text:
Mengkorn, vom 1. September bis 31. Mai
 100
 30 000
 1001 10 00
 Hartweizen, vom 1. September bis 31. Mai
 100
 100 000
 1001 90
 Anderer Weizen, vom 1. September bis 31. Mai
 100
 200 000
 1002 00 00
 Roggen, vom 1. September bis 31. Mai
 100
 22 500
 ex 1003 00
 Gerste, zur Malzherstellung, vom 1. September bis 31. Mai
 100
 49 500
 1004 00 00
 Hafer, vom 1. September bis 31. Mai
 50
 5 000
 1005 90 00
 Mais, nicht zur Aussaat, vom 1. September bis 31. Mai
 100
 53 640
 1005 90 00
 Mais, nicht zur Aussaat, vom 1. Dezember bis 31. Mai
 100
 52 000
 1006 30
 Halb geschliffener oder vollständig geschliffener Reis
 100
 28 000
 1104 12 90
 Körner von Hafer, als Flocken
 50
 100
 1107
 Malz, auch geröstet
 100
 500
 1206 00 91
 1206 00 99
 Andere Sonnenblumenkerne, nicht zur Aussaat, vom 1. Januar bis 31. August
 100
 1 000
 1207 20 90
 Baumwollsamen, nicht zur Aussaat
 100
 1 500
 ex 1209
 Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat, ausgenommen solche der Position 1209 10 00
 100
 1 050
 1209 10 00
 Samen von Zuckerrüben
 100
 300
 1502 00
 Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen
 100
 3 000
 1507 10
 Rohes Sojaöl, vom 1. Januar bis 31. August
 100
 60 000
 1507 90
 Raffiniertes Sojaöl, vom 1. Januar bis 31. August
 50
 2 000
 1512 11
 Rohes Sonnenblumenöl und Safloröl, vom 1. Januar bis 31. August
 100
 18 400
 1514 11
 1514 91
 Rohes Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert, mit einem Erucasäuregehalt von 0 %, vom 1. Januar bis 31. August
 100
 10 600
 1602 10 00
 Homogenisierte Zubereitungen
 30 % Wertzoll
 400
 1701 99
 Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ausgenommen Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
 Ermäßigung um 20 %; Höchstzollsatz 50 %
 80 000
 2001 90 50
 Pilze, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
 50
 325
 2001 90 99
 Andere Gemüse und Früchte, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
 2002 90
 Andere Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
 100
 1 500
 2003
 Pilze und Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
 13 % Wertzoll
 50
 2005 10
 Gemüse, homogenisiert
 15 % Wertzoll
 300
 2005 40
 Erbsen, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
 100
 300
 2007 10
 Homogenisierte Zubereitungen
 25 % Wertzoll
 450
 2007 99 10
 2007 99 33
 2007 99 35
 ex 2007 99 39
 ex 2007 99 57
 ex 2007 99 98
 Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausgenommen Haselnussmus)
 20 % Wertzoll
 1 000
 2009 11
 2009 12
 2009 19
 Orangensaft
 15 % Wertzoll
 1 000
 2009 61
 Traubensaft
 2009 71
 2009 79
 Apfelsaft
 2009 80 89
 Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen, mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von nicht mehr als 30 GHT
 2009 80 96
 Kirschsaft
 2009 90 11
 2009 90 19
 2009 90


text:
21
 2009 90 29
 2009 90 31
 2009 90 39
 Mischungen von Säften
 2204 10
 Schaumwein
 35 % Wertzoll
 750 hl
 2209 00
 Speiseessig
 100
 2 500
 2301
 Mehl und Pellets von Fleisch, von Schlachtnebenerzeugnissen, von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar; Grieben/Grammeln
 100
 —
 2304 00 00
 Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sojaöl
 100
 —
 2309 10
 Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
 100
 1 400
 2309 90
 Andere Zubereitungen zur Fütterung
 100
 6 700
 (1) KN-Codes entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1810/2004 (ABl. L 327 vom 30.10.2004, S. 1).
 (2) Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. Wenn ‚ex‘-KN-Codes angegeben werden, ist das Präferenzsystem in Anwendung der KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen.
 (3) Diese Kontingente sind für Einfuhren im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs vorgesehen.
 (4) Türkischer Zollkodex.“

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 26.10.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 326/1
 PROTOKOLL (Nr. 11)
 ZU ARTIKEL 42 DES VERTRAGS ÜBER DIE EUROPÄISCHE UNION
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN –
 IN ANBETRACHT der Notwendigkeit, den Artikel 42 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union in vollem Umfang umzusetzen,
 IN ANBETRACHT der Tatsache, dass die Politik der Union nach Artikel 42 den besonderen Charakter der Sicherheits- und Verteidigungspolitik bestimmter Mitgliedstaaten nicht berührt, die Verpflichtungen einiger Mitgliedstaaten, die ihre gemeinsame Verteidigung in der NATO verwirklicht sehen, aus dem Nordatlantikvertrag achtet und mit der in jenem Rahmen festgelegten gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik vereinbar ist –
 SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind:
 Die Europäische Union erarbeitet zusammen mit der Westeuropäischen Union Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union.


text:
 12.1.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 8/7
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 179/2015
 vom 10. Juli 2015
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2017/19]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Delegierte Richtlinie (EU) 2015/573 der Kommission vom 30. Januar 2015 zur Änderung — zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt — des Anhangs IV der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Blei in Polyvinylchlorid-Sensoren in medizinischen In-vitro-Diagnostika (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Die Delegierte Richtlinie (EU) 2015/574 der Kommission vom 30. Januar 2015 zur Änderung — zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt — des Anhangs IV der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Quecksilber in intravaskulären Ultraschallbildgebungssystemen (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XV des EWR-Abkommens werden unter Nummer 12q (Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32015 L 0573: Delegierte Richtlinie (EU) 2015/573 der Kommission vom 30. Januar 2015 (ABl. L 94 vom 10.4.2015, S. 4).
 —
 32015 L 0574: Delegierte Richtlinie (EU) 2015/574 der Kommission vom 30. Januar 2015 (ABl. L 94 vom 10.4.2015, S. 6).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Delegierten Richtlinien (EU) 2015/573 und (EU) 2015/574 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 11. Juli 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 10. Juli 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Atle LEIKVOLL
 (1) ABl. L 94 vom 10.4.2015, S. 4.
 (2) ABl. L 94 vom 10.4.2015, S. 6.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1024(01)
 Abkommen über den Abschluß der Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des Gatt
 Amtsblatt Nr. L 271 vom 24/10/1996 S. 0032 - 0034
 ABKOMMEN über den Abschluß der Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATTANHANG I ABKOMMEN über den Abschluß der Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATTDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT UND DIE ARGENTINISCHE REPUBLIK -in dem Wunsch, ihre Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT infolge der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft am 1. Januar 1995 auf der Grundlage eines angemessenen und für beide Seiten zufriedenstellenden Kompromisses abzuschließen, undin dem Wunsch, die enge handels- und wirtschaftspolitische Partnerschaft zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik zu stärken -KOMMEN WIE FOLGT ÜBEREIN:A. Die Europäische Gemeinschaft nimmt in ihre neue Liste CXL für das Zollgebiet der Fünfzehnergemeinschaft die Zugeständnisse auf, die zuvor in der Liste LXXX, geändert durch die Liste der Europäischen Gemeinschaft im Anhang des Protokolls von Marrakesch (vom 15. April 1994) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 einschließlich der zusätzlichen Bestimmungen in Dokument G/SP/2 (vom 3. August 1994), aufgeführt waren.B. Um die laufenden Verhandlungen über die Landwirtschaft gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT zum Abschluß zu bringen, wurden folgende Vereinbarungen getroffen, die ab 1. Januar 1996 gelten:- 0808 10 93 - frische Äpfel (1. 1. bis 31. 3.):- zwei zusätzliche Stufen (10 % und 12 %) vor der Anwendung des Zolläquivalents in voller Höhe in der Zeit vom 15. 2. bis 31. 3.;- 0808 10 99 - frische Äpfel (1. 4. bis 31. 7.):- Senkung des endgültigen Zollsatzes von 3 % auf den Nullsatz,- eine zusätzliche Stufe (14 %) vor der Anwendung des Zolläquivalents in voller Höhe in der Zeit vom 1. 4. bis 30. 6.,- drei zusätzliche Stufen (10 %, 12 % und 14 %) vor der Anwendung des Zolläquivalents in voller Höhe in der Zeit vom 1. bis 15. 7.;- 0808 20 31 - frische Birnen (1. 1. bis 31. 3.):- Senkung des endgültigen Zollsatzes von 8 % auf 5 % für Birnen bei Einhaltung des Einfuhrpreises für die Zeit vom 1. 2. bis 31. 3.;- 0808 20 33 - frische Birnen (1. bis 30. 4. und 1. bis 15. 7.):- Senkung des endgültigen Zollsatzes von 2,5 % auf den Nullsatz,- eine zusätzliche Stufe (14 %) vor der Anwendung des Zolläquivalents in voller Höhe in der Zeit vom 1. bis 30. 4.,- drei zusätzliche Stufen (10 %, 12 % und 14 %) vor der Anwendung des Zolläquivalents in voller Höhe in der Zeit vom 1. bis 15. 7.;- 0805 30 10 - Zitronen:- vier zusätzliche Stufen (10 %, 12 %, 14 % und 16 %) vor der Anwendung des Zolläquivalents in voller Höhe in der Zeit vom 1. 5. bis 31. 7.,- drei zusätzliche Stufen (10 %, 12 % und 14 %) vor der Anwendung des Zolläquivalents in voller Höhe in der Zeit vom 1.


