text: diesem Protokoll abgebaut.3. Für den Abbau der Zölle nach Absatz 2 gelten folgende Bestimmungen:- Die Zölle auf die im Anhang unter Kategorie "A" aufgeführten Erzeugnisse werden mit Wirkung vom Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls beseitigt.- Die Zölle auf die im Anhang unter Kategorie "B" aufgeführten Erzeugnisse werden in zwei gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2007 vollständig abgebaut.- Die Zölle auf die im Anhang unter Kategorie "C" aufgeführten Erzeugnisse werden in vier gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2009 vollständig abgebaut.- Die Zölle auf die im Anhang unter Kategorie "D" aufgeführten Erzeugnisse werden in fünf gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2010 vollständig abgebaut.- Die Zölle auf die im Anhang unter Kategorie "E" aufgeführten Erzeugnisse werden in acht gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2013 vollständig abgebaut.- Die Zölle auf die im Anhang unter Kategorie "F" aufgeführten Erzeugnisse werden in acht gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2013 um insgesamt 40 % auf 60 % des Ausgangssatzes abgebaut.- Die Zölle auf die im Anhang unter Kategorie "G" aufgeführten Erzeugnisse werden nicht abgebaut.4. Beim Abbau der Zölle nach Absatz 2 gilt als Ausgangssatz, von dem aus die schrittweisen Senkungen vorgenommen werden, der Satz, der am Tag vor der Unterzeichnung des Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jordanien mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels, zur Änderung des Assoziationsabkommens EG-Jordanien und zur Ersetzung der Anhänge I, II, III und IV des Assoziationsabkommens sowie der Protokolle Nr. 1 und 2 zu dem Assoziationsabkommen tatsächlich erga omnes angewandt wurde. Jordanien teilt der Gemeinschaft seine Ausgangssätze mit.5. Wird nach der Unterzeichnung des Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jordanien mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels, zur Änderung des Assoziationsabkommens EG-Jordanien und zur Ersetzung der Anhänge I, II, III und IV des Assoziationsabkommens sowie der Protokolle Nr. 1 und 2 zu dem Assoziationsabkommen eine Zollsenkung erga omnes vorgenommen, insbesondere als Ergebnis von Zollverhandlungen in der WTO, so tritt der gesenkte Zollsatz ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Senkung an die Stelle des in Absatz 4 genannten Ausgangssatzes.""ANHANG ZU PROTOKOLL Nr. 2über die Regelung für die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Jordanien, auf Basis der Zollnomenklatur JordaniensKategorie "A" — Erzeugnisse, deren Zölle mit Wirkung vom Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls beseitigt werden:010110000 |010190000 |010310000 |010391000 |010392000 |010611000 |010612000 |010619000 |010620000 |010631000 |010632000 |010639000 |010690000 |020500000 |020610000 |020621000 |020622000 |020629000 |020630000 |020641000 |020649000 |020680000 |020690000 |020726100 |020727100 |021011000 |021012000 |021019000 |021020000 |021091000 |021092000 |021093000 |021099000 |040210200 |040210910 |040221200 |040221910 |040229200 |040229910 |040390100 |040410100 |040690100 |040700200 |040811000 |040891000 |050400000 |051110000 |051191100 |051191200 |051199100 |051199200 |051199300 |060230200 |060230900 |060240100 |060290200 |060290400 |060290900 |070310200 |070310900 |070390000 |071010000 |071190100 |071190200 |071220200 |071231100 |071232100 |071233100 |071239100 |071290200 |071310100 |071310900 |071320100 |071331100 |071331900 |071332100 |071332900 |071333100 |071333900 |071339100 |071339900 |071340100 |071350100 |071390100 |071390900 |080410900 |080420000 |081310000 |090910100 |100110000 |100190000 |100200000 |100300000 |100400000 |100700000 |100810000 |100820000 |100830000 |100890000 |110100000 |110210000


text: |110220000 |110230000 |110290000 |110311000 |110313000 |110319000 |110320000 |110412000 |110419100 |110419900 |110422000 |110423000 |110429000 |110430000 |110510000 |110520000 |110610100 |110630100 |110710000 |110720000 |110811100 |110812200 |110813000 |110814000 |110819200 |110820000 |110900000 |120100000 |120400000 |120510000 |120590000 |120600100 |120710000 |120720000 |120730000 |120740000 |120750100 |120799000 |120810000 |120890100 |120890400 |120910000 |120921000 |120922000 |120923000 |120924000 |120925000 |120926000 |120929900 |120930000 |120991000 |120999000 |121010000 |121020000 |121110000 |121120000 |121130000 |121140000 |121190000 |121210000 |121230000 |121300000 |121410000 |121490000 |130110100 |130110100 |130120100 |130190100 |130239000 |150200000 |150410000 |150420000 |150430000 |150710000 |150790100 |150810000 |151211000 |151219100 |151311000 |151319100 |151321000 |151329100 |151411000 |151419100 |151491000 |151499100 |151511000 |151519100 |151521000 |151529200 |151530100 |151540100 |151590100 |151590300 |151620300 |151620400 |151620500 |151710100 |152200900 |170111000 |170112000 |170211000 |170219000 |170230000 |170240000 |170290300 |170310000 |170390100 |180100000 |200520100 |200899200 |200911100 |210690300 |210690400 |210690600 |230110000 |230120000 |230210000 |230220000 |230230000 |230240000 |230250000 |230300000 |230310000 |230320000 |230330000 |230400000 |230500000 |230610000 |230620000 |230630000 |230641000 |230649000 |230650000 |230660000 |230670000 |230690000 |230800000 |230990100 |230990200 |230990300 |230990300 |330111000 |330112000 |330113000 |330114000 |330119000 |330121000 |330122000 |330123000 |330124000 |330125000 |330126000 |330129000 |330130000 |330210300 |350190000 |350211000 |350219000 |350220000 |350290000 |350300100 |350300200 |350400000 |350510000 |410120000 |410150000 |410190000 |410210000 |410221000 |410229000 |410310000 |410320000 |410330000 |410390000 |500100000 |500200000 |500310000 |500390000 |510111000 |510119000 |510121000 |510129000 |510130000 |510211000 |510219000 |510220000 |510310000 |510320000 |510330000 |520100000 |520210000 |520291000 |520299000 |520300000 |530110000 |530121000 |530129000 |530130000 |530210000 |530290000 |Kategorie "B" — Erzeugnisse, deren Zölle in zwei gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2007 vollständig abgebaut werden:010210000 |010290000 |010410000 |010420000 |010511000 |010512000 |010519000 |010592000 |010593000 |010599000 |020110000 |020120000 |020130900 |020210000 |020220000 |020230900 |020410000 |020421000 |020422000 |020423900 |020430000 |020441000 |020442000 |020443900 |020450000 |070110000 |071320900 |071340900 |071350900 |100510000 |100590000 |100610000 |100620000 |100630000 |100640000 |130213000 |330210900 |430110000 |430130000 |430160000 |430170000 |430180000 |430190000 |Kategorie "C" — Erzeugnisse, deren Zölle in vier gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2009 vollständig abgebaut werden:040210990 |040221990 |040229990 |040510000 |040520000 |040590000 |051199400 |060110000 |060120900 |060210000 |060220000 |071290100 |080620000 |151790300 |350300900 |Kategorie "D" — Erzeugnisse, deren Zölle in fünf gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2010 vollständig abgebaut werden:020810000 |020820000 |020830000 |020840000 |020850000 |020890000 |081050000 |090111000 |090112000 |090190000 |090210000 |090220000 |090230000 |090240000 |Kategorie "E" — Erzeugnisse, deren Zölle in acht gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2013 vollständig abgebaut werden:020130100 |020230100 |020311000 |020312000 |020319000 |020321000 |020322000 |020329000 |020423100 |020443100 |020711000 |020713000 |020724000 |020725000 |020726900 |020727900 |020732000 |020733000 |020734000 |020735000 |020736000 |020900000 |040110000 |040120000 |040130000 |040291000 |040299000 |040310000 |040390900 |040410900 |040490000 |040610000 |040620000 |040630000 |040640000 |040690900 |040700100 |040700900 |040819000 |040899000 |040900000 |041000000 |051191900 |051199900 |060120100 |060230300 |060240900 |060290300 |060310000 |060390000 |060410000 |060491000 |060499000 |070190100 |070190900 |070200000 |070310300 |070320000 |070410000 |070420000 |070490000 |070511000 |070519000 |070521000 |070529000 |070610000 |070690000 |070700000 |070810000 |070820000 |070890000 |070910000 |070920000 |070930000 |070940000 |070951000 |070952000 |070959000 |070960000 |070970000 |070990000 |071021000 |071022000 |071029000 |071030000 |071080000 |071090000 |071120000 |071130000 |071140000 |071151000 |071159000 |071190900 |071220900 |071231900 |071232900 |071233900 |071239900 |071290900 |071410000 |071420000 |071490000 |080111000 |080119000 |080121000 |080122000 |080131000 |080132000 |080211000 |080212000 |080221000 |080222000 |080231000 |080232000 |080240000 |080250000 |080290000 |080300100 |080300900 |080410100 |080410300 |080430000 |080440000 |080450000 |080510100 |080510900 |080520000 |080540000 |080550000 |080590000 |080610000 |080711000 |080719000 |080720000 |080810100

type: contracts

jurisdiction: EU


text: |080810900 |080820000 |080910000 |080920000 |080930000 |080940000 |081010000 |081020000 |081030000 |081040000 |081060000 |081090000 |081110000 |081120000 |081190000 |081210000 |081290000 |081320000 |081330000 |081340000 |081350000 |081400000 |090121000 |090122000 |090411000 |090412000 |090420000 |090500000 |090610000 |090620000 |090700000 |090810000 |090820000 |090830000 |090910900 |090920000 |090930000 |090940000 |090950000 |091010000 |091020000 |091030000 |091040000 |091050000 |091091000 |091099000 |110610900 |110620000 |110630900 |110811900 |110812900 |110819900 |120210000 |120220000 |120300000 |120600900 |120750900 |120760000 |120791000 |120890900 |120929100 |121291000 |121299000 |130110900 |130110900 |130120900 |130190900 |130211000 |150100000 |150300000 |150790900 |150890000 |150910000 |151000000 |151190900 |151219900 |151221000 |151229000 |151319900 |151329900 |151419900 |151499900 |151519900 |151529900 |151530900 |151540900 |151550000 |151590900 |151610000 |151620200 |151620900 |151710900 |151790200 |151790900 |160220000 |160239000 |160241000 |160242000 |160249000 |160290000 |170191000 |170199900 |170220000 |170260000 |170290100 |170290900 |170390900 |180200000 |200110000 |200190000 |200210000 |200290000 |200310000 |200320000 |200390000 |200510000 |200520900 |200540000 |200551000 |200559000 |200560000 |200570000 |200590000 |200600000 |200710000 |200791000 |200799000 |200811000 |200819000 |200820000 |200830000 |200840000 |200850000 |200860000 |200870000 |200880000 |200892000 |200899900 |200911900 |200912900 |200919900 |200921900 |200929900 |200931900 |200939900 |200941900 |200949900 |200950000 |200961900 |200969900 |200971900 |200979900 |200980900 |200990900 |210690500 |230700000 |230910000 |230990900 |Kategorie "F" — Erzeugnisse, deren Zölle in acht gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2013 um insgesamt 40 % auf 60 % des Ausgangssatzes abgebaut werden:220410000 |220421000 |220429000 |220430000 |220600000 |Kategorie "G" — Erzeugnisse, deren die Zölle nicht abgebaut werden:020712000 |020714000 |150990000 |160100000 |160210000 |160231000 |160232000 |160250000 |170199100 |240110000 |240120000 |240130000 |"B. Schreiben des Haschemitischen Königreichs JordanienSehr geehrter Herr ...,ich beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:"Sehr geehrter Herr ...,ich beehre mich, auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die nach Artikel 15 des am 1. Mai 2002 in Kraft getretenen Europa-Mittelmeerabkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits (im Folgenden "Assoziationsabkommen") geführt wurden; der Artikel sieht vor, dass die Gemeinschaft und Jordanien schrittweise eine stärkere Liberalisierung ihres Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen vornehmen.Diese Verhandlungen haben gemäß den Artikeln 10, 15 und 17 des Assoziationsabkommens stattgefunden, wonach die Gemeinschaft und Jordanien ab 1. Januar 2002 die Lage prüfen und die Maßnahmen festlegen, die von den Vertragsparteien im Einklang mit dem Ziel, den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen schrittweise stärker zu liberalisieren, ab 1. Januar 2003 anzuwenden sind.Nach Abschluss dieser Verhandlungen sind die beiden Parteien folgendermaßen übereingekommen:1. Nach Artikel 11 des Assoziationsabkommens wird folgender Artikel eingefügt:"Artikel 11a(1) Die Einfuhrzölle Jordaniens auf die in Anhang III Liste C aufgeführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft werden zum Datum des Inkrafttretens des Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jordanien mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels, zur Änderung des Assoziationsabkommens EG-Jordanien und zur Ersetzung der Anhänge I, II, III und IV des Assoziationsabkommens sowie der Protokolle Nr. 1 und 2 zu dem Assoziationsabkommen beseitigt.(2) Die Einfuhrzölle Jordaniens auf die in Anhang III Liste D aufgeführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft werden in vier gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006 bis zum 1. Mai 2009 vollständig abgebaut.(3) Die Einfuhrzölle Jordaniens auf die in Anhang III Liste E aufgeführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft werden


