text:
i stand til at drage fordel af væksten i EU-forbruget som følge af dumpingimportens stigende markedsandel.
 c) Beskæftigelse og produktivitet
 (80)
 I tråd med faldet i produktionen og salget blev det konstateret, at EU-erhvervsgrenens beskæftigelsesniveau ligeledes gik tilbage med 2 % mellem 2012 og undersøgelsesperioden. Denne beskæftigelsesnedgang førte dog ikke til øget produktivitet, målt som produktion pr. ansat pr. år, da faldet i produktionsmængden i den betragtede periode var større end beskæftigelsesnedgangen.
 2012
 2013
 2014
 UP
 Antal medarbejdere
 5 363
 5 133
 5 282
 5 239
 Index (2012 = 100)
 100
 96
 98
 98
 Produktivitet (ton/ansat)
 2 496
 2 447
 2 510
 2 422
 Index (2012 = 100)
 100
 98
 101
 97
 Kilde: Klagen og spørgeskemabesvarelser
 d) Dumpingmargenens faktiske størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
 (81)
 Dumpingmargenen for den hviderussiske eksporterende producent er betydelig (jf. betragtning 55). I betragtning af mængden af, markedsandelen for og priserne på Hvideruslands dumpingimport, som behandlet ovenfor, kan den faktiske dumpingmargens virkning for EU-erhvervsgrenen ikke anses for ubetydelig.
 (82)
 Da der ikke tidligere er blevet konstateret dumpingimport af den pågældende vare, er EU-erhvervsgrenen ikke ved at genrejse sig efter en tidligere dumping i forbindelse med den pågældende vare..
 5.4.3. Mikroøkonomiske indikatorer
 a) Gennemsnitlige enhedssalgspriser på EU-markedet og enhedsproduktionsomkostninger
 (83)
 De gennemsnitlige salgspriser hos EU-producenterne i stikprøven ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder var presset i den første del af den betragtede periode (2012-2013) som følge af virkningen af »momssvigordningen« (jf. betragtning 106-111). I anden del af den betragtede periode (2014-UP) var de hårdt presset af dumpingimporten fra Hviderusland. I den betragtede periode faldt priserne i Unionen med 22 % fra 2012 til undersøgelsesperioden. Prisfaldet afspejler en generel nedadgående tendens for priserne på verdensplan for den vigtigste råvare. På grund af det yderligere pristryk forårsaget af dumpingimporten fra Hviderusland, hvor prisfaldet var mere end blot en afspejling af råvarepriserne, kunne EU-producenterne imidlertid ikke få priserne, der var presset af momssvigordningen, til at vende tilbage til normale og ikke fordrejede niveauer og drage fordel af prisfaldet på den vigtigste råvare, men måtte holde priserne lavere end under normale konkurrencevilkår.
 (84)
 I den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens omkostninger med 20 %, hvilket var mindre end prisfaldet. Det skyldes højere energi- og arbejdskraftomkostninger. EU-erhvervsgrenens rentabilitet forværredes således i den betragtede periode.
 2012
 2013
 2014
 UP
 Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (EUR/ton)
 493
 459
 436
 383
 Index (2012 = 100)
 100
 93
 88
 78
 Enhedsomkostninger for solgte varer (EUR/ton)
 487
 466
 441
 391
 Index (2012 = 100)
 100
 96
 91
 80
 Kilde: Spørgeskemabesvarelser
 b) Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
 (85)
 I den betragtede periode udviklede EU-producenternes likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at tilvejebringe kapital sig som følger:
 2012
 2013
 2014
 UP
 Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
 1,3 %
 – 1,6 %
 – 1,2 %
 – 2,1 %
 Likviditet (EUR)
 35 355 861
 15 439 631
 17 308 800
 5 869 113
 Index (2012 = 100)
 100
 44
 49
 17
 Investeringer (EUR)


text:
29 266 937
 23 168 567
 21 554 327
 20 818 669
 Index (2012 = 100)
 100
 79
 74
 71
 Investeringsafkast (%)
 0,7
 – 2,6
 – 2,5
 – 3,2
 Kilde: Spørgeskemabesvarelser
 (86)
 Rentabiliteten for de stikprøveudtagne EU-producenter udtrykkes som nettofortjenesten før skat ved salg af samme vare til kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen af dette salg. De stikprøveudtagne EU-producenter var fortjenstgivende i 2012, men blev tabsgivende fra 2013 og fremefter. Desuden når deres rentabilitet det laveste niveau i UP, hvilket hænger sammen med de største importmængder fra Hviderusland og det laveste prisniveau i hele den betragtede periode.
 (87)
 Likviditeten, som er erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter, forværredes i løbet af hele den betragtede periode, men forblev dog positiv i den betragtede periode.
 (88)
 EU-producenterne var stadig i stand til at investere i hele den betragtede periode, men udviklingen i rentabiliteten og likviditeten påvirkede også investeringerne negativt, som faldt i den betragtede periode med 29 %. Desuden har investeringsafkastet konstant været negativt siden 2013 og fulgt udviklingen i rentabiliteten.
 (89)
 Ud fra ovenstående kan det konkluderes, at de stikprøveudtagne EU-producenters økonomiske resultater var negative i undersøgelsesperioden.
 c) Lagerbeholdninger
 (90)
 Lagerbeholdningerne hos de stikprøveudtagne EU-producenter faldt med 25 % i den betragtede periode. Forholdet mellem lagerbeholdninger og produktionsmængde forblev dog stabilt i den betragtede periode (1 % til 1,5 %) — lagerbeholdningerne følger faldet i produktionsmængden.
 2012
 2013
 2014
 UP
 Slutlagre (ton)
 184 632
 161 698
 188 050
 138 491
 Index (2012 = 100)
 100
 88
 102
 75
 Kilde: Spørgeskemabesvarelser
 d) Arbejdskraftomkostninger
 (91)
 De stikprøveudtagne EU-producenters gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger steg i beskedent omfang i den betragtede periode. Arbejdskraftomkostningerne tegnede sig for under 10 % af de samlede produktionsomkostninger. Omkostningerne til arbejdskraft udgør derfor ikke en afgørende faktor i udviklingen af produktionsomkostningerne.
 2012
 2013
 2014
 UP
 Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
 47 109
 47 468
 49 305
 49 541
 Index (2012 = 100)
 100
 101
 105
 105
 Kilde: Spørgeskemabesvarelser
 5.5. Konklusion vedrørende skade
 (92)
 Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenen ikke drog fordel af stigningen i forbruget i den betragtede periode. Tværtimod oplevede EU-erhvervsgrenen et fald på 6 % i salgsmængden i den betragtede periode, og dens markedsandel faldt med 6 procentpoint (i forhold til en stigning på 3 % af det samlede forbrug). Disse tendenser er tydeligere, når man tager perioden fra 2013 til undersøgelsesperioden i betragtning, da importmængderne fra Hviderusland steg hastigt og øgede markedsandelen. I samme periode mistede EU-erhvervsgrenen 7 procentpoint af markedsandelen i en situation med et voksende forbrug (+ 10 %). EU-erhvervsgrenen oplevede også en nedgang på 5 % i produktionen i den betragtede periode, hvilket førte til et fald i kapacitetsudnyttelsen fra 71 % til 67 %.
 (93)
 Endvidere måtte EU-erhvervsgrenen sænke sine priser med 22 % i gennemsnit i den betragtede periode på grund af den øgede illoyale konkurrence fra dumpingimporten, hvilket førte til en nedgang i fortjenesten fra 1,3 % i 2012 til et tab på 2,1 % i undersøgelsesperioden på trods af reducerede omkostninger og beskæftigelsesnedgang.
 (94)
 Endelig blev også andre finansielle

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
indikatorer, som f.eks. afkast på aktiver, likviditet og investeringer, påvirket negativt i den betragtede periode.
 (95)
 På baggrund af ovenstående konkluderes det midlertidigt, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
 6. ÅRSAGSSAMMENHÆNG
 6.1. Indledning
 (96)
 I henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, undersøgte Kommissionen, om dumpingimporten fra Hviderusland havde forvoldt EU-erhvervsgrenen skade i et omfang, der kan betegnes som væsentligt. Andre kendte faktorer end dumpingimporten, som også kunne forvolde EU-erhvervsgrenen skade, blev ligeledes undersøgt for at sikre, at den eventuelle skade, der kan tilskrives disse andre faktorer, ikke blev tillagt dumpingimporten.
 6.2. Dumpingimportens virkninger
 (97)
 Undersøgelsen viste, at EU-forbruget steg med 3 % i den betragtede periode, og samtidig steg importmængden med oprindelse i Hviderusland væsentligt. I de sidste to år af den betragtede periode steg den hviderussiske importmængde og dens markedsandel på EU-markedet med 175 %. Stigningen i dumpingimporten faldt sammen med et fald i EU-erhvervsgrenens markedsandel.
 (98)
 Med hensyn til pristrykket på EU-markedet i den betragtede periode blev det konstateret, at den gennemsnitlige importpris fra Hviderusland faldt hurtigt, især i de sidste to år af den betragtede periode. I undersøgelsesperioden var prisniveauet på hviderussisk import allerede lavere end de gennemsnitlige salgspriser for EU-erhvervsgrenen og salgspriserne for den import fra tredjelande, der er til stede på EU-markedet.
 (99)
 Som følge af det pristryk, der skyldtes de stigende mængder af import fra Hviderusland, kunne EU-erhvervsgrenen ikke dække sine omkostninger.
 (100)
 Ud fra ovenstående konkluderes det, at den kraftige stigning i dumpingimporten fra Hviderusland til priser, der konstant underbyder EU-erhvervsgrenens priser, resulterede i væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen.
 6.3. Virkningen af andre faktorer
 6.3.1. EU-erhvervsgrenens eksportresultater
 (101)
 Ifølge oplysninger fra EU-producenterne i stikprøven steg eksportmængderne til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i tredjelande med 5 % i den betragtede periode. Det kan derfor konkluderes, at den del af EU-erhvervsgrenens salgsaktivitet ikke kunne være årsag til den konstaterede væsentlige skade.
 6.3.2. Salg til forretningsmæssigt forbundne parter
 (102)
 EU-erhvervsgrenens salg til forretningsmæssigt forbundne parter steg med 14 % i den betragtede periode til priser, som konsekvent lå højere end salget til ikke forretningsmæssigt forbundne parter. Selv om disse priser er transferpriser, kan det konkluderes, at den del af EU-erhvervsgrenens salgsaktivitet ikke kunne være årsagen til den konstaterede væsentlige skade. Tværtimod tyder stigningen i salget og det forhold, at disse priser er højere end priserne til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på, at den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt, kunne have været endnu større, hvis det ikke havde været for dette salg til forretningsmæssigt forbundne parter.
 (103)
 Det bør også understreges, at underbuds- og målprisunderbudsmargenerne blev fastsat ved at sammenligne Hvideruslands importpriser med EU-producenternes salgspriser til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder. Salget til forretningsmæssigt forbundne virksomheder havde således ingen virkning på fastsættelsen af prisunderbud og målprisunderbud.
 6.3.3. Import fra tredjelande
 Land
 2012
 2013
 2014
 UP
 Norge
 Mængde (ton)
 195 370
 184 643
 201 617
 215 218
 Index (2012 = 100)
 100
 95
 103
 110
 Markedsandel (%)
 2,1
 2,1
 2,1
 2,2
 Gennemsnit. pris (EUR/ton)
 551
 496
 483
 431
 Bosnien-Hercegovina
 Mængde (ton)