text: bis 15. 8.;- Traubensaft und Traubenmost: Zollkontingent in Höhe von 14 000 t (erga omnes) (siehe Anhang I). Dieses Zollkontingent gilt ab 1. September 1996 (1);- 1508 10 10 - rohes Erdnußöl:- Senkung des endgültigen Zollsatzes (3,2 %) auf den Nullsatz.Die Argentinische Republik stimmt den grundlegenden Bestandteilen des Angebots der Europäischen Gemeinschaft zur Anpassung der GATT-Verpflichtungen der Zwölfergemeinschaft und derjenigen Österreichs, Finnlands und Schwedens nach der jüngsten Erweiterung der Gemeinschaft zu:- Abgleich der Ausfuhrverpflichtungen,- Abgleich der Zollkontingente,- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.Die geeigneten rechtlichen Modalitäten der Umsetzung sind noch festzulegen.C. SchlußbestimmungenDieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.Auf Antrag einer der beiden Vertragsparteien finden jederzeit Konsultationen über die dieses Abkommen betreffenden Angelegenheiten statt.Unterzeichnet zu . . . am . . . neunzehnhundertundsechsundneunzig.Für die Regierung der Argentinischen RepublikFür den Rat der Europäischen UnionZollkontingent für Traubensaft und Traubenmost >PLATZ FÜR EINE TABELLE>(1) Gemäß den geltenden Gemeinschaftsvorschriften werden Einfuhren zur aktiven Veredelung nicht auf das Zollkontingent angerechnet. Da die Einfuhr der Waren, für die das Zollkontingent gilt, in der Vergangenheit teilweise 14 000 t überschritten, ist die Europäische Gemeinschaft bereit, auf autonomer Grundlage zusätzliche Einfuhrmöglichkeiten zu schaffen, sofern eine Prüfung der einschlägigen Daten (Angebots- und Nachfragesituationen im Inland einschließlich Markteinschätzung durch die Wirtschaftsteilnehmer) ergibt, daß aufgrund der Lage in der Europäischen Gemeinschaft zusätzliche Einfuhren von Traubensaft und Traubenmost zur Herstellung von Traubensaft und/oder anderen Erzeugnissen als Erzeugnissen des Weinsektors erforderlich sind.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D0305(01)
 Beschluß Nr. 1/91 DES AKP-EWG-Ministerrats vom 27. Februar 1991 zur Verlängerung des Beschlusses Nr. 2/90 des AKP-EWG-Ministerrats betreffend die ab 1. März 1990 geltenden Übergangsmaßnahmen
 Amtsblatt Nr. L 058 vom 05/03/1991 S. 0003
 BESCHLUSS Nr. 1/91 DES AKP-EWG-MINISTERRATS vom 27. Februar 1991 zur Verlängerung des Beschlusses Nr. 2/90 des AKP-EWG-Ministerrats betreffend die ab 1. März 1990 geltenden Übergangsmaßnahmen DER AKP-EWG-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS - gestützt auf das am 8. Dezember 1984 in Lomé unterzeichnete Dritte AKP-EWG-Abkommen, insbesondere auf Artikel 291 Absatz 3, gestützt auf den Beschluß Nr. 1/90 des AKP-EWG-Ministerrats vom 22. Februar 1990 zur Übertragung von Befugnissen auf den AKP-EWG-Botschafterausschuß für die Festlegung von Übergangsmaßnahmen bei Ablauf des Dritten AKP-EWG-Abkommens, in Erwägung nachstehender Gründe: Das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen ist noch nicht in Kraft getreten. Die Anwendungsdauer des Beschlusses Nr. 2/90 des AKP-EWG-Ministerrats vom 27. Februar 1990 ist auf den 28. Februar 1991 befristet. Um Unterbrechungen in den Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der Gemeinschaft zu vermeiden, empfiehlt es sich daher, diesen Beschluß zu verlängern - BESCHLIESST: Artikel 1 Der Beschluß Nr. 2/90 des AKP-EWG-Ministerrats wird bis zum Inkrafttreten des Vierten AKP-EWG-Abkommens, längstens jedoch bis zum 30. Juni 1991, verlängert. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. März 1991 in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 27. Februar 1991. Für den AKP-EWG-Ministerrat Für den AKP-EWG-Botschafterausschuß Der Präsident J. WEYLAND


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0174
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 174/2002 vom 6. Dezember 2002 zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 038 vom 13/02/2003 S. 0042 - 0043
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 174/2002vom 6. Dezember 2002zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 149/2002 vom 8. November 2002(1) geändert.(2) Die Entscheidung 2002/272/EG der Kommission vom 25. März 2002 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für harte Bodenbeläge(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 2eu (Entscheidung 2002/255/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:"2ev. 32002 D 0272: Entscheidung 2002/272/EG der Kommission vom 25. März 2002 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für harte Bodenbeläge (ABl. L 94 vom 11.4.2002, S. 13)."Artikel 2Der Wortlaut der Entscheidung 2002/272/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 7. Dezember 2002 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.Brüssel, den 6. Dezember 2002Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeKjartan Jóhannsson(1) ABl. L 19 vom 23.1.2003, S. 21.(2) ABl. L 94 vom 11.4.2002, S. 13.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 20.11.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 309/12
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 95/2008
 vom 26. September 2008
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 42/2008 vom 25. April 2008 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 688/2006 der Kommission vom 4. Mai 2006 zur Änderung der Anhänge III und XI der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Überwachung transmissibler spongiformer Enzephalopathien und spezifizierten Risikomaterials von Rindern in Schweden (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EG) Nr. 722/2007 der Kommission vom 25. Juni 2007 zur Änderung der Anhänge II, V, VI, VIII, IX und XI der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Verordnung (EG) Nr. 727/2007 der Kommission vom 26. Juni 2007 zur Änderung der Anhänge I, III, VII und X der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Die Verordnung (EG) Nr. 1275/2007 der Kommission vom 29. Oktober 2007 zur Änderung des Anhangs IX der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (5) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (6)
 Die Entscheidung 2007/667/EG der Kommission vom 15. Oktober 2007 zur Genehmigung der Nutzung gefährdeter Rinder bis zum Ende ihres produktiven Lebens in Deutschland nach amtlicher Bestätigung eines BSE-Falls (6) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (7)
 Dieser Beschluss gilt für Island mit der in Absatz 2 der Einleitung zu Kapitel I von Anhang I genannten Übergangsfrist.
 (8)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 In Teil 7.1 werden unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32006 R 0668: Verordnung (EG) Nr. 688/2006 der Kommission vom 4. Mai 2006 (ABl. L 120 vom 5.5.2006, S. 10),
 —
 32007 R 0722: Verordnung (EG) Nr. 722/2007 der Kommission vom 25. Juni 2007 (ABl. L 164 vom 26.6.2007, S. 7),
 —
 32007 R 0727: Verordnung (EG) Nr. 727/2007 der Kommission vom 26. Juni 2007 (ABl. L 165 vom 27.6.2007, S. 8),
 —
 32007 R 1275: Verordnung (EG) Nr. 1275/2007 der Kommission vom 29. Oktober 2007 (ABl. L 284 vom 30.10.2007, S. 8).“
 2.
 Der Wortlaut der Anpassung A unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) in Teil 7.1 erhält folgende Fassung:
 „In Anhang III Kapitel A Teil I wird folgende Nummer angefügt:
 2.3.
 Abweichend von Nummer 2.2 kann


text:
Norwegen hinsichtlich der auf seinem Staatsgebiet geborenen, gehaltenen und geschlachteten Rinder beschließen, nur eine Stichprobe zu untersuchen. Die Stichprobe muss mindestens 10 000 Tiere jährlich umfassen.“
 3.
 Der Wortlaut der Anpassung C unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird gestrichen.
 4.
 In Teil 7.2 wird unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ nach Nummer 41 (Entscheidung 2007/411/EG der Kommission) Folgendes eingefügt:
 „41a.
 32007 D 0667: Entscheidung 2007/667/EG der Kommission vom 15. Oktober 2007 zur Genehmigung der Nutzung gefährdeter Rinder bis zum Ende ihres produktiven Lebens in Deutschland nach amtlicher Bestätigung eines BSE-Falls (ABl. L 271 vom 16.10.2007, S. 16).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 688/2006, (EG) Nr. 722/2007, (EG) Nr. 727/2007 und (EG) Nr. 1275/2007 sowie der Entscheidung 2007/667/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 27. September 2008 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (7).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 26. September 2008
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ABl. L 223 vom 21.8.2008, S. 33.
 (2) ABl. L 120 vom 5.5.2006, S. 10.
 (3) ABl. L 164 vom 26.6.2007, S. 7.
 (4) ABl. L 165 vom 27.6.2007, S. 8.
 (5) ABl. L 284 vom 30.10.2007, S. 8.
 (6) ABl. L 271 vom 16.10.2007, S. 16.
 (7) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
 23.12.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 336/93
 BESCHLUSS Nr. 1/2015 DES ASSOZIATIONSRATES EU—REPUBLIK MOLDAU
 vom 18. Dezember 2015
 über die Anwendung des Titels V des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits im gesamten Hoheitsgebiet der Republik Moldau [2015/2445]
 DER ASSOZIATIONSRAT —
 gestützt auf das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits (1), insbesondere auf Artikel 462,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Nach Artikel 464 des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits (im Folgenden „Abkommen“) wurden Teile des Abkommens seit dem 1. September 2014 vorläufig angewandt.
 (2)
 Die Republik Moldau hat der Europäischen Kommission mitgeteilt, dass sie ab dem 1. Januar 2016 die vollständige Um- und Durchsetzung des Titels V (Handel und Handelsfragen) des Abkommens in ihrem gesamten Hoheitsgebiet gewährleisten können wird.
 (3)
 Der Assoziationsrat sollte die Anwendung des Titels V (Handel und Handelsfragen) des Abkommens im gesamten Hoheitsgebiet der Republik Moldau regelmäßig überprüfen.
 (4)
 Der Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ sollte die Anwendung des Titels V (Handel und Handelsfragen) des Abkommens im gesamten Hoheitsgebiet der Republik Moldau überwachen und dem Assoziationsrat regelmäßig Bericht erstatten —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 (1) Titel V (Handel und Handelsfragen) des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits wird ab dem 1. Januar 2016 im gesamten Hoheitsgebiet der Republik Moldau angewandt.
 (2) Der Assoziationsrat überprüft die Anwendung des Titels V (Handel und Handelsfragen) des Abkommens im gesamten Hoheitsgebiet der Republik Moldau binnen 10 Monaten nach Annahme dieses Beschlusses und danach einmal jährlich.
 (3) Der Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ überwacht die Anwendung des Titels V (Handel und Handelsfragen) des Abkommens nach Absatz 1. Er erstattet dem Assoziationsrat einmal jährlich und bei Bedarf Bericht.
 (4) Titel VII (Institutionelle, allgemeine und Schlussbestimmungen) des Abkommens findet Anwendung, soweit er in Verbindung mit Titel V (Handel und Handelsfragen) des Abkommens angewandt wird.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Chișinău am 18. Dezember 2015.
 Im Namen des Assoziationsrates
 Der Präsidenten
 G. BREGA
 (1) ABl. L 260 vom 30.8.2014, S. 4.