text: in acht gleichen jährlichen Stufen beginnend am 1. Mai 2006 bis zum 1. Mai 2013 vollständig abgebaut.(4) Die Einfuhrzölle Jordaniens auf die in Anhang III Liste F aufgeführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft werden in fünf gleichen jährlichen Stufen beginnend am 1. Mai 2006 bis zum 1. Mai 2010 um insgesamt 50 % auf 50 % des Ausgangssatzes abgebaut.(5) Die Einfuhrzölle Jordaniens auf die in Anhang III Liste G aufgeführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft werden nicht abgebaut.(6) Beim Abbau der Zölle nach Absatz 1 bis 5 gilt als Ausgangssatz, von dem aus die schrittweisen Senkungen vorgenommen werden, der Satz, der am Tag vor der Unterzeichnung des Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jordanien mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels, zur Änderung des Assoziationsabkommens EG-Jordanien und zur Ersetzung der Anhänge I, II, III und IV des Assoziationsabkommens sowie der Protokolle Nr. 1 und 2 zu dem Assoziationsabkommen tatsächlich erga omnes angewandt wurde.(7) Wird nach der Unterzeichnung des Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jordanien mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels, zur Änderung des Assoziationsabkommens EG-Jordanien und zur Ersetzung der Anhänge I, II, III und IV des Assoziationsabkommens sowie der Protokolle Nr. 1 und 2 zu dem Assoziationsabkommen eine Zollsenkung erga omnes vorgenommen, insbesondere als Ergebnis von Zollverhandlungen in der WTO, so tritt der gesenkte Zollsatz ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Senkung an die Stelle des in Absatz 6 genannten Ausgangssatzes."2. Nach Artikel 14 des Assoziationsabkommens wird folgender Artikel eingefügt:"Artikel 14aIm Agrarhandel zwischen der Gemeinschaft und Jordanien werden keine neuen Einfuhrzölle oder Abgaben gleicher Wirkung eingeführt."3. Artikel 17 Absatz 1 des Assoziationsabkommens erhält folgende Fassung:"(1) Ab 1. Januar 2009 prüfen die Vertragsparteien die Lage und legen die Liberalisierungsmaßnahmen fest, die von der Gemeinschaft und Jordanien ab 1. Januar 2010 im Einklang mit dem in Artikel 15 gesetzten Ziel anzuwenden sind."4. Die Anhänge I, II, III und IV des Assoziationsabkommens erhalten die Fassung der Anhänge I, II, III und IV in Anlage A zu diesem Briefwechsel.5. Die Protokolle Nr. 1 und 2 zum Assoziationsabkommen erhalten die Fassung in Anlage B zu diesem Briefwechsel.6. Der Briefwechsel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Jordanien über die Einfuhr frischer geschnittener Blumen und Blüten sowie deren Knospen der Unterposition 060310 des Gemeinsamen Zolltarifs in die Gemeinschaft wird aufgehoben.Dieses Abkommen gilt ab 1. Januar 2006."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung des Haschemitischen Königreichs Jordanien zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Haschemitischen Königreichs Jordanien[1] Gebrauchte Fahrzeuge, d. h. Fahrzeuge, die vor mehr als sechs Monaten angemeldet wurden und eine Laufleistung von mindestens 6000 km aufweisen.[1] ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3).[1] KN-Codes entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1810/2004 der Kommission (ABl. L 327 vom 30.10.2004, S. 1).[2] Unbeschadet der Auslegungsregeln zur Kombinierten Nomenklatur gilt die Warenbezeichnung nur als Hinweis; für die Präferenzregelung im Rahmen dieses Anhangs sind die KN-Codes maßgebend. Wenn "ex"-KN-Codes angegeben sind, so


text:
 27.3.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 92/18
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 192/2013
 vom 8. November 2013
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 348/2013 der Kommission vom 17. April 2013 zur Änderung von Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XV des EWR-Abkommens wird unter Nummer 12zc (Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32013 R 0348: Verordnung (EU) Nr. 348/2013 der Kommission vom 17. April 2013 (ABl. L 108 vom 18.4.2013, S. 1)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 348/2013 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 9. November 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 8. November 2013.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Thórir IBSEN
 (1) ABl. L 108 vom 18.4.2013, S. 1.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0128(04)
 Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus
 Amtsblatt Nr. L 026 vom 28/01/1983 S. 0047
 ***** ÄNDERUNG des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus Im Briefwechsel Nr. 1 wird folgende Nummer 3 eingefügt: »3. Für die Thunfischfrischfängerflotte werden während der Thunfischfangsaison in den Gewässern Guinea-Bissaus acht guineische Seeleute unter im Gemischten Ausschuß festzulegenden Bedingungen an Bord genommen." 1.2 // Der Leiter der Delegation Guinea-Bissaus // Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft


text:
Nr. L 343 /2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13 . 12. 73
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Mali über die
 Lieferung von Sorghum und Mais im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits ,
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK MALI
 andererseits ,
 HABEN BESCHLOSSEN , dieses Abkommen zu schließen , und haben dafür als Bevollmächtigte
 ernannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK MALI :
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel I Artikel V
 Im Rahmen ihres Programms für Nahrungsmittel Das Empfängerland verpflichtet sich, die im Rahmen
 hilfe in Form von Getreide für das Jahr 1971 / 1972 der Hilfe gelieferten Erzeugnisse für Verbrauchs
 liefert die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft — im zwecke zu verwenden und unentgeltlich an die not
 folgenden „ Gemeinschaft " genannt — der Republik leidende Bevölkerung zu verteilen .
 Mali, im folgenden „ Empfängerland " genannt, un
 entgeltlich 4 000 Tonnen Sorghum und 3 000 Tonnen Artikel VI
 Mais .
 Die Gemeinschaft gewährt dem Empfängerland einen
 Artikel II pauschalen Beitrag als Beteiligung an den diesem
 Land entstehenden Kosten für die Beförderung der
 Die Lieferungen erfolgen frei Grenze in neuen Jute gelieferten Erzeugnisse von den Grenzübergangsstel
 säcken mit einem Nettogewicht von je 50 Kilogramm . len bis zu den Bestimmungsorten .
 Dieser Beitrag beläuft sich auf 10 Rechnungseinhei
 Artikel III ten je Tonne gelieferte Ware .
 Die Verpflichtungen der Gemeinschaft und des Emp Sie verpflichtet sich, diesen Beitrag möglichst bald
 fängerlandes, insbesondere betreffend die Lieferung nach Eingang des in Artikel IX erster Gedankenstrich
 und die Übernahme, sind im Anhang zu diesem Ab genannten Berichtes bei der Kommission der Euro
 kommen festgelegt, der Bestandteil dieses Abkom päischen Gemeinschaften zu leisten.
 mens ist.
 Artikel VII
 Artikel IV
 Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der Durch
 Das Empfängerland verpflichtet sich, alle erforder führung dieses Abkommens jegliche Beeinträchtigung
 lichen Vorkehrungen für die Beförderung und Ver der normalen Struktur der einheimischen Produktion
 sicherung der gelieferten Erzeugnisse von den Grenz und des internationalen Handels zu vermeiden . Sie
 übergangsstellen bis zu den Bestimmungsorten zu treffen zu diesem Zweck die erforderlichen Maß
 treffen . nahmen, um sicherzustellen, daß die im Rahmen der
 ---pagebreak--- 13 . 12 . 73 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 343 /3
 Hilfe getätigten Lieferungen nicht an die Stelle der es der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 normalerweise ohne diese Lieferungen zu erwarten folgende Angaben mit :
 den Handelsgeschäfte treten, sondern zu diesen hin
 zukommen . — spätestens dreißig Tage nach Übernahme jeder
 Sendung : Ort und Zeitpunkt der Übernahme, Art,
 Menge und Qualität der übernommenen Erzeug
 Artikel VIII nisse ;
 Das Empfängerland trifft alle zweckdienlichen Maß — alle drei Monate bis zur vollständigen Verwen
 nahmen, um folgendes zu verhindern : dung der im Rahmen der Hilfe gelieferten Men
 gen : eine Aufstellung über die Verteilung, insbe
 — die Wiederausfuhr der im Rahmen der Hilfe ge sondere über die Zahl und die Art der Empfän
 lieferten Erzeugnisse sowie der daraus hergestell ger, die verteilten Mengen, den Ort und die Ver
 ten Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse ;


text:
teilung.
 — während einer Frist von sechs Monaten nach der Artikel X
 letzten Lieferung die kommerzielle oder nicht
 kommerzielle Ausfuhr von gleichartigen Erzeug Auf Ersuchen einer der Vertragsparteien setzen sich
 nissen inländischer Produktion und von daraus diese miteinander ins Benehmen, um über alle Fragen
 hergestellten Erzeugnissen und Nebenerzeugnis der Durchführung des Abkommens zu beraten .
 sen .
 Artikel XI
 Artikel IX
 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefaßt,
 Das Empfängerland verpflichtet sich, die Gemein jede in dänischer, deutscher, englischer, französischer,
 schaft über die Einzelheiten der Durchführung dieses italienischer und niederländischer Sprache, wobei je
 Abkommens zu unterrichten . Zu diesem Zweck teilt der Wortlaut verbindlich ist .
 ANHANG
 In Artikel III des Abkommens vorgesehene Bestimmungen
 Artikel 1
 Die Lieferung ist zu dem Zeitpunkt erfolgt , zu dem die Ware tatsächlich die Grenze des Empfän
 gerlandes überschritten hat . Zum gleichen Zeitpunkt geht die Gefahr von der Gemeinschaft auf
 das Empfängerland über .
 Das Empfängerland trägt sämtliche Kosten der Warenübernahme , etwaige Umladekosten sowie
 sämtliche nach der Lieferung der Ware entstehenden Kosten .
 Etwaige Kosten auf Grund von Verzögerungen bei der Übernahme der Ware, für die das Empfän
 gerland verantwortlich ist , gehen zu dessen Lasten .
 Artikel 2
 Nachdem die Ware den Verschiffungshafen verlassen hat , unterrichtet die Gemeinschaft das
 Empfängerland so schnell wie möglich über den Verladezeitpunkt, die bei der Verladung fest
 gestellte Menge und Qualität der Ware , den Ausladehafen und das oder die für die Verbringung
 der Ware bis zum Lieferort benutzten Landverkehrsmittel .
 Artikel 3
 Die Gemeinschaft unterrichtet das Empfängerland über den mutmaßlichen Zeitpunkt des Ein
 treffens der Ware am Lieferort mindestens zehn volle Tage im voraus. Sie bestätigt diesen Zeit
 punkt mindestens zwei Tage im voraus .
 Artikel 4
 Bei der Lieferung ist eine Unterschreitung der in Artikel I des Abkommens vorgesehenen Liefer
 menge um 5 % zulässig.
 Artikel 5
 Zur Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs benennt die Gemeinschaft einen Bevoll
 mächtigten , dessen Namen und Anschrift sie dem Empfängerland rechtzeitig mitteilt.
 Das Empfängerland benennt für jeden Lieferort einen Empfangsberechtigten, dessen Namen
 und Anschrift es der Gemeinschaft vor Durchführung des Abkommens mitteilt.


