text:
rubrik 46.1 således:
 »46.1.
 ROPS-udstyr: obligatorisk/ekstraudstyr/standard(1)«.
 xix)
 Under overskriften »Styrtsikkert førerværn (ROPS)« affattes rubrik 46.2.1 og 46.2.2 således:
 »46.2.1.
 I tilfælde af bøjle: sammenklappelig/ikke sammenklappelig(1)
 46.2.2.
 I tilfælde af sammenklappelig bøjle:
 46.2.2.1.
 Sammenklapning: ikke servoforstærket/delvist servoforstærket/fuldt servoforstærket(1)
 46.2.2.2.1.
 Håndbetjent sammenklappeligt styrtsikret førerværn: med/uden værktøj(4)
 46.2.2.4.
 Låsemekanisme: manual/automatisk(1)«
 xx)
 Under overskriften »Siddepladser (sadler og sæder)« affattes rubrik 49.5.1 således:
 »49.5.1.
 Antal passagersæder: ...«.
 xxi)
 Overskriften »Lad«, inklusive alle rubrikker under denne overskrift, affattes således:
 »Lad(33d)
 33.1.1.
 Ladets/ladenes længde: ... mm
 33.1.2.
 Ladets/ladenes bredde: ... mm
 33.1.3.
 Ladets/ladenes højde over jorden: ... mm
 33.2.
 Sikker lasteevne for ladet som angivet af fabrikanten: ... kg«.
 xxii)
 Overskriften »Lygter og lyssignalanordninger« og rubrik 21.1. udgår.
 xxiii)
 Under overskriften »Mekaniske koblinger« affattes rubrik 38.4 således:
 »38.3.
 Bageste mekaniske tilkoblingsanordning
 Type (i henhold til tillæg 1 i bilag XXXIV til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208):
 ...
 ...
 ...
 Fabrikat:
 ...
 ...
 ...
 Fabrikantens typebetegnelse:
 ...
 ...
 ...
 (EU-)typegodkendelsesmærke eller -nummer:
 ...
 ...
 ...
 Maksimal vandret belastning/D-værdi(4)(44):
 ... kg/kN(4)
 ... kg/kN(4)
 ... kg/kN(4)
 Tilkoblet masse (T) (4)(44):
 ... ton
 ... ton
 ... ton
 Største tilladte vertikale belastning på koblingspunktet(44):
 ... kg
 ... kg
 ... kg
 Koblingspunktets placering(62)
 højde over jorden
 minimum
 ... mm
 ... mm
 ... mm
 maksimum
 ... mm
 ... mm
 ... mm
 afstand til det lodrette plan gennem bagakslens centerlinje
 minimum
 ... mm
 ... mm
 ... mm
 maksimum
 ... mm
 ... mm
 ... mm«.
 xxiv)
 Under overskriften »Trepunktsophæng« indsættes følgende som rubrik 39.2:
 »39.2.
 Største tilladte tilkoblede masse (23): ... kg«.
 xxv)
 Under overskriften »Kraftudtag« affattes alle rubrikker således:
 »51.2.
 Hovedkraftudtag: Placering: Forende/bagende/andet(1) (hvis andet, specificer: ...)
 51.3.
 Sekundært kraftudtag (33): Placering: Forende/bagende/andet(1) (hvis andet, specificer: ...)
 51.2.3.
 Valgfrit(33): Effekt ved kraftudtag(PTO) ved nominel hastighed (i overensstemmelse med OECD-regulativ 2(26) eller ISO 789-1:1990 (Agricultural tractors - Test procedures - Part 1: Effektprøvning af kraftudtag))
 Nominel PTO-hastighed
 (min-1)
 Tilsvarende motoromdrejningshastighed
 (min-1)
 Effekt
 (kW)
 Hovedkraftudtag
 Sekundært kraftudtag (33)
 Hovedkraftudtag
 Sekundært kraftudtag (33)
 1-540
 ...
 ...
 ...
 ...
 2-1 000
 ...
 ...
 ...
 ...
 540E
 ...
 ...
 ...
 ...
 1 000 E«
 ...
 ...
 ...
 ...
 b)
 I model 2 foretages følgende ændringer:
 i)
 Under overskriften »Masser« affattes rubrik 4.1.2.1.2 således:
 »4.1.2.1.2.
 Vertikal belastning på koblingspunktet (S)(33h):«... kg ... kg
 ii)
 Under overskriften »Masser« affattes rubrik 4.1.2.2 således:
 »4.1.2.2.
 Masse(r) og dæk
 Dækkombinationsnr.
 Akselantal
 Dækdimension inkl. belastningstal & symbol for hastighedskategori
 Rulleradius(1) [mm]
 Dækbelastning pr. dæk [kg]
 Største tilladte akseltryk [kg] (*4)
 Køretøjets største tilladte masse [kg] (*4)
 Største tilladte vertikale belastning på koblingspunktet [kg] (*4)
 (*5)
 (*6)
 Sporvidde [mm]
 Mindst
 Højst
 1
 1
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 2
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 2
 1
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 2
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 1
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 2
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 iii)
 Under overskriften »Masser« affattes rubrik 4.1.3 således:
 »4.1.3.
 Største tilladte


text:
belastning på det bageste koblingspunkt ved trækning af endnu et køretøj i klasse R eller S for hver chassis-/bremsekonfiguration at det nævnte andet køretøj(33e):
 Køretøj i klasse R og S
 Bremse
 Trækstang
 Stiv trækstang
 Kærre
 Uden bremser
 .... kg
 .... kg
 .... kg
 Påløbsbremse
 .... kg
 .... kg
 .... kg
 Hydraulisk bremse
 .... kg
 .... kg
 .... kg
 Pneumatisk bremse
 .... kg
 .... kg
 .... kg«.
 iv)
 Under overskriften »Masser« udgår rubrik 4.1.5.2.
 v)
 Under overskriften »De vigtigste mål« affattes rubrik 4.2.1.3 således:
 »4.2.1.3.
 Højde (i køreklar stand)(33): Maksimum ... mm ... minimum ... mm«.
 vi)
 Under overskriften »De vigtigste mål« affattes rubrik 4.2.2.8 således:
 »4.2.2.8.
 Sporvidde(17): Maksimum: Aksel 1 ... mm aksel 2 ... mm aksel ... mm
 Minimum: Aksel 1 ... mm aksel 2 ... mm aksel ... mm«.
 vii)
 Under overskriften »Bremsesystem« affattes alle rubrikker således:
 »43.4.6.
 Elektronisk bremsesystem (EBS): ja/nej/ekstraudstyr(1)
 43.5.1.
 Overførsel af bremsning: Mekanisk/hydrostatisk uden servoforstærkning/med servoforstærkning/helt servodrevet overførsel(1)
 43.6.1.
 Teknologi anvendt til påhængskøretøjets bremsestyringssystem: Hydraulisk/pneumatisk/elektrisk/ingen(1)
 43.6.4.
 Forbindelsestype: Enkeltledning/dobbeltledning/ingen(1)
 43.6.4.1.
 Ledningstryk Hydraulisk: ...Enkeltledning: ... kPa ...Dobbeltledning: ... kPa
 43.6.4.2.
 Ledningstryk Pneumatisk: ...Dobbeltledning: ... kPa«.
 viii)
 Overskriften »Lad«, inklusive alle rubrikker under denne overskrift, affattes således:
 »Lad(33d)
 33.1.1.
 Ladets/ladenes længde: ... mm
 33.1.2.
 Ladets/ladenes bredde: ... mm
 33.1.3.
 Ladets/ladenes højde over jorden: ... mm
 33.2.
 Sikker lasteevne for ladet som angivet af fabrikanten: ... kg«.
 ix)
 Overskriften »Lygter og lyssignalanordninger« og rubrik 21.1. udgår.
 c)
 I de forklarende noter til tillæg 1 foretages følgende ændringer:
 i)
 Forklarende note 20-23 affattes således:
 »(20)
 Angiv brændstoftypen ved hjælp af følgende koder:
 P:
 benzin
 B5:
 diesel
 E5:
 benzin (E5)
 M
 blanding (til totaktsmotorer)
 O:
 andet.
 (21)
 Angiv cylinderarrangement ved hjælp af følgende koder:
 LI: på række
 V: i V-form
 O: boksermotor
 S: éncylindret motor
 R: drejestempelmotor.
 (22)
 Angiv type gearskiftesystem ved hjælp af følgende koder:
 A: automatisk
 M1: manuel
 M2: manuel/automatisk
 C: trinløst variabel transmission (CVT)
 W: motor med hjulnav
 O: Andet (specificer...)
 (23)
 den største tilladte tilkoblede masse på det bagerste trepunktsophængs nederste ledophængsmekanisme eller selve trepunktsophænget som opgivet af fabrikanten.«
 ii)
 Forklarende note 24 udgår.
 iii)
 Forklarende note 33 affattes således:
 »(33)
 Dette nummer slettes fra typeattesten, hvis det ikke er gældende for køretøjet.«
 iv)
 Forklarende note 33d affattes således:
 »(33d)
 Gælder kun for køretøjer monteret med lad.«
 v)
 Følgende indsættes som forklarende bemærkning 33p:
 »(33p)
 Finder kun anvendelse på et køretøj i klasse T og C, som er godkendt til tilkobling af køretøjer i klasse R eller S, hvis dette er monteret med en hydraulisk energioplagringsanordning.«
 vi)
 Forklarende note 37 udgår.
 (*1) Afhængig af dækspecifikationerne.
 (*2) Belastning, der overføres til koblingens referencecentrum under statiske betingelser, uanset tilkoblingsanordningen; hvis den største tilladte belastning på koblingspunktet afhængigt af koblingen er angivet i denne tabel, udvides tabellen i højre side og koblingsanordningen angives i kolonnens overskrift; for køretøjer i klasse R eller S vedrører denne kolonne den bageste tilkoblingsanordning, hvis en sådan findes.
 (*3) Værdi, som kun skal opgives, hvis den største tilladte belastning på koblingspunktet er lavere end angivet i rubrik 38.3 og 38.4.«
 (*4) Afhængig af dækspecifikationerne.