text:
 10.4.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 100/64
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 139/2007
 vom 26. Oktober 2007
 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 104/2007 vom 28. September 2007 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 1883/2006 der Kommission vom 19. Dezember 2006 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle der Gehalte von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in bestimmten Lebensmitteln (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Mit der Verordnung (EG) Nr. 1883/2006 wird die Richtlinie 2002/69/EG der Kommission (3) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (4)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Nach Nummer 54zzzm (Entscheidung 2006/677/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
 „54zzzn.
 32006 R 1883: Verordnung (EG) Nr. 1883/2006 der Kommission vom 19. Dezember 2006 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle der Gehalte von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in bestimmten Lebensmitteln (ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 32).“
 2.
 Der Wortlaut von Nummer 54zzc (Richtlinie 2002/69/EG der Kommission) wird gestrichen.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1883/2006 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 27. Oktober 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 26. Oktober 2007.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ABl. L 47 vom 21.2.2008, S. 21.
 (2) ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 32.
 (3) ABl. L 209 vom 6.8.2002, S. 5.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/43
 VERTRAG UEBER DIE GRUENDUNG DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL ( EGKS ), PROTOKOLL UEBER DIE SATZUNG DES GERICHTSHOFES DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL, DRITTER TITEL: VERFAHREN, KLAGEN DRITTER
 ++++ ARTIKEL 43 DIE VON DER HOHEN BEHÖRDE IN ANWENDUNG DES ARTIKELS 63 PARAGRAPH 2 DES VERTRAGES ERLASSENEN ENTSCHEIDUNGEN MÜSSEN DEM KÄUFER UND DEN BETEILIGTEN UNTERNEHMEN ZUGESTELLT WERDEN ; BETRIFFT DIE ENTSCHEIDUNG DIE GESAMTHEIT ODER EINE BEDEUTENDE GRUPPE DER UNTERNEHMEN, SO KANN DIE ZUSTELLUNG IHNEN GEGENÜBER DURCH EINE VERÖFFENTLICHUNG ERSETZT WERDEN . JEDER, GEGEN DEN EIN ZWANGSGELD IN ANWENDUNG VON ARTIKEL 66 PARAGRAPH 5 ABSATZ 4 FESTGESETZT WORDEN IST, KANN HIERGEGEN NACH MASSGABE DES ARTIKELS 36 DES VERTRAGES KLAGE ERHEBEN .


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0098
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 98/2001 vom 13. Juli 2001 zur Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
 Amtsblatt Nr. L 251 vom 20/09/2001 S. 0025 - 0025
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 98/2001vom 13. Juli 2001zur Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier FreiheitenDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend: Abkommen, insbesondere auf die Artikel 86 und 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 112/2000 vom 15. Dezember 2000(1) geändert.(2) Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien auf "Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik - Verwaltungsausgaben" auszuweiten.(3) Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien auf "Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik" auszuweiten.(4) Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit mit Wirkung vom 1. Januar 2001 zu ermöglichen -BESCHLIESST:Artikel 1Protokoll 31 des Abkommens wird wie folgt geändert:1. Nach Artikel 4 Absatz 2e (32000 D 1934) wird folgender Absatz eingefügt: "2f. Die EFTA-Staaten beteiligen sich mit Wirkung vom 1. Januar 2001 an den Maßnahmen der Gemeinschaft zulasten der folgenden Haushaltslinien des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001;- B3-1 0 0 0A: 'Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik - Verwaltungsausgaben';- B3-1 0 0 0: 'Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik'."2. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung: "Die EFTA-Staaten leisten nach Maßgabe des Artikels 82 Absatz 1 Buchstabe a) einen Finanzbeitrag zu den in den Absätzen 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e und 2f genannten Programmen und Maßnahmen."Artikel 2Dieser Beschluss tritt am 14. Juli 2001 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(2).Artikel 3Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 13. Juli 2001Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeE. Bull(1) ABl. L 52 vom 22.2.2001, S. 37.(2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1209(01)
 Briefwechsel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Aussetzung des Titels II über Handel und handelsbezogene Fragen des Kooperationsabkommens
 Amtsblatt Nr. L 309 vom 09/12/2000 S. 0030 - 0032
 Briefwechselzwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Aussetzung des Titels II über Handel und handelsbezogene Fragen des KooperationsabkommensA. Schreiben der Europäischen GemeinschaftBrüssel, den 20.11.2000Herr ...,mit Hinblick auf die verbesserten autonomen Handelspräferenzen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 des Rates vom 18. September 2000 über die Einführung besonderer Handelsmaßnahmen für die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union teilnehmenden oder damit verbundenen Länder und Gebiete sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 und Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 1763/1999 und (EG) Nr. 6/2000 genehmigt wurden, haben die Europäische Gemeinschaft und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vereinbart, die Bestimmungen des Titels II über Handel und handelsbezogene Fragen einschließlich aller einschlägigen Anhänge des am 29. April 1997 im Wege eines Briefwechsels unterzeichneten Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auszusetzen.Die Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 des Rates vom 18. September 2000, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2563/2000, legt daher ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der letztgenannten Verordnung die Handelsregelung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien fest, und der Titel II über Handel und handelsbezogene Fragen einschließlich aller einschlägigen Anhänge des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien gilt ab demselben Zeitpunkt nicht mehr für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien.Die Aussetzung von Titel II und aller handelsbezogenen Bestimmungen des Kooperationsabkommens entfällt, wenn die Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 nicht mehr für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien gilt.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen Union>PIC FILE= "L_2000309DE.003002.EPS">B. Antwortschreiben der ehemaligen jugoslawischen Republik MazedonienSkopje, den 22. November 2000Sehr geehrte Damen und Herren,ich beehre mich, den Eingang Ihres beigefügten Schreibens betreffend die Aussetzung von Titel II über Handel und handelsbezogene Fragen einschließlich aller einschlägigen Anhänge des Kooperationsabkommens zwischen der Republik Mazedonien und der Europäischen Gemeinschaft, das am 29. April 1997 im Wege eines Briefwechsels unterzeichnet wurde, zu bestätigen.Die Republik Mazedonien beehrt sich, ihre Zustimmung zum Inhalt des Schreibens zu bestätigen.Der Briefwechsel sollte als Bestätigung des Abkommens betrachtet werden.Ich erkläre jedoch, dass die Republik Mazedonien in Anbetracht dessen, dass der verfassungsmäßige Name meines Landes "Republik Mazedonien" ist, die Bezeichnung nicht akzeptiert, die für mein Land in den vorgenannten Dokumenten verwendet wird.Für die Regierung der Republik Mazedonien>PIC FILE= "L_2000309DE.003101.EPS">C. Schreiben der Europäischen GemeinschaftBrüssel, den 5.12.2000Sehr geehrter Herr ...,ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom 22. November 2000 zu bestätigen.Die Europäische Union stellt fest, dass der Briefwechsel zwischen dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union und dem Ministerpräsidenten der Regierung Ihres Landes über die Aussetzung des Titels II über Handel und handelsbezogene Fragen sowie der entsprechenden Anhänge des am 29. April 1997 im Wege eines Briefwechsels unterzeichneten Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und


text:
 22.3.2018
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 80/37
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 194/2016
 vom 23. September 2016
 zur Änderung von Anhang XIX (Verbraucherschutz) des EWR-Abkommens [2018/450]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 524/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 über die Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2009/22/EG (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Es ist erforderlich, spezifische Übergangsmodalitäten bis zur vollständigen Anwendung der Übersetzungsfunktion der OS-Plattform gemäß Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 524/2013 hinsichtlich der isländischen Sprache festzulegen.
 (3)
 Die Durchführungsverordnung (EU) 2015/1051 der Kommission vom 1. Juli 2015 über die Modalitäten für die Ausübung der Funktionen der Plattform zur Online-Streitbeilegung, über die Modalitäten des elektronischen Beschwerdeformulars und die Modalitäten der Zusammenarbeit der Kontaktstellen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 524/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (4)
 Die Richtlinie 2013/11/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 über die alternative Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2009/22/EG (3) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (5)
 Anhang XIX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Anhang XIX des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 7d (Richtlinie 2009/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32013 R 0524: Verordnung (EU) Nr. 524/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 (ABl. L 165 vom 18.6.2013, S. 1)
 —
 32013 L 0011: Richtlinie 2013/11/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 (ABl. L 165 vom 18.6.2013, S. 63)“.
 2.
 Unter Nummer 7f (Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
 „—
 32013 R 0524: Verordnung (EU) Nr. 524/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 (ABl. L 165 vom 18.6.2013, S. 1)
 —
 32013 L 0011: Richtlinie 2013/11/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 (ABl. L 165 vom 18.6.2013, S. 63)“.
 3.
 Nach Nummer 7i (Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes eingefügt:
 „7j.
 32013 R 0524: Verordnung (EU) Nr. 524/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 über die Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2009/22/EG (ABl. L 165 vom 18.6.2013, S. 1).
 Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
 a)
 In Bezug auf die EFTA-Staaten ist die OS-Plattform gemäß Artikel 5 der Verordnung innerhalb von 40 Arbeitstagen nach dem Inkrafttreten des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 194/2016 vom 23. September 2016 (4) zugänglich.
 b)
 Die OS-Plattform ist in allen in Artikel 129 Absatz 1 des EWR-Abkommens genannten Sprachen zugänglich.
 c)
 Abweichend von Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe e der Verordnung


