text:
können.
 2.7. Befestigung des Stoßkörpers
 2.7.1.
 Der Stoßkörper ist entsprechend der Darstellung in der Abbildung 8 an dem Prüfwagen zu befestigen. Dabei sind sechs M8-Schrauben zu verwenden, und es ist darauf zu achten, dass kein Teil größer als die Abmessungen der Barriere vor den Rädern des Prüfwagens ist. Zwischen der unteren Befestigungsleiste der Rückplatte und der Vorderseite des Prüfwagens müssen geeignete Abstandhalter verwendet werden, damit die Rückplatte sich nicht durchbiegt, wenn die Befestigungsschrauben angezogen werden.
 3. BELÜFTUNGSEINRICHTUNG
 3.1.
 Die Zwischenschicht zwischen dem Prüfwagen und der Belüftungseinrichtung muss fest, starr und flach sein. Die Belüftungseinrichtung ist Teil des Prüfwagens und nicht des Stoßkörpers wie ihn der Hersteller liefert. Die geometrischen Merkmale der Belüftungseinrichtung sind in der Abbildung 9 dargestellt.
 3.2.
 Anbringung der Belüftungseinrichtung
 3.2.1.
 Die Belüftungseinrichtung ist an der Vorderplatte des Prüfwagens anzubringen.
 3.2.2.
 Es ist sicherzustellen, dass eine 0,5 mm dicke Prüflehre an keiner Stelle zwischen der Belüftungseinrichtung und der Vorderseite des Prüfwagens eingeführt werden kann. Ist ein Zwischenraum von mehr als 0,5 mm vorhanden, dann muss der Belüftungsrahmen ausgetauscht oder so eingepasst werden, dass der Zwischenraum nicht mehr als 0,5 mm beträgt.
 3.2.3.
 Die Belüftungseinrichtung ist von der Vorderseite des Prüfwagens zu entfernen.
 3.2.4.
 An der Vorderseite des Prüfwagens ist eine 1,0 mm dicke Korkplatte zu befestigen.
 3.2.5.
 Die Belüftungseinrichtung ist erneut an der Vorderseite des Prüfwagens zu montieren und festzuziehen, um jeden Luftspalt auszuschließen.
 4. ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
 Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen den in Anlage 2 zum Übereinkommen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) beschriebenen Verfahren entsprechen, wobei folgende Vorschriften eingehalten sein müssen:
 4.1.
 Der Hersteller ist für die Durchführung der Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion verantwortlich und muss vor allem
 4.1.1.
 sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle vorhanden sind,
 4.1.2.
 Zugang zu den Kontrollgeräten haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion bei jedem Produkt erforderlich sind,
 4.1.3.
 sicherstellen, dass die Prüfergebnisse aufgezeichnet werden und die Dokumente nach den Prüfungen zehn Jahre lang verfügbar bleiben,
 4.1.4.
 nachweisen, dass die geprüften Muster ein zuverlässiges Bild der Eigenschaften des Fertigungsloses liefern (Beispiele für die Musterentnahme aus Fertigungslosen sind nachstehend aufgeführt),
 4.1.5.
 die Prüfergebnisse analysieren, um die Unveränderlichkeit der Merkmale der Barriere zu überprüfen und zu gewährleisten, wobei Abweichungen bei der industriellen Fertigung, wie z. B. hinsichtlich der Temperatur, der Qualität der Ausgangsmaterialien, der Eintauchzeit in Chemikalien, der Chemikalienkonzentration, der Neutralisierung usw., sowie die Kontrolle des bearbeiteten Materials im Hinblick auf die Entfernung von Abfällen, die bei der Bearbeitung entstanden sind, zu berücksichtigen sind,
 4.1.6.
 sicherstellen, dass eine weitere Musterentnahme und eine weitere Prüfung veranlasst werden, wenn sich bei einem Satz Mustern oder Prüfstücken eine Abweichung herausstellt. Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen.
 4.2.
 Die Hersteller-Zertifizierung muss mindestens den Vorschriften der ISO-Norm 9002 entsprechen.
 4.3.
 Mindestanforderungen für die Produktionskontrolle: der Inhaber einer Genehmigung muss dafür sorgen, dass die Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion nach den im Folgenden beschriebenen Verfahren durchgeführt wird.
 4.4. Beispiele für die Musterentnahme aus Fertigungslosen
 4.4.1.
 Wenn mehrere Exemplare eines Blocktyps aus einem Original-Wabenblock aus Aluminium


text:
hergestellt und alle in demselben Behandlungsbad behandelt werden (parallele Fertigung), kann eines dieser Exemplare als Muster ausgewählt werden, sofern sichergestellt ist, dass alle Blöcke gleich behandelt wurden. Wenn nicht, kann es erforderlich sein, dass mehr als ein Muster ausgewählt wird.
 4.4.2.
 Wenn eine begrenzte Zahl ähnlicher Blöcke (z. B. drei bis zwanzig) in demselben Bad behandelt wird (Serienfertigung), dann sind der erste und der letzte behandelte Block eines Fertigungsloses, von denen alle aus demselben Original-Wabenblock aus Aluminium hergestellt worden sind, als repräsentative Muster zu entnehmen. Wenn das erste Muster den Vorschriften entspricht, das letzte aber nicht, kann es erforderlich sein, früher produzierte Muster zu entnehmen, bis ein vorschriftsmäßiges Muster gefunden ist. Nur die Blöcke zwischen diesen Mustern können als genehmigt angesehen werden.
 4.4.3.
 Sobald Erfahrungen mit einheitlichen Produktionskontrollen gesammelt worden sind, können gegebenenfalls beide Verfahren für die Musterentnahme kombiniert werden, so dass mehr als eine Gruppe parallel gefertigter Blöcke als Fertigungslos angesehen werden kann, sofern Muster aus der ersten und aus der letzten Gruppe den Vorschriften entsprechen.
 5. STATISCHE PRÜFUNGEN
 5.1.
 Ein oder mehrere Muster, die (nach dem Verfahren für die Musterentnahme aus Fertigungslosen) jedem Fertigungslos von hergestellten Wabenkernen entnommen wurden, sind nach folgendem Verfahren zu prüfen:
 5.2.
 Das Muster des Aluminium-Wabenkörpers für die statischen Prüfungen muss so groß wie ein normaler Block des Stoßkörpers sein, d. h. die Abmessungen müssen bei der oberen Reihe 250 mm × 500 mm × 440 mm und bei der unteren Reihe 250 mm × 500 mm × 500 mm betragen.
 5.3.
 Die Muster sind zwischen zwei parallelen Belastungsplatten zusammenzudrücken, die mindestens 20 mm größer als der Blockquerschnitt sind.
 5.4.
 Die Zusammendrückung erfolgt bei einer Geschwindigkeit von 100 Millimetern pro Minute (mit einer Toleranz von 5 %).
 5.5.
 Die Datenerfassung für die Zusammendrückung bei der statischen Prüfung wird bei mindestens 5 Hz durchgeführt.
 5.6.
 Die statische Prüfung wird so lange fortgesetzt, bis die Zusammendrückung bei den Blöcken 4 bis 6 auf mindestens 300 mm und bei den Blöcken 1 bis 3 auf mindestens 350 mm erfolgt ist.
 6. DYNAMISCHE PRÜFUNGEN
 Für jeweils 100 hergestellte Barrierenvorderseiten muss der Hersteller eine dynamische Prüfung nach dem im Folgenden beschriebenen Verfahren durchführen, bei der der Aufprall auf eine mit Kraftmessgeräten versehene Wand erfolgt, die von einer festen, starren Barriere abgestützt wird.
 6.1. Prüfanlage
 6.1.1. Prüfgelände
 6.1.1.1.
 Die Prüffläche muss so groß sein, dass sie die Beschleunigungsstrecke für die fahrbare, verformbare Barriere, die starre Barriere und die für die Prüfung erforderlichen technischen Einrichtungen aufnehmen kann. Der letzte Teil der Strecke vor der starren Barriere muss auf einer Länge von mindestens 5 m horizontal, eben und glatt sein.
 6.1.2. Feste, starre Barriere und Wand mit Kraftmessgeräten
 6.1.2.1.
 Die starre Wand muss aus einem Stahlbetonblock bestehen, der mindestens 3 m breit und mindestens 1,5 m hoch ist. Die starre Wand muss so dick sein, dass sie mindestens 70 t wiegt.
 6.1.2.2.
 Die Vorderseite muss vertikal sein, rechtwinklig zur Achse der Beschleunigungsstrecke liegen und mit sechs Kraftmessdosen mit Platten versehen sein, mit denen die Gesamtbelastung des jeweiligen Blocks des Stoßkörpers an der

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
fahrbaren, verformbaren Barriere im Augenblick des Aufpralls gemessen werden kann. Die Mittelpunkte der Flächen der Aufprallplatten der Kraftmessdosen müssen mit denen der sechs Aufprallbereiche der Vorderseite der fahrbaren, verformbaren Barriere zusammenfallen. Ihre Kanten müssen zu benachbarten Flächen einen Abstand von 20 mm haben, damit die Aufprallbereiche unter Berücksichtigung der zulässigen Abweichung der fahrbaren, verformbaren Barriere beim Aufprall nicht mit den benachbarten Flächen der Aufprallplatten in Berührung kommen können. Die Befestigung der Messdosen und die Plattenflächen müssen den Vorschriften in der Anlage zur ISO-Norm 6487:1987 entsprechen.
 6.1.2.3.
 Ein Oberflächenschutz, bestehend aus einer Sperrholzverkleidung (Dicke: 12 mm ± 1 mm), wird so an jeder Platte einer Kraftmessdose angebracht, dass er die Empfindlichkeit der Messwertaufnehmer nicht nachteilig beeinflusst.
 6.1.2.4.
 Die starre Wand muss entweder im Boden verankert sein oder gegebenenfalls mit zusätzlichen Haltevorrichtungen, die ihre Verformung begrenzen sollen, auf dem Boden aufgestellt sein. Es kann auch eine starre Wand (an der die Kraftmessdosen angebracht sind) verwendet werden, die andere Merkmale hat, aber mindestens ebenso schlüssige Ergebnisse liefert.
 6.2. Antrieb der fahrbaren, verformbaren Barriere
 Im Augenblick des Aufpralls darf die fahrbare, verformbare Barriere nicht mehr durch eine zusätzliche Lenk- oder Antriebseinrichtung beeinflusst werden. Sie muss das Hindernis auf einer Bahn erreichen, die rechtwinklig zur Vorderseite der mit Kraftmessdosen versehenen Wand verläuft. Die Aufpralleinstellung muss auf 10 mm genau erfolgen.
 6.3. Messgeräte
 6.3.1. Geschwindigkeit
 Die Aufprallgeschwindigkeit muss 35 km/h ±0,5 km/h betragen. Das Gerät zur Aufzeichnung der Geschwindigkeit beim Aufprall muss auf 0,1 % genau sein.
 6.3.2. Belastungen
 Die Messgeräte müssen den Vorschriften der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen, mit
 CFC bei allen Blöcken:
 60 Hz
 CAC bei den Blöcken 1 und 3:
 200 kN
 CAC bei den Blöcken 4, 5 und 6:
 100 kN
 CAC bei Block 2:
 200 kN
 6.3.3. Beschleunigung
 6.3.3.1.
 Die Beschleunigung in Längsrichtung ist an drei unterschiedlichen Stellen am Prüfwagen zu messen, an denen keine Biegung auftreten kann, und zwar an einer Stelle in der Mitte und an jeweils einer an jeder Seite.
 6.3.3.2.
 Der mittlere Beschleunigungsmesser muss so angebracht sein, dass er innerhalb von 500 mm vom Schwerpunkt der fahrbaren, verformbaren Barriere entfernt ist und in einer vertikalen Längsebene liegt, die innerhalb von ± 10 mm vom Schwerpunkt der fahrbaren, verformbaren Barriere entfernt ist.
 6.3.3.3.
 Die seitlichen Beschleunigungsmesser müssen mit einer Toleranz von ± 10 mm in gleicher Höhe und mit einer Toleranz von ± 20 mm in demselben Abstand zur Vorderseite der fahrbaren, verformbaren Barriere angebracht sein.
 6.3.3.4.
 Die Messgeräteausrüstung muss folgenden Vorschriften der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen:
 CFC 1 000 Hz (vor der Integration),
 CAC 50 g.
 6.4. Allgemeine Vorschriften für die Barriere
 6.4.1.
 Die besonderen Merkmale jeder Barriere müssen den Vorschriften des Absatzes 1 dieses Anhangs entsprechen und aufgezeichnet werden.
 6.5. Allgemeine Vorschriften für den Stoßkörper
 6.5.1.
 Die Verwendbarkeit eines Stoßkörpers hinsichtlich der Anforderungen für die dynamische Prüfung muss bestätigt werden, wenn an den Ausgängen der sechs Messdosen bei der Datenaufzeichnung jeweils Signale erzeugt werden, die den Vorschriften in diesem Anhang entsprechen.
 6.5.2.
 Die Stoßkörper müssen mit fortlaufenden Seriennummern versehen sein, die eingeprägt, geätzt oder auf andere Weise dauerhaft


