text: Agreement on terms to be agreed between that government and the Parties. Accession shall take place by deposit with the Director-General of the WTO of an instrument of accession which states the terms so agreed. The Agreement shall enter into force for an acceding government on the 30th day following the date of its accession to the Agreement.3. Transitional Arrangements(a) Hong Kong and Korea may delay application of the provisions of this Agreement, except Articles XXI and XXII, to a date not later than 1 January 1997. The commencement date of their application of the provisions, if prior to 1 January 1997, shall be notified to the Director-General of the WTO 30 days in advance.(b) During the period between the date of entry into force of this Agreement and the date of its application by Hong Kong, the rights and obligations between Hong Kong and all other Parties in this Agreement which were on 15 April 1994 Parties to the Agreement on Government Procurement done at Geneva on 12 April 1979 as amended on 2 February 1987 (the '1988 Agreement') shall be governed by the substantive (9) provisions of the 1988 Agreement, including its Annexes as modified or rectified, which provisions are incorporated herein by reference for that purpose and shall remain in force until 31 December 1996.(c) Between Parties to this Agreement which are also Parties to the 1988 Agreement, the rights and obligations of this Agreement shall supersede those under the 1988 Agreement.(d) Article XXII shall not enter into force until the date of entry into force of the WTO Agreement. Until such time, the provisions of Article VII of the 1988 Agreement shall apply to consultations and dispute settlement under this Agreement, which provisions are hereby incorporated in the Agreement by reference for that purpose. These provisions shall be applied under the auspices of the Committee under this Agreement.(e) Prior to the date of entry into force of the WTO Agreement, references to WTO bodies shall be constrüd as referring to the corresponding GATT body and references to the Director-General of the WTO and to the WTO Secretariat shall be constrüd as references to, respectively, the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 and to the GATT Secretariat.4. ReservationsReservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement.5. National Legislation(a) Each government accepting or acceding to this Agreement shall ensure, not later than the date of entry into force of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures, and the rules, procedures and practices applied by the entities contained in its lists annexed hereto, with the provisions of this Agreement.(b) Each Party shall inform the Committee of any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.6. Rectifications or Modifications(a) Rectifications, transfers of an entity from one Annex to another or, in exceptional cases, other modifications relating to Appendices I through IV shall be notified to


text: the Committee, along with information as to the likely consequences of the change for the mutually agreed coverage provided in this Agreement. If the rectifications, transfers or other modifications are of a purely formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days. In other cases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the Committee. The Committee shall consider the proposal and any claim for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in this Agreement prior to such notification. In the event of agreement not being reached, the matter may by pursüd in accordance with the provisions contained in Article XXII.(b) Where a Party wishes, in exercise of its rights, to withdraw an entity from Appendix I on the grounds that government control or influence over it has been effectively eliminated that Party shall notify the Committee. Such modification shall become effective the day after the end of the following meeting of the Committee, provided that the meeting is no sooner than 30 days from the date of notification and no objection has been made. In the event of an objection, the matter may be pursüd in accordance with the procedures on consultations and dispute settlement contained in Article XXII. In considering the proposed modification to Appendix I and any consequential compensatory adjustment, allowance shall be made for the market-opening effects of the removal of government control or influence.7. Reviews, Negotiations and Future Work(a) The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof. The Committee shall annually inform the General Council of the WTO of developments during the periods covered by such reviews.(b) Not later than the end of the third year from the date of entry into force of this Agreement and periodically thereafter, the Parties thereto shall undertake further negotiations, with a view to improving this Agreement and achieving the greatest possible extension of its coverage among all Parties on the basis of mutual reciprocity, having regard to the provisions of Article V relating to developing countries.(c) Parties shall seek to avoid introducing or prolonging discriminatory measures and practices which distort open procurement and shall, in the context of negotiations under subparagraph (b), seek to eliminate those which remain on the date of entry into force of this Agreement.8. Information TechnologyWith a view to ensuring that the Agreement dös not constitute an unnecessary obstacle to technical progreß, Parties shall consult regularly in the Committee regarding developments in the use of information technology in government procurement and shall, if necessary, negotiate modifications to the Agreement. These consultations shall in particular aim to ensure that the use of information technology promotes the aims of open, non-discriminatory and efficient government procurement through transparent procedures, that contracts covered under the Agreement are clearly identified and that all available information relating to a particular contract can be identified. When

type: contracts

jurisdiction: EU


text: a Party intends to innovate, it shall endeavour to take into account the views expressed by other Parties regarding any potential problems.9. AmendmentsParties may amend this Agreement having regard inter alia to the experience gained in its implementation. Such an amendment, once the Parties have concurred in accordance with the procedures established by the Committee, shall not enter into force for any Party until it has been accepted by such Party.10. Withdrawal(a) Any Party may withdraw from this Agreement. The withdrawal shall take effect upon the expiration of 60 days from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General of the WTO. Any Party may upon such notification request an immediate meeting of the Committee.(b) If a Party to this Agreement dös not become a Member of the WTO within one year of the date of entry into force of the WTO Agreement or ceases to be a Member of the WTO, it shall cease to be a Party to this Agreement with effect from the same date.11. Non-application of this Agreement between Particular PartiesThis Agreement shall not apply as between any two Parties if either of the Parties, at the time either accepts or accedes to this Agreement, dös not consent to such application.12. Notes, Appendices and AnnexesThe Notes, Appendices and Annexes to this Agreement constitute an integral part thereof.13. SecretariatThis Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat.14. DepositThis Agreement shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party a certified trü copy of this Agreement, of each rectification or modification thereto pursuant to paragraph 6 and of each amendment thereto pursuant to paragraph 9, and a notification of each acceptance thereof or accession thereto pursuant to paragraphs 1 and 2 and of each withdrawal therefrom pursuant to paragraph 10 of this Article.15. RegistrationThis Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.Done at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.NOTES The Terms 'country' or 'countries' as used in this Agreement, including the Appendices, are to be understood to include any separate customs territory Party to this Agreement.In the case of a separate customs territory Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term 'national', such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unleß otherwise specified.Article 1, paragraph 1Having regard to general policy considerations relating to tied aid, including the objective of developing countries with respect to the untying of such aid, this Agreement dös not apply to procurement made in furtherance of tied aid to developing countries so long as it is practised by Parties.(1) For each Party, Appendix I is divided into five Annexes:- Annex 1 contains central government entities.- Annex 2 contains sub-central government


text: entities.- Annex 3 contains all other entities that procure in accordance with the provisions of this Agreement.- Annex 4 specifies services, whether listed positively or negatively, covered by this Agreement.- Annex 5 specifies covered construction services.Relevant thresholds are specified in each Party's Annexes.(2) This Agreement shall apply to any procurement contract for which the contract valü is estimated to equal or exceed the threshold at the time of publication of the notice in accordance with Article IX.(3) For the purpose of this Agreement, a technical regulation is a document which lays down characteristics of a product or a service or their related processes and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, service, proceß or production method.(4) For the purpose of this Agreement, a standard is a document approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for products or services or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, service, proceß or production method.(5) It is the understanding that 'existing equipment' includes software to the extent that the initial procurement of the software was covered by the Agreement.(6) Original development of a first product or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards. It dös not extend to quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs.(7) Offsets in government procurement are measures used to encourage local development or improve the balance-of-payments accounts by means of domestic content, licensing of technology, investment requirements, counter-trade or similar requirements.(8) For the purpose of this Agreement, the term 'government' is deemed to include the competent authorities of the European Communities.(9) All provisions of the 1988 Agreement except the Preamble, Article VII and Article IX other than paragraphs 5(a) and (b) and paragraph 10.


text:
 11.3.2016
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 65/22
 VEREINBARUNG
 zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Festlegung der Modalitäten ihrer Beteiligung am Europäischen Unterstützungsbüro für Asylfragen
 DIE EUROPÄISCHE UNION, nachstehend „EU“ genannt,
 einerseits und
 DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT, nachstehend „Schweiz“ genannt,
 andererseits —
 gestützt auf Artikel 49 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 439/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (1), nachstehend „Verordnung“ genannt,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung sieht vor, dass das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen, nachstehend „Unterstützungsbüro“ genannt, um seinen Auftrag erfüllen zu können, der Beteiligung von Ländern offen gegenüberstehen sollte, die mit der EU Abkommen geschlossen haben, auf deren Grundlage sie das EU-Recht in dem unter die Verordnung fallenden Bereich übernommen haben und anwenden, was insbesondere Island, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz, nachstehend „assoziierte Länder“ genannt, betrifft.
 (2)
 Die Schweiz hat mit der EU Abkommen geschlossen, auf deren Grundlage sie das EU-Recht in dem unter die Verordnung fallenden Bereich übernommen hat und anwendet, insbesondere das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags (2) —
 HABEN FOLGENDES VEREINBART:
 Artikel 1
 Umfang der Beteiligung
 Die Schweiz beteiligt sich zu den in dieser Vereinbarung festgelegten Bedingungen in vollem Umfang an der Arbeit des Unterstützungsbüros und hat Anspruch auf die in der Verordnung genannten Unterstützungsmaßnahmen des Unterstützungsbüros.
 Artikel 2
 Verwaltungsrat
 Die Schweiz ist im Verwaltungsrat des Unterstützungsbüros als Beobachterin ohne Stimmrecht vertreten.
 Artikel 3
 Finanzieller Beitrag
 (1) Die Schweiz leistet einen Jahresbeitrag zu den Einnahmen des Unterstützungsbüros, der sich gemäß der Formel in Anhang I nach dem Anteil ihres Bruttoinlandsprodukts (BIP) am gesamten BIP aller beteiligten Staaten berechnet.
 (2) Der finanzielle Beitrag gemäß Absatz 1 fällt ab dem Tag nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung an. Der erste finanzielle Beitrag wird entsprechend der nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung in dem betreffenden Jahr noch verbleibenden Zeitspanne anteilmäßig gekürzt.
 Artikel 4
 Datenschutz
 (1) Die Schweiz wendet ihre nationalen Vorschriften zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr an. (3)
 (2) Für die Zwecke dieser Vereinbarung findet auf die Verarbeitung personenbezogener Daten durch das Unterstützungsbüro die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (4) Anwendung.
 (3) Die Schweiz beachtet die in der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats festgelegten Vorschriften über die Vertraulichkeit der im Besitz des Unterstützungsbüros befindlichen Dokumente.
 Artikel 5
 Rechtsstellung
 Das Unterstützungsbüro besitzt Rechtspersönlichkeit nach schweizerischem Recht und verfügt in der Schweiz über die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach schweizerischem Recht zuerkannt wird. Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
 Artikel 6
 Haftung
 Die Haftung des Unterstützungsbüros bestimmt sich nach Artikel 45 Absätze 1, 3 und 5 der Verordnung.
 Artikel 7
 Gerichtshof der Europäischen