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
(*5) Belastning, der overføres til koblingens referencecentrum under statiske betingelser, uanset tilkoblingsanordningen; hvis den største tilladte belastning på koblingspunktet afhængigt af koblingen er angivet i denne tabel, udvides tabellen i højre side og koblingsanordningen angives i kolonnens overskrift; for køretøjer i klasse R eller S vedrører denne kolonne den bageste tilkoblingsanordning, hvis en sådan findes.
 (*6) Værdi, som kun skal opgives, hvis den største tilladte belastning på koblingspunktet er lavere end angivet i rubrik 38.3 og 38.4.«.
 BILAG IV
 I bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 2.1.1 affattes således:
 »2.1.1.
 Oplysningerne på pladen skal være let læselige, må ikke kunne slettes og skal indeholde følgende oplysninger i nedenstående rækkefølge i overensstemmelse med én af de to alternative modeller i tillæg 1:«.
 2)
 Punkt 2.1.1.8 affattes således:
 »2.1.1.8.
 Teknisk tilladt tilkoblet totalmasse for hver chassis-/bremsekonfiguration af påhængskøretøjer i klasse R eller S i overensstemmelse med rubrik 4.1.3 i oplysningsskemaet som fastlagt i del B i bilag I til denne forordning(2) i følgende format: »B-1« ubremset, »B-2« påløbsbremse, »B-3« hydraulisk bremse, »B-4« pneumatisk bremse, »T-1« trækstang, »T-2« stiv trækstang, »T-3» kærre.«.
 3)
 Punkt 4.1.1.8 affattes således:
 »4.2.1.8.
 Teknisk tilladt tilkoblet totalmasse for hver chassis-/bremsekonfiguration af påhængskøretøjer i klasse R eller S i overensstemmelse med rubrik 4.1.3 i oplysningsskemaet som fastlagt i del B i bilag I til denne forordning(2) i følgende format: »B-1« ubremset, »B-2« påløbsbremse, »B-3« hydraulisk bremse, »B-4« pneumatisk bremse, »T-1« trækstang, »T-2« stiv trækstang, »T-3« kærre.«.
 4)
 Tillæg 1 affattes således:
 "Tillæg 1
 Eksempler på lovpligtig fabrikationsplade
 1. MODEL A til køretøjer i klasse T1b
 SOFIA TRAKTOR WERKE.
 T1b
 e6*167/2013*01223
 5DRH123UPAX000001
 5 590 kg
 A-1: 2 390 kg
 A-2: 3 200 kg
 T-1
 T-2
 T-3
 B-1
 3 000 kg
 4 000 kg
 2 000 kg
 B-2
 3 000 kg
 4 000 kg
 2 000 kg
 B-3
 6 000 kg
 8 000 kg
 4 000 kg
 B-4
 12 000 kg
 15 000 kg
 9 000 kg
 2. MODEL B - alternativ til MODEL A for et køretøj i klasse T1b
 SOFIA TRAKTOR WERKE.
 T1b
 e6*167/2013*01223
 5DRH123UPAX000001
 5 590 kg
 A-1: 2 390 kg
 A-2: 3 200 kg
 T-1
 T-2
 T-3
 B-1
 3 000 kg
 4 000 kg
 2 000 kg
 B-2
 3 000 kg
 4 000 kg
 2 000 kg
 B-3
 6 000 kg
 8 000 kg
 4 000 kg
 B-4
 12 000 kg
 15 000 kg
 9 000 kg
 3. MODEL C for et køretøj i klasse C2a, trin 1
 JEAN NICOLE TRACTORS Ltd.
 C2a STAGE 1
 e3*167/2013*14863
 ZFS159000AZ000055
 820 kg
 A-1: 366 kg
 S-2: 454 kg P: 255 kPa
 T-1
 T-2
 T-3
 B-1
 1 000 kg
 2 000 kg
 1 000 kg
 B-2
 1 000 kg
 2 000 kg
 1 000 kg
 B-3
 2 000 kg
 3 000 kg
 2 000 kg
 B-4
 4 000 kg
 5 000 kg
 4 000 kg
 4. MODEL D - alternativ til MODEL C for et køretøj i klasse C2a, trin 1
 JEAN NICOLE TRACTORS Ltd.
 C2a STAGE 1
 e3*167/2013*14863
 ZFS159000AZ000055
 820 kg
 A-1: 366 kg
 S-2:


text:
454 kg P: 255 kPa
 T-1
 T-2
 T-3
 B-1
 1 000 kg
 2 000 kg
 1 000 kg
 B-2
 1 000 kg
 2 000 kg
 1 000 kg
 B-3
 2 000 kg
 3 000 kg
 2 000 kg
 B-4
 4 000 kg
 5 000 kg
 4 000 kg
 5. MODEL C for et køretøj i klasse R2a med stiv trækstang
 REMORQUES HENSCHLER SA
 R2a
 e12*167/2013*00053
 YA9EBS37009000005
 2 050 kg
 A-0: 1 100 kg
 A-1: 850 kg
 A-2: 1 200 kg
 T-1
 T-2
 T-3
 B-1
 1 000 kg
 1 000 kg
 1 000 kg
 B-2
 1 000 kg
 1 000 kg
 1 000 kg
 B-3
 2 000 kg
 2 000 kg
 2 000 kg
 B-4
 2 000 kg
 2 000 kg
 2 000 kg
 6. MODEL F - alternativ til MODEL C for et køretøj i klasse R2a med stiv trækstang
 REMORQUES HENSCHLER SA.
 R2a
 e12*167/2013*00053
 YA9EBS37009000005
 2 050 kg
 A-0: 1 100 kg
 A-1: 850 kg
 A-2: 1 200 kg".
 T-1
 T-2
 T-3
 B-1
 1 000 kg
 1 000 kg
 1 000 kg
 B-2
 1 000 kg
 1 000 kg
 1 000 kg
 B-3
 2 000 kg
 2 000 kg
 2 000 kg
 B-4
 2 000 kg
 2 000 kg
 2 000 kg
 BILAG V
 I bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 foretages følgende ændringer:
 1)
 I tillæg 1, afdeling III, affattes rubrik 2.1 således:
 »2.1.
 Typegodkendelsen er meddelt i henhold til artikel 35 i forordning (EU) nr. 167/2013 og er gyldig indtil dd/mm/åååå(6).«
 2)
 I tillæg 2 foretages følgende ændringer:
 a)
 Afdeling III, rubrik 4.1, affattes således:
 »4.1.
 Typegodkendelsen er meddelt i henhold til artikel 35 i forordning (EU) nr. 167/2013 og er gyldig indtil dd/mm/åååå(6).«
 b)
 Afdeling 2 affattes således:
 »AFDELING 2
 Denne EU-typegodkendelse vedrører ukomplette og færdiggjort komplette køretøjer, varianter og versioner.
 1.
 Godkendelse(r) af køretøjerne fra forudgående etape(r).
 Etape
 EU-typegodkendelsesnummer
 Dateret
 Gælder for (alt efter hvad der er relevant)
 Varianter og versioner, som er komplette eller færdiggjort komplette (alt efter hvad der er relevant)(9)
 1
 (basiskøretøj)
 2
 2.
 Liste over krav, der gælder for den godkendte type ukomplette køretøj eller variant, idet anvendelsesområde for og seneste ændring af hver af følgende retsakter tages i betragtning(10).
 Punkt
 Emne
 Retsakt
 Som ændret ved og/eller i gennemførelsesfasen
 Gældende for varianterne
 «.
 3)
 I tillæg 4, afdeling III, affattes rubrik 2.1 således:
 »2.1.
 Typegodkendelsen er meddelt i henhold til artikel 35 i forordning (EU) nr. 167/2013 og er gyldig indtil dd/mm/åååå(6).«
 4)
 I tillæg 5, afdeling III, affattes rubrik 2.1 således:
 »2.1.
 Typegodkendelsen er meddelt i henhold til artikel 35 i forordning (EU) nr. 167/2013 og er gyldig indtil dd/mm/åååå(4).«
 BILAG VI
 I bilag VII, tillæg 1, til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504, affattes punkt 4 således:
 »4. Bremseevne
 Målt i overensstemmelse med bilag II til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68, senest ændret ved Kommissionens delegerede forordning (EU) .../...(1)(3)
 Tabel I
 Køretøjets aksler
 Referenceaksler
 Statisk akseltryk (P)1
 Nødvendig bremsekraft ved hjul
 Hastighed
 Prøvningsmasse (Pe) (*1)
 Udviklet bremsekraft ved hjul
 Hastighed
 kg
 N
 km/h
 kg
 N
 km/h
 Aksel 1
 Aksel 2
 Aksel 3


text:
Aksel 4
 Tabel II
 Totalmasse for det køretøj, der søges typegodkendt ... kg
 Nødvendig bremsekraft ved hjul ... N
 Nødvendigt bremsemoment på retardersystemets hovedaksel ... Nm
 Opnået bremsemoment på retardersystemets hovedaksel (i henhold til diagram) ... Nm
 Tabel III
 Referenceaksel ... Rapport nr. ... Dato ...
 ...(kopi vedlagt)
 Type I
 Type III
 Bremsekraft pr. aksel (N)
 (Se punkt 4.2.1 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68)
 Aksel 1
 Aksel 2
 Aksel 3
 T1 = ... % Fe
 T2 = ... % Fe
 T3 = ... % Fe
 T1 = ... % Fe
 T2 = ... % Fe
 T3 = ... % Fe
 Forventet stempelvandring (mm)
 (Se punkt 4.3.1.1 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68)
 Aksel 1
 Aksel 2
 Aksel 3
 s1 = ...
 s2 = ...
 s3 = ...
 s1 = ...
 s2 = ...
 s3 = ...
 Gennemsnitlig resulterende kraft (N)
 (Se punkt 4.3.1.2 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68)
 Aksel 1
 Aksel 2
 Aksel 3
 ThA1 = ...
 ThA2 = ...
 ThA3 = ...
 ThA1 = ...
 ThA2 = ...
 ThA3 = ...
 Bremseevne (N)
 (Se punkt 4.3.1.4 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68)
 Aksel 1
 Aksel 2
 Aksel 3
 T1 = ...
 T2 = ...
 T3 = ...
 T1 = ...
 T2 = ...
 T3 = ...
 Resultat (E) af type 0-prøvning af påhængskøretøj
 Type I med varme bremser
 (forventet)
 Type III med varme bremser
 (forventet)
 Køretøjets bremseevne
 (Se punkt 2.3.3, 2.4.3 og 2.5.5 i bilag II til forordning (EU) 2015/68)
 «.
 (*1) Se punkt 2.1 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68.
 BILAG VII
 I bilag VIII til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 1.1 affattes således:
 1.1.
 For hver af de retsakter, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 167/2013, udarbejder den tekniske tjeneste en skabelon for prøvningsrapporten i overensstemmelse med dennes regler for god praksis.
 2)
 Følgende indsættes som punkt 3.3 til 3.4.2:
 »3.3.
 PRØVNINGSRAPPORTER FOR BREMSER
 Modellerne for prøvningsrapporter for bremser er opført i tillæg 1 til 5.
 3.4.
 Yderligere oplysninger angives i modellen for prøvningsrapport for alternative procedurer for type-I- og type-III-prøvning af påhængskøretøjers bremser (bilag VII, tillæg 1, til forordning (EU) 2015/68) som anført i tillæg 1.
 3.4.1.
 Prøvningsrapportnummer
 Prøvningsrapportnummeret består af to dele: en rod og et suffiks, der angiver prøvningsrapportens emneniveau.
 3.4.1.1.
 Roden, der består af højst 20 karakterer, og suffikset skal være klart adskilte, f.eks. ved punktum eller skråstreg.
 3.4.1.2.
 Roden af prøvningsrapportens nummer må kun omfatte bremser med samme bremseidentifikator og samme bremsefaktor.
 3.4.2.
 Prøvningskode
 Foruden prøvningsrapportens nummer angiver en »prøvningskode« bestående af indtil otte karakterer (f.eks. ABC123) prøvningsresultaterne for identifikatorer og prøvningseksemplarer, hvilket fremgår detaljeret af punkt 3.7 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68.«
 3)
 Som tillæg 1 til 5 indsættes:»
 Tillæg 1
 Model for prøvningsrapport for alternative procedurer for type-I- og type-III-prøvning af påhængskøretøjers bremser (bilag VII, tillæg 1, til forordning (EU) 2015/68)
 Prøvningsrapport Nr. ...
 Rod: ID4-


