text:
6 (Siebte Richtlinie 83/349/EWG des Rates),
 —
 Nummer 9 (Zwölfte Richtlinie 89/667/EWG des Rates auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts).
 ANHANG XI
 TEIL I
 LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 8 DIESES BESCHLUSSES
 Der in Artikel 5 Absatz 8 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in Anhang VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen) des Abkommens eingefügt:
 —
 Nummer 1a (Richtlinie 92/51/EWG des Rates),
 —
 Nummer 2 (Richtlinie 77/249/EWG des Rates),
 —
 Nummer 2a (Richtlinie 98/5/EG des Rates),
 —
 Nummer 4 (Richtlinie 93/16/EWG des Rates),
 —
 Nummer 8 (Richtlinie 77/452/EWG des Rates),
 —
 Nummer 10 (Richtlinie 78/686/EWG des Rates),
 —
 Nummer 11 (Richtlinie 78/687/EWG des Rates),
 —
 Nummer 12 (Richtlinie 78/1026/EWG des Rates),
 —
 Nummer 14 (Richtlinie 80/154/EWG des Rates),
 —
 Nummer 17 (Richtlinie 85/433/EWG des Rates),
 —
 Nummer 18 (Richtlinie 85/384/EWG des Rates).
 TEIL II
 WEITERE AUFGRUND DES BEITRITTS ERFORDERLICHEN ANPASSUNGEN
 In Anhang VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen) wird in Absatz 1 der Anpassungen unter Nummer 11 (Richtlinie 78/687/EWG des Rates) die Angabe „Artikel 19, 19a, 19b, 19c und 19d“ durch die Angabe „Artikel 19, 19a, 19b, 19c, 19d und 19e“ ersetzt.
 ANHANG XII
 LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 9 DIESES BESCHLUSSES
 Der in Artikel 5 Absatz 9 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in den Anhängen des Abkommens eingefügt:
 in Anhang VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen):
 —
 Nummer 28 (Richtlinie 74/557/EWG des Rates),
 in Anhang IX (Finanzdienstleistungen):
 —
 Nummer 2 (Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates),
 —
 Nummer 11 (Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates).
 ANHANG XIII
 LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 10 DIESES BESCHLUSSES
 Der in Artikel 5 Absatz 10 genannte Gedankenstrich wird an der folgenden Stelle in Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) Kapitel XV (Gefährliche Stoffe) des Abkommens eingefügt:
 —
 Nummer 1 (Richtlinie 67/548/EWG des Rates).
 ANHANG XIV
 LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 11 DIESES BESCHLUSSES
 Der in Artikel 5 Absatz 11 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in Anhang XIII (Verkehr) des Abkommens eingefügt:
 —
 Nummer 13 (Richtlinie 92/106/EWG des Rates),
 —
 Nummer 18a (Richtlinie 1999/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates),
 —
 Nummer 19 (Richtlinie 96/26/EG des Rates),
 —
 Nummer 24a (Richtlinie 91/439/EWG des Rates),
 —
 Nummer 24c (Richtlinie 1999/37/EG des Rates),
 —
 Nummer 36a (Richtlinie 2003/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates),
 —
 Nummer 37 (Richtlinie 91/440/EWG des Rates),
 —
 Nummer 46a (Richtlinie 91/672/EWG des Rates),
 —
 Nummer 47 (Richtlinie 82/714/EWG des Rates).
 ANHANG XV
 TEIL I
 LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 12 DIESES BESCHLUSSES
 Der in Artikel 5 Absatz 12 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in den Anhängen des Abkommens eingefügt:
 in Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) Kapitel I (Veterinärwesen):
 —
 Teil 1.1 Nummer 4 (Richtlinie 97/78/EG des Rates),
 —
 Teil 1.1 Nummer 5 (Richtlinie 91/496/EWG des Rates),
 —
 Teil 3.1 Nummer 1a (Richtlinie 2003/85/EG des Rates),
 —
 Teil 3.1 Nummer 3 (Richtlinie 2001/89/EG des Rates),
 —
 Teil 3.1 Nummer 4 (Richtlinie 92/35/EWG des Rates),
 —
 Teil 3.1 Nummer 6 (Richtlinie 92/66/EWG des Rates),
 —
 Teil 3.1 Nummer 7 (Richtlinie 93/53/EWG des Rates),
 —
 Teil 3.1 Nummer 8 (Richtlinie 95/70/EG des


text:
Rates),
 —
 Teil 3.1 Nummer 9 (Richtlinie 92/119/EWG des Rates),
 —
 Teil 3.1 Nummer 9a (Richtlinie 2000/75/EG des Rates),
 —
 Teil 3.1 Nummer 9b (Richtlinie 2002/60/EG des Rates),
 —
 Teil 4.1 Nummer 1 (Richtlinie 64/432/EWG des Rates),
 —
 Teil 4.1 Nummer 2 (Richtlinie 91/68/EWG des Rates),
 —
 Teil 4.1 Nummer 3 (Richtlinie 90/426/EWG des Rates),
 —
 Teil 4.1 Nummer 4 (Richtlinie 90/539/EWG des Rates),
 —
 Teil 7.1 Nummer 2 (Richtlinie 96/23/EG des Rates),
 —
 Teil 7.1 Nummer 8a (Richtlinie 2003/99/EG des Rates),
 in Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) Kapitel XV (Gefährliche Stoffe):
 —
 Nummer 12a (Richtlinie 91/414/EWG des Rates).
 TEIL II
 WEITERE AUFGRUND DES BEITRITTS ERFORDERLICHEN ANPASSUNGEN
 In Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) Kapitel I (Veterinärwesen) Teil 1.1 erhalten in der Anpassung b unter Nummer 4 (Richtlinie 97/78/EG des Rates) die Angaben für Island und Norwegen die Nummern 28 und 29.
 ANHANG XVI
 LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 13 DIESES BESCHLUSSES
 Der in Artikel 5 Absatz 13 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in den Anhängen des Abkommens eingefügt:
 in Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) Kapitel XXIV (Maschinen):
 —
 Nummer 1a (Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates),
 in Anhang XX (Umweltschutz):
 —
 Nummer 19a (Richtlinie 2001/80/EG des Europäischen Parlaments und des Rates).
 ANHANG XVII
 LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 14 DIESES BESCHLUSSES
 Der in Artikel 5 Absatz 14 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) Kapitel XII (Lebensmittel) des Abkommens eingefügt:
 —
 Nummer 18 (Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates),
 —
 Nummer 47 (Richtlinie 89/108/EWG des Rates).
 ANHANG XVIII
 LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 15 DIESES BESCHLUSSES
 Der in Artikel 5 Absatz 15 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in Anhang IV (Energie) des Abkommens eingefügt:
 —
 Nummer 7 (Richtlinie 90/377/EWG des Rates),
 —
 Nummer 19 (Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates).
 ANHANG XIX
 LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 16 DIESES BESCHLUSSES
 Der in Artikel 5 Absatz 16 genannte Gedankenstrich wird an der folgenden Stelle in Anhang XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des Abkommens eingefügt:
 —
 Nummer 27 (Richtlinie 94/45/EG des Rates).
 ANHANG XX
 LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 17 DIESES BESCHLUSSES
 Der in Artikel 5 Absatz 17 genannte Gedankenstrich wird an der folgenden Stelle in Anhang XXI (Statistik) des Abkommens eingefügt:
 —
 Nummer 7c (Richtlinie 95/57/EG des Rates).
 ANHANG XXI
 LISTE NACH ARTIKEL 6 ABSATZ 1 DIESES BESCHLUSSES
 Der in Artikel 6 Absatz 1 genannte Gedankenstrich wird an der folgenden Stelle in Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) Kapitel I (Veterinärwesen) des Abkommens eingefügt:
 —
 Teil 3.2 Nummer 32 (Entscheidung 2005/176/EG der Kommission).
 ANHANG XXII
 LISTE NACH ARTIKEL 6 ABSATZ 2 DIESES BESCHLUSSES
 Der in Artikel 6 Absatz 2 genannte Gedankenstrich wird an der folgenden Stelle in Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) Kapitel I (Veterinärwesen) des Abkommens eingefügt:
 —
 Teil 1.2 Nummer 39 (Entscheidung 2001/881/EG der Kommission).
 ANHANG XXIII
 LISTE NACH ARTIKEL 6 ABSATZ 3 DIESES BESCHLUSSES
 Der in Artikel 6 Absatz