text:
 30.5.2013
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 144/13
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 9/2013
 vom 1. Februar 2013
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 618/2012 der Kommission vom 10. Juli 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen zwecks Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XV des EWR-Abkommens wird unter Nummer 12zze (Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32012 R 0618: Verordnung (EU) Nr. 618/2012 der Kommission vom 10. Juli 2012 (ABl. L 179 vom 11.7.2012, S. 3)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 618/2012 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. Februar 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. Februar 2013.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 179 vom 11.7.2012, S. 3.
 (2) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D1123(03)
 Empfehlung Nr. 1/87 des Gemischten Ausschusses EWG- Schweiz "Gemeinschaftliches Versandverfahren" vom 14. August 1987 zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren
 Amtsblatt Nr. L 332 vom 23/11/1987 S. 0110 - 0111
 ANLAGEEMPFEHLUNG Nr. 1/87 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-SCHWEIZ "GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN" vom 14. August 1987 zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren, insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Werden mehrere Warensendungen von einer Person zusammengestellt, um sie gemeinsam auf einem einzigen Beförderungsmittel an einen Empfänger befördern zu lassen, der es übernimmt, diese Sendungen an die einzelnen Empfänger weiterzuleiten, ist es aus Gründen der Rationalisierung und Vereinfachung der Verwaltungsarbeit erforderlich, daß diese Sendungen auf einer gemeinsamen Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren aufgeführt werden. Die Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren in der Fassung der Anlagen I und II zum Abkommen sind geändert worden, um die gegenwärtig für die Zwecke des gemeinschaftlichen Versandverfahrens verwendeten Papiere durch das im Rahmen der Vereinfachung der Förmlichkeiten im innergemeinschaftlichen Warenverkehr eingeführte Einheitspapier zu ersetzen. Die Gemeinschaftsbestimmungen über die Einführung des Einheitspapiers, die auch Bestimmungen über dessen Verwendung einschließen, gelten im Warenverkehr zwischender Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweiz nicht. Die Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens im genannten Warenverkehr macht jedoch die Verwendung des mit den genannten Bestimmungen eingeführten Papiers erforderlich. Die Vordrucke für die Ausstellung dieser Papiere sowie die Einzelheiten ihrer Ausstellung sind daher in das Abkommen aufzunehmen und müssen dieselbe Rechtsgeltung haben -EMPFIEHLT DEN VERTRAGSPARTEIENDES ABKOMMENS: a) das Abkommen mit Wirkung vom 1. Januar 1988 entsprechend dem Anhang zu dieser Empfehlung zu ändern; b) einander die Annahme dieser Empfehlung mittels eines Briefwechsels mitzuteilen. Geschehen zu Brüssel am 14. August 1987. Für den Gemischten AusschußDer VorsitzendeH. LAURI ANHANG Änderungen des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren A. Artikel 3 des Abkommens wird wie folgt geändert: 1. Die Ziffer (1) wird dem derzeitigen Wortlaut vorangestellt, der somit Absatz 1 wird. 2. Folgender Absatz wird angefügt: "(2) Werden mehrere Warensendungen zusammengestellt und auf ein einziges Beförderungsmittel im Sinne des Artikels 16 Absatz 2 der Verordnung über das gemeinschaftliche Versandverfahren (Anlage I) verladen und werden diese Sendungen von einem Hauptverpflichteten als Sammelsendung im Rahmen eines gemeinschaftlichen Versandverfahrens zur gemeinsamen Beförderung von einer Abgangszollstelle zu einer Bestimmungszollstelle versandt und an ein und denselben Empfänger ausgeliefert, so müssen diese Sendungen, von ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen abgesehen, auf einer Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren aufgeführt werden, der entsprechende Ladelisten beigefügt sind."B. Das in der Anlage enthaltene Zusatzprotokoll ist Bestandteil des Abkommens. Anlage ZUSATZPROTOKOLL zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren Vordrucke T 1 und T 2Artikel 1Zur Durchführung der Artikel 12 und 39 der


text: Verordnung über das gemeinschaftliche Versandverfahren (Anlage I) sind die Anmeldung zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren T 1 sowie die Anmeldung zum internen gemeinschaftlichen Versandverfahren - nachstehend im Sinne des Abkommens als "Versandanmeldung T 2" bezeichnet - auf Vordrucken nach dem Muster in den Anhängen I bis IV zu diesem Zusatzprotokoll auszustellen. Für das gemeinschaftliche Versandverfahren sind nur die Exemplare Nrn. 1, 4, 5 und 7 zu verwenden. Versandanmeldungen T 1 und T 2Artikel 2(1) Sollen die Waren im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, so trägt der Hauptverpflichtete im rechten Unterfeld des Feldes 1 eines Vordrucks nach dem Muster in den Anhängen I und II zu diesem Zusatzprotokoll die Kurzbezeichnung "T 1" ein. Bei Verwendung von Ergänzungsvordrucken trägt der Hauptverpflichtete im rechten Unterfeld des Feldes 1 eines oder mehrerer Vordrucke nach dem Muster in den Anhängen III und IV zu diesem Zusatzprotokoll die Kurzbezeichnung "T 1 bis" ein. Werden zur Ausstellung der Versandanmeldungen Datenverarbeitungsanlagen eingesetzt und werden in dem Fall Ergänzungsvordrucke nach dem Muster in den Anhängen I und II zu diesem Zusatzprotokoll verwendet, so ist in deren rechtem Unterfeld des Feldes 1 die Kurzbezeichnung "T 1 bis" einzutragen. Sollen die Waren im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, so trägt der Hauptverpflichtete im rechten Unterfeld des Feldes 1 eines Vordrucks nach dem Muster in den Anhängen I und II zu diesem Zusatzprotokoll die Kurzbezeichnung "T 2" ein. Bei Verwendung von Ergänzungsvordrucken trägt der Hauptverpflichtete im rechten Unterfeld des Feldes 1 eines oder mehrerer Vordrucke nach dem Muster in den Anhängen III und IV zu diesem Zusatzprotokoll die Kurzbezeichnung "T 2 bis" ein. Werden zur Ausstellung der Versandanmeldungen Datenverarbeitungsanlagen eingesetzt und werden in dem Fall Ergänzungsvordrucke nach dem Muster in den Anhängen I und IIzu diesem Zusatzprotokoll verwendet, so ist in deren rechtem Unterfeld des Feldes 1 die Kurzbezeichnung "T 2 bis" einzutragen. (2) Bei Sendungen, die gleichzeitig Waren nach Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung über das gemeinschaftliche Versandverfahren (Anlage I) enthalten, können Ergänzungsvordrucke nach dem Muster in den Anhängen III und IV oder gegebenenfalls in den Anhängen I und II zu diesem Zusatzprotokoll, die die Kurzbezeichnung "T 1 bis" bzw. die Kurzbezeichnung "T 2 bis" tragen, einem Vordruck nach dem Muster in den Anhängen I und II zu diesem Zusatzprotokoll beigefügt werden. In diesem Fall ist auf dem letztgenannten Vordruck im rechten Unterfeld des Feldes 1 die Kurzbezeichnung "T" einzutragen; der freie Raum hinter der Kurzbezeichnung "T" ist durchzustreichen; ausserdem sind die Felder 32 "Positions Nr.", 33 "Warennummer", 35 "Rohmasse (kg)", 38 "Eigenmasse (kg)" und 44 "Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen" durchzustreichen. Die laufenden Nummern der Ergänzungsvordrucke mit der Kurzbezeichnung "T 1 bis" und der Ergänzungsvordrucke mit der Kurzbezeichnung "T 2 bis" sind im Feld 31 "Packstücke und Warenbezeichnung" des Vordrucks nach dem Muster in den Anhängen I und II zu diesem Zusatzprotokoll zu vermerken. (3) Ist keine der in Absatz 1 vorgesehenen Kurzbezeichnungen in das rechte Unterfeld des Feldes 1 des verwendeten Vordrucks eingetragen worden oder ist bei Sendungen, die gleichzeitig Waren nach Artikel 1


text: Absatz 2 und Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung über das gemeinschaftliche Versandverfahren (Anlage I) enthalten, vorstehender Absatz 2 oder Artikel 6 Absatz 2 nicht beachtet worden, so gelten die mit derartigen Papieren beförderten Waren als im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert. Vordruck COM T 2 LArtikel 3Zur Durchführung des Artikels 2 Absatz 2 Unterabsatz 1, des Artikels 7 Absatz 3, des Artikels 9 und des Artikels 49 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung über das gemeinschaftliche Versandverfahren (Anlage I) ist das Papier zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren - nachstehend "Versandpapier COM T 2 L" genannt - auf einem dem Exemplar Nr. 4 des Musters im Anhang I zu diesem Zusatzprotokoll oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Musters im Anhang II zu diesem Zusatzprotokoll entsprechenden Vordruck auszustellen. Dieser Vordruck wird gegebenenfalls durch einen oder mehrere Vordrucke entsprechend dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters in den Anhängen III und IV zu diesem Zusatzprotokoll ergänzt. Werden zur Ausstellung der Versandanmeldungen Datenverarbeitungsanlagen eingesetzt und werden in dem Fall keine Ergänzungsvordrucke nach dem Muster in den Anhängen III und IV zu diesem Zusatzprotokoll verwendet, so wird das Versandpapier COM T 2 L durch einen oder mehrere Vordrucke entsprechend dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Musters im Anhang I bzw. im Anhang II zu diesem Zusatzprotokoll ergänzt. Der Beteiligte hat im rechten Unterfeld des Feldes 1 des dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters in den Anhängen I und II zu diesem Zusatzprotokoll entsprechenden Vordrucks die Kurzbezeichnung "T 2 L" einzutragen. Werden Ergänzungsvordrucke verwendet, so trägt der Beteiligte im rechten Unterfeld des Feldes 1 des dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters in den Anhängen I und III bzw. II und IV zu diesem Zusatzprotokoll entsprechenden Vordrucks die Kurzbezeichnung "T 2 L bis" ein. Dieses Papier, das im Sinne dieses Zusatzprotokolls als "Versandpapier COM T 2 L" bezeichnet wird, wird entsprechend den Vorschriften des Titels V der Verordnung über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens (Anlage II) ausgestellt und verwendet. Ausstellung der Versandanmeldungen T 1 und T 2Artikel 4Die Anmeldungen im Sinne des Artikels 1 sind nach Maßgabe der Artikel 8 und 9 dieses Protokolls auszustellen. Die Versandanmeldungen sind gemäß den Bestimmungen der Verordnung über das gemeinschaftliche Versandverfahren (Anlage I) zu verwenden. LadelistenArtikel 5Bei Sendungen, die mehrere Warenarten enthalten, können die Beteiligten zur Erfuellung der Förmlichkeiten des gemeinschaftlichen Versandverfahrens Ladelisten gemäß Artikel 1 Absatz 2, Artikel 2 Absatz 1, Artikel 5 Absätze 1 bis 5 und Artikel 6 bis 9 der Verordnung zur Durchführung und Vereinfachung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens (Anlage II) verwenden. Artikel 6(1) Eine Anmeldung, die auf einem Vordruck nach dem Muster in den Anhängen I und II zu diesem Zusatzprotokoll mit der Kurzbezeichnung "T 1" oder der Kurzbezeichnung"T 2" im rechten Unterfeld des Feldes 1 abgegeben wurde, dem eine oder mehrere Ladelisten beigefügt sind, die die Voraussetzungen der Artikel 6 bis 9 der Verordnung über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens (Anlage II) erfuellen, gilt als


