text: des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 in Bezug auf Flugplätze, Flugverkehrsmanagement und Flugsicherungsdienste sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2006/23/EGAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 3 (ausgenommen Artikel 1 Absatz 7 zur Einführung der neuen Artikel 8a Absatz 5, Artikel 8b Absatz 6 und Artikel 8c Absatz 10), AnhangNr. 94/56Richtlinie 94/56/EG des Rates vom 21. November 1994 über Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen und Störungen in der ZivilluftfahrtAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 12Nr. 2003/42Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der ZivilluftfahrtAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 11, Anhänge I und IINr. 1321/2007Verordnung (EG) Nr. 1321/2007 der Kommission vom 12. November 2007 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für die Zusammenführung der gemäß der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ausgetauschten Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt in einem ZentralspeicherAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 4Nr. 1330/2007Verordnung (EG) Nr. 1330/2007 der Kommission vom 24. September 2007 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für die Weitergabe von Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt an interessierte Kreise nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des RatesAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 10, Anhänge I bis IINr. 1702/2003Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 der Kommission vom 24. September 2003 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben,geändert durch:Verordnung (EG) Nr. 381/2005 der Kommission vom 7. März 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003Verordnung (EG) Nr. 706/2006 der Kommission vom 8. Mai 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 in Bezug auf den Zeitraum, in dem die Mitgliedstaaten Genehmigungen für einen begrenzten Zeitraum ausstellen könnenVerordnung (EG) Nr. 335/2007 der Kommission vom 28. März 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 hinsichtlich der Durchführungsvorschriften für die Erteilung von Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und AusrüstungenVerordnung (EG) Nr. 375/2007 der Kommission vom 30. März 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und HerstellungsbetriebenVerordnung (EG) Nr. 287/2008 der Kommission vom 28. März 2008 zur Verlängerung der in Artikel 2c Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 vorgesehenen GültigkeitsdauerVerordnung (EG) Nr. 1057/2008 der Kommission vom 27. Oktober 2008 zur Änderung von Anlage II des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 betreffend die Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit (EASA-Formular 15a)Verordnung (EG) Nr. 1194/2009 der Kommission vom 30. November 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und HerstellungsbetriebenAnmerkung: Berichtigt durch die Berichtigung zur Verordnung (EG) Nr. 1194/2009 der Kommission vom 30. November 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und


text: zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben (ABl. L 321 vom 8.12.2009)Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 4 und Anhang. Die in dieser Verordnung genannten Übergangsfristen werden vom Gemeinsamen Ausschuss festgelegt.Nr. 2042/2003Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 der Kommission vom 20. November 2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen,geändert durch:Verordnung (EG) Nr. 707/2006 der Kommission vom 8. Mai 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 in Bezug auf befristete Zulassungen und die Anhänge I und IIIVerordnung (EG) Nr. 376/2007 der Kommission vom 30. März 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführenVerordnung (EG) Nr. 1056/2008 der Kommission vom 27. Oktober 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführenVerordnung (EU) Nr. 127/2010 der Kommission vom 5. Februar 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführenAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 6, Anhänge I bis IVNr. 104/2004Verordnung (EG) Nr. 104/2004 der Kommission vom 22. Januar 2004 zur Festlegung von Vorschriften für Organisation und Besetzung der Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für FlugsicherheitAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 7 und AnhangNr. 593/2007Verordnung (EG) Nr. 593/2007 der Kommission vom 31. Mai 2007 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgeltegeändert durch:Verordnung (EG) Nr. 1356/2008 der Kommission vom 23. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 593/2007 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und EntgelteAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 12, Artikel 14 Absatz 2 und AnhangNr. 736/2006Verordnung (EG) Nr. 736/2006 der Kommission vom 16. Mai 2006 über die Arbeitsweise der Europäischen Agentur für Flugsicherheit bei Inspektionen zur Kontrolle der NormungAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 18Nr. 768/2006Verordnung (EG) Nr. 768/2006 der Kommission vom 19. Mai 2006 zur Umsetzung der Richtlinie 2004/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Erhebung und des Austauschs von Informationen über die Sicherheit von Luftfahrzeugen, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen, und der Verwaltung des InformationssystemsAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 5Nr. 2111/2005Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 2005 über die Erstellung einer gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist, sowie über die Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens und zur Aufhebung des Artikels 9 der Richtlinie 2004/36/EGAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis -13 und AnhangVerordnung (EG) Nr. 473/2006 der Kommission vom 22. März 2006 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen bezüglich der in Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates genannten gemeinschaftlichen Liste der

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen istAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 6, Anhänge A bis CVerordnung (EG) Nr. 474/2006 der Kommission vom 22. März 2006 zur Erstellung der in Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates genannten gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist, in der geänderten FassungAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 3, Anhänge A und BD. LuftsicherheitNr. 300/2008Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 18, Artikel 21, AnhangNr. 18/2010Verordnung (EU) Nr. 18/2010 der Kommission vom 8. Januar 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Spezifikationen für nationale Qualitätskontrollprogramme im Bereich der Luftsicherheit in der ZivilluftfahrtNr. 272/2009Verordnung (EG) Nr. 272/2009 der Kommission vom 2. April 2009 zur Ergänzung der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegten gemeinsamen Grundstandards für die Sicherheit der ZivilluftfahrtNr. 1254/2009Verordnung (EU) Nr. 1254/2009 der Kommission vom 18. Dezember 2009 zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die Mitgliedstaaten von den gemeinsamen Grundnormen für die Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt abweichen und alternative Sicherheitsmaßnahmen treffen könnenVerordnung (EU) Nr. ... der Kommission vom ... zur Festlegung detaillierter Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards für die Luftsicherheit [im EU-Annahmeverfahren]Beschluss (EU) Nr. ... der Kommission vom ... zur Festlegung detaillierter Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards für die Luftsicherheit mit Informationen nach Artikel 18 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 [im EU-Annahmeverfahren]E. UmweltNr. 2006/93Richtlinie 2006/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Regelung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 3 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. AusgabeAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 6, Anhänge I und IINr. 2002/30Richtlinie 2002/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. März 2002 über Regeln und Verfahren für lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Gemeinschaft,geändert oder angepasst durch die Beitrittsakte von 2003 und die Beitrittsakte von 2005Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 15, Anhänge I und IINr. 2002/49Richtlinie 2002/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Juni 2002 über die Bewertung und Bekämpfung von UmgebungslärmAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 16, Anhänge I bis VIF. Soziale AspekteNr. 2000/79Richtlinie 2000/79/EG des Rates vom 27. November 2000 über die Durchführung der von der Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften (AEA), der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF), der European Cockpit Association (ECA), der European Regions Airline Association (ERA) und der International Air Carrier Association (IACA) geschlossenen Europäischen Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der ZivilluftfahrtAnwendbare Bestimmungen: Artikel 2 bis 3 und AnhangNr. 2003/88Richtlinie 2003/88/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über bestimmte Aspekte der ArbeitszeitgestaltungAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 19, 21 bis 24 und 26 bis 29G. VerbraucherschutzNr. 90/314Richtlinie 90/314/EWG des Rates vom 13. Juni 1990 über PauschalreisenAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 10Nr. 95/46Richtlinie 95/46/EG des


text: Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 34Nr. 2027/97Verordnung (EG) Nr. 2027/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen,geändert durchVerordnung (EG) Nr. 889/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Mai 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2027/97Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 8Nr. 261/2004Verordnung (EG) Nr. 261/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 17Nr. 1107/2006Verordnung (EG) Nr. 1107/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter MobilitätAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 17, Anhänge I und IIH. Sonstige RechtsvorschriftenNr. 80/2009Verordnung (EG) Nr. 80/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Januar 2009 über einen Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des RatesAnwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 18, Anhänge I und II--------------------------------------------------ANHANG IVLISTE DER ANDEREN STAATEN NACH ARTIKEL 3 UND 5 SOWIE ANHANG I1. Republik Island (gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum)2. Fürstentum Liechtenstein (gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum)3. Königreich Norwegen (gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum)4. Schweizerische Eidgenossenschaft (gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft).--------------------------------------------------


text:
 16.12.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 332/58
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 108/2010
 vom 1. Oktober 2010
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 90/2010 vom 2. Juli 2010 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EU) Nr. 273/2010 der Kommission vom 30. März 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zur Erstellung der gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist (2), ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66zab (Verordnung (EG) Nr. 474/2006 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32010 R 0273: Verordnung (EU) Nr. 273/2010 der Kommission vom 30. März 2010 (ABl. L 84 vom 31.3.2010, S. 25)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 273/2010 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. Oktober 2010 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3)
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. Oktober 2010.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ABl. L 277 vom 21.10.2010, S. 43.
 (2) ABl. L 84 vom 31.3.2010, S. 25.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 12.6.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 154/7
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 4/2008
 vom 1. Februar 2008
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 132/2007 vom 26. Oktober 2007 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2007 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Mit der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 werden mit Wirkung vom 2. Januar 2013 die Richtlinien 70/220/EWG (3), 72/306/EWG (4), 74/290/EWG (5), 77/102/EWG (6), 78/665/EWG (7), 80/1268/EWG (8), 83/351/EWG (9), 88/76/EWG (10), 88/436/EWG (11), 89/458/EWG (12), 91/441/EWG (13), 93/59/EWG (14), 93/116/EG (15), 94/12/EG (16), 96/44/EG (17), 96/69/EG (18), 98/69/EG (19), 98/77/EG (20), 1999/100/EG (21), 1999/102/EG (22), 2001/1/EG (23), 2001/100/EG (24), 2002/80/EG (25), 2003/76/EG (26) und 2004/3/EG (27) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher mit Wirkung vom 2. Januar 2013 aus diesem zu streichen sind —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang II Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Unter Nummer 1 (Richtlinie 70/156/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32007 R 0715: Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2007 (ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1)“.
 2.
 Unter Nummer 45zl (Richtlinie 2005/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32007 R 0715: Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2007 (ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1)“.
 3.
 Nach Nummer 45zs (Richtlinie 2007/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
 „45zt.
 32007 R 0715: Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2007 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge (ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1)“.
 4.
 Der Wortlaut der Nummern 3 (Richtlinie 70/220/EWG des Rates), 12 (Richtlinie 72/306/EWG des Rates) und 42 (Richtlinie 80/1268/EWG des Rates) wird mit Wirkung vom 2. Januar 2013 gestrichen.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. Februar 2008 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (28).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. Februar 2008.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L