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 |
 22011A0720(01)
 Währungsvereinbarung zwischen der Europäischen Union und der Französischen Republik über die Beibehaltung des Euro auf Saint-Barthélemy nach der Änderung seines Status gegenüber der Europäischen Union
 Amtsblatt Nr. L 189 vom 20/07/2011 S. 0003 - 0004
 ÜBERSETZUNGWährungsvereinbarung zwischender Europäischen Union und der Französischen Republik über die Beibehaltung des Euro auf Saint-Barthélemy nach der Änderung seines Status gegenüber der Europäischen UnionDIE EUROPÄISCHE UNION, vertreten durch die Europäische Kommission,undDIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, die zugunsten der Insel Saint-Barthélemy handelt —in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Saint-Barthélemy ist integraler Bestandteil der Französischen Republik, wird aber gemäß dem Beschluss 2010/718/EU des Europäischen Rates vom 29. Oktober 2010 zur Änderung des Status der Insel Saint-Barthélemy gegenüber der Europäischen Union ab dem 1. Januar 2012 [1] nicht mehr zur Europäischen Union gehören.(2) Die Französische Republik wünscht, dass Saint-Barthélemy die gleiche Währung wie das französische Mutterland beibehält, und beabsichtigt daher, auf dem Gebiet von Saint-Barthélemy ausschließlich Euro-Banknoten und -Münzen, die vom Eurosystem und den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets ausgegeben werden, den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels zuzuerkennen.(3) Es ist notwendig sicherzustellen, dass die für das Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion erforderlichen Rechtsvorschriften der Europäischen Union auf Saint-Barthélemy weiter Anwendung finden, insbesondere um die Einheitlichkeit der Währungspolitik des Eurosystems und gleiche Wettbewerbsbedingungen für die im Euro-Währungsgebiet ansässigen Finanzinstitute zu gewährleisten sowie Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit Bargeld und bargeldlosen Zahlungsmitteln und Geldwäsche zu verhindern.(4) Diese Vereinbarung wird mit einem Mitgliedstaat zugunsten einer Gebietskörperschaft, die kein Hoheitsträger ist, geschlossen und sieht daher kein Münzrecht vor. Die Währung und die Banken- und Finanzgesetzgebung fallen in die Zuständigkeit des französischen Staats. In für das ordnungsgemäße Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion erforderlichen Bereichen haben die französischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften auf Saint-Barthélemy aufgrund seines Status automatisch Gültigkeit —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Währung auf Saint-Barthélemy bleibt der Euro.Artikel 2Die Französische Republik erkennt Euro-Banknoten und -Münzen weiter den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels auf Saint-Barthélemy zu.Artikel 3(1) Die Französische Republik wendet auf Saint-Barthélemy die für das Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion erforderlichen Rechtsakte und Maßnahmen der Europäischen Union in folgenden Bereichen weiter an:a) Euro-Banknoten und -Münzen;b) Verhinderung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit Bargeld und bargeldlosen Zahlungsmitteln;c) Medaillen und Marken;d) für die Verwendung des Euro als einheitliche Währung erforderliche Maßnahmen gemäß Artikel 133 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union;e) Banken- und Finanzgesetzgebung einschließlich der von der Europäischen Zentralbank erlassenen Maßnahmen;f) Bekämpfung der Geldwäsche;g) statistische Berichtspflichten im Rahmen des Eurosystems.(2) Die Französische Republik verpflichtet sich, zur Verhinderung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit Zahlungsmitteln und zur Verhinderung und Bekämpfung der Geldwäsche auf dem Gebiet von Saint-Barthélemy uneingeschränkt mit Europol zusammenzuarbeiten.Artikel 4Die von den zuständigen französischen Behörden erlassenen Vorschriften zur Umsetzung der Rechtsakte der Europäischen Union — einschließlich der Maßnahmen der Europäischen Zentralbank — in den in Artikel 3 Absatz 1 dieser Vereinbarung genannten Bereichen haben unter gleichen Bedingungen automatisch Gültigkeit auf Saint-Barthélemy.Artikel 5Die Rechtsakte der Europäischen Union — einschließlich der Maßnahmen der Europäischen Zentralbank — in den in Artikel 3 Absatz 1 genannten Bereichen, die in den Mitgliedstaaten unmittelbar anwendbar sind, haben unter gleichen Bedingungen automatisch


text: Gültigkeit auf Saint-Barthélemy.Artikel 6Kreditinstituten und gegebenenfalls anderen Finanzinstituten, die für die Ausübung ihrer Tätigkeiten auf Saint-Barthélemy zugelassen sind, wird unter gleichen Bedingungen wie im französischen Mutterland ansässigen Instituten Zugang zu den Interbanken-Zahlungsverkehrs- und -Wertpapierabrechnungssystemen im Euro-Währungsgebiet gewährt.Artikel 7Die Französische Republik legt der Kommission und der Europäischen Zentralbank alle zwei Jahre einen Bericht über die Anwendung der Rechtsakte und Maßnahmen der Europäischen Union auf dem Gebiet dieser Vereinbarung vor. Dieser Bericht enthält insbesondere ein Verzeichnis der unmittelbar anwendbaren Rechtsakte der Europäischen Union einschließlich der Maßnahmen der Europäischen Zentralbank, die gemäß Artikel 5 automatische Gültigkeit auf Saint-Barthélemy haben. Der erste Bericht ist vor Ende 2012 vorzulegen.Artikel 8(1) Erforderlichenfalls wird ein Gemeinsamer Ausschuss einberufen. Er setzt sich aus Vertretern der Europäischen Union und der Französischen Republik zusammen; den Vorsitz führt die Kommission.(2) Der Delegation der Europäischen Union gehören auch Vertreter der Europäischen Zentralbank an; den Vorsitz führt die Kommission.(3) Der Gemeinsame Ausschuss tritt auf Antrag eines Mitglieds der Delegation der Europäischen Union oder der Französischen Republik zusammen, um etwaige Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Vereinbarung zu untersuchen.Artikel 9Für die Beilegung etwaiger Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Vereinbarung, die im Gemeinsamen Ausschuss nicht beigelegt werden können, ist allein der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig.Artikel 10Die Europäische Union und die Französische Republik können diese Vereinbarung unter Einhaltung einer einjährigen Frist kündigen.Artikel 11Diese Vereinbarung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft, nachdem die beiden Parteien einander gegenseitig mitgeteilt haben, dass ihre jeweils eigenen Ratifizierungsverfahren abgeschlossen sind.Artikel 12Diese Vereinbarung ist in englischer und französischer Sprache verfasst, wobei beide Wortlaute gleichermaßen verbindlich sind.Geschehen zu Brüssel am zwölften Juli zweitausendelf.Für die Europäische UnionFür die Französische Republik[1] ABl. L 325 vom 9.12.2010, S. 4.--------------------------------------------------


text:
 2.8.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 207/49
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 70/2012
 vom 30. März 2012
 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 29/2012 vom 10. Februar 2012 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EU) Nr. 664/2011 der Kommission vom 11. Juli 2011 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verbringung von Abfällen zwecks Aufnahme bestimmter Abfallgemische in Anhang IIIA der genannten Verordnung (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XX des Abkommens wird unter Nummer 32c (Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32011 R 0664: Verordnung (EU) Nr. 664/2011 der Kommission vom 11. Juli 2011 (ABl. L 182 vom 12.7.2011, S. 2)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 664/2011 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 31. März 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 30. März 2012.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende m.d.W.d.G.b.
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 161 vom 21.6.2012, S. 36.
 (2) ABl. L 182 vom 12.7.2011, S. 2.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0429(02)
 Abkommen in Form eines Notenwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anpassung der Regelung bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von bestimmten Erzeugnissen des Rindfleischsektors mit Ursprung in Österreich -
 Amtsblatt Nr. L 111 vom 29/04/1992 S. 0021
 ABKOMMEN in Form eines Notenwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anpassung der Regelung bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von bestimmten Erzeugnissen des Rindfleischsektors mit Ursprung in Österreich Schreiben Nr. 1 Herr . . ., ich beehre mich, auf den Notenwechsel vom 21. Juli 1972 zwischen der Gemeinschaft und Österreich sowie auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die zwischen den beiden Vertragsparteien stattgefunden haben, um im Geiste von Artikel 15 des Freihandelsabkommens zwischen der EWG und Österreich die Regelung bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von bestimmten Erzeugnissen des Rindfleischsektors mit Ursprung in Österreich anzupassen. Während dieser Verhandlungen wurde festgestellt, daß es sich aufgrund der erworbenen Erfahrungen als angebracht erweist, diese Einfuhrregelung folgendermassen zu ändern: 1. Anstelle der 1973 eingeführten Regelung eines besonderen Einfuhrpreises eröffnet die Gemeinschaft zugunsten Österreichs für die im Anhang genannten Erzeugnisse ein jährliches Zollkontingent von 63 500 t, ausgedrückt in Schlachtkörperäquivalent, mit einer Abschöpfung in Höhe von 13 % der normalen Abschöpfung bei der Einfuhr aus Drittländern. 2. Für die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse teilt Österreich den zuständigen Behörden der Gemeinschaft alle zweckdienlichen Angaben über die bei der Ausfuhr angewendeten Preise und die Höhe eventuell gewährter Exporterstattungen sowie Menge und Aufmachung der ausgeführten Erzeugnisse mit. Österreich verpflichtet sich ausserdem, darauf zu achten, daß die von seinen Ausführern angewendeten Preise keine Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft hervorrufen. Eventülle österreichische Exporterstattungen erfolgen unter Berücksichtigung der Markt- und Preissituation auf den Märkten für Rinder und Rindfleisch in der Gemeinschaft. Ergeben sich mit den Angebotspreisen dennoch Unterschreitungen, so werden unverzueglich Konsultationen mit dem Ziel stattfinden, festgestellte Unterschreitungen bezogen auf die EG-Marktpreise durch entsprechende Senkungen der Exporterstattungen zu beseitigen. Die österreichischen Behörden verpflichten sich darüber hinaus bei nachgewiesenen Preisunterschreitungen zu Sanktionen gegenüber einzelnen Ausführern, die durch ihr Verhalten marktstörend wirken. Die EG behält sich vor, nach erneuten Konsultationen mit Österreich die notwendigen Schutzmaßnahmen zu ergreifen. Um zur Stabilisierung des gemeinschaftlichen Binnenmarktes beizutragen, hält Österreich einen angemessenen Lieferrhythmus ein und trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um für eine geregelte Entwicklung seiner Ausfuhren in die Gemeinschaft Sorge zu tragen. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Punkt werden im Rahmen einer noch einzuführenden Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden Österreichs und der Gemeinschaft festgelegt. 3. Die unter Punkt 1 genannte verminderte Abschöpfung wird den Erzeugnissen mit Ursprung in Österreich vorbehalten, d. h. lebenden Rindern, die dort geboren und aufgezogen worden sind, und den im Anhang aufgeführten Erzeugnissen, die ausschließlich von solchen Tieren stammen. Auf Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Abkommens ist die verminderte Abschöpfung bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft auf Vorlage eines der Nachweise gemäß Artikel 8 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 im Anhang zu dem am 22. Juli 1972 zwischen der Gemeinschaft und Österreich abgeschlossenen Freihandelsabkommen (ABl. Nr. L 149 vom 15. 6. 1988)