text: Anmeldung zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren im Sinne des Artikels 12 der Verordnung über das gemeinschaftliche Versandverfahren (Anlage I) oder als Anmeldung zum internen gemeinschaftlichen Versandverfahren im Sinne des Artikels 39 der genannten Verordnung. (2) Bei Sendungen, die gleichzeitig Waren nach Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung über das gemeinschaftliche Versandverfahren (Anlage I) enthalten, sind getrennte Ladelisten zu verwenden; diese können einem einzelnen Vordruck nach dem Muster in den Anhängen I und II zu diesem Zusatzprotokoll beigefügt werden. In diesem Fall ist auf letzterem Vordruck im rechten Unterfeld des Feldes 1 die Kurzbezeichnung "T" einzutragen; der freie Raum hinter der Kurzbezeichnung "T" ist durchzustreichen; ausserdem sind die Felder 15 "Versendungs-/Ausfuhrland", 32 "Positions Nr.", 33 "Warennummer", 35 "Rohmasse (kg)", 38 "Eigenmasse (kg)" und gegebenenfalls 44 "Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen" durchzustreichen. Im Feld 31 "Packstücke und Warenbezeichnung" des verwendeten Vordrucks sind die laufenden Nummern der jeweiligen Ladelisten zu vermerken, die sich auf die beiden Warenarten beziehen. Druck und Ausfuellen der VordruckeArtikel 7(1) Die in den Artikeln 1 und 3 bezeichneten Vordrucke sind auf selbstkopierendem Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 Gramm zu drucken. Dieses Papier muß so beschaffen sein, daß die Angaben auf der Vorderseite nicht die Lesbarkeit der Angaben auf der Rückseite beeinträchtigen, und darf bei normalem Gebrauch weder einreissen noch knittern. Für alle Exemplare ist weisses Papier zu verwenden. Die Felder 1 (ausgenommen zweites Unterfeld), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (hinsichtlich des ersten Unterfeldes links), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52 und 53 der Exemplare für das gemeinschaftliche Versandverfahren (Nrn. 1, 4, 5 und 7) haben jedoch einen grünen Grund. Dies gilt auch für die Felder 55 und 56 auf den Exemplaren Nrn. 4 und 5. (2) Die in den Artikeln 1 und 3 dieses Protokolls bezeichneten Vordrucke haben das Format 210 × 297 mm, wobei in der Länge Abweichungen von 5 bis +8 mm zugelassen sind. (3) Es kann verlangt werden, daß diese Vordrucke den Namen und die Anschrift oder ein Kennzeichen der Druckerei enthalten. Artikel 8(1) Die Exemplare, auf denen die Angaben der in den Anhängen I und III zu diesem Zusatzprotokoll genannten Vordrucke in Durchschrift erscheinen müssen, sind in Anhang V zu diesem Zusatzprotokoll aufgeführt. (2) Die Exemplare, auf denen die Angaben der in den Anhängen II und IV zu diesem Zusatzprotokoll genannten Vordrucke in Durchschrift erscheinen müssen, sind in Anhang VI zu diesem Zusatzprotokoll aufgeführt. Artikel 9(1) Die in Artikel 1 bezeichneten Vordrucke sind nach Maßgabe des Merkblatts in Anhang VII zu diesem Zusatzprotokoll auszufuellen. (2) Die in Artikel 3 bezeichneten Vordrucke sind nach Maßgabe des Merkblatts in Anhang VIII zu diesem Zusatzprotokoll auszufuellen. (3) Sind einige der Angaben in diesen Vordrucken in Codeform verlangt, so sind die Codes nach den Angaben in Anhang IX zu diesem Zusatzprotokoll einzutragen. ANLAGE I ANLAGE II ANLAGE III ANLAGE IV ANHANG V ANGABE DER EXEMPLARE DER VORDRUCKE GEMÄSS DEN ANHÄNGEN I UND III, AUF DENEN DIE EINTRAGUNGEN SELBST DURCHSCHREIBEND ERSCHEINEN MÜSSEN


text: (Exemplar 1 eingeschlossen) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG VI ANGABE DER EXEMPLARE DER VORDRUCKE GEMÄSS DEN ANHÄNGEN II UND IV, AUF DENEN DIE EINTRAGUNGEN SELBST DURCHSCHREIBEND ERSCHEINEN MÜSSEN (Exemplar 1 eingeschlossen) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG VII MERKBLATT ZU DEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER VERSANDANMELDUNGEN T 1 UND T 2 ZU VERWENDENDEN VORDRUCKEN TITEL IAllgemeinesA. Gestaltung der VordruckeDie in den Anhängen I bis IV dieses Protokolls bezeichneten Vordrucke sind für Warenbeförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz zu verwenden (ausgenommen im Falle von Vereinfachungen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens für bestimmte Verkehrszweige). Bei den in den Anhängen I und III bezeichneten Vordrucken sind nur die Exemplare Nrn. 1, 4, 5 und 7 zu verwenden: - Exemplar Nr. 1, das von den Behörden des Versendungsmitgliedstaats aufbewahrt wird (Förmlichkeiten der Versendung und des gemeinschaftlichen Versandverfahrens); - Exemplar Nr. 4, das von der Bestimmungszollstelle aufbewahrt wird (Förmlichkeiten des gemeinschaftlichen Versandverfahrens und Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren); - Exemplar Nr. 5, das als Rückschein für das gemeinschaftliche Versandverfahren verwendet wird; - Exemplar Nr. 7, das für die Statistik des Bestimmungsmitgliedstaats bestimmt ist (Förmlichkeiten des gemeinschaftlichen Versandverfahrens und im Bestimmungsmitgliedstaat). Die in den Anhängen II und IV bezeichneten Vordrucke können gleichfalls verwendet werden, namentlich in Fällen, in denen die Anmeldungen in einem Datenverarbeitungssystem erstellt werden. In diesem Fall sind zwei Vordrucksätze zu verwenden, die jeweils mindestens die Exemplare Nrn. 1/6, 2/7 und 4/5 aufweisen; der erste Satz entspricht bezueglich der verlangten Angaben den vorgenannten Exemplaren Nrn. 1 und 4 und der zweite Satz den Exemplaren Nrn. 5 und 7. In derartigen Fällen ist auf jedem verwendeten Vordrucksatz die Numerierung der betreffenden Exemplare dadurch kenntlich zu machen, daß die Numerierung im Rand bei den nichtverwendeten Exemplaren durchgestrichen wird. Jeder dieser Vordrucksätze ist so gestaltet, daß die in den verschiedenen Exemplaren benötigten Angaben aufgrund der chemischen Beschichtung des Papiers in Durchschrift erscheinen. Es gibt Fälle, in denen am Bestimmungsort der Gemeinschaftscharakter der betreffenden Waren nachzuweisen ist, ohne daß das gemeinschaftliche Versandverfahren in Anspruch genommen wurde. In diesen Fällen sind Vordrucke zu verwenden, die dem Exemplar Nr. 4 des Musters in Anhang I zu diesem Protokoll oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Musters in Anhang II zu diesem Protokoll entsprechen. Diese Vordrucke werden gegebenenfalls durch einen oder mehrere Vordrucke entsprechend dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters in den Anhängen III und IV oder I und II zu diesem Protokoll ergänzt, sofern zur Erstellung der Versandanmeldungen Datenverarbeitungsanlagen eingesetzt und in dem Fall keine Ergänzungsvordrucke nach dem Muster in den Anhängen III und IV zu diesem Protokoll verwendet werden. Die Beteiligten können auch Vordrucksätze nach ihrer Wahl drucken lassen, sofern der Vordruck dem amtlichen Muster entspricht. B. Verlangte AngabenDie Vordrucke enthalten sämtliche Angaben, die von den verschiedenen Mitgliedstaaten verlangt werden können. Einige Felder müssen immer ausgefuellt werden, während andere nur dann auszufuellen sind, wenn der Mitgliedstaat, in dem die Förmlichkeiten erfuellt werden, dies verlangt. Zu diesem Zweck ist der Teil dieses Merkblatts betreffend die Verwendung der einzelnen Felder besonders zu beachten. In jedem Fall


text: sieht die Maximalliste der Felder, die auszufuellen sind, wie folgt aus: - Felder 1 (ausgenommen zweites Unterfeld), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (1. Unterfeld), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 und 56 (Felder mit grünem Grund). C. Art der Verwendung des VordrucksDie Vordrucke sind mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen oder eines ähnlichen Verfahrens auszufuellen. Sie können auch leserlich handschriftlich mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift ausgefuellt werden. Um das Ausfuellen mit der Schreibmaschine zu erleichtern, ist der Vordruck derart einzuspannen, daß der erste Buchstabe der im Feld 2 einzutragenden Angaben im Positionskästchen in der linken oberen Ecke erscheint. Die Vordrucke dürfen weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen. Etwaige Änderungen sind so vorzunehmen, daß die unzutreffenden Angaben gestrichen und gegebenenfalls die gewünschten Eintragungen hinzugefügt werden. Jede derartige Änderung muß von dem, der sie vorgenommen hat, bestätigt und von den zuständigen Behörden abgezeichnet werden. Diese Behörden können gegebenenfalls verlangen, daß eine neue Anmeldung abgegeben wird. Ausserdem können die Vordrucke mit Hilfe eines Reproduktionsverfahrens anstelle eines der vorgenannten Verfahren ausgefuellt werden. Sie können auch mittels eines Reproduktionsverfahrens hergestellt und gleichzeitig ausgefuellt werden; dies gilt jedoch nur unter der Voraussetzung, daß die Bestimmungen über die Vordruckmuster, über das Vordruckpapier und -format, über die zu verwendende Sprache, über die Leserlichkeit, über das Verbot von Rasuren und Übermalungen sowie über Änderungen eingehalten werden. Nur die mit einer Nummer versehenen Felder sind gegebenenfalls auszufuellen. Die übrigen mit einem Großbuchstaben versehenen Felder sind ausschließlich amtlichen Eintragungen vorbehalten. Das Exemplar, das bei der Abgangszollstelle verbleiben soll, ist vom Hauptverpflichteten handschriftlich zu unterzeichnen. Der Hauptverpflichtete oder gegebenenfalls sein bevollmächtigter Vertreter übernimmt mit seiner Unterschrift gemäß der Verordnung über das gemeinschaftliche Versandverfahren (Anlage I zum Abkommen) die Haftung für alle in Abschnitt B beschriebenen Angaben im Zusammenhang mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren. TITEL IIBemerkungen zu den einzelnen FeldernI. Förmlichkeiten im Versendungsmitgliedstaat1. Anmeldung: In dieses Feld sind hintereinander folgende Angaben einzutragen: 1) Waren, die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren in einen anderen Mitgliedstaat versendet oder wiederversendet werden: COM / Entfällt / T 22) Waren, die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren nach der Schweiz ausgeführt werden: Entfällt / Entfällt / T 23) Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren versendet oder ausgeführt werden: Entfällt / Entfällt / T 14) Aus Gemeinschaftswaren und Nichtgemeinschaftswaren bestehende Sendungen, bei denen für jede Warenart gesonderte Ergänzungsvordrucke oder Ladelisten verwendet werden: Entfällt / Entfällt / T5) Versendung oder Wiederversendung von Waren ohne Inanspruchnahme des internen gemeinschaftlichen Versandverfahrens, jedoch unter Verwendung eines Papiers zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters dieser Waren: COM / Entfällt : T 2 LAnmerkung: Während der Übergangszeit nach dem Beitritt Spaniens und Portugals zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sind die Kurzbezeichnungen T 2 und T 2 L gegebenenfalls durch folgende Zusätze zu ergänzen: ES für Waren, die den Status spanischer Waren haben; PT für Waren, die den Status portugiesischer Waren haben. 2. Versender/Ausführer: Hier sind Name und Vorname bzw. Firma und vollständige Anschrift anzugeben. Bezueglich der Kenn-nummer kann das Merkblatt von den Mitgliedstaaten ergänzt werden (die Kennummer ist