text:
100 vom 10.4.2008, S. 1.
 (2) ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1.
 (3) ABl. L 76 vom 6.4.1970, S. 1.
 (4) ABl. L 190 vom 20.8.1972, S. 1.
 (5) ABl. L 159 vom 15.6.1974, S. 61.
 (6) ABl. L 32 vom 3.2.1977, S. 32.
 (7) ABl. L 223 vom 14.8.1978, S. 48.
 (8) ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 36.
 (9) ABl. L 197 vom 20.7.1983, S. 1.
 (10) ABl. L 36 vom 9.2.1988, S. 1.
 (11) ABl. L 214 vom 6.8.1988, S. 1.
 (12) ABl. L 226 vom 3.8.1989, S. 1.
 (13) ABl. L 242 vom 30.8.1991, S. 1.
 (14) ABl. L 186 vom 28.7.1993, S. 21.
 (15) ABl. L 329 vom 30.12.1993, S. 39.
 (16) ABl. L 100 vom 19.4.1994, S. 42.
 (17) ABl. L 210 vom 20.8.1996, S. 25.
 (18) ABl. L 282 vom 1.11.1996, S. 64.
 (19) ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 1.
 (20) ABl. L 286 vom 23.10.1998, S. 34.
 (21) ABl. L 334 vom 28.12.1999, S. 36.
 (22) ABl. L 334 vom 28.12.1999, S. 43.
 (23) ABl. L 35 vom 6.2.2001, S. 34.
 (24) ABl. L 16 vom 18.1.2002, S. 32.
 (25) ABl. L 291 vom 28.10.2002, S. 20.
 (26) ABl. L 206 vom 15.8.2003, S. 29.
 (27) ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 36.
 (28) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21965A1118(01)
 Briefwechsel zwischen der Kommission und dem "Bureau International des Poids et Mesures" (66/2/Euratom)
 Amtsblatt Nr. 045 vom 15/03/1966 S. 0614 - 0615 Dänische Sonderausgabe: Reihe II Band V S. 0008 Englische Sonderausgabe: Reihe II Band V S. 0008 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 12 Band 1 S. 0101 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 12 Band 1 S. 0101
 ++++ Briefwechsel zwischen der Kommission und dem " Bureau international des poids et mesures " ( 66/2/Euratom ) EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT DIE KOMMISSION DER GENERALDIREKTOR FÜR AUSSENBEZIEHUNGEN Brüssel , den 18 . November 1965 Orig . franz . Herrn J . Terrien Direktor des Internationalen Büros für Masse und Gewichte Sèvres ( Seine et Oise ) Pavillon de Breteuil Herr Direktor ! Ich stelle mit Befriedigung fest , daß die Besprechungen zwischen unseren Vertretern zur Festlegung der Modalitäten für die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen es ermöglicht haben , einen Überblick über die erfreulichen Auswiskungen der auf wissenschaftlicher und technischer Ebene bereits bestehenden Zusammenarbeit zwischen dem Internationalen Büro für Masse und Gewichte und der Euratomkommission zu gewinnen . Die Kontakte zwischen unseren Vertretern haben in diesen den Wunsch geweckt , daß diese vertrauensvollen Beziehungen , die auf der Erfuellung unserer satzungsmässigen Aufgaben fussen , fortgesetzt und durch den Austausch frei verfügbarer Informationen , durch gegenseitige Konsultationen , durch die gegenseitige Entsendung von Beobachtern zu den Arbeitssitzungen über gemeinsam interessierende Fragen und durch geeignete sonstige , noch zu vereinbarende Maßnahmen verstärkt werden . Dieses Schreiben soll Ihnen bestätigen , daß die Euratomkommission bereit ist , dem obengenannten Wunsch stattzugeben . Ich würde es begrüssen , wenn Sie mir im Namen des IBMG antworten und eine entsprechende Bestätigung übersenden könnten ; durch das vorliegende Schreiben und durch Ihr Antwortschreiben würden so die gegenseitigen Verpflichtungen unserer beiden Institutionen für die künftige Zusammenarbeit festgelegt werden und mit dem Datum Ihres Antwortschreibens in Kraft treten . Mit vorzueglicher Hochachtung F . CANCELLARIO d'ALENA BUREAU INTERNATIONAL DES POIDS ET MESURES Sèvres ( S.-und-O . ) Pavillon de Breteuil 18 . November 1965 Orig . franz . Herrn F . Cancellario d'Alena Generaldirektor für Aussenbeziehungen Euratomkommission Brüssel Rü Belliard 51 Herr Generaldirektor ! Ich beehre mich , den Eingang Ihres Schreibens vom 18 . November 1965 zu bestätigen , das folgenden Wortlaut hat : " Ich stelle mit Befriedigung fest , daß die Besprechungen zwischen unseren Vertretern zur Festlegung der Modalitäten für die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen es ermöglicht haben , einen Überblick über die erfreulichen Auswirkungen der auf wissenschaftlicher und technischer Ebene bereits bestehenden Zusammenarbeit zwischen dem Internationalen Büro für Masse und Gewichte und der Euratomkommission zu gewinnen . Die Kontakte zwischen unseren Vertretern haben in diesen den Wunsch geweckt , daß diese vertrauensvollen Beziehungen , die auf der Erfuellung unserer satzungsmässigen Aufgaben fussen , fortgesetzt und durch den Austausch frei verfügbarer Informationen , durch gegenseitige Konsultationen , durch die gegenseitige Entsendung von Beobachtern zu den Arbeitssitzungen über gemeinsam interessierende Fragen und durch geeignete sonstige , noch zu vereinbarende Maßnahmen verstärkt werden . Dieses Schreiben soll


text: Ihnen bestätigen , daß die Euratomkommission bereit ist , dem obengenannten Wunsch stattzugeben . Ich würde es begrüssen , wenn Sie mir im Namen des " BMG antworten und eine entsprechende Bestätigung übersenden könnten ; durch das vorliegende Schreiben und durch Ihr Antwortschreiben würden so die gegenseitigen Verpflichtungen unserer beiden Institutionen für die künftige Zusammenarbeit festgelegt werden und mit dem Datum Ihres Antwortschreibens in Kraft treten . " Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen , daß ich als Direktor des IBMG durch das Internationale Komitee für Masse und Gewichte zur Annahme der in Ihrem Schreiben enthaltenen Vorschläge ermächtigt worden bin , die gemäß Ihrer Anregung mit dem Tage des Datums dieses Schreibens in Kraft treten werden . Mit vorzueglicher Hochachtung J . TERRIEN


text:
 10.4.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 100/27
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 133/2007
 vom 26. Oktober 2007
 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 99/2007 vom 28. September 2007 (1) geändert.
 (2)
 Anhang I Kapitel I gilt für Island derzeit nur in Bezug auf Tiere und Erzeugnisse der Aquakultur und Fischereierzeugnisse.
 (3)
 Absatz 2 des einleitenden Teils in Anhang I Kapitel I sieht vor, dass die in Anhang I Kapitel I genannten Rechtsakte auf Island Anwendung finden, soweit dies für den einzelnen Rechtsakt so festgelegt ist.
 (4)
 Absatz 2 des einleitenden Teils in Anhang I Kapitel I sieht eine Überprüfung des Anhangs I Kapitel I in Bezug auf Island vor.
 (5)
 Die Vertragsparteien haben die Lage in Bezug auf Island überprüft und beschlossen, dass Island die in Anhang I Kapitel 1 genannten Rechtsakte mit Ausnahme der Bestimmungen übernimmt, die andere lebende Tiere als Fisch und Tiere der Aquakultur sowie tierische Erzeugnisse wie Eizellen, Embryonen und Sperma betreffen.
 (6)
 Die in Anhang I Kapitel I genannten Rechtsakte gelten für Island, sofern nicht für den jeweiligen Rechtsakt festgelegt wurde, dass dieser nicht für Island gilt. Daher muss Absatz 2 des einleitenden Teils in Anhang I Kapitel I geändert werden.
 (7)
 Wegen der besonderen Gegebenheiten in Island hinsichtlich Klima, geografischer Lage und Art der verfügbaren Ressourcen kann die Verfütterung von Fischmehl an Wiederkäuer akzeptiert werden. Diese Genehmigung trägt der Tatsache Rechnung, dass Island kein Fleisch- und Knochenmehl erzeugt oder einführt.
 (8)
 Island benötigt einen Übergangszeitraum von 18 Monaten, um die Bestimmungen in den Bereichen, in denen sie nach Annahme dieses Beschlusses auf Island Anwendung finden, uneingeschränkt einhalten zu können.
 (9)
 Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 Anhang I Kapitel I des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am 27. Oktober 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (2).
 Artikel 3
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 26. Oktober 2007.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ABl. L 47 vom 21.2.2008, S. 10.
 (2) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
 ANHANG
 Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
 1.
 Der einleitende Teil wird wie folgt geändert:
 a)
 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
 „Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten für Island mit Ausnahme der Bestimmungen, die andere lebende Tiere als Fisch und Tiere der Aquakultur sowie tierische Erzeugnisse wie Eizellen, Embryonen und Sperma betreffen. Gilt ein Rechtsakt nicht oder nur teilweise für Island, so wird dies in Bezug auf diesen Rechtsakt festgehalten.
 Island wendet die in diesem Kapitel aufgeführten Bestimmungen in den Bereichen,


