text:
Sanktionen bei Verstößen gegen bestimmte Verpflichtungen im Zusammenhang mit Zulassungen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates erteilt wurden
 1.6.2018
 94/2017
 5.5.2017
 Noch nicht veröffentlicht
 Richtlinie 2013/55/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2013 zur Änderung der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und der Verordnung (EU) Nr. 1024/2012 über die Verwaltungszusammenarbeit mit Hilfe des Binnenmarkt-Informationssystems („IMI-Verordnung“).
 1.1.2019
 104/2017
 13.6.2017
 ABl. L 142 vom 7.6.2018, S. 1.
 EWR-Beilage Nr. 37 vom 7.6.2018, S. 1.
 Verordnung (EU) 2015/45 der Kommission vom 14. Januar 2015 zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission hinsichtlich innovativer Technologien zur Verringerung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen
 1.2.2019
 107/2017
 13.6.2017
 ABl. L 142 vom 7.6.2018, S. 6.
 EWR-Beilage Nr. 37 vom 7.6.2018, S. 6.
 Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1032 der Kommission vom 13. Juni 2016 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für die Nichteisenmetallindustrie
 1.6.2018
 109/2017
 16.6.2017
 ABl. L 142 vom 7.6.2018, S. 41.
 EWR-Beilage Nr. 37 vom 7.6.2018, S. 9.
 Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue Personenkraftwagen im Rahmen des Gesamtkonzepts der Gemeinschaft zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen
 Verordnung (EU) Nr. 1014/2010 der Kommission vom 10. November 2010 über die Erfassung und Meldung von Daten über die Zulassung neuer Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Verordnung (EU) Nr. 63/2011 der Kommission vom 26. Januar 2011 mit Durchführungsbestimmungen für die Beantragung einer Ausnahme von den Zielvorgaben für spezifische CO2-Emissionen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 725/2011 der Kommission vom 25. Juli 2011 zur Einführung eines Verfahrens zur Genehmigung und Zertifizierung innovativer Technologien zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen nach der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 429/2012 der Kommission vom 22. Mai 2012 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1014/2010 zwecks Einführung eines gemeinsamen Formats für die Mitteilung von Fehlern durch die Hersteller von Personenkraftwagen
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 396/2013 der Kommission vom 30. April 2013 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1014/2010 in Bezug auf bestimmte Vorgaben für die Überwachung der CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen
 Verordnung (EU) Nr. 397/2013 der Kommission vom 30. April 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Überwachung der CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen
 Verordnung (EU) Nr. 333/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 hinsichtlich der Festlegung der Modalitäten für das Erreichen des Ziels für 2020 zur Verringerung der CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen
 Delegierte Verordnung (EU) 2015/6 der Kommission vom 31. Oktober 2014 zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Berücksichtigung der Entwicklung der Masse der in den Jahren 2011,


text:
2012 und 2013 zugelassenen neuen Personenkraftwagen
 1.2.2019
 111/2017
 16.6.2017
 ABl. L 142 vom 7.6.2018, S. 45.
 EWR-Beilage Nr. 37 vom 7.6.2018, S. 14.
 Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2011 zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge im Rahmen des Gesamtkonzepts der Union zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen
 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 205/2012 der Kommission vom 6. Januar 2012 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der von den Mitgliedstaaten mitzuteilenden Datenquelle und Datenparameter
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 293/2012 der Kommission vom 3. April 2012 über die Überwachung der Zulassung neuer leichter Nutzfahrzeuge gemäß der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates und die Übermittlung von Daten über diese Zulassungen
 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 114/2013 der Kommission vom 6. November 2012 mit ergänzenden Vorschriften zur Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Gewährung einer Ausnahme von den spezifischen CO2-Emissionszielen für neue leichte Nutzfahrzeuge
 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1047/2013 der Kommission vom 21. August 2013 zur Änderung der delegierten Verordnung (EU) Nr. 114/2013 der Kommission zwecks Berichtigung der für den Hersteller Piaggio für das Jahr 2010 angegebenen durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen
 Verordnung (EU) Nr. 253/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 hinsichtlich der Festlegung der Modalitäten für das Erreichen des Ziels für 2020 zur Verringerung der CO2-Emissionen neuer leichter Nutzfahrzeuge
 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 404/2014 der Kommission vom 17. Februar 2014 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Überwachung der CO2-Emissionen neuer leichter Nutzfahrzeuge, deren Typgenehmigung in einem Mehrstufenverfahren erfolgt
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 410/2014 der Kommission vom 23. April 2014 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 293/2012 in Bezug auf die Überwachung der CO2-Emissionen neuer leichter Nutzfahrzeuge, deren Typgenehmigung in einem Mehrstufenverfahren erfolgt
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 427/2014 der Kommission vom 25. April 2014 zur Einführung eines Verfahrens zur Genehmigung und Zertifizierung innovativer Technologien zur Verringerung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen nach der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
 1.2.2019
 112/2017
 13.6.2017
 ABl. L 142 vom 7.6.2018, S. 10.
 EWR-Beilage Nr. 37 vom 7.6.2018, S. 18.
 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 482/2014 der Kommission vom 4. März 2014 zur Änderung der delegierten Verordnung (EU) Nr. 114/2013 hinsichtlich der für den Hersteller Great Wall Motor Company Limited für das Jahr 2010 angegebenen durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen
 1.2.2019
 129/2017
 7.7.2017
 Noch nicht veröffentlicht
 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 699/2014 der Kommission vom 24. Juni 2014 über die Gestaltung des gemeinsamen Logos zur Identifizierung von Personen, die der Öffentlichkeit Arzneimittel zum Verkauf im Fernabsatz anbieten, und über die technischen, elektronischen und kryptografischen Anforderungen zur Überprüfung der Echtheit desselben
 1.6.2018
 145/2017
 7.7.2017
 Noch nicht veröffentlicht
 Durchführungsverordnung (EU) 2017/548 der Kommission vom 23. März 2017 zur Festlegung eines Musterformulars für die schriftliche Erklärung zu Entfernung oder Aufbrechen der Plombierung eines Fahrtenschreibers
 1.9.2018
 204/2017

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
27.10.2017
 Noch nicht veröffentlicht
 Delegierte Verordnung (EU) 2017/748 der Kommission vom 14. Dezember 2016 zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Berücksichtigung der Entwicklung der Masse der in den Jahren 2013, 2014 und 2015 zugelassenen neuen leichten Nutzfahrzeuge
 1.2.2019
 237/2017
 15.12.2017
 Noch nicht veröffentlicht
 Durchführungsverordnung (EU) 2015/983 der Kommission vom 24. Juni 2015 betreffend das Verfahren zur Ausstellung des Europäischen Berufsausweises und die Anwendung des Vorwarnmechanismus gemäß der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
 1.1.2019
 247/2017
 15.12.2017
 Noch nicht veröffentlicht
 Delegierte Verordnung (EU) 2017/1499 der Kommission vom 2. Juni 2017 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Anpassung an ein neues Regelprüfverfahren für die Messung der CO2-Emissionen leichter Nutzfahrzeuge
 Delegierte Verordnung (EU) 2017/1502 der Kommission vom 2. Juni 2017 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Anpassung an ein neues Regelprüfverfahren für die Messung der CO2-Emissionen leichter Nutzfahrzeuge
 1.2.2019
 248/2017
 15.12.2017
 Noch nicht veröffentlicht
 Durchführungsbeschluss 2013/128/EU der Kommission vom 13. März 2013 über die Genehmigung des Einsatzes von Leuchtdioden in bestimmten Beleuchtungsfunktionen eines Fahrzeugs der Kategorie M1 als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss 2013/341/EU der Kommission vom 27. Juni 2013 über die Genehmigung des Wechselstromgenerators „Valeo Efficient Generation Alternator“ als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss 2013/451/EU der Kommission vom 10. September 2013 über die Genehmigung des Systems der Motorraumkapselung von Daimler als innovative Technologie zur Verringerung der CO2 -Emissionen von neuen Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss 2013/529/EU der Kommission vom 25. Oktober 2013 zur Genehmigung des Systems von Bosch zur navigationsbasierten Vorkonditionierung des Batterieladezustands bei Hybridfahrzeugen als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss 2014/128/EU der Kommission vom 10. März 2014 über die Genehmigung des Abblendlichtmoduls mit lichtemittierenden Dioden „E-Light“ als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss 2014/465/EU der Kommission vom 16. Juli 2014 über die Genehmigung des effizienten DENSO-Wechselstromgenerators als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2013/341/EU der Kommission
 Durchführungsbeschluss 2014/806/EU der Kommission vom 18. November 2014 über die Genehmigung des Solardachs zur Batterieaufladung von Webasto als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss (EU) 2015/158 der Kommission vom 30. Januar 2015 über die Genehmigung von zwei hocheffizienten Generatoren der Robert Bosch GmbH als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen


text:
Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss (EU) 2015/206 der Kommission vom 9. Februar 2015 über die Genehmigung der effizienten Außenbeleuchtung mit Leuchtdioden der Daimler AG als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss (EU) 2015/279 der Kommission vom 19. Februar 2015 über die Genehmigung des Solardachs zur Batterieaufladung von Asola als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss (EU) 2015/295 der Kommission vom 24. Februar 2015 über die Genehmigung des effizienten Generators MELCO GXi als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss (EU) 2015/1132 der Kommission vom 10. Juli 2015 über die Genehmigung der Segel-Funktion der Porsche AG als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss (EU) 2015/2280 der Kommission vom 7. Dezember 2015 über die Genehmigung des effizienten Generators DENSO als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss (EU) 2016/160 der Kommission vom 5. Februar 2016 über die Genehmigung der effizienten Außenbeleuchtung mit Leuchtdioden der Toyota Motor Europe als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss (EU) 2016/265 der Kommission vom 25. Februar 2016 über die Genehmigung des Motorgenerators von MELCO als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss (EU) 2016/362 der Kommission vom 11. März 2016 über die Genehmigung des Enthalpiespeichers der MAHLE Behr GmbH & Co. KG als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss (EU) 2016/587 der Kommission vom 14. April 2016 über die Genehmigung der in effizienter Außenbeleuchtung mit Leuchtdioden eingesetzten Technologie als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss (EU) 2016/588 der Kommission vom 14. April 2016 über die Genehmigung der in effizienten 12-Volt-Generatoren eingesetzten Technologie als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1721 der Kommission vom 26. September 2016 über die Genehmigung der effizienten Außenbeleuchtung mit Leuchtdioden von Toyota zur Verwendung in nicht extern aufladbaren Hybrid-Elektro-Fahrzeugen als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1926 der Kommission vom 3. November 2016 über die Genehmigung des Fotovoltaik-Dachs zur Batterieaufladung als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 1.2.2019
 28/2018
 9.2.2018
 Noch nicht veröffentlicht
 Verordnung (EU) 2017/1941 der Kommission vom 24. Oktober 2017 zur Änderung von


text:
Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates über das EU-Umweltzeichen
 1.8.2018
 48/2018
 23.3.2018
 Noch nicht veröffentlicht
 Richtlinie (EU) 2017/1572 der Kommission vom 15. September 2017 zur Ergänzung der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Grundsätze und Leitlinien der guten Herstellungspraxis für Humanarzneimittel
 1.12.2018
 71/2018
 23.3.2018
 Noch nicht veröffentlicht
 Durchführungsbeschluss (EU) 2017/785 der Kommission vom 5. Mai 2017 über die Genehmigung von effizienten 12-Volt-Motorgeneratoren zur Verwendung in Personenkraftwagen mit konventionellem Verbrennungsmotorantrieb als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
 Durchführungsverordnung (EU) 2017/1152 der Kommission vom 2. Juni 2017 zur Festlegung eines Verfahrens für die Ermittlung der Korrelationsparameter, die erforderlich sind, um der Änderung des Regelprüfverfahrens in Bezug auf leichte Nutzfahrzeuge Rechnung zu tragen, und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 293/2012
 Durchführungsverordnung (EU) 2017/1153 der Kommission vom 2. Juni 2017 zur Festlegung eines Verfahrens für die Ermittlung der Korrelationsparameter, die erforderlich sind, um der Änderung des Regelprüfverfahrens Rechnung zu tragen, und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1014/2010
 1.2.2019
 73/2018
 23.3.2018
 Noch nicht veröffentlicht
 Durchführungsverordnung (EU) 2017/1231 der Kommission vom 6. Juni 2017 zur Änderung — zwecks Klarstellung von Verfahrenselementen — der Durchführungsverordnung (EU) 2017/1153 zur Festlegung eines Verfahrens für die Ermittlung der Korrelationsparameter, die erforderlich sind, um der Änderung des Regelprüfverfahrens Rechnung zu tragen, und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1014/2010
 1.2.2019
 154/2018
 6.7.2018
 ABl. L 183 vom 19.7.2018, S. 23.
 EWR-Beilage Nr. 46 vom 19.7.2018, S. 1.
 Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung).
 20.7.2018