text: eine von den zuständigen Behörden für steuerliche, statistische oder sonstige Zwecke zugeteilte Nummer). Bei Sammelsendungen können die Mitgliedstaaten vorsehen, daß die Angabe "Verschiedene" in dieses Feld einzutragen und daß ein Verzeichnis der Versender der Anmeldung beizufügen ist. Im Falle des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ist es den Mitgliedstaaten freigestellt, ob sie diese Angabe verlangen. 3. Vordrucke: Anzugeben ist die laufende Nummer in Verbindung mit der Gesamtzahl der verwendeten Vordrucksätze (Vordruck für das gemeinschaftliche Versandverfahren und Ergänzungsvordrucke zusammen) (Beispiel: Werden ein Vordruck für das gemeinschaftliche Versandverfahren und zwei Ergänzungsvordrucke vorgelegt, so ist der Vordruck für das gemeinschaftliche Versandverfahren mit 1/3, der erste Ergänzungsvordruck mit 2/3 und der zweite Ergänzungsvordruck mit 3/3 zu bezeichnen). Bezieht sich die Anmeldung nur auf eine Warenposition (d. h., nur ein einziges Feld "Warenbezeichnung" ist auszufuellen), wird in Feld 5 lediglich die Ziffer 1, in Feld 3 aber nichts angegeben. Werden anstelle eines Vordrucksatzes mit 8 Exemplaren zwei Vordrucksätze mit je 4 Exemplaren verwendet, so gelten die beiden als ein Vordrucksatz. 4. Ladelisten: Anzugeben ist die Anzahl der gegebenenfalls beigefügten Ladelisten bzw. der von der zuständigen Behörde zugelassenen handelsüblichen Listen, in denen die Waren beschrieben sind (in Ziffern). Die Verwendung dieses Feldes ist den Mitgliedstaaten im Falle der Versendungsförmlichkeiten freigestellt. 5. Positionen: Anzugeben ist die Gesamtzahl der vom Beteiligten auf allen verwendeten Vordrucken (Vordrucke für das gemeinschaftliche Versandverfahren und Ergänzungsvordrucke) (oder Ladelisten oder handelsübliche Listen) angemeldeten Warenpositionen. Die Anzahl der Warenpositionen entspricht der Zahl der Felder "Warenbezeichnung", die ausgefuellt sein müssen. 6. Packstücke insgesamt: Die Verwendung dieses Feldes ist den Mitgliedstaaten freigestellt. Anzugeben ist die Gesamtzahl der Packstücke, aus denen die betreffende Sendung besteht. 8. Empfänger: Anzugeben sind Name und Vorname bzw. Firma und vollständige Anschrift der Person oder Personen, der (denen) die Waren auszuliefern sind. Die Angabe der Kennummer ist in diesem Stadium freigestellt. 15. Versendungs-/Ausfuhrland (die Verwendung dieses Feldes ist den Mitgliedstaaten im Falle der Versendungsförmlichkeiten freigestellt, bei Inanspruchnahme des gemeinschaftlichen Versandverfahrens hingegen obligatorisch): Anzugeben ist der Mitgliedstaat, aus dem die Waren versendet werden bzw. die Schweiz oder Österreich im Falle des Weiterversands aus diesen Ländern. 17. Bestimmungsland: Anzugeben ist der betreffende Mitgliedstaat. 18. Kennzeichen und Staatsangehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang: Die Verwendung dieses Feldes ist den Mitgliedstaaten im Falle der Versendungsförmlichkeiten freigestellt, bei Inanspruchnahme des gemeinschaftlichen Versandverfahrens hingegen obligatorisch. Anzugeben sind Kennzeichen oder Name(n) des/der Beförderungsmittel(s) (Lastkraftwagen, Schiff, Waggon, Flugzeug), auf das (die) die Waren bei ihrer Gestellung bei der Zollstelle, bei der die Versendungs- oder Versandförmlichkeiten erfuellt werden, unmittelbar verladen sind, sowie die Staatszugehörigkeit dieses Beförderungsmittels (oder - bei mehreren Beförderungsmitteln die Staatszugehörigkeit des ziehenden bzw. schiebenden Beförderungsmittels) nach den hierfür vorgesehenen Codes (Beispiel: Wenn Zugmaschine und Anhänger verschiedene Kennzeichen tragen, so sind die Kennzeichen von Zugmaschine und Anhänger und die Staatszugehörigkeit der Zugmaschine anzugeben). Bei Beförderungen im Postverkehr oder durch festinstallierte Transporteinrichtungen entfällt die Angabe des Kennzeichens und der Staatszugehörigkeit. Bei Beförderung im Eisenbahnverkehr entfällt die Angabe der Staatszugehörigkeit. In den anderen Fällen ist es den Mitgliedstaaten freigestellt, die Angabe der Staatszugehörigkeit zu verlangen. 19. Container (Ctr): Einzutragen sind unter Benutzung des hierfür vorgesehenen


text: Gemeinschaftscodes und nach Kenntnis im Zeitpunkt der Erfuellung der Versendungs- oder Versandförmlichkeiten die Angaben, die vermutlich den Gegebenheiten beim Überschreiten der Grenze des Versendungsmitgliedstaats entsprechen. Hinsichtlich des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ist die Verwendung dieses Feldes den Mitgliedstaaten freigestellt. 21. Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzueberschreitenden aktiven Beförderungsmittels: Hinsichtlich der Angabe des Kennzeichens ist die Verwendung des Feldes den Mitgliedstaaten freigestellt. Die Angabe der Staatszugehörigkeit ist obligatorisch. Jedoch entfallen bei Beförderungen im Postverkehr, im Eisenbahnverkehr oder durch festinstallierte Transporteinrichtungen die Angaben des Kennzeichens und der Staatszugehörigkeit. Anzugeben sind unter Benutzung des hierfür vorgesehenen Gemeinschaftscodes die Art (Lastkraftwagen, Schiff, Waggon, Flugzeug), sodann das Kennzeichen, zum Beispiel durch Angabe der Zulassungsnummer oder des Namens des mutmaßlichen aktiven Beförderungsmittels, das beim Überschreiten der Grenze des Versendungsmitgliedstaats benutzt wird, und die Staatszugehörigkeit dieses aktiven Beförderungsmittels, wenn sie bei Erfuellung der Versendungs- oder Versandförmlichkeiten bekannt ist. Handelt es sich um Huckepackverkehr oder werden mehrere Beförderungsmittel benutzt, ist aktives Beförderungsmittel dasjenige, das für den Antrieb der Zusammenstellung sorgt (Beispiel: Im Falle "Lastkraftwagen auf Seeschiff" ist das Schiff das aktive Beförderungsmittel; im Falle "Zugmaschine mit Auflieger" ist die Zugmaschine das aktive Beförderungsmittel. 25. Verkehrszweig an der Grenze: Hier ist unter Benutzung des hierfür vorgesehenen Gemeinschaftscodes die Art des mutmaßlichen aktiven Beförderungsmittels anzugeben, mit dem die Waren das Gebiet des Versendungsmitgliedstaats verlassen. Hinsichtlich des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ist die Verwendung dieses Feldes den Mitgliedstaaten freigestellt. 27. Ladeort: Die Verwendung dieses Feldes ist den Mitgliedstaaten freigestellt. Anzugeben ist der Ort, an dem die Waren nach Kenntnis im Zeitpunkt der Erfuellung der Versendungs- oder Versandförmlichkeiten auf das beim Überschreiten der Grenze des Versendungsmitgliedstaats benutzte aktive Beförderungsmittel verladen werden, gegebenenfalls durch einen Code, soweit dies vorgesehen ist. 31. Packstücke und Warenbezeichnung; Zeichen und Nummern - Container-Nr. - Anzahl und Art: Einzutragen sind Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder - im besonderen Fall unverpackter Waren - die Anzahl der in der Anmeldung erfassten Gegenstände bzw. die Angabe "lose" sowie in beiden Fällen die zum Erkennen der Waren erforderlichen Angaben. Unter Warenbezeichnung ist die übliche Handelsbezeichnung der Ware zu verstehen, die so genau sein muß, daß die Identifizierung und die Eingliederung der Ware möglich ist. Dieses Feld muß ferner die für etwaige spezifische Regelungen (Abgaben usw.) verlangten Angaben enthalten. Werden die Waren in Containern befördert, so ist ausserdem die Nummer der Container in diesem Feld anzugeben. 32. Positions Nr.: Anzugeben ist die laufende Nummer der betreffenden Warenposition im Verhältnis zu allen auf den verwendeten Vordrucken für das gemeinschaftliche Versandverfahren und Ergänzungsvordrucken angemeldeten Positionen - vgl. Bemerkung zu Feld Nr. 5. Bezieht sich die Anmeldung nur auf eine Warenposition, können die Mitgliedstaaten vorsehen, daß hier nichts anzugeben ist, da die Ziffer 1 in Feld Nr. 5 angegeben sein muß. 33. Warennummer: Anzugeben ist die statistische Kennzifferder betreffenden Warenposition, sofern diese Angabe im Gemeinschaftsrecht vorgesehen ist. Bei in Österreich oder in der Schweiz ausgestellten Versandscheinen muß dieses Feld nur dann ausgefuellt werden, wenn sich die statistische Kennziffer aus den in einem Mitgliedstaat ausgestellten Vorpapieren ergibt. 35. Rohmasse: Die Verwendung dieses Feldes ist den Mitgliedstaaten im Falle


text: der Versendungsförmlichkeiten freigestellt, bei Inanspruchnahme des gemeinschaftlichen Versandverfahrens hingegen obligatorisch. Anzugeben ist die Rohmasse der in dem entsprechenden Feld 31 beschriebenen Ware, ausgedrückt in Kilogramm. Unter Rohmasse versteht man die Masse der Ware mit sämtlichen Umschließungen mit Ausnahme von Beförderungsmaterial und insbesondere Behältern. 38. Eigenmasse: Anzugeben ist die Eigenmasse der in dem entsprechenden Feld 31 beschriebenen Ware, ausgedrückt in Kilogramm. Unter Eigenmasse versteht man die Masse der Ware ohne alle Umschließungen. Diese Angabe ist nur erforderlich, wenn sie im Gemeinschaftsrecht vorgesehen ist. Bei in Österreich oder in der Schweiz ausgestellten Versandscheinen muß dieses Feld nur dann ausgefuellt werden, wenn sich die Eigenmasse aus den in einem Mitgliedstaat ausgestellten Vorpapieren ergibt. 40. Summarische Anmeldung/Vorpapier: Die Verwendung dieses Feldes ist den Mitgliedstaaten freigestellt (Hinweis auf die Papiere für das der Versendung in einem anderen Mitgliedstaat vorangegangene Verwaltungsverfahren). 44. Besondere Vermerke Vorgelegte Unterlagen Bescheinigungen und Genehmigungen: Einzutragen sind die erforderlichen Angaben sowie die Bezugsangaben aller mit der Anmeldung vorgelegten Unterlagen einschließlich etwaiger Kontrollexemplare T 5. Im Teilfeld "Code besondere Vermerke" (B.V.) ist gegebenenfalls der (noch festzulegende) Code für die besonderen Vermerke einzutragen, die im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens verlangt werden können. (Dieses Teilfeld ist erst auszufuellen, sobald für die Erledigung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ein Datenverarbeitungssystem eingerichtet worden ist.)50. Hauptverpflichteter (bevollmächtigter Vertreter; Ort und Datum; Unterschrift): Anzugeben sind Name und Vorname bzw. Firma sowie vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten und die diesem von den zuständigen Behörden gegebenenfalls zugeteilte Kennummer. Gegebenenfalls sind Name und Vorname bzw. Firma des bevollmächtigten Vertreters anzugeben, der für den Hauptverpflichteten unterzeichnet. Vorbehaltlich der zu erlassenden besonderen Vorschriften über den Einsatz von Datenverarbeitungssystemen muß das bei der Abgangszollstelle verbleibende Exemplar vom Beteiligten handschriftlich unterzeichnet werden. Handelt es sich bei dem Beteiligten um eine juristische Person, so hat der Unterzeichner neben seiner Unterschrift seinen Namen und Vornamen sowie seine Stellung innerhalb der Firma anzugeben. 51. Vorgesehene Grenzuebergangsstellen (und Land): Anzugeben ist die Eingangszollstelle jedes Landes (Mitgliedstaat, Österreich oder Schweiz), dessen Gebiet berührt werden soll, oder, wenn bei der Beförderung ein anderes Gebiet als die Gemeinschaft, Österreich und die Schweiz berührt wird, die Ausgangszollstelle, über die die Gemeinschaft, Österreich oder die Schweiz verlassen wird. Zu diesem Zweck ist der Gemeinschaftscode (noch festzulegen) zuverwenden. Es wird daran erinnert, daß die Grenzuebergangsstellen in der Liste der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigenZollstellen aufgeführt sind. Anschließend ist der betreffende Mitgliedstaat oder das betreffende Land nach dem hierfür vorgesehenen Gemeinschaftscode anzugeben. 52. Sicherheit: Anzugeben ist die Form der Sicherheitsleistung für das betreffende Verfahren nach dem hierfür vorgesehenen Gemeinschaftscode, gegebenenfalls gefolgt von der Nummer der Bürgschaftsbescheinigung oder des Sicherheitstitels und der Angabe der Zollstelle der Bürgschaftsleistung. Ist eine Gesamtbürgschaft oder Einzelbürgschaft nicht für alle Mitgliedstaaten sowie für Österreich und die Schweiz gültig oder nimmt der Hauptverpflichtete gewisse Staaten von der Gültigkeit der Gesamtbürgschaft aus, so sind in dem Teil "nicht gültig für . . ." der (die) betreffende(n) Mitgliedstaat(en) oder das (die) betreffende(n) Land (Länder) nach dem hierfür vorgesehenen Gemeinschaftscode anzugeben. 53. Bestimmungszollstelle (und Land): Anzugeben ist die Zollstelle, bei der die Waren zur Beendigung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens zu gestellen sind.