text:
die vor der Änderung dieses Kapitels durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 133/2007 nicht für Island galten, spätestens ab 18 Monaten nach Inkrafttreten dieses Beschlusses an.
 Die übrigen Vertragsparteien können ihre Drittlandsregelungen für den Handel mit Island in den Bereichen aufrechterhalten, in denen die Rechtsakte für Island nicht gelten.“
 b)
 Die Absätze 3 Buchstabe c, 4D, 6 Buchstabe c, 7 Buchstabe d und 8 Buchstabe d erhalten folgende Fassung:
 „Dieser Absatz findet in den in Absatz 2 genannten Bereichen auch auf Island Anwendung.“
 2.
 In Teil 1.1 unter den Nummern 1 (Richtlinie 89/662/EWG des Rates), 4 (Richtlinie 97/78/EG des Rates) und 6 (Entscheidung 92/438/EWG des Rates) wird der Satz „Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“ gestrichen.
 3.
 In Teil 1.1 unter den Nummern 2 (Richtlinie 90/425/EWG des Rates), 5 (Richtlinie 91/496/EWG des Rates) und 8 (Richtlinie 85/73/EWG des Rates) wird der Satz „Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“ durch den Satz „Dieser Rechtsakt findet in den Bereichen, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auf Island Anwendung.“ ersetzt.
 4.
 In Teil 1.1 unter den Nummern 3 (Richtlinie 89/608/EWG des Rates) und 9 (Richtlinie 96/93/EG des Rates) wird der Satz „Dieser Rechtsakt findet in den Bereichen, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“ eingefügt.
 5.
 In Teil 1.1 wird unter Nummer 10 (Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates) der Satz „Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“ eingefügt.
 6.
 In Teil 1.2 unter den Nummern 84 (Entscheidung 98/470/EG der Kommission), 104 (Entscheidung 2000/351/EG der Kommission) und 114 (Entscheidung 2003/630/EG der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.“ gestrichen.
 7.
 In Teil 1.2 unter den Nummern 21 (Entscheidung 93/352/EWG der Kommission), 25 (Entscheidung 94/360/EG der Kommission), 29 (Entscheidung 94/641/EG der Kommission), 31 (Entscheidung 94/958/EG der Kommission), 33 (Entscheidung 94/971/EG der Kommission), 87 (Entscheidung 2000/25/EG der Kommission), 88 (Entscheidung 2000/208/EG der Kommission), 106 (Entscheidung 2000/571/EG der Kommission), 111 (Entscheidung 2001/812/EG der Kommission), 113 (Entscheidung 2002/349/EG der Kommission) und 115 (Verordnung (EG) Nr. 136/2004 der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“ gestrichen.
 8.
 In Teil 1.2 unter den Nummern 2 (Entscheidung 91/398/EWG der Kommission), 3 (Entscheidung 91/585/EWG der Kommission), 4 (Entscheidung 91/637/EWG der Kommission), 5 (Entscheidung 91/638/EWG der Kommission), 6 (Entscheidung 92/176/EWG der Kommission), 8 (Entscheidung 92/341/EWG der Kommission), 9 (Entscheidung 92/373/EWG der Kommission), 11 (Entscheidung 92/432/EWG der Kommission), 12 (Entscheidung 92/486/EWG der Kommission), 15 (Entscheidung 92/563/EWG der Kommission), 17 (Entscheidung 93/14/EWG der Kommission), 18 (Entscheidung 93/70/EWG der Kommission), 22 (Entscheidung 93/444/EWG der Kommission), 23 (Entscheidung 94/338/EG der Kommission), 24 (Entscheidung 94/339/EG der Kommission), 30 (Entscheidung 94/957/EG der


text:
Kommission), 32 (Entscheidung 94/970/EG der Kommission), 39 (Entscheidung 2001/881/EG der Kommission), 42 (Entscheidung 96/105/EG der Kommission), 46 (Entscheidung 2002/459/EG der Kommission), 116 (Entscheidung 2004/253/EG der Kommission), 117 (Verordnung (EG) Nr. 282/2004 der Kommission), 118 (Entscheidung 2004/292/EG der Kommission) und 119 (Verordnung (EG) Nr. 599/2004 der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“ durch den Satz „Dieser Rechtsakt findet in den Bereichen, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“ ersetzt.
 9.
 In Teil 1.2 unter Nummer 1 (Entscheidung 98/140/EG der Kommission) unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.“ gestrichen.
 10.
 In Teil 1.2 unter den Nummern 68 (Entscheidung 97/794/EG der Kommission) und 74 (Entscheidung 98/139/EG der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt findet in den Bereichen, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“ eingefügt.
 11.
 In Teil 1.2 unter den Nummern 121 (Entscheidung 2003/803/EG der Kommission) und 74 (Entscheidung 98/139/EG der Kommission), 122 (Entscheidung 2004/301/EG der Kommission), 123 (Entscheidung 2004/595/EG der Kommission), 124 (Entscheidung 2004/824/EG der Kommission), 125 (Entscheidung 2004/839/EG der Kommission), 126 (Entscheidung 2005/91/EG der Kommission) und 129 (Entscheidung 2005/64/EG der Kommission) wird vor dem Wortlaut der Anpassung der Satz „Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“ eingefügt.
 12.
 In Teil 1.2 unter den Nummern 11 (Entscheidung 2000/62/EG der Kommission) und 18 (Entscheidung 2004/557/EG der Kommission) unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“ eingefügt.
 13.
 In Teil 1.2 unter den Nummern 57 (Entscheidung 97/152/EG der Kommission) und 60 (Entscheidung 97/394/EG der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt findet in den Bereichen, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“ eingefügt.
 14.
 In Teil 2.1 unter den Nummern 1 (Richtlinie 77/504/EWG des Rates), 2 (Richtlinie 88/661/EWG des Rates), 3 (Richtlinie 89/361/EWG des Rates), 4 (Richtlinie 90/427/EWG des Rates), 5 (Richtlinie 90/428/EWG des Rates), 6 (Richtlinie 91/174/EWG des Rates) und 7 (Entscheidung 96/463/EG des Rates) sowie in Teil 2.2 unter den Nummern 1 (Entscheidung 84/247/EWG der Kommission), 2 (Entscheidung 84/419/EWG der Kommission), 5 (Richtlinie 87/328/EWG des Rates), 7 (Entscheidung 89/501/EWG der Kommission), 8 (Entscheidung 89/502/EWG der Kommission), 9 (Entscheidung 89/503/EWG der Kommission), 10 (Entscheidung 89/504/EWG der Kommission), 11 (Entscheidung 89/505/EWG der Kommission), 12 (Entscheidung 89/506/EWG der Kommission), 13 (Entscheidung 89/507/EWG der Kommission), 14 (Richtlinie 90/118/EWG des Rates), 15 (Richtlinie 90/119/EWG des Rates), 16 (Entscheidung 90/254/EWG der Kommission), 17 (Entscheidung 90/255/EWG der Kommission), 18 (Entscheidung 90/256/EWG der Kommission), 19 (Entscheidung 90/257/EWG der Kommission), 20 (Entscheidung 90/258/EWG der Kommission), 21 (Entscheidung 92/216/EWG der Kommission), 22 (Entscheidung 92/353/EWG der Kommission, 23 (Entscheidung 92/354/EWG der Kommission), 24 (Entscheidung 93/623/EWG der Kommission), 25 (Entscheidung 96/78/EG der Kommission), 26 (Entscheidung 96/79/EG der Kommission), 30 (Entscheidung 2002/8/EG der Kommission), 31 (Entscheidung


text:
2005/379/EG der Kommission) und 32 (Entscheidung 2006/427/EG der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“ eingefügt.
 15.
 In Teil 3.1 unter den Nummern 7 (Richtlinie 93/53/EWG des Rates), 8 (Richtlinie 95/70/EG des Rates) und 10 (Richtlinie 82/894/EWG des Rates) sowie in Teil 3.2 unter Nummer 29 (Entscheidung 2003/466/EG der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.“ gestrichen.
 16.
 In Teil 3.1 unter den Nummern 1a (Richtlinie 2003/85/EG des Rates), 2 (Richtlinie 90/423/EWG des Rates), 3 (Richtlinie 2001/89/EG des Rates), 4 (Richtlinie 92/35/EWG des Rates), 6 (Richtlinie 92/66/EWG des Rates), 9 (Richtlinie 92/119/EWG des Rates), 9a (Richtlinie 2000/75/EG des Rates) und 9b (Richtlinie 2002/60/EG des Rates) sowie in Teil 3.2 unter den Nummern 2 (Entscheidung 88/397/EWG der Kommission), 5 (Entscheidung 91/42/EWG der Kommission), 5 (Entscheidung 91/42/EWG der Kommission), 7 (Entscheidung 91/666/EWG des Rates), 8 (Entscheidung 93/455/EWG der Kommission), 9 (Entscheidung 93/590/EG der Kommission), 10 (Entscheidung 1999/128/EG der Kommission), 11 (Entscheidung 98/502/EG der Kommission), 12 (Entscheidung 2000/111/EG der Kommission), 13 (Entscheidung 2000/112/EG der Kommission), 14 (Entscheidung 2000/428/EG der Kommission), 17 (Entscheidung 2001/138/EG der Kommission), 18 (Entscheidung 2001/246/EG der Kommission), 19 (Entscheidung 2001/257/EG der Kommission), 20 (Entscheidung 2001/295/EG der Kommission), 21 (Entscheidung 2001/303/EG der Kommission), 23 (Entscheidung 2002/106/EG der Kommission), 24 (Entscheidung 2002/551/EG der Kommission), 25 (Entscheidung 2002/552/EG der Kommission), 28 (Entscheidung 2003/422/EG der Kommission), 31 (Entscheidung 2004/288/EG der Kommission), 32 (Entscheidung 2005/176/EG der Kommission), 33 (Entscheidung 2005/393/EG der Kommission), 35 (Entscheidung 2006/393//EG der Kommission), 36 (Entscheidung 2006/416/EG der Kommission) und 37 (Entscheidung 2006/437/EG der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“ eingefügt..
 17.
 In Teil 3.2 unter den Nummern 3 (Entscheidung 94/297/EG der Kommission), 5 (Entscheidung 98/176/EG der Kommission), 9 (Entscheidung 1999/246/EG der Kommission), 18 (Entscheidung 2002/526/EG der Kommission), 20 (Entscheidung 2003/135/EG der Kommission), 22 (Entscheidung 2003/362/EG der Kommission), 24 (Entscheidung 2003/435/EG der Kommission), 25 (Entscheidung 2004/402/EG der Kommission), 26 (Entscheidung 2004/431/EG der Kommission), 27 (Entscheidung 2004/435/EG der Kommission), 28 (Entscheidung 2004/832/EG der Kommission), 29 (Entscheidung 2005/59/EG der Kommission), 30 (Entscheidung 2005/66/EG der Kommission), 31 (Entscheidung 2005/235/EG der Kommission), 32 (Entscheidung 2005/362/EG der Kommission), 33 (Entscheidung 2005/773/EG der Kommission) und 34 (Entscheidung 2006/705/EG der Kommission) unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“ eingefügt.
 18.
 In Teil 4.1 unter Nummer 5 (Richtlinie 91/67/EWG des Rates) und in Teil 4.2 unter den Nummern 51 (Entscheidung 1999/567/EG der Kommission), 63 (Entscheidung 2001/183/EG der Kommission), 65 (Entscheidung 2002/300/EG der Kommission), 66 (Entscheidung 2002/308/EG der Kommission), 68 (Entscheidung 2002/878/EG der Kommission), 72 (Entscheidung 2003/390/EG der Kommission), 73 (Entscheidung 2003/466/EG der Kommission) und 79 (Entscheidung 2004/453/EG der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.“ gestrichen.
 19.
 Unter den Nummern 21 (Entscheidung 94/722/EG der Kommission), 55 (Entscheidung 2003/634/EG der Kommission) und 56 (Entscheidung 2003/904/EG der Kommission) unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.“ gestrichen.
 20.
 In Teil 4.1 unter den Nummern 1 (Richtlinie 64/432/EWG des


