 07 29 58 |Essak | 44 07 29 59 |Eseng/lo | 44 07 29 60 |Essessang | 44 07 29 61 |Esson | 44 07 29 62 |Etimbé | 44 07


text: 29 63 |Eveuss/gon | 44 07 29 64 |Evoula/vitex | 44 07 29 65 |Eyeck | 44 07 29 66 |Faro | 44 07 29 67 |Iatandza/evouvous | 44 07 29 68 |Alomba | 44 07 29 69 |Iroko | 44 07 29 70 |Kanda | 44 07 29 71 |Kapokier/bombax | 44 07 29 72 |Kondroti/ovonga | 44 07 29 73 |Koto | 44 07 29 74 |Kumbi/ekos | 44 07 29 75 |Landa | 44 07 29 76 |Lati/edjil | 44 07 29 77 |Limbali | 44 07 29 78 |Longhi | 44 07 29 79 |Lotofa/nkanang | 44 07 29 80 |Mambode/amouk | 44 07 29 81 |Mansonia | 44 07 29 82 |Moambé jaune | 44 07 29 83 |Mukulungu | 44 07 29 84 |Mutundo | 44 07 29 85 |Oboto/abodzok | 44 07 29 86 |Okoumé | 44 07 29 87 |Onzabili/angongui | 44 07 29 88 |Osanga/sikon | 44 07 29 89 |Ouochi/albizia | 44 07 29 90 |Ovangkol | 44 07 29 91 |Sapelli | 44 07 29 92 |Sipo | 44 07 29 93 |Tali | 44 07 29 94 |Tiama | 44 07 29 95 |Tsanga/akela | 44 07 29 96 |WENGE | 44 07 29 97 |ANDERE TROPENHÖLZER | 44 07 29 98 |PARKETT | 44 09 20 00 |Furniere | 44 08 39 00 |SPERRHOLZ | 44 12 13 00 |FERTIGERZEUGNISSE AUS HOLZ | 94 03 30 00 |94 03 40 00 |94 03 50 00 |94 03 60 00 |44 17 00 00 |--------------------------------------------------ANHANG I-BVERZEICHNIS DER PRODUKTE, FÜR DIE EIN AUSFUHRVERBOT BESTEHTPRODUKTE | CEMAC-CODES |RUNDHOLZMAHAGONI | 44 03 49 02 |Afromosia | 44 03 49 03 |Bété/Mansonia | 44 03 49 08 |Bossé | 44 03 49 10 |Bubinga | 44 03 49 11 |Douka | 44 03 49 13 |Doussié rouge | 44 03 49 14 |Fromager | 44 03 49 18 |Moabi | 44 03 49 26 |Movingui | 44 03 49 27 |Padouk | 44 03 49 34 |Pao rosa | 44 03 49 35 |Zingana | 44 03 49 38 |Apa oder doussié blanc | 44 03 49 44 |Aningré | 44 03 49 43 |Dibétou | 44 03 49 52 |Ilomba | 44 03 49 70 |Iroko | 44 03 49 71 |Longhi/abam | 44 03 49 80 |Ovangkol | 44 03 49 92 |Sapelli | 44 03 49 93 |Sipo | 44 03 49 94 |Wenge | 44 03 49 98 |--------------------------------------------------ANHANG IILEGALITÄTSTABELLENI. LegalitätsdefinitionMaßgeblich für die Legalität des in Verkehr gebrachten Holzes ist die Einhaltung der nationalen Rechtsvorschriften und der ordnungsgemäß ratifizierten internationalen Rechtsinstrumente, die angewandt werden müssen, um eine nachhaltige Waldbewirtschaftung durch das erzeugende und/oder ausführende Unternehmen, seine Lieferanten und seine Subunternehmer im Namen des Waldeigentümers (Staat, Gemeinde, Privatperson oder Gemeinschaft) zu gewährleisten.Die von allen beteiligten Akteuren in diesem Sinne einvernehmlich festgelegte Legalitätsdefinition lässt sich wie folgt zusammenfassen:"Legal erzeugtes Holz ist Holz aus einem oder mehreren Produktions- oder Beschaffungsvorgängen, das alle nach kamerunischem Recht für den Forstsektor geltenden Kriterien uneingeschränkt


text: erfüllt und daraufhin überprüft/kontrolliert wurde."Die Definition der Legalität von Handelshölzern beruht auf der Kenntnis und Anwendung der in Kamerun geltenden Rechtsvorschriften sowie auf der Einhaltung der von Kamerun ordnungsgemäß ratifizierten internationalen Rechtsinstrumente in den Bereichen Forstwirtschaft, Handel, Umwelt, Soziales und Menschenrechte. Berücksichtigt wurden insbesondere die folgenden nationalen Rechtsvorschriften:- die Verfassung der Republik Kamerun;- das Gesetz Nr. 81-13 über Wälder, Fauna und Fischerei vom 27. November 1981, nicht vollständig aufgehoben, und seine Durchführungsbestimmungen (darunter die