text: Es wird daran erinnert, daß die Bestimmungszollstellen in der Liste der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen aufgeführt sind. Sodann sind nach dem hierfür vorgesehenen Gemeinschaftscode der Mitgliedstaat oder das betreffende Land anzugeben. II. Förmlichkeiten während der BeförderungEs kann vorkommen, daß zwischen dem Zeitpunkt des Abgangs der Waren von der Versendungs- und/oder Abgangszollstelle und dem Zeitpunkt ihres Eintreffens bei der Bestimmungszollstelle gewisse Eintragungen auf den die Waren begleitenden Exemplaren des Einheitspapiers vorgenommen werden müssen. Diese Eintragungen betreffen die Beförderung und sind im Verlauf des Versandverfahrens von dem Beförderer vorzunehmen, der für das Beförderungsmittel verantwortlich ist, auf das die Waren unmittelbar verladen wurden. Diese Eintragungen können handschriftlich vorgenommen werden, sofern sie leserlich sind. In diesem Fall sind die Vordrucke mit Tinte oder Kugelschreiber in Blockschrift auszufuellen. Diese Eintragungen, die nur auf den Exemplaren Nrn. 4 und 5 erscheinen, beziehen sich auf folgende Fälle: - Umladungen: Auszufuellen ist das Feld 55: Feld 55 Umladungen: Die ersten drei Zeilen dieses Feldes sind vom Beförderer auszufuellen, wenn die Waren im Verlauf des betreffenden Versandverfahrens von einem Beförderungsmittel auf ein anderes oder aus einem Container in einen anderen umgeladen werden. Es wird darauf hingewiesen, daß sich der Beförderer im Falle der Umladung mit den zuständigen Behörden ins Benehmen setzenmuß: insbesondere wenn die Anlegung neuer Verschlüsse erforderlich wird oder um das gemeinschaftliche Versandpapier mit Vermerken versehen zu lassen. Hat der Zolldienst eine Umladung ohne eine Überwachung genehmigt, muß der Beförderer das gemeinschaftliche Versandpapier mit einem entsprechenden Vermerk versehen und zum Zwecke des Sichtvermerks die folgende Zollstelle unterrichten, bei der die Waren zu gestellen sind. - Andere Ereignisse: Auszufuellen ist das Feld 56: Feld 56 - Andere Ereignisse während der Beförderung: Dieses Feld ist nach Maßgabe der Verpflichtungen im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens auszufuellen. Sind jedoch Waren auf einen Auflieger verladen und findet während des Transports nur eine Auswechslung der Zugmaschine statt (mithin ohne Behandlung oder Umladung der Waren), so sind in diesem Feld Kennzeichen und Staatszugehörigkeit der neuen Zugmaschine anzugeben. In derartigen Fällen ist ein Sichtvermerk der zuständigen Behörden nicht erforderlich. TITEL IIIBemerkungen zu den Ergänzungsvordrucken gemäßden Anhängen III und IVA. Die Ergänzungsvordrucke dürfen nur verwendet werden, wenn mehrere Warenpositionen anzumelden sind (vgl. Feld Nr. 5). Sie dürfen nur in Verbindung mit einem Vordruck gemäß Anhang I oder II vorgelegt werden. B. Die Bemerkungen unter Titel I und II gelten auch für die Ergänzungsvordrucke. Jedoch- muß der linke Teil des Feldes 1 die entsprechende Kurzbezeichnung, ergänzt durch den Buchstaben c, enthalten. Ausserdem ist es im Falle der Inanspruchnahme des gemeinschaftlichen Versandverfahrens erforderlich, die Kurzbezeichnung T 1 bis oder T 2 bis im rechten Teil dieses Feldes einzutragen; - ist die Verwendung des Feldes 2/8 den Mitgliedstaaten freigestellt; dieses Feld darf nur den Namen und Vornamen und gegebenenfalls die Kennummer der betreffenden Person enthalten. C. Bei Verwendung von Ergänzungsvordrucken sind die nicht verwendeten Felder "Warenbezeichnung" so durchzustreichen, daß jede spätere Benutzung ausgeschlossen ist. ANHANG VIII MERKBLATT ZU DEN VORDRUCKEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DES PAPIERS ZUM NACHWEIS DES GEMEINSCHAFTSCHARAKTERS VON WAREN, DIE NICHT IM INTERNEN GEMEINSCHAFTLICHEN VERSANDVERFAHREN BEFÖRDERT WERDEN


text: (PAPIER COM T 2 L) ALLGEMEINESA. Voraussetzungen für die Verwendung des Papiers1. Das Papier COM T 2 L darf nur dann zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der betreffenden Waren verwendet werden, wenn die Beförderung nicht im gemeinschaftlichen Versandverfahren erfolgt und die Waren unmittelbar aus einem Land (Mitgliedstaat, Österreich oder Schweiz) in ein anderes (Mitgliedstaat, Österreich oder Schweiz) befördert werden. 2. Als unmittelbar aus einem Land (Mitgliedstaat, Österreich oder Schweiz) in ein anderes (Mitgliedstaat, Österreich oder Schweiz) befördert gelten Waren, a) bei deren Beförderung nicht das Gebiet eines anderen Landes als der Mitgliedstaaten, Österreichs und der Schweiz berührt wird; b) bei deren Beförderung das Gebiet eines oder mehrerer anderer Länder als der Mitgliedstaaten, Österreichs und der Schweiz berührt wird, sofern die Durchfuhr durch diese Länder aufgrund eines einzigen, in einem Mitgliedstaat, in Österreich oder in der Schweiz ausgestellten Beförderungspapiers erfolgt.3. Für Warentransporte mit Carnet TIR kann das Papier COM T 2 L nur verwendet werden, wenn- diese Transporte gleichzeitig für einen Mitgliedstaat, für Österreich oder für die Schweiz bestimmte Waren und für andere Länder bestimmte Waren enthalten; - wenn diese Transporte das Gebiet eines anderen Drittlandes als Schweiz oder Österreichs berühren. 4. Das Papier COM T 2 L kann für folgende Waren nicht verwendet werden: a) Waren, die zur Ausfuhr nach anderen Drittländern als Österreich oder der Schweiz bestimmt sind; b) Waren, für die die Ausfuhrzollförmlichkeiten im Hinblick auf die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr nach Drittländern im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik erfuellt worden sind; c) Waren, die in Umschließungen enthalten sind, für die im Falle einer Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren ein Versandschein T 1 ausgestellt wurde. 5. Das Papier COM T 2 L ist der Zollstelle vorzulegen, bei der die Waren zur Überführung in ein anderes Zollverfahren als das, in dem sie sich bei ihrer Ankunft befanden, angemeldet werden, oder im Falle von Waren, die auf dem See- oder Luftweg oder durch Rohrleitungen befördert werden, der Zollstelle, bei der ihnen ein Zollverfahren zugewiesen wird. B. Voraussetzungen für die Verwendung der Vordrucke1. Das Papier COM T 2 L wird auf einem dem Exemplar Nr. 4 des Vordruckmusters im Anhang I zu diesem Zusatzprotokoll oderdem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters im Anhang II zu diesem Zusatzprotokoll entsprechenden Vordruck ausgestellt. Bei Sendungen, die mehrere Arten von Waren enthalten, können als Ergänzungspapier ein oder mehrere Vordrucke entsprechend dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters in den Anhängen III und IV zu diesem Zusatzprotokoll verwendet werden. Werden jedoch zur Ausstellung der Versandpapiere COM T 2 L Datenverarbeitungsanlagen eingesetzt, so können als Ergänzungsvordrucke dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters in den Anhängen I und II zu diesem Zusatzprotokoll entsprechende Vordrucke verwendet werden. Bei Sendungen, die mehrere Arten von Waren enthalten, können auch Ladelisten verwendet werden. 2. Der Anmelder hat nur die Felder auszufuellen, die im oberen Teil des Vordrucks unter "Wichtiger Hinweis" bezeichnet sind. 3. Die Vordrucke sind mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen oder ähnlichen Verfahrens auszufuellen. Sie können auch leserlich handschriftlich mit Tinte oder Kugelschreiber


text: und in Druckschrift ausgefuellt werden. Sie dürfen weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen. Etwaige Änderungen sind so vorzunehmen, daß die unzutreffenden Angaben gestrichen und gegebenenfalls die gewünschten Eintragungen hinzugefügt werden. Jede derartige Änderung muß von dem, der sie vorgenommen hat, bestätigt und von der Abgangszollstelle oder der Zollstelle der Ausstellung abgezeichnet werden. Diese Behörden können gegebenenfalls verlangen, daß eine neue Anmeldung abgegeben wird. 4. Die Vordrucke sind in der von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats bezeichneten Sprache auszufuellen. 5. Der nicht benötigte Raum der vom Anmelder auszufuellenden Felder ist so durchzustreichen, daß jede spätere Eintragung verhindert wird. C. Angaben zu den einzelnen FeldernIn jedem Fall sieht die Maximalliste der auszufuellenden Felder wie folgt aus: Felder 1 (ausgenommen zweites Unterfeld), 2, 3, 4, 5, 14 , 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44 und 54. 1. Anmeldung: Im linken Teil des Feldes 1 ist die Kurzbezeichnung "COM" und im rechten Teil die Kurzbezeichnung "T 2 L" einzutragen. Bei Verwendung von Ergänzungspapieren ist das Feld 1 des oder der zu diesem Zweck gewählten Vordrucke im linken Teil durch die Kurzbezeichnung "COM" und im rechten Teil durch die Kurzbezeichnung "T 2 L bis" zu ergänzen. 2. Versender/Ausführer: Hier sind Name und Vorname bzw. Firma und vollständige Anschrift anzugeben. Bezueglich der Kennummer kann das Merkblatt von den Mitgliedstaatenergänzt werden (die Kennummer ist eine von den zuständigen Behörden für steuerliche, statistische oder sonstige Zwecke zugeteilte Nummer). Bei Sammelsendungen können die Mitgliedstaaten vorsehen, daß die Angabe "Verschiedene" in diesem Feld einzutragen und ein Verzeichnis der Versender der Anmeldung beizufügen ist. Im Falle des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ist es den Mitgliedstaaten freigestellt, ob sie diese Angabe verlangen. 3. Vordrucke: Anzugeben ist die laufende Nummer in Verbindung mit der Gesamtzahl der verwendeten Vordrucke. Beispiele: Wird das Papier COM T 2 L auf einem einzigen Vordruck ausgestellt, so ist 1/1 anzugeben; wird ein Papier COM T 2 L mit einem Ergänzungspapier COM T 2 L bis vorgelegt, so ist das Papier COM T 2 L mit 1/2 und das Ergänzungspapier mit 2/2 zu bezeichnen; wird ein Papier COM T 2 L mit zwei Ergänzungspapieren COM T 2 L bis vorgelegt, so ist das Papier COM T 2 L mit 1/3, das erste Papier COM T 2 L bis mit 2/3 und das zweite Papier COM T 2 L bis mit 3/3 zu bezeichnen. 4. Ladelisten: Anzugeben ist die Anzahl der dem Papier COM T 2 L beigefügten Ladelisten. 5. Positionen: Anzugeben ist die Gesamtzahl der vom Beteiligten auf allen verwendeten Vordrucken (COM T 2 L und Ergänzungsvordrucke oder Ladelisten) angemeldeten Warenpositionen. Die Anzahl der Warenpositionen entspricht der Zahl der Felder "Warenbezeichnung", die ausgefuellt sein müssen. 14. Anmelder/Vertreter: Anzugeben sind Name und Vorname bzw. Firma und vollständige Anschrift des Beteiligten nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen. Sind Anmelder und Versender identisch, ist "Versender" anzugeben. Bezueglich der Kennummer kann das Merkblatt von den Mitgliedstaaten ergänzt werden (die Kennummer ist eine von den zuständigen Behörden für steuerliche, statistische oder sonstige Zwecke zugeteilte Nummer). 31. Packstücke und Warenbezeichnung; Zeichen und Nummern - Container Nr. - Anzahl