text:
Rates), 2 (Richtlinie 91/68/EWG des Rates), 3 (Richtlinie 90/426/EWG des Rates), 4 (Richtlinie 90/539/EWG des Rates), 6 (Richtlinie 89/556/EWG des Rates), 7 (Richtlinie 88/407/EWG des Rates), 8 (Richtlinie 90/429/EWG des Rates) und 9 (Richtlinie 92/65/EWG des Rates) sowie in Teil 4.2 unter den Nummern 1 (Entscheidung 90/208/EWG der Kommission), 3 (Entscheidung 92/339/EWG der Kommission), 4 (Entscheidung 92/340/EWG der Kommission), 5 (Entscheidung 92/381/EWG der Kommission), 14 (Entscheidung 93/52/EWG der Kommission), 18 (Entscheidung 93/152/EWG der Kommission), 21 (Entscheidung 94/274/EG der Kommission), 22 (Entscheidung 94/275/EG der Kommission), 24 (Entscheidung 94/327/EG der Kommission), 25 (Entscheidung 94/963/EG der Kommission), 26 (Entscheidung 95/98/EG der Kommission), 28 (Entscheidung 95/117/EG der Kommission), 33 (Entscheidung 95/294/EG der Kommission), 34 (Entscheidung 95/307/EG der Kommission), 35 (Entscheidung 95/329/EG der Kommission), 36 (Entscheidung 95/388/EG der Kommission), 37 (Entscheidung 95/410/EG des Rates), 40 (Entscheidung 95/483/EG der Kommission), 41 (Entscheidung 96/93/EG der Kommission), 42 (Entscheidung 96/94/EG der Kommission), 43 (Entscheidung 96/95/EG der Kommission), 54 (Entscheidung 2000/258/EG des Rates), 56 (Entscheidung 2000/504/EG der Kommission), 57 (Entscheidung 2000/678/EG der Kommission), 58 (Entscheidung 97/262/EG der Kommission), 59 (Entscheidung 97/263/EG der Kommission), 61 (Entscheidung 2001/106/EG der Kommission), 64 (Entscheidung 2001/618/EG der Kommission), 67 (Entscheidung 2002/598/EG der Kommission), 69 (Entscheidung 2004/205/EG der Kommission), 70 (Entscheidung 2003/467/EG der Kommission), 71 (Entscheidung 2003/644/EG der Kommission), 74 (Entscheidung 2003/886/EG der Kommission), 75 (Entscheidung 2004/226/EG der Kommission), 76 (Entscheidung 2004/233/EG der Kommission), 77 (Entscheidung 2004/235/EG der Kommission), 78 (Entscheidung 2004/315/EG der Kommission), 80 (Entscheidung 2004/558/EG der Kommission), 81 (Entscheidung 2005/65/EG der Kommission) und 82 (Verordnung (EG) Nr. 1739/2005 der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“ eingefügt.
 21.
 In Teil 4.2 unter den Nummern 4 (Entscheidung 88/267/EWG der Kommission), 27 (Entscheidung 94/968/EG der Kommission), 28 (Entscheidung 95/50/EG der Kommission), 29 (Entscheidung 95/59/EG der Kommission), 32 (Entscheidung 95/70/EG der Kommission), 33 (Entscheidung 95/71/EG der Kommission), 37 (Entscheidung 95/210/EG der Kommission), 40 (Entscheidung 96/283/EG der Kommission), 51 (Entscheidung 2001/905/EG der Kommission) und 57 (Entscheidung 2004/835/EG der Kommission) unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“ eingefügt.
 22.
 In Teil 5.1 unter Nummer 7 (Richtlinie 92/118/EWG des Rates) und in Teil 8.1 unter Nummer 16 (Richtlinie 92/118/EWG des Rates) wird der Satz „Die Bestimmungen des Anhangs I Kapitel 6 Abschnitt I Buchstabe A zweiter Gedankenstrich gelten für Island.“ gestrichen.
 23.
 In Teil 6.1 unter Nummer 15 (Richtlinie 92/118/EWG des Rates) werden die Sätze „Für Futtermittel aus verarbeitetem tierischem Eiweiß aus Fisch gelten die Bestimmungen des Anhangs I Kapitel 6 für Island. Die Frage des verarbeiteten tierischen Eiweißes aus Fisch, das für die menschliche Ernährung bestimmt ist, wird im Jahr 2000 erörtert.“ gestrichen.
 24.
 In Teil 6.2 unter den Nummern 10 (Entscheidung 92/92/EWG der Kommission), 13 (Entscheidung 93/51/EWG der Kommission), 14 (Entscheidung 94/140/EG der Kommission), 17 (Entscheidung 93/383/EWG des Rates), 19 (Entscheidung 94/117/EG des Rates), 20 (Entscheidung 94/306/EG der Kommission), 21 (Entscheidung 94/356/EG der Kommission), 28 (Entscheidung 95/149/EG der Kommission), 37 (Entscheidung 97/757/EG der Kommission), 39 (Entscheidung 98/536/EG der Kommission), 42 (Entscheidung 2002/225/EG der Kommission), 43 (Entscheidung 2002/226/EG der


text:
Kommission) und 47 (Entscheidung 2003/774/EG der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.“ gestrichen.
 25.
 In Teil 7.1 wird der Wortlaut der Anpassungen unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) wie folgt geändert:
 1.
 In Anpassung B wird folgender Wortlaut angefügt:
 „Island
 The Institute for Experimental Pathology, University of Iceland
 Keldur
 112 Reykjavik
 Island“
 2.
 Folgende Anpassungen werden angefügt:
 „D.
 In Anhang IV Nummer 2 wird Folgendes hinzugefügt:
 ‚Island kann weiter Fischmehl an Wiederkäuer verfüttern. Das Fischmehl ist in Verarbeitungsbetrieben herzustellen, die ausschließlich zur Herstellung von aus Fisch gewonnenen Erzeugnissen bestimmt sind.‘
 E.
 Die in Anhang VII Kapitel A Absätze 2.3, 3, 4, 5 und 6 aufgeführten Bestimmungen über die Tilgung der transmissiblen spongiformen Enzephalopathie bei Schafen und Ziegen gelten nicht für Island. Es dürfen jedoch nur Schafe in den Haltungsbetrieben aufgenommen werden, in denen eine vollständige Beseitigung erfolgt ist, und unter der Voraussetzung, dass diese Tiere kein VRQ-Allel besitzen.
 F.
 Die Bestimmungen der Kapitel A, B und D des Anhangs VIII, die den innergemeinschaftlichen Handel mit und die Ausfuhr von lebenden Tieren betreffen, sowie die Bestimmungen der Kapitel A, B, D, E und H des Anhangs IX, die die Einfuhr lebender Tiere in die Gemeinschaft betreffen, gelten nicht für Island.
 G.
 Island untersagt weiterhin die Einfuhr von Fleisch- und Knochenmehl sowie von Erzeugnissen, die Fleisch- und Knochenmehl enthalten, aus der Gemeinschaft, den EFTA-Staaten und Drittländern.“
 26.
 In Teil 7.2 unter Nummer 7 (Entscheidung 92/562/EWG der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt auch für Island, jedoch nur was die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischabfällen und den Schutz von Futtermitteln aus Fisch gegen Krankheitserreger betrifft.“ gestrichen.
 27.
 In Teil 8.1 unter Nummer 4 (Richtlinie 91/67/EWG des Rates) wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.“ gestrichen.
 28.
 In Teil 8.1. unter den Nummern 2 (Richtlinie 90/426/EWG des Rates), 3 (Richtlinie 90/539/EWG des Rates), 5 (Richtlinie 89/556/EWG des Rates), 6 (Richtlinie 88/407/EWG des Rates), 7 (Richtlinie 90/429/EWG des Rates), 15 (Richtlinie 92/65/EWG des Rates) und 16a (Richtlinie 2004/68/EG des Rates) wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“ eingefügt.
 29.
 In Teil 9.1 unter den Nummern 1 (Richtlinie 91/628/EWG des Rates), 3 (Richtlinie 88/166/EWG des Rates), 4 (Richtlinie 91/629/EWG des Rates), 5 (Richtlinie 91/630/EWG des Rates), 6 (Richtlinie 98/58/EG des Rates), 7 (Verordnung (EG) Nr. 411/98 des Rates), 8 (Richtlinie 1999/74/EG des Rates) und 10 (Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates) sowie in Teil 9.2 unter den Nummern 1 (Entscheidung 94/96/EG der Kommission), 2 (Richtlinie 2002/4/EG der Kommission), 3 (Entscheidung 2004/433/EG der Kommission) und 4 (Entscheidung 2006/778/EG der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“ eingefügt.
 30.
 In Teil 9.2 unter den Nummern 1 (Entscheidung 78/923/EWG des Rates) und 3 (Empfehlung 89/214/EWG der Kommission) unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“ eingefügt.