text:
...
 Suffiks: ...
 1.
 Generelt...
 1.1.
 Akselfabrikant (navn og adresse): ...
 1.1.1.
 Akselfabrikat:...
 1.2.
 Bremsefabrikant (navn og adresse): ...
 1.2.1.
 Bremseidentifikator ID2-: ...
 1.2.2.
 Den automatiske bremsejusteringsanordning: integreret/ikke integreret (*1)
 1.3.
 Oplysningsskema fra fabrikanten:
 2.
 Prøvningsdata
 Følgende data registreres ved hver prøvning:
 2.1.
 Prøvningskode: ...
 2.2.
 Prøveemne: (præcis identificering af den prøvede variant ud fra fabrikantens oplysningsskema.)
 2.2.1.
 Aksel
 2.2.1.1.
 Akselidentifikator: ID1- ...
 2.2.1.2.
 Identificering af prøvet aksel: ...
 2.2.1.3.
 Belastning af aksel ved prøvning (Fe-identifikator): ID3- ... daN
 2.2.2.
 Bremse
 2.2.2.1.
 Bremseidentifikator: ID2- ...
 2.2.2.2.
 Identificering af prøvet bremse: ...
 2.2.2.3.
 Maksimal aktiveringsevne for bremsen (*2): ...
 2.2.2.4.
 Bremsenøgleskaftets effektive længde3: ...
 2.2.2.5.
 Materialevariationer som i punkt 3.8.1 (m) i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68): ...
 2.2.2.6.
 Bremsetromle/bremseskive (*1) ...
 2.2.2.6.1.
 Faktisk prøvningsmasse for skive/tromle (*1): ...
 2.2.2.6.2.
 Nominel udvendig diameter for skive (*2): ...
 2.2.2.6.3.
 Køleprincip for bremseskive (ventileret/ikke ventileret) (*1)
 2.2.2.6.4.
 Med eller uden integreret nav (*1)
 2.2.2.6.5.
 Skive med integreret tromle – med eller uden parkeringsbremsefunktion (*1)
 (*2)
 2.2.2.6.6.
 Geometrisk forhold mellem skivens friktionsoverflade og montering: ...
 2.2.2.6.7.
 Basismateriale: ...
 2.2.2.7.
 Bremsebelægning eller -klods (*1)
 2.2.2.7.1.
 Fabrikant: ...
 2.2.2.7.2.
 Fabrikat: ...
 2.2.2.7.3.
 Type: ...
 2.2.2.7.4.
 Fastgørelsesmetode for bremsebelægning/bremseklods på bremsesko/bagplade (*1): ...
 2.2.2.7.5.
 Bagpladens tykkelse, bremseskoens vægt eller andre oplysninger (fabrikantens oplysningsskema) (*1): ...
 2.2.2.7.6.
 Basismateriale for bremsesko/bagplade (*1): ...
 2.2.3.
 Automatisk bremsejusteringsanordning (gælder ikke for integrerede automatiske bremsejusteringsanordninger) (*1)
 2.2.3.1.
 Fabrikant (navn og adresse): ...
 2.2.3.2.
 Fabrikat: ...
 2.2.3.3.
 Type:...
 2.2.3.4.
 Version: ...
 2.2.4.
 Hjul (mht. dimensioner, se figur 1A og 1B i oplysningsskemaet for påhængsvognes aksler og bremser med hensyn til alternative type I og type III-prøvninger)
 2.2.4.1.
 Referencerulningsradius (Re) ved prøvningsakseltryk (Fe): ...
 2.2.4.2.
 Data for det ved prøvningen monterede hjul:
 Dækstørrelse
 Fælgstørrelse
 Xe (mm)
 De (mm)
 Ee (mm)
 Ge (mm)
 2.2.5.
 Armlængde (le): ...
 2.2.6.
 Bremsecylinder
 2.2.6.1.
 Fabrikant: ...
 2.2.6.2.
 Fabrikat: ...
 2.2.6.3.
 Type: ...
 2.2.6.4.
 (Prøvnings)registreringsnummer: ...
 2.3.
 Prøvningsresultater (justeret for rullemodstand på henholdsvis 0,01·Fe og 0,02·Fe)
 2.3.1.
 For køretøjer i klasse
 —
 R1, R2, S1
 —
 »R3a/R4a/S2a« (*3)
 —
 »R3b, R4b, S2b«, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er højst 10 000 kg (*3)
 Afhængigt af konstruktivt bestemt maksimalhastighed og en antaget rullemodstand på 0,01 eller 0,02 anvendes følgende tabel A-C:
 2.3.1.1
 Antaget rullemodstandskoefficient R = 0,01 (omfatter også påhængskøretøjer specificeret i punkt 2.3.1 ovenfor med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på over 40 km/h)
 Tabel A
 :
 Anvendes på alle påhængskøretøjer som specificeret i punkt 2.3.1 ovenfor
 Prøvningstype
 0
 I
 Tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68, punkt:
 3.5.1.4.
 3.5.2.2 eller 3.5.2.3
 3.5.2.4.
 Prøvningshastighed km/h
 40
 40
 40
 Bremsecylindertryk pe kPa
 —
 Bremsetid min
 —
 2,55
 —
 Udviklet bremsekraft Te daN
 Bremsevirkningsgrad Te/Fe -
 Stempelvandring se mm
 —
 Bremseindgangsmoment Ce Nm
 —
 Bremseindgangstærskelmoment C0,e Nm
 2.3.1.2
 Antaget rullemodstandskoefficient R = 0,02 (omfatter også Ra- og Sa-påhængskøretøjer specificeret i punkt 2.3.1 ovenfor med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 40 km/h)
 Tabel B
 :
 Alternativ prøvningsprocedure for alle påhængskøretøjer i klasse Ra og Sa
 Prøvningstype
 0
 I
 Bilag VII, tillæg 2, punkt:


text:
3.5.1.4.
 3.5.2.2 eller 3.5.2.3
 3.5.2.4.
 Prøvningshastighed km/h
 40
 40
 40
 Bremsecylindertryk pe kPa
 —
 Bremsetid min
 —
 2,55
 —
 Udviklet bremsekraft Te daN
 Bremsevirkningsgrad Te/Fe -
 Stempelvandring se mm
 —
 Bremseindgangsmoment Ce Nm
 —
 Bremseindgangstærskelmoment C0,e Nm
 2.3.1.3
 Antaget rullemodstandskoefficient R = 0,02 (omfatter også Ra- og Sa-påhængskøretøjer specificeret i punkt 2.3.1 ovenfor med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 30 km/h)
 Tabel C
 :
 Alternativ prøvningsprocedure i tilfælde af en påhængsvogn med vmax ≤ 30 km/h
 Prøvningstype
 0
 I
 Tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68, punkt:
 3.5.1.4.
 3.5.2.2 eller 3.5.2.3
 3.5.2.4.
 Prøvningshastighed km/h
 30
 30
 30
 Bremsecylindertryk pe kPa
 —
 Bremsetid min
 —
 3,90
 —
 Udviklet bremsekraft Te daN
 Bremsevirkningsgrad Te/Fe -
 Stempelvandring se mm
 —
 Bremseindgangsmoment Ce Nm
 —
 Bremseindgangstærskelmoment C0,e Nm
 2.3.2.
 For køretøjer i klasse
 —
 »R3a/R4a/S2a« (*3)
 —
 »R3b, R4b, S2b«, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er højst 10 000 kg (*3)
 —
 »R3b, R4b, S2b«, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er over 10 000 kg
 Prøvetype
 0
 III
 Tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68, punkt:
 3.5.1.4.
 3.5.3.1.
 3.5.3.2.
 Prøvningshastighed (start) km/h
 60
 60
 Prøvningshastighed (slut) km/h
 Bremsecylindertryk pe kPa
 —
 Antal bremsninger -
 —
 20
 —
 Varigheden af en bremsecyklus s
 —
 60
 —
 Udviklet bremsekraft Te daN
 Bremsevirkningsgrad Te/Fe -
 Stempelvandring se mm
 —
 Bremseindgangsmoment Ce Nm
 —
 Bremseindgangstærskelmoment C0,e Nm
 —
 3.
 Anvendelsesområde
 Anvendelsesområdet angiver de aksel/bremse-variationer, der er omfattet af denne prøvningsrapport, i form af variationer, som er dækket af de enkelte prøvningskoder.
 4.
 Denne prøvning er udført og resultaterne rapporteret i overensstemmelse med tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68.
 Ved udgangen af prøvningen beskrevet i punkt 3.6 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68 ansås kravene i punkt 2.2.2.8.1 i bilag I til forordning (EU) 2015/68 for opfyldt/ikke opfyldt (*1).
 Teknisk tjeneste (*4) som udfører prøvningen
 Underskrift: ... Dato: ...
 5.
 Godkendende myndighed (*4)
 Underskrift: ... Dato: ...
 Tillæg 2
 Model for prøvningsrapport for en alternativ automatisk bremsejusteringsanordning som foreskrevet i punkt 3.7.5 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68
 Prøvningsrapport nr. ...
 1.
 Identifikation
 1.1.
 Aksel:
 Fabrikat: ...
 Type: ...
 Model: ...
 Belastning af aksel ved prøvning (Fe-identifikator): ID3- ... daN
 Model for prøvningsrapport for alternative procedurer for type-I- og type-III-prøvning af påhængskøretøjers bremser (bilag VII, tillæg I, til forordning (EU) 2015/68) ...
 1.2.
 Bremse:
 Fabrikat: ...
 Type: ...
 Model: ...
 Bremsebelægning: ...
 Fabrikat/type: ...
 1.3.
 Aktiveringsmekanisme: ...
 Fabrikant: ...
 Type (cylinder/membran) (*5): ...
 Model: ...
 Armlængde (l): ...mm
 1.4.
 Den automatiske bremsejusteringsanordning:
 Fabrikant (navn og adresse): ...
 Fabrikat: ...
 Type: ...
 Version: ...
 2.
 Registrering af prøvningsresultater
 2.1.
 Ydeevne for den automatiske bremsejusteringsanordning
 2.1.1.
 Driftsbremsesystemets bremsevirkning med varme bremser bestemt efter den i punkt 3.6.2.1, litra a), i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68 fastlagte prøvning: ... procent
 eller
 Stempelvandringen sA bestemt efter den i punkt 3.6.2.1, litra b), i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68 fastlagte prøvning: ...