text:
47 702
 79 207
 105 910
 116 927
 Index (2012 = 100)
 100
 166
 222
 245
 Markedsandel (%)
 0,5
 0,9
 1,1
 1,2
 Gennemsnit. pris (EUR/ton)
 566
 479
 455
 415
 Tyrkiet
 Mængde (ton)
 101 900
 147 164
 207 427
 113 012
 Index (2012 = 100)
 100
 144
 204
 111
 Markedsandel (%)
 1,1
 1,7
 2,2
 1,2
 Gennemsnit. pris (EUR/ton)
 536
 486
 465
 433
 Ukraine
 Mængde (ton)
 79 342
 20 656
 32 025
 112 953
 Index (2012 = 100)
 100
 26
 40
 142
 Markedsandel (%)
 0,8
 0,2
 0,3
 1,2
 Gennemsnitlig pris
 517
 510
 452
 394
 Resten af verden
 Mængde (ton)
 245 225
 271 092
 354 150
 407 837
 Index (2012 = 100)
 100
 111
 144
 166
 Markedsandel (%)
 2,6
 3,1
 3,7
 4,2
 Gennemsnit. pris (EUR/ton)
 697
 645
 573
 502
 (104)
 I den betragtede periode steg de individuelle markedsandele for tredjelande kun marginalt med undtagelse af Ukraine, hvor stigningen i markedsandelen var væsentlig i relative tal, men dette lands markedsandel i absolutte tal er stadig ubetydelig. Det bør også bemærkes, at i hele den betragtede periode var priserne på importen fra tredjelande i gennemsnit altid højere end EU-erhvervsgrenens priser. Det eneste eksporterende land med lavere gennemsnitspriser end EU-erhvervsgrenens var Hviderusland i undersøgelsesperioden, hvilket var det samme år, hvor mængden af import fra Hviderusland steg hurtigst. Det konkluderes derfor, at selv hvis importen fra tredjelande kan have haft en vis virkning på EU-erhvervsgrenens situation, var importen fra Hviderusland klart den væsentligste årsag til skaden.
 6.3.4. Omkostningsudvikling
 (105)
 Den vigtigste omkostningsfaktor ved produktionen af den pågældende vare er skrot af jern og stål. I den pågældende periode faldt prisen på disse råvarer på verdensplan. De EU-producenter, der fremstiller barrer af skrot, oplevede et fald i råvareomkostningerne på mellem 23 % og 32 %, og EU-producenter, der anvender barrer som råmateriale, oplevede et fald på ca. 24 %. Ifølge oplysninger fra EU-producenterne i stikprøven faldt de samlede omkostninger til fremstilling af den pågældende vare med 20 % i den betragtede periode, og faldet i råvarepriserne blev i et vist omfang udlignet, hovedsagelig på grund af højere arbejdskraftomkostninger (i gennemsnit ca. 10 %). Det kan derfor konkluderes, at omkostningsudviklingen ikke kunne være årsag til den væsentlige skade, der blev konstateret. På den anden side kunne EU-erhvervsgrenen på grund af det pristryk, der hovedsagelig skyldtes dumpingimport fra Hviderusland, ikke drage fordel af faldende omkostninger, og disse omkostningsbesparelser blev ikke afspejlet i de økonomiske indikatorer.
 6.3.5. Virkningen af den såkaldte »momssvigordning«
 (106)
 Den hviderussiske eksporterende producent hævdede, at en af de vigtigste faktorer, der påvirkede EU-erhvervsgrenens resultater i den betragtede periode, var den såkaldte »momssvigordning«. Ordningen vedrørte hovedsageligt det polske marked. I 2012 blev der afholdt EM i fodbold i dette land, og på det tidspunkt var bygge- og anlægssektoren i rivende udvikling og efterspørgslen efter betonstål meget høj. Visse skrupelløse forhandlere opererede efter sigende på markedet, drog fordel af denne mulighed og indførte en svigagtig momskarrusel. Der blev oprettet skuffeselskaber i Polen, som indkøbte betonstål fra en anden medlemsstat og videresolgte varen i Polen med den lokale moms på


text:
fakturaen. Men disse skuffeselskaber indbetalte aldrig den opkrævede moms. De polske producenter mistede markedsandele og oplevede finansielle tab efter sigende som følge af de lave priser på det polske marked, der var forårsaget af sådanne svigagtige handelsvirksomheder.
 (107)
 Det blev faktisk bekræftet, at den ovenfor beskrevne momssvigordning har haft stor virkning på markedet for betonstål i Polen. Mange almindelige stålproducenter oplevede et fald i deres økonomiske resultater på grund af markedsforstyrrelser. Nogle af disse virksomheder havde endda suspenderet produktionen af betonstål i et par uger i begyndelsen af januar 2013 som følge af sådanne ulovlige aktiviteter. Det skal dog understreges, at der ikke er nogen overlapning mellem momssvigordningen og dumpingimporten fra Hviderusland med hensyn til timing og virkning. Momssvigordningen ophørte, da den polske regering anvendte omvendt betalingspligt for moms fra den 1. oktober 2013. Virkningen heraf ses tydeligt i det pludselige fald i EU-erhvervsgrenens salg og produktionsmængde i 2013. Situationen normaliserede sig dog i 2014, mens den øgede strøm af dumpingimport i mellemtiden begyndte at påvirke prisniveauet, markedsandelen og de finansielle resultater negativt. Derfor er virkningerne af momssvigordningen på den økonomiske situation for de polske producenter begrænset til de år, hvor importen fra Hviderusland til EU-markedet var forholdsvis lav i mængde og til forholdsvis høje priser. Der var heller ingen afsmittende virkning på det polske marked for betonstål, da svindlerne indstillede deres aktiviteter. Faktisk bekræftes disse konklusioner af de yderligere indlæg (og dokumentation), som den hviderussiske eksporterende producent indgav om situationen på det polske marked, mens momssvigordningen var gældende og derefter. Det er derfor tydeligt, at dette spørgsmål kan adskilles fra virkningerne af dumpingimporten og ikke bryder årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Hviderusland og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
 (108)
 Den hviderussiske eksporterende producent hævdede endvidere, at som følge af den ovenfor beskrevne momssvigordning gik visse producerende virksomheder i Letland og Slovakiet konkurs. Virksomheden anfører således, at de negative udviklinger i produktion og salgsmængde for EU-erhvervsgrenen er forårsaget af visse virksomheders forsvinden fra markedet, hvilket ikke er forbundet med den hviderussiske eksporterende producents eksportaktivitet.
 (109)
 Med hensyn til denne påstand bør det understreges, at vurderingen af de makroøkonomiske indikatorer, jf. betragtning 75-82, ikke tager hensyn til de virksomheder, som ikke fandtes i undersøgelsesperioden. Det bør understreges, at hvis der var blevet taget hensyn hertil, ville det samlede skadesbillede have set endnu værre ud.
 (110)
 Endelig hævder den hviderussiske eksporterende producent, at de pågældende mængder og priser på importen af varer fra dette land i 2014 og i undersøgelsesperioden ikke er repræsentative for virksomhedens »normale« salgsstrategi. Virksomheden gør gældende, at dens øgede eksportvirksomhed i Unionen i disse år var et resultat af forskellen mellem udbud af og efterspørgsel efter den pågældende vare på markederne i Polen og de baltiske lande, hvilket var en følge af de forstyrrelser, der skyldtes momssvigordningen. Virksomheden hævder, at Kommissionen burde undersøge mængder og priser på importen fra Hviderusland i perioden efter undersøgelsesperioden. Virksomheden hævder, at Kommissionen anså en sådan undersøgelse af oplysninger for perioden efter undersøgelsesperioden for begrundet i den nylige antidumpingprocedure vedrørende importen af kornorienteret


text:
elektrisk stål (»GOES«).
 (111)
 Med henvisning til ovenstående skal det først bemærkes, at eksistensen af en forskel mellem udbud af og efterspørgsel efter den pågældende vare ikke bekræftes af undersøgelsens resultater. Momssvigordningen påvirkede rent faktisk de polske producenters resultater i 2013, men dens virkning hang sammen med det lave prisniveau for den pågældende vare, der blev solgt af svigagtige handelsvirksomheder, og ikke med forsyningsmangler. Efter oktober 2013 blev denne negative virkning fjernet, jf. betragtning 107. EU-producenterne i Polen kunne således frit anvende deres tilgængelige produktionskapacitet (over 40 %) til at forsyne kunder både i Polen og i de baltiske lande. Deres manglende evne til at øge deres salg og markedsandel i 2014 og i undersøgelsesperioden skyldtes konkurrence fra en stærkt stigende dumpingimport fra Hviderusland. For det andet skal det bemærkes, at kravet om at undersøge oplysningerne efter UP indtraf meget sent i proceduren. Kommissionen undersøger de oplysninger, der er indsamlet for perioden efter UP, og overvejer, om det er hensigtsmæssigt at undersøge udviklingen efter UP i dette tilfælde i undersøgelsens endelige fase. Allerede på nuværende tidspunkt bør det dog bemærkes, at omstændighederne i denne procedure ikke kan betragtes som svarende til omstændighederne i den omhandlede GOES-undersøgelse.
 6.4. Konklusion om årsagssammenhæng
 (112)
 Det er blevet påvist, at der var en markant stigning i mængden af og markedsandelen for dumpingimporten med oprindelse i Hviderusland i den betragtede periode. Dertil kommer, at det blev konstateret, at denne import underbød EU-erhvervsgrenens priser på EU-markedet i UP.
 (113)
 Stigningen i mængden af og markedsandelen for dumpingimporten fra Hviderusland faldt sammen med forværringen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation, som især gjorde sig gældende fra 2014. På trods af genopsvinget i forbruget var EU-erhvervsgrenen ikke i stand til at øge sit salg og hæve sine priser, og af den grund forblev finansielle indikatorer, som f.eks. rentabilitet, negative.
 (114)
 Undersøgelsen af de andre kendte faktorer, som kunne have forårsaget skade for EU-erhvervsgrenen, afslørede, at disse faktorer ikke var af en sådan beskaffenhed, at de kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Hviderusland og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
 (115)
 På baggrund af ovenstående analyse, hvor der behørigt er blevet skelnet mellem alle de kendte faktorer, der har betydning for EU-erhvervsgrenens situation, og de skadevoldende virkninger af dumpingimporten, konkluderes det midlertidigt, at dumpingimporten fra Hviderusland har forvoldt EU-erhvervsgrenen væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 6.
 7. UNIONENS INTERESSER
 7.1. Generelle betragtninger
 (116)
 I overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 er det blevet undersøgt, om der er tvingende årsager til at konkludere, at det i dette tilfælde ikke er i Unionens interesse at indføre foranstaltninger til trods for den midlertidige konklusion om, at der er tale om skadevoldende dumping. Analysen af Unionens interesser var baseret på en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
 7.2. EU-erhvervsgrenens interesser
 (117)
 EU-erhvervsgrenen består af mere end 65 producenter i forskellige medlemsstater i Unionen og beskæftiger mere end 4 600 personer direkte i forbindelse med samme vare i undersøgelsesperioden.
 (118)
 Det er blevet fastslået, at EU-erhvervsgrenen har lidt