text:
 19.10.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 289/36
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 94/2006
 vom 7. Juli 2006
 zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 50/2006 vom 28. April 2006 geändert (1).
 (2)
 Die Entscheidung 2005/783/EG der Kommission vom 14. Oktober 2005 zur Änderung der Entscheidungen 2001/689/EG, 2002/231/EG und 2002/272/EG zwecks Verlängerung des Geltungszeitraums der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an bestimmte Produkte (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XX des Abkommens wird unter den Nummern 2c (Entscheidung 2001/689/EG der Kommission), 2g (Entscheidung 2002/231/EG der Kommission) und 2k (Entscheidung 2002/272/EG der Kommission) Folgendes hinzugefügt:
 „, geändert durch:
 —
 32005 D 0783: Entscheidung 2005/783/EG der Kommission vom 14. Oktober 2005 (ABl. L 295 vom 11.11.2005, S. 51).“
 Artikel 2
 Die isländische und die norwegische Sprachfassung der Entscheidung 2005/783/EG, die in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 8. Juli 2006 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 7. Juli 2006
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Vorsitzende
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 175 vom 29.6.2006, S. 100.
 (2) ABl. L 295 vom 11.11.2005, S. 51.
 (3) Es wurden keine verfassungsrechtlichen Anforderungen mitgeteilt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0511(02)
 Protokoll zur Festlegung einiger Bestimmungen für den Handel mit Agrarerzeugnissen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern
 Amtsblatt Nr. L 172 vom 28/06/1978 S. 0010 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 9 S. 0219
 ++++ PROTOKOLL zur Festlegung einiger Bestimmungen für den Handel mit Agrarerzeugnissen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN einerseits , DIE REGIERUNG DER REPUBLIK ZYPERN andererseits , IN DER ERWAEGUNG , daß für den landwirtschaftlichen Bereich ein Ergänzungsprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Arbeiten ausgehandelt worden ist , die im Hinblick auf ein Globalkonzept für die Beziehungen der Gemeinschaft zu den Mittelmeerländern eingeleitet worden waren , IN DER ERWAEGUNG , daß zur Berücksichtigung der besonderen Lage Zyperns ausserordentliche Maßnahmen notwendig sind , HABEN BESCHLOSSEN , für 1978 und 1979 ein Protokoll zur Festlegung einiger Bestimmungen für den Handel mit Agrarerzeugnissen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern zu schließen und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt : DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN : Gunnar RIBERHOLDT , Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter , Ständiger Vertreter Dänemarks , Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter ; Roland de KERGORLAY , Stellvertretender Generaldirektor in der Generaldirektion Aussenbeziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ; DIE REGIERUNG DER REPUBLIK ZYPERN : Titos PHANOS , Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter , Ständiger Delegierter bei der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , Leiter der Mission der Republik Zypern ; DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN : TITEL I Handelspolitische Maßnahmen Artikel 1 Die Bestimmungen von Artikel 2 des Ergänzungsprotokolls zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern werden durch die nachstehenden Vorschriften ergänzt . Artikel 2 ( 1 ) Für nachstehende Waren mit Ursprung in Zypern werden bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die anwendbaren Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs um die jeweils angegebenen Prozentsätze gesenkt : Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * Warenbezeichnung * Senkungssatz % * 07.01 * Gemüse und Küchenkräuter , frisch oder gekühlt : * * * A . Kartoffeln : * * * II . Frühkartoffeln : * * * a ) vom 1 . Januar bis 15 . Mai 1978 * 65 ( 1 ) * * b ) vom 16 . Mai bis 30 . Juni 1978 * 65 ( 1 ) ( a ) * * a ) vom 1 . Januar bis 15 . Mai 1979 * 60 ( 1 ) * * b ) vom 16 . Mai bis 30 . Juni 1979 * 55 ( 1 ) ( b ) * * G . Karotten und Speisemöhren , Speiserüben , rote Rüben , Schwarzwurzeln , Knollensellerie , Rettiche und andere ähnliche genießbare Wurzeln : * * * ex II . Karotten , Speisemöhren und Speiserüben : * * * - Karotten und Speisemöhren : * * * - vom 1 . Januar bis 31 . März *


text: 60 * * - vom 1 . April bis 15 . Mai * 60 ( c ) * * S . Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack * 50 ( d ) * * ex T . andere : * * * - Auberginen vom 1 . Oktober bis 30 . November 1978 * 60 ( e ) * 08.04 * Weintrauben , frisch oder getrocknet : * * * A . frisch : * * * I . Tafeltrauben : * * * ex a ) vom 1 . November bis 14 . Juli : * * * - vom 8 . Juni bis 14 . Juli 1978 * 60 ( f ) * * - vom 8 . Juni bis 14 . Juli 1979 * 60 ( g ) * * ex b ) vom 15 . Juli bis 31 . Oktober : * * * - vom 15 . Juli bis 10 . August 1978 * 60 ( f ) * * - vom 15 . Juli bis 31 . Juli 1979 * 60 ( g ) * ( 1 ) Voraussetzung für dieses Zugeständnis ist eine Gemeinschaftsregelung für Frühkartoffeln . ( a ) im Rahmen eines Gemeinschaftszollkontingents von 75 000 t ( 1978 ) . ( b ) im Rahmen eines Gemeinschaftszollkontingents von 60 000 t ( 1979 ) . ( c ) im Rahmen eines Gemeinschaftszollkontingents von 2 500 t ( 1978 ) und von 2 300 t ( 1979 ) . ( d ) im Rahmen eines Gemeinschaftszollkontingents von 300 t ( 1978 ) und von 250 t ( 1979 ) . ( e ) im Rahmen eines Gemeinschaftszollkontingents von 300 t ( 1978 ) und 250 t ( 1979 ) . ( f ) im Rahmen eines globalen Gemeinschaftszollkontingents von 7 500 t ( 1978 ) . ( g ) im Rahmen eines globalen Gemeinschaftszollkontingents von 7 000 t ( 1979 ) . ( 2 ) Ist Absatz 1 nicht während eines vollen Kalenderjahres oder während des in Absatz 1 genannten vollen Kalenderzeitraums anwendbar , wird das betreffende Kontingent " pro rata temporis " eröffnet . ( 3 ) Die in Absatz 1 vorgesehenen Senkungssätze beziehen sich auf die gegenüber Drittländern tatsächlich angewendeten Zollsätze . TITEL II Allgemeine und Schlußbestimmungen Artikel 3 Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern . Artikel 4 ( 1 ) Dieses Protokoll bedarf der Ratifizierung , Annahme oder Zustimmung durch die Vertragsparteien gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften ; die Vertragsparteien notifizieren einander den Abschluß der dafür erforderlichen Verfahren . ( 2 ) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in Kraft , der auf den Zeitpunkt der Notifizierung nach Absatz 1 folgt . Es gilt bis zum 31 . Dezember 1979 . Artikel 5 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer und niederländischer Sprache abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist . Til bekräftelse heraf har undertegnede


text: befuldmägtigede underskrevet denne protokol . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt . In witneß whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld . Udfärdiget i Bruxelles , den ellevte maj nitten hundrede og otteoghalvfjerds . Geschehen zu Brüssel am elften Mai neunzehnhundertachtundsiebzig . Done at Brussels on the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-eight . Fait à Bruxelles , le onze mai mil neuf cent soixante-dix-huit . Fatto a Bruxelles , addì undici maggio millenovecentosettantotto . Gedaan te Brussel , elf mei negentienhonderd achtenzeventig . For Raadet for De europäiske Fälleßkaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen For regeringen for republikken Cypern Für die Regierung der Republik Zypern For the Government of the Republic of Cyprus Pour le gouvernement de la république de Chypre Per il governo della Repubblica di Cipro Voor de Regering van de Republiek Cyprus


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0145
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 145/2001 vom 11. Dezember 2001 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 065 vom 07/03/2002 S. 0010 - 0011
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 145/2001vom 11. Dezember 2001zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 131/2001 vom 23. November 2001(1) geändert.(2) Die Entscheidung 2000/629/EG der Kommission vom 9. Oktober 2000 zur Genehmigung des von Frankreich vorgelegten Plans zur Überwachung und Bekämpfung der Gefluegelsalmonellose(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang I Kapitel I Teil 7.2 des Abkommens wird unter der Überschrift "RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN" nach Nummer 38 (Entscheidung 2000/60/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: "39. 32000 D 0629: Entscheidung 2000/629/EG der Kommission vom 9. Oktober 2000 zur Genehmigung des von Frankreich vorgelegten Plans zur Überwachung und Bekämpfung der Gefluegelsalmonellose (ABl. L 265 vom 19.10.2000, S. 29)."Artikel 2Der Wortlaut der Entscheidung 2000/629/EG in norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 12. Dezember 2001 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(3).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 11. Dezember 2001Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeB. Grydeland(1) ABl. L 22 vom 24.1.2002, S. 15.(2) ABl. L 265 vom 19.10.2000, S. 29.(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 17.7.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 211/36
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 27/2014
 vom 14. Februar 2014
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 628/2013 der Kommission vom 28. Juni 2013 über die Arbeitsweise der Europäischen Agentur für Flugsicherheit bei Inspektionen zur Kontrolle der Normung und für die Überwachung der Anwendung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 736/2006 der Kommission (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 628/2013 wird die Verordnung (EG) Nr. 736/2006 der Kommission (2) aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
 (3)
 Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des EWR-Abkommens erhält der Text von Nummer 66qa (Verordnung (EG) Nr. 736/2006 der Kommission) folgende Fassung:
 „32013 R 0628: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 628/2013 der Kommission vom 28. Juni 2013 über die Arbeitsweise der Europäischen Agentur für Flugsicherheit bei Inspektionen zur Kontrolle der Normung und für die Überwachung der Anwendung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 736/2006 (ABl. L 179 vom 29.6.2013, S. 46).
 Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
 a)
 In Artikel 8 Absätze 1 und 4, Artikel 9 Absatz 1, Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe c, Artikel 16 Absätze 6 und 7, Artikel 17 Absatz 4 Buchstabe e und Absatz 6, Artikel 19 Absatz 3, Artikel 22 Absatz 3 Buchstabe b und Absatz 4 und in Artikel 23 wird das Wort ‚Kommission‘ in Bezug auf die EFTA-Staaten durch das Wort ‚EFTA-Überwachungsbehörde‘ ersetzt.
 b)
 In Artikel 21 Absatz 1 werden nach den Worten ‚eines Abkommens der Union‘ die Worte ‚oder eines Abkommens zwischen den EFTA-Staaten und dem Drittland‘ sowie nach den Worten ‚Verordnung (EG) Nr. 216/2008‘ die Worte ‚in der für die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung‘ angefügt.
 c)
 In Artikel 21 Absatz 2 werden nach den Worten ‚zwischen der EU und der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO)‘ die Worte ‚oder einer möglichen künftigen Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen einem EFTA-Staat und der ICAO‘ angefügt.“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 628/2013 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 15. Februar 2014 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2014.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 179 vom 29.6.2013, S. 46.
 (2) ABl. L 129 vom 17.5.2006, S. 10.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 30.6.2011
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 171/44
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 43/2011
 vom 1. April 2011
 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 126/2010 vom 10. November 2010 (1) geändert.
 (2)
 Die Entscheidung 2009/450/EG der Kommission vom 8. Juni 2009 zur genauen Auslegung der in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführten Luftverkehrstätigkeiten (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 21ap (Entscheidung 2005/381/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
 „21apa.
 32009 D 0450: Entscheidung 2009/450/EG der Kommission vom 8. Juni 2009 zur genauen Auslegung der in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführten Luftverkehrstätigkeiten (ABl. L 149 vom 12.6.2009, S. 69)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Entscheidung 2009/450/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 2. April 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3), oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses Nr. 6/2011 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 1. April 2011 (4), je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist. Ist der Beschluss Nr. 6/2011 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 1. April 2011 bereits in Kraft getreten und liegen noch nicht alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vor, tritt dieser Beschluss am Tag nach Eingang der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 1. April 2011.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende m.d.W.d.G.b.
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 58 vom 3.3.2011, S. 84.
 (2) ABl. L 149 vom 12.6.2009, S. 69.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
 (4) ABl. L 93 vom 7.4.2011, S. 35.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0925(04)
 Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Litauen über die Beteiligung der Republik Litauen an der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina
 Amtsblatt Nr. L 239 vom 25/09/2003 S. 0011 - 0013
 Abkommenzwischen der Europäischen Union und der Republik Litauen über die Beteiligung der Republik Litauen an der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und HerzegowinaDIE EUROPÄISCHE UNIONeinerseits undDIE REPUBLIK LITAUENandererseits,gemeinsam nachstehend "teilnehmende Parteien" genannt -IN DER ERWAEGUNG, DASS- die Internationale Polizeieinsatztruppe (IPTF) der Vereinten Nationen seit 1996 in Bosnien und Herzegowina präsent ist und die Europäische Union angeboten hat, ab 1. Januar 2003 die Folgemission zur Mission der IPTF in Bosnien und Herzegowina sicherzustellen,- Bosnien und Herzegowina mit Briefwechsel vom 2. und 4. März 2002 dieses Angebot angenommen hat, das unter anderem vorsieht, dass das EUPM-Planungsteam denselben Status erhalten soll, den die Mitglieder der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) in Bosnien und Herzegowina derzeit genießen,- der Rat der Europäischen Union am 11. März 2002 die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union(1) angenommen hat, in der die nicht der EU angehörenden europäischen NATO-Mitglieder und andere Staaten, die sich um den Beitritt zur Union bewerben, sowie andere, nicht der EU angehörende OSZE-Mitgliedstaaten, die gegenwärtig Personal für die IPTF bereitstellen, eingeladen werden, Beiträge zur EUPM zu leisten,- am 4. Oktober 2002 ein Abkommen zwischen der EU und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeiten der EUPM in Bosnien und Herzegowina(2) geschlossen wurde, in dem auch der Status des EUPM-Personals geregelt ist -SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1RahmenDie Republik Litauen schließt sich der vom Rat der Europäischen Union am 11. März 2002 angenommenen Gemeinsamen Aktion 2002/210/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina einschließlich des Anhangs betreffend den Auftrag für die EUPM gemäß den nachstehenden Artikeln an.Artikel 2Zur EUPM abgeordnetes Personal(1) Die Republik Litauen leistet einen Beitrag zur EUPM durch die Abordnung von zwei Polizeibeamten. Dieses Personal sollte für mindestens ein Jahr abgeordnet werden, wobei auf eine angemessene Rotation zu achten ist.(2) Die Republik Litauen sorgt dafür, dass das zur EUPM abgeordnete Personal seinen Auftrag im Einklang mit den Bestimmungen der Gemeinsamen Aktion 2002/210/GASP durchführt.(3) Die Republik Litauen unterrichtet die EUPM und das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union rechtzeitig über jede Änderung ihres Beitrags zur EUPM.(4) Das zur EUPM abgeordnete Personal wird einer umfassenden ärztlichen Untersuchung unterzogen und erhält die erforderlichen Impfungen; seine Tauglichkeit ist von einer hierzu befugten Behörde der Republik Litauen zu bescheinigen. Das zur EUPM abgeordnete Personal führt eine Abschrift der ärztlichen Tauglichkeitsbescheinigung mit sich.(5) Die Republik Litauen trägt die Kosten für die Entsendung der von ihr abgeordneten Polizeibeamten und/oder des von ihr abgeordneten internationalen Zivilpersonals, einschließlich der Gehälter, Vergütungen, Krankheitskosten, Versicherungen und Kosten der Reisen nach und aus Bosnien und Herzegowina.Artikel 3Status des zur EUPM abgeordneten Personals(1) Das von der Republik Litauen zur EUPM abgeordnete Personal fällt bis zum 31. Dezember 2002 unter das für das EUPM-Planungsteam geltende Abkommen und ab 1. Januar 2003 unter das Abkommen zwischen der Europäischen Union und