text: zu erheben. Der Nachweis für den vorgenannten Ursprung muß den Vermerk "Verminderte Abschöpfung" tragen. Die im Protokoll Nr. 3 enthaltenen Vorschriften für die direkte Beförderung der Erzeugnisse sowie die Ausstellung und Kontrolle der Ursprungsnachweise gelten entsprechend für dieses Abkommen. 4. Dieses Abkommen findet auf die Gebiete, für die der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gilt, und gemäß den in diesem Vertrag genannten Bedingungen einerseits und auf das Gebiet Österreichs andererseits Anwendung. 5. Die Bestimmungen dieses Abkommens sind ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag anwendbar, an dem sich die Vertragsparteien gegenseitig den Abschluß ihrer internen Verfahren notifiziert haben. Fällt dieser Zeitpunkt jedoch nicht mit dem Beginn des Kalenderjahres zusammen, so gilt Punkt 1 pro rata temporis für das erste Jahr. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Regierung der Republik Österreich zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften ANHANG Verzeichnis der unter Punkt 1 genannten Erzeugnisse KN-Code >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Schreiben Nr. 2 Herr. . ., ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: "ich beehre mich, auf den Notenwechsel vom 21. Juli 1972 zwischen der Gemeinschaft und Österreich sowie auf die Verhandlungen Bezug zu nehmen, die zwischen den beiden Vetragsparteien stattgefunden haben, um im Geiste von Artikel 15 des Freihandelsabkommens zwischen der EWG und Österreich die Regelung bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von bestimmten Erzeugnissen des Rindfleischsektors mit Ursprung in Österreich anzupassen. Während dieser Verhandlungen wurde festgestellt, daß es sich aufgrund der erworbenen Erfahrungen als angebracht erweist, diese Einfuhrregelung folgendermassen zu ändern: 1. Anstelle der 1973 eingeführten Regelung eines besonderen Einfuhrpreises eröffnet die Gemeinschaft zugunsten Österreichs für die im Anhang genannten Erzeugnisse ein jährliches Zollkontingent von 63 500 t, ausgedrückt in Schlachtkörperäquivalent, mit einer Abschöpfung in Höhe von 13 % der normalen Abschöpfung bei der Einfuhr aus Drittländern. 2. Für die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse teilt Österreich den zuständigen Behörden der Gemeinschaft alle zweckdienlichen Angaben über die bei der Ausfuhr angewendeten Preise und die Höhe eventuell gewährter Exporterstattungen sowie Menge und Aufmachung der ausgeführten Erzeugnisse mit. Österreich verpflichtet sich ausserdem, darauf zu achten, daß die von seinen Ausführern angewendeten Preise keine Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft hervorrufen. Eventülle österreichische Exporterstattungen erfolgen unter Berücksichtigung der Markt- und Preissituation auf den Märkten für Rinder und Rindfleisch in der Gemeinschaft. Ergeben sich mit den Angebotspreisen dennoch Unterschreitungen, so werden unverzueglich Konsultationen mit dem Ziel stattfinden, festgestellte Unterschreitungen bezogen auf die EG-Marktpreise durch entsprechende Senkungen der Exporterstattungen zu beseitigen. Die österreichischen Behörden verpflichten sich darüber hinaus bei nachgewiesenen Preisunterschreitungen zu Sanktionen gegenüber einzelnen Ausführern, die durch ihr Verhalten marktstörend wirken. Die EG behält sich vor, nach erneuten Konsultationen mit Österreich die notwendigen Schutzmaßnahmen zu ergreifen. Um zur Stabilisierung des gemeinschaftlichen Binnenmarktes beizutragen, hält Österreich einen angemessenen Lieferrhythmus ein und trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um für eine geregelte Entwicklung seiner Ausfuhren in die Gemeinschaft Sorge zu tragen. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Punkt


text: werden im Rahmen einer noch einzuführenden Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden Österreichs und der Gemeinschaft festgelegt. 3. Die unter Punkt 1 genannte verminderte Abschöpfung wird den Erzeugnissen mit Ursprung in Österreich vorbehalten, d. h. lebenden Rindern, die dort geboren und aufgezogen worden sind, und den im Anhang aufgeführten Erzeugnissen, die ausschließlich von solchen Tieren stammen. Auf Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Abkommens ist die verminderte Abschöpfung bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft auf Vorlage eines der Nachweise gemäß Artikel 8 Absatz 1 des Protokolls Nr. 3 im Anhang zu dem am 22. Juli 1972 zwischen der Gemeinschaft und Österreich abgeschlossenen Freihandelsabkommen (ABl. Nr. L 149 vom 15. 6. 1988) zu erheben. Der Nachweis für den vorgenannten Ursprung muß den Vermerk 'Verminderte Abschöpfung` tragen. Die im Protokoll Nr. 3 enthaltenen Vorschriften für die direkte Beförderung der Erzeugnisse sowie die Ausstellung und Kontrolle der Ursprungsnachweise gelten entsprechend für dieses Abkommen. 4. Dieses Abkommen findet auf die Gebiete, für die der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gilt, und gemäß den in diesem Vertrag genannten Bedingungen einerseits und auf das Gebiet Österreichs andererseits Anwendung. 5. Die Bestimmungen dieses Abkommens sind ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag anwendbar, an dem sich die Vertragsparteien gegenseitig den Abschluß ihrer internen Verfahren notifiziert haben. Fällt dieser Zeitpunkt jedoch nicht mit dem Beginn des Kalenderjahres zusammen, so gilt Punkt 1 pro rata temporis für das erste Jahr. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Regierung der Republik Österreich zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden." Ich darf Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen. Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Republik Österreich ANHANG Verzeichnis der unter Punkt 1 genannten Erzeugnisse KN-Code >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Mitteilung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens in Form eines Notenwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anpassung der Regelung bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von bestimmten Erzeugnissen des Rindfleischsektors mit Ursprung in Österreich (1) Nachdem die Vertragsparteien einander den Abschluß der internen Verfahren notifiziert haben (letzte Notifizierung am 31. März 1992 durch die Republik Österreich), die für das Inkrafttreten des Abkommens in Form eines Notenwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Anpassung der Regelung bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von bestimmten Erzeugnissen des Rindfleischsektors mit Ursprung in Österreich (am 19. November 1991 unterzeichnet) erforderlich sind, tritt dieses Abkommen gemäß Artikel 5 am 1. Mai 1992 in Kraft.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0921(07)
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 54/2000 vom 28. Juni 2000 über die Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 237 vom 21/09/2000 S. 0068 - 0069
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 54/2000vom 28. Juni 2000über die Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 26/2000 vom 31. März 2000(1) geändert.(2) Die Richtlinie 96/4/EG der Kommission vom 16. Februar 1996 zur Änderung der Richtlinie 91/321/EWG über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Die Richtlinie 1999/50/EG der Kommission vom 25. Mai 1999 zur Änderung der Richtlinie 91/321/EWG über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung(3) ist in das Abkommen aufzunehmen.(4) Die Richtlinie 1999/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Juni 1999 zur Änderung der Richtlinie 89/398/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind(4), ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1(1) In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird unter Nummer 51 (Richtlinie 89/398/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:"- 399 L 0041: Richtlinie 1999/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Juni 1999 (ABl. L 172 vom 8.7.1999, S. 38)."(2) In Anhang II Kapitel XII des Abkommens werden unter Nummer 54a (Richtlinie 91/321/EWG der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt:"geändert durch:- 396 L 0004: Richtlinie 96/4/EG der Kommission vom 16. Februar 1996 (ABl. L 49 vom 28.2.1996, S. 12)- 399 L 0050: Richtlinie 1999/50/EG der Kommission vom 25. Mai 1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 29)."Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinien 96/4/EG und 1999/50/EG sowie der Richtlinie 1999/41/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 29. Juni 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.(5)Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 28. Juni 2000Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeF. Barbaso(1) ABl. L 141 vom 15.6.2000, S. 46.(2) ABl. L 49 vom 28.2.1996, S. 12.(3) ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 29.(4) ABl. L 172 vom 8.7.1999, S. 38.(5) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(39)
 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Bulgarien über den Handel mit Textilwaren - Nichtamtliche Übersetzung
 Amtsblatt Nr. L 410 vom 31/12/1992 S. 0337
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile products Letter N° 1 Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 17 to 18 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations respectively, from the Republic of Bulgaria to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 to this letter, respectively. 2.2. Article 7 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: 'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 11 (1) and (2) are replaced by the following: '1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Bulgarian origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Bulgaria shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Bulgaria shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year dü account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 13 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of Article 14 (1): '1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 17 (1) is replaced by the following: 'It shall be applicable until 31 December 1993 or until the entry into force of the Protocol on quantitative arrangements