text:
væsentlig skade som følge af dumpingimporten fra Hviderusland. Der mindes om, at EU-erhvervsgrenen ikke fuldt ud kunne drage fordel af det stigende forbrug, og at EU-erhvervsgrenens økonomiske situation forblev sårbar.
 (119)
 Det forventes, at indførelsen af antidumpingtold vil genoprette rimelige handelsvilkår på EU-markedet, således at EU-erhvervsgrenens priser på samme vare kan tilpasses til produktionsomkostningerne.
 (120)
 Det kan også forventes, at indførelsen af foranstaltninger vil betyde, at EU-erhvervsgrenen kan genvinde i det mindste en del af den markedsandel, der gik tabt i den betragtede periode, med en positiv virkning på erhvervsgrenens rentabilitet og generelle økonomiske situation til følge. Indførelsen af foranstaltninger vil gøre det muligt for erhvervsgrenen at opretholde og videreudvikle sine bestræbelser på at blive omkostningseffektiv.
 (121)
 Hvis der ikke indføres foranstaltninger, kan der forventes yderligere tab af markedsandele, og EU-erhvervsgrenens rentabilitet vil sandsynligvis forværres.
 (122)
 Det konkluderes derfor midlertidigt, at det vil være i EU-erhvervsgrenens interesse, at der indføres en antidumpingtold på importen med oprindelse i Hviderusland.
 7.3. Brugernes og importørernes interesser
 (123)
 Samarbejdet med brugere af den pågældende vare var beskedent. Af de otte kendte brugere, der var blevet kontaktet efter procedurens indledning, var kun én virksomhed interesseret i at samarbejde. Imidlertid besvarede denne virksomhed heller ikke det spørgeskema, som Kommissionen havde fremsendt.
 (124)
 For så vidt angår importørerne var der seks virksomheder, som besvarede stikprøvespørgeskemaet i meddelelsen om indledning af proceduren. Tre af disse virksomheder, der tegnede sig for 81 % af den importmængde af den pågældende vare, som respondenterne har indberettet, blev efterfølgende udvalgt til stikprøven.
 (125)
 Kun to ud af de tre stikprøveudvalgte importører besvarede de af Kommissionen tilsendte spørgeskemaer. Én af dem anførte, at den pågældende virksomhed ikke kun er importør af den pågældende vare, men faktisk er bruger og burde behandles som sådan i proceduren.
 (126)
 Importøren begyndte at indkøbe den pågældende vare i undersøgelsesperioden, hvoraf 78 % blev importeret fra Hviderusland, og det skete med en mindre fortjeneste. Det viser, at denne importør satsede på muligheden for lave importpriser fra Hviderusland og skabte et nyt kundegrundlag. Denne importørs handlinger kan derfor ikke anses for at være en reaktion på konstaterede handelsstrømme. Importøren vil derfor søge andre handelsmuligheder, når markedssituationen ændrer sig efter indførelsen af foranstaltninger.
 (127)
 Brugeren led tab på salg af efterfølgende færdige produkter, der indeholdt betonstål. Sidstnævnte blev indkøbt for ca. halvdelens vedkommende hos EU-erhvervsgrenen, en tredjedel i Hviderusland og resten i tredjelande, som f.eks. Kina og Tyrkiet. Denne bruger anvender derfor kilder, hvor det er hensigtsmæssigt med hensyn til pris, tilgængelighed og kvalitet. Andelen af indkøbene fra Hviderusland kan blive påvirket af de påtænkte foranstaltninger og kan til en vis grad begrænse eller ændre valget af indkøbt betonstål, men synes ikke at påvirke denne bruger fundamentalt. Årsagen til tabene forekommer at være strukturelle og uafhængige af indkøb af råvarer fra Hviderusland.
 (128)
 Begge virksomheder gjorde imidlertid det samme forhold imod indførelsen af foranstaltningerne gældende på trods af deres tilsyneladende forskellige rolle i proceduren: a) EU-producenternes utilstrækkelige kapacitet med hensyn til at imødekomme efterspørgslen på EU-markedet, b) utilstrækkelig vifte af


text:
produkter, der fremstilles af EU-producenterne, og c) vanskeligheder med at skifte mellem leverandører, idet forskellige medlemsstater efter sigende kræver forskellige typegodkendelser for det pågældende produkt.
 (129)
 Den første påstand er ikke understøttet af de foreløbige resultater — kapacitetsudnyttelsen i EU-erhvervsgrenen er på 67 %, hvilket efterlader meget mere fri kapacitet end hele importen fra Hviderusland til Unionen.
 (130)
 Den anden påstand blev ikke dokumenteret. På den anden side viser spørgeskemabesvarelser fra de stikprøveudvalgte EU-producenter klart, at de fremstiller og sælger en bred vifte af varetyper.
 (131)
 Hvad angår den tredje påstand bør det understreges, at EU-producenterne allerede forsyner forskellige medlemsstater uden nogen åbenbare vanskeligheder.
 (132)
 Endelig har en anden samarbejdsvillig importør, der ikke indgik i stikprøven, rejst spørgsmålet om det påståede kartel af EU-producenter i sit separate indlæg. Virksomheden forelagde imidlertid ikke nogen dokumentation for denne påstand. Spørgsmålet om den påståede kartelaftale blev efterfølgende rejst af den hviderussiske eksporterende producent. Kommissionen er i færd med at evaluere oplysningerne fra den hviderussiske eksporterende producent. Da dette imidlertid skete på et meget sent tidspunkt i proceduren, kan spørgsmålet ikke behandles og afsluttes i denne fase. Under alle omstændigheder bemærkes det, at de oplysninger, som virksomheden har indgivet, synes at vedrøre beskyldninger, der potentielt involverer kun én virksomhed, der indgår i stikprøven af EU-producenter. Desuden er den pågældende verifikationsprocedure, der er indledt af den italienske konkurrencemyndighed, endnu ikke afsluttet (9). Kommissionen vil undersøge denne påstand nærmere i undersøgelsens endelige fase.
 (133)
 Endelig indgav en anden bruger, som ikke havde givet sig til kende over for Kommissionen på et tidligere tidspunkt i proceduren, en spørgeskemabesvarelse i slutningen af undersøgelsens foreløbige fase. Indgivelsen kom på et meget sent tidspunkt i proceduren for undersøgelsens foreløbige fase og kunne derfor ikke analyseres og behandles i denne fase. Kommissionen vil undersøge og analysere denne spørgeskemabesvarelse nærmere i undersøgelsens endelige fase.
 (134)
 Under hensyntagen til ovennævnte er Kommissionen på nuværende tidspunkt af den opfattelse, at den samlede virkning på brugerne og importørerne såvel som de mulige konkurrencebegrænsende virkninger er begrænsede.
 7.4. Konklusion vedrørende Unionens interesser
 (135)
 Ud fra ovenstående blev det på grundlag af oplysningerne om Unionens interesser midlertidigt konkluderet, at der generelt set ikke er tvingende grunde til ikke at indføre foranstaltninger over for importen af den pågældende vare fra Hviderusland.
 (136)
 Eventuelle negative virkninger for de ikke forretningsmæssigt forbundne brugere og importører afbødes af, at der findes alternative forsyningskilder.
 (137)
 Hvis man betragter den samlede virkning af antidumpingforanstaltningerne på EU-markedet, lader de positive virkninger navnlig på EU-erhvervsgrenen desuden til at opveje de eventuelle negative virkninger på andre interessegrupper.
 8. FORSLAG TIL MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
 (138)
 På baggrund af konklusionerne om dumping, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser bør der indføres midlertidige antidumpingforanstaltninger for at hindre, at der forvoldes EU-erhvervsgrenen yderligere skade ved dumpingimport.
 8.1. Skadestærskel
 (139)
 For at fastlægge omfanget af disse foranstaltninger blev der taget hensyn til de konstaterede dumpingmargener og den told, som er nødvendig for at afhjælpe den skade, der er forvoldt EU-erhvervsgrenen.
 (140)
 Ved beregningen af den told, som er nødvendig for at afhjælpe virkningerne