Durchführungsverordnung Nr. 83-169 vom 12. April 1983, nicht aufgehoben);- das neue Forstgesetz Nr. 94-01 über Wälder, Fauna und Fischerei vom 20. Januar 1994 und seine Durchführungsbestimmungen (darunter das Dekret Nr. 94-436 des Premierministers vom 23. August 1994 (das nicht vollständig aufgehoben wurde), das Dekret Nr. 95-531 des Premierministers aus dem Jahr 1995 und weitere geltende Entscheidungen und Rundschreiben);- das Umweltschutzrahmengesetz Nr. 96/12 vom 5. August 1996 und seine Durchführungsbestimmungen;- der Beschluss Nr. 222 MINEF [1] vom 25. Mai 2001 zur Festlegung der Verfahren für die Umsetzung der Forsteinrichtungspläne für die Wälder des DFP [2];- das Gesetz Nr. 2002/003 vom 19. April 2002 über die allgemeine Abgabenordnung;- die Bestimmungen über Investitionen (Gesetz Nr. 2002/004 vom 19. April 2002 über die Charta für Investitionen, geändert und ergänzt durch Gesetz Nr. 2004/020 vom 22. Juli 2004);- Dekret Nr. 99/781/PM vom 13. Oktober 1999 zur Festlegung der Verfahren zur Anwendung von Artikel 71 Absatz 1 des Forstgesetzes Nr. 94/01 vom 20. Januar 1994 über Wälder, Fauna und Fischerei;- das Dekret Nr. 2005/577 vom 23. Februar 2005 über UVS [3] und der Beschluss Nr. 0069 MINEP [4] vom 8. März 2005 über die Kategorien, die UVS unterliegen;- die jährlichen Finanzgesetze;- das Arbeitsgesetzbuch, Gesetz Nr. 92-007 vom 14. August 1992;- die Bestimmungen über die Sozialfürsorge [5];- die Rechtsvorschriften zum Pflanzenschutz (MINADER [6]);- der Landestarifvertrag (April 2002) für Holzeinschlags- und Holzverarbeitungsunternehmen und damit verbundene Tätigkeitsbereiche (Ausübung des Gewerkschaftsrechts, Belegschaftsvertreter, Arbeitsvertrag, Arbeitsbedingungen und Löhne, Gesundheitsschutz und Sicherheit usw.).Zu den internationalen Rechtsinstrumenten zählen unter anderem:- der Vertrag über den Erhalt und die nachhaltige Bewirtschaftung der Waldökosysteme Zentralafrikas und zur Errichtung der Zentralafrikanischen Waldkommission COMIFAC (Februar 2005);- das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES), unterzeichnet am 3. März 1973 und geändert am 22. Juni 1979;- das im Juni 1992 unterzeichnete Übereinkommen über die biologische Vielfalt (CDB).Diese internationalen Rechtsinstrumente gelten infolge ihrer Umsetzung in innerstaatliche Rechtvorschriften.Änderungen dieser Bestimmungen sowie neue Bestimmungen auf diesem Gebiet bedingen eine entsprechende Änderung des vorliegenden Anhangs.Bei der Ausarbeitung dieser Legalitätsdefinition wurde weiterhin Folgendes berücksichtigt:- die verschiedenen Maßnahmen im Bereich der Legalität von Holz (TFT-TTAP [7], REM [8], TRAFFIC [9], CoC [10], FSC [11] usw.);- der Vorschlag PROFOREST [12] vom 6.9.2005 über die Rückverfolgbarkeit;- die von der Europäischen Union herausgegebenen "FLEGT Informationsschriften" [13];- der Standard FORCOMS für die Überprüfung der Legalität des Einschlags, erste Fassung 2005, dann konsolidierte Fassung von Februar 2007 für Kamerun;- die Instrumente OLB-BVQI [14] und TLTV-SGS [15] von Februar 2006 zur Legalität;- der Bericht "Définition d’un bois légal selon les textes et règlements en vigueur au Cameroun" (Definition für nach den in


text: Kamerun geltenden Rechtsvorschriften legal erzeugtes Holz) (GTZ/PGDRN [16] — MINFOF [17]) vom 15.2.2006;- der Bericht "Légalité des bois APV au Cameroun (approche comparée des différents systèmes)" (Legalität des Holzes im Rahmen des Freiwilligen Partnerschaftsabkommens in Kamerun (vergleichender Ansatz der verschiedenen Systeme)), Mai 2006, GTZ;- der Bericht von COMIFAC [18] (WRI [19]-UICN [20]-IFIA [21]) über das Projekt FORCOMS-Phase II von Februar 2007;- von COMIFAC vorgeschlagene Rechtstexte über die Forstkontrolle in Zentralafrika von Oktober 2007;- die PCI [22] der ATO/ITTO [23] und der Leitfaden für die Überwachung/Reihe ITTO Nr. 14-2003.II. LegalitätstabellenAuf der Grundlage der Legalitätsdefinition hat Kamerun mehrere Legalitätstabellen ausgearbeitet, mit denen die Ordnungsmäßigkeit der Arbeitsweise der in Kamerun tätigen Holzunternehmen [24] und der von ihnen erzeugten Produkte überprüft werden soll. Diese Tabellen sind das Ergebnis eines iterativen Beteiligungsprozesses, in den die Belange der einzelnen beteiligten Akteure eingeflossen sind.Die Vielzahl der Legalitätstabellen hängt damit zusammen, dass das kamerunische Forstrecht verschiedene Arten von Einschlagskonzessionen bzw. Nutzungsrechten vorsieht, für die jeweils unterschiedliche Legalitätsanforderungen gelten. Jede dieser Tabellen enthält daher die jeweils geltenden gesetzlichen Anforderungen für jede im kamerunischen Forstrecht vorgesehene Konzessionsart. Unter Berücksichtung dieser Besonderheiten wurden je nach Herkunft des Holzes bereits acht Legalitätstabellen erarbeitet; Herkunftsquellen im Fall Kameruns sind das Dauerwaldgebiet (domaine forestier permanent, DFP), das endgültig als Waldland ausgewiesen ist, das Nichtdauerwaldgebiet (domaine forestier non permanent, DFNP), das aus Waldland besteht, dem auch andere Zweckbestimmungen zugewiesen werden können (agroforstwirtschaftliches Gebiet), und schließlich die Holzverarbeitungsbetriebe (unités de transformation du bois, UTB).Dauerwaldgebiet (DFP)— Legalitätstabelle 1 (LT1) : Waldbewirtschaftungsvertrag (convention d’exploitation, CE).— Legalitätstabelle 2 (LT2) : Gemeindewald (forêt communale, FCle); Nutzung in Eigenregie.Nichtdauerwaldgebiet (DFNP):— Legalitätstabelle 3 (LT3) : Holzverwertungs-/Holzbergungsgenehmigung (autorisation de récupération des bois, ARB).— Legalitätstabelle 4 (LT4) : Abfuhrgenehmigung für liegendes Holz (autorisation d’enlèvement des bois abattus, AEB).— Legalitätstabelle 5 (LT5) : Stockverkauf (vente de coupe, VC) für staatlichen Waldbesitz— Legalitätstabelle 6 (LT6) : Gemeinschaftswald (forêt communautaire, FC); Nutzung in Eigenregie.— Legalitätstabelle 7 (LT7) : Sondererlaubnis (permis spécial, PS); Ebenholzeinschlag in staatlichem Wald und in Gemeindewald.Holzverarbeitungsbetriebe (UTB)— Legalitätstabelle 8 (LT8) : Holzverarbeitungsbetriebe (unités de transformation des bois, UTB)Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht über die verschiedenen Herkunftsquellen des Holzes und die entsprechenden Legalitätstabellen.KonzessionHerkunftsquelle | CE | VC | ARB | AEB | Eigenregie | PS | PBO | APC |Staatsforst (FD) | LT1 | | | LT4 | | | | |Gemeindewald (Cle) | | | | LT4 | LT2 | LT7 | | |Staatlicher Waldbesitz (FDN) | | LT5 | LT3 | LT4 | | LT7 | | |Gemeinschaftswald (FC) | | | | LT4 | LT6 | | | |Privatwald (FP) | | | | | | | | |Verarbeitungsbetrieb (UTB) | LT8 |Um alle Zugangsmöglichkeiten zur Ressource Holz zu erfassen, die das geltende Forstrecht bietet und die in der Tabelle oben aufgeführt sind, werden im Zuge des Aufbaus des Systems bei Bedarf weitere Legalitätstabellen ausgearbeitet.Es handelt sich um folgende Tabellen:- Legalitätstabelle für Privatwald (forêts de particuliers, FP);- Legalitätstabelle für Bauholzgenehmigungen (permis de bois d’oeuvre, PBO);- Legalitätstabelle für Einschlaggenehmigungen für private Zwecke (autorisations personelles de coupe, APC);- Legalitätstabellen für Gemeindewald (FCle) und