text:
Union
 Die Schweiz erkennt die Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Union für das Unterstützungsbüro nach Maßgabe des Artikels 45 Absätze 2 und 4 der Verordnung an.
 Artikel 8
 Personal des Unterstützungsbüros
 (1) Im Einklang mit Artikel 38 Absatz 1 und Artikel 49 Absatz 1 der Verordnung gelten für Staatsangehörige der Schweiz, die vom Unterstützungsbüro als Bedienstete eingestellt werden, das Statut der Beamten und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union, die von den Organen der EU einvernehmlich erlassenen Regelungen für die Anwendung dieses Statuts und dieser Beschäftigungsbedingungen sowie die vom Unterstützungsbüro gemäß Artikel 38 Absatz 2 der Verordnung erlassenen Durchführungsbestimmungen.
 (2) Abweichend von Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 82 Absatz 3 Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union können Staatsangehörige der Schweiz, die im Besitz ihrer vollen staatsbürgerlichen Rechte sind, nach den vom Unterstützungsbüro erlassenen Vorschriften für die Auswahl und Einstellung von Personal vom Exekutivdirektor des Unterstützungsbüros auf Vertragsbasis eingestellt werden.
 (3) Artikel 38 Absatz 4 der Verordnung gilt entsprechend für Staatsangehörige der Schweiz.
 (4) Staatsangehörige der Schweiz können jedoch nicht zum Exekutivdirektor des Unterstützungsbüros ernannt werden.
 Artikel 9
 Vorrechte und Befreiungen
 (1) Die Schweiz wendet auf das Unterstützungsbüro und dessen Personal das dieser Vereinbarung als Anhang II beigefügte Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union sowie die auf der Grundlage dieses Protokolls erlassenen Vorschriften für Personalangelegenheiten des Unterstützungsbüros an.
 (2) Das Verfahren für die Anwendung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union ist in der Anlage zu Anhang II festgelegt.
 Artikel 10
 Betrugsbekämpfung
 Die sich auf Artikel 44 der Verordnung beziehenden Bestimmungen für die von der EU in der Schweiz durchgeführte Finanzkontrolle betreffend Teilnehmer an Aktivitäten des Unterstützungsbüros sind in Anhang III enthalten.
 Artikel 11
 Ausschuss
 (1) Ein Ausschuss aus Vertretern der Europäischen Kommission und der Schweiz überwacht die ordnungsgemäße Durchführung dieser Vereinbarung und gewährleistet diesbezüglich einen kontinuierlichen Meinungs- und Informationsaustausch. Aus praktischen Gründen tagt der Ausschuss gemeinsam mit den entsprechenden Ausschüssen, die mit anderen gemäß Artikel 49 Absatz 1 der Verordnung beteiligten assoziierten Ländern eingesetzt wurden. Er tritt auf Antrag der Schweiz oder der Europäischen Kommission zusammen. Der Verwaltungsrat des Unterstützungsbüros wird über die Arbeit des Ausschusses unterrichtet.
 (2) Informationen über geplante EU-Rechtsvorschriften, die die Verordnung entweder unmittelbar berühren oder ändern oder sich voraussichtlich auf den in Artikel 3 dieser Vereinbarung vorgesehenen finanziellen Beitrag auswirken, werden übermittelt und es wird ein Meinungsaustausch im Ausschuss darüber geführt.
 Artikel 12
 Anhänge
 Die Anhänge dieser Vereinbarung sind Bestandteil dieser Vereinbarung.
 Artikel 13
 Inkrafttreten
 (1) Die Vertragsparteien genehmigen diese Vereinbarung nach ihren jeweiligen internen Verfahren. Sie notifizieren einander den Abschluss dieser Verfahren.
 (2) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag der letzten Notifizierung gemäß Absatz 1 in Kraft.
 Artikel 14
 Beendigung und Gültigkeit
 (1) Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.
 (2) Jede Vertragspartei kann nach Konsultationen im Ausschuss diese Vereinbarung durch Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen. Diese Vereinbarung tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.
 (3) Diese Vereinbarung


text:
wird beendet, sofern das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags (5) beendet wird.
 (4) Diese Vereinbarung ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
 Съставено в Брюксел на десети юни две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diez de junio de dos mil catorce.
 V Bruselu dne desátého června dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tiende juni to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am zehnten Juni zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta juunikuu kümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the tenth day of June in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le dix juin deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu desetog lipnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì dieci giugno duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada desmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų birželio dešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év június havának tizedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de tiende juni tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego czerwca roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em dez de junho de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la zece iunie două mii paisprezece.
 V Bruseli desiateho júna dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne desetega junija leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tionde juni tjugohundrafjorton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Za Švicarsku Konfederaciju
 Per la Confederazione Svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā –
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Svizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarsku konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 (1) ABl. EU L 132 vom 29.5.2010, S. 11.
 (2) ABl. EU L 53 vom 27.2.2008, S. 5.
 (3) Entscheidung der Kommission vom 26. Juli 2000 gemäß der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten in der Schweiz (ABl. EG L 215 vom 25.8.2000, S. 1).
 (4) ABl. EG


text:
L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
 (5) ABl. EU L 53 vom 27.2.2008, S. 5.
 ANHANG I
 FORMEL FÜR DIE BERECHNUNG DES BEITRAGS
 1.
 Der finanzielle Beitrag der Schweiz zu den Einnahmen des Unterstützungsbüros gemäß Artikel 33 Absatz 3 Buchstabe d der Verordnung wird wie folgt berechnet:
 Die aktuellsten endgültigen Zahlen zum Bruttoinlandsprodukt (BIP) der Schweiz, die am 31. März jedes Jahres vorliegen, werden durch die Summe der für dasselbe Jahr vorliegenden BIP-Zahlen aller Staaten, die sich am Unterstützungsbüro beteiligen, dividiert. Der so erhaltene prozentuale Anteil wird auf den Teil der bewilligten Einnahmen des Unterstützungsbüros gemäß Artikel 33 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung in dem betreffenden Jahr angewandt und so der finanzielle Beitrag der Schweiz ermittelt.
 2.
 Der finanzielle Beitrag wird in Euro gezahlt.
 3.
 Die Schweiz zahlt ihren finanziellen Beitrag spätestens 45 Tage nach Erhalt der Belastungsanzeige. Bei Zahlungsverzug werden der Schweiz ab dem Fälligkeitstag Verzugszinsen für den ausstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Tag des Fälligkeitsmonats geltende, im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlichte Zinssatz zuzüglich 3,5 Prozentpunkten angewandt.
 4.
 Der finanzielle Beitrag der Schweiz wird im Einklang mit diesem Anhang angepasst, wenn der finanzielle Beitrag der EU aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union, auf den Artikel 33 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung Bezug nimmt, gemäß den Artikeln 26, 27 oder 41 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (1) erhöht wird. In einem solchen Fall ist die Differenz binnen 45 Tagen nach Erhalt der Belastungsanzeige zu zahlen.
 5.
 Wenn Mittel für Zahlungen, die das Unterstützungsbüro gemäß Artikel 33 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung für das Jahr n von der EU erhalten hat, nicht bis zum 31. Dezember des Jahres n ausgegeben werden oder der Haushalt des Unterstützungsbüros für das Jahr n gemäß den Artikeln 26, 27 oder 41 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 gekürzt wurde, wird der Teil dieser nicht ausgegebenen oder gekürzten Mittel für Zahlungen, der dem Anteil des Beitrags der Schweiz entspricht, auf den Haushalt des Unterstützungsbüros für das Jahr n+1 übertragen. Der Beitrag der Schweiz zum Haushalt des Unterstützungsbüros für das Jahr n+1 reduziert sich entsprechend.
 (1) ABl. EU L 298 vom 26.10.2012, S. 1.
 ANHANG II
 PROTOKOLL (Nr. 7)
 ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN,
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Europäische Union und die Europäische Atomgemeinschaft nach Artikel 343 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 191 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten die zur Erfüllung ihrer Aufgabe erforderlichen Vorrechte und Befreiungen genießen,
 SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügt sind:
 KAPITEL I
 Vermögensgegenstände, Liegenschaften, Guthaben und Geschäfte der Europäischen Union
 Artikel


text:
1
 Die Räumlichkeiten und Gebäude der Union sind unverletzlich. Sie dürfen nicht durchsucht, beschlagnahmt, eingezogen oder enteignet werden. Die Vermögensgegenstände und Guthaben der Union dürfen ohne Ermächtigung des Gerichtshofs nicht Gegenstand von Zwangsmaßnahmen der Verwaltungsbehörden oder Gerichte sein.
 Artikel 2
 Die Archive der Union sind unverletzlich.
 Artikel 3
 Die Union, ihre Guthaben, Einkünfte und sonstigen Vermögensgegenstände sind von jeder direkten Steuer befreit.
 Die Regierungen der Mitgliedstaaten treffen in allen Fällen, in denen es ihnen möglich ist, geeignete Maßnahmen für den Erlass oder die Erstattung des Betrages der indirekten Steuern und Verkaufsabgaben, die in den Preisen für bewegliche oder unbewegliche Güter inbegriffen sind, wenn die Union für ihren Dienstbedarf größere Einkäufe tätigt, bei denen derartige Steuern und Abgaben im Preis enthalten sind. Die Durchführung dieser Maßnahmen darf jedoch den Wettbewerb innerhalb der Union nicht verfälschen.
 Von den Abgaben, die lediglich die Vergütung für Leistungen gemeinnütziger Versorgungsbetriebe darstellen, wird keine Befreiung gewährt.
 Artikel 4
 Die Union ist von allen Zöllen sowie Ein- und Ausfuhrverboten und -beschränkungen bezüglich der zu ihrem Dienstgebrauch bestimmten Gegenstände befreit; die in dieser Weise eingeführten Gegenstände dürfen im Hoheitsgebiet des Staates, in das sie eingeführt worden sind, weder entgeltlich noch unentgeltlich veräußert werden, es sei denn zu Bedingungen, welche die Regierung dieses Staates genehmigt.
 Der Union steht ferner für ihre Veröffentlichungen Befreiung von Zöllen sowie Ein- und Ausfuhrverboten und -beschränkungen zu.
 KAPITEL II
 Nachrichtenübermittlung und Ausweise
 Artikel 5
 (ex-Artikel 6)
 Den Organen der Union steht für ihre amtliche Nachrichtenübermittlung und die Übermittlung aller ihrer Schriftstücke im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats die gleiche Behandlung wie den diplomatischen Vertretungen zu.
 Der amtliche Schriftverkehr und die sonstige amtliche Nachrichtenübermittlung der Organe der Union unterliegen nicht der Zensur.
 Artikel 6
 (ex-Artikel 7)
 Die Präsidenten der Organe der Union können den Mitgliedern und Bediensteten dieser Organe Ausweise ausstellen, deren Form vom Rat mit einfacher Mehrheit bestimmt wird und die von den Behörden der Mitgliedstaaten als gültige Reiseausweise anerkannt werden. Diese Ausweise werden den Beamten und sonstigen Bediensteten nach Maßgabe des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union ausgestellt.
 Die Kommission kann Abkommen zur Anerkennung dieser Ausweise als im Hoheitsgebiet dritter Länder gültige Reiseausweise schließen.
 KAPITEL III
 Mitglieder des Europäischen Parlaments
 Artikel 7
 (ex-Artikel 8)
 Die Reise der Mitglieder des Europäischen Parlaments zum und vom Tagungsort des Europäischen Parlaments unterliegt keinen verwaltungsmäßigen oder sonstigen Beschränkungen.
 Die Mitglieder des Europäischen Parlaments erhalten bei der Zollabfertigung und Devisenkontrolle
 a)
 seitens ihrer eigenen Regierung dieselben Erleichterungen wie hohe Beamte, die sich in offiziellem Auftrag vorübergehend ins Ausland begeben;
 b)
 seitens der Regierungen der anderen Mitgliedstaaten dieselben Erleichterungen wie ausländische Regierungsvertreter mit vorübergehendem offiziellem Auftrag.
 Artikel 8
 (ex-Artikel 9)
 Wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung oder Abstimmung dürfen Mitglieder des Europäischen Parlaments weder in ein Ermittlungsverfahren verwickelt noch festgenommen oder verfolgt werden.
 Artikel 9
 (ex-Artikel 10)
 Während der Dauer der Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments
 a)
 steht seinen Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zu,
 b)
 können seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich


text:
verfolgt werden.
 Die Unverletzlichkeit besteht auch während der Reise zum und vom Tagungsort des Europäischen Parlaments.
 Bei Ergreifung auf frischer Tat kann die Unverletzlichkeit nicht geltend gemacht werden; sie steht auch nicht der Befugnis des Europäischen Parlaments entgegen, die Unverletzlichkeit eines seiner Mitglieder aufzuheben.
 KAPITEL IV
 Vertreter der Mitgliedstaaten, die an den Arbeiten der Organe der Europäischen Union teilnehmen
 Artikel 10
 (ex-Artikel 11)
 Den Vertretern der Mitgliedstaaten, die an den Arbeiten der Organe der Union teilnehmen, sowie ihren Beratern und Sachverständigen stehen während der Ausübung ihrer Tätigkeit und auf der Reise zum und vom Tagungsort die üblichen Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen zu.
 Dies gilt auch für die Mitglieder der beratenden Organe der Union.
 KAPITEL V
 Beamte und sonstige Bedienstete der Europäischen Union
 Artikel 11
 (ex-Artikel 12)
 Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zu:
 a)
 Befreiung von der Gerichtsbarkeit bezüglich der von ihnen in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen, einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äußerungen, jedoch vorbehaltlich der Anwendung der Bestimmungen der Verträge über die Vorschriften betreffend die Haftung der Beamten und sonstigen Bediensteten gegenüber der Union und über die Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Union für Streitsachen zwischen der Union und ihren Beamten sowie sonstigen Bediensteten. Diese Befreiung gilt auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit;
 b)
 Befreiung von Einwanderungsbeschränkungen und von der Meldepflicht für Ausländer; das Gleiche gilt für ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder;
 c)
 die den Beamten der internationalen Organisationen üblicherweise gewährten Erleichterungen auf dem Gebiet der Vorschriften des Währungs- und Devisenrechts;
 d)
 das Recht, ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönlichen Gebrauchsgegenstände bei Antritt ihres Dienstes in das in Frage stehende Land zollfrei einzuführen und bei Beendigung ihrer Amtstätigkeit in diesem Land ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönlichen Gebrauchsgegenstände zollfrei wieder auszuführen, vorbehaltlich der Bedingungen, welche die Regierung des Landes, in dem dieses Recht ausgeübt wird, in dem einen und anderen Fall für erforderlich erachtet;
 e)
 das Recht, das zu ihrem eigenen Gebrauch bestimmte Kraftfahrzeug, sofern es im Land ihres letzten ständigen Aufenthalts oder in dem Land, dem sie angehören, zu den auf dem Binnenmarkt dieses Landes geltenden Bedingungen erworben worden ist, zollfrei einzuführen und es zollfrei wieder auszuführen, vorbehaltlich der Bedingungen, welche die Regierung des in Frage stehenden Landes in dem einen und anderen Fall für erforderlich erachtet.
 Artikel 12
 (ex-Artikel 13)
 Von den Gehältern, Löhnen und anderen Bezügen, welche die Union ihren Beamten und sonstigen Bediensteten zahlt, wird zugunsten der Union eine Steuer gemäß den Bestimmungen und dem Verfahren erhoben, die vom Europäischen Parlament und vom Rat durch Verordnungen gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung der betroffenen Organe festgelegt werden.
 Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von der Union gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.
 Artikel 13
 (ex-Artikel 14)
 Die Beamten und sonstigen Bediensteten der Union, die sich lediglich zur Ausübung einer Amtstätigkeit im Dienst der Union im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als des Staates niederlassen, in dem sie zur Zeit des Dienstantritts bei der Union ihren


text:
steuerlichen Wohnsitz haben, werden in den beiden genannten Staaten für die Erhebung der Einkommen-, Vermögen- und Erbschaftsteuer sowie für die Anwendung der zur Vermeidung der Doppelbesteuerung zwischen den Mitgliedstaaten der Union geschlossenen Abkommen so behandelt, als hätten sie ihren früheren Wohnsitz beibehalten, sofern sich dieser in einem Mitgliedstaat der Union befindet. Dies gilt auch für den Ehegatten, soweit dieser keine eigene Berufstätigkeit ausübt, sowie für die Kinder, die unter der Aufsicht der in diesem Artikel bezeichneten Personen stehen und von ihnen unterhalten werden.
 Das im Hoheitsgebiet des Aufenthaltsstaats befindliche bewegliche Vermögen der in Absatz 1 bezeichneten Personen ist in diesem Staat von der Erbschaftsteuer befreit; für die Veranlagung dieser Steuer wird es vorbehaltlich der Rechte dritter Länder und der etwaigen Anwendung internationaler Abkommen über die Doppelbesteuerung als in dem Staat des steuerlichen Wohnsitzes befindlich betrachtet.
 Ein lediglich zur Ausübung einer Amtstätigkeit im Dienste anderer internationaler Organisationen begründeter Wohnsitz bleibt bei der Anwendung dieses Artikels unberücksichtigt.
 Artikel 14
 (ex-Artikel 15)
 Das Europäische Parlament und der Rat legen durch Verordnungen gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren nach Anhörung der betroffenen Organe das System der Sozialleistungen für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Union fest.
 Artikel 15
 (ex-Artikel 16)
 Das Europäische Parlament und der Rat bestimmen durch Verordnungen gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren nach Anhörung der anderen betroffenen Organe die Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Union, auf welche Artikel 11, Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 13 ganz oder teilweise Anwendung finden.
 Namen, Dienstrang und -stellung sowie Anschrift der Beamten und sonstigen Bediensteten dieser Gruppen werden den Regierungen der Mitgliedstaaten in regelmäßigen Zeitabständen mitgeteilt.
 KAPITEL VI
 Vorrechte und Befreiungen der Vertretungen dritter Länder, die bei der Europäischen Union beglaubigt sind
 Artikel 16
 (ex-Artikel 17)
 Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Sitz der Union befindet, gewährt den bei der Union beglaubigten Vertretungen dritter Länder die üblichen diplomatischen Vorrechte und Befreiungen.
 KAPITEL VII
 Allgemeine Bestimmungen
 Artikel 17
 (ex-Artikel 18)
 Die Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen werden den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union ausschließlich im Interesse der Union gewährt.
 Jedes Organ der Union hat die Befreiung eines Beamten oder sonstigen Bediensteten in allen Fällen aufzuheben, in denen dies nach seiner Auffassung den Interessen der Union nicht zuwiderläuft.
 Artikel 18
 (ex-Artikel 19)
 Bei der Anwendung dieses Protokolls handeln die Organe der Union und die verantwortlichen Behörden der beteiligten Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen.
 Artikel 19
 (ex-Artikel 20)
 Die Artikel 11 bis 14 und Artikel 17 finden auf den Präsidenten des Europäischen Rates Anwendung.
 Sie finden auch auf die Mitglieder der Kommission Anwendung.
 Artikel 20
 (ex-Artikel 21)
 Die Artikel 11 bis 14 und Artikel 17 finden auf die Richter, die Generalanwälte, die Kanzler und die Hilfsberichterstatter des Gerichtshofs der Europäischen Union Anwendung; die Bestimmungen des Artikels 3 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union betreffend die Befreiung der Richter und Generalanwälte von der Gerichtsbarkeit bleiben hiervon unberührt.
 Artikel 21
 (ex-Artikel 22)
 Dieses Protokoll gilt auch für die Europäische Investitionsbank, die Mitglieder ihrer Organe, ihr Personal und die Vertreter der Mitgliedstaaten, die an ihren Arbeiten teilnehmen; die


text:
Bestimmungen des Protokolls über die Satzung der Bank bleiben hiervon unberührt.
 Die Europäische Investitionsbank ist außerdem von allen Steuern und sonstigen Abgaben anlässlich der Erhöhungen ihres Kapitals sowie von den verschiedenen Förmlichkeiten befreit, die hiermit in dem Staat, in dem sie ihren Sitz hat, verbunden sind. Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben. Ferner unterliegt die Tätigkeit der Bank und ihrer Organe, soweit sie nach Maßgabe der Satzung ausgeübt wird, nicht der Umsatzsteuer.
 Artikel 22
 (ex-Artikel 23)
 Dieses Protokoll gilt auch für die Europäische Zentralbank, die Mitglieder ihrer Beschlussorgane und ihre Bediensteten; die Bestimmungen des Protokolls über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank bleiben hiervon unberührt.
 Die Europäische Zentralbank ist außerdem von allen Steuern und sonstigen Abgaben anlässlich der Erhöhungen ihres Kapitals sowie von den verschiedenen Förmlichkeiten befreit, die hiermit in dem Staat, in dem sie ihren Sitz hat, verbunden sind. Ferner unterliegt die Tätigkeit der Bank und ihrer Beschlussorgane, soweit sie nach Maßgabe der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank ausgeübt wird, nicht der Umsatzsteuer.
 Anlage zu ANHANG II
 VERFAHREN FÜR DIE ANWENDUNG DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION IN DER SCHWEIZ
 1. Ausweitung der Anwendung auf die Schweiz
 Alle Verweise auf die Mitgliedstaaten im Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union (nachstehend „Protokoll“) sind so zu verstehen, dass auch die Schweiz einbezogen ist, sofern nicht in den nachstehenden Bestimmungen etwas anderes festgelegt ist.
 2. Befreiung des Unterstützungsbüros von indirekten Steuern (einschließlich der Mehrwertsteuer)
 Aus der Schweiz ausgeführte Güter und Dienstleistungen unterliegen nicht der schweizerischen Mehrwertsteuer. Für Güter und Dienstleistungen, die dem Unterstützungsbüro in der Schweiz für seinen Dienstbedarf geliefert werden, wird die Mehrwertsteuer gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Protokolls erstattet. Eine Mehrwertsteuerbefreiung wird gewährt, wenn der tatsächliche Ankaufspreis der in der Rechnung oder einem gleichwertigen Dokument aufgeführten Güter und Dienstleistungen mindestens 100 Schweizer Franken (einschließlich Steuern) beträgt.
 Zur Erstattung der Mehrwertsteuer sind der Eidgenössischen Steuerverwaltung, Hauptabteilung Mehrwertsteuer, die entsprechenden schweizerischen Formulare vorzulegen. Die Anträge werden grundsätzlich innerhalb von drei Monaten ab Einreichung des Erstattungsantrags und Vorlage der erforderlichen Belege bearbeitet.
 3. Verfahren für die Anwendung der Bestimmungen in Bezug auf das Personal des Unterstützungsbüros
 In Bezug auf Artikel 12 Absatz 2 des Protokolls befreit die Schweiz nach den Grundsätzen ihres innerstaatlichen Rechts die Beamten und sonstigen Bediensteten des Unterstützungsbüros im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 des Rates vom 25. März 1969 zur Bestimmung der Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, auf welche die Artikel 12, 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaften Anwendung finden (1), die einer unionsinternen Steuer zugunsten der EU unterliegen, von den Bundes-, Kanton- und Gemeindesteuern auf die von der EU gezahlten Gehälter, Löhne und anderen Bezüge.
 Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 13 des Protokolls gilt die Schweiz nicht als Mitgliedstaat im Sinne von Ziffer 1.
 Die Beamten und sonstigen Bediensteten des Unterstützungsbüros sowie ihre Familienmitglieder,