text:
af skadevoldende dumping, blev der taget højde for, at enhver foranstaltning bør give EU-erhvervsgrenen mulighed for at dække sine produktionsomkostninger og opnå en fortjeneste før skat på salget af samme vare i Unionen, som det med rimelighed kan forventes for en erhvervsgren af denne type under normale konkurrencevilkår, dvs. en situation uden dumpingimport.
 (141)
 For at bestemme målfortjenesten tog Kommissionen den fortjeneste, der er opnået ved ikke forretningsmæssigt forbundet salg, og som anvendes ved fastsættelsen af skadestærsklen, i betragtning.
 (142)
 I hele den betragtede periode var EU-erhvervsgrenen kun rentabel i 2012, men den minimale fortjeneste på 1,3 % dette år blev påvirket af virkningen af »momssvigordningen« og det efterfølgende pristryk, jf. betragtning 83 og 106-111. Derfor kan den fortjeneste, der blev opnået i 2012, ikke anses for en rimelig »målfortjeneste«, som vil medføre et økonomisk genopsving og tilskynde til investeringer.
 (143)
 Den af klageren foreslåede målfortjeneste var på 9,9 % og var baseret på den målfortjeneste, der blev anvendt i den seneste antidumpingprocedure på importen af nært beslægtede stålvarer, dvs. valsetråd. Kommissionen mener imidlertid, at det er mere hensigtsmæssigt at anvende den målfortjeneste, der er baseret på resultaterne af den nyere procedure vedrørende armeringsstænger af stål med høj udmattelsesstyrke, dvs. 4,8 %. Det skal bemærkes, at denne fortjenstmargen, i modsætning til den, der var blevet foreslået af klageren, blev opnået i 2012, dvs. inden for den i denne sag gældende betragtede periode. Hertil kommer, at de to varer ligner hinanden meget, fremstilles delvis af de samme virksomheder og ved hjælp af samme produktionslinjer.
 (144)
 På det grundlag blev skadestærsklen beregnet ved en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige dumpingimportpris, som fastsat med henblik på beregningen af underbud, jf. betragtning 68, og EU-erhvervsgrenens ikke skadevoldende pris for samme vare.
 (145)
 En eventuel forskel som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige samlede cif-importpris.
 8.2. Midlertidige foranstaltninger
 (146)
 På baggrund af ovenstående bør der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 2, indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af armeringsstænger med oprindelse i Hviderusland svarende til enten dumpingmargenerne eller skadesmargenerne, afhængigt af hvad der er lavest, i henhold til reglen om den lavest mulige told.
 (147)
 På baggrund af ovenstående blev den midlertidige antidumpingtold således fastlagt ved at sammenligne skadesmargenerne med dumpingmargenerne. Antidumpingtolden bør derfor være følgende:
 Virksomhed
 Skadesmargen
 (%)
 Dumpingmargen
 (%)
 Midlertidig antidumpingtoldsats
 (%)
 BMZ
 12,5
 58,4
 12,5
 Alle andre virksomheder
 12,5
 58,4
 12,5
 (148)
 Alle anmodninger om anvendelse af disse antidumpingtoldsatser for de enkelte virksomheder (f.eks. efter ændring af den pågældende virksomheds navn eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) fremsendes straks til Kommissionen (10) sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktion, hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller ændring af produktions- og salgsenheder. Om fornødent vil forordningen blive ændret i overensstemmelse hermed ved at ajourføre listen over virksomheder, der er omfattet af individuel told.
 (149)
 For at sikre en korrekt håndhævelse af antidumpingtolden bør resttoldsatsen ikke blot anvendes på de ikke


text:
samarbejdsvillige eksporterende producenter, men også på de producenter, der ikke eksporterede til Unionen i UP.
 9. AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
 (150)
 I overensstemmelse med god forvaltningspraksis vil Kommissionen opfordre de interesserede parter til at fremsætte skriftlige bemærkninger og/eller til at anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer inden for en fastsat tidsfrist.
 (151)
 Konklusionerne om indførelsen af en midlertidig told er foreløbige og kan ændres i undersøgelsens endelige fase —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 1. Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af visse armeringsstænger af jern og ulegeret stål, kun smedede, varmvalsede, varmtrukne eller varmstrengpressede, herunder varer, der er snoet efter valsningen, også dem med indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen. Armeringsstænger af jern eller stål med høj udmattelsesstyrke er udelukket. Den pågældende vare har oprindelse i Hviderusland og er i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, 7214 99 10, ex 7214 99 71, ex 7214 99 79 og ex 7214 99 95 (Taric-kode: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214997110, 7214997910 og 7214999510).
 2. Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen frit Den Europæiske Unions grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare, der fremstilles af nedenstående virksomhed:
 Virksomhed
 Midlertidig antidumpingtoldsats (%)
 Taric-tillægskode
 BMZ- Open Joint-Stock Company »Byelorussian Steel Works — administrationsselskab for« Byelorussian Metallurgical Company »Holding«
 12,5
 C197
 Alle andre virksomheder
 12,5
 C999
 3. Den i stk. 1 omhandlede vares overgang til fri omsætning i Unionen er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
 4. De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
 Artikel 2
 1. Senest 25 kalenderdage efter datoen for denne forordnings ikrafttræden kan interesserede parter:
 a)
 anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning
 b)
 sende deres skriftlige bemærkninger til Kommissionen og
 c)
 anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
 2. Senest 25 kalenderdage efter datoen for denne forordnings ikrafttræden kan de omhandlede parter i artikel 21, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1036 fremsætte bemærkninger om anvendelsen af de midlertidige foranstaltninger.
 Artikel 3
 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2016.
 På Kommissionens vegne
 Jean-Claude JUNCKER
 Formand
 (1) EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
 (2) Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51).
 (3) Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse armeringsstænger af stål med oprindelse i Republikken Hviderusland (EUT C 114 af 31.3.2016, s. 3).
 (4) »Der indledes ikke en undersøgelse i medfør af stk. 1, medmindre det på grundlag af


text:
en undersøgelse af, i hvor høj grad der blandt producenterne i Fællesskabet af samme vare er givet udtryk for tilslutning til eller opposition mod klagen, er fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet. Klagen anses for at være indgivet af eller på vegne af en erhvervsgren i Fællesskabet, hvis den har tilslutning fra de producenter i Fællesskabet, hvis samlede produktion udgør mere end 50 % af den samlede produktion af samme vare fremstillet af den del af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, som enten giver udtryk for tilslutning til eller modstand imod klagen. Der indledes dog ikke en undersøgelse, når de producenter i Fællesskabet, der udtrykkeligt giver deres tilslutning til klagen, tegner sig for mindre end 25 % af den samlede produktion af samme vare fremstillet af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.«
 (5) Domstolens dom (Store Afdeling) af 8. september 2015, sag C-511/13 P, Philips Lighting Poland S.A., og Philips Lighting BV mod Rådet for Den Europæiske Union, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt. (GE Hungary Zrt), Osram GmbH, Europa-Kommissionen.
 (6) Der er indført antidumpingtold over for Hviderusland (115 %), Kina (133 %), Indonesien (60,4 %), Letland (17 %), Mexico (20 % til 67 %), Moldova (232 %), Polen (47 %-52 %), Tyrkiet (3,64 %) og Ukraine (42 %). For yderligere oplysninger henvises til følgende undersøgelser:
 »Steel Concrete Reinforcing Bar from Belarus, China, Indonesia, Latvia, Moldova, Poland and Ukraine. Investigations Nos. 731-TA-873-875, 878-880, and 882 (Second Review). Publication 4409, July 2013. U.S. International Trade Commission« og »Steel Concrete Reinforcing Bar from Mexico and Turkey. Investigations Nos. 701-TA-502 and 731-TA-1227 (Final). Publication 4496. October 2014. U.S. International Trade Commission«.
 (7) Se også dom i sag C-687/13, præmis 67, anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht München — Tyskland, Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH mod Hauptzollamt Regensburg, Fliesen-Zentrum Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 10. september 2015.
 (8) Ud fra de tilgængelige oplysninger ser det ud til, at prisen på råvaren, der importeredes af den hviderussiske eksporterende producent, var ca. 9 % højere i april 2015 end den amerikanske pris.
 (9) Provvedimento n. 25674 del 21/10/2015.
 Provvedimento n. 26085 del 21/06/2016.
 Provvedimento n. 2671 del 14/09/2016.
 (10) Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor CHAR 04/039, 1049 Bruxelles, Belgien.


text:
 21.5.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 134/6
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 495/2011
 af 20. maj 2011
 om ændring af forordning (EF) nr. 109/2007 for så vidt angår sammensætningen af fodertilsætningsstoffet monensinnatrium
 (EØS-relevant tekst)
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer (1), særlig artikel 13, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan godkendelsen af et fodertilsætningsstof ændres efter anmodning fra indehaveren af godkendelsen og efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
 (2)
 Monensinnatrium, der tilhører gruppen af coccidiostatika og histomonostatika, blev ved Kommissionens forordning (EF) nr. 109/2007 (2) tilladt anvendt som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger og kalkuner i ti år.
 (3)
 Indehaveren af godkendelsen har indgivet en ansøgning om ændring af godkendelsen af monensinnatrium for så vidt angår en supplerende sammensætning af fodertilsætningsstoffet. Der blev fremlagt relevante oplysninger til støtte for ansøgningen.
 (4)
 EFSA konkluderede i sin udtalelse af 1. februar 2011 (3), at anvendelse af denne nye formulering af tilsætningsstoffet til slagtekyllinger og kalkuner ikke forventes at give anledning til nye problemer for dyresundheden, menneskers sundhed eller miljøet, og at det er effektivt til bekæmpelse af coccidiose. EFSA gennemgik i sin udtalelse ligeledes den rapport om analysemetoden for fodertilsætningsstoffet, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium for fodertilsætningsstoffer.
 (5)
 Betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er opfyldt.
 (6)
 Forordning (EF) nr. 109/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
 (7)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Bilaget til forordning (EF) nr. 109/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2011.
 På Kommissionens vegne
 José Manuel BARROSO
 Formand
 (1) EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
 (2) EUT L 31 af 6.2.2007, s. 6.
 (3) EFSA Journal 2011; 9(2):2009.
 BILAG
 »BILAG
 Tilsætningsstoffets identifikationsnummer
 Navn på indehaveren af godkendelsen
 Tilsætningsstof
 (handelsnavn)
 Sammensætning, kemisk betegnelse, beskrivelse og analysemetode
 Dyreart eller -kategori
 Maksimumsalder
 Minimumsindhold
 Maksimumsindhold
 Andre bestemmelser
 Godkendelse gyldig til
 Midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) i relevante foderstoffer af animalsk oprindelse
 mg aktivstof/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
 Coccidiostatika og histomonostatika
 51701
 Huvepharma NV Belgium
 Monensinnatrium
 (Coxidin)
 Tilsætningsstoffets sammensætning:
 Monensinnatrium, teknisk indhold svarende til 25 % aktivt monensin
 Perlit: 15-20 %
 Hvedeklid 55-60 %
 Aktivstof
 C36H61O11Na
 Natriumsalt af polyethermonocarboxylsyre produceret af Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095, i form af pulver.
 Forholdsmæssig sammensætning:
 Monensin A: mindst 90 %
 Monensin A + B: mindst 95 %
 Monensin C: 0,2-0,3 %
 Analysemetode
 (1)
 Metode til bestemmelse af aktivstoffet: højtryksvæskechromatografi (HPLC) med postkolonnederivatisering og UV-påvisning (λ = 520 nm).
 Slagtekyllinger
 —
 100
 125
 1.
 Anvendelse den sidste dag før slagtning forbudt.
 2.
 Tilsætningsstoffet


text:
skal anvendes i foderblandinger som forblanding.
 3.
 Højst tilladte dosis monensinnatrium i tilskudsfoder:
 —
 625 mg/kg til slagtekyllinger
 —
 500 mg/kg til kalkuner.
 4.
 Monensinnatrium må ikke blandes med andre coccidiostatika.
 5.
 I brugsvejledningen angives:
 »Farligt for dyr af hestefamilien. Dette foderstof indeholder en ionophor: Bør ikke anvendes sammen med tiamulin, og der bør overvåges for eventuelle bivirkninger, når det anvendes sammen med andre lægemidler.«
 6.
 Brug passende beskyttelsesbeklædning, handsker og beskyttelsesbriller/ansigtsskærm. Brug egnet åndedrætsværn, hvis effektiv ventilation ikke er mulig i lokalet.
 6.2.2017
 25 μg monensinnatrium/kg våd hud + fedt.
 8 μg monensinnatrium/kg våd lever, våd nyre og våd muskel.
 Kalkuner
 16 uger
 60
 100
 51701
 Huvepharma NV Belgium
 Monensinnatrium
 (Coxidin)
 Tilsætningsstoffets sammensætning
 Monensinnatrium, teknisk indhold svarende til 25 % aktivt monensin
 Perlit: 15-20 %
 Calciumcarbonat: q.s. 100 %
 Aktivstof
 C36H61O11Na
 Natriumsalt af polyethermonocarboxylsyre produceret af Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095, i form af pulver.
 Forholdsmæssig sammensætning:
 Monensin A: mindst 90 %
 Monensin A + B: mindst 95 %
 Monensin C: 0,2-0,3 %
 Analysemetode
 (1)
 Metode til bestemmelse af aktivstoffet: højtryksvæskechromatografi (HPLC) med postkolonnederivatisering og UV/VIS-påvisning (standardmetoden i henhold til ISO EN:14183:2008).
 Slagtekyllinger
 —
 100
 125
 1.
 Anvendelse den sidste dag før slagtning forbudt.
 2.
 Tilsætningsstoffet skal anvendes i foderblandinger som en granuleret forblanding
 3.
 Monensinnatrium må ikke blandes med andre coccidiostatika.
 4.
 I brugsvejledningen angives:
 »Farligt for dyr af hestefamilien. Dette foderstof indeholder en ionophor: bør ikke anvendes sammen med tiamulin, og der bør overvåges for eventuelle bivirkninger, når det anvendes sammen med andre lægemidler.«
 5.
 Brug passende beskyttelsesbeklædning, handsker og beskyttelsesbriller/ansigtsskærm. Brug egnet åndedrætsværn, hvis effektiv ventilation ikke er mulig i lokalet.
 10.6.2021
 25 μg monensinnatrium/kg våd hud + fedt.
 8 μg monensinnatrium/kg våd lever, våd nyre og våd muskel.
 Kalkuner
 16 uger
 60
 100
 (1) Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på hjemmesiden for EU-referencelaboratoriet for fodertilsætningsstoffer: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.«


text:
26 . 9 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273/33
 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2878/87
 af 25 . september 1987
 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af æbler med oprindelse i
 Ungarn
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE forordning (EØF) nr. 38 11 /85 (5), skal de noteringer, der
 FÆLLESSKABER HAR — tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative
 markeder eller under visse omstændigheder på andre
 markeder ;
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,
 for æbler med oprindelse i Ungarn har den således bereg
 nede indgangspris i to på hinanden følgende
 under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og
 markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6
 Portugals Tiltrædelse,
 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter
 opkræves en udligningsafgift for disse æbler ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72
 af 18 . maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og
 for at tillade en normal funktion af foranstående ordning
 grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt
 2275/87 (2), særlig artikel 27, stk . 2, andet afsnit, og
 ning :
 ud fra følgende betragtninger : — for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes
 inden for en a vista-margen på højst 2,25 % , anvendes
 en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers
 Artikel 25, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, punkt
 mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres 1 , sidste linje, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/
 fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage 85 (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1636/
 holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end 87 Q, fastsatte korrektionsfaktor,
 referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en
 udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl — for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en
 dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det
 forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a
 gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til vista-kurser for en bestemt periode i forhold til de
 rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ; foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på
 grundlag af ovennævnte koefficient —
 Kommissionens forordning ( EØF) nr. 1728 / 87 af 22 . juni
 1987 om fastsættelse af referencepriser for æbler for
 produktionsåret 1987/ 88 (3) fastsatte for disse varer i kvali
 tetsklasse I referenceprisen til 43,37 ECU pr. 100 kg netto
 for september måned 1987 ; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland
 er lig . med den laveste repræsentative notering, eller
 gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der Artikel 1
 er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der
 kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som Ved indførsel af æbler med oprindelse i Ungarn (pos.
 afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke
 der er noteringer


text:
til rådighed, idet denne eller disse note 08.06 A II i den fælles toldtarif) opkræves der en udlig
 ningsafgift, hvis beløb fastsættes til 10,30 ECU pr. 100 kg
 ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt netto .
 i artikel 24, stk. 3 , i forordning ( EØF) nr. 1035/72 ;
 begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk .
 2, i forordning (EØF) nr. 1035 /72 ;
 Artikel 2
 ifølge bestemmelserne i artikel 3 , stk . 1 , i Kommissionens
 forordning (EØF) nr. 21 1 8 /74 (4), senest ændret ved
 Denne forordning træder i kraft den 29 . september 1987.
 (') EFT nr. L 118 af 20 . 5. 1972 , s. 1.
 (2) EFT nr. L 209 af 31 . 7. 1987 , s. 4. O EFT nr. L 368 af 31 . 12. 1985, s. 1
 O EFT nr. L 163 af 23 . 6. 1987, s. 21 . (é) EFT nr. L 164 af 24. 6 . 1985, s . 1 .
 O EFT nr. L 220 af 10 . 8. 1974, s. 20 . O EFT nr. L 153 af 13 . 6 . 1987, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 273 / 34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 9 . 87
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
 medlemsstat .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25 . september 1987 .
 På Kommissionens vegne
 Frans ANDRIESSEN
 Næstformand


text:
 4.12.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/26
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1250/2013
 af 2. december 2013
 om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Českobudějovické pivo (BGB))
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 52, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Tjekkiets ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Českobudějovické pivo«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 (2) som ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (3).
 (2)
 Eftersom der er tale om en væsentlig ændring, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende
 (4).
 (3)
 Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør ændringen godkendes —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Den ændring af varespecifikationen, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen i bilaget til denne forordning, godkendes.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2013.
 På Kommissionens vegne For formanden
 Dacian CIOLOȘ
 Medlem af Kommissionen
 (1) EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
 (2) EFT L 148 af 21.6.1996, s. 1.
 (3) EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
 (4) EUT C 134 af 14.5.2013, s. 54.
 BILAG
 Fødevarer bestemt til konsum, som er opført i bilag I, del I, til forordning (EU) nr. 1151/2012:
 Kategori 2.1. Øl
 TJEKKIET
 Českobudějovické pivo (BGB)


text:
 15.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/20
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 506/2012
 af 14. juni 2012
 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Kraški pršut (BGB))
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i samme forordning er Sloveniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Kraški pršut« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
 (2).
 (2)
 En begrundet indsigelse fra Italien, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, blev indgivet til Kommissionen den 29. marts 2010 i henhold til artikel 7, stk. 3, litra a) og c), i forordning (EF) nr. 510/2006. Ved brev af 14. juni 2010 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede passende konsultationer.
 (3)
 Kommissionen modtog den 9. november 2010 meddelelse om, at der inden for fristen på seks måneder var indgået en aftale mellem Slovenien og Italien, som indeholder ændringer af den oprindelige varespecifikation og især, at landsbynavnet Štanjel udgår.
 (4)
 Dette har betydning for beskrivelsen af det geografisk afgrænsede område, og ændringen er derfor ikke uvæsentlig.
 (5)
 I henhold til artikel 7, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 skal Kommissionen på ny gennemgå ansøgningen, jf. artikel 6, stk. 1, i samme forordning.
 (6)
 På den baggrund er ansøgningen om registrering af betegnelsen »Kraški pršut«, som er ændret efter aftale mellem Slovenien og Italien, blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
 (3).
 (7)
 Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres herved.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2012.
 På Kommissionens vegne
 José Manuel BARROSO
 Formand
 (1) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
 (2) EUT C 235 af 30.9.2009, s. 32.
 (3) EUT C 284 af 28.9.2011, s. 25.
 BILAG
 Landbrugsprodukter bestemt til konsum og opført i traktatens bilag I:
 Kategori 1.2. Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 SLOVENIEN
 Kraški pršut (BGB)


text:
 10.6.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 153/29
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/913
 af 9. juni 2016
 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1),
 under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.
 (2)
 Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2016.
 På Kommissionens vegne
 For formanden
 Jerzy PLEWA
 Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
 (1) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
 (2) EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
 BILAG
 Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 (EUR/100 kg)
 KN-kode
 Tredjelandskode (1)
 Fast importværdi
 0702 00 00
 IL
 259,4
 MA
 133,2
 TR
 69,0
 ZZ
 153,9
 0709 93 10
 TR
 113,2
 ZZ
 113,2
 0805 50 10
 AR
 171,0
 IL
 134,0
 MA
 106,8
 TR
 157,0
 ZA
 188,7
 ZZ
 151,5
 0808 10 80
 AR
 127,6
 BR
 106,7
 CL
 130,1
 CN
 110,9
 NZ
 152,6
 US
 173,7
 UY
 107,2
 ZA
 119,2
 ZZ
 128,5
 0809 10 00
 TR
 277,4
 ZZ
 277,4
 0809 29 00
 TR
 508,7
 US
 888,6
 ZZ
 698,7
 (1) Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.