text: referred to in Article 3 (2) of Protocol 1 on trade in textile and clothing products to the Europe Agreement between the Community and Bulgaria, whichever date is earlier.`2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: '1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 7 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: 'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their ißü for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: '- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DG = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal`, '- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted. 2.12. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement applied since 1 January 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged


text: if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Councilof the European CommunitiesAppendix 1 ANNEX I1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres. 2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter. 3. Where the expression 'babies` garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86. >PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE> >PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, initialled on 18 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement dös not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Bulgaria shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Bulgaria undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Bulgaria on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Bulgaria by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Bulgaria of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the


text: Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European Communities Note verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Bulgaria and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and as further extended by the exchange of letters of 18 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Bulgaria that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 18 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 18 December 1992, the Parties agreed that Bulgaria shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Bulgaria further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992, Bulgaria agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European Communities Exchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Republic of Bulgaria and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and as further extended by the


text: exchange of letters initialled on 18 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Bulgaria that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities the assurance of its highest consideration. Letter N° 2 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . ., which reads as follows: 'Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 23 to 26 November 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement"). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations, respectively from the Republic of Bulgaria to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 of this letter, respectively. 2.2. Article 7 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: "The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 11 (1) and (2) are replaced by the following: "1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Bulgarian origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Bulgaria shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Bulgaria shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are


text: spaced out as evenly as possible over the year dü account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 13 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of Article 14 (1): "1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 17 (1) is replaced by the following: "It shall be applicable until 31 December 1993 or until the entry into force of the Protocol on quantitative arrangements referred to in Article 3 (2) of the Protocol No 1 on trade in textile and clothing products to the Europe Agreement between the Community and Bulgaria, whichever date is earlier."2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: "1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: "The import authorizations shall be valid for six months from the date of their ißü for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: "- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DK = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal", "- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted. 2.12. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral


text: part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement applied since 1 January 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Governmentof the Republic of BulgariaAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to Letter N° 1; see pages 339 to 366)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>PLATZ FÜR EINE TABELLE> Appendix 4 Agreed Minute No 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, initialled on 18 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement dös not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Bulgaria shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute No 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Bulgaria undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Bulgaria on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Bulgaria by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Bulgaria of the technical and


text: administrative measures such as defined in the attached note verbale that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European Communities Note verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Bulgaria and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and as further extended by the exchange of letters of 18 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Bulgaria that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 18 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 18 December 1992, the Parties agreed that Bulgaria shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Bulgaria further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992, Bulgaria agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European Communities Exchange of notes The Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to


text: the Director General's Note of . . . regarding the Agreement on textile products between the Republic of Bulgaria and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992.The Mission of the Republic of Bulgaria wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Republic of Bulgaria is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 20.11.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 309/33
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 106/2008
 vom 26. September 2008
 zur Änderung von Anhang XX (Umwelt) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 89/2008 vom 4. Juli 2008 (1) geändert.
 (2)
 Die Entscheidung 2008/276/EG der Kommission vom 17. März 2008 zur Änderung der Entscheidung 2005/338/EG zwecks Verlängerung der Geltungsdauer der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Campingdienste (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Entscheidung 2008/277/EG der Kommission vom 26. März 2008 zur Änderung der Entscheidung 2001/405/EG zwecks Verlängerung der Geltungsdauer der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Campingdienste (3) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang XX des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 2i (Entscheidung 2001/405/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32008 D 0277: Entscheidung 2008/277/EG der Kommission vom 26. März 2008 (ABl. L 87 vom 29.3.2008, S. 14).“
 2.
 Unter Nummer 2p (Entscheidung 2005/338/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32008 D 0276: Entscheidung 2008/276/EG der Kommission vom 17. März 2008 (ABl. L 87 vom 29.3.2008, S. 12).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Entscheidungen 2008/276/EG und 2008/277/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 27. September 2008 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 26. September 2008
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ABl. L 280 vom 23.10.2008, S. 27.
 (2) ABl. L 87 vom 29.3.2008, S. 12.
 (3) ABl. L 87 vom 29.3.2008, S. 14.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
9.5.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 115/201
 PROTOKOLLE
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 9.5.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 115/203
 PROTOKOLL (Nr. 1)
 ÜBER DIE ROLLE DER NATIONALEN PARLAMENTE
 IN DER EUROPÄISCHEN UNION
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN —
 EINGEDENK dessen, dass die Art der Kontrolle der Regierungen durch die nationalen Parlamente
 hinsichtlich der Tätigkeiten der Europäischen Union Sache der besonderen verfassungsrechtlichen
 Gestaltung und Praxis jedes Mitgliedstaats ist,
 IN DEM WUNSCH, eine stärkere Beteiligung der nationalen Parlamente an den Tätigkeiten der
 Europäischen Union zu fördern und ihnen bessere Möglichkeiten zu geben, sich zu den Entwürfen von
 Gesetzgebungsakten der Europäischen Union sowie zu anderen Fragen, die für sie von besonderem
 Interesse sein können, zu äußern –
 SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische
 Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der
 Europäischen Atomgemeinschaft beigefügt sind:
 TITEL I
 UNTERRICHTUNG DER NATIONALEN PARLAMENTE
 Artikel 1
 Die Konsultationsdokumente der Kommission (Grün- und Weißbücher sowie Mitteilungen) werden bei
 ihrer Veröffentlichung von der Kommission direkt den nationalen Parlamenten zugeleitet. Ferner leitet
 die Kommission den nationalen Parlamenten gleichzeitig mit der Übermittlung an das Europäische
 Parlament und den Rat das jährliche Rechtsetzungsprogramm sowie alle weiteren Dokumente für die
 Ausarbeitung der Rechtsetzungsprogramme oder politischen Strategien zu.
 Artikel 2
 Die an das Europäische Parlament und den Rat gerichteten Entwürfe von Gesetzgebungsakten werden
 den nationalen Parlamenten zugeleitet.
 Im Sinne dieses Protokolls bezeichnet „Entwurf eines Gesetzgebungsakts“ die Vorschläge der
 Kommission, die Initiativen einer Gruppe von Mitgliedstaaten, die Initiativen des Europäischen
 Parlaments, die Anträge des Gerichtshofs, die Empfehlungen der Europäischen Zentralbank und
 die Anträge der Europäischen Investitionsbank, die den Erlass eines Gesetzgebungsaktes zum Ziel
 haben.
 Die von der Kommission vorgelegten Entwürfe von Gesetzgebungsakten werden von der Kommission
 gleichzeitig mit der Übermittlung an das Europäische Parlament und den Rat direkt den nationalen
 Parlamenten zugeleitet.
 Die vom Europäischen Parlament vorgelegten Entwürfe von Gesetzgebungsakten werden vom
 Europäischen Parlament direkt den nationalen Parlamenten zugeleitet.
 ---pagebreak--- C 115/204 DE Amtsblatt der Europäischen Union 9.5.2008
 Die von einer Gruppe von Mitgliedstaaten, vom Gerichtshof, von der Europäischen Zentralbank oder
 von der Europäischen Investitionsbank vorgelegten Entwürfe von Gesetzgebungsakten werden vom
 Rat den nationalen Parlamenten zugeleitet.
 Artikel 3
 Die nationalen Parlamente können nach dem im Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der
 Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgesehenen Verfahren eine begründete Stellungnahme zur
 Übereinstimmung eines Entwurfs eines Gesetzgebungsakts mit dem Subsidiaritätsprinzip an die
 Präsidenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission richten.
 Wird der Entwurf eines Gesetzgebungsakts von einer Gruppe von Mitgliedstaaten vorgelegt, so
 übermittelt der Präsident des Rates die begründete Stellungnahme oder die begründeten Stellung-
 nahmen den Regierungen dieser Mitgliedstaaten.
 Wird der Entwurf eines Gesetzgebungsakts vom Gerichtshof, von der Europäischen Zentralbank oder
 von der Europäischen Investitionsbank vorgelegt, so übermittelt der Präsident des Rates die begründete
 Stellungnahme oder die begründeten Stellungnahmen dem betreffenden Organ oder der betreffenden
 Einrichtung.
 Artikel 4
 Zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Entwurf eines Gesetzgebungsakts den nationalen Parlamenten in
 den Amtssprachen der Union zugeleitet wird, und dem Zeitpunkt, zu dem er zwecks Erlass oder zur
 Festlegung eines Standpunkts im Rahmen