text:
die dem Sozialversicherungssystem für die Beamten und sonstigen Bediensteten der EU angeschlossen sind, sind nicht zu einer Mitgliedschaft im Sozialversicherungssystem der Schweiz verpflichtet.
 Für alle Fragen im Zusammenhang mit den Beziehungen zwischen dem Unterstützungsbüro oder der Europäischen Kommission und ihrem Personal hinsichtlich der Anwendung des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union sowie der übrigen Bestimmungen des EU-Rechts zur Festlegung der Arbeitsbedingungen ist ausschließlich der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig.
 (1) ABl. EG L 74 vom 27.3.1969, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 371/2009 des Rates (ABl. EU L 121 vom 15.5.2009, S. 1).
 ANHANG III
 FINANZKONTROLLE BETREFFEND TEILNEHMER AUS DER SCHWEIZ AN AKTIVITÄTEN DES UNTERSTÜTZUNGSBÜROS
 Artikel 1
 Direkte Kommunikation
 Das Unterstützungsbüro und die Europäische Kommission stehen in direkter Verbindung zu allen in der Schweiz ansässigen Personen und Einrichtungen, die an Aktivitäten des Unterstützungsbüros als Auftragnehmer, Teilnehmer an einem Programm des Unterstützungsbüros, Empfänger von Mitteln des Unterstützungsbüros oder von EU-Mitteln oder als Unterauftragnehmer teilnehmen. Diese Personen können der Europäischen Kommission und dem Unterstützungsbüro direkt alle relevanten Informationen und Unterlagen übermitteln, die sie gemäß den in der Vereinbarung genannten Instrumenten und den in Anwendung dieser Instrumente geschlossenen Verträgen und Abkommen oder gefassten Beschlüssen vorzulegen haben.
 Artikel 2
 Prüfungen
 (1) Im Einklang mit der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (1), mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 betreffend die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (2) sowie mit den übrigen Rechtsinstrumenten, auf die diese Vereinbarung Bezug nimmt, können die mit den in der Schweiz ansässigen Begünstigten geschlossenen Verträge oder Abkommen sowie die mit ihnen gemeinsam gefassten Beschlüsse vorsehen, dass Bedienstete des Unterstützungsbüros und der Europäischen Kommission oder andere von ihnen beauftragte Personen jederzeit wissenschaftliche, finanzielle, technische oder sonstige Prüfungen bei den Begünstigten und ihren Unterauftragnehmern durchführen können.
 (2) Bedienstete des Unterstützungsbüros und der Europäischen Kommission und andere von ihnen beauftragte Personen erhalten in angemessenem Umfang Zugang zu Einrichtungen, Arbeiten und Unterlagen und zu allen Informationen — auch in elektronischer Form —, die zur Durchführung solcher Prüfungen erforderlich sind. Dieses Zugangsrecht wird in den Verträgen oder Abkommen zur Anwendung der in dieser Vereinbarung genannten Instrumente ausdrücklich erwähnt.
 (3) Der Europäische Rechnungshof hat dieselben Rechte wie die Europäische Kommission.
 (4) Die Prüfungen können bis fünf Jahre nach Ablauf dieser Vereinbarung oder nach Maßgabe der jeweiligen Verträge, Abkommen oder Beschlüsse stattfinden.
 (5) Die Eidgenössische Finanzkontrolle wird von den im Hoheitsgebiet der Schweiz durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet. Diese Unterrichtung ist keine rechtliche Voraussetzung für die Durchführung dieser Prüfungen.
 Artikel 3
 Kontrollen vor Ort
 (1) Im Rahmen dieser Vereinbarung ist die Europäische Kommission (OLAF) berechtigt, im Hoheitsgebiet der Schweiz Kontrollen und Überprüfungen vor Ort nach Maßgabe der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11.


text:
November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten (3) durchzuführen.
 (2) Die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort werden von der Europäischen Kommission in enger Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen Finanzkontrolle oder mit den anderen zuständigen, von der Eidgenössischen Finanzkontrolle bestimmten schweizerischen Behörden vorbereitet und durchgeführt, die rechtzeitig über den Gegenstand, den Zweck und die Rechtsgrundlage der Kontrollen und Überprüfungen unterrichtet werden, so dass sie die notwendige Unterstützung leisten können. Zu diesem Zweck können die Bediensteten der zuständigen schweizerischen Behörden an den Kontrollen und Überprüfungen vor Ort teilnehmen.
 (3) Auf Wunsch der betreffenden schweizerischen Behörden werden die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort gemeinsam von ihnen und der Europäischen Kommission durchgeführt.
 (4) Widersetzen sich die Programmteilnehmer Kontrollen oder Überprüfungen vor Ort, so leisten die schweizerischen Behörden im Einklang mit den nationalen Vorschriften den Prüfern der Europäischen Kommission die Unterstützung, die diese benötigen, um ihrer Verpflichtung zur Durchführung von Kontrollen oder Überprüfungen vor Ort nachkommen zu können.
 (5) Die Europäische Kommission teilt der Eidgenössischen Finanzkontrolle so bald wie möglich alle Fakten und jeden Verdacht im Zusammenhang mit einer Unregelmäßigkeit mit, von der sie bei Kontrollen oder Überprüfungen vor Ort Kenntnis erhalten hat. Die Europäische Kommission hat die genannte Behörde in jedem Fall über das Ergebnis dieser Kontrollen und Überprüfungen zu unterrichten.
 Artikel 4
 Information und Konsultation
 (1) Um eine ordnungsgemäße Durchführung dieses Anhangs zu gewährleisten, tauschen die zuständigen Behörden der Schweiz und der EU regelmäßig Informationen aus und führen auf Verlangen einer der Vertragsparteien Konsultationen durch.
 (2) Erhalten die zuständigen schweizerischen Behörden Kenntnis von Fakten oder Verdachtsmomenten in Bezug auf Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit dem Abschluss und der Durchführung der Verträge und Abkommen, die in Anwendung der in dieser Vereinbarung genannten Instrumente geschlossen wurden, so teilen sie dies dem Unterstützungsbüro und der Europäischen Kommission unverzüglich mit.
 Artikel 5
 Vertraulichkeit
 Die aufgrund dieses Anhangs übermittelten oder erhaltenen Informationen unterliegen unabhängig von ihrer Form dem Amtsgeheimnis und genießen den Schutz, der vergleichbaren Informationen nach schweizerischem Recht und nach den entsprechenden Vorschriften für die EU-Organe zukommt. Diese Informationen dürfen nur an Personen weitergegeben werden, die in den EU-Organen, den Mitgliedstaaten oder der Schweiz aufgrund ihrer amtlichen Eigenschaft davon Kenntnis erhalten müssen, und zu keinem anderen Zweck als zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der Vertragsparteien verwendet werden.
 Artikel 6
 Verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen
 Unbeschadet der Anwendung des schweizerischen Strafrechts können das Unterstützungsbüro oder die Europäische Kommission gemäß der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (4), gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission vom 29. Oktober 2012 über die Anwendungsbestimmungen für die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union (5) und gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz


text:
der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (6) zu verwaltungsrechtlichen Maßnahmen und Sanktionen greifen.
 Artikel 7
 Einforderung und Vollstreckung
 Die Entscheidungen, die das Unterstützungsbüro oder die Europäische Kommission innerhalb des Geltungsbereichs dieser Vereinbarung treffen und die anderen Rechtspersonen als Staaten eine Zahlung auferlegen, sind in der Schweiz vollstreckbar. Der Vollstreckungstitel wird nach einer Prüfung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstrecken darf, von der Behörde ausgestellt, die die schweizerische Regierung zu diesem Zweck bestimmt und dem Unterstützungsbüro oder der Europäischen Kommission benennt. Die Vollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des schweizerischen Verfahrensrechts. Die Rechtmäßigkeit der Vollstreckungsentscheidung unterliegt der Kontrolle des Gerichtshofs der Europäischen Union.
 Die Urteile, die der Gerichtshof der Europäischen Union aufgrund einer Schiedsklausel fällt, sind unter den gleichen Bedingungen vollstreckbare Titel.
 (1) ABl. EU L 298 vom 26.10.2012, S. 1.
 (2) ABl. EG L 357 vom 31.12.2002, S. 72. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 652/2008 der Kommission (ABl. EU L 181 vom 10.7.2008, S. 23).
 (3) ABl. EG L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
 (4) ABl. EU L 298 vom 26.10.2012, S. 1.
 (5) ABl. EU L 362 vom 31.12.2012, S. 1.
 (6) ABl. EG L 312 vom 23.12.1995, S. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(07)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/95 vom 22. Juni 1995 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 140 vom 13/06/1996 S. 0039 - 0039
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 43/95 vom 22. Juni 1995 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll dieses Abkommens, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang II des Abkommens wurde zuletzt durch den Beschluß Nr. 17/95 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (1) geändert.Die Richtlinie 94/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Dezember 1994 zur zweiten Änderung der Richtlinie 88/344/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden (2), ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 43 (Richtlinie 88/344/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich hinzugefügt:"- 394 L 0052: Richtlinie 94/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Dezember 1994 (ABl. Nr. L 331 vom 21. 12. 1994, S. 10)."Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 94/52/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Juli 1995 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 22. Juni 1995Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeP. BENAVIDES(1) ABl. Nr. L 83 vom 13. 4. 1995, S. 48.(2) ABl. Nr. L 331 vom 21. 12. 1994, S. 10.