text:
angebracht sind und anhand deren für die einzelnen Blöcke die Fertigungslose und das Fertigungsdatum ermittelt werden können.
 6.6. Datenverarbeitungsverfahren
 6.6.1.
 Rohdaten: Zum Zeitpunkt T = T0 sind alle Offsets aus den Daten zu entfernen. Das Verfahren, das dazu angewendet wird, ist im Gutachten anzugeben.
 6.6.2. Filterung
 6.6.2.1.
 Die Rohdaten werden vor der Verarbeitung/vor den Berechnungen gefiltert.
 6.6.2.2.
 Die zu integrierenden Daten von den Beschleunigungsmessern werden bei CFC 180 entsprechend der ISO-Norm 6487:1987 gefiltert.
 6.6.2.3.
 Die für Impulsberechnungen zu verwendenden Daten von den Beschleunigungsmessern werden bei CFC 60 entsprechend der ISO-Norm 6487:1987 gefiltert.
 6.6.2.4.
 Die Daten von den Kraftmessdosen werden bei CFC 60 entsprechend der ISO-Norm 6487:1987 gefiltert.
 6.6.3. Berechnung der Verformung der fahrbaren, verformbaren Barriere
 6.6.3.1.
 Die einzelnen Daten von allen drei Beschleunigungsmessern werden (nach Filterung bei CFC 180) zweimal integriert, um die Verformung des verformbaren Teils der Barriere berechnen zu können.
 6.6.3.2.
 Die Ausgangsbedingungen für die Verformung sind
 6.6.3.2.1.
 die Geschwindigkeit = Aufprallgeschwindigkeit (entsprechend der Anzeige des Geschwindigkeitsmessers),
 6.6.3.2.2.
 die Verformung = 0.
 6.6.3.3.
 Die Verformung an der linken Seite, in der Mitte und an der rechten Seite der fahrbaren, verformbaren Barriere wird als Funktion der Zeit aufgezeichnet.
 6.6.3.4.
 Die anhand der Daten von jedem der drei Beschleunigungsmesser berechneten Werte für die größte Verformung dürfen nicht um mehr als 10 mm voneinander abweichen. Ist dies nicht der Fall, dann ist der Ausreißer zu entfernen und die Differenz zwischen den anhand der Daten der beiden übrigen Beschleunigungsmesser berechneten Verformungswerten zu überprüfen, um sicherzustellen, dass sie nicht größer als 10 mm ist.
 6.6.3.5.
 Wenn die anhand der Daten von den Beschleunigungsmessern auf der linken und der rechten Seite und in der Mitte berechneten Verformungswerte nicht um mehr als 10 mm voneinander abweichen, ist der Mittelwert der von den drei Beschleunigungsmessern gemessenen Beschleunigungswerte bei der Berechnung der Verformung der Barrierenvorderseite zu verwenden.
 6.6.3.6.
 Wenn die anhand der Daten von nur zwei Beschleunigungsmessern berechneten Verformungswerte nicht um mehr als 10 mm voneinander abweichen, ist der Mittelwert der von diesen beiden Beschleunigungsmessern gemessenen Beschleunigungswerte bei der Berechnung der Verformung der Barrierenvorderseite zu verwenden.
 6.6.3.7.
 Wenn die anhand der Daten von allen drei Beschleunigungsmessern (links, rechts und Mitte) berechneten Verformungswerte um mehr als 10 mm voneinander abweichen, sind die Rohdaten zu überprüfen, um die Ursachen für diese starke Abweichung festzustellen. In diesem Fall legt die jeweilige Prüfstelle fest, welche Daten von den Beschleunigungsmessern bei der Berechnung der Verformung der fahrbaren, verformbaren Barriere zu verwenden sind, oder entscheidet, dass keiner der Anzeigewerte der Beschleunigungsmesser zu verwenden ist; in diesem Fall ist die Genehmigungsprüfung zu wiederholen. Genaue Erläuterungen dazu sind im Gutachten anzugeben.
 6.6.3.8.
 Die Mittelwerte der Verformungs-Zeit-Verläufe werden mit den Werten der Kraft-Zeit-Verläufe, die anhand der Daten von den Kraftmessdosen berechnet wurden, kombiniert, um für jeden Block das Kraft-Verformungs-Verhalten zu bestimmen.
 6.6.4. Berechnung der Energie
 Die von jedem Block und von der gesamten Vorderseite der fahrbaren, verformbaren Barriere aufgenommene Energie ist bis zur größten Verformung der Barriere zu berechnen.
 Dabei sind
 t0
 der Zeitpunkt der ersten Berührung,
 t1
 der Zeitpunkt, zu dem der Prüfwagen zum Stillstand


text:
kommt, d. h. wenn v = 0 ist,
 s
 die Verformung des verformbaren Teils des Prüfwagens, nach den Vorschriften des Absatzes 6.6.3 berechnet.
 6.6.5. Überprüfung der Daten im Zusammenhang mit dynamischen Kräften
 6.6.5.1.
 Der Gesamtimpuls I, der durch Integration der Gesamtkraft während der Dauer der Berührung berechnet wird, wird mit der momentanen Änderung während dieser Dauer (M*)V) verglichen.
 6.6.5.2.
 Die Veränderung der gesamten Energie wird mit der Veränderung der kinetischen Energie der fahrbaren, verformbaren Barriere verglichen, die durch die folgende Formel ausgedrückt wird:
 Dabei sind Vi die Aufprallgeschwindigkeit und M die Gesamtmasse der fahrbaren, verformbaren Barriere.
 Wenn die momentane Änderung (M*)V) nicht gleich dem Gesamtimpuls (I) ± 5 % oder die gesamte aufgenommene Energie nicht gleich der kinetischen Energie (EK) ± 5 % ist, müssen die Prüfdaten überprüft werden, um die Ursache dieses Fehlers festzustellen.
 AUSFÜHRUNG DES STOSSKÖRPERS (2)
 Abbildung 1
 Abbildung 2
 OBERSEITE DES STOSSKÖRPERS
 Abbildung 3
 Ausrichtung des Aluminium-Wabenkörpers
 Abbildung 4
 Abmessung der Zellen des Aluminium-Wabenkörpers
 AUSFÜHRUNG DER RÜCKPLATTE
 Abbildung 5
 Vorderansicht
 Abbildung 6
 Anbringung der Rückplatte an der Belüftungseinrichtung und der Vorderplatte des Prüfwagens
 Abbildung 7
 Mittenabstand der Belüftungslöcher in der Rückplatte
 Abbildung 8
 Obere und untere Befestigungsleiste für die Rückplatte
 Anmerkung:
 Die Befestigungslöcher in der unteren Leiste können, wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt, als Schlitze ausgeführt sein, um die Anbringung zu erleichtern; allerdings muss die Klemmwirkung so groß sein, dass sich die Platte während der gesamten Aufprallprüfung nicht löst.
 BELÜFTUNGSRAHMEN
 Die Belüftungseinrichtung ist eine Struktur, die aus 5 mm dicken und 20 mm breiten Platten besteht. Nur die vertikalen Platten sind mit 8 mm großen Löchern versehen, damit die Luft horizontal zirkulieren kann.
 Abbildung 9
 (1) Die angegebenen Energiewerte entsprechen der Energie, die bei der stärksten Zusammendrückung des Stoßkörpers von der Einrichtung absorbiert wird.
 (2) Alle Abmessungen sind in mm angegeben. Mit den zu den Abmessungen der Blöcke angegebenen Toleranzen sollen den Schwierigkeiten Rechnung getragen werden, die sich bei der Bestimmung der Abmessungen zugeschnittener Aluminium-Wabenkörper ergeben. Die zu der Gesamtabmessung des Stoßkörpers angegebene Toleranz ist geringer als bei den einzelnen Blöcken, weil die Wabenblöcke gegebenenfalls überlappend angeordnet werden können, damit die Abmessungen der Aufprallfläche möglichst genau eingehalten werden können.
 Anlage 1
 KRAFT-VERFORMUNGS-KURVEN FÜR STATISCHE PRÜFUNGEN
 Abbildung 1a
 Blöcke 1 und 3
 Abbildung 1b
 Block 2
 Abbildung 1c
 Block 4
 Abbildung 1d
 Blöcke 5 und 6
 Anlage 2
 KRAFT-VERFORMUNGS-KURVEN FÜR DYNAMISCHE PRÜFUNGEN
 Abbildung 2a
 Blöcke 1 und 3
 Abbildung 2b
 Block 2
 Abbildung 2c
 Block 4
 Abbildung 2d
 Blöcke 5 und 6
 Abbildung 2e
 Alle Blöcke zusammengenommen
 ANHANG 6
 TECHNISCHE BESCHREIBUNG DER PRÜFPUPPE FÜR DEN SEITENAUFPRALL
 1. ALLGEMEINES
 1.1.
 Die in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfpuppe für den Seitenaufprall sowie ihre Messgeräteausrüstung und deren Kalibrierung sind in technischen Zeichnungen dargestellt und in einer Gebrauchsanweisung beschrieben. (1)
 1.2.
 Die Abmessungen und Massen der Prüfpuppe für den Seitenaufprall entsprechen denen eines männlichen Erwachsenen (50-Perzentil-Mann) ohne Unterarme.
 1.3.
 Die Prüfpuppe für den Seitenaufprall besteht aus einem Gerüst aus Metall und Kunststoff, das mit Gummi, Kunststoff und Schaumstoff als Fleischimitation verkleidet ist.
 2. AUFBAU
 2.1.
 Der Aufbau der Prüfpuppe für den


text:
Seitenaufprall ist aus den Schemazeichnungen in der Abbildung 1 und der Teileliste in der Tabelle 1 dieses Anhangs ersichtlich.
 2.2. Kopf
 2.2.1.
 Der Kopf ist als Teil Nr. 1 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
 2.2.2.
 Der Kopf besteht aus einem Aluminiumgehäuse, das mit einer dehnbaren Vinylhaut verkleidet ist. Das Gehäuse ist hohl und enthält dreiachsige Beschleunigungsmesser und Ballast.
 2.2.3.
 Am Kopf-Hals-Zwischenstück ist eine Kraftmessdosenattrappe angebracht. Dieses Teil kann durch eine Kraftmessdose am Halsoberteil ersetzt werden.
 2.3. Hals
 2.3.1.
 Der Hals ist als Teil Nr. 2 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
 2.3.2.
 Der Hals besteht aus einem Kopf-Hals-Anschlussstück, einem Hals-Brustkorb-Anschlussstück und einem Mittelstück, das die beiden Zwischenstücke miteinander verbindet.
 2.3.3.
 Das Kopf-Hals-Anschlussstück (Teil Nr. 2a) und das Hals-Brustkorb-Anschlussstück (Teil Nr. 2c) bestehen jeweils aus zwei Aluminiumscheiben, die durch eine Halbrundschraube und acht Gummipuffer miteinander verbunden sind.
 2.3.4.
 Das zylindrische Mittelstück (Teil Nr. 2b) besteht aus Gummi. Auf beiden Seiten ist eine Aluminiumscheibe der Anschlussstücke in das Gummiteil eingebettet.
 2.3.5.
 Der Hals ist an der Halshalterung befestigt, die in der Abbildung 1 dieses Anhangs als Teil Nr. 2d dargestellt ist. Diese Halterung kann wahlweise durch eine Kraftmessdose am Halsunterteil ersetzt werden.
 2.3.6.
 Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25o. Da der Schulterblock um 5o nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20o.
 2.4. Schulter
 2.4.1.
 Die Schulter ist als Teil Nr. 3 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
 2.4.2.
 Die Schulter besteht aus einem Schulterblock, zwei Schlüsselbeinen und einer Schulterhaube aus Schaumstoff.
 2.4.3.
 Der Schulterblock (Teil Nr. 3a) besteht aus einem Abstandsblock aus Aluminium mit je einer Aluminiumplatte oben und unten. Beide Platten sind mit Polytetrafluorethylen (PTFE) beschichtet.
 2.4.4.
 Die aus Polyurethan-(PU-)Harz bestehenden Schlüsselbeine (Teil Nr. 3b) sind an den Abstandsblock angelenkt. Die Schlüsselbeine werden in ihrer Mittelstellung durch zwei Gummischnüre (Teil Nr. 3c) gehalten, die an der Rückseite des Schulterblocks festgeklemmt sind. Das äußere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, dass bestimmte Armstellungen möglich sind.
 2.4.5.
 Die Schulterhaube (Teil Nr. 3d) besteht aus Polyurethanschaumstoff mit geringer Dichte und ist am Schulterblock befestigt.
 2.5. Brustkorb
 2.5.1.
 Der Brustkorb ist als Teil Nr. 4 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
 2.5.2.
 Der Brustkorb besteht aus einem starren Brustwirbelsäulenkasten und drei identischen Rippenmodulen.
 2.5.3.
 Der Brustwirbelsäulenkasten (Teil Nr. 4a) besteht aus Stahl. An der Rückseite sind ein Abstandhalter aus Stahl und eine gebogene Abschlussplatte (Teil Nr. 4b) aus Polyurethan-(PU-)Harz befestigt.
 2.5.4.
 Die Oberseite des Brustwirbelsäulenkastens ist um 5o nach hinten geneigt.
 2.5.5.
 An der Unterseite des Wirbelsäulenkastens ist eine T12-Kraftmessdose oder eine Kraftmessdosenattrappe (Teil Nr. 4j) angebracht.
 2.5.6.
 Ein Rippenmodul (Teil Nr. 4c) besteht aus einem Stahlrippenbogen (Teil Nr. 4d), der mit offenzelligem Polyurethan-(PU-)Schaumstoff als Fleischimitation verkleidet ist, einem linearen Führungssystem (Kolben-Zylinder-Baugruppe) (Teil Nr. 4e), das die Rippe und den Wirbelsäulenkasten miteinander verbindet, einem hydraulischen Stoßdämpfer (Teil Nr. 4f) und einer harten Dämpfungsfeder (Teil Nr. 4g).
 2.5.7.
 Das lineare Führungssystem (Kolben-Zylinder-Baugruppe) (Teil Nr. 4e) ermöglicht, dass sich der nachgiebige Teil des Rippenbogens (Teil Nr. 4d) in Bezug auf den