text:
eines Gesetzgebungsverfahrens auf die vorläufige
 Tagesordnung des Rates gesetzt wird, müssen acht Wochen liegen. In dringenden Fällen, die in dem
 Rechtsakt oder dem Standpunkt des Rates begründet werden, sind Ausnahmen möglich. Außer in
 ordnungsgemäß begründeten dringenden Fällen darf in diesen acht Wochen keine Einigung über den
 Entwurf eines Gesetzgebungsakts festgestellt werden. Außer in ordnungsgemäß begründeten
 dringenden Fällen müssen zwischen der Aufnahme des Entwurfs eines Gesetzgebungsakts in die
 vorläufige Tagesordnung für die Tagung des Rates und der Festlegung eines Standpunkts zehn Tage
 liegen.
 Artikel 5
 Den nationalen Parlamenten werden die Tagesordnungen für die Tagungen des Rates und die
 Ergebnisse dieser Tagungen, einschließlich der Protokolle der Tagungen, auf denen der Rat über
 Entwürfe von Gesetzgebungsakten berät, gleichzeitig mit der Übermittlung an die Regierungen
 der Mitgliedstaaten direkt zugeleitet.
 Artikel 6
 Beabsichtigt der Europäische Rat, Artikel 48 Absatz 7 Unterabsatz 1 oder Unterabsatz 2 des Vertrags
 über die Europäische Union in Anspruch zu nehmen, so werden die nationalen Parlamente mindestens
 sechs Monate vor dem Erlass eines Beschlusses von der Initiative des Europäischen Rates unterrichtet.
 Artikel 7
 Der Rechnungshof übermittelt den nationalen Parlamenten gleichzeitig mit der Übermittlung an
 das Europäische Parlament und den Rat seinen Jahresbericht zur Unterrichtung.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 115/205
 Artikel 8
 Handelt es sich bei dem System des nationalen Parlaments nicht um ein Einkammersystem, so gelten
 die Artikel 1 bis 7 für jede der Kammern des Parlaments.
 TITEL II
 ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN PARLAMENTEN
 Artikel 9
 Das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente legen gemeinsam fest, wie eine effiziente
 und regelmäßige Zusammenarbeit zwischen den Parlamenten innerhalb der Union gestaltet und
 gefördert werden kann.
 Artikel 10
 Eine Konferenz der Europa-Ausschüsse der Parlamente kann jeden ihr zweckmäßig erscheinenden
 Beitrag dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission zur Kenntnis bringen. Diese
 Konferenz fördert ferner den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken zwischen
 den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament, einschließlich ihrer Fachausschüsse.
 Sie kann auch interparlamentarische Konferenzen zu Einzelthemen organisieren, insbesondere
 zur Erörterung von Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, einschließlich der
 Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik. Die Beiträge der Konferenz binden nicht
 die nationalen Parlamente und greifen ihrem Standpunkt nicht vor.
 ---pagebreak--- C 115/206 DE Amtsblatt der Europäischen Union 9.5.2008
 PROTOKOLL (Nr. 2)
 ÜBER DIE ANWENDUNG DER GRUNDSÄTZE DER
 SUBSIDIARITÄT UND DER VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN –
 IN DEM WUNSCH sicherzustellen, dass die Entscheidungen in der Union so bürgernah wie möglich
 getroffen werden,
 ENTSCHLOSSEN, die Bedingungen für die Anwendung der in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische
 Union verankerten Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit festzulegen und ein
 System zur Kontrolle der Anwendung dieser Grundsätze zu schaffen –
 SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union
 und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind:
 Artikel 1
 Jedes Organ trägt stets für die Einhaltung der in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union
 niedergelegten Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit Sorge.
 Artikel 2
 Die Kommission führt umfangreiche Anhörungen durch, bevor sie einen Gesetzgebungsakt vorschlägt.
 Dabei ist gegebenenfalls der regionalen und lokalen Bedeutung


text:
der in Betracht gezogenen Maßnahmen
 Rechnung zu tragen. In außergewöhnlich dringenden Fällen führt die Kommission keine
 Konsultationen durch. Sie begründet dies in ihrem Vorschlag.
 Artikel 3
 Im Sinne dieses Protokolls bezeichnet „Entwurf eines Gesetzgebungsakts“ die Vorschläge der
 Kommission, die Initiativen einer Gruppe von Mitgliedstaaten, die Initiativen des Europäischen
 Parlaments, die Anträge des Gerichtshofs, die Empfehlungen der Europäischen Zentralbank und
 die Anträge der Europäischen Investitionsbank, die den Erlass eines Gesetzgebungsakts zum Ziel
 haben.
 Artikel 4
 Die Kommission leitet ihre Entwürfe für Gesetzgebungsakte und ihre geänderten Entwürfe den
 nationalen Parlamenten und dem Unionsgesetzgeber gleichzeitig zu.
 Das Europäische Parlament leitet seine Entwürfe von Gesetzgebungsakten sowie seine geänderten
 Entwürfe den nationalen Parlamenten zu.
 Der Rat leitet die von einer Gruppe von Mitgliedstaaten, vom Gerichtshof, von der Europäischen
 Zentralbank oder von der Europäischen Investitionsbank vorgelegten Entwürfe von Gesetzgebungs-
 akten sowie die geänderten Entwürfe den nationalen Parlamenten zu.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 115/207
 Sobald das Europäische Parlament seine legislativen Entschließungen angenommen und der Rat seine
 Standpunkte festgelegt hat, leiten sie diese den nationalen Parlamenten zu.
 Artikel 5
 Die Entwürfe von Gesetzgebungsakten werden im Hinblick auf die Grundsätze der Subsidiarität und
 der Verhältnismäßigkeit begründet. Jeder Entwurf eines Gesetzgebungsakts sollte einen Vermerk mit
 detaillierten Angaben enthalten, die es ermöglichen zu beurteilen, ob die Grundsätze der Subsidiarität
 und der Verhältnismäßigkeit eingehalten wurden. Dieser Vermerk sollte Angaben zu den voraussicht-
 lichen finanziellen Auswirkungen sowie im Fall einer Richtlinie zu den Auswirkungen auf die von den
 Mitgliedstaaten zu erlassenden Rechtsvorschriften, einschließlich gegebenenfalls der regionalen
 Rechtsvorschriften, enthalten. Die Feststellung, dass ein Ziel der Union besser auf Unionsebene
 erreicht werden kann, beruht auf qualitativen und, soweit möglich, quantitativen Kriterien. Die
 Entwürfe von Gesetzgebungsakten berücksichtigen dabei, dass die finanzielle Belastung und der
 Verwaltungsaufwand der Union, der nationalen Regierungen, der regionalen und lokalen Behörden,
 der Wirtschaftsteilnehmer und der Bürgerinnen und Bürger so gering wie möglich gehalten werden
 und in einem angemessenen Verhältnis zu dem angestrebten Ziel stehen müssen.
 Artikel 6
 Die nationalen Parlamente oder die Kammern eines dieser Parlamente können binnen acht Wochen
 nach dem Zeitpunkt der Übermittlung eines Entwurfs eines Gesetzgebungsakts in den Amtssprachen
 der Union in einer begründeten Stellungnahme an die Präsidenten des Europäischen Parlaments, des
 Rates und der Kommission darlegen, weshalb der Entwurf ihres Erachtens nicht mit dem
 Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist. Dabei obliegt es dem jeweiligen nationalen Parlament oder der
 jeweiligen Kammer eines nationalen Parlaments, gegebenenfalls die regionalen Parlamente mit
 Gesetzgebungsbefugnissen zu konsultieren.
 Wird der Entwurf eines Gesetzgebungsakts von einer Gruppe von Mitgliedstaaten vorgelegt, so
 übermittelt der Präsident des Rates die Stellungnahme den Regierungen dieser Mitgliedstaaten.
 Wird der Entwurf eines Gesetzgebungsakts vom Gerichtshof, von der Europäischen Zentralbank oder
 von der Europäischen Investitionsbank vorgelegt, so übermittelt der Präsident des Rates die
 Stellungnahme dem betreffenden Organ oder der betreffenden Einrichtung.
 Artikel 7
 (1) Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission sowie gegebenenfalls die Gruppe von
 Mitgliedstaaten, der Gerichtshof, die Europäische Zentralbank oder die Europäische Investitionsbank,
 sofern der Entwurf eines Gesetzgebungsakts von ihnen vorgelegt wurde, berücksichtigen die
 begründeten Stellungnahmen der nationalen Parlamente oder einer der Kammern eines dieser
 Parlamente.
 Jedes


text:
nationale Parlament hat zwei Stimmen, die entsprechend dem einzelstaatlichen parlamentari-
 schen System verteilt werden. In einem Zweikammersystem hat jede der beiden Kammern eine
 Stimme.
 ---pagebreak--- C 115/208 DE Amtsblatt der Europäischen Union 9.5.2008
 (2) Erreicht die Anzahl begründeter Stellungnahmen, wonach der Entwurf eines Gesetzgebungs-
 akts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang steht, mindestens ein Drittel der Gesamtzahl der
 den nationalen Parlamenten nach Absatz 1 Unterabsatz 2 zugewiesenen Stimmen, so muss der
 Entwurf überprüft werden. Die Schwelle beträgt ein Viertel der Stimmen, wenn es sich um den Entwurf
 eines Gesetzgebungsakts auf der Grundlage des Artikels 76 des Vertrags über die Arbeitsweise der
 Europäischen Union betreffend den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts handelt.
 Nach Abschluss der Überprüfung kann die Kommission oder gegebenenfalls die Gruppe von
 Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament, der Gerichtshof, die Europäische Zentralbank oder die
 Europäische Investitionsbank, sofern der Entwurf eines Gesetzgebungsakts von ihr beziehungsweise
 ihm vorgelegt wurde, beschließen, an dem Entwurf festzuhalten, ihn zu ändern oder ihn
 zurückzuziehen. Dieser Beschluss muss begründet werden.
 (3) Außerdem gilt im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens Folgendes: Erreicht die
 Anzahl begründeter Stellungnahmen, wonach der Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt nicht mit dem
 Subsidiaritätsprinzip im Einklang steht, mindestens die einfache Mehrheit der Gesamtzahl der den
 nationalen Parlamenten nach Absatz 1 Unterabsatz 2 zugewiesenen Stimmen, so muss der Vorschlag
 überprüft werden. Nach Abschluss dieser Überprüfung kann die Kommission beschließen, an dem
 Vorschlag festzuhalten, ihn zu ändern oder ihn zurückzuziehen.
 Beschließt die Kommission, an dem Vorschlag festzuhalten, so hat sie in einer begründeten
 Stellungnahme darzulegen, weshalb der Vorschlag ihres Erachtens mit dem Subsidiaritätsprinzip im
 Einklang steht. Die begründete Stellungnahme der Kommission wird zusammen mit den begründeten
 Stellungnahmen der nationalen Parlamente dem Unionsgesetzgeber vorgelegt, damit dieser sie im
 Rahmen des Verfahrens berücksichtigt:
 a) Vor Abschluss der ersten Lesung prüft der Gesetzgeber (das Europäische Parlament und der Rat),
 ob der Gesetzgebungsvorschlag mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang steht; hierbei
 berücksichtigt er insbesondere die angeführten Begründungen, die von einer Mehrheit der
 nationalen Parlamente unterstützt werden, sowie die begründete Stellungnahme der Kommission.
 b) Ist der Gesetzgeber mit der Mehrheit von 55 % der Mitglieder des Rates oder einer Mehrheit der
 abgegebenen Stimmen im Europäischen Parlament der Ansicht, dass der Vorschlag nicht mit dem
 Subsidiaritätsprinzip im Einklang steht, wird der Gesetzgebungsvorschlag nicht weiter geprüft.
 Artikel 8
 Der Gerichtshof der Europäischen Union ist für Klagen wegen Verstoßes eines Gesetzgebungsakts
 gegen das Subsidiaritätsprinzip zuständig, die nach Maßgabe des Artikels 263 des Vertrags über
 die Arbeitsweise der Europäischen Union von einem Mitgliedstaat erhoben oder entsprechend der
 jeweiligen innerstaatlichen Rechtsordnung von einem Mitgliedstaat im Namen seines nationalen
 Parlaments oder einer Kammer dieses Parlaments übermittelt werden.
 Nach Maßgabe des genannten Artikels können entsprechende Klagen in Bezug auf Gesetzgebungsakte,
 für deren Erlass die Anhörung des Ausschusses der Regionen nach dem Vertrag über die Arbeitsweise
 der Europäischen Union vorgeschrieben ist, auch vom Ausschuss der Regionen erhoben werden.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 115/209
 Artikel 9
 Die Kommission legt dem Europäischen Rat, dem Europäischen Parlament, dem Rat und den
 nationalen Parlamenten jährlich einen Bericht über die Anwendung


text:
des Artikels 5 des Vertrags über die
 Europäische Union vor. Dieser Jahresbericht wird auch dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem
 Ausschuss der Regionen zugeleitet.
 ---pagebreak--- C 115/210 DE Amtsblatt der Europäischen Union 9.5.2008
 PROTOKOLL (Nr. 3)
 ÜBER DIE SATZUNG DES GERICHTSHOFS DER
 EUROPÄISCHEN UNION
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN –
 IN DEM WUNSCH, die in Artikel 281 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)
 vorgesehene Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union festzulegen –
 SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische
 Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der
 Europäischen Atomgemeinschaft beigefügt sind:
 Artikel 1
 Für die Errichtung und die Tätigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Union gelten die
 Bestimmungen der Verträge, des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG-
 Vertrag) und dieser Satzung.
 TITEL I
 DIE RICHTER UND DIE GENERALANWÄLTE
 Artikel 2
 Jeder Richter leistet vor Aufnahme seiner Amtstätigkeit vor dem in öffentlicher Sitzung tagenden
 Gerichtshof den Eid, sein Amt unparteiisch und gewissenhaft auszuüben und das Beratungsgeheimnis
 zu wahren.
 Artikel 3
 Die Richter sind keiner Gerichtsbarkeit unterworfen. Hinsichtlich ihrer in amtlicher Eigenschaft
 vorgenommenen Handlungen, einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äußerungen, steht
 ihnen diese Befreiung auch nach Abschluss ihrer Amtstätigkeit zu.
 Der Gerichtshof kann die Befreiung durch Plenarentscheidung aufheben. Betrifft die Entscheidung ein
 Mitglied des Gerichts oder eines Fachgerichts, so entscheidet der Gerichtshof nach Anhörung des
 betreffenden Gerichts.
 Wird nach Aufhebung der Befreiung ein Strafverfahren gegen einen Richter eingeleitet, so darf dieser in
 jedem Mitgliedstaat nur vor ein Gericht gestellt werden, das für Verfahren gegen Richter der höchsten
 Gerichte dieses Mitgliedstaats zuständig ist.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 115/211
 Die Artikel 11 bis 14 und Artikel 17 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der
 Europäischen Union finden auf die Richter, die Generalanwälte, den Kanzler und die Hilfsbericht-
 erstatter des Gerichtshofs der Europäischen Union Anwendung; die Bestimmungen der Absätze 1 bis 3
 betreffend die Befreiung der Richter von der Gerichtsbarkeit bleiben hiervon unberührt.
 Artikel 4
 Die Richter dürfen weder ein politisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausüben.
 Sie dürfen keine entgeltliche oder unentgeltliche Berufstätigkeit ausüben, es sei denn, dass der Rat mit
 einfacher Mehrheit ausnahmsweise von dieser Vorschrift Befreiung erteilt.
 Bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit übernehmen sie die feierliche Verpflichtung, während der Ausübung
 und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten zu erfüllen,
 insbesondere die Pflicht, bei der Annahme bestimmter Tätigkeiten oder Vorteile nach Ablauf dieser
 Tätigkeit ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
 Im Zweifelsfalle entscheidet der Gerichtshof. Betrifft die Entscheidung ein Mitglied des Gerichts oder
 eines Fachgerichts, so entscheidet der Gerichtshof nach Anhörung des betreffenden Gerichts.
 Artikel 5
 Abgesehen von den regelmäßigen Neubesetzungen und von Todesfällen endet das Amt eines Richters
 durch Rücktritt.
 Bei Rücktritt eines Richters ist das Rücktrittsschreiben an den Präsidenten des Gerichtshofs zur
 Weiterleitung an den Präsidenten des Rates zu richten. Mit der Benachrichtigung des Letzteren wird der
 Sitz frei.
 Mit Ausnahme der Fälle, in denen Artikel 6 Anwendung findet, bleibt jeder Richter bis zum
 Amtsantritt seines Nachfolgers im


text:
Amt.
 Artikel 6
 Ein Richter kann nur dann seines Amtes enthoben oder seiner Ruhegehaltsansprüche oder anderer an
 ihrer Stelle gewährter Vergünstigungen für verlustig erklärt werden, wenn er nach einstimmigem Urteil
 der Richter und Generalanwälte des Gerichtshofs nicht mehr die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt
 oder den sich aus seinem Amt ergebenden Verpflichtungen nicht mehr nachkommt. Der Betroffene
 wirkt bei der Beschlussfassung nicht mit. Ist der Betroffene ein Mitglied des Gerichts oder eines
 Fachgerichts, so entscheidet der Gerichtshof nach Anhörung des betreffenden Gerichts.
 Der Kanzler bringt den Präsidenten des Europäischen Parlaments und der Kommission die
 Entscheidung des Gerichtshofs zur Kenntnis und übermittelt sie dem Präsidenten des Rates.
 Wird durch eine solche Entscheidung ein Richter seines Amtes enthoben, so wird sein Sitz mit
 der Benachrichtigung des Präsidenten des Rates frei.
 ---pagebreak--- C 115/212 DE Amtsblatt der Europäischen Union 9.5.2008
 Artikel 7
 Endet das Amt eines Richters vor Ablauf seiner Amtszeit, so wird es für die verbleibende Amtszeit neu
 besetzt.
 Artikel 8
 Die Artikel 2 bis 7 finden auf die Generalanwälte Anwendung.
 TITEL II
 ORGANISATION DES GERICHTSHOFS
 Artikel 9
 Die teilweise Neubesetzung der Richterstellen, die alle drei Jahre stattfindet, betrifft abwechselnd
 vierzehn und dreizehn Richter.
 Die teilweise Neubesetzung der Stellen der Generalanwälte, die alle drei Jahre stattfindet, betrifft jedes
 Mal vier Generalanwälte.
 Artikel 10
 Der Kanzler leistet vor dem Gerichtshof den Eid, sein Amt unparteiisch und gewissenhaft auszuüben
 und das Beratungsgeheimnis zu wahren.
 Artikel 11
 Der Gerichtshof regelt die Vertretung des Kanzlers für den Fall seiner Verhinderung.
 Artikel 12
 Dem Gerichtshof werden Beamte und sonstige Bedienstete beigegeben, um ihm die Erfüllung seiner
 Aufgaben zu ermöglichen. Sie unterstehen dem Kanzler unter Aufsicht des Präsidenten.
 Artikel 13
 Das Europäische Parlament und der Rat können gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren auf
 Antrag des Gerichtshofs die Ernennung von Hilfsberichterstattern vorsehen und ihre Stellung
 bestimmen. Die Hilfsberichterstatter können nach Maßgabe der Verfahrensordnung berufen werden, an
 der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen teilzunehmen und mit dem Berichterstatter
 zusammenzuarbeiten.
 Zu Hilfsberichterstattern sind Persönlichkeiten auszuwählen, die jede Gewähr für Unabhängigkeit
 bieten und die erforderlichen juristischen Befähigungsnachweise erbringen; sie werden vom Rat
 mit einfacher Mehrheit ernannt. Sie leisten vor dem Gerichtshof den Eid, ihr Amt unparteiisch und
 gewissenhaft auszuüben und das Beratungsgeheimnis zu wahren.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 115/213
 Artikel 14
 Die Richter, die Generalanwälte und der Kanzler sind verpflichtet, am Sitz des Gerichtshofs zu wohnen.
 Artikel 15
 Der Gerichtshof übt seine Tätigkeit ständig aus. Die Dauer der Gerichtsferien wird vom Gerichtshof
 unter Berücksichtigung der dienstlichen Erfordernisse festgesetzt.
 Artikel 16
 Der Gerichtshof bildet aus seiner Mitte Kammern mit drei und mit fünf Richtern. Die Richter wählen
 aus ihrer Mitte die Präsidenten der Kammern. Die Präsidenten der Kammern mit fünf Richtern werden
 für drei Jahre gewählt. Einmalige Wiederwahl ist zulässig.
 Die Große Kammer ist mit dreizehn Richtern besetzt. Den Vorsitz führt der Präsident des Gerichtshofs.
 Der Großen Kammer gehören außerdem die Präsidenten der Kammern mit fünf Richtern und weitere
 Richter, die nach Maßgabe der Verfahrensordnung ernannt werden, an.
 Der Gerichtshof tagt als Große Kammer, wenn ein am Verfahren beteiligter Mitgliedstaat oder