text:
sind die Funktionen der OS-Plattform für die Übersetzung in die und aus der isländischen Sprache zunächst nur in Bezug auf das von einer AS-Stelle übermittelte Ergebnis eines AS-Verfahrens verfügbar. Island stellt sicher, dass die Nutzer der OS-Plattform die Übersetzung aller anderen Informationen in die und aus der isländischen Sprache über ihre jeweilige OS-Kontaktstelle erhalten, sofern diese Informationen für die Streitbeilegung erforderlich sind und über die OS-Plattform in einer anderen Sprache weitergegeben werden. Informationen über diese Modalitäten bezüglich der isländischen Sprache werden auf der Homepage der OS-Plattform bereitgestellt.
 Die Kommission und Island bemühen sich, die auf der OS-Plattform für die isländische Sprache angebotenen Übersetzungsfunktionen zu verbessern, um zu gewährleisten, dass diese eine ähnliche Qualität aufweisen wie die für die anderen Sprachen angebotenen Funktionen, und erstatten dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss regelmäßig über ihre Fortschritte Bericht. Sobald die für die isländische Sprache angebotenen Übersetzungsfunktionen eine ähnliche Qualität aufweisen wie die für die anderen Sprachen angebotenen Funktionen, fasst der Gemeinsame EWR-Ausschuss unverzüglich einen Beschluss über die Beendigung der unter dieser Nummer festgelegten Maßnahmen.
 7ja.
 32015 R 1051: Durchführungsverordnung (EU) 2015/1051 der Kommission vom 1. Juli 2015 über die Modalitäten für die Ausübung der Funktionen der Plattform zur Online-Streitbeilegung, über die Modalitäten des elektronischen Beschwerdeformulars und die Modalitäten der Zusammenarbeit der Kontaktstellen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 524/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten (ABl. L 171 vom 2.7.2015, S. 1).
 7k.
 32013 L 0011: Richtlinie 2013/11/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 über die alternative Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2009/22/EG (ABl. L 165 vom 18.6.2013, S. 63).
 Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
 a)
 In der Richtlinie enthaltene Verweise auf andere Rechtsakte gelten in dem Umfang und in der Form, in denen diese Rechtsakte in das Abkommen übernommen wurden.
 b)
 In Bezug auf die EFTA-Staaten erhält Artikel 11 Absatz 2 folgende Fassung:
 ‚(2) Für die Zwecke dieses Artikels wird der ‚gewöhnliche Aufenthalt‘ nach Maßgabe des Folgenden bestimmt:
 a)
 Der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts von Gesellschaften, Vereinen und juristischen Personen ist der Ort ihrer Hauptverwaltung.
 Der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts einer natürlichen Person, die im Rahmen der Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit handelt, ist der Ort ihrer Hauptniederlassung.
 b)
 Wird der Vertrag im Rahmen des Betriebs einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung geschlossen oder ist für die Erfüllung gemäß dem Vertrag eine solche Zweigniederlassung, Agentur oder sonstige Niederlassung verantwortlich, so steht der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts dem Ort gleich, an dem sich die Zweigniederlassung, Agentur oder sonstige Niederlassung befindet.
 c)
 Für die Bestimmung des gewöhnlichen Aufenthalts ist der Zeitpunkt des Vertragsschlusses maßgebend.‘
 c)
 In Artikel 18 Absatz 2 wird Folgendes angefügt:
 ‚Die Kommission nimmt die von den EFTA-Staaten benannten zuständigen Behörden und zentralen Anlaufstellen in diese Liste auf.‘
 d)
 In Artikel 20 Absatz 4 wird nach den Worten ‚bei jeder Mitteilung von Änderungen.‘ Folgendes eingefügt:
 ‚Die Kommission nimmt die gemäß Absatz 2 aufgeführten AS-Stellen mit Sitz in den EFTA-Staaten in diese Liste auf.‘“


text:
Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 524/2013, der Durchführungsverordnung (EU) 2015/1051 und der Richtlinie 2013/11/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 24. September 2016 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 23. September 2016.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ABl. L 165 vom 18.6.2013, S. 1.
 (2) ABl. L 171 vom 2.7.2015, S. 1.
 (3) ABl. L 165 vom 18.6.2013, S. 63.
 (4) ABl. L XX vom 22.3.2018, S. YY.
 (*1) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0130(03)
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea zur Änderung des am 7. Februar 1983 in Conakry unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas - Protokoll zur Festsetzung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 8. August 1989 bis zum 7. August 1989
 Amtsblatt Nr. L 029 vom 30/01/1987 S. 0010 - 0016 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 4 Band 2 S. 0169 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 4 Band 2 S. 0169
 ABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea zur Änderung des am 7. Februar 1983 in Conakry unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas Artikel 1 Das am 7. Februar 1983 in Conakry unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas wird wie folgt geändert:1. Im Titel und im Wortlaut des Abkommens wird Revolutionäre Volksrepublik Guinea durch Republik Guinea ersetzt.2. (Betrifft nicht die deutsche Fassung).3. Artikel 8 Absatz 3 des Abkommens erhält folgende Fassung:Der finanzielle Ausgleichs dient ausschließlich der Finanzierung von Vorhaben und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Fischerei.4. Der Wortlaut des in den Artikeln 2 und 5 des Abkommens genannten Anhang I mit seinen Anlagen wird durch den Worlaut im Anhang ersetzt.5. Der Wortlaut des in Artikel 8 des Abkommens genannten Protokolls wird durch den Wortlaut im Anhang ersetzt.Artikel 2 (1) Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es tritt am Tag seiner Unterzeichnung in kraft.(2) Es gilt ab 8. August 1986.ANHANG BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DES FISCHFANGS IN DER FISCHEREIZONE GUINEAS FÜR DIE FISCHEREIFAHRZEUGE DER GEMEINSCHAFT A.Formalitäten für die Beantragung und die Ausstellung der LizenzenFür die Beantragung und Ausstellung der Lizenzen, die den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft die Ausübung des Fischfangs in der Fischereizone Guineas gestatten, gelten folgende Verfahren:Mindestens zehn Tage vor dem beantragten Zeitpunkt des Beginns der Geltungsdauer stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft über die Delegation der Kommission in Guinea beim Staatsekretariat für Fischerei der Republik Guinea einen Antrag für jedes Fischereifahrzeug, das aufgrund des Abkommens Fischfang betreiben will.Die Anträge werden auf entsprechenden Vordrucken gestellt, die zu diesem Zweck von der Regierung der Republik Guinea ausgegeben werden und von denen im folgenden ein Muster beigefügt ist.Jedem Lizenzantrag ist ein Zahlungsnachweis für die Geltungsdauer der Lizenz beizufügen.Die Lizenz ist jederzeit an Bord mitzuführen.I.Bestimmungen für Trawler1. Vor Erhalt der Lizenz ist jedes Fischereifahrzeug im Hafen von Conakry vorzuführen, damit die in der geltenden Regelung vorgesehenen Inspektionen vorgenommen werden können. Wird die Lizenz während desselben Kalenderjahres erneuert, so sind die Fischereifahrzeuge von der Inspektion ausgenommen.2. Jedes Fischereifahrzeug muß sich von einem von Staatssekretariat für Fischerei anerkannten Agenten vertreten lassen.3. Die Gebühren für ein Jahr betragen:-110 ECU je BRT und Jahr für Fischfänger oder 250 kg je BRT und Jahr in


text: einem guineischen Hafen angelandeten Fisch;-130 ECU je BRT und Jahr für Tintenfischfänger;-133 ECU je BRT und Jahr für Krabbenfänger und für gemischte Fänge mit einem Krabbengewichtsanteil von mehr als 30 v. H.Diese Gebühren werden in der von den Behörden Guineas angegebenen Währung entrichtet und werden im Verhältnis zur Geltungsdauer der Lizenz geschuldet.Der gewährte Tarif wird vom Reeder bei Beantragung seiner Lizenz angegeben.Die Lieferung der Fischereierzeugnisse erfolgt nach einem bei Erteilung der Lizenz festgelegten Programm mindestens alle zwei Monate, wobei die Behörden Guineas mindestens fünf Tage zuvor zu unterrichten sind.II.Bestimmungen für Thunfischfänger und Langleinenfischer1. Die Gebühren werden auf 20 ECU je in der Fischereizone Guineas gefangene Tonne festgesetzt.2. Die Lizenzen für Thunfischfänger und Langleinenfischer werden ausgestellt, nachdem an das Staatssekretariat für Fischerei eine Pauschalsumme von 1 000 ECU jährlich je Thunfischwadenfänger, 200 ECU jährlich je Thunfischfänger mit Angeln und 200 ECU jährlich je Langleinenfischer gezahlt worden ist. Dies entspricht den Gebühren für-50 Tonnen je jahr von Thunfischwadenfängern gefangenen Thunfisch;-10 Tonnen je Jahr von Thunfischfängern mit Angeln gefangenen Thunfisch;-10 Tonnen je Jahr von Langleinenfischern gefangenen Schwertfisch.Am Ende eines jeden Kalenderjahres nimmt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf der Grundlage der Fangmeldungen der Reeder, die diese gleichzeitig den Behörden Guineas und den zuständigen Dienststellen der Kommission zu übermitteln haben, eine vorläufige Abrechnung über die im gesamten Wirtschaftsjahr fälligen Gebühren vor. Den entsprechenden Betrag überweisen die Reeder bis spätestens 31. März des darauffolgenden Jahres an das Staatssekretariat für Fischerei.Die endgültige Abrechnung über die zu zahlenden Gebühren wird von der Kommission aufgestellt, nachdem die tatsächlichen Fangmengen von einer in diesem Gebiet spezialisierten wissenschaftlichen Organisation überprüft worden sind. Diese endgültige Abrechnung wird den Behörden Guineas mitgeteilt und den Reedern zugestellt, die über eine Frist von dreissig Tagen verfügen, um ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen.Ergibt die Abrechnung einen niedrigeren Betrag als den der obengenannten Vorauszahlung, so wird die entsprechende Restsumme nicht zurückgezahlt.B.Meldung der FängeSämtliche Fischereifahrzeuge, denen im Rahmen des Abkommens der Fischfang in der Fischereizone Guineas gestattet ist, haben dem Staatssekretariat für Fischerei über die Delegation der Kommission in Conakry nach dem Muster im Anhang II des Abkommens ihre Fänge zu melden.Diese Fangmeldungen sind monatlich aufzustellen und mindestens einmal je Vierteljahr mitzuteilen.C.Anheuerung von SeeleutenDie Reeder, denen im Rahmen des Abkommens Fanglizenzen gewährt werden, tragen unter nachstehenden Bedingungen zu der praktischen Berufsausbildung von Staatsangehörigen Guineas bei:1.Jeder Eigner eines Trawlers verpflichtet sich zur Anheuerung von-zwei Hochseefischern, davon einem Beobachter, auf allen Schiffen mit 300 BRT oder weniger und auf allen Tintenfischfängern;-einer Anzahl von Hochseefischern (davon ein Beobachter), die 25 v. H. der Anzahl der auf den Schiffen mit mehr als 300 BRT angeheuerten Hochseefischern entspricht.2.Für die Flotte der Thunfischwadenfänger werden sechs guineische Seeleute ständig an Bord genommen.Für die Flotte der Thunfischfänger mit Angeln werden während der Thunfischfangsaison in den Gewässern Guineas acht guineische Seeleute angeheuert, ohne daß die Anzahl von einem Seemann pro Fischereifahrzeug überschritten werden kann.Diese Verpflichtungen können durch eine den Löhnungen für diese Seeleute entsprechende jährliche Pauschalsumme ersetzt werden; diese Summe wird für die Ausbildung guineischer Seeleute verwendet.3.Die nach den in Guinea gültigen Tarifen zu zahlenden Löhnungen und