text: Gemeinschaftswald (FC) im Fall einer anderen Nutzung als der Nutzung in Eigenregie (VC, PBO, APC).Die Legalitätstabellen umfassen Kriterien, Indikatoren und Verifikatoren und sind Bestandteil des in Anhang III-A ausführlich beschriebenen Legalitätsprüfungssystems.Die Kriterien und Indikatoren wurden für alle Tabellen analysiert und vor Ort getestet; beibehalten wurden in jeder Legalitätstabelle nur die jeweils relevanten Kriterien und Indikatoren.III. Hinweise zur VerwendungMit Ausnahme der Legalitätstabelle für Holzverarbeitungsbetriebe sind alle Legalitätstabellen anhand von fünf (5) gemeinsamen Kriterien aufgebaut; diese betreffen:- die Erfüllung der administrativen und rechtlichen Anforderungen (Kriterium 1)- die Erfüllung der Anforderungen an die forstliche Nutzung und Forsteinrichtung (Kriterium 2)- die Erfüllung der Anforderungen an den Transport (Kriterium 3)- die Erfüllung der sozialen Anforderungen (Kriterium 4)- die Erfüllung der Umweltanforderungen (Kriterium 5).Je nach Legalitätstabelle werden diese Kriterien in unterschiedlich viele Indikatoren aufgeschlüsselt, die die gesetzlichen Verpflichtungen im Zusammenhang mit den verschiedenen Konzessionsarten widerspiegeln.Die Erfüllung der Indikatoren wird anhand der Verifikatoren bewertet. Ein Indikator gilt nur dann als "erfüllt", wenn alle zugehörigen Verifikatoren erfüllt sind.Die Erfüllung des Verifikators setzt voraus, dass die in den Rechtsvorschriften vorgesehenen, von den verschiedenen Verwaltungsbehörden ausgestellten Dokumente vorliegen, die größtenteils über die zentrale Datenbank des Forstwirtschaftsministeriums SIGIF II (Système informatique de gestion de l’information forestière de seconde génération, Informationssystem zur Verwaltung forstwirtschaftlicher Informationen der zweiten Generation) abgerufen werden können.Die Ausstellung eines "Legalitätszertifikats", das eine der Voraussetzungen für die Erteilung einer FLEGT-Genehmigung bildet (siehe Anhang III-A), kommt nur in Betracht, wenn alle Indikatoren erfüllt sind.LEGALITÄTSTABELLE 1: WALDBEWIRTSCHAFTUNGSVERTRAGKriterium 1: Das Holzeinschlags-/Holzverarbeitungsunternehmen ist rechtlich befähigtIndikator 1.1: Das Holzunternehmen hat eigene Rechtspersönlichkeit, ist für das Gewerbe des Holzeinschlagsunternehmers zugelassen und als Holzverarbeiter eingetragen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 41 des Gesetzes 94/01 vom 20. Januar 1994- Artikel 35 Abs. 1; 36; 114 und 140 Abs. 1, 2, 3, 4, 5 des Dekrets 95-531- Gesetz 98/015 vom 14.7.1998 über als gefährlich, gesundheitsgefährdend oder belästigend eingestufte Betriebe- Dekret 99/818/PM vom 9.11.1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Errichtung und den Betrieb [solcher Betriebe]- Beschluss Nr. 013/MINEE/DMG/SL vom 19.4.1977 zur Aufhebung und Ersetzung des Beschlusses Nr. 154 vom 28. März 1957 über die Nomenklatur der gefährlichen, gesundheitsgefährdenden oder belästigenden BetriebeVerifikatoren1.1.1. Wohnsitzbescheinigung (natürliche Person)1.1.2. Von der zuständigen Gerichtsgeschäftsstelle ausgestellter