text:
ein am
 Verfahren beteiligtes Unionsorgan dies beantragt.
 Der Gerichthof tagt als Plenum, wenn er gemäß Artikel 228 Absatz 2, Artikel 245 Absatz 2,
 Artikel 247 oder Artikel 286 Absatz 7 AEUV befasst wird.
 Außerdem kann der Gerichtshof, wenn er zu der Auffassung gelangt, dass eine Rechtssache, mit der er
 befasst ist, von außergewöhnlicher Bedeutung ist, nach Anhörung des Generalanwalts entscheiden,
 diese Rechtssache an das Plenum zu verweisen.
 Artikel 17
 Der Gerichtshof kann nur in der Besetzung mit einer ungeraden Zahl von Richtern rechtswirksam
 entscheiden.
 Die Entscheidungen der Kammern mit drei oder fünf Richtern sind nur dann gültig, wenn sie von drei
 Richtern getroffen werden.
 Die Entscheidungen der Großen Kammer sind nur dann gültig, wenn neun Richter anwesend sind.
 Die vom Plenum getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofs sind nur dann gültig, wenn fünfzehn
 Richter anwesend sind.
 Bei Verhinderung eines Richters einer Kammer kann nach Maßgabe der Verfahrensordnung ein Richter
 einer anderen Kammer herangezogen werden.
 ---pagebreak--- C 115/214 DE Amtsblatt der Europäischen Union 9.5.2008
 Artikel 18
 Die Richter und Generalanwälte dürfen nicht an der Erledigung einer Sache teilnehmen, in der sie
 vorher als Bevollmächtigte, Beistände oder Anwälte einer der Parteien tätig gewesen sind oder über die
 zu befinden sie als Mitglied eines Gerichts, eines Untersuchungsausschusses oder in anderer Eigenschaft
 berufen waren.
 Glaubt ein Richter oder Generalanwalt, bei der Entscheidung oder Untersuchung einer bestimmten
 Sache aus einem besonderen Grund nicht mitwirken zu können, so macht er davon dem Präsidenten
 Mitteilung. Hält der Präsident die Teilnahme eines Richters oder Generalanwalts an der Verhandlung
 oder Entscheidung einer bestimmten Sache aus einem besonderen Grund für unangebracht, so setzt er
 diesen hiervon in Kenntnis.
 Ergibt sich bei der Anwendung dieses Artikels eine Schwierigkeit, so entscheidet der Gerichtshof.
 Eine Partei kann den Antrag auf Änderung der Zusammensetzung des Gerichtshofs oder einer seiner
 Kammern weder mit der Staatsangehörigkeit eines Richters noch damit begründen, dass dem Gerichts-
 hof oder einer seiner Kammern kein Richter ihrer Staatsangehörigkeit angehört.
 TITEL III
 VERFAHREN VOR DEM GERICHTSHOF
 Artikel 19
 Die Mitgliedstaaten sowie die Unionsorgane werden vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtig-
 ten vertreten, der für jede Sache bestellt wird; der Bevollmächtigte kann sich der Hilfe eines Beistands
 oder eines Anwalts bedienen.
 Die Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, die nicht Mitgliedstaaten
 sind, und die in jenem Abkommen genannte EFTA-Überwachungsbehörde werden in der gleichen
 Weise vertreten.
 Die anderen Parteien müssen durch einen Anwalt vertreten sein.
 Nur ein Anwalt, der berechtigt ist, vor einem Gericht eines Mitgliedstaats oder eines anderen
 Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum aufzutreten, kann vor dem
 Gerichtshof als Vertreter oder Beistand einer Partei auftreten.
 Die vor dem Gerichtshof auftretenden Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte genießen nach
 Maßgabe der Verfahrensordnung die zur unabhängigen Ausübung ihrer Aufgaben erforderlichen
 Rechte und Sicherheiten.
 Der Gerichtshof hat nach Maßgabe der Verfahrensordnung gegenüber den vor ihm auftretenden
 Beiständen und Anwälten die den Gerichten üblicherweise zuerkannten Befugnisse.
 Hochschullehrer, die Angehörige von Mitgliedstaaten sind, deren Rechtsordnung ihnen gestattet, vor
 Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten, haben vor dem Gerichtshof die durch diesen Artikel den
 Anwälten eingeräumte Rechtsstellung.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 DE


text:
Amtsblatt der Europäischen Union C 115/215
 Artikel 20
 Das Verfahren vor dem Gerichtshof gliedert sich in ein schriftliches und ein mündliches Verfahren.
 Das schriftliche Verfahren umfasst die Übermittlung der Klageschriften, Schriftsätze, Klagebeantwor-
 tungen und Erklärungen und gegebenenfalls der Repliken sowie aller zur Unterstützung vorgelegten
 Belegstücke und Urkunden oder ihrer beglaubigten Abschriften an die Parteien sowie an diejenigen
 Unionsorgane, deren Entscheidungen Gegenstand des Verfahrens sind.
 Die Übermittlung obliegt dem Kanzler in der Reihenfolge und innerhalb der Fristen, die die
 Verfahrensordnung bestimmt.
 Das mündliche Verfahren umfasst die Verlesung des von einem Berichterstatter vorgelegten Berichts,
 die Anhörung der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte und der Schlussanträge des General-
 anwalts durch den Gerichtshof sowie gegebenenfalls die Vernehmung von Zeugen und Sachver-
 ständigen.
 Ist der Gerichtshof der Auffassung, dass eine Rechtssache keine neue Rechtsfrage aufwirft, so kann er
 nach Anhörung des Generalanwalts beschließen, dass ohne Schlussanträge des Generalanwalts über die
 Sache entschieden wird.
 Artikel 21
 Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden
 Klageschrift. Die Klageschrift muss Namen und Wohnsitz des Klägers, die Stellung des Unterzeich-
 nenden, die Partei oder die Parteien, gegen die die Klage erhoben wird, und den Streitgegenstand
 angeben sowie die Anträge und eine kurze Darstellung der Klagegründe enthalten.
 Ihr ist gegebenenfalls der Rechtsakt beizufügen, dessen Nichtigerklärung beantragt wird, oder in dem in
 Artikel 265 AEUV geregelten Fall eine Unterlage, aus der sich der Zeitpunkt der in dem genannten
 Artikel vorgesehenen Aufforderung ergibt. Sind der Klageschrift diese Unterlagen nicht beigefügt, so
 fordert der Kanzler den Kläger auf, sie innerhalb einer angemessenen Frist beizubringen; die Klage kann
 nicht deshalb zurückgewiesen werden, weil die Beibringung erst nach Ablauf der für die Klageerhebung
 vorgeschriebenen Frist erfolgt.
 Artikel 22
 In den Fällen nach Artikel 18 des EAG-Vertrags erfolgt die Klageerhebung bei dem Gerichtshof durch
 Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschrift. Die Klageschrift muss Namen und
 Wohnsitz des Klägers, die Stellung des Unterzeichnenden, die Entscheidung, gegen die Klage erhoben
 wird, die Gegenparteien und den Streitgegenstand angeben sowie die Anträge und eine kurze
 Darstellung der Klagegründe enthalten.
 Eine beglaubigte Abschrift der angefochtenen Entscheidung des Schiedsausschusses ist beizufügen.
 Weist der Gerichtshof die Klage ab, so wird die Entscheidung des Schiedsausschusses rechtskräftig.
 Hebt der Gerichtshof die Entscheidung des Schiedsausschusses auf, so kann das Verfahren
 gegebenenfalls auf Betreiben einer Prozesspartei vor dem Schiedsausschuss wieder aufgenommen
 werden. Dieser ist an die vom Gerichtshof gegebene rechtliche Beurteilung gebunden.
 ---pagebreak--- C 115/216 DE Amtsblatt der Europäischen Union 9.5.2008
 Artikel 23
 In den Fällen nach Artikel 267 AEUV obliegt es dem Gericht des Mitgliedstaats, das ein Verfahren
 aussetzt und den Gerichtshof anruft, diese Entscheidung dem Gerichtshof zu übermitteln. Der Kanzler
 des Gerichtshofs stellt diese Entscheidung den beteiligten Parteien, den Mitgliedstaaten und der
 Kommission zu und außerdem den Organen, Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union, von
 denen die Handlung, deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist, ausgegangen ist.
 Binnen zwei Monaten nach dieser Zustellung können die Parteien, die Mitgliedstaaten, die Kommission
 und gegebenenfalls die Organe, Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union, von denen die
 Handlung, deren Gültigkeit oder Auslegung streitig