text:
mm
 2.1.2.
 Friløb i henhold til punkt 3.6.3 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68: ja/nej (*5)
 3.
 Teknisk tjeneste/typegodkendende myndighed (*5), som udfører prøvningen: ...
 4.
 Prøvningsdato: ...
 5.
 Denne prøvning er udført og resultaterne rapporteret i overensstemmelse med punkt 3.6.2 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68.
 6.
 Ved udgangen af prøvningen som omhandlet i punkt 5 ansås kravene i punkt 2.2.2.8.1 i bilag I til forordning (EU) 2015/68 for: opfyldt/ikke opfyldt (*5)
 7.
 Teknisk tjeneste (*6), som udfører prøvningen
 Underskrift: ... Dato: ...
 8.
 Godkendende myndighed (*6)
 Underskrift: ... Dato: ...
 Tillæg 3
 Prøvningsrapport om påløbsindretning for påløbsbremsesystemer
 1.
 Fabrikant ...
 2.
 Fabrikat
 3.
 Type
 4.
 Specifikationer for de påhængskøretøjer, som påløbsindretningen ifølge fabrikanten er beregnet til:
 4.1.
 massen G'A = kg
 4.2.
 Tilladt lodret statisk kraft ved trækanordningens koblingshoved ... N
 4.3.
 påhængsvogn med stiv trækstang/flerakslede påhængskøretøjer med drejelig trækstang (*7)
 5.
 Kort beskrivelse
 (Fortegnelse over de vedlagte planskitser og målskitser)
 6.
 Diagram, der viser princippet for påløbsindretningen
 7.
 Påløbsvejen s = ... mm
 8.
 Påløbsindretningens udveksling:
 8.1.
 med mekanisk transmission (*7)
 iHo = fra ... til... (*8)
 8.2.
 med hydraulisk transmission (*7)
 ih = fra ... til... (*8)
 FHZ
 (*8) = ... cm
 Hovedcylinderens stempelvandring sHz ... mm
 Hovedcylinderens stempelvandring s"Hz ... mm
 9.
 Prøvningsresultater:...
 9.1.
 Virkningsgrad
 med mekanisk transmission (*7) ηH = ...
 med hydraulisk transmission (*7) ηH = ...
 9.2.
 Komplementærkraft K = ... N
 9.3.
 Største trykkraft D1 = ... N
 9.4.
 Største trækkraft D2 = ... N
 9.5.
 Reaktionstærsklen KA = ... N
 9.6.
 Tabsvej og frigang:...
 hvis påvirkning fra trækanordningens position har virkningen (*7) so = mm ...
 med hydraulisk transmission s" (*7) = s"Hz × ih = ... mm
 9.7.
 Effektiv påløbsvej s' = ... mm
 9.8.
 En overbelastningsbeskyttelse i henhold til punkt 3.6 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68foreligger/foreligger ikke (*7)
 9.8.1.
 Hvis overbelastningsbeskyttelsen er monteret før påløbsindretningens transmissionsarm
 9.8.1.1.
 Overbelastningsbeskyttelsens tærskelkraftDop = ... N
 9.8.1.2.
 Hvis overbelastningsbeskyttelsen er mekanisk (*7) den største kraft, som påløbsindretningen kan frembringe
 P'max/iHo = Pop_max =... N
 9.8.1.3.
 hvis overbelastningsbeskyttelsen er hydraulisk (*7)det tryk, som påløbsindretningen kan frembringe
 p'max/ih = pop_max = ... N/cm2
 9.8.2.
 Hvis overbelastningsbeskyttelsen er monteret efter påløbsindretningens transmissionsarm
 9.8.2.1.
 Overbelastningsbeskyttelsens tærskelkrafthvis overbelastningsbeskyttelsen er mekanisk (*7) ... Dop.iHo = N
 hvis overbelastningsbeskyttelsen er hydraulisk (*7) Dop.iHo = ... N
 9.8.2.2.
 Hvis overbelastningsbeskyttelsen er mekanisk (*7)
 den største kraft, som påløbsindretningen kan frembringe
 P'max = Pop_max = ... N
 9.8.2.3.
 Hvis overbelastningsbeskyttelsen er hydraulisk (*7)
 det tryk, som påløbsindretningen kan frembringe
 p'max = pop_max = ... N/cm2
 10.
 Den ovenfor beskrevne påløbsindretning opfylder/opfylder ikke (*7) forskrifterne i punkt 3, 4 og 5 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68.
 Underskrift: ... Dato: ...
 11.
 Denne prøvning er udført og resultaterne rapporteret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68.
 Teknisk tjeneste (*9), som udfører prøvningen
 Underskrift: ... Dato: ...
 12.
 Godkendende myndighed (*9)
 Underskrift: ... Dato: ...
 Tillæg 4
 Prøvningsrapport for bremse
 1.
 Fabrikant ...
 2.
 Fabrikat ...


text:
3.
 Type...
 4.
 Tilladt masse pr. hjul GBo = ... kg
 5.
 Bremsemomentet M* (som angivet af fabrikanten i henhold til punkt 2.2.23 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68) = ... Nm
 6.
 Dækkenes dynamiske rulningsradius
 Rmin = ... m Rmax = ... m
 7.
 Kort beskrivelse
 (Fortegnelse over de vedlagte planskitser og målskitser)
 8.
 Diagram, der viser princippet for bremsen
 9.
 Prøvningsresultater:
 mekanisk bremse
 (*10)
 hydraulisk bremse (*10)
 9.1.
 Udveksling
 ig =... (*11), (*12)
 9.1.A.
 Udveksling
 i'g =... (*12)
 9.2.
 Vandring
 sB = ... mm
 9.2.A.
 Vandring
 sB = ... m
 9.3.
 Vandring
 (foreskrevet)
 sB* = ... mm
 9.3.A.
 Vandring
 (foreskrevet)
 sB* = ... mm
 9.4.
 Tilbageføringskraft
 Po = ... N
 9.4.A.
 Tilbageføringstryk
 po= ... N/cm2
 9.5.
 Koefficient (karakteristik)
 ρ = ... m
 9.5.A.
 Koefficient (karakteristik)
 ρ" = ... m
 9.6
 En overbelastningsbeskyttelse i henhold til punkt 3.6 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68 foreligger/foreligger ikke4
 9.6.A.
 En overbelastningsbeskyttelse i henhold til punkt 3.6 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68 foreligger/foreligger ikke4
 9.6.1.
 Bremsemoment, der aktiverer overbelastningsbeskyttelsen
 Mop = ... Nm
 9.6.1.A.
 Bremsemoment, der aktiverer overbelastningsbeskyttelsen
 Mop = ... Nm
 9.7.
 Kraft ved M*
 P* = ... N
 9.7.A.
 Tryk ved M*
 p* = ... N/cm2
 9.8.A.
 Hjulcylinderens stempelareal
 FRZ = ... cm2
 9.9.A.
 (for skivebremser)
 Væskeoptagelse
 V60 = ... cm3
 9.10.
 Driftsbremsens bremsevirkning, når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns (se figur 6 og 7 i tillæg 1 til bilag VIII til forordning (EU) 2015/68)
 9.10.1.
 Maks. bremsemoment, jf. figur 6, Mr = ... Nm
 9.10.1.A
 Maks. bremsemoment, jf. figur 7, Mr = ... Nm
 9.10.2.
 Maksimal tilladt vandring sr = mm
 9.10.2.A
 Maksimal tilladt væskeoptagelse Vr = ... cm3
 9.11.
 Andre bremsekarakteristika, når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns (se figur 6 og 7 i tillæg 1 til bilag VIII til forordning (EU) 2015/68)
 9.11.1.
 Bremsens tilbageføringskraft Por = ... N
 9.11.1.A
 Bremsens tilbageføringstryk por = ... N/cm2
 9.11.2.
 Bremsekarakteristik ρr = ... m
 9.11.2.A
 Bremsekarakteristik ρ'r = ... m
 9.12.
 Eventuelle prøvninger i henhold til punkt 7.5 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68 (korrigeret for rullemodstand svarende til 0,01 · g · GBo)
 9.12.1.
 Type 0-bremseprøvning
 Prøvningshastighed = ... km/h
 Bremsekoefficient = ... %
 Aktiveringskraft = ... N
 9.12.2.
 Type I-bremseprøvning
 Prøvningshastighed = ... km/h
 Vedvarende bremsekoefficient = ... %
 Bremsetid = ... minutter
 Bremsevirkning med varme bremser = ... %
 (udtrykt som procent af resultatet af ovennævnte type-0-prøvning i 9.12.1.)
 Aktiveringskraft = ... N
 10.
 Den ovenfor beskrevne bremse opfylder/opfylder ikke (*10) forskrifterne i punkt 3 og 6 i prøvningsbetingelserne for køretøjer med påløbsbremsesystem, jf. bilag VIII til forordning (EU) 2015/68.
 Bremsen kan/kan ikke (*10) anvendes til i et påløbsbremsesystem uden overbelastningsbeskyttelse.
 Dato: ... Underskrift: ...
 11.
 Denne prøvning er udført og resultaterne rapporteret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68.
 Teknisk tjeneste (*13), som udfører prøvningen
 Dato: ... Underskrift: ...
 12.
 Godkendende myndighed (*13)
 Dato: ... Underskrift: ...
 Tillæg 5
 Prøvningsrapport vedrørende samvirkningen mellem påløbsindretningen for påløbsbremsen, transmissionen og bremserne på påhængskøretøjet
 1.
 Kontrolanordning ...
 beskrevet i vedlagte


text:
prøvningsrapport (se prøvningsrapport om påløbsindretning for påløbsbremsesystem)
 Valgt udveksling:
 iHo
 (*14) =... (*15) eller ih
 (*14) =... (*15)
 2.
 Bremser beskrevet i vedlagte prøvningsrapport
 3.
 Transmission på påhængskøretøjet
 3.1.
 Kort beskrivelse med diagram, der viser princippet for bremsen
 3.2.
 Udveksling og virkningsgrad for den mekaniske transmission på påhængskøretøjet
 iH1
 (*14) =... (*15)
 ηH1
 (*14) = ...
 4.
 Påhængskøretøjer
 4.1.
 Fabrikant
 4.2.
 Fabrikat ...
 4.3.
 Type ...
 4.4.
 Type trækstangsforbindelse: påhængsvogn med stiv trækstang/flerakslede påhængskøretøjer med drejelig trækstang (*14)
 4.5.
 Antal bremser n =
 4.6.
 Teknisk tilladt totalmasse GA = kg
 4.7.
 Dækkenes dynamiske rulningsradius R* = m
 4.8.
 Tilladelig koblingskraft
 D* = 0,10 g GA
 (*14) = N
 eller
 D* = 0,067 g GA
 (*14) = N
 4.9.
 Nødvendig bremsekraft B* = 0,50 g GA = N
 4.10.
 Bremsekraften B = 0,49 g GA = N
 5.
 Samvirkning - Prøvningsresultater
 5.1.
 Reaktionstærsklen 100. KA/(g · GA) =
 5.2.
 100 · D1/(g · GA) =
 5.3.
 100 · D2/(g · GA) = ...
 5.4.
 G'A = ...kg
 5.5.
 GB = n · GBo = ... kg
 5.6.
 Bremsemoment for bremserne n · M* /(B · R) = ...
 5.6.1.
 En overbelastningsbeskyttelse i henhold til punkt 3.6 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68 er/er ikke (*14) monteret på påløbsindretningen/bremserne (*14)
 5.6.1.1
 når en overbelastningsbeskyttelse er mekanisk på påløbsindretningen (*14)
 n · P* /(iH1 · hH1 · P'max) = ...
 5.6.1.2
 når en overbelastningsbeskyttelse er hydraulisk på påløbsindretningen (*14)
 p* / p'max = ...
 5.6.1.3
 hvis overbelastningsbeskyttelsen er på påløbsindretningen:
 reaktionstærsklen Dop/D* = ...
 5.6.1.4
 hvis overbelastningsbeskyttelsen er monteret på bremsen:
 tærskelmoment n · Mop/(B · R) = ...
 5.7.
 Påløbsbremsesystem med mekanisk transmission (*14)
 5.7.1.
 iH = iHo · iH1 = ...
 5.7.2.
 ηH = ηHo · ηH1 = ...
 5.7.3.
 = ...
 5.7.4.
 = ...
 5.7.5.
 Forholdet s'/iH = ...
 når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns
 5.7.6.
 For bremsemomentet, når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns, herunder med rullemodstanden
 0,08 · g· GA· R = ... Nm
 5.8.
 Påløbsbremsesystem med hydraulisk transmission (*14)
 5.8.1.
 ih/FHZ =...
 5.8.2.
 = ...
 5.8.3.
 = ...
 5.8.4.
 s/ih = ...
 5.8.5.
 Forholdet s'/FHZ = ...
 når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns
 5.8.6.
 For bremsemomentet, når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns, herunder med rullemodstanden
 0,08 · g · GA· R = ... Nm
 6.
 Differentieret vandring ved parkeringsbremseudligner
 6.1.1.
 Maksimalt tilladt vandring ved udligner (fremad) scf = ... mm
 6.1.2.
 Maksimalt tilladt vandring ved udligner (bagud) scr = ... mm
 6.1.3.
 Maksimalt tilladt differentieret vandring ved udligner scd = ... mm
 7.
 Den ovenfor beskrevne påløbsindretning opfylder/opfylder ikke (*14) forskrifterne i punkt 3-10 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68.
 Underskrift ... Dato ...
 8.
 Denne prøvning er udført og resultaterne rapporteret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68.
 Teknisk tjeneste (*16), som udfører prøvningen
 Underskrift ... Dato ...
 «
 (*1) Det ikke gældende overstreges.
 (*2) Gælder kun for skivebremser.
 (*3) Hvor disse køretøjer er underkastet type III-prøvning (jf. punkt 2.3.1 eller 2.3.2+).
 (*4) Skal underskrives af flere forskellige personer, selv hvis den tekniske


text:
tjeneste og den godkendende myndighed er en og samme organisation, eller der alternativt udstedes en særskilt bemyndigelse fra den godkendende myndighed sammen med rapporten.
 (*5) Det ikke gældende overstreges.
 (*6) Skal underskrives af flere forskellige personer, selv hvis den tekniske tjeneste og den godkendende myndighed er en og samme organisation, eller der alternativt udstedes en særskilt bemyndigelse fra den godkendende myndighed sammen med rapporten.
 (*7) Det ikke gældende overstreges.
 (*8) Anfør, hvilke længdemål der er benyttet til bestemmelse af iHo eller ih.
 (*9) Skal underskrives af flere forskellige personer, selv hvis den tekniske tjeneste og den godkendende myndighed er en og samme organisation, eller der alternativt udstedes en særskilt bemyndigelse fra den godkendende myndighed sammen med rapporten.
 (*10) Det ikke gældende overstreges.
 (*11) Anfør, hvilke længdemål, der er benyttet til bestemmelse af ig eller i'g
 (*12) Anfør, hvilke længdemål der er benyttet til bestemmelse af iHo eller ih.
 (*13) Skal underskrives af flere forskellige personer, selv hvis den tekniske tjeneste og den godkendende myndighed er en og samme organisation, eller der alternativt udstedes en særskilt bemyndigelse fra den godkendende myndighed sammen med rapporten.
 (*14) Det ikke gældende overstreges.
 (*15) Anfør, hvilke længdemål, der er benyttet til bestemmelse af ig eller i'g
 (*16) Skal underskrives af flere forskellige personer, selv hvis den tekniske tjeneste og den godkendende myndighed er en og samme organisation, eller der alternativt udstedes en særskilt bemyndigelse fra den godkendende myndighed sammen med rapporten..