Handelsregisterauszug1.1.3. Von der zuständigen Behörde erteilte Zulassung zum Forstgewerbe1.1.4. Auszug aus der Bescheinigung für die Hinterlegung der Hammerzeichen bei der Geschäftsstelle des zuständigen Gerichts1.1.5. Genehmigung des Industrieministeriums für die Errichtung und den Betrieb eines Betriebs der ersten Klasse1.1.6. Bescheinigung der Eintragung als Holzverarbeiter durch das ForstwirtschaftsministeriumIndikator 1.2: Das Holzunternehmen ist Inhaber einer Forstkonzession und eines mit der zuständigen Forstbehörde geschlossenen Waldbewirtschaftungsvertrags.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 46; 47 Abs. 1, 2, 3 und 50 Abs. 1 des Gesetzes 94/01- Artikel 61; 75 Abs. 1; 76 Abs. 4 und 77 des Dekrets 95/531- Artikel 68, 69 und 70 des Dekrets 95/53VerifikatorenA - Vorläufiger oder endgültiger Waldbewirtschaftungsvertrag1.2.1. Ausschreibungsbekanntmachung1.2.2. Empfangsbestätigung für die Einreichung eines vollständigen Antrags auf Erteilung der Forstkonzession1.2.3. Bekanntgabe der Ergebnisse der interministeriellen Kommission zur Auswahl des Holzunternehmens mit dem günstigsten Angebot durch den Forstwirtschaftsminister1.2.4. Nachweis für die fristgerechte Bestellung der Sicherheitsleistung bei der Staatskasse1.2.5. Vom Forstwirtschaftsminister unterzeichneter


text: vorläufiger Waldbewirtschaftungsvertrag1.2.6. Empfangsbestätigungen/Anträge auf Übertragung, die vom Konzessionsinhaber und vom Antragsteller an den Forstwirtschaftsminister gesandt wurden1.2.7. Mitteilung der Übertragung der Konzession durch die zuständige Behörde1.2.8. Einzahlungsquittung für die gesetzlich vorgesehene ÜbertragungsgebührB - Endgültiger Waldbewirtschaftungsvertrag1.2.9. Bestätigung der Erfüllung der Bestimmungen des vorläufigen Waldbewirtschaftungsvertrags1.2.10. Beschluss des Forstwirtschaftsministers zur Genehmigung des Forsteinrichtungsplans1.2.11. Fünfjahres-Wirtschaftsplan und Operationsplan für das laufende Jahr1.2.12. Von der zuständigen Behörde und dem Holzunternehmen unterzeichnetes Lastenheft1.2.13. Dekret zur Klassifizierung1.2.14. Genehmigung des Industrieministeriums für die Errichtung und den Betrieb eines Betriebs der ersten Klasse oder Eingangsbestätigung für die Erklärung (2. Klasse)1.2.15. Bescheinigung der Eintragung als Holzverarbeiter durch das ForstwirtschaftsministeriumIndikator 1.3: Im Fall des Holzeinschlags bzw. der Verarbeitung im Unterauftrag verfügt das im Unterauftrag tätige Holzunternehmen über Dokumente, die die Ordnungsmäßigkeit des Subunternehmerverhältnisses bestätigen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 41 und 42 des Gesetzes 94/01- Artikel 35 Abs. 1; 36; 114 und 140 Abs. 1, 2, 3, 4, 5 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.3.1. Subunternehmer-/Partnerschaftsvertrag1.3.2. Schreiben des Forstwirtschaftsministeriums zur Genehmigung des Subunternehmervertrags1.3.3. Empfangsbestätigung für die Hinterlegung des genehmigten Vertrags bei den örtlichen Behörden des Forstwirtschaftsministeriums1.3.4. Von der zuständigen Gerichtsgeschäftsstelle ausgestellter Handelsregisterauszug1.3.5. Von der zuständigen Behörde erteilte Zulassung zum Forstgewerbe (Einschlag)1.3.6. Genehmigung des Industrieministeriums für die Errichtung und den Betrieb eines Betriebs der ersten Klasse (Verarbeitung)1.3.7. Bescheinigung der Eintragung als Holzverarbeiter durch das Forstwirtschaftsministerium (Verarbeitung)1.3.8. Auszug