text:
Wirbelsäulenkasten (Teil Nr. 4a) und den starren Teil verformen kann. Das Führungssystem (Kolben-Zylinder-Baugruppe) ist mit Linearnadellagern versehen.
 2.5.8.
 In dem Führungssystem (Kolben-Zylinder-Baugruppe) befindet sich eine Einstellfeder (Teil Nr. 4h).
 2.5.9.
 Ein Messwertaufnehmer für die Verlagerung der Rippe (Teil Nr. 4i) kann an dem Teil des Führungssystems (Teil Nr. 4e) angebracht sein, der am Wirbelsäulenkasten befestigt ist, und mit dem äußeren Ende des Führungssystems, am nachgiebigen Teil der Rippe, verbunden sein.
 2.6. Arme
 2.6.1.
 Die Arme sind als Teil Nr. 5 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
 2.6.2.
 Die Arme bestehen aus einem Kunststoffgerüst, das mit Polyurethan (PU) als Fleischimitation und einer Haut aus Polyvinylchlorid (PVC) verkleidet ist. Die Fleischimitation besteht am oberen Teil aus einem Polyurethan-(PU-)Formteil mit hoher Dichte und am unteren Teil aus Polyurethan-(PU-)Schaumstoff.
 2.6.3.
 Das Schulter-Arm-Gelenk ermöglicht die Verstellung der Arme in einem Winkel von jeweils 0o, 40o und 90o in Bezug auf die Rumpfachse.
 2.6.4.
 Das Schulter-Arm-Gelenk erlaubt nur eine Drehung zur Beugung und Streckung des Armes.
 2.7. Lendenwirbelsäule
 2.7.1.
 Die Lendenwirbelsäule ist als Teil Nr. 6 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
 2.7.2.
 Die Lendenwirbelsäule besteht aus einem massiven Gummizylinder mit zwei stählernen Anschlussplatten an jedem Ende und einem Stahlseil im Innern des Zylinders.
 2.8. Bauch
 2.8.1.
 Der Bauch ist als Teil Nr. 7 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
 2.8.2.
 Der Bauch besteht aus einem starren Mittelteil mit einer Verkleidung aus Schaumstoff.
 2.8.3.
 Der Mittelteil des Bauches ist ein Metallgussstück (Teil Nr. 7a). An der Oberseite des Gussstücks ist eine Abdeckplatte befestigt.
 2.8.4.
 Die Verkleidung (Teil Nr. 7b) besteht aus Polyurethan-(PU-)Schaumstoff. Eine gewölbte Gummiplatte mit Bleikugeln ist an beiden Seiten in die Schaumstoffverkleidung eingearbeitet.
 2.8.5.
 Zwischen der Schaumstoffverkleidung und dem starren Gussstück können an jeder Seite des Bauches entweder drei Kraftaufnehmer (Teil Nr. 7c) oder drei Messgeräteattrappen angebracht sein.
 2.9. Becken
 2.9.1.
 Das Becken ist als Teil Nr. 8 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
 2.9.2.
 Das Becken besteht aus einem Kreuzbeinblock, zwei Darmbeinschaufeln, zwei Hüftgelenkbaugruppen und einer Schaumstoffverkleidung als Fleischimitation.
 2.9.3.
 Das Kreuzbein (Teil Nr. 8a) besteht aus einem Metallblock mit abgestimmter Masse und einer an der Oberseite dieses Blocks befestigten Metallplatte. An der Rückseite des Blocks befindet sich ein Hohlraum für Messgeräte.
 2.9.4.
 Die Darmbeinschaufeln (Teil Nr. 8b) bestehen aus Polyurethan-(PU-)Harz.
 2.9.5.
 Die Hüftgelenkbaugruppen (Teil Nr. 8c) bestehen aus Stahlteilen. Sie bestehen aus einer Halterung für den oberen Teil des Oberschenkelknochens und einem Kugelgelenk, das mit einer durch den H-Punkt der Prüfpuppe gehenden Achse verbunden ist.
 Die mögliche Abduktion und Adduktion der Halterung für den oberen Teil des Oberschenkelknochens wird durch Gummianschläge an den Enden des Bewegungsbereichs begrenzt.
 2.9.6.
 Die Verkleidung (Teil Nr. 8d) besteht aus einer Polyvinylchlorid-(PVC-)Haut gefüllt mit Polyurethan-(PU-)Schaumstoff. An der Stelle, an der sich der H-Punkt befindet, ist statt der Haut ein Block aus offenzelligem Polyurethan-(PU-)Schaumstoff (Teil Nr. 8e) an einer Stahlplatte angebracht, die an der Darmbeinschaufel mit Hilfe einer Halterung für die Achse befestigt ist, die durch das Kugelgelenk geht.
 2.9.7.
 Die Darmbeinschaufeln sind hinten am Kreuzbeinblock angebracht und an der Schambeinfuge durch einen Kraftaufnehmer


text:
(Teil Nr. 8f) oder eine Kraftaufnehmerattrappe miteinander verbunden.
 2.10. Beine
 2.10.1.
 Die Beine sind als Teil Nr. 9 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
 2.10.2.
 Die Beine bestehen aus einem Metallgerüst, das mit Polyurethan-(PU-)Schaumstoff als Fleischimitation und einer Haut aus Polyvinylchlorid (PVC) verkleidet ist.
 2.10.3.
 Die Verkleidung an den Oberschenkeln besteht aus einem Polyurethan-(PU-)Formteil mit hoher Dichte und einer Haut aus Polyvinylchlorid (PVC).
 2.10.4.
 Das Kniegelenk und das Fußgelenk erlauben nur eine Drehung zur Beugung und Streckung.
 2.11. Kleidung
 2.11.1.
 Die Kleidung ist in der Abbildung 1 dieses Anhangs nicht dargestellt.
 2.11.2.
 Die Kleidung besteht aus Gummi und bedeckt die Schultern, den Brustkorb, den oberen Teil der Arme, den Bauch und die Lendenwirbelsäule sowie den oberen Teil des Beckens.
 Abbildung 1
 Aufbau der Prüfpuppe für den Seitenaufprall
 Tabelle 1
 Teile der Prüfpuppe für den Seitenaufprall (siehe Abbildung 1)
 Teil
 Nr.
 Bezeichnung
 Zahl je Prüfpuppe
 1
 Kopf
 1
 2
 Hals
 1
 2 a
 Kopf-Hals-Zwischenstück
 1
 2 b
 Mittelstück
 1
 2 c
 Hals-Brustkorb-Zwischenstück
 1
 2 d
 Halshalterung
 1
 3
 Schulter
 1
 3 a
 Schulterblock
 1
 3 b
 Schlüsselbein
 2
 3 c
 Gummischnur
 2
 3 d
 Schulterhaube aus Schaumstoff
 1
 4
 Brustkorb
 1
 4 a
 Brustwirbelsäule
 1
 4 b
 hintere Abschlussplatte (gebogen)
 1
 4 c
 Rippenmodul
 3
 4 d
 verkleideter Rippenbogen
 3
 4 e
 Kolben-Zylinder-Baugruppe
 3
 4 f
 Stoßdämpfer
 3
 4 g
 harte Dämpfungsfeder
 3
 4 h
 Einstellfeder
 3
 4 i
 Messwertaufnehmer für die Verschiebung
 3
 4 j
 T12-Kraftmessdose oder Kraftmessdosenattrappe
 1
 5
 Arm
 2
 6
 Lendenwirbe lsäule
 1
 7
 Bauch
 1
 7 a
 Gussstück als Mittelteil
 1
 7 b
 Schaumstoffverkleidung
 1
 7 c
 Kraftaufnehmer oder Attrappe
 3
 8
 Becken
 1
 8 a
 Kreuzbeinblock
 1
 8 b
 Darmbeinschaufeln
 2
 8 c
 Hüftgelenkbaugruppe
 2
 8 d
 Verkleidung
 1
 8 e
 Schaumstoffblock am H-Punkt
 1
 8
 Kraftaufnehmer oder Attrappe
 1
 9
 Bein
 2
 10
 Kleidung
 1
 3. ZUSAMMENBAU DER PRÜFPUPPE
 3.1. Kopf/Hals
 3.1.1.
 Das Drehmoment, das beim Zusammenbau des Halses auf die Halbrundschrauben aufgebracht werden muss, beträgt 10 Nm.
 3.1.2.
 Die aus dem Kopf und der Kraftmessdose am Halsoberteil bestehende Baugruppe wird an der Kopf-Hals-Anschlussplatte des Halses mit vier Schrauben befestigt.
 3.1.3.
 Die Hals-Brustkorb-Anschlussplatte des Halses wird an der Halshalterung mit vier Schrauben befestigt.
 3.2. Hals/Schulter/Brustkorb
 3.2.1.
 Die Halshalterung wird an dem Schulterblock mit vier Schrauben befestigt.
 3.2.2.
 Der Schulterblock wird an der Oberseite des Brustwirbelsäulenkastens mit drei Schrauben befestigt.
 3.3. Schulter/Arm
 3.3.1.
 Die Arme werden an den Schlüsselbeinen mit Hilfe einer Schraube und eines Axiallagers befestigt. Die Schraube muss so angezogen werden, dass die Haltekraft des Armes in seinem Drehpunkt 1 g bis 2 g beträgt.
 3.4. Brustkorb/Lendenwirbelsäule/Bauch
 3.4.1.
 Die Einbaurichtung der Rippenmodule in den Brustkorb muss entsprechend der vorgesehenen Aufprallseite erfolgen.
 3.4.2.
 Ein Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule wird an der T12-Kraftmessdose oder an der Kraftmessdosenattrappe am unteren Teil der Brustwirbelsäule mit zwei Schrauben befestigt.
 3.4.3.
 Das Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule wird an der Deckplatte der Lendenwirbelsäule mit vier Schrauben befestigt.
 3.4.4.
 Der Befestigungsflansch des Gussstücks, das den Mittelteil des Bauches bildet, wird zwischen das Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule und die Deckplatte der


text:
Lendenwirbelsäule geklemmt.
 3.4.5.
 Die Kraftaufnehmer für den Bauch werden entsprechend der vorgesehenen Aufprallseite angebracht.
 3.5. Lendenwirbelsäule/Becken/Beine
 3.5.1.
 Die Lendenwirbelsäule wird an der Deckplatte des Kreuzbeinblocks mit drei Schrauben befestigt. Wenn die Kraftmessdose am unteren Teil der Lendenwirbelsäule verwendet wird, werden vier Schrauben benötigt.
 3.5.2.
 Die untere Platte für die Lendenwirbelsäule wird an dem Kreuzbeinblock des Beckens mit drei Schrauben befestigt.
 3.5.3.
 Die Beine werden an der Halterung für den oberen Teil des Oberschenkelknochens der Becken-Hüftgelenk-Baugruppe mit einer Schraube befestigt.
 3.5.4.
 Die in den Beinen angebrachten Verbindungsstücke für die Knie- und Fußgelenke können so eingestellt werden, dass die Haltekraft 1 g bis 2 g beträgt.
 4. HAUPTMERKMALE
 4.1. Masse
 4.1.1.
 Die Massen der wichtigsten Teile der Prüfpuppe sind in der Tabelle 2 dieses Anhangs angegeben.
 Tabelle 2
 Massen der Teile der Prüfpuppe
 Teil
 (Körperteil)
 Masse
 (kg)
 zulässige Abweichung
 ± (kg)
 Hauptbestandteile
 Kopf
 4,0
 0,2
 vollständige Kopfbaugruppe einschließlich des dreiachsigen Beschleunigungsmessers und der Kraftmessdose am Halsoberteil oder der Attrappe
 Hals
 1,0
 0,05
 Hals ohne Halshalterung
 Brustkorb
 22,4
 1,0
 Halshalterung, Schulterhaube, Schulterbaugruppe, Befestigungsschrauben für die Arme, Wirbelsäulenkasten, hintere Abschlussplatte am Rumpf, Rippenmodule, Messwertaufnehmer für die Verformung der Rippen, Kraftmessdose oder Attrappe an der hinteren Abschlussplatte am Rumpf, T12-Kraftmessdose oder Attrappe, Gussstück als Mittelteil des Bauches, Kraftaufnehmer am Bauch, 2/3 der Kleidung
 Arm (jeweils)
 1,3
 0,1
 Oberarm einschließlich der Platte für die Verstellung der Arme (jeweils)
 Bauch und Lendenwirbelsäule
 5,0
 0,25
 Verkleidung als Fleischimitation am Bauch und Lendenwirbelsäule
 Becken
 12,0
 0,6
 Kreuzbeinblock, Befestigungsplatte für die Lendenwirbelsäule, Kugelgelenke an den Hüften, Halterungen für den oberen Teil des Oberschenkelknochens, Darmbeinschaufeln, Kraftaufnehmer an der Schambeinfuge, Verkleidung als Fleischimitation am Becken, 1/3 der Kleidung
 Bein (jeweils)
 12,7
 0,6
 Fuß, Unterschenkel und Oberschenkel sowie Fleischimitation bis zum Anschluss am oberen Teil des Oberschenkelknochens (jeweils)
 ganze Prüfpuppe
 72,0
 1,2
 4.2. Hauptabmessungen
 4.2.1.
 Die Hauptabmessungen der Prüfpuppe für den Seitenaufprall sind in der Tabelle 3 dieses Anhangs angegeben; sie beziehen sich auf die Abbildung 2 dieses Anhangs.
 Die Abmessungen gelten für die Prüfpuppe ohne Kleidung.
 Abbildung 2
 Hauptabmessungen der Prüfpuppe (siehe Tabelle 3)
 Tabelle 3
 Hauptabmessungen der Prüfpuppe
 Nr.
 Parameter
 Abmessung (mm)
 1
 Sitzhöhe
 909 ± 9
 2
 Sitz bis Schultergelenk
 565 ± 7
 3
 Sitz bis Unterseite des Brustwirbelsäulenkastens
 351 ± 5
 4
 Sitz bis Hüftgelenk (Schraubenmitte)
 100 ± 3
 5
 Fußsohle bis Sitz, bei sitzender Prüfpuppe
 442 ± 9
 6
 Breite des Kopfes
 155 ± 3
 7
 Schulterbreite
 470 ± 9
 8
 Breite des Brustkorbs
 327 ± 5
 9
 Breite des Bauches
 280 ± 7
 10
 Breite des Beckens
 366 ± 7
 11
 Tiefe des Kopfes
 201 ± 5
 12
 Tiefe des Brustkorbs
 267 ± 5
 13
 Tiefe des Bauches
 199 ± 5
 14
 Tiefe des Beckens
 240 ± 5
 15
 Rückseite des Gesäßes bis zum Hüftgelenk (Schraubenmitte)
 155 ± 5
 16
 Rückseite des Gesäßes bis zur Vorderseite des Knies
 606 ± 9
 5. ZERTIFIZIERUNG DER PRÜFPUPPE
 5.1. Aufprallseite
 5.1.1.
 Je nach der Fahrzeugseite, an der der Aufprall erfolgen soll, sind die Teile der Prüfpuppe auf der linken oder der rechten Seite einer Zertifizierung zu unterziehen.
 5.1.2.
 Die Ausstattung


text:
der Prüfpuppe hinsichtlich der Einbaurichtung der Rippenmodule und der Lage der Kraftaufnehmer am Bauch muss entsprechend der vorgesehenen Aufprallseite angepasst werden.
 5.2. Messgeräteausrüstung
 5.2.1.
 Alle Messgeräte müssen nach den Vorschriften der in Absatz 1.1 genannten Dokumente kalibriert werden.
 5.2.2.
 Alle Kanäle der Messgeräte müssen den Anforderungen der ISO-Norm 6487:2000 oder der SAE-Spezifikation J211 (März 1995) über die Aufzeichnung von Datenkanälen entsprechen.
 5.2.3.
 Entsprechend den Vorschriften dieser Regelung müssen mindestens zehn Datenkanäle für folgende Messwerte vorhanden sein:
 Kopfbeschleunigung
 (3),
 Verformung der Rippen
 (3),
 auf den Bauch wirkende Kräfte
 (3) und
 auf die Schambeinfuge wirkende Kräfte
 (1).
 5.2.4.
 Außerdem stehen noch zusätzliche Datenkanäle (38) für folgende Messwerte zur Verfügung:
 auf den oberen Teil des Halses wirkende Kräfte
 (6),
 auf den unteren Teil des Halses wirkende Kräfte
 (6),
 auf die Schlüsselbeine wirkende Kräfte
 (3),
 auf die hintere Abschlussplatte des Rumpfes wirkende Kräfte
 (4),
 Beschleunigungen an der T1-Kraftmessdose
 (3),
 Beschleunigungen an der T12-Kraftmessdose
 (3),
 Rippenbeschleunigung
 (6, zwei an jeder Rippe),
 auf die T12-Kraftmessdose an der Wirbelsäule wirkende Kräfte
 (4),
 auf den unteren Teil der Lendenwirbelsäule wirkende Kräfte
 (3),
 Beckenbeschleunigung
 (3) und
 auf den Oberschenkel wirkende Kräfte
 (6).
 Zusätzliche vier Datenkanäle für die Lageanzeige stehen wahlweise zur Verfügung:
 Drehung des Brustkorbs
 (2) und
 Drehung des Beckens
 (2).
 5.3. Sichtprüfung
 5.3.1.
 Alle Teile der Prüfpuppe sind in einer Sichtprüfung auf Beschädigungen zu untersuchen und gegebenenfalls vor der Zertifizierungsprüfung zu ersetzen.
 5.4. Allgemeine Prüfanordnung
 5.4.1.
 Abbildung 3 dieses Anhangs zeigt die Prüfanordnung für alle Zertifizierungsprüfungen an der Prüfpuppe für den Seitenaufprall.
 5.4.2.
 Die Prüfanordnungen und -verfahren für die Zertifizierung müssen den Vorschriften der in Absatz 1.1 genannten Unterlagen entsprechen.
 5.4.3.
 Die Prüfungen an Kopf, Hals, Brustkorb und Lendenwirbelsäule werden an Teilbaugruppen der Prüfpuppe durchgeführt.
 5.4.4.
 Die Prüfungen an Schulter, Bauch und Becken werden an der vollständigen Prüfpuppe (ohne Kleidung, Schuhe und Unterbekleidung) durchgeführt. Bei diesen Prüfungen sitzt die Prüfpuppe auf einer ebenen Fläche, die mit zwei Lagen Polytetrafluorethylen (PTFE) mit einer Dicke von höchstens 2 mm bedeckt ist.
 5.4.5.
 Alle zu prüfenden Teile müssen sich vor einer Prüfung mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 18o C bis 22o C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 70 % im Prüfraum befinden.
 5.4.6.
 Die Zeit zwischen zwei Zertifizierungs-Prüfungen an demselben Teil muss mindestens 30 Minuten betragen.
 5.5. Kopf
 5.5.1.
 Die aus dem Kopf und der Kraftmessdosenattrappe am Halsoberteil bestehende Teilbaugruppe wird bei der Zertifizierung aus einer Höhe von 200 mm ±0,1 mm auf eine ebene, starre Aufprallfläche fallen gelassen.
 5.5.2.
 Der Winkel zwischen der Aufprallfläche und der mittleren Sagittalebene des Kopfes beträgt 35o ± 1o, so dass der Aufprall seitlich oben am Kopf erfolgt (dies kann mit Hilfe eines Gurtes oder einer Halterung mit einer Masse von 0,075 kg ±0,005 kg erreicht werden).
 5.5.3.
 Die resultierende maximale Kopfbeschleunigung, gefiltert bei CFC 1000 entsprechend der ISO-Norm 6487:2000, muss von 100 g bis 150 g betragen.
 5.5.4.
 Die Wirkung des Kopfaufpralls kann durch Veränderung der Reibungskennwerte der Zwischenfläche zwischen Haut und Schädel (zum Beispiel durch Schmieren mit Talkum oder Polytetrafluorethylen-(PTFE-)Spray) so beeinflusst werden, dass sie der Vorschrift


text:
entspricht.
 5.6. Hals
 5.6.1.
 Das Kopf-Hals-Anschlussstück des Halses wird mit Hilfe einer 12 mm dicken Anschlussplatte mit einer Masse von 0,205 kg ±0,05 kg an einer speziellen Kopfform für die Zertifizierung mit einer Masse von 3,9 kg ±0,05 kg befestigt (siehe Abbildung 6).
 5.6.2.
 Die Kopfform und der Hals werden mit dem Kopf nach unten am unteren Teil eines Halspendels (2) befestigt, das eine seitliche Bewegung des Systems ermöglicht.
 5.6.3.
 Das Halspendel ist entsprechend der Vorschrift über das Halspendel mit einem einachsigen Beschleunigungsmesser ausgerüstet (siehe Abbildung 5).
 5.6.4.
 Das Halspendel muss aus einer Höhe, die so gewählt wird, dass eine an der Stelle des Beschleunigungsmessers des Pendels gemessene Aufprallgeschwindigkeit von 3,4 m/s ±0,1 m/s erreicht wird, frei fallen können.
 5.6.5.
 Das Halspendel wird entsprechend der Vorschrift über das Halspendel (siehe Abbildung 5) durch eine geeignete Vorrichtung (3) von der Aufprallgeschwindigkeit auf Null verzögert, wodurch sich der Verlauf einer Kurve der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit innerhalb des in der Abbildung 7 und der Tabelle 4 dieses Anhangs dargestellten Bereichs ergibt. Alle Kanäle müssen entsprechend der ISO-Norm 6487:2000 oder der SAE-Spezifikation J211 (März 1995) über die Aufzeichnung von Datenkanälen aufgezeichnet und bei CFC 180 entsprechend der ISO-Norm 6487:2000 digital gefiltert werden.
 Tabelle 4
 Bereich zwischen den Kurven der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit für die Zertifizierungsprüfung des Halses
 Obergrenze
 Untergrenze
 Zeit (s)
 Geschwindigkeit (m/s)
 Zeit (s)
 Geschwindigkeit (m/s)
 0,001
 0,0
 0
 -0,05
 0,003
 -0,25
 0,0025
 -0,375
 0,014
 -3,2
 0,0135
 -3,7
 0,017
 -3,7
 5.6.6.
 Der größte Biegungswinkel der Kopfform in Bezug auf das Pendel (Winkel dA und dC in Abbildung 6) muss 49,0o bis 59,0o betragen und bei 54,0 ms bis 66,0 ms erreicht werden.
 5.6.7.
 Die größten Verlagerungen des Schwerpunkts der Kopfform, die als Winkel dA und dB (siehe Abbildung 6) gemessen werden, müssen folgende Werte erreichen: bei dem vorderen Winkel an der Grundplatte des Pendels dA 32,0o bis 37,0o bei 53,0 ms bis 63,0 ms und bei dem hinteren Winkel an der Grundplatte des Pendels dB von 0,81 × (Winkel dA) +1,75o bis 0,81 × (Winkel dA) +4,25o bei 54,0 ms bis 64,0 ms.
 5.6.8.
 Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, dass die acht ringförmigen Puffer durch Puffer mit einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.
 5.7. Schulter
 5.7.1.
 Die Länge der Gummischnur muss so bemessen sein, dass eine Kraft zwischen 27,5 N und 32,5 N, die in Vorwärtsrichtung im Abstand von 4 mm ± 1 mm vom äußeren Ende des Schlüsselbeins in der gleichen Ebene wie die Schlüsselbeinbewegung aufgebracht wird, erforderlich ist, um das Schlüsselbein vorwärts zu bewegen.
 5.7.2.
 Die Prüfpuppe wird auf eine ebene, horizontale, starre Fläche ohne Rückenunterstützung aufgesetzt. Der Brustkorb wird in die Senkrechte gebracht, und die Arme sind so einzustellen, dass sie mit der Senkrechten einen Winkel von 40o ± 2o nach vorne bilden. Die Beine werden in die Waagerechte gebracht.
 5.7.3.
 Der Stoßkörper ist ein Pendel mit einer Masse von 23,4 kg ±0,2 kg, einem Durchmesser von 152,4 mm ±0,25 mm und mit einer Abrundung der Kanten mit einem Radius von 12,7 mm. (4)


text:
Der Stoßkörper hängt an vier Drähten mit starrer Aufhängung, wobei die Mittellinie des Stoßkörpers mindestens 3,5 m unterhalb der starren Aufhängung verläuft (siehe Abbildung 4).
 5.7.4.
 Der Stoßkörper ist mit einem Beschleunigungsmesser für die Aufprallrichtung versehen, der in der Stoßkörperachse angebracht ist.
 5.7.5.
 Der Stoßkörper muss mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 4,3 ±0,1 m/s ungehindert gegen die Schulter der Prüfpuppe schwingen können.
 5.7.6.
 Die Aufprallrichtung verläuft rechtwinklig zu der Achse, die von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe verläuft, und die Achse des Stoßkörpers fällt mit der Achse durch den Oberarmdrehpunkt zusammen.
 5.7.7.
 Die maximale Beschleunigung des Stoßkörpers, gefiltert bei CFC 180 entsprechend der ISO-Norm 6487:2000, muss 7,5 g bis 10,5 g betragen.
 5.8. Arme
 5.8.1.
 Für die Arme ist kein dynamisches Zertifizierungsverfahren vorgesehen.
 5.9. Brustkorb
 5.9.1.
 Jedes Rippenmodul wird getrennt zertifiziert.
 5.9.2.
 Das Rippenmodul wird in einer Vorrichtung für Fallprüfungen in die Senkrechte gebracht, und der Rippenzylinder wird an der Vorrichtung festgeklemmt.
 5.9.3.
 Der Stoßkörper ist eine frei fallende Masse von 7,78 kg ±0,01 kg mit einer ebenen Aufschlagfläche und einem Durchmesser von 150 mm ± 2 mm.
 5.9.4.
 Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.
 5.9.5.
 Die Stärke des Aufpralls ist durch die Fallhöhen von 815 mm, 204 mm und 459 mm bestimmt. Bei diesen Fallhöhen ergeben sich Geschwindigkeiten von jeweils ungefähr 4 m/s, 2 m/s und 3 m/s. Die Fallhöhen müssen mit einer Genauigkeit von 1 % eingehalten werden.
 5.9.6.
 Die Verbiegung der Rippe wird zum Beispiel mit Hilfe des an der Rippe angebrachten Messwertaufnehmers für die Verformung gemessen.
 5.9.7.
 Die für die Zertifizierung der Rippe vorgeschriebenen Werte sind in der Tabelle 5 dieses Anhangs angegeben.
 5.9.8.
 Das Verhalten des Rippenmoduls kann dadurch verändert werden, dass die Einstellfeder im Zylinder durch eine Feder von anderer Steifigkeit ersetzt wird.
 Tabelle 5
 Für die Zertifizierung des vollständigen Rippenmoduls vorgeschriebene Werte
 Prüffolge
 Fallhöhe (Genauigkeit 1 %)
 kleinste Verformung
 größte Verformung
 (mm)
 (mm)
 (mm)
 1
 815
 46,0
 51,0
 2
 204
 23,5
 27,5
 3
 459
 36,0
 40,0
 5.10. Lendenwirbelsäule
 5.10.1.
 Die Lendenwirbelsäule wird mit Hilfe einer 12 mm dicken Zwischenplatte mit einer Masse von 0,205 kg ±0,05 kg an der speziellen Kopfform für die Zertifizierung mit einer Masse von 3,9 kg ±0,05 kg befestigt (siehe Abbildung 6).
 5.10.2.
 Die Kopfform und die Lendenwirbelsäule werden mit dem Kopf nach unten am unteren Teil eines Halspendels (5) befestigt, das eine seitliche Bewegung des Systems ermöglicht.
 5.10.3.
 Das Halspendel ist entsprechend der Vorschrift über das Halspendel mit einem einachsigen Beschleunigungsmesser ausgerüstet (siehe Abbildung 5).
 5.10.4.
 Das Halspendel muss aus einer Höhe frei fallen können, die so gewählt wird, dass eine an der Stelle des Beschleunigungsmessers des Pendels gemessene Aufprallgeschwindigkeit von 6,05 m/s ±0,1 m/s erreicht wird.
 5.10.5.
 Das Halspendel wird entsprechend der Vorschrift über das Halspendel (siehe Abbildung 5) durch eine geeignete Vorrichtung (6) von der Aufprallgeschwindigkeit auf Null verzögert, wodurch sich der Verlauf einer Kurve der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit innerhalb des in der Abbildung 8 und der Tabelle 6 dieses Anhangs dargestellten Bereichs ergibt. Alle Kanäle müssen


text:
entsprechend der ISO-Norm 6487:2000 oder der SAE-Spezifikation J211 (März 1995) über die Aufzeichnung von Datenkanälen aufgezeichnet und bei CFC 180 entsprechend der ISO-Norm 6487:2000 digital gefiltert werden.
 Tabelle 6
 Bereich zwischen den Kurven der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit für die Zertifizierung der Lendenwirbelsäule
 Obergrenze
 Untergrenze
 Zeit (s)
 Geschwindigkeit (m/s)
 Zeit (s)
 Geschwindigkeit (m/s)
 0,001
 0,0
 0
 -0,05
 0,0037
 -0,2397
 0,0027
 -0,425
 0,027
 -5,8
 0,0245
 -6,5
 0,03
 -6,5
 5.10.6.
 Der größte Biegungswinkel der Kopfform in Bezug auf das Pendel (Winkel dA und dC in der Abbildung 6) muss 45,0o bis 55,0o betragen und bei 39,0 ms bis 53,0 ms erreicht werden.
 5.10.7.
 Die größten Verlagerungen des Schwerpunkts der Kopfform, die als Winkel dA und dB (siehe Abbildung 6) gemessen werden, müssen folgende Werte erreichen: bei dem vorderen Winkel an der Grundplatte des Pendels dA von 31,0o bis 35,0o bei 44,0 ms bis 52,0 ms und bei dem hinteren Winkel an der Grundplatte des Pendels dB von 0,8 × (Winkel dA) +2,00o bis 0,8 × (Winkel dA) +4,50o bei 44,0 ms bis 52,0 ms.
 5.10.8.
 Durch die Veränderung der Stahlseilspannung kann das Verhalten der Lendenwirbelsäule verändert werden.
 5.11. Bauch
 5.11.1.
 Die Prüfpuppe wird auf eine ebene, horizontale, starre Fläche ohne Rückenunterstützung aufgesetzt. Der Brustkorb wird in die Senkrechte gebracht, während Arme und Beine in die Waagerechte gebracht werden.
 5.11.2.
 Der Stoßkörper ist ein Pendel mit einer Masse von 23,4 kg ±0,2 kg, einem Durchmesser von 152,4 mm ±0,25 mm und mit einer Abrundung der Kanten mit einem Radius von 12,7 mm. (7) Der Stoßkörper hängt an acht Drähten mit starrer Aufhängung, wobei die Mittellinie des Stoßkörpers mindestens 3,5 m unterhalb der starren Aufhängung verläuft (siehe Abbildung 4).
 5.11.3.
 Der Stoßkörper ist mit einem Beschleunigungsmesser für die Aufprallrichtung versehen, der in der Stoßkörperachse angebracht ist.
 5.11.4.
 Das Pendel ist mit einer horizontalen „Armlehnenteil“-Stoßkörperfläche mit einer Masse von 1,0 kg ±0,01 kg versehen. Die Gesamtmasse des Stoßkörpers mit Armlehnenteil beträgt 24,4 kg ±0,21 kg. Die starre „Armlehne“ ist 70 mm ± 1 mm hoch und 150 mm ± 1 mm breit; sie muss mindestens 60 mm in den Bauch eindringen können. Die Mittellinie des Pendels fällt mit der Mitte der „Armlehne“ zusammen.
 5.11.5.
 Der Stoßkörper muss mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 4,0 m/s ±0,1 m/s ungehindert gegen den Bauch der Prüfpuppe schwingen können.
 5.11.6.
 Die Aufprallrichtung verläuft rechtwinklig zu der Achse, die von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe verläuft, und die Achse des Stoßkörpers geht durch die Mitte des mittleren Kraftaufnehmers am Bauch.
 5.11.7.
 Der Höchstwert der Kraft des Stoßkörpers, der sich aus der Stoßkörperbeschleunigung errechnet, gefiltert bei CFC 180 entsprechend der ISO-Norm 6487:2000, und der mit der Masse von Stoßkörper und Armlehne multipliziert wird, muss von 4,0 kN bis 4,8 kN betragen und bei 10,6 ms bis 13,0 ms erreicht werden.
 5.11.8.
 Die von den drei Kraftaufnehmern am Bauch gemessenen Werte der Kraft-Zeit-Kurven sind zu addieren und bei CFC 600 entsprechend der ISO-Norm 6487:2000 zu filtern. Der Höchstwert der Kraft dieser Summe muss von 2,2 kN bis 2,7 kN betragen und bei


text:
10,0 ms bis 12,3 ms erreicht werden.
 5.12. Becken
 5.12.1.
 Die Prüfpuppe wird auf eine ebene, horizontale, starre Fläche ohne Rückenunterstützung aufgesetzt. Der Brustkorb wird in die Senkrechte gebracht, während Arme und Beine in die Waagerechte gebracht werden.
 5.12.2.
 Der Stoßkörper ist ein Pendel mit einer Masse von 23,4 kg ±0,2 kg, einem Durchmesser von 152,4 mm ±0,25 mm und mit einer Abrundung der Kanten mit einem Radius von 12,7 mm. (8) Der Stoßkörper hängt an acht Drähten mit starrer Aufhängung, wobei die Mittellinie des Stoßkörpers mindestens 3,5 m unterhalb der starren Aufhängung verläuft (siehe Abbildung 4).
 5.12.3.
 Der Stoßkörper ist mit einem Beschleunigungsmesser für die Aufprallrichtung versehen, der in der Stoßkörperachse angebracht ist.
 5.12.4.
 Der Stoßkörper muss mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 4,3 m/s ±0,1 m/s ungehindert gegen das Becken der Prüfpuppe schwingen können.
 5.12.5.
 Die Aufprallrichtung verläuft rechtwinklig zu der Achse, die von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe verläuft, und die Achse des Stoßkörpers geht durch die Mitte der Abschlussplatte am H-Punkt.
 5.12.6.
 Der Höchstwert der Kraft des Stoßkörpers, der sich aus dem Wert der Stoßkörperbeschleunigung errechnet, gefiltert bei CFC 180 entsprechend der ISO-Norm 6487:2000, und mit der Masse des Stoßkörpers multipliziert wird, muss von 4,4 kN bis 5,4 kN betragen und bei 10,3 ms bis 15,5 ms erreicht werden.
 5.12.7.
 Der Wert der Kraft an der Schambeinfuge, gefiltert bei CFC 600 entsprechend der ISO-Norm 6487:2000, muss von 1,04 kN bis 1,64 kN betragen und bei 9,9 ms bis 15,9 ms erreicht werden.
 5.13. Beine
 5.13.1.
 Für die Beine ist keine dynamische Zertifizierung vorgesehen.
 Abbildung 3
 Darstellung der Prüfanordnung bei der Zertifizierungsprüfung der Prüfpuppe
 Abbildung 4
 Aufhängung des Stoßkörpers mit einer Masse von 23,4 kg
 links: Aufhängung mit vier Drähten (ohne Querdrähte)
 rechts: Aufhängung mit acht Drähten
 Abbildung 5
 Vorschrift über das Halspendel entsprechend dem American Code of Federal Regulation (49 CFR Kapitel V Teil 572.33)
 Abbildung 6
 Prüfanordnung für die Zertifizierungsprüfung des Halses und der Lendenwirbelsäule (Messung der Winkel dA, dB und dC mit Kopfform)
 Abbildung 7
 Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit für die Zertifizierungsprüfung des Halses
 Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung des Pendels für die Zertifizierung des Halses
 Abbildung 8
 Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit für die Zertifizierungsprüfung der Lendenwirbelsäule
 Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung des Pendels für die Zertifizierung der Lendenwirbelsäule
 (1) Die Prüfpuppe entspricht der Vorschrift für die ES-2-Prüfpuppe. Die Nummer des Inhaltsverzeichnisses der technischen Zeichnung lautet: No. E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032, vom 25. Juli 2003. Der vollständige Satz technischer Zeichnungen und die Gebrauchsanweisung für die ES-2-Prüfpuppe sind bei der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE), Palais des Nations, Genf, Schweiz, hinterlegt und können auf Wunsch im Sekretariat eingesehen werden.
 (2) Das Halspendel entspricht dem American Code of Federal Regulation 49 CFR Kapitel V Teil 572.33 (Ausgabe 10-1-00) (siehe auch Abbildung 5).
 (3) Es wird empfohlen, einen 3-Zoll-Wabenkörper zu verwenden (siehe Abbildung 5).
 (4) Das Pendel entspricht dem American Code of Federal Regulation 49 CFR Kapitel V Teil 572.36(a) (Ausgabe 10-1-00) (siehe auch Abbildung 4).
 (5) Das Halspendel entspricht dem American Code of Federal Regulation 49


text:
CFR Kapitel V Teil 572.33 (Ausgabe 10-1-00) (siehe auch Abbildung 5).
 (6) Es wird empfohlen, einen 6-Zoll-Wabenkörper zu verwenden (siehe Abbildung 5).
 (7) Das Pendel entspricht dem American Code of Federal Regulation 49 CFR Kapitel V Teil 572.36(a) (Ausgabe 10-1-00) (siehe auch Abbildung 4).
 (8) Das Pendel entspricht dem American Code of Federal Regulation 49 CFR Kapitel V Teil 572.36(a) (Ausgabe 10-1-00) (siehe auch Abbildung 4).
 ANHANG 7
 PLATZIERUNG DER PRÜFPUPPE FÜR DEN SEITENAUFPRALL
 1. ALLGEMEINES
 1.1.
 Die in Anhang 6 dieser Regelung beschriebene Prüfpuppe für den Seitenaufprall ist nach dem nachstehenden Verfahren zu platzieren.
 2. PLATZIERUNG
 2.1.
 Die Knie- und Fußgelenke sind so einzustellen, dass sie den waagerecht gestreckten Unterschenkel und den Fuß in dieser Stellung halten (Einstellung auf 1 g bis 2 g).
 2.2.
 Es ist nachzuprüfen, ob die Prüfpuppe entsprechend der gewünschten Aufprallrichtung ausgestattet ist.
 2.3.
 Die Prüfpuppe muss mit einer dreiviertellangen eng anliegenden Hose aus Baumwollstretchgewebe bekleidet sein; außerdem kann sie noch mit einem kurzärmeligen eng anliegenden Hemd aus Baumwollstretchgewebe bekleidet sein.
 2.4.
 An jedem Fuß muss sich ein Schuh befinden.
 2.5.
 Die Prüfpuppe ist so auf den äußeren Vordersitz an der Aufprallseite zu setzen, wie es in der Vorschrift für das Verfahren für die Seitenaufprallprüfung beschrieben ist.
 2.6.
 Die Symmetrieebene der Prüfpuppe muss mit der vertikalen Mittelebene des jeweiligen Sitzes zusammenfallen.
 2.7.
 Das Becken der Prüfpuppe ist so zu platzieren, dass eine quer verlaufende Linie durch die H-Punkte der Prüfpuppe einen rechten Winkel mit der Längsmittelebene des Sitzes bildet. Die Linie durch die H-Punkte der Prüfpuppe muss horizontal verlaufen und darf höchstens eine Neigung von ± 2o aufweisen. (1)
 Das Becken der Prüfpuppe kann auf seine richtige Lage in Bezug auf den H Punkt der „H-Punkt-Maschine“ mit Hilfe der M3-Löcher in den H-Punkt-Abschlussplatten an jeder Seite des Beckens der ES-2-Prüfpuppe überprüft werden. Die M3-Löcher werden mit „Hm“ bezeichnet. Diese „Hm“ Punkte müssen in einem Kreis mit einem Radius von 10 mm um den H-Punkt der „H-Punkt-Maschine“ liegen.
 2.8.
 Der Oberkörper ist nach vorn zu neigen und dann fest gegen die Rückenlehne zurückzulegen (siehe Fußnote 1). Die Schultern der Prüfpuppe sind ganz nach hinten zu schieben.
 2.9.
 Unabhängig von der Sitzposition der Prüfpuppe muss der Winkel zwischen dem Oberarm und der Rumpf-Arm-Bezugslinie auf jeder Seite 40o ± 5o betragen. Die Rumpf-Arm-Bezugslinie ist als Schnittgerade der Ebene, die die Vorderseite der Rippen berührt, und der vertikalen Längsebene der Prüfpuppe, in der der Arm liegt, definiert.
 2.10.
 Bei der Sitzposition des Fahrzeugführers ist, ohne eine Bewegung des Beckens oder des Rumpfes auszulösen, der rechte Fuß der Prüfpuppe auf das in Ruhestellung befindliche Gaspedal zu stellen, wobei die Ferse möglichst weit vorn auf der Bodenplatte ruht. Der linke Fuß ist rechtwinklig zum Unterschenkel einzustellen, wobei die Ferse auf der gleichen quer verlaufenden Linie wie die rechte Ferse auf der Bodenplatte ruht. Die Knie der Prüfpuppe sind so einzustellen, dass ihre Außenseiten 150 mm ± 10 mm von der Symmetrieebene der Prüfpuppe entfernt sind. Falls es unter diesen Umständen möglich ist, sind die Oberschenkel der Prüfpuppe so zu platzieren, dass


text:
sie das Sitzpolster berühren.
 2.11.
 Bei anderen Sitzplätzen sind, ohne eine Bewegung des Beckens oder Rumpfes auszulösen, die Fersen der Prüfpuppe möglichst weit vorn auf der Bodenplatte zu platzieren, ohne dass das Sitzpolster mehr als durch das Gewicht des Beines eingedrückt wird. Die Knie der Prüfpuppe sind so einzustellen, dass ihre Außenseiten 150 mm ± 10 mm von der Symmetrieebene der Prüfpuppe entfernt sind.
 (1) Die Prüfpuppe kann im Brustkorb und im Becken mit Neigungssensoren ausgerüstet sein, die es ermöglichen, die gewünschte Stellung zu erreichen.
 ANHANG 8
 TEILPRÜFUNG
 1. ZWECK
 Bei diesen Prüfungen soll kontrolliert werden, ob das veränderte Fahrzeug mindestens dieselben (oder bessere) Energieaufnahmeeigenschaften wie (als) der nach dieser Regelung genehmigte Fahrzeugtyp besitzt.
 2. VERFAHREN UND EINRICHTUNGEN
 2.1. Vergleichsprüfungen
 2.1.1.
 Mit den zuerst verwendeten Polsterwerkstoffen, die im Hinblick auf die Genehmigung geprüft wurden und die in einer neuen seitlichen Struktur des zu genehmigenden Fahrzeugs angebracht sind, sind zwei dynamische Prüfungen mit zwei unterschiedlichen Stoßkörpern durchzuführen (Abbildung 1).
 2.1.1.1.
 Der in Absatz 3.1.1 beschriebene Kopfform-Stoßkörper muss mit einer Geschwindigkeit von 24,1 km/h in dem Bereich aufschlagen, in dem die EUROSID-Kopfform bei der Prüfung für die Genehmigung des Fahrzeugs aufgeprallt ist. Das Prüfergebnis ist aufzuzeichnen und das Kriterium der Kopfbewegung (HPC) zu berechnen. Diese Prüfung ist jedoch nicht durchzuführen, wenn bei den in Anhang 4 dieser Regelung beschriebenen Prüfungen
 keine Kopfberührung erfolgt ist oder
 der Kopf nur die Fensterscheibe berührt hat, sofern diese nicht aus Verbundglas besteht.
 2.1.1.2.
 Der in Absatz 3.2.1 beschriebene Körperblock-Stoßkörper muss mit einer Geschwindigkeit von 24,1 km/h in dem seitlichen Bereich aufschlagen, in dem EUROSID-Schulter, -Arm und -Brustkorb bei der Prüfung für die Genehmigung des Fahrzeugs aufgeprallt sind. Das Prüfergebnis ist aufzuzeichnen und das Kriterium der Kopfbewegung (HPC) zu berechnen.
 2.2. Genehmigungsprüfung
 2.2.1.
 Mit den neuen Polsterwerkstoffen, Sitzen usw., die für die Erweiterung der Genehmigung vorgeführt wurden und die in einer neuen seitlichen Struktur des Fahrzeugs angebracht sind, sind die Prüfungen nach 2.1.1.1 und 2.1.1.2 zu wiederholen; die neuen Ergebnisse sind aufzuzeichnen, und ihr Kriterium für die Kopfbewegung (HPC) ist zu berechnen.
 2.2.1.1.
 Sind die anhand der Ergebnisse beider Genehmigungsprüfungen berechneten Kriterien der Kopfbewegung (HPC) niedriger als die bei den Vergleichsprüfungen (die mit den zuerst verwendeten typgenehmigten Polsterwerkstoffen oder Sitzen durchgeführt wurden) ermittelten Kriterien, so ist die Erweiterung zu bescheinigen.
 2.2.1.2.
 Sind die neuen Kriterien der Kopfbewegung (HPC) größer als die bei den Vergleichsprüfungen ermittelten Kriterien, so ist eine neue vollständige Prüfung (mit der vorgeschlagenen Polsterung/den vorgeschlagenen Sitzen usw.) durchzuführen.
 3. PRÜFAUSRÜSTUNG
 3.1. Kopfform-Stoßkörper (Abbildung 2)
 3.1.1.
 Dieses Gerät besteht aus einem vollständig linear geführten, starren Stoßkörper mit einer Masse von 6,8 kg. Seine Aufprallfläche ist halbkugelförmig und hat einen Durchmesser von 165 mm.
 3.1.2.
 Die Kopfform muss mit zwei Beschleunigungsmessern und einem Geschwindigkeitsmesser versehen sein, die die Werte in der Aufprallrichtung messen können.
 3.2. Körperblock-Stoßkörper (Abbildung 3)
 3.2.1.
 Dieses Gerät besteht aus einem vollständig linear geführten, starren Stoßkörper mit einer Masse von 30 kg. Seine Abmessungen und sein Querschnitt sind in Abbildung 3 dargestellt.
 3.2.2.
 Der Körperblock muss mit zwei Beschleunigungsmessern und einem Geschwindigkeitsmesser versehen sein,


text:
L 187/2 DE Amtsblatt der Europäischen Union 21.7.2010
 ÜBERSETZUNG
 ABKOMMEN
 Zwischen der Europäischen Union und dem Fürstentum Liechtenstein über die sicherheitsverfahren
 für den austausch von verschlusssachen
 Die EUROPÄISCHE UNION, nachstehend „die EU“ genannt, und
 das FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN, nachstehend „Liechtenstein“ genannt,
 nachstehend „die Vertragsparteien“ genannt —
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien das gleiche Ziel verfolgen, ihre eigene Sicherheit in jeder Weise zu stärken
 und ihren Bürgern in einem Raum der Sicherheit ein hohes Maß an Sicherheit zu bieten,
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien darin übereinstimmen, dass Konsultationen und die Zusammenarbeit
 zwischen ihnen in Sicherheitsfragen von gemeinsamem Interesse ausgebaut werden sollten,
 IN DER ERWÄGUNG, dass in diesem Zusammenhang daher ständig der Bedarf besteht, Verschlusssachen zwischen den
 Vertragsparteien auszutauschen,
 IN ANERKENNUNG DESSEN, dass eine umfassende und wirksame Konsultation und Zusammenarbeit den Zugang zu als
 Verschlusssachen eingestuften Informationen und als Verschlusssache eingestuftem Material der EU und Liechtensteins
 sowie den Austausch solcher Informationen und damit zusammenhängenden Materials zwischen den Vertragsparteien
 erfordern kann,
 IN DEM BEWUSSTSEIN, dass ein solcher Zugang zu als Verschlusssachen eingestuften Informationen und damit zusam
 menhängendem Material und der Austausch solcher Informationen und solchen Materials geeignete Geheimschutzmaß
 nahmen notwendig machen —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1 Artikel 4
 Zur Erreichung des Ziels der Vertragsparteien, ihre Sicherheit Jede Vertragspartei verfährt wie folgt:
 auf jede Weise zu stärken, findet dieses Abkommen zwischen
 dem Fürstentum Liechtenstein und der Europäischen Union a) Sie schützt und sichert Verschlusssachen, die ihr im Rahmen
 über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschluss dieses Abkommens von der anderen Vertragspartei bereit
 sachen (nachstehend „Abkommen“ genannt) Anwendung auf als gestellt oder mit dieser ausgetauscht werden.
 Verschlusssachen eingestufte Informationen und als Verschluss
 sache eingestuftes Material jedweder Form, die (das) von den b) Sie stellt sicher, dass Verschlusssachen, die gemäß diesem
 Vertragsparteien bereitgestellt oder zwischen den Vertragspar Abkommen bereitgestellt oder ausgetauscht werden, den
 teien ausgetauscht werden (wird). von der bereitstellenden Vertragspartei zugeordneten Ge
 heimhaltungsgrad beibehalten. Die empfangende Vertragspar
 Artikel 2 tei schützt und sichert die Verschlusssachen gemäß den Vor
 schriften, die in ihren eigenen Geheimschutzvorschriften für
 Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck „Ver Informationen und Material mit gleichwertigem Geheimhal
 schlusssachen“ Informationen (d.h. Kenntnisse, die in jeglicher tungsgrad, wie in den nach Artikel 11 festzulegenden Sicher
 Form übermittelt werden können) und Material, für die (das) heitsregelungen beschrieben, niedergelegt sind.
 eine der beiden Vertragsparteien festgelegt hat, dass sie (es)
 des Schutzes vor einer unbefugten Weitergabe bedürfen (bedarf) c) Sie verwendet solche Verschlusssachen nur für die vom Ur
 und die (das) dementsprechend mit einem Geheimhaltungsgrad heber festgelegten Zwecke und nur zu den Zwecken, zu
 gekennzeichnet wurden (wurde). denen die Informationen bereitgestellt oder ausgetauscht
 werden.
 Artikel 3
 d) Sie gibt solche Verschlusssachen nicht ohne vorherige
 Dieses Abkommen findet Anwendung auf die folgenden Organe schriftliche Zustimmung der bereitstellenden Vertragspartei
 und Rechtsträger der EU: Europäischer Rat, Rat der Europäi an Dritte oder an nicht in Artikel 3 genannte Organe und
 schen Union (nachstehend „Rat“ genannt), Generalsekretariat Rechtsträger der EU weiter.
 des Rates, Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicher
 heitspolitik, Europäischer Auswärtiger Dienst (nachstehend e) Sie


text:
gewährt den Zugang zu Verschlusssachen nur den Per
 „EAD“ genannt) und Europäische Kommission. Für die Zwecke sonen, die davon Kenntnis haben müssen und die einer
 dieses Abkommens werden diese Organe und Rechtsträger als angemessenen Sicherheitsüberprüfung unterzogen worden
 „die EU“ bezeichnet. sind.
 ---pagebreak--- 21.7.2010 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 187/3
 Artikel 5 Artikel 9
 (1) Verschlusssachen können gemäß dem Grundsatz der (1) Für die Zwecke dieses Abkommens gilt Folgendes:
 Kontrolle durch den Urheber von einer Vertragspartei (der be
 reitstellenden Vertragspartei) an die andere Vertragspartei (die
 empfangende Vertragspartei) weitergegeben oder ihr gegenüber
 freigegeben werden. a) Für die EU wird die gesamte Korrespondenz über den Chief
 Registry Officer des Rates zugestellt und wird von diesem
 vorbehaltlich des Absatzes 2 an die Mitgliedstaaten und die
 (2) Für die Freigabe gegenüber anderen Empfängern als den in Artikel 3 genannten Organe oder Rechtsträger weiterleitet.
 Vertragsparteien wird von der empfangenden Vertragspartei
 nach schriftlicher Zustimmung der bereitstellenden Vertragspar
 tei gemäß dem Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber — b) Für Liechtenstein wird die gesamte Korrespondenz an den
 wie er in den Geheimschutzvorschriften der bereitstellenden Chief Registry Officer des Ministeriums des Innern Liechten
 Vertragspartei festgelegt ist — ein Beschluss über die Weiter- steins gerichtet und gegebenenfalls über die Mission Liech
 bzw. Freigabe von Verschlusssachen gefasst. tensteins bei der EU weitergeleitet.
 (3) In Anwendung der Bestimmungen der Absätze 1 und 2
 ist eine grundsätzliche Freigabe nur dann zulässig, wenn zwi (2) In Ausnahmefällen kann die Korrespondenz einer Ver
 schen den Vertragsparteien für bestimmte Kategorien von Infor tragspartei, die lediglich speziell zuständigen Beamten, Einrich
 mationen, die für ihre operativen Erfordernisse relevant sind, tungen oder Dienststellen dieser Vertragspartei zugänglich ist,
 Verfahren festgelegt und vereinbart wurden. aus operativen Gründen an einzelne zuständige Beamte, Einrich
 tungen oder Dienststellen der anderen Vertragspartei, die spe
 ziell als Empfänger benannt sind, gerichtet werden und lediglich
 Artikel 6 diesen zugänglich sein, wobei deren Zuständigkeiten Rechnung
 zu tragen und nach dem Grundsatz „Kenntnis nur, wenn nötig“
 Jede der Vertragsparteien und die in Artikel 3 dieses Abkom zu verfahren ist. Für die EU wird diese Korrespondenz über den
 mens bestimmten Organe und Rechtsträger stellen sicher, dass Chief Registry Officer des Rates, den Chief Registry Officer der
 sie über ein Geheimschutzsystem und Geheimschutzmaßnah Europäischen Kommission oder aber den Chief Registry Officer
 men verfügen, die auf den Sicherheitsgrundsätzen und -mindest des EAD übermittelt, je nachdem, was angemessen ist. Für
 standards basieren, die in ihren jeweiligen Rechts- oder Verwal Liechtenstein wird diese Korrespondenz über die Mission Liech
 tungsvorschriften festgelegt sind und in den nach Artikel 11 zu tensteins bei der EU übermittelt.
 treffenden Vorkehrungen ihren Niederschlag finden, so dass die
 Anwendung eines gleichwertigen Schutzstandards auf die im
 Rahmen dieses Abkommens bereitgestellten oder ausgetausch
 ten Verschlusssachen gewährleistet ist. Artikel 10
 Der Minister des Innern Liechtensteins, der Generalsekretär des
 Rates sowie das für Sicherheitsfragen zuständige Mitglied der
 Artikel 7
 Europäischen Kommission überwachen die Anwendung dieses
 (1) Die Vertragsparteien stellen sicher, dass alle Personen, die Abkommens.
 in Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit Zugang zu Verschluss
 sachen haben müssen, die im Rahmen dieses Abkommens be
 reitgestellt oder


text:
ausgetauscht werden, oder deren Tätigkeit oder
 Aufgaben Zugang zu solchen Verschlusssachen bieten kann, in Artikel 11
 angemessener Weise einer Sicherheitsüberprüfung unterzogen (1) Zur Anwendung dieses Abkommens werden zwischen
 werden, bevor ihnen Zugang zu solchen Informationen gewährt den drei in den Absätzen 2, 3 und 4 bezeichneten Stellen
 wird. Sicherheitsregelungen festgelegt, um die Standards für die gegen
 seitige Gewährleistung des Geheimschutzes von Verschluss
 sachen im Rahmen dieses Abkommens festzulegen.
 (2) Die Verfahren der Sicherheitsüberprüfung dienen der Fest
 stellung, ob einer Person in Anbetracht ihrer Loyalität, Vertrau
 enswürdigkeit und Verlässlichkeit Zugang zu Verschlusssachen
 gewährt werden kann. (2) Das Ministerium des Innern Liechtensteins trifft die Si
 cherheitsvorkehrungen zum Schutz und zur Sicherung von Ver
 schlusssachen, die Liechtenstein im Rahmen dieses Abkommens
 Artikel 8 bereitgestellt werden.
 Die Vertragsparteien leisten sich gegenseitig Hilfe in Fragen der
 Sicherheit der im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellten
 oder ausgetauschten Verschlusssachen sowie bei Fragen von ge (3) Das Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates, das
 meinsamem Sicherheitsinteresse. Die in Artikel 11 genannten — unter der Leitung und im Auftrag des Generalsekretärs des
 Stellen führen gegenseitige Sicherheitskonsultationen und In Rates — im Namen des Rates und unter dessen Aufsicht han
 spektionen durch, um die Wirksamkeit der gemäß Artikel 11 delt, trifft die Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz und zur
 im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit festzulegenden Si Sicherung von Verschlusssachen, die der EU im Rahmen dieses
 cherheitsregelungen zu beurteilen. Abkommens bereitgestellt werden.
 ---pagebreak--- L 187/4 DE Amtsblatt der Europäischen Union 21.7.2010
 (4) Die Direktion Sicherheit der Europäischen Kommission, Artikel 17
 die unter Aufsicht des für Sicherheitsfragen zuständigen Mit
 glieds der Kommission handelt, trifft die Sicherheitsvorkehrun (1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats
 gen zum Schutz von Verschlusssachen, die im Rahmen dieses in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien
 Abkommens innerhalb der Europäischen Kommission und ihrer einander den Abschluss der hierfür erforderlichen innerstaatli
 Räumlichkeiten bereitgestellt oder mit ihr ausgetauscht werden. chen Verfahren notifiziert haben.
 (5) Für die EU werden die Sicherheitsregelungen nach Absatz (2) Jede Vertragspartei setzt die andere Vertragspartei über
 1 vom Sicherheitsausschuss des Rates gebilligt. etwaige Änderungen ihrer Rechts- und Verwaltungsvorschriften,
 die Auswirkungen auf den Schutz von Verschlusssachen nach
 diesem Abkommen haben könnten, in Kenntnis.
 Artikel 12
 Die in Artikel 11 genannten Stellen legen Verfahren fest, nach
 denen im Falle einer erwiesenen oder mutmaßlichen Kompro (3) Dieses Abkommen kann auf Ersuchen einer der beiden
 mittierung von Verschlusssachen, die im Rahmen dieses Ab Vertragsparteien im Hinblick auf etwaige Änderungen überprüft
 kommens bereitgestellt oder ausgetauscht wurden, vorzugehen werden.
 ist.
 (4) Änderungen dieses Abkommens bedürfen stets der
 Artikel 13 Schriftform und sind im Einvernehmen zwischen den Vertrags
 Jede Vertragspartei trägt die Kosten, die bei der Anwendung parteien vorzunehmen. Sie treten nach der gegenseitigen Noti
 dieses Abkommens für sie anfallen. fizierung gemäß Absatz 1 in Kraft.
 Artikel 14 Artikel 18
 Vor der Bereitstellung oder dem Austausch von Verschluss Dieses Abkommen kann von einer Vertragspartei durch eine an
 sachen zwischen den Vertragsparteien im Rahmen dieses Ab die andere Vertragspartei gerichtete schriftliche Kündigung ge
 kommens müssen die in Artikel 11 genannten, für die


text:
Sicher kündigt werden. Die Kündigung wird sechs Monate nach ihrem
 heit zuständigen Stellen übereinstimmend feststellen, dass die Eingang bei der anderen Vertragspartei wirksam, berührt jedoch
 empfangende Vertragspartei in der Lage ist, Verschlusssachen nicht die aufgrund dieses Abkommens bereits eingegangenen
 im Einklang mit den nach Artikel 11 festzulegenden Regelungen Verpflichtungen. Insbesondere sind sämtliche nach Maßgabe
 zu schützen und zu sichern. dieses Abkommens bereitgestellten oder ausgetauschten Ver
 schlusssachen auch weiterhin nach den Bestimmungen dieses
 Abkommens zu schützen.
 Artikel 15
 Dieses Abkommen hindert die Vertragsparteien nicht, andere
 Übereinkünfte im Zusammenhang mit der Bereitstellung oder Zu Urkund dessen haben die jeweils gehörig befugten Unter
 dem Austausch von Verschlusssachen zu schließen, sofern diese zeichneten dieses Abkommen unterzeichnet.
 nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen dieses Abkom
 mens stehen.
 Geschehen zu Brüssel am sechsten Juli zweitausendzehn, in
 Artikel 16 zwei Urschriften, jede in englischer Sprache.
 Alle Streitigkeiten zwischen Liechtenstein und der EU, die sich
 aus der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens erge
 ben, werden durch Verhandlungen zwischen den Vertragspar
 teien geregelt. Für das Fürstentum Liechtenstein Für die Europäische Union


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(19)
 Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke
 Amtsblatt Nr. L 400 vom 30/12/1989 S. 0027 - 0030 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 15 S. 0175 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 15 S. 0175
 ABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,nachstehend "Gemeinschaft" genannt, undDIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT,nachstehend "Schweiz" genannt,zusammen nachstehend "Vertragsparteien" genannt -in Erwägung nachstehender Gründe:Mit dem Beschluß 87/499/EWG vom 5. Oktober 1987 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften ein Gemeinschaftsprogramm über elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke in Handel, Industrie und Verwaltung, nachstehend "TEDIS-Programm" genannt, angenommen.Die Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation, nachstehend "EFTA" genannt, beteiligen sich neben der Gemeinschaft aktiv an der Ausarbeitung europäischer und internationaler Normen auf diesem Gebiet. Es besteht ein beiderseitiges Interesse daran, die Zusammenarbeit in Bereichen wie dem CD-Projekt und der Telekommunikation zu fördern.Die Beteiligung der Schweiz am TEDIS-Programm der Gemeinschaft wird diese Zusammenarbeit erleichtern, dazu beitragen, die Errichtung neuer technischer Handelsschranken zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten der EFTA zu verhindern, und zur koordinierten Entwicklung des elektronischen Transfers von Handelsdaten in ganz Europa beitragen.EINGEDENK der gemeinsamen Erklärung über die Schaffung eines europäischen Wirtschaftsraums, die von den Ministern der Mitgliedstaaten der EFTA und der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sowie der Kommission der Europäischen Gemeinschaften am 9. April 1984 in Luxemburg angenommen wurde -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1(1) Die Schweiz nimmt am TEDIS-Programm gemäß denin diesem Abkommen festgelegten Voraussetzungen teil.Die Ziele des TEDIS-Programms sind in Anhang A aufgeführt.(2) Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, nachstehend "Kommission" genannt, ist für die Durchführung dieses Programms verantwortlich.Artikel 2Unternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen, Forschungsinstitute und andere in der Schweiz niedergelassene Einrichtungen können im Rahmen des TEDIS-Programms zu den gleichen Bedingungen wie Unternehmen, Forschungsinstitute und andere in der Gemeinschaft niedergelassene Einrichtungen bei Ausschreibungen Angebote einreichen und Verträge ausführen.Artikel 3Die Ergebnisse der Durchführung des TEDIS-Programms und insbesondere der Durchführung von Verträgen, die nach Artikel 2 geschlossen wurden, werden den Vertragsparteien zur Verfügung gestellt.Artikel 4(1) Der finanzielle Beitrag der Schweiz, der sich aus seiner Teilnahme am TEDIS-Programm ergibt, wird im Verhältnis zu dem Betrag festgesetzt, der alljährlich für Verpflichtungsermächtigungen in den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaft eingesetzt wird und zur Deckung der finanziellen Verpflichtungen der Kommission bestimmt ist, die sich aus der Durchführung des Programms ergeben.(2) Der Proportionalitätsfaktor zur Bestimmung des Beitrags der Schweiz ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen dem Bruttoinlandsprodukt der Schweiz zu Marktpreisen undder Summe der Bruttoinlandsprodukte der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz zu Marktpreisen. Dieses Verhältnis wird unter Zugrundelegung der aktuellsten statistischen Daten der ÖCD berechnet.(3) Die zur Durchführung des TEDIS-Programms voraussichtlich erforderlichen Mittel und die Höhe des voraussichtlichen Beitrags der Schweiz sind in Anhang B festgelegt.(4) Die für den finanziellen Beitrag der Schweiz geltenden Vorschriften sind in Anhang C festgelegt.Artikel 5Die Kommission unterrichtet die Schweiz über die Ausführung der im TEDIS-Programm vorgesehenen Aktionen.Artikel 6(1) Dieses Abkommen gilt für die Dauer des TEDIS-Programms der Gemeinschaft.(2) Wird das TEDIS-Programm von der Gemeinschaft überarbeitet, so kann dieses Abkommen gemäß vereinbarten


text: Bedingungen gekündigt werden. Die Schweiz wird über den genauen Inhalt des überarbeiteten Programms binnen einer Woche nach dessen Annahme durch die Gemeinschaft unterrichtet. Will eine Vertragspartei dieses Abkommen kündigen, so teilt sie dies der anderen Vertragspartei binnen drei Monaten nach dem Beschluß der Gemeinschaft schriftlich mit.(3) Wird ein neues TEDIS-Programm beschlossen, so verlängert sich dieses Abkommen stillschweigend für die Dauer des neuen Programms, sofern es nicht binnen drei Monaten nach Annahme des neuen Programms durch eine der Vertragsparteien gekündigt wird. Die Bestimmungen des Absatzes 2 bleiben anwendbar.(4) Fasst die Gemeinschaft einen Beschluß über die Verlängerung des TEDIS-Programms, so werden die Anhänge A und B in Übereinstimmung mit dem Beschluß der Gemeinschaft geändert, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.(5) Kommt es bei der Annahme eines neuen TEDIS-Programms zu einer zeitlichen Verzögerung, so genügt dies nicht, um dieses Akommen als beendet anzusehen.(6) Ungeachtet der Absätze 2 und 3 kann jede Vertragspartei dieses Abkommen jederzeit schriftlich unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten kündigen. Die laufenden Vorhaben und Arbeiten, die zum Zeitpunkt der Kündigung und/oder des Auslaufens dieses Abkommens durchgeführt werden, werden gemäß den in diesem Abkommen festgelegten Bedingungen bis zu ihrem Abschluß fortgeführt.Artikel 7Die Anhänge A, B und C zu diesem Abkommen sind Bestandteil des Abkommens.Artikel 8Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Es tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, daß die hierzu erforderlichen Verfahren durchgeführt worden sind.Artikel 9Dieses Abkommen ist in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig. Für den Rat der Europäischen GemeinschaftenJean VIDALGianluigi GIOLAFür die Regierungder Schweizerischen EidgenossenschaftBénédict de TSCHARNERANHANG A Mit dem Programm TEDIS werden für den Zeitraum 1988/1989 die nachstehenden Ziele verfolgt: 1. Koordinierung der Arbeiten, die in den einzelnen Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Entwicklung von Systemen für den elektronischen Transfer kommerzieller Daten durchgeführt werden, auf Gemeinschaftsebene; 2. Sensibilisierung der potentiellen Benutzer; 3. Sensibilisierung der europäischen Hersteller von Hard- und Softwarepodukten für die durch den elektronischen Datentransfer gebotenen Möglichkeiten; 4. Gewährung einer logistischen Unterstützung für sektorale europäische Gruppen; 5. Berücksichtigung der spezifischen Erfordernisse des elektronischen Datentransfers für kommerzielle Zwecke innerhalb der Mitgliedstaaten und zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bei den Politiken im Bereich der Telekommunikation und Normung; Durchführung der entsprechenden Vorarbeiten; 6. Unterstützung bei der Gründung von Konformitätsprüfzentren für die in elektronischen Datentransfersystemen für kommerzielle Zwecke verwendeten Hard- und Softwareprodukte; 7. Suche nach Lösungen für die rechtlichen Probleme, welche die Entwicklung des elektronischen Datentransfers für kommerzielle Zwecke behindern könnten und Gewährleistung, daß die restriktiven Regelungen auf dem Gebiet des Telekommunikationswesens keine Hindernisse bei der Entwicklung des elektronischen Datentransfers für kommerzielle Zwecke darstellen können; 8. Untersuchung der Erfordernisse der Systeme für den elektronischen Transfer kommerzieller Daten auf dem Gebiet der Sicherheit, um die Vertraulichkeit der übermittelten Nachrichten zu gewährleisten; 9. Untersuchung der durch die Vielzahl der Sprachen in der Gemeinschaft entstandenen Sonderprobleme und der Prüfung der eventuellen Verwendung der im Rahmen der


text: automatisierten Übersetzungsprogramme Systran und Eurotra erzielten oder erwarteten Ergebnisse auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit;10. Untersuchung der Zweckmässigkeit, die Entwicklung der für den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke erforderlichen spezialisierten Software voranzutreiben;11. Bestandsaufnahme der vorhandenen oder potentiellen sektoralen Vorhaben auf dem Gebiet des elektronischen Datentransfers für kommerzielle Zwecke und Durchführung einer vergleichenden Analyse dieser sektoralen Vorhaben;12. Erfassung der spezifischen Erfordernisse, die sich bei der Einführung elektronischer Datentransfersysteme für kommerzielle Zwecke ergeben und durch ein Eingreifen der Gemeinschaft leichter gelöst werden könnten;13. eingehendere Untersuchung der Unterstützung, die kleinen und mittleren Unternehmen im Hinblick auf eine aktive Teilnahme am elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke gewährt werden könnte;14. Erwägung einer eventuellen Unterstützung für Pilotvorhaben, deren schrittweise Durchführung Lösungen begünstigen könnte, die sich auf die Probleme von gemeinsamem Interesse anwenden lassen, mit denen sich die meisten elektronischen Datentransfersysteme für kommerzielle Zwecke auseinandersetzen müssen.ANHANG B Finanzieller Voranschlag für 1989 Zur Durchführung des TEDIS-Programms erforderliche Mittel für Verpflichtungsermächtigungen nach Abzug der Reisekosten und Sachverständigengehälter in Verbindung mit dem EDIFACT-Sekretariat: 3,84 Millionen ECU.Der finanzielle Beitrag der Schweiz wird auf 147 456 ECU veranschlagt.ANHANG C Vorschriften für die finanzielle Durchführung Artikel 1In diesem Anhang werden die Vorschriften für die finanzielle Beteiligung der Schweiz gemäß Artikel 4 des Abkommens festgelegt.Artikel 2(1) Der finanzielle Beitrag der Schweiz wird vom EFTA-Sekretariat verwaltet.(2) Jedes Jahr richtet die Kommission zu einem von der Kommission und dem EFTA-Sekretariat zu vereinbarenden Zeitpunkt an das EFTA-Sekretariat einen Abruf der Mittel entsprechend den Kostenbeteiligungen aller EFTA-Länder gemäß den jeweiligen Abkommen über ihre Teilnahme am TEDIS-Programm.(3) Der Betrag wird sowohl in Ecu als auch in Schweizer Franken ausgedrückt; die Zusammensetzung des Ecu ist in der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates definiert. Der Wert des Beitrags in Ecu wird am Tag des Mittelabrufs festgelegt.(4) Das EFTA-Sekretariat überweist der Kommission die Beiträge aller EFTA-Länder zu den jährlichen Kosten nach Maßgabe ihrer Abkommen spätestens drei Monate nach Eingang des Mittelabrufs beim EFTA-Sekretariat. Bei verspäteter Überweisung hat das EFTA-Sekretariat Zinsen zu zahlen, deren Satz gleich dem höchsten am Fälligkeitstag in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Diskontsatz ist. Der Zinssatz erhöht sich um 0,25 Prozentpunkte je Verzugsmonat.(5) Der erhöhte Zinssatz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet.(6) Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach der geltenden Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften.(7) Nach Ablauf jedes Haushaltsjahres wird ein Bericht über den Stand der Mittel für das TEDIS-Programm erstellt und der Schweiz sowie dem EFTA-Sekretariat zur Unterrichtung übermittelt.