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 143/3
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 495/2013
 af 29. maj 2013
 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2012 om særlige importbetingelser for foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima
 (EØS-relevant tekst)
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (1), særlig artikel 53, stk. 1, litra b), nr. ii), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 53 i forordning (EF) nr. 178/2002 kan der vedtages relevante EU-beredskabsforanstaltninger vedrørende fødevarer og foder, der er importeret fra et tredjeland, for at beskytte menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne hver for sig.
 (2)
 Efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima den 11. marts 2011 blev Kommissionen orienteret om, at indholdet af radionukleider i visse fødevarer med oprindelse i Japan oversteg de indgrebsværdier for fødevarer, der gælder i Japan. En sådan kontaminering kan udgøre en trussel mod folke- og dyresundheden i Unionen, og derfor blev Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 297/2011 af 25. marts 2011 om særlige importbetingelser for foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima (2), vedtaget. Nævnte forordning blev senere afløst af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 (3), Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012 (4) og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2012 (5).
 (3)
 Artikel 17 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2012 foreskriver, at bestemmelserne skal tages op til revision, når resultaterne af prøveudtagning og analyse af forekomsten af radioaktivitet i foder og fødevarer i den tredje vækstsæson efter ulykken foreligger, dvs. senest den 31. marts 2014. I henhold til nævnte artikel skal bestemmelserne vedrørende de produkter, der hovedsagelig høstes i anden del af den anden vækstsæson, og for hvilke alle data fra den anden vækstsæson endnu ikke foreligger, imidlertid tages op til revision senest den 31. marts 2013.
 (4)
 Foranstaltningerne er blevet revideret under hensyntagen til de data om forekomsten af radioaktivitet i foder og fødevarer, som de japanske myndigheder har fremlagt for perioden mellem september 2012 og januar 2013.
 (5)
 For så vidt angår præfekturerne Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Iwate, Chiba og Kanagawa kræves der i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2012 prøveudtagning og analyse af svampe, te, fiskevarer, visse spiselige vilde planter, visse grøntsager, visse frugter, ris og sojabønner samt forarbejdede og afledte produkter heraf forud for eksport til Unionen. Efter den detaljerede vurdering af de meddelte data bør pærer, taro, yacon, kernefrugter, pawpaw og kammuslinger fjernes fra listen over produkter, for hvilke der kræves prøveudtagning og analyse forud for eksport, mens boghvede, lotusrod og kujibønne bør optages på denne liste. Eftersom importen af fersk oksekød fra Japan for nylig er blevet tilladt ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU)


text:
nr. 196/2013 af 7. marts 2013 om ændring af bilag II til forordning (EU) Nr. 206/2010 for så vidt angår oplysninger om Japan på listen over tredjelande og dele deraf, hvorfra det er tilladt at importere visse typer fersk kød til Unionen (6), bør fersk oksekød opføres på listen over produkter, for hvilke der kræves prøveudtagning og analyse forud for eksport.
 (6)
 Efter konstateringer af manglende overholdelse er det hensigtsmæssigt at tilføje kravet om prøveudtagning og analyse af svampe fra præfekturerne Nagano, Niigata og Aomori forud for eksport.
 (7)
 Derfor bør gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2012 ændres i overensstemmelse hermed.
 (8)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 I gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2012 foretages følgende ændringer:
 1)
 Artikel 5, stk. 3, affattes således:
 »3. I erklæringen omhandlet i stk. 1 skal det endvidere attesteres:
 a)
 at produktet er blevet høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011, eller
 b)
 at produktet, undtagen te og svampe med oprindelse i præfekturet Shizuoka og undtagen svampe med oprindelse i præfekturerne Yamanashi, Nagano, Niigata eller Aomori, har oprindelse i og er afsendt fra andre præfekturer end Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Iwate, eller
 c)
 at produktet har oprindelse i og er afsendt fra Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Iwate, men ikke er opført i bilag IV til denne forordning (og ingen analyse forud for eksporten dermed er påkrævet), eller
 d)
 at produktet er afsendt fra præfekturerne Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Iwate, men ikke har oprindelse i nogen af disse præfekturer, og ikke er blevet eksponeret for radioaktivitet under transporten, eller
 e)
 hvis produktet er te og svampe med oprindelse i præfekturet Shizuoka eller svampe med oprindelse i præfekturerne Yamanashi, Nagano, Niigata eller Aomori eller et produkt afledt heraf eller en foderblanding eller sammensat fødevare, der for mere end 50 %'s vedkommende består af disse produkter, at produktet er ledsaget af en analyserapport med resultaterne af prøveudtagningen og analysen, eller
 f)
 hvis produktet er opført i bilag IV til nærværende forordning og har oprindelse i præfekturerne Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Iwate eller er en foderblanding eller sammensat fødevare, der for mere end 50 %'s vedkommende består af disse produkter, at produktet er ledsaget af en analyserapport med resultaterne af prøveudtagningen og analysen. Produktlisten i bilag IV tilsidesætter ikke kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (7), eller
 g)
 hvis produktet eller de ingredienser, der udgør mere end 50 %, er af ukendt oprindelse, at produktet er ledsaget af en analyserapport om resultaterne af prøveudtagningen og analysen.
 2)
 Artikel 16 affattes således:
 »Artikel 16
 Overgangsforanstaltninger
 1. Uanset artikel 3 kan de produkter, der er omhandlet i artikel 1, importeres til Unionen, hvis de er i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012, og hvis:
 a)
 produkterne har forladt Japan


text:
inden ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2012, eller
 b)
 produkterne er ledsaget af en erklæring, som er i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012, og som er udstedt før den 1. november 2012, og produkterne har forladt Japan inden den 1. december 2012.
 2. Uanset artikel 3 kan de produkter, der er omhandlet i artikel 1, importeres til Unionen, hvis de er i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2012, og hvis:
 a)
 produkterne har forladt Japan inden ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordning (EU) nr. 495/2013 (8), eller
 b)
 produkterne er ledsaget af en erklæring, som er i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2012, og som er udstedt før den 1. juni 2013, og produkterne har forladt Japan inden den 1. juli 2013.
 3. Uanset artikel 3 gælder kravet om prøveudtagning og analyse forud for eksport til Unionen ikke for boghvede, lotusrod og kujibønne med oprindelse i og afsendt fra Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa og Iwate og svampe med oprindelse i eller afsendt fra Nagano, Niigata eller Aomori, hvis disse produkter forlod Japan inden ikrafttrædelsen af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 495/2013.
 3)
 Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
 4)
 Bilag IV erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Ikrafttrædelse
 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2013.
 På Kommissionens vegne
 José Manuel BARROSO
 Formand
 (1) EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
 (2) EUT L 80 af 26.3.2011, s. 5.
 (3) EUT L 252 af 28.9.2011, s. 10.
 (4) EUT L 92 af 30.3.2012, s. 16.
 (5) EUT L 299 af 27.10.2012, s. 31.
 (6) EUT L 65 af 8.3.2013, s. 13.
 (7) EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.«
 (8) EUT L 143 af 30.5.2013, s. 3.«
 BILAG I
 »BILAG I
 BILAG II
 »BILAG IV
 Foder og fødevarer, for hvilke der kræves prøveudtagning og analyse for forekomst af cæsium-134 og cæsium-137 forud for eksport til Unionen
 a)
 Produkter med oprindelse i præfekturet Fukushima:
 —
 alle produkter, under hensyntagen til de undtagelser, der er fastsat i artikel 1 i denne forordning.
 b)
 Produkter med oprindelse i præfekturet Shizuoka:
 —
 te og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0902, 2101 20 og 2202 90 10
 —
 svampe og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 51, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 og 2005 99 80.
 c)
 Produkter med oprindelse i præfekturerne Yamanashi, Nagano, Niigata eller Aomori:
 —
 svampe og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 51, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 og 2005 99 80.
 d)
 Produkter med oprindelse i præfekturerne Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa eller Iwate:
 —
 te og


text:
forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0902, 2101 20 og 2202 90 10
 —
 svampe og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 51, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 og 2005 99 80
 —
 fisk og fiskevarer henhørende under KN-kode 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504 10, 1504 20, 1604 og 1605, med undtagelse af kammuslinger henhørende under KN-kode 0307 21, 0307 29 og 1605 52 00
 —
 ris og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 1006, 1102 90 50, 1103 19 50, 1103 20 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 29 17, 1104 29 30, 1104 29 59, 1104 29 89, 1104 30 90, 1901, 1904 10 30, 1904 20 95, 1904 90 10 og 1905 90
 —
 sojabønner og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 1201 90, 1208 10, 1507
 —
 adzukibønner henhørende under KN-kode 0708 20 og 0713 32 00 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 1106 10
 —
 blåbær og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0810 40 30, 0810 40 50, 0811 90 50, 0811 90 70, 0812 90 40, 0813 40 95
 —
 ginkgonødder henhørende under KN-kode 0802 90 85 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 og 0813 40 95
 —
 japanabrikoser henhørende under KN-kode 0809 40 05 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 og 0813 40 95
 —
 citrusfrugter henhørende under KN-kode 0805, skaller af citrusfrugter henhørende under KN-kode 0814 00 00 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 25, 0812 90 98 og 0813 40 95
 —
 kakifrugter henhørende under KN-kode 0810 70 00 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 og 0813 40 95
 —
 granatæbler henhørende under KN-kode 0810 90 75 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95
 —
 femfingret akebia (Akebia quinata) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0810 90 75, 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 og 0813 40 95
 —
 kastanjer henhørende under KN-kode 0802 41 00 og 0802 42 00 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 og 0813 40 95
 —
 valnødder henhørende under KN-kode 0802 31 00 og 0802 32 00 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 og 0813 40 95
 —
 ashitaba (Angelica keiskei) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 japansk hestehov (Petasites