aus der Bescheinigung für die Hinterlegung des Hammerzeichens bei der zuständigen GerichtsgeschäftsstelleIndikator 1.4: Die Zulassung oder Konzession des Holzunternehmens wurde von der Verwaltungsbehörde nicht ausgesetzt oder widerrufen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 146, 150 und 152 des Gesetzes 94/01- Kapitel 3 des Gesetzes 94/01- Artikel 130; 131; 132; 135 Abs. 2; 136 und 137 des Dekrets 95-531Verifikatoren1.4.1. Von den zuständigen Behörden veröffentlichte Register/Dateien der Verstöße1.4.2. Verzeichnis der Rechtsstreitigkeiten der zuständigen örtlichen Dienststellen1.4.3. Gegebenenfalls begründete und dem Betroffenen zugestellte Entscheidung des Forstwirtschaftsministers über die Aussetzung.Indikator 1.5: Das Holzunternehmen ist seinen steuerlichen Verpflichtungen nach allgemeinem Recht nachgekommen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 66 und 69 des Gesetzes 94/01- Artikel 122 des Dekrets 95-531- Aktualisierte Allgemeine Abgabenordnung (Teil Kapitel 1, Teil 2 Kapitel 1, Teil 5 Kapitel 3)- Finanzgesetz 2002/03 und folgendeVerifikatoren1.5.1. Gewerbeschein1.5.2. Bestätigung des zuständigen Finanzamts, dass das Unternehmen keine Steuerschulden hatKriterium 2: Das Holzeinschlags-/Holzverarbeitungsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Bereich der forstlichen Nutzung und Forsteinrichtung nachIndikator 2.1: Das Holzunternehmen besitzt entweder selbst oder über eine natürliche oder juristische Person genügend qualifizierte Fachkräfte zur Durchführung der Forsteinrichtungsarbeiten.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 23; 40 Abs. 3; 63 und 64 des Gesetzes 94/01- Artikel 35 des Dekrets 95-531Verifikatoren2.1.1. Zulassung des Unternehmens oder der verschiedenen Unterauftragnehmer, die an bestimmten Forsteinrichtungstätigkeiten beteiligt waren (Inventuren, Waldbau)2.1.2. Dienstleistungsverträge mit einer (mehreren) zugelassenen Einrichtung(en) oder einer öffentlichen StelleIndikator 2.2: Das Holzunternehmen besitzt eine rechtmäßige Einschlagsgenehmigung.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 44 und 46 des Gesetzes 94/01- Muster des vorläufigen und endgültigen Vertrags sowie der zugehörigen Lastenhefte, Blatt 2 und Blatt 3 (PROC)- Artikel 17 des Umweltschutzrahmengesetzes 96/12 vom 5.8.1996- Artikel 20 des Dekrets 0577 vom 23. Februar 2005Verifikatoren2.2.1. Schreiben zur Genehmigung der Aufgabenbeschreibung für die Umweltbetriebsprüfung/Umweltverträglichkeitsstudie2.2.2. Umweltkonformitätsbescheinigung2.2.3. Jährliche Hiebflächenbescheinigung (CAAC) oder jährliche Erlaubnis für


text: Forsttätigkeiten (PAO)2.2.4. Mitteilung über die Aufnahme der TätigkeitenIndikator 2.3: Das Holzunternehmen erfüllt die geltenden Einschlagsvorschriften auf den zugewiesenen Flächen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 51 Abs. 1; 73 Abs. 1, 2 des Dekrets 95-531- Artikel 4 Abs. 1, 2, 3, 4; 6; 12 Abs. 1 und 2; 13 Abs. 1 und 2 des Beschlusses Nr. 222- Blätter 6, 14 und 17 PROC- Vorschriften für die Vollinventur- Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (NIMF)Verifikatoren2.3.1. Prüfbescheinigung oder Bestätigung der Erfüllung der Vorschriften für die forstliche NutzungIndikator 2.4: Das Holzunternehmen beachtet die zugeteilten Holzmengen (Anzahl der Stämme/Rauminhalt) nach den Vorschriften der jährlichen Bescheinigung/Erlaubnis.