text:
ist, ausgegangen ist, beim Gerichtshof Schriftsätze
 einreichen oder schriftliche Erklärungen abgeben.
 In den Fällen nach Artikel 267 AEUV stellt der Kanzler des Gerichtshofs die Entscheidung des Gerichts
 des Mitgliedstaats darüber hinaus den Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen
 Wirtschaftsraum, die nicht Mitgliedstaaten sind, und der in jenem Abkommen genannten EFTA-
 Überwachungsbehörde zu, die binnen zwei Monaten nach der Zustellung beim Gerichtshof
 Schriftsätze einreichen oder schriftliche Erklärungen abgeben können, wenn einer der Anwendungs-
 bereiche des Abkommens betroffen ist.
 Sieht ein vom Rat mit einem oder mehreren Drittstaaten über einen bestimmten Bereich geschlossenes
 Abkommen vor, dass diese Staaten Schriftsätze einreichen oder schriftliche Erklärungen abgeben
 können, wenn ein Gericht eines Mitgliedstaats dem Gerichtshof eine in den Anwendungsbereich des
 Abkommens fallende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt hat, so wird die Entscheidung des
 Gerichts des Mitgliedstaats, die eine solche Frage enthält, auch den betreffenden Drittstaaten zugestellt,
 die binnen zwei Monaten nach der Zustellung beim Gerichtshof Schriftsätze einreichen oder
 schriftliche Erklärungen abgeben können.
 Artikel 23a (1)
 In der Verfahrensordnung können ein beschleunigtes Verfahren und für Vorabentscheidungsersuchen
 zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein Eilverfahren vorgesehen werden.
 Diese Verfahren können vorsehen, dass für die Einreichung von Schriftsätzen oder schriftlichen
 Erklärungen eine kürzere Frist als die des Artikels 23 gilt und dass abweichend von Artikel 20 Absatz 4
 keine Schlussanträge des Generalanwalts gestellt werden.
 Das Eilverfahren kann außerdem eine Beschränkung der in Artikel 23 bezeichneten Parteien und
 sonstigen Beteiligten, die Schriftsätze einreichen oder schriftliche Erklärungen abgeben können, und in
 Fällen äußerster Dringlichkeit das Entfallen des schriftlichen Verfahrens vorsehen.
 (1) Artikel eingefügt durch Beschluss 2008/79/EG, Euratom (ABl. L 24 vom 29.1.2008, S. 42).
 ---pagebreak--- 9.5.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 115/217
 Artikel 24
 Der Gerichtshof kann von den Parteien die Vorlage aller Urkunden und die Erteilung aller Auskünfte
 verlangen, die er für wünschenswert hält. Im Falle einer Weigerung stellt der Gerichtshof diese
 ausdrücklich fest.
 Der Gerichtshof kann ferner von den Mitgliedstaaten und den Organen, Einrichtungen oder sonstigen
 Stellen, die nicht Parteien in einem Rechtsstreit sind, alle Auskünfte verlangen, die er zur Regelung
 dieses Rechtsstreits für erforderlich erachtet.
 Artikel 25
 Der Gerichtshof kann jederzeit Personen, Personengemeinschaften, Dienststellen, Ausschüsse oder
 Einrichtungen seiner Wahl mit der Abgabe von Gutachten betrauen.
 Artikel 26
 Zeugen können nach Maßgabe der Verfahrensordnung vernommen werden.
 Artikel 27
 Nach Maßgabe der Verfahrensordnung kann der Gerichtshof gegenüber ausbleibenden Zeugen die den
 Gerichten allgemein zuerkannten Befugnisse ausüben und Geldbußen verhängen.
 Artikel 28
 Zeugen und Sachverständige können unter Benutzung der in der Verfahrensordnung vorgeschriebenen
 Eidesformel oder in der in der Rechtsordnung ihres Landes vorgesehenen Weise eidlich vernommen
 werden.
 Artikel 29
 Der Gerichtshof kann anordnen, dass ein Zeuge oder Sachverständiger von dem Gericht seines
 Wohnsitzes vernommen wird.
 Diese Anordnung ist gemäß den Bestimmungen der Verfahrensordnung zur Ausführung an das
 zuständige Gericht zu richten. Die in Ausführung des Rechtshilfeersuchens abgefassten Schriftstücke
 werden dem Gerichtshof nach denselben Bestimmungen übermittelt.
 Der Gerichtshof übernimmt die anfallenden Auslagen; er erlegt sie gegebenenfalls den Parteien auf.
 Artikel 30
 Jeder Mitgliedstaat behandelt die Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen wie eine vor
 seinen eigenen in Zivilsachen zuständigen


text:
Gerichten begangene Straftat. Auf Anzeige des Gerichtshofs
 verfolgt er den Täter vor seinen zuständigen Gerichten.
 ---pagebreak--- C 115/218 DE Amtsblatt der Europäischen Union 9.5.2008
 Artikel 31
 Die Verhandlung ist öffentlich, es sei denn, dass der Gerichtshof von Amts wegen oder auf Antrag der
 Parteien aus wichtigen Gründen anders beschließt.
 Artikel 32
 Der Gerichtshof kann während der Verhandlung Sachverständige, Zeugen sowie die Parteien selbst
 vernehmen. Für die Letzteren können jedoch nur ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich verhandeln.
 Artikel 33
 Über jede mündliche Verhandlung ist ein vom Präsidenten und vom Kanzler zu unterschreibendes
 Protokoll aufzunehmen.
 Artikel 34
 Die Terminliste wird vom Präsidenten festgelegt.
 Artikel 35
 Die Beratungen des Gerichtshofs sind und bleiben geheim.
 Artikel 36
 Die Urteile sind mit Gründen zu versehen. Sie enthalten die Namen der Richter, die bei der
 Entscheidung mitgewirkt haben.
 Artikel 37
 Die Urteile sind vom Präsidenten und vom Kanzler zu unterschreiben. Sie werden in öffentlicher
 Sitzung verlesen.
 Artikel 38
 Der Gerichtshof entscheidet über die Kosten.
 Artikel 39
 Der Präsident des Gerichtshofs kann in einem abgekürzten Verfahren, das erforderlichenfalls von
 einzelnen Bestimmungen dieser Satzung abweichen kann und in der Verfahrensordnung geregelt ist,
 über Anträge auf Aussetzung gemäß Artikel 278 AEUV und Artikel 157 EAG-Vertrag, auf Erlass
 einstweiliger Anordnungen gemäß Artikel 279 AEUV oder auf Aussetzung der Zwangsvollstreckung
 gemäß Artikel 299 Absatz 4 AEUV oder Artikel 164 Absatz 3 EAG-Vertrag entscheiden.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 115/219
 Bei Verhinderung des Präsidenten wird dieser durch einen anderen Richter nach Maßgabe der
 Verfahrensordnung vertreten.
 Die von dem Präsidenten oder seinem Vertreter getroffene Anordnung stellt eine einstweilige Regelung
 dar und greift der Entscheidung des Gerichtshofs in der Hauptsache nicht vor.
 Artikel 40
 Die Mitgliedstaaten und die Unionsorgane können einem bei dem Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit
 beitreten.
 Dasselbe gilt für die Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union sowie alle anderen Personen, sofern
 sie ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines bei dem Gerichtshof anhängigen Rechtsstreits glaubhaft
 machen können. Natürliche oder juristische Personen können Rechtssachen zwischen Mitgliedstaaten,
 zwischen Organen der Union oder zwischen Mitgliedstaaten und Organen der Union nicht beitreten.
 Unbeschadet des Absatzes 2 können die Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen
 Wirtschaftsraum, die nicht Mitgliedstaaten sind, und die in jenem Abkommen genannte EFTA-
 Überwachungsbehörde einem bei dem Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten, wenn dieser
 einen der Anwendungsbereiche jenes Abkommens betrifft.
 Mit den aufgrund des Beitritts gestellten Anträgen können nur die Anträge einer Partei unterstützt
 werden.
 Artikel 41
 Stellt der ordnungsmäßig geladene Beklagte keine schriftlichen Anträge, so ergeht gegen ihn
 Versäumnisurteil. Gegen dieses Urteil kann binnen einem Monat nach Zustellung Einspruch eingelegt
 werden. Der Einspruch hat keine Aussetzung der Vollstreckung aus dem Versäumnisurteil zur Folge, es
 sei denn, dass der Gerichtshof anders beschließt.
 Artikel 42
 Mitgliedstaaten, Organe, Einrichtungen oder sonstige Stellen der Union und alle sonstigen natürlichen
 und juristischen Personen können nach Maßgabe der Verfahrensordnung in den dort genannten Fällen
 Drittwiderspruch gegen ein Urteil erheben, wenn dieses Urteil ihre Rechte beeinträchtigt und in einem
 Rechtsstreit erlassen worden ist, an dem sie nicht teilgenommen haben.
 Artikel 43
 Bestehen Zweifel über Sinn und Tragweite eines Urteils, so