text:
japonicus) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 japansk ingefær (Zingiber mioga) henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 2008 99 49 og 2008 99 67
 —
 spiselige dele af Aralia sp. og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 bambusskud (Phyllostacys pubescens) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90, 2004 90 og 2005 91
 —
 ørnebregne (Pteridium aquilinum) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 spiselige dele af japansk peberrod eller wasabi (Wasabia japonica) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90 og 0910 99
 —
 japansk persille (Oenanthe javanica) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 japansk peber (Zanthoxylum piperitum) henhørende under KN-kode 0910 99
 —
 japansk kongebregne (Osmunda japonica) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 koshiabura (skud af Eleuterococcus sciadophylloides) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 strudsvinge (Matteuccia struthioptheris) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 hosta (Hosta montana) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 allemandsharnisk (Allium victorialis subsp. platyphyllum) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0703 10, 0710 80, 0711 90, 0712 20 og 0712 90
 —
 tidsel (Cirsium japonicum) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 yobusumaso (honma) (Cacalia hastata ssp orientalis) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 Synurus pungens (oyamabokuchi) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 agerpadderok (Equisetum arvense) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0709 99, 0710 80, 0711 90 og 0712 90
 —
 Actinidia polygama og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 0810 90 75, 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 og 0813 40 95
 —
 fersk oksekød henhørende under KN-kode 0201, 0202, 0206 10, 0206 21 00, 0206 22 00, 0206 29, 0504 og 1502
 —
 boghvede og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 1008 10 00, 1102 90 90, 1103 19 90, 1103 20 90, 1104 19 99, 1104 29 17, 1104 29 30, 1104 29 59, 1104 29 89, 1104 30 90, 1901, 1904 10 90, 1904


text:
20 99, 1904 90 80 og 1905 90
 —
 lotusrod og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 0709 99, 0711 90, 0712 90 og 1211 90
 —
 kujibønne og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 0714 90.
 e)
 Sammensatte produkter, der for mere end 50 %'s vedkommende består af de produkter, der er omhandlet i litra a), b), c) og d) i dette bilag.«


text:
 18.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 192/6
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2015/1177
 af 17. juli 2015
 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1),
 under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.
 (2)
 Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2015.
 På Kommissionens vegne
 For formanden
 Jerzy PLEWA
 Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
 (1) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
 (2) EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
 BILAG
 Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 (EUR/100 kg)
 KN-kode
 Tredjelandskode (1)
 Fast importværdi
 0702 00 00
 MA
 211,3
 MK
 39,0
 ZZ
 125,2
 0707 00 05
 TR
 137,2
 ZZ
 137,2
 0709 93 10
 TR
 113,5
 ZZ
 113,5
 0805 50 10
 AR
 111,5
 LB
 87,7
 TR
 109,0
 UY
 130,6
 ZA
 133,8
 ZZ
 114,5
 0808 10 80
 AR
 95,4
 BR
 111,0
 CH
 142,8
 CL
 118,3
 NZ
 157,6
 US
 165,6
 UY
 155,7
 ZA
 124,9
 ZZ
 133,9
 0808 30 90
 AR
 109,3
 CL
 146,8
 NZ
 307,3
 ZA
 128,9
 ZZ
 173,1
 0809 10 00
 TR
 247,3
 ZZ
 247,3
 0809 29 00
 CA
 1 187,7
 TR
 228,2
 US
 493,3
 ZZ
 636,4
 0809 30 10, 0809 30 90
 TR
 142,5
 ZZ
 142,5
 0809 40 05
 BA
 80,6
 IL
 133,1
 ZZ
 106,9
 (1) Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.


text:
 9.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 327/49
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1278/2011
 af 8. december 2011
 om godkendelse af aktivstoffet bitertanol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 og Kommissionens beslutning 2008/934/EF
 (EØS-relevant tekst)
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (1), særlig artikel 13, stk. 2, og artikel 78, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 80, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1107/2009 finder Rådets direktiv 91/414/EØF (2), for så vidt angår godkendelsesprocedure og -betingelser, anvendelse på aktivstoffer, for hvilke det er fastslået, at de er fuldstændige, jf. artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I (3). Bitertanol er et aktivstof, for hvilket det i overensstemmelse med nævnte forordning er fastslået, at det er fuldstændigt.
 (2)
 Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2000 (4) og (EF) nr. 1490/2002 (5) er der fastsat nærmere bestemmelser for iværksættelsen af anden og tredje fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, ligesom der er opstillet en liste over aktivstoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Denne liste omfatter bitertanol.
 (3)
 Anmelderen trak i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1095/2007 af 20. september 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1490/2002 om yderligere bestemmelser for iværksættelsen af tredje fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF, og af forordning (EF) nr. 2229/2004 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af fjerde fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF (6) sin støtte til optagelsen af aktivstoffet i bilag I til direktiv 91/414/EØF tilbage inden for to måneder efter forordningens ikrafttrædelse. Derfor blev det ved Kommissionens beslutning 2008/934/EF af 5. december 2008 om afvisning af at optage visse aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer (7) vedtaget, at bitertanol ikke skulle optages i det pågældende bilag.
 (4)
 Den oprindelige anmelder (i det følgende benævnt »ansøgeren«) har i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF indgivet en ny ansøgning og anmodet om, at den blev behandlet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i forordning (EF) nr. 33/2008.
 (5)
 Ansøgningen blev indgivet til Det Forenede Kongerige, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr.


text:
1490/2002. Tidsfristen for den fremskyndede procedure er overholdt. Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/934/EF. Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.
 (6)
 Det Forenede Kongerige har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport. Rapporten blev den 29. november 2009 meddelt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og Kommissionen. EFSA fremsendte den supplerende rapport til de øvrige medlemsstater og ansøgeren, med henblik på at de kunne fremsætte bemærkninger hertil, og sendte de modtagne bemærkninger til Kommissionen. I henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 33/2008 og efter anmodning fra Kommissionen forelagde EFSA sin konklusion om bitertanol for Kommissionen den 6. oktober 2010 (8). Udkastet til vurderingsrapport, den supplerende rapport og EFSA's konklusion blev behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 11. oktober 2011 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om bitertanol.
 (7)
 Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bitertanol, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport. Bitertanol bør derfor godkendes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1107/2009.
 (8)
 Det er imidlertid, i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, sammenholdt med samme forordnings artikel 6, og på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden, nødvendigt at fastsætte visse betingelser og begrænsninger.
 (9)
 Uanset den konklusion, at bitertanol bør godkendes, bør der især indhentes yderligere bekræftende oplysninger.
 (10)
 Der er givet udtryk for betænkeligheder vedrørende aktivstoffets fareprofil på grund af den påtænkte klassifikation af aktivstoffet som »reproduktionstoksisk i kategori 1B« i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (9). Dataene og oplysningerne vedrørende aktivstoffets fareprofil skal revurderes. Der bør også tages hensyn til, at der efterhånden er større forståelse for behovet for at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og et bæredygtigt miljø. Derfor bør godkendelsesperioden begrænses til tre år og seks måneder. En periode af denne længde anses for at være den kortest mulige, for at ansøgeren kan indgive en ansøgning om fornyelse i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1107/2009.
 (11)
 Før et aktivstof godkendes, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, godkendelsen medfører.
 (12)
 Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 følger af godkendelsen, bør følgende betingelser dog finde anvendelse i betragtning af den særlige situation, der er opstået efter overgangen fra direktiv 91/414/EØF til forordning (EF) nr. 1107/2009. Medlemsstaterne bør have en frist på seks måneder efter godkendelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bitertanol, op til fornyet overvejelse. Medlemsstaterne bør ændre eller erstatte godkendelserne eller kalde dem tilbage, alt efter hvad der


text:
er relevant. Uanset ovenstående frist bør der afsættes en længere periode til indgivelse og vurdering af det ajourførte fuldstændige dossier, jf. bilag III i direktiv 91/414/EØF, for hvert plantebeskyttelsesmiddel og for hvert påtænkt anvendelsesformål i overensstemmelse med de ensartede principper. I betragtning af bitertanols skadelige egenskaber bør medlemsstaterne inden for en frist på højst to år og seks måneder undersøge, om plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bitertanol som det eneste aktivstof eller i kombination med andre godkendte aktivstoffer, er i overensstemmelse med artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009.
 (13)
 Erfaringerne med optagelsen i bilag I til direktiv 91/414/EØF af aktivstoffer, som er vurderet inden for rammerne af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 af 11. december 1992 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (10), har vist, at der kan opstå vanskeligheder med fortolkningen af de pligter, som indehavere af eksisterende godkendelser har med hensyn til adgang til data. For at undgå yderligere vanskeligheder synes det derfor nødvendigt at præcisere medlemsstaternes pligter, især pligten til at kontrollere, at indehaveren af en godkendelse kan påvise, at han har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet. Denne præcisering pålægger dog ikke medlemsstaterne eller indehavere af godkendelser nye forpligtelser i forhold til de hidtil vedtagne direktiver om ændring af bilag I til det pågældende direktiv eller forordningerne om godkendelse af aktivstoffer.
 (14)
 I henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1107/2009 bør bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (11) ændres i overensstemmelse hermed.
 (15)
 Det blev ved beslutning 2008/934/EF vedtaget, at bitertanol ikke skulle optages i bilag I, og at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende stof, skulle tilbagekaldes senest den 31. december 2011. Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende bitertanol i beslutningens bilag. Beslutning 2008/934/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
 (16)
 Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed afgav ikke udtalelse. Det blev anset for at være nødvendigt med en gennemførelsesretsakt, og formanden forelagde udkastet til en gennemførelsesretsakt for appeludvalget til yderligere drøftelse. Appeludvalget afgav ikke udtalelse —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Godkendelse af aktivstof
 Aktivstoffet bitertanol, som opført i bilag I, godkendes på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
 Artikel 2
 Revurdering af plantebeskyttelsesmidler
 1. Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til forordning (EU) nr. 1107/2009 senest den 30. juni 2012 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bitertanol som aktivstof.
 Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til nærværende forordning er overholdt, dog ikke betingelserne i del B i kolonnen vedrørende særlige bestemmelser i samme bilag, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktiv 91/414/EØF, jf. betingelserne i direktivets artikel 13, stk. 1-4, samt artikel 62 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
 2. Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder bitertanol,


text:
enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF, idet der samtidig tages højde for del B i kolonnen vedrørende særlige bestemmelser i bilag I til nærværende forordning. På grundlag af den vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009.
 Derefter skal medlemsstaterne for midler, der indeholder bitertanol, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. juni 2014.
 Artikel 3
 Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
 Artikel 4
 Ændring af beslutning 2008/934/EF
 Rækken vedrørende bitertanol i bilaget til beslutning 2008/934/EF udgår.
 Artikel 5
 Ikrafttrædelse og anvendelsesdato
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Den anvendes fra den 1. januar 2012.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2011.
 På Kommissionens vegne
 José Manuel BARROSO
 Formand
 (1) EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.
 (2) EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
 (3) EUT L 15 af 18.1.2008, s. 5.
 (4) EFT L 55 af 29.2.2000, s. 25.
 (5) EFT L 224 af 21.8.2002, s. 23.
 (6) EUT L 246 af 21.9.2007, s. 19.
 (7) EUT L 333 af 11.12.2008, s. 11.
 (8) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bitertanol«. EFSA Journal 2010; 8(10):1850. [63 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1850. Foreligger online: www.efsa.europa.eu.
 (9) EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
 (10) EFT L 366 af 15.12.1992, s. 10.
 (11) EUT L 153 af 11.6.2011, s. 1.
 BILAG I
 Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
 IUPAC-navn
 Renhed (1)
 Godkendelsesdato
 Udløbsdato for stoffets godkendelse
 Særlige bestemmelser
 Bitertanol
 CAS-nr. 55179-31-2
 CIPAC-nr. 386
 (1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(biphenyl-4-yloxy)-3,3-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol (isomererne (1RS,2RS) og (1RS,2SR) i forholdet 20:80)
 ≥ 970 g/kg (A ≥ 80, B ≤ 20)
 RS + SR 80–90 %
 RR + SS 10–20 %
 1. januar 2012
 30. juni 2015
 DEL A
 Må kun tillades anvendt som fungicid i forbindelse med frøbehandling.
 Medlemsstaterne sørger for, at det i godkendelserne foreskrives, at bejdsning af frø kun må ske på professionelle frøbehandlingsanlæg, og at disse anlæg skal anvende den bedste tilgængelige teknik for at udelukke, at der frigøres støvskyer under lagring, transport og anvendelse.
 DEL B
 Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om bitertanol, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 11. oktober 2011.
 Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
 a)
 være særligt opmærksomme på risikoen for brugere og arbejdstagere og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler, hvis det er relevant
 b)
 være særligt opmærksomme på forbrugernes eksponering via kosten for restkoncentrationer