text:
Nr. L 23 / 18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28 . 1 . 74
 ABKOMMEN
 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Internationalen Komitee
 vom Roten Kreuz über die Lieferung von Getreide und Magermilchpulver im Rahmen
 der Nahrungsmittelhilfe
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 einerseits,
 DAS INTERNATIONALE KOMITEE VOM ROTEN KREUZ,
 andererseits,
 HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben dafür als Bevollmächtigte
 ernannt :
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
 DAR INTERNATIONALE KOMITEE VOM ROTEN KREUZ :
 DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 Artikel I Artikel IV
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft — nachste Die Empfängerorganisation verpflichtet sich, die im
 hend „Gemeinschaft" genannt — liefert dem Interna Rahmen der Hilfe gelieferten Waren für Verbrauchs
 tionalen Komitee vom Roten Kreuz — nachstehend zwecke zu verwenden und sie gegebenenfalls unter
 „Empfängerorganisation" genannt — als Schenkung . Einschaltung der nationalen Rotkreuzgesellschaften
 6 000 Tonnen Magermilchpulver und 7 500 Tonnen kostenlos an besonders bedürftige Bevölkerungsgrup
 Getreide (einschließlich geschälten Reis) im Rahmen pen zu verteilen, wobei jede Maßnahme zuvor von
 des Nahrungsmittelhilfeprogramms für Getreide für der Gemeinschaft genehmigt werden muß.
 1972/ 1973 .
 Die Lieferungen erfolgen nach den von der Gemein
 Artikel II schaft genehmigten Modalitäten .
 Die 7 500 Tonnen Getreide (einschließlich geschäl Bei Sofortmaßnahmen, die sich auf nicht mehr als
 ten Reis) werden unverarbeitet oder in Form von 500 Tonnen Getreideerzeugnisse und/oder 50 Ton
 Erzeugnissen der ersten Verarbeitungsstufe geliefert. nen Magermilchpulver erstrecken, wird die Genehmi
 gung der Gemeinschaft binnen kürzester Frist nach
 Artikel III Eingang des Antrags erteilt.
 Das Getreide und das Magermilchpulver werden in Artikel V
 Säcken geliefert. Die Verpackungsbedingungen so
 wie bei Magermilchpulver die Warenmerkmale wer Die Verpflichtungen und die Verantwortlichkeit der
 den in Anhang I festgelegt, der Bestandteil dieses Gemeinschaft und der Empfängerorganisation betref
 Abkommens ist. fend die Lieferung und die Übernahme auf cif-Basis
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 23 / 19
 oder frei Grenze sind in Anhang II festgelegt, der Artikel VIII
 Bestandteil dieses Abkommens ist.
 Die Empfängerorganisation kann die Liga der Rot
 kreuzgesellschaften oder ein vom Internationalen
 Artikel VI Komitee vom Roten Kreuz und/oder der Liga der
 Rotkreuzgesellschaften eingesetztes Ad-hoc-Gre
 Die Empfängerorganisation verpflichtet sich, alle er mium beauftragen, dieses Abkommen ganz oder teil
 forderlichen Vorkehrungen für die Beförderung und weise durchzuführen .
 Versicherung der gelieferten Waren von den Liefer Artikel IX
 orten zu den Bestimmungsorten zu treffen, mit Aus
 nahme der Fälle, in denen der Abschluß einer Versi Auf Ersuchen einer der Vertragsparteien setzen sich
 cherung infolge von Kriegsereignissen oder Aufruh diese miteinander ins Benehmen, um über alle Fra
 ren unmöglich ist. gen der Durchführung dieses Abkommens zu bera
 ten .
 Artikel VII
 Artikel X
 Die Empfängerorganisation verpflichtet sich, die Beim Auftreten neuer Umstände entscheiden die Ver
 Gemeinschaft über die Einzelheiten der Durchfüh tragsparteien gemeinsam über die an diesem Abkom
 rung dieses Abkommens zu unterrichten . Zu diesem men vorzunehmenden Änderungen.
 Zweck teilt sie der Kommission der Europäischen
 Gemeinschaften folgende Angaben mit : In einem solchen Fall wird die Genehmigung der
 — spätestens 30 Tage nach Ankunft jeder Sendung
 Gemeinschaft bei Fragen, die


text:
Getreideerzeugnisse
 am Lieferort : Ort und Zeitpunkt der Lieferung, bis zu 500 Tonnen und/oder Magermilchpulver bis
 zu 50 Tonnen betreffen, binnen kürzester Frist nach,
 Art, Menge und Qualität der gelieferten Erzeug Eingang des Antrags erteilt.
 nisse, Tag der Beendigung der Lieferung ;
 — einen Monat nach Beendigung der Lieferung Artikel XI
 und danach alle zwei Monate bis zur vollständi
 gen Ausnutzung der im Rahmen der Hilfe gelie Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefaßt,
 ferten Mengen : verteilte Mengen , Anzahl und jede in dänischer, deutscher, englischer, französi
 Art der Empfänger, Ort, Folge und Art der scher, italienischer und niederländischer Sprache,
 Verteilung. wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
 ANHANG I
 Bestimmungen gemäß Artikel III des Abkommens
 I. GETREIDE
 — Verpackung :
 a) Neue Jute- oder Baumwollsäcke mit einem Nettoinhalt bis zu 50 kg ;
 b ) Aufschrift der Verpackung : ein rotes Kreuz in der Größe 15 cm X 15 cm und je
 nach Empfängerland in französischer, englischer oder spanischer Sprache :
 ( WEIZEN, WEIZENMEHL) SCHENKUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS
 GEMEINSCHAFT / AKTION DES INTERNATIONALEN KOMITEES VOM
 ROTEN KREUZ .
 II . MAGERMILCHPULVER
 A. Qualitätsanforderungen
 a ) Fettgehalt : höchstens 1,5 °/o
 b) Wassergehalt : höchstens 4,0 °/o
 ---pagebreak--- Nr. L 23 /20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28 . 1 . 74
 c) Gesamtsäuregehalt, ausgedrückt in höchstens 0,15 %> ( 18" Dornic)
 Milchsäure :
 d) Prüfung auf Neutralisierungsmittel : negativ
 e ) Zulässige Zusätze : keine
 f) Phosphatase-Prüfung : negativ
 g) Löslichkeit : höchstens 0,5' ml (mindestens 99 °/o)
 h ) Reinheitsgrad : mindestens Filterscheibe B ( 15,0 mg)
 i) Gehalt an Keimen : höchstens 50.000/g
 k) Kolibazillen-Gehalt : negativ in 0,1 g
 1 ) Geschmack und Geruch : rein
 m) Aussehen : Farbe weiß oder schwachgelblich, keine
 Verunreinigungen oder gefärbte Partikel
 B. Verpackung :
 a) Neue Säcke ( Nettoinhalt 25 kg) ;
 b ) Aufmachung :
 aa) 4 Säcke Kraft-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von mindestens
 70 g/m2,
 1 Sack Asphaltpapier als Zwischehlage, Festigkeit entsprechend einem Gewicht
 von mindestens 140 .g/m2,
 eine Innentasche aus Polyäthylen von mindestens 0,06 mm Dicke, zugeschweißt
 oder mit doppeltem Wickelbund,
 oder
 bb) 1 Sack Clupak-poly-duplo-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von
 mindestens 50/20/50 g/m2,
 2 Säcke Kraft-Papier, Festigkeit entsprechend einem Gewicht von mindestens
 70/75 g/m2,
 eine Innentasche aus Polyäthylen von mindestens 0,10 mm ;
 c) Aufschrift der Verpackung : Ein rotes Kreuz der Größe 15 cm X 15 cm und, je
 nach Empfängerland, in französischer, englischer oder spanischer Sprache :
 MAGERMILCHPULVER/SCHENKUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS
 GEMEINSCHAFT/ AKTION DES INTERNATIONALEN KOMITEES VOM ROTEN
 KREUZ .
 ANHANG 11
 Bestimmungen gemäß Artikel V des Abkommens
 Artikel 1 — bei Lieferung frei Grenze des Empfängerlandes, so
 bald die Ware tatsächlich am Grenzort angelangt ist.
 Die Lieferung gilt als erfolgt und die Gefahren gehen
 von der Gemeinschaft auf die Empfängerorganisation
 Artikel 2
 über :
 — bei cif-Lieferung, sobald die Ware tatsächlich auf Die Empfängerorganisation übernimmt sämtliche Kosten,
 dem Kai oder gegebenenfalls auf einem Leichter am die nach der Lieferung entstehen , einschließlich der Ko
 Ausladehafen beziehungsweise Floß verbracht worden sten für die


text:
Warenannahme und im Falle der Lieferung
 ist, frei Grenze, die Löschkosten .
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 23 /21
 Artikel 3 partie zur Auflage, die Empfängerorganisation minde
 stens 72 Stunden vorher vom voraussichtlichen Zeitpunkt
 Bei cif-Lieferungen hat die Empfängerorganisation et d^r Ankunft des Schiffes im Hafen in Kenntnis zu setzen .
 waige Kosten für Überliegetage im Ausladehafen zu über Bei Lieferung frei Grenze unterrichtet die Gemeinschaft
 nehmen, die durch selbstverschuldete Verzögerungen ver die Empfängerorganisation unverzüglich über den Zeit
 ursacht sind. Die diesbezüglichen Sätze und Modalitäten, punkt der Ankunft der Ware im Ausladehafen und teilt
 die in dem Vertrag zwischen dem in Artikel 7 genannten ihr in jedem Falle mindestens 10 volle Tage vorher den
 Bevollmächtigten der Gemeinschaft und dem Spediteur mutmaßlichen Zeitpunkt der Ankunft am Grenzort mit.
 festgelegt sind, müssen zuvor zwischen diesem Bevoll
 mächtigten und dem in Artikel 7 genannten Empfangsbe Artikel 6
 rechtigten der Empfängerorganisation vereinbart worden
 sein .
 Bei der Getreidelieferung ist eine Abweichung von der
 für jede Sendung vorgesehenen Warenmenge um 5 °/o zu
 Bei Lieferung frei Grenze gehen etwaige Kosten auf lässig.
 Grund von Verzögerungen seitens der Empfängerorgani
 sation bei der Übernahme der Ware zu Lasten derselben . Artikel 7
 Artikel 4
 Zur Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs
 benennt die Gemeinschaft einen Bevollmächtigten, dessen
 Nach Verlassen des Verladehafens bezeichnet die Ge Namen und Anschrift sie der Empfängerorganisation
 meinschaft der Empfängerorganisation unverzüglich das rechtzeitig mitteilt.
 Schiff und gibt gleichzeitig den Verladezeitpunkt, die bei
 der Verladung festgestellte Menge und Qualität der
 Die Empfängerorganisation benennt für jeden Lieferort
 Ware, den Ausladehafen, die tägliche Löschleistung und
 einen Empfangsberechtigten und teilt dessen Namen und
 bei Lieferung frei Grenze den Grenzort sowie das oder
 Anschrift vor Durchführung des Abkommens der Ge
 die zur Weiterbeförderung der Ware bis zu den Grenzor meinschaft mit.
 ten benutzten Verkehrsmittel bekannt.
 Artikel 8
 Artikel 5
 Bei Lieferung der Ware übergibt die Empfängerorganisa
 Bei cif-Lieferung unterrichtet die Gemeinschaft die Emp tion oder deren in Artikel 7 vorgesehener Empfangsbe
 fängerorganisation mindestens 10 volle Tage vorher über rechtigter dem im gleichen Artikel vorgesehenen Bevoll
 den mutmaßlichen Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes mächtigten der Gemeinschaft eine Empfangsbestätigung
 im Ausladehafen . Sie macht dem Kapitän in der Charter für die betreffenden Mengen.
 Mitteilung betreffend die Unterzeichnung des Lieferabkommens zwischen der Euro
 päischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz .
 (IKRK) im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem IKRK
 über die Lieferung von Getreide und Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungs
 mittelhilfe, dessen Abschluß der Rat am 15 . Oktober 1973 beschlossen hat, ist am 22.
 Oktober 1973
 im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften von dem Gesandten und stell
 vertretenden Ständigen Vertreter, Herrn Otto Merfller sowie vom Direktor bei der
 Generaldirektion für Entwicklungshilfe der Kommission der Europäischen Gemein-'
 Schäften Herrn J. Durieux,
 und im Namen des IKRK vom Direktor der Abteilung „Lehre und Recht", Herrn
 Claude Pilloud sowie vom Direktor der Abteilung „Verwaltung", Herrn Edme Regenass,
 in Brüssel unterzeichnet worden .