text: und Art: Einzutragen sind Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder - im besonderen Fall unverpackter Waren - die Anzahl der in der Anmeldung erfassten Gegenstände bzw. die Angabe "lose" sowie in beiden Fällen die zum Erkennen der Waren erforderlichen Angaben. Unter Warenbezeichnung ist die übliche Handelsbezeichnung der Ware zu verstehen, die so genau sein muß, daß die Identifizierung und die Eingliederung der Ware möglich ist. Dieses Feld muß ferner die für etwaige spezifische Regelungen (Abgaben usw.) verlangten Angaben enthalten. Werden die Waren in Containern befördert, so ist ausserdem die Nummer der Container in diesem Feld anzugeben. 32. Positions Nr.: Anzugeben ist die laufende Nummer der betreffenden Warenpositionen im Verhältnis zu allen auf den verwendeten Vordrucken COM T 2 L und auf Ergänzungsvordrucken oder Ladelisten angemeldeten Positionen (vgl. Bemerkung zu Feld Nr. 5). 33. Warennummer: Anzugeben ist die statistische Kennziffer der betreffenden Warenposition, sofern diese Angabe im Gemeinschaftsrecht vorgesehen ist. Bei in Österreich oder in der Schweiz ausgestellten Versandpapieren COM T 2 L muß dieses Feld nur ausgefuellt werden, wenn sich die statistische Kennziffer aus den in einem Mitgliedstaat ausgestellten Vorpapieren ergibt. 35. Rohmasse: Anzugeben ist die Rohmasse der in dem entsprechenden Feld 31 beschriebenen Ware, ausgedrückt in Kilogramm. Unter Rohmasse versteht man die Masse der Ware mit sämtlichen Umschließungen, mit Ausnahme von Beförderungsmaterial und insbesondere Behältern. 38. Eigenmasse: Anzugeben ist die Eigenmasse der in dem entsprechenden Feld Nr. 31 beschriebenen Ware, ausgedrückt in Kilogramm. Unter Eigenmasse versteht man die Masse der Ware ohne alle Umschließungen. Diese Angabe ist nur erforderlich, wenn sie im Gemeinschaftsrecht vorgesehen ist. Bei in Österreich oder in der Schweiz ausgestellten Versandpapieren COM T 2 L muß dieses Feld nur ausgefuellt werden, wenn sich die Eigenmasse aus den in einem Mitgliedstaat ausgestellten Vorpapieren ergibt. 40. Summarische Anmeldung/Vorpapier: Bei Warenbeförderungen mit Carnets TIR, im Schiffsverkehr aufgrund des Rheinmanifestes oder mit Carnets ATA sind je nach Fall der Vermerk "TIR", "Rheinmanifest" oder "ATA" sowie Nummer und Ausstellungsdatum des betreffenden Papiers einzutragen. 44. Besondere Vermerke; vorgelegte Unterlagen - Bescheinigungen und Genehmigungen: Einzutragen sind die Angaben, die aufgrund der gegebenenfalls im Versendungsmitgliedstaat geltenden besonderen Regelungen verlangt werden, sowie die Bezugsangaben aller mit der Anmeldung vorgelegten Unterlagen einschließlich etwaiger Kontrollexemplare T 5. 54. Ort und Datum; Unterschrift und Name des Anmelders/Vertreters: Vorbehaltlich der zu erlassenden besonderen Vorschriften über den Einsatz von Datenverarbeitungssystemen, muß die Unterschrift des Beteiligten sowie sein Name und Vorname auf dem Versandpapier COM T 2 L erscheinen. Handelt es sich bei dem Beteiligten um eine juristische Person, so hat der Unterzeichner neben seiner Unterschrift und seinem Namen und Vornamen auch seine Stellung innerhalb der Firma anzugeben. ANHANG IX CODES, DIE IN DEN ZUR AUSSTELLUNG DER VERSANDANMELDUNGEN T 1 UND T 2 VERWENDETEN VORDRUCKEN ZU BENUTZEN SIND FELD 1: ANMELDUNGErstes UnterfeldFolgende Kurzbezeichnungen sind zu verwenden: COM: - Anmeldung für Waren, die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren zwischen zwei Mitgliedstaaten befördert werden; - Dokument zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren. EX: - Anmeldung zur Versendung von Nichtgemeinschaftswaren nach einem anderen Mitgliedstaat; - Anmeldung zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der


text: Gemeinschaft. Zweites UnterfeldDieses Unterfeld ist nicht auszufuellen, wenn der Vordruck nur für ein gemeinschaftliches Versandverfahren oder als Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren verwendet wird. Drittes UnterfeldDieses Unterfeld ist nur auszufuellen, wenn der Vordruck für ein gemeinschaftliches Versandverfahren oder als Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren verwendet wird. Folgende Kurzbezeichnungen sind zu verwenden: T 1: - Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden. T 2: - Waren, die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden. T: - Gemischte Sendungen aus T 1- und T 2-Waren, die - für jede Warenart getrennt - in den Ergänzungsvordrucken oder Ladelisten aufgeführt sind (der freie Raum hinter der Bezeichnung T ist durchzustreichen). T 2 L: - Dokument zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren. Während der Übergangszeit nach dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten sind die Kurzbezeichnungen T 2 und T 2 L je nach Fall durch geeignete Zusätze zu ergänzen: ES: Für Waren, die den Status "spanischer" Waren haben; PT: Für Waren, die den Status "portugiesischer" Waren haben; FELD 19: CONTAINERFolgende Codes sind zu verwenden: 0: Nicht in Containern beförderte Waren. 1: In Containern beförderte Waren. FELD 25: VERKEHRSZWEIG AN DER GRENZEDie Codes sind in nachstehender Liste enthalten: Code Verkehrszweige, Post und andere BeförderungsartenA. Einziffriger Code (obligatorisch)B. Zweiziffriger Code (zweite Ziffer den Mitgliedstaaten freigestellt) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>


text:
 Wichtiger rechtlicher Hinweis
 |
 22006A1216(05)
 Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts
 Amtsblatt Nr. L 358 vom 16/12/2006 S. 0082 - 0086
 Übereinkommenüber die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-ProjektsDie Europäische Atomgemeinschaft (im Folgenden "EURATOM" genannt), die Regierung der Volksrepublik China, die Regierung der Republik Indien, die Regierung Japans, die Regierung der Republik Korea und die Regierung der Russischen Föderation (im Folgenden "die Vertragsparteien"),IN DER ERWÄGUNG, dass gemäß Artikel 12 des Übereinkommens über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die Gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts (im Folgenden "das ITER-Übereinkommen") die Vertragsparteien des Übereinkommens gewisse Vorrechte und Immunitäten gewähren müssen,IN DER ERWÄGUNG, dass mit diesem Übereinkommen für dessen Vertragsparteien Inhalt und Umfang dieser Vorrechte und Immunitäten im Einklang mit Artikel 12 des ITER-Übereinkommens festgelegt werden sollen,IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien anlässlich des Ministertreffens im Zusammenhang mit dem ITER am 24. Mai 2006 in Brüssel ihre Absicht bestätigt haben, dieses Übereinkommen abzuschließen —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 11. Im Einklang mit Artikel 5 des ITER-Übereinkommens besitzt die Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation (im Folgenden "die ITER-Organisation") Völkerrechtspersönlichkeit, einschließlich der Fähigkeit, Übereinkünfte mit Staaten und/oder internationalen Organisationen zu schließen.2. Die ITER-Organisation besitzt Rechtspersönlichkeit und verfügt im Hoheitsgebiet der Mitglieder über die für sie erforderliche Rechtsfähigkeit, darunter die Fähigkeit,a) Verträge zu schließen,b) Eigentum zu erwerben, zu besitzen und zu veräußern,c) Lizenzen zu erwerben undd) gerichtliche Verfahren einzuleiten.Artikel 2Die Gebäude und Räumlichkeiten der ITER-Organisation sind unverletzlich.Artikel 3Die Archive und Unterlagen der ITER-Organisation sind unverletzlich.Artikel 41. Die ITER-Organisation genießt Immunität von der Gerichtsbarkeit und Vollstreckung, außer in folgenden Fällen:a) soweit sie im Einzelfall ausdrücklich darauf verzichtet;b) im Fall eines von einem Dritten angestrengten Zivilverfahrens wegen Schäden aufgrund eines Unfalls, der durch ein der ITER-Organisation gehörendes oder von ihr betriebenes Kraftfahrzeug verursacht wurde, oder im Fall eines Verstoßes gegen Straßenverkehrsvorschriften, an dem ein solches Kraftfahrzeug beteiligt ist;c) im Zusammenhang mit der Vollstreckung eines Schiedsspruchs gemäß Artikel 23; undd) im Fall einer Lohn- oder Gehaltspfändung, die bei Schulden eines Mitarbeiters der ITER-Organisation angeordnet wird, sofern die Pfändung auf einer endgültigen und vollstreckbaren rechtsverbindlichen Entscheidung beruht, die sich im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften des Hoheitsgebietes befindet, in dem die Pfändung vollstreckt wird.2. Die Vermögenswerte der ITER-Organisation, wo immer sie sich befinden, genießen Immunität von jeder Form der Beschlagnahme, der Einziehung, der Enteignung oder der Zwangsverwaltung, außer in den folgenden Fällen:a) soweit sie im Einzelfall ausdrücklich darauf verzichtet;b) im Zusammenhang mit einem Zivilverfahren gemäß Absatz 1 Buchstabe b; undc) im Zusammenhang mit der Vollstreckung eines Schiedsspruchs gemäß Artikel 23.3. Die ITER-Organisation genießt ferner Immunität von jeder Form des behördlichen Zwangs und jeder vorläufigen gerichtlichen Maßnahme, es sei denn, sie verzichtet im Einzelfall ausdrücklich darauf oder es ist in folgenden Zusammenhängen erforderlich:a) Verhütung oder Untersuchung von Unfällen, an denen der ITER-Organisation gehörende oder von ihr betriebene Kraftfahrzeuge beteiligt sind; undb) Vollstreckung eines Schiedsspruchs gemäß Artikel 23.Artikel 51. Im Rahmen ihrer offiziellen Tätigkeit sind die ITER-Organisation, ihr Eigentum und ihre Einkünfte von allen direkten Steuern befreit.2. Werden von der ITER-Organisation


text: oder in ihrem Namen Waren erworben oder Dienstleistungen in Anspruch genommen, die für die Ausübung der offiziellen Tätigkeit der ITER-Organisation unbedingt notwendig sind, und enthält der Preis der Waren oder Dienstleistungen Steuern oder sonstige Abgaben, so trifft die jeweilige Vertragspartei, soweit möglich, geeignete Maßnahmen, um eine Befreiung von diesen Steuern oder sonstigen Abgaben zu gewähren oder für ihre Erstattung zu sorgen.Artikel 61. Die von der ITER-Organisation oder in ihrem Namen für ihre offizielle Tätigkeit eingeführten oder ausgeführten Waren sind von allen Steuern oder sonstigen Abgaben befreit. Die von der ITER-Organisation für ihre offizielle Tätigkeit eingeführten oder ausgeführten Waren sind von Verboten und Beschränkungen der Einfuhr und Ausfuhr befreit, es sei denn, diese Verbote oder Beschränkungen befinden sich im Einklang mit den in den Artikeln 14 und 20 des ITER-Übereinkommens genannten Rechtsvorschriften und Maßnahmen.2. Waren, die gemäß Artikel 5 von Abgaben befreit wurden oder die entsprechend Absatz 1 eingeführt wurden, dürfen nicht verkauft oder verschenkt werden, außer unter den von den Vertragsparteien, die die Befreiung gewährt haben, festgelegten Bedingungen.Artikel 71. Für die Zwecke der Artikel 5 und 6 umfasst die offizielle Tätigkeit der ITER-Organisation ihre Verwaltungstätigkeit, einschließlich der Maßnahmen im Zusammenhang mit einem gegebenenfalls von ihr eingerichteten Sozialversicherungssystem, sowie die Tätigkeiten zur Erfüllung des Zwecks der ITER-Organisation gemäß dem ITER-Übereinkommen.2. Die Artikel 5 und 6 gelten nicht für Steuern und sonstige Abgaben, die lediglich eine Vergütung für Leistungen gemeinnütziger Versorgungsbetriebe darstellen.Artikel 8Die Befreiung gemäß Artikel 5 und Artikel 6 gilt nicht für von Personal der ITER-Organisation im persönlichen Interesse erworbene bzw. eingeführte Waren oder in Anspruch genommene Dienstleistungen.Artikel 9Unbeschadet der in den Artikeln 14 und 20 des ITER-Übereinkommens genannten Rechtsvorschriften und Maßnahmen wird die Übermittlung von Veröffentlichungen und sonstigem Informationsmaterial durch oder an die ITER-Organisation in keiner Weise eingeschränkt.Artikel 101. Die ITER-Organisation darf Geldmittel, Devisen, Bargeld und Wertpapiere jeder Art erhalten und besitzen. Sie kann zu jedem im ITER-Übereinkommen genannten Zweck frei darüber verfügen und Guthaben in jeder beliebigen Währung unterhalten, soweit dies für die Erfüllung ihrer Pflichten notwendig ist.2. Bei der Ausübung ihrer in Absatz 1 genannten Rechte berücksichtigt die ITER-Organisation eventuelle Stellungnahmen von Mitgliedern gebührend, soweit dies ohne eine Schädigung der Interessen der ITER-Organisation möglich ist.Artikel 111. Die ITER-Organisation genießt bei ihrem offiziellen Nachrichtenverkehr und der Übermittlung von Schriftstücken keine weniger günstige Behandlung, als sie von den einzelnen Vertragsparteien anderen internationalen Organisationen gewährt wird.2. Es findet keine Zensur des offiziellen Nachrichtenverkehrs — gleichgültig, über welches Medium — der ITER-Organisation statt.Artikel 12Die Vertragsparteien ergreifen alle geeigneten Maßnahmen, um die Einreise in ihre Hoheitsgebiete, den Aufenthalt darin und die Ausreise aus ihren Hoheitsgebieten für Personal der ITER-Organisation zu erleichtern.Artikel 131. Die Vertreter der Vertragsparteien genießen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und während ihrer Reisen zu und von den Orten der Sitzungen, die von der ITER-Organisation anberaumt werden, folgende Vorrechte und Immunitäten:a) Immunität von Festnahme und Haft sowie von der Beschlagnahme ihres persönlichen Gepäcks;b) Immunität von der Gerichtsbarkeit, auch nach Beendigung ihres Auftrags, hinsichtlich der von ihnen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben vorgenommenen Handlungen, einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äußerungen; diese Immunität