text: sonstigen Vergütungen für die Seeleute gehen zu Lasten des Reeders.D.FischereizonenDie den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft zugänglichen Fischereizonen umfassen die Gesamtheit der unter die Gerichtsbarkeit Guineas fallenden Gewässer jenseits einer Zone von1.3 Seemeilen für Krabbenfänger bis zu 135 BRT;2.6 Seemeilen für Krabbenfänger mit 135 bis 300 BRT;3.6 Seemeilen für Tintenfischfänger während des ersten Jahres der Anwendung des geltenden Protokolls.Nach Ablauf dieses Zeitraums kann die Gemischte Kommission besondere Bestimmungen über den Zugang der Tintenfischfänger festsetzen;4.12 Seemeilen für Krabbenfänger über 300 BRT;5.15 Seemeilen für Trawler.E.Zulässige Maschenöffnung1.Die zulässige Maschenöffnung im Steert des Schleppnetzes (bei gestreckten Maschen) beträgt:a)60 Millimeter für Fischfänger;b)40 Millimeter für Tintenfischfänger;c)25 Millimeter für Krabbenfänger.2.Diese Maschenöffnungen, die aufgrund der Regelung Guineas für alle Fischereifahrzeuge unter guineischer oder ausländischer Flagge gelten, können nach Maßgabe von Empfehlungen der internationalen wissenschaftlichen Organisationen geändert werden.F.Inspektion und Kontrolle der FischereitätigkeitSämtliche Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die in der Fischereizone Guineas Fischfang betreiben, erlauben und erleichtern es den mit der Inspektion und der Kontrolle der Fischereitätigkeit beauftragten Beamten Guineas, an Bord zu kommen und ihre Aufgaben wahrzunehmen.G.StrafenBei Zuwiderhandlungen drohen folgende Strafen:1.Zahlung einer Geldbusse von 500 000 bis 1 500 000 FG, zahlbar in ECU, bei Nichtbeachtung der zulässigen Maschenöffnung und der Fischereizonen;2.Nichterneuerung der Lizenz bei Nichtbeibringung der Fangmeldungen;3.Zahlung einer Geldbusse von 1 000 ECU für jede nicht angelandete Tonne Fisch.Muster nach Buchstabe A Ziffer I (Übersetzung(1)) STAATSSEKRETARIAT FÜR FISCHEREIREPUBLIK GUINEAGENERALDIREKTION FISCHEREIArbeit - Gerechtigkeit - SolidaritätERFORDERLICHE ANGABEN ZUR BEANTRAGUNG EINER FANGLIZENZAntragstellerVornamen und Name:Beruf oder Firma:Sitz:Gezeichnetes Kapital:Anschrift:Fischereifahrzeuge, für die der Antrag gestellt wird:1.2.3.4.5.Name und Anschrift des Kapitäns:Beantragte Geltungsdauer der Lizenz:FischereifahrzeugName:Registernummer:Funk-Rufnummer:Wann und wo gebaut:Nationalität (Flagge):Länge: 1. über alles2. zwischen den LotenBreite: 1. über alles:2. ausserhalb der Spanten:Bruttoregistertonnen:Nettoregistertonnen:Motortyp und -leistung:Heimathafen:Besatzung:Ausgeuebte oder beantragte Fangart:Zahlungsreglung (Fischfänger):A.Fang mit SchleppnetzLänge des Schleppnetzes:Öffnung:Maschenöffnungim Steert:Maschenöffnung an den Flügeln:B.ThunfischfangRutenzahl:Länge des Netzes:Anzahl der Hälterungsbecken für Köderfisch:Volumen der Hälterungsbecken für Köderfisch:Lebendköder:Ringwade:Handelt es sich um einen Froster?:Wenn ja:-Gesamte Kühlleistung:-Gefrierkapazität::-Lagerkapazität:Technische Bemerkungen und Stellungnahme des Fischereidirektors:(1)Der Antrag ist auf einem Muster in französischer Sprache zu stellen.PROTOKOLL zur Festsetzung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 8. August 1986 bis zum 7. August 1989 Artikel 1 Mit Wirkung vom 8. August 1986 werden die in Artikel 2 des Abkommens vorgesehenen Fischereirechte für einen Zeitraum von drei Jahren wie folgt festgesetzt:1.Trawler: 12 000 (zwölftausend) BRT monatlich im Jahresdurchschnitt,2.Thunfischfroster: 45 Schiffe,3.Thunfischfrischfänger mit Angeln: 25 Schiffe,4.Langleinenfischer: 6 Schiffe.Artikel 2 (1) Der in Artikel 8 des Abkommens vorgesehene finanzielle Ausgleich beträgt für den in Artikel 1 genannten Zeitraum 8 600 000 (acht Millionen sechshundertausend) ECU und wird in drei Jahresraten gezahlt.(2) Die Verwendung dieses Ausgleichs unterliegt der ausschließlichen Zuständigkeit der Regierung der Republik Guinea.(3) Die Ausgleichszahlungen werden auf ein bei einem Finanzinstitut eröffnetes Konto überwiesen oder an jeden anderen Empfänger geleistet, der von der Regierung der Republik Guinea bezeichnet wird.Artikel 3 Die inArtikel 1 Nummer 1 genannten Fischereirechte können auf Antrag der Gemeinschaft stufenweise angehoben werden; hierbei darf der Jahresdurchschnitt nicht mehr als monatlich 1 000 Bruttoregistertonnen ergeben. In diesem Fall erhöht sich der in Artikel 2 genannte finanzielle Ausgleich zeitanteilig.Artikel 4 (1) Die Gemeinschaft beteiligt sich ferner während des in Artikel 1 genannten Zeitraums mit einem Betrag von bis


text: zu 350 000 (dreihundertfünfzigtausend) ECU an der Finanzierung wissenschaftlicher oder technischer Programme Guineas (Ausrüstung, Infrastruktur usw.) mit dem Ziel, die Kenntnisse über die Fischereiressourcen in der Fischereizone der Republik Guinea zu verbessern.(2) Die Behörden Guines übermitteln den Dienststellen der Kommission einen kurzen Bericht über die Verwendung dieses Betrags.(3) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den wissenschaftlichen oder technischen Programmen wird auf ein Konto überwiesen, das jedesmal vom Staatssekretariat für Fischerei angegeben wird.Artikel 5 Die Gemeinschaft erleichtert den Staatsangehörigen Guineas den Zugang zu den Ausbildungsstätten ihrer Mitgliedstaaten oder der AKP-Staaten und stellt ihnen zu diesem Zweck während des in Artikel 1 genannten Zeitraums in den verschiedenen wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Fachrichtungen im Bereich der Fischerei 11 (elf) Studien- und Ausbildungsstipendien für jeweils drei Jahre zur Verfügung.Die Mittel für zwei dieser Dreijahresstipendien bis zu einem Hoechstbetrag von insgesamt 55 000 (fünfundfünfzigtausend) ECU können verwendet werden, um Führungskräfte des Staatsserketariats für Fischerei Studienreisen und die Teilnahme an Konferenzen und Seminaren in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder in den AKP-Staaten zu ermöglichen.Artikel 6 Nimmt die Gemeinschaft die in diesem Protokoll vorgesehenen Zahlungen nicht vor, so kann dies die Aussetzung des Fischereiabkommens zur Folge haben.