text:
 28.7.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 196/13
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 742/2011
 af 27. juli 2011
 om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved forordning (EF) nr. 327/98 blev åbnet for delperioden juli 2011
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),
 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (2), særlig artikel 7, stk. 2,
 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 af 10. februar 1998 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris (3), særlig artikel 5, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved forordning (EF) nr. 327/98 blev der åbnet en række toldkontingenter og fastsat bestemmelser om forvaltningen heraf for import af ris og brudris, opdelt efter oprindelsesland og fordelt på flere delperioder, jf. bilag IX til nævnte forordning.
 (2)
 Delperioden juli er tredje delperiode for det kontingent, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, og anden delperiode for de kontingenter, der er fastsat i litra b), c) og d) i nævnte stykke.
 (3)
 Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i juli 2011, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4154-09.4166, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som de mængder, der er ansøgt om under de pågældende kontingenter, skal multipliceres med.
 (4)
 Det fremgår desuden af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i juli 2011, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152 og 09.4153 omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
 (5)
 Derfor bør det for kontingenterne med løbenummer 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 og 09.4166 fastsættes, hvor meget de samlede disponible mængder for den følgende delperiode udgør, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 327/98.
 (6)
 For at sikre en effektiv forvaltning af proceduren for udstedelse af importlicenser bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 1. De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i juli 2011 for kontingenterne med løbenummer 09.4154-09.4166, jf. forordning (EF) nr. 327/98, medfører, at der udstedes importlicenser for de mængder, der er ansøgt om, multipliceret med de tildelingskoefficienter, der er fastsat i bilaget til nærværende


text:
forordning.
 2. I bilaget til denne forordning fastsættes de samlede disponible mængder for den følgende delperiode under kontingenterne med løbenummer 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 og 09.4166, jf. forordning (EF) nr. 327/98.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2011.
 På Kommissionens vegne For formanden
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
 (1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
 (2) EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
 (3) EFT L 37 af 11.2.1998, s. 5.
 BILAG
 Mængder, der tildeles for delperioden juli 2011, og disponible mængder for den følgende delperiode, jf. forordning (EF) nr. 327/98
 a)
 Kontingent for sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98:
 Oprindelse
 Løbenummer
 Tildelingskoefficient for delperioden juli 2011
 Samlede disponible mængder for delperioden september 2011
 (kg)
 USA
 09.4127
 — (1)
 7 298 505
 Thailand
 09.4128
 — (1)
 2 448 174
 Australien
 09.4129
 — (1)
 605 300
 Andre oprindelser
 09.4130
 — (2)
 538
 b)
 Kontingent for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 327/98:
 Oprindelse
 Løbenummer
 Tildelingskoefficient for delperioden juli 2011
 Samlede disponible mængder for delperioden oktober 2011
 (kg)
 Alle lande
 09.4148
 — (3)
 1 536 000
 c)
 Kontingent for brudris henhørende under KN-kode 1006 40, jf. artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 327/98:
 Oprindelse
 Løbenummer
 Tildelingskoefficient for delperioden juli 2011
 Thailand
 09.4149
 — (4)
 Australien
 09.4150
 — (5)
 Guyana
 09.4152
 — (5)
 USA
 09.4153
 — (4)
 Andre oprindelser
 09.4154
 6,553804 %
 d)
 Kontingent for sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30, jf. artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 327/98:
 Oprindelse
 Løbenummer
 Tildelingskoefficient for delperioden juli 2011
 Samlede disponible mængder for delperioden september 2011
 (kg)
 Thailand
 09.4112
 — (6)
 14 181
 USA
 09.4116
 — (6)
 339
 Indien
 09.4117
 — (6)
 17 040
 Pakistan
 09.4118
 — (6)
 531
 Andre oprindelser
 09.4119
 — (6)
 2 897
 Alle lande
 09.4166
 0,84246 %
 0
 (1) De mængder, der er ansøgt om, er mindre end eller svarer til de disponible mængder: alle ansøgningerne kan dermed godkendes.
 (2) Ingen disponible mængder for denne delperiode.
 (3) De mængder, der er ansøgt om, er mindre end eller svarer til de disponible mængder: alle ansøgningerne kan dermed godkendes.
 (4) De mængder, der er ansøgt om, er mindre end eller svarer til de disponible mængder: alle ansøgningerne kan dermed godkendes.
 (5) Ingen anvendelse af tildelingskoefficient for denne delperiode: Kommissionen har ikke modtaget meddelelser om licensansøgninger.
 (6) Ingen disponible mængder for denne delperiode.


text:
 23.4.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 102/5
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2018/614
 af 20. april 2018
 om godkendelse af azoxystrobin som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7, 9 og 10
 (EØS-relevant tekst)
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det Forenede Kongerige modtog den 13. april 2014 en ansøgning om godkendelse af aktivstoffet azoxystrobin til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7, konserveringsmidler til overfladefilm, produkttype 9, beskyttelsesmidler til fibermaterialer, læder, gummi og polymeriserede materialer samt produkttype 10, midler til beskyttelse af byggematerialer, som beskrevet i bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012.
 (2)
 Det Forenede Kongerige fremsendte vurderingsrapporterne sammen med sine henstillinger den 1. december 2016 i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012.
 (3)
 Det Europæiske Kemikalieagenturs udtalelser blev udarbejdet den 3. oktober 2017 af Udvalget for Biocidholdige Produkter under hensyntagen til den kompetente vurderingsmyndigheds konklusioner.
 (4)
 Det fremgår af disse udtalelser, at biocidholdige produkter af produkttype 7, 9 og 10, som indeholder azoxystrobin, kan forventes at opfylde kravene i artikel 19, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 528/2012, forudsat at visse specifikationer og betingelser vedrørende deres anvendelse er opfyldt.
 (5)
 Derfor bør azoxystrobin godkendes til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7, 9 og 10, forudsat at visse specifikationer og betingelser er opfyldt.
 (6)
 I udtalelserne konkluderes det, at azoxystrobin opfylder kriterierne for at være meget persistent og toksisk i overensstemmelse med kriterierne i bilag XIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 (2). Azoxystrobin opfylder derfor betingelserne i artikel 10, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 528/2012 og bør betragtes som kandidat til substitution.
 (7)
 I henhold til nævnte forordnings artikel 10, stk. 4, bør godkendelsen af et aktivstof, der betragtes som kandidat til substitution, gælde i højst 7 år.
 (8)
 Da azoxystrobin opfylder kriterierne for at være meget persistent i henhold til bilag XIII i forordning (EF) nr. 1907/2006, bør behandlede artikler, som er behandlet med eller indeholder azoxystrobin, være behørigt mærket, når de bringes i omsætning.
 (9)
 Der bør gå en rimelig tid, før et aktivstof godkendes, således at berørte parter kan træffe de fornødne forberedelser til at opfylde de nye krav.
 (10)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Azoxystrobin godkendes som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7, 9, og 10 med forbehold for specifikationerne og betingelserne i bilaget.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2018.
 På Kommissionens vegne
 Jean-Claude JUNCKER
 Formand
 (1) EUT L 167 af 27.6.2012, s.


text:
1.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
 BILAG
 Almindeligt anvendt navn
 IUPAC-navn
 Identifikationsnr.
 Aktivstoffets minimumsrenhedsgrad (1)
 Dato for godkendelse
 Udløbsdato for godkendelsen
 Produkttype
 Særlige betingelser
 Azoxystrobin
 IUPAC-navn:
 methyl(E)-2-{2[6-(2-cyanophenoxy)pyrimidin-4-yloxy]phenyl}-3-methoxyacrylat
 EF-nr.: foreligger ikke
 CAS-nr.: 131860-33-8
 965 g/kg
 1. november 2018
 31. oktober 2025
 7
 Azoxystrobin betragtes som kandidat til substitution i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 528/2012.
 Godkendelser af biocidholdige produkter meddeles på følgende betingelse:
 Ved vurderingen af produktet skal der lægges særlig vægt på den eksponering, de risici og den effektivitet, der er forbundet med enhver anvendelse, som er omfattet af ansøgningen om godkendelse, men som ikke har været behandlet i risikovurderingen af aktivstoffet på EU-plan.
 Behandlede artikler kan bringes i omsætning på følgende betingelse:
 Den person, som er ansvarlig for at bringe en behandlet artikel, der er blevet behandlet med eller indeholder azoxystrobin, i omsætning, skal sikre, at mærkningen af den behandlede artikel indeholder de oplysninger, der er nævnt i artikel 58, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012.
 9
 Azoxystrobin betragtes som kandidat til substitution i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 528/2012.
 Godkendelser af biocidholdige produkter meddeles på følgende betingelse:
 Ved vurderingen af produktet skal der lægges særlig vægt på den eksponering, de risici og den effektivitet, der er forbundet med enhver anvendelse, som er omfattet af ansøgningen om godkendelse, men som ikke har været behandlet i risikovurderingen af aktivstoffet på EU-plan.
 Behandlede artikler kan bringes i omsætning på følgende betingelse:
 Den person, som er ansvarlig for at bringe en behandlet artikel, der er blevet behandlet med eller indeholder azoxystrobin, i omsætning, skal sikre, at mærkningen af den behandlede artikel indeholder de oplysninger, der er nævnt i artikel 58, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012.
 10
 Azoxystrobin betragtes som kandidat til substitution i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 528/2012.
 Godkendelser af biocidholdige produkter meddeles på følgende betingelse:
 Ved vurderingen af produktet skal der lægges særlig vægt på den eksponering, de risici og den effektivitet, der er forbundet med enhver anvendelse, som er omfattet af ansøgningen om godkendelse, men som ikke har været behandlet i risikovurderingen af aktivstoffet på EU-plan.
 Behandlede artikler kan bringes i omsætning på følgende betingelse:
 Den person, som er ansvarlig for at bringe en behandlet artikel, der er blevet behandlet med eller indeholder azoxystrobin, i omsætning, skal sikre, at mærkningen af den behandlede artikel indeholder de oplysninger, der er nævnt i artikel 58, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012.
 (1) Renheden som angivet i denne kolonne er minimumsrenhedsgraden af det vurderede aktivstof. Aktivstoffet i det


text:
 21.4.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 102/37
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2015/618
 af 20. april 2015
 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1),
 under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.
 (2)
 Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2015.
 På Kommissionens vegne
 For formanden
 Jerzy PLEWA
 Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
 (1) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
 (2) EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
 BILAG
 Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 (EUR/100 kg)
 KN-kode
 Tredjelandskode (1)
 Fast importværdi
 0702 00 00
 MA
 93,9
 SN
 185,4
 TN
 464,3
 TR
 120,5
 ZZ
 216,0
 0707 00 05
 AL
 92,7
 MA
 176,1
 TR
 134,7
 ZZ
 134,5
 0709 93 10
 MA
 95,3
 TR
 145,6
 ZZ
 120,5
 0805 10 20
 EG
 47,6
 IL
 73,1
 MA
 50,1
 TN
 55,5
 TR
 70,3
 ZZ
 59,3
 0805 50 10
 MA
 57,3
 ZZ
 57,3
 0808 10 80
 AR
 188,7
 BR
 101,1
 CL
 111,8
 CN
 107,2
 MK
 30,8
 NZ
 133,2
 US
 247,4
 ZA
 264,2
 ZZ
 148,1
 0808 30 90
 AR
 102,0
 CL
 134,4
 CN
 116,0
 ZA
 116,0
 ZZ
 117,1
 (1) Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.


text:
 1 . 12 . 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 336/ 15
 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3370/83
 af 28 . november 1983
 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
 eksportrestitution for kornfoderblandinger (6), senest
 FÆLLESSKABER HAR —
 ændret ved forordning (EØF) nr. 537/83 Q, er det fast
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det sat, at beregningen af eksportrestitutionen skal være
 europæiske økonomiske Fællesskab,
 baseret på gennemsnittet af de restitutioner, der er
 ydet for de almindeligst anvendte basiskornarter, juste
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. rede i overensstemmelse med den i eksportmåneden
 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds gældende tærskelpris, og på importafgifter for majs ;
 ordning for korn ('), senest ændret ved forordning der skal ved beregningen ligeledes tages hensyn til
 (EØF) nr. 1451 /82 (2), særlig artikel 16, stk. 2, fjerde indholdet af kornprodukter ; med henblik på en for
 afsnit, enkling er det derfor hensigtsmæssigt at klassificere
 foderblandinger i kategorier og at fastsætte restitu
 under henvisning til udtalelse fra Det monetære tionen for hver kategori på grundlag af en majs
 Udvalg, og mængde, som er repræsentativ for det sædvanlige
 ud fra følgende betragtninger : indhold af kornprodukter i den pågældende kategori ; i
 øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet
 I henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2727/75 ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingel
 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på serne for salg af de pågældende produkter på verdens
 verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt artikel markedet, interessen i at undgå forstyrrelser på fælles
 1 i forordningen og priserne på disse produkter uden skabsmarkedet og udførslernes økonomiske aspekt ;
 for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution ;
 situationen på verdensmarkedet eller nogle markeders
 i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. særlige krav kan gøre det nødvendigt, at differentiere
 2746/75 af 29 . oktober 1975 om almindelige regler for restitutionen for foderblandinger alt efter
 ydelse af eksportrestitutioner for korn og om kriteri sammensætning og bestemmelsesstedet ; for at
 erne for restitutionsbeløbets fastsættelse (3) skal restitu gennemføre denne differentiering vil det være
 tionerne fastsættes under hensyntagen til situationen hensigtsmæssigt at anvende de destinationszoner, der
 og den forventede udvikling, dels for så vidt angår de er fastlagt i bilag II til Kommissionens (EØF) nr.
 disponible mængder af korn samt deres priser på 1 1 24/77 af 27. maj 1977 om ny afgrænsning af
 Fællesskabets marked, og dels for så vidt angår destinationszonerne for eksportrestitutioner og -afgifter
 priserne for korn og kornprodukter på verdensmarke og for visse eksportlicenser i forbindelse med korn og
 det ; i henhold til samme tekst er det ligeledes vigtigt ris (8) ;
 at sikre ligevægt på kornmarkederne og en udvikling,
 for så vidt angår priser og samhandel ; for at sikre at ordningen med eksportrestitutioner
 fungerer normalt, skal der ved beregningen af disse
 anvendelsen af disse regler og kriterier på den nuvæ beløb
 rende markedssituation for kornfoderblandinger fører
 til, at fastsætte et restitutionsbeløb, der skal udligne — for


text:
så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes
 forskellen mellem priserne inden for Fællesskabet og inden for en a vista-margen på højst 2,25 % ,
 priserne på verdensmarkedet ; anvendes en omregningskurs, der er baseret på
 disse valutaers centralkurs,
 i henhold til artikel 7, stk. 1 , i Rådets forordning — for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en
 (EØF) nr. 2743/75 af 29. oktober 1975 om regler for omregningskurs, der er baseret på det aritmetiske
 kornfoderblandinger (4), ændret ved forordning (EØF) gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser,
 nr. 2560/77 (*), skal der ved fastsættelse af eksportresti som er konstateret i en bestemt periode i forhold
 tutionen for kornfoderblandinger kun tages hensyn til
 til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer ;
 de produkter, som sædvanligvis indgår i fremstillingen
 af foderblandinger, og for hvilke en restitution kan restitutionen skal fastsættes en gang om måneden ;
 fastsættes ; den kan ændres i mellemtiden ;
 ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1913/69 af
 29. september 1969 om ydelse og forudfastsættelse af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi
 teen for Korn —
 (■) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
 0 EFT nr. L 164 af 14. 6. 1982, s. 1 .
 O EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 78 . O EFT nr. L 246 af 30 . 9 . 1969, s . 11 .
 (4) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 60. O EFT nr. L 63 af 9. 3. 1983, s. 10.
 O EFT nr. L 303 af 28 . 11 . 1977, s. 1 . (8) EFT nr. L 134 af 28 . 5. 1977, s. 53 .
 ---pagebreak--- Nr. L 336/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 12. 83
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 forordning (EØF) nr. 2743/75 gælder, fastsættes i over
 ensstemmelse med bilaget til denne forordning.
 Artikel 1
 Artikel 2
 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) Denne forordning træder i kraft den 1 . december
 nr. 2727/75 henhørende foderblandinger, for hvilke 1983 .
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
 medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . november 1983.
 På Kommissionens vegne
 Poul DALSAGER
 Medlem af Kommissionen
 BILAG
 til Kommissionens forordning af 28. november 1983 om fastsættelse af eksportrestitutio
 nerne for korn foderblandinger
 (ECU / ton)
 Position Særlig
 i den fælles specifikation Nomenklatur med forenklet ordlyd Restitutionsbeløb
 for
 toldtarif
 restitutionen
 23.07 B I Foderstoffer, henhørende under forordning (EØF) nr. 2743/75 med
 indhold af glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger,
 henhørende under pos. 17.02 B og 21.07 F II, stivelse eller mælke
 produkter (henhørende under positionerne eller underpositionerne
 04.01 , 04.02, 04.03, 04.04, 17.02 A eller 21.07 F I), også blandet med
 andre produkter :
 med indhold af mælkepulver under 50 vægtprocent og med indhold
 af kornprodukter (') :
 0510 — over 5 vægtprocent og under eller på 10 vægtprocent 2,28 (2) 2,71 (2) (3) — (4)
 1010 —


text:
over 10 vægtprocent og under eller på 20 vægtprocent 4,56 0 5,43 (2)0 -0
 2010 — over 20 vægtprocent og under eller på 30 vægtprocent 9,13 (2) 10,86 (2) (3) —0
 3010 — over 30 vægtprocent og under eller på 40 vægtprocent 13,69 (2) 1 6,29 (2) (3) —(4)
 4010 — over 40 vægtprocent og under eller på 50 vægtprocent 1 8,26 (2) 21,71 (2)(3) — (<)
 5010 — over 50 vægtprocent og under eller på 60 vægtprocent 22,82 (2) 27,14 (2)(3) — (4)
 6010 — over 60 vægtprocent og under eller på 70 vægtprocent 27,38 (2) 32,57 (2) (3) — (4)
 7010 — over 70 vægtprocent 29,87 (2) 35,53 (2) (3) — (4)
 (') Som kornprodukter anses produkter henhørende under kapitel 10 og position 11.01 og 11.02 (bortset fra underposition 11.02
 G) i den fælles toldtarif.
 (2) For udførsler til zone A, B, C, D og E som fastlagt i bilag II til forordning (EØF) nr. 1 1 24/77.
 (3) Mindsteindhold af majs og/eller sorgho over : 0510 : 5 % ; 1010 : 10 % ; 2010 : 20 % ; 3010 : 30 % ; 4010 : 40 % ; 5010 :
 50 % ; 6010 : 60 % ; 7010 : 60 % .
 Hvis dette mindsteindhold overholdes, anvendes disse restitutioner efter anmodning også i tilfælde, hvor indholdet af kornpro
 dukter overstiger det maksimumsindhold, der er fastsat i samme linje .
 (4) Til udførsel til andre tredjelande.


text:
 17.8.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/8
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2017/1478
 af 16. august 2017
 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 1439/95, bilag III til forordning (EF) nr. 748/2008 og bilag III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013 for så vidt angår den myndighed, der er beføjet til at udstede dokumenter og certifikater i Argentina
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1),
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (2),
 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød (3), særlig artikel 12, stk. 2,
 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2008 af 30. juli 2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 0206 29 91 (4), særlig artikel 6, stk. 2,
 under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013 af 21. juni 2013 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (5), særlig artikel 7, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til forordning (EF) nr. 1439/95 indeholder en fortegnelse over de myndigheder i eksportlande, der har beføjelse til at udstede oprindelsesdokumenter.
 (2)
 Bilag III til forordning (EF) nr. 748/2008 indeholder en fortegnelse over de organer i Argentina, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater.
 (3)
 Bilag III til gennemførelsesordning (EU) nr. 593/2013 indeholder en fortegnelse over de organer i eksportlandene, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater.
 (4)
 Argentina har meddelt Kommissionen, at det fra den 26. juni 2017 er det argentinske landbrugsministerium, der har beføjelse til at udstede oprindelsesdokumenter og ægthedscertifikater for oksekød, fårekød og gedekød med oprindelse i Argentina. Denne forordning bør derfor finde anvendelse fra nævnte dato.
 (5)
 Bilag I til forordning (EF) nr. 1439/95, bilag III til forordning (EF) nr. 748/2008 og bilag III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013 bør derfor ændres.
 (6)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 I bilag I til forordning (EF) nr. 1439/95 affattes punkt 1 således:
 »1.
 Argentina: Ministerio de Agroindustria«
 Artikel 2
 Bilag III til forordning (EF) nr. 748/2008 affattes således:
 »
 BILAG III
 Det argentinske organ, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater
 Argentina: Ministerio de Agroindustria:
 for mellemgulv, der har oprindelse i Argentina, og som er specificeret i artikel 1, stk. 3, litra a).
 «
 Artikel 3
 I bilag III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013


text:
affattes første led således:
 »—
 MINISTERIO DE AGROINDUSTRIA:
 For kød med oprindelse i Argentina, der:
 a)
 svarer til definitionen i artikel 1, stk. 1, litra c)
 b)
 svarer til definitionen i artikel 2, litra a).«
 Artikel 4
 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Den anvendes fra den 26. juni 2017.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2017.
 På Kommissionens vegne
 Jean-Claude JUNCKER
 Formand
 (1) EFT L 146 af 20.6.1996, s. 1.
 (2) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
 (3) EFT L 143 af 27.6.1995, s. 7.
 (4) EUT L 202 af 31.7.2008, s. 28.
 (5) EUT L 170 af 22.6.2013, s. 32.


text:
 14.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 303/17
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1144/2013
 af 13. november 2013
 om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Tepertős pogácsa (GTS))
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 52, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Forordning (EU) nr. 1151/2012 ophæver og erstatter Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer (2).
 (2)
 I overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006 er Ungarns ansøgning om registrering af betegnelsen »Tepertős pogácsa« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
 (3).
 (3)
 Tyskland og Østrig har indgivet indsigelser til Kommissionen i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 509/2006. I henhold til stk. 3 i den nævnte artikel har Kommissionen undersøgt indsigelserne og har antaget dem til behandling.
 (4)
 Ungarn har oplyst, at der er indgået en aftale med Tyskland og Østrig.
 (5)
 For Tysklands vedkommende har denne aftale ført til ændring af ansøgningen om registrering, idet oplysningerne om de krævede kvalitetsparametre for mel (BL55 og BL80) udgår.
 (6)
 Østrig har accepteret Ungarns bekræftelse af, at ansøgningen om registrering kun vedrører beskyttelsen af den ungarske betegnelse »Tepertős pogácsa« som garanteret traditionel specialitet, og at ansøgningen om registrering af den ungarske betegnelse »Tepertős pogácsa« ikke har negative konsekvenser for produkter med navnet »Grammelpogatsche« og ikke udgør en trussel mod fremstillingen af det produkt, der markedsføres under navnet »Grammelpogatsche«.
 (7)
 På baggrund af ovenstående er betegnelsen »Tepertős pogácsa« berettiget til optagelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter, og varespecifikationen bør derfor ajourføres og offentliggøres —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Betegnelsen i bilag I til denne forordning registreres herved.
 Artikel 2
 Den ajourførte varespecifikation findes i bilag II til denne forordning.
 Artikel 3
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2013.
 På Kommissionens vegne
 José Manuel BARROSO
 Formand
 (1) EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
 (2) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1.
 (3) EUT C 180 af 21.6.2012, s. 16.
 BILAG I
 Landbrugsprodukter og fødevarer, der er opført i bilag I, del II, til forordning (EU) nr. 1151/2012:
 Kategori 2.3. Konfekturevarer, brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk
 UNGARN
 Tepertős pogácsa (GTS)
 BILAG II
 1. Varespecifikation
 1.1. Navn, der søges registreret
 »Tepertős pogácsa«
 Når produktet markedsføres, kan etiketten indeholde følgende angivelse: »magyar hagyományok szerint előállított« (fremstillet i overensstemmelse med ungarske traditioner). Angivelsen bliver også oversat til andre officielle sprog.
 1.2. Navnets art
 
 Navnet er specifikt i sig selv
 ☒
 Navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet
 Adjektivet »tepertős«, som optræder i betegnelsen, henviser til den flæskesvær, der fremkommer ved stegning af bacon, og som efter findeling i cremet form udgør den


text:
karakteristiske grundbestanddel i det runde, salte bagværk (pogácsa).
 1.3. Søges navnet forbeholdt det produkt, som ansøgningen vedrører, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006?
 
 Navnet søges forbeholdt det pågældende produkt
 ☒
 Navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt
 1.4. Produktets art
 Kategori 2.3. Konfekturevarer, brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk
 Kategori 2.3. Konfekturevarer, brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk
 1.5. Beskrivelse af det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet i punkt 3.1 henviser til
 »Tepertős pogácsa« er et rundt, cylinderformet bagværk tilsat gær og krydret med salt og peber med en diameter på 3-5 cm og en vægt på 25-50 g. Det indeholder findelt flæskesvær og svinefedt og har en sprød (omlós) eller flaget (leveles) konsistens. Dets overflade er rødbrun og opdelt i firkanter. Undersiden er glat og rødbrun. Det indeholder jævnt fordelte små stykker flæskesvær. Den sprøde type kan brækkes i mindre stykker, den flagede har en løs, flaget struktur indeni. Smagen er karakteriseret af indholdet af flæskesvær og behageligt salt og let pebret. Produktet har et fedtindhold på 20-30 % af tørstoffet, og melet indeholder 25-40 % flæskesvær. Mindst 60 % af fedtindholdet stammer fra flæskesvær.
 Organoleptiske kendetegn:
 Sprød »tepertős pogácsa«
 Flaget »tepertős pogácsa«
 Udseende
 Rund, jævnt cylinderformet.
 Rund cylinderformet, kan hælde lidt.
 Udvendigt
 Den øverste del er skinnende rødbrun, opdelt i tværstillede, tætte firkanter, siden er sandfarvet og mat, bunden er rødbrun og mat.
 Indvendigt
 Udpræget sprød struktur, men ikke smuldrende. De små stykker flæskesvær er jævnt fordelt, farven er svagt brun.
 En smule flaget, kan skilles i flager, de små stykker flæskesvær kan ses i flagerne, farven er svagt brun.
 Smag
 Den karakteristiske for flæskesvær, behageligt salt, let pebret.
 Aroma
 Den karakteristiske for flæskesvær og svinefedt, pebret.
 Fysiske og kemiske egenskaber:
 Fedtindhold: færdigproduktets fedtindhold af tørstoffet er 20-30 % (m/m)
 Saltindhold: færdigproduktets saltindhold af tørstoffet er højst 4,0 % (m/m)
 1.6. Beskrivelse af fremstillingsmetoden for det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet under punkt 3.1 anvendes på
 Råvarer:
 —
 Til fremstilling af flæskesværscreme:
 —
 Flæskesvær uden skind: 70-75 % af flæskesværscremen; den fedtdel, der bliver tilbage efter stegning af bacon uden eller næsten uden kød
 —
 Svinefedt: 25-30 % af flæskesværscremen; det flydende fedt, der opstår ved stegning af bacon uden eller næsten uden kød
 —
 Tilberedning af dejskallen: hvedemel eller spelthvedemel, æg, æggeblomme, mælk, gær, hvidvin eller eddike, syrnet fløde, salt og peber.
 Ved fremstilling af »tepertős pogácsa« er anvendelse af enhver form for tilsætningsstoffer (f.eks. hævemidler eller konserveringsmidler) forbudt.
 Produktionsmetode:
 Afhængigt af den fremstillingsmetode, der anvendes til dejen, kan »tepertős pogácsa« blive sprød eller flaget.
 Fremstilling af SPRØD »TEPERTŐS POGÁCSA«
 Fase I: tilberedning af flæskesværscreme
 Den friske flæskesvær uden skind rulles med en kagerulle på en træplade, indtil der ikke længere er større eller grovere stykker, og de stegte stykker er jævnt fordelt i cremen. Findelingen kan også ske med kødhakker. I dette tilfælde skal den fineste indstilling anvendes.
 Cremen og svinefedtet blandes med træske eller mikser. Det er et vigtigt krav, at der i de råvarer, der


text:
anvendes til flæskesværscremen, ikke må optræde tilsætningsstoffer, konserveringsmidler, flæskesvær fra gæs, vegetabilske fedtstoffer eller margarine, men udelukkende frisk flæskesvær uden skind.
 Kravene til flæskesværscreme er også gældende for industrielt fremstillet flæskesværscreme.
 Fase II: tilberedning af dejen
 250-400 g flæskesværscreme indarbejdes i hvert kilo hvedemel til en homogen blanding. Flæskesværscremen skal »dække« hvedemelet, hvilket er en forudsætning for at skabe den sprøde struktur. Alle ingredienser, dvs. melet iblandet flæskesværscreme, 5 % gær opløst i mælk, for hvert kilo mel et æg og en æggeblomme, 0,02 % hvidvin eller eddike, 2,5 % salt, 0,001 % kværnet peber og så meget syrnet fløde, at dejen bliver temmelig fast, æltes sammen. Æltningen fortsættes, indtil dejen hænger sammen. Den ønskede sprøde struktur opnås ikke, hvis dejen overæltes.
 På grund af produktets høje fedtindhold skal dejen tilberedes af kolde ingredienser og hvile et køligt sted, indtil dejen når en temperatur på 26 °C. Eftersom produktets natur tillader det, kan dejen også stilles i et køleskab med en temperatur på + 5-8 °C, hvor den skal hvile i mindst tre timer.
 Den hævede og afkølede dej rulles ud i et fingertykt lag, og der skæres tætte vinkelrette linjer i dejen. Dette kan også gøres med knive, der er sat sammen med ca. 3 mm's afstand. Udskæringen foretages almindeligvis med en »pogács«-form med en diameter på 3-6 cm, og det tilstræbes, at de gøres så ens og cylindriske som muligt. Den endelige udformning gives ved at rulle dejen med håndfladen. Det nødvendige antal boller til at fylde en bageplade sættes tæt ved siden af hinanden på bordet, hvorefter de smøres med en bagepensel med piskede æg, idet det sikres, at æggemassen ikke løber ned på cylinderens sider. Når ægget er tørret en smule på overfladen, anbringes bollerne med ens afstand på bagepladen. Uformelige boller kan højst presses sammen med et par bevægelser to gange, og efter hvile kan de forarbejdes igen.
 Bollerne står efter anbringelse på bagepladen til hævning i 50-55 minutter og bages derefter i en 220-240 °C varm ovn i 12-15 minutter. De er derefter færdige.
 Bollerne sælges upakket (i løs vægt) eller i færdigpakket form.
 Fremstilling af FLAGET »TEPERTŐS POGÁCSA«
 Fase I: tilberedning af flæskesværscreme
 Fremgangsmåden ved tilberedningen af flæskesværscremen svarer til den, der er beskrevet for den sprøde type, dog med den forskel, at der ud over fedt og flæskesvær uden skind også tilsættes salt (ca. 1,5 % i forhold til mel), og fint kværnet peber (ca. 0,001 % i forhold til mel). Salt tilsættes på dette stadie, for hvis den mængde salt, der kræves for at give bollerne den karakteristiske salte smag, først tilsættes ved tilberedningen af dejen, ville dejen blive usammenhængende og ikke udvikle den flagede struktur.
 I dette tilfælde tilsættes halvdelen af den angivne mængde fedt til flæskesværscremen, og den anden halvdel til dejen.
 Fase II: tilberedning af dej
 Den såkaldte grunddej fremstilles af det fedt, der blev til overs ved tilberedningen af flæskesværscremen, salt (ca. 1 % i forhold til mel) samt for hvert kilo mel 5 % gær, 0,02