text:
af metabolitterne af triazolderivater
 c)
 være særligt opmærksomme på risikoen for fugle og pattedyr.
 Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
 Ansøgeren fremlægger bekræftende oplysninger om:
 1)
 den toksikologiske relevans af urenhederne BUE 1662, der omtales således af fortrolighedshensyn, og 3-chlorphenoxyforbindelser
 2)
 den akutte risiko og risikoen på kort sigt for frøædende fugle
 3)
 risikoen på langt sigt for frøædende pattedyr
 4)
 restkoncentrationerne af metabolitterne af triazolderivater i primærafgrøder, vekselafgrøder og animalske produkter
 5)
 de mulige konsekvenser af det variable forhold mellem isomererne i det tekniske materiale og den præferentielle nedbrydning og/eller omdannelse af isomerblandingen for risikovurderingen vedrørende hhv. arbejdstagere, forbrugere og miljøet.
 Ansøgeren forelægger Kommissionen, medlemsstaterne og EFSA de oplysninger, der er anført i punkt 1, senest den 30. juni 2012, de oplysninger, der er anført i punkt 2, 3 og 4, senest den 31. december 2013 og de oplysninger, der er anført i punkt 5, senest to år efter, at der er vedtaget specifikke retningslinjer.
 (1) Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
 BILAG II
 I del B i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 indsættes følgende:
 Nr.
 Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
 IUPAC-navn
 Renhed (1)
 Godkendelsesdato
 Udløbsdato for stoffets godkendelse
 Særlige bestemmelser
 »21
 Bitertanol
 CAS-nr. 55179-31-2
 CIPAC-nr. 386
 (1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(biphenyl-4-yloxy)-3,3-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol (isomererne (1RS,2RS) og (1RS,2SR) i forholdet 20:80)
 ≥ 970 g/kg (A ≥ 80, B ≤ 20)
 RS + SR 80–90 %
 RR + SS 10–20 %
 1. januar 2012
 30. juni 2015
 DEL A
 Må kun tillades anvendt som fungicid i forbindelse med frøbehandling.
 Medlemsstaterne sørger for, at det i godkendelserne foreskrives, at bejdsning af frø kun må ske på professionelle frøbehandlingsanlæg, og at disse anlæg skal anvende den bedste tilgængelige teknik for at udelukke, at der frigøres støvskyer under lagring, transport og anvendelse.
 DEL B
 Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om bitertanol, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 11. oktober 2011.
 Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
 a)
 være særligt opmærksomme på risikoen for brugere og arbejdstagere og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler, hvis det er relevant
 b)
 være særligt opmærksomme på forbrugernes eksponering via kosten for restkoncentrationer af metabolitterne af triazolderivater
 c)
 være særligt opmærksomme på risikoen for fugle og pattedyr.
 Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
 Ansøgeren fremlægger bekræftende oplysninger om:
 1)
 den toksikologiske relevans af urenhederne BUE 1662, der omtales således af fortrolighedshensyn, og 3-chlorphenoxyforbindelser
 2)
 den akutte risiko og risikoen på kort sigt for frøædende fugle
 3)
 risikoen på langt sigt for frøædende pattedyr
 4)
 restkoncentrationerne af metabolitterne af triazolderivater i primærafgrøder, vekselafgrøder og animalske produkter
 5)
 de mulige konsekvenser af det variable forhold mellem isomererne i det tekniske materiale og den præferentielle nedbrydning og/eller omdannelse af isomerblandingen for risikovurderingen vedrørende hhv. arbejdstagere, forbrugere og miljøet.
 Ansøgeren forelægger Kommissionen, medlemsstaterne og EFSA de oplysninger, der er anført


text:
 21.2.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 48/11
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 149/2012
 af 20. februar 2012
 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Limone di Rocca Imperiale (BGB))
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Limone di Rocca Imperiale« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
 (2).
 (2)
 Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Betegnelsen i bilaget til denne forordning er hermed registreret.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 2012.
 På Kommissionens vegne For formanden
 Dacian CIOLOȘ
 Medlem af Kommissionen
 (1) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
 (2) EUT C 157 af 27.5.2011, s. 10.
 BILAG
 Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:
 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ITALIEN
 Limone di Rocca Imperiale (BGB)


text:
 7.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 307/62
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1020/2012
 af 6. november 2012
 om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal debiteres 2013-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af fødevarer fra interventionslagrene til de socialt dårligst stillede personer i EU, og om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EU) nr. 807/2010
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 43, litra f) og g), sammenholdt med artikel 4,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (2), særlig artikel 3, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I medfør af artikel 27 i forordning (EF) nr. 1234/2007, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 121/2012 (3), blev der oprettet en ordning for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen. Med henblik herpå kan der stilles produkter fra interventionslagrene til rådighed for fødevareuddelingsordningen, eller, hvis der ikke findes egnede interventionslagre til uddeling af fødevarer under ordningen, indkøbes fødevarer på markedet.
 (2)
 I 2013 er ordningen for de socialt dårligst stillede føjet til listen over foranstaltninger, som der kan ydes støtte til fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), jf. Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (4), med et årligt loft på 500 mio. EUR.
 (3)
 I henhold til artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal Kommissionen vedtage årsplaner.
 (4)
 I henhold til artikel 2 i Kommissionens forordning (EU) nr. 807/2010 af 14. september 2010 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (5) skal planen særligt for hver medlemsstat, som gennemfører aktionen, fastlægge de finansielle midler, medlemsstaten højst får stillet til rådighed til at gennemføre sin del af planen, og mængden af hver type produkt, der skal udtages fra betalings- og interventionsorganernes lagre.
 (5)
 De medlemsstater, der ønsker at være omfattet af uddelingsplanen for regnskabsåret 2013, har givet Kommissionen de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 1 i forordning (EU) nr. 807/2010.
 (6)
 Af hensyn til fordelingen af ressourcer skal der tages hensyn til de bedste skøn over antallet af dårligst stillede personer i de pågældende medlemsstater, og til i hvilken grad disse ressourcer er blevet anvendt i medlemsstaterne i de foregående år.
 (7)
 Ifølge artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 807/2010 kan der, hvis der ikke er disponible produkter på interventionslagrene i den medlemsstat, hvor der er brug for dem til gennemførelse af den årlige uddelingsplan, overføres produkter fra en anden medlemsstat. Der bør derfor på betingelserne i artikel 8 i forordning (EU) nr. 807/2010 gives tilladelse til de overførsler mellem medlemsstaterne, der er nødvendige for at gennemføre planen for 2013.
 (8)
 For at overholde det


text:
årlige budgetloft bør omkostningerne ved overførsler mellem medlemsstaterne i givet fald indgå i den samlede finansielle bevilling, der stilles til rådighed til gennemførelse af uddelingsplanen for 2013 i de enkelte medlemsstater. Desuden bør de frister, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, og artikel 9 i forordning (EU) nr. 807/2010 vedrørende gennemførelse af transaktioner for de produkter, der skal tilvejebringes på markedet, betalingsansøgninger og de kompetente myndigheders udbetaling af beløbene tilpasses for at sikre, at de ressourcer, der tildeles i forbindelse med uddelingsplanen for 2013, kun er berettiget til EU-støtte, hvis de foretages i regnskabsåret 2013.
 (9)
 Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) nr. 807/2010 slutter planens gennemførelsesperiode den 31. december. For at medlemsstaterne skal kunne anvende gennemførelsesperioden effektivt, samtidig med at de overholder fristerne i forbindelse med udbetalinger, er det nødvendigt at give mulighed for at yde forskudsbetalinger for transport af produkter til de velgørende organisationers lagre og for de transport-, administrations- og lagerudgifter, der afholdes af de velgørende organisationer, der er udpeget til uddeling af produkterne. For at sikre en effektiv gennemførelse af årsplanen bør samme mulighed gives for leveringen af produkter i behørigt begrundede tilfælde. Af samme grund bør brugen af forskudsbetalinger være begrænset. Desuden bør det fastslås, hvordan og hvornår der skal stilles sikkerhed.
 (10)
 Under hensyntagen til den almennyttige karakter af de udpegede organisationer, som der henvises til i artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, bør medlemsstaternes kompetente myndigheder gives beføjelse til at tillade alternative garantiinstrumenter, når der ydes forskudsbetalinger til disse organisationer for deres administrations-, transport- og lagerudgifter.
 (11)
 Af regnskabsmæssige årsager bør medlemsstaterne være forpligtet til at give Kommissionen bestemte oplysninger vedrørende forskudsbetalingerne.
 (12)
 På grund af den aktuelle markedssituation for korn, der kendetegnes af høje markedspriser, bør den sikkerhed, som den tilslagsmodtager, der skal forestå leveringen af kornet, skal stille, jf. artikel 4, stk. 3, og artikel 8, stk. 4, i forordning (EU) nr. 807/2010, forhøjes for at beskytte EU's finansielle interesser.
 (13)
 Ved gennemførelsen af den årlige uddelingsplan bør den udløsende begivenhed, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 2799/98, være den dato, hvor regnskabsåret for forvaltning af offentlige lagre begynder.
 (14)
 I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 807/2010 har Kommissionen ved udarbejdelsen af den årlige uddelingsplan rådført sig med de vigtigste organisationer, der er bekendt med de problemer, som de socialt dårligst stillede personer i EU har.
 (15)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 I 2013 uddeles der fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i EU, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 1234/2007, efter den årlige uddelingsplan i bilag I til nærværende forordning.
 De finansielle midler, der er til rådighed til at gennemføre planen for 2013, kan anvendes af medlemsstaterne inden for de grænser, der er anført under litra a) i bilag I.
 Mængden af hver produkttype, der skal udtages fra interventionslagrene, fremgår af litra b) i bilag I.
 De