text: Bosnien und Herzegowina vom 4. Oktober 2002 über die Tätigkeiten der EUPM in Bosnien und Herzegowina.(2) Die Republik Litauen ist für Ansprüche im Zusammenhang mit der Abordnung eines Mitglieds des EUPM-Personals zuständig, die von einem Mitglied des Personals oder bezüglich eines Mitglieds des Personals erhoben werden. Für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person ist die Republik Litauen zuständig.(3) Die EUPM ist eine unbewaffnete Mission und hat als solche keine Einsatzregeln.(4) Die abgeordneten Polizeibeamten tragen im Dienst ihre nationalen Polizeiuniformen. Baretts und Abzeichen werden von der EUPM zur Verfügung gestellt.Artikel 4Befehlskette(1) Der Beitrag der Republik Litauen zur EUPM erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union. Bei der Erfuellung seiner Aufgaben und in seinem Verhalten lässt sich das von der Republik Litauen abgeordnete Personal von den Interessen der EUPM leiten.(2) Alle Mitglieder des EUPM-Personals unterstehen weiterhin der jeweiligen nationalen Behörde.(3) Die nationalen Behörden übertragen dem Leiter der Mission/Polizeichef der EUPM die Einsatzleitung (OPCOM), der diese Leitung über eine hierarchische Struktur ausübt.(4) Der Leiter der Mission/Polizeichef leitet die EUPM und führt die laufenden Geschäfte.(5) Die Republik Litauen hat gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Gemeinsamen Aktion 2002/210/GASP hinsichtlich der laufenden Durchführung des Einsatzes dieselben Rechte und Pflichten wie die an dem Einsatz beteiligten EU-Mitgliedstaaten. Dies gilt für die Durchführung der üblichen Einsatzaufgaben vor Ort, auch im Hauptquartier der Polizeimission.(6) Der Leiter der Mission/Polizeichef der EUPM übt die Disziplinargewalt über das EUPM-Personal aus. Gegebenenfalls liegt die Zuständigkeit für Disziplinarmaßnahmen bei der jeweiligen nationalen Behörde.(7) Zur Vertretung seines nationalen Kontingents im Rahmen der Mission ernennt die Republik Litauen einen nationalen Kontingentsleiter (NPC). Die NPC berichten dem Leiter der Mission/Polizeichef der EUPM über nationale Angelegenheiten und sind für die laufende Aufrechterhaltung der Disziplin in ihrem Kontingent zuständig.(8) Die Europäische Union beschließt die Beendigung des Einsatzes erst nach Anhörung der Republik Litauen, sofern dieser Staat zum Zeitpunkt der Beendigung der Mission noch stets einen Beitrag zur EUPM leistet.Artikel 5VerschlusssachenDie Republik Litauen trifft geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass das zur EUPM abgeordnete Personal beim Umgang mit EU-Verschlusssachen die im Beschluss 2001/264/EG des Rates(3) festgelegten Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen Union einhält.Artikel 6Beiträge zu den laufenden Ausgaben(1) Die Republik Litauen stellt jedes Jahr 25000 EUR zur Deckung der laufenden Ausgaben der EUPM bereit. Die Republik Litauen erwägt unter Berücksichtigung ihrer Mittel und ihres Beteiligungsgrades die freiwillige Bereitstellung zusätzlicher Beiträge.(2) Der Leiter der Mission/Polizeichef der EUPM und die zuständigen Verwaltungsdienststellen der Republik Litauen unterzeichnen eine Vereinbarung über die Beiträge von Litauen zu den laufenden Ausgaben der EUPM. In dieser Vereinbarung wird Folgendes festgehalten:a) die Höhe des betreffenden Beitrags, einschließlich eventueller freiwilliger Beiträge;b) die Modalitäten der Zahlung und Verwaltung des betreffenden Betrags;c) gegebenenfalls die vereinbarten Kontroll- und Prüfverfahren für den betreffenden Betrag.(3) Die Republik Litauen unterrichtet die EUPM und das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union zum 15. November 2002 und in den Folgejahren zum 1. November förmlich über den Gesamtbetrag ihrer Beteiligung an den laufenden Ausgaben und schließt die finanzielle Vereinbarung zum 15. Dezember jedes Jahres ab.(4) Die Beiträge der Republik Litauen zu den laufenden Kosten der EUPM werden


text: zum 31. März jedes Jahres auf ein diesem Staat mitzuteilendes Bankkonto eingezahlt.Artikel 7Nichterfuellung der VerpflichtungenErfuellt eine der teilnehmenden Parteien eine der ihr aufgrund der vorhergehenden Artikel obliegenden Verpflichtungen nicht, so kann die andere Partei das Abkommen schriftlich kündigen; die Kündigungsfrist beträgt zwei Monate.Artikel 8InkrafttretenDieses Abkommen tritt mit seiner Unterzeichnung in Kraft. Es bleibt in Kraft, solange die Republik Litauen ihren Beitrag zur EUPM leistet.Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 2002 in englischer Sprache in vier Ausfertigungen.Für die Europäische UnionFür die Republik Litauen(1) ABl. L 70 vom 13.3.2002, S. 1.(2) ABl. L 293 vom 29.10.2002, S. 2.(3) ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.