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/21
 VERTRAG ZUR GRUENDUNG DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, PROTOKOLL UEBER DIE SATZUNG DES GERICHTSHOFES DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, TITEL III - VERFAHREN, ARTIKEL 21
 ++++ ARTIKEL 21 DER GERICHTSHOF KANN VON DEN PARTEIEN DIE VORLAGE ALLER URKUNDEN UND DIE ERTEILUNG ALLER AUSKÜNFTE VERLANGEN, DIE ER FÜR WÜNSCHENSWERT HÄLT . IM FALLE EINER WEIGERUNG STELLT DER GERICHTSHOF DIESE AUSDRÜCKLICH FEST . DER GERICHTSHOF KANN FERNER VON DEN MITGLIEDSTAATEN UND DEN ORGANEN, DIE NICHT PARTEIEN IN EINEM RECHTSSTREIT SIND, ALLE AUSKÜNFTE VERLANGEN, DIE ER FÜR DIE REGELUNG DIESES RECHTSSTREITS ERFORDERLICH ERACHTET .


text:
 20.7.2018
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 184/10
 BESCHLUSS Nr. 1/2018 DES ASSOZIATIONSRATES EU-TÜRKEI
 vom 27. März 2018
 zur Änderung des Protokolls 2 zum Beschluss Nr. 1/98 über die Handelsregelung für Agrarerzeugnisse [2018/1029]
 DER ASSOZIATIONSRAT EU-TÜRKEI —
 gestützt auf das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei (1),
 gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei (2), insbesondere auf Artikel 35,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Mit dem Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrats EG-Türkei (3) wird die Präferenzregelung für den Handel mit Agrarerzeugnissen zwischen der Union und der Türkei festgelegt. Das Protokoll 2 zu dem Beschluss enthält Einzelheiten der Präferenzregelung für die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in der Union in die Türkei, einschließlich einer Präferenzregelung für die Einfuhr von gefrorenem Rindfleisch.
 (2)
 Die Union und die Türkei haben Konsultationen geführt und vereinbart, die Präferenzregelung für die Einfuhr von Rindfleisch mit Ursprung in der Union in die Türkei anzupassen und den Geltungsbereich des bestehenden Zollkontingents gemäß dem Anhang des Protokolls 2 zu dem Beschluss Nr. 1/98 auf frisches und gekühltes Rindfleisch auszuweiten.
 (3)
 Das Protokoll 2 zu dem Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrats EG-Türkei sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Der Anhang des Protokolls 2 zu dem Beschluss Nr. 1/98 wird nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 27. März 2018
 Im Namen des Assoziationsrates EU-Türkei
 Die Präsidentin
 F. MOGHERINI
 (1) ABl. 217 vom 29.12.1964, S. 3687.
 (2) ABl. L 293 vom 29.12.1972, S. 3.
 (3) Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrats EG-Türkei vom 25. Februar 1998 über die Handelsregelung für Agrarerzeugnisse (98/223/EG) (ABl. L 86 vom 20.3.1998, S. 1).
 ANHANG
 Die Einträge für den KN-Code 0202 20 im Anhang des Protokolls 2 zu dem Beschluss Nr. 1/98 erhalten folgende Fassung:
 „KN-Code
 Warenbezeichnung
 Ermäßigung des MBZ-Satzes (%)
 Zollkontingent (t Netto-gewicht)
 0201 20
 0202 20
 Fleisch von Rindern, andere Teile, mit Knochen, frisch oder gekühlt, oder gefroren
 Ermäßigung von 50 %; Höchstzollsatz 30 %
 5 000
 0201 20
 0202 20
 Fleisch von Rindern, andere Teile, mit Knochen, frisch oder gekühlt, oder gefroren
 Ermäßigung von 30 %; Höchstzollsatz 43 %
 14 100 “


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0501(08)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen über bestimmte die Landwirtschaft betreffende Vereinbarungen
 Amtsblatt Nr. L 109 vom 01/05/1993 S. 0047 - 0057
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen über bestimmte die Landwirtschaft betreffende Vereinbarungen Porto, den 2. Mai 1992Herr . . . . . .,ich beehre mich, auf die Erörterungen über Handelsvereinbarungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen der Verhandlungen über das EWR-Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Norwegen und auf Protokoll 42 im Anhang zum vorgenannten Abkommen Bezug zu nehmen.Ich darf Ihnen bestätigen, daß diese Verhandlungen zu folgenden Ergebnissen geführt haben:I. einer Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und Norwegen über den gegenseitigen Handel mit Käse. Der Wortlaut der Vereinbarung findet sich in Anhang I dieses Schreibens;II. einer Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und Norwegen über den Handel mit bestimmten Gartenbauerzeugnissen. Der Wortlaut der Vereinbarung findet sich in Anhang II dieses Schreibens;III. Zollzugeständnissen Norwegens an die Gemeinschaft. Die Zugeständnisse sind in Anhang III dieses Schreibens aufgeführt;IV. Ursprungsregeln für die Durchführung der vorgenannten Vereinbarungen und Zugeständnisse. Die Regeln sind in Anhang IV dieses Schreibens aufgeführt.Dieser Briefwechsel bedarf der Zustimmung durch die Vertragsparteien gemäß ihren eigenen Verfahren.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Regierung des Königreichs Norwegen zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.Im Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenPorto, den 2. Mai 1992Herr . . . . . .,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Ich beehre mich, auf die Erörterungen über Handelsvereinbarungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen der Verhandlungen über das EWR-Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Norwegen und auf Protokoll 42 im Anhang zum vorgenannten Abkommen Bezug zu nehmen.Ich darf Ihnen bestätigen, daß diese Verhandlungen zu folgenden Ergebnissen geführt haben:I. einer Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und Norwegen über den gegenseitigen Handel mit Käse. Der Wortlaut der Vereinbarung findet sich in Anhang I dieses Schreibens;II. einer Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und Norwegen über den Handel mit bestimmten Gartenbauerzeugnissen. Der Wortlaut der Vereinbarung findet sich in Anhang II dieses Schreibens;III. Zollzugeständnissen Norwegens an die Gemeinschaft. Die Zugeständnisse sind in Anhang III dieses Schreibens aufgeführt;IV. Ursprungsregeln für die Durchführung der vorgenannten Vereinbarungen und Zugeständnisse. Die Regeln sind in Anhang IV dieses Schreibens aufgeführt.Dieser Briefwechsel bedarf der Zustimmung durch die Vertragsparteien gemäß ihren eigenen Verfahren.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Regierung des Königreichs Norwegen zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.Für die Regierung des Königreichs NorwegenANHANG I VEREINBARUNG zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen über den gegenseitigen Handel mit Käse Zur Förderung einer harmonischen Entwicklung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen haben die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und das Königreich Norwegen unter Berücksichtigung der Erörterungen im Rahmen der Verhandlungen über das EWR-Abkommen beschlossen, eine neue Vereinbarung (1) über den gegenseitigen Handel mit Käse zu treffen. Da sowohl die Gemeinschaft als auch Norwegen ein Interesse daran haben, den Verbrauchern zusätzlich zum einheimischen


text: Käse andere, eingeführte Käsesorten anzubieten, ist in dieser Vereinbarung im einzelnen folgendes vorgesehen:1. Die Einfuhrabgaben für die jährlichen Handelsmengen der nachstehend aufgeführten Käsesorten dürfen folgende Hoechstgrenzen nicht überschreiten:a) bei der Einfuhr in die Gemeinschaft (ohne Spanien und Portugal):Käse des HS-Codes 0406 mit Ursprung in Norwegen, der von einer anerkannten Bescheinigung (2) begleitet ist:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>b) bei der Einfuhr nach Norwegen:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>2. Norwegen wird die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit- die Erteilung der Bescheinigungen gemäß Nummer 1 Buchstabe a) auf die in dieser Vereinbarung festgesetzten Mengen beschränkt bleibt;- die autonome Einfuhrlizenzregelung unter Berücksichtigung der Markterfordernisse so gehandhabt wird, daß regelmässige Einfuhren möglich sind und die Einfuhr der vereinbarten Mengen aus der Gemeinschaft nach Norwegen auch tatsächlich erfolgen kann.3. Die Gemeinschaft und Norwegen tragen dafür Sorge, daß die gegenseitig eingeräumten Vorteile nicht durch andere Einfuhrmaßnahmen gefährdet werden.4. Norwegen und die Gemeinschaft verpflichten sich jeweils, darauf zu achten, daß die von ihren Ausführern angewendeten Preise keine Schwierigkeiten auf dem Markt des Einfuhrlandes hervorrufen.Sie kommen in diesem Zusammenhang überein, regelmässig Preisorientierungen sowie die sonstigen zweckdienlichen Informationen über den Markt für einheimische und eingeführte Käsesorten auszutauschen.Ergeben sich in Verbindung mit den angewendeten Preisen Schwierigkeiten, so finden auf Antrag einer der Vertragsparteien so bald wie möglich Konsultationen mit dem Ziel statt, entsprechende Abhilfemaßnahmen zu treffen.5. Über alle auftauchenden Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Vereinbarung können auf Antrag einer der Vertragsparteien Konsultationen stattfinden. Bei entsprechendem Einvernehmen kann die Vereinbarung vor allem unter Berücksichtigung der Entwicklung der Marktpreise, Erzeugung, Vermarktung und des Verbrauchs von einheimischem oder eingeführtem Käse geändert werden.6. Diese Vereinbarung gilt für die Gebiete, für die der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird und nach Maßgabe dieses Vertrages einerseits und für das Gebiet des Königreichs Norwegen andererseits.7. Diese Vereinbarung tritt zum selben Zeitpunkt in Kraft wie das EWR-Abkommen. Sollte dieser Zeitpunkt nicht mit dem Beginn des Kalenderjahrs zusammenfallen, so gilt Nummer 1 im ersten Jahr zeitanteilig.8. Diese Vereinbarung ersetzt die am 22. März 1989 unterzeichnete Vereinbarung in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen über den gegenseitigen Handel mit Käse.(1) Diese Vereinbarung gilt unbeschadet der am 14. Juli 1986 aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals unterzeichneten Vereinbarung zwischen der EG und Norwegen.(2) Die Bescheinigung wird von der "Norske Meierier" (Verband der norwegischen Molkereien) erteilt.ANHANG II VEREINBARUNG zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen über den Handel mit bestimmten Gartenbauerzeugnissen Zur Förderung einer harmonischen Entwicklung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen haben die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und das Königreich Norwegen unter Berücksichtigung der Erörterungen im Rahmen der Verhandlungen über das EWR-Abkommen beschlossen, folgende bilaterale Vereinbarung über den Handel mit bestimmten Gartenbauerzeugnissen zu treffen:1. bei der Einfuhr in die Gemeinschaft:Die Gemeinschaft eröffnet für folgende Erzeugnisse mit Ursprung in Norwegen nachstehende saisonale Zollkontingente zum Zollsatz Null:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>2. bei der Einfuhr nach Norwegen:a) Norwegen beseitigt die bestehenden mengenmässigen Beschränkungen für nachstehende Schnittblumen des HS-Codes ex 0603 mit Ursprung in der Gemeinschaft:GladiolusAsterAstilbeCentaureaLathyrusScabiosaLiatrisSolidagoSolidasterAlchemillaDianthus barbatusTracheliumErigeronSedumPhysostegiaZinniaDianthus CaryophyllusGerberaStrelitziaProteaAnthurium;b) Norwegen erhebt keine Einfuhrabgaben mehr auf die unter Buchstabe a) genannten Schnittblumen sowie auf die unter