text:
vejledende tildelinger til medlemsstaternes opkøb af fødevarer på EU's marked er anført under litra c) i bilag I.
 Artikel 2
 Overførsel mellem medlemsstaterne af de produkter, der er anført i bilag II til denne forordning, er tilladt på de betingelser, der fremgår af artikel 8 i forordning (EU) nr. 807/2010. De vejledende tildelinger til medlemsstaterne til godtgørelse af omkostningerne ved overførsler mellem medlemsstaterne i henhold til den årlige uddelingsplan, der er omhandlet i artikel 1 i denne forordning, fremgår af litra d) i bilag I.
 Artikel 3
 Uanset artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) nr. 807/2010 skal betalingstransaktioner for produkter, som den erhvervsdrivende skal levere, for så vidt angår produkter, der skal tilvejebringes på markedet i henhold til artikel 2, stk. 3, litra a), nr. iii) og iv), i forordning (EU) nr. 807/2010, for 2013-uddelingsplanens vedkommende være gennemført inden den 15. oktober 2013.
 Artikel 4
 Uanset artikel 9 i forordning (EU) nr. 807/2010 skal betalingsanmodninger, der vedrører uddelingsplanen for 2013, indgives til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne senest den 30. september 2013. Medmindre der foreligger force majeure, vil anmodninger, der indgives efter denne dato, ikke blive accepteret.
 Udgifter inden for de i bilag I, litra a), fastsatte grænser er kun berettigede til EU-finansiering, hvis medlemsstaten har gennemført betalingen til modtageren senest den 15. oktober 2013.
 Artikel 5
 1. Ved gennemførelsen af den årlige uddelingsplan, jf. artikel 1 i nærværende forordning, kan de erhvervsdrivende, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4 og 6, i forordning (EU) nr. 807/2010, og de udpegede organisationer, der henvises til i artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat om forskudsbetalinger, der vedrører de udgifter til transport af produkter til lagrene hos de udpegede organisationer, der henvises til i artikel 27, stk. 7, andet afsnit, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, og de administrations-, transport- og lagerudgifter, der henvises til i andet afsnit, litra b), i samme artikel. I behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstaterne desuden yde forskudsbetalinger for udgifter til leveringen af produkterne til erhvervsdrivende, der er udpeget i henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EU) nr. 807/2010, forudsat at disse erhvervsdrivende inden den 15. oktober 2013 og til de berørte medlemsstaters tilfredshed har påvist:
 a)
 at de har indgået retligt bindende tilsagn om at gennemføre operationen, og
 b)
 at de har taget alle nødvendige forholdsregler til at sikre, at gennemførelsen slutter senest den 31. december 2013.
 2. Den kompetente myndighed kan yde en forskudsbetaling på op til 100 % af det beløb, der anmodes om, forudsat at der stilles en sikkerhed svarende til 110 % af det forskud, der henvises til i stk. 1. For erhvervsdrivende, der er udpeget i henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EU) nr. 807/2010, anses den i nævnte artikel omhandlede sikkerhed for at være tilstrækkelig til opfyldelsen af formålene med nærværende artikel.
 3. Ved anvendelse af stk. 2 finder Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2012 (6). anvendelse.
 4. For de


text:
udpegede organisationer, der henvises til i stk. 1, kan betalingsorganet godkende en skriftlig garanti fra en offentlig myndighed i henhold til gældende regler i medlemsstaterne på et beløb svarende til den i stk. 2 nævnte procentsats, forudsat at den pågældende offentlige myndighed forpligter sig til at betale det beløb, der er omfattet af garantien, såfremt retten til det udbetalte forskud ikke bliver fastslået. Medlemsstaterne kan også stille et instrument med tilsvarende virkning til rådighed i henhold til gældende regler i medlemsstaterne, på betingelse af at de sikrer tilbagebetalingen af det ydede forskud, såfremt retten hertil ikke bliver fastslået.
 5. De samlede forskudsbetalinger, der ydes i henhold til stk. 2, må ikke overstige 75 % af det samlede beløb, der stilles til rådighed til hver medlemsstat i henhold til bilag I, litra a).
 6. Medlemsstaterne underretter senest den 15. januar 2014 Kommissionen om det samlede beløb for forskudsbetalingerne frem til 15. oktober 2013 i henhold til stk. 2, der endnu ikke er afviklet, og som vedrører operationer, der endnu ikke er gennemført.
 Artikel 6
 Uanset artikel 4, stk. 3, femte afsnit, og artikel 8, stk. 4, første afsnit, i forordning (EU) nr. 807/2010 skal den tilslagsmodtager, der forestår leveringen, i forbindelse med uddelingsplanen for 2013 stille en sikkerhed på 150 EUR/t, før kornet afhentes fra intervention.
 Artikel 7
 Ved gennemførelse af den årlige uddelingsplan, jf. artikel 1 i nærværende forordning, er datoen for den udløsende begivenhed, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 2799/98, den 1. oktober 2012.
 Artikel 8
 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2012.
 På Kommissionens vegne
 José Manuel BARROSO
 Formand
 (1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
 (2) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1.
 (3) EUT L 44 af 16.2.2012, s. 1.
 (4) EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
 (5) EUT L 242 af 15.9.2010, s. 9.
 (6) EUT L 92 af 30.3.2012, s. 4.
 BILAG I
 ÅRLIG UDDELINGSPLAN FOR 2013
 a)
 Finansielle midler i alt (opdelt efter medlemsstat):
 (EUR)
 Medlemsstat
 Beløb
 Belgien
 12 020 447
 Bulgarien
 19 093 054
 Tjekkiet
 183 869
 Estland
 2 421 256
 Irland
 2 597 813
 Grækenland
 22 017 677
 Spanien
 85 618 342
 Frankrig
 71 367 188
 Italien
 98 269 856
 Letland
 5 208 791
 Litauen
 7 866 396
 Luxembourg
 171 704
 Ungarn
 13 951 019
 Malta
 548 475
 Polen
 76 924 105
 Portugal
 19 517 541
 Rumænien
 55 880 716
 Slovenien
 2 588 445
 Finland
 3 753 305
 I alt
 500 000 000
 b)
 Mængde af hver produkttype, der skal udtages fra EU-interventionslagre til uddeling i de enkelte medlemsstater inden for de beløb, som er fastsat i litra a):
 (ton)
 Medlemsstat
 Korn
 Litauen
 8 832,782
 I alt
 8 832,782
 c)
 Vejledende tildelinger til medlemsstaternes opkøb af fødevarer på EU's marked inden for grænserne i litra a).
 (EUR)
 Medlemsstat
 Beløb
 Belgien
 11 286 805
 Bulgarien
 17 927 750
 Tjekkiet
 172 647


text:
Estland
 2 273 480
 Irland
 2 439 261
 Grækenland
 20 673 876
 Spanien
 80 392 810
 Frankrig
 67 011 444
 Italien
 92 272 165
 Letland
 4 890 884
 Litauen
 6 209 748
 Luxembourg
 161 224
 Ungarn
 13 099 548
 Malta
 515 000
 Polen
 72 229 206
 Portugal
 18 326 330
 Rumænien
 52 470 156
 Slovenien
 2 430 465
 Finland
 3 524 230
 I alt
 468 307 029
 d)
 Vejledende tildelinger til medlemsstaternes godtgørelse af omkostninger ved overførsler mellem medlemsstaterne inden for grænserne i litra a):
 (EUR)
 Medlemsstat
 Beløb
 Litauen
 300 000
 I alt
 300 000
 BILAG II
 Overførsel af korn mellem medlemsstaterne, der er tilladt efter uddelingsplanen for regnskabsåret 2013:
 Mængde
 (ton)
 Indehaver
 Modtager
 8 832,782
 SJV, Sverige
 Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra. Litauen


text:
 25.6.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 159/43
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2015/984
 af 24. juni 2015
 om godkendelse af kobberpyrithion som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21
 (EØS-relevant tekst)
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (1), særlig artikel 89, stk. 1, tredje afsnit, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2014 (2) er der opstillet en liste over eksisterende aktivstoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel godkendelse til brug i biocidholdige produkter.
 (2)
 Denne liste omfatter kobberpyrithion.
 (3)
 Kobberpyrithion er i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF (3) blevet vurderet til anvendelse i produkttype 21, antifoulingmidler, som defineret i direktivets bilag V, svarende til produkttype 21 som defineret i bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012.
 (4)
 Sverige blev udpeget som kompetent vurderingsmyndighed og sendte en vurderingsrapport sammen med sine henstillinger til Kommissionen den 28. januar 2011 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1451/2007 (4).
 (5)
 I overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra b), i delegeret forordning (EU) nr. 1062/2014 fremsatte Udvalget for Biocidholdige Produkter den 3. oktober 2014 Det Europæiske Kemikalieagenturs udtalelse, hvori der var taget hensyn til den kompetente vurderingsmyndigheds konklusioner.
 (6)
 Det fremgår af udtalelsen, at de biocidholdige produkter, der anvendes til produkttype 21, og som indeholder kobberpyrithion, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF, forudsat at visse betingelser vedrørende deres anvendelse er opfyldt.
 (7)
 Derfor bør kobberpyrithion godkendes til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21, forudsat at de specifikke betingelser i bilaget er opfyldt.
 (8)
 Det er nødvendigt at få en yderligere bekræftelse af, at de risici, der er forbundet med anvendelsen af antifoulingmidler, er acceptable, og at de foreslåede risikobegrænsende foranstaltninger er hensigtsmæssige. For på tidspunktet for fornyelse af godkendelsen af eksisterende antifoulingaktivstoffer at lette gennemgangen og sammenligningen af risici og fordele ved disse stoffer og af de anvendte risikobegrænsende foranstaltninger bør udløbsdatoen for godkendelsen af disse stoffer være den samme.
 (9)
 Der bør gå en vis tid, inden et aktivstof godkendes, således at de berørte parter kan træffe de fornødne forberedelser til at opfylde de nye krav.
 (10)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Kobberpyrithion godkendes som aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21, så længe de i bilaget anførte specifikationer og betingelser overholdes.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2015.
 På Kommissionens vegne
 Jean-Claude JUNCKER
 Formand
 (1) EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1.
 (2) Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2014 af 4. august 2014 om


text:
det arbejdsprogram for systematisk undersøgelse af alle eksisterende aktivstoffer i biocidholdige produkter, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 294 af 10.10.2014, s. 1).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1).
 (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3).
 BILAG
 Almindeligt anvendt navn
 IUPAC-navn
 Identifikationsnr.
 Aktivstoffets minimumsrenhedsgrad (1)
 Godkendelsesdato
 Udløbsdato for godkendelsen
 Produkttype
 Særlige betingelser
 Kobberpyrithion
 IUPAC-navn:
 bis(1-hydroxy-1H-pyridin-2-thionato-O,S)kobber
 EF-Nr.: 238-984-0
 CAS-nr.: 14915-37-8
 950 g/kg
 1. oktober 2016
 31. december 2025
 21
 Ved vurderingen af produktet skal der lægges særlig vægt på den eksponering, den risiko og den effektivitet, der er forbundet med alle anvendelser, der er omfattet af ansøgningen om godkendelse, men som ikke har været behandlet i risikovurderingen af aktivstoffet på EU-plan.
 Godkendelserne af biocidholdige produkter meddeles på følgende betingelser:
 1)
 Produkter, der indeholder kobberpyrithion, må ikke godkendes til eller anvendes af ikke-erhvervsmæssige brugere.
 2)
 Til industriel eller erhvervsmæssig brug skal der fastsættes sikre arbejdsprocedurer og passende administrative foranstaltninger. Produkter skal anvendes med de fornødne personlige værnemidler i tilfælde, hvor eksponeringen ikke kan nedbringes ved andre midler.
 3)
 Det skal af etiketter og eventuelle brugsanvisninger fremgå, at børn skal holdes på afstand, indtil behandlede overflader er tørre.
 4)
 Det skal af etiketter og eventuelt foreliggende sikkerhedsdatablade for de anerkendte produkter fremgå, at al anvendelse, vedligeholdelse og reparation skal foregå inden for et begrænset område og på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag med inddæmning, for at undgå direkte spild og mindske udslip i miljøet, og at eventuelt spild eller affald indeholdende kobberpyrithion skal indsamles med henblik på genanvendelse eller bortskaffes.
 5)
 For produkter, som kan føre til restkoncentrationer i fødevarer eller foder, undersøges behovet for at fastsætte nye eller ændre eksisterende maksimalgrænseværdier i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 (2) eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 (3) og alle hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger til at sikre, at gældende maksimalgrænseværdier ikke overskrides, træffes.
 (1) Renheden som angivet i denne kolonne er det minimum af renheden af aktivstoffet, der er anvendt til vurderingen efter artikel 16, stk. 2, i direktiv 98/8/EF. Aktivstoffet i det produkt, der bringes i omsætning, kan have samme eller en anden renhedsgrad, hvis der er påvist teknisk ækvivalens med det vurderede aktivstof.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og