text:
 8.11.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 309/33
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 148/2012
 vom 13. Juli 2012
 zur Änderung von Anhang IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, in der durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum geänderten Fassung, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 53/2012 vom 30. März 2012 (1) geändert.
 (2)
 Der Durchführungsbeschluss 2011/754/EU der Kommission vom 22. November 2011 zur Durchführung der Richtlinie 2009/103/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Kontrolle der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang IX des Abkommens wird nach Nummer 8d (Entscheidung 2007/482/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „8e.
 32011 D 0754: Durchführungsbeschluss 2011/754/EU der Kommission vom 22. November 2011 zur Durchführung der Richtlinie 2009/103/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Kontrolle der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (ABl. L 310 vom 25.11.2011, S. 17)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Beschlusses 2011/754/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 14. Juli 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2012.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Atle LEIKVOLL
 (1) ABl. L 207 vom 2.8.2012, S. 33.
 (2) ABl. L 310 vom 25.11.2011, S. 17.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(20)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Polen betreffend Artikel 67
 Amtsblatt Nr. L 348 vom 31/12/1993 S. 0182 - 0182 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 26 S. 0168 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 26 S. 0168
 ABKOMMENin Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Polen betreffend Artikel 67A. Schreiben der GemeinschaftSehr geehrter Herr . . ., ich nehme Bezug auf die Diskussionen über Artikel 67 des Europa-Abkommens. Ich bestätige, daß hinsichtlich Artikel 67 des Europa-Abkommens der Zugang zu den Vergabeverfahren, den Polen gemäß Artikel 67 vom Inkrafttreten des Abkommens an Gesellschaften der Gemeinschaft gewährt, für Gesellschaften der Gemeinschaften gilt, die in Polen in Form von Tochtergesellschaften nach Artikel 44 oder in den Formen nach Artikel 54 niedergelassen sind. Unbeschadet des Artikels 67 haben die Gesellschaften der Gemeinschaft, die in Polen in Form von Tochtergesellschaften oder Agenturen nach Artikel 44 niedergelassen sind, spätestens am Ende der in Artikel 6 genannten Übergangszeit Zugang zu den Vergabeverfahren in Polen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Regierung der Republik Polen zu diesem Schreiben bestätigten. Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen der GemeinschaftB. Schreiben PolensSehr geehrter Herr . . ., ich darf den Erhalt Ihres Schreibens vom heutigen Tag bestätigen, das wie folgt lautet: "ich nehme Bezug auf die Diskussionen über Artikel 67 des Europa-Abkommens. Ich bestätige, daß hinsichtlich Artikel 67 des Europa-Abkommens der Zugang zu den Vergabeverfahren, den Polen gemäß Artikel 67 vom Inkrafttreten des Abkommens an Gesellschaften der Gemeinschaft gewährt, für Gesellschaften der Gemeinschaften gilt, die in Polen in Form von Tochtergesellschaften nach Artikel 44 oder in den Formen nach Artikel 54 niedergelassen sind. Unbeschadet des Artikels 67 haben die Gesellschaften der Gemeinschaft, die in Polen in Form von Tochtergesellschaften oder Agenturen nach Artikel 44 niedergelassen sind, spätestens am Ende der in Artikel 6 genannten Übergangszeit Zugang zu den Vergabeverfahren in Polen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Regierung der Republik Polen zu diesem Schreiben bestätigten."Ich darf Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zu dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen. Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung Polens


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(24)
 Beschluß Nr. 5/88 des Gemischten Ausschusses EWG- Schweden vom 5. Dezember 1988 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in "oder" Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Hinblic auf eine Vereinfachung der Kumulierungsregeln
 Amtsblatt Nr. L 381 vom 31/12/1988 S. 0018
 BESCHLUSS Nr. 5/88 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-SCHWEDEN vom 5. Dezember 1988 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Hinblick auf eine Vereinfachung der Kumulierungsregeln DER GEMISCHTE AUSSCHUSS EWG-SCHWEDEN - gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden, gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, nachfolgend Protokoll Nr. 3 genannt, insbesondere auf Artikel 28, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Erfahrung hat gezeigt, daß der komplexe Charakter des Systems der Kumulierung, das gegenwärtig im Protokoll Nr. 3 vorgesehen ist, nicht geeignet ist, dessen Benutzung durch die Betroffenen und die Kontrolle durch die Zollverwaltungen zu erleichtern. Ausserdem bietet das gegenwärtige System des kumulativen Ursprungs keinen besonderen Anreiz zur Benutzung von Vormaterialien und Teilen, die aus einem der anderen Partnerländer geliefert werden. So gilt der kumulative Ursprung, der innerhalb bestimmter Handelsbeziehungen erworben wird, nicht notwendigerweise im Falle der Ausfuhr in andere Partnerländer, obwohl der Herstellungsvorgang der Fertigware absolut identisch ist. Es ist daher erforderlich, ein einziges und homogenes Kumulationssystem einzuführen, aufgrund dessen Vormaterialien und Teile mit Ursprung in anderen Partnerländern der verschiedenen Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Österreich, Finnland, Island, Norwegen oder der Schweiz bei der Herstellung einer Ware in der Gemeinschaft oder in Schweden benutzt werden können, ohne daß für den Erwerb des kumulativen Ursprungs restriktive Vorschriften gelten. Daraus folgt, daß die Artikel 1, 2 und 3 sowie die Vorschriften des Protokolls Nr. 3, die sich auf diese Artikel beziehen, geändert werden müssen. Es ist eine Schutzklausel erforderlich, damit vermieden wird, daß den Herstellern der einen oder anderen Vertragspartei durch die neuen Kumulierungsbestimmungen ein schwerwiegender Schaden entsteht oder zu entstehen droht. Es ist erforderlich, nach einem Versuchszeitraum die Auswirkungen der Einführung der neuen Kumulierungsregeln zu prüfen, um deren wirtschaftliche Auswirkungen festzustellen ; deshalb ist es angebracht, daß dieser Beschluß für einen Zeitraum von drei Jahren gilt - BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll Nr. 3 wird wie folgt geändert: 1. Die Artikel 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung: "Artikel 1 Zur Anwendung des Abkommens gelten unbeschadet der Artikel 2 und 3 dieses Protokolls 1. als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 4 dieses Protokolls vollständig in der Gemeinschaft erzeugt worden sind, b) Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft unter Verwendung von Vormaterialien hergestellt worden sind, die dort nicht vollständig erzeugt wurden, vorausgesetzt, i) daß diese Vormaterialien in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 5 dieses Protokolls ausreichend be- oder verarbeitet worden sind oder


text: ii) daß diese Vormaterialien Ursprungserzeugnisse Schwedens im Sinne dieses Protokolls sind oder Ursprungserzeugnisse Österreichs, Finnlands, Islands, Norwegens oder der Schweiz im Sinne der Bestimmungen des Protokolls Nr. 3 zum Abkommen zwischen der Gemeinschaft und jedem dieser Länder, soweit diese Bestimmungen mit denen dieses Protokolls übereinstimmen; 2. als Ursprungserzeugnisse Schwedens a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 4 dieses Protokolls vollständig in Schweden erzeugt worden sind, b) Erzeugnisse, die in Schweden unter Verwendung von Vormaterialien hergestellt worden sind, die dort nicht vollständig erzeugt wurden, vorausgesetzt, i) daß diese Vormaterialien in Schweden im Sinne des Artikels 5 dieses Protokolls ausreichend be- oder verarbeitet worden sind oder ii) daß diese Vormaterialien Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft im Sinne dieses Protokolls sind oder Ursprungserzeugnisse Österreichs, Finnlands, Islands, Norwegens oder der Schweiz im Sinne der Bestimmungen des Protokolls Nr. 3 zum Abkommen zwischen der Gemeinschaft und jedem dieser Länder oder im Sinne der Ursprungsbestimmungen des Übereinkommens, das den Handel zwischen Schweden und diesen Ländern regelt, soweit diese Bestimmungen mit denen der genannten Protokolle übereinstimmen. Artikel 2 (1) Unbeschadet des Artikels 1 Nummer 1 Buchstabe b) Ziffer ii) behalten Waren ihren Ursprung bei, den sie in Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden oder der Schweiz im Sinne der in Artikel 1 genannten Protokolle Nr. 3 erlangt haben, wenn sie aus der Gemeinschaft nach Schweden in unverändertem Zustand ausgeführt werden oder nachdem sie in der Gemeinschaft keine Be- oder Verarbeitungen erfahren haben, die über die in Artikel 5 Absatz 5 genannten Be- oder Verarbeitungen hinausgehen. (2) Unbeschadet des Artikels 1 Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer ii) behalten Waren ihren Ursprung bei, den sie in der Gemeinschaft im Sinne dieses Protokolls oder in Österreich, Finnland, Island, Norwegen oder der Schweiz in Anwendung der in Artikel 1 genannten Ursprungsbestimmungen erlangt haben - soweit diese Bestimmungen mit denen dieses Protokolls übereinstimmen -, wenn sie aus Schweden in die Gemeinschaft in unverändertem Zustand ausgeführt werden oder nachdem sie in Schweden keine Be- oder Verarbeitungen erfahren haben, die über die in Artikel 5 Absatz 5 genannten Be- oder Verarbeitungen hinausgehen. (3) Zur Anwendung der Absätze 1 und 2 wird in den Fällen, in denen Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft und einem oder mehreren der in Artikel 1 genannten Länder oder mit Ursprung in zwei oder mehreren dieser Länder verwendet werden und in denen die Waren in der Gemeinschaft oder in Schweden keine Be- oder Verarbeitungen erfahren haben, die über die in Artikel 5 Absatz 5 genannten Be- oder Verarbeitungen hinausgehen, der Ursprung durch die Ware mit dem höchsten Zollwert bestimmt oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, mit dem höchsten ersten feststellbaren Preis, der für diese Ware in der Gemeinschaft oder Schweden gezahlt worden ist. Artikel 3 Die in Anhang II genannten Waren fallen vorläufig nicht unter dieses Protokoll. Die Bestimmungen über die Zusammenarbeit der Verwaltungen sowie Artikel 23 gelten jedoch sinngemäß für diese Waren." 2. In Artikel 5 Absatz 5 werden die Worte "Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe b) und Absatz 2 Buchstabe b)" ersetzt durch die Worte


text: "Artikels 1 Nummer 1 Buchstabe b) Ziffer i) und Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer i)". 3. Artikel 6 Absatz 3 wird gestrichen. 4. In Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 2 werden die Worte "in Artikel 2" ersetzt durch die Worte "in Artikel 1". 5. Artikel 9 wird wie folgt geändert: a) Absatz 3 erhält folgende Fassung: "(3) Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Schwedens sind befugt, die Bescheinigungen EUR 1 unter den in diesem Protokoll genannten Voraussetzungen zu erteilen, wenn die Ausfuhrwaren als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, Österreichs, Finnlands, Islands, Norwegens, Schwedens oder der Schweiz im Sinne von Artikel 2 dieses Protokolls angesehen werden können und sofern sich die Waren, auf die sich diese Bescheinigungen EUR 1 beziehen, in der Gemeinschaft oder in Schweden befinden. In diesen Fällen werden die Bescheinigungen EUR 1 bei Vorlage der zuvor ausgestellten Ursprungsnachweise erteilt." b) In Absatz 4 Unterabsatz 1 werden die Worte "der im Abkommen" ersetzt durch die Worte "der in den Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den in Artikel 1 genannten Ländern". c) Folgender Absatz wird hinzugefügt: "(10) Die Absätze 2 bis 9 finden sinngemäß Anwendung auf die gemäß Artikel 13 dieses Protokolls ausgestellten Ursprungsnachweise ermächtigter Ausführer." 6. In Artikel 10 Absatz 5 werden die Worte "und die in Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 dieses Protokolls genannten Bescheinigungen EUR 1" ersetzt durch die Worte "und die in Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 dieses Protokolls genannten Ursprungsnachweise". 7. In Artikel 13 Absatz 8 Buchstabe a) werden die Worte "in Artikel 2 Absatz 1" ersetzt durch die Worte "in Artikel 1". 8. In Artikel 16 Absatz 1 werden die Worte "in Artikel 2" ersetzt durch die Worte "in Artikel 1". 9. In Artikel 22 werden die Worte "in Artikel 2" zweimal ersetzt durch die Worte "in Artikel 1". 10. In Artikel 23 Absatz 1 am Ende werden die Worte "in Artikel 2" ersetzt durch die Worte "in Artikel 1". 11. In Artikel 24 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung: "(3) Zur Anwendung von Artikel 1 Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer ii) und von Artikel 2 werden Waren, die die Ursprungseigenschaft in Spanien erworben haben, oder Waren, die mit einer Bescheinigung EUR 1, die in Feld 7 "Bemerkungen" die Kurzbezeichnung "ES" trägt, nach Schweden eingeführt worden sind und dort keine ausreichende Be- oder Verarbeitung erfahren haben, die ihnen den Ursprung Schwedens verleiht, und nach einem anderen Mitgliedstaat der Gemeinschaft als Spanien oder nach Österreich, Finnland, Island, Norwegen oder der Schweiz ausgeführt worden sind, bei ihrer Einfuhr dort so behandelt, als seien sie unmittelbar aus Spanien eingeführt worden. (4) Zur Anwendung von Absatz 3 ist der Ausführer oder dessen bevollmächtigter Vertreter verpflichtet, in Feld 7 "Bemerkungen" der in Schweden ausgestellten Bescheinigungen EUR 1 die Kurzbezeichnung "ES" einzutragen." 12. In Artikel 25 Absatz 2 werden die Worte "in Artikel 2" ersetzt durch die Worte "in Artikel 1". 13. Artikel 27 erhält folgende Fassung: "Artikel 27 (1) Zur Anwendung von Artikel 1 Nummer 1 Buchstabe b) Ziffer ii) dieses Protokolls gilt jedes Ursprungserzeugnis Österreichs,