text:
 15.5.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 127/58
 BESCHLUSS Nr. 2/2007 DES GEMISCHTEN LUFTVERKEHRSAUSSCHUSSES GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ, DER DURCH DAS ABKOMMEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT ÜBER DEN LUFTVERKEHR EINGESETZT WURDE,
 vom 15. Dezember 2007,
 zur Ersetzung des Anhangs des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr
 (2008/367/EG)
 DER LUFTVERKEHRSAUSSCHUSS GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ —
 gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr, im Folgenden „das Abkommen“, insbesondere Artikel 23 Absatz 4 —
 BESCHLIESST:
 Einziger Artikel
 Der Anhang dieses Beschlusses ersetzt den Anhang des Abkommens.
 Brüssel, den 15. Dezember 2007
 Für den Gemischten Ausschuss
 Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft
 Daniel CALLEJA CRESPO
 Der Leiter der Schweizerischen Delegation
 Raymond CRON
 ANHANG
 Für die Zwecke dieses Abkommens gilt:
 —
 In allen Fällen, in denen in diesem Anhang auf die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder das Erfordernis einer Bindung an diese Bezug genommen wird, ist diese Bezugnahme für die Zwecke dieses Abkommens so zu verstehen, dass sie auch auf die Schweiz oder das Erfordernis einer gleichen Bindung an sie verweist.
 —
 Unbeschadet des Artikels 15 schließt „Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft“ in den folgenden Richtlinien und Verordnungen der Gemeinschaft Luftfahrtunternehmen ein, die in der Schweiz über eine Betriebsbewilligung verfügen und dort ihre Hauptniederlassung sowie gegebenenfalls ihren eingetragenen Sitz gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates haben.
 1. Drittes Paket zur Liberalisierung des Luftverkehrs und sonstige Regeln für die Zivilluftfahrt
 Nr. 2407/92
 Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen
 (Artikel 1-18)
 Im Hinblick auf die Anwendung von Artikel 13 Absatz 3 ist die Bezugnahme auf Artikel 226 EG-Vertrag als Bezugnahme auf die anwendbaren Verfahren dieses Abkommens zu verstehen.
 Nr. 2408/92
 Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
 (Artikel 1-10, 12-15)
 (Die Anhänge werden geändert, um schweizerische Flughäfen einzubeziehen.)
 (Anwendbar sind die Änderungen des Anhangs I auf der Grundlage von Anhang II, Kapitel 8 (Verkehrspolitik), Abschnitt G (Luftverkehr), Ziffer 1 der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge.)
 Nr. 2409/92
 Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über Flugpreise und Luftfrachtraten
 (Artikel 1-11)
 Nr. 2000/79
 Richtlinie des Rates vom 27. November 2000 über die Durchführung der von der Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften (AEA), der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF), der European Cockpit Association (ECA), der European Regions Airline Association (ERA) und der International Air Carrier Association (IACA) geschlossenen Europäischen Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt
 Nr. 93/104
 Richtlinie des Rates vom 23. November 1993 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung, geändert durch
 —
 Richtlinie 2000/34/EG vom 22. Juni 2000
 Nr. 437/2003
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Februar 2003 über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr
 Nr.


text:
1358/2003
 Verordnung der Kommission vom 31. Juli 2003 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr und zur Änderung der Anhänge I und II der genannten Verordnung
 Nr. 785/2004
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Versicherungsanforderungen an Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber
 Nr. 91/670
 Richtlinie des Rates vom 16. Dezember 1991 zur gegenseitigen Anerkennung von Erlaubnissen für Luftfahrtpersonal zur Ausübung von Tätigkeiten in der Zivilluftfahrt
 (Artikel 1-8)
 Nr. 95/93
 Verordnung des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (Artikel 1-12), geändert durch
 —
 Verordnung Nr. 793/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 (Artikel 1–2)
 Nr. 96/67
 Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1996 über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
 (Artikel 1-9, 11-23, 25)
 Nr. 2027/97
 Verordnung des Rates vom 9. Oktober 1997 über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen (Artikel 1-8), zuletzt geändert durch
 —
 Verordnung Nr. 889/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Mai 2002 (Artikel 1–2)
 2. Wettbewerbsregeln
 Bezugnahmen in den folgenden Rechtsvorschriften auf die Artikel 81 und 82 EG-Vertrag sind als Bezugnahmen auf Artikel 8 und 9 dieses Abkommens zu verstehen.
 Nr. 17/62
 Verordnung des Rates vom 6. Februar 1962 zur Durchführung der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag (Artikel 8 Absatz 3), zuletzt geändert durch
 —
 Verordnung Nr. 59/62
 —
 Verordnung Nr. 118/63
 —
 Verordnung Nr. 2822/71
 —
 Verordnung Nr. 1216/99
 —
 Verordnung (EG) Nr. 1/2003 vom 16. Dezember 2002 (Artikel 1-13, 15-45)
 Nr. 2988/74
 Verordnung des Rates vom 26. November 1974 über die Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Verkehrs- und Wettbewerbsrecht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (Artikel 1-7), zuletzt geändert durch
 —
 Verordnung Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 (Artikel 1-13, 15-45)
 Nr. 3975/87
 Verordnung des Rates vom 14. Dezember 1987 über die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen (Artikel 1-7, Artikel 8 Absätze 1 und 2, Artikel 9-11, Artikel 12 Absätze 1, 2, 4 und 5, Artikel 13 Absätze 1 und 2, Artikel 14-19), zuletzt geändert durch
 —
 Verordnung Nr. 1284/91 des Rates vom 14. Mai 1991 (Artikel 1)
 —
 Verordnung Nr. 2410/92 des Rates vom 23. Juli 1992 (Artikel 1)
 —
 Verordnung Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 (Artikel 1-13, 15-45)
 Nr. 3976/87
 Verordnung des Rates vom 14. Dezember 1987 zur Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr (Artikel 1-5, Artikel 7), zuletzt geändert durch
 —
 Verordnung Nr. 2344/90 des Rates vom 24. Juli 1990 (Artikel 1)
 —
 Verordnung Nr. 2411/92 des Rates vom 23. Juli 1992 (Artikel 1)
 —
 Verordnung Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 (Artikel 1-13, 15-45)
 Nr. 1617/93(2)
 Verordnung der Kommission vom 25. Juni 1993 zur Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 EWG-Vertrag auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen betreffend die gemeinsame Planung und Koordinierung von


text:
Flugplänen, den gemeinsamen Betrieb von Flugdiensten, Tarifkonsultationen im Personen- und Frachtlinienverkehr sowie die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen (Artikel 1–7), zuletzt geändert durch
 —
 Verordnung Nr. 1523/96 der Kommission vom 24. Juli 1996 (Artikel 1 und 2)
 —
 Verordnung Nr. 1083/1999 der Kommission vom 26. Mai 1999
 —
 Verordnung Nr. 1324/2001 der Kommission vom 29. Juni 2001
 Nr. 4261/88
 Verordnung der Kommission vom 16. Dezember 1988 über die Beschwerden, Anträge sowie über die Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates
 (Artikel 1-14)
 Nr. 80/723
 Richtlinie der Kommission vom 25. Juni 1980 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen, (Artikel 1-9), zuletzt geändert durch
 —
 Richtlinie 85/413/EWG der Kommission vom 24. Juli 1985 (Artikel 1–3)
 Nr. 1/2003
 Verordnung des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln
 (Artikel 1-13, 15-45)
 (Insoweit diese Verordnung für die Durchführung dieses Abkommens von Belang ist. Die Einfügung dieser Verordnung hat keine Auswirkungen auf die Aufgabenteilung gemäß diesem Abkommen.)
 Nr. 773/2004
 Verordnung der Kommission vom 7. April 2004 über die Durchführung von Verfahren auf der Grundlage der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag durch die Kommission
 Nr. 139/2004
 Verordnung des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen („EG-Fusionskontrollverordnung“)
 (Artikel 1-18, Artikel 19 Absätze 1 und 2, Artikel 20-23)
 Im Zusammenhang mit Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung gilt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz Folgendes:
 (1)
 Bei einem Zusammenschluss gemäß der Definition des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004, der keine gemeinschaftsweite Bedeutung im Sinne des Artikels 1 dieser Verordnung hat und nach dem Wettbewerbsrecht mindestens dreier EG-Mitgliedstaaten und der Schweiz geprüft werden könnte, können die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung genannten Personen oder Unternehmen vor einer Anmeldung bei den zuständigen Behörden der EG-Kommission in einem begründeten Antrag mitteilen, dass der Zusammenschluss von der Kommission geprüft werden sollte.
 (2)
 Die EG-Kommission übermittelt der Schweizerischen Eidgenossenschaft unverzüglich sämtliche Anträge gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 und gemäß dem vorstehenden Absatz.
 (3)
 Lehnt die Schweizerische Eidgenossenschaft die beantragte Verweisung ab, ist die schweizerische Wettbewerbsbehörde weiterhin zuständig und der Fall wird nicht gemäß diesem Absatz verwiesen.
 Im Zusammenhang mit den in Artikel 4 Absätze 4 und 5, Artikel 9 Absätze 2 und 6 und Artikel 22 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung genannten Fristen gilt:
 (1)
 Die EG-Kommission übermittelt alle im Zusammenhang mit Artikel 4 Absätze 4 und 5, Artikel 9 Absätze 2 und 6 und Artikel 22 Absatz 2 relevanten Dokumente unverzüglich der schweizerischen Wettbewerbsbehörde.
 (2)
 Die Laufzeit der in Artikel 4 Absätze 4 und 5, Artikel 9 Absätze 2 und 6 und Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 genannten Fristen beginnt für die Schweizerische Eidgenossenschaft mit dem Eingang der jeweiligen Dokumente bei der schweizerischen Wettbewerbsbehörde.
 Nr. 802/2004
 Verordnung der Kommission vom 7. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
 (Artikel 1-24)
 3. Flugsicherheit
 Nr. 3922/91
 Verordnung des Rates vom


text:
16. Dezember 1991 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt (Artikel 1-3, Artikel 4 Absätze 2, 5-11 und 13), geändert durch
 —
 Verordnung (EG) Nr. 1899/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006
 —
 Verordnung Nr. 1900/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006
 Nr. 94/56/EG
 Richtlinie des Rates vom 21. November 1994 über Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt
 (Artikel 1-13)
 Nr. 36/2004
 Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen
 (Artikel 1-9, 11-14)
 Nr. 768/2006
 Verordnung der Kommission vom 19. Mai 2006 zur Umsetzung der Richtlinie 2004/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Erhebung und des Austauschs von Informationen über die Sicherheit von Luftfahrzeugen, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen, und der Verwaltung des Informationssystems
 Nr. 2003/42
 Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt
 (Artikel 1-12)
 Nr. 1592/2002
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit (nachstehend: „die Verordnung“), zuletzt geändert durch
 —
 Verordnung Nr. 1643/2003 vom 22. Juli 2003
 —
 Verordnung Nr. 1701/2003 vom 24. September 2003
 —
 Verordnung Nr. 334/2007 der Kommission vom 28. März 2007
 —
 Verordnung (EG) Nr. 103/2007 der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Verlängerung der in Artikel 53 Absatz 4 vorgesehenen Übergangszeit
 —
 den durch die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 eingesetzten Ausschuss
 Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeiten.
 Die Kommission verfügt auch in der Schweiz über die ihr zugewiesenen Zuständigkeiten bezüglich Entscheidungen gemäß Artikel 10 Absätze 2, 4 und 6, Artikel 16 Absatz 4, Artikel 29 Absatz 3 Buchstabe i, Artikel 31 Absatz 3, Artikel 32 Absatz 5 und Artikel 53 Absatz 4.
 Unbeschadet der horizontalen Anpassung gemäß dem ersten Spiegelstrich des Anhangs zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr gelten die Verweise auf die „Mitgliedstaaten“ in Artikel 54 der Verordnung oder in den Bestimmungen des Beschlusses 1999/468/EG, auf die in diesem Artikel Bezug genommen wird, nicht für die Schweiz.
 Die Verordnung ist nicht so auszulegen, dass der EASA die Zuständigkeit übertragen wird, im Rahmen internationaler Übereinkünfte im Namen der Schweiz für andere Zwecke zu handeln als zur Unterstützung bei der ihr aus solchen Übereinkünften erwachsenden Verpflichtungen.
 Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen zu verstehen:
 a)
 Artikel 9 wird wie folgt geändert:
 i)
 In Absatz 1 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „oder der Schweiz“ eingefügt.
 ii)
 In Absatz 2 Buchstabe a werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „oder der Schweiz“ eingefügt.
 iii)
 Absatz 2 Buchstaben b und c werden gestrichen.
 iv)
 Folgender Absatz wird eingefügt:
 „3. Verhandelt die Gemeinschaft mit einem Drittland über den Abschluss eines Abkommens, in dem bestimmt wird,