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 46 Abs. 3; 72 Abs. 1 und 125 Abs. 2 und 3 des Dekrets 95-531- Artikel 6 des Beschlusses Nr. 222- Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald (NIMF)- Blatt 6 PROCVerifikatoren2.4.1. Einschlagsbücher (DF10) oder SIGIF-Erklärung2.4.2. PrüfbescheinigungIndikator 2.5: Das Holzunternehmen ist seinen steuerlichen Verpflichtungen und seinen Verpflichtungen zur Zahlung der Waldsteuern für seine Tätigkeit(en) stets pünktlich nachgekommen.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 66, 67 und 69 des Gesetzes 94/01- Artikel 122 des Dekrets 95-531- Aktualisierte Allgemeine Abgabenordnung (Teil Kapitel 1, Teil 2 Kapitel 1, Teil 5 Kapitel 3)- Finanzgesetz 2002/03 und folgendeVerifikatoren2.5.1. Bestätigung der Hinterlegung der Bankbürgschaft, wenn die Satzung des Unternehmens dies erfordert2.5.2. Einzahlungsquittungen (jährliche Forstgebühr RFA, Holzeinschlagsteuer TA, Werkseingangsteuer TEU, lokale Entwicklungsteuer oder andere Waldsteuern, wenn im Lastenheft vorgesehen) für das laufende Jahr und das Jahr vor der PrüfungKriterium 3: Das Holzeinschlags-/Holzverarbeitungsunternehmen kommt seinen Verpflichtungen im Hinblick auf den Holztransport nachIndikator 3.1: Das Holzunternehmen stellt sicher, dass das zur Verarbeitung in seinen Anlagen erzeugte oder auf dem lokalen Markt erworbene Rundholz mit den vorgeschriebenen Unterlagen und Kennzeichen zum Nachweis der legalen Herkunft versehen ist.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 115 Abs. 1, 2 und 3; 127 Abs. 1 und 128 des Dekrets 95-531Verifikatoren3.1.1. Fälschungssichere, von der zuständigen Behörde paraphierte Frachtbriefe3.1.2. Legalitätszertifikat des (der) LieferantenIndikator 3.2: Das Holzunternehmen stellt sicher, dass das zur Verarbeitung in seinen Anlagen eingeführte Rundholz mit den erforderlichen Unterlagen zum Nachweis der legalen Herkunft versehen ist.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 127 Abs. 1 und 128 des Dekrets 95-531Verifikatoren3.2.1. Von den zuständigen Behörden der Forstwirtschafts- und Finanzverwaltungen erteilte Einfuhrgenehmigungen3.2.2. Internationale, entlang der Route abgestempelte Frachtbriefe3.2.3. Ursprungszeugnis und Pflanzengesundheitszeugnis des Ausfuhrlandes3.2.4. FLEGT-Genehmigungen des Ursprungslandes oder ein anderes von Kamerun anerkanntes Zertifikat eines privaten Zertifizierers zur Bescheinigung der Legalität/nachhaltigen Bewirtschaftung (Standard des privaten Zertifizierungssystems, der die wichtigsten Aspekte der Legalitätstabellen Kameruns beinhaltet)Indikator 3.3: Das Holzunternehmen stellt sicher, dass die Holzprodukte aus seinen Anlagen rechtmäßig befördert werden und mit allen erforderlichen Unterlagen zum Nachweis ihrer legalen Herkunft versehen sind.Verweise auf Gesetze, Vorschriften und Normen- Artikel 127 Abs. 2 und 3 und Art. 128 des Dekrets 95-531Verifikatoren3.3.1. Fälschungssicherer und von der zuständigen Behörde des Forstwirtschaftsministeriums paraphierter Frachtbrief für den Transport von Rundholz und Schnittholz auf der Straße3.3.2. Sondererklärung auf dem vom zuständigen Verantwortlichen unterzeichneten Ladeschein im Fall des Bahntransports3.3.3. Ladebescheinigung der zuständigen Zolldienststelle (Containertransport) mit dem Ladebericht des Forstdienstes am VerladeortKriterium 4: Das Holzeinschlags-/Holzverarbeitungsunternehmen kommt seinen sozialen Verpflichtungen