text: gilt jedoch nicht im Fall eines von einem Vertreter einer Vertragspartei begangenen Verstoßes gegen Straßenverkehrsvorschriften oder im Fall von Schäden, die durch ein ihm gehörendes oder von ihm geführtes Kraftfahrzeug verursacht wurden;c) Unverletzlichkeit aller ihrer amtlichen Papiere und Schriftstücke;d) das Recht, Schriftstücke und Korrespondenz durch Kuriere oder in versiegeltem Gepäck zu erhalten;e) Befreiung von Maßnahmen der Einwanderungsbeschränkung und von Förmlichkeiten der Ausländermeldepflicht für sich selbst und ihre Ehegatten;f) dieselben Erleichterungen im Zusammenhang mit Währungs- und Devisenvorschriften, wie sie ausländischen Regierungsvertretern mit vorübergehendem offiziellem Auftrag gewährt werden;g) dieselben Erleichterungen hinsichtlich der Zollkontrolle für ihr persönliches Gepäck, wie sie Diplomaten gewährt werden.2. Den Vertretern der Vertragsparteien werden Vorrechte und Immunitäten nicht zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt, sondern um ihre völlige Unabhängigkeit bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit der ITER-Organisation sicherzustellen. Die Vertragsparteien heben im Einklang mit Artikel 12 des ITER-Übereinkommens die Immunität ihrer Vertreter in allen Fällen auf, in denen nach ihrer Auffassung ihre Beibehaltung verhindern würde, dass der Gerechtigkeit Genüge geschieht, und in denen sie ohne Beeinträchtigung der Interessen aufgehoben werden kann, aufgrund derer sie gewährt wurde.Artikel 14Das Personal der ITER-Organisation genießt die folgenden Vorrechte und Immunitäten:a) Immunität von der Gerichtsbarkeit, auch nach ihrem Ausscheiden aus dem Dienst der ITER-Organisation, hinsichtlich der von ihnen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben vorgenommenen Handlungen, einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äußerungen; diese Immunität gilt jedoch nicht im Fall eines von einem Mitarbeiter der ITER-Organisation begangenen Verstoßes gegen Straßenverkehrsvorschriften oder im Fall von Schäden, die durch ein ihm gehörendes oder von ihm geführtes Kraftfahrzeug verursacht wurden;b) Befreiung von allen Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Militärdienst;c) Unverletzlichkeit aller ihrer amtlichen Papiere und Schriftstücke;d) für sich selbst sowie für die in ihrem Haushalt lebenden Familienangehörigen dieselben Erleichterungen bezüglich der Befreiung von Maßnahmen der Einwanderungsbeschränkung und von Förmlichkeiten der Ausländermeldepflicht, wie sie üblicherweise den Mitgliedern des Personals internationaler Organisationen gewährt werden;e) dieselben Vorrechte in Bezug auf Währungsvorschriften, wie sie den Mitgliedern des Personals internationaler Organisationen gewährt werden;f) für sich selbst und für die in ihrem Haushalt lebenden Familienangehörigen dieselben Erleichterungen bezüglich der Heimschaffung in Zeiten internationaler Krisen, wie sie Diplomaten gewährt werden;g) das Recht, Einrichtungsgegenstände und persönliche Gebrauchsgegenstände bei Antritt ihres Dienstes in dem jeweiligen Land zollfrei einzuführen und bei Beendigung ihrer Tätigkeit in diesem Land ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönlichen Gebrauchsgegenstände zollfrei wieder auszuführen, vorbehaltlich der Bedingungen, welche die Regierung des Landes, in dem dieses Recht ausgeübt wird, in dem einen und anderen Fall für erforderlich erachtet.Artikel 15Zusätzlich zu den in Artikel 14 angeführten Vorrechten und Immunitäten genießt der Generaldirektor der ITER-Organisation bzw. — sofern die Stelle unbesetzt ist — die mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragte Person die Vorrechte und Immunitäten, die in vergleichbarem Rang stehenden Diplomaten zustehen.Artikel 16Sachverständige genießen in Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit der ITER-Organisation oder bei der Ausführung von Aufträgen für die ITER-Organisation, auch bei Dienstreisen in diesem Zusammenhang, die folgenden Vorrechte und Immunitäten, soweit sie für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwendig sind:a) Immunität von der Gerichtsbarkeit, auch nach Beendigung ihrer Tätigkeit als Sachverständige für die ITER-Organisation, hinsichtlich der von


text: ihnen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben vorgenommenen Handlungen, einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äußerungen; diese Immunität gilt jedoch nicht im Fall eines von einem Sachverständigen begangenen Verstoßes gegen Straßenverkehrsvorschriften oder im Fall von Schäden, die durch ein ihm gehörendes oder von ihm geführtes Kraftfahrzeug verursacht wurden;b) Unverletzlichkeit aller ihrer amtlichen Papiere und Schriftstücke;c) dieselben Erleichterungen in Bezug auf Währungs- und Devisenvorschriften und für ihr persönliches Gepäck, wie sie den Vertretern ausländischer Regierungen bei zeitlich begrenzten amtlichen Aufträgen gewährt werden.Artikel 171. Die von der ITER-Organisation gezahlten Gehälter und sonstigen Bezüge sind von der Einkommenssteuer befreit, sofern für sie eine Abgabe zugunsten der ITER-Organisation gezahlt wird. Die Vertragsparteien haben das Recht, diese Gehälter und sonstigen Bezüge bei der Berechnung des Steuerbetrags für Einkünfte aus anderen Quellen zu berücksichtigen.2. Absatz 1 gilt nicht für Renten und Ruhegehälter, die die ITER-Organisation ehemaligen Generaldirektoren und sonstigem Personal zahlt.Artikel 18Die Artikel 14 und 17 gelten für alle Kategorien von Personal, die unter die Personalordnung der ITER-Organisation fallen. Der Rat der ITER-Organisation (im Folgenden "der Rat") entscheidet darüber, für welche Kategorien von Sachverständigen Artikel 16 gilt. Namen, Titel und Anschriften des in diesem Artikel genannten Personals und der Sachverständigen werden den Mitgliedern der ITER-Organisation regelmäßig übermittelt.Artikel 19Sollte die ITER-Organisation ein eigenes Sozialversicherungssystem einrichten, sind der Generaldirektor und das Personal von allen Pflichtbeiträgen an nationale Sozialversicherungsträger befreit, vorbehaltlich eventueller Vereinbarungen mit den Vertragsparteien und/oder dem Gastgeberstaat.Artikel 20Die Vertragsparteien sind nicht verpflichtet, die in Artikel 13, Artikel 14 Buchstaben b, d, e, f und g, Artikel 15, Artikel 16 Buchstabe c und Artikel 19 vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten eigenen Staatsangehörigen oder Personen zu gewähren, die bei Antritt ihres Dienstes bei der ITER-Organisation in dem jeweiligen Land ihren ständigen Wohnsitz in dessen Hoheitsgebiet haben.Artikel 211. Dem Generaldirektor, dem Personal und den Sachverständigen der ITER-Organisation werden die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten nicht zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt. Diese dienen lediglich dem Zweck, unter allen Umständen die ungehinderte Tätigkeit der ITER-Organisation und die vollständige Unabhängigkeit der Personen, denen sie gewährt werden, sicherzustellen.2. Der Rat hebt im Einklang mit Artikel 12 des ITER-Übereinkommens Immunitäten in allen Fällen auf, in denen nach seiner Auffassung ihre Beibehaltung verhindern würde, dass der Gerechtigkeit Genüge geschieht, und die Aufhebung die Interessen der ITER-Organisation und ihrer Mitglieder nicht beeinträchtigt.Artikel 22Die ITER-Organisation arbeitet zu jedem Zeitpunkt mit den zuständigen Behörden der in Artikel 1 Absatz 2 des ITER-Übereinkommens genannten Vertragsparteien und des Gastgeberstaates zusammen, um die Rechtspflege zu erleichtern, die Einhaltung der polizeilichen Vorschriften und der Vorschriften über Sicherheit und Gesundheitsschutz für die Allgemeinheit, Genehmigungen, Umweltschutz und Arbeitsaufsicht sowie ähnlicher einzelstaatlicher Rechtsvorschriften zu gewährleisten und jeden Missbrauch der in diesem Übereinkommen vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten zu verhindern. Die Verfahren für diese Zusammenarbeit können im Sitzabkommen, in den Ortsteamabkommen oder in sonstigen Vereinbarungen festgelegt werden.Artikel 231. Beim Abschluss anderer schriftlicher Verträge als den gemäß der Personalordnung geschlossenen kann die ITER-Organisation Schiedsverfahren vorsehen. In der Schiedsklausel oder einer eigens abgeschlossenen Schiedsvereinbarung werden das geltende Recht und der Staat festgelegt, in dem die Schiedsstelle ihren Sitz hat.2. Die Vollstreckung


text: eines Schiedsspruchs unterliegt den geltenden Rechtsvorschriften des Staates, auf dessen Hoheitsgebiet er vollstreckt werden soll.Artikel 24Gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft gilt dieses Übereinkommen für die Hoheitsgebiete, die unter den EAG-Vertrag fallen. Im Einklang mit dem EAG-Vertrag und anderen einschlägigen Übereinkommen gilt es ferner für die Republik Bulgarien, Rumänien und die Schweizerische Eidgenossenschaft, die am EURATOM-Fusionsprogramm als voll assoziierte Drittländer teilnehmen.Artikel 251. Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichner entsprechend ihren Verfahren.2. Das Übereinkommen tritt dreißig Tage nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden durch die Volksrepublik China, EURATOM, die Republik Indien, Japan, die Republik Korea und die Russische Förderation in Kraft.3. Ist das Übereinkommen ein Jahr nach der Unterzeichnung nicht in Kraft getreten, wird vom Verwahrer ein Treffen der Unterzeichnerstaaten einberufen, um über Maßnahmen zu entscheiden, die das Inkrafttreten erleichtern könnten.Artikel 261. Hat der Rat einen Beschluss gemäß Artikel 23 Absatz 1 des ITER-Übereinkommens gefasst, kann der jeweilige Staat oder die internationale Organisation dem Übereinkommen beitreten.2. Der Beitritt wird am Tag der Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim Verwahrer wirksam.Artikel 27Dieses Übereinkommen wird für dieselbe Dauer geschlossen wie das ITER-Übereinkommen. Durch das Auslaufen dieses Übereinkommens wird die in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 14 Buchstabe a und Artikel 16 Buchstabe a vorgesehene Immunität nicht berührt.Artikel 28Differenzen zwischen den Vertragsparteien oder zwischen einer oder mehreren Vertragsparteien und der ITER-Organisation im Zusammenhang mit diesem Übereinkommen werden durch Konsultation, Vermittlung oder sonstige, noch zu vereinbarende Verfahren, etwa durch Schlichtung, beigelegt. Die beteiligten Vertragsparteien kommen zur Erörterung derartiger Differenzen zusammen, um eine frühzeitige Lösung zu erreichen.Artikel 291. Der Generaldirektor der IAEO ist der Verwahrer dieses Übereinkommens.2. Die Urschrift dieses Übereinkommens wird beim Verwahrer hinterlegt; dieser übermittelt allen Staaten, die es unterzeichnet haben, beglaubigte Abschriften, ebenso dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zur Registrierung und Veröffentlichung gemäß Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen.3. Der Verwahrer teilt allen Unterzeichnerstaaten und allen beitretenden Staaten und internationalen Organisationen Folgendes mit:a) den Zeitpunkt der Hinterlegung aller Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- und Beitrittsurkunden undb) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens.ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.Geschehen zu Paris am 21. November 2006 in einer Urschrift in englischer Sprache.Für die Europäische AtomgemeinschaftFür die Regierung der Volksrepublik ChinaFür die Regierung der Republik IndienFür die Regierung JapansFür die Regierung der Republik KoreaFür die Regierung der Russischen Föderation--------------------------------------------------