text: den HS-Code ex 0603 fallende Syringa, Genista, Anemone, Ranunculus, Mimosa und Orchideen mit Ursprung in der Gemeinschaft;c) Norwegen eröffnet jährlich ein zollfreies Zollkontingent in Höhe von insgesamt 20 Millionen Nkr für nachstehende Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>d) - Norwegen beseitigt die bestehenden mengenmässigen Beschränkungen für Erdbeeren des HS-Codes ex 0810 mit Ursprung in der Gemeinschaft, ausgenommen für den Zeitraum vom 9. Juni bis 9. September;- während des Zeitraums, für den keine mengenmässigen Beschränkungen gelten, erhebt Norwegen keine Einfuhrabgaben auf Erdbeeren des HS-Codes ex 0810 mit Ursprung in der Gemeinschaft.3. Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, daß die gegenseitig eingeräumten Vorteile nicht durch andere Maßnahmen gefährdet werden.4. Über alle auftauchenden Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Vereinbarung können auf Antrag einer der Vertragsparteien Konsultationen stattfinden. Bei entsprechendem Einvernehmen kann die Vereinbarung geändert werden.5. Diese Vereinbarung gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe dieses Vertrags einerseits und für das Gebiet des Königreichs Norwegen andererseits.6. Diese Vereinbarung tritt zum selben Zeitpunkt in Kraft wie das EWR-Abkommen. Sollte dieser Zeitpunkt nicht mit dem Beginn des Kalenderjahrs zusammenfallen, so gilt Nummer 1 gegebenenfalls für den betreffenden Zeitraum zeitanteilig.ANHANG III ZOLLZUGESTÄNDNISSE DES KÖNIGREICHS NORWEGEN AN DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT Mit Inkrafttreten des EWR-Abkommens erhebt das Königreich Norwegen keine Einfuhrzölle mehr auf die nachstehend genannten Erzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG IV URSPRUNGSREGELN 1. 1. Zur Anwendung des Abkommens gilt ein Erzeugnis als Ursprungserzeugnis der Gemeinschaft oder Norwegens, wenn es vollständig dort gewonnen oder hergestellt worden ist.2. Folgende Erzeugnisse gelten als vollständig in der Gemeinschaft oder Norwegen gewonnen oder hergestellt:a) dort geerntete Erzeugnisse;b) dort geborene und aufgezogene lebende Tiere;c) Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren;d) Waren, die dort ausschließlich aus unter den Buchstaben a) bis c) genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind.3. Verpackungsmaterialien und Behältnisse, die ein Erzeugnis enthalten, werden bei der Feststellung, ob dieses Erzeugnis Ursprungseigenschaft besitzt, nicht berücksichtigt; es muß nicht nachgewiesen werden, daß es sich bei diesen Verpackungsmaterialien und Behältnissen um Ursprungserzeugnisse handelt.2. Unbeschadet des Absatzes 1 gelten die in den Spalten 1 und 2 der Liste in der Anlage aufgeführten Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft oder Norwegen gewonnen worden sind und Vormaterialien enthalten, die dort nicht vollständig hergestellt worden sind, auch als Ursprungserzeugnisse, sofern die Voraussetzungen von Spalte 3 für die Be- oder Verarbeitung dieser Vormaterialien erfuellt worden sind.3. 1. Die im Rahmen des Abkommens vorgesehene Präferenzbehandlung gilt nur für Erzeugnisse, die unmittelbar aus der Gemeinschaft nach Norwegen oder aus Norwegen in die Gemeinschaft befördert werden, ohne die Gebiete anderer Länder zu berühren. Jedoch kann die Beförderung von Erzeugnissen, die eine einzige Sendung bilden, unter Durchfuhr durch andere Gebiete als die der Gemeinschaft oder Norwegens gegebenenfalls auch mit einer Umladung oder vorübergehenden Einlagerung in diesen Gebieten erfolgen, sofern die Erzeugnisse unter der zollamtlichen Überwachung der Behörden des Durchfuhr- oder Einlagerungslandes verbleiben und dort nur ent- und verladen worden sind oder eine auf die Erhaltung ihres Zustands gerichtete Behandlung erfahren haben.2. Der Nachweis, daß die in Unterabsatz


text: 1 genannten Voraussetzungen erfuellt sind, ist den Zollbehörden des Einfuhrlandes gemäß Artikel 13 Absatz 2 des Protokolls 4 zum EWR-Abkommen zu erbringen.4. 1. Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Anhangs werden bei der Einfuhr in die Gemeinschaft oder nach Norwegen nach Maßgabe des Abkommens behandelt, sofern eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder eine Erklärung auf der Rechnung gemäß Protokoll 4 Titel V des EWR-Abkommens vorgelegt wird.2. In den Papieren gemäß Unterabsatz 1 wird durch Verwendung der Worte "Gemeinschaft" oder "Norwegen" in einer der Abkommenssprachen, gefolgt durch die Buchstaben "AGRI" in Klammern, deutlich auf den Ursprung der Erzeugnisse hingewiesen. Bei der Erklärung auf der Rechnung ersetzt vorstehende Angabe den Hinweis auf den "Präferenzursprung des EWR" im Wortlaut der Erklärung in Anlage IV des Protokolls 4 zum EWR-Abkommen.3. Unbeschadet der Unterabsätze 1 und 2 ist die in Anhang I für Käse genannte Bescheinigung als gültiger Ursprungsnachweis im Sinne dieses Abkommens zulässig, so daß keine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder Erklärung auf der Rechnung vorgelegt werden muß.5. Die Titel IV (Zollrückvergütung oder Zollbefreiung), V (Nachweis der Ursprungseigenschaft) und VI (Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen) des Protokolls 4 zum EWR-Abkommen gelten sinngemäß. Das Verbot der Zollrückvergütung oder Zollbefreiung gemäß Titel IV gilt nur für die Art Vormaterialien, für die das EWR-Abkommen gilt.Anlage Liste der unter Nummer 2 genannten Erzeugnisse, für die andere Voraussetzungen gelten als das Kriterium "vollständig gewonnen oder hergestellt">PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 22.2.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 54/19
 BESCHLUSS Nr. 1/2014 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EU-SCHWEIZ
 vom 13. Februar 2014
 zur Änderung der Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972 in Bezug auf bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
 (2014/104/EU)
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
 gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft (1), nachstehend „das Abkommen“, geändert durch das am 26. Oktober 2004 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens in Bezug auf die Bestimmungen über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (2), und auf das zugehörige Protokoll Nr. 2, insbesondere auf Artikel 7,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Zur Umsetzung des Protokolls Nr. 2 zum Abkommen wurden für die Vertragsparteien Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt festgelegt.
 (2)
 Die tatsächlichen Preise auf den Inlandsmärkten der Vertragsparteien für die Rohstoffe, auf die Preisausgleichsmaßnahmen angewendet werden, haben sich geändert.
 (3)
 Daher ist es erforderlich, die in den Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und Grundbeträge entsprechend zu aktualisieren —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Protokoll Nr. 2 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
 a)
 Tabelle III wird durch den Wortlaut des Anhangs I des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
 b)
 Tabelle IV b wird durch den Wortlaut des Anhangs II des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
 Er gilt ab dem 1. März 2014.
 Brüssel, den 13. Februar 2014
 Für den Gemischten Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Christian ETTER
 (1) ABl. L 300 vom 31.12.1972, S. 189.
 (2) ABl. L 23 vom 26.1.2005, S. 19.
 ANHANG I
 „TABELLE III
 Referenzpreise der EU und der Schweiz auf dem Inlandsmarkt
 Landwirtschaftlicher Rohstoff
 Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Schweiz
 Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der EU
 Artikel 4 Absatz 1
 auf Schweizer Seite angewendet
 Referenzpreisdifferenz Schweiz/EU
 Artikel 3 Absatz 3
 auf EU-Seite angewendet
 Referenzpreisdifferenz Schweiz/EU
 CHF je 100 kg Eigengewicht
 CHF je 100 kg Eigengewicht
 CHF je 100 kg Eigengewicht
 EUR je 100 kg Eigengewicht
 Weichweizen
 50,60
 24,30
 26,30
 0,00
 Hartweizen
 —
 —
 1,20
 0,00
 Roggen
 42,20
 18,95
 23,25
 0,00
 Gerste
 —
 —
 —
 —
 Mais
 —
 —
 —
 —
 Weichweizenmehl
 94,60
 46,65
 47,95
 0,00
 Vollmilchpulver
 634,10
 463,85
 170,25
 0,00
 Magermilchpulver
 421,15
 401,20
 19,95
 0,00
 Butter
 1 068,00
 521,20
 546,80
 0,00
 Weißzucker
 —
 —
 —
 —
 Eier
 —
 —
 38,00
 0,00
 Kartoffeln, frisch
 44,10
 27,75
 16,35
 0,00
 Pflanzliche Fette
 —
 —
 170,00
 0,00“
 ANHANG II
 „TABELLE IV
 b)
 Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:
 Landwirtschaftlicher Rohstoff
 Auf Schweizer Seite angewendeter Grundbetrag
 Artikel 3 Absatz 2
 Auf EU-Seite angewendeter Grundbetrag
 Artikel 4 Absatz 2
 CHF je 100 kg Eigengewicht
 EUR je 100 kg Eigengewicht
 Weichweizen
 22,00
 0,00
 Hartweizen
 1,00
 0,00
 Roggen
 20,00
 0,00
 Gerste
 —
 —
 Mais
 —
 —
 Weichweizenmehl
 41,00
 0,00
 Vollmilchpulver
 145,00
 0,00
 Magermilchpulver
 17,00
 0,00
 Butter
 465,00
 0,00
 Weißzucker
 —
 —
 Eier
 32,00
 0,00


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0425(01)
 Abkommen über handelspolitische, wirtschaftliche und entwicklungspolitische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan - Erklärungen der Vertragspartner
 Amtsblatt Nr. L 108 vom 25/04/1986 S. 0002 - 0008 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 11 S. 0254 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 11 S. 0254
 ***** ABKOMMEN über handelspolitische, wirtschaftliche und entwicklungspolitische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN einerseits und DIE REGIERUNG DER ISLAMISCHEN REPUBLIK PAKISTAN andererseits, IM HINBLICK auf die freundschaftlichen Beziehungen und historischen Bindungen zwischen der Islamischen Republik Pakistan und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und auf die Grundlagen für eine Zusammenarbeit, die mit dem am 1. Juni 1976 unterzeichneten und am 1. Juli 1976 in Kraft getretenen Abkommen zwischen der Islamischen Republik Pakistan und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft geschaffen wurden, MIT BEFRIEDIGUNG FESTSTELLEND, daß während der Laufzeit des genannten Abkommens in der Entwicklung der handelspolitischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Islamischen Republik Pakistan und der Gemeinschaft Fortschritte gemacht wurden, IN DER ÜBERZEUGUNG, daß die Zeit gekommen ist, den Beziehungen zwischen der Islamischen Republik Pakistan und der Gemeinschaft neue Impulse zu geben, IN DEM BEWUSSTSEIN, daß die sowohl von der Gemeinschaft als auch von der Islamischen Republik Pakistan angestrebten dynamischeren Beziehungen eine engere Zusammenarbeit in allen Bereichen der Wirtschaft und des Handels erfordern, und zwar in vollem Umfang ihrer zunehmenden Fähigkeit, den Bedürfnissen beider Seiten auf der Grundlage vergleichbaren Vorteils und gegenseitigen Nutzens in Übereinstimmung mit ihren Entwicklungserfordernissen gerecht zu werden, IN BEKRÄFTIGUNG ihrer Entschlossenheit, den beiderseitigen Handel auszuweiten, und in der Erkenntnis, daß Handel kein Selbstzweck ist, sondern eine Möglichkeit, weitergespannte wirtschaftliche und soziale Ziele zu verwirklichen, und ein wichtiges Instrument zur Förderung der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit darstellt, IN DEM BESTREBEN, ihren Beitrag zu einer neuen Phase internationaler wissenschaftlicher Zusammenarbeit zu leisten, der ihren menschlichen, intellektuellen und materiellen Ressourcen angemessen ist, UNTER BETONUNG ihrer gemeinsamen Verpflichtung, die auf Freiheit, Gleichheit, Gerechtigkeit und Fortschritt gegründeten internationalen Wirtschaftsbeziehungen zu fördern, HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN: Herrn Jacques POOS, Stellvertretender Vorsitzender der Regierung des Großherzogtums Luxemburg, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Herrn Claude CHEYSSON, Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, DIE REGIERUNG DER ISLAMISCHEN REPUBLIK PAKISTAN: Herrn Salim Saifullah KHAN, Bundesminister für Handel, Erdöl und Naturschätze, Regierung von Pakistan, DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Meistbegünstigungsklausel Die Vertragsparteien gewähren einander in Übereinstimmung mit dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen in ihren Handelsbeziehungen die Meistbegünstigungsklausel. Artikel 2 Handelspolitische Zusammenarbeit (1) Die Vertragsparteien sind entschlossen, ihren Handel auf der Grundlage vergleichbaren Vorteils und gegenseitigen Nutzens zu verstärken, auszubauen und zu diversifizieren, um soweit wie möglich den Handel miteinander und sein Wachstum zu steigern. (2) Zu diesem Zweck räumen die Vertragsparteien einander für ihre Einfuhren und Ausfuhren den höchsten Liberalisierungsgrad ein, den sie im allgemeinen Drittländern gewähren, und verpflichten sich, bei den für die eine oder andere Partei wichtigen Waren Mittel und Wege zu erörtern, um


text: im Einklang mit ihren Politiken und Verpflichtungen möglichst weitgehende Erleichterungen zu schaffen. (3) Im Einklang mit ihren Rechtsvorschriften werden die Vertragsparteien bei der Gestaltung ihrer Politiken a) Konsultationen abhalten und bei der Lösung bilateraler und internationaler handelspolitischer und wirtschaftlicher Probleme, die für die eine oder andere Vertragspartei von Interesse sind, zusammenarbeiten; b) sich nach Kräften bemühen, ein offenes und gerechtes internationales Handelssystem aufrechtzuerhalten und auszubauen und ihren Verpflichtungen aus dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen nachzukommen; c) den Austausch der verfügbaren Informationen über ihre Märkte und Industrien sowie ihre sich ändernden Tendenzen und Politiken intensivieren, um Möglichkeiten für Produktionssteigerungen und verbesserte Absatzmöglichkeiten mit dem Ziel eines optimalen Wachstums der gesamten Wirtschaft feststellen zu können; d) Besuche von Personen, Gruppen und Delegationen aus Handels-, Wirtschafts- und Industriekreisen fördern, um den gewerblichen und technischen Austausch sowie Handelskontakte und die Veranstaltung von Messen und Ausstellungen durch beide Seiten zu erleichtern, und zur Förderung des Absatzes von Waren, die für die eine oder andere Partei von besonderem Interesse sind, die geeigneten Maßnahmen im Dienstleistungssektor, einschließlich der Werbung, begünstigen; e) die bestehenden oder eventuell von ihnen zu schaffenden Einrichtungen zur Vertiefung der Kontakte und der Zusammenarbeit zwischen ihren Handelsorganisationen unterstützen; f) die Wirtschaftstreibenden beider Seiten miteinander in Verbindung bringen, um besser feststellen zu können, in welchen Sektoren und für welche Waren die Produktion und die Ausfuhr jeder Seite gefördert werden sollten, sowie anhand dieser Feststellung Marktentwicklungsprogramme unterstützen; g) Studien zur Verwirklichung der Ziele dieses Artikels fördern. Artikel 3 Wirtschaftspolitische Zusammenarbeit (1) Die Vertragsparteien fördern unter Berücksichtigung ihrer eigenen Politiken und potentiellen Komplementarität sowie unter Beachtung ihrer langfristigen wirtschaftlichen Möglichkeiten und Ziele die wirtschaftliche Zusammenarbeit in allen für beide Seiten wichtigen Bereichen, um zur Entwicklung ihrer Wirtschaften beizutragen, den Lebensstandard zu erhöhen und ihren Entwicklungsbedürfnissen zu entsprechen. Zu den Zielen dieser Zusammenarbeit gehören: a) die Förderung der industriellen Zusammenarbeit und des Technologietransfers im Hinblick auf den für beide Seiten vorteilhaften Ausbau und Aufschwung ihrer Industrien; b) die Erschließung neuer Versorgungsquellen und neuer Märkte; c) die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit; d) die Zusammenarbeit im Energiebereich, einschließlich insbesondere die Entwicklung neuer Energiequellen; e) die Zusammenarbeit in anderen Bereichen von gemeinsamem Interesse, insbesondere auf den Gebieten Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft, Verkehr und Fernmeldewesen, Umweltschutz und -verbesserung im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften und Politiken. (2) Hierzu fördern und erleichtern die Vertragsparteien im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten in geeigneter Weise unter anderem: a) intensivere Bindungen zwischen ihren Industrien und Wirtschaftstreibenden, einschließlich »joint ventures", unter anderem durch Förderung der Ausweitung von Investitionsförderungs- und Investitionsschutzvereinbarungen seitens aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und seitens Pakistans auf der Grundlage einer angemessenen und gerechten Behandlung; b) den Informationsaustausch über alle Themen, die auf die Aussichten für eine Zusammenarbeit im wirtschaftlichen Bereich Einfluß haben könnten; c) Kontakte zwischen bestehenden oder eventuell zu schaffenden Unternehmen oder Einrichtungen zwecks Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen Wirtschaftsverbänden; d) gemeinsame Forschungsprogramme in Bereichen, in denen beide Parteien bereits forschend tätig sind. Artikel 4 Entwicklungspolitische Zusammenarbeit (1) Die Gemeinschaft trifft alle im Bereich des Möglichen liegenden Maßnahmen, um im Rahmen ihrer Programme zugunsten nichtassoziierter Entwicklungsländer ihre


text: Unterstützung für Pakistans Entwicklungsprogramme durch technische Hilfe, direkte Transfers zu Vorzugsbedingungen wie auch über institutionelle oder andere Finanzquellen im Einklang mit den Vorschriften und der Geschäftspolitik derartiger Einrichtungen zu intensivieren. (2) Die Vertragsparteien ermutigen und erleichtern die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Entwicklungseinrichtungen und Finanzinstituten der beiden Regionen. (3) Die Gemeinschaft bemüht sich um Koordinierung der Tätigkeiten der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten in Pakistan. Artikel 5 Zusammenarbeit mit Drittländern Die Vertragsparteien bemühen sich, ihre Zusammenarbeit im Handel und in verwandten Wirtschaftsbereichen in Drittländern und insbesondere in Entwicklungsländern zu verstärken, soweit es in ihrem beiderseitigen Interesse liegt. Artikel 6 Andere Abkommen Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Gemeinschaft werden durch dieses Abkommen und alle auf seiner Grundlage getroffenen Maßnahmen in keiner Weise die Befugnisse der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft berührt, mit Pakistan bilateral im Bereich der Wirtschaftskooperation zusammenzuarbeiten oder neue Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Pakistan zu schließen. Artikel 7 Gemischter Ausschuß (1) a) Es wird ein Gemischter Ausschuß eingesetzt, der aus Vertretern der Gemeinschaft und Pakistans auf angemessen hoher Ebene gebildet wird; b) der Gemischte Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung und legt sein Programm fest; c) der Gemischte Ausschuß kann Fachunterausschüsse einsetzen, die ihn bei der Erfuellung seiner Aufgaben unterstützen; d) der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und Islamabad. Zusätzliche Tagungen können auf Antrag einer der Vertragsparteien einberufen werden. (2) a) Der Gemischte Ausschuß sorgt für das ordnungsgemässe Funktionieren dieses Abkommens und erarbeitet und empfiehlt praktische Maßnahmen zur Erreichung der darin gesetzten Ziele unter Berücksichtigung des zunehmenden Entwicklungsbedarfs Pakistans, seines erforderlichen strukturellen Wandels, der Wirtschafts- und Sozialpolitik der beiden Vertragsparteien sowie ihres jeweiligen wirtschaftlichen Entwicklungsstandes. b) Der Gemischte Ausschuß hat insbesondere die Aufgabe, - Mittel und Wege zu untersuchen und zu erarbeiten, um die in verschiedenen Handelsbereichen bestehenden Handelshemmnisse, insbesondere die nichttariflichen Hemmnisse, zu beseitigen, wobei die einschlägigen Arbeiten der zuständigen internationalen Organisationen auf diesem Gebiet zu berücksichtigen sind; - sich zu bemühen, Mittel zu finden, um die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien in Wirtschaft und Handel im Einklang mit den Zielsetzungen dieses Abkommens zu fördern; - den Informationsaustausch herbeizuführen und Kontakte in allen Fragen zu fördern, die die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien auf einer für beide Seiten vorteilhaften Grundlage sowie die Schaffung günstiger Voraussetzungen für diese Zusammenarbeit betreffen; - Empfehlungen für die Verwendung der zur Durchführung der Ziele dieses Abkommens verfügbaren Gemeinschaftsmittel abzugeben und über die Ausgabe der dem Gemischten Ausschuß von den Vertragsparteien nach einem gemeinsam vereinbarten Verfahren und in Übereinstimmung mit ihren eigenen Kriterien gegebenenfalls zur Verfügung gestellten Mittel einschlägige Studien und Tätigkeiten zu beschließen; - die Möglichkeiten für einen effizienten und kohärenten Einsatz des gesamten neben der Meistbegünstigungsklausel und den allgemeinen Präferenzen verfügbaren Instrumentariums zu prüfen und diesbezuegliche Empfehlungen abzugeben, um den Handel mit Waren, die für beide Vertragsparteien von Interesse sind, zu fördern. (3) Der Gemischte Ausschuß hat auch die Aufgabe, für das ordnungsgemässe Funktionieren der sektoralen Abkommen zwischen den Vertragsparteien zu sorgen und überwacht dazu die nach Maßgabe dieser Abkommen eingesetzten oder einzusetzenden Gemischten Ausschüsse.


text: Artikel 8 Anhänge Die Anhänge sind Bestandteil dieses Abkommens. Artikel 9 Geographischer Geltungsbereich Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet der Islamischen Republik Pakistan andererseits. Artikel 10 Inkrafttreten und Geltungsdauer Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Es wird für die Dauer von fünf Jahren geschlossen. Es wird jeweils automatisch um ein weiteres Jahr verlängert, wenn es nicht sechs Monate vor seinem Ablauf von einer Vertragspartei gekündigt worden ist. Dieses Abkommen kann jedoch in beiderseitigem Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden, um neuen Gegebenheiten Rechnung zu tragen. Artikel 11 Sprachen Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer und niederländischer Sprache und Urdu abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Til bekräftelse heraf har undertegnede befuldmägtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. Eis pístosi ton anotéro, oi ypogegramménoi plirexoýsioi éthesan tis ypografés toys stin paroýsa symfonía. In witneß whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. Udfärdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli nitten hundrede og femogfirs. Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundachtzig. Égine stis Vryxélles, stis eíkosi treis Ioylíoy chília enniakósia ogdónta pénte. Done at Brussels on the twenty-third of July in the year one thousand nine hundred and eighty-five. Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-cinq. Fatto a Bruxelles, addì ventitré luglio millenovecentottantacinque. Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd vijfentachtig. For Raadet for De europäiske Fälleßkaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen For Regeringen for Den islamiske republik Pakistan Für die Regierung der Islamischen Republik Pakistan Gia tin kyvérnisi tis Islamikís Dimokratías toy Pakistán For the Government of the Islamic Republic of Pakistan Pour le gouvernement de la république islamique du Pakistan Per il governo della Repubblica islamica del Pakistan Voor de Regering van de Islamitische Republiek Pakistan ANHANG I Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über Zolltarifangleichungen und andere handelserleichternde Maßnahmen 1. Die Gemeinschaft hat am 1. Juli 1971 auf der Grundlage der Entschließung Nr. 21 (II) der Zweiten Welthandelskonferenz von 1968 autonom ein Schema der Allgemeinen Zollpräferenzen in Kraft gesetzt, das im Dezember 1980 für weitere zehn Jahre (1981 - 1990) verlängert wurde. Die Gemeinschaft ist bereit, im Zuge ihrer Bemühungen um eine Verbesserung dieses Schemas die Interessen der Islamischen Republik Pakistan bei der Erweiterung und Vertiefung ihrer Handelsbeziehungen mit der


text: Gemeinschaft zu berücksichtigen. 2. Die Gemeinschaft ist ferner bereit, im Gemischten Ausschuß Möglichkeiten für Zolltarifangleichungen zu prüfen, um den Ausbau des Handels mit Pakistan zu fördern. 3. In Anerkennung der lebenswichtigen Bedeutung der Ausfuhren von Baumwollerzeugnissen und von Basmati-Reis für die wirtschaftliche Entwicklung Pakistans ist die Gemeinschaft bereit, im Gemischten Ausschuß den gegenwärtigen Stand des Handels zwischen Pakistan und der Gemeinschaft mit diesen Erzeugnissen zu prüfen und Möglichkeiten zu erkunden, diesen Handel zu erleichtern, und zwar, was Baumwollerzeugnisse betrifft, soweit das bestehende Abkommen zwischen den Vertragsparteien und ihre multilateralen Verpflichtungen dies gestatten. 4. Die Gemeinschaft nimmt zur Kenntnis, daß die Islamische Republik Pakistan gleichfalls bereit ist, im Gemischten Ausschuß etwaige Vorschläge der Gemeinschaft über Tarifangleichungen durch die Islamische Republik Pakistan im Hinblick auf den Ausbau des Handels zwischen den Vertragsparteien zu erörtern, wobei die Entwicklungsbedürfnisse von Pakistan berücksichtigt werden. ANHANG II Erklärung der Islamischen Republik Pakistan über Zolltarifangleichungen und andere handelserleichternde Maßnahmen 1. Die Islamische Republik Pakistan nimmt zur Kenntnis, daß die Gemeinschaft bereit ist, im Zuge ihrer Bemühungen um eine Verbesserung des Schemas der Allgemeinen Präferenzen die Interessen der Islamischen Republik Pakistan bei der Erweiterung und Vertiefung ihrer Handelsbeziehungen mit der Gemeinschaft zu berücksichtigen. Die Islamische Republik Pakistan wird in diesem Zusammenhang der Gemeinschaft die Punkte zur Prüfung unterbreiten, in denen die Allgemeinen Präferenzen der Gemeinschaft, insbesondere im Zusammenhang mit der gemeinsamen Absichtserklärung, verbessert werden können. 2. Die Islamische Republik Pakistan nimmt auch zur Kenntnis, daß die Gemeinschaft bereit ist, im Gemischten Ausschuß Möglichkeiten für Zolltarifangleichungen zu prüfen, um die Entwicklung des Handels mit Pakistan zu fördern. In diesem Zusammenhang kann die Islamische Republik Pakistan der Gemeinschaft zur Prüfung im Gemischten Ausschuß Waren angeben, für die solche Zugeständnisse gewünscht werden. 3. Die Islamische Republik Pakistan nimmt ferner zur Kenntnis, daß die Gemeinschaft bereit ist, im Gemischten Ausschuß den gegenwärtigen Stand des Handels zwischen Pakistan und der Gemeinschaft mit Baumwollerzeugnissen und Basmati-Reis zu prüfen und die Möglichkeiten zu erkunden, diesen Handel zu erleichtern, und zwar, was Baumwollerzeugnisse anbetrifft, soweit das bestehende Abkommen zwischen den Vertragsparteien und ihre multilateralen Verpflichtungen dies gestatten. 4. Die Islamische Republik Pakistan ist auch bereit, im Gemischten Ausschuß etwaige Vorschläge der Gemeinschaft über Zolltarifangleichungen durch die Islamische Republik Pakistan im Hinblick auf den Ausbau des Handels zwischen den Vertragsparteien zu prüfen, wobei die Entwicklungsbedürfnisse von Pakistan berücksichtigt werden.


text:
 15.3.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 76/19
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 134/2011
 vom 2. Dezember 2011
 zur Änderung von Anhang VII (Anerkennung beruflicher Qualifikationen) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang VII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 95/2009 vom 25. September 2009 geändert (1).
 (2)
 Die Verordnung (EU) Nr. 213/2011 der Kommission vom 3. März 2011 zur Änderung der Anhänge II und III der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang VII des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32011 R 0213: Verordnung (EU) Nr. 213/2011 der Kommission vom 3. März 2011 (ABl. L 59 vom 4.3.2011, S. 4).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 213/2011 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 3. Dezember 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommen vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 2011.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Kurt JÄGER
 (1) ABl. L 304 vom 19.11.2009, S. 6.
 (2) ABl. L 59 vom 4.3.2011, S. 4.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0219(01)
 Protokoll I mit den Bedingungen für die Gründung gemischter Gesellschaften nach dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland
 Amtsblatt Nr. L 048 vom 19/02/1998 S. 0002 - 0005
 PROTOKOLL I mit den Bedingungen für die Gründung gemischter Gesellschaften nach dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland Artikel 1 Im Sinne dieses Protokolls ist eine gemischte Gesellschafteine nach lettischem Recht gegründete Gesellschaft, die aus einem oder mehreren Gemeinschaftsreedern und einem oder mehreren Partnern in Lettland besteht und zu dem Zweck gegründet wurde, mit Schiffen unter der Flagge Lettlands lettische Fangquoten zur vorrangigen Versorgung des Gemeinschaftsmarktes zu befischen und möglichst zu nutzen.Artikel 2 (1) Die Vertragsparteien schaffen günstige Voraussetzungen für die Gründung gemischter Gesellschaften im Fischereisektor zwischen Reedern Lettlands und der Gemeinschaft mit dem Ziel, die lettischen Fischereiressourcen unter den in diesem Protokoll festgelegten Bedingungen gemeinsam zu nutzen.(2) Lettland stellt sicher, daß diesen Gesellschaften beim Fischfang in lettischen Gewässern eine nichtdiskriminierende, gerechte Behandlung zuteil wird und räumt ihnen Zugang zu lettischen Fischereiressourcen unter denselben Bedingungen wie Fischereifahrzeugen Lettlands ein.(3) Zur Förderung der Gründung von gemischten Gesellschaften in Lettland erleichtert die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Politik zur Umstrukturierung der Fischereiflotte die Umflaggung von Gemeinschaftsschiffen auf Lettland.Diese umgeflaggten Schiffe werden, nachdem sie mit der finanziellen Unterstützung gemäß Anhang II in die Fischereiflotte Lettlands eingegliedert wurden, nicht wieder in die Gemeinschaftsflotte rückübernommen.(4) Die Eingliederung der von der Gemeinschaft umgeflaggten Schiffe führt nicht zu einer Erhöhung der Gesamtkapazität der lettischen Fischereiflotte. Im Rahmen seiner Politik der technischen Erneuerung seiner Fischwirtschaft überträgt Lettland daher die bestehenden Fanglizenzen der ersetzten Schiffe auf die neu eingegliederten Schiffe.Artikel 3 Die Vertragsparteien wählen die Vorhaben für die Gründung gemischter Gesellschaften im Sinne von Artikel 2 aus. Zu diesem Zweck wird ein Gemischter Ausschuß eingesetzt, dessen Aufgabe es ist,- die von den Vertragsparteien vorgelegten Vorhaben für die Gründung gemischter Gesellschaften im Sinne von Artikel 2 anhand der in Anhang I aufgeführten Kriterien zu prüfen;- darauf zu achten, daß die Vorhaben ordnungsgemäß verwaltet werden, und die Verwendung der finanziellen Unterstützung gemäß Artikel 5 zu überwachen.Der Gemischte Ausschuß tritt einmal jährlich abwechselnd in Riga und Brüssel zusammen und kann auf Antrag einer der Vertragsparteien zu außerordentlichen Sitzungen einberufen werden; die Vertragsparteien legen die Zusammensetzung ihrer Delegationen fest.Artikel 4 (1) Um die Gründung gemischter Gesellschaften im Sinne von Artikel 2 zu fördern, kann den von den Vertragsparteien ausgewählten Vorhaben nach den Bedingungen des Anhangs II finanzielle Unterstützung gewährt werden.(2) Die finanzielle Unterstützung nach Absatz 1 wird dem Gemeinschaftsreeder zur teilweisen Deckung seiner finanziellen Beteiligung an der Gründung einer gemischten Gesellschaft in Lettland ausgezahlt, nachdem das betreffende Schiff aus dem Gemeinschaftsregister gestrichen wurde.(3) Die Gemeinschaft gewährt den in Lettland neu gegründeten gemischten Gesellschaften eine finanzielle Unterstützung in Höhe von fünfzehn (15) v. H. des Betrags, der dem Gemeinschaftsreeder gewährt wird. Diese finanzielle Unterstützung in Form von Betriebskapital wird von der Gemeinschaft an die Abteilung für Fischerei des Landwirtschaftsministeriums der Republik Lettland überwiesen, die von der lettischen Regierung dazu


text: ermächtigt ist, die Bedingungen für ihre Verwendung und Verwaltung festzulegen. Die Abteilung für Fischerei des Landwirtschaftsministeriums der Republik Lettland unterrichtet den Gemischten Ausschuß über die Verwendung dieser Mittel.Artikel 5 Als finanzielle Unterstützung der Gründung von gemischten Gesellschaften gemäß Artikel 5 des Abkommens und Artikel 4 dieses Protokolls leistet die Kommission der Europäischen Gemeinschaften für die Laufzeit dieses Protokolls einen Beitrag von 2 500 000 ECU.Artikel 6 (1) Die Besatzung und der Kapitän von umgeflaggten Schiffen einer gemischten Gesellschaft sind lettische Staatsangehörige oder haben in Lettland ihren ständigen Wohnsitz.(2) Die Heuerverträge der Besatzungsmitglieder werden zwischen den Vertretern der Reeder und den betreffenden Seeleuten in Lettland geschlossen und müssen Bestimmungen über Sozialversicherung sowie Lebens- und Unfallversicherungen im Einklang mit den lettischen Gesetzen einschließen.Artikel 7 (1) Dieses Protokoll tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierzu erforderlichen Verfahren notifizieren.(2) Dieses Protokoll gilt für eine Dauer von drei Jahren. Vor Ablauf seiner Geltungsdauer nehmen die Vertragsparteien Verhandlungen auf, um die für den nachfolgenden Zeitraum erforderlichen Änderungen des Protokolls und/oder der Anhänge zu beschließen.Artikel 8 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und lettischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Für die Europäische GemeinschaftFür die Republik LettlandANHANG I Verfahren und Kriterien für die Auswahl der Vorhaben 1. Die Vertragsparteien tauschen Informationen aus über die eingereichten Vorhaben für die Gründung gemischter Gesellschaften im Sinne von Artikel 2 dieses Protokolls, für die die Gemeinschaft eine finanzielle Unterstützung gewähren kann.2. Die Vorhaben werden über die zuständigen Behörden des oder der betreffenden Mitgliedstaaten bei der Gemeinschaft eingereicht.3. Die Gemeinschaft legt dem Gemischten Ausschuß eine Liste der Vorhaben vor, die nach Artikel 5 dieses Protokolls für eine finanzielle Unterstützung in Betracht kommen. Der Gemischte Ausschuß prüft die Vorhaben unter Zugrundelegung folgender Kriterien:a) Einsatz geeigneter Techniken für die geplanten Fangtätigkeiten;b) Zielarten und Fanggebiete;c) Alter des Schiffes;d) bisherige Erfahrung des Gemeinschaftsreeders und des lettischen Partners im Fischereisektor.4. Der Gemischte Ausschuß empfiehlt den Vertragsparteien die anhand der Kriterien nach Nummer 3 ausgewählten Vorhaben.5. Nach Genehmigung der Vorhaben durch die Vertragsparteien übermittelt die Gemeinschaft der Republik Lettland die Liste der ausgewählten Vorhaben zur Durchführung.ANHANG II Staffelung der Unterstützung für gemischte Gesellschaften >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Die Prämien, die den Begünstigten für die Gründung gemischter Gesellschaften ausgezahlt werden, dürfen folgende Beträge nicht übersteigen:- Schiffe mit einem Alter von 15 Jahren: siehe obige Tabelle;- Schiffe mit einem Alter von weniger als 15 Jahren: die Beträge der obigen Tabelle zuzüglich 1,5 % für jedes Jahr unter 15 Jahren; anteilig abgezogen allerdings werden Bau- und/oder Modernisierungsbeihilfen, die das Schiff in den zehn Jahren vor Gründung der gemischten Gesellschaft erhalten hat, und keinerlei finanzielle Unterstützung wird für Schiffe mit einem Alter von 5 Jahren oder weniger gewährt;- Schiffe mit einem Alter von mehr als 15 Jahren: die Beträge der obigen Tabelle abzüglich 1,5 % für jedes Jahr über 15 Jahre.Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft erbringen für Vorhaben, die von dem betreffenden Mitgliedstaat auf die Republik Lettland umgeflaggte Schiffe betreffen, 25 % der


text:
 12.10.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 263/37
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 318/2015
 vom 11. Dezember 2015
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens [2017/1829]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EG) Nr. 80/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Januar 2009 über einen Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Mit der Verordnung (EG) Nr. 80/2009 wird die Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates (2) aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (3)
 Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des EWR-Abkommens erhält der Text von Nummer 63 (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates) folgende Fassung:
 „32009 R 0080: Verordnung (EG) Nr. 80/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Januar 2009 über einen Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates (ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 47).
 Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
 a)
 In Bezug auf die EFTA-Staaten werden in Artikel 8 Absatz 1 die Worte ‚Gemeinschaft‘ und ‚Kommission‘ durch das Wort ‚EFTA-Staaten‘ ersetzt.
 b)
 Artikel 8 Absatz 2 gilt nicht für die EFTA-Staaten. Die EFTA-Staaten überwachen, ob Luftfahrtunternehmen der EFTA-Staaten eine diskriminierende oder nicht gleichwertige Behandlung durch einen Systemverkäufer in einem Drittstaat erfahren.
 c)
 In Artikel 11 Absatz 8 werden in Bezug auf die EFTA-Staaten die Worte ‚die in der Richtlinie 95/46/EG, den gemäß dieser Richtlinie verabschiedeten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und den Bestimmungen internationaler Vereinbarungen, denen die Gemeinschaft beigetreten ist‘ durch die Worte ‚die in der Richtlinie 95/46/EG und den gemäß dieser Richtlinie verabschiedeten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften‘ ersetzt. In Artikel 11 Absatz 9 werden in Bezug auf die EFTA-Staaten die Worte ‚die Bestimmungen der genannten Richtlinie, die danach verabschiedeten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und die Bestimmungen internationaler Vereinbarungen, denen die Gemeinschaft beigetreten ist‘ durch die Worte ‚die Bestimmungen der genannten Richtlinie und die danach verabschiedeten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften‘ ersetzt.
 d)
 In den Artikeln 13, 14, 15 und 16 werden in Bezug auf die EFTA-Staaten das Wort ‚Kommission‘ durch das Wort ‚EFTA-Überwachungsbehörde‘, das Wort ‚Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften‘ durch das Wort ‚EFTA-Gerichtshof‘ und die Worte ‚Artikel 81 und 82 des Vertrags‘ durch die Worte ‚Artikel 53 und 54 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 80/2009 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 12. Dezember 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Präsidentin
 Oda SLETNES
 (1) ABl. L 35 vom 4.2.2009,


text:
S. 47.
 (2) ABl. L 220 vom 29.7.1989, S. 1.
 (*1) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
 Erklärung der EFTA-Staaten
 zum Beschluss Nr. 318/2015 vom 11. Dezember 2015 zur Aufnahme der Verordnung (EG) Nr. 80/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Januar 2009 über einen Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates
 „In der aufgehobenen Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates und in der Verordnung (EG) Nr. 80/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates wird unter anderem die Befugnis zur Auferlegung von Geldbußen in einem bestimmten Bereich des Wettbewerbsrechts behandelt. Die Aufnahme letztgenannter Verordnung berührt nicht die institutionellen Lösungen in Bezug auf künftige Rechtsakte, mit denen Befugnisse zur Auferlegung von Geldbußen außerhalb des Wettbewerbsrechts übertragen werden.“


text:
Nr. L 209/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 8 . 85
 BESCHLUSS Nr. 1 /85 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-ÖSTER
 REICH
 — Gemeinschaftliches Versandverfahren —
 vom 24. Juni 1985
 zur Änderung der Anlage II des Abkommens zwischen der Europäischen Wirt
 schaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anwendung der Bestim
 mungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren
 DER GEMISCHTE AUSSCHUSS — pier für die Ausfuhr bzw. Wiederausfuhr von
 gestützt auf das Abkommen zwischen der Europä Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft oder
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik jedes andere Dokument gleicher Wirkung der
 Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über Abgangszollstelle zusammen mit der entspre
 das gemeinschaftliche Versandverfahren, insbesondere chenden Anmeldung zum gemeinschaftlichen
 auf Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe a), Versandverfahren vorzulegen.
 Zu diesem Zweck können die Anmeldung zur
 in Erwägung nachstehender Gründe : Versendung oder die Anmeldung zur Ausfuhr
 Die Verordnung über Durchführungsbestimmungen bzw. Wiederausfuhr einerseits und die Anmeldung
 und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaft zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
 lichen Versandverfahrens ist geändert worden, um andererseits auf einem einzigen Vordruck zusam
 insbesondere die für das gemeinschaftliche Versand mengefaßt werden."]
 verfahren im Eisenbahnverkehr verwendeten Papiere 2. Es wird nachstehender Artikel eingefügt :
 zu vereinfachen ; ferner ist die Möglichkeit gegeben
 worden, unter gewissen Voraussetzungen eine Freistel \j,Artikel 13b
 lung von der Unterschriftsleistung auf im EDV ( 1 ) Das Kontrollexemplar T Nr. 5 kann
 Verfahren erstellten Versandanmeldungen zu nachträglich ausgestellt werden, vorausgesetzt,
 gewähren ; das vereinfachte Verfahren für die Ausstel — daß die Unterlassung der Beantragung oder
 lung des internen gemeinschaftlichen Versandpapiers Ausstellung des Kontrollexemplars im Zeit
 T2L ist auf alle Verkehrszweige ausgedehnt und die punkt der Versendung der Waren dem Betei
 Höhe der Pauschalbürgschaft für Waren, bei denen ligten nicht zuzurechnen war ;
 eine höhere Sicherheit verlangt werden kann, den — daß der Beteiligte den Nachweis erbringt, daß
 anwendbaren Abgaben angepaßt worden ; die das Kontrollexemplar T Nr. 5 sich auf die
 genannte Verordnung muß hinsichtlich der Vermerke Waren bezieht, für die die Versendungs- oder
 in allen Sprachen homogener gemacht werden. Ausfuhrförmlichkeiten erfüllt wurden ;
 Die genannte Verordnung ist in Anlage II zum — daß der Beteiligte die für die Ausstellung des
 Abkommen enthalten ; dementsprechend ist diese genannten Dokuments erforderlichen Unter
 Anlage zu ändern. lagen vorlegt ;
 Mit Beschluß Nr. 1 /81 des Gemischten Ausschusses — daß den zuständigen Zollbehörden der hinrei
 chende Nachweis dafür erbracht wird, daß die
 ist die genannte Anlage II aufgrund gewisser Anpas
 sungen des Pauschalbürgschaftssystems geändert nachträgliche Ausstellung des Kontrollexem
 worden. Dieser Beschluß gilt bis zum 30. Juni 1985. plars T Nr. 5 aufgrund des gegebenenfalls
 Es hat sich als erforderlich erwiesen, die Anwendung angewendeten Versandverfahrens, des zoll
 rechtlichen Status der Waren und ihrer
 dieses Beschlusses über diesen Zeitpunkt hinaus zu
 verlängern — Verwendung und/oder Bestimmung nicht zur
 Erlangung ungerechtfertigter finanzieller
 Vorteile führen kann .
 BESCHLIESST :
 (2) Bei nachträglicher Ausstellung ist das
 Artikel 1 Kontrollexemplar T Nr. 5 mit einem der nachste
 henden Vermerke in roter Schrift zu versehen :
 Anlage II des Abkommens zwischen der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich „Udstedt efterfølgende"
 zur Anwendung der Bestimmungen über das


text:
gemein „Nachträglich ausgestellt
 schaftliche Versandverfahren wird wie folgt geändert : „Εκδοθέν εκ των υστέρων
 1 . Artikel 4 erhält folgende Fassung : „Issued retroactively
 [j,Artikel 4 „Delivre a posteriori
 „Rilasciato a posteriori"
 Unbeschadet möglicherweise anwendbarer Verein
 fachungsmaßnahmen ist das Zollpapier für die „Achteraf afgegeven .
 Versendung von Waren in einen anderen Der Beteiligte hat zudem auf dem Kontrollexem
 Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder das Zollpa plar T Nr. 5 das Kennzeichen des Beförderungs
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 209/3
 mittels, mit dem die Waren befördert wurden, „Procedura semplificata"
 sowie das Datum des Abgangs und gegebenenfalls „Vereenvoudigde regeling"."
 der Wiedergestellung der Waren bei der Bestim
 mungszollstelle einzutragen . 6. Der folgende Artikel wird nach Artikel 60 einge
 fügt :
 (3) Das nachträglich ausgestellte Kontrollexem
 plar T Nr. 5 kann den Sichtvermerk der zustän „Artikel 60a
 digen Zollstelle des Bestimmungsmitgliedstaats ( 1 ) Die Zollbehörden können einem zugelas
 nur dann erhalten, wenn diese feststellt, daß die in senen Versender gestatten, die im Wege der elek
 dem Dokument bezeichneten Waren der Verwen tronischen oder automatischen Datenverarbeitung
 dung und/oder Bestimmung zugeführt wurden, erstellten Versandanmeldungen Tl und T2 nicht
 die in der gemeinschaftlichen Maßnahme auf dem zu unterzeichnen, sofern diese Anmeldungen mit
 Gebiet der Wareneinfuhr oder -ausfuhr oder des dem Abdruck des in Anhang XV bezeichneten
 innergemeinschaftlichen Warenverkehrs vorge Sonderstempels versehen sind. Diese Bewilligung
 sehen oder vorgeschrieben werden."]. wird unter der Voraussetzung erteilt, daß der zuge
 lassene Versender sich zuvor schriftlich gegenüber
 3. Artikel 40 erhält folgende Fassung : diesen Behörden verpflichtet, bei allen gemein
 „Artikel 40
 schaftlichen Versandverfahren als Hauptverpflich
 teter einzutreten, die unter Verwendung der mit
 Die Eisenbahnverwaltungen sorgen dafür, daß die dem Abdruck des Sonderstempels versehenen
 im gemeinschaftlichen Versandverfahren abgewik Versandpapiere Tl oder T2 durchgeführt werden.
 kelten Beförderungen durch Aufkleber mit einem (2) Die gemäß Absatz 1 erstellten Versandan
 Piktogramm gekennzeichnet werden, dessen meldungen Tl oder T2 müssen in dem für die
 Muster in Anhang XIV abgebildet ist. Verpflichtungserklärung des Hauptverpflichteten
 Die Aufkleber werden auf dem internationalen vorgesehenen Feld einen der nachstehenden
 Frachtbrief oder dem internationalen Expreßgut Vermerke tragen :
 schein sowie, sofern es sich um abgeschlossene „Fritaget for underskrift"
 Ladungen handelt, an dem Waggon, in den „Freistellung von der Unterschriftsleistung"
 übrigen Fällen aber an dem (den) Packstück(en) „AEV omattEfrai imoypcKpTf
 angebracht."
 „Signature waived"
 4. Artikel 50g erhält folgende Fassung : „Dispense de signature"
 „Dispensa dalla firma"
 „Artikel 50g
 „Van ondertekening vrijgesteld"."
 Das Beförderungsunternehmen sorgt dafür, daß
 die in gemeinschaftlichen Versandverfahren abge 7. Artikel 74 erhält folgende Fassung :
 wickelten Beförderungen durch Aufkleber mit [„Artikel 74
 einem Piktogramm gekennzeichnet werden, ( 1 ) Werden Waren, für die im Rahmen der
 dessen Muster in Anhang XIV abgebildet ist. Die gemeinschaftlichen Agrarpolitik eine Ausfuhrer
 Aufkleber werden auf dem Ubergabeschein — stattung bei der Ausfuhr nach Drittländern
 Gemeinschaftliches Versandverfahren sowie an
 gewährt werden kann, auf einem anderen als dem
 dem (den) Großbehältern) befestigt." Luftweg und hierbei teilweise außerhalb des Zoll
 gebiets der Gemeinschaft in den Bestimmungs
 5. In Artikel 59 erhält Absatz 1 folgende Fassung :
 mitgliedstaat befördert, so


text:
wird das Versandpapier
 „( 1 ) Spätestens im Zeitpunkt des Versands der T2L in drei Exemplaren ausgestellt. Das Original
 Waren vervollständigt der zugelassene Versender und eine Durchschrift werden dem Beteiligten
 die ordnungsgemäß ausgefüllte Versandanmel ausgehändigt, die zweite Durchschrift bleibt bei
 dung Tl oder T2, indem er auf der Vorderseite der der Ausfertigungszollstelle.
 Exemplare 1 , 2 und 3 im Feld 'Prüfung durch die Die Zollstelle, die ein Versandpapier T2L in drei^
 Abgangszollstelle' die Frist, innerhalb der die Exemplaren ausstellt, bringt auf einem jeden der
 Waren der Bestimmungszollstelle gestellt werden Exemplare einen der nachstehenden Vermerke
 müssen, die zur Nämlichkeitssicherung getrof an :
 fenen Maßnahmen sowie einen der nachste
 henden Vermerke einträgt : „Udstedt i 3 eksemplarer
 „In drei Exemplaren ausgestellt
 „Forenklet procedure „Εκδιδόμενο σε τρία αντίτυπα"
 „Vereinfachtes Verfahren" „Issued in triplicate
 „Απλουστευμένη διαδικασία" „Délivré en trois exemplaires
 „Simplified procedure „Rilasciato in tre esemplari
 „Procédure simplifiée" „In drie exemplaren afgegeven .
 ---pagebreak--- Nr. L 209/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 8 . 85
 Bei der Anwendung des Unterabsatzes 1 werden 10. In Anhang VII entfallen die Kurzbezeichnungen
 Waren, die in einem Seehafen eines Mitgliedstaats EF, EG, EK, EC, CE im Titel des Grenzüber
 verladen werden und in einem Seehafen eines gangsscheins.
 anderen Mitgliedstaats entladen werden sollen, so
 behandelt, als hätten sie das Zollgebiet der 11 . In Anhang VIII entfallen die Kurzbezeichnungen
 Gemeinschaft nicht verlassen, sofern die Beförde EF, EG, EK, EC, CE im Titel der Eingangsbe
 rung auf dem Seeweg mit einem durchgehenden scheinigung.
 Beförderungspapier erfolgt.
 (2) Im Bestimmungsmitgliedstaat gibt der
 12. Anhang XIII wird durch Anhang B dieses
 Beschlusses ersetzt.
 Beteiligte bei der in Artikel 72 bezeichneten Zoll
 stelle das ihm ausgehändigte Original und die
 Durchschrift ab. Diese Zollstelle bringt ihren
 13. Anhang A dieses Beschlusses wird als Anhang
 Sichtvermerk auf der Durchschrift an und sendet XIV eingefügt.
 sie zur Nachprüfung an die Ausfertigungszollstelle
 zurück. Sie wird von dem Ergebnis der Nachprü Artikel 2
 fung nur unterrichtet, wenn eine Unregelmäßig
 keit festgestellt wird."]. Die Vordrucke nach den Mustern in den Anhängen
 8 . Artikel 75 wird wie folgt geändert : VII und VIII der Anlage II, die vor dem 1 . Januar
 1985 gültig waren, können bis zum 31 . Dezember
 — die den Absatz 1 bezeichnende Ziffer 1 1987 weiterverwendet werden .
 entfällt ;
 — Absatz 2 wird aufgehoben.
 Artikel 3
 9 . In Artikel 77 erhält Absatz 2 folgende Fassung :
 „(2) Der zugelassene Versender hat den Der Beschluß Nr. 1 /81 des Gemischten Ausschusses,
 Vordruck T2L spätestens im Zeitpunkt des zuletzt verlängert mit Beschluß Nr. 1 /83, wird bis zum
 Versandes der Waren auszufüllen und zu unter 31 . Dezember 1987 verlängert.
 zeichnen . Er hat dabei in dem für die Bescheini
 gung der Zollstelle vorgesehenen Feld die zustän
 dige Zollstelle, das Ausstellungsdatum des Artikel 4
 Versandpapiers, die im Abgangsmitgliedstaat
 geforderten Hinweise auf das Ausfuhrpapier sowie Dieser Beschluß tritt am 1 . Juli 1985 in Kraft.
 einen der nachstehenden Vermerke einzutragen :
 „Forenklet procedure"
 „Vereinfachtes Verfahren Geschehen zu Brüssel am 24. Juni 1985.
 „Απλουστευμένη διαδικασία"
 „Simplified procedure


text:
Für den Gemischten Ausschuß
 „Procédure simplifiée"
 „Procedura semplificata Der Vorsitzende
 „Vereenvoudigde regeling . Dr. Rudolf SIMONCSICS
 ---pagebreak--- 6. 8 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 209/5
 ANHANG A
 „ANHANG XIV
 Aufkleber
 (Artikel 40 und 50g)
 Farbe : schwarz auf grün."
 ---pagebreak--- Nr. L 209/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 8 . 85
 ANHANG B
 „ANHANG XIII
 Liste der Waren, bei deren Versand eine Erhöhung des Betrags der Pauschalbürgschaft in
 Betracht kommen kann
 1 2 3
 Menge, die dem
 Tarifnummer Warenbezeichnung Pauschbetrag
 von 7 000 ECÜ
 entspricht
 ex 02.01 Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren l
 ex 02.06 Fleisch von Rindern, gesalzen oder in Salzlake, getrocknet
 oder geräuchert, auch ohne Knochen
 \
 ex 16.02 Fleisch und Schlachtabfall von Rindern, in Zubereitungen 3 000 kg
 (andere als solche der Nr. 16.01 ) oder haltbar gemacht, nicht
 gegart, einschließlich Gemische von gegartem Fleisch oder
 Schlachtabfall und nicht gegartem Fleisch oder
 Schlachtabfall, ausgenommen Lebern
 ex 16.01 Würste und dergleichen, aus Fleisch, aus Schlachtabfall oder
 aus Tierblut von Hausschweinen, ausgenommen Lebern
 ex 16.02 Fleisch und Schlachtabfall von Hausschweinen, in Zuberei
 tungen (andere als solche der Nr. 16.01 ) oder haltbar
 gemacht, Rindfleisch enthaltend, nicht gegart, ausgenommen
 Lebern 4 000 kg
 ex 16.02 Fleisch und Schlachtabfall von Hausschweinen, in anderen
 Zubereitungen und haltbar gemacht, mit einem Gehalt ar
 Fleisch oder Schlachtabfall aller Art, einschließlich Schweine
 speck und Fette jeder Art und Herkunft, von 80 Gewichts
 hundertteilen oder mehr, ausgenommen Lebern
 04.02 Milch und Rahm, haltbar gemacht, eingedickt oder gezuckert I 5 000 kg
 04.03 Butter
 I 3 000 kg
 04.04 Käse und Quark I 3 500 kg
 ex 09.01 Kaffee, nicht geröstet, auch entkoffeiniert I 3 000 kg
 ex 09.01 Kaffee, geröstet, auch entkoffeiniert I 2 000 kg
 ex 21.02 Auszüge oder Essenzen aus Kaffee I 1 000 kg
 09.02 Tee
 I 3 000 kg
 ex 21.02 Auszüge oder Essenzen aus Tee I 1 000 kg
 ex 21.07 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch
 inbegriffen, andere als Getreide, vorgekocht oder anders zube
 reitet, Teigwaren, Speiseeis, zubereitetes Joghurt, zubereitetes
 Milchpulver zur Ernährung von Kindern oder zum Diät- oder
 Küchengebrauch, mit einem Gehalt an Milchfett von 18
 Gewichtshundertteilen oder mehr 3 000 kg
 ---pagebreak--- 6. 8 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 209/7
 1 2 3
 Menge, die dem
 Tarifnummer Warenbezeichnung Pauschbetrag
 von 7 000 ECU
 entspricht
 22.05 Wein aus frischen Weintrauben ; mit Alkohol stummge
 machter Most aus frischen Weintrauben 15 hl
 22.06 Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben,
 mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert 15 hl
 ex 22.08 Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder
 mehr, unvergällt 3 hl
 ex 22.09 Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 %
 vol, unvergällt 3 hl
 ex 22.09 Branntwein, Likör und andere alkoholische Getränke 5 hl
 ex 24.02 Zigaretten 70 000 Stück
 ex 24.02 Zigarillos 60 000 Stück
 ex 24.02 Zigarren 25 000 Stück
 ex 24.02 Rauchtabak 100 kg
 ex 27.10 Leichte und mittelschwere Erdöle und Gasöl 200 hl
 ex 33.06 Parfüms und Toilettenwasser 5 hl"


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0119(02)
 2001/50/EG: Beschluss Nr. 2/2000 des AKP-EG-Ministerrates vom 15. Dezember 2000 über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für ein Investitionsfinanzierungsprogramm für die Entwicklung von Industrie und Handel in den AKP-Staaten
 Amtsblatt Nr. L 017 vom 19/01/2001 S. 0020 - 0021
 Beschluss Nr. 2/2000 des AKP-EG-Ministerratesvom 15. Dezember 2000über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für ein Investitionsfinanzierungsprogramm für die Entwicklung von Industrie und Handel in den AKP-Staaten(2001/50/EG)DER AKP-EG-MINISTERRAT -gestützt auf das Vierte AKP-EG-Abkommen, das mit der am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Übereinkunft geändert und mit dem Beschluss Nr. 1/2000 des AKP-EG-Ministerrates verlängert wurde, insbesondere auf dessen Artikel 282 Absatz 5,In Erwägung nachstehender Gründe:(1) Das Vierte Lomé-Abkommen weist dem privaten Sektor eine Hauptrolle bei der Neustrukturierung der Wirtschaftssysteme in AKP-Staaten zu, besonders bei der Schaffung von Arbeitsplätzen, der Einkommensförderung und der Integration dieser Systeme in die globale Wirtschaft.(2) Der Europäische Entwicklungsfonds (EEF) hat 1825 Millionen EUR in Form von Risikokapital zur Verfügung gestellt und den Investitionsfinanzierungen damit sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor eine beträchtliche Geldsumme zugewiesen.(3) Der Gesamtbetrag für Risikokapitaleinsätze aus den beiden Finanzprotokollen belief sich am 31. Juli 2000 auf 1312 Millionen EUR. Dieser Betrag wird um Darlehen von 190 Millionen EUR erhöht, die bereits bewilligt, jedoch noch nicht unterzeichnet sind. Beide Beträge zusammenbelaufen sich auf 1502 Millionen EUR, was 82,3 % der von dem der Europäischen Investitionsbank (EIB) verwalteten Gesamtzuweisungen entspricht, die das Abkommen für solche Risikokapitaleinsätze vorsieht.(4) Insbesondere die Gemeinschaft wendet eine neue Strategie für die Entwicklung des privaten Sektors in Entwicklungsländern an, nicht nur, indem sie der Förderung makroökonomischer Reformpolitiken einen vorrangigen Platz einräumt, sondern auch durch Unterstützung auf mittlerer und mikroökonomischer Ebene.(5) Der AKP-EG-Ministerrat hält es für wesentlich, dass die jetzigen Instrumente und Initiativen, die aus dem 8. EEF finanziert werden, nicht durch einen Mangel an Geldern behindert werden; dies gilt vor allem für Investitionsfinanzierungen. Wenn jedoch die jetzige Einsatzquote beibehalten wird, besteht die Gefahr, dass die Gelder, die im Vierten AKP-EG-Abkommen für Risikokapitaleinsätze bewilligt wurden, völlig verbraucht werden, bevor das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen in Kraft tritt und Gelder aus der neuen Investitionsfazilität zur Verfügung stehen.(6) Der AKP-EG-Ministerrat hat am 27. Juli 2000 den Beschluss Nr. 1/2000 über Übergangsmaßnahmen erlassen, die ab dem 2. August 2000 bis zum Inkrafttreten des AKP-EG-Abkommens von Cotonou gelten. Dieser Beschluss berücksichtigt die Notwendigkeit, die Kontinuität der finanziellen Entwicklungszusammenarbeit sicherzustellen.(7) Die finanziellen Mittel, insbesondere für den privaten Sektor, sollten erhöht werden, um zu vermeiden, dass der Finanzierungsstrom aufgrund einer Erschöpfung der Mittel unterbrochen wird.(8) Zusätzlich zu den 1825 Millionen EUR, die von der EIB schon vorgesehen sind, könnten ungefähr 300 Millionen EUR während der nächsten drei Jahre Investitionsmaßnahmen in den AKP-Staaten zugute kommen. Diese Mittel sollten für ein Investitionsfinanzierungsprogramm zur Unterstützung des privaten Sektors in allen AKP-Staaten freigemacht werden.(9) Die Risikokapitaleinsätze, die nach diesem Beschluss finanziert werden, sollten durch beträchtliche Investitionen des Privatsektors ergänzt werden und zur Verbesserung der örtlichen Verwaltungsfähigkeiten beitragen. Ein Teil der nach diesem Beschluss für Risikokapitaleinsätze vorgesehenen Mittel sollte für eine Unterstützung des


text: Ausbaus der örtlichen Finanzinstitutionen eingesetzt werden.(10) Der AKP-EG-Ministerrat wird später beschließen, wie die Mittel verwendet werden sollen, die nach Erstattung der Investitionen durch die Kreditnehmer in das Finanzierungsprogramm zurückfließen -BESCHLIESST:Artikel 1Die programmierbaren, nicht zugewiesenen Mittel aus dem 8. EEF und aus anderen früheren Fonds sowie nicht eingesetzte Mittel für Risikokapitaleinsätze und Zinssubventionen aus dem 6. und 7. EEF können bis zu maximal 300 Millionen EUR genützt werden, um Risikokapitaleinsätze in den AKP-Staaten zu finanzieren. Die Mittel werden wie folgt verteilt:- ein Hoechstbetrag von 183 Millionen EUR aus programmierbaren, nicht zugewiesenen Mitteln aus dem 8. EEF für diese Maßnahmen;- ein Hoechstbetrag von 55 Millionen EUR aus nicht eingesetzten Mitteln aus dem 6. EEF als Risikokapital für diese Maßnahmen;- ein Hoechstbetrag von 62 Millionen EUR aus nicht eingesetzten Mitteln aus dem 7. EEF als Zinssubventionen für diese Maßnahmen.Diese Mittel ergänzen die Beträge, die aus dem 8. EEF für Risikokapitaleinsätze zur Verfügung gestellt werden; sie werden von der EIB verwaltet.Artikel 2Die EIB wird von den geeigneten Stellen ersucht, das Finanzierungsprogramm und die Einsätze nach den gegenwärtig geltenden Verfahren und nach den Finanzierungskriterien zu verwalten, die im Vierten AKP-EG-Abkommen für die Verwendung von "Risikokapital" festgelegt sind.Der AKP-EG-Ministerrat wird später beschließen, wie die Mittel verwendet werden, die nach Erstattung der Investitionen durch die Kreditnehmer in das Finanzierungsprogramm zurückfließen.Das Finanzierungsprogramm endet drei Monate nach Inkrafttreten des AKP-EG-Abkommens von Cotonou. Nach Ablauf dieser Frist von drei Monaten kann die EIB eine Finanzierung nicht mehr beschließen.Artikel 3Die Kommission trifft die für die Durchführung dieses Beschlusses notwendigen Maßnahmen.Artikel 4Dieser Beschluss tritt am Tage seiner Annahme in Kraft.Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 2000.Im Namen des AKP-EG-MinisterratsDer PräsidentD. Gillot


text:
 30.12.2020
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 440/1
 Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Indien über Forschungs- und Entwicklungszusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie
 DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT,
 im Folgenden die „Gemeinschaft“ oder „Euratom“,
 einerseits und
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK INDIEN,
 im Folgenden „Indien“,
 andererseits,
 im Folgenden gemeinsam die „Vertragsparteien“ —
 IN DER ABSICHT, im Einklang mit ihren jeweiligen Rechtsvorschriften und internationalen Verpflichtungen gemäß dem Prinzip des gegenseitigen Nutzens und der Gegenseitigkeit eine langfristige und stabile wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit auf Gebieten von gemeinsamem Interesse im Bereich der friedlichen, nicht auf Kernsprengungen ausgerichteten Nutzung der Kernenergie weiterzuentwickeln,
 IN ANBETRACHT des 2002 unterzeichneten Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Indien, in deren Rahmen eine aktive Zusammenarbeit und ein reger Informationsaustausch stattfinden,
 insbesondere IN ANBETRACHT des Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Indien über die Zusammenarbeit im Bereich der Fusionsenergieforschung, das am 17. Mai 2010 in Kraft trat,
 IN ANBETRACHT der Bedeutung von Wissenschaft und Technologie für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Gemeinschaft und Indiens,
 IN ANBETRACHT der Notwendigkeit, die Anwendung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit zu ihrem beiderseitigen wirtschaftlichen und sozialen Nutzen zu fördern,
 IN ANBETRACHT der Tatsache, dass die Gemeinschaft und Indien derzeit Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie durchführen und eine Teilnahme an den Forschungs- und Entwicklungsarbeiten der jeweils anderen Vertragspartei – auf der Grundlage der Gegenseitigkeit – für beide Seiten von Nutzen wäre,
 IN DER ERWÄGUNG, dass eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Gemeinschaft und Indien zu einer Intensivierung der Forschung in Bereichen von gemeinsamem Interesse führen dürfte,
 UNTER BEKRÄFTIGUNG der Unterstützung der indischen Regierung sowie der Gemeinschaft und der Regierungen ihrer Mitgliedstaaten für die Ziele der Internationalen Atomenergie-Organisation (im Folgenden „IAEO“),
 IN DER ERWÄGUNG, dass sowohl Indien als auch die Gemeinschaft und alle ihre Mitgliedstaaten spezifische Sicherungsübereinkünfte mit der IAEO abgeschlossen haben,
 IN DER ERWÄGUNG, dass im Sicherungsabkommen zwischen Indien und der IAEO eine dauerhafte, langfristige Zusammenarbeit mit Indien im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie und bei der weiteren Entwicklung des zivilen Nuklearprogramms Indiens vorgesehen ist;
 UNTER HINWEIS DARAUF, dass Sicherungsmaßnahmen im Nuklearbereich in der Gemeinschaft sowohl gemäß Kapitel 7 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (im Folgenden „Euratom-Vertrag“) als auch gemäß den Sicherungsübereinkünften zwischen der Gemeinschaft, ihren Mitgliedstaaten und der IAEO durchgeführt werden,
 UNTER HINWEIS DARAUF, dass das vorliegende Abkommen im Einklang mit dem Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial (CPPNM) vom 29. Oktober 1979 (INFCIRC/274) und dessen Änderung (INFCIRC/274/Rev1/Mod1), zu dessen Vertragsparteien die Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten und Indien gehören, umgesetzt wird,
 IN ANERKENNUNG DER TATSACHE, dass Indien sowie die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten einen vergleichbar fortgeschrittenen Stand bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie und in Bezug auf den durch ihre jeweiligen Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Gesundheit, Sicherheit, friedliche Nutzung der Kernenergie und Umweltschutz gewährleisteten Schutz erreicht haben —
 SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 Artikel 1
 Begriffsbestimmungen
 Im Sinne dieses Abkommens bedeutet