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(09)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 24/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
 Amtsblatt Nr. L 148 vom 22/06/2000 S. 0049 - 0050
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 24/1999vom 26. Februar 1999über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier FreiheitenDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 54/98 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 3. Juni 1998(1) geändert.Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf die EWR-relevanten Teile des Aktionsplans für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind (Entscheidung 92/481/EWG des Rates(2), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 889/98/EG des Europäischen Parlements und des Rates (Programm Karolus)(3)), auszudehnen.Protokoll 31 sollte daher geändert werden, um eine solche Zusammenarbeit ab dem 1. Januar 1999 zu ermöglichen -BESCHLIESST:Artikel 1In Protokoll 31 zum Abkommen wird folgender Artikel angefügt:"Artikel 18Austausch nationaler Beamter zwischen Verwaltungen(1) Die EFTA-Staaten nehmen ab dem 1. Januar 1999 an den EWR-relevanten Teilen des in Absatz 4 genannten Aktionsplans und Programms der Gemeinschaft teil.(2) Die EFTA-Staaten beteiligen sich finanziell an dem in Absatz 4 genannten Aktionsplan und Programm im Einklang mit Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a) des Abkommens.(3) Die EFTA-Staaten arbeiten ab dem Beginn der Zusammenarbeit im Rahmen des in Absatz 4 genannten Aktionsplans und Programms uneingeschränkt in dem EG-Ausschuß mit, der die EG-Kommission bei der Verwaltung und Entwicklung des Aktionsplans und Programms unterstützt, in den Angelegenheiten innerhalb des Anwendungsbereichs des Abkommens, mit denen der Ausschuß mit befaßt wird.(4) Die folgenden Rechtsakte der Gemeinschaft und die daraus abgeleiteten Rechtsakte sind Gegenstand dieses Artikels:- 392 D 0481: Entscheidung 92/481/EWG des Rates vom 22. September 1992 über einen Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind (ABl. L 286 vom 1.10.1992, S. 65), geändert durch:- 398 D 0889: Entscheidung Nr. 889/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. April 1998 (ABl. L 126 vom 28.4.1998, S. 6)."Artikel 2Dieser Beschluß tritt am 27. Februar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Er gilt ab dem 1. Januar 1999.Artikel 3Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 26. Februar 1999Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeF. Barbaso(1) ABl. L 30 vom 4.2.1999, S. 57.(2) ABl. L 286 vom 1.10.1992, S. 65.(3) ABl. L 126 vom 28.4.1998, S. 6.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0630(01)
 Protokoll zum Dritten AKP - EWG-Abkommen im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften
 Amtsblatt Nr. L 172 vom 30/06/1987 S. 0003
 PROTOKOLLzum Dritten AKP-EWG-Abkommen im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen GemeinschaftenSEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK, DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK GRIECHENLAND, SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN, DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT IRLANDS, DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, deren Staaten Vertragsparteien des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sind, UND DER RAT UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENeinerseits undDIE CHEFS DER AKP-STAATEN, deren Staaten im folgenden als "AKP-Staaten" bezeichnet werden, andererseits -GESTÜTZT auf das am 8. Dezember 1984 in Lome unterzeichnete Dritte AKP-EWG-Abkommen, im folgenden "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 284, IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE: Das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik sind den Europäischen Gemeinschaften am 1. Januar 1986 beigetreten. Daher sind die erforderlichen Anpassungen an dem Abkommen vorzunehmen und die Übergangsmaßnahmen für den Handelsverkehr zwischen den beiden neuen Mitgliedstaaten und den AKP-Staaten festzulegen. Diese Maßnahme wie auch die nach Ablauf der normalen Geltungsdauer des Abkommens getroffenen Übergangsmaßnahmen sind in ihrer Tragweite auf die Geltungsdauer des Abkommens beschränkt -HABEN BESCHLOSSEN, dieses Protokoll zu schließen, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt: SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER: IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK: DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK GRIECHENLAND: SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN: DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK: DER PRÄSIDENT IRLANDS: DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK: SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG: IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE: DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK: IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND: DER RAT UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN: DIE CHEFS DER AKP-STAATEN: DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen VollmachtenWIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1Das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik werden Vertragsparteien des Abkommens und der Erklärungen im Anhang zur Schlussakte, die am 8. Dezember 1984 in Lome unterzeichnet wurden. TITEL IANPASSUNGENArtikel 2Der in spanischer und portugiesischer Sprache erstellte Wortlaut des Abkommens wie auch der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie der Erklärung im Anhang zur Schlussakte gilt in gleicher Weise wie die Urfassungen. Artikel 3(1) Die in Artikel 2 Buchstabe a) Unterabsatz 2 des Protokolls Nr. 5 betreffend Rum genannte Mindestmenge wird auf 172 000 hl reinen Alkohols erhöht. (2) Die in Anhang XIII zur Schlussakte unter Nummer 8 genannten Kontingente und Plafonds werden für die nachstehend genannten Waren wie folgt festgesetzt:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Artikel 4(1) Vorbehaltlich der in Absatz 2 vorgesehenen besonderen Bestimmungen werden die für die Einfuhr in die


text: Gemeinschaft geltenden Zollsätze bei den nachstehend genannten Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten entsprechend folgenden Sätzen im Rahmen der angegebenen Plafonds gesenkt. >PLATZ FÜR EINE TABELLE>(2) Die in Absatz 1 genannte Senkung der Zölle erfolgt schrittweise während der gleichen Zeiträume und nach dem gleichen Zeitplan, wie sie in der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals für die Einfuhr der gleichen Waren aus diesen Ländern in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 vorgesehen sind. Während dieser schrittweisen Senkung wird in dem Fall, daß sich die für die Einfuhr in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 geltenden Zölle auf die spanischen und die portugiesischen Waren bei den beiden Ländern voneinander unterscheiden, der jeweils höhere Zollsatz auf die Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten erhoben. Artikel 5Für die Einfuhr der nachstehenden Waren in die Gemeinschaft gelten die folgenden Zollsätze: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>TITEL IIÜBERGANGSMASSNAHMENKAPITEL IBESTIMMUNGEN FÜR DAS KÖNIGREICH SPANIENAbschnitt IAllgemeine RegelungArtikel 6(1) Mit Ausnahme der in Anhang I genannten Waren wendet das Königreich Spanien auf die Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten die gleichen Einfuhrzölle an, die es auf die gleichen Waren aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 erhebt. (2) Das Königreich Spanien baut die Einfuhrzölle auf Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten schrittweise wie folgt ab: - am 1. März 1986 wird jeder Zollsatz auf 90 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1987 wird jeder Zollsatz auf 77,5 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1988 wird jeder Zollsatz auf 62,5 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1989 wird jeder Zollsatz auf 47,5 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1990 wird jeder Zollsatz auf 35 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1991 wird jeder Zollsatz auf 22,5 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1992 wird jeder Zollsatz auf 10 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - die letzte Herabsetzung um 10 v. H. erfolgt am 1. Januar 1993. (3) Die nach Absatz 2 berechneten Zollsätze werden unter Abrundung auf die erste Dezimalstelle angewandt, wobei die zweite Dezimalstelle entfällt. Artikel 7(1) Als Ausgangszollsatz, von dem aus die schrittweisen Zollsenkungen nach Artikel 6 Absatz 2 vorgenommen werden, gilt bei jeder Ware der am 1. Januar 1985 von dem Königreich Spanien gegenüber der Gemeinschaft tatsächlich angewandte Zollsatz. (2) Abweichend von Absatz 1- gilt für die in Anhang I genannten Waren als Ausgangszollsatz der vom Königreich Spanien am 1. Januar 1985 gegenüber den AKP-Staaten angewandte Zollsatz; - gelten für die nachstehend aufgeführten Waren als Ausgangszollsätze die Zollsätze, die bei jeder der einzelnen Waren angegeben sind. >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Artikel 8Wenn das Königreich Spanien die Zollsätze für Waren, die aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom31. Dezember 1985 eingeführt werden, schneller aussetzt oder abbaut, als in dem festgelegten Zeitplan vorgesehen, so nimmt es die Aussetzung oder Senkung der Zollsätze auch für die gleichen Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten um denselben Prozentsatz vor. Eine Ausnahme bilden die in Anhang I