text:
 24.8.2021
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 300/78
 BESCHLUSS Nr. 1/EG/2021
 vom 28. Juli 2021
 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan über die gegenseitige Anerkennung eingesetzten Gemischten Ausschusses zur Zulassung einer Konformitätsbewertungsstelle nach dem Sektoralen Anhang über Telekommunikationsendgeräte und Funkausrüstungen [2021/1397]
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan über die gegenseitige Anerkennung, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a und Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b,
 in der Erwägung, dass für die Zulassung einer Konformitätsbewertungsstelle nach dem Sektoralen Anhang ein Beschluss des Gemischten Ausschusses erforderlich ist —
 BESCHLIEßT:
 1.
 Die nachgenannte Konformitätsbewertungsstelle wird nach dem Sektoralen Anhang über Telekommunikationsendgeräte und Funkausrüstungen des Abkommens für die nachstehend aufgeführten Produkte und Konformitätsbewertungsverfahren zugelassen.
 Name, Kurzbezeichnung und Kontaktperson der Konformitätsbewertungsstelle:
 Name: LGAI Technological Center, S.A. (APPLUS)
 Anschrift:
 Campus de la UAB,
 Ronda de la Font del Carme, s/n
 08193 Bellaterra
 Barcelona, SPANIEN
 Telefon: +34 93 567 20 00
 Fax: +93 567 20 01
 E-Mail: elabscert@applus.com
 URL: http://www.applus.com
 Kontaktpersonen der benannten Konformitätsbewertungsstelle: Francisca Asensio Ferreira/Davide Brandano
 Die Zulassung gilt für folgende Produkte und Konformitätsbewertungsverfahren:
 in Bezug auf das Funkverkehrsgesetz (Radio Law):
 Eingetragene Zertifizierungsstelle
 —
 In Artikel 38-2-2 Absatz 1 Punkt 1 des Funkverkehrsgesetzes beschriebene Funkausrüstungen
 2.
 Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften ausgefertigt und wird von den beiden Vorsitzenden unterzeichnet. Er ist ab dem Zeitpunkt der letzten Unterschrift wirksam.
 Tokio, den 30. Juni 2021
 Im Namen Japans
 Daisuke NIHEI
 Brüssel, den 28. Juli 2021
 Im Namen der Europäischen Union
 Lucian CERNAT


text:
 23.12.2004
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 376/41
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 108/2004
 vom 9. Juli 2004
 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 77/2004 vom 8. Juni 2004 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 415/2004 der Kommission vom 5. März 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2099/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 zur Einsetzung eines Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (COSS) sowie zur Änderung der Verordnungen über die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 56n (Verordnung (EG) Nr. 2099/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates), unter dem ersten Gedankenstrich (Verordnung (EG) Nr. 2099/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates) der Nummern 55c (Verordnung (EG) Nr. 2978/94 des Rates), 56 (Verordnung (EWG) Nr. 613/91 des Rates), 56m (Verordnung (EG) Nr. 417/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates) und unter dem dritten Gedankenstrich (Verordnung (EG) Nr. 2099/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates) der Nummer 56c (Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates) Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32004 R 0415: Verordnung (EG) Nr. 415/2004 der Kommission vom 5. März 2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 10).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 415/2004 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 10. Juli 2004 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 9. Juli 2004
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ABI. L 349 vom 25.11.2004, S. 36.
 (2) ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 10.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22008A1029(01)
 Protokoll zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union
 Amtsblatt Nr. L 286 vom 29/10/2008 S. 0046 - 0177
 Protokollzum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen UnionDAS KÖNIGREICH BELGIEN,DIE REPUBLIK BULGARIEN,DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK,DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK,DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,DIE REPUBLIK ESTLAND,IRLAND,DIE HELLENISCHE REPUBLIK,DAS KÖNIGREICH SPANIEN,DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK,DIE ITALIENISCHE REPUBLIK,DIE REPUBLIK ZYPERN,DIE REPUBLIK LETTLAND,DIE REPUBLIK LITAUEN,DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,DIE REPUBLIK UNGARN,MALTA,DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,DIE REPUBLIK POLEN,DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,RUMÄNIEN,DIE REPUBLIK SLOWENIEN,DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK,DIE REPUBLIK FINNLAND,DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,nachstehend "Mitgliedstaaten" genannt, vertreten durch den Rat der Europäischen Union, undDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT,nachstehend "Gemeinschaft" genannt, vertreten durch den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften,einerseits undDIE REPUBLIK KROATIENandererseits —IN ANBETRACHT des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens (nachstehend "neue Mitgliedstaaten" genannt) zur Europäischen Union und damit zur Gemeinschaft am 1. Januar 2007,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits (nachstehend "SAA" genannt) wurde am 29. Oktober 2001 in Luxemburg unterzeichnet und ist am 1. Februar 2005 in Kraft getreten.(2) Der Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union (nachstehend "Beitrittsvertrag" genannt) wurde am 25. April 2005 in Luxemburg unterzeichnet.(3) Die Republik Bulgarien und Rumänien sind am 1. Januar 2007 der Europäischen Union beigetreten.(4) Nach Artikel 6 Absatz 2 der Beitrittsakte im Anhang des Beitrittsvertrags ist der Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zum SAA durch Abschluss eines Protokolls zum SAA zu regeln.(5) Konsultationen nach Artikel 36 Absatz 3 des SAA haben stattgefunden, um zu gewährleisten, dass den im SAA verankerten beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Kroatiens Rechnung getragen wird —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:ABSCHNITT IVERTRAGSPARTEIENArtikel 1Die Republik Bulgarien und Rumänien werden Vertragsparteien des am 29. Oktober 2001 in Luxemburg unterzeichneten Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits und nehmen das Abkommen sowie die gemeinsamen Erklärungen und die einseitigen Erklärungen, die der am gleichen Tag unterzeichneten Schlussakte beigefügt sind, in gleicher Weise wie die anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft an bzw. zur Kenntnis.ANPASSUNG DES WORTLAUTS DES SAA EINSCHLIESSLICH DER ANHÄNGE UND PROTOKOLLEABSCHNITT IILANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSEArtikel 2Landwirtschaftliche Erzeugnisse im engeren Sinne(1) Die Anhänge IVa und IVc des SAA erhalten die Fassung des Anhangs I dieses Protokolls.(2) Die Anhänge IVb und IVd des SAA erhalten die Fassung des Anhangs II dieses Protokolls.(3) Anhang IVe des SAA erhält die Fassung des Anhangs III dieses Protokolls.(4) Anhang IVf des SAA erhält die Fassung des Anhangs IV dieses Protokolls.(5) Anhang IVg des SAA erhält die Fassung des Anhangs V dieses Protokolls.Artikel 3Fischereierzeugnisse(1) Anhang Va des SAA erhält die Fassung des Anhangs VI dieses Protokolls.(2) Anhang Vb des SAA erhält die Fassung des Anhangs VII dieses Protokolls.Artikel 4Landwirtschaftliche VerarbeitungserzeugnisseDie Anhänge I und II des Protokolls


text: Nr. 3 zum SAA erhalten die entsprechende Fassung des Anhangs VIII dieses Protokolls.Artikel 5WeinabkommenAnhang I (Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für bestimmte Weine, nach Artikel 27 Absatz 4 des SAA) des Zusatzprotokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des SAA aufgrund der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über gegenseitige präferenzielle Zugeständnisse für bestimmte Weine, über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Weinnamen und über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte Getränke erhält die Fassung des Anhangs IX dieses Protokolls.ABSCHNITT IIIURSPRUNGSREGELNArtikel 6Protokoll Nr. 4 zum SAA erhält die Fassung des Anhangs X dieses Protokolls.ÜBERGANGSBESTIMMUNGENABSCHNITT IVArtikel 7WTODie Republik Kroatien verpflichtet sich, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft im Jahr 2007 auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des GATT 1994 zu verzichten.Artikel 8Nachweis der Ursprungseigenschaft und Zusammenarbeit der Verwaltungen(1) Ursprungsnachweise, die von der Republik Kroatien oder einem neuen Mitgliedstaat nach den einschlägigen Präferenzabkommen oder autonomen Rechtsvorschriften ordnungsgemäß ausgestellt worden sind, werden in den betreffenden Ländern anerkannt, soferna) der Erwerb der Präferenzursprungseigenschaft zur Zollpräferenzbehandlung auf der Grundlage der Zollpräferenzmaßnahmen im SAA führt;b) der Ursprungsnachweis und die Beförderungspapiere spätestens am Tag vor dem Tag des Beitritts ausgestellt worden sind;c) der Ursprungsnachweis den Zollbehörden innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts vorgelegt wird.Sind Waren vor dem Tag des Beitritts in der Republik Kroatien oder einem neuen Mitgliedstaat nach den zu diesem Zeitpunkt für die Republik Kroatien und diesen neuen Mitgliedstaat geltenden Präferenzabkommen oder autonomen Rechtsvorschriften zur Einfuhr angemeldet worden, so können auch nach diesen Abkommen oder Rechtsvorschriften nachträglich ausgestellte Ursprungsnachweise anerkannt werden, sofern sie den Zollbehörden innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts vorgelegt werden.(2) Die Republik Kroatien und die neuen Mitgliedstaaten können die Bewilligungen des Status eines ermächtigten Ausführers nach den einschlägigen Präferenzabkommen oder autonomen Rechtsvorschriften aufrechterhalten, soferna) auch das vor dem Tag des Beitritts geschlossene Abkommen zwischen der Republik Kroatien und der Gemeinschaft eine entsprechende Bestimmung enthält undb) die ermächtigten Ausführer die nach dem genannten Abkommen geltenden Ursprungsregeln anwenden.Diese Bewilligungen werden spätestens ein Jahr nach dem Tag des Beitritts durch neue, unter den Voraussetzungen des SAA erteilte Bewilligungen ersetzt.(3) Ersuchen um nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise, die nach den in den Absätzen 1 und 2 genannten Präferenzabkommen oder autonomen Rechtsvorschriften ausgestellt worden sind, werden von den zuständigen Zollbehörden der Republik Kroatien und der Mitgliedstaaten während eines Zeitraums von drei Jahren nach Ausstellung des Ursprungsnachweises angenommen und können von diesen Behörden während eines Zeitraums von drei Jahren nach Anerkennung des diesen Behörden zusammen mit der Einfuhrzollanmeldung vorgelegten Ursprungsnachweises gestellt werden.Artikel 9Waren im Durchgangsverkehr(1) Die Bestimmungen des SAA können auf Waren angewandt werden, die aus der Republik Kroatien in einen der neuen Mitgliedstaaten oder aus einem der neuen Mitgliedstaaten in die Republik Kroatien ausgeführt werden, die die Voraussetzungen des Protokolls Nr. 4 zum SAA erfüllen und die sich am Tag des Beitritts im Durchgangsverkehr oder in der Republik Kroatien oder in dem betreffenden neuen Mitgliedstaat