text:
dass ein Mitgliedstaat oder die Agentur Bescheinigungen auf der Grundlage der von der Luftfahrtbehörde des betreffenden Drittlandes ausgestellten Bescheinigungen ausstellen können, bemüht sie sich darum, für die Schweiz ein Angebot für ein ähnliches Abkommen mit dem betreffenden Drittland zu erreichen. Die Schweiz bemüht sich ihrerseits darum, mit Drittländern Abkommen zu schließen, die denen der Gemeinschaft entsprechen“.
 b)
 Dem Artikel 20 wird folgender Absatz angefügt:
 „4. Abweichend von Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften können schweizerische Staatsangehörige, die im Besitz ihrer vollen staatsbürgerlichen Rechte sind, vom Exekutivdirektor der Agentur auf Vertragsbasis eingestellt werden.“
 c)
 Dem Artikel 21 wird folgender Unterabsatz angefügt:
 „Die Schweiz wendet auf die Agentur das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, das diesem Anhang als Anhang A angefügt ist, gemäß der Anlage zu Anhang A an.“
 d)
 Dem Artikel 28 wird folgender Unterabsatz angefügt:
 „Die Schweiz beteiligt sich in vollem Umfang am Verwaltungsrat und hat dort die gleichen Rechte und Pflichten wie EU-Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Stimmrechts.“.
 e)
 Dem Artikel 48 wird folgender Absatz angefügt:
 „8. Die Schweiz leistet den in Absatz 1 Buchstabe a genannten finanziellen Beitrag auf der Grundlage folgender Formel:
 S (0,2/100) + S [1 – (a+b) 0,2/100] c/C
 Dabei sind:
 S
 =
 der Teil des Haushalts der Agentur, der nicht durch die in Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Gebühren und Entgelte abgedeckt ist
 a
 =
 Zahl der assoziierten Staaten
 b
 =
 Zahl der EU-Mitgliedstaaten
 c
 =
 Beitrag der Schweiz zum ICAO-Haushalt
 C
 =
 Gesamtbeitrag der EU-Mitgliedstaaten und der assoziierten Staaten zum ICAO-Haushalt.“
 f)
 Dem Artikel 50 wird folgender Unterabsatz angefügt:
 „Die Bestimmungen für die Finanzkontrolle in der Schweiz im Hinblick auf die Teilnehmer an den Aktivitäten der Agentur durch die Gemeinschaft sind in Anhang B zu diesem Anhang niedergelegt.“
 g)
 Anhang II der Verordnung wird auf folgende Luftfahrzeuge als Produkte im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 der Kommission vom 24. September 2003 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben ausgedehnt:
 Luftfahrzeug - [HB IDJ] – Muster CL600-2B19
 Luftfahrzeug - [HB-IGM] – Muster Gulfstream G-V-SP
 Luftfahrzeuge - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – Muster Gulfstream G-V
 Luftfahrzeug - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – Muster Gulfstream G-IV
 Luftfahrzeug - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – Muster MD 900
 Nr. 736/2006
 Verordnung der Kommission vom 16. Mai 2006 über die Arbeitsweise der Europäischen Agentur für Flugsicherheit bei Inspektionen zur Kontrolle der Normung
 Nr. 1702/2003
 Verordnung der Kommission vom 24. September 2003 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben, zuletzt geändert durch
 —
 Verordnung Nr. 381/2005 der Kommission vom 7. März 2005
 —
 Verordnung Nr. 706/2006 der Kommission vom 8. Mai 2006
 —
 Verordnung Nr. 335/2007 der Kommission vom 28. März 2007
 —


text:
Verordnung Nr. 375/2007 der Kommission vom 30. März 2007
 Der Wortlaut der Richtlinie Nr. 1702/2003 ist für die Zwecke des Abkommens mit folgender Anpassung zu verstehen:
 Artikel 2 wird wie folgt geändert:
 In den Absätzen 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 und 14 wird das Datum „28. September 2003“ ersetzt durch „das Datum des Inkrafttretens des Beschlusses des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz, mit dem die Verordnung 1592/2002 in den Anhang der Verordnung aufgenommen wird“.
 Nr. 2042/2003
 Verordnung der Kommission vom 20. November 2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen, zuletzt geändert durch
 —
 Verordnung Nr. 707/2006 der Kommission vom 8. Mai 2006
 —
 Verordnung Nr. 376/2007 der Kommission vom 30. März 2007
 Nr. 104/2004
 Verordnung der Kommission vom 22. Januar 2004 zur Festlegung von Vorschriften für Organisation und Besetzung der Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit
 Nr. 488/2005
 Verordnung der Kommission vom 21. März 2005 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte
 Nr. 779/2006
 Verordnung der Kommission vom 24. Mai 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 488/2005 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte
 Nr. 593/2007
 Verordnung der Kommission vom 31. Mai 2007 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte (14.2)
 Nr. 2111/2005
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 2005 über die Erstellung einer gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist, sowie über die Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens und zur Aufhebung des Artikels 9 der Richtlinie 2004/36/EG
 Nr. 473/2006
 Verordnung der Kommission vom 22. März 2006 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen bezüglich der in Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates genannten gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist
 Die Verordnung ist anwendbar, solange sie in der EU in Kraft ist.
 4. Luftsicherheit
 Nr. 2320/2002
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt (Artikel 1-8, 10-13), zuletzt geändert durch
 —
 Verordnung Nr. 849/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004
 Nr. 622/2003
 Verordnung der Kommission vom 4. April 2003 zur Festlegung von Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit, zuletzt geändert durch
 —
 Verordnung Nr. 68/2004 der Kommission vom 15. Januar 2004
 —
 Verordnung Nr. 781/2005 der Kommission vom 24. Mai 2005 (Artikel 1 und 2)
 —
 Verordnung Nr. 857/2005 der Kommission vom 6. Juni 2005 (Artikel 1 und 2)
 —
 Verordnung (EG) Nr. 831/2006 der Kommission vom 2. Juni 2006
 —
 Verordnung Nr. 1448/2006 der Kommission vom 29. September 2006
 —
 Verordnung Nr. 1546/2006 der Kommission vom 4. Oktober 2006
 —
 Verordnung Nr. 1862/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006
 —
 Verordnung Nr. 65/2006 der Kommission vom 13. Januar 2006
 —
 Verordnung Nr. 240/2006 der Kommission vom 10.


text:
Februar 2006
 —
 Verordnung Nr. 437/2007 der Kommission vom 20. April 2007
 Nr. 1217/2003
 Verordnung der Kommission vom 4. Juli 2003 zur Festlegung gemeinsamer Spezifikationen für nationale Qualitätskontrollprogramme für die Sicherheit der Zivilluftfahrt
 Nr. 1486/2003
 Verordnung der Kommission vom 22. August 2003 zur Festlegung von Verfahren für die Durchführung von Luftsicherheitsinspektionen der Kommission im Bereich der Zivilluftfahrt
 (Artikel 1-13, 15-18)
 Nr. 1138/2004
 Verordnung der Kommission vom 21. Juni 2004 zur Festlegung einer gemeinsamen Definition der sensiblen Teile der Sicherheitsbereiche auf Flughäfen
 5. Flugverkehrsmanagement (ATM)
 Nr. 549/2004
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums („Rahmenverordnung“)
 Die Kommission verfügt in der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß Artikel 6 und Artikel 8 Absatz 1 sowie Artikel 10, 11 und 12 übertragen sind.
 Unbeschadet der horizontalen Anpassung gemäß dem ersten Spiegelstrich des Anhangs zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr gelten die Verweise auf die „Mitgliedstaaten“ in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 oder in den Bestimmungen des Beschlusses 1999/468/EG, auf die in diesem Artikel Bezug genommen wird, nicht für die Schweiz.
 —
 Ausschuss der Verordnung Nr. 549/2004 (Ausschuss für den einheitlichen Luftraum)
 Nr. 550/2004
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 über die Erbringung von Flugsicherungsdiensten im einheitlichen europäischen Luftraum („Flugsicherungsdienste-Verordnung“)
 Die Kommission verfügt gegenüber der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß Artikel 16, der wie folgt angepasst wird, übertragen sind.
 Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen zu verstehen:
 a)
 Artikel 3 wird wie folgt geändert:
 In Absatz 2 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und der Schweiz“ eingefügt.
 b)
 Artikel 7 wird wie folgt geändert:
 In den Absätzen 1 und 6 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und der Schweiz“ eingefügt.
 c)
 Artikel 8 wird wie folgt geändert:
 In Absatz 1 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und der Schweiz“ eingefügt.
 d)
 Artikel 10 wird wie folgt geändert:
 In Absatz 1 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und der Schweiz“ eingefügt.
 e)
 Artikel 16 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
 Die Kommission richtet ihre Entscheidung an die Mitgliedstaaten und unterrichtet den Dienstleister hiervon, soweit er rechtlich betroffen ist.
 Nr. 551/2004
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 über die Ordnung und Nutzung des Luftraums im einheitlichen europäischen Luftraum („Luftraum-Verordnung“)
 Die Kommission verfügt in der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß Artikel 2 und Artikel 3 Absatz 5 sowie Artikel 10 übertragen sind.
 Nr. 552/2004
 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes („Interoperabilitäts-Verordnung“)
 Die Kommission verfügt in der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß Artikel 4, Artikel 7 und Artikel 10 Absatz 3 übertragen sind.
 Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen zu verstehen:
 a)
 Artikel 5 wird wie folgt geändert:
 In Absatz 2 werden nach den Wörtern