text: aufgeführten Waren. Artikel 9(1) Das Königreich Spanien behält- bis zum 31. Dezember 1988 für die in Anhang II aufgeführten Waren- bis zum 31. Dezember 1989 für die in Anhang III aufgeführten Warenmengenmässige Einfuhrbeschränkungen bei. Das Königreich Spanien kann mengenmässige Einfuhrbeschränkungen bis zum 31. Dezember 1989 für die in Anhang IV aufgeführten Waren beibehalten, sofern es gleichartige Maßnahmen gegenüber den nicht-präferenzbegünstigten dritten Ländern anwendet. (2) Die in Absatz 1 genannten Beschränkungen bestehen in Globalkontingenten, die für sämtliche AKP-Staaten eröffnet werden. (3) Die Anfangskontingente sind jeweils in den Anhängen II, III und IV aufgeführt. Die schrittweise Erhöhung der Kontingente der Anhänge II und IV sowie der Kontingente 1 bis 5 und 10 bis 14 des Anhangs III beträgt bei den in Werten ausgedrückten Kontingenten zu Beginn jedes Jahres 25 v. H. und bei den in Mengen ausgedrückten Kontingenten zu Beginn jedes Jahres 20 v. H. Die Erhöhung wird jedem Kontingent zugeschlagen, und die folgende Erhöhung wird auf der Grundlage des sich daraus ergebenden Gesamtumfangs berechnet. Die in Anhang III aufgeführten Kontingente 6 bis 9 werden jährlich schrittweise wie folgt erhöht: - am 1. Januar 1986: 13 v. H., - am 1. Januar 1987: 18 v. H., - am 1. Januar 1988: 20 v. H., - am 1. Januar 1989: 20 v. H. (4) Wird festgestellt, daß die Einfuhren einer in den Anhängen II, III und IV genannten Ware nach Spanien während zweier aufeinanderfolgender Jahre weniger als90 v. H. der Kontingentierung betrugen, so liberalisiert das Königreich Spanien die Einfuhr der Ware mit Ursprung in den AKP-Staaten mit dem Beginn des auf den Zweijahreszeitraum folgenden Jahres, sofern die Ware in diesem Augenblick gegenüber der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 liberalisiert ist. Liberalisiert das Königreich Spanien die Einfuhren einer der in den Anhängen II und III genannten Waren aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 oder erhöht es ein für die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 geltendes Kontingent über den in Absatz 3 genannten Mindestsatz hinaus, so liberalisiert es auch die Einfuhren dieser Ware mit Ursprung in den AKP-Staaten oder erhöht es proportional das Globalkontingent. (5) Bei der Verwaltung der in Absatz 2 genannten Kontingente wendet das Königreich Spanien die gleichen Verwaltungsbestimmungen und Verwaltungsmaßnahmen an, die für die Einfuhren von Ursprungswaren der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 gelten. Artikel 10Bei den Erzeugnissen der Verordnung (EWG) Nr. 3033/80 mit Ursprung in den AKP-Staaten- beseitigt das Königreich Spanien ab 1. März 1986 schrittweise den Zoll, der den festen Teilbetrag der Abgabe darstellt, ausgehend von den in Anhang V genannten Ausgangszöllen und nach der in Artikel 6 Absatz 2 genannten Zeitfolge; - wendet das Königreich Spanien mit sofortiger Wirkung bei dem beweglichen Teilbetrag der Abgabe die sich aus dem Abkommen ergebenden Präferenzzollsätze an. Abschnitt IIIn Anhang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufgeführte WarenArtikel 11(1) Bei den in Anhang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genannten Waren wendet das Königreich Spanien vorbehaltlich der folgenden besonderen Bestimmungen einen Zollsatz an, durch den der


text: Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Präferenzzollsatz wie folgt verringert wird: - am 1. März 1986 wird der Abstand auf 87,5 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1987 wird der Abstand auf 75 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1988 wird der Abstand auf 62,5 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1989 wird der Abstand auf 50 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1990 wird der Abstand auf 37,5 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1991 wird der Abstand auf 25 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1992 wird der Abstand auf 12,5 v. H. des Anfangsabstands verringert. Ab 1. Januar 1993 wendet das Königreich Spanien die Präferenzzollsätze in vollem Umfang an. Bei der Einfuhr der nachstehend aufgeführten Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten nach Spanien wird jedoch ab sofort Zollfreiheit gewährt. ALL:L172UMBA02.92FF: 8UAL; SETUP: 01; Bediener: JUTT; MC: F; Pr.: C; Kunde: ................................ >PLATZ FÜR EINE TABELLE>29. 6. 89Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(2) Bei den Waren der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 werden die Zollsätze den Präferenzzollsätzen schrittweise in acht Etappen um 12,5 % zu Beginn eines jeden der acht Wirtschaftsjahre nach dem Beitritt des Königreichs Spanien zu den Europäischen Gemeinschaften angenähert. (3) Das Königreich Spanien schiebt die Anwendung der Präferenzregelung in den Sektoren Olivenöl, Ölsaaten und ölhaltige Früchte der Verordnung Nr. 136/66/EWG sowie deren Folgeerzeugnisse bis zum 31. Dezember 1990 auf. Ab 1. Januar 1991 wendet das Königreich Spanien bei diesen Waren einen Zollsatz an, mit dem der Abstand zwischen dem am 31. Dezember 1990 tatsächlich angewandten Zollsatz und dem Präferenzzollsatz wie folgt verringert wird: - am 1. Januar 1991 wird der Abstand auf 83,3 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1992 wird der Abstand auf 66,6 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1993 wird der Abstand auf 49,9 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1994 wird der Abstand auf 33,2 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1995 wird der Abstand auf 16,5 v. H. des Anfangsabstands verringert. Ab 1. Januar 1996 wendet das Königreich Spanien die Präferenzzollsätze in vollem Umfang an. (4) Das Königreich Spanien schiebt die Anwendung der Präferenzregelung auf dem Sektor Obst und Gemüse der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 bis zum 31. Dezember 1989 auf. Ab 1. Januar 1990 wendet das Königreich Spanien bei diesen Waren einen Zollsatz an, mit dem der Abstand zwischen dem am 31. Dezember 1989 tatsächlich angewandten Zollsatz und dem Präferenzzollsatz wie folgt verringert wird: - am 1. Januar 1990 wird der Abstand auf 85,7 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1991 wird der Abstand auf 71,4 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1992 wird der Abstand auf 57,1 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1993 wird der Abstand auf 42,8 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1994 wird der Abstand auf 28,5 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1.


text: Januar 1995 wird der Abstand auf 14,2 v. H. des Anfangsabstands verringert. Ab 1. Januar 1996 wendet das Königreich Spanien die Präferenzzollsätze in vollem Umfang an. (5) Bei Fischereierzeugnissen der Tarifnummern und Tarifstellen 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05und 23.01 B des Gemeinsamen Zolltarifs wendet das Königreich Spanien einen Zollsatz an, durch den der Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Präferenzzollsatz nach der in Absatz 1 vorgesehenen Zeitfolge verringert wird. Für zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen der Tarifstelle 16.04 D des Gemeinsamen Zolltarifs jedoch wendet das Königreich Spanien einen Zollsatz an, durch den der Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Präferenzzollsatz wie folgt verringert wird: - am 1. März 1986 wird der Abstand auf 90,9 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1987 wird der Abstand auf 81,8 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1988 wird der Abstand auf 72,7 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1989 wird der Abstand auf 63,6 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1990 wird der Abstand auf 54,5 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1991 wird der Abstand auf 45,4 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1992 wird der Abstand auf 36,3 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1993 wird der Abstand auf 27,2 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1994 wird der Abstand auf 18,1 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1995 wird der Abstand auf 9 v. H. des Anfangsabstands verringert. Ab 1. Januar 1996 wendet das Königreich Spanien die Präferenzzollsätze in vollem Umfang an. (6) Im Sinne der Absätze 1 und 5 gilt als Ausgangszollsatz der in Artikel 7 Absatz 1 definierte Zollsatz. Für Hauskaninchen der Tarifstelle 01.06 A des Gemeinsamen Zolltarifs jedoch beträgt der Ausgangszollsatz 6,5 v. H. Artikel 12Das Königreich Spanien wendet bei den Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten sofort die Regelung über die nichttariflichen Vorteile und insbesondere die Senkungen der Abschöpfungen an, wie sie sich aus dem Abkommen ergibt. Artikel 13(1) Das Königreich Spanien kann mengenmässige Einfuhrbeschränkungen für Ursprungswaren der AKP-Staaten anwenden, und zwara) bis zum 31. Dezember 1989 für die in Anhang VI aufgeführten Waren, b) bis zum 31. Dezember 1995 für die in Anhang VII aufgeführten Waren, c) für die Waren, die nach Artikel 81 der Beitrittsakte unter den ergänzenden Handelsmechanismus fallen, welcher bei der Einfuhr von Waren aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 nach Spanien Anwendung findet; ausgenommen sind die Erzeugnisse der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72. (2) Das Königreich Spanien kann bis zum 31. Dezember 1990 nach noch festzulegenden Modalitäten mengenmässige Einfuhrbeschränkungen für die Ursprungswaren der AKP-Staaten anwenden, die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung Nr. 136/66/EWG- in Buchstabe a) aufgeführt sind, mit Ausnahme von Sojabohnen der Tarifstelle ex 12.01 B des Gemeinsamen Zolltarifs; - und in Buchstabe b) aufgeführt sind, mit Ausnahme der Erzeugnisse der Tarifstellen 15.17 B II und 23.04 B des Gemeinsamen Zolltarifs. (3) Das Königreich Spanien kann bis


text: zum 31. Dezember 1992 gegenüber den AKP-Staaten mengenmässige Beschränkungen für die in Anhang VIII aufgeführten Erzeugnisse beibehalten. (4) Die Beschränkungen gemäß den Absätzen 1 und 3 bestehen in der Anwendung von Globalkontingenten, die allen Drittländern offenstehen. Würde jedoch die Nutzung dieser Kontingente durch die übrigen Drittländer die AKP-Staaten daran hindern, in den Genuß dieser Kontingente zu kommen, so kann die Gemeinschaft auf begründeten Antrag der AKP-Staaten hin im Rahmen der Globalkontingente Sonderkontingente vorsehen. Artikel 14(1) Bei den Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten, für die am 1. März 1986 keine gemeinsame Marktorganisation besteht, finden die Bestimmungen des Artikels 130 Absatz 1 und des Artikels 131 Absatz 1 des Abkommens über die Beseitigung der Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle und die Beseitigung der mengenmässigen Beschränkungen und Maßnahmen mit gleicher Wirkung keine Anwendung auf diese Abgaben, Beschränkungen und Maßnahmen, sofern sie Bestandteil einer einzelstaatlichen Marktorganisation in Spanien zum Zeitpunkt des Beitritts sind. Diese Bestimmung gilt nur bis zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für diese Erzeugnisse, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 1995 und nur soweit dies für die Beibehaltung der einzelstaatlichen Marktorganisation unbedingt erforderlich ist. (2) Abweichend von Absatz 1 kann das Königreich Spanien, soweit dies für die Beibehaltung der nationalenMarktorganisation unbedingt erforderlich ist, mengenmässige Beschränkungen bei der Einfuhr von Bananen der Tarifstelle 08.01 B des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in den AKP-Staaten bis zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für dieses Erzeugnis beibehalten. Abschnitt IIIKanarische Inseln und Ceuta und MelillaArtikel 15(1) Unbeschadet der nachstehenden Bestimmungen gilt im Handel der Kanarischen Inseln und Ceuta und Melilla mit den AKP-Staaten die gleiche Regelung wie zwischen der Gemeinschaft und den AKP-Staaten, sofern die AKP-Staaten für Ursprungswaren der Kanarischen Inseln und von Ceuta und Melilla die gleiche Behandlung einräumen, die sie der Gemeinschaft gewähren. (2) Die Zölle, die auf den Kanarischen Inseln und in Ceuta und Melilla für Waren gelten, die nicht unter Anhang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft fallen, sowie die auf den Kanarischen Inseln bestehende "arbitrio insular - tarifa general" genannte Abgabe werden gegenüber Ursprungswaren der AKP-Staaten ab 1. März 1986 in der gleichen Zeitfolge und nach den gleichen Bedingungen abgeschafft wie in den Artikeln 6, 7 und 8 vorgesehen. (3) Die Zölle, die auf den Kanarischen Inseln und Ceuta und Melilla für Erzeugnisse des Anhangs II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit Ursprung in den AKP-Staaten gelten, werden schrittweise an die von der Gemeinschaft auf diese Waren erhobenen Präferenzzollsätze angeglichen, wobei diese Gebiete jedoch für diese Waren eine günstigere Behandlung einräumen können, als sie der Gemeinschaft gewähren. In keinem Fall jedoch dürfen die Zeitfolge und die Bedingungen für den Zollabbau die in den Artikeln 6, 7 und 8 genannten Zeitfolgen und Bedingungen übersteigen. (4) Die "arbitrio insular - tarifa especial" genannte Abgabe der Kanarischen Inseln wird gegenüber Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten ab sofort abgeschafft. Diese Abgabe kann jedoch für die Einfuhr der Waren, die in der Liste des Anhangs IX aufgeführt sind, in Höhe von90 v. H. des Satzes, der in dieser Liste bei jeder


text: dieser Waren angegeben ist, unter der Voraussetzung beibehalten werden, daß dieser verminderte Satz einheitlich auf alle Einfuhren der betreffenden Waren mit Ursprung in sämtlichen AKP-Staaten angewandt wird. Die Abgabe wird zum gleichen Zeitpunkt wie gegenüber der Gemeinschaft abgeschafft. Diese Abgabe darf zu keiner Zeit die Höhe des spanischen Zolltarifs in seiner zur schrittweisen Einführung des Gemeinsamen Zolltarifs geänderten Fassung übersteigen. Abschnitt IVUnter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallende WarenArtikel 16(1) Das Königreich Spanien wendet auf die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten die gleichen Einfuhrzölle an, die es auf die gleichen Waren aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 erhebt. (2) Das Königreich Spanien baut die Einfuhrzölle für die in Absatz 1 genannten Waren nach der in Artikel 6 Absatz 2 vorgesehenen Zeitfolge ausgehend von den Ausgangszollsätzen ab, wie sie in Artikel 7 Absatz 1 definiert sind. KAPITEL IIBESTIMMUNGEN FÜR DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIKAbschnitt IAllgemeine RegelungArtikel 17(1) Die Portugiesische Republik beseitigt ab sofort die Einfuhrzölle auf Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten. (2) Abweichend von Absatz 1 baut die Portugiesische Republik die Einfuhrzölle auf die in Anhang X genanntenWaren mit Ursprung in den AKP-Staaten schrittweise wie folgt ab: - 1. März 1986: jeder Zollsatz wird auf 90 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - 1. Januar 1987: jeder Zollsatz wird auf 80 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - 1. Januar 1988: jeder Zollsatz wird auf 65 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - 1. Januar 1989: jeder Zollsatz wird auf 50 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - 1. Januar 1990: jeder Zollsatz wird auf 40 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - 1. Januar 1991: jeder Zollsatz wird auf 30 v. H. des Ausgangszollsatzes herabgesetzt; - am 1. Januar 1992 und am 1. Januar 1993 erfolgen die beiden letzten Herabsetzungen um je 15 v. H. (3) Die nach Absatz 2 berechneten Zollsätze werden unter Abrundung auf die erste Dezimalstelle angewandt, wobei die zweite Dezimalstelle entfällt. Artikel 18(1) Als Ausgangszollsatz, von dem aus die schrittweisen Zollsenkungen nach Artikel 17 Absatz 2 bei jeder Ware vorgenommen werden, gilt der am 1. Januar 1985 von der Portugiesischen Republik gegenüber den AKP-Staaten tatsächlich angewandte Zollsatz. (2) Abweichend von Absatz 1 beseitigt die Portugiesische Republik bei den nachfolgend aufgeführten Waren die Zölle ausgehend von den Zollsätzen, die sie am 1. Januar 1985 gegenüber der Gemeinschaft tatsächlich angewandt hat. >PLATZ FÜR EINE TABELLE>29. 6. 89Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(3) Abweichend von Absatz 1 beseitigt die Portugiesische Republik bei den in Anhang XI aufgeführten Waren die Zölle ausgehend von dem in diesem Anhang für jede Ware angegebenen Ausgangszollsatz, vorausgesetzt, daß diese Zölle höher sind als die Zölle, welche die Portugiesische Republik am 1. Januar 1985 gegenüber den AKP-Staaten tatsächlich angewandt hat. Artikel 19Wenn die Portugiesische Republik die Zollsätze für Waren, die aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom31. Dezember 1985 eingeführt werden, schneller aussetzt oder abbaut als in dem festgesetzten Zeitplan vorgesehen, so nimmt sie die Aussetzung oder


text: Senkung der Zollsätze auch für die gleichen Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten um denselben Prozentsatz vor. Eine Ausnahme bilden die in Anhang X Buchstabe B aufgeführten Waren. Artikel 20(1) Die Abgaben mit gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle, welche die Portugiesische Republik auf Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten erhebt, werden abgeschafft. (2) Die nachstehenden von der Portugiesischen Republik angewandten Abgaben im Warenverkehr mit den AKP-Staaten werden schrittweise wie folgt abgeschafft: a) Die Wertabgabe von 0,4 v. H. auf- zeitweilig eingeführte Waren, - wiedereingeführte Waren (ausgenommen Container), - im aktiven Veredelungsverkehr eingeführte Waren, bei denen die Einfuhrzölle auf die zu verarbeitenden Waren nach Ausfuhr der hergestellten Erzeugnisse rückvergütet werden ("drawbacks"), wird- am 1. Januar 1987 auf 0,2 v. H. herabgesetzt und- am 1. Januar 1988 abgeschafft. b) Die Wertabgabe von 0,9 v. H. auf zur Überführung in den freien Verkehr eingeführte Waren wird- am 1. Januar 1989 auf 0,6 v. H herabgesetzt, - am 1. Januar 1990 auf 0,3 v. H. herabgesetzt und- am 1. Januar 1991 abgeschafft. Artikel 21(1) Die Portugiesische Republik schafft mit sofortiger Wirkung die Finanzzölle oder den Finanzbestandteil der Zölle ab, die zu diesem Zeitpunkt für Einfuhren von Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten bestehen. (2) Für die in Anhang XII aufgeführten Waren schafft die Portugiesische Republik die Finanzzölle oder den Finanzbestandteil der Zölle nach der Zeitfolge in Artikel 17 Absatz 2 ab. (3) Macht die Portugiesische Republik von der ihr in Artikel 196 Absatz 3 der Beitrittsakte gebotenen Möglichkeit Gebrauch, jeden Finanzzoll oder Finanzbestandteil eines Zolls durch eine inländische Abgabe zu ersetzen, so bildet der von der inländischen Abgabe gegebenenfalls nicht gedeckte Teilbetrag den Ausgangszoll, von dem aus die Beseitigung vorgenommen werden muß. Dieser Teilbetrag wird im Warenverkehr mit den AKP-Staaten nach der Zeitfolge in Artikel 17 Absatz 2 abgeschafft. Artikel 22Die Portugiesische Republik behält bis zum 31. Dezember 1987 mengenmässige Beschränkungen in Form von Kontingenten gegenüber den AKP-Staaten für die Einfuhr von Kraftfahrzeugen bei, die unter die zwischen der Gemeinschaft und der Portugiesischen Republik gemäß dem Protokoll Nr. 18 der Beitrittsakte vereinbarte Sonderregelung fallen. Artikel 23Bei den Erzeugnissen der Verordnung (EWG) Nr. 3033/80 mit Ursprung in den AKP-Staaten- beseitigt die Portugiesische Republik schrittweise den Zoll, der den festen Teilbetrag der Abgabe darstellt, ausgehend von den in Anhang XIII genannten Ausgangszöllen und nach der in Artikel 17 Absatz 2 genannten Zeitfolge; - wendet die Portugiesische Republik bei dem beweglichen Teilbetrag der Abgabe die sich aus dem Abkommen ergebenden Präferenzzollsätze von dem Zeitpunkt an, von dem an während des ersten Jahres der zweiten Stufe der Übergangsregelung die Bestimmungen der zweiten Stufe für die Grunderzeugnisse Anwendung finden, für die das Wirtschaftsjahr als letztes beginnt. Abschnitt IIIn Anhang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufgeführte WarenArtikel 24(1) Bei den in Anhang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genannten Waren wendet die Portugiesische Republik vorbehaltlich der folgenden besonderen Bestimmungen ab 1. März 1986 einen Zollsatz an, durch den der Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Präferenzzollsatz wie folgt verringert wird: - am 1. März 1986 wird


text: der Abstand auf 90,9 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1987 wird der Abstand auf 81,8 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1988 wird der Abstand auf 72,7 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1989 wird der Abstand auf 63,6 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1990 wird der Abstand auf 54,5 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1991 wird der Abstand auf 45,4 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1992 wird der Abstand auf 36,3 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1993 wird der Abstand auf 27,2 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1994 wird der Abstand auf 18,1 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1995 wird der Abstand auf 9 v. H. des Anfangsabstands verringert. Ab 1. Januar 1996 wendet die Portugiesische Republik die Präferenzzölle in vollem Umfang an. (2) Bei den in Anhang XIV genannten Waren wendet die Portugiesische Republik einen Zollsatz an, durch den der Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Präferenzzollsatz wie folgt verringert wird: - am 1. März 1986 wird der Abstand auf 87,5 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1987 wird der Abstand auf 75 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1988 wird der Abstand auf 62,5 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1989 wird der Abstand auf 50 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1990 wird der Abstand auf 37,5 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1991 wird der Abstand auf 25 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1992 wird der Abstand auf 12,5 v. H. des Anfangsabstands verringert. Ab 1. Januar 1993 wendet die Portugiesische Republik die Präferenzzölle in vollem Umfang an. (3) Die nachstehend genannten Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten werden mit sofortiger Wirkung zur zollfreien Einfuhr in Portugal zugelassen: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>29. 6. 89Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(4) Die Portugiesische Republik schiebt die Anwendung der Präferenzregelung auf dem Sektor Olivenöl, Ölsaaten und ölhaltige Früchte der Verordnung Nr. 136/66/EWG sowie deren Folgeerzeugnisse bis zum 31. Dezember 1990 auf. Ab 1. Januar 1991 wendet die Portugiesische Republik bei diesen Waren einen Zollsatz an, durch den der Abstand zwischen dem am 31. Dezember 1990 tatsächlich angewandten Zollsatz und dem Präferenzzollsatz wie folgt verringert wird: - am 1. Januar 1991 wird der Abstand auf 83,3 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1992 wird der Abstand auf 66,6 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1993 wird der Abstand auf 49,9 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1994 wird der Abstand auf 33,2 v. H. des Anfangsabstands verringert; - am 1. Januar 1995 wird der Abstand auf 16,5 v. H. des Anfangsabstands verringert. Ab 1. Januar 1996 wendet die Portugiesische Republik die Präferenzzollsätze in vollem Umfang an. (5) Die Portugiesische Republik schiebt die Anwendung der Präferenzregelung für die Erzeugnisse der