text: in vorübergehender Verwahrung oder in einem Zolllager oder einer Freizone befunden haben.(2) Die Präferenzbehandlung kann in diesen Fällen gewährt werden, sofern den Zollbehörden des Einfuhrlands innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts ein von den Zollbehörden des Ausfuhrlands nachträglich ausgestellter Ursprungsnachweis vorgelegt wird.Artikel 10Kontingente für 2007Für 2007 werden das Volumen der neuen und die Erhöhung der bestehenden Zollkontingente unter Berücksichtigung des Teils des Jahres, der vor dem 1. August 2007 vergangen ist, als Teil des Ausgangsvolumens berechnet.ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGENABSCHNITT VArtikel 11Dieses Protokoll und seine Anhänge sind Bestandteil des SAA.Artikel 12(1) Dieses Protokoll wird von der Gemeinschaft, vom Rat der Europäischen Union im Namen der Mitgliedstaaten und von der Republik Kroatien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.(2) Die Vertragsparteien notifizieren einander den Abschluss der in Absatz 1 genannten Verfahren. Die Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union hinterlegt.Artikel 13(1) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die letzte Genehmigungsurkunde hinterlegt worden ist.(2) Sind nicht alle Genehmigungsurkunden zu diesem Protokoll vor dem 1. August 2007 hinterlegt, so wird dieses Protokoll mit Wirkung vom 1. August 2007 vorläufig angewandt.Artikel 14Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und kroatischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Artikel 15Das SAA, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des SAA sind, die Schlussakte und die dieser beigefügten Erklärungen werden in bulgarischer und rumänischer Sprache abgefasst, wobei diese Fassungen gleichermaßen verbindlich sind wie die Urschriften [1]. Diese Fassungen werden vom Stabilitäts- und Assoziationsrat genehmigt.Съставено в Брюксел на петнадесети юли две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el quince de julio de dos mil ocho.V Bruselu dne patnáctého července dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den femtende juli to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Juli zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the fifteenth day of July in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le quinze juillet deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì quindici luglio duemilaotto.Briselē, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā jūlijā.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos penkioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenötödik napján.Magħmul fi Brussell, fil- ħmistax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de vijftiende juli tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em quinze de Julho de dois mil e oito.Întocmit la Bruxelles, la data de cincisprezece iulie 2008.V Bruseli dňa pätnásteho júla dvetisícosem.V Bruslju, dne petnajstega julija leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den femtonde juli tjugohundraåtta.Sastavljeno u Bruxellesu, dana petnaestog srpnja godine dvije tisuće osme.За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå


text: medlemsstaternas vägnarZa države članice+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnarZa Europske zajednice+++++ TIFF +++++За Република ХърватияPor la República de CroaciaZa Chorvatskou republikuFor Republikken KroatienFür die Republik KroatienHorvaatia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΚροατίαςFor the the Republic of CroatiaPour la République de CroatiePer la Repubblica di CroaziaHorvātijas Republikas vārdāKroatijos Respublikos vārdua Horvát Köztársaság részérőlr-Repubblika tal-KroazjaVoor de Republiek KroatiëW imieniu Republiki ChorwacjiPela República da CroáciaPentru Republica CroaţiaZa Chorvátsku republikuZa Republiko HrvaškoKroatian tasavallan puolestaPå Republiken Kroatiens vägnarZa Republiku Hrvatsku+++++ TIFF +++++[1] Die bulgarische und die rumänische Fassung des Abkommens werden zu einem späteren Zeitpunkt in der Sonderausgabe des Amtsblatts veröffentlicht.--------------------------------------------------ANHANG I""ANHÄNGE IVa UND IVcZollzugeständnisse Kroatiens für landwirtschaftliche Erzeugnisse (Zollfreiheit für unbegrenzte Mengen) (Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer i und Buchstabe b Ziffer i)Code des kroatischen Zolltarifs [1] |0105 19 20 | 1001 10 00 | 2005 60 00 | 2009 80 99 10 |0105 19 90 | 1002 00 00 10 | 2007 91 | 2009 80 99 20 |0106 90 00 10 | 1003 00 10 | 2008 19 | 2009 90 11 |0205 00 | 1004 00 00 10 | 2008 20 | 2009 90 19 |0206 | 1005 10 | 2008 30 | 2009 90 21 |0208 | 1006 | 2008 80 | 2009 90 29 |0407 00 30 | 1007 00 | 2008 99 36 | 2009 90 39 10 |0407 00 90 | 1008 | 2008 99 38 | 2009 90 49 10 |0410 00 00 | 1106 | 2008 99 49 10 | 2009 90 59 10 |0504 00 00 | 1108 | 2008 99 67 10 | 2009 90 79 10 |0604 | 1109 00 00 | 2008 99 99 10 | 2009 90 97 10 |0714 | 1209 | 2009 11 | 2009 90 98 10 |0801 | 1210 | 2009 19 11 | 2301 |0802 | 1211 | 2009 19 19 | 2302 10 |0803 00 | 1212 99 30 | 2009 19 98 10 | 2302 40 |0804 10 00 | 1212 99 41 | 2009 29 11 | 2303 10 |0804 30 00 | 1212 99 49 | 2009 29 19 | 2303 20 |0805 40 00 | 1212 99 70 | 2009 29 99 10 | 2303 30 00 |0805 50 | 1213 00 00 | 2009 39 11 | 2304 00 00 |0805 90 00 | 1214 | 2009 39 19 | 2305 00 00 |0806 20 | 1301 | 2009 39 39 10 | 2306 41 00 |0807 20 00 | 1302 | 2009 49 11 | 2306 49 00 |0811 | 1501 00 11 | 2009 49 19 | 2306 90 05 |0812 | 1501 00 19 10 | 2009 49 99 10 | 2307 00


text: |0813 | 1501 00 90 | 2009 79 11 | 2308 00 |0814 00 00 | 1502 00 | 2009 79 19 | 2309 10 |0901 11 00 | 1503 00 | 2009 79 99 10 | |0901 12 00 | 1504 | 2009 80 11 | |0902 | 1516 10 | 2009 80 19 | |0904 | 1603 00 | 2009 80 34 | |0905 00 00 | 1702 11 00 | 2009 80 35 | |0906 | 1702 19 00 | 2009 80 36 | |0907 00 00 | 1702 60 | 2009 80 38 | |0908 | 1703 10 00 | 2009 80 69 10 | |0909 | 2003 10 | 2009 80 96 10 | |0910 | 2003 20 00 | 2009 80 97 10 | |""[1] Im Sinne des kroatischen Zolltarifs — veröffentlicht in NN 134/2006, in der geänderten Fassung.--------------------------------------------------ANHANG II""ANHÄNGE IVb UND IVdZollzugeständnisse Kroatiens für landwirtschaftliche Erzeugnisse (Zollfreiheit im Rahmen von Kontingenten ab 1. August 2007) (Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer ii und Buchstabe c Ziffer i)Code des kroatischen Zolltarifs | Warenbezeichnung | Jährliches Zollkontingent (Tonnen) | Jährliche Erhöhung (Tonnen) |0103 91 0103 92 | Schweine, lebend, ausgenommen reinrassige Zuchttiere | 625 | 25 |0104 | Schafe und Ziegen, lebend | 1500 | — |0201 | Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt | 200 | — |0204 | Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren | 1325 | 5 |0207 | Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren | 870 | 30 |0210 | Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen | 545 | 15 |0401 | Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln | 17250 | 150 |0402 | Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln | 17750 | 700 |0405 10 | Butter | 330 | 10 |0406 | Käse und Quark/Topfen | 2500 | 100 |0406 ausg. 0406 90 78 | Käse und Quark/Topfen, ausgenommen Gouda | 800 | — |0406 90 78 | Gouda | 350 | — |0409 00 00 | Natürlicher Honig | 20 | — |0602 | Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmycel | 12 | — |0602 90 10 | Pilzmycel | 9400 | — |0701 90 10 | Kartoffeln, frisch oder gekühlt, zum Herstellen von Stärke | 1000 | — |0702 00 00 | Tomaten, frisch oder gekühlt | 9375 | 375 |0703 20 00 | Knoblauch, frisch oder gekühlt | 1250 | 50 |0712 | Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet | 1050 | — |0805 10 | Orangen, frisch oder getrocknet | 31250 | 1250 |0805 20 | Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch oder getrocknet | 3000 | 120 |0806 10 | Weintrauben, frisch | 10000 | 400 |0808


text: 10 [*] | Äpfel, frisch | 5800 | |0809 10 00 | Aprikosen/Marillen, frisch | 1250 | 50 |0810 10 00 | Erdbeeren, frisch | 250 | 10 |1002 00 00 | Roggen | 1000 | 100 |1101 00 | Mehl von Weizen oder Mengkorn | 250 | — |1103 | Grobgrieß, Feingrieß und Pellets von Getreide | 100 | — |1206 00 | Sonnenblumenkerne, auch geschrotet | 125 | 5 |1507 | Sojaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert | 1230 | 10 |1509 | Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert | 450 | 20 |1514 19 1514 99 | Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, ausgenommen rohe Öle | 100 | — |1602 41 1602 42 1602 49 | Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht, von Schweinen | 375 | 15 |1701 | Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest | 7125 | 285 |2002 | Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht | 6150 | 240 |2004 90 | Anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren | 125 | 5 |2005 91 00 2005 99 | Anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren | 200 | — |2007 99 | Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, ausgenommen homogenisierte Zubereitungen und von Zitrusfrüchten | 130 | — |2009 12 00 2009 19 91 2009 19 98 | Orangensaft, nicht gefroren, mit einem Brixwert von 67 oder weniger | 2250 | 90 |2009 71 2009 79 2009 80 2009 90 | Apfelsaft, Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ausgenommen Mischungen), Mischungen von Säften | 200 | — |2009 80 50 2009 80 61 2009 80 63 2009 80 69 2009 80 71 2009 80 73 2009 80 79 | | | || Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ausgenommen Mischungen), mit einem Brixwert von 67 oder weniger | 375 | 15 |2009 80 85 2009 80 86 2009 80 88 2009 80 89 2009 80 95 2009 80 96 2009 80 97 2009 80 99 | | | |2106 90 30 2106 90 51 2106 90 55 2106 90 59 | Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen: Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt | 550 | — |2302 30 | Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Weizen | 6200 | — |2309 90 | Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art, ausgenommen Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf | 1350 | — |""[*] Kontingent für den Zeitraum vom 21. Februar bis 14. September.--------------------------------------------------ANHANG III""ANHANG IVeZollzugeständnisse Kroatiens für landwirtschaftliche Erzeugnisse (50 v. H. des Meistbegünstigungszollsatzes für unbegrenzte Mengen) (Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe c Ziffer ii)Code des kroatischen Zolltarifs | Warenbezeichnung |0104 | Schafe und


text: Ziegen, lebend |0105 | Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend: || –mit einem Gewicht von 185 g oder weniger: |0105 12 00 | – –Truthühner || –andere: |0105 94 00 | – –Hühner: |0105 94 00 30 | – – –Legehennen |0105 94 00 40 | – – –Schlachthennen |0209 00 | Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett und Geflügelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |0404 | Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln; Erzeugnisse, die aus natürlichen Milchbestandteilen bestehen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, anderweitig weder genannt noch inbegriffen |0407 00 | Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: || –von Hausgeflügel: |0407 00 30 | – –andere: |0407 00 30 40 | – – –Eier von Truthühnern |0601 | Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend, im Wachstum oder in Blüte; Zichorienpflanzen und -wurzeln (ausgenommen Zichorienwurzeln der Position 1212) |0602 | Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmycel |0603 | Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |0708 | Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt |0710 | Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren |0711 | Gemüse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |0712 | Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |0713 | Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert |0901 | Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen; Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt: || –Kaffee, geröstet: |0901 21 00 | – –nicht entkoffeiniert |0901 22 00 | – –entkoffeiniert |1003 00 | Gerste: |1003 00 90 | –andere: |1003 00 90 10 | – –Braugerste |1004 00 00 | Hafer |1005 | Mais: |1005 90 00 | –anderer |1104 | Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |1105 | Mehl, Grieß, Pulver, Flocken, Granulat und Pellets von Kartoffeln |1702 | Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert: |1702 30 | –Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT |1702 40 | –Glucose und Glucosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 20 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT, ausgenommen Invertzucker |2005 | Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: |2005 40 00 | –Erbsen (Pisum sativum) || –Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten): |2005 51 00 | – –Bohnen, ausgelöst |2008 | Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar


text: gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |2008 50 | –Aprikosen/Marillen |2008 70 | –Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen |2009 | Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost) und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: || –Ananassaft: |2009 41 | – –mit einem Brixwert von 20 oder weniger: |2009 41 10 | – – –mit einem Wert von mehr als 30 EUR für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend || –Traubensaft (einschließlich Traubenmost): |2009 69 | – –anderer |2206 00 | Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nichtalkoholischer Getränke, anderweit weder genannt noch inbegriffen |2302 | Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten: |2302 30 | –von Weizen |2306 | Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle, auch gemahlen oder in Form von Pellets, ausgenommen Waren der Positionen 2304 und 2305: |2306 90 | –andere |2309 | Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art: |2309 90 | –andere |""--------------------------------------------------ANHANG IV""ANHANG IVfZollzugeständnisse Kroatiens für landwirtschaftliche Erzeugnisse (50 v. H. des Meistbegünstigungszollsatzes im Rahmen von Kontingenten ab 1. August 2007) (Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe c Ziffer iii)Code des kroatischen Zolltarifs | Warenbezeichnung | Jährliches Zollkontingent (Tonnen) | Jährliche Erhöhung (Tonnen) |0102 90 | Rinder, lebend, ausgenommen reinrassige Zuchttiere | 250 | 10 |0202 | Fleisch von Rindern, gefroren | 3750 | 150 |0203 | Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren | 9125 | 365 |0701 | Kartoffeln, frisch oder gekühlt | 15000 | 600 |0703 10 0703 90 00 | Speisezwiebeln, Schalotten, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt | 12790 | 500 |0704 90 10 | Weißkohl und Rotkohl, frisch oder gekühlt | 160 | — |0706 10 00 | Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, frisch oder gekühlt | 140 | — |0706 90 30 0706 90 90 | Meerrettich/Kren (Cochlearia armoracia), Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt | 110 | — |0807 11 00 0807 19 00 | Melonen (einschließlich Wassermelonen), frisch | 7035 | 275 |0808 10 | Äpfel, frisch | 6900 | 300 |1101 00 | Mehl von Weizen oder Mengkorn | 1025 | 45 |1103 | Grobgrieß, Feingrieß und Pellets von Getreide | 9750 | 390 |1107 | Malz, auch geröstet | 19750 | 750 |1517 10 90 | Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, ausgenommen mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT | 150 | — |1601 00 | Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse | 2250 | 90 |1602 10 bis 1602 39, 1602 50 bis 1602 90 | Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen von Schweinen | 650 | 30 |2009 50 2009 90 | Tomatensaft; Mischungen von Säften | 100 | — |2401 | Tabak, unverarbeitet; Tabakabfälle |


text: 250 | 10 |""--------------------------------------------------ANHANG V""ANHANG IVgZollzugeständnisse Kroatiens für landwirtschaftliche Erzeugnisse (Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe g)Ab 1. August 2007 werden auf die in diesem Anhang aufgeführten Waren die angegebenen Zölle erhoben.Code des kroatischen Zolltarifs | Warenbezeichnung | Jährliches Zollkontingent (Tonnen) | Zollsatz im Rahmen des Kontingents |0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 71 | Hausrinder, lebend, mit einem Gewicht von 300 kg oder weniger, und Bullen, zum Schlachten, mit einem Gewicht von mehr als 300 kg, ausgenommen reinrassige Zuchttiere | 9000 | 15 % |0103 91 0103 92 | Schweine, lebend, ausgenommen reinrassige Zuchttiere | 2550 | 15 % |ex 0105 94 00 | Hühner, lebend, mit einem Gewicht von mehr als 185 kg bis 2000 kg | 90 | 10 % |0203 | Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren | 3570 | 25 % |0401 | Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln | 12600 | 4,2 EUR/100 kg |0707 00 | Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt | 200 | 10 % |0709 51 00 0709 59 10 0709 59 30 0709 59 90 | Pilze, frisch oder gekühlt | 400 | 10 % |0709 60 10 | Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack, frisch oder gekühlt | 400 | 12 % |0710 21 00 0710 22 00 0710 90 00 | Erbsen (Pisum sativum), Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) und Mischungen von Gemüsen, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren | 1500 | 7 % |1001 90 99 | Spelz, Weichweizen und Mengkorn, ausgenommen zur Aussaat | 20800 | 15 % |1005 90 00 | Mais, ausgenommen zur Aussaat | 20000 | 9 % |1206 00 91 1206 00 99 | Sonnenblumenkerne, auch geschrotet, ausgenommen zur Aussaat | 2160 | 6 % |1517 10 90 | Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, ausgenommen mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT | 1200 | 20 % |1601 00 | Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse | 1900 | 10 % |1602 10 00 bis 1602 39 | Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht: homogenisierte Zubereitungen;aus Lebern aller Tierarten;von Geflügel der Position 0105 | 240 | 10 % |1602 41 1602 42 1602 49 | Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht, von Schweinen | 180 | 10 % |1702 40 | Glucose und Glucosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 20 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT, ausgenommen Invertzucker | 1000 | 5 % |1703 90 00 | Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker, ausgenommen Rohrzuckermelasse | 14500 | 14 % |2001 | Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht | 1740 | 15 % |2008 50 2008 60 2008 70 | Aprikosen/Marillen, Kirschen und Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von


text: Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol | 22 | 6 % |""--------------------------------------------------ANHANG VI""ANHANG VaErzeugnisse nach Artikel 28 Absatz 1Für die Einfuhren der folgenden Ursprungserzeugnisse Kroatiens in die Gemeinschaft gelten die nachstehenden Zugeständnisse.KN-Code | Warenbezeichnung | Jährliches Zollkontingent |03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; Fischfilets und anderes Fischfleisch; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | Zollkontingent: 30 t zu 0 % darüber: 70 v. H. des MFN |03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Karpfen: lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; Fischfilets und anderes Fischfleisch; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | Zollkontingent: 210 t zu 0 % darüber: 70 v. H. des MFN |ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; Fischfilets und anderes Fischfleisch; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | Zollkontingent: 35 t zu 0 % darüber: 30 v. H. des MFN |ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Meerbarsche (Wolfsbarsche) (Dicentrarchus labrax): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; Fischfilets und anderes Fischfleisch; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | Zollkontingent: 650 t zu 0 % darüber: 30 v. H. des MFN |1604 | Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen | Zollkontingent: 1585 t zu 0 % darüber: gesenkter Zollsatz, siehe unten |Für Einfuhren aller Waren der Position 1604, ausgenommen Sardinen, zubereitet oder haltbar gemacht, und Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, die das Kontingent übersteigen, gilt ein Zollsatz von 50 v. H. des MFN. Für Einfuhren von Sardinen, zubereitet oder haltbar gemacht, und Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, die das Kontingent übersteigen, gilt der volle MFN.""--------------------------------------------------ANHANG VII""ANHANG VbErzeugnisse nach Artikel 28 Absatz 2Für die Einfuhren der folgenden Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft nach Kroatien gelten die nachstehenden Zugeständnisse.KN-Code | Warenbezeichnung | Jährliches Zollkontingent |03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; Fischfilets und anderes Fischfleisch; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | Zollkontingent: 25 t zu 0 % darüber: 70 v. H. des MFN |03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Karpfen: lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; Fischfilets und anderes Fischfleisch; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | Zollkontingent: 30 t zu 0 % darüber: 70 v. H. des MFN |ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren;